gconf master - en to bg translation catalogue (38892 entries)

en: Res_ume
bg: Про_дължаване

en: _Scores
bg: _Резултати

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма (%s). Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

[ctx: board size]
en: Small
bg: Малка

[ctx: board size]
en: Medium
bg: Средна

[ctx: board size]
en: Large
bg: Голяма

en: Could not load theme
bg: Темата не може да се зареди

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
bg: Файлът %s
    не може да бъде намерен.
    
    Вместо това ще бъде зареден стандартният набор плочки.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
bg: Файлът %s
    не може да бъде намерен.
    
    Проверете инсталацията на „Пет или повече“

en: Match five objects of the same type in a row to score!
bg: Подреждане на пет топчета от един цвят в редица!

en: GNOME Five or More
bg: Пет или повече

en: _Board size:
bg: _Размер на дъската:

en: Game Over!
bg: Край на Играта!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
bg: Непозволен ход!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
bg: Версия за GNOME на популярната в миналото игра „Цветни линии“.
    
    Играта „Пет или повече“ е част от игрите на GNOME.

en: Four-in-a-Row
bg: Четири в линия

en: Make lines of the same color to win
bg: За да спечелите, правете линии от един цвят

en: Level of Player One
bg: Ниво на играч № 1

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
bg: 0 е за човек; 1÷3 отговарят на нивото на компютъра.

en: Level of Player Two
bg: Ниво на играч № 2

en: Theme ID
bg: Тема

en: A number specifying the preferred theme.
bg: Число определящо предпочитаната тема.

en: Whether or not to use animation.
bg: Да се ползва ли анимация или не.

en: Key press to move left.
bg: Клавиш за движение наляво.

en: Key press to move right.
bg: Клавиш за движение надясно.

en: Drop marble
bg: Пускане на топче

en: Key press to drop a marble.
bg: Клавиш за пускане на топче.

en: Unable to load image:
    %s
bg: Не може да се зареди изображение:
    %s

en: It's a draw!
bg: Равенство!

en: It is your move.
bg: Вие сте на ход.

en: I win!
bg: Аз печеля!

en: Thinking...
bg: Мисля…

en: %s wins!
bg:  %s победи!

en: Waiting for %s to move.
bg: Изчакване на хода на %s.

en: Hint: Column %d
bg: Съвет: Колона %d

en: You:
bg: Вие:

en: Me:
bg: Аз:

en: Drawn:
bg: Изтеглени:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
bg: Компютърът в играта „Четири в линия“ се управлява от алгоритъма „Велена“ на Джулиано Бертолети.
    
    Играта „Четири в линия“ е част от игрите на GNOME.

en: Four-in-a-row
bg: Четири в линия

en: Four-in-a-Row Preferences
bg: Настройки на „Четири в линия“

en: Player One:
bg: Играч 1:

en: Level one
bg: Първо ниво

en: Level two
bg: Второ ниво

en: Level three
bg: Трето ниво

en: Player Two:
bg: Играч 2:

en: Enable _animation
bg: Включване на _анимациите

en: E_nable sounds
bg: _Включване на звуците

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
bg: Управление с клавиатура

en: Cream Marbles
bg: Кремови топчета

en: Glass Marbles
bg: Стъклени топчета

en: Nightfall
bg: Сумрачна

en: Guide a worm around a maze
bg: Управляване на червей през лабиринт

en: Number of human players
bg: Брой играчи — хора

en: Number of human players.
bg: Брой играчи — хора.

en: Number of AI players
bg: Брой играчи с изкуствен интелект

en: Number of AI players.
bg: Брой играчи с изкуствен интелект.

en: Game speed
bg: Скорост на игра

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
bg: Скорост на игра — „1“ (бързо), „4“ (бавно).

en: Enable fake bonuses
bg: Разрешаване на фалшиви бонуси

en: Enable fake bonuses.
bg: Разрешаване на фалшиви бонуси.

en: Play levels in random order
bg: Случаен ред на нивата

en: Play levels in random order.
bg: Случаен ред на нивата.

en: Game level to start on
bg: Начално ниво

en: Game level to start on.
bg: Начално ниво.

en: Enable sounds.
bg: Включване на звук.

en: Size of game tiles
bg: Размер на плочките

en: Size of game tiles.
bg: Размер на плочките.

en: Color to use for worm
bg: Цвят на червея

en: Color to use for worm.
bg: Цвят на червея.

en: Use relative movement
bg: Използване на относителни движения

en: Use relative movement (ie. left or right only).
bg: Използване на относителни движения (напр. само ляво или дясно)

en: Key to use for motion up.
bg: Клавиш за движение нагоре.

en: Key to use for motion down.
bg: Клавиш за движение надолу.

en: Key to use for motion left.
bg: Клавиш за движение наляво.

en: Key to use for motion right.
bg: Клавиш за движение надясно.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
bg: „Nibbles“ не може зареди файла за ниво:
    %s
    
    Проверете инсталацията на „Nibbles“

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
bg: Файлът за ниво е повреден:
    %s
    
    Проверете инсталацията на „Nibbles“

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
bg: „Nibbles“ не може да намери графичния файл:
    %s
    
    Проверете инсталацията на „Nibbles“

en: Nibbles Scores
bg: Резултати от „Nibbles“

en: Congratulations!
bg: Поздравления!

en: Your score is the best!
bg: Вашият резултат е най-добрият!

en: Your score has made the top ten.
bg: Вашият резултат е в челната десетка!

[ctx: game speed]
en: Beginner
bg: Много бавно

[ctx: game speed]
en: Slow
bg: Бавно

[ctx: game speed]
en: Medium
bg: Средно

[ctx: game speed]
en: Fast
bg: Бързо

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
bg: Много бавно с фалшиви

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
bg: Бавно с фалшиви

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
bg: Средно с фалшиви

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
bg: Бързо с фалшиви

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
bg: Игра с червеи за GNOME.
    
    „Gnibbles“ е част от игрите на GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
bg: Играта завърши! %s спечели!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
bg: Игра с червеи за GNOME.

en: Nibbles Preferences
bg: Настройки на „Gnibbles“

en: Nibbles newbie
bg: Новак

en: My second day
bg: Вторият ми ден

en: Not too shabby
bg: Не много зле

en: Finger-twitching good
bg: Много бързи пръсти

en: _Play levels in random order
bg: _Случаен ред на нивата

en: _Enable fake bonuses
bg: _Разрешаване на фалшиви бонуси

note: starting level
en: _Starting level:
bg: _Начално ниво:

en: Number of _human players:
bg: Брой играчи — _хора

en: Number of _AI players:
bg: Брой играчи с _изкуствен интелект:

en: Worm
bg: Червей

en: Keyboard Options
bg: Настройки на клавиатурата

en: _Use relative movement
bg: _Използване на относителни движения

en: _Worm color:
bg: _Цвят на червея:

en: Worm %d:
bg: Червей %d:

en: Robots
bg: Роботи

en: Avoid the robots and make them crash into each other
bg: Бягане от роботи, така че да се сблъскват едни с други

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
bg: Показване на лентата с инструменти. Стандартна настройка за лентите с инструменти.

en: Robot image theme
bg: Изглед на роботите

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
bg: Тема за роботите. Тема с изображения, които ще се използват за роботите.

en: Game type
bg: Вид игра

en: Game type. The name of the game variation to use.
bg: Вид на играта. Името на варианта, който ще се използва.

en: Use safe moves
bg: Използване на сигурни ходове

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
bg: Използване на сигурни ходове. Тази опция ще ви предпази от убиване поради грешки. Ако опитате да направите небезопасен ход, при положение, че има сигурен ход, няма да ви бъде позволено да го направите.

en: Use super safe moves
bg: Използване на изключително сигурни ходове

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
bg: Използване на изключително сигурни ходове. Играчът бива предупреден, ако няма сигурни ходове и единствения изход е телепортиране.

en: Enable game sounds
bg: Включване на звуци

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
bg: Включване на звуците. Пускане на звуци за различни събития по време на играта.

en: Key to move NW
bg: Клавиш за движение наляво и нагоре

en: The key used to move north-west.
bg: Клавиш за движение нагоре и наляво.

en: Key to move N
bg: Клавиш за движение нагоре

en: The key used to move north.
bg: Клавиш за движение нагоре.

en: Key to move NE
bg: Клавиш за движение надясно и нагоре

en: The key used to move north-east.
bg: Клавиш за движение нагоре и надясно.

en: Key to move W
bg: Клавиш за движение наляво

en: The key used to move west.
bg: Клавиш за движение наляво.

en: Key to hold
bg: Клавиш за задържане

en: The key used to hold still.
bg: Клавиш за изчакване.

en: Key to move E
bg: Клавиш за движение надясно

en: The key used to move east.
bg: Клавиш за движение надясно.

en: Key to move SW
bg: Клавиш за движение наляво и надолу

en: The key used to move south-west.
bg: Клавиш за движение надолу и наляво.

en: Key to move S
bg: Клавиш за движение надолу

en: The key used to move south.
bg: Клавиш за движение надолу.

en: Key to move SE
bg: Клавиш за движение надясно и надолу

en: The key used to move south-east.
bg: Клавиш за движение надолу и надясно.

en: Key to teleport
bg: Клавиш за телепортиране

en: The key used to teleport safely (if possible).
bg: Клавиш за безопасно телепортиране (по възможност).

en: Key to teleport randomly
bg: Клавиш за произволно телепортиране

en: The key used to teleport randomly.
bg: Клавиш за произволно телепортиране.

en: Key to wait
bg: Клавиш за изчакване

en: The key used to wait.
bg: Клавиш за изчакване.

en: Game over!
bg: Край на играта!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
bg: За съжаление вашият резултат не е челната десетка.

en: Robots Scores
bg: Резултати от „Роботи“

en: Map:
bg: Подредба:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
bg: Поздравления, вие победихте „Роботи“!
    Но можете ли да го направите пак?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
bg: Няма повече места за телепортиране!

en: There are no safe locations to teleport to!!
bg: Вече няма безопасни места за телепортиране!

en: Set game scenario
bg: Установяване на сценария на играта

en: Set game configuration
bg: Установяване на настройките на играта

en: Initial window position
bg: Начална позиция на прозореца

en: Classic robots
bg: Класически роботи

en: Classic robots with safe moves
bg: Класически роботи със сигурни ходове

en: Classic robots with super-safe moves
bg: Класически роботи с изключително сигурни ходове

en: Nightmare
bg: Кошмарно трудни роботи

en: Nightmare with safe moves
bg: Кошмарно трудни роботи със сигурни ходове

en: Nightmare with super-safe moves
bg: Кошмарно трудни роботи с изключително сигурни ходове

en: Robots2
bg: Роботи-2

en: Robots2 with safe moves
bg: Роботи-2 със сигурни ходове

en: Robots2 with super-safe moves
bg: Роботи-2 с изключително сигурни ходове

en: Robots2 easy
bg: Лесни Роботи-2

en: Robots2 easy with safe moves
bg: Лесни Роботи-2 със сигурни ходове

en: Robots2 easy with super-safe moves
bg: Лесни Роботи-2 с изключително сигурни ходове

en: Robots with safe teleport
bg: Роботи със сигурен телепорт

en: Robots with safe teleport with safe moves
bg: Роботи със сигурен телепорт и сигурни ходове

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
bg: Роботи със сигурен телепорт и изключително сигурни ходове

en: No game data could be found.
bg: Липсват данни за играта.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
bg: Програмата „Роботи“ не може да открие валидни конфигурационни файлове. Проверете дали програмата е инсталирана правилно.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
bg: Някои графични файлове липсват или са повредени.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
bg: Програмата „Роботи“ не може да открие всички нужни графични файлове. Проверете дали програмата е инсталирана правилно.

en: Could not find '%s' pixmap file
bg: Липсва графичен файл „%s“

en: _Teleport
bg: _Телепортиране

en: Teleport, safely if possible
bg: Безопасно по възможност телепортиране

en: Teleport randomly
bg: Произволно телепортиране

en: Wait for the robots
bg: Изчакване за роботите

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
bg: Базирана на класическата BSD Robots.
    
    Играта „Роботи“ е част от игрите на GNOME.

en: Robots Preferences
bg: Настройки на „Роботи“

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
bg: Вид игра

en: _Use safe moves
bg: _Използване на сигурни ходове

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
bg: Предпазване от инцидентни ходове, които водят до смърт.

en: U_se super safe moves
bg: _Използване на изключително сигурни ходове

en: Prevents all moves that result in getting killed.
bg: Предпазване от всички ходове водещи до смърт.

en: _Enable sounds
bg: _Включване на звуците

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
bg: Пускане на звуци за събития като спечелване на ниво или умиране.

en: _Image theme:
bg: _Тема на изображенията:

en: Safe Teleports:
bg: Сигурни телепортирания:

en: Remaining:
bg: Остават:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
bg: Премахване на купчина плочки чрез групирането им по двойки

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
bg: Зигурат

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
bg: Четири моста

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
bg: Облак

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
bg: Морски шах

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
bg: Червен дракон

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
bg: Стени на пирамида

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
bg: Разбъркани кръстове

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
bg: Трудна

en: Moves Left:
bg: Оставащи ходове:

en: Hint
bg: Съвет

en: Do you want to start a new game with this map?
bg: Искате ли да започнете нова игра с тази карта?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
bg: Ако продължите игра, следващата игра ще използва новата карта.

en: _Continue playing
bg: _Продължаване на играта

en: Use _new map
bg: Ползване на _новата карта

en: There are no more moves.
bg: Няма повече ходове.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
bg: Всеки пъзел може да се подреди. Можете да отмените хода си, но ще бъде прибавено време. Можете да започнете играта отначало или да започнете нова.

en: _New game
bg: _Нова игра

en: Mahjongg Preferences
bg: Настройки на „Mahjongg“

en: Maps:
bg: Подредби:

en: Tiles:
bg: Плочки:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
bg: Игра с еднакви плочки „Mahjongg“.
    
    „Mahjongg“ е част от игрите на GNOME.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
bg: Mahjongg — %s

en: Sudoku
bg: Судоку

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
bg: Пробвайте логическите си умения в тази игра с числа

en: Print Sudokus
bg: Отпечатване на „Судоку“

en: Print Games
bg: Отпечатване на игри

en: _Number of sudoku to print:
bg: _Брой на отпечатаните игри:

en: _Sudokus per page:
bg: Игри на страни_ца:

en: Levels of difficulty to print
bg: Нива на трудност за разпечатване

en: _Easy
bg: _Лесни

en: _Hard
bg: _Трудни

en: _Very Hard
bg: _Много трудни

en: _Mark games as played once you've printed them.
bg: Игрите да се _считат за изиграни след отпечатване.

en: _Include games you've already played in list of games to print
bg: _Включване на игрите, които вече сте играли, в списъка на игрите за отпечатване

en: _Saved Games
bg: _Запазени игри

en: Add a new tracker
bg: Добавяне на проследяване

en: Remove the selected tracker
bg: Премахване на проследяването.

en: Make the tracked changes permanent
bg: Проследените промени да станат постоянни

en: Hide the tracked values
bg: Скриване на проследяваните стойности

en: GNOME Sudoku
bg: Судоку за GNOME

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
bg: Судоку за GNOME генерира и помага при игра на Судоки — японска главоблъсканица.
    
    Судоку за GNOME е част от игрите на GNOME.

en: Very hard
bg: Много трудна

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
bg[0]: Последно играна преди %(n)s секунда
bg[1]: Последно играна преди %(n)s секунди

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
bg[0]: Последно играна преди %(n)s минута
bg[1]: Последно играна преди %(n)s минути

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
bg: Последно играна в %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
bg: Последно играна вчера в %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
bg: Последно играна %A в %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
bg: Последно играна на %e %B %Y

en: Easy puzzle
bg: Лесна

en: Medium puzzle
bg: Нормална

en: Hard puzzle
bg: Трудна

en: Very hard puzzle
bg: Много трудна

en: Played for %d hour | Played for %d hours
bg[0]: Играна %d час
bg[1]: Играна %d часа

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
bg[0]: Играна %d минута
bg[1]: Играна %d минути

en: Played for %d second | Played for %d seconds
bg[0]: Играна %d секунда
bg[1]: Играна %d секунди

en: Do you really want to do this?
bg: Наистина ли искате да направите това?

en: New game
bg: Нова игра

en: Puzzle _Statistics...
bg: _Статистика…

en: Print _Multiple Sudokus...
bg: Отпечатване на _множество главоблъсканици…

en: Show a square that is easy to fill.
bg: Лесни за запълване квадратчета.

en: Clear _Top Notes
bg: Изчистване на _горните бележки

en: Clear _Bottom Notes
bg: Изчистване на _долните бележки

en: Show _Possible Numbers
bg: Показване на _възможните числа

en: Always show possible numbers in a square
bg: Винаги показване на възможните числа в квадратчетата

en: Warn About _Unfillable Squares
bg: Предупреждаване за _непопълними квадратчета

en: Warn about squares made unfillable by a move
bg: Предупреждаване за квадратчета, които поредният ход е направил непопълними

en: _Track Additions
bg: _Проследяване на добавените

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
bg: Новодобавените да са с различен цвят за по-лесно проследяване.

en: _Highlighter
bg: _Осветяване

en: Highlight the current row, column and box
bg: Осветяване на текущия ред, колона, кутия

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
bg[0]: Завършихте главоблъсканицата за %d секунда.
bg[1]: Завършихте главоблъсканицата за %d секунди.

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
bg: Завършихте главоблъсканицата за %(minute)s и %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
bg: Завършихте главоблъсканицата за %(hour)s, %(minute)s и %(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
bg[0]: Получихте %(n)s съвет
bg[1]: Получихте %(n)s съвета

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
bg[0]: Беше ви показано %(n)s невъзможен ход.
bg[1]: Бяха ви показани %(n)s невъзможни хода.

en: Save this game before starting new one?
bg: Запазване на тази игра преди започване на нова?

en: Save game before closing?
bg: Запазване на играта преди затваряне?

en: Puzzle Information
bg: Информация

en: There is no current puzzle.
bg: Няма текуща главоблъсканица.

en: Calculated difficulty:
bg: Изчислена трудност:

en: Very Hard
bg: Много трудна

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
bg: Ходове, които могат да се решат чрез елиминиране:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
bg: Ходове, които могат да се решат чрез попълване:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
bg: Брой на необходимите проби и грешки за решаването:

en: Puzzle Statistics
bg: Статистика на главоблъсканицата

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-games master)  #-#-#-#-# FIXME: This should create a pop-up dialog #-#-#-#-#  207 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gnome-g
en: Unable to display help: %s
bg: Помощта не може да бъде показана: %s

en: Untracked
bg: Непроследено

en: Delete selected tracker.
bg: Премахване на това проследяване.

en: Hide current tracker entries.
bg: Скриване на данните на текущото проследяване.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
bg: Изчистване на всички ходове свързани с това проследяване.

en: Tracker %s
bg: Проследяване %s

en: No Space
bg: Няма свободно пространство

en: No space left on disk
bg: Няма свободно пространство на диска

en: Unable to create data folder %(path)s.
bg: Папката за данни %(path)s не може да бъде създадена.

en: There is no disk space left!
bg: Няма свободно пространство на диска!

en: Error %(errno)s: %(error)s
bg: Грешка %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
bg: Играта не може да бъде запазена.

en: Unable to save file %(filename)s.
bg: Неуспешно запазването на файла %(filename)s.

en: Unable to mark game as finished.
bg: „Судоку“ не може да отбележи играта като завършена.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
bg: „Судоку“ не може да отбележи играта като завършена.

en: Mines
bg: Мини

en: Clear hidden mines from a minefield
bg: Изчистване на скритите мини от дъската

en: minesweeper;
bg: мини;бомби;

en: Use the unknown flag
bg: Използване на флагчета за непознато

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
bg: Трябва да е „Истина“, за да е разрешено маркирането на квадратчета като неизвестни.

en: Warning about too many flags
bg: Предупреждения за прекалено много флагчета

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
bg: Трябва да е „Истина“, за да се включи предупреждение при слагането на прекалено много флагчета.

en: Enable automatic placing of flags
bg: Включване на автоматичното поставяне на флагчета

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
bg: Трябва да е „Истина“, за да се поставят автоматично флагчета върху мините, когато са отрити достатъчно квадратчета

en: Number of columns in a custom game
bg: Брой колони в произволна игра

en: Number of rows in a custom game
bg: Брой редове в произволната игра

en: The number of mines in a custom game
bg: Броят мини в произволна игра

en: Board size
bg: Размер на дъската

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
bg: Размер на дъската „0“ (малка), „1“ (средна), „2“ (голяма), „3“ (произволна)

en: _Replay Size
bg: _Размер при преиграване

note: New game screen
en: Field Size
bg: Размер на дъската

en: H_orizontal:
bg: _Хоризонтално:

en: _Number of mines:
bg: _Брой мини:

en: _Play Game
bg: _Нова игра

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
bg[0]: %d мина
bg[1]: %d мини

en: Flags: %u/%u
bg: Флагчета: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
bg: Искате ли да започнете нова игра?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
bg: Ако започнете нова игра, ще загубите текущото постижение.

en: Keep Current Game
bg: Продължаване на текущата игра

en: Resizing and SVG support:
bg: Оразмеряване и поддръжка на SVG:

en: Faces:
bg: Тема:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
bg: Популярната главоблъсканица с мини. Изчистете мините от дъската, като се съобразявате с квадратите, които вече сте разкрили.
    
    Мините са част от игрите на GNOME.

en: Mines Preferences
bg: Настройки на Мините

en: _Use "I'm not sure" flags
bg: Използване на _флагчета, когато не сте сигурни

en: _Warn if too many flags have been placed
bg: _Предупреждения за прекалено много флагчета

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
bg[0]: %u × %u, %u мина
bg[1]: %u × %u, %u мини

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
bg: Главоблъсканицата се решава като плочките се наредят и числата съвпаднат

en: _Solve
bg: _Решаване

en: _2x2
bg: _2×2

en: _4x4
bg: _4×4

en: _5x5
bg: _5×5

en: _6x6
bg: _6×6

en: The size of the playing grid
bg: Размер на дъската за игра

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
bg: Стойността на този ключ се използва за задаване на размера на дъската за игра.

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
bg: „Tetravex“ е проста логическа игра, в която плочките трябва да са на места, на които еднаквите числа да се допират.
    
    „Tetravex“ е част от игрите на GNOME.

en: Slide blocks to solve the puzzle
bg: Главоблъсканицата се решава чрез плъзгане на блоковете

en: The puzzle in play
bg: Текущата главоблъсканица

en: The number of the puzzle being played.
bg: Номерът на главоблъсканицата, която се играе в момента.

en: Only 18 steps
bg: Само 18 стъпки

note: puzzle name
en: Daisy
bg: Маргаритка

note: puzzle name
en: Poppy
bg: Мак

note: puzzle name
en: Pansy
bg: Теменуга

note: puzzle name
en: Snowdrop
bg: Снежинка

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
bg: Червено магаре

note: puzzle name
en: Trail
bg: Следа

note: puzzle name
en: Ambush
bg: Засада

note: puzzle name
en: Agatka
bg: Агатка

note: puzzle name
en: Bone
bg: Кокал

note: puzzle name
en: Fortune
bg: Фортуна

note: puzzle name
en: Fool
bg: Шут

note: puzzle name
en: Solomon
bg: Соломон

note: puzzle name
en: Cleopatra
bg: Клеопатра

note: puzzle name
en: Shark
bg: Акула

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
bg: Вимпел

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  207 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  346 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-
en: Ithaca
bg: Итака

note: puzzle name
en: Pelopones
bg: Пелопонес

note: puzzle name
en: Transeuropa
bg: Трансевропа

note: puzzle name
en: Lodzianka
bg: Лодзианка

note: puzzle name
en: Polonaise
bg: Полонеза

note: puzzle name
en: Baltic Sea
bg: Балтийско море

note: puzzle name
en: American Pie
bg: Американски пай

note: puzzle name
en: Traffic Jam
bg: Задръстване

note: puzzle name
en: Sunshine
bg: Слънце

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
bg: Само 18 стъпки

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
bg: Следа към Хуаронг

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
bg: Пакет с предизвикателства

note: set of puzzles
en: Skill Pack
bg: Пакет за умели

en: _Restart Puzzle
bg: _Започване отначало

en: Next Puzzle
bg: Следващата главоблъсканица

en: Previous Puzzle
bg: Предишната главоблъсканица

en: X location of window
bg: Позиция по X на прозореца

en: Y location of window
bg: Позиция по Y на прозореца

en: Level completed.
bg: Нивото е завършено.

en: The Puzzle Has Been Solved!
bg: Наредихте главоблъсканицата!

en: Klotski Scores
bg: Резултати от „Klotski“

en: Puzzle:
bg: Главоблъсканица:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
bg: Темата за тази игра не може да бъде изрисувана.
    
    Проверете дали играта „Klotski“ е инсталирана правилно.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
bg: Не може да се открие графичния файл:
    %s
    
    Проверете дали играта „Klotski“ е инсталирана правилно.

en: Moves: %d
bg: Ходове: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
bg: Главоблъсканици с плъзгащи се блокове.
    
    „Klotski“ е част от игрите на GNOME.

en: Tali
bg: Генерал

en: Beat the odds in a poker-style dice game
bg: Победи шанса в игра със зарове подобна на покер

en: yahtzee;
bg: зар;зарчета;зарове;

en: Delay between rolls
bg: Закъснения между хвърлянията

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
bg: Да се вмъкват ли закъснения между хвърлянията на компютъра, за да се вижда какво прави той.

en: Display the computer's thoughts
bg: Показване на мислите на компютъра

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
bg: Ако се установи като „Истина“, всички мисли на компютъра ще бъдат извеждани на стандартния изход.

en: Already used! Where do you want to put that?
bg: Вече е използвано! Къде искате да го поставите?

en: Score: %d
bg: Резултат: %d

en: Field used
bg: Използвано поле

en: Delay computer moves
bg: Забавяне на ходовете на компютъра

en: Display computer thoughts
bg: Показване на мислите на компютъра

en: Number of computer opponents
bg: Брой компютърни противници

en: Number of human opponents
bg: Брой човешки противници

en: Game choice: Regular or Colors
bg: Избор на игра: обикновена или цветна

en: Number of computer-only games to play
bg: Брой игри само с компютърни противници

en: Number of trials for each roll for the computer
bg: Брой опити за всяко хвърляне на компютъра

[ctx: game type]
en: Regular
bg: Обикновена

[ctx: game type]
en: Colors
bg: Цветна

en: Roll all!
bg: Хвърляне на всички!

en: Roll!
bg: Хвърляне!

en: The game is a draw!
bg: Играта завърши с равенство!

en: Tali Scores
bg: Резултати

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
bg[0]: %s печели играта с %d точка
bg[1]: %s печели играта с %d точки

en: Computer playing for %s
bg: Компютърът играе вместо %s

en: %s! -- You're up.
bg: %s! — Твой ред е.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
bg: Изберете зарове, които ще хвърляте отново или изберете комбинация за резултат.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
bg: Позволени са само три хвърляния! Посочете комбинация.

en: GNOME version (1998):
bg: Версия за GNOME (1998)

en: Console version (1992):
bg: Версия за Curses (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
bg: Игра с цветове и интелект на много нива (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
bg: Нещо като покер със зарове и с по-малко пари.
    
    Играта „Генерал“ е част от игрите на GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
bg: Текущата игра ще завърши с началния брой играчи.

en: Tali Preferences
bg: Настройки на „Генерал“

en: Human Players
bg: Човешки играчи

en: _Number of players:
bg: _Брой играчи:

en: Computer Opponents
bg: Компютърни противници

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
bg: _Закъснения между хвърлянията

en: N_umber of opponents:
bg: Брой _противници:

en: _Difficulty:
bg: _Трудност:

[ctx: difficulty]
en: Medium
bg: Средна

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
bg: Имена на играчите

en: 1s [total of 1s]
bg: 1-ци [общо 1-ци]

en: 2s [total of 2s]
bg: 2-ки [общо 2-ки]

en: 3s [total of 3s]
bg: 3-ки [общо 3-ки]

en: 4s [total of 4s]
bg: 4-ки [общо 4-ки]

en: 5s [total of 5s]
bg: 5-ци [общо 5-ци]

en: 6s [total of 6s]
bg: 6-ци [общо 6-ци]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
bg: 3 еднакви [сбор]

en: 4 of a Kind [total]
bg: 4 еднакви [сбор]

en: Full House [25]
bg: Фул [25]

en: Small Straight [30]
bg: Малка кента [30]

en: Large Straight [40]
bg: Голяма кента [40]

en: 5 of a Kind [50]
bg: 5 еднакви [50]

en: Chance [total]
bg: Шанс [сбор]

note: End of lower panel
en: Lower Total
bg: Общо точки долу

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
bg: Общо точки горе

en: Bonus if >62
bg: Бонус при >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
bg: Чифт от един цвят [сбор]

en: Full House [15 + total]
bg: Фул [15 + сбор]

en: Full House Same Color [20 + total]
bg: Фул от един цвят [20 + сбор]

en: Flush (all same color) [35]
bg: Флъш (всички от един цвят [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
bg: 4 еднакви [25 + сбор]

en: 5 of a Kind [50 + total]
bg: 5 еднакви [50 + сбор]

en: Choose a score slot.
bg: Изберете комбинация.

en: 5 of a Kind [total]
bg: 5 еднакви [сбор]

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
bg: Доминация на масата с класическа версия на „Reversi“

en: othello;
bg: отело;

en: Dark:
bg: Черни:

en: Light:
bg: Бели:

en: Light must pass, Dark's move
bg: Белите пропускат, на ход са черните

en: Dark must pass, Light's move
bg: Черните пропускат, на ход са белите

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
bg: Игра с обръщане на пулове, при която се опитвате да завземете цялата дъска.
    
    „Iagno“ е част от игрите на GNOME.

en: Light player wins!
bg: Белите спечелиха!

en: Dark player wins!
bg: Черните спечелиха!

en: The game was a draw.
bg: Играта завърши с равенство.

en: Invalid move.
bg: Непозволен ход.

en: Iagno Preferences
bg: Настройки на „Iagno“

en: Dark Player:
bg: Играчът с черните:

en: Light Player:
bg: Играчът с белите:

en: S_how grid
bg: _Показване на решетката

en: _Flip final results
bg: _Обръщане на крайните резултати

en: _Tile set:
bg: _Вид пулове:

en: Lights Off
bg: Гаси лампи

en: Turn off all the lights
bg: Изгасете всички лампи

en: The current level
bg: Текущото ниво

en: The users's most recent level.
bg: Последното ниво.

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
bg: Изключете всички светлини.
    
    „Гаси лампи“ е част от игрите на GNOME.

en: Image to use for drawing blocks
bg: Изображение за блокчетата

en: Image to use for drawing blocks.
bg: Изображение за блокчетата.

en: The theme used for rendering the blocks
bg: Темата използвана за изрисуване на плочките

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
bg: Името на темата използвана за изрисуване на плочките и фона.

en: Level to start with
bg: Начално ниво

en: Level to start with.
bg: Начално ниво.

en: Whether to preview the next block
bg: Дали да се показва следващата фигура

en: Whether to preview the next block.
bg: Дали да се показва следващата фигура.

en: Whether to show where the moving piece will land
bg: Показване къде ще падне _плочката

en: Whether to show where the moving piece will land.
bg: Показване къде ще падне _плочката.

en: Whether to give blocks random colors
bg: Дали да се задават случайни цветове на блокчетата

en: Whether to give blocks random colors.
bg: Дали да се задават случайни цветове на блокчетата.

en: Whether to rotate counter clock wise
bg: Дали да се върти обратно на часовниковата стрелка

en: Whether to rotate counter clock wise.
bg: Дали да се върти обратно на часовниковата стрелка.

en: The number of rows to fill
bg: Брой редове за запълване

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
bg: Брой редове, случайно запълнени с блокчета в началото на играта.

en: The density of filled rows
bg: Плътност на запълнените редове

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
bg: Плътността на блокчетата в редовете, запълнени в началото на играта. Стойността е между 0 (без блокчета) и 10 (изцяло запълнен ред).

en: Whether to play sounds
bg: Дали да се изпълняват звуци при събития

en: Whether to play sounds.
bg: Дали да се изпълняват звуци при събития.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
bg: Дали да се избират блокове, които са трудни за наместване

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
bg: Дали да се избират блокове, които са трудни за наместване.

en: Key press to move down.
bg: Клавиш за ход надолу

en: Key press to drop.
bg: Клавиш за пускане

en: Key press to rotate.
bg: Клавиш за въртене

en: Key press to pause.
bg: Клавиш за пауза

en: Quadrapassel
bg: Четрис

en: Fit falling blocks together
bg: Нареждане на падащи блокчета

en: tetris;
bg: тетрис;

en: Quadrapassel Preferences
bg: Настройки на „Четрис“

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
bg: _Брой редове запълнени в началото:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
bg: _Плътност на кубчетата в запълнените редове:

en: _Preview next block
bg: _Показване на следващата фигура

en: Choose difficult _blocks
bg: _Трудни фигури

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
bg: В_ъртене на фигурите обратно на часовниковата стрелка

en: Show _where the block will land
bg: Показване къде ще падне _плочката

en: Tango Flat
bg: Tango без полусенки

en: Tango Shaded
bg: Tango с полусенки

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
bg: Класическа игра с взаимно напасване на падащи блокове.
    
    „Четрис“ е част от игрите на GNOME.

en: The theme to use
bg: Използваната тема

en: The title of the tile theme to use.
bg: Името на темата на плочките, която ще се използва.

en: The size of the game board.
bg: Размер на дъската за игра.

en: Board color count
bg: Брой цветове плочки

en: The number of colors of tiles to use in the game.
bg: Броят различни цветове на плочки, които да се ползват в играта.

en: Zealous animation
bg: По-красива анимация

en: Use more flashy, but slower, animations.
bg: Използване на по-красива, но по-бавна анимация.

en: Swell Foop
bg: Еднакви

en: _Number of colors:
bg: _Брой цветове:

en: _Zealous Animation
bg: _По-красива анимация

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
bg: Изчистване на екрана чрез махане на групи от цветни плочки с характерна форма

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
bg[0]: %u точка
bg[1]: %u точки

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
bg: Резултат: %4u

en: Shapes and Colors
bg: Форми и цветове

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
bg: Искам да играя на това! Сещаш се, нали, дето мигат и като ги натиснеш — изчезват!
    
    „Еднакви“ е част от игрите на GNOME.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
bg: Авторски права: © 2009 Tim Horton

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
bg[0]: %u × %u, %u цвят
bg[1]: %u × %u, %u цвята

en: Buffer positioning error.
bg: Грешка при позициониране на буфера.

en: Can't create a pipe: %1.
bg: Неуспех при създаване на pipe: %1.

en: Can't set flags for a pipe: %1.
bg: Неуспех при задаване на флагове за pipe'а: %1.

en: Error while closing a pipe: %1.
bg: Грешка при затваряне на pipe'а: %1.

en: Can't read from a pipe: %1.
bg: Неуспех при четене на данни в pipe'а: %1.

en: Can't write to a pipe: %1.
bg: Неуспех при запис на данни в pipe: %1.

en: Can't get max opened files limit: %1.
bg: Не може да се получи стойност на ограниченията за максималния брой едновременно отворени файлове: %1.

en: Realloc failed: %1.
bg: Грешка realloc: %1.

en: Running command '%1' failed: %2.
bg: Текущата команда '%1' се провали: %2.

en: Error while creating epoll instance: %1.
bg: Грешка при създаване на инстанция epoll: %1.

en: Error while using epoll instance: %1.
bg: Грешка при използване на инстанция epoll: %1.

en: Can't read data from a file descriptor: %1.
bg: Неуспех при четене на данните от файловия дескриптор: %1.

en: Error while closing an inotify instance: %1.
bg: Грешка при затваряне на инстанция inotify: %1.

en: Can't create an inotify instance: %1.
bg: Неуспех при създаване на инстанция inotify: %1.

en: Program has been compiled without inotify support.
bg: Програмата е била компилирана без подръжка на inotify.

en: Error while removing an inotify watch instance: %1.
bg: Грешка при премахване на инстанция inotify watch: %1.

en: Can't read data from inotify descriptor: %1.
bg: Неуспех при четене на данните от дескриптора inotify: %1.

en: %1 at line %2
bg: %1 в ред %2

en: Database is not opened yet.
bg: Базата с данни още не е отворена.

en: Database is already opened.
bg: Базата с данни вече е отворена.

en: Query is already finalized.
bg: Обекта на запитване към БД вече е унищожен.

en: Operation on finalized query.
bg: Опит да се изпълни запитване чрез вече унищожен обект.

en: Asynchronous filesystem finished it's work, but not all tasks are processed.
bg: Асинхронната файлова система завърши своята работа, но не всички задачи са обработени.

en: Can't get widget '%1' from glade file '%2'.
bg: Неуспех при получаване на джаджа '%1' от *.glade файла '%2'.

en: Invalid toolbar style name '%1'.
bg: Невалидно име за стила на панела с инструменти: '%1'.

en: No such column: '%1'.
bg: Няма такава колона: '%1'.

en: Invalid magnet URI.
bg: Невалиден адрес на magnet-връзка.

en: there is no 'xt=urn:btih:' field in it
bg: тя не съдържа в себе си област 'xt=urn:btih:'

en: Invalid magnet URI: %1.
bg: Невалиден адрес на magnet-връзка: %1.

en: Invalid torrent file path '%1'.
bg: Невалиден път към файла на торента: '%1'.

en: invalid torrent file
bg: торент-файла има невалидна структура

en: Error while reading torrent file '%1': %2.
bg: Грешка при четене на торент файла '%1': %2.

en: bad torrent data
bg: лоши торент данни

en: torrent is already exists in this session
bg: торента вече съществува в текущата сесия

en: this is not a torrent file
bg: това не е торент файл

en: Exception: '%1'.
bg: Исключение: '%1'.

en: [[gettimeofday time getting error]]
bg: [[грешка gettimeofday]]

en: Logical error
bg: Логическа грешка

en: [[Invalid encoding]]
bg: [[Невалидна кодировка]]

en: Can't duplicate a file descriptor: %1.
bg: Неуспех при създаване на копие на файловия дескриптор: %1.

en: Can't fork the process: %1.
bg: Неуспех при клониране на процес: %1.

en: too big link target path
bg: твърде голям път на целевата връзка

en: 0m
bg: 0м

en: minutes|m
bg: м

en: seconds|s
bg: с

en: KB/s
bg: КБ/с

en: B/s
bg: Б/с

en: Can't copy file '%1' to '%2': %3.
bg: Неуспех при копиране на файл '%1' в '%2': %3.

en: Error while changing directory '%1' access and modification times. Can't stat directory '%2': %3.
bg: При промяна на времето за последен достъп и времето за модификация на директорията '%1' се получи грешка. Неуспех при получаване на информация (stat) за директорията '%2': %3.

en: Error while changing directory '%1' access and modification times: %2.
bg: При промяна на времето за последен достъп и времето за модификация на директорията '%1' се получи грешка: %2.

en: Can't create directory '%1': %2.
bg: Неуспех при създаване на директория '%1': %2.

en: Invalid file path '%1'.
bg: Невалиден път на файла: %1.

en: Invalid file path '%1' - file with such path is already exists.
bg: Невалиден път на файла '%1': файл с такова име вече съществува.

en: Invalid file path '%1' - file '%2' is already exits.
bg: Невалиден път на файла '%1': файл '%2' вече съществува.

en: Can't stat '%1': %2.
bg: Неуспех при получаване на информация (stat) за '%1': %2.

en: Can't remove file '%1': %2.
bg: Неуспех при премахване на файл '%1': %2.

en: Can't read directory '%1': %2.
bg: Неуспех при четене на директория '%1': %2.

en: Can't remove directory '%1': %2.
bg: Неуспех при премахване на директория '%1': %2.

en: parent directory is not exists
bg: директорията източник не съществува

en: file is already exists
bg: файла вече съществува

en: it is a directory
bg: това е директория

en: it is a special file
bg: това е специален файл

en: No such file or directory ('%1').
bg: Няма такъв файл или директория ('%1').

en: Error while copying '%1' to '%2': %3.
bg: Грешка при копирането на '%1' в '%2': %3.

en: Error while reading '%1': %2.
bg: Грешка при четене  '%1': %2.

en: Can't get user home path.
bg: Неуспех при получаване на път към домашния каталог на ползвателя.

en: file '%1' is already exists
bg: файла '%1' вече съществува

en: Can't delete directory '%1': %2.
bg: Неуспех при създаване на директория '%1': %2.

en: file or directory '%1' is not exists
bg: файла или директорията '%1' не существува

en: Can't delete file '%1': %2.
bg: Неуспех при изтриване на файл '%1': %2.

en: Unable to synchronize data for file '%1' with storage device: %2.
bg: Не може да се синхронизират данните за файла '%1' във файловата система: %2.

en: Please select torrents download directory
bg: Моля, изберете директория за сваляне на торента

en: Please select directory for finished downloads copying
bg: Моля, изберете директория, в която ще бъдат копирани файловете на торента след завършване на свалянето

en: Daemon
bg: Демон

en: IP filter
bg: IP-филтър

en: Automation
bg: Автоматизация

en: Client::Main
bg: Клиент::Основни

en: Show add torrent dialog when opening torrent file
bg: Показване на прозорец за добавяне на торент при отваряне на *.torrent файл

en: Start torrent on adding
bg: Стартиране на торента при добавяне

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
bg: Сваляне в:

en: Copy finished to:
bg: След завършване копиране в:

en: Open command:
bg: Команда за преглед на файлове:

en: Reset statistics?
bg: Зануляване на статистиката?

en: Are you sure want to reset statistics?
bg: Сигурни ли сте, че искате да занулите статистиката?

en: Session start time
bg: Начало на сесията

en: Statistics start time
bg: Начало на статистиката

en: Payload download
bg: Свалени данни

en: Total download
bg: Общо свалени

en: Total payload download
bg: Общо свалени данни

en: Payload upload
bg: Качени данни

en: Total upload
bg: Общо качени

en: Total payload upload
bg: Общо качени данни

en: Share ratio
bg: Рейтинг

en: Total share ratio
bg: Общ рейтинг

en: Total failed
bg: Общо грешки

en: Total redundant
bg: Общо излишни данни

en: Peers tab|Peers
bg: Пиъри

en: Daemon config: Bad option '%1' type at line %2.
bg: Конфигурационен файл на демона: Невалидна опция '%1' в ред %2.

en: Daemon config: Bad option '%1' value '%2' at line %3.
bg: Конфигурационен файл на демона: Невалидна опция '%2' стойност '%1' в ред %3.

en: Daemon config: Invalid option '%1' UTF-8 value at line %2.
bg: Конфигурационен файл на демона: Невярна UTF-8 стойност на опция '%1' в ред %2.

en: Daemon config: Unknown option '%1' at line %2.
bg: Конфигурационен файл на демона: Неизвестна опция '%1' в ред %2.

en: Reading configuration file '%1' failed. %2
bg: Четенето на конфигурационния файл '%1' се провали. %2

en: Error while reading configuration file '%1': %2.
bg: Грешка при четене на конфигурационния файл '%1': %2.

en: Error while parsing configuration file '%1': %2.
bg: Грешка при анализа на конфигурационния файл '%1': %2.

en: invalid DHT state data
bg: съхранените данни за DHT сесията са повредени

en: Error while reading DHT state from file '%1': %2.
bg: Грешка при четене на данните за DHT сесията от файла '%1': %2.

en: Daemon config: Invalid IP filter rule at line %1: %2.
bg: Конфигурационен файл на демона: Невярно сформировано правило на IP-филтъра в ред %1: %2.

en: Daemon config: Invalid IP filter rule at line %1.
bg: Конфигурационен файл на демона: Невярно сформировано правило на IP-филтъра в ред %1.

en: Writing configuration file '%1' failed. %2
bg: Записа на конфигурационния файл '%1' се провали. %2

en: Can't write configuration file %1: %2.
bg: Грешка при записа на конфигурационния файл %1: %2.

en: Can't write DHT state to file '%1': %2.
bg: Неуспех при записа на DHT сесиата във файл '%1': %2.

en: Writing DHT state to file '%1' failed. %2
bg: Записа на DHT сесиата във файл '%1' се провали. %2

en: Daemon config: %1
bg: Конфигурационен файл на демона: %1

en: Reading torrent configuration file '%1' failed. %2
bg: Четенето на конфигурационния файл на торента ('%1') се провали. %2

en: Error while reading torrent configuration file '%1': %2.
bg: Грешка при четене на конфигурационния файл на торента '%1': %2.

en: Error while parsing torrent configuration file '%1': %2.
bg: Грешка при четене на конфигурационния файл на торента '%1': %2.

en: Can't read torrent resume data from file '%1': %2.
bg: Грешка при четене на файла '%1' с информация за възстановяване сесията на торента: %2.

en: Error while reading torrent resume data from file '%1': file broken.
bg: Грешка при четене данните за сесията на торента от файла '%1': файла е повреден.

en: Can't read torrent resume data from file '%1': bad resume data.
bg: Грешка при четене на файла '%1' с информация за възстановяване сесията на торента: невярни данни.

en: Writing torrent configuration file '%1' failed. %2
bg: Записа на конфигурационния файл '%1' се провали. %2

en: Can't write torrent configuration file %1: %2.
bg: Ошибка при записа на конфигурационния файл на торента '%1': %2.

en: Removing old resume data '%1' failed. %2
bg: Премахването на старите данни за сесията '%1' се провали. %2

en: Can't write torrent resume data to file '%1': %2.
bg: Грешка при запис на файла '%1' с информация за възстановяване сесията на торента: %2.

en: Writing torrent resume data to file '%1' failed. %2
bg: Записа на файла '%1' с информация за възстановяване сесията на торента се провали. %2

en: Download speed|Down speed
bg: Ск.СВ

en: Download speed (payload)|Down speed (data)
bg: Ск.СВ данни

en: Upload speed|Up speed
bg: Ск.КЧ

en: Upload speed (payload)|Up speed (data)
bg: Ск.КЧ данни

en: Total download (payload)|Down data
bg: Свалени данни

en: Total upload (payload)|Up data
bg: Качени даннини

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1127 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
bg: Наличност

en: Hash fails
bg: Хеш грешки

en: Download speed
bg: Скорост на сваляне

en: Download speed (payload)
bg: Скорост на сваляне данни

en: Upload speed
bg: Скорост на качване

en: Upload speed (payload)
bg: Скорост на качване данни

en: Total download (payload)
bg: Общо свалени данни

en: Total upload (payload)
bg: Общо качени данни

en: Set download rate limit
bg: Максимална скорост на сваляне

en: Set upload rate limit
bg: Максимална скорост на качване

en: Getting current rate limit failed
bg: Неуспех при получаване на текущото ограничение на скоростта

en: Setting current rate limit failed
bg: Неуспех при задаване на текущото ограничение на скоростта

en: _Open a torrent
bg: _Отваряне на торент

en: _Open a magnet link
bg: Отваряне на _magent-връзка

en: 'Show ...' toggle|_Show
bg: _Показване

en: Toolbar _style
bg: _Стил на панелите с инструменти

en: _Desktop default
bg: _По подразбиране

en: _Both
bg: Икони _и текст

en: Both _horizontal
bg: Икони и текст _хоризонтално

en: Show _names
bg: Показване на _имена

en: Show _counters
bg: Показване на _броячи

en: _Torrents
bg: _Торенти

en: _Downloads
bg: _Сваляния

en: _Uploads
bg: _Качвания

en: R_esume temporary
bg: В_ременно подновяване

en: P_ause temporary
bg: В_ременно спиране

en: C_omplete pending temporary action
bg: _Завършване на текущото временно действие

en: _Cancel pending temporary action
bg: О_тмяна на текущото временно действие

en: Set _upload rate limit
bg: Задаване макс. скорост на ка_чване

en: Set _download rate limit
bg: Задаване макс. скорост на св_аляне

en: Create a new torrent
bg: Създаване на торент

en: Magnet link
bg: Magnet-връзка

en: Open a magnet link
bg: Отваряне на magnet-връзка

en: Resume torrent(s)
bg: Подновяване на торент(и)

en: Pause torrent(s)
bg: Пауза на торент(и)

en: Remove torrent(s)
bg: Премахване на торент(и)

en: Interrupting the temporary action on torrents failed
bg: Не може да спре изпълнението на настоящото временно действие

en: Pausing torrents failed
bg: Спирането на торента(ите) се провали

en: Dmitry Konishchev
bg: Дмитрий Конищев

en: GTK-based BitTorrent client
bg: GTK BitTorrent клиент

en: Processing the temporary action on torrents failed
bg: Обработката на временните действия за торентите се провали

en: Opening torrent failed
bg: Отварянето на торента се провали

en: Opening torrent '%1' failed. %2
bg: Отварянето на торента '%1' се провали. %2

en: Download/Upload|D: %1, U: %2 - %3
bg: D: %1, U: %2 - %3

en: Download (payload)
bg: Свалени данни

en: Upload (payload)
bg: Качени данни

en: Download speed|Down: %1 (%2) / %3
bg: Сваляне: %1 (%2) / %3

en: Upload speed|Up: %1 (%2) / %3
bg: Качване: %1 (%2) / %3

en: Please choose a torrent file
bg: Моля, изберете *.torrent файл

en: Torrent file encoding:
bg: Кодировка на торент-файла:

en: Any files
bg: Всички файлове

en: Requested size|Requested
bg: Зададени

en: Downloaded requested size|Downloaded
bg: Получени

en: %% Complete
bg: Завършени (%%)

en: Total download|Download
bg: Свалени

en: Total upload|Upload
bg: Качени

en: Total failed|Failed
bg: Грешки

en: Total redundant|Redundant
bg: Изл. данни

en: Share ratio|Ratio
bg: Рейтинг

en: Seeds
bg: Сийдъри

en: Time added|Added
bg: Добавен

en: Time left|ETA
bg: Време

en: Time seeding|Seeding
bg: Сийдване

en: Status icon
bg: Статус икона

en: Requested size
bg: Зададен размер

en: Downloaded requested size
bg: Свалено от зададеното

en: Time added
bg: Време на добавяне

en: Time left
bg: Оставащо време

en: Time seeding
bg: Време на сийдване

en: Open directory
bg: Отваряне на папка

en: Recheck
bg: Повторна проверка

en: Opening torrent '%1' directory failed. %2
bg: Неуспех при отваряне на папката, в която беше свален торента '%1'. %2

en: Opening torrent '%1' file(s) failed. %2
bg: Неуспех при отваряне на торента(ите) ('%1') . %2

en: Remove torrents
bg: Премахване на торентите

en: Are you sure want to remove torrent '%1'?
bg: Сигурни ли сте че, искате да премахнете торента '%1'?

en: Are you sure want to remove following torrents?
bg: Сигурни ли сте че, искате да премахнете следните торенти?

en: Remove with data
bg: Премахване с данните

en: Removing torrent(s) failed.
bg: Премахването на торента(ите) се провали.

en: Removing torrent(s) failed. %1
bg: Премахването на торента(ите) се провали. %1

en: Removing torrent(s) with data failed.
bg: Премахването на торента(ите) заедно с данните се провали.

en: Removing torrent(s) with data failed. %1
bg: Премахването на торента(ите) с данните се провали. %1

en: Pausing torrent(s) failed.
bg: Спирането на торента(ите) се провали.

en: Pausing torrent(s) failed. %1
bg: Спирането на торента(ите) се провали. %1

en: Resuming torrent(s) failed.
bg: Подновяването на свалянето на торента(ите) се провали.

en: Resuming torrent(s) failed. %1
bg: Подновяването на торента(ите) се провали. %1

en: Unable to parse torrent '%1' magnet URI. %2
bg: Невярно сформирана magent-връзка за торента '%1'. %2

en: Libtorrent internal error.
bg: Вътрешна грешка на libtorrent.

en: Can't save torrent file '%1': %2.
bg: Неуспех при запазване файла на торента '%1': %2.

en: Unable to save torrent's metadata
bg: Не е възможно запазване метаданните на торрента

en: Saving torrent's '%1' downloaded metadata failed. %2
bg: Запазването на свалените за торента '%1' метаданни се провали. %2

en: Invalid magnet URI
bg: Невалиден адрес на magnet-връзка

en: Please enter a magnet URI.
bg: Моля, въведете адрес на magent-връзка.

en: '%1' is not a magnet URI.
bg: '%1' не е magnet-връзка.

en: Client config: Bad option '%1' type at line %2.
bg: Конфигурационен файл на клиента: Неправилен тип на опция '%1' в ред %2.

en: Client config: Bad option '%1' value '%2' at line %3.
bg: Конфигурационен файл на клиента: Невярна стойност '%2' на опцията '%1' в ред %3

en: Client config: Invalid option '%1' UTF-8 value at line %2.
bg: Конфигурационен файл на клиента: Невярна UTF-8 стойност на опция '%1' в ред %2.

en: Client config: Unknown option '%1' at line %2.
bg: Конфигурационен файл на клиента: Неизвестна опция '%1' в ред %2.

en: Can't read configuration file '%1': %2.
bg: Не може да прочете конфигурационния файл '%1': %2.

en: Can't parse configuration file '%1': %2.
bg: Не може да се анализира конфигурационния файл '%1': %2.

en: Can't write configuration file '%1': %2.
bg: Не може да се запише конфигурационния файл '%1': %2.

en: %1 (%2). Errors: %3.
bg: %1 (%2). Грешки: %3.

en: This torrent is already exists in the current session.
bg: Този торент вече присъства в текущата сесия

en: Can't create torrent configuration directory '%1': %2.
bg: Не може да се създаде директория '%1' за конфигурационните файлове на торента: %2%.

en: Torrent '%1' has been changed while it's been processed.
bg: Торента '%1' беше изменен по време на неговата обработка.

en: Can't copy torrent file '%1' to '%2': %3.
bg: Не може да се копира торент файла '%1' в '%2': %3.

en: Can't pause torrent '%1'. %2
bg: Не може да се спре торента '%1'. %2

en: Can't remove torrent '%1'. %2
bg: Не може да се премахне торента '%1'. %2

en: Can't remove with data torrent '%1'. %2
bg: Не може да се премахне заедно с данните торента '%1'. %2

en: Can't stat torrent file: %1.
bg: Не може да се получи информация за файла на торента: %1.

en: Deleting automatically loaded *.torrent file failed
bg: Автоматичното изтриване на заредения *.torrent файл се провали

en: Can't delete automatically loaded *.torrent file '%1': %2.
bg: Не може да се изтрие автоматично заредения *.torrent файл '%1': %2.

en: Automatic loading the torrent '%1' failed. %2
bg: Автоматичното зареждане на торента '%1' се провали. %2

en: Automatic torrents loading failed
bg: Автоматичното зареждане на торента се провали.

en: Directory '%1' has been deleted or moved.
bg: Директорията '%1' е била изтрита или преместена.

en: Automatic torrents cleaning failed
bg: Автоматичното почистване от стари торенти се провали

en: All torrents downloaded.
bg: Свалянето на торентите завърши.

en: Copying finished torrent's files failed
bg: Копирането на файловете на сваления торент се провали

en: Copying finished torrent's '%1' files from '%2' to '%3' failed.
bg: Копирането на файловете на сваления торент '%1' от '%2' в '%3' се провали.

en: Bad torrent id '%1'.
bg: Невалиден идентификатор на торента: '%1'.

en: Restoring torrent's previous session settings failed. %1
bg: Възстановяването на настройките на торента от предишната сесия се провали. %1

en: Invalid torrent '%1' files' settings. Rejecting them...
bg: Невалидни настройки за сваляне на файлове на торента '%1'. Не се вземат под внимание...

en: Torrent added with errors
bg: При добавяне на торента се получи грешка

en: Torrent '%1' has been added with errors.%2
bg: При добавяне на торента '%1' се получи грешка.%2

en: Can't read directory '%1' for automatic torrents loading: %2.
bg: Не може да се прочете директорията '%1' за автоматично зареждане на торентите: %2.

en: Loading torrent failed
bg: Зареждането на торента се провали

en: Loading of the torrent '%1' failed. %2
bg: Зареждането на торента '%1' се провали. %2

en: Can't read directory with torrents configs '%1': %2.
bg: Не може да се прочете директорията с конфигурационните файлове на торентите '%1': %2.

en: Loading torrents from previous session failed. %1
bg: Зареждането на торентите от предишната сесия се провали. %1

en: Saving session failed
bg: Запазването на сесията се провали

en: Saving session failed. %1
bg: Запазването на сесията се провали. %1

en: Bad torrent id: '%1'.
bg: Невалиден идентификатор на торента: '%1'.

en: Deleting torrent data failed
bg: Удаление данных торрента се провали

en: Deleting torrent '%1' data failed.
bg: Изтриването на данните на торента '%1' се провали.

en: Saving torrent settings failed
bg: Запазването на настройките на торента се провали.

en: Saving torrent '%1' settings failed. %2
bg: Запазването на настройките на торента '%1' се провали. %2

en: Invalid copy when finished to path '%1'.
bg: Невалиден път за копиране файловете на сваления торент: '%1'.

en: Bad file id: %1.
bg: Неверен идентификатор на файла: %1.

en: Setting directory for automatic torrents loading failed
bg: Задаването на директория за автоматично зареждане на торентите се провали

en: Setting directory '%1' for automatic torrents loading failed. %2
bg: Задаването на директория '%1' в качество на директория за автоматично зареждане на торентите се провали. %2

en: Setting torrent trackers failed: libtorrent internal error.
bg: Задаването на списък с тракери на торента се провали: получи се вътрешна грешка на libtorrent.

en: Can't start daemon. Creating config directories failed. %1
bg: Не може да се стартира демона. Създаването на директория за конфигурационни файлове се провали. %1

en: Change file or directory path
bg: Промяна на разположението на файла или директорията

en: Changing file or directory path failed
bg: Промяната на разположението на файла или директорията се провали

en: Changing file or directory path failed. Invalid path has been gotten. Please enter a valid path.
bg: Промяната на разположението на файла или директорията се провали. Бил е зададен невалиден път. Моля, въведете подходящ път.

en: Do not download
bg: Да не се изтегля

en: Normal priority
bg: Нормален приоритет

en: High priority
bg: Висок приоритет

en: Change path
bg: Промяна на пътя

en: Changing torrent files download status failed. %1
bg: Промяната на статуса за сваляне на файловете на торента се провали. %1

en: Changing torrent files priorities failed. %1
bg: Задаването на приоритет за файловете на торента се провали. %1

en: Changing file path failed
bg: Промяната на разположението на файла се провали

en: Changing file path failed. Invalid file path has been gotten. Please enter a valid path.
bg: Промяната на разположението на файла се провали. Бил е зададен невалиден път. Моля, въведете подходящ път.

en: Changing file or directory path failed. %1
bg: Промяната на разположението на файла или директорията се провали. %1

en: Changing download status for '%1' failed. %2
bg: Промяната на статуса за сваляне на '%1' се провали. %2

en: Invalid torrent name
bg: Невалидно име на торента

en: You have entered invalid torrent name. Please enter non-empty torrent name.
bg: Въвели сте невалидно име на торента. Моля, въведете валидно... (трябва да съдържа поне един символ).

en: invalid auto clean action type '%1'
bg: невалидно име на действие за автоматично почистване на торентите ('%1')

en: invalid IP address '%1'
bg: невалиден IP-адрес '%1'

en: invalid IP range %1-%2
bg: невалиден диапазон за IP-адреси %1-%2

en: %1 - Download completed
bg: %1 - Свалянето завърши

en: %1 - All downloads completed
bg: %1 - Всички сваляния завършиха

en: Invalid file priority name: '%1'.
bg: Недалидно име на приоритета: '%1'.

en: [Invalid encoding]
bg: [Невалидна кодировка]

en: (short)|Paused
bg: На пауза

en: (short)|Allocating
bg: Създаване на файлове

en: (short)|Queued for checking
bg: На опашката за проверка

en: (short)|Checking files
bg: Проверка на файлове

en: Waiting for metadata download (short)|Metadata down wait
bg: Очакв. св. метаданни

en: Downloading metadata (short)|Metadata down
bg: Св. метаданни

en: Waiting for download (short)|Download wait
bg: Очакв. св.

en: (short)|Downloading
bg: Сваляне

en: (short)|Seeding
bg: Сийдване

en: (short)|Uploading
bg: Качване

en: (short)|Unknown
bg: Неизвестно

en: Tracker status is not given yet|Not given yet
bg: Още не е получен

en: OK (%1)
bg: ОК (%1)

en: There are no trackers has been setted for this torrent
bg: За този торент не е зададен нито един тракер

en: Bad option '%1' value '%2'.
bg: Невярна стойност '%2' опция '%1'.

en: torrent_path
bg: път_към_файла_на_торента

en: Show program version
bg: Показване версията на програмата

en: Configuration directory path (default: ~/%1)
bg: Път към директорията с конфигурационните файлове (по подразбиране - ~/%1)

en: Set download rate limit (KB/s)
bg: Задаване на максимална скорост за сваляне (КБ/с)

en: Set upload rate limit (KB/s)
bg: Задаване на максимална скорост за качване (КБ/с)

en: Set maximum uploads
bg: Задаване на максимално количество слотове за качване

en: Set maximum connections
bg: Задаване на максимално количество отворени връзки

en: Start torrents
bg: Стартиране на торентите

en: Stop torrents
bg: Спиране на торентите

en: Only pass commands to already running %1 instance. Does not start new instance if it is not running yet
bg: Само предавам команди към вече работещо копие %1 и не стартирам ново копие, даже ако програмата още не е стартирана.

en: Error while processing torrent '%1'
bg: Грешка при обработката на торента '%1'

en: Can't get '%1' absolute path: %2.
bg: Не може да се получи аблолютен път '%1': %2.

en: Bad option '%1' value '%2'. Allowed values: all, downloads, uploads.
bg: Невярна стойност '%2' на опция '%1'. Позволени стойности: all, downloads, uploads.

en: Hashing files...
bg: Хеширане на файловете...

en: Hashing files. Please wait...
bg: Хеширане на файловете. Моля, изчакайте...

en: Error while reading torrent files. File '%1': %2.
bg: Грешка при четене файловете на торента. Файл '%1': %2.

en: Libtorrent internal error happened while reading torrent files.
bg: При четене файловете на торента се получи вътрешна грешка на libtorrent.

en: Libtorrent internal error happened while creating torrent.
bg: При създаване на торента се получи вътрешна грешка на libtorrent.

en: Libtorrent internal error happened while hashing torrent files.
bg: При хеширане файловете на торента се получи вътрешна грешка на libtorrent.

en: Libtorrent return invalid torrent file.
bg: Libtorrent създаде торент файл с неизвестен формат.

en: Can't write torrent file '%1': %2.
bg: Не може да се запази файла на торента '%1': %2.

en: Libtorrent internal error happened while creating torrent file '%1'.
bg: При създаване на торента '%1' се получи вътрешна грешка на libtorrent.

en: Torrent created
bg: Торента е създаден

en: Torrent '%1' has been created successfully.
bg: Торента '%1' е създаден.

en: Creating torrent failed
bg: Създаването на торента се провали

en: Creating torrent '%1' failed. %2
bg: Създаването на торента '%1' се провали. %2

en: Creating torrent
bg: Създаване на торент

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
bg: Торент:

en: File or directory to create torrent from:
bg: Файл или директория, от която трябва да се създаде торент:

en: Private torrent (DHT is not allowed)
bg: Частен торент (DHT не е разрешен)

en: Piece size:
bg: Размер на една част:

en: Trackers:
bg: Тракери:

en: File or directory to create torrent from is not setted
bg: Файл или директория, за създаване на торент:

en: Please choose file or directory to create torrent from.
bg: Моля, изберете файл или директория, от която да се създаде торент.

en: Please choose a file to save the torrent
bg: Моля, изберете файл, в който да се запази торента

en: Please choose a directory to create torrent from
bg: Моля, изберете директория, от която  да се създаде торент.

en: Please choose a file to create torrent from
bg: Моля, изберете файл, от който да се създаде торент.

en: Sequential download
bg: Последователно сваляне

en: Copy when finished to:
bg: След завършване копирай в:

en: Error while getting torrent download settings. %1
bg: Грешка при получаване на настройките за сваляне на торента. %1.

en: Error while setting torrent download settings. %1
bg: Грешка при задаване на настройките за сваляне на торента. %1

en: Please choose a directory for torrent finished files copying
bg: Моля, изберете директория, в която ще бъдат копирани файловете на торента след завършване на свалянето

en: Can't set torrent trackers. %1
bg: Задаването на списък с тракери за торента се провали. %1.

en: Silent warning
bg: Дискретно предупреждение

en: application is now ending it's work
bg: в дадения момент приложението завършва своята работа

en: Unable to show libnotify message
bg: Не може да се покаже съобщение libnotify

en: Unable to show libnotify message: %1. You can disable notifications in the Preferences dialog.
    Message text:
    %2
bg: Не може да се покаже съобщение libnotify: %1. Можете да изключите нотификациите в прозореца "Настройки".
    Текст на съобщението:
    %2

en: Running open command failed. %1.
bg: Стартирането на програмата за преглед на файлове се провали. %1

en: Error while saving settings
bg: Грешка при съхраняване на настройките

en: Unable to initialize a libnotify instance. Notification's displaying is not possible.
bg: Не може да се изпълни инициализация libnotify. Показването на уведомителни съобщения ще бъде невъзможно.

en: Starting %1 failed:
bg: Стартирането на %1 се провали:

en: Error at
bg: Грешка в:

en: 
    Locale settings:
bg: 
    Регионални настройки:

en: 
    Compiled with native language support.
bg: 
    Компилиран с подръжка на национални езици.

en: 
    Compiled without native language support.
bg: 
    Компилиран без подръжка на национални езици.

en: Logical error.
bg: Логическа грешка.

en: Debug info:
bg: Debug информация:

en: Enable to set non-block mode for a pipe: %1.
bg: Не може да се превключи канал (pipe) в неблокиращ режим: %1.

en: Can't create config directory '%1': %2.
bg: Грешка при създаване на директория за конфигурационните файлове '%1': %2.

en: Error while opening config directory '%1': %2.
bg: Не може да се отвори директорията с конфигурационните файлове '%1': %2.

en: Error! Can't stat config directory '%1': %2.
bg: Грешка! Не може да се получи информация за директорията с конфигурационните файлове '%1': %2.

en: Error! Config path '%1' is not a directory.
bg: Грешка! Пътя към директорията с конфигурационните файлове '%1' не е директория.

en: Error! Can't change current directory to config directory '%1': %2.
bg: Грешка! Не може да се смени текущата директория в директория с конфигурационни файлове '%1': %2.

en: Can't communicate with running %1 instance. Error while reading link '%2' target path: %3.
bg: Не може да се комуникира с работещото копие %1. Грешка при четене на връзката '%2': %3.

en: Can't set environment variable '%1'='%2': %3.
bg: Не може да се установят променливите среди '%1'='%2': %3.

en: Can't communicate with running %1 instance. It is not running.
bg: Няма комуникация с работещото копие %1. %1 не е стартирано.

en: Unexpected DBus behavior
bg: Неочаквано поведение на DBus

en: Name request has been added to queue, but queuing has been forbidden.
bg: Заявката за захват на името беше добавена в опашката въпреки че, тя е била забранена.

en: Unexpected DBus behavior while requesting name
bg: Неочаквано поведение на DBus при заявка за захват на името

en: DBus saying that application is already name owner, but name request has not been sent yet.
bg: DBus потвърждава че, приложението вече има собствено име, въпреки че, запитването за име още не е изпратено.

en: Unknown reply has been gotten.
bg: Беше получен отговор от неизвестен тип.

en: DBus error
bg: Грешка на DBus.

en: Creating %1 session failed. Can't remove DBus session link '%2'. %3
bg: Създаването на сесията %1 се провали. Грешка при премахване на връзката '%2' на сесията DBus. %3

en: Creating %1 session failed. Error while reading link '%2' target path: %3.
bg: Създаването на сесията %1 се провали. Грешка при четене на връзката '%2': %3.

en: Creating %1 session failed. Can't get DBus session bus address.
bg: Създаването на сесията %1 се провали. Не може да се получи адрес на DBus сесията.

en: Creating %1 session failed. Can't create DBus session link '%2': %3.
bg: Създаването на сесията %1 се провали. Не успя да се създаде връзка на DBus сесията '%2': %3.

en: Closing %1 session failed. Can't remove DBus session link '%2': %3.
bg: Затварянето на сесията %1 се провали. Не успя да се пренахне връзката на DBus сесията '%2': %3.

en: Nothing to process. Exiting...
bg: Няма дейстия, които да се обработват. Изход...

en: Delivering command line options to working copy...
bg: Ппедоставяне на опцийте от командния ред на работещото копие...

en: Transmitting command line options failed
bg: Препратените опций от командния ред завършиха с неуспех

en: Running %1 instance rejected command line options transfered to it: %2.
bg: Стартираното копие %1 отклони переданите му опции в командния ред: %2.

en: Can't communicate with running %1 instance via DBus: %2.
bg: Няма комуникация със стартираното копие %1 чрез DBus: %2.

en: Gotten invalid tracker URL ('%1'). Please inter a valid URL started from 'http://'.
bg: Получен е невалиден URL на тракера ('%1'). Моля, въведетв валиден URL (трябва да започва с 'http://').

en: Gotten invalid tracker URL ('%1'). This URL is already exists in the tracker list.
bg: Получен е невалиден URL на тракера ('%1'). Този URL вече присъства в списъка с тракери за торента.

en: invalid category name
bg: невалидно име на категорията

en: All torrents (as short as possible)|All
bg: Всички

en: Paused torrents (as short as possible)|Paused
bg: На пауза

en: Checking torrents (as short as possible)|Checking
bg: Проверка

en: Waiting for download torrents (as short as possible)|Down. wait
bg: Очакв. св.

en: Downloading torrents (as short as possible)|Downloading
bg: Сваляне

en: Seeding torrents (as short as possible)|Seeding
bg: Сийдване

en: Uploading torrents (as short as possible)|Uploading
bg: Качване

en: Torrents with tracker error (as short as possible)|Tracker error
bg: Грешка на тракера

en: Can't select torrent category '%1': %2.
bg: Не успя да се избере категория на торента '%1': %2.

en: All torrents
bg: Всички торенти

en: Paused torrents
bg: Торенти на пауза

en: Checking torrents
bg: Проверяващи се торенти

en: Waiting for download torrents
bg: Торенти чакащи за сваляне

en: Downloading torrents
bg: Сваляни торенти

en: Finished (seeding) torrents
bg: Завършени (раздаващи се) торенти

en: Uploading torrents
bg: Раздавани торенти

en: Torrents with tracker error
bg: Торенти с грешка на тракера

en: Error while adding rule to IP filter
bg: Грешка при добавяне на правило в IP-филтъра

en: Error while adding rule to IP filter: %1.
bg: Грешка при добавяне на правило в IP-филтъра: %1.

en: 8 hours
bg: 8 часа

en: 12 hours
bg: 12 часа

en: Temporary resume downloads|resume
bg: подновяване

en: Temporary pause downloads|pause
bg: спиране

en: Temporary pause all torrents|all torrents
bg: на всички торенти

en: Temporary pause downloads|downloads
bg: на сваляни

en: Temporary pause uploads|uploads
bg: на качвани

en: Temporary pause downloads|Temporary %1 %2
bg: Временно %1 %2

en: Custom time (m)|Custom (m)
bg: Задай ръчно (мин)

en: Predefined time|Predefined
bg: За :

en: <big><b>Client::GUI::Status bar</b></big>
bg: <big><b>Клиент::GUI::Панел за състоянието</b></big>

en: Downloaded (payload)
bg: Свалени данни

en: Uploaded (payload)
bg: Качени данни

en: Add torrent
bg: Добавяне на торрент

en: <b>Torrent</b>
bg: <b>Торент</b>

en: Download path:
bg: Сваляне в:

en: Please select torrent's download directory
bg: Моля, изберете директория за сваляне на торента

en: Please select a directory for finished downloads copying
bg: Моля, изберете директория, в която ще се копират файловете на торента след приключване на свалането

en: <b>Paths</b>
bg: <b>Пътища</b>

en: <b>Trackers</b>
bg: <b>Тракери</b>

en: <big><b>Daemon::Network::Misc</b></big>
bg: <big><b>Демон::Мрежа::Разни</b></big>

en: <b>Listen port</b>
bg: <b>Прослушван порт</b>

en: Random port
bg: Случаен порт

en: Custom port range:
bg: В диапазона:

en: From port to port|from
bg: от

en: From port to port|to
bg: до

en: Current listen port:
bg: Прослушван в момента порт:

en: <b>Extras</b>
bg: <b>Допълнителни възможности</b>

en: Local Service Discovery. This service will broadcast the infohashes of all the non-private torrents on the local network to look for peers on the same swarm within multicast reach.
bg: Local Service Discovery. Тази услуга разпространява хешовете на всички не-частни торенти в локалната мрежа с цел, намиране на пиъри за сваляне на торентите.

en: Peer exchange
bg: Обмен на потребители

en: Exchanges peers between clients.
bg: Обмен на потребители между BitTorrent клиентите.

en: Ban peers that sends bad data with very high accuracy.
bg: Бан на потребители, които регулярно подават грешни  данни.

en: <b>Bandwidth</b>
bg: <b>Пропускателна способност на канала</b>

en: Download rate limit (KB/s):
bg: Максимална скорост на сваляне (КБ/с):

en: Upload rate limit (KB/s):
bg: Максимална скорост на качване (КБ/с):

en: Max uploads:
bg: Максимално количество слотове за качване:

en: Max connections:
bg: Максимално количество отворени връзки:

en: This option is very usable if you have no real IP address, and trackers sets too big announce interval for it's torrents, because in this case you receive new peers only one time per this interval.
    
    Please do not set this option, if you have real IP address! In this case you do not make torrent client work better, but this option increase trackers overload.
bg: Тази опция може да бъде много полезна, ако не разполагате с реален IP адрес, и тракерите настройват твърде голям интервал между анонсите за своите торенти, т. к. в този случай клиента ще получава нови пиъри много рядко (само тогава, когато се изпраща поредния анонс към тракера).
    
    Моля, не влючвайте тази опция, ако сте с реален IP адрес! Т. к. в този случай с нищо няма да помогнете на торент-клиента, и само ще увеличите натоварването на тракера.

en: Max announce interval (m):
bg: Максимален интервал между анонсите (мин):

en: <big><b>Daemon::Network::IP filter</b></big>
bg: <big><b>Демон::Мрежа::IP-филтър</b></big>

en: This list is fully scanned from top to bottom. In a case of overlapping ranges the last one applied takes precedence. The list has one implicit rule at the top, which allows all IPs.
bg: Този списък се вижда напълно от горе до долу. В случай на препокриващи се диапазони с IP-адреси се избира последното подходящо правило. Най-отгоре в списъка се намира неявно правило, което разрешава всички IP-адреси.

en: Enable IP filter|Enable
bg: Включен

en: Requested size:
bg: Зададен размер:

en: Downloaded requested size:
bg: Свалени от зададеното:

en: Total download:
bg: Общо свалени:

en: Total payload download:
bg: Общо свалени данни:

en: Total upload:
bg: Общо качени:

en: Total payload upload:
bg: Общо качени данни:

en: Total failed:
bg: Грешки:

en: Total redundant:
bg: Общо излишни данни:

note: #-#-#-#-#  475 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
bg: Скорост на сваляне:

en: Download payload speed:
bg: Скорост на сваляне данни:

note: #-#-#-#-#  475 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
bg: Скорост на качване:

en: Upload payload speed:
bg: Скорост на качване данни:

en: Peers:
bg: Потребители:

en: Seeds:
bg: Сийдъри:

en: Time left:
bg: Оставащо време:

en: Time seeding:
bg: Време на сийдване:

en: Time added:
bg: Време на добавяне:

en: Next announce:
bg: Следващ анонс:

en: Announce interval:
bg: Интервал на анонса:

en: Tracker status:
bg: Статус на тракера:

en: Publisher URL:
bg: URL на източника:

en: <big><b>Client::GUI</b></big>
bg: <big><b>Клиент::GUI</b></big>

en: <big><b>Daemon::Automation</b></big>
bg: <big><b>Демон::Автоматизация</b></big>

en: <b>Torrents auto load</b>
bg: <b>Автоматично зареждане на торентите</b>

en: Load torrents from
bg: Зареждане на торенти от

en: Please select a directory for torrents auto load
bg: Моля, изберете директория за автоматично сваляне на торентите

en: Please select a torrents download directory
bg: Моля, изберете директория за сваляне на торентите

en: Delete loaded *.torrent files
bg: Изтриване на заредените *.torrent файлове

en: <b>Torrents auto cleaning</b>
bg: <b>Автоматично почистване на стари торенти</b>

en: Max ratio:
bg: Максимален рейтинг:

en: Max seeding torrents:
bg: Максимално количество сийдвани торенти:

en: Max seeding time (m):
bg: Максимално време за сийдване (мин):

en: <big><b>Daemon::Network</b></big>
bg: <big><b>Демон::Мрежа</b></big>

en: <big><b>Client::GUI::Misc</b></big>
bg: <big><b>Клиент::GUI::Разни</b></big>

en: Show speed in window title
bg: Показване на текущата скорост в заглавието на прозореца

en: Show zero values in torrents info columns
bg: Показване на нулевите стойности в колоните с информация за торентите

en: Compact details tab
bg: Компактен изглед на детайлите за торента

en: GUI update interval (ms):
bg: Интервал за обновяване на GUI (ms):

en: Max log lines:
bg: Максимално количество редове в лога:

en: Hide main window to tray at startup
bg: Стартиране в (tray)

en: Download completed notification
bg: Известявяне при завършване свалянето на всеки торент

en: All downloads completed notification
bg: Известявяне при завършване свалянето на всички торенти

en: Magnet link:
bg: Magnet-връзка:

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
bg: Няма връзка с адресника „%s“ — контактът „%s“ не може да се изтрие.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
bg: Липсват права за изтриването на контакта „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
bg: Това хранилище за данни не поддържа изтриването на оригинални контакти: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
bg: Контактът „%s“ не може да бъде изтрит: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
bg: Няма връзка с адресника „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
bg: Липсват права за отварянето на адресника „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
bg: Адресникът „%s“ не може да бъде отворен: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
bg: Възможностите на адресника не могат да бъдат получени: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
bg: Не може да бъде получен изглед към адресника „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
bg: Не може да бъде получен изглед към адресника „%s“: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
bg: Неуспешна смяна на свойството „%s“ поради изтичане на времето.

en: Avatar is not writeable on this contact.
bg: Не можете да смeните аватара на този контакт.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
bg: Не можете да смените адресите на уеб услугите на този контакт.

en: URLs are not writeable on this contact.
bg: Не можете да смените адресите (URL) на този контакт.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
bg: Не можете да смените локалните идентификатори на този контакт.

en: The contact cannot be marked as favourite.
bg: Този контакт не може да бъде отбелязан като любим.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
bg: Аватарът не може да се смени: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
bg: Не можете да сменяте адресите за е-поща на този контакт.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
bg: Не можете да сменяте телефонните номера на този контакт.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
bg: Не можете да сменяте пощенските адреси на този контакт.

en: Full name is not writeable on this contact.
bg: Не можете да сменяте името на този контакт.

en: Nickname is not writeable on this contact.
bg: Не можете да сменяте псевдонима на този контакт.

en: Notes are not writeable on this contact.
bg: Не можете да сменяте бележките за този контакт.

en: Birthday is not writeable on this contact.
bg: Не можете да сменяте рождената дата на този контакт.

en: Roles are not writeable on this contact.
bg: Не можете да сменяте ролите на този контакт.

en: Structured name is not writeable on this contact.
bg: Не можете да сменяте структурираното име на този контакт.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
bg: Не можете да сменяте адресите за бързи съобщения на този контакт.

en: Groups are not writeable on this contact.
bg: Не можете да сменяте групите на този контакт.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
bg: Контактите работят само с контактите на Google

en: Gender is not writeable on this contact.
bg: Не може да смените пола на този контакт.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
bg: Не можете да сменяте правилата за избягване на свързване на този контакт.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
bg: Нямате права за смяна на свойството „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
bg: Неправилна стойност за свойството „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
bg: Неизвестна грешка при задаване на свойството „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
bg: Файлът с ключовете за взаимовръзките '%s' не може да бъде зареден: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
bg: Папката за файлове с ключове за взаимовръзки — „%s“ не може да бъде създадена: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
bg: Файлът с ключовете за взаимовръзките „%s“ не може да бъде създаден: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
bg: Обновеният файл с взаимовръзки '%s' не може да бъде запазен: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
bg: Неправилен адрес на контакт „%s“ за протокола „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
bg: Данните от файла с ключовете за взаимовръзка не могат да бъдат заредени: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
bg: Услугата libsocialweb не може да бъде подготвена: %s

en: No capabilities were found.
bg: Не са открити никакви възможности.

en: No contacts capability was found.
bg: Не са открити никакви възможности за контакти.

en: Error opening contacts view.
bg: Грешка при отваряне на изгледа с контакти.

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
bg: Неуспешно откриване дали може да се задават псевдоними на контакта от Telepathy „%s“: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
bg: Контактите в Telepathy, отговарящи на локалния потребител, не могат да бъдат изтрити.

en: Failed to remove a persona from store: %s
bg: Неуспешно изтриване на оригинален контакт от хранилище: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
bg: Хранилището за оригинални контакти (%s, %s) изисква следните данни:
        контакт (подаден е: „%s“)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
bg: Когато сте извън мрежата не можете да създавате контакти в Telepathy.

en: Failed to add a persona from details: %s
bg: Неуспешно добавяне на оригинален контакт с данни: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
bg: Неуспешна промяна на свойството „любим“ без връзка към услугата telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
bg: Неуспешна промяна на свойството „любим“ на оригинален контакт в Telepathy, защото към него не е прикрепен „TpContact“.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
bg: Неуспешна промяна на свойството „любим“ на контакта в Telepathy — „%s“.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
bg: Неуспешна промяна на псевдонима на контакта: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
bg: Допълнителна информация може да се зададе само на контакта на потребителя в Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
bg: Допълнителна информация не може да се зададе, защото няма връзка към хранилището.

en: Failed to change group membership: %s
bg: Неуспешна смяна на група: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
bg: Регистрацията е извън мрежата.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
bg: Подаден е непознат параметър „%s“ към хранилището за оригинални контакти „%s“.

en: Alias is not writeable on this contact.
bg: Не можете да променяте псевдонима на този контакт.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
bg: Файлът или папката „%s“ не съществуват.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
bg: Видът на съдържанието на „%s“ не може да бъде открит.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
bg: Не можете да променяте рождения ден на този контакт.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
bg: Не можете да променяте свойството „любим“ на този контакт.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
bg: Адресът на контакта „%s“ не може да бъде анализиран.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
bg: Грешка при подготвянето на хранилището за оригинални контакти „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
bg: Непознато свойство „%s“ в свързания списък на свойствата.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
bg: Неуспешно добавяне на контакт към хранилището за оригинални контакти „%s“: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
bg: Оригинални контакти без основно хранилище не могат да бъдат свързвани.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
bg: Обявеното за основно хранилище за оригинални контакти „%s:%s“ липсва или не може да се зареди.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
bg: Проверете дали съответната услуга работи или сменете стандартното хранилище на услугата чрез ключа на GSettings „%s“.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
bg: Правилата за избягване на свързване на оригинални контакти, които свързвате в момента, не могат да бъдат изтривани.

en: Can’t add personas with no primary store.
bg: Не можете да добавяте оригинални контакти без основен източник.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
bg: Заявеното свойство „%s“ не може да бъде записано в хранилището с права за запис.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
bg: Неуспешна смяна на свойството „%s“: няма подходящи оригинални контакти.

en: Primary store ID
bg: Идентификатор на основното хранилище

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
bg: Идентификаторът на хранилището за оригинални контакти, коeто да се зададе за основно (т.е. в което да се съхраняват данните за връзките на контактите). Идентификаторът на вида на хранилището е незадължителен и може да бъде добавен отпред с разделител „:“, напр. „eds:system-address-book“ или „key-file“.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
bg: Обръщение: %s, организация: %s, роля: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
bg: Файлът %s не съществува.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
bg: Неуспешно извличане на информация за файла %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде прочетен.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
bg: Файлът с контактите на Pidgin „%s“ не може да бъде зареден.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
bg: Файлът с контактите на Pidgin „%s“ не може да бъде зареден: кореновият елемент липсва или не може да бъде разпознат.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
bg[0]: Внесен е %u контакт от „%s“.
bg[1]: Внесени са %u контакта от „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
bg: Грешка при смяната на групата на контакта „%s“: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
bg: Прескачане на контакт без псевдоним и само с един адрес за бързи съобщения:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
bg: Неуспешно създаване на нов контакт с псевдоним „%s“ и адрес за бързи съобщения:
    %s
    Грешка: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
bg: Създаден е контакт с псевдоним „%s“ отговарящ на „%s“ и с адрес за бързи съобщения:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
bg: Име на модул за хранилище (стандартно: „pidgin“)

en: Source filename (default: specific to source backend)
bg: Име на файла за източник (стандартно: зависи от модула за хранилище)

en: — import meta-contact information to libfolks
bg: — внасяне на обобщаващата информация за контактите във libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
bg: Аргументите на командния ред не могат да бъдат анализирани: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
bg: Модулите за хранилища не могат да се заредят: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
bg: Модулът за хранилище „%s“ не може да се зареди.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
bg: Модулът за хранилище „%s“ не може да се подготви: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
bg: Хранилището за оригинални контакти на модула за хранилище „%s“ не може да сe зареди.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
bg: Хранилището за оригинални контакти на модула за хранилище „%s“ не може да се подготви: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
bg: Грешка при внасянето на контакти: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
bg: Непознато име на модул за хранилище: „%s“. В момента единственият поддържан модул е „%s“.

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
bg: Пример:

en: <b>Aliases</b>
bg: <b>Псевдоними</b>

en: <b>Hinting</b>
bg: <b>Подсказване</b>

en: <b>Features</b>
bg: <b>Свойства</b>

en: Slight
bg: Тънък

en: VRGB
bg: Вертикално: червено, зелено, синьо

en: VBGR
bg: Вертикално: синьо, зелено, червено

en: Select a font...
bg: Избиране на шрифт...

en:  Lon:
bg: Дълж:

en:  Port:
bg: Порт:

en: + 1 zoom level
bg: + 1 ниво на увеличение

en: + 2 zoom levels
bg: + 2 нива на увеличение

en: + 3 zoom levels
bg: + 3 нива на увеличение

en: + 4 zoom levels (~25MB)
bg: + 4 нива на увеличение (~25MБ)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
bg: + 5 нива на увеличение (~100MБ)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
bg: + 6 нива на увеличение (~400MБ)

en: <b>Auto Download</b>
bg: <b>Автоматично изтегляне</b>

en: <b>End</b>
bg: <b>Край</b>

en: <b>GPS Data</b>
bg: <b>Данни на GPS устройството</b>

en: <b>Units</b>
bg: <b>Единици</b>

en: <b>no GPS found</b>
bg: <b>не открито GPS устройство</b>

en: <i>Altitude:</i>
bg: <i>Височина:</i>

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
bg: <i>Шир &вис; Дълж:</i>

en: <i>Speed and Distance:</i>
bg: <i>Скорост и разстояние:</i>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
bg: Активиране/деактивиране на автоматично
    изтегляне на липсващи части от картата в кеша

en: Add POI
bg: Добавяне на потребителска важна точка

en: Auto download map tiles
bg: Автоматично изтегляне на частите на картата

en: Delete POI?
bg: Изтриване на потребителска важна точка?

en: Directory in which the tracks should be written:
bg: Папка, в която трябва да се записват следите:

en: Download maps of currently visible area:
bg: Изтегляне на карти на текущата видима област

en: Edit POI
bg: Редактиране на потребителска важна точка

en: Edit Repository
bg: Редактиране на хранилище

en: Friend Info
bg: Данни за приятел

en: GPS Info
bg: Информация за GPS

en: Geo Photo
bg: Гео Фото

en: Lat:
bg: Шир:

en: Map DL
bg: Изтегляне на карти

en: Name - Keywords / Tags:
bg: Име - Ключови думи / Етикети:

en: New Repository
bg: Ново хранилище

en: POI
bg: Потребителска важна точка

en: POIs
bg: Потребителски важни точки

en: Satellites
bg: Спътници

en: Show POIs
bg: Показване на потребителски важни точки

en: Trackdir Config
bg: Настройка на папката за следите

en: add POI
bg: добавяне на потребителска важна точка

en: budget
bg: бюджетно

en: exclusive
bg: скъпо

en: extended opening hours
bg: удължено работно време

en: feet
bg: фут

en: map download
bg: изтегляне на карти

note: #-#-#-#-#  933 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
bg: метри

en: my position
bg: моята позиция

en: nautical
bg: морски

en: personal
bg: лична

en: photos
bg: снимки

en: select POIs
bg: избиране на потребителска важна точка

en: show POIs
bg: показване на потребителски важни точки

en: show friends
bg: показване на приятели

en: show photos
bg: показване на снимки

en: this point
bg: тази точка

en: _Minimize to tray
bg: _Минимизиране

en: Copy _Password
bg: Копиране на _парола

en: Copy _Username
bg: Копиране на п_отребител

en: Copy _Both
bg: Копиране на двете

en: _Add Item
bg: Eintrag _hinzufügen

en: _Notes
bg: _Бележки

en: Tool_bar
bg: Лента с _инструменти

en: Change _Password
bg: _Смяна на паролата

en: Current Password File
bg: _Текущ файл с пароли

en: View / Edit Password Item
bg: Преглед / Редактриане на обекти

en: URL / Arg:
bg: URL / Арг:

en: Include this password in the default list.
bg: Добари паролата в списъка с подразбиращите се

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
bg: Бележки:

en: Launcher:
bg: Програма:

en: Select Key File
bg: Избиране на файл с ключове

en: Show Key File Dialog
bg: Покажи прозореца за избор на файл с ключове

en: Autogenerate Password
bg: Автоматично енериране на пароли

en: Number of Characters:
bg: Брой символи:

en: Use lowercase letters (a, b, c,... )
bg: Използване на малки бувки (a, b, c,... )

en: Use uppercase letters (A, B, C.. )
bg: Използване на големи букви (A, B, C.. )

en: Use numbers (1, 2, 3... )
bg: Използване на числа (1, 2, 3... )

en: Use symbols (!, @, #...)
bg: Използване на символи (!, @, #...)

en: Avoid ambiguous characters (l,I&1, O&0, etc.)
bg: Изключва неопределени символи (l, I&1, O&0, usw.)

en: Bit equivalent: 2 ^
bg: Еквивалентен бит: 2^

en: Number of combinations: 10 ^
bg: Брой комбинации: 10^

en: Generation Options
bg: Оптимизиране на генериране

en: Generated Password:
bg: Генерирана парола:

en: Generate!
bg: Генериране!

en: <b>Master Password</b>
bg: <b>Парола за достъп</b>

en: to primary sel.
bg: основен избор

en: to clipboard
bg: в клипборд

en: don't copy
bg: не копирай

en: You can use the following variables in your command line:
    $a = argument / url
    $u = user name
    $p = password (not recommened)
bg: Можете да използвате следните променливи:
    $a = Аргумент / URL
    $u = Потребител
    $p = Парола (не се препоръчва)

en: Figaro's Password Manager
    Rewriten for GTK2.
bg: Figaro's Password Manager
    GTK2 вариант

en: This application is licensed under the GNU General Public License Version 2 or (at your option) any later version.
bg: Този продукт е лицензиран под GNU General Public License версия 2 или (по ваше желание) всяка следваща версия.

en: FPM2 website
bg: FPM2 в интернет

en: Search in _title
bg: Търсене по _заглавие

en: Search in u_rl
bg: Търсене по _URL

en: Search in _user
bg: Търсене по _потребител

en: Search in _notes
bg: Търсене по _бележки

en: <b>Search Scope</b>
bg: <b>Обхват на тъесене</b>

en: Only in current _category
bg: Само в текущата _категория

en: <b>Search Conditions</b>
bg: <b>Правила за търсене</b>

en: Save when entry _added
bg: Записване при добавяне на обект

en: Save when entry _changed
bg: Записване при _промяна на обект

en: Save when entry _deleted
bg: Записване при _изтриване на обект

en: Save on _quit
bg: Записване при _изход

en: <b>Automatic File Saving</b>
bg: <b>Автоматично записване на файл</b>

en: Create a backup copy of _files
bg: Създаване на резервно копие на _файловете

en: Keep
bg: Запази

en:   history backup files
bg:   История

en: Enable tray _icon
bg: Разреши икона в _лентата

en: Tray icon always _visible
bg: _Постоянна икона в лентата

en: Auto _minimize to tray icon
bg: _Автоматично минимизиране в лентата

en: after
bg: след

en: _Lock program past minimize
bg: _Заключи програмата след минимизиране

en: <b>Tray Icon</b>
bg: <b>Икона за лентата</b>

en: Tray Icon
bg: Символ за лентата

en: _Clear target after paste
bg: _Изчистване на обекта след поставяне

en: Generate Entropy
bg: Ентропия на генериране

en: <b>Please move your mouse to collecting entropy</b>
bg: <b>Движете мишката за натрупване на ентропия</b>

en: _Show / Hide
bg: _Покажи / Скрий

en: Icons and Text
bg: Икони и текст

en: Icons Only
bg: Само икони

en: Text Only
bg: Само текст

en: Are you sure you want discard changes?
bg: Отказване на промените?

en: Passwords in category: %d
bg: Парола в категорията: %d

en: Export type:
bg: Тип на експорта

en: Plain XML
bg: Текст XML

en: Export only the launchers, which are used in the selected category
bg: Изнасяне само на стартерите, които се използват в избраната категория

en: Import Password File
bg: Внасяне на файл с пароли

en: Import type:
bg: Тип на внасяне:

en: Do not import
bg: Не внасяй

en: Import only new launchers
bg: Внасяне само на пускове

en: Import and replace all current launchers
bg: Внасяне и заместване на всички пускове

en: Do not change the category of items and import as it is.
bg: Не променя типа на обектите и внасяне такива каквито са

en: Open Password File
bg: Отваряне на файл с пароли

en: Untitled password file
bg: Не посочен файл с пароли

en: Hide Key File Dialog
bg: Скриване на диалога за файл с ключове

en: Could not lock %s
    File already locked.
bg: Не мога да заключа %s.
    Файла вече е заключен.

en: Password exceeded limit of %d characters
    Your password of %d characters was truncated.
bg: Паролата надхвърля ограничението до %d символа
    Паролата е скъсена до %d символа.

en: Copy %s to %s.
bg: Копиране %s в %s

en: This password's launcher command is undefined.
    Please define it in the edit launcher preference screen.
bg: Не дефиниран пуск за тази парола.
    Дефинирайте пуск в Настройки на пуск.

en: This password's launcher is undefined.
    Please define it in the edit password item screen.
bg: Не дефиниран пуск за тази парола..
    Дефинирайте пуск в Редактиране на пароли'.

note: fpm_message(GTK_WINDOW(glb_win_misc), _("Cannot read key file!"), GTK_MESSAGE_ERROR);
en: Cannot read key file!
bg: Не мога да прочета файла с ключовете

en: Password incorrect.  Please try again.
bg: Грешна парола Опитайте отново.

note: if (fpm_question(GTK_WINDOW(glb_win_misc), _("Old file format detected.\n\nDo you want change password file to new more secure cipher?\n\nPlease take note that it will not be possible to continue open this password file in the earlier version FPM2."))
en: Old file format detected.
    
    Do you want change password file to new more secure cipher?
    
    Please take note that it will not be possible to continue open this password file in the earlier version FPM2.
bg: Остарял формат на файла с паролите.
    
    Искате ли да преминете към новия по - сигурен шифър?
    
    Бележка: Няма да можете да използвате новия формат на шифъра/файла със по - стари версии на FPM2.

en: Sorry, the passwords do not match.
bg: Посочени различни пароли.

en: Sorry, your password is too short.
bg: Прекалено кратка парола.

note: g_signal_handlers_disconnect_by_func(gui->tray_icon, G_CALLBACK (tray_icon_on_menu), NULL);
en: Figaro's Password Manager 2 - locked
bg: Figaro's Password Manager 2 - заключен

en: 
    Please select a row.
bg: 
    Изберете ред.

en: <ALL CATEGORIES>
bg: <Alle Kategorien>

en: <DEFAULTS>
bg: <Standardeinträge>

note: chmod(file_name, S_IRUSR | S_IWUSR); cmd = g_strdup_printf("chmod 0600 %s", file_name); fpm_execute_shell(cmd); g_free(cmd);
en: Saved %d password(s).
bg: %d съхранени пароли

en: Sorry, the password file cannot be read because it uses a future file format. Please download the latest version of FPM2 and try again.
bg: Файла с паролите не може да бъде отворен, защото използва форматподдържан само от по - новите версии на FPM2Свалете по - нова версия на FPM2 и опитайте отново

en: File is not XML?
bg: Файла не е в XML формат

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
bg: *%s (ИИ)* Предложението не беше особено добро за нас, %s!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
bg: *%s (ИИ)* Съгласни. Стига враждебни актове, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
bg: *%s (ИИ)* Поздрави, %s! Бихме искали да предложим прекратяване на огъня докато се опознаем по-добре.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
bg: *%s (ИИ)* Най-сетне настъпи и вашият ред! Наистина ли си мислехте, че престъпленията ви щяха да останат безнаказани?

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
bg: *%s (ИИ)* Вашата агресия срещу %s беше последната ви грешка!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
bg: *%s (ИИ)* Опитът ви да доминирате едностранно в Космоса е изключително обиден.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
bg: *%s (ИИ)* Ако не спрете строежа на звездолета си, ще бъда принуден да предприема мерки!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
bg: *%s (ИИ)* Поздрави, приятелю. Предлагаме  ви да застанем зад обща кауза и да се обединим в съюз!

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
bg: *%s (ИИ)* Уморихме се от постоянното кръвопролитие. Край на враждебните действия?

en: The %s have stopped building The %s in %s.
bg: %sте спряха строежа на %s в %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
bg: %sте започнаха да строят %s в %s.

en: Export complete.
bg: Изнасянето завърши.

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
bg[0]: %3d жълтица на ход
bg[1]: %3d жълтици на ход

en: Great Wonder
bg: Голямо чудо

en: Small Wonder
bg: Малко чудо

en: ?city_state:Celebrating
bg: Празненства

en: ?city_state:Disorder
bg: Безредици

en: ?city_state:Peace
bg: Спокойствие

en: ?city:Name
bg: Име

en: Nation
bg: Нация

en: ?size [short]:Sz
bg: Раз

en: Celebrating/Peace/Disorder
bg: Празненства/Спокойствие/Безредици

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
bg: Съкратено: *=Празненства, X=Безредици

en: ?Happy workers:H
bg: Щ

en: Workers: Happy
bg: Работници: Щастливи

en: ?Content workers:C
bg: Д

en: Workers: Content
bg: Работници: Доволни

en: ?Unhappy workers:U
bg: Н

en: Workers: Unhappy
bg: Работници: Нещастни

en: ?Angry workers:A
bg: Г

en: Workers: Angry
bg: Работници: Гневни

en: ?city:Workers
bg: Работници

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
bg: Щ/Д/Н/Г

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
bg: Работници: Щастливи, Доволни, Нещастни, Гневни

en: attack
bg: атака

en: Best attacking units
bg: Най-добри нападатели

en: defense
bg: защита

en: Best defending units
bg: Най-добри защитници

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
bg: тук

en: Number of units present
bg: Брой присъстващи единици

en: Number of units supported
bg: Брой поддържани единици

en: Turns until growth/famine
bg: Ходове до разрастване/глад

en: Waste
bg: Разхищения

en: Corruption
bg: Корупция

en: Economy
bg: Икономика

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
bg: З/Л/Н

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
bg: Икономика: Злато, Лукс, Наука

en: ?Gold:G
bg: З

en: Economy: Gold
bg: Икономика: Злато

en: ?Luxury:L
bg: Л

en: ?Science:S
bg: Н

en: Number of Trade Routes
bg: Брой търговски пътища

en: ?pollution [short]:Pol
bg: Зам

en: Pollution
bg: Замърсяване

en: ?plague risk [short]:Pla
bg: Чума

en: Plague risk
bg: Риск от чума

en: ?cma:Governor
bg: Губернатор

en: Citizen Governor
bg: Гражданин-губернатор

en: Specialists:
bg: Специалисти:

en: ?specialist:S
bg: ?специалист:С

en: Specialists: %s
bg: Специалисти: %s

en: ?embassy:Both
bg: ?посолство:Двустранно

en: ?embassy:Yes
bg: ?посолство:Имаме

en: ?embassy:With Us
bg: ?посолство:При нас

en: ?embassy:Contact
bg: В контакт

en: ?embassy:No Contact
bg: Няма контакт

en: The %s give %s
bg: %sте дават %s

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
bg[0]: %sте дават %d жълтица
bg[1]: %sте дават %d жълтици

en: The %s give their worldmap
bg: %sте дават своята карта на света

en: The %s give their seamap
bg: %sте дават своята карта на моретата

en: The parties agree on a cease-fire
bg: Страните се съгласяват да прекратят огъня

en: The parties agree on a peace
bg: Страните сключват мир

en: The parties create an alliance
bg: Страните сключват съюз

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
bg[0]: %s, а ние имаме само %d жълтица.
bg[1]: %s, а ние имаме само %d жълтици.

en: Lost connection to server (%s)!
bg: Прекъсна връзката със сървъра (%s)!

en: Failed looking up host.
bg: Хостът не можа да бъде намерен.

en: Disconnected from server.
bg: Няма връзка към сървъра.

en: Didn't find a route to the destination!
bg: Не намерихме маршрут до целта!

en: Military Base
bg: Военна база

en: Start Position
bg: Начална позиция

en: Help build _Wonder (%d remaining)
bg: Помощ за _Чудото (остават %d)

en: Help build _Wonder
bg: Помощ за _Чудото

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
bg: Вашият %s от %s достигна град %s.
    Сега какво?

en: Establish _Trade route
bg: Откр. _търговски път

en: Bold (Ctrl-B)
bg: Получерен (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
bg: Курсив (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
bg: Зачертаване (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
bg: Подчертаване (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
bg: Цвят (Ctrl-C)

en: background
bg: фон

en: Citizens
bg: Жители

en: Food:
bg: Храна:

en: Prod:
bg: Производство:

en: Trade:
bg: Търговия:

en: Gold:
bg: Злато:

en: Luxury:
bg: Лукс:

en: Science:
bg: Наука:

en: Granary:
bg: Запаси:

en: Change in:
bg: Промяна след:

en: Corruption:
bg: Корупция:

en: Waste:
bg: Разхищение:

en: Pollution:
bg: Замърсяване:

en: Plague Risk:
bg: Риск от чума:

en: City map
bg: Карта на града

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
bg: Подобрения се продават с ENTER или двойно щракване.

en: Production:
bg: Производство:

en: %d/%d %d turns
bg: %d/%d %d хода

en: _Buy
bg: _Купи

en: I_mprovements:
bg: По_добрения:

en: P_roduction
bg: Произ_водство

en: Happ_iness
bg: _Щастие

en: _Governor
bg: _Губернатор

en: Entertainers
bg: Артисти

en: Scientists
bg: Учени

en: Taxmen
bg: Данъчни

en: Disband if build settler at size 1
bg: Разпускане след изпращане на заселници при размер 1

en: Production page
bg: Страницата за производството

en: Happiness page
bg: Страницата за щастието

en: Governor page
bg: Страницата на губернатора

en: This Settings page
bg: Тази страница с настройки

en: Last active page
bg: Последната активна страница

en: New citizens are
bg: Новите жители са

en: Next time open
bg: Следващия път да се отвори

en: R_ename...
bg: Пре_именуване...

en: _List present units...
bg: _Списък налични единици...

en: _Prev city
bg: _Предишен

en: _Next city
bg: _Следващ

en: <b>%s</b> - %s citizens
bg: <b>%s</b> - %s жители

en: Supported units %d
bg: Поддържат се %d

en: Present units %d
bg: Налични са %d

en: _Activate unit
bg: _Активиране

en: Activate unit, _close dialog
bg: Активиране, _затваряне

en: _Disband unit
bg: _Разпускане

en: _Load unit
bg: _Натоварване

en: _Unload unit
bg: Раз_товарване

en: _Sentry unit
bg: На _стража

en: _Fortify unit
bg: _Укрепяване

en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
bg[0]: Хазната съдържа %d жълтица.
bg[1]: Хазната съдържа %d жълтици.

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
bg[0]: %s струва %d жълтица.
    %s
bg[1]: %s струва %d жълтици.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
bg[0]: Да продадем ли %s за %d жълтица?
bg[1]: Да продадем ли %s за %d жълтици?

en: Sell It!
bg: Продавай!

en: Rename City
bg: Преименуване на град

en: What should we rename the city to?
bg: Как да преименуваме града?

en: _Production
bg: _Произв.

en: Gover_nor
bg: _Губернатор

en: S_ell
bg: Пр_одай

en: _Inspect
bg: _Към града

en: Improvements
bg: Подобрения

en: Wonders
bg: Чудеса

en: All Cities
bg: Всички градове

en: No Cities
bg: Никой град

en: Building Units
bg: Строящите единици

en: Building Improvements
bg: Строящите подобрения

en: Building Wonders
bg: Строящите чудеса

en: Building Unit
bg: Строящите единица

en: Building Improvement
bg: Строящите подобрение

en: Building Wonder
bg: Строящите чудо

en: Coastal Cities
bg: Крайбрежни градове

en: Same Island
bg: На същия остров

en: Supported Units
bg: Поддържащи единици

en: Units Present
bg: С налични единици

en: Improvements in City
bg: С подобрения

en: Wonders in City
bg: Със чудеса

en: Available Units
bg: Възможни единици

en: Available Improvements
bg: Възможни подобрения

en: Available Wonders
bg: Възможни чудеса

en: Total Buy Cost: %d
bg: За купуване: %d

en: You say you wanna revolution?
bg: Искаме революция, а?

en: Revolution!
bg: Революция!

en: Nation _Groups:
bg: _Групи нации:

en: What Nation Will You Be?
bg: Каква нация ще бъдеш?

en: _Random Nation
bg: _Случайна нация

en: Select a nation
bg: Избор на нация

en: _Leader:
bg: _Лидер:

en: City _Styles:
bg: _Градски вид:

note: #-#-#-#-#  1357 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# column description
en: _Description
bg: _Описание

en: You must select your sex.
bg: Трябва да изберете своя пол.

en: You must select your city style.
bg: Трябва да изберете вида на своите градове.

en: You must type a legal name.
bg: Трябва да въведете позволено име.

en: Disband Units
bg: Разпускане на единици

en: World-map
bg: Световна карта

en: Sea-map
bg: Морска карта

en: _Maps
bg: _Карти

en: _Advances
bg: _Технологии

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
bg: Всички технологии

en: _Cities
bg: _Градове

en: _Give shared vision
bg: Споделен _обзор

en: Give _embassy
bg: _Посолство

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
bg: Прекратяване на огъня

en: ?diplomatic_state:Peace
bg: Мир

en: ?diplomatic_state:Alliance
bg: Съюз

en: _Pacts
bg: _Спогодби

en: Cancel _all meetings
bg: Отмяна на _всички срещи

en: Diplomacy [%d]
bg: Дипломация [%d]

en: Accept treaty
bg: Приемане на договора

en: Add Clause...
bg: Нова клауза...

en: C_lauses:
bg: _Клаузи

en: Ooops...
bg: Опааа...

en: _Improvements:
bg: По_добрения:

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
bg: Наш %s пристигна в %s.
    Какво ще заповядаш?

en: Establish _Embassy
bg: Основи _посолство

en: _Investigate City
bg: _Разузнай града

en: Steal _Technology
bg: Открадни _технология

en: Incite a _Revolt
bg: Подбуди _бунт

en: _Poison City
bg: _Отрови града

en: Industrial _Sabotage
bg: Индустриален _саботаж

en: ?play:Game
bg: Игра

en: TRUE
bg: ИСТИНА

en: FALSE
bg: ЛЪЖА

en: All nations
bg: Всички нации

en: %d nation | %d nations
bg[0]: %d нация
bg[1]: %d нации

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
bg[0]: %d байт
bg[1]: %d байта

en: (never)
bg: (никога)

en: Specials
bg: Специални

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
bg: Нации

note: #-#-#-#-#  428 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: Fuel
bg: Гориво

en: Moved
bg: Преместено

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-hp [label]: id=label-hp
en: HP
bg: Здраве

en: Scenario
bg: Сценарий

en: Property Editor
bg: Редактор на свойства

en: Select tax, luxury and science rates
bg: Разпределение: данъци, лукс и наука

en: Luxury
bg: Лукс

en: %s max rate: %d%%
bg: Макс. ставка при %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
bg: Изпращане/въздухопревоз на единица

en: Air_lift
bg: По _въздуха

en: Select destination ci_ty
bg: Избор на _местоназначение

en: Airlift
bg: По въздуха

en: Show _All Cities
bg: Всички _градове

en: No units selected.
bg: Няма избрани единици.

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
bg: ?gotodlg:извън град

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
bg: Текущо положение: %s

en: Turn Done
bg: Край на хода

en: ?noun:View
bg: Карта

en: Allies Only
bg: Само съюзници

en: Cities:
bg: Градове:

en: Luxuries:
bg: Луксозни стоки:

en: Buildings:
bg: Сгради:

en: Wonders:
bg: Чудеса:

en: Happiness
bg: Щастие

note: TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
en: Additional information is available via left click on the citizens.
bg: За допълнителна информация щракнете върху гражданите.

en: Cost:
bg: Цена:

en: Upkeep:
bg: Поддръжка:

en: Requirement:
bg: Изискване:

en: Obsolete by:
bg: Заменя се от:

en: Attack:
bg: Атака:

en: Defense:
bg: Защита:

en: FirePower:
bg: Огнева мощ:

en: Hitpoints:
bg: Здраве:

en: Basic Upkeep:
bg: Осн. поддръжка:

en: Vision:
bg: Зрително поле:

en: Move/Defense:
bg: Ходове/Защита:

en: Food/Res/Trade:
bg: Храна/Рес/Търг:

en: Resources:
bg: Ресурси:

en: Road Rslt/Time:
bg: Рез. път/Време:

en: Irrig. Rslt/Time:
bg: Рез. нап./Време:

en: Mine Rslt/Time:
bg: Рез. мина/Време:

en: Trans. Rslt/Time:
bg: Рез. прев./Време:

en: Allows
bg: Отключва

en: +%d Trade / %d
bg: +%d Търг. / %d

en: no extra / %d
bg: няма / %d

en: +%d Food / %d
bg: +%d Храна / %d

en: +%d Res. / %d
bg: +%d Рес. / %d

en: Ruler:
bg: Глава:

en: Government:
bg: Управление:

en: Capital:
bg: Столица:

en: Researching:
bg: Изучават:

en: _Diplomacy
bg: _Дипломация

en: _Techs
bg: _Технологии

en: Foreign Intelligence: %s Empire
bg: Разузнавателна сводка: %s империя

en: Build New City
bg: Основаване на нов град

en: What should we call our new city?
bg: Как ще наречем нашия нов град?

en: Leaving a local game will end it!
bg: Напускането на локална игра ще я приключи!

en: ?verb:_View
bg: ?глменю:Показ_вано

en: _Improvements
bg: Подо_брения

en: C_ivilization
bg: _Цивилизация

en: _Clear Chat Log
bg: Из_чистване на историята на чата

en: Save Chat _Log
bg: Запазване на и_сторията на чата

en: _Local Client
bg: _Локален клиент

en: _Remote Server
bg: _Отдалечен сървър

en: Save Options _Now
bg: _Запазване на настройките веднага

en: Save Game _As...
bg: Запазване на играта _като...

en: _Find City
bg: Намиране на _град

en: Work_lists
bg: _Списъци със задачи

en: ?noun:_View
bg: _Карта

en: _Units
bg: _Единици

en: _Nations
bg: _Нации

en: _Wonders of the World
bg: _Чудеса на света

en: Top _Five Cities
bg: _Най-добрите пет града

en: _Demographics
bg: _Демография

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
bg: Резюме

en: Strategy and Tactics
bg: Стратегия и тактика

en: City Improvements
bg: Градски подобрения

en: Wonders of the World
bg: Чудеса на света

en: Zones of Control
bg: Зони на контрол

en: Diplomacy
bg: Дипломация

en: Space Race
bg: Космическа надпревара

en: About Ruleset
bg: Текущи правила

en: About Nations
bg: За нациите

en: About Freeciv
bg: За Freeciv

en: Save Options on _Exit
bg: Запазване на настройките при _излизане

en: _Editing Mode
bg: Режим на _редактиране

en: Cit_y Outlines
bg: Градски о_чертания

en: City Output
bg: Градски добиви

en: Map _Grid
bg: _Мрежа на картата

en: National _Borders
bg: Национални _граници

en: City Full Bar
bg: Пълен етикет на градовете

en: City _Names
bg: Градски _имена

en: City G_rowth
bg: П_рираст

en: City _Production Levels
bg: _Произвеждано в градовете

en: City Buy Cost
bg: Цена за завършване

en: City Tra_deroutes
bg: Търговски п_ътища

en: _Terrain
bg: _Терен

en: C_oastline
bg: _Крайбрежие

en: _Roads & Rails
bg: _Пътища и релси

en: _Irrigation
bg: _Напояване

en: _Mines
bg: _Мини

en: _Bases
bg: _Бази

en: _Specials
bg: _Специални

en: Po_llution & Fallout
bg: _Замърсяване и заразяване

en: Citi_es
bg: Град_ове

en: Unit Solid Background
bg: Плътен фон зад единиците

en: Unit shields
bg: Щитове зад единиците

en: Focu_s Unit
bg: Единицата на _фокус

en: Fog of _War
bg: Мъглата на _войната

en: _Unit
bg: _Единица

en: _Combat
bg: _Бой

en: Build _Base
bg: Постр. _база

en: _Single Unit (Unselect Others)
bg: _Една единица (пусни другите)

en: _All On Tile
bg: _Всички на плочката

en: Same Type on _Tile
bg: Същия _тип на плочката

en: Same Type on _Continent
bg: Същия тип на _континента

en: Same Type _Everywhere
bg: Същия тип _навсякъде

en: Go _to/Airlift to City...
bg: Отиди/по въздуха до _град...

en: _Return to Nearest City
bg: _Връщане в най-близкия град

en: _Patrol
bg: _Патрулиране

en: _Sentry
bg: На _стража

en: _Unload
bg: Раз_товарване

en: C_onvert
bg: _Преобразуване

en: _Disband
bg: _Разпускане

en: _Build City
bg: _Основи град

en: Go _to and Build city
bg: _Иди и основи град

en: _Auto Settler
bg: _Авто-заселване

en: Build _Road
bg: Постр. _път

en: Build _Irrigation
bg: Постр. _напояване

en: Build _Mine
bg: Постр. _мина

en: Connect With Roa_d
bg: Свързване с п_ът

en: Connect With Rai_l
bg: Свързване с р_елси

en: Connect With Irri_gation
bg: Свързване с напо_яване

en: Clean _Pollution
bg: Чистене на _замърсяване

en: Clean _Nuclear Fallout
bg: Чистене на за_разяване

en: Build Type A Base
bg: Постр. база от тип А

en: Build Type B Base
bg: Постр. база от тип Б

en: Explode _Nuclear
bg: _Ядрен взрив

en: _Government
bg: _Управление

en: _Tax Rates...
bg: _Данъчно облагане

en: _Revolution...
bg: _Революция...

en: _Center View
bg: _Центриране

en: _Economy
bg: _Икономика

en: _Research
bg: Из_следвания

en: _Spaceship
bg: _Звездолет

en: Help _Build Wonder
bg: Помощ за _Чудото

en: Change to %s
bg: Превърни в %s

en: Bu_ild Farmland
bg: Постр. _ферми

en: Transf_orm to %s
bg: Пре_върни в %s

en: _Fortify Unit
bg: _Укрепяване

en: Drop _Paratrooper
bg: Парашутен де_сант

en: Message Options
bg: Настр. на съобщенията

en: Select a color
bg: Избор на цвят

en: Start _New Game
bg: _Нова игра

en: Start _Scenario Game
bg: Нова игра по _сценарий

en: _Load Saved Game
bg: _Запазена игра

en: C_onnect to Network Game
bg: С_вързване с мрежова игра

en: Players
bg: Играчи

en: Humans
bg: Хора

en: Local _Area Network
bg: _Локална мрежа

en: Internet _Metaserver
bg: Интернет _метасървър

en: _Login:
bg: Потр. _име:

en: Conf_irm Password:
bg: Потв. пар_олата:

en: %s info
bg: Инфо за %s

en: Pick nation
bg: Избор на нация

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
bg: Добавяне към %s

en: Pick _Nation
bg: Избор на _нация

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
bg: <%s ИИ>

en: Detached
bg: Откачен

en: Number of _Players (including AI):
bg: Брой _играчи (включително ИИ):

en: AI Skill _Level:
bg: Ниво на _умение на ИИ:

en: Ruleset _Version:
bg: _Версия на правилата:

en: _More Game Options...
bg: О_ще настройки на играта...

en: ?player:Leader
bg: Лидер

en: Choose Saved Game to Load
bg: Коя запазена игра да се зареди?

en: Choose Saved Game to _Load:
bg: Коя запазена игра да се _зареди?

en: Choose a _Scenario:
bg: Избор на _сценарий:

en: Saved _Games:
bg: Запазени и_гри:

en: Save _Filename:
bg: Запазване под _име:

en: _Meet
bg: _Среща

en: Cancel _Treaty
bg: _Отмяна на договора

en: ?show:Dead Players
bg: Мъртви играчи

en: Di_plomacy
bg: _Дипломация

en: _Intelligence
bg: _Разузнаване

en: _AI
bg: _ИИ

en: Researching
bg: Изучава се

en: ?Building or Unit type:Name
bg: ?Building or Unit type:Име

en: Cost
bg: Цена

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
bg: Поддр.

en: Income: %d    Total Costs: %d
bg: Приходи: %d    Общо разходи: %d

en: Sell _Redundant
bg: Прод. _излишни

en: Sell _All
bg: Прод. _всички

en: Unit Type
bg: Тип единици

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
bg: В строеж

en: Food
bg: Храна

en: Totals:
bg: Общо:

en: Find _Nearest
bg: Най-_близката

en: _Upgrade
bg: _Обновяване

en: Player
bg: Играч

en: Nation
bg: Нация

en: Score
bg: Точки

en: _Launch
bg: _Стартиране

en: Unit selection
bg: Избор на единица

en: _Tile
bg: За_главие

en: Sentry
bg: Страж

en: C_enter
bg: _Центриране

en: _Focus
bg: Фокус

en: Edit worklists
bg: Редактиране на списъци със задачи

en: _Worklists:
bg: _Списъци:

en: Edit Global _Worklists
bg: Редакт. на глобалните _списъци

en: Turns
bg: Ходове

en: Source _Tasks:
bg: _Възможни задачи:

en: Show _Future Targets
bg: Вкл. _бъдещи задачи

en: Target _Worklist:
bg: _Задачи за изпълнение

en: _Add Global Worklist
bg: От _глобален списък

en: Server Settings
bg: Настройки на сървъра

en: Activate unit
bg: Активиране

en: Activate unit, close dialog
bg: Активиране и затваряне

en: Sentry unit
bg: На пост

en: Fortify unit
bg: Окопаване

en: Disband unit
bg: Разпускане

en: Set Home City
bg: Задаване на дом

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
bg: Продава

en: Trade: %d per turn
bg: Търговия: %d на ход

en: Corruption: %d
bg: Корупция: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
bg: Злато: %d (%d) на ход

en: Upkeep: %d
bg: Поддръжка: %d

en: Science: %d per turn
bg: Наука: %d на ход

en: Luxury: %d per turn
bg: Лукс: %d на ход

en: Granary
bg: Хамбар

en: veteran
bg: ветеран

en: Barracks
bg: Казарми

en: Airport
bg: Летище

en: City Walls
bg: Градски стени

en: Wait
bg: Изчакване

en: Leave Game
bg: Напускане на играта

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en: R.I.P.
bg: в гроба

en: AI
bg: Компютър

en: moving
bg: на ход

en: Wonder
bg: Чудо

en: Workers
bg: Работници

en: Allows %s.
bg: Отключва %s.

en: Obsoletes %s.
bg: Заменя %s.

en: Government: %s
bg: Управление: %s

en: Coastline
bg: Крайбрежие

en: Irrigation
bg: Напояване

en: Pollution & Fallout
bg: Замърсяване и заразяване

en: Transform to %s
bg: Превърни в %s

en: Spaceship
bg: Звездолет

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
bg: Терен       Път    Напояване      Мина           Превръщане

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
bg: Времетраенето на следните действия не зависи от терена:

en: Activity            Time
bg: Дейност             Време

en: Requires you to have researched the %s technology.
bg: Изисква изучаването на технологията %s.

en: Requires that any player has researched the %s technology.
bg: Изисква някой играч да е изучил технологията %s.

en: Requires the %s building in the city.
bg: Изисква в града да има %s.

en: Requires the %s terrain special on the tile.
bg: Изисква на тази плочка да има %s.

en: Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.
bg: Изисква на тази или съседната плочка да има %s.

en: Requires %s terrain class on the tile.
bg: Изисква плочката да е с %s терен.

en: Requires %s terrain class on an adjacent tile.
bg: Изисква съседна плочка да е с %s терен.

en: Allows %s.
bg: Отключва %s.

en: Allows %s (with %s).
bg: Отключва %s (заедно с %s).

note: TRANS: "%*s" is replaced with spaces
en: %*sRivers
bg: %*sРеки

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
bg: * Изучаването на %s ще премахне ефекта от %s.

en: * A 'small wonder': at most one of your cities may possess this improvement.
bg: * 'Малко чудо': в най-много един от градовете ви може да има това подобрение.

en: * Allows %s (with %s).
bg: * Отключва %s (заедно с %s).

en: * Allows %s.
bg: * Отключва %s.

note: TRANS: don't translate 'savepalace'
en: * If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is enabled).
bg: * Ако загубите града, в който е това подобрение, то ще бъде построено безплатно в друг от вашите градове (ако е включена опцията на сървъра 'savepalace').

en: * Belongs to %s unit class.
bg: * Принадлежи към класа на %sте единици.

en:   * Can occupy empty enemy cities.
bg:   * Може да окупира празни вражески градове.

en:   * Speed is not affected by terrain.
bg:   * Скоростта не се влияе от терена.

en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
bg:   * Не получава бонуси към защитата от терена.

en:   * Not subject to zones of control.
bg:   * Не се влияе от зони на контрол.

en:   * Slowed down while damaged.
bg:   * Забавя се ако е понесла щети.

en:   * Gets used up in making an attack.
bg:   * Изразходва се при извършването на атака.

en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
bg:   * Недостижима. Повечето единици не могат да нападат тази.

en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
bg:   * Не пречи на вражеските градове да използват плочката, на която се намира.

en: * Can only be built with %s as government.
bg: * Може да бъде създадена само ако правителството е %s.

en: * Only barbarians may build this.
bg: * Може да бъде създадена само от варвари.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: * Can carry and refuel %d %s unit.
     | * Can carry and refuel up to %d %s units.
bg[0]: * Може да носи и презарежда %d от %sте единици.
bg[1]: * Може да носи и презарежда до %d %s единици.

en: * Must stay next to coast.
bg: * Трябва да стои близо до брега.

note: TRANS: "Manhattan" distance is the distance along * gridlines, with no diagonals allowed.
en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
bg: * Може да прокарва търговски пътища (трябва да отиде до целевия град, който трябва да е най-малко на %d плочки [без да броим по диагонал] от града-дом на тази единица).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
bg: * Може да помогне със строежа на чудо (добавя %d производство).

en: * May not be disbanded.
bg: * Не може да бъде разпусната.

en: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
bg: * Може да бъде разпусната в град, възвръщайки 50% от разходите за производство.

en: * Can build new cities.
bg: * Може да основава нови градове.

en: * Can build roads and railroads.
bg: * Може да строи пътища и релси.

en: * Can build mines on tiles.
bg: * Може да строи мини на плочките.

en: * Can build irrigation on tiles.
bg: * Може да строи напояване на плочките.

en: * Can build farmland.
bg: * Може да строи ферми.

en: * Can build farmland (if %s is known).
bg: * Може да строи ферми (ако е изучена технологията %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
bg: * Може да почиства плочки със замърсяване.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
bg: * Може да почиства плочки с радиоактивно заразяване.

en: * Can transform tiles.
bg: * Може да превръща плочки в друг тип.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
bg: * Може да извършва дипломатически действия, както и специални шпионски такива.

en: * Can perform diplomatic actions.
bg: * Може да извършва дипломатически действия.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
bg: * Защитава градовете срещу дипломатически действия.

en: * May not be bribed.
bg: * Не може да бъде подкупена.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
bg: * Невидима освен когато е до вражеска единица или град.

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land tiles.
bg: * Може да напада градове и сухоземни плочки от борда на морски единици.

en: * Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d tiles).
bg: * Може да бъде парашутирана от приятелски град или подходяща база (обсег: %d плочки).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
bg: * Получава удвоена защита срещу единиците, изрично описани като 'конни'.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
bg: * Счита се за 'конна' единица срещу някои защитници.

en: * Counts as 'helicopter' against certain attackers.
bg: * Счита се за 'хеликоптерна' срещу някои нападатели.

en: * Very good at attacking 'helicopter' units.
bg: * Много добра в нападенията над 'хеликоптерни' единици.

en: * Very bad at attacking AEGIS units.
bg: * Много слаба в нападение срещу единици с „Егида“.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
bg: * Извършването на атака приключва хода на тази единица.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
bg: * Атаката на тази единица предизвиква ядрена експлозия!

en: * Ignores the effects of city walls.
bg: * Пренебрегва ефекта на градските стени.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
bg: * Получава петкратно увеличение на защитата срещу ракети и авиация.

en: * Ignores terrain effects (treats all tiles as roads).
bg: * Пренебрегва ефектите на терена (счита всички видове плочки за пътища).

en: * Ignores zones of control.
bg: * Пренебрегва зоните на контрол.

en: * A non-military unit:
bg: * Не-военна единица:

en:   * Cannot attack.
bg:   * Не може да напада.

en:   * Doesn't impose martial law.
bg:   * Не налага военен ред.

en:   * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.
bg:   * Може да навлезе в чужда територия дори и при мирен договор.

en: * Can capture some enemy units.
bg: * Може да пленява някои вражески единици.

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
bg: * Може да напада %s единици, които обикновено са недосегаеми.

en: * Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | * Unit has to be in a city or a base after %d turns.
bg[0]: * Единицата трябва да е в град или база след %d ход.
bg[1]: * Единицата трябва да е в град или база след %d хода.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
bg[0]: * Единицата трябва да е в град или база или на %s след %d ход.
bg[1]: * Единицата трябва да е в град или база или на %s след %d хода.

en: Starting now, researching %s would need %d bulbs.
bg: Ако започне сега, изучаването на %s ще отнеме %d крушки.

en: To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole project will require %d bulbs to complete. | To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
bg[0]: За да достигнете %s, първо трябва да придобиете %d друга технология. За да бъде изпълнен целия проект ще са необходими %d крушки.
bg[1]: За да достигнете %s, първо трябва да придобиете %d други технологии. За да бъде изпълнен целия проект ще са необходими %d крушки.

en: * Increases the pollution generated by the population.
bg: * Увеличава замърсяването създавано от населението.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to build roads on river tiles.
bg: * Позволява на %s да строят пътища върху плочки с реки.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
bg: * Позволява на %s да превръщат пътищата в ЖП.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
bg: * На този вид терен не може да се появи замърсяване.

en: * Fallout cannot be generated on this terrain.
bg: * На този вид терен не може да се появи радиоактивно заразяване.

en: * You cannot build cities on this terrain.
bg: * На този вид терен не могат да се строят градове.

en: Requirements to build:
bg: Изисквания за строеж:

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Native to %s units.
bg: * Приютява %s единици.

en:   * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.
bg:   * Такива единици получават %d%% бонус към защитата на тази плочка.

en: * Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
bg: * Разгрома на една единица не причинява смъртта на всички други единици на тази плочка.

en: * Units can paradrop from this tile.
bg: * От тази плочка могат да бъдат извършвани парашутни десанти.

en: * Extends national borders of the building nation.
bg: * Разширява националната граница на нацията-строител.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
bg: %s%d Нещаст.

en: Server port
bg: Порт

en: Image format
bg: Формат на изображението

en: Show borders
bg: Показване на рамки

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: waiting
bg: изчакване

en: ?Player:Name
bg: ?Player:Име

en: Attitude
bg: Отношения

en: Embassy
bg: Посолство

en: Dipl.State
bg: Дип. съст.

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
bg:    заедно с %s.

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
bg:   (още %d)

en: Progress: no research
bg: Прогрес: няма изследвания

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
bg[0]: Прогрес: %d ход/достижение
bg[1]: Прогрес: %d хода/достижение

en: Progress: none
bg: Прогрес: няма

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
bg[0]: %d крушка/ход
bg[1]: %d крушки/ход

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
bg[0]: , %d крушка/ход от отбора
bg[1]: , %d крушки/ход от отбора

en: %d bulb | %d bulbs
bg[0]: %d крушка
bg[1]: %d крушки

en: Population: %s
bg: Население: %s

en: Year: %s (T%d)
bg: Година: %s (Х%d)

en: Gold: %d (%+d)
bg: Злато: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
bg: Дан: %d Лукс: %d Изсл: %d

en: Turn: %d
bg: Рунд: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
bg: Шанс за глобално затопляне: %d%% (%+d%%/рунд)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
bg: Шанс за ядрена зима: %d%% (%+d%%/рунд)

en: %d unit | %d units
bg[0]: %d единица
bg[1]: %d единици

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
bg: Недостижимо

en: Turns to target: %d
bg: Ходове до целта: %d

en: Turns to target: %d to %d
bg: Ходове до целта: %d до %d

en: %d unit selected | %d units selected
bg[0]: %d избрана единица
bg[1]: %d избрани единици

en: Others: %d civil; %d military
bg: Други: %d цив.; %d военни

en: Others: %d civilian
bg: Други: %d цивилни

en: Others: %d military
bg: Други: %d военни

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
bg: Да разпуснем ли %s?

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
bg: Население:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
bg: Животоподдръжка: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
bg: Енергия:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
bg[0]: Маса:            %5d тон
bg[1]: Маса:            %5d тона

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
bg: Времетраене:     %5.1f години

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
bg: Времетраене:         -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
bg: Вер. за успех:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
bg: Пристига през:   %8s

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
bg: Градове: общо %d, %d над прага от %d града.

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
bg[0]: Всяка военна единица прави доволен %d нещастен гражданин.
bg[1]: Всяка военна единица прави доволни %d нещастни граждани.

en: Trade
bg: Търговия

en: ?wonder:W
bg: ?чудо:Ч

en: ?destroyed:D
bg: ?разрушено:Р

en: ?built:B
bg: ?построено:П

en: ?obsolete:O
bg: ?остаряло:О

en: ?redundant:*
bg: ?излишно:*

en: Unit: %s
bg: Единица: %s

note: module: auction
en: Sold
bg: Продаден

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Poison
bg: Отрова

en: Barbarian Uprising
bg: Варварско възстание

note: #-#-#-#-#  1544 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
bg: Гражданска война

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
bg: Алайънс

en: Broken
bg: Развалени

note: TRANS: year label (Anno Domini)
en: AD
bg: сл.Хр.

note: TRANS: year label (Before Christ)
en: BC
bg: пр.Хр.

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
bg: неизбрана

en: internal error
bg: вътрешна грешка

en: Cheating
bg: Мамещ

en: Experimental
bg: Експериментален

en: ?attitude:Genocidal
bg: ?отношения:Родоубийствени

en: ?attitude:Belligerent
bg: ?отношения:Непримирими

en: ?attitude:Hostile
bg: ?отношения:Враждебни

en: ?attitude:Uncooperative
bg: ?отношения:Недружелюбни

en: ?attitude:Uneasy
bg: ?отношения:Неловки

en: ?attitude:Neutral
bg: ?отношения:Неутрални

en: ?attitude:Respectful
bg: ?отношения:Почтителни

en: ?attitude:Helpful
bg: ?отношения:Услужливи

en: ?attitude:Enthusiastic
bg: ?отношения:Ентусиазирани

en: ?attitude:Admiring
bg: ?отношения:Възхитителни

en: ?attitude:Worshipful
bg: ?отношение:Благоговейни

en: ?diplomatic_state:Armistice
bg: Примирие

en: ?diplomatic_state:War
bg: Война

en: ?diplomatic_state:Never met
bg: Несрещнати

en: ?diplomatic_state:Team
bg: Отбор

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
bg: %s ИИ

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-backgrounds master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]:
en: Road
bg: Път

en: Railroad
bg: Железница

en: Team %d
bg: Отбор %d

en: Future Tech. %d
bg: Бъдеща техн. %d

en: Hut
bg: Колиба

en: Airbase
bg: Авиобаза

en: Fallout
bg: Радиоактивност

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
bg: Сухоземен

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
bg: Океански

en: Fortifying
bg: Укрепява се

en: Fortified
bg: Укрепени

en: Food/Shield/Gold:
bg: Храна/Щит/Злато:

en: Freeciv version %s %s
bg: Freeciv версия %s %s

en: (beta version)
bg: (бета версия)

en: Freeciv version %s (%s)
bg: Freeciv версия %s (%s)

en: Freeciv version %s
bg: Freeciv версия %s

en: version
bg: версия

en: 'Cause civilization should be free!
bg: 'Щото цивилизацията трябва да е свободна!

en: Aqueduct
bg: Акведукт

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  428 (homebank)  #-#-#-#-# Bank #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount) #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account 
en: Bank
bg: Банка

en: Barracks II
bg: Казарми II

en: Barracks III
bg: Казарми III

en: Cathedral
bg: Катедрала

en: Colosseum
bg: Колизей

en: Courthouse
bg: Съд

en: Hydro Plant
bg: ВЕЦ

en: Marketplace
bg: Тържище

en: Mass Transit
bg: Масов транспорт

en: Mfg. Plant
bg: Роботизиран завод

en: Nuclear Plant
bg: АЕЦ

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
bg: В даден град може да има само една ВЕЦ, ТЕЦ или АЕЦ.

en: Palace
bg: Дворец

en: Power Plant
bg: ТЕЦ

en: Recycling Center
bg: Център за рециклиране

en: SDI Defense
bg: Орбитална отбрана

en: Space Component
bg: Космически компонент

en: Space Module
bg: Космически модул

en: Space Structural
bg: Космически скелет

en: Apollo Program
bg: Програмата „Аполо“

en: Colossus
bg: Колос

en: Copernicus' Observatory
bg: Обсерваторията на Коперник

en: Cure For Cancer
bg: Лекарство за рака

en: Darwin's Voyage
bg: Плаването на Дарвин

en: Great Library
bg: Великата библиотека

en: Great Wall
bg: Великата стена

en: Hanging Gardens
bg: Висящите градини

en: Hoover Dam
bg: ВЕЦ „Хувър“

en: Isaac Newton's College
bg: Колежът на Исак Нютон

en: J.S. Bach's Cathedral
bg: Катедралата на Бах

en: Lighthouse
bg: Фар

en: Magellan's Expedition
bg: Експедицията на Магелан

en: Manhattan Project
bg: Проектът „Манхатън“

en: Michelangelo's Chapel
bg: Сикстинска капела

en: Pyramids
bg: Пирамиди

en: SETI Program
bg: Програмата „СЕТИ“

en: Shakespeare's Theater
bg: Театърът на Шекспир

en: Women's Suffrage
bg: Еманципацията на жените

en: ?citystyle:European
bg: Европейски

en: ?citystyle:Classical
bg: Класически

en: ?citystyle:Tropical
bg: Тропичен

en: ?citystyle:Asian
bg: Азиатски

en: ?citystyle:Babylonian
bg: Вавилонски

en: ?citystyle:Celtic
bg: Келтски

en: ?citystyle:Renaissance
bg: Ренесансов

en: ?citystyle:Industrial
bg: Индустриален

en: ?citystyle:Modern
bg: Модерен

en: ?citystyle:PostModern
bg: Пост-модерен

en: Team 0
bg: Отбор 0

en: Team 1
bg: Отбор 1

en: Team 2
bg: Отбор 2

en: Team 3
bg: Отбор 3

en: Anarchy
bg: Анархия

en: Despotism
bg: Деспотизъм

en: Monarchy
bg: Монархия

en: King %s
bg: Крал %s

en: Queen %s
bg: Кралица %s

en: Communism
bg: Комунизъм

en: Comrade %s
bg: Другаря %s

en: ?female:Comrade %s
bg: Другарката %s

en: Republic
bg: Република

en: Consul %s
bg: Консул %s

en: ?female:Consul %s
bg: ?female:Консул %s

en: Democracy
bg: Демокрация

en: President %s
bg: Президент %s

en: ?female:President %s
bg: ?female:Президент %s

en: ?nationgroup:Ancient
bg: Антични

en: ?nationgroup:Modern
bg: Модерни

en: American
bg: Американска

en: ?plural:Americans
bg: ?мнч:Американци

en: Aztec
bg: Ацтекска

en: ?plural:Aztecs
bg: ?мнч:Ацтеки

en: Babylonian
bg: Вавилонска

en: ?plural:Babylonians
bg: ?мнч:Вавилонци

en: ?plural:Chinese
bg: ?мнч:Китайци

en: Emperor %s
bg: Император %s

en: Chairman %s
bg: Председател %s

en: Chairperson %s
bg: Председател %s

en: Egyptian
bg: Египетска

en: ?plural:Egyptians
bg: ?мнч:Египтяни

en: Pharaoh %s
bg: Фараон %s

en: ?plural:English
bg: ?мнч:Англичани

en: ?plural:French
bg: ?мнч:Французи

en: Chieftain %s
bg: Вожд %s

en: Premier %s
bg: Премиер %s

en: ?plural:Germans
bg: ?мнч:Германци

en: Chancellor %s
bg: Канцлер %s

en: ?plural:Greeks
bg: ?мнч:Гърци

en: Despot %s
bg: Деспот %s

en: ?plural:Indians
bg: ?мнч:Индийци

en: Raja %s
bg: Раджа %s

en: Rani %s
bg: Рани %s

en: Maharaja %s
bg: Махараджа %s

en: Maharani %s
bg: Махарани %s

en: Mahatma %s
bg: Махатма %s

en: ?plural:Mongols
bg: Монголци

en: %s Khan
bg: %s Хан

en: ?plural:Romans
bg: ?мнч:Римляни

en: Imperator %s
bg: Император %s

en: Imperatrix %s
bg: Императрица %s

en: Usurper %s
bg: Узурпатор %s

en: ?plural:Russians
bg: ?мнч:Руснаци

en: Tsar %s
bg: Цар %s

en: Tsaritsa %s
bg: Царица %s

en: ?plural:Zulus
bg: ?мнч:Зулуси

en: Advanced Flight
bg: Модерна авиация

en: Atomic Theory
bg: Атомна теория

en: Automobile
bg: Автомобилостроене

en: Banking
bg: Банкерство

en: Bridge Building
bg: Мостостроене

en: Bronze Working
bg: Бронзолеене

en: Ceremonial Burial
bg: Погребални церемонии

en: Chivalry
bg: Рицарство

en: Code of Laws
bg: Законов ред

en: Combustion
bg: Вътрешно горене

en: Conscription
bg: Мобилизация

en: Construction
bg: Строителство

en: Allows Settlers to build fortresses.
bg: Позволява на Заселниците да строят крепости.

en: Explosives
bg: Експлозиви

en: Feudalism
bg: Феодализъм

en: Flight
bg: Авиация

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
bg: Намалява еднократния приход от нови търговски пътища.

en: Fusion Power
bg: Термоядрена енергетика

en: Genetic Engineering
bg: Генно инженерство

en: Gunpowder
bg: Барут

en: Horseback Riding
bg: Езда

en: Industrialization
bg: Индустриализация

en: Invention
bg: Изобретателство

en: Iron Working
bg: Железообработка

en: Labor Union
bg: Профсъюзи

en: Literacy
bg: Грамотност

en: Magnetism
bg: Магнетизъм

en: Map Making
bg: Картография

en: Masonry
bg: Каменоделство

en: Mass Production
bg: Масово производство

en: Medicine
bg: Медицина

en: Metallurgy
bg: Металургия

en: Mysticism
bg: Мистицизъм

en: Improves the effect of Temples.
bg: Увеличава ефекта на Храмовете.

en: Nuclear Fission
bg: Разбиване на атома

en: Nuclear Power
bg: Ядрена енергетика

en: Philosophy
bg: Философия

en: Plastics
bg: Пластмаси

en: Pottery
bg: Грънчарство

en: Recycling
bg: Рециклиране

en: Refining
bg: Рафиниране

en: Religion
bg: Религия

en: Robotics
bg: Роботика

en: Rocketry
bg: Ракетостроене

en: Space Flight
bg: Космонавтика

en: Steam Engine
bg: Парна машина

en: Steel
bg: Стомана

en: Superconductors
bg: Свръхпроводимост

en: The Corporation
bg: Корпорацията

en: The Republic
bg: Републиката

en: The Wheel
bg: Колелото

en: Theory of Gravity
bg: Теория на гравитацията

note: #-#-#-#-#  1352 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
bg: Океан

en: Arctic
bg: Арктика

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
bg: Арктическите плочки се намират само в най-северните и най-южните предели на света. Те са много студени, и заради това - изключително трудни за работа.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert
en: Desert
bg: Пустиня

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
bg: Пустините са региони с изключителна сухота, което силно затруднява земеделието и търговията.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall [terrain_type]: id=deciduous
en: Forest
bg: Гора

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
bg: Горите са гъсто залесени, което донякъде затруднява земеделието.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
bg: Полята предлагат изключителни възможности за земеделие.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills [ter
en: Hills
bg: Хълмове

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
bg: Освен че са податливи на земеделие, Хълмовете често са и богати на ресурси.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
bg: Джунглите са гъсто обрасли, което донякъде затруднява земеделието.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Mountains
bg: Планини

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
bg: Планините са региони с изключителна надморска височина, което силно затруднява земеделието и търговията.

en: Plains
bg: Равнини

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
bg: Равнините са обширни и разпилени региони, което е леко неудобно за търговия.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
bg: Блатата страдат от прекомерно изобилие на вода, което донякъде затруднява земеделието.

en: Tundra
bg: Тундра

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
bg: Тундрата са обширни и студени региони, подходящи за малко земеделие и почти нищо друго.

en: ?animals:Game
bg: Дивеч

en: Coal
bg: Въглища

en: Fish
bg: Риба

en: Gems
bg: Скъпоценности

en: Horses
bg: Коне

note: #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
bg: Оазис

en: Oil
bg: Нефт

en: Seals
bg: Тюлени

en: Fortresses improve defense for land units.
bg: Крепостите предлагат по-добра защита на наземните единици.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
bg: Сухопътни

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
bg: Морски

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
bg: Въздушни

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
bg: Ракетни

en: Settlers
bg: Заселници

en: Militia
bg: Опълченци

en: Phalanx
bg: Фаланга

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
bg: Фалангата е бронирана пехота, подходяща за защита на градовете ви.

en: Legion
bg: Легионери

en: Musketeers
bg: Мускетари

en: Riflemen
bg: Пехотинци

en: Mech. Inf.
bg: Механизирана пехота

en: Cavalry
bg: Кавалерия

en: Chariot
bg: Колесница

en: Knights
bg: Рицари

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
bg: Рицарите са тежко бронирани войни на коне.

en: Armor
bg: Бронетанкови

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
bg: Бронетанковите части са моторизирани бойни коли, които са по-бързи, по-силни и могат да поемат повече щети от всяка кавалерийска единица.

en: Catapult
bg: Катапулт

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
bg: Катапултите са големи каменометни обсадни машини. Много са силни в атака, но са също толкова слаби при защита и се нуждаят от ескорт, за да бъдат ефективни.

en: Cannon
bg: Топ

en: Artillery
bg: Артилерия

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
bg: Изтребителите са първите ви въздушни единици. Могат да се движат навсякъде и да нападат всякакви единици.

en: Bomber
bg: Бомбардировач

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
bg: Бомбардировачите са специализирани въздушни единици, които могат да нападат само наземни цели, не други въздушни единици.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
bg: Трирема

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
bg: Триремата е първата ви морска единица. Може да служи за транспортен кораб и има зачатъчни нападателни способности, но не може да се отдалечава много от брега.

en: Sail
bg: Платноход

en: Frigate
bg: Фрегата

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
bg: Фрегатата е много гъвкава морска единица, едновременно силна нападателна единица и сносен транспортен кораб.

en: Ironclad
bg: Броненосец

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
bg: Броненосецът е брониран кораб, който е много по-издържлив от Фрегатата, но не може да служи за транспорт като нея.

en: Cruiser
bg: Крайцер

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
bg: Крайцерът е силна нападателна морска единица.

en: Battleship
bg: Линкор

en: Submarine
bg: Подводница

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
bg: Плъзгащите се под океанската повърхност Подводници имат много висока стратегическа стойност, но защитата им е слаба ако бъдат изненадани.

en: The Carrier is a mobile airport.
bg: Самолетоносачът е подвижно летище.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
bg: ИДЕЯ:  Охранявайте Самолетоносачите с по няколко бързоподвижни кораба и един линкор, защото загубата на напълно снаряжен Самолетоносач е МНОГО болезнена и скъпа.

en: Nuclear
bg: Ядрена ракета

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
bg: При попадение, взривът ще разруши всички единици на поле с ширина 3 плочки (3 на 3 квадратчета за квадратни мрежи), включително и приятелските единици. Всеки град в обсега на взрива ще загуби половината си население, а някои сухоземни плочки на поразената площ ще претърпят радиоактивно заразяване.

en: Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up nuclear fallout.
bg: Подобно на замърсяването и глобалното затопляне, рискът от глобална ядрена зима се увеличава заедно с радиоактивното заразяване. Ако настъпи ядрена зима, различни терени по света ще се превърне в пустиня, тундра и лед. Заселниците могат да почистват заразяването.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
bg: ИДЕЯ 1: Ядрен удар върху океана не разпространява радиоактивност и е най-ефективният (но скъп!!!) начин за отърваване от вражески кораби.

en: Diplomat
bg: Дипломат

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
bg: ИДЕЯ:  Можете да натрупате много Кервани предварително и да изпратите всички в град, където сте започнали да строите чудо, и да го завършите само за един ход!

en: Barbarian Leader
bg: Варварски лидер

en: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
bg: Един Варварски водач се появява всеки път щом някъде по света има варварско въстание.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
bg: Градските стени улесняват защитата на града. Те утрояват защитната сила на единиците в града срещу наземни и хеликоптерни единици, но нямат ефект срещу въздушни и морски единици, както и срещу Гаубици. Освен това, Градските стени предотвратяват загубата на население при унищожаването на защитаваща единица от наземна единица.

en: Coastal Defense
bg: Брегова отбрана

en: Harbor
bg: Пристан

en: Offshore Platform
bg: Морска платформа

en: Police Station
bg: Полицейски участък

en: Port Facility
bg: Док

en: Research Lab
bg: Лаборатория

en: SAM Battery
bg: ПВО установка

en: Sewer System
bg: Канализация

en: Solar Plant
bg: Слънчева централа

en: Stock Exchange
bg: Стокова борса

en: Super Highways
bg: Супермагистрали

en: Supermarket
bg: Супермаркет

en: A.Smith's Trading Co.
bg: Фирмата на А. Смит

en: Eiffel Tower
bg: Айфеловата кула

en: King Richard's Crusade
bg: Походът на крал Ричард

en: Leonardo's Workshop
bg: Работилницата на Леонардо

en: Marco Polo's Embassy
bg: Посолството на Марко Поло

en: Statue of Liberty
bg: Статуята на Свободата

en: Sun Tzu's War Academy
bg: Академията на Сун Дзъ

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
bg: Всички наши единици си възвръщат две допълнителни точки живот на ход.

en: Fundamentalism
bg: Фундаментализъм

en: Reverend %s
bg: Преподобен %s

en: ?female:Reverend %s
bg: ?female:Преподобна %s

en: Carthaginian
bg: Картагенска

en: ?plural:Carthaginians
bg: ?мнч:Картагенци

en: ?plural:Celts
bg: ?мнч:Келти

en: Brother %s
bg: Брат %s

en: Sister %s
bg: Сестра %s

en: Lord Protector %s
bg: Лорд-протектор %s

en: Lady Protector %s
bg: Лейди-протектор %s

en: Guru %s
bg: Гуру %s

en: ?plural:Japanese
bg: ?мнч:Японци

en: Empress %s
bg: Императрица %s

en: Shogun %s
bg: Шогун %s

en: ?female:Shogun %s
bg: ?female:Шогун %s

en: ?plural:Persians
bg: ?мнч:Персийци

en: %s Shah
bg: %s Шах

en: Ayatollah %s
bg: Аятолах %s

en: Patriarch %s
bg: Патриарх %s

en: Matriarch %s
bg: Матриарх %s

en: ?plural:Spanish
bg: ?мнч:Испанци

en: Cardinal %s
bg: Кардинал %s

en: Viking
bg: Викингска

en: ?plural:Vikings
bg: ?мнч:Викинги

en: Barbarian
bg: Варварска

en: ?plural:Barbarians
bg: ?мнч:Варвари

en: Pirate
bg: Пиратска

en: ?plural:Pirates
bg: ?мнч:Пирати

en: Amphibious Warfare
bg: Десантен бой

en: Combined Arms
bg: Комбинирани сили

en: Reduces the effect of Cathedrals.
bg: Намалява ефекта на Катедралите.

en: Economics
bg: Икономика

en: Improves the effect of Colosseums.
bg: Увеличава ефекта на Колизеите.

en: Environmentalism
bg: Природоопазване

en: Espionage
bg: Шпионаж

en: Guerilla Warfare
bg: Партизанска война

en: Laser
bg: Лазер

note: #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Leadership
bg: Водачество

en: Machine Tools
bg: Машиностроене

en: Miniaturization
bg: Миниатюризация

en: Mobile Warfare
bg: Блицкрийг

en: Monotheism
bg: Монотеизъм

en: Gives sea units one extra move.
bg: Дава на морските единици един допълнителен ход.

en: Polytheism
bg: Политеизъм

en: Refrigeration
bg: Хладилна техника

en: Sanitation
bg: Хигиена

en: Seafaring
bg: Мореплаване

en: Stealth
bg: Антирадарни средства

en: Tactics
bg: Тактика

en: Theology
bg: Теология

en: Warrior Code
bg: Войнски кодекс

en: Glacier
bg: Ледник

en: Furs
bg: Кожи

en: Buffalo
bg: Бизони

en: Wheat
bg: Пшеница

en: Peat
bg: Торф

en: Pheasant
bg: Фазани

en: Ivory
bg: Кост

en: Spice
bg: Подправки

en: Whales
bg: Китове

en: Wine
bg: Вино

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
bg: ?клас:Хеликоптерни

en: Engineers
bg: Инженери

en: Warriors
bg: Войни

en: Archers
bg: Лъчници

en: Pikemen
bg: Пиконосци

en: Fanatics
bg: Фанатици

en: Partisan
bg: Партизани

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
bg: Партизаните са нередовни бойци които умеят добре да се възползват от терена.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
bg: Получавате безплатно известен брой Партизани когато ваш град бъде завладян -- те автоматично заемат защитни позиции в околностите му -- но само при следните условия:
     - Технологията Партизанска война трябва да е известна поне на един играч.
     - Градът трябва да е бил основан от вас.
     - Трябва да са ви известни Комунизъм и Барут.
     - Трябва да имате Демократично или Комунистическо управление.

en: Alpine Troops
bg: Алпийски части

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
bg: Алписките части са не само изключително подвижни единици, но и отлични защитници.

en: Marines
bg: Морски пехотинци

en: Paratroopers
bg: Парашутисти

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
bg: Парашутистите са специалисти по атаките от въздуха.

en: Horsemen
bg: Конници

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
bg: Колесниците са теглени от коне бойни коли, по-силни от конниците, но и по-скъпи.

en: Elephants
bg: Слонове

en: Crusaders
bg: Кръстоносци

en: Dragoons
bg: Драгуни

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
bg: Драгуните са конници въоръжени с ранни огнестрелни оръжия.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
bg: Кавалеристите са добре тренирани войници на коне.

en: Howitzer
bg: Гаубица

note: #-#-#-#-#  211 (freeciv 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
bg: Хеликоптер

en: Stealth Fighter
bg: Стелт-изтребител

en: Stealth Bomber
bg: Стелт-бомбардировач

en: Caravel
bg: Каравела

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
bg: Каравелата заменя Триремата и е много по-надеждна в открито море.

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
bg: Галеон

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
bg: Галеонът е чисто транспортен кораб и не може да напада други кораби, но все пак може да се защитава когато бъде нападнат.

en: Destroyer
bg: Разрушител

en: AEGIS Cruiser
bg: Крайцер „Егида“

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
bg: Ракетният крайцер е въоръжен с усъвършенствана защитна ракетна система „Егида“ (AEGIS).

en: Cruise Missile
bg: Крилата ракета

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
bg: Крилатата ракета може да нанася удари дълбоко във вражеската територия.

en: Spy
bg: Шпионин

en: Freight
bg: Камион

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
bg: Ако в един град има едновременно ТЕЦ, ВЕЦ, АЕЦ и/или Слънчева централа, само една от тях има ефект.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
bg: Дава на всички морски единици 1 точка движение допълнително. Новите военноморски единици започват като ветерани.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
bg: Всички морски единици получават допълнително 2 точки движение.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
bg: Намалява с 25% количеството складирана храна, което се губи когато някой град нараства или намалява. Това позволява на градовете да растат по-бързо и по-лесно да устояват на глада. Ефектът се добавя към този на Хамбара.

en: Coinage
bg: Сечене на пари

en: ?citystyle:ElectricAge
bg: Електрически

en: You found %d gold. | You found %d gold.
bg[0]: Открихте %d жълтица.
bg[1]: Открихте %d жълтици.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
bg: Открихме %s в древни свитъци мъдрост.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
bg: %sте са открили %s в древни свитъци мъдрост.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
bg: Група дружелюбни наемници се присъединяват към нашата кауза.

en: You found a friendly city.
bg: Открихме приятелски настроен град.

en: An abandoned village is here.
bg: Тук има изоставено село.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
bg: Пуснахме на свобода варварска орда!

en: Your %s has been killed by barbarians!
bg: Нашата единица %s беше убита от варвари!

en: Default ruleset
bg: Стандартни правила

en: ?nationgroup:Medieval
bg: Средновековни

en: ?nationgroup:Early Modern
bg: ?нации:Ранно-модерни

en: ?nationgroup:African
bg: Африкански

en: ?nationgroup:American
bg: Американски

en: ?nationgroup:Asian
bg: Азиатски

en: ?nationgroup:European
bg: Европейски

en: ?nationgroup:Oceanian
bg: ?нации:Океански

en: ?nationgroup:Imaginary
bg: ?нации:Въображаеми

en: Lake
bg: Езеро

en: Deep Ocean
bg: Дълбок океан

en: Buoy
bg: Буй

en: Ruins
bg: Руини

en: hardened
bg: калена

en: elite
bg: елитна

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
bg: Гребни

en: ?unit:Workers
bg: Работници

en: ?unit:Leader
bg: Лидер

en: AWACS
bg: “Летящо око“

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
bg: “Летящото око“ AWACS (Airborne Warning and Control System) е самолет с усъвършенстван радар, който открива вражеските единици върху широка площ.

en: Hospital
bg: Болница

en: Genetic Lab
bg: Генетична лаборатория

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
bg: Купува

en: Prepend
bg: Добавяне в нач.

en: Steal
bg: Открадни

en: Male
bg: Мъжки

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
bg: Предигра

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization. You compete against several opponents to found cities, use them to support a military and economy, and finally to complete an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BC -- and race to expand outward from those humble beginnings.
bg: Freeciv е походова стратегическа игра, в която всеки играч застава начело на цивилизация. Надпреварвате се с няколко противника да основавате градове, да ги използвате, за да поддържате военна и икономическа мощ, и накрая - да завършите империя, оцеляваща и побеждаваща във всеки сблъсък със съседите си. Всеки противник може да бъде или друг човек, или да е контролиран от компютъра. Всички играчи започват в зората на историята със шепа единици -- обикновено с откривател и няколко заселници през 4000 г. пр. Хр --  и се стремят да се разпрострат колкото се може повече от това скромно начало.

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
bg:  - Както и в други игри с експанзия и завоевания, ще бъдете обявени за победители щом бъдат унищожени всички градове и единици на всяка друга цивилизация.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
bg:  - Щом научно-техническият прогрес ви доведе до космическата епоха, можете да изпратите звездолет към Алфа Центавър; тогава печели първата цивилизация чийто кораб достигне системата.

en:  - In the absence of other means to determine victory, the game will end in the year 2000 AD if no spacecraft have yet been launched. The surviving civilizations are then rated, and the one with the highest score is the winner.
bg:  - При липса на други причини за обявяване на победител, играта завършва в 2000-та година сл. Хр. ако не е бил изстрелян звездолет. Оцелелите цивилизации тогава биват оценени по точки и победител е тази с най-висок резултат.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
bg:  Промени по терена

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Villages
bg:  Села

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
bg: Селата (наричани и "колиби") са примитивни общности разпръснати по света в началото на играта. Всяка наземна единица може да влезе в село, карайки го да изчезне и предизвиквайки случайна реакция. Ако се окаже, че селото е враждебно, то може да изпусне варвари или просто влязлата единица  може да бъде разрушена. Ако то е дружелюбно, играчът може да получи жълтици, нова технология, военна единица (понякога заселници, а понякога и единица, която все още не може да бъде направена от играча) или дори нов град.

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
bg: В по-късните етапи на играта хеликоптерите също могат да влизат в селата, но прелитането на други летящи единици над тях ще изплаши и разпръсне селяните.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
bg:  Национални граници

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
bg:  Храна

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
bg:  Производство

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
bg:  Търговия

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
bg:  Специалисти

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
bg:  Щастие

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Pollution
bg:  Замърсяване

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
bg:  Чума

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
bg:  Миграция

en: Default Combat Rules
    --------------------
bg: Стандартни бойни правила
    ------------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
bg: Когато една единица атакува друга, или нападащата, или нападната единица ще бъде разрушена -- никога и двете едновременно (освен ако нападателят не е ракета). Точният резултат зависи от няколко фактора, включително и от късмета.

en: The description below is for the default ruleset, but the principles are similar for any ruleset.  Notice that many bonuses are possible for defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking unit can mostly expect circumstance to work against it.
bg: Описаното по-долу важи за стандартния набор от правила, но принципите са сходни за всеки набор от правила. Забележете, че нападнатите единици могат да използват много възможни бонуси, но нападащите единици - много малко, освен от нивото на опит; така една нападаща единица винаги може да очаква обстоятелствата да са срещу нея.

en: First, the attacker's strength is modified.
bg: Първо се изчислява силата на нападащата единица.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
bg:  - Ако атакуваща единица е ветеран, нейната сила се умножава по бонуса даван от нейното ниво на опит.

en: Next, the defender's strength is modified.
bg: След това се изчислява силата на защитаващата се единица.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
bg:  - Ако нападнатата единица е ветеран, нейната сила се умножава по бонуса даван от нейното ниво на опит.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
bg:  - След това силата на защитаващата се единица се умножава по защитния фактор на терена, на който се намира.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
bg:  - После, силата на нападнатата единица се удвоява ако тя е Пиконосци и се отбранява срещу конна единица.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
bg:  - Ако защитаващата се единица е Крайцер „Егида“, отбраняващ се срещу въздушни единици (включително ракети и Хеликоптери), нейната защита се умножава по пет.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a missile).
bg:  - Силата на нападната единица се удвоява още веднъж, ако тя се намира в град с ПВО установка и нападателят е въздушна единица (с изключение на Хеликоптер или ракета).

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks.
bg:  - Орбиталната отбрана удвоява силата на нападнатата единица срещу ракетни атаки.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
bg:  - Ако атакуващата единица е кораб, а защитаваща се е в град с Брегова отбрана, силата на нападнатата единица се удвоява.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
bg:  - Срещу наземни единици (освен Гаубици) и Хеликоптери, силата на единиците нападнати в град с Градски стени се утроява.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
bg:  - Ако защитаващата се единица е в крепост (а не в град), нейната сила се удвоява.

en:  - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
bg:  - Ако защитаващата се единица е сухопътна и е или укрепена, или в град, нейната сила се умножава по 1.5.

en:  - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, the defender's strength is halved.
bg:  - Накрая, ако атакуващата единица е изтребител, а защитаващата се е хеликоптер, силата на защитаващата се се дели на две.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
bg: Ако след всички тези промени силата на нападащата единица е равна на 0, тя автоматично губи боя. Иначе, ако силата на защитаващата се единица е равна на 0, губещата е тя.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
bg: Огневата мощ на двете единици съща бива променена.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
bg:  - Ако защитаващата се единица е кораб и се намира в град, огневата мощ на нападащата единица се удвоява, а огневата мощ на кораба се приравнява на 1.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
bg:  - Ако изтребител напада хеликоптер, огневата мощ на хеликоптера се приравнява на 1.

en:  - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is set to 1.
bg:  - Ако кораб напада сухоземна единица на сушата, огневата мощ и на двете се приравнява на 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
bg: След тези предварителни изчисления боят продължава докато и двете единици са все още живи (т.е. техните точки живот са повече от 0). На всеки рунд се генерира случайно число между 1 и сумата от силите на двете единици. Ако това число е повече от силата на защитаващата се единица, тя губи толкова точки живот колкото е огневата мощ на нападателя. Иначе, нападателят губи толкова точки живот, колкото е огневата мощ на защитаващата се единица. Боят губи първата единица която достигне 0 или отрицателен брой точки живот.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran level.  In the default ruleset, if the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by half.
bg: Единицата оцеляла в боя има шанс да бъде получи повишение на ветеранския си ранг. В стандартния набор от правила, ако цивилизацията на победителя разполага с Военната академия на Сун Дзъ (и ако ефектът от нея не е бил премахнат), този шанс е увеличен наполовина.

en: If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
bg: Ако нападащата единица е сухопътна и спечели, а защитаващата се е в град без Градски стени, размерът на града бива смален с 1.

en: If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
bg: Ако нападнатата единица загуби и не се намира в град, крепост или авиобаза, всички други единици на мястото на нападнатата биват унищожени заедно с нея.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
bg:  Примерна битка 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
bg: Да предположим, че един Топ (А:8, З:1, ТЖ:20, ОМ:1) напада Мускетари (А:3, З:3, ТЖ:20, ОМ:1) намиращи се в град с Градски стени, построен върху Гора.  Нито една от двете единици не е ветеран.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
bg: Основната сила на защитаващата се единица е 3.  Тъй като тя се намира на плочка с Гора, нейната сила става 4,5. Освен това тя е зад Градски стени, така че силата се утроява до 13,5. Тя е сухопътна единица в град, така че силата се увеличава до 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
bg: Стойностите на силата вътре в играта всъщност се умножават по 10, като дробните части се изпускат, така че силата на нападащата единица е 80, а на нападнатата - 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
bg: Огневата мощ и на двете единици остава непроменена на 1.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
bg: На всеки рунд от боя се генерира случайно число между 1 и 282.  Ако числото е по-голямо от 202 (шанс от около 28%), нападната единица губи 1 точка живот. В противен случай (при шанс около 72%), нападащата единица губи 1 точка.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
bg: Тъй като и двете единици имат 20 точки живот, шансовете са на страната на защитаващата се единица.  Тя вероятно ще загуби около 40% от своите точки живот по време на боя.  Но резултатът никога не е сигурен докато и двете единици имат сили, различни от 0; нападнатата единица би могла да излезе от боя недокосната, или да загуби повечето от точките си живот, или дори да загуби битката.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
bg:  Примерна битка 2

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
bg:  Гражданска война

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
bg: $

en: Amphitheater
bg: Амфитеатър

en: The Internet
bg: Интернет

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
bg: ?team name:Червено

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
bg: ?team name:Жълто

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
bg: ?team name:Синьо

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
bg: ?team name:Оранжево

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
bg: ?team name:Изумрудено

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
bg: ?team name:Зелено

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
bg: ?team name:Розово

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
bg: ?team name:Сребърно

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
bg: ?team name:Цикламено

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
bg: ?team name:Лазурно

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
bg: ?team name:Тюркоазно

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
bg: ?team name:Лавандула

en: Theory of Evolution
bg: Теорията на еволюцията

en: Australian Aboriginal
bg: Австралийско-аборигенска

en: ?plural:Aborigines
bg: ?мнч:Аборигени

en: Abyssinian
bg: Абисинска

en: ?plural:Abyssinians
bg: ?мнч:Абисинци

en: Abbot %s
bg: Абат %s

en: Sultan %s
bg: Султан %s

en: Baroness %s
bg: Баронеса %s

en: Padre %s
bg: Падре %s

en: Madre %s
bg: Мадре %s

en: ?plural:Afghanis
bg: ?мнч:Афганци

en: Mullah %s
bg: Молла %s

en: ?female:Mullah %s
bg: ?female:Молла %s

en: African
bg: Африканска

en: ?plural:African
bg: ?мнч:Африканци

note: name for ain
en: Ainu
bg: Аину

en: Sheikh %s
bg: Шеих %s

en: Caliph %s
bg: Халиф %s

en: ?plural:Albanians
bg: ?мнч:Албанци

en: Prince %s
bg: Принц %s

en: Princess %s
bg: Принцеса %s

en: ?plural:Aleuts
bg: ?мнч:Алеути

en: Shaman %s
bg: Шаман %s

en: Algerian
bg: Алжирска

en: ?plural:Algerians
bg: ?мнч:Алжирци

en: Secretary General %s
bg: Генерален секретар %s

en: Alsatian
bg: Елзаска

en: ?plural:Alsatians
bg: ?мнч:Елзасци

en: Burgomaster %s
bg: Бургмастер %s

en: Amazonian
bg: Амазонска

en: ?plural:Amazons
bg: ?мнч:Амазонки

en: Andorran
bg: Андорска

en: ?plural:Andorrans
bg: Андорци

en: Angolan
bg: Ангола

en: ?plural:Angolans
bg: ?мнч:Анголци

en: Count %s
bg: Граф %s

en: Countess %s
bg: Графиня %s

en: Antarctican
bg: Антарктическа

en: ?plural:Antarcticans
bg: ?мнч:Антарктидци

en: Independent South Pole, land of penguins.
bg: Независимият Южен полюс, страната на пингвините.

en: ?plural:Apaches
bg: ?мнч:Апачи

en: Arab
bg: Арабска

en: ?plural:Arabs
bg: ?мнч:Араби

en: ?plural:Aragonese
bg: ?мнч:Арагонци

en: Aramean
bg: Арамейска

en: ?plural:Arameans
bg: ?мнч:Арамейци

en: Argentine
bg: Аржентинска

en: ?plural:Argentines
bg: ?мнч:Аржентинци

en: Comandante %s
bg: Команданте %s

en: Comandanta %s
bg: Команданта %s

en: Viceroy %s
bg: Вицекрал %s

en: Vicereine %s
bg: Вицекралица %s

en: ?plural:Armenians
bg: ?мнч:Арменци

en: Assyrian
bg: Асирийска

en: ?plural:Assyrians
bg: ?мнч:Асирийци

en: Atlantean
bg: Атлантидска

en: ?plural:Atlantean
bg: ?мнч:Атлантидци

en: The mythical continent of Atlantis
bg: Митичният континент Атлантида

en: Australian
bg: Австралийска

en: ?plural:Australians
bg: ?мнч:Австралийци

en: Austrian
bg: Австрийска

en: ?plural:Austrians
bg: ?мнч:Австрийци

en: Kaiser %s
bg: Кайзер %s

en: ?plural:Avars
bg: ?мнч:Авари

en: ?plural:Bahrainis
bg: ?мнч:Бахрейнци

en: ?plural:Bashkirs
bg: ?мнч:Башкирци

en: ?plural:Basques
bg: ?мнч:Баски

en: ?plural:Bavarians
bg: ?мнч:Баварци

en: ?plural:Belarusians
bg: ?мнч:Беларуси

en: ?plural:Belgians
bg: ?мнч:Белгийци

en: Bhutanese
bg: Бутанска

en: ?plural:Bhutanese
bg: ?мнч:Бутанци

en: Colonel %s
bg: Полковник %s

en: Boer
bg: Бурска

en: ?plural:Boers
bg: ?мнч:Бури

en: General %s
bg: Генерал %s

en: Bolivian
bg: Боливийска

en: ?plural:Bolivians
bg: ?мнч:Боливийци

en: Bosnian-Herzegovinian
bg: Боснохерцеговска

en: ?plural:Bosnians
bg: ?мнч:Босненци

note: TRANS: Ban = Duke
en: Ban %s
bg: Бан %s

en: Brandenburgian
bg: Бранденбургска

en: ?plural:Brandenburgians
bg: ?мнч:Бранденбургци

en: ?plural:Brazilians
bg: ?мнч:Бразилци

en: ?plural:Bretons
bg: ?мнч:Бретонци

en: ?plural:British
bg: ?мнч:Британци

en: Lord %s
bg: Лорд %s

en: Lady %s
bg: Лейди %s

en: Briton
bg: Бритска

en: ?plural:Britons
bg: ?мнч:Брити

en: Grand Mufti %s
bg: Върховен мюфтия %s

en: ?plural:Bulgarians
bg: ?мнч:Българи

en: Burgundian
bg: Бургундска

en: ?plural:Burgundians
bg: ?мнч:Бургундци

en: Byzantine
bg: Византийска

en: ?plural:Byzantines
bg: ?мнч:Византийци

en: Californian
bg: Калифорнийска

en: ?plural:Californians
bg: ?мнч:Калифорнийци

en: Sheriff %s
bg: Шериф %s

en: ?female:Sheriff %s
bg: ?female:Шериф %s

en: Cambodian
bg: Камбоджанска

en: ?plural:Cambodians
bg: ?мнч:Камбоджанци

en: Cameroonian
bg: Камерунска

en: ?plural:Cameroonians
bg: ?мнч:Камерунци

en: ?plural:Canadians
bg: ?мнч:Канадци

en: Admiral %s
bg: Адмирал %s

en: ?female:Admiral %s
bg: ?жр:Адмирал %s

en: Castilian
bg: Кастилска

en: ?plural:Castilians
bg: ?мнч:Кастилци

en: Central African
bg: Централноафриканска

en: ?plural:Central Africans
bg: ?мнч:Централноафриканци

en: Central American
bg: Централноамериканска

en: ?plural:Central Americans
bg: ?мнч:Централноамериканци

en: People's Commissar %s
bg: Народен комисар %s

en: ?female:People's Commissar %s
bg: ?жр:Народен комисар %s

en: Cham
bg: Чам

en: ?plural:Chechens
bg: ?мнч:Чеченци

en: ?plural:Cherokees
bg: ?мнч:Чероки

en: Chilean
bg: Чилийска

en: ?plural:Chileans
bg: ?мнч:Чилийци

en: Voivode %s
bg: Войвода %s

en: Grand Prince %s
bg: Велик княз %s

en: Grand Princess %s
bg: Велика княгиня %s

en: %s Bey
bg: %s Бей

en: Colombian
bg: Колумбийска

en: ?plural:Colombians
bg: ?мнч:Колумбийци

en: ?plural:Comanches
bg: ?мнч:Команчи

en: Confederate
bg: Конфедератска

en: ?plural:Confederates
bg: ?мнч:Конфедерати

en: ?plural:Corsicans
bg: ?мнч:Корсиканци

en: Cossack
bg: Казашка

en: ?plural:Cossacks
bg: ?мнч:Казаци

en: Hetman %s
bg: Хетман %s

en: ?female:Hetman %s
bg: ?female:Хетман %s

en: Costa Rican
bg: Костариканска

en: ?plural:Costa Ricans
bg: ?мнч:Костариканци

en: Cretan
bg: Критска

en: ?plural:Cretans
bg: ?мнч:Критяни

en: Crimean Tatar
bg: Кримско-татарска

en: ?plural:Crimean Tatars
bg: ?мнч:Кримски татари

en: ?plural:Croatians
bg: ?мнч:Хървати

en: Crusader
bg: Кръстоносна

en: ?plural:Crusaders
bg: ?мнч:Кръстоносци

en: Cuban
bg: Кубинска

en: ?plural:Cubans
bg: ?мнч:Кубинци

en: ?plural:Cypriots
bg: ?мнч:Кипърци

en: ?plural:Czechs
bg: ?мнч:Чехи

en: ?plural:Danes
bg: ?мнч:Датчани

en: Dominican
bg: Доминиканска

en: ?plural:Dominicans
bg: ?мнч:Доминиканци

en: Dryad
bg: Дриадска

en: ?plural:Dryads
bg: ?мнч:Дриади

en: Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are usually female and are often depicted as beautiful young women.
bg: Дриадите са създания от гръцката митология, вид нимфи, покровителки на дърветата. Считали са се за свенливи и дълголетни. Обикновено са от женски пол и често се изобразяват като красиви млади жени.

en: ?plural:Dutch
bg: ?мнч:Холандци

en: East German
bg: Източногерманска

en: ?plural:East Germans
bg: ?мнч:Източногерманци

en: Ecuadorian
bg: Еквадорска

en: ?plural:Ecuadorians
bg: ?мнч:Еквадорци

en: Eritrean
bg: Еритрейска

en: ?plural:Eritreans
bg: ?мнч:Еритрейци

en: Esperant
bg: Есперантска

en: ?plural:Esperants
bg: ?мнч:Есперантисти

en: ?plural:Estonians
bg: ?мнч:Естонци

en: ?plural:Ethiopians
bg: ?мнч:Етиопци

en: ?plural:Etruscans
bg: ?мнч:Етруски

en: ?plural:Europeans
bg: ?мнч:Европейци

en: Pope %s
bg: Папа %s

en: Popess %s
bg: Папеса %s

en: Commissioner %s
bg: Комисар %s

en: ?plural:Filipinos
bg: ?мнч:Филипинци

en: ?plural:Finns
bg: ?мнч:Финландци

en: Flemish
bg: Фламандска

en: ?plural:Flemings
bg: ?мнч:Фламандци

en: Captain %s
bg: Капитан %s

en: ?plural:Frisians
bg: ?мнч:Фризийци

en: Doge %s
bg: Дож %s

en: ?plural:Georgians
bg: ?мнч:Грузинци

en: ?plural:Goths
bg: ?мнч:Готи

en: Greater Polish
bg: Великополска

en: Greenlander
bg: Гренландска

en: ?plural:Greenlanders
bg: ?мнч:Гренландци

en: Hacker
bg: Хакерска

en: ?plural:Hackers
bg: ?мнч:Хакери

en: ?title:Hacker %s
bg: Хакер %s

en: ?female:Hacker %s
bg: ?female:Хакер %s

en: Hanoverian
bg: Хановерска

en: ?plural:Hanoverians
bg: ?мнч:Хановерци

en: Hanseatic
bg: Ханзейска

en: ?plural:Hanseatic League
bg: ?мнч:Ханзейци

en: ?plural:Hawaiians
bg: ?мнч:Хавайци

en: ?plural:Hittites
bg: ?мнч:Хитити

en: Papal
bg: Папска

en: Antipope %s
bg: Антипапа %s

en: Antipopess %s
bg: Антипопеса %s

en: ?plural:Hungarians
bg: ?мнч:Унгарци

en: ?plural:Huns
bg: ?мнч:Хуни

en: ?plural:Iberians
bg: ?мнч:Иберийци

en: ?plural:Icelanders
bg: ?мнч:Исландци

en: Inca
bg: Инкска

en: ?plural:Incas
bg: ?мнч:Инки

en: Indo-European
bg: Индоевропейска

en: ?plural:Indo-Europeans
bg: ?мнч:Индоевропейци

en: ?plural:Indonesians
bg: ?мнч:Индонезийци

en: Inuit
bg: Ескимоска

en: Iranian
bg: Иранска

en: ?plural:Iranians
bg: ?мнч:Иранци

en: ?plural:Iraqis
bg: ?мнч:Иракци

en: ?plural:Irish
bg: ?мнч:Ирландци

en: ?plural:Iroquois
bg: ?мнч:Ирокези

en: Israeli
bg: Израелска

en: ?plural:Israelis
bg: ?мнч:Израелци

en: Rabbi %s
bg: Равин %s

en: ?plural:Italians
bg: ?мнч:Италианци

en: Duce %s
bg: Дуче %s

en: ?plural:Kashmiris
bg: ?мнч:Кашмирци

en: Kenyan
bg: Кенийска

en: ?plural:Kenyans
bg: ?мнч:Кенийци

en: ?plural:Khazars
bg: ?мнч:Хазари

en: Tarkhan %s
bg: Таркан %s

en: Satrap %s
bg: Сатрап %s

en: ?female:Satrap %s
bg: ?female:Сатрап %s

en: ?plural:Koreans
bg: ?мнч:Корейци

en: Kosovar
bg: Косовска

en: ?plural:Kosovars
bg: ?мнч:Косовари

en: ?plural:Kurds
bg: ?мнч:Кюрди

en: Kuwaiti
bg: Кувейтска

en: ?plural:Kuwaitis
bg: ?мнч:Кувейтци

en: ?plural:Kyrgyzs
bg: ?мнч:Киргизи

en: ?plural:Latins
bg: ?мнч:Латинци

en: ?plural:Latvians
bg: ?мнч:Латвийци

en: Lebanese
bg: Ливанска

en: ?plural:Lebanese
bg: ?мнч:Ливанци

en: Liberian
bg: Либерийска

en: ?plural:Liberians
bg: ?мнч:Либерийци

en: Libyan
bg: Либийска

en: ?plural:Libyans
bg: ?мнч:Либийци

en: Lipka Tatar
bg: Липско-татарска

en: ?plural:Lipka Tatars
bg: ?мнч:Липски татари

en: ?plural:Lithuanians
bg: ?мнч:Литовци

en: Lojbanistani
bg: Ложбанистанска

en: ?plural:Lojbanistanis
bg: ?мнч:Ложбанистанци

en: ?plural:Luxembourgians
bg: ?мнч:Люксембургци

en: Maasai
bg: Масайска

en: ?plural:Maasais
bg: ?мнч:Масаи

en: ?plural:Maltese
bg: ?мнч:Малтийци

en: ?plural:Maori
bg: ?мнч:Маори

en: Martian
bg: Марсианска

en: ?plural:Martians
bg: ?мнч:Марсианци

en: ?plural:Mayas
bg: ?мнч:Маи

en: ?plural:Mecklenburgians
bg: ?мнч:Мекленбургци

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: Metis
bg: Метида

en: Mexican
bg: Мексиканска

en: ?plural:Mexicans
bg: ?мнч:Мексиканци

en: Miao
bg: Миао

en: Moldovan
bg: Молдовска

en: ?plural:Moldovans
bg: ?мнч:Молдовци

en: Moravian
bg: Моравска

en: ?plural:Moravians
bg: ?мнч:Моравци

en: Moroccan
bg: Мароканска

en: ?plural:Moroccans
bg: ?мнч:Мароканци

en: Muscovite
bg: Московска

en: ?plural:Muscovites
bg: ?мнч:Московци

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
bg: Маскоджи

en: Namibian
bg: Намибийска

en: ?plural:Namibians
bg: ?мнч:Намибийци

en: ?plural:Neapolitans
bg: ?мнч:Неаполитанци

en: ?plural:Nepalis
bg: ?мнч:Непалци

en: Nestorian
bg: Несториянска

en: ?plural:Nestorians
bg: Несторианци

en: ?plural:New Zealanders
bg: ?мнч:Новозеландци

en: Nigerian
bg: Нигерийска

en: ?plural:Nigerians
bg: ?мнч:Нигерийци

en: Nigerien
bg: Нигерска

en: ?plural:Nigeriens
bg: ?мнч:Нигерци

en: ?plural:Normans
bg: ?мнч:Нормани

en: North Korean
bg: Севернокорейска

en: ?plural:North Koreans
bg: ?мнч:Севернокорейци

en: ?plural:Norwegians
bg: ?мнч:Норвежци

en: Nubian
bg: Нубийска

en: ?plural:Nubians
bg: ?мнч:Нубийци

en: Occitan
bg: провансалска

en: Viscount %s
bg: Виконт %s

en: Omani
bg: Оманска

en: ?plural:Omanis
bg: ?мнч:Оманци

en: ?plural:Ossetians
bg: Осетийци

en: Ostrogothic
bg: Остготска

en: ?plural:Ostrogoths
bg: ?мнч:Остготи

en: Presbyter %s
bg: Презвитер %s

en: Ottoman
bg: Османска

en: ?plural:Ottomans
bg: Османци

en: Padishah %s
bg: Падишах %s

en: ?female:Padishah %s
bg: ?female:Падишах %s

en: Ozite
bg: Озийска

en: ?plural:Ozites
bg: ?мнч:Озийци

en: Wizard %s
bg: Магьосник %s

en: Witch %s
bg: Магьосница %s

en: Pakistani
bg: Пакистанска

en: ?plural:Pakistanis
bg: ?мнч:Пакистанци

en: Palestinian
bg: Палестинска

en: ?plural:Palestinian
bg: ?мнч:Палестинци

en: Governor-General %s
bg: Генерал-губернатор %s

en: Papuan
bg: Папуанска

en: ?plural:Papuans
bg: ?мнч:Папуанци

en: Paraguayan
bg: Парагвайска

en: ?plural:Paraguayans
bg: ?мнч:Парагвайци

en: ?plural:Parthians
bg: ?мнч:Парти

en: Peruvian
bg: Перуанска

en: ?plural:Peruvians
bg: ?мнч:Перуанци

en: ?plural:Phoenicians
bg: ?мнч:Финикийци

en: ?plural:Poles
bg: ?мнч:Поляци

en: Polynesian
bg: Полинезийска

en: ?plural:Polynesian
bg: ?мнч:Полинезийци

en: ?plural:Portuguese
bg: ?мнч:Португалци

en: ?plural:Prussians
bg: ?мнч:Прусаци

en: Puerto Rican
bg: Пуерториканска

en: ?plural:Puerto Ricans
bg: ?мнч:Пуерториканци

en: ?plural:Romanians
bg: ?мнч:Румънци

en: %s Augustus
bg: %s Август

en: %s Augusta
bg: %s Августа

en: Salvadoran
bg: Салвадорска

en: ?plural:Salvadorans
bg: ?мнч:Салвадорци

en: Sami
bg: Сами

en: Samnite
bg: Самнитска

en: ?plural:Samnites
bg: ?мнч:Самнити

en: Saudi
bg: Саудитска

en: ?plural:Saudis
bg: ?мнч:Саудитци

en: Saxon
bg: Саксонска

en: ?plural:Saxons
bg: ?мнч:Саксонци

en: Schleswig-Holsteinian
bg: Шлезвиг-Холщайнска

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
bg: ?мнч:Шлезвиг-Холщайнци

en: Scottish
bg: Шотландска

en: ?plural:Scots
bg: ?мнч:Шотландци

en: ?plural:Scythians
bg: ?мнч:Скити

en: Seljuk
bg: Селджукска

en: ?plural:Seljuks
bg: ?мнч:Селджуци

en: ?plural:Seminoles
bg: ?мнч:Семиноли

en: Senegalese
bg: Сенегалска

en: ?plural:Senegalese
bg: ?мнч:Сенегалци

en: ?plural:Serbians
bg: ?мнч:Сърби

en: ?plural:Sherpas
bg: ?мнч:Шерпи

en: Siberian
bg: Сибирска

en: ?plural:Siberians
bg: ?мнч:Сибирци

en: ?plural:Sicilians
bg: ?мнч:Сицилийци

en: ?plural:Sikhs
bg: ?мнч:Сикхи

en: ?plural:Silesians
bg: ?мнч:Силезийци

en: Singaporean
bg: Сингапурска

en: ?plural:Singaporeans
bg: ?мнч:Сингапурци

en: Slavic
bg: Славянска

en: ?plural:Slavs
bg: ?мнч:Славяни

en: Slovakian
bg: Словашка

en: ?plural:Slovakians
bg: ?мнч:Словаци

en: ?plural:Slovenians
bg: ?мнч:Словенци

en: ?plural:Somalis
bg: ?мнч:Сомалийци

en: South African
bg: Южноафриканска

en: ?plural:South Africans
bg: ?мнч:Южноафриканци

en: South American
bg: Южноамериканска

en: ?plural:South Americans
bg: ?мнч:Южноамериканци

en: South Korean
bg: Южнокорейска

en: ?plural:South Koreans
bg: ?мнч:Южнокорейци

en: Madame %s
bg: Мадам %s

en: Soviet
bg: Съветска

en: ?plural:Soviets
bg: ?мнч:Съветски

en: Sudanese
bg: Суданска

en: ?plural:Sudanese
bg: ?мнч:Суданци

en: ?plural:Sumerians
bg: ?мнч:Шумери

en: Surinamese
bg: Суринам

en: ?plural:Surinamese
bg: ?мнч:Суринамска

en: Sergeant %s
bg: Сержант %s

en: ?plural:Swedes
bg: ?мнч:Шведи

en: Swiss
bg: Швейцарска

en: ?plural:Swiss
bg: ?мнч:Швейцарци

en: Syrian
bg: Сирийска

en: ?plural:Syrians
bg: ?мнч:Сирийци

en: ?plural:Taiwanese
bg: ?мнч:Тайванци

en: ?plural:Tajiks
bg: ?мнч:Таджики

en: Tanzanian
bg: Танзанийска

en: ?plural:Tanzanians
bg: ?мнч:Танзанийци

en: ?plural:Tatars
bg: ?мнч:Татари

en: Knights Templar
bg: Тамплиерска

en: ?plural:Templars
bg: ?мнч:Тамплиери

en: Teutonic
bg: Тевтонска

en: ?plural:Teutonic Order
bg: ?мнч:Тевтонци

en: Texan
bg: Тексаска

en: ?plural:Texans
bg: ?мнч:Тексасци

en: ?plural:Thracians
bg: ?мнч:Траки

en: ?plural:Tibetans
bg: ?мнч:Тибетци

en: Toltec
bg: Толтекска

en: ?plural:Toltecs
bg: ?мнч:Толтеки

en: Transylvanian
bg: Трансилванска

en: ?plural:Transylvanians
bg: ?мнч:Трансилванци

en: Tunisian
bg: Тунизийска

en: ?plural:Tunisians
bg: ?мнч:Тунизийци

en: ?plural:Turks
bg: ?мнч:Турци

en: Tyrolian
bg: Тиролска

en: ?plural:Tyrolians
bg: ?мнч:Тиролци

en: ?plural:Ukrainians
bg: ?мнч:Украинци

en: UN
bg: ООНска

en: ?plural:UN
bg: ?мнч:ООНци

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
bg: Обединените нации вярват в човешките права и защитата на слабите.

en: Secretary-General %s
bg: Генерален секретар %s

en: ?female:Secretary-General %s
bg: ?female:Генерален секретар %s

en: Uruguayan
bg: Уругвайска

en: ?plural:Uruguayans
bg: ?мнч:Уругвайци

en: ?plural:Uyghurs
bg: ?мнч:Уйгури

en: ?plural:Uzbeks
bg: ?мнч:Узбеки

en: ?plural:Vampires
bg: ?мнч:Вампири

en: Bloodsucking creatures of legend.
bg: Легендарни кръвосмучещи създания.

en: ?plural:Vandals
bg: ?мнч:Вандали

en: ?plural:Venetians
bg: ?мнч:Венецианци

en: Venezuelan
bg: Венецуелска

en: ?plural:Venezuelans
bg: ?мнч:Венецуелци

en: ?plural:Vietnamese
bg: ?мнч:Виетнамци

en: ?plural:Volga Bulgars
bg: ?мнч:Волжски българи

en: ?plural:Welsh
bg: ?мнч:Уелсци

en: Werewolf
bg: Върколашка

en: ?plural:Werewolves
bg: ?мнч:Върколаци

en: Western Roman
bg: Западноримска

en: Yemeni
bg: Йеменска

en: ?plural:Yemenis
bg: ?мнч:Йеменци

en: Yugoslav
bg: Югославска

en: ?plural:Yugoslavs
bg: ?мнч:Югославци

en: British Isles (classic/medium)
bg: Британски острови (класическа/средна)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
bg: Карта на Британските острови в класически стил и размер 85x80

en: Earth (classic/large)
bg: Земята (класическа/голяма)

en: Earth (classic/small)
bg: Земята (класическа/малка)

en: Europe (classic/giant)
bg: Европа (класическа/гигантска)

en: France (classic/large)
bg: Франция (класическа/голяма)

en: Earth (classic/medium)
bg: Земята (класическа/средна)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
bg: Иберийски п-ов (класическа/голяма)

en: Italy (classic/medium)
bg: Италия (класическа/средна)

en: Japan (classic/medium)
bg: Япония (класическа/средна)

en: North America (classic/medium)
bg: Северна Америка (класическа/средна)

en: Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv.
bg: Сценарий предназначен да въвежда новите играчи във Freeciv

note: #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Upkeep
bg: Издръжки

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
bg: %sте издигнаха лидер на име %s. Може да се задават опасни времена.

en: %s has been destroyed by %s.
bg: %2$s разруши %1$s.

en: %s conquered %s.
bg: %s завладя %s.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
bg[0]: %s освободи %s и плячкоса %d жълтица от града.
bg[1]: %s освободи %s и плячкоса %d жълтици от града.

en: %s liberated %s.
bg: %s освободи %s.

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
bg: В %s се строи %s%s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
bg: Внимание: Чудото %s в %s ще бъде завършено на следващия ход.

en: Warning: Famine feared in %s.
bg: Внимание: Глад застрашава %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
bg: %s се нуждае от %s (в строеж), за да израстне над размер %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
bg: %s се нуждае от подобрение, за да израстне над размер %d.

en: %s grows to size %d.
bg: %s нарастна до размер от %d.

en: The %s have finished building %s in %s.
bg: %sте завършиха %s в %s.

en: %s has finished building %s.
bg: В %s приключи строежът на %s.

en: The %s have acquired %s from %s.
bg: %sте придобиха %s от %s.

en: The %s have started building a spaceship!
bg: %sте започнаха да строят звездолет!

en: %s can't build %s yet.
bg: %s все още не може да завърши %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
bg: В %s приключи създаването на %s.

note: TRANS: <unit> cost... <city> shrinks...
en: %s cost %d population. %s shrinks to size %d.
bg: Единицата %s струва %d население. %s намалява до размер %d.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
bg: Твърде е скъпо да има %s в %s, продадохме сградата!

en: Pollution near %s.
bg: Замърсяване в близост до %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
bg: Празненства във ваша чест в %s.

en: Celebrations canceled in %s.
bg: Празненствата бяха отменени в %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
bg: Чума порази %s! Загубихме население!

en: Civil disorder in %s.
bg: Безредици в %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
bg: БЕЗРЕДИЦИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ в %s.

en: Order restored in %s.
bg: Редът беше възстановен в %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
bg: Народът свали от власт нашата %s, страната е във хаос.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
bg[0]: Беше приет договор с %d клауза.
bg[1]: Беше приет договор с %d клаузи.

en: You agree on a cease-fire with %s.
bg: Приехме прекратяване на огъня с %s.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory.
bg[0]: Приехме примирие с %sте. След %d ход, примирието ще се превърне в мирен договор. Трябва да махнем единиците си от %s територия.
bg[1]: Приехме примирие с %sте. След %d хода, примирието ще се превърне в мирен договор. Трябва да махнем единиците си от %s територия.

en: %s canceled the meeting!
bg: %s отмени срещата!

en: Meeting with %s canceled.
bg: Срещата с %s беше отменена.

en: You have established an embassy in %s.
bg: Основахме посолство в %s.

en: No new technology found in %s.
bg: Няма нови технологии в %s.

en: Global warming has occurred!
bg: Настъпи глобално затопляне!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
bg: Някъде крайбрежието беше наводнено и обширни поля се превърнаха в пустиня.

en: Nuclear winter has occurred!
bg: Настъпи ядрена зима!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
bg: Пресъхнаха блата, а обширни площи поля се превърнаха в тундра.

en: The %s are no more!
bg: %sте ги няма вече!

en: %s now governs the %s as a %s.
bg: %s вече управлява %sте като %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
bg[0]: %sте вдигнаха възстание! Ще последва %d ход анархия! Целевото управление е %s.
bg[1]: %sте вдигнаха възстание! Ще последват %d хода анархия! Целевото управление е %s.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
bg: Дипломатическите отношения между %sте и %sте вече са %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
bg:  %s анулира договора! Дипломатическите отношения между %sте и %sте вече са %s.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
bg: Установихте контакт с %sте, управлявани от %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
bg[0]: Гражданска война разделя %sте; %sте сега държат %d град.
bg[1]: Гражданска война разделя %sте; %sте сега държат %d града.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
bg: %s %s докладва за най-БОГАТИТЕ цивилизации по света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
bg: %s %s докладва за най-НАПРЕДНАЛИТЕ цивилизации по света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
bg: %s %s докладва за най-МИЛИТАРИЗИРАНИТЕ цивилизации по света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
bg: %s %s докладва за най-ЩАСТЛИВИТЕ цивилизации по света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
bg: %s %s докладва за най-ГОЛЕМИТЕ цивилизации по света.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
bg: Тукидид

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
bg: Плиний Стари

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
bg: Тит Ливий

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
bg: Тойнби

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
bg: Гибън

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
bg: Сима Циен

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pan Ku
bg: Бан Гу

en: Population
bg: Население

en: Land Area
bg: Площ

en: Settled Area
bg: Заселена площ

en: Military Service
bg: Военна служба

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
bg: %2d: Върховните %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
bg: %2d: Великолепните %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
bg: %2d: Великите %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
bg: %2d: Славните %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
bg: %2d: Превъзходните %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
bg: %2d: Видните %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
bg: %2d: Известните %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
bg: %2d: Средностатистическите %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
bg: %2d: Посредствените %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
bg: %2d: Обикновените %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
bg: %2d: Жалките %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
bg: %2d: Безполезните %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
bg: %2d: Наистина безполезните %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
bg: %2d: Окаяните %s

en: Historian Publishes!
bg: Историк публикува!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
bg: %2d: %sта гордост %s с размер %d,

en: with no wonders
bg: без чудеса

en: with %d wonder
     | with %d wonders
bg[0]: с %d чудо
bg[1]: с %d чудеса

en: Traveler's Report:
bg: Пътешественик докладва:

en: The Five Greatest Cities in the World!
bg: Най-великите пет града на света!

en:  bulb |  bulbs
bg[0]:  крушка
bg[1]:  крушки

en:  month |  months
bg[0]:  месец
bg[1]:  месеца

en:  ton |  tons
bg[0]:  тон
bg[1]:  тона

en: (ranked %d)
bg: (%dо място)

en: Demographics Report:
bg: Демографска сводка:

en: %s %s (%s)
bg: %s държава, управлявана като %s (%s)

en: Population
bg: Население

en: Cities
bg: Градове

en: Technologies
bg: Технологии

en: Military Service
    (months)
bg: Военна служба
    (месеци)

en: Wonders
bg: Чудеса

en: Research Speed
    (%)
bg: Скорост на изледванията
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
bg: Сухоземна площ
    (кв. км.)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
bg: Заселена площ
    (кв. км.)

en: Literacy
    (%)
bg: Грамотност
    (%)

en: Spaceship
bg: Звездолет

en: Built Units
bg: Построени единици

en: Killed Units
bg: Унищожени единици

en: Unit Losses
bg: Загубени единици

en: %s has been added as human player.
bg: %s беше добавен като човек-играч.

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
bg: Приключила

en: Hexagonal
bg: Шестоъгълничеста

en: No barbarians
bg: Без варвари

en: No compression
bg: Без компресия

en: Barbarian appearance frequency
bg: Честота на появата на варвари

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See also the 'onsetbarbs' setting.
bg: Този параметър определя колко често варварите ще се появяват в играта. Виж също параметъра 'onsetbarbs'.

en: Internal error.
bg: Вътрешна грешка.

en: "%s"
bg: „%s“

en: Geological
bg: Геологични

en: Sociological
bg: Социални

en: Economic
bg: Икономически

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
bg: %sте изстреляха звездолет! Очаква се той да пристигне при Алфа Центавър през %s.

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
bg: ?winners:, %sте

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
bg: ?winners:%sте

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
bg: Победа в сценария за %s.

en: Team victory to %s.
bg: Отборна победа за %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
bg: Победа за съюза на %s.

en: Game ended in victory for %s.
bg: Играта завърши с победа за %s.

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
bg: Звездолетът на %sта нация е достигнал Алфа Центавър.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
bg: Загрижени граждани припомнят, че прекратяването на огъня с %s изтича скоро.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
bg: Прекратяването на огъня с %s изтече. Сега сме във война с %sте.

en: The game is over...
bg: Край на играта...

en: %s is now under AI control.
bg: %s вече е под компютърен контрол.

en: %s is now under human control.
bg: %s вече е под човешки контрол.

en: A living user already exists by that name.
bg: Вече съществува жив потребител с това име.

en: A living player already exists by that name.
bg: Вече съществува жив играч с това име.

en: New player %s created.
bg: Създаден е нов играч %s.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
bg:  Нация на новия играч: %s.

en: Value must be an integer.
bg: Стойността трябва да бъде число.

en: Alive
bg: Жив

en: Dead
bg: Мъртъв

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
bg: Довиждане.

en: nothing
bg: нищо

en:  (active)
bg:  (активен)

en: , %d connection: | , %d connections:
bg[1]: %d нации

en: The %s have researched %s.
bg: %sте изучиха %s.

en: %s acquired from %s!
bg: Придобихме %s от %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
bg: Изучаването на %s отключва формата на управление %s. Може би трябва да започнем революция?

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
bg: Изучихме %s. Нашите учени ще се съсредоточат над %s; целта е %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
bg: Изучихме %s. Учените ни не знаят какво да изучават след това.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
bg: Изучихме %s. Учените ни избраха да изучават %s.

en: Learned %s.
bg: Изучихме %s.

en: Researching %s.
bg: Изучаваме %s.

en: Technology goal is %s.
bg: Новата технологична цел е %s.

en: You steal %s from the %s.
bg: Откраднахме %s от %sте.

en: The %s stole %s from you!
bg: %sте откраднаха от нас %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
bg: %sте са откраднали %s от %sте.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
bg: Нашата единица %s оцеля след патетичната %s атака с %s.

en: This type of troops cannot take over a city.
bg: Този вид войски не може да завладява градове.

en: %s can only move into your own zone of control.
bg: Единицата %s може да се движи само в собствената ни зона на контрол.

en: You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3).
bg: Първо трябва да обявим война на %s.  Използвай страницата за Нации (F3).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
bg: %s помогна със строежа на %s в %s (остават %d).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
bg: Съжалявам, но вашият %s не може да отвори търговски път тук!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
bg:       Град %s вече има %d по-добри търговски пътя!

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research. | Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
bg[0]: %s от %s пристигна в %s, и печалбата е в размер на %d в злато и изследвания.
bg[1]: %s от %s пристигна в %s, и печалбата е в размер на %d в злато и изследвания.

en: New trade route established from %s to %s.
bg: Нов търговски път бе отворен от %s до %s.

en: Trade route between %s and %s canceled.
bg: Търговският път между %s и %s бе закрит.

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
bg: Загубихме %s заради %s атака с %s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
bg: %s (и %s) бяха изгубени след %s атака с %s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
bg[0]: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s.
bg[1]: %s и %d други единици бяха загубени след %s атака с %s.

en: You nuked %s.
bg: Взривихме ядрена бомба над %s.

en: The %s detonated a nuke!
bg: %sте взривиха ядрена бомба!

en: %s transported successfully.
bg: Единицата %s беше превозена успешно.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
bg: Заповедите за %s се отменят след като бе забелязано вражеско раздвижване.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
bg: Заповедите за %s се отменят тъй като наблизо има единици.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
bg: Заповедите за %s се отменят, тъй като на пътя има други единици.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
bg: Заповедите за %s се отменят заради неуспешен ход.

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
bg: %s или %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
bg: ?or-list: или %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
bg: %s и %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
bg: ?and-list: и %s

en: Could not open %s for writing
bg: Неуспех при отварянето на „%s“ за запис

en: too long
bg: текстът е прекалено дълъг

en:  [OPTION...]
bg:  [ОПЦИЯ...]

en: %s: Too many arguments
bg: %s: Твърде много аргументи

en: error while opening "%s" for reading
bg: грешка при отваряне за четене на "%s"

en: error reading "%s"
bg: грешка при четене "%s"

en: error after reading "%s"
bg: грешка след прочитане на "%s"

en: fdopen() failed
bg: fdopen() пропадна

en: %sh %sm %ss
bg: %sч %sм %sс

en: %sm %ss
bg: %sм %sс

en: %ss
bg: %sс

en: %s'%s"
bg: %s:%s

en: Your score after two minutes:
bg: Вашият резултат след две минути:

en: Press any key.
bg: Натиснете произволен клавиш

en: Lost connection to server!
bg: Загубена е връзката със сървъра!

en: Hoster aborted the game.
bg: Сървърът прекрати играта.

en: Your lag is probably too high.
bg: Вероятно имате прекалено високо забавяне.

en: Random level
bg: Случайно ниво

en: Score: %s
bg: Резултат: %s

en: Level %s
bg: Ниво %s

en: Draw game!
bg: Равен резултат!

en: won!
bg: победител!

en: level %s
bg: ниво %s

en: Chain-reaction enabled
bg: Включена верижна реакция

en: Start 1-player game menu
bg: Единична игра

en: Enable chain-reaction?
bg: Включване на верижната реакция?

en: %s or %s?
bg: %s или %s?

en: Enjoy the game!
bg: Наслаждавайте се на играта!

en: Multiplayer training
bg: Отборна игра (тренировка)

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
bg: *** Моля изчакайте, проверява се за налични сървъри в локалната мрежа...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
bg: *** Не може да се извърши проверка за налични сървъри в локалната мрежа!

en: *** Verify your network setup
bg: *** Проверете мрежовите настройки

en: *** No server found, and could not start server
bg: *** Не е открит сървър и не може са бъде пуснат такъв

en: *** Verify your installation or contact your vendor
bg: *** Проверете инсталацията си или се свържете с доставчика си

en: *** No server found, created server for local network game
bg: *** Не е открит сървър и е създаден сървър за локална мрежова игра

en: *** Contacting master server...
bg: *** Осъществяване на връзка с главния сървър...

en: *** Server list received properly
bg: *** Списъкът със сървъри е получен

en: *** Unable to download server list from master server!
bg: *** Невъзможно е да се получи списъка със сървъри от главния  сървър!

en: *** Verify your network setup or retry later
bg: *** Проверете мрежовите настройки или опитайте по-късно

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
bg: Налични играчи: %s (играят: %s) Пинг: %sms

en: *** Please choose a server
bg: *** Моля изберете сървър

en: *** No available game server
bg: *** Няма достъпни сървъри

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
bg: *** Моля опитайте по-късно или играйте локална мрежова игра

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
bg: *** Невъзможно е да се осъществи връзка с избрания сървър. Връщане към списъка със сървъри.

en: *** Connected to server '%s'
bg: *** Осъществена връзка със сървър '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
bg: *** Вашият компютър или мрежа са прекалено бавни. Натиснете произволен клавиш.

en: Create new game
bg: Нова игра

en: Players in game: %s
bg: Играчи в играта: %s

en: Available Players: %s
bg: Налични играчи: %s

en: *** %s has left the chat room
bg: *** %s напусна чата

en: *** Several players left this chat room:
bg: *** Няколко играча напуснаха чата:

en: *** %s has joined the chat room
bg: *** %s се присъедини към чата

en: *** Several players joined this chat room:
bg: *** Няколко играча се присъединиха към чата:

en: Join game: %s
bg: Присъединяване към игра: %s

en: *** Players listening:
bg: *** Присъстващи играчи:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
bg: *** Моля изчакайте, получава се информация за вашето географско положение от http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
bg: *** hostip.info не може да определи вашето географско положение

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
bg: *** Ако искате вашето географско положение да се показва на картата, въведете го на http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
bg: *** hostip.info не отговори в продължени на 5 секунди, прекъсване.

en: none (unlimited)
bg: без ограничения

en: Chain-reaction: %s
bg: Верижна реакция: %s

en: Victories limit: %s
bg: Ограничение на победите: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
bg: *** Не може да се изхвърли %s: няма такъв играч

en: *** Can't kick %s: '%s'
bg: *** Не може да се изхвърли %s: '%s

en: *** Leaving game...
bg: ***Излизане от играта...

en: *** You are now known as %s
bg: *** Прякора ви е %s

en: *** Erroneous nickname
bg: *** Грешен прякор

en: *** You're connected to server '%s'
bg: *** Текущ сървър: '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
bg: *** Садо-мазохист, а?

en: *** You like when it hurts, don't you?
bg: *** Харесва ви когато боли, нали?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
bg: *** Задника ви пострада достатъчно! Спрете това!

en: *** Available commands: %s
bg: *** Налични команди: %s

en: %s <action>
bg: %s <действие>

en: %s <new_nick>
bg: %s <нов_прякор>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
bg: *** Неизвестна команда. Опитайте %s за помощ.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
bg: *** Отворените игри са вече пълни. Присъединете се към съществуваща игра или изберете друг сървър.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
bg: *** Присъединяването е невъзможно: играта току що е стартирана или прекъсната

en: *** Failure: '%s'
bg: *** Грешка: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
bg: *** Играта е създадена. Изчакайте докато се присъединят други играчи

en: *** Joined game
bg: *** Вие се присъединихте към играта

en: *** Can't start game: '%s'
bg: *** Играта не може да се стартира: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
bg: *** Верижната реакция трябва да се изключи, тъй като един от играчите използвай стара версия на Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
bg: *** %s се присъедини към играта!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
bg: *** Верижната реакция е изключена, тъй като %s използва стара версия на Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
bg: *** Създателят на играта я напусна...

en: *** %s left the game...
bg: *** %s напусна играта...

en: *** %s was kicked out of the game...
bg: *** %s беше изхвърлен от играта...

en: *** You were kicked out of the game...
bg: *** Вие бяхте изхвърлен от играта...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
bg: *** Вие бяхте прекъснат поради твърде дълга липса на активност

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
bg: *** Връзката със сървъра е загубена - натиснете произволен клавиш

en: Start game!
bg: Начало на играта!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
bg: *** Играта приключи защото ограничението от %s победи беше достигнато.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
bg: *** Играта приключи, защото следните играчи излязоха: %s

en: *** Winner: %s
bg: *** Победител: %s

en: *** Draw game!
bg: *** Равен резултат!

en: *** Scores: %s
bg: *** Резултати: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
bg: *** Невъзможно е да се осъществи връзка с избрания сървър. Връщане към списъка със сървъри.

en: 2-player game
bg: Игра за двама

en: You have a highscore!
bg: Вие поставихте рекорд!

en: Your name?
bg: Вашето име?

en: Great game!
bg: Отлична игра!

en: Please enter new keys:
bg: Въведете нови клавиши:

en: Player 1; turn left?
bg: Играч 1; наляво?

en: Player 1; turn right?
bg: Играч 1; надясно?

en: Player 1; fire?
bg: Играч 1; огън?

en: Player 1; center?
bg: Играч 1; център?

en: Player 2; turn left?
bg: Играч 2; наляво?

en: Player 2; turn right?
bg: Играч 2; надясно?

en: Player 2; fire?
bg: Играч 2; огън?

en: Player 2; center?
bg: Играч 2; център?

en: Toggle fullscreen?
bg: Пълен екран?

en: Chat (net/lan game)?
bg: Чат (мрежова игра)?

en: Thanks!
bg: Благодаря!

en: Block encoding, hides file name size somewhat
bg: Блоково кодиране, скрива размера на файловете в известна степен

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
bg: Директорията "%s" не съществува. Да бъде ли създадена? (д,н)

en: Unable to create directory:
bg: Не може да се създаде директория:

en: Directory not created.
bg: Директорията не е създадена.

en: Found config file %s, but failed to load
bg: Намерен е конфигурационен файл %s, но не може да бъде зареден

en: The following cipher algorithms are available:
bg: Следните шифри са налични:

en:  -- key length %i bits
bg:  -- дължина на ключа %i бита

en:  -- block size %i bytes
bg:  -- размер на блока %i байта

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
bg:  -- Поддържа размери от %i до %i байта

en: Enter the number corresponding to your choice:
bg: Въведете номерът на вашият избор:

en: Selected algorithm "%s"
bg: Избран алгоритъм "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
bg: Налични са следните алгоритми за кодиране на имената:

en: Using key size of %i bits
bg: Използва се ключ с размер %i бита

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
bg: Моля изберете размер на ключа в битове. Избраният шифър
    Поддържа размери от %i до %i бита със стъпка от %i  бита.
    Например:

en: Selected key size:
bg: Избран размер на ключа:

en: Using filesystem block size of %i bytes
bg: Използваме блок с размери %i байта

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
bg: Да добавя случаен брой байтове към всяко начало на блок?
    Това намаля производителността, но осигурява блоковете
    да имат различни кодове за автентикация. Забележете, че вие можете
    да получите същите предимства чрез разрешаване инициализирането
    на векторите за всеки файл, което не е съпътствано с толкова голям удар
    върху производителността. 
    Изберете брой байтове, от 0 (без случайни байтове) до 8:

en: Standard configuration selected.
bg: Избрана е стандартна конфигурация

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
bg: Не може да бъде открит шифърът за избраната конфигурация...
    Моля конфигурирайте ръчно.

en: Manual configuration mode selected.
bg: Избрано е ръчно конфигуриране.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
bg: Конфигурацията е завършена. Файловата система която ще бъде създадена е
    със следните параметри:

en: EncFS Password:
bg: EncFS Парола

en: New Encfs Password:
bg: Нова EncFS Парола

en: Verify Encfs Password:
bg: Потвърди EncFS Паролата

en: Passwords did not match, please try again
bg: Паролите не съвпадат, Моля опитайте отново.

en:   -- show information (Default command)
bg:   -- покажи информация (команда по подразбиране)

en:   -- change password for volume
bg:   -- смени паролата за дял

en:   -- show undecodable filenames in the volume
bg:   --покажи нечетимите имена в дяла

en:   -- decodes name and prints plaintext version
bg:   --декодира име и показва оригинала

en:   -- encodes a filename and print result
bg:   -- кодира име и показва резултата

en:   -- print version number and exit
bg:   -- изписва версията и излиза

en: encfsctl version %s
bg: версия на encfsctl %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
bg: %s (основна директория)
    -- показва информация за файловата система или

en: directory %s does not exist.
bg: директория %s не съществува

en: Unable to load or parse config file
bg: Не може да се зареди или обработи конфигурационният файл

en: Version 4 configuration; created by %s
bg: Четвърта версия на конфигурацията; направена от %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
bg: Пета версия на конфигурацията; направена от %s (ревизия %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
bg: Невъзможна инициализация на кодираната файлова система - проверете пътя.

en: In directory %s:
bg: В директория %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
bg[0]: Намерен %i невалиден файл.
bg[1]: Намерени %i невалидни файлове.

en: Enter current Encfs password
bg: Въведете текущата парола за Encfs

en: Invalid password
bg: Невалидна парола

en: Enter new Encfs password
bg: Въведете нова Еncfs парола

en: Error saving modified config file.
bg: Грешка при записване на модифицирания конфигурационен файл.

en: invalid command: "%s"
bg: Невалидна команда: "%s'

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
bg: Неправилен брой аргументи за команда "%s"

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
bg: Използване: %s [опции] основна директория точка за монтиране [-- [Опции на FUSE]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
bg: Чести опции:
      -H			покажи допълнителните FUSE опции
      -s			забрани многонишковото изпълнение
      -f			изпълнявай на преден фон (не ставай демон)
    			Грешките ще се изписват на стандартния изход
    			вместо в Syslog.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
bg:   -v, --verbose		подробен: покажи подробни съобщения от encfs
      -i, --idle=МИНУТИ	Отмонтирай след период на неактивност
      --anykey		Не проверявай дали се използва правилен ключ
      --forcedecode		разкодирай дори и при открита грешка
    			(За системи използващи блокови начала тип MAC)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
bg:   --extpass=program	Използвай външна програма за запитването за парола
    
    Пример, за да монтирате в ~/crypt без никакви данни в ~/.crypt
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
bg: За повече информация вижте помощната страница encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
bg: encfs [опции] главна директория точка на монтиране -- [Опции за монтиране на FUSE]
    Следват валидните опции на FUSE:

en: encfs version %s
bg: версия на encfs %s

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
bg: Когато използвате режим на демон, трябва да използвате абсолютни пътища (започващи с '/')

en: Join _Group Chat...
bg: _Влизане в стая…

en: _Add Contact...
bg: _Добавяне на контакт…

en: _Discover Services
bg: _Откриване на услуги

en: _Execute Command...
bg: _Изпълнение на команда…

en: _Modify Account
bg: _Промяна на акаунт

en: _Open Gmail Inbox
bg: _Отваряне на пощенската кутия на Gmail

en: _Personal Events
bg: _Лични събития

en: _Start Chat...
bg: _Започване на разговор…

en: _Status
bg: _Състояние

en: <b>Connecting to server</b>
    
    Please wait...
bg: <b>Свързване със сървъра</b>
    
    Изчакайте…

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
bg: <b>Изберете една от опциите по-долу:</b>

en: <b>Please fill in the data for your existing account</b>
bg: <b>Попълнете данните за съществуващия ви акаунт</b>

en: <b>Please select a server</b>
bg: <b>Изберете сървър</b>

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
bg: Добавяне на този сертификат към списъка с доверени сертификати.
    Отпечатък тип SHA1 на сертификата:

en: Connect when I press Finish
bg: Свързване при натискане на бутона „Приключване“

en: Gajim: Account Creation Wizard
bg: Gajim: Помощник за създаване на акаунт

en: I already have an account I want to _use
bg: _Вече имам регистриран акаунт, който искам да използвам

en: I want to _register for a new account
bg: _Искам да регистрирам нов акаунт

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
bg: Ако тази опция е избрана, ще се запомни паролата за този акаунт.

en: Manage...
bg: Управление на…

en: Prox_y:
bg: _Сървър-посредник:

en: Save pass_word
bg: Запазване на паро_ла

en: Set my profile when I connect
bg: Настройване на профила при свързване

en: Use custom hostname/port
bg: Използване на нестандартен хост/порт

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
bg: Трябва да имате акаунт, за да се свържете с
    мрежата на Джабър.

en: <b>Personal Information</b>
bg: <b>Лични данни</b>

en: <b>Proxy</b>
bg: <b>Сървър-посредник</b>

en: Administration operations
bg: Административни операции

en: Auto-reconnect when connection is lost
bg: Автоматично свързване при разпадане на връзката

en: C_onnect on Gajim startup
bg: С_вързване при стартиране

en: Chan_ge Password
bg: Пром_яна на парола

en: Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection.
bg: Ако тази опция е избрана, ще се изисква потвърждение преди изпращането на паролата ви чрез несигурна връзка.

en: Choose _Key...
bg: Избор на _ключ…

en: Click to change account's password
bg: Натиснете, за да смените паролата на акаунта

en: Click to request authorization to all contacts of another account
bg: Натиснете, за да изискате упълномощаване от всички контакти на друг акаунт

en: Client certificate
bg: Сертификат на клиента

en: First Name:
bg: Собствено име:

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim ще излъчва повече IP адреси освен вашия собствен, така че файловият трансфер има повече шансове да работи добре.

en: If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse
bg: Ако тази опция е избрана, паролата ще се взима от агент на GPG като Seahorse.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim ще изпраща пакети за поддържане на връзката с цел избягване на разпадането ѝ.

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
bg: Ако тази опция е избрана, при стартиране Gajim ще се свързва автоматично, използвайки този акаунт.

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
bg: Ако тази опция е избрана, всяка промяна на общото състояние (от списъка в долната част на главния прозорец) ще променя и състоянието на този акаунт.

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
bg: Ако стандартния порт за входящи съобщения е неудобен за настройките ви, може да изберете друг тук.
    Може да помислите и да промените настройките на огнената стена, евентуално.

en: Information about you, as stored in the server
bg: Вашите лични данни, както са запазени на сървъра

en: Last Name:
bg: Фамилия:

en: Mer_ge accounts
bg: _Смесване на акаунти

en: No key selected
bg: Няма избран ключ

en: Priori_ty:
bg: Приори_тет:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
bg: Приоритетът в Джабър се използва, за да се определи кой да получава събитията от Джабър сървър, когато два или повече клиента са свързани с един и същ акаунт. Клиентът с най-голям приоритет ще получава събитията.

en: Priority will change automatically according to your status.
bg: Приоритетът ще се сменя автоматично в зависимост от състоянието ви.

en: Resour_ce:
bg: _Ресурс:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
bg: Ресурсът се изпраща до Джабър сървъра, за да „раздели“ един и същи JID на две или повече части в зависимост от броя на клиентите, свързани с един сървър и един и същ акаунт. Така може да сте свързани със същия акаунт и ресурси „Вкъщи“ и „На работа“ по едно и също време. Ресурсът с най-голям приоритет ще получава събитията. (вижте по-долу)

en: Save conversation _logs for all contacts
bg: Запазване на история на _разговорите за всички контакти

en: Synch_ronize account status with global status
bg: Син_хронизиране на състоянието на акаунта с общото състояние

en: Use file transfer proxies
bg: Използване на сървъри-посредници за файлови трансфери

en: _Warn before using an insecure connection
bg: Предупре_ждаване преди използване на несигурна връзка

en: A_llow this contact to view my status
bg: _Позволяване на този контакт да вижда състоянието ми

en: Add New Contact
bg: Добавяне на нов контакт

en: I would like to add you to my contact list.
bg: Бих искал(а) да ви добавя към списъка си.

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
bg: Трябва да регистрирате този транспорт,
    за да може да добавите контакт от този
    протокол.  Натиснете бутона „Регистриране“,
    за да продължите.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
bg: Трябва да сте свързани към транспорта, за да може
    да добавите контакт от този протокол.

en: _Group:
bg: _Група:

en: _Protocol:
bg: П_ротокол:

en: _Register
bg: _Регистриране

en: _User ID:
bg: _Идентификатор на потребител:

en: <b>An error has occurred:</b>
bg: <b>Възникна грешка:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
bg: <b>Изберете команда за изпълнение:</b>

note: displaying the window
en: Ad-hoc Commands - Gajim
bg: Специални команди - Gajim

en: Check once more
bg: Проверка наново

en: Error description...
bg: Описание на грешката…

en: F_inish
bg: _Завършване

en: Please wait while retrieving command list...
bg: Изчакайте, докато се извлече списъка с команди…

en: Please wait while the command is sending...
bg: Изчакайте, докато командата се изпраща…

en: This jabber entity does not expose any commands.
bg: Този Джабър контакт не предлага никакви команди.

en: <b>Description</b>
bg: <b>Описание</b>

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
bg: <b>ЗАБЕЛЕЖКА:</b> Трябва да рестартирате Gajim, за да влязат в сила някои от настройките

en: Advanced Configuration Editor
bg: Редактор на настройки за напреднали

en: Delete MOTD
bg: Изтриване на MOTD

en: Deletes Message of the Day
bg: Изтрива съобщението за деня

en: Edit _Privacy Lists...
bg: _Филтри за уединение…

en: Sends a message to users currently connected to this server
bg: Изпраща съобщение на всички потребители, свързани със сървъра в момента

en: Set MOTD...
bg: Настройване на MOTD…

en: Sets Message of the Day
bg: Настройване на съобщение за деня

en: Show _XML Console
bg: Показване на _XML конзола

en: Update MOTD...
bg: Актуализиране на MOTD…

en: Updates Message of the Day
bg: Актуализиране на съобщението за деня

en: _Administrator
bg: _Администратор

en: _Send Server Message...
bg: _Изпращане на съобщение от сървъра…

en: Entry:
bg: Запис:

en: Feed name:
bg: Име на емисията:

en: New entry received
bg: Получен е нов запис

en: You have received new entry:
bg: Получихте нов запис:

en: _Unblock
bg: _Деблокиране

en: <b>Message:</b>
bg: <b>Съобщение:</b>

en: Set Activity
bg: Задаване на дейност

en: Set an activity
bg: Задаване на дейност

en: <b>Message:</b>
bg: <b>Съобщение:</b>

en: <b>Mood:</b>
bg: <b>Настроение:</b>

en: Enter it again for confirmation:
bg: Въведете я отново за потвърждение:

en: Enter new password:
bg: Въведете нова парола:

en: <b>Type your new status message</b>
bg: <b>Напишете новото съобщение за състояние</b>

en: Activity:
bg: Дейност:

en: Mood:
bg: Настроение:

en: Preset messages:
bg: Настроени съобщения:

en: Save as Preset...
bg: Запазване като настроено…

en: Join _Group Chat
bg: _Влизане в стая

en: _Add to Roster...
bg: Добавяне към _списъка…

en: _Copy JID/Email Address
bg: Копиране на _JID/Е-поща

en: _Open Email Composer
bg: _Отваряне на пощенската програма

en: _Start Chat
bg: _Започване на разговор

en: Add this contact to roster (Ctrl+D)
bg: Добавяне на контакт към списъка (Ctrl+D)

en: Browse the chat history (Ctrl+H)
bg: Разглеждане на историята на разговорите (Ctrl+H)

en: Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)
bg: Покана на контакти в разговора (Ctrl+G)

en: Show a list of emoticons (Alt+M)
bg: Списък с емотикони (Alt+M)

en: Show the contact's profile (Ctrl+I)
bg: Показване на профила на контакта (Ctrl+I)

en: In_vite
bg: По_кана

en: Invite Friends!
bg: Поканете приятели!

en: MUC server
bg: Сървър за стаи

en: Please select a MUC server.
bg: Изберете сървър за стаи.

en: You are going to begin a Multi-User Chat.
    Select the contacts you want to invite
bg: На път сте да започнете разговор в стая.
    Изберете контактите, които искате да поканите.

en: A_sk to see his/her status
bg: _Запитване за виждане на състоянието на контакта

en: Add Special _Notification...
bg: Добавяне на специално _уведомление…

en: Assign Open_PGP Key...
bg: Задаване на ключ Open_PGP…

en: Edit _Groups...
bg: Редактиране на _групи…

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
bg: По_кана в

en: Invite _Contacts
bg: Покана на _контакти

en: Send Cus_tom Status
bg: Изпращане на _специфично състояние

en: Send Single _Message...
bg: Изпращане на _еднократно съобщение…

en: Send _File...
bg: Изпращане на _файл…

en: Set Custom _Avatar...
bg: Задаване на друг _аватар…

en: Start _Chat
bg: Започване на _разговор

en: Toggle End to End Encryption
bg: Превключване на шифриране тип „End to End“

en: Toggle Open_PGP Encryption
bg: Превключване на шифриране тип „Open_PGP“

en: _Allow him/her to see my status
bg: _Позволение за виждане на състоянието ми

en: _Forbid him/her to see my status
bg: За_брана за виждане на състоянието ми

en: _Subscription
bg: _Записване

en: _Unignore
bg: _Премахване на игнорирането

en: Fill in the form.
bg: Попълнете формуляра.

en: Room Configuration
bg: Настройки на стаята

en: Edit Groups
bg: Редактиране на групи

en: (<b>ESession</b> info)
bg: (Информация за <b>Е-сесия</b>)

en: <b>List of possible features in Gajim:</b>
bg: <b>Списък с възможни функционалности на Gajim:</b>

en: A list of active, completed and stopped file transfers
bg: Списък с активни, завършили и прекъснати файлови трансфери

en: Cancel file transfer
bg: Отменя файловия трансфер

en: Cancels the selected file transfer
bg: Отменя избрания файлов трансфер

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
bg: Отменя избрания файлов трансфер и изтрива непълния файл

en: Clean _up
bg: Из_чистване

en: Hides the window
bg: Скрива прозореца

en: Remove file transfer from the list.
bg: Премахване на файловия трансфер от списъка.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
bg: Премахва завършилите, прекъснатите или провалени файлови трансфери от списъка

en: Shows a list of file transfers between you and others
bg: Показва списък с файловите трансфери между вас и останалите

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
bg: Това действие премахва файлов трансфер от списъка. Ако трансферът е активен, първо се прекъсва и след това се премахва.

en: When a file transfer is complete show a popup notification
bg: Уведомяване чрез изскачащ прозорец при завършване на файловия трансфер

en: _Notify me when a file transfer is complete
bg: _Уведомяване при завършване на файловия трансфер

en: _Open Containing Folder
bg: _Отваряне на папката

en: file transfers list
bg: списък с файлови трансфери

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
bg: <b>Цветове на подпрозорците</b>

en: Gajim Themes Customization
bg: Персонализиране на темите на Gajim

en: MUC
    Messages
bg: Съобщения
    в стая

en: MUC Directed
    Messages
bg: Съобщения
    за стая

en: Text _color:
bg: _Цвят на текста:

en: Text _font:
bg: _Шрифт на текста:

en: Change _Nickname...
bg: Смяна на псе_вдоним…

en: Change _Subject...
bg: Промяна на _темата…

en: Configure _Room...
bg: Настройки на _стаята…

en: _Bookmark
bg: _Добавяне на стаята към отметките

en: _Destroy Room
bg: _Унищожаване на стаята

en: _Manage Room
bg: _Управление на стаята

en: _Minimize on close
bg: _Минимизиране при затваряне

en: Mo_derator
bg: _Председател

en: Occupant Actions
bg: _Действия на участника

en: Send _File
bg: Изпращане на _файл

en: _Add to Roster
bg: Добавяне към _списъка…

en: _Admin
bg: _Администратор

en: _Member
bg: _Член

en: _Owner
bg: Со_бственик

en: _Send Private Message
bg: _Изпращане на лично съобщение

en: _Voice
bg: _Глас

en: Bookmark this room (Ctrl+B)
bg: _Добавяне на стаята към отметките (Ctrl+B)

en: Change the room's subject (Alt+T)
bg: Смяна на темата на стаята (Alt+T)

en: Change your nickname (Ctrl+N)
bg: Смяна на псевдоним (Ctrl+N)

en: Create new post
bg: Създаване на ново съобщение

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
bg: <b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:</b>
    Ако планирате да изтривате масово, уверете се, че Gajim не е стартиран. По принцип избягвайте да изтривате история за контакти, с които разговаряте в момента.

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
bg: <big><b>Добре дошли в мениджъра на историята на разговорите</b></big>

en: Gajim History Logs Manager
bg: Мениджър на историята на разговорите

en: This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for such functionality, use the history window instead.
    
    Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left and/or search database from below.
bg: Този мениджър не е предназначен за преглед на историята на разговорите. Ако търсите такава функционалност, използвайте прозореца за история.
    
    Използвайте тази програма за изтриване или изнасяне на дневници. Може да ги избирате от списъка вляво и/или да търсите в базата от данни по-долу.

en: _Search Database
bg: _Търсене в базата от данни

en: Conversation History
bg: История на разговорите

en: _Log conversation history
bg: _Запазване на разговорите

en: approve
bg: одобрявам

en: jid
bg: JID

en: prefer
bg: предпочита

en: require
bg: изисква

en: stream
bg: Поток

en: Join Group Chat
bg: Влизане в стая

en: Recently:
bg: Скоро посетени:

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
bg: Ако тази опция е избрана, ще влизате в тази стая при стартиране.

en: PEP Service Configuration
bg: Настройки на услугата PEP

en: <b>Settings</b>
bg: <b>Настройки</b>

en: Manage Proxy Profiles
bg: Настройки на сървъра-посредник

en: Proxy _Host:
bg: _Адрес:

en: Proxy _Port:
bg: _Порт:

en: <empty>
bg: <празен>

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
bg: <b>Редактор на настройките за напреднали</b>

en: <b>Audio</b>
bg: <b>Аудио</b>

en: <b>Auto Status</b>
bg: <b>Автоматично състояние</b>

en: <b>Chat Appearance</b>
bg: <b>Изглед на разговорите</b>

en: <b>Chat Line Colors</b>
bg: <b>Цветове за разговорите</b>

en: <b>Chat state notifications</b>
bg: <b>Уведомления за състояния на разговора</b>

en: <b>Connection</b>
bg: <b>Връзка</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
bg: <b>Персонални</b>

en: <b>GMail Options</b>
bg: <b>Настройки за GMail</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
bg: <b>Настроени съобщения за състояние</b>

en: <b>Privacy</b>
bg: <b>Уединение</b>

en: <b>Roster Appearance</b>
bg: <b>Изглед на списъка</b>

en: <b>Sounds</b>
bg: <b>Звуци</b>

en: <b>Status Messages</b>
bg: <b>Съобщения за състояние</b>

en: <b>Themes</b>
bg: <b>Теми</b>

en: <b>Video</b>
bg: <b>Видео</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
bg: <b>Зрителни уведомления</b>

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
bg: Позволяване на прозорци/уведомления при _Отсъствам/Не съм на разположение/Зает/Невидим

en: Ask status message when I:
bg: Питане за съобщение за състояние при преминаване в режим:

en: Chat message:
bg: Съобщение от разговор:

en: Check on startup if Gajim is the _default Jabber client
bg: _Да се проверява дали Gajim е стандартния Джабър клиент при стартиране

en: Configure color and font of the interface
bg: Настройване на цвят и шрифт на интерфейса

en: Display _activity of contacts in roster
bg: Показване на _дейност на контактите в списъка

en: Display _extra email details
bg: Показване на _допълнителни данни за е-поща

en: Display _tunes of contacts in roster
bg: Показване на _слушаната от контактите музика в списъка

en: Display a_vatars of contacts in roster
bg: Показване на _аватари на контактите в списъка

en: Display m_ood of contacts in roster
bg: Показване на _настроенията на контактите в списъка

en: Display status _messages of contacts in roster
bg: Показване на _съобщенията за състояние на контактите в списъка

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
bg: Gajim може да изпраща и получава мета-информация, свързана с разговора с даден контакт. Тук може да укажете кои състояния бихте искали да се показват в прозорците за разговор.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
bg: Gajim може да изпраща и получава мета-информация, свързана с разговора с даден контакт. Тук може да укажете кои състояния бихте искали да изпращате.

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
bg: Ще се появява съобщение за уведомяване в долния десен ъгъл на екрана при изключване на контакти

en: Hide all buttons in chat windows
bg: Скриване на всички бутони в прозорците за разговор.

en: If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are using
bg: Ако тази опция е избрана, контактите ще могат да откриват операционната система, която използвате.

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim ще включва информация за подателя на новите писма.

en: If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused.
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim ще променя състоянието на „Отсъствам“ когато компютърът не се използва.

en: If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has not been used even longer
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim ще променя състоянието на „Не съм на разположение“ когато компютърът не се използва по-дълго време.

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim ще изобразява аватари на контакти в списъка и стаите

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
bg: Ако тази опция е избрана, съобщенията за състояние на контактите ще се показват под имената им в списъка и в стаите

en: If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim ще изобразява дейността на контактите в списъка.

en: If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim ще изобразява настроението на контактите в списъка.

en: If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim ще изобразява слушаната от контактите музика в списъка.

en: If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat windows. If no language is explicitly set via right click on the input field, the default language will be used for this contact or group chat.
bg: Ако тази опция е избрана, ще се осветяват правописни грешки в полетата за въвеждане на текст в прозорците за разговор. Ако не е избран език чрез натискане с десния бутон на мишката в полето за въвеждане, ще се използва езикът по подразбиране.

en: If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim ще игнорира входящи събития от неупълномощени контакти. Използвайте я внимателно, тъй като блокира всички съобщения от всеки контакт, който не е в списъка.

en: If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the messages will not be logged.
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim ще запазва дневници за шифрираните съобщение. Забележете, че при шифриране тип „E2E“ другата страна трябва да се съгласи, иначе съобщенията няма да бъдат запазвани.

en: If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via GMail
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim ще показва уведомление при получаването на ново писмо чрез GMail.

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
bg: Ако тази опция е избрана, ще се използват специфични за протокола икони за състояние (т.е. контакт от MSN ще има еквивалентната за MSN икона за състоянията „На линия“, „Отсъствам“, „Зает“ и т.н.).

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
bg: Ако тази опция е избрана, няма да се пита за съобщение за състояние — ще се използва стандартно зададеното.

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
bg: Ако тази опция е избрана, усмивките в ASCII като „:)“ ще се изобразяват със съответните анимирани или статични емотикони.

en: Log _encrypted chat session
bg: Запазване на дневник на _шифрираната сесия

en: Ma_ke message windows compact
bg: _Компактни прозорци за разговор

en: Ma_nage...
bg: _Управление…

en: Notify me about contacts that sign _in
bg: Уведомяване за _включващи се контакти

en: Notify me about contacts that sign _out
bg: Уведомяване за _изключващи се контакти

en: Notify on new _GMail email
bg: Уведомяване при нова поща от _GMail

en: Play _sounds
bg: Изпълнение на з_вуци

en: Sign _in
bg: _Включване

en: Sign _out
bg: Изкл_ючване

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
bg: Някои съобщения могат да включват „rich content“ (форматиране, цветове и т.н.). Ако тази опция е избрана, Gajim ще изобразява само обикновения текст.

en: Sort contacts by status
bg: Подреждане на контактите по състояние

en: Status _iconset:
bg: _Набор икони за състояние:

en: T_heme:
bg: _Тема:

en: Use _transports icons
bg: Използване на и_кони за транспортите

en: Use system _default
bg: Използване на стан_дартните за системата

en: When new event is received:
bg: При получаване на ново събитие:

en: _Away after:
bg: „_Отсъствам“ след:

en: _Display chat state notifications:
bg: Показване на уведомления при _разговор:

en: _Emoticons:
bg: _Емотикони:

en: _File manager:
bg: _Файлов мениджър:

en: _Highlight misspelled words
bg: _Осветяване на неправилно изписаните думи

en: _Ignore events from contacts not in the roster
bg: Прене_брегване на събития от контакти, които не са в списъка

en: _Ignore rich content in incoming messages
bg: _Пренебрегване на излишно форматиране на входящите съобщения

en: _Log status changes of contacts
bg: Запазване на промените на _състоянията на контактите

en: _Mail client:
bg: _Програма за е-поща:

en: _Not available after:
bg: „Не съм на _разположение“ след:

en: _Reset to Default Colors
bg: Възстановяване на стандартните _цветове

en: _Send chat state notifications:
bg: Изпращане на уведомления при _разговор:

en: _Status message:
bg: С_ъобщение за състояние:

en: _URL highlight:
bg: _Адреси:

en: _Window behavior:
bg: _Поведение на прозорците:

en: in _group chats
bg: в _стаи

en: in _roster
bg: в с_писъка

en: Privacy Lists:
bg: Филтри за уединение:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
bg: <b>Добавяне / Редактиране на правило</b>

en: <b>List of rules</b>
bg: <b>Списък с правила</b>

en: <i>Privacy List</i>
bg: <i>Филтър за уединение</i>

en: Active for this session
bg: Активен за тази сесия

en: Active on each startup
bg: Активен при всяко стартиране

en: JabberID
bg: Jabber ID

en: Privacy List
bg: Филтър за уединение

en: all by subscription
bg: всички със записване

en: all in the group
bg: всички в групата

en: both
bg: двете скали

en: to send me messages
bg: да ми изпраща съобщения

en: to send me queries
bg: да ми изпращат лични съобщения

en: to send me status
bg: да ми изпращат състоянието си

en: to view my status
bg: да виждат състоянието ми

en: <b>Address</b>
bg: <b>Адрес</b>

en: <b>Avatar:</b>
bg: <b>Аватар:</b>

en: <b>Birthday:</b>
bg: <b>Рожден ден:</b>

en: <b>City:</b>
bg: <b>Град:</b>

en: <b>Company:</b>
bg: <b>Фирма:</b>

en: <b>Country:</b>
bg: <b>Държава:</b>

en: <b>Department:</b>
bg: <b>Отдел:</b>

en: <b>E-Mail:</b>
bg: <b>Е-поща:</b>

en: <b>Extra Address:</b>
bg: <b>Допълнителен адрес:</b>

note: Family Name
en: <b>Family:</b>
bg: <b>Фамилия:</b>

en: <b>Full Name</b>
bg: <b>Име</b>

note: Given Name
en: <b>Given:</b>
bg: <b>Собствено:</b>

note: Middle Name
en: <b>Middle:</b>
bg: <b>Презиме:</b>

en: <b>Name:</b>
bg: <b>Име:</b>

en: <b>Nickname:</b>
bg: <b>Псевдоним:</b>

en: <b>Phone No.:</b>
bg: <b>Телефон:</b>

en: <b>Position:</b>
bg: <b>Дейност:</b>

en: <b>Postal Code:</b>
bg: <b>Пощенски код:</b>

note: Prefix in Name
en: <b>Prefix:</b>
bg: <b>Представка:</b>

en: <b>Role:</b>
bg: <b>Роля:</b>

en: <b>State:</b>
bg: <b>Област/Щат:</b>

en: <b>Street:</b>
bg: <b>Улица:</b>

note: Suffix in Name
en: <b>Suffix:</b>
bg: <b>Наставка:</b>

en: Click to set your avatar
bg: Натиснете, за да настроите аватара си

en: Format: YYYY-MM-DD
bg: Формат: гггг-мм-дд

en: <b>What do you want to do?</b>
bg: <b>Какво искате да направите?</b>

en: Remove account _only from Gajim
bg: Премахване на акаунт _само от Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
bg: Премахване на акаунт от Gajim и от с_ървъра

en: Add _Contact...
bg: _Добавяне на контакт…

en: Fea_tures
bg: _Възможности

en: File _Transfers
bg: _Файлови трансфери

en: Frequently Asked Questions (online)
bg: Често задавани въпроси (в Интернет)

en: Help online
bg: Помощ в Интернет

en: Profile, A_vatar
bg: _Профил, аватар

en: Show _Offline Contacts
bg: Показване на изкл_ючените контакти

en: Show _Roster
bg: П_оказване на списъка

en: Please wait while retrieving search form...
bg: Изчакайте, докато се извлече формуляра за търсене…

en: _Add contact
bg: Добавяне на _контакт

en: G_o
bg: _Отиване

en: Register to
bg: Регистриране към

en: Send message and close window
bg: Изпращане на съобщението и затваряне на прозореца

en: _Send & Close
bg: Изпра_щане и затваряне

en: Au_thorize
bg: _Упълномощаване

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
bg: Упълномощаване на контакта, така че да знае кога сте свързани

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
bg: Отказване на упълномощаване на контакт, така че да не знае кога сте свързани

en: Select the account with which you want to synchronise
bg: Изберете акаунт, с който искате да синхронизирате

en: Synchronise contacts
bg: Синхронизиране на контакти

en: Select the contacts you want to synchronise
bg: Изберете контактите, които искате да синхронизирате

en: Synchronise : select contacts
bg: Синхронизиране: избор на контакти

en: Mute Sounds
bg: Изключване на звука

en: Send Single _Message
bg: Изпращане на _еднократно съобщение

en: Show All Pending _Events
bg: Показване на всички _чакащи събития

en: Sta_tus
bg: С_ъстояние

en: _Group Chat
bg: С_тая

note: Given Name
en: <b>Ask:</b>
bg: <b>Запитване:</b>

en: <b>Client:</b>
bg: <b>Клиент:</b>

en: <b>Resource:</b>
bg: <b>Ресурс:</b>

en: <b>Status:</b>
bg: <b>Състояние:</b>

note: Family Name
en: <b>Subscription:</b>
bg: <b>Записване:</b>

en: <b>System:</b>
bg: <b>Система:</b>

en: <b>Jabber Traffic</b>
bg: <b>Джабър трафик</b>

en: <b>XML Input</b>
bg: <b>Вход в XML формат</b>

en: Info/Query
bg: Информация/запитване (Info/Query)

note: Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
en: _IQ
bg: I_Q

en: _Presence
bg: С_ъстояние

en: _Modify Account...
bg: _Промяна на акаунт…

en: Local jid:
bg: Локален JID:

en: A GTK+ Jabber client
bg: Джабър клиент за GTK+

en: Gajim Instant Messenger
bg: Моментни съобщения (Gajim)

en: Jabber IM Client
bg: Джабър клиент за бързи съобщения

en: Cancel confirmation
bg: Отмяна на потвърждението

en: You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?
bg: На път сте да изпълните команда. Наистина ли искате да я отмените?

en: Service sent malformed data
bg: Услугата изпрати лошо форматирани данни

en: Service changed the session identifier.
bg: Услугата промени идентификатора на сесията.

note: when stanza doesn't have error description
en: Service returned an error.
bg: Услугата върна грешка.

en: Preference Name
bg: Име на опцията

en: Norwegian (b)
bg: норвежки (Bokmål)

en: Chinese (Ch)
bg: китайски

en: Ping?
bg: Пинг?

en: Pong! (%s s.)
bg: Понг! (%s сек)

en: Error.
bg: Грешка.

en: Spelling language
bg: Език за проверка на правописа

note: we are not connected
en: A connection is not available
bg: В момента няма връзка

en: Your message can not be sent until you are connected.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено, докато не се свържете.

en: Really send file?
bg: Наистина ли да се изпрати файла?

en: If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID.
bg: Ако изпратите файл на %s, той/тя ще разбере истинския ви Jabber ID.

en: GPG encryption enabled
bg: Шифрирането чрез GPG е включено

note: Add to roster
en: Not in Roster
bg: Не е в списъка

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
bg: %(nickname)s от стая %(room_name)s

note: No key assigned nor a key is used by remote contact
en: No GPG key assigned
bg: Няма зададен ключ на GPG

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG.
bg: Няма зададен ключ на GPG за този контакт, така че не може да шифрирате съобщенията с GPG.

en: GPG encryption disabled
bg: Шифрирането чрез GPG е изключено

en: Session WILL be logged
bg: ЩЕ СЕ запазва дневник за сесията

en: Session WILL NOT be logged
bg: НЯМА да се запазва дневник за сесията

en: is NOT
bg: НЕ е

note: chat session %s be logged
en: will
bg: Ще

en: will NOT
bg: НЯМА да

note: About encrypted chat session
en: and authenticated
bg: и удостоверяването е успешно

note: About encrypted chat session
en: and NOT authenticated
bg: и удостоверяването НЕ Е успешно

note: status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become 'will' or 'will not'
en: %(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.
    Your chat session %(logged)s be logged.
bg: Шифрирането чрез %(type)s %(status)s включено %(authenticated)s.
    %(logged)s се запазва дневник за сесията.

en: Session negotiation cancelled
bg: Договорката за сесията отменена

en: This session is encrypted
bg: Тази сесия е шифрирана

en:  and WILL be logged
bg:  и ЩЕ СЕ запазва дневник

en:  and WILL NOT be logged
bg:  и НЯМА да се запазва дневник

en: Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details.
bg: Идентичността на отсрещния контакт не е потвърдена. Натиснете бутона със щита за повече информация.

en: E2E encryption disabled
bg: Шифрирането чрез E2E е изключено

en: The following message was NOT encrypted
bg: Следното съобщение НЕ БЕШЕ шифрирано

en: The following message was encrypted
bg: Следното съобщение беше шифрирано

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
bg: Току-що получихте ново съобщение от „%s“

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
bg: Ако затворите този прозорец и нямате включена опция за запазване на историята, съобщението ще бъде загубено.

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost).
bg: Файлът „%s“ от базата от данни не може да бъде прочетен. Опитайте се да го поправите или изтриете (цялата история ще бъде загубена).

en: Unable to decrypt message from %s
    It may have been tampered with.
bg: Неуспех при дешифрирането на съобщение от %s
    Възможно е да е било фалшифицирано.

en: %(name)s is now %(status)s
bg: %(name)s вече е %(status)s

en: Connection with peer cannot be established.
bg: Не може да бъде установен контакт с отсрещната машина.

en: creating logs database
bg: създаване на база от данни за разговорите

en: %s is a file but it should be a directory
bg: %s e файл, а би трябвало да е папка

en: Gajim will now exit
bg: Спиране на програмата

en: %s is a directory but should be a file
bg: %s e папка, а би трябвало да е файл

en: creating %s directory
bg: създаване на папка %s

en: Change status information
bg: Промяна на информацията за състоянието

en: Set the presence type and description
bg: Настройване на съобщението за състояние и описанието му

en: Offline - disconnect
bg: Изключен - изключване

en: Presence description:
bg: Описание на състоянието:

en: The status has been changed.
bg: Състоянието беше променено.

en: Leave Groupchats
bg: Излизане от стаите

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
bg: %(nickname)s от стая %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
bg: Не сте влезли в стая.

en: Choose the groupchats you want to leave
bg: Изберете стаите, които искате да напуснете

note: Make special context menu if group is Groupchats
en: Groupchats
bg: Стаи

en: You left the following groupchats:
bg: Напуснахте следните стаи:

en: Forward unread messages
bg: Препращане на непрочетени съобщения

en: All unread messages have been forwarded.
bg: Всички непрочетени съобщения бяха препратени.

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
bg: Използване на DBus и Notification-Daemon за показване на уведомленията

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
bg: Време в минути, след което състоянието да се променя на „Отсъствам“.

en: $S (Away as a result of being idle more than $T min)
bg: $S (Отсъствам поради липса на активност над $T мин)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoaway time.
bg: $S ще бъде заменено от текущото съобщение за състояние, а $T от времето на отсъствие.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
bg: Време в минути, след което състоянието да се променя на „Не съм на разположение“.

en: $S (Not available as a result of being idle more than $T min)
bg: $S (Не съм на разположение поради липса на активност над $T мин)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoxa time.
bg: $S ще бъде заменено от текущото съобщение за състояние, а $T от времето на отсъствие.

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
bg: Списък (разделен с интервали) на редове (акаунти и групи), които да се свиват автоматично.

en: Language used by speller
bg: Език, който да се използва за проверката на правописа

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
bg: „always“ - изписване на часа при всяко съобщение.
    „sometimes“ - изписване на часа през интервал, указан в „print_ichat_every_foo_minutes“.
    „never“ - никога да не се изписва часа.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
bg: Изписване на часа при разговорите чрез „Относителен часовник“. Стойността на относителността е от 1 до 4, или 0 за премахването на относителния часовник. 1 е най-прецизния часовник, 4 е най-относителния. Това е в сила само ако опцията „print_time“ е настроена на „sometimes“.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
bg: Тълкуване на двойки от „* / _“ като възможни символи за форматиране.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
bg: Ако е активирана, не се премахват */_. Така *абв* ще е в получер стил, но със символите * *.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
bg: Ако е избрана, използва реструктуриран текст за изпращане на HTML и форматиране в ASCII, ако е указано. За синтаксиса, вижте http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Ако искате да използвате това, инсталирайте docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
bg: Знак, който да се предложи да бъде добавен след желания псевдоним, когато той вече е използван от някой в стаята.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
bg: Чрез тази опция може да персонализирате начина на изписване на времето в разговор. Например „[%H:%M] “ ще показва „час:минути] “. Вижте документацията на Питон относно „strftime“ за повече информация: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
bg: Знаци, които се изобразяват в разговори преди псевдонима

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
bg: Знаци, които се изобразяват в разговори след псевдонима

en: Add * and [n] in roster title?
bg: Добавяне на * и [n] към заглавието на списъка?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
bg: Колко реда от предишния разговор да за запомнят при повторното отваряне на подпрозорец/прозорец.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
bg: Колко минути да отделят последните редове от предишния разговор.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
bg: Изпращане на съобщение при Ctrl+Enter и нов ред с „Enter“.

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
bg: Колко реда да се запазват за Ctrl+горна стрелка.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
bg: Или определен адрес, съдържащ %s, където %s е думата/фразата, или „WIKTIONARY“, което означава използване на wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim може да се контролира отдалечено чрез gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
bg: Ако е активирана, слуша за сигнали по DBus от NetworkManager и променя състоянието на акаунтите (при положение, че нямат изключена „listen_to_network_manager“ и се синхронизират с общото състояние) в зависимост от състоянието на мрежовата връзка.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
bg: Изпращане на уведомления за състоянието на разговор. Може да бъде „all“, „composing_only“, „disabled“.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
bg: Показвани уведомления за състоянието на разговора в прозорците за разговор. Може да бъде „all“, „composing_only“, „disabled“.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
bg: Когато не се изписва часа на всяко съобщение („print_time“ е настроено на „sometimes“), да се показва на всеки x минути.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
bg: Питане преди затваряне на подпрозорец/прозорец на стая.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
bg: Винаги да се пита преди затваряне на подпрозорец/прозорец на стая от този списък с адреси на стаи.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
bg: Никога да не се пита преди затваряне на подпрозорец/прозорец на стая от този списък с адреси на стаи.

en: Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
bg: Списък от хостове, разделен със запетаи, които се изпращат като допълнение към локалните интерфейси за файлов трансфер в случай, че се ползва NAT/пренасочване на портове.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
bg: Според стандарта на IEC KiB = 1024 байта, KB = 1000 байта.

en: Show tab when only one conversation?
bg: Показване на подпрозорец при един разговор?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
bg: Показване на границата на подпрозореца в прозорците за разговор?

en: Show close button in tab?
bg: Показване на бутона за затваряне на подпрозореца?

en: A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a session.
bg: Списък от групи „modp“ за употреба чрез алгоритъма „Дифи-Хелман“, разделени чрез запетаи, най-предпочитаните в началото. Валидни групи са 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 и 18. По-големите числа са по-сигурни, но изчисленията отнемат повече време в началото на сесията.

en: Preview new messages in notification popup?
bg: Показване на нови съобщения в изскачащ прозорец?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
bg: Списък с думи, отделени с точка и запетая, които ще се осветяват при разговор в стая.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
bg: Ако е активирана, Gajim ще проверява дали е стандартния Джабър клиент при всяко стартиране.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
bg: Ако е активирана, ще се изобразява икона във всеки подпрозорец, съдържащ непрочетени съобщения. В зависимост от темата иконата може да бъде анимирана.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
bg: Ако е активирана, ще се показва съобщението за състояние, ако има такова, на всеки контакт под името му списъка.

en: Define the position of the avatar in roster. Can be left or right
bg: Позиция на аватара в списъка.  Може да е ляво (left) или дясно (right).

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
bg: Ако е активирана, ще се изпраща запитване за аватар до всеки контакт, който е нямал такъв последния път или пък има остарял кеширан аватар.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
bg: Ако е изключена, вече няма да виждате реда за състоянието при разговорите, когато контактът променя състоянието си.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
bg: Може да бъде „none“, „all“ или „in_and_out“. Ако е „none“, няма да се изписват състоянията в стаите, когато някой член сменя съобщението си за състояние или влиза/излиза в стаята. Ако е „all“, ще се изписват всички съобщения за състояние. Ако е „in_and_out“, ще се изписва само „Сульо влезе в стаята“ или „Сульо напусна“.

en: Background color of contacts when they just signed in.
bg: Цвят на фона на контактите, които се включват.

en: Background color of contacts when they just signed out.
bg: Цвят на фона на контактите, които се изключват.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
bg: Ако е активирана, ще се използва по-малък шрифт от стандартния за възстановените съобщения.

en: Don't show avatar for the transport itself.
bg: Да не се показва аватара на транспорта.

en: Don't show roster in the system taskbar.
bg: Да не се показва списъка в панела.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
bg: Ако е активирана и инсталираните версии на GTK+ и PyGTK са поне 2.8, прозорецът ще мига (стандартното поведение при повечето мениджъри на прозорци) при задържане на чакащи събития.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
bg: Jabberd1.4 не харесва информация от тип SHA при включване в стая, защитена с пароли. Настройте тази опция на „Изключена“, за да спрете да изпращате информация от тип SHA при присъствие в стаи.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window along with the roster.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window.
bg: Контролира прозореца, където се отварят нови съобщения.
    „always“ — Всички съобщения се отварят в един прозорец.
    „always_with_roster“ — Като „always“, но съобщенията са в общ прозорец със списъка.
    „never“ — Всички съобщения се отварят в собствен прозорец.
    „peracct“ — Съобщенията за всеки акаунт се отварят в специфичен прозорец.
    „pertype“ — Всеки тип съобщение (т.е. разговор и от стая) се отварят в специфичен прозорец.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
bg: Ако е изключена, повече няма да виждате аватар в прозореца за разговор.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
bg: Ако е активирана, натискането на клавиша „Escape“ затваря прозореца/подпрозореца.

en: Hides the buttons in chat windows.
bg: Скрива бутоните в прозорците за разговор.

en: Hides the banner in a group chat window
bg: Скрива лентата в прозореца на стаята

en: Hides the banner in two persons chat window
bg: Скрива лентата в прозорец за разговор с два контакта

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
bg: Скрива списъка на участниците в прозореца на стаята.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
bg: В разговор, показва псевдонима в началото на реда само ако не е същия човек, който е написал предното съобщение.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
bg: Отстъп, когато се използва смесване на последователен псевдоним.

en: Smooth scroll message in conversation window
bg: Плавно прелистване на съобщение в прозореца за разговор

en: List of colors, separated by ":", that will be used to color nicknames in group chats.
bg: Списък с цветове, разделени с „:“, които да се използват за оцветяване на псевдонимите в стаите.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
bg: Ctrl-TAB отива на следващия подпрозорец, когато всички са прочетени.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
bg: Да се показва ли диалогов прозорец за потвърждение при създаване на мета-контакти? Празен низ означава никога да не се показва диалогов прозорец.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
bg: Ако е активирана, ще може да настроите отрицателен приоритет за акаунта в прозореца за промяна на акаунти. ВНИМАВАЙТЕ, понеже когато сте свързани с отрицателен приоритет, НЯМА да получите нито едно съобщение от сървъра.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
bg: Ако е активирана, Gajim ще използва набора на ключове на GNOME (gnome-keyring), ако е достъпен, за да запазва информация за паролите на акаунтите.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
bg: Ако е активирана, Gajim ще показва броя на включените контакти и общия брой в редовете за акаунти и групи.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
bg: Може да е празно, „chat“ или „normal“. Ако не е празно, всички входящи съобщения се третират като от указания тип.

en: If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last message, if chat window is not already opened.
bg: Ако е активирана, Gajim ще прелиства списъка избирайки контакта, който ви е изпратил последното съобщение, в случай, че прозорецът за разговор не е вече отворен.

en: If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips and convert before insterting it in chat window.
bg: Ако е активирана, Gajim ще преобразува чрез „dvips“ низа между $$ и $$ в изображение преди да го вмъкне в прозореца за разговор.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
bg: Необходимо време без активност преди прозорецът за промяна на състоянието да се затвори.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
bg: Максимален брой редове, които да се показват в разговорите. Най-старите редове се изчистват.

en: Choose interval between 2 checks of idleness.
bg: Интервал между две проверки за липса на активност.

en: Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher is larger.
bg: Променете стойността за увеличаване или намаляване размера на изобразените формули на LaTeX. По-голяма стойност означава по-голям размер.

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
bg: Приоритетът ще се променя автоматично в съответствие със състоянието ви. Приоритетите се настройват в опциите „autopriority_*“.

en: Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled
bg: Състояние при автоматично включване. Може да е „online“, „chat“, „away“, „xa“, „dnd“ или „invisible“. ЗАБЕЛЕЖКА: Тази опция се използва само ако „restore_last_status“ е изключена.

en: If enabled, restore the last status that was used.
bg: Ако е активирана, възстановява се последното използвано състояние.

en: If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured.
bg: Ако е изключена, не се се подписват съобщенията за състояние с ключ на GPG, дори и да е конфигуриран.

en: Enable ESessions encryption for this account.
bg: Активира шифриране тип „ESessions“ за този акаунт.

en: Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?
bg: Дали Gajim да започва шифрирана сесия автоматично, ако е възможно?

en: Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, ssl or plain
bg: Списък (разделен с шпации) на видове свързвания. Може да съдържа „tls“, „ssl“ или „plain“.

en: Show a warning dialog before using standard SSL library.
bg: Показване на предупреждение преди използване на стандартната библиотека на SSL.

en: Space separated list of ssl errors to ignore.
bg: Списък (разделен с шпации) от грешки на SSL, които да се пренебрегват.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
bg: Заобикалка заради Jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
bg: Ако тази опция е избрана, ще се използва вашия IP адрес и сървърите-посредници, указани в опцията file_transfer_proxies, за файлови трансфери.

en: Answer to receipt requests
bg: Отговор на заявки

en: Sent receipt requests
bg: Изпратени заявки

en: When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your messages to be logged?
bg: Когато се договаря шифрирана сесия, да се приема ли, че искате собствените съобщения да се запазват в дневник?

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
bg: Активиран ли е OpenPGP за този контакт?

en: Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when possible?
bg: Да се започва ли шифрирана сесия с този контакт, когато е възможно?

en: Language for which we want to check misspelled words
bg: Език, за който желаете да се проверяват сгрешените думи.

en: Back soon
bg: Връщам се скоро

en: Back in some minutes.
bg: Ще се върна след малко.

en: Eating
bg: Хапвам

en: I'm eating, so leave me a message.
bg: Хапвам, така че ми оставете съобщение.

note: #-#-#-#-#  1439 (totem master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
bg: Филм

en: I'm watching a movie.
bg: Гледам филм.

en: I'm working.
bg: Работя.

en: I'm on the phone.
bg: Говоря по телефона.

en: I'm out enjoying life.
bg: Наслаждавам се на живота навън.

en: I'm available.
bg: На линия съм.

en: I'm free for chat.
bg: Свободен за разговор.

en: Be right back.
bg: Сега се връщам.

en: I'm not available.
bg: Не съм на разположение.

en: Do not disturb.
bg: Не ме притеснявайте.

en: Bye!
bg: Довиждане!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
bg: Звукът, който да се възпроизвежда, когато в стаята се изпише дума от „muc_higlighted_words“ или когато съобщение съдържа псевдонима ви.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
bg: Звук за изпълнение при получаване на каквото и да е съобщение в стая.

en: grocery
bg: колониална

en: human
bg: хуманна

en: marine
bg: морска

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
bg: JID %s не е съгласно стандарта по RFC. Няма да бъде добавен към списъка. Използвайте инструменти за управление на списък като http://jru.jabberstudio.org/, за да го премахнете.

en: unsubscribe request from %s
bg: искане за отписване от %s

en: Disk Write Error
bg: Грешка при запис

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost).
bg: Файлът „%s“ от базата от данни не може да бъде прочетен. Опитайте се да го поправите (вижте http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) или изтриете (цялата история ще бъде загубена).

note: Room has been destroyed. see http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
en: Room has been destroyed
bg: Стаята е била унищожена

en: You can join this room instead: %s
bg: Вместо това може да влезете в тази стая: %s

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
bg: грешка при изпращане на %(message)s ( %(error)s )

en: Unknown SSL error: %d
bg: Неизвестна грешка на SSL: %d

en: New Single Message
bg: Ново еднократно съобщение

en: New Single Message from %(nickname)s
bg: Ново еднократно съобщение от %(nickname)s

en: New Private Message
bg: Ново лично съобщение

en: New Private Message from group chat %s
bg: Ново лично съобщение от стая „%s“

en: Messaged by %(nickname)s
bg: Съобщение от %(nickname)s

en: New Message
bg: Ново съобщение

en: New Message from %(nickname)s
bg: Ново съобщение от %(nickname)s

en: %(nick)s Changed Status
bg: %(nick)s промени състоянието си

en: %(nick)s is now %(status)s
bg: %(nick)s вече е %(status)s

en: Contact Changed Status
bg: Контактът промени състоянието си

en: %(nickname)s Signed In
bg: %(nickname)s се включи

note: default value
en: Contact Signed In
bg: Включи се контакт

en: %(nickname)s Signed Out
bg: %(nickname)s се изключи

en: Contact Signed Out
bg: Изключи се контакт

en: Unable to load idle module
bg: Неуспех при зареждането на модула „idle“

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
bg: Информацията за регистрация за транспорт %s не пристигна навреме

en: Invisibility not supported
bg: Състоянието „Невидим“ не се поддържа.

en: Account %s doesn't support invisibility.
bg: Акаунтът „%s“ не поддържа невидимост.

en: I would like to add you to my roster.
bg: Бих искал(а) да ви добавя към списъка си. I would like to add you to my roster.

en: Unable to get issuer certificate
bg: Неуспех при получаването на сертификата на издателя

en: Unable to get certificate CRL
bg: Неуспех при получаването на списъка с отменени сертификати

en: Unable to decrypt certificate's signature
bg: Неуспех при дешифрирането на подписа на сертификата

en: Unable to decrypt CRL's signature
bg: Неуспех при дешифрирането на подписа на списъка с отменени сертификати

en: Unable to decode issuer public key
bg: Неуспех при декодирането на публичния ключ на издателя

en: Certificate signature failure
bg: Грешка при проверката на подписа на сертификата

en: CRL signature failure
bg: Грешка при проверката на подписа на списъка с отменени сертификати

en: Certificate is not yet valid
bg: Сертификатът все още не е валиден

en: Certificate has expired
bg: Валидността на сертификата е изтекла

en: CRL is not yet valid
bg: Списъкът с отменени сертификати все още не е валиден

en: CRL has expired
bg: Валидността на списъка с отменени сертификати е изтекла

en: Format error in certificate's notBefore field
bg: Грешка при форматирането на полето „notBefore“ на сертификата

en: Format error in certificate's notAfter field
bg: Грешка при форматирането на полето „notAfter“ на сертификата

en: Format error in CRL's lastUpdate field
bg: Грешка при форматирането на полето „lastUpdate“ на списъка с отменени сертификати

en: Format error in CRL's nextUpdate field
bg: Грешка при форматирането на полето „nextUpdate“ на списъка с отменени сертификати

en: Self signed certificate
bg: Само-подписан сертификат

en: Self signed certificate in certificate chain
bg: Само-подписан сертификат в удостоверителската верига

en: Unable to get local issuer certificate
bg: Неуспех при получаването на сертификата на издателя

en: Unable to verify the first certificate
bg: Неуспех при проверката на първия сертификат

en: Certificate chain too long
bg: Удостоверителската верига е твърде дълга

en: Certificate revoked
bg: Сертификатът е отменен

en: Invalid CA certificate
bg: Невалиден сертификат на удостоверителя

en: Path length constraint exceeded
bg: Максималната дължина на пътя е надвишена

en: Unsupported certificate purpose
bg: Неподдържана цел на сертификата

en: Certificate not trusted
bg: Сертификатът не е доверен

en: Certificate rejected
bg: Сертификатът е отхвърлен

en: Subject issuer mismatch
bg: Несъответствие на издателя на сертификата

en: Authority and subject key identifier mismatch
bg: Несъответствие на идентификатора и сертифициращия орган

en: Authority and issuer serial number mismatch
bg: Несъответствие на серийния номер на издателя и сертифициращия орган

en: Key usage does not include certificate signing
bg: Основната употреба не включва подписване на сертификати

en: Application verification failure
bg: Грешка на приложението за проверка

en: Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned.
bg: Нито отдалеченото присъствие е подписано, нито има зададен ключ.

en: The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim.
bg: Ключът на контакта (%s) не съвпада със зададения в Gajim.

note: we're not english: one in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
bg: [Това съобщение е *шифрирано* (вижте XEP:„27“)]

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
bg: Тема: %(subject)s
    %(message)s

en: Connection with account "%s" has been lost
bg: Връзката на акаунт „%s“ се разпадна

en: Reconnect manually.
bg: Свържете се наново.

note: it's a new account wrong answer
en: Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
bg: Сървърът „%(name)s“ отговори погрешно на запитването за регистрация: %(error)s

note: requested config has changed since first connection
en: Server %s provided a different registration form
bg: Сървърът „%s“ предостави различна форма за регистрация

en: Invalid answer
bg: Невалиден отговор

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
bg: Транспортът „%(name)s“ отговори погрешно на запитването за регистрация: %(error)s

en: Could not connect to "%s"
bg: Неуспех при свързване с „%s“

en: Check your connection or try again later.
bg: Проверете връзката или опитайте отново по-късно.

en: Connection to proxy failed
bg: Неуспех при свързването със сървъра-посредник

en: Could not connect to account %s
bg: Неуспех при свързване с акаунт „%s“

en: Connection with account %s has been lost. Retry connecting.
bg: Връзката на акаунт „%s“ се разпадна. Опит за повторно свързване.

en: The authenticity of the %s certificate could be invalid.
bg: Автентичността на сертификата на %s може да е под въпрос.

en: 
    SSL Error: <b>%s</b>
bg: 
    Грешка на SSL: <b>%s</b>

en: 
    Unknown SSL error: %d
bg: 
    Неизвестна грешка на SSL: %d

en: Check your connection or try again later
bg: Проверете връзката или опитайте отново по-късно

en: Authentication failed with "%s"
bg: Неуспех при удостоверяването с „%s“

en: Error while removing privacy list
bg: Грешка при премахването на списъка за уединение

en: Not fetched because of invisible status
bg: Не е изтеглен, понеже е в състояние „Невидим“

en: Transports
bg: Транспорти

en: Not in roster
bg: Не е в списъка

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
bg: На този компютър няма инсталиран модул на Питон за D-Bus

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
bg: Възможностите за D-Bus не могат да бъдат използвани

en: Database cannot be read.
bg: Неуспех при четенето на базата от данни.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
bg: Услугата не е налична: Gajim не е стартиран или „remote_control“ е „Изключена“

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
bg: На тази машина няма инсталиран D-Bus или липсва модула за Питон

en: twelve
bg: дванадесет

en: three
bg: три

en: four
bg: четири

en: five
bg: пет

en: six
bg: шест

en: seven
bg: седем

en: eight
bg: осем

en: nine
bg: девет

en: ten
bg: десет

en: eleven
bg: единадесет

note: Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
en: %(0)s o'clock
bg: %(0)s часа

en: five past %(0)s
bg: %(0)s и пет

en: ten past %(0)s
bg: %(0)s и десет

en: quarter past %(0)s
bg: %(0)s и петнадесет

en: twenty past %(0)s
bg: %(0)s и двадесет

en: twenty five past %(0)s
bg: %(0)s и двадесет и пет

en: half past %(0)s
bg: %(0)s и половина

en: twenty five to %(1)s
bg: %(1)s без двадесет и пет

en: twenty to %(1)s
bg: %(1)s без двадесет

en: quarter to %(1)s
bg: %(1)s без петнадесет

en: ten to %(1)s
bg: %(1)s без десет

en: five to %(1)s
bg: %(1)s без пет

en: %(1)s o'clock
bg: %(1)s часа

en: Night
bg: Нощ

en: Start of week
bg: Началото на седмицата

en: Middle of week
bg: Средата на седмицата

en: End of week
bg: Края на седмицата

en: Weekend!
bg: Събота и неделя!

en: Invalid character in username.
bg: Невалиден символ в потребителското име.

en: Invalid character in hostname.
bg: Невалиден символ в името на хоста.

en: Server address required.
bg: Необходим е адрес на сървъра.

en: Invalid character in resource.
bg: Невалиден символ в ресурса.

en: _Busy
bg: _Зает

en: _Not Available
bg: _Не съм на разположение

en: _Free for Chat
bg: _Свободен за разговор

en: Free for Chat
bg: Свободен за разговор

en: A_way
bg: _Отсъствам

en: _Offline
bg: _Изключен

en: _Invisible
bg: Не_видим

en: ?contact has status:Unknown
bg: Неизвестно

en: ?contact has status:Has errors
bg: Има грешки

en: ?Subscription we already have:None
bg: Няма

en: ?Ask (for Subscription):None
bg: Няма

en: ?Group Chat Contact Role:None
bg: Не е установен

en: Moderators
bg: Председатели

en: Moderator
bg: Председател

en: Participants
bg: Участници

en: Participant
bg: Участник

en: Visitors
bg: Посетители

en: Visitor
bg: Посетител

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
bg: Няма

en: is paying attention to the conversation
bg: обръща внимание на разговора

en: is doing something else
bg: прави нещо друго

en: is composing a message...
bg: пише съобщение…

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
bg: спря да пише съобщение

en: has closed the chat window or tab
bg: затвори прозореца или подпрозореца

note: KiB means kibibyte
en: %s KiB
bg: %s KB

en: %d message pending | %d messages pending
bg[0]: %d непрочетено съобщение
bg[1]: %d непрочетени съобщения

en:  from room %s
bg:  от стая %s

en:  from user %s
bg:  от потребител %s

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
bg:  от %s

en: %d event pending | %d events pending
bg[0]: %d чакащо събитие
bg[1]: %d чакащи събития

en: Timeout loading image
bg: Изтече времето за зареждане на изображението

en: Image is too big
bg: Изображението е твърде голямо

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
bg: Грешка при изпълнение на „%(command)s“: %(error)s

en: %s is not a valid loglevel
bg: %s не е валидно ниво за дневник

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
bg: Грешка: %s не може да бъде отворен за четене

en: migrating logs database to indices
bg: мигриране на базата от данни с дневници към индекси

en: Afraid
bg: Уплашен

en: Amazed
bg: Изумен

en: Amorous
bg: Страстен

en: Annoyed
bg: Раздразнен

en: Aroused
bg: Възбуден

en: Ashamed
bg: Засрамен

en: Bored
bg: Отегчен

en: Brave
bg: Смел

en: Cautious
bg: Предпазлив

en: Cold
bg: Бездушен

en: Confident
bg: Уверен

en: Confused
bg: Объркан

en: Contemplative
bg: Замислен

en: Contented
bg: Спорещ

en: Cranky
bg: Раздразнителен

en: Creative
bg: Съзидателен

en: Curious
bg: Любопитен

en: Dejected
bg: Обезсърчен

en: Depressed
bg: Депресиран

en: Disappointed
bg: Разочарован

en: Disgusted
bg: Отвратен

en: Dismayed
bg: Уплашен

en: Distracted
bg: Шашнат

en: Embarrassed
bg: Смутен

en: Envious
bg: Завистлив

en: Excited
bg: Развълнуван

en: Flirtatious
bg: Склонен към флиртуване

en: Frustrated
bg: Разочарован

en: Grateful
bg: Признателен

en: Grieving
bg: Опечален

en: Grumpy
bg: Кисел

en: Guilty
bg: Виновен

en: Hopeful
bg: С надежда

en: Humbled
bg: Скромен

en: Humiliated
bg: Унизен

en: Hungry
bg: Гладен

en: Hurt
bg: Ранен

en: Impressed
bg: Впечатлен

en: In Awe
bg: Със страхопочитание

en: In Love
bg: Влюбен

en: Indignant
bg: Възмутен

en: Interested
bg: Заинтересуван

en: Intoxicated
bg: Пиян

en: Jealous
bg: Ревнив

en: Lonely
bg: Самотен

en: Lucky
bg: Късметлия

en: Moody
bg: Унил

en: Nervous
bg: Нервен

en: Offended
bg: Обиден

en: Outraged
bg: Оскърбен

en: Playful
bg: Игрив

en: Proud
bg: Горд

en: Relaxed
bg: Отпуснат

en: Relieved
bg: Облекчен

en: Remorseful
bg: Разкайващ се

en: Restless
bg: Неспокоен

en: Sad
bg: Тъжен

en: Sarcastic
bg: Саркастичен

en: Satisfied
bg: Удовлетворен

en: Serious
bg: Сериозен

en: Shocked
bg: Шокиран

en: Shy
bg: Срамежлив

en: Sick
bg: Болен

en: Spontaneous
bg: Спонтанен

en: Stressed
bg: Стресиран

en: Surprised
bg: Изненадан

en: Thankful
bg: Благодарен

en: Thirsty
bg: Жаден

en: Tired
bg: Уморен

en: Worried
bg: Обезпокоен

en: Doing Chores
bg: Домакинствам

en: Buying Groceries
bg: Купувам хранителни продукти

en: Cooking
bg: Готвя

en: Doing Maintenance
bg: Ремонтирам

en: Doing the Dishes
bg: Мия чиниите

en: Doing the Laundry
bg: Пера

en: Running an Errand
bg: Изпълнявам поръчка

en: Walking the Dog
bg: Разхождам кучето

en: Drinking
bg: Пия

en: Having a Beer
bg: Пия бира

en: Having Coffee
bg: Пия кафе

en: Having Tea
bg: Пия чай

en: Having a Snack
bg: Похапвам

en: Having Breakfast
bg: Закусвам

en: Having Dinner
bg: Вечерям

en: Having Lunch
bg: Обядвам

en: Exercising
bg: Правя упражнения

en: Cycling
bg: Карам велосипед

en: Dancing
bg: Танцувам

en: Hiking
bg: На поход съм

en: Jogging
bg: Тичам за здраве

en: Playing Sports
bg: Спортувам

en: Skiing
bg: Карам ски

en: Swimming
bg: Плувам

en: Working out
bg: Тренирам

en: Grooming
bg: Поддържам се

en: At the Spa
bg: В Спа-центъра

en: Brushing Teeth
bg: Мия си зъбите

en: Getting a Haircut
bg: Подстригвам се

en: Shaving
bg: Бръсна се

en: Taking a Bath
bg: Във ваната

en: Taking a Shower
bg: Взимам си душ

en: Having an Appointment
bg: На среща

en: Day Off
bg: Почивен ден

en: Hanging out
bg: Вися си

en: Hiding
bg: Крия се

en: Praying
bg: Моля се

en: Scheduled Holiday
bg: Планиран отдих

en: Thinking
bg: Мисля

en: Relaxing
bg: Почивам

en: Fishing
bg: Ловя риба

en: Gaming
bg: Играя

en: Going out
bg: Навън съм

en: Partying
bg: На купон съм

en: Rehearsing
bg: Репетирам

en: Smoking
bg: Пуша

en: Socializing
bg: Общувам

en: Sunbathing
bg: На плаж съм

en: Watching TV
bg: Гледам телевизия

en: Watching a Movie
bg: Гледам филм

en: Talking
bg: Разговарям

en: In Real Life
bg: На четири очи

en: On Video Phone
bg: Говоря по видеотелефона

en: Traveling
bg: Пътувам

en: Commuting
bg: Пътувам от/до работа

en: Driving
bg: Карам велосипед

en: In a Car
bg: В колата

en: On a Bus
bg: В автобуса

en: On a Plane
bg: В самолета

en: On a Train
bg: Във влака

en: On a Trip
bg: На екскурзия

en: Walking
bg: Разхождам се

en: In a Meeting
bg: На съвещание

en: Studying
bg: Уча

en: Unknown Source
bg: Неизвестен източник

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
bg: <b>"%(title)s"</b> на <i>%(artist)s</i>
    от <i>%(source)s</i>

note: We cannot bind port, call error callback and fail
en: Unable to bind to port %s.
bg: Неуспех при свързването с порт %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
bg: Навярно имате стартирана друга инстанция на Gajim. Файловият трансфер ще бъде отменен.

note: we're not english
en: [This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.]
bg: [Това е част от шифрирана сесия. Ако виждате това съобщение, нещо не е както трябва.]

en: Avahi error
bg: Грешка на Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
bg: %s
    Изпращането и получаването на съобщения тип „link-local“ може и да не функционира правилно.

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
bg: Проверете дали Avahi или Bonjour е инсталиран.

en: Could not start local service
bg: Неуспех при стартирането на локална услуга

en: Unable to bind to port %d.
bg: Неуспех при свързването с порт %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
bg: Проверете дали е стартиран avahi-daemon.

en: Could not change status of account "%s"
bg: Неуспех при промяната на състоянието на акаунт „%s“

en: Your message could not be sent.
bg: Съобщението ви не можа да бъде изпратено.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
bg: Контактът е изключен. Съобщението ви не можа да бъде изпратено.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
bg: Неуспех при установяването на връзка с хоста: Изтичане на допустимото време при изпращането на данните.

en: Error while adding service. %s
bg: Грешка при добавянето на услугата. %s

en: Default Message
bg: Стандартно съобщение

en: Dictionary for lang %s not available
bg: Няма наличен речник за %s език

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
bg: За да използвате проверката за правопис, трябва да инсталирате %s речник или да изберете друг език чрез настройването на опцията „speller_language“.

en: status message title
bg: заглавие на съобщението за състояние

en: status message text
bg: текст на съобщението за състояние

en: Relogin now?
bg: Свързване наново?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
bg: Ако искате всички промени да влязат в сила веднага, трябва да се свържете наново.

en: Unread events
bg: Непрочетени събития

en: Read all pending events before removing this account.
bg: Преди да премахнете този акаунт, прочетете всички чакащи събития.

en: You have opened chat in account %s
bg: Имате активни разговори за акаунт „%s“

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
bg: Всички прозорци за разговори и стаи ще бъдат затворени. Искате ли да продължите?

en: You are currently connected to the server
bg: В момента сте свързани със сървъра

en: To change the account name, you must be disconnected.
bg: Трябва да сте изключени, за да смените името на акаунта.

en: To change the account name, you must read all pending events.
bg: За да смените името на акаунта, трябва да прочетете всички чакащи събития.

en: Account Name Already Used
bg: Името на акаунта вече се използва

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
bg: Това име вече се използва от друг акаунт. Изберете друго име.

en: Invalid account name
bg: Невалидно име на акаунт

en: Account name cannot be empty.
bg: Трябва да посочите някакво име на акаунта.

en: Account name cannot contain spaces.
bg: Името на акаунта не може да съдържа интервали.

en: Rename Account
bg: Преименуване на акаунт

en: Enter a new name for account %s
bg: Въведете ново име за акаунт „%s“

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
bg: Jabber ID трябва да бъде във формат „user@server“.

en: Custom port must be a port number.
bg: Портът по избор трябва все пак да е номер на порт.

en: Failed to get secret keys
bg: Неуспех при извличането на частните ключове

en: OpenPGP Key Selection
bg: Избор на ключ на OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
bg: Изберете вашия ключ на OpenPGP

en: No such account available
bg: Няма такъв наличен акаунт

en: You must create your account before editing your personal information.
bg: Трябва първо да създадете акаунт и след това да редактирате личните данни.

en: You are not connected to the server
bg: Не сте свързани към сървъра.

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
bg: Трябва да сте свързани, за да редактирате личните данни.

en: Your server doesn't support Vcard
bg: Сървърът ви не поддържа визитки

en: Your server can't save your personal information.
bg: Сървърът ви не може да запази личната ви информация.

en: Account Local already exists.
bg: Името на акаунта вече се използва.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
bg: Преименувайте го или го премахнете преди да активирате съобщения от/за локални контакти.

en: Register to %s
bg: Регистриране в %s

en: Member List
bg: Списък с членове

en: Owner List
bg: Списък със собственици

en: Administrator List
bg: Списък с администратори

en: Banning...
bg: Отлъчване…

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
bg: <b>Кого искате да отлъчите?</b>

en: Adding Member...
bg: Добавяне на член…

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
bg: <b>Кого искате да направите член?</b>

en: Adding Owner...
bg: Добавяне на собственик…

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
bg: <b>Кого искате да направите собственик?</b>

en: Adding Administrator...
bg: Добавяне на администратор…

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
bg: <b>Кого искате да направите администратор?</b>

en: Removing %s account
bg: Премахване на акаунт „%s“

en: Password Required
bg: Необходима е парола

en: Enter your password for account %s
bg: Въведете парола за акаунт „%s“

en: Account "%s" is connected to the server
bg: Акаунт „%s“ е свързан към сървъра

en: If you remove it, the connection will be lost.
bg: Ако го премахнете, връзката ще се разпадне.

en: ?print_status:All
bg: Всички

en: Enter and leave only
bg: Само влизащи и излизащи

en: ?print_status:None
bg: Без

en: New Group Chat
bg: Нова стая

en: This bookmark has invalid data
bg: Тази отметка съдържа невалидни данни

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
bg: Попълнете полетата за сървър и стая или изтрийте тази отметка.

en: Invalid server
bg: Невалиден сървър

en: Account has been added successfully
bg: Акаунтът беше добавен успешно

en: Your new account has been created successfully
bg: Новият акаунт беше създаден успешно

en: You must provide a username to configure this account.
bg: Трябва да въведете име на потребител за новия акаунт.

en: Please provide a server on which you want to register.
bg: Задайте сървър, където искате да се регистрирате.

en: Certificate Already in File
bg: Сертификатът вече е във файла

en: This certificate is already in file %s, so it's not added again.
bg: Този сертификат вече е във файла „%s“, така че няма да бъде добавен наново.

en: <b>Security Warning</b>
    
    The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.
    SSL Error: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
bg: <b>Предупреждение за сигурността</b>
    
    Автентичността на сертификата на %(hostname)s е под въпрос.
    Грешка на SSL: %(error)s
    Все още ли искате да се свържете с този сървър?

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
    %s
bg: Добавяне на този сертификат към списъка с доверени сертификати.
    Отпечатък тип SHA1 на сертификата:
    %s

en: An error occurred during account creation
bg: Възникна грешка при създаването на акаунта

en: Account name is in use
bg: Името на акаунта се използва

en: You already have an account using this name.
bg: Вече има регистриран акаунт с това име.

en: PEP node was not removed
bg: Възелът на PEP не беше премахнат

en: PEP node %(node)s was not removed: %(message)s
bg: Възелът на PEP %(node)s не беше премахнат: %(message)s

en: First Message Received
bg: Първо получено съобщение

en: Next Message Received Focused
bg: Следващо получено съобщение в прозорец на фокус

en: Next Message Received Unfocused
bg: Следващо получено съобщение в прозорец без фокус

en: Contact Connected
bg: Включване на контакт

en: Contact Disconnected
bg: Изключване на контакт

en: Message Sent
bg: Изпратено съобщение

en: Group Chat Message Highlight
bg: Осветено съобщение в стая

en: Group Chat Message Received
bg: Получено съобщение в стая

en: GMail Email Received
bg: Получена поща от Gmail

en: This icon indicates that this message has not yet
    been received by the remote end. If this icon stays
    for a long time, it's likely the message got lost.
bg: Тази икона показва, че съобщението все още не е
    получено от отсрещния контакт. Ако иконата остане
    дълго време, най-вероятно съобщението е било изгубено.

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
bg: Текстът под този ред е последното, което е казано откакто
    за последен път сте обърнали внимание на тази стая

en: _Actions for "%s"
bg: _Действия за „%s“

en: Read _Wikipedia Article
bg: Четене на статия от _Уикипедия

en: Look it up in _Dictionary
bg: Проверка в _речника

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
bg: Липсва „%s“ в адреса на речника и не е WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
bg: Липсва „%s“ в адреса за търсене

en: Web _Search for it
bg: _Търсене в уеб

en: Open as _Link
bg: Отваряне като _връзка

en: Jabber ID already in list
bg: В списъка вече има такъв Jabber ID

en: The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one.
bg: Въведеният Jabber ID вече съществува в списъка. Изберете друг.

en: Contact name: <i>%s</i>
bg: Име на контакта: <i>%s</i>

en: In the group
bg: В групата

en: KeyID
bg: Идентификатор на ключ

en: Contact name
bg: Име на контакта

en: Set Mood
bg: Задаване на настроение

en: %s Status Message
bg: Съобщение за състояние „%s“

en: Status Message
bg: Съобщение за състояние

en: Overwrite Status Message?
bg: Презаписване на съобщението за състояние?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
bg: Това име вече се използва. Искате ли да презапишете това съобщение за състояние?

en: Save as Preset Status Message
bg: Запазване като настроено съобщение за състояние

en: Please type a name for this status message
bg: Напишете име за това съобщение за състояние

en: AIM Address:
bg: Адрес на AIM:

en: GG Number:
bg: Номер на GG:

en: ICQ Number:
bg: Номер на ICQ:

en: MSN Address:
bg: Адрес на MSN:

en: Yahoo! Address:
bg: Адрес на Yahoo!:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
bg: Попълнете данните за контакта, който искате да добавите към акаунт „%s“

en: Please fill in the data of the contact you want to add
bg: Попълнете данните за контакта, който искате да добавите

en: Invalid User ID
bg: Невалиден идентификатор

en: The user ID must not contain a resource.
bg: Потребителският идентификатор не трябва да съдържа ресурс.

en: You cannot add yourself to your roster.
bg: Не може да добавите себе си към списъка.

en: Contact already in roster
bg: Контактът вече е в списъка

en: This contact is already listed in your roster.
bg: Контактът вече съществува в списъка.

en: GTK+ Version:
bg: Версия на GTK+:

en: PyGTK Version:
bg: Версия на PyGTK:

en: Current Developers:
bg: Текущи разработчици:

en: Past Developers:
bg: Бивши разработчици:

en: THANKS:
bg: БЛАГОДАРНОСТИ:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
bg: И не на последно място, бихме искали да благодарим на всички, които поддържат пакетите.

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
bg: За да използвате проверката за правопис, трябва да инсталирате речник за %s или да изберете друг език чрез настройването на опцията „speller_language“.
    
    Функционалността за осветяване на сгрешени думи ще е изключена

en: The nickname has not allowed characters.
bg: Псевдонимът съдържа непозволени знаци.

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
bg: Искане за записване за акаунт „%(account)s“ от %(jid)s

en: Subscription request from %s
bg: Искане за записване от %s

en: You are already in group chat %s
bg: Вече сте в стая „%s“

en: You can not join a group chat unless you are connected.
bg: Трябва да сте свързани, за да влезете в стая.

en: Join Group Chat with account %s
bg: Влизане в стая с акаунт „%s“

en: Invalid Nickname
bg: Невалиден псевдоним

en: Invalid group chat Jabber ID
bg: Невалиден Jabber ID на стая

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
bg: Jabber ID на стаята съдържа непозволени знаци.

en: This is not a group chat
bg: Това не е стая

en: %s is not the name of a group chat.
bg: %s не е име на стая.

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
bg: Трябва да сте свързани, за да синхронизирате контактите си.

en: This account is not connected to the server
bg: Този акаунт не е свързан към сървъра

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
bg: Не може да се синхронизирате с акаунт, ако не е свързан.

en: Start Chat with account %s
bg: Започване на разговор с акаунт „%s“

en: Start Chat
bg: Започване на разговор

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
bg: Въведете JID или псевдоним на контакта, до който
    искате да изпратите съобщение:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
bg: В момента няма връзка

en: Please make sure you are connected with "%s".
bg: Уверете се, че сте свързани към „%s“.

en: Invalid JID
bg: Невалиден JID

en: Unable to parse "%s".
bg: Неуспех при анализирането на „%s“.

en: Without a connection, you can not change your password.
bg: Трябва да сте свързани, за да променяте паролата.

en: You must enter a password.
bg: Трябва да въведете парола.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
bg: Паролите, написани в двете полета, трябва да са едни и същи.

en: New E-mail
bg: Нова е-поща

en: File Transfer Request
bg: Запитване за файлов трансфер

en: File Transfer Error
bg: Грешка при файловия трансфер

en: File Transfer Completed
bg: Файловият трансфер е приключен

en: File Transfer Stopped
bg: Файловият трансфер е преустановен

en: Groupchat Invitation
bg: Покана за разговор в стая

en: Single Message using account %s
bg: Еднократно съобщение с акаунт „%s“

en: Single Message in account %s
bg: Еднократно съобщение за акаунт „%s“

en: Single Message
bg: Еднократно съобщение

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
bg: Изпращане на %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
bg: Получено %s

note: prepare UI for Receiving
en: Form %s
bg: От %s

note: we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
en: RE: %s
bg: Относно: %s

en: XML Console for %s
bg: XML конзола за %s

en: XML Console
bg: XML конзола

en: modify
bg: Промяна

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
bg: Филтър за уединение <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
bg: Филтър за уединение за %s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
bg: Ред: %(order)s, действие: %(action)s, вид: %(type)s, стойност: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
bg: Ред: %(order)s, действие: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
bg: <b>Редактиране на правило</b>

en: <b>Add a rule</b>
bg: <b>Добавяне на правило</b>

en: Privacy Lists for %s
bg: Филтри за уединение за %s

en: Privacy Lists
bg: Филтри за уединение

en: Invalid List Name
bg: Невалидно име на филтър

en: You must enter a name to create a privacy list.
bg: Трябва да въведете име, за да се създаде филтър за уединение.

en: You are invited to a groupchat
bg: Поканени сте в стая.

en: $Contact has invited you to join a discussion
bg: $Contact ви покани да се присъедините към дискусия

en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
bg: $Contact ви покани в стая %(room_jid)s.

en: Comment: %s
bg: Коментар: %s

en: Do you want to accept the invitation?
bg: Искате ли да приемете поканата?

en: Choose Sound
bg: Избор на звук

en: Wav Sounds
bg: Формат WAV

en: When %s becomes:
bg: Когато %s стане:

en: Adding Special Notification for %s
bg: Добавяне на специално уведомление за %s

en: Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
bg: Сесията ви с <b>%(jid)s</b> е шифрирана.
    
    Краткият удостоверителен низ (SAS) на сесията е <b>%(sas)s</b>.

en: You have already verified this contact's identity.
bg: Вече се проверили идентичността на този контакт.

en: Contact's identity verified
bg: Идентичността на контакта проверена

en: Verify again...
bg: Проверка наново…

en: To be certain that <b>only</b> the expected person can read your messages or send you messages, you need to verify their identity by clicking the button below.
bg: За да се сигурни, че <b>само</b> очакваният човек може да чете ваши съобщения или да ви изпраща такива, е необходимо да проверите идентичността му като натиснете бутона по-долу.

en: Contact's identity NOT verified
bg: Идентичността на контакта НЕ Е проверена

en: Verify...
bg: Проверка…

en: Have you verified the contact's identity?
bg: Проверихте ли идентичността на контакта?

en: To prevent talking to an unknown person, you should speak to <b>%(jid)s</b> directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short Authentication String (SAS) as you.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
bg: За да избегнете разговор с непознат човек, трябва да говорите с <b>%(jid)s</b> директно (лично или по телефона) и да проверите дали вижда същия Кратък удостоверителен низ (SAS) като вас.
    
    Краткият удостоверителен низ на тази сесия е <b>%(sas)s</b>.

en: Did you talk to the remote contact and verify the SAS?
bg: Говорихте ли с отдалечение контакт за проверка на SAS?

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
bg: Ключът на контакта (%s) <b>не съвпада</b> с този, зададен в Gajim.

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages.
bg: Няма зададен ключ на GPG за този контакт, така че не може да шифрирате съобщения.

en: GPG key is assigned to this contact, but <b>you do not trust his key</b>, so message <b>cannot</b> be encrypted. Use your GPG client to trust this key.
bg: Има зададен ключ на GPG за този контакт, но <b>вие не му се доверявате</b>, така че съобщенията <b>не могат</b> да се шифрират. За да се доверите на този ключ, използвайте клиент на GPG.

en: GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will be encrypted.
bg: Има зададен ключ на GPG за този контакт и вие му се доверявате, така че съобщенията ще бъдат шифрирани.

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
bg: Стаи за разговор

en: Without a connection, you can not browse available services
bg: Трябва да сте свързани, за да разглеждате наличните услуги

en: Service Discovery using account %s
bg: Откриване на налични услуги за акаунт „%s“

en: Service Discovery
bg: Откриване на услуги

en: The service could not be found
bg: Услугата не може да бъде намерена

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
bg: Няма услуга на въведения адрес или не отговаря. Проверете адреса и опитайте отново.

en: The service is not browsable
bg: Услугата не е достъпна

en: This type of service does not contain any items to browse.
bg: Този вид услуга не съдържа обекти за показване.

en: Invalid Server Name
bg: Невалидно име на сървър

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
bg: Търсене в %(address)s от акаунт „%(account)s“

en: This service does not contain any items to browse.
bg: Тази услуга не съдържа обекти за показване.

en: _Execute Command
bg: _Изпълнение на команда

en: Re_gister
bg: _Регистриране

en: Scanning %(current)d / %(total)d..
bg: Сканиране на %(current)d / %(total)d…

en: Bookmark already set
bg: Отметката вече е установена

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
bg: Стаята „%s“ вече присъства в отметките.

en: Bookmark has been added successfully
bg: Отметката беше добавена успешно

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
bg: Може да организирате отметките чрез менюто „Действия“.

en: New post
bg: Ново съобщение

en: A library used to validate server certificates to ensure a secure connection.
bg: Библиотека за проверка на валидността на сертификатите на сървърите. Използва се за установяване на сигурна връзка.

en: Serverless chatting with autodetected clients in a local network.
bg: Разговори с автоматично открити контакти в локалната мрежа (без сървър).

en: Requires python-avahi.
bg: Изисква python-avahi.

en: A script to control Gajim via commandline.
bg: Скрипт за управление на Gajim от командния ред.

en: Requires python-dbus.
bg: Изисква python-dbus.

en: Autodetection of network status.
bg: Автоматично засичане на състоянието на мрежата.

en: Requires gnome-network-manager and python-dbus.
bg: Изисква gnome-network-manager и python-dbus.

en: Session Management
bg: Управление на сесии

en: Gajim session is stored on logout and restored on login.
bg: Запазва сесията на Gajim при излизане и я възстановява при влизане.

en: Requires python-gnome2.
bg: Изисква python-gnome2.

en: Passwords can be stored securely and not just in plaintext.
bg: Паролите могат да се съхраняват по сигурен начин, вместо в обикновен текст.

en: Ability to connect to servers which are using SRV records.
bg: Възможност за свързване към сървъри, които използват записи SRV.

en: Requires dnsutils.
bg: Изисква dnsutils.

en: Spellchecking of composed messages.
bg: Проверка на изходящите съобщения за правописни грешки.

en: Passive popups notifying for new events.
bg: Изскачащи прозорци с уведомления за нови събития.

en: Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with notification-daemon.
bg: Изисква python-notify или python-dbus заедно с notification-daemon.

en: Ability to measure idle time, in order to set auto status.
bg: Възможност за измерване на времето на бездействие, с цел да се установи автоматично съобщение за състояние.

en: Transform LaTeX expressions between $$ $$.
bg: Трансформира изрази на LaTex, разграничени с $$ $$.

en: Requires python-crypto.
bg: Изисква python-crypto.

en: RST Generator
bg: Генератор на RST

en: Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).
bg: Генериране на изход в XHTML от RST (вижте http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).

en: Requires python-docutils.
bg: Изисква python-docutils.

en: Feature
bg: Функционалност

en: Size: %s
bg: Размер: %s

en: Sender: %s
bg: Изпращач: %s

en: Recipient:
bg: Получател:

en: Saved in: %s
bg: Запазен в: %s

en: Recipient: %s
bg: Получател: %s

en: Error message: %s
bg: Грешка: %s

en: Choose File to Send...
bg: Избор на файл за изпращане…

en: Gajim cannot access this file
bg: Неуспех при достъпа до този файл

en: This file is being used by another process.
bg: Този файл се използва от друг процес.

en: Cannot overwrite existing file "%s"
bg: Неуспех при презаписването на съществуващия файл „%s“

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
bg: Вече съществува файл с това име и нямате права да го презапишете.

en: This file already exists
bg: Този файл вече съществува

en: What do you want to do?
bg: Какво искате да направите?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
bg: Папката „%s“ не е разрешена за запис

en: Save File as...
bg: Запазване на файла като…

en: Type: %s
bg: Тип: %s

en: Description: %s
bg: Описание: %s

en: %s wants to send you a file:
bg: %s иска да ви изпрати файл:

note: This should make the string Kb/s, where 'Kb' part is taken from %s. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
en: (%(filesize_unit)s/s)
bg: (%(filesize_unit)s/сек)

en: Invalid File
bg: Невалиден файл

en: It is not possible to send empty files
bg: Не е възможно да бъдат изпращани празни файлове

en: Sender:
bg: Изпращач:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
bg: Необходим е X сървър. Спиране на програмата…

en: Gajim needs pywin32 to run
bg: Gajim изисква pywin32

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
bg: Уверете се, че Pywin32 е инсталиран на системата. Може да го изтеглите от %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
bg: Gajim вече е стартиран

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
bg: Изглежда вече е стартирана друга инстанция на Gajim
    Продължаване въпреки това?

en: Shows a help on specific command
bg: Показва помощ за специфична команда

en: show help on command
bg: показване на помощ за команда

en: Shows or hides the roster window
bg: Показва или скрива списъка

en: Pops up a window with the next pending event
bg: Показва следващото чакащо събитие в изскачащ прозорец

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
bg: Показване на списък с всички контакти. Всеки контакт се появява на отделен ред

en: show only contacts of the given account
bg: показва само контактите на дадения акаунт

en: Prints a list of registered accounts
bg: Показване на списък с регистрираните акаунти

en: Changes the status of account or accounts
bg: Промяна на състоянието на акаунта или акаунтите

en: status message
bg: съобщение за състояние

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
bg: променя състоянието на акаунта. Ако не е указано се прави опит за смяна на състоянието на всички акаунти, които имат настроена опция „синхронизиране с общото състояние“

en: priority
bg: Приоритет

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
bg: Показване на диалогов прозорец за разговор, за да може да се изпрати съобщение до контакта

en: JID of the contact that you want to chat with
bg: JID на контакта, с който искате да разговаряте

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
bg: ако е указано, контактът се взима от списъка с контакти на този акаунт

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
bg: Изпращане на ново съобщение до контакт от списъка. Опциите „account“ и „OpenPGP key“ са по избор. Ако искате да настроите само „account“ без “OpenPGP key“, настройте „OpenPGP key“ на „“.

en: JID of the contact that will receive the message
bg: JID на контакта, който ще получи съобщението

en: message contents
bg: текст на съобщението

en: pgp key
bg: ключ на OpenPGP

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
bg: ако е указано, съобщението ще се шифрира, използвайки този публичен ключ

en: if specified, the message will be sent using this account
bg: ако е указано, съобщението ще бъде изпратено от този акаунт

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
bg: Изпращане на ново съобщение до контакт от списъка. Опциите „account“ и „OpenPGP key“ са по избор. Ако искате да настроите само „account“ без “OpenPGP key“, настройте „OpenPGP key“ на „“.

en: subject
bg: тема

en: message subject
bg: тема на съобщението

en: Sends new message to a groupchat you've joined.
bg: Изпраща ново съобщение до стаята, в която сте влезли.

en: JID of the room that will receive the message
bg: JID на стаята, която ще получи съобщението

en: Gets detailed info on a contact
bg: Получаване на подробна информация за контакта

en: JID of the contact
bg: JID на контакта

en: Gets detailed info on a account
bg: Получаване на подробна информация за акаунта

en: Sends file to a contact
bg: Изпращане на файл до контакт

en: if specified, file will be sent using this account
bg: ако е указано, файлът бъде изпратен от този акаунт

en: Lists all preferences and their values
bg: Показва всички настройки и техните стойности

en: Sets value of 'key' to 'value'.
bg: Настройва стойността на „ключ“ на „стойност“.

en: key=value
bg: ключ=стойност

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
bg: „ключ“ е името на настройката, „стойност“ е стойността, която се задава

en: Deletes a preference item
bg: Изтрива обект от настройките

en: name of the preference to be deleted
bg: име на настройката за изтриване

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
bg: Запазва текущото състояние на настройките във файла .config

en: Removes contact from roster
bg: Премахване на контакт от списъка

en: Adds contact to roster
bg: Добавяне на контакт към списъка

en: Adds new contact to this account
bg: Добавяне на нов контакт към този акаунт

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
bg: Връща текущото състояние (общото, в случай, че не е указан акаунт)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
bg: Връща текущото съобщение за състояние (общото, в случай, че не е указан акаунт)

en: Returns number of unread messages
bg: Връща броя непрочетени съобщения

en: Opens 'Start Chat' dialog
bg: Отваря прозореца „Започване на разговор“

en: Starts chat, using this account
bg: Започване на разговор, като се използва този акаунт

en: Sends custom XML
bg: Изпраща указан XML

en: XML to send
bg: XML за изпращане

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
bg: Акаунт, до който да се изпраща XML; ако не е указан, ще се изпрати до всички акаунти

en: Handle a xmpp:/ uri
bg: Обработка на адрес тип xmpp://

en: uri
bg: адрес

en: URI to handle
bg: Адрес за обработка

en: Account in which you want to handle it
bg: Акаунт, за който искате да го обработите

en: Join a MUC room
bg: Влизане в стая

en: Room JID
bg: JID на стая

en: nick
bg: псевдоним

en: Nickname to use
bg: Псевдоним

en: Password to enter the room
bg: Парола за влизане в стаята

en: Account from which you want to enter the room
bg: Акаунт, от който искате да влезете в стаята

en: Check if Gajim is running
bg: Проверка дали Gajim е стартиран

en: Shows or hides the ipython window
bg: Показва или скрива прозореца на IPython

en: Missing argument "contact_jid"
bg: Липсващ аргумент „contact_jid“

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
bg: „%s“ не е в списъка ви.
    Укажете акаунт за изпращането на това съобщение.

en: You have no active account
bg: Нямате активен акаунт

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
bg: Изглежда Gajim не е стартиран, така че не може да ползвате gajim-remote.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
bg: Употреба: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
bg: Употреба: %s команда [аргументи]
    Командата е една от:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
bg: Твърде много аргументи. 
    Напишете „%(basename)s help %(command)s“ за повече информация

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
bg: Не е указан аргумент „%(arg)s“.
    Напишете „%(basename)s help %(command)s“ за повече информация

en: Wrong uri
bg: Грешен адрес

en: You cannot make changes to the default theme
bg: Не може да правите промени по стандартната тема

en: Please create a clean new theme with your desired name.
bg: Създайте нова тема с желаното име.

note: don't confuse translators
en: theme name
bg: име на тема

en: You cannot delete your current theme
bg: Не може да изтриете текущата тема

en: Please first choose another for your current theme.
bg: Първо изберете друга като текуща тема.

en: %(nick)s is now known as %(new_nick)s
bg: %(nick)s вече е познат като %(new_nick)s

en: Sending private message failed
bg: Неуспех при изпращането на лично съобщение

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
bg: Вече не сте в стая „%(room)s“ или „%(nick)s“ е напуснал(а).

en: Insert Nickname
bg: Въведете псевдоним

en: Conversation with
bg: Разговор с

en: Continued conversation
bg: Продължен разговор

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Any occupant is allowed to see your full JID
bg: На всеки участник е позволено да вижда вашия JID

en: Room now shows unavailable member
bg: Стаята показва отсъстващ член

en: room now does not show unavailable members
bg: Стаята не показва отсъстващи членове

en: A non-privacy-related room configuration change has occurred
bg: Възникна промяна в конфигурацията на стаята (не е свързана с настройки за уединение)

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Room logging is now enabled
bg: Воденето на дневник на стаята е включено

en: Room logging is now disabled
bg: Воденето на дневник на стаята е изключено

en: Room is now non-anonymous
bg: Стаята не е анонимна

en: Room is now semi-anonymous
bg: Стаята е полу-анонимна

en: Room is now fully-anonymous
bg: Стаята е напълно анонимна

note: Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
en: Room logging is enabled
bg: Воденето на дневник на стаята е включено

en: A new room has been created
bg: Беше създадена нова стая

en: The server has assigned or modified your roomnick
bg: Сървърът назначи или промени псевдонима ви в стаята

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
bg: %(nick)s беше изритан: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
bg: %(nick)s беше изритан от %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
bg: %(nick)s беше отлъчен: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
bg: %(nick)s беше отлъчен от %(who)s: %(reason)s

en: %(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)
bg: %(nick)s беше изритан от стаята (%(reason)s)

en: affiliation changed
bg: рангът е променен

en: room configuration changed to members-only
bg: Конфигурацията на стаята бе променена на „само за членове“

en: system shutdown
bg: Изключване на системата

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s
bg: ** Рангът на %(nick)s бе зададен на %(affiliation)s от %(actor)s

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s
bg: ** Рангът на %(nick)s бе зададен на %(affiliation)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s
bg: ** Ролята на %(nick)s бе зададена на %(role)s от %(actor)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s
bg: ** Ролята на %(nick)s бе зададена на %(role)s

en: %s has joined the group chat
bg: %s влезе в стаята

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята „%s“?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
bg: Ако затворите този прозорец, връзката със стаята ще бъде прекъсната.

en: Changing Subject
bg: Промяна на темата

en: Please specify the new subject:
bg: Въведете новата тема:

en: Changing Nickname
bg: Промяна на псевдонима

en: Please specify the new nickname you want to use:
bg: Въведете новия псевдоним, който искате да използвате:

note: Ask for a reason
en: Destroying %s
bg: Унищожаване на %s

en: You are going to definitively destroy this room.
    You may specify a reason below:
bg: Определено сте на път да унищожите тази стая.
    Може да укажете причина по-долу:

en: You may also enter an alternate venue:
bg: Може да въведете и друго място за срещи:

note: ask for reason
en: Kicking %s
bg: Изритване на %s

en: You may specify a reason below:
bg: Може да уточните причина по-долу:

note: ask for reason
en: Banning %s
bg: Отлъчване на %s

en: A programming error has been detected
bg: Беше открита програмна грешка

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
bg: Вероятно не е фатална, но би трябвало да се докладва на разработчиците.

en: Error reading file:
bg: Грешка при четене на файл:

en: Error parsing file:
bg: Грешка при анализиране на файл:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
bg: Неуспех при запис на %s. Поддръжката за управление на сесиите няма да работи

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
bg: Gajim не е стандартния Джабър клиент

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
bg: Искате ли Gajim да бъде стандартния Джабър клиент?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
bg: Винаги да се проверява дали Gajim е стандартния Джабър клиент при всяко стартиране

en: Extension not supported
bg: Разширението не се поддържа

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
bg: Изображението не може да бъде запазено във формат %(type)s. Запазване като %(new_filename)s?

en: Save Image as...
bg: Запазване на изображението като…

note: we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
bg: Неуспех при влизането в стаята

en: Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
bg: Желаният от вас псевдоним за стая %s се използва или е регистриран от друг участник.
    Укажете друг псевдоним по-долу:

en: Do you accept this request?
bg: Приемате ли това запитване?

en: Do you accept this request on account %s?
bg: Приемате ли това запитване за акаунт %s?

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)
bg: Упълномощаване по HTTP (%(method)s) за „%(url)s“ (id: %(id)s)

en: A Password is required to join the room %s. Please type it.
bg: Необходима е парола за влизане в стаята „%s“. Въведете я.

en: Group chat creation is restricted.
bg: Създаването на стаи е ограничено.

en: You are not in the members list in groupchat %s.
bg: Не сте в списъка с членове на стаята %s.

en: Error %(code)s: %(msg)s
bg: Грешка %(code)s: %(msg)s

en: Authorization accepted
bg: Упълномощаването е прието

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
bg: Контактът „%s“ ви упълномощи да виждате състоянието му.

en: Contact "%s" removed subscription from you
bg: Контактът „%s“ премахна записването за вас

en: You will always see him or her as offline.
    Do you want to remove him or her from your contact list?
bg: Винаги ще го виждате като изключен.
    Искате ли да го премахнете от списъка с контакти?

en: Contact with "%s" cannot be established
bg: Неуспех при установяването на контакт с „%s“

en: You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or it returned a wrong passphrase.
bg: Конфигурирали сте Gajim да използва агент на GPG, но такъв не е стартиран или е предоставил грешна парола.

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
bg: В момента сте свързани без OpenPGP ключ.

en: Your passphrase is incorrect
bg: Паролата е грешна

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
bg: Ново писмо за %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
bg[0]: Имате %d ново писмо
bg[1]: Имате %d нови писма

en: 
    
    From: %(from_address)s
    Subject: %(subject)s
    %(snippet)s
bg: 
    
    От: %(from_address)s
    Тема: %(subject)s
    %(snippet)s

en: %s wants to send you a file.
bg: %s иска да ви изпрати файл.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
bg: Успешно получихте %(filename)s от %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
bg: Файловият трансфер на %(filename)s от %(name)s прекъсна.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
bg: Успешно изпратихте %(filename)s на %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
bg: Файловият трансфер на %(filename)s до %(name)s прекъсна.

en: Unable to decrypt message
bg: Неуспех при дешифриране на съобщението

en: Username Conflict
bg: Конфликт с имената на потребители

en: Please type a new username for your local account
bg: Укажете ново потребителско име за локалния ви акаунт

en: You are already connected to this account with the same resource. Please type a new one
bg: Вече сте свързани към този акаунт със същия ресурс. Въведете нов.

en: Error verifying SSL certificate
bg: Грешка при проверка на сертификата на SSL

en: There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
bg: Възникна грешка при проверката на сертификата за вашия сървър на Джабър: %(error)s
    Все още ли искате да се свържете със сървъра?

en: Ignore this error for this certificate.
bg: Пренебрегване на грешката за този сертификат.

en: SSL certificate error
bg: Грешка в сертификата на SSL

en: Yes, I really want to connect insecurely
bg: Да, наистина искам да се свържа по несигурен начин

en: You are about to send your password on an insecure connection. You should install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?
bg: На път сте да изпратите паролата си чрез несигурна връзка. Трябва да инсталирате PyOpenSSL, за да предотвратите това. Сигурни ли сте, че искате да го направите?

note: theme doesn't exist, disable emoticons
en: Emoticons disabled
bg: Емотиконите са изключени

en: Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been disabled.
bg: Темата с емотикони не беше намерена, така че са изключени.

en: Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for more details.
bg: Темата с емотикони не можа да бъде заредена. Навярно трябва да обновите формата на файла emoticons.py. Вижте http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons за повече подробности.

en: You cannot join a group chat while you are invisible
bg: Не може да влезете в стая, докато сте невидими.

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
bg: Неуспех при запазването на настройките

en: Passphrase Required
bg: Необходима е парола

en: Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s).
bg: Въведете парола за ключ на GPG %(keyid)s (акаунт „%(account)s“).

note: ask again
en: Wrong Passphrase
bg: Грешна парола

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
bg: Въведете паролата за GPG ключа наново или натиснете „Отказване“.

en: _New Group Chat
bg: _Нова стая

en: I would like to add you to my roster
bg: Бих искал(а) да Ви добавя към списъка си. I would like to add you to my roster.

en: Cannot find history logs database
bg: Неуспех при откриването на базата от данни за разговорите

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
bg: Искате ли да изчистите базата от данни? (ИЗОБЩО НЕ СЕ ПРЕПОРЪЧВА АКО GAJIM Е СТАРТИРАН)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
bg: Разпределеното пространство на базата от данни няма да бъде освободено, а ще стане наново използваемо. Ако наистина искате да намалите файловия размер на базата от данни, изберете „Да“; в противен случай изберете „Не“.
    
    В случай, че изберете „Да“, изчакайте…

en: Exporting History Logs...
bg: Изнасяне на записите на разговорите…

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
bg: %(who)s каза в %(time)s: %(message)s

en: This is an irreversible operation.
bg: Това е необратима операция.

en: Deletion Confirmation
bg: Потвърждаване на изтриването

en: Conversation History with %s
bg: История на разговорите с %s

en: Disk Error
bg: Грешка при запис/четене от диска

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
bg: %(nick)s вече е %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
bg: Сегашното състояние е: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
bg: Сегашното състояние е: %(status)s

en: Chats
bg: Разговори

en: Group Chats
bg: Стаи

en: Private Chats
bg: Лични разговори

en: - messages will be logged
bg: — ще бъде воден дневник за съобщенията

en: - messages will not be logged
bg: — няма да бъде воден дневник за съобщенията

en: Retrieving profile...
bg: Извличане на профила…

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
bg: Неуспех при зареждането на изображението

en: Information received
bg: Получена информация

en: Without a connection you can not publish your contact information.
bg: Трябва да сте свързани, за да публикувате визитката.

en: Sending profile...
bg: Изпращане на профила…

en: Information NOT published
bg: Информацията НЕ Е публикувана

en: vCard publication failed
bg: Неуспех при публикуването на визитката

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
bg: Възникна грешка при публикуване на личните данни, опитайте отново по-късно.

en: Merged accounts
bg: Смесени акаунти

en: Authorization has been sent
bg: Упълномощаването беше изпратено

en: Now "%s" will know your status.
bg: „%s“ вече ще знае състоянието ви.

en: Subscription request has been sent
bg: Искането за записване беше изпратено

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
bg: Ако „%s“ приеме това запитване, ще знаете за състоянието му.

en: Authorization has been removed
bg: Упълномощаването беше прекратено

en: Now "%s" will always see you as offline.
bg: „%s“ винаги ще ви вижда като изключен.

en: GPG is not usable
bg: GPG не е използваем

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
bg: Ще бъдете свързани към „%s“ без OpenPGP.

en: You are participating in one or more group chats
bg: Участвате в една или повече стаи

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
bg: Промяната на състоянието до „Невидим“ ще ви изключи от тези стаи. Сигурни ли сте, че искате да станете „Невидим“?

en: desync'ed
bg: без синхронизация

en: You have unread messages
bg: Имате непрочетени съобщения

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled and contact is in your roster.
bg: Може да преглеждате съобщенията по-късно само ако е активирана опцията за историята и контактът е в списъка.

en: You must read them before removing this transport.
bg: Трябва да ги прочетете преди да премахнете този транспорт.

en: Transport "%s" will be removed
bg: Транспортът „%s“ ще бъде премахнат

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
bg: Вече няма да можете да получавате и изпращате съобщения до контакти чрез този транспорт.

en: Transports will be removed
bg: Ще бъдат премахнати транспорти

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports: %s
bg: Вече няма да можете да получавате и изпращате съобщения до контакти чрез тези транспорти: %s

note: it's jid
en: Rename Contact
bg: Преименуване на контакт

en: Enter a new nickname for contact %s
bg: Въведете нов псевдоним за контакт „%s“

en: Rename Group
bg: Преименуване на група

en: Enter a new name for group %s
bg: Въведете ново име за група „%s“

en: Do you want to remove group %s from the roster?
bg: Искате ли да премахнете групата „%s“ от списъка?

en: Also remove all contacts in this group from your roster
bg: Премахване от списъка и на всички контакти в тази група

en: Assign OpenPGP Key
bg: Задаване на OpenPGP ключ

en: Select a key to apply to the contact
bg: Изберете ключ за този контакт

en: Contact "%s" will be removed from your roster
bg: Контактът „%s“ ще бъде премахнат от списъка ви

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
bg: Премахвайки този контакт, прекратявате и упълномощаването. Контактът винаги ще ви вижда изключен.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
bg: Премахвайки този контакт, прекратявате и упълномощаването. Контактът винаги ще ви вижда изключен.

en: I want this contact to know my status after removal
bg: Искам този контакт да вижда състоянието ми след премахването

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
bg: Ще бъдат премахнати контакти от списъка

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
bg: Премахвайки тези контакти: %s
    прекратявате и упълномощаването, така че винаги ще ви виждат изключен(а).

en: No account available
bg: Няма наличен акаунт

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
bg: За да разговаряте с други контакти, първо трябва да създадете Джабър акаунт.

en: Metacontacts storage not supported by your server
bg: Сървърът ви няма поддръжка за мета-контакти

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be saved on next reconnection.
bg: Вашият сървър не поддържа съхраняването на информация за мета-контакти, така че тази информация няма да се запази при следващото свързване.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
bg: На път сте да създадете мета-контакт. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
bg: Мета-контактите са начин за прегрупиране на няколко контакта на един ред. Основно се използва, когато един и същ потребител има няколко акаунта за Джабър или акаунти за транспорти.

en: Invalid file URI:
bg: Невалиден адрес на файл:

en: Do you want to send this file to %s: | Do you want to send these files to %s:
bg[0]: Искате ли да изпратите този файл на %s:
bg[1]: Искате ли да изпратите тези файлове на %s:

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
bg: от акаунт „%s“

note: add
en: to %s account
bg: към акаунт „%s“

note: disco
en: using %s account
bg: за акаунт „%s“

note: profile, avatar
en: of account %s
bg: за акаунт „%s“

en: for account %s
bg: за акаунт „%s“

en: _Change Status Message
bg: Пром_яна на съобщението за състояние

en: Publish Tune
bg: Публикуване на мелодия

en: Configure Services...
bg: Настройване на услуги…

en: _Maximize All
bg: _Максимизиране на всички

en: Send Group M_essage
bg: _Изпращане на групово съобщение

en: To all users
bg: До всички потребители

en: To all online users
bg: До всички включени потребители

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Contacts
bg: _Управление на контакти

note: #-#-#-#-#  215 (Gajim 0.12)  #-#-#-#-# Edit Groups
en: Edit _Groups
bg: Редактиране на _групи

note: Send single message
en: Send Single Message
bg: Изпращане на еднократно съобщение

note: Execute Command
en: Execute Command...
bg: Изпълнение на команда…

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Transport
bg: Управление на _транспорт

note: Modify Transport
en: _Modify Transport
bg: Промяна на т_ранспорт

en: _Maximize
bg: _Максимизиране

note: History manager
en: History Manager
bg: Мениджър на историята

en: _Join New Group Chat
bg: _Влизане в нова стая

en: Change Status Message...
bg: Промяна на съобщението за състояние…

en: Waiting for results
bg: Изчакване на резултатите

en: Error in received dataform
bg: Грешка в получените данни

note: No result
en: No result
bg: Няма резултати

en: Confirm these session options
bg: Потвърждение на тези настройки на сесията

en: The remote client selected these options:
    
    %s
    
    Continue with the session?
bg: Отдалеченият клиент избра тези настройки:
    
    %s
    
    Продължаване с тази сесия?

en: _Change Status Message...
bg: _Промяна на съобщението за състояние…

en: Hide this menu
bg: Скриване на това меню

en: Resource:
bg: Ресурс:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
bg: %(owner_or_admin_or_member)s на тази стая

en:  [blocked]
bg:  [блокиран]

en:  [minimized]
bg:  [минимизиран]

en: Status:
bg: Състояние:

en: Last status: %s
bg: Последно състояние: %s

en:  since %s
bg:  от %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
bg: Записване:

en: Transferred:
bg: Прехвърлени:

en: ?transfer status:Paused
bg: Временно прекъснат

en: This service has not yet responded with detailed information
bg: Тази услуга все още не е отговорила с подробна информация

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
bg: Тази услуга не можа да отговори с подробна информация.
    Най-вероятно е извън употреба или повредена

en: ?Client:Unknown
bg: Неизвестен

en: ?OS:Unknown
bg: Неизвестна

en: since %s
bg: от %s

en: <b>Affiliation:</b>
bg: <b>Ранг:</b>

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
bg: Този контакт се интересува от информацията за вашето състояние, но вие не се интересувате от неговото

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
bg: Вие с интересувате от информацията за състоянието на този контакт, но той не се интересува от вашето

en: You and the contact are interested in each other's presence information
bg: Вие и контакта се интересувате взаимно от информацията за състоянията си

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
bg: Вие не се интересувате от информацията за състоянието на контакта, както и той от вашата

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
bg: Чакате отговора на контакта относно запитването ви за записване

en: There is no pending subscription request.
bg: Няма чакащо запитване за записване.

en:  resource with priority
bg:  ресурс с приоритет

en: gtk-cancel
bg: gtk-отказ

en: gtk-ok
bg: gtk-да

en: Modify Account
bg: Промяна на акаунт

en: Admin User Setup
bg: Конфигуриране на Администратора

en: admin
bg: администратор

en: Gallery Administrator
bg: Администратор на Галерията

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
bg: <b>Грешка:</b> не е намерен <b>login.txt</b>. Моля копирайте го в директорията <tt>%s/</tt>.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
bg: <b>Грешка:</b> файла <b>login.txt</b> не се чете. Моля дайте на Галерията привилегии за четене на този файл.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
bg: <b>Грешка:</b> информацията във файла <b>login.txt</b> не съвпада. Моля използвайте новата информация по-долу и опитайте отново.

en: Create Config File
bg: Създаване на конфигурационен файл

en: The config.php file does not exist in your %s directory
bg: Файла config.php не съществува във вашата %s директория

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
bg: Файла config.php не съществува или не може да се редактира. Ако използвате Windows, може да се наложи да спрете 'file sharing' за този файл и сами да промените правата за достъп до него.

en: Database Setup
bg: Конфигуриране на Базата Данни

en: You must have the MySQL PHP module installed
bg: Трябва да имате инсталиран модула MySQL за  PHP

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
bg: Трябва да имате инсталиран модула MySQL Improved за  PHP

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
bg: Трябва да имате инсталиран модула ibm_db2 за  PHP

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
bg: Трябва да имате инсталиран модула PostgresSQL за  PHP

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
bg: Трябва да имате инсталиран модула Oracle OCI8 за  PHP

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
bg: Трябва да имате инсталиран модула Component Object Model(COM) за  PHP

en: You must have the PHP Data Object(PDO) PHP module installed
bg: Трябва да имате инсталиран модула PHP Data Object(PDO) за  PHP

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
bg: Трябва да определите представка за колоната (съветваме ви да е %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
bg: Използвайте само букви, цифри и знака за подчертано в представката за колоната

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
bg: Трябва да определите представка за таблицата (съветваме ви да е %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
bg: Използвайте само букви, цифри и знака за подчертано в представката за таблицата

en: Unable to create a database connection of type %s
bg: Не може да бъде установена връзка с базата данни от типа %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
bg: Не може да бъде установена връзка с дадената информация.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
bg: Базата данни която сте посочили не съществува. Моля първо я създайте.

en: The database privileges test did not complete successfully.
bg: Теста за правата за базата данни не беше сполучлив.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
bg: В тази База Данни има съществуващи таблици на Галерията. Файла 'versions.dat' не е намерен във вашата директория за данни на Галерията и ние тълкуваме това като проблем. Или създайте файла 'versions.dat' с правилния формат ако мислите че вашата Галерия все още работи, или изберете да направите нова инсталация, която ще изтрие всички данни от Базата Данни и от директорията с данни на Галерията.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
bg: Директорията с данни на Галерия v2 съдържа 'versions.dat' файл от стара инсталация, но таблиците на Галерията не съществуват в Базата Данни. Изберете нова инсталация която ще изтрие всичките данни от директорията за данни на Галерията за да продължите напред.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
bg: Базата Данни вече съдържа таблици на Галерията и има съществуващ файл 'versions.dat' в директорията за данни на Галерията. Проблема е, че версията на инсталираните таблици не съвпада с версията на данните в директорията за данни на Галерията. Изберете нова инсталация която ще изтрие всичките данни от Базата Данни и от директорията за данни на Галерията за да продължите напред.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
bg: Базата Данни вече съдържа таблици на Галерията и директорията с данни изглежда да е цялостна. Или изберете да използвате съществуващите таблици и директория за данни, или изберете нова инсталация за да изтриете всички съществуващи данни в директорията и в Базата Данни.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
bg: Външния модул за изтриване на директорията за съхранение на данни не проработи. Моля изтриите ръчно директорията за съхранение на данни на Галерията.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
bg: Външния модул за изтриване на таблиците на Галерията не проработи. Моля изтриите ръчно таблиците на Галерията от базата данни.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
bg: Външните модули на G2 не проработиха. Моля изтриите ръчно директорията за съхранение на данни и таблиците на Галерията от базата данни.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
bg: MySQL (v3.23.34a и по-нов)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
bg: MySQL (версии преди v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
bg: PostgreSQL v7.x и по-нов

en: Oracle (9i and newer)
bg: Oracle (9i или по-нов)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
bg: IBM DB2 (v9.x и по-нов)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
bg: Microsoft SQL Server 2005 и по-нов

en: SQLite v3.x (Experimental!)
bg: SQLite v3.x (Експериментално!)

en: Unknown database type or no known tables information.
bg: Непознат тип база данни или наличие на непознати таблици.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
bg: Не може да бъде намерен неизползван префикс за таблицата, сходен със "%s".

en: Could not open schema file: "%s".
bg: Файла със схемата на базата данни не може да бъде отворен: "%s".

en: Failed to create a database test sequence. Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
bg: Създаването на процедура за тестване на базата данни беше неуспешно. Проверете върнатата грешка и README.html за липсващи права и изчистете базата данни.

en: Test failed to drop a database test sequence. Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
bg: Теста на процедурата за премахване на базата данни беше неуспешен. Проверете върнатата грешка и README.html за липсващи права и изчистете базата данни.

en: Missing SQL statements
bg: Липсващи SQL statements

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
bg:  Проверете върнатата грешка и README.html за липсващи права и изчистете базата данни.

en: Finish Installation
bg: Приключете Инсталацията

en: Install Gallery Core
bg: Инсталиране на Ядрото на Галерията

en: Installing the core module
bg: Инсталиране на главния модул

en: Unable to initialize our Gallery data
bg: Данните на Галерията не можаха да бъдат инициализирани

en: Unable to communicate with the database
bg: Не можа да бъде осъществена комуникация с Базата Данни

en: Unable to load the core module
bg: Главния модул не можа да бъде зареден

en: Unable to install the core module
bg: Главния модул не можа да бъде инсталиран

en: Unable to activate the core module
bg: Главния модул не можа да бъде активиран

en: Unable to commit database transaction
bg: Не можа да бъде извършена транзакция с Базата Данни

en: Core module is only partially installed.
bg: Главния модул на Галерията е само частично инсталиран.

en: Install Plugins
bg: Инсталиране на Plugins

en: Unable to initialize our Gallery session
bg: Галерията не може да бъдат инициализирана

en: Unable to load the %s module
bg: Модула %s не можа да бъде зареден

en: Installing modules
bg: Инсталиране на модулите

en: Unable to install the %s module
bg: Модула %s не можа да бъде инсталиран

en: Unable to activate the %s module
bg: Модула %s не можа да бъде активиран

en: Installation Type
bg: Вид на Инсталацията

en: Check Security
bg: Проверка на сигурността

en: Storage Setup
bg: Местоположение на Данните

en: System Checks
bg: Проверка на Системата

en: Performing system checks
bg: Протича проверка на системата

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
bg: Грешка: Галерия v2 изисква PHP версия 4.3.0 или 5.0.4 или по-нова. Вие имате PHP версия %s инсталирана. Свържете се с вашия администратор за да поискате обновяване на PHP инсталацията. Пакета PHP може да бъде намерен %sтук%s.

en: PHP Version
bg: Версия на PHP

en: FILE directive supported
bg: Директивата 'FILE' е поддържана.

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
bg: Грешка: Директивата __FILE__ във вашата инсталация на  PHP, не функционира правилно. Моля свържете се с вашия администратор или поискайте помощ в форумите на Галерията.

en: FILE Directive
bg: Директива 'FILE'

en: Safe mode disabled
bg: Безопасния режим е изключен

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
bg: Грешка: Версията ви на PHP е конфигурирана с включен безопасен режим. Трябва да изключите безопасния режим за да може Галерията да функционира.

en: Safe Mode
bg: Безопасен Режим

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
bg: Грешка: Версията ви на PHP е конфигурирана без поддръжка за %sСъвместими с Perl Регулярни Изрази%s. Трябва да включите тези настройки за да може Галерията да проработи.

en: exec() allowed
bg: Функцията exec() е позволена

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
bg: Внимание: Функцията exec() е изключена чрез параметъра <b>disabled_functions</b> в конфигурационния файл 'php.ini'. Това означава че няма да можете да използвате модули които изискват външни програми (например ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). Това може единствено да бъде включено за целия сървър, така че трябва да го промените в главния файл 'php.ini'.

en: set_time_limit() allowed
bg: Функцията set_time_limit() е позволена

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
bg: Внимание: Функцията set_time_limit() e е изключена чрез параметъра <b>disabled_functions</b> в конфигурационния файл 'php.ini'. Галерията може да функционира и без тази настройки, но няма да е стабилна. Всяка операция която отнеме повече от %d секунди за изпълнение, ще даде грешка (и в някои от случаите ще върне празна страница) и може да доведе до повреда на данните.

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
bg: Грешка: Важни фукнции за манипулации на файлове са изключени във вашия PHP чрез параметъра <b>disabled_functions</b> в конфигурационния файл 'php.ini'. Трябва да включите тези настройки за да може Галерията да проработи. Следните функции липсват: %s.

en: Memory limit
bg: Ограничение на паметта

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
bg: Внимание: Вашият PHP е конфигуриран да ограничава паметта до %sb (параметъра <b>memory_limit</b> в php.ini). За нормална работа на Галеричта трябва да увеличите това ограничение най-малко до <b>%sMB</b>.

en: File uploads allowed
bg: Качването на файлове е позволено

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
bg: Внимание: Вашият PHP е конфигуриран да не позволява качване на файлове (параметъра <b>file_uploads</b> в php.ini). Трябва да включите тази

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
bg: Внимание: Вашият PHP е конфигуриран да ограничава размера на качените файловете до %sb (параметъра <b>upload_max_filesize</b> в php.ini). Трябва да увеличите това ограничение за да може да се качват по големи файлове.

en: Maximum POST size
bg: Максимален размер при POST

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
bg: Внимание: Вашият PHP е конфигуриран да ограничава размера на post data до %sb (параметъра <b>post_max_size</b> в php.ini). Трябва да увеличите това ограничение за да може да се качват по големи файлове.

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
bg: Вашият уебсървър няма езикова поддръжка. За да можете да ползвате допълнителни езици, моля поискайте от системния администратор да преконфигурира PHP с включена %sgettext%s опция.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
bg: Вашият PHP не е конфигуриран с функцията %sbind_textdomain_codeset%s. Това означава че Галерията може неправилно да показва букви или знаци за  някои езици.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
bg: Вашият PHP не е конфигуриран с функцията %sdngettext%s. Това означава че Галерията няма да може да превежда правилно множественото число за думите в някои езици.

en: Zend compatibility mode
bg: Zend режим на поддръжка

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click %shere%s to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
bg: Внимание: Вашия PHP е конфигуриран със Zend режим на поддръжка (ze1_compatibility_mode) което може да накара PHP да спре да работи. Тесвайте това %sтук%s. Ако видите "УСПЕШНО" значи всичко е наред. Ако получите грешка или не получите резултат, тогава трябва да изключите Zend режима на поддръжка преди да продължите.

en: putenv() allowed
bg: Функцията putenv() е позволена

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
bg: Внимание: Функцията putenv()  е изключена във вашия PHP чрез параметъра <b>disabled_functions</b> в конфигурационния файл 'php.ini'. Галерията може да функционира и без тази настройки, но на някои системи тя  няма да мове да работи с други езици освен системниа език и с Англииски.

en: Output buffering disabled
bg: Output buffering е включен

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
bg: Внимание: Output buffering е включен във вашата PHP конфигурация чрез параметъра <b>%s</b> в php.ini. Галерията може да функционира с тази настройка - дори ще сваля файловете по-бързо - но би могла да има проблем със трансфера на по-големи файлове (например големи видео файлове) и с ограничения в паметта. Също така някои елементи от сорта на Progress Bars няма да работят нормално, освен ако не е позволено  ini_set().

en: Gallery file integrity
bg: Цялостност на файловете на Галерията

en: Test skipped due to other errors.
bg: Теста е пропуснат поради други грешки.

en: Theme available
bg: Тема за Галерията съществува

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
bg: Грешка: Трябва да има поне една тема в директорията %s!

en: Manifest missing or inaccessible.
bg: Списъка липсва или не е достъпен

en: Please correct the following errors
bg: Моля отстранете следните грешки

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
bg: Всяка Галерия ще има минимум един администратор който ще бъде с пълен достъп да вижда и променя всичко. Моля изберете име и парола за главния администатор. По-късно ще можете да добавите още потребители.

en: Admin username
bg: Име на Администратора

en: Please enter a valid user name
bg: Моля въведете валидно име на потребител

en: Please enter a password
bg: Моля въведете парола

en: Setup password
bg: Изберете парола

en: (type again)
bg: (отново)

en: Admin email address
bg: E-mail адрес на Администратора

en: Please enter a valid email address
bg: Моля въведете валиден e-mail адрес

en: Admin full name (optional)
bg: Пълно име на Администратора (незадължително)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
bg: Липсваща парола! Моля въведете същата парола два пъти

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
bg: Паролите които въведохте не съвпадат! Моля опитайте отново.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
bg: Използвайки същесвтуващите таблици определя вие не правите нова инсталация. Това само ще промени паролата за инсталацията, но няма да промени паролата за администратора. За да промените паролата на администратора, използвайте функцията 'забравена парола' на Галерията.

en: Admin user info entered successfully.
bg: Информацията за администратора е въведена успешно.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
bg: За да продължим с инсталацията, трябва да сме сигурни че вие е сте този за който се представяте. Най-добрия начин за да сме сигурни, е да ви помолим да направите малка промяна в директорията на Галерията, което ще ви даде необходимия достъп. И така, създайте текстов файл наречен <strong>login.txt</strong> в директорията <tt>%s</tt> на вашия web-сървър (това е същата директория в която се намира и 'main.php'). Този текстов файл трябва да съдържа в себе си следните произволно избрани знаци:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
bg: За ваше удобство сме приготвили %sправилна версия на файла login.txt%s. Свалете и копирайте този файл в директорията <tt>%s</tt> и сте готови.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
bg: Когато качите файла, цъкнете отдолу за да продължите.

en: Authenticate Me
bg: Поискайте Достъп

en: Authentication successful!
bg: Достъпа ви е успешен!

en: Erase data for a clean install
bg: Изтриите данните за нова инсталация

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
bg: Абсолютно ли сте сигурни че искате да изтриете всички данни от директорията за данни на Галерията и всички данни от Базата Данни?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
bg: Имаше грешка при изтриването на базата данни и на директорията с данни. Ето и грешката:

en: Erase all data
bg: Изтриите всички данни

en: Please fix this error and try again.
bg: Моля отстранете тази грешка и опитайте отново.

en: Create a config file
bg: Създайте конфигурационен файл

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this. You can also download the %sconfig.php%s file and replace the existing config.php in the %s directory yourself.
bg: Неуспешен опит за редактиране на конфигурационния файл <b>config.php</b>, намиращ се в директорията <tt>%s</tt>. Моля променете правата за достъп до този файл. Ако използвате Unix, можете да въведете <i>chmod 666 config.php</i> за да коригирате това. Също така можете да свалите %sconfig.php%s и да замените с него вече съществуващия config.php в директорията %s.

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
bg: Сега трябва да запишем информацията която сте предоставили във така наречения <b>config.php</b> файл който може да намерите в директорията <b>%s</b>. Този файл е много важен тъй като в него се намира цялата информация от която Галерията има нужда за да работи. След като създадем този файл, можете да го разгледате и ако желаете да направите промени в него.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
bg: Преди да продължим, трябва в директорията <b>%s</b> да създадете файл наречен <i>config.php</i>. Също така трябва да се уверите че web сървъра има права за писане в този файл.

en: Unix (with shell access)
bg: Unix (с 'shell' достъп)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
bg: Под Windows не би трябвало да се налага да правите нищо по-специално.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
bg: Когато създадете този файл и зададете правилните права над него, ще можете да продължите по-натам. Ако има проблем, ние ще ви посочим какво трябва да оправите.

en: Create config file
bg: Създайте конфигурационен файл

en: Config file created successfully.
bg: Конфигурационния файл е успешно създаден.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
bg: Записахме информацията която въведохте до тук във файла '<b>config.php</b>', които е във вашата 'gallery2' директория. Ако желаете, може да разгледате и да направите промени в този файл. Само внимавайте защото Галерията ще спре да работи ако сгрешите!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
bg: Моля изберете типа на Базата Данни и въведете информацията за достъп до нея. Инсталацията няма да създаде Базата Данни за вас, вие сами трябва да го направите и да въведете името и тук. Ако инсталирате Галерията с База Данни която вече има таблици, можете да предотвратите конфликти с вече съществуващите данни като посочите представки за таблиците и колоните.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
bg: Това е мулти-инсталация. Помнете че всяка Галерия от тази мулти-инсталация трябва да има свои таблици в базата данни. Или изберете друга база данни, или посочете различен префикс за всяка Галерия.

en: Database type:
bg: БД Тип:

en: DB Hostname:
bg: БД Адрес:

en: DB Username:
bg: БД Потребител:

en: DB Password:
bg: БД Парола:

en: DB Name:
bg: БД Име:

en: DB Schema:
bg: Схема на Базта Данни:

en: Table Prefix:
bg: Представка за Таблиците:

en: Column Prefix:
bg: Представка за Колоните:

en: We received the following database related errors:
bg: Получиха се следните грешки от базата данни:

en: Erase Data For A Clean Install
bg: Изтриите данните за нова инсталация

en: Reuse Existing Tables
bg: Използвайте съществуващите таблици

en: Database set up successfully.
bg: Базата Данни е успешно конфигурирана.

en: Finished!
bg: Готово!

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
bg: Поздравления! Инсталацията на вашата Галерия v2 завърши! Видяхте ли че не беше толкова сложно? Сега е време да качите малко снимки!

en: Go to my Gallery!
bg: Влезте в Галерията си!

en: Installer Help
bg: Помощ за инсталацията

en: Start Over
bg: Започнете Отначало

en: Error installing Gallery Core
bg: Грешка при инсталирането на ядрото на Галерията

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
bg: Нещо не проработи при опита за инсталиране на главния модул на Галеричта. Какво следва сега?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
bg: Вурнете се  на фазата на инсталация наречена 'Проверки на Системата' и прегледайте дали навсякаде е показано "Успешно". Често срещан проблем е че потребителите не обръщат внимание на предупреждението за цялост на файловете.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
bg: Ако няма предупреждения във фазата 'Проверки на Системата', изтпразнете директорията за съхранение на файлове и изтриите таблиците на Галеричта от базата данни, след което започнете инсталацията отначало (минете отново през всички фази).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
bg: Моля посетете %sG2 FAQ%s и прочетете секцията %sKnown issues%s от документацията.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
bg: Ако продължавате да имате същичя проблем, моля копирайте инсталационния лог-файл които се намира в %s и го прикачете като 'install.log.zip' към нов топик във форума %sG2 support forum%s, или ако е възможно просто добавете линк към този файл във топика си така че тези които поддържат Галерията да имат достъп до този файл за да могат да го анализират и помогнат с вашия проблем.

en: Installed Gallery Core successfully.
bg: Ядрото на Галерията е успешно инсталирано.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
bg: Инсталирахме успешно ядрото на Галерията. Независимо че в момента всичко ще работи е може би по-добре да продължите с инсталацията и да добавите някои от допълнителните модули така че да постигнете желаната от вас функционалност на Галерията.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
bg: Следните модули могат да бъдат автоматично инсталирани и активирани. Трябва да инсталирате поне една от графичните програми, защото иначе Галерията няма да може да направи миниатюрни изображения от вашите снимки. На повечето системи автоматичното инсталиране ще работи нормално, но може да има и случаи в които да има проблеми. Вие по всяко време можете да активирате или деактивирате модули от страницата за администрация на Галерията, така че какво ще изберете тук е без значение.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
bg: Някои модули няма да могат да се инсталират автоматично. Това е нормално и означава че те изискват малко повече конфигуриране, което можете да направите от страницата за администриране на Галерията.

en: (Incompatible with this Gallery version)
bg: (Несъвместимо с тази версия на Галерията)

en: (un)check all
bg: изберете всичко

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
bg: Продължете към Фаза %d без активиране&raquo;

en: Activate Selected Modules
bg: Активирайте избраните модули

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
bg: Модула  <i>%s</i> е инсталиран, но се нуждае от конфигуриране за да бъде активиран

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
bg: След като приключи инсталацията, влезте в Галерията като Администратор и изберете 'Страницата за администриране' на Галерията. На нея изберете <i>Модули</i> и конфигурирайте посочените по-горе модули.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
bg: Модула <i>%s</i> е активиран успешно.

en: Activate More Modules
bg: Активирайте Още Модули

en: Continue to Step %d&raquo;
bg: Продължете към Фаза %d&raquo;

en: Welcome to the Gallery Installer
bg: Добре Дошли в Инсталацията на Галерията

en: Install %d%% complete
bg: В момента инсталацията е на %d%%

en: Redo this step
bg: Направете промяна в тази фаза

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
bg: Галерия: <strong>вашите снимки</strong> на <strong>вашата web-страница</strong>

en: Missing files (%d)
bg: Липсващи файлове (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
bg: Забележка: Вие използвате Галерия от SVN, така че наскоро премахнатите файлове няма да се виждат тук. Би било добре да не обръщате внимание на тях.

en: Modified files (%d)
bg: Изменени файлове (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
bg: Забележка: Вие използвате Галерия от SVN, така че може да се очаква наличието на някои модифицирани файлове. Можете и да не обръщате внимание на тях, но би било по-добре ако преди да продължите използвате 'svn update'.

en: Old files (%d)
bg: Стари файлове (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
bg: Тези файлове вече не са част от Галерията. Те най-вероятно няма да създават проблеми, но е по-добре да бъдат премахнати за да се запази инсталацията чиста.

en: Errors occurred. Please see messages below.
bg: Имаше грешки. Моля прегледайте съобщенията по-долу.

en: Standard installation
bg: Стандартна Инсталация

en: This is the most common type of installation. Your Gallery will be in the directory %s which will be accessible at %s.
bg: Това е най-разпространения вид инсталация. Галерията ще бъде инсталирана в директорията %s която ще бъде достъпна на %s.

en: Multisite installation
bg: Мулти-Инсталация

en: This is for multiple Gallery installations on a single web server.  Each Gallery is totally independent with its own database of photos, albums, and users.  For more details, refer to the %s page.
bg: Това е за повече от една инсталация на Галерията на един web сървър. Всяка Галерия е напълно независима и има своя база данни от снимки, албуми и потребители. За повече информация прочетете тук: %s.

en: You must enter a directory
bg: Трябва да въведете директория

en: You entered the %s directory. If you want to install a Gallery there, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose a different directory.
bg: Вие посочихте директорията %s. Ако искате да инсталирате Галерията там, моля изберете Стандартна инсталация. Ако искате да направите мулти-инсталация, моля посочете друга директория.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
bg: Директорията която сте въвели не съществува или е забранена в конфигурацията на web сървъра ви. Вашия web сървър е конфигуриран да дава достъп само до следните директории. Трябва да изберете директория под някоя от тези или трябва да модифицирате настройката <b>open_basedir</b> във вашata PHP конфигурация така че да позволява нови директории.

en: If your multisite installation is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
bg: Ако мулти-инсталацията ви се намира на друг виртуален хост, трябва да се свържете със системния си администратор и да поискате от него да конфигурира настройката <b>open_basedir</b> така, че вашите виртуални хостове  да са достъпни един за друг.

en: The directory you entered does not exist
bg: Директорията която въведохте не съществува

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
bg: Директорията която сте въвели не е достъпна. Променете правата и, така че web сървъра да може да чете от нея.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
bg: Файловете за мулти-инсталация не могат да бъдат създадени. Проверете дали може да се пише в изброените по долу файлове.

en: Directory for the new Gallery installation (example: /var/www/example.com/gallery2)
bg: Директория за нова инсталация на Галерията (например: /var/www/example.com/gallery2)

en: You must provide the URL for your new multisite
bg: Трябва да посочите URL за вашата нова мулти-инсталация

en: URL for the new Gallery installation (example: http://example.com/gallery2/main.php)
bg: URL за нова инсталация на Галерията (например: http://example.com/gallery2/main.php)

en: Select Directory and URL
bg: Изберете директория и URL

en: Multisite directory setup successfully.
bg: Директорията за Мулти-инсталация е успешно конфигурирана.

en: Standard installation selected.
bg: Избрана е стандартна инсталация.

en: Install Steps
bg: Фази на Инсталация

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
bg: Искаме да се уверим че Галерията ви е обезопасена. Файла 'config.php', който инсталацията редактира, в момента е достъпен за редактиране и от други хора. Това е необходимо защото за Unix-типа права за достъп, инсталацията се квалифицира като "друг човек". Така че, преди да завършите, сменете правата за достъп до този файл, за да не могат 'другите' да записват в него. В момента вашия 'config.php' е със следните права за достъп: %s. Предлагаме ви да направите това:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
bg: Искаме да се уверим че Галерията ви е обезопасена. Директорията съдържаща файла 'config.php', който инсталацията редактира, в момента има права за достъп които позволяват на други хора да записват или изтриват файлове. Така че, преди да завършите, сменете правата за достъп до тази директория за да не могат 'другите' да записват в нея.

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
bg: Ако искате, можете да продължите. Но ви препоръчваме да отделите момент и да проверите сигурността.

en: We've verified that your config.php is secure.
bg: Потвърдихме, че вашия 'config.php файл е в безопасност.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
bg: Моля прочетете %1$sСигурност на Галерията%3$s. За кратко резюме, погледнете %2$sкраткия списък със задачи%3$s който е част от същия документ.

en: Check Again
bg: Проверете отново

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
bg: Галерията се нуждае от директория в която да съхранява вашите снимки. Директорията която сме избрали за вас ще работи, но нейното местоположение или наименование не гарантират максимална сигурност. Затова или изберете нова директория извън %sdocument root%s директорията или добавете произволна комбинация от букви и цифри към името на предложената от нас директория (например %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
bg: За максимална сигурност изберете директория която да %sне е достъпна чрез web-а%s. Ако това е невъзможно, изберете произволна комбинация от букви и цифри за името на тази директория.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
bg: Ако изберете да използвате произволно име или предпочитате да оставите предложената директорич, моля потвърдете избора си.

en: Yes, please omit the security check:
bg: Да, моля не правете проверка на сигурността:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
bg: Това е мулти-инсталация. Помнете че всяка мулти-инсталация трябва да има своя собствена директория за съхранение на данни.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
bg: Ако използвате някой от по-модерните броузери, ще опитаме автоматично да довършим всеки път към директория който въведете частично по-долу. Така че ако имате проблем с намирането на правилния път, опитайте да експериментирате в полето отдолу и вижте какво ще ви предложи автоматичното довършване.

en: Do not use the installation directory for storage
bg: Не използвайте инсталационната директория като директория за съхранение на данни

en: The directory you entered is read only
bg: Директорията която въведохте е разрешена само за четене

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
bg: Имаше грешка при създаването на структурата в директорията за данни.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
bg: Директорията за съхранение на данни е достъпна през %sweb-а%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
bg: Не е възможно да се провери дали директорията за съхранение на данни не е %sдостъпна чрез web-a%s.

en: Directory path:
bg: Път към директорията:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
bg: Вашият web сървър трябва да може да пише в тази директория. За да успеете да постигнете това, можете да последвате примерите по долу.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
bg: Забележка: това са само примери! Възможно е да не работят на вашата система.

en: Unix (with ftp access)
bg: Unix (с 'ftp' достъп)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
bg: Отбележете, че има различни FTP сървъри и клиенти и че тези инструкции може да не работят във вашия случай. Ако имате проблеми, за помощ се консултирайте се с упътването на FTP програмата си или с вашия системен администратор.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
bg: В някои хостинг среди, пътя към директориите който вие виждате чрез shell-а или чрез FTP не е същия който PHP вижда. За да разберете коя е истинския път към вашата директория с данни, опитайте да създадете PHP скрипт наречен <b>dir.php</b> който да съдържа следниа код и го сложете във вашата директория с данни.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
bg: след това разберете URL-to което води към dir.php и го отворете във броузера си (например %s). Това ще ви покаже точния път към директорията който да въведете тук.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
bg: <b>Забележка</b>: Това изисква вашата директория с данни да бъде достъпна през web-a, което ние не препоръчваме защото обезмисля нашия 'image firewall'. Когато вече имате налице пътеката към директорията, ви съветваме да преместите вашата директория с данни извън достъпната през web-a зона тогава да коригирате пътеката тук.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
bg: <b>Забележка</b>: Не забравяйте да изтриете 'dir.php' когато приключите!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
bg: За повече информация относно как да защитите директорията за съхранение на файлове, моля прочетете секцията %sСигурност на Галерията%s.

en: Storage directory set successfully.
bg: Местоположението е успешно определено.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
bg: Ако използвате 'Apache', създайте файла .htaccess в главната директория на Галерията, който да има следното съдържание:

en: Version Check
bg: Проверка на Версията

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
bg: Това не е нова инсталация и инсалираната версия не съвпада с новата версия.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
bg: Инсталираната версия не може да бъде обновена с новата версия!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
bg: Инсталираната версия е по стара от новата версия. Използвайте функцията за обновяване, а не за инсталация!

en: Currently installed
bg: В момента е инсталирана версия

en: Go to the Upgrader!
bg: Стартирайте процеса на Обновяване!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
bg: Стартирайте процеса на обновяване като въведете в броузера адреса за %s/upgrade/index.php%s в директорията %s.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
bg: Инсталирането на Галерия v2 ще преминете през %d фази. Инсталацията ще ви води през тези фази и ще ви помага ако се налагат допълнителни стъпки за да заработи Галерията успешно. Дори фазата да е приключила, вие отново можете да се върнете и да направите промени по всяко време. Моля прочетете %s'Помощ за инсталацията'%s преди да  продължите.

en: Select Language:
bg: Изберете Език:

en: Begin Installation&raquo;
bg: Започнете Инсталацията&raquo;

en: Album Select
bg: Изберете Албум

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
bg: Директно прескачане от албум в албум

en: Album Select Settings
bg: Настройки за блока 'Изберете Албум'

en: Settings saved successfully
bg: Настройките са успешно записани

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
bg: Албумите могат да бъдат показани като списък или като разклонения на дърво (според връзките едни към други).

en: Use manual sort order of albums
bg: Ръчно сортиране на албумите

en: Sort albums by title
bg: Сортиране по Заглавие

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
bg: Използване на сортирането зададено за всеки албум по отделно (ще увеличи времето за изпълнение)

en: Connect tree branches with lines
bg: Разклоненията са свързани помежду си с линии

en: Show folder icons
bg: Показване на иконите за директории

en: Use cookies to remember which branches are open
bg: Използване на 'cookies' за да се помни кои разклонения са отворени и кои не

en: Show expand-all and collapse-all options
bg: Показване на функциите 'Разширяване' и 'Свиване'

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
bg: Само едно разклонение в дървото може да бъде разширено по-едно и също време. Функциите 'Разширяване/Свиване не работят с тази настройка.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
bg: &laquo; Прескочете в Албума: &raquo;

en: Collapse
bg: Свиване

en: Album quick links (DHTML)
bg: Изберете Албум (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
bg: Изберете Албум (Списък)

en: Archive Upload
bg: Качване на архив

en: Extract items from uploaded zip files
bg: Изваждане на елементи от качени 'zip' файлове

en: Archive Upload Settings
bg: Настройки за качване на архиви

en: Path to unzip:
bg: Пътека към програмата 'unzip':

en: You must enter a path to your unzip binary
bg: Трябва да въведете пътека до програмата 'unzip'

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
bg: Пътеката която въведохте не води до директория съдържаща програмата 'unzip'.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
bg: Пътеката която въведохте е невалидна за програмата 'unzip'.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
bg: Програмата 'unzip' няма права за изпълнение. За да поправите това, използвайте <b>chmod 755 %s</b>

en: Test Settings
bg: Изпробвайте Настройките

en: unzip binary test results
bg: Резултати от теста на програмата 'unzip'

en: Binary Name
bg: Име на програмата

en: Pass/Fail
bg: Теста премина

en: Error messages:
bg: Грешки:

en: Captcha
bg: Система за Разпознаване (Captcha)

en: Captcha plugin configuration test
bg: Тестване на 'Системата за Разпознаване'

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
bg: Модула 'Система за Разпознаване' изисква вашия web-сървър да има инсталиран модул за графична поддръжка (GD)

en: Function name
bg: Име на функцията

en: Pass/fail
bg: Успешно/Неуспешно

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
bg: Липсват критично важни функции за графична поддръжка (GD). Моля свържете се със системния си администратор за помош.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
bg: Вашия web-сървър е конфигуриран правилно за работа със модула 'Система за Разпознаване'.

en: Captcha Settings
bg: Настройки на Системата за Разпознаване

en: High Security - Always On
bg: Повишена Сигурност - Системата е винаги включена

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
bg: Потребителите не трябва да преминават през теста на 'Системата за Разпознаване' освен ако направят определения брой неуспешни опита. След като този брой е изпълнен, те трябва да въведат показаното число за да могат да влязат в системата или да изпълнят определени действия изискващи повишена сигурност.

en: Failed attempts:
bg: Неуспешни опити:

en: View Your Cart
bg: Вижте съдържанието на количката

en: view cart
bg: вижте количката

en: Cart
bg: Количка

en: Shopping Cart Module
bg: Модул за Пазарна Количка

en: Commerce
bg: Търговия

en: Add Album To Cart
bg: Добавете Албума в Количката

en: Add Photo To Cart
bg: Добавете Снимката в Количката

en: Add %s To Cart
bg: Ддобавете %s в Количката

en: Items Currently in Your Cart
bg: Елементи които са в Пазарната ви Количка

en: &laquo; cart actions &raquo;
bg: &laquo; действия за количката &raquo;

en: Update Quantities
bg: Променете Броя

en: Empty Cart
bg: Изпразнете Количката

en: Cart updated successfully
bg: Съдържанието на количката е успешно променено

en: Your cart is empty.
bg: Количката ви е празна.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
bg: За да добавите елементи, докато разглеждате галерията изберете 'Добавете към количката' от менюто с действия за съответния елемент.

en: No thumbnail
bg: Няма миниатюрно изображение

en: Your Cart
bg: Вашата Количка

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
bg[0]: Имате %d елемент във вашата количка
bg[1]: Имате %d елемента във вашата количка

en: View Cart
bg: Вижте Съдържанието на Количката

en: Shopping Cart Info
bg: Информация за Пазарната Количка

en: Color Packs
bg: Пакети с цветове

en: Select different color palettes for themes
bg: Изберете различни палитри за стиловете

en: Blue Bottle
bg: Стъклено Синьо

en: Deep Sea
bg: Дълбоко Море

en: Gold Leaf
bg: Златна Есен

en: Add Comment
bg: Добавете Коментар

en: Unpublished
bg: Непубликуван

en: show comments
bg: покажете коментарите

en: User commenting system
bg: Система за потребителски коментари

en: Extra Data
bg: Допълнителни Данни

en: [comment] Add comments
bg: [коментар] Добаване на коментари

en: [comment] Edit comments
bg: [коментар] Редактиране на коментарите

en: [comment] Delete comments
bg: [коментар] Изтриване коментарите

en: [comment] View comments
bg: [коментар] Преглед на коментарите

en: [comment] All access
bg: [коментар] Достъп до всичко

en: Comments: %d
bg: %d коментара

en: View Comments
bg: Прегледайте Коментарите

en: Comment Module
bg: Модул за Коментари

en: Search comments
bg: Търсете в коментарите

en: Commenter
bg: Коментирал

en: Comment Preview
bg: Преглед на Коментара

en: Posted by
bg: Изпратено от:

en: You must enter a comment!
bg: Трябва да въведете коментар!

en: Delete this comment?
bg: Искате ли да изтриете този коментар?

en: show full
bg: пълно показване

en: show summary
bg: съкратено показване

en: Posted by %s on %s (%s)
bg: Изпратено от %s на %s (%s)

en: Posted by %s on %s
bg: Изпратено от %s на %s

en: Comment change confirmation
bg: Потвърждение за промяна на коментара

en: Comment added successfully
bg: Коментара е успешно добавен

en: Comment deleted successfully
bg: Коментара е успешно изтрит

en: Comment modified successfully
bg: Коментара е успешно редактиран

en: Delete this comment?  There is no undo!
bg: Искате ли да изтриете този коментар? Няма връщане назад!

en: The username you entered is invalid.
bg: Въведеното потребител е невалидно.

en: You must enter a comment
bg: Трябва да въведете коментар

en: Comment changed successfully
bg: Коментара е успешно редактиран

en: There are no comments for this item
bg: Няма коментари за този елемент

en: Recent comments
bg: Последни коментари

en: (view all %d comments)
bg: (вижте всички %d коментара)

en: Number of comments
bg: Брой коментари

en: Gallery Email Test
bg: Тест на E-mail системата

en: deactivate
bg: деактивиране

en: Inherit settings from parent album
bg: Използват се настройките на по-горния албум

en: Use these settings
bg: Използват се следните настройки

en: [core] Add sub-album
bg: [ядро] Добавяне на под-албум

en: [core] Add sub-item
bg: [ядро] Добавяне на под-елемент

en: Upgrading permissions
bg: Обновяване на правата за достъп

en: Registered Users
bg: Регистрирани Потребители

en: All Users
bg: Всички потребители

en: Site Admins
bg: Администратори

en: Guest
bg: Гост

en: This is the main page of your Gallery
bg: Това е началната страница на вашата Галерия

en: add items
bg: добавете елементи

en: Album created successfully.
bg: Албума е успешно създаден.

en: add sub-album
bg: добавете под-албум

en: %d megabyte | %d megabytes
bg[0]: %d мегабайт
bg[1]: %d мегабайта

en: %d kilobytes | %d kilobytes
bg[0]: %d килобайт
bg[1]: %d килобайта

en: From Web Browser
bg: Чрез Web Броузера

en: edit %s
bg: редактирайте %s

en: Processing image %d of %d
bg: Oбработване на изображение %d от %d

en: Animation Size
bg: Големина на Анимацията

en: edit captions
bg: редактирайте надписите

en: Movie Size
bg: Големина на Филма

en: Photo 5x3
bg: Снимка 5x3

note: #-#-#-#-#  267 (gqview 2.0.0)  #-#-#-#-# mm 114 x 162
en: Photo 6x4
bg: Снимка 6x4

en: Photo 7x5
bg: Снимка 7x5

en: Photo 10x8
bg: Снимка 10x8

en: Fullscreen 4x3
bg: Екран формат 4x3

en: Widescreen 16x9
bg: Екран формат 16x9

en: Square 1x1
bg: Квадрат 1x1

en: Rotated photo successfully
bg: Снимката е успешно завъртяна

en: make highlight
bg: направете главна снимка

en: move item
bg: преместете елемента

en: move %s
bg: преместете %s

en: edit %s permissions
bg: променете правата за достъп на %s

en: reorder items
bg: пренаредете елементите (по-име)

en: site admin
bg: администрацията

en: change password
bg: смяна на парола

en: your account
bg: потребителски настройки

en: Gallery 2 Core Module
bg: Модул Ядро на Галерия v2

en: Edit Photo
bg: Редактирайте Снимката

en: Edit Movie
bg: Редактирайте Филма

en: Add Album
bg: Добавете Албум

en: Edit Permissions
bg: Променете Правата за Достъп

en: View Permissions
bg: Вижте Правата за Достъп

en: Delete Photo
bg: Изтриите Снимката

en: Delete Movie
bg: Изтриите Филма

en: Move Album
bg: Преместете Албума

en: Move Photo
bg: Преместете Снимката

en: Move Movie
bg: Преместете Филма

en: Move %s
bg: Преместете %sа

en: Edit Captions
bg: Редактирайте Надписите

en: Reorder Items
bg: Пренаредете Елементите (по име)

en: Site Admin
bg: Администрация

en: Your Account
bg: Вашите Настройки

note: module: base
en: Event Logs
bg: Логове на събития

en: Toolkit Priority
bg: Приоритети

en: Graphics Toolkits
bg: Графични Програми

en: Account Settings
bg: Потребителски Настройки

en: Checked %d items
bg: Проверени елементи: %d

en: %d items built
bg: Изградени елементи: %d

en: %d items failed
bg: Неуспешно изградени: %d

en: Please note that your backup contains sensitive data (like passwords) and should not be stored online! We recommend that you download it from your server and keep it safely offline.
bg: Моля отбележете че вашия backup съдържа тайна информация (от сорта на пароли) и не би трябвало да го съхранявате онлайн. Препоръчваме ви да го свалите от сървъра и да го пазите на сигурно място офлайн.

en: Delete database cache
bg: Изтриите временните файлове на базата данни

en: Gallery Core
bg: Ядро на Галерията

en: Gallery Core Module
bg: Модул 'Ядро' на Галерията

en: Search titles
bg: Търсене на заглавия

en: movie
bg: филм

en: Preparing %s
bg: Подготовка на %s

en: &laquo; default sort order &raquo;
bg: &laquo; презададен ред на сортиране &raquo;

en: Manual sort order
bg: Ръчно сортиране

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1099 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

en: Last Changed Date
bg: Дата на промяна

en: View Count
bg: Брой прегледи

en: &laquo; no presort &raquo;
bg: &laquo; без второ сортиране &raquo;

en: Albums First
bg: Първо Албумите

en: Most Viewed First
bg: Първо Най-гледаното

en: This page is valid XHTML 1.0
bg: Тази страница е валиден  XHTML 1.0

en: Estimated time remaining: %d:%02d
bg: Оставащо време: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
bg: Памет в употреба:  %s, общо: %s

en: Rows per album page
bg: Брой редове на страница в албум

en: Columns per album page
bg: Брой колони на страница в албум

en: Number of items to show per page
bg: Брой елементи показани на страницата

en: Show image owners
bg: Показване на притежателя на снимката

en: Show album owners
bg: Показване на притежателя на албума

en: Show micro navigation thumbnails
bg: Показване на микро-изображения за навигация

en: Blocks to show in the sidebar
bg: Кои блокове да са показани отстрани

en: Blocks to show on album pages
bg: Кои блокове да са показани на страниците с албуми

en: Blocks to show on photo pages
bg: Кои блокове да са показани на страниците със снимки

en: View Samples
bg: Вижте примери

en: Item Frame
bg: Рамка на Елемента

en: Color Pack
bg: Цветове

en: You must enter a number greater than 0
bg: Трябва да въведете число по голямо от 0

en: document
bg: документ

en: Spreadsheet
bg: Електронна таблица

en: System information
bg: Информация за системата

en: core
bg: ядро

en: Gallery version
bg: Версия на Галерията

en: PHP version
bg: Версия на PHP

en: Webserver
bg: Web-сървър

en: Toolkits
bg: Помощни Програми

en: Successfully saved theme settings
bg: Настройките за стила са успешно записани

en: Added local upload directory successfully
bg: Локална на сървъра директории за качване е успешно добавена

en: Removed local upload directory successfully
bg: Локална на сървъра директории за качване е успешно премахната

en: Filesystem Permissions
bg: Права за достъп до файловата система

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
bg: Посочете презададените права за достъп за файловете и директориите които Галерията създава. Това не се отнася за файловете и директориите които Галерията вече е създала.

en: New directories
bg: Нови директории

en: New files
bg: Нови файлове

en: Create A New Group
bg: Създайте Нова Група

en: You must enter a group name
bg: Трябва да въведете име на групата

en: Group '%s' already exists
bg: Групата '%s' вече съществува

en: Create Group
bg: Създайте Група

en: Create A New User
bg: Създайте нов потребител

en: You must enter an email address
bg: Трябва да въведете e-mail адрес

en: You must enter a password
bg: Трябва да въведете парола

en: The passwords you entered did not match
bg: Паролите които въведохте не съвпадат

en: Delete A Group
bg: Изтриите Група

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
bg: Това изцяло ще премахне %s от Галерията. Няма връщане назад!

en: Delete a User
bg: Изтриите потребител

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
bg: Това ще премахне напълно <strong>%s</strong> от Галерията. Няма връщане назад!

en: Edit a group
bg: Промяна на група

en: Edit Members of Group '%s'
bg: Променете Потребителите в Групата '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
bg: Потребителя '%s' е добавен в групата '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
bg[0]: '%s' потребител е премахнат от групата  '%s'
bg[1]: %s потребители са премахнати от групата '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
bg[0]: Тази група съдържа %d потребител
bg[1]: Тази група съдържа %d потребители

en: &laquo; first
bg: &laquo; първа

en: next &raquo;
bg: следваща &raquo;

en: last &raquo;
bg: последна &raquo;

en: (suggested)
bg: (препоръчително)

en: Group Management
bg: Управление на Групите

en: Removed group '%s'
bg: Премахната е групата '%s'

en: Created group '%s'
bg: Създадена е групата '%s'

en: Modified group '%s'
bg: Променена е групата '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
bg[0]: В момента има %d група в системата.
bg[1]: В момента има %d групи в системата.

en: Edit Group
bg: Променете Групата

en: Add/Remove Users
bg: Добавете/Премахнете Потребители

en: Group '%s' does not exist.
bg: Групата '%s'  не съществува.

en: Edit Group (by list)
bg: Променете Групата (по списък)

en: Last run
bg: Последно стартиране

en: Performance Tuning
bg: Настройка на производителността

en: up to date
bg: е актуална

en: not installed
bg: не е инсталирано

en: incompatible
bg: несъвместим

en: %s version %s
bg: %s версия %s

en: Gallery Themes
bg: Стилове на Галерията

en: Successfully activated theme %s
bg: Стила %s е успешно активиран

en: Successfully deactivated theme %s
bg: Стила %s е успешно деактивиран

en: Successfully installed theme %s
bg: Стила %s е успешно инсталиран

en: Successfully uninstalled theme %s
bg: Стила %s е успешно премахнат

en: Successfully upgraded theme %s
bg: Стила %s е успешно обновен

en: Successfully saved default album settings
bg: Презададените настройки на албума за успешно записани

en: Restored theme settings
bg: Настройките на стила са възстановени

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
bg: Това са презададените настройки за показване на албумите във галерията ви. Те могат да бъдат променени във всеки албум по-отделно.

en: New albums
bg: Нови албуми

en: %s Theme Settings
bg: Настройки за стила %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
bg: Това са главните настройки за стиловете на Галерията. Те могат да бъдат променени и във всеки стил по-отделно.

note: #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Parameter
bg: Параметър

en: User Management
bg: Настройки за Потребителите

en: Removed user '%s'
bg: Потребителя '%s' е премахнат

en: Created user '%s'
bg: Създаден е потребителя '%s'

en: Modified user '%s'
bg: Променен е потребителя '%s'

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
bg[0]: В системата има %d потребител.
bg[1]: В системата има общо %d потребителя.

en: Edit User
bg: Променете следния потребител

en: You cannot delete yourself!
bg: Не можете да се самоизтриете!

en: You cannot delete the special guest user.
bg: Не можете да изтриете специалния потребител 'guest'.

en: Edit User (by list)
bg: Променете следния потребител (по списък)

en: Security Violation
bg: Нарушение на Сигурността

en: Authentication Failure
bg: Грешка при идентификацията

en: Go back and try again
bg: Върнете се обратно и опитайте отново

en: An error has occurred.
bg: Появи се грешка.

en: Back to the Gallery
bg: Назад към Галерията

en: Add Sub-Album
bg: Добавете Под-Албум

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
bg: Въведете тук името на под-албума, което трябва да е уникално за този албум. Използвайте само нормални букви и цифри, както също тирета и знаци за подчертано.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
bg: Въведеното име съдърва невалидни знаци. Моля опитайте с друго.

en: You must enter a name for this album.
bg: Трябва да въведете име за този албум.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
bg: Въведеното име е вече в употреба. Моля опитайте с друго.

en: This is the album title.
bg: Това е заглавието на албума.

en: This is the album summary.
bg: Това е резюмето на албума.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
bg: Ключовите думи са невидими, но по тях може да се търси.

en: This is the long description of the album.
bg: Това е дългото описание на албума.

en: Add more files
bg: Добавете още файлове

en: No items were selected for deletion
bg: Не са избрани елементи за изтриване

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
bg[0]: %d елемент е успешно изтрит
bg[1]: %d елемента са успешно изтрити

en: This album contains no items to delete
bg: Този албум няма елементи за изтриване

en: (page %d of %d)
bg: (страница %d от общо %d)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
bg[0]: (албум съдържащ %d елемент)
bg[1]: (албум съдържащ %d елемента)

en: (empty album)
bg: (празен албум)

en: This album contains no items
bg: Този албум не съдържа елементи

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
bg: Името на този елемент. Трябва да е уникално за този албум. Използвайте само букви и цифри, знак за подчертано и тире.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
bg: Името съдържа невалидни знаци. Моля изберете друго.

en: You must enter a name for this item.
bg: Трябва да въведете име за този елемент.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
bg: Името което въведохте вече е в употреба. Моля изберете друго.

en: The title of this item.
bg: Заглавие на този елемент.

en: The root album must have a title.
bg: Главния албум трябва да има заглавие.

en: The summary of this item.
bg: Резюме на този елемент.

en: This is the long description of the item.
bg: Това е по-пълното описания на елемента.

en: %s Date and Time
bg: Дата и час за %s

en: Set the date and time when this image was captured.
bg: Нагласете датата и часа когато снимката е заснета.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
bg: Нагласете датата и часа които да са показани за този елемент.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
bg: Нагласете датата и часа които да са показани за %s.

en: You must enter a valid date and time
bg: Трябва да въведете валидна дата и час

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
bg: Можете да завъртате снимката само на по 90 градусови интервали.

en: CC 90&deg;
bg: Обратно на часовниковата стрелка на 90&deg;

en: 180&deg;
bg: На 180&deg;

en: C 90&deg;
bg: По часовниковата стрелка на 90&deg;

en: You don't have the permission to add items in this album
bg: Нямате права за добавяне на елементи в този албум

en: No destination chosen
bg: Не сте избрали място на преместване

en: Successfully moved
bg: Успешно преместено

en: Choose a destination album
bg: Посочете каде искате да преместите албума

en: Owner changed successfully
bg: Собственика е успешно променен

en: Group permission added successfully
bg: Избрания групов достъп е успешно добавен

en: User permission added successfully
bg: Избрания потребителски достъп е успешно добавен

en: Group permission removed successfully
bg: Избрания групов достъп е успешно премахнат

en: User permission removed successfully
bg: Избрания потребителски достъп е успешно премахнат

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
bg: Всеки елемент има собствени права за достъп. Промяна на правата за досъп на по-горен елемент (например албум), не влияе на правата за достъп на елемента отдолу (например снимката). Това позволява да ограничите достъпа до по-горния елемент, но да позволите достъп до по-долния елемент, или обратно. Най-ефикасния начин да използвате системата за достъп е да създатете групи и да им определите права за достъп. След това ако искате да дадете права за достъп на някой потребител, можете да го добавите или премахнете от подходящата група.

en: This item is owned by user: %s
bg: Този елемент се притежава от %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
bg: Този елемент се притежава от %s (%s)

en: New owner
bg: Нов собственик

en: Apply new owner to sub-items
bg: Приложете новия собственик към под-елементите

en: You must enter a user name
bg: Трябва да въведете потребител

en: The user name you entered is invalid
bg: Веведения потребител е невалиден

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
bg: Този елемент има под-елементи. Промените направени тук, могат да бъдат приложени само към този елемент или към нето и всички негови под-елементи. Отбележете че прилагането на промените към под-елементите ще обедини сегашните ви промени със съществуващите права за достъп и това може да отнеме много време ако имате прекалено много под-елементи. По-ефективно е да дадете права за достъп на дадени групи и след това да добавяте или премахвате потребители от тези групи. Пренастроено е промените да се прилагат и към под-елементите.

en: Apply to sub-items
bg: Приложете към под-елементите

en: Group Permissions
bg: Групови Права за Достъп

en: New Group Permission
bg: Нов Достъп за Група

en: Add Permission
bg: Добавете Достъп

en: The group name you entered is invalid
bg: Въведеното име на група е невалидно

en: New User Permission
bg: Нов Достъп за Потребител

en: Reorder Album
bg: Пренаредете Елементите в Албума

en: Order saved successfully
bg: Реда е успешно записан

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
bg: Този албум има пренастроен ред на сортиране, така че не можете да промените сами реда на показване. Трябва да изключите автоматичното сортиране за да продължите.

en: Change the order of the items in this album.
bg: Променете реда на елементите в този албум.

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
bg: водач

en: Admin Options
bg: Административни Настройки

en: Password changed successfully
bg: Паролата е успешно сменена

en: You must enter your current password
bg: Трябва да въвдете сегашна си парола

en: You must enter a new password
bg: Трябва да въведете нова парола

en: Verify New Password
bg: Проверка на новата парола

en: display mode: %s
bg: показване като за: %s

en: Owner: %s
bg: Притежател: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
bg[0]: Брой: %d елемент
bg[1]: Брой: %d елемента

en: (%d item total) | (%d items total)
bg[0]: (общо %d елемент)
bg[1]: (общо %d елемента)

en: Views: %d
bg: Прегледано: %d пъти

en: &laquo; album actions &raquo;
bg: &laquo; действия за албума &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
bg: &laquo; действия за елемента &raquo;

en: Setting
bg: Настройка

en: Use Global
bg: Универсален

en: Item actions
bg: Действия за елемента

note: NOTE: The package filter radio buttons in the top of the package page
en: updates
bg: обновления

en: Total Size
bg: Общ размер

en: Display icons for links
bg: Показване на икони до всяка връзка

en: Paul Armstrong Designs
bg: Пакет икони - дизайн на Paul Armstrong

en: Icon Settings
bg: Настройки за Иконите

en: No icon packs are available.
bg: Не са намерени пакети с икони.

en: Select an icon pack to use for this Gallery.
bg: Изберете пакет с икони за използване в тази Галерия.

en: Image Block
bg: Блок с Изображения

en: Random, Most Recent or Most Viewed Photo or Album
bg: Случайна, ай-нова или най-гледана снимка или албум

en: Picture of the Day
bg: Снимка на деня

en: Picture of the Week
bg: Снимка на седмицата

en: Picture of the Month
bg: Снимка на месеца

en: Album of the Day
bg: Албум на деня

en: Album of the Week
bg: Албум на седмицата

en: Album of the Month
bg: Албум на месеца

en: Prevent this album from being displayed in the Image Block
bg: Този албум няма да бъде показван във 'Блока с Изображения'

en: Image Block Settings
bg: Настройки за Блока с Изображения

en: View samples
bg: Вижте примери

en: External Image Block
bg: Външен Блок с Изображения

en: Use a PHP block like the one shown below to include an image block in a PHP page outside of Gallery.
bg: Използвайте PHP блок като показания по долу за да добавите блок с изображения в PHP страница извън Галерията.

en: Pipe(|) separate list chosen from: randomImage, recentImage, viewedImage, randomAlbum, recentAlbum, viewedAlbum, dailyImage, weeklyImage, monthlyImage, dailyAlbum, weeklyAlbum, monthlyAlbum, specificItem; default is randomImage
bg: Разделен с '|' списък с избрани от следните параметри: andomImage, recentImage, viewedImage, randomAlbum, recentAlbum, viewedAlbum, dailyImage, weeklyImage, monthlyImage, dailyAlbum, weeklyAlbum, monthlyAlbum, specificItem; презададеното е randomImage

en: Limit the item selection to the subtree of the gallery under the album with the given id; or the id of the item to display when used with specificItem block type
bg: Ограничете избраните елементи до под-дървото на галерията под албума с дадения идентификатор; или идентификатора на елемента който ще зе показва когато се използва с типа блок 'specificItem'

en: Add a link target (for example, to open links in a new browser window)
bg: Добавете място на отваряне (например дали да се отвори връзката в нов прозорец на броузера)

en: Image frame to use around images
bg: Рамка която да е около изображенията

en: Image frame to use around albums
bg: Рамка която да е около албумите

en: If a parameter marked with * is omitted then the site default defined above is used.
bg: Ако параметъра маркиран с * е пропуснат, се използват презададените настройки по-горе.

en: Image frames require CSS to be displayed correctly. Include the following in the %s section to support image frames.
bg: Рамките изискват CSS да се показва правилно. Добавете следното в секцията %s за да имате поддръжка на рамки.

en: Specify the frame id (or pipe separated list of ids) in the frames parameter. Omit the parameter to support the image frames configured above. Frame ids are the directory names in the %s directory.
bg: Посочете идентификатора на рамката (или списък с идентификатори, разделени със знака '|') в параметъра на рамката. Пропуснете параметъра, за да използвате презададените настройки по-горе. Идентификаторите на рамките са всъщност имената на директории в директорията %s.

en: Random image
bg: Случайна снимка

en: Recent image
bg: Скорошна снимка

en: Viewed image
bg: Гледана снимка

en: Random album
bg: Случаен албум

en: Recent album
bg: Скорошен албум

en: Viewed album
bg: Гледан албум

en: Daily image
bg: Дневна снимка

en: Weekly image
bg: Седмична снимка

en: Monthly image
bg: Месечна снимка

en: Daily album
bg: Дневен албум

en: Weekly album
bg: Седмичен албум

en: Monthly album
bg: Месечен албум

en: Number of items
bg: Брой обекти

en: Use default settings
bg: Изпозвайте презададените настройки

en: Show heading
bg: Показване на надписа

en: Show title
bg: Показване на заглавието

en: Show view count
bg: Показване на броя прегледи

en: Show owner
bg: Показване на притежателя

en: From Local Server
bg: От Локалния Сървър

en: From Web Page
bg: От Web Страница

note: module: document
en: Parent Directory
bg: Горна директория

en: Add URLs
bg: Добавете Адреси

en: Security Warning
bg: Предупреждение за сигурност

en: Local Server Upload Paths
bg: Пътеки към локални на сървъра директории за качване

en: Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature.  The paths you enter here and all the files and directories under those paths will be available to any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)
bg: Посочете локални директории на сървъра, кадето потребителя може да съхранява файлове и след това да ги качва в Галерията използвайки функцията '<i>Качване от Локалния Сървър</i>'. Пътеките които въведете тук и всички файлове и директории под тях, ще бъдат на разположение за всеки потребител на Галерията който има привилегията 'Качване на файлове'. Поради това е добре да ограничите тези пътеки до директории които не съдържат важна информация (например /tmp или /usr/ftp/incoming)

en: Spaces
bg: Шпации

en: Add Link
bg: Добавяне на връзка

en: Show Email Addresses
bg: E-mail адресите са показани

en: Don't Show Email Addresses
bg: E-mail адресите не са показани

en: Member Items
bg: Елементи на Потребителя

en: Members List
bg: Списък на Потребителите

en: Members Profile
bg: Профил на Потребителя

en: Members List and Profiles
bg: Списък и Профили на Потребителите

en: Members Settings
bg: Настройки за Потребителите

en: This will select who can see the members list and member profiles.
bg: Това определя кой ще може да вижда списъка с потребители и техните профили.

en: This will select if email addresses are displayed in the member profiles.  Administrators will always be able to see email addresses.
bg: Това ще определи дали да са показани e-mail адреси в профилите на потребителите. Администраторите винаги ще могат да виждат e-mail адресите.

en: Member Items for %s
bg: Елементи на потребителя %s

en: %d item total | %d items total
bg[0]: Общо %d елемент
bg[1]: Общо %d елемента

en: %d member | %d members
bg[0]: %d потребител
bg[1]: %d потребители

en: Member Profile for %s
bg: Профил на Потребителя %s

en: Member Since:
bg: Потребител от:

en: (%d day) | (%d days)
bg[0]: %d ден
bg[1]: %d дни

en: (today)
bg: (днес)

en: Last Items:
bg: Последни елементи:

en: List All &raquo;
bg: Покажете Всички &raquo;

en: %s member | %s members
bg[0]: %s потребител
bg[1]: %s потребители

en: Members Block
bg: Блок с Потребителите

en: Highlight new/updated Gallery items
bg: Отличаване на новите/променените елементи в Галерия

en: New Items First
bg: Новите елементи в началото

en: New Item Settings
bg: Настройки за Новите Елементи

en: Album sorts reset successfully
bg: Сортирането в албума е успешно нулирано

en: Reset albums with New Items sort to enable deactivation (see below)
bg: За да деактивирате това, нулирайте албумите които в момента имат сортиране по Нови Елементи (вижте по-долу)

en: Enter length of time in days items should be marked as new and updated, or zero to disable.
bg: Въведете колко време (в дни) елементите ще бъдат маркирани като нови или променени или въведете нула за да изключите тази функция.

en: Updated:
bg: Променено:

en: This gallery is using New Items sort as the default album sort.  This must be changed to another sort type before this module can be deactivated.  You can reset the default to manual sort order here.
bg: Тази Галерия използва сортиране по Нови Елементи, като нейно презададено. За да може да се деактивира модула, трябва да смените презададеното сортиране на друг вид. Тук можете да промените презададеното сортирането на ръчно.

en: This gallery contains %d album using New Items sort.  It must be reset to the default sort before this module can be deactivated.  You can reset the album here. | This gallery contains %d albums using New Items sort.  These must be reset to the default sort before this module can be deactivated.  You can reset all albums here.
bg[0]: Тази Галерия съдържа %d албум използващ сортиране по Нови Елементи. За да може да се деактивира модула, трябва да смените презададеното сортиране на друг вид. Можете да нулирате албума тук.
bg[1]: Тази Галерия съдържа %d албума използващи сортиране по Нови Елементи. За да може да се деактивира модула, трябва да смените презададеното сортиране на друг вид. Можете да нулирате албумите тук.

en: Warning: there is no undo.
bg: Внимание: Няма връщане назад.

en: Reset album sorts
bg: Нулирайте сортирането на албумите

en: rearrange items
bg: пренаредете елементите (визуално)

en: Rearrange
bg: Пренаредете

en: Rearrange the order of album items all at once
bg: Променете реда на албумите наведнъж

en: Rearrange Items
bg: Пренаредете Елементите (визуално)

en: Rearrange Album
bg: Пренаредете Елементите в Албума

en: Activation by administrator
bg: Активиране от администратора

en: Use confirmation emails
bg: Използване на e-mail за потвърждение

en: Accept without confirmation
bg: Активиране без потвърждение

note: #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Registration
bg: Регистрация

en: New User Registration
bg: Регистрация на Нов Потребител

en: Account activation
bg: Активиране на вашия потребител

en: New user registration
bg: Регистрация на нов потребител

en: Registration Settings
bg: Настройки за Регистрацията

en: Activated user %s
bg: Потребителя %s е активиран

en: Deleted user %s
bg: Потребителя %s е изтрит

en: Confirmation Policy
bg: Поведение при Регистрация

en: The Registration module can accept new user registrations instantly, require the user to click a confirmation link in an email that is sent by the module, or require account activation by a site administrator.
bg: Модула 'Регистрация' може или да приема нови рагистрации веднага или да изисква потребителя да цъкне на линк за потвърждаване, който се изпраща по e-mail, или да очаква активиране от администратора.

en: Choose policy:
bg: Изберете поведение:

en: Email details
bg: Детайли на E-mail-а

en: Sender(From) Email Address:
bg: E-mail адрес на подателя (От):

en: Confirmation Email Subject:
bg: Поле 'Относно' за потребителя:

en: Email Site Administrators for all new registrations
bg: При всяка нова регистрация се изпраща e-mail на Администратора

en: Admin Email Subject:
bg: Поле 'Относно' за администратора:

en: Pending Registrations
bg: Потребители Очакващи Активиране

en: Account Activation
bg: Активиране на нов потребител

en: This user cannot be activated.
bg: Този потребител не може да бъде активиран.

en: Your account has been activated.
bg: Потребителя ви е активиран

en: You can now login to your account with your username and password.
bg: Сега може да влезнете в системата с вашето потребителско име и парола.

en: Registration successful
bg: Регистрацията е успешна

en: Your registration was successful.
bg: Регистрацията ви премина успешно.

en: Your registration will be processed and your account activated soon.
bg: Сега регистрацията ви ще бъде обработена и потребителя ви ще бъде активиран възможно най-скоро.

en: Your registration was successful and your account has been activated.
bg: Регистрацията ви беше успешна и потребителя ви е вече актириван.

en: Register As New User
bg: Регистрирайте се като Нов Потребител

en: You must enter your full name
bg: Трябва да въведете пълното си име

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
bg: Дублиране %s

en: Gallery Search
bg: Търсене

en: Search your Gallery
bg: Търсене в Галерията

en: Search the Gallery
bg: Търсене

en: You must enter some text to search for!
bg: Трябва да въведете нещо за търсене!

en: Results %d - %d
bg: Резултати %d - %d

en: Show all %d
bg: Вижте всички %d

en: No results found for
bg: Няма нищо намерено за

en: View these results in a slideshow
bg: Вижте намереното в преглед

en: %s Search Results for
bg: %s намерени от търсенето за

en: Search All Modules
bg: Потърсете във всички модули

en: Results %d - %d of %d, Page %d of %d
bg: Резултати %d - %d от %d, Страница %d от %d

en: &laquo; Back
bg: &laquo; Назад

en: Next &raquo;
bg: Следващи &raquo;

en: Search box
bg: Поле за търсене

en: Show advanced link
bg: Показване на линк-а към 'Подробно Търсене'

en: Slideshow for %s
bg: Преглед за %s

en: View Slideshow
bg: Преглед

en: Path to an item (eg, /album/image.jpg.html)
bg: Пътека към даден елемент (например /album/snimka.jpg.html)

note: #-#-#-#-#  253 (gcompris master)  #-#-#-#-# Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
bg: напред

en: slideshow (fullscreen)
bg: преглед (на цял екран)

en: Slideshow Applet
bg: Аплет за Преглед на цял екран

en: Fullscreen slideshow using a Java applet
bg: Преглед на цял екран използвайки Java-аплет

en: View Slideshow (Fullscreen)
bg: Преглед (На Цял Екран)

en: This applet relies on a G2 module that is not currently enabled.  Please ask an administrator to enable the 'remote' module.
bg: Този аплет изисква модул на Галерия v2, който не е активиран в момента. Моля поискайте от администратора да активира този модул.

en: Downloading the Gallery Remote Applet
bg: Сваляне на аплета 'Gallery Remote'

en: New variable
bg: Нова променлива

en: variable
bg: променлива

en: When user is created
bg: Е създаден потребителя

en: When first accessed
bg: Потребителя влезе за първи път

en: User Only
bg: Само от притежаващия потребител

en: User Albums
bg: Потребителски Албуми

en: Create an album for each new user
bg: Създава на албум за всеки нов потребител

en: Your Album
bg: Вашия Албум

en: User Album Settings
bg: Настройки за Потребителските Албуми

en: An album will be created for each user.  The user will have full permissions on the album.
bg: За всеки потребител ще бъде създаден албум. Потребителя ще има пълен достъп до този албум.

en: Create albums
bg: Албума се създава когато

en: Albums viewable by
bg: Албумите могат да се виждат

en: Full size images viewable
bg: Видими ли да бъдат изображенията с пълен размер

en: Location for new user albums
bg: Местонахождение на новите потребителски албуми

en: Login page
bg: Входна страница

en: Jump to user album after login
bg: Автоматично прескачане в албума на потребителя след влизането му в системата

en: Link to user album
bg: Връзка към албума на потребителя

en: Show link
bg: Показване на връзката

en: <b>Error:</b> missing password.
bg: <b>Грешка</b>: Липсва парола.

en: <b>Error:</b> invalid password.
bg: <b>Грешка</b>: Невалидна парола.

en: Empty Cache
bg: Изчистване на Временните Файлове

en: Unable to clear the page cache
bg: Директориите с врененни файлове не могат да бъдат изчистени

en: Database Backup
bg: Backup на Базата Данни

en: Error attempting to enable maintenance mode.
bg: Грешка при влизане в режим на поддръжка

en: Backing up the Gallery database
bg: Протича Backup на Базата Данни на Галерията

en: Errors occurred during the database backup
bg: Имаше грешки по време на backup-а на базата данни

en: Error attempting to disable maintenance mode.
bg: Грешка при излизане от режим на поддръжка

en: Unable to determine if automated backup is available.
bg: Невъзможно е да се провери наличието на автоматичен backup.

en: Finish Upgrade
bg: Привършете Обновяването

en: Storage Directory Permissions
bg: Права за достъп до Директорията за съхранение на данни

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
bg: Грешка: Някои файлове и/или директории във вашата директория за съхранение на данни не са достъпни за писане от web сървъра. Използвайте 'chown -R webserverUser %s' или 'chmod -R 777 %s'.

en: Inaccessible or missing  files (%d)
bg: Недостъпни или липсващи файлове (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %sthis script%s in your gallery2 directory to delete them for you.
bg: Тези файлове вече не са част от Галерията. Те най-вероятно няма да създават проблеми, но е по-добре да бъдат премахнати за да се запази инсталацията чиста. Галерията може сама да премахне тези файлове, но ако желаете може да свалите %sthis script%s и да го пуснете в директорията на Галерията и той ще изчисти вместо вас.

en: Database permissions
bg: Права за Базата Данни

en: Error: The configured database user does not have the required database privileges to perform the upgrade.
bg: Грешка: Зададения потребител за базата данни няма нужните права за достъп до базата за да може да се осъществи обновяване.

en: The storage folder path is not defined in config.php (%s)
bg: Директорията за съхранение на данни не е посочена в config.php (%s)

en: Database permission test failed due to corrupted file integrity.
bg: Проверката на правата за достъп до базата данни бе неуспешна поради грешка в цялостта на файловете.

en: Failed to create, alter or drop a database test table.
bg: Опита да бъде създадена, модифицирана или изтрита тестова таблица в базата данни беяе неуспешен.

en: Upgrade Core
bg: Обновяване на Ядрото

en: Upgrade Plugins
bg: Обновяване на Модулите

en: Unable to initialize Gallery session
bg: Галерията не може да бъдат инициализирана

en: Upgrading modules
bg: Обновяване на модулите

en: %s module needs configuration
bg: Модула %s трябва да се конфигурира

en: Unable to upgrade the %s module
bg: Модула %s не можа да бъде обновен

en: Unable to load the %s theme
bg: Стила %s не можа да бъде зареден

en: Upgrading themes
bg: Обновяване на стиловете

en: Unable to upgrade the %s theme
bg: Стила %s не можа да бъде обновяван

en: Unable to get the theme list
bg: Списъка със стилове не можа да се бъде зареден

en: Unable to query the %s module
bg: Модула %s не можа да бъде проверен

en: Unable to query the %s theme
bg: Стила %s не можа да бъде проверен

en: Unable to deactivate the %s theme
bg: Стила %s не можа да бъде деактивиран

en: Unable to deactivate the %s module
bg: Модула %s не можа да бъде деактивиран

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
bg: <b>Грешка:</b> не е намерен %s. Моля копирайте го в директорията %s.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
bg: <b>Грешка:</b> файла %s не се чете. Моля дайте на Галерията привилегии за четене на този файл.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
bg: <b>Грешка:</b> паролата  във файла %s не съвпада. Моля използвайте новата парола показана по-долу и опитайте отново.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
bg: За да продължим с инсталацията, трябва да сме сигурни че вие е сте този за който се представяте. Когато сте инсталирали Галерията за първи път, сте въвели парола която е била записана в вашия 'config.php' файл. Моля въведете тази парола сега. Погледнете в 'config.php', ако сте я забравили.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
bg: Вие превишихте броя на позволените опити да въведете парола.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
bg: За да предпазим web страницата ви от хакери, сега ви задължаваме да минете през по стриктен процес на достъп.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
bg: За да продължим с процеса на обновяване, трябва да проверим дали сте тези за които се представяте. Най-подходящият начин да сме сигурни е да ви помолим да направите малка промяна в директорията на Галерията, което би доказало че вече имате подходящ достъп. Затова ви молим да създадете нов текстов файл наречен %s в директорията %s на вашия web сървър (това е същата директория в която се намира %s). Този файл трябва да съдържа следните случайно избрани букви и цифри:

en: Successfully cleaned caches.
bg: Директориите с временни файлове са успешно изчистени.

en: Delete Caches
bg: Изтриване на Директориите с Временни Файлове

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
bg: Галерията създава временни копия на някои от данните ви. Това и помага да работи по бързо. Когато обаче вече сте я обновили, някои от тези файлове са вероятно вече остарели и затова е по-добре да бъдат премахнати сега. Галерията ще ги създаде наново ако има нужда от тях.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
bg: Изчистването на следните директории с временни файлове беше неуспешно. Това обикновенно не е проблем, но ако забележите странно поведение на Галерията, трябва да опитате сами да изчистите тези директории. Напълно безопасно е да ги изтриете по всяко време.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
bg: Можете да продължите, независимо че имаше грешки. Или, можете да опитате да изтриете сами следните директории и след това да цъкнете на линка <b>Опитайте Отново</b> по-долу.

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!
bg: Преди да започнете обновяването <b>силно ви препоръчваме</b> да направите 'backup' на базата си данни! Ако не успеете да направите 'backup' и се случи нещо непредвидено, има голяма вероятност да не успеем да ви помогнем да възстановите данните си!

en: You have three options:
bg: Имате три възможности:

en: You have two options:
bg: Имате две възможности:

en: Do the automated backup (<b>recommended</b>).
bg: Да направите автоматичен backup (<b>препоръчително</b>).

en: Do a manual backup (see below).
bg: Да направите ръчен backup (вижте по-долу).

en: Continue without a backup (<b>discouraged</b>).
bg: Да продължите без backup (<b>непрепоръчително</b>).

en: If you choose to perform the automated backup, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the backup process.
bg: Моля бъдете търпеливи след започването на обновяването. Ако отмените изпълнението или презаредите страницата, може да попречите на процеса на обновяване.

en: Begin Database Backup
bg: Започва Backup на Базата Данни

en: Skip Database Backup
bg: Backup-a на Базата Данни е прескочен

en: Gallery Database Backup successful.
bg: Backup-а на Базата Данни на Галерията беше успешен.

en: We've successfully backed up the data in your Gallery database.
bg: Успеяно направихме backup на данните във базата данни на Галерията ви.

en: The following warnings were produced during the backup process:
bg: Следните предупреждения бяха генерирани по време на backup процеса:

en: Database backup completed and the backup file is located at: %s.
bg: Backup-a на базата данни приключи успешно и файла се намира в: %s.

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
bg: Поздравления! Обновяеането на вашата Галерия 2 завърши! Ако искате да обновите който и да е от останалите допълнителни модули за Галерията трябва да използвате страницата за Администрация.

en: Upgrader Help
bg: Помощ за обновяване

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
bg: Вашият config.php използва остаряла форма на поддръжка за мулти-инсталации. Моля вижте %sHelp Файла%s за инструкции как да обновите конфигурацията си преди да продължите.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
bg: Добре дошли в обновяването на Галерията

en: Upgrade %d%% complete
bg: В момента обновяването е на %d%%

en: Upgrade Steps
bg: Фази на обновяване

en: Missing or invalid config.php
bg: Липсващ или невалиден config.php

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
bg: Опитахте да стартирате процеса на обновяване, но липсва валиден 'config.php' файл

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
bg: Ако сте загубили вашия config.php файл по време на приготвянето за това обновяване, моля възстановете го и опитайте отново.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
bg: Ако всъщност искате да стартирате инсталацията на Галерия 2, моля използвайте линка отдолу.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
bg: Ако искате да обновите Галерия 1, първо трябва да инсталирате Галерия 2 и след това да използвате нейния модул и за внасяне на данни от Галерия 1. Моля използвайте линка отдолу за да инсталирате Галерия 2.

en: Go to the Gallery 2 Installer
bg: Идете на Страницата за Инсталация на Галерия 2

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
bg: Имаше грешка при обновяването на Модула 'Ядро' на Галерията

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
bg: Нещо не проработи при опита за инсталиране на главния модул на Галеричта. В полетата отдолу можете да намерите Debug информация. Пуснете тази информация като съобщение в %sФорумите на Галерията%s и ние ще ви помогнем да диагнозирате проблема.

en: Upgrading the Gallery Core Module
bg: Обновяване на Модула 'Ядро' на Галерията

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
bg: Модула 'Ядро' представлява сърцето на Галерията. Повечето от останалите модули можете да обновите чрез страницата за Администрация, но с този модул трябва да се работи отделно, за да премине обновяването успешно.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
bg: Версия на Главния Модул: %s (Галерия %s)

en: Config.php upgrade
bg: Обновяване на 'config.php'

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
bg: Не може да се пише във файла 'config.php' намиращ се в директорията %s. Моля променете правата за достъп до този файл.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
bg: Можете да използвате <i>chmod 666 config.php</i> за да поправите това.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
bg: Инсталираната версия е по-нова от версията с която се опитвате да обновите. Галерия v2 не може да се върне на по-предишна версия. Моля сменете инсталационните файлове със файлове от сегашно инсталираната версия или по-нова.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
bg: Моля бъдете търпеливи след започването на обновяването. Ако отмените изпълнението или презаредите страницата, може да попречите на процеса на обновяване.

en: Begin Upgrade
bg: Започнете Обновяването

en: Recheck config.php
bg: Проверете отново 'config.php'

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
bg: Модула 'Ядро на Галерията' е успешно обновен.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
bg: Обновихме успешно модула 'Ядро' на Галерията.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
bg: <b>Напомняне</b>: Сега променете правата за достъп на файла config.php за да сте сигурни цхе други хора не могат да го редактират. В момента файла config.php има следните права за достъп: %s. Предлагаме да направите следното:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
bg: Модула 'Ядро' на Галерията е последна версия!

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
bg: Следните модули могат да бъдат автоматично обновени. Ако изберете да не ги обновите сега, бихте могли да имате проблеми с Галерията. Вие можете винаги да ги обновите или деактивирате чрез страницата за Администрация, или като се върнете на сегашната страница, така че избора ви тук не е краен.

en: Deactivated Plugins
bg: Деактивирани Модули

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
bg: Следните модули са били активни, но сега те или липсват или са несъвместими с тази версия на Галерията. Поради тази причина тези модули са деактивирани. Инсталирайте последните версии на тези модули за да ги реактивирате.

en: Incompatible with this version of Gallery
bg: Несъвместим с тази версия на Галерията

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
bg: Пропуснете обновяването и продължете към Фаза %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
bg: Обновете Избраните Модули

en: Upgraded the %s module successfully
bg: Модула %s е успешно обновен

en: Upgraded the %s theme successfully
bg: Стила %s е успешно обновен

en: Upgrade More Plugins
bg: Обновете още Модули

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
bg: Обновяването на Галерия v2 ще преминете през %d фази. Програмата за обновяване ще ви води през тези фази и ще ви помага ако се налагат допълнителни стъпки за да заработи Галерията успешно. Моля прочетете %sфайла за Помощ%s преди да продължите.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
bg: Ако имате много посетители, можете да превключите Галерията си в режим на поддръжка докато я обновявате. Това ще покаже съобщение на посетителите че Галерията е временно офлайн, вместо да показва на всички страницата за обновяване. Редактирайте файла config.php за да включите режима на поддръжка.

note: #-#-#-#-#  250 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: battery
bg: батерия

en: Where is backup filename and location?
bg: Път и име на бекъп файла?

en: Calendar note not found in file
bg: Бележката от календара не е намерена във файла

en: WAP bookmark not found in file
bg: WAP отметката не е намерена във файла

en: Note not found in file
bg: Бележката не е намерена във файла

en: Where is backup filename and location and memory type?
bg: Път и име на бекъп файла и типа памет?

en: Phonebook entry not found in file
bg: Контактът не е намерен в файла

en: Unknown memory type: "%s"
bg: Непознат тип памет: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
bg: Непознат бекъп формат: "%s"

en: Error while opening file for writing!
bg: Грешка при отваряне на файла за писане!

en: Error while writing file!
bg: Грешка при отваряне на файла!

en: Error while closing file!
bg: Грешка при запазване на файла!

en: Only part of data saved, please increase the limit.
bg: Само част от данните са запазени. Моля увеличете лимита.

en: Reading:
bg: Четене на:

en: %i percent
bg: %i процента

en: Press Ctrl+C to break...
bg: Натиснете Ctrl+C за да прекъснете...

en: Use Unicode subformat of backup file?
bg: Да се използва Unicode за формат на бекъп файла?

en: Checking phone phonebook
bg: Проверява се телефонния указател

en: Note type
bg: Тип на бележка

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1103 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Meeting
bg: Среща

en: Vacation
bg: Ваканция

en: 24 hours
bg: 24 часа

en: Every day
bg: Всеки ден

note: #-#-#-#-#  1054 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
bg: Драйвер:

en: Phones
bg: Телефони

en: Ringtones
bg: Мелодии

en: Calendar notes
bg: Календарни бележки

en: Phone information
bg: Информация за телефона

en: SIM
bg: SIM карта

en: Original IMEI
bg: Оригинален IMEI

en: Product code
bg: Продуктов код

en: Todos
bg: Задачи

en: Delivery report
bg: Потвърждение за получаване

note: #-#-#-#-#  321 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of years #-#-#-#-#  337 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  1393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  1394 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: %d year | %d years
bg[0]: %d година
bg[1]: %d години

en: Home address
bg: Домашен адрес

en: Work email
bg: Служебна е-поща

en: Second name
bg: Бащино

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
bg: 8 бита

en: Loud
bg: Шумно

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Defaul
en: Synopsis
bg: Резюме

en: Connection options
bg: Настройки на връзката

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Requirements
bg: Изисквания

en: List all
bg: Извеждане на всички

en: Delete file
bg: Изтриване на файл

en: Ack
bg: Потвърдено

en: answer
bg: отговор

en: Reporting Bugs
bg: Докладване за грешки

en: inbox
bg: Входяща

note: Keyboard indicator for Finnish layouts
en: fi
bg: Фнл

en: Privileges
bg: Права

en: identify
bg: Идентификация

en: conversion
bg: Преобразуване

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependencies
bg: Зависимости

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
bg: Локализиране

en: contents
bg: съдържания

en: ToDo
bg: За довършване

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Requests
bg: Заявки

en: No information
bg: Няма данни

en: Connecting to device
bg: Свързва се към устройството

en: Wait other operations to finish
bg: Изчакайте да завършат другите операции

en: Directory selection
bg: Избиране на директория

en: Device Browser
bg: Устройства

en: anyRemote stopped
bg: anyRemote е спрян

en: Ready to connect on
bg: Има готовност за свързване към

en: Checking J2ME client updates
bg: Проверяване за J2ME клиент обновявания

en: No updates for J2ME client were found.
bg: Не са намерени J2ME клиент обновявания

en: TCP port
bg: TCP порт

en: HTTP port
bg: HTTP порт

en: Install PyGTK first !!!
bg: Инсталирайте първо PyGTK !!!

en: Ping failed !
bg: Пинг неуспешен !

en: Ping OK !
bg: Пинг успешен !

en: ) to upload !
bg: ) да качи !

en: Can not find J2ME midlet (
bg: Не намира J2ME midlet (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
bg: bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto и kbtobexclient не са инсталирани !

en: Can not find JAD file (
bg: JAD-файлът не може да бъде открит (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
bg: Не може да се намери порт за свързване. Има ли включени устройства ?

en: AT mode is not supported by phone (
bg: AT режим не се поддържа от телефона (

en: AT mode could be supported by phone (
bg: Възможно е AT режим да се поддържа от телефона (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
bg: Режим АТ не се поддържа от телефона (Отговорът съдържа грешка)

en: Device Parameters
bg: Параметри на устройството

en: New device
bg: Ново устройство

en: BT Address
bg: BT адрес

en: Specify Name
bg: Въведете име

en: Run anyRemote when discovered
bg: Стартирай anyRemote след откриване

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
bg: anyRemote ще се стартира само, ако няма други негови активни копия

en: Upload J2ME
bg: Качете J2ME

en:  with icon set
bg:  с набор икони

en: with all icon sets
bg: с всички икони

en: Also upload JAD
bg: Също качете JAD

en: Can be useful for Samsung phones
bg: Може да бъде полезно за телефони Samsung

en: use big title icon
bg: използвайте голяма икона за заглавие

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
bg: 16x16 и 64x64 икони за заглавия са достъпни

en: use version without JSR-82
bg: използвайте версия без JSR-82

en: Can be used on WinMobile devices
bg: Може да бъде използван на WinMobile устройства

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
bg: Необходимо е първо да се инсталира пакетът anyremote-j2me-client

en: Test AT
bg: Провери режим AT

en: Bluetooth service is not active
bg: Bluetooth не е активен

en: Queue ping request
bg: Добавяне на заявка за пинг в опашката

en: Wait ping results
bg: Изчакайте резултатите от пинг

en: Queue push request
bg: Молба за добавяне към опашката

en: Choose application
bg: Изберете приложение

en: Scan for devices
bg: Сканиране на устройства

en: Configuration Check
bg: Проверете конфигурацията

en: Warning:
bg: Предупреждение:

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
bg: В текущата конфигурация не е указана директорията на пакета anyremote-j2me-client !

en: Edit configuration file
bg: Редактирай конфигурационен файл

en: Can not read the file
bg: Не може да прочете файла

en: Can not save the file !
bg: Не може да съхрани файла !

en: AT mode
bg: AT режим

en: Bemused
bg: Объркан

en: Run on startup
bg: Изпълнение при стартиране

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
bg: Изберете директории с конфигурационните файлове и ги добавете към списъка

en: Show in list :
bg: Покажи в списък :

en: Server-mode
bg: Режим Сървър

en: AT-mode
bg: Режим AT

en: Custom Made
bg: Допълнителни

en: Bemused-emulation
bg: Емулация Bemused

en: Non-available
bg: Недостъпен

en: Auto startup with
bg: Автоматично стартиране с

en: Gnome session
bg: Gnome сесия

en: KDE session
bg: KDE сесия

en: Update application list every
bg: Обновление на списъка от приложения всеки

en: Empty field means no update
bg: Празно поле означава, че няма обновление

en: sec.
bg: сек.

en: Run device browser with timeout
bg: Пуснете търсене на устройство с изчакване

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
bg: Празно поле означава, че няма обновление. Забележка: Android/J2ME client може да бъде неспособен да се свържи към anyRemote, докато е активен процес на търсене

en: Use Bluetooth connection, channel
bg: Използване на Bluetooth връзка, канал

en: Use TCP/IP connection, port
bg: Използване на TCP/IP връзка, порт

en: Use Web Interface, port
bg: Използване на Web интерфейс, порт

en: Specify options manually
bg: Ръчни настройки

en: Upload J2ME client from
bg: Качете J2ME client от

en: Check J2ME client updates at start
bg: Проверете J2ME клиент обновяванията при стартиране

en: Check J2ME client updates
bg: Проверете J2ME клиент обновяванията

en: Download J2ME client from Web
bg: Свалете J2ME клиент от Web

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
bg: Файловете ще бъдат запаметени в $HOME/.anyRemote

en: Use connect string
bg: Използвайте низа за свързване

en: Auto reconnect
bg: Автоматично свързване наново

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
bg: Списъкът е празен !
    Няма да бъде възможно управлението на програми с gAnyRemote !

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
bg: Нова версия на J2ME клиента е достъпна. Желаете ли да я свалите?

en: Can not find browser to show help !
bg: Не намира web browser !

en: Can not find documentation !
bg: Не намира документация !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
bg: gAnyRemote се стартира за първи път.
    Моля укажете директории с конфигурационните файлове на anyRemote.

en: Would You like to download J2ME client from the web ?
bg: Искате ли да свалите J2ME клиент от Web ?

en: Check Configuration
bg: Проверете конфигурацията

en: Can not establish the connection !
bg: Не може да установи връзка !

en: Download failed !
bg: Свалянето неуспешно !

en: Can not download
bg: Не може да свали

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
bg: Не намира anyRemote !
    Моля, инсталирайте го или поправете $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
bg: не намира sdptool !
    Моля, инсталирайте bluez-util

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
bg: Инсталирайте първо PyBluez !
    Или стартирайте с опция --npybluez

en: Connected to phone
bg: Свързан към телефона

en: Update Status
bg: Обновяване на състояние

en: Stop anyRemote
bg: Спри anyRemote

en: Applications for Internet access
bg: Програми за Интернет достъп

en: Personal settings
bg: Лични настройки

en: Screensaver applets
bg: Аплети за предпазителя на екрана

en: Screensavers
bg: Предпазители на екрана

en: System tools and utilities
bg: Системни инструменти

en: File "%s" not found
bg: Файлът "%s" не е открит

en: Could not load menu file data from %s: %s
bg: Не може да се зареди файл за меню от %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
bg: Не може да се зареди файл за меню от %s

en: Go to Algebra activities
bg: Занимания по алгебра

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
bg: Натиснете с левия бутон на мишката, за да изберете занимание.

en: Go to calculation activities
bg: Занимания по математика

en: Various calculation activities.
bg: Различни занимания по математика.

en: Discover the Braille system
bg: Опознаване на системата на Брайл

en: The Braille system is a method that is widely used by blind people to read and write, and was the first digital form of writing.
bg: Брайловото писмо е метод, който се използва, за да могат слепите хора да четат и пишат. Това е и първата цифрова система за писане.

en: Practice chess
bg: Упражнения по шах

en: Play chess against the computer in a learning mode
bg: Игра на шах срещу компютъра в режим на обучение

en: Go to Color activities
bg: Занимания с цветове

en: Colors based activities.
bg: Занимания, базирани на цветове.

en: Discover the Computer
bg: Опознаване на компютъра

en: Play with computer peripherals.
bg: Игра с периферните устройства на компютъра.

en: Go to discovery activities
bg: Занимания за опознаване

en: Colors, sounds, memory...
bg: Цветове, звуци, памет…

en: Go to experiential activities
bg: Занимания за напреднали

en: Various activities based on physical movement.
bg: Различни занимания, базирани на физическо движение.

en: Go to Experimental activities
bg: Експериментални занимания

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
bg: Изпълнете „gcompris --experimental“, за да видите това меню.

en: Go to Amusement activities
bg: Развлекателни занимания

en: Various fun activities.
bg: Развлекателни занимания

en: Geometry activities.
bg: Занимания по геометрия.

en: Go to Number Munchers activities
bg: Занимания с числояди

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
bg: Числоядите са игри по аритметика.

en: Keyboard-manipulation boards
bg: Операции с клавиатурата

en: Discover the keyboard.
bg: Опознаване на клавиатурата.

en: Mathematical activities.
bg: Занимания по математика.

en: Go to Maze activities
bg: Занимания с лабиринти

en: Find your way out of different types of mazes
bg: Намерете изхода от различните лабиринти

en: Go to Memory activities
bg: Занимания за развиване на паметта

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
bg: Различни занимания за развиване на паметта (изображения, букви, звуци).

en: Go to mathematics memory activities against Tux
bg: Занимания по математика за развиване на паметта срещу Тъкс

en: Memory activities based on operations
bg: Игри на памет, базирани на математически действия

en: Go to mathematics memory activities
bg: Занимания по математика за развиване на паметта

en: GCompris Main Menu
bg: Главно меню на GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
bg: GCompris е колекция от образователни игри, които предоставят различни занимания за деца от 2 годишна възраст нагоре.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
bg: Целта на GCompris е да предостави свободна алтернатива на разпространения собственически образователен софтуер.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu (ctrl-w and escape key)
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Arrows - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Quit - Quit GCompris (ctrl-x)
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
    Shortcuts:
        ctrl-b Show or Hide the control bar
        ctrl-f Toggle full screen
        ctrl-m Toggle mute for the background music
bg: Натискането върху някоя от иконите води към занимание или меню от занимания.
    В долната част на екрана е лентата за управление на GCompris.
    Изобразени са следните икони отдясно наляво:
    (Забележете, че всяка от иконите се показва само ако е налична в текущото занимание)
        Къща — Спиране на заниманието, връщане към менюто (Ctrl-W или Esc)
        Палец — Да. Потвърждаване на отговора
        Стрелки — Показване на текущото ниво. Натиснете, за да изберете друго ниво
        Устни — Повтаряне на въпроса
        Въпросителен знак — Помощ
        Инструмент — Меню за настройки
        Самолетът на Тъкс — Относно GCompris
        Нощ — Спиране на GCompris (Crl-X)
    Звездите означават нивото на трудност за всяко занимание:
        1, 2 или 3 обикновени звезди — за деца от 2 до 6 годишна възраст
        1, 2 или 3 сложни звезди — за деца от 7 годишна възраст и по-големи
    Клавишни комбинации:
        Ctrl-B — Показване/скриване на лентата за управление
        Ctrl-F — Преминаване към/излизане от режим на цял екран
        Ctrl-M — Заглушаване/пускане на музиката

en: Miscellaneous activities
bg: Разни занимания

en: Time, Geography, ...
bg: Време, география, …

en: Go to money activities
bg: Занимания за боравене с пари

en: Mouse-manipulation activities.
bg: Занимания за операции с мишка.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
bg: Различни операции с мишка (натискане, движение)

en: Numeration
bg: Броене

en: Numeration activities.
bg: Упражнения по броене.

en: Puzzles
bg: Пъзели

en: Various puzzles.
bg: Различни пъзели.

en: Go to the Reading activities
bg: Занимания по четене

en: Reading activities.
bg: Занимания по четене.

en: Go to Sound activities
bg: Занимания със звуци

en: Sound based activities.
bg: Занимания със звуци.

en: Strategy games
bg: Стратегически игри

en: Strategy games like chess, connect4, ...
bg: Стратегически игри като шах, „Свързване на 4“, …

en: Educational suite GCompris
bg: Образователна серия GCompris

en: Multi-activity educational game
bg: Игра с много занимания с образователна цел

en: Educational game for ages 2 to 10
bg: Образователна игра за деца от 2 до 10 годишна възраст

en: GCompris Administration
bg: Администриране на GCompris

en: Administration for gcompris
bg: Администриране на GCompris

en: The installer is already running.
bg: Инсталаторът вече е пуснат.

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
bg: В момента GCompris е пуснат. Спрете го и пробвайте отново.

en: Visit the GCompris Web Site
bg: Посетете уеб сайта на GCompris

en: Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\rGCompris user settings will not be affected.
bg: Старата папка на GCompris ще бъде изтрита. Да се продължи ли?$\r$\rБележка: Ако сте инсталирали нестандартни приставки, те ще бъдат изтрити.$\rПотребителските настройки на GCompris няма да бъдат засегнати.

en: the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\rIt is likely that another user installed this application.
bg: Деинсталаторът не успя да намери записи в регистъра за GCompris.$\rВероятно програмата е инсталирана от друг потребител.

en: You do not have permission to uninstall this application.
bg: Нямате права да деинсталирате тази програма.

en: Select a profile:
bg: Изберете профил:

en: Locales
bg: Локали

en: Locales sound
bg: Локализирани звуци

en: Board title
bg: Заглавие на заниманието

en: Filter Boards difficulty for profile %s
bg: Филтриране на нива на трудност на заниманията за профил „%s“

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
bg: <span size='x-large'> Изберете ниво на трудност
    за профил <b>%s</b></span>

en: <b>{config}</b> configuration
     for profile <b>{profile}</b>
bg: Настройки на <b>{config}</b>
     за профил <b>{profile}</b>

en: Select sound locale
bg: Изберете локал за звука

en: Editing a Class
bg: Редактиране на клас

en: Editing class:
bg: Редактиране на клас:

en: Editing a new class
bg: Редактиране на нов клас

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
bg: Учител:

en: Assign all the users belonging to this class
bg: Избиране на всички потребители в този клас

en: You need to provide at least a name for your class
bg: Необходимо е поне едно име на класа

en: There is already a class with this name
bg: Вече има клас с такова име

en: Teacher
bg: Учител

en: Editing a Group
bg: Редактиране на група

en: Editing group:
bg: Редактиране на група:

en:  for class:
bg:  за клас:

en: Editing a new group
bg: Редактиране на нова група

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
bg: Избиране на всички потребители, принадлежащи към тази група

en: You need to provide at least a name for your group
bg: Необходимо е поне едно име на групата

en: There is already a group with this name
bg: Вече има група с това име

en: Select a class:
bg: Изберете клас:

en: You must first select a group in the list
bg: Трябва да изберете група от списъка

en: GCompris Administration Menu
bg: Меню за администриране на GCompris

en: Left-Click with the mouse to select an activity
bg: Натиснете с левия бутон на мишката, за да изберете занимание.

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
bg: Ако искате да пригодите GCompris точно към вашите нужди, тук може да използвате административния модул. Основната цел е да се осигурят специфични за дадено дете доклади за родители и учители, които искат да следят развитието, слабостите и силните страни на техните деца.

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
bg: ⁃ В секцията „Занимания“ може да сменяте списъка със занимания. Просто премахнете маркировката на някои от тях в дървовидния списък. Например може да променяте езика за четене и след това езика за изговаряне на имената на цветовете.
    ⁃ Може да запазвате много конфигурации и да превключвате между тях лесно. Добавете профил в секцията „Профили“, след това изберете профила в секцията „Занимания“ и изберете заниманията, които искате да са активни. Може да добавяте много профили, с различни списъци от занимания и различни езици. Стандартният профил се настройва в секцията „Профили“, като изберете необходимия профил и натиснете бутона „Стандартен“. Може да избирате профил и от командния ред.
    ⁃ Може да добавяте потребители и класове, като за всеки клас може да създавате групи от потребители. Забележете, че може да внасяте потребители от файл, разделени със запетаи. Назначете една или повече групи към даден профил и всички нови влизания ще се появят след рестартирането на GCompris. Поради факта, че в GCompris може да се идентифицират деца индивидуално, може да се осигуряват индивидуални доклади. Децата също се разпознават на индивидуален принцип, могат да се учат да пишат и да разпознават собствените си потребителски имена (влизането се конфигурира).

en: Select a user:
bg: Изберете потребител:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
bg: Всички потребители

en: Sublevel
bg: Подниво

en: Boards
bg: Занимания

en: Logins
bg: Влизания

en: Classes
bg: Класове

en: Editing a Profile
bg: Редактиране на профил

en: Editing profile:
bg: Редактиране на профил:

en: Editing a new profile
bg: Редактиране на нов профил

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
bg: Избиране на всички групи, принадлежащи към този профил

en: You need to provide at least a name for your profile
bg: Трябва да укажете име на профила

en: [Default]
bg: [Стандартен]

en: There is already a profile with this name
bg: Вече има профил с това име

en: Editing a User
bg: Редактиране на потребител

en: Editing a User
bg: Редактиране на потребител

en: Editing a new user
bg: Редактиране на нов потребител

note: #-#-#-#-#  253 (gcompris master)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
bg: Фамилия:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
bg: Дата на раждане:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
bg: Трябва да укажете поне потребителско име, име и фамилия за потребителите

en: There is already a user with this login
bg: Вече има потребител с такова потребителско име

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
bg: За да внесете списък с потребители от файл, първо изберете клас.
    ФАЙЛОВ ФОРМАТ: Файлът трябва да бъде форматиран така:
    Потребителско име;Име;Фамилия;Дата на раждане
    Сепараторът се открива автоматично и трябва да е „,“, „;“ или „:“

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
bg: Едно или повече потребителски имена съвпадат!
    Трябва да ги промените: %s!

en: Advanced colors
bg: Сложни цветове

en: Click on the correct color
bg: Натиснете върху правилния цвят

en: Can read
bg: Можете да четете

en: Learn to recognize unusual colors.
bg: Научете се да разпознавате необичайни цветове.

en: Click on the correct colored box.
bg: Натиснете върху правилно оцветената кутийка.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} butterfly
bg: Намерете пеперудата с цвят {text}

en: coral
bg: корал

en: claret
bg: бордо

en: sienna
bg: сиена

en: corn
bg: царевица

en: cobalt
bg: кобалтово синьо

en: chestnut
bg: кестенявата

en: almond
bg: бадем

en: ruby
bg: рубин

en: sapphire
bg: сапфир

en: sage
bg: градински чай

en: salmon
bg: сьомга

en: sepia
bg: сепия

en: sulphur
bg: жълто-зелено

en: tea
bg: на чай

en: turquoise
bg: тюркоаз

en: absinthe
bg: пелин

en: mahogany
bg: махагон

en: aquamarine
bg: аквамарин

en: alabaster
bg: алабасър

en: amber
bg: кехлибар

en: amethyst
bg: аметист

en: anise
bg: анасон

en: vermilion
bg: цинобър

en: ceruse
bg: оловно бяло

en: fawn
bg: светлобежово

en: chartreuse
bg: резеда

en: emerald
bg: яркозелената

en: aubergine
bg: патладжан

en: fuchsia
bg: фуксия

en: glaucous
bg: сивкаво зеленикаво

en: auburn
bg: кестен

en: azure
bg: лазур

en: greyish brown
bg: сивкаво-кафявата

en: bistre
bg: саждено кафяво

en: crimson
bg: кармин

en: celadon
bg: селадон

en: cerulean
bg: цьолиново синьо

en: dove
bg: гълъбово сиво

en: garnet
bg: гранат

en: indigo
bg: индиго

en: ivory
bg: слонова кост

en: jade
bg: нефрит

en: lavender
bg: лавандула

en: lichen
bg: лишей

en: wine
bg: вино

en: lilac
bg: люляк

en: malachite
bg: малахит

en: larch
bg: лиственица

en: mimosa
bg: мимоза

en: ochre
bg: охра

en: olive
bg: маслина

en: opaline
bg: опал

en: ultramarine
bg: ултрамарин

en: mauve
bg: бледомораво

en: greyish blue
bg: сивкаво-синьо

en: pistachio
bg: шам фъстък

en: platinum
bg: платина

en: plum
bg: слива

en: prussian blue
bg: берлинско синьо

en: rust
bg: ръжда

en: saffron
bg: шафран

en: vanilla
bg: ванилия

en: veronese
bg: веронско зелено

en: verdigris
bg: френско зелено

en: dark purple
bg: тъмномораво

en: Practice the multiplication operation
bg: Упражнения по умножение

en: Answer some algebra questions
bg: Отговаряне на въпроси по алгебра

en: Multiplication table
bg: Таблица за умножение

en: In a limited time, give the product of two numbers
bg: Намерете произведението от двете числа в кратко време.

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
bg: Показано е умножение на две числа. Напишете резултата отдясно на знака за равенство. Използвайте лявата и дясната стрелка, за да го промените и натиснете „Enter“, за да проверите отговора. Ако сгрешите, опитайте отново.

note: TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
en: +-×÷
bg: +-·:

en: I am Ready
bg: Готов(а) съм

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
bg: Намерете правилните действия, за да се получи резултата.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
bg: Намерете правилната комбинация от числа и операции, за да се получи даденият резултат.

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
bg: Четирите аритметични операции. Комбинирайте по няколко от тях.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
bg: Разположете правилно числата и аритметичните операции, за да се получи зададения резултат.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
bg: За да получите зададения резултат, използвайте числата и аритметичните операции в горната част. Те могат да се отменят, като ги натиснете с мишката.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
bg: Снимките на животните са взети от страницата на Ралф Шмоде (http://schmode.net/). Ралф е дал разрешение да се използват в GCompris. Много благодарим, Ралф!

en: Practice the subtraction operation
bg: Упражнения по изваждане

en: Simple subtraction
bg: Просто изваждане

en: In a limited time, find the difference between two numbers
bg: Намерете разликата от двете числа в кратко време

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
bg: Показано е неправилно изваждане на две числа. Напишете резултата отдясно на знака за равенство. Използвайте лявата и дясната стрелка, за да го промените и натиснете „Enter“, за да проверите отговора. Ако сгрешите, опитайте отново.

en: Practice the addition operation
bg: Упражнения по събиране

en: Simple addition. Can recognize written numbers
bg: Просто събиране. Умение да се разпознават числа.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
bg: Намерете сбора на двете числа в кратко време. Въведение в простото събиране.

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
bg: Показано е неправилно изваждане на две числа. Напишете резултата отдясно на знака за равенство. Използвайте лявата и дясната стрелка, за да го промените и натиснете „Enter“, за да проверите отговора. Ако сгрешите, опитайте отново.

en: Complete a list of symbols
bg: Завършете списъка със знаци

en: Move and click the mouse
bg: Движение и натискане с мишката

en: Logic training activity
bg: Упражнения за развиване на логиката

en: Find the next symbol in a list.
bg: Намерете следващия знак в списъка.

en: Run the animation
bg: Показване на анимацията

en: Filled rectangle
bg: Запълнен правоъгълник

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
bg: Запълнен кръг

en: Current frame
bg: Текуща рамка

en: Create a drawing or an animation
bg: Създайте рисунка или анимация

en: Free drawing and animation tool.
bg: Свободен инструмент за рисуване и анимация.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
bg: Навици за лесно владеене на мишката.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
bg: В тази игра децата могат да рисуват свободно. Целта е да се научат как да създават красиви рисунки с прости форми: правоъгълници, елипси и линии. За да е още по-забавно за децата, може да се използва и набор от изображения.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
bg: Изберете инструмент за рисуване вляво и цвят от долната част. След това натискайте и местете в бялата зона, за да създадете нова форма. Когато рисунката е готова, можете да изберете нов кадър, като избeрете един от правоъгълниците отдолу. Всеки кадър съдържа същото като предхождащия го. После можете да го редактирате като местите обекти по малко или да ги добавяте/изтривате. Направете няколко кадъра и натиснете бутона „филм“. Ще видите всичките си изображения в безкраен кръговрат. Можете да редактирате последното изображение във филма като натиснете с десния бутон на мишката върху времето. Можете да променяте скоростта на преглед на този режим. В режим на преглед, натиснете бутона „рисунка“, за да се върнете към рисунката. Можете да запазвате и отваряте наново анимации с бутоните „дискета“ и „папка“.

en: Fill color...
bg: Запълване с цвят…

en: Stroke color...
bg: Цвят на рамката…

en: File '%s' is not found.
    You cannot play this activity.
bg: Файлът „%s“ не е открит.
    Това занимание няма да работи.

en: NORTH
bg: СЕВЕР

en: SOUTH
bg: ЮГ

en: Choose a house
bg: Изберете къща

en: Your turn to play ...
bg: Ваш ред е…

en: Not allowed! Try again !
bg: Не е позволено! Опитайте отново!

en: Oware
bg: Оваре

en: Play the Oware strategy game against Tux
bg: Стратегическа игра „Оваре“ срещу Тъкс

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more seeds, or both players have taken 24 seeds each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the seeds on their side of the board.
bg: Целта на играта е да се изземат повече семена от съперника. Тъй като се играе с 48 семена, вземането на 25 е достатъчно, за да се спечели. Понеже семената са четен брой, възможно е играта да завърши наравно, ако всеки играч вземе по 24. Играта свършва, когато някой играч изземе 25 или повече семена, или двамата играчи вземат по 24 (наравно). Ако двамата играчи са съгласни, че играта се превръща в безкраен цикъл, всеки играч изземва семената от своята страна на дъската.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
bg: В началото на играта семената ви са поставени във всяка къща. Играчите местят семената с ходове. При всеки ход, даден играч избира една от всички шест къщи под негов или неин контрол. Играчът премахва всички семена от тази къща и ги разпределя, като пуска едно във всяка къща обратно на часовниковата стрелка. Този процес се нарича „сеене“. Семената не се разпределят в къщите с крайни точки, нито в къщата, от която са извадени. Тоест, първоначалната къща е оставена празна; ако съдържа 12 семена, се пропуска и дванадесетото семе се поставя в следващата къща. След един ход, ако последното семе е било поставено в къща на съперника и общия му брой става две или три, всички семена в тази къща се изземват и поставят в къщата за точки на играча (или настрани в случай, че играта няма къщи за точки). Ако предпоследното семе също прави сбора от семена в къщата на съперника две или три, те също се изземват, и така нататък. Ако обаче даден ход би пленил всички семена на съперника, те се конфискуват и се поставят на дъската, иначе противника не би могъл да продължи играта. Забраната за изземване на всички семена на съперника е свързана с една по-обща идея, че даден играч би трябвало да направи ход, който да позволи на съперника да продължи да играе. Ако всички къщи на съперника са празни, текущият играч трябва да направи ход, който да даде на противника семена. Ако такъв ход не е възможен, текущият играч изземва всички семена в неговата/нейната територия, приключвайки играта. (Източник: Уикипедия &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Matching Items
bg: Съвпадане на обекти

en: Drag and Drop the items to make them match
bg: Изтегляйте и пускайте обекти, за да съвпаднат

en: Motor coordination. Conceptual matching.
bg: Двигателна координация. Идея за асоциации.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
bg: Управление на мишката: движение, изтегляне и пускане. Обработване на връзки.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
bg: Показани са група обекти. Вертикалната кутия (в лявата част на екрана) съдържа друг набор от обекти, всеки от които пасва точно на определен такъв от основната дъска. Трябва да се открие логическата връзка между тези обекти. Какво ги свързва? Изтегляйте и пускайте обекти в правилното червено пространство на основната дъска.

en: <b>%1$s</b> configuration
     for profile <b>%2$s</b>
bg: Настройки на <b>%1$s</b>
     за профил <b>%2$s</b>

en: Complete the puzzle
bg: Завършете пъзела

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
bg: Изтегляйте и пускайте формите в съответните места

en: Good mouse-control
bg: Добър контрол на мишката

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
bg: Кучето е предоставено от Андре Кон и е под GPL.

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
bg: Завършете пъзела, като изтегляте парченцата, подредени отляво.

en: Hello ! My name is Lock.
bg: Здравейте! Казвам се Шаро.

en: Lock on the grass.
bg: Шаро на тревата.

en: Lock with colored shapes.
bg: Оцветен Шаро.

en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
bg: Пол Гоген, „Щастие“ — 1892 г.

en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
bg: Питер Брьогел Стари, „Селска сватба“ — 1568 г.

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
bg: „Дамата с еднорога“ — 15-и век

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
bg: Винсент ван Гог, „Спалня в Арл“ — 1888 г.

en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
bg: Амброзий Бошар Стари, „Натюрморт с цветя“ — 1614 г.

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
bg: За да хвърлите топката, натиснете заедно двата клавиша „Shift“.

en: Make the ball go to Tux
bg: Ритнете топката към Тъкс

en: bar game
bg: Игра с изключване

en: Don't use the last ball
bg: Не използвайте последната топка

en: Brain
bg: Съобразителност

en: Logic-training activity
bg: Упражнения за развиване на логиката

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
bg: Сложете топките в дупките. Печелите, ако компютъра изиграе последната. Ако искате Тъкс да започне пръв, просто натиснете върху него.

en: Move the mouse
bg: Движете мишката

en: The football game
bg: Игра на футбол

en: Kick the ball into the goal
bg: Вкарайте топката в целта

en: Mouse-manipulation
bg: Операции с мишката

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
bg: Посочете и натиснете топката, за да настроите скоростта и посоката. Колкото по-близо до центъра натиснете, толкова по-бавно ще се движи топката.

en: Kick the ball into the black hole on the right
bg: Ритнете топката към черната дупка вдясно

en: Main Menu Second Version
bg: Втора версия на главното меню

en: Select a Board
bg: Изберете игра

en: Number of activities: %d
bg: Брой занимания: %d

en: Python Board
bg: Дъска Питон

en: Special board that embeds python into GCompris.
bg: Специална дъска, която вгражда Питон в GCompris.

en: Special board that embeds python into gcompris.
bg: Специална дъска, която вгражда Питон в GCompris.

en: Braille : Unlocking the Code
bg: Брайл: Да разберем кода

note: Braille Intro
en: The Braille system is a method that is used by blind people to read and write.
bg: Брайловото писмо е система, с която слепите хора могат да пишат и четат

note: Braille Description
en: Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
bg: Всеки брайлов знак съдържа до шест точки разположени в клетка от две колони и три реда. Вляво е показано как се номерират точките.

en: I am braille TUX
bg: Аз съм Тъкс с брайл

en: When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters.
bg: Натиснете с мишката върху мен и се опитайте да възпроизведете показаните брайлови знаци.

note: Translators : Do not translate the token {letter}
en: Click on the dots in braille cell area to produce the letter {letter}.
bg: Натиснете на точките в брайловата клетка, за да съставите буквата {letter}.

en: Look at the Braille character map and observe how similar the first and second line are.
bg: Погледнете таблото със брайловите знаци. Забележете колко си приличат първите два реда.

en: Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added afterwards.
bg: По същия начин — прилича на първия ред, но внимавайте — буквата „W“ е била добавена в последствие.

en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
bg: Това е лесно, цифрите от 0 до 9 съответстват на буквите от A до J.

en: Braille Cell
bg: Брайлова клетка

en: Click to confirm your selection of dots
bg: Натиснете, за да потвърдите избраните точки

en: Learn and memorize the Braille system.
bg: Научете и запомнете брайловото писмо.

en: Let kids discover the Braille system.
bg: Нека децата да се научат на брайловата система.

en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the letter to reproduce, and at the top the Braille letters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 letters.
bg: Екранът е разделен на три — интерактивна брайлова клетка, обяснение, указващо буквата, която трябва да конструирате, а най-отгоре е табло с образците на буквите. Всяко ниво отговаря на 10 букви.

en: Back to the activity
bg: Обратно към заниманието

en: Braille Fun
bg: Забавен Брайл

en: Braille the falling letters
bg: Отгатнете падащите букви на Брайл

en: Braille Alphabet Codes
bg: Брайлови букви

en: Braille code the tile for the corresponding falling letters. Check the braille chart by clicking on the toggle button for help.
bg: Въведете брайловия код за падащата плочка с буква. Сверявайте с брайловата карта, която се появява при натискането на бутона за помощта.

en: PLAYER 1
bg: ИГРАЧ 1

en: PLAYER 2
bg: ИГРАЧ 2

en: Check Number
bg: Проверка на число

en: Click me to get some hint
bg: Натиснете за подсказка

en: I don't have this number PLAYER {number}
bg: Нямам това число, играчо {number}

en: Lotto Master
bg: Лотария

en: Generate a number
bg: Случайно число

note: Translators : Do not translate the token {column}
en: Hey, you have it. It is there in your {column} column
bg: Ето, има го в картончето. То е в {column} колона

en: Oops, this number is not in your ticket!
bg: О, числото го няма в картончето

en: Congratulation player {player_id}, you won
bg: Поздравления, играчо {player_id} — спечелихте!

en: Braille Lotto
bg: Брайлова лотария

en: Discover the Braille system for numbers.
bg: Разучете брайловата система за числа.

en: Each player must find if the proposed number is in their board. If the code is in the board, just click on it in order to validate it. The player who crosses all the Braille numbers correctly wins the game. Check the Braille table by clicking on the toggle button in the control bar.
bg: Всеки играч трябва да открие дали показаното число присъства в картончето му. Ако е там — натиснете го за потвърждение. Играчът, който първи зачертае всички брайлови числа, печели играта. Сверявайте с брайловата карта, която се появява при натискането на бутона в лентата за управление.

en: Operate a canal lock
bg: Управление на шлюз в канал

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
bg: Тъкс е в беда и иска да преведете кораба му през шлюза. Помогнете на Тъкс и разберете как работи шлюзът в канал.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
bg: Отговаряте за шлюз в канал. Отворете вратите и камерите в правилна последователност, така че Тъкс да може да се движи и в двете посоки.

en: Drawing by Stephane Cabaraux.
bg: Рисунката е от Стефан Кабаро.

en: All messages will be displayed here.
bg: Всички съобщения ще бъдат показвани тук.

en: Your Friends
bg: Вашите приятели

en: Your Channel
bg: Вашият канал

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
bg: Въведете съобщението си тук, за да го изпратите до други потребители на GCompris в локалната мрежа.

en: ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate.
bg: ГРЕШКА: Мрежовият интерфейс не може да бъде инициализиран. Не може да се осъществи комуникация.

en: Has left the chat.
bg: Напусна разговора.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
bg: Първо трябва да зададете канал.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
bg: Приятелите ви трябва да зададат същия канал, за да могат да комуникират с вас

en: Chat and draw with your friends
bg: Разговаряйте и рисувайте с приятели

en: This chat activity only works on the local network
bg: Това занимание работи само за разговори в локалната мрежа

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
bg: Това занимание за разговори ще работи само с други потребители на GCompris в локалната мрежа, а не в Интернет. За да го използвате, просто напишете съобщението си натиснете „Enter“. Съобщението ще се излъчи в локалната мрежа и всяка програма GCompris, която изпълнява това занимание на друга машина, ще получи и покаже вашето съобщение.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
bg: Грешка: Външната програма „gnuchess“ неочаквано прекъсна работа

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
bg: Грешка: Външната програма gnuchess е задължителна,
    за да играете шах в GCompris.
    Първо я инсталирайте и проверете дали я има в

en: White's Turn
bg: Ред на белите

en: Black's Turn
bg: Ред на черните

en: White checks
bg: Белите обявяват шах

en: Black checks
bg: Черните обявяват шах

en: Black mates
bg: Черните обявяват мат

en: White mates
bg: Белите обявяват мат

en: Drawn game
bg: Равна игра

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
bg: Грешка: Външната програма „gnuchess“ загина неочаквано

en: Learning chess
bg: Изучаване на шах

en: The chess engine is from gnuchess.
bg: Ядрото за шах е от gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
bg: Упражнения по шах. Вземете пешките на компютъра.

en: Play the end of the chess game against the computer
bg: Ендшпил срещу компютъра

en: Chronos
bg: Хронос

en: Drag and Drop the items to organize the story
bg: Изтегляйте и пускайте обекти, за да съставите историята.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
bg: Изберете от рисунките вляво и ги поставете върху червените точки

en: Sort the pictures into the order that tells the story
bg: Подредете рисунките, за да съставите история

en: Tell a short story
bg: Разкажете кратка история

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
bg: Снимките на луната са от NASA. Космическите звуци са от Tuxpaint и Vegastrike и са издадени под лиценза GPL. Изображенията на транспортни средства са с авторски права на Франк Дусе. Датите на експедициите са базирани на &lt;http://wikipedia.org&gt;.

en: Moonwalker
bg: Човек на луната

en: The 4 Seasons
bg: Четирите сезона

en: Summer
bg: Лято

en: Autumn
bg: Есен

en: Winter
bg: Зима

en: Tux and the apple tree
bg: Тъкс и ябълковото дърво

en: Transportation
bg: Транспорт

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
bg: Поставете всяко изображение
    по реда и датата на изобретението.
    Ако не сте сигурни, проверете в Уикипедия:
    http://wikipedia.org

en: 1769 Cugnot's fardier
bg: Парният вагон на Куньо от 1769 г.

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
bg: Парният локомотив на Стивънсън,
    наречен „Ракета“ от 1829 г.

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
bg: Балонът със сгорещен въздух
    на братя Монголфие от 1783 г.

en: 1880 Clement Ader's Eole
bg: Еолът на Клемент Адер от 1880 г.

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
bg: Първият полет с въртолет
    на Пол Корню от 1906 г.

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
bg: Велосипедът на Ком де
    Сиврак от 1791 г.

en: Aviation
bg: Авиация

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
bg: „Летец III“ на братя Райт от 1903 г.

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
bg: Луи Блерио прекосява
    Ламанша през 1909 г.

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
bg: Преминаването на звуковата
    бариера от Чък Йегър през 1947 г.

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
bg: Чарлз Линдберг прекосява
    Атлантическия океан през 1927 г.

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
bg: Рекордът за скорост от 444 км/ч
    на Елен Буше от 1934 г.

en: The car
bg: Автомобилът

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
bg: „Манчелата“ на Леон Боле от 1878 г.

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
bg: Първият бензинов автомобил
    на Бенц от 1885 г.

en: Cars
bg: Автомобили

en: 1899 Renault "voiturette"
bg: „Триколката“ на Рено от 1899 г.

en: 1923 Lancia Lambda
bg: Ланча „Ламбда“ от 1923 г.

en: 1955 Citroën DS 19
bg: Ситроен „DS 19“ от 1955 г.

en: Click and draw
bg: Натиснете и рисувайте

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
bg: Нарисувайте рисунката като натискате сините точки.

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
bg: Нарисувайте рисунката като натискате последователно всяка синя точка.

en: Click On Me
bg: Натисни ме

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
bg: Натиснете с левия бутон на мишката всички плуващи риби, преди да са напуснали аквариума.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
bg: Двигателна координация: движение на мишката и натискане.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, a double click is mandatory.
bg: Натиснете движещата се риба с левия бутон на мишката. От ниво 5 нагоре трябва да натискате двукратно върху рибата.

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
bg: Рибите са взети от програмата за „Юникс“ xfishtank. Приносът за изображенията е на Гийом Рус.

note: require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
bg: абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя

en: This activity will be played with questions displayed as text instead of being spoken
bg: В това занимание въпросите ще бъдdат показани като текст вместо да бъдат произнасяни

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
bg: Грешка: Това занимание не може да се играе,
    когато звуковите ефекти са изключени.
    Отидете в менюто за конфигурация,
    за да включите звука.

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the %s locale.
bg: Грешка: Това занимание изисква първо да инсталирате
    пакетите със звук за GCompris за локала „%s“.

en: Questions cannot be empty.
bg: Въпросите не могат да са празни.

en: Answers cannot be empty.
bg: Отговорите не могат да са празни.

en: Too many characters in the Answer (maximum is %d).
bg: Прекалено много знаци в отговора (максимумът е %d).

en: All the characters in Questions must also be in the Answers.
bg: Всички знаци от въпроса трябва да присъстват в отговора.

en: Invalid entry:
    At level %d, Questions '%s' / Answers '%s'
    %s
bg: Неправилно:
    Ниво %d, Въпроси „%s“ / Отговори „%s“
    %s

en: Back to default
bg: Връщане по подразбиране

en: Click on a lowercase letter
bg: Натиснете малка буква

en: Listen to a letter and click on the right one
bg: Чуйте буква и натиснете правилната

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
bg: Зрително разпознаване на букви. Можете да движите мишката.

en: Letter-name recognition
bg: Разпознаване на букви

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
bg: Произнесена е буква. Натиснете съответстващата буква в основната зона. Можете да чуете буквата отново, ако натиснете иконата с устата в хоризонтална лента долу.

en: Click on an uppercase letter
bg: Натиснете главна буква

en: Set the watch to:
bg: Настройте часовника на:

en: Learning Clock
bg: Научете часовника

en: Learn how to tell the time
bg: Научете се да казвате часа

en: The concept of time. Reading the time.
bg: Понятие за време. Четене на времето.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
bg: Осъзнаване на разликите между час, минута и секунда. Показване и настройване на време в часовник.

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
bg: Настройте стрелките, така че да показват даденото време (часове:минути или часове:минути:секунди). Може да променяте посоката на стрелката, като я изберете и я движите с мишката.

en: Click on the right color
bg: Натиснете правилния цвят

en: Can move the mouse.
bg: Можете да движите мишката.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
bg: Тази дъска учи да се разпознават цветове. Като чуете цвета, натиснете патенцето, което го носи.

en: Listen to the color and click on the matching duck.
bg: Чуйте цвета и натиснете съответстващото патенце.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} duck
bg: Открийте {text}то пате

en: brown
bg: кафяво

en: grey
bg: сиво

en: Connect 4 (2 Players)
bg: Свързване на 4 (2 играчи)

en: Arrange four coins in a row
bg: Подредете четири пула в един ред

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
bg: Създайте поредица от 4 пула по хоризонтала (легнали), вертикала (изправени) или диагонално.

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
bg: Натиснете върху колоната, където искате да пуснете пула. Може да използвате и стрелките на клавиатурата, за да го движите наляво или надясно, и долната стрелка или интервала, за да го пуснете.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
bg: Оригиналният код е написан през 2005 г. от Лоран Лашени. През 2006 г. Мигел де Изара направи играта за двама играчи. Изображенията и „изкуствения интелект“ са взети от проекта 4stattack от Жерон Вльотюи. Оригиналният проект може да бъде намерен на &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4
bg: Свързване на 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
bg: Създайте поредица от 4 пула по хоризонтала (легнали), вертикала (изправени) или диагонално.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
bg: Лоран Лашени. Изображенията и „изкуствения интелект“ са взети от проекта 4stattack от Жерон Вльотюи. Оригиналният проект може да бъде намерен на &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
bg: Постройте същия модел

en: Drive the crane and copy the model
bg: Карайте крана и копирайте образеца

en: Mouse manipulation
bg: Операции с мишката

en: Motor-coordination
bg: Двигателна координация

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
bg: Движете обектите в долната лява част, за да копирате тяхната позиция в образеца горе вдясно. Под самия кран ще намерите стрелки, които позволяват движението на обектите. За да изберете обект за преместване, натиснете върху него. Ако предпочитате, можете да използвате клавишите от клавиатурата — тези със стрелки и интервала.

en: Find the details
bg: За повече информация

en: The images are from Wikimedia Commons.
bg: Изображенията са от Wikimedia Commons.

en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
bg: Винсент ван Гог, „Входът на болницата Свети Павел“ — 1889 г.

en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
bg: Винсент ван Гог, „Мостът в Ланглоа в Арл и жена с чадър“ — 1888 г.

en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
bg: Винсент ван Гог, „Църквата в Овер-сюр-Оаз“ — 1890 г.

en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
bg: Винсент ван Гог, „Художник по пътя за работа“ — 1888 г.

en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
bg: Винсент ван Гог, „Жътва“ — 1888 г.

en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
bg: Винсент ван Гог, „Кафе тераса през нощта“ — 1888 г.

en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
bg: Винсент ван Гог, „Нощно кафене“ — 1888 г.

en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
bg: Винсент ван Гог, „Портрет на Пер Танги“ — 1888 г.

en: Eilean Donan castle
bg: Замъка Ейлеан Донан

en: Gizah Pyramids, Egypt
bg: Пирамидите в Гиза, Египет

en: Sydney Opera House, Australia
bg: Операта в Сидни, Австралия

en: Tower Bridge in London
bg: Тауър Бридж в Лондон

en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
bg: Айфеловата кула от Марсови поля, Париж, Франция

en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
bg: Дворът на Лувъра с пирамидата

en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
bg: Изглед към Шато де Шононсо, Ендр-е-Лоар, Франция

en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.
bg: Катедралата Парижката Света Богородица на остров Сите, Париж, Франция

en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
bg: Замъка Нагоя, Префектура Аичи, Япония

en: Taj Mahal, Agra, India
bg: Тадж Махал, Агра, Индия

en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
bg: Замъка Нойшванщайн в Швангау, Бавария, Германия

en: Egeskov Castle, Denmark
bg: Замъка Егесков, Дания

en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
bg: Мелница в Сьондеро, Фаньо, Дания

en: Double-entry table
bg: Таблица с двойни записи

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
bg: Изтегляйте и пускайте обектите в таблицата

en: Basic counting skills
bg: Основни умения по броене

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
bg: Местете обектите отляво в правилната клетка от таблицата.

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
bg: Изтегляйте и пускайте предложените обекти на правилните им места

en: Click on an item and listen to its target position
bg: Натиснете върху обект и чуйте позицията му

en: A simple vector-drawing tool
bg: Опростен инструмент за векторна графика

en: A creative board where you can draw freely
bg: Дъска за чертане, на която може да рисувате свободно

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
bg: В тази игра децата могат да рисуват свободно. Целта е да се научи как да се създават красиви рисунки с прости форми: правоъгълници, елипси и линии.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
bg: Изберете инструмент за рисуване и цвят от долната част. След това натискайте и местете в бялата зона, за да създадете нова форма. За да спестите време, може да използвате средния бутон на мишката за изтриване на обекти.

en: Cannot find the file '{filename}'
bg: Файлът „{filename}“ не може да се открие

en: Draw Number
bg: Рисувайте с число

en: Draw the picture by following numbers
bg: Нарисувайте картината като следвате числата

en: Can count from 1 to 50.
bg: Можете да броите от 1 до 50.

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
bg: Нарисувайте картината като натискате всяко от числата в правилния ред.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://www.gnu.org/software/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
bg: Неуспех при намирането на електрическия симулатор „gnucap“.
    Може да го изтеглите и инсталирате от:
    <http://www.gnu.org/software/gnucap/>
    За да бъде открит, трябва да се инсталира в
    /usr/bin/gnucap или /usr/local/bin/gnucap.
    Все пак може да ползвате това занимание, за да съставяте схеми, но без компютърна симулация.

en: Create and simulate an electric schema
bg: Създаване и симулация на електрическа схема

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
bg: Изисква първоначално разбиране на понятието за електричество.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
bg: Свободно създаване на електрическа схема със симулация в реално време.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://www.gnu.org/software/gnucap/&gt;.
bg: GCompris използва електрическия симулатор Gnucap. Може да научите повече информация за gnucap на &lt;http://www.gnu.org/software/gnucap/&gt;.

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
bg: Изтегляйте електрическите компоненти от полето за избор и ги пускайте в работната зона. Създавайте проводници чрез натискане на точката на свързване, като провлачвате мишката до следващата точка. Може да местите компоненти чрез провлачване. Може да изтривате проводници, като натискате върху тях. За да изтриете компонент, изберете инструмента за изтриване в горната част на полето за избор. Може да натиснете ключа, за да го включите или изключите. Може да променяте стойността на реостата чрез провлачване. За да симулирате какво става при гръмването на крушката, може да я гръмнете, като натиснете върху нея с десния бутон на мишката. Симулацията се обновява в реално време при всяко действие на потребителя.

en: Numeration training
bg: Упражнения по броене

en: Place the items in the best way to count them
bg: Подредете обектите по възможно най-добрия начин, за да ги преброите

en: Count the items
bg: Броене на обекти

en: Basic enumeration
bg: Основно пресмятане

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
bg: Подредете правилно обектите, за да може да ги преброите. После изберете обекта, за който искате да отговорите, в долната дясна зона. Въведете отговора с клавиатурата и натиснете бутона „Да“ или клавиша „Enter“.

en: Double click the mouse
bg: Двойно натискане с мишката

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
bg: Натиснете два пъти с мишката, за да изтриете зоната и разкриете фона

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
bg: Натискайте два пъти с мишката по правоъгълниците, докато всички плочки изчезнат.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
bg: Движете мишката, за да изтриете зоната и разкриете фона

en: Error: No images found
bg: Грешка: Не са открити изображения

en: readme
bg: прочети_ме

en: Put any number of images in this directory.
    They will be used as background in the 'erase' activity.
    The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'.
    For best results, they must have a size of 800x520 pixels.
bg: Поставете произволен брой изображения в тази папка.
    Те ще бъдат ползвани като фон за дейността за изтриване.
    Изображението трябва да бъде във формат JPEG с разширение „.jpg“ или „.jpeg“.
    Най-добри резултати се получават при размер на изображението 800×520.

en: Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'.
bg: Движете мишката докато всички плочки изчезнат. Можете да добавите собствени изображения в папката „~/My GCompris/erase“.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
bg: Снимките на животните са взети от страницата на Ралф Шмоде (&lt;http://schmode.net&g;) и от Даниел Льо Бер. Те са дали разрешение да се използват в GCompris. Благодарим много и на двамата.

en: Click the mouse
bg: Натискане с мишката

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
bg: Натиснете с мишката, за да изтриете зоната и разкриете фона

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
bg: Натискайте по правоъгълниците с мишката, докато всички плочки изчезнат.

en: The fifteen game
bg: Игра „Петнадесет“

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
bg: Местете всеки обект, за да подредите всички в последователност от най-малкия към най-големия

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
bg: Натиснете който и да обект, имащ празна клетка до себе си. Той ще бъде заменен с нея.

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
bg: Оригиналният код е взет от демонстрацията на libgnomecanvas

en: Failed to parse data set '{filename}' with error:
    {error}
bg: Грешка пре анализа на данните във файла „{filename}“:
    {error}

en: Control the hose-pipe
bg: Контролирайте маркуча

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
bg: Тъкс трябва да полее цветята, но маркучът е запушен

en: Fine motor coordination
bg: Фина двигателна координация

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
bg: Движете мишката по червената част на маркуча. Това ще го отпуши постепенно чак до цветята. Внимавайте, ако махнете курсора от маркуча, червената част ще се върне обратно.

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
bg: Автор: Bruno Coudoin
    Принос: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Графика: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Начална музика: Djilali Sebihi
    Музика за фон: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
bg: Относно GCompris

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
bg: Страница на GCompris: http://gcompris.net

en: Translators:
bg: Преводачи:

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
bg: Този софтуер е пакет на GNU и се разпространява под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL)

en: GCompris confirmation
bg: Потвърждение на GCompris

en: Yes, I am sure!
bg: Да, сигурен/сигурна съм!

en: No, I want to keep going
bg: Не, искам да продължа да се занимавам

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
bg: Не се поддържа динамично зареждане на модули, GCompris не може да се зареди.

en: Select the language
     to use in the board
bg: Изберете език
     за заниманието

en: Global GCompris mode
bg: Общ режим на GCompris

en: 2 clicks
bg: 2 натискания

en: both modes
bg: двата режима

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
bg: Изберете режим
     за заниманието

note: add a new level
en: %d (New level)
bg: %d (ново ниво)

note: frame
en: Configure the list of words
bg: Настройване на списъка с думи

en: Choice of the language
bg: Избор на език

en: Choice of the level
bg: Избор на ниво

en: Your system default
bg: Стандартният за операционната система

en: English (Great Britain)
bg: британски английски

en: Irish (Gaelic)
bg: ирландски (галски)

en: Occitan (languedocien)
bg: провансалски

en: Turkish (Azerbaijan)
bg: турски (Азербайджан)

en: No time limit
bg: Без ограничение за време

en: Slow timer
bg: Показване на хронометър

en: Normal timer
bg: Нормален хронометър

en: Fast timer
bg: Бърз хронометър

en: Use Gcompris administration module to filter boards
bg: Използвайте административния модул на GCompris, за да филтрирате занимания

en: GCompris Configuration
bg: Настройки на GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
bg: Не може да бъде отворена папка с тема: %s

en: Skin : %s
bg: Тема : %s

en: SKINS NOT FOUND
bg: ТЕМИТЕ НЕ СА ОТКРИТИ

en: CANCEL
bg: ОТКАЗ

en: LOAD
bg: ЗАРЕЖДАНЕ

en: SAVE
bg: ЗАПАЗВАНЕ

en: Couldn't find or load the file
bg: Неуспех при намирането или зареждането на файла

en: This activity is incomplete.
bg: Това занимание не е завършено.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
bg: Изход и докладване на
    проблема на авторите.

en: run GCompris in fullscreen mode.
bg: стартиране на GCompris на цял екран.

en: run GCompris in window mode.
bg: стартиране на GCompris в прозорец.

en: run GCompris with sound enabled.
bg: стартиране на GCompris с включен звук.

en: run GCompris without sound.
bg: стартиране на GCompris без звук.

en: run GCompris with the default system cursor.
bg: стартиране на GCompris със стандартния курсор на GNOME.

en: run GCompris without cursor (touch screen mode).
bg: стартиране на GCompris без курсор (в режим за натискане по екрана).

en: display only activities with this difficulty level.
bg: показване на занимания само от това ниво на трудност.

en: display debug informations on the console.
bg: показване на информация за грешки в конзолата.

en: Print the version of
bg: Отпечатване на версията на

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
bg: Стартиране на GCompris с локално меню (т.е. при 
                               „-l /reading“ ще играете само заниманията за четене,
                               при „-l /boards/connect4“ само играта „Свързване
                               на 4“). Използвайте „-l list“, за да изведете списък
                               с всички налични занимания и техните описания.

en: GCompris will find the data dir in this directory
bg: GCompris ще търси папката с данни в тази папка

en: GCompris will find the skins in this directory
bg: GCompris ще търси темите в тази папка

en: GCompris will find the activity plugins in this directory
bg: GCompris ще търси приставките за занимания в тази папка

en: GCompris will find the python activity in this directory
bg: GCompris ще търси заниманието с Питон в тази папка

en: GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory
bg: GCompris ще търси файла за локала (превод във формат „.mo“) в тази папка

en: GCompris will find the activities menu in this directory
bg: GCompris ще търси менюто за заниманията в тази папка

en: Run GCompris in administration and user-management mode
bg: Стартиране на GCompris в административен режим

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
bg: Използване на алтернативна база от данни за профилите
                               [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
bg: Създаване на алтернативна база от данни за профили

en: Re-read XML Menus and store them in the database
bg: Препрочитане на менютата в XML и запазване в базата
                               от данни

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
bg: Задаване на профила. Използвайте „gcompris -a“,
                               за да създадете профили

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
bg: Списък с всички налични профили. Използвайте
                               „gcompris -a“, за да създадете профили

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
bg: Папка с конфигурацията: [$HOME/.config/gcompris]
                               Алтернативно може да се зададе $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
bg: Местоположение на потребителските папки:
                               [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
bg: Експериментални занимания

en: Disable the quit button
bg: Изключване на бутона за спиране на програмата

en: Disable the config button
bg: Изключване на бутона за настройване на програмата

en: Disable the level button
bg: Изключване на бутона за ниво

en: Disable the database (slower start and no user log)
bg: Изключване на базата от данни (програмата стартира по-бавно и без журнал за напредъка)

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
bg: GCompris ще вземе изображения, звуци и данни
                               за заниманията от този сървър, в случай, че не могат
                               да бъдат намерени локално.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
bg: Само когато е подадена опцията „--server“ се пропуска
                               проверката за локални ресурси. Данните винаги се
                               вземат от уеб-сървъра.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
bg: В сървърен режим указва папката за кеш,
                               използвана за избягване на излишните изтегляния.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
bg: Общ режим за провлачване и пускане: нормален, две
                               натискания, и двете. Стандартният режим е нормален.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
bg: Да не се избягва стартирането на повече от един
                               GCompris.

en: Disable maximization zoom
bg: Изключване на максимизирането на цял екран

en: Increase activities' timeout delays; useful values > 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
bg: Увеличаване на времето за заниманията. Ползвайте
                               стойности > 1.0. 1.0 — без промяна

en: How activities' timeout delays are growing for several actors; useful values < 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
bg: Коефициент за увеличаване на времето за няколко
                               участника за заниманията. Ползвайте стойности > 1.0.
                               1.0 — без промяна

en: For test purpose, run in a loop all the activities
bg: Изпълняване на всички занимания в цикъл за тестването им

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
bg: GCompris е свободен софтуер, разпространяван под лиценза GPL. За да подкрепите разработката му, тази версия осигурява само %d от %d-те занимания. Може да се сдобиете с пълната версия срещу малка такса на
    <http://gcompris.net>
    Версията за GNU/Линукс няма такива ограничения. Ако вие също вярвате, че трябва да учим децата на свобода, обмислете възможността да използвате GNU/Линукс. Може да намерите повече информация на страниците на FSF:
    <http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.bg.html>

en: Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)
bg: Темата „%s“ не може да се зареди. (Проверете дали файлът съществува и дали имате права за четене)

en: Retrieving remote data...
bg: Получаване на отдалечени данни…

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.
     | GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
bg[0]: GCompris няма да се стартира, защото заключващият файл е по-нов от %d секунда.
bg[1]: GCompris няма да се стартира, защото заключващият файл е по-нов от %d секунди.

en: The lock file is: %s
bg: Заключващият файл е: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
bg: GCompris
    Версия: %s
    Лиценз: GPL
    Повече информация на http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
bg: Използвайте „-l“ за директен достъп до заниманието.

en: The list of available activities is :
bg: Списъкът с наличните занимания е :

en: Number of activities: %d
bg: Брой занимания: %d

en: %s exists but is not readable or writable
bg: %s съществува, но няма права за четене или запис

en: The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!
bg: Опцията „--server“ не може да се използва, защото GCompris е компилиран без мрежова поддръжка.

en: ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
bg: ГРЕШКА: Профилът „%s“ не е открит. За списък с наличните профили изпълнете „gcompris --profile-list“

en: The list of available profiles is:
bg: Списъкът с наличните профили е:

en: Unaffected
bg: Не се влияе

en: Users without a class
bg: Потребители без клас

en: Loading activity from database:
    %s
bg: Зареждане на занимание от база от данни:
    %s

en: Prerequisite
bg: Предпоставка

en: Loading activity from file:
    %s
bg: Зареждане на занимание от файл:
    %s

en: All the activities are disabled in this profile. Go in the GCompris administration module and activate at least one activity.
bg: В този профил всички занимания са изключени. Включете поне едно от тях чрез административния интерфейс.

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
bg: Тази папка съдържа файловете, които създавате с образователната серия GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
bg: Записвайте всякакъв вид изображения в тази папка.
    Може да ги включвате във вашите рисунки и анимации.
    Поддържаните формати за изображения са JPEG, PNG и SVG.

en: Sharing Error
bg: Грешка при споделяне

en: Cannot retrieve remote data
bg: Отдалечените данни не могат да бъдат получени

en: Previous level
bg: Предишно ниво

en: Next level
bg: Следващо ниво

en: Cannot initiate sharing session
bg: Не може да се стартира сесия за споделяне

en: Time Elapsed
bg: Отчетено време

en: Remaining Time = %d
bg: Оставащо време = %d

en: Locate the region
bg: Посочете областта

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
bg: Влачете и пускайте областите, за да попълните цялата страна

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
bg: Управление на мишката: движение, изтегляне и пускане

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
bg: Картата на Германия е от Уикипедия и е издадена под Лиценза за свободна документация на GNU. Олаф Ронебергер и децата му Лина и Джулия Ронебергер са създали немското ниво.

en: Regions of France
bg: Области във Франция

en: Deutschland Bundesländer
bg: Области в Германия

en: Provincias Argentinas
bg: Провинции на Аржентина

en: Polish Voivodship
bg: Области в Полша

en: Districts of Turkey
bg: Околии в Турция

en: Eastern Districts of Turkey
bg: Източни околии в Турция

en: Counties of Norway
bg: Графства в Норвегия

en: Counties of Brazil
bg: Щати в Бразилия

en: Locate the countries
bg: Посочете страните

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
bg: Влачете и пускайте обекти, за да попълните цялата карта

en: Continents
bg: Континенти

en: Africa
bg: Африка

en: America
bg: Америка

en: Asia
bg: Азия

en: Europe
bg: Европа

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
bg: Океания

en: North America
bg: Северна Америка

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Alaska
bg: Аляска

en: South America
bg: Южна Америка

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Uruguay
bg: Уругвай

en: Western Europe
bg: Западна Европа

en: The Netherlands
bg: Холандия

en: Eastern Europe
bg: Източна Европа

en: Bosnia Herzegovina
bg: Босна и Херцеговина

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Russia
bg: Русия

en: Northern Africa
bg: Северна Африка

en: Southern Africa
bg: Южна Америка

en: Democratic Republic of Congo
bg: Демократична република Конго

en: Republic of Congo
bg: Република Конго

en: Simple Letters
bg: Прости букви

en: Type the falling letters before they reach the ground
bg: Напишете падащите букви, преди да са достигнали земята

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
bg: АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
bg: Настройки на <b>%s</b>
     за профил <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
bg: Само текст с главни букви

en: Letter association between the screen and the keyboard
bg: Разпознаване на букви на екрана и клавиатурата

en: Keyboard manipulation
bg: Операции с клавиатурата

en: Equality Number Munchers
bg: Равенства и числояди

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
bg: Насочвайте числояда към изрази, чието равенство е числото в горната част на екрана.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
bg: Упражнения по събиране, умножение, делене и изваждане.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
bg: Използвайте стрелките, за да се движите по дъската и избягвайте Трогълчетата. Натиснете интервала, за да изядете числото.

en:  and %d
bg:  и %d

en: %d is divisible by %s.
bg: %d е делимо на %s.

en: 1 is not a prime number.
bg: 1 не е просто число

en: Primes less than %d
bg: Простите са по-малки от %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
bg: Кратните на %(d1)d включват %(s)s,
    но %(d2)d не е кратно на %(d3)d.

en: Factors of %d
bg: Делими на %d

en: %s are the factors of %d.
bg: %s са делими на %d.

en: Multiples of %d
bg: Кратни на %d

en: %d − %d
bg: %d - %d

en: Equal to %d
bg: Равно на %d

en: Not equal to %d
bg: Не е равно на %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
bg: Бяхте изядени от Трогъл.
    Натиснете „Enter“, за да продължите.

en: You ate a wrong number.
bg: Изядохте грешно число

en: 
    Press <Return> to continue.
bg: 
    Натиснете „Enter“, за да продължите.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
bg: Т
    Р
    О
    Г
    Ъ
    Л

en: Factor Number Munchers
bg: Делител и числояди

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
bg: Насочвайте числояда към всички делители на числото в горната част на екрана.

en: Learn about factors and multiples.
bg: Научете за делимо и делител.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
bg: Делителите на дадено число са всички числа, на които то се дели. Например, делителите на 6 са 1, 2, 3 и 6. 4 не е делител на 6, защото 6 не може да бъде разделено на 4 равни части. Ако едно число е кратно на второ число, то второто число е делител на първото. Може да мислите за кратните като семейства, а за делителите като хора в тези семейства. Така 1, 2, 3 и 6 се включват в семейството 6, но 4 принадлежи на друго семейство. Използвайте стрелките, за да се движите по дъската и избягвайте Трогълчетата. Натиснете интервала, за да изядете числото.

en: Inequality Number Munchers
bg: Неравенства и числояди

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
bg: Насочвайте числояда към всички изрази, които не са равни на числото в горната част на екрана.

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
bg: Упражнения по събиране, изваждане, умножение и делене.

en: Multiple Number Munchers
bg: Кратни и числояди

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
bg: Насочвайте числояда към всички кратни на числото в горната част на екрана.

en: Learn about multiples and factors.
bg: Научете за кратно и делимо.

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
bg: Кратните на дадено число са всички числа, които са равни на оригиналното в пъти. Например, 24, 36, 48 и 60 са кратни на 12. 25 не е кратно на 12, защото няма цяло число, по което да бъде умножено 12 и да се получи 25. Ако дадено число е делимо на второ, то второто число е кратно на първото. Отново може да мислите за кратните като семейства, а за делимите като хора, принадлежащи към тези семейства. Делимото 5 има родители 10, баби и дядовци 15, прабаби и прадядовци 20, пра-прабаби и пра-прадядовци 25 и всяка допълнителна стъпка добавя още едно пра- отпред! Но числото 5 не принадлежи на семействата 8 или 23. Не може да вместите кратен брой 5-ици в 8 или 23, без да остане нещо. Така 8 не е кратно на 5, нито пък 23. Само 5, 10, 15, 20, 25… са кратни (или семейства от стъпки) на 5. Използвайте стрелките, за да се движите по дъската и избягвайте Трогълчетата. Натиснете интервала, за да изядете числото.

en: Prime Number Munchers
bg: Прости числа и числояди

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
bg: Насочвайте числояда към всички прости числа.

en: Learn about prime numbers
bg: Научете за простите числа

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
bg: Простите числа са числа, които са делими на себе си и на 1. Например, 3 е просто число, но 4 не е (понеже 4 се дели на 2). Може да мислите за простите числа като за много малки семейства: те имат най-много по двама члена! Само те самите и 1. Не може да вместите никакви числа, без да остане нещо. 5 е едно от тези самотни числа (само 5 · 1 = 5), но както виждате 6 има 2 и 3 в семейството си (6 · 1 = 6, 2 · 3 = 6). Така че 6 не е просто число. Използвайте стрелките, за да се придвижвате и избягвайте Трогълчетата. Натиснете интервала, за да изядете число.

en: Guess a number between %d and %d
bg: Познайте число между %d и %d

en: Please enter a number between %d and %d
bg: Въведете число между %d и %d

en: Too high
bg: Твърде голямо

en: Too low
bg: Твърде малко

en: Guess a number
bg: Познайте число

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
bg: Помогнете на Тъкс да избяга от пещерата. Тъкс е скрил число, което трябва да откриете.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
bg: Числа от 1 до 1000 за последното ниво.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
bg: Прочетете инструкциите, които ви дават диапазона на търсеното число. Въведете число в синята кутийка в горния десен ъгъл. Тъкс ще ви каже дали числото е по-голямо или по-малко. След това въведете друго число. Разстоянието между Тъкс и спасителния изход показва колко далече сте от правилното число. Ако Тъкс е над или под спасителния изход, това означава, че числото ви е по-голямо или по-малко от правилното.

note: All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
en: aeiouy
bg: аъоуеи

note: All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
en: bcdfghjklmnpqrstvwxz
bg: бвгджзклмнпрстфхцчшщ

en: Could not find the list of words.
bg: Списъкът с думи не може да бъде открит.

en: The classic hangman game
bg: Класическата игра на бесеница

en: A word is hidden, you must discover it letter by letter
bg: Има скрита дума и трябва да я откриете буква по буква

en: Reading skill
bg: Умения по четене

en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
bg: Това е добро упражнение за подобряване на уменията по писане и четене.

en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
bg: Можете да въвеждате буквите чрез физическата клавиатура или чрез виртуалната на екрана ви.

en: Simplified Tower of Hanoi
bg: Опростена „Кула на Ханой“

en: Reproduce the given tower
bg: Възпроизвеждане на зададената кула

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
bg: Възпроизведете в празното пространство същата кула като тази вдясно

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
bg: Възпроизведете кулата вдясно в празното пространство отляво

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
bg: Изтегляйте и пускайте горните кръгчета само от едно колче на друго, така че да възпроизведете кулата вдясно в празното поле отляво.

en: Concept taken from EPI games.
bg: Идеята е взета от игрите „EPI“.

en: Tower of Hanoi
bg: „Кула на Ханой“

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
bg: Преместете целия куп на дясното колче, диск по диск

en: The Tower of Hanoi
bg: „Кула на Ханой“

en: Reproduce the tower on the right side
bg: Възпроизведете кулата вдясно

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
bg: Целта на играта е да преместите целия куп на друго колче, като спазвате следните правила:
    * само един диск може да бъде местен по едно и също време
    * не може да слагате по-голям диск върху по-малък

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
bg: Изтегляйте и пускайте горните кръгчета само от едно колче на друго, така че да възпроизведете кулата вдясно в празното поле отляво.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
bg: Тази игра е изобретена от френския математик Едуард Лукас през 1883 г. Има легенда за хиндуистки храм, чиито свещеници били непрекъснато заети да преместват набор от 64 диска съгласно правилата на играта „Кула на Ханой“. Според легендата, светът щял да свърши, ако свещениците спрели работата си. Играта е позната и като „Кула на Брама“. Не е ясно дали Лукас е измислил легендата, или е бил вдъхновен от нея. (източник: Уикипедия &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi&gt;)

en: hexagon
bg: Шестоъгълник

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
bg: Открийте ягодката, натискайки по сините полета

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
bg: Опитайте се да намерите ягодката по сините полета. Колкото повече се доближавате, толкова по-червени стават полетата.

en: The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds.
bg: Слънцето затопля водата, която се изпарява и превръща във водна па̀ра. Па̀рата постепенно кондензира в малки капчици, които съставят облаците.

en: As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain
bg: С течение на времето тежките капчици се съединяват в още по-големи и тежки капки. Когато станат достатъчно големи, могат да се изсипят като дъжд.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the turbine.
bg: Това е електромерът, отчитащ електричеството произведено от турбината.

en: The electricity power is measured in Watt (W).
bg: Електрическата мощност се измерва във ватове (W).

en: Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine
bg: Водният поток се пренасочва към перките на турбината. При преминаването си той упражнява сила върху перките, която ги завърта. Така енергията се предава от водата към турбината.

en: This cloud simulates the wind, click on it to have wind.
bg: Този облак представя вятъра. Натиснете върху него и вятърът ще задуха.

en: This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers.
bg: Този трансформатор понижава напрежението на електрическия ток. Така електроуредите могат да го консумират.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for all the electricity produced.
bg: Този електромер измерва цялата произведена електрическа енергия.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity consumed by the users.
bg: Този електромер измерва консумираната електрическа енергия.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the solar panels.
bg: Този електромер измерва електрическата енергия произведена от слънчевите панели.

en: Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect.
bg: Слъневите панели използват енергията на светлинната от слънцето (фотоните), за да генерират електричеството чрез фотоелектричния ефект.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the wind turbines.
bg: Това е електромер за електричеството произведено от вятърните централи.

en: A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger.
bg: Вятърната турбина е устройство, което превръща енергията на движението на въздуха (вятъра) в електричество. Нарича се още ветрогенератор.

en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
bg: Невъзможно е да се консумира повече от произведеното количество електричество. Това е ключово ограничение при пренасянето и разпределянето на електрическа енергия — с малки изключения тя не може да бъде съхранявана, затова трябва да се генерира при необходимост. Нужна е сложна система за управление, която да напасва производството към потреблението. Ако те не са балансирани, електрическите централи и трансформаторите могат да се изключат, което може да доведе до спиране на тока на много места.

en: This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission.
bg: Това е повишаващ напрежението трансформатор. Електричеството се пренася при високо напрежение (110 kV или повече), за да се избегнат загубите при пренасяне на големи разстояния.

en: Learn about an electrical system based on renewable energy
bg: Научете за електричеството, произвеждано от възобновяеми източници

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
bg: Тъкс се е върнал от продължителен риболов с лодката си. Задействайте електрическата система, за да има светлина в къщи.

en: Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
bg: Натискайте по различните активни елементи: слънце, облак, язовирна стена, соларен парк, вятърна ферма и трансформатор, за да задействате цялата електрическа система. Когато тя е активирана и Тъкс е вкъщи, натиснете ключа за светлината. За да спечелите трябва да включите всички източници и всички консуматори на електрически ток.

en: Learn how to read
bg: Научете се как да четете

en: Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed.
bg: Файлът с данни за това ниво не е форматиран правилно. Предложени са прекалено много възможности за избор.

en: Data file for this level is not properly formatted.
bg: Файлът с данни за това ниво не е форматиран правилно.

en: Reading practice
bg: Упражнения по четене

en: Practice reading by finding the word matching an image
bg: Упражнение по четене чрез откриване на дума, съответстваща на изображение

en: Click on the word corresponding to the printed image.
bg: Натиснете думата, която съответства на показаното изображение.

en: satchel
bg: чанта

en: cheese
bg: сирене

en: house
bg: къща

en: banana
bg: банан

en: book
bg: книга

en: bag
bg: чанта

en: apple
bg: ябълка

en: pear
bg: круша

en: cow
bg: крава

en: bed
bg: легло

en: bottle
bg: бутилка

en: back
bg: облегалка

en: car
bg: автомобил

en: cake
bg: торта

en: camel
bg: камила

en: ball
bg: топка

en: fish
bg: риба

en: catch
bg: влак

en: cat
bg: котка

en: dog
bg: куче

en: finish
bg: финал

en: plane
bg: самолет

en: Drag and Drop each item above its name
bg: Изтегляйте и пускайте всеки обект върху името му

en: Vocabulary and reading
bg: Речник и четене

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
bg: Изтегляйте изображенията от вертикалната кутия вляво и ги пускайте върху съответстващите им имена вдясно. Натиснете бутона „Да“, за да проверите отговора.

en: Drag and Drop each item onto its name
bg: Изтегляйте и пускайте обектите над написаните им имена

en: mail box
bg: пощенска кутия

en: sailing boat
bg: платноходка

en: lamp
bg: лампа

en: postcard
bg: пощенска картичка

en: fishing boat
bg: рибарска лодка

en: bulb
bg: крушка

en: glass
bg: стъкло

en: egg
bg: яйце

en: eggcup
bg: чашка за варено яйце

en: flower
bg: цвете

en: vase
bg: ваза

en: rocket
bg: ракета

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  1352 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
bg: звезда

en: sofa
bg: диван

en: light house
bg: фар

en: bicycle
bg: велосипед

en: carrot
bg: морков

en: grater
bg: ренде

en: pencil
bg: молив

en: truck
bg: камион

en: van
bg: микробус

en: castle
bg: замък

en: crown
bg: корона

en: racket
bg: ракета

en: Music instruments
bg: Музикални инструменти

en: Click on the correct musical instruments
bg: Натиснете върху правилния музикален инструмент

en: Learn to recognize musical instruments.
bg: Научете се да разпознавате музикалните инструменти.

en: Click on the correct instrument.
bg: Натиснете върху правилния инструмент.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find {text}
bg: Намерете {text}

en: the clarinet
bg: кларинета

en: the flute traversiere
bg: флейтата

en: the guitar
bg: китарата

en: the harp
bg: арфата

en: the piano
bg: пианото

en: the saxophone
bg: саксофона

en: the trombone
bg: тромбона

en: the trumpet
bg: тромпета

en: the violin
bg: цигулката

en: the drum kit
bg: барабаните

en: the accordion
bg: акордеона

en: the banjo
bg: банджото

en: the bongo
bg: бонгото

en: the electric guitar
bg: електрическата китара

en: the castanets
bg: кастанетите

en: the cymbal
bg: чинелите

en: the cello
bg: виолончелото

en: the harmonica
bg: хармониката

en: the horn
bg: валдхорната

en: the maracas
bg: маракасите

en: the organ
bg: органа

en: the snare drum
bg: барабана

en: the timpani
bg: тимпаните

en: the triangle
bg: триъгълника

en: the tambourine
bg: дайрето

en: the tuba
bg: тубата

note: #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
bg: Липсващо изображение

en: Configuration
     for profile <b>%s</b>
bg: Настройки
     за профил <b>%s</b>

en: Select locale
bg: Изберете локал

en: Practice a foreign language
bg: Упражнения за чужд език

en: Find your left and right hands
bg: Открийте левите и десните ръце

en: Determine if a hand is a right or a left hand
bg: Определете дали ръката е лява или дясна

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
bg: Различаване на леви и десни ръце от различни гледни точки. Представа за пространство

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
bg: Показана е ръка. Определете дали е дясна или лява. Натиснете червения бутон вляво или зеления вдясно.

en: Switch off all the lights, I have to go to sleep.
    If you need help, click on me.
bg: Загаси лампите, трябва да спинкам.
    Ако имаш нужда от помощ, натисни ме.

en: The aim is to switch off all the lights.
bg: Целта е да се загасят всички лампи.

en: The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown.
bg: Ефектът от натискането на бутона е превключване на състоянието му, както и на непосредствените му „съседи“ водоравно и отвесно. Слънцето и цветът на небето зависят от броя натискания, необходими за решаването на загадката. Отговорът ще се покаже, ако натиснете върху Тъкс.

en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
bg: Алгоритъмът, разяснен на haar.clara.co.uk, е ценен ресурс за опознаване на играта „Гаси лампи“: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

en: Profile:
bg: Профил:

note: toggle box
en: Enter login to log in
bg: Въведете потребителско име

en: GCompris login screen
bg: Екран за влизане в GCompris

en: Select or enter your name to log in to GCompris
bg: Изберете или напишете името си, за да влезете в GCompris

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
bg: GCompris разпознава всяко дете, така че могат да бъдат правени индивидуални доклади.

en: In order to activate the login screen, you must
    first add users in the administration part of GCompris.
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
bg: За да активирате екрана за първоначално влизане, трябва
    първо да добавите потребители от административния интерфейс на GCompris.
    Може да пуснете административния интерфейс с „gcompris -a“.
    С него може да създавате различни профили. Във всеки профил
    може да имате различен набор потребители и да избирате заниманията, които да бъдат достъпни за тях.
    За да стартирате GCompris със съответен профил, напишете „gcompris -p profile“, където „profile“
    е името на профила, който сте създали чрез административния интерфейс.

en: Click to confirm your sequence
bg: Натиснете, за да потвърдите последователността

en: The History of Louis Braille
bg: Историята на Лиу Брайл

en: Review the major dates of the inventor of the Braille system.
bg: Вижте основните дати в живота на изобретателя на брайловата система.

en: Read the history of Louis Braille, his biography and discovery of the Braille system. Click on the previous and next buttons to move to the respective story page. At the end, arrange the sequence in the chronological order.
bg: Прочетете биографията на Луи Брайл и как е създал азбуката за слепите. Придвижвайте се с бутоните, за да отидете на съответната страница. В края на заниманието ще трябва да подредите събитията от живота му в хронологичен ред.

en: Louis Braille Video: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;
bg: Филм за Луи Брайл: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;

en: Born on January 4th in Coupvary near Paris in France.
bg: Роден е на 4 януари 1809 в град Кувре, близо до Париж, Франция.

en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
bg: Луи Брайл наранил дясното си око с шивашко шило в работилницата на баща си.

en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
bg: Когато станал на 3 години Луи ослепял напълно поради инфекция, която се разпростряла и в лявото му око.

en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
bg: На 10 години Луи бил пратен в Париж, за да учи в Кралския институт за слепи младежи.

en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
bg: Той успял да впечатли съучениците си, започнал да свири на пиано и орган.

en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
bg: Френският войник Шарл Барбие посетил училището и споделил своето изобретение — нощната азбука — код от 12 издадени точки, коeто позволявало да се споделя информация на бойното поле.

en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system.
bg: Луи съкратил 12-те точки на Барбие до 6 и създал брайловата азбука.

en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
bg: След завършване станал преподавател в института и разпространявал тайно своя метод на писане.

en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
bg: Луи променил брайла, за да включи математически, пунктуационни, музикални и др. знаци.

en: He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
bg: Той умира от туберкулоза. Погребан е в Пантеона в Париж. В чест на Брайл е издигнат паметник.

en: After his Death
bg: След смъртта му

en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
bg: Брайловата система бива възприета като световен стандарт. Луи Брайл доказва, че ако си мотивиран, може да извършиш невероятни неща.

en: The magician hat
bg: Шапката на магьосника

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
bg: Пребройте колко обекти са под магическата шапка, след като някои изчезнат

en: Subtraction
bg: Изваждане

en: Learn subtraction
bg: Учене на изваждане

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
bg: Погледнете магьосника, той казва броя на звездите, които са под магическата му шапка. След това натиснете шапката, за да я отворите. Няколко звезди бягат. Натиснете отново, за да я затворите. Трябва да преброите колко са все още под шапката. Натиснете долния десен ъгъл, за да отговорите.

en: Count how many items are under the magic hat
bg: Пребройте колко обекти има под магическата шапка

en: Learn addition
bg: Учене на събиране

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
bg: Натиснете шапката, за да я отворите или затворите. Колко звезди виждате под нея? Бройте внимателно. :-) Натиснете в долния десен ъгъл, за да въведете отговора.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
bg: Намерете изход от лабиринта (движението е относително)

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
bg: Можете да използвате клавиатурата, за да движите обект.

en: Help Tux get out of this maze.
bg: Помогнете на Тъкс да излезе от този лабиринт.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
bg: Използвайте стрелките на клавиатурата, за да придвижите Тъкс към вратата. В този лабиринт движението е относително. Използвайте горната стрелка за движение напред. Останалите стрелки обръщат Тъкс в друга посока.

en: 3D Maze
bg: Триизмерен лабиринт

en: Find your way out of the 3D maze
bg: Намерете изхода от триизмерния лабиринт

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
bg: Използвайте стрелките на клавиатурата, за да придвижите Тъкс към вратата. С клавиша „Интервал“ превключвате между двуизмерен и триизмерен режим. Двуизмерният режим показва текущата позиция като на карта. Не можете да движите Тъкс в двуизмерен режим.

en: Find your way out of the maze
bg: Намерете изхода от лабиринта

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
bg: Погледнете местоположението си и превключете обратно в невидим режим, за да се движите

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
bg: Погледнете местоположението си и превключете обратно в триизмерен режим, за да се движите

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
bg: Използвайте стрелките на клавиатурата, за да придвижите Тъкс към вратата.

en: Find your way out of the invisible maze
bg: Намерете изхода от невидимия лабиринт

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
bg: Използвайте стрелките на клавиатурата, за да придвижите Тъкс към вратата. С клавиша „Интервал“ превключвате между видим и невидим режим. Видимият режим само показва местоположението като на карта. Не можете да движите Тъкс във видим режим.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
bg: Грешка: Това занимание не може да се играе,
    когато звуковите ефекти са изключени.
    Отидете в менюто за конфигурация,
    за да включите звука.

en: Melody
bg: Мелодия

en: Repeat a melody
bg: Повтаряне на мелодия

en: Ear-training activity
bg: Упражнения за слух

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
bg: Чуйте последователността от звуци и ги повторете, натискайки по елементите. Може да чуете звука отново, като натиснете бутона за повтаряне.

en: Find the matching pair
bg: Намерете съответстващата двойка

en: Memory Game with images
bg: Игра на памет с изображения

en: Flip the cards to find the matching pairs
bg: Разкрийте картите и намерете съответстващите двойки

en: Train your memory and remove all the cards
bg: Упражнявайте паметта си и премахнете всички карти

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
bg: Показан е набор празни карти. Всяка двойка е свързана със същата картинка, но обърната наопаки. Натискайки една карта може да видите скритата картинка, но може да го направите само с две карти едновременно. Трябва да запомните местоположението на картинките и да ги свържете. За да премахнете двойка карти, разкрийте и двете.

en: Addition memory game
bg: Игра на памет със събиране

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
bg: Обърнете картите, за да намерите две числа, които правят същия сбор, докато всички карти изчезнат.

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
bg: Упражнения по събиране, докато всички карти свършат.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
bg: Може да виждате някои карти, но не и какво има на обратната им страна. Всяка карта крие сбор от събираеми, или отговора на сбора.
    Сборът от събираеми изглежда така: 2 + 2 = 4
    Числата от едната страна на знака за равенство (=) трябва да бъдат същите като числото от другата страна. Така 2 (1, 2) и още 2 (3, 4) прави 4. Бройте на глас и на пръсти, защото по колкото повече начини правите нещо, толкова по-добре го запомняте. Може да използвате кубчета или копчета, или каквото и да е, стига да става за броене. Ако имате много братя и сестри, може да броите тях! Или децата от училищния ви клас. Пейте песнички за броене. Бройте много неща, за упражнение, и ще станете много добри в събирането!
    
    В тази игра картите крият двете части на сбора от събираеми (също наричан сума). Трябва да намерите двете части на сбора и да ги съберете заедно отново. Натиснете карта, за да видите какво число крие, след това се опитайте да намерите другата карта, която допълва сбора. Може да обръщате само по две карти на ход, така че трябва да запомняте къде се крият числата и да ги избирате, когато намерите другата им половина. Вършите работата на знака за равенство и сте необходими на числата, за да ги съберете заедно и да направите подходящ сбор. Когато успеете, двете карти изчезват! Когато направите, така че всички да изчезнат и намерите всички сборове, печелите играта! :-)

en: Addition and subtraction memory game
bg: Игра на памет със събиране и изваждане

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
bg: Обърнете картите, за да намерите две числа, които добавят или изваждат същото, докато всички карти изчезнат.

en: Addition and subtraction
bg: Събиране и изваждане

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
bg: Упражнения по събиране и изваждане, докато всички карти свършат.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
bg: Може да виждате някои карти, но не и какво има на обратната им страна. Всяка карта крие действие, или отговора му.
    
    В тази игра, картите крият двете части на действието. Трябва да откриете двете части и да ги съберете отново. Натиснете карта, за да видите какво число крие, и се опитайте да намерите другата карта, за да съставите цялото действие. Може да обръщате само две карти на ход, така че трябва да запомняте къде се крият числата и да ги избирате, когато намерите другата половина. Вършите работата на знака за равенство и сте необходими на числата, за да ги съберете заедно и да направите подходящо уравнение. Когато успеете, двете карти изчезват! Когато направите, така че всички да изчезнат и намерите всички действия, печелите играта! :-)

en: All operations memory game
bg: Игра на памет с всички действия

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
bg: Обърнете картите, за да откриете съвпадащо действие, докато всички карти изчезнат.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
bg: Събиране, изваждане, умножение и делене.

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
bg: Упражнения по събиране, изваждане, умножение и делене, докато всички карти свършат.

en: All operations memory game against Tux
bg: Игра на памет с всички действия срещу Тъкс

en: Addition and subtraction memory game against Tux
bg: Игра на памет със събиране и изваждане срещу Тъкс

en: Addition memory game against Tux
bg: Игра на памет със събиране срещу Тъкс

en: Additions
bg: Събиране

en: Division memory game
bg: Игра на памет с делене

en: Practise division, until all the cards are gone.
bg: Упражнения по делене, докато всички карти свършат.

en: Division memory game against Tux
bg: Игра на памет с делене срещу Тъкс

en: Enumeration memory game
bg: Игра на памет с изброяване

en: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
bg: Обърнете картите, за да намерите съвпадащите чифтове — число с картинка.

en: Numeration training, memory.
bg: Упражнения по броене и памет

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number.
bg: Може да виждате някои карти, но не и какво има на обратната им страна. Всяка карта крие някакъв брой картинки или записаното число.

en: Subtraction memory game
bg: Игра на памет с изваждане

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
bg: Обърнете картите, за да намерите две числа, които изваждат същото, докато всички карти изчезнат.

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
bg: Упражнения по изваждане, докато всички карти свършат.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
bg: Може да виждате някои карти, но не и какво има на обратната им страна. Всяка карта крие изваждане, или отговора му.
    Изваждането изглежда така: 3 - 1 = 2
    Числата от едната страна на знака за равенство (=) трябва да бъдат същите като числото от другата страна. Така 3 (1, 2, 3) без 1 (1) прави 2. Бройте на глас и на пръсти, защото по колкото повече начини правите нещо, толкова по-добре го запомняте. Може да използвате кубчета или копчета, или каквото и да е, стига да става за броене. Ако имате много братя и сестри, може да броите тях! Или децата от училищния ви клас. Пейте песнички за броене. Бройте много неща, за упражнение, и ще станете много добри в изваждането!
    
    В тази игра картите крият двете части на уравнение с изваждане. Трябва да намерите двете части и да ги съберете заедно отново. Натиснете карта, за да видите какво число крие, след това се опитайте да намерите другата карта, която допълва уравнението. Може да обръщате само по две карти на ход, така че трябва да запомняте къде се крият числата и да ги избирате, когато намерите другата им половина. Вършите работата на знака за равенство и сте необходими на числата, за да ги съберете заедно и да направите подходящо уравнение. Когато успеете, двете карти изчезват! Когато направите, така че всички да изчезнат и намерите всички уравнения, печелите играта! :-)

en: Subtraction memory game against Tux
bg: Игра на памет с изваждане срещу Тъкс

en: Multiplication memory game
bg: Игра на памет с умножение

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
bg: Обърнете картите, за да намерите две числа, които са множители, докато всички карти изчезнат.

en: Multiplication
bg: Умножение

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
bg: Упражнения по умножение, докато всички карти свършат.

en: Multiplication and division memory game
bg: Игра на памет с умножение и делене

en: Multiplication, division
bg: Умножение, делене

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
bg: Упражнения по умножение и делене, докато всички карти свършат.

en: Multiplication and division memory game against Tux
bg: Игра на памет с умножение и делене срещу Тъкс

en: Multiplication memory game against Tux
bg: Игра на памет с умножение срещу Тъкс

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
bg: Упражнения по умножение, докато всички карти свършат.

en: Audio memory game
bg: Игра за звукова памет

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
bg: Натиснете върху Тъкс-цигуларя и слушайте, за да откриете съвпадащите звуци

en: Mouse manipulation, Brain.
bg: Операции с мишката, мислене.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
bg: Упражнявайте звуковата си памет и премахнете всички цигулари Тъкс.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
bg: Показан е набор от Тъкс-цигулари. Всеки Тъкс има определен звук, и всеки звук има свой абсолютен близнак. Натиснете по Тъкс, за да чуете скрития звук и се опитайте да го намерите. Може да активирате само два цигуларя едновременно, така че трябва да запомните къде се намира звука, докато слушате неговия близнак. Когато обърнете близнаците, те изчезват.

en: Audio memory game against Tux
bg: Игра на звукова памет срещу Тъкс

en: Play the audio memory game against Tux
bg: Игра на звукова памет срещу Тъкс

en: Memory Game with images, against Tux
bg: Игра на памет с изображения, срещу Тъкс

en: Have a memory competition with Tux.
bg: Състезание по памет с Тъкс.

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
bg: Показан е набор карти, които изглеждат еднакво. Всяка карта има картинка от едната страна, а всяка картинка има близнак някъде в набора с карти. Натискайки една карта може да видите скритата картинка, но може да го направите само с две карти едновременно. Трябва да запомните местоположението на картинките и да ги свържете. Когато разкриете две еднакви картинки, те изчезват! Играете с Тъкс и за да спечелите, трябва да намерите повече двойки близнаци от него.

en: Wordnumber memory game
bg: Игра на памет с думи и числа

en: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
bg: Обърнете картите, за да намерите съвпадащите число с дума.

en: Reading numbers, memory.
bg: Четене на числа, памет.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number.
bg: Може да виждате някои карти, но не и какво има на обратната им страна.  Всяка карта крие число изразено като цифри или дума.

en: Choice cannot be empty.
bg: Трябва да изберете нещо.

en: Question cannot be empty.
bg: Въпросът не може да е празен.

en: Question must include the character '_'. It represents the letter to search.
bg: Въпросът трябва да съдържа знака „_“, който замества търсената буква.

en: Pixmap cannot be empty
bg: Трябва да изберете изображение

en: There must be at least 2 choices.
bg: Трябва да има поне 2 възможности за избор

en: The answer and question must be the same except for the character '_'.
bg: Въпросът и отговорът трябва да се различават само по знака „_“.

en: The first choice must be the solution that replaces the character '_'.
bg: Първият отговор трябва да е правилният, който както другите да заменя знака „_“.

en: Invalid entry:
    Question '%s' / Answer '%s'
    %s
bg: Неправилни въпрос и отговор:
    Въпрос „%s“ / Отговор „%s“
    %s

note: #-#-#-#-#  253 (gcompris master)  #-#-#-#-# choice
en: Choice
bg: Избор

en: Level %d
bg: Ниво %d

en: Replace the letter to guess by the character '_'.
bg: Заменете буквата за отгатване със знака „_“.

en: Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution.
bg: Въведете буквите, които ще бъдат предложени. Първата буква трябва да бъде решението.

en: Missing Letter
bg: Липсваща буква

en: Fill in the missing letter
bg: Попълнете липсващата буква

en: Word reading
bg: Четене на думи

en: Training reading skills
bg: Упражнения по четене

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
bg: В главната зона е изобразен обект с незавършена дума под рисунката. Изберете липсващата буква, за да завършите думата.

en: plane/_lane/p/g/d
bg: самолет/_амолет/с/з/ж

en: dog/_og/d/p/q
bg: куче/_уче/к/г/с

en: fish/f_sh/i/u/l
bg: риба/р_ба/и/а/е

en: car/c_r/a/k/o
bg: автомобил/авт_мобил/о/у/а

en: satchel/s_tchel/a/o/i
bg: чанта/чан_а/т/д/ж

en: banana/b_nana/a/o/i
bg: банан/б_нан/а/е/о

en: house/hous_/e/a/i
bg: къща/къ_а/щ/ш/т

en: apple/_pple/a/i/o
bg: ябълка/_бълка/я/а/е

en: bed/_ed/b/l/f/t
bg: легло/_егло/л/к/н/ф

en: bottle/_ottle/b/t/p/l
bg: бутилка/_утилка/б/в/п/ц

en: cake/_ake/c/p/d/k
bg: торта/_орта/т/д/п/ш

en: ball/_all/b/p/d/m
bg: топка/_опка/т/д/к/ц

en: plane/p_ane/l/j/i/t
bg: самолет/сам_лет/о/у/а/и

en: dog/d_g/o/g/a/u
bg: куче/к_че/у/о/а/е

en: fish/_ish/f/h/l/j
bg: риба/_иба/р/в/н/л

en: car/_ar/c/k/b/u
bg: автомобил/а_томобил/в/ф/ш/х

en: satchel/_atchel/s/c/l/z
bg: чанта/_анта/ч/ш/щ/ж

en: banana/_anana/b/p/d/m
bg: банан/_анан/б/в/п/щ

en: house/h_use/o/f/u/i
bg: къща/к_ща/ъ/а/у/о

en: apple/appl_/e/h/a/i/o/u
bg: ябълка/ябълк_/а/ъ/я/ю

en: bed/b_d/e/a/i/o/u/s
bg: легло/л_гло/е/и/ъ/ю/я

en: bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i
bg: бутилка/б_тилка/у/о/а/ъ/e/и

en: cake/c_ke/a/o/e/i/u/y
bg: торта/т_рта/о/у/а/ю/я/и

en: ball/b_ll/a/u/o/e/i/y
bg: топка/т_пка/о/у/ю/и/e

en: plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y
bg: самолет/самоле_/т/д/ш/н/й/с/р

en: dog/do_/g/p/q/q/k
bg: куче/куч_/е/и/о/у/ъ

en: fish/fis_/h/o/i/y/z
bg: риба/риб_/а/ъ/я/e/у

en: car/ca_/r/w/k/c/a
bg: автомобил/автом_бил/о/а/у/ю/е

en: satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l
bg: чанта/чант_/а/ъ/я/ю/e/у

en: banana/ba_ana/n/m/b/z/q
bg: банан/ба_ан/н/м/л/р/т

en: house/_ouse/h/e/j/z/p/s
bg: къща/_ъща/к/г/т/л/ш/д

en: apple/app_e/l/h/n/i/t
bg: ябълка/яб_лка/ъ/а/о/и/у

en: bed/be_/d/p/b/c/v/n
bg: легло/ле_ло/г/к/в/х/т

en: bottle/bott_e/l/y/r/s/g
bg: бутилка/бутилк_/а/ъ/я/ю/о/у

en: cake/ca_e/k/q/c/r/z
bg: торта/тор_а/т/д/п/в/з

en: ball/bal_/l/h/s/z/t
bg: топка/топк_/а/ъ/я/у/e

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
bg: %.2f лв.

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.0f
bg: %.0f лв.

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you $ %d, please give back his change.
bg: Тъкс е напазарувал няколко покупки от магазина ви.
    Той ви дава %d лв. Върнете му правилното ресто, моля.

en: Practice money usage
bg: Упражнения за боравене с пари

en: Can count
bg: Можете да броите

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
bg: Трябва да купите различни обекти и да платите точната цена. В по-горните нива са изобразени няколко обекта и първо трябва да я сметнете.

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
bg: Натиснете монетите или банкнотите в долната част на екрана, за да платите. Ако искате да премахнете монета или банкнота, натиснете я в горната част на екрана.

en: Give tux his change
bg: Дайте рестото на Тъкс

en: Practice money usage by giving Tux his change
bg: Упражнения за боравене с пари като връщате рестото на Тъкс

en: Tux bought you different items and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
bg: Тъкс е купил разни неща и показва колко пари има. Трябва да му върнете рестото. В по-горните нива са изобразени няколко обекта и първо трябва да сметнете общата цена.

en: Give tux his change, including cents
bg: Върнете рестото на Тъкс, включително и стотинките

en: Practice money usage including cents
bg: Упражнения за боравене с пари, включително стотинки

en: Rebuild the same mosaic on the right area
bg: Постройте наново цялата мозайка в дясната част

en: Rebuild the mosaic
bg: Постройте наново мозайката

en: Assemble the puzzle
bg: Завършете пъзела

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
bg: Изтегляйте и пускайте обекти, за да възстановите оригиналните рисунки

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
bg: Управление на мишката: движение, изтегляне и пускане

en: Spatial representation
bg: Представа за пространство

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
bg: Изтегляйте парченцата от рисунки от кутията вляво, за да създадете рисунка в централната зона.

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
bg: Едгар Дега, „Училище по балет“ — 1873-75 г.

en: Katsushika Hokusai,\nViewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
bg: Кацушика Хокусай, „Залез над моста Рьогоку от кея на Омая“ — 1830 г.

en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
bg: Кацушика Хокусай, „Макове“ — 1833-1834 г.

en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
bg: Кацушика Хокусай, „Морски път в провинция Казуса“ — 1830 г.

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
bg: Пиер-Огюст Реноар, „Бал в мелницата Ла Гает“ — 1876 г.

en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
bg: Джузепе Арчимболдо, „Пролет“ — 1573

en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
bg: Джузепе Арчимболдо, „Библиотекарят“ — 1566 г.

en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
bg: Кацушика Хокусай, „Ойран и Камуро“

en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
bg: Кацушика Хокусай, „Жена с ветрило“

en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
bg: Кацушика Хокусай, „Станция Ежири в провинция Суруга“ — 1830-1833 г.

en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
bg: Кацушика Хокусай, „Голямата вълна в Канагава“ — 1823-1829 г.

en: Utagawa Hiroshige,\nThe Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
bg: Утагава Хирошиге, „Храмът на Бензайтен в Инокашира в снега“ — 1760-1770 г.

en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
bg: Утагава Хирошиге, „Скумрия и скарида“ — 1840 г.

en: Michelangelo, Pieta - 1499
bg: Микеланджело, „Пиета“ — 1499 г.

en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
bg: Леонардо да Винчи, „Мона Лиза“ — 1503-19 г.

en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
bg: Джовани Белини, „Олтарът в Песаро“ — 1475-85 г.

en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
bg: Албрехт Дюрер, „Лъв“ — 1494 г.

en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
bg: Питер Брьогел Стари, „Жетвари“ — 1565 г.

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
bg: Пиер-Огюст Реноар, „Момичета на пиано“ — 1892 г.

en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
bg: Василий Кандински, „Композиция VIII“ — 1923 г.

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
bg: Маслено платно, 140 x 201 см, Соломон Р. — Музея „Гугенхайм“, Ню Йорк

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
bg: Базил, „Крепостните стени на Огюс-Морт“ — 1867 г.

en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
bg: Мари Касат, „Лято“ — 1894 г.

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
bg: Винсент ван Гог, „Селска улица в Овер“ — 1890 г.

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
bg: Контролирайте скоростта на падане с долната и горната стрелка.

en: Parachutist
bg: Парашутист

en: Help Tux the parachutist land safely
bg: Помогнете на парашутиста Тъкс да се приземи безопасно

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
bg: Това занимание е направено като игра. Няма нужда от специални умения, за да играете.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
bg: В тази игра парашутистът Тъкс има нужда от помощ, за да се приземи безопасно в рибарската лодка. Той трябва да внимава и за силата и посоката на вятъра.

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
bg: За да накарате Тъкс да скочи, натиснете произволен клавиш или с мишката по самолета. За да отворите парашута, натиснете друг клавиш или с мишката по Тъкс.

en: Click on the ball to place it again.
bg: Натиснете топката, за да я поставите отново.

en: Click twice on the ball to shoot it.
bg: Натиснете два пъти топката, за да я ритнете.

en: Penalty kick
bg: Дузпа

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
bg: Натиснете два пъти топката, за да отбележите гол.

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
bg: Натиснете два пъти топката, за да я ритнете. Може да използвате левия, десния или средния бутон на мишката. Ако загубите, Тъкс ще хване топката. Трябва да я натиснете, за да я върнете в изходна позиция

en: Error: Absolutely no photo found in the data directory
bg: Грешка: липсват всички изображения в папката за данни

en: Click on the differences between the two images.
bg: Натиснете разликите между двете изображения

en: Photo hunter
bg: Фотоловец

en: Find the differences between two pictures
bg: Намерете разликата между двете изображения

en: Visual discrimination.
bg: Визулни разлики

en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
bg: Разгледайте внимателно двете изображения. Между тях има малки разлики. Когато откриете такава, натиснете върху нея.

en: Numbers in Order
bg: Подредени числа

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
bg: Движете самолета, за да хващате облаците в правилна последователност

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
bg: Преместете въртолета, за да хванете облаците в правилна последователност.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
bg: Хващайте числата във възходящ ред, като използвате стрелките на клавиатурата за управление на въртолета.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
bg: Това е първият модул на GCompris, писан на
    езика за програмиране Питон.

en: Python Template
bg: Шаблон на Питон

en: An empty python activity to use as a starting point
bg: Неразработено занимание на Питон, което да се използва като отправна точка

en: Advanced Python Programmer :)
bg: Напреднал програмист на Питон :)

en: Add a language-binding to GCompris.
bg: Добавяне на езикова поддръжка към GCompris.

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
bg: Благодарности на Гуидо ван Росум и екипа на Питон за този мощен език!

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
bg: Сега е възможно да се усъвършенстват заниманията на GCompris на Си или Питон.
    Благодарности на Оливие Самис, който направи това възможно.

en: This activity is not playable, just a test
bg: Това занимание не може да се играе все още, то е само за тест

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
bg: Изключване на рисуването на линия в окръжност

note: combo box
en: Color of the line
bg: Цвят на линията

note: spin button for int
en: Distance between circles
bg: Разстояние между окръжностите

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
bg: Използване на окръжности

en: Use rectangles
bg: Използване на правоъгълници

en: Python Test
bg: Тест по Питон

en: Test board for the python plugin
bg: Тестване на заниманието за модул на Питон

en: Memory game
bg: Игра на памет

en: Build a train according to the model
bg: Композирайте влак съгласно образеца

en: Railway
bg: Железница

en: A memory game based on trains
bg: Игра на памет, базирана на влакове

en: Memory-training
bg: Упражнения за паметта

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
bg: В горната част на главната зона е показан влак — локомотив и вагон(и) — за няколко секунди. Съставете го наново там, като използвате съответните вагони и локомотив. За да отмените избран обект, натиснете върху него отново. Проверете композицията си, като натиснете ръката в долната част на екрана.

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
bg: Грешка: Неуспех при намирането
    на списък с думи за тази игра.

en: Please, check if the word
bg: Проверете дали думата

en: is being displayed
bg: е показана

en: We skip this level because there are not enough words in the list!
bg: Това ниво се пропуска, защото няма достатъчно думи в списъка!

en: Yes, I saw it
bg: Да, видях я

en: No, it was not there
bg: Не, нямаше я там

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
bg: Думата за намиране е „%s“

en: But it was not displayed
bg: Но тя не беше показана

en: And it was displayed
bg: И тя беше показана

en: Horizontal reading practice
bg: Упражнения по хоризонтално четене

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
bg: Прочетете списък от думи и кажете дали дадената дума е в него

en: Reading training in a limited time
bg: Упражнения по четене в ограничено време

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
bg: В горната дясна част на екрана е показана дума. Отляво ще се появява и изчезва списък от думи. Посочете дали дадената дума се е появила в списъка.

en: Vertical-reading practice
bg: Упражнения по вертикално четене

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
bg: Прочетете вертикалния списък с думи и кажете дали дадената дума е в него

en: Read training in a limited time
bg: Упражнения по четене в ограничено време

en: Redraw the given item
bg: Нарисувайте отново дадения обект

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
bg: Копирайте рисунка от кутията вдясно в тази отляво.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
bg: Изберете подходящия инструмент от лентата с инструменти. После влачете с мишката, за да създавате обекти. Натиснете бутона „Да“, когато сте готови. Грешките ще бъдат показани с малко червено кръстче. Редът на обектите (над/под) не е важен, но внимавайте да нямате нежелани обекти под други.

en: Mirror the given item
bg: Направете огледало на дадения обект

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
bg: Копирайте огледалното изображение от кутията вдясно в тази отляво.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
bg: Изберете подходящия инструмент от лентата с инструменти. После влачете с мишката, за да създавате обекти. Натиснете бутона „Да“, когато сте готови. Грешките ще бъдат показани с малко червено кръстче. Редът на обектите (над/под) не е важен, но обърнете внимание да нямате нежелани обекти под други.

en: Practice subtraction with a fun game
bg: Упражнения по изваждане със забавна игра

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
bg: Тъкс е гладен. Помогнете му да намери рибата, като броите до правилния леден блок.

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
bg: Можете да движите мишката, да четете числа и да ги изваждате до 10 в първото ниво

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
bg: Натиснете зара, за да видите колко ледени блока има между Тъкс и рибата. Натиснете зара с десния бутон на мишката, за да броите обратно. Когато сте готови, натиснете бутона „Да“ или клавиша „Enter“.

en: Weight in g = %s
bg: Тегло = %s грама

en: Weight = %s
bg: Тегло = %s

en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
bg: Забележете, че може да слагате тежести и на двете страни на кантара.

en: Balance the scales properly
bg: Добро уравновесяване на кантара

en: Drag and Drop weights to balance the scales
bg: Поставете тежестите, за да уравновесите кантара

en: Mental calculation, arithmetic equality
bg: Смятане наум, аритметично равенство

en: To balance the scales, move the weights on the left or the right side. The weights can be arranged in any order.
bg: За да уравновесите кантара, поставяйте тежести от лявата или от дясната страна. Те могат да се подреждат във всякакъв ред.

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
bg: Рисунката е автентична и е дело на Виржин Моро (virginie.moreau@free.fr) през 2001 г. Името на рисунката е „Продавач на подправки в Египет“ и е издадена под лиценза GPL.

en: Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight
bg: Влачете тежестите, за да уравновесите кантара и определите тежестта

en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion
bg: Смятане наум, аритметично равенство, преобразуване

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order.
bg: За да уравновесите кантара, движете тежестите от лявата страна или дясната страна. Внимавайте с големината и мерните единици — 1 килограм е равен на 1000 грама. Тежестите могат да се подреждат във всякакъв ред.

en: Sea race (Single Player)
bg: Морско състезание (1 играч)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
bg: Дайте правилни инструкции на кораба, така че да бъде първи в състезанието.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
bg: В това занимание ще се научите как да въвеждате команди на компютъра. Въпреки, че езикът е изключително лесен, се учите как да мислите напред и да съставяте програма. Това занимание може да се използва за въвеждане на децата в понятието програмиране.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
bg: Въведете ред по ред командите, които да управляват лодката. Поддържаните команди са показани между двете зони за въвеждане на текст. Командите „ляво“ и „дясно“ трябва да бъдат последвани от ъгъл в градуси. Стойността на ъгъла се нарича „параметър“ на командата „ляво“ или „дясно“. Стандартно се използва ъгъл от 45 градуса. Командата „напред“ приема и параметър за разстояние. По подразбиране се използва 1.
    Например:
    ⁃ ляво 90: Перпендикулярно завъртане наляво
    ⁃ напред 10: Придвижване напред с 10 единици (както е показано на линията).
    Целта е да се достигне дясната част на екрана (червената линия). Когато сте готови, можете да подобрите програмата си и да започнете ново състезание при същите атмосферни условия, натискайки бутона „повторение“. Можете да натискате и изтегляте с мишката навсякъде по картата, за да измервате разстоянието и ъгъла. Придвижването към следващо ниво дава по-сложна метеорологична обстановка.

en: The race is already being run
bg: Състезанието вече е започнало

en: COMMANDS ARE
bg: КОМАНДИТЕ СА

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
bg: Равенство

en: The Red boat has won
bg: Победител е червената лодка

en: The Green boat has won
bg: Победител е зелената лодка

en: Wind:
bg: Вятър:

en: Syntax error at line
bg: Синтактична грешка в ред

en: The command
bg: Командата

en: Unknown command at line
bg: Непозната команда на ред

en: Sea race (2 Players)
bg: Морско състезание (2 играчи)

en: Direct your boat accurately to win the race.
bg: Насочвайте лодката внимателно за да спечелите играта.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
bg: Въведете ред по ред командите, които да управляват лодката.
    Поддържаните команди са показани между двете зони за въвеждане на текст. Командите „ляво“ и „дясно“ трябва да бъдат последвани от ъгъл в градуси. Стойността на ъгъла се нарича „параметър“ на командата „ляво“ или „дясно“. Стандартно се използва ъгъл от 45 градуса. Командата „напред“ приема и параметър за разстояние. По подразбиране се използва 1. 
    Например:
    ⁃ ляво 90: Перпендикулярно завъртане наляво
    ⁃ напред 10: Придвижване напред с 10 единици (както е показано на линията).
    Целта е да се достигне дясната част на екрана (червената линия). Когато сте готови, можете да подобрите програмата си и да започнете ново състезание при същите атмосферни условия, натискайки бутона „повторение“. Можете да натискате и изтегляте с мишката навсякъде по картата, за да измервате разстоянието и ъгъла. Придвижването към следващо ниво дава по-сложна метеорологична обстановка.

en: Numbers with pairs of dice
bg: Числа със зар

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
bg: Пребройте колко точки има на зара преди да стигне земята.

en: Counting skills
bg: Умения по броене

en: In a limited time, count the number of dots
bg: Пребройте точките в ограничено време

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
bg: Напишете числото с клавиатурата, което съответства на броя на точките на падащия зар.

en: Numbers With Dice
bg: Числа със зар

en: Pilot a submarine
bg: Управление на подводница

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
bg: Управление на подводница посредством въздушни танкове и рулове

en: Physics basics
bg: Основи на физиката

en: Learn how a submarine works
bg: Научете как работи подводницата

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
bg: Натискайте по различните активни елементи: двигател, рулове и въздушни танкове, за да достигнете исканата дълбочина. Има изходен шлюз вдясно. Вземете бижуто, за да го отворите и преминете през него, за да достигнете следващото ниво.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
bg: Судоку, поставяне на уникални знаци в квадратче.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
bg: Знаците трябва да са уникални във всеки ред, колона и (ако го има) район.

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
bg: Завършването на играта изисква търпение и логическа мисъл

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
bg: Целта на тази игра е да се въвеждат знак или число от 1 до 9 във всяка клетка от полета, най-често 9x9, направено от по-малки полета от 3x3 (наречени „райони“), започвайки с поставени различни знаци или числа в дадени клетки („дадени“). Всеки ред, колона и район трябва да съдържа само един от всеки знак или число (източник: &lt;http://bg.wikipedia.org/wiki/Судоку&gt;).

en: For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
bg: За първото ниво с цветни знаци, изберете символ вляво и натиснете върху крайната му позиция. За по-горните нива, натиснете празно квадратче, за да бъде на фокус. След това въведете буква или цифра. Играта няма да ви позволи въвеждането на неправилни данни.

en: Super Brain
bg: Свръх-мозък

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
bg: Тъкс е скрил някои обекти. Намерете ги в правилна последователност.

en: This item is well placed
bg: Това е на мястото си

en: This item is misplaced
bg: Това не е на мястото си

en: One item is well placed
bg: Само едно е на мястото си

en: One item is misplaced
bg: Само едно не е на мястото си

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
bg: Натискайте по обектите, докато разберете кое мислите за правилен отговор. След това натиснете бутона „Да“ в лентата за управление. В долните нива, Тъкс Ви подсказва, когато намерите скрито място, маркирайки обекта с черна кутия. Може да използвате десния бутон на мишката, за да местите цветовете в обратен ред.

en: The tangram puzzle game
bg: Пъзел — танграми

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
bg: Целта е да се направи зададена фигура чрез седемте плочки

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
bg: От Уикипедия,свободната енциклопедия. Танграм (от китайски: буквално „седем блокчета на хитростта“) е китайска загадка. Често се твърди, че това е древна игра, но има доказателства за съществуването й едва от 1800 г. Тя се състои от 7 плочки, които се наричат танове. Те могат да се подредят във формата на квадрат; като приемем страната на квадрата за условна единица:
    	* 5 правоъгълни равнобедрени триъгълници
    		o два малки (с катети 1)
    		o един среден (с катети √2)
    		о два големи (с катети 2)
    	* един квадрат (със страна 1)
    	* един успоредник (със страни 1 и √2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
bg: Изберете танграм. Плочките се местят с влачене. С натискане на десния бутон на мишката се създава симетрична плочка. Ако провлачите плочка около някой от ъглите й, тя се завърта. Компютърът автоматично разпознава, кога фигурата е наредена. За помощ натиснете бутона за фигурата — ще се покаже контура на фигурата.

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
bg: Първоначалният код бе написан от Филип Бануарт през 1999 г. Кодът бе пригоден за GCompris от Ив Комб през 2005 г.

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
bg: Точки = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
bg: Скорост на вятъра = %d
    километра в час

en: Distance to target = %d meter | Distance to target = %d meters
bg[0]: Разстояние до целта = %d метър
bg[1]: Разстояние до целта = %d метра

en: Practice addition with a target game
bg: Упражнения по събиране с игра на стрелички

en: Hit the target and count your points
bg: Докоснете мишената и пресметнете точките

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
bg: Може да движите мишката, да четете числа и да броите до 15 на първото ниво.

en: Throw darts at a target and count your score.
bg: Хвърляйте стрелички по мишената и смятайте точките си

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
bg: Проверете скоростта и посоката на вятъра, след което натиснете мишената, за да хвърлите стреличка. Когато хвърлите всички стрелички се показва прозорец, приканвайки ви да преброите точките. Въведете точките с клавиатурата и натиснете клавиша „Enter“ или бутона „Да“.

en: A sliding-block puzzle game
bg: Пъзел с плъзгащи се блокове

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
bg: Махнете червената кола от мястото за паркиране, като използвате портата вдясно

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
bg: Всяка кола може да се движи или хоризонтално, или вертикално. Трябва да направите малко място, за да може червената кола да мине през портата вдясно.

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
bg: Неуспех при намирането на Tuxpaint.
    Инсталирайте го, за да използвате това занимание!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
bg: Изчакване спирането на Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
bg: Наследяване на настройките за пълен екран от GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
bg: Наследяване на настройките за разделителна способност от GCompris (800×600, 640×480)

en: Disable shape rotation
bg: Изключване на ротацията на форми

en: Show Uppercase text only
bg: Показване само на текст с главни букви

en: Disable stamps
bg: Изключване на печати

en: Tuxpaint
bg: „Рисуване с Тъкс“

en: Launch Tuxpaint
bg: Стартиране на Tuxpaint

en: mouse and keyboard manipulation
bg: Операции с клавиатура и мишка

en: Drawing activity (pixmap)
bg: Упражнения по рисуване (растерно)

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
bg: Използвайте Tuxpaint за рисуване. Когато излезете от Tuxpaint, заниманието ще приключи.

en: This is a water pump station.
bg: Това е помпена станция.

en: This is a water cleanup station.
bg: Това е пречиствателна станция.

en: A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system.
bg: Водонапорната кула е голямо съоръжение. Тя представлява резервоар, съхраняващ вода достатъчно на високо, за да се регулира налягането (напора) във водоснабдителната система.

en: Learn about the water cycle
bg: Научете водния кръговрат

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
bg: Тъкс се е върнал от продължителен риболов с лодката си. Задействайте водната система, така че да може да се изкъпе.

en: Learn the water cycle
bg: Научете водния кръговрат

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
bg: Натискайте по различните активни елементи: слънце, облак, помпена и пречиствателна станция, така че да задействате цялата водна система. Когато тя е активирана и Тъкс е в банята, натиснете бутона за душа.

en: Sentimental
bg: Сантиментално

en: Official
bg: Официално

en: Flyer
bg: Летящ

en: Your word processor
bg: Текстообработващата ви програма

en: A simple word processor to enter and save any text
bg: Опростена текстообработваща програма за въвеждане и запазване на текст

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
bg: Децата могат да въвеждат техен собствен текст или да преписват предоставен им от учителя.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like LibreOffice.org.
bg: Да се научи въвеждането на текст с текстообработваща програма. Тази програма е специална, понеже налага използването на стилове. По този начин, децата ще разберат ползата от тях, когато преминат към по-богата на функционалност текстообработваща програма като LibreOffice.org.

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
bg: В този текстов редактор може да пишете текст по желание, да го запазвате и отваряте наново. Може да добавяте стил към текста, използвайки бутоните вляво. Първите четири бутона позволяват избор на стил за реда, където се намира курсора. Останалите два бутона с много възможности за избор ви предоставят възможността да избирате от предварително дефиниран документ и цветова тема.

en: Falling Words
bg: Падащи думи

en: Type the falling words before they reach the ground
bg: Напишете падащите думи преди да достигнат земята

en: Keyboard training
bg: Упражнения с клавиатурата

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
bg: Напишете пълната дума докато пада, преди да е достигнала земята

en: Configuration Editor
bg: Настройки на програмите

en: gconf-editor folder bookmarks
bg: отметки за папки на редактора на настройки

en: <no value>
bg: <без стойност>

en: Couldn't display help: %s
bg: Помощта не може да бъде показана: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
bg: Редактор за конфигурационната система GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
bg: Неуспешно премахване на стойността на ключ. Грешката е: 
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
bg: Неуспех при създаване на ключ. Грешката е:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
bg: Неуспех при промяна на стойността на ключ. Съобщение за грешка:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
bg: В момента двойки и схеми не могат да се редактират. Това ще се промени в по-нова версия.

en: Could not set value. Error was:
    %s
bg: Стойността не може да бъде зададена. Грешката е: 
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
bg: Стойността не може да бъде синхронизирана. Грешката е: 
    %s

en: New _Settings Window
bg: _Нов прозорец за настройки

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
bg: Отваряне на нов прозорец на редактора на настройки за редакция на текущите настройки

en: New _Defaults Window
bg: Нов _прозорец за стандартните настройки

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
bg: Отваряне на нов прозорец на редактора за промяна на стандартните настройки

en: New _Mandatory Window
bg: Нов прозорец за за_дължителни настройки

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
bg: Отваряне на нов прозорец на редактора за промяна на задължителните настройки

en: Quit the Configuration Editor
bg: Спиране на редактора на настройки

en: _Copy Key Name
bg: _Копиране името на ключа

en: Copy the name of the selected key
bg: Копиране на името на избрания ключ

en: Find patterns in keys and values
bg: Откриване на даден образец в ключове и стойности

en: _List Recent Keys
bg: _Последно използвани ключове

en: Show recently modified keys
bg: Показване на ключовете променяни наскоро

en: Add a bookmark to the selected directory
bg: Добавяне на отметка към избраната папка

en: Edit the bookmarks
bg: Редактиране на отметките

en: Open the help contents for the Configuration Editor
bg: Зареждане на потребителското ръководство към редактора на настройки

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
bg: Показване на прозореца „Относно“ към редактора на настройки

en: _New Key...
bg: _Нов ключ…

en: Create a new key
bg: Създаване на нов ключ

en: _Edit Key...
bg: _Редактиране на ключ…

en: Edit the selected key
bg: Редактиране на избрания ключ

en: _Unset Key
bg: _Изчистване на ключ

en: Unset the selected key
bg: Изчистване на избрания ключ

en: Set as _Default
bg: Установяване като _стандартна стойност

en: Set the selected key to be the default
bg: Настройване на избрания ключ да е стандартната стойност

en: Set as _Mandatory
bg: Установяване като _задължителна стойност

en: Set the selected key to the mandatory
bg: Настройване на избрания ключ към задължителната стойност

en: Configuration Editor (Default settings)
bg: Редактор на настройки (стандартни настройки)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
bg: Редактор на настройки (задължителни настройки)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
bg: Неуспех при създаване на ядрото на GConf. Грешката е:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
bg: Редактор на настройки (стандартни настройки)

en: Key Documentation
bg: Документация за ключа

en: This key is not writable
bg: В този ключ не може да се записва

en: This key has no schema
bg: Този ключ няма схема

en: Key name:
bg: Име на ключа:

en: Key owner:
bg: Собственик на ключа:

en: Short description:
bg: Кратко описание:

en: Long description:
bg: Подробно описание:

en: T_rue
bg: _Истина

en: _False
bg: _Лъжа

en: Add New List Entry
bg: Добавяне на нов елемент на списък

en: _New list value:
bg: _Нова стойност на списък:

en: Edit List Entry
bg: Редактиране на запис от списък

en: _Edit list value:
bg: _Редактиране на стойност на списък:

en: List _type:
bg: _Вид на списъка:

en: _Values:
bg: Стойнос_ти:

en: New Key
bg: Нов ключ

en: Edit Key
bg: Редактиране на ключ

en: Pattern not found
bg: Образецът не е открит

en: Search also in key _names
bg: Търсене и в _имената на ключовете

en: Search also in key _values
bg: Търсене и в _стойностите на ключовете

en: Close the output window
bg: Затваряне на изходния прозорец

en: Copy selected lines
bg: Копиране на избраните редове

en: Clear the output window
bg: Изчистване на изходния прозорец

en: Output Lines
bg: Изходни редове

en: [KEY]
bg: [КЛЮЧ]

en: - Directly edit your entire configuration database
bg: — директно редактиране на цялата база с настройки

en: Domain Component
bg: Домейн

note: #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Date of Birth
bg: Дата на раждане

en: Place of Birth
bg: Месторождение

en: Country of Citizenship
bg: Гражданство

en: Country of Residence
bg: Държава на пребиваване

en: Locality
bg: Област

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Street
bg: Улица

en: Telephone Number
bg: Телефонен номер

en: Initials
bg: Инициали

en: Generation Qualifier
bg: Титла за поколение

en: DN Qualifier
bg: Титла за показваното име

en: Pseudonym
bg: Псевдоним

en: MD2 with RSA
bg: MD2 с RSA

en: MD5 with RSA
bg: MD5 с RSA

en: SHA1 with RSA
bg: SHA1 с RSA

en: SHA1 with DSA
bg: SHA1 с DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
bg: Идентификация на сървър

en: Client Authentication
bg: Идентификация на клиент

en: Code Signing
bg: Подписване на код

en: Email Protection
bg: Защита на е-поща

en: Time Stamping
bg: Удостоверяване на време

en: Error loading PKCS#11 module: %s
bg: Грешка при зареждане на модула за PKCS#11: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
bg: Неправилен модул за PKCS#11: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
bg: Модулът за PKCS#11 не може да се настрои: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
bg: Модулът за PKCS#11 не може да се стартира: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
bg: Регистрираните модули за PKCS#11 не могат да се стартират: %s

en: The URI has invalid encoding.
bg: Адресът е кодиран неправилно.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
bg: В адреса липсва схемата „pkcs11“.

en: The URI has bad syntax.
bg: Неправилен синтаксис на адреса.

en: The URI has a bad version number.
bg: Неправилен номер на версия на адреса.

en: The stream was closed
bg: Потокът бе заключен

[ctx: column]
note: later
en: Name
bg: Име

[ctx: column]
en: Issued By
bg: Издател

[ctx: column]
note: later
en: Expires
bg: Срок

en: Other Name
bg: Друго име

en: XMPP Addr
bg: Адрес за XMPP

en: DNS SRV
bg: Запис за услуга (SRV) в DNS

en: X400 Address
bg: Адрес по X400

en: EDI Party Name
bg: Име на страна по EDI

en: Registered ID
bg: Регистриран идентификатор

en: Unsupported key type for certificate request
bg: Неподдържан вид ключ за заявката за сертификат

en: The key cannot be used to sign the request
bg: Ключът не може да се използва за подписване на заявката

en: GnuPG Keyring
bg: Ключодържател на GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
bg: Ключодържател на GnuPG: %s

en: PGP Key
bg: Ключ за PGP

[ctx: column]
en: Key ID
bg: Идентификатор

en: Gnupg process exited with code: %d
bg: Процесът на GnuPG завърши работа с код: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
bg: Процесът на GnuPG бе спрян със сигнал: %d

en: Private Key
bg: Частен ключ

en: Public Key
bg: Публичен ключ

en: Certificate Request
bg: Заявка за сертификат

en: Unrecognized or unsupported data.
bg: Непознати или неподдържани данни.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
bg: Неправилни или повредени данни не могат да бъдат анализирани

en: The data is locked
bg: Данните са заключени

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
bg: Непознати или недостъпни атрибути на ключа

en: Couldn't build public key
bg: Публичният ключ не може да бъде генериран

en: Another prompt is already in progress
bg: Вече е изведено друго съобщение за достъпа до паролите

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
bg: Не може да бъде открито място за съхранението на избрания сертификат

en: Basic Constraints
bg: Основни ограничения

en: Certificate Authority
bg: Удостоверител

en: Max Path Length
bg: Максимална дължина на веригата

en: Extended Key Usage
bg: Разширена употреба на ключа

en: Allowed Purposes
bg: Позволени употреби

en: Subject Key Identifier
bg: Идентификатор на собственика на ключа

en: Key Identifier
bg: Идентификатор на ключа

en: Digital signature
bg: Цифров подпис

en: Key encipherment
bg: Шифър на ключа

en: Data encipherment
bg: Шифър на данните

en: Key agreement
bg: Условия на ключа

en: Certificate signature
bg: Подпис на сертификат

en: Revocation list signature
bg: Подпис на списъка за отмяна

en: Key Usage
bg: Употреба на ключа

en: Usages
bg: Употреби

en: Subject Alternative Names
bg: Алтернативни имена на притежателя

en: Couldn't export the certificate.
bg: Сертификатът не може да бъде изнесен.

en: Verified by
bg: Проверен от

note: The subject
en: Subject Name
bg: Име на получателя

note: The Issuer
en: Issuer Name
bg: Име на издателя

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
bg: Издаден сертификат

en: Not Valid Before
bg: Не е валиден преди

en: Not Valid After
bg: Не е валиден след

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
bg: Отпечатъци на сертификата

note: Public Key Info
en: Public Key Info
bg: Информация за публичен ключ

en: Key Algorithm
bg: Алгоритъм на ключа

en: Key Parameters
bg: Параметри на ключа

en: Key Size
bg: Размер на ключа

en: Key SHA1 Fingerprint
bg: Отпечатък на сертификата по SHA1

en: Signature Algorithm
bg: Алгоритъм на подписа

en: Signature Parameters
bg: Параметри на подписа

note: #-#-#-#-#  255 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
bg: Заявка за сертификат

en: Challenge
bg: Предизвикателство

en: Could not display '%s'
bg: „%s“ не може да се покаже

en: Could not display file
bg: Файлът не може да се покаже

en: Cannot display a file of this type.
bg: Този вид файл не може да се покаже.

en: Certify
bg: Удостоверяване

en: Undefined trust
bg: Не е определено доверие

en: Distrusted
bg: Без никакво доверие

en: Marginally trusted
bg: С малко доверие

en: Fully trusted
bg: С пълно доверие

en: Ultimately trusted
bg: С максимално доверие

en: The information in this key has not yet been verified
bg: Информацията в този ключ не е потвърдена

en: This key is invalid
bg: Ключът е невалиден

en: This key has been disabled
bg: Ключът е неактивен

en: This key has been revoked
bg: Ключът е отменен

en: This key has expired
bg: Ключът е с изтекъл срок

en: This key is distrusted
bg: Ключът е без никакво доверие

en: This key is marginally trusted
bg: Ключът е с малко доверие

en: This key is fully trusted
bg: Ключът е с пълно доверие

en: This key is ultimately trusted
bg: Ключът е с максимално доверие

en: Expiry
bg: Изтича на

en: Owner trust
bg: Доверие към притежателя

en: User Attribute
bg: Атрибут на потребителя

en: Signature of a binary document
bg: Подпис на двоичен документ

en: Signature of a canonical text document
bg: Подпис на каноничен текстов документ

en: Standalone signature
bg: Самостоятелен подпис

en: Generic certification of key
bg: Неуказващо сертифициране на ключ (generic)

en: Persona certification of key
bg: Самостоятелно сертифициране на ключ (persona)

en: Casual certification of key
bg: Небрежно сертифициране на ключ (casual)

en: Positive certification of key
bg: Надеждно сертифициране на ключ (positive)

en: Subkey binding signature
bg: Подпис потвърждаващ притежание на подключ

en: Primary key binding signature
bg: Подпис потвърждаващ притежание на основен ключ

en: Signature directly on key
bg: Подпис директно в ключа

en: Key revocation signature
bg: Подпис за отмяна на ключа

en: Subkey revocation signature
bg: Подпис за отмяна на подключа

en: Certification revocation signature
bg: Подпис за отмяна на сертификат

en: Timestamp signature
bg: Подпис за време

en: Third-party confirmation signature
bg: Подпис за потвърждаване на трети лица

en: Exportable
bg: Може да се изнесе

en: Revocation Key
bg: Ключ за отмяна

en: Fingerprint
bg: Отпечатък

en: Public Subkey
bg: Публичен подключ

en: Secret Key
bg: Таен ключ

en: Secret Subkey
bg: Таен подключ

en: Import is in progress...
bg: В момента тече внасяне…

en: Imported to: %s
bg: Внесен в: %s

en: Import to: %s
bg: Внасяне в: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
bg: Не може да бъде внесен, защото няма съвместими модули

en: Private RSA Key
bg: Частен ключ за RSA

en: Private DSA Key
bg: Частен ключ за DSA

en: Public DSA Key
bg: Публичен ключ за DSA

en: %d bit | %d bits
bg[0]: %d бит
bg[1]: %d бита

en: Automatically chosen
bg: Автоматичен избор

en: The user cancelled the operation
bg: Потребителят отмени действието

en: In order to import, please enter the password.
bg: За внасяне въведете паролата.

en: Token:
bg: Жетон:

en: Access Prompt
bg: Съобщение при достъп

en: Unlock access to passwords and other secrets
bg: Отключване на достъпа до паролите и други тайни

en: Export certificate
bg: Изнасяне на сертификат

en: Certificate files
bg: Файлове на сертификата

en: PEM files
bg: Файлове на PEM

en: Lock this keyring when I log out
bg: Автоматично заключване на ключодържателя при излизане

en: Lock this keyring after
bg: Заключване на ключодържателя след

en: Lock this keyring if idle for
bg: Заключване на ключодържателя при бездействане след

en: Unlock: %s
bg: Отключване: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
bg: Съдържанието на „%s“ е заключено. За да го видите, въведете правилната парола.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
bg: Съдържанието е заключено. За да го видите, въведете правилната парола.

en: GCR Certificate and Key Viewer
bg: Разглеждане на ключове и сертификати по GCR

en: [file...]
bg: [файл…]

en: - View certificate and key files
bg: – разглеждане на ключове и сертификати

en: Certificate Viewer
bg: Разглеждане на сертификати

en: Invalid Function Call
bg: Невалидно извикване на функция

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
bg: Не съществува функция на име <b>%s</b>.
    Това означава, че има грешка в програмния код на плотамата. Моля, информирайте авторът й за проблема.

en: This desklet is not configurable.
bg: Тази плотама не се настройва.

en: inch
bg: инч

en: Editor to view/edit the desklet source code
bg: Редактор за разглеждане/редактиране на програмния код на плотамата.

en: Your favorite editor
bg: Любимият Ви редактор

en: Screen Resolution (DPI)
bg: Разделителна способност на екрана (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
bg: Променете стойността докато лентата не стане дълга точно <b>5 cm</b> или <b>1.97"</b>

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
bg: Показване на икона в _тавата (изисква рестартиране)

en: Show _notification while loading a desklet
bg: Уведомяване при стартирането на плотама

en: Key for toggling Float mode:
bg: Клавиш за превключването на режим на изплуване

en: gDesklets display
bg: Дисплей на gDesklets

en: _Configure desklet
bg: _Настройки на плотама

en: _Move desklet
bg: _Преместване на плотама

en: Re_start desklet
bg: Ре_стартиране на плотама

en: _Remove desklet
bg: П_ремахване на плотама

en: _Disable desklet
bg: И_зключване на плотама

en: _Readme
bg: _Прочети ме

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
bg: Тази плотама вече няма да бъде показвана и настройките й ще бъдат изгубени.

en: Element "%s" does not exist
bg: Елементът „%s“ не съществува

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
bg: Свойството <tt>relative-to</tt> изисква указател към съществуващ, показван елемент в рамките на един и същ контейнер.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
bg: Елементът <b>&lt;%s&gt;</b> е непознат

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
bg: Или има грешка във файла от вид .display, или има несъвместимост с версията на gDesklets.

en: XML parse error
bg: Грешка при анализиране на XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
bg: Файлът от вид .display съдържа невалиден XML.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
bg: Файлът не съществува или не може да бъде зареден

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
bg: Липсва файл със скрипт, който е необходим за продължаване на изпълнението.

en: Could not load sensor
bg: Датчикът не може да бъде зареден

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
bg: &lt;%s&gt; се нуждае от атрибут за прикрепяне

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
bg: Разделът &lt;prefs&gt; във файла на плотамата е неправилен.

en: Could not find sensor '%(name)s'
bg: Датчикът „%(name)s“ не може да бъде намерен

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
bg: Датчикът не може да бъде открит. Най-вероятно не е бил инсталиран.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
bg: НЕ ТРЯБВА да пускате gDesklets като администратор (root).

en: Checking requirements:
bg: Проверка на изискванията:

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
bg: Във версия 1.95.7 на libexpat има много грешки. Обновете библиотеката!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
bg: Необходим е анализатор със SAX. Някои версии на SuSE не разполагат с такъв.

en: bonobo python bindings are required.
bg: необходими са връзки на Python към bonobo.

en: missing
bg: липсват

en: Version check failed.
bg: Проверката на версиите е неуспешна.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
bg: Проверете дали са инсталирани всички необходими програми.
    Избягвайте да инсталирате множество версии на библиотеки/
    връзки на компютъра си.
    gDesklets не работи без компонентите, от които зависи.
    
    СТАРТИРАНЕТО ЩЕ БЪДЕ СПРЯНО СЕГА!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
bg: 
    Стартирате gDesklets за първи път.
    Започва проверка на необходимите компоненти...

en: Could not open desklet %s.
bg: Не може да се отвори плотамата „%s“.

en: Starting gdesklets-daemon...
bg: Стартиране на фоновата програма gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
bg: Спиране на фоновата програма gdesklets-daemon...

en: Currently open displays in profile "%s":
bg: Текущо отворени дисплеи в профила „%s“:

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
bg: В момента няма никакви плотами в профила „%s“

en: Restarting gdesklets-daemon...
bg: Рестартиране на фоновата програма gdesklets-daemon...

en: gdesklets-daemon is running
bg: Фоновата програма gdesklets-daemon е стартирана

en: gdesklets-daemon is not running
bg: фоновата програма gdesklets-daemon не е стартирана

en: Current profile: %s
bg: Текущ профил: %s

en: New profile: %s
bg: Нов профил: %s

en: Available profiles: %s
bg: Налични профили: %s

en: Nothing to slay.
bg: Няма процес за убиване.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
bg: Невалидна команда. Опитайте една от следните команди:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
bg: Нуждаете се от скорошна версия на PyGTK, за да използвате тази програма.

en: Could not fork daemon.
bg: Неуспех при пускане на фоновата програма gdesklets-daemon.

en: The following error occurred: %s
bg: Възникна следната грешка: %s

en: About gDesklets
bg: Относно gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
bg: Свързване към фоновата програма [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
bg: Не може да се осъществи връзка към фоновата програма: изтекло време!
    Погледнете файла-дневник, за да разрешите проблема.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
bg: Свързване към фоновата програма след %d микросекунди.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
bg: Свързване към фоновата програма след %d милисекунди.

en: A desktop applet system for GNOME
bg: Система за плотами (програми за работния плот) на GNOME

en: Core Programming:
bg: Програмиране на ядрото:

en: Additional Programming:
bg: Допълнителни програмисти:

en: Architecture Design:
bg: Дизайн на архитектурата:

en: GNOME Integration:
bg: Интеграция с GNOME:

en: Website:
bg: Уеб сайт:

en: Thank you:
bg: Благодарим на:

en: _Manage desklets
bg: _Управление на плотамите

en: Check for _updates
bg: Проверка за _актуализации

en: _Stop daemon
bg: Спиране на фоновата програма

en: Could not open desklet file "%s"
bg: Не може да се отвори файла за плотама „%s“.

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
bg: Файлът за плотама не може да бъде отворен, защото липсват права за четене.

en: Please note (this message will appear only once):
bg: Забележете следното (това съобщение няма да се появи повече!):

en: no description
bg: липсва описание

en: Error in add_timer function
bg: Грешка във функцията add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
bg: „%s“ не е валидна целочислена стойност!

en: No Control could be found for interface %s
bg: Не е открит контрол за интерфейса %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
bg: Това означава, че част от функционалността няма да е налична!

en: Security Risk
bg: Риск за сигурността

en: Deny!
bg: Отказ!

en: Allow once
bg: Еднократно позволение

en: Allow for this desklet
bg: Позволение за тази плотама

en: Fonts settings
bg: Настройки на шрифтовете

en: Font #%i:
bg: Шрифт #%i:

en: Font #%i used in the labels
bg: Шрифтът #%i използван в етикетите

en: Font color #%i:
bg: Цвят на шрифта #%i

en: Font color #%i used in the labels
bg: Цветът на шрифта #%i използван в етикетите

en: %s Control
bg: Контрол на %s

en: Interface Name
bg: Име на интерфейс

en: Property Access
bg: Достъп до свойство

en: Property Description
bg: Описание на свойство

en: by interface
bg: по интерфейс

en: alphabetically
bg: по азбучен ред

en: Found %d controls.
bg: Открити са %d контроли.

en: Invalid search expression.
bg: Невалиден израз за търсене

en: R_emove selected desklet
bg: П_ремахване на избраната плотама

en: _Run (remote) desklet...
bg: Стартиране на (_отдалечена) плотама...

en: R_un selected desklet
bg: _Стартиране на избрания дисплей

en: by category
bg: по категория

en: by author
bg: по автор

en: Could not remove
bg: Неуспех при премахване

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
bg: Плотамата не може да бъде премахната. Най-вероятно нямате права за запис за нея.

en: Do you really want to remove this desklet ?
bg: Наистина ли желаете да премахнете тази плотама?

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
bg: Плотамата ще бъде изтрита от компютъра Ви и няма да можете да я ползвате.

en: Found %d desklets
bg: Намерени са %d плотами

en: _Tip of the Day
bg: Подсказка на _деня

en: Show tips at startup
bg: Показване на подсказки при стартиране

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
bg: Може да намерите много плотами (програми
    за работния плот) за gDesklets на адрес:
    
    http://www.gdesklets.org
    и
    http://gdesklets.zencomputer.ca/

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
bg: Можете лесно да инсталирате нови плотами
    като извлачите препратката за пакета от
    браузъра си в обвивката  gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
bg: За да се покаже изскачащото меню, натиснете десния
    бутон на мишката върху плотама или натиснете F10.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
bg: Може да местите плотамите по екрана като 
    ги задържите със средния бутон на мишката.
    
    Ако мишката Ви има само два бутона, задръжте 
    ги едновременно, за да симулирате трети бутон.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
bg: Може да имате различни профили за
    плотамите и да превключвате между тях.
    
    Изберете „Профили->Нов профил...“ от лентата
    с менютата, за да създадете нови профили.
    
    Празните профили се игнорират автоматично.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
bg: Лентата за търсене приема сложни
    изрази за намиране на вашите аплети.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
bg: Изразите за търсене могат да съдържат специални символи:
    
     ? -отговаря на всеки единичен символ
     * - отговаря на нула или повече символи

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
bg: Имате добра идея за плотама?
    Напишете своя собствена.
    Вижте ръководството на програмиста.

en: Retrieving:
bg: Изтегляне:

en: I_nstall remote package...
bg: Инсталиране на _отдалечен пакет...

en: _Install package...
bg: _Инсталиране на пакет...

en: Invalid package
bg: Невалиден пакет

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
bg: Доставеният файл не може да бъде отворен като пакет. Или е повреден, или не е от правилния вид.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
bg: Пакетът не може да бъде инсталиран, защото не съдържа файлове за инсталиране.

en: Installation complete
bg: Инсталацията завърши

en: New profile...
bg: Нов профил...

en: Enter the name for a new profile
bg: Въведете име за новия профил

en: _Details (%d lines)
bg: По_дробности (%d реда)

en: _Ignore errors from this desklet
bg: _Пренебрегване на грешките от тази плотама

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
bg: В канавата бе зареден невалиден код за графика.

en: No such element: %s
bg: Липсва елемент: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
bg: Не съществува елемент с ID <b>%s</b> в изображението във формат SVG.

en: Permission Error
bg: Грешка в правата за достъп

en: Type Error
bg: Грешка във вида

en: Runtime Error
bg: Грешка при изпълнение

en: An error occurred while executing a desklet.
bg: Имаше грешка при изпълнение на плотама.

en: Image file '%s' contains no data
bg: Графичният файл „%s“ не съдържа данни

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
bg: Неуспех при зареждане на анимацията „%s“: неизвестна причина, вероятно повреден анимационен файл

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
bg: Неуспех при зареждане на изображението „%s“: неизвестна причина, вероятно повреден файл

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
bg: Модулът за зареждане на изображения %s не може да бъде зареден: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
bg: Модулът за зареждане на изображения %s не поддържа правилния интерфейс: вероятно е от различна версия на gdk-pixbuf.

en: Image type '%s' is not supported
bg: Изображения от вид „%s“ не се поддържат

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
bg: Форматът на графичния файл „%s“ не може да бъде разпознат

en: Unrecognized image file format
bg: Неразпознат графичен формат

en: Failed to load image '%s': %s
bg: Неуспех при зареждане на изображението „%s“: %s

en: Error writing to image file: %s
bg: Грешка при запазването на изображението: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
bg: Този компилат на „gdk-pixbuf“ не поддържа запазване в графичния формат — %s

en: Insufficient memory to save image to callback
bg: Недостатъчно памет, за да се запази изображението към функцията

en: Failed to open temporary file
bg: Неуспех при отварянето на временния файл

en: Failed to read from temporary file
bg: Неуспех при четенето на временния файл

en: Failed to open '%s' for writing: %s
bg: Неуспех при отваряне на „%s“ за запис: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
bg: Неуспех при затваряне на „%s“ по време на запис на изображение, възможно е да не са запазени всички данни: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
bg: Недостатъчно памет за запазването на изображението в буфер

en: Error writing to image stream
bg: Грешка при запазването към поток с изображение

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
bg: Вътрешна грешка: модулът за зареждане на изображение „%s“ не успя да завърши някое действие, но не указа причина за това

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
bg: Не се поддържа постепенно зареждане на изображение от вида „%s“

en: Image header corrupt
bg: Повредена е заглавната част на изображението

en: Image format unknown
bg: Неизвестен формат на изображението

en: Image pixel data corrupt
bg: Повредени данни за пикселите на изображението

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
bg[0]: неуспех при заделяне на буфер от %u байт за изображение
bg[1]: неуспех при заделяне на буфер от %u байта за изображение

en: Unexpected icon chunk in animation
bg: Неочакван откъс за икона в анимация

en: Invalid header in animation
bg: Грешна заглавна част в анимацията

en: Not enough memory to load animation
bg: Недостатъчно памет за зареждане на анимацията

en: Malformed chunk in animation
bg: Грешно форматиран откъс в анимацията

en: The ANI image format
bg: Форматът за изображения ANI

en: BMP image has bogus header data
bg: Изображението във формат BMP е с неправилна заглавна част

en: Not enough memory to load bitmap image
bg: Недостатъчно памет, за да се зареди изображение формат „bitmap“

en: BMP image has unsupported header size
bg: Такъв размер на заглавната част на изображението във формат BMP не се поддържа

en: Topdown BMP images cannot be compressed
bg: Изображения във формат BMP с обратен запис (отгоре-надолу, а не обратно) не могат да бъдат компресирани

en: Premature end-of-file encountered
bg: Преждевременно се стигна до знак „край на файл“

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат BMP

en: Couldn't write to BMP file
bg: Неуспех при запис на файл във формат BMP

en: The BMP image format
bg: Форматът за изображения BMP

en: The EMF image format
bg: Форматът за изображения EMF

en: The GIF image format
bg: Форматът за изображения GIF

en: The ICO image format
bg: Форматът за изображения ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
bg: Качеството за JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „%s“ не може да бъде анализирана.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
bg: Качеството за JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „%d“ не е позволена

en: The JPEG image format
bg: Форматът за изображения JPEG

en: Could not allocate memory: %s
bg: Недостатъчно памет за заглавна част: %s

en: Could not create stream: %s
bg: Не може да се създаде поток: %s

en: Could not seek stream: %s
bg: Не може да се търси в потока: %s

en: Could not read from stream: %s
bg: Не може да се чете от потока: %s

en: Couldn't load bitmap
bg: Изображението във формат „bitmap“ не може да бъде заредено

en: Couldn't load metafile
bg: Мета-файлът не може да бъде зареден

en: Unsupported image format for GDI+
bg: Форматът на изображението не се поддържа от GDI+

en: Couldn't save
bg: Грешка при запазване

en: The WMF image format
bg: Форматът за изображения WMF

en: Failure reading GIF: %s
bg: Неуспех при четене на GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
bg: Липсват част от данните на файла във формат GIF (може би файлът не е цял).

en: Internal error in the GIF loader (%s)
bg: Вътрешна грешка в модула за зареждане на GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
bg: Модулът за зареждане на изображения във формат GIF, не може да анализира това изображение.

en: Bad code encountered
bg: Срещнат е лош код

en: Circular table entry in GIF file
bg: Цикличен табличен запис във файла във формат GIF

en: Not enough memory to load GIF file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на файла във формат GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
bg: Недостатъчно памет за създаване на кадър от файла във формат GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
bg: Файлът във формат GIF е повреден (грешна компресия на LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
bg: Файлът не изглежда да е във формат GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
bg: Не се поддържа версията %s на формата за файлове GIF

en: Resulting GIF image has zero size
bg: Полученото изображение във формат GIF е с нулев размер

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
bg: Липсва глобална цветова палитра в изображението във формат GIF, както и локална цветова палитра за някой от кадрите в него.

en: GIF image was truncated or incomplete.
bg: GIF изображението е орязано или непълно.

en: Error reading ICNS image: %s
bg: Грешка при четене на изображение във формат ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
bg: Изображението във формат ICNS не може да бъде декодирано

en: The ICNS image format
bg: Форматът за изображения ICNS

en: Invalid header in icon
bg: Грешна заглавна част в иконата

en: Not enough memory to load icon
bg: Недостатъчно памет за зареждане на иконата

en: Compressed icons are not supported
bg: Не се поддържат компресирани икони

en: Icon has zero width
bg: Иконата има нулева широчина

en: Icon has zero height
bg: Иконата има нулева височина

en: Unsupported icon type
bg: Неподдържан вид икона

en: Not enough memory to load ICO file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат ICO

en: Image too large to be saved as ICO
bg: Изображението е твърде голямо, за да бъде запазено във формат ICO

en: Cursor hotspot outside image
bg: Горещата точка на курсора е извън изображението

en: Unsupported depth for ICO file: %d
bg: Неподдържана дълбочина на цвета за файла във формат ICO: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
bg: Недостатъчно памет за потока

en: Couldn't decode image
bg: Изображението не може да бъде декодирано

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
bg: Трансформираното изображение във формат JPEG2000 е с нулева широчина или височина.

en: Image type currently not supported
bg: В момента изображения от този вид не се поддържат

en: Couldn't allocate memory for color profile
bg: Недостатъчно памет за зареждане на цветови профил

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
bg: Недостатъчно памет за отваряне на файл във формат JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
bg: Недостатъчно памет за буфера с данните на изображението

en: The JPEG 2000 image format
bg: Форматът за изображения JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
bg: Грешка при интерпретацията на изображението във формат JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
bg: Недостатъчно памет за зареждане на изображението. Спрете някои програми, за да освободите памет.

en: Unsupported JPEG color space (%s)
bg: Неподдържано цветово пространство за JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
bg: Трансформираното изображение във формат JPEG е с нулева широчина или височина.

en: Couldn't allocate memory for header
bg: Недостатъчно памет за заглавна част

en: Couldn't allocate memory for context buffer
bg: Недостатъчно памет за контекстния буфер

en: Image has invalid width and/or height
bg: Изображението е с нулева височина и/или височина

en: Image has unsupported bpp
bg: Изображението е с неподдържана стойност на битове за пиксел

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
bg: Изображението е с неподдържан брой %d-битови цветови равнини

en: Couldn't create new pixbuf
bg: Невъзможно е да създаде нов буфер за пиксели

en: Couldn't allocate memory for line data
bg: Недостатъчно памет за данните за линия

en: Couldn't allocate memory for PCX image
bg: Недостатъчно памет за изображението във формат PCX

en: Didn't get all lines of PCX image
bg: Не са получени всички линии в изображението във формат PCX

en: No palette found at end of PCX data
bg: Не е открита палитра в края на данните за PCX

en: The PCX image format
bg: Форматът за изображения PCX

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
bg: Трансформираният буфер за пиксели е с нулева широчина или височина.

en: The GdkPixdata format
bg: Форматът за изображения GdkPixdata

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
bg: Броят битове за канал за изображението във формат PNG е грешен.

en: Transformed PNG has zero width or height.
bg: Трансформираното изображение във формат PNG е с нулева широчина или височина.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
bg: Броят битове за канал в трансформираното изображение във формат PNG не е 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
bg: Трансформираното изображение във формат PNG не е RGB или RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
bg: Трансформираното изображение във формат PNG е с неподдържан брой канали, той трябва да е 3 или 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
bg: Фатална грешка в изображение във формат PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
bg: Недостатъчно памет за запазване на изображение %lu×%lu. Спрете някоя програма, за да освободите памет.

en: Fatal error reading PNG image file
bg: Фатална грешка при четене на изображение във формат PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
bg: Фатална грешка при четене на изображение във формат PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
bg: Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да са с дължина от 1 до 79 знака.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
bg: Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да се състоят само от знаци от ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
bg: Цветовият профил е с неправилна дължина %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
bg: Нивото на компресията на PNG трябва да бъде между 0 и 9. Стойността „%s“ не може да бъде анализирана.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
bg: Нивото на компресията на PNG трябва да бъде между 0 и 9. Стойността „%d“ не е позволена.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
bg: Откъсът текст в PNG — „%s“, не може да бъде преобразуван до кодиране ISO-8859-1.

en: The PNG image format
bg: Форматът за изображения PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
bg: Модулът за зареждането на PNM очакваше целочислена стойност, но получи друга

en: PNM file has an incorrect initial byte
bg: Файлът във формат PNM е с некоректен начален байт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
bg: Файлът във формат PNM не е от познатите подформати на PNM

en: PNM file has an image width of 0
bg: Файлът във формат PNM съдържа изображение с широчина 0

en: PNM file has an image height of 0
bg: Файлът във формат PNM съдържа изображение с височина 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
bg: Максималната стойност на цвят във файла във формат PNM е 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
bg: Максималната стойност на цвят във файла във формат PNM е твърде голяма

en: Raw PNM image type is invalid
bg: Видът изображение „суров“ (raw) PNM е неправилен

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
bg: Модулът за зареждане на PNM не поддържа този подформат на PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
bg: Форматът за „суров“ PNM изисква точно един интервал преди самите данни

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
bg: Недостатъчно памет за зареждане на изображение във формат PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
bg: Недостатъчно памет за зареждане структурата на контекста за PNM

en: Unexpected end of PNM image data
bg: Неочакван край на данните за изображението във формат PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
bg: Фамилията формати за изображения PNM/PBG/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
bg: Указателят към входния файл е NULL.

en: Failed to read QTIF header
bg: Неуспех при прочитане на заглавната част от изображение във формат QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
bg[0]: Размерът на атом от изображение във формат QTIF е прекалено голям (%d байт)
bg[1]: Размерът на атом от изображение във формат QTIF е прекалено голям (%d байта)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
bg[0]: Неуспех при заделяне на буфер от %d байт за прочитане на файл
bg[1]: Неуспех при заделяне на буфер от %d байта за прочитане на файл

en: File error when reading QTIF atom: %s
bg: Файлова грешка при прочитането на атом от изображение във формат QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
bg[0]: Следващият %d байт не беше прескочен чрез seek().
bg[1]: Следващите %d байта не бяха прескочени чрез seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
bg: Неуспех при заделяне на структурата за контекста на изображение във формат QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
bg: Неуспех при създаването на обект GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
bg: Неуспех при откриването на атом за данни в изображение.

en: The QTIF image format
bg: Форматът за изображения QTIF

en: RAS image has bogus header data
bg: Изображението във формат RAS е с „фалшиви“ заглавни данни

en: RAS image has unknown type
bg: Изображението във формат RAS е от неизвестен вид

en: unsupported RAS image variation
bg: неподдържана разновидност на изображение във формат RAS

en: Not enough memory to load RAS image
bg: Недостатъчно памет, за да се зареди изображението във формат RAS

en: The Sun raster image format
bg: Форматът за растерни изображения на Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
bg: Недостатъчно памет за структура на IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
bg: Недостатъчно памет за данни на IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
bg: Не може да се преразпределят данни от IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
bg: Не може да се заделят временни данни в IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
bg: Недостатъчно памет за нов буфер за изображение

en: Image is corrupted or truncated
bg: Изображението е орязано или непълно.

en: Cannot allocate colormap structure
bg: Недостатъчно памет за нова структура за палитра за цветове

en: Cannot allocate colormap entries
bg: Недостатъчно памет за нови елементи в палитра за цветове

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
bg: Неочаквана дълбочина на цвят за елементите на палитрата на цветовете

en: Cannot allocate TGA header memory
bg: Недостатъчно памет за заглавната част на формата TGA

en: TGA image has invalid dimensions
bg: Изображението във формат TGA е с грешни размери

en: TGA image type not supported
bg: Видът изображение TGA не се поддържа

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
bg: Недостатъчно памет за зареждане структурата на контекста за TGA

en: Excess data in file
bg: Излишък от данни във файл

en: The Targa image format
bg: Форматът за изображения Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
bg: Широчината на изображението не може да се получи (счупен TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
bg: Височината на изображението не може да се получи (счупен TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
bg: Височината или широчината на изображението във формат TIFF е нулева

en: Dimensions of TIFF image too large
bg: Размерите на изображението във формат TIFF са твърде големи

en: Insufficient memory to open TIFF file
bg: Недостатъчно памет за отваряне на файл във формат TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
bg: Неуспех при зареждане на данни за каналите RGB от файл във формат TIFF

en: Failed to open TIFF image
bg: Неуспех при отваряне на изображение във формат TIFF

en: Failed to load TIFF image
bg: Неуспех при зареждане на изображение във формат TIFF

en: Failed to save TIFF image
bg: Неуспех при запазване на изображение във формат TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
bg: Компресията в TIFF не указва правилен кодер.

en: Failed to write TIFF data
bg: Неуспех при запазване на данните в TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
bg: Неуспех при запазване на файл във формат TIFF

en: The TIFF image format
bg: Форматът за изображения TIFF

en: Image has zero width
bg: Изображението е с нулева широчина

en: Image has zero height
bg: Изображението е с нулева височина

en: Not enough memory to load image
bg: Недостатъчно памет за зареждане на изображението

en: Couldn't save the rest
bg: Останалото не беше запазено

en: The WBMP image format
bg: Форматът за изображения WBMP

en: Invalid XBM file
bg: Грешен файл във формат XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на изображение във формат XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
bg: Неуспех при запис на временния файл при зареждане на изображението във формат XBM

en: The XBM image format
bg: Форматът за изображения XBM

en: No XPM header found
bg: Липсва заглавната част на XPM

en: Invalid XPM header
bg: Заглавната част на XPM е неправилна

en: XPM file has image width <= 0
bg: Файлът във формат XPM е с широчина ≤ 0

en: XPM file has image height <= 0
bg: Файлът във формат XPM е с височина ≤ 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
bg: Броят знаци за пиксел във файла във формат XPM е неправилен

en: XPM file has invalid number of colors
bg: Броят цветове във файла във формат XPM е неправилен

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
bg: Недостатъчно памет за зареждане на изображение във формат XPM

en: Cannot read XPM colormap
bg: Палитрата от цветове за XPM не може да бъде прочетена

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
bg: Неуспех при запис на временен файл при зареждането на изображение във формат XPM

en: The XPM image format
bg: Форматът за изображения XPM

en: /dev/urandom is not a character device
bg: „/dev/urandom“ не е знаково устройство

en: could not find user "%s" on system
bg: потребителят „%s“ не бе открит в системата

en: No session available yet
bg: Все още няма сесии

en: Unable to look up UID of user %s
bg: Идентификаторът на потребителя „%s“ не може да се открие

en: no sessions available
bg: няма налични сесии

en: No sessions for %s available for reauthentication
bg: Сесии на „%s“, пред които потребителят да се идентифицира, липсват

en: Unable to find session for user %s
bg: Сесии на потребителя „%s“ липсват

en: Unable to find appropriate session for user %s
bg: Липсват подходящи сесии за потребителя „%s“

en: User doesn't own session
bg: Потребителят не притежава сесии

en: No session available
bg: Сесии няма

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
bg: %s: невъзможно е да направи връзка с родителския дисплей „\%s“

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
bg: Сървърът бе породен от потребителя %s, но такъв потребител не съществува

en: Couldn't set groupid to %d
bg: groupid не може да се зададе да е %d

en: initgroups () failed for %s
bg: неуспех на initgroups() за %s

en: Couldn't set userid to %d
bg: userid не може да се зададе да е %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
bg: %s: Не може да се отвори журналният файл за дисплей %s!

en: %s: Error setting %s to %s
bg: %s: Грешка при задаване на %s да е %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
bg: %s: Не може да се зададе %d като приоритет на сървър: %s

en: %s: Empty server command for display %s
bg: %s: Празна команда за дисплей %s

en: The username
bg: Потребителското име

en: The hostname
bg: Името на компютъра

en: Display Device
bg: Устройство на дисплея

en: The display device
bg: Устройството на дисплея

en: Could not create authentication helper process
bg: Помощният процес за идентификация не може да бъде стартиран

en: error initiating conversation with authentication system - %s
bg: грешка при инициализиране на обмяната на съобщения със системата за идентификация — %s

en: application programmer error
bg: програмна грешка

en: error informing authentication system of preferred username prompt: %s
bg: грешка при информиране на системата за идентификация за предпочитаното име на потребител: %s

en: error informing authentication system of user's hostname: %s
bg: грешка при информиране на системата за идентификация за името на компютъра на потребителя: %s

en: error informing authentication system of user's console: %s
bg: грешка при информиране на системата за идентификация за конзолата на потребителя: %s

en: error informing authentication system of display string: %s
bg: грешка при информиране на системата за идентификация за низа в променливата DISPLAY: %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials: %s
bg: грешка при информиране на системата за идентификация за акредитацията от xauth: %s

en: no user account available
bg: няма потребител

en: Unable to change to user
bg: Потребителят не може да бъде сменен

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
bg: Не може да се стартира X сървъра (графичната инфраструктура) поради вътрешна грешка. Обърнете се към системния администратор, за да провери дневниците за диагностика. Този дисплей ще бъде забранен. Рестартирайте GDM, когато проблемът е коригиран.

en: Can only be called before user is logged in
bg: Може да се стартира само преди влизането на потребителя

en: Caller not GDM
bg: Викащата програма не е GDM

en: User not logged in
bg: Потребителят не е влязъл

en: Currently, only one client can be connected at once
bg: В момента може да се свърже максимум един клиент

en: Could not create socket!
bg: Неуспех при създаването на гнездо!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
bg: Невъзможно е да се запише файл с номер на процес %s, най-вероятно няма пространство на диска: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
bg: Папката с журналите %s не съществува или не е папка.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
bg: Папката за упълномощаване %s не съществува. Програмата спира.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
bg: Папката за упълномощаване %s не е папка. Програмата спира.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
bg: Папката за упълномощаване %s не принадлежи на потребител %d, група %d. Програмата спира.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
bg: Папката за упълномощаване %s е с грешни права %o. Трябва да са %o. Програмата спира.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
bg: Не може да се открие потребителя на GDM „%s“. Програмата спира!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
bg: Потребителят на GDM не трябва да е „root“. Програмата спира!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
bg: Не може да се намери групата на GDM (%s). Програмата спира!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
bg: Групата на GDM не може да е „root“. Програмата спира!

en: Print GDM version
bg: Показване на версията на GDM

en: GNOME Display Manager
bg: Мениджър на дисплеи на GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
bg: Само администраторът може да изпълни GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
bg: Програмата за сесии към мениджъра на дисплеи на GNOME

en: Display ID
bg: Идентификатор на дисплей

en: GNOME Display Manager Slave
bg: Дъщерен процес на мениджъра на дисплеи на GNOME

en: Login Window
bg: Екран за идентификация

en: GNOME Screen Magnifier
bg: Лупа на GNOME

en: Magnify parts of the screen
bg: Увеличаване на части от екрана

en: Window management and compositing
bg: Управление и наслагване на прозорци

en: GNOME On-Screen Keyboard
bg: Екранна клавиатура на GNOME

en: Use an on-screen keyboard
bg: Включване на екранна клавиатура

en: Orca Screen Reader
bg: Orca — екранен четец

en: Present on-screen information as speech or braille
bg: Представяне на информация от екрана като говор или брайл

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
bg: Да се позволи ли влизане чрез пръстови отпечатъци

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
bg: Входният екран може да позволи и влизане чрез пръстови отпечатъци.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
bg: Да се позволи ли влизане чрез чип карти

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
bg: Входният екран може да позволи и влизане чрез чип карти.

en: Path to small image at top of user list
bg: Път до изображението над списъка с потребителите

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
bg: Входният екран може да включва и изображение над списъка с потребители. Това е начин за системните администратори и дистрибуторите да предоставят специфичен облик на системата.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
bg: Резервният входен екран може да включва и изображение над списъка с потребители. Това е начин за системните администратори и дистрибуторите да предоставят специфичен облик на системата.

en: Avoid showing user list
bg: Без показване на списъка с потребители

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
bg: Обичайно входният екран съдържа списък с наличните потребители. С тази настройка можете да предотвратите показването на списъка.

en: Enable showing the banner message
bg: Включваме на показването на съобщение за поздрав

en: Set to true to show the banner message text.
bg: Задайте да е истина, за да се показва съобщението за поздрав.

en: Banner message text
bg: Съобщение за поздрав

en: Text banner message to show in the login window.
bg: Текстът на съобщението за поздрав в прозореца за вход.

en: Disable showing the restart buttons
bg: Бутонът за рестартиране да не се показва

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
bg: Задайте да е истина, за да не си показват бутоните за рестартиране в прозореца за вход.

en: Number of allowed authentication failures
bg: Брой позволени неуспешни опити за идентификация

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
bg: Брой неуспешни опити за идентификация, които един потребител може да се опита направи, преди отново да се покаже прозорецът за избор на потребител.

en: Unable to create transient display:
bg: Неуспех при създаването на нов дисплей:

en: Unable to activate session:
bg: Неуспех при задействане на сесия:

en: Could not identify the current session.
bg: Текущата сесия не може да бъде определена.

en: User unable to switch sessions.
bg: Потребителят не успя да смени сесията.

en: Could not identify the current seat.
bg: Правилната сесия не може да бъде определена.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
bg: Системата не може да реши дали да се превключи към съществуваща сесия или да се стартира нова.

en: The system is unable to start up a new login screen.
bg: Системата не може да стартира нова сесия.

en: Select System
bg: Избор на система

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
bg: XDMCP: Неуспех при създаването на буфер за XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
bg: XDMCP: Неуспех при прочитането на заглавната част на XDMCP!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
bg: XMDCP: Грешна версия на XDMCP!

en: XMDCP: Unable to parse address
bg: XMDCP: Адресът не може да се анализира

en: Fingerprint Authentication
bg: Идентификация с пръстов отпечатък

en: Log into session with fingerprint
bg: Влизане в сесията с пръстов отпечатък

en: Password Authentication
bg: Идентификация с парола

en: Log into session with username and password
bg: Влизане в сесията с име и парола

en: Log In
bg: Влизане

en: Smartcard Authentication
bg: Идентификация чрез чип карта

en: Log into session with smartcard
bg: Влизане в сесията с чип карта

en: Log into session
bg: Влизане в сесия

en: percentage of time complete
bg: процент от завършеното време

en: Inactive Text
bg: Неактивен текст

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
bg: Текст, който да се ползва за етикет, ако потребителят все още не е избрал елемент

en: Active Text
bg: Активен текст

en: The text to use in the label if the user has picked an item
bg: Текстът, който да се ползва в етикета, когато потребителят е избрал елемент

en: List Visible
bg: Видим списък

en: Whether the chooser list is visible
bg: Дали списъкът за избор е видим

en: Automatically logging in…
bg: Автоматично влизане…

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling…
bg: Спиране…

note: just wait for the user to select language and stuff
en: Select language and click Log In
bg: Изберете език и натиснете „Влизане“

[ctx: customsession]
en: Custom
bg: Друга

en: Custom session
bg: Друга сесия

en: Unknown time remaining
bg: Остава неизвестно време

en: The text to use as a label
bg: Текст, който да се ползва за етикет

en: Icon name
bg: Име на икона

en: The icon to use with the label
bg: Иконата, която да се ползва с етикета

en: Default Item
bg: Стандартен елемент

en: The ID of the default item
bg: Идентификаторът на стандартния елемент

en: Remote Login (Connecting to %s…)
bg: Отдалечено влизане (свързване към „%s“…)

en: Remote Login (Connected to %s)
bg: Отдалечено влизане (осъществена връзка към „%s“)

en: Number of seconds until timer stops
bg: Време в секунди преди спирането на таймера

en: Time the timer was started
bg: Времето на стартиране на таймера

en: Is it Running?
bg: Стартиран ли е?

en: Whether the timer is currently ticking
bg: Дали в момента таймерът работи

en: Log in as %s
bg: Влизане като %s

[ctx: user]
note: translators: This option prompts * the user to type in a username * manually instead of choosing from * a list.
en: Other…
bg: Друг…

en: Choose a different account
bg: Изберете различен потребител

en: Log in as a temporary guest
bg: Вход като гост

en: Automatically log into the system after selecting options
bg: Автоматично влизане в системата след избор на настройки

en: Currently logged in
bg: В момента е влязъл

en: Debugging output
bg: Съобщения за грешка

en: Display disk space using tree maps
bg: Показвай свободното пространство в дъвоиден стил

en: Graphical Disk Map
bg: Графична карта на диска

en: Exit program
bg: Изход от програмата

en: Go back one step
bg: Върни се с една стъпка

en: Go forward one step
bg: Върви напред с една стъпка

en: _Top
bg: _Горе

en: Goto toplevel folder
bg: Върви до папката в най-горно ниво

en: Refresh current view
bg: Опресни текущия преглед

en: GdMap is a tool which allows to graphically explore your disks.
bg: GdMap е инструмент който ви позволява да преглеждате диска си в графичен режим.

en: Default color
bg: Цвят по подразбиране

en: Color for file position
bg: Цвят за файл позиция

en: Color for folder position
bg: Цвят за папка позиция

en: Enter file extensions here
bg: Въведете разширението на файла тук

en: Color profile
bg: Цветови профил

en: add new color
bg: добави нов цвят

en: Standard cushioned treemaps
bg: Стандартен

en: Squarified cushioned treemaps
bg: Правоъгален

en: Height factor:
bg: Ръстов фактор:

en: Decreasing height:
bg: Указан ръст:

en: General display
bg: Общи настройки на екран

en: Maximum depth:
bg: Максимум дълбочина:

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
bg: Един цвят за папките

en: (0=unlimited)
bg: (0=неограничен)

en: Color profile...
bg: Цветови профил...

en: Scanning options (requires re-scan)
bg: Опции за сканиране (изисква ре-сканиране)

en: Descend directories on other filesystems
bg: Покажи директориите на други файлови системи

en: Use allocated disk size of files
bg: Използвай определена големина на файловете

en: Insert Dat_e
bg: Вмъкни да_та

en: invisible
bg: невидим

en: _Insert "include <...>"
bg: Вмъ_кни "include·<...>"

en: Open Selected F_ile
bg: Отвори избрания фа_йл

en: Current chars
bg: Текущи символи

en: Load files from the last session
bg: Зареждай файловете от последната сесия

en: Opens at startup the files from the last session
bg: При стартиране отваря файловете от последната сесия

en: Enable plugin support
bg: Разреши поддръжката на плъгини.

en: <b>Startup</b>
bg: <b>Стартиране</b>

en: Save window position and geometry
bg: Запазай мястото и размерите на прозореца

en: Confirm exit
bg: Потвръждение при излизане.

en: <b>Shutdown</b>
bg: <b>Изключване</b>

en: Project files:
bg: Файлове на проекта:

en: Path to start in when opening project files
bg: Път с който да започвам когато отварям файловете на проекта.

en: Beep on errors or when compilation has finished
bg: Пиукай когато има грешки или когато свърши компилирането

en: Switch to status message list at new message
bg: Превключи на списъка със състояния при ново съобщение.

en: Suppress status messages in the status bar
bg: Не показвай съобщения в лентата за съобщения

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
bg: Премахва всички съобщения от лентата за съобщения. Съобщенията пак се показват в прозореца за съобщения.

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
bg: Автоматично фокусира прозореца под показателя на мишката. Работи за редактора, прозореца за бележки, търсенето в лентата за инструменти и отиди до, както и за VTE.

en: Show symbol list
bg: Покажи списъка със символите

en: Toggle the symbol list on and off
bg: Включи/изключи списъка със символите

en: Symbol list:
bg: Списък със символите:

en: Message window:
bg: Прозорец за съобщения:

en: Sets the font for the message window
bg: Задава шрифта за прозореца за съобщения

en: Sets the font for the symbol list
bg: Задава шрифт за списъка със символи

en: Sets the editor font
bg: Задава шрифт на редактора

en: <b>Fonts</b>
bg: <b>Шрифтове</b>

en: Show editor tabs
bg: Показвай подпрозорците на редактора

en: Placement of new file tabs:
bg: Положение на подпрозорците с нови файлове:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
bg: Файловите подпрозорци ще бъдат слагани отляво на бележника

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
bg: Файловите подпрозорци ще бъдат слагани отдясно на бележника

en: Sidebar:
bg: Странична лента:

en: Line wrapping
bg: Пренасяне на редове

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
bg: Пренася преда в края на прозореца и го продължава на следващия. Важно: пренасянето на редове може доста да спъне производителността за големи документи и по тази причина е добре да бъде изключено на по-слаби машини.

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
bg: Когато "умният" home клавиш е разрешен, курсорът се премества на първия символ от реда, освен ако вече не е там - тогава отива в началото на реда. Ако е забранен, home винаги връща в началото на реда - независимо от настоящата му позиция.

en: Disable Drag and Drop
bg: Изключи Влачене и Спускане.

en: Use indicators to show compile errors
bg: Използвай показатели за грешките при компилирането

en: <b>Indentation</b>
bg: <b>Нов ред</b>

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
bg: Автоматично завършване на познати символи от отворените файлове (това са имена на функции,глобални променливи и т.н.)

en: Show indentation guides
bg: Показвай ориентировачни занци за отстъп

en: Show white space
bg: Показвай интервали и табулации

en: Show line endings
bg: Показвай края на редовете

note: #-#-#-#-#  1324 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
bg: Колона:

en: Sets the color of the long line marker
bg: Задава цвета на маркера за дълъг ред

en: Color Chooser
bg: Избери цвят

en: <b>Long line marker</b>
bg: <b>Маркер за дълъг ред</b>

en: <b>New files</b>
bg: <b>Нови·файлове</b>

en: Ensure new line at file end
bg: Сложи нов ред в края на файла

en: Ensures that at the end of the file is a new line
bg: Ако файлът не завършва с празен ред, такъв ще се вмъкне автоматично

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
bg: Премахва табулациите, интервалите в края на реда

en: Replace tabs by space
bg: Замени табулацията с интервали

en: <b>Saving files</b>
bg: <b>Запазване на файлове</b>

en: Recent files list length:
bg: Големина на списъка със скоро отваряни файлове:

en: Terminal:
bg: Терминал:

en: Browser:
bg: Браузър:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
bg: Път (и вероятно допълнителни аргументи) към любимия ви браузър

en: <b>Tool paths</b>
bg: <b>Пътища на инструментите</b>

en: email address of the developer
bg: адрес на електронната поща на разработчика

en: Initials of the developer name
bg: Инициали на името на разработчика

en: Version number, which a new file initially has
bg: Версия, която новия файл има по подразбиране

en: Mail address:
bg: Пощенски адрес:

note: #-#-#-#-#  477 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
bg: Инициали:

en: The name of the developer
bg: Име на разработчика

en: <b>Template data</b>
bg: <b>Информация за шаблона</b>

en: C_hange
bg: _Промяна

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
bg: <b>Клавишни комбинации</b>

en: Use an external command for printing
bg: Използвай външна програма за принтиране

en: Use native GTK printing
bg: Използвай отпечатването на GTK

en: Choose Terminal Font
bg: Избор на шрифт за терминала

en: Background image:
bg: Изображение за фон:

en: Shell:
bg: Обвивка:

en: Scroll on keystroke
bg: Прелиствай при натискане на клавиш.

en: Scroll on output
bg: Прелиствай при изход

en: Whether to blink the cursor
bg: Дали да курсорът да мига

en: Override Geany keybindings
bg: Смени клавишните комбинации на Geany

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
bg: Тази опция изключва комбинацията за изкащо меню (по подразбиране е F10).Изключването й би било полезно ако използвате, например, Midnight Commander в VTE.

en: Don't use run script
bg: Не използвай скрипта за стартиране

en: Base path:
bg: Основен път:

en: File patterns:
bg: Файлови образци:

en: Use global settings
bg: Използване на глобалните настройки

en: New (with _Template)
bg: Нов (с _шаблон)

en: R_eload As
bg: Пр_езареди като

en: Page Set_up
bg: _Настройки на страницата

en: C_lose All
bg: _Затвори Всички

en: _Comment Line(s)
bg: _Коментирай ред(ове)

en: U_ncomment Line(s)
bg: _Откоментирай ред(ове)

en: _Toggle Line Commentation
bg: Об_ърни коментирането на реда

en: _Send Selection to
bg: Из_прати избрания текст на

en: I_nsert Comments
bg: Вмъкн_и коментари

en: Preference_s
bg: Предпочитания

en: Find in F_iles
bg: Намери въф _файлове

en: Next _Message
bg: След_ващо съобщение

en: _Go to Line
bg: Отско_чи до ред

en: _Mark All
bg: _Избиране на всичко

en: Change _Font
bg: Промени _Шрифта

en: Full_screen
bg: _Цял екран

en: Show Message _Window
bg: Покажи _прозореза за съобщения

en: Show Side_bar
bg: Покажи _страничната лента

en: Show _Markers Margin
bg: Покажи _отстъпа за отбелязване

en: Show _Line Numbers
bg: Покажи _номерата на редовете

en: _Line Wrapping
bg: Ре_жим на пренасяне

en: In_dent Type
bg: Ви_д на вмъкването

en: Read _Only
bg: Само за _четене

en: _Write Unicode BOM
bg: _Напиши Unicode·BOM

en: Set File_type
bg: Задай _тип на файла

en: Set Line E_ndings
bg: Задай кра_й на редовете

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
bg: Преобразувай и сложи на _CR/LF·(Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
bg: Преобразувай и сложи на _LF·(Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
bg: Преобразувай и сложи на CR·(_Mac)

en: _Clone
bg: _Копиране

en: _Replace Tabs by Spaces
bg: _Замени табулациите с интервали

en: _Fold All
bg: С_гъни всички

en: _Unfold All
bg: _Отсгъни всички

en: Remove _Markers
bg: Премахни _бележките

en: Remove Error _Indicators
bg: Премахни бележките за _грешка

en: _Word Count
bg: Б_рояч на думи

en: Load Ta_gs
bg: Зареди при_бавки

en: _Website
bg: И_нтернет сайт

en: _Donate
bg: Направи _дарение

en: Compiler
bg: Компилатор

en: Scribble
bg: Бележник

en: About Geany
bg: За Geany

en: A fast and lightweight IDE
bg: Бърза и лека среда за разработване

en: Developers
bg: Разработчици

en: maintainer
bg: Поддръжка

en: translation maintainer
bg: отговорник по поддържането на превода

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
bg: Някой от многото сътрудници (за повече детайли, вижте файла %s)

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
bg: Текстът, който съдържа лиценза, не бе намерен, моля посетете http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt, за да го прегледате в online вариант.

en: %s (in directory: %s)
bg: %s (в директорията: %s)

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
bg: Имаше грешка при изпълнението на файла във VTE, защото най-вероятно съдържа команда.

en: Compilation failed.
bg: Неуспешна компилация.

en: Compilation finished successfully.
bg: Компилирането завърши успешно.

en: _Next Error
bg: _Следваща грешка

en: Process could not be stopped (%s).
bg: Процеса не можа да бъде спрян: (%s).

en: No more build errors.
bg: Няма повече грешки при построяването.

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
bg: Направи потребителска _Цел

note: build the code with make object
en: Make _Object
bg: Направи _Обект (Object)

note: build the code with make all
en: _Make All
bg: _Направи всички (make)

en: Any unsaved changes will be lost.
bg: Всички незапазени промени ще бъдат изгубени.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да презаредите '%s'?

en: Go to Line
bg: Отиди на ред

en: Enter the line you want to go to:
bg: Въведете линията до която искате да отидете:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
bg: Моля задайте тип на текущия файл преди да използвате тази функция.

en: dd.mm.yyyy
bg: дд.мм.гггг

en: mm.dd.yyyy
bg: мм.дд.гггг

en: yyyy/mm/dd
bg: гггг/мм/дд

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
bg: дд.мм.гггг чч:мм:сс

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
bg: мм.дд.гггг чч:мм:сс

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
bg: гггг/мм/дд чч:мм:сс

en: Custom Date Format
bg: Потребителски формат за дата

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
bg: Формата за дата не може да бъде преобразуван (най-вероятно е прекалено дълъг).

en: No more message items.
bg: Няма повече съобщения.

en: Detect from file
bg: Засечи от файла

en: West European
bg: Западноевропейски

en: East European
bg: Източноевропейски

en: East Asian
bg: Източноазиатски

en: SE & SW Asian
bg: Югоизточна и Югозападна Азия

en: Middle Eastern
bg: Близкият изток

en: Set encoding:
bg: Задайте знаково кодиране:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
bg: Изришно пределя кодирането на файла, ако не може да се засече. Това е полезно когато знаете, че кодировката на файла не може да бъде засечена.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
bg: Задай тип на файла:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
bg: Изришно определя тип на файла, ако не може да се засече от разширението.
    Обърнете винимание, че ако изберете няколко файла, те ще бъдат отворени с избрания тип.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
bg: Отваря файла в режим "само за четене". Ако изберете за отваряне повече от един файл, всичките файлове ще бъдат отворени само за четене.

en: Detect by file extension
bg: Засечи по разширението на файла

en: The file '%s' is not saved.
bg: Файлът %s не бе запазен.

en: Do you want to save it before closing?
bg: Искате ли да го запазите преди затварянето?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
bg: Имаше грешка и не можах да получа информацията от файла (напр. от нов файл)

en: <b>Type:</b>
bg: <b>Вид:</b>

en: <b>Size:</b>
bg: <b>Размер:</b>

en: <b>Read-only:</b>
bg: <b>Само за четене:</b>

en: (only inside Geany)
bg: (само в Geany)

en: <b>Encoding:</b>
bg: <b>Кодировка:</b>

en: (with BOM)
bg: (с BOM)

en: (without BOM)
bg: (без BOM)

en: <b>Changed:</b>
bg: <b>Променен:</b>

en: Write:
bg: Писане:

en: File %s closed.
bg: Затворих файла %s.

en: New file "%s" opened.
bg: Отворих новия файл %s.

en: Could not open file %s (%s)
bg: Не можах да отворя файла %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
bg: Файлът %s не е валиден/а/о %s

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
bg: Файлът %s не изглежда като текстови файл или кодировката не се поддържа.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
bg: Не можах да отворя без проблеми файла %s и го окастрих. Това може да се случи ако файлът съдържа NULL бит. Имайте предвид, че при запазването му може да се изгуби информация.
    Файлът е в режим "само четене".

en: File %s reloaded.
bg: Файлът %s е презареден.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
bg: Отворих файла %s(%d%s).

en: , read-only
bg: , само за четене

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
bg: Съобщение за грешка: %s
    Има грешка в "%s" (ред: %d, колона: %d).

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
bg: Неуспешен запис на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
bg: Неуспешно затваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fclose(): %s

en: Error saving file (%s).
bg: Грешка при записването на файла (%s)

en: Error saving file.
bg: Грешка при записването на файла.

en: File %s saved.
bg: Запазих файла %s.

en: "%s" was not found.
bg: Не успях да намеря %s.

en: Wrap search and find again?
bg: Да пробвам ли отново с търсенето?

en: Do you want to reload it?
bg: Искате ли да го презаредите?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
bg: Файлът '%s' на диска е по-скорошен от
    този в паметта.

en: Close _without saving
bg: Затваряне _без запазване

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
bg: Въведете брой на интервалите, които да бъдат заменени от бутон tab.

en: Without encoding
bg: Без кодиране

en: _West European
bg: _Западно-европейски

en: _East European
bg: _Източно-европейски

en: East _Asian
bg: Източно_азиатски

en: _SE & SW Asian
bg: _ЮИ и ЮЗ азиатски

en: _Middle Eastern
bg: _Средно-европейски

en: Shell script
bg: Скрипт на обвивката

en: _Programming Languages
bg: Езици за _програмиране

en: _Scripting Languages
bg: _Скриптови езици

en: _Markup Languages
bg: _Markup езици

en: All Source
bg: Всички изходни файлове

en: Could not find file '%s'.
bg: Не можах да намеря файла '%s'.

en: Reload file
bg: Презареди файла

en: Scroll down the view by one line
bg: Прелисти надолу с един ред

en: Context Action
bg: Контекстно действие

en: Complete word
bg: Завърши думата

en: Show calltip
bg: Покажи сподсказка

en: Show macro list
bg: Покажи списъка с макроси

en: Select current word
bg: Избери текущата дума

en: Toggle line commentation
bg: Коментирай/откоментирай реда

en: Comment line(s)
bg: Коментирай ред(ове)

en: Uncomment line(s)
bg: Откоментирай ред(ове)

en: Increase indent
bg: Увеличи отстъпа

en: Decrease indent
bg: Намали отстъпа

en: Send to Custom Command 1
bg: Изпрати на потребителска команда 1

en: Send to Custom Command 2
bg: Изпрати на потребителска команда 2

en: Send to Custom Command 3
bg: Изпрати на потребителска команда 3

en: Insert date
bg: Вмъкни дата

en: Find Usage
bg: Намери къде се използва

en: Toggle marker
bg: Включи/изключи маркера

en: Go to Tag Definition
bg: Отиди до дефиницията на тага

en: Go to Tag Declaration
bg: Отиди до декларацията на тага

en: Toggle Messages Window
bg: Покажи/скрий прозореца за съобщения

en: Toggle Sidebar
bg: Покажи/скрий страничната лента

en: Switch to Editor
bg: Превключи към редактора

en: Switch to Search Bar
bg: Превключи към страничната лента

en: Switch to Scribble
bg: Превключи към бележника

en: Switch to VTE
bg: Превключи към конзолата

en: Switch to left document
bg: Превключи към левия документ

en: Switch to right document
bg: Превключи към десния документ

en: Switch to last used document
bg: Превключи към последно-използвания документ

en: Fold all
bg: Сгъни всички

en: Unfold all
bg: Отсгъни всички

en: Reload symbol list
bg: Презареди списъка със символите

en: Make all
bg: Направи всички

en: Make custom target
bg: Направи потербителска цел

en: Make object
bg: Направи обект

en: Next error
bg: Следваща грешка

en: Build options
bg: Настройки на построяването

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
bg: Въведете тук каквото желаете, използвайте го като бележник

en: Failed to load one or more session files.
bg: Не успях да отворя един или повече от сесийните файлове

en: Print internal filetype names
bg: Отпечатай вътрешните имена на видовете файлове.

en: Don't load plugins
bg: Не зареждай приставки

en: Print Geany's installation prefix
bg: Отпечатай инсталационната представка на Geany

en: Don't load the previous session's files
bg: не зареждай файловете от предишната сесия

en: Move it now?
bg: Преместване сега?

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
bg: Твоята стара конфигурационна директория "%s" не може да бъде преместена на "%s" (%s). Моля, премести я ръчно на новото местонахождение.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
bg: Не можах да създам конфигурационната директория (%s).
    Може да възникат проблеми с Geany без конфигурационна директория.
    Да стартирам ли Geany все пак?

en: This is Geany %s.
bg: Това е Geany·%s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
bg: Не можах да създам конфигурационната директория (%s).

en: Status messages
bg: Съобщения за състоянието

en: _Hide Message Window
bg: _Скрий прозореца за съобщенията

en: _Plugin Manager
bg: _Управление на приставките

en: No plugins available.
bg: Няма налични приставки.

en: Configure Plugins
bg: Настройки на приставките

en: _Override
bg: _Предефиниране

en: Override that keybinding?
bg: Да предефинирам ли тази клавишна комбинация?

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
bg: Въведето пътеките до инструментите отдилу. Тези, от които не се нуждаете, можете да оставите празни.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
bg: Въведете информацията, която да бъде използвана в шаблоните. Вижте документацията за подробности.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
bg: Тука можете да променяте клавишните комбинации за най-различни неща. Изберете действие и натиснете бутона Промени, за да въведете нова комбинация или щракнете два пъти на действеи за да промените символния вид на кобинацията направо.

en: Document Setup
bg: Настройки на документа

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
bg: Ще принтирам файла "%s" със следната команда:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
bg: Не успях да принтирам "%s" (програмата завърши с: %s)

en: File %s printed.
bg: Принтирах файла %s.

note: #-#-#-#-#  260 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
bg: проекти

en: Choose Project Base Path
bg: Изберете основен път за проекта

en: Project "%s" created.
bg: Създадох проекта "%s".

en: Project file "%s" could not be loaded.
bg: Не можах да заредя файла "%s" на проекта.

en: Project files
bg: Файлове на проекта

en: Project "%s" closed.
bg: Затворих проекта ·"%s".

en: Project "%s" saved.
bg: Запазих проекта "%s".

en: Do you want to close it before proceeding?
bg: Искате ли да го затворите преди да продължите?

en: The specified project name is too short.
bg: Даденото име е прекалено късо.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
bg: Даденото име е прекалено дълго (най-много %d символа).

en: You have specified an invalid project filename.
bg: Избрали сте неправилно име за проекта.

en: Create the project's base path directory?
bg: Да създам ли основната директория на проекта?

en: The path "%s" does not exist.
bg: Пътят "%s" не съществува.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
bg: Изберете име за проекта

en: Project "%s" opened.
bg: Отворих проекта "%s".

en: _Use regular expressions
bg: _Използвай редовни изрази

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
bg: Използвай изрази в стил POSIX. За по-подробна информация за редовните изрази,моля прочетете документацията.

en: Use _escape sequences
bg: Използвай _escape·sequences

en: C_ase sensitive
bg: Чувствителен регистър (главни и малки букви)

en: Match only a _whole word
bg: Само _ако съвпада с цяла дума

en: Match from s_tart of word
bg: Само ако съвпада с _началото на думата

en: In Sessi_on
bg: В _Сесията

en: _In Document
bg: В _Документа

note: close window checkbox
en: Close _dialog
bg: Затвори _прозореца

en: In Se_lection
bg: В _избраното

en: Replace all matches found in the currently selected text
bg: Замени всички намерени съвпадени е избрания текст

en: _Directory:
bg: _Директория:

en: _Recurse in subfolders
bg: Рек_урсивно в поддиректории

en: _Invert search results
bg: О_бърни наопъки резултатие от търсенето

en: E_xtra options:
bg: Д_опълнителни настройки:

en: Other options to pass to Grep
bg: Други опции, които да се предадат на Grep

en: Invalid directory for find in files.
bg: Неправилна директория за търсене във файлове.

en: No text to find.
bg: Няма текст, който да се търси.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
bg: Не мога да стартирам програмата grep: '%s'; проверете настройката за пътя в Предпочитания

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
bg: %s·%s·--·%s·(в директория:·%s)

en: Could not open directory (%s)
bg: Не можах да отворя директорията (%s)

en: Search failed.
bg: Търсенето се провали.

en: Chapter
bg: Глава

en: Sect1
bg: Разд1

en: Sect2
bg: Разд2

en: Sect3
bg: Разд3

en: Functions
bg: Функции

en: Subsubsection
bg: Под-подраздел

en: Steps
bg: Стъпки

en: Constants
bg: Константи

en: Interfaces
bg: Интерфейси

en: Anchors
bg: Котви

en: Procedures
bg: Процедури

en: Targets
bg: Цели

en: Indexes
bg: Индекси

en: Unknown filetype extension for "%s".
bg: Непознато разширение за "%s".

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
bg: Употреба: %s·-g·<Tag·файл>·<Списък от файлове>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
bg: Пример:
    CFLAGS=`pkg-config·gtk+-2.0·--cflags`·%s·-g·gtk2.c.tags·/usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
bg: Зареди таговете

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
bg: Заредих·%s·таг файл·'%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
bg: Не можах да заредя таг-файла '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
bg: Не можах да намеря предварителната декларация на %s.

en: Definition of "%s" not found.
bg: Не успях да намеря дефиницята на %s.

en: Sort by _Name
bg: Подреждане по и_ме

en: Reload the current file from disk
bg: Презареди текущия файл от диска

en: Close all open files
bg: Затваряне на всички отворени файлове

en: Paste the contents of the clipboard
bg: Поставяне на съдържанието от буфера за обмен

en: Undo the last modification
bg: Отмени последната промяна

en: Redo the last modification
bg: Направи отново послената промяна

en: Compile the current file
bg: Компилирай текущия файл

en: Run or view the current file
bg: Изпълни или прегледай текущия файл

en: Zoom in the text
bg: Увеличи размера на шрифта

en: Zoom out the text
bg: Намали размера на шрифта

en: Find the entered text in the current file
bg: Намери въведения текст в текуция файл

en: Quit Geany
bg: Излез от Geany

en: Print document
bg: Отпечатване на документа

en: Open an existing file
bg: Отвори съществуващ файл

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
bg: Избиране на елементите, които ще се показват в лентата с инструменти. Елементите могат да бъдат преподредени с влачене и пускане.

en: Available Items
bg: Достъпни елементи

en: Displayed Items
bg: Показване на елементите

en: Passing data and executing custom command: %s
bg: Предавам информацията и изпълнявам потребителска команда:·%s

en: Set Custom Commands
bg: Задайте потребителски команди

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
bg: Можете да предадете текущото избрано до която и да е от тези команди и изходътот командата заменя текущото избрано.

en: No custom commands defined.
bg: Не са определени потеребителски команди.

en: Words:
bg: Думи:

en: Characters:
bg: Символи:

en: No tags found
bg: Не намерих тагове.

en: Font updated (%s).
bg: Шрифтът е обновен (%s).

en: C Standard Library
bg: Стандартна библиотека на С

en: ISO C99
bg: ISO·C99

en: C++ (C Standard Library)
bg: C++·(стандартна С библиотека )

en: C++ Standard Library
bg: Стандартна С++ библиотека

en: C++ STL
bg: C++·STL

en: Win (CRLF)
bg: Win·(CRLF)

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
bg: Имаше грешка при смяната на директория във VTE, най-вероятно защото тя съдържа команда.

en: Geany project files
bg: Проектни файлове на Geany

en: Executables
bg: Изпълними файлове

en: Creates source files for new class types.
bg: Създай изходни файлове за нови видове класове.

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
bg: Вмъква HTML символи като  '&amp;'.

en: HTML characters
bg: HTML·символи

en: ISO 8859-1 characters
bg: ISO·8859-1·символи

en: Greek characters
bg: Гръцки букви

en: Mathematical characters
bg: Математически знаци

en: Technical characters
bg: Технически символи

en: Arrow characters
bg: Знаци за стрелки

en: Punctuation characters
bg: Пунктуационни знаци

en: Miscellaneous characters
bg: Други символи

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
bg: Избери специален символ от списъка долу и щракнете два пъти върху него или използвайтебутона за да го въведете в текущата позиция на курсора.

en: HTML (name)
bg: HTML·(име)

en: _Insert Special HTML Characters
bg: _Вмъкни специални HTML символи

en: Insert Special HTML Characters
bg: Вмъкни специални HTML символи

en: _Use current zoom level
bg: _Използвай сегашното ниво на приближение

en: Document successfully exported as '%s'.
bg: Документът бе успешно изнесен като  '%s'.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файл с име '%s' вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
bg: Добавя отстрани под-прозорец на файлов браузър

en: Too many items selected!
bg: Прекалено много неща са избрани!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
bg: Грешка при изпълнението на външната команда '%s' (%s).

en: Open _externally
bg: Отвори _външно

en: Focus File List
bg: Фокус на файловия лист

en: Follow the path of the current file
bg: Следвай пътя до текущия файл

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
bg: Този плъгин предоставя различни екстри, свързани с запазването на файлове.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
bg: Backup директорията не съществува или няма права за писане в нея.

en: Auto Save
bg: Авоматично запазване

en: Auto save _interval:
bg: Интервал за автоматично запазване

en: Backup Copy
bg: Backup копие

en: _Directory to save backup files in:
bg: _Избери директория за запазване на backup файловете:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
bg: Дата/времеви формат за backup файловете (виж "man strftime" за повече детайли):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
bg: Нивата на директорията в backup дестинацията:

en: Split Window
bg: Раздели прозореца

en: Splits the editor view into two windows.
bg: Раздели редактора на два отделни прозореца

en: _Unsplit
bg: _Събери редактора

en: _Split Window
bg: _Раздели прозореца

en: _Horizontally
bg: _Хоризонтално

en: gEDA Attribute Editor
bg: gEDA Едитор на атрибути

en: Manipulate component attributes with gattrib
bg: Манипулирай атрибутите на компонента с gattrib

en: Select Mode
bg: Избери режим

en: Move Mode
bg: Режим Местене

en: Mirror Mode
bg: Огледален Режим

en: Multiple Copy Mode
bg: Многокопирен Режим

en: Show Hidden
bg: Показване на скритите

en: Paste from clipboard
bg: Поставяне от системния буфер

en: Pin
bg: Извод

en: Components
bg: Компоненти

en: Nets
bg: Вериги

en: Top to bottom
bg: Отгоре надолу

en: Bottom to top
bg: Отдолу нагоре

en: Left to right
bg: Отляво надясно

en: Right to left
bg: Отдясно наляво

en: Search for:
bg: Търсене на:

en: Selected objects
bg: Избрани обекти

en: Current page
bg: Текущата страница

en: Line Width:
bg: Широчина на линия:

en: World
bg: Световен

en: Graphic
bg: Графика

en: Bounding box
bg: Работно поле

en: Write image...
bg: Запиши Снимката...

en: /Delete
bg: /Изтриване

en: Open Page...
bg: Отвори Страница...

en: Save Page
bg: Съхрани Страницата

en: Close Page
bg: Затвори Страницата

note: module: base
en: Current Window
bg: Текущ прозорец

en: ERROR: %s
bg: ГРЕШКА: %s

en: Execute Script...
bg: Изпълни Скрипт

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
bg: Неуспех при запазване на файл

en: Rotate 90 Mode
bg: Завърти 90 Режим

en: Edit Text...
bg: Редактирай Текст...

en: Color...
bg: Цвят...

en: Line Width & Type...
bg: Широчина на Линията & Тип

en: Symbol Translate...
bg: Превеждане на Символ

en: Embed Component/Picture
bg: Вграден Компонент/Картина

en: Unembed Component/Picture
bg: Невграден Компонент/Картина

en: Update Component
bg: Обнови Компонент

en: _Box
bg: _Кутия

en: C_ircle
bg: _Кръг

en: Jim Campbell
bg: Джим Къмпбел

en: Change the color scheme
bg: Промяна на цветова схема

en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
bg: <app>gedit</app> включва няколко цветови схеми, които ви позволяват да промените облика на главния прозорец.

en: To change the color scheme, complete the following steps:
bg: За да промените цветовата схема извършете следните стъпки:

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
bg: Изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Шрифт и цветове</gui></guiseq>.

en: Choose your desired color scheme.
bg: Изберете желаната цветова схема.

en: The new color scheme will be applied immediately.
bg: Избраната цветова схема ще бъде приложена веднага.

en: Use a Custom Color Scheme
bg: Използване на потребителска цветова схема

en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
bg: Също така можете да използвате цветови схеми, които са били създадени от други хора или да създадете и използвате ваша собствена.

en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
bg: Инструкции за инсталиране на потребителски цветови схеми, както и примери, които можете да изтеглите и използвате, можете да намерите в <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">Уикито на gedit</link>.

en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
bg: <app>gedit</app> използва стандартния шрифт на системата, но можете да установите друг, който по-добре отговаря на нуждите ви.

en: To change the default font in <app>gedit</app>:
bg: За да изберете шрифт в <app>gedit</app>

en: Select <keyseq><key>Edit</key><key>Preferences</key><key>Font &amp; Colors</key></keyseq>.
bg: Изберете <keyseq><key>Редактиране</key><key>Настройки</key><key>Шрифт и цветове</key></keyseq>.

en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed-width font."
bg: Премахнете отметката до „Използване на системния шрифт с фиксирана широчина“

en: Choose your desired font, and use the <gui>slider</gui> to set the default font size.
bg: Изберете шрифт и чрез <gui>плъзгача</gui> задайте размер.

en: Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>.
bg: Щракнете <gui>Избор</gui> и после <gui>Затваряне</gui>.

en: Close a file
bg: Затваряне на файл

en: To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small "X" that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.
bg: За да затворите файл в <app>gedit</app>, изберете <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Затваряне</gui></guiseq>. Също така можете да натиснете малкия „X“, който се намира в дясната част на раздела или да натиснете <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.

en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
bg: Всяко от тези действия затваря файл в <app>gedit</app>. Ако сте направили промени във файла и не сте ги запазили, <app>gedit</app> ще ви подкани да ги запазите преди файлът да бъде затворен.

en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the icon that looks like a blank piece of paper with a "plus" sign next to it. If you prefer, you may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
bg: Най-лесният начин да създадете нов файл в <app>gedit</app> е като натиснете иконата, която изглежда на празно парче хартия със знака „+“ до него. Също можете да изберете <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Нов</gui></guiseq> или да натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
bg: Всяко от тези действия ще създаде нов файл в прозореца на <app>gedit</app>. Ако имате други отворени файлове в <app>gedit</app>, новият файл ще се покаже като нов раздел от дясната страна на тези раздели.

en: Edit a file as the root (administative) user
bg: Редактиране на файл като администратор (root)

en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
bg: Редактирането на файлове като администратор е много опасно и може да повреди вашата система. Бъдете много внимателни, когато редактирате файлове като администратор.

en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
bg: За редактиране на файловете като администратор, стартирайте <app>gedit</app> от терминала като въведете:

en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
bg: Когато използвате командата <cmd>sudo</cmd>, ще е нужно да въведете вашата парола преди да се стартира <app>gedit</app>.

en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
bg: Като алтернатива на командата <cmd>sudo</cmd>, можете да получите администраторски привилегии като въведете командата:

en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
bg: После можете да стартирате <app>gedit</app> като въведете командата <cmd>gedit</cmd>.

en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, the application will retain those privileges until you close it.
bg: След като стартирате <app>gedit</app> с администраторски привилегии, програмата ще се възползва от тях докато не я затворите.

en: File basics: Open, close, and save files
bg: Отваряне, затваряне и запазване на файлове

en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, and opening and closing files.
bg: Ако досега не сте работили с <app>gedit</app>, тези теми ще ви научат как да създавате, запазвате, отваряте и затваряте файлове.

en: Use fullscreen mode
bg: Работа на цял екран

en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
bg: Когато обработвате голям документ, може да ви е от полза да работите на цял екран в <app>gedit</app>. На цял екран <gui>лентата за менюто</gui>, <gui>лентата за табовете</gui> и <gui>лентата за инструментите</gui> ще се скрият, като ще виждате повече от вашия текст и ще можете да се фокусирате върху вашите задачи.

en: Turn on fullscreen mode
bg: Превключване на цял екран

en: To turn on fullscreen mode, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
bg: За да превключите на цял екран изберете <guiseq><gui>Изглед</gui><gui>На цял екран</gui></guiseq> или натиснете <key>F11</key>. Менютата, заглавието и разделите на <app>gedit</app> ще се скрият. Ще виждате само текста на текущия файл.

en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
bg: Ако преместите курсора на мишката в горната част на екрана ще се покаже <app>gedit</app>. Когато <app>gedit</app> се покаже, изберете желания инструмент.

en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
bg: За да превключвате между отворени раздели докато сте на цял екран, натиснете или <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> или <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.

en: Turn off fullscreen mode
bg: Излизане от изглед на цял екран

en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select <gui>Leave Fullscreen</gui>. You can also press <key>F11</key> to turn off fullscreen mode.
bg: За да излезете от изглед на цял екран и да се върнете в стандартния <app>gedit</app>, преместете курсора на мишката в горната част на екрана и изчакайте да се покаже <gui>лентата за менюто</gui>. Когато тя се появи изберете <gui>Изход от цял екран</gui>. Също можете да натиснете <key>F11</key>.

en: View and open files from the side pane
bg: Преглед и отваряне на файлове от страничният панел

en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the <app>side pane</app>.
bg: Най-използваният начин за превключване между файлове в <app>gedit</app> е чрез раздели в горната част на прозореца на <app>gedit</app>. В някои случаи, особено когато работите с много файлове, може да ви е по-удобно да използвате <app>Страничния панел</app>.

en: To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
bg: За да се покаже <app>страничния панел</app>, изберете <guiseq><gui>Изглед</gui><app>Страничен панел</app></guiseq> или натиснете клавиша <key>F9</key>.

en: You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
bg: Можете да отворите или затворите <app>страничния панел</app> по всяко време като натиснете клавиша <key>F9</key>.

en: Opening files from the side pane
bg: Отваряне на файлове от страничния панел

en: To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane</app> by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
bg: За да отворите файлове от <app>страничния панел</app>, първо го отворете като изберете <guiseq><gui>Изглед</gui><app>Страничен панел</app></guiseq>, после натиснете иконата <gui>файлов браузър</gui> в долната част на панела.

en: This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane</app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and open your desired files.
bg: Това ще активира режима <em>файлов браузър</em> в <app>страничния панел</app>. После можете да използвате бутоните за навигация в горната част на панела, за да намерите и отворите вашите файлове.

en: Using the side pane to switch between open files
bg: Използване на страничния панел за превключване между отворени файлове

en: Once you have several files open, you can use the side pane to switch between open files. To activate the file browser portion of the <app>side pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui>side pane</gui>.
bg: Щом имате отворени няколко файла, можете да използвате страничния панел за превключване между тях. За да активирате прегледа на документи в <app>страничния панел</app>, натиснете иконата <gui>файл</gui> в долната част на <app>страничния панел</app>.

en: Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file for editing.
bg: Щракването върху файл в <app>страничния панел</app> ще го отвори за редактиране.

en: Open a file or set of files
bg: Отваряне на един или няколко файла

en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
bg: За да отворите файл в <app>gedit</app>, натиснете бутона <gui>Отваряне</gui> или натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

en: This will cause the <gui>Open Files</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
bg: Това ще отвори прозореца <gui>Отваряне на файлове</gui>. Използвайте мишката или клавиатурата, за да изберете файла, който искате да се отвори и натиснете <gui>Отваряне</gui>. Файлът, който сте избрали ще се отвори в нов раздел.

en: To close the <gui>Open Files</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
bg: За да затворите прозореца <gui>Отваряне на файлове</gui>, натиснете <gui>Отмяна</gui>.

en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
bg: Можете да използвате клавишите <key>Ctrl</key> и <key>Shift</key>, за да отворите няколко файла наведнъж. Ако задържите клавиша <key>Ctrl</key> докато избирате файлове, натискането на <gui>Отваряне</gui> ще отвори всеки избран файл.

en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
bg: Задържането на клавиша <key>Shift</key> докато избирате файлове ще отвори първия избран файл, последния избран файл и всички файлове между тях.

en: Open a file that is located on a server
bg: Отваряне на файл, който се намира на сървър

en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
bg: За да отворите файл в <app>gedit</app>, който се намира на сървър, трябва да знаете някои технически данни за сървъра. Например трябва да знаете IP адреса или уеб адреса на сървъра и да знаете неговия вид (т.е., HTTP, FTP и т.н.).

en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
bg: Някои сървъри имат ограничения за това какво можете да правите с файловете, които се намират на тях. Например можете да отворите файл от сървър, но да е нужно да запазите направените промени във файл на вашия компютър.

en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
bg: Като имате това предвид, извършете следните стъпки, за да отворите файл с <app>gedit</app> от сървър:

en: Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the <gui>Open Files</gui> dialog.
bg: Изберете <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Отваряне</gui></guiseq>, за да се покаже прозорецът <gui>Отваряне на файлове</gui>.

en: Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> dialog.
bg: Натиснете иконата с <gui>молив</gui> в горната част на прозореца <gui>Отваряне на файлове</gui>.

en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
bg: Въведете IP адреса или уеб адреса на сървъра.

en: Find and select the file that you wish to open.
bg: Намерете и изберете файла, който искате да отворите.

en: Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character coding.
bg: Използвайте падащото меню <guilabel>Кодиране на знаците</guilabel>, за да изберете подходящата кодова таблица.

en: Click <gui>Open</gui>.
bg: Натиснете <gui>Отваряне</gui>.

en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>gvfs</app>.
bg: Валидните типове включват http:, ftp:, file: и всички други поддържани от <app>gvfs</app>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
bg: Файловете от някои типове сървъри се отварят в режим „само за четене“ и всички направени промени трябва да се съхранят на друго място. Например HTTP позволява файловете само да се четат. Файловете отворени от FTP са само за четене, защото някои сървъри имат проблем със запазването на отдалечени файлове.

en: Reopen a recently-used file
bg: Отваряне на последно използван файл

en: By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:
bg: <app>gedit</app> предоставя бърз достъп до петте последно използвани файла. Ето как можете да отворите последно използван файл:

en: Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button.
bg: Натиснете стрелката сочеща надолу от дясната страна на бутона <gui>Отваряне</gui>.

en: <app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files.
bg: <app>gedit</app> ще покаже списък на петте последно използвани файла.

en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
bg: Изберете желания файл и той ще бъде отворен в нов раздел.

en: To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will need to use the <app>gconf-editor</app> application.
bg: За да зададете броя на последно използвани файлове в gedit, трябва да използвате програмата <app>gconf-editor</app>.

en: Launch <app>gconf-editor</app> and select <guiseq><gui>apps</gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</gui></guiseq>.
bg: Стартирайте <app>gconf-editor</app> и изберете <guiseq><gui>apps</gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</gui></guiseq>.

en: Double-click on the number next to <gui>max_recents</gui> and change the number to your desired value.
bg: Щракнете двукратно върху броя до <gui>Брой скорошни</gui> и задайте желаната стойност.

en: Configure and use gedit Plugins
bg: Настройки и употреба

en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
bg: Можете да правите повече с <app>gedit</app> като използвате приставки. По подразбиране са инсталирани няколко приставки, но също са налични за изтегляне голям брой други приставки.

en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
bg: Много Линукс дистрибуции правят група от тези приставки, които можете да намерите като пакет <app>gedit-plugins</app>. Инсталирайте го, за да добавите допълнителни приставки към <app>gedit</app>.

en: Default gedit Plugins
bg: Стандартни приставки в gedit

en: Additional gedit Plugins
bg: Допълнителни приставки за gedit

en: Record commonly-referenced locations with bookmarks
bg: Записване на често използвани места с отметки

en: Gedit bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
bg: С отметките в gedit можете да оцветите важни редове с текст в документ като по този начин ще можете да ги намерите по-лесно. Също така можете да се предвижвате между отметките, така че прелистването на документа да става по-бързо.

en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
bg: За да включите приставката за отметки, изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Отметки</gui></guiseq>.

en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
bg: Отметките се вмъкват и премахват с еднакви действия. За вмъкване/премахване на отметки:

en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
bg: Прелистете документа до реда, на който желаете да вмъкнете/премахнете отметка.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
bg: Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> или <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Отметка</gui></guiseq>.

en: To move between bookmarks:
bg: За предвижване между отметки:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
bg: Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>, за да отидете на следващата отметка.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
bg: Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>, за да отидете на предишната отметка.

en: If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Go to Next Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Go to Previous Bookmark</gui></guiseq>.
bg: Ако предпочитате да използвате мишката, щракнете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Към следващата отметка</gui></guiseq> или <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Към предишната отметка</gui></guiseq>.

en: Auto-complete closing brackets
bg: Автоматично вмъкване на затварящи скоби

en: Bracket completion
bg: Затварящи скоби

en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses, and square brackets.
bg: Приставката <app>Затварящи скоби</app> автоматично ще постави затварящи скоби за фигурни скоби, скоби и квадратни скоби.

en: To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Bracket Completion</gui></guiseq>.
bg: За да включите приставката, натиснете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Затварящи скоби</gui></guiseq>.

en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
bg: Тази приставка не вмъква затварящи етикети за HTML или XML.

en: Daniel Neel
bg: Даниел Нийл

en: Change the case of selected text
bg: Смяна на регистъра на избрания текст

en: Change case
bg: Смяна на регистъра

en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
bg: Тази приставка ви позволява да смените регистъра на знаците на избран откъс текст. Можете да я използвате, за да смените всички знаци на малки/главни букви, да обърнете регистъра или да приложите регистър за заглавие. За да включите тази приставка изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Смяна на регистъра</gui></guiseq>.

en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
bg: След като приставката <gui>Смяна на регистъра</gui> е включена, можете да я използвате като направите следното:

en: Highlight the portion of text that you want to change.
bg: Оцветете текста, който искате да промените.

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
bg: Изберете <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Смяна на регистъра</gui></guiseq>

en: Choose your desired text-formatting option.
bg: Изберете желаното форматиране на текста.

en: The updates to the text formatting will take place immediately.
bg: Текстът ще бъде форматиран веднага.

en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
bg: Опцията <gui>Обръщане на регистъра</gui> ще преобразува всички малки букви в главни и всички главни букви в малки.

en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
bg: Опцията <gui>Регистър за заглавие</gui> ще преобразува първата буква на всяка дума в главна буква. Всички други букви ще бъдат преобразувани в малки.

en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
bg: Ако не сте избрали текст, <gui>Смяна на регистъра</gui> ще бъде оцветена в сиво. Преди да използвате тази функция, трябва да изберете текст.

en: Paul Weaver
bg: Пол Уйвър

en: Insert special characters just by clicking on them
bg: Вмъкване на специални знаци

en: Character map
bg: Таблица със знаци

en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Character Map</gui></guiseq>.
bg: Приставката <gui>Таблица със знаци</gui> ви помага да вмъкнете знаци в документ, които е трудно да се въведат чрез клавиатура. За да включите приставката, изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Таблица със знаци</gui></guiseq>.

en: Using Character Map
bg: Употреба на таблицата със знаци

en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <em>Character Map</em> tab of the side panel (<guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</gui></guiseq>).
bg: След като включите приставката можете да добавите знаци от раздела <em>Таблица със знаци</em> в страничния панел (<guiseq><gui>Изглед</gui><app>Страничен панел</app></guiseq>).

en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
bg: Поставете курсора на мястото, на което искате да вмъкнете специален знак.

en: Open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
bg: Отворете страничния панел като изберете <guiseq><gui>Изглед</gui><app>Страничен панел</app></guiseq> или натиснете <key>F9</key>.

en: Select the <em>Character Map</em> tab in the side panel.
bg: Изберете раздела <em>Таблица със знаци</em> в страничния панел.

en: If neccessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <em>Character Map</em> tab (e.g., Arabic).
bg: Ако е необходимо, от списъка в горната част на <em>Таблица със знаци</em> изберете набора от знаци, в който се намира желания знак (напр. „арабски“).

en: Double click your desired character to insert it.
bg: Щракнете двукратно върху знак, за да го вмъкнете.

en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
bg: Трябва да преминете в изглежда за редактиране, за да можете да редактирате документа.

en: Real-time error highlighting for supported languages
bg: Отбелязване на грешки в реално време за поддържани езици

en: Code assistance
bg: Помощник при програмиране

en: The <app>gedit-code-assistance</app> plugin provides real-time error highlighting for C, C++ and Objective-C. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Code Assistance</gui></guiseq>.
bg: Приставката <app>Помощник при програмиране</app> предоставя оцветяване на грешките в реално време за езиците C, C++ и Objective-C. За да включите тази приставка, изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Помощник при програмиране</gui></guiseq>.

en: How the code assistance plugin works
bg: Как работи

en: The plugin currently relies on information in the makefile to deduce the Clang error-highlighting rules. It examines the <code>make</code> rules and determines which targets depend on the the file that is being parsed. The plugin then extracts the compiler flags by simulating an execution of those targets.
bg: В момента приставката разчита на информацията във файла Makefile, за да извлече правилата за оцветяване на грешки. Анализира правилата на <code>make</code> и определя кои цели зависят от файла. После приставката извлича флаговете на компилатора като симулира изпълнението на тези цели.

en: This is not completely fool proof, of course. In the future, the plugin will allow you to manually specify the compile flags.
bg: Разбира се това не е съвършено. В бъдеще приставката ще позволява ръчно указване на флаговете за компилиране.

en: Comment-out or uncomment a block of code
bg: Коментиране на блок с код

en: Code comment
bg: Коментиране на код

en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
bg: Коментарите за код са части текст, които спомагат за разбирането на програмен код, но не засягат неговата работоспособност. Коментарите са отделени от другите части на програмата със специални знаци.

en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui> Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Code comment</gui> </guiseq>.
bg: С приставката <app>Коментиране на код</app> можете бързо и лесно да създавате и премахвате коментари. За да включите приставката изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Коментиране на код</gui></guiseq>.

en: To create or remove a comment:
bg: За създаване или премахване на коментар:

en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
bg: Оцветете текста, за който искате да добавите или премахнете коментар.

en: To add a comment, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Comment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
bg: За да добавите коментар, натиснете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Коментиране на код</gui></guiseq> или натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

en: To remove a comment, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.
bg: За да премахнете коментар, натиснете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Премахване на коментара</gui></guiseq> или натиснете <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

en: <app>Gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit </app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
bg: <app>gedit</app> автоматично ще използва правилния стил коментар на база езика или синтаксиса на документа. Ако <app>gedit</app> не разпознае езика или синтаксиса, можете да го изберете от списъка с езици в <gui>лентата за състоянието</gui> в долната част на прозореца.

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation
bg: Избор на цвят и вмъкване на шестнадесетичния му код

en: Color picker
bg: Избор на цвят

en: The <app>color picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
bg: Приставката <app>Избор на цвят</app> улеснява вмъкването на код на определен цвят. По този начин може да се улесни избора и употребата на точен код във вашите програми.

en: To enable the color picker plugin, select <guiseq><gui> Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Color Picker</gui> </guiseq>.
bg: За да включите приставката <app>Избор на цвят</app>, изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Избор на цвят</gui></guiseq>.

en: To open and use the color picker:
bg: Избиране на цвят:

en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
bg: Поставете курсора на място в документа, на което желаете да вмъкнете код на цвят.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Pick Color...</gui></guiseq>. The color picker dialog will appear.
bg: Изберете <guiseq><gui>Инструменти</gui><gui>Избор на цвят…</gui></guiseq>. Ще се покаже прозореца за избор на цвят.

en: If the color that you want to select is currently on your screen, click on the icon that looks like an eyedropper.
bg: Ако цветът, който желаете да изберете се намира някъде в екрана, натиснете иконата, която изглежда на капкомер.

en: Your mouse pointer will change appearance, and will look like an eyedropper.
bg: Показалеца на мишката ще се промени — ще изглежда на капкомер.

en: Use the eyedropper and click on the portion of your screen that contains the color you want to use. The color code for that color will appear in the color picker window.
bg: Щракнете върху цвета, който желаете да използвате. Кодът на цвета ще се покаже в прозореца за избор на цвят.

en: To insert that color code into your document, click <gui> Insert</gui>. The code will be inserted where you had placed your cursor.
bg: За да вмъкнете кода на този цвят в документа, натиснете <gui>Вмъкване</gui>.

en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Close</gui>.
bg: За да затворите прозореца на приставката <app>Избор на цвят</app>, натиснете <gui>Затваряне</gui>.

en: You can make fine-grained adjustments to the color by adjusting the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue.
bg: Можете да направите фина настройка на цвета като промените стойностите за Нюанс, Наситеност, Стойност, Червено, Зелено или Синьо.

en: Additionally, you can save colors by right-clicking on any of the colored boxes in the color picker, and selecting <gui>Save color here</gui>. This will make it easier to insert commonly-used colors later.
bg: Можете да запазите цвят като щракнете с десния бутон върху някоя от оцветените кутии и изберете <gui>Запазване на цветова схема</gui>. Така по-лесно ще можете да вмъквате често използвани кодове.

en: Use a command-line interface for advanced editing
bg: Използване на команден ред за разширено редактиране

en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file. To enable the commander plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Commander</gui></guiseq>.
bg: Приставката <app>От командния ред</app> е за напреднали потребители на <app>gedit</app>, която позволява да се изпълняват команди върху текущия файл от командния ред. За да включите приставката, изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>От командния ред</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key> Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.
bg: За да я използвате, натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.

en: The last key in the above key combination is a period.
bg: Последният клавиш в клавишната комбинация е точка.

en: To Do This
bg: За да направите това

en: Press This
bg: Натиснете това

en: See an overview of available commands
bg: Преглед на наличните команди

en: Find a word within the current file
bg: Намиране на дума във файла

en: / <em>foo </em>
bg: / <em>шок </em>

en: This will find the word <em>foo</em>.
bg: Намиране на думата <em>шок</em>.

en: Replace a word within the current file
bg: Заменяне на дума във файла

en: // foo bar
bg: // шок къч

en: This will replace <em>foo</em> with <em>bar</em>.
bg: Заменяне на <em>шок</em> с <em>къч</em>.

en: Move the cursor to a certain line number in your file
bg: Преместване на курсора на указан ред

en: go [line number] <em>or</em> just <em>g</em> [line number]
bg: go [номер на ред] <em>или</em> просто <em>g</em> [номер на ред]

en: Toggle the bookmark indicator for the current line
bg: Добавяне/премахване на отметка за текущия ред

en: bookmark <em>or</em> just <em>b</em>
bg: bookmark <em>или</em> просто <em>b</em>

en: Some commands, such as the <app>bookmark</app> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
bg: Някои команди като <app>bookmark</app> изискват да бъде инсталирана и включена съответната приставка. Ако приставката липсва или е изключена, ще получите съобщение за грешка.

en: Display recently-used and most-used files on startup
bg: Показване на наскоро използвани файлове при стартиране на gedit

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1099 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1111 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Dashboard
bg: Табло

en: The <app>Dashboard</app> plugin provides quick access to your most recently-used files and most-frequently used files. To activate the <app>Dashboard</app> plugin, select <keyseq><key>Edit</key><key> Preferences</key><key>Plugins</key><key>Dashboard</key></keyseq>. You will need to restart <app>gedit</app> to activate the <app>Dashboard</app> plugin.
bg: Приставката <app>Табло</app> предоставя бърз достъп до последно и най-често отваряни файлове. За да включите тази приставка, изберете <keyseq><key>Редактиране</key><key>Настройки</key><key>Приставки</key><key>Табло</key></keyseq>. Ще е необходимо рестартиране на <app>gedit</app>, за да се включи приставката.

en: The <app>dashboard</app> also includes a <gui>Search</gui> window, allowing you to search for files that may not appear in the list of files.
bg: <app>Табло</app>-то има и прозорец за <gui>Търсене</gui>, който ви позволява да търсите в списъка с файлове.

en: Recently used files
bg: Последно отваряни файлове

en: The dashboard will initially display a shortcut for an <gui>empty document</gui> and seven of your most recently-used files. Click on the <gui>empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
bg: Първоначално ще видите препратка към <gui>празен документ</gui> и седем от последно отваряните файлове. Щракнете препратката, за да създадете нов файл. Щракнете върху някой от другите файлове, за да го отворите.

en: Most frequently-used files
bg: Най-често отваряни файлове

en: Similarly, the dashboard displays a shortcut for an <gui>empty document </gui> and seven of your most frequently-used files. Click on the <gui> empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
bg: Подобно, таблото показва препратка към <gui>празен документ</gui> и седем от най-често отваряните файлове. Щракнете препратката, за да създадете нов файл. Щракнете върху някой от другите файлове, за да го отворите.

en: Once activated, the <app>dashboard</app> will be displayed by default when you open <app>gedit</app>. You can also open the <app>dashboard</app> by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> </guiseq>, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
bg: След включване на приставката, <app>Табло</app>-то ще се показва по подразбиране при стартиране на <app>gedit</app>. Също можете да отворите <app>Табло</app>-то като изберете <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Нов</gui></guiseq> или натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

en: View document statistics
bg: Преглед на статистика за документа

en: Document statistics
bg: Статистика за документа

en: The <em>Document Statistics</em> plugin can show you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Document Statisics</gui></guiseq>.
bg: Приставката <em>Статистика за документа</em> може да ви покаже разнообразна информация за текущия документ. За да включите тази приставка, изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Статистика за документа</gui></guiseq>.

en: Using Document Statistics
bg: Използване на Статистика за документа

en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
bg: След като приставката е включена, използвайте я като изберете <guiseq><gui>Инструменти</gui><gui>Статистика за документа</gui></guiseq>. Информацията за вашия документ ще се покаже в прозорец, като включва брой думи, линии, знаци, думи без интервали и размер на файла в байтове.

en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
bg: Също можете да използвате приставката <em>Статистика за документа</em>, за да видите информация за откъс от вашия документ. За да направите това, изберете текста, който искате да се анализира и после изберете <guiseq><gui>Инструменти</gui><gui>Статистика за документа</gui></guiseq>. <app>gedit</app> ще покаже информация както за целия документ, така и за избрания текст.

en: Show white space between words or portions of code
bg: Изобразяване на шпации между думи или части код

en: Draw spaces
bg: Изобразяване на шпации

en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
bg: Приставката <app>Изобразяване на шпации</app> е проста приставка, която може да изобразява шпации, табулатори и други видове празни полета с видим маркер. След изобразяването на празните полета, можете по-лесно да видите начина, по който те са използвани във вашите документи.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Draw Spaces</gui></guiseq>. After you have enabled the plugin, you can set its options by highlighting the plugin and selecting <gui>Preferences</gui>.
bg: Можете да включите приставката като изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Изобразяване на шпации</gui></guiseq>. След като включите приставката, можете да я настроите като я отбележите и натиснете бутона <gui>Настройки</gui>.

en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
bg: Със стандартните настройки, приставката <app>Изобразяване на шпации</app> ще изобрази следните типове бели полета:

en: Leading spaces
bg: Водещи шпации

en: Spaces in text
bg: Шпации в текст

en: Trailing spaces
bg: Шпации в края

en: You can also set the plugin to mark:
bg: Можете да настроите приставката да изобразява също:

en: New Lines
bg: Нови редове

en: Non-breaking spaces
bg: Не разделящи шпации

en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
bg: Въпреки, че ще виждате точките докато работи с файл, те няма да се отпечатат в случай, че отпечатате документа.

en: Run scripts on your current files, and interact with other applications
bg: Изпълняване на скриптове върху файлове и взаимодействие с други приложения

en: External tools
bg: Външни инструменти

en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>External Tools</gui></guiseq>.
bg: Приставката <em>Външни инструменти</em> може да улесни повтарящи се задачи. Разширява възможностите на <app>gedit</app> като ви позволява да изпълнявате скриптове върху вашите работни файлове. Така <app>gedit</app> взаимодейства с други програми на вашия компютър. За да включите приставката, изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Външни инструменти</gui></guiseq>.

en: Configure the external tools plugin
bg: Настройки на приставката Външни инструменти

en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
bg: След като включите приставката, трябва да я настроите според вашите предпочитания. Настройките са достъпни като изберете <guiseq><gui>Инструменти</gui>Външни инструменти<gui></gui></guiseq>.

en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
bg: Тази приставка е за напреднали потребители и изисква познания за писане на скриптове. Внимавайте, когато използвате тази приставка, защото грешки във вашите скриптове могат да повлияят на вашата работа по непредсказуеми начини.

en: Use the side pane to browse and open files
bg: Лесен файлов достъп от страничния панел

en: File browser pane
bg: Панел на файловия браузър

en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-used files.
bg: В зависимост от това как използвате <app>gedit</app>, може да ви е полезно да използвате приставката <app>Панел на файловия браузър</app>. Тази приставка вгражда <app>Панел на файловия браузър</app> в страничния панел, като ви дава бърз достъп до вашите често използвани файлове.

en: You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>File Browser Pane</gui></guiseq>.
bg: Можете да включите <gui>Страничния панел</gui> като изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Панел на файловия браузър</gui></guiseq>.

en: To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
bg: За да активирате и използвате <app>Страничен панел</app>, изберете <guiseq><gui>Изглед</gui><gui>Страничен панел</gui></guiseq> (или просто натиснете <key>F9</key>) и после натиснете иконата <gui>файлов браузър</gui> в долната част на панела.

en: Insert the current date/time at the cursor position
bg: Вмъкване на текущата дата/време на позицията на курсора

en: Insert date/time
bg: Вмъкване на дата/време

en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>.
bg: Както името предполага, приставката <app>Вмъкване на дата/време</app> ви позволява да вмъкнете дата и/или време на текущата позиция на курсора. За да включите тази приставка, изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Вмъкване на дата/време</gui></guiseq>. За да използвате приставката, натиснете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Вмъкване на дата/време</gui></guiseq>.

en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by selecting <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui>Configure</gui></guiseq>.
bg: По подразбиране, приставката <app>Вмъкване на дата/време</app> всеки път ще ви напомня да изберете предпочитан формат за дата/време. Въпреки това можете да изберете подразбиращ се формат за дата и време като изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Вмъкване на дата/време</gui><gui>Настройки</gui></guiseq>.

en: How to install third-party plugins
bg: Как се инсталират приставки от трети страни

en: Additional gedit plugins
bg: Допълнителни приставки за gedit

en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">kept here</link>.
bg: Инсталирането на приставки от трети страни ви дава допълнителна функционалност, която не е включена в стандартните приставки на <app>gedit</app> както и в допълнителните приставки от пакета <app>gedit-plugins</app>. Списък с приставките можете да намерите <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">тук</link>

en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
bg: Инсталирането на приставка от трета страна включва изтегляне, поставяне на файловете ѝ в правилната папка и активиране.

en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
bg: Обикновено можете да изтеглите приставка от нейния уеб сайт, но може да се наложи да използвате приложение за управление на версиите като <app>git</app>, <app>bazaar</app> или <app>subversion</app>. Прочете ръководството на приставката относно информация как да се сдобиете с нея.

en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
bg: Копирайте файловете на приставката в папката <file>/home/<var>име на потребител</var>/.local/share/gedit/plugins</file>

en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
bg: Заменете думата <var>име на потребител</var> с вашето собствено потребителско име.

en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
bg: След като сте копирали файловете в правилната папка, приставката ще се появи в менюто „Настройки“. За да включите приставката, изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>[Име на приставката]</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Close</gui>.
bg: Натиснете <gui>Затваряне</gui>.

en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
bg: След като сте включили приставката, тя ще бъде достъпна за използване.

en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
bg: Трябва да се показват скритите файлове, за да видите папката <file>.local</file>. За да я видите, натиснете <guiseq><gui>Изглед</gui><gui>Показване на скритите файлове</gui></guiseq> или натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
bg: Ако папката <file>.local/share/gedit/plugins/</file> я няма на вашата система, ще трябва да я създадете.

en: Join several lines of text, or split long lines
bg: Съединяване на няколко линии текст или разделяне на дълги линии

en: Join/Split lines
bg: Съединяване/Разделяне на линии

en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
bg: Приставката <app>Съединяване/Разделяне на линии</app> може да обедини по-къси редове в дълъг или да раздели дълъг ред на няколко по-къси.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Join/Split Lines</gui></guiseq>.
bg: За да включите приставката, натиснете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Съединяване/Разделяне на линии</gui></guiseq>.

en: To join multiple lines into one longer line:
bg: За съединяване на множество линии в една дълга:

en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
bg: Изберете линиите, които искате да се съединят. Можете да ги изберете с мишката или да натиснете <keyseq><key>Shift</key><key>Нагоре</key></keyseq> или <keyseq><key>Shift</key><key>Надолу</key></keyseq>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
bg: Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
bg: Линиите, които сте избрали ще бъдат съединени в една дълга.

en: To split one line into multiple lines:
bg: За разделяне на линия на няколко линии:

en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
bg: Изберете линията, която искате да се раздели като поставите курсора на нея.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq>.
bg: Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq>.

en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
bg: Линията ще се раздели на няколко линии. Дължината на всяка линия ще е по-малка от 80 знака като разделянето ще стане при срещане на знак шпация в края на линията.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit
bg: Поддръжка в gedit на линиите за режима на Emacs, Kate и Vim

note: #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
bg: Линии за режима

en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
bg: Приставката <app>Линии за режима</app> позволява на <app>gedit</app> да анализира линиите на текст в началото и края на файл и да му приложи различни форматиращи схеми. Приставката поддържа опции използвани от текстовите редактори <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> и <app>Vim</app>.

en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
bg: За да включите приставката <app>Линии на режима</app>, натиснете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Линии на режима</gui></guiseq>.

en: General Modeline Options
bg: Общи опции

en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
bg: Могат да се зададат следните опции чрез <app>gedit</app>:

en: Indent width
bg: Отстъп надясно на редовете

en: Inserting spaces instead of tabs
bg: Вмъкване на интервали вместо табулатори

en: Text Wrapping
bg: Режим с пренасяне

en: Right margin width
bg: Дясна граница

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
bg: Настройките зададени чрез линии на режима са с по-висок приоритет от тези указани в прозореца с настройки на gedit.

en: Emacs Modelines
bg: Линии на режима на Emacs

en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
bg: Първите две линии на документ се анализират за линии на режима на <app>Emacs</app>. <app>gedit</app> поддържа следните опции на <app>Emacs</app>:

en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
bg: За повече информация за режима на <app>Emacs</app> посетете <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Ръководството на GNU Emacs</link>.

en: Kate Modelines
bg: Линии на режима на Kate

en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
bg: Анализират се първите и последните десет линии на документ за линии на режима на <app>Kate</app>. <app>gedit</app> поддържа следните опции на <app>Kate</app>:

en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="http://kate-editor.org/">Kate website</link>.
bg: За повече информация относно линии на режима на <app>Kate</app>, посетете <link href="http://kate-editor.org/">сайта на Kate</link>.

en: Vim Modelines
bg: Редове на режима на Vim

en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
bg: Анализират се първите и последните 3 реда на документ за <app>Vim</app>. <app>gedit</app> поддържа следните опции на <app>Vim</app>:

en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="http://www.vim.org/">Vim website</link>.
bg: За повече информация относно линии на режима на <app>Vim</app>, посетете <link href="http://www.vim.org/">сайта на Vim</link>.

en: Edit a document in multiple places at once
bg: Редактиране на документ на множество места наведнъж

en: Multi edit
bg: Множествено редактиране

en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks. To enable the Multi Edit plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Multi Edit</gui></guiseq>.
bg: Приставката <app>Множествено редактиране</app> ви позволява да редактирате документ на множество места едновременно. Това може да е полезно, когато трябва да свършите досадни редакторски задачи. За да включите приставката, изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Множествено редактиране</gui></guiseq>.

en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
bg: След като включите приставката, включете режима „Множествено редактиране“ като натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> или изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Множествено редактиране</gui></guiseq>. Можете да изберете местата във вашия документ, които искате да редактирате.

en: To insert editing points in your file:
bg: За отбелязване на текст за редактиране:

en: Place your cursor at your first desired editing point.
bg: Поставете курсора в началото на текста.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
bg: Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
bg: Преместете курсора в края на текста и отново натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
bg: Повторете стъпките колкото пъти е необходимо.

en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
bg: След като отбележите желаните места в текста, можете да започнете редактирането.

en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
bg: За да премахнете отбелязването на текста за редактиране, натиснете клавиша <key>Esc</key>. При следващото натискане на клавиша <key>Esc</key>, режимът „Множествено редактиране“ ще бъде изключен.

en: Add an interactive Python console to the bottom pane
bg: Интерактивна конзола на Питон в долния панел

en: Python console
bg: Конзола на Питон

en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Python Console</gui></guiseq>.
bg: Можете да добавите конзола на Питон в долния панел, която ви позволява да изпробвате скриптове на Питон, без да напускате <app>gedit</app>. За да включите конзолата на Питон, изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Конзола на Питон</gui></guiseq>.

en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>.
bg: Щом конзолата на Питон е включена, можете да я отворите като натиснете <guiseq><gui>Изглед</gui><gui>Долен панел</gui></guiseq> или просто като натиснете  <keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>.

en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
bg: Ако също сте включили приставката <gui>Вграден терминал</gui>, <gui>Вграден терминал</gui> ще се покаже в отделен раздел в долния панел.

en: Quickly open a file or set of files
bg: Отваряне на един или няколко файла

en: Quick open
bg: Бързо отваряне

en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than the regular way of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
bg: Както името подсказва, приставката <app>Бързо отваряне</app> помага за по-бързо отваряне на файлове. За да използвате приставката, изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Бързо отваряне</gui></guiseq>.

en: Once you've enabled it, here is how to use the plugin:
bg: Ето как да използвате приставката:

en: Open the <app>Quick Open</app> dialog by pressing <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq> <gui>File</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
bg: Отворете прозореца на <app>Бързо отваряне</app> като натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> или като изберете <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Бързо отваряне</gui></guiseq>.

en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
bg: Ще се покаже прозорецът <gui>Бързо отваряне</gui>.

en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
bg: С мишката изберете файла или файловете, които искате да отворите.

en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
bg: За да изберете индивидуални файлове, задръжте клавиша <key>Ctrl</key> и после щракнете върху тях.

en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
bg: За да изберете група от файлове, изберете първия файл, задръжте клавиша <key>Shift</key> и после изберете последния файл от желания списък.

en: The <app>Quick Open</app> plugin will only display files that you have previously opened.
bg: Приставката <app>Бързо отваряне</app> ще показва само файлове, които вече сте отваряли.

en: The <app>Session Saver</app> plugin saves groups of files together so that you can open them together at a later time. To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Session Saver</gui></guiseq>.
bg: Приставката <app>Запазване на сесия</app> запазва всички текущо отворени документи. За да включите приставката натиснете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Запазване на сесия</gui></guiseq>.

en: To save a new session:
bg: За запазване на нова сесия:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui>Save current session</gui></guiseq>.
bg: Изберете <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Запазени сесии</gui><gui>Запазване на текущата сесия</gui></guiseq>.

en: Type a session name in the <gui>Save session</gui> dialog box.
bg: Въведете име в прозореца <gui>Запазване на сесия</gui>.

en: Click <gui>Save</gui>.
bg: Натиснете <gui>Запазване</gui>.

en: To open an existing session:
bg: Отваряне на съществуваща сесия:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui></guiseq>.
bg: Изберете <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Запазени сесии</gui></guiseq>.

en: Click the name of your desired session.
bg: Изберете желаната сесия.

en: To delete an existing session:
bg: Изтриване на сесия:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui> Manage saved sessions</gui></guiseq>.
bg: Изберете <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Запазени сесии</gui><gui>Управление на запазени сесии</gui></guiseq>.

en: Select the name of the session that you want to delete.
bg: Изберете сесията, която желаете да изтриете.

en: Click <gui>Delete</gui>.
bg: Натиснете <gui>Запазване</gui>.

en: The session name will still be listed in your list of sessions until you close <app>gedit</app>.
bg: Името на сесията ще се появява в списъка със сесии докато не затворите <app>gedit</app>.

en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text
bg: Използвайте изрезки за бързо вмъкване на често използвани парчета текст

en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
bg: Приставката <app>Изрезки</app> предоставя удобен начин за вмъкване на еднакви части код във вашите документи. Например, HTML изрезка за етикета <code>&lt;img&gt;</code> ще вмъкне отварящ и затварящ етикет, както и фиксирани места, на които можете да въведете атрибути за изображение. По този начин писането на код може да стане по-лесно и бързо.

en: To enable the <app>Snippets</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Snippets</gui></guiseq>.
bg: За да включите приставката <app>Изрезки</app>, натиснете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Изрезки</gui></guiseq>.

en: Using, Modifying and creating snippets
bg: Употреба, промяна и създаване на изрезки

en: Inserting snippets of text into your files
bg: Вмъкване на изрезки от текст във вашите документи

en: Using snippets
bg: Използване на изрезки

en: The following points will help you get started with using snippets:
bg: Следните параграфи ще ви въведат в употребата на изрезки:

en: Make sure the syntax is set appropriately.
bg: Уверете се, че е избран коректен синтаксис.

en: The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
bg: Лентата за състояние в долната част на прозореца на <app>gedit</app> ще ви покаже текущо избрания език. С помощта на тази настройка gedit вмъква правилните изрезки. Обикновено <app>gedit</app> ще открие езика или синтаксиса според файла, който сте отворили, но понякога е необходимо да го зададете ръчно.

en: In this example, the language is set to HTML.
bg: В този пример езикът е нагласен на HTML.

en: Review the default snippets.
bg: Прегледайте стандартните изрезки.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage Snippets</gui></guiseq>. Review the snippets that are available for your language or syntax. Find some basic snippets that you think might be useful for you.
bg: Изберете <guiseq><gui>Инструменти</gui><gui>Управление на изрезки</gui></guiseq>. Прегледайте изрезките, които са налични за вашия език или синтаксис. Намерете някои прости изрезки, които смятате, че ще ви бъдат от полза.

en: Try using some of the snippets.
bg: Изпробване на изрезките.

en: For example, if you set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key, you should see something like this:
bg: Например, ако зададете синтаксиса на <em>HTML</em>, въведете <code>head</code> и натиснете клавиша <key>Tab</key>, ще видите нещо подобно:

en: Sort lines of text into alphabetical order
bg: Подреждане на редове текст в азбучен ред

en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
bg: Приставката <gui>Подреждане</gui> подрежда избраните линии по азбучен ред.

en: You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> operation, so we recommend that you save the file immediately before performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</gui><gui>Revert</gui></guiseq>.
bg: Не може да върнете действието на <gui>Подреждане</gui> чрез <gui>Отмяна</gui> така че трябва да запазите файла преди да извършвате подреждане. За да върнете запазената версия на файла, след такава операция, изберете <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Връщане</gui></guiseq>.

en: To enable the <app>Sort</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Sort</gui></guiseq>.
bg: За да включите приставката <app>Подреждане</app>, натиснете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Подреждане</gui></guiseq>.

en: After you have enabled the <gui>Sort</gui> plugin, use it by selecting the lines of text you want to sort, and then clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Sort</gui></guiseq>.
bg: След като включите приставката <gui>Подреждане</gui>, използвайте я като изберете редовете, които искате да се подредят и после натиснете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Подреждане</gui></guiseq>.

en: The Sort dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
bg: Ще се отвори прозорец, в който можете да изберете измежду няколко опции за подреждане:

en: <em>Reverse order</em> will arrange the text in reverse alphabetical order.
bg: <em>Обратен ред</em> ще подреди текста в обратен азбучен ред.

en: <em>Remove duplicates</em> will remove duplicate values from the list.
bg: <em>Премахване на повтарящи се</em> ще премахне повтарящите се стойности от списъка.

en: <em>Ignore case</em> will ignore case sensitivity.
bg: <em>Игнориране на главни/малки</em> ще игнорира регистъра на знаците (главни или малки букви).

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <em>Start at</em> column spin box.
bg: За игнориране на знаци в началото на линиите, задайте първия знак, който трябва да се използва за подреждане в полето <em>Започване от колона</em>.

en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
bg: За да се извърши операцията по подреждане, натиснете <gui>Подреждане</gui>.

en: Automatically insert tags, strings and special characters into a document
bg: Автоматично вмъкване на етикети, низове и специални знаци в документ

en: Tag list
bg: Списък с етикети

en: The <app>Tag List</app> plugin allows you to insert common tags and special characters from a list in the side pane. By default, the plugin can insert tags and special characters for HTML, XHTML, XSLT, XUL and LaTeX.
bg: Приставката <app>Списък с етикети</app> ви позволява да вмъквате често използвани етикети и специални знаци от списък в страничния панел. Приставката може да вмъква етикети и специални знаци за HTML, XHTML, XSLT, XUL и LaTeX.

en: Using the Tag List plugin
bg: Използване на приставката за списък с етикети

en: To use the <app>Tag List</app> plugin, you will need to enable the plugin, and then activate the tag-list portion of the side pane.
bg: За да използвате приставката <app>Списък с етикети</app> трябва да я включите и да активирате списъка с етикети в страничния панел.

en: Enabling the Plugin
bg: Включване на приставката

en: You can activate the plugin by selecting <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Tag List</gui></guiseq>. Once you have activated the plugin, access it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
bg: Можете да включите приставката като изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><app>Списък с етикети</app></guiseq>. След като включите приставката, можете да я използвате като изберете <guiseq><gui>Изглед</gui><app>Страничен панел</app></guiseq> или като натиснете <key>F9</key>.

en: The side pane initially shows a list of open documents, so to view and use the <app>tag list</app>, you will need to click on the tab showing the "plus" icon at the bottom of the side pane. The icon will look similar to this:
bg: Първоначално страничният панел показва списък с отворените документи, така че, за да видите <app>Списък с етикети</app>, трябва да щракнете на раздела с икона „+“ в страничния панел. Иконата ще изглежда подобно на тази:

en: Inserting Tags and Special Characters
bg: Вмъкване на етикети и специални знаци

en: The <app>tag list</app> uses a drop-down menu to let you choose from the different types of tags. For example, one tag option is <gui>HTML - Tags</gui>.
bg: <app>Списък с етикети</app> използва падащо меню, от което можете да изберете измежду различни видове етикети. Например една от опциите е <gui>HTML — етикети</gui>.

en: To start inserting tags, complete the following:
bg: За да вмъквате етикети, направете следното:

en: Move the cursor to where you will want to insert the tag or special character.
bg: Преместете курсора на мястото, на което искате да поставите етикет или специален знак.

en: Select the desired tag type from the drop-down menu at the top of the side pane.
bg: В горната част на страничния панел от падащото меню изберете желания тип етикет.

en: Scroll through the list to find the desired tag or character.
bg: Превъртете списъка с етикети, за да откриете търсения етикет.

en: Double-click on the tag in the tag list.
bg: Щракнете двукратно върху етикета в списъка.

en: The tag or special character you've chosen will then be displayed in your document.
bg: Избраният етикет или специален знак ще се покаже в документа.

en: Tag List Tips
bg: Съвети за Списък с етикети

en: You can also insert a tag by pressing <key>Return</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>.
bg: Също можете да вмъкнете етикет като натиснете <key>Enter</key> или <keyseq><key>Shift</key><key>Enter</key></keyseq>.

en: Pressing the <key>Return</key> key will insert the tag at the cursor position, and then return focus to the document. Pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq> will insert the tag at the cursor position, but will keep the focus on the <app>tag-list</app>.
bg: Натискането на клавиша <key>Enter</key> ще вмъкне етикета в позицията на курсора и после ще върне фокуса върху документа. Натискането на <keyseq><key>Shift</key><key>Enter</key></keyseq> ще вмъкне етикета в позицията на курсора, но ще остави фокуса върху <app>Списъка с етикети</app>.

en: You can see a preview of what text will be inserted for each tag and special character by clicking on the word the <gui>Preview</gui> at the bottom of the side pane.
bg: Можете предварително да видите какъв текст ще бъде вмъкнат като натиснете думата <gui>Преглед</gui> в долната част на страничния панел.

en: Add a terminal console to the bottom pane
bg: Добавяне на терминал в долния панел

en: Embedded terminal
bg: Вграден терминал

en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>Gnome Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
bg: Можете да използвате <app>Терминал на GNOME</app> — вграден терминал в <app>gedit</app>. Това ще ви позволи да изпълнявате скриптове, да инсталирате софтуер или да тествате вашата програма без да напускате <app>gedit</app>.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Embedded Terminal</gui></guiseq>.
bg: За да включите приставката, натиснете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Вграден терминал</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, add the terminal to the bottom pane by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
bg: След като включите приставката, добавете терминал в долния панел като изберете <guiseq><gui>Изглед</gui><gui>Долен панел</gui></guiseq> или просто натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

en: Increase or decrease the text size
bg: Увеличаване или намаляване размера на текст

en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size in <app>gedit</app> without changing the program's default text size. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins </gui><gui>Text Size</gui></guiseq>.
bg: Тази приставка ви позволява временно да промените размера на текста в <app>gedit</app>, без да се променят настройките на текущо избрания шрифт. За да включите приставката, изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Размер на текста</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
bg: За промяна на размера на текста в <app>gedit</app>, направете някое от следните:

en: To <em>increase</em> the text size, select <keyseq><key>Ctrl</key> <key>+</key></keyseq>.
bg: За <em>увеличаване</em>, натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

en: To <em>decrease</em> the text size, select <keyseq><key>Ctrl</key> <key>-</key></keyseq>.
bg: За <em>намаляване</em>, натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

en: To <em>reset</em> the text size to the default size, select <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
bg: За <em>отмяна</em> на промените, натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

en: Autocomplete words or portions of code as you type
bg: Довършване на думи или части код докато ги пишете

en: Word completion
bg: Довършване на дума

en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type. To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Word Completion</gui></guiseq>.
bg: Приставката <app>Довършване на дума</app> може да ускори редактирането като предлага довършване на думи докато ги пишете. За да включите приставката изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Довършване на дума</gui></guiseq>.

en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
bg: Приставката <app>Довършване на дума</app> автоматично ще покаже списък с думи, които започват с буквите, които вече сте въвели. Предложените думи са базирани на думи, които са срещнати на други места из документа или предварително зададени думи, ако формата на документа е разпознат.

en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
bg: За вмъкване на предложена дума, щракнете я двукратно от списъка или натиснете <keyseq><key>Alt</key><key>число</key></keyseq>, където <key>число</key>-то е номерът показан до желаната дума.

en: Phil Bull
bg: Фил Бул

en: Getting Copies To Print In The Correct Order
bg: Отпечатване в правилната поредност

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up.
bg: Обикновено печатащите устройства първо отпечатват първата страница първа, а последната — последна, така че страниците са отпечатани в обратен ред, когато ги вземете.

en: To reverse the order:
bg: За отпечатване в обратен ред:

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
bg: <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Печат</gui></guiseq>

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
bg: В раздела <gui>Общи</gui> под <em>Разпечатки</em>, отбележете <gui>Обратен ред</gui>. Последната страница ще бъде отпечатана първа и т.н.

en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
bg: Ако отпечатвате повече копия на документ, стандартно листите ще бъдат групирани по номер на страница (т.е. копията на страница едно излизат първи, после копията на страница две и т.н.). Последователното подреждане ще отпечата всяко копие групирано по страниците си.

en: To Collate:
bg: За последователно подреждане:

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
bg: Натиснете <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Печат</gui></guiseq>

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
bg: В раздела <gui>Общи</gui> под <em>Разпечатки</em> отбележете <gui>Последователно подреждане</gui>.

en: Printing with gedit
bg: Печат

en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the printing help documentation for your desktop environment.
bg: Печатането с <app>gedit</app> изисква свързан и настроен принтер. Ако не сте направили това, консултирайте се с помощната документация за печат на вашата работна среда.

en: <app>gedit</app> allows you to both print output to a file, as well as printing output to paper. Prior to printing your document, you can also preview how the printed document will look by using the <app>Print Preview</app> feature.
bg: <app>gedit</app> ви позволява да печатате към файл, както и на хартия. Преди да отпечатате вашия документ, можете да видите как ще бъде отпечатан с функцията <gui>Преглед за печат</gui>.

en: Printing to paper
bg: Печат на хартия

en: Printing output to a file
bg: Печат към файл

en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To do so, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui><gui>Print to File</gui></guiseq>.
bg: Също можете да използвате <app>gedit</app>, за да печатате към файл. За да направите това, изберете <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Печат…</gui><gui>Печат към файл</gui></guiseq>.

en: Printing is enabled for the following file formats:
bg: Печатането е разрешено за следните формати файлове:

en: Only Printing Certain Pages
bg: Отпечатване на определени страници

en: To only print certain pages from the document:
bg: За отпечатване на определени страници от документ:

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>
bg: Натиснете <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Печат…</gui></guiseq>

en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
bg: В таба <gui>Общи</gui> на прозореца за печат, изберете <gui>Страници</gui> от раздела <gui>Обхват</gui>.

en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
bg: Въведете номерата на страниците, които искате да се отпечатат като ги разделите със запетаи. Използвайте тире за указване на обхват.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
bg: Например, ако въведете „1,3,5-7,9“ в полето <gui>Страници</gui>, ще бъдат отпечатани страници 1,3,5,6,7 и 9.

en: Get started with gedit
bg: Първи стъпки в gedit

en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
bg: <app>gedit</app> е напълно функционален текстов редактор за графичната среда GNOME. С него можете да подготвите прости бележки или документи, или може да използвате някои от усъвършенстваните му функции и да го направите ваша среда за разработка.

en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click <gui>Save</gui>.
bg: Щом <app>gedit</app> се стартира, можете да започнете да пишете веднага. За да запазите вашия документ просто натиснете <gui>Запазване</gui>.

en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
bg: За да научите повече относно допълнителните функции на <app>gedit</app> и да започнете да извършвате по-сложни задачи, разгледайте <link xref="index">другата информация</link> за <app>gedit</app>.

en: Replace text
bg: Замяна на текст

en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
bg: Обработката на текст може да отнеме много време. За да спестите време, <app>gedit</app> има функция за <gui>Замяна</gui>, която ви помага да намерите и замените откъси текст.

en: Replace text in <app>gedit</app>
bg: Замяна на текст в <app>gedit</app>

en: Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui>Replace</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
bg: Отворете инструмента Замяна като натиснете <guiseq><gui>Търсене</gui><gui>Замяна…</gui></guiseq> или натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: Enter the text that you wish to replace into the 'Search for:' field.
bg: Въведете текста, който искате да замените в полето „Търсене за:“.

en: Enter the new, replacement text into the 'Replace with:' field.
bg: Въведете новия, заместващ текст в полето „Замяна с:“.

en: Once you have entered the original and replacement text, select your desired replacement options:
bg: Изберете желаните опции за замяна:

en: To replace <em>only</em> the next matching portion of text, click <gui>Replace</gui>.
bg: За да се замени <em>само</em> следващата поява на текста, натиснете <gui>Замяна</gui>.

en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
bg: За да се заменят <em>всички появи</em> на текста, натиснете <gui>Замяна на всички</gui>.

en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
bg: Използвайте функцията <gui>Замяна на всички</gui> внимателно. Тя работи с целия файл и не оцветява части от текста, в които ще се извърши замяната.

en: More options
bg: Още опции

en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
bg: Опцията <em>Зачитане на главни/малки</em> позволява да изберете дали вашето търсене да е чувствително към регистъра на знаците (главни или малки букви). Ако тази опция е включена, търсенето ще е чувствително към регистъра. В противен случай регистърът на знаците няма да е от значение.

en: Match entire word only
bg: Ако съвпада само с цяла дума

en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
bg: Използвайте тази опция за търсене на конкретна дума, която не е част от други думи. Например, ако сте търсили за думата „шок“ с тази опция включена, думата „шок“ ще съвпадне, но думите „<em>шок</em>олад“ и „арти<em>шок</em>“ няма да съвпаднат.

en: Search backwards
bg: Търсене назад

en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
bg: Тази команда работи точно като командата „Предишна поява“. Ако искате да разгледате резултатите от края към началото, изберете тази опция.

en: Wrap around
bg: След края — от началото

en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
bg: Ако опцията <app>След края — от началото</app> е включена, <app>gedit</app> ще започне търсенето/замяната от началото на файла, когато достигне края на файла. Така се гарантира, че търсенето/замяната са извършени в целия файл.

en: Save a file
bg: Запазване на файл

en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the disk-drive icon with the word <gui>Save</gui> next to it. You may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
bg: За да запазите файл в <app>gedit</app>, натиснете иконата, която изглежда на шкаф със стрелка сочеща надолу и с думата <gui>Запазване</gui> до нея. Също можете да изберете <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Запазване</gui></guiseq> или просто да натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: If you are saving a new file, the <gui>Save File</gui> dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
bg: Ако запазвате нов файл ще се покаже прозорецът <gui>Запазване на файл</gui>. Трябва да въведете име на файла и да изберете папка, в която да го запазите.

en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
bg: Инструментът Търсене може да ви помогне да намерите конкретна последователност от текст във вашия файл.

en: Finding text
bg: Търсене на текст

en: Open the <gui style="menu">search window</gui> by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui>Find</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
bg: Отворете <gui style="menu">прозореца за търсене</gui><placeholder-1/> като натиснете <guiseq><gui>Търсене</gui><gui>Търсене…</gui></guiseq> или натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Вашият курсор ще бъде преместен в началото на <gui>прозореца за търсене</gui>

en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
bg: Въведете текста, който искате да откриете в прозореца <gui>Замяна</gui>.

en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
bg: Докато пишете, <app>gedit</app> ще оцветява частите текст, които съвпадат с търсения текст.

en: To scroll through the search results, do any of the following:
bg: За превъртане през резултатите, направете някое от следните:

en: Click on the <gui>up</gui> or <gui>down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>
bg: Щракнете върху стрелките сочещи <gui>нагоре</gui> или <gui>надолу</gui> до <gui>прозореца за търсене</gui>

en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard
bg: Натиснете клавишите <key>нагоре</key> или <key>надолу</key> на клавиатурата

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
bg: Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> или <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.

en: Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> feature to move up or down through the text.
bg: Натиснете клавиша <key>Ctrl</key> и използвайте мишката или функцията на тъчпада за <key>придвижване</key>, за да се придвижвате през текста.

en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
bg: За да затворите <gui>прозореца за търсене</gui>, натиснете клавиша <key>Esc</key> или <key>Enter</key>. С <key>Esc</key> курсорът ще се върне на позицията, на която е бил преди да започнете търсенето. С <key>Enter</key> курсора ще върне на позицията на текущо намерения резултат.

en: Search tips
bg: Съвети за търсене

en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
bg: Ако отбележите част от текст с вашата мишка и натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, то той ще се покаже в прозореца за търсене.

en: For advanced search options, you can click on the <gui>Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or you can right-click on any portion of the search window.
bg: За допълнителни опции за търсене можете да натиснете иконата <gui>Лупата</gui> в прозореца за търсене или да щракнете с десния бутон в прозореца за търсене.

en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
bg: Текстът, който търсите ще остане оцветен, дори след като сте завършили търсенето си. За да премахнете оцветяването, натиснете <guiseq><gui>Търсене</gui><gui>Изчистване на оцветяването</gui></guiseq> или натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.

en: Paolo Borelli
bg: Паоло Борели

en: Jesse van den Kieboom
bg: Джеси ван де Кибуум

en: Steve Frécinaux
bg: Стив Фрецино

en: Ignacio Casal Quinteiro
bg: Игнасио Касъл Кунтиро

en: Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> shortcut keys.
bg: Използвайте <gui>бързите клавиши</gui>, за да извършвате често използвани задачи по-бързо отколкото с мишката и менютата. Следните таблици описват всички бързи клавиши на  <app>gedit</app>.

en: Tab-related Shortcut keys
bg: Бързи клавиши за работа с раздели

en: Switch to the next tab to the left
bg: Превключване към раздела вляво

en: Switch to the next tab to the right
bg: Превключване към раздела вдясно

en: Save all tabs
bg: Запазване на всички раздели

en: Jump to <var>n</var>th tab
bg: Превключване на раздел № <var>n</var>

en: Shortcut keys for working with files
bg: Бързи клавиши за работа с файлове

en: Open a document
bg: Отваряне на документ

en: Save the current document
bg: Запазване на текущия документ

en: Save the current document with a new filename
bg: Запазване на текущия документ с друго име

en: Print the current document
bg: Печат на документа

en: Close the current document
bg: Затваряне на текущия документ

en: Quit gedit
bg: Затваряне на програмата

en: Shortcut keys for editing files
bg: Бързи клавиши за обработка на файлове

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard
bg: Изрязване на избрания текст и поставяне в буфера за обмен

en: Copy the selected text or region onto the clipboard
bg: Копиране на избрания текст и поставяне в буфера за обмен

en: Select all text in the file
bg: Избиране на целия текст във файла

en: Move the selected line up one line
bg: Преместване на избраната линия нагоре

en: Alt + Up Arrow
bg: Alt + Стрелка нагоре

en: Move the selected line down one line
bg: Преместване на избраната линия надолу

en: Alt + Down Arrow
bg: Alt + Стрелка надолу

en: Shortcut keys for showing and hiding panes
bg: Бързи клавиши за показване/скриване на панели

en: Show / hide the side pane
bg: Показване / скриване на страничния панел

en: Show / hide the bottom pane.
bg: Показване/скриване на долния панел

en: Shortcut keys for searching
bg: Бързи клавиши за търсене

en: Find a string
bg: Намиране на низ

en: Find the next instance of the string
bg: Намиране на следващата поява на низа

en: Find the previous instance of the string
bg: Намиране на предишната поява на низа

en: Clear highlight
bg: Изчистване на оцветяването

en: Shortcut keys for tools
bg: Бързи клавиши за инструменти

en: Remove trailing spaces (with plugin)
bg: Премахване на празните знаци в краищата на редовете (с приставка)

en: Run "make" in the current directory (with plugin)
bg: Изпълнение на "make" в текущата папка (с приставка)

en: Directory listing (with plugin)
bg: Списък обектите в папка (с приставка)

en: Shortcut keys for user help
bg: Бързи клавиши за потребителска помощ

en: Open the gedit user guide
bg: Отваряне на потребителското ръководство на gedit

en: Spell-check your document
bg: Проверка на правописа

en: Using the spell-check feature in <app>gedit</app> requires that you first enable the spell-check plugin. To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Spell Checker</gui> </guiseq>.
bg: За проверка на правописа в <app>gedit</app> първо трябва да включите приставката за проверка на правопис. За да включите приставката, изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Настройки</gui><gui>Приставки</gui><gui>Проверка на правописа</gui></guiseq>.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Autocheck Spelling</gui></guiseq> to make <app>gedit</app> highlight spelling errors while you type.
bg: Изберете <guiseq><gui>Инструменти</gui><gui>Проверка на правописа…</gui></guiseq>, така че <app>gedit</app> да оцветява правописните грешки докато пишете.

en: Turn on syntax highlighting
bg: Включване оцветяване на синтаксиса

en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
bg: <app>gedit</app> предоставя оцветяване на синтаксиса за широк обхват от маркиращи, програмистки и научни езици. Ако <app>gedit</app> разпознае синтаксиса, когато отваря файл, автоматично ще оцвети текста.

en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
bg: Ако вашият синтаксис или език не е оцветен при стартирането, можете да изберете подходящия такъв като натиснете <guiseq><gui>Изглед</gui><gui>Режим на оцветяване</gui></guiseq> и после изберете желания синтаксис. Също можете да изберете синтаксиса от списъка в долната част на прозореца на <app>gedit</app>.

en: Move and re-order tabs
bg: Местене и подреждане на раздели

en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
bg: Разделите в <app>gedit</app> могат да се разместват, като това улеснява работата ви с файлове. Разделите могат да се подреждат в същия прозорец, да се местят извън <app>gedit</app> (като се създаде нов прозорец на <app>gedit</app>) или да се местят в друг прозорец.

en: Change the order of tabs in the gedit window
bg: Подреждане на разделите в прозореца на gedit

en: To change the ordering of tabs in a window:
bg: За да подредите разделите в прозореца:

en: Click and hold the mouse button on the tab
bg: Натиснете и задръжте бутона на мишката върху раздел

en: Move the tab to the desired position among the other tabs
bg: Преместете раздела на желаното място сред другите раздели

en: Release the mouse button
bg: Отпуснете бутона на мишката

en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
bg: Разделът ще бъде поставен до най-близката позиция, на която го пуснете измежду другите раздели.

en: Move a tab, creating a new gedit window
bg: Преместване на раздел, създаване на нов прозорец с gedit

en: To drag a tab into a new window:
bg: За да провлачите раздел в нов прозорец:

en: Click and hold the mouse button on the tab.
bg: Натиснете и задръжте бутона на мишката върху раздел.

en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
bg: Провлачете раздела извън прозореца на <app>gedit</app>.

en: Release the mouse button.
bg: Отпуснете бутона на мишката.

en: or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents </gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>
bg: или натиснете <guiseq><gui>Документи</gui><gui>Преминаване към нов прозорец</gui></guiseq>

en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
bg: За да преместите раздел в нов прозорец, когато <app>gedit</app> е максимизиран, провлечете раздела върху лентата в горната част на екрана.

en: Move a tab to another gedit window
bg: Преместване на раздел в друг прозорец на gedit

en: If you want to move a tab from one window to another:
bg: Ако искате да преместите раздел в друг прозорец:

en: Drag the tab to the new window
bg: Провлачете раздела в новия прозорец

en: Place it beside other tabs in the new window
bg: Поставете го сред други раздели в новия прозорец

en: See <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts"/> for shortcuts to make it easier to manage your tabs.
bg: Вижте <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts"/> за улесняване работата с раздели.

en: Add and remove tabs
bg: Добавяне и затваряне на раздели

en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window. The tab that is larger than the other tabs indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other files that are available to work on.
bg: Когато работите с раздели в <app>gedit</app> можете да наблюдавате няколко файла наведнъж в един прозорец. Разделът, който е по-голям от другите показва, че файлът е отворен. По-малките раздели показват, че файловете са готови за редактиране.

en: Adding tabs
bg: Добавяне на раздели

en: To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
bg: За да добавите нов раздел, създайте нов файл с <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>. Разделът ще бъде добавен в края на всички раздели.

en: Removing tabs
bg: Затваряне на раздели

en: To remove a tab, click the <guiseq><gui>X</gui></guiseq> on the tab's right side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>
bg: За да затворите раздел, натиснете <guiseq><gui>X</gui></guiseq> в дясната част на раздела. За да затворите всички раздели, натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>

en: Undo a recent action
bg: Отмяна на последно действие

en: We all make mistakes. Even <app>gedit</app> users make mistakes. Fortunately, <app>gedit</app> can help you recover from mistakes. To undo an action in <app>gedit</app>, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undo</gui></guiseq>.
bg: Всички правим грешки. Дори потребителите на <app>gedit</app> правят грешки. За щастие <app>gedit</app> улеснява поправката им. За да отмените действие в <app>gedit</app>, натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> или натиснете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Отмяна</gui></guiseq>.

en: <app>gedit</app> will undo one action every time you press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undo</gui></guiseq>.
bg: <app>gedit</app> ще отменя по едно действие всеки път, когато натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> или изберете <guiseq><gui>Редактиране</gui><gui>Отмяна</gui></guiseq>.

en: View a list of files in the side pane
bg: Списък с файлове в страничния панел

en: Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs alone.
bg: Наблюдаването на много файлове чрез раздели може да се окаже трудна задача. Един от начините за управление на голям брой файлове е като ги прегледате в страничен панел. Страничните панели ви позволяват да виждате повече файлове едновременно, отколкото е възможно с раздели.

en: To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>. A pane will appear to the left of the workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in the side pane will display that file in the workspace.
bg: За да видите списък на отворените файлове в страничен панел, натиснете <guiseq><gui>Изглед</gui><gui>Страничен панел</gui></guiseq>. Ще се покаже панел от лявата страна на работното поле със списък на всички отворени файлове. Щракването върху файл в страничния панел ще покаже съдържанието му в работното поле.

en: The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane displays a file directory instead of currently open files, click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png">documents icon</media> at the bottom of the pane to switch to the <app>Documents</app> view.
bg: Страничният панел също съдържа <app>Файлов браузър</app>. Ако панелът показва съдържанието на папка вместо отворените файлове, натиснете <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png">иконата за документи</media> в долната част на панела, за да се превключи в изглед на <app>Документи</app>.

en: The side pane only displays files that are open in the current window. When multiple windows are open, only the files in the current window will be displayed in the side pane.
bg: Страничният панел показва само файлове, които са отворени в текущия прозорец. Когато са отворени няколко прозореца, само файловете в текущия прозорец ще бъдат показани в страничния панел.

[ctx: link]
en: gedit Text Editor
bg: gedit — Текстов редактор

[ctx: text]
en: gedit Text Editor
bg: gedit — Текстов редактор

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"> </media> gedit Text Editor
bg: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"></media> gedit — Текстов редактор

en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced keyboard shortcuts, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> and <link xref="gedit-shortcut-keys">Shortcut keys</link> pages.
bg: Добре дошли в ръководството на <app>gedit</app>. За бързо въвеждане в основните възможности на <app>gedit</app>, както и в някои бързи клавиши, посетете страниците <link xref="gedit-quickstart">Първи стъпки в gedit</link> и <link xref="gedit-shortcut-keys">Бързи клавиши</link>.

en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
bg: Другите теми са групирани в раздели по-долу. Забавлявайте се докато използвате <app>gedit</app>!

en: Working With Files
bg: Работа с файлове

en: Configure gedit
bg: Настройки

en: gedit Plugins
bg: Приставки

en: Edit text files
bg: Редактиране на текстови файлове

en: gedit Text Editor
bg: Текстов редактор (gedit)

en: Text;
bg: текст;редактор;Text;

en: Open a New Document
bg: Отваряне на нов документ

en: Use Default Font
bg: Използване на стандартния шрифт

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bg: Дали да се използва стандартният системен шрифт за текста или шрифт специфичен за gedit. Ако тази опция е изключена, то ще бъде използван шрифтът указан в опцията „Шрифт на редактора“.

en: Editor Font
bg: Шрифт на редактора

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
bg: Шрифт избран от потребителя, който ще бъде използван за текстовата област. Важи само при изключена опция „Използване на стандартния шрифт“.

en: Style Scheme
bg: Стилови схеми

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
bg: Идентификаторът на стилова схема на GtkSourceView, която се ползва за оцветяване на текста.

en: Create Backup Copies
bg: Създаване на резервни копия

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
bg: Дали gedit да създава резервни копия на файловете, които записва. Можете да укажете разширението за копията в опцията „Разширение на резервните копия“.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
bg: Дали gedit да записва променените файлове след определен интервал време. Можете да укажете интервала в опцията „Интервал за автоматичното запазване“.

en: Autosave Interval
bg: Интервал за автоматично запазване

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
bg: Брой минути, след които gedit ще запише автоматично променените файлове. Това е валидно само при включена опция „Автоматично запазване“.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
bg: Брой отмени на команди (НЕНУЖНО В НОВИТЕ ВЕРСИИ)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
bg: Максимален брой на действията, които gedit ще може да отмени или направи отново. Използвайте „-1“ за неограничен брой действия. Ненужно от 2.12.0 нататък

en: Maximum Number of Undo Actions
bg: Максимален брой връщания назад

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
bg: Максимален брой на действията, които gedit ще може да отмени или направи отново. Използвайте „-1“ за безброй действия.

en: Line Wrapping Mode
bg: Режим с пренасяне

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Указване как да се пренасят дългите редове в областта за редактиране. Използвайте „none“ за режим без пренос, „word“ за пренос на границите на думи и „char“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: Tab Size
bg: Размер на табулатора

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
bg: Указване на броя интервали, които да се изобразят вместо табулаторите.

en: Insert spaces
bg: Вмъкване на интервали

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
bg: Дали gedit да вмъква интервали вместо табулации.

en: Automatic indent
bg: Автоматичен отстъп

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
bg: Дали gedit трябва да разрешава автоматично разделяне на абзаци.

en: Display Line Numbers
bg: Показване на номера на редовете

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
bg: Дали gedit да изобразява номера на редове в областта за редактиране.

en: Whether gedit should highlight the current line.
bg: Дали gedit да оцветява текущия ред.

en: Highlight Matching Brackets
bg: Оцветяване на съответстващите скоби

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
bg: Дали gedit да оцветява съответстващите скоби.

en: Display Right Margin
bg: Показване на дясна граница

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
bg: Дали gedit да изобразява дясната граница в областта за редактиране.

en: Specifies the position of the right margin.
bg: Определяне на позицията на дясната граница.

en: Smart Home End
bg: Умни „Home“ и „End“

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
bg: Указва как се движи курсорът при натискането на клавишите „HOME“ и „END“. „DISABLED“ (изключване) означава курсорът винаги да се придвижва в началото/края на реда, „AFTER“ (след) да се отива в началото/края на текста след отиването в началото/края на реда, „BEFORE“ (преди) да се отива в началото/края на текста преди отиването в началото/края на реда и „ALWAYS“ (винаги) винаги да се придвижва в началото/края на текста, а не на реда.

en: Restore Previous Cursor Position
bg: Възстановяване на предишната позиция на курсора

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
bg: Дали gedit да възстановява предишната позиция на курсора, когато се зареди файл.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
bg: Дали gedit трябва да оцветява синтаксиса.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
bg: Дали gedit да отбелязва оцветено всички съвпадения на търсения текст.

en: Ensure Trailing Newline
bg: Нов ред в края

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
bg: Дали gedit да слага нов ред в края, ако такъв липсва.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
bg: Дали лентата с инструменти да е видима в прозорците за редактиране.

en: Notebook Show Tabs Mode
bg: Показване на подпрозорци в режим за преносими компютри

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Указване кога да се показват подпрозорците за преносими компютри. Използвайте „never“, за да не се показват, „always“ за постоянно показван и „auto“ за показване,  само когато има повече от един подпрозорец. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
bg: Дали линията за състояние в долната част на прозореца за редактиране да е видима.

en: Side panel is Visible
bg: Страничният панел е видим

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
bg: Дали страничният панел, който е в лявата част на прозореца, да бъде видим.

en: Maximum Recent Files
bg: Максимален брой скоро използвани файлове

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
bg: Указване на максималния брой последни файлове, който ще бъде показани в подменюто „Последни файлове“.

en: Print Syntax Highlighting
bg: Печатане на синтактично оцветен текст

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
bg: Дали gedit да печата синтактично оцветен текст или да пренебрегва цветовете.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
bg: Дали gedit да включва горен колонтитул на документа при печат.

en: Printing Line Wrapping Mode
bg: Режим с пренасяне при печат

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Указване как да се пренасят дългите редове при печат. Използвайте „none“ за режим без пренос, „word“ за пренос на границите на думи и „char“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
bg: Ако тази стойност е 0, при печат на документ няма да бъдат разпечатани номера на редове. Иначе gedit ще печата номера през всеки толкова реда.

en: Body Font for Printing
bg: Шрифт на текста в тялото на документа при печат

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
bg: Указване на шрифта, който да се използва за тялото на документа при печат.

en: Header Font for Printing
bg: Шрифт на колонтитула при печат

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
bg: Указване на шрифта, който да се използва за главницата при печат. Важи само при включена опция „Печатане на горен колонтитул“.

en: Line Number Font for Printing
bg: Шрифт на номера на ред при печат

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
bg: Указване на шрифта, който да се използва за номерата на редове при печат. Важи само, когато опцията „Печатане номера на редове“ е различна от нула.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
bg: ['UTF-8', 'CURRENT', 'WINDOWS-1251', 'KOI8R' ,'ISO-8859-5', 'UTF-16']

en: Automatically Detected Encodings
bg: Автоматично откриване на кодирането на знаците

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
bg: Подреден списък с кодиранията на знаците, използвани от gedit за автоматично откриване на кодирането на файл. „CURRENT“ е текущото кодиране на локала. Използват се само познати кодирания на знаци.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
bg: ['UTF-8', 'WINDOWS-1251', 'KOI8R' ,'ISO-8859-5', 'UTF-16']

en: Encodings shown in menu
bg: Кодирания на знаци, показвани в менюто

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
bg: Списък с кодирания на знаци, показани в меню „Кодиране на знаците“ в прозореца за отваряне или запазване на файл. Използват се само познати кодирания на знаци.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bg: Списък на включените приставки. Съдържа „местоположението“ на включените приставки. Погледнете файла .gedit-plugin, за да намерите „местоположението“ на дадена приставка.

en: Show the application's help
bg: Извеждане на помощта на приложението

en: Display list of possible values for the encoding option
bg: Показване на възможните стойности
                                        за кодирането

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
bg: Кодиране на знаците, което да бъде
                                        използвано при отварянето на файлове чрез
                                        командния ред

en: ENCODING
bg: КОДИРАНЕ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
bg: Създаване на нов прозорец в работещ gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
bg: Създаване на нов документ в работещ gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
bg: Геометрия на прозореца за X Window (ВИСОЧИНАxШИРОЧИНА+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
bg: Отваряне на файловете и заключване на програмата, докато файловете не се затворят

en: Run gedit in standalone mode
bg: Изпълнение в самостоятелен режим

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
bg: [ФАЙЛ…] [+РЕД[:КОЛОНА]]

note: #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
bg: — редактиране на текстови файлове

en: %s: invalid encoding.
bg: %s: неправилно кодиране на знаците.

en: About gedit
bg: Относно gedit

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
bg[0]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
bg: Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bg[0]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
bg[0]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld минута ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld минути ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
bg: Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bg[0]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минута ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минути ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
bg[0]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %d часа ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
bg: Промените направени по документа „%s“ ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Save changes to document "%s" before closing?
bg: Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
bg: Запазването е изключено от системния администратор.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
bg[0]: Промените направени по %d документ ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Промените направени по %d документа ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
bg[0]: Има %d документ с незапазени промени. Да бъде ли запазен преди затварянето?
bg[1]: Има %d документа с незапазени промени. Да бъдат ли запазени преди затварянето?

en: Docum_ents with unsaved changes:
bg: Документи с _незапазени промени:

en: S_elect the documents you want to save:
bg: Избор докум_ентите, които искате да запазите:

en: Loading file '%s'…
bg: Файлът „%s“ се зарежда…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
bg[0]: Зарежда се %d файл…
bg[1]: Зареждат се %d файла…

en: The file "%s" is read-only.
bg: Файлът „%s“ е само за четене.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
bg: Искате ли да се опитате да го замените с този, който записвате сега?

en: Save the file using compression?
bg: Запазване с компресия?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
bg: Файлът „%s“ е бил запазен като обикновен текст, но сега ще бъде запазен с компресия.

en: _Save Using Compression
bg: _С компресия

en: Save the file as plain text?
bg: Запазване като обикновен текст?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
bg: Файлът „%s“ е бил запазен с компресия, а сега ще бъде запазен като обикновен текст.

en: _Save As Plain Text
bg: _Обикновен текст

en: Saving file '%s'…
bg: Файлът „%s“ се запазва…

en: Reverting the document '%s'…
bg: Възстановяване на документа „%s“…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
bg: Възвръщане на незапазените промени на документа „%s“?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
bg[0]: Промените направени по документа в последната %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Промените направени по документа в последните %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
bg: Промените направени по документа в последната минута ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bg[0]: Промените направени по документа в последната минута и %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Промените направени по документа в последната минута и %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
bg[0]: Промените направени по документа в последната %ld минута ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Промените направени по документа в последните %ld минути ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
bg: Промените направени по документа в последния час ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bg[0]: Промените направени по документа в последния час и %d минута ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Промените направени по документа в последния час и %d минути ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
bg[0]: Промените направени по документа в последния час ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Промените направени по документа в последните %d часа ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
bg: gedit е малък и лек текстов редактор за работната среда GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
bg[0]: Намерено и заменено %d съвпадение.
bg[1]: Намерени и заменени %d съвпадения.

en: Found and replaced one occurrence
bg: Намерено и заменено едно съвпадение.

en: Unsaved Document %d
bg: Незапазен документ %d

en: Current Locale (%s)
bg: Текущ локал (%s)

en: Character Encodings
bg: Кодиране на знаците

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
bg: Кодиране на знаците

en: All Text Files
bg: Всички текстови файлове

en: C_haracter Encoding:
bg: Кодиране на з_наците:

en: L_ine Ending:
bg: Край на _ред:

en: Unix/Linux
bg: Юникс/Линукс

en: Mac OS Classic
bg: Класически Мак ОС

en: Could not find the file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде открит.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: Проверете дали сте написали местоположението правилно и опитайте отново.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
bg: gedit не може да използва местоположение тип „%s“.

en: gedit cannot handle this location.
bg: gedit не може да използва това местоположение.

en: The location of the file cannot be mounted.
bg: Местоположението на файла не може да се монтира.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
bg: Местоположението, където се намира файлът, е недостъпно, защото не е монтирано.

en: %s is a directory.
bg: „%s“ е папка.

en: %s is not a valid location.
bg: „%s“ не е валидно местоположение.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
bg: Хостът %s не е намерен. Проверете настройките на сървъра посредник и опитайте отново.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: Името на хоста е невалидно. Уверете се, че сте написали адреса правилно и опитайте отново.

en: %s is not a regular file.
bg: %s не е редовен файл.

en: Connection timed out. Please try again.
bg: Връзката изтече. Опитайте отново.

en: The file is too big.
bg: Файлът е прекалено голям.

en: Unexpected error: %s
bg: Неочаквана грешка: %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
bg: gedit не намира файла. Вероятно е бил изтрит наскоро.

en: Could not revert the file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да се възстанови.

en: Ch_aracter Encoding:
bg: Кодир_ане на знаците:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
bg: _Редактиране въпреки това

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
bg: При проследяване на връзки има ограничение в броя им. В неговите рамки файлът не бе открит.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
bg: Нямате нужните разрешения, за да отворите този файл.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
bg: gedit не успя да открие кодирането на знаците.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
bg: Проверете дали не се опитвате да отворите двоичен файл.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
bg: Изберете кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново.

en: There was a problem opening the file %s.
bg: Грешка при отваряне на файла „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
bg: Файлът, който отворихте, съдържа неправилни знаци. Ако продължите и го редактирате, можете да го повредите.

en: You can also choose another character encoding and try again.
bg: Изберете друго кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори при използването на кодирането на знаците %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
bg: Изберете различно кодиране на знаците от менюто и опитайте отново.

en: Could not open the file %s.
bg: Не може да се отвори файла „%s“.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
bg: Файлът „%s“ не може да се запази при използването на кодирането на знаците %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
bg: Документът съдържа един или повече знаци, които не могат да бъдат записани чрез определеното кодиране на знаците.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
bg: _Отказване на редактирането

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
bg: Файлът (%s) вече е отворен в друг прозорец на gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
bg: gedit отвори файла по начин непозволяващ редактиране. Искате ли въпреки това да го редактирате?

en: S_ave Anyway
bg: _Запазване въпреки това

en: D_on't Save
bg: _Отказване на запазването

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXM
en: The file %s has been modified since reading it.
bg: Файлът %s е променян откакто е прочетен.

en: Could not create a backup file while saving %s
bg: Неуспех при създаването на резервно копие докато се запазваше %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
bg: Неуспех при създаването на временно резервно копие, докато се запазваше %s.

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
bg: gedit не успя да запази резервно копие на старата версия на файла, преди да запази новата. Можете да пренебрегнете тази грешка и да запазите файла, но ако се появи грешка докато файлът се запазва, може да загубите старата му версия. Да се запази ли файла въпреки това?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: gedit не може да обработи местоположението %s в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: gedit не може да обработи това местоположение в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: %s не е валидно местоположение. Проверете, че сте въвели местоположението правилно и опитайте отново.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: Нямате нужните права, за да запазите файла. Проверете дали сте написали правилно местоположението и опитайте отново.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
bg: На твърдия диск няма достатъчно място за запис на файла. Освободете място и опитайте отново.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: Опитвате се да запазите файл върху устройство, което позволява само четене. Проверете дали сте въвели местоположението правилно и опитайте отново.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
bg: Файл със същото име вече съществува. Използвайте друго име.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
bg: Дискът, на който записвате има ограничение за размера на имената на файловете. Използвайте по-кратко име.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
bg: Дискът, на който записвате, има ограничение за размера на файловете. Пробвайте да запазите по-малък файл или използвайте диск без ограничения.

en: Could not save the file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да се запази.

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXM
en: The file %s changed on disk.
bg: Файлът %s се промени на диска.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
bg: Искате ли да се откажете от промените и да презаредите файла?

en: Do you want to reload the file?
bg: Искате ли да презаредите файла.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
bg: При запазването на „%s“ бяха открити някои невалидни знаци

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
bg: Ако продължите със запазването на този файл, документът може да се повреди. Искате ли да продължите?

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
bg: Пре_местване в нов прозорец

en: Hide panel
bg: Скриване на панел

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
bg: Натиснете бутона, за да изберете какъв шрифт да използва редакторът

en: _Use the system fixed width font (%s)
bg: _Използване на системния шрифт с фиксирана широчина (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
bg: Папката „%s“ не може да бъде създадена: неуспешно изпълнение на g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
bg: Избраната цветова схема не може да бъде инсталирана.

en: Add Scheme
bg: Добавяне на схема

en: A_dd Scheme
bg: _Добавяне на схема

en: Color Scheme Files
bg: Файлове на цветова схема

en: Could not remove color scheme "%s".
bg: Цветовата схема „%s“ не може да бъде изтрита.

en: gedit Preferences
bg: Настройки на gedit

en: _Display line numbers
bg: Показване на _номера на редовете

en: Display right _margin at column:
bg: Показване на _дясна граница при колона:

en: Highlight matching _brackets
bg: Оцветяване на съответства_щите скоби

en: Tab Stops
bg: Табулатори

en: _Enable automatic indentation
bg: Включване на _автоматичния отстъп

en: File Saving
bg: Запазване на файлове

en: Create a _backup copy of files before saving
bg: Създаване на _резервно копие на файловете преди запазване

en: _Autosave files every
bg: Автоматично запазване на файловете на _всеки

en: _minutes
bg: _минути

en: Editor _font:
bg: _Шрифт на редактора:

en: Pick the editor font
bg: Избор на шрифт за редактора

en: Color Scheme
bg: Цветова схема

en: Install scheme
bg: Инсталиране на схема

en: Install Scheme
bg: Инсталиране на схема

en: Uninstall scheme
bg: Деинсталиране на схема

en: Uninstall Scheme
bg: Деинсталиране на схема

en: Print synta_x highlighting
bg: Печат с оцветяване на _синтаксиса

en: Line Numbers
bg: Номера на редове

en: Print line nu_mbers
bg: Печатане на _номера на редове

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
bg: _Номериране на всеки

en: Page header
bg: Колонтитул на страници

en: Print page _headers
bg: Печатане на _горните колонтитули

en: _Body:
bg: _Тяло:

en: _Line numbers:
bg: Номера на _редове:

en: He_aders and footers:
bg: Горен и долен _колонтитул:

en: _Restore Default Fonts
bg: _Възстановяване на стандартните шрифтове

en: Show the previous page
bg: Показване на предишната страница

en: Show the next page
bg: Показване на следващата страница

en: Current page (Alt+P)
bg: Текуща страница (Alt+P)

en: Zoom 1:1
bg: Мащаб 1:1

en: Zoom the page in
bg: Увеличаване на страницата

en: Zoom the page out
bg: Намаляване на страницата

en: _Close Preview
bg: _Затваряне на мострата

en: Close print preview
bg: Затваряне на мострата

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is a
en:   Ln %d, Col %d
bg:   Ред %d, Кол. %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
bg[0]: Има подпрозорец с грешки.
bg[1]: Има %d подпрозореца с грешки.

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
bg: Възстановяване на %s от %s

en: Reverting %s
bg: Възстановяване на %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
bg: Зареждане на %s от %s

en: Loading %s
bg: Зареждане на %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
bg: Запазване на %s в %s

note: Read only
en: RO
bg: Четене

en: Error reverting file %s
bg: Грешка при възстановяването на файла %s

en: Error saving file %s
bg: Грешка при запазване на файла %s

en: Open the gedit manual
bg: Отваряне на ръководството на gedit

en: Delete the selected text
bg: Изтриване на избрания текст

en: Select the entire document
bg: Избор на целия документ

en: Search for and replace text
bg: Търсене и заменяне на текст

en: Go to a specific line
bg: Отиване на конкретен ред

en: _New Tab Group
bg: _Нова група подпрозорци

en: Create a new tab group
bg: Създаване на нова група подпрозорци

en: P_revious Tab Group
bg: Предишна _група подпрозорци

en: Switch to the previous tab group
bg: Показване на предишната група подпрозорци

en: Nex_t Tab Group
bg: _Следваща група подпрозорци

en: Switch to the next tab group
bg: Показване на следващата група подпрозорци

en: Activate previous document
bg: Отваряне на предишен документ

en: N_ext Document
bg: С_ледващ документ

en: Activate next document
bg: Отваряне на следващ документ

en: Move the current document to a new window
bg: Премества текущия документ в нов прозорец

en: Quit the program
bg: Спиране на програмата

en: Show or hide the toolbar in the current window
bg: Показване или скриване на лентата с инструменти в текущия прозорец

en: Show or hide the statusbar in the current window
bg: Показване или скриване на лентата за състоянието в текущия прозорец

en: Edit text in fullscreen
bg: Редактиране на текста на цял екран

en: Side _Panel
bg: Страничен _панел

en: Show or hide the side panel in the current window
bg: Показване или скриване на страничния панел в текущия прозорец

en: _Bottom Panel
bg: _Долен панел

en: Show or hide the bottom panel in the current window
bg: Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
bg: Неуспех при намирането на файла с ГПИ — %s. Грешка: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
bg: Неуспех при намирането обекта „%s“ във файла %s.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
bg: _След края — от началото

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
bg: Само съвпадения на _цяла дума

en: String you want to search for
bg: Низ, който да бъде търсен

en: Line you want to move the cursor to
bg: Ред, на който искате да преместите курсора

en: Use Spaces
bg: Използване на интервали

en: Bracket match is out of range
bg: Съответстващата скоба е извън обхвата

en: Bracket match not found
bg: Няма съответстваща скоба

en: Bracket match found on line: %d
bg: Открита е скоба на ред: %d

en: There are unsaved documents
bg: Някои документи не са записани

en: Changes the case of selected text.
bg: Смяна на регистъра на избрания текст.

en: C_hange Case
bg: См_яна на регистъра

en: All _Upper Case
bg: Само _главни букви

en: Change selected text to upper case
bg: Промяна на избрания текст към главни букви

en: All _Lower Case
bg: Само _малки букви

en: Change selected text to lower case
bg: Промяна на избрания текст към малки букви

en: _Invert Case
bg: Обръщане на _регистъра

en: Invert the case of selected text
bg: Обръщане регистъра на избрания текст

en: _Title Case
bg: _Регистър за заглавие

en: Capitalize the first letter of each selected word
bg: Първата буква на всяка избрана дума да е главна

en: Check for latest version of gedit
bg: Проверка за последната версия на gedit

en: There was an error displaying the URI.
bg: Грешка при изобразяване на връзката.

en: _Ignore Version
bg: _Игнориране на версията

en: There is a new version of gedit
bg: Има нова версия на gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
bg: Можете да изтеглите новата версия на gedit като натиснете бутона за изтегляне

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
bg: Игнорирана версия

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
bg: Игнорирана версия до следващата издадена версия.

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
bg: Статистика за документа

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
bg: Анализира текущия документ и определя броя думи, редове, знаци в него.

en: _Document Statistics
bg: _Статистика за документа

en: Get statistical information on the current document
bg: Статистическа информация за текущия документ

en: Words
bg: Думи

en: Characters (with spaces)
bg: Знаци (с интервали)

en: Characters (no spaces)
bg: Знаци (без интервали)

en: Run "make" in the document directory
bg: Стартиране на „make“ в папката на документа

en: Open terminal here
bg: Отваряне на терминал тук

en: Open a terminal in the document location
bg: Отваряне на терминал в местоположението на документа

en: Remove trailing spaces
bg: Изтриване на празните знаци в краищата на редовете

en: Remove useless trailing spaces in your file
bg: Изтриване на безполезните празни знаци в краищата на редовете във файла

en: Execute a custom command and put its output in a new document
bg: Изпълнение на команда и пренасочване на изхода ѝ в нов документ

en: External Tools
bg: Външни инструменти

en: Execute external commands and shell scripts.
bg: Изпълняване на външни команди и скриптове.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
bg: Ако опцията е включена, външните инструменти ще използват глобалния стандартен шрифт, ако е равноширок (може да се използва и подобен шрифт).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
bg: Име на шрифт във формат Pango. Примери: „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“.

en: Could not execute command: %s
bg: Командата не може да бъде изпълнена: %s

en: You must be inside a word to run this command
bg: Трябва да сте в дума, за да използвате тази команда

en: Running tool:
bg: Стартиран инструмент:

en: Exited
bg: Завърши работа.

en: All languages
bg: Всички езици

en: All Languages
bg: Всички езици

en: New tool
bg: Нов инструмент

en: This accelerator is already bound to %s
bg: Този бърз клавиш е вече свързан с %s.

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
bg: Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване

en: Type a new accelerator
bg: Въведете нов бърз клавиш

en: Stopped.
bg: Спрян.

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: All documents
bg: Всички документи

en: All documents except untitled ones
bg: Всички документи без ненаименованите

en: Local files only
bg: Само локални файлове

en: Remote files only
bg: Само отдалечени файлове

en: Untitled documents only
bg: Само ненаименованите документи

en: Current document
bg: Текущия документ

en: Current selection (default to document)
bg: Текущо избраната част (стандартно е целият документ)

en: Current word
bg: Текущата дума

en: Display in bottom pane
bg: Показване в долния панел

en: Create new document
bg: Създаване на нов документ

en: Append to current document
bg: Добавяне към текущия документ

en: Replace current document
bg: Замяна на целия документ

en: Replace current selection
bg: Замяна на избраната част

en: Insert at cursor position
bg: Вмъкване на позицията на курсора

en: Manage External Tools
bg: Управление на външните инструменти

en: _Tools:
bg: Инс_трументи:

en: Add a new tool
bg: Добавяне на нов инструмент

en: Remove selected tool
bg: Премахване на избрания инструмент

en: Remove Tool
bg: Премахване на инструмент

en: Revert tool
bg: Възстановяване на инструмент

en: Revert Tool
bg: Възстановяване на инструмент

en: _Edit:
bg: _Редактиране:

en: _Applicability:
bg: Прило_жимост:

en: _Output:
bg: _Изход:

en: _Input:
bg: _Вход:

en: _Save:
bg: _Запазване:

en: Shortcut _Key:
bg: _Бърз клавиш:

en: Manage _External Tools...
bg: _Управление на външните инструменти…

en: Opens the External Tools Manager
bg: Управление на външните инструменти

en: External _Tools
bg: _Външни инструменти

en: Shell Output
bg: Изход от обвивка

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
bg: Панел на файловия браузър

en: Easy file access from the side panel
bg: Лесен файлов достъп от страничния панел

en: _Set root to active document
bg: _Основната папка да е на активния документ

en: Set the root to the active document location
bg: Задаване на основната папка да е на активния документ

en: _Open terminal here
bg: _Отваряне на терминал тук

en: Open a terminal at the currently opened directory
bg: Отваряне на терминал в текущо отворената папка

en: An error occurred while creating a new directory
bg: Възникна грешка при създаването на нова папка

en: An error occurred while creating a new file
bg: Възникна грешка при създаването на нов файл

en: An error occurred while renaming a file or directory
bg: Възникна грешка при преименуването на файл или папка

en: An error occurred while deleting a file or directory
bg: Възникна грешка при изтриването на файл или папка

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
bg: Възникна грешка при отварянето на папка в мениджъра за файлове

en: An error occurred while setting a root directory
bg: Възникна грешка при задаването на главната папка

en: An error occurred while loading a directory
bg: Възникна грешка при зареждането на папка

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
bg: Файлът не може да бъде преместен в кошчето,
    искате ли окончателно да го изтриете?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
bg: Избраните файлове не могат да бъдат преместени в кошчето.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете избраните файлове?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bg: Преименуваният файл в момента не преминава през филтъра. За да го направите видим, трябва да промените филтъра си

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bg: Новият файл в момента не преминава през филтъра. За да го направите видим, трябва да промените филтъра си

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
bg: Новата папка в момента не преминава през филтъра. За да я направите видима, трябва да промените филтъра си

en: Move selected file or folder to trash
bg: Преместване на избрания файл или папка в кошчето

en: Delete selected file or folder
bg: Изтриване на избрания файл или папка

en: _New Folder
bg: _Нова папка

en: Add new empty folder
bg: Добавяне на нова, празна папка

en: New F_ile
bg: Нов _файл

en: Add new empty file
bg: Добавяне на нов, празен файл

en: Rename selected file or folder
bg: Преименуване на избрания файл или папка

en: _Previous Location
bg: _Предишно местоположение

en: _Next Location
bg: _Следващо местоположение

en: Re_fresh View
bg: _Обновяване на изгледа

en: Refresh the view
bg: Обновяване на изгледа

en: _View Folder
bg: _Преглед на папка

en: View folder in file manager
bg: Преглед на папка във файловия мениджър

en: Show hidden files and folders
bg: Показване на скритите файлове и папки

en: Show _Binary
bg: Показване на _двоичните

en: Show binary files
bg: Показване на двоичните файлове

en: Match Filename
bg: Напасване на името на файла

en: No mount object for mounted volume: %s
bg: Липсва обект представляващ монтирания том: %s

en: Could not open media: %s
bg: Носителят не може да се отвори: %s

en: Could not mount volume: %s
bg: Томът не може да се монтира: %s

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
bg: Отваряне в дървовидния изглед

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
bg: Отваряне на дървовидния изглед, когато приставката за браузъра се зареди вместо изгледа на отметките

en: File Browser Root Directory
bg: Основна папка на файловия браузър

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
bg: Основната папка на файловия браузър, когато се зареди приставката за файловия браузър и „onload/tree_view“ е ИСТИНА.

en: File Browser Virtual Root Directory
bg: Виртуална основна папка на файловия браузър

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
bg: Виртуалната основна папка на файловия браузър, когато се зареди приставката за файловия браузър и „onload/tree_view“ е ИСТИНА. Виртуалната папка трябва да е под истинската основна папка.

en: Enable Restore of Remote Locations
bg: Включване на възстановяването на отдалеченото местоположение

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
bg: Задаване на включването на възстановяването на отдалечени местоположения.

en: Set Location to First Document
bg: Местоположението да е на първия документ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
bg: Ако е ИСТИНА, приставката за мениджъра ще стартира с папката на първия отворен документ, стига да не е използван файловия браузър. (Това обикновено е така при отваряне на документ от командния ред или при отварянето му през Nautilus, и т.н.)

en: File Browser Filter Mode
bg: Режим на филтриране във файловия браузър

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
bg: Тази стойност определя кои файлове не преминават през филтъра на файловия браузър. Възможните стойности са „none“ (нищо да не се филтрира), „hide-hidden“ (махане на скритите файлове от изгледа), „hide-binary“ (махане на двоичните файлове от изгледа).

en: File Browser Filter Pattern
bg: Шаблон на филтъра за файловия браузър

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
bg: Шаблонът за филтри, който да се ползва във файловия браузър. Той работи в режима на филтриране посочен във „filter_mode“.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
bg: Поддръжка в gedit на линиите за режима на Emacs, Kate и Vim.

en: Command Color Text
bg: Цвят на командите

en: The command color text
bg: Цвят на командата

en: Error Color Text
bg: Цвят на грешките

en: The error color text
bg: Цвят на грешките

note: #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
bg: Цвят на _командите:

en: _Error color:
bg: Цвят на _грешките:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
bg: Интерактивна конзола на Питон в долния панел

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
bg: Бързо отваряне

en: Quickly open files
bg: Бързо отваряне на файлове

en: The archive "%s" could not be created
bg: Архивът „%s“ не може да бъде създаден

en: Target directory "%s" does not exist
bg: Целевата папка „%s“ не съществува

en: Target directory "%s" is not a valid directory
bg: Целевата папка „%s“ е невалидна папка

en: File "%s" does not exist
bg: Файлът „%s“ не съществува

en: File "%s" is not a valid snippets file
bg: „%s“ не е валиден файл с изрезки

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
bg: Внесеният файл „%s“ не е валиден файл с изрезки

en: The archive "%s" could not be extracted
bg: Архивът „%s“ не може да бъде разархивиран

en: The following files could not be imported: %s
bg: Следните файлове не могат да бъдат внесени: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
bg: Файлът „%s“ не е валиден архив с изрезки

en: Snippets archive
bg: Архив с изрезки

en: Add a new snippet...
bg: Добавяне на нова изрезка…

en: Revert selected snippet
bg: Възстановяване на избраната изрезка

en: Delete selected snippet
bg: Изтриване на избраната изрезка

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
bg: Това не е валиден спусък за табулатора. Валидните спусъци съдържат букви, цифри (или „_“, „:“ и „.“) или единичен знак, който не е буква или цифра — например „{“, „[“ и т.н.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
bg: Дума, с която изрезката се поставя след натискане на табулатор

en: The following error occurred while importing: %s
bg: Възникна следната грешка при внасяне: %s

en: Import successfully completed
bg: Внасянето завърши успешно

en: All supported archives
bg: Всички поддържани архиви

en: Gzip compressed archive
bg: Архив, компресиран с gzip

en: Bzip2 compressed archive
bg: Архив, компресиран с bzip2

en: Single snippets file
bg: Единичен файл с изрезки

en: The following error occurred while exporting: %s
bg: Възникна следната грешка при изнасяне: %s

en: Export successfully completed
bg: Изнасянето завърши успешно

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
bg: Искате ли да изнесете и избраните <b>системни</b> изрезки?

en: There are no snippets selected to be exported
bg: Не са избрани изрезки за изнасяне

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
bg: Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване

en: Type a new shortcut
bg: Въведете нов бърз клавиш

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
bg: Изпълнението на командата на Питон (%s) надвиши максималното разрешено време. Изпълнението ѝ се преустановява.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
bg: Изпълнението на командата на Питон (%s) е неуспешно: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
bg: Вмъкване на често използвани части текст, по бърз начин

en: Manage Snippets
bg: Управление на изрезки

en: _Snippets:
bg: _Изрезки:

en: Create new snippet
bg: Създаване на нова изрезка

en: Add Snippet
bg: Добавяне на изрезка

en: Remove Snippet
bg: Изтриване на изрезка

en: Export selected snippets
bg: Изнасяне на избраните изрезки

en: Export Snippets
bg: Изнасяне на изрезки

en: Activation
bg: Задействане

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
bg: _Спусък за табулатора:

en: S_hortcut key:
bg: Б_ърз клавиш:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
bg: Бърз клавиш, с който се поставя изрезката

en: _Drop targets:
bg: _Цели на влачене:

en: Manage _Snippets...
bg: Управление на _изрезки…

en: Manage snippets
bg: Управление на изрезки

en: S_ort...
bg: Подре_ждане…

en: Sort the current document or selection
bg: Подреждане на текущия документ или избран текст

en: _Reverse order
bg: Обратен _ред

en: R_emove duplicates
bg: Пр_емахване на повтарящите се

en: S_tart at column:
bg: _Започване от колона:

en: You cannot undo a sort operation
bg: Подреждането не може да се отменя

en: Sorts a document or selected text.
bg: Подреждане на документ или избран текст.

note: Ignore all
en: _Ignore All
bg: И_гнориране на всички

en: _Spelling Suggestions...
bg: Предло_жения за правопис…

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
bg: (няма правописни грешки)

en: _Check Spelling...
bg: _Проверка на правописа…

en: Check the current document for incorrect spelling
bg: Проверка на текущия документ за некоректен правопис

en: Set _Language...
bg: Избор на _език…

en: Set the language of the current document
bg: Задаване на езика на текущия документ

en: _Highlight Misspelled Words
bg: _Оцветяване на сгрешените думи

en: Automatically spell-check the current document
bg: Автоматична проверка на текущия документ за правописни грешки

en: The document is empty.
bg: Документът не съдържа текст.

en: No misspelled words
bg: Няма сгрешени думи

en: Select the _language of the current document.
bg: Избор на _езика на текущия документ.

en: word
bg: дума

en: Check _Word
bg: _Проверка на дума

en: _Suggestions:
bg: _Предложения:

en: Cha_nge
bg: _Заменяне

en: Ignore _All
bg: И_гнориране на всички

en: Change A_ll
bg: Заменяне на вси_чки

en: User dictionary:
bg: Потребителски речник:

en: Add w_ord
bg: _Добавяне на дума

en: Checks the spelling of the current document.
bg: Проверка на правописа на текущия документ.

en: Use the _selected format
bg: Използване на _избрания формат

en: _Use custom format
bg: Използване на потре_бителски формат

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
bg: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
bg: 01.11.2002 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
bg: Вм_ъкване на дата/време…

en: Insert current date and time at the cursor position
bg: Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора.

en: Available formats
bg: Налични формати

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
bg: Настройка на приставката дата/време

en: When inserting date/time...
bg: При вмъкване на дата/време…

en: _Prompt for a format
bg: Посочване на _формат

en: Prompt Type
bg: Запитващо съобщение

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
bg: Запитване на потребителя за форматиране, използване на избраното форматиране или използване на потребителско форматиране.

en: Selected Format
bg: Избран формат

en: The selected format used when inserting the date/time.
bg: Избраният формат при вмъкване на дата/време.

en: The custom format used when inserting the date/time.
bg: Потребителският формат при вмъкване на дата/време.

en: Inserts current date and time at the cursor position.
bg: Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора.

en: Zeitgeist dataprovider
bg: Предаване на данни към Zeitgeist

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
bg: Регистрира събития за достъп и затваряне на документи при работа с редактора gedit

en: Easy document navigation with bookmarks
bg: Лесна навигация из документите чрез отметки

en: Goto Next Bookmark
bg: Отиване на следващата отметка

en: Character Map
bg: Таблица със знаци

en: Insert special characters just by clicking on them.
bg: Вмъкване на специални знаци чрез натискането им

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
bg: Превръщане на част от кода в коментар и обратно.

en: U_ncomment Code
bg: _Разкоментиране

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
bg: Избор на цвят от диалогов прозорец и вмъкване на шестдесетичното му представяне.

en: Pick _Color...
bg: Избор на _цвят…

en: Pick a color from a dialog
bg: Избор на цвят от диалогов прозорец

en: Draw Spaces
bg: Показване на интервалите

en: Draw Spaces and Tabs
bg: Изобразяване на шпации и табулатори

en: Draw new lines
bg: Изобразяване на нови редове

en: Draw tabs
bg: Изобразяване на табулатори

en: Join several lines or split long ones
bg: Съединяване на един ред или разделяне на няколко

en: Join/Split Lines
bg: Съединяване/разделяне на редове

en: _Split Lines
bg: _Разделяне на редове

en: Sa_ved sessions
bg: Запазе_ни сесии

en: _Manage saved sessions...
bg: _Управление на запазените сесии…

en: Recover '%s' session
bg: Възстановяване на сесия „%s“

en: Session Name
bg: Име на сесия

en: Saved Sessions
bg: Запазени сесии

en: Session name:
bg: Име на сесията:

en: Forget you're not using tabulations.
bg: Забравяне, че не се ползват табулации.

en: Document Words
bg: Думи от документа

en: Select the group of tags you want to use
bg: Избор на групата с етикети, която искате да използвате

en: Available Tag Lists
bg: Списък с наличните етикети

note: #-#-#-#-#  266 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
bg: Съкратена форма

en: Accessibility key character
bg: Знак за ключ за достъпност

en: Alignment character
bg: Подравняващ знак

en: Anchor URI
bg: Адрес на котва

en: Applet class file code
bg: Файлов код на класовете на аплета

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
bg: Файлов код на класовете на аплета (да не се ползва)

en: Array
bg: Масив

en: Associated information
bg: Свързана информация

en: Author info
bg: Информация за автора

en: Axis related headers
bg: Колонтитули свързани с оста

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
bg: Фонов цвят (да не се ползва)

en: Background texture tile
bg: Текстурна плочка за фон

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
bg: Текстурна плочка за фон (да не се ползва)

en: Base font
bg: Базов шрифт

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
bg: Основен шрифт (да не се ползва)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
bg: Граница (да не се ползва)

en: Cell rowspan
bg: Разпростиране по редове

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
bg: Центриран раздел (да не се ползва)

en: Character encoding of linked resource
bg: Кодиране на знаците на свързания ресурс

en: Checked (state)
bg: Отбелязано (състояние)

en: Checked state
bg: Отбелязано състояние

en: Cite reason for change
bg: Даване на причина за промяната

en: Class implementation ID
bg: Идентификатор на класа на реализацията

en: Class list
bg: Списък с класове

en: Clear text flow control
bg: Свободен контрол на потока на текста

en: Code content type
bg: Вид на съдържанието на кода

en: Color of selected links
bg: Цвят на избраните препратки

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
bg: Цвят на избраните препратки (да не се ползва)

en: Column span
bg: Разпростиране по колони

en: Computer code fragment
bg: Раздел с компютърен код

en: Content scheme
bg: Схема на съдържанието

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
bg: Вид на съдържанието (да не се ползва)

en: DIV Style container
bg: Контейнер на стил — div

en: DIV container
bg: Контейнер div

en: Date and time of change
bg: Дата и време на промяна

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
bg: Обявяване на флаг

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
bg: Атрибут за отлагане на изпълнението

en: Definition description
bg: Описание на определение

en: Definition term
bg: Дефиниция

en: Deleted text
bg: Изтрит текст

en: Directionality
bg: Посока

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
bg: Посока (да не се ползва)

en: Directory list
bg: Списък с папки

en: Document base
bg: База на документа

en: Document body
bg: Тялото на документа

en: Document head
bg: Главница на документа

en: Document title
bg: Заглавие на документа

en: Document type
bg: Вид на документа

en: Element ID
bg: Идентификатор на елемента

en: Embedded object
bg: Вграден обект

en: Encode type
bg: Тип кодиране

en: Font face
bg: Име на шрифт

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
bg: Име на шрифт (да не се ползва)

en: For label
bg: За етикет

en: Forced line break
bg: Изричен край на ред

en: Form action handler
bg: Функция за обработка на формуляр

en: Form control group
bg: Контролна група на формуляр

en: Form field label text
bg: Текст на етикета на поле във формуляр

en: Form input
bg: Поле във формуляр

en: Form input type
bg: Вид на входа на формуляра

en: Form method
bg: Метод на формуляра

en: Forward link
bg: Препращане на връзка

en: Frame border
bg: Граница на рамката

en: Frame render parts
bg: Части за изобразяване на рамка

en: Frame source
bg: Източник на рамка

en: Frame spacing
bg: Пространство между рамките

en: Frame target
bg: Цел на рамката

en: Frameborder
bg: Граница на рамката

en: Frameset columns
bg: Колони на набора от рамки

en: Frameset rows
bg: Редове на набора от рамки

en: Framespacing
bg: Пространство между рамките

en: Generic embedded object
bg: Общ вграден обект

en: Generic metainformation
bg: Обща мета-информация

en: Generic span
bg: Общ елемент span

en: HREF URI
bg: Адрес за HREF

en: HTML root element
bg: Коренов елемент HTML

en: HTML version
bg: Версия на HTML

en: HTTP header name
bg: Име на заглавна част в HTTP

en: Header cell IDs
bg: Идентификатор на клетка в заглавието

en: Horizontal rule
bg: Хоризонтална линия

en: Horizontal space
bg: Хоризонтално пространство

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
bg: Хоризонтално пространство (да не се ползва)

en: I18N BiDi override
bg: Промяна на посоката на текста

en: Image map
bg: Разграфено изображение

en: Image map area
bg: Район на разграфеното изображение

en: Image map name
bg: Име на разграфеното изображение

en: Image source
bg: Източник на изображението

en: Inline frame
bg: Вътрешна рамка

en: Inline layer
bg: Вътрешен слой

en: Inserted text
bg: Вмъкнат текст

en: Instance definition
bg: Дефиниция

en: Italic text
bg: Курсивен текст

en: Java applet
bg: Аплет на Джава

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
bg: Аплет на Джава (да не се ползва)

en: Language code
bg: Езиков код

en: Large text style
bg: Едър текст

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
bg: Цвят на препратката (да не се ползва)

en: List item
bg: Елемент от списък

en: List of MIME types for file upload
bg: Списък с видове MIME за качване на файлове

en: List of supported character sets
bg: Списък с поддържаните кодирания на знаци

en: Local change to font
bg: Локална промяна на шрифта

en: Long description link
bg: Връзка с дълго описание

en: Long quotation
bg: Дълъг цитат

en: Mail link
bg: Препратка към е-поща

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
bg: Височина на границата в пиксели

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
bg: Широчина на границата в пиксели

en: Marquee
bg: Мигащ текст

en: Maximum length of text field
bg: Максимална дължина на текстово поле

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
bg: Връзка независeща от средата

en: Menu list
bg: Меню-списък

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
bg: Меню-списък (да не се ползва)

en: Multi-line text field
bg: Текстово поле с много редове

en: Multicolumn
bg: Многоколонно

en: Multiple
bg: Множество

en: Named property value
bg: Именувана стойност на свойство

en: Next ID
bg: Следващ идентификатор

en: No URI
bg: Без адрес

en: No embedded objects
bg: Без вградени обекти

en: No layers
bg: Без слоеве

en: No line break
bg: Без минаване на нов ред

en: No resize
bg: Без оразмеряване

en: No script
bg: Без скрипт

en: No shade
bg: Без сянка

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
bg: Без сянка (да не се ползва)

en: No word wrap
bg: Без пренасяне на текста

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
bg: Без пренасяне на текста (да не се ползва)

en: Object applet file
bg: Файл за обектите на аплет

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
bg: Файл за обектите на аплет (да не се ползва)

en: Object data reference
bg: Указател към данните на обект

en: Offset for alignment character
bg: Отместване на знака за подравняване

en: OnBlur event
bg: Събитието при махане на фокуса

en: OnChange event
bg: Събитие при промяна

en: OnClick event
bg: Събитието при натискане

en: OnDblClick event
bg: Събитието при двукратно натискане

en: OnFocus event
bg: Събитието при фокусиране

en: OnKeyDown event
bg: Събитието при натискане и задържане на клавиш

en: OnKeyPress event
bg: Събитието при натискане на клавиш

en: OnKeyUp event
bg: Събитието при отпускане на клавиш

en: OnLoad event
bg: Събитието при зареждане

en: OnMouseDown event
bg: Събитието при натискане на бутон на мишката

en: OnMouseMove event
bg: Събитието при движение на мишката

en: OnMouseOut event
bg: Събитието при излизане на мишката

en: OnMouseOver event
bg: Събитието при мишката отгоре

en: OnMouseUp event
bg: Събитието при отпускане на бутон на мишката

en: OnReset event
bg: Събитието при изчистване на формуляр

en: OnSelect event
bg: Събитието при избиране

en: OnSubmit event
bg: Събитието при подаване на формуляр

en: OnUnload event
bg: Събитието при напускане на страницата

en: Option selector
bg: Избор на опция

en: Output media
bg: Изходна медия

en: Paragraph class
bg: Клас на абзаца

en: Paragraph style
bg: Стил на абзаца

en: Preformatted listing
bg: Предварително форматиран изходен код

en: Preformatted text
bg: Предварително форматиран текст

en: Profile metainfo dictionary
bg: Речник за мета-информация на профила

en: Prompt message
bg: Подсказващо съобщение

en: Push button
bg: Бутон

en: ReadOnly text and password
bg: Текст и парола само за четене

en: Reduced spacing
bg: Намалена разредка

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
bg: Намалена разредка (да не се ползва)

en: Reverse link
bg: Обратна връзка

en: Rulings between rows and columns
bg: Разстояние между редове и колони

en: Sample program output, scripts
bg: Примерен изход на програмата, скриптове

en: Scope covered by header cells
bg: Обхват, покрит от колонтитулните клетки

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
bg: Име на скриптовия език

en: Script statements
bg: Изрази на скрипта

en: Selectable option
bg: Опция с възможност за избор

en: Server-side image map
bg: Разграфено изображение към сървър

en: Short inline quotation
bg: Къс вътрешен цитат

en: Single line prompt
bg: Подсказка на единичен ред

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
bg: Размер (да не се ползва)

en: Small text style
bg: Малък текст

en: Soft line break
bg: Незадължителен край на ред

en: Space-separated archive list
bg: Списък с архиви разделени с пространство

en: Spacer
bg: Отстояние

en: Spacing between cells
bg: Разстояние между клетките

en: Spacing within cells
bg: Разстоянието между клетките

en: Standby load message
bg: Съобщение при изчакване за зареждане

en: Starting sequence number
bg: Начално число на поредицата

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
bg: Начално число на поредицата (да не се ползва)

en: Strike-through text
bg: Зачеркнат текст

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
bg: Зачеркнат текст (да не се ползва)

en: Strike-through text style
bg: Зачеркнат текст (да не се ползва)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
bg: Зачеркнат текст (да не се ползва)

en: Strong emphasis
bg: Силно наблягане

en: Style info
bg: Информация за стила

en: Tab order position
bg: Подредба чрез табулатори

en: Table body
bg: Тяло на таблица

en: Table caption
bg: Заглавие на таблицата

en: Table column group properties
bg: Свойства на група на колони от таблица

en: Table column properties
bg: Настройки на колоните на таблица

en: Table data cell
bg: Таблична клетка с информация

en: Table footer
bg: Долен колонтитул на таблица

en: Table header
bg: Горен колонтитул на таблицата

en: Table header cell
bg: Клетка с колонтитул на таблицата

en: Table row
bg: Ред на таблица

en: Table summary
bg: Обобщение на таблицата

en: Teletype or monospace text style
bg: Равноширок текст

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
bg: Цвят на текста (да не се ползва)

en: Text entered by user
bg: Текст въведен от потребителя

en: Top margin in pixels
bg: Горната граница в пиксели

en: Underlined text style
bg: Подчертан текстов стил

en: Use image map
bg: Използване на разграфено изображение

en: Value interpretation
bg: Интерпретация на стойности

en: Variable or program argument
bg: Аргумент на променлива или програма

en: Vertical cell alignment
bg: Вертикално подравняване на клетките

en: Vertical space
bg: Вертикално пространство

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
bg: Вертикално пространство (да не се ползва)

en: Visited link color
bg: Цвят на посетените препратки

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
bg: Цвят на посетените препратки (да не се ползва)

en: Bibliography (cite)
bg: Библиография (цитат)

en: Bibliography (item)
bg: Библиография (елемент)

en: Bibliography (shortcite)
bg: Библиография (кратък цитат)

en: Bibliography (thebibliography)
bg: Библиография (библиографията)

en: Brackets ()
bg: Кръгли скоби „(“ „)“

en: Brackets <>
bg: Счупени скоби „<“ „>“

en: Brackets []
bg: Квадратни скоби „[“ „]“

en: Brackets {}
bg: Фигурни скоби „{“ „}“

en: File input
bg: Въвеждане на файл

en: Footnote
bg: Бележка под линия

en: Function cosine
bg: Функция косинус

en: Function e^
bg: Функция e^

en: Function exp
bg: Функция „степенуване“

en: Function log
bg: Функция „логаритъм“

en: Function log10
bg: Функция „десетичен логаритъм“

en: Function sine
bg: Функция „синус“

en: Greek alpha
bg: Гръцката буква алфа

en: Greek beta
bg: Гръцката буква бета

en: Greek epsilon
bg: Гръцката буква епсилон

en: Greek gamma
bg: Гръцката буква гама

en: Greek lambda
bg: Гръцката буква ламбда

en: Greek rho
bg: Гръцката буква ро

en: Greek tau
bg: Гръцката буква тау

en: Header 0 (chapter)
bg: Подразделение 0 (глава)

en: Header 0 (chapter*)
bg: Подразделение 0 (глава*)

en: Header 1 (section)
bg: Подразделение 1 (подразделение на глава)

en: Header 1 (section*)
bg: Подразделение 1 (подразделение на глава*)

en: Header 2 (subsection)
bg: Подразделение 2 (подразделение на глава)

en: Header 2 (subsection*)
bg: Подразделение 2 (подразделение на глава*)

en: Header 3 (subsubsection)
bg: Подразделение 3 (подразделение на глава)

en: Header 3 (subsubsection*)
bg: Подразделение 3 (подразделение на глава*)

en: Header 4 (paragraph)
bg: Подразделение 4 (параграф)

en: Header appendix
bg: Заглавие на притурка

en: Item with label
bg: Елемент с етикет

en: List description
bg: Описание на списъка

en: List enumerate
bg: Номериран списък

en: List itemize
bg: Отделяне на точки в списък

en: Maths (display)
bg: Математика (за показване)

en: Maths (inline)
bg: Математика (вътрешна)

en: Operator fraction
bg: Оператор „дроб“

en: Operator integral (display)
bg: Оператор „интеграл“ (за показване)

en: Operator integral (inline)
bg: Оператор „интеграл“ (вътрешен)

en: Operator sum (display)
bg: Оператор „сума“ (за показване)

en: Operator sum (inline)
bg: Оператор „сума“ (вътрешен)

en: Reference label
bg: Етикет за указател

en: Reference ref
bg: Етикет за указател

en: Symbol <<
bg: Знакът „«“

en: Symbol <=
bg: Знакът „<=“

en: Symbol >=
bg: Знакът „>=“

en: Symbol >>
bg: Знакът „»“

en: Symbol and
bg: Знакът „И“

en: Symbol const
bg: Знакът const

en: Symbol d-by-dt
bg: Знакът d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
bg: Знакът d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
bg: Знакът d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
bg: Знакът dagger

en: Symbol em-dash ---
bg: Знакът em-dash ---

en: Symbol en-dash --
bg: Знакът en-dash --

en: Symbol equiv
bg: Знакът equiv

en: Symbol infinity
bg: Знакът infinity

en: Symbol mathspace ,
bg: Знакът mathspace ,

en: Symbol mathspace .
bg: Знакът mathspace .

en: Symbol mathspace _
bg: Знакът mathspace _

en: Symbol mathspace __
bg: Знакът mathspace __

en: Symbol simeq
bg: Знакът simeq

en: Symbol star
bg: Знакът звезда

en: Typeface bold
bg: Получерно

en: Typeface italic
bg: Курсивно

en: Typeface slanted
bg: Зачеркнато

en: Typeface type
bg: Шрифт

en: Unbreakable text
bg: Неразделим текст

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
bg: Предоставя метод за лесно вкарване в документа на често използвани етикети/низове без нужда да се въвеждат отново.

en: ancestor
bg: родител

en: ancestor-or-self
bg: родител-или-себе-си

en: attribute
bg: атрибут

en: descendant
bg: наследник

en: descendant-or-self
bg: наследник-или-себе-си

en: following
bg: следващ

en: following-sibling
bg: следващ-брат

en: namespace
bg: пространство от имена

en: preceding
bg: предхождащ

en: preceding-sibling
bg: предхождащ-брат

en: Elements
bg: Елементи

en: Advanced view
bg: Подробен преглед

en: Possessions
bg: Имоти

en: Keyword Presets
bg: Подготвени ключови думи

en: Favorite keywords list
bg: Списък от предпочитани ключови думи

en: File date:
bg: Дата на файл:

en: Edit favorite keywords list.
bg: Редактиране на списък от предпочитани думи.

en: Add keywords to selected files
bg: Добавяне на ключови думи към избраните файлове

en: Save comment now
bg: Запазване на коментара веднага

en: Unlink failed
bg: Неуспешно развързване

en: Link failed
bg: Неуспешно свързване

en: The collection:
    %s
    already exists.
bg: Колекцията:
    %s
    вече съществува.

en: Collection exists
bg: Колекцията съществува

en: Failed to save the collection:
    %s
bg: Неуспешно запазване на колекцията:
    %s

en: Save Failed
bg: Неуспешно запазване

en: Sort Manager
bg: Манипулатор за подреждане

en: Add selection
bg: Добавяне на избрани

en: Undo last image
bg: Отмяна за последното изображение

en: Removing old metadata...
bg: Премахване на стари мета-данни...

en: Clearing cached thumbnails...
bg: Премахване на кеширани смалени изображения...

en: Removing old thumbnails...
bg: Премахване на стари смалени изображения...

en: The specified folder can not be found.
bg: Указаната папка не може да бъде открита.

en: Create thumbnails
bg: Създаване на смалени изображения

en: S_tart
bg: _Стартиране

en: Store thumbnails local to source images
bg: Запазване на смалени изображения при оригиналните изображения

en: click start to begin
bg: щракни "Стартиране" за започване

en: running...
bg: действа...

en: Clearing thumbnails...
bg: Изчистване на смалени изображения...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
bg: Това ще премахне всички смалени изображения които
    са събрани на диска, продължаване?

en: Cache and Data Maintenance
bg: Поддръжка на кеш и данни

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
bg: Премахване на остарели или такива без налични
    оригинали смалени изображения.

en: Delete all cached thumbnails.
bg: Изтриване на всички кеширани смалени изображения.

en: Shared thumbnail cache
bg: Споделен кеш със смалени изображения

en: Render thumbnails for a specific folder.
bg: Рендване на смалени изображения за определена папка.

en: Remove orphaned keywords and comments.
bg: Премахване на ключови думи и коментари, които не дават резултат.

en: The pixbuf to render
bg: Буфер пиксели за показване

en: Foreground color as a GdkColor
bg: Цвят на преден план като GdkColor

en: Whether this tag affects the background color
bg: Дали този етикет засяга цвета на фона

en: Whether this tag affects the foreground color
bg: Дали този етикет засяга цвета на преден план

en: Show text
bg: Показване на текст

en: Untitled (%d)
bg: Неозаглавена (%d)

en: Close collection
bg: Затваряне на колекция

en: Collection has been modified.
    Save first?
bg: Колекцията е променена.
    Запазване?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
bg: Указаният път:
    %s
    е папка, колекциите са файлове

en: Save collection
bg: Запазване на колекция

en: Open collection
bg: Отваряне на колекция

en: Append collection
bg: Добавяне към колекция

en: Collection Files
bg: Файлове-колекции

en: Collection empty
bg: Празна колекция

en: The current collection is empty, save aborted.
bg: Текущата колекция е празна, запазването е прекратено.

en: %d images (%d)
bg: %d изображения (%d)

en: %d images
bg: %d изображения

en: Loading thumbs...
bg: Зареждане на смалени...

en: View in _new window
bg: Преглед в _нов прозорец

en: Append from file list
bg: Добавяне от файловия списък

en: Append from collection...
bg: Добавяне от колекция...

en: Show filename _text
bg: Показване име на _файл

en: _Save collection
bg: Запазване на колек_ция

en: Save collection _as...
bg: Запазване на колекция кат_о...

en: _Find duplicates...
bg: Откриване на _дубликати...

en: Dropped list includes folders.
bg: Пуснатият списък съдържа папки.

en: _Add contents
bg: _Добавяне на съдържанията им

en: Add contents _recursive
bg: _Рекурсивно добавяне на съдържанията им

en: _Skip folders
bg: _Пропускане на папки

en: Drop files to compare them.
bg: Пускане на файлове за сравнение.

en: %d files
bg: %d файла

en: %d matches found in %d files
bg: %d съвпадения намерени в %d файла

en: [set 1]
bg: [набор 1]

en: Reading checksums...
bg: Четене на контролни суми...

en: Reading dimensions...
bg: Четене на размери...

en: Reading similarity data...
bg: Четене на данни за прилика...

en: Comparing...
bg: Сравнение...

en: Sorting...
bg: Подреждане...

en: Select group _1 duplicates
bg: Избиране на п_ървите от всяка група дубликати

en: Select group _2 duplicates
bg: Избиране на _останалите от всяка група дубликати

en: Add to new collection
bg: Добавяне към нова колекция

en: Close _window
bg: За_тваряне на прозореца

en: %d files (set 2)
bg: %d файла (набор 2)

en: Checksum
bg: Контролна сума

en: Similarity (high)
bg: Прилика (висока)

en: Similarity
bg: Прилика

en: Similarity (low)
bg: Прилика (ниска)

en: Similarity (custom)
bg: Прилика (потребителска)

en: Compare to:
bg: Сравняване с:

en: Compare by:
bg: Сравняване чрез:

en: Compare two file sets
bg: Сравняване на два набора файлове

en: Rotate jpeg clockwise
bg: завъртане на JPEG ↻

en: Rotate jpeg counterclockwise
bg: завъртане на JPEG ↺

en: Edit command results
bg: Резултати от команда за редакция

en: Output of %s
bg: Изход на %s

en: Failed to run command:
    %s
bg: Неуспешно задействане на командата:
    %s

en: stopped by user
bg: спряно от потребител

en: top left
bg: горе ляво

en: top right
bg: горе дясно

en: bottom right
bg: долу дясно

en: bottom left
bg: долу ляво

en: centimeter
bg: сантиметър

en: center weighted
bg: центрирано

en: spot
bg: спотово

en: multi-spot
bg: многоспотово

en: multi-segment
bg: многосегментно

en: not defined
bg: неопределена

en: aperture
bg: бленда

en: shutter
bg: затвор

en: creative
bg: творческа

en: portrait
bg: портретна

en: daylight
bg: дневна светлина

en: fluorescent
bg: флуоресцентен

en: tungsten (incandescent)
bg: волфрам (нажежаема жичка)

en: shade
bg: навиване

en: yes, not detected by strobe
bg: да, не е доловено чрез стробиране

en: yes, detected by strobe
bg: да, доловено е чрез стробиране

en: standard
bg: Стандартно

en: Image Width
bg: Ширина на изображението

en: Image description
bg: Описание на изображението

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
bg: Баланс на бялото

en: Spectral Sensitivity
bg: Спектрална чувствителност

en: ISO sensitivity
bg: Чувствителност според ISO

en: Date original
bg: Дата на оригинала

en: Date digitized
bg: Дата на цифровизиране

en: Shutter speed
bg: Скорост на затвора

en: Exposure bias
bg: Отклонение на експозицията

en: Light source
bg: Източник на светлина

en: Source type
bg: Тип на източника

en: not detected by strobe
bg: не е доловено чрез стробиране

en: detected by strobe
bg: доловено е чрез стробиране

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
bg: намаляване на "червени очи"

en: %d bytes
bg: %d байта

en: Stay above other windows
bg: Стоене над останалите прозорци

en: Determined by Window Manager
bg: Определено от Мениджъра на прозорци

en: Active screen
bg: Активен екран

en: Active monitor
bg: Активен монитор

en: Zoom _1:1
bg: Мащаб _1:1

en: Fit image to _window
bg: Вместване на изображението в прозоре_ца

en: Set as _wallpaper
bg: Поставяне _като тапет

en: _Stop slideshow
bg: _Спиране на прожекция

en: Continue slides_how
bg: Продължаване на про_жекция

en: Pause slides_how
bg: _Пауза на прожекция

en: _Start slideshow
bg: Започване на про_жекция

en: Exit _full screen
bg: Излизане от _цял екран

en: C_lose window
bg: _Затваряне на прозореца

en: Transparent:
bg: Прозрачен:

en: Image size:
bg: Големина на изображение:

en: Compress ratio:
bg: Съотношение на компресията:

en: File type:
bg: Тип файл:

en: Image %d of %d
bg: Изображение %d от %d

en:  Slideshow
bg:  Прожекция

en:  Paused
bg:  Пауза

en: %s, %d files (%s, %d)%s
bg: %s, %d файла (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
bg: %s, %d файла %s

en: %d files%s
bg: %d файла%s

en: (no read permission) %s bytes
bg: (няма право за четене) %s байта

en: ( ? x ? ) %s bytes
bg: ( ? × ? ) %s байта

en: ( %d x %d ) %s bytes
bg: ( %d × %d ) %s байта

en: (drag to change order)
bg: (пренареждането се извършва чрез влачене)

en: Hide file _list
bg: Скриване на _файловия списък

en: New _window
bg: Нов Прозоре_ц

en: _New collection
bg: Нова колекци_я

en: _Open collection...
bg: _Отваряне на колекция...

en: Open _recent
bg: Отваряне на преди_шни

en: N_ew folder...
bg: _Нова папка...

en: _Rotate clockwise
bg: _Завъртане ↻

en: Rotate _counterclockwise
bg: Завъ_ртане ↺

en: Rotate 1_80
bg: Завъртане·на·1_80°

en: Select _none
bg: _Размаркиране на всичко

en: _Thumbnail maintenance...
bg: _Поддръжка на смалени изображения...

en: _Zoom to fit
bg: _Мащабиране до побиране

en: F_ull screen
bg: _Цял екран

en: _Hide file list
bg: Скриване на _файловия списък

en: _Release notes
bg: _Бележки за изданието

en: _Float file list
bg: _Отлепване файловия списък

en: Hide tool_bar
bg: Скриване на _лентата с инструменти

en: _Keywords
bg: Кл_ючови думи

en: E_xif data
bg: Exif д_анни

en: Sort _manager
bg: Манипулатор _за подреждане

en: Toggle _slideshow
bg: Включване на _прожекция

en: I_cons
bg: _Икони

en: Show thumbnails
bg: Показване на смалени изображения

en: Change to home folder
bg: Преминаване в домашната папка

en: Fit image to window
bg: Вместване на изображението в прозореца

en: Set zoom 1:1
bg: Установяване на мащаб 1:1

en: Float Controls
bg: Разделяне на елементите

en: valid options are:
bg: валидни опции са:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
bg:   +t, --with-tools           налагане на показване на инструментите

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
bg:   -t, --without-tools        налагане на скриване на инструментите

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
bg:   -f, --fullscreen           пускане в режим цял екран

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
bg:   -s, --slideshow            пускане в режим прожекция

en:   -l, --list                 open collection window for command line
bg:   -l, --list                 отваряне на прозорец за колекции за командния ред

en:   -r, --remote               send following commands to open window
bg:   -r, --remote               изпращане на следните команди към отворен прозорец

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
bg:   -rh,--remote-help          показване на списъка дистанционни команди

en:   -v, --version              print version info
bg:   -v, --version              извеждане на информация за версията

en:   -h, --help                 show this message
bg:   -h, --help                 показване на това съобщение

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
bg: невалидно или пренебрегнато: %s
    Използвайте --help за показване на опциите

en: Could not create dir:%s
bg: Не можа да бъде създадена директория:%s

en: exit
bg: изход

en: Collections have been modified. Quit anyway?
bg: Колекциите са променени. Излизане?

en: Sort by size
bg: Подреждане по големина

en: Sort by path
bg: Подреждане по път

en: Sort by number
bg: Подреждане по номер

en: Rotate _180
bg: Завъртане на _180°

en: Folder not found
bg: Папката не е открита

en: Dots
bg: Точки

en: Cache thumbnails
bg: Кеширане на смалени изображения

en: Use shared thumbnail cache
bg: Използване на споделен кеш за смалени изображения

en: Nearest (worst, but fastest)
bg: Приблизително (най-лошото, но най-бързо)

en: Tiles
bg: Плочки

en: Hyper (best, but slowest)
bg: Превъзходно (най-доброто, но най-бавно)

en: Reset filters
bg: Установяване на филтрите по подразбиране

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
bg: Това ще установи настройките на филтрите по подразбиране.
    Продължаване?

en: Reset editors
bg: Установяване на редакторите по подразбиране

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
bg: Това ще установи командите за редакторите по подразбиране.
    Продължаване?

en: Clear trash
bg: Изчистване на боклука

en: This will remove the trash contents.
bg: Това ще премахне съдържанието на боклука.

en: Use current
bg: Използване на текущата

en: Cache thumbnails into .thumbnails
bg: Кеширане на смалени изображения в .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
bg: Използване на xvpics смалени изображения когато бъдат открити (само четене)

en: Delay between image change:
bg: Закъснение между смените на изображения:

en: Dithering method:
bg: Метод на размиване:

en: Two pass zooming
bg: Двупътно мащабиране

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
bg: Допускане на уголемяване на изображението при мащабиране до вместване

en: Zoom increment:
bg: Стъпка на промяна на мащаба:

en: When new image is selected:
bg: Когато е избрано ново изображение:

en: Zoom to original size
bg: Да се мащабира към оригиналната големина

en: Leave Zoom at previous setting
bg: Да се запази мащаба от предишната настройка

en: Convenience
bg: Удобство

en: Refresh on file change
bg: Опресняване при смяна на файл

en: Preload next image
bg: Презареждане на следващото изображение

en: Auto rotate image using Exif information
bg: Автоматично завъртане използвайки Exif информацията

en: Remember window positions
bg: Запаметяване на положението на прозорците

en: Remember tool state (float/hidden)
bg: Запаметяване на състоянието на инструментите (отделени/залепени)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
bg: Приспособяване на прозореца към изображението когато инструментите са скрити/отделени

en: Limit size when auto-sizing window (%):
bg: Ограничение на размера при автоматично оразмеряване на прозорец (%):

en: Case sensitive sort
bg: Подреждане с чувствителност към регистъра

en: Disable File Filtering
bg: Забрана за филтриране на файлове

en: File types
bg: Типове файлове

en: Command Line
bg: Команден ред

en: Smooth image flip
bg: Плавно обръщане на изображения

en: Disable screen saver
bg: Забрана на екранния предпазител

en: Confirm file delete
bg: Потвърждаване за изтриване на файл

en: Enable Delete key
bg: Разрешаване на клавиша Delete

en: Safe delete
bg: Безопасно изтриване

en: Rectangular selection in icon view
bg: Правоъгълно избиране в иконния преглед

en: Descend folders in tree view
bg: Спускане в папките в дървовидния преглед

en: In place renaming
bg: Преименуване на място

en: Progressive keyboard scrolling
bg: Прогресивно плъзгане от клавиатурата

en: Mouse wheel scrolls image
bg: Колелото на мишката плъзга изображението

en: Custom similarity threshold:
bg: Потребителски праг на прилика:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
bg: Размер на извън-екранния кеш (МБ за изображение):

en: Credits...
bg: Заслуги...

en: One image per page
bg: Едно изображение на страница

en: Proof sheet
bg: Коректура

en: Default printer
bg: Стандартен принтер

en: Custom printer
bg: Потребителски принтер

en: PostScript file
bg: PostScript файл

en: jpeg, low quality
bg: jpeg, ниско качество

en: jpeg, normal quality
bg: jpeg, обикновено качество

en: jpeg, high quality
bg: jpeg, високо качество

en: centimeters
bg: сантиметра

en: picas
bg: пики

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
bg: Плик #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
bg: Плик #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
bg: Плик C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
bg: Плик C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
bg: Плик C6

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
bg: Снимка 8×10

en: page %d of %d
bg: страница %d от %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
bg: Не може да се отвори програмен канал за запис.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
bg: Вече съществува файл с име %s.

en: Failure writing to file %s
bg: Неуспешно записване на файла %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
bg: SIGPIPE грешка при запис към принтера.

en: Printing error
bg: Грешка при печатане

en: An error occured printing to %s.
bg: Възникна грешка при печатане с %s.

en: Printing %d pages to %s.
bg: Разпечатване на %d страници с %s.

en: <printer name>
bg: <име на принтер>

en: Proof size:
bg: Корекция на размера:

en: Custom printer:
bg: Потребителски принтер:

en: File format:
bg: Формат на файл:

en: Remember print settings
bg: Запаметяване на настройките на принтера

en: error saving config file: %s
bg: грешка при запазване на конфигурационен файл: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
bg: следващо изображение

en: previous image
bg: предишно изображение

en: first image
bg: първо изображение

en: last image
bg: последно изображение

en: toggle full screen
bg: включване на цял екран

en: start full screen
bg: започване на цял екран

en: stop full screen
bg: спиране на цял екран

en: toggle slide show
bg: включване на прожекция

en: start slide show
bg: започване на прожекция

en: stop slide show
bg: спиране на прожекция

en: start recursive slide show
bg: започване на рекурсивна прожекция

en: set slide show delay in seconds
bg: задаване на закъснение на прожекция в секунди

en: show tools
bg: показване на инструменти

en: hide tools
bg: скриване на инструменти

en: open file
bg: отваряне на файл

en: open file in new window
bg: отваряне на файл в нов прозорец

en: Remote command list:
bg: Списък с дистанционни команди:

en: Remote not available
bg: Дистанционният е недостъпен

en: results
bg: резултатите

en: match all
bg: всички от които съответстват

en: match any
bg: някои от които съответстват

en: exclude
bg: никоя от които не съответства

en: %s, %d files (%s, %d)
bg: %s, %d файла (%s, %d)

en: %s, %d files
bg: %s, %d файла

en: Please enter an existing file for image content.
bg: Моля въведете съществуващ файл за съдържание на изображението.

en: Please enter an existing folder to search.
bg: Моля въведете съществуваща папка за претърсване.

en: File size is
bg: Големини на файлове

en: File date is
bg: Дати на файлове

en: Image dimensions are
bg: Изображения с размери

en: Image content is
bg: Изображения със съдържание

en: % similar to
bg: % подобно на

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
bg: Неуспешно зареждане на смалено изображение от кеша, опит за пресъздаване.

en: Delete failed
bg: Неуспешно изтриване

en: Unable to remove old file from trash folder
bg: Невъзможно е да бъде премахнат стар файл от папката за боклук

en: Could not create folder
bg: Не може да бъде създадена папка

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
bg: Невъзможен е достъпът или създаването на папка за боклук.
    "%s"

en: Turn off safe delete
bg: Изключване на безопасно изтриване

en: Safe delete: %s
bg: Безопасно изтриване: %s

en: Unable to write history lists to: %s
bg: Невъзможно е да бъдат записани списъците с историята в: %s

en: New Bookmark
bg: Нова отметка

en: Select icon
bg: Избор на икона

en: Move _down
bg: _Спускане

en: Unable to load:
    %s
bg: Невъзможно е да се зареди:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
bg: Неуспешно преименуване на %s в %s.

en: Unable to delete file:
    %s
bg: Невъзможно е да бъде изтрит файлът:
    %s

en: File deletion failed
bg: Неуспешно изтриване на файл

en: About to delete the file:
     %s
bg: Относно изтриването на файла:
     %s

en: Add _Bookmark
bg: Добавяне на _отметка

en: Unable to create folder:
    %s
bg: Невъзможно е да бъде създадена папката:
    %s

en: Error copying file
bg: Грешка при копирането на файл

en: Error moving file
bg: Грешка при местене на файл

en: Error renaming file
bg: Грешка при преименуване на файл

en: Replace existing file with new file.
bg: Заменяне на съществуващия файл с новия файл.

en: Overwrite _all
bg: Презаписване на _всички

en: S_kip all
bg: Пропускане на _всички

en: Existing file
bg: Съществуващ файл

en: Auto rename
bg: Автоматично преименуване

en: Source to copy matches destination
bg: Източникът за копиране съвпада с целта

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
bg: Невъзможно е да бъде копиран файлът:
    %s
    върху себе си.

en: Source to move matches destination
bg: Източникът за местене съвпада с целта

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
bg: Невъзможно е да бъде преместен файлът:
    %s
    върху себе си.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
bg: Невъзможно е да бъде копиран файлът:
    %s
    в:
    %s
    по време на копиране на множество файлове.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
bg: Невъзможно е да бъде преместен файлът:
    %s
    в:
    %s
    по време на преместване на множество файлове.

en: Source matches destination
bg: Източникът съвпада с целта

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
bg: Източникът и целта са еднакви, операцията е прекъсната.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
bg: Невъзможно е да бъде копиран файлът:
    %s
    в:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
bg: Невъзможно е да бъде преместен файлът:
    %s
    в:
    %s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
bg: При действие с множество файлове избирайте
    папка, а не файл.

en: Please select an existing folder.
bg: Моля изберете съществуваща папка.

en: Copy file
bg: Копиране на файл

en: Copy multiple files
bg: Копиране на множество файлове

en: Move file
bg: Преместване на файл

en: Move multiple files
bg: Преместване на множество файлове

en: Choose the destination folder.
bg: Избор на папка-цел.

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
bg: Невъзможно е да бъде изтрит файлът:
     %s
     Продължаване на изтриването на множеството файлове?

en: File %d of %d
bg: Файл %d от %d

en: Delete multiple files
bg: Изтриване на множество файлове

en: Review %d files
bg: Преглед на %d файла

en: Delete file?
bg: Изтриване?

en: Replace existing file by renaming new file.
bg: Замяна на съществуващ файл с ново-именуван файл.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
bg: Невъзможно е да бъде преименуван файлът:
    %s
     на:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
bg: Не е възможно автоматично преименуване с избрания 
    набор числа, имената на един или повече файла съществуват 
    така, че съвпадат с ново-получения списък.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
bg: Неуспешно преименуване на
    %s
    Номерът беше %d.

en: Rename multiple files
bg: Преименуване на множество файлове

en: Original name:
bg: Първоначално име:

en: Begin text
bg: Начало на текста

en: Start #
bg: Начален номер

en: End text
bg: Край на текста

en: Padding:
bg: Допълване:

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
bg: Невъзможно е да бъде преименуван файлът:
    %s
    на:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
bg: Папката:
    %s
    вече съществува.

en: Folder exists
bg: Папката съществува

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
bg: Пътят:
    %s
    вече съществува като файл.

en: Create folder in:
    %s
    named:
bg: Създаване на папка в:
    %s
    с име:

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
bg: Съдържание:

en: new_folder
bg: нова_папка

en: _Up to parent
bg: _Обратно към родителската

en: Slideshow recursive
bg: Рекурсивна прожекция

en: Find _duplicates...
bg: Откриване на _дубликати...

en: Find duplicates recursive...
bg: Рекурсивно откриване на дубликати...

en: _New folder...
bg: _Нова папка...

en: View as _icons
bg: Преглед като _икони

en: Show _thumbnails
bg: Пока_зване на смалени изображения

en: Invalid file name:
    %s
bg: Невалидно име на файл:
    %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Bruno Haible
bg: Бруно Хаибле

en: missing arguments
bg: липсващи аргументи

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] [ОБВИВКА-ФОРМА]

en: Substitutes the values of environment variables.
bg: Замества стойностите на променливите от обкръжението.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
bg:   -v, --variables             извежда променливите намерени в ОБВИВКА-ФОРМА

en: Informative output:
bg: Осведомително извеждане:

en:   -h, --help                  display this help and exit
bg:   -h, --help                  извеждане на тази помощ и изход

en:   -V, --version               output version information and exit
bg:   -V, --version               извеждане на сведение за версия и изход

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
bg: При нормален режим на работа, стандартния вход се копира на стандартния изход,
    като указаните променливи от обкръжението в формат $ПРОМЕНЛИВА или ${ПРОМЕНЛИВА}
    се заместват със съответните им стойности.  Ако е зададена ОБВИВКА-ФОРМА, се
    заместват само променливите от обкръжението указани от ОБВИВКА-ФОРМА, иначе
    се заместват всички указани променливите от обкръжението намерени в стандартния
    вход.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
bg: Ако се използва --variables, стандартния изход се пренебрегва и изведеното се
    състои от променливите на обкръжението указани от ОБВИВКА-ФОРМА, по една на ред.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
bg: Подавайте доклади за грешки на <bug-gnu-gettext@gnu.org>,
    а за грешки в превода на <dict@fsa-bg.org>.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] [[ОБЛАСТТЕКСТ] КЛЮЧ]
    или:      %s [ОПЦИЯ] -s [КЛЮЧ]...

en: Display native language translation of a textual message.
bg: Извежда преведено текстово съобщение.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
bg:   -d, --domain=ОБЛАСТТЕКСТ  намиране на преведените съобщения от ОБЛАСТТЕКСТ
      -e                        разрешава разгъване на някой "заместващи последователности"
      -E                        (игнорира се за съвместимост)
      -h, --help                извеждане на тази помощ и изход
      -n                        потискам на завършващ "нов ред"
      -V, --version             извеждане на сведение за версия и изход
      [ОБЛАСТТЕКСТ] КЛЮЧ        намиране на преведените съобщения съответни
                                на КЛЮЧ от ОБЛАСТТЕКСТ

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
bg: Ако не е зададен параметър ОБЛАСТТЕКСТ, областта се определя от променливата
    от обкръжението TEXTDOMAIN.  Ако каталога със съобщенията не е намерен в 
    обичайната директория, друго местоположение може да се зададе с променливата
    от обкръжението TEXTDOMAINDIR.
    Ако се използва заедно с опцията -s, програмата се държи като командата 'echo',
    но не без просто да копира аргументите си на стандартния изход.  Вместо това, 
    съобщенията, намерените в избрания каталог, се превеждат.
    Директория за търсене: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] [ОБЛАСТТЕКСТ] КЛЮЧ КЛЮЧ-МН.Ч. БРОЙ

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
bg: Извежда превода на текстово съобщение, чиято граматична форма зависи от броя.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
bg:   -d, --domain=ОБЛАСТТЕКСТ  намиране на преведените съобщения от ОБЛАСТТЕКСТ
      -e                        разрешава разгъване на някой "заместващи последователности"
      -E                        (игнорира се за съвместимост)
      -h, --help                извеждане на тази помощ и изход
      -V, --version             извеждане на сведение за версия и изход
      [ОБЛАСТТЕКСТ]             намиране на преведените съобщения от ОБЛАСТТЕКСТ
      КЛЮЧ КЛЮЧ-МН.Ч.           превежда КЛЮЧ (ед.ч.) / КЛЮЧ-МН.Ч (мн.ч.)
      БРОЙ                      на базата на тази стойност избира формата за ед/мн.ч.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
bg: Ако не е зададен параметър ОБЛАСТТЕКСТ, областта се определя от променливата
    от обкръжението TEXTDOMAIN.  Ако каталога със съобщенията не е намерен в 
    обичайната директория, друго местоположение може да се зададе с променливата
    от обкръжението TEXTDOMAINDIR.
    Директория за търсене: %s

en: Hello, world!
bg: Здравейте на всички !

en: This program is running as process number %d.
bg: Програмата е пусната под процес номер %d.

en: Hello example
bg: Пример: Здравейте

en: Hello world example
bg: Пример: Здравейте на всички

en: This program is running as process number %1.
bg: Програмата е пусната под процес номер %1.

en: This program is running as process number ~D.
bg: Програмата е пусната под процес номер ~D.

en: This program is running as process number {0}.
bg: Програмата е пусната под процес номер {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
bg: Програмата е пусната под процес номер {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
bg: Програмата е пусната под процес номер %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
bg: Програмата е пусната под процес номер $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
bg: не можа да се намери временна директория, да се опита с задаване на $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
bg: не можа да се създаде временна директория използвайки за пример "%s"

en: cannot remove temporary file %s
bg: не можа да се изтрие временен файл %s

en: cannot remove temporary directory %s
bg: не можа да се изтрие временна директория %s

en: error while opening %s for reading
bg: грешка при отваряне за четене на %s

en: cannot open backup file %s for writing
bg: не можа да се отвори за запис резервно копие %s

en: error after reading %s
bg: грешка след прочитане на %s

en: C# compiler not found, try installing pnet
bg: не е намерен компилатор за C#, да се опита при инсталиран pnet

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
bg: не е намерена виртуална машина за C#, да се опита при инсталиран pnet

en: invalid source_version argument to compile_java_class
bg: неправилен аргумент за "версия на източник"за compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
bg: неправилен аргумент за "версия на резултат" за compile_java_class

en: failed to create "%s"
bg: пропадна създаването на "%s"

en: error while writing "%s" file
bg: грешка при записване на файл "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
bg: не е намерен компилатор за Java, да се опита с инсталиран gcj или със задаване на $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
bg: не е намерена виртуална машина за Java, да се опита с инсталиран gcj или със задаване на $JAVAC

en: %s subprocess I/O error
bg: %s В/И грешка при подпроцес

en: creation of threads failed
bg: пропадна създаването на клас нишки(threads)

en: write to %s subprocess failed
bg: пропадна записването към подпроцес %s

en: read from %s subprocess failed
bg: пропадна четенето от подпроцес %s

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
bg: не може да се зададе неблокиран В/И към подпроцес %s

en: communication with %s subprocess failed
bg: пропадна връзката с подпроцес %s

en: %s subprocess terminated with exit code %d
bg: подпроцесът %s приключи с код за изход %d

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
bg: '%s' е неправилен %s форматиращ низ, за разлика от '%s'. Причина: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
bg: указаният формат за аргумент %u, както е в '%s', не съществува за '%s'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
bg: указаният формат за аргумент %u не съществува за '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
bg: не са еднакви указаните формати при '%s' и при '%s' за аргумент %u

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
bg: Директива номер %u започва с |, но не завършва с |.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
bg: При директива номер %u, частта след '<' не е име на форматиращ макрос. Правилните имена на макроси са изброени в ИСО Си 99 дял 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
bg: В директива номер %u, частта след '<' не е завършена с '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
bg: Низът указва към аргумент номер %u, но пренебрегва аргумент номер  %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
bg: не съвпада указания брой на формати при '%s' и при '%s'

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
bg: При директива номер %u, '{' не е последван от номер на аргумент.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
bg: При директива номер %u, ',' не е последван от число.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
bg: Низът завършва по средата на директивата: намерено '{' без съответен '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
bg: Директива номер %u завършва с неправилен знак '%c' вместо '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
bg: Директива номер %u завършва с неправилен знак вместо '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
bg: Низът започва в средата на директива : намерено '}' без съответен '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
bg: Низът съдържа самотен '}' след директива номер %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
bg: При директива номер %u, комбинацията от флагове не е правилна.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
bg: При директива номер %u, точност не е разрешена преди '%c'.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
bg: При директива номер %u, числото за точност трябва да бъде равно на %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
bg: При директива номер %u, указването на точност не е разрешено преди '%c'.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
bg: При директива номер %u, точността не се зададена правилно.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
bg: При директива номер %u, флаговете не за разрешени преди '%c'.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
bg: '%s' използва %%m, а '%s' не

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
bg: '%s' не използва %%m, а '%s' използва %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
bg: '%s' използва %%C, но '%s' не

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
bg: '%s' не използва %%C, но '%s' използва %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
bg: Низът завършва в средата на директива.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
bg: Низът указва аргументи и чрез номер на аргумент, и чрез неномерирано задаване на аргумент.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
bg: При директива номер %u, аргумент номер 0 не е цяло положително число.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
bg: При директива номер %u, ширината за аргумент номер 0 не е цяло положително число.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
bg: При директива номер %u, точността за аргумент номер 0 не е цяло положително число.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
bg: При директива номер %u, знакът '%c' не е валиден за превръщане.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
bg: Знакът, който прекратява директива номер %u, не е валиден за превръщане.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
bg: Низът указва към аргумент с номер %u по несъвместим начин.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
bg: При директива номер %u, низът "%s" не е правилен за дата/час.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
bg: При директива номер %u, "%s" не е последван от запетая.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
bg: При директива номер %u, низът "%s" не е правилен за число.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
bg: При директива номер %u, номера на аргумент не е последван от запетая или някой от "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
bg: При директива номер %u, избора е без число.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
bg: При директива номер %u, избора съдържа число, което не е последвано от '<', '#' или '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
bg: указаният формат за аргумент {%u}, както е при '%s', не съществува в '%s'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
bg: указаният формат за аргумент {%u} не съществува в '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
bg: не са еднакви указаните формати при '%s' и при '%s' за аргумент {%u}

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
bg: При директива номер %u, параметър %u е от тип '%s', но се очаква параметър от тип '%s'.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
bg[0]: При директива номер %u, са зададени твърде много параметри, а се очаква най-много%u параметър.
bg[1]: При директива номер %u, са зададени твърде много параметри, а се очаква най-много%u параметри.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
bg: При директива номер %u, '%c' не е последван от цифра.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
bg: При директива номер %u, аргумента %d е отрицателен.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
bg: Низът завършва в средата на ~/.../ директива.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
bg: Намерен '~%c' без съответен '~%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
bg: При директива номер %u, са зададени и @, и :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
bg: При директива номер %u, '~:[' не е последван от две клаузи , разделен от '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
bg: При директива номер %u, '~;' е използван на неправилно място.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
bg: Низът указва към някои аргументи по несъвместими начини.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
bg: не са равностойни указаните формати при '%s' и при '%s'

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
bg: указаните формати при '%s' не са подмножество на тези при '%s'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
bg: При директива номер %u, размерът не е съвместим с превръщането '%c'.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
bg: указаният формат за аргумент '%s' не съществува при '%s'

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
bg: Низът указва към аргументи и чрез име на аргумент, и чрез безименно указване на аргументи.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
bg: Низът указва към аргумент с име '%s' по несъвместими начини.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
bg: указаните формати при '%s' очакват изобразяване, а тази при '%s' очакват последователност

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
bg: указаните формати при '%s' очакват последователност, а тази при '%s' очакват изобразяване

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
bg: указаният формат за аргумент '%s', като при '%s', не съществува при '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
bg: не са еднакви указаните формати при '%s' и при '%s' за аргумент %s

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
bg: При директива номер %u, с '%c' не може да се започне име на поле.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
bg: При директива номер %u, с '%c' не може да се започне getattr аргумент.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
bg: При директива номер %u, с '%c' не може да се започне getitem аргумент.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
bg: При директива номер %u, не са разререни повече влагания при указание за формат.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
bg: При директива номер %u, не е завършено указанието за форматиране.

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
bg: '%s' е обикновен низ за формат, но '%s' не е: той съдържа 'L' флаг или аргумент за число с плаваща запетая с двойна точност

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
bg: Низът указва към променлива от обкръжението, която не е с ASCII име.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
bg: Низът указва към променлива от обкръжението, чрез сложен израз в скоби. Това не се поддържа от съображения за сигурност.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
bg: Низът указва към променлива от обкръжението, чиято стойност може да е различна в функции на обвивката.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
bg: Низът указва към променлива от обкръжението с "празно" име

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
bg: При директива номер %u, знакът '%c' не е цифра между 1 и 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
bg: Знакът, който прекратява директива номер %u, не е число между 1 и 9.

en: Print the machine's hostname.
bg: Извежда мрежовото име на машината.

en: Output format:
bg: Формати за извеждане:

en:   -s, --short                 short host name
bg:   -s, --short                 кратко мрежово име

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
bg:   -f, --fqdn, --long          дълго мрежово име, включващо пълно име на интернет
                                    област(domain) и синоними

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
bg:   -i, --ip-address            адреси за мрежово име

en: could not get host name
bg: не можа да се определи мрежовото име

en: at most one input file allowed
bg: позволява се най-много един входящ файл

en: %s and %s are mutually exclusive
bg: %s и %s са взаимоизключващи се

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] [ВХФАЙЛ]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
bg: Прецежда съобщенията от каталога с преводи според техните атрибути и 
    обработва атрибутите.

en: Input file location:
bg: Местоположение на входящ файл:

en:   INPUTFILE                   input PO file
bg:   ВХФАЙЛ                      входящ PO файл

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
bg:   -D, --directory=ДИР         добавя директория ДИР към списъка за търсене на входящи файлове

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
bg: Ако не е зададено име на входящ файл или то е -, ще се чете от стандартния вход.

en: Output file location:
bg: Местоположение на резултатата:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
bg:   -o, --output-file=ФАЙЛ      записване на резултата в зададения файл

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
bg: Резултатите се извеждат на стандартния изход, ако не е зададен файл за запис или той е -

en: Message selection:
bg: Избор на съобщения:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
bg:       --translated            запазване на преведените, изтриване на непреведените съобщения

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
bg:       --untranslated          запазване на непреведените, изтриване на преведените съобщения

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
bg:       --no-fuzzy              изтриване на съобщенията отбелязани като мъгляви('fuzzy')

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
bg:       --only-fuzzy            запазване на на съобщенията отбелязани като мъгляви('fuzzy')

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
bg:       --no-obsolete           изтриване на остарялите #~ съобщения

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
bg:       --only-obsolete         запазване на остарялите #~ съобщения

en: Attribute manipulation:
bg: Управление на атрибутите:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
bg:       --set-fuzzy             установяване на всички съобщения като мъгляви('fuzzy')

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
bg:       --clear-fuzzy           установяване на всички съобщения да не са мъгляви('fuzzy')

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
bg:       --set-obsolete          установяване на всички съобщения като остаряли

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
bg:       --clear-obsolete        установяване на всички съобщения да не са остаряли

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
bg:       --previous              при отбелязване като 'мъгляв', да се запазват
                                  предишните msgid-та, на преведените съобщения.

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
bg:       --clear-previous        изтрива "предишния" msgid от всички съобщения

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
bg:       --only-file=ФАЙЛ.po     управлява само записите изброени в ФАЙЛ.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
bg:       --ignore-file=ФАЙЛ.po   управлява само записите, които не са изброени в ФАЙЛ.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
bg:       --fuzzy                 синоним за --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
bg:       --obsolete              синоним за --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
bg: Синтаксис на входящия файл:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
bg:   -P, --properties-input      входящия файл е със синтаксис на Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
bg:       --stringtable-input     входящия файл е със синтаксис на NeXTstep/GNUstep .низове

en: Output details:
bg: Подробности за извеждане:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
bg:       --color                 винаги с използване на цвят и др. атрибути за текст
          --color=КОГА            използване на цвят и др. атрибути за текст, ако КОГА.
                                  КОГА може да бъде 'always', 'never', 'auto', или 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
bg:       --style=СТИЛФАЙЛ        задава CSS правила за --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
bg:   -e, --no-escape             без използване на Си освобождаващи последователности в резултата (по подразбиране)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
bg:   -E, --escape                използване на Си освобождаващи последователности в резултата, без разширени знаци

en:       --force-po              write PO file even if empty
bg:       --force-po              записване на PO файл, дори ако е празен

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
bg:   -i, --indent                записване на .po файл в стил с отмествания

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
bg:       --no-location           без записване на редове '#: filename:line'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
bg:   -n, --add-location          създаване на редове '#: filename:line' (по подразбиране)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
bg:       --strict                записва строго отговарящ за уеднаквяване .po файл

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
bg:   -p, --properties-output     записване на Java .properties файл

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
bg:       --stringtable-output    записване на NeXTstep/GNUstep .strings файл

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
bg:   -w, --width=ЦЯЛО            установяване на ширината на изходящата страница

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
bg:       --no-wrap               без разделяне на няколко реда на съобщения,
                                  по-дълги от ширината на изходящата страница

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
bg:   -s, --sort-output           резултатът да е подреден

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
bg:   -F, --sort-by-file          подреждане на резултата по място на файла

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
bg: избран е невъзможен критерии за избор (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] [ВХФАЙЛ]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
bg: Съединява и смесва указаните PO файлове.
    Намира съобщения, които са общи за два или повече от указаните PO файлове.
    При използване на --more-than опцията, може да се поиска по-голямо сходство,
    преди съобщенията да се изведат.  Обратно, опцията --less-than, може да
    се използва, за да се укаже по-малко сходство преди съобщенията да се
    изведат, т.е. --less-than=2 ще изведе само неповтарящи се съобщения.
    Преводите, коментарите, извлечените коментари и местоположението във файла
    ще се натрупат, освен ако е зададено --use-first, като тогава ще се вземат
    от първия PO файл, който ги определя.

en:   INPUTFILE ...               input files
bg:   ВХФАЙЛ ...                  входящи файлове

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
bg:   -f, --files-from=ФАЙЛ       получаване на списъка с входящи файлове от ФАЙЛ

en: If input file is -, standard input is read.
bg: Ако входящия файл е -, се чете от стандартния вход.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
bg:   -<, --less-than=ЦЯЛО        извежда съобщенията определени по-малко пъти от това
                                  По-поразбиране безкрайност, ако не е установено

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
bg:   ->, --more-than=ЦЯЛО        извежда съобщенията определени повече пъти от това
                                  По-поразбиране 0, ако не е установено

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
bg:   -u, --unique                съкращения за --less-than=2, поисква се
                                  извеждане на неповтарящите се съобщения

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
bg:   -P, --properties-input      входящите файлове са с Java .properties синтаксис

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
bg:       --stringtable-input     входящите файлове са с NeXTstep/GNUstep .strings
                                  синтаксис

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
bg:   -t, --to-code=ИМЕ           кодировка при извеждане

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
bg:       --use-first             използване на първия наличен превод за всяко
                                  съобщение, без сливане на отделни преводи

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
bg:       --lang=ИМЕКАТАЛОГ       задава поле 'Language' за заглавния блок

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Peter Miller
bg: Петер Милер

en: no input files given
bg: не е зададен входящ файл

en: exactly 2 input files required
bg: точно 2 входящи файла са необходими

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
bg: Сравнява два .po файла в уеднаквен стил, за да се провери дали двата съдържат
    същото множество от msgid низове.  Файлът def.po е съществуващ PO файл с
    преводи.  Файлът ref.pot е последния създаден PO файл или PO примерен файл
    (в общия случай създаден от xgettext).  Това е полезно за проверка, дали са
    преведени всички съобщения в програмата.  Ако не е намерено точно съвпадение,
    за получаване на по-добър резултат, се използва размито съвпадение.

en:   def.po                      translations
bg:   def.po                      преводи

en:   ref.pot                     references to the sources
bg:   ref.pot                     препратки към източници

en: Operation modifiers:
bg: Уточняване на операциите:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
bg:   -m, --multi-domain          приложи ref.pot за всяка от областите в def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
bg:   -N, --no-fuzzy-matching     да не се използва размито съвпадение

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
bg:       --use-fuzzy             да се отчитат мъглявите записи

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
bg:       --use-untranslated      да се отчитат непреведените записи

en: this message is untranslated
bg: съобщението не е преведено

en: this message needs to be reviewed by the translator
bg: съобщението трябва да се прегледа от преводача

en: this message is used but not defined...
bg: съобщението се използва, но не е определено...

en: ...but this definition is similar
bg: ...но определението е подобно

en: this message is used but not defined in %s
bg: съобщението се използва, но не е определено в %s

en: warning: this message is not used
bg: предупреждение: съобщението не се използва

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
bg[0]: открита е %d пагубна грешка
bg[1]: открити са %d пагубни грешки

en: at least two files must be specified
bg: най-малко два реда трябва да се зададат

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
bg: Намира съобщения, които са общи за два или повече от указаните PO файлове.
    При използване на --more-than опция, може да се поиска по-голямо сходство,
    преди съобщенията да се изведат.  Обратно, опцията --less-than, може да
    се използва, за да се укаже по-малко сходство, преди съобщенията да се
    изведат, т.е. --less-than=2 ще изведе само неповтарящи съобщения.
    Преводите, коментарите и извлечените коментари ще се запазят, но само от
    първия PO файл, който ги определя.  От всички PO файлове ще се натрупат
    местоположенията във файловете.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
bg:   ->, --more-than=ЦЯЛО        извежда съобщенията определени повече пъти от това
                                  По-поразбиране 1, ако не е установено

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
bg:       --omit-header           без записване на заглавен 'msgid ""' запис

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
bg: Преобразува каталог с преводи в различна кодировка за знаци.

en: Conversion target:
bg: Цел за преобразуване:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
bg: Кодировка по подразбиране е текущата кодировка на локала.

en:   -i, --indent                indented output style
bg:   -i, --indent                резултат в стил с отместване

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
bg:       --no-location           подтискане на редове '#: filename:line'

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
bg:       --add-location          запазване на редове '#: filename:line' (по подразбиране)

en:       --strict                strict Uniforum output style
bg:       --strict                строг уеднаквен стил за резултат

en: no input file given
bg: не е зададен входящ файл

en: exactly one input file required
bg: необходим е точно един входящ файл

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] ВХФАЙЛ

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
bg: Създаване на английски каталог с преводи.  Входящ файл е последния
    създаден английски PO файл или PO примерен файл (в общия случай
    създаден от xgettext).  На непреведените записи се присвоява превод,
    който е еднакъв с msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
bg:   ВХФАЙЛ                      входящ PO или POT файл

en: missing command name
bg: липсва име на команда

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] КОМАНДА [КОМАНДНА-ОПЦИЯ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
bg: Прилага команда на всички преводи от каталога с преводи.
    КОМАНДА може да се всяка програма, която чете преводи от стандартния
    вход.  Тя се извиква еднократно за всеки превод.  Изведените от нея
    данни стават резултат на msgexec.  Върнатия от msgexec код на излизане
    е най-големият получен при всички  извиквания.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
bg: Специална вградена команда наречена '0' извежда преводите последвани от 
    <NULL> байт.  Резултата от "msgexec 0" е подходящ като входящ за "xargs -0".

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
bg:   -i, --input=ВХФАЙЛ          входящ PO файл

en: write to stdout failed
bg: пропадна записването на стандартния изход

en: missing filter name
bg: липсва име на филтър

en: at least one sed script must be specified
bg: трябва да се зададе най-малко един sed скрипт

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] ФИЛТЪР [ФИЛТЪРНА-ОПЦИЯ]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
bg: Прилагане на филтър към всички преводи от каталога с преводи.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
bg: ФИЛТЪР може е всяка програма, която чете превод от стандартния вход
    и записва променения превод на стандартния изход.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
bg: Полезни ФИЛТЪР-ОПЦИИ, когато ФИЛТЪР е 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
bg:   -e, --expression=СКРИПТ     добавя СКРИПТ към командите за изпълнение

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
bg:   -f, --file=СКРИПТФАЙЛ       добавя съдържанието на СКРИПТФАЙЛ към командите
                                    за изпълнение

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
bg:   -n, --quiet, --silent       подтискане на автоматичното извеждане на пространството от образи

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
bg:       --no-escape             без използване на Си освобождаващи последователности в резултата (по подразбиране)

en:       --indent                indented output style
bg:       --indent                резултат в стил с отместване

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
bg:       --keep-header           запазване на заглавни записи без промяна, да не се филтрират

en: the argument to %s should be a single punctuation character
bg: аргумента на %s трябва да е единичен препинателен знак

en: invalid endianness: %s
bg: неправилно име за начин на подреждане на байтове: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
bg: %s изисква указване на "-d директория"

en: %s requires a "-l locale" specification
bg: %s изисква указване на "-l локал"

en: %s is only valid with %s or %s
bg: %s е правилен само с %s или %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
bg: %s е правилен само с %s, %s или %s

en: %d translated message | %d translated messages
bg[0]: %d преведено съобщение
bg[1]: %d преведени съобщения

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
bg[0]: , %d мъгляв превод
bg[1]: , %d мъгляви преводи

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
bg[0]: , %d непреведено съобщение
bg[1]: , %d непреведени съобщения

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] имефайл.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
bg: Създаване на двоичен каталог със съобщения от текстово описание на преводите.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
bg: Задължителни аргументи за "дълги" опции са също задължителни за "къси" опции.
    Също така за незадължителните аргументи.

en:   filename.po ...             input files
bg:   имефайл.po ...              входящи файлове

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
bg:   -j, --java                  Java режим: създаване на клас за Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
bg:       --java2                 като --java и се подразбира Java2 (JDK 1.2 или по-нова)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
bg:       --csharp                C# режим: създаване на .NET .dll файл

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
bg:       --csharp-resources      C# ресурс режим: създаване на .NET .resources файл

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
bg:       --tcl                   Tcl режим: създаване на tcl/msgcat .msg файл

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
bg:       --qt                    Qt режим: създаване на Qt .qm файл

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
bg:       --strict                разрешава стриктен уеднаквен режим

en: If output file is -, output is written to standard output.
bg: Ако изходящия файл е -, резултатът се записва на стандартния изход.

en: Output file location in Java mode:
bg: Местоположение на резултата при Java режим:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
bg:   -r, --resource=РЕСУРС       име на ресурс

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
bg:   -l, --locale=ЛОКАЛ          име на локал, или език, или език_ДЪРЖАВА

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
bg:   -d ДИРЕКТОРИЯ               основна директория с йерархията на класовете

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
bg: Името на класа се определя като се добави името на локал към името на ресурса,
    разделени с долна черта.  Опцията -d е задължителна.  Класът се записва в
    зададената директория.

en: Output file location in C# mode:
bg: Местоположение на резултата при C# режим:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
bg:   -d ДИРЕКТОРИЯ               основна директория за зависими от локал .dll файлове

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
bg: Опциите -l и -d са задължителни.  .dll файла се записва в поддиректория
    на указаната, чието име зависи от локала.

en: Output file location in Tcl mode:
bg: Местоположение на резултата при Tcl режим:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
bg:   -d ДИРЕКТОРИЯ               основна директория за каталози с .msg съобщения

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
bg: Опциите -l и -d са задължителни.  .msg файла се записва в указаната
    директория.

en: Input file interpretation:
bg: Тълкувания за входящия файл:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
bg:   -c, --check                 изпълняват се всички проверки подразбиращи се от
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
bg:       --check-format          проверка на езиково зависимите форматиращи низове

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
bg:       --check-header          проверка на наличието и съдържанието на заглавни записи

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
bg:       --check-domain          проверка за противоречие между директивите за област
                                    и опцията --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
bg:   -C, --check-compatibility   проверка дали ГНУ msgfmt се държи като X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
bg:       --check-accelerators[=ЗНАК]  проверка за наличието на ускорени клавиши
                                    за елементи на меню

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
bg:   -f, --use-fuzzy             използване на мъгляви(fuzzy) записи при извеждане

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
bg:   -a, --alignment=БРОЙ        подравнява низовете до БРОЙ байтове (по подразбиране: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
bg:       --endianness=ПОДРБАЙТ   извежда 32-битови числа в зададената подредба на байтове
                                    (старши или младши, по подразбиране зависи от процесора)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
bg:       --no-hash               двоичният файл няма да съдържа хеш-таблица

en:       --statistics            print statistics about translations
bg:       --statistics            извежда статистика за преводите

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
bg:   -v, --verbose               увеличава нивото на подробност

en: warning: PO file header missing or invalid
bg: предупреждение: заглавието на PO файла липсва или не е правилно

en: warning: charset conversion will not work
bg: предупреждение: няма да работи превръщането м/у кодировки

en: warning: PO file header fuzzy
bg: предупреждение: заглавието на PO файла е мъгляво

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
bg: предупреждение: стари версии на msgfmt ще дадат грешка за това

en: domain name "%s" not suitable as file name
bg: името на област "%s" не е подходящо за име на файл

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
bg: името на област  "%s" не е подходящо за име на файл: ще се използва представка

en: 'domain %s' directive ignored
bg: пренебрегната директива 'област %s'

en: empty 'msgstr' entry ignored
bg: пренебрегнат празен 'msgstr' запис

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
bg: пренебрегнат мъгляв(fuzzy) 'msgstr' запис

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
bg: %s: предупреждение: файла източник съдържа мъгляви преводи

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
bg: опцията '%c' не може да се използва преди да се зададе 'J', 'K', 'T', 'C', или 'X'

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
bg: Извличане на всички съобщения от каталога с преводи, които съвпадат с даден образ
    или принадлежат на дадени файлове източници.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
bg: Избор на съобщение:
      [-N ФАЙЛИЗТОЧНИК]... [-M ОБЛАСТ]...
      [-J СЪОБТКСТ-ОБРАЗЕЦ] [-K СЪОБКЛЮЧ-ОБРАЗЕЦ] [-T СЪОБНИЗ-ОБРАЗЕЦ]
      [-C КОМЕНТАР-ОБРАЗЕЦ] [-X ИЗВЛЕЧЕН-КОМЕНТАР-ОБРАЗЕЦ]
    Съобщението се избира, ако е от някой от зададените файлове източници
    или е от някоя от зададените области,
    или ако е зададено -J и неговото съдържание (msgctxt) съвпада с СЪОБТКСТ-ОБРАЗЕЦ,
    или ако е зададено -K и неговия ключ (msgid или msgid_plural) съвпада с СЪОБКЛЮЧ-ОБРАЗЕЦ,
    или ако е зададено -T и неговия превод (msgstr) съвпада с СЪОБНИЗ-ОБРАЗЕЦ,
    или ако е зададено -C и неговия коментар за превод съвпада с КОМЕНТАР-ОБРАЗЕЦ,
    или ако е зададено -X и неговия извлечен коментар съвпада с ИЗВЛЕЧЕН-КОМЕНТАР-ОБРАЗЕЦ.
    
    Ако се зададе повече от един критерии за избор, множеството от избраните
    съобщения е обединение от избраните съобщения за всеки критерии.
    
    СЪОБТКСТ-ОБРАЗЕЦ или СЪОБКЛЮЧ-ОБРАЗЕЦ, или СЪОБНИЗ-ОБРАЗЕЦ, или КОМЕНТАР-ОБРАЗЕЦ, или
    ИЗВЛЕЧЕН-КОМЕНТАР-ОБРАЗЕЦ синтаксис:
      [-E | -F] [-e ОБРАЗЕЦ | -f ФАЙЛ]...
    по подразбиране ОБРАЗЕЦ-и са основни регулярни изрази, разширени регулярни
    изрази, ако се зададе -E или точни низове, ако се зададе -F.
    
      -N, --location=ФАЙЛИЗТОЧНИК избиране на съобщенията извлечени от ФАЙЛИЗТОЧНИК
      -M, --domain=ОБЛАСТ         избиране на съобщенията принадлежащи на областта ОБЛАСТ
      -J, --msgctxt               начало на образците за msgctxt
      -K, --msgid                 начало на образците за msgid
      -T, --msgstr                начало на образците за msgstr
      -C, --comment               начало на образците за коментар за преводачи
      -X, --extracted-comment     начало на образците за извлечен коментар
      -E, --extended-regexp       ОБРАЗЕЦ е разширен регулярен израз
      -F, --fixed-strings         ОБРАЗЕЦ множество от низове разделени от нов ред
      -e, --regexp=ОБРАЗЕЦ        използване на ОБРАЗЕЦ като регулярен израз
      -f, --file=ФАЙЛ             получаване на ОБРАЗЕЦ от ФАЙЛ
      -i, --ignore-case           без разлика малки/големи(букви)
      -v, --invert-match          извеждане на съобщенията, които не съвпадат със никой
                                  от критериите за избор

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
bg:       --escape                резултат с използване на Си освобождаващи последователности, без разширени знаци

en:       --sort-output           generate sorted output
bg:       --sort-output           резултатът да е подреден

en:       --sort-by-file          sort output by file location
bg:       --sort-by-file          подреждане на резултата по място на файла

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
bg: Използва се езиково неутрално обкръжение.  Да се зададе променливата
    от обкръжението LANG, като е описано в файла ABOUT-NLS.  Това е
    необходимо, за да се тества превода.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
bg: Файла за резултат %s вече съществува.
    Да се зададе локал, чрез опцията --locale или .po файл за резултат, 
    чрез опцията --output-file.

en: Created %s.
bg: Създаден %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
bg: Създаване на нов PO файл, запълвайки метаинформацията със стойности
    от потребителското обкръжение.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
bg:   -i, --input=ВХФАЙЛ          входящ POT файл

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
bg: Ако не е зададен входящ файл, текущата директория се претърсва за POT файл.
    Ако той е -, се чете от стандартния вход.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
bg:   -o, --output-file=ФАЙЛ      записване на резултата в указания PO файл

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
bg: Ако не е зададен файл за резултат, той зависи от опцията --locale или от
    потребителските настройки за локал.  Ако той е -, резултатът се извежда на
    стандартния изход.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
bg:   -l, --locale=LL_CC          задаване на целевия локал

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
bg:       --no-translator         приема се, че PO файла се създава автоматично

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
bg: Намерен е повече от един .pot файл.
    Да се зададе входящ .pot файл с опцията --input.

en: error reading current directory
bg: грешка при четене на текущата директория

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
bg: Не е намерен .pot файл в текущата директория.
    Да се зададе входящ .pot файл с опцията --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
bg: пропадна подпроцесът %s и той излезе с код %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
bg: Новият каталог със съобщения трябва да съдържа вашия адрес за е-поща, така че
    потребителите да могат да ви върнат отговори относно превода и също така, за да
    може поддръжката да се свърже с вас в случай на неочаквани технически проблеми.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
bg: Български превод за пакет %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
bg: текущата кодировка, "%s", не е с преносимо име

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
bg: входящия файл е с две различни кодировки - "%s" и "%s"

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
bg: входящия файл '%s', не съдържа заглавен запис с указание за кодировка

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
bg: областта "%s", във входящия файл '%s', не съдържа заглавен запис за указаване на кодировка

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
bg: целевата кодировка, "%s", не е с преносимо име

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
bg: Входящите файлове съдържат съобщения с различни кодировки и UTF-8 е между тях.
    Преобразуване на резултата в UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
bg: Входящите файлове съдържат съобщения с различна кодировка, %s и %s между другото.
    Преобразуване на резултата в UTF-8.
    За избор на различно кодиране на резултата се използва опцията --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
bg: Преобразуването на файла %s от кодировка %s към кодировка %s промени някои
    msgids или msgctxts.
    Или да се променят всички msgids и msgctxts да са в ASCII или да се осигури,
    да са кодирани в UTF-8 поначало, т.е. във файловете с програмен код.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
bg: Кодировката на локала, "%s", е различна от кодировката на
    входящия файл, "%s",.
    Резултата на '%s' може да не е коректен.
    Възможни заобикаляния са:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
bg: - Задаване на LC_ALL локал с кодировка %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
bg: - Преобразуване на каталога с преводи, използвайки 'msgconv', в %s
      после прилагане на '%s',
      после обратно преобразуване, използвайки 'msgconv', към %s.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
bg: - Установяване на  LC_ALL към локал с кодировка %s,
      преобразуване на каталога с преводи, използвайки 'msgconv', към %s
      после прилагане на '%s',
      после обратно преобразуване, използвайки 'msgconv', към %s.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
bg: Кодовото множество, "%s", на локала не е преносимо име на кодировка.
    Резултата от '%s' може да не е правилен.
    Възможно заобикаляне е да се установи LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
bg: израза за множествено число може да върне отрицателен резултат

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
bg: nplurals = %lu, но израза за множествено число може да върне стойност по-голяма от %lu

en: plural expression can produce division by zero
bg: в израза за множествено число може да получи деление на нула

en: plural expression can produce integer overflow
bg: в израза за множествено число може да получи целочислено препълване

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
bg: в израза за множествено число може да се получи аритметична грешка, възможно е деление на нула

en: Try using the following, valid for %s:
bg: Да се опита следното, правилно за  %s:

en: message catalog has plural form translations
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи за множествено число

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
bg: но в заглавния блок липсва запис "plural=ИЗРАЗ"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
bg: но в заглавния блок липсва запис "nplurals=ЦЯЛО"

en: invalid nplurals value
bg: неправилна стойност за nplurals

en: invalid plural expression
bg: неправилен израз за множествено число

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
bg[0]: но някой съобщения съдържат само една форма за множествено число
bg[1]: но някой съобщения съдържат само %lu форми за множествено число

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
bg[0]: но някой съобщения съдържат една форма за множествено число
bg[1]: но някой съобщения съдържат %lu форми за множествено число

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
bg: каталогът със съобщения съдържа форми за множествено число, но липсва заглавен запис с "Plural-Forms: nplurals=ЦЯЛО; plural=ИЗРАЗ;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
bg: и двата записа, 'msgid' и 'msgid_plural', не започват с '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
bg: и двата записа, 'msgid' и 'msgstr[%u]', не започват с '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
bg: и двата записа, 'msgid' и '`msgstr', не започват с '\n'

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
bg: и двата записа, 'msgid' и 'msgid_plural', не завършват с '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
bg: и двата записа, 'msgid' и 'msgstr[%u]', не завършват с '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
bg: и двата записа, 'msgid' и 'msgstr', не завършват с '\n'

en: plural handling is a GNU gettext extension
bg: поддръжката на множествено число е допълнение на ГНУ gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
bg: msgstr е без отбелязване за ускорена клавишна комбинация '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
bg: msgstr е отбелязан с твърде много отметки за клавишни комбинации '%c'

en: header field '%s' still has the initial default value
bg: все още заглавното поле '%s' е с началната стойност по подразбиране

en: header field '%s' missing in header
bg: в заглавния блок липсва поле '%s'

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
bg: %s: входящите данни не са с "%s" кодировка

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
bg: %s: грешка при преобразуване от кодировка "%s" към кодировка "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
bg: входящия файл не съдържа запис указващ кодировка

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
bg: Не може да се превърне от "%s" към "%s". %s използва iconv(), а iconv() не поддържа това превръщане.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
bg: Превръщането от "%s" към "%s" създаде повторения: някой различни msgids се получиха еднакви.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
bg: Не може да се превърне от "%s" към "%s". %s използва iconv(). Тази версия е създадена без iconv().

en: %s is only valid with %s
bg: %s е правилно само с %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
bg: Слива два .po файла с уеднаквен стил.  Файлът def.po е съществуващ PO
    файл с преводи, които ще бъдат взети в предвид за новосъздадения файл,
    само ако съвпадат, коментарите ще се запазят, но извлечените коментари
    и позициите във файловете ще се отхвърлят.  Файла ref.pot е последния
    създаден PO файл с осъвременени отпратки към източника, но с предишен превод
    или PO примерен файл (в общия случай създаден от xgettext).  Всички
    преводи или коментари в файла ще се отхвърлят, обаче вградените коментари
    и позициите в файловете ще се запазят.  Ако не може да се намери точно
    съвпадение, за получаван на по-добри резултати ще се използват размити
    (fuzzy) съвпадения

en:   def.po                      translations referring to old sources
bg:   def.po                      преводи препращащи към на старите източници

en:   ref.pot                     references to new sources
bg:   ref.pot                     препратки към новите източници

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
bg:   -C, --compendium=ФАЙЛ       допълнителна библиотека с преведени съобщения,
                                  може да се укаже повече от веднъж

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
bg:   -U, --update                обнови def.po,
                                  не прави нищо, ако def.po е осъвременен

en: Output file location in update mode:
bg: Място на изходящия файл при обновяване:

en: The result is written back to def.po.
bg: Резултата се записва обратно в def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
bg:       --backup=КОНТРОЛ        създаване на резервно копие на def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
bg:       --suffix=НАСТ           задава наставка за резервно копие

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
bg: Начина за контрол на версиите може да се избере чрез опцията --backup или
    чрез променливата на обкръжението VERSION_CONTROL.  Това са стойностите:
      none, off       не създавай копие (дори ако е зададено --backup)
      numbered, t     създаване на номерирано копие
      existing, nil   номериран, ако съществува такъв, иначе обикновен
      simple, never   винаги се създава обикновено резервно копие

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
bg: Наставката за резервно копие е `~', освен ако е зададена с --suffix или с
    променливата на обкръжението SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
bg:       --previous              запазване на предишните msgid-ита на преведените съобщения

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
bg:   -q, --quiet, --silent       подтискане на показването ход на процеса

en: this message should define plural forms
bg: това съобщение трябва да зададе форми за множествено число

en: this message should not define plural forms
bg: това съобщение не трябва да зададе форми за множествено число

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
bg: %sПрочетени %ld стари + %ld препратки, сляти %ld, мъгляви %ld, липсващи %ld, остаряли %ld.

en:  done.
bg:  готово.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
bg: %s и изрични имена на файлове са взаимоизключващи се

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
bg: Преобразува каталог с двоични съобщения в .po файл каталог с уеднаквен стил.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
bg:   -j, --java                  Java режим: входящ е клас за Java ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
bg:       --csharp                C# режим: входящ е .NET .dll файл

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
bg:       --csharp-resources      C# ресурсен режим: входящ е .NET .resources файл

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
bg:       --tcl                   Tcl режим: входящ е tcl/msgcat .msg файл

en:   FILE ...                    input .mo files
bg:   ФАЙЛ ...                    входящи .mo файлове

en: Input file location in Java mode:
bg: Местоположение на входящите файлове при Java режим:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
bg: Името на класа се определя като се добави име на локал към името на ресурса,
    разделени с долна черта.  Класът се намира използвайки CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
bg: Местоположение на входящия файл при C# режим:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
bg: Опциите -l и -d са задължителни.  .dll файла се намира в
    поддиректория на указаната, чието име зависи от локала.

en: Input file location in Tcl mode:
bg: Местоположение на входящия файл при Tcl режим:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
bg: Опциите -l и -d са задължителни.  .msg файла се намира в
    указаната директория.

en:   -i, --indent                write indented output style
bg:   -i, --indent                записване на резултата в стил с отмествания

en:       --strict                write strict uniforum style
bg:       --strict                записване в стриктен уеднаквен стил

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
bg: Уеднаквява повтарящи се преводи с каталога с преводи.
    Намира повтарящи се преводи със същия ключ на съобщение.  Тези повторения са
    неправилни входни данни за други програми като msgfmt, msgmerge или msgcat.  По
    подразбиране, повторенията се обединяват.  Ако се използва опцията --repeated,
    само повторенията се извеждат и всички други съобщения се отхвърлят.  Коментарите
    и извлечените коментари ще се натрупат, освен ако е зададено --use-first,
    като тогава ще се вземат от първия превод. Позициите във файловете ще се натрупат.
    Ако се използва --unique, повторенията ще се отхвърлят.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
bg:   -d, --repeated              извежда само повторенията

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
bg:   -u, --unique                извежда само неповтарящи се съобщения, отхвърляне на повторения

en: <stdin>
bg: <стандвх>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
bg: Кодовото множество, "%s", не е с преносимо име за кодировка.
    Преобразуването на съобщенията към потребителското кодовото множество може да не работи.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
bg: Кодовото множество "%s" не се поддържа. %s използва iconv(),
    и iconv() не поддържа "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
bg: Инсталирането на ГНУ libiconv е след това преинсталирането на ГНУ gettext
    ще оправи този проблем.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
bg: Продължаване във всеки случай, очакват се грешки при разбора.

en: Continuing anyway.
bg: Продължаване във всеки случай.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
bg: Кодовото множество "%s" не се поддържа. %s използва iconv().
    Тази версия е създадена без iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
bg: В заглавието липсва кодировка.
    Преобразуването на съобщенията към потребителска кодировка няма да работи.

en: inconsistent use of #~
bg: противоречиво използване на #~

en: missing 'msgstr[]' section
bg: липсва дял 'msgstr[]'

en: missing 'msgid_plural' section
bg: липсва дял 'msgid_plural'

en: missing 'msgstr' section
bg: липсва дял 'msgstr'

en: first plural form has nonzero index
bg: първата форма за множествено число не е с нулев индекс

en: plural form has wrong index
bg: формата за множествено число с грешен индекс

en: too many errors, aborting
bg: твърде много грешки, прекратяване

en: invalid multibyte sequence
bg: неправилно многобайтова последователност

en: incomplete multibyte sequence at end of file
bg: незавършена многобайтова последователност в края на файла

en: incomplete multibyte sequence at end of line
bg: незавършена многобайтова последователност в края на реда

en: iconv failure
bg: неуспех на iconv

en: keyword "%s" unknown
bg: непознат ключ "%s"

en: invalid control sequence
bg: неправилна контролна последователност

en: end-of-file within string
bg: край-на-файл в низ

en: end-of-line within string
bg: край-на-ред в низ

en: context separator <EOT> within string
bg: разделител на съдържание <EOT> в низ

en: this file may not contain domain directives
bg: този файл май не съдържа директиви за област

en: duplicate message definition
bg: повторно определение на съобщение

en: this is the location of the first definition
bg: това е мястото на първото определение

en: file "%s" is truncated
bg: файлът "%s" е отрязан

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
bg: файлът "%s" съдържа низ не завършващ на NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
bg: файла "%s" не е в ГНУ .mo формат

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
bg: файла "%s" съдържа незавършващ с NUL низ на позиция %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
bg: предупреждение: неправилен \uxxxx синтаксис за знак в уникод

en: warning: unterminated string
bg: предупреждение: незавършен низ

en: warning: syntax error
bg: предупреждение: синтактична грешка

en: warning: unterminated key/value pair
bg: предупреждение: незавършена двойка ключ/стойност

en: warning: syntax error, expected ';' after string
bg: предупреждение: синтактична грешка, очаква се ';' след низа

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
bg: предупреждение: синтактична грешка, очаква се '=' или ';' след низа

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
bg: Данило Сеган

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
bg: Прекодира сръбски текст от кирилица на латиница.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
bg: Входящия текст се чете от стандартния вход.  Преобразувания текст се извежда
    на стандартния изход.

en: input is not valid in "%s" encoding
bg: входните данни не са правилни при кодировка "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
bg: грешка при преобразуване от кодировка "%s" към кодировка "%s"

en: expected two arguments
bg: очакват се два аргумента

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] АДРЕС ФАЙЛ

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
bg: Донася и извежда съдържанието на URL. Ако URL не е достъпен, то се използва
    достъпен локално ФАЙЛ

en: error writing stdout
bg: грешка за записване на стандартния изход

en: Retrieving %s...
bg: Получава %s...

en:  timed out.
bg:  просрочка.

en:  failed.
bg:  пропадна.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
bg: При указаният формат, в един файл не може да се получи резултат с много области за превод. В замяна да се опита със синтаксис на PO файл.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
bg: При указаният формат, в един файл не може да се получи резултат с много области за превод.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи в зависимост от текста, но формата за резултат не ги поддържа.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи в множествено число, но формата за резултат не ги поддържа. Да се опита създаване на клас за Java, използвайки "msgfmt --java", в замяна на .properties файл.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи в множествено число, но формата за резултат не ги поддържа.

en: cannot create output file "%s"
bg: не можа да се създаде изходящия файл "%s"

en: failed to create directory "%s"
bg: пропадна създаването на директория "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
bg: пропадна компилирането на клас на C#, да се опита --verbose

en: compilation of C# class failed
bg: пропадна компилирането на клас на C#

en: not a valid Java class name: %s
bg: неправилно име за клас на Java: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
bg: пропадна компилирането на клас на Java, да се опита --verbose или да се установи $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
bg: пропадна компилирането на клас на Java, да се опита с установяване $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
bg: грешка при отваряне на "%s" за запис

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
bg: съобщения за превод не трябва да съдържат освобождаваща последователност '\%c'

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
bg: Следващия msgctxt съдържа букви извън ASCII.
    Това може да създаде проблем за преводачи, които използват различна
    кодировка. Да се обмисли използването на чисто ASCII msgid.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
bg: Следващия msgid съдържа букви извън ASCII.
    Това може да създаде проблем за преводачи, които използват различна
    кодировка. Да се обмисли използването на чисто ASCII msgid.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи в множествено число,
    но не се поддържат от Qt каталог със съобщения

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
bg: каталогът със съобщенията съдържа в msgctxt букви извън ISO-8859-1,
    но формата на Qt каталог със съобщения поддържа уникод само за
    преведените низове, не не и в низовете за обстоятелство

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
bg: каталогът със съобщенията съдържа msgid низове букви извън ISO-8859-1,
    но формата на Qt каталог със съобщения поддържа уникод само за
    преведените низове, не не и за непреведените

en: error while writing to %s subprocess
bg: грешка при запис към подпроцес %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи в зависимост от обстоятелство,
    но формата на C# .resources не ги поддържа
    но не се поддържат от C# .resources

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи в множествено число,
    но не се поддържат от C# .resources

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи в зависимост от текста,
    но не се поддържат от Tcl каталог със съобщения

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
bg: каталогът със съобщенията съдържа преводи в множествено число,
    но те не се поддържат от Tcl каталог със съобщения

en: %s:%d: warning: unterminated string
bg: %s:%d: предупреждение: незавършен низ

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
bg: %s:%d: предупреждение: незавършен регулярен израз

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
bg: %s:%d: предупреждение: незавършена константа за буква

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
bg: %s:%d: предупреждение: незавършен заместител на низ

en: Please specify the source encoding through --from-code.
bg: Да се зададе кодировка на източника чрез --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
bg: %s:%d: Неправилна многобайтова последователност.
    Да се зададе правилна кодировка на източника чрез --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
bg: %s:%d: Непълна многобайтова последователност.
    Да се зададе правилна кодировка на източника чрез --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
bg: %s:%d: Непълна многобайтова последователност в края на файла.
    Да се зададе правилна кодировка на източника чрез --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
bg: %s:%d: Непълна многобайтова последователност в края на реда.
    Да се зададе правилна кодировка на източника чрез --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
bg: %s:%d: неуспех на iconv

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
bg: %s:%d: Неправилна многобайтова последователност.
    Да се зададе кодировка на източника чрез --from-code.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
bg: %s:%d: предупреждение: неправилен знак на уникод

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
bg: %s:%d: предупреждение: незавършена низова константа

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
bg: %s:%d: предупреждение: намерено е ')', където се очаква'}'

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
bg: %s:%d: предупреждение: намерено е '}', където се очаква ')'

en: Missing context for the string extracted from '%s' element
bg: Липсва обкръжение за низ извлечен от елемент '%s'

en: The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file
bg: Главният елемент <%s> не е разрешен в правилен Glade файл

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
bg: Не се поддържа езика "glade". %s използва expat.
    Тази версия е създадена без expat.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
bg: %s:%d: предупреждение: самотен заместител U+%04X

en: Please specify the source encoding through --from-code
bg: Да се зададе кодировка на източника чрез --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
bg: %s:%d: Неправилна многобайтова последователност.
    Да се зададе правилна кодировка на източника чрез --from-code

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
bg: %s:%d: Непълна многобайтова последователност.
    Да се зададе правилна кодировка на източника чрез --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
bg: %s:%d: Непълна многобайтова последователност в края на файла.
    Да се зададе правилна кодировка на източника чрез --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
bg: %s:%d: Непълна многобайтова последователност в края на реда.
    Да се зададе правилна кодировка на източника чрез --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
bg: %s:%d: Неправилна многобайтова последователност.
    Да се зададе кодировка на източника чрез --from-code

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
bg: %s:%d: предупреждение: предсрочно прекъснат регулярен израз

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
bg: %s:%d: не може да се намери ограничител за край на низ "%s" до края на файла

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
bg: %s:%d: липсва дясна скоба за \x{ШЕСТНАДЕСЕТИЧНО}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
bg: %s:%d: неправилно вмъкване ("\l") на 8-битова буква "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
bg: %s:%d: неправилно вмъкване ("\u") на 8-битова буква "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
bg: %s:%d: неправилно вмъкване на променлива при "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
bg: %s:%d: неправилно вмъкване ("\L") на 8-битова буква "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
bg: %s:%d: неправилно вмъкване ("\U") на 8-битова буква "%c"

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
bg: Да се зададе кодиране на източника чрез --from-code или чрез
    коментар, като е указано в http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
bg: %s:%d: Неправилна многобайтова последователност.
    Да се зададе правилното кодиране на източника чрез --from-code или чрез
    коментар, като е указано в http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
bg: %s:%d: Незавършена многобайтова последователност.
    Да се зададе правилното кодиране на източника чрез --from-code или чрез
    коментар, като е указано в http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
bg: %s:%d: Незавършена многобайтова последователност в края на файла.
    Да се зададе правилното кодиране на източника чрез --from-code или чрез
    коментар, като е указано в http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
bg: %s:%d: Непълна многобайтова последователност в края на реда.
    Да се зададе правилното кодиране на източника чрез --from-code или чрез
    коментар, като е указано в http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
bg: %s:%d: Неправилна многобайтова последователност.
    Да се зададе кодиране на източника чрез --from-code или чрез коментар,
    като е указано в http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
bg: Неизвестно кодиране "%s". Продължаване на работата с ASCII.

en: %s:%d: invalid string definition
bg: %s:%d: неправилен определение за низ

en: %s:%d: missing number after #
bg: %s:%d: липсва число след #

en: %s:%d: invalid string expression
bg: %s:%d: неправилен израз от тип низ

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
bg: %s:%lu: предупреждение: синтаксиса $"..." е забранен от съображения за сигурност, вместо това да се използва eval_gettext

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
bg: %s:%d: предупреждение: предсрочно прекъснат регулярен израз

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
bg: --join-existing не може да се използва, когато резултата се записва на стандартния изход

en: xgettext cannot work without keywords to look for
bg: xgettext не може да работи без ключове за търсене

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
bg: предупреждение: файлът '%s' с окончание '%s' е непознат, ще се опита Си

en: Extract translatable strings from given input files.
bg: Извличане на низовете за превод от зададените входящи файлове.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
bg:   -d, --default-domain=ИМЕ   използване на ИМЕ.po за изходящ (вместо messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
bg:   -o, --output=ФАЙЛ           записване на изходните данни в указания файл

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
bg:   -p, --output-dir=ДИР        изходящите файлове да се запишат в директория ДИР

en: Choice of input file language:
bg: Избиране на език на входящия файл:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,
                                    JavaScript, Vala)
bg:   -L, --language=ИМЕ          приемане на указания език
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua)
                                    JavaScript, Vala)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
bg:   -C, --c++                   за краткост на --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
bg: По подразбиране езикът се отгатва в зависимост от окончанието на входящия файл.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
bg:       --from-code=NAME        кодиране на входящите файлове
                                    (без Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
bg: По подразбиране входящите файлове са в ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
bg:   -j, --join-existing         добавя съобщенията към съществуващ файл

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
bg:   -x, --exclude-file=ФАЙЛ.po  да не се извличат записите от FILE.po

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
bg:   -cБЕЛЕГ, --add-comments=БЕЛЕГ в резултата се поставя блок с коментар
                                    започващ с БЕЛЕГ и редовете преди ключа
      -c, --add-comments            в резултата се поставят всички блокове с
                                    коментар от редовете преди ключа

en: Language specific options:
bg: Опции за определен език:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
bg:   -a, --extract-all           извличане на всички низове

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
bg:                                 (само езиците  C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
bg:   -kДУМА, --keyword=ДУМА      търсене по ДУМА като допълнителен ключ
      -k, --keyword               да не се използва ключ по подразбиране

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
bg:       --flag=ДУМА:АРГ:ФЛАГ    допълнителен флаг за низове при номер на
                                  аргумент АРГ за ключ ДУМА

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
bg:                                 (само езиците C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
bg:   -T, --trigraphs             разпознаване на ANSI Си тризнаци в входните данни

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
bg:                                 (само езици C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
bg:       --qt                    разпознава Qt формат за низове

en:                                 (only language C++)
bg:                                 (само език C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
bg:       --kde                   разпознава KDE 4 формат за низове

en:       --boost                 recognize Boost format strings
bg:       --boost                 разпознава Boost формат за низове

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
bg:       --debug                 по-подробен резултат как е разпознато съобщението като вид формат

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
bg:       --properties-output     записва Java .properties файл

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
bg:       --copyright-holder=НИЗ     задава носител на авторско право в резултата

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
bg:       --foreign-user          резултат без авторско право на ФСС за
                                  чуждестранни потребители

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
bg:       --package-name=ПАКЕТ    задава име на пакет в резултата

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
bg:       --package-version=ВЕРСИЯ   задава версия на пакета в резултата

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
bg:       --msgid-bugs-address=ПОЩА@АДРЕС     задава адрес за рапортуване на грешки при msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
bg:   -m[НИЗ], --msgstr-prefix[=НИЗ]        използва НИЗ или "" като представка за
                                    стойностите на msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
bg:   -M[НИЗ], --msgstr-suffix[=НИЗ]        използва НИЗ или "" като наставка за
                                    стойности на msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
bg: Аргумента --flag не е с <ключ>:<ном_арг>:[pass-]<флаг> синтаксис: %s

en: Non-ASCII character at %s%s.
bg: Знак извън ASCII кодиране при %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
bg: Коментар, който е извън ASCII кодиране, при или преди %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
bg: Низ извън ASCII кодиране при %s%s.

en: %s%s: warning:
bg: %s%s: предупреждение:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
bg: Макар че е използван в място за низове за формат, %s не е правилен низ за %s формат. Причина: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
bg: Макар че е обявен като такъв, %s не е правилен низ за %s формат. Причина: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
bg: низ за '%s' формат с безимени аргументи не може да се преведе като трябва:
    Преводачите не могат да пренареждат аргументите.
    Да се обмисли използването на низ за формат с именувани аргументи и 
    привързване, вместо последователност за аргументите.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
bg: Празен msgid.  Това е запазено за ГНУ gettext:
    gettext("") връща заглавен запис с метаинформация,
    а не празен низ.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
bg: двусмислено зададен аргумент за ключ '%.*s'

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
bg: предупреждение: липсва съдържание за ключ '%.*s'

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
bg: предупреждение: липсва съдържание за множествено число на ключ '%.*s'

en: context mismatch between singular and plural form
bg: Несъответствие на съдържание м/у единствено и множествено число

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
bg: Опцията --msgid-bugs-address не е зададена.
    Ако се използва файл 'Makevars', тук се задава
    MSGID_BUGS_ADDRESS променлива, иначе се задава
    , на командния ред, опция --msgid-bugs-address.

en: language '%s' unknown
bg: непознат език '%s'

en: Invalid URL %s
bg: Невалидно URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
bg: Грешка: Невалиден ред %s в индексният файл на временната памет

en: Error: Could not make directory %s: %s
bg: Грешка: Не може да се създаде папка %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
bg: Грешка: Не може да се създаде временен файл: %s

en: Error closing file descriptor: %s
bg: Грешка при затваряне на файловият описател: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
bg: Грешка: Не може да се извърши „seek“ на файла %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
bg: Грешка при преобразуването на низа „%s“ от кодиране %s към кодиране %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
bg: Грешка: Не може да се отвори локален файл %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
bg: Грешка: Не може да се пише в гнездо: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
bg: Грешка: Не може да се чете от гнездо: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
bg: Грешка на gFTP: Невалидно име на файла с отметки %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
bg: Предупреждение: Не може да се намери главния файл с отметки %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
bg: Грешка на gFTP: Не може да се отвори файла с отметки %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
bg: Предупреждение на gFTP: Прескачане на %d ред във файла с отметки: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
bg: Предупреждение на gFTP: %d ред няма достатъчно аргументи

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
bg: Тази секция задава кои хостове са в локалната подмрежа и за тях няма нужда да се използва прокси сървър (ако е наличен). Синтаксис: dont_use_proxy=домейн или dont_use_proxy=мрежа/маска

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
bg: ext=разширение на файл:XPM файл:file:Ascii или двоичен (A или B):програма за преглед. Забележка: Всички аргументи с изключение на разширението на файла са незадължителни.

en: gFTP Error: Bad config file name %s
bg: Грешка на gFTP: Невалидно име на конфигурационния файл %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
bg: Грешка на gFTP: Не може да се създаде папката %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
bg: Грешка на gFTP: Не може да се намери главният конфигурационен файл %s

en: Did you do a make install?
bg: Пуснахте ли make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
bg: Грешка на gFTP: Не може да се отвори конфигурационния файл %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
bg: Преустановяване на работа поради грешка в анализ на ред №%d в конфигурационния файл

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
bg: Предупреждение на gFTP: Ред %d в конфигурационния файл бе прескочен: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
bg: Грешка на gFTP: Невалидно име на журналния файл %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
bg: Предупреждение на gFTP: Не може да се отвори %s за запис: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
bg: Забележка: Паролите съдържащи се в този файл са разбъркани. Този алгоритъм не е защитен. Разбъркването е, за да се избегне вашата парола лесно да бъде запомнена от някой стоящ зад вас, докато вие редактирате този файл. Преди всички пароли бяха записвани в прав текст.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
bg: ФАТАЛНА ГРЕШКА на gFTP: Настройката „%s“ не е открита в глобалната таблица с хешове

en: Error: Cannot upload file %s
bg: Грешка: Файлът %s не може да бъде качен

en: Error: Cannot write to file %s: %s
bg: Грешка: Не може да се записва във файла %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
bg: Грешка: Грешка при затваряне на файл: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
bg: Развалено изписване на файлове от FSP сървър %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
bg: Неуспех при получаването на FSP списъка с папки %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
bg: Успешно отваряне на папката %s

en: Could not change directory to %s
bg: Неуспех при отварянето на папката %s

en: Successfully removed %s
bg: %s беше успешно премахнато.

en: Error: Could not remove directory %s: %s
bg: Грешка: Не може да се премахне папката %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
bg: Грешка: Не може да се премахне файла %s: %s

en: Successfully made directory %s
bg: Папката %s беше успешно създадена

en: Successfully renamed %s to %s
bg: %s беше успешно преименуван на %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
bg: Грешка: Не може да се преименува %s на %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
bg: FTPS поддръжката не е налична, тъй като няма компилирана SSL поддръжка. Връзката ще бъде прекъсната...

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
bg: HTTPS поддръжката не е налична, тъй като няма компилирана SSL поддръжка. Връзката ще бъде прекъсната...

en: Could not get current working directory: %s
bg: Не може да се получи текущата работна папка: %s

en: Successfully changed local directory to %s
bg: Успешно отваряне на локалната папка %s

en: Could not change local directory to %s: %s
bg: Не може да се смени отвори локалната папка %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
bg: Грешка: Не може да се отреже локалния файл %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
bg: Не може да се получи списъка с локалните папки %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
bg: Режимът %s беше успешно сменен на %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
bg: Грешка: Неуспех при промяната на режима %s към %o: %s

en: local filesystem
bg: локална файлова система

en: usage: gftp
bg: употреба: gftp

en: attribs
bg: атрибути

en: View program:
bg: Програма за преглед:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
bg: Подразбиращата се програма използвана за преглед на файлове. Ако това поле е празно ще се използва вградената.

en: Edit program:
bg: Програма за редактиране:

en: The default program used to edit files.
bg: Подразбиращата се програма за редактиране на файлове.

en: Max Log Window Size:
bg: Максималният размер на журналния прозорец:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
bg: Максималният размер на журналния прозорец в байта за GTK+ port

en: Remote Character Sets:
bg: Кодирането на отдалечения сървър е:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
bg: Това е списък със символи, разделен със запетаи, за да се преведат отдалечените съобщения за текущата локала.

en: Remote LC_TIME:
bg: LC_TIME на отдалечения сървър е:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
bg: Това е стойността на LC_TIME за отдалечения сървър. Тя се използва, за да може датите в показваните папки да се анализират правилно

en: Cache TTL:
bg: Продължителност на временната памет:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
bg: Колко секунди да се пазят записите във временната памет

en: Append file transfers
bg: Добавяне на файл за прехвърляне

en: Append new file transfers onto existing ones
bg: Добавяне на нов файл за прехвърляне към опашката

en: Do one transfer at a time
bg: Извършване само на едно прехвърляне наведнъж

en: Do only one transfer at a time?
bg: Да се прави само по едно прехвърляне наведнъж?

en: Overwrite by Default
bg: Презаписване по подразбиране

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
bg: Да се презаписват файловете по подразбиране или да бъдат продължени, от където са прекъснати.

en: Preserve file permissions
bg: Запазване на файловите права

en: Preserve file permissions of transfered files
bg: Запазване на файловите права на прехвърлените файлове

en: Preserve file time
bg: Запазване времето на файловете

en: Preserve file times of transfered files
bg: Запазване на времената на прехвърлените файлове

en: Refresh after each file transfer
bg: Обновяване след всеки прехвърлен файл

en: Refresh the listbox after each file is transfered
bg: Обновяване на списъка след всеки прехвърлен файл

en: Sort directories first
bg: Подреждане на папките в началото на списъка

en: Put the directories first then the files
bg: Поставяне на папките първи в списъка и след това файловете

en: Show hidden files in the listboxes
bg: Показване на скритите файлове в списъка

en: Show transfer status in title
bg: Показване на състоянието на преноса в заглавието

en: Show the file transfer status in the titlebar
bg: Показване на състоянието на преноса на файлове в лентата за заглавието на прозореца

en: Start file transfers
bg: Започване на прехвърляне на файл

en: Automatically start the file transfers when they get queued
bg: Автоматично започване на прехвърлянето на файл, когато е на изчакване

en: Allow manual commands in GUI
bg: Позволяване на потребителски команди в графичния интерфейс

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
bg: Позволява въвеждането на ръчни команди в графичния интерфейс (функционира като текстовата версия на програмата)

en: Network timeout:
bg: Забавяне на мрежата:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
bg: Време на изчакване за мрежов вход/изход. Това НЕ Е време на изчакване при бездействие.

en: Connect retries:
bg: Повторни свързвания:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
bg: Брой автоматични повторения за свързване. Ако зададете 0, повторните опити ще бъдат неограничени.

en: Retry sleep time:
bg: Време за изчакване между опитите:

en: The number of seconds to wait between retries
bg: Брой секунди за изчакване между опитите

en: Max KB/S:
bg: Макс. Кб/с:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
bg: Максимума Кб/с пренос, с който един файл може да бъде прехвърлян. (Задайте 0 за изключване на ограничението)

en: Transfer Block Size:
bg: Размер на блоковете за пренос:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
bg: Размерът на блоковете при пренос на файловете. Трябва да е кратен на 1024.

en: Default Protocol:
bg: Стандартен протокол:

en: This specifies the default protocol to use
bg: Това определя стандартния протокол

en: Enable IPv6 support
bg: Включване на поддръжка на IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
bg: Това определя какво ще се случи, когато натиснете два пъти върху файл от списъка. 0=Преглеждане на файл 1=Редактиране на файл 2=Прехвърляне на файл

en: The default width of the local files listbox
bg: Подразбиращата се ширина на списъка с локални файлове

en: The default width of the remote files listbox
bg: Подразбиращата се ширина на списъка с отдалечени файлове

en: The default height of the local/remote files listboxes
bg: Подразбиращата се височина на списъците с локалните и отдалечените файлове

en: The default height of the transfer listbox
bg: Подразбиращата се височина на списъка с файлове за трансфер

en: The default height of the logging window
bg: Подразбиращата се височина на журналния прозорец

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
bg: Ширината на колоната с имената на файловете в прозореца за пренос на данни. Задайте 0, ако искате автоматична промяна на размера.

en: The default column to sort by
bg: По коя колона да се сортира по подразбиране

en: Sort ascending or descending
bg: Сортиране в низходящ или възходящ ред

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на колоната с имената на файловете. Задайте 0, ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1, ако искате да забраните тази колона

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на колоната с размера на файловете. Задайте 0, ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1, ако искате да забраните тази колона

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на списъка с колоната за собственик на файловете. Задайте 0, ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1, ако искате да забраните тази колона

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на колоната с групата собственик на файловете. Задайте 0, ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1, ако искате да забраните тази колона.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на колоната с датата на файловете. Задайте 0, ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1, ако искате да забраните тази колона

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на колоната с атрибутите на файловете. Задайте 0, ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1, ако искате да забраните тази колона

en: The color of the commands that are sent to the server
bg: Цветът на командите, които се изпращат на сървъра

en: The color of the commands that are received from the server
bg: Цветът на командите, които се получават от сървъра

en: The color of the error messages
bg: Цветът на съобщенията за грешка

en: The color of the rest of the log messages
bg: Цветът на останалите журнални съобщения

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
bg: Прехвърлянето на файлове ще бъде ограничено до %.2f КБ/с

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
bg: Грешка при задаването на LC_TIME да е „%s“. Ще се ползва „%s“

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
bg: Зарежда се списъка с папките %s от временната памет (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
bg: Зарежда се списъка с папките %s от временната памет (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
bg: Предупреждение: Началната част от името на файла „%s“ се изрязва. Изрязаният низ (%s) не съвпада с текущата папка (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
bg: Грешка: Не може да се пише във временната памет: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
bg: Грешка: Не може да се намери отметката %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
bg: Грешка при отметките: Отметката %s няма име на хост

en: The protocol '%s' is currently not supported.
bg: Протоколът „%s“ за сега не е поддържан.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
bg: Грешка: Отдалечената страна %s прекъсна връзката. Достигнат е максималния брой опити и няма да се пробва отново.

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
bg: Грешка: Отдалечената страна %s прекъсна връзката. Ще има нов опит за връзка отново след %d секунди

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
bg: Грешка: Не може да се зададе на флаг за затваряне след изпълнение: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
bg: Не може да се отвори главния псевдотерминал %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
bg: Не може да се създаде двойка гнезда: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
bg: Грешка: Не може да се изпълни ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
bg: Не може да се направи fork за друг процес: %s

en: Firewall hostname
bg: Хост на защитна стена

en: Port to connect to on the firewall
bg: Порт за връзка със защитна стена

en: Your firewall username
bg: Вашият потребител за защитна стена

en: Your firewall password
bg: Вашата парола за защитна стена

en: Use HTTP/1.1
bg: Използване HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
bg: Искате да използвате HTTP/1.1 или HTTP/1.0?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
bg: Получен е грешен отговор от сървъра. Връзката се прекъсна.
    Сървърът върна невалиден размер на пакет „%s“

en: Disconnecting from site %s
bg: Прекъсване на връзката със сайта %s

en: Starting the file transfer at offset
bg: Започване на пренос на файл с отместване

en: Cannot retrieve file %s
bg: Не може да се получи файла %s

en: Retrieving directory listing...
bg: Получава се списък с папките...

en: Received wrong response from server, disconnecting
bg: Получен е грешен отговор от сървър, прекъсва се връзката

en: SITE command
bg: SITE команда

en: user@host
bg: потребител@хост

en: user@host:port
bg: потребител@хост:порт

en: AUTHENTICATE
bg: ИДЕНТИФИКАЦИЯ

en: user@host port
bg: потребител@хост порт

en: user@host NOAUTH
bg: потребител@хост NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
bg: Това е паролата, която ще бъде използвана, когато ще се свързвате с отдалечени FTP сървъри анонимно.

en: Proxy account:
bg: Абонамент за сървър посредник:

en: Your firewall account (optional)
bg: Вашият абонамент за защитна стена (незадължителен)

en: Proxy server type:
bg: Вид сървър посредник:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
bg: Това указва как сървърът посредник очаква да се идентифицираме. Можете да въведете 2 заместващи символа предшествани от знака за процент („%“). Те ще бъдат заменени с правилните данни. Първият символ може да е или „p“ за сървър посредник, или „h“ за сървъра за FTP. Вторият символ може да е „u“ (потребител), „p“ (парола), „h“ (машина), „o“ (порт) или „a“ (абонамент). Например, за да укажете потребителя за сървъра посредник, използвайте „%pu“

en: Ignore PASV address
bg: Игнориране на адресите за пасивна връзка

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
bg: Ако това бъде зададено, IP адресът за пасивна връзка към сървъра за FTP ще се игнорира и вместо това ще се използва IP адреса на машината Ви. Това често се налага за маршрутизатори, които подават вътрешния си, а не външния си IP адрес при отговор за пасивна връзка.

en: Passive file transfers
bg: Пасивен трансфер на файлове

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
bg: Ако това е включено, тогава отдалечения FTP сървър ще отвори порт за връзката за данни. Ако сте зад firewall, ще се нуждаете от това. Като цяло е добра идея да държите тази опция включена, освен ако не се свързвате към по-стар FTP сървър, който не поддържа това. Ако тази опция е изключена, тогава gFTP ще отвори порт от страната на клиента и отдалечения сървър ще се опита да се свърже към него.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
bg: Проследяване на отдалечените символни връзки (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
bg: Сървърът за FTP ще се опита да проследи символните връзки в списъците на папките. Добре е да оставите тази настройка включена. Единственият случай, в който може да Ви се наложи да я изключите, е ако сървърът за FTP не поддържа опцията „-L“ на командата „LIST“

en: Transfer files in ASCII mode
bg: Прехвърляне на файлове в ASCII режим

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
bg: Ако прехвърляте текстов файл от Windows към UNIX машина или обратното трябва да включите това. Всяка система интерпретира новите редове различно за текстовите файлове. Ако прехвърляте от UNIX към UNIX, тогава може да оставите тази опция изключена. Ако прехвърляте бинарна(двоична) информация, ще трябва да изключите това.

en: Invalid response '%c' received from server.
bg: Невалиден отговор „%c“ получен от сървъра.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
bg: Неуспех при създаване на IPv4 socket: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
bg: Не може да се открие IP адреса в PASV отговор „%s“

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
bg: Игнорира се адреса IP в отговора PASV, свързване към %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
bg: Не може да се създаде връзка за данни: %s

en: Cannot get socket name: %s
bg: Името на гнездо не може да бъде получено: %s

en: Cannot bind a port: %s
bg: Не може да се върже порт: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
bg: Не може да се слуша на порт %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
bg: Неуспех при създаване на гнездо за IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
bg: Грешка: Изглежда връзката не е през IPv6. Връзката се прекъсва...

en: Invalid EPSV response '%s'
bg: Невалиден EPSV отговор „%s“

en: Cannot get address of local socket: %s
bg: Адресът на локално гнездо не може да бъде получен: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
bg: Не може да се приеме връзка от сървър: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
bg: ВНИМАНИЕ: Не може да се обработи списъка %s

en: Looking up %s
bg: Търси се %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
bg: Не може да се открие името на хоста %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
bg: Неуспех при създаване на socket: %s

en: Trying %s:%d
bg: Опитва се с %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
bg: Не може да се осъществи връзка с %s: %s

en: Connected to %s:%d
bg: Връзката с %s е осъществена:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
bg: Не може да бъде прочетена информация за услугата %s/tcp. Проверете Вашият файл за услугите (напр. /etc/services/)

en: Connection to %s timed out
bg: Връзката към %s прекъсна, заради дълго време бездействие

en: Cannot get socket flags: %s
bg: Флаговете за гнездото не могат да бъдат получени: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
bg: Не може да бъде зададен режим без блокиране на гнездото: %s

en: SSH Prog Name:
bg: SSH Име на програма:

en: The path to the SSH executable
bg: Път към SSH програмата

en: SSH Extra Params:
bg: Допълнителни параметри на SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
bg: Допълнителни параметри за подаване към SSH програма

en: Need SSH User/Pass
bg: Необходимост от SSH Потребител/Парола

en: Require a username/password for SSH connections
bg: Изисква се име/парола за SSH връзки

en: Running program %s
bg: Изпълняване на програмата %s

en: Enter passphrase for RSA key
bg: Въведете паролата за ключа на RSA

en: Enter passphrase for key '
bg: Въведете парола за ключа „

en: (yes/no)?
bg: (да/не)?

en: Enter PASSCODE:
bg: Въвеждане на ПАРОЛА:

en: Enter SecurID Password:
bg: Въвеждане на SecurID парола:

en: Error: An incorrect password was entered
bg: Грешка: Въвели сте неправилна парола

en: %d: Protocol Initialization
bg: %d: Инициализация на протокола

en: %d: Protocol version %d
bg: %d: Версия на протокола %d

en: %d: Open %s
bg: %d: Отваряне на %s

en: %d: Close
bg: %d: Затваряне

en: %d: Open Directory %s
bg: %d: Отваряне на папка %s

en: %d: Read Directory
bg: %d: Четене на папка

en: %d: Remove file %s
bg: %d: Премахване на файл %s

en: %d: Make directory %s
bg: %d: Създаване на папка %s

en: %d: Remove directory %s
bg: %d: Премахване на папка %s

en: %d: Realpath %s
bg: %d: Истински път %s

en: %d: File attributes
bg: %d: Атрибути на файл

en: %d: Stat %s
bg: %d: Статистика %s

en: Bad message
bg: Лошо съобщение

en: Unknown message returned from server
bg: От сървъра е върнато непознато съобщение

en: Error: Message size %d too big
bg: Грешка: Размера на съобщението %d е твърде голям

en: Error: Message size %d too big from server
bg: Грешка: Размерът на съобщението от сървъра %d е твърде голям

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
bg: Имаше грешка при установяването на SSL връзка с отдалечения сървър. Следното съобщение за грешка бе получено от отдалечения сървър:

en: Opening SSH connection to %s
bg: Отваря се SSH връзка към %s

en: Successfully logged into SSH server %s
bg: Успешно влизане в SSH сървъра %s

en: SSL Engine
bg: SSL Двигател

en: SSL Entropy File:
bg: Файл за ентропия за SSL:

en: SSL entropy file
bg: Файл за ентропия за SSL

en: Entropy Seed Length:
bg: Дължината на захранването за ентропия:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
bg: Максималният брой байтове, с които да се захрани подсистемата за SSL

en: Verify SSL Peer
bg: Проверка на отсрещната машина по SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
bg: Грешка със сертификат на ниво: %i
    Издал = %s
    Относно = %s
    Грешка %i:%s

en: Cannot get peer certificate
bg: Сертификатът на отсрещната машина не може да бъде получен

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
bg: ГРЕШКА: Машината упомената в сертификата за SSL (%s) не е машината, към която е връзката (%s). Връзката се преустановява.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
bg: Библиотеката за OpenSSL не може да бъде инициализирана

en: Error loading default SSL certificates
bg: Грешка при зареждането на сертификатите за SSL по подразбиране

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
bg: Грешка при задаване на списъка с шифри (липсват валидни шифри)

en: Error: SSL engine was not initialized
bg: Грешка: Ядрото за SSL не е инициализирано

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
bg: Грешка при установяване на връзка по SSL (в обект BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
bg: Грешка при установяване на връзка по SSL (в обект SSL)

en: Error with peer certificate: %s
bg: Грешка в сертификата на отсрещната машина: %s

en: Operation canceled
bg: Операцията е прекъсната

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
bg: Изчаква се %d секунди преди нов опит за свързване

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
bg: gFTP е БЕЗ ВСЯКАКВИ ГАРАНЦИИ; Това е свободен софтуер и вие може да го разпространявате при известни условия, вижте файла COPYING за подробности

en: Error: Not connected to a remote site
bg: Грешка: Няма връзка с отдалечен сървър

en: usage: chmod <mode> <file>
bg: употреба: chmod <вид> <файл>

en: usage: rename <old name> <new name>
bg: употреба: rename <старо име> <ново име>

en: usage: delete <file>
bg: употреба: delete <файл>

en: usage: rmdir <directory>
bg: употреба: rmdir <папка>

en: usage: site <site command>
bg: употреба: site <сайт команда>

en: usage: mkdir <new directory>
bg: употреба: mkdir <нова папка>

en: usage: chdir <directory>
bg: употреба: chdir <папка>

en: Invalid argument
bg: Невалиден аргумент

en: Clear the directory cache
bg: Изчиства временната памет за папката

en: usage: open
bg: употреба: open

en: usage: set [variable = value]
bg: употреба: set [променлива=стойност]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
bg: Грешка: Променливата %s не е валидна конфигурационна променлива.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
bg: Грешка: Променливата %s не е валидна конфигурационна променлива.

en: Supported commands:
bg: Поддържани команди:

en: usage: %s <filespec>
bg: употреба: %s <файлова спецификация>

en: Shows gFTP information
bg: Показване на информация за gFTP

en: ascii
bg: ASCII

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
bg: Използване на Ascii режим за текущия трансфер (само за FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
bg: Използване на бинарен(двоичен) режим за текущия трансфер (само за FTP)

en: Changes the remote working directory
bg: Променяне на отдалечената работна папка

en: Changes the permissions of a remote file
bg: Променяне на правата на отдалечен файл

en: Available options: cache
bg: Налични опции: cache

en: Disconnects from the remote site
bg: Прекъсване на връзката с отдалечения сайт

en: Removes a remote file
bg: Премахване на отдалечен файл

en: Shows the directory listing for the current remote directory
bg: Показване на списъка с файловете на текущата отдалечена папка

en: Downloads remote file(s)
bg: Изтегляне на отдалечен(и) файл(ове)

en: Shows this help screen
bg: Показване на този помощен екран

en: Changes the local working directory
bg: Промяна на локалната работна папка

en: Changes the permissions of a local file
bg: Промяна на правата на локален файл

en: Removes a local file
bg: Премахване на локален файл

en: Shows the directory listing for the current local directory
bg: Показване на списъка с файловете на текущата локална папка

en: Creates a local directory
bg: Създаване на локална папка

en: Show current local directory
bg: Показване на текуща локална папка

en: Rename a local file
bg: Преименуване на локален файл

en: Remove a local directory
bg: Премахване на локална папка

en: Creates a remote directory
bg: Създаване на отдалечена папка

en: Uploads local file(s)
bg: Прехвърляне на локален/ни файл(ове)

en: Opens a connection to a remote site
bg: Отваряне на връзка към отдалечен сайт

en: Show current remote directory
bg: Показване на текуща отдалечена папка

en: Exit from gFTP
bg: Спиране на gFTP

en: Rename a remote file
bg: Преименуване на отдалечен файл

en: Remove a remote directory
bg: Премахване на отдалечена папка

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
bg: Показване на променливите от конфигурационния файл. Също така можете да настройвате променливи със set променлива=стойност

en: Run a site specific command
bg: Изпълняване на специфична за сайта команда

en: Error: Command not recognized
bg: Грешка: Непозната команда

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
bg: Успешно прехвърлени %s с %.2f КБ/с

en: Skipping file %s on host %s
bg: Прескача файла %s от хост %s

en: Stopping the transfer on host %s
bg: Спиране на преноса от хост %s

en: Could not download %s from %s
bg: Не може да се изтегли %s от %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
bg: %s: Първо натиснете бутона за спиране, за да извършите нещо друго.

en: Run Bookmark
bg: Стартиране на отметка

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
bg: Добавяне на отметка: Вие трябва да въведете име на отметката

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
bg: Добавяне на отметка: Не може да се добави отметката %s, защото това име вече съществува

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
bg: Добавяне на отметка: Трябва да зададете име на хост

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
bg: Въведете име на отметката, която искате да добавите
    Може да разделяте отметки с / за да ги поставяте в подменюта (пример: Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
bg: Въведете името на новата папка за създаване

en: Enter the name of the new item to create
bg: Въведете името на новия обект за създаване

en: Edit Entry
bg: Редактиране на запис

en: Remote Directory:
bg: Отдалечена папка:

en: Local Directory:
bg: Локална папка:

en: Log in as ANONYMOUS
bg: Влизане с ANONYMOUS(като анонимен)

en:   Cancel
bg:   Отказване

en: /_File
bg: /_Файл

en: /File/tearoff
bg: /Файл/tearoff

en: /File/sep
bg: /Файл/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
bg: Може да нагласите атрибутите на вашите файлове
    Забележка: Не всички ftp сървъри позволяват това

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези %ld файлове и %ld папки

en: Are you sure you want to delete these %ld files
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези %ld файлове

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези %ld папки

en: Delete Files/Directories
bg: Изтриване на файлове/папки

en: Received URL %s
bg: Получено URL %s

en: Drag-N-Drop
bg: Изтегляне и пускане

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
bg: В момента протича прехвърляне на файлове.
    Сигурен ли сте, че искате да излезете от програмата?

en: Enter a URL to connect to
bg: Въведете URL за връзка

en: /FTP/_Quit
bg: /FTP/_Изход от програмата

en: /_Local
bg: /_Локален

en: /Local/tearoff
bg: /Локален/tearoff

en: /Local/sep
bg: /Локален/sep

en: /Local/Select All Files
bg: /Локален/Избиране на всички файлове

en: /Local/Deselect All
bg: /Локален/Отказване на всичко избрано

en: /Local/Save Directory Listing...
bg: /Локален/Запис на съдържание на папка...

en: /Local/Send SITE Command...
bg: /Локален/Изпращане на командата SITE...

en: /_Remote
bg: /_Отдалечен

en: /Remote/tearoff
bg: /Отдалечен/tearoff

en: /Remote/sep
bg: /Отдалечен/sep

en: /Remote/Select All Files
bg: /Отдалечен/Избиране на всички файлове

en: /Remote/Deselect All
bg: /Отдалечен/Отказване от всичко избрано

en: /Remote/Save Directory Listing...
bg: /Отдалечен/Запис на съдържание на папка...

en: /Remote/Send SITE Command...
bg: /Отдалечен/Изпращане на команда SITE...

en: /_Bookmarks
bg: /О_тметки

en: /Bookmarks/tearoff
bg: /Отметки/tearoff

en: /Bookmarks/sep
bg: /Отметки/sep

en: /Tool_s
bg: /_Инструменти

en: /Tools/tearoff
bg: /Инструменти/tearoff

en: /Help
bg: /Помощ

en: /Help/tearoff
bg: /Помощ/tearoff

en: Host:
bg: Хост:

en: _Host:
bg: _Хост:

en: User:
bg: Потребител:

en: _User:
bg: _Потребител:

en: Pass:
bg: Парола:

en: Attribs
bg: Атрибути

en: Error: You must type in a host to connect to
bg: Грешка: Трябва да зададете хост, с който да се осъществи връзка

en: Enter Username
bg: Въведете потребителско име

en: Please enter your username for this site
bg: Въведете потребителското си име за този сайт

en: Please enter your password for this site
bg: Въведете паролата си за този сайт

en: Operation canceled...you must enter a string
bg: Операцията е прекъсната... трябва да въведете низ

en: Enter name of directory to create
bg: Въведете име на папката

en: What would you like to rename %s to?
bg: Искате ли да преименувате %s?

en: Site
bg: Сайт

en: Enter site-specific command
bg: Въведете команда за спецификация на сайт

en: Prepend with SITE
bg: Добавяне на SITE отпред

en: Transfer Files
bg: Пренос на файлове

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
bg: Следните файлове съществуват на двата компютъра
    Изберете какво искате да правите

en: Skip File
bg: Прескачане на файл

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
bg: Промяна на файлова спецификация: Операцията прекъсна... трябва да зададете низ

en: Change Filespec
bg: Промяна на файлова спецификация

en: Enter the new file specification
bg: Въведете нова файлова спецификация

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
bg: Грешка: Не може да се отвори %s за запис: %s

en: Save Directory Listing
bg: Запис на съдържанието на папка

en: Error: Error writing to %s: %s
bg: Грешка: Грешка при запис в %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
bg: Успешно се записа журнала във файла %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
bg: Не може да се намери файла с лицензното споразумение (COPYING). Убедете се, че е в %s или %s

en: About gFTP
bg: Относно gFTP

en:   Close
bg:   Затваряне

en: Compare Windows
bg: Сравняване на прозорци

en: Disconnect from the remote server
bg: Прекъсване на връзката с отдалечения сървър

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
bg: Свързване към сайта зададен в полето за сървър. Ако то е празно, се появява диалог, в който можете да зададете URL.

en: ] (Cached) [
bg: ] (Във временната памет) [

en: Error opening file %s: %s
bg: Грешка при отваряне на файл %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
bg: %s: Не е свързан с отдалечен сайт

en: %s: This feature is not available using this protocol
bg: %s: Тези функции не са налични за използване с този протокол

en: %s: You must only have one item selected
bg: %s: Трябва да изберете само един обект

en: %s: You must have at least one item selected
bg: %s: Трябва да сте избрали поне един обект

en:   Yes
bg:   Да

en:   No
bg:   Не

en: Getting directory listings
bg: Получаване на списък на папка

en:   Stop
bg:   Спира

en: Received %ld directories
    and %ld files
bg: Получени %ld папки
    и %ld файлове

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
bg: Грешка на gFTP: Не може да се намери файл %s в %s или %s

en: Edit Host
bg: Редактиране на хост

en: Add Host
bg: Добавяне на хост

en: Network Address
bg: Адрес в мрежата

en: N_etmask:
bg: Мр_ежова маска

en: Local Hosts
bg: Локални хостове

en: Receiving file names...
bg: Получаване имената на файлове...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
bg: Прехвърляне на файлове: Няма връзка с отдалечения сайт

en: Error: Child %d returned %d
bg: Грешка: Подчинен процес %d върна %d

en: Child %d returned successfully
bg: Синовен %d върна успешно

en: Error: Child %d did not terminate properly
bg: Грешка: Дъщерният процес %d завърши аварийно

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
bg: Грешка: Не може да се получи информация за файла %s: %s

en: File %s was not changed
bg: Файлът %s не е променен

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
bg: Файлът %s е бил променен.
    Искате ли да го качите?

en: Edit File
bg: Редактиране на файл

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
bg: Получен %s от %s със %.2fКБ/с, %02d:%02d:%02d приблизително оставащо време

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
bg: Получен %s от %s, прехвърлянето забавено, неизвестно оставащо време

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
bg: Не е ясно какъв процент е завършен. (Файл %ld от общо %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
bg: %d%% завършено, %02d:%02d:%02d прибл. време остава. (Файл %ld от %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
bg: Получават се имена на файлове...%s байта

en: There are no file transfers selected
bg: Няма избрани файлови трансфери

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
bg: Преглед: %s е папка. Не може да бъде показана.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
bg: Редактиране: %s е папка. Не може да бъде редактирана.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
bg: Редактиране: Трябва да зададете редактор в прозореца с опциите

en: View: Cannot fork another process: %s
bg: Преглед: Не може да се направи fork за друг процес: %s

en: Running program: %s %s
bg: Изпълнява програмата: %s %s

en: Opening %s with %s
bg: Отваряне на %s с %s

en: Viewing file %s
bg: Преглеждане на файла %s

en: View: Cannot open file %s: %s
bg: Преглед: Не може да се отвори файла %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
bg: Управляващият терминал не може да бъде отворен %s

en: Username [anonymous]:
bg: Потребител [анонимен]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
bg: %s вече съществува. (%s размер на източника, %s размер на предназначението):
    Презаписва, Продължава, Пропуска, Презаписва всички, Продължава всички, Пропуска всички: (%c)

en: Unknown negotiation
bg: Непознат преговор

en: Already logged in
bg: Вече сте влезли

en: Name is already taken
bg: Името вече е заето

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
bg: Името вече е регистрирано и не може да се ползва от гост

en: No such name was found
bg: Името не бе открито

en: Missing password or other bad options.
bg: Паролата липсва или има проблем с другите настройки.

en: Unknown login error
bg: Непозната грешка при влизане

en: Room full
bg: Стаята е пълна

en: Can't change rooms while at a table
bg: Докато сте на маса не можете да сменяте стаите

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
bg: Не можете да сменяте стаите докато се присъединявате или напускате маса

en: Bad room number
bg: Неправилен номер на стая

en: Insufficient permissions, room access is restricted
bg: Недостатъчни права, достъпът до стаята е ограничен

en: Protocol mismatch
bg: Несъответствие на протоколите

en: You have received an unknown message from %s.
bg: Получихте непознато съобщение от %s.

en: You've been beeped by %s.
bg: %s ви свирна.

en: Beep sent to %s.
bg: Свирнахте на %s.

en: %s (logged on)
bg: %s (включен/а)

en: %s (logged off)
bg: %s (изключен/а)

en: Chat Commands
bg: Команди за разговор

en: Added %s to your friends list.
bg: Добавяне на %s към списъка на приятелите.

en: Removed %s from your friends list.
bg: Изваждане на %s от списъка на приятелите.

en: Added %s to your ignore list.
bg: Добавяне на %s към списъка на игнорираните.

en: Removed %s from your ignore list.
bg: Изваждане на %s от списъка на игнорираните.

en: People currently your friends
bg: Хората, които са ви приятели понастоящем

en: People you're currently ignoring
bg: Хората, които игнорирате понастоящем

en: Multiple matches:
bg: Множество съобщения:

en: Quit?
bg: Спиране?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
bg: Статистиката за сървърите все още не е реализирана.
    Ако искате да помогнете, посетете:
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
bg: Статистиката за играчите все още не е реализирана.
    Ако искате да помогнете, посетете:
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
bg: Трябва да изберете стая, преди да се присъедините към нея.

en: Error Joining
bg: Грешка при присъединяване

en: That table is full.
bg: Тази маса е заета.

en: Error launching game module.
bg: Грешка при стартирането на модул за игра.

en: Game Error
bg: Редактор на играта

en: You must highlight a table before you can watch it.
bg: Трябва да изберете маса, преди да кибичите.

en: Error Spectating
bg: Грешка при кибичене

en: Failed to join table.
    Join aborted.
bg: Грешка при присъединяване към маса.
    Присъединяването е преустановено.

en: Join Error
bg: Грешка при присъединяване

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
bg: Преустановяване на връзката към сървъра за игри от зоната на GGZ

en: Start playing a game at a new table
bg: Започване на игра на нова маса

en: Join an existing game
bg: Присъединяване към съществуваща игра

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
bg: Наблюдаване на съществуваща игра - станете кибик на масата

en: Leave the game you're currently playing
bg: Напускане на играта, в която сте в момента

en: Show the properties dialog to change the client settings
bg: Показване на прозореца за настройките, за да ги смените

en: Exit the GGZ client application.
bg: Изход от клиентското приложение за GGZ

en: Compiled with debugging.
bg: Компилат с информация за изчистване на грешки.

en: Leave
bg: Напускане

en: Player List
bg: Списък на играчите

en: Server Stats
bg: Статистика на сървъра

en: Player Stats
bg: Статистика на играча

en: Game Types
bg: Вид игри

en: Current Room:
bg: Текуща стая:

en: GGZ Gaming Zone
bg: Зона за игра на GGZ

en: Deity
bg: Божество

en: Captain
bg: Капитан

note: #-#-#-#-#  1545 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
bg: Рицар

en: Angel
bg: Ангел

en: Silverlord
bg: Лихвар

en: Eagle
bg: Орел

en: Chief
bg: Вожд

en: Colonel
bg: Полковник

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
bg: Лейтенант

en: Stalker
bg: Бродник

en: Scientist
bg: Учен

en: Scholar
bg: Граматик

en: GGZ Community (fast)
bg: Сървър на GGZ (бърз)

en: Local developer server
bg: Локален сървър за разработка

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
bg: Това е първият пък, когато стартирате клиента на GTK+ за зоната за игри на GGZ. Искате ли да настроите стандартните профили за сървърите?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
bg: Не сте инсталирали тази игра. Можете да я свалите
    от %s.

en: Launch Error
bg: Грешка при стартиране

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
bg: Грешка при стартирането на модул за игра.
    Стартирането е преустановено.

en: Launched game
bg: Стартиране на игра

en: Launch failed
bg: Неуспешно стартиране

en: You can only play one game at a time.
bg: Можете да играете само по една игра

en: You're still at a table.
bg: Все още сте на масата

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
bg: Трябва да сте в стая, за да стартирате
    игра. Стартирането е преустановено.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
bg: Никой вид игра не е дефиниран за този
    сървър. Стартирането е преустановено.

en: This game doesn't support spectators.
bg: Тази игра все още не поддържа кибици.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
bg: За да играете на тази игра, трябва
    директно да стартирате клиента за GGZ.

en: Your new password is %s
bg: Новата ви парола е %s

en: Players on server: %d
bg: Играчи на сървъра: %d

en: Current Room: %s
bg: Текуща стая: %s

en: You've joined room "%s".
bg: Присъединихте се към стаята „%s“

en: Error joining room: %s
bg: Грешка при присъединяването към стаята: „%s“

en: You can't chat while not in a room.
bg: Не можете да говорите, ако не сте в стая.

en: You don't have permission to chat here.
bg: Нямате разрешение да говорите тук.

en: No private chatting at a table!
bg: На масата няма частни разговори!

en: That player isn't in the room!
bg: Играчът не е в стаята!

en: There was an error sending the chat.
bg: Грешка при изпращане на разговора.

en: You're not at a table.
bg: Не сте на масата.

en: Chat failed: %s.
bg: Неуспех при разговор: %s.

en: Error launching table: %s
bg: Грешка при стартиране на маса: %s

en: You have joined table %d.
bg: Присъединихте се към маса %d.

en: Error joining table: %s
bg: Грешка при присъединяване към маса: %s

en: You have been booted from the table by %s.
bg: Изгонени сте от масата от %s.

en: You have left the table.
bg: Напуснахте масата.

en: The game is over.
bg: Играта приключи.

en: There was an error with the game server.
bg: Имаше грешка със сървъра за игри.

en: Error leaving table: %s
bg: Грешка при напускането на стая: %s

en: **none**
bg: **няма**

en: Reconnecting
bg: Свързване наново

en: Logging In
bg: Влизане

en: Logged In
bg: Успешно влизане

en: --> Room
bg: --> Стая

en: Chatting
bg: Разговаряне

en: --> Table
bg: --> Маса

en: <-- Table
bg: <-- Маса

en: Logging Out
bg: Излизане

en: Server error: %s
bg: Грешка на сървъра: %s

en: Game Type:  %s
bg: Вид игра: %s

en: Author:  %s
bg: Автор: %s

en: Description:  %s
bg: Описание: %s

en: Home Page:  %s
bg: Домашна страница: %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
bg: Грешка при стартирането на маса.
    Стартирането е преустановено.

en: Invalid number of bots specified
bg: Указан е неправилен брой на ботовете

en: Seat Assignments
bg: Разпределение на местата

en: Game Type:
bg: Вид игра:

en: Number of seats
bg: Брой места

en: Seat %d:
bg: Място %d:

en: Reserved for
bg: Запазено за

en: Game Description
bg: Описание на играта

en: That username is already in use.
bg: Потребителското име вече е заето.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
bg: Неуспешна идентификация.
    Дайте вярна парола.

en: The username is too long!
bg: Потребителското име е прекалено дълго!

en: Invalid username, do not use special characters!
bg: Неправилно име - съдържа специални знаци!

en: Server Profile
bg: Профил на сървър

en: Normal Login
bg: Нормално влизане

en: Guest Login
bg: Влизане като гостенин

en: First-time Login
bg: Първо влизане

en: Which client would you like to use to play this game?
bg: Кой клиент ще използвате за тази игра?

en: Don't ask me again.
bg: Да не се пита отново.

en: Player Information
bg: Информация за играча

en: Player Handle:
bg: Псевдоним на играча:

en: Table:
bg: Маса:

en: Record:
bg: Рекорд:

en: Rank:
bg: Място:

en: #%d
bg: № %d

en: T#
bg: Маса

en: Properties Updated
bg: Настройките са обновени

en: Chat Font:
bg: Шрифт за разговорите:

en: Ignore Join/Part Messages
bg: Игнориране на съобщенията за присъединяване/напускане

en: Play Sounds
bg: Звуци

en: Auto Indent
bg: Автоматичен отстъп

en: Timestamp Chats
bg: Отбелязване на времето

en: Chat Color
bg: Цвят за разговорите

en: Default chat color assigned to your friends
bg: Стандартен цвят за приятелите

en: Chat color used when your name is typed
bg: Цвят при изписване на името ви

en: Chat color used for all other chats
bg: Цвят за всички други разговори

en: Normal Color
bg: Нормален цвят

en: Highlight Color
bg: Цвят за осветяване

en: Friend Color
bg: Цвят за приятели

en: Black Background
bg: Черен фон

en: White Background
bg: Бял фон

en: All of the following information is optional.
bg: Останалата информация е незадължителна.

en: Comments, Hobbies, Etc.
bg: Коментари, хобита и др.

en: Single Click Room Entry
bg: Присъединяване към стая с единично натискане на бутон

en: Display All
bg: Показване на всички

en: Display New
bg: Показване на новите

en: Display Important
bg: Показване на важните

en: Display None
bg: Без показване

en: Room Information
bg: Информация за стаята

en: Game Name:
bg: Име на играта:

en: Room Description:
bg: Описание на стаята:

en: This room has no game
bg: В тази стая няма игра

en: Unknown room
bg: Непозната стая

en: You can't join a room; you're not logged in
bg: Не можете да влезете в стая, не сте влезли.

en: You can't switch rooms while playing a game
bg: Не можете да смените стаята си докато играете

en: Error joining room
bg: Грешка при присъединяване към стая.

en: Other Rooms
bg: Други стаи

en: Seats
bg: Места

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
bg: Филтрирането на стаи все още не е реализирано.
    Ако искате да помогнете, посетете
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
bg: Адрес

en: Room List Filter:
bg: Филтър за списъка на стаите:

en: Gnome Hexadecimal Editor
bg: Шестнайсетичен Редактор на Гноме

en: Character table
bg: Таблица на символите

en: Base Converter
bg: Основен Преобразувател

note: entries
en: _Binary:
bg: _Двоично:

en: _Octal:
bg: _Осмично:

en: _Decimal:
bg: Д_есетично:

en: _Hex:
bg: _Шестнайсет.:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
bg: _Получава стойноста на показалеца

en: Get cursor value
bg: Получава стойноста на показалеца

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
bg: Получава стойноста на показалеца в двоична, осмична десетична, шестнайсет. или ASCII

en: GHex (%s): Find Data
bg: GHex (%s): Търси Данни

en: Find Data
bg: Търси Данни

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
bg: Въведете шестн. или ASCII данни за търсене на

en: Finds the next occurrence of the search string
bg: Търси следващото появяване на търсеният низ

en: Finds the previous occurrence of the search string
bg: Търси предишното появяване на търсеният низ

en: Closes find data window
bg: Затваря прозореца за търсене на данни

en: GHex (%s): Find & Replace Data
bg: GHex (%s): Търси и Заменя Данни

en: Replace %s
bg: Заменя %s

en: Replace Data
bg: Заменя Данни

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
bg: Въведете шестн. или ASCII данни за замяна с

en: Replaces the search string with the replace string
bg: Замяна на търсеният низ с друг

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
bg: Заменя всички намерени низове

en: Closes find and replace data window
bg: Затваря прозореца за търсене и замяна на данни

en: GHex (%s): Jump To Byte
bg: GHex (%s): Отива на Байт

en: Jump to byte
bg: Отива на байт

en: Enter the byte to jump to
bg: Въведете байта на който искате да прескочите

en: Jumps to the specified byte
bg: Отива на зададеният байт

en: Closes jump to byte window
bg: Затваря прозореца за прескачане до байт

en: There is no active document to search!
bg: Няма активен document за търсене!

en: There seems to be no string to search for!
bg: Изглежда няма низ за търсене!

en: End Of File reached
bg: Достигнат е Край на Файла

en: Beginning Of File reached
bg: Достигнато е Начало на Файла

en: There is no active document to move the cursor in!
bg: Няма активен документ за преместване на показалеца в него!

en: No offset has been specified!
bg: Няма зададено отместване!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
bg: Не мога да позиционирам показалеца извън Край на Файл!

en: The offset must be a positive integer value!
bg: Отместването трябва да е положителна цяла стойност!

en: There is no active buffer to replace data in!
bg: Няма активен буфер за замяна на данните в него!

en: Strange find or replace string!
bg: Непознат низ за търсене или замяна!

en: End Of File reached!
bg: Достигнат е Край на Файл!

en: There is no active document to replace data in!
bg: Няма активен документ за замяна на данните в него!

en: Replaced %d occurencies.
bg: Бяха извършени %d замени.

en: Add View
bg: Добавя Преглед

en: Add a new view to the buffer
bg: Добавя нов преглед за буфера

en: Character Table...
bg: Таблица на Символи...

en: Character _Table...
bg: Таблица на _Символи...

en: Converter...
bg: Конвертор...

en: Export data to HTML source
bg: Експортира данните до HTML

en: Export to HTML...
bg: Експортира до HTML...

en: Goto Byte
bg: Отиди на Байт

en: Group data by 16 bits
bg: Групира данните по 16 бита

en: Group data by 32 bits
bg: Групира данните по 32 бита

en: Group data by 8 bits
bg: Групира данните по 8 бита

en: Help Chat
bg: Справочен чат

en: Insert Mode
bg: Режим на Вмъкване

en: Insert/overwrite data
bg: Вмъква/презаписва данните

en: Jump to a certain position
bg: Преход до определена позиция

en: Longwords
bg: Дълги думи

en: Open base conversion dialog
bg: Отваря диалог за конверсия

en: Preview printed data
bg: Предварителен преглед на данните за печат

en: Print Previe_w...
bg: Преглед преди печа_т...

en: Print Preview...
bg: Преглед преди печат...

en: Remove View
bg: Премахва Преглед

en: Remove the current view of the buffer
bg: Премахва текущият преглед от буфера

en: Save As _HTML...
bg: Запазва Като _HTML...

en: Show the character table
bg: Показва таблицата на символите

en: _Add View
bg: _Добавя Преглед

en: _Base Converter
bg: _Преобразувател

en: _Bytes
bg: _Байта

en: _Goto Byte...
bg: _Отива на Байт...

en: _Group Data As
bg: _Групира Данните Като

en: _Insert Mode
bg: _Режим на Вмъкване

en: _Longwords
bg: _Дълги думи

en: _Remove View
bg: _Премахва Преглед

en: _Words
bg: _Думи

en: Hex dump generated by
bg: Шестнайсетичен дъмп генериран от

en: Offset: %s
bg: Отместване: %s

en: The gnome binary editor
bg: Двоичен редактор на гноме

en: Could not initialize Bonobo!
bg: Грешка при инициализацията на Bonobo!

en: GHex Preferences
bg: Настройки на GHex

en: _Maximum number of undo levels:
bg: _Максимален брой стъпки назад:

en: Undo levels
bg: Ниво на стъпки назад

en: Select maximum number of undo levels
bg: Избор на макслимален брой от нива на стъпки назад

en: Show cursor offset in statusbar as:
bg: Показва отместването на покзалеца в лентата за статус като:

en: Enter the cursor offset format
bg: Въведете потребителски формат на отместване на показлеца

en: Select the cursor offset format
bg: Избор на формат за отместване на показалеца

note: show offsets check button
en: Show offsets column
bg: Показва колона на отместванията

note: default group type
en: Default Group Type
bg: Подразбиращ се Тип Група

en: _Data font:
bg: _Шрифт на данни:

en: Data font
bg: Шрифт на данни

en: Select the data font
bg: Избор на шрифт за данни

en: Header fo_nt:
bg: Заглавен ш_рифт:

en: Select the header font
bg: Избор на шрифт за заглавие

en: _Print shaded box over:
bg: _Печат със заснчена рамка около:

en: Box size
bg: Размер на рамка

en: Select size of box (in number of lines)
bg: Избор на размер на рамка (в брой линии)

en: lines (0 for no box)
bg: линии (0 за без рамка)

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
bg: Низа за формат на отместването съдържа невалиден спецификатор.
    Само 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' и 'o' са позволени.

en: Can not open desired font!
bg: Не мога да отворя желания шрифт!

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
bg: GHex не може да намери шрифт "%s".
    GHex не е в състояние да печати без да има инсталиран този шрифт.

en: hex data
bg: шестн. данни

en: ASCII data
bg: ASCII данни

en: GHex, a binary file editor
bg: GHex, редактор за двоичен файл

en: Released under the terms of GNU Public License
bg: Реализиран под 'GNU Public License'

en: Error saving file!
bg: Грешка при запазване на файла!

en: Saved buffer to file %s
bg: Запазва буфера във файл %s

en: Select a file to open
bg: Избор на файл за отваряне

en: Select a file to save buffer as
bg: Избор на файл за запазване на буфера като

en: Select path and file name for the HTML source
bg: Избор на път и име на файл за HTML изходен код

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
bg: Файл %s е бил променен от последното запазване.
    Искате ли да запазите промените?

en: Really revert file %s?
bg: Действително ли да върна файл %s?

en: Reverted buffer from file %s
bg: Връща буфера от файл %s

en: Loaded file %s
bg: Зарежда файл %s

en: Can not open file!
bg: Не мога да отворя файл!

en: Can't open file for writing!
bg: Не мога да отворя файл за запис!

en: Print Hex Document
bg: Печат на Шестнайсетичен Документ

en: GHex (%s): Print Preview
bg: GHex (%s): Преглед преди Печат

en: Print a list of supported URI schemes
bg: Покажи списък на поддържаните URL схеми

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
bg: - прост интерфейс за лесна връзка с отдалечени файлови системи

en: Connecting to "%s"
bg: Свързване към "%s"

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
bg: Прост интерфейс за лесно свързване към отдалечени файлови системи

en: Create _Bookmark
bg: Създай Отметка

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
bg: Отвори мениджъра на отметки, за да добавиш, редактираш или изтриеш отметка

en: Disconnect the selected resource
bg: Разкачане на избрания ресурс

en: Open the selected resource with a file manager
bg: Отвори избрания ресурс с файлов мениджър

en: Copy _URI
bg: Копирай _URI

en: Quit Gigolo
bg: Изход

en: Choose a bookmark to connect to
bg: Избери отметка за свързване

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
bg: Gigolo трябва да премести старата конфигурационна директория преди стартиране.

en: Domain: %s
bg: Домейн: %s

en: Share: %s
bg: Споделен: %s

note: #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Other information
bg: Друга информация

en: You must enter a name for the bookmark.
bg: Трябва да въведеш име за отметката.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
bg: Въведеното име е вече заето. Моля избери друго.

en: You must enter a server address or name.
bg: Трябва да въведеш адрес или име на сървъра.

en: You must enter a share name.
bg: Трябва да въведеш име на споделения ресурс.

en: You must enter a valid URI for the connection.
bg: Трябва да въведеш валиден URI за връзката.

en: Create Bookmark
bg: Създай Отметка

en: _Bookmark name:
bg: Име отметка:

en: Au_to-Connect
bg: Свързвай автоматично

en: Service t_ype:
bg: Тип услуга:

en: Set the port to 0 to use the default port
bg: Задай за порт '0', за да се използва порта по подразбиране

en: Both horizontal
bg: Всичко хоризонтален

en: _File Manager
bg: _Файлов мениджър

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
bg: Въведи име на програмата за да се използва, за отваряне или преглеждане на монтирани точки

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
bg: _Интервал за автоматичните свързвания на Отметките

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
bg: Колко често да се прави опит за свързване, на отметките маркирани за автоматично свързване. В секунди, 0 изключва проверката.

en: _Save window position and geometry
bg: _Запази позицията и размера на прозореца

en: Show status _icon in the Notification Area
bg: Покажи иконата статус-иконата в лентата за състояния

en: Start _minimized in the Notification Area
bg: Стартирай скрит в лентата за състояния.

en: Show _toolbar
bg: Покажи лентата с инструментите

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
bg: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Свързан: Да
    Тип услуга: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
bg: <b>Unix устройство: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
bg: Свързването към "%s" - провалено.

en: Disconnecting from "%s" failed.
bg: Разкачането от "%s" - провалено.

en: Close panel
bg: Затваряне на панел

en: GNU Image Manipulation Program
bg: Редактор на изображения (GIMP)

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
bg: Авторски права © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis и екипът за разработка на GIMP

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
bg: Не може да се отвори тестовия файл за странициране.
    
    За да се предотврати загуба на данни, проверете местоположението и правата за достъп до папката за странициране в „Настройки“ (в момента е „%s“).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
bg: Не е зададен интерпретатор за пакетна обработка, използва се този по подразбиране „%s“.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
bg: Интерпретаторът за пакетна обработка „%s“ не е наличен, пакетната обработка е изключена.

en: Show version information and exit
bg: Показване на данни за версията и спиране на програмата

en: Show license information and exit
bg: Показване на данни за лиценза и спиране на програмата

en: Be more verbose
bg: По-подробно

en: Start a new GIMP instance
bg: Стартиране ново копие на GIMP

en: Open images as new
bg: Отваряне на изображението като ново

en: Run without a user interface
bg: Стартирай без потребителски външен вид

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
bg: Без зареждане на четки, преливки, шарки, ...

en: Do not load any fonts
bg: Без зареждане на шрифтове

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
bg: Да не се споделя паметта между GIMP и приставките

en: Do not use special CPU acceleration functions
bg: Да не се ползват специалните функции за ускоряване на процесора

en: Use an alternate sessionrc file
bg: Използване на различен файл на сесия (sessionrc)

en: Use an alternate user gimprc file
bg: Използване на различен файл gimprc с потребителски настройки

en: Use an alternate system gimprc file
bg: Използване на различен файл gimprc със системни настройки

en: Batch command to run (can be used multiple times)
bg: Включване на пакетна команда (може да се използва няколко пъти)

en: The procedure to process batch commands with
bg: Процедурата за използване на пакетна команда с

en: Send messages to console instead of using a dialog
bg: Изпращай съобщения до конзолата, вместо да се използва диалог

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
bg: PDB съвместимост (изключена|включена|предупреди)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
bg: Поправка в случай на срив (никога|питай|винаги)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
bg: Включи не-фаталните сигнали за поправка

en: Output a gimprc file with default settings
bg: Извеждане на gimprc файл със настройките по подразбиране

en: [FILE|URI...]
bg: [ФАЙЛ|АДРЕС...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
bg: GIMP не може да намери графичният външен вид.
    Увери се че графичната система е настроена правилно.

en: Another GIMP instance is already running.
bg: Друго копие на GIMP вече работи.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
bg: GIMP изход. Напишете някакъв знак, за да затворите този прозорец.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
bg: GIMP изход. Можете да минимизирате този прозорец, но не го затваряйте.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bg: Името на файла не може да бъде конвертирано в UTF-8: %s
    
    Проверете променливата G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bg: Името на папката, съдържаща личните ти настройки за GIMP не може да се конвертира в UTF-8: %s
    
    Най-вероятно твоята файлова система запазва файловете различно от UTF-8 и GLib не е настроен за това. Настройте променливата G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
bg: Редактор на четки

note: #-#-#-#-#  305 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1495 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
bg: Четки

en: Buffers
bg: Буфери

en: Colormap
bg: Цветност

en: Pointer Information
bg: Информация за показалец

note: Document History
en: Document History
bg: История на документите

en: Drawable
bg: Рисуване

en: Error Console
bg: Съобщения за грешки

en: Gradient Editor
bg: Редактор на преливки

note: #-#-#-#-#  305 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
bg: Преливки

en: Palette Editor
bg: Редактор на палитри

note: #-#-#-#-#  305 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
bg: Палитри

en: Plug-Ins
bg: Приставки

en: Quick Mask
bg: Бърза маска

en: Sample Points
bg: Примерни точки

en: Text Tool
bg: Инструмент за текст

en: Channel Attributes
bg: Настройки на канала

en: Edit Channel Attributes
bg: Промяна настройките на канала

en: Edit Channel Color
bg: Промяна цвета на канала

en: _Fill opacity:
bg: Плътност на _запълване:

en: New Channel
bg: Нов канал

en: New Channel Options
bg: Настройки на новия канал

en: New Channel Color
bg: Цвят на новия канал

en: %s Channel Copy
bg: %s копиране на канала

en: Edit colormap entry #%d
bg: Промяна на цветова стойност #%d

en: Edit Colormap Entry
bg: Промяна на цветова стойност

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
bg: Грешка при отварянето на „%s“:
    
    %s

en: Delete Object
bg: Изтриване на обект

en: Delete '%s'?
bg: Изтриване на „%s“?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
bg: Наистина ли искате да изтриете „%s“ от списъка и от диска?

en: Raise the toolbox
bg: Повдигане кутията с инструменти

en: Clear Document History
bg: Изчистване на историята на документа

en: Equalize does not operate on indexed layers.
bg: Фината настройка не работи на слоеве с индексирани цветове.

en: Invert does not operate on indexed layers.
bg: Обръщането стойностите на цветове не работи на слоеве с индексирани цветове.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
bg: Балансът на бялото работи само на ЧЗС слоеве.

en: _Fade %s...
bg: Из_бледняване %s...

en: _Fade...
bg: Из_бледняване...

en: Clear Undo History
bg: Изчистване историята на промените

en: Really clear image's undo history?
bg: Пълно изчистване историята на промените за това изображение?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
bg: Изчистването историята на действията за това изображение ще освободи %s памет.

en: Copied pixels to the clipboard
bg: Копирани пиксели в буфера

en: Cut Named
bg: Изрязване на

en: Enter a name for this buffer
bg: Въведи име на буфера

en: Copy Named
bg: Копиране на

en: Copy Visible Named
bg: Копиране на _видимите с име

en: There is no active layer or channel to cut from.
bg: Няма активен слой или канал, от който да се изреже.

en: (Unnamed Buffer)
bg: (Буфер без име)

en: There is no active layer or channel to copy from.
bg: Няма активен слой или канал, от който да се копира.

en: Cannot save. Nothing is selected.
bg: Не може да се запази. Нищо не е избрано.

en: Save Error Log to File
bg: Запазване описанието на грешките във файл

en: Error writing file '%s':
    %s
bg: Грешка при записване на файла „%s“:
    %s

en: Open Image as Layers
bg: Отваряне на изображение като слоеве

en: Save a Copy of the Image
bg: Запазване копие на изображението

en: Enter a name for this template
bg: Въведи име на шаблона

en: Revert failed. No file name associated with this image.
bg: Връщането невъзможно. Няма файл с такова име.

en: Revert Image
bg: Връщане изображението в начално състояние

en: Revert '%s' to '%s'?
bg: Връщане „%s“ към „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
bg: С връщане на изображението към състоянието, записано на диска, ще изгубиш всички промени, включително информацията за отмяна на действията.

en: (Unnamed Template)
bg: (Шаблон без име)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
bg: Връщането към „%s“ невъзможно:
    
    %s

en: Zoom All
bg: Увеличаване на всичко

en: Zoom all
bg: Увеличаване на всичко

en: _Blending Function for Segment
bg: _Избледняване на сегмента

en: Coloring _Type for Segment
bg: Оцветяване _на сегмента

en: _Flip Segment
bg: _Обръщане на сегмента

en: _Replicate Segment...
bg: _Подмяна на сегмента...

en: Split Segment at _Midpoint
bg: Разделяне сегмента през _средната точка

en: Split Segment _Uniformly...
bg: Разделяне сегмента на равни части...

en: _Delete Segment
bg: _Изтриване на сегмента

en: Re-_center Segment's Midpoint
bg: Центриране _отново средната точка на сегмента

en: Re-distribute _Handles in Segment
bg: Преориентиране _точките на сегмента

en: _Blending Function for Selection
bg: _Избледняване на селекцията

en: Coloring _Type for Selection
bg: Оцветяване на селекцията

en: _Flip Selection
bg: _Обръщане на селекцията

en: _Replicate Selection...
bg: _Подмяна на селекцията...

en: Split Segments at _Midpoints
bg: Разделяне сегментите през средната точка

en: Split Segments _Uniformly...
bg: Разделяне сегментите на равни части...

en: _Delete Selection
bg: _Изтриване на селекцията

en: Re-_center Midpoints in Selection
bg: Центриране _отново средната точка на селекцията

en: Re-distribute _Handles in Selection
bg: Преориентиране _точките на селекцията

en: Left Endpoint Color
bg: Цвят на лявата крайна точка

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
bg: Цвят на лявата крайна точка на преливката

en: Right Endpoint Color
bg: Цвят на дясната крайна точка

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
bg: Цвят на дясната крайна точка на преливката

en: Replicate Segment
bg: Размножаване на сегмента

en: Replicate Gradient Segment
bg: Размножаване на сегмента от преливка

en: Replicate Selection
bg: Размножаване на избраното

en: Replicate Gradient Selection
bg: Размножаване на избраното от преливката

en: Replicate
bg: Размножаване

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
bg: Колко пъти да бъде
    размножен избраният сегмент.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
bg: Колко пъти да бъде 
    размножено избраното.

en: Split Segment Uniformly
bg: Разделяне сегмента на равни части

en: Split Gradient Segment Uniformly
bg: Разделяне сегмента от преливката на равни части

en: Split Segments Uniformly
bg: Разделяне сегментите по равно

en: Split Gradient Segments Uniformly
bg: Разделяне сегментите на преливката по равно

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
bg: Избиране броя на равните части,
    на които да се раздели избрания сегмент.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
bg: Избиране броя на равните части,
    на които да се разделят сегментите на селекцията.

en: Save '%s' as POV-Ray
bg: Запазване на „%s“ в POV-Ray формат

en: Set Image Canvas Size
bg: Размер за полето на изображението

en: Resizing
bg: Преоразмеряване

en: Set Image Print Resolution
bg: Избиране на гъстота за печат

en: Flipping
bg: Обръщане

en: Rotating
bg: Завъртане

en: Cannot crop because the current selection is empty.
bg: Не може да се отреже, защото селекцията е празна.

en: Change Print Size
bg: Промяна размера за отпечатване

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
bg: Настройки на слоя

en: Create a New Layer
bg: Създаване на нов слой

en: Set Layer Boundary Size
bg: Определяне размера на слоя

en: Scale Layer
bg: Мащабиране на слоя

en: Crop Layer
bg: Отрязване на слоя

en: Please select a channel first
bg: Трябва първо да изберете канал

en: Add Layer Mask
bg: Добавяне на маска в слой

en: Zoom _All
bg: Увеличаване на _всичко

en: Edit Palette Color
bg: Промяна цвета на палитрата

en: Edit Color Palette Entry
bg: Промяна номера на палитрата

en: Merge Palette
bg: Сливане на палитра

en: Enter a name for the merged palette
bg: Въведи име на слятата палитра

en: Re_peat "%s"
bg: По_втори „%s“

en: R_e-Show "%s"
bg: Пока_зване отново на „%s“

en: Repeat Last
bg: Повтаряне на последния

en: Re-Show Last
bg: Показ_ване отново на последния

en: Reset all Filters
bg: Изчистване на всички филтри

en: Do you really want to reset all filters to default values?
bg: Наистина ли искаш да върнеш всички филтри към настройките по подразбиране?

en: Quick Mask Attributes
bg: Настройки на бързата маска

en: Edit Quick Mask Attributes
bg: Промяна настройките на бързата маска

en: Edit Quick Mask Color
bg: Промяна цвета на бързата маска

en: _Mask opacity:
bg: Плътност на _маската:

en: Feather Selection
bg: Смекчаване на селекцията

en: Feather selection by
bg: Смекчаване на селекцията с

en: Shrink Selection
bg: Смаляване на селекцията

en: Shrink selection by
bg: Смаляване на селекцията с

en: _Shrink from image border
bg: _Смаляване от краищата на изображението

en: Grow Selection
bg: Увеличаване на селекцията

en: Grow selection by
bg: Увеличаване на селекцията с

en: Border Selection
bg: Пояс на селекцията

en: Border selection by
bg: Пояс на селекцията с

note: Feather button
en: _Feather border
bg: _Смекчаване на границата

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
bg: _Заключване на селекцията към границите на изображението

en: There is no active layer or channel to stroke to.
bg: Няма активен слой или канал, който да се очертае.

en: Stroke Selection
bg: Очертаване на селекцията

en: Create a New Template
bg: Създаване на нов шаблон

en: Edit Template
bg: Промяна на шаблона

en: Delete Template
bg: Изтриване на шаблон

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
bg: Сигурен ли си че искаш да изтриеш шаблона „%s“ от диска?

en: Open Text File (UTF-8)
bg: Отваряне на текстов файл (UTF-8)

en: Save Tool Options
bg: Запазване настройките на инструмента

en: Enter a name for the saved options
bg: Въведете име за тези настройки

en: Saved Options
bg: Запазени настройки

en: Rename Saved Tool Options
bg: Преименуване на запазени настройки на инструментите

en: Enter a new name for the saved options
bg: Въведете ново име за тези настройки

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
bg: Наистина ли искате да върнете всички настройки към първоначалните?

en: Path Attributes
bg: Настройки на пътеката

en: Edit Path Attributes
bg: Промяна настройките на пътеката

en: New Path Options
bg: Настройки на новата пътека

en: Stroke Path
bg: Очертаване на пътеката

en: Re_vert Zoom (%d%%)
bg: _Връщане на увеличението (%d%%)

en: Re_vert Zoom
bg: _Връщане на увеличението

en: Othe_r (%s)...
bg: _Друго (%s) ...

en: _Zoom (%s)
bg: _Мащаб (%s)

en: Set Canvas Padding Color
bg: Избиране фонов цвят на подложката

en: Set Custom Canvas Padding Color
bg: Избиране на собствен цвят за подложка

en: Screen %s
bg: Екран %s

en: Move this window to screen %s
bg: Преместване на прозореца към екрана %s

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
bg: Файлът за временни данни не може да бъде отворен. GIMP изчерпа наличната памет и не може да използва този файл. Някой части от изображенията може да са повредени. Опитайте се да запазите работата си под различно име, рестартирайте GIMP и проверете местоположението на папката за временни данни в настройките.

en: Failed to resize swap file: %s
bg: Грешка при преоразмеряване файла за временни данни: %s

en: Error writing '%s': %s
bg: Грешка при записване на „%s“: %s

en: Error reading '%s': %s
bg: Грешка при четенето на „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
bg: Грешка при четене на файла „%s“. Ще бъдат използвани настройките по подразбиране. A Направено е копие на настройките ви в „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
bg: При активиране, изображенията ще стават активни когато фокусът попада върху прозорците им. Това е полезно при управления на прозорци, използващи „натискане за фокусиране“.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
bg: Задаване фоновия цвят на полето. Използва се ако за тип по подразбиране е избран потребителски цвят.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
bg: Задава как да бъде показана областта около изображението.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
bg: Как да се обработват цветовите профили при отварянето на файл.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
bg: Искане на потвърждение, преди затваряне на изображение без да е запазено.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
bg: Задаване на пикселен формат за курсорите.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
bg: Задаване типа за курсорите.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
bg: Контекстно-чувствителните курсори са полезни. По подразбиране са включени, но изискват допълнителни ресурси, които може да искате да ползвате за други цели.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
bg: Когато се включи, ще следи дали всеки пиксел на изображението съответства на пиксел на екрана.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
bg: Това е разстоянието в пиксели, на което се активира прилепването към мрежата и водачите.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
bg: Инструменти като тези за селекция с меки ръбове и заливане по участъци са базирани на алгоритъм за разпръскване. Заливането започва от точката на натискане и се разпростира във всички посоки докато разликата в цвета на стане по-голяма от максимално допустимата, зададена в настройките. Тази стойност е за максимално допустимата разлика по подразбиране.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
bg: Когато се включи, избраната четка ще бъде използвана с всички инструменти.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
bg: Когато се включи, избраната преливка ще бъде използвана с всички инструменти.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
bg: Когато се включи, избраната шарка ще бъде използвана с всички инструменти.

en: Sets the browser used by the help system.
bg: Задаване на четец за помощта.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
bg: Определя текста, който ще се появява в ивицата за състояние на прозорците с изображения.

en: Sets the text to appear in image window titles.
bg: Определя текста, който ще се появява в заглавията на прозорците с изображения.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
bg: Когато се включи, това ще следи че цялото изображение е видимо при отваряне. В противен случай изображенията ще бъдат отваряни в мащаб 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
bg: Инсталиране на собствена цветност. Може да е полезно за 8-битови (256-цвята) монитори.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
bg: Задаване нивото на софтуерна намеса при преоразмеряване и други трансформации.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
bg: Задаване колко имена на последно отворени изображения да се пазят в менюто с файловете.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
bg: Скорост на „маршируващите мравки“ в очертанията на селекцията. Тази стойност е в милисекунди (по-малка стойност съответства на по-голяма скорост).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
bg: GIMP ще сигнализира ако потребителят се опитва да създаде изображение, за работа с което не би достигнала памет.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
bg: По принцип това е създадено само за 8-битови монитори, задава минимален брой системни цветове за the GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
bg: Задава хоризонталната гъстота на монитора в точки на инч. Ако е зададено 0, информацията за хоризонтална и вертикална гъстота ще бъде взета от X сървъра.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
bg: Задава вертикалната гъстота на монитора в точки на инч. Ако е зададено 0, информацията за хоризонтална и вертикална гъстота ще бъде взета от X сървъра.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
bg: Ако е включено, инструмента за преместване задава редактирания слой или пътека както активен.  Това е поведение по подразбиране при старите версии

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
bg: Задава размера на прегледа в долния десен ъгъл на прозореца на навигационния прозорец.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
bg: Задава колко процесора да се опитва да използва GIMP едновременно.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
bg: Задава дали GIMP да показва мини-изображения на слоеве и канали. Те са готини но могат да позабавят работата с големи файлове.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
bg: Задава размера на мини-прегледа за слоеве и канали в новосъздадени диалогови кутии.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
bg: Когато е включено, прозореца на изображението автоматично ще се преоразмери когато се промени размера на изображението.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
bg: Когато е включено, прозореца на изображението автоматично ще преоразмери, когато се намали или увеличи изображението с „лупата“.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
bg: Възстановяване на последната ви сесия в GIMP при зареждане.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
bg: Запомняне на текущият инструмент, цвят и четка при следващото стартиране на GIMP.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
bg: Запазване разположението и размерите на основните прозорци при спиране на GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
bg: Запазване настройките на инструментите при спиране на GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
bg: Когато е включено, всички инструменти за рисуване ще очертават размера на текущата четка.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
bg: Когато е включено, диалозите ще показват бутонче за помощ, водещо към съответната страница от помощта.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
bg: Когато е включено, курсорът ще се показва върху изображението докато се използва инструмент за рисуване.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
bg: Когато е включено, лентата с менютата става видима по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на менюто“.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
bg: Когато е включено, линийките стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на линийките“.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
bg: Когато е включено, плъзгачите стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на плъзгачите“.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
bg: Когато е включено, ивицата за състояние става видима по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на ивицата за състояние“.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
bg: Когато е включено, границите на селекцията стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на селекцията“.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
bg: Когато е включено, границите на слоевете стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване границите на слоевете“.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
bg: Когато е включено, водачите стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на водачите“.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
bg: Когато е включено, мрежата става видима по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на мрежата“.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
bg: Когато е включено, всяка точка на монитора отговаря на точка от файла по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Точка за точка“.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
bg: Показване на подсказка, когато показалеца се спре на обект.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
bg: Какво да се прави, когато е натиснат интервал в прозореца с изображение.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
bg: Задава местоположението на файла за кеширане. GIMP използва схема за разпределение на паметта базирана на плочки. Файлът за кеширане се използва за бързо и лесно прехвърляне на части от файлове на диска и обратно. Имайте предвид, че той може бързо да нарасне драстично, ако работите с големи изображения. Компютърът Ви може да стане ужасяващо бавен, ако този файл е създаден на папка през NFS. За това е препоръчително да го сложите в „/tmp“.

en: When enabled, menus can be torn off.
bg: Когато е включено, менютата могат да бъдат премахнати.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
bg: Запазване на клавишните комбинации при излизане от GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
bg: Възстановяване на запазените клавишни комбинации при всяко стартиране на GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
bg: Задава папката за временно съхранение. Файловете за появяват тук, докато работи програмата.  Повечето ще изчезнат при затваряне на the GIMP, но други вероятно ще останат, така че е добре тази папка да не се поделя с други потребители.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
bg: Определя размера на прегледите в диалога за отваряне.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
bg: Предварителният преглед при отваряне на файл ще бъде автоматично обновен ако файла който имате намерение да отворите е по-малък от размера зададен тук.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
bg: Когато количеството данни на изображението превиши това ограничение, GIMP ще започне да кешира части на диска.  Това е много по-бавно, но прави възможна работата с изображения, които иначе не биха се побрали в паметта.  Ако имате много RAM, може би ще предпочетете по-висока стойност.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
bg: Задава начина, по който се представя прозрачността в изображенията.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
bg: Задава размера на шахматната дъска, използвана, за да се покаже прозрачност.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
bg: Когато е включено, GIMP няма да запазва изображението ако не е променяно откакто е отворено.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
bg: Задава минималният брой действия, които могат да бъдат отменени. Броят отменими действия расте, докато не се достигне лимита.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
bg: Задава максималния размер памет, която може да се ползва за запазване на отменимите операции с едно изображение. Независимо от тази настройка, са възможни най-малко толкова стъпки за връщане, колкото са зададени.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
bg: Определя размера на прегледите в историята на промените.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
bg: Ако е зададено, при натискане на F1 ще се отваря четеца за помощта.

en: Deleting "%s" failed: %s
bg: Грешка при изтриването на „%s“: %s

en: Pasted Layer
bg: Вмъкнат слой

en: Global Buffer
bg: Общ буфер

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
bg: От цвета за рисуване, към цвета на фона (HSV, обратно на часовниковата стрелка)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
bg: От цвета за рисуване, към цвета на фона (HSV, тон по посока на часовниковата стрелка)

en: FG to Transparent
bg: От цвета за рисуване, към прозрачно

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
bg: Изглежда сте използвали GIMP %s и преди.  GIMP ще прехвърли потребителските настройки в „%s“.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
bg: Изглежда използвате GIMP за пръв път.  GIMP ще създаде папка на име „%s“ и ще копира там някои файлове.

en: Copying file '%s' from '%s'...
bg: Копиране на файл „%s“ от „%s“...

en: Creating folder '%s'...
bg: Създаване на папката „%s“...

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
bg: Вътрешни процедури

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
bg: Търсене на данни

en: Parasites
bg: Допълнения

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
bg: Шрифтове (това може да продължи дълго)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
bg: Невъзможно е да бъдат прочетени %d байта от „%s“: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Ширина = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Височина = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Байтове = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната дълбочина %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната версия %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Файлът изглежда непълен.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Неподдържана дълбочина %d
    Четките на GIMP трябва да са СИВО или ЧЗСП.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: непознато съкращение за формата на версията %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Широки четки не се поддържат.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Това не са четки на GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната версия на GIMP четки на ред %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната форма на GIMP четка на ред %d.

en: Line %d: %s
bg: Ред %d: %s

en: File is truncated in line %d
bg: Файлът е прекъснат на ред %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Файла е повреден.

en: Channel cannot be raised higher.
bg: Каналът не може да бъде повдигнат повече.

en: Channel cannot be lowered more.
bg: Каналът не може да бъде снижен повече.

en: Cannot stroke empty channel.
bg: Не може да бъде очертан празен канал.

en: Selection Mask
bg: Маска на селекция

en: Could not delete '%s': %s
bg: Не може да се изтрие „%s“: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
bg: Грешка при запазване на данните:
    
    %s

en: %s copy
bg: %s копиране

en: Failed to load data:
    
    %s
bg: Грешка при зареждане на данните:
    
    %s

en: No patterns available for this operation.
bg: Няма възможни шарки за това действие.

en: Foreground Extraction
bg: Извличане цвета за рисуване

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
bg: Нюанс-насищане

en: Levels
bg: Нива

en: Transformation
bg: Преобразуване

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Грешка при четене на ред %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
bg: Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Това не са преливки на GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
bg: Невалиден UTF-8 израз във файл с преливки „%s“.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Файлът е повреден на ред %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Повреден сегмент %d на ред %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
bg: Файлът с преливки „%s“ е повреден: Сегментите не покриват интервала 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
bg: Не са намерени линейни преливки в „%s“

en: Failed to import gradients from '%s': %s
bg: Не могат да се внасят преливки от „%s“: %s

en: Line style used for the grid.
bg: Вид на чертите, изграждащи мрежата.

en: The foreground color of the grid.
bg: Цвят на чертите, изграждащи мрежата.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
bg: Фонов цвят на мрежата; използва се само при мрежа с двойно пунктирани линии.

en: Horizontal spacing of grid lines.
bg: Хоризонтално отстояние на чертите на мрежата.

en: Vertical spacing of grid lines.
bg: Вертикално отстояние на чертите на мрежата.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
bg: Хоризонтално отстояние на първата черта на мрежата. Може да бъде отрицателно число.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
bg: Вертикално отстояние на първата черта на мрежата. Може да бъде отрицателно число.

en: Cannot convert image: palette is empty.
bg: Изображението не може да се преобразува, палитрата е празна.

en: Converting to indexed colors (stage 2)
bg: Преобразуване на изображението в индексиран цвят (стъпка 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
bg: Преобразуване индексиран цвят (стъпка 3)

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
bg: Няма достатъчно видими пътеки за сливане.

en: Can't undo %s
bg: Не може да се отмени %s

en: Special File
bg: Специален файл

en: Remote File
bg: Отдалечен файл

en: Click to create preview
bg: Натиснете за предварителен преглед

en: Loading preview...
bg: Зареждане на предварителен преглед...

en: Preview is out of date
bg: Предварителният преглед е остарял

en: Cannot create preview
bg: Грешка при създаване на прегледа

en: (Preview may be out of date)
bg: (прегледа може би е стар)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
bg[0]: %d на %d пиксела
bg[1]: %d на %d пиксела

en: %d layer | %d layers
bg[0]: %d слой
bg[1]: %d слоя

en: Could not open thumbnail '%s': %s
bg: Не може да се отвори умалено изображение „%s“: %s

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
bg: Не може да се създаде нов слой от плаващата селекция, защото тя е към слоева маска или канал.

en: Layer cannot be raised higher.
bg: Слоят не може да бъде повдигнат повече.

en: Layer cannot be lowered more.
bg: Слоят не може да бъде снижен повече.

en: %s mask
bg: %s маска

en: Floating Selection
    (%s)
bg: Плаваща селекция
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
bg: Не може да се да се добави слоева маска, при положение че слоят вече има такава.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
bg: Не може да се да се добави слоева маска с размери, различни от тези на слоя.

en: Index %d
bg: Индекс %d

en: Unknown type of palette file: %s
bg: Неизвестен вид файл на палитра: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
bg: Грешка при четене на „%s“: Грешка при четене на ред %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
bg: Грешка при четене на „%s“: Липсва вълшебно поправяне.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
bg: Невалиден UTF-8 израз във файл с палитра „%s“

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
bg: Четене на файл с палитра „%s“: Невалиден брой колони на ред %d. Използва се стойността по подразбиране.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
bg: Четене на файл с палитра „%s“: Липсва ЧЕРВЕН компонент на ред %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
bg: Четене на файл с палитра „%s“: Липсва СИН компонент на ред %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
bg: Четене на файл с палитра „%s“: Цветови стойности извън допустимите на ред %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
bg: Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Файлът изглежда непълен.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
bg: Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Непозната версия на шарките %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
bg: Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Неподдържан вид %d.
    GIMP шарките трябва да са в степени на сивото или ЧЗС.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
bg: Няма обратна връзка с %s. Приставката вероятно е блокирала.

en: There is no selection to stroke.
bg: Няма селекция, която да бъде очертана.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
bg: Не може да се реже и копира, защото избраната част е празна.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
bg: Не може селекцията да е плаваща, защото избраната част е празна.

en: Floated Layer
bg: Плаващ слой

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
bg: Преобразуване на остра връзка в обла, ако връзката ще увеличава дистанцията си с повече от един лимит за острота * на ред от текущата точка на свързване.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
bg: Единицата, използвана за визуализацията, когато тя не е 1:1.

en: The horizontal image resolution.
bg: Хоризонталната гъстота на изображението.

en: The vertical image resolution.
bg: Вертикалната гъстота на изображението.

en: About GIMP
bg: Относно GIMP

en: Visit the GIMP website
bg: Посещаване сайта на GIMP

en: GIMP is brought to you by
bg: GIMP е създаден от

en: This is an unstable development release.
bg: Това е нестабилна версия за разработчици.

en: Channel _name:
bg: _Име на канала:

en: Initialize from _selection
bg: Генериране от _селекцията

en: Indexed Color Conversion
bg: Преобразуване на индексиран цвят

en: Convert Image to Indexed Colors
bg: Преобразуване на изображението към индексирани цветове

en: _Maximum number of colors:
bg: _Максимален брой цветове:

en: _Remove unused colors from colormap
bg: _Премахване на неизползваните цветове от палитрата

note: dithering
en: Dithering
bg: Смесване

en: Color _dithering:
bg: Смесване на _цветове:

en: Enable dithering of _transparency
bg: Включване смесването за прозрачности

en: Converting to indexed colors
bg: Преобразуване в индексирано

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
bg: Не може да се конвертира в палитра с над 256 цвята.

en: GIMP Message
bg: Съобщение от GIMP

en: Device Status
bg: Състояние на устройството

en: Image Templates
bg: Шаблони за изображения

en: Selection Editor
bg: Редактор на селекции

en: Display Navigation
bg: Показване на навигация

en: FG/BG
bg: ЦР/ЦФ

en: FG/BG Color
bg: ЦР/Фонов

en: Fade %s
bg: Избледняване %s

en: _Fade
bg: Из_бледняване

en: Open layers
bg: Отворени слоеве

en: Enter location (URI):
bg: Въведете адрес:

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
bg: При запазване на файл, трябва да се въведе неговия тип. Въведете разширение или изберете такова от списъка.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
bg: Въведеното име на файл не дава информация за познато разширение. Въведете познат файлов тип или изберете такъв от списъка.

en: Extension Mismatch
bg: Несъвпадение на разширението

en: The given file extension does not match the chosen file type.
bg: Въведеното разширение е на непознат тип файл.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
bg: Искате ли да използвате все пак това име?

en: Saving canceled
bg: Запазването е отменено

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
bg: Грешка при запазването на „%s“
    
    %s

en: Configure Grid
bg: Настройка на мрежата

en: Configure Image Grid
bg: Настройка на мрежата на изображението

en: Layers Merge Options
bg: Настройки на сливането на слоевете

en: Final, Merged Layer should be:
bg: Крайният, слят слой трябва да е:

en: Expanded as necessary
bg: Разширяване при необходимост

en: _Discard invisible layers
bg: _Премахване невидимите слоеве

en: Create a New Image
bg: Създаване на ново изображение

en: Confirm Image Size
bg: Потвърждаване размера на изображението

en: You are trying to create an image with a size of %s.
bg: Опитвате се да създадете изображение с размер %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
bg: Изображение с избрания размер ще използва повече памет от настроеното като „Максимален размер на изображението“ в настройките (сега %s).

en: Color Profile
bg: Цветови профил

en: Confirm Scaling
bg: Потвърждение на преоразмеряването

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
bg: Преоразмеряване на изображението до избрания размер ще използва повече памет от настроеното като „Максимален размер на изображението“ в настройките (сега %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
bg: Преоразмеряване до посочения размер ще остави някои слоеве изцяло извън изображението.

en: Is this what you want to do?
bg: Това ли искате да направите?

en: Configure Input Devices
bg: Настройване на входните устройства

en: Add a Mask to the Layer
bg: Добавяне на маска към слоя

en: Initialize Layer Mask to:
bg: Създава не на слоева маска на:

en: In_vert mask
bg: _Обръщане стойностите на маската

en: Layer _name:
bg: _Име на слоя:

en: Layer Fill Type
bg: Вид на запълването на слоя

en: Set name from _text
bg: Задаване на име от _текст

en: Only in memory
bg: Само в паметта

en: No longer available
bg: Вече не е налично

en: Offset Layer
bg: Отместване на слоя

en: Offset Layer Mask
bg: Отместване на слоевата маска

en: Offset Channel
bg: Отместване на канала

note: offset, used as a verb
en: _Offset
bg: _Отместване

en: Offset by  x/_2, y/2
bg: Отместване по хоризонтал/_2, вертикал/2

en: Fill with _background color
bg: Запълване с _фоновия цвят

en: Make _transparent
bg: _Прозрачно

en: Import a New Palette
bg: Внасяне на нова палитра

en: I_mage
bg: Изо_бражение

en: Sample _Merged
bg: _Слети проби

en: _Selected Pixels only
bg: _Само _избраните пиксели

en: Palette _file
bg: Файл на _палитра

note: #-#-#-#-#  305 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
bg: Избор на файл с палитра

note: The "Import" frame
en: Import Options
bg: Настройки на внасянето

en: New import
bg: Ново внасяне

en: Palette _name:
bg: _Име на палитрата:

en: N_umber of colors:
bg: _Брой цветове:

en: I_nterval:
bg: _Интервал:

en: The selected source contains no colors.
bg: Избраният източник не съдържа цветове.

en: Reset All Preferences
bg: Връщане на всички настройки към първоначалните

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
bg: Наистина ли искате да върнете всички настройки към първоначалните?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
bg: Трябва да рестартирате GIMP, за да се приложат следните промени:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
bg: Бързите клавиши ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране при следващото стартиране на GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
bg: Премахване на всички бързи клавиши

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
bg: Наистина ли искате да премахнете всички бързи клавиши от всички менюта?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
bg: Настройките на прозорците ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране при следващото стартиране на GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
bg: Настройките на входните устройства ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране при следващото стартиране на GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
bg: Настройките на инструментите ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране при следващото стартиране на GIMP.

en: Show _menubar
bg: Показване на _менюто

en: Show _rulers
bg: Показване на _линийките

en: Show scroll_bars
bg: Показване на _плъзгачите

en: Show s_tatusbar
bg: Показване на лентата за с_ъстояние

en: Show s_election
bg: Показване на из_браното

en: Show _layer boundary
bg: Показване _границите на слоевете

note: #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
bg: Показване на _водачите

en: Canvas _padding mode:
bg: Тип на работното поле:

en: Custom p_adding color:
bg: Потребителско работно поле:

en: Select Custom Canvas Padding Color
bg: Избиране на собствен цвят за подложка

en: Resource Consumption
bg: Използване на ресурси

en: Minimal number of _undo levels:
bg: Минимален брой запазени стъпки за _връщане:

en: Maximum undo _memory:
bg: Максимална памет за _промени:

en: Tile cache _size:
bg: _Размер на модулния кеш:

en: Maximum _new image size:
bg: Максимален размер на _новите изображения:

en: Number of _processors to use:
bg: Брой на _процесорите:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
bg: Предварителен преглед

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
bg: Максимален размер на преглежданите файлове:

en: Confirm closing of unsa_ved images
bg: Потвърждение при затварянето на не_запазени изображения

note: Previews
en: Previews
bg: Предварителни прегледи

en: _Enable layer & channel previews
bg: _Включване на преглед за слоеве и канали

en: _Default layer & channel preview size:
bg: Размер по _подразбиране за преглед на канали и слоеве:

en: Na_vigation preview size:
bg: Преглед при _навигация:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
bg: _Използване на динамични бързи клавиши

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
bg: Настройка на _бързите клавиши...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
bg: _Запазване на бързите клавиши при излизане

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
bg: Запазване на бързите клавиши _сега

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
bg: _Връщане на подразбиращите се бързи клавиши

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
bg: Премахване на _всички бързи клавиши

en: Reload C_urrent Theme
bg: Презареждане на текущата схема

en: Help System
bg: Система за помощ

en: Show _tooltips
bg: Показване на _подсказки

en: Show help _buttons
bg: Показване на _бутоните на помощта

note: Help Browser
en: Help Browser
bg: Четец за помощта

en: H_elp browser to use:
bg: Четец за _помощта:

en: _Save tool options on exit
bg: _Запомняне настройките на инструментите при спиране на програмата

en: Save Tool Options _Now
bg: _Запазване настройките на инструмента

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
bg: _Връщане настройките по подразбиране

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
bg: Прилепване към мрежата и водачите

en: _Snap distance:
bg: _Разстояние за прилепване:

en: Default _interpolation:
bg: Алгоритъм по подразбиране:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
bg: Общи настройки на инструментите

en: _Brush
bg: _Четка

en: _Pattern
bg: _Шарка

en: Move Tool
bg: Инструмент за преместване

en: Set layer or path as active
bg: Задаване на път или слой като активен

en: Show _foreground & background color
bg: Показване на _цвета за рисуване и фона

en: Show active _brush, pattern & gradient
bg: Показване на активните _четка, шарка и преливка

en: Show active _image
bg: Показване на текущото _изображение

en: Default New Image
bg: Ново изображение по подразбиране

en: Default Image
bg: Изображение по подразбиране

en: Default Image Grid
bg: Мрежа на изображението по подразбиране

en: Default Grid
bg: Мрежа по подразбиране

en: Image Windows
bg: Прозорци на изображенията

en: Use "_Dot for dot" by default
bg: Използване на „_1:1“ по подразбиране

en: Marching _ants speed:
bg: Скорост на „_маршируващите мравки“:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
bg: Стил на увеличението и промяната на размера

en: Resize window on _zoom
bg: Промяна размера на прозореца при _увеличаване

en: Resize window on image _size change
bg: Промяна размера на прозореца при промяна размера на _изображението

en: Fit to window
bg: По размера на прозореца

en: Initial zoom _ratio:
bg: Увеличение при отваряне:

note: Space Bar
en: Space Bar
bg: Клавиш интервал

en: _While space bar is pressed:
bg: _Докато е натиснат интервал:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
bg: Показалци на мишката

en: Show _brush outline
bg: Показване _очертания на инструмента

en: Show pointer for paint _tools
bg: Показване показалец при инструмента за _рисуване

en: Pointer _mode:
bg: _Режим на рисуване:

en: Pointer re_ndering:
bg: _Изобразяване на курсора:

en: Image Window Appearance
bg: Изглед на прозорците на изображенията

en: Default Appearance in Normal Mode
bg: Изглед по подразбиране в нормален режим

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
bg: Изглед по подразбиране в режим на пълен екран

en: Image Title & Statusbar Format
bg: Формат на заглавието и състоянието

en: Title & Status
bg: Заглавие и състояние

en: Current format
bg: Текущ формат

en: Show zoom percentage
bg: Показване процентите на увеличение

en: Show zoom ratio
bg: Показване съотношението на увеличение

en: Show image size
bg: Показване размера на изображението

en: Image Title Format
bg: Формат на заглавието на прозорците

en: Image Statusbar Format
bg: Формат на ивицата за състоянието

en: _Check style:
bg: _Вид на квадратчетата:

en: Check _size:
bg: _Размер на квадратчетата:

en: Monitor Resolution
bg: Разделителна способност на монитора

en: ppi
bg: точки на инч

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
bg: _Откриване автоматично (в момента %d на %d точки на инч)

en: _Enter manually
bg: _Ръчно въвеждане

en: C_alibrate...
bg: _Калибриране...

en: _RGB profile:
bg: _ЧЗС профил:

en: Select RGB Color Profile
bg: Избор на ЧЗС цветови профил

en: _CMYK profile:
bg: _CMYK профил:

en: Select CMYK Color Profile
bg: Избор на _CMYK цветови профил

en: _Monitor profile:
bg: Профил на _монитора:

en: Select Monitor Color Profile
bg: Избор на цветови профил на монитора

en: _Print simulation profile:
bg: _Профил на симулацията за печат:

en: Select Printer Color Profile
bg: Избор на цветови профил на принтера

en: _Mode of operation:
bg: _Тип на действието:

en: _Display rendering intent:
bg: _Показване на генерираният отстъп:

en: _Softproof rendering intent:
bg: _Софтуерно на генерираният отстъп:

en: Mark out of gamut colors
bg: Маркиране на неподдържаните цветове

en: File Open behaviour:
bg: Поведение при отваряне на файл:

note: #-#-#-#-#  1436 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
bg: Входни устройства

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
bg: Допълнителни входни устройства

en: Configure E_xtended Input Devices...
bg: Настройване на _допълнителните входни устройства...

en: _Save input device settings on exit
bg: _Запазване настройките на входното устройство при спиране на програмата

en: Save Input Device Settings _Now
bg: Запазване настройките на входното устройство _сега

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
bg: _Връщане на подразбиращите се настройки на входните устройства

en: Additional Input Controllers
bg: Допълнителни входни контролери

en: Input Controllers
bg: Входни контролери

en: Window Manager Hints
bg: Подсказки при управление на прозорците

en: Activate the _focused image
bg: Активиране на _фокусираното изображение

note: Window Positions
en: Window Positions
bg: Разположение на прозорците

en: _Save window positions on exit
bg: _Запомняне на разположението при излизане

en: Save Window Positions _Now
bg: Запомняне на разположението _сега

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
bg: _Връщане на подразбиращите се разположения

en: Temporary folder:
bg: Временна папка:

en: Select Folder for Temporary Files
bg: Избор на папка за временни файлове.

en: Swap folder:
bg: Папка за странициране:

en: Select Swap Folder
bg: Избор на папка за странициране

en: Brush Folders
bg: Папки с четки

en: Select Brush Folders
bg: Избор на папки с четки

en: Pattern Folders
bg: Папки с шарки

en: Select Pattern Folders
bg: Избор на папки с шарки

en: Palette Folders
bg: Папки с палитри

en: Select Palette Folders
bg: Избор на папки с палитри

en: Gradient Folders
bg: Папки с преливки

en: Select Gradient Folders
bg: Избор на папки с преливки

en: Font Folders
bg: Папки с шрифтове

en: Select Font Folders
bg: Избор на папки с шрифтове

en: Plug-In Folders
bg: Папки с приставки

en: Select Plug-In Folders
bg: Избор на папки с приставки

en: Script-Fu Folders
bg: Папки със скриптове

en: Select Script-Fu Folders
bg: Избор избор на папки със скриптове

en: Module Folders
bg: Папки с модули

en: Select Module Folders
bg: Избор на папки с модули

en: Interpreters
bg: Интерпретатори

en: Interpreter Folders
bg: Папки с интерпретатори

en: Select Interpreter Folders
bg: Избор на папки с интерпретатори

en: Environment Folders
bg: Папки на обкръжението

en: Select Environment Folders
bg: Избор на папки на обкръжението

en: Theme Folders
bg: Папки със схеми

en: Select Theme Folders
bg: Избор на папки със схеми

en: Print Size
bg: Размер за печат

en: pixels/%a
bg: пиксели/%a

en: Quit GIMP
bg: Излизане от GIMP

en: Close All Images
bg: Затваряне на всички изображения

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
bg: Ако напуснете GIMP сега, тези промени ще бъдат изгубени.

en: If you close these images now, changes will be lost.
bg: Ако затворите тези изображения сега, промените ще бъдат изгубени.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
bg[0]: Има едно изображение с незапазени промени:
bg[1]: Има %d изображения с незапазени промени:

en: Canvas Size
bg: Размер на работната площ

en: Layer Size
bg: Размер на слоя

en: Resize _layers:
bg: Преоразмеряване на _слоевете:

en: Calibrate Monitor Resolution
bg: Калибриране гъстотата на монитора

en: Measure the rulers and enter their lengths:
bg: Измерване на линийките и въвеждане на дължините им:

note: #-#-#-#-#  305 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
bg: Размер на изображението

en: I_nterpolation:
bg: В_ъвеждане:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
bg: Слоеве в индексиран цвят винаги се преоразмеряват без интерплорация. Избраният тип на интерплорация ще засегне само канали и маски.

en: Choose Stroke Style
bg: Избор на тип на чертата

en: Paint tool:
bg: Инструмент четка:

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
bg: Трябва да има файл, наречен „%s“. Проверете инсталацията.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
bg: Файлът със съвети за GIMP не може бъде прочетен!

en: GIMP Tip of the Day
bg: Съвет за деня от GIMP

en: _Previous Tip
bg: _Предишен съвет

en: _Next Tip
bg: _Следващ съвет

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
bg: tips-locale:bg

en: GIMP User Installation
bg: Инсталиране на GIMP

en: User installation failed!
bg: Грешка при инсталиране!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
bg: Грешка при инсталиране на GIMP; погледнете записа за грешки за подробности.

en: Installation Log
bg: Сведение за инсталацията

en: Export Path to SVG
bg: Експортиране на пътека като SVG

en: Export the active path
bg: Експортиране на активната пътека

en: Export all paths from this image
bg: Експортиране на всички пътеки от изображението

en: Import Paths from SVG
bg: Импортиране на пътеки от SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
bg: Мащабируемо SVG изображение (*.svg)

en: _Merge imported paths
bg: _Сливане на импортираните пътеки

en: _Scale imported paths to fit image
bg: _Преоразмеряване на импортираните пътеки според изображението

en: _Sample Merged
bg: _Слети проби

en: Access the image menu
bg: Достъп до менюто на изображението

en: Zoom image when window size changes
bg: Промяна на мащаба при промяна размера на прозореца

en: Toggle Quick Mask
bg: Превключване на бързата маска

en: Navigate the image display
bg: Придвижване по изображението

en: Save the changes to image '%s' before closing?
bg: Да бъдат ли запазени промените в изображението '%s' преди затваряне?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
bg[0]: Ако не запазите изображението, промените от последния час ще бъдат изгубени.
bg[1]: Ако не запазите изображението, промените от последните %d часа ще бъдат изгубени.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
bg[0]: Ако не запазите изображението, промените от последния час и %d минута ще бъдат изгубени.
bg[1]: Ако не запазите изображението, промените от последния час и %d минути ще бъдат изгубени.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
bg[0]: Ако не запазите изображението, промените от последната минута ще бъдат изгубени.
bg[1]: Ако не запазите изображението, промените от последните %d минути ще бъдат изгубени.

en: Drop New Layer
bg: Пускане на нов слой

en: Drop New Path
bg: Пускане на нова пътека

en: Drop layers
bg: Премахване на слоеве

en: Dropped Buffer
bg: Пуснат буфер

en: Color Display Filters
bg: Цветови филтри за монитора

en: Configure Color Display Filters
bg: Настройка на цветовите филтри за монитора

en: Image saved to '%s'
bg: Изображението е запазено в „%s“

en: Layer Select
bg: Избор на слой

en: Zoom Ratio
bg: Мащаб на увеличението

en: Select Zoom Ratio
bg: Избор на увеличение

en: Zoom ratio:
bg: Мащаб на увеличението:

en: (clean)
bg: (изчистване)

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
bg: Приставката %s върна съобщение УСПЕХ, но не върна изображение

en: %s plug-In could not open image
bg: Приставката %s не може да отвори изображението

en: Image doesn't contain any layers
bg: Изображението не съдържа слоеве

en: Opening '%s' failed: %s
bg: Грешка при отварянето на „%s“: %s

en: %s plug-in could not save image
bg: Приставката %s не може да запише изображението

en: '%s:' is not a valid URI scheme
bg: „%s:“ не е валидна URI схема

en: Invalid character sequence in URI
bg: Грешна последователност от символи в URI

en: not a GIMP Levels file
bg: не е GIMP файл с нива

en: GIMP Startup
bg: Начало

en: Airbrush
bg: Спрей

en: No brushes available for use with this tool.
bg: Няма налични четки за този инструмент.

en: No patterns available for use with this tool.
bg: Няма налични четки за този инструмент.

en: Dodge/Burn
bg: Преосветяване или изгаряне

note: #-#-#-#-#  1495 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
bg: Гума

en: Heal
bg: Поправяне

en: Healing does not operate on indexed layers.
bg: Поправянето не работи при индексирани слоеве.

en: Ink
bg: Мастило

en: Paintbrush
bg: Четка

en: Perspective Clone
bg: Копиране с перспектива

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
bg: Копирането с перспектива не работи на индексирани слоеве.

en: Set a source image first.
bg: Първо задайте изображение-източник.

en: Combine Masks
bg: Комбиниране на маски

en: Plug-In
bg: Приставка

en: Shearing
bg: Деформиране

en: 2D Transform
bg: 2D трансформация

en: 2D Transforming
bg: 2D трансформиране

en: Blending
bg: Преливане

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
bg: Не може да се фиксира този слой, защото той не е плаваща селекция.

en: Smooth edges
bg: Меки краища

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bg: Процедурата „%s“ върна грешен тип стойност за върната стойност „%s“ (#%d). При очаквано %s е получено %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bg: Процедурата „%s“ е била извикана с дълъг тип стойност за аргумента „%s“ (#%d). При очаквана %s е получена %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
bg: Процедурата „%s“ върна невалидно ID за аргумента „%s“. Най-вероятно приставка се опитва да работи в слой, който вече не съществува.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
bg: Процедурата „%s“ беше извикана с невалидно ID за аргумента „%s“. Най-вероятно приставка се опитва да работи в слой, който вече не съществува.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
bg: Процедурата „%s“ върна невалидно ID за аргумента „%s“. Най-вероятно приставка се опитва да работи в слой, който вече не съществува.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
bg: Процедурата „%s“ е била извикана е невалиден ID за аргумента „%s“. Най-вероятно приставка се опитва да работи в изображение, което вече не съществува.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bg: Процедурата „%s“ върна „%s“ като върната стойност „%s“ (#%d, тип %s). Тази стойност е извън обхвата.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bg: Процедурата „%s“ е била извикана със стойност „%s“ за аргумента „%s“ (#%d, тип %s). Тази стойност е извън обхват.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
bg: Гъстотата на изображението е извън допустимото, използване на гъстотата по подразбиране.

en: Move Layer
bg: Преместване на слоя

en: Free Select
bg: Ръчно избиране

en: Empty variable name in environment file %s
bg: Празно име на променлива във файл на средата %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
bg: Грешно име на променлива във файл на средата %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
bg: Грешка във файла %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
bg: Грешка във файла %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
bg: Блокирала приставка „%s“
    (%s)
    
    Може да има конфликт между приставката и GIMP. Най-добре запазете изображенията и рестартирайте GIMP за всеки случай.

en: Searching Plug-Ins
bg: Претърсване за приставки

en: Resource configuration
bg: Конфигуриране на ресурсите

en: Querying new Plug-ins
bg: Претърсване за нови приставки

en: Initializing Plug-ins
bg: Зареждане на приставките

en: Starting Extensions
bg: Включване на разширенията

en: Plug-In Interpreters
bg: Интерпретатори на приставките

en: Plug-In Environment
bg: Среда на приставките

en: Error running '%s'
bg: Грешка при „%s“

en: Plug-In missing (%s)
bg: Приставката липсва (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
bg: Пропускане на „%s“: несъответствие на версията на протокола на GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
bg: грешна стойност „%s“ за икона

en: invalid value '%ld' for icon type
bg: грешна стойност „%ld“ за икона

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
bg: Опаковай в кутията ми
    пет дузини чаши.

en: Add Text Layer
bg: Добавяне на текстов слой

en: Text Layer
bg: Текстов слой

en: Rename Text Layer
bg: Преименуване на текстов слой

en: Move Text Layer
bg: Преместване на текстовия слой

en: Scale Text Layer
bg: Мащабиране на текстови слой

en: Resize Text Layer
bg: Преоразмеряване на текстови слой

en: Flip Text Layer
bg: Обръщане на текстовия слой

en: Rotate Text Layer
bg: Завъртане на текстовия слой

en: Transform Text Layer
bg: Трансформиране на текстови слой

en: Discard Text Information
bg: Премахване информацията за текста

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
bg: Поради липсата на шрифтове, функциите за работа с текст са недостъпни.

en: Empty Text Layer
bg: Празен текстови слой

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
bg: Проблеми с четенето на текстовата добавка в слой „%s“:
    %s
    
    Някои свойства на текста може да са грешни. Няма нужда да се притеснявате заради това, освен ако не искате да променяте текстовия слой.

en: This tool has
    no options.
bg: Този инструмент
    няма настройки.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
bg: Спрей: рисуване с променливо налягане

en: _Airbrush
bg: _Спрей

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
bg: Равняване: равняване или подреждане на слоеве и други обекти

en: _Align
bg: _Равняване

en: Relative to:
bg: Спрямо:

en: Align left edge of target
bg: Равняване левия край на целта

en: Align center of target
bg: Равняване центъра на целта

en: Align right edge of target
bg: Равняване десния край на целта

en: Align top edge of target
bg: Равняване горния край на целта

en: Align middle of target
bg: Равняване средата на целта

en: Align bottom of target
bg: Равняване долния край на целта

en: Distribute left edges of targets
bg: Разпределяне левите краища на целите

en: Distribute horizontal centers of targets
bg: Разпределяне хоризонталните центрове на целите

en: Distribute right edges of targets
bg: Разпределяне десните краища на целите

en: Distribute top edges of targets
bg: Разпределяне горните краища на целите

en: Distribute vertical centers of targets
bg: Разпределяне вертикалните центрове на целите

en: Distribute bottoms of targets
bg: Разпределяне долните краища на целите

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# Sample Offset #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  477 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 151
en: Offset:
bg: Отместване:

en: Gradient:
bg: Преливка:

en: Shape:
bg: Форма:

en: Adaptive supersampling
bg: Адаптивно заглаждане

en: Max depth:
bg: Максимална дълбочина:

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
bg: Преливка: запълване на избраната област с цветова преливка

en: Blen_d
bg: _Преливка

en: Blend does not operate on indexed layers.
bg: Преливката не работи на индексирани слоеве

en: %s for constrained angles
bg: %s за запазване не пропорциите

en: %s to move the whole line
bg: %s за преместване на цялата линия

en: Blend:
bg: Преливка:

en: Brightness-Contrast
bg: Яркост и контраст

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
bg: Яркост/контраст: настройване на яркостта и контраста

en: B_rightness-Contrast...
bg: Яр_кост и контраст...

en: Adjust Brightness and Contrast
bg: Настройване на яркостта и контраста

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
bg: Яркост-контраст не може да се настройва за индексирани слоеве.

en: Con_trast:
bg: Кон_траст:

en: Allow completely transparent regions to be filled
bg: Разрешаване запълването на изцяло прозрачните области

en: Base filled area on all visible layers
bg: Запълване, въз основа на всички видими слоеве

en: Maximum color difference
bg: Максимална разлика на цветовете

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
bg: Тип запълване  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
bg: Засегната област  (%s)

en: Fill whole selection
bg: Запълване на
    избраното

en: Fill similar colors
bg: Запълване на
    близките цветове

en: Finding Similar Colors
bg: Откриване на подобни
    цветове

en: Fill transparent areas
bg: Запълване на
    прозрачните области

en: Sample merged
bg: Слети проби

en: Fill by:
bg: Запълване по:

en: Bucket Fill
bg: Заливане

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
bg: Заливане: запълване на избраната област с цвят или шарка

en: _Bucket Fill
bg: _Запълване

en: Select by Color
bg: Избиране по цвят

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
bg: Избиране по цвят: избира области с близки цветове

en: _By Color Select
bg: _По избор на цвят

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
bg: Копиране: избирателно копира от изображение или шарка с четка

en: Click to clone
bg: Натиснете за копиране

en: %s to set a new clone source
bg: %s за задаване нов източник за копиране

en: Click to set a new clone source
bg: Натиснете за задаване на нов източник

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
bg: Цветови баланс: настройване разпределението на цветовете

en: Color _Balance...
bg: Цветови _баланс...

en: Adjust Color Balance
bg: Настройка на цветовия баланс

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
bg: Цветовият баланс е работи само на ЧЗС слоеве.

en: Select Range to Adjust
bg: Избиране границите на настройката

en: Adjust Color Levels
bg: Настройка на цветовите нива

en: R_eset Range
bg: _Отмяна на периметъра

en: Colorize
bg: Оцветяване

en: Colorize Tool: Colorize the image
bg: Оцветяване: оцветяване на изображението

en: Colori_ze...
bg: О_цветяване...

en: Colorize the Image
bg: Оцветяване на изображението

en: Colorize operates only on RGB color layers.
bg: Оцветяването е възможно само при ЧЗС слоеве.

en: Sample average
bg: Среден пример

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
bg: Режим на избиране  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
bg: Използване на прозореца с информация  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
bg: Избор на цветове: задава цветове от пиксели на изображението

en: C_olor Picker
bg: Вземане на _проба

en: Click in any image to view its color
bg: Натиснете в някое изображение, за да видите цвета му

en: Click in any image to pick the foreground color
bg: Натиснете в някое изображение, за да вземете цвят за рисуване

en: Click in any image to pick the background color
bg: Натиснете в някое изображение, за да вземете цвят за фона

en: Click in any image to add the color to the palette
bg: Натиснете в някое изображение, за прибавите цвета към палитрата

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
bg: Информация за взетата проба

en: Move Sample Point:
bg: Преместване на пробна точка:

en: Remove Sample Point
bg: Премахване на примерна точка

en: Cancel Sample Point
bg: Отмяна на пробна точка

en: Add Sample Point:
bg: Добавяне на пробната точка:

en: Blur / Sharpen
bg: Замъгляване / изостряне

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
bg: Замъгляване / изостряне: избирателно замъгляване или изостряне с четка

en: Bl_ur / Sharpen
bg: _Замъгляване / изостряне

en: Click to blur
bg: Натиснете за замъгляване

en: Click to blur the line
bg: Натиснете за замъгляване на линията

en: %s to sharpen
bg: %s за изостряне

en: Click to sharpen
bg: Натиснете за изостряне

en: Click to sharpen the line
bg: Натиснете за изостряне на линията

en: %s to blur
bg: %s за замъгляване

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
bg: Усукване тип  (%s)

en: Current layer only
bg: Само текущия слой

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
bg: Отрязване: премахване области на изображението или слоя

en: Click or press Enter to crop
bg: Натиснете бутон на мишката или клавиша Enter за отрязване

en: Curves
bg: Криви

en: Curves Tool: Adjust color curves
bg: Криви: настройване на цветовите криви

en: _Curves...
bg: _Криви...

en: Adjust Color Curves
bg: Настройване на цветовите криви

en: Curves does not operate on indexed layers.
bg: Кривите не работят върху индексирани слоеве.

en: Click to add a control point
bg: Натиснете за да добавите контролна точка.

en: Click to add control points to all channels
bg: Натиснете, за да добавите контролна точка към всички канали

en: Cha_nnel:
bg: _Канал:

en: R_eset Channel
bg: _Връщане настройките на канала

en: _Desaturate...
bg: _Изваждане на цветове...

en: Choose shade of gray based on:
bg: Избиране оттенък на сивото, на основата на:

en: Dodge / Burn
bg: Преосветяване / изгаряне

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
bg: Преосветяване / изгаряне: избирателно осветяване или изгаряне с четка

en: Dod_ge / Burn
bg: Пре_осветяване / Изгаряне

en: Click to dodge
bg: Натиснете за преосветяване

en: Click to dodge the line
bg: Натиснете за преосветяване на линията

en: %s to burn
bg: %s за изгаряне

en: Click to burn
bg: Натиснете за изгаряне

en: Click to burn the line
bg: Натиснете за изгаряне на линията

en: %s to dodge
bg: %s за преосветяване

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
bg: Вид  (%s)

en: Move Selection
bg: Преместване на избраното

en: Move Floating Selection
bg: Преместване на плаващата селекция

en: Move:
bg: Преместване:

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
bg: Елипса: избиране на елипсовидна област

en: _Ellipse Select
bg: _Елипсовидно избиране

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
bg: Гума: изтриване до фон или прозрачност с четка

en: _Eraser
bg: _Гума

en: Click to erase
bg: Натиснете за изтриване

en: Click to erase the line
bg: Натиснете за изтриване на линията

en: %s to pick a background color
bg: %s за вземане цвят на фона

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
bg: Анти изтриване  (%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
bg: Вид обръщане  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
bg: Обръщане: обръщане на слоя, селекцията или пътеката вертикално или хоризонтално

en: Select a single contiguous area
bg: Избиране на непрекъсната област

en: Size of the brush used for refinements
bg: Размер на четката използвана за подобрения

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
bg: По-малките стойности позволяват до по-точна граница, но тогава може да се появят дупки в селекцията

en: Sensitivity for brightness component
bg: Чувствителност на компонента за яркост

en: Sensitivity for red/green component
bg: Чувствителност на компонента червено/зелено

en: Sensitivity for yellow/blue component
bg: Чувствителност на компонента жълто/синьо

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
bg: Интерактивно подобряване  (%s)

en: Mark background
bg: Отбелязване на фона

en: Mark foreground
bg: Отбелязване цвета за рисуване

en: Small brush
bg: Малка четка

en: Large brush
bg: Голяма четка

en: Preview color:
bg: Преглед на цвета:

note: granularity
en: Color Sensitivity
bg: Цветова чувствителност

en: Foreground Select
bg: Избиране цвета за рисуване

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
bg: Избиране цвета за рисуване: изберете област, съдържаща предни обекти

en: F_oreground Select
bg: Избиране цвета за _рисуване

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
bg: Добавете още линии или натиснете Enter, за да приложите селекцията

en: Mark foreground by painting on the object to extract
bg: Отбелязване на основния обект чрез рисуване върху обекта, за да го извлечете

en: _Free Select
bg: _Свободно избиране

en: Fuzzy Select
bg: Бързо избиране

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
bg: Бързо избиране: избиране на продължаваща област според цвета

en: Fu_zzy Select
bg: _Бързо избиране

en: Healing Tool: Heal image irregularities
bg: Поправяне: поправяне несъвършенства на изображението

en: _Heal
bg: _Поправяне

en: Click to heal
bg: Натискане за поправяне

en: %s to set a new heal source
bg: %s за задаване на нов източник за поправяне

en: Click to set a new heal source
bg: Натиснете за задаване нов източник за поправяне

en: Histogram Scale
bg: Преоразмеряване на хистограмата

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
bg: Тонове-насищане: настройка на тоновете, насищането и светлината

en: Hue-_Saturation...
bg: Тонове-_насищане...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
bg: Настройване на тонове / светлина / насищане

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
bg: Тоновете и насищането работят само на слоеве в ЧЗС цвят.

en: M_aster
bg: _Основен

en: Adjust all colors
bg: Настройване на всички цветове

en: _G
bg: _З

en: _B
bg: _С

en: Select Primary Color to Adjust
bg: Избор на основен цвят за настройване

en: _Overlap:
bg: _Застъпване:

en: Adjust Selected Color
bg: Настройване на избрания цвят

en: R_eset Color
bg: _Отмяна на цветовите промени

en: Settings saved to '%s'
bg: Настройките за сапазени в „%s“

en: Tilt:
bg: Разделяне:

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
bg: Мастило: калиграфско рисуване

en: In_k
bg: _Мастило

en: Scissors
bg: Ножица

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
bg: Ножица: избиране на форми с интелигентно разпознаване на ръбове

en: Intelligent _Scissors
bg: Умна _ножица

en: Click-Drag to move this point
bg: Натиснете и влачете за преместване на точката

en: %s: disable auto-snap
bg: %s: изключване на автоматичното лепнене

en: Click to close the curve
bg: Натиснете за затваряне на кривата

en: Click to add a point on this segment
bg: Натиснете за добавяне на точка към сегмента

en: Click or press Enter to convert to a selection
bg: Натиснете бутон на мишката или клавиша Enter за преобразуване в селекция

en: Press Enter to convert to a selection
bg: Натиснете Enter за преобразуване в селекция

en: Click or Click-Drag to add a point
bg: Натиснете или натиснете с влачене, за да добавите точка.

en: Levels Tool: Adjust color levels
bg: Нива: настройка нивата на цветовете

en: _Levels...
bg: _Нива...

en: Levels does not operate on indexed layers.
bg: Нивата не работят на индексирани слоеве.

en: Pick black point
bg: Хващане на черна точка

en: Pick gray point
bg: Хващане на сива точка

en: Pick white point
bg: Хващане на бяла точка

note: Input levels frame
en: Input Levels
bg: Входящи нива

en: Gamma
bg: Гама

note: Output levels frame
en: Output Levels
bg: Изходящи нива

note: #-#-#-#-#  305 (gimp trunk)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
bg: Всички канали

en: Adjust levels automatically
bg: Автоматична настройка на нивата

en: Auto-resize window
bg: Автоматично
    преоразмеряване
    на прозореца

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
bg: Превключване на инструмент  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
bg: Приближаване: настройка степента на приближаване

en: Use info window
bg: Използване на прозорец
    с информация

en: Measure Tool: Measure distances and angles
bg: Измерване: измерване на разстояния и ъгли

en: Add Guides
bg: Добавяне на водачи

en: Click to place vertical and horizontal guides
bg: Натиснете за поставяне на хоризонтални и вертикални водачи

en: Click to place a horizontal guide
bg: Натиснете, за да поставите хоризонтален водач

en: Click to place a vertical guide
bg: Натиснете, за да поставите вертикален водач

en: Click-Drag to add a new point
bg: Натиснете с влачене за да добавите нова точка

en: Click-Drag to move all points
bg: Натискане с влачене за да преместите всички точки

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
bg: Измерване на разстояния и ъгли

en: Pick a layer or guide
bg: Вземане на слой
    или водач

en: Move the active layer
bg: Преместване на активния слой

en: Move selection
bg: Преместване на избраното

en: Pick a path
bg: Вземане на пътека

en: Move the active path
bg: Преместване на активната пътека

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
bg: Преместване: преместване на слоеве, селекции и други обекти

en: Move Guide:
bg: Преместване на водач:

en: Remove Guide
bg: Премахване на водача

en: Cancel Guide
bg: Отмяна на водач

en: Add Guide:
bg: Добавяне на водач

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
bg: Четка: рисуване на меки линии с четка

en: _Paintbrush
bg: _Четка

en: Brush:
bg: Четка:

en: Hard edge
bg: Твърди ръбове

en: Fade out
bg: Избледняване

en: Apply Jitter
bg: Прилагане на вълнички

en: Use color from gradient
bg: Използване на цвят
    от преливка

en: Click to paint
bg: Натиснете за да рисувате

en: Click to draw the line
bg: Натиснете за да нарисувате линията

en: %s to pick a color
bg: %s за вземане на цвят

en: %s for a straight line
bg: %s за права линия

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
bg: Молив: Рисуване на твърди линии с четка

en: Pe_ncil
bg: Мо_лив

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
bg: Копиране с перспектива

en: _Perspective Clone
bg: Копиране с _перспектива

en: Ctrl-Click to set a clone source
bg: Натиснете с Ctrl за задаване на източник за копиране

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
bg: Перспектива: промяна на перспективата на слоя, селекцията или пътеката

en: _Perspective
bg: _Перспектива

en: Perspective transformation
bg: Перспективна трансформация

en: Transformation Matrix
bg: Матрица за преобразуване

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
bg: Плакат: намаляване до ограничен набор цветове

en: _Posterize...
bg: _Плакат...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
bg: Правене на плакат (намаляване броя на цветовете)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
bg: Правенето на плакат не работи на индексирани слоеве.

en: Posterize _levels:
bg: _Нива на плакат:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
bg: Използване на всички видими слоеве при преоразмеряване на селекцията

en: Expand from center
bg: Разширяване от центъра

en: Shrink merged
bg: Свиване на слятото

en: Rounded corners
bg: Заоблени ъгли

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
bg: Правоъгълно избиране: избиране на правоъгълна област

en: _Rectangle Select
bg: _Правоъгълно избиране

en: Rectangle:
bg: Правоъгълник:

en: Allow completely transparent regions to be selected
bg: Разрешаване избирането на изцяло прозрачните области

en: Base selection on all visible layers
bg: Селекция, въз основа на всички видими слоеве

en: Select transparent areas
bg: Избиране на
    прозрачните области

en: Select by:
bg: Избиране по:

en: Move the mouse to change threshold
bg: Преместване на мишката за промяна на обхвата

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
bg: Въртене: завъртане на слоя, селекцията или пътеката

en: _Angle:
bg: _Ъгъл:

en: Center _X:
bg: Център по _X:

en: Center _Y:
bg: Център по _Y

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
bg: Мащабиране: мащабиране на слоя, селекцията или пътеката

en: _Scale
bg: _Мащабиране

en: Feather edges
bg: Смекчаване на ръбовете

en: Click-Drag to replace the current selection
bg: Натискане и влачене за подмяна на селекцията

en: Click-Drag to create a new selection
bg: Натискане и влачене за създаване на нова селекция

en: Click-Drag to add to the current selection
bg: Натискане и влачене за за добавяне към селекцията

en: Click-Drag to subtract from the current selection
bg: Натискане и влачене за изваждане от селекцията

en: Click-Drag to intersect with the current selection
bg: Натискане и влачене за пресичане със селекцията

en: Click-Drag to move the selection mask
bg: Натискане и влачене за преместване маската на селекцията

en: Click-Drag to move the selected pixels
bg: Натискане и влачене за преместване на избраните пиксели

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
bg: Натискане и влачене за копиране на избраните пиксели

en: Click to anchor the floating selection
bg: Натискане за фиксиране на плаващата селекция

en: Shear
bg: Деформиране

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
bg: Деформиране: деформиране на слоя, селекцията или пътеката

en: S_hear
bg: Де_формиране

en: Shear magnitude _X:
bg: Деформация по _X:

en: Shear magnitude _Y:
bg: Деформация по _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
bg: Замазване: избирателно замазване с четка

en: _Smudge
bg: _Замазване

en: Click to smudge
bg: Натиснете за замазване

en: Click to smudge the line
bg: Натиснете за замазване на линията

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
bg: Подсилването влияе върху ръбовете на буквите, за да се получи добър растер при малки размери

en: Indentation of the first line
bg: Отстъп на първи ред

en: Adjust line spacing
bg: Промяна на разстоянието между линиите в мрежата

en: Adjust letter spacing
bg: Промяна на между-буквените разстояния

en: Justify:
bg: Подравняване:

en: Text Tool: Create or edit text layers
bg: Текст: създаване и промяна на текстови слоеве

en: Confirm Text Editing
bg: Потвърди промяната на текста

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
bg: Слоят който сте избрали е текстови, но е бил променян с други инструменти. Промяната на слоя с текстови инструмент ще отмени тези промени.
    
    Можете да променяте слоя или да създадете нов текстови слой със същите настройки на текста.

en: GIMP Text Editor
bg: Редактор на текст на GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
bg: Праг: ограничаване на изображението до два цвята с използване на праг

en: _Threshold...
bg: _Праг...

en: Apply Threshold
bg: Прилагане на праг

en: Threshold does not operate on indexed layers.
bg: Прагът не действа върху индексирани слоеве.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
bg: Автоматично настройване за оптимален праг на бинаризация

en: Clipping:
bg: Орязване:

en: 15 degrees  (%s)
bg: През 15 градуса  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
bg: Запазване на пропорцията  (%s)

en: Transforming
bg: Преобразуване

en: There is no layer to transform.
bg: Няма активен слой за преобразуване.

en: There is no path to transform.
bg: Няма активна пътека за преобразуване.

en: Restrict editing to polygons
bg: Ограничаване на редакцията до полигони

en: Polygonal
bg: Многоъгълна

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
bg: Преобразуване на пътеката в селекция
    %s Добавяне
    %s Изваждане
    %s Пресичане

en: Paths Tool: Create and edit paths
bg: Пътеки: създаване и промяна на пътеки

en: Pat_hs
bg: _Пътеки

en: Add Stroke
bg: Добавяне на очертания

en: Add Anchor
bg: Добавяне на опорна точка

en: Insert Anchor
bg: Вмъкване на опорна точка

en: Drag Anchor
bg: Влачене на опорна точка

en: Drag Anchors
bg: Влачене на опорни точки

en: Drag Curve
bg: Влачене на крива

en: Connect Strokes
bg: Свързване на линии

en: Drag Path
bg: Влачене на пътека

en: Convert Edge
bg: Преобразуване на ръба

en: Delete Anchor
bg: Изтриване на опорна точка

en: Move Anchors
bg: Преместване на опорни точки

en: Click to pick path to edit
bg: Натиснете върху пътека, за редакция

en: Click to create a new path
bg: Натиснете за създаване на нова пътека

en: Click to create a new component of the path
bg: Натиснете за създаване на нов компонент на пътеката

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
bg: Натиснете или натиснете с влачене за създаване на нов възел

en: Click-Drag to move the anchor around
bg: Натискане и влачене за преместване на възела

en: Click-Drag to move the anchors around
bg: Натискане и влачене за преместване на възлите

en: Click-Drag to move the handle around
bg: Натискане и влачене за преместване на дръжката

en: Click-Drag to change the shape of the curve
bg: Натискане и влачене за промяна формата на кривата

en: %s: symmetrical
bg: %s: симетрия

en: Click-Drag to move the component around
bg: Натискане и влачене за преместване на компонента

en: Click-Drag to move the path around
bg: Натискане и влачене за преместване на пътеката

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
bg: Натискане и влачене за добавяне на възел към пътеката

en: Click to delete this anchor
bg: Натиснете за изтриване на възела

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
bg: Натиснете за свързване на този възел с избраната крайна точка

en: Click to open up the path
bg: Натиснете за да отворите пътеката

en: Click to make this node angular
bg: Натиснете за да направите възела ъглов

en: Delete Anchors
bg: Изтриване на опорни точки

en: There is no active layer or channel to stroke to
bg: Няма активен слой или канал за очертаване

en: Path cannot be raised higher.
bg: Пътеката не може да бъде повдигната повече.

en: Path cannot be lowered more.
bg: Пътеката не може да бъде снижена повече.

en: Flip Path
bg: Обръщане на пътеката

en: Rotate Path
bg: Въртене на пътеката

en: Transform Path
bg: Преобразуване на пътеката

en: Error while writing '%s': %s
bg: Грешка при записването на „%s“: %s

en: Import Paths
bg: Внасяне на пътека

en: Imported Path
bg: Внесена пътека

en: No paths found in '%s'
bg: Не са намерени пътеки в „%s“

en: No paths found in the buffer
bg: Не са намерени пътеки в буфера

en: Failed to import paths from '%s': %s
bg: Грешка при внасянето на пътеки от „%s“: %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
bg: ЧЗСП (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Changing shortcut failed.
bg: Грешка при промяната на клавишна комбинация.

en: Conflicting Shortcuts
bg: Конфликт на клавишни комбинации

en: _Reassign shortcut
bg: _Подновяване на клавишна комбинация

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
bg: Клавишът „%s“ вече е запазен за „%s“ от групата „%s“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
bg: Подновяването на клавишната комбинация ще причини премахването и от „%s“.

en: Invalid shortcut.
bg: Невалидна клавишна комбинация.

en: Spikes:
bg: Върхове:

en: Hardness:
bg: Твърдост:

en: Percentage of width of brush
bg: Процентна от ширината на четката

en: Add the current color to the color history
bg: Добавяне на текущия цвят към историята на цветовете

en: Available Filters
bg: Възможни филтри

en: Move the selected filter up
bg: Преместване на избрания филтър нагоре

en: Move the selected filter down
bg: Преместване на избрания филтър надолу

en: Active Filters
bg: Активни филтри

en: Reset the selected filter to default values
bg: Връщане на избрания филтър към стойностите по подразбиране

en: Add '%s' to the list of active filters
bg: Добавяне на „%s“ към списъка активни филтри

en: Remove '%s' from the list of active filters
bg: Изваждане на „%s“ от списъка на активни филтри

en: No filter selected
bg: Не е избран филтър

en: Hex:
bg: Шестнадесетично:

en: Sat.:
bg: Насищане:

en: Cyan:
bg: Циан:

en: Magenta:
bg: Магента:

en: Yellow:
bg: Жълто:

en: Black:
bg: Черно:

en: Alpha:
bg: Прозрачност:

en: Color index:
bg: Цветови индекс:

en: HTML notation:
bg: HTML допълнение:

en: Smaller Previews
bg: По-малък преглед

en: Larger Previews
bg: По-голям преглед

en: _Dump events from this controller
bg: _Премахване събитията от този контролер

en: _Enable this controller
bg: _Включване на този контролер

en: _Grab event
bg: _Прихващане на събитие

en: Select the next event arriving from the controller
bg: Избор на следващото събитие от този контролер

en: Remove the action assigned to '%s'
bg: Премахване на действието зададено за „%s“

en: Assign an action to '%s'
bg: Задаване на действие за „%s“

en: Select Action for Event '%s'
bg: Избор на действие за събитието „%s“

en: Select Controller Event Action
bg: Избор на събитийно действие за този контролер

en: Cursor Up
bg: Преместване курсора нагоре

en: Cursor Down
bg: Преместване курсора надолу

en: Keyboard Events
bg: Събития от клавиатурата

en: Available Controllers
bg: Възможни контролери

en: Active Controllers
bg: Активни контролери

en: Configure the selected controller
bg: Настройка на избрания контролер

en: Move the selected controller up
bg: Преместване на избрания контролер нагоре

en: Move the selected controller down
bg: Преместване на избрания контролер надолу

en: Add '%s' to the list of active controllers
bg: Добавяне на „%s“ към списъка активни контролери

en: Remove '%s' from the list of active controllers
bg: Премахване на „%s“ от списъка с активни контролери

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
bg: Може да има само един активен клавиатурен контролер.
    
    Вече имате клавиатурен контролер в списъка на активни контролери.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
bg: Може да има само един активен контролер на колелце.
    
    Вече имате контролер на колелце в списъка на активни контролери.

en: Remove Controller?
bg: Изтриване на контролера?

en: Disable Controller
bg: Спиране на контролера

en: Remove Controller
bg: Изтриване на контролера

en: Remove Controller '%s'?
bg: Изтриване на контролер „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
bg: Премахването на този контролер от списъка с активни контролери ще изтрие всички взаимовръзки на събития, конфигурирани до момента.
    
    Избирането на „Спиране на контролера“ ще спре контролера без да го премахва.

en: Configure Input Controller
bg: Конфигуриране на входящ контролер

en: Mouse Wheel Events
bg: Събития за колелцето на мишката

en: %s (read only)
bg: %s (само за четене)

en: Wheel
bg: Колело

en: Save device status
bg: Запазване състоянието на устройството

en: Foreground: %d, %d, %d
bg: Цвят за рисуване: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
bg: Фон: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
bg: Даденото име на файл няма познато разширение.

en: A file named '%s' already exists.
bg: Файл с име „%s“ вече съществува.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
bg: Искате ли да го презапишете със изображението което запазвате?

en: Configure this tab
bg: Настройване на този таб

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
bg: Когато е включен този диалог автоматично следва изображението, върху което работите.

en: Too many error messages!
bg: Твърде много съобщения за грешки!

en: Messages are redirected to stderr.
bg: Съобщенията са пренасочени към stderr.

en: %s Message
bg: %s съобщение

en: Select File _Type (%s)
bg: Избор на _тип файл (%s)

note: Instant update toggle
en: Instant update
bg: Автоматично обновяване

en: Zoom factor: %d:1
bg: Мащаб на увеличение %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
bg: Показване на [%0.4f,·%0.4f]

en: Position: %0.4f
bg: Позиция: %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
bg: ЧЗС (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
bg: ЦНС (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
bg: Интензитет: %0.1f  Плътност: %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
bg: ЧЗС (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
bg: Цветът за рисуване е:

en: Background color set to:
bg: Цветът на фона е:

en: %s%sDrag: move & compress
bg: %s%sВлачене: преместване и компресиране

en: Drag: move
bg: Влачене: преместване

en: %s%sClick: extend selection
bg: %s%sНатискане: разширяване на избора

en: Click: select
bg: Натискане: избиране

en: Click: select    Drag: move
bg: Натискане: избиране Изтегляне: преместване

en: Handle position: %0.4f
bg: Позиция на манипулатора: %0.4f

en: Distance: %0.4f
bg: Разстояние: %0.4f

en: Line _style:
bg: _Вид на линиите:

en: Change grid foreground color
bg: Промяна горния цвят на мрежата

en: Change grid background color
bg: Промяна фоновия цвят на мрежата

en: Help browser doesn't start
bg: Четецът за помощта не може да бъде пуснат

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
bg: Не може да бъде пусната приставката за четене на помощта на GIMP.

en: Std dev:
bg: Станд. откл.:

en: Percentile:
bg: Проценти:

en: Querying...
bg: Заявка...

en: Print size:
bg: Размер за печат:

en: Color space:
bg: Цветово пространство:

en: File Size:
bg: Размер на файла:

en: Size in memory:
bg: Размер в паметта:

en: Undo steps:
bg: Отмяна на стъпки:

en: Redo steps:
bg: Повтаряне на стъпки:

en: Number of pixels:
bg: Брой пиксели:

en: Number of layers:
bg: Брой слоеве:

en: Number of paths:
bg: Брой пътеки:

en: pixels/%s
bg: пиксели/%s

en: %g × %g %s
bg: %g на %g %s

en: colors
bg: цветове

en: Lock:
bg: Заключване:

en: Set Item Exclusive Visible
bg: Задаване на обекта като специално видим

en: Set Item Exclusive Linked
bg: Задаване на обекта като специално свързан

en: Lock alpha channel
bg: Заключване на канала за прозрачност

en: Message repeated %d times.
bg: Съобщението е повторено %d пъти.

en: Message repeated once.
bg: Съобщението е повторено веднъж.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
bg: ICC цветови профил (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
bg: Това име на файл „%s“ не може да се промени във валидно URI:
    
    %s

en: Saved Settings
bg: Потребителски

en: %d × %d ppi
bg: %d на %d ppi

en: _Line Style
bg: Вид на _линията:

en: _Cap style:
bg: Вид на _затварянето:

en: _Join style:
bg: Вид на _свързването:

en: _Miter limit:
bg: _Ограничение:

en: Dash pattern:
bg: Вид на тиретата:

en: Dash _preset:
bg: _Готов вид на тирета:

en: filter
bg: филтър

en: Color _space:
bg: _Цвят:

en: _Fill with:
bg: _Запълване с:

en: Comme_nt:
bg: Беле_жки:

en: %d × %d ppi, %s
bg: %d на %d ppi, %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
bg: Грешни данни в UTF-8 във файла „%s“.

en: _Use selected font
bg: Отваряне на избрания шрифт

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
bg: Натиснете за обновяване на прегледа
    %s%sНатиснете за насилствено обновяване на прегледа

en: Pr_eview
bg: _Преглед

en: Thumbnail %d of %d
bg: Преглед %d от %d

en: Creating preview...
bg: Създаване на предварителен преглед...

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
bg: Активното изображение.
    Натискане за отваряне на диалог.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
bg: Влачене в XDS файл-мениджър за запазване на изображението.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
bg: Активната четка.
    Натискане за отваряне на диалог.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
bg: Активната шарка.
    Натискане за отваряне на диалог.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
bg: Активната преливка.
    Натискане за отваряне на диалог.

en: Reset tool order and visibility
bg: Изчистване реда на инструментите и видимостта

en: Save options to...
bg: Запазване на настройките в...

en: Restore options from...
bg: Възстановяване на настройките от...

en: Delete saved options...
bg: Изтриване на запазени настройки...

en: Error saving tool options presets: %s
bg: Грешка при настройки на инструмента: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
bg: Инсталацията ви на GIMP е непълна:

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
bg: Грешка при четене конфигурацията на менюто от %s: %s

en: [ Base Image ]
bg: [ Начално изображение ]

en: Open the brush selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на четка

en: Open the pattern selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на шарка

en: Open the gradient selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на преливка

en: Open the palette selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на палитра

en: Open the font selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на шрифт

en: %s (try %s)
bg: %s (опитайте %s)

en: %s (try %s, %s)
bg: %s (опитайте %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
bg: %s (опитайте %s, %s, %s)

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
bg: Този XCF файл е повреден! Каквото може от него е заредено, но то не е всчко.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
bg: Този XCF файл е повреден! Никакви данни не могат да бъдат заредени от него.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
bg: Предупреждение за XCF: Версията 0 на
    файловия формат XCF не запазва правилно
    индексирани цветови карти.
    Замяна с цветова карта на степени на сивото.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
bg: Грешен UTF-8 низ в XCF файла

en: Error writing XCF: %s
bg: Грешка при запис на XCF файл: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
bg: Грешка при търсене на XCF файл %s

en: GIMP XCF image
bg: GIMP XCF изображение

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
bg: Отваряне на „%s“

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
bg: XCF грешка: неподдържана версия %d на XCF файла

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
bg: Запазване на „%s“

en: Error saving XCF file: %s
bg: Грешка при запазването на XCF файл: %s

en: Create images and edit photographs
bg: Създаване на изображения и редакция на снимки

en: Use a running GIMP only, never start a new one
bg: Използвайте само отворения GIMP, никога не отваряйте нов

en: Only check if GIMP is running, then quit
bg: Само проверка дали GIMP работи и излизане

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
bg: Отпечатване ID на GIMP X прозореца преди напускане

en: Start GIMP without showing the startup window
bg: Зареждане на GIMP без начален екран

en: Could not connect to GIMP.
bg: Грешка при свързването с GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
bg: Уверете се че кутията с инструменти е видима!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
bg: Невъзможно стартиране на „%s“: %s

en: Edit the selected template
bg: Редактиране на избрания шаблон

en: Brush Selection
bg: Избор на четка

en: %s plug-in can't handle layers
bg: Приставката %s не поддържа слоеве

en: Merge Visible Layers
bg: Сливане на видимите слоеве

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
bg: Приставката %s не поддържа отмествания, размери или прозрачност на слоеве

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
bg: Приставката %s поддържа слоеве само като кадри от анимация

en: Save as Animation
bg: Запазване като анимация

en: Flatten Image
bg: Изравняване на изображението

en: %s plug-in can't handle transparency
bg: Приставката %s не поддържа прозрачност

en: %s plug-in can't handle layer masks
bg: Приставката %s не поддържа слоеви маски

en: Apply Layer Masks
bg: Прилагане на слоеви маски

en: %s plug-in can only handle RGB images
bg: Приставката %s поддържа само ЧЗС изображения

en: %s plug-in can only handle grayscale images
bg: Приставката %s поддържа само изображения в степени на сивото

en: Convert to Grayscale
bg: Преобразуване в степени на сивото

en: %s plug-in can only handle indexed images
bg: Приставката %s поддържа само изображения с индексирани цветове

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
bg: Преобразуване в изображение с индексирани цветове с използване на настройките по подразбиране
    (Използва се ръчното за настройка на резултата)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
bg: Приставката %s поддържа само черно-бели (двуцветни) изображения с индексирани цветове

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
bg: Преобразуване в изображение с индексирани цветове с използване на настройките по подразбиране за черно-бяло
    (Използва се ръчното за настройка на резултата)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
bg: Приставката %s поддържа само изображения с цветност ЧЗС или степени на сивото

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
bg: Приставката %s поддържа само изображения ЧЗС или индексирани цветове

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
bg: Приставката %s поддържа само изображения в степени на сивото или с индексирани цветове

en: %s plug-in needs an alpha channel
bg: Приставката %s се нуждае от канал за прозрачност

en: Add Alpha Channel
bg: Добавяне на канал за прозрачност

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
bg: Изображението ви трябва да бъде експортирано преди да бъде запазено като %s поради следните причини:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
bg: Експортирането няма да промени оригиналното изображение.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
bg: Опитвате се да запазите като слоева маска %s 
    Това няма да запази видимите слоеве.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
bg: Опитвате се да запазите като канал (запазена селекция) %s 
    Това няма да запази видимите слоеве.

en: Gradient Selection
bg: Избор на преливка

en: Palette Selection
bg: Избор на палитра

en: Pattern Selection
bg: Избор на шарка

en: by name
bg: по име

en: by description
bg: по описание

en: by help
bg: по помощ

en: by copyright
bg: по авторски права

en: by date
bg: по дата

en: by type
bg: по тип

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
bg: Търсене по описание

en: Searching by help
bg: Търсене по помощ

en: Searching by author
bg: Търсене по автор

en: Searching by copyright
bg: Търсене по авторски права

en: Searching by date
bg: Търсене по дата

en: Searching by type
bg: Търсене по тип

en: %d procedure | %d procedures
bg[0]: %d процедури
bg[1]: %d процедури

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
bg[0]: %d съвпадения с критериите
bg[1]: %d процедури съвпадат с критериите

en: _White (full opacity)
bg: _Бяло (пълна видимост)

en: _Black (full transparency)
bg: _Черно (пълна прозрачност)

en: Layer's _alpha channel
bg: Канал за _прозрачност на слоя

en: _Transfer layer's alpha channel
bg: _Прехвърляне канала за прозрачност на слоя

en: _Grayscale copy of layer
bg: _Копие на слоя в степени на сивото

en: C_hannel
bg: _Канал

en: FG to BG (HSV)
bg: ЦР към ЦФ (HSV)

en: FG to transparent
bg: ЦР към прозрачност

en: FG color fill
bg: Запълване с цвета на рисуване

en: BG color fill
bg: Запълване с цвета на фона

en: Add to the current selection
bg: Добавяне към текущата селекция

en: Subtract from the current selection
bg: Изваждане от текущата селекция

en: Replace the current selection
bg: Подмяна на текущата селекция

en: Intersect with the current selection
bg: Пресичане с текущата селекция

en: Light checks
bg: Светли квадратчета

en: Mid-tone checks
bg: Средни квадратчета

en: Dark checks
bg: Тъмни квадратчета

en: White only
bg: Само бялото

en: Gray only
bg: Само сивото

en: Black only
bg: Само черното

en: gradient|Linear
bg: Линеен

en: Bi-linear
bg: Би-линейно

en: Conical (sym)
bg: Конично (симетрично)

en: Conical (asym)
bg: Конично (асиметрично)

en: Shaped (angular)
bg: Форма (ъглова)

en: Shaped (spherical)
bg: Форма (сферична)

en: Shaped (dimpled)
bg: Форма (неправилна)

en: Spiral (cw)
bg: Спирала (чс)

en: Spiral (ccw)
bg: Спирала (очс)

en: Intersections (dots)
bg: Пресичания (точки)

en: Intersections (crosshairs)
bg: Пресичания (кръст)

en: Double dashed
bg: Двойни тирета

en: Inline pixbuf
bg: Линейно смекчаване

en: RGB color
bg: Цветност ЧЗС

en: Indexed color
bg: Индексиран цвят

en: RGB-alpha
bg: ЧЗС-прозрачност

en: Grayscale-alpha
bg: Степени на сивото - прозрачност

en: Indexed-alpha
bg: Индексиран цвят-прозрачност

en: interpolation|None
bg: Без

en: interpolation|Linear
bg: Линейно

en: Sinc (Lanczos3)
bg: Синх (Ланкзос3)

en: Sawtooth wave
bg: Плавна вълна

en: Triangular wave
bg: Триъгълна вълна

en: Run interactively
bg: Интерактивно

en: Run non-interactively
bg: Неинтерактивно

en: Run with last used values
bg: С последните използвани стойности

en: Shadows
bg: Сенки

en: Midtones
bg: Средни тонове

en: Normal (Forward)
bg: Нормално (Напред)

en: Corrective (Backward)
bg: Поправяне (Назад)

en: Crop to result
bg: Отрязване до резултата

en: Crop with aspect
bg: Отрязване с аспект

en: Temporary Procedure
bg: Временна процедура

en: %d Byte | %d Bytes
bg[0]: %d байта
bg[1]: %d байта

en: %.2f KB
bg: %.2f КБ

en: %d KB
bg: %d КБ

en: %d GB
bg: %d ГБ

en: (invalid UTF-8 string)
bg: (невалидна последователност в UTF-8)

en: Mode of operation for color management.
bg: Режим на операцията за настройка на цветовете.

en: The color profile of your (primary) monitor.
bg: Цветови профил на (основния) монитор.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
bg: Когато е включено, GIMP ще се опита да използва цветовия профил на монитора от графичната система.  Конфигурираният профил на монитор тогава ще се с използва само в случай на проблем.

en: The default RGB working space color profile.
bg: ЧЗС работен цветови профил по подразбиране.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
bg: CMYK цветови профил за конвертиране между ЧЗС и CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
bg: Цветовия профил за симулиране на отпечатана версия (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
bg: Задава как се визуализират цветовете на монитора.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
bg: Задава как цветовете се конвертират от работната среда в симулация на печат.

en: No color management
bg: Без управление на цветовете

en: Color managed display
bg: Управление цветовете на монитора

en: Print simulation
bg: Симулация на разпечатка

en: Relative colorimetric
bg: Относително цветометрично

en: intent|Saturation
bg: Насищане

en: Absolute colorimetric
bg: Абсолютно цветометрично

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
bg: при очаквано „да“ или „не“ за %s, е получено „%s“

en: invalid value '%s' for token %s
bg: Грешна стойност за „%s“ в „%s“

en: invalid value '%ld' for token %s
bg: Грешна стойност за „%ld“ в „%s“

en: while parsing token '%s': %s
bg: при четене на „%s“: %s

en: Cannot expand ${%s}
bg: Не може да се покаже ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
bg: Грешка при запис на „%s“: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
bg: Не може да се създаде временен файл за „%s“: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
bg: Грешка при запис на временен файл за „%s“: %s
    Оригиналния файл не е бил променен.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
bg: Грешка при запис на временен файл за „%s“: %s
    Не е създаден файл.

en: Could not create '%s': %s
bg: Не може да се създаде „%s“: %s

en: invalid UTF-8 string
bg: Невалиден UTF-8

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
bg: Грешка при четене на „%s“ в ред %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
bg: Грешка при зареждане на модул „%s“: %s

en: Module error
bg: Грешка в модула

en: Load failed
bg: Зареждането е невъзможно

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
bg: Не може да се определи валидна домашна папка.
    Вместо това предварителните прегледи ще се запазват във папката за временни файлове (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
bg: Грешка при създаване на папка за умалени копия „%s“.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
bg: Умаленото изображение не съдържа Thumb::URI таг

en: Could not create thumbnail for %s: %s
bg: Не може да бъде създаден предварителен преглед за %s: %s

en: _Foreground Color
bg: Цвят за _рисуване

en: _Background Color
bg: Цвят на _фона

en: Blac_k
bg: _Черно

en: Scales
bg: Мащабирания

en: Old:
bg: Стар:

en: HTML _notation:
bg: HTML _нотация:

en: Open a file selector to browse your folders
bg: Отворете избора на файл за да потърсите в папките си

en: Open a file selector to browse your files
bg: Отворете избора на файл за да потърсите във файловете си

en: Kilobytes
bg: Килобайти

en: Gigabytes
bg: Гигабайти

en: Select _range:
bg: Избор на _периметър:

en: Open _pages as
bg: Отваряне на _страници като

en: Page 000
bg: Страница 000

en: One page selected
bg: Избрана е една страница

en: %d page selected | All %d pages selected
bg[0]: Избрани са %d страници
bg[1]: Избрани са %d страници

en: Writable
bg: Записваемо

en: Check Size
bg: Размер на квадратчето

en: Check Style
bg: Вид на квадратчето

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
bg[0]: Полето за въвеждане на текст има ограничение от %d знака.
bg[1]: Полето за въвеждане на текст има ограничение от %d знака.

en: Linked
bg: Свързано

en: Paste Into
bg: Поставяне в

en: L_etter Spacing
bg: Между_буквени разстояния

en: L_ine Spacing
bg: Между_редови разстояния

en: Cr_op
bg: _Отрязване

en: _Shear
bg: _Деформиране

en: Unit Selection
bg: Избор на единици

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
bg: Използване на тази стойност за генериране на случайни стойности за разпръскването - това позволява повтарянето на дадена „случайна“ операция

en: _New Seed
bg: _Ново разпръскване

en: Seed random number generator with a generated random number
bg: Генератор на разпръскване по случайни стойности с генерирана случайна стойност

en: _S
bg: _Н

en: _V
bg: _С

note: #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# Label
en: _A
bg: _П

en: Protanopia (insensitivity to red)
bg: Протанопия (интензивност към червено)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
bg: Деутеранопия (интензивност към зелено)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
bg: Тританопия (интензивност към синьо)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
bg: Симулация на цветови недостиг (алгоритъм Брет-Венот-Молон)

en: Color Deficient Vision
bg: Преглед с недостиг на цветове

en: Color _deficiency type:
bg: Тип на _недостига на цветове:

en: Gamma color display filter
bg: Филтър за показване на гама-цветове

en: _Gamma:
bg: _Гама:

en: High Contrast color display filter
bg: Показване на цветове с висок контраст

en: Contrast c_ycles:
bg: _Нива на контраст:

en: Color management display filter using ICC color profiles
bg: Филтър за управление на цветовете, използващ ICC цветови профили

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
bg: Този филтър използва конфигурацията от секцията за Управление на цветовете в настройките.

en: RGB working space profile:
bg: ЧЗС работен цветови профил:

en: Print simulation profile:
bg: Профил за симулиране на разпечатка:

en: Color proof filter using ICC color profile
bg: Филтър за цветова корекция, използващ ICC профил

en: Color Proof
bg: Цветова корекция

en: _Intent:
bg: _Съсредоточаване:

en: Choose an ICC Color Profile
bg: Избор на ICC цветови профил

en: _Black Point Compensation
bg: _Компенсация на черна точка

en: CMYK color selector
bg: Избор на CMYK цвят

en: Black _pullout:
bg: _Изтегляне на черното:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
bg: Процент на черното, което трябва да бъде изтеглено от цветните мастила.

en: Painter-style triangle color selector
bg: Триъгълен цветови селектор в художествен стил

en: Watercolor style color selector
bg: Цветови селектор в стил акварел

en: Watercolor
bg: Акварел

en: Button 0
bg: Бутон 0

en: Button 4
bg: Бутон 4

en: Button 5
bg: Бутон 5

en: Button 6
bg: Бутон 6

en: Button 7
bg: Бутон 7

en: Button 8
bg: Бутон 8

en: Button 9
bg: Бутон 9

en: Button Mouse
bg: Бутон на мишката

en: Button Left
bg: Ляв бутон

en: Button Right
bg: Десен бутон

en: Button Middle
bg: Среден бутон

en: Button Side
bg: Страничен бутон

en: Button Extra
bg: Допълнителен бутон

en: Button Forward
bg: Бутон напред

en: Button Back
bg: Бутон назад

en: Button Task
bg: Бутон за задача

en: Button Wheel
bg: Бутон на колелцето

en: Button Gear Down
bg: Долен механичен бутон

en: Button Gear Up
bg: Горен механичен бутон

en: X Move Left
bg: Х движение на ляво

en: X Move Right
bg: Х движение на дясно

en: Y Move Forward
bg: В преместване напред

en: Y Move Back
bg: В движение назад

en: Z Move Up
bg: Д движение нагоре

en: Z Move Down
bg: Д движение надолу

en: X Axis Tilt Forward
bg: Наклон напред по Х

en: X Axis Tilt Back
bg: Наклон назад по Х

en: Y Axis Tilt Right
bg: Наклон надясно по В

en: Y Axis Tilt Left
bg: Наклон наляво по В

en: Z Axis Turn Left
bg: Д обръщане на ляво

en: Z Axis Turn Right
bg: Д обръщане на дясно

en: Horiz. Wheel Turn Back
bg: Кориз. обратно на часовника

en: Horiz. Wheel Turn Forward
bg: Кориз. по часовника

en: Dial Turn Left
bg: Набиране обърнато на ляво

en: Dial Turn Right
bg: Набиране обърнато на дясно

en: Wheel Turn Left
bg: Завъртане колелцето на ляво

en: Wheel Turn Right
bg: Завъртане колелцето на дясно

en: Linux input event controller
bg: Linux контролер на входните устройства

en: The name of the device to read Linux Input events from.
bg: Името на устройството, от което Linux да получава команди

en: Linux Input
bg: Linux входящи

en: Linux Input Events
bg: Linux входящи събития

en: No device configured
bg: Не е конфигурирано устройство

en: Reading from %s
bg: Четене от %s

en: Device not available: %s
bg: Устройството не е на разположение: %s

en: Device not available
bg: Устройството не е достъпно

en: DirectX DirectInput event controller
bg: DirectX DirectInput контролер за събития

en: The device to read DirectInput events from.
bg: Устройство, от което да се четат DirectInput събития.

en: Button %d
bg: Бутон %d

en: Button %d Press
bg: Бутон %d натискане

en: Button %d Release
bg: Бутон %d освобождаване

en: Y Move Away
bg: В далечно движение

en: Y Move Near
bg: В близко движение

en: X Axis Tilt Away
bg: Далечен наклон по Х

en: X Axis Tilt Near
bg: Близък наклон по Х

en: Slider %d Increase
bg: Увеличение на плъзгача %d

en: Slider %d Decrease
bg: Намаление на плъзгача %d

en: POV %d X View
bg: POV %d Х изглед

en: POV %d Y View
bg: POV %d В изглед

en: POV %d Return
bg: POV %d връщане

en: DirectInput Events
bg: DirectInput събития

en: MIDI event controller
bg: MIDI контролер на събития

en: The name of the device to read MIDI events from.
bg: Име на устройството, от което да се получават MIDI събития.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
bg: Въведете „alsa“ за да се използва ALSA модула.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
bg: MIDI канала, от който да се получават команди. Задава се -1 за четене от всички MIDI канали.

en: Note %02x on
bg: Бележка %02x включена

en: Note %02x off
bg: Бележка %02x изключена

en: Controller %03d
bg: Контролер %03d

en: MIDI Events
bg: MIDI команди

en: GIMP MIDI Input Controller
bg: GIMP MIDI входящ контролер

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
bg: Няма %s в gimprc:
    Трябва да въведете стойност като
    (%s „%s“)
    във файла %s.

en: Realtime preview
bg: Преглед в реално време

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
bg: Ако се включи това, прегледа ще се обновява автоматично

en: R_edraw preview
bg: _Обновяване на прегледа

en: Undo last zoom change
bg: Отмяна на последното приближаване

en: Redo last zoom change
bg: Повтаряне на последното приближаване

en: _Parameters
bg: _Параметри

en: Fractal Parameters
bg: Параметри на фрактала

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
bg: Колкото по-висок е броя повторения, толкова повече детайли ще бъдат изчислени.

en: Changes aspect of fractal
bg: Промяна на съотношeнията на фрактала

en: Load a fractal from file
bg: Зареждане на фрактал от файл

en: Save active fractal to file
bg: Запазване на активния фрактал като файл

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
bg: Тип на фрактала

en: Mandelbrot
bg: Манделброт

en: Julia
bg: Джулия

en: Barnsley 1
bg: Барнсли 1

en: Barnsley 2
bg: Барнсли 2

en: Barnsley 3
bg: Барнсли 3

en: Lambda
bg: Ламбда

en: Sierpinski
bg: Сиерпински

en: Co_lors
bg: _Цветове

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
bg: Брой цветове

en: Number of colors:
bg: Брой цветове:

en: Change the number of colors in the mapping
bg: Промяна броя на цветовете

en: Use loglog smoothing
bg: Използване на постепенно заглаждане

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
bg: Използване на постепенно заглаждане за да се избегнат „ивици“ в резултата

note: Color Density frame
en: Color Density
bg: Гъстота на цветовете

en: Change the intensity of the red channel
bg: Промяна интензивността на червения канал

en: Change the intensity of the green channel
bg: Промяна интензивността на зеления канал

en: Change the intensity of the blue channel
bg: Промяна интензивността на синия канал

note: Color Function frame
en: Color Function
bg: Цветова функция

en: Use sine-function for this color component
bg: Използване на синусна функция в цветовия компонент

en: Use cosine-function for this color component
bg: Използване на косинусна функция в цветовия компонент

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
bg: Използване на линейна, вместо каквато и да е тригонометрична функция за този цветови канал

en: Inversion
bg: Инверсия

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
bg: Ако включите това, по-високите цветови стойности ще бъдат заменени от по-ниските и обратно

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
bg: Цветови режим

en: As specified above
bg: Като посоченото горе

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
bg: Създаване на цветова карта с посочените горе настройки (цветова плътност/ функция). Резултатът е видим в предварителния преглед

en: Apply active gradient to final image
bg: Прилагане на активната преливка в крайното изображение

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
bg: Създаване на цветова карта, въз основа на преливка от редактора на преливки

en: FractalExplorer Gradient
bg: Четец за фрактали - преливка

en: _Fractals
bg: _Фрактали

en: Could not write '%s': %s
bg: Не може да се запише „%s“: %s

en: Load Fractal Parameters
bg: Зареждане параметри на фрактал

en: Save Fractal Parameters
bg: Запазване параметри на фрактал

en: '%s' is not a FractalExplorer file
bg: „%s“ не е файл на браузъра за фрактали

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
bg: „%s“ е повреден. Редът %d за избор на опция е неправилен

en: Render fractal art
bg: Генериране на фрактално изкуство

en: _Fractal Explorer...
bg: _Четец за фрактали...

en: Rendering fractal
bg: Генериране на фрактал

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
bg: Сигурни ли сте че искате да изтриете „%s“ от списъка и от диска?

en: Delete Fractal
bg: Изтриване на фрактал

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
bg: Файлът „%s“ не е файл на браузъра за фрактали

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
bg: Файлът „%s“ е повреден.
    Редът %d за избор на опция е неправилен

en: My first fractal
bg: Моят първи фрактал

en: Select folder and rescan collection
bg: Избор на папка и обновяване на колекцията

en: Apply currently selected fractal
bg: Прилагане на текущия фрактал

en: Delete currently selected fractal
bg: Изтриване на текущия фрактал

en: Rescan for Fractals
bg: Обновяване на списъка

en: Add FractalExplorer Path
bg: Добавяне на нова папка

en: Lighting Effects
bg: Светлинни ефекти

en: Apply various lighting effects to an image
bg: Прилагане на различни светлинни ефекти върху изображение

en: _Lighting Effects...
bg: _Светлинни ефекти...

en: T_ransparent background
bg: _Прозрачен фон

en: Make destination image transparent where bump height is zero
bg: Прозрачно изображение-цел, където височината на релефа е нула

en: Cre_ate new image
bg: _Създаване на ново изображение

en: Create a new image when applying filter
bg: Създаване на ново изображение с прилагането на филтъра

en: High _quality preview
bg: _Висококачествен предварителен преглед

en: Enable/disable high quality preview
bg: Включване/изключване на висококачествения предварителен преглед

en: Light Settings
bg: Настройки на светлината

en: Light 1
bg: Светлина 1

en: Light 2
bg: Светлина 2

en: Light 3
bg: Светлина 3

en: Light 4
bg: Светлина 4

en: Light 5
bg: Светлина 5

en: Light 6
bg: Светлина 6

en: Directional
bg: Насочена

en: Type of light source to apply
bg: Тип на светлинния източник

en: Select lightsource color
bg: Избор на цвят на светлинния източник

en: Set light source color
bg: Задаване цвят на светлинния източник

en: _Intensity:
bg: _Интензитет:

en: Light intensity
bg: Интензитет на светлината

en: Light source X position in XYZ space
bg: Местоположение на светлинния източник по хоризонтал в координатната система

en: Light source Y position in XYZ space
bg: Местоположение на светлинния източник по вертикал в координатната система

en: _Z:
bg: _Дълбочина:

en: Light source Z position in XYZ space
bg: Местоположение на светлинния източник по дълбочина в координатната система

en: Light source X direction in XYZ space
bg: Хоризонтална посока на светлинния източник в координатната система

en: Light source Y direction in XYZ space
bg: Вертикална посока на светлинния източник в координатната система

en: Z:
bg: Дълбочина:

en: Light source Z direction in XYZ space
bg: Дълбочинна посока на светлинния източник в координатната система

en: I_solate
bg: _Изолиране

en: Lighting preset:
bg: Шаблон на осветление:

en: Material Properties
bg: Свойства на материала

en: _Glowing:
bg: _Светене:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
bg: Количество на оригиналния цвят, където не попада директна светлина

en: _Bright:
bg: _Осветеност:

en: Intensity of original color when lit by a light source
bg: Интензитет на оригиналния цвят, където е осветен

en: _Shiny:
bg: _Блясък:

en: Controls how intense the highlights will be
bg: Контролира колко да са интензивни светлите зони

en: _Polished:
bg: _Полираност:

en: Higher values makes the highlights more focused
bg: Високи стойности правят осветените зони по-фокусирани

note: Metallic
en: _Metallic
bg: _Металност

en: E_nable bump mapping
bg: _Включване карта на релефа

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
bg: Включване/изключване картата та на релефа (дълбочина на изображението)

en: Bumpm_ap image:
bg: Прилагане на релеф:

en: Sinusoidal
bg: Синуидално

en: Spherical
bg: Сферично

en: Cu_rve:
bg: _Крива:

en: Ma_ximum height:
bg: _Максимална височина:

en: Maximum height for bumps
bg: Максимална височина на релефа

en: E_nable environment mapping
bg: Включване карта на _обкръжението

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
bg: Включване/изключване на картата на средата (отражение)

en: En_vironment image:
bg: _Изображение на средата:

en: Environment image to use
bg: Изображение на средата, което ще се използва

en: Op_tions
bg: _Настройки

en: _Light
bg: _Светлина

en: _Material
bg: _Материал

en: _Bump Map
bg: _Релеф

en: _Environment Map
bg: _Карта на средата

en: Recompute preview image
bg: Преизчисляване на предварителния преглед

en: I_nteractive
bg: _Интерактивно

en: Enable/disable real time preview of changes
bg: Включване/изключване показването на промените в реално време

en: Save Lighting Preset
bg: Запазване настройките на осветлението

en: Load Lighting Preset
bg: Зареждане настройки на осветлението

en: Map to plane
bg: Карта към плоскост

en: Map to sphere
bg: Карта към сфера

en: Map to box
bg: Карта към кутия

en: Map to cylinder
bg: Карта към цилиндър

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
bg: Картиране на изображението по обекта (равнина, сфера, кутия или цилиндър)

en: Map _Object...
bg: Обвиване на _обект...

en: C_ylinder
bg: _Цилиндър

en: Map to:
bg: Обвиване на:

en: Plane
bg: Плоскост

en: Sphere
bg: Сфера

en: Type of object to map to
bg: Тип на обекта за обвиване

en: Make image transparent outside object
bg: Прозрачно изображение извън обекта

en: Tile source image
bg: Повторение на изходното изображение

en: Tile source image: useful for infinite planes
bg: Повторение на изходното изображение: полезно за безкрайни равнини

en: Create new image
bg: Създаване на ново изображение

en: Enable _antialiasing
bg: Включване на _заглаждането

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
bg: Включване/изключване премахването на назъбените ръбове (заглаждане)

en: _Depth:
bg: _Дълбочина:

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
bg: Качество на заглаждането. По-високо е по-добре, но по-бавно

en: _Threshold:
bg: _Праг:

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
bg: Спиране, когато разликата между пикселите е по-малка от тази стойност

en: Point light
bg: Точкова светлина

en: Directional light
bg: Насочена светлина

en: No light
bg: Без светлина

en: Lightsource type:
bg: Тип на светлинния източник:

en: Lightsource color:
bg: Цвят на светлинния източник:

en: Direction Vector
bg: Вектор на посока

en: Intensity Levels
bg: Нива на интензитет

en: Diffuse:
bg: Разсейване:

en: Reflectivity
bg: Отражаемост

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
bg: По-високи стойности карат обекта да отразява повече светлина (изглежда по-светъл)

en: Specular:
bg: Фонова:

en: Object X position in XYZ space
bg: Позиция на обекта по хоризонтал в пространството

en: Object Y position in XYZ space
bg: Позиция на обекта по вертикал в пространството

en: Object Z position in XYZ space
bg: Позиция на обекта в дълбочина в пространството

en: Rotation angle about X axis
bg: Завъртане по хоризонтал

en: Rotation angle about Y axis
bg: Завъртане по вертикал

en: Rotation angle about Z axis
bg: Завъртане в дълбочина

en: Front:
bg: Отпред:

en: Back:
bg: Отзад:

en: Map Images to Box Faces
bg: Разполагане на изображенията по стените на кутията

en: X scale (size)
bg: Мащабиране по хоризонтал (размер)

en: Y scale (size)
bg: Мащабиране по вертикал (размер)

en: Z scale (size)
bg: Мащабиране в дълбочина (размер)

en: Images for the Cap Faces
bg: Изображения за лицата на капаците

en: R_adius:
bg: _Радиус:

en: Cylinder radius
bg: Радиус на цилиндъра

en: L_ength:
bg: _Дължина:

en: Cylinder length
bg: Дължина на цилиндъра

en: O_rientation
bg: _Ориентация

en: Map to Object
bg: Обвиване на обекта

en: _Preview!
bg: _Предварителен преглед!

en: Show preview _wireframe
bg: Показване _скелета на обекта

en: Bad colormap
bg: Грешен цветови режим

en: '%s' is not a valid BMP file
bg: „%s“ не е валиден BMP файл

en: Error reading BMP file header from '%s'
bg: Грешка при четене началото на BMP файл от „%s“

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
bg: Непознат или грешен формат на компресия за BMP.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
bg: Неподдържана или грешна дълбочина.

en: Unsupported or invalid image width: %d
bg: Неподдържана или грешна широчина на изображението: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
bg: Неподдържана или грешна височина на изображението: %d

en: The bitmap ends unexpectedly.
bg: Изображението свършва неочаквано.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
bg: Не може да бъде запазено индексирано изображение с прозрачност във формат BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
bg: Каналът за прозрачност ще бъде пренебрегнат.

en: Save as BMP
bg: Запазване като BMP

en: _Run-Length Encoded
bg: _RLE кодирано

en: 24 bits
bg: 24 бита

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
bg: 32 бита

en: _Modify red channel
bg: _Промяна на червения канал

en: _Modify hue channel
bg: _Промяна на тоновия канал

en: Mo_dify green channel
bg: Промяна на _зеления канал

en: Mo_dify saturation channel
bg: Промяна канала на _насищане

en: Mod_ify blue channel
bg: Промяна на _синия канал

en: Mod_ify luminosity channel
bg: Промяна канала на _осветеност

en: Red _frequency:
bg: _Червена честота:

en: Hue _frequency:
bg: _Тонова честота:

en: Green fr_equency:
bg: _Зелена честота:

en: Saturation fr_equency:
bg: Честота на _насищане:

en: Blue freq_uency:
bg: _Синя честота:

en: Luminosity freq_uency:
bg: Честота на _осветеност:

en: Red _phaseshift:
bg: Червена _фаза:

en: Hue _phaseshift:
bg: Тонова _фаза:

en: Green ph_aseshift:
bg: _Зелена фаза:

en: Saturation ph_aseshift:
bg: Фаза на _насищане:

en: Blue pha_seshift:
bg: _Синя фаза:

en: Luminosity pha_seshift:
bg: Фаза на _осветеност:

en: Alter colors in various psychedelic ways
bg: Променя цветовете по психоделични начини

en: _Alien Map...
bg: _Извънземна карта ...

en: Alien Map: Transforming
bg: Извънземна карта: Трансформиране

en: Alien Map
bg: Извънземна карта

en: Number of cycles covering full value range
bg: Брой кръгове за покриване на пълния обхват стойности

en: Phase angle, range 0-360
bg: Фазов ъгъл, обхват 0-360

en: _RGB color model
bg: _ЧЗС цветови модел

en: _HSL color model
bg: _HSL цветови модел

en: Load KISS Palette
bg: Зареждане на KISS палитра

en: Can't create a new image
bg: Не може да бъде създадено ново изображение

en: Unsupported bit depth (%d)!
bg: Неподдържана дълбочина (%d)!

en: Keep image's values
bg: Запазване стойностите на изображението

en: Keep the first value
bg: Запазване на първата стойност

en: Fill with parameter k
bg: Запълване на изображението с периметър к

en: k{x(1-x)}^p stepped
bg: k{x(1-x)}^p крайна стъпка

en: kx^p stepped
bg: kx^p крайна стъпка

en: k(1-x^p) stepped
bg: k(1-x^p) крайна стъпка

en: Delta function
bg: Делта функция

en: Delta function stepped
bg: Делта функция крайна стъпка

en: sin^p-based function
bg: sin^p-базирана функция

en: sin^p, stepped
bg: sin^p, крайна стъпка

en: Max (x, -)
bg: Максимум (x, -)

en: Max (x+d, -)
bg: Максимум (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
bg: Максимум (x-d, -)

en: Min (x, -)
bg: Минимум (x, -)

en: Min (x+d, -)
bg: Минимум (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
bg: Минимум (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
bg: Максимум (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
bg: Максимум (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
bg: Максимум (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
bg: Максимум (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
bg: Минимум (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
bg: Минимум (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
bg: Минимум (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
bg: Минимум (x+d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
bg: Използване на средна стойност

en: Use reverse value
bg: Използване на обратна стойност

en: With random power (0,10)
bg: С произволна сила (0,10)

en: With random power (0,1)
bg: С произволна сила (0,1)

en: With gradient power (0,1)
bg: С усилваща сила (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
bg: Умножена произволна стойност (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
bg: Умножена произволна стойност (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
bg: Умножено усилване (0,1)

en: With p and random (0,1)
bg: С p и произволно (0,1)

en: All black
bg: Изцяло черно

en: All gray
bg: Изцяло сиво

en: All white
bg: Изцяло бяло

en: The first row of the image
bg: Първи ред от изображението

en: Continuous gradient
bg: Цялостна преливка

en: Continuous grad. w/o gap
bg: Цялостна преливка без ленти

en: Random, ch. independent
bg: Произволно, независимо от канала

en: Random shared
bg: Произволно поделено

en: Randoms from seed
bg: Произволни от посятото

en: Randoms from seed (shared)
bg: Произволни от посяване (поделени)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
bg: Създаване на абстрактни Coupled-Map Lattice шарки

en: CML _Explorer...
bg: СКР _четец...

en: CML Explorer: evoluting
bg: СКР _четец: развитие

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
bg: Сдвоена-карта-решетка браузър

en: New Seed
bg: Ново посяване

en: Fix Seed
bg: Фиксирано посяване

en: Random Seed
bg: Произволно посяване

en: _Hue
bg: _Тон

en: Sat_uration
bg: _Насищане

en: _Value
bg: _Стойност

en: Channel Independent Parameters
bg: Параметри, независими от канала

en: Initial value:
bg: Начална стойност:

en: Zoom scale:
bg: Стойност на приближаване:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
bg: Произволно посяване (само за режимите „От посяване“)

en: Seed:
bg: Разпръскване:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
bg: Превключване към „От посяване“ в последно посяване

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
bg: Бутона „Фиксирано посяване“ е измислен от мен.
    Едно и също посяване създава едно и също изображение, ако (1) ширините на изображенията са еднакви (ето защо финалното изображение е различно от предварителния преглед) и (2) всички стойности на мутации са равни на нула.

en: O_thers
bg: _Други

en: Source channel:
bg: Изходен канал:

en: Destination channel:
bg: Целеви канал:

en: Copy Parameters
bg: Копиране на параметрите

en: Selective Load Settings
bg: Изборно зареждане на параметри

en: Source channel in file:
bg: Изходен канал във файла:

en: _Misc Ops.
bg: _Други настр.

en: Function type:
bg: Функция тип:

en: Composition:
bg: Композиция:

en: Misc arrange:
bg: Друга подредба:

en: Use cyclic range
bg: Използване на цикличен обхват

en: Mod. rate:
bg: Сила на промяна:

en: Env. sensitivity:
bg: Чувствителност на средата:

en: Diffusion dist.:
bg: Разпределяне на разпр.:

en: # of subranges:
bg: # подобхвати:

en: P(ower factor):
bg: С(илов фактор):

en: Parameter k:
bg: Параметър k:

en: Range low:
bg: Долна граница:

en: Range high:
bg: Горна граница:

en: Plot a Graph of the Settings
bg: Изчертаване на графика на настройките

en: Ch. sensitivity:
bg: Чувствителност на канала:

en: Mutation rate:
bg: Сила на мутацията:

en: Mutation dist.:
bg: Разпределение на мутацията:

en: Graph of the Current Settings
bg: Графика на текущите настройки

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
bg: Внимание: каналите източник и краен са един и същ.

en: Save CML Explorer Parameters
bg: Запазване параметрите за CML

en: Parameters were saved to '%s'
bg: Параметрите са запазени в „%s“

en: Load CML Explorer Parameters
bg: Зареждане параметри на CML

en: Error: it's not CML parameter file.
bg: Грешка: това не е СКР файл с параметри.

en: Warning: '%s' is an old format file.
bg: Внимание: файлът „%s“ е в стар формат.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
bg: Внимание: '%s'·е файл с параметри за по-нова версия на СКР четеца.

en: Error: failed to load parameters
bg: Внимание: грешка при зареждането на параметри

en: ASCII art
bg: ASCII изкуство

note: Create the actual window.
en: Save as Text
bg: Запазване като текст

en: Align all visible layers of the image
bg: Подравняване на видимите слоеве

en: Align Visi_ble Layers...
bg: Подравняване на _видимите слоеве...

en: There are not enough layers to align.
bg: Няма достатъчно слоеве за подравняване.

en: Align Visible Layers
bg: Подравняване на видимите слоеве

en: Fill (left to right)
bg: Събиране

en: Fill (right to left)
bg: Запълване (от дясно на ляво)

en: _Horizontal style:
bg: _Хоризонтален стил:

en: Left edge
bg: Ляв ръб

en: Right edge
bg: Десен ръб

en: Ho_rizontal base:
bg: _Хоризонтална база:

en: Fill (top to bottom)
bg: Запълване (от горе на долу)

en: Fill (bottom to top)
bg: Запълване (от долу на горе)

en: _Vertical style:
bg: _Вертикален стил:

en: Top edge
bg: Горен край

en: Bottom edge
bg: Долен край

en: Ver_tical base:
bg: _Вертикална база:

en: _Grid size:
bg: Размер на _мрежата:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
bg: _Игнориране на най-долния слой, дори да е видим

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
bg: _Използване на (невидимия) най-долен слой като база

en: Preview a GIMP layer-based animation
bg: Предварителен преглед на GIMP анимация, базирана на слоеве

en: _Playback...
bg: _Изпълняване...

en: _Step
bg: _Стъпка

en: Step to next frame
bg: Стъпка към следващия кадър

en: Rewind the animation
bg: Превъртане на анимацията

en: Increase the speed of the animation
bg: Увеличаване на скоростта на анимацията

en: Decrease the speed of the animation
bg: Намаляване на скоростта на анимацията

en: Reset speed
bg: Нормална скорост

en: Reset the speed of the animation
bg: Нормална скорост на анимацията

en: Detach the animation from the dialog window
bg: Отделяне на анимацията от диалоговия прозорец

en: Animation Playback:
bg: Изпълняване на анимацията:

en: Playback speed
bg: Скорост на изпълняване

en: Tried to display an invalid layer.
bg: Опит да покаже невалиден слой.

en: Frame %d of %d
bg: Кадър %d от %d

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
bg: Промяна на изображението за намаляване на размера, когато се записва като GIF анимация

en: Optimize (for _GIF)
bg: Оптимизиране (за _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
bg: Намаляване размера на файла, когато е възможно комбиниране на слоеве

en: _Optimize (Difference)
bg: _Оптимизиране (разлика)

en: Remove optimization to make editing easier
bg: Премахване на оптимизацията за по-лесна редакция

en: _Unoptimize
bg: _Деоптимизиране

en: _Remove Backdrop
bg: _Премахване на задна точка

en: _Find Backdrop
bg: _Намиране на задна точка

en: Unoptimizing animation
bg: ДеОптимизиране на анимацията

en: Removing animation background
bg: Премахване фона на анимацията

en: Finding animation background
bg: Намиране фон на анимацията

en: Optimizing animation
bg: Оптимизиране на анимацията

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
bg: Заглаждане чрез използването на алгоритъма за заглаждане на ръбове Scale3X

en: _Antialias
bg: За_глаждане

en: Antialiasing...
bg: Заглаждане...

en: Simulate an elliptical lens over the image
bg: Симулиране на елипсовидни лещи върху изображението

en: Apply _Lens...
bg: Прилагане на _лещи...

en: Applying lens
bg: Прилагане на лещи

en: Lens Effect
bg: Ефект на лещи

en: _Keep original surroundings
bg: _Запазване на оригиналните обкръжения

en: _Set surroundings to index 0
bg: Задаване на обкръженията към индекс 0

en: _Set surroundings to background color
bg: _Задаване на обкръженията към цвета на фона

en: _Make surroundings transparent
bg: _Задаване на обкръженията като прозрачни

en: _Lens refraction index:
bg: _Индекс на пречупване за лещите:

en: Autocrop Imag_e
bg: _Автоматично отрязване на изображението

en: Remove empty borders from the layer
bg: Премахване празните граници от слоя

en: Autocrop Lay_er
bg: _Автоматично отрязване на слоя

en: Cropping
bg: Отрязване

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
bg: Разтягане контраста на изображението до максимален обхват

en: Stretch _HSV
bg: Разтягане по _HSV

en: Auto-Stretching HSV
bg: Автоматично разтягане по HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
bg: автоматично разтягане по _hsv: цветовата карта беше празна.  Прекратяване...

en: Simulate an image painted on window blinds
bg: Симулиране на изображение, нарисувано върху нацепването

en: _Blinds...
bg: _Нацепване...

en: Adding blinds
bg: Добавяне на ивици

en: _Transparent
bg: _Прозрачно

en: _Displacement:
bg: _Разместване:

en: _Number of segments:
bg: _Брой сегменти:

en: Simple blur, fast but not very strong
bg: Просто замъгляване, бързо, но много силно

en: _Blur
bg: _Замъгляване

en: Blurring
bg: Замъгляване

en: Set foreground to the average color of the image border
bg: Задаване на цвета за рисуване както средния по границите

en: _Border Average...
bg: _Средна граница...

en: Border Average
bg: Средна граница

en: Borderaverage
bg: Средна граница

en: Border Size
bg: Размер на границата

en: _Thickness:
bg: _Колебания:

en: _Bucket size:
bg: _Количество:

en: Create an embossing effect using a bump map
bg: Създаване на релефен ефект с карта на релефа

en: _Bump Map...
bg: _Карта на релефа...

en: Bump-mapping
bg: Създаване на релеф

en: Bump Map
bg: Карта на релефа

en: _Bump map:
bg: _Карта на релефа:

en: _Map type:
bg: _Тип на картата:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
bg: _Компенсиране на потъмняването

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
bg: _Обръщане стойностите на картата

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
bg: _Размножаване картата на релефа

en: _Azimuth:
bg: _Азимут:

en: _Elevation:
bg: _Издигане:

en: _X offset:
bg: Отместване по _хоризонтал:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
bg: Отместването може да се нагласи чрез влачене на предварителния преглед със средния бутон на мишката.

en: _Y offset:
bg: Отместване по _вертикал:

en: _Waterlevel:
bg: _Ниво на водата:

en: A_mbient:
bg: _Обкръжение:

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
bg: Разпъване на контраста до максималния обхват

en: Auto-stretching contrast
bg: Автоматично разтягане на контраста

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
bg: _автоматично разтягане: цветовата карта няма стойност.  Прекратяване...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
bg: Симулиране на анимация чрез подобряване на ръбовете

en: Ca_rtoon...
bg: _Анимационен...

en: Cannot operate on indexed color images.
bg: Не работи на изображения с индексирани цветове.

en: _Mask radius:
bg: Радиус на _маската:

en: _Percent black:
bg: _Процент черно:

en: Analyze the set of colors in the image
bg: Анализиране цветовете на изобрацението

en: Colorcube A_nalysis...
bg: _Анализ на цветовете...

en: Colorcube Analysis
bg: Анализ на цветовото пространство

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
bg: Размери на изображението: %d на %d

en: No colors
bg: Без цветове

en: Only one unique color
bg: Само един уникален цвят

en: Number of unique colors: %d
bg: Брой уникални цветове: %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
bg: Променяне не цветовете чрез смесване на ЧЗС каналите

en: Channel Mi_xer...
bg: _Смесване на канали...

en: O_utput channel:
bg: _Краен канал:

en: Load Channel Mixer Settings
bg: Зареждане настройки за смесване на канали

en: Save Channel Mixer Settings
bg: Запазване настройките за смесване на канали

en: Create a checkerboard pattern
bg: Създаване на шахматна шарка

en: _Checkerboard...
bg: _Шахматна дъска...

en: Adding checkerboard
bg: Добавяне на шахматна дъска

en: _Psychobilly
bg: _Психоделично

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
bg: Разпъване на насищането до покриване на максималния обхват

en: _Color Enhance
bg: _Подобряване на цветовете

en: Color Enhance
bg: Подобряване на цветовете

en: Replace all colors with shades of a specified color
bg: Подменяне на всички цветове с отсенки на посочения

en: Colorif_y...
bg: _Оцветяване...

en: Colorifying
bg: Оцветяване

en: Colorify
bg: Оцветяване

en: Custom color:
bg: Потребителски цвят:

en: Colorify Custom Color
bg: Оцветяване с потребителски цвят

en: Rearrange the colormap
bg: Пренареждане на цветовата карта

en: R_earrange Colormap...
bg: Пренареждане на цветовата карта...

en: Swap two colors in the colormap
bg: Разменяне два цвята на цветовата карта

en: _Swap Colors
bg: _Разменяне на цветове

en: Invalid remap array was passed to remap function
bg: Функцията за прекартиране получи невалиден масив

en: Rearranging the colormap
bg: Пренареждане на цветовата карта

en: Sort on Hue
bg: Подреждане по цвят

en: Sort on Saturation
bg: Подреждане по насищане

en: Sort on Value
bg: Подреждане по стойност

en: Reverse Order
bg: Обръщане

en: Reset Order
bg: Отмяна на подреждането

en: Rearrange Colormap
bg: Пренареждане на цветовата карта

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
bg: С влачене и пускане на цветове можете да преподредите цветовата карта.  Показаните цифри са оригиналните индекси.  Десен бутон за меню с опции.

en: Convert a specified color to transparency
bg: Превръщане на посочения цвят в прозрачност

en: Color to _Alpha...
bg: Цвят към _прозрачност...

en: Removing color
bg: Премахване на цвят

en: Color to Alpha
bg: Цвят към прозрачност

en: Color to Alpha Color Picker
bg: Цвят, който трябва да се замени с прозрачност

en: to alpha
bg: към прозрачност

en: RGBA
bg: ЧЗСП

en: _Cyan:
bg: _Циан:

en: _Magenta:
bg: _Магента:

en: _Yellow:
bg: _Жълто:

en: _Black:
bg: _Черно:

en: _Luma y470:
bg: _Светлина_y470:

en: _Blueness cb470:
bg: _Синьо_cb470:

en: _Redness cr470:
bg: _Червено_cr470:

en: _Luma y709:
bg: _Светлина_y709:

en: _Blueness cb709:
bg: _Синьо_cb709:

en: _Redness cr709:
bg: _Червено_cr709:

en: _Luma y470f:
bg: _Светлина_y470f:

en: _Blueness cb470f:
bg: _Синьо_cb470f:

en: _Redness cr470f:
bg: _Червено_cr470f:

en: _Luma y709f:
bg: _Светлина_y709f:

en: _Blueness cb709f:
bg: _Синьо_cb709f:

en: _Redness cr709f:
bg: _Червено_cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
bg: Създаване на изображение от няколко сиви изображения както цветови канали

en: C_ompose...
bg: _Съставяне...

en: Recompose an image that was previously decomposed
bg: Сглобяване отново на вече разбито изображение

en: R_ecompose
bg: _Пресъставяне

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
bg: Можете да „Пре-съставите“ само ако активното изображение преди това е било „Разбито“.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
bg: Грешка при сканиране за допълнението „данни за разбиване“: намерени са твърде малко слоеве.

en: Could not get layers for image %d
bg: Не могат да бъдат взети слоеве за изображението %d

en: At least one image is needed to compose
bg: Необходимо е поне едно изображение за съставяне

en: Specified layer %d not found
bg: Посоченият слой %d не е намерен

en: Drawables have different size
bg: Рисуваемите имат различни размери

en: Images have different size
bg: Изображенията имат различни размери

en: Error in getting layer IDs
bg: Грешка при вземане номерата на слоевете

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
bg: Изображението не е сиво (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
bg: Грешка при пресъставяне, изходният слой не е намерен

note: Compose type combo
en: Compose Channels
bg: Съставяне на канали

en: Color _model:
bg: Цветови _модел:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
bg: Представяния на канали

en: Mask value
bg: Стойност на маската

en: gzip archive
bg: gzip архив

en: bzip archive
bg: bzip архив

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
bg: Няма разбираемо разширение, запазване като компресиран XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
bg: Няма разбираемо файлово разширение, опит за зареждане с file magic.

en: Gr_ey
bg: Си_во

en: Re_d
bg: _Червено

en: _Green
bg: _Зелено

en: _Blue
bg: _Синьо

en: _Alpha
bg: _Прозрачност

en: E_xtend
bg: _Разширяване

en: Cro_p
bg: _От_рязване

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
bg: Прилагане на обща 5x5 матрица на нагъване

en: _Convolution Matrix...
bg: _Спирална матрица...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
bg: Спиралната матрица не работи върху слоеве, по-малки от 3×3 пиксела.

en: Applying convolution
bg: Прилагане на спирала

en: Convolution Matrix
bg: Спирална матрица

en: Matrix
bg: Матрица

en: D_ivisor:
bg: _Делител:

en: O_ffset:
bg: _Отместване:

en: N_ormalise
bg: _Нормализиране

en: A_lpha-weighting
bg: По _стойност на запълване

en: Save as C-Source
bg: Запазване като C-изходен код

en: _Prefixed name:
bg: Име с _префикс:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
bg: _Запазване на коментарите като файл

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
bg: _Използване на GLib типове (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
bg: _Използване на макрос вместо стриктно

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
bg: Използване на _еднобитово кодиране-в-действие

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
bg: Запазване канала за _прозрачност (ЧЗСП/ЧЗС)

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
bg: Превръща изображението в произволно завъртени квадратни петна

en: _Cubism...
bg: _Кубизъм...

en: Cubism
bg: Кубизъм

en: _Tile size:
bg: _Размер на плочката:

en: T_ile saturation:
bg: _Насищане на плочката:

en: _Use background color
bg: _Използване цвета на фона

en: Cubistic transformation
bg: Кубистична трансформация

en: Bend the image using two control curves
bg: Преливане на изображението чрез две контролни криви

en: _Curve Bend...
bg: _Деформиране по крива...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
bg: Може да работи само върху слоеве (опит да се приложи върху канал или маска).

en: Cannot operate on layers with masks.
bg: Не работи върху слоеве с маски.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
bg: Не работи върху празни селекции.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
bg: Деформиране по крива

note: The preview button
en: _Preview Once
bg: _Предварителен преглед веднъж

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
bg: _Автоматичен предварителен преглед

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
bg: За_въртане:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
bg: _Изглаждане

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
bg: В _копие

note: The curves graph
en: Modify Curves
bg: Промяна на кривите

en: Curve for Border
bg: Крива за рамка

en: _Upper
bg: _Горно

en: Curve Type
bg: Вид на кривата

en: Smoot_h
bg: _Изглаждане

en: Copy the active curve to the other border
bg: Копиране на активната крива в друга рамка

en: Mirror the active curve to the other border
bg: Огледало на активната крива в друга рамка

note: The Swap button
en: S_wap
bg: _Размяна

en: Swap the two curves
bg: Размяна на двете криви

en: Reset the active curve
bg: Връщане на активната крива към начална позиция

en: Load the curves from a file
bg: Зареждане на кривите от файл

en: Save the curves to a file
bg: Запазване на кривите като файл

en: Load Curve Points from File
bg: Зареждане точките на кривата от файл

en: Save Curve Points to File
bg: Запазване точките на кривата като файл

en: hue
bg: тон

en: saturation
bg: насищане

en: hue_l
bg: тон_l

en: saturation_l
bg: насищане_l

en: lightness
bg: светлинност

en: Hue (HSL)
bg: Цвят·(HSL)

en: Saturation (HSL)
bg: Насищане·(HSL)

en: cyan-k
bg: циан-ч

en: magenta-k
bg: магента-ч

en: yellow-k
bg: жълто-ч

en: Cyan_K
bg: Циан_Ч

en: Magenta_K
bg: Магента_Ч

en: Yellow_K
bg: Жълто_Ч

en: luma-y470
bg: светлинност-у470

en: blueness-cb470
bg: синьо-cb470

en: redness-cr470
bg: червено-cr470

en: luma-y709
bg: светлинност-y709

en: blueness-cb709
bg: синьо-cb709

en: redness-cr709
bg: червено-cr709

en: luma-y470f
bg: светлинност-y470f

en: blueness-cb470f
bg: синьо-cb470f

en: redness-cr470f
bg: червено-cr470f

en: luma-y709f
bg: светлинност-y709f

en: blueness-cb709f
bg: синьо-cb709f

en: redness-cr709f
bg: червено-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
bg: Разбиване на изображението на отделни цветови компоненти

en: _Decompose...
bg: _Разбиване...

en: Decomposing
bg: Разбиване

en: Decompose
bg: Разбиване

en: Extract Channels
bg: Вадене на канали

en: _Decompose to layers
bg: _Разбиване на слоеве

en: _Foreground as registration color
bg: Цвят за _рисуване като регеистрационния

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
bg: Пикселите във цвета за рисуване ще изглеждат черни в получените изображения.  Това може да се използва за неща както знаци за нарязване, които трябва да са видими във всички канали.

en: Fix images where every other row is missing
bg: Поправяне на изображения, където всички други редове липсват

en: _Deinterlace...
bg: _Разплитане..

en: Deinterlace
bg: Разплитане

en: Keep o_dd fields
bg: Запазване на _нечетните полета

en: Keep _even fields
bg: Запазване на _четните полета

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
bg: Комбиниране на две изображения чрез карти за дълбочина (z-буфери)

en: _Depth Merge...
bg: _Фино смесване...

en: Depth-merging
bg: Фино смесване

en: Depth Merge
bg: Фино смесване

en: Source 1:
bg: Източник 1:

en: Depth map:
bg: Карта за дълбочина:

en: Source 2:
bg: Източник 2:

en: O_verlap:
bg: _Шлифоване:

en: Sc_ale 1:
bg: Мащабиране 1:

en: Sca_le 2:
bg: Мащабиране 2:

en: Desktop Link
bg: Връзка към работната площ

en: Error loading desktop file '%s': %s
bg: Грешка при зареждане на местен файл „%s“: %s

en: Remove speckle noise from the image
bg: Премахване на петнистия шум от изображението

en: Des_peckle...
bg: _Петънца...

en: Despeckle
bg: Петънца

en: _Adaptive
bg: _Адаптивно

en: R_ecursive
bg: _Рекурсивно

en: _Radius:
bg: _Радиус:

en: _Black level:
bg: Ниво на _черното:

en: _White level:
bg: Ниво на _бялото:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
bg: Премахване на вертикалните черти от изображението

en: Des_tripe...
bg: _Лентички:

en: Destriping
bg: Прилагане на лентички

en: Destripe
bg: Лентички

en: Create _histogram
bg: Създаване на _хистограма

en: '%s' is not a DICOM file.
bg: „%s“ не е DICOM файл

en: Cannot save images with alpha channel.
bg: Не могат да се запазват изображения с канал за прозрачност.

en: Cannot operate on unknown image types.
bg: Не работи върху изображения от непознат тип.

en: Generate diffraction patterns
bg: Генериране шарки на пречупване

en: _Diffraction Patterns...
bg: _Шарки на дифракция..

en: Creating diffraction pattern
bg: Създаване шарка на дифракция

en: Diffraction Patterns
bg: Шарки на дифракция

en: Contours
bg: Контури

en: Sharp Edges
bg: Остри ръбове

en: Sc_attering:
bg: _Разсейване:

en: Po_larization:
bg: _Поляризация:

en: _X displacement
bg: Отместване по _хоризонтал

en: _Pinch
bg: _Дърпане

en: _Y displacement
bg: Отместване по _вертикал

en: _Whirl
bg: _Усукване

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
bg: Разместване на пикселите, както зададеното в картите на разместване

en: _Displace...
bg: _Разместване...

en: Displacing
bg: Разместване

en: Displace
bg: Разместване

note: X options
en: _X displacement:
bg: Разместване по _хоризонтал:

note: Y Options
en: _Y displacement:
bg: Разместване по _вертикал:

en: Displacement Mode
bg: Тип на разместването

en: _Cartesian
bg: _Картезианско

en: _Polar
bg: _Полярно

en: _Smear
bg: _Замазване

en: Edge detection with control of edge thickness
bg: Откриване на ръбове с контрол над дебелината

en: _Difference of Gaussians...
bg: _Разлика на гаусите...

en: DoG Edge Detect
bg: DoG откриване на ръбове

en: Smoothing Parameters
bg: Параметри на заглаждане

en: _Radius 1:
bg: _Радиус 1:

en: R_adius 2:
bg: Р_адиус 2:

en: _Normalize
bg: _Нормализиране

en: Several simple methods for detecting edges
bg: Няколко прости метода за откриване на ръбове

en: _Edge...
bg: _Ръб...

note: #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
bg: Откриване на ръбове

en: Edge Detection
bg: Откриване на ръбове

en: Prewitt compass
bg: Компас на Превит

en: Roberts
bg: Робъртс

en: Differential
bg: Диференциал

en: _Algorithm:
bg: _Алгоритъм:

en: A_mount:
bg: _Количество:

en: Simulate an image created by embossing
bg: Симулиране на изображение, създадено с релеф

en: _Emboss...
bg: _Релеф...

en: _Bumpmap
bg: _Карта на релеф

en: _Emboss
bg: Релеф

en: E_levation:
bg: _Издигане:

en: Simulate an antique engraving
bg: Симулиране на антична гравюра

en: En_grave...
bg: _Гравиране...

en: Engraving
bg: Гравиране

en: Engrave
bg: Гравиране

en: _Limit line width
bg: _Ограничение за ширина на линията

en: Swap one color with another
bg: Размяна на един цвят с друг

en: _Color Exchange...
bg: _Обмен на цветове...

en: Color Exchange
bg: Обмен на цветове

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
bg: Натиснете със средния бутон на мишката в предварителния преглед, за да вземете „Начален цвят“

en: To Color
bg: Краен цвят

en: From Color
bg: Начален цвят

en: Color Exchange: To Color
bg: Обмен на цветове: краен цвят

en: Color Exchange: From Color
bg: Обмен на цветове: начален цвят

en: R_ed threshold:
bg: _Червен обхват:

en: G_reen threshold:
bg: _Зелен обхват:

en: B_lue threshold:
bg: _Син обхват:

en: Lock _thresholds
bg: Заключване на обхватите

en: Combine several images on a film strip
bg: Комбиниране на няколко изображения във филмова лента

en: _Filmstrip...
bg: _Филмова лента...

en: Composing images
bg: Съставяне на изображения

en: Available images:
bg: Възможни изображения:

en: On film:
bg: На филм:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
bg: Филмова лента

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
bg: _Напасване височината по изображенията

note: Film color
en: Select Film Color
bg: Избор на цвят за филма

en: Start _index:
bg: Начален _индекс:

en: _Font:
bg: _Шрифт:

note: Numbering color
en: Select Number Color
bg: Избор на цвят за номерата

en: At _bottom
bg: От_долу

en: At _top
bg: От_горе

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
bg: Избор на изображение

en: All Values are Fractions of the Strip Height
bg: Всички стойности са части от височината на лентата

en: Image _height:
bg: _Височина на изображението:

en: Image spac_ing:
bg: _Разстояние между изображенията:

en: _Hole offset:
bg: _Отместване на дупките:

en: Ho_le width:
bg: _Ширина на дупките:

en: Hol_e height:
bg: _Височина на дупките:

en: Hole sp_acing:
bg: _Разстояние между дупките

en: _Number height:
bg: _Стойност за височина:

en: Add a lens flare effect
bg: Добавяне на ефект на отблясък от леща

en: Lens _Flare...
bg: _Отблясък на леща...

en: Render lens flare
bg: Генериране на отблясък на леща

en: Lens Flare
bg: Отблясък на леща

en: Center of Flare Effect
bg: Център на ефекта на отблясък

en: Show _position
bg: _Показване на позиция

en: Darker:
bg: По-тъмно:

en: Lighter:
bg: По-светло:

en: More Sat:
bg: Още насищане:

en: Less Sat:
bg: По-малко насищане:

en: Interactively modify the image colors
bg: Интерактивно променяне цветовете на изображението

en: _Filter Pack...
bg: _Пакет филтри...

en: FP can only be used on RGB images.
bg: ПФ може да се използва само при изображения в ЧЗС.

en: FP can only be run interactively.
bg: ПФ може да се използва само интерактивно.

en: Applying filter pack
bg: Прилагане на пакет филтри

en: Original:
bg: Оригинал:

en: Hue Variations
bg: Вариации на тоновете

en: Roughness
bg: Грубост

en: Affected Range
bg: Засегнат периметър

en: Sha_dows
bg: _Сенки

en: _Midtones
bg: С_редни тонове

en: H_ighlights
bg: С_ветли участъци

en: _Saturation
bg: _Насищане

en: Value Variations
bg: Вариации на стойността

en: Saturation Variations
bg: Вариации на насищането

en: Select Pixels By
bg: Избор на пиксели по

en: H_ue
bg: _Тонове

en: Satu_ration
bg: _Насищане

en: V_alue
bg: _Стойност

en: _Entire image
bg: _Цялото изображение

en: Se_lection only
bg: Само _селекцията

en: Selec_tion in context
bg: Се_лекция в контекст

en: Filter Pack Simulation
bg: Пакет филтри - симулация

en: Advanced Filter Pack Options
bg: Разширени опции на пакета филтри

en: Smoothness of Aliasing
bg: Смекчаване и заглаждане

en: Preview as You Drag
bg: Предварителен преглед в движение

en: Preview Size
bg: Размер на предварителния преглед

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
bg: Трансформиране на изображението с фрактала Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
bg: _Фрактално очертаване...

en: Fractal Trace
bg: Фрактално очертаване

note: Settings
en: Outside Type
bg: Външен тип

en: Mandelbrot Parameters
bg: Параметри за Манделброт

en: X_1:
bg: Хоризонтал_1:

en: X_2:
bg: Хоризонтал_2:

en: Y_1:
bg: Вертикал_1:

en: Y_2:
bg: Вертикал_2:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
bg: Най-простия и често използван начин за замъгляване

en: _Gaussian Blur...
bg: _Гаусово замъгляване...

en: Apply a gaussian blur
bg: Гаусово замъгляване

note: parameter settings
en: Blur Radius
bg: Радиус на замъгляване

en: Blur Method
bg: Метод на замъгляване:

en: GIMP brush
bg: GIMP четка

en: Unsupported brush format
bg: Неподдържан формат на четка

en: Error in GIMP brush file '%s'
bg: Грешка във GIMP файл с четки „%s“

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
bg: GIMP четките са в степени на сивото или ЧЗСП

en: Save as Brush
bg: Запазване като четка

en: A big hello from the GIMP team!
bg: Много поздрави от екипа на GIMP!

en: Thank You for Choosing GIMP
bg: Благодарим Ви, че избрахте на GIMP

en: A less obsolete creation by %s
bg: По-модерно творение на %s

en: Gee Zoom
bg: Gee приближаване

en: An obsolete creation by %s
bg: Остаряло творение на %s

en: This is not a GIF file
bg: Това не е GIF файл

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
bg: Неквадратни пиксели.  Изображението може да изглежда смачкано.

en: Background (%d%s)
bg: Фон (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
bg: Отваряне на „%s“ (кадър %d)

en: Frame %d
bg: Кадър %d

en: Frame %d (%d%s)
bg: Кадър %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
bg: GIF: Недокументиран GIF съставен тип %d не се поддържа. Анимацията може да не се записва или възпроизвежда или презаписва чисто.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
bg: Не може просто да се намалят цветовете още повече. Запазва се като непрозрачно.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
bg: Формата GIF, поддържа само коментари със 7-битово ASCII кодиране. Не е запазен коментар.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
bg: Не могат да се запишат изображения в ЧЗС цветове. Първо ги трансформирайте в индексирани цветове или степени на сивото.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
bg: Вмъкнато е забавяне в анимацията, с цел избягване прекалена консумация ресурсите на процесора.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
bg: Изображението, което се опитвате да запазите като GIF съдържа слоеве, които излизат извън границите му.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
bg: Това не е позволено в GIF. Можете да изберете между отрязване на всички слоеве според границите на изображението или да се откажете от запазване.

en: Save as GIF
bg: Запазване като GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
bg: GIF настройки

en: I_nterlace
bg: _Сплитане

en: _GIF comment:
bg: _GIF коментар:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
bg: Настройки за анимиран GIF

en: _Loop forever
bg: _Вечно превъртане

en: _Delay between frames where unspecified:
bg: _Пауза между кадрите, където не е посочена:

en: _Frame disposal where unspecified:
bg: _Разположение на кадрите, където не е посочено:

en: I don't care
bg: Без значение

en: Cumulative layers (combine)
bg: Натрупващи се слоеве (комбиниране)

en: One frame per layer (replace)
bg: Един кадър на слой (заместване)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
bg: _Използване на въведеното забавяне за всички кадри

en: U_se disposal entered above for all frames
bg: _Използване на въведеното разположение за всички кадри

en: Error writing output file.
bg: Грешка при запис на файл.

en: The default comment is limited to %d characters.
bg: По подразбиране коментара е ограничен до %d символа.

en: GIMP brush (animated)
bg: GIMP четка (анимирана)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
bg: Слоят %s няма канал за прозрачност, пропуснат

en: Error in GIMP brush pipe file.
bg: Грешка във файла с последователността на GIMP четка.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
bg: Файлът с GIMP четка изглежда повреден.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
bg: Не може да бъде заредена една от четките.

en: Save as Brush Pipe
bg: Запазване като последователност от четки

en: Spacing (percent):
bg: Разстояние (в проценти):

en: Cell size:
bg: Размер на клетката:

en: Number of cells:
bg: Брой клетки:

en:  Rows of
bg: Колони от

en:  Columns on each layer
bg: Колони на всеки слой

en:  (Width Mismatch!)
bg: (Грешка в ширината!)

en:  (Height Mismatch!)
bg: (Грешка във височината!)

en: Display as:
bg: Показване като:

en: Dimension:
bg: Размер:

en: Ranks:
bg: _Редици:

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
bg: Симулиране на разкривяване, причинено от квадратни стъклени плочки

en: _Glass Tile...
bg: _Релефно стъкло...

en: Glass Tile
bg: Релефно стъкло

en: Tile _width:
bg: _Ширина на плочката:

en: Tile _height:
bg: _Височина на плочката:

en: Generate a huge variety of abstract patterns
bg: Генериране на голямо разнообразие от абстрактни шарки

en: _Qbist...
bg: _Абстрактни...

en: Qbist
bg: Абстрактни

en: Load QBE File
bg: Зареждане на QBE файл

en: Save as QBE File
bg: Запазване като QBE файл

en: Recolor the image using colors from the active gradient
bg: Преоцветяване на изображението с цветове от активната преливка

en: _Gradient Map
bg: _Преливка по карта

en: Recolor the image using colors from the active palette
bg: Преоцветяване на изображението с цветове от активната палитра

en: _Palette Map
bg: _Палитра по карта

en: Gradient Map
bg: Преливка по карта

en: Palette Map
bg: Палитра по карта

en: Draw a grid on the image
bg: Рисуване на мрежа върху изображението

en: _Grid...
bg: _Мрежа...

en: Drawing grid
bg: Мрежа за рисуване

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
bg: Хоризонтален цвят

en: Vertical Color
bg: Вертикален цвят

en: Intersection Color
bg: Цвят на пресичане

en: HTML table
bg: HTML таблица

en: Save as HTML table
bg: Запазване като HTML таблица

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
bg: Ще създадете голям
    HTML файл, който вероятно
    ще блокира Интернет браузъра.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
bg: Настройки на HTML страницата

en: _Generate full HTML document
bg: _Генериране на пълен HTML документ

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
bg: Ако е маркирано, GTM ще създаде пълен HTML документ със <HTML>, <BODY>, и прочие тагове, вместо просто html таблица.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
bg: Настройки за създаване на таблица

en: _Use cellspan
bg: _Използване разстоянието между клетките

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
bg: Ако е маркирано, GTM ще замени всяка правоъгълна селекция от еднакво оцветени участъци с една голяма клетка със ROWSPAN и COLSPAN стойности.

en: Co_mpress TD tags
bg: _Компресия на TD таговете

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
bg: Маркирането на това ще накара GTM да не оставя празни пространства между TD таговете и съдържанието на клетките.  Това е необходимо само за контрол на позиционирането до пиксел.

en: C_aption
bg: _Заглавие

en: Check if you would like to have the table captioned.
bg: Маркира се ако искате да имате заглавие на таблицата.

en: The text for the table caption.
bg: Текста за тази опция.

en: C_ell content:
bg: _Съдържание на клетката:

en: The text to go into each cell.
bg: Текстът, който да попадне във всяка клетка.

note: HTML Table Options
en: Table Options
bg: Настройки на таблицата

en: The number of pixels in the table border.
bg: Брой пиксели в рамката на таблицата.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
bg: Ширината на всяка клетка от таблицата. Може да е цифра или процент.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
bg: Височината на всяка клетка от таблицата. Може да е цифра или процент.

en: Cell-_padding:
bg: _Уплътняване на клетките:

en: The amount of cellpadding.
bg: Количество уплътняване на клетките.

en: Cell-_spacing:
bg: Разстояние между клетките:

en: The amount of cellspacing.
bg: Количество разстояние между клетките.

en: Slice the image into subimages using guides
bg: Разрязване на изображението на части с използване на водачи

en: _Guillotine
bg: _Гилотина

en: Guillotine
bg: Гилотона

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
bg: Намиране и поправяне на пиксели, които може да са несигурно светли

en: _Hot...
bg: _Горещо...

en: Create _new layer
bg: Създаване на _нов слой

en: Reduce _Luminance
bg: Намаляване на _светлинноста

en: Reduce _Saturation
bg: Намаляване на _насищането

en: _Blacken
bg: По_черняне

en: Superimpose many altered copies of the image
bg: Свръхналагане на много променени копия на изображението

en: _Illusion...
bg: _Илюзия...

en: Illusion
bg: Илюзия

en: _Divisions:
bg: _Разделения:

en: Mode _1
bg: Режим _1

en: Mode _2
bg: Режим _2

en: Use mouse control to warp image areas
bg: Използване на контрол с мишката за обвиване части на изображението

en: _IWarp...
bg: _Разкривяване...

en: Warping
bg: Разкривяване

en: Warping Frame %d
bg: Разкривяване на кадър %d

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
bg: Пинг понг

en: A_nimate
bg: А_нимиране

en: Number of _frames:
bg: Брой _кадри:

en: R_everse
bg: _Обратно

en: _Ping pong
bg: _Пинг понг

en: _Animate
bg: _Анимиране

en: Deform Mode
bg: Тип деформация

en: _Grow
bg: _Издуване

en: S_wirl CCW
bg: За_вихряне ОЧС

en: S_hrink
bg: _Свиване

en: Sw_irl CW
bg: Завихряне ЧС

en: _Deform radius:
bg: Радиус на _деформация:

en: D_eform amount:
bg: Сила на _деформация:

en: _Bilinear
bg: _Двулинейно

en: Adaptive s_upersample
bg: Адаптивно _суперсемплиране

en: Ma_x depth:
bg: _Максимална дълбочина:

en: Thresho_ld:
bg: _Праг:

en: IWarp
bg: Разкривяване

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
bg: Деформациите се създават с натискане и влачене върху предварителния преглед.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
bg: Добавяне на трионно-пъзелна шарка към изображението

en: _Jigsaw...
bg: _Пъзел...

en: Assembling jigsaw
bg: Сглобяване на пъзел

en: Number of Tiles
bg: Брой елементи

en: Number of pieces going across
bg: Парчета по хоризонтал

en: Number of pieces going down
bg: Парчета по вертикал

en: Bevel Edges
bg: Релеф на ръбовете

en: _Bevel width:
bg: _Ширина на релефа:

en: Degree of slope of each piece's edge
bg: Градус на наклон за ръбовете на всяко парче

en: H_ighlight:
bg: _Блясък:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
bg: Сила на блясъка по ръбовете на всяко парче

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
bg: Тип на пъзела

en: _Square
bg: _Квадрати

en: C_urved
bg: _Заоблени

en: Each piece has straight sides
bg: Всяко парче има прави страни

en: Each piece has curved sides
bg: Всяко парче има заоблени страни

en: High-resolution edge detection
bg: Откриване на ръбове с висока резолюция

en: _Laplace
bg: _Лаплас

en: Set color profile
bg: Задаване на цветови профил

en: Set default RGB profile
bg: Задаване на ЧЗС профил по подразбиране

en: Apply color profile
bg: Прилагане на цветови профил

en: Apply default RGB profile
bg: Прилагане на ЧЗС профила по подразбиране

en: Color Profile Information
bg: Информация за цветовия профил

en: Could not open color profile from '%s'
bg: Не може да бъде отворен цветови профил от '%s'

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
bg: Цветовия профил '%s' на е за ЧЗС цветово пространство.

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
bg: Преобразуване от '%s'·в·'%s'

en: Default RGB working space
bg: ЧЗС работно пространство по подразбиране

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
bg: Данни, прикрепени като 'icc-профил' не изглежда да са ICC профил

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
bg: Файлът '%s' не изглежда да е ICC цветови профил

en: Could not load ICC profile from '%s'
bg: Не може да бъде отворен ICC профил от „%s“

en: The image '%s' has an embedded color profile:
bg: Изображението '%s' има включен цветови профил:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
bg: Превръщане на изображението в ЧЗС работно пространство (%s)?

en: Convert to RGB working space?
bg: Преобразуване в ЧЗС работно пространство?

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: _Convert
bg: _Преобразуване

en: Corrects lens distortion
bg: Поправяне на разкривяване от лещи

en: Lens Distortion...
bg: Разкривяване от лещи...

en: Lens distortion
bg: Разкривяване от лещи

en: _Main:
bg: _Главен:

en: _Edge:
bg: _Ръб:

en: _Brighten:
bg: _По-светъл:

en: _X shift:
bg: Размер по _хоризонтал:

en: _Y shift:
bg: Размер по _вертикал:

en: Van Gogh (LIC)
bg: Ван Гог (LIC)

en: Effect Channel
bg: Канал на ефекта

en: _Brightness
bg: _Светлинност

en: Effect Operator
bg: Оператор на ефекта

en: _Derivative
bg: _Производен

en: _With white noise
bg: С _бял шум

en: W_ith source image
bg: С друго _изображение

en: _Effect image:
bg: _Изображение за ефекта:

en: _Filter length:
bg: _Дължина на филтъра:

en: _Noise magnitude:
bg: _Магнитуд на шума

en: In_tegration steps:
bg: _Стъпки на интеграция:

en: _Minimum value:
bg: _Минимална стойност:

en: M_aximum value:
bg: М_аксимална стойност:

en: Special effects that nobody understands
bg: Специални ефекти, които никой не разбира

en: _Van Gogh (LIC)...
bg: _Ван Гог (LIC)...

en: Email the image
bg: Изпращане на изображението

en: _Mail Image...
bg: _Изпращане...

en: Send as Mail
bg: Изпращане като писмо

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
bg: Вграждане:

en: _Recipient:
bg: _Получател:

en: _Sender:
bg: _Подател:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
bg: някаква грешка, свързана с типа на файла или източника му

en: Could not start sendmail (%s)
bg: Изпращането не може да започне (%s)

en: First Source Color
bg: Първи изходен цвят

en: Second Source Color
bg: Втори изходен цвят

en: First Destination Color
bg: Първи краен цвят

en: Second Destination Color
bg: Втори краен цвят

en: Map colors sending foreground to black, background to white
bg: Картиране на цветовете, правейки този за рисуване черен, а фоновия бял

en: Adjust _Foreground & Background
bg: Настройка на _цветовете за рисуване и фон

en: Map color range specified by two colors to another range
bg: Картиране на цветови обхват, зададен от два цвята, към друг обхват

en: Color Range _Mapping...
bg: _Карта на цветови диапазон...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
bg: Не работи върху изображения в степени на сивото или индексирани цветове.

en: Adjusting foreground and background colors
bg: Настройван на цветовете за рисуване и за фон

en: Mapping colors
bg: Картиране на цветове

en: Map Color Range
bg: Картиране на цветови диапазон

en: Source Color Range
bg: Диапазон на изходните цветове

en: Destination Color Range
bg: Диапазон на крайните цветове

en: Reduce image to pure red, green, and blue
bg: Свеждане на изображението до чисто червено, зелено и синьо

en: Maxim_um RGB...
bg: _Максимум ЧЗС...

en: Can only operate on RGB drawables.
bg: Работи само върху ЧЗС изображения.

en: Max RGB
bg: Максимум ЧЗС

en: Maximum RGB Value
bg: Стойност на максимума ЧЗС

en: _Hold the maximal channels
bg: Запазване на м_аксималните канали

en: Ho_ld the minimal channels
bg: Запазване на м_инималните канали

en: Simulate movement using directional blur
bg: Симулиране на движение чрез насочено замъгляване

en: _Motion Blur...
bg: _Скорост...

en: Motion blurring
bg: Замъгляване от скорост

en: _Linear
bg: _Линейно

en: _Radial
bg: _Радиално

en: Blur Center
bg: Център на замъгляване

en: Blur _outward
bg: Замъгляване _навън

en: Blur Parameters
bg: Параметри на замъгляване

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
bg: Не може бъде записана прозрачност без загуби, записване като плътно.

en: Save as MNG
bg: Запазване като MNG

en: MNG Options
bg: MNG настройки

en: Interlace
bg: Преплитане

en: Save background color
bg: Запазване цвета на фона

en: Save gamma
bg: Запазване на гамата

en: Save resolution
bg: Запазване на резолюцията

en: Save creation time
bg: Запазване часа на създаване

en: PNG + delta PNG
bg: PNG + делта PNG

en: JNG + delta PNG
bg: JNG + делта JNG

en: All PNG
bg: Всичко PNG

en: All JNG
bg: Всичко JNG

en: Default chunks type:
bg: Тип на парчетата по подразбиране

en: Default frame disposal:
bg: Разположение на кадрите по подразбиране:

en: PNG compression level:
bg: Ниво на PNG компресията:

en: Choose a high compression level for small file size
bg: С високо ниво на компресия се получава малък размер на файла

en: JPEG compression quality:
bg: Качество на JPEG  компресията:

en: JPEG smoothing factor:
bg: JPEG фактор на заглаждане:

en: Animated MNG Options
bg: Настройки на анимиран MNG

en: Default frame delay:
bg: Забавяне на кадрите по подразбиране:

en: Convert the image into irregular tiles
bg: Превръщане на изображението в неравномерни плочки

en: _Mosaic...
bg: _Мозайка...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
bg: Отриване на ръбове

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
bg: Генериране на плочки

en: Squares
bg: Квадрати

en: Hexagons
bg: Шестоъгълници

en: Octagons & squares
bg: Осмоъгълници и квадрати

en: Triangles
bg: Триъгълници

en: _Tiling primitives:
bg: _Повтарящи се примитиви:

en: Tile _size:
bg: _Размер на плочката:

en: Til_e spacing:
bg: _Разстояние между плочките:

en: Tile _neatness:
bg: _Подреденост на плочките:

en: Light _direction:
bg: _Посока на светлината:

en: Color _variation:
bg: Колебание на цветовете:

en: Co_lor averaging
bg: Усредняване на _цветовете

en: Allo_w tile splitting
bg: _Разрешаване разделяне на плочките

en: _Pitted surfaces
bg: _Надупчени повърхности

en: _FG/BG lighting
bg: _ЦР/ЦФ осветяване

en: Unable to add additional point.
bg: Не може да се добави допълнителна точка.

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
bg: Симулиране на светещ ореол от неонова светлина

en: _Neon...
bg: _Неон...

en: Neon Detection
bg: Откриване на неон

en: PS Square (Euclidean Dot)
bg: PS квадрат (евклидова точка)

en: PS Diamond
bg: PS диамант

en: _Grey
bg: _Сиво

en: R_ed
bg: _Червено

en: C_yan
bg: _Циан

en: Magen_ta
bg: _Магента

en: _Yellow
bg: _Жълто

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
bg: Полутониране на изображението за придаване на вестникарски ефект

en: Newsprin_t...
bg: _Вестник...

en: Newsprint
bg: Вестник

en: _Spot function:
bg: Функция за _петна:

en: _Input SPI:
bg: _Входящи SPI:

en: O_utput LPI:
bg: _Изходящи LPI:

en: C_ell size:
bg: Размер на _клетката:

en: B_lack pullout (%):
bg: _Изтегляне на черното (%):

en: Separate to:
bg: Разбиване на:

en: C_MYK
bg: _CMYK

en: I_ntensity
bg: Интензитет

en: _Lock channels
bg: _Заключване на каналите

en: _Factory Defaults
bg: _Фабрични

en: O_versample:
bg: _Пресемплиране:

en: Nonlinear swiss army knife filter
bg: Нелинеен филтър за обща употреба

en: _NL Filter...
bg: _Нелинеен филтър...

en: NL Filter
bg: Нелинеен филтър

en: _Alpha trimmed mean
bg: _С изчистен обсег

en: Op_timal estimation
bg: _Оптимално пресмятане

en: _Edge enhancement
bg: _Подобряване на ръбовете

en: A_lpha:
bg: _Обсег:

en: Distort colors by random amounts
bg: Разместване на цветовете със случайни стойности

en: _RGB Noise...
bg: _ЧЗС шум...

en: Adding noise
bg: Добавяне на шум

en: RGB Noise
bg: ЧЗС шум

en: Co_rrelated noise
bg: _Съотносителен шум

en: _Independent RGB
bg: _Независими ЧЗС

en: _Gray:
bg: _Сиво:

en: Channel #%d:
bg: Канал #%d:

en: Stretch brightness values to cover the full range
bg: Разпъване стойността на светлината за да покрие пълната област

en: Normalizing
bg: Нормализиране

en: Add a starburst to the image
bg: Добавяне на звезден взрив към изображението

en: Super_nova...
bg: _Свръхнова...

en: Rendering supernova
bg: Генериране на свръхнова

en: Supernova
bg: Свръхнова

en: Supernova Color Picker
bg: Избор на цвят за свръхнова

en: _Spokes:
bg: _Лъчи:

en: R_andom hue:
bg: _Произволен тон:

en: Center of Nova
bg: Център на свръхновата

en: Smear colors to simulate an oil painting
bg: Замазване на цветовете за симулиране на маслена картина

en: Oili_fy...
bg: _Масленост...

en: Oil painting
bg: Маслени бои

en: Oilify
bg: Масленост

en: _Mask size:
bg: _Размер на маската:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
bg: Използване карта с _размер на маската:

en: _Exponent:
bg: _Експонент:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
bg: Използване на _експоненциална маска:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
bg: Използване на алгоритъм за _интензитет

en: Paper Tile
bg: Накъсана хартия

en: Fractional Pixels
bg: Пиксели в дупките

en: _Force
bg: _Задължително

en: C_entering
bg: _Центриране

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement
bg: Движение

en: _Max (%):
bg: _Максимум (%):

en: Background Type
bg: Тип на фона

en: I_nverted image
bg: _Обърнато изображение

en: Im_age
bg: _Изображение

en: Fo_reground color
bg: Цвят за _рисуване

en: Bac_kground color
bg: Цвят на _фона

en: S_elect here:
bg: _Избор тук:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
bg: Нарязване на изображението на хартиени парченца и подреждането им

en: September 31, 1999
bg: Септември 31, 1999

en: _Paper Tile...
bg: _Накъсана хартия...

en: GIMP pattern
bg: GIMP шарка

en: Save as Pattern
bg: Запазване като шарка

en: ZSoft PCX image
bg: ZSoft PCX изображение

en: Could not read header from '%s'
bg: Не може да бъде прочетено началото на „%s“

en: '%s' is not a PCX file
bg: „%s“ не е PCX файл

en: Invalid number of bytes per line: %hd
bg: Грешен брой байтове на ред: %hd

en: Unusual PCX flavour, giving up
bg: Необичаен PCX, отказване

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
bg: Симулиране на цветови деформации от копирна машина

en: _Photocopy...
bg: _Фотокопие...

en: Photocopy
bg: Фотокопие

en: _Sharpness:
bg: _Острота:

en: Percent _black:
bg: Процент _черно:

en: Percent _white:
bg: Процент бяло:

en: Alias Pix image
bg: Alias Pix изображение

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
bg: Опростяване на изображението в масив от плътно оцветени квадрати

en: _Pixelize...
bg: _Пикселизиране...

en: Pixelizing
bg: Пикселизиране

en: Pixelize
bg: Пикселизиране

en: Pixel _width:
bg: _Ширина на пиксела:

en: Pixel _height:
bg: _Височина на пиксела:

en: Create a random plasma texture
bg: Създаване на произволна плазмена текстура

en: _Plasma...
bg: _Плазма...

en: Random _seed:
bg: Произволно _разпръскване:

en: T_urbulence:
bg: _Турболентност:

en: Display information about plug-ins
bg: Показване на информация за филтрите

en: _Plug-In Browser
bg: _Четец на помощта на GIMP

en: %d plug-in | %d plug-ins
bg[0]: %d приставка
bg[1]: %d приставки

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
bg[0]: Намерена е %d приставка по описанието
bg[1]: Намерени са %d приставки по описанието

en: Plug-In Browser
bg: Разглеждане на приставки

en: Image Types
bg: Вид на изображенията:

en: Installation Date
bg: Дата на инсталацията

en: Error loading PNG file: %s
bg: Грешка при зареждане на PNG файл: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
bg: Грешка при четене на „%s“. Повреден файл?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
bg: Непознат цветови модел в PNG файл „%s“.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
bg: PNG файлът съдържа отместване, което изкарва слой извън изображението.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
bg: Грешка при запис на „%s“. Не може да бъде запазено изображението.

en: Save as PNG
bg: Запазване като PNG

en: _Interlacing (Adam7)
bg: _Преплитане (Adam7)

en: Save _background color
bg: Запазване на _фонов цвят

en: Save _gamma
bg: Запазване на _гама

en: Save layer o_ffset
bg: Запазване _отместването на слоевете

en: Save _resolution
bg: Запазване на _резолюцията

en: Save creation _time
bg: Запазване времето на _създаване

en: Save comme_nt
bg: Запазване на _коментар

en: Save color _values from transparent pixels
bg: Запазване на цветовите _стойности за прозрачни пиксели

en: Co_mpression level:
bg: Ниво на _компресия:

en: _Load Defaults
bg: _Зареждане ст. по подр.

en: S_ave Defaults
bg: За_пазване като ст. по подр.

en: PNM Image
bg: PNM изображение

en: Premature end of file.
bg: Неочакван край на файла.

en: Invalid file.
bg: Невалиден файл.

en: File not in a supported format.
bg: Файла не е от поддържан формат.

en: Invalid X resolution.
bg: Невалидна резолюция по хоризонтал.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
bg: Широчината на изображението е прекалено голяма за GIMP

en: Invalid Y resolution.
bg: Невалидна резолюция по вертикал.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
bg: Височината на изображението е прекалено голяма за GIMP

en: Invalid maximum value.
bg: Невалидна максимална стойност.

en: Error reading file.
bg: Грешка при четене на файл.

en: Save as PNM
bg: Запазване като PNM

note: file save type
en: Data formatting
bg: Формат на данните

en: Convert image to or from polar coordinates
bg: Превръща изображението в или от полярни координати

en: P_olar Coordinates...
bg: _Полярни координати...

en: Polar coordinates
bg: Полярни координати

en: Circle _depth in percent:
bg: _Дълбочина на кръга в проценти:

en: Offset _angle:
bg: Ъгъл на _отместване:

en: _Map backwards
bg: _Обратно картиране

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
bg: Ако е маркирано, картата ще започне откъм дясната страна, обратно на нормалното от лявата.

en: Map from _top
bg: Карта от _горе

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
bg: Ако е немаркирано, картирането ще постави долната редица в средата и горната редица отвън. Ако е маркирано, ще е обратното.

en: To _polar
bg: Към _полярно

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
bg: Ако е немаркирано, изображението ще бъде кръгово картирано в правоъгълник. Ако е маркирано - в кръг.

en: %s-pages
bg: %s-страници

en: Import from PDF
bg: Импортиране от PDF

en: _Width (pixels):
bg: _Ширина (пиксели):

en: _Height (pixels):
bg: _Височина (пиксели)

en: PostScript document
bg: PostScript документ

en: Encapsulated PostScript image
bg: Encapsulated PostScript изображение (EPS)

en: Could not interpret '%s'
bg: Неразбираем „%s“

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
bg: Запазването като PostScript не потддържа изображения с канали за прозрачност

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
bg: Грешка при стартиране на Ghostscript. Уверете се че Ghostscript е инсталиран и - ако е необходимо - използвайте променливата за средата GS_PROG за да укажете на GIMP неговото местоположение.
    (%s)

en: Write error occurred
bg: Грешка при запис

en: Import from PostScript
bg: Импорт от PostScript

en: Pages:
bg: Страници:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
bg: Страници за зареждане (например: 1-4 или 1,3,5-7)

en: Open as
bg: Отваряне като

en: Try Bounding Box
bg: Опит с ограждаща кутия

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
bg: Оцветяване

en: B/W
bg: Ч/Б

en: Text antialiasing
bg: Заглаждане на текста

en: Graphic antialiasing
bg: Заглаждане на графиките

en: Save as PostScript
bg: Запазване както PostScript

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
bg: Когато е включено, крайното изображение ще бъде мащабирано, за да се вмести в даден размер без промяна на пропорцията.

en: _Inch
bg: _Инч

en: _Millimeter
bg: _Милиметър

en: _PostScript level 2
bg: _PostScript ниво 2

en: Preview _size:
bg: _Размер на предварителния преглед:

en: List available procedures in the PDB
bg: Списък с възможни процедури в PDB

en: Procedure _Browser
bg: _Разглеждане на процедури

en: Procedure Browser
bg: Разглеждане на процедури

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
bg: Невалиден UTF-8 низ във PSD файла

en: Cannot handle bitmap PSD files
bg: Не се поддържат битмап PSD файлове

en: Cannot handle PSD files in CMYK color
bg: Не се поддържат PSD файлове в CMYK

en: Cannot handle PSD files in Multichannel color
bg: Не·се·поддържат·PSD·файлове с мултиканален цвят

en: Cannot handle PSD files in Duotone color
bg: Не·се·поддържат·PSD·файлове в двутонен цвят

en: Cannot handle PSD files in Lab color
bg: Не·се·поддържат·PSD·файлове в Lab цвят

en: Cannot handle the color mode %d of the PSD file
bg: Не·се·поддържат·PSD·файлове в цветови режим %d

en: Cannot handle PSD file with more than %d channels
bg: Не се поддържа PSD файл с над %d канала

en: Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels
bg: Не се поддържат PSD файлове в CMYK цветови режим с повече от 5 канала

en: Cannot handle image mode %d (%s)
bg: Не се поддържа режим на изображението %d·(%s)

en: Cannot handle %d bits per channel PSD files
bg: Не се поддържат PSD файлове с %d-битови канали

en: This is not an Adobe Photoshop PSD file
bg: Това не е Adobe Photoshop PSD файл

en: The PSD file has bad version number '%d', not 1
bg: PSD файла има лош номер на версията '%d', не 1

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
bg: Не може да бъде запазен слой с режим „%s“.  Или формата PSD или приставката не поддържат това, използва се нормален режим.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
bg: Грешка: не може да бъде превърнат базирания на GIMP тип изображение в PSD режим

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
bg: Не може да бъде запазен „%s“.  Файловия формат psd не поддържа изображения, които са над 30000 пиксела на височина или ширина.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
bg: Не може да бъде запазен „%s“. Файловия формат psd не поддържа изображения със слоеве, които са над 30000 пиксела на височина или ширина.

en: Paint Shop Pro image
bg: Paint Shop Pro изображение

en: Save as PSP
bg: Запазване както PSP

note: file save type
en: Data Compression
bg: Компресия

en: Random Hurl
bg: Случайно хвърляне

en: Random Pick
bg: Случаен избор

en: Random Slur
bg: Случайно сливане

en: Completely randomize a fraction of pixels
bg: Напълно случайна част от пикселите

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
bg: Произволно свързване на някои пиксели със съседните

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
bg: Произволно влачене на някои пиксели надолу (както топене)

en: _Hurl...
bg: _Шум...

en: _Pick...
bg: _Пикселизиране...

en: _Slur...
bg: _Назъбване...

en: _Random seed:
bg: _Случайно разпръскване:

en: R_andomization (%):
bg: Фактор на _случайност (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
bg: Процент пиксели, които да бъдат филтрирани

en: R_epeat:
bg: _Повторениe:

en: Number of times to apply filter
bg: Брой пъти прилагане на филтъра

en: Raw image data
bg: Сурови данни на изображение

en: Load Image from Raw Data
bg: Зареждане на изображение от сурови данни

en: RGB Alpha
bg: ЧЗС Прозрачност

en: Planar RGB
bg: Чисто ЧЗС

en: Indexed Alpha
bg: Индексирана прозрачност

en: Image _Type:
bg: _Вид на изображението:

en: R, G, B (normal)
bg: Ч, З, С (нормално)

en: B, G, R, X (BMP style)
bg: С, З, Ч, X (BMP тип)

en: _Palette Type:
bg: Тип на _палитрата

en: Off_set:
bg: _Отместване:

en: Pal_ette File:
bg: Файл с _палитра:

en: Raw Image Save
bg: Запазване като сурови данни

en: RGB Save Type
bg: Запазване както ЧЗС тип

en: Standard (R,G,B)
bg: Стандартно (Ч, З, С)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
bg: Просто (ЧЧЧ,ЗЗЗ,ССС)

en: Indexed Palette Type
bg: Тип на индексова палитра

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
bg: Премахване на ефекта на червени очи, причинен от светкавици на фотоапарати

en: _Red Eye Removal...
bg: _Махане на червени очи...

en: Threshold for the red eye color to remove.
bg: Праг на цвета на червеното око за премахване.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
bg: Ръчното избиране на очите може да подобри резултата.

en: Removing red eye
bg: Премахване на червено око

en: Enhance contrast using the Retinex method
bg: Подобряване на контраста чрез Retinex метод

en: Retine_x...
bg: Ретине_кс...

en: Retinex
bg: Ретинекс

en: Retinex Image Enhancement
bg: Ретинекс, подобряване на изображението

en: _Uniform
bg: _Равномерно

en: _Low
bg: _Ниско

en: _Scale division:
bg: _Разпределение на мащабирането:

en: _Dynamic:
bg: _Динамично:

en: Retinex: filtering
bg: Ретинекс: филтриране

en: Displace pixels in a ripple pattern
bg: Разместване на пиксели във вълниста шарка

en: _Ripple...
bg: _Вълнички...

en: Rippling
bg: Прилагане на вълнички

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
bg: Вълнички

en: _Retain tilability
bg: _Запазване на повтаряемостта

note: Edges toggle box
en: Edges
bg: Ръбове

note: Wave toggle box
en: Wave Type
bg: Тип на вълничката

en: Saw_tooth
bg: _Остри

en: S_ine
bg: _Плавни

en: A_mplitude:
bg: _Амплитуда:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
bg: Не може да бъде завъртяно цялото изображение ако има активна селекция.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
bg: Не може да бъде завъртяно цялото изображение ако има плаваща селекция.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
bg: За съжаление канали и маски не могат да бъдат въртени.

en: Colorize image using a sample image as a guide
bg: Оцветяване на изображението чрез примерно изображение като водач

en: _Sample Colorize...
bg: _Оцветяване по пример...

en: Sample Colorize
bg: Оцветяване по пример

en: Get _Sample Colors
bg: _Вземане на примерни цветове

en: From reverse gradient
bg: От обърната преливка

en: From gradient
bg: От преливка

note: check button
en: Show selection
bg: Показване на селекция

note: check button
en: Show color
bg: Показване на цвят

en: Input levels:
bg: Входящи нива:

en: Output levels:
bg: Крайни нива:

note: check button
en: Hold intensity
bg: Запазване на интензитета

note: check button
en: Original intensity
bg: Оригинален интензитет

note: check button
en: Use subcolors
bg: Използване на подцветове

note: check button
en: Smooth samples
bg: Заглаждане на примерните

en: Sample analyze
bg: Анализ на примера

en: Remap colorized
bg: Прекартиране на оцветеното

en: Randomize hue/saturation/value independently
bg: Произволни цвят/насищане/стойност независимо

en: HSV Noise...
bg: HSV шум...

en: HSV Noise
bg: HSV шум

en: Scatter HSV
bg: HSV разпръскване

en: _Holdness:
bg: _Задържане:

en: H_ue:
bg: _Тон:

en: Create an image from an area of the screen
bg: Създаване на изображение от част от екрана

en: _Screenshot...
bg: _Снимка на екрана...

en: Error selecting the window
bg: Грешка при избиране на прозореца

en: Importing screenshot
bg: Вмъкване снимка на екрана

en: Specified window not found
bg: Посоченият прозорец не е намерен

en: There was an error taking the screenshot.
bg: Грешка при прихващането на екрана.

en: S_nap
bg: _Лепнене

en: After the delay, the screenshot is taken.
bg: След закъснението се взема снимка.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
bg: След забавянето, влачете мишката за избиране на регион за снимане.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
bg: В края на закъснението, натиснете прозорец за да го снимате.

en: Take a screenshot of a single _window
bg: Вземане снимка на определен _прозорец

en: Include window _decoration
bg: _Включване украсата на прозореца

en: Take a screenshot of the entire _screen
bg: Вземане снимка на целия екран

en: Select a _region to grab
bg: Избиране на област за снемане

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
bg: Замъгляване на съседните пиксели, но само в нискоконтрастните области

en: _Selective Gaussian Blur...
bg: _Селективно Гаусово замъгляване...

en: Selective Gaussian Blur
bg: Селективно Гаусово замъгляване

en: _Blur radius:
bg: _Радиус на замъгляване:

en: _Max. delta:
bg: _Максимална делта:

en: Replace partial transparency with the current background color
bg: Подмяна на частична прозрачност със текущия фонов цвят

en: _Semi-Flatten
bg: _Полу-сливане

en: Semi-Flattening
bg: Полу-сливане

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
bg: Правене на изображението по-рязко (по-слабо от Изостряща маска)

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
bg: Изостряне

en: Shift each row of pixels by a random amount
bg: Преместване на всеки ред пиксели с произволно разстояние

en: _Shift...
bg: _Назъбване...

en: Shifting
bg: Назъбване

en: Shift _horizontally
bg: Назъбване по _хоризонтал

en: Shift _vertically
bg: Назъбване по _вертикал

en: Shift _amount:
bg: _Сила на назъбване:

en: Generate complex sinusoidal textures
bg: Генериране на сложни синусоидални текстури

en: _Sinus...
bg: _Синус...

en: Sinus: rendering
bg: Синус: генериране

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
bg: Синус

en: Drawing Settings
bg: Настройки за рисуване

en: _X scale:
bg: Мащабиране по _хоризонтал:

en: _Y scale:
bg: Мащабиране по _вертикал:

en: Co_mplexity:
bg: _Сложност:

en: Calculation Settings
bg: Настройки на изчисляване

en: R_andom seed:
bg: _Произволно разпръскване:

en: _Force tiling?
bg: _Задължителни повторения?

en: _Ideal
bg: _Идеално

en: _Distorted
bg: _Деформирано

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
bg: Цветовете са черно и бяло

en: Bl_ack & white
bg: _Черно и бяло

en: _Foreground & background
bg: _Цвят на рисуване и цвят на фон

en: C_hoose here:
bg: _Избор тук:

en: First color
bg: Първи цвят

en: Second color
bg: Втори цвят

en: Alpha Channels
bg: Канали на прозрачност

en: F_irst color:
bg: _Първи цвят:

en: S_econd color:
bg: _Втори цвят:

en: Blend Settings
bg: Настройки на смесване

en: L_inear
bg: _Линейно

en: Bili_near
bg: _Билинейно

en: Sin_usoidal
bg: _Синуидално

en: _Blend
bg: _Смесване

en: Do _preview
bg: _Преглед

en: Derive a smooth color palette from the image
bg: Използване на палитра от изображението

en: Smoo_th Palette...
bg: _Усреднена палитра...

en: Deriving smooth palette
bg: Разбиване на усреднена палитра

en: Smooth Palette
bg: Усреднена палитра

en: _Search depth:
bg: _Дълбочина на търсене:

en: Create a random cloud-like texture
bg: Създаване на произволна текстура, приличаща на облак

en: _Solid Noise...
bg: _Генериран шум...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
bg: Генериран шум

en: _Detail:
bg: _Детайлност:

note: Turbulent
en: T_urbulent
bg: _Турболентност

note: Tilable
en: T_ilable
bg: _Повтаряемост

en: _X size:
bg: Размер по _хоризонтал:

en: _Y size:
bg: Размер по _вертикал:

en: Specialized direction-dependent edge detection
bg: Специализирано откриване на ръбове, зависимо от посоката

en: _Sobel...
bg: _Скициране...

en: Sobel Edge Detection
bg: Скициране, откриване на ръбове

en: Sobel _horizontally
bg: Скициране _хоризонтално

en: Sobel _vertically
bg: Скициране _вертикално

en: _Keep sign of result (one direction only)
bg: _Запазване знак за резултата (само в една посока)

en: Sobel edge detecting
bg: Скициране, откриване на ръбове

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
bg: Симулиране на сияние, правейки светлите области интензивни и замъглени

en: _Softglow...
bg: _Меко сияние...

en: Softglow
bg: Меко сияние

en: _Glow radius:
bg: _Радиус на сиянието:

en: Turn bright spots into starry sparkles
bg: Превръща светлите петна в искри

en: _Sparkle...
bg: _Искри...

en: Region selected for filter is empty
bg: Областта, избрана за прилагане на филтъра е празна

en: Sparkling
bg: Искрене

en: Sparkle
bg: Искри

en: Luminosity _threshold:
bg: _Граници на светимостта:

en: Adjust the luminosity threshold
bg: Настройване прага на светлината

en: F_lare intensity:
bg: Интензитет на _пламъка:

en: Adjust the flare intensity
bg: Настройване интензивността на отблясъка

en: _Spike length:
bg: _Дължина на бодлите:

en: Adjust the spike length
bg: Определяне дължината на бодлите

en: Sp_ike points:
bg: _Брой на бодлите:

en: Adjust the number of spikes
bg: Определяне броя на бодлите

en: Spi_ke angle (-1: random):
bg: _Ъгъл на бодлите (-1: произволен):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
bg: Определяне ъгъла на бодлите (-1 за случаен избор)

en: Spik_e density:
bg: _Гъстота на бодлите:

en: Adjust the spike density
bg: Определяне гъстотата на бодлите

en: Tr_ansparency:
bg: _Прозрачност:

en: Adjust the opacity of the spikes
bg: Настройване плътността на бодлите

en: _Random hue:
bg: Произволен _тон:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
bg: Промяна периметъра за произволните стойности за тон

en: Rando_m saturation:
bg: Произволно _насищане:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
bg: Промяна периметъра за произволните стойности за насищане

en: _Preserve luminosity
bg: _Запазване на светлинността

en: Should the luminosity be preserved?
bg: Трябва ли да се запазва светлинността?

en: In_verse
bg: _Обърнато

en: Should the effect be inversed?
bg: Трябва ли да се обръща ефекта?

en: A_dd border
bg: Добавяне на _рамка

en: Draw a border of spikes around the image
bg: Добавяне на рамка от бодли около изображението

en: _Natural color
bg: _Естествен цвят

en: _Foreground color
bg: Цвят за _рисуване

en: _Background color
bg: Цвят на _фона

en: Use the color of the image
bg: Използване цвета на изображението

en: Use the foreground color
bg: Използване цвета за рисуване

en: Use the background color
bg: Използване фоновия цвят

en: Checker
bg: Шахмат

en: Lizard
bg: Гущер

en: Phong
bg: Пластмаса

en: Spots
bg: Петна

en: Bumpmap
bg: Карта на релефа

en: File '%s' is not a valid save file.
bg: Файлът „%s“ е повреден.

en: Sphere Designer
bg: Създаване на сфери

en: Bump
bg: Релеф

en: Texture:
bg: Текстура:

en: Turbulence:
bg: Турболентност:

en: Exp.:
bg: Сенки:

en: Scale Z:
bg: Мащабиране в дълбочина:

en: Rotate X:
bg: Завъртане по хоризонтал:

en: Rotate Y:
bg: Завъртане по вертикал:

en: Rotate Z:
bg: Завъртане в дълбочина:

en: Position X:
bg: Преместване по хоризонтал:

en: Position Y:
bg: Преместване по вертикал:

en: Position Z:
bg: Преместване в дълбочина:

en: Rendering sphere
bg: Генериране на сфера

en: Create an image of a textured sphere
bg: Създаване изображение на обвита сфера

en: Sphere _Designer...
bg: Създаване на _сфери...

en: Region selected for plug-in is empty
bg: Областта, избрана за прилагане на филтър е празна

en: Move pixels around randomly
bg: Произволно разместване на пиксели

en: Sp_read...
bg: _Скреж...

en: Spreading
bg: Заскрежаване

en: Spread Amount
bg: Сила

en: Add a canvas texture to the image
bg: Добавяне текстура на платно към изображението

en: _Apply Canvas...
bg: _Платно...

en: Applying canvas
bg: Прилагане на платно

en: Apply Canvas
bg: Платно

en: _Top-right
bg: _Горе-дясно

en: Top-_left
bg: Горе-_ляво

en: _Bottom-left
bg: _Долу-ляво

en: Bottom-_right
bg: Долу-_дясно

en: SUN Rasterfile image
bg: SUN растерно изображение

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
bg: „%s“ не може да бъде отворен както SUN растерно изображение

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
bg: Типът на това SUN растерно изображение не се поддържа

en: Could not read color entries from '%s'
bg: Не може да бъде прочетена цветовата информация от „%s“

en: Type of colormap not supported
bg: Типа на цветовата карта не се поддържа

en: '%s':
    No image width specified
bg: „%s“:
    Не е посочена ширина

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
bg: „%s“:
    Широчината на изображението е прекалено голяма за GIMP

en: '%s':
    No image height specified
bg: „%s“:
    Не е посочена височина

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
bg: „%s“:
    Височината на изображението е прекалено голяма за GIMP

en: This image depth is not supported
bg: Тази дълбочина на изображението не се поддържа

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
bg: SUNRAS не поддържа изображения с канали за прозрачност

en: Can't operate on unknown image types
bg: Не работи върху непознати типове изображения

en: EOF encountered on reading
bg: При четене възникна EOF

en: Save as SUNRAS
bg: Запазване както SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
bg: Форматиране на данните

en: RunLength Encoded
bg: Дължината кодирана

en: Rendering SVG
bg: Визуализиране на SVG

en: Rendered SVG
bg: Визуализирано SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
bg: SVG файлът не
    посочва размер!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
bg: Визуализиране на Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
bg: Пропорция по _хоризонтал:

en: _Y ratio:
bg: Пропорция по _вертикал:

en: Constrain aspect ratio
bg: Запазване на пропорцията

note: Path Import
en: Import _paths
bg: Внасяне на _пътища

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
bg: Внасяне на елементите пътища от SVG така че да могат да бъдат използвани от инструмента за пътища на GIMP

en: Merge imported paths
bg: Сливане на внесените пътища

en: Cannot read footer from '%s'
bg: Не може да бъде прочетен завършека на „%s“

en: Cannot read extension from '%s'
bg: Не може да бъде прочетено разширението на „%s“

en: Save as TGA
bg: Запазване както TGA

note: origin
en: Or_igin at bottom left
bg: _Начало от долу-ляво

en: Make transparency all-or-nothing
bg: Прави прозрачността ВсичкоИлиНищо

en: _Threshold Alpha...
bg: _Праг на прозрачност...

en: The layer has its alpha channel locked.
bg: Канала на прозрачност за този слой е заключен.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
bg: Не е избрано ЧЗСП/СИВОП рисуваемо.

en: Coloring transparency
bg: Оцветяване на прозрачността

en: Threshold Alpha
bg: Праг на прозрачност

en: TIFF '%s' does not contain any directories
bg: TIFF·'%s' не съдържа директории

en: Import from TIFF
bg: Внасяне от TIFF

en: TIFF Channel
bg: TIFF канал

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
bg: Предупреждение:
    Изображението, което зареждате има 16 бита на канал. GIMP може а работи единствено с 8-битови, така че то ще бъде конвертирано автоматично. Ще бъде изгубена част от информацията.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
bg: Форматът TIFF поддържа само коментари в
    7-битово ASCII кодиране. Не са запазени коментари.

en: Save as TIFF
bg: Запазване като TIFF

en: _Pack Bits
bg: _Пакетирани битове

en: _Deflate
bg: _Намаляване

en: CCITT Group _3 fax
bg: CCITT·Група·_3·факс

en: CCITT Group _4 fax
bg: CCITT·Група·_4·факс

en: Save _color values from transparent pixels
bg: Запазване на _цветовите стойности от прозрачните пиксели

en: Create an array of copies of the image
bg: Създаване масив от копия на изображението

en: _Tile...
bg: _Отрязване...

en: Tile to New Size
bg: Отрязване до нов размер

en: C_reate new image
bg: _Създаване на ново изображение

en: Tile image into smaller versions of the original
bg: Разделя изображението на малки версии на оригинала

en: _Small Tiles...
bg: _Малки копия...

en: Region selected for filter is empty.
bg: Областта, избрана за филтър е празна.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
bg: Малки копия

en: A_ll tiles
bg: _Всички копия

en: Al_ternate tiles
bg: В_сяко второ

en: _Explicit tile
bg: _Конкретно копие

en: Ro_w:
bg: _Ред:

en: Col_umn:
bg: _Колона:

en: O_pacity:
bg: _Плътност:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
bg: Брой сегменти

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
bg: Повлиява ръбовете, за да направи безшевно повторението

en: _Make Seamless
bg: _Безшевни парчета

en: Tiler
bg: Нарязване

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
bg: Дефинирането на единица ще бъде запазено при спиране на GIMP, ако тази колона е избрана.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
bg: Този низ ще бъде използван за да индентифицира единица в конфигурационните файлове на GIMP.

en: How many units make up an inch.
bg: Колко единици съставят един инч.

note: #-#-#-#-#  1109 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: decimal_precision
en: Digits
bg: Цифри

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
bg: Това поле е подсказка за цифрови полета за въвеждане. Показва колко десетични цифри трябва да има полето, за да има приблизителната точност на поле за въвеждане на инчове с две цифри след запетаята.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
bg: Символа на единицата, ако има такъв (например „'“ за инчове). Използва се абревиатура, ако няма символ.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
bg: Абревиатура на единицата (например „cm“ за сантиметри).

en: Singular
bg: Единствено

en: The unit's singular form.
bg: Единицата в единствено число.

en: Plural
bg: Множествено

en: The unit's plural form.
bg: Единицата в множествено число.

en: Create a new unit from scratch
bg: Създаване на съвсем нова единица

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
bg: Създаване на нова единица въз основа на текущо избраната

en: Create or alter units used in GIMP
bg: Създаване или променяне на използваните в GIMP единици

en: _Unit Editor
bg: _Редактор на единици

en: Add a New Unit
bg: Нова единица

en: _Factor:
bg: _Фактор:

en: _Digits:
bg: _Цифри:

en: _Symbol:
bg: _Символ:

en: _Abbreviation:
bg: _Абревиатура:

en: Si_ngular:
bg: _Единствено число:

en: _Plural:
bg: _Множествено число:

en: Incomplete input
bg: Липсват необходими данни

en: Please fill in all text fields.
bg: Попълнете всички текстови полета

en: Unit Editor
bg: Редактор на единици

en: The most widely useful method for sharpening an image
bg: Най-използваният метод за изостряне на изображение

en: _Unsharp Mask...
bg: _Изостряща маска...

en: _Staggered
bg: _Орязано

en: _Large staggered
bg: _Много орязано

en: S_triped
bg: На _ивици

en: _Wide-striped
bg: На _големи ивици

en: Lo_ng-staggered
bg: На _дълги ивици

en: Larg_e 3x3
bg: _Големи 3 на 3

en: _Dots
bg: _Точки

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
bg: Симулиране на дефектите от лош монитор

en: Vi_deo...
bg: В_идео...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
bg: Видео шарка

en: _Additive
bg: _Адитивно

en: _Rotated
bg: _Завъртяно

en: Invert the brightness of each pixel
bg: Обръщане светлостта на всеки пиксел

en: _Value Invert
bg: _Обръщане на стойностите

en: Value Invert
bg: Обръщане на стойностите

en: More _white (larger value)
bg: Повече _бяло (по-голяма стойност)

en: More blac_k (smaller value)
bg: Повече _черно (по-голяма стойност)

en: _Middle value to peaks
bg: От _средна стойност към пиковете

en: _Foreground to peaks
bg: От_цвета за рисуване към пиковете

en: O_nly foreground
bg: Само _цвят за рисуване

en: Only b_ackground
bg: Само _фонов цвят

en: Mor_e opaque
bg: Повече _плътност

en: More t_ransparent
bg: Повече _прозрачност

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
bg: Разливане на определени цветове върху съседни пиксели

en: _Value Propagate...
bg: _Разливане...

en: Shrink darker areas of the image
bg: Свиване на по-тъмните области на изображението

en: E_rode
bg: _Разяждане

en: Grow darker areas of the image
bg: Разширяване на тъмните области на изображението

en: _Dilate
bg: _Разширяване

en: Value Propagate
bg: Разливане

note: Parameter settings
en: Propagate
bg: Разливане

en: Lower t_hreshold:
bg: _Долен праг:

en: _Upper threshold:
bg: _Горен праг:

en: _Propagating rate:
bg: _Сила:

en: To l_eft
bg: На_ляво

en: To _right
bg: На_дясно

en: To _top
bg: На_горе

en: To _bottom
bg: На_долу

en: Propagating _alpha channel
bg: Разливане канала на _прозрачност

en: Propagating value channel
bg: Разливане канала за стойност

en: Twist or smear image in many different ways
bg: Усукване или размазване на изображението по много различни начини

en: _Warp...
bg: _Разкривяване...

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the notebook page label for basic options
en: Basic Options
bg: Основни настройки

en: Step size:
bg: Стъпка:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
bg: Карта на разместване:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
bg: По ръбовете:

en: Smear
bg: Замазване

en: Dither size:
bg: Колебания:

en: Rotation angle:
bg: Ъгъл на завъртане:

en: Substeps:
bg: Подстъпки:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
bg: Карта за магнитуд:

en: Use magnitude map
bg: Използване картата за магнитуд

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
bg: Фини настройки

en: Gradient scale:
bg: Мащабиране на преливката:

en: Gradient map selection menu
bg: Меню за избор на карта на преливката

en: Vector mag:
bg: Вектор на маг.:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
bg: Меню за избор на векторна карта с фиксирана посока

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
bg: Заглаждане на хоризонтална преливка

en: Smoothing Y gradient
bg: Заглаждане на вертикална преливка

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
bg: Намиране на преливка

en: Flow step %d
bg: Етап %d

en: Distort the image with waves
bg: Разкривяване на изображението с вълни

en: _Reflective
bg: _Отразяващи

en: _Amplitude:
bg: _Амплитуда:

en: _Phase:
bg: _Фаза:

en: _Wavelength:
bg: _Дължина на вълната:

en: Waving
bg: Развълнуване

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
bg: Не е посочен уеб-четец.
    Посочете уеб-четец.от Настройки.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
bg: Не може да се прочете посочената команда за Интернет браузър:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
bg: Не може да се стартира посоченият Интернет браузър:
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
bg: Завихряне и изкривяване на изображението

en: W_hirl and Pinch...
bg: _Завихряне и изкривяване...

en: Region affected by plug-in is empty
bg: Областта за действие на филтъра е празна

en: Whirling and pinching
bg: Завихряне и изкривяване

en: Whirl and Pinch
bg: Завихряне и изкривяване

en: _Whirl angle:
bg: _Ъгъл на завихряне:

en: _Pinch amount:
bg: _Сила на изкривяване:

en: Smear image to give windblown effect
bg: Замазва изображението за да предаде ефект на издухване от вятър

en: Wi_nd...
bg: В_ятър...

en: Rendering blast
bg: Генериране на взрив

en: Rendering wind
bg: Генериране на вятър

en: Wind
bg: Вятър

en: _Wind
bg: _Вятър

en: _Blast
bg: _Взрив

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
bg: Засегнати ръбове

en: L_eading
bg: _Водещ

en: Tr_ailing
bg: В_торичен

en: Bot_h
bg: И _двата

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
bg: Високи стойности ограничават ефекта до малки участъци от изображението

en: _Strength:
bg: _Сила:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
bg: Високи стойности увеличават магнитуда на ефекта

en: Microsoft WMF file
bg: Microsoft WMF файл

en: WMF file does not
    specify a size!
bg: WMF файлът не
    съдържа размер!

en: Render Windows Metafile
bg: Визуализиране на Windows метафайл

en: Could not open '%s' for reading.
bg: Не може да бъде отворен „%s“ за визуализиране.

en: Rendered WMF
bg: Визуализиран WMF

en: X BitMap image
bg: X BitMap изображение

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
bg: „%s“:
    Не може да се прочете началото (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
bg: „%s“:
    Не е тип на изображението

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
bg: Изображението, което се опитвате да запазите като XBM съдържа повече от два цвята.
    
    Превърнете го в черно-бяло (1-битово) индексирано изображение и опитайте отново.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
bg: Не може да се запише маска на показалец като изображение,
    което няма канал за прозрачност.

en: Save as XBM
bg: Запазване както XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
bg: XBM настройки

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
bg: _X10 формат

en: _Identifier prefix:
bg: _Префикс на индентификатора:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
bg: _Стойности на бялата гореща точка

en: Hot spot _X:
bg: Гореща точка _хоризонтал:

en: Hot spot _Y:
bg: Гореща точка _вертикал:

note: mask file
en: Mask File
bg: Файл с маска

en: W_rite extra mask file
bg: Запис на_допълнителен файл с маска

en: _Mask file extension:
bg: _Разширение на файла с маска:

en: X PixMap image
bg: X PixMap изображение

en: Error opening file '%s'
bg: Грешка при отваряне на „%s“

en: XPM file invalid
bg: Грешен XPM файл

en: Save as XPM
bg: Запазване като XPM

en: _Alpha threshold:
bg: Праг на _прозрачност:

en: X window dump
bg: Изчистване на X window

en: Could not read XWD header from '%s'
bg: Не може да се прочете XWD началото на „%s“

en: Can't read color entries
bg: Не могат да се прочетат цветовите стойности

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
bg: XWD файла %s има формат %d, дълбочина %d и %d бита на пиксел. За момента това не се поддържа.

en: Cannot save images with alpha channels.
bg: Не може да се запише изображение с канал за прозрачност.

en: Error during writing indexed/gray image
bg: Грешка при записване на индексирано/сиво изображение

en: Error during writing rgb image
bg: Грешка при записване на чзс изображение

en: Autocrop unused space from edges and middle
bg: Автоматично отрязване на неизползваното пространство от краищата и средата

en: _Zealous Crop
bg: _Зийлово отрязване

en: Zealous cropping
bg: Зийлово отрязване

en: Nothing to crop.
bg: Нищо за рязане.

en: Error during open of FITS file
bg: Грешка при отваряне на FITS файл

en: FITS file keeps no displayable images
bg: FITS файла не съдържа показваеми изображения

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
bg: FITS не поддържа изображения с канали на прозрачност

en: Load FITS File
bg: Отваряне на FITS файл

en: Replacement for undefined pixels
bg: Заместване на необозначените пиксели

en: Pixel value scaling
bg: Мащабиране стойностите на пикселите

en: By DATAMIN/DATAMAX
bg: По DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
bg: Създаване на изображение

en: Create cosmic recursive fractal flames
bg: Създаване на космически рекурсивни фрактални пламъци

en: _Flame...
bg: _Огън...

en: Drawing flame
bg: Генериране на огън

en: Flame works only on RGB drawables.
bg: Филтърът работи само върху ЧЗС изображения

en: Edit Flame
bg: Редактиране на огъня

en: Swirl
bg: Завихряне

en: Horseshoe
bg: Подкова

en: Polar
bg: Полярно

en: Bent
bg: Привличане

en: _Variation:
bg: _Вариация:

en: Load Flame
bg: Отваряне на огън

en: Save Flame
bg: Запазване на огън

en: Flame
bg: Огън

en: _Rendering
bg: _Генериране

en: Co_ntrast:
bg: _Контраст:

en: Sample _density:
bg: _Гъстота на семплите:

en: Spa_tial oversample:
bg: _Пространствено семплиране:

en: Spatial _filter radius:
bg: Радиус на _пространствен филтър:

en: Color_map:
bg: Цветова _карта:

en: C_amera
bg: _Камера

en: Close curve on completion
bg: Затваряне на кривата при завършване

en: Show Line Frame
bg: Показване на линеен кадър

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
bg: Рисува линии между контролни точки. Единствено по време на създаване на кривата.

en: Shape gradient
bg: Преливка по форма

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
bg: Показване на изображение

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
bg: Прилепване към мрежата

en: Load Gfig Object Collection
bg: Зареждане колекция с мрежови обекти

en: Save Gfig Drawing
bg: Запазване на Gfig рисунката

en: First Gfig
bg: Първи Gfig

en: _Grid
bg: _Мрежа

en: Raise selected object
bg: Повдигане на избрания обект

en: Lower selected object
bg: Снижаване на избрания обект

en: Raise selected object to top
bg: Повдигане на избрания обект отгоре

en: Lower selected object to bottom
bg: Снижаване на избрания обект отдолу

en: Show previous object
bg: Показване на предишния обект

en: Show next object
bg: Показване на следващия обект

en: Show all objects
bg: Показване на всички обекти

en: Create line
bg: Създаване на линия

en: Create circle
bg: Създаване на кръг

en: Create ellipse
bg: Създаване на елипса

en: Create arc
bg: Създаване на дъга

en: Create reg polygon
bg: Създаване на полигон

en: Create star
bg: Създаване на звезда

en: Create spiral
bg: Създаване на спирала

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
bg: Създаване на крива на Беазие. Shift + бутон завършва създаването на обекта.

en: Move an object
bg: Преместване на обект

en: Move a single point
bg: Преместване на отделна точка

en: Copy an object
bg: Копиране на обект

en: Delete an object
bg: Изтриване на обект

en: Select an object
bg: Избиране на обект

en: This tool has no options
bg: Този инструмент няма настройки

note: Put buttons in
en: Show position
bg: Показване на позиция

en: Max undo:
bg: Максимално отменяне:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
bg: Слой от фонов тип. Копирането изисква първо да бъде копиран предишния слой.

en: Feather
bg: Смесване

en: Grid spacing:
bg: Разстояния в мрежата:

en: Polar grid sectors desired:
bg: Желани сектори на полярната решетка:

en: Polar grid radius interval:
bg: Интервал на радиуса на полярната решетка:

en: Grid type:
bg: Тип на мрежата:

en: Darker
bg: По-тъмно

en: Lighter
bg: По-светло

en: Very dark
bg: Много тъмно

en: Grid color:
bg: Цвят на мрежата:

en: Hey where has the object gone ?
bg: Къде отидоха обектите ?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
bg: Редактиране на обект само за четене - няма да е възможно запазване

en: Regular Polygon Number of Sides
bg: Брой страни на обикновен полигон

en: Object Details
bg: Характеристики на обекта

note: Position labels
en: XY position:
bg: Позиция:

en: Spiral Number of Turns
bg: Брой кръгове на спиралата

en: Star Number of Points
bg: Брой върхове на звездата

en: Create bezier curve
bg: Създаване крива на Беазие

en: Create geometric shapes
bg: Създаване на геометрични форми

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
bg: Грешка при опит да се запази фигура като допълнение: не може да се прикрепи допълнение към рисуваемо.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
bg: Грешка при опит за отваряне на временен файл „%s“ за зареждане на допълнение: %s

en: Produce a lense flare effect using gradients
bg: Създава ефект на отблясък от лещи чрез преливки

en: _Gradient Flare...
bg: _Отблясък с преливка...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
bg: Отблясък с преливка

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
bg: Грешка при отваряне на GFlare файл „%s“: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
bg: „%s“ не е валиден GFlare файл.

en: invalid formatted GFlare file: %s
bg: неправилно форматиран GFlare файл: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
bg: GFlare „%s“ не е запазен. Ако добавите ново „%s“, като:
    (gflare-път „%s“)
    и създадете папка „%s“, можете да запазвате собствени GFlare-файлове в тази папка.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
bg: Грешка при записване на GFlare файл „%s“: %s

en: A_uto update preview
bg: _Автоматично обновяване на предварителния преглед

en: `Default' is created.
bg: Създадени са нови стойности на „по подразбиране“.

en: _Hue rotation:
bg: Завъртане на _тона:

en: Vector _angle:
bg: _Ъгъл на вектора:

en: Vector _length:
bg: _Дължина на вектора:

en: A_daptive supersampling
bg: _Адаптивно суперсемплиране:

en: _Max depth:
bg: _Максимална дълбочина:

en: S_elector
bg: _Селектор

en: New Gradient Flare
bg: Нов отблясък с преливка

en: Enter a name for the new GFlare
bg: Въвеждане на име за новия отблясък

en: The name '%s' is used already!
bg: Името „%s“ вече се използва!

en: Copy Gradient Flare
bg: Копиране на отблясъка

en: Enter a name for the copied GFlare
bg: Въвеждане име за копираният отблясък

en: The name `%s' is used already!
bg: Името „%s“ вече се използва!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
bg: Не може да бъде изтрито! Трябва да има поне един отблясък.

en: Delete Gradient Flare
bg: Изриване на отблясък

en: not found %s in gflares_list
bg: %s не е намерен в gflares_list

en: Gradient Flare Editor
bg: Редактор на отблясъци с преливка

en: Rescan Gradients
bg: Ново четене на преливките

note: Glow
en: Glow Paint Options
bg: Настройки на сиянието

en: Paint mode:
bg: Тип:

note: Rays
en: Rays Paint Options
bg: Настройки на лъчите

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
bg: Настройки на вторичните лъчи

en: Radial gradient:
bg: Кръгова преливка:

en: Angular gradient:
bg: Ъглова преливка:

en: Angular size gradient:
bg: Ъглова спирална преливка:

en: Hue rotation:
bg: Завъртане на тона:

en: G_low
bg: _Сияние

en: # of Spikes:
bg: Брой лъчи:

en: Spike thickness:
bg: Разлика между лъчите:

en: _Rays
bg: _Лъчи

en: Size factor gradient:
bg: Преливка за размера:

en: Probability gradient:
bg: Преливка за вероятността:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
bg: Форма на вторичните отблясъци

en: Random seed:
bg: Разпръскване:

en: _Second Flares
bg: _Вторични отблясъци

en: AutoDesk FLIC animation
bg: AutoDesk FLIC анимация

en: Frame (%i)
bg: Кадър (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
bg: За съжаление могат да се запазват само индексирани изображения, или такива в степени на сивото.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
bg: GFLI 1.3 - Зареждане на пакет кадри

en: GFLI 1.3 - Save framestack
bg: GFLI 1.3 - Запазване на пакет кадри

en: Can only save drawables!
bg: Могат да се запазват само рисуваеми!

en: Save Brush
bg: Запазване на четката

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
bg: Променя гамата (светлостта) на избраната четка

note: #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Select:
bg: Избор:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
bg: Избор на разтегляне за четката

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
bg: Избор на количеството релефност, което да се добави на изображението (в проценти)

en: Co_lor
bg: _Цвят

en: A_verage under brush
bg: _Средно под четката

en: C_enter of brush
bg: В _центъра на четката

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
bg: Цветовете се изчисляват въз основа осредняването на всички пиксели под четката

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
bg: Взема се цвета на пиксела в центъра на четката

en: Color _noise:
bg: Цветови _шум:

en: Adds random noise to the color
bg: Добавя се произволен шум към цвета

en: Keep original
bg: Запазване на оригинала

en: Preserve the original image as a background
bg: Запазване на оригиналното изображение както фон

en: Copy the texture of the selected paper as a background
bg: Копиране текстурата на избраната хартия като фон

en: Solid colored background
bg: Плътно оцветен фон

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
bg: Използване на прозрачен фон; Ще бъде видимо само нарисуваното

en: Paint edges
bg: Рисуване на краищата

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
bg: Ако е избрано се поставят рисунъци до края на изображението

note: Tileable checkbox
en: Tileable
bg: Повтаряемо

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
bg: Ако е избрано, крайното изображение ще бъде лесно повтаряемо

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
bg: Добавя ефект на сянка към всеки рисунък на четката

en: Edge darken:
bg: Потъмняване на краищата:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
bg: Колко да се „потъмняват“ краищата на всеки рисунък на четката

en: Shadow darken:
bg: Потъмняване на сянката:

en: How much to "darken" the drop shadow
bg: Колко да се „потъмняват“ хвърлените сенки

en: Shadow depth:
bg: Дълбочина на сянката:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
bg: Дълбочина на хвърлената сянка, т.е. колко да е отдалечена от обекта

en: Shadow blur:
bg: Замъгляване на сянката:

en: How much to blur the drop shadow
bg: Колко да се замъгли хвърлената сянка

en: Deviation threshold:
bg: Граници на отклоненията:

en: A bailout-value for adaptive selections
bg: Променлива стойност за адаптивни селекции

en: Performs various artistic operations
bg: Изпълнява различни артистични операции

en: _GIMPressionist...
bg: _GIMPресионист...

en: Painting
bg: Рисуване

en: GIMPressionist
bg: GIMPресионист

en: Or_ientation
bg: _Ориентиция

en: Directions:
bg: Посоки:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
bg: Брой на посоките (напр. на четките), които да се използват

en: Start angle:
bg: Начален ъгъл:

en: The starting angle of the first brush to create
bg: Началният ъгъл на първата четка

en: Angle span:
bg: Обхват на ъглите:

en: The angle span of the first brush to create
bg: Обхват на ъгъла на първата четка

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
bg: Оставяне на стойността (светлина) на областта да определи посоката на рисунъка

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
bg: Разстоянието от центъра на изображението определя посоката на рисунъка

en: Selects a random direction of each stroke
bg: Избира произволна посока за всяка линия

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
bg: Посоката на рисунъка се определя от посоката към центъра

en: Flowing
bg: Поток

en: The strokes follow a "flowing" pattern
bg: Линиите следват алгоритъм за „потичане“

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
bg: Тонът на областта определя посоката на линията

en: Adaptive
bg: Адаптивно

en: The direction that matches the original image the closest is selected
bg: Следва се посока, възможно най-близка до оригиналното изображение

en: Manually specify the stroke orientation
bg: Ръчно задаване ориентацията на линиите

en: Opens up the Orientation Map Editor
bg: Отваря редактора на карти за посока

en: Orientation Map Editor
bg: Редактор на карти за посока

en: Vectors
bg: Вектори

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
bg: Векторното поле. Натиснете за преместване на избраният вектор, натиснете с десен бутон за да го насочите срещу мишката, със среден за да добавите нов вектор.

en: Adjust the preview's brightness
bg: Настройка светлостта на предварителния преглед

en: Select previous vector
bg: Избиране на предишен вектор

en: Select next vector
bg: Избиране на следващ вектор

en: Add new vector
bg: Добавяне на нов вектор

en: _Kill
bg: _Убиване

en: Delete selected vector
bg: Изтриване на избрания вектор

en: Vorte_x
bg: Ви_хър

en: Vortex_2
bg: Вихър_2

en: Vortex_3
bg: Вихър_3

en: _Voronoi
bg: _Вороной

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
bg: В режим Вороной само вектори близки до зададената точка биват повлияни.

en: A_ngle:
bg: _Ъгъл

en: Change the angle of the selected vector
bg: Промяна ъгъла на избрания вектор

en: Ang_le offset:
bg: От_местване на ъгъла:

en: Offset all vectors with a given angle
bg: Отмества всички вектори с даден ъгъл

en: Change the strength of the selected vector
bg: Промяна силата на избрания вектор

en: S_trength exp.:
bg: _Експ. на силата:

en: Change the exponent of the strength
bg: Променя експонента на силата

en: P_aper
bg: _Хартия

en: Inverts the Papers texture
bg: Обръща стойностите на текстурата за хартия

en: O_verlay
bg: _Подложка

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
bg: Прилага хартията каквато е (без деформации)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
bg: Задава мащабирането на текстурата (в проценти от оригиналния файл)

en: Pl_acement
bg: Раз_пределение

en: Randomly
bg: Случайно

en: Evenly distributed
bg: Подреждане

en: Place strokes randomly around the image
bg: Разпределя рисунъците на случаен принцип по изображението

en: The strokes are evenly distributed across the image
bg: Рисунъците са подредени по изображението

en: Focus the brush strokes around the center of the image
bg: Фокусира рисунъците на четката около центъра на изображението

en: Stroke _density:
bg: _Гъстота на линиите:

en: The relative density of the brush strokes
bg: Относителна гъстота на линиите

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
bg: Грешка при запис на PPM файл „%s“: %s

en: Save Current
bg: Запазване на текущото

en: Gimpressionist Defaults
bg: Стойности по подразбиране

en: _Presets
bg: _Шаблони

en: Save Current...
bg: Запазване на текущото...

en: Save the current settings to the specified file
bg: Запазване на настройките във файла

en: Reads the selected Preset into memory
bg: Четене на избраните шаблони в паметта

en: Deletes the selected Preset
bg: Изтриване на избрания шаблон

en: Reread the folder of Presets
bg: Ново четене на папката със шаблоните

en: Refresh the Preview window
bg: Обновяване на прозореца за предварителен преглед

en: Revert to the original image
bg: Връщане към оригиналното изображение

en: Sizes:
bg: Размери:

en: The number of sizes of brushes to use
bg: Брой размери на четките

en: Minimum size:
bg: Минимален размер:

en: The smallest brush to create
bg: Размер на най-малката четка

en: The largest brush to create
bg: Размер на най-голямата четка

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
bg: Размерът на четката се определя от стойността (светлина) на областта

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
bg: Размерът на четката се определя от разстоянието до центъра на изображението

en: Selects a random size for each stroke
bg: Произволни размери на рисунъците

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
bg: Размерът на четката се определя от посоката на центъра

en: The hue of the region determines the size of the stroke
bg: Размерът на четката се определя от тона на областта

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
bg: Размерът на четката се променя за по-добро съответствие с оригинала

en: Manually specify the stroke size
bg: Ръчно задаване размера на линиите

en: Opens up the Size Map Editor
bg: Отваря редактора на карти за размер

en: Size Map Editor
bg: Редактор на карти за размер

en: Smvectors
bg: КРвектори

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
bg: Поле за КРвектори. Натиснете с ляв бутон за преместване на КРвектор, Натиснете с десен за да го насочите срещу показалеца, Със среден за добавяне на нов КРвектор.

en: Select previous smvector
bg: Избор на предишния КРвектор

en: Select next smvector
bg: Избор на следващия КРвектор

en: Add new smvector
bg: Добавяне на нов КРвектор

en: Delete selected smvector
bg: Изтриване на избрания КРвектор

en: Change the angle of the selected smvector
bg: Промяна на ъгъла на избрания КРвектор

en: S_trength:
bg: _Сила:

en: Change the strength of the selected smvector
bg: Промяна на силата на избрания КРвектор

en: St_rength exp.:
bg: _Експ. на силата:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
bg: В режим Вороной само КРвектори близки до зададената точка биват повлияни.

en: The GIMP help files are not found.
bg: Помощните файлове на GIMP не са намерени.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
bg: Можете да инсталирате допълнителният пакет с помощ или да използвате уеб ръководството на http://docs.gimp.org/.

en: There is a problem with the GIMP help files.
bg: Има проблем с помощните файлове на GIMP.

en: Help ID '%s' unknown
bg: Неизвестен идентификационен номер „%s“ на помощта

en: Parse error in '%s':
    %s
bg: Грешка при четене в „%s“:
    %s

en: GIMP Help Browser
bg: GIMP четец на помощта

en: Drag and drop this icon to a web browser
bg: Провлачете тази икона до четеца на помощта

en: Go back one page
bg: Връщане с една страница назад

en: Go forward one page
bg: Отиване с една страница напред

en: Go to the index page
bg: Отиване до началната страница

en: Visit the GIMP documentation website
bg: Посетете сайта с документацията на GIMP

en: Document not found
bg: Документът не е намерен

en: The requested URL could not be loaded:
bg: Адресът не може да бъде зареден:

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
bg: Създаване на фрактал Iterated Function System (IFS)

en: _IFS Fractal...
bg: _IFS Фрактал...

note: Asym
en: Asymmetry:
bg: Асиметрия:

note: Shear
en: Shear:
bg: Деформация:

en: IFS Fractal: Target
bg: IFS Фрактал: Цел

en: Scale hue by:
bg: Мащабиране на тоновете по:

en: Scale value by:
bg: Мащабиране на стойностите по:

en: IFS Fractal: Red
bg: IFS Фрактал:Червено

en: IFS Fractal: Green
bg: IFS Фрактал: Зелено

en: IFS Fractal: Blue
bg: IFS Фрактал: Синьо

en: IFS Fractal: Black
bg: IFS Фрактал: Черно

en: IFS Fractal
bg: IFS Фрактал

en: Spatial Transformation
bg: Трансформация на разпръскване

en: Color Transformation
bg: Трансформация на цветове

en: Relative probability:
bg: Относителна вероятност

en: Re_center
bg: Ре_центриране

en: Recompute Center
bg: Преизчисляване на центъра

en: Render Options
bg: Настройки

en: Rotate / Scale
bg: Въртене / мащабиране

en: IFS Fractal Render Options
bg: Настройки за генериране на IFS Фрактрал

en: Max. memory:
bg: Макс. памет:

en: Subdivide:
bg: Подразделяне:

en: Spot radius:
bg: Радиус на петната:

en: Rendering IFS (%d/%d)
bg: Генерирана на IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
bg: Трансформация %s

en: Open failed
bg: Грешка при отваряне

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
bg: Файлът „%s“ не прилича на IFS.

en: Save as IFS Fractal file
bg: Запазване както файл на IFS Фрактал

en: Open IFS Fractal file
bg: Отваряне файл на IFS Фрактал

en: Image Map Plug-In
bg: Карта на изображението приставка

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
bg: Copyright © 1999-2005 на Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
bg: Издадено под GNU General Public License

en: Center _x:
bg: Център по _хоризонтал

en: Center _y:
bg: Център по _вертикал:

en: Delete Point
bg: Изтриване на точка

en: Edit Object
bg: Редактиране на обект

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
bg: Използване водачите на Gimp

en: Al_ternate
bg: _Алтернативни

en: Add Additional Guides
bg: Добавяне на допълнителни водачи

en: L_eft border
bg: _Лява граница

en: _Right border
bg: _Дясна граница

en: _Upper border
bg: _Горна граница

en: Lo_wer border
bg: Д_олна граница

en: _Base URL:
bg: _Базов адрес:

en: Create Guides
bg: Създаване на водачи

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
bg: Граници на получените водачи: %d,%d до %d,%d (%d области)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
bg: Водачите са предефинирани правоъгълници, покриващи изображението. Дефинирате ги чрез техните ширина, височина и разстояния между тях. Това позволява бързото създаване на най-използвания тип - колекция от„умалени копия“, подходящи за навигация.

en: _Left start at:
bg: _Ляво начало от:

en: _Top start at:
bg: _Горно начало от:

en: _Horz. spacing:
bg: _Хор. интервал:

en: _No. across:
bg: _Брой по хор.:

en: _Vert. spacing:
bg: _Верт. интервал:

en: No. _down:
bg: _Брой по верт.:

en: Base _URL:
bg: Начален _адрес:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
bg: Крайни граници на водачите: 0,0 до 0,0 (0 области)

en: Move Sash
bg: Преместване на рамката

en: Move Selected Objects
bg: Преместване на избраният обект

en: Move To Front
bg: Преместване отпред

en: Select Region
bg: Избиране на област

en: Send To Back
bg: Преместване отзад

en: Unselect
bg: Неизбиране

en: Link Type
bg: Тип на връзката

en: _Web Site
bg: _Уеб сайт

en: _Ftp Site
bg: _Ftp сайт

en: Ot_her
bg: _Друго

en: F_ile
bg: _Файл

en: e-_mail
bg: _Поща

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
bg: _Адрес за активиране, когато областта е натисната: (задължително)

en: Select HTML file
bg: Избор на HTML файл

en: Relati_ve link
bg: _Относителен линк

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
bg: _Име/ID на целта: (по желание - използва се за рамки)

en: ALT te_xt: (optional)
bg: ALT _текст: (по желание)

en: Area Settings
bg: Настройки на област

en: Area #%d Settings
bg: Настройки на областта #%d.

en: Load Image Map
bg: Зареждане карта на избражението

en: Save Image Map
bg: Запазване картата на изображението

en: _Snap-to grid enabled
bg: _Прилепването към мрежата включено

en: Grid Visibility and Type
bg: Видимост и тип на мрежата

en: _Lines
bg: _Линии

en: C_rosses
bg: _Кръстове

en: Grid Granularity
bg: Кутийки на мрежата

en: _Width
bg: _Ширина

en: _Height
bg: _Височина

en: Grid Offset
bg: Отместване на мрежата

en: pixels from l_eft
bg: пиксела от _ляво

en: pixels from _top
bg: пиксела от _горе

en: Create a clickable imagemap
bg: Създаване натискаема карта на изображението

en: _Image Map...
bg: _Карта на изображението...

en: <Untitled>
bg: <Неозаглавено>

en: Some data has been changed!
bg: Направени са промени!

en: Do you really want to discard your changes?
bg: Наистина ли искате да отмените промените?

en: File "%s" saved.
bg: Файлът „%s“ е запазен.

en: Couldn't save file:
bg: Файлът не може да бъде запазен:

en: Image size has changed.
bg: Размерът на изображението е променен

en: Resize area's?
bg: Преоразмеряване на областите?

en: Couldn't read file:
bg: Файлът не може да бъде прочетен:

en: _Save...
bg: _Запазване...

en: Edit Area _Info...
bg: Промяна _информацията на областта...

en: Edit selected area info
bg: Редактиране информацията на избраната зона

en: Delete Area
bg: Изтриване на област

en: Source...
bg: Източник...

en: _Zoom To
bg: _Приближаване до

en: _Mapping
bg: _Картиране

en: Edit Map Info...
bg: Промяна информацията на картата...

en: Edit Map Info
bg: Редактиране информацията на картата

en: Grid Settings...
bg: Настройки на мрежата...

en: Use GIMP Guides...
bg: Използване водачите на Gimp...

en: Create Guides...
bg: Създаване на водачи...

en: Area List
bg: Списък с областите

en: Select existing area
bg: Избиране на съществуваща област

en: Define Rectangle area
bg: Задаване на правоъгълна област

en: Define Circle/Oval area
bg: Задаване на кръгова/овална област

en: Define Polygon area
bg: Задаване на сложна област

en: _Polygon
bg: _Полигон

en: x (pixels)
bg: хоризонтал (пиксели)

en: y (pixels)
bg: Вертикал (пиксели)

en: A_ppend
bg: _Разширяване

en: Couldn't save resource file:
bg: Не може да бъде запазен файла с ресурси:

en: Default Map Type
bg: Тип на картата по подразбиране

en: _Prompt for area info
bg: _Питане за информация за областта

en: _Require default URL
bg: _Изискване на адрес по подразбиране

en: Show area _handles
bg: Показване на _манипулатори на областта

en: _Keep NCSA circles true
bg: _Запазване на NCSA кръговете

en: Show area URL _tip
bg: Показване на _подсказка за адрес

en: _Use double-sized grab handles
bg: Използване на манипулатори с _двоен размер

en: Number of _undo levels (1 - 99):
bg: Брой на стъпките за _отмяна (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
bg: Брой на стъпките за _връщане (1 - 16):

en: Normal:
bg: Нормално:

en: Co_ntiguous Region
bg: _Продължаваща област

en: _Automatically convert
bg: _Автоматично конвертиране

en: _Rectangle
bg: _Правоъгълник

en: Upper left _x:
bg: Горен ляв ъгъл по _хоризонтал:

en: Upper left _y:
bg: Горен ляв ъгъл по _вертикал:

en: ALT Text
bg: ALT Текст

en: Settings for this Mapfile
bg: Настройки на картовия файл

en: Image name:
bg: Име на изображението:

en: Select Image File
bg: Избор на файл с изображение

en: Aut_hor:
bg: _Автор:

en: Default _URL:
bg: _Адрес по подразбиране:

en: Map File Format
bg: Картов файлов формат

en: Rotate Image?
bg: Въртене на изображението?

en: _Keep Orientation
bg: _Запазване на ореиентацията

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
bg: Според EXIF данните, това изображение е било завъртяно.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
bg: Искате ли GIMP да го завърти в стандартната ориентация?

en: JPEG preview
bg: JPEG предварителен преглед

en: Opening thumbnail for '%s'
bg: Отваряне на предварителен преглед за „%s“

en: File size: %02.01f kB
bg: Размер на файла: %02.01f kB

en: Calculating file size...
bg: Изчисляване на размера на файла...

en: File size: unknown
bg: Размер на файла: неизвестен

en: Save as JPEG
bg: Запазване като JPEG

en: _Quality:
bg: _Качество:

en: JPEG quality parameter
bg: Параметър за качество на JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
bg: Включете предварителния преглед, за да получите размера на файла.

en: Show _preview in image window
bg: Показване на _предварителен преглед в прозореца на изображението

en: Frequency (rows):
bg: Честота (редове):

en: Use restart markers
bg: Маркери за рестартиране

en: Optimize
bg: Оптимизиране

en: Progressive
bg: Прогресивно

en: Force baseline JPEG
bg: Принудително базолинейно JPEG

en: Save EXIF data
bg: Запазване на EXIF данни

en: Save thumbnail
bg: Запазване на умалено копие

note: XMP metadata
en: Save XMP data
bg: Запазване на XMP данни

note: Subsampling
en: Subsampling:
bg: Субсемплиране

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
bg: 1x1,1x1,1x1 (най-добро качество)

note: DCT method
en: DCT method:
bg: DCT метод:

en: Fast Integer
bg: Бърз целочислен

en: Export Preview
bg: Предварителен преглед

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
bg: Създаване на лабиринт по алгоритъма на Прим

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
bg: Създаване на повтаряем лабиринт по алгоритъма на Прим

en: Draw a labyrinth
bg: Рисуване на лабиринт

en: _Maze...
bg: _Лабиринт...

en: Drawing maze
bg: Рисуване на лабиринт

note: The maze size frame
en: Maze Size
bg: Размер на лабиринта

en: Height (pixels):
bg: Височина (пиксели):

en: Multiple (57):
bg: Множество (57):

en: Offset (1):
bg: Отместване (1):

en: Depth first
bg: Дълбочина на първото

en: Prim's algorithm
bg: Алгоритъм на Прим

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
bg: Избраният размер не е изравнен.
    Повтаряемостта няма да е перфектна.

en: Error: No XMP packet found
bg: Грешка: не е открит XMP пакет

en: Error on line %d char %d: %s
bg: Грешка на ред %d знак %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
bg: Неочакван текст или елемент от настройките <%s>, намерен е <%s> вместо

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
bg: Неочакван елемент <%s>, намерен е <%s> вместо

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
bg: Непознат атрибут „%s“=„%s“ в елемента <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
bg: Задължителният атрибут rdf:изглежда липсва в <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
bg: Слетите елементи (<%s>) не са позволени в това съдържание

en: End of element <%s> not expected in this context
bg: Края я елемента <%s> не е очакван в това съдържание

en: The current element (<%s>) cannot contain text
bg: Текущият елемент (<%s>) не може да съдържа текст

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
bg: XMP пакетите трябва да започват с <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
bg: XMP пакетите трябва да завършват с <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
bg: XMP не може да съдържа XML коментари или специални инструкции

en: Curl up one of the image corners
bg: Завиване един от краищата на изображението

en: _Pagecurl...
bg: _Подвита страница...

en: Pagecurl Effect
bg: Ефект на подвита страница

en: Curl Location
bg: Място на подвиване

en: Lower right
bg: Долу дясно

en: Lower left
bg: Долу ляво

en: Upper left
bg: Горе ляво

en: Upper right
bg: Горе дясно

en: Curl Orientation
bg: Ориентация на подвиването

en: _Shade under curl
bg: _Сянка под подвиването

en: Current gradient (reversed)
bg: Текуща преливка (обърната)

en: Current gradient
bg: Текуща преливка

en: Foreground / background colors
bg: Цветове за рисуване и за фона

en: Curl Layer
bg: Подвиване на слой

en: Page Curl
bg: Подвита страница

en: _Adjust Page Size and Orientation
bg: _Настройване размера и ориентация на страницата

en: Printable area:
bg: Печатаема област:

en: Ignore Page _Margins
bg: Игнориране на _полетата на страниците

en: Image Offsets
bg: Отместване на изображението

en: Center:
bg: Център:

en: H_orizontally
bg: _Хоризонтално

en: _Vertically
bg: _Вертикално

en: Print the image
bg: Отпечатване на изображението

en: An error occurred while trying to print:
bg: Грешки при опит за отпечатване:

en: Replace a range of colors with another
bg: Подменя цветови обхват с друг

en: _Rotate Colors...
bg: _Въртене на цветовете...

en: Rotating the colors
bg: Въртене на цветовете

en: Rotated
bg: Завъртяно

en: Continuous update
bg: Постоянно обновяване

en: Entire Layer
bg: Целя слой

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
bg: Сив режим

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
bg: Третиране както това

en: Change to this
bg: Промяна в това

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
bg: Праг на сивото

en: Radians/Pi
bg: Радиани/Pi

en: Rotate Colors
bg: Завъртане на цветовете

en: Main Options
bg: Основни настройки

en: Gray Options
bg: Настройки на сивото

en: Switch to Clockwise
bg: По часовника

en: Switch to C/Clockwise
bg: Обратно на часовника

en: Change Order of Arrows
bg: Промяна подредбата на стрелките

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
bg: Селекция в пътека

en: No selection to convert
bg: Няма селекция за конвертиране

en: Selection to Path Advanced Settings
bg: Селекция в пътека, допълнителни настройки

en: Silicon Graphics IRIS image
bg: Silicon Graphics IRIS изображение

en: Could not open '%s' for writing.
bg: „%s“ не може да бъде отворен за запис.

en: Save as SGI
bg: Запазване като SGI

en: Compression type
bg: Тип на компресията

en: RLE compression
bg: RLE компресия

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
bg: Агресивна RLE
    (не се поддържа от  SGI)

en: _Scanner/Camera...
bg: _Скенер/фотоапарат...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
bg: Прехвърляне на данни от скенер/фотоапарат

en: Downloading %s of image data...
bg: Изтегляне %s от данни за изображение...

en: Downloaded %s of image data
bg: Изтегляне %s от данни за изображение

en: Uploading %s of image data...
bg: Качване %s от данни за изображение...

en: Uploaded %s of image data
bg: Качване %s от данни за изображение

en: Failed to read %s from '%s': %s
bg: Грешка при четене на  %s от „%s“: %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
bg: Грешка при запис на  %s в „%s“: %s

en: Could not initialize libcurl
bg: Не може да бъде включен libcurl

en: Could not open output file for writing
bg: Не може да бъде отворен за запис крайният файл

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
bg: Отварянето на „%s“ за четене даде в HTTP код на отговор: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
bg: wget напусна инцидентно при адрес „%s“

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
bg[0]: (таймаутът е %d секунда)
bg[1]: (таймаутът е %d секунди)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
bg: Отваряне на адрес

en: A network error occurred: %s
bg: Грешка при свързване: %s

en: Downloading %s of image data
bg: Изтегляне на %s от данни за изображение

en: Downloading unknown amount of image data
bg: Изтегляне на неизвестно количество данни за изображение

en: Save as Windows Icon
bg: Запазване като Windows иконка

en: Icon Details
bg: Настройки на иконката

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
bg: Големите икони и компресия не се поддържат от всички програми. По-стари приложения може да не отворят този файл правилно.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
bg: 1 bpp, 1-битова прозрачност, 2-слотова палитра

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
bg: 4 bpp, 1-битова прозрачност, 16-слотова палитра

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
bg: 8 bpp, 1-битова прозрачност, 256-слотова палитра

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
bg: 24 bpp, 1-битова прозрачност, без палитра

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
bg: 32 bpp, 8-битова прозрачност, без палитра

en: Compressed (PNG)
bg: Компресиран (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
bg: Иконка #%i

en: Microsoft Windows icon
bg: Microsoft Windows икона

en: Grab a single window
bg: Снимане на отделен прозорец

en: Grab the whole screen
bg: Снимане на целия екран

en: Seconds delay
bg: Секунди изчакване

en: Include decorations
bg: Включване на декорациите

en: Capture a window or desktop image
bg: Прихващане на изображение на прозорец или работната площ

en: _Screen Shot...
bg: _Снимане на екрана...

en: No data captured
bg: Не са прихванати данни

en: GIMP compressed XJT image
bg: GIMP компресирано XJT изображение

en: XJT file contains unknown layermode %d
bg: XJT файлът съдържа тип на слой %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
bg: Внимание: неподдържан тип на слой %d запазено като XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
bg: XJT файлът съдържа непознат тип на пътека %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
bg: Внимание: неподдържан тип на пътека %d запазено като XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
bg: XJT файлът съдържа непознати мерни единици %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
bg: Внимание: неподдържани мерни единици %d запазен като XJT

en: Save as XJT
bg: Запазване като XJT

en: Clear transparent
bg: Чисто прозрачно

en: Could not create working folder '%s': %s
bg: Не може да бъде създадена работна папка „%s“: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
bg: Грешка: Не може да бъде прочетен XJT файл с настройки „%s“.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
bg: Грешка: XJT файлът с настройки „%s“ е празен.

en: Missing exception information
bg: Липсва информация за изключенията

en: An error occured running %s
bg: Грешка при стартиране на %s

en: _More Information
bg: _Още информация

en: Python-Fu File Selection
bg: Избор на файл за Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
bg: Избор на папка за Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
bg: Грешен изход за „%s“

en: Python-Fu Color Selection
bg: Избор на цветове за Python-FuFu

en: Saving as colored XHTML
bg: Запазване като оцветен XHTML

en: Save as colored XHTML
bg: Запазване като оцветен XHTML

en: Colored XHTML
bg: Оцветен XHTML

en: Character _source
bg: _Източник на знака

en: Source code
bg: Изходен код

en: Entry box
bg: Кутия за въвеждане

en: _File to read or characters to use
bg: _Файл за прочитане или символи за използване

en: Fo_nt size in pixels
bg: Размер на _шрифта в пиксели

en: _Write a separate CSS file
bg: _Записване на отделен CSS файл

en: Python Procedure Browser
bg: Python четец на процедури

en: Could not write to '%s': %s
bg: Не може да бъде отворен „%s“ за запис: %s

en: Save Python-Fu Console Output
bg: Запазване полученото от Python-Fu конзолата

en: Interactive Gimp-Python interpreter
bg: Интерактивен Gimp-Python интерпретатор

en: _Console
bg: _Конзола

en: Add a layer of fog
bg: Запазване като оцветен XHTML

en: _Fog...
bg: _Мъгла...

en: _Layer name
bg: Име на _слоя

en: _Fog color
bg: Цвят на _мъглата

en: _Turbulence
bg: _Турболентност

en: Op_acity
bg: _Плътност

en: Offset the colors in a palette
bg: Отместване на цветовете в палитра

en: _Offset Palette...
bg: _Отместена палитра...

en: Off_set
bg: От_местване

en: Sort the colors in a palette
bg: Подреждане на цветовете в палитра

en: _Sort Palette...
bg: _Подреждане на палитрата...

en: Color _model
bg: Цветови _модел

en: Channel to _sort
bg: Канал за _подреждане

en: Red or Hue
bg: Червено или Цвят

en: Green or Saturation
bg: Зелено или Насищане

en: Blue or Value
bg: Синьо или Стойност

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
bg: Създаване на повтаряща се преливка, използвайки светове от палитрата

en: Palette to _Repeating Gradient
bg: Палитра в _Повтаряща се преливка

en: Create a gradient using colors from the palette
bg: Създаване на преливка с цветове от палитрата

en: Palette to _Gradient
bg: Палитра в _Преливка

en: Slice
bg: Нарязване

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
bg: Реже изображението по водачите, създава изображения и HTML таблица

en: _Slice...
bg: _Нарязване...

en: Path for HTML export
bg: Пътека за извеждане на HTML

en: Filename for export
bg: Име на файла за извличане

en: Image name prefix
bg: Префикс на името на изображението

en: Separate image folder
bg: Отделна папка за изображения

en: Folder for image export
bg: Папка за извличане на изображения

en: Space between table elements
bg: Разстояние между елементите на таблицата

en: Javascript for onmouseover and clicked
bg: Javascript за поставяне на показалеца и натискане

en: Skip animation for table caps
bg: Пропускане на анимацията за етикети на таблица

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
bg: Добавяне на падаща сянка към слой и по желание релеф

en: _Drop Shadow and Bevel...
bg: _Хвърляне на сянка и релеф...

en: _Shadow blur
bg: Замъгляване на _сянката

en: _Bevel
bg: _Издиране

en: _Drop shadow
bg: _Пускане на сянка

en: Drop shadow _X displacement
bg: Отместване по _хоризонтал на сянката

en: Drop shadow _Y displacement
bg: Отместване по _вертикал на сянката

en: Script-Fu Console
bg: Конзола на Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
bg: Добре дошли в TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
bg: Създаване на интерактивна схема

en: Save Script-Fu Console Output
bg: Запазване полученото от Python-Fu конзолата

en: Script-Fu Procedure Browser
bg: Script-Fu процедурен четец

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
bg: Script-Fu в текстов режим позволява неинтерактивнo включване

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
bg: Script-Fu не може да пусне два скрипта едновременно.

en: You are already running the "%s" script.
bg: Вече е пуснат скрипта „%s“.

en: Script-Fu Color Selection
bg: Script-Fu избор на цвят

en: Script-Fu File Selection
bg: Script-Fu избор на файл

en: Script-Fu Folder Selection
bg: Script-Fu избор на папка

en: Script-Fu Font Selection
bg: Script-Fu избор на шрифт

en: Script-Fu Palette Selection
bg: Script-Fu избор на палитра

en: Script-Fu Pattern Selection
bg: Script-Fu избор на шарка

en: Script-Fu Gradient Selection
bg: Script-Fu избор на преливка

en: Script-Fu Brush Selection
bg: Script-Fu избор на четка

en: Error while executing
    %s
    
    %s
bg: Грешка при изпълнение
    %s
    
    %s

en: Script-Fu Server Options
bg: Script-Fu настройки на сървъра

en: _Start Server
bg: _Включване на сървъра

en: Server logfile:
bg: Журнал на сървъра:

en: Interactive console for Script-Fu development
bg: Интерактивна конзола за създаване на Script-Fu

en: Script-Fu _Console
bg: _Конзола на Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
bg: Сървър за отдалечена Script-Fu операция

en: _Start Server...
bg: _Включване на сървъра...

en: _GIMP Online
bg: _GIMP онлайн

en: _Buttons
bg: _Бутони

en: _Logos
bg: _Лога

en: _Patterns
bg: _Шарки

en: _Web Page Themes
bg: _Теми за уеб сайтове

en: _Alien Glow
bg: _Извънземно сияние

en: _Beveled Pattern
bg: _Заоблена шарка

en: Alpha to _Logo
bg: Прозрачност в _Лого

en: An_imation
bg: Ан_имация

en: _Animators
bg: _Аниматори

en: _Artistic
bg: _Артистични

en: _Decor
bg: _Декор

en: En_hance
bg: По_добряване

en: _Light and Shadow
bg: _Светлина и сянка

en: S_hadow
bg: _Сянка

en: _Render
bg: _Генериране

en: _Alchemy
bg: _Алхимия

en: Re-read all available Script-Fu scripts
bg: Препорочитане на всички достъпни Script-Fu скриптове

en: _Refresh Scripts
bg: _Обновяване на скриптовете

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
bg: Не можете да използвате „Обновяване на скриптовете“ докато е отворена диалогова кутия на Script-Fu.  Моля, затворете всички прозорци на Script-Fu и опитайте отново.

en: 3D _Outline...
bg: 3D _Очертание...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
bg: Радиус на замъгляване за картата на релефа (слой с прозрачност)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
bg: Създаване на лого с очертан текст и хвърлена сянка

en: Default bumpmap settings
bg: Стойности по подразбиране за картата на релефа

en: Font size (pixels)
bg: Размер на шрифта (в пиксели)

en: Outline blur radius
bg: Радиус на замъгляване за очертанието

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
bg: Очертаване на избраната област (или прозрачност) с шарка и добавяне на хвърлена сянка

en: Shadow X offset
bg: Изместване по хоризонтал на сянката

en: Shadow Y offset
bg: Изместване по вертикал на сянката

en: Shadow blur radius
bg: Радиус на замъгляване за сянката

en: Block size
bg: Размер на блока

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
bg: Създаване на изображение, запълнено с 3D·Truchet шарка

en: End blend
bg: Край на преливането

en: Number of X tiles
bg: Брой на плочките по хоризонтал

en: Number of Y tiles
bg: Брой на плочките по вертикал

en: Start blend
bg: Начало на преливката

en: Supersample
bg: Суперсемплиране

en: Add B_evel...
bg: Добавяне на за_обленост

en: Add a beveled border to an image
bg: Добавяне на изпъкнала граница на изображение

en: Keep bump layer
bg: Запазване слоя на релефа

en: Work on copy
bg: Работа върху копие

en: Add _Border...
bg: Добавяне на _рамка...

en: Add a border around an image
bg: Добавяне на граница около изображение

en: Border X size
bg: Размер на рамката по хоризонтал

en: Border Y size
bg: Размер на рамката по вертикал

en: Delta value on color
bg: Делта стойност на цвета

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
bg: Създаване на стрелка със призрачно сияние за уеб страници

en: Flatten image
bg: Изравняване на изображението

en: Glow color
bg: Цвят на сиянието

en: _Arrow...
bg: _Стрелка...

en: Bar height
bg: Височина на лентата

en: Bar length
bg: Дължина на лентата

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
bg: Създаване на Hrule картинка с призрачно сияние за уеб страници

en: _Hrule...
bg: _Хоризонтална лента...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
bg: Създаване на списъчна картинка с·призрачно·сияние·за·уеб·страници

en: _Bullet...
bg: _Булет...

en: B_utton...
bg: _Бутон...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
bg: Създаване на картинка за бутон с·призрачно·сияние·за·уеб·страници

en: Glow radius
bg: Радиус на сиянието

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на призрачно сияние около избраната област (или прозрачност)

en: Alien _Glow...
bg: Извънземно _сияние...

en: Create a logo with an alien glow around the text
bg: Създаване на лого с призрачно сияние около текста

en: Glow size (pixels * 4)
bg: Размер на сиянието (в пиксели * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на психоделични очертания около избраната област (или прозрачност)

en: Alien _Neon...
bg: Извънземен _неон...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
bg: Създаване на лого с психоделични очертания около текста

en: Fade away
bg: Постепенно избледняване

en: Number of bands
bg: Брой ленти

en: Width of bands
bg: Ширина на лентите

en: Width of gaps
bg: Ширина на пространството

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне ефект на преливка, хвърлена сянка и фон към избраната област (или прозрачност)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
bg: Създаване на текстово лого с ефект на преливка, хвърлена сянка и фон

en: _Basic I...
bg: _Основен I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на сянка и светло петно към избраната област (или прозрачност)

en: B_asic II...
bg: О_сновен II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
bg: Създаване на просто лого със сянка и светло петно

en: Bevel width
bg: Ширина на заоблянето

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
bg: Създаване на проста, заоблена графика на бутон за уеб страници

en: Lower-right color
bg: Долен десен цвят

en: Simple _Beveled Button...
bg: Прост _заоблен бутон...

en: Upper-left color
bg: Горен ляв цвят

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
bg: Създаване на заоблена стрелка с шарка за уеб страници

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
bg: Създаване на заоблен булет с шарка за уеб страници

en: Diameter
bg: Диаметър

en: Create a beveled pattern button for webpages
bg: Създаване·на·заоблен·бутон·с·шарка·за·уеб·страници

en: Create a beveled pattern heading for webpages
bg: Създаване·на·заоблена·заглавка·с·шарка·за·уеб·страници

en: H_eading...
bg: _Заглавие...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
bg: Създаване·на·заоблена хоризонтална лента·с·шарка·за·уеб·страници

en: Blend Animation needs at least three source layers
bg: Преливащата анимация се нуждае от поне три изходни слоя

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
bg: Създаване на междинни слоеве за преливането на два или повече слоя във фона като анимация

en: Intermediate frames
bg: Междинни кадри

en: Looped
bg: Цикличност

en: Max. blur radius
bg: Максимален радиус на замъгляването

en: _Blend...
bg: _Преливка...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на прелети фонове, светли петна и сенки към избраната област (или прозрачност)

en: Blen_ded...
bg: С пре_ливка...

en: Blend mode
bg: Тип на преливката

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
bg: Създаване на лого с прелети слоеве, светли петна и сенки

en: Custom Gradient
bg: Потребителска преливка

en: FG-BG-HSV
bg: ЦР-ЦФ-HSV

en: FG-BG-RGB
bg: ЦР-ЦФ-ЧЗС

en: FG-Transparent
bg: Прозрачен цвят за рисуване

en: Gradient reverse
bg: Обърната преливка

en: Offset (pixels)
bg: Отстъп (в пиксели)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на „кравешки петна“ към избраната област (или прозрачност)

en: Bo_vination...
bg: _Забавяне...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
bg: Създаване на лого с текст и стил на „кравешки петна“

en: Spots density X
bg: Гъстота на петната по хоризонтал

en: Spots density Y
bg: Гъстота на петнатапо вертикал

en: Add glowing
bg: Добавяне на сияние

en: After glow
bg: След сияние

en: B_urn-In...
bg: _Изгаряне навътре...

en: Burn-In: Needs two layers in total!\nA foreground text layer with transparency and a background layer.
bg: Изгаряне: Трябват общо два слоя!\nПреден текстови слой с прозрачност и фонов слой.

en: Corona width
bg: Ширина на короната

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
bg: Създава междинни слоеве, за да се получи анимирано „изгаряне“ между два слоя

en: Fadeout
bg: Избледняване

en: Fadeout width
bg: Ширина на избледняването

en: Prepare for GIF
bg: Подготвяне за GIF

en: Speed (pixels/frame)
bg: Скорост (пиксели/кадър)

en: Color 1
bg: Цвят 1

en: Color 2
bg: Цвят 2

en: Color 3
bg: Свят 3

en: Create an image filled with a camouflage pattern
bg: Създаване на изображение, запълнено с камуфлажна шарка

en: Granularity
bg: Зърнистост

en: Image size
bg: Размер на изображението

en: _Camouflage...
bg: _Камуфлаж...

en: Carve white areas
bg: Издълбаване на белите полета

en: Image to carve
bg: Изображение за издълбаване

en: Stencil C_arve...
bg: _Шаблони за издълбаване...

en: Carve raised text
bg: Издълбаване на повдигнатия текст

en: Carved...
bg: Издълбано...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
bg: Създаване на лого с текст, повдигнат и заоблен в посочено фоново изображение

en: Padding around text
bg: Подложка около текст

en: Chalk color
bg: Цвят на тебешира

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
bg: Създаване на ефект от рисуване с тебешир за избраната област (или прозрачност)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
bg: Създаване на лого, приличащо на рисуване с тебешир по фон

en: _Chalk...
bg: _Тебешир...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на отрязан ефект на дърворезба към избраната област (или прозрачност)

en: Blur amount
bg: Сила на замъгляването

en: Chip Awa_y...
bg: Изд_ялване...

en: Chip amount
bg: Размер на орязването

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
bg: Създаване на лого, напомнящо груба дърворезба

en: Fill BG with pattern
bg: Запълване на фона с шарка

en: Keep background
bg: Запазване на фона

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
bg: Добавяне на хромож ефект към избраната област (или прозрачност) чрез посочен шаблон (в степени на сивото)

en: Chrome balance
bg: Баланс на хрома

en: Chrome factor
bg: Фактор на хрома

en: Chrome lightness
bg: Светлина на хрома

en: Chrome saturation
bg: Насищане на хрома

en: Chrome white areas
bg: Хромиране на белите зони

en: Environment map
bg: Карта на обкръжение

en: Highlight balance
bg: Баланс на светлите области

en: Stencil C_hrome...
bg: _Шаблони за хром...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на прост хромиран ефект към избраната област (или прозрачност)

en: C_hrome...
bg: _Хром...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
bg: Създаване на просто, но готино, хромирано лого

en: Offsets (pixels * 2)
bg: Отместване (в пиксели *2)

en: Circuit seed
bg: Разпръскване на окръжностите

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
bg: Запълване на избраната област (или прозрачност) с очертания като тези на кръгла дъска

en: Keep selection
bg: Запазване на селекцията

en: No background (only for separate layer)
bg: Без фон (само за отделен слой)

en: Oilify mask size
bg: Размер на маската за омазняване

en: Separate layer
bg: Отделен слой

en: _Circuit...
bg: _Окръжност

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на текстура подобна на плат към избраната област (или прозрачност)

en: Azimuth
bg: Азимут

en: Blur X
bg: Хоризонтално замъгляване

en: Blur Y
bg: Вертикално замъгляване

en: _Clothify...
bg: _Тъкан...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
bg: Добавяне на реалистично изглеждащи петна от кафе към изображението

en: Darken only\n(Better, but only for images with a lot of white)
bg: Само по-тъмните\n(По-добро, но само за изображения с много бяло)

en: Stains
bg: Петна

en: _Coffee Stain...
bg: _Петна от кафе...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
bg: Добавяне на комиксов ефект към избраната област (или прозрачност) чрез очертаване и запълване с преливка

en: Comic Boo_k...
bg: _Комикс...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
bg: Създаване на лого в комикс стил чрез очертаване и запълване с преливка

en: Outline color
bg: Цвят на очертание

en: Outline size
bg: Размер на очертание

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
bg: Добавяне на металически ефект към избраната област (или прозрачност) с отражения и перспективни сенки

en: Cool _Metal...
bg: Хладен _метал...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
bg: Създаване на металическо лого с отражения и перспективни сенки

en: Effect size (pixels)
bg: Размер на ефекта (в пиксели)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
bg: Създаване на лого с кристален/гелов ефект, размествайки изображението отдолу

en: Crystal...
bg: Кристал...

en: Difference Clouds...
bg: Разнообразни облаци...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
bg: Приложен е плътен шум с режим на слоя Разлика

en: Distress the selection
bg: Свиване на селекцията

en: Granularity (1 is low)
bg: Зърнистост (1 е ниска)

en: Smooth horizontally
bg: Хоризонтално заглаждане

en: Smooth vertically
bg: Вертикално заглаждане

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
bg: Праг (по-голям 1<-->255 по-малък)

en: _Distort...
bg: _Деформиране...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на хвърлена сянка към избраната област (или прозрачност)

en: Allow resizing
bg: Позволяване на преоразмеряването

en: Blur radius
bg: Радиус на замъгляването

en: _Drop Shadow...
bg: _Хвърлена сянка...

en: Erase every other row or column
bg: Изтриване на всеки втори ред или колона

en: Erase/fill
bg: Изтриване/запълване

en: Even/odd
bg: Гладко/начупено

en: Fill with BG
bg: Запълване с фонов цвят

en: Rows/cols
bg: Редове/колони

en: _Erase Every Other Row...
bg: _Изтриване на всеки втори ред...

en: Apply generated layermask
bg: Прилагане на генерираната маска на слоя

en: Border size
bg: Размер на границата

en: Clear unselected maskarea
bg: Изчистване на неизбраната част от маската

en: Create a layermask that fades the edges of the selected region (or alpha)
bg: Създаване на слоева маска, преливаща с границите на избраната област (или прозрачност)

en: Fade from %
bg: Избледняване от %

en: Fade to %
bg: Избледняване до %

en: Use growing selection
bg: Използване на нарастваща селекция

en: _Fade to Layer Mask...
bg: _Преливане до слоева маска...

en: Create an image filled with a Land Pattern
bg: Създаване на изображение, запълнено с земна шарка

en: Detail level
bg: Ниво на детайлност

en: Image height
bg: Височина на изображението

en: Image width
bg: Ширина на изображението

en: Random seed
bg: Произволно разпръскване

en: _Flatland...
bg: _Плоскост...

en: Active colors
bg: Активни цветове

en: Black on white
bg: Черно на бяло

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
bg: Създаване на изображение, запълнено с прегледи на шрифтове, чиито имена съвпадат с филтъра

en: Font _size (pixels)
bg: Размер на _шрифта (в пиксели)

en: Render _Font Map...
bg: Генерирана _карта на шрифта...

en: Use font _name as text
bg: Използване _името на шрифта като текст

en: _Border (pixels)
bg: _Граница (в пиксели)

en: _Color scheme
bg: _Цветова схема

en: _Filter (regexp)
bg: _Филтър (regexp)

en: _Labels
bg: _Етикети

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
bg: Добавяне ефект на замръзване към избраната област (или прозрачност) с добавена сянка

en: Create frozen logo with an added drop shadow
bg: Създаване на замръзнало лого с хвърлена сянка

en: _Frosty...
bg: _Замразяване...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
bg: Добавяне на назъбена, влакнеста рамка към изображението

en: Add shadow
bg: Добавяне на сянка

en: Blur border
bg: Граница на замъгляване

en: Granularity (1 is Low)
bg: Зърнистост (1 е ниска)

en: Shadow weight (%)
bg: Височина на сянката (%)

en: _Fuzzy Border...
bg: _Размита граница...

en: Autocrop
bg: Автоматично отрязване

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
bg: Създаване на изображение на голяма заглавка, използвайки темата на сайта gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
bg: Създаване на изображение на малка заглавка, използвайки темата на сайта gimp.org

en: Dark color
bg: Тъмен цвят

en: Highlight color
bg: Светъл цвят

en: Index image
bg: Индексиране на цветовете

en: Number of colors
bg: Брой цветове

en: Remove background
bg: Премахване на фона

en: Select-by-color threshold
bg: Чувствителност на избора по цвят

en: Shadow color
bg: Цвят на сянката

en: _Big Header...
bg: _Голямо заглавие...

en: _Small Header...
bg: _Малко заглавие...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
bg: Създаване изображение на заоблен бутон, използвайки темата на сайта gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
bg: Създаване на изображение на заоблен бутон, използвайки темата на сайта gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
bg: Създаване на изображение на заоблен бутон от второ ниво, използвайки темата на сайта gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
bg: Създаване на изображение на заоблен бутон от трето ниво, използвайки темата на сайта gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
bg: _Преглед на под долния етикет...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
bg: Преглед на под _долния етикет...

en: _General Tube Labels...
bg: _Общи етикети на прегледа...

en: _Tube Button Label...
bg: Преглед на долния етикет...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на преливки, сенки и релеф към избраната област (или прозрачност)

en: Blend gradient (outline)
bg: Преливка (очертание)

en: Blend gradient (text)
bg: Преливка (текст)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
bg: Създаване на лого с преливки, шарки, сенки и релеф

en: Glo_ssy...
bg: _Лъскаво...

en: Outline gradient reverse
bg: Обръщане преливката на очертанията

en: Pattern (outline)
bg: Шарка (очертание)

en: Pattern (overlay)
bg: Шарка (подложка)

en: Pattern (text)
bg: Шарка (текст)

en: Text gradient reverse
bg: Обръщане преливката на текста

en: Use pattern for outline instead of gradient
bg: Използване на шарка за очертание, вместо преливка

en: Use pattern for text instead of gradient
bg: Използване на шарка за текст, вместо преливка

en: Use pattern overlay
bg: Използване на шарка за покритие

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на светещ ефект на горещ метал към избраната област (или прозрачност)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
bg: Създаване на лого, изглеждащо като светещ горещ метал

en: Effect size (pixels * 3)
bg: Размер на ефекта (в пиксели * 3)

en: Glo_wing Hot...
bg: _Горещо сияние...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на бляскав вид и заоблен ефект към избраната област (или прозрачност)

en: Bevel height (sharpness)
bg: Височина на заоблянето (острота)

en: Border size (pixels)
bg: Размер на границата (в пиксели)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
bg: Създаване на лого с бляскав вид и заоблени ръбове

en: Gradient Beve_l...
bg: Заобляне с _преливка...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
bg: Създаване на изображение, запълнено с пример на текущата преливка

en: Custom _Gradient...
bg: Собствена _Преливка...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
bg: Рисуване на мрежа, както е посочено в списъците на X и Y координати с текущата четка

en: X divisions
bg: Разделяне по хоризонтал

en: Y divisions
bg: Разделяне по вертикал

en: New Guides from _Selection
bg: Нови водачи от _селекцията

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
bg: Добавяне на водач на мястото, зададено като процент от размера на изображението

en: New Guide (by _Percent)...
bg: Нов водач (от _Процент)...

en: Position (in %)
bg: Позиция (в %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
bg: Добавяне на водач със зададените ориентация и положение (в пиксели)

en: New _Guide...
bg: Нов _водач...

en: Remove all horizontal and vertical guides
bg: Премахване на всички хоризонтални и вертикални водачи

en: _Remove all Guides
bg: _Изчистване на всички водачи

en: BG opacity
bg: Плътност на фона

en: Create a graph of the Hue, Saturation, and Value distributions
bg: Създаване графика на разпределението на Цвета, Насищането и Стойността

en: Draw _HSV Graph...
bg: Рисуване на _HSV графика...

en: End X
bg: Край по хоризонтал

en: End Y
bg: Край по вертикал

en: From top-left to bottom-right
bg: От горе-ляво към долу-дясно

en: Graph scale
bg: Мащабиране на графиката

en: Start X
bg: Начало по хоризонтал

en: Start Y
bg: Начало по вертикал

en: Use selection bounds instead of values below
bg: Използване границите на селекцията, вместо долните стойности

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
bg: Създаване на лого с двуцветен, надраскан текст

en: Frame color
bg: Цвят на рамката

en: Frame size
bg: Размер на рамката

en: Imigre-_26...
bg: Преместване-_26...

en: Create an image filled with a topographic map pattern
bg: Създаване на изображение, запълнено с шарка ма топографска карта

en: Land height
bg: Височина на земята

en: Sea depth
bg: Дълбочина на морето

en: _Land...
bg: _Земя...

en: Fill the current selection with lava
bg: Запълване на текущата селекция с лава

en: Seed
bg: Разпръскване

en: Use current gradient
bg: Използване на текущата преливка

en: _Lava...
bg: _Лава...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
bg: Запълване на слоя с лъчи, излизащи от центъра и с цвета за рисуване

en: Line _Nova...
bg: _Свръхнова...

en: Number of lines
bg: Брой линии

en: Offset radius
bg: Радиус на отместване

en: Sharpness (degrees)
bg: Острота (в градуси)

en: Create a rectangular brush
bg: Създаване на правоъгълна четка

en: Create a rectangular brush with feathered edges
bg: Създаване на правоъгълна четка със заоблени краища

en: Create an elliptical brush
bg: Създаване на елипсовидна четка

en: Create an elliptical brush with feathered edges
bg: Създаване на елипсовидна четка със заоблени краища

en: Elli_ptical, Feathered...
bg: _Елипсовидна, _мека...

en: Feathering
bg: Избледняващо

en: Re_ctangular, Feathered...
bg: _Правоъгълна, мека...

en: _Elliptical...
bg: Е_липсовидна...

en: _Rectangular...
bg: П_равоъгълна...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
bg: Превръщане на избраната област (или прозрачност) в обект, приличащ на неонов знак

en: Create a logo in the style of a neon sign
bg: Създаване на лого със стил на неонов знак

en: Create shadow
bg: Създаване на сянка

en: Effect size (pixels * 5)
bg: Размер на ефекта (пиксели * 5)

en: N_eon...
bg: _Неон...

en: Cell size (pixels)
bg: Размер на клетката (в пиксели)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
bg: Създаване на лого със стил на вестник

en: Density (%)
bg: Гъстота (%)

en: Newsprint Te_xt...
bg: Печатен _текст...

en: Defocus
bg: Дефокусиране

en: Make an image look like an old photo
bg: Прави изображението да изглежда като стара снимка

en: Mottle
bg: Петно

en: _Old Photo...
bg: _Стара фотография...

en: Brush name
bg: Име на четката

en: New _Brush...
bg: Нова _четка...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
bg: Вмъква съдържанието на буфера в нова четка

en: New _Pattern...
bg: Нова _шарка...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
bg: Вмъква съдържанието на буфера в нова шарка

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на перспективна сянка към избраната област (или прозрачност)

en: Interpolation
bg: Интерполация

en: Relative distance of horizon
bg: Относително разстояние на хоризонта

en: Relative length of shadow
bg: Относителна дължина на сянката

en: _Perspective...
bg: _Перспектива...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на ефект „хищник“ избраната област (или прозрачност)

en: Edge amount
bg: Размер на ръба

en: Pixel amount
bg: Общо пиксели

en: _Predator...
bg: _Хищник...

en: Create images, each containing an oval button graphic
bg: Създава изображения, всяко от които съдържа овална графика на бутон

en: Lower color
bg: Долен цвят

en: Lower color (active)
bg: Долен цвят (активен)

en: Not pressed
bg: Ненатиснат

en: Not pressed (active)
bg: Ненатиснат (активен)

en: Padding X
bg: Подложка хоризонтал

en: Padding Y
bg: Подложка вертикал

en: Round ratio
bg: Заобленост

en: Text color (active)
bg: Цвят на текста (активен)

en: Upper color
bg: Горен цвят

en: Upper color (active)
bg: Горен цвят (активен)

en: _Round Button...
bg: _Заоблен бутон...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
bg: Създава изображение, запълнено с шарка, приличаща на Земята

en: Detail in Middle
bg: Детайли в средата

en: Render _Map...
bg: Генерирана _карта...

en: Reverse Layer Order
bg: Обръщане подредбата на слоевете

en: Reverse the order of layers in the image
bg: Обръща реда на слоевете в изображението

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
bg: Създава многослойно изображение, добавяйки вълнист ефект към текущото

en: Edge behavior
bg: Ръбове

en: Number of frames
bg: Брой рамки

en: Rippling strength
bg: Сила на вълничките

en: _Rippling...
bg: _Вълнички...

en: Add background
bg: Добавяне на фон

en: Add drop-shadow
bg: Добавяне на сянка

en: Edge radius
bg: Радиус на ръбовете

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
bg: Заобля ъглите на изображението и по желание добавя падаща сянка и фон

en: _Round Corners...
bg: _Заоблени ръбове...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
bg: Промяна цветовата карта на изображение към цветовете в зададена палитра.

en: Se_t Colormap...
bg: _Задаване на цветова карта...

en: Convert a selection to a brush
bg: Превръщане на избраното в четка

en: To _Brush...
bg: В _четка...

en: Convert a selection to an image
bg: Превръщане на избраното в изображение

en: To _Image
bg: В _изображение

en: Convert a selection to a pattern
bg: Превръщане на избраното в шарка

en: To _Pattern...
bg: В _шарка...

en: Concave
bg: Вдлъбнатина

en: Radius (%)
bg: Радиус (%)

en: Round the corners of the current selection
bg: Заобляне ъглите на текущата селекция

en: Rounded R_ectangle...
bg: Заоблен _правоъгълник...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
bg: Добавяне на рамка като на филм, перфорация и етикети на изображението

en: _Slide...
bg: _Плъзгане...

en: Create a State Of The Art chromed logo
bg: Създаване на артистично хромирано лого

en: SOTA Chrome...
bg: СОТА хром...

en: Create a logo with a speedy text effect
bg: Създаване на лого с ефект на бърз текст

en: Speed Text...
bg: Бърз текст...

en: Create a simple sphere with a drop shadow
bg: Създаване на проста сфера с хвърлена сянка

en: Lighting (degrees)
bg: Светлина (в градуси)

en: Radius (pixels)
bg: Радиус (в пиксели)

en: Sphere color
bg: Цвят на сферата

en: _Sphere...
bg: _Сфера...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
bg: Създаване на анимация чрез обвиване на въртяща се сфера с изображението

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
bg: Индексиране до n цвята (при 0 остава в ЧЗС)

en: Turn from left to right
bg: Обръщане от ляво на дясно

en: _Spinning Globe...
bg: _Въртящ се глобус

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
bg: Рисува спирографики, епитрохоиди и криви на Лисажу към текущия слой

en: Brush
bg: Четка

en: Color method
bg: Цветови метод

en: Epitrochoid
bg: Епитрохоида

en: Gradient: Loop Sawtooth
bg: Преливка: превъртане Sawtooth

en: Gradient: Loop Triangle
bg: Преливка:·превъртащ се·триъгълник

en: Hexagon
bg: Шестоъгълник

en: Hole ratio
bg: Размер на дупките

en: Inner teeth
bg: Вътрешни зъби

en: Lissajous
bg: Лисажу

en: Margin (pixels)
bg: Ръб (пиксели)

en: Outer teeth
bg: Външни зъби

note: #-#-#-#-#  1495 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
bg: Петоъгълник

en: Polygon: 10 sides
bg: Десетоъгълник

en: Polygon: 7 sides
bg: Седмоъгълник

en: Polygon: 8 sides
bg: Осмоъкълник

en: Polygon: 9 sides
bg: Деветоъгълник

en: Rendering Spyro
bg: Генериране на Спиро...

en: Spyrograph
bg: Спирографика

en: Start angle
bg: Начален ъгъл

en: _Spyrogimp...
bg: _Спирогимп...

en: Burst color
bg: Цвят на пръскане

en: Create a logo using a starburst gradient
bg: Създаване на лого със звездна преливка

en: Effect size (pixels * 30)
bg: Размер на ефекта (в пиксели * 30)

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
bg: Запълване на избраната област (или прозрачност) със звездна преливка и добавяне на сянка

en: Starb_urst...
bg: Разпръскване на _звезди...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
bg: Създаване на лого с текстура, приличаща на скала, сияние и сянка

en: Effect size (pixels * 4)
bg: Размер на афекта (в пиксели * 4)

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
bg: Запълване на избраната област (или прозрачност) с текстура, приличаща на скала, сияние и сянка

en: Sta_rscape...
bg: Звезден _пейзаж...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
bg: Създаване на изображение, запълнено с ефект на усукано повторение

en: Swirl-_Tile...
bg: Завихряне-_редуване...

en: Whirl amount
bg: Сила на завихряне

en: Create an image filled with a swirly pattern
bg: Създаване на изображение, запълнено с завихрена шарка

en: Number of times to whirl
bg: Брой на усукванията

en: Quarter size
bg: Четвъртина

en: Whirl angle
bg: Ъгъл на завихряне

en: _Swirly...
bg: _Завихряне...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на ефект на проследяване на частици към избраната област (или прозрачност)

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
bg: Създаване на лого, използвайки ефекта на очертаване с частици

en: Edge only
bg: Само ръбове

en: Edge width
bg: Ширина на ръбовете

en: Hit rate
bg: Честота на попаденията

en: _Particle Trace...
bg: _Проследяване на частици...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
bg: Създаване на лого с генериране на посочения текст по периметъра на окръжност

en: Fill angle
bg: Запълване на ъгъла

en: Text C_ircle...
bg: _Кръг от текст...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
bg: Създаване на текстурирано лого, светли петна, сенки и мозаечен фон

en: Ending blend
bg: Крайна преливка

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
bg: Запълване на избраната област (или прозрачност) с текстура и добавяне на светли петна, сенки и мозаечен фон

en: Mosaic tile type
bg: Тип на мозайката

en: Octagons
bg: Осмоъгълници

en: Starting blend
bg: Начало на преливката

en: Text pattern
bg: Текстова шарка

en: _Textured...
bg: _Текстуриран...

en: Blur horizontally
bg: Хоризонтално замъгляване

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
bg: Замъгляване краищата на изображение, така че резултата да се размножава плавно

en: Blur vertically
bg: Вертикално замъгляване

en: IIR
bg: ИИР

en: _Tileable Blur...
bg: _Повтаряемо замъгляване...

en: Create a decorative web title header
bg: Създаване на декоративна заглавка за уебстраница

en: Web Title Header...
bg: Уеб заглавие...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
bg: Създаване на изображение, запълнено с Truchet шарка

en: Mask opacity
bg: Плътност на маската

en: Mask size
bg: Размер на маската

en: Amplitude
bg: Амплитуда

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
bg: Създаване на многослойно изображение с ефект като да е хвърлен камък в текущото

en: Invert direction
bg: Обръщане на посоката

en: Wavelength
bg: Дължина на вълната

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
bg: Създаване на нов слой, запълнен с ефект на вълнички, за да бъде използван като покритие или карта на релефа

en: Ribbon spacing
bg: Разстояние между лентичките

en: Ribbon width
bg: Ширина на лентичката

en: Shadow darkness
bg: Тъмнина на сянката

en: Shadow depth
bg: Дълбочина на сянката

en: Thread density
bg: Гъстота на нишките

en: Thread intensity
bg: Интензитет на нишките

en: Thread length
bg: Дължина на нишките

en: _Weave...
bg: _Вълна...

en: Bookmark to the GIMP web site
bg: Отметка към сайта на GIMP

en: Bookmark to the user manual
bg: Препратка към ръководството

en: Create and Use _Selections
bg: Създаване и използва на _селекции

en: Create, Open and Save _Files
bg: Създаване, отваряне и запазване на _файлове

en: Drawing _Simple Objects
bg: Изчертаване на _прости обекти

en: How to Use _Dialogs
bg: Как да се ползват _диалогови кутии

en: Plug-in _Registry
bg: Регистрация на разширенията

en: Using _Paths
bg: Използване на _пътища

en: _Basic Concepts
bg: _Основни положения

en: _Developer Web Site
bg: _Сайт на създателя

en: _Main Web Site
bg: _Главен сайт

en: _Preparing your Images for the Web
bg: _Подготвяне на изображенията за Интернет

en: _User Manual Web Site
bg: Сайт с _ръководство

en: _Working with Digital Camera Photos
bg: _Работа с цифрови фотографии

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на лек, прозрачен 3Д ефект към избраната област (или прозрачност)

en: Drop shadow blur radius
bg: Замъгляване на сянката

en: Highlight X offset
bg: Отместване по хоризонтал на светлата част

en: Highlight Y offset
bg: Отместване по вертикал на светлата част

en: Highlight opacity
bg: Плътност на светлата част

en: _Xach-Effect...
bg: _Кръстосване...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
bg: <big>Добре дошли в програмата за обработка на изображения - GIMP!</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
bg: <tt>Ctrl</tt>-натискане върху инструмента за запълване ще активира цвета на фона, вместо цвета за рисуване. По подобен начин ·<tt>Ctrl</tt>-натискане с пипетата задава цвета за фон, вместо този за рисуване.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
bg: <tt>Ctrl</tt>-натискане върху предварителния прегледа на маската на слоя в менюто със слоевете превключва ефекта на маската. <tt>Alt</tt>-натискане върху предварителния преглед на маската в менюто със слоеве превключва видимостта на маската директно.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
bg: <tt>Ctrl</tt>-влачене си инструмента за завъртане ще ограничи въртенето на стъпки с ъгъл по 15 градуса.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
bg: <tt>Shift</tt>-натискане върху иконката с око в прозореца със слоевете ще скрие всички слоеве освен този. <tt>Shift</tt>-отново ще ги визуализира пак.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
bg: Плаващата селекция трябва да бъде прикрепена към нов слой или последният активен такъв преди да се прави друго с изображението. Може да се използва натискане върху бутоните „Нов слой“ или „Фиксиране на плаващ слой“; в прозореца със слоевете или менютата.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
bg: Ако се включи &quot;Използване на динамични бързи клавиши&quot; в настройките, могат да се задават нови бързи клавиши. Това се прави като се активира менюто, избира се действие и се натиска желаната клавишна комбинация. Ако &quot;Запазване на бързите клавиши при излизане&quot; е включено, те ще бъдат запазвани при излизане от GIMP. Вероятно бихте изключили &quot;Динамични клавишни комбинации&quot; след това за да предотвратите случайно задаване/презадаване на комбинации.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
bg: Щракване върху водач и влачене ще създаде водач върху изображението. Всички влачени селекции ще се прилепват към водачите. Можете да премахвате водачите, като ги влачите извън изображението с инструмента за преместване.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
bg: GIMP позволява да се отменят повечето промени по изображението, така че можете спокойно да експериментирате.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
bg: GIMP поддържа gzip компресия в движение. Просто добавете <tt>.gz</tt> (или <tt>.bz2</tt>, ако имате инсталиран bzip2) към името на файла и изображението ще се запази в компресиран вид. Разбира се, работи и отварянето на компресирани изображения.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
bg: GIMP  за по-лесна организация на изображението. Представете си ги като пакет плаки или диапозитиви, когато погледнете през пакета можете да видите цялото изображение.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
bg: Ако името на слоя в прозореца със слоеве е показано <b>удебелено</b>, значи този слой няма канал за прозрачност. Можете да добавите такъв със Слой→Прозрачност→Добавяне на канал за прозрачност.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
bg: Ако някои от сканираните изображения не изглеждат достатъчно цветни, можете лесно подобрите тоналността им с бутона &quot;Автоматично&quot; на инструмента за нива (Цветове→Нива). Ако все още не ви харесва, можете да го коригирате със инструмента за криви (Цветове→Криви).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
bg: Ако очертаете пътека (Редактиране→Очертаване на пътеката), инструментите за рисуване ще се използват с текущите си настройки. Можете да използвате рисуването в режим на преливка или дори инструментите за триене и замазване.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
bg: Ако екранът ви е претупан, можете да натиснете <tt>Tab</tt> в прозореца на изображението за да превключите видимостта на кутията с инструменти и другите диалози.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
bg: Повечето приставки работят върху активния слой от активното изображение. В някой случаи се налага да слеете всички слоеве (Изображение→Изравняване на изображението) ако искате филтъра да работи върху цялото изображение.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
bg: Не всички филтри работят върху всички типове изображения. Това се маркира със сиво в менюто. Може да се наложи да промените цветовия модел на изображението в ЧЗС (Изображение→Тип→ЧЗС), да добавите канал за прозрачност (Слой→Прозрачност→Добавяне на канал за прозрачност) или да го изравните (Изображение→Изравняване на изображението).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
bg: Натискането и задържането на клавиш <tt>Shift</tt> преди селектиране ви позволява да добавите нова селекция, вместо да подмените старата. Използването на <tt>Ctrl</tt> преди селектиране изважда селектираното от старата селекция.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
bg: За създаване на кръгова селекция, задръжте <tt>Shift</tt> по време на елипсовидно избиране. За да позиционирате кръг прецизно, можете да влачите хоризонталните и вертикални водачи до кръга, който искате да изберете, поставите показалеца в пресечната точка на водачите и получената селекция ще се напасне по водачите.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
bg: Когато запазвате изображение, над което ще работите отново по-късно, можете да изберете XCF - формата на GIMP (използвайки разширение <tt>.xcf</tt>). Това запазва слоевете и всичко от вашата работа. След като веднъж проекта е завършен, можете да го запазите като JPEG, PNG, GIF...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already.
bg: Можете да прецизирате или преместите селекция със <tt>Alt</tt> и влачене. Ако така се мести целият прозорец, мениджъра на прозорци вече използва клавиша<tt>Alt</tt>.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
bg: Можете да създавате и променяте комплексни селекции с инструмента за пътеки. Дилалогът на пътеките ви позволява да работите по няколко пътеки и да ги превърнете в селекции.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
bg: Мажете да влачите слой от прозореца със слоеве и да го пуснете върху кутията с инструменти. Това ще създаде ново изображение, съдържащо само този слой.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
bg: Можете да влачите и пускате много неща в GIMP. Например влаченето на цвят от кутията с инструменти или палитрата с цветовете и пускането му върху изображение, ще запълни селекцията с този цвят.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
bg: Можете да рисуване прости квадрати или кръгове с Редактиране→Очертаване на селекцията. Това очертава границите на текущата селекция. По-сложни форми могат за бъдат рисувани с инструмента за Пътеки или Филтри→Генериране→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
bg: Можете да получите контекстночувствителна помощ за повечето възможности на GIMP като натиснете F1 по всяко време. Работи и в менюта.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
bg: Можете да направите много неща със слоеве като натиснете текстовия етикет на слоя в прозореца със слоевете.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
bg: Можете да запазвате селекция като канал (Избиране→Запазване като канал) и да редактирате канала със инструментите за рисуване.Чрез използване на бутоните в прозореца за канали, можете да промените видимостта на новия канал или да го превърнете в селекция.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
bg: Можете да използвате <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt>> за да преминавате в различните слоеве на изображението (ако мениджъра на прозорци не е конфигуриран да използва тази комбинация за друго...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
bg: Можете да използвате средния бутон на мишката за да се движите по изображението (или да задържите <tt>Интервал<tt>, докато движите мишката) .

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
bg: Можете да използвате инструментите за рисуване за да промените селекцията. Натиснете бутона „Превключване на бързата маска“ в долният ляв ъгъл под изображението. Променяте селекцията с рисуване и натискате бутона отново за да се върнете в режим на селекция.

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
bg: Четец на шрифтове

note: parameter settings
en: Enter Values
bg: Въвеждане на стойности

en: Press Button
bg: Натискане на бутон

en: Directory '%s' already exists
bg: Папката „%s“ вече съществува

en: File '%s' already exists
bg: Файлът „%s“ вече съществува

en: GAP Question
bg: GAP въпрос

en: File Overwrite Warning
bg: Предупреждение за презаписване на файл

en: ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s
bg: Грешка: не може да бъде създадена индексна папка за видеото: „%s“ %s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
bg: Грешка: Грешка при запис на видеоиндексния
    файл: „%s“
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    This will enable fast and random frame access.
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files
    automatically whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
bg: Искате ли да създадете видеоиндексен файл ?
    Това би позволило бърз и произволен достъп до кадрите.
    
    Ако искате GIMP-GAP да създава видеоиндексни файлове
    автоматично без показване на този диалог,
    трябва да добавите следния ред във
    вашия gimprc файл:
    %s

en: Video:
bg: Видео:

en: Create Videoindex file
bg: Създаване на видеоиндексен файл

en: Problem while writing audiofile: %s
bg: Проблем при записа на аудио файл: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
bg: Файлът: %s
    има неразпознаваемо съдържание, което ще бъде игнорирано.
    Трябва да посочите аудио файл в RIFF WAVE формат или текстови
    файл, съдържащ файловите имена на такива аудио файлове

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
bg: Файлът: %s
    съдържа твърде много аудио писти
    (само %d писти се използват, останалото се игнорира).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
bg: Файлът: %s
    е аудио плейлист, но съдържа препратки към аудио файлове,
    които не съответстват на желаната честота %d Hz
    или нямат 16 бита на семпъл

en: Decreasing density by deleting frames...
bg: Намаляване на гъстотата чрез изтриване на кадри...

en: Error: could not rename frame %d to %d
bg: Грешка: кадърът  %d  не може да се преименува в %d

en: Density duplicating frames...
bg: Дуплициране на кадри...

en: Error: could not save frame %s
bg: Грешка: не може да бъде запазен кадър %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
bg: Грешка: не може да се преименува кадър %ld на %ld

en: Duplicating frames...
bg: Дуплициране на кадри...

en: Renumber frame sequence...
bg: Преименуване на кадровата последователност...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
bg: Отиване на кадър (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
bg: Номер на желания кадър (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
bg: Отиване на кадър номер

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
bg: Кадри %d - %d ще бъдат изтрити. Няма да има връщане след това действие.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
bg: Потвърждение за изтриване на кадри

en: Delete Frames (%ld/%ld)
bg: Изтриване на кадри (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
bg: Изтриване на кадри от %ld до (номер)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
bg: Изтриване на кадри, започвайки от текущия %d до този (включително)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
bg: Кадрите в участъка: %d - %d ще бъдат дуплицирани %.4f пъти.
    Това ще увеличи общия брой кадри от %d на %d.
    Няма да има връщане след това действие

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
bg: %.04f процента от кадрите в участъка: %d - %d
    ще бъдат изтрити.
    Това ще намали общия брой кадри от %d до %d
    Няма да има връщане след това действие

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
bg: Потвърждение за промяната гъстотата на кадрите

en: Change Frame Density
bg: Промяна гъстотата на кадрите

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
bg: От кадър:

en: Affected range starts at this framenumber
bg: Засегнатия участък започва от този кадър

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
bg: До кадър:

en: Affected range ends at this framenumber
bg: Засегнатия участък завършва на този кадър

en: Density:
bg: Гъстота:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
bg: Фактор за повишаване гъстотата на кадрите (действа както разделител ако отметката за повишаване на гъстотата е изключена)

en: Increase Density
bg: Повишаване на гъстотата

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
bg: Включено: Размножава кадрите за да получи  честотата , която е * от оригиналната.
    Изключено: Изтрива кадри за да получи желаната честота която е оригиналната/честота.

en: Change Frames Density
bg: Промяна гъстотата на кадрите

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
bg: Операцията е отменена.
    GAP видео приставките работят само при файлови имена
    които завършват на цифра както например _000001.xcf.
    ==> Преименувайте изображението и опитайте отново.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
bg: Размножаване на кадрите (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
bg: Изходният участък започва от този номер на кадър

en: Source range ends at this framenumber
bg: Изходният участък завършва на този номер на кадър

en: N times:
bg: N пъти:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
bg: Копиране на избраният участък n-пъти (можете да го напишете в стойности > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
bg: Размножава се участък от кадри

en: Exchange Current Frame (%ld)
bg: Смяна на текущия кадър (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
bg: Промяна на текущия кадър %d с кадъра чиито номер е въведен тук

en: Exchange with Frame
bg: Промяна с кадър

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
bg: Промяна последователността на кадрите (%ld/%ld)

en: N-Shift:
bg: N-промяна:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
bg: Преномериране на избраната последователност на кадри (номерата се променят в цикли от по N стъпки)

en: Frame Sequence Shift
bg: Промяна последователността на кадрите

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
bg: Обръщане последователността на кадрите (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
bg: Обръщане последователността на кадрите

en: Renumber Frames (%ld)
bg: Преномериране на кадри (%ld)

en: First Frame Number:
bg: Номер на първия кадър:

en: New framenumber for the first frame
bg: Нов номер на първия кадър

note: the framenumber digits label
en: Digits:
bg: Цифри:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
bg: Колко цифри да се използват за номер на кадъра във файловото му име

en: Renumber Frames
bg: Преномериране на кадри

en: Renumber Frames 2nd Pass
bg: Преномериране на кадри, втори етап

note: toggle bluebox
en: Bluebox
bg: Блубокс

note: the frame
en: Select By Color
bg: Избор по цвят

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
bg: Ключов цвят:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
bg: Блубокс избор на цвят

en: Alpha Tolerance:
bg: Чувствителност към прозрачността:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
bg: Рязка селекция по цветове с 0.0. По-високи стойности от 0 създават селекция с повече или по-малко променлива прозрачност според разликата с ключовия цвят.

en: Source Alpha:
bg: Изходна прозрачност:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
bg: Засягане само на пиксели с прозрачност >= от изходната където 1.0 е пътно

en: Target Alpha:
bg: Търсена прозрачност:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
bg: Задаване на прозрачност на засегнатия пиксел както търсената, където 0.0 е напълно прозрачно

en: Feather Edges:
bg: Плавни ръбове:

en: ON: Feather edges using feather radius
bg: Включено: Ръбовете са плавни по зададения радиус

en: Feather Radius:
bg: Радиус на плавност:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
bg: Радиус на плавност за заглаждане на канала на прозрачност

en: Shrink/Grow:
bg: Отрязване/Прибавяне:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
bg: Увеличаване селекцията в пиксели (използват се негативни стойности за намаляване)

en: Automatic Preview:
bg: Автоматичен преглед:

en: ON: Keep preview image up to date
bg: Включено: Поддържа прегледа актуален

en: Show preview as separate image
bg: Показване на преглед в отделно изображение

en: Previewsize:
bg: Размер на прегледа:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
bg: Размер на изображението за преглед в проценти от оригиналното

en: Threshold Mode:
bg: Прагов режим:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
bg: Прилагане на прагове в ЧЗС цветовия модел

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
bg: Прилагане на прагове в HSV цветовия модел

en: Use single threshold value
bg: Използване на единична стойност за праг

en: Use both HSV and RGB threshold values
bg: Използване едновременно на HSV и ЧЗС стойности на праг

en: Threshold R:
bg: Праг Ч:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
bg: Праг за червения канал

en: Threshold G:
bg: Праг З:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
bg: Праг за зеления канал

en: Threshold B:
bg: Праг С:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
bg: Праг за синия канал

en: Threshold H:
bg: Праг H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
bg: Праг за цвят

en: Threshold S:
bg: Праг S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
bg: Прах за насищане

en: Threshold V:
bg: Праг V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
bg: Праг за стойност

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
bg: Общ цветови праг

en: Error: Image '%s' not found
bg: Грешка: изображението „%s“ не е намерено

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
bg: Грешка: Ефектът Блубокс работи само върху слоеве

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
bg: Грешка: ефектът Блубокс работи само върху ЧЗС слоеве

en: Previewlayer
bg: Предварителен плейър

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
bg: Мастърплейър

en: Bluebox ...
bg: Блубокс ...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
bg: <Image>/Видео/

en: Gen Code by name
bg: Генериране на код по името

note: Button Search by Name
en: Search by Name
bg: Търсене по име

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
bg: Търсене по Blurb

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
bg: Търсене по път в менюто

en: ** not available **
bg: ** няма **

en: Searching by name - please wait
bg: Търсене по име - моля изчакайте

en: Searching by blurb - please wait
bg: Търсене по blurb - моля изчакайте

en: Searching by menupath - please wait
bg: Търсене по път в менюто - моля изчакайте

en: Searching - please wait
bg: Търсене - моля изчакайте

en: Requirements to run the mplayer based video split
bg: Изисквания за пускане на mplayer-базиран видеосплит

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
bg: mplayer 1.0 трябва да е инсталиран някъде във вашия ПЪТ
    можете да вземете mplayer exporting edition на:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
bg: ако вашия mplayer не е във вашия ПЪТ или не се казва mplayer
    трябва да зададете променлива GAP_MPLAYER_PROG
    към програмата mplayer и да рестартирате gimp

en: An error occurred while trying to call mplayer:
bg: Грешка при опит за стартиране на mplayer:

en: mplayer Information
bg: mplayer информация

en: Input Video:
bg: Входящо видео:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
bg: Име на видеофайла, който трябва да бъде прочетен от mplayer. Кадрите се извличат от видеофайла и записват както отделни файлове на диска. Необходим е mplayer 1.0.

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
bg: Извличането започва от зададеното времево отместване ЧЧ:ММ:СС във видеото

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
bg: Кадри:

en: Number of frames to extract
bg: Брой кадри, които да бъдат извлечени

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
bg: Видеописта:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
bg: Номер на видеопистата, която да се извлече. (0 == пренебрегване на видеото)

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
bg: Звукова писта:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
bg: Номер на звуковата писта, която да се извлече. (0 == пренебрегване на звука)

en: Output Audio:
bg: Изходящ звук:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
bg: Име на файла, в който да се извличат звуковите данни.Звуковите данни се записват в RIFF WAV файлов формат (но само ако аудиопистата >= 1)

en: Framenames:
bg: Имена на кадрите:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
bg: Базово име на видеокадрите, които да се запишат на диска.Добавя се номер на кадъра и разширение.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
bg: Файлов формат на извлечените видео кадри. (xcf се извлича като pngи конвертира в xcf)

en: Png Compression:
bg: Png компресия:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
bg: Компресия на получените png кадри, където 0 е некомпресирано (бързо), а 9 е максимална компресия (това се игнорира ако се използва JPEG формат)

en: Jpeg Quality:
bg: Jpeg качество:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
bg: Качество на получените кадри, 100 е най-добро (пренебрегва се когато се използват други формати)

en: Jpeg Optimize:
bg: Jpeg оптимизиране:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
bg: фактор на оптимизация(пренебрегва се когато се използват други формати)

en: Jpeg Smooth:
bg: Jpeg заглаждане:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
bg: Фактор на заглаждане (пренебрегва се когато се използват други формати)

en: Jpeg Progressive:
bg: Jpeg прогресивен:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
bg: Включване на прогресивно jpeg кодиране (пренебрегва се, когато се използват други формати)

en: Jpeg Baseline:
bg: Jpeg базолинеен:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
bg: Включване на базолинеен jpeg (игнорира се ако се използват други формати)

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
bg: използва се -nosound (-novideo) в случай че аудиопистата (дидеопистата) е 0.
    mplayer ще действа тихо и бързо.

en: Open the 1st one of the extracted frames
bg: Отваряне на първия от извлечените кадри

en: Asynchronous
bg: Асинхронно

en: Run the mplayer as asynchronous process
bg: Включване на mplayer като асинхронен процес

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
bg: включено: остарели настройки за mplayer 1.0pre5
    изключено: използване на настройки за по-нов mplayer (да не се включват остарелите настройки, ако разполагате с mplayer 1.0pre7 или по-нова версия)

en: MPlayer based extraction
bg: MPlayer-базирано извличане

en: Select Frame Range
bg: Избор на участък кадри

en: videofile %s not existent
bg: видеофайла %s не съществува

en: Illegal starttime %s
bg: невалидно начално време %s

en: Overwrite Frame
bg: Презаписване на кадъра

en: Overwrite All
bg: Презаписване на всички

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
bg: не могат да бъдат намерени извлечени кадри,
    %s
    може би mplayer не е успял или е спрян

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
bg: не са извлечени кадри, презаписа на %s беше отказан

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
bg: грешка при презапис на %s (проверка на разрешенията ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
bg: грешка при запис на %s (проверка на разрешенията ?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
bg: Внимание: вашите gimprc файлови настройки за mediaplayer
    не водят до изпълнима програма
    стойността на файлова настройка за %s е: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
bg: Внимание: променливата за обкръжението %s
    не води до изпълнима програма
    стойността сега е: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
bg: Изпълнимият файл mediaplayer „%s“ не беше намерен.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
bg: Изход, не беше намерена видео- или аудиописта

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
bg: не може да бъде създадена %s папка
    (това е необходимо за mplayer изваждане на кадри)

en: Extracting frames...
bg: Извличане на кадри...

en: Extracting audio...
bg: Извличане на звук...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
bg: не може да бъде включен mplayer процес
    (програма=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
bg: не могат да бъдат намерени извлечени кадри,
    mplayer не е успял или е бил спрян

en: Renaming frames...
bg: Преименуване на кадри...

en: Converting frames...
bg: Преобразуване на кадри...

en: Requirements to run the xanim based video split
bg: Изисквания за включване на xanim базиран видеосплит

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
bg: xanim 2.80.0 exporting edition (loki версия)
    трябва да бъде инсталиран някъде във вашия ПЪТ
    можете да изтеглите xanim exporting edition на:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
bg: вашият xanim exporting edition не е във вашия ПЪТ или не се казва xanim
    трябва да редактирате променливата за средата GAP_XANIM_PROG
    към програмата xanim exporting и да рестартирате gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
bg: Грешка при опит за включване на xanim:

en: XANIM Information
bg: XANIM информация

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
bg: Име на видеофайла, който да бъде прочетен отxanim. Кадрите се извличат от видеофайла и записват в отделни файлове. Необходим е xanim exporting edition.

en: Framenumber of 1st frame to extract
bg: Номер на първият кадър за извличане

en: Framenumber of last frame to extract
bg: Номер на последният кадър за извличане

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
bg: Файлов формат, в какъвто да се извличат видео кадрите (xcf се извличакато ppm и преобразува в xcf)

en: Extract Frames
bg: Извличане на кадри

en: Enable extraction of frames
bg: Разрешаване извличането на кадри

en: Extract Audio
bg: Извличане на звук

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
bg: Включване на извличането на звук във raw аудиофайл. (ограниченият за обхват кадри се пренебрегват за звук)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
bg: Качество на получените jpeg кадри. (пренебрегва се когато се използват други формати)

en: Run asynchronously
bg: Включване асинхронно

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
bg: Включване на xanim асинхронно и изтрива нежелани кадри (извън посочените) докато xanim още работи

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
bg: 
    Внимание: xanim 2.80 е стар и не поддържан софтуер
    и има ограничена поддръжка на MPEG.
    Повечето кадри (тип P и B) ще бъдат пропуснати.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
bg: Xanim базирано извличане (задържано)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
bg: не могат да бъдат намерени извлечени кадри,
    %s
    може би xanim не е успял или е бил прекъснат

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
bg: не може да се изпълни %s (проверете дали xanim е инсталиран)

en: %s does not look like xanim
bg: %s не изглежда като xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
bg: Програмата xanim на вашата система „%s“
    не поддържа настройките за извличане Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
bg: Програмата xanim на вашата система „%s“
    не поддържа извличането на отделни кадри

en: videofile %s not existent or empty
bg: видеофайл %s не съществува или е празен

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
bg: не може да бъде създадена папка %s
    (това е задължително за извличането на кадри през xanim)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
bg: не може да се включи xanim процес
    (програма=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
bg: не могат да бъдат намерени извлечени кадри,
    xanim не е успял или е бил спрян

en: Backup to file
bg: Резервно копие във фаил

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
bg: Създаване на резервно копие на изображението след всяка стъпка

en: Skip %d
bg: Пропускане %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
bg: Втори опит за %s
    (променете крайните настройки)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
bg: Неинтерактивнвно извикване на %s
    (за всички междинни слоеве)

en: Animated Filter Apply
bg: Прилагане на анимиран филтър

en: Applying filter to all layers...
bg: Прилагане на филтъра към всички слоеве...

en: Select Filter for Animated Apply
bg: Избор на филтър за анимирано прилагане

en: Apply Constant
bg: Прилагане на еднакво

en: Apply Varying
bg: Прилагане на променливо

en: Filter all Layers...
bg: Филтриране на всички слоеве...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
bg: <Image>/Филтри/

en: Filtermacro...
bg: Макрос за филтър...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
bg: Избор на филтрите, използвани при текущата сесия на GIMP

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
bg: Добавяне на филтър

en: Filter Macro Script
bg: Филтър макро скрипт

en: Name of the filtermacro scriptfile
bg: Име на filtermacro скриптов файл

en: Open filebrowser window to select a filename
bg: Отваряне на прозорец на четеца за избор на файл

en: Nr
bg: Номер

en: PDB Name
bg: PDB име

en: ** No menu path available **
bg: ** Не е достъпен път в менюто **

en: ** Empty **
bg: ** Празен **

en: ** File is not a filtermacro **
bg: ** Файлът не е filtermacro **

en: Show help page
bg: Показване на помощната страница

en: Delete the filtermacro scriptfile
bg: Изтриване на filtermacro скриптовия файл

en: Delete the selected filtercall
bg: Изтриване на избраната заявка към филтър

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
bg: Отваряне на PDB-четеца за добавяне на нов филтър към filtermacro скриптовия файл.
    Важно:
    PDB-четецът показва само филтри, които са били използвани в текущата сесия и пазят вътрешния буфер пареаметрите на последното действие с тях

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
bg: Прилагане на filtermacro скрипт върху полето и затваряне на прозореца

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
bg: Грешка: Не може да бъде записан filtermacro скрипт
    файл: „%s“
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
bg: Избор на filtermacro скриптов файл

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
bg: Филтърът не е достъпен или е от грешен тип
    име на филтъра: „%s“

en: MPlayer based extraction...
bg: MPlayer-базирано извличане...

en: XANIM based extraction...
bg: XANIM-базирано извличане...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
bg: <Image>/Видео/Кодиране/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
bg: <Image>/Видео/Разделяне изображението на кадри/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
bg: <Toolbox>/Разширения/Разделяне видеото на кадри/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
bg: Операцията е отменена.
    Текущият кадър е променен при отворен диалогов прозорец.

en: Save Flattened
bg: Запазване както слято

en: Save As Is
bg: Запазване както е

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
bg: Използвате файлов формат, различен от xcf.
    Операциите за запазване могат да доведат до загуба на слоевете.
    
    За да настроите сливането за този формат
    (за постоянно) можете да добавите реда:
    (%s %s)
    към вашия gimprc файл.

en: Fileformat Warning
bg: Предупреждение за файлов формат

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
bg: Не може да се изпълни повече от една видео функция
    на един и същ кадър по едно и също време.
    Заключване на изображение с номер:%d

en: Next Frame
bg: Следващ кадър

en: Previous Frame
bg: Предишен кадър

en: First Frame
bg: Първи кадър

en: Last Frame
bg: Последен кадър

en: Any Frame...
bg: Произволен кадър

en: Delete Frames...
bg: Изтриване на кадри...

en: Duplicate Frames...
bg: Дуплициране на кадри...

en: Frames Density...
bg: Гъстота на кадрите...

en: Exchange Frame...
bg: Промяна с кадър...

en: Move Path...
bg: Път на преместване...

en: Frames to Image...
bg: Кадри към изображение...

en: Frames Flatten...
bg: Сливане на кадрите...

en: Frames Layer Delete...
bg: Изтриване на слой от кадри...

en: Frames Convert...
bg: Преобразуване на кадри...

en: Frames Resize...
bg: Преоразмеряване на кадри...

en: Frames Crop...
bg: Отрязване на кадри...

en: Frames Scale...
bg: Мащабиране на кадри...

en: Split Image to Frames...
bg: Разделяне на изображението на кадри...

en: Frame Sequence Shift...
bg: Промяна последователността на кадрите...

en: Frame Sequence Reverse...
bg: Промяна последователността на кадрите...

en: Frames Renumber...
bg: Преномериране на кадри...

en: Frames Modify...
bg: Промяна на кадри...

en: <Image>/Video/Go To/
bg: <Image>/Видео/Отиване на/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
bg: Неинтерактивно извикване на %s
    (за всички избрани слоеве)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
bg: Избор на филтър за анимирано прилагане върху кадри

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
bg: Промяната ня кадри е отменена: Няма избран слой в последния отворен кадър

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
bg: Променянето на слоеве е отменено: първият избран слой „%s“
    в последния кадър няма слоева маска

en: Modifying frames/layer(s)...
bg: Промяна на кадри/слой(еве)...

en: No selected layer in start frame
bg: Няма избран слой в началния кадър

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
bg: първият избран слой „%s“
    в началния кадър няма слоева маска

en: New Layer Name
bg: Име на новия слой

en: Merged Layer Name
bg: Име на слетия слой

en: Set layer(s) visible
bg: Задаване на слоя(вете) както видими

en: set all selected layers visible
bg: задаване на всички избрани слоеве като видими

en: Set layer(s) invisible
bg: Задаване на слоя(вете) както невидими

en: set all selected layers invisible
bg: Задаване на всички избрани слоеве като невидими

en: Set layer(s) linked
bg: Задаване на слоя(вете) както свързани

en: set all selected layers linked
bg: Задаване на всички избрани слоеве като свързани

en: Set layer(s) unlinked
bg: Задаване на слоя(вете) както несвързани

en: set all selected layers unlinked
bg: Задаване на всички избрани слоеве като несвързани

en: Set layer(s) mode: %s
bg: Задаване на режим слоя(вете): %s

en: Set all selected layers to mode: %s
bg: Задаване на всички избрани слоеве режим: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
bg: Слоеви режими

en: Dissolve
bg: Разлагане

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
bg: Разлика

note: #-#-#-#-#  461 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1516
en: Subtract
bg: Изваждане

en: Darken only
bg: Само тъмните

en: Lighten only
bg: Само светлите

en: Hardlight
bg: Силно преосветяване

en: Softlight
bg: Слабо преосветяване

en: Color erase
bg: Изтриване на цветове

en: Grain extract
bg: Зърнисто изваждане

en: Grain merge
bg: Зърнисто смесване

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
bg: Положение на пакета слоеве

en: Raise layer(s)
bg: Повдигане на слой(еве)

en: raise all selected layers
bg: повдигане на всички избрани слоеве

en: Lower layer(s)
bg: Снижаване на слой(еве)

en: lower all selected layers
bg: снижаване на всички избрани слоеве

en: Merge layer(s); expand as necessary
bg: Сливане на слой(еве) увеличаване ако е необходимо

en: merge selected layers and expand as necessary
bg: сливане на избраните слоеве и увеличаване ако е необходимо

en: Merge layer(s) clipped to image
bg: Сливане на слой(еве) в рамките на изображението

en: merge selected layers and clip to image
bg: сливане на избраните слоеве в рамките на изображението

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
bg: Сливане на слой(еве) според фоновия

en: merge selected layers and clip to bg-layer
bg: сливане на избраните слоеве според фоновия слой

en: Replace selection (source is the active frame)
bg: Подмяна на селекция (източник е активният кадър)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
bg: Подмяна на селекцията със селекцията на иницииращия кадър

en: Add selection (source is the active frame)
bg: Добавяне на селекция (източник е активният кадър)

en: Subtract selection (source is the active frame)
bg: Изваждане на селекция (източник е активният кадър)

en: Intersect selection (source is the active frame)
bg: Пресичане на селекция (източник е активният кадър)

en: Selection none
bg: Без селекция

en: Selection all
bg: Селекция на всичко

en: Selection invert
bg: Обръщане на селекция

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
bg: Зареждане на селекция от канал (за всеки кадър)

en: Save selection to channel (individual per frame)
bg: Запазване на селекцията както канал (за всеки кадър)

en: Load selection from channel (individual per frame)
bg: Зареждане на селекция от канал (за всеки кадър)

en: Delete channel (by name)
bg: Изтриване на канал (по име)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
bg: Слоева маска

en: Add white layermask (opaque)
bg: Добавяне на бяла слоева маска (плътна)

en: Add black layermask (transparent)
bg: Добавяне на черна слоева маска (прозрачна)

en: Add layermask from alpha
bg: Добавяне на слоева маска от прозрачност

en: Add layermask transfer from alpha
bg: Добавяне на трансфер на слоева маска от прозрачност

en: Add layermask from selection
bg: Добавяне на слоева маска от селекция

en: Add layermask from bw copy
bg: Добавяне на слоева маска от черно-бяло копие

en: Invert existing layermask
bg: Обръщане на съществуваща слоева маска

en: Apply filter on layermask
bg: Прилагане на филтър върху слоева маска

en: Delete layermask
bg: Изтриване на слоева маска

en: Apply layermask
bg: Прилагане на слоева маска

en: Copy layermask from layer above
bg: Копиране на слоева маска от горния слой

en: Copy layermask from layer below
bg: Копиране на слоева маска от долния слой

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
bg: Прилагане на филтър върху слой(еве)

en: apply filter to all selected layers
bg: прилагане на филтър върху всички избрани слоеве

en: Duplicate layer(s)
bg: Размножаване на слой(еве)

en: Delete layer(s)
bg: Изтриване на слой(еве)

en: Rename layer(s)
bg: Преименуване на слой(еве)

en: Add alpha channel
bg: Добавяне на канал за прозрачност

en: Frames Modify
bg: Промяна на кадри

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
bg: Име на слоя:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
bg: Име на всички поддържани слоеве (или канали),
    където „[######]“ се заменя с номер на кадъра.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
bg: Селекция на слоеве

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
bg: Шаблонът е еднакъв с името на слоя

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
bg: Избор на всички слоеве, където името на слоя съвпада със шаблона

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
bg: Главни и малки букви се приемат за различни

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
bg: Шаблонът е началото на името на файла

en: Select all layers where layer name starts with pattern
bg: Избиране на всички слоеве, където името на файла съвпада с шаблона

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
bg: Обръщане избора на слоеве

en: Perform actions on all unselected layers
bg: Извършване на действията върху всички неизбрани слоеве

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
bg: Шаблонът е край на името на слоя

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
bg: Избиране на всички слоеве, където името на слоя завършва с шаблон

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
bg: Шаблонът е част от името на слоя

en: Select all layers where layer name contains pattern
bg: Избиране на всички слоеве, където името на слоя съдържа шаблон

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
bg: Шаблонът е списък с номера за проследяване на слоевете

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
bg: Избор на проследяване на слоевете, където 0 е най-горния.
    Пример: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
bg: Шаблонът е списък от обърнати номера за проследяване на слоеве

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
bg: Избор на позиции за проследяване на слоеве където 0 е фоновият слой.
    Пример: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
bg: Всички видими (пренебрегване на шаблона)

en: Select all visible layers
bg: Избор на всички видими слоеве

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
bg: Шаблон за слоеве:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
bg: Стринг за индентифициране имена на слоеве или проследяване на слоеве по мера. Пример: 0,3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
bg: Обхват кадри

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
bg: Първи възможен кадър

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
bg: Последен възможен кадър

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
bg: Грешка при запис на работен файл
    име на файла: „%s“:
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
bg: Грешка: Не могат да бъдат отворени работни точки
    име на файла: „%s“
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
bg: Грешка: Не могат да бъдат прочетени работни точки
    име на файла: „%s“
    (не е валиден файл с работни точки за трансформиране)

en: Save Morph Workpointfile
bg: Запис на файл с работни точки за трансформиране

en: Load Morph Workpointfile
bg: Четене на файл с работни точки за трансформиране

en: Edit Mode:
bg: Режим на редакция:

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
bg: Натискане: избиране и влачене на точка с показалеца
    или създаване на нова точка
    SHIFT-натискане: създаване на нова точка
    Alt-натискане: изключване на влаченето
    Натискане с  десен бутон: изтриване на точката под показалеца

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
bg: Натискане: влачене на следваща точка
    SHIFT-натискане: създаване на нова точка
    Alt-натискане - изключване на влаченето
    Натискане с  десен бутон: изтриване на точката под показалеца

en: Click: delete next point
bg: Натискане: изтриване на следващата точка

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
bg: Натискане: увеличение, 
    CTRL-натискане: намаление

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
bg: Натискане: показване на координатите за вземане на деформация в прозореца с източника

en: Render Mode:
bg: Режим на генериране:

note: radio button MORPH
en: Morph
bg: Трансформация

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
bg: Генериране на деформиране (деформиране напред, назад и кръстосано)

en: Render forward warp transitions only
bg: Генериране само на трансформациите напред

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the layer seletion combobox
en: Layer:
bg: Слой:

en: Select the source layer
bg: Избор на слой за източник

en: Select the destination layer
bg: Избор на слой за цел

en: Morphpoint X coordinate
bg: Точка за трансформация, координати по хоризонтал

en: Morphpoint Y coordinate
bg: Точка за трансформация, координати по вертикал

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
bg: Увеличение до пасване

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
bg: Показване на целия слой. (чрез настройване на увеличението за да пасне с предварителния преглед).

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
bg: Точка:

en: Number of the current point
bg: Номер на текущата точка

note: the number_of_points label
en: of total:
bg: от общо:

en: Morph / Warp
bg: Деформация / Изкривяване

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
bg: Точки на формата:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
bg: Брой на работните точки, които ще бъдат създадени след натискане на бутона за форма

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
bg: Създаване на N работни точки, следващи очертанията на слоя.(формата сеопределя от непрозрачните пиксели).SHIFT-натискане: добавя нови точки,запазвайки старите

en: Show movement vector lines in the destination preview
bg: Показване на векторите на движение в прегледа на резултата

en: Exchange source and destination
bg: Разменя източника и резултата

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
bg: Радиус на деформация в пиксели. Всяка работна точка причинявадеформация на движението в рамките на този радиус.

en: Deform intensity.
bg: Интензитет на деформация.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
bg: Използване на интензитет

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
bg: Включено: Намаляващо действие на деформацията откъм работната точка (пълно)до радиуса (никакво). Намалява от силата на интензитет.Изключено: Линейна сила на деформация в рамките на радиуса

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
bg: Включено: Използване на алгоритъм за качествено избиране на работни точки.Изключено: Използване на алгоритъм за бързо избиране на работни точки.

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
bg: Зареждане на работни точки за деформация от файл.SHIFT-натискане: задаване на файлово име за набор от точки B

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
bg: Запазване на работни точки за деформация във файл.SHIFT-натискане: задаване на файлово име за набор от точки B

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the tween_steps label
en: Steps:
bg: Стъпки:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
bg: Брой слоеве за създаване или промяна. Стъпките съответстват на N слояпод крайния. Стъпките се пренебрегват ако режима на генериране е деформацияи изходния и крайния са различни слоеве на едно и също изображение

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
bg: Цвят на точката

en: Set color for the morph workpoints
bg: Задаване на цвят на работните точки на деформация

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
bg: Текущ цвят на точките

en: Set color for the current morph workpoint
bg: Задаване цвета на текущата работна точка

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
bg: Създаване на слоеве

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
bg: Включено: Създава посочения брой междинни слоеве. Изключено: Действа върху съществуващите слоеве под крайния

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
bg: Няколко набора точки

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
bg: Включено: използван два допълнителни комплекта точки от файл. Наборите точки първо се създават и запазват с файлови имена, съдържащи двуцифрие преди разширението (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) тогава се отварят или SHIFT отварятпървият и последният набор
    Изключено: използват се текущите работни точки

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
bg: Набор точки А:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
bg: Набор точки Б:

en: creating morph tween layers...
bg: създаване на междинни слоеве за деформация...

en: creating warp tween layers...
bg: Създаване на междинни слоеве за изкривяване...

en: Morph...
bg: Трансформация...

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
bg: Показване на кадър с предварителен преглед на текущата контролна точка

en: Generate animated preview as multilayer image
bg: Създаване на анимиран преглед, както многослойно изображение

en: Copy moving source-layer(s) into frames
bg: Копиране на движещия се изходен слой(еве) в кадри

en: Source Select
bg: Избор на източник

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
bg: Не беше избрано изображение източник.
    Трябва да се отвори второ изображение от същия тип, преди да се отвори „Път на преместване“

en: Object on empty frames
bg: Обект на празни кадри

en: Object on one frame
bg: Обект на единичен кадър

en: Exact object on frames
bg: Същият обект на кадри

en: Anim Preview Mode:
bg: Режим на аним. преглед:

en: Scale Preview:
bg: Мащабиране на прегледа:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
bg: Намаляване размера на генерирания анимиран преглед (в %)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
bg: Честота за анимирания преглед във кадри/скунда

en: Copy to Video Buffer:
bg: Копиране във видеобуфера:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
bg: Запазване на отделни кадри или анимиран преглед във видеобуфер.(настроено в gimprc като video-paste-dir и video-paste-basename)

en: Reset all parameters to default values
bg: Връщане на всички кадри към стойностите по подразбиране

en: Move Path Animated Preview
bg: Анимиран преглед на пътеката на движение

en: Generation of animated preview failed
bg: Грешка при създаване на анимиран преглед

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
bg: Неподдържан файлов тип %d в път:
    „%s“
    в изображение:
    „%s“

en: No path found in the image:
    '%s'
bg: Не е намерен път в изображението:
    „%s“

en: Load Path Points from File
bg: Зареждане на пътища от файл

en: Save Path Points to File
bg: Запазване точки на път във файл

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
bg: Текуща точка: [ %3d ] от [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
bg: Грешка: Не могат да бъдат отворени контролни точки
    име на файла: „%s“
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
bg: Грешка: Не могат да бъдат прочетени контролни точки
    име на файл: „%s“
    (не е валиден файл с конролни точки)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
bg: Грешка при запис на файл с контролни точки
    име на файла: „%s“:
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
bg: Изходно изображение/слой:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
bg: Обект-източник, който да бъде вмъкнат в крайните кадри на посочения обхват

en: Hard Light
bg: Силно преосветяване

en: Soft Light
bg: Слабо преосветяване

en: Grain Extract
bg: Зърнисто изваждане

en: Grain Merge
bg: Зърнисто смесване

en: Darken Only
bg: Само по-тъмните

en: Lighten Only
bg: Само по-светлите

en: Keep Paintmode
bg: Запазване режима на рисуване

en: Paintmode
bg: Режим на рисуване

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
bg: Режим на стъпки:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
bg: Скорост:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
bg: Стъпка на синхронизация на изходния и крайния кадър при стойност 1.0.Стойност 0.5 на източника забавя наполовина. Една кадрова стъпкасе прави само на всеки втори и крайния кадър.

en: Loop Reverse
bg: Обратно повторение

en: Once Reverse
bg: Веднъж на обратно

en: Ping Pong
bg: Пинг понг

en: Frame Loop
bg: Повтаряне на кадрите

en: Frame Loop Reverse
bg: Повтаряне на кадрите обратно

en: Frame Once
bg: Кадърът веднъж

en: Frame Once Reverse
bg: Кадърът веднъж обратно

en: Frame Ping Pong
bg: Кадърът пинг понг

en: Frame None
bg: Без кадър

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
bg: Как да се прихваща следващият слой-източник при следващ поддържан кадър

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
bg: Поддържане:

en: Left  Top
bg: Ляво горе

en: Left  Bottom
bg: Ляво долу

en: Right Top
bg: Дясно горе

en: Right Bottom
bg: Дясно фолу

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
bg: Как да бъде поставен слоя източник по координатите на контролната точка

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
bg: Прилагане на филтър блубокс върху движещ се обект(и).Филтърът блубокс прави ключовия цвят прозрачност.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
bg: Път на преместване за ключовия цвят на блубокса.

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
bg: Отваряне на диалогов прозорец за задаване на настройки и ключов цвятза филтъра блубокс.

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
bg: Трасиращ на слой

en: Create an additional trace layer in all handled frames
bg: Създаване на допълнителен трасиращ слой във всички обработени кадри

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
bg: Плътност на трасиране 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
bg: начална плътност на трасиращият слой

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
bg: Плътност на трасиране 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
bg: Намаляваща плътност на трасиращия слой

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
bg: Междинни стъпки:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
bg: Изчисляване на n стъпки между два кадъра. Генерираните междинни стъпкисе събират в междинен слой, който ще бъде прибавен към обработените крайни кадри. Ако стойността на междинните стъпки е 0, не се изчисляват междиннистъпки и не се създават междинни слоеве

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
bg: Плътност на междинните 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
bg: Начална плътност на междинния слой

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
bg: Плътност на междинните 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
bg: Намаляваща плътност на междинния слой

note: the frame
en: Edit Controlpoints
bg: Редакция на контролните точки

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
bg: Добавяне на контролна точка в края. Последната се размножава.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
bg: Изтриване на всички контролни точки и заменянето им с копие на всички фиксационни точки на текущата пътека от изображението, където „Път на преместване“ е включено от задържане на клавиш Shift за създаване на контролни точки за всеки обработван кадър, следвайки пътеката на Беазие

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
bg: Неправилна контролна точка. Текущата е размножена.

en: Delete current controlpoint
bg: Изтриване на текущата контролна точка

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
bg: Показване на предишната контролна точка. Можете да задържитеклавиш Shift за следване на ключовите кадри.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
bg: Показване на следваща контролна точка. Можете да задържитеклавиш Shift за следване на ключовите кадри.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
bg: Показване на първата контролна точка. Можете да задържитеклавиш Shift за следване на ключовите кадри.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
bg: Показване на последната контролна точка. Можете да задържитеклавиш Shift за следване на ключовите кадри.

en: Reset the current controlpoint to default values
bg: Връщане на текущата контролна точка към стойностите по подразбиране

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
bg: Връщане на всички контролни точки към начално състояние, но без промяна на пътеката (стойностите за хоризонтал и вертикал). Можете да задържите клавишshift за да копирате настройките от точка1 във всички останали. Задържането на клавиш ctrl разпространява смес от настройки от точка1 и последната точка, във всички между тях.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
bg: Задаване завъртането на всички контролни точки да следва формата на пътеката.Можете да задържите клавиш shift за да използвате завъртането на контролна точка 1 както отместване.

en: Delete all controlpoints
bg: Изтриване на всички контролни точки

en: Load controlpoints from file
bg: Зареждане на контролни точки от файл

en: Save controlpoints to file
bg: Запазване на контролните точки във файл

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
bg: Първа обработвана от крайните точки

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
bg: Последна обработвана от крайните точки

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
bg: Пакет слоеве:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
bg: Как да се вмъкне изходен слой във пакета слоеве на крайните кадри. Пакет слоеве 0 означава най-отгоре, т.е. отпред

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
bg: Задължителна видимост

en: Force visibility for all copied source layers
bg: Задължителна видимост на всички копирани изходни слоеве

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
bg: Отрязване по кадъра

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
bg: Отрязва всички копирани изходни слоеве по размерите на крайните

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
bg: Мащабиране ширината на изходния слой в проценти

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
bg: Мащабиране височината на изходния слой в проценти

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
bg: Задаване плътността на изходния слой в проценти

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
bg: Завъртане на изходния слой (в градуси)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
bg: Фактор на трансформация от горния ляв ъгъл по хоризонтал

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
bg: Фактор на трансформация от горния ляв ъгъл по вертикал

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
bg: Фактор на трансформация от горния десен ъгъл по хоризонтал

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
bg: Фактор на трансформация от горния десен ъгъл по вертикал

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
bg: Фактор на трансформация от долния ляв ъгъл по хоризонтал

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
bg: Фактор на трансформация от долния ляв ъгъл по вертикал

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
bg: Фактор на трансформация от долния десен ъгъл по хоризонтал

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
bg: Фактор на трансформация от долния десен ъгъл по вертикал

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
bg: Без селекцията (във всички изходни изображения)

en: Use selection (from initial source image)
bg: Със селекцията (от началното изходно изображение)

en: Use selections (from all source images)
bg: Със селекции (от всички изходни изображения)

en: How to handle selections in the source image
bg: Как да се обработват селекции от изходното изображение

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
bg: Радиус на смекчаване:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
bg: Радиус на смекчаване на селекцията в пиксели (за смекчена селекция(и))

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
bg: Ключов кадър:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
bg: Фиксиране на контролната точка към към определен кадър,където 0 == без кадър

en: Scale and Modify
bg: Мащабиране и промяна

en: Selection Handling
bg: Поддържане на селекция

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
bg: Избор на цвят за пътеката

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
bg: Избор на цвят, който да бъде използван за показване на пътеката в прегледа

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
bg: Показване линиите на пътеката и включване на хващане/влачене с лявбутон и преместване с десен

en: Show cursor crosslines
bg: Показване на показалеца както пресечени линии

en: Show source layer as gridlines
bg: Показване на изходния слой както мрежа

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
bg: Прилагане веднага

en: Update the preview automatically
bg: Автоматично обновяване на прегледа

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
bg: Кадър, който да се покаже при натискане на бутона за обновяване

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
bg: Не работи върху текущата контролна точка
    или нейни настройки.
    
    Списък грешки:
    %s

en: Tweenlayer
bg: Междинен слой

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
bg: Не е избрано изходно изображение.
    Трябва да бъде отворено второ изображение от същия тип, преди отваряне на „Пътека на преместване“.

en: Copying layers into frames...
bg: Копиране на слоеве в кадри...

en: Generating animated preview...
bg: Създаване на анимиран преглед...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
bg: 
    Грешка: Ключов кадър %d при точка [%d] съвпадащ или след последния в обхвата

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
bg: 
    Грешка: Ключов кадър %d в точка [%d] не оставя достатъчно място (кадри)
    за предишни контролни точки

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
bg: 
    Грешка: Ключовият кадър %d не е в последователността в тази точка [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
bg: 
    Грешка: контролната точка [%d] е извън периметъра

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
bg: 
    Грешка: Повече контролни точки (%d) от обработвани кадри (%d).
    Трябва да се намали броя на контролните точки или да се изберат още кадри

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
bg: Изисквания за пускане на mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
bg: Изисквания за пускане на mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
bg: mpeg2encode 1.2 трябва да е инсталиран
    можете да вземете mpeg2encode от
    %s
    или от
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
bg: mpeg_encode 1.5 трябва да е инсталиран
    можете да вземете mpeg_encode от
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
bg: Трябват ви серии от отделни изображения на диска (видео кадри),
    всички с формат PPM (или YUV)
    (използва се „Преобразуване на кадри“ от менюто за видео
    или „Разделяне на изображението на кадри“ от менюто за видео)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
bg: Трябват ви серии от отделни изображения на диска (видео кадри),
    всички с формат JPEG (или YUV или PNM или PPM)
    (използва се „Преобразуване на кадри“ от менюто за видео
    или „Разделяне на изображението на кадри“ от менюто за видео)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
bg: Всички изображения трябва да имат еднакъв размер,
    ширината и височината трябва да са кратни на 16
    (използва се мащабиране или отрязване от менюто за видео)

en: All images must have the same size,
bg: Всички изображения трябва да са с еднакъв размер

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
bg: 
    Информация:
    За по-ефективно MPEG кодиране можете да ползвате менюто:
    Видео->Кодиране->Основен видеоенкодер

en: MPEG_ENCODE Information
bg: MPEG_ENCODE информация

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
bg: генериране на MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) поточно

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
bg: генериране на MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) поточно

en: GenParams
bg: Параметри

en: Gen + Encode
bg: Генериране + Кодиране

en: Framerate in frames/second
bg: Кадрова честота в кадри/секунда

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
bg: Използва се за постоянни битрейти (битове/секунда). нисък битрейт дава добракомпресия и лошо качество

en: Outputfile:
bg: Краен файл:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
bg: Име на MPEG файла, който трябва да се получи

en: Paramfile:
bg: Файл с параметри:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
bg: Име на файла с параметри на кодирането (ще се генерира)

en: Startscript:
bg: Начален скрипт:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
bg: Име на началния скрипт (ще се генерира/изпълни)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
bg: Гернериране на файл с параметри за mpeg_encode 1.5
    (свободно разпространявано Баркли MPEG-1 видео кодиране.)

en: Constant Bitrate:
bg: Постоянен битрейт:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
bg: Пренебрегване на I/P/QSCALE стойности и използване на постоянен битрейт

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
bg: Как да се кодира MPEG последователност кадри (I/P/B кадри)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
bg: Мащабиране на качеството за I-кадри
    (1 = най-добро качество, 31 = най-добра компресия)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
bg: Мащабиране на качеството за P-кадри
    (1 = най-добро качество, 31 = най-добра компресия)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
bg: Мащабиране на качеството за B-кадри
    (1 = най-добро качество, 31 = най-добра компресия)

en: P-Search:
bg: P-търсене:

en: Search algorithmus used for P-frames
bg: Алгоритми за търсене на P-кадри

en: B-Search:
bg: B-търсене:

en: Search algorithmus used for B-frames
bg: Алгоритми за търсене на Б-кадри

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
bg: Генериране на MPEG_ENCODE параметри

en: Encode Values
bg: Параметри на кодиране

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
bg: Генериране на файл с параметри за mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 видео кодиране.)

en: MPEG-type:
bg: MPEG-тип:

en: Videoformat:
bg: Видеоформат:

en: Videoformat
bg: Видеоформат

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
bg: Генериране на MPEG2ENCODE параматри

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
bg: 
    Внимание: mpeg_encode не поддържа файлов формат

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
bg: 
    Грешка: ширината не е кратна на 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
bg: 
    Грешка: височината не е кратна на 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
bg: 
    Внимание: mpeg2encode не поддържа файлов формат

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
bg: 
    Грешка: предизвикана от отделно изображение, но трябва видео кадър

en: Filename to Layer...
bg: Файлово име в слой...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
bg: Режими за избор на цяло име на файл или само части от него

en: Fontname:
bg: Име на шрифт:

note: pixel
en: Select Fontname
bg: Избор на име на шрифт

en: Fontsize:
bg: Размер на шрифта:

en: Fontsize in pixels
bg: Размер на шрифта в пиксели

en: Position X-offset in pixels
bg: Задаване на отместването по хоризонтал в пиксели

en: Position Y-offset in pixels
bg: Задаване на отместването по вертикал в пиксели

en: Antialias:
bg: Заглаждане:

en: Use antialias
bg: Използване на заглаждане

en: Create Layer:
bg: Създаване на слой:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
bg: Включено: Създава нов слой.
    Изключено: Генерира върху текущото рисуваемо.

en: Render Filename to Layer
bg: Генериране на име на файл в слой

en: Settings :
bg: Настройки:

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
bg: Изпълнение
    Shift превръща избраните кадри във временно изображение и изпълнява слоева анимация

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
bg: Умно актуализиране на предварителните прегледи
    Shift силово обновява на всички прегледи

en: Duplicate selected frames
bg: Размножаване на избраните кадри

en: Delete selected frames
bg: Изтриване на избраните кадри

en: Goto first frame
bg: Отиване на първия кадър

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
bg: Отиване на предишния кадър
    Shift използване на стъпка за увеличение на времето

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
bg: Отиване на следващия кадър
    Shift използване на стъпка за увеличение на времето

en: Goto last frame
bg: Отиване на последния кадър

en: VCR Navigator...
bg: Видео навигатор...

en: Cant open two or more video navigator windows.
bg: Не могат да се отварят два или повече файла в прозорци на навигатора.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
bg: Избраният(те) %d кадър(и) ще бъдат изтрити.
    Няма да има отмяна на това действие

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
bg: Грешка при позициониране до кадър. Грешка при действието за вмъкване на видео

en: Video paste operaton failed
bg: Грешка при действието за вмъкване на видео

en: Video copy (or cut) operation failed
bg: Грешка при действието за копиране или изрязване на видео

en: Video cut operation failed
bg: Грешка при действието за изрязване на видео

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
bg: За обновяване на предварителния преглед трябва да се избере
    размер за предварителен преглед, различен от „без предварителен преглед“
    при избора за обкръжение в диалога с настройките

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
bg: АС-проследяване:

en: Disable active layer tracking
bg: Изключване на активното проследяване на слоеве

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
bg: Включване на проследяването на активния слой по име при промени на кадъра

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
bg: Включване на проследяването на активния слой по позиция в стека при промени на кадъра

note: menu_item paste before
en: Paste Before
bg: Вмъкване преди

note: menu_item copy
en: Paste After
bg: Вмъкване след

note: menu_item copy
en: Paste Replace
bg: Вмъкване и промяна

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
bg: Изчистване на видео буфера

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
bg: Видеокадри:

en: Set framerate in frames/sec
bg: Задаване на кадрова честота в кадри/секунда

en: Timezoom:
bg: Увеличаване на времето:

en: Show only every Nth frame
bg: Показване само на всеки N-ти кадър

note: The main shell
en: Video Navigator
bg: Видео навигатор

note: set layername
en: onionskin_%06d
bg: лучени люспи_%06d

en: Onionskin Configuration
bg: Настройка на лучени люспи

en: Onionskin Settings
bg: Настройка на лучени люспи

en: Reference Mode:
bg: Свързан режим:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
bg: Нормално +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
bg: Двупосочно (единичен) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
bg: Двупосочно (двоен) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
bg: Свързаният режим определя последователността на стъпките:
     нормалноl: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     двупосочно единичен: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     двупосочно двоен: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (размера на стъпката се задава от периметъра за свързване на кадри)

en: Onionskin Layers:
bg: Кадри лучени люспи:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
bg: Брой на слоевете лучени люспи за създаване в обработвания кадър.

en: Ascending Opacity
bg: Нарастваща плътност

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
bg: Включено: Далечните съседни кадри имат по-висока плътност.
    Изключено: Близките съседни кадри имат по-висока плътност.

en: Frame Reference:
bg: Връзка на кадри:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
bg: размер на стъпката за връзка -1 е предишен кадър, +1 е следващ кадър. (последователността на стъпките се изгражда заедно с параметъра за режим на свързаност)

en: Cyclic
bg: Циклично

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
bg: Включено: Кадъра след последния е първи и последно.

en: Stackposition:
bg: Положение в пакета:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
bg: Положение в пакета, където да се поставя слоя(слоевете) лучени люспи

en: From Top
bg: От горе

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
bg: Включено: 0 е върха на пакета (отпред).
    Изключено: 0 е дъното на пакета (във фона).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
bg: Плътност на първия слой лучена люспа (0 е прозрачен, 100 плътен)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
bg: Намаляваща прозрачност за втория слой лучена люспа

en: Ignore BG-layer(s):
bg: Пренебрегване на фоновия слой (слоеве):

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
bg: Изваждане на N фонови слоеве. Използва се 0, ако няма да се изважда слой.

en: Select Mode:
bg: Избор на режим:

en: Pattern is equal to layername
bg: Шаблонът съответства на името на слоя

en: Pattern is start of layername
bg: Шаблонът е началото на името на слоя

en: Pattern is end of layername
bg: Шаблонът е края на името на слоя

en: Pattern is a part of layername
bg: Шаблонът е част от името на слоя

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
bg: Този режим задава как се интерпретира шарката на селекция.

note: the selct options label
en: Select Options:
bg: Настройки на избиране:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
bg: Включено: Шаблон, чувствителен към регистъра.
    Изключено: Пренебрегване на регистъра.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
bg: Включено: Избиране на несъвпадащи слоеве.
    Изключено: Избиране на съвпадащи слоеве

en: Select Pattern:
bg: Избор на шаблон:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
bg: Избор на имената на слоевете по шаблон (зависи от режима и настройките)

en: Set for: %s
bg: Задаване за: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
bg: Задаване параметрите на лучените люспи за текущото видео

en: Auto create after load
bg: Автоматично създаване след зареждане

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
bg: Включено: автоматично създаване/изместване на слой(слоеве) лучени люспи. Работи на кадри, променени с „VCR Навигатор“ и изпълнява операции от видео менюто- но не при зареждане от файловото меню.

en: Auto delete before save
bg: Автоматично изтриване преди запис

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
bg: Включено: автоматично изтриване на слой(слоеве) лучени люспи. Работи на кадри, променени с „VCR Навигатор“ и изпълнява операции от видео менюто- но не при зареждане от файловото меню. Тази опция се използва акослоевете лучени люспи не бива да се виждат във файловете с предварителен преглед.

en: Reset to default settings
bg: Връщане към настройките по подразбиране

en: Close window without any action
bg: Затваряне на прозореца без действие

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
bg: Затваряне на прозореца без създаване или изтриване на слоеве лучени люспи,
    но запазване на настройките

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
bg: Премахване на всички слоеве лучени люспи във всички кадри от избрания обхват

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
bg: Създаване или изместване на слой(слоеве) лучени люспи във всички кадри от избрания обхват

en: Create or Replace
bg: Създаване и подмяна

en: <Image>/Video/Onionskin/
bg: <Image>/Видео/Лучени люспи/

en: Creating onionskin layers...
bg: Създаване на слоеве лучени люспи...

en: Removing onionskin layers...
bg: Премахване на слоеве лучени люспи...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
bg: Проблем при просвирването на звука. Съобщение от audiolib:
    %s

en: Audiosource:
bg: Аудиоизточник:

en: Wavefile:
bg: Wav файл:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
bg: Име на  wav файла, на който да се направи копие в RIFF WAVE формат

en: Resample:
bg: Пресемплиране:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
bg: Включено: Пресемплиране на копие със посочената честота.
    Изключено: Използване на оригиналната честота

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
bg: Честота:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
bg: Честота на крайния звук в семпли/секунда. пренебрегва се ако пресемплирането е изключено

en: Copy Audiofile as Wavefile
bg: Копиране на аудиофайл като Wa файл

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
bg: Грешка при стартиране на wavplay сървър е фатална.
    Проверете изпълнимостта на „wavplay“ командата.
    Ако сте инсталирали wavplay изпулнимо някъде,
    можете да зададете променлива за средата WAVPLAYPATH преди gimp да стартира

en: Audio Delay
bg: Закъснение на звука

en: Syncron
bg: Синхрон

en: Audio Skipped
bg: Пропуснат звук

en: %d (at %.4f frames/sec)
bg: %d (при %.4f кадъра/секунда)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
bg: Грешка при четене на началото на WAV от файла „%s“

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
bg: Внимание: вашият gimprc файл с настройки за wavplay audio server
    не посочва изпълнима програма
    стойността в настройките за %s е: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
bg: Внимание: променливата за обкръжението %s
    не води до изпълнима програма
    стойността сега е: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
bg: Няма поддръжка за звук
    изпълнимият файл за аудиосървъра „%s“ не беше намерен.
    Инсталирали сте „%s“
    и трябва да добавите папката във пътя
    или да зададете променлива на обкръжението %s до името на изпълнимото
    преди да стартирате GIMP

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
bg: Видео:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
bg: Кадри:

en: Creating Index
bg: Създаване на индекс

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
bg: Няма видеоиндекс. Достъпът е ограничен до (бавно) последователно четене от файл: %s

en: Videoseek
bg: Видеотърсене

en: Delay %.2f
bg: Закъснение %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
bg: Внимание: Конфигурацията на вашия gimprc файл за скрипта за конвертиране на звук
    не води до изпълнима програма
    настроената стойност за %s е: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
bg: Внимание: Променливата за обкръжението %s
    не води до изпълнима програма
    текущата стойност е: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
bg: Грешка: Външната програма за аудиоконвертиране не е изпълнима.
    Име на файл: „%s“

en: Creating audiofile - please wait
bg: Създаване на аудиофайл - изчакване

en: Select Audiofile
bg: Избор на аудиофайл

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
bg: Аудиофайл:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
bg: Въведете аудиофайл. Файлът трябва да е в RIFF WAVE формат.

en: Open audiofile selection browser dialog window
bg: Отваря диалоговия прозорец за избор на аудиофайл

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
bg: Включено: Бутона за стартиране пуска видео + аудио.
    Изключено: Пуска видеото тихо

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
bg: Аудио отместване в кадри от оригиналната скорост на видеото. Стойност 0 пуска аудиото и видеото синхронизирано. Стойност -10 ще пусне кадри от 1 до 9 тихо и ще пусне звука от кадър 10. Стойност 10 пуска звука от кадър 1, но пропуска звука от време,еквивалентно на времето за първите десет кадъра при оригинална скорост.

en: Reset offset and volume
bg: Връщане отместването и силата към стойностите по подразбиране

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
bg: Копие както Wav файл

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
bg: Създаване на копие на аудиофайла като RIFF WAVE аудиофайл и използване на копието за аудио възпроизвеждане

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
bg: Време на отместване:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
bg: Аудиовреме:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
bg: Аудиокадри:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
bg: Семпли:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
bg: Битове/семпъл:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
bg: Видеовреме:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
bg: Размер на кеша (МБ):

en: Player frame cache maximum size im MB. Value 0 turns the cache off
bg: Максимален размер на кеша на възпроизвеждането в МБ. Стойност 0 го изключва

en: Clear the frame cache
bg: Изчистване на кадровия кеш

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
bg: Кеширани кадри:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
bg: Настройки на разположението:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
bg: Показване на бутонен масив

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
bg: Включено: Показва инструмента за позициониране на бутона за пускане в масива.
    Изключено: Скрива бутонния масив.

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
bg: Показване мащабирането на положението

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
bg: Включено: Показва мащабирането на положението.
    Изключено: Скрива мащабирането на положението.

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
bg: Запазване на настройките:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
bg: Запазване настройките за кеширане и разположение на възпроизвеждането (като gimprc параметри)

en: Videoframe Playback
bg: Възпроизводство на видеокадър

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
bg: Аудио настройки

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
bg: Натискане: отиване до кадър, Ctrl-натискане задаване на „от кадър“, Alt-натискане: задаване на „до кадър“

en: The currently displayed frame number
bg: Текущо показаният номер на кадър

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
bg: Натискане: Задава текущия номер на кадър както начало на избрания параметър „от кадър“,
    SHIFT-натискане: зарежда кадъра в извикващото изображение

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
bg: Задава текущия номер на кадър като начало на избрания параметър „от кадър“

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
bg: Натискане: Задава текущия номер на кадър както край на избрания параметър „до кадър“,
    SHIFT-натискане: зарежда кадъра в извикващото изображение

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
bg: Задава текущия номер на кадър като край на избрания параметър „до кадър“

en: Add range to cliplist
bg: Добавяне на обхвата към списъка за орязване

en: Print range to stdout
bg: Отпечатване на обхвата в stdout

en: Start framenumber of selection range
bg: Начален номер на кадър от избрания обхват

en: Add inverse range to cliplist
bg: Добавяне на обърнатия обхват към списъка за орязване

en: Print inverse range to stdout
bg: Отпечатване на обърнатия обхват в stdout

en: End framenumber of selection range
bg: Краен номер на кадър от избрания обхват

en: Reset playback speed to original (or previous) value
bg: Връщане скоростта на възпроизвеждане към оригиналната (или предишна) стойност

en: Current playback speed (frames/sec)
bg: Текуща скорост на възпроизвеждане (кадри/секунда)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
bg: Превключване на размера 128/256. <Shift> Задава 1:1 пълен размер на изображението

en: Video preview size (pixels)
bg: Размер на предварителния преглед (пиксели)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
bg: Включено: Пуска безкрайно превъртане.
    Изключено: Пуска само веднъж

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
bg: Само селекция

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
bg: Включено: Възпроизвеждане само кадри в избраното.
    Изключено: Възпроизвеждане на всички кадри

en: ON: Play alternating forward/backward
bg: Включено: Възпроизвеждане на алтернативно напред/назад

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
bg: Включено: Използване на предварителен преглед, когато е наличен.
    Изключено: Прочитане на целите кадри

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
bg: Точно време

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
bg: Включено: Пропускане на кадри за да се спази времето.
    Изключено: Изключване на пропускането на кадри

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
bg: Отмяна на създаването на видеоиндекс

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
bg: Отмяна на създаването на видеоиндекс. Създаването на видеоиндекс изисква пълнопрочитане на видеото, но позволява бърз произволен достъп до кадрите след това.Без него достъпа е много бавен

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
bg: Пускане. SHIFT: извличане на кадри  в многослойно изображение, върху оригиналния размер CTRL: извличане в размер на предварителен преглед ALT: извличане в ново изображение

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
bg: Пауза ако се възпроизвежда (всеки бутон на мишката). Отиване на избрано начало/активно/край (десен/среден/ляв бутон) ако не се възпроизвежда

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
bg: Започване на обратно възпроизвеждане. SHIFT: извличане на кадри  в многослойно изображение, върху оригиналния размер CTRL: извличане в размер на предварителен преглед ALT: извличане в ново изображение

en: Playback...
bg: Възпроизвеждане...

en: New Height:
bg: Нова височина:

en: Offset X:
bg: Отместване по хоризонтал:

en: Offset Y:
bg: Отместване по вертикал:

en: Crop Video Frames (all)
bg: Отрязване на видеокадри (всички)

en: Crop (original %dx%d)
bg: Отрязване (оригинал %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
bg: Преоразмеряване на видеокадри (всички)

en: Resize (original %dx%d)
bg: Преоразмеряване (оригинал %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
bg: Мащабиране на видеокадри (всички)

en: Scale (original %dx%d)
bg: Мащабиране (оригинал %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
bg: Връщане на параметрите към оригиналния размер

en: Layerstack position where 0 is the top layer
bg: Позиция на слоя, където 0 е най-горен

en: Generate Optimal Palette
bg: Генериране на оптимална палитра

en: WEB Palette
bg: Уеб палитра

en: Use Custom Palette
bg: Използване на собствена палитра

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
bg: Използване на черно-бяла (еднобитова) палитра

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
bg: Усредняване на цветове Флойд-Стайнберг (нормално)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
bg: Усредняване на цветове Флойд-Стайнберг (намалено смесване на цветове)

en: Positioned Color Dithering
bg: Позиционорано смесване на цветове

en: No Color Dithering
bg: Без смесване на цветове

en: Palette Type
bg: Тип палитра

en: Custom Palette
bg: Собствена палитра

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
bg: Име на собствена палитра (пренебрегва се ако палитрата не е собствена)

en: Remove Unused
bg: Премахване на неизползваните

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
bg: Премахване на неизползваните или удвоени цветове (пренебрегва се ако палитрата не е собствена)

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
bg: Краен брой цветове (пренебрегва се ако палитрата не е автоматично генериранакакто оптимална)

en: Dither Options
bg: Настройки на смесването

en: Enable Transparency
bg: Включване на прозрачността

en: Enable dithering of transparency
bg: Включване на прозрачност и смесване

en: Convert Frames to Indexed
bg: Превръщане на кадрите в индексирани

en: Palette and Dither Settings
bg: Настройки на палитрата и смесването

en: Keep Type
bg: Запазване на типа

en: Convert to Gray
bg: Превръщане в сиво

en: Convert to Indexed
bg: Превръщане в индексирано

note: the basename label
en: Basename:
bg: Базово име:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
bg: Базово име за крайните кадри. Частта с номер и разширение (000001.ext) се добавя автоматично към всички кадри.

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
bg: Разширението на получените кадри се използва и за определяне на файловия формат. Трябва да се има в предвид че от формата зависи и възможността за съхраняване на данни за слоеве и други. Някой формати изискват превръщане в друг тип изображение и/илисливане на слоевете в кадрите.

en: Imagetype:
bg: Тип на изображението:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
bg: Превръщане в друг тип изображение, или запазване на типа. Повечето файлови формати не поддържат всичко и може да изискват превръщане. НапримерGIF не поддържа ЧЗС и изисква превръщане в изображение от индексиран тип.

en: Flatten:
bg: Сливане:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
bg: Сливане на слоевете във всички получени кадри. Повечето файлови форматине поддържат множество слоеве и се налага сливане (всички слоеве се сливатдо един общ). Например: JPEG не поддържа множество слоеве и се налага сливане.

en: Convert Frames to other Formats
bg: Преобразуване на кадрите в други формати

en: Convert Settings
bg: Настройки на преобразуването

en: Expand as necessary
bg: Разширяване ако е необходимо

en: Flattened image
bg: Слято изображение

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
bg: Размера на крайния слой се получава от очертанието на всички видими слоеве(може да варира в различните кадри)

en: Resulting layer size is the frame size
bg: Размера на крайния слой с размера на кадъра

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
bg: Размера на крайния слой е размера на долния (може да варира в различните кадри)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
bg: Размера на крайния слой е размера на кадъра, прозрачните части се запълват с фоновия цвят

en: Select all layers where layername is equal to pattern
bg: Избиране на всички слоеве, където името на слоя съответства на шаблон

en: Select all layers where layername starts with pattern
bg: Избиране на всички слоеве, където името на слоя започва с шаблон

en: Select all layers where layername ends up with pattern
bg: Избиране на всички слоеве, където името на слоя завършва с шаблон

en: Select all layers where layername contains pattern
bg: Избиране на всички слоеве, където името на слоя съдържа шаблон

en: Initial frame
bg: Начален кадър

en: Frame specific
bg: Според кадъра

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
bg: Вземане на кадри в пълен размер. Пренебрегване на пикселните селекции във всички кадри

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
bg: Вземане само на избраните пиксели. Използване на селекцията от началния кадър кактоселекция за всички обработвани кадри.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
bg: Вземане само на избраните пиксели. Използване на индивидуална селекция завсеки обработван кадър.

en: Layer Basename:
bg: Базово име на слоя:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
bg: Базово име за всички слоеве, където „[######]“ се замества от номера на слоя

en: Layer Mergemode:
bg: Режим за сливане на слоевете:

en: Exclude BG-Layer:
bg: Изваждане на фоновия слой:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
bg: Изваждане на фоновия слой от обработваните кадри, без значение другите настройки.

en: Layer Selection:
bg: Избор на слоеве:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
bg: Стринг за определяне на слой(еве) по име или позиция. Например: 0,3-5

en: Case sensitive:
bg: Чувствително към регистъра:

en: Invert Layer Selection:
bg: Обръщане избора на слоеве:

en: Use all unselected layers
bg: Използване на всички неизбрани слоеве

en: Pixel Selection:
bg: Селекция по пиксели:

en: Creating layer-animated image...
bg: Създаване на слойно-анимирано изображение...

en: Frames to Image
bg: Кадри към изображение

en: Create Multilayer-Image from Frames
bg: Създаване на многослойно-изображение от кадри

en: Flattening frames...
bg: Сливане на кадри...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
bg: Преобразуване на кадри: Грешка при запис.
    Избраното разширение за запазване не поддържа типа
    или не е в наличност.

en: Cropping all video frames...
bg: Орязване на всички видео кадри...

en: Resizing all video frames...
bg: Преоразмеряване на всички видео кадри...

en: Scaling all video frames...
bg: Мащабиране на всички видео кадри...

en: Flatten Frames
bg: Сливане на кадри

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
bg: Премахване на слой (pos:%ld) от кадрите...

en: Delete Layers in Frames
bg: Изтриване на слой от кадри

en: Select Frame Range & Stack Position
bg: Избор на обхват кадри и позиция в пакета

en: Scale Frames
bg: Мащабиране на кадри

en: Resize Frames
bg: Преоразмеряване на кадри

en: Crop Frames
bg: Орязване на кадри

note: the original width & height labels
en: Current width:
bg: Текуща ширина:

en: Current height:
bg: Текуща височина:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
bg: По хоризонтал:

en: Y ratio:
bg: По вертикал:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
bg: Центриране по хоризонтал

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
bg: Центриране по вертикал

en: Splitting image into frames...
bg: Разделяне на изображението в кадри...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
bg: Разделяне на кадри: Грешка при запис.
    избраното разширение не поддържа типа
    или не е налично.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
bg: Създаване на кадър (файл) от всеки слой.
    Кадрите се именуват по начина:
    <основно име><номер на кадър>.<разширение>
    Първия кадър в случая приема името
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
bg: Разширение на получените кадри. Разширението също така се използва за определяне на файловия формат.

en: Inverse Order:
bg: Обръщане на реда:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
bg: Включено: Започва с кадър 000001 в най-горния слой.
    Изключено: Започва с кадър 000001 в най-долния слой.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
bg: Включено: Премахва канала за прозрачност в получените кадри. Прозрачните части се запълват с фоновия цвят.
    Изключено: Слоевете в получените кадри запазват канала за прозрачност.

en: Only Visible:
bg: Само видимите:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
bg: Включено: Обработват се само видими слоеве.
    Изключено: обработват се всички слоеве и се правят видими

en: How many digits to use for the framenumber filename part
bg: Колко цифри да се използват за номер на кадър в името на файла

en: Split Image into Frames
bg: Разделяне на изображението на кадри

en: Split Settings
bg: Настройки на разделянето

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
bg: Действието е отменено.
    Това изображение вече е видео кадър.
    Можете до опитате върху копие (Изображение/Размножаване).

en: Add Point
bg: Добавяне на точка

en: Anim Preview
bg: Преглед на анимацията

en: Delete All Points
bg: Изтриване на всички точки

en: First Point
bg: Първа точка

en: Grab Path
bg: Вземане на пътека

en: Last Point
bg: Последна точка

en: Next Point
bg: Следваща точка

en: Prev Point
bg: Предишна точка

en: Reset All Points
bg: Премахване на всички точки

en: Reset Point
bg: Премахване на точка

en: Rotate Follow
bg: Завъртане на следващата

en: automatic update using the referred frame
bg: автоматично обновяване със свързания кадър

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
bg: Връщане към: настройките по подразбиране, използвайте клавиши CTRL, ALT за алтернативни настройки SHIFT връща към началната стойност

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button
en: End:
bg: Край:

en: Copy this number of frames to all enabled rows
bg: Копиране броя на кадрите във всички включени редове

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
bg: Брой кадри (продължителност на прехвърлянето от начална до крайна стойност)

en: Transition Attributes
bg: Стойности на прехвърлянето

note: the fit size label
en: FitSize:
bg: Съвпадане с размера:

en: scale width of frame to fit master width
bg: мащабиране ширината на кадъра за да съвпадне с основната

en: scale height of frame to fit master height
bg: мащабиране височината на кадъра за да съвпадне с основната

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
bg: Запазване на пропорциите

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
bg: Включено: запазва пропорциите при мащабиране.  (това може да даде черни ръбове) Изключено: позволява промени в пропорциите на изображението при мащабиране

note: the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
bg: Подложка:

en: Number of overlapping frames within this track
bg: Брой кадри подложени кадри в пистата

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
bg: Включено: позволява настройки на плътността

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
bg: стойност на плътността в първия обработван кадър, където 100 е плътно, а 0 напълно прозрачно

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
bg: стойност на плътността в последния обработван кадър, където 100 е плътно, а 0 напълно прозрачно

en: number of frames
bg: брой кадри

en: Move X:
bg: Преместване по X:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
bg: Включено: включва хоризонтални настройки на филма

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
bg: хоризонтална стойност на филма за първия обработван кадър  където 0.0 е центрирано, 100.0 е отвън отдясно, а -100.отвън отляво)

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
bg: хоризонтална стойност на филма за последния обработван кадър  където 0.0 е центрирано, 100.0 е отвън отдясно, а -100.отвън отляво)

en: Move Y:
bg: Преместване по Y:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
bg: Включено: включва вертикални настройки на филма

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
bg: вертикална стойност на филма за първия обработван кадър  където 0.0 е центрирано, 100.0 е отвън отдолу, а -100.отвън отгоре)

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
bg: вертикална стойност на филма за последния обработван кадър  където 0.0 е центрирано, 100.0 е отвън отдолу, а -100.отвън отгоре)

en: Scale Width:
bg: Мащабиране на ширината:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
bg: Включено: включва настройките за мащабиране на ширината

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
bg: мащабира стойността за ширината на първия обработван кадър, където 100 е 1:1, 50 е на половина, 200 е двойна ширина

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
bg: мащабира стойността за ширината на последния обработван кадър, където 100 е 1:1, 50 е на половина, 200 е двойна ширина

en: Scale Height:
bg: Мащабиране на височината:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
bg: Включено: включва настройките за мащабиране на височината

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
bg: мащабира стойността за височина на първия обработван кадър, където 100 е 1:1, 50 е на половина, 200 е двойна височина

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
bg: мащабира стойността за височина на последния обработван кадър, където 100 е 1:1, 50 е на половина, 200 е двойна височина

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
bg: ** Грешка: Четецът на сторибордове сигнализира:
    %s

en: Load Storyboard
bg: Зареждане на сториборд

en: Load Cliplist
bg: Зареждане на клиплист

en: Save Storyboard file
bg: Запазване на сториборд файл

en: Global Layout Properties dialog already open
bg: Общият диалог за настройки на слоевете е вече отворен

en: Cliplist Layout:
bg: Разположение на клиплиста:

en: Thumbnail Size:
bg: Размер на предварителния преглед:

en: Thumbnail size in the cliplist
bg: Размер на предварителния преглед в клиплиста

en: columns in the cliplist
bg: колони в клиплиста

note: #-#-#-#-#  1324 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
bg: Редове:

en: rows in the cliplist
bg: редове в клиплиста

en: Storyboard Layout:
bg: Разположение на сториборда:

en: Thumbnail size in the storyboard list
bg: Размер на предварителния преглед в списъка сторибордове

en: columns in the storyboard list
bg: колони в писъка сторибордове

en: rows in the storyboard list
bg: редове в списъка сторибордове

en: Use the standard built in layout settings
bg: Използване на стандартното построяване

en: Global Layout Properties
bg: Общи настройки на разположението

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
bg: GIMP-GAP е компилиран без videoapi поддръжка. Предварителните прегледи на видеокадрите не се показват.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
bg: Грешка при запис на клиплист файла
    файл: „%s“:
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
bg: Грешка при запис на сториборд файла
    файл: „%s“:
    %s

en: Videothumbnails
bg: Видеопреглед

note: the clp_frame
en: Cliplist
bg: Клиплист

en: Create Clip
bg: Създаване на клип

en: Create Transition
bg: Създаване на преход

en: Toggle Unit
bg: Превключване на единиците

en: Add Audio Otone
bg: Добавяне на аудио отон

en: _Storyboard
bg: _Сториборд

en: Unsaved cliplist changes '%s'
bg: Незапазени настройки на клиплиста „%s“

en: Unsaved storyboard changes '%s'
bg: Незапазени настройки на сториборда „%s“

en: Quit Storyboard
bg: Напускане на сториборда

en: Storyboard unsaved changes
bg: Незапазени настройки на сториборд

en: Storyboard:
bg: Сториборд:

en: Cliplist:
bg: Клиплист:

en: Creating Index (decoder: %s)
bg: Създаване на индекс (декодер: %s)

en: Videoseek (decoder: %s)
bg: Видеотърсене (декодер: %s)

en: videothumbnail cancelled
bg: предварителният преглед отменен

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
bg: Вземане на предварителен преглед за клип: %d (от %d)

en: Load storyboard file
bg: Зареждане на сториборд файл

en: Load cliplist file
bg: Зареждане на клиплист файл

en: Save storyboard to file
bg: Запазване на сториборда като файл

en: Save cliplist to file
bg: Запазване на клиплиста като файл

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
bg: Номер на видеописта (0отговаря на маскиране на основната писта)

en: Cut a clip
bg: Отрязване на клип

en: Copy a clip
bg: Копиране на клип

en: Paste a clip after last (selected) element
bg: Поставяне на клип след последния (избран) елемент

en: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
bg: Възпроизвеждане на сториборд файл. SHIFT: Само избраните клипове CTRL: възпроизвежда съставното видео

en: Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
bg: Възпроизвеждане на клиплист. SHIFT: Само на избраните клипове CTRL: възпроизвежда съставното видео

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# gtk_widget_show (entry); Row label #-#-#-#-#  1324 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
bg: Ред:

en: Top rownumber
bg: Номер на последния ред

note: The dialog and main vbox the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button * (the Help Button would be the only button in the action area and results *  in creating an extra row *  additional note: the Storyboard dialog provides *  Help via Menu-Item the stb_frame radio button Story
en: Storyboard
bg: Сториборд

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
bg: Генериране на аудиописта с оригиналния тон за всички видоеклипове в сториборда

en: Input Audiotrack:
bg: Входяща аудуиописта:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
bg: избор на аудиописта във видеофайл(ове)

en: Output Audiotrack:
bg: Изходяща аудиописта:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
bg: изходяща аудиописта за сториборд файла. Генерираната аудиопистаще бъде списък от препратки до аудиочастите във входящите клипове,отговарящи на използваните препратки за видеоклипове.

en: Replace Audiotrack:
bg: Подмяна на аудиописта:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
bg: Включено: Позволява подмяната на вече съществуващи аудиоклиппрепратки в сториборда

en: Generate Original Tone Audio
bg: Генериране на аудио с оригинален тон

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
bg: Не е създадена писта с оригинален тон
    Сторибордът %s
    вече има аудиопрепратки в писта %d.
    Трябва да се използва друг номер за аудиописта или да се разреши подмяната.

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f.that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchron with the video.
bg: Оригинална писта за тон беше съсдадена с предупреждения.
    Сторибордът %s
    има клипове с кадрова честота %.4f., която е различна от основната кадрова честота %.4f.
    Полученият звук НЕ Е в синхрон с видеото.

en: Name of the Storyboardfile
bg: Име на сториборд файла

en: Name of the Cliplistfile
bg: Име на клиплист файла

en: Name: %s
bg: Име: %s

en: Master width of the resulting video in pixels
bg: Основна ширина на полученото видео в пиксели

en: Master height of the resulting video in pixels)
bg: Основна височина на полученото видео в пиксели

en: Framerate in frames/sec.
bg: Кадрова честота в кадри/секунда

note: the qdiff label
en: Aspect:
bg: Пропорции:

en: Select video frame aspect ratio; Enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect.Enter none or leave empty if no special aspect shall be used.(in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames)
bg: Изберете пропорции на видеокадрите, Въведете стринг като „4:3“ или „16:9“ за да зададете аспекта. Не въвеждайте нищо или въведете празно ако не бива да се използват специални ефекти. (в този случай видеокадрите използват основния размер на кадъра 1:1 за показване на видеокадри)

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
bg: Декодер:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
bg: Избор на предпочитана библиотека за видео декодиране, или оставяне празно за автоматичен избор.Настройката на декодера е в сила само ако сеизползват видеоклипове (но не и за кадри, които са изображения)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
bg: Основна аудио честота за полученото видео в семпли/секунда.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
bg: Основна аудио сила, където 1.0 запазва оригиналната

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
bg: Връщане на параметрите към началните стойности

en: Master Properties
bg: Основни настройки

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
bg: непозволен номер: %s (позволеният обхват е от %d до %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
bg: непозволен номер: %s (позволеният обхват е от %.3f до %.3f)

en: same parameter used more than once
bg: същият параметър се използва повече от веднъж

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
bg: конфликт: параметърът за позиция засенчва именувания

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
bg: Не е открита заглавна част!
    (редът 1 трябва да започва с:  %s или %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
bg: непозволена ключова дума: %s (очакваните ключови думи са: width, height, both, none

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
bg: непозволена ключова дума: %s (очакваните ключови думи са: keep, change

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
bg: Неподдържан ред беше пренебрегнат

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
bg: името на файла %s има невалидно съдържание и не може да бъде прочетено

en: Storyboard...
bg: Сториборд...

en: Error: References could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
bg: Грешка: препратките не могат да бъдат обновени от
    старото име на маската „%s“ до
    новото: „%s“
    защото новото име на маска вече се използва.

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
bg: Автоматичното откриване на сцени работи само върху циклотипи MOVIE и FRAMES

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
bg: Откриването на сцени зависи от предварителният преглед. Включетепредварителния преглед (от менюто Прозорци)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
bg: Откриването на сцени за клип тип FRAMES зависи от предварителния преглед. Включете предварителния преглед (от менюто Прозорци).

en: Set Image or Frame Filename
bg: Задаване име на файла или кадъра

en: EMPTY
bg: ПРАЗНО

en: COLOR
bg: Цвят

en: SINGLE-IMAGE
bg: ЕДИНИЧНО

en: ANIM-IMAGE
bg: АНИМИРАНО

en: FRAME-IMAGES
bg: КАДРИ

en: MOVIE
bg: ФИЛМ

en: ** UNKNOWN **
bg: ** НЕПОЗНАТ **

en: %d (frames)
bg: %d (кадри)

en: Mask Properties
bg: Настройки на маската

en: Clip Properties
bg: Настройки на клипа

en: Find Scene End
bg: Намиране края на сцената

en: Auto Scene Split
bg: Автоматично разделяне на сцената

note: the masktype label
en: Mask Type:
bg: Тип на маската:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
bg: Отрязване тип:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
bg: номер на първия кадър в обхвата

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
bg: номер на последния кадър в обхвата

en: Loops:
bg: Превъртания:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
bg: брой превъртания (колко често да се възпроизведе обхвата кадри)

note: pingpong
en: Pingpong:
bg: Пинг понг:

en: ON: Play clip in pingpong mode
bg: Включени: възпроизвежда филма в пинг понг режим

en: Stepsize:
bg: Размер на стъпката:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
bg: Гъстота на размера на стъпката. Използва се 1.0 за нормална 1:1 стъпкикадър по кадър. стойност 0.5 показва всеки кадър два пъти. 2.0 показвавсеки втори кадър

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
bg: избор на входяща видеописта (повечето видеофайлове имат само една)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
bg: Разплитане:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
bg: Четене на видеокадрите 1:1 без филтър за раз-плитане

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
bg: Прилагане на филтър за неравни линии при прочитане на видеокадри

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
bg: Прилагане на филтър за равни линии при прочитане на видеокадри

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
bg: праг на разплитане: 0.0 без заглаждане 0.999 гладко

en: Do not apply internal transformations
bg: Да не се прилагат вътрешни трансформации

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
bg: Завъртане на всички кадри в клипа със 180 градуса

en: Flip all frames of this clip horizontally
bg: Обръщане на всички кадри в този клип по хоризонтал

en: Flip all frames of this clip vertically
bg: Обръщане на всички кадри в този клип по вертикал

note: the mask_name label
en: Mask Name:
bg: Име на маската:

en: Name of the layermask definition clip
bg: Име на дефиниращият клип за слоева маска

en: Reference to a layermask definition clip.
    Layermasks are used to control opacity. Track 0 is used for definitions of layermask clips.
bg: Препратка до клипа дефиниращ слева маска.
    Слоевите маски се използват за контрол на плътността. Писта 0 се използва за дефиниране на клипове за слоеви маски.

en: ON: Enable layer mask
bg: Включено: включва слоева маска

note: the Deinterlace Mode label
en: Mask Anchor:
bg: Котва на маската:

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
bg: Прикрепяне на маска към клипа в позиция и размер

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
bg: Прикрепяне на маска в крайния основен видеоразмер при фиксирано положение

en: Maskstepsize:
bg: Размер на стъпката:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input mask frame
bg: Гъстота на размера на стъпката. Използва се 1.0 за нормална 1:1 стъпки кадър по кадър. стойност 0.5 показва всеки кадър два пъти. 2.0 показва всеки втори кадър

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
bg: Филтърмакро:

en: File: %s already exists
bg: Файл:: %s вече съществува

en: Set range to extract
bg: Избор на обхват за извличане

en: Select input videofile
bg: Избор на входящ видеофайл

en: Select basename for frame(s)
bg: Избор на базово име за кадър(и)

en: Select Audiofilename
bg: Избор на файлово име за аудиофайл

en: Extract Videorange
bg: Извличане на видеопбхват

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
bg: Избор на видеопбхват

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
bg: Избор на входящо видео

note: the videofile label
en: Videofilename:
bg: Име на видеофайла:

en: Name of videofile (used as inputfile)
bg: Име на видеофайла (използва се както входящ)

en: Select video using file browser
bg: Избор на видео чрез файловия четец

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
bg: Изключване на MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
bg: Номер на първия кадър за извичане

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
bg: Видео обхват

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
bg: Визуален избор на видеообхват
    SHIFT: Отваря отделен прозорец

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
bg: Номер на последния кадър за извличане. за извличане на всички се използваобхват от1 до 999999. (извличането спира на последния наличен кадър)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
bg: Видеообхват

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
bg: Номер на видеописта (0 == не извлича кадри)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
bg: Номер на аъдиописта (0 == не извлича звук)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
bg: оставя се празно или се избира предпочитаният декодер (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
bg: (без, автоматично)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
bg: Активен декодер:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
bg: Точно търсене

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
bg: Включено: емулира операции на търсене с последователно четене, дори когато е наличен видеоиндекс

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
bg: Създаване на едно изображение с много слоеве

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
bg: Включено: извлечените кадри се съхраняват в едно изображение с много слоеве
    Изключено: извлечените кадри се съхраняват в отделни файлове

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
bg: Базово име на извлечените кадри (номер на кадъра и разширение се добавят автоматично)

en: frame_
bg: кадър_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
bg: Използване на файловия четец за избор на базово име за извлечените кадри

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
bg: Цифри за номера на файловете във имената им (използва се 1 аконе са желателни нули преди това)

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
bg: Разширение на извлечените кадри (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
bg: Кадър номер 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
bg: Номер на първия извлечен кадър (използва се 0 за запазване на оригиналните номера)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
bg: 0.0 .. без интерплориране 1.0 гладко интерплориране и разплитане

en: no deinterlace
bg: без разплитане

en: deinterlace (odd lines only)
bg: разплитане (само нечетните линии)

en: deinterlace (even lines only)
bg: разплитане (само четните линии)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
bg: разплитане на кадрите x 2 (първо нечетните)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
bg: разплитане на кадрите x 2 (първо четните)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
bg: Разплитането разделя всеки извлечен кадър на два

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
bg: Име на извлечения звук (звукът се записва в RIFF WAV формат)

en: frame.wav
bg: кадър.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
bg: Използване на файловия четец за избор на име

en: Start extraction
bg: Започване на извличането

en: Seek Frame Position...
bg: Търсене позиция на кадъра...

en: Extracting Frames...
bg: Извличане на кадри...

en: Seek Audio Position...
bg: Търсене позицията на звука...

en: Extracting Audio...
bg: Извличане на звук...

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
bg: Видеоизвличането не е достъпно, защото GIMP-GAP е настроен и компилиран със
     --disable-videoapi-support

en: Unable to open file %s
bg: Файлът %s не може да бъде отворен

en: CurvesFile...
bg: Файл с криви...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
bg: <Image>/Видео/Слой/Цветове/

en: Load color curve from file
bg: Зареждане на цветова крива от файл

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
bg: Файл с криви

note: The Load button
en: Load Curve
bg: Зареждане на крива

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
bg: Зареждане на крива от GIMP файл с криви (запазен с инструмента на GIMPза цветови криви)

en: Hue-Saturation...
bg: Нюанс-насищане...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
bg: Настройки на Нюанс / Светлинност / Насищане

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
bg: Режим на нюансите:

en: Levels...
bg: Нива...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
bg: Цветови нива

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
bg: Настройка на цветовите нива

en: Low Input:
bg: Ниски входящи:

en: High Input:
bg: Високи входящи:

en: Low Output:
bg: Ниски изходящи:

en: High Output:
bg: Високи изходящи:

en: Set Layer Opacity...
bg: Задаване плътност на слоя...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
bg: <Image>/Видео/Слой/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
bg: Нова стойност на плътност, където 0 е прозрачно и 100.0 - плътно

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
bg: Режимите задават плътност или променят старата стойност чрез прибавяне,изваждане или умножаване на новата стойност

en: Reset all Parameters to Default Values
bg: Връщане на всички параметри към началните стойности

en: Set Layer Opacity
bg: Задаване плътност на слоя

en: Rotate 90 degrees CW
bg: Завъртане с 90 градуса ЧС

en: Rotate 180 degrees
bg: Завъртане със 180 градуса

en: Rotate 90 degrees CCW
bg: Завъртане с 90 градуса ОЧС

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
bg: <Image>/Видео/Слой/Промяна/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
bg: Разширението %s
    работи само върху слоеве
    (но е опитано върху маска или канал)

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
bg: Грешка: Грешка при запис на видеоиндекс tocfile
    tocfile: „%s“
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
bg: Грешка: Грешка при запис на видеоиндекс файл
    файл: „%s“
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
bg: Грешка: Не може да се презапише временен работен файл
    файл: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
bg: Грешка: Не може да се създаде пресемплиран WAV работен файл
    
    1.) можете да проверите правата на
      файла:  %s
    2.) да проверите дали SOX (версия >= 12.16) е инсталирана:
      програма:  %s

en: GAP Message
bg: GAP съобщение

en: Encoder specific Parameter Window still open
bg: Прозорецът за специфични настройки на кодирането все още е отворен

en: no description available
bg: не е налично описание

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
bg: Сториборд файловете са текстови файлове използвани за
    сглобяване на видео от списък отделни изображения,
    обхвати кадри, видеоклипове, gif анимации и аудио файлове.
    кадрите се подреждат в писти,
    и позволяват преливане, мащабиране и преместване
    между пистите.
    (в STORYBOARD_FILE_DOC.txt има подробности)

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
bg: Списъкът[%d] има [%d] валидни писти, битове:%d канали:%d честота:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
bg: %s, битове:%d канали:%d скорост:%d

en: UNKNOWN (using sox)
bg: Непознат (използва се sox)

en: Storyframe
bg: Сторикадър

en: To %s:
bg: До %s:

en: using master_framerate %2.2f found in file
bg: използване на master_framerate %2.2f , намерен във файла

en: file has no master_framerate setting
bg: файлът няма настройка master_framerate

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
bg: време на съставената видеоописта %.3fsec (%d кадъра)
    време на съставената аудиописта %.3f secs

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
bg: време на съставената видеоописта %.3fsec (%d кадъра)
    няма аудиописти

en: using master_size %d x %d found in file
bg: използване на master_size %d x %d намерен във файла

en: file has no master_size setting
bg: файлът няма настройка master_size

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
bg: Проверка на сториборд файла %s :
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
bg: Проверка на сториборд файла %s :
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
bg: Проверка на сториборд файла %s :
    
    %s
    %s
    %s
    
    не са намерени грешки, файла е наред

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
bg: Проверка на сториборд файла %s :
    
    Грешка при проверка на синтаксиса (възникна вътрешна грешка)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
bg: Проверка на сториборд файла

en: Parsing Storyboardfile
bg: Разчитане на сториборд файла

en: Go for checking storyboard file
bg: Отиване за проверка на сториборд файла

en: Storyboardfile Check
bg: Проверка на сториборд файла

en: Encoder specific parameter window is still open
bg: Прозореца за параметър, специфичен за кодирането все още е отворен

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
bg: Грешка: Не е посочен валиден сториборд файл.
    (сториборд файл може да бъде посочен в таба с допълненията)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
bg: Грешка:
    за MPEG ширината и височината трябва да са кратни на 16
    задаване на ширина %d
    задаване на височина %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
bg: Грешка: неподдържани битове на семпъл %d
    файл: %s
    поддържани са 8 или 16-битови

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
bg: Грешка: аудиофайлът не беше намерен
    файл: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
bg: Грешка: неподдържана честота на семплите за MPEG1 Layer2 аудио кодиране
    текуща честота: %d
    поддържани честоти: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
bg: Грешка: неподдържана честота на семплите за MPEG2 Layer3 аудио кодиране
    текуща честота: %d
    поддържани честоти:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
bg: Не може да се разчете входящия аудио файл. Можете да проверите аудио настройките и настройките на аудио инструмента

en: Select Storyboardfile
bg: Избор на сториборд файл

en: Select Videofile
bg: Избор на видеофайл

en: Select Macrofile
bg: Избор на макрофайл

en: Overwrite warning
bg: Предупреждение за презаписване

en: File already exists:
bg: Файлът вече съществува:

en: Input Mode:
bg: Режим за входящи:

en: Input is a sequence of frame images
bg: Вход като последователност от изображения-кадри

en: Input is all the layers of one image
bg: Входящи са всички слоеве от едно изображение

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
bg: Входящи са видеоклипове и кадри, описани в сториборд файла. (той се посочва от таба с екстрите)

en: Master Videoencoder
bg: Основен видеоенкодер

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
bg: Настройки на аудио инструмента

note: the (output) video label
en: Video :
bg: Видео:

en: Name of output videofile
bg: Име на изходящия видеофайл

en: Select output videofile via browser
bg: Избор на изходящ видеофайл чрез четеца

note: the Status label
en: READY
bg: Готов

en: Encoding Extras
bg: Екстри при кодирането

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
bg: Макрофайл:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
bg: допълнителен фрейммакро файл,. който да се изпълнява на всеки обработван кадър

en: select macrofile via browser
bg: избор на макрофайл чрез четеца

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
bg: Сториборд файл:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
bg: алтернативно използване на сториборд файл за инструкции към енкодера

en: select storyboard file via browser
bg: избор на сториборд файл чрез четеца

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
bg: Сториборд аудио:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
bg: Създаване на съставен аудиофайл

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
bg: създаването на съставен аудиофайл е смесване на всички звукови писти всториборд файла и използване на създадения съставен аудиофайл като входящ закодирането

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
bg: Сториборд файловете са текстови файлове, използвани за
    сглобяване на видео от отделни изображения,
    обхвати кадри, видеоклипове, gif анимации и аудиофайлове.
    (можете да намерите подробности в STORYBOARD_FILE_DOC.txt)

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
bg: Наблюдаване на кадрите по време на кодиране

en: Show each frame before passed to encoder
bg: Полазване на всеки кадър преди преминаване през енкодера

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
bg: Поправяне
    Плосък файл:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
bg: алтернативно запазване на всеки съставен кадър като JPEG файл, предиподаването му към енкодера

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
bg: Поправяне
    Многослоен файл:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
bg: алтернативно запазване на всеки съставен многослоен файл като XCF,преди сливането на слоевете и изпълнението на макроса

en: Configuration of external audiotool program
bg: Настройка на външна програма за аудиоинструмент

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
bg: Аудиоинструмент:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
bg: име на аудиоинструмента (нещо като sox със или без път)

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
bg: Настройки за извикване на аудиоинстумент ($IN, $OUT $RATE се подменят)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
bg: Настройка на аудиоинструмент (като sox в UNIX).
    
    $IN .. се подменя от входящ аудиофайл
    $OUT .. се подменя от аудиофайл със край  _tmp.wav
    $RATE .. се подменя от честота на семплите в битове/секунда
    
    Този инструмент се извиква за аудио превръщания ако
    a) входящия файл не е във WAV 16Bit формат
    b) Желаната честота на семплите не съвпада със
         честотата във .wav файла

en: Save audiotool configuration to gimprc
bg: Запазване настройките на аудиоинструмента в gimprc

en: Load audiotool configuration from gimprc
bg: Зареждане настройките на аудиоинструмента от gimprc

en: Set default audiotool configuration
bg: Запазване като настройки по подразбиране за аудиоинструмента

en: Audio Input
bg: Входящ звук

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
bg: Име на аудиофайла (.wav 16 bit моно или стерео семпли се предпочитат). Алтернативно можете да изберете текстови файл, съдържащ имената, отговарящи на аудиофайловете. Всеки от тези аудиофайлове ще бъде кодиран като отделна звукова писта.

en: Select input audiofile via browser
bg: Избор на входящ аудиофайл чрез четеца

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
bg: WAV, 16 Bit стерео, честота: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
bg: Изходяща честота на семплите в семпли/секунда

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
bg:  8k Телефон

en: 12k Voice
bg: 12k Глас

en: 24k Tape
bg: 24k Лента

en: 48 k Studio
bg: 48 k Студио

en: Select a commonly-used samplerate
bg: Избор на често използвана честота

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
bg: Временен файл:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
bg: Аудиопревръщане

en: Convert audiofile to tmpfile
bg: Превръщане на аудиофайла във временен

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
bg: 
    Бележка:
    ако зададете честота, по-ниска
    от тази във WAV файла, ще загубите от качеството,
    но по-висока честота, няма да подобри
    качеството на оригиналния звук.

en: Video Encode Options
bg: Настройки на видео кодирането

en: Start encoding at this frame
bg: Започване на кодирането от този кадър

en: Stop encoding at this frame
bg: Спиране на кодирането при този кадър

en: Width of the output video (pixels)
bg: Ширина на изходящото видео (в пиксели)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
bg: Размер на кадъра (1:1)

en: Scale width/height to common size
bg: Мащабиране ширина/височина до често използван размер

en: Height of the output video (pixels)
bg: Височина на изходящото видео (в пиксели)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
bg: Честота на кадрите в изходящото видео (кадри/секунда)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
bg: непроменена

en: Set framerate
bg: Задаване честота на кадрите

en: Select videonorm
bg: Избор на videonorm

en: Edit encoder specific parameters
bg: Редакция на специфичните за енкодера параметри

en: Select video encoder plugin
bg: Избор на приставка за кодиране на видео

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
bg: Тази приставка е основният диалог за кодиране на видео + аудио

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
bg: Тази приставка е общ графичен интерфейс са всички налични видео + аудио приставки за кодиране, действа върху избран периметъркадри на анимация или сториборд файлове. Евентуалните входящизвукови данни (param: audfile) се трансформират в RIFF WAVE формат(16Bit PCM) и предават на избраната приставка за видеокодиране като временен файл. (или директно, ако избраната честота съвпада с оригиналната). Видеоформата се определя от vid_enc_plugin периметъра. Приставката се извиквас параметри посочени в диалога, за неинтерактивни извиквания се използватстойностите по подразбиране. (можете да извикате желаната приставкадиректно, ако не желаете да посочите неинтерактивни параметри

en: Required Plugin %s not available
bg: Необходимата приставка %s не е налична

en: Call of Required Plugin %s failed
bg: Извикването на необходима приставка %s неуспешно

en: AVI Video Encode Parameters
bg: AVI параметри на видеокодирането

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
bg: Видео CODEC:

en: Select video codec
bg: Избор на видео codec

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
bg: Аудио CODEC:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
bg: APP0 създаване:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
bg: Записване на APP0 маркер за всеки кодиран кадър. ( APP0 маркера е необходим за някои Windows програми за AVI-та)

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
bg: JPEG Codec настройки

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
bg: Не прекодиране:

en: Don't recode the input JPEG frames. This option is ignored when input is read from storyboard. WARNING: works only if all input frames are JPEG pictures with matching size and YUV 4:2:2 encoding. This option may produce an unusable video when other frames are provided as input.
bg: Непрекодиране на входящите JPEG кадри. Тази настройка се пренебрегвакогато се чете от сториборд. Внимание: работи само ако всички входящи кадри са JPEG изображения с еднакъв размер и YUV 4:2:2 кодиране. Тази настройка можеда произведе неизползваемо видео, когато и други кадри са посочени като входящи.

note: the interlace label
en: Interlace:
bg: Преплитане:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
bg: Създаване на преплетени JPEGта (два кадъра за четни/нечетни кадри)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
bg: Първо нечетните кадри:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
bg: Отбележете ако искате първо да бъдат кодирани нечетните кадри (само за преплетени JPEGта)

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
bg: Настройката за качество на кодираните JPEG кадри (100=най-добро)

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
bg: Настройки на RAW Codec

en: RAW Options
bg: RAW настройки

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
bg: RAW кодека няма настройки за кодиране.
    Получените видеокадри ще са
    некомпресирани.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
bg: Вертикално обръщане:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
bg: Отбележете, ако искате да кодирате кадрите вертикално обърнати (подходящо за възпроизвеждане на WinDVD плейър) или както са си (подходящо за gmplayer под linux)

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
bg: Настройки на XVID Codec

en: XVID Options
bg: XVID настройки

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
bg: KBit честота:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
bg: KBit честота за XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 по подразбиране

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
bg: Закъснение на реакция:

en: reaction delay factor (-1 for default)
bg: фактор за закъснение на реакцията (-1 по подразбиране)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
bg: AVG период:

en: averaging period (-1 for default)
bg: усредняващ период (-1 по подразбиране)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
bg: Буфер:

en: Buffersize (-1 for default)
bg: Размер на буфера (-1 по подразбиране)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
bg: Максимален Quantizer:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
bg: горен лимит на обсега на квантизиране 1 == най-добро качество

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
bg: Минимален Quantizer:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
bg: долен лимит на обсега на квантизиране 1 == най-добро качество

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
bg: Ключов интервал:

en: max distance for keyframes (I-frames)
bg: Максимална дистанция между ключовите кадри (I-frames)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
bg: XVID codec настройки на алгоритъма, където 0==ниско качество(бърз) 6==най-добро(бавно)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
bg: avi видео кодиране за анимирани кадри. Меню: @AVI@

en: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
bg: Тази приставка симулира видео кодиране върху анимирани кадри. допълнителнитеаудиоданни трябва да са в raw datafile(s) или .wav (RIFF WAVEfmt ) файл(ове) .wav файловете могат да са моно (1) или стерео (2-канални) аудиоданните трябва да са 16-битови некомпресирани. Важно:  първо трябва да се извика „

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
bg: Задаване параметрите за GAP avi video encoder Plugins

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
bg: Тази приставка задава параметрите, специфични за avi видео кодиране

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
bg: Вземане на GUI параметри за GAP avi video encoder

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
bg: Тази приставка връща специфични параметри за avi encoder.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
bg: AVI Encoder
    записва RIFF AVI кодирани клипове
    и поддържа MPEG4 (XVID), JPEG или RAW (некомпресирани)

en: AVI encoding options
bg: Настройки на AVI кодирането

en: CODEC Name:
bg: Име на CODEC:

en: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
bg: 4-цифрено име на codec. Едно от: RGB (raw некомпресирано) JPEG,  XVID

en: Don't recode
bg: Без прекодиране

en: Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in unreadable Video)
bg: Без прекодиране на входящите JPEG кадри (работи само за 4:2:2 JPEG, може дададе нечетимо видео)

en: Interlaced Frames
bg: Преплетени кадри

en: Odd Frames first
bg: Първо нечетните кадри

en: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
bg: Настройка за качество на генерираните JPEG кадри (100=най-добро)

en: options for the XVID CODEC
bg: настройки за XVID CODEC

en: for XVID Codec  -1 for default
bg: за XVID Codec  -1 по подразбиране

en: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
bg: за XVID Codec  горен лимит за quantize Range 1 == най-добро качество

en: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
bg: за XVID Codec  долен лимит за quantize Range 1 == най-добро качество

en: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
bg: за XVID Codec  максимално разстояние на ключовите кадри (I-кадри)

en: quality:
bg: качество:

en: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
bg: за XVID Codec избор на шаблони за алгоритми, където 0==ниско качество(бързо) 6==най-добро(бавно)

en: APP0 Marker for each frame
bg: APP0 маркер за всеки кадър

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
bg: Записване на  APP0 маркер за всеки кодиран кадър. (APP0 маркера се използва отнякои Windows програми за AVI

en: AVI Video Encoding ..
bg: Кодиране на AVI видео ..

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
bg: Грешка: GAP AVI кодиране CODEC %s даде празен буфер на кадър %d

en: 256 chroma
bg: 256 цветно

en: NOT SUPPORTED
bg: Не се поддържа

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
bg: Избран файлов формат : [%s] %s
    Препоръчан видео CODEC : %s
    Препоръчан аудио CODEC : %s
    Разширение(я): %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
bg: FFMpeg основни настройки на кодирането

note: the fileformat label
en: Fileformat:
bg: Файлов формат:

en: The output multimedia fileformat
bg: Изходящият мултимедиен формат

en: The video codec
bg: Видео codec

en: The audio codec
bg: Аудио codec

en: Audio bitrate in kBit/sec
bg: Аудио честота в kBit/сек

en: Commonly-used used audio bitrates
bg: Често използвани аудио честоти

en: Video bitrate kBit/sec
bg: Видео честота в kBit/сек

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
bg: Използване на фиксирано видео количествено мащабиране (VBR) (0=постоянна честота)

en: min video quantiser scale (VBR)
bg: минимално видео количествено мащабиране (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
bg: максимално видео количествено мащабиране (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
bg: максимална разлика между видео количествено мащабиране (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
bg: Тип на кадъра:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
bg: Само Intra

en: use only intra frames (I)
bg: Използване само на intra кадри (I)

en: Group of picture size
bg: Група на размер на картината

note: the B_frames label
en: B-Frames:
bg: B-кадри:

en: Max number of B-frames in sequence
bg: Максимален брой B-кадри в последователност

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
bg: Задаване на пропорции

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
bg: запазване на информацията за пропорциите (ширина/височина) в полученото видео

en: Select aspect ratio
bg: Избор на пропорция

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
bg: FFMpeg експертни алгоритми на кодирането

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
bg: Очаквано движение:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
bg: 1 нула (най-бързо)

en: 2 full (best)
bg: 2 пълно (най-добро)

en: 5 epzs (recommended)
bg: 5 epzs (препоръчано)

en: Select algorithm for motion estimation
bg: Избор на алгоритъм за предвиждане на движението

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
bg: DCT алгоритъм:

note: the DCT algorithm combo the IDCT algorithm combo
en: 0 auto
bg: 0 автоматично

en: 1 fast int
bg: 1 бързо int

en: Select algorithm for DCT
bg: Избор на алгоритъм за DCT

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
bg: IDCT алгоритъм:

en: 2 simple
bg: 2 прост

en: 3 simple mmx
bg: 3 прост mmx

en: Select algorithm for IDCT
bg: Избор на алгоритъм за IDCT

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
bg: MB избор:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
bg: прост (използване на mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
bg: bits (нуждае се от най-малко битове)

en: rate distortion
bg: колебания в честотата

en: Select algorithm for macroblock decision
bg: Избор на алгоритъм за решаване на macroblock

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
bg: Тип на кодиране:

en: Coder type
bg: Тип на кодиране

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
bg: 0 ляво

en: 1 plane
bg: 1 плоско

en: 2 median
bg: 2 медиана

en: Prediction method
bg: Метод на предвиждане

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
bg: Макроблок ср:

en: Select macroblock compare function
bg: Избор на функция за сравнение на макроблокове

note: the ildct compare function label
en: ildct cmp:
bg: ildct ср:

en: Select ildct compare function
bg: Избор на ildct функция за сравнение

note: the fullpel compare function label
en: Fullpel cmp:
bg: Fullpel ср:

en: Select fullpel compare function
bg: Избор на fullpel функция за сравнение

note: the subpel compare function label
en: Subpel cmp:
bg: Subpel ср:

en: Select subpel compare function
bg: Избор на subpel функция за сравнение

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
bg: Предв. тредв. на движение ср:

en: Select pre motion estimation compare function
bg: Избор на функция за предвиждане на движение

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
bg: Ср. за пропускане на кадри:

en: FFMpeg Expert Flags
bg: FFMpeg експертни флагове

note: LABELS
en: General flags:
bg: Общи флагове:

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
bg: Използване само на побитови алгоритми (за проверка на кодирането)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
bg: Сложно вътрешно кодиране

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
bg: Активиране на сложното вътрешно кодиране (само h263+ CODEC)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
bg: 4 вектора на движение

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
bg: Използване на четири вектора за движение от macroblock (само MPEG-4 CODEC)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
bg: Затворена ГК

en: Closed group of pictures
bg: Затворена група картини

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
bg: Неограничен вектор на движение

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
bg: Включване на неограничен вектор на движение (само h263+ CODEC)

note: the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
bg: Разделяне

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
bg: Използване на разделяне (само MPEG-4 CODEC)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
bg: Стриктна ГК

en: Strictly enforce GOP size
bg: Задължителен стриктен размер на GOP

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
bg: Използване на разделителна структура

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
bg: Включване на режим за разделителна структура (само h263+ CODEC)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
bg: Използване на алт. таблица за сканиране

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
bg: Включване на алтернативна таблица за сканиране  (само MPEG-2 MPEG-4 CODECs)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
bg: Изп. на преплетено ПД

en: Enable interlaced motion estimation
bg: Включване на преплетено предвиждане на движение

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
bg: Използване на AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
bg: Включване на Alternative inter vlc (само h263+ CODEC)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
bg: Преплетен DCT

en: Use interlaced dct
bg: Използване на преплетен dct

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
bg: Блок за припокриване

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
bg: Включване на припокриващ блок за компенсиране на движението (само h263+ CODEC)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
bg: четвъртичен pel

en: Enable 1/4-pel
bg: Включване на 1/4-pel

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
bg: Филтър за повторения

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
bg: Използване на филтър за повторения (само h263+ CODEC)

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
bg: Използване на qprd

en: Use rate distortion optimization for qp selection
bg: Използване на оптимизация за повреждане на честотата за qp селекция

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
bg: Използване на cbprd

en: Use rate distortion optimization for cbp
bg: Използване на оптимизация за разбъркване на кадри за cbp

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
bg: Използване на MV0

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
bg: Опит за кодиране на всеки MB с MV=<0,0> и използване на по-доброто (няма ефект ако mbd=0)

en: Normalize adaptive quantization
bg: Нормализиране на адаптивната квантизация

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
bg: SVCD сканиране на отместването

en: Enable SVCD scan offset placeholder
bg: Включване на SVCD буфер за сканиране на отместването

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
bg: Използване на trell

en: Enable trellis quantization
bg: Включване на trellis квантизатор

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
bg: Без прекодиране

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
bg: Прескачане на FFMPEG Vidoencoder където входящите кадри могат да бъдат копирани 1:1 от изходен MPEG видеофайл. Тази експериментална функция предоставяMPEG видео без загуби, но работи само за MPEG файлови формати.

en: FFMpeg Expert Encoder Options
bg: Настройки на FFMpeg Expert Encoder

en: Video quantiser scale blur (VBR)
bg: Видео квантизатор за замъгляване при мащабиране (VBR)

en: Video quantiser scale compression (VBR)
bg: Видео квантизатор за компресия при мащабиране (VBR)

en: Initial complexity for 1-pass encoding
bg: Начална сложност за еднократно кодиране

en: qp factor between p and b frames
bg: qp фактор между p и b кадри

en: qp factor between p and i frames
bg: qp фактор между p и i кадри

en: qp offset between p and b frames
bg: qp отместване между p и b кадри

en: qp offset between p and i frames
bg: qp отместване между p и i кадри

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
bg: Битрейт тол:

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
bg: Задаване на видео битрейт толерантност (в kbit/s)

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
bg: Максрейт тол:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
bg: Задаване на максимална видео битрейт толерантност (в kbit/s)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
bg: Минрейт тол:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
bg: Задаване на минимална видео битрейт толерантност (в kbit/s)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
bg: Размер на буфера:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
bg: Задаване на размер на буфера за контрол честотата на кадрите (в kbyte)

note: the strictness label
en: strictness:
bg: стриктност:

en: How strictly to follow the standards
bg: Колко стриктно да се следват стандартите

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
bg: Мащабиране на минималния макроблок квантизатор (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
bg: Мащабиране на максималния макроблок квантизатор (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
bg: Експертни настройки за FFMpeg 2 второ минаване и мултиплексатор

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
bg: Кодиране с повторно минаване

en: Activate 2 pass encoding when set
bg: Активиране на двупасово кодиране, когато е зададено

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
bg: Запис на минаването:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
bg: Файлът със запис на минаването се използва само за кодиране с две минавания

en: Select pass logfile via file browser
bg: Избор на файл със запис на минаване чрез четеца на файлове

en: Multiplexer rate Bit/sec
bg: Честота на мултиплексера в битове/секунда

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
bg: Мплекс размер на пакета:

en: Multiplexer packet size
bg: Размер на пакета за мултиплексера

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
bg: Мплех презареждане:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
bg: Задаване на начално закъснение на demux-декодиране (в секунди)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
bg: Мплекс макс. зак.:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
bg: Задаване на максимално закъснение на demux-декодирането (в секунди)

en: FFMpeg File Comment settings
bg: FFMpeg настройки на коментарите към файла

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
bg: 
    Текстът ще бъде вкаран в
    крайното видео за всички непразни полета.

en: FFMPEG Video Encode Parameters
bg: Параметри за кодиране на FFMPEG

en: Parameter Presets
bg: Шаблони за периметъра

en: ** OOPS do not change any parameter **
bg: ** OOPS не променя никакви параметри **

en: use DivX default presets
bg: използване на DivX шаблоните по подразбиране

en: use DivX high quality presets
bg: използване на DivX шаблони за високо качество

en: use DivX low quality presets
bg: използване на DivX шаблони за ниско качество

en: use DivX WINDOWS presets
bg: използване на DivX WINDOWS шаблони

en: use MPEG1 (VCD) presets
bg: използване на MPEG1 (VCD) шаблони

en: use MPEG1 high quality presets
bg: използване на MPEG1 шаблони за високо качество

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
bg: използване на MPEG2 (SVCD) шаблони

en: use MPEG2 (DVD) presets
bg: използване на  MPEG2 (DVD) шаблони

en: use REAL video presets
bg: използване на шаблони за REAL видео

en: Predefined encoder parameter settings
bg: Предефинирани настройки на параметрите за кодиране

en: Parameter Values
bg: Стойности на параметъра

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
bg: Алгоритми

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
bg: Експертни маркери

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
bg: 2Pass/Мплекс

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
bg: Коментар на файла

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
bg: ffmpeg видео кодиране за анимирани кадри. Меню: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
bg: Тази приставка кодира видео от анимирани кадри, базирани на libavformat. (същопознато като FFMPEG кодиране). (Незадължителните) аудиоданни трябва да са в RIFF WAVEfmt (.wav) файл. .wav файловете могат да са в моно (1) или стерео (2-канални) аудиоданнии трябва да са 16-битово компресирани. Важно: неинтерактивните клъстъри трябва първода извикат „

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
bg: Задаване параметрите за GAP ffmpeg приставка за видео кодиране

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
bg: Тази приставка задава параметрите, специфични за ffmpeg видеокодиране.Неинтерактивните заявки трябва да предоставят файл с параметри, интерактивнитеимат диалогов прозорец с параметри за задаване и по желание запазване.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
bg: Вземане на GUI параметри за GAP ffmpeg видео кодиране

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
bg: Тази приставка връща специфичните параметри за ffmpeg видео кодиране.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
bg: FFMPEG кодиране
    записва AVI/DivX или MPEG1, MPEG2 (DVD) или MPEG4 кодирано видео
    базирано на FFMPEG на Fabrice Bellard

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
bg: Не може да създаде файл със запис:„%s“%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
bg: Не може да се отвори файл със запис:„%s“%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
bg: Височината и ширината на кадъра трябва да са кратни на 2

en: Could not create videofile:'%s'%s
bg: Не може да се създаде видеофайл:„%s“%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
bg: Добавен е черен помощен кадър

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
bg: FFMPEG включване за видео кодиране ..

en: FFMPEG lossless copy frame %d (%d)
bg: FFMPEG копиране на кадър %d (%d) без загуби

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
bg: FFMPEG кодиране на кадър %d (%d)

en: Save ffmpeg-encoder parameters
bg: Запазване параметрите за ffmpeg-кодиране

en: Load ffmpeg-encoder parameters
bg: Зареждане параметрите за ffmpeg-кодиране

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
bg: Не могат да бъдат прочетени параметрите за ffmpeg видео кодиране от файл:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
bg: Не може да бъде записан файл с параметри за ffmpeg видео кодиране:„%s“%s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
bg: видео кодиране на отделни кадри за анимирани кадри.  Menu: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
bg: Тази приставка има API за видеокодиране но записва поредици отделни изображения,вместо един видеофайл. Типът на файла за изходящите изображения се определя отразширението. Разширението е завършващата част от периметъра „videofile“. името на изходящия кадър(и) е същото, като параметъра „videofile“ но частта за номер на кадъра се подменя от номера на текущия кадър (илидобавя автоматично ако видеофайла няма част за номер), аудиоданните се игнорират. Извикване на „

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
bg: Задаване на параметри за GAP приставки за кодиране на отделни кадри

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
bg: Тази приставка задава параметрите, специфични за видеокодирането на отделни изображения.

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
bg: Вземане на GUI параметрите за GAP видео кодиране на отделни кадри

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
bg: Тази приставка връща параметрите, специфични за кодиране на отделни кадри.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
bg: Кодирането на отделни кадри
    записва отделни кадри вместо видеофайл
    форматът на кадрите се получава от
    разширението на името, кадрите се именуват
    по името плюс 6-цифров номер и разширение

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
bg: кодирането на отделни кадри няма специфични параметри

en: Singleframes Video Encoding ..
bg: Кодиране на отделни кадри ..

en: SAVING: %s
bg: Запазване на: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
bg: ** Грешка при запазване на файл
    %s

en: GKrellM Set Alerts
bg: Настройка на датчиците на GKrellM

en: High Limits
bg: Горна граница

en: High alarm limit
bg: Тревога

en: High warn limit
bg: Предупреждение

en: Low Limits
bg: Долна граница

en: Low warn limit
bg: Предупреждение

en: Low alarm limit
bg: Тревога

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
bg: За да заработи сигнала, е нужно да се укаже интервал от секунди

en: Commands - with repeat intervals in seconds
bg: Команди - с интервали за повторение в секунди

en: Alarm command:
bg: Команда-тревога:

en: Warn command:
bg: Предупреждение:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
bg: Интервал от 0 секунди означава еднократно изпълнение
    на командата.

en: GKrellM Battery
bg: Батерия GKrellM

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
bg: Показанията на батериите са недостъпни. Можете
    да включите опция „Разчет на време“.

en: Battery Percent Limits
bg: Лимит на батериите в %

en: Battery Minutes Remaining Limits
bg: Оставащо време на работа на батериите в минути

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
bg: Единиците за  измерване на батериите са изменени,
    предупрежденията и тревогите трябва да се пренастроят.

en: <h>Setup
bg: <h>Настройка

en: <b>Display Estimated Time
bg: <b>Показване на приблизително оставащо време

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
bg: Ако показанията за зареждане на батерията не се актуализират
    от BIOS-а или тези показания са недостатъчно точни, включете 
    тази опция. Тогава заряда на батерията и времето на зареждане
    ще се измерва с отчитане на текущото състояние на батерията и
    указаните от потребителя стойности за пълно 
    зареждане/разреждане с помощта на линейна екстраполация.

en: <b>Total Battery Times
bg: <b>Време за зареждане/разреждане на батерията

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
bg: Укажете типичните времена на работа и
    пълно зареждане на Вашата батерия.

en: <b>Exponential Charge Model
bg: <b>Експоненциален модел на зареждане

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
bg: В някои системи зарядът на батерията нараства експоненциално,
    затова обикновения линеен метод силно ще занижава времето на
    зареждане. В такива случаи експоненциалния метод ще даде
    по-точен резултат

en: Substitution variables may be used in alert commands.
bg: Променливите може да се използват за формат
    на командните.

en: 	$p    battery percent level.
bg: 	$p    заряд на батерията в проценти.

en: 	$t    battery time left.
bg: 	$t    оставащо време на батерията.

en: 	$n    battery number.
bg: 	$n    брой батерии.

en: 	$o    online state (boolean).
bg: 	$o    режим онлайн (да/не).

en: 	$c    charging state (boolean).
bg: 	$c    режим на зареждане (да/не).

en: <h>Mouse Button Actions:
bg: <h>Действия на бутоните на мишката:

en: <b>	Left
bg: <b>	Ляв

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
bg:      бутонът превключва режим между минути, проценти
    		 и скоростта на зареждане, ако натиснете
    		 иконката на батерията.

en: <b>	Middle
bg: <b>	Среден

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
bg:       бутонът също превключва режимите при натискане, където
    		  и да е в панела на
    		  батерията.

en: Composite Battery
bg: Комбинирана батерия

en: Real Batteries
bg: Реална батерия

en: Enable Battery
bg: Вкл. на батерията

en: Display estimated time remaining and time to charge
bg: Прогнозно време за зареждане/разреждане на батерията

en: Total battery run time in hours
bg: Реално време за работа на батерията в часове

en: Total battery charge time in hours
bg: Време за пълно зареждане на батерията в часове

en: Exponential charge model
bg: Експоненциален модел на зареждане

en: Seconds between updates
bg: Секунди между обновяванията

en: Launch Commands
bg: Стартови команди

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
bg: /Контрол/Придържане към максимални значения

en: /Control/Auto mode recalibrate
bg: /Контрол/Пресмятане автоматичен-режим

en: /Control
bg: /Настройка

en: /Control/-
bg: /Регулиране/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
bg: /Регулиране/Последователност/1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
bg: /Регулиране/Последователност/1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
bg: Конфигурация на диаграмите на GKrellM

en: Split view
bg: Разделяне на изгледа

en: Resolution per Grid
bg: Разделителна способност на линиите

en: Number of Grids
bg: Количество на линиите

en: 0: Auto    1-5: Constant
bg: 0: Автоматично    1-5: Постоянно

en: Chart height
bg: Височина на диаграмата

en: Clock Chime Commands
bg: Команди на алармата

en: Hour
bg: Час

en: Quarter hour
bg: Четвърт-час

en: Loop hour chime command
bg: Повтаряне на мелодията

en: Bad textcolor line %s
bg: Неверен ред за цвета %s

en:   Cannot load file image: %s
bg:   Не може да се зареди картинката: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
bg:  Невъзможно зареждането на вградения GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
bg:   Невъзможно зареждането на xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
bg: Некоректен ред на настройката:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
bg: Невъзможно e да се отвори файл с настройки %s.

en: CPU%s
bg: Процесор%s

en: sys time
bg: системно време

en: user time
bg: потребителско време

en: nice time
bg: оптимално време

en: Percent Usage
bg: Процент на натоварване

en: <h>Chart Labels
bg: <h>Етикети на диаграми

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
bg: Променливи показващи формата на диаграмата:

en: 	$L    the CPU label
bg: 	$L    Заглавие процесор

en: 	$T    total CPU time percent usage
bg: 	$T    общо натоварване на процесора в %

en: 	$s    sys time percent usage
bg: 	$s    използвано системно време в %

en: 	$u    user time percent usage
bg: 	$u    използвано потребителско време в %

en: 	$n    nice time percent usage
bg: 	$n    оптимално време в %

en: Enable CPU
bg: Показване на процесор

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
bg: Премахване на оптимално време от krell дори да е указан на диаграмата

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
bg: Показване на температурата и оборотите на вентилатора поотделно.

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
bg: Използване на височината на диаграмата на процесора
    към другите диаграми на процесори

en: SMP Charts Select
bg: Избор на диаграми SMP

en: Real CPUs.
bg: Реални процесори

en: Composite CPU.
bg: Комбиниран процесор.

en: Composite and real
bg: Комбинирани и реални

en: Format String for Chart Labels
bg: Ред за форматиране на изгледа на диаграмата

en: Write bytes
bg: Записани байтове

en: Read bytes
bg: Прочетени байтове

en: Disk I/O blocks per sec
bg: Входящи/изходящи пакети в секунда

en: Disk I/O bytes per sec
bg: Входящи/изходящи байтове в секунда

en: Bytes per second
bg: Байта в секунда

en: Composite chart combines data for all disks
bg: Обща диаграма с данни от дисковете

en: 	$M    maximum chart value
bg: 	$M    максимална стойност на диаграмата

en: 	$T    total read bytes + write bytes
bg: 	$T    Всичко прочетени + записани байта

en: 	$r    read bytes
bg: 	$r    прочетени байта

en: 	$w    write bytes
bg: 	$w    записани байта

en: $t - $f free
bg: $t - $f свободни

en: $t - $u used
bg: $t - $u заето

en: GKrellM Mount Error
bg: GKrellM: Грешка при монтиране

en: Entry Error
bg: Неправилно влизане

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
bg: В крайна сметка трябва да има един основен датчик,
    за да може да се покаже с допълнително щракване на
    мишката

en: Both a label and a mount point must be entered.
bg: Трябва да се въведе етикет и точка на монтиране.

en: Both mount and umount commands must be entered.
bg: Трябва да се укажат команди за монтиране и демонтиране.

en: Missing ejectable device entry.
bg: Липсващо устройство (CD/DVD/-ROM,FDD)

en: Show if mounted
bg: Показване, ако е монтирано

en: Enable /etc/fstab mounting
bg: Вземане от /etc/fstab

en: Ejectable
bg: Свалящо

en: mount
bg: монтиране

en: umount
bg: демонтиране

en: <h>Mounting
bg: <h>Монтиране

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
bg: Укажете точката на монтиране и етикет за описването и
     показва съотношението на използуваните и достъпни блокове.
    Командите за монтиране за всяка точка могат да се укажат с
    един от тези способи:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
bg: <b>	1) С помощта на /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
bg: 	Ако точката на монтиране присъства в  
    /etc/fstab,и имате права за монтиране и демонтиране,
    	тогава командите за монтиране и демонтиране
    	на дадена точка могат да се укажат и
    	изпълнят с поставяне на опция „Вземане от
    	/etc/fstab“. Записът в /etc/fstab трябва да има параметър 
    	„потребител user“ или „собственик owner“,
    	за да се осигурят такива права (изключение когато GKrellM е
    	стартиран от Root).
    <b>Например
    	ако сте стартирали GKrellM като обикновен потребител
    	и искате възможност за монтиране на флопи, в /etc/fstab
    	трябва да има или

en: 	or
bg: 	или

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
bg: <b>	2) Монтиране със собствени команди:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
bg: 	Ако GKrellM е стартиран от
    	системния администратор (root) или имате права чрез
    	sudo за  mount, командата за монтиране може да
    	бъде записана в полето„mount command“.Ако използвате
    	този метод, тогава редактирайте и полето
    	„umount command“. Пример за монтиране и
    	демонтиране с помощта на sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
bg: 	Забележка: точката на монтиране,указана в полето „mount comand“
    	(в примера е /mnt/A), трябва да съвпада с указаното в полето „Къде:“
    	Трябва да зададете опция NOPASSWD в /etc/sudoers, ако използвате
    	sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
bg: <h>Основни и допълнителни датчици

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
bg: Датчиците на файловата система могат да бъдат зададени като основни (винаги
    видими) и допълнителни, които могат да се скрият и после да се покажат
    в случай на необходимост. Например може да направите основни датчици за
    root, home или user,така че те да са винаги видими, и допълнителни 
    датчици за по-малко използваните точки на монтиране като
    floppy, zip, дял за backup, експортирани файлови системи и т.н.
    Допълнителните датчици също така могат да се настроят така че да бъдат
    винаги видими след монтирането с отмятане на опцията„Покажи ако е монтирано“.
    Чрез тази възможност можете да покажете група допълнителни
    датчици, да монтирате файлова система и да оставите нейния датчик видим
    даже ако скриете другите допълнителни датчици монтирания
    CD-ROM винаги ще е показан като 100% зает, датчик за него може да се създаде 
    просто за удобство при монтиране/демонтиране.

en: <h>Panel Labels
bg: <h>Етикети на панелите

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
bg: Променливи за поставяне в името на панела на файловата система:

en: 	$t    total capacity
bg: 	$t    общ обем

en: 	$u    used space
bg: 	$u    заети

en: 	$f    free space
bg: 	$f    свободни

en: 	$U    used %,
bg: 	$U    заети %,

en: 	$F    free %
bg: 	$F    свободни %

en: 	$l    the panel label
bg: 	$l    етикет на панела

en: 	$D    the mount point
bg: 	$D    точка на монтиране

en: 	$D    the disk
bg: 	$D    диск

en: click on a panel to scroll a programmable display
bg: щракнете на панела за да включите прелистването на дадения ред

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
bg: 		текста за вместимостта на файловата система (по подразбиране - целия обем
    		и свободното място).

en: <b>	Wheel
bg: <b>	Колелце

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
bg: Скриване/показване на допълнителните датчици.

en: Panels
bg: Панели

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
bg: Използване на двоични еквиваленти (MiB, GiG) за размер на дисковете.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
bg: Изваждане при демонтиране

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
bg: Секунди между проверките на локални файлови системи

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
bg: Секунди между проверките на мрежови файлови системи

en: Format String for Panel Labels
bg: Показване на информация за:

en: %s command
bg: Команда %s:

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2010 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
bg: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2010 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Разпространява се под GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
bg: Код за Mac OS X написан
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    и
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
bg: Системо-зависимият код за FreeBSD е написан
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
bg: Системо-зависимият код за NetBSD е написан
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
bg: Системо-зависимият код за Solaris е написан
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: <h>Krells
bg: <h>Крели

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
bg: Крелите са хоризонталните индикатори под всяка диаграма и на
    измерващите датчици. В зависимост от датчика те показват
    скоростта на обновяване, процент от някакъв обем или нещо друго.

en: <h>Charts
bg: <h>Диаграми

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
bg: По подразбиране повечето диаграми автоматично променят количеството на
    линиите и разделителната им способност за по-добро показване на данните
    Можете да поставите фиксирано количество линии от 1 до 5
    и/или фиксирана резолюция в прозореца за настройка на диаграмата. Но
    някои комбинации с автоматичен режим могат да дадат по-добър резултат.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
bg: За подробности вижте е README или в „man gkrellm“.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
bg: Реда на формат помества текста на диаграмата чрез код на
    позициите:

en: 	\t    top left
bg: 	\t    горе в ляво

en: 	\b    bottom left
bg: 	\b    долу в ляво

en: 	\n    next line
bg: 	\n    нов ред

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
bg: 	\N    нов ред ако в предишния са били видими символи

en: 	\p    previous line
bg: 	\p    предишен ред

en: 	\c    center the text
bg: 	\c    центриране

en: 	\C    begin drawing text at the center
bg: 	\C    започни текста от центъра

en: 	\r    right justify
bg: 	\r    подравняване отдясно

en: 	\f    use alternate font for the next string
bg: 	\f    използване на алтернативен шрифт за текста

en: 	\w    use the following string to define a field width
bg: 	\w    определяне широчината на полето чрез текста

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
bg: 	\a    подравняване отляво по указаната ширина на полето

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
bg: 	\e    подравняване отдясно по указаната ширина на полето

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
bg: 	\.     нищо, използва се за разделяне на реда на две части.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
bg: 	\D0   първите данни се показват отдолу (D2 - следващите данни...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
bg: 	\D1   първите данни се показват отгоре (D3 - следващите данни...)

en: <h>
    Commands
bg: <h>
    Команди

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
bg: Много от датчиците може да се настроят за стартиране на команди.
    Въведете командата в полето „команда“ и коментар за нея, ако искате
    да има подсказка за нея. След като командата за датчика е въведена
    бутона за нея става активен при преместване на мишката в областта на 
    датчика

en: <h>
    Mouse Button Actions:
bg: <h>
    Действия на бутоните на мишката:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
bg: Бутонът включва допълнителна
    			информация от датчика.

en: <b>	Right
bg: <b>	Десен

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
bg:   бутон при натискане върху диаграма изважда диалог
    			конфигурация на диаграма.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
bg:   бутон при натискане на панела на датчика отваря прозорец
    			конфигурации на датчика.

en: Hostname display
bg: Показване на името на хоста

en: Short hostname
bg: Съкратено име на машината

en: System name display
bg: Показване на името на ОС и използваното ядро

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
bg: Запомняне на положението на екрана при изход

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
bg: Винаги да е на преден план (нужно е да се рестартира gkrellm).

en: gkrellmd server disconnect
bg: Прекъсване на връзка с gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
bg: Обновявания на крелите и индикаторите в сек.

en: GKrellM width
bg: Ширина на GKrellM

en: Set sticky state
bg: Присъства навсякъде

en: Set on top of other windows of the same type
bg: Над всички прозорци

en: Set below other windows of the same type
bg: На заден план

en: Set window type to be a dock or panel
bg: Задай тип на прозореца dock или panel

en: Use window manager decorations
bg: Използвай декорацията на прозорците

en: Do not include on a taskbar
bg: Не показвай в панела за задачите

en: Do not include on a pager
bg: Не показвай на пейджера

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
bg: Някои от тези опции изискват съвместимост със стандартния
    изглед на прозорците. Може да се наложи рестартиране на gkrellm,
    за да влязат в сила промените

en: %d total theme alternatives
bg: %d други теми

note: #-#-#-#-#  475 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150
en: Theme:
bg: Тема:

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
bg: Проследяване смяната на темите на Gtk

en: Large font
bg: Голям шрифт

en: Normal font
bg: Нормален шрифт

en: Untar your theme tar files in %s/%s
bg: Разархивирайте архива с темата в %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
bg: Други теми могат да се изтеглят от сайта на GKrellM www.muhri.net

en: Builtins
bg: Вградени

en: /Quit
bg: /Спиране на програмата

en: /Configuration
bg: /Конфигурация

en: /Theme/Prev
bg: /Тема/Предишна

en: /Theme/Next
bg: /Тема/Следваща

en: /Theme prev
bg: /Тема/Предишна

en: /Theme next
bg: /Тема/Следваща

en: %s Connections
bg: %s връзки

en: No current connections.
bg: Няма други връзки

en: TCP hits per minute
bg: TCP-опита в минута

en: TCP hits per hour
bg: TCP-опита в час

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
bg: Графиките за Интернет показват историята на опитите на TCP по портове на
    минутен или часов график. Под графика има лента, на която
    се показват исканията с интервал през една секунда. Krell има
    максимално значение 5 запитвания и събира данните веднъж в секунда.
    Допълнителната информация показва текущите TCP-съединения.
    
    За всеки датчик можете да укажете два типа на съединения, с един или
    два ненулеви порта за всеки тип. Може да се укажат два порта понеже някои
    портове са взаимно свързани, и вие да ги групирате. Номерата на портовете
    вижте в /etc/services.
    
    Да предположим, че сте създали датчик:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
bg: Http-заявките по стандартния http-порт 80 и кеша
    на 8080-я порт се събират и показват с един цвят
    Ftп-заявките по единичния порт 21 се показват с друг цвят

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
bg: Ако е отметната точката „диапазон“, то всички портове с номера между
    Порт 0 и Порт 1 се проверяват и изобразяват на графиката

en: 	$a    current active connections for Data0
bg: 	$a    други активни връзки за данни-0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
bg: 	$cN   връзки за последните N минути (или часове) за данни-0

en: 	$l    label for Data0
bg: 	$l     Етикет на данни-0

en: 	$A    current active connections for Data1
bg: 	$A    активни връзки за данни-1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
bg: 	$CN   връзки за последните N минути (или часове) за данни-1

en: 	$L    label for Data1
bg: 	$L     Етикет на данни-1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
bg: бутона включва/изключва допълнителна информация за
    		текущи ТСР-връзки

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
bg: бутона превключва минутна и часова
    		графика

note: #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
bg: Портове

en: Data0
bg: Данни-0

en: Data1
bg: Данни-1

en: Port0
bg: Порт 0

en: Port1
bg: Порт 1

en: Port0 - Port1 is a range
bg: Порт0 - Порт1 - това е диапазон

en: create_krell: NULL image or style
bg: създай_krell: празна (NULL) картинка или стил

en: Bad response after connect.
bg: Лош отговор след „свързване“.

en: Bad response after username.
bg: Лош отговор след „потребител“.

en: Bad response after password.
bg: Лош отговор след „парола“.

en: Bad response after STAT or STATUS.
bg: Лош отговор след STAT или STATUS.

en: Bad response after UIDL.
bg: Лош отговор след UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
bg: Лош отговор APOP след свързване.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
bg: Лош отговор CRAM_MD5 след свързване.

en: Mail TCP Error: %s - %s
bg: Грешка по TCP в поща: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
bg: Невъзможно инициализиране през SSH

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
bg: Инициализацията на сертификат за SSL е невъзможна

en: Cannot initialize SSL handler.
bg: Инициализацията на обработката на SSL е невъзможна.

en: could not decode BASE64 challenge
bg: не се разшифрова отговор в BASE64

en: decoded as %s
bg: дешифрирано като %s

en: Bad response after STLS.
bg: Лош отговор след STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
bg: Лош отговор след STARTTLS.

en: seen
bg: търси

en: GKrellM Config Error
bg: Грешка в конфигурацията на GKrellM

en: Incomplete mailbox entries
bg: Не попълнени полета за поща !!!

en: <h>Mailboxes
bg: <h>Пощенски кутии

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
bg: Пощите могат да са локални или отдалечени.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
bg: За локалните пощи пътя може да бъде в mbox-файл или Maildir-
    или MH-директория.

en: <b>Mail reading program
bg: <b>Програма за поща

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
bg: Ако Вие укажете програма за поща (Ваша поща или MUA),
    тя може да се пуска с щракване на мишката по брояча на писма.

en: <b>Sound notify program
bg: <b>Програма за звуково известяване

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
bg: Ако впишете команда за звуково известяване, то тя ще се стартира
    при наличие на нова поща.

en: <b>fetch/check Program
bg: <b>програма за проверка на поща

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
bg: Ако искате да изтегляте поща или да проверявате за нова, без да използвате
    вградения POP3- или IMAP-агент, което се настройва в

en: <i>Mailboxes
bg: <i>Пощенски кутии

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
bg:  направете това указвайки програма за поща. Например може
    периодично да се изтеглят писма от сървър с fetchmail и да
    се поставят в локална пощенска кутия където GKrellM ще може
    да проверява и преброява писмата.
    
    Също така GKrellM може да взима данни от някоя друга програма
    проверяваща за поща и да извежда данните 
    Ако вие използувате команди подобни на тази, която проверява
    за поща без да я изтегля,то трябва да поставите отметка в
    подменю „Настройки“ на съответното място

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
bg: <i>	Програмата за проверка на поща  НЕ изтегля писма

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
bg: За проверка за писма на отдалечен сървър GKrellM може
    да използва данни от програмата

en: <i>fetchmail -c
bg: <b>fetchmail -c

en:  (you must append the -c).
bg:  (Трябва да добавите -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
bg: Но не използвайте заедно тези методи за една поща!
    Ако сте настроили POP3 във отметките

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
bg: , не го проверявай отново с  fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
bg: щракнете по брояча на писмата за да пуснете пощенската програма

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
bg: 		програмата. Ако е указано в Опциите, прекъсва анимацията
    		и нулира броячите.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
bg: щракнете на плика за да пуснете проверка за поща независимо 
    		от режима „изкл.“ или опцията „Не проверявай поща“.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
bg: щракнете по панела на датчика, за да
    		включите/изключите програмата за звуково известяване и,
    		ако е указано в опциите, проверка на пощата.

en: Enable Mailcheck
bg: Включване на проверка за поща

en: Mail reading program:
bg: Програма за е-поща

en: Notify (sound) program:
bg: Програма за звуково известяване

en: Mail fetch/check program:
bg: Програма за проверка на е-поща:

en: Run fetch/check program at local interval
bg: Стартиране на проверка за е-поща на интервал от:

en: Check local mailboxes every
bg: Проверява локално на всеки

en: Do remote checks every
bg: Проверява на сървъра на всеки

en: Check mail every
bg: Проверява пощата на всеки

en: IMAP folder
bg: Каталог на сървъра IMAP

en: Specify port
bg: Порт

en: Remote mailbox
bg: Отдалечена пощенска кутия

en: Animation Select
bg: Избор на анимация

en: Penguin
bg: Пингвин

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
bg: Показване на анимация докато има нови писма

en: Message Counting
bg: Брояч на писма

en: new/total
bg: нови/всичко

en: do not count
bg: не преброява

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
bg: Програмата за проверка на поща не изтегля писма (виж. Инфо)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
bg: Нулиране брояча на писмата при натискане на бутона на брояча

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
bg: Приемане на стара, но непрочетена поща като нова (ако е възможно)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
bg: Режимът 'тихо' прекратява проверката за поща, а не само (звуковото) известяване

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
bg: Не проверява за поща при стартирана пощенска програма

en: Allow multiple launches of the mail reader program
bg: Разрешаване на пускането на няколко пощенски програми

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
bg: Показване на новите писма като подсказки

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
bg: Игнориране на .mh_sequences при проверка на MH-поща

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
bg: Вие можете да влезете в Настройка на програмата с щракване на десния бутон
    на мишката по рамката на  GKrellM или с натискане на клавиша F1,
    когато курсора на мишката е в прозореца на GKrellM.
    
    Търсете помощ в раздела Информация.

en: Error: Could not load all fonts.
bg: Грешка: Не може да се зареди никакъв шрифт.

en: GKrellM Introduction
bg: Въвеждане в GKrellM

en: segmentation fault
bg: грешка в сегментирането

en: floating point exception
bg: изключение при работа с плаваща запетая

en: aborted
bg: Отказано

en: initializing
bg: инициализиране

en: Bad arg: %s
bg: Неверен аргумент: %s

en: Swap Out
bg: От временната памет

en: Swap In
bg: Във временната памет

en: Swap in/out pages per sec
bg: Входящи/изходящи страници в сек

en: Mem
bg: Оперативна памет

en: <h>Used and Free
bg: <h>Заета/свободна

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
bg: Заетата и свободна памет се изчислява от ядрото от стойностите
    на изваждане или добавяне на памет в буфера и кеша.
    Виж README и сравни с реда „-/+ buffers/cache:“
    командата free. Ако имате три крела Оперативна Памет (RAM),
    то данните от ядрото „raw free“ (свободно)
    - това разстояние за най-вярно от крелите.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
bg: 	$T    всичко блокове във временната + ОТ временната памет

en: 	$i    swap in blocks
bg: 	$i    блокове във временната памет

en: 	$o    swap out blocks
bg: 	$o    блокове от временната памет

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
bg: Променливи за поставяне в реда за формат на панела на Оперативната и
    Временната памет (MiB - това е двоичен мегабайт, 2^20):

en: For memory and swap:
bg: За оперативна и временна памет:

en: 	$t    total MiB
bg: 	$t    всичко MiB

en: 	$u    used MiB
bg: 	$u    заети MiB

en: 	$f    free MiB
bg: 	$f    свободни MiB

en: 	$U    used %
bg: 	$U    заети %

en: 	$l    the panel label
bg: 	$l    етикет на панела

en: For memory only:
bg: Само за Памет:

en: 	$s    shared MiB
bg: 	$s    предоставени MiB

en: 	$b    buffered MiB
bg: 	$b    буферирано MiB

en: 	$c    cached MiB
bg: 	$c    кеширано MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
bg: бутона включва/изключва превъртането на информация за
    		Използваната RAM или SWAP памет.

en: Enable swap pages in/out chart
bg: Включване на диаграма на страницата за временна памет

en: Enable swap meter
bg: Включване на датчик на временна памет

en: Enable memory meter
bg: Включване на датчик на оперативна памет

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
bg: Показване на три крела за памет: [заета | буфери | кеш | свободна]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
bg: $t - $u заето  $s предоставена  $b буфер  $c кеш

en: Transmitted
bg: Изпратени

en: Connect Time
bg: Време на връзка

en: %s Statistics
bg: %sСтатистика

en: Week Ending
bg: Край на седмица

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
bg: get_connect_state се промени от %d на %d (проверка=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
bg: set_timer_button_state се промени от %d на %d (проверка=%d)

en: update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d
bg: update_timer_button net_timed старо_състояние=%d ново_състояние=%d

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
bg:   **** Намерен е стар файл pppX.pid!

en: tx bytes
bg: Изпратени байта

en: rx bytes
bg: Приети байта

en: rx/tx bytes per sec
bg: Приети/предадени байта в секунда

en: <h>Timer Button
bg: <h>Бутон на брояча

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
bg: 	Бутонът може да се използува като самостоятелен брояч
    	с командите старт и стоп, макар че обикновено го свързват с
    	комутируем мрежов интерфейс. Командите могат да управляват
    	интерфейса, а различните цветове на бутона означават състояние
    	на връзката:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
bg: Режим Очакване - когато телефонната линия
    	е блокирана при свързване с ppp, режим
    	„включено“ - когато ppp-съединение е установено. Блокировка
    	на телефонната линия се определя от наличието на lock-файла на модема
    	/var/lock/LCK..modem. Ако вашия pppd-демон не използва
    	/dev/modem, Вие можете да настроите алтернативен вариант:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
bg: 	където ttySx - това е tty-устройство, използувано от Вашия модем.
    	Режим „включено“ се определя от наличието на файла
    	/var/run/pppX.pid, а времето на създаването му се явява начало на
    	отброяването на времето онлайн.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
bg: Режим изчакване на бутона на брояча не е приложим за isdn-
    	интерфейси, които винаги се маршрутизират. Режим
    	„включено“ - това е isdn онлайн при маршрутизиран
    	ippp-интерфейс. Броячът онлайн се нулира при преход
    	на интерфейса от състояние hangup в състояние онлайн.

en: 	$T    receive + transmit bytes
bg: 	$T    приети + изпратени байта

en: 	$r    receive bytes
bg: 	$r    приети байта

en: 	$t    transmit bytes
bg: 	$t    изпратени байта

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
bg: 	$O    всичко приети + предадени байта

en: 	$i    cumulative receive bytes
bg: 	$i    всичко приети байта

en: 	$o    cumulative transmit bytes
bg: 	$o    всичко предадени байта

en: 	$L    the optional chart label
bg: 	$L    незадължително име за диаграма

en: 	$I    the net interface name
bg: 	$I    Име на мрежовия интерфейс

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
bg: Сумиращите променливи могат да се допълнят със суфикса 'd', 'w'
    или 'm' за дневните, седмичните или месечните сумарни значения.
    Например: $Ow - сумарно количество приети и предадени байта
    за седмица.

en: Timer Button
bg: Бутон на брояча

en: Enable timer button
bg: Включване на бутона на брояча

en: Show seconds
bg: Показване на секунди

en: Interface to link to the timer button
bg: Свързване на бутона на брояча с интерфейса

en: Start Command
bg: Стартираща команда

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
bg: Винаги да се показва диаграмата, даже ако интерфейсът не се маршрутизира.

en: Optional label for this interface.
bg: Незадължителен подпис на интерфейса.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
bg: Начален ден за месечните сумарни стойности

en: Net Timer
bg: Мрежов брояч

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
bg: 	%s: разположен %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
bg: 	Грешка: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
bg: 	Опа! Приставката върна NULL, отмяна

en: 	Warning: style name "
bg: 	Внимание: стил с име „

en: " already used by:
bg: “ вече се използува:

en: 	Warning: config keyword "
bg: 	Внимание: параметър на конфигурацията „

en: Ignoring duplicate plugin
bg: Игнориране на повтаряща се приставка

en: *** Command line plugin:
bg: *** Приставка в команден ред:

en: GKrellM Place Plugin
bg: Място на приставката на GKrellM

en: Builtin Monitors
bg: Вградени датчици

en: Place Plugin
bg: Преместване на приставка

en: Before selected builtin monitor
bg: Пред указаната вградена приставка

en: With gravity
bg: С гравитация

en: After selected builtin monitor
bg: След указаната вградена приставка

en: Plugin Defaults
bg: Приставка по подразбиране

en: from command line
bg: от команден ред

en: Install Log
bg: Дневник на инсталацията

en: Forks
bg: Разклонения

en: Average process load per minute
bg: Средно заредени процеси в минута

en: Processes
bg: Процеси

en: <h>Proc Chart
bg: <h>Диаграма на процесите

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
bg: Крелът показва разклоненията на процесите с максимални значения
    10 разклонения.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
bg: Когато данните от зареждане и разклоненията се показват на диаграмата
    разделителната способност може да се настрои само за зареждането.
    Разделителната способност на разклоненията се настройва в 10 режим -на
    автоматична настройка и 50 делено на числото на линиите 
    в режим на фиксирано количество линии

en: 	$L    maximum chart value (load)
bg: 	$L    максимум на диаграмата (зареждане)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
bg: 	$F    максимум на диаграмата (разклонения)

en: 	$l    load
bg: 	$l    зареждане

en: 	$f    forks
bg: 	$f    разклонения

en: 	$p    processes
bg: 	$p    процеси

en: 	$u    users
bg: 	$u    потребители

en: Enable Proc chart
bg: Включи диаграма на процесите

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
bg: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f процеса\n\e$u\f потребители

en: Proc
bg: Процеси

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
bg: Панелът %s, към който да се премести датчикът, не може да се открие.

en: Sensor Volt Limits
bg: Граници на датчика за напрежение

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
bg: Граници на датчика за температура (в градуси)

en: Sensor Fan RPM Limits
bg: Граници на датчика за обороти

en: Fans
bg: Вентилатори

en: Voltages
bg: Напрежения

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
bg: Данните за датчика не могат да бъдат прочетени от
    демона mbmon. Проверете порта на mbmon и порта „-r“.
    За повече информация стартирайте програмата така:
    gkrellm -d 0x80

en: <b>No sensors detected.
bg: <b>Няма открити сензори.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
bg: Укажете мащаб и отместването на показанията на датчика, ако значенията по
    подразбиране не съответстват на вашето дъно. За подробности
    вижте в „man gkrellm“ или във файла README

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
bg: За да възстановите значенията по подразбиране , въведете нулев
    множител и празен етикет.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
bg: За да измените реда на показване на сензор,
    влачете реда на сензора с мишката в настройките.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
bg: Температурната стойност се отчита по Целзий.

en: 	$s    current sensor value.
bg: 	$s    текущо значение на датчика.

en: 	$l    sensor label.
bg: 	$l    име на датчика.

en: Display fahrenheit
bg: По Фаренхайт

en: Normal with labels
bg: Обикновени заедно с етикети

en: Compact with no labels
bg: Компактно без етикети

en: MBmon Daemon Port
bg: Порт за демона MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
bg: <small>Командата за демона трябва да е: <b>mbmon -r -P ПОРТ</b>
    където „ПОРТ“ трябва да съвпада с номера на порта тук:</small>

en: Enable Uptime
bg: Включи време на работа

en: Unterminated quote
bg: Незатворени кавички

en: Cannot create directory: %s
bg: Невъзможно създаване на директория: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
bg: Изход, понеже не са разрешени няколко копия.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
bg: Внимание: флаг -w се игнорира при използване на тип прозорец „dock“

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
bg: ДОКУМЕНТЪТ СЕ ПРЕДОСТАВЯ НА БАЗА „КАКТО Е“, БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ, ПРЯКА ИЛИ КОСВЕНА, ВКЛЮЧИТЕЛНО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ И ГАРАНЦИИ, ЧЕ ДОКУМЕНТЪТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СА БЕЗ ДЕФЕКТИ, ГОДНИ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА ИЛИ НЕНАРУШАВАЩИ. ЦЕЛИЯТ РИСК ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО, ТОЧНОСТТА И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ Е ЗА ВАША СМЕТКА. АКО НЯКОЙ ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СЕ ОКАЖЕ ДЕФЕКТЕН В КАКВОТО И ДА Е ОТНОШЕНИЕ, ВИЕ (НЕ ПЪРВОНАЧАЛНИЯ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА) ПОЕМАТЕ РАЗХОДИТЕ ЗА ВСЯКАКВО НЕОБХОДИМО ОБСЛУЖВАНЕ, ПОПРАВКА ИЛИ КОРЕКЦИИ. ТОВА ОТКАЗВАНЕ ОТ ГАРАНЦИЯТА ПРЕДСТАВЛЯВА СЪЩЕСТВЕНА ЧАСТ ОТ ТОЗИ ЛИЦЕНЗ. НЕ Е РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБАТА НА КОЙТО И ДА Е ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА ВЕРСИЯ НА ДОКУМЕНТА, ОСВЕН ПРИ СПАЗВАНЕ НА ТОЗИ ОТКАЗ ОТ ГАРАНЦИЯ; И ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА И ПОД НИКАКВА ЮРИДИЧЕСКА ОСНОВА, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ Е В НАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРИЧИНЕНО ОТ НЕБРЕЖНОСТ), ДОГОВОР ИЛИ ДРУГО, АВТОРЪТ, ПЪРВОНАЧАЛНИЯТ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА, ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДИСТРИБУТОР НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ, ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОСТАВЧИК НА КОЯТО И ДА Е ОТ ИЗБРОЕНИТЕ СТРАНИ, НЯМА ДА БЪДЕ ОТГОВОРЕН ПРЕД НИКОГО ЗА ВСИЧКИ ПРЕКИ, КОСВЕНИ, СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕНИ ЩЕТИ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ХАРАКТЕР, ВКЛЮЧИТЕЛНО, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ЩЕТИ ЗА ЗАГУБА НА ДОБРОЖЕЛАТЕЛНОСТ, СПИРАНЕ НА РАБОТАТА, КОМПЮТЪРНА ПОВРЕДА ИЛИ НЕИЗПРАВНОСТ, ИЛИ ВСЯКАКВИ ДРУГИ ЩЕТИ ИЛИ ЗАГУБИ, ВЪЗНИКНАЛИ ИЛИ СВЪРЗАНИ С УПОТРЕБАТА НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ, ДОРИ И КОГАТО ТАЗИ СТРАНА Е БИЛА ИНФОРМИРАНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ЩЕТИ.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/main-window.png'; md5=ae9c9cdb4f85b776b3ae0f72446ee57f
bg: FIXME: Необходима е локализирана снимка

en: Glade Interface Designer Manual
bg: Ръководство на Glade, програма за проектиране на графични интерфейси

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
bg: Glade е програма за проектиране на потребителски интерфейси за приложения на GTK+.

en: Glade Manual 3.0
bg: Ръководство на Glade, версия 3.0

en: 5 December 2006
bg: 5 декември 2006

en: Glade Manual 2.1;
bg: Ръководство на Glade, версия 2.1

en: 17 June 2004
bg: 17 юни 2004

en: Glade User Manual 2.0
bg: Потребителско ръководство на Glade, версия 2.0

en: 25 February 2004
bg: 25 февруари 2004

en: Glade User Manual 1.2
bg: Потребителско ръководство на Glade, версия 1.2

en: 10 Feb 2004
bg: 10 февруари 2004

en: Glade User Manual 1.1
bg: Потребителско ръководство на Glade, версия 1.1

en: 30 Mar 2002
bg: 30 март 2002

en: Glade User Manual 1.0
bg: Потребителско ръководство на Glade, версия 1.0

en: 11 May 2000
bg: 11 май 2000

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
bg: Това ръководство е за версия 3.1.0 на Glade.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата Glade или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: user interface designer
bg: проектиране на потребителски интерфейси

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
bg: Програмата за проектиране на интерфейси <application>Glade</application> ви позволява да създавате или редактирате потребителски интерфейси за приложения на <application>GTK+</application>.

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
bg: Библиотеката GTK+ осигурява обширна колекция от блокове за изграждане на потребителски интерфейс, като текстови полета, етикети на диалогови прозорци, полета за въвеждане, бутони за маркиране и менюта. Тези блокове за изграждане се наричат <emphasis>графични обекти</emphasis>. Може да използвате Glade да поставяте графичните обекти в ГПИ. Glade ви позволява да променяте изгледа и свойствата на тези графични обекти.  Може да използвате програмата и за да добавяте свързвания между графични обекти и изходния код на приложението.

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
bg: Създадените от Glade потребителски интерфейси се съхраняват във формат XML, което позволява лесна интеграция с външни инструменти. Може да използвате библиотеката <application>libglade</application>, за динамично изграждане на ГПИ от описанието в XML.

en: To Start <application>Glade</application>
bg: За да стартирате <application>Glade</application>

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
bg: Може да стартирате <application>Glade</application> по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guisubmenu>Разработка</guisubmenu><guimenuitem>Проектиране на графични инструменти (Glade)</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
bg: За да стартирате <application>Glade</application> от командния ред, въведете следната команда и натиснете <keycap>Enter</keycap>: <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
bg: Когато стартирате <application>Glade</application>

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
bg: Когато стартирате <application>Glade</application> се изобразява следния прозорец.

en: <application>Glade</application> window
bg: Прозорец на <application>Glade</application>

en: Shows the<placeholder-1/> window.
bg: Показва прозореца на <placeholder-1/>.

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
bg: Прозорецът на <application>Glade</application> съдържа следните елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
bg: Менютата включват всички команди, които са ви нужни за работа с файлове в <application>Glade</application>.

en: Design Area
bg: Област за проектиране

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
bg: Областта за редактиране е пространството, където потребителският интерфейст може да бъде редактиран визуално.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
bg: Палитрата съдържа графичните обекти, които могат да се използват за изграждането на потребителски интерфейс.

en: Inspector
bg: Инспектор

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
bg: Инспекторът изобразява информация относно графичните обекти в даден проект.

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
bg: Редакторът на свойства се използва за обработването на свойствата на графичните обекти, както и за добавяне на свързвания към изходния код.

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
bg: Лентата за състоянието показва информация за текущата дейност на <application>Glade</application>, както и контекстна информация за елементите от менюто.

en: Working with Projects
bg: Работа с проекти

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
bg: За да създадете нов проект, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Нов</guimenuitem></menuchoice>. Програмата показва нов, празен проект в прозореца на <application>Glade</application>.

en: Opening a Project
bg: Отваряне на проект

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
bg: За да отворите съществуващ проект, изберете <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Отваряне...</guimenuitem></menuchoice>. Програмата показва проекта в прозореца на <application>Glade</application>.

en: Saving a Project
bg: Запазване на проект

en: You can save projects in the following ways:
bg: Може да запазвате проекти по следните начини:

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
bg: За да запазите нов проект или съществуващ файл на проект под друго име, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване като...</guimenuitem></menuchoice>. Въведете име за файла на проекта в диалоговия прозорец <guilabel>Запазване като...</guilabel> и натиснете <guibutton>Запазване</guibutton>.

en: Working with Widgets
bg: Работа с графични обекти

en: To Select Widgets From the Palette Window
bg: За да избирате графични обекти от палитрата

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
bg: Може да работите с графичните обекти в <guilabel>Палитрата</guilabel> по следните начини:

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
bg: За да използвате режима на избиране, натиснете върху стрелката <guilabel>Избор на графични обекти</guilabel>. Показалецът се променя на стрелка за да покаже, че режимът на избиране е активен. В този режим използвате мишката, за да избирате графични обекти в проекта. След това може да използвате прозореца <guilabel>Свойства</guilabel>, за да редактирате свойствата на графичните обекти.

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
bg: Може да използвате и контекстното меню на графичен обект, за да го изберете. За да отворите контекстното меню на графичен обект, натиснете с десния бутон на мишката.

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
bg: Може да добавяте множество графични обекти от определен тип от <guilabel>Палитрата</guilabel> във вашия проект. За да направите това, задръжте клавиша <keycap>Control</keycap>, докато избирате графичен обект.  Трябва да натиснете стрелката <guilabel>Избор на графични обекти</guilabel> или друг графичен обект в <guilabel>Палитрата</guilabel>, за да се върнете към нормален режим.

en: Widget placement mode
bg: Режим на разполагане на графични обекти

en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
bg: За да използвате режима на разполагане на графични обекти, изберете графичен обект от <guilabel>Палитрата</guilabel>. Когато избирате повечето от графичните обекти, показалецът се променя на показалец и кръстче. След това може да поставяте графичния обект в контейнери, графични обекти от най-горно ниво и т.н. След като поставите графичен обект, режимът се връща към режим на избиране.

en: Top-level placement mode
bg: Режим на разполагане на обекти от най-горно ниво

en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
bg: За да използвате режима на разполагане на обекти от най-горно ниво, изберете определен графичен обект от най-горно ниво от <guilabel>Палитрата</guilabel>. Когато изберете графичен обект от най-горно ниво в <guilabel>Палитрата</guilabel>, той се появява веднага в работното пространство. След това може да редактирате обекта. След като сте избрали графичен обект от най-горно ниво, режимът се връща към режим на избиране.

en: To Organize Widgets In Your Project
bg: За да организирате графични обекти в проекта ви

en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
bg: Може да използвате контейнери или кутии, за да оформяте и организирате графични обекти в прозореца на проекта. Може да избирате следните контейнери на графични обекти от <guilabel>Палитрата</guilabel>:

en: Horizontal Box
bg: Хоризонтална кутия

en: Vertical Box
bg: Вертикална кутия

en: Fixed Positions
bg: Фиксирани позиции

en: Horizontal Button Box
bg: Хоризонтална кутия с бутони

en: Vertical Button Box
bg: Вертикална кутия с бутони

en: Horizontal Panes
bg: Хоризонтални пана

en: Vertical Panes
bg: Вертикални пана

en: Scrolled Window
bg: Прозорец с придвижване

en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
bg: Може да влагате кутиите, за да създавате сложни структури. Когато създавате хоризонтални и вертикални кутии, <application>Glade</application> ви пита колко редове или колони да бъдат създадени първоначално, макар че те могат да бъдат лесно добавяни или премахвани по-късно.

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
bg: Когато сте създали всички кутии, които са ви необходими, може да добавяте определени графични обекти като етикети, бутони и по-сложни обекти в кутиите. Забележете, че <application>Glade</application> пакетира графичните обекти в общо оформление, което спестява доста еднообразна работа. Използването на кутии позволява прозорците да променят размерите си, за да побират етикети с различни размери на различни езици, когато програмата бива преведена.

en: To Place a Widget on the Clipboard
bg: За да поставите графичен обект в буфера за обмен

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
bg: За да премахнете графичен обект от контейнер и да го поставите в буфера за обмен, изберете го и използвайте <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guisubmenu>Отрязване</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Copy a Widget to the Clipboard
bg: За да копирате графичен обект в буфера за обмен

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
bg: За да копирате графичен обект в буфера за обмен, изберете го и използвайте <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guisubmenu>Копиране</guisubmenu</menuchoice>. Оригиналният графичен обект остава прикрепен към контейнера.

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
bg: За да поставите графичен обект от буфера за обмен в проекта ви

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
bg: За да поставите графичен обект, съществуващ в буфера за обмен, в проекта ви, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guisubmenu>Поставяне</guisubmenu></menuchoice>.

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
bg: В рамките на <application>Glade</application>, всички графични обекти трябва да имат уникално име. Ако отрежете графичен обект и го поставите във вашия проект, тогава обекта и всичките му дъщерни елементи ще запазят оригиналните си имена. Ако копирате графичен обект, или го поставите многократно в проекта ви, тогава <application>Glade</application> генерира нови имена за копията на обекта.

en: To Delete a Widget
bg: За да изтриете графичен обект

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
bg: За да изтриете графичен обект от контейнера, без да го местите в буфера за обмен, изберете графичния обект и използвайте <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guisubmenu>Изтриване</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Change a Property of a Widget
bg: За да промените свойство на графичен обект

en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
bg: Редакторът на свойства се използва за редактиране на свойствата на избрания графичен обект. За да промените свойство на графичен обект, изберете го и въведете съответната стойност в едно от полетата на редактора на свойства.

note: #-#-#-#-#  1515 (virt-viewer)  #-#-#-#-# * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: About Glade
bg: Относно Glade

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
bg: Glade се поддържа от разработчиците на Glade и доброволци от общността на GNOME. За повече информация относно Glade, посетете <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">уеб-страницата на Glade</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
bg: За да докладвате грешка или да направите предложение относно тази програма или това ръководство, може да ги подадете като използвате <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
bg: Друг отличен източник на информация са пощенските списъци за <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">потребители</ulink> и <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">разработчици</ulink> на Glade. Може да се абонирате или да разгледате архивите на списъците, достъпни чрез същите хипервръзки.

en: Interface Designer
bg: Проектиране на потребителски интерфейси

en: Glade Interface Designer
bg: Проектиране на графични интерфейси (Glade)

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
bg: Създаване или редактиране на потребителски интерфейси за приложения на GTK+

en: GUI designer;user interface;ui builder;
bg: интерфейс;вид;GUI designer;user interface;ui builder;

en: Drag Resize
bg: Изтегляне и провлачване

en: Margin Edit
bg: Полета

en: Alignment Edit
bg: Подравняване

en: Edit project properties
bg: Редактиране на настройките на проекта

en: Close the current project
bg: Затваряне на текущия проект

note: #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-# ProjectsMenu
en: _Previous Project
bg: _Предишен проект

en: Activate previous project
bg: Активиране на предишния проект

en: _Next Project
bg: _Следващ проект

en: Activate next project
bg: Активиране на следващия проект

en: _Developer Reference
bg: _Помощ за разработчици

en: Display the developer reference manual
bg: Показване на наръчника за разработчици

en: Edit Glade preferences
bg: Редактиране на настройките на Glade

en: _Use Small Icons
bg: _Използване на малки икони

en: Show items using small icons
bg: Показване на обектите с малки икони

en: Dock _Palette
bg: Прикачване на п_алитрата

en: Dock the palette into the main window
bg: Прикачване на палитрата към главния прозорец

en: Dock _Inspector
bg: Прикачване на _инспектора

en: Dock the inspector into the main window
bg: Прикачване на инспектора към главния прозорец

en: Dock Prop_erties
bg: Прикачване на _свойствата

en: Dock the editor into the main window
bg: Прикачване на редактора към главния прозорец

en: Show the statusbar
bg: Показване на лентата за състояние

en: Show the toolbar
bg: Показване на лентата с инструменти

en: Project _Tabs
bg: По_дпрозорци на проектите

en: Show notebook tabs for loaded projects
bg: Показване на подпрозорците за преносими компютри на заредените проекти

en: Text _beside icons
bg: Текст _до иконите

en: Display items as text beside icons
bg: Показване на обектите с текст до иконите

en: Display items as icons only
bg: Показване на обектите само като икони

en: Display items as text only
bg: Показване на обектите само като текст

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
bg: Авторски права: © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Авторски права: © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli и др.
    Авторски права: © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte и др.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
bg: Проектиране на потребителски интерфейси за GTK+ и GNOME.

en: Visit Glade web site
bg: Посещаване на уеб сайта на Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
bg: Тази програма (Glade) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.
    
    Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-# ViewMenu
en: Palette _Appearance
bg: Изглед на _палитрата

en: _Projects
bg: _Проекти

en: Glade Preferences
bg: Настройки на Glade

en: Removes the selected catalog path
bg: Изтриване на избрания път за търсене на каталози

en: Add a new catalog path
bg: Добавяне на нов път за търсене на каталози

en: Extra catalog paths
bg: Допълнителни пътища за търсене на каталози

en: Select a catalog search path
bg: Избор на път за търсене на каталози

en: [Read Only]
bg: [Само за четене]

en: User Interface Designer
bg: Проектиране на потребителски интерфейси

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
bg: Активиране на „%s“ %s

en: Requires:
bg: Изисква:

note: #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
bg: Отмяна: %s

en: the last action
bg: на последното действие

en: Redo: %s
bg: Възстановяване: %s

en: Project %s is still loading.
bg: Проектът „%s“ все още се зарежда.

en: The file %s has been modified since reading it
bg: Файлът „%s“ беше променен след последното прочитане

en: _Save Anyway
bg: _Запазване при всички случаи

en: _Don't Save
bg: _Без запазване

en: Project '%s' saved
bg: Проектът „%s“ е запазен

en: No open projects to save
bg: Няма отворени проекти за запазване

en: Save changes to project "%s" before closing?
bg: Да се запазят ли промените по проект „%s“ преди затваряне?

en: Save…
bg: Запазване…

en: The project %s has unsaved changes
bg: Проектът %s има незапазени промени

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
bg: Ако го презаредите, всички незапазени промени ще бъдат загубени. Презареждане въпреки това?

en: The project file %s has been externally modified
bg: Файлът-проект „%s“ е бил променен от друга програма

en: Do you want to reload the project?
bg: Искате ли да презаредите проекта?

en: Disable Devhelp integration
bg: Изключване на интеграцията с Devhelp

en: be verbose
bg: подробен изход

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
bg: Създаване или редактиране на потребителски интерфейси за приложения на GTK+ или GNOME

en: Glade options
bg: Опции на Glade

en: Glade debug options
bg: Опции за изчистване на грешки на Glade

en: Show Glade debug options
bg: Показване на опциите за изчистване на грешки

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
bg: Няма поддръжка за gmodule. Поддръжката за gmodule е необходима, за да работи Glade.

en: Add a %s to %s
bg: Добавяне на %s към %s

en: Add child %s
bg: Добавяне на дъщерен елемент %s

en: Delete %s child from %s
bg: Изтриване на дъщерен елемент %s от %s

en: Reorder %s's children
bg: Преподреждане на дъщерните елементи на %s

en: The container object this editor is currently editing
bg: Контейнерът за редактиране

note: #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: Hierarchy
bg: Йерархия

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
bg: Провлачване и пускане на много обекти

en: A builtin stock item
bg: Вграден стандартен обект

en: Stock Image
bg: Вградено изображение

en: A builtin stock image
bg: Вградено стандартно изображение

en: A list of objects
bg: Списък с обекти

en: Image File Name
bg: Файл с изображение

en: A GDK color value
bg: Стойност на цвета на GDK

en: An entry
bg: Съдържание

en: Setting multiple properties
bg: Задаване на множество свойства

en: Setting %s of %s
bg: Задаване на %s за %s

en: Setting %s of %s to %s
bg: Задаване на %s за %s като %s

en: Renaming %s to %s
bg: Преименуване на %s на %s

en: multiple
bg: множество

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
bg: Не може да премахнете вътрешен графичен обект от съставен.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
bg: %s е заключен от %s — редактирайте първо %s.

en: Remove %s
bg: Премахване на %s

en: Remove multiple
bg: Премахване на множество

en: Create %s
bg: Създаване на %s

en: Cut %s
bg: Отрязване на %s

en: Paste %s
bg: Поставяне на %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
bg: Провлачване и пускане от %s в %s

en: Add signal handler %s
bg: Добавяне на обработка на сигнал %s

en: Remove signal handler %s
bg: Премахване на обработка на сигнал %s

en: Change signal handler %s
bg: Промяна на обработка на сигнал %s

en: Setting i18n metadata
bg: Настройване на мета-данните за интернационализацията

en: Locking %s by widget %s
bg: Заключване на %s от обект %s

en: Unlocking %s
bg: Отключване на %s

en: Create new composite type %s
bg: Създаване на композитен вид %s

en: Editing alignments of %s
bg: Редактиране на подравняването на %s

en: Editing margins of %s
bg: Редактиране на полетата на %s

en: Design View
bg: Изглед за проектиране

en: The GladeDesignView that contains this layout
bg: Обектът GladeDesign който съдържа тази подредба

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
bg: Дали да се показва информационен бутон за заредения графичен обект

en: The currently loaded widget in this editor
bg: Зареденият графичен обект в този редактор

note: configure page container
en: _Signals
bg: _Сигнали

en: View documentation for the selected widget
bg: Показване на документацията за избрания графичен обект

en: Reset widget properties to their defaults
bg: Връщане на свойствата на графичните обекти на стандартните

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
bg: Свойства на %s — %s [%s]

en: _Packing
bg: П_акетиране

en: _Common
bg: О_бщи

en: Create a %s
bg: Създаване на %s

en: Crea_te
bg: _Създаване

en: Select the properties that you want to reset to their default values
bg: Изберете свойствата, които искате да върнете към стандартните им стойности

en: Reset Widget Properties
bg: Връщане към стандартните свойства на графичния обект

note: Checklist
en: _Properties:
bg: _Свойства:

note: Description
en: Property _Description:
bg: _Описание на свойството:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
bg: %s — свойства на %s

en: Property Class
bg: Клас на свойството

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
bg: Класът GladePropertyClass, за който е създадено това GladeEditorProperty

en: Use Command
bg: Използване на команда

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
bg: Дали да се използва командата на API за стека отмяна/възстановяване

en: Select Fields
bg: Избор на полета

en: _Select individual fields:
bg: _Избор на индивидуални полета:

en: Select Named Icon
bg: Избор на именувана икона

note: Translatable
en: T_ranslatable
bg: _Преводим

en: Conte_xt for translation:
bg: Ко_нтекст за превода:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
bg: За къси и двусмислени низове: въведете дума, която да отличи значението на този низ от другите появи на същия низ

en: Co_mments for translators:
bg: _Коментари за преводачите:

en: Select a file from the project resource directory
bg: Изберете файл от папката с ресурси на проекта

en: Choose a %s in this project
bg: Избор на %s в този проект

note: Checklist
en: O_bjects:
bg: _Обекти:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
bg: Създаване на %s за %s на %s

note: Checklist
en: Objects:
bg: Обекти:

en: Click to disable template class
bg: Натиснета, за да изключите клас на шаблона

en: Click to make this widget a template class (It will be renamed to 'this')
bg: Натиснете, за да направите този графичен обект клас на шаблон (ще бъде преименуван на „this“)

en: The Object's name
bg: Името на обекта

en: The template class name this widget defines
bg: Класът на шаблона дефиниран от този графичен обект

note: Template class
en: Template Class:
bg: Клас на шаблона:

en: The project being inspected
bg: Проектът, който се изследва

en: < search widgets >
bg: < търсене на графични обекти >

en: All Contexts
bg: Всеки контекст

en: Named Icon Chooser
bg: Избор на икона

en: Icon _Name:
bg: _Име на икона:

en: C_ontexts:
bg: _Контекст:

en: Icon Na_mes:
bg: И_мена на икони:

en: _List standard icons only
bg: _Показване само на стандартни икони

en: Composite Templates
bg: Композитни шаблони

en: Widget selector
bg: Избор на графични обекти

en: _Add widget here
bg: _Добавяне на графичния обект тук

en: Add widget as _toplevel
bg: Добавяне на графичния обект като обект от _горно ниво

en: Read _documentation
bg: _Преглед на документацията

en: Set default value
bg: Задаване на стандартна стойност

en: Error launching previewer: %s
bg: Грешка стартирането на прегледа: %s

en: Failed to launch preview: %s.
bg: Неуспешно стартиране на прегледа: %s

en: - previews a glade UI definition
bg: — преглед на интерфейс направен в glade

en: Name of the file to preview
bg: Име на файла за преглед

en: Name of the toplevel to preview
bg: Име на най-горното ниво за преглед

en: Listen standard input
bg: Слушане на стандартния вход

en: Display previewer version
bg: Извеждане на версията на програмата за преглед

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
bg: Опциите „--listen“ и „--filename“ са взаимно несъвместими.

en: Either --listen or --filename must be specified.
bg: Използвайте или „--listen“, или „--filename“.

en: Couldn't load builder definition: %s
bg: Дефинициите не могат да се заредят: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
bg: Дефинициите на интерфейса не съдържат обекти за преглед.

en: Object %s not found in UI definition.
bg: Обект %s липсва в дефиницията на интерфейса.

en: Object is not previewable.
bg: Обектът не може да бъде прегледан.

en: Error: %s.
bg: Грешка: %s.

en: Broken pipe!
bg: Прекъснат програмен канал!

en: Whether project has been modified since it was last saved
bg: Дали проектът е бил променен след последното запазване

en: Whether project has a selection
bg: Дали проектът има избрани проекти

en: The filesystem path of the project
bg: Път до файла на проекта

en: Whether project is read-only
bg: Дали проектът е само за четене

en: Add Item
bg: Добавяне на обект

en: The current item to add to the project
bg: Текущият обект, който да се добави към проекта

en: Pointer Mode
bg: Режим на показалеца

en: The currently effective GladePointerMode
bg: Активният в момента GladePointerMode

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
bg: %s използва Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
bg: Има 1 обект, който няма да се компилира. Той е с вид

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
bg: Има %d обекта, който няма да се компилират. Те са с видове

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
bg: Тази версия на Glade е само за GTK+ 3.
    Проверете дали можете да стартирате проекта с Glade 3.8, без да получите предупреждения за остарели графични обекти.
    %s

en: %s document properties
bg: Настройки на документа %s

note: #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  316 (glade3 ma
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bg: Този графичен обект е въведен в %s %d.%d, проектът е за %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bg: [%s] Обектът „%s“ е въведен в %s %d.%d

en: This widget is deprecated
bg: Този графичен обект е изоставен

note: #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
bg: [%s] Класът за обекти „%s“ от %s %d.%d е изоставен

note: #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a prop
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bg: Това свойство е въведено в %s %d.%d, проектът е за %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bg: [%s] Свойството „%s“ на обекта „%s“ е въведено в %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bg: [%s] Свойството за пакетиране „%s“ на обекта „%s“ е въведено в %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bg: [%s] Сигналът „%s“ на обекта „%s“ е въведен в %s %d.%d

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bg: Този сигнал е въведен в %s %d.%d, проектът е за %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
bg: Проектът „%s“ съдържа грешки. Да се запази ли въпреки това?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
bg: Проектът „%s“ съдържа изоставени графични обекти и/или несъответствие между използваните обекти и целевите версии.

note: translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
en: Unknown object %s with type %s
bg: Непознат обект %s от вид %s

en: Unsaved %i
bg: Незапазен %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
bg: Проектът %s не съдържа изоставени графични обекти или несъответствие между версиите.

note: #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
bg: Изображенията се зареждат локално:

note: #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-# Project directory...
en: From the project directory
bg: От папката на проекта

en: From a project relative directory
bg: От относителна папка спрямо тази на проекта

en: From this directory
bg: От тази папка

en: Choose a path to load image resources
bg: Избор на папка за зареждане на изображения

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
bg: Изисквани версии на графичната библиотека:

en: Verify versions and deprecations:
bg: Проверка за версии и изоставени обекти:

en: (internal %s)
bg: (вътрешен %s)

en: (%s child)
bg: (дъщерен обект %s)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
bg: (%s за %s)

en: No widget selected.
bg: Няма избран графичен обект.

en: Unknown widgets ignored.
bg: Непознатите графични обекти се пропускат.

en: No widget on the clipboard
bg: В буфера за обмен няма графичен обект

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
bg: Само един графичен обект може да бъде поставен в този контейнер

en: Insufficient amount of placeholders in target container
bg: Недостатъчно количество заместители в целевия контейнер

en: The GladePropertyClass for this property
bg: Класът GladePropertyClass за това свойство

en: If the property is optional, this is its enabled state
bg: Ако свойството не е задължително, това е включеното му състояние

en: This gives backends control to set property sensitivity
bg: Това дава на ядрата възможност да зададат свойството „чувствителност“

en: Context for translation
bg: Контекст на превода

en: Comment for translators
bg: Коментар за преводачите

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
bg: Преводим

en: Visual State
bg: Видимо състояние

en: Priority information for the property editor to act on
bg: Информация за приоритета, необходима за редактора на свойства

en: SignalClass
bg: Клас на сигнала

en: The signal class of this signal
bg: Класът на този сигнал

en: The detail for this signal
bg: Подробните данни за този сигнал

en: The handler for this signal
bg: Функцията за обработка на този сигнал

en: The user data for this signal
bg: Потребителските данни за този сигнал

en: The versioning support warning for this signal
bg: Предупреждение за поддържаната версия на този сигнал

en: Whether this signal is run after default handlers
bg: Дали сигналът се изпълнява след стандартните функции за обработка

en: Swapped
bg: Размяна

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
bg: Дали потребителските данни се разменят с обекта за функцията за обработка

en: Select an object to pass to the handler
bg: Изберете обект, който да се подаде на функцията за обработка

en: User data
bg: Потребителски данни

en: Glade Widget
bg: Графичен обект

en: The glade widget to edit signals
bg: Графичният обект на glade за редактиране на сигнали

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
bg: Графичният обект с придвижване %s не може да се
    добави директно в %s. Първо добавете %s.

en: Libglade Files
bg: Файлове на Libglade

en: GtkBuilder Files
bg: Файлове на GtkBuilder

en: All Glade Files
bg: Всички файлове на Glade

en: Could not show link:
bg: Неуспешно показване на връзка:

en: Whether this action is sensitive
bg: Дали това действие е чувствително

en: Whether this action is visible
bg: Дали това действие е видимо

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
bg: Вече съществува наследен адаптер (%s) за елемента %s!

en: %s does not support adding any children.
bg: %s не поддържа добавянето на дъщерни обекти.

en: Name of the class
bg: Име на класа

en: GType of the class
bg: GType на класа

en: Used to generate names of new widgets
bg: Използвано за генериране на имена на нови графични обекти

en: The icon name
bg: Името на иконата

en: The name of the widget catalog this class was declared by
bg: Име на каталога за графични обекти, където е деклариран този клас

en: DevHelp search namespace for this widget class
bg: Пространство от имена за търсене в DevHelp за този клас на графичен обект

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
bg: Съдържа името на свойството пакетиране за изобразяване на специални дъщерни обекти за този клас контейнер

en: Builder template of the class
bg: Име на класа на шаблона

en: Template path
bg: Път до шаблоните

en: Builder template file path of the class, if set it will be used to monitor and update template property automatically
bg: Път до класа на шаблона. Ако е зададен, ще се наблюдава и свойството за шаблона автоматично ще се обновява

en: The name of the widget
bg: Името на графичния обект

en: Internal name
bg: Вътрешно име

en: The internal name of the widget
bg: Вътрешното име на графичния обект

en: Anarchist
bg: Самостоятелен

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
bg: Дали този съставен елемент е наследствен или самостоятелен

en: The object associated
bg: Асоциираният обект

en: Adaptor
bg: Адаптер

en: The class adaptor for the associated widget
bg: Класът на адаптера за свързания графичен обект

en: The glade project that this widget belongs to
bg: Проектът на Glade, към който принадлежи този графичен обект

en: A list of GladeProperties
bg: Списък с GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
bg: Указател към родителския GladeWidget

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
bg: Вътрешно име

en: A generic name prefix for internal widgets
bg: Обща представка за вътрешни графични обекти

en: A GladeWidget template to base a new widget on
bg: Шаблон на GladeWidget, на който да се базира нов графичен обект

en: Exact Template
bg: Точен шаблон

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
bg: Дали се създава точен дубликат при използването на шаблон

en: A GladeCreateReason for this creation
bg: GladeCreateReason за това създаване

en: Toplevel Width
bg: Широчина на горното ниво

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
bg: Широчината на графичния обект, когато е най-отгоре в GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
bg: Височина на горното ниво

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
bg: Височина на графичния обект, когато е най-отгоре в GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
bg: Предупредителен низ за несъответствие между версиите

en: Wether the widget is visible or not
bg: Дали графичният обект е видим или не

en: Template Class
bg: Клас на шаблон

en: The class name this template defines
bg: Класът дефиниран от този шаблон

en: <choose a key>
bg: <изберете клавиш>

en: Accelerator Key
bg: Ускорител

en: Choose accelerator keys...
bg: Избор на клавиши за ускорители…

en: Setting %s action
bg: Задаване на действие %s

en: Setting %s to use action appearance
bg: Задаване на %s да използва изглед според действието

en: Setting %s to not use action appearance
bg: Задаване на %s да не използва изглед според действието

[ctx: textattr]
en: Style
bg: Стил

[ctx: textattr]
en: Weight
bg: Чернота

[ctx: textattr]
en: Variant
bg: Вариант

[ctx: textattr]
en: Stretch
bg: Сбитост

[ctx: textattr]
en: Underline
bg: Подчертаване

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
bg: Зачеркване

[ctx: textattr]
en: Gravity
bg: Притегателност

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
bg: Подсказка за притегателност

[ctx: textattr]
en: Size
bg: Размер

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
bg: Абсолютен размер

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
bg: Цвят на текста

[ctx: textattr]
en: Background Color
bg: Цвят на фона

[ctx: textattr]
en: Underline Color
bg: Цвят за подчертаване

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
bg: Цвят за зачеркване

[ctx: textattr]
en: Scale
bg: Мащаб

[ctx: textattr]
en: Font Description
bg: Описание на шрифта

note: #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
bg: <Въведете стойност>

en: Select a font
bg: Избор на шрифт

en: Setup Text Attributes
bg: Настройки на атрибутите на текста

en: Setting %s to use standard configuration
bg: Задаване на %s да използва стандартната конфигурация

en: Setting %s to use a custom child
bg: Задаване на %s да използва нестандартен дъщерен обект

en: Setting %s to use a stock button
bg: Задаване на %s да използва стандартен бутон

en: Setting %s to use a label and image
bg: Задаване на %s да използва етикет и изображение

en: Configure button content
bg: Настройване на съдържанието на бутона

en: Add custom button content
bg: Добавяне на нестандартно съдържание на бутона

en: Stock button
bg: Стандартен бутон

en: Label with optional image
bg: Етикет с незадължително изображение

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
bg: Задаване на %s да използва свойството %s като атрибут

en: Setting %s to use the %s property directly
bg: Задаване на %s да използва свойството %s директно

en: no model
bg: няма модел

en: Setting columns on %s
bg: Задаване на колони за %s

en: < define a new column >
bg: < задаване на нова колона >

en: Add and remove columns:
bg: Добавяне и премахване на колони:

en: Column name
bg: Име на колона

en: Setting %s to use static text
bg: Задаване на %s да използва статичен текст

en: Setting %s to use an external buffer
bg: Задаване на %s да използва външен буфер

en: Setting %s to use a primary icon from stock
bg: Задаване на %s да използва стандартна основна икона

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
bg: Задаване на %s да използва основна икона от темата с икони

en: Setting %s to use a primary icon from filename
bg: Задаване на %s да използва основна икона от файл

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
bg: Задаване на %s да използва стандартна допълнителна икона

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
bg: Задаване на %s да използва допълнителна икона от темата с икони

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
bg: Задаване на %s да използва допълнителна икона от файл

note: Primary icon...
en: Primary icon
bg: Основна икона

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
bg: Допълнителна икона

en: Placing %s inside %s
bg: Поставяне на %s в %s

en: X position property
bg: Позиция по X

en: The property used to set the X position of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на хоризонталната позиция на дъщерен обект

en: Y position property
bg: Позиция по Y

en: The property used to set the Y position of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на вертикалната позиция на дъщерен обект

en: Width property
bg: Широчина

en: The property used to set the width of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на широчината на дъщерен обект

en: Height property
bg: Височина

en: The property used to set the height of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на височината на дъщерен обект

en: Whether this container supports resizes of child widgets
bg: Дали този контейнер поддържа промяна на размера на дъщерните графични обекти

en: Removing parent of %s
bg: Премахване на контейнера на %s

en: Adding parent %s for %s
bg: Добавяне на контейнер %s за %s

en: Adding %s to Size Group %s
bg: Добавяне на %s към група за размери %s

en: Adding %s to a new Size Group
bg: Добавяне на %s към нова група за размери

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
bg: Нова група за размери

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
bg: Към контейнер не може да се добавя прозорец от най-горно ниво.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
bg: Обектите от вида %s могат да съдържат само други обекти като дъщерни елементи.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
bg: Обектите от вида %s могат да съдържат само заместители като дъщерни елементи.

en: Save Template
bg: Запазване на шаблона

en: NOTE: the base name of the file will be used as the class name so it should be in CamelCase
bg: Бележка: Името на файла ще се използва и за име на класа, така че трябва да ИзглеждаТака.

en: Ordering children of %s
bg: Подреждане на дъщерните обекти на %s

en: Insert placeholder to %s
bg: Вмъкване на заместител в %s

en: Remove placeholder from %s
bg: Премахване на заместител от %s

en: Insert page on %s
bg: Вмъкване на страница в %s

en: Remove page from %s
bg: Премахване на страница от %s

en: This property only applies to named icons
bg: Това свойство се отнася само до именувани икони

en: <separator>
bg: <разделител>

en: <custom>
bg: <нестандартен>

en: Children cannot be added to a separator.
bg: Дъщерните обекти не могат да бъдат добавяни без разделител.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
bg: Дъщерните обекти не могат да бъдат добавяни към меню за скорошни.

en: %s already has a menu.
bg: %s вече съдържа меню.

en: %s item already has a submenu.
bg: Елементът %s вече съдържа подменю.

en: Tool Item
bg: Елемент за инструмент

en: Tool Item Group
bg: Група с инструменти

en: Recent Chooser Menu
bg: Меню за избор на скорошни

en: Normal item
bg: Нормален елемент

en: Image item
bg: Елемент на изображение

en: Check item
bg: Елемент за маркиране

en: Radio item
bg: Елемент от радио меню

en: Separator item
bg: Разделител

en: Recent Menu
bg: Меню със скорошни елементи

en: Edit Menu Bar
bg: Редактиране на лентата с менюта

en: An object of type %s cannot have any children.
bg: Обект от вида %s не може да съдържа дъщерни елементи.

en: Tool Bar Editor
bg: Редактор на лентата с инструменти

en: Tool Palette Editor
bg: Редактор на палитрата с инструменти

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
bg: Това свойство не е приложимо, когато е зададено съкращаване.

en: This property does not apply when Angle is set.
bg: Това свойство не е приложимо, когато е зададен ъгъл.

en: Introduction page
bg: Страница за въведение

en: Content page
bg: Страница за съдържание

en: Confirmation page
bg: Страница за потвърждение

en: %s is set to load %s from the model
bg: Обектът %s е зададен да зарежда %s от модела

en: %s is set to manipulate %s directly
bg: Обектът %s е зададен да манипулира %s директно

en: Tree View Column
bg: Дървовиден изглед

en: Cell Renderer
bg: Клетка

en: Properties and Attributes
bg: Свойства и атрибути

en: Common Properties and Attributes
bg: Общи свойства и атрибути

note: #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# Accelerator
en: Accelerator
bg: Ускорител

en: Spinner
bg: Брояч

en: Icon View Editor
bg: Редактор на изглед с икони

en: Combo Editor
bg: Редактор на падащо меню

en: Entry Completion Editor
bg: Редактор на дописването

en: Tree View Editor
bg: Редактор на дървовиден изглед

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
bg: Колоните трябва да имат фиксиран размер в дървовиден изглед в режим на фиксирана височина.

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
bg: Клавишната комбинация може да се зададе сама в група на действия.

en: Action Group Editor
bg: Редактор на група на действия

en: Text Tag Table Editor
bg: Редактор на таблица с текстови етикети

en: Insert Row on %s
bg: Вмъкване на ред в %s

en: Insert Column on %s
bg: Вмъкване на колона в %s

en: Remove Column on %s
bg: Премахване на колона от %s

en: Remove Row on %s
bg: Премахване на ред от %s

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
bg: Първо добавете стандартно име в полето по-долу след това добавете и дефинирайте източници за тази икона в дървовидния изглед.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
bg: Въведете име на файл или относителен/пълен път до източника на „%s“ (Glade ще ги зарежда само по време на стартиране от папката на проекта).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
bg: Задаване дали искате да укажете посока на текста за източника на „%s“

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
bg: Задаване дали искате да укажете размер на иконата за източника на „%s“

en: Set the icon size for this source of '%s'
bg: Задаване на размера на иконата за източника на „%s“

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
bg: Задаване дали искате да укажете състояние за източника на „%s“

en: Set the state for this source of '%s'
bg: Задаване на състоянието за източника на „%s“

en: Setting %s to use an image from stock
bg: Задаване на %s да използва стандартно изображение

en: Setting %s to use an image from the icon theme
bg: Задаване на %s да използва изображение от темата с икони

en: Setting %s to use an image from filename
bg: Задаване на %s да използва изображение от файл

en: Setting %s to use a stock item
bg: Задаване на %s да използва стандартен обект

en: Stock Item:
bg: Стандартен обект:

en: Custom label and image:
bg: Нестандартен етикет и изображение:

en: Setting %s to use an attribute list
bg: Задаване на %s да използва списък с атрибути

en: Setting %s to use a Pango markup string
bg: Задаване на %s да използва низ с маркиране на Pango

en: Setting %s to use a pattern string
bg: Задаване на %s да използва низ с шаблон

en: Setting %s to set desired width in characters
bg: Задаване на %s да настрои желаната широчина в знаци

en: Setting %s to set maximum width in characters
bg: Задаване на %s да настрои максималната широчина в знаци

en: Setting %s to use normal line wrapping
bg: Задаване на %s да използва нормален режим на пренасяне

en: Setting %s to use a single line
bg: Задаване на %s да използва един ред

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
bg: Задаване на %s да използва специфично пренасяне на Pango

note: Label formatting...
en: Format label
bg: Форматиране на етикета

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
bg: Режим на пренасяне на текста

en: Text wraps normally
bg: Нормално пренасяне

en: Add and remove rows:
bg: Добавяне и премахване на редове:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
bg: Дефинирайте колони за вашия модел списък. Използването на смислени имена ще ви помогне да ги извлечете при задаване на атрибутите на клетката (натиснете бутона „Изтриване“, за да премахнете избраната колона)

en: <Type Here>
bg: <Въведете тук>

en: Setting %s to use standard label text
bg: Задаване на %s да използва стандартен текст на етикет

en: Setting %s to use a custom label widget
bg: Задаване на %s да използва нестандартен графичен обект за етикет

en: Group Header
bg: Заглавие на групата

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
bg: Първо изберете модел на данни и дефинирайте
    някои от колоните в хранилището за данни

en: Page Setup Dialog
bg: Прозорец за настройки на страницата

en: Print Dialog
bg: Прозорец за разпечатване

en: Page Set
bg: Обхват на печата

en: Generate PDF
bg: Създаване на PDF

en: Generate PS
bg: Създаване на PS

en: Number Up
bg: Страници на страна

en: Number Up Layout
bg: Подредба на страниците

en: GTK+ Unix Print Toplevels
bg: Елементи от горно ниво на „Печат за Юникс“

en: Preview snapshot
bg: Снимка на прегледа

en: Edit Separately
bg: Отделно редактиране

en: Remove Parent
bg: Премахване на контейнер

en: Add Parent
bg: Добавяне на контейнер

en: Event Box
bg: Прозорец за събитие

en: Aspect Frame
bg: Рамка на пропорцията

en: Paned
bg: Разделен прозорец

en: Add to Size Group
bg: Добавяне към група за размери

en: Style Classes
bg: Класове стилове

en: Pointer Motion
bg: Движение на показалеца

en: Pointer Motion Hint
bg: Подсказка при движението на показалеца

en: Button Motion
bg: Бутон движение

en: Button 1 Motion
bg: Бутон за движение 1

en: Button 2 Motion
bg: Бутон за движение 2

en: Button 3 Motion
bg: Бутон за движение 3

en: Button Press
bg: Натискане на бутон

en: Button Release
bg: Отпускане на бутон

en: Key Press
bg: Натискане на клавиш

en: Key Release
bg: Отпускане на клавиш

en: Enter Notify
bg: Уведомление при влизане

en: Leave Notify
bg: Уведомление при излизане

en: Focus Change
bg: Смяна на фокуса

en: Property Change
bg: Смяна на свойство

en: Visibility Notify
bg: Уведомление при видимост

en: Proximity In
bg: Отдалечаване

en: Proximity  Out
bg: Приближаване

en: Substructure
bg: Подструктура

en: All Events
bg: Всички събития

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
bg: Контролиран от

en: Controller For
bg: Контролира

en: Labelled By
bg: Обозначен като етикет от

en: Label For
bg: Етикет за

en: Member Of
bg: Член на

en: Node Child Of
bg: Дъщерен възел на

en: Flows To
bg: Прелива в

en: Flows From
bg: Прелива от

en: Subwindow Of
bg: Подпрозорец на

en: Embeds
bg: Вгражда

en: Embedded By
bg: Вграден от

en: Popup For
bg: Изскачащ прозорец за

en: Parent Window Of
bg: Родителски прозорец на

en: Described By
bg: Описан от

en: Description For
bg: Описание за

en: A list of style class names to apply to this widget
bg: Списък с имена на класове стилове, които да се приложат към този обект

en: A list of accelerator keys
bg: Списък с мнемонични ускорители

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
bg: Показва обект, контролиран от един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
bg: Показва, че обектът контролира един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
bg: Показва обект, който е обозначен като етикет от един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
bg: Показва, че обектът е етикет за един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
bg: Показва обект, който е член на група от един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
bg: Показва обект, който е клетка в дървовидна таблица, която е изобразена, защото клетка от същата колона е разширена и идентифицира тази клетка

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
bg: Показва, че обектът има съдържание, което прелива логически в друг AtkObject по следствен път (например text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
bg: Показва, че обектът има съдържание, което прелива логически от друг AtkObject по следствен път (например text-flow)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
bg: Показва, че обектът визуално вгражда съдържанието на друг обект, т.е. съдържанието на този обект прелива в съдържанието на друг

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
bg: Обратното на „Вгражда“, показва, че съдържанието на този обект е визуално вградено в друг обект

en: Indicates that an object is a popup for another object
bg: Показва, че обектът е изскачащ прозорец за друг обект

en: Indicates that an object is a parent window of another object
bg: Показва, че обектът е родителски прозорец на друг обект

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
bg: Показва, че друг обект осигурява описателна информация за този обект. По-подробно от „Обозначен като етикет от“

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
bg: Показва, че обектът осигурява описателна информация за друг обект. По-подробно от „Етикет за“

en: Export as template
bg: Изнасяне като шаблон

en: Immediate
bg: Моментално

en: Insert Before
bg: Вмъкване преди

en: Insert After
bg: Вмъкване след

en: Remove Slot
bg: Премахване на място

en: The number of items in the box
bg: Броят на обектите в кутията

en: North East
bg: Североизток

en: South West
bg: Югозапад

en: South East
bg: Югоизток

en: Splash Screen
bg: Начален екран

en: Drop Down Menu
bg: Падащо меню

en: Popup Menu
bg: Изскачащо меню

en: Top Level
bg: От най-горно ниво

en: Always Center
bg: Винаги центриран

en: Center on Parent
bg: Центриран спрямо контейнера

en: Offscreen Window
bg: Прозорец извън екрана

en: Menu Shell
bg: Обвивка на менюто

en: Edit&#8230;
bg: Редактиране…

en: Use Underline
bg: Използване на подчертаване

note: #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-#
en: Related Action
bg: Свързано действие

en: Use Action Appearance
bg: Използване на изглед според действието

en: Set the description of the Click atk action
bg: Задаване на описанието при действието Click на atk

en: Image Menu Item
bg: Изображение за елемент от меню

en: Stock Item
bg: Стандартен обект

en: The stock item for this menu item
bg: Стандартният обект за това меню

en: Check Menu Item
bg: Обект от менюто за маркиране

en: Radio Menu Item
bg: Елемент от радио меню

en: Separator Menu Item
bg: Разделител на елементи от меню

en: Tool Bar
bg: Лента с инструменти

en: Tool Palette
bg: Палитра с инструменти

en: Small Toolbar
bg: Малка лента с инструменти

en: Large Toolbar
bg: Голяма лента с инструменти

en: The position of the tool item group in the palette
bg: Мястото на групата с инструменти в палитрата

en: Half
bg: Половин

en: Separator Tool Item
bg: Разделител на инструменти

en: Tool Button
bg: Бутон за инструмент

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
bg: Стандартната икона за обекта (изберете от вградените в GTK+ или от фабрика за икони)

en: Toggle Tool Button
bg: Бутон за превключване на инструмент

en: Radio Tool Button
bg: Радио бутон за инструмент

en: Menu Tool Button
bg: Бутон за инструмент

en: Handle Box
bg: Манипулаторна кутия

en: Etched In
bg: Вдлъбната

en: Etched Out
bg: Изпъкнала

en: Word
bg: Дума

en: Word Character
bg: Знак от дума

en: The pango attributes for this label
bg: Атрибутите на pango за този етикет

en: Text Entry
bg: Поле за въвеждане на текст

en: Primary Stock Icon
bg: Основна стандартна икона

en: Secondary Stock Icon
bg: Допълнителна стандартна икона

en: Primary Icon Pixbuf
bg: Изображение на основна икона

en: Secondary Icon Pixbuf
bg: Изображение на допълнителна икона

en: Primary Icon Name
bg: Име на основна икона

en: Secondary Icon Name
bg: Име на допълнителна икона

en: Primary Icon Activatable
bg: Активируема основна икона

en: Secondary Icon Activatable
bg: Активируема допълнителна икона

en: Primary Icon Sensitive
bg: Чувствителна основна икона

en: Secondary Icon Sensitive
bg: Чувствителна допълнителна икона

en: Invisible Char Set
bg: Невидими знаци

en: Primary Icon Tooltip Text
bg: Текст на подсказката на основната икона

en: Secondary Icon Tooltip Text
bg: Текст на подсказката на допълнителната икона

en: Primary Icon Tooltip Markup
bg: Маркиране на подсказката на основната икона

en: Secondary Icon Tooltip Markup
bg: Маркиране на подсказката на допълнителната икона

en: Set the description of the Activate atk action
bg: Задаване на описанието на действието Activate на atk

en: Stock Button
bg: Стандартен бутон

en: Response ID
bg: Идентификатор на отговор

en: The stock item for this button
bg: Стандартният обект за този бутон

en: The response ID of this button in a dialog
bg: Идентификатор на отговор за този бутон в диалоговия прозорец

en: Set the description of the Press atk action
bg: Задаване на описанието на действието Press на atk

en: Set the description of the Release atk action
bg: Задаване на описанието на действието Release на atk

en: Toggle Button
bg: Бутон за превключване

en: Spin Button
bg: Брояч

en: If Valid
bg: Ако е валидна

en: File Chooser Button
bg: Бутон за прозореца за избор на файлове

en: Scale Button
bg: Бутон за мащаба

en: Volume Button
bg: Бутон за силата на звука

en: File Chooser Widget
bg: Графичен обект за избор на файлове

en: Application Chooser Widget
bg: Графичен обект за избор на програма

en: Color Button
bg: Бутон за цвят

en: Font Button
bg: Бутон за шрифт

en: Combo Box Text
bg: Текст в падащо меню

en: The list of items to show in the combo box
bg: Обектите в това падащо меню

en: A symbolic icon size for the stock icon
bg: Символичен размер на стандартната икона

en: Remove Row
bg: Премахване на ред

en: Remove Column
bg: Премахване на колона

en: The number of rows for this grid
bg: Броят на редовете в решетката

en: The number of columns for this grid
bg: Броят на колоните в решетката

en: Insert Page Before
bg: Вмъкване на страница преди

en: Insert Page After
bg: Вмъкване на страница след

en: Number of pages
bg: Брой страници

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
bg: Настройка на текущата страница (само с цел редактиране)

en: The number of pages in the notebook
bg: Броят на страниците в бележника

en: Discontinuous
bg: Непродължителен

en: Horizontal Scale
bg: Хоризонтално мащабиране

en: Vertical Scale
bg: Вертикално мащабиране

en: Horizontal Scrollbar
bg: Хоризонтална лента за придвижване

en: Vertical Scrollbar
bg: Вертикална лента за придвижване

en: Button Box
bg: Кутия с бутони

en: Horizontal Separator
bg: Хоризонтален разделител

en: Vertical Separator
bg: Вертикален разделител

en: Accel Label
bg: Етикет на ускорител

en: Drawing Area
bg: Област за рисуване

en: Info Bar
bg: Лента за информация

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
bg: Диалогов прозорец „Относно“

en: File Chooser Dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на файлове

en: Font Selection Dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на шрифт

en: Application Chooser Dialog
bg: Прозорец за избор на програма

en: Message Dialog
bg: Диалогов прозорец за съобщение

en: Yes, No
bg: Да, Не

en: Ok, Cancel
bg: Добре, Отказване

en: Color Selection
bg: Избор на цвят

en: Number of Pages
bg: Брой страници

en: Initially Complete
bg: Първоначално завършена

en: Number of pages in this assistant
bg: Броят на страниците в този помощник

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
bg: Дали първоначално страницата ще бъде отбелязана като завършена независимо от входа от потребителя.

en: Link Button
bg: Бутон с хипервръзка

en: Most Recently Used first
bg: Най-скоро използваните първо

en: Least Recently Used first
bg: Най-отдавна използваните първо

note: #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
bg: Група за размери

en: List of widgets in this group
bg: Списък с графични обекти в тази група

en: An accelerator key for this action
bg: Клавишна комбинация за това действие

en: Radio Action
bg: Действие за радио бутон

en: Recent Action
bg: Скорошно действие

en: Action Group
bg: Група на действия

en: Entry Completion
bg: Дописване

en: Icon Factory
bg: Фабрика за икони

en: Icon Sources
bg: Източници на икони

en: A list of sources for this icon factory
bg: Списък с източници за тази фабрика с икони

en: List Store
bg: Модел списък

en: Enter a list of values to be applied on each row
bg: Въведете списък със стойности, приложими за всеки ред

en: Tree Store
bg: Дървовидно хранилище

en: Tree Model Filter
bg: Филтър на дървовиден модел

en: Tree Selection
bg: Дървовиден избор

en: Horizontal and Vertical
bg: Хоризонтални и вертикални

en: Grow Only
bg: Само нарастване

en: Cell Background Color name column
bg: Колона за името на фона на клетката

en: Cell Background Color column
bg: Колона за цвета на фона на клетката

en: Cell Background RGBA column
bg: Колона за цвета на фона на клетката

en: Width column
bg: Колона за широчина

en: Height column
bg: Колона за височина

en: Horizontal Padding
bg: Хоризонтален отстъп

en: Horizontal Padding column
bg: Колона за хоризонтален отстъп

en: Vertical Padding
bg: Вертикален отстъп

en: Vertical Padding column
bg: Колона за вертикален отстъп

en: Horizontal Alignment column
bg: Колона за хоризонтално подравняване

en: Vertical Alignment column
bg: Колона за вертикално подравняване

en: Sensitive column
bg: Колона за чувствителност

en: The column in the model to load the value from
bg: Колоната в модела, откъдето да се зареди стойността

en: Text Renderer
bg: Поле за въвеждане на текст

en: Alignment column
bg: Колона за подравняване

en: Attributes column
bg: Колона за атрибути

en: Background Color Name column
bg: Колона за име на фона

en: Background Color column
bg: Колона за цвят на фона

en: Editable column
bg: Редактируема колона

en: Ellipsize column
bg: Колона за съкращаване

en: Family column
bg: Колона с фамилия

en: Font column
bg: Колона за шрифт

en: Font Description column
bg: Колона за описание на шрифта

en: Foreground Color Name column
bg: Колона за името на цвета на текста

en: Foreground Color column
bg: Колона за цвета на текста

en: Language column
bg: Колона за език

en: Rise column
bg: Колона за издигане

en: Scale column
bg: Колона за мащаб

en: Single Paragraph Mode column
bg: Колона за единичен абзац

en: Size column
bg: Колона за размер

en: Data column
bg: Колона за данни

en: Ultra Condensed
bg: Най-сбит

en: Extra Condensed
bg: Още по-сбит

en: Semi Condensed
bg: Полу-сбит

en: Semi Expanded
bg: Полу-разширен

en: Expanded
bg: Разширен

en: Extra Expanded
bg: Още по-разширен

en: Ultra Expanded
bg: Най-разширен

en: Stretch column
bg: Колона за сбитост

en: Strikethrough column
bg: Колона за зачеркване

en: Style column
bg: Колона за стил

en: Underline column
bg: Колона за подчертаване

en: Small Capitals
bg: Малки главни букви

en: Variant column
bg: Колона за вариант

en: Weight column
bg: Колона за чернота

en: Width in Characters column
bg: Колона за широчина в знаци

en: Wrap Mode column
bg: Колона за режим на пренасяне

en: Wrap Width column
bg: Колона за широчина за пренасяне

en: Background RGBA column
bg: Колона за цвят на фона

en: Foreground RGBA column
bg: Колона за цвета на текста

en: Maximum width in characters
bg: Максимална широчина в знаци

en: Accelerator Renderer
bg: Ускорител в клетка

en: Accelerator Mode column
bg: Колона за режим на клавишна комбинация

en: Shift Key
bg: Клавиш „Shift“

en: Lock Key
bg: Клавиш „Lock“

en: Control Key
bg: Клавиш „Control“

en: Alt Key
bg: Клавиш „Alt“

en: Fifth Key
bg: Пети клавиш-модификатор

en: Sixth Key
bg: Шести клавиш-модификатор

en: Seventh Key
bg: Седми клавиш-модификатор

en: Eighth Key
bg: Осми клавиш-модификатор

en: First Mouse Button
bg: Първи бутон на мишката

en: Second Mouse Button
bg: Втори бутон на мишката

en: Third Mouse Button
bg: Трети бутон на мишката

en: Forth Mouse Button
bg: Четвърти бутон на мишката

en: Fifth Mouse Button
bg: Пети бутон на мишката

en: Super Modifier
bg: Клавиш „Super“

en: Hyper Modifier
bg: Клавиш „Hyper“

en: Meta Modifier
bg: Клавиш „Meta“

en: All Modifiers
bg: Всички модификатори

en: Accelerator Modifiers column
bg: Колона за модификатори за клавишната комбинация

en: Keycode column
bg: Колона за код на клавиша

en: Combo Renderer
bg: Падащо меню в клетка

en: Has Entry column
bg: Колона за съдържание

en: Model column
bg: Колона с модела

en: Text Column column
bg: Колона за текстова колона

en: Spin Renderer
bg: Брояч в клетка

en: Adjustment column
bg: Колона за нагласяване

en: Climb Rate column
bg: Колона за скорост на нарастване

en: Digits column
bg: Колона за цифри

en: Pixbuf Renderer
bg: Буфер с пиксели

en: Follow State column
bg: Колона за следване на състоянието

en: Icon Name column
bg: Колона за име на икона

en: Pixbuf Expander Closed column
bg: Колона за буфер с пиксели за затворен разширител

en: Pixbuf Expander Open column
bg: Колона за буфер с пиксели за отворен разширител

en: Stock Detail column
bg: Колона за стандартен детайл

en: Stock column
bg: Колона за стандартни обекти

en: Stock Size column
bg: Колона за стандартен размер

en: Orientation column
bg: Колона за ориентация

en: Pulse column
bg: Колона за пулс

en: Text Horizontal Alignment column
bg: Колона за хоризонтално подравняване на текст

en: Text Vertical Alignment column
bg: Колона за вертикално подравняване на текст

en: Value column
bg: Колона за стойност

en: Inverted column
bg: Вмъкната колона

en: Spinner Renderer
bg: Брояч

en: Active column
bg: Колона за активни

en: Toggle Renderer
bg: Превключване в клетка

en: Activatable column
bg: Колона за активируеми

en: Inconsistent column
bg: Колона за неопределеност

en: Indicator Size column
bg: Колона за размер на индикатор

en: Radio column
bg: Колона за радио бутон

en: Entry Buffer
bg: Текстово поле

en: Text Tag
bg: Текстов етикет

en: Text Tag Table
bg: Таблица с текстови етикети

en: File Filter
bg: Файлов филтър

en: The list of mime types to add to the filter
bg: Списък с видове по MIME, които да се добавят към списъка

en: The list of file name patterns to add to the filter
bg: Списък с шаблони за имена на файлове, които да се добавят към списъка

en: Recent Filter
bg: Филтър за скорошни

en: The list of application names to add to the filter
bg: Списък с имена на програми, които да се добавят към списъка

en: Toplevels
bg: От най-горното ниво

en: Containers
bg: Контейнери

en: Control and Display
bg: Контрол и изглед

en: Composite Widgets
bg: Композитни графични обекти

en: No suitable web browser could be found.
bg: Неуспех при намирането на подходящ Интернет браузър.

en: _Close without Saving
bg: Затваряне _без запазване

en: Could not display the online user manual
bg: Неуспех при изобразяването на потребителското ръководство в Интернет

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
bg: Неуспех при намирането на подходящ изпълним Интернет браузър, който да се стартира и да покаже адреса „%s“.

en: Could not display the online developer reference manual
bg: Неуспех при изобразяването на ръководството за разработчици в Интернет

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Тази програма (Glade 3) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.
    
    Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display the user manual
bg: Показване на потребителското ръководство

en: Modify project preferences
bg: Промяна на настройките на проекта

en: Go back in undo history
bg: Отиване назад в историята на промените

en: Go forward in undo history
bg: Отиване напред в историята на промените

en: Active Project
bg: Активен проект

en: The active project
bg: Активният проект

en: Current mode for the pointer in the workspace
bg: Текущ режим на показалеца в работното пространство

en: No widget selected on the clipboard
bg: Няма избран графичен обект в буфера за обмен

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
bg: Множество обекти за влачене с мишката

en: An integer value
bg: Стойност на цяло число

en: Unsigned Integer
bg: Цяло число без знак

en: An unsigned integer value
bg: Стойност на цяло число без знак

en: String array
bg: Масив от низове

en: A floating point entry
bg: Значение с плаваща запетая

en: A boolean value
bg: Булева стойност

en: Add %s item
bg: Добавяне на обект %s

en: Add child %s item
bg: Добавяне на дъщерен елемент %s

en: Clipboard add %s
bg: Добавяне на %s към буфера за обмен

en: Clipboard add multiple
bg: Добавяне на множество към буфера за обмен

en: Clipboard remove %s
bg: Премахване на %s от буфера за обмен

en: Clipboard remove multiple
bg: Премахване на множество от буфера за обмен

en: Copy %s
bg: Копиране на %s

en: Converting %s to %s format
bg: Преобразуване на %s във формат %s

en: Setting %s to use a %s naming policy
bg: Задаване на политика на именуване „%2$s“ за %1$s

note: Has Context
en: _Has context prefix
bg: _Има представка за контекст

en: Whether the translatable string has a context prefix
bg: Дали преводимият низ има представка за контекст

en: The current value
bg: Текущата стойност

en: Lower:
bg: Минимална:

en: The minimum value
bg: Минималната стойност

en: Upper:
bg: Максимална:

en: The maximum value
bg: Максималната стойност

en: Step inc:
bg: Стъпка на изменение:

en: The increment to use to make minor changes to the value
bg: Стъпката на минимални промени в стойността

en: Page inc:
bg: Страница на изменение:

en: The increment to use to make major changes to the value
bg: Стъпката на максимални промени в стойността

en: Page size:
bg: Размер на страницата:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
bg: Размерът на страницата (в GtkScrollbar това е размерът на пространството, което е видимо в момента)

en: Create root widget
bg: Създаване на коренов графичен обект

en: The project file format
bg: Файлов формат на проекта

en: %s preferences
bg: Настройки на %s

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bg: Този графичен обект е достъпен във формат GtkBuilder в %s %d.%d, проектът е за %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
bg: [%s] Класът за обекти „%s“ е достъпен във формат GtkBuilder в %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
bg: Този графичен обект се поддържа само във формат libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
bg: [%s] Класът за обекти „%s“ от %s %d.%d се поддържа само във формат libglade

en: This widget is not supported in libglade format
bg: Този графичен обект не се поддържа във формат libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
bg: [%s] Класът за обекти „%s“ от %s %d.%d не се поддържа във формат libglade

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
bg: Това свойство не се поддържа във формат libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
bg: [%s] Свойството „%s“ на класа „%s“ не се поддържа във формат libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
bg: [%s] Свойството за пакетиране „%s“ на класа „%s“ не се поддържа във формат libglade

en: This property is only supported in libglade format
bg: Това свойство се поддържа само във формат libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
bg: [%s] Свойството „%s“ на класа „%s“ се поддържа само във формат libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
bg: [%s] Свойството за пакетиране „%s“ на класа „%s“ се поддържа само във формат libglade

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bg: Това свойство е въведено във формат GtkBuilder в %s %d.%d, проектът е за %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
bg: [%s] Свойството „%s“ на класа „%s“ е въведено във формат GtkBuilder в %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
bg: [%s] Свойството за пакетиране „%s“ на класа „%s“ е въведено във формат GtkBuilder в %s %d.%d

en: Set options in your project
bg: Задаване на настройки за проекта

note: Project format
en: Project file format:
bg: Файлов формат на проекта:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
bg: Имената на обектите са уникални:

en: within the project
bg: в рамките на проекта

en: inside toplevels
bg: в елементите от най-горното ниво

en: %s catalog
bg: Каталог на %s

en: Has Context
bg: Има контекст

en: <Type here>
bg: <Въведете тук>

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
bg: „%s“ съществува.
    Искате ли да го замените?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
bg: Грешка при спирането на вх./изх. канал %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
bg: Неуспех при отварянето на %s за запис: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
bg: Неуспех при отварянето на %s за четене: %s

en: Creation Function
bg: Функция за създаване

en: The function which creates this widget
bg: Функцията, която създава графичния обект

en: String 1
bg: Низ 1

en: The first string argument to pass to the function
bg: Първият низ, който се подава на функцията като аргумент

en: String 2
bg: Низ 2

en: The second string argument to pass to the function
bg: Вторият низ, който се подава на функцията като аргумент

en: Integer 1
bg: Цяло число 1

en: The first integer argument to pass to the function
bg: Първото цяло число, което се подава на функцията като аргумент

en: Integer 2
bg: Цяло число 2

en: The second integer argument to pass to the function
bg: Второто цяло число, което се подава на функцията като аргумент

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
bg: Това свойство не е приложимо, освен ако е зададено подчертаване.

en: Property not selected
bg: Свойството не е избрано

en: This property is only for use in dialog action buttons
bg: Това свойство е за употреба само в бутони за действие към диалогови прозорци

en: This property is set to be controlled by an Action
bg: Това свойство е зададено да бъде контролирано от действие

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
bg: Избор на стандартен обект GnomeUIInfo

en: Print S_etup
bg: Настройка за _печат

note: #-#-#-#-#  519 (libgnomeui trunk)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
bg: Създаване на нов _прозорец

en: _Close This Window
bg: _Затваряне на този прозорец

note: #-#-#-#-#  1324 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Windows
bg: _Прозорци

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
bg: Име на файл, пълен или относителен път за зареждане на икона за този бутон

en: A tooltip text for this widget
bg: Текст на подсказката за този графичен обект

en: An accel group for accelerators from stock items
bg: Група ускорители за ускорители от стандартните обекти

en: Columned List
bg: Списък с колони

en: Combo Box Entry
bg: Елемент от падащо меню

en: Curve
bg: Крива

en: Custom widget
bg: Нестандартен графичен обект

en: File Selection
bg: Избор на файлове

en: Gamma Curve
bg: Крива „Гама“

en: Gtk+ Obsolete
bg: Gtk+ (извън употреба)

en: Horizontal Ruler
bg: Хоризонтална линийка

en: Input Dialog
bg: Диалогов прозорец за въвеждане

en: Set the text in the view's text buffer
bg: Задаване на текста в буфера за преглед на текст

en: Specialized Widgets
bg: Специализирани графични обекти

en: Spline
bg: Плавна

en: Text Buffers
bg: Текстови полета

en: The items in this combo box
bg: Обектите в това падащо меню

en: The text of the menu item
bg: Текстът на елемента от менюто

en: The text to display
bg: Текстът, който да се изобразява

en: Tree Model
bg: Модел на дървото

en: UI Manager
bg: Мениджър на ГПИ

en: Sequential editing:
bg: Последователно редактиране:

en: Entry Editable
bg: Редактируемо

en: Whether the entry is editable
bg: Дали записа е редактируем

en: Status Message.
bg: Съобщение за състояние.

en: The position in the druid
bg: Позицията в помощника

en: Message box type
bg: Вид кутия за съобщение

en: The type of the message box
bg: Видът на кутията за съобщение

en: This property is valid only in font information mode
bg: Това свойство е валидно само в режим на информация за шрифта

en: Choose the Selection Mode
bg: Избор на режима на избиране

en: Choose the BonoboDockPlacement type
bg: Избор на тип BonoboDockPlacement

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
bg: Избор на тип BonoboDockItemBehavior

en: Choose the Pack Type
bg: Избор на тип пакетиране

en: 24-Hour Format
bg: Формат „24 часа“

en: Font Information
bg: Информация за шрифта

en: GNOME About
bg: Прозорец „Относно“

en: GNOME App
bg: Програма за GNOME

en: GNOME App Bar
bg: Лента за състояние

en: GNOME Color Picker
bg: Избор на цвят

en: GNOME Date Edit
bg: Редактиране на дата

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
bg: Диалогов прозорец

en: GNOME Druid
bg: Помощник

en: GNOME Druid Page Edge
bg: Край на страницата в помощника

en: GNOME Druid Page Standard
bg: Стандартна страница в помощника

en: GNOME File Entry
bg: Избор на файл

en: GNOME Font Picker
bg: Избор на шрифт

en: GNOME HRef
bg: Бутон с хипервръзка

en: GNOME Icon Entry
bg: Бутон за избор на икона

en: GNOME Icon Selection
bg: Избор на икона

en: GNOME Message Box
bg: Кутия за съобщение

en: GNOME Pixmap
bg: Карта с пиксели

en: GNOME Pixmap Entry
bg: Въвеждане на карта с пиксели

en: GNOME Property Box
bg: Прозорец за настройки

en: GNOME UI Obsolete
bg: ГИ на GNOME (извън употреба)

en: GNOME User Interface
bg: ГИ на GNOME

en: Max Saved
bg: Максимален брой запазени

en: Monday First
bg: Седмицата започва в понеделник

en: Scaled Height
bg: Височина на мащабирането

en: Scaled Width
bg: Широчина на мащабирането

en: StatusBar
bg: Лента за състояние

en: Store Config
bg: Запазване на конфигурацията

en: Text Foreground Color
bg: Цвят на текста

en: The height to scale the pixmap to
bg: Височината, до която да се мащабира изображението

en: The maximum number of history entries saved
bg: Максималният брой последно използвани обекти, които да се запазват

en: The pixmap file
bg: Файл на картата с пиксели (изображението)

en: The width to scale the pixmap to
bg: Широчината, до която да се мащабира изображението

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
bg: Използва се за задаване на информация относно позицията на GnomeDruidPage спрямо помощника. Това позволява изобразяването на правилното „обкръжение“ на страницата.

en: User Widget
bg: Потребителски графичен обект

en: Watermark
bg: Воден знак

en: Never Floating
bg: Никога плаващ

en: Never Horizontal
bg: Никога хоризонтален

en: Never Vertical
bg: Никога вертикален

en: GNOME Canvas
bg: Канава на GNOME

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
bg: Списък с икони

note: This is deprecated
en: Icon Width
bg: Ширина на икона

en: If the icon text can be edited by the user
bg: Дали текстът на иконата може да се редактира от потребителя

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
bg: Ако текстът на иконата е статичен, в кой случай той няма да бъде копиран от GnomeIconList

en: Max X
bg: Макс X

en: Max Y
bg: Макс Y

en: Min X
bg: Мин X

en: Min Y
bg: Мин Y

en: Pixels per unit
bg: Пиксели за елемент

note: This is deprecated
en: Text Editable
bg: Редактируем текст

note: This is deprecated
en: Text Spacing
bg: Разстояние между текста

note: This is deprecated
en: Text Static
bg: Статичен текст

en: The maximum X coordinate
bg: Максималната координата по X

en: The maximum Y coordinate
bg: Максималната координата по Y

en: The minimum X coordinate
bg: Минималната координата по X

en: The minimum Y coordinate
bg: Минималната координата по Y

en: The number of pixels between columns of icons
bg: Броят пиксели между колоните от икони

en: The number of pixels between rows of icons
bg: Броят пиксели между редовете от икони

en: The number of pixels between the text and the icon
bg: Броят пиксели между текста и иконата

en: The number of pixels corresponding to one unit
bg: Броят пиксели, съответстващи на един елемент

en: The width of each icon
bg: Широчината на всяка икона

en: Proxy resolver internal error.
bg: Вътрешна грешка при откриването на сървъра-посредник.

en: Could not parse DER certificate: %s
bg: Сертификатът във формат DER не може да бъде анализиран: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
bg: Сертификатът във формат PEM не може да бъде анализиран: %s<

en: Could not parse DER private key: %s
bg: Частният ключ във формат DER не може да бъде анализиран: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
bg: Частният ключ във формат PEM не може да бъде анализиран: %s

en: No certificate data provided
bg: Липсват данни за сертификат

en: Server required TLS certificate
bg: Сървърът изисква сертификат за TLS

en: Could not create TLS connection: %s
bg: Не може да се създаде връзка по TLS: %s

en: Connection is closed
bg: Връзката е прекъсната

en: Peer failed to perform TLS handshake
bg: Отсрещната страна не осъществи ръкостискане по TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
bg: Отсрещната страна изиска неправилно ново ръкостискане по TLS

en: TLS connection closed unexpectedly
bg: Връзката по TLS неочаквано прекъсна

en: TLS connection peer did not send a certificate
bg: Отсрещната страна за TLS не върна сертификат

en: Error performing TLS handshake: %s
bg: Грешка при ръкостискане по TLS: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
bg: Сървърът върна неправилен сертификат за TLS

en: Unacceptable TLS certificate
bg: Неприемлив сертификат за TLS

en: Error reading data from TLS socket: %s
bg: Грешка при четене на данни по TLS от гнездо: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
bg: Грешка при запис на данни по TLS към гнездо: %s

en: Connection is already closed
bg: Връзката вече е прекъсната

en: Error performing TLS close: %s
bg: Грешка при прекъсване на TLS: %s

en: Certificate has no private key
bg: Сертификатът е без частен ключ

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
bg: Това е последният ви шанс да въведете правилен ПИН. При грешка устройството ще бъде заключено.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
bg: Няколко последователно въведени ПИН-а са били грешни. При поредна грешка устройството ще бъде заключено.

en: The PIN entered is incorrect.
bg: Неправилен ПИН.

en: PKCS#11 Module Pointer
bg: Указател към модул за PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
bg: Идентификатор на гнездо за PKCS#11

en: Too large count value passed to %s
bg: Подадена е прекалено голяма стойност на %s

en: Seek not supported on base stream
bg: Търсенето не се поддържа от основния поток

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
bg: GBufferedInputStream не може да се съкрати

en: Stream is already closed
bg: Потокът вече е затворен

en: Truncate not supported on base stream
bg: Основният поток не може да се съкращава

en: Invalid object, not initialized
bg: Неправилен обект, не е инициализирано

en: Incomplete multibyte sequence in input
bg: Непълна байтова последователност на входа

en: Not enough space in destination
bg: Няма достатъчно място в целта

en: Invalid byte sequence in conversion input
bg: Грешна байтова последователност на входа за преобразуване

en: Error during conversion: %s
bg: Грешка по време на преобразуване: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
bg: Преобразуването от набора знаци „%s“ към „%s“ не се поддържа

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
bg: Не може да се отвори конвертор от „%s“ към „%s“

en: %s type
bg: Вид на %s

en: %s filetype
bg: Вид на файла %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
bg: Операционната система няма реализация на GCredentials

en: There is no GCredentials support for your platform
bg: Платформата не поддържа GCredentials

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
bg: Реализацията на GCredentials върху тази операционна система не съдържа идентификатор на процес

en: Unexpected early end-of-stream
bg: Неочаквано ранен край на поток

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
bg: Неподдържан ключ „%s“ в адрес „%s“

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
bg: Адресът „%s“ е грешен (трябва да съдържа само едно от следните: път, временна директория или абстрактни ключове)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
bg: Безсмислена комбинация от ключ и стойност в адреса „%s“

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
bg: Грешка в адреса „%s“ — портът е неправилен

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
bg: Грешка в адреса „%s“ — атрибутът „family“ е неправилен

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
bg: Елементът на адреса „%s“ не съдържа двоеточие („:“)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
bg: Двойката ключ/стойност %d, „%s“ в адресния елемент „%s“ не съдържа знак за равенство („=“)

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
bg: Грешка при декодиране на ключа или стойността в двойката %d, „%s“ в адресния елемент „%s“

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
bg: Грешка в адреса „%s“ — транспортът „unix“ изисква точно един от ключовете „path“ или „abstract“

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
bg: Грешка в адреса „%s“ — името на хост липсва или е грешен

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
bg: Грешка в адреса „%s“ — портът липсва или е грешен

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
bg: Грешка в адреса „%s“ — атрибутът „noncefile“ липсва или е грешен

en: Error auto-launching:
bg: Грешка при автоматично стартиране:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
bg: Непознат или неподдържан транспорт „%s“ за адрес „%s“

en: Error opening nonce file '%s': %s
bg: Грешка при отваряне на моментен файл „%s“: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
bg: Грешка при четене на моментен файл „%s“: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
bg: Грешка при четене на моментен файл „%s“, очакват се 16 байта, а са получени %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
bg: Грешка при запис на съдържанието на моментен файл „%s“ в поток:

en: The given address is empty
bg: Даденият адрес е празен

en: Cannot spawn a message bus when setuid
bg: Създаването на шина за обмен на съобщения не е възможно при изрично зададен идентификатор на потребител (setuid)

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
bg: Създаването на шина за обмен на съобщения не е възможно без идентификатор на машина:

en: Error spawning command line '%s':
bg: Грешка при изпълняване на външна команда „%s“:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
bg: Шината на сесията dbus не е стартирана. Автоматичното ѝ стартиране бе също неуспешно

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
bg: Адресът на шината на сесията не може да се определи (липсва реализация за тази операционна система)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
bg: Адресът на шината не може да се определи от променливата на обкръжението DBUS_STARTER_BUS_TYPE — непозната стойност „%s“

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
bg: Адресът на шината не може да се определи, защото променливата DBUS_STARTER_BUS_TYPE липсва в обкръжението

en: Unknown bus type %d
bg: Непознат вид шина %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
bg: Неочаквана липса на съдържание при опит за четене на ред

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
bg: Неочаквана липса на съдържание при опит за (безопасно) четене на ред

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
bg: Изчерпване на наличните механизми за идентификация (пробвани: %s) (налични: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
bg: Прекъсване чрез GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
bg: Грешка при получаване на информация за папка „%s“: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
bg: Правата за достъп до папката „%s“ са повредени. Очакван режим 0700, получен 0%o

en: Error creating directory '%s': %s
bg: Грешка при създаване на папка „%s“: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
bg: Грешка при отваряне на ключодържателя „%s“ за четене:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bg: Ред %d на ключодържателя „%s“, съдържащ „%s“, е повреден

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bg: Първата лексема на ред %d на ключодържателя „%s“, съдържащ „%s“, е повреден

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bg: Втората лексема на ред %d на ключодържателя „%s“, съдържащ „%s“, е повреден

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
bg: Не е намерена бисквитка с идентификатор %d в ключодържателя в „%s“

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
bg: Грешка при изтриване на остарелия файл за синхронизация „%s“: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
bg: Грешка при създаване на файла за синхронизация „%s“: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
bg: Грешка при затваряне на изтрития файл за синхронизация „%s“: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
bg: Грешка при изтриване на файла за синхронизация „%s“: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
bg: Грешка при отваряне на ключодържателя „%s“ за запис:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
bg: (Допълнително, отключването на „%s“ бе също неуспешно: %s)

en: Timeout was reached
bg: Времето за изчакване е просрочено

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
bg: Неподдържани флагове при създаване на изходяща връзка

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
bg: Обектът в %s няма интерфейс „org.freedesktop.DBus.Properties“

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
bg: Грешка при промяна на свойството „%s“: Очакван е вид „%s“, а е получен „%s“

en: No such property '%s'
bg: Липсва свойство „%s“

en: Property '%s' is not readable
bg: Свойството „%s“ не поддържа четене

en: Property '%s' is not writable
bg: Свойството „%s“ не поддържа запис

en: No such interface '%s'
bg: Липсва интерфейс „%s“

en: No such interface
bg: Липсва такъв интерфейс

en: No such interface '%s' on object at path %s
bg: Липсва интерфейс „%s“ към обекта в %s

en: No such method '%s'
bg: Липсва метод „%s“

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
bg: Видът на съобщението („%s“) не съвпада с очаквания („%s“)

en: An object is already exported for the interface %s at %s
bg: Вече е наличен обект за интерфейса %s в %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
bg: Методът „%s“ върна тип „%s“, а се очаква „%s“

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
bg: Не съществува метод „%s“ на интерфейса „%s“ със сигнатура „%s“

en: A subtree is already exported for %s
bg: Вече има поддърво за %s

en: type is INVALID
bg: видът е INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
bg: Съобщение METHOD_CALL: в заглавната част липсват полета PATH или MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
bg: Съобщение METHOD_RETURN: в заглавната част липсва поле REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
bg: Съобщение ERROR: в заглавната част липсват полета REPLY_SERIAL или ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
bg: Съобщение SIGNAL: в заглавната част липсват полета PATH, INTERFACE или MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
bg: Съобщение SIGNAL: Полето PATH в заглавната част използва запазената стойност /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
bg: Съобщение SIGNAL: Полето INTERFACE в заглавната част използва запазената стойност org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu bytes but only got %lu | Wanted to read %lu byte but only got %lu
bg[0]: При опит за четене на %lu байт бяха получени %lu
bg[1]: При опит за четене на %lu байта бяха получени %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
bg: След низа „%s“ се очаква байт NUL, а не %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
bg: Очаква се низ, кодиран в UTF-8, а са получени неправилни байтове при отместване %d (дължината на низа е %d). Декодираният от UTF-8 низ до тази позиция е „%s“

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
bg: Запазената стойност „%s“ не е допустим път до обект в D-Bus

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
bg: Прочетената стойност „%s“ не е допустима сигнатура в D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
bg[0]: Срещнат е масив с дължина %u байт. Максималната дължина е 2²⁶ (64МБ)
bg[1]: Срещнат е масив с дължина %u байта. Максималната дължина е 2²⁶ (64МБ)

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
bg: Прочетената вариантна стойност „%s“ не е допустима сигнатура в D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
bg: Грешка при разчитане на GVariant от вид „%s“ от машинния формат на D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
bg: Недопустима стойност на индикатора за подреждане на байтовете в думи. Очаква се или 0x6c („l“), или 0x42 („B“), а е открита стойност 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
bg: Недопустима главна версия на протокола. Очаква се 1, а е открита %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
bg: Открита е сигнатурна заглавна част със сигнатура „%s“, обаче тялото на съобщението е празно

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
bg: Разчетената стойност „%s“ не е допустима сигнатура в D-Bus (за тяло)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
bg[0]: В заглавната част на съобщението няма сигнатура, а тялото е %u байт
bg[1]: В заглавната част на съобщението няма сигнатура, а тялото е %u байта

en: Cannot deserialize message:
bg: Неуспешно декодиране на съобщение:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
bg: Грешка при кодиране на GVariant от вид „%s“ в машинния формат на D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
bg: Съобщението има %d файлови дескриптора, а в заглавната част са обявени %d

en: Cannot serialize message:
bg: Неуспешно кодиране на съобщението:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
bg: Тялото на съобщението има сигнатура „%s“, но няма заглавна част със сигнатури

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
bg: Тялото на съобщението има сигнатура за тип „%s“, но полето в заглавната част за сигнатури е „%s“

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
bg: Тялото на съобщението е празно, а сигнатурата в полето на заглавната част е „(%s)“

en: Error return with body of type '%s'
bg: Връщане на грешка с тяло от вид „%s“

en: Error return with empty body
bg: Връщане на грешка с празно тяло на съобщението

en: Unable to get Hardware profile: %s
bg: Неуспешно определяне на хардуерния профил: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
bg: Неуспешно зареждане на /var/lib/dbus/machine-id или /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
bg: Грешка при извикване на StartServiceByName за %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
bg: Неочакван отговор „%d“ от метода StartServicebyName(„%s“)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
bg: Не може да се направи обръщение към метода. Посредникът е за предварително дефинирано име без собственик, а е създаден с флага G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
bg: Не се поддържа абстрактно пространство за имена

en: Cannot specify nonce file when creating a server
bg: Не може да се задава моментен файл при създаване на сървър

en: Error writing nonce file at '%s': %s
bg: Грешка при запис в моментен файл „%s“: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
bg: Низът „%s“ не е допустим глобален идентификатор в D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
bg: Невъзможно е да се чака за връзки по неподдържан транспорт „%s“

en: COMMAND
bg: КОМАНДА

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
bg: Команди:
      help         Показва този текст
      introspect   Анализ на отдалечен обект
      monitor      Наблюдение на отдалечен обект
      call         Обръщане към метод на отдалечен обект
      emit         Издаване на сигнал
    
    Използвайте „%s КОМАНДА --help“ за допълнителна информация за всяка команда.

en: Error parsing introspection XML: %s
bg: Грешка при разчитане на XML с аналитична информация: %s

en: Connect to the system bus
bg: Свързване към системната шина

en: Connect to the session bus
bg: Свързване към шината на сесията

en: Connect to given D-Bus address
bg: Свързване към даден адрес на D-Bus

en: Connection Endpoint Options:
bg: Варианти за връзка:

en: Options specifying the connection endpoint
bg: Опции, указващи точката за връзка

en: No connection endpoint specified
bg: Не е указана точка за връзка

en: Multiple connection endpoints specified
bg: Указани са множество точки за връзка

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
bg: Предупреждение: Според анализа интерфейсът „%s“ не съществува

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
bg: Предупреждение: Според анализа методът „%s“ не се предлага от интерфейса „%s“

en: Optional destination for signal (unique name)
bg: Незадължителен получател на сигнала (уникално име)

en: Object path to emit signal on
bg: Път до обекта, към който да се излъчи сигнал

en: Signal and interface name
bg: Име на сигнал и интерфейс

en: Emit a signal.
bg: Издаване на сигнал.

en: Error connecting: %s
bg: Грешка при свързване: %s

en: Error: object path not specified.
bg: Грешка: не е указан път до обект

en: Error: %s is not a valid object path
bg: Грешка: „%s“ не е допустим път до обект

en: Error: signal not specified.
bg: Грешка: не е указан сигнал

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
bg: Грешка: сигналът трябва да е указан с квалифицирано име

en: Error: %s is not a valid interface name
bg: Грешка: „%s“ не е вярно име на интерфейс

en: Error: %s is not a valid member name
bg: Грешка: „%s“ не е вярно име на член

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
bg: Грешка: „%s“ не е вярно, уникално име на шина

en: Error parsing parameter %d: %s
bg: Грешка при анализ на параметър %d: %s

en: Error flushing connection: %s
bg: Грешка при завършване на предаването на данните на връзка: %s

en: Destination name to invoke method on
bg: Целево име, към чийто метод да се направи обръщение

en: Object path to invoke method on
bg: Път до обект, към чийто метод да се направи обръщение

en: Method and interface name
bg: Име на метод и интерфейс

en: Timeout in seconds
bg: Време за изчакване в секунди

en: Invoke a method on a remote object.
bg: Обръщение към метод на отдалечен обект

en: Error: Destination is not specified
bg: Грешка: не е указана цел

en: Error: Object path is not specified
bg: Грешка: Не е указан път до обект

en: Error: Method name is not specified
bg: Грешка: Не е указано име на метод

en: Error: Method name '%s' is invalid
bg: Грешка: „%s“ не е допустимо име на метод

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
bg: Грешка при анализ на параметър %d от вид „%s“: %s

en: Destination name to introspect
bg: Име на целта за анализ

en: Object path to introspect
bg: Път до обекта за анализ

en: Print XML
bg: Извеждане на XML

en: Introspect children
bg: Анализ на наследниците

en: Only print properties
bg: Извеждане само на свойствата

en: Introspect a remote object.
bg: Анализ на отдалечен обект.

en: Destination name to monitor
bg: Име на целта за наблюдение

en: Object path to monitor
bg: Път до обекта за наблюдение

en: Monitor a remote object.
bg: Наблюдение на отдалечен обект.

en: Desktop file didn't specify Exec field
bg: Във файла .desktop липсва поле за изпълнение

en: Unable to find terminal required for application
bg: Не може да се открие терминал за приложението

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
bg: Не може да се създаде папката с потребителските настройки %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
bg: Не може да се създаде папката с настройките за MIME %s: %s

en: Application information lacks an identifier
bg: В информацията за програма липсва идентификатор

en: Can't create user desktop file %s
bg: Не може да се създаде файл .desktop — „%s“

en: Custom definition for %s
bg: Потребителска дефиниция за %s

en: drive doesn't implement eject
bg: устройството не поддържа изваждане

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
bg: устройството не поддържа нито изваждане, нито изваждане с действие

en: drive doesn't implement polling for media
bg: устройството не поддържа следене за носител

en: drive doesn't implement start
bg: устройството не поддържа стартиране

en: drive doesn't implement stop
bg: устройството не поддържа спиране

en: TLS support is not available
bg: Липсва поддръжка на TLS

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
bg: Версия %d на кодирането GEmblem не се поддържа

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
bg: Неправилен брой лексеми (%d) в кодирането GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
bg: Версия %d на кодирането GEmblemedIcon не се поддържа

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
bg: Неправилен брой лексеми (%d) в кодирането GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
bg: Очакваше се GEmblem за GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
bg: Съдържащият монтиран обект не съществува

en: Can't copy over directory
bg: Не може да се копира върху папка

en: Target file exists
bg: Целевият файл съществува

en: Splice not supported
bg: Не се поддържа разделяне

en: Error splicing file: %s
bg: Грешка при разделяне на файл: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
bg: Копирането между различни монтирани дялове чрез reflink/clone не се поддържа

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
bg: Копирането чрез reflink/clone не се поддържа или е извършено неправилно

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
bg: Копирането чрез reflink/clone не се поддържа или не проработи

en: Can't copy special file
bg: Не може да се копира специален файл

en: Invalid symlink value given
bg: Зададена е неправилна стойност на символна връзка

en: Trash not supported
bg: Не се поддържа кошче

en: File names cannot contain '%c'
bg: Файловите имена не могат да съдържат „%c“

en: volume doesn't implement mount
bg: томът не поддържа монтиране

en: No application is registered as handling this file
bg: Не е регистрирано приложение за обработка на този вид файлове

en: Enumerator is closed
bg: Броячът е затворен

en: File enumerator has outstanding operation
bg: Файловият брояч все още е е привършил

en: File enumerator is already closed
bg: Файловият брояч вече е затворен

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
bg: Версия %d на кодирането GFileIcon не се поддържа

en: Malformed input data for GFileIcon
bg: Неправилни входни данни за GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
bg: Потокът не поддържа запитване за информация (query_info)

en: Truncate not allowed on input stream
bg: Входният поток не може да се съкращава

en: Truncate not supported on stream
bg: Потокът не може да се съкращава

en: Wrong number of tokens (%d)
bg: Неправилен брой лексеми (%d)

en: No type for class name %s
bg: Липсва тип за името на клас %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
bg: Типът „%s“ не поддържа интерфейса GIcon

en: Type %s is not classed
bg: Типът „%s“ не е класов

en: Malformed version number: %s
bg: Неправилен номер на версия: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
bg: Типът „%s“ не поддържа from_tokens() от интерфейса GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
bg: Подадената версия на кодирането на икони не се поддържа

en: No address specified
bg: Не е указан адрес

en: Length %u is too long for address
bg: Дължината на адреса %u е прекалено голяма

en: Address has bits set beyond prefix length
bg: В адреса са зададени битове след префикса му

en: Could not parse '%s' as IP address mask
bg: „%s“ не е на маска за адреси на IP

en: Not enough space for socket address
bg: Няма достатъчно място за адреса на гнездо

en: Unsupported socket address
bg: Неподдържан адрес на гнездо

en: Input stream doesn't implement read
bg: Входният поток не поддържа четене

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
bg: Действията върху потока не са привършили

en: Element <%s> not allowed at toplevel
bg: Елементът <%s> не е позволен на най-горно ниво

en: File %s appears multiple times in the resource
bg: Файлът „%s“ присъства многократно в ресурса

en: Failed to locate '%s' in any source directory
bg: „%s“ липсва във всички папки за ресурси

en: Failed to locate '%s' in current directory
bg: „%s“ липсва в текущата папка

en: Unknown processing option "%s"
bg: Непозната опция за обработка „%s“

en: Failed to create temp file: %s
bg: Неуспешно създаване на временен файл: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
bg: Грешка при обработка на входящия файл с xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
bg: Грешка при обработка на входящия файл с to-pixdata:
    %s

en: Error reading file %s: %s
bg: Грешка при четене на файл „%s“: %s

en: Error compressing file %s
bg: Грешка при компресиране на файл: %s

en: name of the output file
bg: име на изходният файл

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
bg: Папката откъдето да се четат файловете (стандартно е текущата)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
bg: Формат на изхода според разширението на изходния файл

en: Generate source header
bg: Заглавни части

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
bg: Генериране на изходния код за свързване на ресурса в кода

en: Generate dependency list
bg: Списък със зависимостите

en: Don't automatically create and register resource
bg: Без автоматично генериране и регистриране на ресурси

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
bg: Не изнасяйте функции. Декларирайте ги G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
bg: Идентификатор на C за генерирания изходен код

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
bg: Компилиране на файловете с указания за ресурси в ресурсен файл.
    Файловете за указване на ресурси трябва да завършват на „.gresource.xml“,
    а ресурсният файл на „.gresource“.

en: You should give exactly one file name
bg: Изисква се точно едно име на файл

en: empty names are not permitted
bg: не се позволяват празни имена

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
bg: неправилно име „%s“: имената трябва да започват с малка буква

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
bg: неправилно име „%s“: неправилен знак „%c“; позволени са само малки букви, цифри и тире („-“).

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
bg: неправилно име „%s“: не са позволени две последователни тирета („--“).

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
bg: неправилно име „%s“: последният знак не може да е тире („-“).

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
bg: неправилно име „%s“: максималната дължина е 1024

en: <child name='%s'> already specified
bg: <child name='%s'> вече е указано

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
bg: към схема „list-of“ не могат да се добавят ключове

en: <key name='%s'> already specified
bg: <key name='%s'> вече е указано

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
bg: <key name='%s'> покрива <key name='%s'> в <schema id='%s'>; използвайте <override>, за да промените стойността

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
bg: като атрибут на <key> трябва да присъства точно едно от „type“, „enum“ или „flags“

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
bg: <%s id='%s'> не е дефинирано (все още).

en: invalid GVariant type string '%s'
bg: неправилен низ за вид на GVariant: „%s“

en: <override> given but schema isn't extending anything
bg: използвано е <override>, но схемата не разширява нищо

en: no <key name='%s'> to override
bg: липсва <key name='%s'> за предефиниране

en: <override name='%s'> already specified
bg: вече е указано <override name='%s'>

en: <schema id='%s'> already specified
bg: вече е указано <schema id='%s'>

en: <schema id='%s'> extends not-yet-existing schema '%s'
bg: <schema id='%s'> добавя към схема „%s“, която още не съществува

en: <schema id='%s'> is list of not-yet-existing schema '%s'
bg: <schema id='%s'> е списък на схема „%s“, която още не съществува

en: Can not be a list of a schema with a path
bg: Не може да е списък от схема с път

en: Can not extend a schema with a path
bg: Схема не може да се разширява с път

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
bg: <schema id='%s'> е списък, разширяващ <schema id='%s'>, която не е списък

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
bg: <schema id='%s' list-of='%s'> разширява <schema id='%s' list-of='%s'>, но „%s“ не разширява „%s“

en: a path, if given, must begin and end with a slash
bg: всеки път трябва да започва и да завършва с наклонена черта („/“)

en: the path of a list must end with ':/'
bg: пътят на списък трябва да завършва с „:/“

en: <%s id='%s'> already specified
bg: вече е указано <%s id='%s'>

en: Element <%s> not allowed at the top level
bg: Елементът <%s> не е позволен на най-горно ниво

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
bg: Указано е „--strict“, излизане.

en: This entire file has been ignored.
bg: Целият файл е пренебрегнат.

en: Ignoring this file.
bg: Пренебрегване на файла.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
bg: Липсва ключ „%s“ в схемата „%s“, указан във файла за предефиниране „%s“

en: ; ignoring override for this key.
bg: ; пренебрегване на предефинирането на ключа.

en:  and --strict was specified; exiting.
bg: и е указано „--strict“, излизане.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
bg: грешка при анализиране на ключа „%s“ от схемата „%s“, указан във файла за предефиниране „%s“ — %s.

en: Ignoring override for this key.
bg: Пренебрегване на предефинирането на ключа.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
bg: предефинирането на ключа „%s“ в схемата „%s“ във файла за предефиниране „%s“ е извън обсега, даден в схемата

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
bg: предефинирането на ключа „%s“ в схемата „%s“ във файла за предефиниране „%s“ не е в списъка с позволени стойности

en: where to store the gschemas.compiled file
bg: място за съхраняване на файла gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
bg: Прекъсване на работа при всякакви грешки в схемите

en: Do not write the gschema.compiled file
bg: Без запис на файл gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
bg: Без налагане на ограниченията за имена на ключове

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
bg: Компилиране на всички файлове със схеми за GSettings в кеш.
    Файловете със схемите трябва да завършват на .gschema.xml,
    а файлът с кеша се нарича gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
bg: Изисква се точно едно име на папка

en: No schema files found:
bg: Не са открити файлове със схеми:

en: doing nothing.
bg: без обработка.

en: removed existing output file.
bg: съществуващият резултатен файл е премахнат.

en: Unable to find default local directory monitor type
bg: Стандартната функционалност за наблюдение на локални папки не може да бъде открита

en: Error getting filesystem info: %s
bg: Грешка при получаване на информация за файловата система: %s

en: Can't rename root directory
bg: Кореновата папка не може да се преименува

en: Error renaming file: %s
bg: Грешка при преименуване на файл: %s

en: Can't open directory
bg: Папката не може да бъде отворена

en: Error opening file: %s
bg: Грешка при отваряне на файл: %s

en: Error removing file: %s
bg: Грешка при изтриване на файл: %s

en: Error trashing file: %s
bg: Грешка при преместване на файл в кошчето: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
bg: Неуспешно създаване на папката за кошче „%s“: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
bg: Не може да се открие най-горната папка за кошче

en: Unable to find or create trash directory
bg: Не може да се създаде папката за кошче

en: Unable to create trashing info file: %s
bg: Неуспешно създаване на файл с информация за кошчето: %s

en: Unable to trash file: %s
bg: Неуспешно преместване на файл в кошчето: %s

en: Error creating directory: %s
bg: Грешка при създаване на папка: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
bg: Файловата система не поддържа символни връзки

en: Error making symbolic link: %s
bg: Грешка при създаване на символна връзка: %s

en: Error moving file: %s
bg: Грешка при преместване на файл: %s

en: Can't move directory over directory
bg: Папка не може да бъде преместена върху папка

en: Error removing target file: %s
bg: Грешка при премахване на целевия файл: %s

en: Move between mounts not supported
bg: Не се поддържа местене между монтирани местоположения

en: Attribute value must be non-NULL
bg: Стойността на атрибут не трябва да е NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
bg: Неправилен вид на атрибут (очакваше се низ)

en: Invalid extended attribute name
bg: Неправилно име на допълнителен атрибут

en: Error setting extended attribute '%s': %s
bg: Грешка при задаване на допълнителен атрибут „%s“: %s

en:  (invalid encoding)
bg:  (неправилно кодиране)

en: Error when getting information for file '%s': %s
bg: Грешка при получаване на информация за файла „%s“: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
bg: Грешка при получаване на информация за файловия дескриптор: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
bg: Неправилен вид на атрибут (очакваше се низ от байтове)

en: Cannot set permissions on symlinks
bg: Грешка при задаване на правата за достъп на символната връзка

en: Error setting permissions: %s
bg: Грешка при задаване на правата за достъп: %s

en: Error setting owner: %s
bg: Грешка при задаване на собственик: %s

en: symlink must be non-NULL
bg: символната връзка трябва да не е NULL

en: Error setting symlink: %s
bg: Грешка при задаване на символна връзка: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
bg: Грешка при задаване на символна връзка: файлът не е такава

en: Error setting modification or access time: %s
bg: Грешка при задаване на времето на промяна или достъп: %s

en: SELinux context must be non-NULL
bg: Контекстът на SELinux трябва да не е NULL

en: Error setting SELinux context: %s
bg: Грешка при задаване на контекста на SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
bg: SELinux не е включен на тази система

en: Setting attribute %s not supported
bg: Не се поддържа задаването на атрибута %s

en: Error reading from file: %s
bg: Грешка при четене от файл: %s

en: Error seeking in file: %s
bg: Грешка при търсене във файл: %s

en: Error closing file: %s
bg: Грешка при затваряне на файл: %s

en: Unable to find default local file monitor type
bg: Стандартната функционалност за наблюдение на локални файлове не може да бъде открита

en: Error writing to file: %s
bg: Грешка при запис във файл: %s

en: Error removing old backup link: %s
bg: Грешка при премахване на стара, резервна връзка: %s

en: Error creating backup copy: %s
bg: Грешка при създаване на резервно копие: %s

en: Error renaming temporary file: %s
bg: Грешка при преименуване на временен файл: %s

en: Error truncating file: %s
bg: Грешка при съкращаване на файл: %s

en: Error opening file '%s': %s
bg: Грешка при отваряне на файла „%s“: %s

en: Target file is a directory
bg: Целевият файл е папка

en: Target file is not a regular file
bg: Целевият файл не е обикновен файл

en: The file was externally modified
bg: Файлът бе променен от външно приложение

en: Error removing old file: %s
bg: Грешка при изтриване на стар файл: %s

en: Invalid GSeekType supplied
bg: Зададен е неправилен GSeekType

note: #-#-#-#-#  509 (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
bg: Неправилна заявка за търсене

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
bg: GMemoryInputStream не може да се съкрати

en: Memory output stream not resizable
bg: Изходящият поток в паметта не може да бъде преоразмерен

en: Failed to resize memory output stream
bg: Неуспешно преоразмеряване на изходящия поток в паметта

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
bg: Количеството памет, необходимо за обработката на записа, е по-голямо от наличното адресно пространство.

en: Requested seek before the beginning of the stream
bg: Заявеното търсене е преди началото на потока

en: Requested seek beyond the end of the stream
bg: Заявеното търсене е след края на потока

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
bg: монтираният обект не поддържа демонтиране

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
bg: монтираният обект не поддържа изваждане

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
bg: монтираният обект не поддържа нито демонтиране, нито демонтиране с действие

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
bg: монтираният обект не поддържа нито изваждане, нито изваждане с действие

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
bg: монтираният обект не поддържа повторно монтиране

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
bg: монтираният обект не поддържа откриване на вида

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
bg: монтираният обект не поддържа синхронно откриване на вида

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
bg: Името на хоста „%s“ съдържа „[“, но липсва „]“

en: Could not create network monitor: %s
bg: Състоянието на мрежата не може да бъде наблюдавано: %s

en: Could not create network monitor:
bg: Състоянието на мрежата не може да бъде наблюдавано:

en: Could not get network status:
bg: Състоянието на мрежата не може да бъде получено:

en: Output stream doesn't implement write
bg: Изходният поток не поддържа запис

en: Source stream is already closed
bg: Изходният поток вече е затворен

en: The resource at '%s' does not exist
bg: Ресурсът „%s“ липсва

en: The resource at '%s' failed to decompress
bg: Ресурсът „%s“  не може да се декомпресира

en: The resource at '%s' is not a directory
bg: Ресурсът „%s“ не е папка

en: Input stream doesn't implement seek
bg: Входният поток не поддържа търсене

en: Print help
bg: Извеждане на помощта

en: [COMMAND]
bg: [КОМАНДА]

en: List sections containing resources in an elf FILE
bg: Изброяване на разделите с ресурси във ФАЙЛа във формат elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
bg: Изброяване на ресурсите
    Ако е даден РАЗДЕЛ, се изброяват само ресурсите в него
    Ако е даден ПЪТ, се изброяват само съвпадащите ресурси

en: FILE [PATH]
bg: ФАЙЛ [ПЪТ]

en: SECTION
bg: РАЗДЕЛ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
bg: Подробно изброяване на ресурсите
    Ако е даден РАЗДЕЛ, се изброяват само ресурсите в него
    Ако е даден ПЪТ, се изброяват само съвпадащите ресурси
    Подробностите включват раздел, размер и компресия

en: Extract a resource file to stdout
bg: Разархивиране на ресурс към стандартния изход

en: FILE PATH
bg: ПЪТ ДО ФАЙЛ

en: Unknown command %s
bg: Непозната команда „%s“

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
bg: Употреба:
      gresource [--section РАЗДЕЛ] КОМАНДА [АРГУМЕНТИ…]
    
    Команда:
      help                      Тази информация
      sections                  Списък с разделите ресурси
      list                      Списък с ресурсите
      details                   Подробен списък с ресурси
      extract                   Разархивиране на ресурс
    
    За подробна информация стартирайте „gresource help КОМАНДА“

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
bg: Употреба:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
bg: Аргументи:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
bg:   РАЗДЕЛ    (Незадължително) име на раздел в elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
bg:   КОМАНДА   Помощ за командата или обща помощ, ако не е указано име

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
bg:   ФАЙЛ      Файл във формат elf (изпълним или споделена библиотека)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
bg:   ФАЙЛ      Файл във формат elf (изпълним или споделена библиотека)
                или компилиран файл с ресурси

en: [PATH]
bg: [ПЪТ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
bg:   ПЪТ       (Незадължителен) (непълен) път до ресурс

en:   PATH      A resource path
bg:   ПЪТ       Път до ресурс

en: No such schema '%s'
bg: Липсва схема „%s“

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
bg: Схемата „%s“ не може да се мести (не трябва да указвате път)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
bg: Схемата „%s“ може да се мести (трябва да укажете път)

en: Empty path given.
bg: Даден е празен път.

en: Path must begin with a slash (/)
bg: Пътят трябва да започва с наклонена черта („/“)

en: Path must end with a slash (/)
bg: Пътят трябва да завършва с наклонена черта („/“)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
bg: Пътят не трябва да съдържа две последователни наклонени черти („//“)

en: No such key '%s'
bg: Липсва ключ „%s“

en: The provided value is outside of the valid range
bg: Стойността е извън интервала на допустимите стойности

en: List the installed (non-relocatable) schemas
bg: Извеждане на инсталираните схеми (които не се местят)

en: List the installed relocatable schemas
bg: Извеждане на инсталираните схеми, които могат да се местят

en: List the keys in SCHEMA
bg: Извеждане на ключовете в СХЕМАта

en: SCHEMA[:PATH]
bg: СХЕМА[:ПЪТ]

en: List the children of SCHEMA
bg: Извеждане на наследниците на СХЕМАта

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
bg: Рекурсивно извеждане на ключовете и стойностите им
    Ако липсва СХЕМА, се извеждат всички ключове

en: [SCHEMA[:PATH]]
bg: [СХЕМА[:ПЪТ]]

en: Get the value of KEY
bg: Получаване на стойността на КЛЮЧ

en: SCHEMA[:PATH] KEY
bg: СХЕМА[:ПЪТ] КЛЮЧ

en: Query the range of valid values for KEY
bg: Запитване за интервала от допустими стойности за КЛЮЧа

en: Set the value of KEY to VALUE
bg: Задаване на СТОЙНОСТта на КЛЮЧ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
bg: СХЕМА[:ПЪТ] КЛЮЧ СТОЙНОСТ

en: Reset KEY to its default value
bg: Връща стандартната стойност на КЛЮЧ

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
bg: Връщане на стандартната стойност на всички ключове в СХЕМАта

en: Check if KEY is writable
bg: Проверка дали стойността на КЛЮЧ може да се променя

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
bg: Наблюдение на КЛЮЧа за промени.
    Ако не е указан определен КЛЮЧ, се следят всички във СХЕМАта.
    Наблюдението се спира с „^C“.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
bg: СХЕМА[:ПЪТ] [КЛЮЧ]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
bg: Употреба:
      gsettings [--schemadir ПАПКА_НА_СХЕМА] КОМАНДА [АРГУМЕНТИ…]
    
    Команди:
      help                      Показване на този текст
      list-schemas              Извеждане на инсталираните схеми
      list-relocatable-schemas  Извеждане на схемите, които могат да се местят
      list-keys                 Извеждане на ключовете в схема
      list-children             Извеждане на наследниците на схема
      list-recursively          Рекурсивно извеждане на ключовете и стойностите им
      range                     Какъв е интервала от допустими стойности за ключ
      get                       Получаване на стойността на даден ключ
      set                       Промяна на стойността на даден ключ
      reset                     Връщане на стандартната стойност на даден ключ
      reset-recursively         Връщане на стойностите на всички ключове в схема
      writable                  Проверка дали даден ключ може да се променя
      monitor                   Наблюдение на даден ключ за промени
    
    Използвайте „gsettings help КОМАНДА“ за допълнителна информация.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
bg: Уореба:
      gsettings [--schemadir ПАПКА_НА_СХЕМА] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
bg:   ПАПКА_НА_СХЕМА     Папка, в която да се търсят допълнителни схеми

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
bg: Аргументи:
      СХЕМА       Името на схемата
      ПЪТ         Път (за схеми, които могат да се местят)

en:   KEY       The (optional) key within the schema
bg:   КЛЮЧ        Ключ в схемата (незадължителен)

en:   KEY       The key within the schema
bg:   КЛЮЧ        Ключ в схемата

en:   VALUE     The value to set
bg:   СТОЙНОСТ    Стойност, която да бъде зададена

en: Empty schema name given
bg: Подадено е празно име за схема

en: Invalid socket, not initialized
bg: Неправилно гнездо, не е инициализирано

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
bg: Неправилно гнездо, неуспешна инициализация понеже: %s

en: Socket is already closed
bg: Гнездото вече е затворено

en: Socket I/O timed out
bg: Просрочено време за отговор при входни-изходна операция с гнездото

en: creating GSocket from fd: %s
bg: създаване на GSocket от файлов дескриптор: %s

en: Unable to create socket: %s
bg: Неуспешно създаване на гнездо: %s

en: Unknown family was specified
bg: Указан е непознат вид версия на протокол

en: Unknown protocol was specified
bg: Указан е непознат протокол

en: could not get local address: %s
bg: локалният адрес не може да бъде получен :%s

en: could not get remote address: %s
bg: отдалеченият адрес не може да бъде получен :%s

en: could not listen: %s
bg: не може да се слуша: %s

en: Error binding to address: %s
bg: Грешка при свързване към адрес: %s

en: Error joining multicast group: %s
bg: Грешка при включване към група за разпръскване: %s

en: Error leaving multicast group: %s
bg: Грешка при напускане на група за разпръскване: %s

en: No support for source-specific multicast
bg: Липсва поддръжка за насочено разпръскване

en: Error accepting connection: %s
bg: Грешка при приемане на връзка: %s

en: Connection in progress
bg: В момента се осъществява връзка

en: Unable to get pending error:
bg: Неуспешно получаване на текущата грешка:

en: Error receiving data: %s
bg: Грешка при получаване на данни: %s

en: Error sending data: %s
bg: Грешка при изпращане на данни: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
bg: Неуспешно изключване на гнездо: %s

en: Error closing socket: %s
bg: Грешка при затваряне на гнездо: %s

en: Waiting for socket condition: %s
bg: Изчакване за състояние на гнездо: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
bg: GSocketControlMessage не се поддържа под Уиндоус

en: Error receiving message: %s
bg: Грешка при изпращане на съобщение: %s

en: Unable to get pending error: %s
bg: Неуспешно получаване на текущата грешка: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
bg: g_socket_get_credentials не е реализирана на тази операционна система

en: Could not connect to proxy server %s:
bg: Неуспешно свързване към сървъра-посредник %s:

en: Could not connect to %s:
bg: Неуспешно свързване към „%s“:

en: Could not connect:
bg: Неуспешно свързване:

en: Unknown error on connect
bg: Непозната грешка при свързване

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
bg: Не се поддържа посредничество на връзки извън TCP.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
bg: Не се поддържа протоколът за посредничество „%s“.

en: Listener is already closed
bg: Функцията за слушане вече е затворена

en: Added socket is closed
bg: Добавеното гнездо е затворено

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
bg: SOCKSv4 не поддържа адреса IPv6 „%s“

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
bg: Потребителското име е твърде дълго за протокола SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
bg: Името на хоста „%s“ е твърде дълго за протокола SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
bg: Този сървър не предоставя посредничество чрез SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
bg: Връзката през сървъра SOCKSv4 беше отхвърлена

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
bg: Този сървър не предоставя посредничество чрез SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
bg: Посредникът чрез SOCKSv5 изисква идентификация.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
bg: Посредникът чрез SOCKSv5 изисква механизъм за идентификация, който не се поддържа от GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
bg: Потребителското име или паролата са твърде дълги за протокола SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
bg: Идентифицирането за SOCKSv4 не успя поради грешно потребителско име или парола.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
bg: Името на хоста „%s“ е твърде дълго за протокола SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
bg: Сървърът посредник за SOCKSv5 използва непознат вид адрес.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
bg: Вътрешна грешка на сървъра посредник за SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
bg: Правилата не позволяват свързването по SOCKSv5.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
bg: Хостът не е достижим през сървъра за SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
bg: Мрежата не е достижима през сървъра посредник за SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
bg: Връзката сървъра посредник за SOCKSv5 е отказана.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
bg: Сървърът посредник за SOCKSv5 не поддържа командата „connect“.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
bg: Сървърът посредник за SOCKSv5 не поддържа предоставения вид адрес.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
bg: Неизвестна грешка със сървъра посредник за SOCKSv5.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
bg: Версия %d на кодирането GThemedIcon не се поддържа

en: Error resolving '%s': %s
bg: Грешка при откриване по адрес на „%s“: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
bg: Грешка при обратно откриване по адрес на „%s“: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
bg: Няма запис в DNS от указания вид за „%s“

en: Temporarily unable to resolve '%s'
bg: Временно е невъзможно „%s“ да бъде открит по адрес

en: Error resolving '%s'
bg: Грешка при откриване по адрес на %s

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
bg: Частният ключ, шифриран с PEM, не може да бъде дешифриран

en: No PEM-encoded private key found
bg: Липсва частен ключ, шифриран с PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
bg: Частният ключ, шифриран с PEM, не може да бъде анализиран

en: No PEM-encoded certificate found
bg: Липсва сертификат, шифриран с PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
bg: Сертификатът, шифриран с PEM, не може да бъде анализиран

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
bg: Това е последният ви шанс да въведете правилна парола, преди машината да се заключи.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
bg: Няколко пъти сте въвели неправилна парола. Ако отново сгрешите, машината ще се заключи за достъп.

en: The password entered is incorrect.
bg: Въведената парола е неправилна.

en: Expecting 1 control message, got %d
bg: Очакваше се 1 контролно съобщение, а бяха получени %d

en: Unexpected type of ancillary data
bg: Неочакван вид на помощните данни

en: Expecting one fd, but got %d
bg: Очакваше се един файлов дескриптор, а бяха получени %d

en: Received invalid fd
bg: Получен е неправилен файлов дескриптор

en: Error sending credentials:
bg: Грешка при изпращане на самоличност:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
bg: Грешка при проверка дали SO_PASSCRED е позволено за гнездото: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
bg: Грешка при разрешаване на SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
bg: Очаква се един байт за получаване на самоличност, но са прочетени 0 байта.

en: Not expecting control message, but got %d
bg: Не се очакваше контролно съобщение, а бяха получени %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
bg: Грешка при забраняване на SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
bg: Грешка при четене от файловия дескриптор: %s

en: Error closing file descriptor: %s
bg: Грешка при затваряне на файловия дескриптор: %s

en: Filesystem root
bg: Коренова папка на файловата система

en: Error writing to file descriptor: %s
bg: Грешка при запис във файловия дескриптор: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
bg: Тази система не поддържа абстрактни адреси на гнезда за домейни в ЮНИКС

en: volume doesn't implement eject
bg: томът не поддържа изваждане

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
bg: томът не поддържа нито изваждане, нито изваждане с действие

en: Can't find application
bg: Приложението не може да бъде открито

en: Error launching application: %s
bg: Грешка при стартиране на приложение: %s

en: URIs not supported
bg: Не се поддържат такива адреси

en: association changes not supported on win32
bg: не се поддържа промяна на асоциациите при win32

en: Association creation not supported on win32
bg: Не се поддържа създаването на асоциации при win32

en: Error reading from handle: %s
bg: Грешка при четене от манипулатор: %s

en: Error closing handle: %s
bg: Грешка при затваряне на манипулатор: %s

en: Error writing to handle: %s
bg: Грешка при запис в манипулатор: %s

en: Internal error: %s
bg: Вътрешна грешка: %s

en: Need more input
bg: Необходими са още данни от входа

en: Address to listen on
bg: Адрес, на който да се слуша

en: Ignored, for compat with GTestDbus
bg: Стойността няма значение, просто осигурява съвместимост с GTestDbus

en: Print address
bg: Извеждане на адреса

en: Print address in shell mode
bg: Извеждане на адреса в режим за обвивката

en: Run a dbus service
bg: Стартиране на сесийна шина dbus

en: Wrong args
bg: Неправилни аргументи

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
bg: Неочакван атрибут „%s“ на елемента „%s“

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
bg: Атрибутът „%s“ на елемента „%s“ не е открит

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
bg: Неочакван етикет „%s“, очакваше се „%s“

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
bg: Неочакван етикет „%s“ вътре в „%s“

en: No valid bookmark file found in data dirs
bg: Не може да се открие валиден файл с отметки в папките с данни

en: A bookmark for URI '%s' already exists
bg: Вече съществува отметка за адреса „%s“

en: No bookmark found for URI '%s'
bg: Не е открита отметка за адреса „%s“

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
bg: Не е указан видът MIME в отметката за адреса „%s“

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
bg: Не е зададен флаг за лични данни в отметката за адреса „%s“

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
bg: Не са зададени групи в отметката за адреса „%s“

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
bg: Никоя програма „%s“ не е регистрирала отметка за „%s“

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
bg: Неуспешно дописване на реда за изпълнение „%s“ с адреса „%s“

en: Partial character sequence at end of input
bg: Непълна знакова последователност в края на входните данни

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
bg: Заместващият знак „%s“ не може да бъде преобразуван към знак от набора „%s“

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
bg: Адресът „%s“ не е абсолютен при използване на схемата „file“ (файлова система)

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
bg: Адресът „%s“ на локален файл не може да включва „#“

en: The URI '%s' is invalid
bg: Адресът „%s“ е неправилен

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
bg: Името на хоста в адреса „%s“ е неправилно

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
bg: Адресът „%s“ съдържа грешни екраниращи последователности

en: The pathname '%s' is not an absolute path
bg: Пътят „%s“ не е абсолютен

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
bg: пр. об.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
bg: сл. об.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
bg: %x (%a) %X %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
bg: %d.%m.%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
bg: %l,%M,%S

[ctx: full month name]
en: January
bg: януари

[ctx: full month name]
en: February
bg: февруари

[ctx: full month name]
en: March
bg: март

[ctx: full month name]
en: April
bg: април

[ctx: full month name]
en: May
bg: май

[ctx: full month name]
en: June
bg: юни

[ctx: full month name]
en: July
bg: юли

[ctx: full month name]
en: August
bg: август

[ctx: full month name]
en: September
bg: септември

[ctx: full month name]
en: October
bg: октомври

[ctx: full month name]
en: November
bg: ноември

[ctx: full month name]
en: December
bg: декември

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
bg: яну

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
bg: фев

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
bg: мар

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
bg: апр

[ctx: abbreviated month name]
en: May
bg: май

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
bg: юни

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
bg: юли

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
bg: авг

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
bg: сеп

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
bg: окт

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
bg: ное

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
bg: дек

[ctx: full weekday name]
en: Monday
bg: понеделник

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
bg: вторник

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
bg: сряда

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
bg: четвъртък

[ctx: full weekday name]
en: Friday
bg: петък

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
bg: събота

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
bg: неделя

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
bg: пн

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
bg: вт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
bg: ср

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
bg: чт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
bg: пт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
bg: сб

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
bg: нд

en: Error opening directory '%s': %s
bg: Грешка при отваряне на папка „%s“: %s

en: Could not allocate %ld byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
bg[0]: Неуспешно заделяне на %lu байт за четене на файла „%s“
bg[1]: Неуспешно заделяне на %lu байта за четене на файла „%s“

en: File "%s" is too large
bg: Файлът „%s“ е прекалено голям

en: Failed to read from file '%s': %s
bg: Неуспешно четене от файл „%s“: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
bg: Неуспех при получаване на атрибутите на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
bg: Неуспех при отваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
bg: Неуспех при преименуване на файл „%s“ на „%s“: неуспешно изпълнение на g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
bg: Неуспешно създаване на файл „%s“: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
bg: Неуспешно отваряне на файл „%s“ за писане: неуспешно изпълнение на fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
bg: Неуспешен запис на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fflush(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
bg: Неуспешен запис на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fsync(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
bg: Неуспешно изтриване на съществуващия файл „%s“: неуспешно изпълнение на g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
bg: Шаблонът „%s“ е неправилен, не трябва да съдържа „%s“

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
bg: Шаблонът „%s“ не съдържа XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
bg: Неуспешно четене на символната връзка „%s“: %s

en: Symbolic links not supported
bg: Символни връзки не се поддържат

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
bg: Не може да се отвори конвертор от „%s“ към „%s“: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
bg: Не може да се чете от g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
bg: В буфера за четене останаха непреобразувани данни

en: Channel terminates in a partial character
bg: Каналът прекъсна на непълен знак

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
bg: Не може да се чете от g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
bg: Не може да се открие валиден файл с ключове в папките с данни

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
bg: Ключовият файл съдържа реда „%s“, който не е нито двойка ключ-стойност, нито група, нито коментар

en: Key file does not start with a group
bg: Ключовият файл не започва с група

en: Invalid key name: %s
bg: Неправилно име на ключ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
bg: Ключовият файл съдържа неподдържаното кодиране „%s“

en: Key file does not have group '%s'
bg: Ключовият файл не съдържа групата „%s“

en: Key file does not have key '%s'
bg: Ключовият файл не съдържа ключа „%s“

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
bg: Ключовият файл съдържа ключ „%s“ със стойност „%s“, която не е в UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
bg: Ключовият файл съдържа ключа „%s“, чиято стойност не може да бъде анализирана.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
bg: Ключовият файл съдържа ключа „%s“ в групата „%s“, чиято стойност не може да бъде анализирана.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
bg: Ключът „%s“ в групата „%s“ има стойност „%s“, а се очакваше „%s“.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
bg: Ключовият файл не съдържа ключа „%s“ в групата „%s“

en: Key file contains escape character at end of line
bg: Ключовият файл съдържа екранираща последователност в край на ред

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
bg: Ключовият файл съдържа грешна екранираща последователност — „%s“

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
bg: Стойността „%s“ не може да се интерпретира като число.

en: Integer value '%s' out of range
bg: Целочислената стойност „%s“ е извън интервала на допустими стойности

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
bg: Стойността „%s“ не може да се интерпретира като число с плаваща запетая.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
bg: Стойността „%s“ не може да се интерпретира като булева.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
bg: Неуспешно получаване на атрибутите на файла „%s%s%s%s“: неуспешно изпълнение на fstat(): %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
bg: Неуспешно отваряне на файл в паметта „%s%s%s%s“: неуспешно изпълнение на mmap(): %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
bg: Неуспешно отваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на open(): %s

en: Error on line %d char %d:
bg: Грешка на ред %d, знак %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
bg: Неправилно кодиран текст в UTF-8 — „%s“ е грешен

en: '%s' is not a valid name
bg: „%s“ е неправилно име

en: '%s' is not a valid name: '%c'
bg: „%s“ е неправилно име: „%c“

en: Error on line %d: %s
bg: Грешка на ред %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
bg: Грешка при анализ на „%-.*s“, което трябва да е число в указател на знак (напр. &#234;). Вероятно числото е твърде голямо

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bg: Указателят на знак не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали амперсанд, без той да е начало на заместваща последователност. Представете амперсанда чрез „&amp;“

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
bg: Указателят на знак „%-.*s“ не представя разрешен знак при декодиране

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
bg: Намерена е празна заместваща последователност: „&;“. Валидни последователности са: „&amp;“, „&quot;“, „&lt;“, „&gt;“, „&apos;“

en: Entity name '%-.*s' is not known
bg: Името на заместващата последователност „%-.*s“ е неизвестно

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bg: Заместващата последователност не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали амперсанд, без той да е начало на заместваща последователност. Представете амперсанда чрез „&amp;“

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
bg: Документът трябва да започва с елемент (напр. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
bg: „%s“ е неправилен знак след „<“. Името на елемент не може да започне с него

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се етикетът на празния елемент „%s“ да завърши с „>“

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се „=“ след името на атрибут „%s“ на елемент „%s“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се или отварящият етикет на елемента „%s“ да завърши със знак „>“ или „/“, или евентуално да продължи с атрибут. Най-вероятно използвате неправилен знак в името на атрибут

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се знакът „"“ след знака за равенство, когато се присвоява стойност на атрибута „%s“ на елемент „%s“

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
bg: „%s“ е неправилен знак след „</“. Името на елемент не може да започва с „%s“

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
bg: „%s“ е неправилен знак при завършването на затварящ етикет с име „%s“. Позволен е знакът „>“

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
bg: Елементът „%s“ е затворен, няма текущо отворен елемент

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
bg: Елементът „%s“ е затворен, но текущо е отворен елемент „%s“

en: Document was empty or contained only whitespace
bg: Документът е празен или съдържа само празни знаци

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
bg: Документът завършва неочаквано веднага след отваряща счупена скоба — „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
bg: Документът завършва неочаквано — има отворени елементи. Последно отворен е „%s“

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
bg: Документът завършва неочаквано, очаква се затваряща счупена скоба да завърши етикета <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
bg: Документът завършва неочаквано в името на елемент

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
bg: Документът завършва неочаквано в името на атрибут

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
bg: Документът завършва неочаквано в отварящ етикет на елемент

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
bg: Документът завършва неочаквано след знака за равенство следващ името на атрибута. Атрибутът няма стойност

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
bg: Документът завършва неочаквано вътре в стойността на атрибут

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
bg: Документът завършва неочаквано в затварящия етикет на елемент „%s“

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
bg: Документът завършва неочаквано в коментар или инструкция за обработка

en: Help Options:
bg: Настройки на помощта:

en: Show all help options
bg: Показване на всички настройки на помощта

en: Application Options:
bg: Настройки на приложението:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
bg: Не може да се анализира целочислената стойност „%s“ за %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
bg: Целочислената стойност „%s“ за %s е извън интервала на допустимите стойности

en: Cannot parse double value '%s' for %s
bg: Не може да се анализира стойността с повишена точност double „%s“ за %s

en: Double value '%s' for %s out of range
bg: Стойността с повишена точност — double „%s“ за %s е извън интервала на допустимите стойности

en: Error parsing option %s
bg: Грешка при анализа на опцията: %s

en: Missing argument for %s
bg: Липсва аргумент за %s

en: corrupted object
bg: повреден обект

en: internal error or corrupted object
bg: вътрешна грешка или повреден обект

en: backtracking limit reached
bg: достигната е границата на обратното връщане

en: the pattern contains items not supported for partial matching
bg: шаблонът съдържа елементи, които не се поддържат при частично съвпадение

en: back references as conditions are not supported for partial matching
bg: обратните указатели не се поддържат като условие при частично съвпадение

en: recursion limit reached
bg: прекалено дълбока рекурсия

en: invalid combination of newline flags
bg: неправилна комбинация от флагове за нов ред

en: bad offset
bg: неправилно отместване

en: short utf8
bg: прекалено къс utf8

en: recursion loop
bg: зацикляне при рекурсия

en: \ at end of pattern
bg: „\“ в края на шаблон

en: \c at end of pattern
bg: „\c“ в края на шаблон

en: unrecognized character following \
bg: след „\“ следва непознат знак

en: numbers out of order in {} quantifier
bg: числата не са в правилен ред в определението за брой с „{}“

en: number too big in {} quantifier
bg: прекалено голямо число в определението за брой с „{}“

en: missing terminating ] for character class
bg: липсва завършващ знак „]“ за клас от знаци

en: invalid escape sequence in character class
bg: грешна екранираща последователност в класа от знаци

en: range out of order in character class
bg: знаците са в неправилен ред в класа от знаци

en: nothing to repeat
bg: няма какво да се повтори

en: unexpected repeat
bg: неочаквано повторение

en: unrecognized character after (? or (?-
bg: непознат знак след „(?“ или „(?-“

en: POSIX named classes are supported only within a class
bg: именованите класове от POSIX се поддържат само в клас

en: missing terminating )
bg: липсва завършваща „)“

en: reference to non-existent subpattern
bg: указател към несъществуващ подшаблон

en: missing ) after comment
bg: липсва „)“ след коментар

en: regular expression is too large
bg: регулярният израз е прекалено голям

en: failed to get memory
bg: неуспешно получаване на памет

en: ) without opening (
bg: „)“ без отваряща „(“

en: code overflow
bg: препълване на кода

en: unrecognized character after (?<
bg: непознат знак след „(?<“

en: lookbehind assertion is not fixed length
bg: предположението за преглед назад не е с постоянна дължина

en: malformed number or name after (?(
bg: неправилен номер или име след „(?(“

en: conditional group contains more than two branches
bg: условната група съдържа повече от две разклонения

en: assertion expected after (?(
bg: очаква се предположение след „(?(“

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
bg: „(?R“ или „(?[+-]цифри“ трябва да се следват от „)“

en: unknown POSIX class name
bg: непознато име на клас по POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
bg: не се поддържат елементи на POSIX за подредба

en: character value in \x{...} sequence is too large
bg: знаковата стойност в последователността „\x{…}“ е прекалено голяма

en: invalid condition (?(0)
bg: неправилно условие „(?(0)“

en: \C not allowed in lookbehind assertion
bg: предположението за преглед назад не може да съдържа „\C“

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
bg: екраниранията „\L“, „\l“, „\N{name}“, „\U“ и „\u“ не се поддържат

en: recursive call could loop indefinitely
bg: рекурсивно извикване може да доведе до безкраен цикъл

en: unrecognized character after (?P
bg: непознат знак след „(?P“

en: missing terminator in subpattern name
bg: липсва краен знак в име на подшаблон

en: two named subpatterns have the same name
bg: два именовани подшаблона са с еднакво име

en: malformed \P or \p sequence
bg: неправилни последователности „\P“ или „\p“

en: unknown property name after \P or \p
bg: непознато име на свойство след „\P“ или „\p“

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
bg: името на подшаблон е прекалено дълго (максимално е 32 знака)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
bg: прекалено много именовани подшаблони (максимумът е 10 000)

en: octal value is greater than \377
bg: осмичната стойност е по-голяма от „\377“

en: overran compiling workspace
bg: надхвърлено е работното пространство за компилация

en: previously-checked referenced subpattern not found
bg: не е открит указан предварително проверен подшаблон

en: DEFINE group contains more than one branch
bg: групата DEFINE съдържа повече от едно разклонение

en: inconsistent NEWLINE options
bg: несъвместими опции за нов ред

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
bg: „\g“ не е последвано от име или число във фигурни или квадратни скоби, от цитирано име или от обикновено число

en: a numbered reference must not be zero
bg: численият указател не трябва да е „0“

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
bg: „(*ACCEPT)“, „(*FAIL)“ и „(*COMMIT)“ не приемат аргументи

en: (*VERB) not recognized
bg: неразпознат „(*ГЛАГОЛ)“

en: number is too big
bg: числото е прекалено голямо

en: missing subpattern name after (?&
bg: липсва име на подшаблон след „(?&“

en: digit expected after (?+
bg: очаква се цифра след „(?+“

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
bg: „]“ е неправилен знак за данни в съвместимия с JavaScript режим

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
bg: не са позволени различни имена за подшаблони с еднакъв номер

en: (*MARK) must have an argument
bg: „(*MARK)“ изисква аргумент

en: \c must be followed by an ASCII character
bg: „\c“ трябва да се следва от знак от ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
bg: „\k“ не е последвано от име във фигурни или квадратни скоби или от цитирано име

en: \N is not supported in a class
bg: „\N“ не се поддържа в клас

en: too many forward references
bg: прекалено много прави указатели

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
bg: името е прекалено дълго за „(*MARK)“, „(*PRUNE)“, „(*SKIP)“ и „(*THEN)“

en: character value in \u.... sequence is too large
bg: знаковата стойност в последователността „\u…“ е прекалено голяма

en: Error while matching regular expression %s: %s
bg: Грешка %2$s при напасването на регулярния израз — %1$s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
bg: Библиотеката PCRE е компилирана без поддръжка на UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
bg: Библиотеката PCRE е компилирана без поддръжка на настройки в UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
bg: Библиотеката PCRE е компилирана с несъвместими опции

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
bg: Грешка при компилирането на регулярния израз %s, знак %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
bg: Грешка при оптимизирането на регулярния израз %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
bg: очаква се шестнайсетично число или „}“

en: hexadecimal digit expected
bg: очаква се шестнайсетично число

en: missing '<' in symbolic reference
bg: в символния указател липсва „<“

en: unfinished symbolic reference
bg: незавършен символен указател

en: zero-length symbolic reference
bg: символен указател с нулева дължина

en: digit expected
bg: очаква се цифра

en: illegal symbolic reference
bg: неправилен символен указател

en: stray final '\'
bg: в края има един знак „\“ в повече

en: unknown escape sequence
bg: непозната екранираща последователност

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
bg: Грешка при анализа на текста за замяна „%s“, знак %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
bg: Цитиран текст не започва със знака „"“

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
bg: Липсват затварящи кавички в команден ред или друг текст цитиран за обвивката

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
bg: Текстът свърши веднага след знака „\“. (Текстът е „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
bg: Текстът свърши преди откриването на затварящи кавички за %c. (Текстът е „%s“)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
bg: Текстът е празен (или съдържа само празни знаци)

en: Failed to read data from child process (%s)
bg: Неуспешно четене на данни от дъщерен процес (%s)

en: Child process exited with code %ld
bg: Дъщерният процес завърши с код %ld

en: Child process killed by signal %ld
bg:  Дъщерният процес бе убит от сигнал %ld

en: Child process stopped by signal %ld
bg: Дъщерният процес бе спрян от сигнал %ld

en: Child process exited abnormally
bg: Дъщерният процес завърши аварийно

en: Failed to read from child pipe (%s)
bg: Неуспешно четене от дъщерен канал (%s)

en: Failed to fork (%s)
bg: Неуспешно разклоняване (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
bg: Неуспешна промяна към папка „%s“ (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
bg: Неуспешно изпълнение на дъщерен процес „%s“ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
bg: Неуспешно пренасочване на изхода или входа на дъщерен процес (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
bg: Неуспешно разклоняване на дъщерен процес (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
bg: Неизвестна грешка при изпълнение на дъщерен процес „%s“

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
bg: Неуспешно четене на достатъчно данни от канала на дъщерен процес (с идентификатор %s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
bg: Неуспешно създаване на канал за комуникация с дъщерен процес (%s)

en: Failed to read data from child process
bg: Неуспешно четене на данни от дъщерен процес

en: Failed to execute child process (%s)
bg: Неуспешно изпълнение на дъщерен процес (%s)

en: Invalid program name: %s
bg: Неправилно име на програма: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
bg: Неправилен низ във вектора с аргументи на позиция %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
bg: Неправилен низ в средата: %s

en: Invalid working directory: %s
bg: Неправилна работна папка: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
bg: Неуспешно изпълнение на програмата за помощта (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
bg: Неочаквана грешка в g_io_channel_win32_poll() при четене на данни от дъщерен процес

en: Invalid sequence in conversion input
bg: Неправилна последователност на входа

en: Character out of range for UTF-16
bg: Знак извън обхвата на UTF-16

en: %.1f KiB
bg: %.1f KiB

en: %.1f MiB
bg: %.1f MiB

en: %.1f GiB
bg: %.1f GiB

en: %.1f TiB
bg: %.1f TiB

en: %.1f PiB
bg: %.1f PiB

en: %.1f EiB
bg: %.1f EiB

en: %.1f TB
bg: %.1f TB

en: %.1f PB
bg: %.1f PB

en: %.1f EB
bg: %.1f EB

en: Give this help list
bg: Извеждане на този помощен списък

en: Give a short usage message
bg: Извеждане на лаконичен съвет за използване

en: Set the program name
bg: Установяване на име на програмата

en: SECS
bg: СЕК

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
bg: Задържане от СЕК секунди (по подразбиране 3600)

en: Print program version
bg: Извеждане на версията на програмата

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
bg: %s%s%s:%u: %s%sНеочаквана грешка: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
bg: %s%s%s:%u: %s%sПроверката за истина, %s, пропадна.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
bg: Създава ИМЕ - заглавен файл на C, съдържащ определения на символи

en: Do not use existing catalog, force new output file
bg: Създаване на нов изходен файл, без да се използва съществуващ каталог

en: Write output to file NAME
bg: Записване на изхода във файлът ИМЕ

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
bg: Създава каталог със съобщения.
    Ако ВХОДЕН-ФАЙЛ е -, данните се четат от стандартния вход.
    Ако ИЗХОДЕН-ФАЙЛ е -, резултатът се записва в стандартния изход.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
bg: -o ИЗХОДЕН-ФАЙЛ [ВХОДЕН_ФАЙЛ]...
    [ИЗХОДЕН-ФАЙЛ [ВХОДЕН_ФАЙЛ]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
bg: За подаване на рапорт за грешка, моля, вижте:
    %s.

en: *standard input*
bg: *стандартен изход*

en: cannot open input file `%s'
bg: не може да се отвори входния файл `%s'

en: illegal set number
bg: незаконен номер на множество

en: duplicate set definition
bg: повторно определение на множество

en: this is the first definition
bg: това е първото определение

en: unknown set `%s'
bg: неизвестно множество "%s"

en: invalid quote character
bg: неправилен знак за кавичка

en: unknown directive `%s': line ignored
bg: неизвестна директива "%s": пренебрегване на реда

en: duplicated message number
bg: повторен номер на съобщение

en: duplicated message identifier
bg: идентификатор на повторено съобщение

en: invalid character: message ignored
bg: неправилен знак: пренебрегване на съобщението

en: invalid line
bg: неправилен ред

en: malformed line ignored
bg: пренебрегнат деформиран ред

en: cannot open output file `%s'
bg: не може да се отвори файлът за изход "%s"

en: invalid escape sequence
bg: неправилна заместваща(escape) последователност

en: unterminated message
bg: незавършено съобщение

en: while opening old catalog file
bg: при отваряне на предишен файл за каталог

en: conversion modules not available
bg: не е наличен модул за конвертиране

en: cannot determine escape character
bg: не може да се определи знака за заместване(escape)

en: Don't buffer output
bg: Без буфериране на изходът

en: Dump information generated by PC profiling.
bg: Разстоварване на сведения събрани при диагностика на компютъра.

en: [FILE]
bg: [ФАЙЛ]

en: cannot open input file
bg: не може да се отвори входният файл

en: invalid pointer size
bg: неправилен размер на указател

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
bg: Употреба: xtrace [ОПЦИЯ]... ПРОГРАМА [ОПЦИИ_НА_ПРОГРАМАТА]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
bg: За повече сведения, опитайте "%s --help" или "%s --usage".\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
bg: %s: опцията '%s' изисква аргумент.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
bg: Проследява изпълнението на програма, като извежда текущо изпълнената функция.
    
         --data=ФАЙЛ          Да не се изпълнява програмата, а само да се изведат
                              данните от ФАЙЛ.
    
       -?,--help              Извеждане на тази помощ и изход
          --usage             Извеждане на лаконичен съвет за използване
       -V,--version           Извеждане на сведения за версията и изход
    
    Задължителни аргументи за "дълги" опции са също задължителни за всички съответстващи "къси" опции.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
bg: За подаване на рапорт за грешка, моля, вижте:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
bg: xtrace: неразпозната опция "$1"\n

en: No program name given\n
bg: Не е зададено име на програмата\n

en: executable \`$program' not found\n
bg: изпълнимият файл "$program" не е намерен\n

en: \`$program' is no executable\n
bg: "$program" не е изпълним файл\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
bg: RTLD_SELF, използван в кода, не се зарежда динамично

en: unsupported dlinfo request
bg: неподдържана dlinfo заявка

en: invalid namespace
bg: неправилно пространство от имена

en: invalid mode parameter
bg: неправилен параметър за начин

en: Unknown OS
bg: Неизвестна ОС

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
bg: , ОС ДПИ(двоичен програмен интерфейс): %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
bg: Не може да се отвори файлът за кеш %s

en: mmap of cache file failed.
bg: пропадна изображението в паметта(mmap) на файлът за кеш.

en: File is not a cache file.
bg: Файлът не е файл за кеш.

en: %d libs found in cache `%s'
bg: %d библиотеки за налични в кешът "%s"

en: Can't create temporary cache file %s
bg: Не може да се създаде временен файл за кеш %s

en: Writing of cache data failed
bg: Пропадна записването на данните за кеш

en: Changing access rights of %s to %#o failed
bg: Пропадна смяната па правата за достъп от %s към %#o

en: Renaming of %s to %s failed
bg: Пропадна преименуването от %s към %s

en: cannot create scope list
bg: не може да се създаде списък на обхватът

en: shared object not open
bg: не е отворен споделеният обект

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
bg: не е разрешено DST(dynamic string token) за SUID/SGID програми

en: empty dynamic string token substitution
bg: празен DST(dynamic string token) за заместване

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
bg: не може да се свърже "%s", като допълнение, поради празен DST(dynamic string token) за заместване

en: cannot allocate dependency list
bg: не може да се задели памет за списък със зависимости

en: cannot allocate symbol search list
bg: не може да се задели памет за списък със символи за търсене

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
bg: Не се поддържат филтри при LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
bg: ДЕФЕКТ В ПРОГРАМАТА ЗА ДИНАМИЧНО СВЪРЗВАНЕ!!!

en: error while loading shared libraries
bg: грешка при свързване на споделени библиотеки

en: cannot map pages for fdesc table
bg: не може да се изобразят страници за таблицата fdesc(описание на функциите)

en: cannot map pages for fptr table
bg: не може да се изобразят страници за таблицата fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
bg: вътрешна грешка: symidx е извън границите на таблицата fptr

en: cannot create capability list
bg: не може да се създаде списък за възможности

en: cannot allocate name record
bg: не може да се задели памет за записите с имена

en: cannot create cache for search path
bg: не може да се създаде кеш на директориите за търсене

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
bg: не може да се създаде копие на RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
bg: не може да се създаде масив на директориите за търсене

en: cannot stat shared object
bg: не може да се определят атрибутите на споделен обект

en: cannot open zero fill device
bg: не може да се отвори устройството за запълване с нули(/dev/zero)

en: cannot create shared object descriptor
bg: не може да се създаде описание за споделен обект

en: cannot read file data
bg: не може да се прочетат данни от файлът

en: ELF load command alignment not page-aligned
bg: подравняването, в командата за зареждане на ELF, не е подравнено на страници

en: ELF load command address/offset not properly aligned
bg: адресът/отместването, в командата за зареждане на ELF, не е подравнен правилно

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
bg: за първоначалната нишка, не може да се заделят структурите за TLS данни

en: cannot handle TLS data
bg: не се поддържат TLS данни

en: object file has no loadable segments
bg: обектният файл е без дялове за свързване

en: failed to map segment from shared object
bg: пропадна изображението на дял от споделения обект

en: cannot dynamically load executable
bg: изпълнимият файл не може да се свърже динамично

en: cannot change memory protections
bg: не може да се промени защитата на паметта

en: cannot map zero-fill pages
bg: не може да се изобразят страници запълнени с нули

en: object file has no dynamic section
bg: обектният файл е без секция за динамично свързване

en: shared object cannot be dlopen()ed
bg: не е възможно dlopen() за споделеният обект

en: cannot allocate memory for program header
bg: не може да се задели памет за заглавието на програмата

en: invalid caller
bg: неправилен извикващ

en: cannot enable executable stack as shared object requires
bg: стекът не може да се разреши за изпълнение, както е поискано от споделения обект

en: cannot close file descriptor
bg: не може да се затвори описанието на файлът

en: file too short
bg: файлът е твърде къс

en: invalid ELF header
bg: неправилен ELF заглавен блок

en: ELF file data encoding not big-endian
bg: данните от ELF файлът не са кодирани със старши байт първи(big-endian)

en: ELF file data encoding not little-endian
bg: данните от ELF файлът не са кодирани с младши байт първи(little-endian)

en: ELF file version ident does not match current one
bg: идентификаторът на версия от ELF файлът не съответства на текущата

en: ELF file OS ABI invalid
bg: ELF файлът е с неправилен номер на ДПИ(ABI-двоичен програмен интерфейс) за ОС

en: ELF file ABI version invalid
bg: ELF файлът е с неправилна версия за ДПИ(двоичен програмен интерфейс)

en: nonzero padding in e_ident
bg: ненулево допълване при e_ident

en: ELF file version does not match current one
bg: версията, на ELF файлът, не съответства на текущата

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
bg: само ET_DYN и ET_EXEC могат да се свържат

en: ELF file's phentsize not the expected size
bg: неочакван размер на елемент(phentsize) в заглавието на ELF файл

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
bg: неправилен ELF клас: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
bg: неправилен ELF клас: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
bg: не може да се отвори файлът със споделения обект

en: relocation error
bg: грешка при преместване

en: symbol lookup error
bg: грешка при търсене на символ

en: cannot extend global scope
bg: не може да се увеличи общата област

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
bg: Превъртян брояч за пораждане на TLS! Моля рапортувайте го.

en: cannot load any more object with static TLS
bg: не може да се заредят повече обектив статичен TSL блок

en: invalid mode for dlopen()
bg: неправилен режим за dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
bg: не са налични повече именувани пространства за dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
bg: неправилно именувано целево пространство в dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
bg: не може да се задели памет в статичен TSL блок

en: cannot make segment writable for relocation
bg: дялът не може да се маркира като записваем за "преместваем код"

en: %s: no PLTREL found in object %s
bg: %s: не е намерен PLTREL за обекта %s

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
bg: %s: недостиг на памет за съхраняване на резултата за "преместваем код" на %s

en: cannot restore segment prot after reloc
bg: не може да се възстанови защитата на дяла след преместване

en: cannot apply additional memory protection after relocation
bg: след преместването не може да се постави допълнителна защита на паметта

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
bg: RTLD_NEXT е използван в код, който не е за динамично свързване

en: cannot create TLS data structures
bg: не може да се създадат структури за TLS данни

en: version lookup error
bg: грешка при търсене на версия

en: cannot allocate version reference table
bg: не може да се създаде таблица с препратки за версиите

en: Print cache
bg: Извеждане на кешът

en: Generate verbose messages
bg: Извеждане на допълнителни съобщения

en: Don't build cache
bg: Да не се създава кеш

en: Don't generate links
bg: Да не се създават връзки

en: Change to and use ROOT as root directory
bg: Преместване в и използване на ГЛАВЕН като "коренова" директория

en: ROOT
bg: ГЛАВЕН

en: CACHE
bg: КЕШ

en: Use CACHE as cache file
bg: Използване на КЕШ като файл за кеш

en: CONF
bg: НАСТ

en: Use CONF as configuration file
bg: Използване на НАСТ за настройващ файл

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
bg: Да се обработят само директориите зададени от командния ред. Да не се създава кеш.

en: Manually link individual libraries.
bg: Ръчно ще се създадат връзки за отделните библиотеки.

en: Format to use: new, old or compat (default)
bg: Използване на формат: new, old или compat(по подразбиране)

en: Ignore auxiliary cache file
bg: Игнориране на помощният кеш файл

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
bg: Настройване на свръзките при изпълнение на програмата за динамично свързване.

en: Path `%s' given more than once
bg: Пътят "%s" е зададен повече от един веднъж

en: %s is not a known library type
bg: %s е библиотека от непознат тип

en: Can't stat %s
bg: Не може да се определят атрибутите на %s

en: Can't stat %s
bg: Не може да се определят атрибутите на %s

en: %s is not a symbolic link
bg: %s не е символна връзка

en: Can't unlink %s
bg: Не може да се развърже(изтрие) %s

en: Can't link %s to %s
bg: Не може да се създаде символна връзка от %s към %s

en:  (changed)
bg:  (променен)

en:  (SKIPPED)
bg:  (ПРЕСКОЧЕН)

en: Can't find %s
bg: %s не е открит

en: Cannot lstat %s
bg: Не може да се определят атрибутите(lstat) на %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
bg: Пренебрегване на файл %s, защото не е обикновен.

en: No link created since soname could not be found for %s
bg: Не е създадена връзка, защото не е намерен soname за %s

en: Can't open directory %s
bg: Не може да се отвори директория %s

en: Input file %s not found.
bg: Входния файл %s не е намерен.

en: Cannot stat %s
bg: Не може да се определят атрибутите на %s

en: libc5 library %s in wrong directory
bg: libc5 библиотека %s в неправилна директория

en: libc6 library %s in wrong directory
bg: libc6 библиотека %s в неправилна директория

en: libc4 library %s in wrong directory
bg: libc4 библиотека %s в неправилна директория

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
bg: библиотеките %s и %s от директория %s са с еднакво SONAME, но с различен тип.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
bg: Предупреждение: пренебрегване на файл с настройки, който не може да се отвори: %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
bg: %s:%u: неправилен синтаксис при hwcap ред

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
bg: %s:%u: индексът %lu на hwcap е повече от максимума %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
bg: %s:%u: индексът %lu на hwcap е вече определен като %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
bg: %s:%u: повторен hwcap %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
bg: изисква се абсолютно име на настройващ файл когато се използва -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
bg: %s:%u: не може да се чете директорията %s

en: relative path `%s' used to build cache
bg: използван е относителен път %s за създаване на кеш

en: Can't chdir to /
bg: Не може да се смени директорията на /

en: Can't open cache file directory %s
bg: Не може да се отвори директорията '%s' за кеш файлът

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
bg: Употреба: ldd [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ...
          --help              Извеждане на тази помощ и изход
          --version           Извеждане на сведение за версията и изход
      -d, --data-relocs       Обработване на преместваеми данни
      -r, --function-relocs   Обработване на преместваеми данни и функции
      -u, --unused            Извеждане на неизползваните директни зависимости
      -v, --verbose           Извеждане на подробни сведения

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
bg: ldd: опцията \$1 е двусмислена

en: unrecognized option
bg: неразпозната опция

en: Try \`ldd --help' for more information.
bg: За повече сведения, опитайте "ldd --help".

en: missing file arguments
bg: липсва аргумент за файл

en: not regular file
bg: не е обикновен файл

en: warning: you do not have execution permission for
bg: предупреждение: вие нямата права за изпълнение на

en: 	not a dynamic executable
bg: 	изпълнимият файл не е с динамично свързване

en: exited with unknown exit code
bg: приключване с неизвестен код за завършване

en: error: you do not have read permission for
bg: грешка: вие нямате права за четене на

en: cannot find program header of process
bg: не се намери програмното заглавие на процеса

en: cannot read program header
bg: не може да се прочете програмното заглавие

en: cannot read dynamic section
bg: не може да се прочете дял за динамично свързване

en: cannot read r_debug
bg: не може да се прочете r_debug

en: cannot read program interpreter
bg: не може да се прочете програмното възпроизвеждане

en: cannot read link map
bg: не може да се прочете изобразяването на връзките

en: cannot read object name
bg: не може да се прочете името на обекта

en: List dynamic shared objects loaded into process.
bg: Изброяване на динамично свързаните обекти заредени от процеса.

en: Exactly one parameter with process ID required.
bg: Необходим е точно един параметър с номер на процес.

en: invalid process ID '%s'
bg: неправилен разпознавател на процес '%s'

en: cannot open %s
bg: не може да се отвори %s

en: cannot open %s/task
bg: не може да се отвори задача %s

en: cannot prepare reading %s/task
bg: не е готово четенето на задача %s

en: invalid thread ID '%s'
bg: неправилен разпознавател за нишка '%s'

en: cannot attach to process %lu
bg: не може да се закачи към процес %lu

en: cannot get information about process %lu
bg: не може да се вземат сведения за процес %lu

en: process %lu is no ELF program
bg: процеса %lu не е ELF-програма

en: file %s is truncated
bg: файла %s е отрязан

en: %s is a 32 bit ELF file.
bg: %s е 32-битов ELF файл.

en: %s is a 64 bit ELF file.
bg: %s е 64-битов ELF файл.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
bg: Неизвестен ELFCLASS в файла %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
bg: %s не е файл за споделен обект (Тип: %d).

en: Cannot fstat file %s.
bg: Не може да се определят атрибутите(fstat) на файлът %s.

en: File %s is empty, not checked.
bg: Файлът %s е празен и не е проверен.

en: File %s is too small, not checked.
bg: Файлът %s е много къс и не е проверен.

en: Cannot mmap file %s.
bg: Файлът %s не може да се изобрази в паметта(mmap).

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
bg: %s не е ELF файл - започва с неправилни магически байтове.

en: Usage: sln src dest|file
bg: употреба: sln източник цел|файл

en: %s: file open error: %m
bg: %s: грешка при отваряне: %m

en: No target in line %d
bg: Липсва цел на ред %d

en: %s: destination must not be a directory
bg: %s: директория не може да е цел

en: %s: failed to remove the old destination
bg: %s:не успя изтриването на съществуваща цел

en: %s: invalid destination: %s
bg: %s: неправилна цел: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
bg: Неправилна връзка от "%s" към "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
bg: Употеба: sotruss [ОПЦИЯ...] [--] ПРОГРАМА [ПРОГРАМНА-ОПЦИЯ...]
      -F, --from ОТСПИСЪК     проследява извикванията от обекти от ОТСПИСЪК
      -T, --to КЪМСПИСЪК      проследява извикванията към обекти от TOLIST
    
      -e, --exit              поканване на излизането от извиканата функция
      -f, --follow            trace child processes
      -o, --output ИМЕФАЙЛ    записване на резултат в ИМЕФАЙЛ (или ИМЕФАЙЛ.$PID при
    			  използване на -f) вместо на стандартния изход
    
          --help              извеждане на тази помощ и изход
          --usage             iзвеждане на лаконичен съвет за използване
          --version           извеждане на сведение за версията и изход

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
bg: Задължителните аргументи за "дълги" опции, са също задължителни за всички съответстващи "къси" опции.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
bg: %s: опцията изисква аргумент -- '%s'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
bg: %s: опцията е двусмислена, възможности:

en: Written by %s.\n
bg: Автори: %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
bg: Usage: %s [-ef] [-F ОТСПИСЪК] [-o ИМЕФАЙЛ] [-T КЪМСПИСЪК] [--exit]
    	    [--follow] [--from ОТСПИСЪК] [--output ИМЕФАЙЛ] [--to КЪМСПИСЪК]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    ПРОГРАМА [АРГУМЕНТИ-НА-ПРОГРАМА...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
bg: %s: неразпозната опция '%c%s'\n

en: Output selection:
bg: Избор на типа за извеждане:

en: print list of count paths and their number of use
bg: извеждане на списък с преброените пътища и броя на използването им

en: generate flat profile with counts and ticks
bg: създаване на пълна диагностика с броячи и отметки

en: generate call graph
bg: създаване на граф на извикванията

en: Read and display shared object profiling data.
bg: Прочита и показва диагностични данни за споделен обект.

en: SHOBJ [PROFDATA]
bg: СПОД_ОБЕКТ [ДИАГ_ДАННИ]

en: failed to load shared object `%s'
bg: пропадна зареждането на споделения обект "%s"

en: cannot create internal descriptors
bg: не може да се създадат вътрешни описания

en: Reopening shared object `%s' failed
bg: повторното отварянето на споделения обект "%s" не успя

en: reading of section headers failed
bg: прочитането на заглавията на секциите не успя

en: reading of section header string table failed
bg: не успя прочитането на таблицата с низове от заглавието на дяла

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
bg: *** Не може да се прочете името на файла с сведения за изпитание: %m

en: cannot determine file name
bg: не може да се определи името на файла

en: reading of ELF header failed
bg: прочитането на ELF заглавието не успя

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
bg: *** Файлът "%s" е изчистен: невъзможен подробен анализ

en: failed to load symbol data
bg: пропадна зареждането на данни за символите

en: cannot load profiling data
bg: не може да се заредят диагностичните данни

en: while stat'ing profiling data file
bg: при определяне атрибутите на файл с диагностични данни

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
bg: файлът с диагностични данни "%s" не съответства на споделения обект "%s"

en: failed to mmap the profiling data file
bg: Неуспех при изобразяването в паметта на файл с диагностични данни

en: error while closing the profiling data file
bg: грешка при затваряне на файл с диагностични данни

en: cannot create internal descriptor
bg: не може да се създаде вътрешно описание

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
bg: "%s" не е подходящ файл с диагностични данни за "%s"

en: cannot allocate symbol data
bg: не може да се памет за данни за символи

en: cannot open output file
bg: не може да се отвори изходният файл

en: error while closing input `%s'
bg: грешка при затваряне на входа "%s"

en: illegal input sequence at position %Zd
bg: незаконна входна последователност на позиция %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
bg: непълен знак или изместваща последователност в края на буфера

en: error while reading the input
bg: грешка при прочитането на входа

en: unable to allocate buffer for input
bg: не може да се задели входен буфер

en: Input/Output format specification:
bg: Уточняване на входно-изходния формат:

en: encoding of original text
bg: кодиране на оригиналния текст

en: encoding for output
bg: кодиране на изходните данни

en: Information:
bg: Информация:

en: list all known coded character sets
bg: изброяване на всички познати кодирани знакови множества

en: Output control:
bg: Контролиране на изхода:

en: omit invalid characters from output
bg: изпускане на неправилни знаци при извеждане

en: output file
bg: изходен файл

en: suppress warnings
bg: подтискане на предупрежденията

en: print progress information
bg: извеждане на сведения за състоянието на изпълнението

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
bg: Преобразува кодирането на зададените файлове от едно в друго.

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
bg: не се поддържа преобразуване от "%s" и към "%s"

en: conversion from `%s' is not supported
bg: не се поддържа преобразуване от "%s"

en: conversion to `%s' is not supported
bg: не се поддържа преобразуване към "%s"

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
bg: не се поддържа преобразуване от "%s" към "%s"

en: failed to start conversion processing
bg: не можа да се стартира процеса за преобразуване

en: error while closing output file
bg: грешка при затваряне на изходния файл

en: conversion stopped due to problem in writing the output
bg: поради проблем при записването на изхода, преобразуването е спряно

en: illegal input sequence at position %ld
bg: незаконна входна последователност на позиция %ld

en: internal error (illegal descriptor)
bg: вътрешна грешка(незаконен дескриптор)

en: unknown iconv() error %d
bg: неизвестна iconv() грешка %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
bg: Следният лист съдържа всички знакови множества с познато кодиране. Това
    не означава непременно, че всички комбинация от тези имена могат да се
    използват за ОТ и КЪМ параметри на командния ред. Едно кодирано знаково
    множество може да се изброи под няколко различни имена (псевдоними).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
bg: Създава настройващ файл за бързо зареждане на iconv модул.

en: [DIR...]
bg: [ДИР...]

en: Prefix used for all file accesses
bg: Префикс използван при всички достъпи до файл

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
bg: Поставяне на изхода в FILE вместо на инсталираното местоположението (--prefix не се прилага за FILE)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
bg: Да не се търси в стандартните директории, а само в тези от командния ред

en: Directory arguments required when using --nostdlib
bg: Нужен е аргумент за директория, когато се използва --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
bg: не е създаден изходен файл, като следствие от предупрежденията

en: while inserting in search tree
bg: при вмъкване е дървото за търсене

en: cannot generate output file
bg: не може да се генерира изходен файл

en: rcmd: Cannot allocate memory
bg: rcmd: Не може да се задели памет

en: rcmd: socket: All ports in use
bg: rcmd: socket: Всички портове се използват

en: connect to address %s:
bg: свързване към адрес %s:

en: Trying %s...
bg: Опитва се %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
bg: rcmd: write (инициализиране на стандартния изход): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
bg: rcmd: poll (инициализиране на стандартния изход): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
bg: poll: неуспех на протокола, при инициализиране на веригата

en: socket: protocol failure in circuit setup
bg: socket: неуспех на протокола, при инициализиране на веригата

en: rcmd: %s: short read
bg: rcmd: %s: недостиг при четене

en: lstat failed
bg: lstat пропадна

en: cannot open
bg: не може да се отвори

en: fstat failed
bg: fstat пропадна

en: bad owner
bg: неправилен собственик

en: writeable by other than owner
bg: освен собственика, може да се записва и от други

en: hard linked somewhere
bg: твърдо свързан нанякъде

en: Error: .netrc file is readable by others.
bg: Грешка: файлът .netrc може да се прочете от други.

en: Remove password or make file unreadable by others.
bg: Премахнете паролата или направете файлът не четим за другите.

en: Unknown .netrc keyword %s
bg: Неизвестен .netrc-ключ %s

en: cannot read character map directory `%s'
bg: не може да се прочете директорията за изображението на знаците "%s"

en: character map file `%s' not found
bg: не е намерен файлът за изображението на знаците "%s"

en: default character map file `%s' not found
bg: не е намерен файлът по подразбиране за изображение на знаците "%s"

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
bg: изображението на знаците "%s" не е съвместимо с ASCII, езиковата настройка не е съобразно ИСО Си

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
bg: %s: <mb_cur_max> трябва да е по-голям от <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
bg: синтактична грешка в началото: %s

en: invalid definition
bg: неправилно определение

en: bad argument
bg: неправилен аргумент

en: duplicate definition of <%s>
bg: повторно определение за <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
bg: стойността за <%s> трябва да е 1 или по-голяма

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
bg: стойността <%s> трябва да е по-голяма или равна от стойността на <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
bg: аргументът на <%s> трябва да бъде един знак

en: character sets with locking states are not supported
bg: не се поддържат кодировки с блокиращи състояния

en: syntax error in %s definition: %s
bg: синтактична грешка в определението на %s: %s

en: no symbolic name given
bg: не е зададено символично име

en: invalid encoding given
bg: зададено е неправилно кодиране

en: too few bytes in character encoding
bg: твърде малко байтове в кодирането на знак

en: too many bytes in character encoding
bg: твърде много байтове в кодирането на знак

en: no symbolic name given for end of range
bg: не е зададено символично име за край на диапазон

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
bg: %1$s: определението не завършва с "END %1$s"

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
bg: само определение за WIDTH е разрешено да следва след определение за CHARMAP

en: value for %s must be an integer
bg: стойността за %s трябва да е цяло число

en: %s: error in state machine
bg: %s: грешка в състоянието на машината

en: %s: premature end of file
bg: %s: преждевременен кай на файл

en: unknown character `%s'
bg: неизвестен знак "%s"

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
bg: боя на байтовете, в последователност от байтове за начало и край на диапазон, не е същия: %d с/у %d

en: invalid names for character range
bg: неправилни имена за диапазон от знаци

en: hexadecimal range format should use only capital characters
bg: за диапазон в шестнадесетичен формат трябва да използват само главни букви

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
bg: <%s> и <%s> са неправилни имена за диапазон

en: upper limit in range is smaller than lower limit
bg: горната граница за диапазон е по-малка то долната

en: resulting bytes for range not representable.
bg: резултата от байтове за диапазона не може да се представят.

en: No definition for %s category found
bg: Не е намерено определение за категория %s

en: %s: field `%s' not defined
bg: %s: полето "%s" е неопределено

en: %s: field `%s' must not be empty
bg: %s: полето "%s" не може да е празно

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
bg: %s: неправилна заместваща(escape) последователност "%%%c" в полето"%s"

en: %s: terminology language code `%s' not defined
bg: %s: терминологичният код за език "%s" не е определен

en: %s: field `%s' must not be defined
bg: %s: полето "%s" не трябва да е определено

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
bg: %s: съкращението за име на език "%s" не е определено

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
bg: %s: стойността "%s" не съответства на "%s"

en: %s: numeric country code `%d' not valid
bg: %s: неправилен цифров код на държава "%d"

en: %s: field `%s' declared more than once
bg: %s: полето "%s" е обявено повече от веднъж

en: %s: unknown character in field `%s'
bg: %s: неизвестен знак в полето "%s"

en: %s: incomplete `END' line
bg: %s: непълен ред "END"

en: %s: syntax error
bg: %s: синтактична грешка

en: `%.*s' already defined in charmap
bg: "%.*s" е вече определен в изображението на знаците

en: `%.*s' already defined in repertoire
bg: "%.*s" е вече определен в набора от знаци

en: `%.*s' already defined as collating symbol
bg: "%.*s" е вече определен като символ за подреждане

en: `%.*s' already defined as collating element
bg: "%.*s" е вече определен като елемент за подреждане

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
bg: %s: "forward" и "backward" са взаимоизключващи се

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
bg: %s: "%s" се среща повече от веднъж в определение за тегло %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
bg: %s: твърде много правила; за първият запис бяха %d

en: %s: not enough sorting rules
bg: %s: недостатъчно правила за сортиране

en: %s: empty weight string not allowed
bg: %s: не е разрешен празен низ за тегло

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
bg: %s: теглата трябва да използват същото многоточие като името

en: %s: too many values
bg: %s: твърде много стойности

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
bg: редът за "%.*s" е вече определен при %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
bg: %s: началният и крайният символ за диапазон трябва да обозначават знаци

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
bg: %s: последователността от байтове, за първия и последния знак, трябва да е с еднаква дължина

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
bg: %s: последователността от байтове за първия знак на диапазона не е по-малка от тази за последния знак

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
bg: %s: многоточие за символичен диапазон не може веднага да следва  "order_start"

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
bg: %s: многоточие за символичен диапазон не може да бъде последвано веднага от "order_end"

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
bg: "%s" и "%.*s" не са правилни имена за символичен диапазон

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
bg: %s: редът за "%.*s" е вече определен при %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
bg: %s: "%s" трябва да е знак

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
bg: %s: "position" трябва да се използва на точно определено ниво във всички секция или в нито една

en: symbol `%s' not defined
bg: символът "%s" е неопределен

en: symbol `%s' has the same encoding as
bg: символът "%s" е с същото кодиране като

en: symbol `%s'
bg: символа "%s"

en: no definition of `UNDEFINED'
bg: няма определение за "UNDEFINED"

en: too many errors; giving up
bg: твърде много грешки; отказване

en: %s: nested conditionals not supported
bg: %s: не се поддържа вграждане на условия

en: %s: more then one 'else'
bg: %s: повече от един 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
bg: %s: повторно определяне на "%s"

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
bg: %s: повторно обявяване на дял "%s"

en: %s: unknown character in collating symbol name
bg: %s: неизвестен знак за име на символ за подреждане

en: %s: unknown character in equivalent definition name
bg: %s: неизвестен знак за име в определение за еквивалентност

en: %s: unknown character in equivalent definition value
bg: %s: неизвестен знак за стойност в определение за еквивалентност

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
bg: %s: неизвестен символ "%s" в определение за еквивалентност

en: error while adding equivalent collating symbol
bg: грешка при добавяне на равностоен символ за подреждане

en: duplicate definition of script `%s'
bg: повторно определение за писменост "%s"

en: %s: unknown section name `%.*s'
bg: %s: неизвестно име на секция "%.*s"

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
bg: %s: многократни определения за ред в секция "%s"

en: %s: invalid number of sorting rules
bg: %s: неправилен брой правила за сортиране

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
bg: %s: многократни определения за ред в безимена секция

en: %s: missing `order_end' keyword
bg: %s: липсващ ключ "order_end"

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
bg: %s: все още не е определен редът на символа за подреждане %.*s

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
bg: %s: все още не е определен редът на елемента за подреждане %.*s

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
bg: %s: не може да се пренареди след %.*s: символът е неизвестен

en: %s: missing `reorder-end' keyword
bg: %s: липсва ключ "reorder-end"

en: %s: section `%.*s' not known
bg: %s: неизвестна секция "%.*s"

en: %s: bad symbol <%.*s>
bg: %s: неправилен символ <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
bg: %s: "%s" не може да бъде край на диапазон с многоточие

en: %s: empty category description not allowed
bg: %s: не е разрешено празно описание на категория

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
bg: %s: липсва ключ "reorder-sections-end"

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
bg: %s: '%s' е без съответстващ 'ifdef' или 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
bg: %s: 'endif' без съответстващ 'ifdef' или 'ifndef'

en: No character set name specified in charmap
bg: Неопределено име на множеството от знаци в изображението на знаците

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
bg: знакът L'\u%0*x' от клас "%s" трябва да е в клас "%s"

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
bg: знакът L'\u%0*x' от клас "%s" не може да е в клас "%s"

en: internal error in %s, line %u
bg: вътрешна грешка в %s, на ред %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
bg: знакът "%s" от клас "%s" трябва да е в клас "%s"

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
bg: знакът "%s" от клас "%s" не може да е в клас "%s"

en: <SP> character not in class `%s'
bg: знакът <SP> не е в клас "%s"

en: <SP> character must not be in class `%s'
bg: знакът <SP> не може да е в клас "%s"

en: character <SP> not defined in character map
bg: знакът <SP> не е определен в изображението на знаците

en: `digit' category has not entries in groups of ten
bg: вписванията в категорията "digit" не се групират по десет

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
bg: в изображението на знаците не са определени входящите цифри и никое от стандартните имена

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
bg: не всички знаци използвани в "outdigit" са достъпни в изображението на знаците

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
bg: не всички знаци използвани в "outdigit" са достъпни в знаковия набор

en: character class `%s' already defined
bg: вече е определен класът знаци "%s"

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
bg: ограничение в реализацията: не за разрешени повече от %Zd класа за знаци

en: character map `%s' already defined
bg: изображението на знаците "%s" вече е определено

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
bg: ограничение в реализацията: не са разрешени повече от %d изображения за знаци

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
bg: %s: полето "%s" не съдържа точно десет записа

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
bg: горната граница <U%0*X> на диапазона е по-малка от долната <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
bg: началната и крайната знакова последователност на диапазона трябва да са с еднаква дължина

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
bg: началната знакова последователност е по-малка от крайната

en: premature end of `translit_ignore' definition
bg: преждевременен край на определение "translit_ignore"

en: %s: syntax error in definition of new character class
bg: %s: синтактична грешка в определението за описание за клас знаци

en: %s: syntax error in definition of new character map
bg: %s: синтактична грешка в определението на ново изображение на знаци

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
bg: диапазон с многоточие трябва да бъде ограничен от два еднотипни операнда

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
bg: при диапазон със символично име трябва да се използва самостоятелно многоточие "..."

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
bg: при UCS диапазон трябва да се използва шестнадесетично символично многоточие ".."

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
bg: при диапазон от кодове на знаци трябва да се използва самостоятелно многоточие "..."

en: duplicated definition for mapping `%s'
bg: повторно определяне на изображението "%s"

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
bg: %s: "translit_start" - секцията не завършва с "translit_end"

en: %s: duplicate `default_missing' definition
bg: %s: повторно определени за "default_missing"

en: previous definition was here
bg: предишното определение бе тук

en: %s: no representable `default_missing' definition found
bg: %s: не е намерено представимо определение за "default_missing"

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
bg: %s: знакът "%s" е неопределен, въпреки че е необходим като стойност по подразбиране

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
bg: %s: знакът "%s", от изображението на знаците, не е представим с един байт

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
bg: %s: знакът "%s", необходим като стойност по подразбиране, не може да се представи с един байт

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
bg: в изображението на знаците не са определени изходящите цифри и никое от стандартните имена

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
bg: %s: не са налични данни за транслитерация от езикова настройка "%s"

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
bg: %s: таблица за клас "%s": %lu байта

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
bg: %s: таблица за изображение "%s": %lu байта

en: %s: table for width: %lu bytes
bg: %s: таблица за ширина: %lu байта

en: %s: no identification for category `%s'
bg: %s: липсва идентификация за категорията "%s"

en: %s: duplicate category version definition
bg: %s: повторно определение за версия на категорията

en: %s: invalid value for field `%s'
bg: %s: неправилна стойност за поле "%s"

en: %s: field `%s' undefined
bg: %s: полето "%s" е неопределено

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
bg: %s: стойността на полето "%s" не може да е празен низ

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
bg: %s: неподходящ регулярен израз за поле "%s": %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
bg: %s: стойността на полето "int_curr_symbol" е с неправилна дължина

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
bg: %s: стойността на полето "int_curr_symbol" не съответства на действително име от ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
bg: %s: стойността за полето "%s" трябва да е в диапазона %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
bg: %s: стойността за полето "%s" трябва да е единичен знак

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
bg: %s: "-1" трябва да е последния запис за полето "%s"

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
bg: %s: стойността за полето "%s" трябва да е по-малка от 127

en: conversion rate value cannot be zero
bg: обменният курс не може да е нула

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
bg: %s: неправилна заместваща(escape) последователност в полето"%s"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
bg: %s: флагът за посока в низа %Zd, за полето "era", не е '+' или '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
bg: %s: флагът за посока в низа %Zd, за полето "era", не е единичен знак

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
bg: %s: неправилно число за отместване в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
bg: %s: боклук в края на стойността за отместване в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
bg: %s: неправилна начална дата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
bg: %s: боклук в края на началната дата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
bg: %s: началната дата е неправилна в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
bg: %s: неправилна крайна дата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
bg: %s: боклук в края на крайната дата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
bg: %s: липсва името на епохата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
bg: %s: липсва формата на епохата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
bg: %s: третият операнд за стойността на полето "%s" не трябва да е по-голям от %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
bg: %s: стойността за полето "%s" не трябва да е по-голяма от %d

en: %s: too few values for field `%s'
bg: %s: твърде малко стойности за полето "%s"

en: extra trailing semicolon
bg: излишна точка и запетая на края

en: %s: too many values for field `%s'
bg: %s: твърде много стойности за полето "%s"

en: trailing garbage at end of line
bg: боклук в края на реда

en: garbage at end of number
bg: боклук в края на числото

en: garbage at end of character code specification
bg: боклук в края, при уточняване на кода на знака

en: unterminated symbolic name
bg: незавършено символично име

en: illegal escape sequence at end of string
bg: незаконна заместваща(escape) последователност в края на низа

en: non-symbolic character value should not be used
bg: не символична знакова стойност не трябва да се използва

en: symbol `%.*s' not in charmap
bg: символът "%.*s" не е в изображението на знаците

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
bg: символът "%.*s" не е в изображението на набора

en: unknown name "%s"
bg: неизвестно име "%s"

en: System information:
bg: Сведение за системата:

en: Write names of available locales
bg: Извеждане на имената на наличните езикови настройки

en: Write names of available charmaps
bg: Извеждане имената на наличните изображения на знаци

en: Modify output format:
bg: Промяна на изходния формат:

en: Write names of selected categories
bg: Извеждане имената на избраните категории

en: Write names of selected keywords
bg: Извеждане имената на избраните ключови думи

en: Print more information
bg: Извеждане на подробни сведения

en: Get locale-specific information.
bg: Получаване на сведения отличителни за езикова настройка.

en: NAME
    [-a|-m]
bg: ИМЕ
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
bg: За LC_CTYPE не може да се зададе езикова настройка по подразбиране

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
bg: За LC_MESSAGES не може да се зададе езикова настройка по подразбиране

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
bg: За LC_COLLATE не може да се зададе езикова настройка по подразбиране

en: Cannot set LC_ALL to default locale
bg: За LC_ALL не може да се зададе езикова настройка по подразбиране

en: while preparing output
bg: при подготвяне на изхода

en: Input Files:
bg: Входни файлове:

en: Symbolic character names defined in FILE
bg: Символични имена за знаци определени в FILE

en: Source definitions are found in FILE
bg: Началните определения се намират във FILE

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
bg: FILE съдържащ изображение от символични имена към UCS4 стойности

en: Create output even if warning messages were issued
bg: Създаване на изход дори когато са издадени предупредителни съобщения

en: Create old-style tables
bg: Създаване на таблици в стар стил

en: Optional output file prefix
bg: Незадължителен префикс за изходен файл

en: Strictly conform to POSIX
bg: Отговаря точно на POSIX

en: Suppress warnings and information messages
bg: Подтискане на предупредителни и осведомителни съобщения

en: Print more messages
bg: Извеждане на повече съобщения

en: Archive control:
bg: Управление на архива:

en: Don't add new data to archive
bg: Да не се добавят нови данни към архива

en: Add locales named by parameters to archive
bg: Добавяне, към архива, на езиковите настройки указани от параметрите

en: Replace existing archive content
bg: Заместване на съществуващото съдържание на архива

en: Remove locales named by parameters from archive
bg: Премахване, от архива, на езиковите настройки указани от параметрите

en: List content of archive
bg: Изброяване на съдържанието на архива

en: locale.alias file to consult when making archive
bg: locale.alias файл, който да се вземе предвид, при правенето на архив

en: Compile locale specification
bg: Компилира указания за езикова настройка

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
bg: ИМЕ
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] ФАЙЛ...
    --list-archive [ФАЙЛ]

en: cannot create directory for output files
bg: не може да се създаде директория за изходните файлове

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
bg: ПАГУБНО: системата не определя "_POSIX2_LOCALEDEF"

en: cannot open locale definition file `%s'
bg: не е възможно да се отвори файл "%s" с определения за езикова настройка

en: cannot write output files to `%s'
bg: не може да се запишат изходните файлове в "%s"

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
bg: Системна директория за изображения на знаци: %s
                           изображения на набор: %s
                           път за език. настр. : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
bg: циклични зависимости между определения за езикова настройка

en: cannot add already read locale `%s' a second time
bg: не може да се добави, повторно, вече прочетена езикова настройка"%s"

en: cannot create temporary file: %s
bg: не може да се създаде временен файл: %s

en: cannot initialize archive file
bg: не може създаде архивният файл

en: cannot resize archive file
bg: не може да се преоразмери архивния файл

en: cannot map archive header
bg: не може да се изобрази(в паметта) заглавието на архива

en: failed to create new locale archive
bg: пропадна създаването на нов архив за езикова настройка

en: cannot change mode of new locale archive
bg: не може да се променят правата за достъп на новия архив

en: cannot read data from locale archive
bg: не може да се прочетат данни от архива за езикови настройка

en: cannot map locale archive file
bg: не може да се изобрази(в паметта) архивния файл за езикова настройка

en: cannot lock new archive
bg: не е възможно да се заключи новия архив

en: cannot extend locale archive file
bg: не е възможно да се разшири архивния файл за езикова настройка

en: cannot change mode of resized locale archive
bg: не може да се променят правата за достъп на преоразмерения архивен файл за езикова настройка

en: cannot rename new archive
bg: не може да се преименува новият архив

en: cannot open locale archive "%s"
bg: не може да се отвори архива за езикова настройка "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
bg: не може да се определят атрибутите на архива за езикова настройка "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
bg: не може да се заключи архива за езикова настройка "%s"

en: cannot read archive header
bg: не може да се прочете заглавието на архива

en: locale '%s' already exists
bg: езиковата настройка "%s" вече съществува

en: cannot add to locale archive
bg: не може да се добави към архива за езикова настройка

en: locale alias file `%s' not found
bg: не е намерен файлът с псевдоними за езикови настройки "%s"

en: Adding %s
bg: Добавяне на %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
bg: определянето на атрибутите на "%s" не успя: %s - пренебрегнато

en: "%s" is no directory; ignored
bg: "%s" не е директория - пренебрегнато

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
bg: не може да се отвори директорията "%s": %s - пренебрегнато

en: incomplete set of locale files in "%s"
bg: непълно множество от файлове за езикови настройки в "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
bg: не може да се прочетат всички файлове в "%s" - пренебрегнато

en: locale "%s" not in archive
bg: езиковата настройка "%s" не е в архива

en: argument to `%s' must be a single character
bg: аргументът на "%s" трябва да бъде единичен знак

en: syntax error: not inside a locale definition section
bg: синтактична грешка: извън секция за определяне на езикова настройка

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
bg: не може да се отвори изходният файл "%s" за категорията "%s"

en: failure while writing data for category `%s'
bg: неуспех при записване на данни за категорията "%s"

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
bg: не може да се създаде изходният файл "%s" за категорията "%s"

en: expecting string argument for `copy'
bg: очаква се аргумент от тип низ за 'copy'

en: locale name should consist only of portable characters
bg: името на езикова настройка трябва да съдържа само преносими знаци

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
bg: не може да се задават други ключови думи, когато се използва "copy"

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
bg: "%1$s" определението не завършва с "END %1$s"

en: syntax error in repertoire map definition: %s
bg: синтактична грешка в определението за изображение на набор: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
bg: не е зададена <Uxxxx> или <Uxxxxxxxx> стойност

en: cannot save new repertoire map
bg: не можа да се съхрани изображението за набор

en: repertoire map file `%s' not found
bg: не е намерен файлът с изображението за набор "%s"

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
bg: Задаване на собственик, група и права за достъп до подчинен псевдо-терминал съответстващ на главния псевдо-терминал подаден като описател на файл "%d".  Това е помощна програма за функцията "grantpt".  Тя не е проектирана да се пуска директно от командния ред.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
bg: Собственикът е установен на текущия потребител, групата е установена на `%s' и правата за достъп са установени на "%o".
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
bg: нежно е да се инсталира setuid "root"

en: memory is consistent, library is buggy
bg: паметта е ненарушена - библиотеката е "пълна с дървеници"

en: memory clobbered before allocated block
bg: паметта, преди заделения блок, е съсипана

en: memory clobbered past end of allocated block
bg: паметта, след заделения блок, е съсипана

en: block freed twice
bg: блокът е освободен два пъти

en: bogus mcheck_status, library is buggy
bg: фалшив mcheck_status - библиотеката е "пълна с дървеници"

en: %s: option '%s' requires an argument\n
bg: %s: опцията '%s' изисква аргумент\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
bg: Употреба: memusage [ОПЦИЯ]... ПРОГРАМА [ПРОГ_ОПЦИЯ]...
    Диагностира употребата на паметта от ПРОГРАМА-та.
    
       -n,--progname=ИМЕ      Име на програмния файл за диагностика
       -p,--png=ФАЙЛ          Създаване на PNG-графика и записването и в ФАЙЛ
       -d,--data=ФАЙЛ         Създаване на двоичен файл с данни и записването му в ФАЙЛ
       -u,--unbuffered        Да не се буферира изхода
       -b,--buffer=РАЗМЕР     Събиране на РАЗМЕР записа преди извеждането им
          --no-timer          Да не се събира допълнителни сведения чрез хронометър
       -m,--mmap              Също проследи mmap и приятели
    
       -?,--help              Извеждане на тази помощ и изход
          --usage             Извеждане на лаконичен съвет за използване
       -V,--version           Извеждане на сведение за версията и изход
    
     Следните опции се прилагат само при графичен изход:
       -t,--time-based        Да се направи линейна по време графика
       -T,--total             Също начертаване на графика на общото използване на паметта
          --title=НИЗ         Използване на НИЗ като заглавие на графиката
       -x,--x-size=РАЗМЕР     Създаване на графика широка РАЗМЕР пиксела
       -y,--y-size=РАЗМЕР     Създаване на графика висока РАЗМЕР пиксела
    
    Задължителни аргументи за "дълги" опции са също задължителни за всички
    съответстващи "къси" опции.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
bg: Синтаксис: memusage [--data=ФАЙЛ] [--progname=ИМЕ] [--png=ФАЙЛ] [--unbuffered]
    	    [--buffer=РАЗМЕР] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=НИЗ] [--x-size=РАЗМЕР] [--y-size=РАЗМЕР]
    	    ПРОГРАМА [ПРОГ_ОПЦИЯ]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
bg: memusage: опцията "${1##*=}" е двусмислен

en: memusage: unrecognized option \`$1'
bg: memusage: неразпозната опция "$1"

en: No program name given
bg: Не е зададено име на програмата

en: Name output file
bg: Име на изходния файл

en: Title string used in output graphic
bg: Низ използван като заглавие при графичен изход

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
bg: Създаване на изход линеен по време (по подразбиране е линеен по броя на извикванията на функции)

en: Also draw graph for total memory consumption
bg: Също начертаване на графика на общото използване на паметта

en: Make output graphic VALUE pixels wide
bg: Създаване на графика широка РАЗМЕР пиксела

en: Make output graphic VALUE pixels high
bg: Създаване на графика висока РАЗМЕР пиксела

en: Generate graphic from memory profiling data
bg: Създаване на графика по диагностичните данни за памет

en: DATAFILE [OUTFILE]
bg: ФАЙЛ_ДАННИ [ИЗХ_ФАЙЛ]

en: unable to free arguments
bg: не може да се освободят аргументите

en: Probable success
bg: Вероятен успех

en: Probably not found
bg: Вероятно не е намерен

en: Cache expired
bg: Валидността на кешът е изтекла

en: NIS+ servers unreachable
bg: Недостъпни NIS+ сървери

en: Unknown object
bg: Неизвестен обект

en: Server busy, try again
bg: Сървърът е зает - опитайте отново

en: Generic system error
bg: Обща системна грешка

en: First/next chain broken
bg: Счупено първо/следващо звено

en: Not owner
bg: Не е собственик

en: Name not served by this server
bg: Името не се обслужва от този сървър

en: Server out of memory
bg: Недостиг на памет на сървъра

en: Object with same name exists
bg: Съществува обект със същото име

en: Not master server for this domain
bg: Не е главен сървър за този домейн

en: Invalid object for operation
bg: Неправилен обект за операцията

en: Malformed name, or illegal name
bg: Деформирано или незаконно име

en: Unable to create callback
bg: Не може да се създаде обратна връзка

en: Results sent to callback proc
bg: Резултата е изпратен на процедурата за обратна връзка

en: Not found, no such name
bg: Не е намерено или няма такова име

en: Name/entry isn't unique
bg: Името/записа не е уникален

en: Modification failed
bg: Промяната не успя

en: Database for table does not exist
bg: Не съществува база данни за таблицата

en: Entry/table type mismatch
bg: Несъответствие на типа за запис/таблица

en: Link points to illegal name
bg: Връзката сочи към незаконно име

en: Partial success
bg: Частичен успех

en: Too many attributes
bg: Твърде много атрибути

en: Error in RPC subsystem
bg: Грешка в RPC подсистемата

en: Missing or malformed attribute
bg: Липсващ или деформиран атрибут

en: Named object is not searchable
bg: Именувания обект не е достъпен за търсене

en: Error while talking to callback proc
bg: Грешка при бърборенето с процедурата за обратна връзка

en: Non NIS+ namespace encountered
bg: Сблъскване с именувано пространство несвързано с NIS+

en: Illegal object type for operation
bg: Незаконен тип на обект за операцията

en: Passed object is not the same object on server
bg: Подаденият обект не е същия като обекта на сървъра

en: Modify operation failed
bg: Пропадна операцията за промяна

en: Query illegal for named table
bg: Незаконно питане за именуван обект

en: Attempt to remove a non-empty table
bg: Опит за премахване на таблица, която не е празна

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
bg: Грешка при достъп до файла за студено стартиране на NIS+. Инсталиран ли е NIS+?

en: Full resync required for directory
bg: За директория се изисква пълно повторно синхронизиране

en: NIS+ operation failed
bg: Пропадна NIS+ операцията

en: NIS+ service is unavailable or not installed
bg: NIS+ услугата е недостъпна или не е инсталирана

en: Yes, 42 is the meaning of life
bg: Да, 42 е смисълът на живота

en: Unable to authenticate NIS+ server
bg: Не може да се установи достоверността на NIS+ сървъра

en: Unable to authenticate NIS+ client
bg: Не може да се установи достоверността на NIS+ клиента

en: No file space on server
bg: Няма свободно място на сървъра

en: Unable to create process on server
bg: Не може да се създаде процес на сървъра

en: Master server busy, full dump rescheduled.
bg: Главния сървър е зает, пълното разтоварване на паметта е планирано отново.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
bg: Записа LOCAL за потребител с идентификатор %d в каталога %s не е уникален

en: UNKNOWN
bg: НЕИЗВЕСТЕН

en: BOGUS OBJECT
bg: ФАЛШИВ ОБЕКТ

en: NO OBJECT
bg: НЕ Е ОБЕКТ

en: DIRECTORY
bg: КАТАЛОГ

en: GROUP
bg: ГРУПА

en: TABLE
bg: ТАБЛИЦА

en: ENTRY
bg: ЗАПИС

en: LINK
bg: ВРЪЗКА

en: PRIVATE
bg: ЧАСТЕН

en: (Unknown object)
bg: (Неизвестен обект)

en: Name : `%s'
bg: Име : "%s"

en: Type : %s
bg: Тип : %s

en: Master Server :
bg: Главен сървър :

en: Replicate :
bg: Сървър копие :

en: 	Name       : %s
bg: 	Име           : %s

en: 	Public Key :
bg: 	Публичен ключ :

en: None.
bg: Без.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
bg: Дифи-Хелман (%d бита)

en: RSA (%d bits)
bg: RSA (%d бита)

en: Kerberos.
bg: Церберос.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
bg: Неизвестен (тип = %d, битове = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
bg: 	Универсални адреси (%u)

en: Time to live :
bg: Време на живот :

en: Default Access rights :
bg: Права за достъп по подразбиране :

en: 	Type         : %s
bg: 	Тип            : %s

en: 	Access rights:
bg: 	Права за достъп:

en: Group Flags :
bg: Флагове за групата :

en: 
    Group Members :
bg: 
    Членове на групата :

en: Table Type          : %s
bg: Тип на таблица        : %s

en: Number of Columns   : %d
bg: Брой на колони        : %d

en: Character Separator : %c
bg: Разделител на знаци   : %c

en: Search Path         : %s
bg: Път за търсене        : %s

en: Columns             :
bg: Колони                :

en: 	[%d]	Name          : %s
bg: 	[%d]	Име             : %s

en: 		Attributes    :
bg: 		Атрибути        :

en: 		Access Rights :
bg: 		Права за достъп :

en: Linked Object Type :
bg: Тип на свързан обект :

en: Linked to : %s
bg: Свързан към : %s

en: 	Entry data of type %s
bg: 	Данни за запис от тип %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
bg: 	[%u] - [%u байта]

en: Encrypted data
bg: Шифрирани данни

en: Binary data
bg: Двоични данни

en: Object Name   : %s
bg: Име на обект   : %s

en: Directory     : %s
bg: Каталог        : %s

en: Owner         : %s
bg: Собственик     : %s

en: Group         : %s
bg: Група          : %s

en: Access Rights :
bg: Права за достъп :

en: 
    Time to Live  :
bg: 
    Време на живот :

en: Creation Time : %s
bg: Време на създ. : %s

en: Mod. Time     : %s
bg: Време на модиф.: %s

en: Object Type   :
bg: Тип на обект   :

en:     Data Length = %u
bg: Дължина на данните = %u

en: Status            : %s
bg: Състояние        : %s

en: Number of objects : %u
bg: Брой на обектите : %u

en: Object #%d:
bg: Обект #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
bg: Групов запис за група "%s.%s":

en:     Explicit members:
bg:     Явни членове:

en:     No explicit members
bg:     Няма явни членове

en:     Implicit members:
bg:     Косвени членове:

en:     No implicit members
bg:     Няма косвени членове

en:     Recursive members:
bg:     Рекурсивни членове:

en:     No recursive members
bg:     Няма рекурсивни членове

en:     Explicit nonmembers:
bg:     Явни не-членове:

en:     No explicit nonmembers
bg:     Няма явни не-членове

en:     Implicit nonmembers:
bg:     Косвени не-членове:

en:     No implicit nonmembers
bg:     Няма косвени не-членове

en:     Recursive nonmembers:
bg:     Рекурсивни не-членове:

en:     No recursive nonmembers
bg:     Няма рекурсивни не-членове

en: DES entry for netname %s not unique
bg: записът DES за netname %s не е уникален

en: netname2user: missing group id list in `%s'
bg: netname2user: липсва списък на групови идентификатори в "%s"

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
bg: netname2user: (nis+ търсене): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
bg: netname2user: записът DES %s в каталога %s не е уникален

en: netname2user: principal name `%s' too long
bg: netname2user: основното име "%s" е твърде дълго

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
bg: netname2user: записът LOCAL за %s в каталога %s не е уникален

en: netname2user: should not have uid 0
bg: netname2user: не може да има 0 за идентификатор на потребител

en: Request arguments bad
bg: Неправилен аргумент на заявка

en: RPC failure on NIS operation
bg: RPC неуспех при NIS операция

en: Can't bind to server which serves this domain
bg: Не може да се привържа към сървъра, който обслужва този домейн

en: No such map in server's domain
bg: Няма такова изображение в домейна на сървъра

en: No such key in map
bg: Няма такъв ключ в изображението

en: Internal NIS error
bg: Вътрешна грешка на NIS

en: Local resource allocation failure
bg: Пропадна заделянето на местни ресурси

en: No more records in map database
bg: Няма повече записи в базата данни за изображения

en: Can't communicate with portmapper
bg: Не може да се свържа с portmapper

en: Can't communicate with ypbind
bg: Не може да се свържа с ypbind

en: Can't communicate with ypserv
bg: Не може да се свържа с ypserv

en: Local domain name not set
bg: Не е зададено местното име на домейн

en: NIS map database is bad
bg: NIS базата данни за изображения е неправилна

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
bg: Несъответствие на версията на NIS клиента/сървъра - не може да се предостави услугата

en: Database is busy
bg: Базата данни е заета

en: Unknown NIS error code
bg: Неизвестен код за грешка на NIS

en: Internal ypbind error
bg: Вътрешна грешка на ypbind

en: Domain not bound
bg: Домейнът не привързан

en: System resource allocation failure
bg: Заделянето на системни ресурси се провали

en: Unknown ypbind error
bg: Неизвестна грешка на ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
bg: yp_update: не може да се преобразува от име на компютър към мрежово

en: yp_update: cannot get server address
bg: yp_update: не може да се вземе адресът на сървъра

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
bg: Не е намерен "%s" в кеша с имена на компютри!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
bg: Презареждане на "%s" в кеша с имена на компютри!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
bg: добавяне на нов запис "%s", от тип %s, за %s, към кеша%s

en:  (first)
bg:  (първи)

en: cannot stat() file `%s': %s
bg: не може да се изпълни stat() за файла "%s": %s

en: pruning %s cache; time %ld
bg: подрязване на кеша %s - час %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
bg: разглеждане на запис %s "%s", просрочка %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
bg: неправилен файл за постоянна база данни "%s": %s

en: uninitialized header
bg: неинициализирано заглавие

en: header size does not match
bg: не съответства размерът на заглавието

en: file size does not match
bg: не съответства размерът на файлът

en: verification failed
bg: проверката пропадна

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
bg: предложеният размен на таблица за базата данни %s е по-голям от таблицата в постоянната база данни

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
bg: не може да се създаде описание за "%s" - няма изображение в паметта

en: cannot access '%s'
bg: '%s' не е достъпен

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
bg: базата данни за %s е повредена или се използва едновременно - ако е необходимо премахнете ръчно %s и пуснете отново

en: cannot create %s; no persistent database used
bg: не може да се създаде %s - не се използва постоянна база данни

en: cannot create %s; no sharing possible
bg: не може да се създаде %s - не е възможно споделяне

en: cannot write to database file %s: %s
bg: не може да се запише във файла на базата данни %s: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
bg: не може да се зададе затваряне на гнездо, при извикване на exec: %s - забраняване на параноичен режим

en: cannot open socket: %s
bg: не може да се отвори гнездо: %s

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
bg: не може да се приведе гнездото в не-блокиращ режим: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
bg: не може да се зададе затваряне на гнездото, при извикване на exec: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
bg: не може да се направи гнездото да приеме свързвания: %s

en: register trace file %s for database %s
bg: вписване на файл за проследяване %s, за база данни %s

en: provide access to FD %d, for %s
bg: осигуряване на достъп, до файлов дескриптор %d, за %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
bg: не може да се обработи заявка от стара версия %d - текущата версия е %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
bg: заявката от %ld не е обработена поради липсващи права

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
bg: заявката от '%s' [%ld] не е обработена поради липсващи права

en: request not handled due to missing permission
bg: заявката не е обработена поради липсващи права

en: cannot write result: %s
bg: не може да се запише резултата: %s

en: error getting caller's id: %s
bg: грешка при получаване на идентификатора на извикващия: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
bg: не може да се отвори /proc/self/cmdline: %s- забраняване на параноичния режим

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
bg: не може да се прочете /proc/self/cmdline: %s - забраняване на параноичния режим

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
bg: не може да се върне към предишния идентификатор на потребител: %s - забраняване на параноичния режим

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
bg: не може да се върне към предишния идентификатор на група: %s - забраняване на параноичния режим

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
bg: не може да се върне към предишната работна директория: %s - забраняване на параноичния режим

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
bg: повторното изпълнение не успя: %s - забраняване на параноичния режим

en: cannot change current working directory to "/": %s
bg: не може да се смени текущата работна директория на "/": %s

en: short read while reading request: %s
bg: недостиг при четене докато се четеше заявката: %s

en: key length in request too long: %d
bg: дължината на ключа в заявката е твърде голяма: %d

en: short read while reading request key: %s
bg: недостиг при четене докато се четеше заявения ключ: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
bg: handle_request: получена заявка (версия = %d) от процес номер(PID) %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
bg: handle_request: получена заявка (версия = %d)

en: disabled inotify after read error %d
bg: inotify е забранен след грешка при четене %d

en: could not initialize conditional variable
bg: не може да се инициализира условна променлива

en: could not start clean-up thread; terminating
bg: не може да се стартира почистваща нишка; прекратяване

en: could not start any worker thread; terminating
bg: не може да се стартира работна нишка; прекратяване

en: Failed to run nscd as user '%s'
bg: Не успя да се пусне nscd от името на потребител "%s"

en: initial getgrouplist failed
bg: първоначалният getgrouplist не успя

en: getgrouplist failed
bg: getgrouplist не успя

en: setgroups failed
bg: setgroups не успя

en: short write in %s: %s
bg: недостиг при запис в %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
bg: Не е намерено "%s" в кеша за групи!

en: Reloading "%s" in group cache!
bg: Презареждане на "%s" в кеша за групи!

en: Invalid numeric gid "%s"!
bg: Неправилен цифров идентификатор на група "%s"!

en: freed %zu bytes in %s cache
bg: освободени %zu байта в кеша %s

en: no more memory for database '%s'
bg: недостатъчно памет  за базата данни "%s"

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
bg: Не е намерен "%s" в склада за мрежови групи!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
bg: Презареждане на "%s" в склада за мрежови групи!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
bg: Не е намерено "%s (%s,%s,%s)" в склада за мрежови групи!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
bg: Презареждане на "%s (%s,%s,%s)" в склада за мрежови групи!

en: Read configuration data from NAME
bg: Прочитане на настройваеми данни от ИМЕ

en: Do not fork and display messages on the current tty
bg: Да не се разклонява и на текущия терминал да се извеждат съобщения

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
bg: Без разклоняване, но с държане като демон

en: Start NUMBER threads
bg: Пускане на БРОЙ нишки

en: Shut the server down
bg: Изключване на сървъра

en: Print current configuration statistics
bg: Извеждане на текуща статистика за настроеното

en: TABLE
bg: ТАБЛИЦА

en: Invalidate the specified cache
bg: Анулиране на зададения кеш

en: TABLE,yes
bg: ТАБЛИЦА,yes

en: Use separate cache for each user
bg: Да се използва отделен кеш за всеки потребител

en: Name Service Cache Daemon.
bg: Демон на услуга за кеширане на имена(nscd).

en: failure while reading configuration file; this is fatal
bg: неуспех при четенето на файла с настойките - това е пагубно

en: cannot change current working directory to "/"
bg: не може да се смени текущата работна директория на "/"

en: Could not create log file
bg: Не може да се създаде регистрационен файл

en: Only root is allowed to use this option!
bg: Разрешено е само суперпотребител да използва тази опция!

en: '%s' is not a known database
bg: '%s' не е позната база данни

en: write incomplete
bg: непълно записване

en: cannot read invalidate ACK
bg: не може да се прочете потвърждение за анулиране

en: invalidation failed
bg: анулирането пропадна

en: secure services not implemented anymore
bg: сигурни услуги няма да се реализират повече

en: database %s is not supported
bg: не се поддържа базата данни %s

en: Parse error: %s
bg: Грешка при разбор: %s

en: Must specify user name for server-user option
bg: Трябва да се зададе потребителско име за опцията server-user"

en: Must specify user name for stat-user option
bg: Трябва да се зададе потребителско име за опцията "stat-user"

en: Must specify value for restart-interval option
bg: Трябва да се зададе стойност за интервала на рестартиране

en: Unknown option: %s %s %s
bg: Неизвестна опция: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
bg: не може да се взема текущата работна директория: %s - забраняване на параноичния режим

en: maximum file size for %s database too small
bg: максималният размер на файл, за база данни %s, е много малък

en: cannot write statistics: %s
bg: не може да се запише статистиката: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
bg: Разрешено е само на суперпотребител или %s да използва тази опция!

en: nscd not running!
bg: nscd не е пуснат!

en: cannot read statistics data
bg: не може да се прочетат статистическите данни

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
bg: настойване на nscd:
    
    %15d  ниво за осведомяваме на сървъра

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
bg: %3uд %2uч %2uм %2luс  време на работа на сървъра

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
bg:     %2uч %2uм %2luс  време на работа на сървъра

en:         %2um %2lus  server runtime
bg:         %2uм %2luс  време на работа на сървъра

en:             %2lus  server runtime
bg:             %2luс  време на работа на сървъра

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
bg: %15d  текущ брой нишки
    %15d  максимален брой нишки
    %15lu  брой на случаите, когато клиента е чакал
    %15s  разрешен параноичен режим
    %15lu  вътрешни рестартирания
    %15u  брой презареждания

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
bg: 
    %s кеш:
    
    %15s  кешът е разрешен
    %15s  кешът е постоянен
    %15s  кешът е споделен
    %15zu  предложен размер
    %15zu  общ обем на пул за данни
    %15zu  използван обем на пул за данни
    %15lu  време на живот, в секунди, за положителни записи
    %15lu  време на живот, в секунди, за отрицателни записи
    %15<PRIuMAX>  попадения за положителни записи
    %15<PRIuMAX>  попадения за отрицателни записи
    %15<PRIuMAX>  пропускания за положителни записи
    %15<PRIuMAX>  пропускания за отрицателни записи
    %15lu%% честота на попадения в кеша
    %15zu  текущ брой на кешираните значения
    %15zu  максимален брой на кешираните значения
    %15zu  максимална дължина на веригата при търсене
    %15<PRIuMAX>  брой на задържанията на rdlock
    %15<PRIuMAX>  брой на задържанията на wrlock
    %15<PRIuMAX>  пропаднали заделяния на памет
    %15s  следене на /etc/%s за промяна

en: Haven't found "%s" in password cache!
bg: В кеша за пароли не е намерен "%s"!

en: Reloading "%s" in password cache!
bg: Презареждане на "%s" в кеша за пароли!

en: Invalid numeric uid "%s"!
bg: Неправилен числов идентификатор на потребител "%s"!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
bg: Пропадна отварянето на връзка към подсистемата за ревизия и контрол: %m

en: Failed to set keep-capabilities
bg: Не можа да се вдигне флага "задръж-способности"

en: prctl(KEEPCAPS) failed
bg: prctl(KEEPCAPS) не успя

en: Failed to initialize drop of capabilities
bg: Не можа да се подготви свалянето на "способностите"

en: cap_init failed
bg: cap_init не успя

en: Failed to drop capabilities
bg: Не можаха да се свалят "способностите"

en: cap_set_proc failed
bg: cap_set_proc не успя

en: Failed to unset keep-capabilities
bg: Не можа да се свали флагът "задръж-способности"

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
bg: Не можа да се установи дали ядрото поддържа SELinux

en: Failed to start AVC thread
bg: Не можа да се пусне нишка за AVC

en: Failed to create AVC lock
bg: Не можа да се създаде заключване за AVC

en: Failed to start AVC
bg: Пропадна пускането на AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
bg: Access Vector Cache (AVC) пуснат

en: Error getting context of socket peer
bg: Грешка при извличане, от гнездото, на контекста на другата страна

en: Error getting context of nscd
bg: Грешка при взимане на контекста на nscd

en: Error getting sid from context
bg: Грешка при извличане на sid от контекста

en: compile-time support for database policy missing
bg: при компилирането не е зададена подръжка на правила в базата данни

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
bg: 
    Статистика за SELinux AVC:
    
    %15u  търсения на записи
    %15u  попадения на записи
    %15u  пропускания на записи
    %15u  отхвърляния на записи
    %15u  CAV търсения
    %15u  CAV попадения
    %15u  CAV проверки
    %15u  CAV пропускания

en: Haven't found "%s" in services cache!
bg: Не е намерен "%s" в кеша на услугите!

en: Reloading "%s" in services cache!
bg: Презареждане на "%s" в кеша на услугите!

en: database [key ...]
bg: база_данни [ключ ...]

en: Service configuration to be used
bg: Настройване на услугата, която да се използва

en: disable IDN encoding
bg: забрана на IDN надписи

en: Get entries from administrative database.
bg: Получаване на записи от административна база данни.

en: Enumeration not supported on %s
bg: Не се поддържа изброим тип от %s

en: Unknown database name
bg: Неизвестно има на база данни

en: Supported databases:
bg: Поддържани бази данни:

en: Unknown database: %s
bg: Неизвестна база данни: %s

en: Convert key to lower case
bg: Обръщане на ключ в малки букви

en: Do not print messages while building database
bg: Да не се извеждат съобщения докато се създава базата данни

en: Print content of database file, one entry a line
bg: Извеждане на съдържание на файл от базата данни, по един запис на ред

en: CHAR
bg: ЗНАК

en: Generated line not part of iteration
bg: Създаден ред, който не е част от повторението

en: Create simple database from textual input.
bg: Създаване на проста база данни от текстовите входни данни.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
bg: ВХОДЕН-ФАЙЛ ИЗХОДЕН-ФАЙЛ
    -o ИЗХОДЕН-ФАЙЛ ВХОДЕН-ФАЙЛ
    -u ВХОДЕН-ФАЙЛ

en: cannot open database file `%s'
bg: не може да се отвори файлът на базата данни: '%s'

en: no entries to be processed
bg: няма записи за обработка

en: cannot create temporary file name
bg: не може да се получи име за временен файл

en: cannot stat newly created file
bg: не може да се получи сведение за новосъздадения файл

en: cannot rename temporary file
bg: не може да се преименува временния файл

en: cannot create search tree
bg: не може да се създаде дърво за търсене

en: duplicate key
bg: повторение на ключ

en: problems while reading `%s'
bg: проблеми при прочитането на "%s"

en: failed to write new database file
bg: не може да се запише новия файл на базата данни

en: cannot stat database file
bg: не може да се получи сведение за файла на базата данни

en: cannot map database file
bg: не може да се изобрази, в паметта, файлът на базата данни

en: file not a database file
bg: файла не е за базата данни

en: cannot set file creation context for `%s'
bg: не може зададе обкръжение за създаване на '%s'

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
bg: makecontext: не се поддържат повече от 8 аргумента

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
bg: Употреба: %s [-v уточняване] име_на_променлива [път]

en:        %s -a [pathname]
bg:           %s -a [път]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
bg: Употреба: getconf [-v СПЕЦИФ] ПРОМ
         или:  getconf [-v СПЕЦИФ] ПЪТ_ПРОМ ПЪТ
    
    Получаване на настроената стойност за променлива ПРОМ или за променлива
    ПЪТ_ПРОМ от пътя ПЪТ.  Ако е зададена СПЕЦИФ, се дава стойността на
    променливата при компилиране.

en: unknown specification "%s"
bg: неизвестно уточняване "%s"

en: Couldn't execute %s
bg: Не може да се изпълни %s

en: Unrecognized variable `%s'
bg: Неразпозната променлива "%s"

en: parameter null or not set
bg: параметърът е празен или не е зададен

en: Resolver Error 0 (no error)
bg: Грешка 0 на "resolver" (няма грешка)

en: Unknown host
bg: Неизвестно име на компютър

en: Host name lookup failure
bg: Неуспех при търсенето на името на компютъра

en: Unknown server error
bg: Неизвестна сървърна грешка

en: No address associated with name
bg: За това име не е асоцииран адрес

en: Resolver internal error
bg: Вътрешна грешка на "resolver"

en: Unknown resolver error
bg: Неизвестна грешка на "resolver"

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
bg: %s: ред %d: не може да се зададът повече от %d домейна за изрязване

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
bg: %s: ред %d: разделителят за списък не е последван от домейн

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
bg: %s: ред %d: очаква се "on" или "off", а е намерено "%s"

en: %s: line %d: bad command `%s'
bg: %s: ред %d: неправилна команда "%s"

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
bg: %s: ред %d: пренебрегване на останалия боклук "%s"

en: Illegal opcode
bg: Незаконен код на операция

en: Illegal operand
bg: Незаконно операнд

en: Illegal addressing mode
bg: Незаконен способ на адресиране

en: Illegal trap
bg: Незаконен капан

en: Privileged opcode
bg: Привилегирован код на операция

en: Privileged register
bg: Привилегирован регистър

en: Coprocessor error
bg: Грешка на копроцесор

en: Internal stack error
bg: Вътрешна грешка на стека

en: Integer divide by zero
bg: Целочислено деление на нула

en: Integer overflow
bg: Целочислено препълване

en: Floating-point divide by zero
bg: Деление на нула при плаваща запетая

en: Floating-point overflow
bg: Препълване при плаваща запетая

en: Floating-point underflow
bg: Недостиг при плаваща запетая

en: Floating-poing inexact result
bg: Неточен резултат при плаваща запетая

en: Invalid floating-point operation
bg: Неправилна операция с плаваща запетая

en: Subscript out of range
bg: Индекс извън диапазона

en: Address not mapped to object
bg: Адреса не е свързан с обект

en: Invalid permissions for mapped object
bg: Неправилни права за изобразен обект

en: Invalid address alignment
bg: Неправилно подравняване на адрес

en: Nonexisting physical address
bg: Несъществуващ физически адрес

en: Object-specific hardware error
bg: Грешка, свойствена за техниката

en: Process breakpoint
bg: Точка на прекъсване в процес

en: Process trace trap
bg: Капан при проследяване на процес

en: Child has exited
bg: Подпроцеса е завършил

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
bg: Подпроцеса е прекъснат неочаквано и не е създаден core-файл

en: Child hat terminated abnormally and created a core file
bg: Подпроцеса е прекъснат неочаквано и е създаден core-файл

en: Traced child has trapped
bg: Прихванато проследяване на подпроцес

en: Child has stopped
bg: Подпроцеса е спрян

en: Stopped child has continued
bg: Продължаване на спрян подпроцес

en: Data input available
bg: Няма входни данни

en: Output buffers available
bg: Няма изходящи буфери

en: Input message available
bg: Налично е входящо съобщение

en: High priority input available
bg: Налични входящи данни с предимство

en: Device disconnected
bg: Устройството е изключено

en: Signal sent by kill()
bg: Сигнал изпратен от kill()

en: Signal sent by sigqueue()
bg: Сигнал изпратен от sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
bg: Сигнал създаден след изтичане на време

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
bg: Сигнал създаден след завършване на асинхронен В/И заявка

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
bg: Сигнал създаден при постъпване на съобщение в празна опашка

en: Signal sent by tkill()
bg: Сигнал изпратен от tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
bg: Сигнал създаден пру завършване на асинхронно търсене по име

en: Signal generated by the completion of an I/O request
bg: Сигнал изпратен при завършване на в/и заявка

en: Signal sent by the kernel
bg: Сигнал изптратен от ядрото

en: Unknown signal %d
bg: Неизвестен сигнал %d

en: %s%sUnknown signal %d
bg: %s%sНеизвестен сигнал %d

en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

en: out of memory
bg: недостиг на памет

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
bg: auth_unix.c: Пагубен проблем при прехвърляне на данни

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
bg: %s: %s; мин. версия= %lu, макс. версия = %lu

en: %s: %s; why = %s
bg: %s: %s; причина = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
bg: %s: %s; причина = (неизвестна грешка при удостоверяване - %d)

en: RPC: Success
bg: RPC: Успешно

en: RPC: Can't encode arguments
bg: RPC: Не може да се построят аргументите

en: RPC: Can't decode result
bg: RPC: Не може да се преобразува резултатът

en: RPC: Unable to send
bg: RPC: Не може да се изпраща

en: RPC: Unable to receive
bg: RPC: Не може да се приема

en: RPC: Timed out
bg: RPC: Просрочване

en: RPC: Incompatible versions of RPC
bg: RPC: Несъвместима версия на RPC

en: RPC: Authentication error
bg: RPC: Грешка при удостоверяване

en: RPC: Program unavailable
bg: RPC: Недостъпна програма

en: RPC: Program/version mismatch
bg: RPC: Несъответствие при програма/версия

en: RPC: Procedure unavailable
bg: RPC: Недостъпна процедура

en: RPC: Server can't decode arguments
bg: RPC: Сървърът не може да преобразува аргументите

en: RPC: Remote system error
bg: RPC: Отдалечена системна грешка

en: RPC: Unknown host
bg: RPC: Неизвестно име на компютър

en: RPC: Unknown protocol
bg: RPC: Неизвестен протокол

en: RPC: Port mapper failure
bg: RPC: Авария в portmapper

en: RPC: Program not registered
bg: RPC: програмата не е регистрирана

en: RPC: Failed (unspecified error)
bg: RPC: Неуспех (неопределена грешка)

en: RPC: (unknown error code)
bg: RPC: (неизвестен код за грешка)

en: Authentication OK
bg: Успешно удостоверяване

en: Invalid client credential
bg: Неправилни клиентски препоръки

en: Server rejected credential
bg: Сървърът отхвърля препоръките

en: Invalid client verifier
bg: Неправилни "данни за проверка" от клиента

en: Server rejected verifier
bg: Сървърът отхвърля "данните за проверка"

en: Client credential too weak
bg: Клиентските препоръки са твърде ненадеждни

en: Invalid server verifier
bg: Неправилни "данни за проверка" от сървъра

en: Failed (unspecified error)
bg: Неуспех (неопределена грешка)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
bg: clnt_raw.c: пагубна грешка при издаването на части на заглавието

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
bg: pmap_getmaps.c: rpc проблем

en: Cannot register service
bg: Не може да се регистрира услуга

en: Cannot create socket for broadcast rpc
bg: Не може да се създаде гнездо за разпръскване на rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
bg: На гнездото не може да се установи флага SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
bg: Не може да се изпрати пакет за разпръскване

en: Broadcast poll problem
bg: Проблем от poll при разпръскване

en: Cannot receive reply to broadcast
bg: Не може да се получи отговор на разпръскването

en: %s: output would overwrite %s
bg: %s: извеждането ще презапише %s

en: %s: unable to open %s: %m
bg: %s: не може да се отвори %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
bg: %s: при записване на изхода %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
bg: не е намерен Си препроцесор: %s

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
bg: %s: Си препроцесорът пропадна със сигнал %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
bg: %s: Си препроцесорът пропадна с код за излизане %d

en: illegal nettype: `%s'
bg: незаконен мреж_тип: "%s"

en: rpcgen: too many defines
bg: rpcgen: твърде много определения

en: rpcgen: arglist coding error
bg: rpcgen: грешка при създаване на списък с аргументи(arglist)

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
bg: файлът "%s" съществува и може да бъде презаписан

en: Cannot specify more than one input file!
bg: Не може да се зададе повече от един входен файл!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
bg: Тази реализация не поддържа новия стил или безопасен многонишков код!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
bg: Не може да се използва флагът мреж_ид заедно с флага inetd!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
bg: Не може да се използва флагът мреж_ид без TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
bg: Не може да се използват флагове за таблица при новия стил!

en: "infile" is required for template generation flags.
bg: "вх_файл" е необходим за флаговете за създаване на шаблони.

en: Cannot have more than one file generation flag!
bg: Не може да се използва повече от един флаг създаващ файл!

en: usage: %s infile
bg: употреба: %s вх_файл

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
bg: 	%s [-abkCLNTM][-Dиме[=стойност]] [-i размер] [-I [-K секунди]] [-Y път] вх_файл

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
bg: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o изх_файл] [вх_файл]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
bg: 	%s [-s мреж_тип]* [-o изх_файл] [вх_файл]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
bg: 	%s [-n мреж_ид]* [-o изх_файл] [вх_файл]

en: -a		generate all files, including samples
bg: -a		създаване на всички файлове, включително примерни

en: -b		backward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)
bg: -b		режим на съвместимост с преди (създаване на код за SunOS 4.1)

en: -c		generate XDR routines
bg: -c		създаване на XDR методи

en: -C		ANSI C mode
bg: -C		ANSI Си режим

en: -Dname[=value]	define a symbol (same as #define)
bg: -Dиме[=стойност]	определяне на символ (също като #define)

en: -h		generate header file
bg: -h		създаване на заглавен файл

en: -i size		size at which to start generating inline code
bg: -i размер		размер при който започва създаване на вграден код

en: -I		generate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)
bg: -I		създаване на код в сървера, за поддръжка на inetd (за SunOS 4.1)

en: -K seconds	server exits after K seconds of inactivity
bg: -K секунди	сървера напуска след K секунди бездействие

en: -l		generate client side stubs
bg: -l		създаване на празни клиентски методи

en: -L		server errors will be printed to syslog
bg: -L		извеждане на сърверни грешки в syslog

en: -m		generate server side stubs
bg: -m		създаване на празни сърверни методи

en: -M		generate MT-safe code
bg: -M		създаване на безопасен многонишков код

en: -n netid	generate server code that supports named netid
bg: -n мреж_ид	създаване на сърверен код поддържащ именуван мреж_ид

en: -N		supports multiple arguments and call-by-value
bg: -N		поддръжка на много аргументи и извикване по стойност

en: -o outfile	name of the output file
bg: -o изхфайл	име на изходния файл

en: -s nettype	generate server code that supports named nettype
bg: -s мреж_тип	създаване на сърверен код поддържащ именуван мреж_тип

en: -Sc		generate sample client code that uses remote procedures
bg: -Sc		създаване на примерен клиентски код, който използва отдалечени процедури

en: -Ss		generate sample server code that defines remote procedures
bg: -Ss		създаване на примерен сърверен код, който определя отдалечени процедури

en: -Sm 		generate makefile template
bg: -Sm 		създаване на makefile шаблон

en: -t		generate RPC dispatch table
bg: -t		създаване на RPC препращаща таблица

en: -T		generate code to support RPC dispatch tables
bg: -T		създаване на код поддържащ RPC препращаща таблица

en: -Y path		directory name to find C preprocessor (cpp)
bg: -Y път		име на директория за търсене на Си препроцесор (cpp)

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
bg: 
    За подаване на рапорт за грешка, моля, вижте:
    %s.

en: constant or identifier expected
bg: очаква се константа или идентификатор

en: illegal character in file:
bg: незаконен знак в файла:

en: unterminated string constant
bg: незавършена константа от тип низ

en: empty char string
bg: празен низ

en: preprocessor error
bg: грешка при преработка

en: program %lu is not available
bg: програмата %lu не е достъпна

en: program %lu version %lu is not available
bg: програмата %lu, версия %lu, не е достъпна

en: program %lu version %lu ready and waiting
bg: програмата %lu, версия %lu, е готова и очаква

en: rpcinfo: can't contact portmapper
bg: rpcinfo: не може да се свържа с portmapper

en: No remote programs registered.
bg: Отдалечената програма не е регистрирана.

en:    program vers proto   port
bg:    прог.   в-я  прот.   порт

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
bg: rpcinfo: разпръскването пропадна: %s

en: Sorry. You are not root
bg: За съжаление, Вие не сте суперпотребител

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
bg: rpcinfo: Не може да се премахне регистрацията на програма %s, версия %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
bg: Употреба: rpcinfo [ -n ном_порт ] -u компютър ном_прог [ ном_вер ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
bg:           rpcinfo [ -n ном_порт ] -t компютър ном_прог [ ном_вер ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
bg:           rpcinfo -p [ компютър ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
bg:           rpcinfo -b ном_прог ном_вер

en:        rpcinfo -d prognum versnum
bg:           rpcinfo -d ном_прог ном_вер

en: rpcinfo: %s is unknown service
bg: rpcinfo: неизвестна услуга %s

en: rpcinfo: %s is unknown host
bg: rpcinfo: неизвестен компютър %s

en: svc_run: - out of memory
bg: svc_run: - недостиг на памет

en: svc_run: - poll failed
bg: svc_run: - poll не успя

en: can't reassign procedure number %ld
bg: не може да се преназначи процедура номер %ld

en: couldn't create an rpc server
bg: не можа да се създаде rpc сървър

en: couldn't register prog %ld vers %ld
bg: не можа да се регистрира програма %ld, версия %ld

en: registerrpc: out of memory
bg: registerrpc: недостиг на памет

en: trouble replying to prog %d
bg: повреда при отговаряне на програма %d

en: never registered prog %d
bg: никога не е регистрирана програма %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
bg: svc_tcp.c - проблем при създаване на tcp гнездо

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
bg: svc_tcp.c - getsockname или listen не успя

en: svcudp_create: socket creation problem
bg: svcudp_create: проблем при създаване на гнезда

en: svcudp_create - cannot getsockname
bg: svcudp_create - getsockname не успя

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
bg: svcudp_create: xp_pad е твърде малък за IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
bg: enablecache: кешът вече е разрешен

en: enablecache: could not allocate cache
bg: enablecache: не може да се задели кеш

en: enablecache: could not allocate cache data
bg: enablecache: не може да се задели за данни на кеша

en: enablecache: could not allocate cache fifo
bg: enablecache: не може да се задели за буфер(fifo) на кеша

en: cache_set: victim not found
bg: cache_set: жертвата не е намерена

en: cache_set: victim alloc failed
bg: cache_set: заделянето на памет за жертвата пропадна

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
bg: cache_set: не може да се задели нов rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
bg: svc_unix.c - проблем при създаване на Юникс домейн гнезда

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
bg: svc_unix.c - getsockname или listen не успява

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
bg: Няма такъв процес

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
bg: Прекъснато системно извикване

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
bg: Входно-изходна грешка

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
bg: Няма такова устройство или адрес

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
bg: Твърде дълъг списък с аргументи

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
bg: Неправилен формат за изпълним файл

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
bg: Няма дъщерни процеси

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
bg: Избегнато безизходно положение при заделяне на ресурси

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
bg: Не може да се задели памет

note: TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
bg: Неправилен адрес

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
bg: Необходимо е блоково устройство

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
bg: Заето устройство или ресурс

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
bg: Неправилна връзка през устройства

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
bg: Няма такова устройство

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
bg: Твърде много отворени файлове в системата

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
bg: Неподходящ ioctl за устройството

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
bg: Зает текстов файл

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
bg: Твърде голям файл

note: #-#-#-#-#  319 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the TRANS disk is full. #-#-#-#-#  378 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
bg: Няма свободно място на устройството

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
bg: Незаконно позициониране

note: #-#-#-#-#  319 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  378 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
bg: Файлова система само за четене

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
bg: Числов аргумент извън допустимата област

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
bg: Не представим числов резултат

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @ite
en: Resource temporarily unavailable
bg: Временно недостъпен ресурс

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
bg: Операцията се изпълнява

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
bg: Операцията вече се изпълнява

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
bg: Операцията може да се изпълнява само за гнездо (socket)

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
bg: Твърде дълго съобщение

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
bg: Неправилен тип протокол за гнездото (socket)

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
bg: Недостъпен протокол

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
bg: Неподдържан тип гнездо (socket)

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
bg: Неподдържано семейство протоколи

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
bg: Неподдържано адресно семейство от протокола

note: #-#-#-#-#  319 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
bg: Адресът вече се използва

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
bg: Недостъпен адрес на гнездо (socket)

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
bg: Мрежата е изключена

note: #-#-#-#-#  319 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
bg: Мрежата е недостъпна

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
bg: Прекъснато мрежова връзка поради рестартиране

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
bg: Софтуерно предизвикано прекъсване на връзката

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
bg: Няма свободно място за буфер

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
bg: Крайната точка на транспорта вече е свързана

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
bg: Крайната точка на транспорта не е свързана

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
bg: Необходим е целеви адрес

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
bg: Не може да се изпраща след изключване на крайната точка на транспорта

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
bg: Твърде много препратки: не могат да се наставят

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
bg: Твърде много нива от символни връзки

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
bg: Твърде дълго файлово име

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
bg: Компютърът е изключен

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
bg: Твърде много процеси

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
bg: Твърде много потребители

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
bg: Надвишена дискова квота

note: TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS a
en: Stale file handle
bg: Престоял файлов манипулатор

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
bg: Обектът е отдалечен

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
bg: Неправилна RPC-структура

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
bg: Неправилна версия на RPC

note: TRANS ???
en: RPC program not available
bg: Недостъпна RPC-програма

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
bg: Неправилна версия на RPC-програма

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
bg: Неправилна процедура за програма (RPC)

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
bg: Надвишен брой заключвания

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
bg: Неподходящ файлов тип или формат

note: TRANS ???
en: Need authenticator
bg: Необходим е удостоверител (authenticator)

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
bg: Функцията не е реализирана

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
bg: Неправилен или непълен много-байтов или широк писмен знак

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
bg: Неподходяща операция за фонов процес

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
bg: Умрял транслатор

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
bg: Този път наистина се издънихте

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
bg: Компютърът се спомина

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
bg: Безпричинна грешка

en: Identifier removed
bg: Отстранен идентификатор

en: Multihop attempted
bg: Опитва се multihop

en: No data available
bg: Няма налични данни

en: Link has been severed
bg: Връзката се разпадна

en: No message of desired type
bg: Няма съобщение от необходимия вид

en: Out of streams resources
bg: Изчерпване на ресурсите за потоци

en: Device not a stream
bg: Устройството не е поток

en: Value too large for defined data type
bg: Твърде голяма стойност за този тип данни

en: Timer expired
bg: Просрочен хронометър

en: Interrupted system call should be restarted
bg: Прекъснатото системно извикване трябва да бъде рестартирано

en: Channel number out of range
bg: Номер на канал извън диапазона

en: Level 2 not synchronized
bg: Ниво 2 — синхронизирано

en: Level 3 halted
bg: Ниво 3 — преустановено

en: Level 3 reset
bg: Ниво 3 — рестартирано

en: Link number out of range
bg: Номер на връзка извън диапазона

en: Protocol driver not attached
bg: Несвързан протоколен драйвер

en: No CSI structure available
bg: Не е налична CSI-структура

en: Level 2 halted
bg: Ниво 2 — преустановено

en: Invalid exchange
bg: Неправилен обмен

en: Invalid request descriptor
bg: Неправилен дескриптор на заявка

en: Exchange full
bg: Препълнен обмен

en: No anode
bg: Няма а-възел(a-node)

en: Invalid request code
bg: Неправилен код на заявка

en: Invalid slot
bg: Неправилен слот

en: File locking deadlock error
bg: Грешка от безизходно положение при заключване на файлове

en: Bad font file format
bg: Неправилен формат на файл с шрифт

en: Machine is not on the network
bg: Машината не е в мрежа

en: Package not installed
bg: Пакетът не е инсталиран

en: Advertise error
bg: Грешка при осведомяване

en: Srmount error
bg: Грешка при srmount

en: Communication error on send
bg: Комуникационна грешка при изпращане

en: RFS specific error
bg: RFS-грешка

en: Name not unique on network
bg: Името не е уникално в мрежата

en: File descriptor in bad state
bg: Файловият дескриптор е в лошо състояние

en: Remote address changed
bg: Отдалеченият адрес е сменен

en: Can not access a needed shared library
bg: Не е достъпна необходимата споделена библиотека

en: Accessing a corrupted shared library
bg: Достъпва се повредена споделена библиотека

en: .lib section in a.out corrupted
bg: Повреден .lib-раздел в a.out

en: Attempting to link in too many shared libraries
bg: Опитва се свързване в твърде много споделени библиотеки

en: Cannot exec a shared library directly
bg: Не може да се изпълнява директно споделена библиотека

en: Streams pipe error
bg: Канална грешка при потоци

en: Structure needs cleaning
bg: Структурата се нуждае от почистване

en: Not a XENIX named type file
bg: Не е XENIX-именуван типов файл

en: No XENIX semaphores available
bg: Няма налични XENIX-семафори

en: Is a named type file
bg: Именуван типов файл е

en: Remote I/O error
bg: Отдалечена входно-изходна грешка

en: No medium found
bg: Не е открит носител

en: Wrong medium type
bg: Неправилен тип на носител

en: Required key not available
bg: Необходимият ключ не е наличен

en: Key has expired
bg: Ключът е с изтекъл срок

en: Key has been revoked
bg: Ключът е бил анулиран

en: Key was rejected by service
bg: Ключът е отказан от услугата

en: Owner died
bg: Собственикът умря

en: State not recoverable
bg: Невъзстановимо състояние

en: Operation not possible due to RF-kill
bg: Действието не е позволено, заради радиозабрана(RF-kill)

en: Memory page has hardware error
bg: Грешка в паметта от техниката

en: Error in unknown error system:
bg: Грешка за неизвестна системна грешка:

en: %s is for unknown machine %d.
bg: %s е за неизвестна машина %d.

en: Usage: lddlibc4 FILE
bg: Употреба: lddlibc4 ФАЙЛ

en: cannot read header from `%s'
bg: не може да се прочете заглавието на "%s"

en: lacks alphabetic at start
bg: не започва с буква

en: has fewer than 3 alphabetics
bg: е с по-малко от три букви

en: has more than 6 alphabetics
bg: е с по-вече от шест букви

en: differs from POSIX standard
bg: не съвпада с POSIX стандарта

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
bg: %s: предупреждение: зоната "%s", със съкращение "%s", %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
    
    Report bugs to %s.
bg: %s: употребата е %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [отгодина,]догодина ] именазона ...
    
    Рапортуване на грешки към %s.

en: %s: wild -c argument %s
bg: %s: безумен -c аргумент %s

en: Error writing to standard output
bg: Грешка при записване в стандартния изход

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
bg: %s: употребявайте -v на системи, за които типът на time_t, с плаваща точност, е различен от float или double

en: %s: Memory exhausted: %s
bg: %s: Изчерпана памет: %s

en: "%s", line %d: %s
bg: "%s", ред %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
bg:  (правило от "%s", ред %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
bg: %s: употребата е %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l местновреме ] [ -p posix_правило ] \
    	[ -d директория ] [ -L високоснисекунди ] [ -y типнагодина ] [ именафайл ... ]
    
    Рапортуване на грешки към %s.

en: wild compilation-time specification of zic_t
bg: при компилирането е зададен безумен тип за zic_t

en: %s: More than one -d option specified
bg: %s: Зададена е повече от една -d опция

en: %s: More than one -l option specified
bg: %s: Зададена е повече от една -l опция

en: %s: More than one -p option specified
bg: %s: Зададена е повече от една -p опция

en: %s: More than one -y option specified
bg: %s: Зададена е повече от една -y опция

en: %s: More than one -L option specified
bg: %s: Зададена е повече от една -L опция

en: link to link
bg: връзка към връзка

en: hard link failed, symbolic link used
bg: %s: създаването на твърда връзка пропадна - използвана е символна

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
bg: %s: Не може да се създаде връзка от %s към %s: %s

en: same rule name in multiple files
bg: едно и също име на правило в много файлове

en: unruly zone
bg: непокорна зона

en: %s in ruleless zone
bg: %s в зона без правила

en: %s: Can't open %s: %s
bg: %s: Не може да се отвори %s: %s

en: line too long
bg: Твърде дълъг ред

en: input line of unknown type
bg: Входящ ред от неизвестен тип

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
bg: %s: редът за Leap не е във файл за високосни секунди %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
bg: %s: паника: Неправилен израз отляво(lvalue) %d

en: %s: Error reading %s
bg: %s: Грешка при прочитането на %s

en: %s: Error closing %s: %s
bg: %s: Грешка при затваряне %s: %s

en: expected continuation line not found
bg: липсва ред за продължение

en: time overflow
bg: препълване на стойността за време

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
bg: 24:00 не се поддържат от версии на zic преди 1998

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
bg: не се поддържат стойности над 24 часа от версии на zic преди 2007

en: wrong number of fields on Rule line
bg: неправилен брой полета на ред за Rule

en: nameless rule
bg: правило без име

en: invalid saved time
bg: неправилно записано време

en: wrong number of fields on Zone line
bg: неправилен брой полета на ред за Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
bg: Редът "Zone %s" и опцията -l са взаимно изключващи се

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
bg: Редът "Zone %s" и опцията -p са взаимно изключващи се

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
bg: повторено име на зона %s (файл "%s", ред %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
bg: неправилен брой полета на ред за продължаване на Zone

en: invalid UTC offset
bg: неправилно отместване спрямо "Универсалното време"

en: invalid abbreviation format
bg: Неправилен формат за съкращение

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
bg: на ред за продължаване на Zone, крайното време не е след крайното време на предишния ред

en: wrong number of fields on Leap line
bg: неправилен брой полета за ред за Leap

en: invalid leaping year
bg: Неправилна високосна година

en: invalid month name
bg: Неправилно име на месец

en: invalid day of month
bg: Неправилен ден от месеца

en: time before zero
bg: Стойността за час е преди нулата

en: time too small
bg: Стойността за час е много малка

en: time too large
bg: Стойността за час е много голяма

en: invalid time of day
bg: неправилен час

en: illegal CORRECTION field on Leap line
bg: незаконно поле CORRECTION за ред Leap

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
bg: незаконно поле Rolling/Stationary на реда за Leap

en: wrong number of fields on Link line
bg: неправилен брой полета на ред за Link

en: blank FROM field on Link line
bg: празно поле FROM на ред за Link

en: blank TO field on Link line
bg: празно поле TO на ред за Link

en: invalid starting year
bg: неправилна начална година

en: invalid ending year
bg: неправилна крайна година

en: starting year greater than ending year
bg: началната година е по-голяма от крайната

en: typed single year
bg: една единствена година е зададена

en: invalid weekday name
bg: неправилно име на ден от седмицата

en: %s: Can't remove %s: %s
bg: %s: Не може да се изтрие %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
bg: %s: Не може да се създаде %s: %s

en: %s: Error writing %s
bg: %s: Грешка при записване %s

en: no POSIX environment variable for zone
bg: в обкръжението, липсва POSIX променлива за зона

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
bg: не може да се определи съкращението за часова зона, което да се ползва, веднага след крайното време

en: too many transitions?!
bg: твърде много прехвърляния?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
bg: вътрешна грешка - addtype е извикан с неправилен isdst

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
bg: вътрешна грешка - addtype е извикан с неправилен ttisstd

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
bg: вътрешна грешка - addtype е извикан с неправилен ttisgmt

en: too many local time types
bg: твърде много типове за местно време

en: UTC offset out of range
bg: Отместването спрямо "Универсалното време" е извън обхвата

en: too many leap seconds
bg: твърде много високосни секунди

en: repeated leap second moment
bg: повтарящ се момент за високосна секунда

en: Wild result from command execution
bg: Безумен резултат от изпълнението на команда

en: %s: command was '%s', result was %d
bg: %s: командата бе '%s' и резултатът бе %d

en: Odd number of quotation marks
bg: Неочакван брой кавички

en: use of 2/29 in non leap-year
bg: използване на 29.2 за невисокосна година

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
bg: правилото прехвърля началото/края на месеца--няма да работи с версия на zic от преди 2004

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
bg: съкращението за часова зона не започва с буква

en: time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics
bg: съкращението за часова зона е по-малко от три букви

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
bg: съкращението за часова зона е с твърде много букви

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
bg: съкращението за часова зона се различава от POSIX стандарта

en: too many, or too long, time zone abbreviations
bg: твърде много или твърде дълго съкращение за часова зона

en: %s: Can't create directory %s: %s
bg: %s: Не може да се създаде директория %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
bg: %s: при преобразуването %d не запази знак

en: Failed to create a new process
bg: Неуспех при създаването на нов процес

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
bg: Действието „%s“ приключи с ненулев код на грешка: %d

en: Open in Gimp
bg: Отваряне в Gimp

en: The action name '%s' is already used
bg: Името на действие „%s“ вече е заето

en: Choose a file to save the collection
bg: Изберете файл, в който да се запази каталога

en: Overwrite "%s" ?
bg: Да се презапише ли „%s“?

en: Total time
bg: Общо време

en: Saving collection: %s
bg: Запазване на каталог: %s

en: Loading collection: %s
bg: Зареждане на каталог: %s

en: Inserting files...
bg: Вмъкване на файлове...

en: No images to put in a collection
bg: Липсват изображения за каталога

en: GLiv won't write a collection to a terminal
bg: Каталогът няма да бъде записан в терминал

en: Standard output
bg: Стандартен изход

en: %s is not a GLiv collection
bg: %s не е разпознат като каталог

en: Choose a collection to load
bg: Посочете каталог

en: Do you really want to delete this file?
    %s
bg: Наистина ли желаете да изтриете този файл?
    %s

en: directory/file
bg: папка/файл

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
bg: Невалиден URI формат: %d (вместо 8)

en: Wrong URI length: %d
bg: Грешна дължина на URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
bg: Фатална грешка: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
bg: GL_MAX_TEXTURE_SIZE трабва да е по-голямо от 64

en: glXMakeCurrent() failed
bg: Неуспех при изпълнението на glXMakeCurrent()

en: OpenGL not supported
bg: Липсва подръжка на OpenGL

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
bg: Не е намерен подходящ модул, обърнете се към glxinfo(1)

en: Unknown OpenGL error (%d)
bg: Неизвестна грешка в OpenGL (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
bg: Грешка в OpenGL в %s() на %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
bg: В полето действия могат да бъдат използвани 
    стандартни шаблони: 
    %d		Пълен път на текущата директория
    %b		Име на текущия файл
    %f		Пълен път на текущия файл
    %%		Вместо символа %

en: Load the Nth image...
bg: Зареждане на N-то изображение

en: Enter an image number:
bg: Номер на изображение:

en: Save options now
bg: Запазване на настройките

en: Save options when quitting
bg: Запазване на настройките при изход от програмата

en: Scrollbars enabled
bg: Показване на плъзгачите

en: Fullscreen mode
bg: На цял екран

en: Menu bar enabled
bg: Показване на лентата с менюта

en: Status bar enabled
bg: Показване на лентата за състояние

en: Confirm before quitting
bg: Потвърждаване изход от програмата

en: Automatic window resizing
bg: Автоматично оразмеряване на прозореца

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
bg: Забавяне преди да се скрие показалеца
    0: показалеца да не се скрива

en: Scale down large images
bg: Мащабиране на големи изображения

en: Maximize small images
bg: Мащабиране на малки изображения

en: Keep only one image in memory
bg: Само текущото изображение да бъде в паметта

en: Check for OpenGL errors
bg: Проверка за грешки на OpenGL

en: Build images menus at startup
bg: Съставяне на меню изображения при стартиране

en: Make mnemonics for images menus
bg: Бързи клавиши за меню изображения

en: Show thumbnails in images menus
bg: Показване на прегледи в менюто с изображения

en: Thumbnail height
bg: Височина на преглед

en: Thumbnail width
bg: Широчина на преглед

en: Images menus
bg: Меню изображения

en: Zoom centered on pointer
bg: Мащабиране спрямо позицията на показалеца

en: Keep transformations when switching images
bg: Същите трансформации в следващи изображения

en: Initial image position
bg: Положение на изображение

en: Same as previous
bg: kато предходното изображение

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
bg: Брой промени в историята
     0: да не се запазват промени
    -1: неограничен брой

en: Maximum framerate
    -1: infinite
bg: Максимална честота на кадри
    -1: неограничена

en: elements
bg: елементи

en: Start with the slide show
bg: Стартиране в режим на прожекция

en: Make the slide show loop
bg: Повтаряне на прожекцията, когато стигне в края

en: Last/First image notice time
bg: Съобщението за първо/последно изображение е активно

en: Delay between images during the slide show
bg: Забавяне показването на следващ при прожекция

en: Enable transitions between images
bg: Преливания между изображенията

en: Alpha 2
bg: Алфа 2

en: Alpha 1
bg: Алфа 1

en: Alpha checks
bg: Прозрачни области

en: GLiv help
bg: Кратко ръководство за GLiv

en: GLiv about box
bg: Относно GLiv

en: ESC, q : Quit
bg: ESC, q : Изход от програмата

en: f      : Full-screen/window
bg: f      : На цял екран

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
bg: +/=/-  : Мащабиране

en: n/p    : Next/previous image
bg: n/p    : Следващо/предишно изображение

en: Pause  : Start/stop the slide show
bg: Pause  : Започване/Спиране на прожекция

en: l      : Reduce the image to the window
bg: l      : Вместване в прозореца, ако е по-голямо

en: M      : Maximize the image to the window
bg: M      : Вместване в прозореца, ако е по-малко

en: m      : Make the image fit the window
bg: m      : Вместване в прозореца

en: r      : Reset position and size
bg: r      : Първоначални размери и позиция

en: b      : Toggle display of the menu bar
bg: b      : Скриване/показване на лентата с менютата

en: i      : Toggle display of the info bar
bg: i      : Скриване/показване на лентата за състоянието

en: s      : Toggle display of the scrollbars
bg: s      : Скриване/показване на плъзгачите

en: a      : Toggle display of the alpha checks
bg: a      : Скриване/показване на прозрачни области

en: h      : Toggle display of the help box
bg: h      : Това ръководство

en: w      : Toggle display of floating windows
bg: w      : Скриване/показване на отделяемите менюта

en: o      : Display the open dialog
bg: o      : Отваряне на изображение

en: g      : Display the image selector
bg: g      : Избиране на N-то изображение

en: t      : Display the options dialog
bg: t      : Прозорец за настройки

en: d      : Hide the cursor
bg: d      : Скриване на показалеца

en: u      : Undo
bg: u      : Отмяна (възтановяване на предходно състояние)

en: y      : Redo
bg: y      : Повтаряне (връщане на състояние преди възстановяване)

en: c      : Clear the history
bg: c      : Изчистване на историята с промени

en: Delete : Delete the current file
bg: Delete : Изтриване на текущия файл

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
bg: C-up   : Завъртане на +90 градуса

en: C-down : Rotate by -90 degrees
bg: C-down : Завъртане на -90 градуса

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
bg: C-left : Завъртане на +0.1 градуса

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
bg: C-right: Завъртане на -0.1 градуса

en: z      : Horizontal flip
bg: z      : Вертикално обръщане

en: e      : Vertical flip
bg: е      : Хоризонтално обръщане

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
bg: Левият бутон на мишката, както и стрелките от клавиатурата преместват изображението. Когато едновременно е натиснат и клавиша "Control" изображението се завърта около центъра на прозореца.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
bg: Може да мащабирате като задържите клавиша „shift“ и предвижвате мишката по вертикал при натиснат ляв бутон.

en: Space and Backspace act like n and p.
bg: („Шпация“, „Backspace“) действат също като (n,p)

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
bg: Начертайте правоъгълник с десния бутон на мишката и gliv ще мащабира очертаното.

en: Rebuilding:
bg: Съставяне:

en: Current image directory...
bg: Текуща папка с изображения...

en: Rebuild this menu
bg: Съставяне на това меню

en: GLiv version
bg: GLiv версия

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
bg: Използвайте „gliv --help“ за списъка с флагове на командния ред 
    С натискане на клавиша „h“ се зарежда кратко ръководство.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
bg: Посетете http://guichaz.free.fr/gliv за нови версии.

en: %s not while loading an image
bg: Не %s при зареждането на изображение

en: %s while loading %s
bg: %s при зареждането на %s

en: alpha channel
bg: алфа канал

en: %s: unknown extension (none)
bg: %s е с непознато разширение (няма)

en: %s: unknown extension
bg: %s е с непознато разширение

en: Cannot load %s
bg: %s не може да бъде зареден

en: Command line flags should be on or off, not %s
bg: Флаговете на командния ред трябва да бъдат „on“ или „off“, а не „%s“

en: Cannot sort and shuffle at the same time
bg: Не е възможно едновременно да се подрежда и разбърква

en: Options will be saved
bg: Настройките ще бъдат запазени

en: Do you really want to quit GLiv?
bg: Наистина ли желаете да излезете от GLiv?

en: No image found
bg: Няма разпознато изображение

en: Load collection...
bg: Зареждане на каталог...

en: Save collection...
bg: Запазване на каталог...

en: Load previous image
bg: Зареждане на предишното изображение

en: Load next image
bg: Зареждане на следващото изображение

en: Reload the current image
bg: Презареждане на текущото изображение

en: Sort images list
bg: Подреждане на списъка с изображения

en: Shuffle images list
bg: Разбъркване на списъка с изображения

en: Rebuild images menus
bg: Съставяне на меню изображения

en: Stop rebuilding the images menu
bg: Спиране съставянето на меню изображения

en: Toggle floating windows
bg: Отделяеми менюта

en: Start the slide show
bg: Начало на прожекция

en: Remove the current file
bg: Изтриване на текущия файл

en: Edit actions...
bg: Редактиране на действията...

en: Action on the current image
bg: Действие за текущото изображение

en: Action on every image
bg: Действие за всяко изображение

en: Set position
bg: Позициониране

en: Rotate +90 deg
bg: Завъртане на +90 градуса

en: Rotate -90 deg
bg: Завъртане на -90 градуса

en: Rotate +0.1 deg
bg: Завъртане на +0.1 градуса

en: Rotate -0.1 deg
bg: Завъртане на -0.1 градуса

en: Maximize small image
bg: Вместване в прозореца, ако е по-малко

en: Scale down large image
bg: Вместване в прозореца, ако е по-голямо

en: Image fit window
bg: Вместване в прозореца

en: Toggle Fullscreen mode
bg: На цял екран

en: Toggle Menu Bar
bg: Лентата с менютата

en: Toggle Status Bar
bg: Лента за състоянието

en: Toggle Scrollbars
bg: Показване на плъзгачите

en: Toggle Alpha checks
bg: Показване на прозрачни области

en: Hide the cursor
bg: Скриване на показалеца

en: Controls...
bg: Кратко ръководство...

en: First image
bg: Първо изображение

en: Last image
bg: Последно изображение

en: Loading errors
bg: Грешки при зареждането

en: The following errors occurred while loading the next image:
bg: При зареждане на следващото изображение възникнаха следните грешки:

en: Stop the slide show
bg: Спиране на прожекция

en: GLiv: Select a folder to open
bg: GLiv: Посочете папка

en: GLiv: Select files to open
bg: GLiv: Посочете файлове, които да бъдат отворени

en: Try to load every file
bg: Зареждане на всички файлове

en: Recursive directory traversal
bg: Рекурсивно преминаване през всички папки

en: This configuration file has been read: %s
bg: Настройките са заредени от: %s

en: This configuration file will be written: %s
bg: Настройките ще се запазят в: %s

en: Start in full screen mode
bg: Стартиране на програмата на цял екран

en: Display the menu bar
bg: Показване на лентата с менюта

en: Display info about the image
bg: Показване на данни за изображението

en: Display scrollbars
bg: Показване на плъзгачи

en: Alpha checks in the background
bg: Прозрачен фон

en: Enable transitions
bg: Активиране на преливания

en: Keep transfo between images
bg: Същите преобразувания и при следващото изображения

en: Maximum framerate
bg: Максимална честота на кадри

en: Delay before hiding the cursor
bg: Забавяне преди да се скрие показалеца

en: History length
bg: Максимален брой записи в историята на промените

en: Delay between images
bg: Изчакване между изображенията

en: background: red channel
bg: фон: red channel

en: background: green channel
bg: фон: green channel

en: background: blue channel
bg: фон: blue channel

en: # Configuration file for GLiv %s
bg: # Настройки на GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
bg: # Има значение главни/малки в имената на настройките.

en: # Option values are case insensitive.
bg: # Има значение главни/малки в стойностите на настройките.

en: Cannot use a thread
bg: Няма възможност да се използва нишкa

en: transition from `%s' to `%s'
bg: преход от „%s“ към „%s“

en: loading
bg: зареждане

en: No image loaded
bg: Няма заредено изображение

en: width x height
bg: широчина x височина

en: zoom% (angle)
bg: мащаб% (angle)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
bg: %.3f%% (%.3f градуса%s)

en: GLiv in fullscreen
bg: GLiv на цял екран

en: GLPI - Authentication
bg: GLPI - Представяне

[ctx: button]
en: Post
bg: Изпращане

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
bg: Трябва да активирате JavaScript функцията на вашия навигатор

en: You must accept cookies to reach this application
bg: Трябва да приемате "Бисквитки", за да използвате това приложение

en: Checking write permissions for session files
bg: Проверете режима на запис за фйловете на сесиите

en: Access to the Frequently Asked Questions
bg: Достъп до "Често Задавани Въпроси"

en: Limited view
bg: Ограничен изглед

en: Email followup
bg: Email за проследяване

[ctx: button]
en: Add
bg: Прибавяне

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
bg: Въведи първите букви (потребител, единица име, сериен или актив номер)

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget-flow.scm #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox) #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1072 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#
en: Period
bg: Период

en: Specify an end date
bg: Посочете крайна дата

en: Set public
bg: Задай публичен

en: Set personal
bg: Задай личен

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: End date
bg: Крайна дата

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: By day
bg: По дни

en: No restriction
bg: Без ограничение

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
bg[0]: %s билет в процес или наскоро решен по тази точка.
bg[1]: %s билета в процес или наскоро решен по тази точка.

en: Create survey after
bg: Създаване на преглед след

en: As soon as possible
bg: Възможно най-скоро

en: For tickets closed after
bg: За билети затворени след

en: Valid tags
bg: Валидни тагове

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
bg: Версията на базата данни е несъвместима с версията на инсталираните файлове. Необходимо е обновяване.

[ctx: button]
en: Upgrade
bg: Обновяване

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
bg: Опитвате се да използвате GLPI с файлове от по-ниска версия от версията на базата данни. Моля, инсталирайте GLPI файлове, отговарящи на версията на вашата базата данни.

en: Test successful
bg: Успешен тест

en: Test failed
bg: Провален тест

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
bg: Успешен тест: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
bg: Главен сървър %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
bg: Провален тест: %s

en: External authentication sources
bg: Външни източници за удостоверяване

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
bg: Неоторизиран достъп до файла %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
bg: Не е намерен байта %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
bg: Mysql грешка, стартираща от %s

en: The file already exists
bg: Има такъв файл

en: Automatic redirection, else click
bg: Автоматично прехвърляне, или натисни

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
bg: %s изтрит

en: Check if a new version is available
bg: Проверка за нова версия

en: SQL Dump
bg: Дъмп SQL

en: XML Dump
bg: Дъмп XML

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
bg: %1$s добавя елемента %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
bg: %s добавя връзка с елемент

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
bg: %s добавя касети

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
bg: %s изтрива касета

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
bg: %s инсталира касета

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
bg: %s асоциира тип

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
bg: %s изтрива участник

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
bg: %s добавя задача

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
bg: %s изтрива задача

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
bg: %s обновява задача

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
bg: %s добавя количество

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
bg: %s изтрива количество

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
bg: %s обновява количество

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
bg: %s изключва елемент

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
bg: %s свързва елемент

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
bg: %s асоциира компютър и лиценз

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
bg: %s инсталиран софтуер

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
bg: %s добавя виртуална машина

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
bg: %s изтрива виртуална машина

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
bg: %s обновява виртуална машина

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
bg: %s добавя консумативи

en: Consumable | Consumables
bg[0]: Консуматив
bg[1]: Консумативи

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
bg: %s добавя връзка с доставчик

en: Next task to run: %s
bg: Следваща задача за стартиране: %s

en: No action pending
bg: Няма чакащи действия

en: Dictionaries
bg: Речници

en: Global dictionary
bg: Глобален речник

en: Computer model | Computer models
bg[0]: Модел компютър
bg[1]: Модели компютри

en: Monitor model | Monitor models
bg[0]: Модел монитор
bg[1]: Модели монитори

en: Printer model | Printer models
bg[0]: Модел принтер
bg[1]: Модели принтери

en: Network equipment model | Network equipment models
bg[0]: Модел мрежово оборудване
bg[1]: Модели мрежово оборудване

en: Phone model | Phone models
bg[0]: Модел телефон
bg[1]: Модели телефони

en: Computer type | Computer types
bg[0]: Тип компютър
bg[1]: Типове компютри

en: Monitor type | Monitor types
bg[0]: Тип монитор
bg[1]: Типове монитори

en: Printer type | Printer types
bg[0]: Тип принтер
bg[1]: Типове принтери

en: Network equipment type | Network equipment types
bg[0]: Тип мрежово оборудване
bg[1]: Типове мрежово оборудване

en: Unknown file
bg: Непознат файл

en: File is altered (bad checksum)
bg: Файла е променен (лоша контролна сума)

en: Unauthorized access to this file
bg: Непозволен достъп до този файл

en: No selected element or badly defined operation
bg: Няма избрани елементи или неправилно дефинирана операция

en: Search the ID of your hardware
bg: Търсене на ID-то на вашия хардуер

[ctx: button]
en: Search
bg: Търсене

en: Alternate username
bg: Алтернативно потребителско име

en: Hardware type
bg: Тип на хардуера

en: Associated element
bg: Асоцииран елемент

en: Inventory number
bg: Инвентарен номер

en: Network device | Network devices
bg[0]: Мрежово устройство
bg[1]: Мрежови устройства

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
bg: %s добавя потребител в група

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
bg: %s асоциира VLAN с мрежов порт

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
bg: %s добавя цел

en: LDAP directory link
bg: LDAP директория връзка

en: Unable to connect to the LDAP directory
bg: Не може да се свърже с LDAP директорията

en: Bulk import groups from a LDAP directory
bg: Внасяне на куп групи от LDAP директория

en: Import of new groups
bg: Внасяне на нови групи

en: Bulk import users from a LDAP directory
bg: Внасяне на куп потребители от LDAP директорията

en: Synchronizing already imported users
bg: Вече са синхронизирани внесените потребители

en: Import new users
bg: Внасяне на нови потребители

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
bg: Вашия PHP парсер е бил компилиран без функцията IMAP

en: Bulk modification
bg: Мосова промяна

en: Operation successful
bg: Успешна операция

en: Failed operation
bg: Неуспешна операция

en: Operation performed partially successful
bg: Операцията, е извършена с частичен успех

en: Migration cleaner
bg: Почистване на миграция

en: "Migration cleaner" tool
bg: Инструмент "Почистване на миграция"

en: Reinit the network topology
bg: Реинициализиране на мрежовата топология

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
bg: %s определя единно управление

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
bg: %s асоциирани име на мрежа с даден елемент

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
bg: %s добавя наколко мрежови порта

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
bg: %s изтрити различни мрежови порта

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
bg: Не може да се промени мигриран мрежов порт в непознат такъв

en: Planning
bg: Планиране

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
bg: Изтриване или обновяване по друг начин GLPI няма да работи коректно.

en: Cache information
bg: Кеш информация

en: Import a user
bg: Внасяне потребител

en: List of available tags
bg: Лист от налични тагове

en: Knowledge base
bg: База знания

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
bg: %s добавя потребител към предприятие

en: List of the hardware under contract
bg: Списък на хардуера по договори

en: Date of purchase
bg: Дата на закупуване

en: Warranty expiration date
bg: Изтичане на гаранцията

en: Contract type | Contract types
bg[0]: Тип на договора
bg[1]: Тип на договора

en: Hardware under contract
bg: Хардуер по договор

en: Display report
bg: Показване на отчета

en: Account net value
bg: Счетоводна нетна стойност

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
bg: Общо: Стойност=%1$s - Остатъчна стойност=%2$s

en: ANV
bg: Остатъчна стойност

en: TCO
bg: Фактическа стойност

en: Startup date
bg: Дата на въвеждане в експлоатация

en: Network report by location: %s
bg: Мрежови отчет по местонахождение: %s

en: Network report by outlet: %s
bg: Мрежови отчет по мрежови точки: %s

en: Network report
bg: Отчет за мрежите

en: By location
bg: По местонахождение

en: By hardware
bg: По хардуер

en: By network outlet
bg: По мрежови точки

en: Network report by hardware: %s
bg: Мрежов отчет по хардуер: %s

en: Device list
bg: Списък на материалите

en: Equipment's report by year
bg: Отчет за оборудването по година

en: Simplified interface
bg: Опростен интерфейс

en: Task completed in %s
bg: Задачата е завършена в %s

en: Rule type
bg: Тип правило

en: Blacklist | Blacklists
bg[0]: Черен списък

en: External authentications
bg: Външно удостоверяване

en: LDAP directory | LDAP directories
bg[0]: LDAP директория
bg[1]: LDAP директории

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
bg: Разширението LDAP на вашия PHP парсер не е инсталиран

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
bg: Не е възможно да се използва LDAP като външен източник на връзка

en: Impossible to use email server as external source of connection
bg: Не е възможно да се използва пощенски сървър като външен източник на връзка

en: Others authentication methods
bg: Други удостоверяващи методи

en: Enable followup via email
bg: Разрешаване на проследяване чрез електронна поща

en: Email followups configuration
bg: Изпращане на проследяващи конфигурация

en: Notification template | Notification templates
bg[0]: Шаблон уведомление
bg[1]: Шаблони уведомления

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
bg: Не е възможно да конфигурирате уведомленията: моля настройте вашата проследяваща поща, като използвате по-горната конфигурация

en: Manage templates...
bg: Управление на шаблоните...

en: Solved
bg: Решен

en: Late
bg: Закъснял

[ctx: Quantity]
en: Number
bg: Номер

en: Closure
bg: Закрит

en: Real duration
bg: Продължителност

en: Take into account
bg: Вземете под внимание

en: Average time
bg: Средна продължителност

en: Satisfaction survey
bg: Проучване на удовлетвореността

en: Satisfaction
bg: Удовлетвореност

en: Technician
bg: Технически

[ctx: person]
en: Title
bg: Заглавие

en: Solution type | Solution types
bg[0]: Тип решение
bg[1]: Типове решения

en: Request source | Request sources
bg[0]: Заявка източник
bg[1]: Заявка източници

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
bg: Брой на заявките

en: Number opened
bg: Брой отворени

en: Number solved
bg: Брой решени

en: Number closed
bg: Брой затворени

en: Requester | Requesters
bg[0]: Заявител
bg[1]: Заявители

en: Group tree
bg: Група дърво

en: Category tree
bg: Категория дърво

en: Characteristics
bg: Характеристики

en: Technician as assigned
bg: Упълномощен техник

en: Technician in tasks
bg: Техник в задачи

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
bg: %s добавя продължение

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
bg: %s одобрява или отказва решение

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
bg: %s обновява продължение

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
bg: %s изтрива продължение

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
bg: Вие сте били пренасочени, защото вече нямате достъп до тази заявка

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
bg: %s добавя участник

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
bg: %s изтрива връзка между заявки

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
bg: %s добавя одобрение

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
bg: %s обновява одобрение

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
bg: %s изтрива одобрение

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
bg: Вашата заявка е била регистрирана и обработката й е в ход.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
bg: Благодарим Ви, че използвате нашата автоматична система за помощ и поддръжка.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
bg: %s изтрива потребител от група

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
bg: Търси (%s за всички)

en: Inheritance of the parent entity
bg: Наследяване от по-горен елемент

en: Each day
bg: Ежедневно

en: Each week
bg: Ежеседмично

en: Each month
bg: Ежемесечно

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
bg: Изпратен сигнал на %s

en: Incorrect username or password
bg: Некоректен потребител или парола

en: User not authorized to connect in GLPI
bg: На потребителя е забранено да влиза в GLPI

en: Password field is empty
bg: Полето за парола е празно

en: Empty login or password
bg: Празно име на потребител или парола

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
bg: Неуспешен вход за %1$s от IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
bg: Удостоверяване чрез GLPI база данни

en: Authentication on a LDAP directory
bg: Удостоверяване чрез LDAP директория

en: Authentication on mail server
bg: Удостоверяване чрез пощенски сървър

en: Email server
bg: Пощенски сървър

en: x509 certificate authentication
bg: x509 удостоверителен сертификат

en: GLPI internal database
bg: GLPI вътрешна база данни

en: Not yet authenticated
bg: Все още не е заверено

en: Force synchronization
bg: Ускори синхронизация

en: Change of the authentication method
bg: Промяна на удостоверителния метод

en: CAS authentication
bg: CAS удостоверяване

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
bg: CAS хост

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
bg: Главна директория (не задължително)

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
bg: Разширението CURL на вашия PHP парсер не е инсталирано

en: Impossible to use CAS as external source of connection
bg: Не може да се използва CAS като външен източник на връзка

en: Email attribute for x509 authentication
bg: Email атрибути за x509 удостоверяване

en: Other authentication sent in the HTTP request
bg: Друго удостоверяване изпратено в HTTP заявка

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
bg[0]: Съхраняващо поле за влизането в HTTP заявката
bg[1]: Съхраняващи полета за влизането в HTTP заявките

en: Remove the domain of logins like login@domain
bg: Премахване на домейна при  влизане, като login@domain

en: Administrative number
bg: Административен номер

en: Successful importation
bg: Успешно внасяне

en: Preconfiguration
bg: Преконфигуриране

en: Active Directory
bg: Активна директория

en: Default values
bg: Стойност по подразбиране

en: Last update
bg: Последно обновяване

en: Default server
bg: Сървър по подразбиране

en: Port (default=389)
bg: Порт (по подразбиране=389)

en: Connection filter
bg: Филтър на връзките

en: RootDN (for non anonymous binds)
bg: RootDN (за неанонимни включвания)

en: Password (for non-anonymous binds)
bg: Парола (за неанонимни включвания)

en: Login field
bg: Поле за влизане

en: Advanced information
bg: Допълнителна информация

en: ldap_start_tls does not exist
bg: ldap_start_tls не съществува

en: LDAP directory time zone
bg: LDAP директория времева зона

en: Page size
bg: Размер хартия

en: How LDAP aliases should be handled
bg: Как LDAP псевдонимите да се обработват

en: List of LDAP directory replicates
bg: Списък на репликациите на LDAP директорията

en: In users
bg: В потребители

en: In groups
bg: В групи

en: In users and groups
bg: В потребители и групи

en: Belonging to groups
bg: Принадлежащи към групи

en: User attribute containing its groups
bg: Потребителски атрибут, съдържащ групите си

en: Filter to search in groups
bg: Филтър за търсене в групите

en: Group attribute containing its users
bg: Атрибут на групата, съдържащ нейните потребители

en: Use DN in the search
bg: Използвай DN в търсенето

en: Test of connection to LDAP directory
bg: Тест на връзката към LDAP директорията

[ctx: button]
en: Test
bg: Тест

en: Binding to the LDAP directory
bg: Свързване към LDAP директорията

en: Import entities from LDAP directory
bg: Внасяне на обекти от LDAP директория

en: Attribute representing entity
bg: Атрибут представящ обекта

en: Search filter for entities
bg: Търсещ филтър за обекти

en: Search filter for users
bg: Търсещ филтър за потребители

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
bg: Внимание: Искането надхвърля границата на директорията. Резултатите са само частични.

[ctx: button]
en: Import
bg: Импорт

en: Last update in the LDAP directory
bg: Последно обновяване в LDAP директорията

en: Last update in GLPI
bg: Последно обновяване в GLPI

en: Group DN
bg: DN на групата

en: No group to be imported
bg: Няма група за внасяне

en: Please choose LDAP directory to import users from
bg: Моля изберете LDAP директория за внасяне на потребители от

en: LDAP directory choice
bg: Избор LDAP директория

en: No LDAP directory defined in GLPI
bg: Няма дефинирана LDAP директория в GLPI

en: User not found or several users found
bg: Не е намерен потребител или са намерени няколко потребителя

en: Expert mode
bg: Експертен режим

en: Simple mode
bg: Опростен режим

en: Select the desired entity
bg: Изберете желания обект

en: No directory selected
bg: Не е избрана директория

en: No directory associated to entity: impossible search
bg: Нама директория асоциирана с обект: невъзможно търсене

en: Put in dustbin
bg: Сложи в кошчето

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
bg: Изтеглете динамични разрешения и групи

en: Enable filtering by date
bg: Разреши филтриране по дата

en: Disable filtering by date
bg: Забрани филтриране по дата

en: Add a LDAP directory replica
bg: Добави LDAP дректория дублиране

note: TRANS: for mail connection system
en: Connection string
bg: Свързващ низ

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
bg: Домейн име за електронна поща (електронната поща на потребителите ще бъде login@domain)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
bg: Последно обновяване на %s

en: Email server configuration
bg: Пощенски сървър конфигурация

en: Test connection to email server
bg: Проверка на връзката за пощенския сървър

en: Update Source | Update Sources
bg[0]: Обнови Източник
bg[1]: Обнови Източници

en: Partial load of the bookmark.
bg: Частично зареждане на отметката.

en: Default view
bg: Стандартен изглед

en: You have not recorded any bookmarks yet
bg: Все още не сте записали отметки

en: Save as bookmark
bg: Запиши отметка

en: No associated item
bg: Не асоцииран обект

en: Associated item | Associated items
bg[0]: Свързан елемент
bg[1]: Свързани елементи

en: Total remaining on the budget
bg: Общ остатък на бюджета

en: Close time | Close times
bg[0]: Затворен период
bg[1]: Затворени периоди

en: Time range | Time ranges
bg[0]: Времеви обхват
bg[1]: Времеви обхвати

en: Add a schedule
bg: Добави график

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
bg: Обновявяне

en: Cartridge | Cartridges
bg[0]: Касета
bg[1]: Касети

en: No free cartridge
bg: Няма свободни касети

[ctx: cartridge]
en: New | New
bg[0]: Нов
bg[1]: Нови

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
bg[0]: Използван
bg[1]: Използвани

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
bg[0]: Похабен
bg[1]: Похабени

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
bg: Общо: %1$d (%2$d нови, %3$d използвани, %4$d похабени)

en: No cartridge
bg: Няма такава касета

en: Back to stock
bg: Обратно в склада

en: Worn cartridges
bg: Похабени касети

[ctx: item]
en: State
bg: Състояние

en: Add date
bg: Дата на получаване

en: Use date
bg: Дата на изписване

en: Used on
bg: Използван на

en: Printer counter
bg: Брояч на принтера

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
bg: Финансова и административна информация

en: %d printed page | %d printed pages
bg[0]: %d отпечатана страница
bg[1]: %d отпечатани страници

en: Average time in stock
bg: Средно време на престой в склада

en: Average time in use
bg: Средно време на използване

en: Average number of printed pages
bg: Брой отпечатани страници

en: Add cartridges
bg: Добавени касети

[ctx: button]
en: Install
bg: Инсталиране

en: End of life
bg: Край на употребата

en: Used cartridges
bg: Използвани касети

en: Cartridge model | Cartridge models
bg[0]: Модел касета
bg[1]: Модели касети

en: Technician in charge of the hardware
bg: Технически отговорник

en: Group in charge of the hardware
bg: Група, отговаряща за хардуера

en: Stock location
bg: В кой склад

en: Alert threshold
bg: Предупреждение праг

en: Send alarms on cartridges
bg: Изпращане на предупреждение за касети

en: No item found
bg: Елементи не са намерени

en: Cartridge type | Cartridge types
bg[0]: Тип на касетата
bg[1]: Тип на касетата

en: Standard interface
bg: Стандартен интерфейс

en: Personal View
bg: Персонален изглед

en: Global View
bg: Общ изглед

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
bg: От съображения за сигурност, моля сменете паролите на стандартните потребители: %s

en: MySQL replica: read only
bg: MySQL реплика: само за четене

en: Plans
bg: Планове

en: Opening date
bg: Дата на откриване

en: Resolution date
bg: Дата на резолюция

en: Total duration
bg: Общо време

en: Last edit by
bg: Последна редакция от

en: Control list
bg: Контрол лист

en: Deployment plan
bg: План за разгръщане

en: Backup plan
bg: План за архив

en: Checklist
bg: Чеклист

[ctx: change]
en: New
bg: Нова

en: Evaluation
bg: Оценяване

[ctx: change]
en: Accepted
bg: Приет

en: Applied
bg: Приложен

[ctx: change]
en: Closed
bg: Затворен

[ctx: change]
en: Not solved
bg: Не е решен

[ctx: change]
en: Not closed
bg: Не е приключен

[ctx: change]
en: Solved + Closed
bg: Решен + Приключен

en: Close date
bg: Дата на приключване

en: Without title
bg: Без заглавие

en: Empty description
bg: Празно описание

en: Impacts
bg: Въздействие

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
bg[0]: Връзка Проблем/Промени
bg[1]: Връзки Проблем/Промени

en: Create a change from this problem
bg: Създаване на промяна от този проблем

en: Change task | Change tasks
bg[0]: Промяна задача
bg[1]: Промяна задачи

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
bg[0]: Връзка Билет/Промени
bg[1]: Връзки Билет/Промени

en: Create a change from this ticket
bg: Създаване на промяна от този билет

en: Item not linked to an object
bg: Елемент, който не е свързан с даден обект

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
bg: Запис

[ctx: button]
en: Restore
bg: Възстановяване

[ctx: button]
en: Put in dustbin
bg: Сложи в кошчето

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
bg: Алтернативно потребителско име номер

[ctx: button]
en: Add a document
bg: Добавяне на документ

[ctx: button]
en: Add a contract
bg: Добавяне на договор

en: Choose a template
bg: Избор на шаблона

en: Blank Template
bg: Празен шаблон

en: Add a template...
bg: Добавяне на шаблон...

[ctx: button]
en: Merge
bg: Обедини

en: You can't delete that item, because it has sub-items
bg: Не може да изтриете това място, защото има поделемнти

[ctx: button]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: button]
en: Replace
bg: Смяна

en: Email Followup
bg: Email за проследяване

[ctx: priority]
en: All
bg: Всички

[ctx: priority]
en: At least low
bg: Маловажно

[ctx: priority]
en: At least very low
bg: Незначително

[ctx: priority]
en: Very high
bg: Много важно

[ctx: priority]
en: High
bg: Важно

[ctx: priority]
en: Medium
bg: Средно

[ctx: priority]
en: Low
bg: Под средно

[ctx: priority]
en: Very low
bg: Маловажно

[ctx: urgency]
en: All
bg: Всички

[ctx: urgency]
en: At least low
bg: Маловажно

[ctx: urgency]
en: At least very low
bg: Незначително

[ctx: urgency]
en: Very high
bg: Много важно

[ctx: urgency]
en: High
bg: Важно

[ctx: urgency]
en: Medium
bg: Средно

[ctx: urgency]
en: Low
bg: Под средно

[ctx: urgency]
en: Very low
bg: Маловажно

[ctx: impact]
en: All
bg: Всички

[ctx: impact]
en: At least low
bg: Маловажно

[ctx: impact]
en: At least very low
bg: Незначително

[ctx: impact]
en: Very high
bg: Много важно

[ctx: impact]
en: High
bg: Важно

[ctx: impact]
en: Medium
bg: Средно

[ctx: impact]
en: Low
bg: Под средно

[ctx: impact]
en: Very low
bg: Маловажно

en: Resolution time
bg: Резолюция време

en: Closing time
bg: Приключване време

en: Waiting time
bg: Чакане време

en: Requester group | Requester groups
bg[1]: Заявител група

en: Assigned to a supplier
bg: Възложено на снабдител

en: Email for followup
bg: Email за проследяване

en: Requester user
bg: Заявител

en: Watcher user
bg: Наблюдател

en: Group in charge of the ticket
bg: Група, която отговаря на билета

en: Associate myself with this ticket
bg: Свържете себе си с този билет

en: Solution template | Solution templates
bg[0]: Решение шаблон
bg[1]: Решение шаблони

en: Search a solution
bg: Търсене на решение

en: Save and add to the knowledge base
bg: Запиши и добави в базата знания

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
bg: Грешка във въведените дати. Началната дата е по-късна от крайната

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s, %2$s
bg: %2$s, %1$s

en: Task category
bg: Задача категория

en: Public followup
bg: Публично проследяване

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
bg: %1$s: от %2$s до %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
bg: От %1$s до %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
bg: Започва от %s:

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
bg: Свършва на %s:

en: Begin
bg: Начало

en: Plan this task
bg: Планувай тази задача

en: No task found.
bg: Няма намерена задача.

en: As child of
bg: Като дъщерна на

en: New child heading
bg: Ново подзаглавие

en: Sons of %s
bg: Синове на %s

[ctx: button]
en: Move
bg: Преместване

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
bg: Алтернативно потребителско име обновено. Свързаните елементи са обновени с помощта на това потребителско име.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
bg: Потребител или група обновено. Свързаните елементи са преместени в една и съща стойност.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
bg: Статус обновен. Свързаните елементи са обновени с помощта на този статус.

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
bg: Местонахождение обновено. Свързаните елементи са преместени в едно и също местонахождение.

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
bg[0]: Версия на операционната система
bg[1]: Версии на операционната система

en: Product ID of the operating system
bg: Продуктов Идентификатор на операционната система

en: Serial of the operating system
bg: Сериен номер на операционната система

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
bg: Създаден на %s

[ctx: button]
en: Connect
bg: Свързване

en: Network interface | Network interfaces
bg[0]: Мрежов адаптер
bg[1]: Мрежови адаптери

en: Soundcard | Soundcards
bg[0]: Звукова карта
bg[1]: Звукови карти

en: Hard drive type
bg: Твърд диск тип

en: Hard drive size
bg: Твърд диск размер

en: Power supply | Power supplies
bg[1]: Захранващи блокове

en: Global size
bg: Глобален размер

en: Free size
bg: Свободно място

en: Free percentage
bg: Свободно проценти

en: File system | File systems
bg[0]: Файлова система

[ctx: button]
en: Disconnect
bg: Изключване

en: General setup
bg: Общи настройки

en: Items seen
bg: Добави колона

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Assets
bg: Активи:

en: Unit management
bg: Управление на устройството

en: Do not copy
bg: Не копирай

en: Copy computer status
bg: Копирай компютър статус

en: When disconnecting
bg: Когато не е свързан

en: Do not delete
bg: Не изтривай

en: Clear status
bg: Изтрий статус

en: Automatically add users from an external authentication source
bg: Автоматично добавяне на потребител от външен източник на удостоверяване

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
bg: Добави потребител без акредитация от LDAP директория

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
bg: Действие, когато потребител е изтрит от LDAP директория

en: GLPI server time zone
bg: GLPI сървър часова зона

en: Mysql server
bg: Mysql сървър

en: Mysql user
bg: Mysql потребител

en: Mysql password
bg: Mysql парола

en: Assistance
bg: Поддръжка

en: Step for the hours (minutes)
bg: Преспи за часове (минути)

en: Limit of the schedules for planning
bg: Ограничения на графика за планиране

en: Default heading when adding a document to a ticket
bg: Стандартно заглавие, когато се добавя документ в билет

en: By default, a software may be linked to a ticket
bg: Стандартно, софтуер може да бъде свързан в билет

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
bg: Запази заявките при изтриване на хардуеър

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
bg: Разреши анонимно създаване на билети (Бюро за помощ.приемник)

en: Allow anonymous followups (receiver)
bg: Разреши анонимно проследяване (приемник)

en: Matrix of calculus for priority
bg: Матрица за приоритет

en: Personalization
bg: Персонализация

en: Results to display by page
bg: Резултати на страница

en: Default characters limit in dropdowns
bg: Стандартен брой символи в падащите менюта

en: Display order of surnames firstnames
bg: Покажи сортирани на фамилиите имената

en: Surname, First name
bg: Фамилия, Име

en: First name, Surname
bg: Име, Фамилия

en: Display the complete name in tree dropdowns
bg: Покажи цялото име в дървото на падащите менюта

en: Display counts in tabs
bg: Покажи броя в разделите

en: Show GLPI ID
bg: Покажи GLPI Идентификатор

en: CSV delimiter
bg: CSV разделител

en: Notifications for my changes
bg: Известия за моите промени

en: Private followups by default
bg: Лични проследяващи прегледи по подразбиране

en: Show new tickets on the home page
bg: Покажи новите билети на началната страница

en: Private tasks by default
bg: Лични задачи по подразбиране

en: Request sources by default
bg: Заявка източници по подразбиране

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
bg: Преизбери ме за техник, когато създавам билет

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
bg: Автоматично обновяване на списъка с билети (минути)

en: Priority colors
bg: Приоритет цветове

en: Software category | Software categories
bg[0]: Софтуер категория
bg[1]: Софтуер категории

en: Unfold the software belonging to a category
bg: Разгърнете софтуера, принадлежащ към категория

en: Unfold the software without category
bg: Разгърнете софтуера без категория

en: Remote access key
bg: Отдалечен достъп ключ

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
bg: генериран на %s

en: Digit
bg: Цифра

en: 1- Critical (login error only)
bg: 1- Критично (вход грешка само)

en: 2- Severe (not used)
bg: 2 - Много важни (не се използва)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
bg: 4 - Не важни (добавяне, премахване, проследяване)

en: 5- Complete (all)
bg: 5 - Пълно (Всичко)

en: Checking write permissions for setting files
bg: Проверка правата за запис във файловете с настройки

en: Checking write permissions for document files
bg: Проверка правата за запис за документните файлове

en: Checking write permissions for dump files
bg: Проверка на възможността за запис в dump-файловете

en: The file could not be created.
bg: Файла не може да бъде създаден.

en: The file was created but can't be deleted.
bg: Файла е създаден, но не може да бъде изтрит.

[ctx: button]
en: Give
bg: Даден на

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
bg: %s дава консуматив

en: No consumable
bg: Няма консуматив

[ctx: consumable]
en: New | New
bg[1]: Нова

[ctx: consumable]
en: Used | Used
bg[1]: Рециклирана

en: In stock
bg: На склад

en: No consumable found
bg: Консуматива не е намерен

en: Third party type | Third party types
bg[0]: Тип
bg[1]: Third party Type

en: Add a contact
bg: Добавяне на контакта

[ctx: phone]
en: Number
bg: Номер

en: Contract renewal period
bg: Срок на договора

en: Invoice period
bg: Тип на фактурата

en: Renewal
bg: Подновен

en: Email alarms
bg: Аларми по пощата

en: Support hours
bg: Часове интервенция

en: on week
bg: в седмица

en: on Saturday
bg: в съботни дни

en: Sundays and holidays
bg: В неделни и празнични дни

en: Contract number
bg: Номер за контакт

note: #-#-#-#-#  1340 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
bg: Периодичност

en: Expiration
bg: Крайна дата

en: Expiration date + notice
bg: Крайна дата + предизвестие

en: Total cost
bg: Обща стойност

en: Contracts expired in the last 30 days
bg: Договора изтича след по-малко от 30 дни

en: Contracts expiring in less than 7 days
bg: Договори, които изтичат след по-малко от 7 дни

en: Contracts expiring in less than 30 days
bg: Договори, които изтичат след по-малко от 30 дни

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
bg: Договори, които имат предизвестие за прекратяване, започващо след по-малко то 7 дни

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
bg: Договори, които имат предизвестие за прекратяване, започващо след по-малко то 30 дни

en: Tacit
bg: Мълчаливо съгласие

en: Express
bg: Описание

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
bg: Край на период

en: Add a contract
bg: Добавяне на договор

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
bg: Няма задачи с Run режим = CLI, проверете конфигурацията за задачите

en: Run count
bg: Стартирани брой

en: Minimal time
bg: Минимално време

en: Maximal time
bg: Максимално време

en: Minimal count
bg: Минимален брой

en: %s item | %s items
bg[0]: %s елемент
bg[1]: %s елемента

en: Maximal count
bg: Максимален брой

en: Average count
bg: Среден брой

en: Total count
bg: Общ брой

en: %s items/sec
bg: %sелемента/секунда

en: Last run list
bg: Списък последно стартирани

[ctx: quantity]
en: Number
bg: Номер

en: Clean old logs
bg: Изчисти стари дневници

en: Database optimization
bg: База данни оптимизация

en: Clean expired sessions
bg: Изчисти изтекли сесии

en: Clean generated graphics
bg: Изчисти генерирани графики

en: Monitoring of automatic actions
bg: Мониторинг на автоматични действия

en: Check the MySQL replica
bg: Провери MySQL репликата

en: Max delay between master and slave (minutes)
bg: Максимално закъснение между главен и второстепенен (минути)

en: Mysql server: %s can't connect to the database
bg: Mysql сървър: %s не може да се свърже с базата данни

en: can't connect to the database
bg: Връзката с базата данни не е осъществена

en: Difference between master and slave
bg: Разлика между главен и второстепенен

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
bg: %1$s - Грешка при заявка към база: %2$s - Грешката е %3$s

en: Optimizing tables
bg: Оптимизиране таблици

en: Case type | Case types
bg[0]: Кутия тип
bg[1]: Кутия типове

en: Controller | Controllers
bg[0]: Контролер
bg[1]: Контролери

en: Writing ability
bg: Запис

en: Memory by default
bg: Памет по подразбиране

en: Capacity by default
bg: Капацитет по подразбиране

en: Size by default
bg: Размер по потразбиране

en: Chipset
bg: Чипсет

en: MAC address by default
bg: MAC адрес по подразбиране

en: Frequency by default
bg: Честота по подразбиране

en: Select default items to show
bg: Изберете елементи за показване по подразбиране

en: Bring up
bg: Повдигни

en: Bring down
bg: Свали

en: Delete permanently
bg: Изтриване завинаги

en: Document heading | Document headings
bg[0]: Документ заглавие
bg[1]: Документ заглавия

en: Succesful deletion of the file %s
bg: Успешно изтриване на файла %s

en: Failed to delete the file %s
bg: Грешка при изтриването на файла %s

en: Added by %s
bg: Добавен от %s

en: Use a FTP installed file
bg: Използване на файл, качен по FTP

en: Number of associated items
bg: Брой на асоциираните с тях елемента

en: Upload directory doesn't exist
bg: Папката за качване не съществува

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
bg: Провали се изтриването на файла %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
bg: Документа е успешно преместен.

en: File move failed.
bg: Грешка при преместване на файла.

en: Document copy succeeded.
bg: Документ е успешно изкопиран.

en: File move failed
bg: Грешка при преместване на файла

en: File too large to be added.
bg: Файла е твърде голям за да го добавите.

en: The file is valid. Upload is successful.
bg: Файла е валиден. Качването е успешно.

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
bg: Потенциална атака при качване или файла е твърде голям. Преместване на временен файл се провали.

en: Unauthorized file type
bg: Неразрешен тип на файла

en: Create the directory %s
bg: Създаване на директория %s

en: No file available
bg: Няма подходящ файл

en: Add a document
bg: Добавяне на документ

en: Web link
bg: Web-линкове

en: Status of items | Statuses of items
bg[0]: Статус на елемента
bg[1]: Статуси на елементите

en: License type | License types
bg[1]: Лиценз видове

en: Management
bg: Управление

en: Network outlet | Network outlets
bg[0]: Мрежов изход
bg[1]: Мрежови изходи

en: IP network | IP networks
bg[0]: IP мрежа
bg[1]: IP мрежи

en: Internet domain | Internet domains
bg[0]: Интернет домейн
bg[1]: Интернет домейни

en: Wifi network | Wifi networks
bg[0]: Wifi мрежа
bg[1]: Wifi мрежи

en: Network name | Network names
bg[0]: Мрежово име
bg[1]: Мрежови имена

en: Global management
bg: Глобално управление

en: Duplicate the element as many times as there are connections
bg: Дублирай елемента толкова пъти, към колкото устройства е закачен

en: Prefix for notifications
bg: Префикс за известия

en: Administrator name
bg: Администратор име

en: Email signature
bg: Сигнатура на Email-съобщенията

en: Alarms on cartridges
bg: Аларма за касети

en: Alarms on consumables
bg: Аларма за консумативи

en: Alarms on expired licenses
bg: Аларми за изтичащи лицензии

en: Send license alarms before
bg: Изпрати аларми за лиценз преди

en: Alarms on contracts
bg: Аларма за договори

en: Send contract alarms before
bg: Изпрати аларми за договор преди

en: Alarms on financial and administrative information
bg: Аларми за финансова и административна информация

en: Send financial and administrative information alarms before
bg: Изпрати аларми за финансова и административна информация преди

en: Alerts on reservations
bg: Сигнали за резервации

en: Automatic closing of solved tickets after
bg: Автоматично затваряне на решените билети след

en: Immediatly
bg: Незабавно

en: Alerts on tickets which are not solved
bg: Сигнали за билети, които не са решени

en: Automatic assignment of tickets
bg: Автоматично прехвърляне на билети

en: Tickets default type
bg: Билети тип по подразбиране

en: Order date
bg: Дата на поръчка

en: Delivery date
bg: Дата на доставка

en: Start date of warranty
bg: Начална дата на гаранция

en: Ticket template | Ticket templates
bg[0]: Билет шаблон
bg[1]: Билет шаблони

en: Default value for alarms on contracts
bg: Стойност по подразбиране за алармите за договори

en: Default value for alarms on financial and administrative information
bg: Стойност по подразбиране за алармите за финансова и административна информация

en: Default threshold for cartridges count
bg: Праг по подразбиране за броя на касетите

en: Default threshold for consumables count
bg: Праг по подразбиране за броя на консумативите

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
bg: Лице за софтуерен създател

en: to see the entity and its sub-entities
bg: да видите лицето и неговите подчинени

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
bg: %s добавени елемента

en: Values for the generic rules for assignment to entities
bg: Стойности за общите правила за определяне на лице

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
bg: Тези параметри се използват като действия в общи правила за определяне на лице

en: Mail domain surrogates entity
bg: Пощенски домейн на заместници

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
bg: Стойности, използвани в интерфейса за търсене на потребители от LDAP директория

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
bg: LDAP филтър, свързан с лицето (ако е необходимо)

en: No autofill
bg: Не автоматично попълване

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
bg: Попълнете при превключване на състояние %s

en: Copy the start date of warranty
bg: Копирай началната дата на гаранцията

en: Copy the date of purchase
bg: Копирай датата на закупуване

en: Copy the order date
bg: Копирай датата на поръчката

en: Copy the delivery date
bg: Копирай датата на доставката

en: No change of entity
bg: Без промяна на лица

en: Notification options
bg: Опции за напомняне

en: Alarms options
bg: Настройки на Алармата

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
bg: Честота на напомняне за аларми на касети

en: Reminders frequency for alarms on consumables
bg: Честота на напомняне за аларми на консумативи

en: Reservation | Reservations
bg[0]: Съхранение
bg[1]: Резервации

en: Alerts on tickets which are not solved since
bg: Сигнали за билети, понеже не са решени

en: Automatic closing configuration
bg: Конфигуриране на автоматично приключване

en: Configuring the satisfaction survey
bg: Конфигуриране на проучването на удовлетвореността

en: Internal survey
bg: Вътрешен преглед

en: External survey
bg: Външен преглед

en: Based on the item then the category
bg: Въз основа на категория

en: Based on the category then the item
bg: Въз основа на елемент

en: No Event
bg: Няма събития

en: Last %d events
bg: Последни %d събития

en: Unique fields
bg: Уникални полета

en: Record into the database denied
bg: Запис в базата данни отказан

en: FQDN
bg: ПКИД

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
bg: Пълно Квалифицирано Име на Домейн. Изполва се класическа система за означаване (етикетите, разделени с точки). Например: indepnet.net

en: Invalid internet name: %s
bg: Невалидно Интернет име: %s

[ctx: button]
en: Add a user
bg: Добавяне на потребител

en: Associate to a group
bg: Добавяне в групата

en: Add a user
bg: Добавяне на потребител

en: Criterion | Criteria
bg[0]: Критерий

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
bg: Общ

en: Ticket followup
bg: Заявки за изпълнение

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d on %3$d
bg: От %1$d до %2$d на %3$d

en: Display (number of items)
bg: Покажи (брой на елементите)

en: Send alarms on financial and administrative information
bg: Изпрати аларми за финансова и административна информация

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
bg: Достигане на края на гаранцията на %1$s: %2$s

en: No item reaching the end of warranty.
bg: Не е достигнат края на гаранцията.

en: Requested item not found
bg: Търсения елемент не е намерен

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
bg: За този вид на елемента, финансова и административна информация са само модел за елементите, които трябва да се добавят.

en: Immobilization number
bg: Булстат

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-prefs.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Invoice number
bg: Номер на фактура

en: Delivery form
bg: Форма на доставка

en: Date of last physical inventory
bg: Дата на последната физическа инвентаризация

en: Warranty extension value
bg: Стойност при изтичане на гаранцията

en: Amortization duration
bg: Срок за амортизация

en: Amortization coefficient
bg: Коефициент на амортизация

en: TCO (value + tracking cost)
bg: Фактическа стойност (цена + разходи за издръжка)

en: Monthly TCO
bg: Месечна сума

en: Warranty information
bg: Гаранционна информация

en: Warranty duration
bg: Продължителност на гаранцията

en: Lifelong
bg: Доживотен

en: Comments on financial and administrative information
bg: Коментари на финансова и административна информация

en: IP version
bg: IP версия

en: Addressable network
bg: Адресируема мрежа

en: An addressable network is a network defined on an equipment
bg: В оборудването е дефинирана адресируема мрежа

en: Invalid network address
bg: Невалидни мрежови адреси

en: Invalid input format for the network
bg: Въведен невалиден формат за мрежата

en: Invalid subnet mask
bg: Невалидна мрежова маска

en: Network already defined in visible entities
bg: Вече е дефинирана мрежа във виждащите се елемента

en: Invalid gateway address
bg: Невалиден адрес на шлюза

en: Associate a VLAN
bg: Свързване към VLAN

[ctx: button]
en: Associate
bg: Асоциирай

en: Add a new component
bg: Добавяне на нов компонент

en: Visible in the simplified interface
bg: Вижда се в опростен интерфейс

en: Visible for an incident
bg: Информация за инцидент

en: Visible for a request
bg: Информация за искане

en: Visible for a problem
bg: Информация за проблем

en: Template for a request
bg: Шаблон за искане

en: Template for an incident
bg: Шаблон за инцидент

en: Number of problems
bg: Брой на проблеми

en: Ticket category | Ticket categories
bg[0]: Билет категория
bg[1]: Билет категории

en: Incident
bg: Инцидент

en: Category name
bg: Име на категорията

note: TRANS: %d is the number of view
en: %d view | %d views
bg[0]: %d изглед
bg[1]: %d изгледи

en: Put this item in the FAQ
bg: Поставете това в ЧЗВ

[ctx: button]
en: Blank
bg: Изчистване

en: This item is part of the FAQ
bg: Това е част от ЧЗВ

en: This item is not part of the FAQ
bg: Това не е от ЧЗВ

en: Delete this item from the FAQ
bg: Изтрий това от ЧЗВ

en: Use as a solution
bg: Използвайте като решение

en: Recent entries
bg: Последни влизания

en: Most popular questions
bg: Най-популярните въпроси

en: FAQ item
bg: ЧЗВ

en: Add a target
bg: Добави цел

en: Link or filename
bg: Линк или име на файла

en: File content
bg: Съдържание на файла

en: No link defined
bg: Линка не е обявен

en: Associated hardware types
bg: Асоциирани видове хардуер

en: Building number
bg: Сграда номер

en: Room number
bg: Стая номер

en: Location comments
bg: Местонахождение коментари

[ctx: button]
en: Unlock
bg: Разблокиране

en: No historical
bg: Няма история

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
bg: Обновявяне

en: Add the item
bg: Добавяне на елемента

en: Delete the item
bg: Изтриване на елемента

en: Restore the item
bg: Възстановяване на елемента

en: Update the item
bg: Актуализиране на елемент

en: Update of the field
bg: Обновяване на полето

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
bg: mbstring разширение не е намерено. Предупреждение с използвани набори от знаци.

en: Accepted mail archive folder (optional)
bg: Одобрена мейл архив папка (по избор)

en: Refused mail archive folder (optional)
bg: Отказана мейл архив папка (по избор)

en: Email %s not found. Impossible import.
bg: Мейл %s не е намерен. Невъзможен импорт.

en: Could not connect to mailgate server
bg: Не може да се свърже със сървъра за електронна поща

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
bg: Не може да намери  %d

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
bg: %s не е записваем

en: From %s
bg: от %s

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
bg: Невалидна конфигурация за %1$s папка в приемника %2$s

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
bg: Промяна на оформлението на базата данни - %s

en: Management type
bg: Тип на управление

en: Network alias | Network aliases
bg[0]: Мрежов псевдоним
bg[1]: Мрежови псевдоними

en: Computer's name
bg: Името на компютъра

en: Dissociate
bg: Раздели

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
bg: Налични са няколко имена на мрежа! Идете на “Мрежово име“, за да ги управлявате.

en: Add a network name
bg: Добави име на мрежа

en: No network name found
bg: Не е намерена мрежата

en: Aggregation port
bg: Сумиращ порт

en: Origin port
bg: Оригинален порт

en: Alias port
bg: Псевдоним на порт

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number | Ports number
bg[0]: Порт номер

en: Tagged
bg: Маркиран

en: Connected to
bg: Включен към

en: Ethernet port type
bg: Тип Етернет порт

en: Ethernet port speed
bg: Етернет порт скорост

en: Twisted pair (RJ-45)
bg: Усукана двойка (RJ-45)

en: Multimode fiber
bg: Многовидови влакна

en: Single mode fiber
bg: Едновидови влакна

en: No options available for this port type.
bg: Няма налични възможности за този тип порт.

en: No network card available
bg: Няма налична мрежова карта

en: Equipment without network card
bg: Оборудвано без мрежова карта

en: item not linked to an object
bg: елемента не е свързан с обект

en: Without name
bg: Без име

en: Undefined interface
bg: Недефиниран интерфейс

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
bg: Невалидна мрежа (вече е дефинирана или е с невалиден адрес)

en: Gateway not include inside the network
bg: Шлюзът не е вътре в мрежата

en: Invalid address or netmask
bg: Невалиден адрес или маска

en: No conflicting network
bg: Не противоречима мрежа

en: you may have to add a network
bg: може да се наложи да добавите мрежа

en: Append a correct gateway to the network %s
bg: Добавяне на правилен шлюз към мрежата %s

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
bg: Не разбирам защо тази миграционна грешка не се изтрива.

en: You can delete this migration error
bg: Може да изтриете тази миграционна грешка

en: At all events
bg: Във всички събития

en: Unknown interface
bg: Непознат интерфейс

en: Wifi port
bg: Wifi портове

en: Wifi mode
bg: Wifi режим

en: Wifi protocol version
bg: Wifi протокол версия

en: The use of a SMTP is needed.
bg: Невъзможно конфигурирането та Email-проследяването.

en: Cartridges alarm
bg: Аларма за касети

en: Former technician in charge of the ticket
bg: Бивш техник, отговорен за заявките

en: No defined category
bg: Няма дефинирана категория

en: Consumables alarm
bg: Аларма за консумативи

en: Contracts alarm
bg: Аларма за договори

en: Contract with notice since the
bg: Договор с предизвестие, тъй като

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
bg: Следните автоматични действия са в грешка. Изискват намеса.

en: Can't connect to the database.
bg: Връзката с базата данни не е осъществена.

en: Slave database out of sync!
bg: Второстепенна база данни в синхрон!

en: The slave database is desynchronized. The difference is of:
bg: Второстепенната базата данни е десинхронизирана. Разликата е от:

en: Alert on duplicate record
bg: Сигнал на дубликат на запис

en: Item successfully added but duplicate record on
bg: Елемент добавен успешно, но дублиран запис на

en: Doer
bg: Изпълнител

en: Intended action
bg: Предвиденото действие

en: New problem
bg: Нов проблем

en: Update of a problem
bg: Актуализиране на проблем

en: Problem solved
bg: Проблем разрешен

en: New task
bg: Нова задача

en: Update of a task
bg: Актуализиране на задача

en: Deletion of a task
bg: Изтриване на задача

en: Closure of a problem
bg: Закриване на проблем

en: Deleting a problem
bg: Изтриване на проблем

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
bg: Брой задачи

en: Causes
bg: Причини

en: Symptoms
bg: Симптоми

en: New reservation
bg: Нова резервация

en: Update of a reservation
bg: Актуализиране на резервация

en: Deletion of a reservation
bg: Изтриване на резервация

en: Reservation expired
bg: Изтекла резервация

en: Update of a ticket
bg: Актуализиране на билет

en: Ticket solved
bg: Билет разрешен

en: Validation request
bg: Изисква заверка

en: Validation request answer
bg: Изисква заверка отговор

en: New followup
bg: Ново проследяване на заявка

en: Update of a followup
bg: Актуализиране на проследяване

en: Deletion of a followup
bg: Изтриване на проследяване

en: Closing of the ticket
bg: Затваряне на билета

en: Deletion of a ticket
bg: Изтриване на билет

en: Not solved tickets
bg: Нерешен билет

en: Automatic reminders of SLAs
bg: Автоматично напомняне на SLAs

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
bg[0]: Без отговор, билета ще бъде затворен автоматично след %s ден
bg[1]: Без отговор, билета ще бъде затворен автоматично след %s дни

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
bg: Искане на одобрение е подадено от %s

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
bg: Отговор на искането за одобрение, е бил произведен от %s

en: Time cost
bg: Време за поправка

en: Fixed cost
bg: Цена на поправката

en: Material cost
bg: Стойност на материалите

en: Number of followups
bg: Брой на последващи прегледи

en: Number of linked tickets
bg: Брой на свързани билети

en: Global approval status
bg: Глобално одобрение статус

en: Status of the approval request
bg: Статус на искането за одобрение

en: Decision-maker
bg: Решение-създаване

en: A validation request has been submitted
bg: Подадено е искане за заверка

en: An answer to a validation request was produced
bg: Отговор на искане за валидиране

en: Creation date of the satisfaction survey
bg: Дата на създаване на проучването на удовлетвореността

en: Response date to the satisfaction survey
bg: Дата за отговор на проучването на удовлетвореността

en: Comments to the satisfaction survey
bg: Коментари към проучването на удовлетвореността

en: Brand
bg: Тип

[ctx: quantity]
en: Number of lines
bg: Брой линии

[ctx: button]
en: Show
bg: Показване

en: webcal:// synchronization
bg: Синхронизация Webcal://

en: Your planning
bg: Вашето планиране

[ctx: plugin]
en: New
bg: Нова

[ctx: button]
en: Disable
bg: Забрани

[ctx: button]
en: Uninstall
bg: Премахване

en: No plugin installed
bg: Не е инсталирана джаджа

en: Initial page counter
bg: Начално значение на брояча на страници

en: Parallel
bg: Паралелен интерфейс

en: Task description
bg: Описанието на задачата

[ctx: problem]
en: New
bg: Нова

[ctx: problem]
en: Accepted
bg: Прието

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
bg: В процес на изпълнение (назначени)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
bg: В процес на изпълнение (планирани)

[ctx: problem]
en: Solved
bg: Решен

en: Under observation
bg: Под наблюдение

[ctx: problem]
en: Closed
bg: Затворен

[ctx: problem]
en: Not solved
bg: Не е решен

[ctx: problem]
en: Not closed
bg: Не е затворен

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
bg: Решен + Затворен

en: No problem in progress.
bg: Няма проблем в ход.

[ctx: problem]
en: Assigned
bg: Назначени

en: Closed on %s
bg: Затворен на %s

en: Solved on %s
bg: Решен на %s

en: Opened on %s
bg: Открита в %s

en: Last problems
bg: Последни проблеми

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
bg[0]: Последен %d проблем
bg[1]: Последни %d проблеми

en: No problem found.
bg: Няма намерен проблем.

en: Problems on linked items
bg: Проблеми на свързани елементи

en: Problem task | Problem tasks
bg[0]: Проблем задача
bg[1]: Проблем задачи

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
bg[0]: Връзка Билет/Проблем
bg[1]: Връзки Билет/Проблем

en: Create a problem from this ticket
bg: Създаване на проблем от този билет

en: Life cycles
bg: Жизнен цикъл

en: Global right
bg: Глобално право

en: Default profile
bg: Профил по подразбиране

en: Profile's interface
bg: Профил интерфейс

en: Update password
bg: Актуализиране парола

en: Ticket creation form on login
bg: Създаване на билет от формата за вход

en: Add a followup to tickets (requester)
bg: Добави проследяване на билети (искащ)

en: See public followups and tasks
bg: Виж публични проследявания и задачи

en: See tickets created by my groups
bg: Виж билети, създадени от моите групи

en: See hardware of my group(s)
bg: Виж хардуер на моята група (и)

en: Update followups (author)
bg: Актуализиране проследявания (автор)

en: Link with items for the creation of tickets
bg: Връзка с елементите за създаване на заявки

en: Associable items to a ticket
bg: Асоциирани елементи на билет

en: Financial and administratives information
bg: Финансова и административна информация

en: Administration of reservations
bg: Администриране на резервирането

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Creation
bg: Създаване

en: Add a followup to all tickets
bg: Добавяне на проследяване към всички заявки

en: Add a task to all tickets
bg: Добави задача за всички билети

[ctx: noun]
en: Update
bg: Обновявяне

en: Update a ticket
bg: Актуализиране на билет

en: Change the priority
bg: Смяна приоритета

en: Edit all tasks
bg: Редактиране на всички задачи

en: Update all followups
bg: Актуализиране всички проследявания

en: Deletion
bg: Изтриване

en: Ticket's deletion
bg: Премахване на заявка

en: Delete all followups
bg: Изтриване всички проследявания

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Assignment
bg: Назначение

en: To be in charge of a ticket
bg: За да отговаря на билет

en: Steal a ticket
bg: Открадване на заявка

en: Assign a ticket
bg: Присвояване на билет

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
bg: Виж възложени билети (персонално + група асоциирани)

en: See all tickets
bg: Виж всички билети

en: See all followups and tasks (public and private)
bg: Виж всички проследявания и задачи (публични и лични)

en: See personnal planning
bg: Виж персонално планиране

en: See schedule of people in my groups
bg: Виж разписание на хората в моите групи

en: See all plannings
bg: Виж всички планирания

en: Update all problems
bg: Актуализиране всички проблеми

en: Search result default display
bg: Списък на полета за търсене по подразбиране

en: Check for upgrade
bg: Проверяване за нови версии

en: My devices
bg: Моите устройства

en: All items
bg: Всички елементи

en: My devices and all items
bg: Мои устройства и всички елемента

[ctx: reminder]
en: Visibility
bg: Видимост

en: Default report
bg: Отчет по подразбиране

en: By contract
bg: По договори

en: By year
bg: По години

en: Select the report you want to generate
bg: Изберете тип на отчета

en: The required item is already reserved for this timeframe
bg: Поискания елемент вече е резервиран за това време

en: Reserve an item
bg: Книга на елемента

[ctx: periodicity]
en: None
bg: Празно

en: To %s
bg: До %s

en: Current and future reservations
bg: Бъдещи и текущи резервации

en: No reservation
bg: Няма резервации

en: Past reservations
bg: Предишни резервации

en: That will remove all the reservations in progress.
bg: Това ще премахне всички резервации в процес на изпълнение

en: Modify the comment
bg: Промяна на коментара

en: Assign: equipment by IP address
bg: Присвояване: оборудване от IP адрес

en: Assign: equipment by name + domain
bg: Присвояване: оборудване от име + домейн

en: Assign: equipment by MAC address
bg: Присвояване: оборудване от MAC адрес

en: Recalculate
bg: Преизчисляване

en: Original value
bg: Оригинална стойност

en: Modified value
bg: Променена стойност

en: Rule name
bg: Име на правило

en: Objects in cache
bg: Обекта в кеш

en: Rules management
bg: Управление на правила

en: Logical operator
bg: Логически оператор

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
bg: Възможно е да се повлияе на резултата на регулярен израз, с помощта на низ # 0

en: Result details
bg: Резултат детайли

en: Rule results
bg: Правило резултати

en: Result of the regular expression
bg: Резултат на регулярния израз

en: Rules using the object have been disabled.
bg: Правила използване на обекта са забранени.

en: Rules list
bg: Списък правила

en: The engine stops on the first checked rule.
bg: Машината спира на първото проверяващо правило.

en: The engine treats all the rules.
bg: Машината третира всички правила.

en: No element to be tested
bg: Няма елемент за тестване

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
bg: Правила приложени: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
bg: Локални правила: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
bg: Правила, приложими в под-елементи

en: starting with
bg: започва с

en: finished by
bg: завършен до

en: regular expression matches
bg: регулярен израз съвпада

en: regular expression does not match
bg: регулярен израз не съвпада

en: under
bg: под

en: Dictionnary of computer models
bg: Речник на модели компютри

en: Dictionnary of computer types
bg: Речник на видове компютри

en: Replay rules on existing database started on %s
bg: Повтаря правила на съществуваща база данни започва от %s

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
bg: Повтаря правила на съществуваща база данни: %1$s/%2$s

en: Error replaying rules
bg: Грешка повтаряне правила

en: Replay rules on existing database ended on %s
bg: Повтаря правила на съществуваща база данни свършва на %s

en: Dictionary of manufacturers
bg: Речник на производители

en: Dictionnary of monitor types
bg: Речник на видове монитори

en: Dictionnary of networking equipment models
bg: Речник на модели мрежово оборудване

note: module: account_followup
en: Email body
bg: Текст на e-mail

en: Don't show deleted items
bg: Не показвай изтрити елементи

en: You don't have right to connect
bg: Вие нямате право да се свържете

en: Calendar of the ticket
bg: Календар на билетите

en: Maximum time to solve
bg: Максимално време за решаване

en: %d minutes | %d minutes
bg[0]: %d минути

en: Escalation level | Escalation levels
bg[0]: Покачване ниво
bg[1]: Покачване нива

en: Add an escalation level
bg: Добавяне на ниво на ескалация

en: Automatic actions of SLA
bg: Автоматични действията на SLA

en: Number of installations
bg: Брой на инсталации

en: Version name
bg: Версия име

en: License name
bg: Лиценз име

en: Number of licenses
bg: Брой на лицензии

en: License types
bg: Лиценз видове

en: Software deleted after merging
bg: Изтрит софтуер след обединяване

en: Purchase version
bg: Закупена версия

en: Version in use
bg: Версия в употреба

en: Send alarms on expired licenses
bg: Изпрати аларми на изтекли лицензии

en: Real duration of treatment of the ticket
bg: Реална продължителност на обработване на билета

en: Number of opened tickets
bg: Брой на отворени билети

en: Number of solved tickets
bg: Брой на решени билети

en: Number of late tickets
bg: Брой на закъснели билети

en: Number of closed tickets
bg: Брой на затворени билети

en: Number of opened satisfaction survey
bg: Брой на отворени проучване на удовлетвореността

en: Number of answered satisfaction survey
bg: Брой на отговорени проучване на удовлетвореността

en: Average satisfaction
bg: Средна удовлетвореност

en: Average time to take into account
bg: Средното време за да се вземе предвид

en: Average time to resolution
bg: Средно време за резолюция

en: Average time to closure
bg: Средно време за затваряне

en: Average real duration of treatment of the ticket
bg: Средна реална продължителност на обработка на етикета

en: Total real duration of treatment of the ticket
bg: Обща реална продължителност на обработка на етикета

en: No statistics are available
bg: Няма статистика към този момент

en: Number of tickets
bg: Брой на заявките

en: By ticket
bg: По заявки

en: By hardware characteristics
bg: По хардуерни характеристики

en: By problem
bg: По проблем

en: Select statistics to be displayed
bg: Изберете тип на статистиката

en: Keep status
bg: Запази статус

en: Set status: %s
bg: Задай статус: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
bg: Добавяне на контакта

en: Associated contact | Associated contacts
bg[0]: Асоцииран контакт
bg[1]: Асоциирани контакти

en: Created tickets
bg: Създадени билети

en: No generated survey
bg: Няма генерирани проучвания

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
bg: Задължителните полета не са попълнени. Моля, поправете: %s

en: Add a new followup
bg: Добавяне на проследяване

[ctx: ticket]
en: New
bg: Нова

en: Processing (assigned)
bg: В процес на изпълнение (назначени)

en: Processing (planned)
bg: В процес на изпълнение (планирани)

en: Not solved
bg: Не е решен

en: Not closed
bg: Не е затворен

en: Solved + Closed
bg: Решен + Затворен

en: Connected devices
bg: Включени устройства

en: Or complete search
bg: Или завършване на търсенето

en: Submit message
bg: Изпрати съобщение

en: File (%s)
bg: Файл (%s)

en: Your tickets in progress
bg: Вашите заявки в процес на изпълнение

en: No ticket found.
bg: Няма намерени заявки..

en: No followup for this ticket.
bg: Няма никакво действие по тази заявка.

en: Refuse the solution
bg: Откажи решението

en: Preliminary creation
bg: Предварително създаване

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
bg: Следващо създаване на %s

en: Ticket task | Ticket tasks
bg[0]: Билет задача
bg[1]: Билет задачи

en: Hidden field | Hidden fields
bg[0]: Скрито поле
bg[1]: Скрити полета

en: Mandatory field | Mandatory fields
bg[0]: Задължително поле
bg[1]: Задължителни полета

en: Predefined field | Predefined fields
bg[0]: Предефинирано поле
bg[1]: Предефинирани полета

en: Linked to
bg: Свързано с

note: TRANS: %s is the user name
en: Approval request send to %s
bg: Одобрение искане изпратено на %s

en: Granted
bg: Предоставен

en: Request comments
bg: Заявка за коментари

en: Testing PHP Parser
bg: Проверка на PHP-парсера

en: Sessions test
bg: Проверка на сессиите

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
bg: Проверете правилността на настройките на сесии във файла php.ini на вашия сървър

en: Test if Session_use_trans_sid is used
bg: Проверка н аизползването на Session_use_trans_sid

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
bg: Трябва да изключите Session_use_trans_id във файла php.ini

en: magic_quotes_sybase extension test
bg: Проверка на разширението magic_quotes_sybase

en: The functionality is found - Perfect!
bg: Функциите са намерени - Идеално!

en: Allocated memory test
bg: Проверка на заделената памет

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
bg: Минимум 64MB се изисква обикновено от GLPI.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
bg: Пробвайте да увеличите параметъра memory_limit във файла php.ini.

en: You have the latest available version
bg: Вашата версия е същата, като последната към момента

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
bg: Порт (незадължително)

en: Direct connections
bg: Директно включени

en: Unable to add. The user already exists.
bg: Невъзможно добавяне. Потребителят вече съществува.

en: Password confirmation
bg: Потвърждение на паролата

en: Use GLPI in mode
bg: Исползване на GLPI в режим

en: Automatically add a user of an external source
bg: Автоматично добавяне на потребител от външен източник

en: Infrastructure (with access point)
bg: Инфраструктура (с точка за достъп)

en: Ad-hoc (without access point)
bg: Ad-hoc (без точка за достъп)

en: Wifi network type
bg: Wifi тип мрежа

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
bg: Прочетох и ПРИЕМАМ всички точки на лицензното споразумение.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
bg: Прочетох и НЕ ПРИЕМАМ всички точки на лицензното споразумение.

en: Installation or update of GLPI
bg: Инсталиране или Обновяване на GLPI

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
bg: Проверка на обкръжението за съвместимост с GLPI

en: Database connection setup
bg: Настройка на връзката с базата данни

en: Database connection parameters
bg: Параметри на връзката с базата данни

en: Test of the connection at the database
bg: Проверка на връзката с базата данни

en: Can't connect to the database
bg: Връзката с базата данни не е осъществена

en: The server answered: %s
bg: Сървъра върна: %s

en: Database connection successful
bg: Връзката с БД е установена

en: Please select a database:
bg: Изберете база данни:

en: Please select the database to update:
bg: Изберете база данни за обновяване:

en: Impossible to use the database:
bg: Използването на тази база данни е невъзможно:

en: OK - database was initialized
bg: OK - базата данни е инициализирана

en: Impossible to write the database setup file
bg: Невъзможно записването на файла с настройките на БД

en: The installation is finished
bg: Инсталацията завърши

en: tech/tech for the technician account
bg: tech/tech акаунт за техник

en: Use GLPI
bg: Стартирайте GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
bg: Невъзможно създъването на файл с настройките за връзка с БД, проверете правата за достъп до файловете

en: Beginning of the installation
bg: Начало на инсталацията

en: Renting
bg: Под наем

en: Leasing
bg: На лизинг

en: Hardware support
bg: Хардуеърна поддръжка

en: Software support
bg: Софтуеърна поддръжка

en: Service provided
bg: Сервизно обслужване

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
bg: Актуализиране до %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
bg: Миграция на базата данни - %s

en: Written
bg: Записано

en: Root entity
bg: Основна единица

en: Update successful, your database is up to date
bg: Обновяването е завершено, Вашата БД е актуална.

en: You must now proceed to updating your database content
bg: Сега трябва да преминем към обновяване на съдържанието на вашата БД

en: Locations update
bg: Обновяване на местонахождението

en: The new structure is hierarchical
bg: Новата структура е иерархична

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
bg: Ако сте използвали при въвеждане символ-разделител, можете да го въведете за автоматизация при създаването на иерархията.

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
bg: Вие също можете да укажете главното местонахождение, което ще съдържа в себе си всички останали.

en: Root location
bg: Главно местонахождение

en: Actual locations
bg: Реално местонахождение

en: New hierarchy
bg: Нова иерархия

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
bg: Това е новата иерархия. Ако всичко е правилно, потвърдете.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
bg: Обновяването по този начин е невъзможно!!

en: Go back to GLPI
bg: Обратно в GLPI

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
bg: Сега всички администратори имат права на 'super-admin'. Този тип потребител също е добавен.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
bg: Грешка при свързване с БД, проверете параметрити на връзката във файла config_db.php

en: File does not exists
bg: Файлът не съществува

en: File is read-only
bg: Файлът може само да се чете

en: Tag Edit
bg: Промяна на Таг

en: Revert changes
bg: Отмени промените

en: Edit Columns
bg: Редактирай Колоните

en: print additional debugging information
bg: извеждане на допълнителна информация за изчистване на грешки

en: Unable to connect to Zeitgeist:
bg: Невъзможност за свързване с Zaitgeist

en: Go to the previous day
bg: Отиване към предишния ден

en: Go to the next day
bg: Отиване към следващия ден

en: Type here to search...
bg: Пишете тук за да търсите

en: <b>Playing...</b>
bg: <b>Възпроизвеждане...</b>

en: Remove Pin
bg: Премахване на отметка

en: Delete item from Journal
bg: Изтриване от Дневника

en: Delete all events with this URI
bg: Изтриване на всички събития с този адрес

en: Used With
bg: Използвано с

en: Launch this subject
bg: Пускане на тази тема

en: Delete this subject
bg: Изтриване на тази тема

en: Active Plugins:
bg: Активни приставки

en: Show icon in system tray
bg: Показване на икона в системната област за уведомяване

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
bg: <span size="larger"><b>Зареждане на дневника...</b></span>

en: Activity Journal
bg: Дневник на действията

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
bg: {source._desc_sing} с {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
bg: {source._desc_sing} с {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Time Tracker
bg: Часова лента

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
bg: {source._desc_sing} от {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
bg: {source._desc_sing} от {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
bg:  (%s прикачени)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
bg: Бележка
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
bg: Работа с видео

en: Worked with Videos
bg: Работа с видео

en: Worked with Audio
bg: Работа със звук

en: Worked with an Image
bg: Работа с изображение

en: Worked with Images
bg: Работа с изображения

en: Edited or Read Document
bg: Редактиране или четене на документ

en: Edited or Read Documents
bg: Редактиране или четене на документи

en: Edited or Read Code
bg: Редактиране или четене на код

en: Conversations
bg: Разговори

en: Visited Website
bg: Посетена уеб страница

en: Visited Websites
bg: Посетени уеб страници

en: Other Activity
bg: Друга дейност

en: Other Activities
bg: Други дейности

en: Edited or Read Note
bg: Редактиране или четене на бележка

en: Edited or Read Notes
bg: Редактиране или четене на бележки

en: Software Development
bg: Разработка на софтуер

en: Software Developments
bg: Разработки на софтуер

en: Hide/Show GAJ
bg: Скриване/Показване

en: Source Code
bg: Изходен код

en: IM Message
bg: Съобщение

en: Switch to MultiView
bg: Превключване към паралелен изглед

en: <b>Name: </b>
bg: <b>Име: </b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
bg: 
    <b>Вид MIME:</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
bg: Преминаване към мозаечен изглед

en: Switch to TimelineView
bg: Превключване към хронологичен изглед

en: Pinned Items
bg: Отметки

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
bg: Разглеждайте хронологичен запис на вашите дейности  и лесно откривайте файлове, контакти и т. н.

en: Allow thumbnails as icons
bg: Позволяване на миниатюрите като икони

en: Amount of visible days
bg: Брой видими дни

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
bg: Потребителска височина на основния прозорец, в пиксели (изисква рестартиране). Не може да е по-голява от размера на работния плот.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
bg: Потребителска широчина на основния прозорец, в пиксели (изисква рестартиране). Не може да е по-голява от размера на работния плот.

en: The amount of days to show at once.
bg: Брой едновременно показвани дни.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
bg: Дали да са включени специалните настройки за достъпност (изисква рестартиране).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
bg: Дали да се показват малки миниатюри до всяка дейност (изисква рестартиране). Ако не е истина, ще се показват само общи икони на типовете файлове.

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
bg: Синьото кълбо

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
bg: Глухарче

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
bg: Розов плат

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
bg: Сиви стъпки

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
bg: Каньон

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
bg: Звезден взрив

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes
bg: Вертикални райета

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
bg: Ярки вертикални райета

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-backgrounds master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sunset.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sunset
bg: Залез

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
bg: Зелени петна

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
bg: Лалета

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/UnderLit.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Underlit
bg: Изгрев

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
bg: Камбанка

en: Click to select device...
bg: Натиснете, за да изберете устройство…

en: No adapters available
bg: Няма налични адаптери

en: Searching for devices...
bg: Търсене на устройства…

en: Not paired or trusted
bg: Несдвоени или недоверени

en: Paired or trusted
bg: Сдвоени или доверени

note: The device category filter
en: Device _category:
bg: _Категория устройство:

en: Select the device category to filter
bg: Изберете категорията устройства, по която да се филтрира списъка отгоре

note: The device type filter
en: Device _type:
bg: _Вид устройство:

en: Select the device type to filter
bg: Изберете вида устройства, по която да се филтрира списъка отгоре

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
bg: Входни устройства (мишки, клавиатури и др.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
bg: Слушалки, слушалки с микрофон и други аудио устройства

en: Audio device
bg: Устройство за Bluetooth

en: Joypad
bg: Джойстик

en: Use this GPS device for Geolocation services
bg: Използване този GPS за откриване на местоположението

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
bg: Сърфиране в Интернет през вашия мобилен телефон (пробно)

en: Turn on Bluetooth
bg: Включване на Bluetooth

en: Bluetooth: Off
bg: Bluetooth: изключен

en: Turn off Bluetooth
bg: Изключване на Bluetooth

en: Bluetooth: On
bg: Bluetooth: включен

en: Bluetooth: Disabled
bg: Bluetooth: забранен

en: Send files...
bg: Изпращане на файлове…

en: Browse files...
bg: Преглед на файлове…

en: Mouse and Touchpad Settings
bg: Настройки на мишката и сензорния панел

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
bg: — аплет за Bluetooth

en: Bluetooth Applet
bg: Аплет за Bluetooth

en: Device '%s' wants to pair with this computer
bg: Устройството „%s“ иска да се сдвои с този компютър

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
bg: Въведете кода на устройството %s.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
bg: Потвърдете дали кодът „%s“ съвпада с този на %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
bg: Позволяване достъп до „%s“?

en: Device %s wants access to the service '%s'.
bg: Устройството %s иска достъп до услугата „%s“.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
bg: Запитване за свързване с „%s“

en: Bluetooth device
bg: Устройство за Bluetooth

en: Enter PIN
bg: Въвеждане на код

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
bg: Потвърждение за сдвояване с „%s“

en: Verify PIN
bg: Проверка на код

en: Authorization request from '%s'
bg: Заявка за упълномощаване от „%s“

en: Check authorization
bg: Проверка на упълномощаването

en: Bluetooth Manager applet
bg: Аплет за управление на устройства за Bluetooth

en: Bluetooth: Checking
bg: Bluetooth: проверка

en: Send files to device...
bg: Изпращане на файлове на устройство…

en: Set up new device...
bg: Добавяне на ново устройство…

en: _Always grant access
bg: _Винаги позволяване на достъп

en: _Grant
bg: _Позволяване

en: _Does not match
bg: _Не съвпада

en: _Matches
bg: _Съвпада

en: _Show input
bg: _Показване на входа

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
bg: Сдвояването с „%s“ е отказано

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
bg: Моля потвърдете, че PIN показан на '%s' съвпада с този.

en: Please enter the following PIN:
bg: Моля въведете следния код:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
bg: Добавянето на  „%s“ е неуспешно

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
bg: Свързване към „%s“…

en: Please enter the following PIN on '%s':
bg: Въведете следния код на „%s“:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
bg: Въведете следния код на „%s“ и натиснете клавиша „Enter“ на клавиатурата:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
bg: Придвижете джойстика на устройството iCade в следните посоки:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
bg: Изчакайте докато се завърши добавянето на устройство „%s“…

en: Successfully set up new device '%s'
bg: Устройството „%s е добавено успешно

en: Bluetooth New Device Setup
bg: Добавяне на ново Bluetooth за устройство

en: PIN _options...
bg: _Настройки на кода…

en: Device Search
bg: Търсене на устройство

en: Device Setup
bg: Добавяне на устройство

en: Finishing Setup
bg: Завършване на добавянето на ново устройство

en: Select the additional services you want to use with your device:
bg: Изберете допълнителните услуги, които искате да използвате с вашето устройство:

en: Setup Summary
bg: Настройки

en: PIN Options
bg: Настройки на кода

en: _Automatic PIN selection
bg: _Автоматично избиране на код

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
bg: Постоянен код

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
bg: „0000“ (повечето слушалки с микрофон, мишки и устройства за GPS)

en: '1111'
bg: „1111“

en: '1234'
bg: „1234“

en: Do not pair
bg: Без сдвояване

en: Custom PIN:
bg: Друг код:

en: Bluetooth Device Setup
bg: Настройки на устройство за Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
bg: Настройки на устройства за Bluetooth

en: %'d second | %'d seconds
bg[0]: %'d секунда
bg[1]: %'d секунди

en: %'d minute | %'d minutes
bg[0]: %'d минута
bg[1]: %'d минути

en: %'d hour | %'d hours
bg[0]: %'d час
bg[1]: %'d часа

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
bg[0]: приблизително %'d час
bg[1]: приблизително %'d часа

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
bg: Изпращане на файлове чрез Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
bg: Проверете дали другото устройство е включено и приема връзки по Bluetooth

en: Sending %s
bg: Изпращане на %s

en: Sending file %d of %d
bg: Изпращане на файл %d от %d

en: %d kB/s
bg: %d kB/s

en: %d B/s
bg: %d B/s

en: Select device to send to
bg: Избор на устройство, към което ще се изпраща

en: Choose files to send
bg: Избор на файлове за изпращане

en: Remote device to use
bg: Отдалечено устройство

en: Remote device's name
bg: Име на отдалечено устройство

en: Programming error: could not find the device in the list
bg: Програмна грешка, устройството не може да се намери в този списък

en: OBEX Push file transfer unsupported
bg: Не се поддръжка прехвърляне на файлове чрез Obex Push

en: Bluetooth Transfer
bg: Предаване чрез Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
bg: Изпращане на файлове чрез Bluetooth

en: Boxes
bg: Машини

en: Virtual machine viewer/manager
bg: Управление и преглед на виртуални машини

en: View and use virtual machines
bg: Преглед и връзка към виртуални машини

en: virtual machine;vm;
bg: виртуална машина;вм;virtual machine;vm;

en: The list of boxes collections
bg: Колекция с машини

en: Screenshot interval
bg: Интервал за заснемане

en: The interval in seconds between screenshot updates
bg: Интервал в секунди между обновяванията на екрана

en: Animation duration
bg: Продължителност на анимация

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
bg: Продължителност за преход и анимация в милисекунди.

en: Window size (width and height)
bg: Размер на прозорец (широчина и височина)

en: Window position (x and y)
bg: Позиция на прозореца (х и у)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
bg: Приложение за достъп до отдалечени или виртуални машини

en: About Boxes
bg: Относно

en: Box '%s' has been deleted
bg: Машината „%s“ е изтрита

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
bg[0]: %u машина е изтрита
bg[1]: %u машини са изтрити

en: Connection to '%s' failed
bg: Неуспешна връзка към „%s“

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
bg: (натиснете Ctrl+Alt, за да освободите фокуса)

en: Virtualizer
bg: Виртуализатор

en: Troubleshooting log
bg: Журнал на проблемите

en: Save log
bg: Запазване

en: Error saving: %s
bg: Грешка при запазване: %s

en: Select a device or ISO file
bg: Избор на устройство или файл с образ

en: Add support to guest
bg: Добавяне към госта

en: USB device support
bg: Поддръжка на устройства свързани чрез USB

en: Smartcard support
bg: Поддръжка на Smartcard

en: When you force shutdown, the box may lose data.
bg: При незабавното изключване на машината можете да загубите данни.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
bg: Възстановяване на „%s“ от диск

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
bg: Рестартирането на „%s“ отнема много време. Незабавно изключване?

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
bg: Промените изискват рестартиране на „%s“. Да се рестартира ли?

en: Maximum Disk Size
bg: Максимален размер на диска

en: Display version number
bg: Показване на версията

en: Open in full screen
bg: Отваряне на цял екран

en: Check virtualization capabilities
bg: Проверка на възможностите за виртуализация

en: Open box with UUID
bg: Отваряне на машината с UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
bg: Адрес за показване, мениджър на машини инсталационен носител

en: - A simple application to access remote or virtual machines
bg: — приложение за достъп до отдалечени или виртуални машини

en: Too many command line arguments specified.
bg: Прекалено много аргументи на командния ред.

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
bg: • Процесорът има инструкции за виртуализация: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
bg: • Модулът KVM е зареден: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
bg: • Има виртуална машина с libvrt KVM: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
bg: • Има налично място за съхранение: %s

en: • The SELinux context is default: %s
bg: • Използва се стандартен контекст на SELinux: %s

en: %s home page: <%s>.
bg: Домашна страница на %s: <%s>.

en: Some changes may take effect only after reboot
bg: Някои промени влизат в сила едва след рестартиране

en: I/O:
bg: В/И:

en: Force Shutdown
bg: Незабавно изключване

en: Pausing '%s' failed
bg: Временното преустановяване на „%s“ е неуспешно

en: Share clipboard
bg: Споделяне на буфера за обмен

en: Resize guest
bg: Преоразмеряване на госта

en: Redirect new USB devices
bg: Пренасочване на нови устройства свързани чрез USB

en: Error connecting %s: %s
bg: Грешка при свързване на „%s“: %s

en: The port must be specified once
bg: Портът трябва да бъде указан веднъж

en: Missing port in Spice URI
bg: Липсва порт в адреса на Spice

en: Select Running
bg: Избиране на работещите

en: (Click on items to select them)
bg: (Натиснете елемент, за да го изберете)

en: no password
bg: без парола

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
bg: Чрез автоматизираното инсталиране получавате автоматичен избор на оптимални настройки.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
bg: Автоматизирано инсталиране

en: _Add Password
bg: _Парола

en: Product Key
bg: Продуктов ключ

en: Downloading device drivers...
bg: Изтегляне на драйвери за устройства…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
bg: Контекстът на SELinux изглежда неправилен. Пробвайте да го коригирате с командата:
    %s

en: SELinux not installed?
bg: Да не би SELinux да не е инсталиран?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
bg: Мястото за съхранение не може да бъде получено от libvirt. Проверете дали „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“ работи.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
bg: %s е зададена да мястото за съхранение за libvirt, но тази папка не съществува

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
bg: %s е зададена да мястото за съхранение за libvirt, но това не е папка

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
bg: %s е зададена да мястото за съхранение за libvirt, но потребителите нямам права за писане и четене на тази папка

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
bg: Системата не поддържа виртуализация

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
bg: Грешка при подготовката за инсталация. Автоматизираното инсталиране се изключва.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
bg[0]: Инсталиране — %d %%
bg[1]: Инсталиране — %d %%

en: Box creation failed
bg: Неуспешно създаване на виртуална машина!

en: Please enter desktop or collection URI
bg: Въведете адрес на машина или колекция

en: Will add boxes for all systems available from this account.
bg: Ще добави машини за всички системи налични от тази регистрация.

en: Will add a single box.
bg: Ще добави една машина.

en: Desktop Access
bg: Достъп до работна станция

en: Unsupported protocol '%s'
bg: Неподдържан протокол „%s“

en: Unknown installer media
bg: Неизвестен инсталационен носител

en: Analyzing...
bg: Анализиране…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
bg: Неуспешно анализиране на инсталационния носител. Проверете дали е повреден или непълен.

en: Box setup failed
bg: Неуспешно създаване на виртуална машина!

en: Will create a new box with the following properties:
bg: Ще създаде нова машина със следните настройки:

en: TLS Port
bg: Порт за TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
bg: Ще добави машини за всички системи налични от тази регистрация:

en: %s maximum
bg: %s максимално

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
bg: Създаването на машина ще ви позволи директно да използвате друга операционна система от съществуващата ви регистрация.
    
    Можете да се свържете към съществуваща машина <b><i>по мрежата</i></b> или да създадете <b><i>виртуална машина</i></b>, която се изпълнява на вашата машина.

en: Source Selection
bg: Избор на източник

en: Insert operating system installation media or select a source below
bg: Поставете инсталационен носител с операционна система или изберете образ отдолу

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
bg: Всички търговски марки показани по-горе се използват единствено за обозначаване на софтуерни продукти, които вече притежавате и са собственост на съответните притежатели.

en: Preparing to create new box
bg: Подготовка за създаване на машина

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), these extensions are probably available on your system and you may need to enable them in your system's BIOS setup.
bg: Липсват разширения за виртуализация. Това води до силно забавяне на работата. Ако системата ви е достатъчно нова (направена през или след 2008), вероятно разполага с тези разширения, но те трябва да се включат през настройките на BIOS.

en: Create a Box
bg: Създаване на машина

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
bg: <b>Достъп до работна станция</b>
    
    Ще добави машини за всички системи налични от тази регистрация.

en: 32-bit x86 system
bg: 32 битова х86 система

en: 64-bit x86 system
bg: 64 битова х86 система

en: <application>Calculator</application> Manual V2.9
bg: Ръководство за <application>Калкулатор</application>, версия 2.9

en: Calculator Manual V2.9
bg: Ръководство за Калкулатор, версия 2.9

en: Calculator Manual V2.8
bg: Ръководство за Калкулатор, версия 2.8

en: gcalctool Manual V2.7
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.7

en: gcalctool Manual V2.6
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.6

en: October 2003
bg: Октомври 2003

en: gcalctool Manual V2.5
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.5

en: July 2003
bg: Юли 2003

en: gcalctool Manual V2.4
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.4

en: gcalctool Manual V2.3
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.3

en: April 2003
bg: Април 2003

en: gcalctool Manual V2.2
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.2

en: gcalctool Manual V2.1
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.1

en: gcalctool Manual V2.0
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.0

en: This manual describes version 5.5.37 of <application>Calculator</application>.
bg: Това ръководство описва <application>Калкулатор</application>, версия 5.5.37

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Calculator</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата <application>Калкулатор</application> или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: The <application>Calculator</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:
bg: Програмата <application>Калкулатор</application> предоставя следните режими за различни видове математическа функционалност:

en: The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes.
bg: Основният режим. Предоставя стандартните калкулаторни функции. Може да извършвате стандартно събиране, изваждане, делене и умножения в този режим. Можете също да използвате основните функции и във всеки от другите режими.

en: Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial and Scientific modes.
bg: Предоставя допълнителни калкулаторни функции. Може да запазвате числа в 10 различни паметови регистри и лесно да ги извличате и заменяте числата в паметовите регистри. Може да използвате допълнителни функции във финансовия и научен режим.

en: Financial
bg: Финансов

en: Provides several complex financial functions.
bg: Предоставя няколко сложни финансови функции.

en: Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode.
bg: Предоставя много допълнителни математически функции, включително тригонометрични функции. Може също да запазвате ваши функции и константи, когато използвате научния режим.

en: You can use <application>Calculator</application> in the following numbering systems:
bg: Може да използвате <application>Калкулатора</application> в следните бройни системи:

en: Numbering System
bg: Бройна система

en: You can start <application>Calculator</application> in the following ways:
bg: Може да стартирате <application>Калкулатора</application> по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Помощни програми</guimenu><guimenuitem>Калкулатор</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>
bg: Изпълнете следната команда: <userinput>gnome-calculator</userinput>

en: When you start <application>Calculator</application></application>, the following window is displayed:
bg: Когато стартирате <application>Калкулатора</application></application> се появява следният прозорец:

en: <application>Calculator</application> Basic Mode Window
bg: Прозорецът на <application>Калкулатор</application> в основен режим

en: Shows <application>Calculator</application> Basic mode window.
bg: Показва в основен режим прозореца на <application>Калкулатора</application>.

en: The <application>Calculator</application></application> window contains the following elements:
bg: Прозорецът на <application>Калкулатора</application></application> съдържа следните елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>Calculator</application></application>.
bg: Менютата на лентата с менюта съдържат всички командите, които можете да използвате при работа с <application>Калкулатора</application></application>.

en: The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits.
bg: Районът на преглед показва числата, които въвеждате и резултатите от пресмятанията. Ако не използвате аритметично предимство, може да въведате само числа до 40 цифри.

en: Mode area
bg: Район на режима

en: The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial and Scientific modes.
bg: Районът на режима показва бутоните за текущия режим. Бутоните на основния режим са винаги показани. Бутоните на разширения режим са също видими във финансовия и научен режими.

en: Shows popup-menu symbol.
bg: Показва символа за изскачащо меню.

en: The <placeholder-1/> symbol on a <application>Calculator</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button.
bg: Символът <placeholder-1/> върху бутон на <application>Калкулатора</application> показва, че ще се появи изскачащо меню, когато натиснете този бутон.

en: The status bar displays messages on the status of your calculations.
bg: Лентата за състоянието показва съобщения за статуса на пресмятанията Ви.

en: To Use Calculator Functions
bg: Използване на функциите на калкулатора

en: To perform a calculation, use one of the following methods:
bg: За да извършите пресмятане, използвайте един от следните методи:

en: Click on the <application>Calculator</application> buttons to enter numbers and functions.
bg: Натискайте бутоните на <application>Калкулатора</application>, за да въвеждате числа и функции.

en: Give focus to the <application>Calculator</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>.
bg: Изберете прозореца на <application>Калкулатора</application> и после използвайте клавиатурата или цифровите бутони, за да определите пресмятането, което искате да извършите. За пълен списък на клавиатурните бързи клавиши, вижте

en: The <application>Calculator</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:
bg: Програмата <application>Калкулатор</application> автоматично показва числата с повече от 40 цифри и малки числа като експоненциални числа. Например, следната таблица показва стойността, която се показва, когато използвате десетична основа с точност до 2 значими позиции:

en: Signifies
bg: Обозначава

en: For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.
bg: За информация относно как да въвеждате число в експоненциален формат, вижте

en: To Display a Separator in Large Numbers
bg: Показване на разделител при големите числа

en: To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да вмъкнете разделител между всеки три цифри от ляво на десетичната запетая при десетичната основа, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на разделителя за хилядите</guimenuitem></menuchoice>.

en: The separator character is not displayed when you use the C locale.
bg: Разделителният символ не се показва, когато използвате локалата C.

en: To Copy and Paste in the Display Area
bg: Копиране и поставяне в района на преглед

en: To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application.
bg: За да копирате резултата на пресмятане, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Копиране</guimenuitem></menuchoice>. Може да поставите стойността в друга програма.

en: To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да поставите копирана стойност в района на преглед, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Поставяне</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Perform Basic Calculations
bg: Извършване на основни пресмятания

en: Basic mode is displayed by default when you first start <application>Calculator</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Основният режим се показва по подразбиране, когато стартирате за пръв път <application>Калкулатора</application>. За да извикате изрично основния режим, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Основен режим</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Perform Simple Calculations
bg: Извършване на прости пресмятания

en: To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>.
bg: За да извършите прости пресмятания, използвайте бутоните описани в

en: Performing Simple Calculations
bg: Извършване на прости пресмятания

en: Numerals
bg: Цифрови

en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive
bg: от <guibutton>0</guibutton> до <guibutton>9</guibutton> включително

en: In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal.
bg: В десетична и шестнайсетична основа, всички числа са налични. В осмична, <guibutton>8</guibutton> и <guibutton>9</guibutton> не са налични. В двоична, само <guibutton>0</guibutton> и <guibutton>1</guibutton> са налични. Стандартната основа е десетичната.

en: Numeric point
bg: Десетична запетая

en: Starts the fractional part of a numeric entry.
bg: Започва дробната част от числовия запис.

en: Calculate a result
bg: Пресмятане на резултат

en: Displays the result of the current calculation in the current base.
bg: Показва резултата от текущото пресмятане в текущата бройна система.

en: Adds the current value in the display area to the next number that you enter.
bg: Добавя към текущата стойност в района на преглед, следващото число, което въведете.

en: Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter.
bg: Изважда от текущата стойност в района на преглед, следващото число, което въведете.

en: Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter.
bg: Умножава текущата стойност в района на преглед по следващото число, което въведете.

en: Divides the current value in the display area by the next number that you enter.
bg: Разделя текущата стойност в района на преглед на следващото число, което въведете.

en: Change the arithmetic sign
bg: Промяна на аритметичния знак

en: Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number.
bg: Променя положително число на отрицателно и обратното.

en: To Erase Characters
bg: Изтриване на символи

en: To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>.
bg: За да изтриете символи, използвайте бутоните описани в

en: Erasing Characters
bg: Изтриване на символи

en: Removes the rightmost character from the display area.
bg: Премахва най-крайния дясностоящ символ от района на преглед.

en: Clear Entry
bg: Изчистване на запис

en: Removes the current value from the display area.
bg: Премахва текущата стойност от района на преглед.

en: Clr
bg: Изч

en: Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific.
bg: Занулява текущата стойност в района на преглед и премахва предишни пресметнати резултати. <guibutton>Изч</guibutton> също така маха избора от <guilabel>Хип</guilabel> и <guilabel>Инв</guilabel> опциите в Научен режим.

en: To Display ASCII Values
bg: Показване на ASCII стойности

en: To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да покажете ASCII стойността на символ, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Вмъкване на стойност от ASCII...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Insert ASCII Value dialog is displayed.
bg: Появява се прозорецът за вмъкване на ASCII стойност.

en: Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66.
bg: Въведете изисквания символ в полето <guilabel>Символ</guilabel> и натиснете <guibutton>Вмъкване</guibutton>. ASCII стойността на този символ, в текущата бройна система, се появява в района на преглед. Примерно, ASCII стойността на B в десетична бройна система е 66.

en: To Perform Advanced Calculations
bg: Извършване на сложни пресмятания

en: To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да преминете към Разширен режим, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Разширен режим</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:
bg: Когато преминете към Разширен режим, следните бутони се появяавт в дясно от бутоните на Основния режим.

en: <application>Calculator</application> Advanced Mode Buttons
bg: Бутони на разширения режим на <application>Калкулатор</application>

en: Shows <application>Calculator</application> Advanced mode buttons.
bg: Показва бутоните на Разширения режим на <application>Калкулатора</application>.

en: Performing Advanced Calculations
bg: Извършване на сложни пресмятания

en: Uses the next number that you enter to calculate the percentage of the current value in the display area.
bg: Използва следващия номер, който въведете, за да пресметне процента от текущата стойност в района на преглед.

en: Reciprocal
bg: Реципрочност

en: Divides 1 by the current value in the display area.
bg: Разделя 1 на текущата стойност в района на преглед.

en: Square Root
bg: Корен квадратен

en: Sqrt
bg: кркв

en: Calculates the square root of the current value in the display area.
bg: Пресмята квадратния корен на текущата стойност в района на преглед.

en: 9 <guibutton>Sqrt</guibutton>
bg: 9 <guibutton>кркв</guibutton>

en: Calculates the square of the current value in the display area.
bg: Пресмята квадрата на текущата стойност в района на преглед.

en: Integer Portion
bg: Целочислена част

en: Calculates the integer portion of the current value in the display area.
bg: Пресмята целочислената част на текущата стойност в района на преглед.

en: -23.45 <guibutton>Int</guibutton>
bg: -23.45 <guibutton>Цел</guibutton>

en: Fractional Portion
bg: Дробна част

en: Frac
bg: Дроб

en: Calculates the fractional portion of the current value in the display area.
bg: Пресмята дробната част на текущата стойност в района на преглед.

en: -23.45 <guibutton>Frac</guibutton>
bg: -23.45 <guibutton>Дроб</guibutton>

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Absolute Value
bg: Абсолютна стойност

en: Abs
bg: Абс

en: Calculates the absolute value of the current value in the display area.
bg: Пресмята абсолютната стойност на текущата стойност в района на преглед.

en: -23.45 <guibutton>Abs</guibutton>
bg: -23.45 <guibutton>Абс</guibutton>

en: Parentheses
bg: Скоби

en: <guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>
bg: <guibutton>(</guibutton> и <guibutton>)</guibutton>

en: Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated.
bg: Предоставя предимство в аритметичните пресмятания, ако не използвате Аритметично предимство. Вижте също <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Пресмятанията в скобите се извършват първи. Може да влагате скобите едни в други до каквото ниво пожелаете. Когато последната скоба е затворена, района на преглед се обновява.

en: To Use the Calculator Memory Registers
bg: Използване на паметовите регистри на калкулатора

en: You can store values in any of the ten <application>Calculator</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Може да запазвате стойности, в който и да е от десетте паметови регистри на <application>Калкулатора</application>: <guilabel>R0</guilabel> до <guilabel>R9</guilabel>.

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> describes the memory functions that you can use.
bg: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> описва паметовите функции, които можете да използвате.

en: Memory Functions
bg: Паметови функции

en: Store Value in Memory Register
bg: Запазване на стойност в паметов регистър

en: Sto
bg: Пам

en: Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu.
bg: Запазва текущото съдържание на района на преглед в определения паметов регистър. Натиснете <guibutton>Пам</guibutton> и после изберете регистър от изскачащото меню.

en: To clear a memory register during a <application>Calculator</application> session:
bg: За да изчистите паметов регистър по време на сесия на <application>Калкулатора</application>:

en: Click <guibutton>Clr</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Изч</guibutton>.

en: Click <guibutton>Sto</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Пам</guibutton>.

en: Select the memory register from the popup menu.
bg: Изберете регистъра от изскачащото меню.

en: 22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
bg: 22·<guibutton>Пам</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

en: The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
bg: Стойността 22 е запазена в паметовия регистър <guilabel>R2</guilabel>.

en: Retrieve Value From Memory Register
bg: Извличане на стойност от паметов регистър

en: Rcl
bg: Пос

en: Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
bg: Извлича съдържанието на определения паметов регистър. Натиснете <guibutton>Пос</guibutton> и после изберете паметовия регистър от изскачащото меню.

en: 0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
bg: 0·<guibutton>Пос</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

en: The value in the display area is 22.
bg: Стойността в района на преглед е 22.

en: Exchange Memory Register Value and Displayed Value
bg: Заменяне на стойността на паметов регистър с показаната стойност

en: Exch
bg: Зам

en: Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
bg: Заменя съдържанието на определен паметов регистър с текущата стойност в района на преглед. Натиснете <guibutton>Зам</guibutton> и после изберете паметов регистър от изскачащото меню.

en: 44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
bg: 44 <guibutton>Зам</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

en: The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44.
bg: Стойността в района на преглед се променя от 44 на 22, а стойността на R2 се променя от 22 на 44.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:
bg: Ако използвате клавиатурни бързи клавиши, може да използвате клавиатурата да определите паметовия регистър, както е показано в следните примери:

en: Keyboard Entry
bg: Въвеждане от клавиатурата

en: Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
bg: Запазва текущото съдържание на района на преглед в паметовия регистър <guilabel>R2</guilabel>.

en: Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area.
bg: Извлича текущото съдържание на паметовия регистър <guilabel>R2</guilabel> в района на преглед.

en: Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>.
bg: Заменя текущата стойност на района на преглед със съдържанието на паметовия регистър <guilabel>R2</guilabel>.

en: To Perform Financial Calculations
bg: Извършване на финансови пресмятания

en: To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да преминете към Финансов режим, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Финансов режим</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
bg: Когато преминете към Финансов режим, следните бутони се появяват над бутоните за Основен и Разширен режим:

en: <application>Calculator</application> Financial Mode Buttons
bg: Бутоните на <application>Калкулатора</application> за Финансов режим

en: Shows <application>Calculator</application> Financial mode buttons.
bg: Показва бутоните за Финансов режим на <application>Калкулатора</application>.

en: To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.
bg: За да извършите финансови пресмятания, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.

en: Performing Financial Calculations
bg: Извършване на финансови пресмятания

en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of <replaceable>int</replaceable> per compounding period.
bg: Пресмята броя на погасителните периоди, които са нужни, за да се повиши инвестиция на текущата стойност <replaceable>ТСт</replaceable> до бъдеща стойност от <replaceable>БСт</replaceable>, при фиксирана лихва от <replaceable>цчс</replaceable> за погасяващ период.

en: This function uses the following memory registers:
bg: Тази функция използва следните паметови регистри:

en: Register 0
bg: Регистър 0

en: <replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate
bg: <replaceable>цчс</replaceable>, периодичната лихва

en: Register 1
bg: Регистър 1

en: <replaceable>fv</replaceable>, the future value
bg: <replaceable>бст</replaceable>, бъдещата стойност

en: Register 2
bg: Регистър 2

en: <replaceable>pv</replaceable>, the present value
bg: <replaceable>тст</replaceable>, текущата стойност

en: You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, put the following values into the first three memory registers:
bg: Току що сте депозирали $8000 в сметка, която изплаща годишна лихва от 9%, начислявани месечно. Имайки предвид годишната лихва, определяте, че месечната лихва е 0.09 / 12 = 0.0075. За да пресметнете нужния времеви период, да удвоите Вашата инвестиия, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Ctrm</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>УсПо</guibutton>.

en: The investment doubles in value in 92.77 months.
bg: Инвестицията се удвоява по стойност за 92.77 месеца.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the dep
en: Ddb
bg: ДПО

en: <replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset
bg: <replaceable>сума</replaceable>, сумата платена за авоара

en: <replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its life
bg: <replaceable>възнаграждение</replaceable>, стойността на авоара в края на живота му.

en: <replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset
bg: <replaceable>живот</replaceable>, полезният живот на авоара

en: Register 3
bg: Регистър 3

en: <replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance
bg: <replaceable>период</replaceable>, времевият период на издръжката за обезценяването

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, put the following values into the first four memory registers:
bg: Купили сте офис машина за $8000. Полезният живот на тази машина е шест години. Възнаграждението за нея след шест години е $900. За да пресметнете разходите по обезценяването на четвъртата година, използвайки метода на двойно-понижаващото обезценяване, сложете следните стойности в първите четири паметови регистъра:

en: Click <guibutton>Ddb</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>ДПО</guibutton>.

en: The depreciation expense for the fourth year is $790.12.
bg: Разхода по обезценяването на четвъртата година е $790.12.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Future Value
bg: Бъдеща стойност

en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
bg: Пресмята бъдещата стойност на инвестиция, на база на серия от равни вноски, всяка на стойност <replaceable>ППл</replaceable>, при периодична лихва от <replaceable>цчс</replaceable>, за броя погасителни периоди в условията.

en: <replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment
bg: <replaceable>ППл</replaceable>, периодична вноска

en: <replaceable>n</replaceable>, the number of periods
bg: <replaceable>n</replaceable>, броят периоди

en: You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, put the following values into the first three memory registers:
bg: Планирате да депозирате $4000 в банкова сметка на последния ден на всяка година, за следващите 20 години. Сметката плаща 8% лихва, добавяни годишно. Лихвата се изплаща на последния ден на всяка година. За да пресметнете сумата на банковата си сметка след 20 години, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Fv</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>БСт</guibutton>.

en: At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86.
bg: На края на 20те години, сумата в сметката е $183,047.86.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amo
en: Pmt
bg: ППл

en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
bg: Пресмята сумата на периодично разплащане за заем, където плащанията се правят на края на всеки период.

en: <replaceable>prin</replaceable>, the principal
bg: <replaceable>принцип</replaceable>,·принципът

en: <replaceable>n</replaceable>, the term
bg: <replaceable>n</replaceable>, срокът

en: You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the following values into the first three memory registers:
bg: Обмисляте ипотека за $120,000 за 30 години при годишна лихва от 11.0%. Имайки предвид годишната лихва, месечната лихва е 0.11 / 12 = 0.00917. Срокът е 30 * 12 = 360 месеца. За да пресметнете месечните погасителни вноски за тази ипотека, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Pmt</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>ППл</guibutton>.

en: The monthly repayment is $1143.15.
bg: Месечните разплащания са $1143.15.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_val
en: Pv
bg: ТСт

en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
bg: Пресмята текущата стойност на инвестиция на база на серия от равни плащания, всяко на стойност <replaceable>ппл</replaceable>, понижаващо при периодична лихва от <replaceable>цчс</replaceable>, за броя разплащателни периоди в срока.

en: You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually.
bg: Току що сте спечелили милион долара. Наградата се изплаща в 20 годишни вноски, всяка от $50,000. Годишните плащания се получават в края на всяка година. Ако приемете годишните плащания от $50,000, ще инвестирате парите при лихва от 9%, добавяне годишно.

en: However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, put the following values into the first three memory registers:
bg: Имате и опцията да получите една голяма сума пари от $400,000 вместо милион за 20 години. За да пресметнете, коя възможност струва повече в днешни пари, сложеет следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Pv</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>ТСт</guibutton>.

en: The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars.
bg: $1,000,000 за 20 години ще струва $456,427.28 в днешна валута.

en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in <replaceable>term</replaceable>.
bg: Пресмята периодичната лихва нужна, за да се увеличи инвестиция от текуща стойност <replaceable>тст</replaceable> до бъдеща стойност от <replaceable>бст</replaceable>, за даден брой от разплащателни периоди в <replaceable>срока</replaceable>.

en: You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, put the following values into the first three memory registers:
bg: Инвестирали сте $20,000 в бон. Бонът е за 5 години и има зряла стойност от $30,000. Лихвата се добавя месечно. Срокът е 5 * 12 = 60·months. За да пресметнете периодичната лихва за тази инвестиция, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Rate</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Лихва</guibutton>.

en: The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%.
bg: Месечната лихва е 0.678%. Годишната лихва е 0.678% * 12 = 8.14%.

en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Пресмята обезценяването по права линия на авоар за даден период. Сумата на обезценяването е <replaceable>сума</replaceable> - <replaceable>спасена стойност</replaceable>. Метода на правата линия на обезценяване разпределя равномерно обезценяването по полезен живот на авоара. Полезният живот е броя периоди, обикновено години, през които авоара се оебзценява.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, put the following values into the first three memory registers:
bg: Току що сте закупили офис машина за $8000. Полезният живот на тази машина е шест години. Спасената стойност след шест години е $900. За да пресметнете годишните разходи по обезценяването, използвайки метода на правата линия, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Sln</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>ОПЛ</guibutton>.

en: The yearly depreciation expense is $1183.33.
bg: Годишното обезценяване е $1183.33.

en: Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation
bg: Амортизация като сума на обезценяването

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Пресмята обезценяващата издържка на авоар за определен период от време, използвайки метода на амортизацията като сума на обезценяването. Този метод на обезценяване ускорява скоростта на обезценяване, така че има повече разходи по обезценяването в ранните периоди, отколкото в по-късните. Обезценяването е <replaceable>сума</replaceable> - <replaceable>спасена стойност</replaceable>. Полезният живот е броят периоди, обикновено години, през които даден авоар се обезценява.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, put the following values into the first four memory registers:
bg: Току що сте закупили офис машина за $8000.

en: Click <guibutton>Syd</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Амо</guibutton>.

en: The depreciation expense for the fourth year is $1014.29.
bg: Разходът по обезценяването на четвъртата година е $1014.29.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Payment Period
bg: Период на плащане

en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>.
bg: Пресмята броя разплащателни периоди, които са нужни през срока на нормалния анюитет, за да се акумулира бъдеща стойност от <replaceable>бст</replaceable>, при периодична лихва от <replaceable>цчс</replaceable>. Всяко плащане е равно на количеството <replaceable>ппл</replaceable>.

en: You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, put the following values into the first three memory registers:
bg: Планирате да внесете $1800 в банкова сметка в последния ден на всяка година. Сметката изплаща 11% лихва, внасяна годишно. Лихвата се изплаща на последния ден на всяка година. За да пресметнете времевия период, който е нужен, за да се акумулират $120,000, поставете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Term</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Период</guibutton>.

en: $120,000 accumulates in the account in 20.32 years.
bg: $120,000 се акумулират в сметката за 20.32 години.

en: To Perform Scientific Calculations
bg: Извършване на научни пресмятания

en: To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да преминете към Научен режим, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Научен</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
bg: Когато преминете към Научен режим, следните бутони се показват над бутоните за режимите Основен и Разширен:

en: <application>Calculator</application> Scientific Mode Buttons
bg: Бутоните за Научен режим на <application>Калкулатора</application>

en: Shows <application>Calculator</application> Scientific mode buttons.
bg: Показва бутоните за Научния режим на <application>Калкулатора</application>

en: To Set the Accuracy
bg: Настройване на точността

en: To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 30 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places.
bg: За да настроите точността на района на преглед и паметовите регистри, натиснете <guibutton>Точ</guibutton>, после изберете от изскачащото меню нивото на точност, което Ви е нужно. Текущата точност е индикирана с черен кръг. Може да се показват до 30 значими знака след десетичната запетая. Стандартната точност е 9 позиции.

en: To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup.
bg: За да настроите точността над 9, изберете <guilabel>Друго (9)·...</guilabel> и изберете нивото на точност, което Ви е нужно в появилия се прозорец.

en: By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: По подразбиране, завършващите нули не се показват. За да се показват крайните нули, натиснете <guibutton>Точ</guibutton> и после <guilabel>Показване на крайните нули</guilabel> или изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на крайните нули</guimenuitem></menuchoice>. Отметка отбелязва дали опцията е включена или не. За да скриете крайните нули, изберете отново <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на крайните нули</guimenuitem></menuchoice>.

en: The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:
bg: Примерите в следната таблица показват как настройките на точността влияят на <replaceable>x</replaceable> в района на преглед, когато използвате десетична основа с включена опцията <guimenuitem>Показване на крайните нули</guimenuitem>, за пресмятането <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal>:

en: 1 significant place
bg: 1 позиция

en: 2 significant places
bg: 2 позиции

en: 3 significant places
bg: 3 позиции

en: To Set the Numeric Base
bg: Определяне на бройната система

en: To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>.
bg: За да настроите броичната система, изберете един от бутоните описани в

en: Setting the Numeric Base
bg: Определяне на бройната система

en: Binary Base
bg: Двоична основа

en: Sets the numeric base to binary, that is, base 2.
bg: Настройва бройната система на двоична, тоест с основа 2.

en: Octal Base
bg: Осмична основа

en: Sets the numeric base to octal, that is, base 8.
bg: Настройва бройната система на осмична, тоест с основа 8.

en: Decimal Base
bg: Десетична основа

en: Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, <application>Calculator</application> automatically sets the numeric base to decimal.
bg: Настройва бройната система на десетична, тоест с основа 10. Десетичната бройна система е стандартната бройна основа. Ако преминете от Научен режим към друг режим, <application>Калкулатора</application> автоматично настройва бройната система на десетична.

en: Hexadecimal Base
bg: Шестнайсетична основа

en: Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16.
bg: Настройва бройната система на шестнайсетична, тоест с основа 16.

en: To Set the Display Type
bg: Настройване на вида изглед

en: To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.
bg: За да настроите вида изглед, изберете един от бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.

en: Setting the Display Type
bg: Настройване на вида изглед

en: Engineering Display Type
bg: Инжинерен формат

en: Eng
bg: Инж

en: Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three.
bg: Настройване на изгледа към инженерен формат. Резултатите се показват в научен стил. Експонентата винаги се дели на три.

en: Fixed-Point Display Type
bg: Фиксирана точка

en: Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>Calculator</application> automatically sets the display type to fixed-point format.
bg: Настройва вида на изгледа към формата с фиксирана точка. Резултатите не се показват в научен стил. Това е стандартния формат на показване. Ако преминете от научен към основен или финансов режим, <application>Калкулаторът</application> автоматично ще настрои формата към фиксирана точка.

en: Scientific Display Type
bg: Научен формат

en: Sci
bg: Нау

en: Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits.
bg: Настройване на вида изглед към научен формат. Резултатите се показват в научен стил с фиксиран брой цифри.

en: To Set the Trigonometric Type
bg: Определяне на тригонометричния тип

en: To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.
bg: За да настроите тригонометричния вид, изберете един от бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.

en: Setting the Trigonometric Type
bg: Определяне на тригонометричния тип

en: Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type.
bg: Настройва тригонометричния тип към градуси. Градусите са стандартния тип.

en: Sets the trigonometric type to gradians.
bg: Настройва тригонометричния тип към градиани.

en: Sets the trigonometric type to radians.
bg: Настройва тригонометричния тип към радиани.

en: To Set the Trigonometric Options
bg: Настройване на тригонометричните опции

en: To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.
bg: За да настроите тригонометричните опции, използвайте опциите описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.

en: Setting the Trigonometric Options
bg: Настройване на тригонометрични опции

en: Hyperbolic Option Indicator
bg: Индикатор за хиперболичната опция

en: Hyp
bg: Хип

en: Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
bg: Избира хиперболичната опция за използване с тригонометричните функции.

en: Inverse Option Indicator
bg: Индикатор за обратни тригонометрични функции

en: Inv
bg: Инв

en: Selects the inverse option for use with the trigonometric functions.
bg: Избира обръщащата опция за използване с тригонометричните функции.

en: By default, the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options.
bg: По подразбиране опциите описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> не са избрани. Натиснете <guibutton>Изч</guibutton>, за да махнете избора от тях.

en: To Calculate Trigonometric Values
bg: Пресмятане на тригонометрични стойности

en: To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.
bg: За да пресмятате тригонометрични стойности, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.

en: Calculating Trigonometric Values
bg: Пресмятане на тригонометрични стойности

en: Cosine <literal>cos</literal>
bg: Косинус <literal>Кос</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Кос</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана

en: Calculates the cosine of the current value in the display area.
bg: Пресмята косинуса на текущата стойност в района на преглед.

en: 60 <guibutton>Cos</guibutton>
bg: 60 <guibutton>Кос</guibutton>

en: Arc Cosine <literal>acos</literal>
bg: Аркус Косинус <literal>acos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Кос</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc cosine of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус косинус на текущата стойност в района на преглед.

en: 0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
bg: 0.5 <guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Кос</guibutton>

en: Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>
bg: Хиперболичен Косинус <literal>cosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Кос</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана

en: Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area.
bg: Пресмята хиперболичен косинус на текущата стойност в района на преглед.

en: 0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
bg: 0.4 <guilabel>Хип</guilabel><guibutton>Кос</guibutton>

en: Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>
bg: Аркус Хиперболичен Косинус <literal>acosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Кос</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус хиперболичен косинус на текущата стойност в района на преглед.

en: 1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
bg: 1.6 <guilabel>Хип</guilabel><guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Кос</guibutton>

en: Sine <literal>sin</literal>
bg: Синус <literal>Син</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Син</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана

en: Calculates the sine of the current value in the display area.
bg: Пресмята синус на текущата стойност в района на преглед.

en: 90 <guibutton>Sin</guibutton>
bg: 90 <guibutton>Син</guibutton>

en: Arc Sine <literal>asin</literal>
bg: Аркус Синус <literal>asin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Син</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc sine of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус синус на текущата стойност в района на преглед.

en: 1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
bg: 1 <guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Син</guibutton>

en: Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>
bg: Хиперболичен Синус <literal>sinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Син</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана

en: Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area.
bg: Пресмята хиперболичен синус на текущата стойност в района на преглед.

en: 0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
bg: 0.4 <guilabel>Хип</guilabel><guibutton>Син</guibutton>

en: Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>
bg: Аркус Хиперболичен Синус <literal>asinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Син</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус хиперболичен синус на текущата стойност в района на преглед.

en: 1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
bg: 1.6 <guilabel>Хип</guilabel><guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Син</guibutton>

en: Tangent <literal>tan</literal>
bg: Тангенс <literal>tan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Тан</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана

en: Calculates the tangent of the current value in the display area.
bg: Пресмята тангенс на текущата стойност в района на преглед.

en: 45 <guibutton>Tan</guibutton>
bg: 45 <guibutton>Тан</guibutton>

en: Arc Tangent <literal>atan</literal>
bg: Аркус Тангенс <literal>atan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Тан</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc tangent of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус тангенс на текущата стойност в района на преглед.

en: 1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>
bg: 1 <guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Тан</guibutton>

en: Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>
bg: Хиперболичен тангенс <literal>tanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Тан</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area.
bg: Пресмята хиперболичен тангенс на текущата стойност в района на преглед.

en: 0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>
bg: 0.6 <guilabel>Хип</guilabel><guibutton>Тан</guibutton>

en: Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>
bg: Аркус Хиперболичен Тангенс <literal>atanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Тан</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус хиперболичен тангенс на текущата стойност в района на преглед.

en: 0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>
bg: 0.6 <guilabel>Хип</guilabel><guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Тан</guibutton>

en: To Calculate Logarithms
bg: Пресмятане на логаритми

en: To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.
bg: За да пресмятате логаритми, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.

en: Calculating Logarithms
bg: Пресмятане на логаритми

en: Common Logarithm Base 10
bg: Обикновен логаритъм с основа 10

en: Calculates the common logarithm of the current value in the display area.
bg: Пресмята стандартния логаритъм на текущата стойност в района на преглед.

en: 10 <guibutton>Log</guibutton>
bg: 10 <guibutton>Лог</guibutton>

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Natural Logarithm
bg: Натурален логаритъм

en: Calculates the natural logarithm of the current value in the display area.
bg: Пресмята натуралния логаритъм на текущата стойност в района на преглед.

en: 10 <guibutton>Ln</guibutton>
bg: 10 <guibutton>НЛ</guibutton>

en: Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>Calculator</application>.
bg: Обикновения антилогаритъм и натуралния антилогаритъм не се поддържат в тази верися на <application>Калкулатора</application>.

en: To Perform Bitwise Calculations
bg: Извършване на побитови пресмятания

en: To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.
bg: За използвате побитови пресмятания, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.

en: Performing Bitwise Calculations
bg: Извършване на побитови пресмятания

en: Bitwise OR
bg: Побитово ИЛИ

en: Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
bg: Извършва побитова операция ИЛИ с текущата стойност на района на преглед и следващото число, което въведете, възприемайки и двете числа като неподписани дълги цели числа.

en: 10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001
bg: 10001000 <guibutton>Или</guibutton> 00010001

en: Bitwise AND
bg: Побитово И

en: Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
bg: Извършва побитова операция И с текущата стойност на района на преглед и следващото число, което въведете, възприемайки и двете числа като неподписани дълги цели числа.

en: 10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011
bg: 10101010·<guibutton>И</guibutton>·00110011

en: Bitwise NOT
bg: Побитово Не

en: Not
bg: Не

en: Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer.
bg: Извършва побитова операция НЕ с текущата стойност на района на преглед, възприемайки числото като неподписано дълго цяло число.

en: 1357ACE <guibutton>Not</guibutton>
bg: 1357ACE·<guibutton>Не</guibutton>

en: Bitwise XOR
bg: Побитово XOR

en: Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
bg: Извършва побитова операция XOR с текущата стойност на района на преглед и следващото число, което въведете, възприемайки и двете числа като неподписани дълги цели числа.

en: Bitwise XNOR
bg: Побитово XNOR

en: Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
bg: Извършва побитова операция XNOR с текущата стойност на района на преглед и следващото число, което въведете, възприемайки и двете числа като неподписани дълги цели числа.

en: To Enter Exponential Numbers
bg: Въвеждане на експоненциални числа

en: To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button.
bg: За да въвеждате експоненциални числа, използвайте бутона <guibutton>Екс</guibutton>.

en: The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:
bg: Бутонът <guibutton>Екс</guibutton> Ви позволява да въвеждате числата в експоненциален вид - т. нар. научен запис <replaceable>мантиса</replaceable> * <replaceable>основа</replaceable><superscript><replaceable>експонента</replaceable></superscript>:

en: mantissa
bg: мантиса

en: Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0.
bg: Текуща ненулева стойност в райна на преглед. Ако текущата стойност там е 0, то мантисата е 1,0.

en: 2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively.
bg: 2, 8, 10, или 16 за респективно двоична, осмична, десетична или шестнайсетична бройна система.

en: exponent
bg: експонента

en: Next number that you enter.
bg: Следващото число, което въвеждате.

en: When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter. To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button in the last action of the operation. The following example shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base:
bg: Когато натиснете <guibutton>Екс</guibutton>, калкулаторът показва <literal>. +</literal>, за да представи <replaceable>основата</replaceable> на степен следващото число, което въведете. За да промените знака на числото, използвайте бутона <guibutton>+/-</guibutton> в последното действие за операцията. Следният пример показва стойността, която се показва, когато използвате десетична бройна система:

en: Keypad Entry
bg: Въведено

en: Calculator Display
bg: Формат на калкулатора

en: Exp
bg: Екс

en: To enter a number in exponential format, use the guidelines in the following table:
bg: За да въведете число в експоненциален формат, използвайте насоките от следната таблица:

en: Number Displayed
bg: Показано число

en: 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>
bg: 12 <guibutton>Екс</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>

en: 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>
bg: 12 <guibutton>Екс</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>

en: 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>
bg: 12 <guibutton>Екс</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>

en: 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>
bg: 12 <guibutton>Екс</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>

en: To Use Constant Values
bg: Използване на постоянни стойности

en: Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal.
bg: Натиснете <guibutton>Кон</guibutton>, за да се покаже списък с определени константни стойности. Всички тези стойности са определени в десетична бройна система, дори и ако текущата бройна система не е десетична.

en: Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:
bg: Изберете константа от менюто, за да въведете стойността и в района на преглед. Ако използвате бързия клавиш <keycap>#</keycap>, може да използвате клавиатурата да определите константата както е показано в следния пример:

en: The <application>Calculator</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:
bg: Програмата <application>Калкулатор</application> предоставя 10 стандартни константни стойности, както са описани в следната таблица:

en: Kilometer-to-mile conversion factor
bg: Фактор на превръщане на километър в миля

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.
bg: Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате километрите в час в мили в час. Например, 8 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.
bg: Разделяне на текущата стойност в района на преглед на тази константа, за да се преобразува от мили в час към километри в час. Например, 5 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.

en: Square root of 2
bg: Корен квадратен от 2

en: pi
bg: пи

en: Centimeter-to-inch conversion factor
bg: Фактор на превръщане на сантиметър в инч

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.
bg: Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате сантиметри в инчове. Например, 30 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.
bg: Разделете текущата стойност в района на преглед на тази константа, за да преобразувате инчове в сантиметри. Например 12 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.

en: Degrees in a radian
bg: Градуси в радиан

en: Gram-to-ounce conversion factor
bg: Фактор на превръщане на грам в унция

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.
bg: Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате грамове в унции. Например, 500 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.
bg: Разделете текущата стойноств в района на преглед на тази константа, за да преобразувате унции в грамове. Например, 18 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
bg: Фактор на превръщане от килоджаул в британска термална единица

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48.
bg: Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да превърнете килоджаули в британски термални единици. Например, 10 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.
bg: Разделете текущата стойност в района на преглед на тази константа, за да преобразувате британски термални единици в килоджаули. Например, 9.48 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
bg: Фактор на превръщане на кубични сантиметри в кубични инчове

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10.
bg: Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате кубични сантиметри в кубични инчове. Например, 100 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.
bg: Разделете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате кубични инчове в кубични сантиметри. Например, 6.10 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.

en: You can overwrite the default constants to store your own constants.
bg: Може да презаписвате стандартните константи, за да запазвате Ваши собствени.

en: To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:
bg: За да запазите нова константа или да редактирате съществуваща, извършете следните стъпки:

en: Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu.
bg: Натиснете <guibutton>Кон</guibutton>, после изберете от появилото се меню <guilabel>Редактиране на константи</guilabel>.

en: In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit.
bg: В прозореца за <guilabel>Редактиране на константи</guilabel>, изберете константата, която искате да презапишете или редактирате.

en: Click on the Value field, then enter the new value.
bg: Натиснете на полето Стойност и въведете новата стойност.

en: Click on the Description field, then enter the new description.
bg: Натиснете върху полето Описание и въведете новото описание.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да запазите промените си и да затворите прозореца за <guilabel>Редактиране на константи</guilabel>.

en: To Use Functions
bg: Използване на функции

en: To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned.
bg: За да покажете наличните функции, натиснете <guibutton>Фнк</guibutton>. Появява се меню със списък на дефинираните функции. Изберете функция от менюто, за да стартирате тази функция. Ако функцията не е определена, върнатата стойност ще бъде нула.

en: If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:
bg: Ако използвате бърз клавиш <keycap>F</keycap>, може да използвате клавиатурата, за да определите функцията, както е показано в следния пример:

en: The <application>Calculator</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions.
bg: Програмата <application>Калкулатор</application> не предоставя стандартни функции. Може да запазвате до 10 функции.

en: To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:
bg: За да запазите нова функция или редактирате съществуваща, извършете следните стъпки:

en: Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu.
bg: Натиснете <guibutton>Фнк</guibutton>, после от появилото се меню изберете <guilabel>Редактиране на функции</guilabel>.

en: In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite.
bg: В прозореца за <guilabel>Редактиране на функции</guilabel>, изберете празен запис или функцията, която искате да презапишете.

en: Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>Calculator</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90).
bg: Изберете полето за Стойност и въведете нова стойност. Използвайте бързи клавиши за да извикате бутон от калкулатора. Например, въведете <literal>90K</literal>, за да пресметнете синус от 90.

en: Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>.
bg: Изберете полето Описание и после въведете ново описание. Например, <literal>Синус от·90</literal>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да запазите промените си и да затворите прозореца <guilabel>Редактиране на функции</guilabel>.

en: To Manipulate Binary Numbers
bg: Манипулиране на двоични числа

en: To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.
bg: За да манипулирате двоични числа, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.

en: Manipulating Binary Numbers
bg: Манипулиране на двоични числа

en: Left Shift <replaceable>n</replaceable>
bg: Ляв Shift <replaceable>n</replaceable>

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left.
bg: Премества текущата неподписана 32-битова двоична стойност в района на преглед с определен брой позиции на ляво. Натиснете <guibutton>&lt;</guibutton>, после изберете броя на позициите от появилото се меню. Броят може да бъде до 15 места наляво.

en: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
bg: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1·позиция</guilabel>

en: Right Shift <replaceable>n</replaceable>
bg: Десен Shift <replaceable>n</replaceable>

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right.
bg: Премества текущата неподписана 32-битова двоична стойност в района на преглед с определен брой позиции на дясно. Натиснете <guibutton>&gt;</guibutton>, после изберете броя на позициите от появилото се меню. Броят може да бъде до 15 места надясно.

en: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
bg: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 позиция</guilabel>

en: Get a 16-Bit Unsigned Integer
bg: Взимане на 16-битово неподписано цяло число

en: Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer.
bg: Скъсява текущата стойност в района на преглед и връща 16-битово неподписано цяло число.

en: Get a 32-Bit Unsigned Integer
bg: Взимане на 32-битово неподписано цяло число

en: Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer.
bg: Скъсява текущата стойност в района на преглед и връща 32-битово неподписано цяло число.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:
bg: Ако използвате бързи клавиши, може да използвате клавиатурата, за да определите броя на местата, които да се преместят, както е показано в следните примери:

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left.
bg: Премества текущата двоична стойност в района на преглед с четири места на ляво.

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right.
bg: Премества текущата двоична стойност в района на преглед 4 места надясно.

en: To Perform Miscellaneous Scientific Calculations
bg: Извършване на различни научни пресмятания

en: To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.
bg: За да извършвате множество научни пресмятания, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.

en: Performing Miscellaneous Scientific Calculations
bg: Извършване на различни научни пресмятания

en: e to the <replaceable>x</replaceable> power
bg: e на степен <replaceable>x</replaceable>

en: Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area.
bg: Пресмята стойността на <literal>e</literal> повдигната на степен от текущата стойност на района на преглед.

en: 10 to the <replaceable>x</replaceable> power
bg: 10 на степен <replaceable>x</replaceable>

en: Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area.
bg: Пресмята стойността на 10 повдигната на степен от текущата стойност в района на преглед.

en: x to the <replaceable>y</replaceable> power
bg: x на степен <replaceable>y</replaceable>

en: Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter.
bg: Повдига текущата стойност в района на преглед на степен от следващата стойност, която въведете.

en: <replaceable>x</replaceable> Factorial
bg: <replaceable>x</replaceable> факториел

en: Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers.
bg: Пресмята факториел от текущата стойност в района на преглед. <replaceable>x</replaceable> факториел е <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Тази функция е приложима само към положителни цели числа.

en: Random Number Generator
bg: Генератор на произволни числа

en: Rand
bg: Случ

en: Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area.
bg: Генерира произволно число от 0.0 до 1.0 и после го показва в района на преглед.

en: Hexadecimal Numerals
bg: Шестнайсетични числа

en: <guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive
bg: от <guibutton>A</guibutton> до <guibutton>F</guibutton> включително

en: These numerals are available in hexadecimal base only.
bg: Тези числа са налични само в шестнайсетична бройна система.

en: To Quit
bg: Затваряне на програмата

en: To quit <application>Calculator</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да затворите програмата <application>Калкулатор</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Калкулатор</guimenu><guimenuitem>Напускане</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you quit <application>Calculator</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>Calculator</application>:
bg: Когато затваряте програмата <application>Калкулатор</application>, текущите стойност на следните настройки се запазват и автоматично се прилагат следващия път, когато стартирате <application>Калкулатора</application>:

en: Mode: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Basic</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Advanced</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Financial</link>, or <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Scientific</link>
bg: Режим: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Основен</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Разширен</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Финансов</link> или <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Научен</link>

en: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Memory Registers window</link> displayed or not displayed
bg: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Прозорецът за паметовите регистри</link> показан и скрит.

en: Numeric base
bg: Бройна система

en: Trigonometric type
bg: Тригонометричен тип

en: Show Trailing Zeroes
bg: Показване на крайните нули

en: Show Thousands Separator
bg: Показване на разделителя за хилядите

en: Technical Information
bg: Техническа информация

en: Order of Operations
bg: Ред на операциите

en: By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>.
bg: По подразбиране, пресмятанията се извършват използвайки аритметично предимство. Тоест, предимството на аритметичните оператори се взима предвид и резултатът просто се пресмята щом натиснете <guibutton>Enter</guibutton>.

en: In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>.
bg: В следния пример, резултатът от пресмятането е 22, защото операторът по умножението, <literal>*</literal>, има предимство пред оператора за събирането, <literal>+</literal>.

en: If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Use Arithmetic Precedence</guimenuitem></menuchoice> and ensure that this option is deselected.
bg: Ако не искате да пресмятате с аритметично предимство, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Използване на аритметично предимство</guimenuitem></menuchoice> и се уверете, че тази опция не е избрана.

en: If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right.
bg: Ако изберете да не прилагате аритметично предимство, тогава резултатът от пресмятането в примера е 42, защото пресмятането е извършено от ляво на дясно.

en: Error Conditions
bg: Условия за грешка

en: Displays the word <literal>Error</literal> in the display area.
bg: Показва думата <literal>Грешка</literal> в района на преглед.

en: Displays an error message in the status bar.
bg: Показва съобщение за грешка в лентата за състоянието.

en: Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>.
bg: Прави неналични всички калкулаторни бутони, освен <guibutton>Изч</guibutton>.

en: Makes all calculator options unavailable.
bg: Прави всички калкулаторни опции да бъдат неналични.

en: Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Прави всички елементи от менюто на калкулатора неналични, с изключение на <menuchoice><guimenu>Калкулатор</guimenu><guimenuitem>Напускане</guimenuitem></menuchoice> и <menuchoice><guimenu>Помощ</guimenu><guimenuitem>Ръководство</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you perform an invalid calculation, <application>Calculator</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>
bg: Ако извършите невалидно пресмятане, <application>Калкулаторът</application> показва съобщение за грешка условията за грешка както следва: <placeholder-1/>

en: To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycap>Delete</keycap>.
bg: За да изчистите условиетое за грешка, натиснете <guibutton>Изч</guibutton> или клавиша <keycap>Delete</keycap>.

en: Quick Reference: Keyboard Shortcuts
bg: Бърза справка: Бързи клавиши

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, and <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> provide a quick reference for all of the <application>Calculator</application> keyboard shortcuts.
bg: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, и <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> предоставят бърза справка за всички бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Buttons
bg: Бърза справка за клавиатурните бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>: Бутони

en: <keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive
bg: от <keycap>0</keycap> до <keycap>9</keycap> включително

en: Hexadecimal numerals
bg: Шестадесетични числа

en: Acc
bg: Точ

en: Double-declining depreciation
bg: Двойно-понижаващо обезценяване

en: Fun
bg: Фнк

en: Common logarithm
bg: Стандартен логаритъм

en: Integer portion
bg: Целочислена част

en: Cos
bg: Кос

en: Sin
bg: Син

en: Tan
bg: Тан

en: l
bg: л

en: Straight-line depreciation
bg: Обезценяване на права линия

en: Compounding term
bg: Срок на погасяване

en: Natural logarithm
bg: Натурален логаритъм

en: Present value
bg: Настояща стойност

en: Retrieve value from memory register
bg: Извличане на стойност от паметов регистър

en: Store value in memory register
bg: Запазване на стойност в паметов регистър

en: Periodic interest rate
bg: Периодична лихва

en: Payment period
bg: Период на разплащане

en: Absolute value
bg: Абсолютна стойност

en: Future value
bg: Бъдеща стойност

en: Exchange memory register value and displayed value
bg: Замяна на стойността в паметовия регистър и стойността в района на преглед

en: Sum-of-the-years'-digits depreciation
bg: Амортизация като сума на обезценяването

en: <replaceable>x</replaceable> factorial
bg: <replaceable>x</replaceable> факториел

en: Constant value
bg: Константна стойност

en: <keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>
bg: <keycap>(</keycap> и <keycap>)</keycap>

en: <keycap>*</keycap> or <keycap>x</keycap>
bg: <keycap>*</keycap> или <keycap>x</keycap>

en: Fractional portion
bg: Дробна част

en: Left shift <replaceable>n</replaceable>
bg: Ляв Shift <replaceable>n</replaceable>

en: <keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>
bg: <keycap>=</keycap> или <keycap>Enter</keycap>

en: Right shift <replaceable>n</replaceable>
bg: Десен shift <replaceable>n</replaceable>

en: Random number generator
bg: Генериране на произволни числа

en: Get a 32-bit unsigned integer
bg: Взимане на 32-битово неподписано цяло число

en: Get a 16-bit unsigned integer
bg: Взимане на 16-битово неподписано цяло число

en: <keycap>Esc</keycap> or
bg: <keycap>Esc</keycap> или

en: Clear entry
bg: Изчистване на запис

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Scientific Mode Options
bg: Бърза справка за клавиатурните бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>: Научен режим

en: Set the trigonometric type to gradians.
bg: Настройване на тригонометричния тип към градиани

en: Set the numeric base to binary.
bg: Настройва бройната система към двоична.

en: Set the numeric base to decimal.
bg: Настройване на бройната система към десетична

en: Set the display type to fixed-point format.
bg: Настройване на вида изглед към фиксирана точка

en: Set the trigonometric type to degrees.
bg: Настройване на тригонометричния тип към градуси.

en: Select the inverse option for use with the trigonometric functions.
bg: Изберете обръщащата опция за използване с тригонометричните функции.

en: Set the display type to engineering format.
bg: Настройва вида на изгледа към инженерен формат.

en: Set the numeric base to octal.
bg: Настройва бройната система към осмична.

en: Set the trigonometric type to radians.
bg: Настройване на тригонометричния тип към радиани.

en: Set the display type to scientific format.
bg: Настройване на изгледа към научен формат

en: Set the numeric base to hexadecimal.
bg: Настройване на бройната система към шестнайсетична

en: Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
bg: Изберете хиперболичната опция за използване с тригонометричните функции.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Menu Items
bg: Бърза справка за клавиатурните бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>: Елементи на менютата

en: Change to Basic mode
bg: Преминаване към Основен режим

en: Copy the current value in the display area to the clipboard
bg: Копиране на текущата стойност от района на преглед във временната памет

en: Change to Financial mode
bg: Преминаване към Финансов режим

en: Insert ASCII Value
bg: Вмъкване на ASCII стойност

en: Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog
bg: Показване на прозореца за <guilabel>Вмъкване на·стойност на ASCII</guilabel>

en: Display the thousands separator
bg: Показване на разделителя за хилядите

en: Memory Registers
bg: Паметови регистри

en: Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window
bg: Показване на прозореца за <guilabel>Паметови регистри</guilabel>

en: Quit the <application>Calculator</application> application
bg: Затваряне на програмата <application>Калкулатор</application>

en: Change to Scientific mode
bg: Преминаване към Научен режим

en: Show trailing zeroes
bg: Показване на завършващите нули

en: Paste the current value in the clipboard to the display area
bg: Поставя текущата стойност от временната памет в района на преглед.

en: Display the <application>Calculator</application> online help
bg: Показва от Интернет помощта за <application>Калкулатора</application>.

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
bg: Разлагане на прости множители

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Factorial
bg: Факториел

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
bg: Експоненциален запис

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
bg: _Изчисляване

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
bg: _Текуща стойност:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
bg: _Лихвен процент на период:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
bg: Изчисляване на времето в брой периоди, необходимо за увеличаването на днешната стойност на инвестиция в бъдеща при фиксиран лихвен процент на период и сложна лихва.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
bg: _Бъдеща стойност:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
bg: _Срок:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bg: Изчисляване на бъдещата стойност на инвестиция от еднакви суми с лихвен процент на период на база периодите в срока.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
bg: _Периодично плащане:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
bg: _Брой периоди:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
bg: Брутна норма на печалба

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
bg: Изчисляване на цената за препродажба на продукт на база разход и търсена норма на печалба.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
bg: _Норма:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
bg: Изчисляване на размера на периодично изплащане на заем, като плащанията се извършват в края на всеки период.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
bg: _Главница:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
bg: _Период:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bg: Изчисляване на текущата стойност на инвестиция на равни вноски, които се сконтират с лихвен процент на период, и броя периоди за плащане в срока.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
bg: Изчисляване на лихвеният процент, който ще увеличи сегашната стойност на инвестиция до бъдеща при периодично сложно олихвяване.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
bg: _Разходи:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
bg: _Остатъчна стойност

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза линейния метод. При този метод амортизационната норма е постоянна, амортизируемата стойност се разпределя равномерно през срока на годност. Срокът на годност е броят периоди, най-често години, през които активът се амортизира.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
bg: Увеличаваща се сума на числата

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза метода на увеличаващата се сума на числата. При този метод увеличението на амортизационните отчисления се засилва. По-голямата част от амортизацията се начислява в по-ранните периоди. Срокът на годност е броят периоди, най-често години, през които активът се амортизира.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
bg: _Бъдеща стойност:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
bg: Изчисляване на броя периодични плащания, които са необходими при плащане на анюитетни вноски за натрупване на бъдеща стойност при периодично начислявана лихва.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a
en: Gpm
bg: БНП

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
bg: Вмъкване на код на знак

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
bg: _Знак:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
bg: Извършване на аритметични, научни или финансови изчисления

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
bg: калкулатор;аритметични;научни;финансови;изчисления;calculation;arithmetic;scientific;financial;

en: Accuracy value
bg: Стойност на точността

en: The number of digits displayed after the numeric point
bg: Броят на изобразените цифри след десетичната запетая.

en: Word size
bg: Размер на думите

en: The size of the words used in bitwise operations
bg: Размерът на думите, използван в побитови операции.

en: Numeric Base
bg: Бройна система

en: The numeric base
bg: Бройната система

en: Show Thousands Separators
bg: Показване на разделителя за хилядите

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
bg: Показва дали да се изобразяват разделители на хилядите при големи числа.

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
bg: Показва дали в изобразяваната стойност да бъдат показвани и крайните нули след десетичната запетая.

en: The format to display numbers in
bg: Форматът, в който да се показват числата

en: Angle units
bg: Мерна единица за ъгъл

en: The angle units to use
bg: Мерната единица за ъгъл, която да се използва

en: Button mode
bg: Режим за бутоните

en: The button mode
bg: Режимът на бутоните

en: Source currency
bg: От валута

en: Currency of the current calculation
bg: Валута, в която е текущото изчисление

en: Target currency
bg: Към валута

en: Currency to convert the current calculation into
bg: Валута, в която да се обърне текущото изчисление

en: Source units
bg: От мерна единица

en: Units of the current calculation
bg: Мерна единица, в която е текущото изчисление

en: Target units
bg: Към мерна единица

en: Units to convert the current calculation into
bg: Мерна единица, в която да се обърне текущото изчисление

en: UAE Dirham
bg: Дирхм на ОАЕ

en: Australian Dollar
bg: Австралийски долар

en: Bulgarian Lev
bg: Български лев

en: Bahraini Dinar
bg: Бахрейнски динар

en: Brunei Dollar
bg: Брунейски долар

en: Brazilian Real
bg: Бразилски реал

en: Botswana Pula
bg: Ботсуанска пула

en: Canadian Dollar
bg: Канадски долар

en: CFA Franc
bg: CFA франк

en: Swiss Franc
bg: Швейцарски франк

en: Chilean Peso
bg: Чилийско песо

en: Chinese Yuan
bg: Китайски юан

en: Colombian Peso
bg: Колумбийско песо

en: Czech Koruna
bg: Чешка крона

en: Danish Krone
bg: Датска крона

en: Algerian Dinar
bg: Алжирски динар

en: Estonian Kroon
bg: Естонска крона

en: Euro
bg: Евро

en: Pound Sterling
bg: Британска лира

en: Croatian Kuna
bg: Хърватска куна

en: Hungarian Forint
bg: Унгарски форинт

en: Israeli New Shekel
bg: Израелски шекел

en: Iranian Rial
bg: Ирански риал

en: Icelandic Krona
bg: Исландска крона

en: Japanese Yen
bg: Японска йена

en: South Korean Won
bg: Южнокорейски вон

en: Kuwaiti Dinar
bg: Кувейтски динар

en: Kazakhstani Tenge
bg: Казахстанско тенге

en: Sri Lankan Rupee
bg: Шриланкийска рупия

en: Lithuanian Litas
bg: Литвийски литас

en: Latvian Lats
bg: Латвийски лат

en: Libyan Dinar
bg: Либийски динар

en: Mauritian Rupee
bg: Маврицийска рупия

en: Mexican Peso
bg: Мексиканско песо

en: Malaysian Ringgit
bg: Малайзийски рингит

en: Norwegian Krone
bg: Норвежка крона

en: New Zealand Dollar
bg: Новозеландски долар

en: Omani Rial
bg: Омански риал

en: Peruvian Nuevo Sol
bg: Перуански сол

en: Philippine Peso
bg: Филипинско песо

en: Pakistani Rupee
bg: Пакистанска рупия

en: Polish Zloty
bg: Полска злота

en: Qatari Riyal
bg: Катарски риал

en: New Romanian Leu
bg: Румънска лея

en: Russian Rouble
bg: Руска рубла

en: Saudi Riyal
bg: Саудитски риал

en: Swedish Krona
bg: Шведска крона

en: Singapore Dollar
bg: Сингапурски долар

en: Tunisian Dinar
bg: Тунизийски динар

en: New Turkish Lira
bg: Турска лира

en: T&T Dollar (TTD)
bg: Долар на Тринидат и Тобаго

en: Uruguayan Peso
bg: Уругвайско песо

en: Venezuelan Bolívar
bg: Венесуелски боливар

en: South African Rand
bg: Южноафрикански ранд

en: Error: the number of periods must be positive
bg: Грешка: броят на периодите трябва да е положителен

en: About Calculator
bg: Относно

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
bg: Калкулатор с финансов и научен режим

en: Solve given equation
bg: Решаване на уравнение

en: Start with given equation
bg: Започване с даденото уравнение

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
bg: Пи [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
bg: Неперово число

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
bg: Режим за добавяне на долен индекс [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
bg: Режим за добавяне на горен индекс [Crl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
bg: Експоненциален запис [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
bg: Събиране [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
bg: Изваждане [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
bg: Умножение [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
bg: Деление [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
bg: Остатък от делене

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
bg: Допълнителни функции

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
bg: Степен [^ или **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
bg: Повдигане на квадрат [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
bg: Процент [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
bg: Факториел [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
bg: Абсолютна стойност [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
bg: Аргумент на комплексно число

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
bg: Спрегнато на комплексно число

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
bg: Корен [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
bg: Корен квадратен [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
bg: Логаритъм

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tangent
bg: Тангенс

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
bg: Хиперболичен синус

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
bg: Хиперболичен косинус

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
bg: Хиперболичен тангенс

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
bg: Обратна функция [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
bg: Булева функция „И“

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
bg: Булева функция „ИЛИ“

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
bg: Булева функция „изключващо ИЛИ“

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
bg: Булева функция „НЕ“

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
bg: Целочислена част

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
bg: Дробна част

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
bg: Реална част

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
bg: Имагинерна част

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
bg: Обратен код

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
bg: Допълнителен код

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
bg: Отрязване на стройността

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
bg: Отваряне на скоба [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
bg: Затваряне на скоба [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
bg: Смятане на резултат

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
bg: Разлагане на прости множители [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
bg: Изчистване на района за преглед [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
bg: Отмяна [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
bg: Намаляващ остатък

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
bg: Финансов период

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
bg: Увеличаваща се сума на числата

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
bg: Линейна амортизация

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
bg[0]: _%d бит
bg[1]: _%d бита

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
bg[0]: _%d бит
bg[1]: _%d бита

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
bg: Закръгляне надолу до целочислено

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
bg: Закръгляне нагоре до целочислено

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
bg: Размяна на единиците за преобразуване

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
bg: Няма история за отмяна на действие

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
bg: Няма история за повтаряне на отменено действие

en: No sane value to store
bg: Тази стойност не може да се запази

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the cu
en: Overflow. Try a bigger word size
bg: Препълване. Опитайте с по-голям размер на думата

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
bg: Функцията „%s“ не е дефинирана

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
bg: Неизвестна мерна единица

note: #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
bg: Грешка в израза при „%s“

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
bg: Неправилен израз

en: Calculating
bg: Изчисляване

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
bg: За разлагането на множители е необходимо цяло число

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operatio
en: No sane value to bitwise shift
bg: Тази стойност не може да се отмести побитово

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
bg: Показваната стойност не е цяло число

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
bg: _Формат на числата:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
bg: %d _знака след запетаята

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
bg: Показване на _крайните нули

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
bg: Показване на разделителя за _хилядите

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
bg: Мерна единица за _ъгъл:

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
bg: _Размер на думите:

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
bg: 64 бита

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
bg: Аргументът е неопределен при нула

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
bg: Степен с основа нула и отрицателен степенен показател е неопределена

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
bg: Логаритъм от нула е неопределен

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
bg: Факториелът е определен само за естествени числа

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
bg: Деленето на нула е неопределено

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
bg: Остатъкът от делене е определен само за цели числа

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
bg: Функцията тангенс е неопределена за ъгли от вида π∕2 + kπ (или 90° + k.180°), k ∈ ℤ

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
bg: Функцията обратен синус е неопределена за стойности извън интервала [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
bg: Функцията обратен косинус е неопределена за стойности извън интервала [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
bg: Функцията обратен хиперболичен косинус е неопределена за стойности по-малки от единица

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
bg: Функцията обратен хиперболичен тангенс е неопределена за стойности извън интервала [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
bg: Булевата функция „ИЛИ“ е определена само за положителни цели числа

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
bg: Булевата функция „ИЛИ“ е определена само за положителни цели числа

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
bg: Булевата функция „изключващо ИЛИ“ е определена само за положителни цели числа

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
bg: Булевата функция „НЕ“ е определена само за положителни цели числа

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
bg: Преместването е възможно само за цели числа

en: Root must be non-zero
bg: Коренът трябва да е различен от нула

en: Negative root of zero is undefined
bg: Отрицателен корен от нула е неопределен

en: nth root of negative number is undefined for even n
bg: Корен n-ти от отрицателно число е неопределен за четни стойности на n

en: Overflow: the result couldn't be calculated
bg: Препълване: резултатът не може да бъде изчислен

en: Reciprocal of zero is undefined
bg: Реципрочната стойност на нула е неопределена

en: Astronomical Units
bg: астрономически единици

en: Nautical Miles
bg: морски мили

en: Miles
bg: мили

en: Kilometers
bg: километри

en: Cables
bg: кабелти

en: Fathoms
bg: фатоми

en: Yards
bg: ярдове

en: Micrometers
bg: микрометри

en: Nanometers
bg: нанометри

en: Hectares
bg: хектари

en: Acres
bg: акри

en: Square Meters
bg: квадратни метри

en: Square Centimeters
bg: квадратни сантиметри

en: Square Millimeters
bg: квадратни милиметри

en: Cubic Meters
bg: кубични метри

en: Gallons
bg: галони

en: Litres
bg: литри

en: Quarts
bg: кварти

en: Pints
bg: пинти

en: Millilitres
bg: милилитри

en: Microlitres
bg: микролитри

en: Tonnes
bg: тонове

en: Kilograms
bg: килограми

en: Pounds
bg: паундове

en: Ounces
bg: унции

en: Grams
bg: грамове

en: Farenheit
bg: Фаренхайт

en: Rankine
bg: Ранкин

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder 
en: %s%%s
bg: %%2s %1s

en: _Queen
bg: _Дама

en: _Knight
bg: _Кон

en: _Rook
bg: _Топ

en: _Bishop
bg: _Офицер

en: Promotion is a chess rule describing the transformation of a pawn that reaches its eighth rank into the player's choice of a queen, knight, rook, or bishop of the same color. The new piece replaces the pawn on the same square and is part of the move. Every pawn that reaches its eighth rank must be promoted. Pawn promotion often decides the result of a chess endgame.
bg: „Произвеждането“ е правило в шаха, което гласи, че при достигането на 8-ия ред от стартовата си позиция, пешката се сменя с дама, топ, офицер или кон в същия цвят. Новата фигура се поставя на същото поле, което е част от хода. „Произвеждането“ е задължително, но играчът избира новата фигура. Този избор често определя изхода на ендшпила.

en: Select Pawn Promotion Type
bg: Замяна на пешка с

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
bg: 2D/3D игра на шах за GNOME.
    
    „Шах“ е част от игрите на GNOME.

en: Clocks
bg: Часовници

en: GNOME Clocks
bg: Часовници

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
bg: Часовници за различни градове, напомняния, хронометър и отброяване

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
bg: време;отброяване;напомняне;часовник;секундомер;пояс;хронометър;time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;

en: Edit Alarm
bg: Промяна

en: New Alarm
bg: Ново напомняне

en: Repeat Every
bg: Повтаряне

en: Select <b>New</b> to add an alarm
bg: Натиснете бутона <b>Нов</b>, за да добавите напомняне

en: About Clocks
bg: Относно

en: Utilities to help you with the time.
bg: Приспособления за работа с време.

en: Stopwatch
bg: Секундомер

en: Lap
bg: Засичане

en: Time is up!
bg: Времето изтече!

en: Timer countdown finished
bg: Отброяването е завършено

en: Mondays
bg: Понеделник

en: Tuesdays
bg: Вторник

en: Wednesdays
bg: Сряда

en: Thursdays
bg: Четвъртък

en: Fridays
bg: Петък

en: Saturdays
bg: Събота

en: Sundays
bg: Неделя

en: {0} item selected | {0} items selected
bg[0]: {0} отбелязан елемент
bg[1]: {0} отбелязани елемента

en: Add a New World Clock
bg: Нов световен часовник

en: Search for a city:
bg: Търсене на град:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
bg: Натиснете бутона <b>Нов</b>, за да добавите часовник

en: Color Calibration
bg: Калибриране на цветове

en: ICC Profile Installer
bg: Инсталиране на цветови профил

en: Install ICC profiles
bg: Инсталиране на цветови профили

en: Use the color sensor to sample spot colors
bg: Отчет на отбрани цветове чрез цветовия сензор

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
bg: Баланс на бялото на датчика:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
bg: Температура на цвета

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
bg: Цветово пространство:

en: Color Profile Viewer
bg: Преглед на цветови профили

en: Inspect and compare installed color profiles
bg: Изследване и сравняване на инсталирани цветови профили

en: Add a profile for the device
bg: Добавяне на цветови профил за устройството

en: Remove a profile from the device
bg: Премахване на профил от устройството

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
bg: Вид профил

note: The manufacturer of the profile
en: Device manufacturer
bg: Производител

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
bg: Корекция на монитора

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
bg: Двумерно представяне на профила на палитрата в диаграма по CIE 1931

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
bg: Това тримерно изображение показва как изглежда профилът в цветовото пространство Lab

en: 3D Gamut
bg: Тримерна палитра

en: Response out
bg: Характеристика на изхода

en: Response in
bg: Характеристика на входа

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
bg: Кривата за възпроизвеждане на полутонове е отношението на яркостта на сцената към яркостта на монитора.

en: Video card out
bg: Изход от видео картата

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
bg: Таблицата със стойностите на гамата за видео картата показва кривите заредени в монитора

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
bg: Пример за sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
bg: Показва как биха изглеждали изображения запазени с този профил

en: From sRGB
bg: От sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
bg: Показва как биха изглеждали изображения отворени с този профил

en: To sRGB
bg: В sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
bg: Именуваните цветове са специфични цветове, дефинирани от профила

en: Named Colors
bg: Именувани цветове

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
bg: Допълнителните данни са информация съхранена в профила, която е предназначена за използване от програми.

en: Getting default parameters
bg: Получаване на стандартни параметри

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
bg: Това ще калибрира екрана чрез изобразяване на цветни и сиви полета и измерването им с устройство (колориметър).

en: Reading the patches
bg: Отчитане на цветови полета

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
bg: Отчитане на цветовите полета с колориметър.

en: Drawing the patches
bg: Изобразяване на цветови полета

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
bg: Изобразяване на създадените цветови полета на екрана, които ще се измерват от колориметъра.

en: Generating the profile
bg: Създаване на профил

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
bg: Създаване на цветови профил, който може да се използва с екрана.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
bg: Копиране на изходното изображение, данните за диаграмата и справочните стойности на Международната комисия за осветление (CIE).

en: Measuring the patches
bg: Измерване на цветовите полета

en: Detecting the reference patches and measuring them.
bg: Откриване на справочните цветови полета и измерване.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
bg: Създаване на цветови профил, който може да се използва с устройството.

en: Printing patches
bg: Отпечатване на цветови полета

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
bg: Изчисляване на цветовите полета за избраната хартия и мастило.

en: Wait for the ink to dry
bg: Изчакайте мастилото да изсъхне

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
bg: Изчакайте няколко минути да изсъхне мастилото. Измерването при мокро мастило води до лош профил, а може и да повреди колориметъра.

en: Set up instrument
bg: Настройка на колориметър

en: Setting up the instrument for use…
bg: Настройване на колориметъра за използване…

en: Calibration error
bg: Грешка при калибриране

en: The sample could not be read at this time.
bg: Образецът не може да бъде прочетен.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
bg: Управление на цветовете на GNOME

en: No firmware is installed for this instrument.
bg: Не е инсталиран фърмуер за колориметъра.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
bg: Съпоставянето с цветовото поле не беше достатъчно добро. Проверете дали сте избрали правилния вид образец.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
bg: Колориметърът не отчете валидни показания. Проверете дали блендата е изцяло отворена.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
bg: Колориметърът е зает и не може да стартира. Извадете кабела за връзка по USB към компютъра и го поставете отново, преди пак да използвате устройството.

en: Reading target
bg: Четене на карта

en: Failed to read the strip correctly.
bg: Неуспешно отчитане на ивицата.

en: Reading sample
bg: Прочитане на отчет

en: Failed to read the color sample correctly.
bg: Неуспешно прочитане на отчета за цвета.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
bg: Отчитане на ивица %s, а не %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
bg: Изглежда сте измерили погрешната ивица.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
bg: Ако наистина сте измерили правилната, хартията ѝ може просто да е необичайна.

en: The device could not measure the color spot correctly.
bg: Устройството не може да измери правилно самостоятелния цвят.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
bg: Готовност за отчитане на ивица %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
bg: Поставете колориметъра в бялата област до буквата, натиснете и задръжте ключа за измерване.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
bg: Сканирайте бавно целевата линия от ляво на дясно и освободете ключа, когато стигнете края на страницата.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
bg: Проверете дали центърът на устройството е подравнен към реда, който се опитвате да измерите.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
bg: Ако сгрешите, просто освободете ключа и ще можете да опитате отново.

en: Preparing the data for the printer.
bg: Подготовка на данните за принтера.

en: Sending the targets to the printer.
bg: Изпращане на калибриращи карти към принтера.

en: Printing the targets…
bg: Печат на картите…

en: The printing has finished.
bg: Отпечатването завърши.

en: The print was aborted.
bg: Отпечатването бе прекратено.

en: Please attach instrument
bg: Свържете колориметъра

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
bg: Поставете колориметъра към центъра на екрана върху сивия квадрат, както е указано на картинката по-долу.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
bg: Поставете колориметъра към центъра на екрана върху сивия квадрат.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
bg: По време на калибрирането устройството трябва да е прикрепено към екрана.

en: Please configure instrument
bg: Настройте колориметъра

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
bg: Настройте колориметъра в режим на следене, както е показано по-долу.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
bg: Настройте колориметъра в режим на следене

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
bg: Настройте колориметъра в режим за калибриране, както е показано по-долу.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
bg: Настройте колориметъра в режим за калибриране.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
bg: Избор на изображение с карта за калибриране

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
bg: Поддържани файлове за изображения

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
bg: Избор на файл със справочни стойности на CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
bg: Стойности на CIE

en: Calibration is not complete
bg: Калибрирането не е приключило

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
bg: Сигурни ли сте, че искате да го прекратите?

en: Continue calibration
bg: Продължаване на калибрирането

en: Cancel and close
bg: Прекратяване и затваряне

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
bg: Създаването на профил приключи

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
bg: Неуспешно калибриране

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
bg: Калибриране на камера

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
bg: Калибриране на монитор

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
bg: Калибриране на принтер

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
bg: Калибриране на устройство

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
bg: Всички корекции на екрана ще бъдат временно спрени и ще бъде зададена най-високата стойност за яркостта.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
bg: По всяко време можете да прекъснете процеса като натиснете бутона за отказ.

en: Click here to show the profile
bg: Натиснете тук, за да се покаже профилът

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
bg: Камерата беше калибрирана успешно.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
bg: Мониторът беше калибриран успешно.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
bg: Принтерът беше калибриран успешно.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
bg: Устройството беше калибрирано успешно.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
bg: За да видите повече информация за цветовия профил или за да отмените калибрацията, отворете „<a href="control-center://color">Настройките на системата</a>“.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
bg: Можете да използвате профила в <a href="import-linux">Линукс</a>, <a href="import-osx">ОС X на Епъл</a> и <a href="import-windows">Уиндоус на Майкрософт</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
bg: Извършва се калибриране

en: Calibration is about to start
bg: Калибрирането предстои да започне

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
bg: Списък за калибриране

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
bg: Преди калибриране на монитора се препоръчва да го настроите по следния начин за оптимални резултати.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
bg: Можете да се направите справка с ръководството за монитора се как да го настройвате.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
bg: Нулиране на монитора към фабричните настройки.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
bg: Изключване на динамичния контраст, ако мониторът поддържа това свойство.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
bg: Настройте монитора със собствени цветови параметри и проверете дали каналите за RGB са зададени към същите стойности.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
bg: Ако няма собствен цвят, използвайте температура на цвета от 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
bg: Задайте яркостта на монитора на ниво удобно за продължително разглеждане.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
bg: За най-добри резултати мониторът трябва да е работи поне 15 минути преди началото на калибрирането.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
bg: Проверка на настройките

en: Calibration and profiling software is not installed.
bg: На компютъра липсва инсталиран софтуер за цветово калибриране и цветови профили.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
bg: Инструментите са необходими за създаване на цветови профили за устройства.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
bg: Необходими са допълнителни програми!

en: Install required software
bg: Инсталиране на необходимите програми

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
bg: Инсталиране на програми

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
bg: На този компютър не са инсталирани файловете с карти за калибриране.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
bg: За преобразуването на изображението в цветови профил са необходими файлове с карти за калибриране.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
bg: Искате ли да се инсталират?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
bg: Ако вече имате правилния файл, можете да пропуснете тази стъпка.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
bg: Налични са допълнителни файлове с данни

en: Install Now
bg: Да се инсталира веднага

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
bg: Да се инсталират образците

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
bg: Преди изготвянето на профил на устройството, трябва ръчно да регистрирате изображение от образец за калибриране и да го съхраните като файл TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
bg: Проверете дали контрастът и яркостта не са променени и дали профилите за цветова корекция не са приложени.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
bg: Сензорът на устройството трябва да се почисти преди сканиране, а разделителната способност на изходящия файл трябва да е поне 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
bg: Проверете дали балансът на бялото не е променен от фотоапарата и дали лещата е чиста.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
bg: Изберете вида на образеца за калибриране.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
bg: Какъв е видът на образеца, който имате?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
bg: Изберете вида на монитора

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
bg: Изберете вида на монитора, който е свързан към компютъра.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
bg: Изберете вида на монитора

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
bg: Изберете насищането на бялото на монитора

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
bg: За обща употреба повечето монитори следва да се калибрират при светлина CIE D65.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
bg: CIE D50 (предпечат и издателска дейност)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
bg: CIE D65 (фотография и графика)

en: Native (Already set manually)
bg: Съществуваща (вече е зададена ръчно)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
bg: Изберете баланса на бялото на монитора

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
bg: Изберете режим за задаване на профил

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
bg: Укажете дали искате да направите профил на локален принтер, да отпечатате карта за калибриране или да калибрирате с наличните цветови полета.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
bg: Режим за калибриране

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
bg: Избор на качеството на калибриране

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
bg: Прецизното калибриране изисква повече отчети и време.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
bg: Профилът с по-висока прецизност осигурява по-висока точност на цветовете, но се нуждае от повече време за отчитане на цветовите полета.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
bg: За обичайна работа профилът със средна прецизност е достатъчен.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
bg: Профилът с висока прецизност изисква повече хартия и мастило.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
bg: Висока

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
bg[0]: (около %i лист хартия)
bg[1]: (около %i листа хартия)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
bg[0]: (около %i минута)
bg[1]: (около %i минути)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
bg: Име на профила

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
bg: Изберете име на профила, за да го различавате от другите.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
bg: Заглавие за профила

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
bg: Включете колориметъра

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
bg: За да продължите, трябва да включите колориметъра.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
bg: Проверка на датчика

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
bg: Устройството не може да бъде открито. Проверете дали е свързано с компютъра и дали е включено.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
bg: Неизвестен сериен номер

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
bg: Неизвестен модел

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
bg: Неизвестно описание

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
bg: Неизвестен производител

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
bg: Задайте устройството, което да се калибрира

en: No device was specified!
bg: Не е указано устройство

en: Default %s
bg: Стандартен %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
bg: Цветови профил за инсталиране

en: Failed to open ICC profile
bg: Неуспешно отваряне на цветови профил

en: Failed to parse file: %s
bg: Неуспешно интерпретиране на файл: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
bg: Описание на профила: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
bg: Авторски права на профила:

en: Color profile is already imported
bg: Цветовият профил вече е внесен

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
bg: Да се внесе ли цветовия профил за монитора?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
bg: Да се внесе ли цветовия профил за устройството?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
bg: Да се внесе ли именуваният цветови профил?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
bg: Да се внесе ли цветовия профил?

en: Failed to import file
bg: Неуспешно внасяне на файл

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
bg: Профил на основния прозорец:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
bg: Версия на протокола на основния прозорец:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
bg: Неуспешно свързване към шината на сесията:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
bg: Заявката е неуспешна:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
bg: В този файл няма цветови профили

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
bg: Подходящи профили за:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
bg: Няма цветови профили за прозореца

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
bg: Показване на свойствата на X11

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
bg: Получаване на профили за определен файл

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
bg: Получаване на профил за определен прозорец

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
bg: Извеждане на всички подробности за системата

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
bg: Програма за разглеждане на EDID

en: No colorimeter is attached.
bg: Липсва колориметър.

en: The sensor has no native driver.
bg: Липсва драйвер за колориметъра.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
bg: Свързаният колориметър не поддържа отчитането на самостоятелни цветове.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
bg: Няма цветови пространства %s

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
bg: Избор на цветове за управлението на цветовете на GNOME

note: TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
en: Missing description
bg: Липсва описание

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
bg: Окончателно изтриване на профил?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да премахнете профила от вашата система?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
bg: Неуспешно копиране на файл

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
bg: Връзка между устройства

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
bg: Преобразуване на цветово пространство

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
bg: Стандартно пространство

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
bg: Контролна сума на монитора

en: Display model
bg: Модел на монитор

en: Display serial number
bg: Сериен номер на монитора

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
bg: Идентификатор (PNPID) на монитора

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
bg: Производител на монитора

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
bg: Контролна сума на файла

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
bg: Подсистема

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
bg: Програма от подсистемата

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
bg: Версия на подсистемата

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
bg: Вид на източника на данните

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
bg: Формат на името

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
bg: Класифициране на името

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
bg: За устройство

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
bg: Средна грешка (ΔE*)

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
bg: Максимална грешка (ΔE*)

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
bg: Средна квадратична грешка (ΔE*)

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
bg: Устройство за калибриране

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
bg: Вид на повърхността на монитора

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
bg: Яркост на екрана

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
bg: Не е зададено описание

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
bg: Не са посочени авторски права

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
bg: Грешна компенсационна таблица за екрана

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
bg: Бялото поле е зацапано или сивее

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
bg: Оста на сивото съдържа значително количество цвят

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
bg: Оста на сивото не е монотонна

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
bg: Поне един от основните цветове е грешен

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
bg: Сборът на основните цветове не прави бял цвят

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
bg: Един или повече от основните цветове не е правдоподобен

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
bg: Бялото не е бяло според D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
bg: Непознат вид предупреждение

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
bg: Профилът има следните проблеми:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
bg: Изтриване на профил

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
bg: Този профил не може да бъде изтрит

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
bg: Задаване на профила, който да се показва

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
bg: Задаване на файла, който да се показва

en: A two paned file manager
bg: Двукрил файлов управител

en: No error description available
bg: Няма описание на грешката

en: CVS options
bg: CVS настройки

en: Unified diff format
bg: Уеднаквена подредба на разликите

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
bg: Приствка, която би могла да стане прост CVS потребител

en: Compare with
bg: Сравни с

en: HEAD
bg: ГЛАВА

en: The previous revision
bg: Предходното издание

en: Other revision
bg: Друго издание

en: CVS Diff
bg: CVS разлики

en: revision
bg: издание

en: Compare...
bg: Сравни...

en: What file name should the new archive have?
bg: Задай име за новата сбивка!

en: Extract in Current Directory
bg: Извлечи в текущата папка

en: Extract to '%s'
bg: Извлечи в '%s'

en: File-roller options
bg: Настройки на File-Roller

en: Default type
bg: Подразбран вид

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
bg: Приставка, която добавя препратки към File Roller за създаване на и извличане от сбивки (архиви)

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
bg: Това е примерна приставка, която е най- полезна като прост пример за вдъхновяване на създателите на приставки

en: %d file listed | %d files listed
bg[0]: %d файл описан
bg[1]: %d файла описани

en: Plugin Webpage
bg: Мрежова страница за приставки

en: /Grandparent
bg: /Прародител

en: /Parent
bg: /Родител

en: /File name
bg: /Файлово име

en: /File name without extension
bg: /Файлово име без разширение

en: /File extension
bg: /Файлово разширение

en: /Counter
bg: /Брояч

en: /Counter (precision)
bg: /Брояч (точност)

en: /Date/<locale>
bg: /Дата/местна

en: /Date/yyyy-mm-dd
bg: /Дата/гггг-мм-дд

en: /Date/yy-mm-dd
bg: /Дата/гг-мм-дд

en: /Date/yy.mm.dd
bg: /Дата/гг.мм.дд

en: /Date/yymmdd
bg: /Дата/ггммдд

en: /Date/dd.mm.yy
bg: /Дата/дд.мм.гг

en: /Date/mm-dd-yy
bg: /Дата/мм-дд-гг

en: /Date/yyyy
bg: /Дата/гггг

en: /Date/yy
bg: /Дата/гг

en: /Date/mm
bg: /Дата/мм

en: /Date/mmm
bg: /Дата/ммм

en: /Date/dd
bg: /Дата/дд

en: /Time/<locale>
bg: /Дата/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
bg: /Време/ЧЧ.ММ.СС

en: /Time/HH-MM-SS
bg: /Време/ЧЧ-ММ-СС

en: /Time/HHMMSS
bg: /Време/ЧЧММСС

en: /Time/HH
bg: /Време/ЧЧ

en: /Time/MM
bg: /Време/ММ

en: /Time/SS
bg: /Време/СС

en: Invalid source pattern
bg: Неправилна входна шарка (шаблон)

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
bg: Замени:

en: New Rule
bg: Ново правило

en: Counter start value:
bg: Начална стойност на брояча

en: Counter increment:
bg: Стъпка на брояча:

en: Counter minimum digit count:
bg: Стъпка на брояча

en: Template Options
bg: Настройки на шарките

en: Auto-update when the template is entered
bg: Самообнови, когато шарката бъде въведена

en: Advanced Rename Tool
bg: Разширено преименуващо средство

en: O_ptions...
bg: На_стройки...

en: Counter
bg: Брояч

en: Metatag
bg: Помощни бележки

en: Regex replacing
bg: Заместване по обичайни изрази

en: Replace this
bg: Замени

en: With this
bg: с

en: Rese_t
bg: Установи наново

en: Bookmark target:
bg: Цел на отметката:

en: Bookmark name is missing
bg: Името на отметката липсва

en: Bookmark target is missing
bg: Целта на отметката липсва

en: Bookmark Groups
bg: Дружини с отметки

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
bg: За да отметнете папка, целият път към нея трябва да е вправилно UTF-8 обозначаване (кодиране)

en: Number view:
bg: Числен изглед:

en: Directories only
bg: Само папки

en: Could not chmod %s
    %s
bg: Не успях да сменя собственика на %s
    %s

en: Access Permissions
bg: Разрешения за достъп

en: Apply Recursively for
bg: Прилагай вложено за

en: Could not chown %s
    %s
bg: Не успях да сменя собственика на %s
    %s

en: Chown
bg: Смени собственика

en: Apply Recursively
bg: Приложи на вложените

en: Failed to execute the mount command
bg: Неуспешно прикачване

en: Mount failed: Permission denied
bg: Прикачането неуспешно: отказано разрешение

en: Mount failed: No medium found
bg: Прикачането неуспешно: не е открит носител

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
bg: Прикачането неуспешно: съобщение за грешка %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
bg: Разкачането на том мина успешно.
    Безопасно е да извадите носителя.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
bg: Разкачането на тома не успя:
    %s %s

en: Mounting %s
bg: Прикачам %s

en: Go to: %s (%s)
bg: Иди в:·%s·(%s)

en: Mount: %s
bg: Прикачи:·%s

en: Unmount: %s
bg: Разкачи:·%s

en: Please enter a name and try again.
bg: Въведете име и опитайте отново

en: Please check the spelling and try again.
bg: Проверете правописа и опитайте отново.

en: _Alias:
bg: Псевдоним:

en: _User name:
bg: Потребител:

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
bg: Свързвам се с %s

en: Go to: %s
bg: Иди в:·%s

en: Connect to: %s
bg: Свържи се с:·%s

en: Disconnect from: %s
bg: Разделям се от: %s

en: Creates the FTP connection to %s
bg: Създава FTP свръзване с %s

en: Removes the FTP connection to %s
bg: Премахва FTP свръзването към %s

en: Go to: Home
bg: Иди: у дома

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
bg: Не успях да разлистя мрежата. Въведен ли е SMB модулът?

en: Searching for workgroups and hosts
bg: Търся работни групи и компютри

en: Go to: Samba Network
bg: Иди в: Самба мрежата

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
bg[0]: Изтрит %ld от %ld файл
bg[1]: Изтрити %ld от %ld  файла

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
bg: Грешка при изтриване на %s
    
    %s

en: Delete problem
bg: Трудност при изтриването

en: Do you want to delete "%s"?
bg: Искаш ли да изтриеш "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
bg[0]: Искаш ли да изтриеш избрания файл?
bg[1]: Искаш ли да изтриеш %d избрани файла?

en: Add current dir
bg: Добави текуща папка

en: Manage bookmarks...
bg: Управление на отметките...

en: Waiting for file list
bg: Изчаквам файловия списък

en: ext
bg: разш

en: date
bg: дата

en: perm
bg: разрш

en: uid
bg: собственик

en: gid
bg: група

en: Not an ordinary file: %s
bg: Необичаен файл: %s

en: Open with other...
bg: Отвори с друго...

en: Needs terminal
bg: Иска терминал

en: Send files
bg: Изпращане на файлове

en: Open _terminal here
bg: Отваряне на _терминал тук

en: No default application registered
bg: Не е вписано подразбрано приложение

en: Symlink target:
bg: Цел на меката връзка:

en: Opens with:
bg: Отвори с:

en: Owner and group
bg: Собственик и дружина

en: Access permissions
bg: Разрешения за достъп

en: Tag name
bg: Име на етикет

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
bg[0]: %s от %s КБ в %d от %d файл
bg[1]: %s от %s КБ в %d от %d файла

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
bg[0]: %s, %d от %d папка избрани
bg[1]: %s, %d от %d папки избрани

en: Unknown disk usage
bg: Неизвестна дискова употреба

en: Listing failed: %s
bg: Извличането на списъка неуспешно: %s

en: Failed to open connection: %s
bg: Неуспешно отваряне на свръзка: %s

en: No file name entered
bg: Не е въведено файлово име

en: No file name given
bg: Не е зададено файлово име

en: New Text File
bg: Нов словесен файл

en: Symlink name:
bg: Име на меката връзка:

en: Create Symbolic Link
bg: Създай мека връзка

en: Regular file
bg: Обикновен файл

en: UNIX Socket
bg: Юникс гнездо

en: Block device
bg: Блоково устройство

en: _Directory
bg: _Папка

en: _Text File
bg: _Словесен файл

en: Switch to Vertical Layout
bg: Превключи на отвесна подредба

en: Switch to Horizontal Layout
bg: Превключи на водоравна подредба

en: Change _Owner/Group
bg: Смени _собственика/ групата

en: Change Per_missions
bg: Промени правата

en: Advanced _Rename Tool
bg: Разширено пре_именуващо средство

en: Create _Symbolic Link
bg: Създай _мека връзка

en: S_ynchronize Directories
bg: _Съгласуване на папките

en: Select with _Pattern
bg: Избор по _шарка (шаблон)

en: Unselect with P_attern
bg: Снеми избора по _шарка (шаблон)

en: _Restore Selection
bg: _Възстанови избора

en: _Compare Directories
bg: _Сравни папките

en: Copy _File Names
bg: Запомни _файловите имена

en: _Quick Search...
bg: _Бързо търсене

en: _Enable Filter...
bg: _Приложи пресяване...

en: Show Device Buttons
bg: Показвай бутони за устройствата

en: Show Commandline
bg: Показвай ред управление

en: Show Buttonbar
bg: Показвай бутонна лента

en: _Equal Panel Size
bg: _Еднакъв размер на крилата

en: _Bookmark this Directory...
bg: _Отметни тази папка...

en: _Configure Plugins...
bg: Настройка на при_ставките...

en: _Remote Server...
bg: _Далечен сървър:

en: New Connection...
bg: Ново свързване...

en: GNOME Commander on the _Web
bg: GNOME Commander в _Мрежата

en: Report a _Problem
bg: Докладвай за проблем

en: _Connections
bg: _Свръзки

en: F3 View
bg: F3 преглед

en: F4 Edit
bg: F4 Обработка

en: F5 Copy
bg: F5 презапис

en: F6 Move
bg: F6 Преместване

en: F7 Mkdir
bg: F7 Нова папка

en: F8 Delete
bg: F8 Изтриване

en: F9 Search
bg: F9 Търсене

en: F10 Quit
bg: F10 Изход

en: Goto the oldest
bg: Иди в най- старата

en: Go forward
bg: Напред

en: Goto the latest
bg: Иди в последната

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
bg: Запомни файловите имена (SHIFT за пълните пътища)

en: Edit (SHIFT for new document)
bg: Обработка (SHIFT за нов документ)

en: Open terminal
bg: Отваряне на терминал

en: Drop connection
bg: Спри свръзката

en: Copy "%s" to
bg: Презапиши "%s" в

en: Copy File
bg: Презапиши файл

en: A directory name must be entered
bg: Трябва да въведете име за папката

en: Use right mouse button to
bg: При десен цък на мишката:

en: Show popup menu
bg: Показвай изскачащ изборник (меню)

en: Match filenames using
bg: Сравнявай файловите имена с

en: Shell syntax
bg: Правопис на обвивката

en: Regex syntax
bg: Правопис "обичайни изрази" (regex)

en: Sorting options
bg: Начин на подреждане

en: Quick search using
bg: Бързо търсене чрез:

en: CTRL+ALT+letters
bg: Контрол+Алт+букви

en: ALT+letters (menu access with F10)
bg: ALT+букви (достъп до менюто с F10)

en: Directory options
bg: Настройки за папките:

en: Directory cache size
bg: Размер на склада за папките

en: Size display mode
bg: Начин на изобразяване на размерите

en: Powered
bg: Разширен

en: <locale>
bg: <местни>

en: Grouped
bg: Скупчен

en: Permission display mode
bg: Изобразяване на разрешенията

en: Text (rw-r--r--)
bg: Буквен (rw-r--r--)

en: Number (644)
bg: Числен (644)

en: Test result:
bg: Пробен изглед:

en: Edit Colors...
bg: Промени цветовете...

en: Selected file:
bg: Избран файл:

en: Cursor:
bg: Показалец:

en: With file name
bg: С файовото име

en: In separate column
bg: В отделен стълб

en: In both columns
bg: В двата стълба

en: No icons
bg: Без значки

en: File type icons
bg: Значки (икони) за файловия вид

en: MIME icons
bg: MIME значета

en: Respect theme colors
bg: Използвай цветовете на темите

en: Deep blue
bg: Тъмно синя

en: File panes
bg: Файлови прозорци

en: Row height:
bg: Височина на редовете:

note: File extensions
en: Display file extensions:
bg: Показвай файловите разширения:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
bg: Изчертан режим:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
bg: Оцветявай файловете, според променливата на средата LS_COLORS.

en: MIME icon settings
bg: Настройка на MIME значeтата

en: Scaling quality:
bg: Качество на мащабиране:

en: Theme icon directory:
bg: Папка със значките на темата:

en: Document icon directory:
bg: Папка със значки за докоменти:

en: Confirm before delete
bg: Искай потвърждение преди изтриване

en: Copy overwrite
bg: Замяна при презапис

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
bg: Без да питаш

en: Query first
bg: Първо питай

en: Move overwrite
bg: Замяна при местене

en: Filetypes to hide
bg: Крий следните файлови видове

en: Regular files
bg: Обичайни файлове

en: Character devices
bg: Знакови устройства

en: Block devices
bg: Блокови устройства

en: Also hide
bg: Крий и

en: Symlinks
bg: Меки връзки

en: Can handle multiple files
bg: Може да борави с множество файлове

en: Can handle URIs
bg: Може да работи с URI

en: Requires terminal
bg: Изисква работа в терминал

en: Show for
bg: Покажи за

en: All directories
bg: Всички папки

en: All directories and files
bg: Всички папки и файлове

en: Some files
bg: Някои файлове

en: File patterns
bg: Файлова шарка (шаблон)

en: Edit Application
bg: Промени приложение

en: Always download remote files before opening in external programs
bg: Винаги сваляй отдалечените файлове, преди да ги отвориш с външно приложение

en: Standard programs
bg: Стандартни приложения

note: #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Viewer:
bg: Преглед:

en: Differ:
bg: Разлики:

en: Use Internal Viewer
bg: Използвай вътрешния преглед

en: Other favorite apps
bg: Други любими приложения

en: Edit Device
bg: Промени устройство:

en: Show only the icons
bg: Показвай само значките

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
bg: Не прикачвай устройствата (полезно при използване на свръх- прикачване)

en: Select Using Pattern
bg: Избери чрез шарка (шаблон)

en: Unselect Using Pattern
bg: Снеми избора чрез шарка (шаблон)

en: Query First
bg: Първо питай

en: Follow Links
bg: Следвай връзките

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
bg: Замествай файловете

en: copy %d file to | copy %d files to
bg[0]: презапиши %d файла в
bg[1]: презапиши %d файла в

en: Move "%s" to
bg: Премести "%s" в

en: move %d file to | move %d files to
bg[0]: move %d file to
bg[1]: премести %d файла в

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
bg: Папката '%s' не съществува, искаш ли да я създадеш?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
bg: Не могда да заредя питон модула 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
bg: Не е избран сървър

en: Failed to open file %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на файл %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
bg: Неуспешно четене от файл %s: %s

en: Searching in: %s
bg: Търся в: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
bg[0]: Намерих %d съвпадения, преди да бъда спрян
bg[1]: Намерих %d съвпадения, преди да бъда спрян

en: Found %d match | Found %d matches
bg[0]: Намерени %d съвпадения
bg[1]: Намерени %d съвпадения

note: Search in
en: Search in:
bg: Търси в:

note: Find text
en: Find text:
bg: Намери текст:

note: Recurse check
en: Search Recursively
bg: Търси и във вложените папки.

en: Can't find a host or workgroup named %s
bg: Не намирам приемник или работна група с име %s

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
bg[0]: Създай мека връзка
bg[1]: Да създам ли меки връзки на файлове %i в %s?

en: running `%s'
bg: изпълняване на `%s'

en: Too many selected files
bg: Твърде много избрани файлове

en: There was an error opening home page.
bg: Появи се грешка при отваряне на домашната страница

en: There was an error reporting problem.
bg: Появи се грешка при докладването на проблема.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
bg: Бърз и мощен файлов управител за Гном

en: %.0f%% copied
bg: %.0f%% презаписани

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
bg: Файлът "%s" вече съществува.
    
    Искаш ли да го заместиш?

en: Error while copying to %s
    
    %s
bg: Грешка при презаписа в %s
    
    %s

en: Transfer problem
bg: Грешка при преноса

en: [file %ld of %ld] "%s"
bg: [файл %ld от %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
bg: Презаписът на папка в самата нея е лошо хрумване.
    Цялото действие бе отменено.

en: preparing...
bg: подготвям...

en: downloading to /tmp
bg: свалям в /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
bg: Неуспешно зареждане на  изображение. Опитвам да го заредя от изходната папка

en: Trying to load %s instead
bg: Опитвам се да заредя %s вместо

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
bg: Не бяха намерени въведени изображения, опитвам да заредя от изходната папка

en: Searching for "%s"
bg: Търся "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
bg: Разположение: %lu от %lu	Стълб: %d	%s

en: _Binary
bg: _Двоичен

en: _Copy Text Selection
bg: _Запомни избрания текст

en: _No Parsing (original file)
bg: _Без разбор (iизходен файл)

en: _HTML Parser
bg: _HTML разборник (parser)

en: _PS/PDF Parser
bg: _PS/PDF разборник (praser)

en: _Wrap lines
bg: _Пренасяй редовете

en: _Show EXIF/IPTC Information
bg: _Показвай ОФИ/ IPTC сведения

en: Rotate Counter Clockwis_e
bg: Завърти обратно на часовника

en: _Rotate 180°
bg: _Завърти на 180°

en: _Binary Mode
bg: _Двоичен изглед

en: _Decimal Offset in Hexdump
bg: _Десетично номериране на редовете в 16тичния изглед

en: _Save Current Settings
bg: _Запиши текущите настройки

en: _20 chars/line
bg: _20 знака на ред

en: _40 chars/line
bg: _40 знака на ред

en: _80 chars/line
bg: _80 знака на ред

en: Quick _Help
bg: Бърза помощ

en: Pattern "%s" was not found
bg: Шарката "%s" не бе открита

en: Specify debug flags to use
bg: Укажи кои грешкоследящи знаменца да се използват

en: Specify the start directory for the left pane
bg: Укажи началната папка за лявото крило

en: Specify the start directory for the right pane
bg: Укажи началната папка за дясното крило

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
bg: При разбора на потребителите и групите в системата бе установено, че потребител %s е част от група %s. Все пак е възможно потребителят да не може да бъде намерен.

en: Name of the album.
bg: Име на сбирката (албума).

en: Artist of the album.
bg: Изпълнител на албума.

en: Album Gain
bg: Усилване на албума

en: Album Peak Gain
bg: Върхово усилване на албума

en: Album Track Count
bg: Брой парчета в сбирката

en: Total number of tracks on the album.
bg: Общ брой парчета в сбирката (албума).

en: Artist of the track.
bg: Изпълнител на парчето.

en: Bitrate in kbps.
bg: Плътност в КБ/с

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
bg: Брой звукови канали (2= стерео)

en: Codec encoding description.
bg: Описание на разкодирането на кодека.

en: Codec Version
bg: Издание на кодека

en: Codec version.
bg: Издание на кодека.

en: Comments on the track.
bg: Забележки за парчето.

en: Copyright message.
bg: Съобшение за разпространителските права

en: Cover Album Thumbnail Path
bg: Път на снимчиците на обложката

en: Specifies which disc the track is on.
bg: Указва на кой диск е парчето.

en: Duration of track in seconds.
bg: Продължителност на парчетата в секунди.

en: Duration [MM:SS]
bg: Продължителност [ММ:СС]

en: Duration of track as MM:SS.
bg: Продължителност на парчето в ММ:СС.

en: Is New
bg: Е нов

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
bg: Установи на "1", ако парчето е ново за потребителя (подразбрано "0").

en: Last Play
bg: Последно възпроизвеждане

en: When track was last played.
bg: Кога е било възпроизвеждано парчето.

en: Lyrics of the track.
bg: Стихове на парчето

en: MB album artist ID
bg: МБ номер на изпълнителя на албума

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
bg: Опознавателен номер на изпълнителя на албума, според MusicBrainz в UUID подредба.

en: MB Album ID
bg: МБ номер на албума

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
bg: Опознавателен номер на албума, според MusicBrainz в UUID подредба.

en: MB Artist ID
bg: МБ номер на изпълнителя

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
bg: Номер на изпълнителя според MusicBrazinz в UUID подредба.

en: MB Track ID
bg: МБ номер на парчето

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
bg: Опознавателен номер на парчето, според MusicBrainz в UUID подредба.

en: MPEG layer.
bg: MPEG слой.

en: MPEG Version
bg: MPEG издание

en: MPEG version.
bg: MPEG издание

en: Name of the performer/conductor of the music.
bg: Име на изпълнителя/ директора на музикалното произведение.

en: Number of times the track has been played.
bg: Колко пъти е просвирвано парчето

en: Release Date
bg: Дата на издаване

en: Date track was released.
bg: Дата на издаване на парчето

en: Sample Rate
bg: Плътност

en: Sample rate in Hz.
bg: Плътност на извадките в Хц.

en: Title of the track.
bg: Заглавие на парчето.

en: Track Gain
bg: Праг на парчето

en: Position of track on the album.
bg: Място на парчето в албума

en: Year.
bg: Година.

en: Name of the author.
bg: Име на автора.

en: Number of bytes in the document.
bg: Брой байтове в документа

en: Case sensitive.
bg: Отчитане на глАвНОстТа.

en: Category.
bg: Раздел

en: Cell Count
bg: Брой клетки

en: Character Count
bg: Брой знаци

en: Number of characters in the document.
bg: Брой знаци в документа

en: User definable free text.
bg: Свободен потребителски текст.

en: Dictionary.
bg: Речник

en: Image Count
bg: Брой изображения

en: Number of images in the document.
bg: Брой изображения в документа

en: Initial Creator
bg: Първоначален създател

en: Last Saved By
bg: Последно записано от

en: Number of lines in the document.
bg: Брой редове в документа

en: Note Count
bg: Брой бележки

en: Number of "notes" in the document.
bg: Брой "бележки" в документа

en: Object Count
bg: Брой предмети

en: Page Count
bg: Брой страници

en: Number of pages in the document.
bg: Брой страници в документа

en: Paragraph Count
bg: Брой абзаци

en: Number of paragraphs in the document.
bg: Брой абзаци в документа

en: Print Date
bg: Дата на отпечатване

en: Printed By
bg: Отпечатано от

en: Revision Count
bg: Брой преработки

en: Number of revision on the document.
bg: Брой преработки на документа

en: Slide Count
bg: Брой страници

en: Number of slides in the presentation document.
bg: Брой страници в документа

en: Document subject.
bg: Тема на документа.

en: Table Count
bg: Брой таблици

en: Number of tables in the document.
bg: Брой таблици в документа

en: Title of the document.
bg: Заглавието на документа.

en: Number of words in the document.
bg: Брой думи в документа

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
bg: Разтвора (апертурата) не лещите. МЕ е в APEX стойност.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bg: Име на собственика на снимачката, фотографа или създателя на изображението. Форматът не се описва подробно, но се препоръчва информацията да бъде записана, за улесняване на преносимостта. Когато полето е оставено празно, то се счита за неизвестно.

en: Battery Level
bg: Ниво на батерията

en: Battery level.
bg: Ниво на батерията.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
bg: Стойността на яркостта. Мерната единица е APEX стойността. Обикновено се задава в граници от -99,99 до 99,99.

en: Components Configuration
bg: Настройка на съставките

en: Compressed Bits per Pixel
bg: Уплътнени бита за точка

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
bg: Настройката на обработката на контраста, приложена от снимачката, при заснемане на изображението.

en: Custom Rendered
bg: Натъкмено измазване

en: The date and time of image creation.
bg: Датата и времето на създаване на изображението.

en: Date and Time (digitized)
bg: Дата и време (цифровани)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
bg: Датата и времето са били съхранени като цифрови данни.

en: Date and Time (original)
bg: Дата и време (изходни)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
bg: Датата и времето, когато е било създадено изображението. За цифрови фотоапарати се записват датата и времето на заснемане.

en: Device Setting Description
bg: Описание на настройките на устройството

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
bg: Сведения за условията, при които е била направена снимката и модела на снимачката. Етикетът се използва само, за да показва условията на снимане в четеца.

en: Digital Zoom Ratio
bg: Стойност на цифровото приближение

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
bg: Стойността на цифровото проближение, при което е направена снимката. Ако записаната стойност е 0, то не е било използвано цифрово приближение.

en: Document Name
bg: Име на документа

en: Document name.
bg: Име на документа.

en: Exif IFD Pointer
bg: ОФИ IFD указател

en: Exif Version
bg: ОФИ версия

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
bg: Издание на поддържания ОФИ (Exif) стандарт. Липсата на това поле се счита за несъответствие със стандарта.

en: Exposure Index
bg: Показател на осветяването

en: Exposure Mode
bg: Режим на осветяване

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
bg: Етикетът показва режима на осветяване при заснемане на изображението. В самосъбирателен режим, снимачаката заснема поредици от кадри от една и съща сцена, при различни настройки на осветяването.

en: Exposure time, given in seconds.
bg: Време на осветяване, дадено в секунди.

en: File Source
bg: Файлов източник

en: Fill Order
bg: Ред на попълване

en: Fill order.
bg: Ред на попълване.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
bg: Тази бележка е вписана при заснемане със светкавица.

en: Flash Energy
bg: Енергия на светкавицата

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
bg: Диаметър на разтвора, отнесен към равнодействащото фокусно разстояние на лещите.

en: Focal Length In 35mm Film
bg: Фокусно разстояния за 35мм лента

en: Focal Plane Resolution Unit
bg: Мерна единица за разделителната способност на фокусната равнина

en: Focal Plane x-Resolution
bg: Водоравна разделителна способност на фокусната равнина

en: Focal Plane y-Resolution
bg: Отвесна разделителна на фокусната равнина

en: Gain Control
bg: Управление на добива

en: Altitude Reference
bg: Отправна височина

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
bg: Показва височината, която е използвана като отправна. Ако отправната е морското ниво и височината е над него, се задава 0. Ако височината е под морското ниво, се задава височина 1 и височината се задава като абсолютна в <Exif.GPS.Altitude> етикета. Мерната единица е метри.

en: North or South Latitude
bg: Северна или южна ширина

en: East or West Longitude
bg: Източна или западна дължина

en: Image Description
bg: Описание на изображението

en: Image Length
bg: Дължина на изображението

en: ISO Speed Ratings
bg: Посочени скорости по ISO

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
bg: Показва скоростите по ISO и дължината по ISO на снимачката или входното устройство, както е указано в ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
bg: Обменен формат JPEG

en: Light Source
bg: Източник на светлина

en: The kind of light source.
bg: Видът на източника на светлина.

en: Max Aperture Value
bg: Най- голяма стойност на разтвора

en: The metering mode.
bg: Измервателния режим.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bg: Името или номера на модела. Това е името или модела на цифровата снимачка, листоснимача (сканера), цифроващото видео- устройство или изобщо устройството, което е създало изображението. Когато полето е оставено празно, моделът се смята за неизвестен.

en: New Subfile Type
bg: Вид на новия подфайл

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
bg: Насочеността на изображението, от гледна точка на редове и стълбове.

en: Photometric Interpretation
bg: Фотометрично допълване (интерполиране)

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bg: Състав на точката. В уплътнени JPEG данни, вместо този етикет се използва JPEG белег.

en: Pixel X Dimension
bg: Водоравен размер на точката (пиксела)

en: Pixel Y Dimension
bg: Отвесен размер на точката (пиксела)

en: Planar Configuration
bg: Равннинно разположение

en: Primary Chromaticities
bg: Първични цветности

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
bg: Цветността на трите основни цвята в изображението. Обикновено този етикет е ненужен, тъй като цветопространството е указано в <Exif.ColorSpace> етикета.

en: Reference Black/White
bg: Отправни черно/ бяло

en: Related Image Length
bg: Дъжина на свързания образ

en: Related image length.
bg: Относителна височина на изображението

en: Related Image Width
bg: Ширина на свързания образ

en: Related image width.
bg: Относителна ширина на изображението

en: Related Sound File
bg: Свързан звуков файл

en: Resolution Unit
bg: Мерна единица на разделителна способност

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
bg: Мерната единица за <Exif.XResolution> и <Exif.YResolution>. Същата МЕ се използва както за <Exif.XResolution>, така и за <Exif.YResolution>. Ако разделителната способност на изображението е неизвеста, се посочват 5 сантиметра (2").

en: Rows per Strip
bg: Реда на ивица

en: Samples per Pixel
bg: Извадки за точка (пиксел)

en: Scene Type
bg: Вид сцена

en: Sensing Method
bg: Осезателен способ

en: Shutter Speed
bg: Скорост на затвора

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
bg: Скорост на затвора. Единицата е според ДСФО (добавъчна система за фотоосветяване (APEX)) настройката.

en: Spatial Frequency Response
bg: Пространствен честотен отклик

en: The distance to the subject, given in meters.
bg: Разстояние до предмета, указано в метри.

en: Subject Location
bg: Разположение на предмета

en: Transfer Function
bg: Действие пренос

en: User Comment
bg: Потребителска забележка

en: White Point
bg: Бяла точка

en: x Resolution
bg: водоравно разрешение

en: y Resolution
bg: отвесно разрешение

en: Accessed
bg: Използван

en: Last access datetime.
bg: Времеуказател на последния достъп.

en: File's contents filtered as plain text.
bg: Съдържание на файла, показано в словесен вид.

en: Editable free text/notes.
bg: Променим свободен текст/ бележки.

en: Editable array of keywords.
bg: Променим масив от ключови думи.

en: Last modified datetime.
bg: Времеуказател на последната промяна.

en: File name excluding path but including the file extension.
bg: Файловото име без пътя, но с разширението.

en: Full file path of file excluding the file name.
bg: Пълен файлов път на файла, без самото име на файла.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
bg: Низ за правата в юникс подредба, например "-rw-r--r--".

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
bg: Размер на в байтове (за файл) или брой на съсържаните предмети (за папка).

en: Audio Encryption
bg: Звуково кодиране

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
bg: Кадърът указва дали звуковият поток е кодиран и от кого.

en: Band
bg: Лента

en: Additional information about the performers in the recording.
bg: Допълнителни данни за изпълнителя на записа.

en: BPM (beats per minute).
bg: У/М (удара в минута)

en: Buffer Size
bg: Размер на запаса (буфера)

en: Recommended buffer size.
bg: Препоръчителен размер на буфера.

en: CD ID
bg: Номер на КД

en: Music CD identifier.
bg: Опознавател на музикалния КД.

en: Commercial frame.
bg: Рекламна рамка.

en: Composer.
bg: Композитор

en: Conductor.
bg: Диригент.

en: Content Group
bg: Съдържание на дружината (групата)

en: Content group description.
bg: Описание на дружината на съдържанието

en: Date.
bg: Дата

en: Emphasis.
bg: Ударение.

en: Encoder Settings
bg: Настройки на кодера

en: Software.
bg: Софтуер.

en: Encoding Time
bg: Време на кодиране.

en: Encoding time.
bg: Време на кодиране.

en: Equalization.
bg: Изравняване.

en: Equalization 2
bg: Изравняване 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
bg: Предварително определена изравняваща крива в звуковия файл.

en: Event Timing
bg: Овременяване на събитието

en: Event timing codes.
bg: Овременяващи кодове.

en: File Owner
bg: Собственик на файла

en: File owner.
bg: Собственик на файла.

en: File type.
bg: Вид файл.

en: Number of frames.
bg: Брой кадри.

en: General Object
bg: Общ предмет

en: Initial Key
bg: Първоначален ключ

en: Initial key.
bg: Първоначален ключ.

en: Involved People
bg: Участници

en: Involved people list.
bg: Списък на участниците

en: InvolvedPeople2
bg: Участници2

en: Language.
bg: Език.

en: Linked Info
bg: Свързани данни

en: Linked information.
bg: Свързани данни.

en: Lyricist.
bg: Стихописец.

en: Media Type
bg: Вид носител

en: Media type.
bg: Вид носител

en: Mood.
bg: Настроение.

en: Musician Credit List
bg: Списък с благодарности от музиканта

en: Musician credits list.
bg: Списък с благодарности от музиканта

en: Net Radio Owner
bg: Собственик на мрежовото радио

en: Internet radio station owner.
bg: Собственик на мрежовата радиоточка.

en: Net Radiostation
bg: Мрежова радиоточка

en: Internet radio station name.
bg: Име на мрежовата радиоточка

en: Original Album
bg: Първичен албум

en: Original album.
bg: Първичен албум.

en: Original Artist
bg: Първи изпълнител

en: Original artist.
bg: Първи изпълнител

en: Original File Name
bg: Първоначално файлово име

en: Original file name.
bg: С файловото име

en: Original Lyricist
bg: Първи стихописец

en: Original lyricist.
bg: Първи стихописец.

en: Original Release Time
bg: Време на издаване

en: Original release time.
bg: Време на издаване

en: Original Year
bg: Година

en: Original release year.
bg: Година на първо издаване.

en: Part of a Set
bg: Част от сбирка

en: Part of a set the audio came from.
bg: Част от сбирката, от която е дошъл звукът.

en: Performer Sort Order
bg: Ред на подреждане на изпълнителите

en: Performer sort order.
bg: Ред на подреждане на изпълнителите

en: Attached picture.
bg: Придадена снимка.

en: Play Counter
bg: Брояч

en: Number of times a file has been played.
bg: Колко пъти е просвирвано парчето

en: Playlist Delay
bg: Забавяне на списъка за възпроизвеждане

en: Playlist delay.
bg: Запавяне във възпсписъка

en: Popularimeter
bg: Зротелско одобрение

en: Position Sync
bg: Място на съгласуване

en: Private frame.
bg: Личен кадър.

en: Produced Notice
bg: Производствена забележка

en: Produced notice.
bg: Производствена забележка.

en: Publisher.
bg: Издател.

en: Recording Dates
bg: Дати на запис

en: Recording dates.
bg: Дати на запис.

en: Recording Time
bg: Време на запис

en: Recording time.
bg: Време на запис

en: Release Time
bg: Време на издаване

en: Release time.
bg: Дата на издаване

en: Reverb.
bg: Отекване.

en: Set Subtitle
bg: Задай надписи

en: Signature frame.
bg: Подписващ кадър

en: Song length
bg: Продължителност на песента

en: Length of the song in milliseconds.
bg: Дължина на песента в милисекунди.

en: Subtitle.
bg: Надпис

en: Synchronized Lyrics
bg: Съгласувани стихове

en: Synchronized lyric.
bg: Времево съгласувани стихове.

en: Synchronized Tempo
bg: Съгласувано темпо.

en: Tagging Time
bg: Време на обозначаване

en: Tagging time.
bg: Време на обозначаване.

en: Terms of use.
bg: Условия за употреба.

en: Time.
bg: Време.

en: Title Sort Order
bg: Ред на подреждане на заглавията

en: Title sort order.
bg: Редът на подреждане

en: Unique File ID
bg: Единен файлов ОН

en: Unique file identifier.
bg: Единен опознавател на файла.

en: Unsynchronized Lyrics
bg: Несъгласувани стихове.

en: Unsynchronized lyric.
bg: Времево несъгласувани стихове.

en: User Text
bg: Потребителска забележка

en: User defined text information.
bg: Потребителски словесни сведения.

en: Volume Adjustment
bg: Настройка на силата

en: Relative volume adjustment.
bg: Относителна настройка на силата.

en: Volume Adjustment 2
bg: Настройка на силата 2

en: WWW Artist
bg: Изпълнителят в мрежата

en: Official artist.
bg: Мрежовата страница на изпълнителя.

en: WWW Audio File
bg: Звуковият файл в мрежата.

en: Official audio file webpage.
bg: Мрежова страница на звука.

en: WWW Audio Source
bg: Звукоизточника в мрежата

en: Official audio source webpage.
bg: Мрежовате страница на звукоизточника.

en: WWW Commercial Info
bg: Търговски сведения в мрежата.

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
bg: Връзка към мрежова страница, съдържаща търговски сведения.

en: WWW Copyright
bg: Разпространителски права за WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
bg: Връзка към мрежовата страница на държателя на разпространителските права.

en: WWW Payment
bg: Плащане чрез мрежата

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
bg: Връзка към мрежова страница, която ще обработи плащането за този файл.

en: WWW Publisher
bg: WWW издател

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
bg: Връзка към мрежовата страница на издателя.

en: WWW Radio Page
bg: Радиото в мрежата

en: Official internet radio station homepage.
bg: Мрежовата страница на радиото.

en: WWW User
bg: WWW потребител

en: Name of an album the image belongs to.
bg: Име на албума, към който приналежи изображението.

en: Embedded copyright message.
bg: Набито праворазпространителско съобщение.

en: Datetime image was originally created.
bg: Дата и време на създаване на изображението.

en: Description of the image.
bg: Описание на изображението

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
bg: Приложението, използвано от снимачката може да може да настрои осветяването при правене на снимката. Например "Ръчно", "Обичайно", "Старшинство на разтвора" и т.н.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
bg: Време на осветяване при заснемане на снимката. Измерва се в секунди.

en: Set to "1" if flash was fired.
bg: Стойността е  "1", ако е сработила светкавицата.

en: Focal length of lens in mm.
bg: Фокусно разстояние на лещите в мм.

en: Height in pixels.
bg: Височина в точки (пиксели)

en: ISO Speed
bg: Скорост по ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
bg: Скорост по ISO, използвана за получаване на съдържанието на книжата. Например: 100, 200, 400, т.н.

en: String of keywords.
bg: Низ на ключовите думи.

en: Make of camera used to take the image.
bg: Производител на снимачката, с която е снимано.

en: Model of camera used to take the image.
bg: Модел на снимачката, с която е снимано.

en: Software used to produce/enhance the image.
bg: Приложение, използвано за създаване/ подобряване на изображението.

en: Title of image.
bg: Заглавие на изображението.

en: Width in pixels.
bg: Ширина в точки.

en: Action Advised
bg: Препоръчително действие

en: Audio Duration
bg: Продължителност на звука

en: Audio Sampling Rate
bg: Цифрова плътност на звукозаписа

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
bg: Плътност на данните на звука в Хц.

en: Audio Sampling Resolution
bg: Разрешение на звукозаписа

en: The number of bits in each audio sample.
bg: Брой битове във всяка звукова извадка.

en: Audio Type
bg: Вид звук

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
bg: Брой ленти и вид на звука (музика, текст и т.н.) в предмета.

en: By-line
bg: По ред

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
bg: Име на създателя на предмета, например писател, фотограф или художник (позволени са множество стойности).

en: Copyright Notice
bg: Забележка за праворазпространението

en: Any necessary copyright notice.
bg: Всякакви необходими праворазпространителни бележки.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
bg: Код на страната/ изходното място, където е бил създаден предметът.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
bg: Името на страната/ изходното място, където е бил създаден предметът.

en: Date Sent
bg: Дата на изпращане

en: Edit Status
bg: Състояние на промяна

en: Envelope Number
bg: Номер на плика

note: #-#-#-#-#  507 (seahorse master)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
bg: Дата на изтичане

en: Expiration Time
bg: Дата на изтичане

en: File Version
bg: Издание на файла

en: Language Identifier
bg: Езиков указател

en: Product ID
bg: ОН на произведението

en: Province, State
bg: Област, щат

en: Reference Date
bg: Отправна дата

en: Reference Number
bg: Номер за позоваване

en: Service Identifier
bg: Указател на услугата

en: Identifies the provider and product.
bg: Указва производителя и произведението.

en: Size Mode
bg: Вид размер

en: Special Instructions
bg: Нарочни указания

en: Subfile
bg: Подфайл

en: Subject Reference
bg: Предметно позоваване

en: Sub-location
bg: Подмясто

en: The location within a city from which the object originates.
bg: Мястото в града, от което произхожда предметът.

en: Supplemental Category
bg: Допълнителен разряд

en: Time Created
bg: Време на създаване

en: Time Sent
bg: Време на изпращане

en: Unique Name of Object
bg: Еднозначно име на предмета

en: Writer/Editor
bg: Писател/ Обработчик

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)
bg: Името на човека, участващ в писането, обработката или поправянето на предмета или поясненията/ обзора (разрешени са множество стойности)

en: A textual description of the data.
bg: Словесно описание на данните.

en: License information.
bg: Сведения за разрешителното

en: Location where track was recorded.
bg: Място на запис на парчето

en: Maximum bitrate in kbps.
bg: Висша плътност в КБ/с

en: Minimum bitrate in kbps.
bg: Низша плътност в КБ/с

en: Nominal bitrate
bg: Посочена плътност

en: Nominal bitrate in kbps.
bg: Записана плътност в КБ/с

en: Vorbis Version
bg: Издание на Vorbis

en: Vorbis version.
bg: Издание на Vorbis.

en: No Proofing
bg: Без правописна проверка

en: U.K. English
bg: Британски английски

en: Australian English
bg: австралийски английски

en: Mexican Spanish
bg: Мексикански испански

en: Farsi
bg: Фарси

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
bg: неподдържан означител (потиснати %u Б двоични данни)

en: Layer I
bg: Слой I

en: Layer II
bg: Слой II

en: Layer III
bg: Слой III

en: 10-15ms
bg: 10-15 мс

en: Make Executable?
bg: Да направя ли изпълним?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
bg: "%s" е изпълним словесен файл. Иска ли да го изпълня или да покажа съдържанието му?

en: Run or Display
bg: Показване или изпълнение

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
bg[0]: %s не знае как да отвори отдалечения файл. Искате ли да свалите файла във временно място и тогава да го отворите?
bg[1]: %s не знае как да отвори отдалечените файлове. Искате ли да свалите файловете във временно място и тогава да го отворите?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
bg: Неуспех при създаване на папка, вкоято да бъдат складирани временните файлове.
    Съобщение за грешка: %s

en: Creating directory %s...
bg: Създавам папка %s...

en: Failed to create the directory %s
bg: Неуспешно създаване на папка %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
bg: Неуспешно четене от папка %s: %s

en: friends;address book;
bg: приятели;адресник;friends;address book;

en: Main contacts
bg: Основни контакти

en: All contacts
bg: Всички контакти

en: _Change Address Book...
bg: _Смяна на адресника…

en: _About Contacts
bg: _Относно Контакти на GNOME

en: No contact with id %s found
bg: Не е намерен контакт с идентификатор „%s“

en: Change Address Book
bg: Смяна на адресника

en: GNOME Contacts
bg: Контакти на GNOME

en: About GNOME Contacts
bg: Относно Контакти на GNOME

en: Contact Management Application
bg: Управление на контактите

en: No contact with email address %s found
bg: Не е намерен контакт с адрес за електронна поща „%s“

en: %d contacts linked | %d contacts linked
bg[0]: %d контакта бяха изтрити
bg[1]: %d контакта бяха изтрити

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
bg[0]: %d контакта бяха изтрити
bg[1]: %d контакта бяха изтрити

en: Contact deleted: "%s"
bg: Контактът „%s“ беше изтрит.

en: Show contact with this individual id
bg: Показване на контактите с този идентификатор

en: Show contact with this email address
bg: Показване на контакт с този  адрес на е-поща

en: %s linked to %s
bg: %s и %s са свързани

en: %s linked to the contact
bg: %s е свързан към контакта

en: — contact management
bg: – управление на контактите

en: Select Picture
bg: Избор на изображение

en: Does %s from %s belong here?
bg: Тук ли принадлежи %s от %s?

en: Do these details belong to %s?
bg: Тези данни принадлежат ли на %s?

en: New Detail
bg: Нова информация

note: building menu
en: Personal email
bg: Лична е-поща

en: Home phone
bg: Домашен телефон

en: Linked Accounts
bg: Свързани регистрации

en: Select a contact
bg: Изберете контакт

en: State/Province
bg: Област/щат

en: Zip/Postal Code
bg: Пощенски код

en: PO box
bg: Пощенска кутия

en: AOL Instant Messenger
bg: Моментни съобщения на AOL (AIM)

en: Local network
bg: Локална мрежа

en: Telephony
bg: Телефония

en: Google Profile
bg: Профил в Google

en: Unexpected internal error: created contact was not found
bg: Неочаквана вътрешна грешка: създаденият контакт не беше открит

en: Google Circles
bg: Кръгове на Google

en: Google Other Contact
bg: Други контакти в Google

en: Local Address Book
bg: Локален адресник

en: Local Contact
bg: Местен контакт

en: %s - Linked Accounts
bg: %s — свързани регистрации

en: You can manually link contacts from the contacts list
bg: Можете да свързвате контакти на ръка в списъка с контакти

en: Type to search
bg: Пишете и ще се търси

en: Create Contact
bg: Създаване на контакт

en: Add or 
    select a picture
bg: Добавяне или
    избор на изображение

en: Add Detail
bg: Добавяне на подробности

en: You must specify a contact name
bg: Трябва да зададете име за контакта

en: No primary addressbook configured
bg: Не е настроен основен адресник

en: Unable to create new contacts: %s
bg: Неуспех при създаване на нов контакт: %s

en: Unable to find newly created contact
bg: Неуспех при намиране на новосъздадените контакти

en: Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:
bg: Добре дошли в управлението на контактите! Изберете къде да се съхранява адресникът ви:

en: Online Account Settings
bg: Настройки за мрежовите регистрации

en: Setup an online account or use a local address book
bg: Настройване на мрежова регистрация или ползване на локален адресник

en: Use Local Address Book
bg: Използване на локален адресник

en: Contacts Setup
bg: Настройки на контактите

en: Work Fax
bg: Служебен факс

en: Other Contacts
bg: Други контакти

en: First-time setup done.
bg: Настройките при първо ползване на контактите завършиха.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
bg: Истина, когато при първото ползване на контактите потребителят е ползвал помощника.

en: View subset
bg: Преглед на групата

en: View contacts subset
bg: Преглед на групата от контакти

en: About GNOME
bg: Относно GNOME

en: Learn more about GNOME
bg: Научете повече за GNOME

en: GNOME Library
bg: Библиотека на GNOME

en: Friends of GNOME
bg: Приятели на GNOME

en: The Mysterious GEGL
bg: Мистериозният GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
bg: Скърцащият, гумен GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
bg: Рибата Уанда

en: _Copy URL
bg: _Копиране на адреса

en: About the GNOME Desktop
bg: Относно работната среда GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
bg: Добре дошли в работната среда GNOME

en: Distributor
bg: Разпространител

en: Build Date
bg: Дата на компилиране

en: Display information on this GNOME version
bg: Информация за версията на GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
bg: GNOME включва и завършена платформа за разработка, която позволява създаването на сложни и мощни програми.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
bg: GNOME включва повечето от това, което виждате на компютъра си, включително файлов мениджър и браузър за Интернет, менюта и много програми.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
bg: GNOME е свободна, лесна, стабилна и достъпна работна среда за операционни системи сходни с Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
bg: GNOME е се стреми към използваемост и достъпност, редовен цикъл на пускане на нови версии и желанието да бъде уникален сред свободния софтуер.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
bg: Най-голямата сила на GNOME е нашата силна общност. Теоретично всеки със или без способности да програмира, може да помогне и да направи GNOME по-добър.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
bg: Стотици хора допринасят за разработката на GNOME, откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи, документация и контрол на качеството.

en: Error rewinding file '%s': %s
bg: Грешка при превъртането на файла „%s“: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
bg: „%s“ не е обикновен файл или папка.

en: Cannot find file '%s'
bg: Файлът „%s“ не е открит

en: No filename to save to
bg: Липсва име на файл за запис

en: No URL to launch
bg: Липсва адрес за стартиране

en: No command (Exec) to launch
bg: Липсва команда (Exec) за стартиране

en: Bad command (Exec) to launch
bg: Лоша команда (Exec) за стартиране

en: Unknown encoding of: %s
bg: Неизвестно кодиране на: %s

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. The character between %R and %S is U+2236 RATIO
en: %a %b %e, %R∶%S
bg: %a, %e %b, %R:%S

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode. The character between %R and %S is U+2236 RATIO
en: %a %R∶%S
bg: %a, %R:%S

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. The Unicode characters are U+2236 RATIO and U+2009 THIN SPACE
en: %a %b %e, %l∶%M∶%S %p
bg: %a, %e %b, %l:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l∶%M %p
bg: %a, %e %b, %l:%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM. The Unicode characters are U+2236 RATIO and U+2009 THIN SPACE
en: %a %l∶%M∶%S %p
bg: %a %l:%M:%S %p

en: Default Dictionary Server
bg: Стандартен речников сървър

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
bg: Търсене на определения и правописа на думи в речник в Интернет

en: word;synonym;definition;spelling;
bg: думи;синоними;дефиниция;речник;правопис;превод;определение;word;synonym;definition;spelling;

en: About Dictionary
bg: Относно

en: _Save a Copy...
bg: Запазване на _копие…

note: #-#-#-#-#  971 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
bg: _Странична лента

en: S_tatusbar
bg: _Лента за състоянието

note: #-#-#-#-#  971 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
bg: _Подобни думи

en: Dictionary Sources
bg: Източници на речници

en: Available _Databases
bg: Налични _речници

en: Available St_rategies
bg: Налични _стратегии

note: #-#-#-#-#  971 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
bg: _Предишно определение

en: _Next Definition
bg: _Следващо определение

en: _First Definition
bg: П_ърво определение

en: _Last Definition
bg: П_оследно определение

en: _Select a dictionary source for looking up words:
bg: _Избор на източник на речници за търсене на думи:

en: _Print font:
bg: _Шрифт за разпечатването:

en: _Transport:
bg: _Транспорт:

en: H_ostname:
bg: _Име на хост:

en: Source Name
bg: Име на източник

en: Strategies
bg: Стратегии

en: The default database to use
bg: Стандартната база от данни, която да се използва

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
bg: Име на индивидуалната база от данни или мета-база от данни, която да се използва за източник на речници. „!“ определя, че всички бази от данни в източника на речници, трябва да бъдат прегледани.

en: The default search strategy to use
bg: Стандартната стратегия за търсене, която да се използва

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
bg: Името на стандартната стратегия за търсене в източника на речници. Стандартно е „exact“ — точно и пълно съвпадение на думите.

en: The font to be used when printing
bg: Шрифтът, който да се използва при печатане

en: The font to be used when printing a definition.
bg: Шрифтът, който да се използва при печатане на определение

en: The name of the dictionary source used
bg: Името на използвания източник на речници

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
bg: Името на източника на речници, който да се използва за получаване на определенията на думи

en: Spanish Dictionaries
bg: Испански речници

en: Longdo Thai-English Dictionaries
bg: Тайско-английски речници на Longdo

en: Client Name
bg: Име на клиент

en: The name of the client of the context object
bg: Името на клиента на контекстния обект

en: The hostname of the dictionary server to connect to
bg: Хостът на речниковия сървър, към който да се свързва

en: The port of the dictionary server to connect to
bg: Портът на речниковия сървър, на който да се свързва

en: The status code as returned by the dictionary server
bg: Кодът за състояние, както е върнат от речниковия сървър

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
bg: Няма връзка към речниковия сървър при „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
bg: Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: няма подходящи ресурси

en: Lookup failed for host '%s': %s
bg: Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
bg: Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: хостът не е открит

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
bg: Неуспех при свързване с речниковия сървър при „%s:%d“. Сървърът върна отговор с код %d — сървърът е изключен.

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
bg: Отговорът от речниковия сървър не може да бъде анализиран
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
bg: Няма открити определения за „%s“.

en: Invalid database '%s'
bg: Неправилна база от данни: „%s“

en: Invalid strategy '%s'
bg: Неправилна стратегия „%s“

en: Bad command '%s'
bg: Неправилна команда „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
bg: Грешни параметри за командата „%s“.

en: No databases found on dictionary server at '%s'
bg: Няма открита база от данни на речниковия сървър при „%s“.

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
bg: На речниковия сървър на „%s“ не бяха открити стратегии

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
bg: Връзката с речниковият сървър при %s:%d пропадна.

en: Error while reading reply from server:
    %s
bg: Грешка при получаването на отговора от сървъра:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
bg: Измина времето за връзка с речниковия сървър при „%s:%d“

en: No hostname defined for the dictionary server
bg: Няма хост за речниковия сървър

en: Unable to create socket
bg: Не може да се създаде гнездо

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
bg: Каналът не може да се зададе да е без блокиране: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
bg: Неуспех при свързване с речниковия сървър при „%s:%d“

en: Local Only
bg: Само локални

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
bg: Дали контекстът ще ползва само локални речници или не

en: Reload the list of available databases
bg: Презареждане на списъка с наличните бази от данни

en: Clear the list of available databases
bg: Изчистване на списъка с наличните бази от данни

en: Error while matching
bg: Грешка при напасване

en: F_ind:
bg: _Търсене:

en: Error while looking up definition
bg: Грешка при търсене на определение

en: Another search is in progress
bg: В момента тече друго търсене.

en: Please wait until the current search ends.
bg: Изчакайте докато завърши текущото търсене.

en: Error while retrieving the definition
bg: Грешка при извличане на информацията

en: The filename used by this dictionary source
bg: Името на файл, което да се използва от източника на речници

en: The display name of this dictionary source
bg: Показваното име на този източник на речници

en: The description of this dictionary source
bg: Описанието на този източник на речници

en: The default database of this dictionary source
bg: Стандартната база от данни на този източник на речници

en: Strategy
bg: Стратегия

en: The default strategy of this dictionary source
bg: Стандартната стратегия на този източник на речници

en: The transport mechanism used by this dictionary source
bg: Транспортният механизъм, който този източник на речници използва

en: The GdictContext bound to this source
bg: Обектът GdictContext, който е свързан с този ресурс

en: Invalid transport type '%d'
bg: Невалиден вид транспорт „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
bg: В определението от речника не е открита групата „%s“

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
bg: Ключът „%s“ не може да се открие в дефиницията за източник на речници: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
bg: Ключът „%s“ не може да се открие в във файла с дефиниции на източници на речници: %s

en: Dictionary source does not have name
bg: Източникът на речници няма име.

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
bg: Източникът на речници „%s“ използва невалиден транспорт „%s“

en: Reload the list of available sources
bg: Презареждане на списъка с наличните източници

en: Search paths used by this object
bg: Пътищата за търсене използвани от този обект

en: Dictionary sources found
bg: Открити източници на речници

en: Clear the list of similar words
bg: Изчистване на списъка с подобни думи

en: The GdictContext object used to get the word definition
bg: Обектът GdictContext, който се използва за получаване на определението на дума

en: The database used to query the GdictContext
bg: Базата от данни, която да се използва при запитвания до GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
bg: Стратегията за запитване до GdictContext

en: Reload the list of available strategies
bg: Презареждане на списъка с наличните стратегии

en: Clear the list of available strategies
bg: Изчистване на списъка с наличните стратегии

en: GDict debugging flags to set
bg: Флагове за изчистване на грешки на GDict, които да бъдат зададени

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  414 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102
en: FLAGS
bg: ФЛАГОВЕ

en: GDict debugging flags to unset
bg: Флагове за изчистване на грешки на GDict, които да не бъдат зададени

en: GDict Options
bg: Настройки на GDict

en: Show GDict Options
bg: Показване на настройките на GDict

en: Look up words in dictionaries
bg: Търсене за думи в речници

en: Words to look up
bg: Думи за търсене

en: WORD
bg: ДУМА

en: Words to match
bg: Думи за напасване

en: Dictionary source to use
bg: Източник на речници, който да се използва

en: Database to use
bg: Базата от данни, която да се използва

en: Strategy to use
bg: Стратегия за ползване

en: WORDS
bg: ДУМИ

en: Dictionary Preferences
bg: Настройки на речника

en: There was an error while displaying help
bg: Получи се грешка при показването на помощта.

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
bg:  — търсене на думи в речници

en: Edit Dictionary Source
bg: Редактиране на източника на речници

en: Add Dictionary Source
bg: Добавяне на източник на речници

en: Remove "%s"?
bg: Премахване на „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
bg: Това ще премахне източника на речници за постоянно от списъка.

en: Unable to remove source '%s'
bg: Неуспех при премахване на източника „%s“.

en: Add a new dictionary source
bg: Добавяне на нов източник на речници

en: Remove the currently selected dictionary source
bg: Премахване на текущо избрания източник на речници

en: Edit the currently selected dictionary source
bg: Редактиране на текущо избрания източник на речници

en: Set the font used for printing the definitions
bg: Настройване на шрифта за печат на определенията

en: Unable to display the preview: %s
bg: Прегледът не може да се покаже: %s

en: Unable to create a source file
bg: Неуспех при създаване на файл за източника

en: Unable to save source file
bg: Неуспех при запазване на файла за източника

en: Searching for '%s'...
bg: Търсене за %s…

en: No definitions found
bg: Не са намерени определения

en: A definition found | %d definitions found
bg[0]: Открито е определение
bg[1]: Открити са %d определения

en: No dictionary source available with name '%s'
bg: Липсва източник на речници с име „%s“

en: Unable to find dictionary source
bg: Неуспех при откриване на източник на речници

en: No context available for source '%s'
bg: Липсва контекст за източника „%s“

en: Unable to create a context
bg: Неуспех при създаването на контекст

en: %s - Dictionary
bg: %s — речник

en: Error while writing to '%s'
bg: Грешка при запис към „%s“.

en: Dictionary source `%s' selected
bg: Избран е източникът на речници „%s“

en: Strategy `%s' selected
bg: Избрана е стратегията „%s“

en: Database `%s' selected
bg: Избрана е базата от данни „%s“

en: Word `%s' selected
bg: Избрана е думата „%s“

note: speller
en: Double-click on the word to look up
bg: Натиснете двукратно върху думата, която търсите

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
bg: Натиснете двукратно върху стратегията, която да се използва

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
bg: Натиснете двукратно върху източника, който да се използва

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
bg: Натиснете двукратно върху базата от данни, която да се използва

en: Look _up:
bg: _Търсене:

en: Similar words
bg: Подобни думи

en: Available dictionaries
bg: Налични речници

en: Available strategies
bg: Налични стратегии

en: Dictionary sources
bg: Източници на речници

en: Disk Image Mounter
bg: Монтиране на файлове с образи

en: Mount Disk Images
bg: Монтиране на файлове с образи

en: Disks
bg: Дискове

en: Manage Drives and Media
bg: Управление на устройства и носители

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
bg: Стандартно местоположение за прозорците за създаване/възстановяване на файловете с образи на дискове

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
bg: Стандартно местоположение за прозорците за създаване/възстановяване на файловете с образи на дискове. Ако не е зададено, ще се използва папката ~/Документи.

en: Copyright © 2008-2012 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2012 David Zeuthen
bg: Авторски права © 2008-2012 Red Hat, Inc.
    Авторски права © 2008-2012 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
bg: Преглед, промяна и настройки на дискове и носители

en: Attach Disk _Image...
bg: Закачане на файл с _образ…

en: _About Disks
bg: _Относно

en: _Start Benchmark...
bg: _Стартиране на тест за производителност…

en: _Abort Benchmark
bg: Относно _теста за производителност

en: Last Benchmarked
bg: Последен тест за производителност

en: Average Read Rate
bg: Средна скорост при четене

en: Average Write Rate
bg: Средна скорост при запис

en: Average Access Time
bg: Средно време за достъп

en: Disk Drive or Device
bg: Диск или устройство

en: _Start Benchmarking...
bg: _Стартиране на теста за производителност…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
bg: Тестът за производителност включва измерването на скоростта на обмен на данни от различни области на устройството и времето за търсене от една област към друга. Преди да започнете теста с писане, направете резервно копие на важните данни от устройството.

en: Transfer Rate
bg: Скорост на обмен

en: Number of S_amples
bg: Брой на _отчетите

en: Sample S_ize (MiB)
bg: Ра_змер на отчета (MiB)

en: Also perform _write-benchmark
bg: Да се изпълни и тест за производителност на _записа (write-benchmark)

en: Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use) .
bg: Тестът на скоростта на запис на диск изисква изключващ достъп до него (т.е. дискът или неговите дялове не може да са монтирани или да се ползват). Тестът включва прочитането на данни и презаписване със същото съдържание, в резултат на което данните на диска остават непроменени.
    
    Етапът с презаписването се пропуска, ако отметката не е избрана. Това позволява ползването на диска по време на теста (т.е. устройството или негови дялове може да са монтирани).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
bg: Брой отчети. При по-голям брой ще се създаде по-точна картина за времето за достъп, но ще отнеме повече време.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
bg: Размер на областите за отчет на писането и записа в MiB (1048576 = 1024 * 1024 байта). Големите размери дават по-точни отчети, но тестът продължава по-дълго време.

en: Access Time
bg: Време за достъп

en: Number of Sampl_es
bg: Брой на отчетит_е

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
bg: Броят на отчетите. Големият брой изглажда графиките, но тестът продължава по-дълго време.

en: Change Passphrase
bg: Смяна на паролата

en: Curr_ent Passphrase
bg: Те_куща парола

en: Enter current passphrase used to protect the data
bg: Въведете текущата парола, която се използва за защита на данните

en: Sho_w Passphrases
bg: Пока_зване на паролите

en: Check this box to see the passphrases entered above
bg: Сложете отметка, за да видите въведената парола

en: Confirm passphrase entered above
bg: Потвърдете въведената парола

en: Enter new passphrase used to protect the data
bg: Въведете нова парола за защита на данните

en: C_onfirm Passphrase
bg: По_твърждаване на паролата

en: New _Passphrase
bg: Нова _парола

en: Save in _folder
bg: Запазване в п_апка

en: Select a Folder
bg: Избор на папка

en: Copying data to disk image...
bg: Копиране на данните във файл с образ…

en: _Start Creating...
bg: _Стартиране на създаването…

en: Create Partition
bg: Създаване на дял

en: Partition _Size
bg: _Размер на дяла

en: The size of the partition to create, in megabytes
bg: Размерът в мегабайти на дяла на създавания дял.

en: Free Space _Following
bg: Свободно пространство _отзад

en: The free space following the partition, in megabytes
bg: Свободното пространство в мегабайти след дяла.

en: Drive Settings
bg: Настройки на устройството

en: _Standby Timeout
bg: Време за изчакване преди _приспиване

en: Enter Standby After
bg: Приспиване след

en: _Advanced Power Management
bg: _Разширено управление на захранването

en: APM Level
bg: Ниво — APM

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
bg: Честото принудително спиране на въртенето на диска може да доведе до по-бързо износване от очакваното. Преглеждайте стойността на атрибута „Брой пускания/спирания“ в данните от SMART от време на време.

en: Automatic Aco_ustic Management
bg: Автоматично управление на а_кустиката

en: Vendor Recommended
bg: Стойност зададена от производителя

en: AAM Level
bg: Ниво — AAM

en: Create a new partition...
bg: Създаване на нов дял…

en: Mount the filesystem
bg: Монтиране на файловата система

en: Unmount the filesystem
bg: Демонтиране на файловата система

en: Eject the media
bg: Изваждане на носителя

en: Unlock the encrypted device
bg: Отключване на щифрираното устройство

en: Activate the swap space
bg: Активиране на виртуалната памет

en: Deactivate the swap space
bg: Спиране на виртуалната памет

en: Lock the encrypted device
bg: Заключване на шифрираното устройство

en: Delete partition...
bg: Изтриване на дяла…

en: Attach Disk Image...
bg: Закачане на файл с образ…

en: Detach Disk Image
bg: Откачане на файл с образ

en: Select a device
bg: Изберете устройство

en: World Wide Name
bg: Световно наименование (WWN)

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
bg: Оценка

en: Eject media
bg: Изваждане на носителя

en: Pending Operation
bg: Чакаща операция

en: _Volumes
bg: _Томове

en: Partition Type
bg: Вид на дяла

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
bg: Създаване на резервно копие на файла

en: Format Disk...
bg: Форматиране на диск…

en: Create Disk Image...
bg: Създаване на файл с образ…

en: Restore Disk Image...
bg: Възстановяване на файл с образ…

en: Benchmark Drive...
bg: Тестване на производителността на диска…

en: SMART Data and Tests...
bg: Тестове и данни от SMART…

en: Drive Settings...
bg: Настройки на устройството…

en: Standby Now
bg: Приспиване сега

en: Wake-Up from Standby
bg: Събуждане

en: Format...
bg: Форматиране…

en: Edit Partition Type...
bg: Вид на дяла…

en: Edit Filesystem Label...
bg: Редактиране на етикета на файловата система…

en: Change Passphrase...
bg: Смяна на паролата…

en: Edit Mount Options...
bg: Редактиране на настройките за монтиране…

en: Edit Encryption Options...
bg: Редактиране на настройките за шифриране…

en: Benchmark Volume...
bg: Тестване на производителността на тома…

en: Encryption Options
bg: Настройките за шифрирането

en: _Automatic Encryption Options
bg: Настройки за _автоматично шифриране

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
bg: Изключете <i>Настройки за автоматично шифриране</i>, за да зададете настройките за шифриране и паролата на устройството. Настройките се запазват във файла <b>/etc/crypttab</b>.

en: Opt_ions
bg: _Настройки

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
bg: Името, което да се използва за отключеното устройство. Устройството ще бъде достъпно като името предхождано от <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
bg: Настройките, които да се използват при отключване на устройството

en: Passphrase File
bg: Файл с парола

en: Sho_w passphrase
bg: Пока_зване на паролата

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
bg: Парола за устройството. Ако е празно,  при настройване на устройството ще се пита потребителят

en: _Passphrase
bg: _Парола

en: _Unlock at startup
bg: Да се _отключва при стартиране

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
bg: Ако бъде избрано, устройството ще бъде отключено при стартиране [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
bg: Изискване на допълнително уп_ълномощаване за отключване

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
bg: Ако бъде избрано, ще се изисква допълнително упълномощаване за отключване на устройството [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
bg: Редактиране на дяла

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
bg: Видът на дяла представен като 8-битово цяло число без знак

en: _Bootable
bg: _С възможност за стартиране

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
bg: Флаг показващ на зареждащата програма откъде да зареди операционната система. Дял с този флаг се нарича още <i>активен</i> дял.

en: Change Filesystem Label
bg: Редактиране на етикета на файловата система

en: Mount Options
bg: Настройки за монтиране

en: _Automatic Mount Options
bg: Настройки за _автоматично монтиране

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
bg: Изключете <i>Настройки за автоматично монтиране</i>, за да зададете настройките и точката на монтиране на устройството. Настройките се запазват във файла <b>/etc/fstab</b>.

en: I_dentify As
bg: _Разпознаване като

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
bg: <b>Файлът за устройството</b> – използване на символни връзки в папката <b>/dev/disk</b> за задаване на обхвата на записа

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
bg: Файлът за устройството – използване на символни връзки в папката /dev/disk за задаване на обхвата на записа

en: Mount _Point
bg: _Точка на монтиране

en: Filesystem _Type
bg: _Вид на файловата система

en: The directory to mount the device in
bg: Папката, в която да се монтира устройството

en: The filesystem type to use
bg: Видът на файлова система, която да се използва

en: Display _Name
bg: _Показване като

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
bg: Ако е зададено, това е името на устройството в потребителския интерфейс [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
bg: И_ме на икона

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
bg: Ако е зададено, това е името на иконата за потребителския интерфейс [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
bg: Пока_зване в потребителския интерфейс

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
bg: Ако е зададено, устройството винаги ще се показва в потребителския интерфейс, без значение коя е папката му [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
bg: Изискване на допълнително уп_ълномощаване за монтиране

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
bg: Ако е зададено, ще се изисква допълнително упълномощаване за монтиране на устройството [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
bg: Монтиране при _стартиране

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
bg: Ако е зададено, устройството ще бъде монтирано при стартиране [!noauto]

en: Mount Opt_ions
bg: _Настройки за монтиране

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
bg: Настройките за монтиране запазени във файла <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
bg: Видът на дяла представен като 32-битов идентификатор (<i>GUID</i>)

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
bg: Името на дяла (най-много 36 знака от Уникод). Удобно е, ако желаете да имате достъп до устройството чрез символна връзка в папката <b>/dev/disk/by-partlabel</b>.

en: _System partition
bg: _системен дял

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
bg: Показва дали дялът и съдържанието му са необходими за правилната работа на операционната система или компютърната архитектура. Трябва да се вземат мерки за предпазване на данните от изтриване или презаписване.

en: Legacy BIOS _Bootable
bg: _С възможност за стартиране от остарял BIOS

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
bg: С възможност за стартиране от остарял BIOS. Равностойно на флага <i>с възможност за стартиране (bootable)</i> при главния запис за начално зареждане (MBR). Обикновено се използва с дялове от вида GPT в системи с главен дял за начално зареждане.

en: _Read-Only
bg: Само за _четене

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
bg: Ако е зададено, е възможно някои операционни системи да монтират дяла или да използват съдържанието му в режим „само за четене“ вместо в режим „четене и запис“.

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
bg: Ако е зададено, в потребителския интерфейс на някои операционни системи съдържанието на дяла може да не се показва

en: Do Not _Automount
bg: Да не се монтира _автоматично

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
bg: Ако е зададено, е възможно някои операционни системи да не могат да монтират автоматично дяла.

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
bg: Името, което да се използва за файловата система. Удобно е, ако желаете да имате достъп до устройството чрез символна връзка в папката <b>/dev/disk/by-label</b>.

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
bg: Името, което да се използва за файловата система. Удобно е, ако желаете да имате достъп до устройството чрез символна връзка в папката /dev/disk/by-label.

en: F_ilesystem
bg: файлова с_истема

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
bg: Видът на потребителската файлова система, която да се създаде. Например: <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> или <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
bg: Видът на потребителската файлова система, която да се създаде. Например: btrfs, xfs или swap

en: Enter passphrase used to protect the data
bg: Въведете парола за защита на данните

en: _Erase
bg: _Изтриване

en: Format Disk
bg: Форматиране на диск

en: _Format...
bg: _Форматиране…

en: _Partitioning
bg: _Разделяне

en: Format Volume
bg: Форматиране на тома

en: _Image to restore
bg: _Образ за възстановяване

en: Select Disk Image to restore
bg: Изберете образ на диск, който да бъде възстановен

en: Copying data to device...
bg: Копиране на данните в устройството…

en: _Start Restoring...
bg: _Стартиране на възстановяването…

en: SMART Data
bg: Данни от SMART…

en: _Start Self-test...
bg: С_тартиране на самодиагностика…

en: _Stop Self-test
bg: _Спиране на самодиагностиката

en: Powered On
bg: В работно състояние

en: Self-test Result
bg: Резултат от самодиагностика

en: Self-assessment
bg: Самооценка

en: Overall Assessment
bg: Пълна оценка

en: SMART _Attributes
bg: _Атрибути на SMART

en: Conveyance
bg: Транспортна

en: Enter passphrase to unlock
bg: Въведете парола, за да бъде отключено

en: Allow writing to the image
bg: Разрешаване на писането във файла с образа

en: Select Disk Image(s) to Mount
bg: Изберете файлове с образи, които да бъдат монтирани

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
bg: Монтиране в режим „само за _четене“

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
bg: Ако е избрано, образът ще бъде монтиран в режим „само за четене“. Може да се използва, ако не искате файлът с образ да бъде променян.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
bg: Грешка при свързване към демона udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
bg: Закачане и монтиране на един или повече файл с образ на диск.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
bg: Неуспешно отваряне на „%s“. Може би томът не е монтиран?

en: Error opening `%s': %m
bg: Грешка при отваряне „%s“: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
bg: Грешка при свързване на образ на диск: %s (%s, %d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
bg: Честота на грешките при четене

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
bg: Честота на грешките при четене на необработени данни от диска. Стойност различна от 0 означава, че има проблем с повърхността на диска или главите за четене/запис.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
bg: Производителност

en: Average efficiency of the disk
bg: Средна производителност на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
bg: Време за развъртане

en: Time needed to spin up the disk
bg: Необходимо време за развъртане на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
bg: Брой пускания/спирания

en: Number of spindle start/stop cycles
bg: Брой цикли на пускане/спиране на оста

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
bg: Брой на повторно заделените сектори

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
bg: Брой на повторно заделените сектори. Когато възникне грешка при четене/запис/проверка, дискът отбелязва сектора като „повторно заделен“ и прехвърля данните в специално запасно пространство (резервно пространство)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
bg: Допуск на четене на канала

en: Margin of a channel while reading data.
bg: Допуск на канала при четене на данни.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
bg: Честота на грешките при търсене

en: Frequency of errors while positioning
bg: Честота на грешките при позициониране на главата

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
bg: Производителност за времето на търсене

en: Average efficiency of operations while positioning
bg: Средна производителност на действията при позициониране на главата

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
bg: Часове в работно състояние

en: Number of hours elapsed in the power-on state
bg: Брой на изминалите часове в работно състояние

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
bg: Брой на опитите за развъртане

en: Number of retry attempts to spin up
bg: Брой на повторните опити за развъртане на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
bg: Брой на опитите за калибриране

en: Number of attempts to calibrate the device
bg: Брой на опитите за калибриране на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
bg: Брой цикли на пускане

en: Number of power-on events
bg: Брой пускания на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
bg: Честота на непоправимите грешки при четене

en: Frequency of errors while reading from the disk
bg: Честота на грешки при четене от диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
bg: Докладвани непоправими грешки

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
bg: Брой грешки, които не могат да бъдат отстранени чрез апаратен код за корекция на грешки (ECC)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
bg: Записи от ненормално разстояние

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
bg: Брой пъти, когато записващата глава се е намирала извън нормалната си работна област

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
bg: Температура на въздушния поток

en: Airflow temperature of the drive
bg: Температура на въздушния поток на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
bg: Честота на грешките при удар

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
bg: Честота на грешките в резултат на ударно натоварване или вибрации

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
bg: Брой прибирания на главите

en: Number of power-off or emergency retract cycles
bg: Брой на аварийните прибирания на главите

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
bg: Брой цикли за зареждане/разреждане

en: Number of cycles into landing zone position
bg: Брой на циклите на поставяне на главите в безопасното пространство за покой

en: Current internal temperature of the drive
bg: Текуща вътрешна температура на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
bg: Апаратно отстранени грешки (ECC)

en: Number of ECC on-the-fly errors
bg: Брой на апаратно откритите грешки (ECC) в процеса на извличане на данните

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
bg: Брой опити за повторно заделяне

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
bg: Брой опити за повторно заделяне. Стойността на този атрибут показва пълния брой (успешни и неуспешни) опити за преместване на данни от повторно заделени сектори в резервното пространство

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
bg: Брой на чакащите сектори

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
bg: Брой на секторите изчакващи повторно заделяне. Ако изчакващият сектор по-късно бъде записан или прочетен успешно, тази стойност се намалява и секторът не се заделя повторно. Повторно заделяне на сектора се извършва само при неуспешен опит за запис

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
bg: Брой непоправими сектори

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
bg: Пълен брой на непоправимите грешки при четене/запис на сектор. Повишаване на стойността на този атрибут означава повреда в повърхността на диска и/или повреда в механичната подсистема.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
bg: Честота на грешките от CRC при режим UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
bg: Брой непоправимите грешки чрез цикличен код за корекция на грешки (CRC) при директен достъп до паметта (режим UDMA)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
bg: Честота на грешките при запис

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
bg: Брой на грешките при запис на диска (или) брой на грешките в няколко области (или) височина на главата

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
bg: Честота на програмните грешки при четене

en: Number of off-track errors
bg: Брой на грешките възникнали при излизане на главата извън пътечката

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
bg: Грешки при отбелязване на адреса на данните

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
bg: Брой грешки свързани с маркера за адреса на данните (DAM) (или) данни специфична за производителя

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
bg: Намаляване на отклонението

en: Number of ECC errors
bg: Брой на грешките (ECC)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
bg: Програмно отстраняване на грешки (ECC)

en: Number of errors corrected by software ECC
bg: Брой грешки отстранени програмно чрез код за корекция на грешки (ECC).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
bg: Честота на резките температурни промени

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
bg: Брой грешки възникнали от резки температурни промени

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
bg: Височина на главите

en: Height of heads above the disk surface
bg: Височината, на която главите се намират над повърхността на диска.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
bg: Големи токове при развъртане

en: Amount of high current used to spin up the drive
bg: Стойност на големите токове използвани за развъртане на диска.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
bg: Брой опити за развъртане

en: Number of buzz routines to spin up the drive
bg: Брой опити за развъртане на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
bg: Производителност на търсене в автономен режим

en: Drive's seek performance during offline operations
bg: Производителност на тресене при работа в автономен режим

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
bg: Приплъзване на диска

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
bg: Приплъзване на диска е възможно в следствие на силен удар, падане или температурни промени

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
bg: Брой грешки в следствие от ударно натоварване, отчетено от датчик за удар

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
bg: Работни часове

en: Number of hours in general operational state
bg: Брой часове в основното работно състояние

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
bg: Брой повторни опити за натоварване/разтоварване

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
bg: Натоварване на диска породено от броя повторни операции (например четене, запис, позициониране на главите).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
bg: Натоварване поради триене

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
bg: Натоварване на диска породено от триене в механичните детайли

en: Total number of load cycles
bg: Пълен брой на циклите за зареждане

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
bg: Време за натоварване

en: General time for loading in a drive
bg: Обичайно време за натоварване на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
bg: Коефициент на усилване на въртящия момент

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
bg: Количествени усилия към въртящия момент на устройството

en: Number of power-off retract events
bg: Брой прибирания на главите при изключване

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
bg: Амплитуда на трептене на главите

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
bg: Амплитудата на трептене на главите в работно състояние

en: Temperature of the drive
bg: Температура на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
bg: Остатъчна устойчивост

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
bg: Процентното съотношение на извършените цикли на изтриване от устройството към максималния брой поддържани от него

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
bg: Брой непоправими грешки

en: Number of uncorrectable ECC errors
bg: Брой непоправими грешки чрез код за корекция на грешки (ECC)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
bg: Съотношение на добрите блокове

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
bg: Процентно съотношение на наличните резервирани блокове към общия брой такива

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
bg: Часове работа на главата

en: Time while head is positioning
bg: Време, за което главата се позиционира

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
bg: Повторни четения при грешки

en: Number of errors while reading from a disk
bg: Брой грешки при четене от диск

en: No description for attribute %d
bg: Няма описание за атрибута „%d“

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
bg: ПРЕДСТОЯЩА ПОВРЕДА

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
bg: Развалял се е в миналото

en: %d sector | %d sectors
bg[0]: %d сектор
bg[1]: %d сектора

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
bg: %.0f ℃/%.0f ℉

note: Translators: The first %s is the pretty value (such as '300 * sectors' or '2.5 years' or '53° C / 127° F'). * * The three %d are the normalized, threshold and worst values - * these are all decimal numbers.
en: %s <span size="small">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>
bg: %s <span size="small">(Нормализирано: %d, Праг: %d, Най-лошо: %d)</span>

note: Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size="small">(Pre-Fail)</span>
bg: Неуспехът е признак за повреда на диска до 24 часа <span size="small">(Pre-Fail)</span>

note: Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span size="small">(Old-Age)</span>
bg: Неуспехът е признак за остарял диск <span size="small">(Old-Age)</span>

note: Translators: Please keep "(Online)" in English
en: Updated every time data is collected <span size="small">(Online)</span>
bg: Обновяване всеки път, когато се събират данни <span size="small">(Online)</span>

note: Translators: Please keep "(Not Online)" in English
en: Updated only during off-line activities <span size="small">(Not Online)</span>
bg: Обновяване само при дейности в автономен режим <span size="small">(Not Online)</span>

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
bg: Последната самодиагностика завърши успешно

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
bg: Последната самодиагностика беше отменена

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
bg: Последната самодиагностика беше прекъсната

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
bg: Последната самодиагностика не е приключила

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно (електрически)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно (сервомеханизъм)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно (четене)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно (физическа повреда)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
bg: Извършва се самодиагностика – остават %d %%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
bg: Неопределен (%s)

en: SMART is not supported
bg: Не се поддържа самодиагностика (SMART)

en: SMART is not enabled
bg: Не е включена поддръжката за самодиагностика (SMART)

en: Self-test in progress
bg: Извършва се самодиагностика

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
bg: ВЕРОЯТНО ДИСКЪТ ЩЕ СЕ ПОВРЕДИ СКОРО

en: SELF-TEST FAILED
bg: САМОДИАГНОСТИКАТА ЗАВЪРШИ НЕУСПЕШНО

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
bg[0]: В добро състояние, един атрибут е извън нормата
bg[1]: В добро състояние, %d атрибута са извън нормата

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
bg[0]: В добро състояние, %d лош сектор
bg[1]: В добро състояние, %d лоши сектора

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
bg[0]: В добро състояние, в миналото един атрибут е бил извън нормата
bg[1]: В добро състояние, в миналото %d атрибута са били извън нормата

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
bg: В добро състояние

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
bg: Прагът е преминат

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
bg: Прагът не е преминат

en: Error refreshing SMART data
bg: Грешка при опресняване на данни от самодиагностика (SMART)

en: Error aborting SMART self-test
bg: Грешка при спиране на самодиагностика (SMART)

en: Error starting SMART self-test
bg: Грешка при стартиране на самодиагностика (SMART)

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
bg: %d MB/s

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
bg: %3g ms

en: %d sample | %d samples
bg[0]: %d отчет
bg[1]: %d отчета

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
bg: %s (преди %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
bg: Липсват данни от тестове за производителност

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device...
bg: Отваряне на устройството…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)...
bg: Изчисляване на скоростта на обмен (завършени са %2.1f %%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)...
bg: Изчисляване на времето за достъп (завършени са %2.1f %%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
bg: Възникна грешка

[ctx: benchmark-drive-name]
note: Translators: The first %s is the partition size (e.g. "10.0 GB") and the two * following %s are make/model (e.g. "ST 3160A") and description (e.g. "60 GB Hard Disk")
en: %s partition on %s (%s)
bg: Дял %s на %s – %s

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
bg: %.2f ms

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
bg: Грешка при определяне на размера на устройството: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
bg: Грешка при определяне на размера на страницата: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
bg: Грешка при търсене в отместване %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
bg: Грешка при четене на %lld байта във временната памет от отместване %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %d MB from offset %lld
bg: Грешка при четене на %d MB от отместване %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
bg: Грешка при запис на %lld байта на отместване %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
bg: Трябваше да бъдат записани %lld байта, а не само %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
bg: Грешка при синхронизиране (на отместване %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
bg: Грешка при търсене в отместване %lld:%m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
bg: Грешка при четене на %lld байта от отместване %lld

en: Error updating /etc/crypttab
bg: Грешка при обновяване на /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
bg: Грешка при промяна на парола

en: Error retrieving configuration data
bg: Грешка при получаване на данните за настройките

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
bg: Данните в /etc/crypttab са повредени

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
bg: Промяната на паролата за това устройство ще обнови и паролата използвана от файла <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
bg: Надеждността на паролата

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
bg: Файл с образ на %s (%s).img

en: Error writing to image
bg: Грешка при записване на файла с образ

note: Translators: string used for conveying progress of copy operation. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB"). * The third %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute", "5 minutes" or "Less than a minute"). * The fourth %s is the average amoun
en: %s of %s copied – %s remaining (%s/sec)
bg: Копирани са %s от %s. Остават %s (%s/секунда)

en: Error reading from offset %
bg: Грешка при четене от отместване %

en: Error determining size of device
bg: Грешка при определяне на размера на устройството

en: Error opening device
bg: Грешка при отваряне на устройството

en: Error opening file for writing
bg: Грешка при отваряне на файла за запис

en: Copying data from device...
bg: Копиране на данните от устройството…

note: Translators: This is the window title for the non-modal "Create Disk Image" dialog. The %s is the device.
en: Create Disk Image (%s)
bg: Създаване на файл с образ от „%s“

en: Compatible with all systems and devices
bg: Съвместима с всички операционни системи

en: Compatible with most systems
bg: Съвместима с повечето операционни системи

en: Compatible with Linux systems
bg: Съвместима със системи използващи Линукс

en: Encrypted, compatible with Linux systems
bg: Шифрирана, съвместима със системи използващи Линукс

en: Enter filesystem type
bg: Въведете вида на файлова система

note: Translators: this is the default name for the filesystem
en: New Volume
bg: Нов том

en: Don't overwrite existing data
bg: Да не се презаписват съществуващите данни

en: Overwrite existing data with zeroes
bg: Записване на нула върху всички съществуващи данни

en: Error formatting partition
bg: Грешка при форматиране на дял

en: Error creating partition
bg: Грешка при създаване на дял

en: Extended partition
bg: Разширен дял

en: For logical partitions
bg: Съдържа логически дялове

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
bg: Неуспешно създаване на нов дял. Вече има четири основни дяла.

en: This is the last primary partition that can be created.
bg: Това е последният основен дял, които може да бъде създаден.

en: Will be created
bg: Ще бъде създадена

en: Will be deleted
bg: Ще бъде изтрита

en: Error removing /etc/crypttab entry
bg: Грешка при премахване на запис от /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
bg: Грешка при добавяне на запис в /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
bg: Грешка при обновяване на запис в /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>
bg: Единствено паролата, която се използва от файла /etc/crypttab ще бъде променена. За да промените паролата записана на диска, използвайте <i>Смяна на паролата…</i>

en: Disk Drives
bg: Дискови устройства

en: Other Devices
bg: Други устройства

note: Translators: This is for a /dev/loop device - %s is the size of the device e.g. "230 MB".
en: %s Loop Device
bg: Устройство за файлове с образи (loop device) (%s)

note: Translators: This is for a block device which we failed to categorize  - %s is * the size of the device e.g. "230 MB".
en: %s Block Device
bg: Блоково устройство (%s)

[ctx: standby-value]
en: Never
bg: Никога

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
bg: Зададено от производителя

[ctx: standby-value]
en: Reserved
bg: Запазено

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
bg: 255 (Изключено)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
bg: %d (спирането на въртенето е разрешено)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
bg: %d (спирането на въртенето не е разрешено)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
bg: 0 (Изключено)

en: Error setting configuration
bg: Грешка при задаване на настройките

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
bg: 3 часа

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
bg: Спестяване на енергия

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
bg: ← Спиране на въртенето

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
bg: По-добра производителност

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
bg: Тихо (бавно)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
bg: Шумно (бързо)

en: Error setting label
bg: Грешка при запазване на етикет

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
bg: Поне %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
bg: Приблизително %s

en: ATA Secure Erase
bg: Защитено изтриване на ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
bg: Разширено защитено изтриване на ATA

en: MBR / DOS
bg: Главен дял за начално зареждане (MBR)/DOS

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
bg: Съвместима със съвременни операционни системи и твърди дискове с обем повече от 2 TB

en: GPT
bg: GTP

en: No partitioning
bg: Без разделяне

en: Error formatting disk
bg: Грешка при форматиране на диска

en: Are you sure you want to format the disk?
bg: Сигурни ли сте, че искате да форматирате диска?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
bg: Всички данни на диска ще бъдат загубени, но е възможно да бъдат възстановени чрез програми за възстановяване на данни.

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
bg: <b>Съвет</b>: Ако възнамерявате да рециклирате, продадете или подарите стария си компютър или диск, е добре да използвате по-надежден метод за изтриване на данни, за да е сигурно, че личната ви информация няма да бъде достъпна за злонамерени хора.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
bg: Всички данни на диска ще бъдат презаписани и е малко вероятно да бъдат възстановен чрез програми за възстановяване на данни.

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can't be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
bg: <b>Предупреждение:</b>: Изпълнението на командата за сигурно изтриване на данните може да отнеме много време. Командата не може да бъде спряна и е възможно да не работи правилно с някои видове хардуер. В най-лошият случай, дискът може да стане неизползваем или системата да е (временно) недостъпна. Преди да използвате командата прочетете статията „<a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Сигурно изтриване на АТА</a>“ и се уверете, че разбирате риска.

en: Error formatting volume
bg: Грешка при форматиране на тома

en: Are you sure you want to format the volume?
bg: Сигурни ли сте, че искате да форматирате тома?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
bg: Всички данни на тома ще бъдат загубени, но е възможно да бъдат възстановени чрез програми за възстановяване на данни.

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
bg: Всички данни на тома ще бъдат презаписани и е малко вероятно да бъдат възстановен чрез програми за възстановяване на данни.

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
bg: Съвпада с дял № %d на устройството със зададените данни

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
bg: Съвпада с всички дялове на устройството със зададените данни

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
bg: Съвпада с дял № %d на всяко устройство свързано към зададения порт или адрес

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
bg: Съвпада с всяко устройство свързано на зададения порт или адрес

en: Matches any device with the given label
bg: Съвпада с всяко устройство със зададения етикет

en: Matches the device with the given UUID
bg: Съвпада с устройството със зададения идентификатор (UUID)

en: Matches the given device
bg: Съвпада със зададеното устройство

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
bg: Възможно е системата да не работи нормално, ако този запис бъде променен или премахнат.

en: Error removing old /etc/fstab entry
bg: Грешка при премахване на остарял запис от /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
bg: Грешка при добавяне на нов запис в /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
bg: Грешка при обновяване на запис в /etc/fstab

en: Error setting partition type
bg: Грешка при задаване на вида на дяла

en: Error setting partition name
bg: Грешка при задаване на името на дяла

en: Error setting partition flags
bg: Грешка при задаване флаговете на дяла

en: Error rescanning device
bg: Грешка при повторно проверяване на устройството

en: Cannot restore image of size 0
bg: Не може да бъде възстановен образ с размер 0

en: The selected image is %s smaller than the device
bg: Избраният образ е с %s по-малък от устройството

en: The selected image is %s bigger than the device
bg: Избраният образ е с %s по-голям от устройството

en: Error writing to device
bg: Грешка при запис в устройството

en: Error opening file for reading
bg: Грешка при отваряне на файла за четене

en: Error determing size of file
bg: Грешка при определяне на размера на файла

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
bg: Сигурни ли сте, че искате да запишете файла с образ на устройството?

en: All existing data will be lost
bg: Всички налични данни ще бъдат изгубени

note: Translators: This is the window title for the non-modal "Restore Disk Image" dialog. The %s is the device.
en: Restore Disk Image (%s)
bg: Възстановяване на файл с образ за „%s“

en: Error unlocking encrypted device
bg: Грешка при отключване на шифрирано устройство

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
bg: Паролата за шифриране беше получена от ключодържателя

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
bg: Дял %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
bg: Дял %d

en: No Media
bg: Липсва носител

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
bg: Свободното пространство

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
bg: Разширен дял

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
bg: файлова система

[ctx: volume-grid]
en: Swap
bg: Виртуална памет

en: Error deleting loop device
bg: Грешка при изтриване на устройството за файлове с образи (loop device)

en: Error attaching disk image
bg: Грешка при свързване на образ на диск

en: Select Disk Image to Attach
bg: Изберете файл с образ, който да бъде закачен

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
bg: Настройване на устройство за файлове с образи (loop device) в режим „само за _четене“

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't want the underlying file to be modified
bg: Ако е зададено, данните в устройството за файлове с образи (loop device) ще бъдат достъпни само за четене. Може да се използва, ако не искате файлът с образ да бъде променян.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
bg: %s <span size="smaller">(само за четене)</span>

[ctx: job-remaining-exceeded]
note: Translators: Shown instead of e.g. "10 seconds remaining" when we've passed * the expected end time...
en: Almost done...
bg: Почти приключила…

[ctx: job-remaining]
en: %s remaining
bg: Остават %s

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
bg: Свързан на друг порт

[ctx: partition type]
en: Unknown
bg: неизвестен

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
bg: Коренова папка на файловата система

note: Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Yes, mounted at %s
bg: монтирано в %s

note: Translators: used to convey free space for partitions - the %s is the * partition table format e.g. "Master Boot Record" or "GUID Partition Table"
en: Unallocated Space (%s)
bg: Незаделено пространство (%s)

note: Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
en: Unallocated Space
bg: Незаделено пространство

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
bg: Възникна грешка при приспиване на диска

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
bg:  Възникна грешка при събуждане на диска

en: Error mounting filesystem
bg: Грешка при монтиране на файлова система

en: Error unmounting filesystem
bg: Грешка при демонтиране на файлова система

en: Error deleting partition
bg: Грешка при изтриване на дял

en: Are you sure you want to delete the partition?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете дяла?

en: All data on the partition will be lost
bg: Всички данни на дяла ще бъдат изгубени

en: Error ejecting media
bg: Грешка при изваждане на носителя

en: Error locking encrypted device
bg: Грешка при заключване на шифрирано устройството

en: Error starting swap
bg: Грешка при стартиране на виртуалната памет

en: Error stopping swap
bg: Грешка при спиране на виртуалната памет

en: Error setting autoclear flag
bg: Грешка при задаване флага за автоматично изчистване (autoclear)

en: Error canceling job
bg: Грешка при отменяне на задача

en: Disk Images (*.img, *.iso)
bg: Файлове с образи – *.img, *.iso

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
bg[0]: %d милисекунда
bg[1]: %d милисекунди

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
bg: %s, %s и %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
bg: %s и %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
bg: %s и %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
bg: %s и %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
bg: %s и %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
bg: По-малко от минута

en: Always show results window
bg: Постоянно показване на резултатите

en: <b>Selected Theme</b>
bg: <b>Избрана тема</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
bg: <b>Графичната ви карта не е конфигурирана правилно за поддръжка на анимация и теми. За да се използват тези функции, композирането трябва да е включено.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
bg: <span size="large"><b>Налични са актуализирани приставки!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
bg: <b>Поведение при първо стартиране</b>

en: Start GNOME Do at login.
bg: Стартиране на GNOME Do при влизане в системата.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
bg: Скриване на прозореца при стартиране (тих режим).

note: #-#-#-#-#  1404 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
bg: Показване на икона в зоната за известяване.

en: PluginConfigurationWindow
bg: ПрозорецЗаНастройкиНаПриставките

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
bg: <span size="large" weight="heavy">Името на приставката</span>

en: page1
bg: страница1

en: GNOME Do Preferences
bg: Настройки на GNOME Do

en: Show window shadow
bg: Сянка на прозореца

en: Animate window
bg: Анимация на прозореца

en: No results for: {0}
bg: Няма резултати за: {0}

en: Type To Search
bg: Пишете за търсене

en: Type to begin searching
bg: Пишете, за да започне търсене

en: Type to start searching.
bg: Пишете, за да започне търсене.

en: Error saving {0}
bg: Грешка при запазване на {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
bg: Ключът „{0}“ не е намерен в ключодържателя

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
bg: Няма връзка с gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
bg: Тази програма не може да се индексира.

en: Exec
bg: Изпълнение

en: OnlyShowIn
bg: Показване само в

en: Finds applications in many locations.
bg: Търси програми в много местоположения.

en: {0} Application Category
bg: {0} — категория с програми

en: Applications in the {0} category
bg: Програми в категорията {0}

en: GNOME Special Locations
bg: Специални места в GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
bg: Специални места в GNOME като „Този компютър“ и „Локална мрежа“.

en: Error reading {0}.
bg: Грешка при четене на {0}.

en: Copy current text to clipboard
bg: Копиране на текущия текст в системния буфер

en: Compose a new email to a friend.
bg: Създаване на ново писмо.

en: Opens many kinds of items.
bg: Отваря много видове елементи.

en: Open Url
bg: Отваряне на адрес

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
bg: Отваряне на отметки и ръчно въведени адреси.

en: Opens files in specific applications.
bg: Отваряне на файлове с указани програми.

en: Reveal
bg: Показване

en: Reveals a file in the file manager.
bg: Показване на файла във файлов браузър.

en: Run an application, script, or other executable.
bg: Изпълнение на програма, скрипт или друг изпълним файл.

en: Summon Do
bg: Отваряне на GNOME Do

en: Summon in Text Mode
bg: Отваряне в текстов режим

en: Enter Text Mode
bg: Преминаване в текстов режим

en: Previous Pane
bg: Предишен панел

en: Next Pane
bg: Следващ панел

en: Previous Item
bg: Предишен резултат

en: Next Item
bg: Следващ резултат

en: First Item
bg: Първи резултат

en: Last Item
bg: Последен резултат

en: Previous 5 Results
bg: Предишни 5 резултата

en: Next 5 Results
bg: Следващи 5 резултата

en: Step Out of Item
bg: Отстъпване от резултат

en: Step Into Item
bg: Отиване към резултат

en: Select Multiple Items
bg: Избиране на множество резултати

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
bg: Авторски права: © 2009 Разработчиците на GNOME Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
bg: Работете възможно най-бързо
    (но не по-бързо) с файлове, отметки,
    програми, музика, контакти и др.!

en: Visit Homepage
bg: Страница на проекта

en: Installation cancelled
bg: Инсталирането е прекратено

en: Community Plugins
bg: Приставки от общността

en: All Plugins
bg: Всички приставки

en: Official Plugins
bg: Официални приставки

en: Some of the required add-ins were not found
bg: Не са намерени някои от нужните приставки

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
bg: <b><span size="large">Възникна грешка при инсталиране на

en:  is not a valid plugin file.
bg:  не е валидна приставка.

en:  are not valid plugin files.
bg:  не са валидни приставки.

en: About Do
bg: Относно GNOME Do

en: About GNOME Do
bg: Относно GNOME Do

en: Clear Learning
bg: Изчистване

en: Resets Do's learned usage data.
bg: Изчиства данните за наученото от GNOME Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
bg: Сигурни ли сте, че искате тези данни да се изчистят?

en: Support GNOME Do development!
bg: Подкрепете разработката на GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
bg: Елементи вградени в GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
bg: Специални елементи отнасящи се за работата на GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
bg: Източници на резултати за GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
bg: Източниците на резултатите предоставят всички елементи, които GNOME Do разпознава.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
bg: Настройване на GNOME Do, управление на приставки и др.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
bg: Затваряне на GNOME Do — използвайте я отново скоро!

en: Selected text
bg: Избран текст

en: Currently selected text.
bg: Текущо избран текст.

en: No description.
bg: Без описание.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
bg: Работете възможно най-бързо (но не по-бързо) с файлове, отметки, програми, музика, контакти и др.!

en: Always show results window.
bg: Прозорецът с резултати да се показва винаги.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
bg: Промяна на външния вид на GNOME Do. Възможностите са „Classic“ (класически), „Glass Frame“ (витраж) и „Mini“ (минималистичен).

en: Do UI theme
bg: Графична тема на GNOME Do

en: Do summon keybinding.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на GNOME Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
bg: Чрез тази опция GNOME Do не се показва при стартиране на системата.

en: Hide main window when Do starts.
bg: Скриване на главния прозорец при стартиране на GNOME Do.

en: Key used to enter text mode.
bg: Клавиш за влизане в текстов режим.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
bg: Въведете клавиша, който трябва да се използва за влизане в текстов режим.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
bg: Въведете клавиша, който ще се използва за отваряне на Do.

en: Whether the results window will always show.
bg: Дали прозорецът с резултати да се показва винаги.

en: Extract an archive to a given folder
bg: Разархивиране на архив в дадена папка

en: Create archive
bg: Създаване на архив

en: Browse Artists
bg: Разглеждане по изпълнители

en: Browse Music by Artist
bg: Разглеждане на музиката по изпълнители

en: Browse Albums
bg: Разглеждане на албуми

en: Browse Music by Album
bg: Разглеждане на музиката по албум

en: Browse Videos
bg: Разглеждане на видеа

en: Browse All Videos
bg: Разглеждане на всички видеа

en: Add to Play Queue
bg: Добавяне в опашката за възпроизвеждане

en: Add media to play queue
bg: Добавяне на медия в опашката за възпроизвеждане

en: Banshee Media
bg: Медия на Banshee

en: Indexes Media from Banshee Media Player
bg: Индексира медия от Banshee Media Player

en: Play next track
bg: Изпълнение на следващата песен

en: Pause playing track
bg: Спиране на пауза на изпълняващата се песен

en: Play from your Banshee Collection
bg: Изпълнение от вашата колекция на Banshee

en: Play previous track
bg: Изпълнение на предишната песен

en: Search Banshee Media
bg: Търсене на медия на Banshee

en: Search your entire Banshee collection
bg: Търсене на цялата ви колекция на Banshee

en: Choose BibTeX file
bg: Избиране на файл BibTeX

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
bg: Избиране на вашата папка с документи

en: Choose documents folder
bg: Избиране на папка с документи

en: ClawsMail contacts
bg: Контакти на ClawsMail

en: Contacts in ClawsMail address book
bg: Контакти в адресната книга на ClawsMail

en: Other email
bg: Друга поща

en: Del.icio.us bookmarks
bg: отметки Del.icio.us

en: Open a removable volume
bg: Отваряне на преносим носител

en: Unmount volume
bg: Демонтиране на дял

en: Mount volume
bg: Монтиране на дял

en: Play Slideshow
bg: Изпълнение на прожекция

en: Plays a slideshow of images in a folder.
bg: Изпълнява прожекция на изображения в папка.

en: Epiphany Bookmarks
bg: Отметки на Epiphany

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
bg: Индексира вашите отметки на Epiphany.

en: Evolution Contacts
bg: Контакти на  Evolution

en: Deletes a file or folder.
bg: Изтрива файл или папка.

en: Choose a folder to index
bg: Изберете папка за индексиране

en: Rename file...
bg: Преименуване на файл...

en: Renames a file.
bg: Преименува файл.

en: Creates an new folder.
bg: Създава нова папка

en: Move to...
bg: Преместване в...

en: Moves a file or folder to another location.
bg: Премества файл или папка към друго местоположение.

en: Moves a file or folder to the trash
bg: Премества файл или папка в Кошчето

en: Finds recently-opened files.
bg: Намира последно отваряните файлове.

en: Copy to...
bg: Копиране в...

en: Copies a file or folder to another location.
bg: Копира файл или папка в друго местоположение.

en: Files and Folders
bg: Файлове и папки

en: Catalogs important files and folders for quick access.
bg: Каталогизира важни файлове и папки за бърз достъп.

en: Creates an new, empty file.
bg: Създава нов, празен файл.

en: Firefox Bookmarks
bg: Отметкти на Firefox

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
bg: Намира отметки на Firefox в стандартния ви профил.

en: Visible to friends
bg: Видим за приятелите

en: Visible to family
bg: Видим за семейството

en: <b>Tags</b>
bg: <b>Етикети</b>

en: Upload photo
bg: Качване на снимка

en: Upload one or more photos to Flickr
bg: Качва една или повече снимки в Flickr

en: Current window
bg: Текущия прозорец

en: Take a screenshot of the current window.
bg: Прави снимка на екрана на текущия прозорец.

en: Whole screen
bg: Цял екран

en: Take a screenshot of the entire screen.
bg: Прави снимка на целия екран.

en: {0}-second delay
bg: {0}-секунди закъснение

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
bg[0]: Изчаква {0} секунда преди снимането на екрана.
bg[1]: Изчаква {0} секунди преди снимането на екрана.

en: Take screenshot
bg: Снимка на екрана

en: Takes a screenshot with optional delay.
bg: Прави снимка с възможност за закъснение.

en: Whole screen or current window.
bg: Целия екран или текущия прозорец.

en: GNOME Session Commands
bg: Команди на сесията на GNOME

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
bg: Излизане, Изключване, Рестартиране и т.н.

en: Close your session and return to the login screen.
bg: Затваряне на вашата сесия и връщане в Началния Екран

en: Turn your computer off.
bg: Изключва компютъра.

en: Put your computer into hibernation mode.
bg: Поставя компютъра ви в режи на Хибернация.

en: Put your computer into suspend mode.
bg: Поставя компютъра ви в режи на Преустановяване.

en: Restart your computer.
bg: Рестартира компютъра.

en: Lock your screen.
bg: Заключва екрана.

en: Open Profile
bg: Отваряне на профил

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
bg: Отваря Терминал на GNOME със избрания профил.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
bg: Отваря Терминал на GNOME в дадено местоположение.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
bg: Изпълнява команда в Терминал на GNOME.

en: GNOME Terminal Profiles
bg: Профили на Терминала на GNOME

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
bg: Индексира вашите профили на Терминала на GNOME.

en: Unnamed Profile
bg: Безимемен профил

en: GNOME Terminal Profile
bg: Профил на Терминала на GNOME

en: Perform a calculation using Google Calculator.
bg: Изпълнява изчисление с Калкулатора на Google.

en: Google Calendars
bg: Календари на Google

en: Indexes your Google Calendars
bg: Индексира вашите календари на Google

en: An error has occurred in {0}
bg: Възникна грешка в {0}

en: View Event
bg: Преглед на събитието

en: Open event in browser
bg: Отваря събитието в браузър

en: View Calendar
bg: Преглед на календара

en: Open calendar in browser
bg: Отваря календара в браузър

en: Google Calendar
bg: Календар Google

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Search Events
bg: Търсене на събития

en: Search Google Calendar for Events
bg: Търси Календара на Google за събития

en: New Event
bg: Ново събитие

en: Create a new event in Google Calendar
bg: Създаване на ново събитие в Календара на Google

en: Primary Address
bg: Основен адрес

en: GMail Contacts
bg: Контакти на GMail

note: overridden
en: Google Docs
bg: Документи от Google

en: High Priority
bg: Бърза поща

en: Low Priority
bg: Слаб приоритет

en: Connect with SSH
bg: Свързване с SSH

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D 
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Приложение №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Приложение <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
bg: <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr>«<title/>»</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D  
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Глава <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
bg: <msgstr>[<citation/>]</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D  
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Пример №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Пример <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D   
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
bg: <msgstr><i>Фигура №&#x00A0;<number/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Фигура <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
bg: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
bg: <msgstr>Проверете дефиницията на „<b><glossterm/></b>“.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Виж <b><glosssee/></b>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Виж също <b><glosssee/></b>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
bg: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Част <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr><b><title/></b></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D 
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Въпрос №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr><b><title/></b></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B  
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Дял <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D  
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Дял <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Виж също <b><seeie/></b>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Виж <b><seeie/></b>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D 
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
bg: <msgstr>(<number/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the
en: A:&#x2003;
bg: О:&#x00A0;

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
bg: Информация за документа

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  943 (MATE De
en: Affiliation
bg: Връзка с физически или юридически лица

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
bg: Внимание

note: Automatic more about section and links
en: More About
bg: Допълнителна информация

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set
en: Q:&#x2003;
bg: В:&#x00A0;

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (yelp-xsl master)  #-#-#-#
en: Ready for review
bg: За преглед

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
bg: Виж също

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name
en: watermark-blockquote-201C.png
bg: watermark-blockquote-201E.png

en: Access, manage and share documents
bg: Преглед, управление и споделяне на документи

en: Docs;PDF;Document;
bg: Документи;PDF;

en: View as
bg: Изглед като

en: View as type
bg: Изглед като

en: Window size (width and height).
bg: Размер на прозореца (широчина и височина).

en: Window position (x and y).
bg: Местоположение (x и y).

note: overridden
en: Skydrive
bg: SkyDrive

note: Translators: %s is the title of a document
en: Unable to load "%s" for preview
bg: Неуспех при зареждането на „%s“ за преглед

en: No Documents Found
bg: Не са открити документи

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
bg: Можете да добавите регистрациите си в %s

en: Unable to load the document
bg: Неуспешно зареждане на документа

en: Cannot find "unoconv", please check your LibreOffice installation
bg: Програмата „unoconv“. липсва Проверете дали пакетът LibreOffice е инсталиран правилно.

en: Results for "%s"
bg: Резултати за „%s“

en: filtered by title
bg: подбрани по заглавие

en: filtered by author
bg: подбрани по автор

en: A document manager application
bg: Програма за управление на документи

en: Printing "%s": %s
bg: Печат на „%s“: %s

en: Your documents are being indexed
bg: Документите ви в момента се индексират

en: Some documents might not be available during this process
bg: По време на този процес някои документи може да липсват

en: Shared with you
bg: Споделени с вас

en: Presentations
bg: Презентации

en: Spreadsheets
bg: Електронни таблици

en: Text Documents
bg: Документи — текст

en: Organize
bg: Подреждане

en: Load %d more document | Load %d more documents
bg[0]: Зареждане на още %d документ
bg[1]: Зареждане на още %d документа

en: About Documents
bg: Относно

en: Thumbnail size (default: 128)
bg: Размер на иконата (стандартно: 128)

en: About Font Viewer
bg: Относно

en: This font could not be displayed.
bg: Този шрифт не може да бъде показан.

en: All Fonts
bg: Всички шрифтове

en: View fonts on your system
bg: Преглед на шрифтовете

en: fonts;fontface;
bg: шрифт;глиф;букви;цифри;очертание;изчертаване;fonts;fontface;

en: Default GNOME Theme
bg: Стандартна тема на GNOME

en: Initial Setup
bg: Първоначални настройки

en: Force new user mode
bg: Принудително включване на новия потребителски режим

en: - GNOME initial setup
bg: – първоначални настройки на GNOME

en: No password
bg: Без парола

en: Strength: %s
bg: Надеждност: %s

en: Create a Local Account
bg: Създаване на регистрация на тази машина

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
bg: Опитайте да използвате 8 различни знака. Използвайте главни и малки букви, и една или две цифри.

en: Create an Enterprise Account
bg: Създаване на корпоративна регистрация

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
bg: Този компютър трябва да бъде включен в областта/домейна, за да
    се ползва корпоративен вход. Администраторът трябва да въведе
    паролата за областта/домейна тук. Трябва да се избере и уникално
    име за компютъра.

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
bg: Не достатъчно добра

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
bg: Потребителското може трябва да съдържа само:
     ➣ букви от английската азбука;
     ➣ цифри;
     ➣ кой да е от символите „.“ (точка), „-“ (тире) и „_“ (долно тире).

en: License Agreements
bg: Условия на лиценза

en: Connect to your existing data in the cloud
bg: Свързване към вашите данни в Интернет

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
bg: Добавянето на регистрации позволява да използвате от Интернет вашите снимки, контакти, поща и др.

en: _Add Account
bg: _Добавяне на регистрация

en: Select input sources
bg: Избор на входни устройства

en: Search for a location
bg: Търсене на местоположение

en: Choose Your Location
bg: Избор на местоположение

en: _Determine your location automatically
bg: Автоматично _определяне на местоположението

en: Time Zone
bg: Часова зона

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
bg: Други…

en: Network is not available.
bg: Не е налична мрежа.

en: No network devices found.
bg: Не са открити мрежови устройства.

en: Checking for available wireless networks
bg: Търсене на налични безжични мрежи

en: Thank You
bg: Благодарим Ви

en: Your computer is ready to use.
bg: Компютърът ви е готов за ползване.

en: You may change these options at any time in Settings.
bg: Можете да промените настройките по всяко време от „Системни настройки“.

en: _Start using GNOME 3
bg: _Стартирайте използването на GNOME 3

en: Enter the old password for the '%s' keyring
bg: Въведете паролата за ключодържателя „%s“.

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
bg: Програма иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Въведете паролата му.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
bg: Изберете нова парола за ключодържателя „%s“.

en: Store passwords unencrypted?
bg: Запазване на паролите нешифрирани?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
bg: Ако изберете празна парола, запазените ви пароли няма да бъдат шифрирани надеждно и ще бъдат достъпни за всеки, който има достъп до вашите файлове.

en: The original password was incorrect
bg: Първоначалната парола е грешна

en: Change Keyring Password
bg: Нова парола за ключодържателя

en: Choose password for new keyring
bg: Изберете паролата за новия ключодържател

en: New Keyring Password
bg: Нова парола за ключодържател

en: GPG Password Agent
bg: Агент за пароли на GPG

en: GNOME Keyring: GPG Agent
bg: Ключодържател на GNOME: агент на GPG

en: Certificate and Key Storage
bg: Съхранение на сертификати и ключове

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
bg: Ключодържател на GNOME: компонент за PKCS#11

en: Secret Storage Service
bg: Услуга за шифриран носител

en: GNOME Keyring: Secret Service
bg: Ключодържател на GNOME: услуга за тайни

en: SSH Key Agent
bg: Агентът на SSH за ключове

en: GNOME Keyring: SSH Agent
bg: Ключодържател на GNOME: агент на SSH

en: PGP Key: %s
bg: Ключ за PGP: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
bg: Отключване на ключа при влизане в системата

en: failed to create temporary file `%s': %s
bg: Неуспешно създаване на временния файл „%s“: %s

en: error writing to `%s': %s
bg: грешка при запис във файла „%s“: %s

en: can't create `%s': %s
bg: не може да се създаде файлът „%s“: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
bg: премахване на непотребен заключващ файл (създаден от процеса %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
bg: изчакване за заключване (задържан от %d%s) %s…

en: (deadlock?)
bg: (невъзможно заключване?)

en: lock `%s' not made: %s
bg: заключването на „%s“ не е извършено: %s

en: waiting for lock %s...
bg: изчакване за заключване на %s…

en: Unnamed Certificate
bg: Сертификат без име

en: Couldn't parse public SSH key
bg: Публичният ключ за SSH не може да бъде анализиран.

en: Unlock Login Keyring
bg: Отключване на ключодържателя при влизане в системата

en: Enter password to unlock your login keyring
bg: Въведете парола за отключване на ключодържателя ви при влизане в системата

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
bg: Паролата за системата ви вече не съвпада с тази на ключодържателя ви при влизане.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
bg: Ключодържателят при влизане не беше отключен при влизането ви в системата.

en: Unlock Keyring
bg: Отключване на ключодържател

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
bg: Въведете парола за ключодържателя „%s“, за да го отключите

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
bg: Непозната програма иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен

en: Unlock private key
bg: Отключване на частен ключ

en: Unlock certificate
bg: Отключване на сертификат

en: Unlock public key
bg: Отключване на публичен ключ

en: Enter password to unlock the private key
bg: Въведете парола за отключване на частния ключ

en: Enter password to unlock the certificate
bg: Въведете парола за отключване на сертификата

en: Enter password to unlock the public key
bg: Въведете парола за отключване на публичния ключ

en: Enter password to unlock
bg: Въведете парола за отключване

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
bg: Отключване на ключа при влизане в системата

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
bg: Отключване на сертификата при влизане в системата

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
bg: Автоматично отключване при влизане в системата

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
bg: Програма иска достъп до частния ключ „%s“, но той е заключен

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
bg: Програма иска достъп до сертификата „%s“, но той е заключен

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
bg: Програма иска достъп до публичния ключ „%s“, но той е заключен

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
bg: Програма иска достъп до „%s“, но той е заключен

en: The unlock password was incorrect
bg: Въведената парола за отключване е грешна

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
bg: Отключване на ключодържателя

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
bg: Въведете парола за отключване на ключодържателя

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  954 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
bg: Програма иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен

en: New Password Required
bg: Изисква се нова парола

en: New password required for secure storage
bg: За защита на ключодържателя се изисква нова парола

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
bg: Необходима е парола, за да подготвите ключодържателя „%s“ за съхранението на ключове и сертификати

en: Original password for secure storage
bg: Първоначална парола за ключодържателя

en: To change the password for '%s', the original password is required
bg: За да промените паролата за „%s“, е необходимо да въведете първоначалната парола

en: Change password for secure storage
bg: За защита на ключодържателя се изисква нова парола

en: Type a new password for '%s'
bg: Нова парола за ключодържателя „%s“.

en: usage: gnome-keyring command [options]
bg: употреба: gnome-keyring КОМАНДА [ОПЦИИ]

en: commands:
bg: команди:

en: Puzzle:
bg: Главоблъсканица:

en:  — GNOME Volume Control Applet
bg: — аплет на GNOME за силата на звука

en: Waiting for sound system to respond
bg: Изчакване на отговор от аудио подсистемата

en: Co_nnector:
bg: _Конектор:

en: Test Speakers
bg: Тестване на високоговорителите

en: _Output volume:
bg: Сила на _изхода:

en: _Alert volume:
bg: Сила на _известяването:

en: C_hoose a device to configure:
bg: _Избор на устройството за настройване:

en: _Input volume:
bg: Сила на _входа:

en: Record sound clips
bg: Запис на звукови клипове

en: Untitled-%d
bg: Без заглавие — %d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
bg: Елементът „%s“ на GStreamer не може да бъде създаден.
    Инсталирайте приставката „%s“ от модула „%s“.
    Проверете инсталацията чрез командата:
        gst-inspect-0.10 %s
    след което рестартирайте gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
bg: Проверете дали настройките са правилни.
    Може да ви липсват нужните приставки.

en: %ld minute | %ld minutes
bg[0]: %ld минута
bg[1]: %ld минути

en: %ld hour | %ld hours
bg[0]: %ld час
bg[1]: %ld часа

en: %ld second | %ld seconds
bg[0]: %ld секунда
bg[1]: %ld секунди

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-media master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  1318 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
bg: %s, %s и %s

en: Open a File
bg: Отваряне на файл

en: Unable to load file:
    %s
bg: Неуспех при зареждането на файла:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
bg: Вече съществува файл с име „%s“. 
    Искате ли да го замените с този, който се записва?

en: Could not save the file "%s"
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“

en: %s is not installed in the path.
bg: %s не е инсталиран на посочения път.

en: There was an error starting %s: %s
bg: Грешка при стартирането на %s: %s

en: Save recording before closing?
bg: Запазване на записа преди затваряне?

en: Save recording?
bg: Запазване на записа?

en: Continue _without Saving
bg: Затваряне _без запазване

en: %s (Has not been saved)
bg: %s (не е запазен)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
bg[0]: %s (%llu байт)
bg[1]: %s (%llu байта)

en: Unknown size
bg: Неизвестен размер

en: %.1f kHz
bg: %.1f kHz

en: %.0f kb/s
bg: %.0f kb/s

en: %.0f kb/s (Estimated)
bg: %.0f kb/s (приблизително)

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
bg: 1 (моно)

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
bg: 2 (стерео)

en: %s Information
bg: Информация за %s

en: File duration:
bg: Продължителност на файла

en: Bit rate:
bg: Битове за сек.:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
bg: Програма за запис на звуци към GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
bg: Изпълнява се…

en: GConf audio output
bg: Аудио изход на GConf

en: Recording…
bg: Запис…

en: GConf audio recording
bg: Запис на аудио на GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
bg: Настройките ви за прихващане на звук са неправилни. Поправете ги от „Настройка за звук“ в „Система“ → „Настройки“.

en: file output
bg: изход към файл

en: level
bg: ниво

en: Could not parse the '%s' audio profile.
bg: Аудио профилът „%s“ не може да се анализира.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
bg: Не може да се прехваща звук чрез аудио профила „%s“.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
bg: Не може да се запише към файл, използвайки аудио профила „%s“.

en: Create a new sample
bg: Създаване на нова проба

en: Open Volu_me Control
bg: С_ила на звука

en: Open the audio mixer
bg: Стартиране на звуковия мишпулт

en: Show information about the current file
bg: Информация за текущия файл

en: Record sound
bg: Записване на звук

en: Stop sound
bg: Спиране на звука

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
bg: Файлът за ГПИ не може да бъде зареден. Най-вероятно програмата е инсталирана неправилно.

en: Record from _input:
bg: Запис от _вход:

en: _Record as:
bg: _Запис като:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
bg: %s — запис на звуци

en: Height of the Window
bg: Височина на прозореца

en: Height of the window to be displayed.
bg: Височина на прозореца, който ще бъде показан.

en: Width of the Window
bg: Широчина на прозореца

en: Width of the window to be displayed.
bg: Широчина на прозореца, който ще бъде показан.

en: Sound Theme
bg: Тема от звуци

en: Startup page
bg: Начална страница

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
bg: Не бяха открити приставки/устройства-смесители.

en: Switches
bg: Допълнителни

en: _Select mixers to be visible:
bg: _Избор на видими канали:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
bg: Загл./вкл. %s

en: Track %s: mute
bg: Песен %s: заглушено

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
bg: Вкл./изкл. на запис на аудио от %s

en: Track %s: audio recording
bg: Песен %s: запис на аудио

en: %s Option Selection
bg: %s: избор на настройка

en: Channel %d of track %s
bg: Канал %d от песен %s

en: Track %s, channel %d
bg: Песен %s, канал %d

en: Lock channels for %s together
bg: Заключване на каналите за %s заедно

en: Track %s: lock channels together
bg: Песен %s: заключване на каналите заедно

en: mono
bg: моно

en: front left
bg: преден ляв

en: front right
bg: преден десен

en: rear left
bg: заден ляв

en: rear right
bg: заден десен

en: front center
bg: отпред център

en: side left
bg: страничен ляв

en: side right
bg: страничен десен

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
bg: Сила на %s канал на %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
bg: Мишпулт на основата на GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
bg: Сила на звука: %s

en: _Device:
bg: _Устройство:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
bg: Сила на звука на различно устройство

en: Failure instantiating main window
bg: Неуспех при създаването на главен прозорец

en: Failed to load UI file; please check your installation.
bg: Неуспех при зареждане на файла с интерфейса. Проверете инсталацията си.

en: Configure defaults for GStreamer applications
bg: Настройки по подразбиране за програмите основани на GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
bg: Избор на мултимедийни системи

en: Click Ok to finish.
bg: Натиснете „Добре“, за да приключите.

en: Default Input
bg: Стандартен вход

en: Default Output
bg: Стандартен изход

en: P_ipeline:
bg: _Конвейер:

en: P_lugin:
bg: _Приставка:

en: Pipeli_ne:
bg: К_онвейер:

en: Te_st
bg: Т_ест

en: Testing Pipeline
bg: Тестване на конвейер

en: Testing…
bg: Тестване…

en: _Plugin:
bg: _Приставка:

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
bg: ALSA — съвременна архитектура за звук на Линукс

en: Artsd — ART Sound Daemon
bg: Artsd — звуков сървър „ART“

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
bg: ESD — звуков сървър „Enlightened“

en: OSS — Open Sound System
bg: OSS — отворена система за звук „OSS“

en: OSS - Open Sound System Version 4
bg: OSS — отворена система за звук „OSS“ в. 4

en: PulseAudio Sound Server
bg: Pulse — звуков сървър „PulseAudio“

en: Sun Audio
bg: Аудио на Сън

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
bg: SDL — опростен слой за директна медия (SDL)

en: X Window System (No Xv)
bg: Системата X Window (без Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
bg: Системата X Window (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
bg: MJPEG (т.е. устройство за v4l „Zoran“)

en: Test Input
bg: Проба на входа

en: Video for Linux (v4l)
bg: Видео за Линукс (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
bg: Видео за Линукс 2 (v4l2)

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
bg: Грешка при конструирането на тестов конвейер за „%s“

en: Editing profile "%s"
bg: Редактиране на профила „%s“

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
bg: Грешка при получаването на списъка с профилите gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
bg: Грешка при абонирането за известяване на промени в списъка с аудиопрофили. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
bg: Грешка при изтриването на пътя до профила %s. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
bg[0]: Изтриване на този профил?
bg[1]: Изтриване на тези %d профила?

en: Delete profile "%s"?
bg: Да бъде ли изтрит профилът „%s“?

en: Delete Profile
bg: Изтриване на профил

en: Edit GNOME Audio Profiles
bg: Редактиране на аудио профилите към GNOME

en: You already have a profile called "%s"
bg: Вече имате профил под името „%s“

en: GConf Error (FIXME): %s
bg: Грешка в GConf (дa се коригира): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
bg: Файлът „%s“ липсва. Това е признак, че приложението е инсталирано неправилно, така че диалоговата кутия не може да бъде показана.

en: Edit Audio Profile
bg: Редактиране на звуковия профил

en: Profile _description:
bg: _Описание на профила:

en: _Active?
bg: _Активиране?

en: _File extension:
bg: _Разширение на файл:

en: _GStreamer pipeline:
bg: _Конвейер на GStreamer:

en: _Profile name:
bg: _Име на профила:

en: A description for the audio profile
bg: Описание на звуковия профил

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
bg: Описание на профила, съдържащо повече информация и описващо кога да се използва този профил.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
bg: Файлово разширение, което да се използва при запазване на файлове кодирани с този профил.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
bg: Непълен канал на GStreamer, който да се ползва за този профил.

en: A short name for the audio profile
bg: Кратко име за звуковия профил

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
bg: Кратко име за звуковия профил, което да се използва в селекциите и уникално да идентифицира профила.

en: CD Quality, AAC
bg: Качество на CD — AAC

en: CD Quality, Lossless
bg: Качество на CD без загуби

en: CD Quality, Lossy
bg: Качество на CD със загуби

en: CD Quality, MP2
bg: Качество на CD — MP2

en: CD Quality, MP3
bg: Качество на CD — MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
bg: Списък с профили за запис на звук. Списъкът съдържа низове именуващи подпапки на /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
bg: Списък на профилите

en: The default file extension for this profile
bg: Стандартното файлово разширение за този профил

en: The partial GStreamer pipeline used
bg: Непълният канал на GStreamer, който се използва

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
bg: Използва се за конвертиране на аудио с качеството на CD чрез кодек без загуба на качество. Използвайте този избор, ако искате да редактирате по-късно или да правите запис на CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
bg: Използва се а конвертиране на аудио с качеството на CD чрез кодек със загуба на качество. Използвайте този избор за сваляне на CD или за запис за радио.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
bg: Използва се за конвертиране на аудио с качеството на CD чрез кодека със загуба на качество AAC. Използвайте този избор при подготвяне на файлове за копиране на устройства, които поддържат само кодека AAC. Имайте предвид, че използването на този формат може да е незаконно в страната ви. Свържете се с юрист за съвет.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
bg: Използва се за конвертиране на аудио с качеството на CD чрез кодека със загуба на качество MP2. Използвайте този избор при подготвяне на файлове за копиране на устройства, които поддържат само кодека MP2. Имайте предвид, че използването на този формат може да е незаконно в страната ви. Свържете се с юрист за съвет.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
bg: Използва се за конвертиране на аудио с качеството на CD чрез кодека със загуба на качество MP3. Използвайте този избор при подготвяне на файлове за копиране на устройства, които поддържат само кодека MP3. Имайте предвид, че използването на този формат може да е незаконно в страната ви. Свържете се с юрист за съвет.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
bg: Използва се за конвертиране към аудио формат без загуби, предназначено за запис на човешки глас. Използвайте за записване и редактиране на реч.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
bg: Използва се за конвертиране към аудио формат със загуби, предназначено за запис на човешки глас. Използвайте за записване на реч, която няма да бъде редактирана.

en: Voice, Lossless
bg: Глас без загуби

en: Voice, Lossy
bg: Глас със загуби

en: Whether this profile is to be used
bg: Дали да се използва този профил или не

en: Whether to use and display this profile.
bg: Дали този профил да се използва и показва.

en: Sound _theme:
bg: _Тема от звуци:

en: Enable _window and button sounds
bg: _Включване на звуците за прозорци и бутони

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
bg: Звук за известяване

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
bg: Прозорци и бутони

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
bg: Натискане на бутон

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
bg: Превключване на бутон

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
bg: Максимизиране на прозорец

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
bg: Демаксимизиране на прозорец

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
bg: Минимизиране на прозорец

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
bg: Работен плот

[ctx: Sound event]
en: Login
bg: Влизане в системата

[ctx: Sound event]
en: Logout
bg: Изход от системата

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
bg: Ново е-писмо

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
bg: Изчистване на кошчето

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
bg: Завършване на продължително действие (изтегляне, запис на диск и т.н.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
bg: Известявания

[ctx: Sound event]
en: Information or question
bg: Информация или въпрос

[ctx: Sound event]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: Sound event]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
bg: Предупреждение за батерията

en: Sound files
bg: Аудио файлове

en: Sound Theme:
bg: Тема от звуци:

en: Enable window and button sounds
bg: Включване на звуците за прозорци и бутони

en: Sound & Video
bg: Звук и видео

en: Games and amusements
bg: Игри и забавления

en: Office Applications
bg: Офисни програми

en: System Tools
bg: Системни инструменти

en: Applications that did not fit in other categories
bg: Програми, които не принадлежат към друга категория

en: Web Applications
bg: Програми от уеб

en: Applications and sites saved from Web
bg: Програми и сайтове запазени от уеб

en: Menu Editor
bg: Редактор на менюта

en: Edit Menus
bg: Редакция на менютата

en: _Applications:
bg: _Програми:

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
bg: Лесен редактор на менюта %s

en: 2D chemical structure
bg: 2D·химическа структура

en: Active Server page
bg: Active·Server·страница

en: Address card
bg: Адресна карта

en: Andrew Toolkit inset
bg: сбор от Andrew Toolkit

en: Application launcher
bg: Стартер на приложение

en: ApplixWare Graphics image
bg: ApplixWare Graphics картинка

en: Applixware Words document
bg: Applixware Words документ

en: Applixware presentation
bg: Applixware презентация

en: Applixware spreadsheet
bg: Applixware таблица

en: Ar archive
bg: Ar архив

en: Assembly source code
bg: Изходен код на Assembly

en: Authors list
bg: Списък на авторите

en: Backup file
bg: Резервно копие на файл

en: Basic audio
bg: Първичен звук

en: Bibliography record
bg: Библиографска справка

en: Binary program
bg: Двоична програма

en: Blender file
bg: Файл на Blender

en: Bzip2 compressed file
bg: Файл компресиран с bzip2

en: CGI program
bg: CGI програма

en: CGM image
bg: CGM картинка

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
bg: CPIO архив (компресиран с Gzip)

en: Calendar file
bg: Календарен файл

en: Calendar or event document
bg: Документ с календар или събития

en: Cinelerra editing sheet
bg: Cinelerra таблица за редактиране

en: Comma-separated text document
bg: Текстов документ с разделител запетая

en: Compound document
bg: Съставен документ

en: Compress-compressed file
bg: Файл компресиран с compress

en: Compressed GIMP document
bg: Компресиран GIMP документ

en: Crystalline structure model
bg: Crystalline структурен модел

en: DOS/Windows program
bg: DOS/Windows програма

en: DXF vector graphic
bg: DXF векторна графика

en: Device Independant Bitmap
bg: Машинно независим bitmap

en: Digital Moving Picture Exchange image
bg: Digital Moving Picture Exchange изображение

en: Directory information file
bg: Файл с информация за папка

en: Document type definition
bg: Описание на типа документ

en: Documents/Diagram
bg: Документи/Диаграми

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
bg: Документи/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
bg: Документи/Числени

en: Documents/Plain Text
bg: Документи/Прост текст

en: Documents/Presentation
bg: Документи/Презентации

en: Documents/Project Management
bg: Документи/Управление на проекти

en: Documents/Published Materials
bg: Документи/Публикувани материали

en: Documents/Spreadsheet
bg: Документи/Таблици

en: Documents/TeX
bg: Документи/TeX

en: Documents/Text Markup
bg: Документи/Форматиран текст

en: Documents/Vector Graphics
bg: Документи/Векторна графика

en: Documents/Word Processor
bg: Документи/Текстообработка

en: Documents/World Wide Web
bg: Документи/Интернет (WWW)

en: Email headers
bg: Начални части на електронни писма

en: Email message/mailbox
bg: Електронно писмо/пощенска кутия

en: Enriched text document
bg: Документ с обогатен текст

en: Epiphany bookmarks file
bg: Файл с отметки за Epiphany

en: FLC animation
bg: FLC анимация

en: FLI animation
bg: FLI анимация

en: FlashPix Image
bg: FlashPix картинка

en: FrameMaker interchange document
bg: FrameMaker документ за обмяна

en: GIMP document
bg: GIMP документ

en: GNOME desktop theme
bg: Тема за GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
bg: GNU Oleo таблица

en: GTK configuration
bg: GTK настройки

en: GnuCash workbook
bg: GnuCash работна книга

en: Gtar archive
bg: Gtar архив

en: Gtktalog Catalogue
bg: Gtktalog каталог

en: Gzip-compressed file
bg: Файл компресиран с Gzip

en: HTML page
bg: HTML страница

en: Haskell source code
bg: Изходен код на Haskell

en: Help page
bg: Страница от помощта

en: ISO image
bg: ISO файлова система

en: Information/Calendar
bg: Информация/Календар

en: Information/Financial
bg: Информация/Финансова

en: Installed GNOME desktop theme
bg: Инсталирана тема за GNOME

en: JBuilder Project
bg: JBuilder проект

en: Java code archive
bg: Java код архив

en: Java source code
bg: Изходен код на Java

en: JavaScript source code
bg: Изходен код на JavaScript

en: KDE application details
bg: Подробности за KDE приложение

en: KIllustrator document
bg: KIllustrator документ

en: Korn shell script
bg: Срипт за обвивката Korn

en: LHARC archive
bg: LHARC архив

en: Literate haskell source code
bg: Изходен код на Literate haskell

en: MOD audio
bg: MOD звук

en: MP3 audio playlist
bg: Списък с MP3 звуци

en: MS ASF audio
bg: MS ASF звук

en: MS ASF video
bg: MS ASF видео

en: MS video
bg: MS видео

en: MacBinary file
bg: MacBinary файл

en: Macintosh StuffIt archive
bg: Macintosh StuffIt архив

en: Macromedia Flash file
bg: Macromedia Flash файл

en: Magick image format
bg: Magick формат за картинки

en: Mail delivery report
bg: Отчет за пристигналата поща

en: Mail disposition report
bg: Доклад за състоянието на пощата

en: Mail system report
bg: Доклад за пощенската система

en: Manual page
bg: Страница от ръководство

en: Manual page (compressed)
bg: Страница от упътването (компресирана)

en: Master System or Game Gear ROM
bg: ROM за Master·System или Game Gear

en: Memory dump
bg: Съдържание на паметта

en: Message digest
bg: Извадка от съобщение

en: Message in several formats
bg: Съобщение в няколко формата

en: Microsoft Excel spreadsheet
bg: Microsoft Excel таблица

en: Microsoft PowerPoint document
bg: Microsoft PowerPoint документ

en: Microsoft WMV playlist
bg: Microsoft WMV списък за преглед

en: Microsoft WMV video
bg: Microsoft WMV видео

en: Microsoft Word document
bg: Microsoft Word документ

en: Microsoft video
bg: Microsoft видео

en: Monkey audio
bg: Monkey звук

en: Mozilla bookmarks file
bg: Файл с отметки за Mozilla

en: Multi-part message
bg: Съобщение от много части

en: Named pipe
bg: Именован канал

en: Netscape bookmarks file
bg: Файл с отметки на Netscape

en: Nullsoft video
bg: Nullsoft видео

en: Object code
bg: Обектен код

en: Objective C source code
bg: изходен код на Objective C

en: Ogg audio
bg: Ogg звук

en: OpenOffice.org Impress presentation
bg: OpenOffice.org Impress презентация

en: OpenOffice.org Impress presentation template
bg: OpenOffice.org Impress шаблон за презентации

en: OpenOffice.org Math document
bg: OpenOffice.org Math документ

en: OpenOffice.org Writer document
bg: OpenOffice.org Writer документ

en: OpenOffice.org Writer global document
bg: OpenOffice.org Writer цялостен документ

en: OpenOffice.org Writer template
bg: OpenOffice.org Writer шаблон

en: OpenOffice.org drawing
bg: OpenOffice.org чертеж

en: OpenOffice.org drawing template
bg: OpenOffice.org шаблон за чертежи

en: OpenOffice.org spreadsheet
bg: OpenOffice.org таблица

en: OpenOffice.org spreadsheet template
bg: OpenOffice.org шаблон за таблици

en: PC Paintbrush image
bg: PC Paintbrush картинка

en: PEF program
bg: PEF програма

en: PGN chess game
bg: PGN игра шах

en: PGP message
bg: PGP съобщение

en: PGP signature
bg: PGP подпис

en: PGP-encrypted file
bg: PGP-криптиран файл

en: PICT image
bg: PICT картинка

en: Palm Pixmap image
bg: Palm Pixmap картинка

en: Partial email message
bg: Част от електронно писмо

en: Photo CD image
bg: Фото CD картинка

en: Photoshop document
bg: Photoshop документ

en: Plain text document
bg: Документ с неформатиран текст

en: PostScript Type 1 font
bg: Type 1 PostScript шрифт

en: Profiler results
bg: Резултати от анализатора

en: Python byte code
bg: Байт код на Python

en: Python source code
bg: Изходен код на Python

en: QuickTime movie
bg: QuickTime филм

en: Quicken for Windows document
bg: Quicken for Windows документ

en: RealAudio/Video document
bg: RealAudio/Video документ

en: RealVideo video
bg: RealVideo видео

en: Reference to remote file
bg: Препратка към отдалечен файл

en: Rejected patch file
bg: Отхвърлен patch файл

en: Rich text document
bg: Rich·text документ

en: S/MIME signature
bg: S/MIME подпис

en: SHOUTcast playlist
bg: SHOUTcast списък с песни

en: SMIL script
bg: SMIL скрипт

en: SUN Rasterfile
bg: SUN растерна картинка

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
bg: SV4 CPIP архив (със CRC)

en: SVG art
bg: SVG картинка

en: Samba share
bg: Споделена папка чрез Samba

en: Shared Printer
bg: Споделен Принтер

en: Shared library
bg: Споделена библиотека

en: Shell archive
bg: Архив на обвивката

en: Signed message
bg: Подписано съобщение

en: Silicon Graphics image
bg: Silicon Graphics изображение

en: Software Development/ROM Images
bg: Разработка на софтуер/ROM файлове

en: Software Development/Source Code
bg: Разработка на софтуер/Изходен код

en: Software author credits
bg: Благодарности към авторите на софтуера

en: Software installation instructions
bg: Инструкции за инсталация на софтуер

en: Software license terms
bg: Лицензно споразумение за софтуера

en: Source code patch
bg: Кръпка за изходен код

en: Speech document
bg: Speech документ

en: Spreadsheet Interchange document
bg: Документ за размяна между програми за електронни таблици

en: StarMail file
bg: StarMail файл

en: StarMath document
bg: StarMath документ

en: StarOffice extended metafile image
bg: StarOffice разширен метафайл с картинка

en: Style sheet
bg: Каскадни стилове

en: Sun mu-law audio
bg: Sun звук по μ-закон

en: Tab-separated text document
bg: Текстов документ с табулации за разделители

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
bg: Tar архив (компресиран с bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
bg: Tar архив (компресиран с Gzip)

en: TeX dvi document
bg: TeX dvi документ

en: Troff me input document
bg: Troff me начален документ

en: Troff mm input document
bg: Troff mm начален документ

en: Troff ms input document
bg: Troff ms начален документ

en: Truevision Targa image
bg: Truevision Targa картинка

en: USENET news message
bg: USENET съобщение

en: Unidata netCDF document
bg: Unidata netCDF документ

en: User Interface/Fonts
bg: Потребителски Интерфейс/Шрифтове

en: Wave audio
bg: Wave звук

en: Web folder
bg: Интернет папка

en: Windows bitmap image
bg: Windows bitmap картинка

en: Windows icon image
bg: Windows икона

en: Windows metafile graphics
bg: Windows метафайл с графика

en: X bitmap image
bg: X bitmap картинка

en: XBEL bookmarks file
bg: Файл с отметки на XBEL

en: Xbase database
bg: Xbase база данни

en: Yacc grammar source code
bg: Изходен код на Yacc·grammar

en: Z shell script
bg: Скрипт на Z обвивката

en: iPod software
bg: iPod·софтуер

en: xfig vector graphic
bg: xfig векторна графика

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
bg: Задайте да е „Истина“, за да се поставят автоматично флагчета върху мините, когато са отрити достатъчно квадратчета

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
bg: Авторски права © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
bg: Мрежови инструменти

en: Graphical user interface for common network utilities
bg: Графична среда на разпространени мрежови инструменти

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
bg: %s — мрежови инструменти

en: View information about your network
bg: Разглеждане на информация за мрежата ви

en: Historically used hostnames
bg: Вече ползвани имена на хостове

en: A list of hostnames previously used
bg: Списък с вече ползвани имена на хостове

en: Historically used usernames
bg: Вече ползвани потребителски имена

en: A list of usernames previously used
bg: Списък с вече ползвани потребителски имена

en: Historically used domains
bg: Вече ползвани домейни

en: A list of domains previously used
bg: Списък с вече ползвани домейни

en: Beep on ping
bg: Звук при ping

en: Copy as text _report
bg: Копиране като _текст

en: Devices - Network Tools
bg: Устройства — мрежови инструменти

en: _Network device:
bg: _Мрежово устройство:

en: IP Information
bg: Данни за IP

en: Hardware address:
bg: Хардуерен адрес:

en: Multicast:
bg: Разпръскване:

en: Link speed:
bg: Скорост на връзката:

en: Interface Information
bg: Данни за интерфейса

en: Transmitted bytes:
bg: Изпратени байтове:

en: Received bytes:
bg: Получени байтове:

en: Transmission errors:
bg: Грешки при изпращане:

en: Transmitted packets:
bg: Изпратени пакети:

en: Received packets:
bg: Получени пакети:

en: Reception errors:
bg: Грешки при получаване:

en: Collisions:
bg: Колизии:

en: Interface Statistics
bg: Статистика на интерфейса

en: Only
bg: Само

en: requests
bg: запитвания

en: Unlimited requests
bg: Неограничен брой запитвания

en: Send:
bg: Изпращане:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежовия адрес, който да се запита чрез ping. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Average:
bg: Средно:

en: Round Trip Time Statistics
bg: Статистика на закъсненията

en: Packets transmitted:
bg: Изпратени пакети:

en: Successful packets:
bg: Успешни пакети:

en: Packets received:
bg: Получени пакети:

en: Transmission Statistics
bg: Статистика на пакетите

en: Routing Table Information
bg: Таблица на пътищата

en: Active Network Services
bg: Активни мрежови услуги

en: Multicast Information
bg: Данни за разпръскване (mutlicast)

en: Netstat
bg: Мрежови връзки

en: Output for net stat
bg: Изход от мрежовите връзки

en: Netstat output
bg: Изход от мрежовите връзки

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежовия адрес, който да се проследи чрез trace. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Output for traceroute
bg: Изход от проследяването

en: Traceroute output
bg: Изход от проследяването

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежовия адрес, който да се проследи чрез trace. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежовия адрес, чиито портове да с сканират. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Output for port scan
bg: Изход от сканирането на портове

en: Port scan output
bg: Изход от сканирането на портове

en: Port Scan
bg: Сканиране на портове

en: _Information type:
bg: _Вид данни:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
bg: Въведете домейн, който да се потърси. Напр. domain.com.

en: Output for lookup
bg: Изход от търсенето

en: Lookup output
bg: Изход от търсенето

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежовия адрес за проверката на потребител чрез finger. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
bg: Въведете потребител, който да се провери

en: Output for finger
bg: Изход от проверката на потребител

en: Finger output
bg: Изход от проверка на потребител

en: _Domain address:
bg: _Адрес на домейна:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете адрес на домейн, чиято данни в базата whois искате да потърсите. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Domain address
bg: Адрес на домейна:

en: Output for whois
bg: Изход от данните за домейна

en: Whois output
bg: Изход от данните за домейн

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
bg: Друг вид

en: Ethernet Interface
bg: Етернет интерфейс

en: Wireless Interface
bg: Безжичен интерфейс

en: Modem Interface
bg: Модемен интерфейс

en: Parallel Line Interface
bg: Паралелен интерфейс

en: Infrared Interface
bg: Инфрачервен интерфейс

en: Loopback Interface
bg: Локален интерфейс

en: Unknown Interface
bg: Непознат интерфейс

en: Network Devices Not Found
bg: Не са открити мрежови устройства

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
bg: Мрежово устройство:	%s

en: Hardware address:	%s
bg: Хардуерен адрес:	%s

en: Multicast:	%s
bg: Адрес за разпръскване:	%s

en: Link speed:	%s
bg: Скорост на връзката:	%s

en: State:	%s
bg: Състояние:	%s

en: Transmitted packets:	%s
bg: Изпратени пакети:	%s

en: Transmission errors:	%s
bg: Грешки при изпращане:	%s

en: Received packets:	%s
bg: Получени пакети:	%s

en: Reception errors:	%s
bg: Грешки при получаване:	%s

en: Collisions:	%s
bg: Колизии:	%s

en: Looking up %s
bg: Търсене на %s

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
bg: Вид на адреса

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
bg: Източник	Време за живот	Вид адрес	Вид запис 1	Резултат

en: Load information for a network device
bg: Зареждане на данни за мрежово устройство

en: Send a ping to a network address
bg: Проверка активността на мрежови адрес

en: HOST
bg: ХОСТ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
bg: Вид данни за получаване. Възможните стойности са:
                                  route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
bg: Проследяване на пътя до мрежови адрес

en: Port scan a network address
bg: Прослушване портовете на мрежови адрес

en: Look up a network address
bg: Търсене на мрежови адрес

en: Finger command to run
bg: Команда за откриване на потребител

en: USER
bg: ПОТРЕБИТЕЛ

en: Perform a whois lookup for a network domain
bg: Изпълняване на заявка „whois“ за откриване на данни
                                  за домейна

en: DOMAIN
bg: ДОМЕЙН

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
bg: Файлът %s не съществува. Проверете дали gnome-nettool е инсталиран правилно.

en: Netmask / Prefix
bg: Мрежова маска/префикс

en: Default Information
bg: Стандартна информация

en: Internet Address
bg: Интернет адрес

en: Canonical Name
bg: Канонично име

en: CPU / OS Type
bg: Вид процесор/ОС

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
bg: Запис „MX“

en: Mailbox Information
bg: Информация за пощенска кутия

en: Host name for Address
bg: Хост за адрес

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
bg: Запис „SOA“

en: Text Information
bg: Запис „TXT“

en: Well Known Services
bg: Известни услуги

en: Any / All Information
bg: Всякаква информация

en: Getting routing table
bg: Получаване на таблицата с пътищата

en: Getting active Internet connections
bg: Откриване на активните връзки към Интернет

en: Getting group memberships
bg: Получаване списъка с членове на групи

en: IP Source
bg: Източник по IP

en: Port/Service
bg: Порт/услуга

en: Destination/Prefix
bg: Дестинация/префикс

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
bg: Протокол	Източник по IP	Порт/Услуга	Състояние

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
bg: Назначение	Шлюз	Мрежова маска	Интерфейс

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
bg: Интерфейс	Член	Група

en: A network address was not specified
bg: Не беше указан мрежови адрес

en: Please enter a valid network address and try again.
bg: Въведете валиден мрежови адрес и опитайте отново.

en: The address '%s' cannot be found
bg: Адресът „%s“ не може да бъде намерен.

en: A domain address was not specified
bg: Не беше указан домейн адрес.

en: Please enter a valid domain address and try again.
bg: Въведете валиден домейн адрес и опитайте отново.

en: An error occurred when try to run '%s'
bg: Грешка при изпълнението на „%s“

en: Information not available
bg: Данните не са налични.

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
bg: Време [ms]:

en: Seq. No.:
bg: Пор. №:

en: Sending ping requests to %s
bg: Изпращане на запитвания до %s

en: Seq
bg: Поредност

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
bg: Байтове	Източник	Поредност	Време	Единици

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
bg: Най-малко време:	%s ms

en: Time average:	%s ms
bg: Средно време:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
bg: Най-голямо време:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
bg: Изпратени пакети:	%s

en: Packets received:	%s
bg: Получени пакети:	%s

en: Successful packets:	%s
bg: Успешни пакети:	%s

en: Scanning %s for open ports
bg: Сканиране на %s за отворени портове

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
bg: Порт	Състояние	Услуга

en: Tracing route to %s
bg: Проследяване на %s

en: Hop
bg: Скок

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
bg: Скок	Име на хост	Адрес на IP	Време 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
bg: За да можете да използвате тази възможност на програмата, трябва да сте инсталирали %s на вашия компютър

en: Getting information of %s on "%s"
bg: Получаване на данни за %s на „%s“

en: Getting information of all users on "%s"
bg: Получаване на данни за всички потребители на „%s“

en: Getting the whois information of %s
bg: Получаване на данните за домейна %s

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
bg: Неуспешно откриване на доставчик за „%s“

en: An online account needs attention
bg: Има проблем с някоя от мрежовите ви регистрации

en: Open Online Accounts...
bg: Отваряне на мрежовите регистрации…

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
bg: Не е зададен вид на регистрацията (атрибут „ProviderType“)

en: Credentials not found in keyring (%s, %d):
bg: Данните за регистрацията липсват в ключодържателя (%s, %d):

note: TODO: more specific
en: Did not find password with username `%s' in credentials
bg: Не беше намерена парола за потребител „%s“ в данните за регистрация

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
bg: Неправилна парола за потребителя „%s“ (%s, %d):

en: _E-mail
bg: _Е-поща

en: User_name
bg: Потребителско _име

en: Dialog was dismissed
bg: Прозорецът беше затворен

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
bg: Прозорецът беше затворен (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
bg: Грешка при свързване към сървъра (Microsoft Exchange)

en: Use for
bg: Да се използва за

en: Cale_ndar
bg: Ка_лендар

en: _Contacts
bg: _Контакти

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
bg: Беше върнат отговор „%d (%s)“ при получаване на „guid“. Очакваше се 200.

en: Error parsing response as JSON:
bg: Неуспешен анализ на отговора във формат JSON:

en: Didn't find id member in JSON data
bg: Данните за идентификатор не бяха намерени в данните във формат JSON

en: Didn't find email member in JSON data
bg: Ключът „email“ не беше намерен в данните във формат JSON

en: C_hat
bg: _Разговори

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
bg: Беше върнат отговор „%d (%s)“ при получаване на идентификатора на потребителя. Очакваше се 200.

en: Didn't find user member in JSON data
bg: Ключът „user“ не беше намерен в данните във формат JSON

en: Didn't find user.id member in JSON data
bg: Ключът „user.id“ не беше намерен в данните във формат JSON

en: Didn't find user.username member in JSON data
bg: Ключът „user.username“ не беше намерен в данните във формат JSON

en: Didn't find user.username._content member in JSON data
bg: Ключът „user.username._content“ не беше намерен в данните във формат JSON

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
bg: Времето на системния часовник е грешно. Проверете настройките си за дата и час.

en: Enterprise Login (Kerberos)
bg: Корпоративен вход — Kerberos

en: Identity service returned invalid key
bg: Услугата за самоличности върна грешен ключ

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
bg: Не бяха намерени запазени данни за регистрация за потребител „%s“ в ключодържателя

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
bg: Не беше намерена парола за потребител „%s“ в данните за регистрация

en: Log In to Realm
bg: Вход в областта

en: Please enter your password below.
bg: Въведете паролата си по-долу.

en: The domain is not valid
bg: Домейнът е неправилен

en: Error connecting to enterprise identity server
bg: Грешка при свързване към корпоративния сървър за самоличности

en: Network _Resources
bg: _Мрежови ресурси

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
bg: Беше върнат отговор „%d (%s)“ при получаване на код за достъп. Очакваше се 200.

en: Didn't find access_token in non-JSON data
bg: Ключът „access_token“ не беше немерен в данните във формат различен от JSON

en: Didn't find access_token in JSON data
bg: Ключът „access_token“ не беше намерен в данните във формат JSON

en: Authorization response was "%s"
bg: При опит за упълномощаване се получи отговор „%s“

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
bg: Въведете кода за упълномощаване от <a href="%s">страницата за упълномощаване</a>:

en: Error getting an Access Token:
bg: Неуспешно получаване на код за достъп:

en: Error getting identity:
bg: Неуспешно получаване на самоличност:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
bg: Трябваше да влезете като „%s“, но вие влязохте като „%s“

en: Credentials do not contain access_token
bg: Данните за регистрацията не съдържат ключа „access_token“

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
bg: Неуспешно обновяване на кода за достъп (%s, %d):

en: Error storing credentials in keyring (%s, %d):
bg: Грешка при съхраняване на данните за регистрацията в ключодържателя (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
bg: В заглавните части на отговора липсва „access_token“ или „access_token_secret“

en: Error getting a Request Token:
bg: Грешка при получаване на кода за заявка:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
bg: Беше върнат отговор „%d (%s)“ при получаване на код за заявка. Очакваше се 200.

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
bg: В заглавните части на отговора липсва „request_token“ или „request_token_secret“

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
bg: Въведете кода от <a href="%s">страницата за упълномощаване</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
bg: Данните за регистрацията не съдържат ключа „access_token“ или „access_token_secret“

en: Error connecting to ownCloud server
bg: Грешка при свързване към сървъра (ownCloud)

en: _Files
bg: _Файлове

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
bg: Методът „ensure_credentials_sync“ не съществува за обекти от вида „%s“

en: Didn't find id_str member in JSON data
bg: Ключът „id_str“ не беше намерен в данните във формат JSON

en: Didn't find screen_name member in JSON data
bg: Ключът „screen_name“ не беше намерен в данните във формат JSON

en: A %s account already exists for %s
bg: Вече съществува регистрация от вида „%s“ за самоличността „%s“.

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
bg: Регистрация в „%s“

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
bg: Неуспешно изтриване на данните за регистрацията от ключодържателя

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
bg: Неуспешно извличане на данните за регистрацията от ключодържателя

en: Error parsing result obtained from the keyring:
bg: Грешка при анализа на данните извлечени от ключодържателя:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
bg: Данни за самоличността „%2$s“, предоставени от %1$s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
bg: Неуспешно запазване на данните за регистрацията в ключодържателя

en: Windows Live
bg: Уиндоус Лайв

en: Didn't find account email member in JSON data
bg: Данните за е-пощата към регистрацията не бяха намерени в данните във формат JSON

en: Didn't find guid member in JSON data
bg: Ключът „guid“ не беше намерен в данните във формат JSON

en: Didn't find value member in JSON data
bg: Ключът „value“ не беше намерен в данните във формат JSON

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
bg: Беше върнат отговор „%d (%s)“ при получаване на име. Очакваше се 200.

en: Error parsing usercard response as JSON:
bg: Грешка при анализа на отговора с данните на потребителя във формат JSON:

en: Didn't find profile member in JSON data
bg: Ключът „profile“ не беше намерен в данните във формат JSON

en: Didn't find nickname member in JSON data
bg: Ключът „nickname“ не беше намерен в данните във формат JSON

en: Time to fire
bg: Час на задействане

en: initial secret passed before secret key exchange
bg: Първичен таен израз, използван преди обмена на тайния ключ

en: Initial secret key is invalid
bg: Първичният таен ключ е грешен

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
bg: Необходима е информация, за да влезете в областта „%s“ от мрежата.

en: Could not find identity in credential cache: %k
bg: Неуспешно откриване на данни за самоличността във временната памет: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
bg: Неуспешно откриване на данни за самоличността във временната памет: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
bg: Неуспешно извличане на данни за самоличността от временната памет: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
bg: Неуспешно завършване на извличането на данни за самоличността от временната памет: %k

en: No associated identification found
bg: Не бяха намерени данни за удостоверяване

en: Could not create credential cache: %k
bg: Неуспешно създаване на временна памет за данните за регистрации: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
bg: Неуспешно стартиране на временната памет за данните за регистрации: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
bg: Неуспешно запазване на данните за регистрацията във временната памет: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
bg: Неуспешно обновяване на самоличността — не сте влезли с нея

en: Could not renew identity: %k
bg: Неуспешно обновяване на самоличността: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
bg: Неуспешно обновяване на самоличността „%s“. Не могат да бъдат извлечени нови данни за регистрацията: %k

en: Could not erase identity: %k
bg: Неуспешно изтриване на самоличността: %k

en: Could not find identity
bg: Неуспешно намиране на самоличността

en: Could not create credential cache for identity
bg: Неуспешно създаване на временна памет за данните на самоличността

en: Automatically remove unused dependencies
bg: Автоматично деинсталиране на освободените зависимости

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
bg: При деинсталирането на пакет да се деинсталират зависимостите му, които не са ползвани от други пакети.

en: Ask the user if additional packages should be installed
bg: Запитване на потребителя, когато трябва да се инсталират допълнителни пакети

en: Ask the user if additional packages should be installed.
bg: Запитване на потребителя, когато трябва да се инсталират допълнителни пакети.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
bg: Запитване на потребителя, когато файлове трябва да се инсталират в папки, които са достъпни и от други потребители

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
bg: Запитване на потребителя, когато файлове трябва да се инсталират в папки, които са достъпни и от други потребители при инсталиране от файлова система монтирана чрез FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
bg: Дали търсеният текст да бъде дописван

en: If search terms should be completed automatically.
bg: Дали търсеният текст да бъде дописван.

en: Filter using basename in gpk-application
bg: Филтриране по името на файла в gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
bg: Филтриране на списъците с пакети по името на файла в gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
bg: В списъците да се показват само най-новите пакети

en: Only show the newest packages in the file lists.
bg: В списъците да се показват само най-новите пакети.

en: Only show supported packages in the file lists
bg: В списъците да се показват само пакетите, които се поддържат от производителя

en: Only show supported packages in the file lists.
bg: В списъците да се показват само поддържаните пакети.

en: Only show native packages in the file lists
bg: В списъците да се показват само пакетите точно за архитектурата на машината

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
bg: В списъците да се показват само пакетите точно за архитектурата на машината.

en: Show the category group menu
bg: Показване на менюто за групите категории

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
bg: Показване на менюто за групите категории. То е по-пълно и съответства на дистрибуцията, но съставянето му е по-бавно.

en: Show the 'All Packages' group menu
bg: Показване на групата „Всички пакети“ в менюто

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
bg: Показване на групата „Всички пакети“ в менюто. В повечето случаи тя се съставя по-бавно и по-рядко се използва от потребителите.

en: The search mode used by default
bg: Стандартен режим на търсене

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
bg: Стандартният режим на търсене. Възможните стойности са „name“ (по име), „details“ (в подробната информация) или „file“ (по име на файл).

en: Show all repositories in the software source viewer
bg: Показване на всички хранилища на пакети

en: Show all repositories in the software source viewer.
bg: Показване на всички хранилища на пакети.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
bg: Известяване на потребителя преди голямо обновяване по мобилна, широколентова връзка

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
bg: Известяване на потребителя преди голямо обновяване по мобилна, широколентова връзка.

en: Only show the newest updates in the list
bg: В списъка да се показват само най-новите пакети

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
bg: В списъка за обновяване да се показват само най-новите пакети. Старите, но все още налични, версии да се скриват.

en: Scroll to packages as they are downloaded
bg: Показване на изтегляните пакети

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
bg: Придвижване в списъка с обновленията до пакета, който се изтегля или инсталира в момента.

en: Allow applications to invoke the font installer
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането на шрифт

en: Allow applications to invoke the font installer.
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането на шрифт.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
bg: Програми, чиито заявки по сесийната шина D-Bus ще бъдат пренебрегвани

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
bg: Имена на програми, отделени с „,“, чиито заявки по сесийната шина D-Bus ще бъдат пренебрегвани.

en: Allow applications to invoke the codec installer
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането на кодер или декодер

en: Allow applications to invoke the codec installer.
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането на кодер или декодер.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането по вид MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането по вид MIME на поддържаните документи.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
bg: Автоматично използване на следните настройки при показване на потребителския интерфейс след заявка по D-Bus

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
bg: Автоматично използване на следните настройки при показване на потребителския интерфейс след заявка по D-Bus.

en: Add or remove software installed on the system
bg: Инсталиране и деинсталиране на софтуер към системата

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
bg: обновяване;обновления;версия;пакет;хранилище;инсталиране;нов;програми;приложения;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
bg: Промените не се прилагат незабавно. Този бутон прилага всички промени

en: Cancel search
bg: Преустановяване на търсенето

en: Licence
bg: Лиценз

en: Install Package
bg: Инсталиране на пакет

en: Remove Package
bg: Деинсталиране на пакети

en: Visit home page for selected package
bg: Посещаване на уеб страницата на избрания пакет

en: Visit Project Website
bg: Посещаване на уеб страницата на проекта

en: Required Packages
bg: Допълнително необходими пакети

en: Check for Updates
bg: Проверка за обновления

en: Refresh Package Lists
bg: Обновяване на списъците с пакетите

en: Software Log
bg: Журнал за софтуера

en: Only Newest Versions
bg: Само най-нови пакети

en: About Software Install
bg: Относно

en: More details
bg: Допълнителна информация

en: _Accept Agreement
bg: _Лицензно споразумение

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
bg: Инсталиране на софтуер

en: Install selected software on the system
bg: Инсталиране на избрания софтуер на системата

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
bg: Инсталиране на каталог

en: Install a catalog of software on the system
bg: Инсталиране на каталог със софтуер на системата

en: Software Log Viewer
bg: Преглед на дневника за софтуера

en: View past package management tasks
bg: Преглед на миналите действия по управление на софтуера

en: Software Settings
bg: Настройки

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
bg: Промяна на настройките за обновяване на софтуера и включване/изключване на хранилищата

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
bg: Настройки на обновяването на софтуера

en: _Check Now
bg: _Проверка сега

en: C_heck for updates:
bg: _Проверка за обновления:

en: Check for major _upgrades:
bg: Проверка за _основни обновления:

en: Check for updates when using mobile broadband
bg: Проверка за обновления, когато се ползва мобилна, широколентова връзка

en: Check for updates on battery power
bg: Проверка за обновления и при работа от батерии

en: Currently using mobile broadband
bg: В момента се ползва мобилна, широколентова връзка

en: Update Settings
bg: Настройки на обновяването

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
bg: Някое хранилище съдържа пакет, който може да се инсталира на този компютър.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
bg: Показване на _хранилища за изчистване на грешки и тези за разработчици

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
bg: Създаване на сервизни пакети

en: Create a copy of this computer's package list
bg: Създаване на копие на списъка с пакетите на този компютър

en: Create an archive of all the pending updates
bg: Създаване на архив със всички предстоящи обновления

en: Create an archive of a specific package
bg: Създаване на архив с определен пакет

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
bg: Повече от един пакет маже да се указват в списък с разделител „,“

en: Destination package list:
bg: Целеви списък с пакети:

en: Select a Package List File
bg: Избор на файл — списък на пакети

en: Save New Service Pack
bg: Запазване на нов сервизен пакет

en: Do you trust the source of the packages?
bg: Имате ли доверие на хранилището на пакетите?

en: Package:
bg: Пакет:

en: Do you recognize the user and trust this key?
bg: Познавате ли потребителя и имате ли доверие на този ключ?

en: Update software installed on the system
bg: Обновяване на софтуера инсталиран върху системата

en: Operating System Upgrade
bg: Обновяване на операционната система

en: Upgrade the operating system to a new version
bg: Обновяване на операционната система към нова версия

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
bg: Обновленията на софтуера поправят грешки, премахват проблеми със сигурността и предоставят нови възможности.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
bg[0]: Да се деинсталира ли %i допълнителен пакет?
bg[1]: Да се деинсталират ли %i допълнителни пакета?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
bg: Програмите, които се нуждаят от софтуера, който искате да деинсталирате, също ще бъдат деинсталирани.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
bg[0]: Да се инсталира ли %i допълнителен пакет?
bg[1]: Да се инсталират ли %i допълнителни пакета?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
bg: Програмата, която искате да инсталирате, изисква допълнителен софтуер.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
bg[0]: %i файл инсталиран от %s
bg[1]: %i файла инсталирани от %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
bg: Няма пакети

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
bg: Никой друг пакет не изисква този

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
bg[0]: %i допълнителен пакет изисква %s
bg[1]: %i допълнителни пакета изискват %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
bg[0]: Пакетът изброен по-долу изисква %s, за да работи правилно.
bg[1]: Пакетите изброени по-долу изискват %s, за да работят правилно.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
bg: Този пакет не зависи от никой друг

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
bg[0]: %2$s изисква %1$i допълнителен пакет
bg[1]: %2$s изисква %1$i допълнителни пакета

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
bg[0]: За да работи %s правилно, е необходим следния пакет.
bg[1]: За да работи %s правилно, са необходими следните пакети.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
bg: Не е открито хранилище

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
bg: Пробвайте да въведете името на пакета в лентата за търсене.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
bg: В опашката няма пакети за инсталиране или деинсталиране.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
bg: Пробвайте да търсите в описанията на пакетите като натиснете иконата до текста за търсене.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
bg: Пробвайте отново с различен текст.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
bg: Неправилен текст за търсене

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
bg: Текстът за търсене съдържа неправилни знаци

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
bg: Търсеният текст не може да бъде дописан

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
bg: Неуспешно изпълнение на транзакция

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
bg: Промените не са приложени

en: Close _Anyway
bg: _Затваряне независимо от това

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
bg: Направихте промени, които все още не са приложени.

en: These changes will be lost if you close this window.
bg: Промените ще бъдат загубени, ако затворите прозореца.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
bg: Размер при инсталация

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
bg: Размер при изтегляне

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
bg: Търсене по име

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
bg: Търсене по описание

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
bg: Търсене по име на файл

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Packagekit) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
bg: Уеб страница на PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
bg: Управление на пакети в GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
bg: За начало въведете дума за търсене или натиснете някоя категория.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
bg: За начало въведете дума за търсене.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
bg: Спиране на програмата, защото настройките не бяха получени

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
bg: Всички пакети

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
bg: Показване на всички пакети

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
bg: Инсталиране на софтуер

note: are we running privileged
en: Package installer
bg: Инсталатор на пакети

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
bg: Това приложение работи с права на администратор

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
bg: Програмата „%s“ е стартирана с правата на администратор

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
bg: Програмите за управление на пакети са чувствителни спрямо сигурността.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
bg: Изпълнението на графични програми с правата на администратор трябва да се избягва заради сигурността.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
bg: _Продължаване независимо от това

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
bg[0]: %i секунда
bg[1]: %i секунди

en: %s, %s, %s and %s
bg: %s, %s, %s и %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
bg: %s, %s, %s, %s и %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
bg: Софтуерът не бе инсталиран

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
bg: Нито едно приложение не бе избрано за инсталиране

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
bg: Допълнителна информация за грешката

en: Package Manager error details
bg: Допълнителна информация за грешката от управлението на пакети

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
bg: Непозната грешка. Прегледайте допълнителната информация за нея и я докладвайте в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
bg: Нямате необходимите права за това действие.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
bg[0]: Искате ли да инсталирате този файл?
bg[1]: Искате ли да инсталирате тези файлове?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
bg[0]: Инсталиране на локален файл
bg[1]: Инсталиране на локални файлове

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
bg: Пакетите не могат да бъдат открити

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
bg: Пакетите не бяха открити в никое от хранилищата

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
bg: Търсенето върна грешен отговор

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
bg[0]: Необходим е допълнителен пакет:
bg[1]: Необходими са допълнителни пакети:

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
bg[0]: %s иска да инсталира пакет
bg[1]: %s иска да инсталира пакети

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
bg[0]: Програма иска да инсталира пакет
bg[1]: Програма иска да инсталира пакети

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
bg: Търсене на пакети

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
bg: Пакетът %s вече е осигурил този файл

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
bg[0]: Изисква се следния файл:
bg[1]: Изискват се следните файлове:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
bg[0]: Искате ли да се търси този пакет сега?
bg[1]: Искате ли да се търсят тези пакети сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
bg[0]: %s иска да инсталира файл
bg[1]: %s иска да инсталира файлове

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
bg: Търсене на файл

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
bg[0]: Необходима е следната приставка:
bg[1]: Необходими са следните приставки:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
bg[0]: %s изисква допълнителна приставка за декодирането на този файл
bg[1]: %s изисква допълнителни приставки за декодирането на този файл

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
bg[0]: %s изисква допълнителна приставка за кодирането на този файл
bg[1]: %s изисква допълнителни приставки за кодирането на този файл

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
bg[0]: %s изисква допълнителна приставка за това действие
bg[1]: %s изисква допълнителни приставки за това действие

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
bg: Неуспешно търсене на приставка

en: Install the following plugin | Install the following plugins
bg[0]: Инсталиране на следната приставка
bg[1]: Инсталиране на следните приставки

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
bg[0]: Искате ли да инсталирате този пакет сега?
bg[1]: Искате ли да инсталирате тези пакети сега?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
bg: Търсене на приставки

en: Searching for plugin: %s
bg: Търсене на приставка: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
bg: Софтуерът не е намерен

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
bg: За отварянето на този вид файлове се изисква допълнителна програма:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
bg: Искате ли да търсите програма за отварянето на този вид файлове сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
bg[0]: %s изисква нов вид по mime
bg[1]: %s изисква нови видове по mime

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
bg[0]: Програма изисква нов вид по mime
bg[1]: Програма изисква нови видове по mime

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
bg: Търсене на програми за обработка на съответните програми

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
bg: Етикетът за език не може да бъде анализиран

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
bg: Кодът за език не съвпада

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
bg: За този документ не могат да се открият нови, подходящи шрифтове

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
bg[0]: За разглеждането на този файл е необходим допълнителен шрифт
bg[1]: За разглеждането на този файл са необходими допълнителни шрифтове

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
bg[0]: Искате ли да се търси подходящ пакет сега?
bg[1]: Искате ли да се търсят подходящ пакети сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
bg[0]: %s иска да инсталира шрифт
bg[1]: %s иска да инсталира шрифтове

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
bg[0]: Търсене на шрифт
bg[1]: Търсене на шрифтове

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
bg[0]: Изисква се следната услуга:
bg[1]: Изискват се следните услуги:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
bg: Търсене на услуги

en: Searching for service: %s
bg: Търсене на услуга: %s

en: Could not process catalog
bg: Хранилището не може да бъде обработено

en: No packages need to be installed
bg: Не е нeобходимо да се инсталират пакети

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
bg: Инсталиране на пакети от хранилище?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
bg: Следните пакети от хранилището са отбелязани за инсталиране:

en: Install the following driver | Install the following drivers
bg[0]: Инсталиране на следния драйвер
bg[1]: Инсталиране на следните драйвери

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
bg: Пакетът за този файл не бе открит

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
bg[0]: Следният файл ще бъде деинсталиран:
bg[1]: Следните файлове ще бъдат деинсталирани:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
bg[0]: Искате ли файлът да бъде деинсталиран сега?
bg[1]: Искате ли файловете да бъдат деинсталирани сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
bg[0]: %s иска да деинсталира файл
bg[1]: %s иска да деинсталира файлове

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
bg[0]: Програма иска да инсталира файл
bg[1]: Програма иска да инсталира файлове

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
bg: Инсталиране на хранилища

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
bg: много пакети

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
bg: Това да не се показва повече

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
bg: Системата не можа да бъде обновена

en: The upgrade completed successfully
bg: Успешно обновяване

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
bg: Необходимият софтуер за обновяване на операционната система вече изтеглен.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
bg: Когато сте готови, рестартирайте системата, за да продължите обновяването.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
bg: Преди да рестартирате, запазете текущата си работа.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
bg: Списъкът с обновления на дистрибуцията не бе получен

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
bg: Няма нови версии на дистрибуцията

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
bg: Обновяване на системата (%d от общо %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
bg: Помощникът ще ви преведе през процеса на обновяване на операционната ви система до нова версия.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
bg: Процесът може да отнеме няколко часа в зависимост от скоростта на връзката ви с Интернет и избраните опции.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
bg: Ще можете да използвате компютъра докато помощникът изтегля пакетите необходими за обновяването на системата.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
bg: Когато изтеглянето завърши, ще ви бъде напомнено да рестартирате системата си, за да завършите процеса на обновяване.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
bg: Обновяване на системата

en: Available operating system _releases:
bg: _Налични версии на операционната система:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
bg: Изтегляне на списъка с обновления

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
bg: Изберете желаната версия на операционната система

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
bg: Инструментът за обновяване има три режима на работа:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
bg: Избраната опция изисква изтеглянето на допълнителни пакети.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
bg: Не избирайте тази опция, ако мрежата ще бъде недостъпна по време на обновяването.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
bg: Изберете желаните опции за изтегляне

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
bg: Инструментът за обновяване на операционната система ще извърши следните действия:

en: Request authentication from a privileged user
bg: Поискване на оторизация от потребител с необходимите привилегии

en: Download installer images
bg: Изтегляне на инсталационни пакети

en: Download packages
bg: Изтегляне на пакети

en: Prepare and test the upgrade
bg: Подготовка и тестване на обновяването

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
bg: След завършване на обновяването ще трябва да рестартирате компютъра.

en: Press 'Apply' to apply changes.
bg: Натиснете бутона „Прилагане“ за начало.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
bg: Прилагане на промените

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
bg: Операционната система не може да бъде обновена

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
bg: Не се поддържа обновяване на операционната система.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
bg: Информацията за обновяване на дистрибуцията не може да бъде получена.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
bg: Инструмент за обновяване на дистрибуцията

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
bg: диск

en: Failed with unknown error code
bg: Грешка с непознат код

en: No package cache is available.
bg: Липсва кеш с пакети.

en: A security signature is not present
bg: Липсва подпис

en: The action was canceled
bg: Действието бе отменено

en: The action was forcibly canceled
bg: Действието бе изрично отменено

en: Reading the configuration file failed
bg: Неуспешно прочитане на файла с настройки

en: The action cannot be canceled
bg: Действието не може да бъде отменено

en: Problem connecting to a software source
bg: Проблем при свързване с хранилище

en: Bad security signature
bg: Неправилен подпис

en: Missing security signature
bg: Липсващ подпис

en: Cannot install from untrusted source
bg: Не може да се инсталира от недоверено хранилищe

en: Cannot update from untrusted source
bg: Не може да се обновява от недоверено хранилище

en: Cannot disable source
bg: Хранилището не може да бъде изключено

en: Failed with unknown error code.
bg: Грешка с непознат код.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
bg: Липсва връзка с мрежата.
    Проверете настройките на връзката и пробвайте отново.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
bg: Няма памет за услугата, която отговаря за обработката на потребителските заявки.
    Рестартирайте компютъра.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
bg: Това ядро не поддържа това действие.
    Моля докладвайте за това в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията, която ползвате, това определено е грешка.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
bg: Възникна неочакван проблем.
    Моля докладвайте това в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията, която ползвате, заедно с описанието на грешката.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
bg: Не може да се установи връзка на довереност с хранилището.
    Проверете настройките на сигурността.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
bg: Пакетът, който бива променян, не е открит на системата ви, както и в никое хранилище.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
bg: Списъкът с групи не може да бъде зареден.
    Опресняването на кеша може и да помогне, но обикновено причината е грешка в хранилището.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
bg: Не може да бъде открит пакет, който да позволи завършването на действието.
    Повече информация е достъпна в подробния доклад.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
bg: Когато бе изпратен към сървъра, идентификаторът на пакет бе неправилен.
    Обикновено това е признак за вътрешна грешка и трябва да бъде докладван.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
bg: Възникна неуказана грешка в транзакцията.
    Повече информация е налична в подробния доклад.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
bg: Отдалеченото хранилище не бе открито.
    Пробвайте да го включите при другите хранилища.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
bg: Действието бе успешно отменено и не са променяни пакети.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
bg: Действието бе успешно отменено и не са променяни пакети.
    Ядрото завърши работа с грешка.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
bg: Файлът с настройките на пакета за конкретната архитектура не може да бъде отворен.
    Проверете настройките.

en: The action cannot be canceled at this time.
bg: Действието не може да бъде отменено в момента.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
bg: Два пакета предоставят един и същи файл.
    Обикновено това се случва при смесването на пакети от различни хранилища.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
bg: Съществуват множество пакети, които са несъвместими един с друг.
    Обикновено това се случва при смесването на пакети от различни хранилища.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
bg: Имаше (вероятно временен) проблем при свързването с хранилища.
    За повече информация вижте подробностите към грешката.

en: The package security signature could not be verified.
bg: Подписът върху пакета не може да бъде проверен.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
bg: Сертификатът за сигурност на пакета липсва и няма доверие в този пакет.
    Пакетът не е бил подписан при създаването си.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
bg: Инсталирането на този пакет бе предотвратено от настройките на пакетната ви система.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
bg: Указаният файл не може да бъде открит на тази система.
    Проверете дали файлът още съществува и не е бил изтрит.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
bg: Изисканите данни липсват във всички настроени хранилища.
    Няма други огледални сайтове, в които да се провери.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
bg: Изисканите данни за обновяване липсват във всички настроени хранилища.
    Списъкът с обновяванията на дистрибуцията е недостъпен.

en: The package could not be installed from untrusted source.
bg: Пакетът не може да бъде инсталиран от недоверено хранилище.

en: The package could not be updated from untrusted source.
bg: Пакетът не може да бъде обновен от недоверено хранилищe.

en: The specified software source could not be disabled.
bg: Указаното хранилищe не може да бъде изключено.

en: The list of software sources could not be downloaded.
bg: Списъкът с хранилища не може да бъде изтеглен.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
bg: Транзакцията е отменена. Действието ще бъде извършено наново, когато системата не е натоварена.

en: No restart is necessary.
bg: Не е необходимо рестартиране.

en: You will be required to restart this application.
bg: Ще е необходимо да рестартирате тази програма.

en: You will be required to log out and back in.
bg: Ще е необходимо да излезете и да влезете в системата.

en: A restart will be required.
bg: Ще е необходимо да рестартирате системата.

en: No restart is required.
bg: Не е необходимо да рестартирате системата.

en: A restart is required.
bg: Необходимо е да рестартирате системата.

en: You need to log out and log back in.
bg: Необходимо е да излезете и да влезете в системата.

en: You need to restart the application.
bg: Необходимо е да рестартирате програмата.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
bg: Преглед на инсталираните програми

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
bg: Обновяване на списъка със стартираните програми

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
bg: Проверка за приложенията, които се ползват в момента

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
bg: Проверка за библиотеките, които се ползват в момента

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
bg[0]: %i дребно обновление
bg[1]: %i дребни обновления

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
bg[0]: %i обновление
bg[1]: %i обновления

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
bg[0]: %i важно обновление
bg[1]: %i важни обновления

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
bg[0]: %i обновление по сигурността
bg[1]: %i обновления по сигурността

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
bg[0]: %i обновление за грешки
bg[1]: %i обновления за грешки

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
bg[0]: %i обновление с подобрения
bg[1]: %i обновления с подобрения

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
bg[0]: %i спряно обновление
bg[1]: %i спрени обновления

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
bg: Дребно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
bg: Обичайно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
bg: Важно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
bg: Обновление по сигурността

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
bg: Обновление за грешки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
bg: Обновление за подобрения

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
bg: Спряно обновление

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
bg: Недоверен

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
bg: Получаване на подробна информация за обновлението

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
bg: Търсене в подробната информация

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
bg: Търсене в имената на пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
bg: Инсталиране на файл

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
bg: Обновяване на кеша с пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
bg: Получаване на списък с хранилищата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
bg: Задаване на данните за хранилища

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
bg: Получаване на пакетите предоставящи

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
bg: Получаване на списъците с пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
bg: Получаване на информацията за обновяване на дистрибуцията

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
bg: Получаване на старите транзакции

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
bg: Обновяване на системата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
bg: Възстановяване на системата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
bg: Получени зависимости

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
bg: Получена подробна информация за обновяването

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
bg: Получена подробна информация

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
bg: Получени изисквания

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
bg: Получени обновления

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
bg: Търсене за допълнителна информация за пакет

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
bg: Търсене на файл

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
bg: Търсене в групите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
bg: Търсене в имената на пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
bg: Деинсталирани пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
bg: Инсталирани локални файлове

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
bg: Обновен кеш с пакетите

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
bg: Обновени пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
bg: Получен списък с хранилищата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
bg: Включено хранилище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
bg: Задаване на данни за хранилище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
bg: Получен списък с файлове

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
bg: Получен предоставящи пакет

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
bg: Инсталиран подписът

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
bg: Получени списъци с пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
bg: Приет лиценз

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
bg: Изтеглени пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
bg: Получени обновления на дистрибуцията

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
bg: Получени категории

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
bg: Получена стари транзакции

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
bg: Обновена система

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
bg: Възстановяване на системата

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
bg: Графична среда GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
bg: Графична среда KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
bg: Графична среда Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
bg: Други графични среди

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
bg: Инструменти за администрация

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
bg: Хранилища

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
bg: Набори от пакети

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
bg: Най-нови пакети

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
bg: Непозната група

en: Applications that can open this type of file
bg: Приложения, които могат да отварят този вид файлове

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
bg: Инсталиране на пакет

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
bg: Този пакет не е подписан от доверен доставчик.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
bg: Вредни програми могат да навредят на компютъра ви или да причинят други проблеми.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
bg: <b>Сигурни</b> ли сте, че искате да обновите този пакет?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
bg: <b>Сигурни</b> ли сте, че искате да инсталирате този пакет?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
bg: Необходим е допълнителен носител. Поставете %s с етикет „%s“, за да продължите.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
bg: Следните пакети също трябва да бъдат инсталирани

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
bg: Следните пакети също трябва да бъдат деинсталирани

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
bg: Следните пакети също трябва да бъдат обновени

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
bg: Следните пакети също трябва да бъдат преинсталирани

en: Reinstall
bg: Преинсталиране

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
bg: Следните пакети също трябва да бъдат върнати към предишна версия

en: Downgrade
bg: Връщане

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
bg: Следните пакети също трябва да бъдат обработени

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
bg: Необходимо е допълнително потвърждение

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
bg[0]: За да инсталирате този пакет, още пакети ще трябва да се променят.
bg[1]: За да инсталирате тeзи пакети, още пакети ще трябва да се променят.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
bg[0]: За да деинсталирате този пакет, още пакети ще трябва да се променят.
bg[1]: За да деинсталирате тези пакети, още пакети ще трябва да се променят.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
bg[0]: За да обновите този пакет, още пакети ще трябва да се променят.
bg[1]: За да обновите тези пакети, още пакети ще трябва да се променят.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
bg[0]: За да инсталирате този файл, още пакети ще трябва да се променят.
bg[1]: За да инсталирате тези файлове, още пакети ще трябва да се променят.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
bg: За да извършите това транзакцията, още пакети ще трябва да се променят.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
bg: Инсталиране _въпреки всичко

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
bg: Инсталиране на пакета въпреки всичко

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
bg: Стартиране на ново приложение?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
bg: Инсталиране на хранилища

en: Failed to install catalog
bg: Неуспешно инсталиране на каталог

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
bg: Трябва да укажете името на файла, който искате да инсталирате

note: TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
bg: Действието не може да бъде завършено

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
bg: Неуспешна заявка. Повече информация е налична в подробния доклад.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
bg: Файлове за инсталиране

en: PackageKit File Installer
bg: Инсталатор PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
bg: Инсталатор на локални файлове

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
bg: Неуспешно инсталиране на пакет, който предоставя необходим файл

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
bg: Трябва да укажете името на файл за инсталиране

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
bg: Видове MIME, които да се инсталират

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
bg: Инсталатор на видове MIME

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
bg: Неуспешно инсталиране на програма, която отваря този вид файлове

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
bg: Трябва да укажете кой вид mime да се инсталира

en: Packages to install
bg: Пакет, който да бъде инсталиран

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
bg: Инсталиране на пакети по име

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
bg: Неуспешно инсталиране на пакет по име

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
bg: Трябва да укажете пакет за инсталиране

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
bg: Локални файлове, които да се инсталират

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
bg: Инсталатор на отделни файлове

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
bg: Клиент за командния ред

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
bg: Обновяване на системата

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
bg: Икона при обновяване

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
bg: Bash — командата не е открита

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
bg: Задаване на тази стойност към филтъра

note: are we running privileged
en: Log viewer
bg: Разглеждане на журнала

en: Remaining time : %s
bg: Оставащо време: %s

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
bg: Само обновленията по сигурността

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
bg: Неуспешна промяна на състояние

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
bg: Хранилища

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
bg: Списъкът с хранилищата не бе получен

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
bg: Спиране на програмата, защото информацията за ядрото не бе получена

en: Getting software source list not supported by backend
bg: Ползваното ядро не позволява показване на списъка с хранилищата

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
bg: Не може да бъде открит пакет с име „%s“

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
bg: Не могат да бъдат открити пакети с правилни имена

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
bg: Списъкът с инсталирани пакети не може да бъде получен: %s

en: Could not save to file: %s
bg: Файлът не може да бъде записан: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
bg: Грешка при създаване на списъка с пакети

en: Cannot create service pack
bg: Сервизният пакет не може да бъде създаден

en: Cannot copy system package array
bg: Списъкът със системни пакети не може да бъде копиран

en: No package name selected
bg: Не е избрано име на пакет

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
bg: Обновяване на списъка със системни пакети

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
bg: Грешка при обновяване

en: Could not refresh package array
bg: Списъкът с пакети не може да бъде обновен

en: Cannot read destination package array
bg: Целевият списък с пакети не може да бъде прочетен

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
bg: Файлове със списъци на пакети

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
bg: Файлове за сервизен пакет

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
bg: Задайте настройката. Възможните стойности са „array“ (списък), „updates“ (обновявания) и „package“ (пакети)

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
bg: Добавяне на името на пакета към полето за текст

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
bg: Задаване на името на файла с отдалечените пакети

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
bg: Задаване на стандартната изходна папка

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
bg: Заявката не бе обработена.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
bg: Някои от обновленията изискват компютърът да бъде рестартиран, за да бъдат приложени.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
bg: Рестартиране на компютъра

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
bg: Някои от обновленията изискват компютърът да бъде рестартиран, за да бъдете защитени.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
bg: Някои от обновленията изискват да излезете и да влезете в системата, за да бъдат приложени.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
bg: Някои от обновленията изискват да излезете и да влезете в системата, за да бъдете защитени.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
bg: Неуспешно рестартиране

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
bg: Някои обновления не са инсталирани

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
bg: Пакетите не могат да бъдат обновени

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
bg: Обновленията са инсталирани

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
bg: Всички обновления са инсталирани успешно.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
bg: Избраните обновления са инсталирани успешно.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
bg: Дребно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
bg: Важно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
bg: Обновление по сигурността

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
bg: Обновление за грешки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
bg: Обновление за подобрения

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
bg: Спряно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
bg: Други обновления

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
bg: Получаване на списък с обновленията

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
bg: Скриптът за обновяване не можа да бъде изпълнен

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
bg[0]: Ползвате мобилна, широколентова връзка. Обновяването на този пакет може да е скъпо.
bg[1]: Ползвате мобилна, широколентова връзка. Обновяването на тези пакети може да е скъпо.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
bg: В момента няма обновления

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
bg: Няма обновления

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
bg: Няма свързаност към мрежа.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
bg[0]: _Инсталиране на обновление
bg[1]: _Инсталиране на обновления

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
bg: Всички програми са с последни версии

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
bg: Няма обновления за софтуера на компютъра ви в момента.

en: There is %i update available | There are %i updates available
bg[0]: Налично е %i обновление
bg[1]: Налични са %i обновления

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
bg[0]: Избрано е %i обновление
bg[1]: Избрани са %i обновления

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
bg[0]: Избрано е %i обновление (%s)
bg[1]: Избрани са %i обновления (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
bg: Това уведомление е публикувано на %s и последно е обновено на %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
bg: Това уведомление е публикувано на %s.

en: No update details available.
bg: Няма информация за обновлението.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
bg: Подробната информация за обновлението не бе получена

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
bg: Подробната информация за пакета не бе получена

en: No results were returned.
bg: Няма резултати.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
bg: Избиране на обновленията по сигурността

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
bg: Прескачане на този пакет

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
bg: Обновленията не бяха получени

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
bg: Проверка за обновления…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
bg: Списъкът с обновления на дистрибуцията не бе получен

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
bg: Налично е  обновление на дистрибуцията към версия „%s“

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
bg: Някои обновления са скрити, защото е необходимо преди тях да се инсталират важни системни пакети.

en: Update Software
bg: Обновяване на софтуера

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
bg: Преглед на софтуерните обновявания

en: Do not exit after the request has been processed
bg: След изпълнение на заявката програмата да не се спира

en: Session D-Bus service for PackageKit
bg: Сесийна услуга за D-Bus на PackageKit

en: Press hotkey
bg: Моля натиснете клавишната комбинация

en: Simulates the activation of a hotkey.
bg: Симулира натискането на клавишната комбинациа.

en: Open Pie
bg: Отворете паят

en: Opens another Pie of Gnome-Pie. You may create sub menus this way.
bg: Отваря нов Гноум-Пай пай. Може да направите под-менюта по този начин.

en: Launch application
bg: Старт на апликациа

en: Executes the given command.
bg: Стартиране на командата

en: Open URI
bg: Отварете URI

en: Opens a given location. You may use URL's or files paths.
bg: Отваря определена локациа. Може да изпозжате URL или файлови пътеки.

en: LeftButton
bg: Ляв Бутон

en: RightButton
bg: ДесенБутон

en: MiddleButton
bg: СреденБутон

en: Turbo
bg: Турбо

en: Not bound
bg: Не свързано

en: Do you really want to delete this Slice?
bg: Сигурни ли сте че искате да изтрийте това парче?

en: Rename me!
bg: Прейменувай ме!

en: This hotkey is already assigned to the pie "%s"! 
    
    Please select another one or cancel your selection.
bg: Тази клавишна комбинация вече се използва от друг пай "%s"! 
    
    Моля изберете друга комбиназия или сменете комбиназията.

en: Click to edit
bg: Кликнете за да редактирате

en: Drag to move
bg: Плъзнете за да преместите

en: Click to add a new Slice
bg: Кликнете за да добавите ново парче

en: Drop to add as new Slice
bg: Пуснете за да добавите ново парче

en: Drop to move Slice
bg: Пуснете за да преместите парчето

en: Click to delete
bg: Кликнете за да изтриете

en: No Pie selected.
bg: Няма селектиран пай

en: New Pie
bg: Нов пай

en: Do you really want to delete the selected Pie with all contained Slices?
bg: Сигурни ли сте че искате да изтриете избраният пай със всички съхранени парчета вътре?

en: Press a hotkey ...
bg: Натиснете клавиатурната комбинация

en: Slice types
bg: Типове парчета

en: All icons
bg: Всички икони

en: All supported image formats
bg: Всички подъръжани картинни формати

en: Group: Window List
bg: Група: Прозорецов лист

en: Shows a Slice for each of your opened Windows. Almost like Alt-Tab.
bg: Показва парче за всеки от отворените прозорци. Почити като Алт-Таб.

en: Group: Devices
bg: Група: Узтройства

en: Shows a Slice for each plugged in devices, like USB-Sticks.
bg: Показва парче за всеки от включените узтройства, като USB-стикове.

en: Group: Bookmarks
bg: Група: Букмаркери

en: Shows a Slice for each of your directory Bookmarks.
bg: Показва парче за всеки от директорията Букмарки.

en: Group: Session Control
bg: Група: Контрол на сесията

en: Shows a Slice for Shutdown, Reboot, and Hibernate.
bg: Показва парче за Спиране на системата, рестартиране, и зимуване.

en: Group: Main menu
bg: Група: Главно меню

en: Displays your main menu structure.
bg: Показва главаната ви меню структура.

en: Group: Clipboard
bg: Група: Клипборд

en: Manages your Clipboard.
bg: Управлява клипбордът.

en: Custom Icon
bg: Собствена икона

en: Rename a Pie
bg: Прейменувайте парче

en: Gnome-Pie Settings
bg: Гноум-Пай Сетинги

en: <b><big>This Pie is empty!</big>
    
    Start adding Slices to it!</b> This can be done by dragging stuff to the plus sign below. You can try a lot! For example application launchers or folders. Even URLs from your browser are possible... 
    
    For manual and advanced configuration click on the plus sign.
bg: <b><big>This Pie is empty!</big>
    
    Почнете да добавяте парчета към него!</b> Това може да направите като изплъзкате неща към плюс симвулът долу. Може да пробвате различни неша! Примерно апликационни стартери или папки. Даже URLs от вашият сайт са възможни... 
    
    За ръчна и напреднала конфигурация натиснете плюсът.

en: <b><big>You have no Pies!</big>
    
    Start by creating one! </b> This can be done by clicking on the tiny little plus sign in the lower left corner.
bg: <b><big>Нямате пайове!</big>
    
    Почнете със създаването на пай! </b> Това може да се направи със кликването на малкият плюс символът в долният ляв край.

en: Slice Options
bg: Опций за парчета

en: There are no options for this Slice type.
bg: Няма опций за този тип парче.

en: Name of the Slice
bg: Име на парчето

en: URI to open
bg: URI да се отвори

en: Command to execute
bg: Команда за стартиране

en: Hotkey to press
bg: Клавишна комбинация за използване

en: Pie to open
bg: Пай за отваряне

en: Is Quick Action
bg: Е бързо действие

en: This Slice will be executed when you click in the middle of the Pie.
bg: Тази част ще се стартира като кликнете върху паят.

en: Slice options
bg: Опций за парчето

en: Start Gnome-Pie on login
bg: Пускане на Гноум-Пай на логин

en: If checked, Gnome-Pie will start silently everytime you log in.
bg: Ако избрано, Гноум-Пай ще стартира тихо при всяко влизане в системата.

en: Display panel icon
bg: Покажи панеловата икона

en: If not checked, you can access this menu by launching Gnome-Pie a second time.
bg: Ако не е избрано, можете да влезете в тожа меню като стартирате Гноум-Пай втори път.

en: Global scale
bg: Глобална скала

en: Display Slice labels
bg: Покажи найменование на парчето

en: Displays the name of each Slice next to it. Only available if supported by the theme.
bg: Показва името на всяко парче до парчето. Само ако се подържа от темата.

en: Activation Settings
bg: Сетинги за активация

en: It's possible to bind mouse buttons as well!
bg: Можете и копчетата на мишката да програмирате!

en: Turbo mode
bg: Турбо модус

en: If checked, the Pie will close when you release the chosen hot key.
bg: Ако избрано, паят ще се затвори когато изберете избраната от вас клавиятурна комбиназия.

en: Long press for activation
bg: Натиснете дълго за активиране

en: If checked, the Pie will only open if you press this hot key a bit longer.
bg: Ако избрано, паят ще се отвори само ако задържите клавишната комбинация за по дълго.

en: Open Pie centered on the screen
bg: Отворете пай центриран на екранът

en: If checked, the Pie will open in the middle of your screen. Else it will pop up at your pointer.
bg: Ако избрано, паят ще се отвори в средата на екранът. Иначе ще се отвори при пойнтерът на мишката.

en: Activation options
bg: Активазия опций

en: The ID of the last device selected
bg: Идентификатор на последно избраното устройство

en: The default graph type to show for history
bg: Стандартният вид графика за историята

en: The default graph type to show for stats
bg: Стандартният вид графика за статистиката

en: The default graph type to show in the history window.
bg: Стандартният вид графика за прозореца с историята.

en: The default graph type to show in the stats window.
bg: Стандартният вид графика за прозореца със статистиката.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
bg: Идентификаторът на последното устройство, използва се за връщането на фокуса на правилното устройство.

en: The index of the page number to show by default
bg: Номерът на страницата, която стандартно да се показва

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
bg: Номерът на страницата, която стандартно да се показва. Използва се за връщането на фокуса на правилната страница.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
bg: Максималният период, който се показва по хоризонталата на графиката с историята.

en: The maximum time displayed for history
bg: Максималният период показван в историята

en: Whether we should show the history data points
bg: Да се показват ли историческите данни

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
bg: Прозорецът със статистиката да показва ли историческите данни.

en: Whether we should show the stats data points
bg: Да се показват ли статистическите данни

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
bg: Прозорецът със статистиката да показва ли статистическите данни.

en: Whether we should smooth the history data
bg: Заглаждане на историческите данни

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
bg: Графиката с историческите данни да ползва ли заглаждане.

en: Whether we should smooth the stats data
bg: Заглаждане на статистическите данни

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
bg: Графиката със статистическите данни да ползва ли заглаждане.

en: Observe power management
bg: Спазване на управлението на захранването

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
bg: Статистика на захранването

en: Data length:
bg: Период с данни:

en: Graph type:
bg: Вид графика:

en: Processor wakeups per second:
bg: Събуждания на процесора в секунда

en: Show data points
bg: Показване на точките с данни

en: There is no data to display.
bg: Няма данни за показване.

en: Use smoothed line
bg: Използване на загладена линия

en: Wakeups
bg: Събуждания

note: Translators: This is %i days
en: %id
bg: %i д.

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
bg: %i д. и %02i ч.

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
bg: %i ч.

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
bg: %i ч. и %02i мин.

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
bg: %2i мин.

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
bg: %2i мин. и %02i сек.

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
bg: %2i сек.

note: Translators: This is %i Percentage
en: %i%%
bg: %i %%

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
bg: %.1f W

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
bg: %.1f V

en: Time to full
bg: Време за зареждане

en: Time to empty
bg: Време за разреждане

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
bg: Профил на зареждането

en: Discharge profile
bg: Профил на разреждането

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
bg: Точност спрямо зареждането

en: Discharge accuracy
bg: Точност спрямо разреждането

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
bg[0]: %.0f секунда
bg[1]: %.0f секунди

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
bg[0]: %.1f минута
bg[1]: %.1f минути

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
bg[0]: %.1f час
bg[1]: %.1f часа

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
bg[0]: %.1f ден
bg[1]: %.1f дена

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
bg: Опреснена

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
bg: Презареждаща

en: Energy when empty
bg: Енергия след разреждане

en: Energy when full
bg: Енергия след зареждане

en: Energy (design)
bg: Енергия (проектна)

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  960 (mate-power-manager mate-2-32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
bg: Нова задача %s

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done. #-#-#-#-#  960 (mate-power-manager mate-2-32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a work queue is a list of
en: Work queue %s
bg: Работна опашка %s

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
bg: История на устройството

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
bg: Профил на устройството

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
bg: Събуждания на процесора

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
bg: Изминало време

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
bg: Заряд на клетката

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
bg: Прогнозирано време

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
bg: Фактор за корекция

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
bg: Точност на прогнозата

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
bg: Избиране на това устройство при стартиране

en: Manage your system tasks
bg: Управление на вашите системни задачи

en: Scheduled tasks
bg: Задачи по разписание

en: Configures your scheduled tasks
bg: Настройва вашите задачи по разписание

en: Gnome schedule
bg: Gnome Schedule

en: System tools
bg: Системни инструменти

en: Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
bg: Неуспех при създаване на папката с данни! Уверете се, че имате права за запис в папките ~/.gnome и ~/.gnome/gnome-schedule.

en: Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
bg: Неуспех при създаване на папката с данни: %s. Уверете се, че имате права за запис в папките ~/.gnome и ~/.gnome/gnome-schedule.

en: Day of Month
bg: Ден от месеца

en: This is not a valid special record: %(record)s
bg: Това не е валиден специален запис: %(record)s

en: Must be between %(min)s and %(max)s
bg: Трябва да бъде между %(min)s и %(max)s

en: %s is not a number
bg: %s не е число

en: At reboot
bg: При рестартиране

en: weekday
bg: ден от седмицата

en: Every minute
bg: Всяка минута

en: Every week
bg: Всяка седмица

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
bg: Създаване на нова задача по разписание

en: New template
bg: Нов шаблон

en: Edit a Scheduled Task
bg: Редактиране на задача по разписание

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
bg: Това е невалиден запис! Проблемът може да е в полето %(field)s. Причина: %(reason)s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory.
bg: Бележка относно работната папка на изпълнимите задачи:
    
    Периодичните задачи ще се изпълняват от домашната папка.

en: _Don't show again
bg: Да не се показва отново

en: Warning: Working directory of executed tasks
bg: Внимание: Работна папка на изпълнимите задачи

en: Every weekday
bg: Всеки ден от седмицата

en: Edit minute
bg: Редактиране на минута

en: Edit hour
bg: Редактиране на час

en: Edit day
bg: Редактиране на ден

en: Edit month
bg: Редактиране на месец

en: Edit weekday
bg: Редактиране ден от седмицата

en: This is invalid. Reason: %s
bg: Това е неточно. Причината е: %s

note: minute
en: At an exact minute
bg: На точно определена минута

en: Minute:
bg: Минута:

note: hour
en: At an exact hour
bg: В определен час

note: day
en: On a day
bg: На определен ден

note: month
en: In a month
bg: През месец

en: Month:
bg: Месец:

note: weekday
en: On a weekday
bg: На ден от седмицата

en: In a step width
bg: С определена стъпка

en: Minutes:
bg: Минути:

en: Days:
bg: Дни:

en: Months:
bg: Месеци:

en: Weekdays:
bg: Дни от седмицата:

en: A_bout
bg: &Относно

en: _Add a task
bg: _Добавяне на задача

en: _Manage tasks
bg: _Управление на задачите

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
bg: <b>Изберете потребител, чиито задачи желаете да промените</b>

en: <b>Select the type of the scheduled task:</b>
bg: <b>Изберете тип на задачата по разписание</b>

en: <big>Preview</big>
bg: <big>Предварителен преглед</big>

en: <big>Time &amp; Date</big>
bg: <big>Час &amp; Дата</big>

en: About Gnome-schedule
bg: Относно Gnome-schedule

en: Add a Scheduled Task
bg: Добавяне на задача по разписание

en: Add as template
bg: Добавяне като шаблон

en: Change User
bg: Промяна на потребител

en: Change edit mode
bg: Промяна на режим на редактиране

en: Choose template
bg: Изберете шаблон

en: Choose the user whose tasks you want to modify
bg: Изберете потребител, чиито задачи желаете да промените

en: Configure Scheduled Tasks
bg: Настройване на задачи по разписание

en: Create a new task from the selected template
bg: Създаване на нова задача от избрания шаблон

en: Create a new template.
bg: Създаване на нов шаблон.

en: Delete a scheduled task
bg: Изтриване на програмирана задача

en: Delete the selected template
bg: Изтриване на избрания шаблон

en: Edit a periodical task
bg: Редактиране на периодична задача

en: Edit a scheduled task
bg: Редактиране на програмирана задача

note: This comes before the time and date input boxes in the One-time task editor
en: Execute at:
bg: Изпълнение на:

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
bg: Изпълнение в определена минута, час, ден, делничен ден или месец.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
bg: Изпълнение с определена стъпка. Например на всеки пет минути, часа, дни, делнични дни или месеца.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
bg: Изпълнение на всяка минута, час, ден, делничен ден или месец.

en: Execution in a range.
bg: Изпълнение в определена граница.

en: In a range
bg: В определена граница

en: Manage templates
bg: Управление на шаблоните

en: Run selected task
bg: Изпълнение на избраната задача

en: Run task
bg: Изпълнение на задачата

en: Scheduled and active tasks
bg: Програмирани и активни задачи

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
bg: Вижте "man 5 crontab" за информация относно формата на crontab.

en: Task description:
bg: Описание на задачата:

note: #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
bg: Задача:

en: Time expression help
bg: Потърсете помощ

en: X application
bg: Приложение Х

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
bg: Трябва да инсталирате pyGTK или GTKv2,
    или да зададете правилно PYTHONPATH.
    опитайте: export PYTHONPATH=

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
bg: %d %B

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
bg: %d %B, %Y

en: At every full hour
bg: На всеки час

en: At every minute
bg: На всяка минута

en: At minute %(minute)s of every hour
bg: На %(minute)s минута на всеки час

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
bg: На всяка минута между %(time_from)s и %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
bg: Всеки ден в %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
bg: На ден %(monthday)s от всеки месец на всеки кръгъл час

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
bg: На ден %(monthday)s от всеки месец на всяка минута

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
bg: На ден %(monthday)s от всеки месец на %(minute)s минута от всеки час

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
bg: На ден %(monthday)s от всеки месец на всяка минута между %(time_from)s и %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
bg: На ден %(monthday)s от всеки месец в %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
bg: На всеки ден през %(month)s на всеки кръгъл час

en: On every day in %(month)s at every minute
bg: На всеки ден през %(month)s на всяка минута

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
bg: На всеки ден през %(month)s на %(minute)s минута от всеки час

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
bg: На всеки ден през %(month)s на всяка минута между %(time_from)s и %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
bg: Всеки ден през %(month)s в %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
bg: Всяка година на %(date)s на всеки кръгъл час

en: Every year on %(date)s at every minute
bg: Всяка година на %(date)s на всяка минута

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
bg: Всяка година на %(date)s в %(minute)s  минута на всеки час

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
bg: Всяка година на %(date)s на всяка минута между %(time_from)s и %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
bg: Всяка година на %(date)s в %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s at every full hour
bg: На всеки делничен ден: %(weekday)s на всеки кръгъл час

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute
bg: На всеки делничен ден: %(weekday)s на всяка минута

en: On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
bg: На всеки делничен ден: %(weekday)s на %(minute)s минута от всеки час

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
bg: На всеки делничен ден: %(weekday)s на всяка минута между %(time_from)s и %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s at %(time)s
bg: На всеки делничен ден: %(weekday)s в %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour
bg: На ден %(monthday)s от всеки месец и всеки делничен ден: %(weekday)s на всеки кръгъл час

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute
bg: На ден %(monthday)s от всеки месец и всеки делничен ден: %(weekday)s на всяка минута

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
bg: На ден %(monthday)s от всеки месец и всеки делничен ден: %(weekday)s на %(minute)s минута от всеки час

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
bg: На ден %(monthday)s от всеки месец и всеки делничен ден: %(weekday)s на всяка минута между %(time_from)s и %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s
bg: На ден %(monthday)s от всеки месец и всеки делничен ден: %(weekday)s в %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour
bg: На всеки делничен ден: %(weekday)s през %(month)s на всеки кръгъл час

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute
bg: На всеки делничен ден: %(weekday)s през %(month)s на всяка минута

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
bg: На всеки делничен ден: %(weekday)s през %(month)s на %(minute)s минута от всеки час

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
bg: На всеки делничен ден: %(weekday)s през %(month)s на всяка минута между  %(time_from)s и %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s
bg: На всеки делничен ден: %(weekday)s през %(month)s в %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour
bg: На всеки делничен ден: %(weekday)s през %(month)s и на %(date)s всяка година на всеки кръгъл час

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
bg: На всеки делничен ден: %(weekday)s през %(month)s и на %(date)s всяка година на всяка минута

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
bg: На всеки делничен ден: %(weekday)s през %(month)s и на %(date)s всяка година на %(minute)s минута от всеки час

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
bg: На всеки делничен ден: %(weekday)s през %(month)s и на %(date)s всяка година на всяка минута между %(time_from)s и %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
bg: На всеки делничен ден: %(weekday)s през %(month)s и на %(date)s всяка година в %(time)s

en: every minute
bg: всяка минута

en: minute: %s
bg: минута: %s

en: hour: %s
bg: час: %s

en: every day of month
bg: всеки ден от месеца

en: day of month: %s
bg: ден от месеца: %s

en: every month
bg: всеки месец

en: month: %s
bg: месец: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
bg: В %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
bg: седмичен ден: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
bg: В %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Default behaviour
bg: Стандартно поведение

en: Suppress output
bg: Потискане на изхода

en: X application: suppress output
bg: Приложение X: потискане на изхода

en: One-time task
bg: Еднократна задача

en: From template
bg: От шаблон

en: Editing user: %s
bg: Редактиране на потребител: %s

en: ERROR: Could not load icon
bg: ГРЕШКА: Не може да се зареди икона

en: ERROR: Could not load glade file
bg: ERROR: Не може да се зареди файл на glade

en: Command preview
bg: Преглед на команда

note: print ex
en: Please select a task
bg: Моля изберете задача

en: Do you want to delete this task?
bg: Желаете ли изтриете тази задача?

en: Are you sure you want to run this task now?
    
    This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times.
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изпълните тази задача сега?
    
    Това се използва за преглед на задачата и инициира еднократно изпълнение, което се отразява на зададеното разписание.

en: Are you sure you want to run this task?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изпълните тази задача?

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory).
bg: Бележка относно работната папка на изпълнимите задачи:
    
    Периодичните задачи ще бъдат изпълнявани от домашната папка, еднократните -  от папката, от която е пуснат Gnome schedule по времето на създаването на  задачата (обикновено домашната).

en: Please select a task!
bg: Моля изберете задача!

en: About Gnome Schedule
bg: Относно Gnome Schedule

en: Copyright (c) %(year)s %(name)s.
bg: Авторски права (c) %(year)s %(name)s.

en: A task that launches recurrently
bg: Задача, изпълняваща се периодично

en: A task that launches one time
bg: Задача, изпълняваща се еднократно

en: A task from a predefined template
bg: Задача от съществуващ шаблон

en: In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours.
bg: В едното или в двете полета за час и минута е въведена буква, или число извън обхвата. Спомнете си, че часът има 60 минути, а денят само 24 часа.

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
bg: Това е невалиден запис! Проблемът може да е: %s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory).
bg: Бележка относно работната папка на изпълнимите задачи:
    
    Еднократните задачи ще бъдат изпълнявани от папката, от която се пуска Gnome schedule (обикновено домашната).

en: Run:
bg: Стартиране:

en: Use template
bg: Използване на шаблон

en: One-time
bg: На време

en: Wrong number of arguments.
bg: Грешен брой аргументи.

en: Unknown type of job.
bg: Неизвестен тип задача

en: Invalid job id.
bg: Невалиден идентификатор за задача.

en: Could not get job data, the task might have been created with an old version - try recreating the task.
bg: Не могат бъдат получени данните за задачата. Тя може да е била създадена
    със стара версия - опитайте се да я създадете повторно.

en: Data file too old. Recreate task.
bg: Файлът с данни е прекалено стар. Създайте задачата отново.

en: Launching %s..
bg: Стартиране на %s..

en: I will never be displayed.
bg: Никога няма да се показвам.

en: xwrapper.py: completed
bg: xwrapper.py: завършено

en: Causes the screensaver to exit gracefully
bg: Кара екранният предпазител да се затвори

en: Query the state of the screensaver
bg: Запитване за състоянието на екранния предпазител

en: Query the length of time the screensaver has been active
bg: Запитване за времето на активност на екранния
                                 предпазител

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
bg: Съобщава на стартирания екранен предпазител
                                 веднага да заключи екрана

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
bg: Включване на екранния предпазител (изчистване
                                 на екрана)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
bg: Ако екранният предпазител е активен — да се
                                 деактивира (включване на екрана)

en: Show the logout button
bg: Показване на бутона за изход

en: Command to invoke from the logout button
bg: Команда стартирана от бутона за изход

en: Show the switch user button
bg: Показване на бутона за смяна на потребителя

en: Message to show in the dialog
bg: Съобщение, което да се покаже в прозореца

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-screensaver master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
bg: СЪОБЩЕНИЕ

en: Not used
bg: Не се използва

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
bg: Клавишите „Caps Lock“ и „Num Lock“ са натиснати.

en: You have the Num Lock key on.
bg: Клавишът „Num Lock“ е натиснат.

en: Save images of your screen or individual windows
bg: Запазване на снимки на екрана или индивидуални прозорци

en: snapshot;capture;print;
bg: снимка;екран;печат;snapshot;capture;print;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
bg: Снимка на целия екран

en: Take a Screenshot of the Current Window
bg: Снимка на текущия прозорец

en: About Screenshot
bg: Относно

en: C_opy to Clipboard
bg: _Копиране в буфера за обмен

en: Window-specific screenshot (deprecated)
bg: Снимка на прозорец (този ключ е изоставен и не се ползва)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
bg: Заснемане само на текущия прозорец, а не на целия работен плот. Този ключ е изоставен и вече не се ползва.

en: Screenshot delay
bg: Забавяне преди заснемане на екрана

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
bg: Изчакване в секунди преди заснемането.

en: Screenshot directory
bg: Папка за снимките на екрана

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
bg: Папката, в която снимките на екрана стандартно се запазват.

en: Last save directory
bg: Последна папка за снимките на екрана

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
bg: Папката, в която последно са записвани снимките на екрана.

en: Include Border
bg: Включване на рамка

en: Include the window manager border along with the screenshot
bg: Включване на рамката на прозореца в снимката на екрана

en: Include Pointer
bg: Включване на показалеца

en: Include the pointer in the screenshot
bg: Включване на показалеца в снимката

en: Include ICC Profile
bg: Включване на цветовия профил

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
bg: Включване на цветовия профил на заснетия прозорец в снимката

en: Border Effect
bg: Ефект на рамката

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
bg: Ефект, който да се добави към снимката. Възможни стойности са „shadow“ (сянка), „none“ (нищо), и „border“ (рамка).

en: A file named "%s" already exists in "%s"
bg: В папка „%2$s“ вече съществува файл на име „%1$s“

en: Unable to capture a screenshot
bg: Неуспешно създаване на снимка

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
bg: Грешка при запазването на файл. Въведете друго местоположение и пробвайте пак.

en: Error creating file
bg: Грешка при запазването на файл

en: All possible methods failed
bg: Никой метод не успя

en: Send the grab directly to the clipboard
bg: Изпращане на снимката директно в буфера за обмен

en: Grab a window instead of the entire screen
bg: Снимка на прозорец, а не на целия екран

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
bg: Снимка на област, а не на целия екран

en: Include the window border with the screenshot
bg: Включване на рамката на прозореца в снимката

en: Remove the window border from the screenshot
bg: Изключване на рамката на прозореца от снимката

en: Include the pointer with the screenshot
bg: Включване на показалеца в снимката

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
bg: Правене на снимка след определено време (в секунди)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
bg: Какъв ефект да се добави към снимката (сянка, рамка или никакъв)

en: effect
bg: ефект

en: Interactively set options
bg: Интерактивно задаване на настройки

en: Save screenshot directly to this file
bg: Запазване на снимката директно в този файл

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
bg: Несъвместими опции: „--window“ и „--area“ не могат да бъдат използвани едновременно.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
bg: Несъвместими опции: „--ared“ и „--delay“ не могат да бъдат използвани едновременно.

note: #-#-#-#-#  971 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
bg: Снимка.png

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
bg: Включване на _показалеца

note: * Include window border *
en: Include the window _border
bg: Включване на _рамката на прозореца в снимката

en: Apply _effect:
bg: Прилагане на _ефект:

en: Grab the whole sc_reen
bg: Снимка на _целия екран

en: Grab the current _window
bg: Снимка на _текущия прозорец

en: Select _area to grab
bg: Избор на _област за заснемане

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
bg: Снимка _след

en: Error loading the help page
bg: Грешка при зареждането на помощта

en: Search for Files...
bg: Търсене за файлове…

en: This key defines the items which were searched for in the past.
bg: Ключът указва списъка с обектите, които са били търсени в миналото

en: Show Additional Options
bg: Допълнителни условия

en: Disable Quick Search
bg: Спиране на бързо търсене

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
bg: Този ключ определя дали да се ползва командата „locate“ при търсене по име.

en: Quick Search Excluded Paths
bg: Пътища, пропускани при бързото търсене

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
bg: Този ключ указва пътищата, които инструментът за търсене няма да обхожда при бързото търсене. Валидните шаблонни символи са „*“ и „?“. Стандартните стойности са /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, и /var/*.

en: Disable Quick Search Second Scan
bg: Спиране на повторното _бързо търсене

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
bg: Този ключ определя дали инструментът за търсене да ползва командата „find“ след първия пас на бързото търсене

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
bg: Пътища, пропускани на втория пас при бързото търсене

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
bg: Този ключ указва пътищата, които инструментът за търсене няма да обхожда при втория пас на бързото търсене. При втория пас се използва командата „find“. Целта е да се открият неиндексирани файлове. Валидните шаблонни символи са „*“ и „?“. Стандартната стойност е /.

en: Search Result Columns Order
bg: Подреждане на колоната с резултатите от търсенето:

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
bg: Този ключ определя реда на колоните в резултатите от търсенето. Този ключ не бива да бъде променян от потребителите.

en: Default Window Width
bg: Стандартна широчина на прозореца

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
bg: Този ключ съдържа широчината на прозореца на инструмента за търсене и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната широчина — задайте стойност „-1“.

en: Default Window Height
bg: Стандартна височина на прозореца

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
bg: Този ключ съдържа височината на прозореца на инструмента за търсене и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната височина — задайте стойност „-1“.

en: Default Window Maximized
bg: Максимизиране на прозореца по подразбиране

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
bg: Този ключ определя дали прозорецът за търсене да се стартира максимизиран.

en: Look in Folder
bg: Търсене в папка

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
bg: Този ключ определя стандартната папка за графичния обект „Гледане в папка“

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Съдържа текста“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Датата на промяна е преди“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Датата на промяна е след“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Размерът е поне“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Най-голям размер“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Файлът е празен“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Собственост е на потребителя“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Собственост е на групата“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Собственикът не е разпознат“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Името не съдържа“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Името напасва с регулярния израз“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Показват се скритите файлове и резервните копия“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Символните връзки се следват“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Изключване на други файлови системи.“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: Contains the _text
bg: _Съдържа текста

en: _Date modified less than
bg: _Датата на промяна е преди

en: Date modified more than
bg: Датата на промяна е сл_ед

en: S_ize at least
bg: _Размерът е поне

en: Si_ze at most
bg: Р_азмерът е най-много

en: Owned by _user
bg: Собственост е на п_отребителя

en: Owned by _group
bg: Собственост е на _групата

en: Owner is unrecognized
bg: Собственикът не е разпознат

en: Na_me does not contain
bg: И_мето не съдържа

en: Name matches regular e_xpression
bg: Името напасва с регул_ярния израз

en: Show hidden and backup files
bg: Скритите файлове и папки да се показват

en: Exclude other filesystems
bg: Изключване на други файлови системи

en: Show version of the application
bg: Показване на версията на програмата

en: DAYS
bg: ДНИ

en: KILOBYTES
bg: КИЛОБАЙТА

en: GROUP
bg: ГРУПА

en: A locate database has probably not been created.
bg: Вероятно не е създадена база от данни за местоположения.

en: Character set conversion failed for "%s"
bg: Неуспешно преобразуване на набора символи за „%s“

en: Search for Files
bg: Търсене за файлове

en: (stopped)
bg: (спрян)

en: No Files Found
bg: Не са намерени файлове

en: %'d File Found | %'d Files Found
bg[0]: Намерен е %'d файл
bg[1]: Намерени са %'d файла

en: %'d file found | %'d files found
bg[0]: Намерен е %'d файл
bg[1]: Намерени са %'d файла

en: Entry changed called for a non entry option!
bg: Промененото условие изисква условие, което не присъства!

en: Set the text of "Name contains" search option
bg: Задаване на текст за „Името съдържа“

en: Set the text of "Look in folder" search option
bg: Задаване на текст за „Гледане в папка“

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
bg: Подреждане на файловете по: име, папка, размер, вид, или дата

en: Set sort order to descending, the default is ascending
bg: Задаване на намаляващ ред на сортирането, по подразбиране е възходящ

en: Automatically start a search
bg: Автоматично стартиране на търсенето

en: Select the "%s" search option
bg: Избиране на „%s“ като условие за търсене

en: Select and set the "%s" search option
bg: Избиране и задаване условието за търсене „%s“

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
bg: Грешно условие, зададено в командата за подреждане

en: 
    ... Too many errors to display ...
bg: 
    … Твърде много грешки за показване …

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
bg: Резултатите от търсенето може да са неверни. Имаше грешки при изпълнението на това търсене.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
bg: Резултатите от търсенето може да са остарели или неверни. Искате ли да спрете възможността за бързо търсене?

en: Disable _Quick Search
bg: Спиране на _бързото търсене

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
bg: Неуспех при задаването на идентификатор на група на дъщерен процес %d: %s.

en: Error parsing the search command.
bg: Грешка при изпълнението на командата за търсене

en: Error running the search command.
bg: Грешка при изпълнение на командата за търсене.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
bg: Задаване на текстова стойност на условието за търсене „%s“.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
bg: „%s“ в %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
bg: Задаване на стойност в %s за условието за търсене „%s“.

en: Remove "%s"
bg: Премахване на „%s“

en: Click to remove the "%s" search option.
bg: Натиснете, за да премахнете условието за търсене „%s“.

en: A_vailable options:
bg: Възмо_жни условия:

en: Available options
bg: Налични условия

en: Select a search option from the drop-down list.
bg: Избор на условие за търсене от падащото меню.

en: Add search option
bg: Добавяне на условие за търсене

en: Click to add the selected available search option.
bg: Натискане за избиране на избраното налично условие за търсене.

en: S_earch results:
bg: _Резултати от търсенето:

en: _Name contains:
bg: _Името съдържа:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
bg: Въведете цяло или непълно име с или без шаблонни знаци.

en: _Look in folder:
bg: Т_ърсене в папка:

en: Look in folder
bg: Търсене в папка

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
bg: Избор на папката или устройството, от което желаете да започне търсенето.

en: Select more _options
bg: Допълнителни _условия

en: Select more options
bg: Допълнителни условия

en: Click to expand or collapse the list of available options.
bg: Разширяване или свиване на списъка с наличните условия.

en: Click to display the help manual.
bg: Натиснете, за да видите ръководството

en: Click to close "Search for Files".
bg: Натиснете, за да затворите „Търсене на файлове“.

en: Click to perform a search.
bg: Натиснете, за да проведете търсенето.

en: Click to stop a search.
bg: Натиснете, за да спрете търсенето.

en: - the GNOME Search Tool
bg: — инструментът на GNOME за търсене

en: Failed to parse command line arguments: %s
bg: Аргументите на подадени на програмата не могат да бъдат анализирани: %s

en: Could not open help document.
bg: Документът за помощта не може да бъде отворен.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d документ?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d документа?

en: Could not open document "%s".
bg: Документът „%s“ не може да бъде отворен.

en: Could not open folder "%s".
bg: Папката „%s“ не може да бъде отворена.

en: The nautilus file manager is not running.
bg: Файловият мениджър Nautilus на е стартиран.

en: The document does not exist.
bg: Документът не съществува.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
bg: Няма инсталирана програма, която може да изобрази този документ.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d папка?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d папки?

en: Could not move "%s" to trash.
bg: Документът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
bg: Искате ли да изтриете за постоянно „%s“?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
bg: Кошчето е недостъпно. „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Could not delete "%s".
bg: Изтриването на „%s“ е неуспешно.

en: Deleting "%s" failed: %s.
bg: Изтриването на „%s“ е неуспешно: %s

en: Moving "%s" failed: %s.
bg: Преместването на „%s“ е неуспешно: %s

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
bg: _Отваряне с %s

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  971 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1047 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open Wit_h
bg: Отваряне _с

en: _Save Results As...
bg: Запазване на _резултата като…

en: Save Search Results As...
bg: Запазване на резултата като…

en: Could not save document.
bg: Документът не може да бъде запазен.

en: You did not select a document name.
bg: Не сте избрали име на документа.

en: Could not save "%s" document to "%s".
bg: Документът „%s“ не може да бъде запазен в „%s“.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
bg: Документът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
bg: Ако презапишете съществуващ файл, ще загубите старото му съдържание.

en: The document name you selected is a folder.
bg: Името на документа, което сте избрали, е на папка.

en: You may not have write permissions to the document.
bg: Може да нямате права за писане в този документ.

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  948
en:  (copy)
bg:  (копие)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
bg: %s (копие)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
bg: %s (%dо копие)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
bg: %s (%dо копие)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
bg: %s (%dо копие)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
bg: %s (%dо копие)%s

en: GNOME fallback
bg: Резервен вариант за GNOME

en: Show extension warning
bg: Показване на предупреждение за разширение

en: Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
bg: Изчакване на програмата да завърши. Прекъсването ѝ може да доведе до загуба на информация.

en: Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
bg: Изчакване на програмите да завършат. Прекъсването им може да доведе до загуба на информация.

en: Automatic logout in %s
bg: Автоматичен изход след %s

en: This session is configured to automatically log out after a period of inactivity.
bg: Сесията е настроена автоматично да се прекъсне след период на бездействие.

en: _Log out
bg: _Изход

en:  - the GNOME session manager
bg: — управление на сесиите на GNOME

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
bg: %s [ОПЦИЯ…] КОМАНДА
    
    Изпълняване на КОМАНДАта с ограничена функционалност на сесията.
    
      -h, --help        Извеждане на тази помощ
      --version         Извеждане на версията на програмата
      --app-id ИД       ИДентификатор на програмата стартирана с ограничена
                        сесия (незадължително)
      --reason ПРИЧИНА  ПРИЧИНАта за ограничаване (незадължително)
      --inhibit АРГ     Какво да се ограничи, списък разделен с двоеточие.
                        Възможните стойности са logout (изход), switch-user (смяна
                        на потребител), suspend (приспиване), idle (бездействие),
                        automount (автоматично монтиране)
      --inhibit-only    Команда не се изпълнява, стартира се направо сесия
    
    Ако не е указана опция „--inhibit“, за стандартна се ползва стойност „idle“.

en: Failed to execute %s
bg: Неуспешно изпълнение на %s

en: %s requires an argument
bg: %s изисква аргумент

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
bg: Дали приставката да се стартира от gnome-settings-daemon или не

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
bg: Приоритет на приставката в опашката за стартиране на gnome-settings-daemon

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
bg: Приставка за цветове към сървъра за настройките на GNOME

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
bg: Печатането е спряно

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
bg: „%s“ на %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
bg: Печатането е отказано

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
bg: Печатането е преустановено

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
bg: Печатането завърши

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
bg: Печатане

en: Record a screencast
bg: Записване на екрана

en: Show the message tray
bg: Показване на областта за уведомяване

en: Focus the active notification
bg: Фокусиране на текущото уведомление

en: Show all applications
bg: Показване на всички програми

en: Open the application menu
bg: Отваряне на менюто с програми

en: Window management and application launching
bg: Управление на прозорци и стартиране на програми

en: GNOME Shell Extension Preferences
bg: Настройки на разширенията на обвивката на GNOME

en: Configure GNOME Shell Extensions
bg: Настройки на разширенията на обвивката на GNOME

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
bg: Включване на вътрешни инструменти полезни за разработчици и изпитатели чрез Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
bg: Разрешава достъпа до вътрешни инструменти за наблюдение и изчистване грешки чрез Alt-F2.

en: Uuids of extensions to enable
bg: Идентификатори (uuid) на разширения, които да бъдат включени

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
bg: Разширенията на Обвивката на GNOME имат идентификатор (uuid). Този ключ съдържа списък на разширенията, които да се зареждат. Само разширения включени в списъка ще бъдат заредени. Можете да променяте този списък с методите на DBus — EnableExtension и DisableExtension на org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
bg: Списък на идентификаторите на файловете във формат .desktop за любими програми

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
bg: Програмите, които отговарят на тези идентификатор, ще бъдат показани в областта „Любими“.

en: List of categories that should be displayed as folders
bg: Списък с категории. които да се показват като папки

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
bg: Всяка категория в списъка ще се показва като папка в прегледа на програми вместо в основния преглед.

en: History for command (Alt-F2) dialog
bg: История на командата Alt-F2

en: History for the looking glass dialog
bg: История на прозореца с огледалото

en: Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration.
bg: Използва се вътрешно от програмата за съхранение на последното изрично зададено от потребителя състояние за моментните съобщения. Стойността се взема от „TpConnectionPresenceType“.

en: Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration.
bg: Използва се вътрешно от програмата за съхранение на информация за последната сесия за състоянието на потребителя. Стойността се взема от „GsmPresenceStatus“.

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
bg: Винаги да се показва „Изход“ в менюто на потребителя

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
bg: Този ключ предефинира автоматичното скриване на обекта „Изход“ от менюто в режими с един потребител или единична сесия.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
bg: Дали да се запазват пароли за монтиране на шифрирани или отдалечени файлови системи

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
bg: Обвивката ще поиска парола, когато се монтира шифрирано устройство или отдалечена файлова система. Ще се предостави отметка „Запомняне на паролата“, ако е възможно запазването на паролата за по-късно използване.

en: Show the week date in the calendar
bg: Показване на деня от седмицата в календара

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
bg: Показване на деня от седмицата по ISO, ако е истина.

en: Keybinding to open the application menu
bg: Клавишна комбинация за менюто за програми

en: Keybinding to open the application menu.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на менюто за програми.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
bg: Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“ за прегледа на дейностите.

en: Keybinding to open the overview
bg: Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“

en: Keybinding to open the Activities Overview.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
bg: Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за уведомяване

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
bg: Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за уведомяване.

en: Keybinding to focus the active notification
bg: Клавишна комбинация за фокусиране на текущото уведомление

en: Keybinding to focus the active notification.
bg: Клавишна комбинация за фокусиране на текущото уведомление.

en: Keybinding to toggle the screen recorder
bg: Клавишна комбинация за включване/изключване на програмата за запис на екрана

en: Keybinding to start/stop the builtin screen recorder.
bg: Клавишна комбинация пускане и спиране на вградената програма за запис на екрана.

en: Which keyboard to use
bg: Коя клавиатура да се ползва

en: The type of keyboard to use.
bg: Видът на клавиатурата, която да се ползва.

en: Framerate used for recording screencasts.
bg: Честота на кадрите за създаваните записи

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
bg: Честота на кадрите за записа на екрана създаден от записващата програма на Обвивката на GNOME в кадри за секунда.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
bg: Конвейерът на gstreamer за кодиране на записа на екрана

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
bg: Задава конвейера на GStreamer, който ще се използва за кодиране на записите. Използвайте синтаксиса на gst-launch. Конвейерът трябва да бъде с несвързан блок-приемник, където се записва видеото. Обикновено конвейерът е с несвързан блок-източник. Изходът от този блок ще бъде записан в изходния файл. Въпреки това конвейерът може да задава собствен изход — това може да се използва за изпращане на изхода към сървър за icecast чрез „shout2send“ или подобен елемент. Когато този ключ не е зададен или стойността му e празна, се използва стандартния конвейер. За момента това е „vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux“ и записва видео контейнер WEBM и използва кодера VP8. Стойността в „%T“ указва предполагаемия оптимален брой нишки за системата.

en: File extension used for storing the screencast
bg: Разширение на файла за съхранение на записите

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
bg: Разширението ще се използва към името на файла за създадените записи на екрана, което ще бъде уникално и ще зависи от текущата дата. Трябва да го промените, когато записвате в различен формат на контейнера.

en: The application icon mode.
bg: Режимът за иконата на програмата.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
bg: Определя как бутоните да се показват в областта за превключване. Възможните стойности са: „thumbnail-only“ (показване на миниатюра на прозореца), „app-icon-only“ (показване само на иконата на приложението) и „both“ (и двете).

en: Attach modal dialog to the parent window
bg: Прилепени модални диалогови прозорци

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
bg: Този ключ предефинира ключа org.gnome.mutter, когато се използва GNOME Shell.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
bg: Подредба на бутоните в заглавната лента

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
bg: Този ключ предефинира ключа org.gnome.desktop.wm.preferences, когато се използва GNOME Shell.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
bg: Включване на прилепването и максимизирането на прозорците по границите на екрана

en: Workspaces only on primary monitor
bg: Работните плотове са само на основния монитор

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
bg: Възникна грешка при зареждане на прозореца с настройки за „%s“

en: Select an extension to configure using the combobox above.
bg: Изберете разширение, което да се настрои като използвате падащото меню по-горе.

en: Session…
bg: Сесия…

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
bg: Липсва в списъка?

[ctx: button]
en: Sign In
bg: Регистриране

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
bg: (напр. потребител или %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
bg: (или се регистрирайте с пръстов отпечатък)

en: Frequent
bg: Често стартирани

en: %s has been added to your favorites.
bg: Програмата „%s“ беше добавена в „Любими“

en: %s has been removed from your favorites.
bg: Програмата „%s“ беше премахната от „Любими“

en: Change Background…
bg: Смяна на фона…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
bg: Цял ден

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
bg: Н

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
bg: П

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
bg: В

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
bg: С

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
bg: Ч

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
bg: П

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
bg: С

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
bg: Нд

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
bg: Пн

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
bg: Вт

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
bg: Ср

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
bg: Чт

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
bg: Пт

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
bg: Сб

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
bg: %A, %B, %d, %Y

en: External drive connected
bg: Закачен е външен диск

en: External drive disconnected
bg: Отдалеченият диск е разкачен

en: Type again:
bg: Въведете отново:

note: Translators: this is a filename used for screencast recording
en: Screencast from %d %t
bg: Запис от %d %t.

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does. #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
bg: Покана

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
bg: <b>Вчера</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
bg: <b>%d</b> <b>%B</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
bg: <b>%d</b> <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
bg: Покана за присъединяване към %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
bg: Видео разговор от %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
bg: %s ви праща „%s“

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Unable to connect to %s
bg: Неуспешно свързване към %s

en: View account
bg: Преглед на регистрацията

en: Show Applications
bg: Показване на програмите

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
bg: Най-ползвани

en: Open Calendar
bg: Отваряне на календара

en: Open Clocks
bg: Отваряне на часовниците

en: Date & Time Settings
bg: Настройки на датата и времето

[ctx: title]
en: Log Out %s
bg: Изход на „%s“

[ctx: title]
en: Log Out
bg: Изход

[ctx: button]
en: Log Out
bg: Изход

[ctx: title]
en: Power Off
bg: Изключване

[ctx: button]
en: Restart
bg: Рестартиране

[ctx: button]
en: Power Off
bg: Изключване

[ctx: title]
en: Restart
bg: Рестартиране

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
bg: Да се изтегли и инсталира ли „%s“ от from extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
bg: Разширението %s не е обозначило никакви грешки.

en: Hide Errors
bg: Скриване на грешките

en: Show Errors
bg: Показване на грешките

en: Clear Messages
bg: Изчистване на съобщенията

en: No Messages
bg: Липсват съобщения

en: Message Tray
bg: Област за уведомяване

[ctx: program]
en: Unknown
bg: Неизвестна

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
bg: Търсене на написаното…

en: Top Bar
bg: Горна лента

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
bg: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
bg: Въведете команда

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
bg: %3$d %2$B, %1$A

en: %d new notification | %d new notifications
bg[0]: %d ново известие
bg[1]: %d нови известия

en: GNOME needs to lock the screen
bg: Екранът трябва да бъде заключен от GNOME

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
bg: Неуспешно заключване

en: Lock was blocked by an application
bg: Заключването беше блокирано от програма

en: Searching…
bg: Търсене…

en: Send Files to Device…
bg: Изпращане на файлове на устройство…

en: Set Up a New Device…
bg: Настройка на ново устройство…

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
bg: устройството е изключено (чрез бутон)

en: Authorization request from %s
bg: Заявка за упълномощаване от „%s“

en: Device %s wants access to the service '%s'
bg: Устройството %s иска достъп до услугата „%s“

en: Always grant access
bg: Винаги позволяване на достъп

en: Grant this time only
bg: Позволяване само този път

note: Translators: argument is the device short name
en: Pairing confirmation for %s
bg: Потвърждение за сдвояване с „%s“

en: Device %s wants to pair with this computer
bg: Устройството %s иска да се сдвои с този компютър

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
bg: Потвърдете дали ПИНът „%06d“ съвпада с този на устройството.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
bg: Въведете кода на устройството %s.

en: Region & Language Settings
bg: Настройки на региона и езика

en: Volume, network, battery
bg: Сила на звука, мрежа, батерия

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
bg: Приблизително…

[ctx: percent of battery remaining]
en: %d%%
bg: %d %%

en: AC Adapter
bg: Адаптер за ел. мрежа

en: Laptop Battery
bg: Батерия на преносим компютър

en: Cell Phone
bg: Мобилен телефон

[ctx: device]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Log in as another user
bg: Влезте като друг потребител

en: Unlock Window
bg: Отключване на прозореца

en: Install Updates & Restart
bg: Инсталиране на обновленията и рестартиране

en: Your chat status will be set to busy
bg: Състоянието ви ще се зададе да е „Зает“

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
bg: Известяванията са изключени, включително и бързите съобщения. Състоянието ви онлайн е обновено, за да покаже на другите, че може и да не видите веднага техните съобщения.

en: Other users are logged in.
bg: Има други влезли потребители.

en: Shutting down might cause them to lose unsaved work.
bg: Изключването на компютъра може да доведе до загуба на последните незапазени промени по техните файлове.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
bg: %s (отдалечен)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
bg: %s (конзола)

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
bg: Мъдрост днес не ще да има:
    %s

en: %s the Oracle says
bg: А пророчицата рече «%s»

en: '%s' is ready
bg: Програмата „%s“ е готова за употреба

en: Evolution Calendar
bg: Календар на Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
bg: Режим използван от GDM за екрана за влизане

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
bg: Използване на определен режим за екрана за идентификация, напр. „gdm“

en: List possible modes
bg: Списък на достъпните режими

en: About Gnome Subtitles
bg: Относно Gnome Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
bg: Създаване на субтитри за работната среда GNOME

en: A_vailable:
bg: _Налично:

en: Character codings
bg: Кодиране на знаците

en: Shown in menu:
bg: Показване в менютата:

en: Character Coding:
bg: Кодиране на знаците:

en: Video To Open:
bg: Видео за отваряне:

en: <b>Character Coding:</b>
bg: <b>Кодиране на знаците:</b>

en: <b>Path:</b>
bg: <b>Път:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
bg: <b>Формат на субтитрите:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
bg: <b>Режим на синхронизиране:</b>

en: Newline Type:
bg: Вид на новия ред:

en: Select advanced options
bg: Избор на допълнителните настройки

en: Subtitle Format:
bg: Формат на субтитрите:

en: Audio
    Video
bg: Аудио
    Видео

en: By:
bg: От:

en: CD Track:
bg: Писта на CD:

en: File Path:
bg: Път до файла:

en: Font Color:
bg: Цвят на шрифта:

en: Font Name:
bg: Име на шрифта:

en: Font Size:
bg: Размер на шрифта:

en: Font Style:
bg: Стил на шрифта:

en: Karaoke Lyrics LRC
bg: Текст за караоки LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
bg: Текст за караоки VKT

en: Original Script Checking:
bg: Проверка на текста от оригинала:

en: PlayDepth:
bg: Битове за цвят:

en: PlayResX:
bg: Пиксели по хоризонтала:

en: PlayResY:
bg: Пиксели по вертикала:

en: Script Updated By:
bg: Текстът е обновен от:

en: Timer:
bg: Таймер:

en: <b>Length</b>
bg: <b>Дължина</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
bg: В продължение на:

en: Request a _Feature
bg: _Поискване на нова възможност

en: Seek _to Selection
bg: Превъртане _до избраното

en: Set Subtitle En_d
bg: Задаване на край на субтитр_ите

en: Set Subtitle St_art
bg: Задаване на _начало на субтитрите

en: Set Translatio_n Language
bg: Задаване на е_зик на превода

en: Set _Text Language
bg: Задаване на език на _текста

en: Sh_ift
bg: _Изместване

en: T_imings
bg: _Синхронизиране

en: Translatio_n
bg: Прево_д

en: Vide_o
bg: _Видео

en: Video _Subtitles
bg: Видео _субтитри

en: _After
bg: _След

en: _Autocheck Spelling
bg: _Автоматична проверка на правописа

en: _Before
bg: _Преди

en: _Delete Subtitles
bg: _Изтриване на субтитри

en: _Frames
bg: _Кадри

en: _Input Frame Rate
bg: _Входна скорост на кадрите

en: _Insert Subtitle
bg: _Вмъкване на субтитри

en: _Seek to...
bg: Пр_евъртане до…

en: _Times
bg: _Времена

en: _Translation
bg: _Превод

en: _Video Frame Rate
bg: _Скорост на кадрите на видеото

en: Automatically choose video to open
bg: Автоматичен избор на видео за отваряне

en: Replace _with:
bg: Замяна _с:

en: Search using a Regular _Expression
bg: Търсене с използване на регул_ярен израз

en: <b>First Subtitle</b>
bg: <b>Първи субтитри</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
bg: <b>Последни субтитри</b>

en: Adjust Timings
bg: Нагласяване на времената

en: All Subtitles
bg: Всички субтитри

en: New Start:
bg: Ново начало:

en: No.:
bg: №:

en: Selected Range
bg: Избраните субтитри

en: Start Frame:
bg: Начален кадър:

en: <b>Frames</b>
bg: <b>Кадри</b>

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
bg: От _първите субтитри до избраното

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
bg: От избраното до пос_ледните субтитри

en: Shift Timings
bg: Изместване на времената

en: _All subtitles
bg: _Всички субтитри

en: _Selected subtitles
bg: _Избраните субтитри

en: _Shift
bg: _Изместване

en: <b>Sync Points</b>
bg: <b>Точки на синхронизиране</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
bg: Синхронизиране на _всички субтитри

en: Synchronize Timings
bg: Синхронизиране на времената

en: Open Video
bg: Отваряне на видео

en: Seek To
bg: Превъртане до

en: Seek to _time:
bg: Превъртане до _време

en: _Seek
bg: _Превъртане

en: Adjusting timings
bg: Нагласяване на времената

en: Changing Input Frame Rate
bg: Промяна на входната скорост на кадрите

en: Changing Video Frame Rate
bg: Промяна на скоростта на кадрите на видеото

en: Toggling Bold
bg: Превключване на получерно

en: Toggling Italic
bg: Превключване на курсив

en: Toggling Underline
bg: Превключване на подчертаване

en: Editing From
bg: Редактиране от

en: Editing To
bg: Редактиране до

en: Editing During
bg: Редактиране в продължение на

en: Deleting Subtitles
bg: Изтриване на субтитри

en: Editing Text
bg: Редактиране на текст

en: Editing Translation
bg: Редактиране на превод

en: Inserting Subtitle
bg: Вмъкване на субтитри

en: Replacing All
bg: Замяна на всичко

en: Shifting timings
bg: Изместване на времената

en: Synchronizing timings
bg: Синхронизиране на времената

en: Setting Subtitle Start
bg: Задаване на начало на субтитри

en: Setting Subtitle End
bg: Задаване на край на субтитри

en: Unsaved Translation
bg: Незапазен превод

en: French Canadian
bg: Френско (Канада)

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
bg: Централно

en: The Gnome Subtitles Manual could not be found.
bg: Ръководството на Gnome Subtitles не може да бъде намерено.

en: Please verify that your installation has been completed successfully.
bg: Проверете дали инсталацията ви е приключила успешно.

en: Auto Detected
bg: Автоматично открито

en: All Subtitle Files
bg: Всички файлове със субтитри

en: Open Translation File
bg: Отваряне на файл с превод

note: Strings
en: Set Text Language
bg: Задаване на език на текста

en: Set Translation Language
bg: Задаване на език на превода

en: Select the text _language of the current subtitles.
bg: Избиране на _езика на текста на текущите субтитри.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
bg: Избиране на _езика на превода на текущите субтитри.

en: Save Translation As
bg: Запазване на превода като

note: Number column
en: Subtitle No.
bg: № на субтитри

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
bg: Текущо начало

en: Correct Start
bg: Правилно начало

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
bg: Добавяне на точки за синхронизиране чрез избиране на субтитри и нагласянето на видео потока на правилната позиция. Необходими са поне 2 такива точки.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
bg: За да може да се синхронизира, добавете поне още една точка. Всяка допълнителна подобрява точността.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
bg: Синхронизирането е готово. Всички субтитри ще бъдат синхронизирани.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
bg: Синхронизирането е готово. Следните субтитри няма да бъдат синхронизирани: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
bg: Синхронизирането е готово. Следните субтитри няма да бъдат синхронизирани: {0} и {1}.

en: All Video Files
bg: Всички видео файлове

en: Seek to _frame:
bg: Превъртане до _кадър:

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
bg: Възникна неочаквана грешка. Моля съобщете за нея и включете следното име:

en: Open another file
bg: Отваряне на друг файл

en: The file path appears to be invalid.
bg: Пътят до файла е неправилен.

note: Strings
en: Could not save the file
bg: Файлът не може да бъде запазен

en: Save to another file
bg: Запазване в друг файл

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
bg: Нямате достатъчно памет. Затворете някои програми и опитайте отново.

en: An I/O error has occured.
bg: Възникна входно/изходна грешка.

en: The specified file is invalid.
bg: Посоченият файл е неправилен.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
bg: Да се запазят ли промените в субтитрите „{0}“, преди да се създадат нови?

en: Create without Saving
bg: Създаване без запазване

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
bg: Да се запазят ли промените в превода „{0}“, преди да се създадe нови субтитри?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
bg: Да се запазят ли промените в превода „{0}“, преди да се създаде нов?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
bg: Да се запазят ли промените в субтитрите „{0}“ преди отваряне?

en: Open without Saving
bg: Отваряне без запазване

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
bg: Да се запазят ли промените в превода „{0}“ преди отваряне?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
bg: Да се запазят ли промените в субтитрите „{0}“ преди затваряне?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
bg: Да се запазят ли промените в превода „{0}“ преди затваряне?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
bg: Форматът на субтитрите не може да се определи. Проверете дали този вид файлове са поддържани.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
bg: Използваното кодиране не се поддържа от системата ви. Изберете друго.

en: The file could not be found.
bg: Файлът не може да бъде открит.

note: Strings
en: Could not play the file
bg: Файлът не може да бъде възпроизведен

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
bg: Инструментът за съобщаване за грешки Bug Buddy не може да бъде отворен.

en: Bug information has been printed to the console.
bg: Информация за грешката е показана в конзолата

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
bg: Незапазени субтитри

en: Trans
bg: Првд

en: During
bg: В продължение на

en: logs;debug;error;
bg: журнали;дневници;логове;грешки;logs;debug;error;

en: Height of the main window in pixels
bg: Височината на основния прозорец в пиксели

en: Width of the main window in pixels
bg: Широчината на основния прозорец в пиксели

en: List of saved filters
bg: Списък със запазените филтри

en: List of saved regexp filters
bg: Списък със запазените филтри-регулярни изрази

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A system log viewer for GNOME.
bg: Програма на GNOME за преглед на системния журнал.

en: Impossible to open the file %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде отворен

en: Auto Scroll
bg: Автоматично придвижване

en: About System Log
bg: Относно

en: Filter name is empty!
bg: Името на филтъра е празно!

en: Filter name may not contain the ':' character
bg: Името на филтъра не може да съдържа знака „:“

en: Regular expression is empty!
bg: Регулярният израз е празен!

en: Regular expression is invalid: %s
bg: Регулярният израз е неправилен: %s

en: Please specify either foreground or background color!
bg: Укажете или цвят, или цвят на фона!

en: Add new filter
bg: Добавяне на нов филтър

en: _Regular Expression:
bg: _Регулярен израз:

en: Effect:
bg: Ефект:

en: Show Matches Only
bg: Показване само на съвпадащите редове

en: Manage Filters...
bg: Управление на филтри…

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
bg: Грешка при декомпресиране на журнала с gzip. Файлът може би е повреден.

en: You don't have enough permissions to read the file.
bg: Нямате права да прочетете този файл.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
bg: Файлът нито е обикновен файл, нито е текстов файл.

en: Search in "%s"
bg: Търсене в „%s“

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
bg: обновен

en: Wrapped
bg: Пренесени редове

en: Can't read from "%s"
bg: Не може да се чете от „%s“

en: Could not open the following files:
bg: Следните файлове не могат да бъдат отворени:

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
bg: Предоставя се разрешение за копиране, разпространение и/или промяна на този документ, съгласно условията на „Лиценза за свободна документация на GNU“, версия 1.1 или всяка следваща версия, издадена от Фондация „Свободен софтуер“; без „Непроменливи раздели“, „Текстове на предната корица“, както и „Текстове на задната корица“. Копие на лиценза може да бъде намерено <ulink type="help" url="help:fdl">тук</ulink> или във файла COPYING-DOCS, разпространяван с това ръководство.

en: System Monitor Manual V2.1
bg: Ръководство за „Наблюдение на системата“, версия 2.1

en: System Monitor Manual V2.0
bg: Ръководство за „Наблюдение на системата“, версия 2.0

en: November 2002
bg: ноември, 2002

en: Procman Manual V0.11
bg: Ръководство за Procman, версия 0.11

en: January 2002
bg: януари, 2002

en: This manual describes version 2.5.2 of System Monitor.
bg: Това ръководство описва версия 2.5.2 на „Наблюдение на системата“

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно „Наблюдение на системата“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: User manual for System Monitor
bg: Потребитеско ръководство за „Наблюдение на системата“

en: System Monitor
bg: Наблюдение на системата

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
bg: Програмата <application>Наблюдение на системата</application> позволява да наблюдявате системните процеси и употребата на системни ресурси. Може също да използвате <application>Наблюдение на системата</application>, за да променяте поведението на системата Ви.

en: The <application>System Monitor</application> window contains two tabbed sections:
bg: Прозорецът на <application>Наблюдение на системата</application> съдържа два раздела:

en: Process Listing
bg: Процеси

en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
bg: Показва активните процеси и как те са свързани помежду си. Предоставя подробна информация относно индивидуалните процеси и Ви позволява да контролирате активните.

en: Resource Monitor
bg: Ресурси

en: Displays the current usage of the following system resources:
bg: Показва текущата употреба на следните системни ресурси:

en: CPU (central processing unit) time
bg: Използване на процесорно време

en: Memory and swap space
bg: Използване на паметта/страницирането

en: Disk space on each device
bg: Свободно пространство на всяко устройство

en: To Start System Monitor
bg: Стартиране на „Наблюдение на системата“

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
bg: Може да стартирате <application>Наблюдение на системата</application> по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Системни инструменти</guimenu><guimenuitem>Наблюдение на системата</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
bg: Изпълнете следната команда: <command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
bg: Когато стартирате „Наблюдение на системата“

en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
bg: Когато стартирате <application>Наблюдение на системата</application>, се появява следният прозорец:

en: System Monitor Window
bg: Прозорецът на „Наблюдение на системата“

en: Shows System Monitor main window.
bg: Показва главния прозорец на „Наблюдение на системата“

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
bg: Прозорецът на <application>Наблюдение на системата</application> съдържа следните елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
bg: Менютата на лентата с менюта съдържа всички команди, нужни за работа с <application>Наблюдение на системата</application>.

en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
bg: Района на преглед съдържа информацията от следенето на системата. Съдържа следните раздели:

en: Contains a <guilabel>Search</guilabel> text box, a <guilabel>View</guilabel> drop-down list, a list of processes organized as a table, a <guilabel>More Info</guilabel> button, and an <guilabel>End Process</guilabel> button.
bg: Съдържа поле за <guilabel>Търсене</guilabel>, падащ списък за <guilabel>Изглед</guilabel>, табличен списък на процесите, бутон за <guilabel>Повече информация</guilabel> и бутон за <guilabel>Прекратяване на процес</guilabel>.

en: Do not confuse the <guilabel>View</guilabel> drop-down list on the <guilabel>Process Listing</guilabel> tabbed section with the <guilabel>View</guilabel> menu in the menubar.
bg: Не бъркайте падащия списък <guilabel>Изглед</guilabel> при раздела <guilabel>Процеси</guilabel> с менюто от лентата с менюта.

en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a list of <guilabel>Devices</guilabel> organized as a table.
bg: Съдържа <guilabel>История за използването на процесора</guilabel>, <guilabel>История за използването на паметта/страницирането</guilabel> и списък с <guilabel>Устройства</guilabel>, организиран като таблица.

en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
bg: Лентата за състояние показва информация относно текущата дейност на <application>Наблюдение на системата</application> и контекстна информация за елементите на менютата.

en: To Display the Process List
bg: Показване на списъка с процесите

en: To display the process list, select the <guilabel>Process Listing</guilabel> tab. The <guilabel>Process Listing</guilabel> tab is displayed by default when you start <application>System Monitor</application>.
bg: За да покажете списъка с процесите, изберете раздела <guilabel>Процеси</guilabel>. Разделът <guilabel>Процеси</guilabel> се показва по подразбиране при стартирането на <application>Наблюдение на системата</application>.

en: In the <guilabel>Process Listing</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Process Listing</guilabel> tab displays the following columns by default:
bg: В раздела <guilabel>Процеси</guilabel>, процесите са организирани като таблица. Редовете на таблицата показват информация за процесите. Колоните представляват информационните полета за процесите, като например името на потребителя, който е собственик на процеса, заетата от него памет и т.н. От лявно на дясно, разделът <guilabel>Процеси</guilabel> показва следните колони по подразбиране:

en: Process Name
bg: Име на процес

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
bg: За информация как да променяте показаните колони в списъка с процеси, вижте <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Parent Processes, Child Processes, and Threads
bg: Подчинени процеси и нишки

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> shows process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
bg: Родителски процес е този, който създава друг процес. Създаденият процес е дете на оригиналния родителски процес. По подразбиране <application>Наблюдаване на системата</application> показва зависимостите между процесите. За информацяи относно как да променяте стандартното поведение на преглед, вижте <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: A thread is a portion of a process that can run independently of and concurrently with other portions of the process. By default, <application>System Monitor</application> does not show threads. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewthreads"/>.
bg: Нишката е част от процес, която може да върви независимо от и съвместно с други части от процеса. По подразбиране <application>Наблюдение на системата</application> не показва нишките. За информация относно как да промените стандартното поведение на преглед, вижте <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewthreads"/>.

en: Process Priority and Nice Values
bg: Приоритети на процесите и стойности на nice

en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
bg: Процесите вървят по ред на приоритета: процесите с висок приоритет се обработват преди тези с нисък приоритет. Процесите деца обикновено наследяват приоритета от родителските процеси.

en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
bg: Приоритета на процеса е настроен от стойността на nice на процеса, както следва:

en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
bg: Стойност на nice от 0, означава, че процеса има нормален приоритет.

en: The higher the nice value, the lower the priority.
bg: Колкото по-висока е стойността на nice, толкова по-нисък е приоритетът.

en: The lower the nice value, the higher the priority.
bg: Колкото по-ниска е стойността на nice, толкова по-висок е приоритетът.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.
bg: За информация относно как да променяте приоритета на процес, вижте <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.

en: To Sort the Process List
bg: Сортиране на списъка с процесите

en: To sort the process list, perform the following steps:
bg: За да сортирате списъка с процесите, следвайте следните стъпки:

en: Select the <guilabel>Process Listing</guilabel> tab to display the process list.
bg: Изберете раздела <guilabel>Процеси</guilabel>, за да се покаже списъка с процеси.

en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
bg: По подразбиране процесите са изредени по име, по азбучен ред. За да обърнете азбучния ред, натиснете на горната част на колоната <guilabel>Име на процес</guilabel>.

en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
bg: Натиснете на коя да е горна част на колона, за да сортирате процесите по информацията, представлявана от тази колона, в азбучен ред или цифров ред.

en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
bg: Натиснете пак върху горната част на колоната, за да обърнете реда на подреждане.

en: To Modify the Contents of the Process List
bg: Промяна съдържанието на списъка с процесите

en: You can modify the contents of the process list in several ways.
bg: Може да променяте съдържанието на списъка с процесите по няколко начина.

en: To Show All Processes
bg: Показване на всички процеси

en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
bg: За да видите всички процеси в списъка с процесите, следвайте следните стъпки:

en: Click on the <guilabel>View</guilabel> drop-down list, then select <guilabel>All Processes</guilabel>.
bg: Натиснете върху падащия списък <guilabel>Изглед</guilabel>, после изберете <guilabel>Всички процеси</guilabel>.

en: To Show Only Processes Owned by the Current User
bg: Показване само на процесите, собственост на текущия потребител

en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
bg: За да видите процесите, собственост само на текущия потребител, следвайте следните стъпки:

en: Click on the <guilabel>View</guilabel> drop-down list, then select <guilabel>My Processes</guilabel>.
bg: Натиснете върху падащия списък <guilabel>Изглед</guilabel> и после изберете <guilabel>Мои процеси</guilabel>.

en: To Show Only Active Processes
bg: Показване само на активните процеси

en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
bg: За да покажете само активните процеси в списъка с процеси, следвайте следните стъпки:

en: Click on the <guilabel>View</guilabel> drop-down list, then select <guilabel>Active Processes</guilabel>.
bg: Натиснете върху падащия списък <guilabel>Изглед</guilabel> и после изберете <guilabel>Активни процеси</guilabel>.

en: To Show Process Dependencies
bg: Показване на процесните зависимости

en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
bg: За да видите зависимостите между процесите в списъка с процесите, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Process Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Зависимости</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guimenuitem>Process Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
bg: Ако елементът <guimenuitem>Зависимости</guimenuitem> е избран, процесите са изписани както следва:

en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
bg: Родителските процеси се индикират с триъгълен символ в ляво от името на процеса. Натиснете върху тригълния символ, за да покажете или скриете асоциираните процеси деца.

en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
bg: Процесите деца са изписани при техните родителски процеси.

en: If the <guimenuitem>Process Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
bg: Ако елементът <guimenuitem>Зависимости</guimenuitem> не е избран:

en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
bg: Родителските процеси и процесите деца не са различими.

en: All processes are listed in alphabetical order.
bg: Всички процеси са изредени в азбучен ред.

en: To Show Threads
bg: Показване на нишки

en: To show threads in the process list, perform the following steps:
bg: За да покажете нишките в списъка с процесите, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Threads</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Нишки</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide a Process
bg: Скриване на процес

en: To hide a process, perform the following steps:
bg: За да скриете процес, следвайте следните стъпки:

en: Select the process that you want to hide.
bg: Изберете процеса, който искате да скриете.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Hide Process</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Скриване на процес</guimenuitem></menuchoice>

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
bg: По подразбиране се появява прозорец за подтвърждение. За информация относно как да показвате и скривате това уведомяване, вижте <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Click on the <guibutton>Hide Process</guibutton> button to confirm that you want to hide the process.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Скриване на процес</guibutton>, за да подтвърдите, че искате да скриете процеса.

en: To Re-Display Hidden Processes
bg: Махане на скриването от процес

en: To re-display hidden processes in the process list, perform the following steps:
bg: За да покажете отново скрит процес в списъка с процесите, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Hidden Processes</guimenuitem></menuchoice>. If no processes are currently hidden, an information alert is displayed. If any processes are currently hidden, the <guilabel>Manage Hidden Processes</guilabel> dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Скрити процеси</guimenuitem></menuchoice>. Ако на момента няма скрити процеси се показва предупредителна информация. Ако някой процес на момента е скрит, се показва прозореца <guilabel>Управление на скрити процеси</guilabel>.

en: Select the processes that you want to re-display in the process list.
bg: Изберете процесите, които искате отново да се показват в списъка с процесите.

en: Click on the <guibutton>Remove From List</guibutton> button. The processes are no longer hidden, and are displayed in the process list.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Премахване от списъка</guibutton>. Процесите вече не са скрити и се показват отново в списъка с процесите.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Manage Hidden Processes</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца за <guilabel>Управление на скрити процеси</guilabel>.

en: To Find a Process
bg: Търсене за процес

en: To find a process in the process list, perform the following steps:
bg: За да откриете процес в списъка с процеси, следвайте следните стъпки:

en: Type the name of the process in the <guilabel>Search</guilabel> text box. Wildcards are not supported.
bg: Въведете името на процеса в полето за <guilabel>Търсене</guilabel>. Не се поддържат wildcard символи.

en: Press <keycap>Return</keycap>.
bg: Натиснете <keycap>Enter</keycap>.

en: If the process exists, <application>System Monitor</application> highlights the process name in the process list. Press <keycap>Return</keycap> repeatedly to highlight other occurrences of the process name in the process list.
bg: Ако процесът съществува, <application>Наблюдение на системата</application> осветява името на процеса в списъка с процесите. Натиснете продължително <keycap>Enter</keycap>, за да осветите други срещания на името на процеса в списъка с процесите.

en: If the process does not exist, <application>System Monitor</application> displays an error dialog.
bg: Ако процесът не съществува, <application>Наблюдение на системата</application> показва съобщение за грешка.

en: To Show or Hide Additional Process Information
bg: Показване и скриване на допълнителна процесна информация

en: To show additional information about a process, perform the following steps:
bg: За да видите допълнителна процесна информация относно процес, следвайте следните стъпки:

en: Select the process in the process list.
bg: Изберете процеса от списъка с процесите.

en: Click on the <guibutton>More Info</guibutton> button.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Повече информация</guibutton>.

en: <application>System Monitor</application> displays the following additional process information:
bg: <application>Наблюдение на системата</application> показва следната допълнителна процесна информация:

en: Process Info
bg: Информация за процес

en: The name of the command that started the process.
bg: Името на командата, която е стартирала процеса

en: The current status of the process: sleeping or running.
bg: Текущият статус на процеса: заспал или стартиран

en: The priority of the process, and the associated nice value.
bg: Приоритетът на процеса и асоциираната стойност на nice.

en: Memory Usage
bg: Използвана памет

en: The total amount of memory used by the process.
bg: Общото количество на използваната от процеса памет

en: The amount of RSS or physical memory used by the process.
bg: Количеството RSS или физическа памет използвана от процеса

en: The amount of shared memory used by the process.
bg: Количеството на споделената памет използвана от процеса

en: To hide the additional process information, click on the <guibutton>Less Info</guibutton> button.
bg: За да скриете допълнителната процесна информация, натиснете на бутона <guibutton>По-малко информация</guibutton>.

en: You can also double-click on the process in the process list, to show or hide the additional process information.
bg: Можете също така да натиснете два пъти върху процес от списъка, за да показвате и скривате допълнителната процесна информация.

en: To Display Memory Maps for a Process
bg: Показване на карти на паметта за процес

en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
bg: За да показвате картите на паметта за процес, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Карти на паметта</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
bg: Прозорецът за <guilabel>Карти на паметта</guilabel> показва информацията в табуларен формат. Името на процеса е показано над таблицата за картите на паметта. От ляво на дясно, прозорецът показва следните колони:

en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
bg: Местоположението на споделената библиотека, която в момента се използва от процеса. Ако това поле е празно, информацията за паметта на този ред описва паметта, която е собственост на процеса, чието име е показано над таблицата.

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  965 (mate-system-monitor master)  #-#-#-#-#
en: VM Start
bg: Начало на ВП

en: The address at which the memory segment begins.
bg: Адресът, на който започва сегментът от паметта.

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  965 (mate-system-monitor master)  #-#-#-#-#
en: VM End
bg: Край на ВП

en: The address at which the memory segment ends.
bg: Адресът, на който завършва сегментът от паметта.

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  965 (mate-system-monitor master)  #-#-#-#-#
en: VM Size
bg: Размер на ВП

en: The size of the memory segment.
bg: Размерът на сегмента от паметта.

en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
bg: Следните флагове описват различни видове достъпи до паметови сегменти, които процесите могат да имат:

en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
bg: Паметовия сегмент е частен за процеса и не е достъпен от други процеси.

en: The process has permission to read from the memory segment.
bg: Процесът има разрешение да чете от паметовия сегмент.

en: The memory segment is shared with other processes.
bg: Паметовият сегмент е споделен с други процеси.

en: The process has permission to write into the memory segment.
bg: Процесът има разрешение да пише в паметовия сегмент.

en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
bg: Процесът има разрешение да изпълнява инструкции, които се съдържат в паметовия сегмент.

en: VM offset
bg: Отместване на ВП

en: The virtual memory offset of the memory segment.
bg: Отместването на виртуалната памет на паметовия сегмент

en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
bg: Главния и второстепенния номер на устройството, на което е разположена споделената библиотека.

en: Inode
bg: I-възел

en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
bg: I-възелът на устройството, от което споделената библиотека се зарежда в паметта.

en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
bg: Натиснете върху която и да е горна част на колона, за да сортирате данните по информацията от тази колона, в азбучен и цифров ред. Натиснете отново, за да сортирате данните в обратен ред.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Карти на паметта</guilabel>.

en: To Change the Priority of a Process
bg: Променяне на приоритета на процеса

en: To change the priority of a process, perform the following steps:
bg: За да промените приоритета на процеса, следвайте следните стъпки:

en: Select the process for which you want to change the priority.
bg: Изберете процеса, за който искате да промените приоритета.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Промяна на приоритет</guimenuitem></menuchoice>. Прозорецът <guilabel>Промяна на приоритет</guilabel> се появява.

en: Use the slider to set the nice value of the process.
bg: Използвайте плъзгача, за да настроите стойността на nice за процеса.

en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
bg: Стойността на nice определя приоритета на процеса: колкото по-ниска е тя, толкова по-висок е приоритетът.

en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
bg: За да се определи стойност на nice по-ниска от нула, всички освен root потребителя, трябва да въведат администраторската парола.

en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Промяна на приоритет</guibutton>.

en: To End a Process
bg: Прекратяване на процес

en: To end a process, perform the following steps:
bg: За да прекратите процес, следвайте следните стъпки:

en: Select the process that you want to end.
bg: Изберете процеса, който искате да прекратите.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Прекратяване на процес</guimenuitem></menuchoice> или натиснете на бутона <guibutton>Прекратяване на процес</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Прекратяване на процес</guibutton> за да подтвърдите, че искате да прекратите процеса. <application>Наблюдение на системата</application> принуждава процеса да приключи нормално.

en: This is the preferred way to stop a process.
bg: Това е предпочитания начин да се спират процеси.

en: To Terminate a Process
bg: Убиване на процес

en: To terminate a process, perform the following steps:
bg: За да прекратите процес, следвайте следните стъпки:

en: Select the process that you want to terminate.
bg: Изберете процеса, който искате да терминирате.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Убиване на процес</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Убиване на процес</guibutton> за да подтвърдите, че искате да прекратите процеса. <application>Наблюдение на системата</application> принуждава програмата да спре незабавно.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.
bg: Обикновено убивате процес, само ако не може да се прекрати по нормалния начин, описан в <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.

en: To Monitor CPU Usage
bg: Наблюдение на натоварването на процесора

en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab.
bg: За да наблюдавате натоварването на процесора, изберете раздела <guilabel>Ресурси</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
bg: <application>Наблюдение на системата</application> показва историята на използването на процесора в графичен формат. Под графиката, <application>Наблюдение на системата</application> показва също така текущото използване на процесора, като процентна стойност.

en: To Monitor Memory and Swap Usage
bg: Наблюдение на използването на паметта/страницирането

en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab.
bg: За да наблюдавате използването на паметта и страницирането, изберете раздела <guilabel>Ресурси</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
bg: <application>Наблюдение на системата</application> показва истроията на заетостта на паметта и страницирането в графичен формат. Под графиката, <application>Наблюдение на системата</application> показва също така и следните числови стойности:

en: Used memory
bg: Използвана памет

en: Total memory
bg: Общо памет

en: Used swap
bg: Използвано място за странициране

en: Total swap
bg: Общо място за странициране

en: To Monitor Disk Space Usage
bg: Наблюдение използването на дисковото пространство

en: To monitor disk space usage, select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab.
bg: За да наблюдавате използването на дисковото пространство, изберете раздела <guilabel>Ресурси</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the disk space usage information in tabular format. From left to right, the <guilabel>Devices</guilabel> table displays the following columns:
bg: <application>Наблюдение на системата</application> показва информацията за дисковото пространство в табуларна форма. От ляво на дясно, таблицата <guilabel>Устройства</guilabel> показва следните колони:

en: The name of the device.
bg: Името на устройството

en: The location of the device.
bg: Местоположението на устройството

en: The type of the device.
bg: Видът на устройството

en: The total amount of disk space available on the device.
bg: Общото количество дисково пространство, налично на устройството

en: The amount of disk space currently used on the device, expressed in bytes and as a percentage.
bg: Количеството дисково пространство, което в момента е заедно на устройството, изразено в байтове и като процентна стойност.

en: To Customize the Resource Monitor Tabbed Section
bg: Персонализиране на раздела за ресурси

en: You can customize the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tabbed section in the following ways:
bg: Може да персонализирате раздела <guilabel>Ресурси</guilabel> по следните начини:

en: To Change the Background Color of Graphs
bg: Промяна на фона на графиките

en: To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
bg: За да смените фоновия цвят на графиките, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Появява се прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
bg: Изберете раздела <guilabel>Ресурси</guilabel> в прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guilabel>Фонов цвят</guilabel>. Появява се прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.

en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
bg: Изберете цвят от <guilabel>Палитрата</guilabel> или използвайте полетата, за да персонализирате цвета.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>.

en: To Change the Grid Color of Graphs
bg: Промяна цвета на мрежата на графиките

en: To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
bg: За да промените цвета на мрежата на графиките, следвайте следните стъпки:

en: Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guilabel>Цвят на мрежа</guilabel>. Появява се прозорецът <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.

en: To Change the Line Color of the CPU Graph
bg: Промяна на цвета на линията в графиката за процесора

en: To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
bg: За да промените цвета на линията, която представя използването на процесора в графиката за процесорната история, следвайте следните стъпки:

en: Select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
bg: Изберете раздела <guilabel>Ресурси</guilabel> в прозореца на <guilabel>Наблюдение на системата</guilabel>, за да покажете графиките и таблицата, които предоставят информация за използването на системните ресурси.

en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете цветния бутон за <guibutton>Процесора</guibutton>. Появява се прозорецът <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
bg: Промяна на цвета на линията в графиката за паметта

en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:
bg: За да промените цвета на линиите представящи паметта и страницирането в графиката, следвайте следните стъпки:

en: Click on the <guibutton>Used memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Използвана памет</guibutton> или <guibutton>Използвано място за странициране</guibutton>. Появява се прозорецът <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.

en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
bg: За да настроите <application>Наблюдение на системата</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel> съдържа следните раздели:

en: Update interval ... seconds
bg: Интервал на обновяване ... секунди

en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
bg: Използвайте това поле, за да определите интервала, на който искате да се обновява списъка с процеси.

en: Show warning dialog when ending or killing processes
bg: Показване на предупредителен прозорец при спиране на процес

en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва подтвърждение, когато прекратявате процес.

en: Show warning dialog when hiding processes
bg: Показване на предупредителен прозорец при скриване на процес

en: Select this option to display a confirmation alert when you hide a process.
bg: Изберете тази опция, за да се появява подтвърждение, когато скривате процес.

en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
bg: Използвайте следните опции, за да изберете кои полета да се показват в списъка с процесите.

en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
bg: Изберете тази опция, за да покажете имената на процесите. Тази колона може също да съдържа икона, която индикира програмата, асоциирана с процеса.

en: Select this option to display the name of the command, including arguments, that started the process.
bg: Изберете тази опция, за да покажете името на командата, включително аргументите, която е стартирала процеса.

en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва името на потребителя, който е собственик на процеса.

en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
bg: Изберете тази опция, за да се показва текущото състояние на процеса: спящ или стартиран.

en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва количеството системна памет, което е заето от процеса.

en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва количеството виртуална памет, което е алокирано към процеса.

en: Resident Memory
bg: Постоянна памет

en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва количеството физическа памет, което е алокирано към процеса.

en: Shared Memory
bg: Споделена памет

en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва количеството споделена памет, което е алокирано към процеса. Споделената памет е памет, която може да бъде достъпвана и от друг процес.

en: RSS Memory
bg: RSS памет

en: Select this option to display the amount of physical memory, excluding swapped-out pages, that is used by the process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва количеството физическа памет (без страницирането), което се използва от процеса.

en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва количеството памет на X сървъра, което се използва от процеса.

en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва процента от процесорното време, което в момента се използва от процеса.

en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
bg: Изберете тази опция, за да се показва стойността на nice за процеса. Стойността на nice определя приоритета на процеса: колкото по-ниска е тя, толкова по-висок е приоритетът.

en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
bg: Изберете тази опция, за да се показва идентификатора за процеса, също познат и като pid. PID е номер, който идентифицира по уникален начин процеса. Може да използвате pid номера, за да манипулирате процеса от командния ред.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
bg: Използвайте полето, за да определите колко често да се опресняват графиките.

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.
bg: Използвайте този бутон, за да персонализирате фоновия цвят на графиките на <application>Наблюдение на системата</application>, както е описано в <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Grid color
bg: Цвят на мрежата

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.
bg: Използвайте този бутон, за да персонализирате цвета на мрежата в графиките на <application>Наблюдение на системата</application>, както е описано в <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>Devices</guilabel> table.
bg: Използвайте това поле, за да определите колко често искате да се опреснява таблицата <guilabel>Устройства</guilabel>.

en: View current processes and monitor system state
bg: Показване на текущите процеси и следене на състоянието на системата

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
bg: Наблюдение;Система;Процеси;Процесори;Памет;Мрежа;История;Използване;

en: End _Process
bg: _Прекратяване на процес

en: CPU History
bg: История на процесора

en: Network History
bg: История на мрежата

en: Total Received
bg: Общо получени

en: Total Sent
bg: Общо изпратени

note: #-#-#-#-#  965 (mate-system-monitor master)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
bg: Търсене за отворени файлове

en: Case insensitive matching
bg: Без разлика главни/малки

en: _Update interval in seconds:
bg: _Интервал на обновяване в секунди:

en: Enable _smooth refresh
bg: Включване на _гладко опресняване

en: Alert before ending or _killing processes
bg: _Предупредителен диалог при прекратяване на процес

en: _Divide CPU usage by CPU count
bg: _Разделяне на използването на процесорите на броя им

en: Process i_nformation shown in list:
bg: И_нформация за процесите:

en: _Show network speed in bits
bg: _Извеждане на скоростта на мрежата в битове

en: Show _all file systems
bg: Показване на _всички файлови системи

en: Change _Priority
bg: _Промяна на приоритет

en: _Nice value:
bg: _Стойност на nice:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
bg: <small><i><b>Бележка:</b> Приоритетът на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност на nice съответства на висок приоритет.</i></small>

en: Show the System tab
bg: Показване на подпрозорец „Система“

en: Show the Processes tab
bg: Показване на подпрозорец „Процеси“

en: Show the Resources tab
bg: Показване на подпрозорец „Ресурси“

en: Show the File Systems tab
bg: Показване на подпрозорец „Файлови системи“

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
bg: Процент запълване при избор на цвета на кръговите диаграми

en: Current Color
bg: Текущ цвят

en: The selected color
bg: Избраният цвят

en: Type of color picker
bg: Вид на диаграмата

en: Click to set graph colors
bg: Натиснете, за да зададете цветовете на графиката

en: Search for _Open Files
bg: Търсене за _отворени файлове

en: Search for open files
bg: Търсене за отворени файлове

en: _Stop Process
bg: _Спиране на процес

en: Stop process
bg: Спиране на процес

en: _Continue Process
bg: _Продължаване на процес

en: Continue process if stopped
bg: Продължаване на процес, ако е спрян

en: Force process to finish normally
bg: Принуждаване на процеса да завърши нормално

en: _Kill Process
bg: _Убиване на процес

en: Force process to finish immediately
bg: Принуждаване на процеса да завърши моментално

en: _Change Priority
bg: _Промяна на приоритет

en: Change the order of priority of process
bg: Промяна на приоритета на процес

en: Refresh the process list
bg: Обновяване на списъка с процеси

en: _Memory Maps
bg: _Карти на паметта

en: Open the memory maps associated with a process
bg: Отваряне на картите на паметта свързани с процеса

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
en: Open _Files
bg: Отваряне на _файлове

en: View the files opened by a process
bg: Показване на файловете отворени от процес

en: View additional information about a process
bg: Допълнителна информация за процеса

en: _Dependencies
bg: _Зависимости

en: Show parent/child relationship between processes
bg: Показване на връзките родител/дете между процесите

en: _Active Processes
bg: _Активни процеси

en: Show active processes
bg: Показване на активните процеси

en: A_ll Processes
bg: В_сички процеси

en: Show all processes
bg: Показване на всички процеси

en: M_y Processes
bg: М_ои процеси

en: Show only user-owned processes
bg: Показване само на процесите на потребителя

en: Set process priority to very high
bg: Задаване на много висок приоритет на процеса

en: Set process priority to high
bg: Задаване на висок приоритет на процеса

en: Set process priority to normal
bg: Задаване на нормален приоритет на процеса

en: Set process priority to low
bg: Задаване на нисък приоритет на процеса

en: Set process priority to very low
bg: Задаване на много нисък приоритет на процеса

en: Set process priority manually
bg: Задаване на друг приоритет на процеса

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
bg: Избор на цвят за „%s“

en: CPU%d
bg: Процесор № %d

en: %u second | %u seconds
bg[0]: %u секунда
bg[1]: %u секунди

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
bg: %s (%.1f %%) от %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
bg: „%s“ не е валиден регулярен израз на Пърл.

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
bg: Отместване на ВП

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
bg: Несподелена чиста

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
bg: Споделена чиста

note: #-#-#-#-#  965 (mate-system-monitor master)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
bg: Карти на паметта

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
bg: _Карти на паметта за процеса „%s“ (ИдПр %u):

en: IPv6 network connection
bg: мрежова свързаност по IPv6

en: IPv4 network connection
bg: мрежова свързаност по IPv4

en: local socket
bg: локално гнездо

en: unknown type
bg: неизвестен вид

en: Main Window width
bg: Широчина на основния прозорец

en: Main Window height
bg: Височина на основния прозорец

en: Main Window X position
bg: Местоположение на основния прозорец по X

en: Main Window Y position
bg: Местоположение на основния прозорец по Y

en: Show process dependencies in tree form
bg: Показване на зависимостите на процес чрез дървовиден изглед

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
bg: Ако е истина, system-monitor работи в режим на Соларис, в който използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай се работи в режим на Айрикс.

en: Enable/Disable smooth refresh
bg: Включване/изключване на гладкото опресняване

en: Show warning dialog when killing processes
bg: Показване на предупреждение при убиване на процес

en: Time in milliseconds between updates of the process view
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с процеси

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на графиките

en: Whether information about all file systems should be displayed
bg: Дали да се показва информация за всички файлови системи

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
bg: Дали да се показва информация за всички файлови системи — това включва и служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако искате да получите списък с всички монтирани файлови системи.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с устройства

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
bg: Определяне на кои процеси да се показват стандартно. „0“ е за всички, „1“ е за потребителските и „2“ е за активните

en: Saves the currently viewed tab
bg: Запазване на текущия подпрозорец

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
bg: „0“ за системната информация, „1“ за списъка с процесите, „2“ за ресурсите и „3“ за списъка с дискове

en: CPU colors
bg: Цветове на процесорите

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
bg: Всеки запис е във формата „(Проц. №, шестнайсетично представяне на цвят)“

en: Default graph memory color
bg: Стандартен цвят на графиката за паметта

en: Default graph swap color
bg: Стандартен цвят на графиката за мястото за странициране

en: Default graph incoming network traffic color
bg: Стандартен цвят на графиката за входящия трафик

en: Default graph outgoing network traffic color
bg: Стандартен цвят на графиката за изходящия трафик

en: Show network traffic in bits
bg: Извеждане на пренесените данни по мрежата в битове

en: Process view sort column
bg: Колона за подреждане на процесите

en: Process view columns order
bg: Ред на колоните за процесите

en: Process view sort order
bg: Ред за подреждане на процесите

en: Width of process 'Name' column
bg: Широчина на колоната „Име“

en: Show process 'Name' column on startup
bg: Показване на колоната „Име“ при стартиране

en: Width of process 'User' column
bg: Широчина на колоната „Потребител“

en: Show process 'User' column on startup
bg: Показване на колоната „Потребител“ при стартиране

en: Width of process 'Status' column
bg: Широчина на колоната „Състояние“

en: Show process 'Status' column on startup
bg: Показване на колоната „Състояние“ при стартиране

en: Width of process 'Virtual Memory' column
bg: Широчина на колоната „Виртуална памет“

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Виртуална памет“ при стартиране

en: Width of process 'Resident Memory' column
bg: Широчина на колоната „Постоянна памет“

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Постоянна памет“ при стартиране

en: Width of process 'Writable Memory' column
bg: Широчина на колоната „Памет за запис“

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за запис“ стартиране

en: Width of process 'Shared Memory' column
bg: Широчина на колоната „Споделена памет“

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Споделена памет“ при стартиране

en: Width of process 'X Server Memory' column
bg: Широчина на колоната „Памет за X сървъра“

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за X сървъра“ при стартиране

en: Width of process 'CPU %' column
bg: Широчина на колоната „% проц.“

en: Show process 'CPU %' column on startup
bg: Показване на колоната „% проц.“ при стартиране

en: Width of process 'CPU Time' column
bg: Широчина на колоната „Процесорно време“

en: Show process 'CPU Time' column on startup
bg: Показване на колоната „Процесорно време“ при стартиране

en: Width of process 'Started' column
bg: Широчина на колоната „Стартиран на“

en: Show process 'Started' column on startup
bg: Показване на колоната „Стартиран на“ при стартиране

en: Width of process 'Nice' column
bg: Широчина на колоната „Приоритет (nice)“

en: Show process 'Nice' column on startup
bg: Показване на колоната „Приоритет (nice)“ при стартиране

en: Width of process 'PID' column
bg: Широчина на колоната „ИдПр“

en: Show process 'PID' column on startup
bg: Показване на колоната „ИдПр“ при стартиране

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
bg: Широчина на колоната „Контекст на сигурността“

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
bg: Показване на колоната „Контекст на сигурността“ при стартиране

en: Width of process 'Command Line' column
bg: Широчина на колоната „Команден ред“

en: Show process 'Command Line' column on startup
bg: Показване на колоната „Команден ред“ при стартиране

en: Width of process 'Memory' column
bg: Широчина на колоната „Памет“

en: Show process 'Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет“ при стартиране

en: Width of process 'Waiting Channel' column
bg: Широчина на колоната „Канал на изчакване“

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
bg: Показване на колоната „Канал на изчакване“ при стартиране

en: Width of process 'Control Group' column
bg: Широчина на колоната „Контролирана група“

en: Show process 'Control Group' column on startup
bg: Показване на колоната „Контролирана група“ при стартиране

en: Width of process 'Unit' column
bg: Широчина на колоната „Мерна единица“

en: Show process 'Unit' column on startup
bg: Показване на колоната „Единица“ при стартиране

en: Width of process 'Session' column
bg: Широчина на колоната „Сесия“

en: Show process 'Session' column on startup
bg: Показване на колоната „Сесия“ при стартиране

en: Width of process 'Seat' column
bg: Широчина на колоната „Място“

en: Show process 'Seat' column on startup
bg: Показване на колоната „Място“ при стартиране

en: Width of process 'Owner' column
bg: Широчина на колоната „Собственик“

en: Show process 'Owner' column on startup
bg: Показване на колоната „Собственик“ при стартиране

en: Width of process 'Priority' column
bg: Широчина на колоната „Приоритет“

en: Show process 'Priority' column on startup
bg: Показване на колоната „Приоритет“ при стартиране

en: Disk view sort column
bg: Колона за подреждане при дисковете

en: Disk view sort order
bg: Ред за подреждане при дисковете

en: Disk view columns order
bg: Подредба на колоните според дисковете

en: Memory map sort column
bg: Колона за подреждане на картите на паметта

en: Memory map sort order
bg: Ред за подреждане на картите на паметта

en: Open files sort column
bg: Колона за подреждане на отворените файлове

en: Open files sort order
bg: Ред за подреждане на отворените файлове

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
bg: Невъзможно е да се промени приоритетът на процес с идентификатор %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
bg: Процесът с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process »%s« (PID: %u)?
bg: Убиване на процеса „%s“ (ИдПр: %u)?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
bg: Ако убиете процес, можете да загубите данни, развалите текущата си сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Желателно е да убивате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process »%s« (PID: %u)?
bg: Прекратяване на процеса „%s“ (ИдПр: %u)?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
bg: Ако прекратите процес, можете да загубите данни, да развалите текущата сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Добре е да прекратявате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки.

en: (%s Priority)
bg: (Приоритет: %s)

en: Change Priority of Process »%s« (PID: %u)
bg: Промяна на приоритета на процеса „%s“ (ИдПр: %u)

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
bg: Приоритетът на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност на nice съответства на висок приоритет.

en: A simple process and system monitor.
bg: Програма за наблюдение на системата и процесите.

en: Virtual Memory
bg: Виртуална памет

en: Writable Memory
bg: Памет за запис

en: CPU Time
bg: Процесорно време

en: %lld second | %lld seconds
bg[0]: %lld секунда
bg[1]: %lld секунди

en: Security Context
bg: Контекст на сигурността

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  965 (mate-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
bg: Канал на изчакване

en: Process Properties
bg: Информация за процеса

en: Properties of process "%s" (PID %u):
bg: Информация за процес „%s“ (ИдПр %u):

en: Control Group
bg: Контролирана група

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
bg: Средно натоварване за последните 1, 5, 15 минути: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
bg: Версия %s %s

en: Kernel %s
bg: Ядро %s

en: Processor:
bg: Процесор:

note: disk space section
en: System Status
bg: Състояние на системата

en: Available disk space:
bg: Налично дисково пространство:

en: Zombie
bg: Зомби

en: Uninterruptible
bg: Непрекъсваем

en: %.3g kbit
bg: %.3g kbit

en: %.3g Mbit
bg: %.3g Mbit

en: %.3g Gbit
bg: %.3g Gbit

en: %.3g Tbit
bg: %.3g Tbit

en: Add or Remove Terminal Encodings
bg: Добавяне или премахване на кодови таблици за терминала

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
bg: Подмножество от възможните кодови таблици има в подменюто „Кодова таблица“. Това е списък с кодовите таблици, които да се появяват там. Специалното име на таблица „current“ означава да се използва кодовата таблица на текущия локал.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
bg: Стойност между 0.0 и 1.0 определя колко да бъде затъмнено фоновото изображение. 0.0 означава липса на затъмняване, 1.0 е за пълно затъмняване. В текущата реализация има само две възможни нива на затъмняване, затова стойността се държи като булева стойност — 0.0 изключва ефекта на затъмняване.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Accelerator to detach current tab.
bg: Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
bg: Име на шрифт на Pango. Примери: „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“.

en: Background type
bg: Вид на фона

en: Characters that are considered "part of a word"
bg: Знаци, които се считат за част от дума

en: Custom command to use instead of the shell
bg: Потребителска команда, която да се използва вместо стандартната обвивка

en: Default color of bold text in the terminal
bg: Стандартен цвят за получерния текст в терминала

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
bg: Стандартен цвят на получерния текст в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „bold_color_same_as_fg“ е истина.

en: Default color of terminal background
bg: Стандартен цвят за фона на терминала

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bg: Стандартен цвят на фона на терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“).

en: Default color of text in the terminal
bg: Стандартен цвят за текста в терминала

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bg: Стандартен цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“).

en: Default number of columns
bg: Стандартен брой колони

en: Default number of rows
bg: Стандартен брой редове

en: Effect of the Backspace key
bg: Действие при натискане на клавиша „Backspace“

en: Effect of the Delete key
bg: Действие при натискане на клавиша „Delete“

en: Filename of a background image.
bg: Файл на фоновото изображение.

en: How much to darken the background image
bg: Степен на затъмняване на фоновото изображение

en: Human-readable name of the profile
bg: Разбираемо за човек име на профила

en: Human-readable name of the profile.
bg: Разбираемо за човек име на профила.

en: Icon for terminal window
bg: Икона за прозореца на терминала

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
bg: Икона за прозорци и подпрозорци с този профил.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
bg: Ако програмата в терминала задава заглавието (обикновено хората са настроили програмите да правят това), динамично задаваното заглавие може да изтрие стандартното, да отиде пред него, да отиде след него или да го замени. Възможните стойности са „replace“, „before“, „after“, и „ignore“.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
bg: Ако е истина, приложенията в терминала могат да използват получер текст.

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
bg: Ако е истина, получерният текст ще се извежда с цвета на нормалния.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
bg: Ако е истина, програмите няма да издават звуци когато изпращат екранираща последователност за терминалния звънец.

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
bg: Ако е истина, новоотворените прозорци ще имат размера указан от ключовете „default_size_columns“ (колони) и „default_size_rows“ (редове).

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
bg: Ако е истина, натискането на клавиш прелиства до най-долу.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
bg: Ако е истина, фоновото изображение се движи с текста, ако е лъжа — текстът се движи върху неподвижното фоново изображение.

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
bg: Ако е истина, броят редове за придвижване назад е неограничен. Историята се запазва във временен файл, което може да доведе до свършване на дисковото пространство при извеждането на много информация в терминала.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
bg: Ако е истина, командата в терминала ще се изпълни като обвивка с влизане в системата (пред argv[0] ще има тире.).

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
bg: Ако е истина, дневниците за utmp и wtmp ще бъдат обновени при изпълнението на командата в терминала.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
bg: Ако е истина, терминалът ще използва цветовата схема на работния плот, а не тази на потребителя.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
bg: Ако е истина, вместо стандартната обвивка ще се изпълни стойността на „custom_command“.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
bg: Ако е истина, при изписване на текст екранът ще се прелиства до най-долу.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за показване на диалога за създаването на профил. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за затварянето на подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за затваряне на прозорец. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за копиране на избрания текст в буфера за обмен. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за пускане на помощта. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на шрифта. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за задаване на нормална големина на шрифта. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за поставяне на съдържанието на буфера за обмен в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 1. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 10. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 11. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 12. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 2. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 3. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 4. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 5. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 6. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 7. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 8. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 9. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за пускането на режим „На цял екран“. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за изчистване на терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за рестартиране на терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за запазване на съдържанието на текущия подпрозорец във файл. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за задаване на заглавие на терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към следващия подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към предишния подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за настройване видимостта на лентата с менюто. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut to close a tab
bg: Клавишна комбинация за затваряне на подпрозорец

en: Keyboard shortcut to close a window
bg: Клавишна комбинация за затваряне на прозорец

en: Keyboard shortcut to copy text
bg: Клавишна комбинация за копиране на текст

en: Keyboard shortcut to create a new profile
bg: Клавишна комбинация за създаване на нов профил

en: Keyboard shortcut to launch help
bg: Клавишна комбинация за зареждане на помощта

en: Keyboard shortcut to make font larger
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
bg: Клавишна комбинация за нормална големина на шрифта

en: Keyboard shortcut to make font smaller
bg: Клавишна комбинация за намаляване на шрифта

en: Keyboard shortcut to open a new tab
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец

en: Keyboard shortcut to open a new window
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец

en: Keyboard shortcut to paste text
bg: Клавишна комбинация за поставяне на текст

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
bg: Клавишна комбинация за изчистване на терминала

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
bg: Клавишна комбинация за презареждане на терминала

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
bg: Клавишна комбинация за запазването на съдържанието на подпрозореца във файл

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
bg: Клавишна комбинация за задаване заглавие на терминала

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
bg: Клавишна комбинация за преход към следващия подпрозорец

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
bg: Клавишна комбинация за преход към предишния подпрозорец

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
bg: Клавишна комбинация за превключване в и от режим „На цял екран“

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
bg: Клавишна комбинация за превключване видимостта на менюто

en: List of available encodings
bg: Списък на наличните кодирания

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
bg: Списък с профилите известни на gnome-terminal. Съдържа имена на подпапки на папката /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
bg: Можете да достигате до лентата с инструменти чрез „F10“. Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „каквото_трябва“). Тази настройка изключва клавишната комбинация за достъп до лентата с инструменти.

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bg: Брой колони в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът „use_custom_default_size“ е истина.

en: Number of lines to keep in scrollback
bg: Брой редове за придвижване назад

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bg: Брой редове в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът „use_custom_default_size“ е истина.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
bg: Броят на редовете, които да се пазят в паметта за придвижване назад. Можете да се връщате обратно с този брой редове. При надвишаването на броя най-старите редове се изтриват от паметта. Тази стойност не се ползва, ако ключът „scrollback_unlimited“ е истина.

en: Palette for terminal applications
bg: Палитра за програмите в терминала

en: Position of the scrollbar
bg: Разположение на плъзгача

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
bg: Възможните стойности са „close“ за затваряне на терминала и „restart“ за повторно изпълнение на командата.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
bg: Профил, който да се използва, при отваряне на нов прозорец или подпрозорец. Трябва да е в списъка с профилите („profile_list“).

en: Profile to use for new terminals
bg: Профил за новите терминали

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
bg: изпълняване на тази команда вместо обвивка, ако е зададено use_custom_command.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
bg: Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за обратно триене (backspace). Възможните стойности са „ascii-del“ за символа ASCII DEL, „control-h“ за символа Control-H (ASCII BS), „escape-sequence“ за екраниращата последователност, която най-често се задава за нормално или обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е „ascii-del“.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
bg: Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за триене (delete). Възможните стойности са „ascii-del“ за символа ASCII DEL, „control-h“ за символа Control-H (ASCII BS), „escape-sequence“ за екраниращата последователност, която най-често се задава за нормално или обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е „escape-sequence“.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
bg: Терминалите имат палитра с 16 цвята, която приложенията могат да използват. Това е тази палитра, цветовете са разделени с двоеточие. Имената на цветовете трябва да бъдат в шестнадесетичен формат, например „#FF00FF“

en: The cursor appearance
bg: Изглед на курсора

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
bg: Възможните стойности са „block“ (правоъгълен блок), „ibeam“ (вертикална линия) или „underline“ за (долна черта).

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
bg: Възможните стойности са „system“ — настройките на средата за премигването на курсора, „on“ (с мигане) и „off“ (без мигане) за изрично указване на режима.

en: Title for terminal
bg: Заглавие за терминала

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
bg: Заглавие на прозорец на терминала или подпрозорец. Това заглавие може да се замени или да включва заглавие, зададено от приложението, работещо в терминала, в зависимост от настройката title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
bg: Ако е зададено, менюто е видимо в новите прозорци, за прозорци и подпрозорци с този профил.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
bg: Тип на фона на терминала. Може да бъде „solid“ за плътен цвят, „image“ за изображение, или „transperent“ за истинска прозрачност, ако е наличен мениджър за наслагване, или за псевдо прозрачност, ако такъв липсва.

en: What to do with dynamic title
bg: Начин на съставяне на динамичното заглавие

en: What to do with the terminal when the child command exits
bg: Поведение на терминала при приключване на изпълняваната команда

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
bg: Последователностите, които съдържат тези знаци се считат за една дума при избирането на текст по думи. Обхватите могат да се записват разделени с тире: „А-Я“. Ако тирето също се счита за част от дума, то трябва да се зададе като първи знак.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
bg: Местоположение на плъзгача на терминала. Възможностите са „left“ (отляво), „right“ (отдясно) и „hidden“ (скрит).

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
bg: Дали да се пазят неограничен брой редове за придвижване назад

en: Whether bold text should use the same color as normal text
bg: Дали получерният текст да е с цвета на нормалния

en: Whether the menubar has access keys
bg: Дали за менюто да има клавиши за достъп

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
bg: Дали стандартните клавишни комбинации на GTK за менюта са разрешени

en: Whether to allow bold text
bg: Позволяване на получер текст

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
bg: Дали да се пита при затварянето на прозорец на терминала с повече от един подпрозорец.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
bg: Дали да се пита при затваряне на прозорците на терминала

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bg: Дали да се разрешават клавишните комбинации за менюто „Alt+буква“. Те може да пречат на някои програми, работещи в терминала, затова има възможност да бъдат изключвани.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
bg: Дали командата в терминала да се изпълни в обвивка с влизане в системата

en: Whether to run a custom command instead of the shell
bg: Дали да се изпълнява потребителска команда вместо обвивката

en: Whether to scroll background image
bg: Дали фоновото изображение да се плъзга

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
bg: Дали да се отива най-долу при натискане на клавиш

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
bg: Дали да се отива най-долу, когато се изпишат нови данни

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
bg: Дали да се показва менюто в новите прозорци/подпрозорци

en: Whether to silence terminal bell
bg: Дали да се заглушава звукът от терминала

en: Whether to update login records when launching terminal command
bg: Дали да се обновяват журналите за влизане в системата при изпълнението на командата в терминала

en: Whether to use custom terminal size for new windows
bg: Дали новоотворените прозорци да са с определен стандартен размер

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
bg: Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
bg: [UTF-8,current,WINDOWS-1251,ISO-8859-5]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
bg: Изключване на клавиша за достъп до _менюто (стандартно F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
bg: _Включване на клавишните комбинации на менюто (като Alt+f за менюто Файл)

en: _Shortcut keys:
bg: _Клавишни комбинации:

en: Black on light yellow
bg: Черно на светложълто

en: Gray on black
bg: Сиво на черно

en: Green on black
bg: Зелено на черно

en: White on black
bg: Бяло на черно

en: Error parsing command: %s
bg: Грешка при анализа на команда: %s

en: Editing Profile “%s”
bg: Редактиране на профила „%s“

en: Choose Palette Color %d
bg: Избор на цвят на палитрата № %d

en: Palette entry %d
bg: Палитра — цвят № %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
bg: Профил _използван при отваряне на нов терминал:

en: <b>Command</b>
bg: <b>Команда</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
bg: <b>Преден план, фон, получер и подчертано</b>

en: <b>Palette</b>
bg: <b>Палитра</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
bg: <small><i><b>Бележка:</b> Приложенията в терминала разполагат с тези цветове.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
bg: <small><i><b>Бележка:</b> Тези настройки могат да доведат до некоректна работа на някои програми.
    Те са тук, само за да ви позволят да работите с някои програми и операционни системи, които очакват различно поведение на терминала.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
bg: <small><i>Максимална</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
bg: <small><i>Минимална</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
bg: Автоматично
    Control-H
    ASCII DEL
    Екр-ща посл-ст
    TTY Erase

en: Background image _scrolls
bg: Придвижване на _фоновото изображение

en: Block
    I-Beam
    Underline
bg: правоъгълен блок
    вертикална черта
    долна черта

en: Bol_d color:
bg: Полу_черен цвят:

en: Built-in _schemes:
bg: Вградени _схеми:

en: Built-in sche_mes:
bg: _Вградени схеми:

en: Choose A Terminal Font
bg: Избор на шрифт за терминала

en: Choose Terminal Background Color
bg: Избор на цвета на фона на терминала

en: Choose Terminal Text Color
bg: Избор на цвета на текста на терминала

en: Color p_alette:
bg: _Цветова палитра:

en: Compatibility
bg: Съвместимост

en: Custom co_mmand:
bg: Потребителска _команда:

en: Default size:
bg: Стандартен размер:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
bg: Изход от терминала
    Рестартиране на командата
    Оставяне на терминала отворен

en: Image _file:
bg: _Файл с изображение:

en: Initial _title:
bg: _Начално заглавие:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
bg: отляво
    отдясно
    изключена

en: Profile Editor
bg: Редактор на профили

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
bg: заменя първоначалното заглавие
    вмъква се преди първоначалното заглавие
    вмъква се след първоначалното заглавие
    ползване на първоначалното заглавие

en: Ru_n a custom command instead of my shell
bg: Изпълнение на команда _вместо стандартната обвивка

en: S_hade transparent or image background:
bg: _Непрозрачност на изображението или фона:

en: Scroll on _output
bg: Придвижване при _извеждане на текст

en: Select-by-_word characters:
bg: Знаци, считани за _букви:

en: Show _menubar by default in new terminals
bg: Показване на менюто в _новите терминали

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
bg: стандартът Танго
    конзолата на Linux
    терминал XTerm
    терминал Rxvt
    потребителски настройки

en: Terminal _bell
bg: З_вук на терминала

en: Title and Command
bg: Заглавие и команда

en: Use custom default terminal si_ze
bg: Използване на стандартен _размер на терминала

en: When command _exits:
bg: _При приключване на командата:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
bg: _Кога командите задават собствено заглавие на прозореца:

en: _Allow bold text
bg: Позволяване на полу_чер текст

en: _Background image
bg: _Изображение за фон

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
bg: _Връщане настройките за съвместимост към стандартните

en: _Run command as a login shell
bg: _Изпълнение на команда като обвивка при влизане

en: _Same as text color
bg: _Еднакъв с цвета на текста

en: _Scrollbar is:
bg: _Лентата за придвижване е:

en: _Solid color
bg: _Плътен цвят

en: _Underline color:
bg: Цвят за под_чертаване:

en: _Unlimited
bg: _Без ограничение

en: _Use colors from system theme
bg: _Използване на цветовете от системната тема

en: Save Contents
bg: Запазване на съдържанието

en: Hide and Show menubar
bg: Скриване/показване на менюто

en: Set Title
bg: Задаване на заглавие

en: Reset and Clear
bg: Възстановяване и изчистване

en: Switch to Previous Tab
bg: Преход към предишния подпрозорец

en: Switch to Next Tab
bg: Преход към следващия подпрозорец

en: Move Tab to the Left
bg: Преместване на подпрозореца наляво

en: Move Tab to the Right
bg: Преместване на подпрозорец надясно

en: Switch to Tab 10
bg: Преход към подпрозорец 10

en: Switch to Tab 11
bg: Преход към подпрозорец 11

en: Switch to Tab 12
bg: Преход към подпрозорец 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
bg: Клавишната комбинация „%s“ отговаря на действието „%s“

en: Shortcut _Key
bg: _Клавишна комбинация

en: Click button to choose profile
bg: Натиснете за избор на профил

en: Profile list
bg: Списък на профилите

en: Delete profile “%s”?
bg: Да бъде ли изтрит профилът „%s“?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
bg: Вече съществува профил с име „%s“. Искате ли да се създаде още един профил със същото име?

en: Choose base profile
bg: Избор на основен профил

en: No such profile "%s", using default profile
bg: Няма профил „%s“, ще бъде използван стандартният

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
bg: Опцията „%s“ не се поддържа в тази версия на gnome-terminal. Можете да създадете профил с желаните настройки и да използвате новата опция „--profile“

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
bg: Аргументът на „%s“ не е валидна команда: %s

en: Two roles given for one window
bg: Дадени са две роли на един прозорец

en: "%s" option given twice for the same window
bg: Опцията „%s“ е зададена повече от веднъж за един и същи прозорец

en: "%s" is not a valid zoom factor
bg: „%s“ е грешен коефициент на увеличение

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
bg: Увеличението „%g“ е прекалено малко, използва се %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
bg: Увеличението „%g“ е прекалено голямо, използва се %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
bg: Опцията „%s“ изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от командния ред

en: Not a valid terminal config file.
bg: Това не е файл с настройки за терминала.

en: Incompatible terminal config file version.
bg: Несъвместима версия на файла с настройки на терминала.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
bg: Да не се регистрира към активиращия
                                                сървър за имена. Не използва
                                                повторно активен терминал.

en: Load a terminal configuration file
bg: Зареждане на файл с настройки на терминала

en: Save the terminal configuration to a file
bg: Запазване на настройките на терминала във файл

en: Open a new window containing a tab with the default profile
bg: Отваряне на нов прозорец с
                                                подпрозорец със стандартен профил.

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
bg: Отваряне на нов подпрозорец със
                                                стандартния профил в последно
                                                отворения прозорец.

en: Turn on the menubar
bg: Показване на менюто

en: Turn off the menubar
bg: Скриване на менюто

en: Maximise the window
bg: Максимизиране на прозореца

en: Full-screen the window
bg: Прозорецът да заема целия екран

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
bg: Задаване на размера на прозореца.
                                                Напр. 80x24, или 80x24+200+200
                                                (РЕДОВЕxКОЛОНИ+X+Y)

en: Set the window role
bg: Задаване на ролята на прозореца

en: Set the last specified tab as the active one in its window
bg: Задаване на последния избран
                                                подпрозорец като активен в неговия
                                                прозорец

en: Execute the argument to this option inside the terminal
bg: Изпълняване на аргумента на тази
                                                опция в терминала.

en: Use the given profile instead of the default profile
bg: Използване на дадения профил вместо стандартния

en: PROFILE-NAME
bg: ИМЕ_НА_ПРОФИЛ

en: Set the terminal title
bg: Задаване на заглавието на терминала

en: Set the working directory
bg: Задаване на работната папка на
                                                терминала

en: DIRNAME
bg: ПАПКА

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
bg: Коефициент на мащабиране на
                                                терминала (1.0 — нормален размер)

en: ZOOM
bg: УВЕЛИЧЕНИЕ

en: GNOME Terminal Emulator
bg: Терминалният емулатор на GNOME

en: Show GNOME Terminal options
bg: Показване на опциите на терминала на GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
bg: Опции за отварянето на нови прозорци или
                                                подпрозорци. Могат да се указват по-
                                                вече от една от тях:

en: Show terminal options
bg: Показване на опциите на терминала

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
bg: Опции за прозорците. Използвани преди всички
                                                опции „--window“ или „--tab“ задават стан-
                                                дарта за всички прозорци:

en: Show per-window options
bg: Показване на опциите за прозорците

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
bg: Опции за подпрозорците. Използвани преди
                                                всички опции „--window“ или „--tab“
                                                задават стандарта за всички подпро-
                                                зорци:

en: Show per-terminal options
bg: Показване на опциите за подпрозорците

en: _Profile Preferences
bg: _Настройки на профила

en: _Relaunch
bg: _Повторно пускане

en: There was an error creating the child process for this terminal
bg: Грешка при създаване на дъщерен процес за този терминал

en: The child process exited normally with status %d.
bg: Дъщерният процес завърши нормално с код за състояние %d.

en: The child process was terminated by signal %d.
bg: Дъщерният процес бе преустановен от сигнал %d.

en: The child process was terminated.
bg: Дъщерният процес бе преустановен.

en: Could not open the address “%s”
bg: Не може да бъде отворен адресът „%s“

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (GNOME Terminal) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Open Ta_b
bg: О_тваряне на подпрозорец

en: Ta_bs
bg: По_дпрозорци

en: New _Profile…
bg: Нов _профил…

en: _Save Contents
bg: _Запазване на съдържанието

en: Paste _Filenames
bg: Поставяне на име на _файл

en: P_rofiles…
bg: П_рофили…

en: _Keyboard Shortcuts…
bg: _Клавишни комбинации…

en: Pr_ofile Preferences
bg: _Настройки на профила

note: Terminal menu
en: Change _Profile
bg: Смяна на _профила

en: _Set Title…
bg: _Задаване на заглавие…

en: Set _Character Encoding
bg: _Кодова таблица на знаците

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
bg: _Добавяне или премахване…

en: _Detach tab
bg: _Отделяне на подпрозореца

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
bg: Из_пращане на е-поща до…

en: C_all To…
bg: _Обаждане на…

en: _Copy Call Address
bg: _Копиране на адреса за обаждане

en: P_rofiles
bg: _Профили

en: L_eave Full Screen
bg: Изход от _цял екран

en: Close this terminal?
bg: Затваряне на терминала?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
bg: В някой от подпрозорците на този прозорец поне един процес още не е завършил работа. Затварянето на прозореца ще го убие.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
bg: В този прозорец поне един процес още не е завършил работа. Затварянето на прозореца ще го убие.

en: C_lose Terminal
bg: _Затваряне на терминала

en: Could not save contents
bg: Съдържанието не може да бъде запазено

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
bg: Емулатор на терминал към GNOME

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  966 (mate-terminal master)  #-#-#-#-#
en: I-Beam
bg: Вертикална черта

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  966 (mate-terminal master)  #-#-#-#-#
en: Restart the command
bg: Рестартиране на командата

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  966 (mate-terminal master)  #-#-#-#-#
en: Hold the terminal open
bg: Терминалът да остане отворен

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
bg: Замяна на първоначалното заглавие

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
bg: Добавяне пред първоначалното заглавие

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
bg: Добавяне зад първоначалното заглавие

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
bg: Запазване на първоначалното заглавие

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
bg: Конзола на Линукс

en: Attractive Usability
bg: Привлекателна лекота

en: Clearlooks
bg: Яснота

en: Clearlooks Test Theme
bg: Тестов вариант на Яснота

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
bg: Тема с различна цветова схема за откриването на проблеми в програмите.

en: Smooth gradients with purple highlights
bg: Плавни преливания и пурпур

en: Glider
bg: Глайдер

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
bg: Простота, гладкост и естетическа издържаност

en: A glossy looking theme
bg: Тема с гланцов външен вид

en: Glossy
bg: Гланц

en: Black-on-white text and icons
bg: Черни текст и икони на бял фон

en: White-on-black text and icons
bg: Бели текст и икони на черен фон

en: High Contrast Large Print
bg: Висок контраст, едри елементи

en: Large black-on-white text and icons
bg: Едри, черни текст и икони на бял фон

en: High Contrast Large Print Inverse
bg: Обърнат висок контраст, едри елементи

en: Large white-on-black text and icons
bg: Едри, бели текст и икони на черен фон

en: Large Print
bg: Едри елементи

en: Large text and icons
bg: Едри текст и икони

en: Low Contrast
bg: Нисък контраст

en: Muted text and icons
bg: Нискоконтрастни текст и икони

en: Large muted text and icons
bg: Едри, затъмнени текст и икони

en: Low Contrast Large Print
bg: Нисък контраст, едър печат

en: A minimalistic appearance
bg: Минималистичен изглед

en: High contrast scalable icons with black borders
bg: Висок контраст с мащабируеми икони с черни контури

en: HighContrast-SVG
bg: Висок контраст — SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
bg: Висококонтрастни икони с едри елементи

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
bg: Обратно висококонтрастни икони с едри елементи

en: Default Background
bg: Стандартен фон

en: Adwaita
bg: Адвайта

en: There is only one
bg: Един единствен има само

en: High contrast theme
bg: Тема с висок контраст

en: High contrast inverse theme
bg: Тема с обърнат висок контраст

en: Low contrast theme
bg: Тема с нисък контраст

en: Tweak Tool
bg: Натаманяване на GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
bg: Конфигуриране на настройките на GNOME 3 за напреднали

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;
bg: настройки;допълнителни;напреднали;конфигурации;шрифтове;теми;разширения;Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;

en: welcome
bg: За добре дошли

en: tweaks
bg: Настройки

en: Shell
bg: Обвивка

en: <i>Default</i>
bg: <i>Стандартно</i>

en: Extension downloading
bg: Изтегляне на разширение

en: Error loading extension
bg: Грешка при изтеглянето на разширение

en: Extension does not support shell version
bg: Разширението не поддържа тази версия на обвивката

en: Unknown extension error
bg: Непозната грешка от разширението

en: The shell must be restarted for changes to take effect
bg: Промените ще влязат в сила след рестартирането на обвивката

en: Install Shell Extension
bg: Инсталиране на разширение на обвивката

en: Select an extension
bg: Избор на разширение

en: Get more extensions
bg: Изтегляне на още разширения

en: %s extension updated successfully
bg: Успешно обновяване на разширението „%s“

en: %s extension installed successfully
bg: Успешна инсталация на разширението „%s“

en: Error installing extension
bg: Грешка при инсталирането на разширение

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-# does not look like a valid theme
en: Invalid extension
bg: Неправилно разширение

en: Shell Extensions
bg: Разширения на обвивката

en: Close Only
bg: Само затваряне

en: Minimize and Close
bg: Минимизиране и затваряне

en: Maximize and Close
bg: Максимизиране и затваряне

en: Shell theme
bg: Тема на обвивката

en: Install custom or user themes for gnome-shell
bg: Инсталиране на друга тема за обвивката на GNOME

en: Shell not running
bg: Обвивката не е стартирана

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
bg: Разширението за теми на обвивката на GNOME е инсталирано неправилно

en: Shell user-theme extension not enabled
bg: Разширението за теми на обвивката на GNOME не е включено

en: Could not list shell extensions
bg: Разширенията на обвивката на GNOME не могат да бъдат изброени

en: Select a theme
bg: Избор на тема

en: %s theme updated successfully
bg: Темата „%s“ е успешно обновена

en: %s theme installed successfully
bg: Темата „%s“ е успешно инсталирана

en: Error installing theme
bg: Грешка при инсталиране на тема

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
bg: Неправилна тема

en: Dynamic workspaces
bg: Динамични работни места

en: Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces
bg: Изключване на динамичното управление на работни места в обвивката на GNOME. Да се използват статичен брой места.

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
bg: „%s“ <i>стандартно</i>

en: Enable dark theme for all applications
bg: Включване на тъмна тема за всички приложения

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
bg: Включване на подсказка за тъмна тема за всички програми в сесията

en: Error writing setting
bg: Грешка при запазването на настройките

en: Share Public directory over the network
bg: Споделяне на публичната папка по мрежата

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
bg: Ако е истина, публичната папка в домашната на потребителя ще бъде споделена по мрежата, когато той е влезнал в системата.

en: When to require passwords
bg: Кога да се изискват пароли?

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
bg: Кога да се пита за пароли. Възможните опции са: „never“ (никога), „on_write“ (при запис), „always“ (винаги).

en: Share Public directory over Bluetooth
bg: Споделяне на публичната папка по Bluetooth

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
bg: Ако е истина, публичната папка в домашната на потребителя ще бъде споделена по Bluetooth, когато той е влезнал в системата.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
bg: Дали клиентите по Bluetooth могат да записват файлове.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
bg: Дали клиентите по Bluetooth да могат да записват файлове или да се дадат права само за четене.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
bg: Дали клиентите по Bluetooth трябва изрично да се свържат към компютъра, за да пращат файлове.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
bg: Дали клиентите по Bluetooth могат да изпращат файлове чрез ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
bg: Ако е истина, отдалечени устройства ще могат да пращат файлове по Bluetooth към папката на потребителя „Свалени“, когато той е влезнал в системата.

en: When to accept files sent over Bluetooth
bg: Дали да се приемат файлове по Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
bg: Кога да се приемат файлове по Bluetooth. Възможните опции са: „always“ (винаги), „bonded“ (от изрично свързани устройства) и „ask“ (питане всеки път).

en: Whether to notify about newly received files.
bg: Дали да се известява при получаване на файл.

en: Personal File Sharing Preferences
bg: Настройки на споделянето на личните файлове

en: Share Files over the Network
bg: Споделяне на файлове по мрежата

en: _Share public files on network
bg: _Споделяне на публичните файлове по мрежата

en: _Require password:
bg: _Изискване на парола:

en: Share Files over Bluetooth
bg: Споделяне на файлове по Bluetooth

en: Share public files over _Bluetooth
bg: Споделяне на пу_бличните файлове по Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
bg: _Позволяване на отдалечените устройства да трият файлове

en: Require re_mote devices to bond with this computer
bg: _Изискване отдалечените устройства изрично да се свързват с този компютър

en: Receive Files over Bluetooth
bg: Приемане на файлове по Bluetooth

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
bg: Файловете получени от Bluetooth да се запазват в папка „_Свалени“

en: _Accept files:
bg: _Приемане на файлове:

en: _Notify about received files
bg: _Уведомяване при получаване на файлове

en: Preferences for sharing of files
bg: Настройки за споделянето на файлове

en: Launch Personal File Sharing if enabled
bg: Стартиране на споделянето на файлове, ако е позволено

en: Launch Personal File Sharing Preferences
bg: Настройки на споделянето на личните файлове

en: Unable to launch the Personal File Sharing Preferences
bg: Настройките на споделянето на личните файлове не могат да се стартират

en: May be used to share or receive files
bg: Може да се споделят или приемат файлове

en: May be shared over the network or Bluetooth
bg: Може да се сподели по мрежата и Bluetooth

en: May be used to receive files over Bluetooth
bg: Може да се приемат файлове по Bluetooth

en: Could not display the help contents.
bg: Съдържанието на помощта не може да бъде показано.

en: Could not build interface.
bg: Интерфейсът не може да бъде изграден.

en: When writing files
bg: При запис на файлове

en: Only for set up devices
bg: Само при настроени устройства

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
bg: Публичните файлове на %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
bg: Публичните файлове на %s върху %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
bg: Получихте „%s“ по Bluetooth

en: You received a file
bg: Получихте файл

en: Reveal File
bg: Показване на файл

en: File reception complete
bg: Файлът е получен

en: ISO 9660 Volume
bg: Диск ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
bg: %s:%u съдържа знаци NUL.

en: %s:%u contains no method name.
bg: %s:%u не съдържа име на метод.

en: %s:%u has no options endmarker.
bg: %s: %u няма краен маркер на опциите

en: %s:%u has unknown options %s.
bg: %s:%u има непознати опции %s.

en: %s:%u contains no module name.
bg: %s:%u не съдържа име на модул.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
bg: Файлът с настройките „%s“ не е намерен: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
bg: %s:%d анализирането е преустановено.

en: AFFS Volume
bg: Дял AFFS

en: AFS Network Volume
bg: Мрежови диск AFS

en: Auto-detected Volume
bg: Автоматично засичан диск

en: Btrfs Linux Volume
bg: Дял Btrfs на Linux

en: CD-ROM Drive
bg: Устройство CD-ROM

en: CD Digital Audio
bg: Аудио CD

en: Hardware Device Volume
bg: Дял на хардуерно устройство

en: EncFS Volume
bg: Дял EncFS

en: eCryptfs Volume
bg: Дял eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
bg: Дял Ext2 на Linux

en: Ext3 Linux Volume
bg: Дял Ext3 на Linux

en: Ext4 Linux Volume
bg: Дял Ext4 на Linux

en: MSDOS Volume
bg: Дял MSDOS

en: BSD Volume
bg: Дял BSD

en: FUSE Volume
bg: Дял FUSE

en: MacOS Volume
bg: Дял MacOS

en: CDROM Volume
bg: Компакт диск

en: Hsfs CDROM Volume
bg: Компакт диск Hsfs

en: JFS Volume
bg: Дял JFS

en: Windows NT Volume
bg: Дял Windows NT

en: System Volume
bg: Системен дял

en: Memory Volume
bg: Дял в паметта

en: Minix Volume
bg: Дял Minix

en: NFS Network Volume
bg: Мрежови диск NFS

en: NILFS Linux Volume
bg: Дял NILFS на Linux

en: Netware Volume
bg: Дял на Netware

en: Reiser4 Linux Volume
bg: Дял Reiser4 на Linux

en: ReiserFS Linux Volume
bg: Дял ReiserFS на Linux

en: Windows Shared Volume
bg: Споделен диск на Windows

en: SuperMount Volume
bg: Диск за SuperMount

en: DVD Volume
bg: Диск за DVD

en: Solaris/BSD Volume
bg: Дял Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
bg: Дял Udfs на Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
bg: Дял Pcfs на Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
bg: Дял SAM-QFS на Sun

en: Temporary Volume
bg: Временен дял

en: Enhanced DOS Volume
bg: Дял Enhanced DOS

en: Windows VFAT Volume
bg: Дял VFAT на Windows

en: Xenix Volume
bg: Дял Xenix

en: XFS Linux Volume
bg: Дял XFS на Linux

en: XIAFS Volume
bg: Дял XIAFS

en: CIFS Volume
bg: Мрежови диск CIFS

note: #-#-#-#-#  424 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
bg: Устройство %s/%s

note: #-#-#-#-#  424 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
bg: Устройство %s

en: Compact Flash Drive
bg: Устройство за компактна флаш памет

en: Memory Stick Drive
bg: Устройство за паметови пръчки

en: Smart Media Drive
bg: Устройство за умни носители (smart media)

en: SD/MMC Drive
bg: Устройство SD/MMC

en: Zip Drive
bg: Устройство Zip

en: Jaz Drive
bg: Устройство Jaz

en: Pen Drive
bg: Устройство Pen

en: %s %s Music Player
bg: Портативно устройство за музика %s %s

en: %s %s Digital Camera
bg: Цифров фотоапарат/камера %s %s

en: External %s
bg: Външно %s

en: Blank DVD-R Disc
bg: Празен диск DVD-R

en: DVD-R Disc
bg: Диск DVD-R

en: %s Removable Volume
bg: Подвижен дял %s

en: Unknown operation type %u
bg: Неизвестен вид операция %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
bg: Не може да се създаде програмен канал за отваряне на GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
bg: Неизвестен вид задача %u

en: Operation stopped
bg: Операцията е спряна

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
bg: Остаряла функция, да не се използва! Не се поддържат вече потребителски промени по базата с данни за видове MIME.

en: Could not parse: %s
bg: Не може да се анализира: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
bg: Обща грешка

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
bg: Неподдържана операция

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
bg: Повредени данни

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
bg: Невалиден формат

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
bg: Лош указател към файл

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
bg: Файлът е твърде голям

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
bg: Файлът не е отворен

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
bg: Режимът на отваряне не е валиден

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
bg: Операцията бе прекъсната

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
bg: Открити са зациклени връзки

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
bg: Името на хоста не е валидно

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
bg: Хостът няма адрес

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
bg: Папката е заета

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
bg: Файлова система само за четене

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
bg: Не е в същата файлова система

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
bg: Услугата не е достъпна

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
bg: Данните от услугата са остарели вследствие на заявката

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
bg: Не може да се открие основния браузър

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
bg: Няма асоциирано действие по подразбиране

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
bg: Не е зададена функция за обработка на схемата на адреса

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
bg: Грешка при анализа на командния ред

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
bg: Грешка при стартирането на програмата

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
bg: Грешка на сървъра за имена

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
bg: Ресурсът е заключен

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
bg: Това извикване на функция е остаряло и не трябва да се ползва

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
bg: Не е символна връзка

en: IEEE1394 Drive
bg: Устройство за интерфейс IEEE1394

en: Memory Stick
bg: Пръчка памет

en: Smart Media
bg: Умен носител (smart media)

en: Root Volume
bg: Диск за кореновата папка

en: Unknown volume
bg: Неизвестен дял

en: Network server
bg: Мрежови сървър

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
bg: Флопи-дисковото устройство не може да бъде монтирано. Вероятно няма дискета в устройството.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
bg: Дялът не може да бъде монтиран. Вероятно няма носител в устройството.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
bg: Флопи-дисковото устройство не може да бъде монтирано. Вероятно е във формат, който не може да бъде монтиран.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
bg: Дялът не може да бъде монтиран. Ако дялът е шифрован, причината е невярна парола или ключ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
bg: Дялът не може да бъде монтиран. Вероятно е във формат, който не може да бъде монтиран.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
bg: Избраното флопи-дисково устройство не може да бъде монтирано.

en: Unable to mount the selected volume.
bg: Избраният дял не може да бъде монтиран.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
bg: Дялът не може да бъде демонтиран. Вероятно се използва от една или повече програми.

en: Unable to unmount the selected volume.
bg: Избраният дял не може да бъде демонтиран.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
bg: Неуспех при прочитането на данни от дъщерния процес %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
bg: Неуспех при монтиране/демонтиране в терминално устройство

en: Couldn't send password to mount process.
bg: Неуспех при пращане на парола към командата за монтиране

en: Failed to start command
bg: Неуспех при стартирането на програмата

en: Unable to eject media
bg: Носителят не може да бъде изваден.

en: Unable to unmount connected server
bg: Свързаният сървър не може да бъде демонтиран.

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
bg: Неизвестна позиция GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
bg: Идентичността на отдалечения компютър (%s) е непозната.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bg: Това се случва, когато влизате за пръв път.
    
    Изпратената от отдалечения компютър идентичност е %s. Ако искате да сте сигурни, че е безопасно да продължите, свържете се със системния администратор.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
bg: Не е намерен валиден файл с настройки в %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
bg: Ползвайте променливата на средата %s, за да зададете различно местоположение.

en: Default component viewer application
bg: Стандартната програма-компонент за преглед

en: Default terminal application
bg: Стандартна програма за терминал

en: Exec argument for default terminal
bg: Аргументът exec за стандартната програма за терминал

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
bg: Програмата, която да се използва за преглед на файлове, които изискват определен компонент за преглед. Параметърът %s ще бъде заменен пътя до файла, параметъра %c ще бъде заменен с IID на компонента.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
bg: Стандартната терминална програма да се използва за програми, които изискват терминал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
bg: Аргументът за изпълнение (exec) за терминалния емулатор по подразбиране.

en: Run the command in a terminal
bg: Пускане на програмата в терминал

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „aim“, ако е включена.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
bg: Програмата обработка на адреси от вида „callto“, ако е включена.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „ghelp“, ако е включена.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „h323“, ако е включена.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „http“, ако е включена.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „https“, ако е включена.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „info“, ако е включена.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „mailto“, ако е включена.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „man“, ако е включена.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „trash“, ако е включена.

en: The handler for "aim" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „aim“

en: The handler for "callto" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „callto“

en: The handler for "ghelp" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „ghelp“

en: The handler for "h323" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „h323“

en: The handler for "http" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „http“

en: The handler for "https" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „https“

en: The handler for "info" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „info“

en: The handler for "mailto" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „mailto“

en: The handler for "man" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „man“

en: The handler for "trash" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „trash“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „aim“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „callto“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „ghelp“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „h323“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „http“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „https“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „info“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „mailto“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „man“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „trash“.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
bg: Истина, ако програмата, която ще обслужва този вид адреси, трябва да бъде изпълнена в терминал.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „aim“

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „callto“

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „ghelp“

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „h323“

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „http“

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „https“

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „info“

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „mailto“

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „man“

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „trash“

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
bg: Списък от домейни тип DNS-SD, разделени със запетаи, които трябва да са видими в местоположението „network:///“.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
bg: Допълнителни домейни, в които да се търсят услуги от тип DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
bg: Как да се показва локална услуга от тип DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
bg: Възможни стойности са „merged“, „separate“ и „disabled“.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
bg: Включване на настройки за сървър-посредник за HTTP в Интернет

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
bg: Ако е истина, връзките към сървъра-посредник изискват идентификация. Комбинацията „потребителско име/парола“ е дефинирана в „/system/http_proxy/authentication_user“ и „/system/http_proxy/authentication_password“.

en: Non-proxy hosts
bg: Сървъри, които да не минават през сървър-посредник

en: Proxy configuration mode
bg: Режим на конфигурация на сървър-посредник

en: SOCKS proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за SOCKS

en: Secure HTTP proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за HTTPS

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
bg: Изберете режим на настройка на сървър-посредник. Поддържани стойности са „none“ — без сървър посредник, „manual“ — настройка на ръка и „auto“ — автоматично настройване.

en: The machine name to proxy socks through.
bg: Името на сървъра-посредник за връзки по SOCKS

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
bg: Портът на сървъра-посредник, който е дефиниран в „/system/proxy/http_host“.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
bg: Портът на сървъра-посредник, който е дефиниран в „/system/proxy/ftp_host“.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
bg: Портът на сървъра-посредник, който е дефиниран в „/system/proxy/secure_host“.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
bg: Портът на сървъра-посредник, който е дефиниран в „/system/proxy/socks_host“.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
bg: Този ключ съдържа списък с хостове, които за свързани директно, вместо през сървър-посредник (ако е активно). Стойностите могат да са хостове, домейни (*.foo.com), IP адреси на хостове(и IPv4, и IPv6) и мрежови адреси с мрежова маска (192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
bg: Адрес, от който се вземат настройките на сървъра-посредник.

en: SMB workgroup
bg: Работна група на SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
bg: Работната група или домейнът на Windows, в която потребителят участва. Възможно е да се наложи да излезете и да влезете в системата отново, за да може тази настройка да влезе в сила.

en: Bulges the center of the video
bg: Изпъква средата на видеото

en: Cartoonify video input
bg: Оконтуряване и едри едноцветни площи като в комикс

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
bg: Че Гевара

en: Transform video input into typical Che Guevara style
bg: Вариант подобен на известната стилизация от Джим Фицпатрик на снимката на Че

en: Transform video input into a metallic look
bg: Металически вид

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
bg: Кубизъм

en: Dices the video input into many small squares
bg: Нарязване на видеото на множество малки квадрати и завъртане на всеки на случаен принцип

en: Distort the video input
bg: Разкривяване на изображението

en: Display video input like good old low resolution computer way
bg: Изображение като от стар монитор с ниска разделителна способност

en: Flip the image, as if looking at a mirror
bg: Обръщане като от огледало

en: Fake heat camera toning
bg: Имитация на инфрачервена камера

en: Add age to video input using scratches and dust
bg: Застаряване на вида чрез добавяне на драскотини и петна

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
bg: Позеленяване

en: Transform yourself into the amazing Hulk
bg: Превърнете се в страховито зелено чудовище

en: Invert colors of the video input
bg: Обръщане на цветовете

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
bg: Цветова инверсия

en: A triangle Kaleidoscope
bg: Триъгълен калейдоскоп

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
bg: Калейдоскоп

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
bg: Бледомораво

en: Transform video input into a mauve color
bg: Прибавяне на бледоморав цвят

en: Mirrors the video
bg: Вертикално огледало по средата

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
bg: Черно-бяло

en: Transform video input into grayscale
bg: Видео в степени на сивото

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
bg: Оптическа илюзия

en: Traditional black-white optical animation
bg: Традиционна черно-бяла оптическа анимация

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
bg: Прищипване

en: Pinches the center of the video
bg: Прищипване в средата на видеото

en: Dissolves moving objects in the video input
bg: Движещите се обекти се разтварят в изображението

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
bg: Кварки

en: Detect radioactivity and show it
bg: Засичане и показване на радиоактивност

en: Transform video input into a waveform monitor
bg: Линиите се отместват по вертикала според осветеността на изображението

en: Add the ripple mark effect on the video input
bg: Добавяне на ефекти като вълнички

en: Add more saturation to the video input
bg: Засилване на наситеността на цвета

en: Sepia toning
bg: Тониране в сепия

en: Add some hallucination to the video input
bg: Добавяне на хипнотичен ефект

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
bg: Хипноза

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
bg: Извеждане на контурите чрез оператор на Собел

en: Makes a square out of the center of the video
bg: Разпъва средата на видеото към квадрат

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
bg: Кунг фу

en: Transform motions into Kung-Fu style
bg: Ефект от бързите движения като във филм за кунг фу

en: Stretches the center of the video
bg: Разтегля средата на видеото

en: Show what was happening in the past
bg: Изображението както е било в миналото

en: Twirl the center of the video
bg: Завихря средата на видеото

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
bg: Смесване по алфа канал с обратна връзка със завъртане и мащабиране

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
bg: Размазано

en: Transform video input into realtime goo'ing
bg: Изображението е като под разбъркан петмез

en: Invert and slightly shade to blue
bg: Преобразува леката сянка в синьо

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
bg: Ренген

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
bg: Песента е твърде голяма за да се побере в оставащото място на CD-то

en: _Remove selected
bg: _Премахване на избраните

en: Error getting session information.
    
    %s
bg: Грешка при получаването на информация за сесията.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
bg: Грешка при импортиране на сесия от [%s]. Моля проверете конфигурацията на устройствата в Настройки.

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Path
bg: Пълен път

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
bg: Точката за монтиране (напр. /mnt/cdrom) за записващото устройство не може да бъде намерена. Моля проверете дали записващото устройство е въведено в /etc/fstab и след това презаредете устройствата в Настройки.

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
bg: Аудио песни(tracks) от предна сесия вече съществуват на диска, искате ли да използвате съществуващите песни(tracks)?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
bg: Image на CD с данни от предна сесия вече съществува, искате ли да използвате съществуващия image?

en: _Add file(s)
bg: _Добавяне на файл(ове)

en: _Burn CD Image
bg: _Запис на изображение

en: %s's home
bg: Домашна папка на %s

en: CD Image files
bg: Файлове-образи на CD-та

en: Loading preferences...
bg: Зареждане на настройките...

en: Detecting devices...
bg: Засичане на устройства...

en: Registering gstreamer plugins...
bg: Регистриране на gstreamer плъгини...

en: Loading GUI...
bg: Зареждане на ГПИ...

en: Write CD-R
bg: Запис на CD-R

en: Write CD-RW
bg: Запис на CD-RW

en: Write DVD-R
bg: Запис на DVD-R

en: Write DVD-RAM
bg: Запис на DVD-RAM

en: Dummy write
bg: Фиктивен запис

en: Eject disk
bg: Изваждане на диск

en: Fast blank
bg: Бързо изтриване

en: Only create image
bg: Само образ

en: Finalize
bg: Приключване

en: On the fly
bg: Бърз запис

en: Blank CD-RW
bg: Изтрий CD-RW

en: Copy Data CD
bg: Копиране на CD с данни

en: Copy Audio CD
bg: Копиране на аудио CD

en: Burn CD Image
bg: Запис на изображение

en: Create Data CD
bg: Създаване на CD с данни

en: Create Audio CD
bg: Създаване на аудио CD

en: Create Mixed CD
bg: Създаване на смесено CD

en: Create Video CD
bg: Създаване на видео CD

en: Create Data DVD
bg: Създаване на DVD с данни

en: <b>Boot options</b>
bg: <b>Опции при стартиране</b>

en: <b>Created by</b>
bg: <b>Създадено от</b>

en: <b>Detected devices</b>
bg: <b>Засечени устройства</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
bg: <b>Временна папка</b>

en: <b>Volume label</b>
bg: <b>Етикет на носителя</b>

en: Add file(s)
bg: Добавяне на файл(ове)

en: Always scan for devices on startup
bg: При стартиране винаги да се сканира за нови устройства

en: Boot Image
bg: Стартов(boot) image

en: Boot Image list
bg: Списък на Стартов(boot) Image

en: C_opy Data CD
bg: К_опиране на CD с данни

en: Clean temporary directory on exit
bg: Изчистване на временната папка след спиране на програмата

en: Co_py Audio CD
bg: Ко_пиране на музикално CD

en: Created by username
bg: Създадено от потребител

en: Floppy disk image
bg: Image на Флопи диск

en: GnomeBaker Preferences
bg: Настройки на GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
bg: Диск с данни

en: Hard disk image
bg: Image на Хард диск

en: ISO filesystem details
bg: детайли на ISO файлова система

en: PC bootable
bg: Стартируем от PC

en: Refresh the file browser file list
bg: Презареждане на списъка с файлове

en: Sc_an for devices
bg: Ск_аниране за устройства

en: Splash window
bg: Предварителен екран

en: Starting GnomeBaker...
bg: Стартиране на GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
bg: Стартова(bootable) Sun workstation

en: _Add device
bg: _Добавяне на устройство

en: _Import Session
bg: _Внасяне на сесия

en: _Show File Browser
bg: _Показване на файловия браузър

en: Formatting DVD-RW
bg: Форматиране на DVD+RW диск

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
bg: Изберете профил на GnomeMedia, който ще се използва при запис

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
bg: Изберете източник от мишпулта (line, line1 и т.н.), за да може да контролирате звука на вашето радио

en: GnomeMedia Profile
bg: Профил на GnomeMedia

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
bg: Ако няма отметка, Gnomeradio няма да спре звук при изход

en: Last frequency
bg: Последна честота

en: Last presets
bg: Последно запаметени

en: Mixer Device
bg: Устройство от мишпулта

en: Mixer source
bg: Източник от мишпулта

en: Mute on exit
bg: Без звук при изход

en: Number of presets
bg: Брой станции

en: Radio device
bg: Радио устройство

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
bg: Изберете радио устройството (в повечето случаи е /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
bg: Последно използвана честота (в MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
bg: Устройството на мишпулта, което да се използва от gnomeradio. Може да се променя сам с този ключ - настройката не е включена в интерфейса.

en: The number of presets
bg: Броят на станциите

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
bg: Тази станция беше избрана, когато gnomeradio приключи работа. Обхватът е 0 ... (# станция - 1). Ако не е зададено нищо, е -1

en: FM-Radio Tuner
bg: FM радио тунер

en: Listen to FM-radio
bg: Слушане на FM радио

en: Choose a destination folder
bg: Изберете папка за запис

en: Gnomeradio Settings
bg: Настройки на Gnomeradio

en: Record Settings
bg: Настройки на запис

en: Radio Device:
bg: Радио устройство:

en: Mixer Source:
bg: Източник от мишпулта:

en: Mute on exit?
bg: Да се спре ли звука при изход?

en: Add a new preset
bg: Добавяне на нова станция

en: Remove preset from List
bg: Премахване на станция от списъка

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
bg: Изберете медиен профил, който ще се използва за запис

en: %d stations found
bg: Намерени са %d станции

en: Scanning for available stations:
bg: Търсене на станции:

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
bg: Намерени са %d станции. 
    Искате ли да ги запаметите?

en: Could not open device "%s"!
bg: Устройството „%s“ не може да се отвори!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
bg: Проверете настройките и се уверете, 
    че друга програма не използва %s.
    Проверете дали имате достъп за четене.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
bg: Източникът от мишпулта „%s“ не е валиден източник!

en: Could not open "%s"!
bg: Не може да се отвори „%s“!

en: Frequency: %.2f MHz
bg: Честота: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
bg: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
bg: Gnomeradio е приложение за работа с FM тунери под GNOME. Работи с всички тунери, поддържани от video4linux.
    
    Тази версия е компилирана с поддръжка за LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
bg: Gnomeradio е приложение за работа с FM тунери под GNOME. Работи с всички тунери, поддържани от video4linux.
    
    Тази версия е компилирана без поддръжка за LIRC.

en: Scan Backwards
bg: Търсене назад

en: Scan Forwards
bg: Търсене напред

en: 0.05 MHz Backwards
bg: 0,05 MHz назад

en: 0.05 MHz Forwards
bg: 0,05 MHz напред

en: About Gnomeradio
bg: Относно Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
bg: Запис като Wave, OGG или MP3

en: Edit your Preferences
bg: Промяна на настройките

en: Adjust the Volume
bg: Настройка на силата на звука

en: Scan for stations
bg: Търсене на станции

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
bg: %s
    
    Промените в настройките няма да бъдат запазени.

en: Failed to init GConf!
bg: Неуспех при инициализирането на GConf!

en: Could not scan. Radio is not initialized.
bg: Не може да се търси. Радиото не е инициализирано.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
bg: Lirc не може да се стартира!

en: Show Window
bg: Показване на прозорец

en: %i byte
bg: %i байта

en: 0 byte
bg: 0 байта

en: Gnomeradio recording status
bg: Състояние на записа

en: Recording from station %s
bg: Записване от станция %s

en: Stop Recording
bg: Спиране на записването

en: GStreamer runtime error.
bg: Грешка при стартиране на GStreamer.

en: Could not create GStreamer pipeline.
bg: Не може да се създаде конвейер на GStreamer.

en: Check your Gstreamer installation!
bg: Проверете инсталацията на Gstreamer!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
bg: Не може да се отвори елементът-източник Gstreamer OSS.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
bg: Проверете подсистемата Gstreamer OSS!

en: Could not create encoder "%s".
bg: Не може да се създаде кодер за „%s“.

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
bg: Проверете приставките на Gstreamer!

en: Could not create Gstreamer filesink.
bg: Не може да се създаде елементът-приемник на Gstreamer.

en: Gnote Applet Factory
bg: Фабрика за аплети на Gnote

en: Take notes, link ideas, and stay organized
bg: Писане на бележки, свързване на идеи — бъди организиран

en: Accept SSL Certificates
bg: Приемане на сертификатите за SSL

en: Create a new Note
bg: Създаване на нова бележка

en: Custom Font Face
bg: Личен шрифт

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
bg: Указва координатата X на прозореца за търсене. Запазва се при изход от Gnote.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
bg: Указва координатата Y на прозореца за търсене. Запазва се при изход от Gnote.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
bg: Указва височината на прозореца за търсене в пиксели. Запазва се при изход от Gnote.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
bg: Указва широчината на прозореца за търсене в пиксели. Запазва се при изход от Gnote.

en: Enable Auto bulleted lists
bg: Автоматични поточкови списъци.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
bg: Поставяне на текст при натискане на средния бутон на мишката върху иконата.

en: Enable WikiWord highlighting
bg: Отбелязване като Уики

en: Enable closing notes with escape
bg: Затваряне на бележките с „Esc“.

en: Enable custom font
bg: Включване на личния шрифт

en: Enable global keybindings
bg: Включване на глобалните бързи клавиши

en: Enable startup notes
bg: Включване на бележки при стартиране

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
bg: Включете тази опция, ако искате автоматично да се създават списъци и да им се поставят водачи, когато редовете започват с „-“ или „*“.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
bg: Включете тази опция, ако искате чрез натискане на средния бутон на мишката върху иконата на Gnote да поставяте и вмъквате съдържание заедно с времето на поставянето му в началната бележка.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
bg: Включете тази опция, за да се отбелязват думи КоитоИзглеждатТака. Натискането с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със същото име.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
bg: Изтече времето за монтиране на FUSE (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
bg: Изнасяне на всички свързани бележки в HTML

en: HTML Export Last Directory
bg: Последната папка да се изнесе като HTML

en: HTML Export Linked Notes
bg: Свързани бележки при изнасяне в HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
bg: Ако настройката „enable_custom_font“ е истина, шрифтът указан тук ще бъде използван за бележките.

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
bg: Ако е истина, отворените при спирането на Gnote бележки ще бъдат автоматично показани при стартирането му.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
bg: Ако е включено, отворена бележка може да бъде затворена чрез натискането на клавиша „Esc“.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
bg: Ако е истина, сгрешените думи ще бъдат подчертани с червено, а предложенията за верен правопис — изнесени в менюто излизащо при натискането на десния бутон на мишката.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
bg: Ако е истина, клавишните комбинации указани в „/apps/gnote/global_keybindings“ ще са включени. Това ще позволи ползването на възможностите на Gnote от всяко приложение.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
bg: Ако е истина, името на шрифта записано в „custom_font_face“ ще бъде използвано за шрифта за показване на бележките. В противен случай ще бъде използван стандартният шрифт.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
bg: Цяло число, указващо минималния брой бележки, които да се показват в менюто на Gnote за бележки.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
bg: Цяло число, което указва дали при конфликт да се предприема специфично действие вместо да се запитва потребителя. Стойностите съответстват на вътрешен избор. „0“ указва, че потребителят желае да бъде предупреждаван при всеки конфликт, за да предприеме конкретно действие.

en: List of pinned notes
bg: Списък със залепените бележки

en: Minimum number of notes to show in menu
bg: Минимален брой бележки, които да се показват в менюто

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
bg: Запазено състояние на конфликта при синхронизация на бележката

en: Open Search Dialog
bg: Отваряне на прозореца за търсене

en: Open Start Here
bg: Отваряне на началната бележка

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
bg: Път върху сървъра със SSH до папката за синхронизация на Gnote (незадължително).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
bg: Път до сървъра за синхронизация при използване на приставката за услугата за синхронизация.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
bg: Папка за синхронизация чрез SSHFS

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
bg: Потребителско име за синхронизация чрез SSHFS

en: Saved height of Search window
bg: Запазена височина на прозореца за търсене

en: Saved horizontal position of Search window
bg: Запазена позиция по хоризонтала на прозореца за търсене

en: Saved vertical position of Search window
bg: Запазена позиция по вертикала на прозореца за търсене

en: Saved width of Search window
bg: Запазена широчина на прозореца за търсене

en: Selected Synchronization Service Addin
bg: Избрана е приставката за услугата за синхронизация.

en: Set to TRUE to activate
bg: Задайте да е „Истина“, за да активирате

en: Show applet menu
bg: Показване на менюто за аплетите

en: Start Here Note
bg: Начална бележка

en: Synchronization Client ID
bg: Идентификатор на клиента за синхронизация

en: Synchronization Local Server Path
bg: Път до локалния сървър за синхронизация

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на нова бележка. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на начална бележка. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за търсене на бележки. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за последните промени. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за показване на менюто на аплета Gnote. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The handler for "note://" URLs
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „note://“

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
bg: Последната папка, където е била сложена бележка от приставката за изнасяне в HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
bg: Последната настройка за кутийката за отмятане „Изнасяне на свързани бележки“ в приставката за изнасяне в HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
bg: Последната настройка за кутийката за отмятане „Включване на всички свързани бележки“ в приставката за изнасяне в HTML. Тази настройка се използва заедно с настройката „Изнасяне на всички свързани бележки в HTML“, за да укаже дали всички бележки (откривани рекурсивно) трябва да се включат при изнасяне към HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
bg: Адресът на бележката, която да се счита за „Начална бележка“. Тя винаги се намира в дъното на менюто за бележки на Gnote. За нея има и специален ускорител.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bg: Портът за свързване при синхронизация чрез SSH.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
bg: Времето (в милисекунди), през което Gnote ще чака за отговор при монтирането на FUSE дял.

en: Timestamp format
bg: Формат на датата

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
bg: Адресът на сървър за SSH, съдържащ папка за синхронизация на Gnote.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
bg: Уникален идентификатор за текущо настроената приставка за услугата за синхронизация.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
bg: Уникален идентификатор за този клиент на Gnote, който се използва при свързване със сървър за синхронизация.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
bg: Използвайте опцията „-ac“ на wdfs, за да се приемат сертификатите за SSL без запитване до потребителя.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bg: Потребителското име при синхронизация чрез SSH.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
bg: Списък с адресите на бележките, разделени с интервали, които винаги да се появяват в менюто на Gnote за бележки.

en: Create a new note
bg: Създаване на нова бележка

en: Open the selected note
bg: Отваряне на избраната бележка

en: Delete the selected note
bg: Изтриване на избраната бележка

en: Quit Gnote
bg: Изход от Gnote

en: Gnote Preferences
bg: Настройки на Gnote

en: Gnote Help
bg: Помощ за Gnote

en: About Gnote
bg: Относно Gnote

en: TrayIcon
bg: Икона в областта за уведомяване

en: Create _New Note
bg: Създаване на _нова бележка

en: _Search All Notes
bg: Т_ърсене из всички бележки

en: Open the Search All Notes window
bg: Отваряне на „Търсене из всички бележки“

en: S_ynchronize Notes
bg: Син_хронизация на бележките

en: Start synchronizing notes
bg: Започване на синхронизацията на бележките

en: and Tomboy original authors.
bg: и оригиналните автори на Tomboy.

en: Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
bg: Авторски права © 2009 Hubert Figuiere
    Авторски права © 2004-2009 и авторите на Tomboy

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
bg: Програма за просто и лесно взимане на бележки.

en: Run Gnote as a GNOME panel applet.
bg: Пускане на Gnote като апплет на панела на GNOME

en: Specify the path of the directory containing the notes.
bg: Път до директорията, съдържаща индексите.

en: Create and display a new note, with a optional title.
bg: Създаване и показване на нова бележка, с опционално заглавие.

en: Display the existing note matching title.
bg: Показване на съществуващата бележка, отговаряща на заглавието.

en: title/url
bg: заглавие/адрес

en: Display the 'Start Here' note.
bg: Заглавие на работния лист.

en: Search and highlight text in the opened note.
bg: Търсене и открояване на текстът в отворената бележка.

en: A note taking application
bg: Приложение за писане на бележки

en: Gnote options at launch
bg: Настройки на Gnote при стартиране

en: Version %1%
bg: Версия %1%

en: Add-ins
bg: Приставки

en: _Spell check while typing
bg: _Автоматична проверка на правописа

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
bg: Грешните думи ще бъдат подчертани в червено. В контекстното меню има предложения за корекция.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
bg: _Отбелязване на УикиДуми

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
bg: Включете тази опция, за да отбелязвате думи <b>КоитоИзглеждатТака</b>. Натискане с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със същото име.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
bg: Включване на _поточковите списъци

note: #-#-#-#-#  382 (gnote)  #-#-#-#-# Custom font...
en: Use custom _font
bg: _Избор на личен шрифт

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
bg: Нова шаблонна бележка

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
bg: Използвайте шаблона за нови бележки, за да укажете текста, който трябва да се използва при създаването на нова бележка.

en: Open New Note Template
bg: Отваряне на нова шаблонна бележка

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
bg: _Следене за бързи клавиши

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
bg: Бързите клавиши позволяват достъп до бележките с натискане на клавишна комбинация. Например: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
bg: Показване на _менюто за бележки

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
bg: Отваряне на „_Начална бележка“

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
bg: Създаване на нова _бележка

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
bg: Отваряне на „Т_ърсене из всички бележки“

en: Ser_vice:
bg: _Услуга:

en: Not configurable
bg: Не се настройва

en: The following add-ins are installed
bg: Инсталирани са следните приставки

en: %1% Preferences
bg: %1% Настройки

en: Choose Note Font
bg: Избор на шрифт за бележките

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
bg: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Започнете от тук
    
    <bold>Добре дошли в Gnote!</bold>
    
    Използвайте тази "Начална бележка", за да организирате вашите идеи и мисли..
    
    Можете да създадете нови бележки, за да съхраните вашите идеи чрез избирането на "Създаване на нова бележка" от менюто на Gnote в панела на GNOME. Вашата бележка ще бъде автоматично запазена.
    
    След това можете да организирате бележките като създавате връзки между тях!!
    
    Създадена е бележка наречена <link:internal>Създаване на връзки в Gnote</link:internal>.  Забележете как всеки път когато напишем <link:internal>Създаване на връзки в Gnote</link:internal> тази фраза се подчертава автоматично. Натиснете върху връзката, за да отворите бележката.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
bg: <note-content>Създаване на връзки в Gnote
    
    Бележките в Gnote могат да бъдат свързвани чрез избиране на текст в текущата бележка и натискане на бутона <bold>Връзка</bold> в лентата с инструменти. С това действие ще създадете нова бележка и също така ще подчертаете заглавието на текущата бележка.
    
    Промяната на заглавието на бележка ще доведе до актуализиране на връзките в другите бележки. Това ще предотврати създаването на счупени връзки при преименуването на бележката.
    
    Ако напишете името на друга бележка във вашата текуща бележка, двете бележки ще се свържат автоматично.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
bg: Начална бележка

en: Using Links in Gnote
bg: Създаване на връзки в Gnote

en: New Note %1%
bg: Нова бележка %1%

en: Find in This Note
bg: Търсене в тази бележка

en: _Link to New Note
bg: _Връзка към нова бележка

en: _Find in This Note
bg: _Търсене в тази бележка

en: Clos_e All Notes
bg: Затваряне на вси_чки бележки

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
bg: Търсене в бележките (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
bg: Свързване на избрания текст към друга бележка (Ctrl-L)

en: Set properties of text
bg: Настройване свойствата на текста

en: Delete this note
bg: Изтриване на тази бележка

en: Synchronize Notes
bg: Синхронизация на бележките

en: _Find:
bg: _Търсене:

en: <b>_Bold</b>
bg: <b>_Получер</b>

en: <i>_Italic</i>
bg: <i>_Курсив</i>

en: <s>_Strikeout</s>
bg: <s>_Зачертан</s>

en: _Highlight
bg: О_цветяване

en: Hu_ge
bg: Ог_ромен

en: S_mall
bg: _Малък

en: Bullets
bg: Поточкови списъци

note: %1% is the number of note.
en: Really delete this note? | Really delete these %1% notes?
bg[0]: Наистина ли да бъде изтрита тази бележка?
bg[1]: Наистина ли да бъдат изтрити тези %1% бележки?

en: If you delete a note it is permanently lost.
bg: Ако изтриете бележка, тя се губи завинаги.

en: Error saving note data.
bg: Грешка при запазване на данните на бележка.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
bg: При запазването на бележките възникна грешка. Проверете дали имате достатъчно свободно място на диска и необходимите права за папката ~/.gnote. Подробностите за грешката са във файла ~/.gnote.log.

en: Search All Notes
bg: Търсене из всички бележки

en: Notebooks
bg: Бележници

en: %1% match | %1% matches
bg[0]: %1% съвпадение
bg[1]: %1% съвпадения

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
bg[0]: Общо : %1% бележка
bg[1]: Общо: %1% бележки

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
bg[0]: Съвпадения: %1% бележка
bg[1]: Съвпадения: %1% бележки

en: _About Gnote
bg: _Относно Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
bg: "Ръковоството на Gnote" не може да бъде намерено.  Моля, проверете дали вашата инсталаиця е завършила успешно.

en: Help not found
bg: Помощта не е открита

en: Cannot open location
bg: Местоположението не може да се отвори

en: Today, %1%
bg: Днес, %1%

en: Yesterday, %1%
bg: Вчера, %1%

en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
bg[0]: Преди %1% ден, %2%
bg[1]: Преди %1% дни, %2%

en: %1% day ago | %1% days ago
bg[0]: Преди %1% ден
bg[1]: Преди %1% дни

en: Tomorrow, %1%
bg: Утре, %1%

en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
bg[0]: След %1% ден, %2%
bg[1]: След %1% дни, %2%

en: In %1% day | In %1% days
bg[0]: След %1% ден
bg[1]: След %1% дни

en: (Untitled %1%)
bg: (Без име %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
bg: Бележка със заглавие <b>{0}</b> вече съществува. Изберете друго име за тази бележка преди да продължите.

en: Note title taken
bg: Прието е заглавието на бележката

en: Create a new notebook
bg: Създаване на нов бележник

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
bg: Въведете името на бележника, който искате да създадете.

en: N_otebook name:
bg: Име на _бележника:

en: Name already taken
bg: Името на бележника е заето

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
bg: Шаблона бележка за %1%

en: All Notes
bg: Всички бележки

en: Unfiled Notes
bg: Некартотекирани

en: Note_books
bg: _Бележници

en: Create a new note in a notebook
bg: Създаване на нова бележка в бележник

en: New Note_book...
bg: Но_в бележник…

en: Create a new note in this notebook
bg: Създаване на нова бележка в този бележник

en: _Open Template Note
bg: Отваряне на _шаблонната бележка

en: Open this notebook's template note
bg: Отваряне на шаблонната бележка на този бележник

en: Delete Note_book
bg: Изтриване на _този бележник

en: Delete the selected notebook
bg: Изтриване на избрания бележник

en: Really delete this notebook?
bg: Наистина ли да се изтрие този бележник?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
bg: Бележките в този бележник няма да бъдат изтрити, но няма да бъдат свързани повече с него. Това действие не може да се отмени.

en: New "%1%" Note
bg: Нова "%1%" бележка

en: No notebook
bg: Няма бележници

en: Place this note into a notebook
bg: Поставяне на бележката в бележник

en: _New notebook...
bg: Но_в бележник…

en: Backlinks
bg: Обратни връзки

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
bg: Вижте кои бележки са свързани с тази, която преглеждате в момента.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
bg: Hubert Figuiere и проектът Tomboy

en: What links here?
bg: Бележки свързани с тази

en: Bugzilla Links
bg: Връзки на Bugzilla

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
bg: Hubert Figuiere и проектът Tomboy

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
bg: Можете да използвате произволна инсталация на Bugzilla, просто като извлечете връзките върху бележките. Ако искате специална икона за някои хостове, добавете ги тук.

en: Select an icon...
bg: Избор на икона…

en: Host name invalid
bg: Невалидно име на хост

en: Error saving icon
bg: Грешка при запазване на икона

en: Really remove this icon?
bg: Наистина ли да се изтрие тази икона?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
bg: Ако изтриете икона, тя се губи завинаги.

en: Destination for HTML Export
bg: Папка-цел за изнасяне в HTML

en: Export linked notes
bg: Изнасяне на свързани бележки

en: Include all other linked notes
bg: Включване на всички свързани бележки

en: Exports individual notes to HTML.
bg: Изнася отделни бележки в HTML

en: Your note was exported to "%1%".
bg: Бележката ви беше изнесена в "%1%".

en: Note exported successfully
bg: Бележката бе успешно изнесена.

note: #-#-#-#-#  382 (gnote)  #-#-#-#-# this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
bg: Фиксирана широчина

en: Adds fixed-width font style.
bg: Шрифт за текст с фиксирана широчина

note: #-#-#-#-#  382 (gnote)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
bg: Вмъкване на дата

note: #-#-#-#-#  382 (gnote)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
bg: Изберете един от дадените формати или ползвайте личен.

en: Use _Selected Format
bg: Използване на _избран формат

en: Printing Support
bg: Поддръжка на печат

en: Allows you to print a note.
bg: Позволява да се отпечати бележка

en: Error printing note
bg: Грешка при печатане на бележка.

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
bg: Страница %1% от %2%

en: Sticky Notes Importer
bg: Внасяне от Лепкави бележки

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
bg: Внасяне на вашите бележки от аплета Лепкави бележки

en: No Sticky Notes found
bg: Не са открити лепкави бележки

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
bg: Не е открит подходящ файл за лепкави бележки на "%1%".

en: Sticky Notes import completed
bg: Завърши внасянето на лепкавите бележки

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
bg: Успешно са внесени <b>%1%</b> от общо <b>%2%</b> лепкави бележки

en: Sticky Note:
bg: Лепкава бележка:

en: Tomboy Importer
bg: Внасяне от Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
bg: Внасяне на вашите бележки от Tomboy

en: Adds ability to underline text.
bg: Добавя възможност за подчертаване на текста

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
bg: Hubert Figuiere и проектът Tomboy

en: Version {0}
bg: Версия {0}

en: MMMM d yyyy
bg: d MMMM yyyy

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
bg: Преместване наляво

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
bg: Точно време

en: Publish
bg: Публикуване

en: Modifiers:
bg: Модифициращи:

en: Logfile
bg: Файл-дневник

en: Show Tooltips
bg: Показване на подсказки

en: Time format
bg: Формат за време

en: Not Set
bg: Не е указано

en: (null)
bg: (нула)

en: _Timer
bg: _Таймер

en: Image Selector
bg: Избор на изображение

en: Colour selector
bg: Избор на цвят

en: Se_lect
bg: _Избор

en: _Tiled
bg: На _плочки

en: _Mosaic
bg: _Мозайка

en: Size of cube:
bg: Големина на куба:

en: Sets the number of blocks in each side
bg: Задаване на броя на блокчетата във всяка страна

en: Initial position
bg: Начална позиция

en: Bottom View
bg: Изглед отдолу

en: Top View
bg: Изглед отгоре

en: Left View
bg: Изглед отляво

en: Right View
bg: Изглед отдясно

en: Moves: %d / %d
bg: Ходове: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
bg[0]: Кубът беше решен с %d ход
bg[1]: Кубът беше решен с %d хода

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
bg: Кубът не е решен. Цветовете са правилни, но имат сгрешено насочване

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
bg: _Скриптове

en: _Faster
bg: По-бър_зо

en: _Slower
bg: По-_бавно

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
bg: Отиване на предната отметка (или в началото) от последователността от ходове

en: Make one step backwards
bg: Показване на предишния ход

en: Stop running the sequence of moves
bg: Спиране на последователността от ходове

en: Mark the current place in the sequence of moves
bg: Създаване на отметка от текущия ход

en: Make one step forwards
bg: Показване на следващия ход

en: Run forward through the sequence of moves
bg: Преминаване през последователността от ходове

en: Pixbuf has wrong number of channels
bg: Изображението е с неточен брой канали

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
bg: Изображението е с неизвестно цветно пространство: %d

en: Illegal variable in expression.
bg: Недопустима променлива в израза.

en: Unbalanced parenthesis
bg: Незатворена скоба

en: Stack underflow
bg: Незапълнен буфер

en: Undefined character
bg: Неопределен знак

en: Not a variable
bg: Не е променлива

en: Not a defined function
bg: Неопределена функция

en: Numeric error
bg: Числена грешка

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
bg: Данъчен, но без данъчен код

en: Tax entity type not specified
bg: Обектът на облагане не е определен

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
bg: Вид данък %s: неверен код %s за вида сметка

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
bg: Неданъчен; вид данък %s: неверен код %s за вида сметка

en: Invalid code %s for tax type %s
bg: Неверен код %s за вида данък %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
bg: Неданъчен; неверен код %s за вида данък %s

en: No form: code %s, tax type %s
bg: Няма бланка: код %s, вид данък %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
bg: Неданъчен; няма бланка: код %s, вид данък %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
bg: Без описание: бланка %s, код %s, вид данък %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
bg: Неданъчен; без описание: бланка %s, код %s, вид данък %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
bg: Неданъчен; %s%s: %s (код %s, вид данък %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
bg: (Данъчни сметки : %d)

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
bg: not cleared:н

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
bg: cleared:и

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
bg: reconciled:а

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
bg: frozen:б

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
bg: void:с

en: Opening Balances
bg: Начални салда

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1
en: Debit
bg: Дебит

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
bg: Проблем с опция %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
bg: Това е версия в разработка. Възможно е и да не работи.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
bg: Докладвайте за грешки и проблеми на gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
bg: Можете да проследявате и подавате доклади за грешка на http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
bg: Последната стабилна версия беше

en: The next stable version will be
bg: Следващата стабилна версия ще бъде

en: Show GnuCash version
bg: Показване версията на GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
bg: Включване на режим за отстраняване на грешки: разширени журнални записи.

en: Enable extra/development/debugging features.
bg: Включване на допълнителни/развойни/откриващи грешки свойства.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
bg: Изрично задаване на нивото на запис, напр. "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
bg: Журнален файл; стандартно в "/tmp/gnucash.trace"; може да е "stderr" или "stdout".

en: Do not load the last file opened
bg: Последният отворен файл да не зарежда

en: Set the prefix path for gconf queries
bg: Път за търсене на заявките към gconf

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
bg: Добавяне на ценови котировки към определен файл на GnuCash

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
bg: Регулярен израз за извличане на определени инвестиционни стоки в пространство от имена

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
bg: РЕГ_ИЗР

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
bg: Версия в разработка на GnuCash %s

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
bg: Компилирана на %s от r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
bg: Не са извлечени котировки. Finance::Quote не е инсталирана правилно.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
bg: Проверка Finance::Quote...

en: Loading data...
bg: Зареждане на данни...

en: Voucher
bg: Разписка

en: Badly formed URL %s
bg: Грешно изписан адрес %s

en: Bad URL: %s
bg: Грешен адрес: %s

en: No such entity: %s
bg: Няма такъв субект: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
bg: Няма такъв собственик: %s

en: Entity type does not match %s: %s
bg: Видът на субекта не съвпада с %s: %s

en: Bad URL %s
bg: Грешен адрес %s

en: No such Account entity: %s
bg: Няма такъв субект на сметката: %s

en: Negative amounts are not allowed.
bg: Не са разрешени отрицателни суми.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
bg: Размерът на процента трябва да бъде между 0 и 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
bg: Трябва да зададете име на срока за плащане.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
bg: Трябва да зададете уникално име на срока за плащане. Избраното "%s" вече се използва.

en: Proximo
bg: На следващия месец

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
bg: Срокът "%s" се използва.  Не можете да го изтриете.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
bg: Тази транзакция трябва да се възложи на клиент. Изберете клиента по-долу.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
bg: Тази транзакция трябва да се възложи на доставчик. Изберете доставчика по-долу.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
bg: Трябва да въведете име на фирма. Ако клиентът е физическо лице (и не е фирма), трябва да запишете едно и също за:
    'Самоличност' - 'Име на фирма' и
    'Адрес за плащане' - 'Име'.

en: You must enter a billing address.
bg: Трябва да въведете адрес за получаване на фактури.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
bg: Процентът на отстъпката трябва да бъде между 0 и 100 или не се попълва.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
bg: Кредитът трябва да бъде положителна сума или не се попълва.

en: <No name>
bg: <Няма име>

en: Edit Customer
bg: Редактиране на клиент

en: New Customer
bg: Нов клиент

en: View/Edit Customer
bg: Преглед/редактиране

en: Customer's Jobs
bg: Задания на клиент

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
bg: Клиентски фактури

en: Process Payment
bg: Обработка на плащане

en: Shipping Contact
bg: Контакт за доставка

en: Billing Contact
bg: Контакт за фактури

en: Customer ID
bg: ID на клиент

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Company Name
bg: Име на фирма

en: Find Customer
bg: Търсене на клиент

en: No Account selected.  Please try again.
bg: Не е избрана сметка. Опитайте отново.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
bg: Избрана е синтетична сметка. Опитайте отново.

en: You must enter the employee's name.
bg: Трябва да въведете име на служител.

en: You must enter an address.
bg: Трябва да въведете адрес.

en: Edit Employee
bg: Редактиране на служител

en: New Employee
bg: Нов служител

en: View/Edit Employee
bg: Преглед/редактиране

en: Expense Vouchers
bg: Разходни разписки

en: Employee ID
bg: ID на служител

en: Employee Username
bg: Потребителско име на служител

en: Employee Name
bg: Име на служител

en: Find Employee
bg: Търсене на служител

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
bg: Трябва да въведете информация за получаване на фактури.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете избрания запис?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
bg: Записът е включен към поръчка и ще бъде изтрит и от нея!

en: The Invoice must have at least one Entry.
bg: Фактурата трябва да съдържа поне един запис.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
bg: Не можете да издадете фактура с отрицателна обща стойност.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
bg: Не можете да издадете разходна разписка с отрицателна парична сума.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
bg: Наистина ли искате да издадете фактурата?

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Post Date
bg: Дата на издаване

en: Post to Account
bg: Издаване към сметка

en: Accumulate Splits?
bg: Да обединят ли разбивките?

note: Fill in the conversion prices with feedback from the user
en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency.  You will be asked a conversion rate for each.
bg: Един или повече записи са за сметки, чиято валута е различна от тази на фактурата. Ще бъде поискан курс за преизчисление на всеки.

en: Subtotal:
bg: Междинна сума:

en: Total Cash:
bg: Общо в брой:

en: Total Charge:
bg: Общо начисления:

en: New Invoice
bg: Нова фактура на клиент

en: Edit Invoice
bg: Редактиране на клиентска фактура

en: View Invoice
bg: Преглед на клиентска фактура

en: New Bill
bg: Нова фактура от доставчик

en: Edit Bill
bg: Редактиране на фактура от доставчик

en: View Bill
bg: Преглед на фактура от доставчик

en: New Expense Voucher
bg: Нова разходна разписка

en: Edit Expense Voucher
bg: Редактиране на разписка

en: View Expense Voucher
bg: Преглед на разписка

en: View/Edit Invoice
bg: Преглед/редактиране

en: View/Edit Bill
bg: Преглед/редактиране

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
bg: Преглед/редактиране

en: Invoice Owner
bg: Получател на клиентска фактура

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
bg: Бележки по клиентска фактура

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
bg: ID на фактура

en: Is Paid?
bg: Платено ли е?

en: Date Posted
bg: Дата на издаване

en: Is Posted?
bg: Издадена ли е?

en: Date Opened
bg: Дата на отваряне

en: Company Name
bg: Име на фирма

en: Invoice ID
bg: ID на фактура

en: Bill Owner
bg: Получател на фактура от доставчик

en: Bill Notes
bg: Бележки по фактура от доставчик

en: Bill ID
bg: ID на фактура от доставчик

en: Voucher Owner
bg: Подотчетно лице

en: Voucher Notes
bg: Бележки по разписка

en: Voucher ID
bg: ID на разписка

en: Find Bill
bg: Търсене на фактура от доставчик

en: Find Expense Voucher
bg: Търсене на разписка

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
bg: Разходна разписка

en: Find Invoice
bg: Търсене на клиентска фактура

note: Translators: %d is the number of bills due. This is a ngettext(3) message.
en: The following %d bill is due: | The following %d bills are due:
bg[0]: Следната фактура %d е в падеж:
bg[1]: Следните фактури %d са в падеж:

en: Due Bills Reminder
bg: Напомняне за падеж фактури от доставчик

en: The Job must be given a name.
bg: Заданието трябва да се наименува.

en: You must choose an owner for this job.
bg: Трябва да изберете собственик на това задание.

en: Edit Job
bg: Редактиране на задание

en: View/Edit Job
bg: Преглед/редактиране

en: View Invoices
bg: Преглед клиентски фактури

en: Owner's Name
bg: Име на собственик

en: Only Active?
bg: Само активни?

en: Job Number
bg: Номер на задание

note: #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Job Name
bg: Име на задание

en: Find Job
bg: Търсене на задание

en: The Order must be given an ID.
bg: Трябва да се зададе ID на поръчката.

en: The Order must have at least one Entry.
bg: Поръчката трябва да има поне един запис.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
bg: Поръчката съдържа записи, които не са фактурирани. Сигурни ли сте, че искате да я затворите, преди да фактурирате всички?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
bg: Наистина ли искате да затворите поръчката?

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1107 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Close Date
bg: Дата на затваряне

en: View/Edit Order
bg: Преглед/редактиране

en: Order Notes
bg: Бележки по поръчка

en: Date Closed
bg: Дата на затваряне

en: Is Closed?
bg: Затворена ли е?

en: Owner Name
bg: Име на собственик

en: Order ID
bg: ID на поръчка

en: Find Order
bg: Търсене на поръчка

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
bg: Трябва да въведете сумата за плащане. Сумата трябва да бъде по-голяма от нула.

en: You must select a company for payment processing.
bg: Трябва да изберете фирма за обработка на плащането.

en: You must select a transfer account from the account tree.
bg: Трябва да изберете сметка за превод от йерархията на сметките.

en: You must enter an account name for posting.
bg: Трябва да въведете име на сметка за зачисляване.

en: Your selected post account, %s, does not exist
bg: Отбелязаната сметка за зачисляване %s не съществува

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies.  Please specify the conversion rate.
bg: Сметките за превод и зачисляване са свързани с различни валути. Укажете курс за преизчисление.

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
bg: Сметките "Зачисляване към" не са верни. Създайте сметка от типа "%s", преди да обработите плащането. Искате ли първо да създадете фактура на клиент или от доставчик?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
bg: Трябва да въведете име на фирма. Ако доставчикът е лице (и не е фирма), трябва да въведете същото съдържанието за:
    Идентификация - 'Име на фирма' и
    Адрес за плащания - 'Име'.

en: You must enter a payment address.
bg: Трябва да въведете адрес за получаване на фактури.

en: Edit Vendor
bg: Редактиране на доставчик

en: New Vendor
bg: Нов доставчик

en: View/Edit Vendor
bg: Преглед/редактиране

en: Vendor's Jobs
bg: Задания на доставчик

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
bg: Фактури от доставчик

en: Pay Bill
bg: Плащане на фактури от доставчик

en: Vendor ID
bg: ID на доставчик

en: Find Vendor
bg: Търсене на доставчик

en: <b>New Billing Term</b>
bg: <b>Нов срок за плащане</b>

en: <b>Term Definition</b>
bg: <b>Определяне на срок</b>

en: <b>Terms</b>
bg: <b>Срокове</b>

en: Cancel your changes
bg: Отказ от промените

en: Commit this Billing Term
bg: Потвърждаване на срока за плащане

en: Create a new Billing Term
bg: Създаване на нов срок за плащане

en: Cutoff Day:
bg: Крайна дата:

en: Days
    Proximo
bg: Дни
    Следващ месец

en: Delete the current Billing Term
bg: Изтриване на текущия срок за плащане

en: Discount %:
bg: Отстъпка %:

en: Discount Day:
bg: Ден с отстъпка:

en: Discount Days:
bg: Дни с отстъпка:

en: Due Day:
bg: Дата на падеж:

en: Due Days:
bg: Дни на падеж:

en: Edit the current Billing Term
bg: Редактиране текущия срок за плащане

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
bg: Крайната дата за включване на фактури от доставчик към идния месец. След крайния срок фактурите от доставчик се включват към следващия месец. Отрицателните стойности се изчисляват със задна дата от края на месеца.

en: The day of the month bills are due
bg: Денят на падеж месечно за фактурите от доставчик

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
bg: Описанието на срока за плащане, отпечатано върху фактури

en: The discount percentage applied if paid early.
bg: Приложеният процент отстъпка, ако е платено по-рано.

en: The internal name of the Billing Term.
bg: Вътрешното име на срока за плащане.

en: The last day of the month for the early payment discount.
bg: Последният ден на месеца за отстъпка за ранно плащане.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
bg: Броят дни след датата на издаване, в които ще се приложи отстъпка за ранно плащане.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
bg: Брой дни за плащане на фактура от доставчик след датата на издаване.

en: The percentage discount applied for early payment.
bg: Процентната отстъпка, приложена за ранно плащане.

en: <b>Bills</b>
bg: <b>Фактури от доставчик</b>

en: <b>Invoices</b>
bg: <b>Фактури на клиент</b>

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
bg: След колко дни да се извести за падеж на фактури от доставчик.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
bg: Ако е отбелязано, всяка фактура ще се отвори в собствен главен прозорец. Ако не е, фактурата ще се отвори в текущия прозорец.

en: Ta_x included
bg: Включен д_анък

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
bg: Дали съставните записи на фактурата, превеждани към същата сметка, стандартно да се сумират в единична разбивка. Настройката може да се промени в диалоговия прозорец за издаване.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
bg: Дали данъкът е включен стандартно в записи на фактури от доставчик. Настройката се унаследява при нови клиенти и търговци.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
bg: Дали стандартно е включен данък в перата на фактурите. Настройката се унаследява при нови клиенти и търговци.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
bg: Дали при стартиране да се показва списък с платимите фактури.

en: _Accumulate splits on post
bg: _Сумиране при издаване

en: _Days in advance:
bg: _Дни предварително:

en: _Notify when due
bg: _Уведомяване при падеж

en: _Tax included
bg: _Включен данък

en: Choose Owner Dialog
bg: Избор на получател

en: Billing Address
bg: Адрес за фактури

en: Billing Information
bg: Данни за фактура

en: Company Name:
bg: Име на фирма:

en: Credit Limit:
bg: Кредитен лимит:

en: Currency:
bg: Валута:

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# mod
en: Customer
bg: Клиент

en: Customer Number:
bg: Номер на клиент:

en: Discount:
bg: Отстъпка:

en: Email:
bg: Е-поща:

en: Override the global Tax Table?
bg: Да отмени ли общата данъчна таблица?

en: Shipping Address
bg: Адрес за доставка

en: Shipping Information
bg: Данни за доставка

en: Tax Included:
bg: Включен данък:

en: Tax Table:
bg: Данъчна таблица:

en: Terms:
bg: Срокове:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
bg: ID номер на клиента  Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер

en: What Tax Table should be applied to this customer?
bg: Коя данъчна таблица да се приложи за клиента?

en: acct
bg: с-ка

en: duedate
bg: падеж

en: postd
bg: изд.

en: Access Control
bg: Контрол на достъпа

en: Access Control List
bg: Списък за контрол на достъпа

en: Credit Account
bg: Кредитна сметка

en: Default Hours per Day:
bg: Стандартни часове за ден:

en: Default Rate:
bg: Стандартен курс:

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module:
en: Employee
bg: Служител

en: Employee Number:
bg: Номер на служител:

en: Language:
bg: Език:

en: Payment Address
bg: Адрес за плащания

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
bg: ID номер на служителя. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер

en: (owner)
bg: (собственик)

en: Additional to Card:
bg: Допълнително към карта:

en: Customer:
bg: Клиент:

en: Default Chargeback Project
bg: Стандартен план за таксуване

en: Extra Payments
bg: Допълнителни плащания

en: Invoice Entries
bg: Записи на фактура

en: Job:
bg: Задание:

en: No, keep them as they are
bg: Не, запазване както са

en: Posted Account
bg: Нанесена сметка

en: Reset Tax Tables to present Values?
bg: Да се нулират ли данъчните таблици към настоящи стойности?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
bg: ID-номер на фактурата. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
bg: Връщането на фактурата ще изтрие нанесената транзакция.
    Сигурни ли сте, че искате да я върнете?

en: Yes, reset the Tax Tables
bg: Да, нулиране на данъчните таблици

en: Job Active
bg: Активно задание

en: Job Dialog
bg: Прозорец на задание

en: Job Information
bg: Данни за задание

en: Owner Information
bg: Данни за собственик

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
bg: Номер на ID на заданието. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер

en: Close Order
bg: Затваряне на поръчка

en: New Order
bg: Нова поръчка

en: Order Entries
bg: Записи в поръчка

en: Order Entry
bg: Запис в поръчка

en: Order Information
bg: Данни за поръчка

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
bg: Номер на ID на поръчка. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер

en: Payment Information
bg: Данни за плащане

en: Post To
bg: Нанасяне към

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
bg: Сумата за плащане на фактурата.
    
    Ако сте отбелязали фактура, GnuCash ще предложи все още дължимата към нея сума. Можете да промените сумата като създадете частично плащане или надплащане.
    
    В случай на надплащане или не е избрана фактура, GnuCash автоматично ще възложи остатъчната сума към първата неплатена фактура за фирмата.

en: The company associated with this payment.
bg: Фирмата, свързана с плащането.

en: The invoice being paid.
    
    Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company.
bg: Фактурата се плаща.
    
    Забележете, че полето е избираемо. Ако го оставите непопълнено, GnuCash автоматично ще възложи плащането към първата неплатена фактура за фирмата.

en: Transfer Account
bg: Сметка за превод

en: Tax Included:
bg: Включен данък:

en: Tax Table:
bg: Данъчна таблица:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
bg: Номер на ID на доставчик. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер

en: Vendor Number:
bg: Номер на доставчик:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
bg: Каква данъчна таблица да се приложи към този доставчик?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
bg: _Бизнес

note: Customer submenu
en: _Customer
bg: _Клиент

en: _New Customer...
bg: _Нов клиент...

en: Open the New Customer dialog
bg: Отваряне на прозореца за нов клиент

en: _Find Customer...
bg: _Търсене на клиент...

en: Open the Find Customer dialog
bg: Отваряне на прозореца за търсене на клиент

en: New _Invoice...
bg: Нова _фактура на клиент...

en: Open the New Invoice dialog
bg: Отваря се прозорецът за нова фактура на клиент

en: Find In_voice...
bg: Търсене на ф_актура...

en: Open the Find Invoice dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на фактура на клиент

en: New _Job...
bg: Ново _задание...

en: Open the New Job dialog
bg: Отваря се прозорецът за ново задание

en: Find Jo_b...
bg: Търсене на зада_ние...

en: Open the Find Job dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на задание

en: _Process Payment...
bg: _Обработка на плащане...

en: Open the Process Payment dialog
bg: Отваря се прозорецът за обработка на плащане

note: Vendor submenu
en: _Vendor
bg: _Доставчик

en: _New Vendor...
bg: _Нов доставчик...

en: Open the New Vendor dialog
bg: Отваря се прозорецът за нов доставчик

en: _Find Vendor...
bg: _Търсене на доставчик...

en: Open the Find Vendor dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на доставчик

en: New _Bill...
bg: Нова _фактура от доставчик...

en: Open the New Bill dialog
bg: Отваря се прозорецът за нова фактура от доставчик

en: Find Bi_ll...
bg: Търсене на фа_ктура от доставчик...

en: Open the Find Bill dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на фактура от доставчик

note: Employee submenu
en: _Employee
bg: _Служител

en: _New Employee...
bg: _Нов служител...

en: Open the New Employee dialog
bg: Отваря се прозорецът за нов служител

en: _Find Employee...
bg: _Търсене на служител...

en: Open the Find Employee dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на служител

en: New _Expense Voucher...
bg: Нова _разписка...

en: Open the New Expense Voucher dialog
bg: Отваря се прозорецът за нова разписка

en: Find Expense _Voucher...
bg: Търсене _на разписка...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на разходна разписка

en: Sales _Tax Table
bg: Таблица за _ДДС

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
bg: Преглед и редактиране на списъка с данъчни таблици (ДДС)

en: _Billing Terms Editor
bg: Редактор на срокове за _плащане

en: View and edit the list of Billing Terms
bg: Преглед и редактиране на списъка срокове за плащане

en: Bills _Due Reminder
bg: Напомняне за _фактури в падеж

en: Open the Bills Due Reminder dialog
bg: Отваря се прозорецът за напомняне на дължими фактури от доставчик

en: Test Search Dialog
bg: Прозорец за тестово търсене

en: Reload invoice report
bg: Презареждане на отчета за  клиентски фактури

en: Reload invoice report scheme file
bg: Презареждане на отчета за фактури от изходния файл

en: Reload owner report
bg: Презареждане на отчета за собственик

en: Reload owner report scheme file
bg: Презареждане на отчета за собственици от изходния файл

en: Reload receivable report
bg: Презареждане на отчета за вземания

en: Reload receivable report scheme file
bg: Презареждане на отчета за вземанията от изходния файл

en: Initialize Test Data
bg: Начало на тестови данни

en: Sort _Order
bg: _Ред на подреждане

en: New _Account...
bg: Нова _сметка...

en: Create a new account
bg: Създаване на нова сметка

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Print Invoice
bg: Отпечатване на фактура

en: Make a printable invoice
bg: Създаване на печатаема фактура

en: _Edit Invoice
bg: _Редактиране на фактура

en: Edit this invoice
bg: Редактиране на фактурата

en: _Duplicate Invoice
bg: _Дублиране на фактура

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
bg: Създаване на нова фактура като дубликат на текущата

en: _Post Invoice
bg: _Издаване на фактура

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
bg: Издаване на фактурата във вашата таблица със сметки

en: _Unpost Invoice
bg: _Връщане на фактура

en: Unpost this Invoice and make it editable
bg: Връщане на фактурата и възможност за редактиране

en: _Enter
bg: _Потвърждение

en: Record the current entry
bg: Вписване на текущия запис

en: Cancel the current entry
bg: Отказ от текущия запис

en: Delete the current entry
bg: Изтриване на текущия запис

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
bg: Преместване към празен запис в края на фактурата

en: Dup_licate Entry
bg: Дуб_лиране на запис

en: Make a copy of the current entry
bg: Създаване на копие на текущия запис

en: New _Invoice
bg: Нова _фактура

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
bg: Създаване на нова фактура със същия получател като текущия

en: _Pay Invoice
bg: Пла_щане на фактура

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
bg: Въвеждане на плащане за получателя на фактурата

en: _Company Report
bg: _Отчет за фирма

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
bg: Отваря се прозорецът за фирмения отчет за получателя на фактурата

en: Keep normal invoice order
bg: Спазване на обичайния ред на сметки

en: Date of _Entry
bg: Дата на _запис

en: Sort by the date of entry
bg: Подредба по дата на запис

en: _Quantity
bg: _Количество

en: Sort by quantity
bg: Подредба по количество

en: _Price
bg: _Цена

en: Sort by price
bg: Подредба по цена

en: Descri_ption
bg: Оп_исание

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
bg: Подредба по описание

en: Unpost
bg: Връщане

en: Accumulate multiple splits into one
bg: Събиране на съставните разбивки в една

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
bg: Ако е активно, при стартиране GnuCash ще провери, дали скоро има дължими фактури от доставчик. Ако това е така, ще се появи прозорец с напомняне. Задаването на "скоро" се определя от настройката "Дни предварително" . Ако не е, GnuCash няма да проверява за дължими фактури от доставчик.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
bg: Ако е активно, всяка нова фактура ще се отваря в нов прозорец. Ако не е, новата фактура ще се отваря като страница в главния прозорец.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
bg: Ако е активно, само 'активните' елементи в текущия клас ще бъдат претърсени. Ако не е, ще бъдат претърсени всички елементи в текущия клас.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
bg: Ако е активно, данъкът стандартно е включен във всички записи от този вид. Настройката се унаследява за нови клиенти и доставчици.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
bg: Ако полето е активно, съставните записи във фактурата, превеждани към същата сметка, ще бъдат събрани в единична разбивка. Полето може се отмени за всяка фактура в прозореца за издаване.

en: Is tax included in this type of business entry?
bg: Включен ли е данък в този вид бизнес-запис?

en: Open new invoice in new window
bg: Отваряне на фактура в нов прозорец

en: Search only in active items
bg: Търсене само в активните елементи

en: Show bills due reminder at startup
bg: Напомняне за дължими фактури от доставчик при стартиране

en: Show bills due within this many days
bg: Показване на дължими фактури от доставчик за тези дни

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
bg: Полето определя броя дни предварително, в които GnuCash ще проверява за дължими фактури от доставчик. Неговата стойност се използва, единствено ако е включена настройката "Уведомяване при падеж".

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
bg: Настройката включва координатите на последното местоположение на прозореца. Числата са координатите X и Y, считани от горния ляв ъгъл на прозореца, както и широчината и височината на прозореца.

en: Window position and size
bg: Място и размери на прозорец

en: You have not selected an owner
bg: Не сте избрали собственик

en: The account %s does not allow transactions.
bg: Сметката %s не позволява транзакции.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
bg: Сметката %s не съществува. Искате ли да я създадете?

en: Save the current entry?
bg: Да се запази ли текущият запис?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
bg: Текущата транзакция е променена. Искате ли отбележите промените преди дублиране на записа или да отмените дублирането?

en: _Record
bg: _Записване

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
bg: Неверен запис: За тази статия трябва да зададете сметка в правилната валута.

en: This account should usually be of type income.
bg: Видът на сметката обичайно е приходи.

en: This account should usually be of type expense or asset.
bg: Видът на сметката обичайно е разход или активи.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
bg: Данъчната таблица %s не съществува. Искате ли да я създадете?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
bg: Текущият запис е променен, а е част от съществуваща поръчка. Искате ли да отбележите промяната и действително да промените вашата поръчка?

en: _Don't Record
bg: _Да не се записва

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
bg: Текущият запис е променен. Искате ли да го запазите?

en: sample:12/12/2000
bg: sample:12.12.2000г.

en: sample:Description of an Entry
bg: sample:Описание на записа

en: sample:Action
bg: sample:Действие

en: sample:9,999.00
bg: sample:9 999,00

en: sample:999,999.00
bg: sample:999 999,00

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
bg: sample:Разходи:Автомобил:Бензин

en: sample:T?
bg: sample:Д?

en: sample:Tax Table 1
bg: sample:Данъчна таблица 1

en: sample:999.00
bg: sample:999,00

en: sample:Payment
bg: sample:Плащане

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Income Account
bg: Приходна сметка

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Discount
bg: Отстъпка

en: Discount Type
bg: Вид отстъпка

en: Discount How
bg: Изчисляване на отстъпка

en: Tax Table
bg: Данъчна таблица

en: Taxable?
bg: Облагаем?

en: Tax Included?
bg: Включен данък?

en: Invoiced?
bg: Фактуриран?

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Subtotal
bg: Междинна сума

en: Billable?
bg: Платим?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
bg: Въвеждане на приходната/разходната сметка за записа или избор от списъка

en: Enter the type of Entry
bg: Въвеждане на вида запис

en: Enter the Entry Description
bg: Въвеждане на описание на записа

en: Enter the Discount Amount
bg: Въвеждане на сумата на отстъпка

en: Enter the Discount Percent
bg: Въвеждане на процента на отстъпка

en: Enter the Discount ... unknown type
bg: Въвеждане на отстъпката ... непознат вид

en: Discount Type: Monetary Value
bg: Вид отстъпка: Парична стойност

en: Discount Type: Percent
bg: Вид отстъпка: Процент

en: Select the Discount Type
bg: Избиране вида отстъпка

en: Tax computed after discount is applied
bg: Изчислен данък след прилагането на отстъпка

en: Discount and tax both applied on pretax value
bg: Отстъпка и данък върху необложената стойност

en: Discount computed after tax is applied
bg: Изчислена отстъпка след облагане с данък

en: Select how to compute the Discount and Taxes
bg: Избиране на начин за изчисление на отстъпката и данъците

en: Enter the unit-Price for this Entry
bg: Въвеждане на единичната цена за записа

en: Enter the Quantity of units for this Entry
bg: Въвеждане на количеството единици за записа

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
bg: Въвеждане на приложимата данъчна таблица за записа

en: Is this entry taxable?
bg: Записът облагаем ли е?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
bg: Включен ли е данъкът в цената на записа?

en: Is this entry Invoiced?
bg: Записът фактуриран ли е?

en: Include this entry on this invoice?
bg: Да се включи ли записът във фактурата?

en: Unknown EntryLedger Type
bg: Неизвестен вид запис в счетоводната книга

en: The subtotal value of this entry
bg: Междинната стойност на записа

en: The total tax of this entry
bg: Общият данък на записа

en: Is this entry billable to a customer or job?
bg: Записът платим ли е към клиент или задание?

en: How did you pay for this item?
bg: Как платихте за артикула?

en: You must provide a name for this Tax Table.
bg: Трябва да зададете име на данъчната таблица.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
bg: Трябва да зададете уникално име за данъчната таблица. Избраното "%s" вече се ползва.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
bg: Процентният размер трябва да бъде между -100 и 100.

en: You must choose a Tax Account.
bg: Трябва да изберете данъчна сметка.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
bg: Данъчната таблица "%s" се използва. Не можете да я изтриете.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
bg: Не можете да изтриете последния запис от данъчната таблица. Трябва да изтриете данъчната таблица преди това.

en: Are you sure you want to delete this entry?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете записа?

en: <b>Tax Table Entries</b>
bg: <b>Записи в данъчна таблица</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
bg: <b>Запис в данъчна таблица</b>

en: <b>Tax Table</b>
bg: <b>Данъчна таблица</b>

en: <b>Tax Tables</b>
bg: <b>Данъчни таблици</b>

en: Tax Tables
bg: Данъчни таблици

en: Value $
    Percent %
bg: Стойност $
    Процент %

en: _Type:
bg: _Вид:

en: _Value:
bg: _Стойност:

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
bg: Възникна грешка при създаване на папката:
      %s
    Отстранете проблема и рестартирайте GnuCash.
    Докладваната грешка беше '%s' (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
bg: Папката
      %s
    съществува, но не е достъпна. Програмата 
    трябва да има пълен достъп (четене/писане/запис) до 
    папката, за да функционира правилно.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
bg: Пътят
      %s
    съществува, но не е папка. Изтрийте 
    файла и стартирайте отново GnuCash.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
bg: Възникна неизвестна грешка при проверка, дали папката
      %s
    съществува и е ползваема. Отстранете 
    проблема и рестартирайте GnuCash. Отчетена грешка 
    беше '%s' (errno %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
bg: Грешни права върху папка
      %s
    За потребителя трябва да бъдат поне 'rwx'.

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
bg: Разделящият знак "%s" се използва в името на една или повече сметки.
    
    Това ще доведе до неочаквано действие. Или променете имената на сметките, или изберете друг разделящ знак.
    
    По-долу ще видите списъка с неверни имена на сметки:
    %s

en: Mutual Fund
bg: Взаимен фонд

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  428 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Expense
bg: Разход

en: A/Receivable
bg: Р/клиенти

en: A/Payable
bg: Р/доставчици

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Trading
bg: Брокерска сметка

en: Orphaned Gains
bg: Изоставена печалба

en: Realized Gain/Loss
bg: Реализирана печалба/загуба

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
bg: Реализирани печалби или загуби от инвестиционни или брокерски сметки, които не са записани другаде.

en: Unnamed Budget
bg: Бюджет без име

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
bg: Допълнително задължаване на картата

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
bg: Създадено от фактура. Опитайте да върнете фактурата.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
bg: Автоматично пренасочване на плащане

en: Auto Split
bg: Автоматично разделяне

en: Pre-Payment
bg: Предплащане

en:  (posted)
bg:  (издадена)

en:  (closed)
bg:  (затворена)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
bg: последен(а) %s

en: Semi-monthly
bg: На половин месец

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
bg: Неизвестен, списък с %d повторения.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
bg: Изоставена

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
bg: Неравнена

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
bg: -- Разделяне на транзакция --

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split
bg: Разбивка

en: Voided transaction
bg: Анулирана транзакция

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
bg: Транзакцията анулирана

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
bg: Инвестиционната стока ползва от поне една от вашите сметки. Не можете да я изтриете.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
bg: Инвестиционната стока има котировки. Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраната инвестиционна стока и нейните котировки?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраната инвестиционна стока?

en: Delete commodity?
bg: Изтриване на инвестиционна стока?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
bg: Програмата може да изчисли само една цена наведнъж. Трябва да въведете стойности за всички, но само едно количество.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
bg: GnuCash не може да определи стойността в едно от полетата. Трябва да въведете верен израз.

en: The interest rate cannot be zero.
bg: Размерът на лихвата не може да бъде нула.

en: The number of payments cannot be zero.
bg: Броят на плащанията не може да бъде нула.

en: The number of payments cannot be negative.
bg: Броят на плащанията не може да е отрицателен.

en: Share Price
bg: Стойност на акциите

en: Find Transaction
bg: Търсене на транзакция

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d избрана цена?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d избрани цени?

en: Delete prices?
bg: Изтриване на цени?

en: You must select a commodity.
bg: Трябва да изберете инвестиционна стока.

en: You must select a currency.
bg: Трябва да изберете валута.

en: You must enter a valid amount.
bg: Трябва да въведете вярна сума.

en: Cannot save check format file.
bg: Файлът с чекова бланка не може да се запази.

en: There is a duplicate check format file.
bg: Има дубликат на файл с чекова бланка.

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
bg: Съвпадат GUID в размерите на чек %s във файл '%s' и размерите на чек %s във файл '%s'.

en: (paused)
bg: (на пауза)

en: _Transaction
bg: _Транзакция

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
bg: Планираната транзакция е променена. Сигурни ли сте, че искате да се откажете?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
bg: Не може да се интерпретира кредитна формула за разбивка "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
bg: Не може да се интерпретира дебитна формула за разбивка "%s".

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
bg: Редакторът за планирани транзакции не може автоматично да изравни транзакцията. Все още ли трябва да се въведе?

en: Please name the Scheduled Transaction.
bg: Задайте име на планираната транзакция.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
bg: Вече съществува планирана транзакция с името "%s". Сигурни ли сте, че искате да зададете същото име?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
bg: Не могат да се създадат автоматично планирани транзакции с променливи.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
bg: Не могат да се създадат автоматично планирани транзакции без шаблон.

en: Please provide a valid end selection.
bg: Укажете вярна крайна дата.

en: There must be some number of occurrences.
bg: Трябва да се въведе някакъв брой събития.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
bg: Броят останали събития (%d) е по-голям от общия брой (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
bg: Опитахте се да създадете планирана транзакция, която никога няма да настъпи. Наистина ли искате да го направите?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
bg: Текущият шаблон на транзакция е променен. Искате ли да запишете промените?

en: Scheduled Transactions
bg: Планирани транзакции

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
bg: Планираната транзакция е неравнена. Силно ви препоръчваме да поправите това.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
bg: Не може да се създаде планирана транзакция от тази, която се редактира в момента. Въведете транзакцията преди планирането.

en: Postponed
bg: Отложена

en: To-Create
bg: За създаване

en: (Need Value)
bg: (Нужна е стойност)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
bg[0]: Понастоящем няма планирани транзакции за въвеждане. (%d транзакция е създадена автоматично)
bg[1]: Понастоящем няма планирани транзакции за въвеждане. (%d транзакции са създадени автоматично)

en: Created Transactions
bg: Създадени транзакции

en: Last Valid Year:
bg: Последна вярна година:

en: Form Line Data:
bg: Данни от редовете на бланката:

en: Income Tax Identity
bg: Обозначение на данък върху приходите

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
bg: ВНИМАНИЕ: Ако определяте категории TXF и по-късно промените 'Вид', ще трябва ръчно да нулирате категориите наведнъж

en: The book was closed successfully.
bg: Книгата е приключена успешно.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
bg: Най-ранната дата на транзакция в книгата е %s. На база на направения по-горе избор книгата ще бъде разделена на %d книги.  Натиснете 'Напред', за да приключите първата книга.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
bg: Поискахте да бъде създадена книга.  Тя ще съдържа всички транзакции до полунощ на %s (общо %d транзакции, разнесени по %d сметки). Натиснете 'Напред', за да създадете книгата. Натиснете 'Назад', за да настроите датите.

en: Period %s - %s
bg: Период %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
bg: Трябва да изберете дата на приключване след датата на приключване на предишната книга.

en: You must select closing date that is not in the future.
bg: Трябва да изберете дата на приключване, която не е в бъдещето.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
bg: %s
    Поздравления! Приключихте книгите!

note: Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
bg: Период:

en: Closing Date:
bg: Дата на приключване:

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Types
bg: Видове сметки

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
bg: Сметки в '%s'

en: Accounts in Category
bg: Сметки в категория

en: Use Existing
bg: Да използва съществуващите

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Taxes
bg: Данъци

en: Tax Payment
bg: Плащане на данък

en: Insurance Payment
bg: Плащане на осигуровка

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
bg: Ипотечна застраховка

en: PMI Payment
bg: Плащане на ипотечна застраховка (PMI)

en: Other Expense
bg: Друг разход

en: Miscellaneous Payment
bg: Друго плащане

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
bg: ... плащане на "%s"?

en: via Escrow account?
bg: чрез доверителна сметка?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?
bg: Сигурни ли сте, че искате да отмените помощника за настройка на ипотека/заем?

en: Please select a valid loan account.
bg: Изберете вярна сметка за заем.

en: Please select a valid Escrow Account.
bg: Изберете вярна доверителна сметка.

en: Please select a valid "from" account.
bg: Изберете вярна сметка  "от".

en: Please select a valid "to" account.
bg: Изберете вярна сметка "към".

en: Please select a valid "interest" account.
bg: Изберете вярна сметка "лихва".

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
bg: Плащане: "%s"

en: Principal
bg: Главница

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPageDecl) i18n: ectx: property (title), widget (Q
en: Interest
bg: Лихва

en: Escrow Payment
bg: Плащане по доверителна сметка

en: You must enter a valid distribution amount.
bg: Трябва да въведете вярна сума за разпределение.

en: You must enter a distribution amount.
bg: Трябва да въведете сума за разпределение.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
bg: Трябва да въведете вярна цена или да оставите непопълнено.

en: The price must be positive.
bg: Цената трябва да бъде положително число.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
bg: Трябва да въведете вярна сума в брой или да оставите непопълнено.

en: The cash distribution must be positive.
bg: Разпределението на пари в брой трябва да е положителна стойност.

en: You must select an income account for the cash distribution.
bg: Трябва да въведете приходна сметка за разпределение на парите в брой.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
bg: Трябва да въведете сметка с активи за разпределение на парите в брой.

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Action Column|Split
bg: Разбивка

en: Error adding price.
bg: Грешка при добавяне на цена.

en: You don't have any stock accounts with balances!
bg: Нямате сметки с ценни книги със салда!

en: <b>Acco_unt Type</b>
bg: <b>Ви_д сметка</b>

en: <b>Balance Information</b>
bg: <b>Информация за салдо</b>

en: <b>Categories</b>
bg: <b>Категории</b>

en: <b>Category Description</b>
bg: <b>Описание на категория</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
bg: <b>Превод на начално салдо</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
bg: <b>Транзакции на подсметка</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
bg: <b>Подсметки</b>

en: <b>Transactions</b>
bg: <b>Транзакции</b>

en: <b>_Parent Account</b>
bg: <b>_Основна сметка</b>

en: Account _Color:
bg: _Цвят на сметка:

en: Account _name:
bg: _Име на сметка:

en: C_lear All
bg: О_тмяна на всички

en: Choose Currency
bg: Избор на валута

en: Choose accounts to create
bg: Изберете сметките за създаване

en: Delete Account
bg: Изтриване на сметка

en: Delete all _subaccounts
bg: Изтриване на всички _подсметки

en: Delete all _transactions
bg: Изтриване на всички _транзакции

en: Examples:
bg: Примери:

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
bg: Филтриране по...

en: Finish Account Setup
bg: Завършване създаването на сметка

en: Hide accounts which have a zero total value.
bg: Да се скрият сметките с обща стойност нула.

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
bg: Ако искате да промените името на сметка, щракнете върху нейния ред и след това върху името, за да го промените.
    
    Някои сметки са отбелязани като "Синтетична сметка". Синтетичните сметки се използват за създаване йерархия от сметки и обичайно нямат транзакция или начални салда. Ако искате една сметка да бъде синтетична, щракнете върху отметката за тази сметка.
    
    Ако искате една сметка да има начално салдо, щракнете върху нейния ред, след това върху полето за салдо и го въведете.
    
    Забележка: всички сметки могат да имат начално салдо с изключение на собствения капитал и синтетичните сметки.

en: Interval:
bg: Интервал:

en: M_ove to:
bg: Пр_еместване в:

en: New Account (not implemented)
bg: Нова сметка (не е завършена)

en: New Account Hierarchy Setup
bg: Йерархична настройки на нова сметка

en: No_tes:
bg: _Бележки:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
bg: Една или повече подсметки имат транзакции, които са достъпни само за четене и не могат да бъдат изтрити.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
bg: Една или повече подсметки съдържат транзакции. Как желаете да постъпите с транзакциите?

en: Placeholde_r
bg: С_интетична сметка

en: Please choose the currency to use for new accounts.
bg: Изберете ползваемата валута за новите сметки.

note: #-#-#-#-#  1340 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Prefix:
bg: Представка:

en: Press `Apply' to create your new accounts.  You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
bg: Натиснете `Прилагане', за да създадете нови сметки.  Ще можете да ги запазите във файл или база от данни.
    
    Натиснете `Назад', за да прегледате избора си.
    
    Натиснете `Отказ', за да затворите този прозорец, без да създавате нови сметки.

en: Renumber sub-accounts
bg: Преномериране на подсметки

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
bg: Избор на сметка

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
bg: Изберете категории, които съответстват на начините, по които ще използвате GnuCash.  Всяка категория, която избирате, ще предизвика създаването на няколко сметки.  Изберете подходящите за вас категори.  Впоследствие винаги можете да създадете допълнителни сметки ръчно.

en: Select or add a GnuCash account
bg: Избор или добавяне на сметка в GnuCash

en: Setup selected accounts
bg: Настройки на отбелязаните сметки

en: Show _hidden accounts
bg: Показване на _скритите сметки

en: Show _zero total accounts
bg: Показване на с_метки с нулево салдо

en: Smallest _fraction:
bg: Най-малка _част:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
bg: Най-малката единица, която може да се укаже.

en: Ta_x related
bg: Да_нъчен

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
bg: Сметката (и подсметките) ще бъдат скрити в дървото на сметките и няма да се появяват в изскачащия списък със сметки в регистъра. За да анулирате тази отция, първо трябва да отворите диалоговия прозорец "Филтриране по..." за дървото на сметките и да изберете "показване на скрити сметки". Това ще ви позволи да изберете сметката и да отворите отново прозореца.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
bg: Сметката съдържа транзакции с права само за четене, които не могат се изтрият.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
bg: Сметката съдържа подсметки. Какво искате да направите с тях?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
bg: Сметката съдържа транзакции. Какво искате да направите с тях?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
bg: Сметката е представена единствено като синтетична в йерархията. Не могат да се нанасят транзакции към нея, а само към нейните подсметки.

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
bg: Помощникът ще ви помогне да създадете набор от сметки на GnuCash за вашите активи (като инвестиционни, разплащателни или спестовни сметки), пасиви (като заеми) и различни видове приходи и разходи, каквито може би имате. 
    
    Натиснете 'Отказ', ако сега не искате да създадете нови сметки.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
bg: Стойност на инвестиционната стока 
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
bg: Използвайте Редактиране->Опции на данъчен отчет настройка на данъчен флаг и да зададете данъчен код за сметката.

en: _Account code:
bg: _Код на сметка:

en: _Date:
bg: _Дата:

en: _Move to:
bg: _Преместване в:

en: _Security/currency:
bg: _Ценни книги/валута:

en: _Select transfer account
bg: _Избор на сметка за превод

en: _Use equity 'Opening Balances' account
bg: _Да се ползва сметка за собствен капитал 'Начални салда'

en: Book Closing Dates
bg: Дати на приключване на книгата

en: Close Book
bg: Приключване на книгата

en: Enter a title for this book.
bg: Въвеждане на заглавие за книгата.

en: Enter notes that describe this book.
bg: Въвеждане на бележки, които описват книгата.

en: Finish Closing Books
bg: Край на приключване на книги

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
bg: Избор на отчетен период и дата на приключване за периода. Счетоводните книги ще се затворят в полунощ на избраната дата.

en: Setup Accounting Periods
bg: Въвеждане на счетоводни периоди

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
bg: Помощникът ще Ви помогне да настроите и използвате отчетните периоди. 
     
    Опасност: понастоящем свойството не работи правилно; все още е в процес на разработка.  Възможно е да повреди данните ви непоправимо!

en: <b>Auto-Clear Information</b>
bg: <b>Данни за автоматично израняване</b>

en: _Ending Balance:
bg: _Крайно салдо:

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
bg: Да използва ли винаги последния ден (или ден от седмицата) през месеца?

en: Budget List
bg: Списък на бюджети

en: Budget Name:
bg: Име на бюджет:

en: Budget Options
bg: Опции на бюджет

en: Budget Period:
bg: Бюджетен период:

en: Close the Budget List
bg: Затваряне списъка на бюджети

en: Create a New Budget
bg: Създаване на нов бюджет

en: Delete the Selected Budget
bg: Изтриване на избрания бюджет

en: Estimate Budget Values
bg: Изчисляване стойностите на бюджета

en: Every
bg: Всеки(а)

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
bg: GnuCash ще изчисли бюджетните стойности за избраните сметки от минали транзакции.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
bg: Да съчетае ли "ден от седмицата" и "седмица от месеца"?  (напр. "вторият вторник" на всеки месец)

en: Number of Periods:
bg: Брой периоди:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
bg: Брой календарни единици в повторението:  напр. двуседмично = всеки 2 седмици; тримесечие = всеки 3 месеца

en: Open the Selected Budget
bg: Отваряне на избрания бюджет

en: Significant Digits:
bg: Достоверни цифри:

en: The number of leading digits to keep when rounding
bg: Брой първи цифри, които да се запазят при закръгляне

en: beginning on:
bg: започвайки от:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
bg: ден(и)
    седмица(и)
    месец(и)
    година(и)

en: last of month
bg: последен от месеца

en: same week & day
bg: същата седмица и ден

en: <b>Securities</b>
bg: <b>Ценни книги</b>

en: Add a new commodity.
bg: Добавя нова инвестиционна стока.

en: Remove the current commodity.
bg: Изтрива текущата инвестиционна стока.

en: Securities
bg: Ценни книги

en: Show National Currencies
bg: Показване на националните валути

en: <b>Calculations</b>
bg: <b>Изчисления</b>

en: <b>Compounding:</b>
bg: <b>Капитализация:</b>

en: <b>Payment Options</b>
bg: <b>Опции на плащане</b>

en: <b>Period:</b>
bg: <b>Период:</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
bg: Ежегодно
    На полугодие
    На четиримесечие
    На тримесечие
    На два месеца
    Ежемесечно
    На половин месец
    На две седмици
    Ежеседмично
    Ежедневно (360)
    Ежедневно (365)

note: #-#-#-#-#  1254 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
bg: Начало

en: Clear the entry
bg: Изчистване на записа

en: Co_mpounding:
bg: Ка_питализация:

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
bg: Честота:

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
bg: Лихвен процент

en: Loan Repayment Calculator
bg: Калкулатор за изплащане на заем

en: Payment Total:
bg: Общо плащане:

en: Payment periods
bg: Периоди на плащане

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
bg: Преизчисление на (единичния) празен запис в горните полета.

en: When paid:
bg: Кога е платено:

en: _Effective Date:
bg: _В сила от:

en: _Initial Payment:
bg: _Първо плащане:

en: _Payments:
bg: П_лащания:

en: <b>_Lots in This Account</b>
bg: <b>_Статии в сметката</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
bg: <b>_Мини-преглед</b>

en: <b>_Notes</b>
bg: <b>_Бележки</b>

en: <b>_Title</b>
bg: <b>_Заглавие</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
bg: Извлечение от всички транзакции в избраната статия

en: Delete the highlighted lot
bg: Изтриване на подчертаната статия

en: Enter a name for the highlighted lot.
bg: Въвеждане на име на подчертаната статия.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
bg: Въведете бележки относно статията.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
bg: Печалба/загуба

en: Lot Viewer
bg: Преглед на статия

en: Scrub _Account
bg: Проверка на с_метка

en: Scrub the highlighted lot
bg: Проверка на осветената статия

en: _New Lot
bg: _Нова статия

en: _Scrub
bg: _Проверка

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
bg: <span size="larger" weight="bold">Добре дошли в GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Да покаже ли поздравлението отново?</span>

en: C_reate a new set of accounts
bg: С_ъздаване на нов сметкоплан

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
bg: Ако натиснете бутона <i>Да</i> , прозорецът <i>Добре дошли в GnuCash</i> ще се появи, когато стартирате GnuCash. Ако натиснете <i>Не</i>, повече няма да се показва.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
bg: Има няколко зададени операции, с които повечето нови потребители предпочитат да започнат работа с GnuCash. Изберете една от тях и натиснете бутона <i>OK</i> или <i>Отказ</i>, ако не искате да извършите някое от тях.

en: _Import my QIF files
bg: _Внасяне на моите файлове QIF

en: _Open the new user tutorial
bg: _Отваряне ръководството за нови потребители

en: Add a new price.
bg: Добавяне на нова цена.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
bg: Купува
    Продава
    Последен
    Чиста стойност на активите
    Непознат

en: Cu_rrency:
bg: Ва_лута:

en: Delete _last price for a stock
bg: Изтриване на _последната цена на акциите

en: Delete _manually entered prices
bg: _Ръчно изтриване на въведените стойности

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
bg: Изтриване на всички цени на акции въз основа на долните критерии:

en: Edit the current price.
bg: Редактиране на текущата цена.

en: Get _Quotes
bg: Получаване на _котировки

en: Get new online quotes for stock accounts.
bg: Получаване на нови котировки онлайн за сметките с ценни книги.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
bg: Ако е включено, изтрива всички цени преди посочената дата. Ако не е, последната цена преди този ден ще бъде запазена и всички по-ранни котировки ще бъдат изтрити.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
bg: Ако е включено, ще изтрие ръчно въведените цени на ценни книги с дата преди определения ден.  Ако не е, ще бъдат изтрити само цените, добавени от Finance::Quote.

en: Price Editor
bg: Редактор на котировки

en: Remove _Old
bg: Изтриване на _стари

en: Remove prices older than a user-entered date
bg: Изтриване на котировки с по-ранна от въведената от потребителя дата

en: Remove the current price
bg: Изтриване на текущата цена

en: S_ource:
bg: И_зточник:

en: _Namespace:
bg: _Пространство от имена:

en: _Price:
bg: _Цена:

en: Amount (_numbers):
bg: Сума (с ц_ифри):

en: Amount (_words):
bg: Сума (с _думи):

en: Check _format:
bg: _Чекова бланка:

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
bg: Бланката на чека трябва да
    има указано поле АДРЕС, за 
    да се отпечата адрес върху чека.

en: Check po_sition:
bg: М_ясто на чека:

en: Checks on first _page:
bg: Чекове на първа _страница:

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
bg: Въведете заглавие за тези потребителска бланка. Заглавието ще се появи в "Чекова бланка" на прозореца за отпечатване на чек. Ако се използва заглавието на съществуваща потребителска бланка, тя ще бъде презаписана.

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
bg: Инч
    Сантиметър
    Милиметър
    Точка

en: Pa_yee:
bg: Б_енефициент:

en: Print Check
bg: Отпечатване на чек

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
bg: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) поименни чекове US-Letter
    Quicken(tm) джобни чекове w/ side stub
    По избор

en: Save Custom Check Format
bg: Запазване на потребителска чекова бланка

en: Splits Account
bg: Разбивки на сметка

en: Splits Amount
bg: Разбивки на сума

en: Splits Memo
bg: Разбивки на записка

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
bg: Началната точка е долният ляв ъгъл на страницата.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
bg: Началната точка е горният ляв ъгъл на страницата.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
bg: Горе
    В средата
    Долу
    Потребителски

en: _Memo:
bg: _Записка:

en: _Notes:
bg: _Бележки:

en: _Save format
bg: За_пазване на формат

en: _Translation:
bg: _Превод:

en: _Units:
bg: _Единици:

en: <b>Reconcile Information</b>
bg: <b>Данни за сверяване</b>

en: Enter _Interest Payment...
bg: Въвеждане на плащане на _лихва...

en: Include _subaccounts
bg: Включване на под_сметки

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
bg: Начално салдо:

en: Statement _Date:
bg: _Дата на извлечение:

en: <b>New Transaction Information</b>
bg: <b>Данни за нова транзакция</b>

en: Amo_unt
bg: С_ума

en: C_hoose Date:
bg: И_збор на дата:

en: C_leared
bg: По_гасен

en: Cancel the current transaction
bg: Отказ от текущата транзакция

en: Choo_se Date:
bg: Из_бор на дата:

en: Copy Transaction
bg: Копиране на транзакция

en: Copy the selected transaction
bg: Копиране на избраната транзакция

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
bg: Създаване на планирана транзакция от текущата като шаблон

en: Cut Transaction
bg: Изрязване на транзакция

en: Cut the selected transaction
bg: Изрязване на избраната транзакция

en: Delete the current transaction
bg: Изтриване на текущата транзакция

en: Dup_licate Transaction...
bg: Д_ублиране на транзакция...

en: Duplicate Transaction
bg: Дублиране на транзакция

en: Edit Exchange Rate
bg: Редактиране на обменен курс

en: Edit the exchange rate for the current split
bg: Редактиране на обменния курс за текущата разбивка

en: Erase all splits except the one for this account.
bg: Изтриване на всички разбивки освен тази за сметката.

en: Filter register by...
bg: Филтриране на регистър по...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
bg: Отиване към кореспондиращата транзакция в другата сметка

en: Keep normal account order
bg: Запазване на обикновената подредба

en: Make a copy of the current transaction
bg: Създаване на копие на текущата транзакция

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
bg: Отиване към празната транзакция в края на регистъра

en: Num_ber
bg: Н_омер

en: Paste Transaction
bg: Поставяне на транзакция

en: Paste the transaction from the clipboard
bg: Поставяне на транзакция от буфера

en: Reason for voiding transaction:
bg: Причина за анулиране на транзакция:

en: Record the current transaction
bg: Записване на текущата транзакция

en: Remove Transaction Splits
bg: Изтриване разбивките на транзакцията

en: S_plit Transaction
bg: Р_азделяне на транзакция

en: S_tatement Date
bg: Д_ата на извлечение

en: Schedule...
bg: План...

en: Select Range:
bg: Избор на диапазон:

en: Show _All
bg: Показване _всички

en: Show all splits in the current transaction
bg: Всички разбивки в текущата транзакция

en: Show expanded transactions with all splits
bg: Разгънати транзакции с всички разбивки

en: Show transactions on one or two lines
bg: Всички транзакции в един или два реда

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
bg: Всички транзакции в един или два реда и разгъване на текущата

en: Show two lines of information for each transaction
bg: Двуредова информация за всяка транзакция

en: Sort by Amount
bg: Подредба по сума

en: Sort by Description
bg: Подредба по описание

en: Sort by Memo
bg: Подредба по записка

en: Sort by Number
bg: Подредба по номер

en: Sort by action field
bg: Подреждане по операции

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
bg: Подреждане по сума

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
bg: Подреждане по записки

en: Sort by notes field
bg: Подреждане по бележки

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
bg: Подреждане по дата на извлечение (несверените елементи са последни)

en: Sort register by...
bg: Подреждане на регистър по...

en: Toda_y
bg: Д_нес

en: Void Transaction
bg: Анулирана транзакция

en: _Amount
bg: _Сума

en: _Auto-Split Ledger
bg: _Автоматични разбивки

en: _Basic Ledger
bg: _Основна книга

en: _Double Line
bg: Д_войни редове

en: _Earliest
bg: _Най-ранен

en: _Frozen
bg: _Блокиран

en: _Latest
bg: П_оследен

en: _Memo
bg: _Записка

en: _Number
bg: _Номер

en: _Number:
bg: _Номер:

en: _Reconciled
bg: _Сверена

en: _Standard Order
bg: С_тандартна поръчка

en: _Statement Date
bg: Д_ата на извлечение

en: _Transaction Journal
bg: _Журнал на транзакциите

en: _Unreconciled
bg: Не_сверена

en: _Voided
bg: _Анулирана

en: ... utilize an escrow account for payments?
bg: ... да се използва ли доверителна сметка за плащания?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
bg: 1-ви
    2-ри
    3-ти
    4-ти
    5-ти
    6-ти
    7-ми
    8-ми
    9-ти
    10-ти
    11-ти
    12-ти
    13-ти
    14-ти
    15-ти
    16-ти
    17-ти
    18-ти
    19-ти
    20-ти
    21-ви
    22-ри
    23-ти
    24-ти
    25-ти
    26-ти
    27-ти
    28-ти
    29-ти
    30-ти
    31-ви
    Последен ден от месеца
    Последен понеделник
    Последен вторник
    Последна сряда
    Последен четвъртък
    Последен петък
    Последна събота
    Последна неделя

en: <b>Occurrences</b>
bg: <b>Събития</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
bg: <b>От последния старт</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
bg: <b>Стандартни настройки на редактор за транзакции</b>

en: <b>Upcoming</b>
bg: <b>Предстоящи</b>

en: Account Deletion
bg: Изтриване на сметка

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
bg: Уведомления през посочените дни, преди да се създаде транзакцията.

en: Conditional on splits not having variables
bg: Условно при разбивки без променливи

en: Crea_te in advance:
bg: Пред_варително създаване:

en: Create automatically
bg: Автоматично създаване

en: Create in advance:
bg: Предварително създаване:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
bg: Създаване на транзакцията толкова дни по-рано преди действителната дата.

en: Creation State
bg: Статус на създаване

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
bg: Текуща година
    Отсега + 1 година
    Целият заем
    Потребителски

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
bg: Ежедневно
    Ежеседмично
    На две седмици
    Ежемесечно
    На тримесечие
    Ежегодно

en: Do you...
bg: Вие...

en: Edit Scheduled Transaction
bg: Редактиране на планирана транзакция

en: Escrow Account:
bg: Доверителна сметка:

en: First on the:
bg: Първи на:

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
bg: Фиксиран размер
    Ипотека с регулируем лихвен процент за първите 3г.
    Ипотека с регулируем лихвен процент за първите 5г.
    Ипотека с регулируем лихвен процент за първите 7г.
    Ипотека с регулируем лихвен процент за първите 10г.

en: For:
bg: За:

en: Interest Rate Change Frequency
bg: Честота на промяна на лихвения процент

en: Interest Rate:
bg: Лихвен процент:

en: Interest To:
bg: Лихва към:

en: Last Occurred:
bg: Последно настъпила:

en: Loan Account:
bg: Заемна сметка:

en: Loan Information
bg: Данни за заем

en: Make Scheduled Transaction
bg: Създаване на планирана транзакция

en: Months Remaining:
bg: Оставащи месеци:

en: Mortgage/Loan Assistant
bg: Помощник за ипотека/заем

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
bg: Настройка за изплащане на ипотека/заем

en: Never End
bg: Не изтича

en: No change
    Use previous weekday
    Use next weekday
bg: Без промяна
    Предният ден от седмицата
    Следващият ден от седмицата

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
bg: Няма
    Веднъж
    Ежедневно
    Ежеседмично
    На половин месец
    Ежемесечно

en: Not scheduled
bg: Непланирани

en: Notify me when created
bg: Да ме уведоми при създаване

en: Number of Occurrences:
bg: Брой събития:

en: On the
bg: На

en: Part of Payment Transaction
bg: Част от платежна транзакция

en: Payment Frequency
bg: Честота на плащане

en: Payment From (Escrow):
bg: Плащане от (доверителна):

en: Payment From:
bg: Плащане от:

en: Payment To (Escrow):
bg: Плащане към (доверителна):

en: Payment To:
bg: Плащане към:

en: Press apply to commit these changes.
bg: Натиснете "Прилагане", за да потвърдите промените.

en: Principal To:
bg: Главница към:

en: R_emind in advance:
bg: Пр_едварително напомняне:

en: Range:
bg: Диапазон:

en: Remind in advance:
bg: Предварително напомняне:

en: Repayment
bg: Погасяване

en: Repayment Frequency
bg: Честота на погасяване

en: Repayment Type
bg: Вид погасяване

en: Repeats:
bg: Повторения:

en: Select occurrence date above.
bg: Избиране на дата на събитие от по-горе.

en: Semi-Monthly
bg: На половин месец

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
bg: Настройка на флага 'автом. създаване' за новосъздадени планирани транзакции.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
bg: Настройване на флага 'уведомяване' на новосъздадени планирани транзакции.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
bg: Показване на прозореца "от последния старт", ако е отворен файл.

en: Since Last Run...
bg: От последния старт...

en: Specify Source Account
bg: Определяне на изходна сметка

en: Start Date:
bg: Начална дата:

en: Template Transaction
bg: Шаблон на транзакция

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
bg: Следните планирани транзакции сочат изтритата сметка и трябва да бъдат коригирани. Щкранете ОК, за да ги редактирате.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this assistant, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
bg: Това е метод за поетапно създаване на погасителен план за заем в GnuCash. С помощника можете да въведете параметрите на Вашия заем и неговото изплащане и да зададете данните за неговото погасяване. Чрез тази информация ще се създадат подходящите планирани транзакции.
    
    Ако допуснете грешка или искате да направите промени по-късно, можете директно да редактирате създадените планирани транзакции.

en: Until:
bg: До:

en: Use Escrow Account
bg: Използване на доверителна сметка

en: _Auto-create new transactions
bg: _Автоматично създаване на нови транзакции

en: _Notify before transactions are created
bg: _Уведомяване преди създаване на транзакциите

en: _Review created transactions
bg: _Преглед на създадени транзакции

en: _Run when data file opened
bg: _Включване при отваряне на файла с данни

en: days.
bg: дни.

en: except on weekends:
bg: без уикенди:

en: months
    years
bg: месеци
    години

en: months.
bg: месеци.

en: then on the:
bg: след това в:

en: weeks.
bg: седмици.

en: <b>A_sset Account</b>
bg: <b>А_ктивна сметка</b>

en: <b>_Income Account</b>
bg: <b>_Приходна сметка</b>

en: Cash In Lieu
bg: Пари в замяна

en: Currenc_y:
bg: Валу_та:

en: Desc_ription:
bg: О_писание:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
bg: Въведете датата и броя акции, които сте спечелили или загубили от разделянето или сливането на акции. За сливането на акции (отрицателни разбивки) използвайте отрицателни стойности за разпределението на дохода под формата на акции. Можете да въведете описание на транзакцията или да приемете стандартната.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
bg: Ако сте приключили със създаването на разделяне или обединение на акции, натиснете `Прилагане'. Можете да натиснете `Назад', за да прегледате своя избор или `Отказ', за да излезете, без да правите промени.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
bg: Ако сте получили парични средства в резултат на разделянето на акции, въведете данните за плащането тук. В противен случай просто натиснете `Напред'.

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
bg: Ако искате да запишете пазарната цена за разделянето, напишете я отдолу. Можете да я оставите и непопълнена.

en: New _Price:
bg: Нова _цена:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
bg: Изберете сметка, за която искате да запишете разделянето или сливането на акции.

en: Stock Account
bg: Сметка с ценни книги

en: Stock Split
bg: Разделяне на акции

en: Stock Split Details
bg: Данни за разделяне на акции

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
bg: Помощникът ще ви помогне да запишете разделянето или сливането на акции.

en: _Shares:
bg: _Акции:

en: <b>Account Tax Information</b>
bg: <b>Данъчни данни</b>

en: <b>Copy Number</b>
bg: <b>Номер на копие</b>

en: <b>Income Tax Identity</b>
bg: <b>Данъчно обозначение</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
bg: <b>Източник за името на платеца</b>

en: <b>_Accounts</b>
bg: <b>_Сметки</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
bg: <b>_Категории TXF</b>

en: Accounts Selected:
bg: Избрани сметки:

en: C_urrent Account
bg: Т_екуща сметка

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type
bg: Щракнете, за да промените името и/или вида на данъка

en: Income Tax Information
bg: Данни за данък върху приходите

en: Tax _Related
bg: Свър_зани с данък

en: _Asset
bg: _Актив

en: _Expense
bg: _Разход

en: _Income
bg: _Приход

en: _Liability/Equity
bg: _Собствен капитал/пасив

en: _Parent Account
bg: _Основна сметка

en: _Select Subaccounts
bg: _Избиране на подсметки

en: Enter your username and password
bg: Въведете вашето потребителско име и парола

en: Username and Password
bg: Потребителско име и парола

en: New Accounts _Page
bg: _Страница с нови сметки

en: Open a new Account Tree page
bg: Отваряне на нова страница с дърво на сметките

en: Open an existing GnuCash file
bg: Отваряне на съществуващ файл на GnuCash

en: Export _Accounts
bg: Изнасяне на _сметки

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
bg: Изнасяне на йерархията на сметките в нов файл с данни на GnuCash

en: Find transactions with a search
bg: Намиране на транзакции чрез търсене

en: Ta_x Report Options
bg: О_пции на данъчен отчет

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
bg: Настройка на съответните сметки за отчети по ДДС

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
bg: _Планирани транзакции

en: _Scheduled Transaction Editor
bg: Редактор на _планирана транзакция

en: The list of Scheduled Transactions
bg: Списък с планирани транзакции

en: Since _Last Run...
bg: От пос_ледния старт...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
bg: Създаване на планирани транзакции от последния старт

en: _Mortgage & Loan Repayment...
bg: _Изплащане на ипотека и заем...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
bg: Настройване на планирани транзакции за изплащане на заем

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
bg: Б_юджет

en: Close _Books
bg: Приключване на _книги

en: Archive old data using accounting periods
bg: Архивиране на старите данни посредством счетоводни периоди

en: _Price Editor
bg: Редактор на _цена

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
bg: Преглед и редактиране цените на акции и взаимни фондове

en: _Security Editor
bg: Редактор на ценн_и книги

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
bg: Преглед и редактиране на инвестиционните стоки за акции и взаимни фондове

en: _Loan Repayment Calculator
bg: _Калкулатор за изплащане на заем

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
bg: Използване на калкулатор за изплащане на заем/ипотека

en: _Close Book
bg: _Приключване на книгата

en: Close the Book at the end of the Period
bg: Приключване на книгата в края на периода

en: _Tips Of The Day
bg: _Съвети за деня

en: View the Tips of the Day
bg: Преглед на съветите за деня

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
bg: Понастоящем няма планирани транзакции за въвеждане.

en: New Budget
bg: Нов бюджет

en: Create a new Budget
bg: Създаване на нов бюджет

en: Open Budget
bg: Отваряне на бюджет

en: Open an existing Budget
bg: Отваряне на съществуващ бюджет

en: Copy Budget
bg: Копиране на бюджет

en: Copy an existing Budget
bg: Копиране на съществуващ бюджет

en: Select a Budget
bg: Избор на бюджет

en: Create a new Account
bg: Създаване на нова сметка

en: New Account _Hierarchy...
bg: _Йерархия на нова сметка...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
bg: Разширяване на текущата книга чрез сливане с нови категории сметки

en: Open _Account
bg: Отваряне на _сметка

en: Open the selected account
bg: Отваряне на избраната сметка

en: Open _Subaccounts
bg: Отваряне на _подсметки

en: Open the selected account and all its subaccounts
bg: Отваряне на избраната сметка и нейните подсметки

en: Edit _Account
bg: Редактиране на с_метка

en: Edit the selected account
bg: Редактиране на избраната сметка

en: _Delete Account...
bg: _Изтриване на сметка...

en: Delete selected account
bg: Изтриване на избраната сметка

en: _Renumber Subaccounts...
bg: _Преномериране на подсметки...

en: Renumber the children of the selected account
bg: Преномериране на подсметките в избраната сметка

en: _Filter By...
bg: _Филтриране по...

en: _Reconcile...
bg: _Сверяване...

en: Reconcile the selected account
bg: Сверяване на избраната сметка

en: _Auto-clear...
bg: _Автоматично изравняване...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
bg: Автоматично погасяване на отделни транзакции с изравнителна сума

en: _Transfer...
bg: _Превод...

en: Transfer funds from one account to another
bg: Превод на капитали от една сметка в друга

en: Stoc_k Split...
bg: Ра_деляне на акции...

en: Record a stock split or a stock merger
bg: Записване на разделяне или сливане на акции

en: View _Lots...
bg: Преглед на  _статии...

en: Bring up the lot viewer/editor window
bg: Отваряне на редактора за статии

en: Check & Repair A_ccount
bg: Проверка и възстановяване на _сметка

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
bg: Проверка и поправка на неизравнени транзакции и изоставени разбивки в тази сметка

en: Check & Repair Su_baccounts
bg: Проверка и възстановяване на п_одсметки

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
bg: Проверка и поправка на неизравнени транзакции и изоставени разбивки в сметката и нейните подсметки

en: Check & Repair A_ll
bg: Проверка и поправка на _всички

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
bg: Проверка и поправка на неизравнени транзакции и изоставени разбивки във всички сметки

en: Deleting account %s
bg: Изтриване на сметка %s

en: The account %s will be deleted.
bg: Ще бъде изтрита сметка %s.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
bg: Всички транзакции в сметката ще бъдат преместени в сметка %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
bg: Всички транзакции в сметката ще бъдат изтрити.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
bg: Всички нейни подсметки ще бъдат преместени в сметка %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
bg: Всички нейни транзакции ще бъдат изтрити.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
bg: Всички транзакции в подсметката ще бъдат преместени в сметка %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
bg: Всички транзакции в подсметката ще бъдат изтрити.

en: _Delete Budget
bg: _Изтриване на бюджет

en: Delete this budget
bg: Изтриване на бюджета

en: Edit this budget's options
bg: Редактиране опциите на бюджета

en: Estimate Budget
bg: Оценка на бюджет

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
bg: Оценка на бюджетната стойност за избраните сметки от минали транзакции

en: Set the budget options using this dialog.
bg: Определяне на опциите на бюджета чрез прозореца.

en: You must select at least one account to estimate.
bg: Трябва да изберете поне една сметка за оценка.

en: _Print Checks...
bg: _Печат на чекове...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
bg: Изрязва текущия избор и го копира в буфера

en: Copy the current selection to clipboard
bg: Копиране на текущия избор в буфера

en: Paste the clipboard content at the cursor position
bg: Поставя съдържанието на буфера на мястото на курсора

en: Cu_t Transaction
bg: Изр_язване на транзакция

en: Cut the selected transaction into clipboard
bg: Изрязване на избраната транзакция в буфера

en: _Copy Transaction
bg: К_опиране на транзакцията

en: Copy the selected transaction into clipboard
bg: Копиране на избраната транзакция в буфера

en: _Paste Transaction
bg: Поста_вяне на транзакция

en: Dup_licate Transaction
bg: Ду_блиране на транзакция

en: _Delete Transaction
bg: _Изтриване на транзакция

en: Remo_ve Transaction Splits
bg: П_ремахване на разбивките на транзакция

en: Remove all splits in the current transaction
bg: Премахва всички разбивки в текущата транзакция

en: _Enter Transaction
bg: _Потвърждаване на транзакция

en: Ca_ncel Transaction
bg: О_тмяна на транзакция

en: _Void Transaction
bg: _Анулиране на транзакция

en: _Unvoid Transaction
bg: Въ_зстановяване на транзакция

en: Add _Reversing Transaction
bg: Добавяне на о_братна транзакция

en: _Shift Transaction Forward
bg: П_реместване на транзакцията напред

en: _Sort By...
bg: _Подредба по...

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
bg: Автоматично погасяване на отделни транзакции, за да се достигне определена изравнителна сума

en: _Blank Transaction
bg: Пр_азна транзакция

en: Edit E_xchange Rate
bg: Редактиране на о_бменен курс

en: Edit the exchange rate for the current transaction
bg: Редактиране на обменния курс за текущата транзакция

en: Sche_dule...
bg: П_лан...

en: _All transactions
bg: _Всички транзакции

en: _This transaction
bg: _Тази транзакция

en: Account Report
bg: Счетоводен отчет

en: Open a register report for this Account
bg: Отваряне на отчета на регистър за тази сметка

en: Account Transaction Report
bg: Отчет на счетоводна транзакция

en: Open a register report for the selected Transaction
bg: Отваряне на отчета на регистър за избраната транзакция

en: Transaction _Journal
bg: _Журнал на транзакциите

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
bg: Запазване на промените в %s?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
bg: Регистърът има неотразени промени към транзакцията. Искате да запазите промените към транзакцията, да я отмените или да откажете операцията?

en: _Discard Transaction
bg: _Отмяна на транзакция

en: _Save Transaction
bg: _Запазване на транзакция

en: Portfolio
bg: Портфейл

en: Portfolio Report
bg: Отчет на портфейла

en: Search Results Report
bg: Търсене в резултатите от отчета

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
bg: Отчет на регистъра

en: and subaccounts
bg: и подсметките

en: Print checks from multiple accounts?
bg: Да се отпечатат ли чекове от няколко сметки?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
bg: Резултатът от търсенето съдържа разбивки от повече от една сметка. Искате ли да отпечатате чековете, дори ако не са от същата сметка?

en: _Print checks
bg: _Печат на чекове

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
bg: Можете да отпечатвате чекове само от регистъра с банкови сметки или резултатите от търсене.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
bg: Не можете да анулирате транзакция със сверени или изплатени разбивки.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
bg: Вече е въведен сторниращ запис за транзакцията.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
bg: Подредба на %s по...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
bg: Филтриране на %s по...

en: _Scheduled
bg: _Планирана

en: Create a new scheduled transaction
bg: Създаване на нова планирана транзакция

en: Edit the selected scheduled transaction
bg: Редактиране на отбелязаната планирана транзакция

en: Delete the selected scheduled transaction
bg: Изтриване на отбелязаната планирана транзакция

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
bg: Наистина ли искате да изтриете планираната транзакция?

en: _General Ledger
bg: _Главна книга

en: Open a general ledger window
bg: Отваряне на прозореца с главната книга

en: <No information>
bg: <Няма данни>

en: Cannot modify or delete this transaction.
bg: Транзакцията не може да се промени или изтрие.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
bg: Транзакцията е отбелязана само за четене с коментар: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
bg: Да се премахнат ли разбивките от транзакцията?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
bg: Транзакцията съдържа сверени разбивки. Промяната не е желателна, защото ще промени свереното салдо.

en: _Remove Splits
bg: _Премахване на разбивки

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
bg: Изтриване на разбивка '%s' от транзакция '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
bg: Ще изтриете сверена разбивка! Това не е желателно, защото ще промени свереното салдо.

en: You cannot delete this split.
bg: Не можете да изтриете разбивката.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
bg: Разбивката е прикрепена към транзакцията в регистъра. Не можете да я изтриете от този прозорец. Можете да изтриете цялата транзакция в прозореца или да се прехвърлите в регистъра, който показва другата страна на същата транзакция и да изтриете разбивката от него.

en: (no memo)
bg: (няма записка)

en: _Delete Split
bg: _Изтриване на разбивка

en: Delete the current transaction?
bg: Да се изтрие ли текущата транзакция?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
bg: Ще изтриете транзакция със сверени разбивки! Това не е желателно, защото ще промени свереното салдо.

en: Balancing entry from reconcilation
bg: Изравняващ запис от сверяване

en: Present:
bg: Настояща:

en: Cleared:
bg: Изплатена:

en: Reconciled:
bg: Сверена:

en: Projected Minimum:
bg: Проектен минимум:

en: Shares:
bg: Акции:

en: This account register is read-only.
bg: Регистърът на сметката е в режим само за четене.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
bg: Сметката не може да се редактира. Ако искате да редактирате транзакции в този регистър, отворете опциите на сметката и изключете отметката за синтетична сметка.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
bg: Една от избраните подсметки не може да се редактира. Ако искате да редактирате транзакции в този регистър, отворете опциите на подсметката и изключете отметката за синтетична сметка. Можете също така да отворите отделна сметка вместо пакет от сметки.

en: Gains
bg: Приходи

en: Lots in Account %s
bg: Статии в сметка %s

en: Reconciled:R
bg: Reconciled:С

en: Order of columns in the dialog
bg: Подредба на колоните в прозореца

en: Show currencies in this dialog
bg: Показване на валутите в прозореца

en: Show the Full Name column
bg: Показване на колоната за пълно име

en: Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
bg: Показване на колоната с код ISIN/CUSIP (специфични данни за обмяната)

en: Show the Namespace column
bg: Показване на колоната с пространство от имена

en: Show the Print Name column
bg: Показване на колоната с отпечатани имена

en: Show the Quote Flag column
bg: Показване на колоната за флаг на котировка

en: Show the Quote Source column
bg: Показване на колоната за източник на котировка

en: Show the Quote Timezone column
bg: Показване на колоната с часовата зона на котировката

en: Show the Unique Name column
bg: Показване на колоната за уникално име

en: Show the fraction column
bg: Показване на колоната с частите

en: Show the name column
bg: Показване на колоната с имената

en: Show the symbol column
bg: Показване на колоната със символи

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
bg: Настройката съдържа списък с имена, който управлява реда на показване на колоните в прозореца. Имената могат да се пренаредят или извадят от списъка, за да се укаже дали да се появят колоните в прозореца и в каква последователност.

en: Columns used for sorting
bg: Колони за подредбата

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
bg: Стандартно за 'ново търсене', ако са показани по-малко от този брой елементи

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
bg: Ако е активно, ще се покаже прозорецът "Нова йерархия", ако елементът от менюто "Нов файл" е избран. Ако не е, няма да се покаже.

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
bg: Ако е активно, ще се покаже прозорецът за нов потребител. Ако не е, няма да се покаже.

en: Last pathname used
bg: Последният използван път

en: New hierarchy window on "New File"
bg: Прозорец за нова йерархия в "Нов файл"

en: Show the new user window
bg: Показване на прозореца за нов потребител

en: Sort column ascending or descending
bg: Възходящо или низходящо подреждане на колоната

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed.
bg: Координатите X, Y в горния ляв ъгъл на прозореца, когато за последно е бил затворен.

en: The width and size of the window when it was last closed.
bg: Размери на прозореца, когато за последно е бил затворен.

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
bg: Полето съдържа последният използван от прозореца път. Той ще бъде използван като начално име/път към файл, когато прозорецът бъде отворен следващия път.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
bg: Настройката указва как се сортира колоната с ключа. Възможните стойности за настройката са 'възходящ' и 'низходящ'.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
bg: Настройката указва, дали да се търси измежду всички елементи на текущия клас или само в 'активните' елементи на класа.

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this window (see the column_order key) or the keyword 'none'.
bg: Настройката указва коя колона от дървото се използва за подредба. Възможни стойности за настройката са име на колона в прозореца (вижте ключ колонен_ред) или ключова дума 'без' (без подредба).

en: Window geometry
bg: Размери на прозореца

en: Show the Price column
bg: Показване на колоната с цени

en: Show the Source column
bg: Показване на колоната с източник

en: Show the Type column
bg: Показване на колоната с вид

en: Show the commodity column
bg: Показване на колоната с инвестиционна стока

en: Show the currency column
bg: Показване на колоната с валути

en: Show the date column
bg: Показване на колоната с дати

en: This setting enables the Price column.
bg: Настройката включва колоната за цена.

en: This setting enables the Source column.
bg: Настройката включва колоната за източник.

en: This setting enables the Type column.
bg: Настройката включва колоната за вид.

en: This setting enables the commodity column.
bg: Настройката включва колоната за инвестиционна стока.

en: This setting enables the currency column.
bg: Настройката включва колоната за парични средства.

en: This setting enables the date column.
bg: Настройката включва колоната за дата.

en: Custom date format
bg: Потребителски формат на датата

en: Date format to use
bg: Използван формат за дата

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
bg: Всеки път, когато се отпечатва датата, да се отпечатва нейният формат точно под нея с шрифт 8 точки чрез символите Г, М и Д.

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
bg: Ако 'форматът_за_дата' е настроен да указва потребителски формат за дата, същата стойност се използва като аргумент за функцията strftime при създаване на дата за отпечатване. Това може да бъде всеки верен низ за strftime; за повече информация прочетете ръководството за strftime от "man 3 strftime".

en: Index of predefined check format to use
bg: Индекс на зададена чекова бланка

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
bg: На образците от чекове, съдържащи няколко чека на страница, настройката указва кое местоположение да бъде разпечатано. Възможните стойности са 0, 1 и 2, съответно за горе, в средата и долу.

en: Position of check amount in numbers
bg: Място на числената сума на чека

en: Position of check amount in words
bg: Място на сумата на чека, словом

en: Position of check on page
bg: Място на чека на страницата

en: Position of date line
bg: Място на лентата с датата

en: Position of memo line
bg: Място на лентата със записки

en: Position of payee name
bg: Място на името на получателя

en: Print '***' before and after text.
bg: Отпечатване на '***' преди и след текста.

en: Print the date format below the date.
bg: Отпечатване на формата под датата.

en: The default check printing font
bg: Стандартен шрифт за печат на чекове

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
bg: Стандартният шрифт при отпечатване на чекове. Стойността ще се отмени от шрифтове, указани в описателен файл на чека.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
bg: Това е числен идентификатор на зададения формат за дата.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
bg: Стойността съдържа координатите X и Y за начало на реда за датата върху чека. Координатите започват от долния ляв ъгъл на указаното местоположение на чека.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
bg: Стойността съдържа координатите X и Y за начало на реда за записка върху чека. Координатите започват от долния ляв ъгъл на указаното местоположение на чека.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
bg: Стойността съдържа координатите X и Y за начало на реда за числената стойност върху чека. Координатите започват от долния ляв ъгъл на указаното местоположение на чека.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
bg: Стойността съдържа координатите X и Y за начало на реда за получателя върху чека.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
bg: Стойността съдържа координатите X и Y за начало на реда за стойността с думи върху чека. Координатите започват от долния ляв ъгъл на указаното местоположение на чека.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
bg: Стойността съдържа координатата Y за долния край на чека. Координатата започва от долния край на листа хартия.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
bg: Стойността определя зададения формат на чек. Номерът е базираният на 0 индекс в списъка с форматите за чекове.

en: Which check position to print
bg: Кое място на чека да се разпечата

en: Always reconcile to today
bg: Винаги да се сверява към днешна дата

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
bg: Ако е активно, ще подкани потребителя да въведе плащане с кредитна карта след сверяване на сметката за кредитна карта. Ако не е, няма да подкани потребителя.

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
bg: Ако е активно, всички отбелязани като изплатени транзакции в регистъра ще се покажат в прозореца за сверяване. Ако не е, няма да бъдат избрани транзакции.

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
bg: Ако е активно, винаги ще отваря прозореца за сверяване като използва днешната дата за извлечението, независимо от предишните сверявания.

en: Pre-select cleared transactions
bg: Предварителен избор на изплатени транзакции

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
bg: Подканя потребителя да въведе транзакция за начисление или плащане на лихва, преди да свери сметка, която начислява или плаща лихва. Понастоящем е включен само за сметките: банка, кредит, взаимни сметки, актив, вземания, задължения и пасиви.

en: Prompt for credit card payment
bg: Покана за плащане с кредитна карта

en: Prompt for interest charges
bg: Покана за начисление на лихва

en: How many days in advance to notify the user.
bg: Колко дни по-рано да уведоми потребителя.

en: How many days in advance to remind the user.
bg: Колко дни по-рано да напомни на потребителя.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
bg: Ако е активно, всяка новосъздадена планирана транзакция стандартно ще има флаг 'авт. създаване'. Потребителят може да промени флага, докато създава транзакция, или по-късно, докато редактира планирана транзакция.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
bg: Ако е активно, всяка новосъздадена планирана транзакция стандартно ще има флаг 'уведомяване'. Потребителят може да промени флага, докато създава транзакция, или по-късно, докато редактира планирана транзакция. Настройката има смисъл, само ако е включено авт._създаване.

en: Set the "auto create" flag by default
bg: Задаване на флаг "авт. създаване" като стандартен

en: Set the "notify" flag by default
bg: Задаване на флаг "уведомяване" като стандартен

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
bg: Показване прозореца "от последния старт", ако е отворен файл.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
bg: Настройката определя, дали прозорецът за планирани транзакции "от последния старт" да се показва автоматично, когато бъде отворен файл с данни. Това включва началното отваряне на файла с данни, когато стартира GnuCash. Ако настройката е активна, прозорецът се показва, иначе не се показва.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
bg: Включва "Съвет за деня" при стартиране на GnuCash. Ако е включено, прозорецът ще се покаже. Ако не е, няма да се покаже.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
bg: Показване "Съвет за деня" при стартиране на GnuCash

en: The next tip to show.
bg: Следващ съвет.

en: "Enter" key moves to bottom of register
bg: Клавишът "Enter" придвижва към долната част на регистъра

en: Accounts to reverse the balance
bg: Обръщане знака на салдото на сметките

en: Allow file incompatibility with older versions.
bg: Позволяване на файлова несъвместимост със стари версии.

en: Auto-save time interval
bg: Период за автоматично запазване

en: Automatically insert a decimal point
bg: Автоматично вмъкване на десетична запетая

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
bg: Автоматично отваряне на списъка със сметки или операции при въвеждане

en: Character to use as separator between account names
bg: Символ като разделител между имената на сметките

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
bg: Затварянето на подпрозорец придвижва в последния посетен подпрозорец.

en: Color all lines of a transaction the same
bg: Оцветяване на всички редове еднакво

en: Color the register as specified by the system theme
bg: Оцветяване на регистъра според системното оформление

en: Compress the data file
bg: Компресиране на файла с данни

en: Create a new window for each new register
bg: Създаване на нов прозорец за всеки нов регистър

en: Create a new window for each new report
bg: Създаване на нов прозорец за всеки нов отчет

en: Date format choice
bg: Избор на формат за дата

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
bg: Датите ще бъдат довършвани така, че да са близки до текущата. Въведете максималния брой месеци за връщане във времето при довършване на дати.

en: Default currency for new accounts
bg: Стандартна валута за нови сметки

en: Default currency for new reports
bg: Стандартна валута за нови отчети

en: Default view style for new register
bg: Стандартен стил за преглед на нов регистър

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
bg: Изтриване на стари журнални/архивни файлове след толкова дни (0 = никога)

en: Display negative amounts in red
bg: Оцветява отрицателните суми в червено

en: Enables Euro support
bg: Включва поддръжката на Евро

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
bg: Включва допълнителна поддръжка за валутата на Европейския съюз - EURO.

en: Enables file compression when writing the data file.
bg: Включва компресията за файлове, когато записва файл с данни.

en: How to interpret dates without a year
bg: Как се тълкуват датите без година

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
bg: Ако е активно, съставните редове на отделната транзакция ще бъдат еднакъв цвят на фона. Ако не е, цветът на фона ще се редува през ред.

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
bg: Ако е активно, курсорът ще се премести в полето за превод, след като запомнената транзакция е попълнена автоматично. Ако не е, ще се премести в полето със стойност.

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
bg: Ако е активно, GnuCash ще покаже пояснение на свойството за автоматично запазване при първото му стартиране. Ако не е, няма да се покаже допълнително пояснение.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
bg: Ако е активно, GnuCash автоматично ще добави десетична запетая за стойностите, които са въведени без такава. Ако не е, GnuCash няма да промени въведените числа.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
bg: Ако е активно, ще се покаже бутон "Затваряне" върху всеки подпрозорец, който може да се затвори. Ако не е, няма да се покаже такъв бутон. Независимо от това, страниците винаги могат да се затварят чрез елемента от менюто "Затваряне" или бутона "Затваряне" в лентата с инструменти.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
bg: Ако е активно, ще се покаже начален екран при стартиране. Ако не е, няма да се покаже.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
bg: Ако е активно, затварянето на подпрозорец ще придвижи към последния посетен подпрозорец. Ако не е, ще придвижи наляво.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
bg: Ако е активно, всеки нов регистър ще се отваря в нов прозорец. Ако не е, новият регистър ще се отваря като страница в главния прозорец.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
bg: Ако е активно, всеки нов отчет ще се отваря в собствен прозорец. Ако не е, новите отчети ще се отварят като подпрозорци на главния прозорец.

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
bg: Ако е активно, ще се използват записите от стандартното счетоводство "Кредит" и "Дебит" за обозначаване на полетата върху екрана. Ако не е, ще се използват неофициалните записи като увеличение/намаление, "Входящи"/"Изходящи" и др.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
bg: Ако е активно, gnucash ще има правото умишлено да прекъсва файловата съвместимост с по-стари версии, така че запазеният в текущата версия файл с данни да не може да бъде прочетен от по-стара версия. Ако не е, gnucash ще записва файлове с данни само във формати, които могат да се четат и от по-стари версии.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
bg: Ако е активно, натискането на бутона Enter ще придвижи избора до края на регистъра. Ако не е, натискането му ще придвижи избора до следващия ред на транзакция.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
bg: Ако е активно, регистърът ще бъде оцветен според графичната среда. Това може да бъде отменено чрез редактиране на файла gtkrc в домашната папка на потребителите. Ако не, ще се използват стандартните цветове на регистъра на GnuCash.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
bg: Ако е активно, размерът и мястото на всеки прозорец ще бъдат запазени при затваряне. Размерите и местоположенията на прозорците със съдържание ще бъдат запомнени, когато напуснете GnuCash. Ако не е, размерите няма да бъдат запазени.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
bg: Ако е активно, ще се използва 24-часов формат. Ако не е, ще използва 12-часов формат.

en: Labels on toolbar buttons
bg: Емблеми на инструментите от лентата

en: Maximum number of months to go back.
bg: Максимален брой месеци за връщане.

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
bg: Преместване в полето за превод, когато се попълни автоматично запомнената транзакция

en: Number of automatic decimal places
bg: Брой на знаците след десетичната запетая

en: Only display leaf account names.
bg: Показва само имената на групите от сметки.

en: Position of the notebook tabs
bg: Място на подпрозорците в бележника

en: Position of the summary bar
bg: Място на лентата за справки

en: Save window sizes and locations
bg: Запазване на размерите и мястото на прозорците

en: Show auto-save explanation
bg: Показване на пояснението за автоматичен запис

en: Show close buttons on notebook tabs
bg: Показва бутоните за затваряне върху подпрозорците

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
bg: Показва хоризонтални рамки между редовете в регистъра. Ако е активно, рамката между полетата ще бъде подчертана с дебела линия. Ако не е, няма да бъдат отбелязани.

en: Show horizontal borders in a register
bg: Показване на хоризонтални рамки в регистъра

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
bg: Показване само на имената на групите от сметки в регистъра и в прозореца за избор на сметка. Стандартното поведение е да показва пълното име, включително пътя в дървото със сметките. Включването на опцията предполага да използвате уникални имена на групи.

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
bg: Показва два информационни реда за всяка транзакция в регистъра. Това е стандартната настройка за първото му отваряне. Може винаги да се промени чрез елемента от менюто "Преглед->Два реда"

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
bg: Показва вертикалните рамки между колоните в регистъра. Ако е активно, рамката между полетата ще бъде подчертана с дебела линия. Ако не е, няма да бъдат отбелязани.

en: Show vertical borders in a register
bg: Показване на вертикални рамки в регистъра

en: Source of default account currency
bg: Източник на стандартната валута за сметката

en: Source of default report currency
bg: Източник на стандартната валута за отчета

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
bg: Брой минути преди стартиране на автоматичния запис на файла върху твърдия диск. Ако е 0, няма да стартира автоматичен запис.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
bg: Полето определя стандартния стил при отваряне на прозорец за нов регистър. Възможните параметри са: "главна книга", "автоматична книга" и "журнал". Настройката "главна книга" определя показването на транзакция в един или два реда. "Автоматична книга" прави същото и освен това разлиства всички разбивки текущата транзакция. Настройката "журнал" показва всички транзакции разлистени.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
bg: Полето определя броя позиции за запълване след десетичната запетая.

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
bg: Бутонът определя максималната широчина на подпрозорците на бележника. Ако текстът в тях е по-голям от тази стойност, надписът в подпрозореца ще бъде съкратен по средата и заменен с многоточие.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
bg: Настройката позволява да се смени знака на салдото на някои сметки. Настройката "приход_разход" е за потребители, които искат да видят отрицателните разходи и положителните приходи. "Кредит" е за онези, които искат да видят салдото, което променя  състоянието дебит/кредит на сметката. "Без" не обръща знака на салдото.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
bg: Настройката избира начина на показване на датите в GnuCash. Възможните параметри са "системен" за езика на системата, "ce" за континентална Европа, "iso" за стандартните дати ISO 8601 , "uk" за Великобритания и "us" за стила в САЩ.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
bg: Настройката управлява емблемите на бутоните от лентата с инструменти. Ако е настроено за "системни" , GnuCash ще използва системните параметри. Ако е избрано "икони", ще се показват само икони. Ако е избрано "текст", ще се показват само надписи. Ако е избрано "и двете", ще се показват икони и надписи. Ако е "двете хориз.", иконите ще се покажат върху всички бутони с добавени етикети за важните бутони.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
bg: Настройката регулира стандартната валута за отчетите. Възможните стойности са "системна", която се получава от езиковите настройки на потребителя и "друга", която се определя от бутона currency_other.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
bg: Настройката регулира източника за стандартна валута за сметките. Възможните стойности са "системна", която се получава от езиковите настройки на потребителя и "друга", която се определя от бутона currency_other.

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
bg: Настройката определя знака между компонентите от името на сметка. Възможните параметри са: всеки небуквен Уникод-символ или кой да е от следните низове - "двоеточие" "наклонена черта", "обратна наклонена черта", "тире" и "точка".

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
bg: Настройката определя края, в който се показва лентата със състоянието. Възможните стойности са "горе" и "долу". Стандартната е "долу".

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
bg: Настройката определя края, в който се показват подпрозорците са превключване на страниците в книгата. Възможните стойности са "горе", "вляво", "долу" и "вдясно". Стандартнатя е "горе".

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
bg: Настройката определя стандартната валута за нови сметки, ако за избор_на_валута е избрано "друга". Полето трябва да съдържа трибуквен код от ISO 4217 за валута (напр. USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
bg: Настройката определя стандартната валута за отчети, ако за избор_на_валута е избрано "друга". Полето трябва да съдържа трибуквен код от ISO 4217 за валута (напр. USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
bg: Настройката определя броя дни, след които старите журнални/архивни файлове се изтриват (0 = никога).

en: Use 24 hour time format
bg: Използване на 24-часовия формат

en: Use formal account labels
bg: Използване на стандартни счетоводни заглавия

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
bg: Когато бъде попълнена дата без година, тя може да се довърши така, че да е в рамките на текущата година или около текущата дата на изскачащия прозорец с начало няколко месеца назад.

en: Width of notebook tabs
bg: Широчина на подпрозорците на бележника

en: Change contents of reconciled split
bg: Промяна на съдържанието на сверени разбивки

en: Commit changes to a invoice_entry
bg: Запомняне на промените към фактурен_запис

en: Commit changes to a transaction
bg: Запомняне на промените за транзакция

en: Delete a commodity
bg: Изтриване на инвестиционна стока

en: Delete a commodity and prices
bg: Изтриване на инвестиционна стока и котировки

en: Delete a transaction
bg: Изтриване на транзакция

en: Delete multiple price quotes
bg: Изтриване на няколко котировки

en: Duplicating a changed invoice_entry
bg: Дублиране на променено фактурено_перо

en: Duplicating a changed transaction
bg: Дублиране на променена транзакция

en: Mark transaction split as unreconciled
bg: Отбелязване на разбивката на транзакция като несверена

en: Print checks from multiple accounts
bg: Отпечатване на чекове от няколко сметки

en: Read only register
bg: Регистър само за четене

en: Remove a reconciled split from a transaction
bg: Премахване на сверена разбивка от транзакция

en: Remove a split from a transaction
bg: Премахване на разбивка от транзакция

en: Remove all the splits from a transaction
bg: Премахване на всички разбивки от транзакция

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да промените съдържанието на сверените разбивки. Ако позволите тези промени, ще затрудните бъдещите сверявания.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете инвестиционната стока, която има прикачени ценови котировки. Нейното изтриването ще изтрие също и котировките.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви разреши да изтриете инвестиционната стока.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете транзакция, която съдържа сверени разбивки. Ако го направите това, сверената стойност ще бъде изключена от регистъра и ще затрудни бъдещите сверявания.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете транзакция.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете няколко ценови котировки наведнъж.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да отбележите разбивка на транзакция като несверена. Ако направите това, сверената стойност ще бъде изключена от регистъра и ще затрудни бъдещите сверявания.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете сверени разбивки на транзакция. Ако направите това, сверената стойност ще бъде изключена от регистъра и ще затрудни бъдещите сверявания.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете разбивка на транзакция.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете всички разбивки (включително и сверени) на транзакция. Ако направите това, сверената стойност ще бъде изключена от регистъра и ще затрудни бъдещите сверявания.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете всички разбивки на транзакция.

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
bg: Прозорецът се показва, ако се опитате да отпечатате чекове от няколко сметки едновременно.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
bg: Прозорецът се показва, ако е отворен регистър само за четене.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
bg: Този прозорец се показва, ако се опитвате да дублирате променено перо във фактура. Променените данни трябва да бъдат запазени или да се отмени дублирането.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
bg: Прозорецът се показва, ако се опитате да дублирате променена транзакция. Променените данни трябва да бъдат запазени или да се отмени дублирането.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
bg: Прозорецът се показва, ако се опитате да преместите променено перо във фактура. Променените данни трябва да бъдат запазени или да се отхвърли дублирането.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
bg: Прозорецът се показва, ако се опитате да преместите променена транзакция. Променените данни трябва да бъдат запазени или да се отхвърли дублирането.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
bg: Крайна дата (в секунди от 1-ви ян. 1970г.)

en: Ending time period identifier
bg: Индекс за относителна крайна дата

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
bg: Ако е активно, ще се покажат невалутни инвестиционни стоки (акции). Ако не е, ще бъдат скрити.

en: Profit/loss ending date type
bg: Вид крайна дата за печалба/загуба

en: Profit/loss starting date type
bg: Вид начална дата за печалба/загуба

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
bg: Показване на общата сума от всички сметки в стандартната валута за отчети

en: Show non currency commodities
bg: Показване на невалутни инвестиционни стоки

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
bg: Начална дата (в секунди от 1-ви ян. 1970г.)

en: Starting time period identifier
bg: Индекс за относителна начална дата

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
bg: Настройката регулира крайната дата в изчисленията печалба/загуба, ако за краен_избор е избрано "абсолютен". Полето съдържа датата, представена в секунди от 1-ви януари 1970г.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
bg: Настройката регулира крайната дата в изчисленията печалба/загуба, ако за краен_избор е избрано различно от "абсолютен". Полето съдържа стойност между 0 и 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
bg: Настройката регулира началната дата в изчисленията печалба/загуба, ако за краен_избор е избрано "абсолютен". Полето съдържа датата, представена в секунди от 1-ви януари 1970г.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
bg: Настройката регулира началната дата в изчисленията печалба/загуба, ако за краен_избор е избрано различно от "абсолютен". Полето съдържа стойност между 0 и 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
bg: Настройката регулира вида крайна дата в изчисленията печалба/загуба. Ако е  "абсолютна", ще се вземе датата от ключа крайна_дата. Ако е избрано друго, ще се вземе от ключа краен_период.

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
bg: Настройката регулира вида начална дата в изчисленията печалба/загуба. Ако е избрано "абсолютна", ще се вземе датата от ключа начална_дата. Ако е избрано нещо друго, ще се вземе от ключа начален_период.

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
bg: Настройката съдържа широчината на именованата колона в последния затворен прозорец на регистъра. Промяната на тези стойности ще промени размерите на колоните в следващия отворен регистър

en: Width of a column in the dialog
bg: Широчина на колона в прозорец

en: You must select an item from the list
bg: Трябва да изберете елемент от списъка

en: New Transaction
bg: Нова транзакция

en: all criteria are met
bg: всички съвпадат

en: any criteria are met
bg: някои съвпадат

en: You have not selected any accounts
bg: Не сте избрали сметки

en: matches all accounts
bg: съвпада с всички сметки

en: matches any account
bg: съвпада с някои сметки

en: matches no accounts
bg: не съвпада със сметки

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
bg: Отбелязани сметки

en: Choose Accounts
bg: Избор на сметки

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
bg: Сметки за съответствие

en: Select the Accounts to Compare
bg: Сметки за сравняване

note: Build and connect the toggle
en: set true
bg: е истинно

en: is before or on
bg: е преди или на

en: is on
bg: е на

en: is not on
bg: не е на

en: is on or after
bg: е на или след

en: is less than or equal to
bg: е по-малко или равно на

en: is greater than or equal to
bg: е по-голямо или равно на

en: <b>Match all entries</b>
bg: <b>Съвпадение на всички записи</b>

en: Add results to current search
bg: Добавяне на резултати към текущото търсене

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
bg: Избор дали да претърси всички данни или само маркираните като "активни"

en: Delete results from current search
bg: Изтриване резултатите от текущото търсене

en: Refine current search
bg: Прецизиране на текущото търсене

en: Search for items where
bg: Търсене на елементи, където

en: Search only active data
bg: Търсене само в активни данни

en: Type of search
bg: Вид търсене

en: _New item...
bg: _Нов елемент...

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
bg: по-малко или равно на

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
bg: по-голямо или равно на

en: has credits or debits
bg: съдържа кредити или дебити

en: has debits
bg: съдържа дебити

en: has credits
bg: съдържа кредити

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
bg: Неизплатена

en: Voided
bg: Анулирана

en: You need to enter some search text.
bg: Трябва да въведете текст за търсене.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
bg: Грешка в регулярния израз '%s':
    %s

en: does not match regex
bg: не съвпада с шаблона

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
bg: Безразличен към регистъра?

en: Entity Not Found: %s
bg: Правната форма не е открита: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
bg: Транзакция без сметки: %s

en: Unsupported entity type: %s
bg: Неподдържан вид правна форма: %s

en: No such price: %s
bg: Няма такава цена: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
bg: Грешка: неуспех при запазване на файл със състояние.
      %s

en: Could not create opening balance.
bg: Неуспех при създаване на начално салдо.

note: primary label
en: Give the children the same type?
bg: Да се предаде ли същият вид на подсметките?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
bg: Подсметките на редактираната сметка трябва да се променят на вид "%s", за да са съвместими.

note: children
en: _Show children accounts
bg: _Показване на подсметки

en: The account must be given a name.
bg: Сметката трябва да има име.

en: There is already an account with that name.
bg: Вече съществува сметка с това име.

en: You must choose a valid parent account.
bg: Трябва да изберете вярна основна сметка.

en: You must select an account type.
bg: Трябва да изберете вид сметка.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
bg: Избраният вид сметка е несъвместим с някоя от избраните основни сметки.

en: You must choose a commodity.
bg: Трябва да изберете инвестиционна стока.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
bg: Трябва да въведете вярно начално салдо или да оставите непопълнено.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
bg: Трябва да изберете сметка за превод или да изберете сметката основен капитал за начално салдо.

en: (%d) New Accounts
bg: (%d) Нови Сметки

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
bg: Да се преномерират ли оперативните подсметки на %s?  Това ще замени кода на сметката на всяка подсметка с новосъздаден.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
bg: Отбележете сметка собствен капитал за общата сума на приходите за периода.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
bg: Отбележете сметка собствен капитал за общата сума на разходите за периода.

en: 
    Please select a commodity to match:
bg: 
    Изберете инвестиционна стока за съвпадение:

en: 
    Commodity:
bg: 
    Инвестиционна стока:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
bg: 
    Обменен код (ISIN, CUSIP или подобен):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
bg: 
    Мнемокод (символ на ценната книга или подобен):

en: Select security/currency
bg: Избор на ценни книги/валута

en: Select security
bg: Избор на ценни книги

en: Select currency
bg: Избор на валута

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
bg: Трябва да изберете инвестиционна стока. За да създадете нова, натиснете "Нов"

en: Use local time
bg: Използване на местно време

en: Edit currency
bg: Редактиране на валута

en: Currency Information
bg: Информация за валута

en: Edit security
bg: Редактиране на ценни книги

en: New security
bg: Нови ценни книги

en: You may not create a new national currency.
bg: Не можете да създадете нова национална валута.

en: That commodity already exists.
bg: Инвестиционната стока вече съществува.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
bg: За инвестиционната стока трябва да попълните полетата "Пълно наименование", "Символ/съкращение" и "Вид".

en: Select all accounts.
bg: Избор на всички сметки.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
bg: Изчистване и отмяна избора на всички сметки.

en: Select Children
bg: Отбелязване на подсметки

en: Select all descendents of selected account.
bg: Отбелязване на всички подсметки на избраната сметка.

en: Select Default
bg: Избор на стандартна

en: Select the default account selection.
bg: Отбелязване на стандартна селекция от сметки.

en: Show Hidden Accounts
bg: Показване на скрити сметки

en: Show accounts that have been marked hidden.
bg: Показва сметките, отбелязани като скрити.

en: Select all entries.
bg: Избор на всички записи.

en: Clear the selection and unselect all entries.
bg: Изчистване и отмяна избора на всички записи.

en: Select the default selection.
bg: Избор на стандартна селекция.

en: Reset all values to their defaults.
bg: Нулиране на всички стойности към стандартните.

en: Clear any selected image file.
bg: Изчистване на избрания образ на файл.

en: Select image
bg: Избор на образ

en: Select an image file.
bg: Избиране на файл с образ.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
bg: Приходи%sЗаплата%sОблагаеми

en: Show the income and expense accounts
bg: Показване сметките за приходи и разходи

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
bg: За транзакцията трябва да определите сметка за превод от, към или и двете. Иначе няма да се запише.

en: You can't transfer from and to the same account!
bg: Не можете да превеждате от и към една и съща сметка!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
bg: Не можете да превеждате от сметка с акции.  Опитайте да размените сметките "от" и "към" и да въведете отрицателна "сума".

en: You must enter an amount to transfer.
bg: Трябва да въведете сума за превод.

en: You must enter a valid price.
bg: Трябва да въведете вярна цена.

en: You must enter a valid `to' amount.
bg: Трябва да въведете вярна сума `към'.

en: Debit Account
bg: Дебит на сметка

en: Transfer From
bg: Превод от

en: Transfer To
bg: Превод към

en: Debit Amount:
bg: Сума по дебит:

en: To Amount:
bg: Към сума:

en: Remember and don't _ask me again.
bg: Запомняне и без повече _питания.

en: Don't _tell me again.
bg: Без повторно _уведомяване.

en: Remember and don't ask me again this _session.
bg: Запомняне и без запитване през тази _сесия.

en: Don't tell me again this _session.
bg: Без уведомяване през тази _сесия.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
bg: Когато щракнете върху 'Прилагане', GnuCash ще промени вашия файл ~/.gconf.path и ще рестартира gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
bg: Когато щракнете върху 'Прилагане', GnuCash ще инсталира данните на gconf във вашия локален файл  ~/.gconf и ще рестартира gconf. Скриптът %s трябва да се намира в пътя за търсене, за да работи правилно.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
bg: Избрахте да отстраните проблема самостоятелно. Ако щракнете върху 'Прилагане', GnuCash ще спре. Отстранете проблема и рестартирайте gconf с командата 'gconftool-2 --shutdown', преди да рестартирате GnuCash. Ако все още не сте го направили, можете да щракнете върху бутона Назад и да копирате нужния текст от прозореца.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
bg: Избрахте да отстраните проблема самостоятелно. Ако щракнете върху 'Прилагане', GnuCash ще спре. Стартирайте скрипта %s , който ще инсталира конфигурационните данни и ще рестартира gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
bg: Вече отстранихте проблема и рестартирахте gconf с командата 'gconftool-2 --shutdown'. Ако щракнете върху 'Прилагане', GnuCash ще продължи със зареждането.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
bg: Файлът, който се опитвате да заредите, е от по-стара версия на GnuCash. Файловият формат в по-старите версии няма подробно указание за използваното кодиране. Това означава, че текстът във вашия файл с данни не може да бъде прочетен еднозначно. Това двусмислие не може да бъде отстранено автоматично, но новият файлов формат на GnuCash 2.0.0 ще включи всички необходими характеристики, за да не се налага да извършвате това действие отново.
    
    GnuCash ще се опита да отгатне правилната кодировка на вашия файл с данни. На следващата страница GnuCash ще покаже резултатите от отгатването. Вие трябва да проверите дали думите изглеждат така, както се очаква. Ако всичко изглежда правилно, просто натиснете 'Напред'. Ако думите съдържат неочаквани знаци, трябва да изберете друго кодиране, за да получите различни резултати. Може да се наложи да редактирате списъка с кодирания чрез съответния бутон.
    
    Натиснете 'Напред', за да изберете правилното кодиране за вашия файл с данни.

en: Ambiguous character encoding
bg: Неясно кодириране на знаци

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
bg: Файлът е успешно зареден. Ако щракнете върху 'Прилагане', той ще бъде запазен и презареден в основното приложение. Така ще имате оперативен файл като резервно копие в същата папка. 
    
    Можете също да се върнете и да проверите вашия избор чрез щракване върху 'Назад'.

en: ISO-8859-1 (West European)
bg: ISO-8859-1 (западноевропейско)

en: ISO-8859-2 (East European)
bg: ISO-8859-2 (източноевропийско)

en: ISO-8859-3 (South European)
bg: ISO-8859-3 (южноевропейско)

en: ISO-8859-4 (North European)
bg: ISO-8859-4 (северноевропейско)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
bg: ISO-8859-5 (кирилица)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
bg: ISO-8859-6 (арабско)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
bg: ISO-8859-10 (скандинавско)

en: ISO-8859-11 (Thai)
bg: ISO-8859-11 (тайско)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
bg: ISO-8859-13 (балтийско)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
bg: ISO-8859-14 (келтско)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
bg: ISO-8859-15 (западноевропейско и знак за Евро)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
bg: ISO-8859-16 (югоизточноевропейско)

en: KOI8-R (Russian)
bg: KOI8-R (руско)

en: KOI8-U (Ukrainian)
bg: KOI8-U (украинско)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
bg: Cyrillic (Windows 1251) ISO-8859-5 (Cyrillic)

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
bg: Файлът не може да се отвори отново.

en: Reading file...
bg: Четене на файл...

en: Parsing file...
bg: Интерпретиране на файл...

en: There was an error parsing the file.
bg: Възникна грешка при интерпретация на файла.

en: Writing file...
bg: Записване на файл...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
bg: Има %d незададени и %d недекодируеми думи. Добавете кодиране.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
bg: Има %d незададени думи. Определете ги или добавете кодиране.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
bg: Има %d недекодируеми думи. Добавете кодиране.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
bg: Файлът XML на GnuCash вече е зареден. Изберете друг.

en: This encoding has been added to the list already.
bg: Кодирането вече е добавено в списъка.

en: This is an invalid encoding.
bg: Това е невярно кодиране.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
bg: Няма файлове за сливане. Добавете файлове с щракване върху "Зареждане на друг файл".

en: <b>Quote Source Information</b>
bg: <b>Данни за източник на котировка</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
bg: Въведете уникален код за идентифициране на инвестиционната стока. Можете да оставите полето непопълнено.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
bg: Въведете пълно име на инвестиционната стока. Напр.: Cisco Sytems Inc. или Apple Computer, Inc.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
bg: Въведете най-малката част от инвестиционната стока, с която може да се търгува. За акции, с които може да се търгува само в цели числа, въведете 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
bg: Въвежда символа за инвестиционна стока (напр. CSCO или AAPL).  Ако извличате котировки онлайн, полето трябва да съвпада точно със символа на ценната книга, използвана от източника (вкл. регистъра на буквите).

en: F_raction traded:
bg: Търгу_вана част:

en: ISIN, CUSI_P or other code:
bg: ISIN, CUSIP или _друг код:

en: Select security/currency
bg: Избор на ценна книга/валута

en: Select user information here...
bg: Изберете потребителска информация...

en: Si_ngle:
bg: Е_диничен:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
bg: Това са източници на котировки за Ф::К, които извличат информация от един сайт в Интернет. Ако сайтът не е достъпен, няма да успеете да извлечете котировки.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
bg: Това са източници на котировки за Ф::К, които извличат информация от няколко сайта в Интернет. Ако някой от тези сайтове е недостъпен, Ф::К ще се опита да извлече данни от друг сайт.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
bg: Това са източници на котировки добавени към Ф:К. GnuCash не знае дали те извличат информация от един или няколко сайта в Интернет.

en: Time_zone:
bg: Часова_зона:

en: Type of quote source:
bg: Вид източник на котировка:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
bg: Предупреждение: Finance::Quote не е инсталирана правилно.

en: _Get Online Quotes
bg: П_олучаване на котировки онлайн

en: _Multiple:
bg: Н_яколко:

en: _Symbol/abbreviation:
bg: _Символ/съкращение:

en: _Unknown:
bg: _Непознат:

en: Expense Total:
bg: Сума на разходите:

en: Income Total:
bg: Сума на приходите:

en: <b>Data Format:</b>
bg: <b>Формат на дата:</b>

en: <b>Database Connection</b>
bg: <b>Връзка към база от данни</b>

en: Object references
bg: Указатели за обекта

en: No warnings to reset.
bg: Няма предупреждения за нулиране.

en: Permanent Warnings
bg: Постоянни предупреждения

en: Reset Warnings
bg: Нулиране на предупрежденията

en: Temporary Warnings
bg: Временни предупреждения

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
bg: Поискахте прозорците с предупреждения да не се показват. За да ги включите отново, изберете отметката до прозореца и натиснете ОК.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
bg: <b>Не може да открие стандартни стойности</b>
    
    Конфигурационните данни за определяне на стандартните стойности за GnuCash не могат да бъдат открити на очакваните системни места.  Без тези данни GnuCash ще продължи да функционира правилно, но може да е необходимо допълнително време за настройване. Искате ли настроите конфигурационните данни?

en: Choose method
bg: Избор на метод

en: Finish changes
bg: Край на промените

en: GnuCash will install the data for you.
bg: GnuCash ще инсталира данните.

en: GnuCash will update the system path for you.
bg: GnuCash ще актуализира системния път.

en: Install into home directory
bg: Инсталиране в домашната папка

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
bg: Добавете следните редове в края на вашия файл ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
bg: Стартирайте следните команди:

en: S_kip
bg: П_ропускане

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
bg: Конфигурационните данни са съхранени на нестандартно място. Има два начина да дадете достъп до тях на GnuCash. Първият е да промените системния път за търсене, за да включите местоположението. Вторият е да копирате данните в домашната Ви папка.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
bg: Използваните от GnuCash конфигурационни данни за определяне на стандартните стойности не могат да бъдат намерени на очакваните системни места. Без тези данни GnuCash ще работи правилно, но може да е нужно допълнително време за настройки.

en: The data has _already been installed in another window
bg: Данните _вече са инсталирани в друг прозорец

en: The search path has _already been updated in another window
bg: Пътят за търсене _вече е актуализиран в друг прозорец

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
bg: Този метод ще инсталира стандартните настройки и описания на GnuCash в папката .gconf на домашната ви папка. Недостатъкът е, че бъдещите актуализации на GnuCash няма актуализират вашите локални настройки.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
bg: Този метод ще промени файла .gconf.path от вашата домашна папка. Той ще добави към нея инсталационната папка на GnuCash, за да открива GnuCash своите стандартни настройки и техните описания.

en: Update GnuCash configuration data
bg: Актуализиране на конфигурационните данни на GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
bg: Актуализиране на настройките на gconf - GnuCash

en: Update search path
bg: Актуализиране на пътя за търсене

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
bg: Избрахте да инсталирате конфигурационните данни на GnuCash в папка ~/.gconf. Можете да го направите сами или да го оставите на GnuCash.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
bg: Избрахте да актуализирате системния път за търсене. Можете да го направите сами или да го оставите на GnuCash.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
bg: След това трябва да рестартирате gconf с
    командата 'gconftool-2 --shutdown'.

en: _GnuCash installs the data
bg: _GnuCash инсталира данните

en: _GnuCash updates the search path
bg: _GnuCash актуализира пътя за търсене

en: _Install into home directory
bg: _Инсталиране в домашната папка

en: _Setup
bg: _Настройки

en: _Update search path
bg: _Актуализиране на пътя за търсене

en: _You install the data yourself
bg: _Сами инсталирате данните

en: _You update the search path yourself
bg: _Сами актуализирате пътя за търсене

en: <b>S_ystem input encodings</b>
bg: <b>Входни си_стемни кодирания</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
bg: <b>_Потребителско кодиране</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
bg: <b>_Избрани кодирания</b>

en: Choose a file to import
bg: Избор на файл за внасяне

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
bg: Натиснете "Зареждане на друг файл", ако искате да внесете повече данни. Направете го, ако сте запазили вашите сметки в отделни файлове на GnuCash.
    
    Натиснете "Напред", за да завършите зареждането на файлове и да се придвижите по-нататък в процеса по внасяне на файл с данни в GnuCash.

en: Convert the file
bg: Преобразуване на файла

en: Default encoding:
bg: Стандартно кодиране:

en: Do not merge
bg: Да не се слива

en: Edit the list of encodings
bg: Редактиране на списъка с кодирания

en: Finish GnuCash Datafile Import
bg: Край на внасянето на файла с данни

en: GnuCash Datafile Import Assistant
bg: Помощник на GnuCash за внасяне на файл с данни

en: GnuCash data files you have loaded
bg: Заредени от вас файлове с данни на GnuCash

en: Load another file
bg: Зареждане на друг файл

en: Unload selected file
bg: Изваждане на избрания файл

en: _Edit list of encodings
bg: _Редактиране списъка с кодировки

en: <b>Current File List</b>
bg: <b>Текущ списък на файлове</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
bg: Щракнете върху "Зареждане на друг файл", ако искате да заредите повече данни.
    
    Щракнете върху "Следващ" за край на зареждането и следваща стъпка.

en: _Load another file
bg: _Зареждане на друг файл

en: _Unload selected file
bg: _Изваждане на избрания файл

en: <b>Exchange/Price Information</b>
bg: <b>Данни за обменен курс/цена</b>

en: <b>Split Information</b>
bg: <b>Данни за разбивка</b>

en: To A_mount:
bg: Към с_ума:

en: _Exchange Rate:
bg: О_бменен курс:

en: December 31, 2000
bg: Декември 31, 2000г.

en: Include Century
bg: Включване на века

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
bg: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Европа (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Системен
    Собствен

en: Years:
bg: Години:

en: Don't tell me again this session.
bg: Без повторно уведомяване през сесията.

en: Don't tell me again.
bg: Без повторно уведомяване.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
bg: Запомняне на отговора и без повторно уведомяване през сесията.

en: Remember the answer and don't tell me again.
bg: Запомняне на отговора и без повторно уведомяване.

en: '_Enter' moves to blank transaction
bg: '_Enter' премества към празна транзакция

en: 31.07.2005
bg: 31.07.2005г.

en: 31/07/2005
bg: 31/07/2005г.

en: <b>Checks</b>
bg: <b>Чекове</b>

en: <b>Date Completion</b>
bg: <b>Довършване на дата</b>

en: <b>Date Format</b>
bg: <b>Формат на дата</b>

en: <b>Default Currency</b>
bg: <b>Стандартна валута</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
bg: <b>Стандартна валута за отчет</b>

en: <b>Default Style</b>
bg: <b>Стандартен стил</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
bg: <b>Декоративен формат на дата</b>

en: <b>Graphics</b>
bg: <b>Графики</b>

en: <b>Labels</b>
bg: <b>Емблеми</b>

en: <b>Numbers</b>
bg: <b>Числа</b>

en: <b>Other Defaults</b>
bg: <b>Други обичайни настройки</b>

en: <b>Reconciling</b>
bg: <b>Сверяване</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
bg: <b>Смяна на знака на изравнени сметки</b>

en: <b>Search Dialog</b>
bg: <b>Прозорец за търсене</b>

en: <b>Separator Character</b>
bg: <b>Разделителен знак</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
bg: <b>Място на справочната лента</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
bg: <b>Състав на справочната лента</b>

en: <b>Tab Position</b>
bg: <b>Място на подпрозорец</b>

en: <b>Tabs</b>
bg: <b>Подпрозорци</b>

en: <b>Time Format</b>
bg: <b>Часови формат</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
bg: <b>Стил на лентата с инструменти</b>

en: <b>Window Geometry</b>
bg: <b>Размери на прозореца</b>

en: Ab_solute:
bg: А_бсолютни:

en: Accounting Period
bg: Отчетен период

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
bg: Запитване за плащане по кредитна карта след сверяване на извлечението от нея.

en: All transactions are expanded to show all splits.
bg: Всички транзакции са разгънати с всички разбивки.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
bg: Превключване между първичните и вторични цветове по транзакцията вместо по ред.

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
bg: Винаги да се отваря прозорецът за сверяване с днешна дата за извлечението, независимо от предишните сверявания.

en: Always reconcile to t_oday
bg: Да сверява винаги спрямо д_нес

en: Auto-save time _interval:
bg: _Интервал за автоматичен запис:

en: Automatic _interest transfer
bg: Автоматичен п_ревод на лихва

en: Automatic credit card _payment
bg: Автоматично _плащане с кредитна карта

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
bg: Автоматично разлистване на всички разбивки на текущата транзакция. Другите транзакции са на един ред. (Два в двуредов режим.)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
bg: Автоматично вмъкване на десетична запетая за стойностите, въведени без нея.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
bg: Автоматично отваряне списъка със сметки или операции при въвеждане.

en: B_ottom
bg: Д_олу

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
bg: Под действителната дата да се отпечатва нейният формат в 8 точки.

en: Bring the most _recent tab to the front
bg: Показване отпред на последния _използван подпрозорец

en: C_redit accounts
bg: К_редитни сметки

en: Ch_oose:
bg: И_збор:

en: Character:
bg: Знак:

en: Check cleared _transactions
bg: Проверка на изплатени _транзакции

en: Com_press files
bg: Ком_пресиране на файлове

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
bg: Компресиране на файла с данни с gzip, когато се записва на диск.

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
bg: Датите се довършват така, че да са в текущата календарна година.

en: Default _font:
bg: Стандартен _шрифт:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
bg: Стандартно за 'ново търсене', ако са показани по-малко от броя елементи.

en: Display "_tip of the day" dialog
bg: Показване на прозореца "_Съвет за деня"

en: Display hints for using GnuCash at startup
bg: Показва съвети за използване на GnuCash при стартиране

en: Display ne_gative amounts in red
bg: Показване на о_трицателните суми в червено

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
bg: Показване на подпрозорците на бележника в края на прозореца.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
bg: Показване на подпрозорците на бележника отляво на прозореца.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
bg: Показване на подпрозорците на бележника отдясно на прозореца.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
bg: Показване на подпрозорците на бележника отгоре на прозореца.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
bg: Показване на лентата за справки отдолу на страницата.

en: Display the summary bar at the top of the page.
bg: Показване на лентата за справки отгоре на страницата.

en: Display toolbar items as icons only.
bg: Показване на инструментите от лентата само като икони.

en: Display toolbar items as text only.
bg: Показване на инструментите в лентата само като текст.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
bg: Показване на инструментите от лентата с текст под иконата. Емблемите са за всички инструменти.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
bg: Показване на инструментите от лентата с текст до иконата. Емблемите се показват само за най-важните инструменти.

en: Don't sign reverse any accounts.
bg: Да не се сменя знака на сметки.

en: Double _mode colors alternate with transactions
bg: Цветовете на _двуредния режим превключват с транзакции

en: Draw _vertical lines between columns
bg: _Вертикални линии между колоните

en: Draw hori_zontal lines between rows
bg: _Хоризонтални линии между редовете

en: Enter number of months.
bg: Въвеждане на брой месеци.

en: GnuCash Options
bg: Опции на GnuCash

en: GnuCash Preferences
bg: Предпочитания в GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
bg: С колко знака зад десетичната запетая да се запълни.

en: How many days to keep old log/backup files.
bg: Колко дни да се съхраняват старите журнални/резервни файлове.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
bg: Ако е активно, GnuCash иска потвърждение всеки път при включен автоматичен запис. Ако не е, не се показва допълнително пояснение.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
bg: Ако е отметнато, всеки регистър ще се отвори в собствения главен прозорец. Ако не е, регистърът ще се отвори в текущия прозорец.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
bg: Ако е отметнато, всеки отчет ще се отвори в собствения главен прозорец. Ако не е, отчетът ще се отвори в текущия прозорец.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
bg: Ако е отметнато, невалутните инвестиционни стоки ще бъдат показани в лентата за справки. Ако не е, ще се покажат само валути.

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
bg: Ако е отметнато, само имената на групите от сметки ще се показват в регистъра в прозореца за избор на сметки. Стандартното поведение е да се показва пълното име с пътя в дървото на сметките. Предполага се, че използвате уникални имена на групи.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
bg: Ако е отметнато, натискането на 'Enter' ще придвижи до празна транзакция в края на регистъра. Ако не е, ще придвижи надолу с един ред.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
bg: Ако е отметнато, цветното системно оформление ще се приложи върху прозореца с регистъра. Ако не е, ще се използват оригиналните цветове на GnuCash.

en: In a sliding 12-month window starting this 
    many months before the current month:
bg: В изскачащия прозорец с 12 месеца, 
    с толкова месеца преди текущия:

en: In the current calendar year
bg: В текущата календарна година

en: Include _grand total
bg: Включване на _обща сума

en: Include _non-currency totals
bg: Включване на _невалутни суми

en: Loc_ale:
bg: Е_зикова настройка:

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
bg: Преместване в полето за превод при автоматично попълване на запомнената транзакция.

en: New search _limit:
bg: Ново о_граничение на търсене:

en: Number of _transactions:
bg: Брой _транзакции:

en: Perform account list _setup on new file
bg: _Инсталиране на счетоводен списък в нов файл

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
bg: Предварителна проверка на изплатени транзакции при създаване на прозорец за сверяване.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
bg: Прозорец със списък от нови сметки при избор на "Нов файл" от менюто "Файл"

en: Print '***' before and after each text field on the check.
bg: Отпечатване на '***' преди и след всяко текстово поле върху чека.

en: Print _blocking chars
bg: Печат на _заключващи знаци

en: Print _date format
bg: Печат на формат за _дата

en: Priority text besi_de icons
bg: Важен текст д_о иконите

en: Re_lative:
bg: От_носително:

en: Register Defaults
bg: Стандартни настройки

en: Register opens in a new _window
bg: Регистърът се отваря в нов _прозорец

en: Report opens in a new _window
bg: Отчетът се отваря в нов про_зорец

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
bg: Показване на бутона за затваряне върху подпрозорците. Равносилно на елемента от менюто 'Затваряне'.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
bg: Показване на общата сума от всички сметки в стандартната валута за отчети.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
bg: Показване на всички транзакции на един ред. (Два в двуредов режим.)

en: Show auto-save confirmation _question
bg: Запитване за потвърждение на _автоматичен запис

en: Show close button on _notebook tabs
bg: Показване на бутоните за затваряне на _подпрозорците

en: Show horizontal borders on the cells.
bg: Показване на хоризонтални рамки на полетата.

en: Show splash scree_n
bg: Показване на начален _екран

en: Show splash screen at startup.
bg: Показване на начален екран при стартиране.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
bg: Показване на толкова транзакции в регистъра. Нула означава всички транзакции.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
bg: Показване на два реда информация за всяка транзакция, вместо един. Не влияе върху разлистените транзакции.

en: Show vertical borders on the cells.
bg: Показване на вертикални рамки на полетата.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
bg: Смяна на знака на салдото в сметките за приходи и разходи.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
bg: Смяна на знака на салдото на: кредитна карта, задължения, пасиви, собствен капитал и приходи.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
bg: Редът на подпрозорците вк_лючва превод на запомнени транзакции

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
bg: Знакът ще се използва между компонентите в името на сметката. Можете да изберете кой да е знак, без букви и числа, или някой от следните параметри: "двоеточие" "наклонена черта", "обратна наклонена черта", "тире" и "точка".

en: To_p
bg: Го_ре

en: US Dollars (USD)
bg: Щатски долари (USD)

en: U_se 24-hour clock
bg: И_зползване на 24 часа

en: Use _formal accounting labels
bg: Използване на _стандартни счетоводни записи

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
bg: Използване на формата за време от 24 часа (вместо 12 часа).

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
bg: Използване само на 'дебит' и 'кредит' вместо неофициалните синоними

en: Use s_ystem default
bg: Използване на _стандартен за системата

en: Use the date format common in continental Europe.
bg: Използване на обичайния за Континентална Европа формат за дата.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
bg: Използване на обичайния за Великобритания формат за дата.

en: Use the date format common in the United States.
bg: Използване на обичайния за САЩ формат за дата.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
bg: Използване на формата за дата по стандарта ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
bg: Използване на формата за дата според системния език.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
bg: Използване на указаната абсолютна крайна дата за изчисленията печалба/загуба. Датата се използва и за изчисленията на нето активи.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
bg: Използване на указаната абсолютна начална дата за изчисленията печалба/загуба.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
bg: Използване на указаната валута за всички новосъздадени сметки.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
bg: Използване на указаната валута за всички новосъздадени отчети.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
bg: Използване на указаната относителна крайна дата за изчисленията печалба/загуба. Да се използва и за изчисленията за нето активи.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
bg: Използване на указаната относителна начална дата за изчисленията печалба/загуба.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
bg: Използване на валутата от системния език за всички нови сметки.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
bg: Използване на валутата от системния език за всички нови отчети.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
bg: Използване на системните настройки за лентата с инструменти.

en: When a date is entered without year, it should be taken:
bg: Ако се въведе дата без година, трябва да се вземе:

en: _Absolute:
bg: А_бсолютна:

en: _Auto-raise lists
bg: Списъци с _автоматично издигане

en: _Auto-split ledger
bg: _Дневник с автоматично разлистване

en: _Automatic decimal point
bg: А_втоматична десетична запетая

en: _Basic ledger
bg: _Основен дневник

en: _Decimal places:
bg: _Десетични знаци:

en: _Double line mode
bg: Д_вуредов режим

en: _Europe:
bg: _Европа:

en: _Income & expense
bg: _Приход и разход

en: _Only display leaf account names
bg: _Показване само на имената на групите от сметки

en: _Relative:
bg: _Относителна:

en: _Retain log files:
bg: _Запазване на журнални файлове:

en: _Save window size and position
bg: За_пазване на размера и мястото на прозореца

en: _US:
bg: _САЩ:

en: _Use system theme colors
bg: _Използване на системните цветове

en: <b>Tip of the Day:</b>
bg: <b>Съвет за деня:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
bg: Съвет за деня на GnuCash

en: _Show tips at startup
bg: _Показване на съвети при стартиране

en: <b>Basic Information</b>
bg: <b>Основни данни</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
bg: <b>Превод на валута</b>

en: <b>Transfer From</b>
bg: <b>Превод от</b>

en: <b>Transfer To</b>
bg: <b>Превод към</b>

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText) #-#-#-#-#  1068 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Currency:
bg: Валута:

en: Exchange Rate:
bg: Обменен курс:

en: Memo:
bg: Записка:

en: Num:
bg: Номер:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
bg: Показване на приходи/разходи

en: Transfer Funds
bg: Превод на средства

en: _Fetch Rate
bg: _Извличане на курс:

en: Save file automatically?
bg: Да се запази ли автоматично файлът?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
bg: Вашият файл с данни трябва да бъде записан върху твърдия диск, за да запази промените. GnuCash притежава свойството да съхранява файла автоматично на всеки %d минути, равносилно на натискането на бутона "Запазване". 
    
    Можете да промените интервала или да изключите свойството от Редактиране -> Предпочитания -> Основни -> Интервал за автоматичен запис. 
    
    Да се запазва ли автоматично файлът?

en: _Yes, this time
bg: _Да, този път

en: Yes, _always
bg: Да, _винаги

en: No, n_ever
bg: Не, н_икога

en: _No, not this time
bg: _Не, не този път

en: Ago
bg: Преди

en: From Now
bg: От днес

en: 12 months
bg: 12 месеца

en: 6 months
bg: 6 месеца

en: 4 months
bg: 4 месеца

en: 3 months
bg: 3 месеца

en: 2 months
bg: 2 месеца

en: (unnamed)
bg: (без име)

en: Failed to process file: %s
bg: Неуспех при обработка на файл: %s

en: Failed to open file: %s: %s
bg: Неуспех при отваряне на файл: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
bg: Не е открита подходяща връзка с базата от данни за %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
bg: Адресът %s не е поддържан от тази версия на GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
bg: Не може да интерпретира адрес %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
bg: Неуспех при свързване с %s. Хостът, потребителското име или паролата са грешни.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
bg: Неуспех при свързване с %s. Връзката е прекъсната, неуспех при изпращане на данни.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
bg: Изглежда този файл/адрес е от по-нова версия на GnuCash. Трябва да обновите GnuCash, за да работите с тези данни.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
bg: Изглежда базата от данни %s не съществува. Искате ли да я създадете?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
bg: GnuCash не може да получи право за запис върху %s. Може би базата от данни се използва от друг потребител и не бива да отваряте базата. Искате ли да продължите с отварянето?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
bg: GnuCash не може да получи право за запис върху %s. Може би базата от данни се използва от друг потребител и не бива да внасяте базата. Искате ли да продължите с внасянето?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
bg: GnuCash не може да получи право за запис върху %s. Може би базата от данни се използва от друг потребител и не бива да запазва в базата. Искате ли да продължите със записа?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
bg: GnuCash не може да получи право за запис върху %s. Може би базата от данни се използва от друг потребител и не бива да изнасяте базата. Искате ли да продължите с изнасянето?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
bg: GnuCash не може да записва в %s. Възможно е базата от данни може да се намира на файлова система само за четене или да нямате права за писане в папката.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
bg: Файлът/адресът %s не съдържа данни на GnuCash или те са повредени.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
bg: Сървърът на адрес %s получи грешка или е попаднал на грешни или повредени данни.

en: You do not have permission to access %s.
bg: Нямате право за достъп до %s.

en: An error occurred while processing %s.
bg: Възникна грешка при обработката на %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
bg: Имаше грешка при четенето на файла. Искате ли да продължите?

en: There was an error parsing the file %s.
bg: Имаше грешка при интерпретиране на файла %s.

en: The file %s is empty.
bg: Файлът %s е празен.

en: The file %s could not be found.
bg: Файлът %s не е намерен.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
bg: Файлът е от по-стара версия на GnuCash. Искате ли да продължите?

en: The file type of file %s is unknown.
bg: Видът на файла %s е неизвестен.

en: Could not make a backup of the file %s
bg: Не може да създаде резервно копие на файла %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
bg: Не може да записва във файла %s. Проверете дали имате права за запис в него и дали има достатъчно място за създаването му.

en: No read permission to read from file %s.
bg: Няма права за четене от файла %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof.  This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
bg: Опитахте се да запазите в
    %s
    или нейна подпапка.  Това не е позволено, тъй като %s използва папката за вътрешни цели.
    
    Моля, опитайте в друга папка.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
bg: Базата от данни е от по-стара версия на GnuCash. Изберете 'OK' за обновяване до текущата версия и 'Отказ', за да я отбележите само за четене.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As.
bg: Базата от данни е от по-нова версия на GnuCash. Настоящата версия може да я чете, но не може да запазва безопасно в нея. Ще бъде отбелязана само за четене, докато не изберете Файл>Запазване като.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
bg: Базата от данни на SQL се ползва от други потребители и докато не излязат, не може да се обнови. Ако в момента няма други потребители, проверете в документацията как да отстраните висящите сесии.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers.  This means GnuCash cannot use SQL databases correctly.  Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi".  Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
bg: Инсталираната във вашата система библиотека "libdbi" не съхранява правилно големи числа. Това означава, че GnuCash не може да използва правилно бази от данни SQL.  Gnucash няма да отваря или запазва в бази от данни SQL до поправяне чрез използване на друга версия на "libdbi".  За повече информация, моля, посетете https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
bg: Появи се непозната входно/изходна грешка (%d).

en: Save changes to the file?
bg: Да се запазят ли промените във файла?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
bg: Ако не запазите, промените от последните %d минути ще бъдат отменени.

en: Continue _Without Saving
bg: Продължаване _без запазване

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
bg: GnuCash не може да получи право за запис до %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
bg: Може би базата от данни се използва от друг потребител и не бива да я отваряте. Как искате да постъпите?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
bg: Базата от данни може да е върху файлова система само за четене или да нямате права за записване върху папката. Ако продължите, може и да не успеете да запазите промените. Как искате да постъпите?

en: _Open Anyway
bg: _Отваряне винаги

en: _Create New File
bg: _Създаване на нов файл

note: try to load once again
en: Loading user data...
bg: Зареждане на потребителски данни...

en: Re-saving user data...
bg: Презаписване на потребителски данни...

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
bg: Файлът %s вече съществува. Сигурни ли сте, че искате да го презапишете?

en: Exporting file...
bg: Изнасяне на файл...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
bg: Възникна грешка при съхраняване на файла.
    
    %s

en: View...
bg: Преглед...

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
bg: GnuCash не откри файлове за помощната документация. Вероятно не е инсталиран пакетът 'gnucash-docs'.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
bg: GnuCash не откри файлове за помощната документация.

en: _Delete Account
bg: _Изтриване на сметка

en: _New Account
bg: _Нова сметка

en: _Open Account
bg: _Отваряне на сметка

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
bg: Въведете потребителско име и парола, за да се свържете с: %s

en: Tra_nsaction
bg: Тра_нзакция

en: Print the currently active page
bg: Отпечатване на текущата страница

en: Pa_ge Setup...
bg: Нас_тройка на страница...

en: Specify the page size and orientation for printing
bg: Определяне размера и разположението за печат

en: Edit the properties of the current file
bg: Редактиране на свойствата на текущия файл

en: Close the currently active page
bg: Затваряне на текущата страница

en: Quit this application
bg: Напускане на приложението

en: Edit the global preferences of GnuCash
bg: Редактиране общите предпочитания в GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
bg: Избор на критерий за подреждане при преглед на страницата

en: Select the account types that should be displayed.
bg: Избор на видовете сметки, които да се покажат.

en: Refresh this window
bg: Опресняване на прозореца

note: Actions menu
en: _Check & Repair
bg: _Проверка и поправка

en: Reset _Warnings...
bg: Нулиране на _предупреждения...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
bg: Нулиране на състоянието на всички предупредителни съобщения, за да се покажат отново.

en: Re_name Page
bg: П_реименуване на страница

en: Rename this page.
bg: Преименуване на страницата.

en: Open a new top-level GnuCash window.
bg: Отваряне на нов прозорец от високо ниво на GnuCash.

en: New Window with _Page
bg: Нов прозорец със ст_раница

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
bg: Преместване на страницата в нов прозорец от високо ниво на GnuCash.

en: Tutorial and Concepts _Guide
bg: Са_моучител и принципи

en: Open the GnuCash Tutorial
bg: Отваряне на ръководството на GnuCash

en: Open the GnuCash Help
bg: Отваряне на помощта на GnuCash

en: About GnuCash
bg: Относно GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
bg: Показва/скрива лентата с инструменти на прозореца

en: Su_mmary Bar
bg: Лен_та за справки

en: Show/hide the summary bar on this window
bg: Показва/скрива лентата за справки на прозореца

en: Stat_us Bar
bg: Ле_нта за състоянието

en: Show/hide the status bar on this window
bg: Показва/скрива лентата за състоянието на прозореца

en: Window _1
bg: Прозорец _1

en: Window _2
bg: Прозорец _2

en: Window _3
bg: Прозорец _3

en: Window _4
bg: Прозорец _4

en: Window _5
bg: Прозорец _5

en: Window _6
bg: Прозорец _6

en: Window _7
bg: Прозорец _7

en: Window _8
bg: Прозорец _8

en: Window _9
bg: Прозорец _9

en: Window _0
bg: Прозорец _0

en: Save changes to file %s before closing?
bg: Да се запазят ли промените по файла %s преди затваряне?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
bg: Ако не запазите, промените от последните %d часа и %d минути ще бъдат отменени.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
bg: Ако не запазите, промените от последните %d дни и %d часа ще бъдат отменени.

en: Unsaved Book
bg: Незапазена книга

en: Unable to save to database.
bg: Не може да запазва в базата от данни.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
bg: Не може да запазва в базата: книгата е само за четене.

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
bg: Личен финансов мениджър GnuCash. Инструментът на GNU, за да управлявате парите си!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
bg: %s  Копието е създадено от svn r%s на %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
bg: %s  Копието е създадено от r%s на %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
bg: Начало на текущия месец

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
bg: Начало на предходния месец

en: Start of this quarter
bg: Начало на текущото тримесечие

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
bg: Начало на предишното тримесечие

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
bg: Начало на текущата година

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
bg: Начало на предходната година

note: FY Strings
en: Start of this accounting period
bg: Начало на отчетния период

en: Start of previous accounting period
bg: Начало на предходния отчетен период

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
bg: Край на текущия месец

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
bg: Край на предходния месец

en: End of this quarter
bg: Край на текущото тримесечие

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
bg: Край на предишното тримесечие

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
bg: Край на текущата година

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
bg: Край на предходната година

note: FY Strings
en: End of this accounting period
bg: Край на отчетния период

en: End of previous accounting period
bg: Край на предходния отчетен период

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
bg: Версия: GnuCash-%s svn (r%s компилирана на %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
bg: Версия: GnuCash-%s (r%s компилирана на %s)

en: New top level account
bg: Нова главна сметка

en: Commodity
bg: Инвестиционна стока

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
bg: Код на сметка

en: Last Num
bg: Последен №

en: Present (Report)
bg: Текущ (отчет)

en: Balance (Report)
bg: Баланс (отчет)

en: Balance (Period)
bg: Баланс (период)

en: Cleared (Report)
bg: Потвърден (отчет)

en: Reconciled (Report)
bg: Сверен (отчет)

en: Last Reconcile Date
bg: Последна дата на сверяване

en: Future Minimum
bg: Бъдещ минимум

en: Future Minimum (Report)
bg: Бъдещ минимум (отчет)

en: Total (Report)
bg: Общо (отчет)

en: Total (Period)
bg: Общо (период)

en: Tax Info
bg: Данъчни данни

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
bg: С

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
bg: Настоящ (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
bg: Салдо (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
bg: Потвърден (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
bg: Сверен (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
bg: Бъдещ минимум (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
bg: Общо (%s)

en: Print Name
bg: Отпечатване на име

en: Unique Name
bg: Уникално име

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
bg: ISIN/CUSIP (№ при КФН)

en: Get Quotes
bg: Получаване на котировки

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
bg: К

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
bg: В

en: Last Occur
bg: Последна поява

en: Next Occur
bg: Следваща поява

en: Most recently opened file
bg: Последният отварян файл

en: Next most recently opened file
bg: Предпоследният отварян файл

en: Number of files in history
bg: Брой файлове в историята

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
bg: Полето съдържа пълния път до последния отварян файл.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
bg: Полето съдържа пълния път до предпоследния отварян файл.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
bg: Настройката определя броя файлове в менюто 'Последни отваряни файлове'. Стойността може да бъде 0, за да изключите историята. Максималната стойност е 10.

en: %s, Total:
bg: %s, сума:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
bg: %s, сума невалутни инвестиционни стоки:

en: %s, Grand Total:
bg: %s, обща сума:

en: Net Assets:
bg: Чисти активи:

en: Profits:
bg: Печалби:

en: Interest Payment
bg: Плащане на лихва

en: Interest Charge
bg: Начисляване на лихва

en: Payment From
bg: Плащане от

en: Reconcile Account
bg: Сверяване на сметка

en: Payment To
bg: Плащане към

en: No Auto Interest Payments for this Account
bg: Няма автоматични плащания на лихва за сметката

en: No Auto Interest Charges for this Account
bg: Няма автоматични начисления на лихва за сметката

en: Enter _Interest Charge...
bg: Въвеждане _лихвени разходи...

note: #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Debits
bg: Дебити

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраната транзакция?

note: statement date title/value
en: Statement Date:
bg: Дата на извлечение:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
bg: Сверено салдо:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
bg: Извършихте промени в прозореца за сверяване. Сигурни ли сте, че искате да ги отмените?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
bg: Сметката не е неизравнена. Сигурни ли сте, че искате да завършите?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
bg: Искате ли да отложите сверяването и да го довършите по-късно?

note: Toplevel
en: _Reconcile
bg: С_веряване

en: _Reconcile Information...
bg: Д_анни за сверяване...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
bg: Промяна данните от сверяването, вкл. датата на извлечението и крайното салдо.

en: Finish the reconciliation of this account
bg: Приключва сверяването на сметката

en: Postpone the reconciliation of this account
bg: Отлагане на сверяването на сметката

en: Cancel the reconciliation of this account
bg: Отказ от сверяването на сметката

en: Open the account
bg: Отваряне на сметката

en: Edit the main account for this register
bg: Редактиране на основната сметка в отчета

en: Add a new transaction to the account
bg: Добавяне на нова транзакция към сметката

en: _Balance
bg: _Салдо

en: Add a new balancing entry to the account
bg: Добавяне на нов изравнителен запис към сметката

en: Edit the current transaction
bg: Редактиране на текущата транзакция

en: Delete the selected transaction
bg: Изтриване на избраната транзакция

en: Open the GnuCash help window
bg: Отваряне на помощта на GnuCash

en: The specified URL could not be loaded.
bg: Указаният адрес не се зареди.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
bg: Достъпът по HTTPS е изключен. Можете да го включите в частта за мрежа от прозореца 'Предпочитания'.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
bg: Достъпът по мрежов HTTP е изключен. Можете да го включите в частта за мрежа от прозореца 'Предпочитания'.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
bg: Възникна грешка при обръщане към %s.

en: (filled in automatically)
bg: (попълва се автоматично)

en: <b>From</b>
bg: <b>От</b>

en: <b>Log Messages</b>
bg: <b>Журнални съобщения</b>

en: <b>Online Banking</b>
bg: <b>Онлайн-банкиране</b>

en: <b>Progress</b>
bg: <b>Обработка</b>

en: <b>To</b>
bg: <b>Към</b>

en: Add current
bg: Добавяне на текущ

en: Add the current online transaction as a new transaction template
bg: Добавяне на текущата онлайн-транзакция като шаблон за нови транзакции

en: Bank Code
bg: Банков код

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
bg: Щракнете върху реда с име на сметка за онлайн-банкиране, ако искате да го съпоставите със сметка GnuCash. Натиснете "Напред", ако всички желани сметки съвпадат.

en: Close when finished
bg: Затваряне при край

en: Current Action
bg: Текущо действие

en: Current Job
bg: Текущо задание

en: Date range of transactions to retrieve:
bg: Обхват от дни за извличане на транзакции:

en: Delete the currently selected transaction template
bg: Изтриване на текущо избрания шаблон на транзакция

en: E_nter date:
bg: Въ_веждане на дата:

en: Ente_r date:
bg: Въве_ждане на дата:

en: Enter an Online Transaction
bg: Въвеждане на онлайн-транзакция

en: Enter name for new template:
bg: Въвеждане името за нов шаблон:

en: Enter your password
bg: Въведете паролата

en: Execute Now
bg: Изпълняване сега

en: Execute later (unimpl.)
bg: Изпълняване по-късно (нереализ.)

en: Execute this online transaction now
bg: Изпълняване на онлайн-транзакцията сега

en: Get Transactions Online
bg: Извличане на онлайн-транзакции

en: Initial Online Banking Setup
bg: Начална настройка за онлайн-банкиране

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
bg: Съпоставяне на сметките на онлайн-банкирането и GnuCash

en: Move the selected transaction template one row down
bg: Преместване на избрания шаблон на транзакция с ред надолу

en: Move the selected transaction template one row up
bg: Преместване на избрания шаблон на транзакция с ред нагоре

en: Name for new template
bg: Име за нов шаблон

en: Online Banking Connection Window
bg: Прозорец за връзка с онлайн-банкиране

en: Online Banking Setup Finished
bg: Завършена инсталация на онлайн-банкиране

en: Online Transaction
bg: Онлайн-транзакция

en: Originator Account Number
bg: Генератор на номер на сметка

en: Originator Name
bg: Име на генератор

en: Payment Purpose (only for recipient)
bg: Основание за плащане (само за получателя)

en: Payment Purpose continued
bg: Продължение на основание за плащане

en: Recipient Account Number
bg: Номер на сметка на получателя

en: Recipient Bank Code
bg: Банков код на получателя

en: Recipient Name
bg: Име на получателя

en: Remember _PIN
bg: _Запомняне на ПИН

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
bg: Азбучна подредба на списъка от шаблони с транзакции

en: Start Online Banking Wizard
bg: Стартиране на помощника за онлайн-банкиране

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
bg: Настройката на вашата връзка с онлайн-банкиране се управлява от външната програма "Помощник за настройка на AqBanking". Натиснете бутона отдолу, за да пуснете програмата.

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
bg: Настройките за съпоставяне на онлайн-банкови сметки със сметки на GnuCash са зададени. Можете да извиквате операции по онлайн-банкиране към тези сметки.
    
    Ако искате да добавите друга банка, потребител или сметка, можете да включите помощника отново.
    
    Сега натиснете "Прилагане".

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
bg: Помощникът ви помага да настроите връзката за онлайн-банкиране с вашата банка.
    
    Първо трябва да кандидатствате за достъп до онлайн-банкиране при банката. Ако тя реши да ви осигури достъп, ще ви изпрати писмо със следното: 
    
    * Банковият код на вашата банка.
    * Потребителският ID, който ви идентифицира пред вашата банка
    * Адресът в Интернет на сървъра за онлайн банкиране на банката
    * Информация за криптирания публичен ключ на вашата банка ("Ini-Letter").
    
    Информацията ще е нужно за по-късно. Сега натиснете "Напред".
    
    ЗАБЕЛЕЖКА: НЯМА ГАРАНЦИЯ ЗА НИЩО. Някои банки управляват зле реализиран сървър за онлайн-банкиране. Не бива да разчитате на критични към времето преводи през онлайн-банкиране, тъй като понякога вашата банка не подава точна обратна връзка, ако преводът е отменен.
    
    Натиснете "Отказ", ако не искате да настройвате сега връзка HBCI.

en: Use Transaction Template
bg: Използване на шаблон за транзакция

en: _Close log window when finished
bg: _Затваряне на журналния прозорец след приключване

en: _Earliest possible date
bg: _Възможно най-ранна дата

en: _Last retrieval date
bg: _Дата на последно получаване

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  414 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1023 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1025 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Now
bg: _Сега

en: _Start AqBanking Wizard
bg: С_тартиране на помощника AqBanking

en: _Verbose debug messages
bg: _Подробни съобщения за отстраняване на грешка

en: at Bank
bg: при банка

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
bg: Въвеждане на директен дебит онлайн

en: Debited Account Owner
bg: Собственик на дебитирана сметка

en: Debited Account Number
bg: Номер на дебитирана сметка

en: Debited Account Bank Code
bg: Банков код на дебитирана сметка

en: Credited Account Owner
bg: Собственик на кредитирана сметка

en: Credited Account Number
bg: Номер на кредитирана сметка

en: Credited Account Bank Code
bg: Банков код на кредитирана сметка

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
bg: Неуспех при вътрешната проверка на номера на целевата сметка '%s' до указаната банка с банков код '%s'. Възможно е номера на сметката да съдържа грешка. Да се изпрати ли въпреки това заданието за превод онлайн до сметката?

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
bg: Сумата е нула или полето със сумата не може да се тълкува правилно. Може би сте разменили десетичната точка и запетая спрямо системните настройки. Това няма да доведе до вярно онлайн-задание. 
    
    Искате ли да въведете заданието отново?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
bg: Не сте въвели основанието за транзакцията. Основанието е необходимо за превод онлайн.
    
    Искате ли да въведете заданието отново?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
bg: Не сте въвели име на получателя. Името е необходимо за превод онлайн.
    
    Искате ли да въведете заданието отново?

en: Do you really want to overwrite your changes with the contents of the template "%s"?
bg: Наистина ли искате да презапишете промените със съдържанието на шаблона "%s"?

en: A template with the given name already exists.  Please enter another name.
bg: Вече съществува шаблон с посоченото име. Въведете друго име.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
bg: Наистина ли искате да изтриете шаблона с име "%s"?

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
bg: Не е открита външната програма "Помощник за настройка на AqBanking ". 
    
    Пакетът %s би трябвало да включва програмата "qt3-wizard". Проверете инсталацията, за да се уверите, че е налична. При някои дистрибуции може да е нужна инсталация на допълнителни пакети.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully because the additional software "Qt" was not found.  Please install the "Qt/Windows Open Source Edition" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com
    
    If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.
    
    Online Banking cannot be setup without Qt.  Press "Close" now, then "Cancel" to cancel the Online Banking setup.
bg: Външната програма "Помощник за настройка на AqBanking" не успя да стартира, защото не е открит допълнителният софтуер "Qt". Инсталирайте "Qt/Windows Open Source Edition" от Trolltech, като го свалите от www.trolltech.com
    
    Ако вече имате инсталирана Qt, трябва да настроите с променливата PATH на вашата система. Свържете се с разработчиците на GnuCash, ако ви е необходима помощ за правилно инсталиране на Qt.
    
    Онлайн-банкирането не може да се настрои без Qt. Натиснете "Затваряне" , след това - "Отказ" , за да откажете настройката на онлайн-банкирането.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
bg: Външната програма "Помощник за настройка на AqBanking " не стартира успешно. Онлайн-банкирането може да се настрои, само ако помощникът е стартиран.  Опитайте отново да включите и завършите програмата AqBanking.

en: %s at %s (code %s)
bg: %s при %s (код %s)

en: %s at bank code %s
bg: %s при банков код %s

en: Online Banking Account Name
bg: Име на сметка в онлайн-банкиране

en: GnuCash Account Name
bg: Име на сметка в GnuCash

en: New?
bg: Нов(а)?

en: No valid online banking account assigned.
bg: Указана е невярна сметка за онлайн-банкиране.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
bg: Онлайн-операцията "Получаване на салдо" не е налична за сметката.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
bg: Грешка при изпълнение на задание.
    
    Състояние: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
bg: Онлайн-операцията "Получаване на транзакции" не е налична за сметката.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
bg: Внасянето чрез онлайн-банкиране не върна транзакции за избрания период.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
bg: Променихте списъка с шаблони за онлайн-превод, но отменихте прозореца за превод. Искате ли въпреки това да съхраните промените?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
bg: Модулът откри грешка при подготовката на заданието. Не е възможно да го изпълни. 
    
    Най-вероятно банката не поддържа избраното задание или вашата онлайн-банкова сметка няма право да го изпълни. Можете да видите повече съобщения за грешка в конзолния журнал.
    
    Искате ли да въведете заданието отново?

en: Online Banking Direct Debit Note
bg: Нареждане за директен дебит чрез онлайн-банкиране

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
bg: Вътрешнобанков превод чрез онлайн-банкиране

en: Online Banking Transaction
bg: Банкова транзакция онлайн

en: An error occurred while executing the job.  Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
bg: Възникна грешка при изпълнение на заданието. Проверете журналния прозорец за точното съобщение за грешка.
    
    Искате ли да въведете заданието отново?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
bg: Банката изпрати данни за транзакцията в отговор.
    Искате ли да ги внесете?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
bg: Не е открита сметка в онлайн-банкирането за тази сметка в gnucash. Транзакциите не са изпълнени от онлайн-банкирането.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
bg: Банката изпрати данни за салдото в отговор.
    Искате ли да ги внесете?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
bg: Сваленото салдо от онлайн-банкирането беше нула.
    
    Това или е правилното салдо, или вашата банка не поддържа сваляне на салдо в тази версия за онлайн-банкиране. Ако е второто, трябва да изберете по-висока версия в настройките за онлайн-банкиране. След това се опитайте отново да свалите салдото.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
bg: Резултат от задачата за онлайн-банкиране: 
    Осчетоводеното салдо на сметката е %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
bg: За ваше сведение: Сметката има също така отбелязано салдо от %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
bg: Осчетоводеното салдо е равностойно на текущото сверено салдо на сметката.

en: Reconcile account now?
bg: Да свери ли сметката сега?

en: Select a file to import
bg: Избор на файл за внасяне

en: Import module for DTAUS import not found.
bg: Модулът за внасяне за DTAUS не е открит.

en: Job %d status %d - %s: %s
bg: Задание %d състояние %d - %s: %s

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
bg: Възникна грешка при изпълнение на заданията: %d от %d . Проверете журналния прозорец или gnucash.trace за точното съобщение за грешка.
    
    %s

en: No jobs to be send.
bg: Няма задания за изпращане.

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
bg[0]: Заданието е изпълнено успешно, но от предпазливост проверете журналния прозорец за възможни грешки.
bg[1]: Всички %d задания са изпълнени успешно, но от предпазливост проверете журналния прозорец за възможни грешки.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
bg: ПИН-кодът трябва да е се състои от поне 
    %d символа. Искате ли да опитате отново?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
bg: Заданието към онлайн-банкирането още работи; сигурни ли сте, че искате да го отмените?

en: Online Banking
bg: Онлайн-банкиране

note: Menus
en: _Online Actions
bg: _Онлайн операции

en: _Online Banking Setup...
bg: _Настройка на онлайн-банкиране...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
bg: Начална настройка на достъпа до онлайн-банкиране (HBCI или OFX DirectConnect чрез AqBanking)

en: Get _Balance
bg: Получаване на _салдо

en: Get the account balance online through Online Banking
bg: Получаване салдото на сметка онлайн чрез онлайн-банкиране

en: Get _Transactions...
bg: Извличане на _транзакции...

en: Get the transactions online through Online Banking
bg: Получаване на транзакции чрез онлайн-банкиране

en: _Issue Transaction...
bg: _Издаване на транзакция...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
bg: Издаване на нова транзакция чрез онлайн-банкиране

en: I_nternal Transaction...
bg: _Вътрешна транзакция...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
bg: Издаване на нова вътрешнобанкова транзакция чрез онлайн-банкиране

en: _Direct Debit...
bg: _Директен дебит...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
bg: Издаване на ново нареждане за директен дебит чрез онлайн-банкиране

en: Import _MT940
bg: Внасяне на _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
bg: Внасяне на файл MT940 в GnuCash

en: Import MT94_2
bg: Внасяне на MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
bg: Внасяне на файл MT942 в GnuCash

en: Import _DTAUS
bg: Внасяне на _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
bg: Внасяне на файл DTAUS в GnuCash

en: Import DTAUS and _send...
bg: Внасяне на DTAUS и _изпращане...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
bg: Внасяне на файл DTAUS в GnuCash и изпращане на преводите чрез онлайн-банкиране

en: Show _log window
bg: Показване на _журнален прозорец

en: Show the online banking log window.
bg: Показване на журналния прозорец за онлайн-банкиране.

en: CSV import data format
bg: Формат на данни за внасяне CSV

en: Close window when finished
bg: Затваряне на прозореца след края

en: DTAUS import data format
bg: Формат на данни за внасяне на DTAUS

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
bg: Включва подробни съобщения с грешки за онлайн-банкирането HBCI/AqBanking.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
bg: Ако е активно, ПИН-кодът за операции HBCI/AqBanking ще бъде запомнен по време на сесия. Ако не е, ще трябва да се въвежда през сесията всеки път, когато е необходим.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
bg: Ако е активно, прозорецът ще се затвори автоматично, когато приключите с процеса на внасяне чрез HBCI/AqBanking. Ако не е, ще остане отворен.

en: Remember the PIN in memory
bg: Запомняне на ПИН-кода в паметта

en: SWIFT MT940 import data format
bg: Формат на данни за внасяне на SWIFT MT940

en: SWIFT MT942 import data format
bg: Формат на данни за внасяне на SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
bg: Настройката определя формата за данни при внасяне на файлове CSV. Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени "профили"), от които можете да изберете.

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
bg: Настройката определя формата за данни при внасяне на файлове DTAUS. Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени "профили"), от които можете да изберете.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
bg: Настройката определя формата за данни при внасяне на файлове SWIFT MT940. Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени "профили"), от които можете да изберете.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
bg: Настройката определя формата за данни при внасяне на файлове SWIFT MT942. Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени "профили"), от които можете да изберете.

en: Verbose HBCI debug messages
bg: Подробни съобщения за грешки в HBCI

note: If it fails, change back to the old encoding.
en: Invalid encoding selected
bg: Избрано е невярно кодиране

en: Merge with column on _left
bg: Сливане с колона от_ляво

en: Merge with column on _right
bg: Сливане с колона от_дясно

en: _Split this column
bg: _Разделяне на колоната

en: The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration.
bg: Показаните долу редове съдържат грешки. Можете да опитате да поправите грешките с промяна на настройките.

note: Let the user select a file.
en: Select an CSV/Fixed-Width file to import
bg: Избор на файл CSV/фиксирана широчина за внасяне

en: y-m-d
bg: г-м-д

en: d-m-y
bg: д-м-г

note: Date formats
en: m-d-y
bg: м-д-г

en: d-m
bg: д-м

en: m-d
bg: м-д

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
bg: Изваждане

en: File opening failed.
bg: Неуспешно отваряне на файл.

en: Unknown encoding.
bg: Неизвестно кодиране.

en: No date column.
bg: Няма колона за дата.

en: No balance, deposit, or withdrawal column.
bg: Няма колона за салдо, депозит или теглене.

en: %s column could not be understood.
bg: Колоната %s не може да бъде отгатната.

en: Colon (:)
bg: Двоеточие (:)

en: Comma (,)
bg: Запетая (,)

en: Data type:
bg: Вид данни:

en: Fixed-Width
bg: Фиксирана широчина

en: Hyphen (-)
bg: Тире (-)

en: Import CSV/Fixed-Width File
bg: Внасяне на файл CSV/фиксирана широчина

en: Select the type of each column below.
bg: Отбелязване на вида на всяка колона отдолу.

en: Semicolon (;)
bg: Точка и запетая (;)

en: Separators
bg: Разделители

en: Import _CSV/Fixed-Width...
bg: Внасяне на _CSV/фиксирана широчина...

en:  a CSV/Fixed-Width file
bg:  файл CSV/фиксирана широчина

en: "A"
bg: "Н"

en: "R"
bg: "С"

en: "U+R"
bg: "А+С"

en: <b>Generic Importer</b>
bg: <b>Основно внасяне</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
bg: Транзакция, чието най-близко съвпадение е в зелената зона (по-голяма или равна на границата за автоматично ИЗРАВНЯВАНЕ), стандартно ще бъда ИЗРАВНЕНА.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
bg: Транзакция, чието най-близко съвпадение е в червената зона (над екранната граница, но по-малка или равна на границата за автоматично ДОБАВЯНЕ), стандартно ще бъда ДОБАВЕНА.

en: Auto-_add threshold
bg: Автоматично _добавяне на граница

en: Auto-c_lear threshold
bg: Автоматично с_валяне на граница

en: Choose a format
bg: Избор на формат

en: Commercial ATM _fees threshold
bg: Лимит за търговски _такси на ATM

en: Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required).
bg: Щракнете два пъти, за да промените съответстващата транзакция за сверяване или целевата сметка на автоматично изравняващата се разбивка (ако е нужно).

en: Enable skip transaction action
bg: Включване на пропускането на транзакция

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
bg: Включва ПРОПУСКАНЕТО на модула за съвпадение. Ако е включено, транзакция, чието най-близко съвпадение е в жълтата зона (над границата за автоматично ДОБАВЯНЕ, но под лимита за автоматично ИЗЧИСТВАНЕ), стандартно ще бъде ПРОПУСНАТА.

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
bg: Включва операция 'АКТУАЛИЗИРАНЕ И СВЕРЯВАНЕ' в модула за съвпадения на транзакции. Ако е включено, транзакцията, чиято най-висока степен на съвпадение е над границата за автоматично 'ИЗРАВНЯВАНЕ' и има различна дата или сума от съвпадащата, стандартно ще актуализира и изравни последната.

en: Enable update match action
bg: Включване на актуализиране на съвпадения

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
bg: За нова транзакция, натиснете върху "Друга сметка", за да изберете
    друга (целева) сметка за транзакцията.
    За дубликат на съществуваща транзакция натиснете върху "Друга сметка"
    или "Описание", за да проверите, дали GnuCash избира правилната
    транзакция.
    За да превключите транзакции между две състояния, щракнете върху
    отметката в колоната "Нова".
    Ако всички нови транзакции имат правилна целева сметка и всички
    дубликати съвпадат с правилната съществуваща транзакция, натиснете
    "OK".

en: Generic import transaction matcher
bg: Модул за общо внасяне на транзакции

en: Imported transaction's first split:
bg: Първа разбивка на внесена транзакция:

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
bg: На някои места търговските банкомати (непринадлежащи към финансова институция) са монтирани в магазини. Тези банкомати добавят таксата си директно към сумата, вместо да я представят като отделна транзакция или към вашите ежемесечни банкови такси. Например, изтегляте 100$ и ви начисляват 101,50$, плюс таксите. Ако вие ръчно въведете 100$, сумите няма да съвпадат. Трябва да го настроите за максималната подобна сума във вашия район (в единици от вашата местна валута), така че сумите да бъдат разпознати като съвпадащи.

en: List of downloaded transactions (source split shown):
bg: Списък от свалени транзакции (показана е изходната разбивка):

en: Match _display threshold
bg: Съпоставяне на _екранна граница

en: Online account ID here...
bg: ID на онлайн-сметка...

en: Other Account
bg: Друга сметка

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
bg: Изберете или създайте подходяща сметка на GnuCash за:

en: Potential splits matching the selected transaction:
bg: Възможни разбивки, които съвпадат с избраната транзакция:

en: Select "A" to add the transaction as new.
bg: Изберете "Н", за да добавите транзакцията като нова.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
bg: Изберете "С", за да сверите съвпадаща транзакция.

en: Select "U+R" to update and reconcile a matching transaction.
bg: Изберете "А+С", за да актуализирате и сверите съвпадаща транзакция.

en: Select matching existing transaction
bg: Изберете съвпадаща действителна сметка

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
bg: За да пропуснете транзакцията, не избирайте нищо (няма да се внесе).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
bg: Минималната степен за потенциално съвпадение трябва да се покаже в списъка за съвпадения.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
bg: Вероятно транзакцията се нуждае от намесата ви или ще се внесе като неизравнена.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
bg: Транзакцията изисква намесата ви или НЯМА да се внесе.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
bg: Транзакцията ще се внесе като изравнена (ако все още искате да проверите съвпадащата или целевата сметка).

en: Transaction List Help
bg: Помощ за списък от транзакции

en: Use _bayesian matching
bg: Използване на алгоритъм на _Бейс

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
bg: Използва алгоритъм на Бейс за проверка съвпадението на нови транзакции със съществуващи сметки.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
bg: Точка като десетичен разделител (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
bg: Запетая като десетичен разделител (1.000,00)

en: y-d-m
bg: г-д-м

en: Account ID
bg: ID на сметка

en: (Full account ID:
bg: (Пълно ID на сметка:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
bg: Сметката %s е синтетична и не позволява транзакции. Изберете друга сметка.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
bg: Изберете инвестиционна стока за сравнение със следния специфичен обменен код. Забележете, че ще бъде презаписан обменния код на избраната инвестиционна стока.

en: Period: 123,456.78
bg: Точка: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
bg: Запетая: 123.456,78

en: m/d/y
bg: м/д/г

en: d/m/y
bg: д/м/г

en: y/m/d
bg: г/м/д

en: y/d/m
bg: г/д/м

en: Destination account for the auto-balance split.
bg: Целева сметка за автоматично изравняващата се разбивка.

en: U+R
bg: А+С

en: New, already balanced
bg: Нова, вече в баланса

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
bg: Нова, трансфер на %s към (ръчно) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
bg: Нова, трансфер на %s към (автоматично) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
bg: Нова, НЕИЗРАВНЕНА (нужна с-ка за превод на %s)!

en: Reconcile (manual) match
bg: Сверяване (ръчно) на съвпадение

en: Reconcile (auto) match
bg: Сверяване (автоматично) на съвпадение

en: Match missing!
bg: Няма съвпадение!

en: Update and reconcile (manual) match
bg: Актуализиране и сверяване на съвпадения (ръчно)

en: Update and reconcile (auto) match
bg: Актуализиране и сверяване на съвпадения (автоматично)

en: Do not import (no action selected)
bg: Да не се внася (не е избрана операция)

en: (no)
bg: (не)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
bg: Изберете "Назад", за да отмените зареждането на файла и да изберете друг.

en: Sample data:
bg: Данни за мостра:

en: Set a date format for this QIF file
bg: Определяне на формат на дата за този QIF-файл

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
bg: Файловият формат QIF не уточнява в какъв ред се отпечатват датата, месеца и годината. В повечето случаи е възможно автоматично да се определи кой формат се използва в съответния файл. Обаче във внесения файл съществува повече от един възможен формат, който да отговаря на данните.
    
    Изберете формат за датата на файла. Файловете QIF, създадени от европейски софтуер вероятно са във формат "д-м-г" или ден-месец-година, докато щатските файлове QIF са "м-д-г" или месец-ден-година.

en: Select a .log file to replay
bg: Избиране на файл .log за възпроизвеждане

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
bg: Не може да се отвори текущият журнален файл: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
bg: Неуспех при отваряне на журнален файл: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
bg: Избраният журнален файл беше празен.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
bg: Избраният журнален файл не може да се прочете. Заглавната част на файла не е разпозната.

en: _Replay GnuCash .log file...
bg: _Възпроизвеждане на файла .log на GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
bg: Възпроизвеждане на журналния файл на GnuCash след срив. Това не може да се отмени.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
bg: Сметка за ценни книги "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
bg: Приходна сметка за ценна книга "%s"

en: Unknown OFX account
bg: Неизвестна сметка OFX

en: Unknown OFX checking account
bg: Неизвестна разплащателна сметка OFX

en: Unknown OFX savings account
bg: Неизвестна спестовна сметка OFX

en: Unknown OFX money market account
bg: Известна за фондовия пазар сметка OFX

en: Unknown OFX credit line account
bg: Неизвестна сметка на кредитна линия OFX

en: Unknown OFX CMA account
bg: Неизвестна сметка OFX CMA

en: Unknown OFX credit card account
bg: Неизвестна сметка на кредитна карта OFX

en: Unknown OFX investment account
bg: Неизвестна инвестиционна сметка OFX

en: Select an OFX/QFX file to process
bg: Избиране на файл OFX/QFX за обработка

en: Import _OFX/QFX...
bg: Внасяне на _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
bg: Обработка на файл-отговор OFX/QFX

en: Enter a name for the account
bg: Въвеждане на име за сметката

en: Select QIF File
bg: Избиране на файл QIF

en: Please select a file to load.
bg: Изберете файл за зареждане.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
bg: Файлът не е намерен или е отказан достъпът за четене. Изберете друг файл.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
bg: Файлът QIF вече е зареден. Моля, изберете друг.

en: GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
bg: GnuCash ще зареди вашия файл QIF. Ако няма грешки или предупреждения, ще преминете автоматично към следващата стъпка. Ако има, данните ще бъдат показани за преглед.

en: An error occurred while loading the QIF file.
bg: Възникна грешка при зареждане на файла QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
bg: Открита е грешка при интерпретиране на файла QIF.

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
bg: Зареждането е завършено

en: You must enter an account name.
bg: Трябва да въведете име на сметка.

en: GnuCash account name
bg: Име на сметка в GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
bg: Въведете име или кратко описание, напр. "Red Hat Stock"

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
bg: Въвеждане на символ или друго, добре познато съкращение, като "RHT". Ако няма такова или не го знаете, създайте собствено.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
bg: Избор на борсата, в която се търгува символа на ценна книга или отбележете вида инвестиция (като ФОНД за взаимни фондове). Ако не виждате борсата или подходящия вид инвестиция, можете да въведете нова.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
bg: Трябва да въведете или съществуваща национална валута, или друг вид.

en: Enter information about "%s"
bg: Въвеждане на информация за "%s"

en: _Name or description:
bg: _Име или описание:

en: _Ticker symbol or other abbreviation:
bg: _Мнемокод на ценната книга или друго съкращение:

en: _Exchange or abbreviation type:
bg: _Вид борса или съкращение:

en: (split)
bg: (разделяне)

en: GnuCash is now importing your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
bg: GnuCash внася вашите данни QIF. Ако няма грешки или предупреждения, ще преминете автоматично към следващата стъпка. Ако има, данните ще бъдат показани за преглед.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
bg: Разпозната е грешка при преобразуването на данните QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
bg: Разпозната е грешка при откриване на дубликати.

en: Conversion completed
bg: Преобразуването е завършено

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
bg: GnuCash не успя за запази вашите предпочитания за план.

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
bg: Име на сметка в QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
bg: Име на категория в QIF

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
bg: Получател/записка QIF

en: Match?
bg: Съвпада?

en: Import _QIF...
bg: Внасяне на _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
bg: Внасяне на файл от Quicken QIF

en: <b>QIF Import</b>
bg: <b>Внасяне на QIF</b>

en: Account name:
bg: Име на сметка:

en: Accounts and stock holdings
bg: Сметки и материални запаси

en: Change GnuCash _Account...
bg: Смяна на _сметка в GnuCash ...

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
bg: Изберете "Прилагане", за да внесете данни от зоната за първоначално зареждане и актуализирайте вашите сметки на GnuCash. Сметката и категорията, които съвпаднат с въведената от вас информация, ще бъдат запазени и използвани стандартно следващия път, когато използвате средството за вмъкване на QIF. 
    
    Изберете "Назад", за да преразгледате вашата сметка и съответстваща категория, да промените валутата и настройките за сигурност за нови сметки или да добавите повече файлове към зоната за първоначално зареждане.
    
    Изберете "Отказ", за да откажете процеса на внасяне на QIF.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
bg: Натиснете "Зареждане на друг файл", ако искате да внесете повече данни. Направете го, ако сте запазили вашите сметки в отделни файлове на QIF.
    
    Натиснете "Напред", за да завършите зареждането на файлове и да се придвижите по-нататък в процеса по внасяне на QIF.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file):
bg: Стандартно състояние на транзакция (отменено от състоянието, зададено от файла QIF):

en: Enter the QIF file currency
bg: Въвеждане на валутата на файла QIF

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
bg: GnuCash може да внася финансови данни от файлове QIF (Quicken Interchange Format), записани от Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance и много други програми. 
    
    Внасянето има няколко стъпки. Сметките ви в GnuCash няма да се променят, докато не щракнете върху "Прилагане" накрая. 
    
    Натиснете "Напред" за заредите данните QIF или "Отказ", за да прекъснете процеса.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
bg: GnuCash използва отделни сметки за приходи и разходи вместо категории за групиране на вашите транзакции. Всяка от категориите във вашия файл QIF може да се преобразува в сметка на GnuCash. 
    
    На следващата страница можете да видите предложените съвпадения между категориите QIF и сметките на GnuCash. Можете да промените съвпаденията, които не харесвате, чрез двойно щракване върху реда с името на категория.
    
    Ако по-късно си промените мнението, можете безопасно да преподредите структурата на сметките GnuCash.

en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Forward" to review the possible matches.
bg: Ако внасяте файл QIF от банка или друга финансова институция, някои транзакции може вече да съществуват във вашите сметки на GnuCash. За да се избегне дублирането, GnuCash се опита да открие съвпаденията и се нуждае от вас за прегледа.
    
    На следващата страница ще видите списък с внесените транзакции. Когато отбелязвате някоя, под нея ще се покаже списък с възможните съвпадения. Ако откриете точното съвпадение, щракнете върху него. Изборът ви ще бъде потвърден с отметка в колоната "Съвпада?".
    
    Щракнете "Напред", за да разгледате възможните съвпадения.

en: Import QIF files
bg: Внасяне на файлове QIF

en: In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
bg: В следващите страници ще е нужно да предоставите информация за акции, взаимни фондове и други инвестиции, които присъстват във файл(овете) QIF, които внасяте. GnuCash се нуждае от някои допълнителни данни за тези инвестиции, които форматът QIF не предоставя. 
    
    Всяка акция, взаимен фонд или друга инвестиция трябва да притежава име и съкращение, напр. борсов символ. Тъй като някои несвързани инвестиции имат едно и също съкращение, ще трябва да укажете кой вид съкращение се въвели. Например, можете да изберете борсата, която е посочила кода (NASDAQ, NYSE и др.) или да изберете вида инвестиция.
    
    Ако не виждате борсата или никоя от наличните възможности не е подходяща, можете да въведете нова.

en: Income and Expense categories
bg: Категории за приходи и разходи

en: Load QIF files
bg: Зареждане на файлове QIF

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
bg: Съпоставяне на сметките QIF с тези на GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
bg: Съпоставяне на категориите QIF с тези на GnuCash

en: Match existing transactions
bg: Съпоставяне на налични транзакции

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
bg: Съпоставяне на получатели/записки в сметките на GnuCash

en: Matchings selected:
bg: Избрани съвпадения:

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
bg: На следващата страница ще се провери съвпадението на сметките GnuCash със сметките във вашите файлове QIF и всякакви ценни книги и взаимни фондове, които притежавате. Ако вече съществува сметка на GnuCash със същото или подобно име и съвместим вид, сметката ще се използва като съвпадаща; ако не съществува, GnuCash ще създаде нова сметка със същото име и вид на QIF. Ако не ви допада предложената сметка на GnuCash, щракнете два пъти, за да я промените.
    
    Забележете, че GnuCash ще създаде много сметки, които не съществуват в другата ви лична финансова програма, включително отделна сметка за всяка ваша ценна книга, отделни сметки за брокерски комисиони, специални сметки "Собствен капитал" (подсметки на Неразпределена печала, по подразбиране), които са източникът на вашето начално салдо и др. Всички тези сметки ще се появят на следващата страница, за да можете да ги промените, ако желаете, но е безопасно да ги оставите.

en: Payees and memos
bg: Получатели и записки

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
bg: Изберете файл за зареждане. Когато натиснете "Напред", файлът ще се зареди и анализира. Може да се наложи да отговорите на няколко въпроса за сметката(ите) във файла.
    
    Ще можете да заредите толкова файла, колкото желаете. Затова не се притеснявайте, ако данните са в много файлове.

en: QIF Import
bg: Внасяне на QIF

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
bg: Файловете QIF, свалени от банки и други финансови институции, може да нямат данни за сметките и категориите, които да им позволят да се отнесат правилно към сметки на GnuCash.
    
    В следващата страница ще забележите текста, който се появява в полетата на транзакции 'Получател' и 'Записка' без сметка QIF или категория. Стандартно тези транзакции се назначават в сметката 'Неопределени' в GnuCash. Ако изберете друга сметка, тя ще бъде запомнена за бъдещи файлове QIF.

en: QIF files you have loaded
bg: Заредени файлове QIF

en: Select a QIF file to load
bg: Избор на файл QIF за зареждане

en: Select possible duplicates
bg: Избиране на възможните дубликати

en: Set the default QIF account name
bg: Определяне на стандартно име за сметка QIF

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
bg: Показване на няколко чисто документални страници в помощника за внасяне на QIF.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
bg: Изглежда файлът QIF, който току-що заредихте, съдържа транзакции само за една сметка, но файлът не указва име за сметката.
    
    Въведете име за сметката. Ако файлът е изнесен от друга финансова програма, трябва да въведете същото име, което се използва в нея.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
bg: Модулът за внасяне на QIF понастоящем не може да обработва многовалутни файлове QIF. Всички сметки във файловете QIF, които внасяте, трябва да са деноминирани в същата валута.

en: Tradable commodities
bg: Пазарни инвестиционни стоки

en: Update your GnuCash accounts
bg: Актуализиране на сметките ви в GnuCash

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
bg: Ако състоянието не е определено във файл QIF, транзакциите се отбелязват като потвърдени.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
bg: Ако състоянието не е определено във файл QIF, транзакциите се отбелязват като непотвърдени.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
bg: Ако състоянието не е определено във файл QIF, транзакциите се отбелязват като сверени.

en: _Cleared
bg: _Потвърдена

en: _Imported transactions needing review:
bg: _Внесени транзакции, които трябва да се прегледат:

en: _Not cleared
bg: _Непотвърдена

en: _Possible matches for the selected transaction:
bg: _Възможни съвпадения за отбелязаната транзакция:

en: _Select or add a GnuCash account:
bg: _Избор или добавяне на сметка на GnuCash:

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
bg: _Избор на валутата за всички внесени транзакции:

en: _Select the matchings you want to change:
bg: _Отбелязване на съвпаденията, които искате да промените:

en: _Show documentation
bg: _Показване на документацията

en: Default QIF transaction status
bg: Стандартно състояние на транзакция QIF

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
bg: Състояние по подразбиране за транзакция QIF, ако не е определено във файл QIF.

en: Show documentation
bg: Показване на документацията

en: Add matching transactions below this score
bg: Добавяне на съвпадащи транзакции под резултата

en: Clear matching transactions above this score
bg: Изчистване на съвпадащи транзакции над резултата

en: Enable SKIP transaction action
bg: Включване на 'Пропускане' на транзакции

en: Enable UPDATE match action
bg: Включване на 'Актуализиране' при съвпадение

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
bg: Включва операция 'Пропускане' в модула за съвпадения на транзакции. Ако е включено, стандартно ще бъде пропусната транзакцията, чиято най-висока степен на съвпадение е в жълтата зона (над границата за автоматично 'Добавяне', но под границата за автоматично 'Изравняване').

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
bg: Включва съвпадение по Бейс, когато сравнява внесена транзакция със съществуващи транзакции. Иначе ще се използва по-малко сложен механизъм за изследване на съвпадения.

en: Maximum ATM fee amount in your area
bg: Максималната такса за банкомат във вашия район

en: Minimum score to be displayed
bg: Минимален резултат

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
bg: Полето определя допълнителна такса за отчитане при сравняване на внесени транзакции. Понякога търговските банкомати (които не принадлежат на финансова институция) са монтирани на места като магазини. Тези банкомати добавят таксата си директно към сумата, вместо да я покажат като отделна транзакция или във вашите ежемесечни банкови такси. Напр., изтегляте 100$, а ви таксуват 101,50$ с таксите за операцията. Ако въведете ръчно тези 100$, сумите няма да съвпадат. Трябва да ги настроите към максималната такса за вашия район (в единици от националната валута), така че транзакцията да бъде разпозната като съвпадаща.

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
bg: Полето указва минималната степен на съвпадение, която транзакцията трябва да има, за да се покаже в списъка със съвпадения.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
bg: Полето определя горната граница на съвпадаща транзакция, отвъд която стандартно ще се потвърди. Транзакцията, чиято най-висока степен на съвпадение е в зелената зона (по-голяма или равна на границата за изравяване), стандартно ще се изравни.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
bg: Полето определя горната граница, под която съвпадащата транзакция автоматично ще се добави. Транзакцията, чиято най-висока степен на съвпадение е в червената зона (над показаната минимална степен, но по-малка или равна на степента за добавяне на съвпадение), стандартно ще се добави във файла на GnuCash.

en: Use bayesian matching
bg: Използване на алгоритъм на Бейс

en: ROW DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s
bg: ИЗТРИТ РЕД, НЕУКАЗАНА_ЦЕНА: id=%s

en: ROW DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s
bg: ИЗТРИТ РЕД, НЕУКАЗАНО_КОЛИЧ.: id=%s

en: ROW DELETED, ID_NOT_SET
bg: ИЗТРИТ РЕД, НЕУКАЗАНО_ID

en: ROW DELETED, VENDOR_NOT_SET: id=%s
bg: ИЗТРИТ РЕД, НЕУКАЗАН_ДОСТАВЧИК: id=%s

en: ROW DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s
bg: ИЗТРИТ РЕД, НЕСЪЩЕСТВУВАЩ_ТЪРГОВЕЦ: id=%s

en: These rows were deleted:
bg: Ще бъдат изтрити редовете:

en: Are you sure you have bills/invoices to update?
bg: Сигурни ли сте, че имате фактури за актуализиране?

en: 1. Choose the file to import
bg: 1. Избор на файл за внасяне

en: 2. Select import type
bg: 2. Отбелязване на вида внасяне

en: 3. Select import options
bg: 3. Отбелязване на опции за внасяне

en: 4. Preview
bg: 4. Преглед

en: Comma separated with quotes
bg: Разделени чрез запетая с кавички

en: Custom regular expression
bg: Потребителски регулярен израз

en: Import bill CSV data
bg: Внасяне на данни CSV за фактура от доставчик

en: Import invoice CSV data
bg: Внасяне на данни от фактура CSV

en: Import transactions from text file
bg: Внасяне на транзакция от текстов файл

en: Semicolon separated
bg: Разделени чрез точка и запетая

en: Semicolon separated with quotes
bg: Разделени чрез точка и запетая с кавички

en: Import Bills & Invoices...
bg: Внасяне на фактури на клиенти и от доставчици...

en: Import bills and invoices from a CSV text file
bg: Внасяне на фактури от доставчик и на клиент от текстов файл CSV

en: Import Bills or Invoices from csv
bg: Внасяне на фактури от доставчик и на клиент от csv

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u fixes
       %u ignored (not fixable)
    
       %u created
       %u updated (based on id)
bg: Резултати от внасяне:
    %i реда са игнорирани
    %i реда са внесени:
       %u поправки
       %u пренебрегнати (непоправими)
    
       %u създадени
       %u актуализирани (на база id)

en: These lines were ignored during import
bg: Редовете са пренебрегнати при внасянето

en: The input file can not be opened.
bg: Входният файл не може да се отвори.

en: Adjust regular expression used for import
bg: Коригиране на регулярни израз за внасянето

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
bg: Регулярният израз се използва за интерпретиране на внесения файл . Променете според желанията си.

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
bg: Транзакцията вече се редактира в друг регистър. Редактирайте я първо там.

en: Save transaction before duplicating?
bg: Да запази ли транзакцията преди дублиране?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
bg: Текущата транзакция е променена. Искате ли запишете промените, преди да дублирате статията или да отмените дублирането?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
bg: Ще презапишете съществуваща разбивка. Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
bg: Ще презапишете съществуваща транзакция. Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: Recalculate Transaction
bg: Преизчисляване на транзакция

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
bg: Въведените за транзакцията стойности са несъвместими. Коя стойност искате да се преизчисли?

en: _Shares
bg: _Акции

en: _Recalculate
bg: _Преизчисление

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Action Column|Deposit
bg: Плащане

en: Withdraw
bg: Теглене

en: ATM Deposit
bg: Внасяне в банкомат

en: ATM Draw
bg: Теглене от банкомат

en: Teller
bg: Гише

note: Action: Point Of Sale
en: POS
bg: ПОС-терминал

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
bg: Авт.депозит

en: Direct Debit
bg: Директен дебит

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
bg: Отстъпка

en: Paycheck
bg: Заплата

note: Action: Dividend
en: Dividend
bg: Вписване като дивидент

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
bg: ДКУ

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
bg: ККУ

note: Action: Distribution
en: Dist
bg: Разпр.

en: Rebalance Transaction
bg: Промяна на салдото на транзакция

en: The current transaction is not balanced.
bg: Текущата транзакция не е изравнена.

en: Balance it _manually
bg: _Ръчно изравняване

en: Let GnuCash _add an adjusting split
bg: Нека GnuCash _добави коригираща разбивка

en: Adjust current account _split total
bg: Коригиране на сумата на _текущата сметка

en: Adjust _other account split total
bg: Коригиране на сумата на _друга сметка

en: _Rebalance
bg: _Промяна на салдото

en: This register does not support editing exchange rates.
bg: Регистърът не поддържа редакция на обменните курсове.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
bg: Трябва да изберете разбивка, за да промените обменния ѝ курс.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
bg: Трябва да разлистите транзакцията, за да промените нейните обменни курсове.

en: The entered account could not be found.
bg: Неуспех при откриване на въведената сметка.

en: The two currencies involved equal each other.
bg: Двете валути са еднакви.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
bg: Сумата на разбивката е нула, затова не е нужен обменен курс.

en: Save the changed transaction?
bg: Да се запази ли променената транзакция?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
bg: Текущата транзакция е променена. Искате ли да запишете промените, преди да се преместите в нова транзакция, да откажете промените или да се върнете към променената?

en: _Record Changes
bg: _Записване на промените

en: Mark split as unreconciled?
bg: Отбелязване на разбивка като несверена?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
bg: Ще отбележите сверена разбивка като несверена. Това ще затрудни бъдещето сверяване! Да продължи ли с промяната?

en: _Unreconcile
bg: _Несверен

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
bg: sample:99 999

en: sample:Description of a transaction
bg: sample:Описание на транзакция

en: sample:999,999.000
bg: sample:999 999,000

en: sample:Memo field sample text string
bg: sample:Примерен текстов низ за записка

en: sample:Notes field sample text string
bg: sample:Примерен текстов низ за бележка

en: sample:No Particular Reason
bg: sample:Няма специална причина

en: Could not determine the account currency.  Using the default currency provided by your system.
bg: Неуспех при определяне валутата на сметката. Ще се използва стандартната за системата.

en: Tot %s
bg: Общо %s

en: Tot Credit
bg: Об. кредит

en: Tot Debit
bg: Об. дебит

en: Tot Shares
bg: Об. акции

en: Debit Formula
bg: Формула за дебит

en: Credit Formula
bg: Формула за кредит

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
bg: Указател за транзакция като номер на фактура или чек

en: Enter the transaction number, such as the check number
bg: Номер на транзакция като номер на чек

en: Enter the name of the Customer
bg: Въвеждане на името на клиента

en: Enter the name of the Vendor
bg: Въвеждане на името на доставчика

en: Enter a description of the transaction
bg: Въвеждане на описанието на транзакцията

en: Enter notes for the transaction
bg: Въвеждане на бележки за транзакцията

en: Reason the transaction was voided
bg: Причина за анулиране на транзакцията

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
bg: Въвеждане на вида на транзакция или избиране от списъка

en: Enter a description of the split
bg: Въвеждане на описание на разбивката

en: Enter the effective share price
bg: Въвеждане на действителната цена на акция

en: Enter the number of shares bought or sold
bg: Въвеждане на броя купени или продадени акции

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
bg: Въвеждане на сметка, от която се превежда или избор от списъка

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
bg: Транзакцията има многобройни разбивки; натиснете бутона 'Разбивка', за да виждате всички

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
bg: Транзакцията е разделяне на акции; натиснете бутона 'Разбивка' за подробности

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
bg: Не може да промени или изтри транзакцията. Тя е отбелязана само за четене, защото:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
bg: Смяна на сверената разбивка?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
bg: Ще промените сверена разбивка. Това може да затрудни бъдещото сверяване! Ще продължите ли с промяната?

en: Chan_ge Split
bg: С_мяна на разбивка

en: Enter debit formula for real transaction
bg: Въвеждане на дебитна формула за действителна транзакция

en: Enter credit formula for real transaction
bg: Въвеждане на кредитна формула за действителна транзакция

en: Delete the currently selected report
bg: Изтриване на текущо отбелязания отчет

en: Exit the custom report dialog
bg: Изход от прозореца за потребителски отчет

en: Run the currently selected report
bg: Стартиране на текущо отбелязания отчет

en: You must select a report to delete.
bg: Трябва да изберете отчет за изтриване.

en: You must select a report to run.
bg: Трябва да изберете отчет за стартиране.

en: HTML Style Sheet Properties: %s
bg: Настройки на таблица на HTML със стилове: %s

note: If the name is empty, we display an error dialog but * refuse to create the new style sheet.
en: You must provide a name for the new style sheet.
bg: Трябва да зададете име за новата таблица със стилове.

en: Style Sheet Name
bg: Име на таблица със стилове

en: The numeric ID of the report.
bg: Числен ID на отчета.

en: _Print Report...
bg: _Отпечатване на отчет...

en: Print the current report
bg: Отпечатване на текущия отчет

en: Add _Report
bg: Добавяне на _отчет

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
bg: Добавя текущия отчет към менюто `По избор'. Отчетът ще се запази във файла ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Той ще бъде достъпен като елемент в менюто с отчети при следващото стартиране на GnuCash.

en: Export _Report
bg: Изнасяне на о_тчет

en: Export HTML-formatted report to file
bg: Изнасяне на форматирания по HTML отчет във файл

en: _Report Options
bg: _Опции на отчет

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
bg: Редактиране на опции за отчет

en: Move back one step in the history
bg: Една стъпка назад в историята

en: Move forward one step in the history
bg: Една стъпка напред в историята

en: Cancel outstanding HTML requests
bg: Отказ на неуредени HTML-заявки

en: Choose export format
bg: Избор на формат за изнасяне

en: Choose the export format for this report:
bg: Избор на формат за транспортиране за отчета:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
bg: Запазване на %s във файл

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
bg: Не можете да записвате в името на файла.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
bg: Не можете да записвате във файла.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
bg: Файлът %s не може да се отвори. Грешката е: %s

en: There are no options for this report.
bg: Няма опции към отчета.

note: * @}
en: << _Remove
bg: << П_ремахване

en: <b>A_vailable reports</b>
bg: <b>Н_алични отчети</b>

en: <b>Available style sheets</b>
bg: <b>Налични таблици със стилове</b>

en: <b>New style sheet info</b>
bg: <b>Данни за нова таблица със стилове</b>

en: <b>Style sheet options</b>
bg: <b>Опции за таблици със стилове</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
bg: <b>И_збрани отчети</b>

en: A_dd  >>
bg: До_бавяне  >>

en: Enter report row/column span
bg: Въвеждане на широчина на ред/колона на отчет

en: HTML Style Sheets
bg: Таблици със стилове на HTML

en: Move dow_n
bg: Преместване на_долу

en: New Style Sheet
bg: Нова таблица със стилове

en: Report Size
bg: Големина на отчет

en: Select HTML Style Sheet
bg: Избор на таблица със стил в HTML

en: Si_ze...
bg: Го_лемина...

en: _Column span:
bg: Ши_рочина на колона:

en: _Row span:
bg: В_исочина на ред:

en: Set the report options you want using this dialog.
bg: Чрез прозореца се определят желаните опции за отчет.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
bg: Грешка в отчет

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
bg: Появи се грешка при изпълняване на отчета.

en: Badly formed options URL: %s
bg: Грешни опции за адрес: %s

en: Badly-formed report id: %s
bg: Грешен ID на отчет: %s

en: St_yle Sheets
bg: Таб_лица със стилове

en: Edit report style sheets.
bg: Редактира таблицата със стилове на отчета.

en: GnuCash Finance Management
bg: Управление на финансите с GnuCash

en: Manage your finances, accounts, and investments
bg: Управлявайте финанси, сметки и инвестиции

en: Use Trading Accounts
bg: Използване на брокерски сметки

en: Budgeting
bg: Съставяне на бюджет

en: Default Budget
bg: Стандартен бюджет

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current calendar year
bg: Първи ден на текущата календарна година

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current calendar year
bg: Последен ден на текущата календарна година

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous calendar year
bg: Първи ден на предходната календарна година

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the previous calendar year
bg: Последен ден на предходната календарна година

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next year
bg: Начало на следващата година

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next calendar year
bg: Първи ден на следващата календарна година

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next year
bg: Край на следващата година

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the next calendar year
bg: Последен ден на следващата календарна година

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of accounting period
bg: Начало на отчетния период

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the accounting period, as set in the global preferences
bg: Първи ден на отчетния период, както е указано в общите предпочитания

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of accounting period
bg: Край на отчетния период

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences
bg: Последен ден на отчетния период, както е указано в общите предпочитания

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current month
bg: Първи ден на текущия месец

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current month
bg: Последен ден на текущия месец

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous month
bg: Първи ден на предходния месец

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
bg: Последен ден на предходния месец

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next month
bg: Начало на следващия месец

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next month
bg: Първи ден на следващия месец

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next month
bg: Край на следващия месец

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next month
bg: Последен ден на следващия месец

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
bg: Начало на текущото тримесечие

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current quarterly accounting period
bg: Първи ден на текущия тримесечен отчетен период

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
bg: Край на текущото тримесечие

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current quarterly accounting period
bg: Последен ден на текущия тримесечен отчетен период

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous quarterly accounting period
bg: Първи ден на предходния тримесечен отчетен период

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous quarterly accounting period
bg: Последен ден на предходния тримесечен отчетен период

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next quarter
bg: Начало на следващото тримесечие

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next quarterly accounting period
bg: Първи ден на следващия тримесечен отчетен период

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next quarter
bg: Край на следващото тримесечие

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next quarterly accounting period
bg: Последен ден на следващия тримесечен отчетен период

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
bg: Днешна дата

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
bg: Преди един месец

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
bg: Преди една седмица

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
bg: Преди три месеца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
bg: Преди шест месеца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
bg: Преди една година

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ahead
bg: След един месец

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ahead
bg: След една седмица

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ahead
bg: След три месеца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ahead
bg: След шест месеца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ahead
bg: След една година

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
bg: Входящи

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
bg: Изходящи

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
bg: Харчене

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Counters
bg: Броячи

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number format
bg: Формат на номера на клиент

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number
bg: Номер на клиент

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на клиенти. Низът е със стил printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
bg: Създаденият номер на предишен клиент. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следващ клиент.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number format
bg: Формат на номера на служител

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number
bg: Номер на служител

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на служители. Низът е със стил printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
bg: Създаденият номер на предишен служител.  Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следващ служител.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Invoice number format
bg: Формат на номера на фактура

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на фактури на клиент. Низът е със стил printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
bg: Създаденият номер на предишна фактура на клиент.  Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следваща фактура.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number format
bg: Числен формат на фактура от доставчик

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number
bg: Номер на фактура от доставчик

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на фактури на доставчик. Низът е със стил printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
bg: Създаденият номер на предишна фактура на доставчик.  Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следваща фактура.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number format
bg: Числен формат на разписка

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number
bg: Номер на разходна разписка

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на разходни разписки. Низът е със стил printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
bg: Създаденият номер на предишна разходна разписка. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следваща разписка.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number format
bg: Формат на номер на задание

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number
bg: Номер на задание

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на задания. Низът е със стил printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
bg: Създаденият номер на предишно задание. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следващо задание.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Order number format
bg: Формат на номер на поръчка

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на поръчка. Низът е със стил printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
bg: Създаденият номер на предишна поръчка. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следваща поръчка.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number format
bg: Формат на номер на доставчик

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number
bg: Номер на доставчик

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на доставчик. Низът е със стил printf.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
bg: Създаденият номер на предишен доставчик. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следващ доставчик.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
bg: Името на вашата фирма

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
bg: Адрес на вашата фирма

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
bg: Лице за контакт върху фактурите

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
bg: Телефонният номер на вашата фирма

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
bg: Номерът на факса на вашата фирма

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
bg: Адрес на е-поща на вашата фирма

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
bg: Интернет-адрес на вашия уебсайт

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
bg: ID-номер на вашата фирма (напр 'Дан. №: 00-000000)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
bg: Стандартна данъчна таблица за клиентите

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
bg: Стандартна данъчна таблица за прилагане спрямо клиентите.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
bg: Стандартна данъчна таблица за доставчици

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
bg: Приложимата данъчна таблица за за доставчици.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
bg: Декоративен формат на дата

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
bg: Стандартен формат за декоративни дати

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity
bg: Проверка за наличие на брокерски сметки за транзакции с повече от една валута или инвестиционна стока

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Budget to be used when none has been otherwise specified
bg: Използван бюджет, ако друг не е посочен

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
bg: Адрес на фирма

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
bg: ID на фирма

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
bg: Телефонен номер на фирма

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
bg: Номер на факс на фирма

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
bg: Уеб-адрес на фирма

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
bg: Адрес за ел. поща на фирма

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
bg: Лице за контакт на фирма

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
bg: Дивиденти

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
bg: Кап. възвращаемост

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
bg: Кап. печалба (дълга)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
bg: Кап. печалба (средна)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
bg: Кап. печалба (къса)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
bg: Лихвен марж

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Read aborted.
bg: Четенето е прекъснато

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been discarded.
bg: Някои знаци са пренебрегнати.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Converted to:
bg: Преобразуван в:

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been converted according to your locale.
bg: Някои знаци са преобразувани според вашия системен език.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring unknown option
bg: Пренебрегване на непозната опция

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Date required.
bg: Необходима дата.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Discarding this transaction.
bg: Отмяна на транзакцията.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring class line
bg: Пренебрегване реда за клас

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring category line
bg: Пренебрегване на реда на категорията

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring security line
bg: Пренебрегване на реда за ценни книги

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: File does not appear to be in QIF format
bg: Изглежда файлът не е във формат QIF

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction date
bg: Дата на транзакция

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction amount
bg: Сума по транзакция

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
bg: Цена на акция

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share quantity
bg: Количество акции

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Investment action
bg: Инвестиционна акция

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Reconciliation status
bg: Състояние на сверяване

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
bg: Вид сметка

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Tax class
bg: Данъчна категория

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Category budget amount
bg: Категория за бюджетна сума

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Account budget amount
bg: Сметка за бюджетна сума

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Credit limit
bg: Кредитен лимит

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing categories
bg: Интерпретиране на категории

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing accounts
bg: Интерпретиране на сметки

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing transactions
bg: Интерпретиране на транзакции

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Unrecognized or inconsistent format.
bg: Неразпознат или несъвместим формат.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing failed.
bg: Неуспех при интерпретиране.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parse ambiguity between formats
bg: Интерпретиране на неяснотата между формати

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Value '%s' could be %s or %s.
bg: Стойността '%s' може да е %s или %s.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions
bg: Откриване на дублирани транзакции

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank.
bg: Неразпознат вид сметка '%s'. Използване на 'Банка'.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized action '%s'.
bg: Неразпозната операция '%s'.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared.
bg: Неразпознато състояние '%s'. Използване на 'непотвърден'.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
bg: Внасяне на QIF: Името противоречи на друга сметка.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Preparing to convert your QIF data
bg: Подготовка за преобразуване на вашите данни QIF

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Creating accounts
bg: Създаване на сметки

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Matching transfers between accounts
bg: Проверка за съвпадение на трансфери между сметки

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Missing transaction date.
bg: Липсваща дата на транзакция.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Dates earlier than 1970 are not supported.
bg: Дати отпреди 1970г. не се поддържат.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
bg: Валута на отчета

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
bg: Източник на котировки

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals
bg: Показване на общите многовалутни суми

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items
bg: Да се показват елементи с нулево салдо

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Due or Post Date
bg: Дата на падеж или издаване

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
bg: Свързаните с '%s' транзакции  съдържат повече от една валута. Отчетът не е проектиран да управлява тази възможност.

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
bg: Подредба на фирми по

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
bg: Име на фирмата

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
bg: Общо дължими

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
bg: Обща сума дължима на/от фирма

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
bg: Общо дължими за периода

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
bg: Дължимата сума в най-стария интервал, ако е същият - към следващия

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
bg: Увеличение

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
bg: 0 -> $999 999,99, А->Я

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
bg: $999 999,99 -> $0, Я->А

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
bg: Показване на многовалутни общи суми.  Ако не е избрано, всички суми се преобразуват във валута на отчета

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
bg: Показване на всички доставчици/клиенти, дори ако са с нулеви салда.

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Leading date
bg: Направляваща дата

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Due date is leading
bg: Падежът е водещ

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Post date is leading
bg: Водеща е датата на издаване

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
bg: 0-30 дни

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
bg: 31-60 дни

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
bg: 61-90 дни

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
bg: 91+ дни

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
bg: Не е избрана вярна сметка.  Щракнете върху бутона за опции и изберете сметка.

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Income Accounts
bg: Приходни сметки

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: The income accounts where the sales and income was recorded.
bg: Приходните сметки, където се записват продажбите и приходите.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
bg: Разходни сметки

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
bg: Разходните сметки, където се записват разходите и се изваждат от продажбите за получаване на печалба.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Expense Column
bg: Показване на колоната с разходите

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show the column with the expenses per customer
bg: Показване на колоната с разходи за клиент

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Company Address
bg: Показване на адрес на фирма

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show your own company's address and the date of printing
bg: Показване на вашия собствен фирмен адрес и датата на отпечатване

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Lines with All Zeros
bg: Показване на редове с всички нули

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
bg: Да се показват табличните редове с клиенти, които нямат транзакции в отчетния период,

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Column
bg: Подредба на колона

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Choose the column by which the result table is sorted
bg: Избор на колона, по която да се подреди резултатната таблица

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending
bg: Избор на подреждане на колоната: възходящо или низходящо

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Customer Name
bg: Име на клиент

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort alphabetically by customer name
bg: Азбучна подредба по име на клиент

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
bg: Печалба

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by profit amount
bg: Подредба по сума на печалба

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales)
bg: Подреждане по надбавка (която е сума на печалба, разделена по продажби)

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
bg: Продажби

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by sales amount
bg: Подредба по сума на продажби

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by expense amount
bg: Подредба по сума на разходи

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: A to Z, smallest to largest
bg: От А до Я, от най-малко до най-голямо

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Z to A, largest to smallest
bg: От Я до А, от най-голямо до най-малко

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
bg: Отчет на разходи

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: No Customer
bg: Няма клиент

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
bg: Не е избрана вярна %s.  Щракнете върху бутона за опции за избор на фирма.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Customer Summary
bg: Извлечение на клиенти

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-# 
en: Invoice Number
bg: Номер на фактура

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
bg: Вид приспадане

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
bg: Облагаем

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (
en: Tax Amount
bg: Сума на данък

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Custom Title
bg: Собствено заглавие

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher
bg: Потребителски низ за заместване на фактура от доставчик/на клиент или разходна разписка

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
bg: Да покаже ли дата?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
bg: Показване на описание?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the charge type?
bg: Да покаже ли вида такса?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
bg: Да покаже ли количеството елементи?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
bg: Да покаже ли цената за елемент?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
bg: Показване отстъпката за запис

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
bg: Показване облагаемия статус на записа

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
bg: Показване общата сума на данъка за всеки запис

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
bg: Показване стойността на записа

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
bg: Моята фирма

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
bg: Да покаже ли името и адреса на моята фирма?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
bg: ID на моята фирма

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
bg: Да покаже ли ID на моята фирма?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
bg: Да покаже ли срока  на плащане?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
bg: Индивидуални данъци

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
bg: Да покаже ли всички индивидуални данъци?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/trans
en: Totals
bg: Общо

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
bg: Да покаже ли общите суми?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
bg: Да покаже ли междинните суми?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
bg: Да показват ли указателите за фактура?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
bg: Срокове за плащане

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
bg: Да се показват ли сроковете за плащане на фактури?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
bg: Да покаже ли id на фактура?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
bg: Да покаже ли бележките към фактура?

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (t
en: Payments
bg: Плащания

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
bg: Да се покажат ли плащанията по фактурата?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
bg: Широчина на фактура

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
bg: Минимална широчина на фактурата.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Extra Notes
bg: Допълнителни бележки

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
bg: Допълнителни бележки за добавяне върху фактурата (приема се опростен HTML)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
bg: Благодарим за вашата подкрепа

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
bg: Формат за днешна дата

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
bg: Форматът за дата ->преобразуване на низа към днешна дата.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
bg: Плащане, благодарим

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Net Price
bg: Нетна цена

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
bg: Дължима сума

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
bg: УК.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
bg: ФАКТУРАТА НЕ Е ИЗДАДЕНА

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
bg: Избрана е невярна фактура. Щракнете върху бутона за опции и изберете фактура.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
bg: Обикновена фактура

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
bg: Да се покаже ли операция?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
bg: Минимален брой записи

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
bg: Минимален брой фактурни записи за показване. (-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
bg: Допълнителни бележки върху фактурата

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
bg: Дължим на

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
bg: Показване на 'Дължим на': информация

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
bg: Ред за 'дължим на'

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
bg: Израз за определяне към кого трябва да се правят плащания

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
bg: Всички чекове да бъдат 'Дължим на'

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
bg: Фирмен контакт

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
bg: Показване на данни за фирмен контакт

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
bg: Ред за фирмен контакт

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
bg: Израз за представяне на фирмен контакт

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
bg: Насочване на всички запитвания към

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm #-#-#-#-#  477 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
bg: Факс:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
bg: Уеб:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: %s&nbsp;Date
bg: %s&nbsp;Дата

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice in progress...
bg: Фактура в обработка...

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
bg: Декоративна фактура

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
bg: Печатаема фактура

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Total Credit
bg: Общо кредит

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
bg: Общо дължимо

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: The job for this report
bg: Заданието към отчета

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
bg: Сметка за търсене на транзакции

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
bg: Да се показва ли датата на транзакция?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
bg: Да се показва ли указателят за транзакция?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
bg: Да се показва ли видът транзакция?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
bg: Да се показва ли описанието на транзакция?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction amount?
bg: Да се показва ли сумата на транзакция?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
bg: Отчет:

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job Report
bg: Отчет на задание

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid customer selected. Click on the Options button to select a customer.
bg: Не е избран верен клиент. Щракнете върху бутона за опции за избор на клиент.

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid employee selected. Click on the Options button to select an employee.
bg: Не е избран верен служител. Щракнете върху бутона за опции за избор на служител.

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid company selected. Click on the Options button to select a company.
bg: Не е избрана вярна фирма. Щракнете върху бутона за опции за избор на фирма.

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
bg: Фирма за отчета

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
bg: Отчет за клиент

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
bg: Отчет за доставчик

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
bg: Отчет за служител

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
bg: Сметката за разчети с доставчици, която искате да проверите

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
bg: Възраст на задължението

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
bg: Сметка разчети с клиенти

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
bg: Сметка за вземания от клиенти, която искате да проверите

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
bg: Възраст на вземанията

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1072 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: accoun
en: Invoice Date
bg: Дата на фактура

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Invoice
bg: Данъчна фактура

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
bg: Не е избрана фактура на клиент -- моля, използвайте менюто 'Опции', за да изберете.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
bg: Отчетът е предназначен само за фактури от продажби. Моля, използвайте менюто 'Опции' и изберете <em>Фактура на клиент</em>, а не на доставчик или разписка.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 1
bg: Заглавия 1

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 2
bg: Заглавия 2

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report title
bg: Заглавие на отчет

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Template file
bg: Шаблонен файл

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: CSS stylesheet file
bg: Файл със стилове CSS

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Heading font
bg: Шрифт на заглавие

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Text font
bg: Шрифт на текст

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo filename
bg: Име на файл с логото

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo width
bg: Широчина на лого

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Qty
bg: К-во

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Rate
bg: Отстъпка

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Amount
bg: Сума на отстъпка

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Rate
bg: Данъчна ставка

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Sub-total
bg: Междинна сума

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received text
bg: Тест за получено плащане

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Extra notes
bg: Допълнителни бележки

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
bg: Името на файла в шаблонната част eguile на отчета.  Файлът би трябвало или да се намира във вашата папка .gnucash, или на мястото си в инсталационните папки на GnuCash.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
bg: Името на файла в таблица със стилове CSS за отчета.  Файлът би трябвало да се намира или във вашата папка .gnucash, или на мястото си в инсталационните папки на GnuCash.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for the main heading
bg: Шрифт за основното заглавие

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for everything else
bg: Шрифт за всякаква друга употреба

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Name of a file containing a logo to be used on the report
bg: Име на файл с лого за отчета

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
bg: Широчина на логото във формат CSS, напр. 10% или 32px.  Оставете непопълнено за нормална широчина на логото. Височината ще се мащабира пропорционално.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received, thank you
bg: Плащането е получено, благодарим

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
bg: Забележки в края на фактурата -- могат да съдържат HTML-етикети

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
bg: Показване на клиентска фактура с колони за данък (използване на шаблон 'eguile')

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
bg: Данъчен отчет / Изнасяне в TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
bg: Сменящ се период

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
bg: Отмяна или промяна на 'От:' и 'До:'

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
bg: Използване от - до

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
bg: Използване периода от - до

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
bg: Дан. оценка на 1-вото тримес.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
bg: 1 ян - 31 мар

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
bg: Дан. оценка на 2-то тримес.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
bg: 1 апр - 31 май

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
bg: Дан. оценка на 3-то тримес.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
bg: 1 юни - 31 авг

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
bg: Дан. оценка на 4-то тримес.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
bg: 1 септ - 31 дек

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
bg: Последна година

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
bg: Дан.оц. на 1то трим. от предх.г.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
bg: 1 ян - 31 мар, предходната година

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
bg: Дан.оц. на 2то трим. от предх.г.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
bg: 1 апр - 31 май, предходната година

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
bg: Дан.оц. на 3то трим. от предх.г.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
bg: 1 юни - 31 авг, предходната година

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
bg: Дан.оц. на 4то трим. от предх.г.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
bg: 1 септ - 31 дек, предходната година

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
bg: Избор на сметки (никоя = всички)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
bg: Избор на сметки

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
bg: Забранява стойностите от $0.00

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
bg: Сметки на стойност $0.00 няма да се отпечатват.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
bg: Печат на пълните имена на сметки

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
bg: Печат на имената на всички основни сметки

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Има дублирани кодове TXF, отнесени към няколко сметки. Само кодове TXF с източници на плащане могат да се повтарят.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
bg: Период от %s до %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
bg: Данъчен отчет и изнасяне в XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
bg: Облагаем приход / Необлагаеми разходи / Експорт във файл .XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
bg: Облагаем приход / Необлагаеми разходи

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
bg: Отчетът показва вашите облагаеми приходи и необлагаеми разходи.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
bg: Страницата показва вашите облагаеми приходи и необлагаеми разходи.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report/TXF Export
bg: Отчет на данъчен график/Изнасяне в TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
bg: Данъчни кодове на стойност $0.00 няма да се отпечатват.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print full account names
bg: Да не се показват пълните имена на сметки

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print all Parent account names
bg: Да не се отпечатват всички имена на основни сметки

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all Transfer To/From Accounts
bg: Отпечатване на всички сметки 'Превод от/към'

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all split details for multi-split transactions
bg: Печат на всички данни за транзакции с много разбивки

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print TXF export parameters
bg: Отпечатване изнесените параметри TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report
bg: Показване изнесените параметри TXF за всеки код/сметка TXF в отчета

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data
bg: Да не се отпечатват данни Action:Memo

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data for transactions
bg: Да не се отпечатват данни за транзакции Action:Memo

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail
bg: Да не се отпечатват данни за транзакция

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail for accounts
bg: Да не се отпечатват данни на транзакция за сметки

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not use special date processing
bg: Да не се използват американски данъчни периоди

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transactions out of specified dates
bg: Да не се отпечатват транзакции извън посочените дни

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Currency conversion date
bg: Дата на преобразуване на валута

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select date to use for PriceDB lookups
bg: Най-близка дата за справки към PriceDB

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest transaction date
bg: Най-близка дата на транзакция

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to transaction date
bg: Да се използва най-близката до датата на транзакция

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest report date
bg: Най-близка отчетна дата

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to report date
bg: Да се използва най-близката отчетна дата

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade alternate transactions
bg: Затъмняване на променени транзакции

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade background of alternate transactions, if more than one displayed
bg: Затъмняване фона на променените транзакции, ако са показани повече от една

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report & TXF Export
bg: Отчет за график на данъците и изнасяне в TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
bg: Облагаеми приходи / Подлежащи на приспадане разходи с данни за транзакция / Експорт във файл .TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses
bg: Облагаеми приходи / Необлагаеми разходи

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
bg: Отчетът показва данни за транзакция за вашите сметки относно данъци върху приходите.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
bg: Страницата показва данни за транзакция за съответните сметки с данък върху приходите.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
bg: Отчетът няма опции.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
bg: Показване на %s отчет

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Manage and run custom reports
bg: Управление и включване на потребителски отчети

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
bg: Добре дошли в примерния отчет

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
bg: Екран за отчет Добре-дошли-в-GnuCash

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: An error occurred when processing the template:
bg: Появи се грешка при обработката на шаблона:

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: Template file "%s" can not be read
bg: Файлът с шаблон "%s" не може да бъде прочетен

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries
bg: Приключващи на записи

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
bg: Изравняващи записи

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for the report title
bg: Информация за шрифт за заглавие на отчет

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Account link
bg: Връзка на сметка

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for account name
bg: Информация за шрифт за име на сметка

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number cell
bg: Цифрово поле

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular number cells
bg: Данни за шрифт за обикновени цифрови полета

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
bg: Отрицателни суми в червено

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
bg: Показва отрицателните суми в червено.

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number header
bg: Числено заглавие

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number headers
bg: Информация за шрифт за числени заглавия

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Text cell
bg: Текстова клетка

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular text cells
bg: Информация за шрифт за обикновени текстови клетки

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total number cell
bg: Поле с число

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number cells containing a total
bg: Информация за шрифт за цифрови полета с обща сума

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total label cell
bg: Поле със сума

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for cells containing total labels
bg: Информация за шрифт за полетата с обща сума

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Centered label cell
bg: Центрирано текстово поле

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for centered label cells
bg: Данни за шрифт за центрираните текстови полета

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
bg: Неуспех в запазване на таблицата със стилове.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
bg: Обменен курс

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
bg: Обменни курсове

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No budgets exist.  You must create at least one budget.
bg: Не съществуват бюджети.  Трябва да създадете поне един.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
bg: Отчетът изисква да посочите определени опции.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
bg: Не са избрани сметки

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
bg: Отчетът изисква да се изберат сметки.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
bg: Избраните сметки не съдържат данни/транзакции (или само нулеви) за избрания период

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
bg: Избор на дата за отчитане

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
bg: Началото на отчетен период

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
bg: Края на отчетен период

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
bg: Сумарно време между два резултата

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
bg: 2седмица

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
bg: Две седмици

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
bg: Тримесечие

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
bg: Полугодие

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
bg: Главно ниво

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
bg: Второ ниво

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
bg: Трето ниво

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
bg: Четвърто ниво

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fifth-level
bg: Пето ниво

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
bg: Шесто ниво

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
bg: Показване на сметките до това ниво, отменяйки всички други опции.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
bg: Да се отмени ли изборът от сметки и да се покажат подсметките на всички избрани?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
bg: Отчита тези сметки, ако нивото на показване го позволява

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
bg: Да се включат ли салдата на подсметките в отпечатания баланс?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
bg: Да групират ли сметките в главни категории?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
bg: Избор на валутата за показване на стойностите в отчета.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
bg: Да се покаже ли сумата на сметката в чужда валута?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
bg: Източникът на данни за цена

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
bg: Среден разход

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The volume-weighted average cost of purchases
bg: Претегленият среден разход от покупки

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
bg: Средна претеглена

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
bg: Претеглената средна на всички минали валутни транзакции

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
bg: Последната записана цена

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
bg: Най-близък във времето

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
bg: Цената, записана най-близо до датата на отчета

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
bg: Широчина на диаграмата в пиксели.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
bg: Височина на диаграмата в пиксели.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
bg: Избор на отметка за всеки резултат.

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
bg: Звезда

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
bg: Оцветен кръг

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
bg: Запълнен квадрат

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
bg: Оцветен квадрат

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
bg: Избор на метод за подреждане на сметки

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
bg: Азбучно по код на сметка

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
bg: Азбучно по име на сметка

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
bg: По сума, от най-голяма до най-малка

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
bg: Показване салдата на основните сметки

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
bg: Салдо на сметка

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
bg: Да се показва само салдото в основна сметка без подсметките

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
bg: Да се изчисли междинната сума за основна сметка и всички нейни подсметки и да го покаже като салдо на основната сметка

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
bg: Да не се показват салда на основни сметки

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
bg: Как да се покажат междинните суми на основните сметки

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
bg: Показване на междинни суми

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
bg: Показване междинните суми на избраните основни сметки с подсметки

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
bg: Да не се показва междинни суми за основни сметки

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
bg: Стил на книгата (експериментално)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
bg: Да се показват междинните суми според стила на счетоводната книга (експериментално)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
bg: _Активи и пасиви

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
bg: _Приход и разход

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
bg: _Данъци

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
bg: _Мостра и потребителски

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
bg: Име на отчет

note: src/report/report-system/report.scm
en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
bg: Един от вашите отчети има дублиран guid. Моля, проверете системата за отчети и в частност - запазените за отчет със следния guid:

note: src/report/report-system/report.scm
en: The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team.
bg: Системата за отчети на GnuCash е обновена. Запазените ви отчети са преобразувани в нов формат. Ако имате проблеми със запазените отчети, моля, свържете се с екипа по разработка на GnuCash.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
bg: Въвеждане на описателно име за отчета

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
bg: Избор на таблица със стилове за отчета

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".
bg: Вашият отчет "%s" е запазен в конфигурационния файл "%s".

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liabilities
bg: Пасиви

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
bg: Акции

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
bg: Взаимни фондове

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  461 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472 #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyEditDlgDecl) #-#-#-#-#  1084 (OpenERP S
en: Currencies
bg: Валути

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
bg: Собствени капитали

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
bg: Спестявания

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
bg: Паричен пазар

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
bg: Разчети с клиенти

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
bg: Разчети с доставчици

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
bg: Кредитни линии

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Trading Accounts
bg: Брокерски сметки

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
bg: Създаване на отчет '%s' ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
bg: Възпроизвеждане на отчет '%s' ...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
bg: Кръгова диаграма на приходите

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
bg: Кръгова диаграма на разходите

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
bg: Кръгова диаграма на активите

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
bg: Кръгова диаграма на пасивите

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
bg: Показва кръгова диаграма с приходите на зададен времеви период

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
bg: Показва кръгова диаграма с разходите на зададен времеви период

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
bg: Показва кръгова диаграма със салдото на активите за дадено време

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
bg: Показва кръгова диаграма със салдото на пасивите за дадено време

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
bg: Показване на сметки до ниво

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
bg: Показване на дълги имена на сметки

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
bg: Показване на общи суми

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Percents
bg: Показване на проценти

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
bg: Максимум парчета

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Width
bg: Широчина на диаграма

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Height
bg: Височина на диаграма

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
bg: Метод за подреждане

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show Average
bg: Показване на средна стойност

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month
bg: Изберете, дали сумите да се показват за целия времеви период или по-скоро средно, напр. за месец

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: No Averaging
bg: Без усредняване

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Just show the amounts, without any averaging
bg: Показване само на сумите, без усредняване

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the average yearly amount during the reporting period
bg: Показване средногодишната сума за отчетния период

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average monthly amount during the reporting period
bg: Показване средномесечната сума за отчетния период

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average weekly amount during the reporting period
bg: Показване средноседмичната сума за отчетния период

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
bg: Съставяне отчет на сметките, ако избраното ниво го позволява.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
bg: Показване сметките до това ниво, но не и по-долу

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
bg: Да показва ли пълното име на сметка в легендата?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
bg: Да се показва ли общото салдо в легендата?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the percentage in legend?
bg: Да показва ли процента в легендата?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
bg: Максимален брой парчета в диаграма

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Yearly Average
bg: Средногодишно

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Monthly Average
bg: Средномесечно

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Weekly Average
bg: Средноседмично

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
bg: Салдо към %s

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
bg: Заглавието на отчета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
bg: Име на компания/лице

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
bg: Нива на подсметки

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
bg: Максимален брой показани нива в дървото на сметките

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
bg: Поведение при ограничение на нивата

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
bg: Как да се използват сметки, които надхвърлят определеното ограничение в нивото (ако има)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
bg: Салда на основни сметки

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
bg: Междинни суми на основни сметки

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
bg: Включване на сметки с нулеви общи салда

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
bg: Да се включат сметките с общо нулево (в обратен порядък) общо салдо в отчета

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
bg: Да не се включват данни с нулево салдо

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
bg: Да се показва празно място на мястото на нулеви салда, които биха били показани

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
bg: Правила в счетоводен стил

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
bg: Счетоводителски правила за добавени числа върху долните колони

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
bg: Показване на сметки като хипервръзки

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
bg: Показване на всяка сметка в таблицата като хипервръзка към нейния прозорец в регистъра

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
bg: Показване на салдо на сметка

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
bg: Показване на счетоводния номер на сметката

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
bg: Показване на счетоводния вид на сметката

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
bg: Описание на сметка

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
bg: Показване описание на сметка

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
bg: Бележки на сметка

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
bg: Показване на бележките на сметка

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
bg: Инвестиционни стоки

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
bg: Показване на чуждестранни валути

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
bg: Показване сумата на чуждестранната валута в сметка

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
bg: Показване на обменни курсове

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
bg: Показване на използваните обменни курсове

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
bg: Оборотно салдо

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
bg: Показване на общото салдо, вкл. салдото на подсметките до ограничението за ниво

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
bg: Разгъване на сметки

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
bg: Показва по-ниските нива отвъд ограничението

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
bg: Свиване на сметки

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
bg: Да не се отчита изцяло коя да е сметка с нива над определената граница

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
bg: Заглавие на сметка

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
bg: Разширен портфейл

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
bg: Десетични знаци на акция

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
bg: Включване на сметки без акции

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
bg: Показване на символи за ценни книги

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
bg: Показване на котировки

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
bg: Показване по цена

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
bg: Показване на броя акции

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
bg: Основен изчислителен метод

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
bg: Предпочитания за данните в ценовата листа

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Ignore brokerage fees when calculating returns
bg: Пренебрегване на брокерските комисиони при изчисляване на доходите

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
bg: Последният отчетен

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
bg: Последната записана цена преди датата на отчета

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
bg: Да използва средния разход на всички акции като база

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
bg: За база да се използва метода „първа входяща, първа изходяща“

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
bg: За база да се използва метода „първа входяща, последна изходяща“

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
bg: Да се предпочитат курсовете от редактор на цена пред транзакциите, където е възможно.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
bg: Показване на символи за ценна книга

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
bg: Показване обменните котировки

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
bg: Показване на броя акции в сметки

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
bg: Броят използвани десетични знаци за номера на акции

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
bg: Показване цените на акции

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
bg: Сметка за ценни книги за отчитане

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
bg: Включване на сметки, които имат нулево салдо на акциите.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
bg: Влезли средства

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
bg: Излезли средства

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
bg: Реализирана печалба

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
bg: Нереализирана печалба

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
bg: Общо печалба

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
bg: Обща възвращаемост

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
bg: Брокерски комисиони

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
bg: * данните за инвестиционните стоки са съставени чрез ценообразуване от транзакции вместо от ценова листа.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
bg: Ако имате многовалутни условия, курсовете може да не са верни.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
bg: Средно салдо

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
bg: Включване на подсметки

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions between selected accounts
bg: Изключване на транзакции между избраните сметки

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
bg: Включване на подсметки за всички избрани сметки

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below.  This only affects the profit and loss columns of the table.
bg: Да се изключват транзакции, които включват две сметки, които вече са избрани долу.  Това повлиява единствено на колоните за печалба и загуба в таблицата.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
bg: Съставяне отчет на транзакции за сметката

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show table
bg: Показване на таблица

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Display a table of the selected data.
bg: Показване на таблица с избраните данни.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
bg: Показване на графика

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
bg: Показване на графика с избраните данни.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
bg: Вид графика

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
bg: Видът графика, която да се създаде

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
bg: Обща печалба (печалба минус загуба)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
bg: Печалба и загуба

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
bg: Начало на период

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Balance Sheet
bg: Баланс

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
bg: Дата на баланс

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
bg: Едноколонен баланс

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
bg: Показване раздела пасиви/собствен капитал в същата колона под раздел активи, обратно на втора колона отдясно за активите

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
bg: Плоско представяне на списъка до нивото

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
bg: Показване на сметки, които превишават нивото на границата

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
bg: Етикет на раздел активи

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
bg: Дали да се включва етикет за раздел активи

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
bg: Включване на общите активи

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
bg: Дали да включва ред за сума на активи

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
bg: Етикет на раздел пасиви

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
bg: Дали да се включва етикет за раздел пасиви

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
bg: Включване на общите пасиви

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
bg: Дали да включва ред за сума на пасиви

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
bg: Етикет на раздел собствен капитал

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
bg: Дали да включва етикет за раздел собствен капитал

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
bg: Включване на сумата собствен капитал

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
bg: Дали да включва ред за сума на собствен капитал

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Assets
bg: Общо активи

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
bg: Общо пасиви

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Losses
bg: Загуби от минали години

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Gains
bg: Печалби от борсови операции

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Losses
bg: Загуби от борсови операции

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
bg: Нереализирани печалби

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
bg: Нереализирани загуби

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
bg: Сума собствен капитал

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
bg: Сума пасиви и собствен капитал

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Assets Accounts
bg: Активни сметки

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Liability Accounts
bg: Пасивни сметки

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Equity Accounts
bg: Сметки собствен капитал

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Total Equity, Trading, and Liabilities
bg: Общо капитали, брокерски сметки и пасиви

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Imbalance Amount
bg: Неравнена сума

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
bg: <strong>Обменни курсове</strong> използвани в отчета

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet (eguile)
bg: Баланс (eguile)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: 1- or 2-column report
bg: 1- и 2-колонен отчет

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.  'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
bg: Балансът може да бъде показан с 1 или 2 колони.  'Автоматично' означава, че изгледът ще запълни страницата по широчина.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude accounts with zero total balances
bg: Изключване на сметки с нулево общо салдо

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts
bg: Да се изключат неглавните сметки с нулево салдо и с ненулеви подсметки

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Negative amount format
bg: Формат на отрицателни суми

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets
bg: Форматиране за отрицателни суми: с представка или скоби

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Font definition in CSS font-family format
bg: Описание на шрифт във формат CSS

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt")
bg: Размер на шрифт във формат на CSS (напр. "среден" или "10pt")

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
bg: Името на файла в шаблонната част eguile на отчета.  Файлът трябва да се намира във вашата папка .gnucash или на мястото си в инсталационните папки на GnuCash.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
bg: Името на файла в таблица със стилове CSS за отчета.  Файлът би трябвало да се намира във вашата папка .gnucash или на мястото си в инсталационните папки на GnuCash.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
bg: Изгледът да се вмества в широчината на екрана или страницата

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display liabilities and equity below assets
bg: Показване на пасиви и собствен капитал под активите

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
bg: Показване на активите отляво, а пасивите и собствения капитал - отдясно

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00
bg: Поставяне на минус като представка пред отрицателни суми, напр. -$10.00

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Brackets
bg: Скоби

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)
bg: Поставяне на отрицателните суми в кавички, напр. ($100.00)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
bg: (Версия в разработка -- не разчитайте на числата в отчета, ако не ги проверите.<br>Променете опцията 'Допълнителни бележки', за да спрете съобщението)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet using eguile-gnc
bg: Баланс чрез eguile-gnc

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display a balance sheet (using eguile template)
bg: Показване на баланса (с помощта на шаблон 'eguile')

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Budget Balance Sheet
bg: Бюджетен баланс

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include new/existing totals
bg: Включване на нови/съществуващи суми

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget
bg: Дали да се включват редове за промените в суми, представени от бюджета

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget to use.
bg: Използван бюджет.

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Assets
bg: Съществуващи активи

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Allocated Assets
bg: Разпределени активи

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Unallocated Assets
bg: Неразпределени активи

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Liabilities
bg: Съществуващи пасиви

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Liabilities
bg: Нови пасиви

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Earnings
bg: Съществуваща неразпределена печалба

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Losses
bg: Съществуващи непокрити загуби

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Earnings
bg: Нова неразпределена печалба

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Losses
bg: Нови непокрити загуби

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Earnings
bg: Общо неразпределена печалба

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Losses
bg: Общо непокрити загуби

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Equity
bg: Съществуващ собствен капитал

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Equity
bg: Нов собствен капитал

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Budget Barchart
bg: Стълбовидна диаграма на бюджет

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Running Sum
bg: Текуща сума

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Calculate as running sum?
bg: Да се изчисли ли като текуща сума?

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
bg: Съставяне отчет на сметките

note: src/report/standard-reports/budget-flow.scm
en: Budget Flow
bg: Бюджетен поток

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Report for range of budget periods
bg: Отчет за група от бюджетни периоди

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
bg: Създаване на отчет за група от бюджетни периоди вместо за целия бюджет.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range start
bg: Начало на диапазон

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that begins the reporting range.
bg: Избор на бюджетен период за започване на отчетна група.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range end
bg: Край на диапазон

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that ends the reporting range.
bg: Избор на бюджетен период за край на отчетна група.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
bg: Отбелязване на раздел приход

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
bg: Дали да се включи етикет за раздел печалба

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
bg: Включване на общо приходи

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
bg: Дали да се включи ред за общата печалба

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
bg: Отбелязване на раздел разходи

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
bg: Дали да се включи етикет за разходния раздел

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
bg: Включване на общо разходи

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
bg: Дали да се включи ред за общия разход

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
bg: Показване като двуколонен отчет

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
bg: Разделяне на отчета в приходна и разходна колона

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
bg: Стандартна подредба, първо приходи

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
bg: Показване на стандартна подредба на отчета, като поставя приходите преди разходите

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Reporting range end period cannot be less than start period.
bg: Крайният период на отчетната група не може да е по-малка от началния период.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Period %u
bg: за бюджет %s , период %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Periods %u - %u
bg: за бюджет %s, периоди %u - %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s
bg: за бюджет %s

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
bg: Приходи

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
bg: Общо печалба

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
bg: Общо разходи

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
bg: Чист приход

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
bg: Чиста загуба

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Income Statement
bg: Бюджет на отчета за приходи и разходи

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Profit & Loss
bg: Бюджет печалба и загуба

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
bg: Бюджетен отчет

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
bg: Показване структура на сметка

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
bg: Винаги да показва под-сметки

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
bg: Показване пълното име на сметка

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Budget
bg: Показване бюджет

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the budget values
bg: Показване на колона за бюджетните стойности

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Actual
bg: Показване на текущи

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the actual values
bg: Показване на колона за текущите стойности

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Difference
bg: Показване на разлика

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display the difference as budget - actual
bg: Показване на разликата като бюджет - текущо

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Column with Totals
bg: Показване на колона със суми

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column with the row totals
bg: Показване на колона със сумите по редове

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Roll up budget amounts to parent
bg: Натрупване на бюджетните суми в основните сметки

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values
bg: Ако основната сметка няма собствена бюджетна стойност, да се използва сумата на подсметките

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total balances and budget values
bg: Включване на сметки с нулеви общи салда и бюджетни стойности

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report
bg: Включване сметки с нулеви (в обратен порядък) общи салда и бюджетни стойности в отчета

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Compress prior/later periods
bg: Компресиране на предишни/следващи периоди

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period.
bg: Събиране на колоните за периоди преди и след текущия период за фокусиране върху него.

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
bg: Да показва пълните имена на сметки (вкл. основните сметки)

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
bg: Бджт

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
bg: Дей

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
bg: Паричен поток

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
bg: %s и подметки

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
bg: %s и избрани подсметки

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
bg: Парите в отбелязаните сметки идват от

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
bg: Парите в отбелязаните сметки отиват в

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
bg: Стълбовидна диаграма на приходите

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
bg: Стълбовидна диаграма на разходите

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
bg: Стълбовидна диаграма на активите

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
bg: Стълбовидна диаграма на пасивите

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
bg: Показва стълбовидна диаграма с приходите за показаното време

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
bg: Показва стълбовидна диаграма с разходите за показаното време

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
bg: Показва стълбовидна диаграма с активите за показаното време

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
bg: Показва стълбовидна диаграма с пасивите за показаното време

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
bg: Приходи във времето

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
bg: Разходи във времето

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
bg: Активи във времето

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
bg: Пасиви във времето

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
bg: Вложени стълбове

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
bg: Максимум стълбове

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average daily amount during the reporting period
bg: Показване на среднодневната сума за отчетния период

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart?
bg: Да покаже ли стълбовидната диаграма с вложени стълбове?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
bg: Максимален брой стълбове в диаграмата

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Daily Average
bg: Среднодневно

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
bg: Салда от %s до %s"

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
bg: Приходи за ден от седмицата

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
bg: Разходи за ден от седмицата

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
bg: Показва кръгова диаграма на общите приходи за всеки ден от седмицата

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
bg: Показва кръгова диаграма на общите разходи за всеки ден от седмицата

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
bg: Баланс за собствения капитал

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
bg: Отчет само на тези сметки

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern
bg: Шаблон за приключващи записи

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
bg: Текст в колоната 'Описание', който удостоверява приключващи записи

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
bg: Шаблонът за приключващи записи е безразличен към регистъра

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
bg: Различаване регистъра на буквите на шаблона за приключващи записи

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
bg: Шаблонът за приключващи записи е регулярен израз

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
bg: Шаблонът за приключващи записи да се разглежда като регулярен израз

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
bg: За периода от %s до %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
bg: за период

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
bg: Инвестиции

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
bg: Тегления

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
bg: Увеличение на капитала

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
bg: Понижение на капитала

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
bg: Активно салдо

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
bg: Вид филтър

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions
bg: Анулиране на транзакции

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
bg: Сверена дата

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name
bg: Да се използва пълното име на сметка

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
bg: Друго име на сметка

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name
bg: Да се използва пълно име на ответната сметка

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
bg: Друг код на сметка

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses
bg: Смяна на знака

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name
bg: Да се покаже пълното име на сметка

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code
bg: Да се показва код на сметка

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
bg: Първична междинна сума

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
bg: Първична междинна сума за ключа на датата

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
bg: Първичен ред на подреждане

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
bg: Вторичен ключ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
bg: Вторична междинна сума

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
bg: Вторична междинна сума за ключа на датата

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
bg: Вторичен ред на подреждане

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the trading accounts section
bg: Отбелязване на раздел брокерски сметки

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the trading accounts section
bg: Дали да се включи етикет за раздела с брокерски сметки

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include trading accounts total
bg: Включване на обща сума от брокерски сметки

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance
bg: Дали да се включи ред за салдото по брокерски сметки

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Trading
bg: Сума борсови операции

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
bg: Отчет за приходи и разходи

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
bg: Диаргама приход/разход

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
bg: Показване на нетната печалба

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
bg: Показва стълбове за активи и пасиви

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
bg: Показва стълбове за чиста стойност

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
bg: Да показва ли приходи и разходи?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
bg: Да показва ли стълбовете за активи и пасиви?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
bg: Да показва ли чистата печалба?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
bg: Да покаже ли колона за чиста стойност?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
bg: Чиста печалба

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
bg: Чиста стойност

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
bg: Диаграма на приходите

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
bg: Диаграма на активите

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
bg: Диаграма на разходите

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
bg: Диаграма на пасивите

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
bg: Стълбовидна диаграма за чиста стойност

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
bg: Диаграма на приходите и разходите

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
bg: Портфейл на инвестициите

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
bg: Цена на инвестиционна стока

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Invert prices
bg: Обръщане на цените

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
bg: Цвят на отметка

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
bg: Изчисляване цената на инвестиционната стока.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
bg: Текущи транзация

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
bg: Незабавна цена на текущите валутни транзакции от миналото

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
bg: Ценова база от данни

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
bg: Съхранените цени

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
bg: Нанасяне на инвестиционна стока за валута вместо обратното.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
bg: Цвят на отметката

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
bg: Двуседмичен

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
bg: Всички цени са равни

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
bg: Всички намерени цени са равни. Това може да се отрази на диаграма като права линия. За съжаление, инструментът за диаграми не може да управлява това.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
bg: Всички цени към същата дата

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
bg: Всички намерени цени са от същата дата. Това може да се отрази на диаграма като права линия. За съжаление, инструментът за графики не може да управлява това.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
bg: Само една цена

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
bg: Открита е само една единична цена за избраните инвестиционни стоки в избрания период. Това не предлага полезна диаграма.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
bg: Няма ценова информация за избраните инвестиционни стоки в избрания период.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
bg: Еднакви инвестиционни стоки

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
bg: Избраната инвестиционна стока и валутата в отчета са еднакви. Няма смисъл да се показва цена за еднакви инвестиционни стоки.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
bg: Диаграма на разсейване на цената

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit Value
bg: Дебитна стойност

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Credit Value
bg: Кредитна стойност

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
bg: Заглавие на отчета

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
bg: Да се показва ли номерът на чек?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
bg: Да се показва ли записка?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
bg: Да се показва ли сметката?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
bg: Да се показва ли броят акции?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the name of lot the shares are in?
bg: Да се показва ли името на дела , в който са акциите?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
bg: Показване цената на акции?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
bg: Да се показва ли сумата?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
bg: Показване в една колона

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
bg: Показване в две колони

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the value in transaction currency?
bg: Да се показва ли стойността във валута на транзакцията?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
bg: Показване на активно салдо

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
bg: Сума дебити

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
bg: Сума кредити

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Debits
bg: Обща стойност на дебити

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Credits
bg: Обща стойност на кредити

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
bg: Чисто изменение

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Value Change
bg: Изменение на стойността

note: src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Future Scheduled Transactions Summary
bg: Извлечение на бъдещи планирани транзакции

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
bg: Отчет на транзакции

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
bg: Таблица за изнасяне

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
bg: Обща валута

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Transaction
bg: Разделяне на транзакция

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
bg: Общо за

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
bg: Превод от/към

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
bg: Стил на отчет

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
bg: На много редове

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
bg: Показване на N-реда

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
bg: Показване на 1 ред

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
bg: Преобразуване на всички транзакции в обща валута

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
bg: Форматиране на таблицата за изнасяне чрез 'изрязване' и 'залепяне' с допълнителни полета

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
bg: Филтър на тези сметки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
bg: Филтър на сметка

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
bg: Без филтриране

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
bg: Включване на транзакции от/към филтрираните сметки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
bg: Включват се транзакции само от/към филтрираните сметки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
bg: Изключване на транзакции от/към филтрираните сметки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
bg: Изключват се транзакции само от/към филтрираните сметки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
bg: Управление на анулирани транзакции

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
bg: Само неанулирани

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
bg: Показване само на неанулирани транзакции

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
bg: Само анулирани

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
bg: Показване само на анулирани транзакции

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
bg: Да се показват и двете (и добавяне на анулираните транзакции в сумите)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
bg: Без подреждане

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
bg: Подредба и междинна сума по име на сметка

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
bg: Подредба и междинна сума по код на сметка

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
bg: Подредба по точно време

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
bg: Подредба по дата на сверяване

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
bg: Подредба на регистъра

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
bg: Подредба както в регистъра

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
bg: Подредба по име на сметка, от/към която е направен превод

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
bg: Подредба по код на сметка, от/към която е направен превод

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
bg: Подредба по номер на чек/транзакция

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
bg: от най-малко до най-голямо, от най-рано до най-късно

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
bg: от най-голямо до най-малко, от най-късно до най-рано

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
bg: Подредба първо по този критерий

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
bg: Да се показва ли пълното име на сметката за междинни суми?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
bg: Да се показва ли номерът на сметката за междинни суми?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
bg: Да изчисли ли междинна сума съгласно първичния ключ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
bg: Междинна сума за деня

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
bg: Последователност на първата подредба

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
bg: Подредба по този критерий като втори

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
bg: Междинна сума според вторичния ключ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
bg: Последователност на втората подредба

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
bg: Да се покаже ли сверената дата?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the notes if the memo is unavailable?
bg: Да се показват ли забележките, ако липсват записки?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
bg: Да се покаже ли името на сметка?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
bg: Показване на пълното име на сметка

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
bg: Показване кода на сметка

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
bg: Да се показва ли другото име на сметка? (ако е транзакция с разбивки, параметърът се подразбира).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
bg: Показване на друг код на сметка

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
bg: Без показване на сума

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
bg: Смяна на знака на салдото за някои видове сметки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
bg: Да не се променят показаните суми

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
bg: Приход и разход

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
bg: Смяна на знака на салдото в сметките за приходи и разходи

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
bg: Кредитни сметки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
bg: Обръщане на показаната сума за сметките пасиви, задължения, собствен капитал, кредитна карта и приходи

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
bg: От %s до %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
bg: Първични междинни суми/заглавия

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
bg: Вторични междинни суми/заглавия

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
bg: Разделяне на нечетни

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
bg: Разделяне на четни

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
bg: Не са открити съвпадащи транзакции

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
bg: Не са открити транзакции, които съвпадат с периода и избора от сметки, зададени в панела 'Опции'.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
bg: Начало на изравняване/приключване

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
bg: Дата на отчет

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
bg: Варианти на отчет

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
bg: Вид оборотен баланс за създаване

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
bg: Търговия

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
bg: Бруто коригирани сметки

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
bg: Не извършва нетно, а брутно коригиране на дебит/кредит на сметките. Търговските предприятия избират тук своите сметки за материални запаси.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
bg: Обобщаващи сметки за приходи

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
bg: Корекциите на тези сметки са коригирани бруто (вижте по-горе) в колоните 'Съгласуване', 'Коригиран предварителен баланс' и 'Отчет за приходи и разходи'. Най-често е полезно за търговските предприятия.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
bg: Шаблон за коригиращи записи

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
bg: Текст от колоната Описание, която удостоверява коригиращи записи

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
bg: Шаблонът за коригиращи записи е безразличен към регистъра

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
bg: Различаване регистъра на буквите на шаблона за коригиращи записи при съвпадение

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
bg: Шаблонът за коригиращи записи е регулярен израз

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
bg: Обуславя разглеждането на шаблона за коригиращи записи като регулярен израз

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
bg: Текущ оборотен баланс

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
bg: Използва точните салда в главната книга

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
bg: Коригиране на оборотния баланс

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
bg: Пренебрегва коригиращи/приключващи записи

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
bg: Работна таблица

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
bg: Създава завършена за края на периода работна страница

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
bg: Коригиран оборотен баланс

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
bg: Чист приход

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
bg: Чиста загуба

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
bg: Изготвил

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
bg: Име на лицето, изготвило отчета

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
bg: Изготвен за

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
bg: Име на организацията или фирмата, за която е изготвен

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
bg: Информация за изготвилия

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
bg: Име на организация или фирма

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
bg: Включване на връзки

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
bg: Включване на хипер-връзки в отчети

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
bg: Мозаичен фон

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
bg: Мозаичен фон за отчети.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
bg: Заглавие

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
bg: Надпис за заглавието на отчета.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
bg: Подравняване на заглавие

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
bg: Подравняване надписа наляво

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
bg: Подравняване надписа в средата

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
bg: Подравняване надписа надясно

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
bg: Изображение с фирмено лого.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
bg: Основен фонов цвят за отчет.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
bg: Обичаен цвят на основния текст.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
bg: Цвят на текста на връзката.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
bg: Цвят на клетката в таблицата

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
bg: Стандартен фон за таблични клетки.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
bg: Втори цвят на клетка

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
bg: Стандартен втори фонов цвят за клетки.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
bg: Цвят за подзаглавие/междинна сума

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
bg: Стандартен цвят за редовете с междинни суми.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
bg: Цвят на клетка за междинно подзаглавие/сума

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
bg: Цвят за междинните суми

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
bg: Цвят на клетка за обща сума

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
bg: Цвят за общите суми

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
bg: Разстояние между клетките

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
bg: Разстояние между клетките в таблицата

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
bg: Запълване на клетката

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cell edge and content
bg: Разстояние между контура на табличната клетка и съдържанието

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
bg: Широчина на рамката

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
bg: Скосяване на таблиците

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
bg: Изготвен от:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
bg: Изготвен за:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
bg: Ярък

note: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: String to be placed as a footer
bg: Низ за долен колонтитул

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
bg: Фонов цвят за отчети.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
bg: Фон на пикселно изображение

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
bg: Включване на хипер-връзки в отчети.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for alternate lines.
bg: Фонов цвят за алтернативни редове.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
bg: Опция за булева стойност

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
bg: Това е опция за булева стойност.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
bg: Многовариантна опция

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
bg: Това е многовариантна опция.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
bg: Първа опция

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
bg: Помощ за първата опция

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
bg: Втора опция

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
bg: Помощ за втората опция

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
bg: Трета опция

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
bg: Помощ за третата опция

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
bg: Четвърта опция

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
bg: Четвъртата опция решава!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
bg: Опция на низ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
bg: Това е опция за низ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
bg: Просто опция за дата

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
bg: Това е опция за дата

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
bg: Опция за дата и час

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
bg: Това е опция за дата с час

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
bg: Опция за комбинирана дата

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
bg: Това е опция за комбинирана дата

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
bg: Опция за относителна дата

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
bg: Това е опция за относителна дата

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
bg: Опция за число

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
bg: Това е числена опция.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
bg: Това е цветова опция

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
bg: Здравейте отново

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
bg: Опция на списък със сметки

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
bg: Това е опция на списък със сметки

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
bg: Опция на списък

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
bg: Това е опция на списък

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
bg: Добрият

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
bg: Добра опция

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
bg: Лошият

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
bg: Лоша опция

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
bg: Злият

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
bg: Гадна опция

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
bg: Разваляне на отчета

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
bg: Това е проба. Вероятно Вашите отчети не трябва да имат такава опция.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
bg: Това е примерен отчет на GnuCash. Вижте изходния код на guile (scheme) в папката scm/report за подробности как да записвате собствени отчети или да разширите съществуващи.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
bg: Посъветвайте се с пощенския списък %s за помощ при записване на отчети или да предоставите вашия нов, забележителен отчет.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
bg: Данните за записването към списъка вижте &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
bg: Можете да научите повече за записването на схема от &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
bg: Точното време е %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
bg: Опцията на булева стойност е %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
bg: Многовариантната опция е %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
bg: Опцията за низ е %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
bg: Опцията за дата е %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
bg: Опцията за дата и време е %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
bg: Опцията на относителна дата е %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
bg: Опцията на комбинирана дата е %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
bg: Опцията на число е %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
bg: Опцията за число, форматирано като валута, е %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
bg: Избрани елементи:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
bg: Избрани елементи от списък

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
bg: (Не сте избрали единици в списъка.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
bg: Не сте избрали сметки.

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
bg: Приятен ден!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
bg: Мостра на отчет с примери

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
bg: Мостра на отчет с примери.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
bg: Брой колони, преди пренасяне на нов ред

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
bg: Опции на редактиране

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
bg: Единичен отчет

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
bg: Изглед с много колони

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
bg: Потребителски многоколонен отчет

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
bg: Добре дошли в GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.4!
bg: Добре дошли при GnuCash 2.4!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few.
bg: GnuCash 2.4 притежава много удобни свойства. Ето няколко.

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
bg: Списък с папки (символни връзки) за търсене на файлове html и parsed-html files. Всеки елемент трябва да е низ, показващ папка или символ, където 'стандартно обхваща стандартния път, а 'текущ обхваща текущото съдържание на пътя.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
bg: Настройка на път за търсене за файлове с документи

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
bg: Опции на книга

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
bg: Няма отбелязани инвестиционни стоки за извличане на котировка.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
bg: Невъзможност да получи котировки или да разпознае проблема.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
bg: Нямате някои от необходимите библиотеки на Perl.
    Изпълнете 'gnc-fq-update' като root, за да ги инсталирате.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
bg: Възникна грешка при получаване на котировките.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
bg: Възникна непозната грешка при получаване на котировките.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
bg: Невъзможност да се получи котировка за елементите:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
bg: Да продължи ли само с добрите котировки

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
bg: Продължава с добрите котировки.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
bg: Невъзможност да се създадат цени за следните единици:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
bg: Да добави ли оставащите добри котировки?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
bg: Добавяне на оставащите добри котировки.

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: Tax Number
bg: Данъчен номер

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm src/tax/us/txf.scm
en: No help available.
bg: Няма налична помощ.

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
bg: Електронният данъчен номер на вашата фирма

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
bg: В онлайн-ръководството на GnuCash има много полезна информация. Можете да разгледате ръководството от менюто за помощ.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
bg: Можете лесно да внесете наличните финансови данни от Quicken, MS Money или други програми, които изнасят файлове QIF или OFX. В менюто 'Файл' изберете подменюто 'Внасяне' и съответно натиснете файл QIF или OFX. Следвайте указанията.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
bg: Ако сте запознати с други финансови програми като Quicken, забележете, че GnuCash използва сметки вместо категории за проследяване на приходите и разходите. За повече информация относно приходните и разходните сметки, вижте онлайн-ръководството на GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
bg: Нови сметки се създават с натискане на бутона 'Нова' в лентата с инструменти на главния прозорец. Това ще извика диалогова кутия, където можете да въведете данни за сметката. За повече информация относно избора на вида сметка или настройване на сметкоплана, вижте онлайн-ръководството на GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
bg: Щракнете с десния бутон на мишката в основния прозорец, за да извикате опциите за меню на сметка. Всяко щракване с десния бутон в кой да е регистър изважда опциите за меню на транзакция.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
bg: За да въведете транзакции с множество подразделения, като фиш за заплата, натиснете бутона "Разбивка" в лентата с инструменти. Или от менюто "Преглед" можете да изберете стил на регистъра като дневник с автоматично разлистване или журнал на транзакциите.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
bg: Докато въвеждате суми в регистъра, можете да използвате калкулатора на GnuCash, за да добавяте, изваждате, умножавате и делите. Просто напишете първата стойност, след това изберете '+', '-','*', или '/'. Напишете втората стойност и натиснете Enter, за да запишете изчислената сума.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
bg: Бързото допълване прави възможно лесното въвеждане на обикновени транзакции. Когато въведете първата буква(и) от описанието на обикновената транзакция и натиснете клавиша Tab, GnuCash автоматично ще допълни останалата част от транзакцията по начина, по който е била въведена последния път.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
bg: Напишете първата(ите) буква(и) от името на съществуваща сметка в колоната на регистъра и GnuCash ще довърши името от списъка със сметки. За подсметки напишете първата буква(и) на основната сметка, последвана от ':' и първата буква(и) на подсметката (напр. A:П за активи:пари в брой.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
bg: Искате да виждате всички транзанкции на по подсметките в един регистър? В главното меню отбележете основната сметка и изберете 'Сметки' -> 'Отваряне на подсметки'.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
bg: Когато въвеждате дати, можете да натиснете '+' или '-' , за да увеличите или намалите избраната дата. Също така можете да използвате '+' и '-', за да увеличите или намалите контролните номера.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
bg: За превключване между подпрозорците в главния прозорец натиснете Control+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
bg: В прозореца за сверяване можете да натиснете клавиша за интервал, за да маркирате транзакциите като сверени. Също така можете да натиснете Tab и Shift-Tab, за да се придвижите между депозити и тегления.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
bg: За да превеждате капитали между сметки с различни валути, натиснете бутона 'Превод' в лентата на регистъра, изберете сметките и ще получите достъп до опциите за превод на валута за обменен курс или друга сума на валутата.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
bg: Можете да съберете повече отчети в един прозорец  за да имате цялата финансова информация наведнъж. За да го направите, изберете 'Мостра', 'Потребителски' -> "Потребителски многоколонен отчет".

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
bg: Таблиците със стилове влияят върху начина на показване на отчетите.  Изберете таблица със стил за отчета като опция за отчет и използвайте менюто 'Редактиране' -> 'Таблици със стилове', за да настроите таблиците със стилове.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
bg: За да извикате менюто за сметки в полето за превод на регистъра, натиснете клавиша Menu (меню) или клавишната комбинация Ctrl-стрелка надолу.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore.
bg: Ако работите през цялата нощ, трябва да затворите и отворите отново вашия регистър след полунощ, за да получите стандартната дата за нови транзации. За целта не е нужно да рестартирате GnuCash.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
bg: Лесно ще откриете разработчиците на GnuCash. Можете да си поговорите с тях на живо в IRC, както и в няколко пощенски списъка! Присъединете се към тях в канала #gnucash на irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
bg: Съществува една теория, според която ако някой някога открие какво точно представлява Вселената и защо я има, тя моментално ще изчезне и на нейно място ще се появи нещо още по-странно и необяснимо. Съществува и друга теория, според която това вече се е случило. Дъглас Адамс, "Ресторант на края на Вселената"

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
bg: Срок

note: "-"
en: account code
bg: код на сметка

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
bg: счетоводна йерархия

note: "-"
en: account name
bg: име на сметка

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
bg: account type: Актив

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
bg: account type: разплащателна сметка

note: "-"
en: account type: currency
bg: account type: валутна сметка

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
bg: account type: собствен капитал

note: "-"
en: account type: Expense
bg: account type: разходи

note: "-"
en: account type: Income
bg: account type: приходи

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
bg: account type: Пасив

note: "-"
en: account type: money-market
bg: account type: фондов пазар

note: "-"
en: account type: Mutual fund
bg: account type: взаимни фондове

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
bg: account type: спестовна сметка

note: "-"
en: account type: Stock
bg: account type: акции

note: "-"
en: account: parent account
bg: account: основна сметка

note: "-"
en: account: subaccount
bg: account: подсметка

note: "-"
en: account: top level account
bg: account: главна сметка

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
bg: Операция

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
bg: action: банкомат

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
bg: action: авт. депозит

note: "-"
en: action: buy
bg: action: купува

note: "-"
en: action: deposit
bg: action: депозит

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
bg: action: директен дебит (задължаване)

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
bg: action: разпределение

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
bg: action: дивиденти

note: "-"
en: action: fee
bg: action: такса

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
bg: action: лихва

note: "-"
en: action: loan
bg: action: заем

note: "see: payment 1."
en: action: payment
bg: action: плащане

note: "-"
en: action: POS
bg: action: ПОС-терминал

note: "-"
en: action: rebate
bg: action: отстъпка

note: "-"
en: action: sell
bg: action: продава

note: "-"
en: action: Teller
bg: action: гише

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
bg: action: превод

note: "-"
en: action: wire
bg: action: пощенски превод

note: "-"
en: action: withdraw
bg: action: теглене

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
bg: салдо

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
bg: баланс

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
bg: изравняване

note: "-"
en: bank
bg: банка

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
bg: фактура от доставчик

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
bg: срок за плащане

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
bg: приключване на счетоводна книга

note: "-"
en: business (adjective)
bg: бизнес

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
bg: бизнес

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
bg: капиталова печалба

note: "Money in coins or notes"
en: cash
bg: пари в брой

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
bg: проверка и поправяне

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
bg: приключване

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
bg: инвестиционна стока

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
bg: борсова котировка

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
bg: commodity option: единична акция

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
bg: commodity option: символ

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
bg: Кредит

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
bg: кредитен превод

note: "The system of money used in a country"
en: currency
bg: валута

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
bg: формат на дата

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
bg: времеви диапазон

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
bg: Дебит

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
bg: депозит

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
bg: амортизация

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
bg: Описание

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
bg: отстъпка

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
bg: двустранно счетоводство

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
bg: служител

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
bg: собствен капитал

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
bg: баланс на собствения капитал

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
bg: доверителна сметка

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
bg: обменен курс

note: "-"
en: file type
bg: вид файл

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
bg: financial calculator: лихвен процент

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
bg: financial calculator: вноски по плащания

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
bg: неравнена сметка

note: #-#-#-#-#  386 (gnucash 2.2.5)  #-#-#-#-# "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
en: import
bg: внасяне

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
bg: отчет за приходите и разходите

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
bg: лихва

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
bg: фактура на клиент

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
bg: Главна счетоводна книга

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
bg: пасиви/собствен капитал

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
bg: заем

note: "The money lost in business activity"
en: loss
bg: загуба

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
bg: изгубени сметки

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
bg: сливане

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
bg: записка

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
bg: Подреждане на прозорците

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
bg: ипотека

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
bg: национална валута

note: "net total of all assets"
en: net assets
bg: нетни активи

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
bg: нетна печалба

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
bg: нетна стойност на капитала

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
bg: пояснение

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
bg: №

note: "to make accessible"
en: open, to
bg: отваряне

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
bg: начален баланс

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
bg: поръчка

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
bg: изоставен

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
bg: парола

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
bg: Задължения/Вземания

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
bg: бенефициент

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
bg: платец

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
bg: плащане

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
bg: синтетична сметка

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
bg: портфолио

note: #-#-#-#-#  386 (gnucash 2.2.5)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
bg: настройки

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
bg: цена

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
bg: цена: продава

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
bg: цена: купува

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
bg: цена: борсова цена

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
bg: печалба

note: "-"
en: quick-fill
bg: бързо допълване

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
bg: промяна на транзакция

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
bg: сверявам

note: "-"
en: record keeping
bg: счетоводство

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
bg: register entry: разбивка на транзакция

note: "-"
en: register entry: stock split
bg: register entry: разделяне на акции

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
bg: register: дневник с автоматично разлистване

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
bg: register: основна счетоводна книга

note: "another form of register"
en: register: general ledger
bg: register: главна счетоводна книга

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
bg: register: журнал на транзакциите

note: "reload the current document"
en: reload, to
bg: презареждане

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
bg: сторнираща транзакция

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
bg: съхрани

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
bg: планирана транзакция

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
bg: проверка

note: "-"
en: Share Balance (register)
bg: салдо на акциите

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
bg: акции

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
bg: таблица със стил

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
bg: междинна сума

note: "field of an account"
en: tax info
bg: информация за данък

note: "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
bg: шаблон

note: "see: date range"
en: time period
bg: времеви период

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
bg: Общо

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
bg: транзакция

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
bg: платена

note: "-"
en: transaction state: frozen
bg: блокирана

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
bg: сверена

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
bg: анулирара

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
bg: превод

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
bg: сметка за превод

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
bg: превод, в

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
bg: оборотна ведомост

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
bg: стойност

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
bg: доставчик

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
bg: ваучер

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
bg: задължавам, дебитирам

en: no known allergies
bg: без известни алергии

en: modified entry
bg: променен запис

en: original entry
bg: оригинален запис

en: health issue: %s
bg: здравословен проблем: %s

en: episode     : %s
bg: епизод     : %s

en:  %s known problems
bg:  %s известни проблеми

en:  %s documents
bg:  %s документи

en: unknown reaction
bg: неизвестна реакция

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
bg:  ***** ПОВЕРИТЕЛНО *****

en:  Noted at age: %s
bg:  Забелязано на възраст: %s

en: ongoing
bg: пренос

en: encrypted
bg: Криптирано

en: approved
bg: одобрен

en: male
bg: мъжки

en: female
bg: женски

en: first name
bg: собствено име

en: last name
bg: фамилно име

en: full name
bg: пълно име

en: Language: %s
bg: Език: %s

en: internal error, check log
bg: вътрешна грешка, проверете дневника

note: add section title
en: Narrative
bg: Описателен

en: Episodes
bg: Епизоди

en: Birth
bg: Раждане

en: Death
bg: Смърт

en: Export to Image
bg: Импортиране в изображение

en: Help contents
bg: Ръководство

en: Backward
bg: Предишно

en: Container:
bg: Контейнер:

en: Edit Event
bg: Редактиране на събитие

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:541 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-only
bg: само четене

en: Currently:
bg: Сега:

en: Set to:
bg: Друго име:

note: module: base
en: Advice
bg: Съвет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
bg: Възраст:

en: Estimated
bg: Приблизително

en: Temp
bg: Температура

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1127 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
bg: Процедура

en: Messages:
bg: Съобщения:

en: Instructions
bg: Инструкции

en: Remove part
bg: Премахване на част

en: debug
bg: Поправяне

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
bg: ДДС

en: Decrypt
bg: Разшифроване

en: Editing name
bg: Редактиране на име

en: who
bg: кой

en: print
bg: печат

en: Text document
bg: Текстов документ

en: Show log file
bg: Показва файла на дневника

en: Bug tracker
bg: Проследяване на бъгове

en: Editing translation
bg: Редактиране на превод

en: context
bg: Контекст

en: analysis
bg: анализ

en: result
bg: Резултат

en: Import from file
bg: Внасяне от файл

en: discard
bg: Отхвърли

en: Recall
bg: Привикване

en: &Bookmark
bg: &Отметки

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: Measurements
bg: Размери

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
bg: Електронна таблица Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
bg: Грешка в анализа по време на четене на файл, формат Applix.

en: Missing characters for character encoding
bg: Липсващи символи за кодовата таблица

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
bg: Неправилни символи за кодиране в „%c%c“

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
bg: Изразът не започва с „=“ ? „%s“

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
bg: %s!%s : не може да се анализира „%s“
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
bg: Внася електронни таблици версия 4.[234]

en: CORBA Interface
bg: Интерфейс CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
bg: Осигурява интерфейс за скриптиране CORBA

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
bg: Пренебрегване на синтактична грешка на ред %d.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
bg: Пренебрегване на неизвестна стойност „%s“ на ред %d.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
bg: Пренебрегване на неизвестен тип стойност %d на ред %d.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
bg: Файлът, формат DIF, съдържа повече от максималния брой редове %d. Пренебрегване на останалите редове.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
bg: Файлът, формат DIF, съдържа повече от максималния брой колони %d. Пренебрегване на останалите колони.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
bg: Неочакван край на файл на ред %d по време на четене на заглавна част.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
bg: Неочакван край на файл на ред %d по време на четене на данни.

en: Error while reading DIF file.
bg: Грешка по време на четене на файл, формат DIF.

en: Cannot get default sheet.
bg: Не може да се зареди стандартната таблица.

en: Error while saving DIF file.
bg: Грешка по време на запазване на файл, формат DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
bg: Модул "Data Interchange Format (DIF)"

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
bg: Четене и запис на информация, съхранена в "Data Interchange Format (*.dif)"

en: No Workbook or Book streams found.
bg: Няма намерена работна книга или книга потоци.

en: Preparing to save...
bg: Подготовка за запазване...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
bg: Неочакван атрибут %s::%s == "%s".

en: XML document not well formed!
bg: Неправилно форматиран XML документ!

en: #UNKNOWN!
bg: #НЕИЗВЕСТНО!

en: Sheet%d
bg: Лист%d

en: Macro%d
bg: Макрос%d

en: Chart%d
bg: Диаграма%d

en: Module%d
bg: Модул%d

en: Failure parsing name '%s'
bg: Грешка при анализирането на име "%s"

en: external references
bg: външни справки

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
bg: Това е грешно до известна степен.
    Вече е написана дължината на низ, който е съкратен заради проблеми с кодирането.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
bg: Не може да бъде отворен поток "Книга" за запис

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
bg: Не може да бъде отворен поток "Работна книга" за запис

en: Broken function
bg: Повредена функция

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
bg: Твърде много аргументи за функция "%s", MS Excel може да обработи само %d, а не %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
bg: Внасяне/изнасяне на файлове, формат MS Excel (tm)

en: Unable to open module file "%s".
bg: Не мога да отворя модулен файл "%s".

en: Complex Functions
bg: Сложни функции

en: Functions for complex numbers
bg: Функции за сложни числа

en: Database Functions
bg: Функции за база от данни

en: Functions looking up values in databases
bg: Функции за преглед на стойности в базата от данни

en: Date and Time Functions
bg: Функции за дата и време

en: Functions manipulating dates and time
bg: Функции за обработка на дати и време

en: Finance
bg: Финансови

en: Financial Derivatives
bg: Финансови производни

en: Functions related to financial derivatives
bg: Функции, отнасящи се до финансови производни

en: Engineering Functions
bg: Инженерни функции

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
bg: Функции за сложни числа, основни превръщания и други

en: Erlang Functions
bg: Функции на Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
bg: Функции за анализи на Erlang

en: Financial Functions
bg: Финансови функции

en: Interest rate calculations
bg: Изчисления на лихвени проценти

en: Unknown version
bg: Неизвестна версия

en: Unknown system
bg: Неизвестна система

en: Unknown info_type
bg: Неизвестен info_type

en: Functions for inspecting values, cells, and more
bg: Функции за преглеждане на стойности, клетки и други

en: Information Functions
bg: Информационни функции

en: Type Mismatch
bg: Грешен тип

en: Functions for manipulating truth values
bg: Функции за обработка на стойности на истина

en: Logic Functions
bg: Логически функции

en: Functions for looking up values in ranges
bg: Функции за търсене на стойности в обхват

en: Lookup Functions
bg: Функции за търсене

en: Math Functions
bg: Математически функции

en: Mathematical Functions
bg: Математически функции

en: Bitwise Operations
bg: Битови операции

en: Number Theory
bg: Теория на числата

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
bg: Няколко основни инструмента за прости числа, pi, phi, sigma. Поддържат и някои прости операции с битове.

en: Statistical Functions
bg: Статистически функции

en: Functions for generating random numbers
bg: Функции за генериране на случайни числа

en: Random Number Functions
bg: Функции за случайни числа

en: Random Numbers
bg: Случайни числа

en: Functions for manipulating strings
bg: Функции за обработка на низове

en: String Functions
bg: Функции за низове

en: Too much data returned
bg: Върнати са много данни

en: Database Connection
bg: Свързване с база от данни

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
bg: Формат: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Error: could not open connection to %s
bg: Грешка: не може да се установи връзка с %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
bg: Формат: readDBTable(dsn,user,password,table)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
bg: Функции за бази от данни за извличане на данни.

en: Database UI services plugin
bg: Модул за услуги на потребителския интерфейс на БД

en: Gnome Glossary
bg: Азбучник на GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
bg: Азбучник на GNOME във файлов формат "PO"

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
bg: Обезпечава поддръжка при запазване азбучника на GNOME в ".po" файлове.

en: Unable to parse the html.
bg: Не може да се анализира html.

en: HTML (*.html) fragment
bg: Фрагмент HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
bg: Внасяне/изнасяне на HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
bg: Обхват на XHTML - за изнасяне в буфера за обмен

en: Error while reading lotus workbook.
bg: Грешка при четене на работна книга на Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
bg: Внасяне на файлове, формат "Lotus 123"

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Constraint
bg: Ограничение

en: Error while reading MPS file.
bg: Грешка при четене на файл, формат MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
bg: Файл във формат "Linear and integer program (*.mps)"

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
bg: Модул във формат "Linear and integer program expression (*.mps)"

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
bg: Четене на LP програми, запазени във формат MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
bg: Внасяне на документи, формат GNU Oleo

en: Missing expression
bg: Липсва израз

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
bg: Изразът "%s" не започва с познат символ

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
bg: Неправилен израз за масив, няма указан брой на колоните.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
bg: Неправилен израз за масив, няма указан брой на редовете.

en: No stream named content.xml found.
bg: Не може да бъде намерен поток content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
bg: Не може да бъде намерен поток styles.xml.

en: Error while opening Paradox file.
bg: Грешка при отваряне на файл, формат Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
bg: Не може да се задели памет за записа.

en: Field type %d is not supported.
bg: Поле тип %d не се поддържа.

en: Imports Paradox files
bg: Внасяне на файлове, формат Paradox

en: Perl functions
bg: Функции на Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
bg: Примерен модул на Perl, осигуряващ някои (безполезни) функции.

en: Perl error:
bg: Грешка на Perl:

en: Perl error: %s
bg: Грешка на Perl: %s

en: Module name not given.
bg: Името на модула не е зададено.

en: perl_func.pl doesn't exist.
bg: perl_func.pl не съществува.

en: Perl plugin loader
bg: Програма за зареждане на модули на Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
bg: Този модул осигурява поддръжка на модули на Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
bg: PLN : Електронната таблица е криптирана

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
bg: Пренебрегване на данни в ред %u, който е > от максималния възможен %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
bg: Пренебрегване на данни в колона %u, която е > от максималната възможна %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
bg: Внасяне на форматирани документи на "Plan Perfect"

en: Plan Perfect Format (PLN) import
bg: Внасяне от формат на "Plan Perfect (PLN)"

en: Imports Psion 5 series Sheet files
bg: Внасяне на таблици от серията Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
bg: Грешка при четене на файл, формат psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
bg: Грешка при анализиране на файл, формат Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
bg: Този файл, формат Psion, не е таблица.

en: Python functions
bg: Функции на Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
bg: Примерен модул на Python, осигуряващ някои (безполезни) функции.

en: Default interpreter
bg: Стандартен интерпретатор

en: Could not import %s.
bg: Не може да се внесе %s.

en: Could not find %s.
bg: Не може да се намери %s.

en: Python plugin loader
bg: Програма за зареждане на модули на Python

en: This plugin provides support for Python plugins
bg: Този модул осигурява поддръжка на модули на Python

en: *** Interpreter: %s
bg: *** Интерпретатор: %s

en: Gnumeric Python console
bg: Конзола на Python за Gnumeric

en: E_xecute in:
bg: И_зпълняване в:

en: Python list is not an array
bg: Списъкът на Python не е масив

en: Unsupported Python type: %s
bg: Неподдържан тип на Python: %s

en: Python exception (%s: %s)
bg: Изключение на Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
bg: Изключение на Python (%s)

en: Python module name not given.
bg: Не е зададен модул на Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
bg: Грешка по време на отваряне на файл "%s" за запис.

en: Error while opening file "%s" for reading.
bg: Грешка по време на отваряне на файл "%s" за четене.

en: Cannot create new Python interpreter.
bg: Не може да бъде създаден нов интерпретатор на Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
bg: Модулът "%s" не съществува.

en: Execution of module "%s" failed.
bg: Неуспешно изпълнение на модул "%s".

en: Some name
bg: Някакво име

en: Python file "%s" has invalid format.
bg: Файлът на Python "%s" е в невалиден формат.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
bg: Файлът не съдържа речника "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
bg: Обектът "%s" не е речник.

en: Unknown action: %s
bg: Неизвестно действие: %s

en: Not a valid function for action: %s
bg: Невалидна функция за действие: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
bg: Внасяне на файлове, формат Quattro Pro (tm)

en: Quattro Pro(tm)
bg: Quattro Pro (tm)

en: Invalid zoom %hd %%
bg: Невалидно мащабиране %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
bg: Невалиден запис %d за дължина %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
bg: Не може да бъде намерен поток PerfectOffice_MAIN. Наистина ли това е файл на Quattro Pro?

en: Sample DataSource
bg: Примерен източник на данни

en: Imports SC/XSpread files
bg: Внасяне на файлове, формат SC/XSpread

en: Error parsing line
bg: Грешка при анализиране на ред

en: Hello World plugin using ui service
bg: Модул "Здравей, свят", използващ услуга на потребителския интерфейс

en: UI Hello
bg: "Здравей, свят"

en: This is message from the "%s" plugin.
bg: Това съобщение е от модула "%s".

en: Error while opening xbase file.
bg: Грешка при отваряне на файл, формат xbase.

en: Imports XBase files
bg: Внасяне на файлове, формат XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
bg: Файлов формат Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
bg: Неуспех при четенето на заглавна част на DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bg: >Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец "Настройки за печат" дали да се печата решетката. Използвайте диалоговия прозорец, за да редактирате стойността.

en: Activate New Plugins
bg: Активиране на нови модули

en: Allow Unfocused Range Selections
bg: Позволяване на избран обхват без фокус

en: Apply print-setup to all sheets
bg: Използване на настройките за печат за всички книги

en: Autocorrect first letter
bg: Автоматична поправка на първата буква

en: Autocorrect initial caps
bg: Автоматична поправка на първите главни букви

en: Autocorrect names of days
bg: Автоматична поправка на имената на дните

en: Autocorrect replace
bg: Автоматична поправка при замяна

en: Default Black and White Printing
bg: Стандартно черно-бяло разпечатване

en: Default Bottom Margin
bg: Стандартна долна граница

en: Default Grid Line Printing
bg: Печатане на решетката по подразбиране

en: Default Header/Footer Font Size
bg: Стандартен размер на горен/долен колонтитул

en: Default Horizontal Centering
bg: Стандартно хоризонтално подравняване

en: Default Print Cells with Only Styles
bg: Печатане на клетки с един стил по подразбиране

en: Default Print Direction
bg: Стандартна посока за разпечатване

en: Default Repeated Left Region
bg: Стандартна повтаряща се лява част

en: Default Repeated Top Region
bg: Стандартна повтаряща се горна част

en: Default Scale Percentage
bg: Стандартен мащаб в проценти

en: Default Scale Type
bg: Стандартен тип на мащаба

en: Default Scaling Height
bg: Стандартна височина на мащаба

en: Default Scaling Width
bg: Стандартна ширина на мащаба

en: Default Title Printing
bg: Печатане на заглавието по подразбиране

en: Default Top Margin
bg: Стандартна горна граница

en: Default Vertical Centering
bg: Стандартно вертикално подравняване

en: Default header/footer font name
bg: Стандартен шрифт за горен/долен колонтитул

en: Header/Footer Format (Left Portion)
bg: Формат на горен/долен колонтитул (лява част)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
bg: Формат на горен/долен колонтитул (средна част)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
bg: Формат на горен/долен колонтитул (дясна част)

en: List of Active Plugins.
bg: Списък с активни модули.

en: Page Footer
bg: Долен колонтитул

en: Page Header
bg: Горен колонтитул

en: The default font size for headers and footers.
bg: Стандартния кегел за горни и долни колонтитули.

en: The default header/footer font is bold.
bg: Стандартният шрифт за горен/долен колонтитул е чер.

en: The default header/footer font is italic.
bg: Стандартният шрифт за горен/долен колонтитул е курсив.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
bg: Папката съдържа предварително инсталирани шаблони с автоматично форматиране.

en: This list contains all plugin file states.
bg: Този списък съдържа състоянието на файловете на всички модули.

en: Default Horizontal Window Size
bg: Стандартен размер на хоризонталния прозорец

en: Default Number of Sheets
bg: Стандартен брой листове

en: Default font name
bg: Стандартно име на шрифт

en: Horizontal DPI
bg: DPI по хоризонтала

en: Maximal Undo Size
bg: Максимален размер за възстановяване

en: Number of Automatic Clauses
bg: Брой автоматични клаузи

en: Number of Undo Items
bg: Брой обекти за възстановяване

en: Sort Ascending
bg: Нарастваща сортировка

en: Sort is Case-Sensitive
bg: Подреждането зачита малки/големи букви

en: Sorting Preserves Formats
bg: Подреждането запазва форматирането

en: The default font is italic.
bg: Стандартният шрифт е курсив.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
bg: Тази опция определя първоначалното състояние на бутона за ред на подреждане в диалоговия прозорец за подреждане.

en: Vertical DPI
bg: DPI по вертикала

en: Unable to paste
bg: Поставянето е неуспешно

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
bg: в обласста на поставяне няма толкова много колони както в буфера (%d срещу %d)
    
    Опитайте да изберете единична клетка или област със същия размер.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
bg: в обласста на поставяне няма толкова много редове както в буфера (%d срещу %d)
    
    Опитайте да изберете единична клетка или област със същия размер.

en: result passes the sheet boundary
bg: резултата прехвърля границите на листа

en: Unable to paste into selection
bg: Не мога да поставя върху избраното

en: Shift rows %s
bg: Преместване на редове %s

en: Shift row %s
bg: Преместване на ред %s

en: Shift columns %s
bg: Преместване на колони %s

en: Shift column %s
bg: Преместване на колона %s

en: Would split array %s
bg: Ще раздели област %s

en: Would split an array
bg: Ще раздели област

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
bg: %s е заключена. Премахнете защитата на работната книга за да разрешите редактиране.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
bg: %s е заключена. Премахнете защитата на листа за да разрешите редактиране.

en: Set Text
bg: Задава Текст

en: Deleting columns %s
bg: Изтриване на колони %s

en: Deleting column %s
bg: Изтриване на колона %s

en: Deleting rows %s
bg: Изтриване на редове %s

en: Deleting row %s
bg: Изтриване на ред %s

en: formats
bg: формати

en: Clearing %s in %s
bg: Изчистване на %s в %s

en: Changing Format
bg: Променяне на Формат

en: Changing format of %s
bg: Променяне на Формата на %s

en: Autofitting column %s
bg: Автозапълване на колона %s

en: Autofitting row %s
bg: Автозапълване на ред %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
bg: Задаване на ширина на колона %s на %d пиксела

en: Setting height of row %s to %d pixels
bg: Задаване на височина на ред %s на %d пиксела

en: Setting width of column %s to default
bg: Задаване на ширина на колона %s на подразбираща се

en: Setting height of row %s to default
bg: Задава височина на ред  %s на подразбиращ се

en: Autofitting columns %s
bg: Автозапълване на колони %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
bg: Задаване на ширина на колони %s на %d пиксела

en: Setting height of rows %s to %d pixels
bg: Задаване на височина на редове %s на %d пиксела

en: Setting width of columns %s to default
bg: Задаване на ширина на колони %s на подразбиращи се

en: Setting height of rows %s to default
bg: Задаване на височина на редове %s на подразбиращи се

en: Sorting %s
bg: Сортиране на %s

en: Unhide columns
bg: Разкриване на колони

en: Hide columns
bg: Скриване на колони

en: Unhide rows
bg: Разкриване на редове

en: Hide rows
bg: Скриване на редове

en: Expand columns
bg: Разширяване на колони

en: Collapse columns
bg: Свиване на колони

en: Expand rows
bg: Разширяване на редове

en: Collapse rows
bg: Свиване на редове

en: Those columns are already grouped
bg: Тези колони вече са групирани

en: Those rows are already grouped
bg: Тези редове вече са групирани

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
bg: Тези колони не са групирани, вие не може да ги разгрупирате

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
bg: Тези редове не са групирани, вие не може да ги разгрупирате

en: Group columns %s
bg: Групиране на колони %s

en: Ungroup columns %s
bg: Разгрупиране на колони %s

en: Group rows %d:%d
bg: Групиране на редове %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
bg: Разгрупиране на редове %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
bg: е извън границите на листа

en: Pasting into %s
bg: Поставяне в %s

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
bg: Автозапълване

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
bg: Автозапълване %s

en: Autoformatting %s
bg: Автоформатиране %s

en: Unmerging %s
bg: Разделя обединение %s

en: Merging %s
bg: Обединяване на %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
bg: Задава подразбираща се ширина на колона на %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
bg: Задава подразбираща се височина на ред на %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
bg: Мащаб %s на %.0f%%

en: Clearing comment of %s
bg: Изчистване на коментар на %s

en: Setting comment of %s
bg: Задаване на коментар на %s

en: Merging data into %s
bg: Обединява данни в %s

en: has a circular reference
bg: има цикличен указател

en: Define Name %s
bg: Задаване на Име %s

en: Add scenario
bg: Добавяне на сценарий

en: AutoFilter
bg: АвтоФилтър

en: Data Consolidation
bg: Консолидиране на данни

en: Analytics
bg: Анализ

en: Functions and X-Base importing.
bg: Функции и внасяне на X-Base.

en: Core charting engine.
bg: Основна машина за диаграми.

en: OLE2 support.
bg: Поддръжка на OLE2.

en: Localization.
bg: Локализация.

en: Debian packaging.
bg: Пакетиране за Debian.

en: Original plugin engine.
bg: Оригинална машина за модули.

en: Custom UI tools
bg: Инструменти за потребителския интерфейс

en: RPM packaging
bg: Пакетиране на RPM

en: The original text plugin
bg: Оригинален текстов модул

en: SheetObject improvement
bg: Подобрения на SheetObject

en: Federico M. Quintero
bg: Jon Kåre Hellan

en: canvas support
bg: Поддръжка на платна

en: Guile support
bg: Поддръжка на Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
bg: Износ към HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
bg: Оригинална поддръжка за CSV, локализация на френски език

en: Icons and Images
bg: Икони и изображения

en: Paradox Importer
bg: Внос на Paradox

en: Pieces of MS Excel import
bg: Части от внасянето на MS Excel

en: Telecommunications functions
bg: Телекомуникационни функции

en: Initial XML support
bg: Първоначална поддръжка за XML

en: Some financial functions
bg: Някои финансови функции

en: About Gnumeric
bg: Относно Gnumeric

en: The list range is invalid.
bg: Недопустим критерии на списък.

en: The criteria range is invalid.
bg: Недопустм обхват на критерии.

en: The output range is invalid.
bg: Изходния обхват е грешен.

en: The given criteria are invalid.
bg: Зададеният критерии е грешен.

en: No matching records were found.
bg: Не са намерени съвпадащи записис.

en: An unexpected error has occurred: %d.
bg: Появи се неочаквана грешка: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Допълнителен Филтър".

en: Filter _in-place
bg: Филтър "На м_ясто"

en: The input range is invalid.
bg: Входният обхват не е валиден.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
bg: Стойността на "алфа" трябва да е число между 0 и 1.

en: The output specification is invalid.
bg: Изходната спецификация не е валидна.

en: An unexpected error has occurred.
bg: Възникнала е неочаквана грешка.

en: The selected input rows must have equal size!
bg: Избраните входни редове трябва да имат еднакъв размер!

en: The selected input columns must have equal size!
bg: Избраните входни колони трябва да имат еднакъв размер!

en: The selected input areas must have equal size!
bg: Избраните входни области трябва да имат еднакъв размер!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Correlation "

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Covariance "

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за Фурие Анализ.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за Описателна Статистика.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
bg: Моля, въведете валидна
    дисперсия за избор на променлива 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
bg: Моля, въведете валидна
    дисперсия за избор на променлива 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за проверка на средно.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "FTest"

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Sampling"

en: _X variables:
bg: _X променливи:

en: _Y variable:
bg: _Y променлива:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Регресия"

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Експоненциално изглаждане"

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за 'Пълзящо средно'.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за Хистограма

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
bg: Не мога да създам  диалог за еднофакторен дисперсионен анализ.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони и два реда от данни и етикети.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони и два реда от данни.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони от данни и етикети.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони от данни.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне два реда от данни и етикети.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне два реда от данни.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за двуфакторен дисперсионен анализ.

en: Column %s
bg: Колона %s

en: _Edges
bg: _Краища

en: Apply _Number Formats
bg: Използване на _Числов формат

en: Apply _Borders
bg: И_зползване на Рамки

en: Apply _Fonts
bg: Използване на _Шрифтове

en: Apply _Patterns
bg: Използване на _Образци

en: Apply _Alignment
bg: Използване на _Подравняване

en: _Show Gridlines
bg: Показване на линиите на мрежата

en: An error occurred while reading the category list
bg: Почви се грешка при четене списък категории

en: Do you want to save the workbook %s ?
bg: Искате ли да запазите работна книга  %s ?

en: Could not create the autosave dialog.
bg: Не мога да създам диалог за автозапазване.

en: Min:
bg: Мин:

en: Max:
bg: Макс:

en: None          (silently accept invalid input)
bg: Без            (мълчаливо приема неправилен вход)

en: Stop            (never allow invalid input)
bg: Стоп           (никога не позволява грешен вход)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
bg: Предупреждение     (приемане/отхвърляне на невалидни входни данни)

en: Information (allow invalid input)
bg: Информация (позволяване на невалидни входни данни)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
bg: Критериите за проверка са неизползваеми. Да забраня проверката?

en: Format Cells
bg: Формат на Клетки

en: Clear Background
bg: Изчиства Фон

en: Row %s
bg: Ред %s

en: no available row
bg: няма наличен ред

en: no available column
bg: няма налична колона

en: Row/Column
bg: Ред/Колона

en: By Value
bg: По Стойност

en: Set standard/default column width
bg: Задава стандартна/подразбираща се ширина на колона

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
bg: Задава ширина на колона в избраното <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Source region %s overlaps with the destination region
bg: Изходния регион %s  се припокрива с целевия.

en: The output range overlaps with the input ranges.
bg: Изходният обхват се застъпва с входните.

en: Could not create the Consolidate dialog.
bg: Неуспех при създаването на диалоговия прозорец за консолидиране.

en: Workbook
bg: Работна книга

en: Could not create the Name Guru.
bg: Не мога да създам Помощник за Име.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Изтриване на Клетка".

en: Calculation
bg: Изчисление

en: Function/Argument
bg: Функция/Аргумент

en: Could not create the formula guru.
bg: Не мога да създам помощник за формула.

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
bg: Вие трябва да въведете валидно име на клетка в "Задаване на Клетка:"!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
bg: Името на клетка в "Задаване на Клетка" трябва да съдържа формула!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
bg: Вие трябва да въведете валидно име на клетка в "Промяна на клетка:"!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
bg: Името на клетка в "Промяна на клетка" не трябва да съдържа формула.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
bg: Стойността зададена в "До Значение:" не е валидна.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
bg: Търсене на цел с клетка %s  е намерила решение.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
bg: Търсене на цел с клетка %s  не попада в решенията.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
bg: Не мога да създам диалог за Търсене на Цел

en: Workbook Level
bg: Ниво на Работна книга

en: Cell
bg: Клетка

en: Could not create the goto dialog.
bg: Не мога да създам диалог за преход.

en: Internal Link
bg: Вътрешна връзка

en: External Link
bg: Външна връзка

en: Email Link
bg: Адрес на е-поща

en: Prepare an email
bg: Създаване на ел. писмо

en: Add Hyperlink
bg: Добавяне на връзка

en: Edit Hyperlink
bg: Редактиране на връзка

en: Remove Hyperlink
bg: Премахване на връзка

en: Could not create the hyperlink dialog.
bg: Неуспех при създаването на диалоговия прозорец за хипервръзка.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
bg: Не мога да създам диалог за 'Вмъкване на Клетка'

en: One field is not part of the merge zone!
bg: Едно поле не е част от зоната за обединение!

en: %i fields are not part of the merge zone!
bg: %i поле не е част от зоната за обединение!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
bg: Обхват на колони с данни в дължина от  %i ди %i. Да задам дължина на %i  и да продължа?

en: Input Data
bg: Входни Дани

en: Merge Field
bg: Обединява Поле

en: %s is encrypted
bg: %s е криптиран

en: Password :
bg: Парола:

en: Plugin dependencies
bg: Зависимости на модулите

en: Unknown plugin
bg: Неизвестен модул

en: Plugin services
bg: Услуги за модулите

en: Errors while activating plugins
bg: Грешка при активиране на plugins

en: Unknown plugin with id="%s"
bg: Неизвестен модул с id="%s"

en: Error while deactivating plugin "%s".
bg: Грешка при деактивиране на модул "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
bg: Грешка при активиране на модул "%s".

en: Plugin name
bg: Име на модул

en: Sorting is Case-Sensitive
bg: Подреждането е със значение за малки/големи букви

en: Capitalize _names of days
bg: Прави главни имената на _дните

en: Capitalize _first letter of sentence
bg: Прави главна първата буква от изречението

en: Auto Correct
bg: Авто Корекция

en: INitial CApitals
bg: НАчални ГЛавни

en: First Letter
bg: Първа буква

en: Custom footer configuration
bg: Конфигуриране поле под страница

en: _Save Selected
bg: _Запазване на избраните

en: Uniform
bg: Еднородно

en: _Lower Bound:
bg: _Долен Предел:

en: _Upper Bound:
bg: _Горен Предел:

en: _Mean:
bg: _Средно:

en: _Standard Deviation:
bg: Стан_дартно Отклонение:

en: _Value And Probability Input Range:
bg: Входен диапазон на значения и вероятност:

en: Bernoulli
bg: Бернули

en: _p Value:
bg: _p Стойност:

en: _a Value:
bg: _Стойност:

en: _b Value:
bg: _b Стойност:

en: Binomial
bg: Биномиално

en: N_umber of Trials:
bg: Брой Изпитания:

en: Geometric
bg: Геометрични

en: _alpha:
bg: _алфа:

en: Logistic
bg: Логистична регресия

en: N_umber of Failures
bg: Брой Неуспехи

en: Pareto
bg: Парето

en: _Lambda:
bg: _Ламбда:

en: Weibull
bg: Вейбул

en: Could not create the Random Tool dialog.
bg: Не мога да създма диалог 'Random Tool'

en: Set standard/default row height
bg: Задава стандартна/подразбираща се височина на ред

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
bg: Задайте височина на клетка на избраното <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Created on
bg: Създаден на

en: You must select some cell types to search.
bg: Вие трябва да изберете тип на клетка за търсене.

en: Other value
bg: Друга стойност

en: Iterations
bg: Повторения

en: # Input variables
bg: # Входни променливи

en: Subject to the Constraints:
bg: Предмет на Ограничения:

en: Could not create the Solver dialog.
bg: Не мога да създам диалог за 'Решавача'.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
bg: Автоматичното откриване не намери колони в текста. Опитайте ръчно

en: Importing %i columns and ignoring %i.
bg: Внасяне на %i колони и пренебрегване на %i.

en: Column %d
bg: Колона %d

en: Data (from %s)
bg: Данни (от %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
bg: Вие трябва да въведете единична стойност на клетка като зависима клетка

en: The dependency cells should not contain an expression
bg: Зависимите клетки не трябва да съдържат израз

en: You should introduce a valid number as minimum
bg: Вие трябва да въведете валидна стойност като минимум

en: You should introduce a valid number as maximum
bg: Вие трябва да въведете валидна стойност като масимум

en: The maximum value should be bigger than the minimum
bg: Максималната стойност трябва да е по-голяма от минималната

en: You should introduce a valid number as step size
bg: Вие трябва да въведете валиден номер като размер на стъпка

en: The step size should be positive
bg: Размера на стъпката трябва да е положително

en: You should introduce one or more dependency cells
bg: Вие трябва да въведете една или повече зависими клетки

en: You should introduce a single valid cell as result cell
bg: Вие трябва да да въведете единична стойност на клетка като клетка за резултат

en: The target cell should contain an expression
bg: Целевата клетка трябва да съдържа израз

en: This screen
bg: Този екран

note: #-#-#-#-#  476 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
bg: Защита

en: Auto Completion
bg: Автоматично дописване

en: _Criteria range:
bg: Диапазон на _критерии:

en: _List range:
bg: Диапазон на _списък:

en: _Unique records only
bg: Само _уникални записи

en: ANOVA - Single Factor
bg: Дисперсионен анализ - еднофакторен

en: Grouped by:
bg: Групирани по:

en: _Areas
bg: _Области

en: _Input range:
bg: _Входен обхват:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
bg: _Редове

en: ANOVA - Two-Factor
bg: Дисперсионен анализ - Двуфакторен

en: Input _range:
bg: Входен _обхват:

en: Rows per _sample:
bg: Брой редове в о_бразец:

en: _Alpha:
bg: Ал_фа:

en: Gnumeric : AutoFilter
bg: Gnumeric : Автоматичен филтър

en: Show rows where:
bg: Показване на редове, където:

en: _And
bg: _И

en: _Or
bg: _Или

en: A short description of the template
bg: Кратко описание на шаблона

en: Autoformat
bg: Автоформат

en: C_ategory:
bg: Кате_гория:

en: Name of template
bg: Име на шаблон

en: Template Details
bg: Подробности за шаблоните

en: The category this template belongs to
bg: Категорията на този шаблон принадлежи на

en: The group/individual that made the template
bg: Група/индивидуално който е създал този шаблон

en: _Automatically save every
bg: _Автоматично запазване на всеки

en: _Prompt Before Saving
bg: _Пита Преди запазване

en: Cell Comment
bg: Коментар на Клетка

en: 12.5% Grey
bg: 12.5% Сиво

en: 25% Grey
bg: 25% Сиво

en: 50% Grey
bg: 50% Сиво

en: 6.25% Grey
bg: 6.25% Сиво

en: 75% Grey
bg: 75% Сиво

en: <b>Control</b>
bg: <b>Контрол</b>

en: <b>Error alerts</b>
bg: <b>Предупреждения за грешка</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
bg: <b>Хоризонтално подравняване</b>

en: <b>Pattern</b>
bg: <b>Плочка</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
bg: <b>Вертикално подравняване</b>

en: Ac_tion:
bg: _Действие:

en: Allo_w:
bg: _Позволяване:

en: Ce_nter
bg: Це_нтър

en: Center across _selection
bg: Центриране около _избраното

en: Con_dition:
bg: Ус_ловие:

en: Diagonal Crosshatch
bg: Диагонални Пресечени

en: Diagonal Stripe
bg: Диагонални Щрихи

en: E_xpand
bg: Раз_ширяващ се панел

en: Foreground Solid
bg: Плътен Преден план

en: Horizontal Stripe
bg: Хоризонтална Щриха

en: Ignore _blank cells
bg: Пренебрегване на _празни клетки

en: Input Message
bg: Входно Съобщение

en: Inside
bg: Вътре

en: Inside Horizontal
bg: Вътре Хоризонтално

en: Inside Vertical
bg: Вътре Вертикално

en: J_ustify
bg: _Подравняване

note: #-#-#-#-#  391 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  392 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
bg: Големи Кръгове

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
bg: Заключване на клетки или скриване на формули имат ефект само при защитени работни листа.

en: Reverse Diagonal
bg: Обратни Диагонални Щрихи

en: Reverse Diagonal Stripe
bg: Обратни Диагонални щрихи

note: #-#-#-#-#  391 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  392 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
bg: Полуокръжности

en: Shrin_k to fit
bg: Разтяга п_о размера

en: Small Circles
bg: Малки окръжности

en: Stri_kethrough
bg: _Зачертано

en: Sup_erscript
bg: Горен _индекс

note: #-#-#-#-#  391 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  392 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Thatch
bg: Сламена

en: Thick Diagonal Crosshatch
bg: Дебели Диагонално-пресечени щрихи

en: Thin Diagonal Crosshatch
bg: Тънки Диагонално-пресечени щрихи

en: Thin Diagonal Stripe
bg: Тънки Диагонални щрихи

en: Thin Horizontal Crosshatch
bg: Тънки Хоризонтално-пресечени

en: Thin Horizontal Stripe
bg: Тънки Хоризонтални Щрихи

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
bg: Тънки обратни диагонални щрихи

en: Thin Vertical Stripe
bg: Тънки Вертикални щрихи

en: Vertical Stripe
bg: Вертикални щрихи

en: _Indent:
bg: _Отстъп:

en: _Justify
bg: _Нагласаване

en: _Show input message when cell is selected
bg: _Покзва входно съобщение при избора на клетка

en: _Wrap text
bg: _Прехвърляне на текст

en: Sort rows by the specified columns
bg: Подреждане на редове спрямо определени колони

en: Sort...
bg: Сортиране...

en: Sorting _preserves formats
bg: Подреждането запазва _форматите

en: _Top-Bottom
bg: _Горе-Долу

en: Column Width
bg: Ширина на Колона

en: _Use Default
bg: _Използва По подразбиране

en: Group/Ungroup
bg: Групиране/Разгрупиране

en: C_opy labels
bg: К_опиране на етикети

en: Clear the list of source areas
bg: Изчиства списъка от изходни области

en: Delete the currently selected source area
bg: Изтрива текущо избрана изходна област

en: Labels in _left column
bg: Етикети в ля_ва колона

en: Labels in _top row
bg: Етикети в го_рен ред

en: MAX
bg: МАКС

en: MIN
bg: МИН

en: The function to use when consolidating
bg: Функцията за използване при консолидация

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
bg: Лявата колона съдържа етикети, които няма да бъдат консолидирани, но ще бъдат използвани като ключове за сравнение

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
bg: Горния ред съдържа етикети, които няма да бъдат консолидирани, но ще бъдат използвани като ключове за сравнение

en: VAR
bg: Векторна авторегресия (VAR)

en: _Function:
bg: _Функция:

en: _Source areas:
bg: _Области на източник:

en: Correlation
bg: Корелация

en: Covariance
bg: Ковариация

en: <b>Output Formatting</b>
bg: <b>Изходно форматиране</b>

en: A_utofit columns
bg: Автоматично подре_ждане на колони

en: C_lear output range
bg: Из_чистване на изходния обхват

en: New _sheet
bg: Нов _лист

en: New _workbook
bg: Нова _работна книга

en: Output _range:
bg: _Изходен обхват:

en: Retain output range _formatting
bg: Запазване на форматирането на из_ходния диапазон

en: Retain output range co_mments
bg: Запазване на комента_рите на изходния диапазон

en: _Enter into cells:
bg: _Вмъкване в клетки:

en: Define Names
bg: Задаване на имена

en: Delete _column(s)
bg: Изтрива _колона(и)

en: Delete _row(s)
bg: Изтрива _ред(ове)

en: Delete cells
bg: Изтрива клетки

en: Shift cells _left
bg: Премества клетки _наляво

en: Shift cells _up
bg: Премества _клетки нагоре

en: (1 - _alpha):
bg: (1 - _алфа):

en: Confidence Interval for the _Mean
bg: Доверителен Интервал за _Средно

en: Descriptive Statistics
bg: Описателна Статистика

en: S_ummary Statistics
bg: С_умарна Статистика

en: Choose export formatting:
bg: Избор на формат при изнасяне:

en: Export as Text
bg: Изнасяне като текст

en: Quote _character:
bg: Цитиране на _символ:

en: Select all non-empty sheets for export.
bg: Избор на всички листове за изнасяне.

en: _Separator:
bg: _Разделител:

en: _Unknown characters:
bg: _Неизвестни символи:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
bg: Действителната обработка ще започне от този ред, предишните редове ще бъдат игнорирани.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
bg: Опит за автоматично разпознаване на колони в текст

en: C_ustom
bg: Наст_ройка

en: Clear list of columns
bg: Изчиства списъка от колони

en: Custom separator, this can be any character.
bg: Настройка на разделител, това може да бъде всеки символ.

en: Define the width of each column manually.
bg: Задава ширината на всяка колона ръчно.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
bg: Всяка колона в текста е разделена от символ "разделител", напр. двуточие.

en: Fi_xed width
bg: Фиксирана _ширина

en: Fr_om line:
bg: От _ред:

en: Lines to import
bg: Редове за импортиране

en: Number of lines to import
bg: Брой редове за импортиране

en: Original data type:
bg: Оригинален тип на данни:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
bg: Обработката завършва в този ред, другите последващи редове се игнорират.

en: S_ee two separators as one
bg: Паз_глежда два разделителя като един

en: See two successive separators as one.
bg: Разглежда два подходящи индикатори като един.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
bg: Разглежда два подходящи индикатори като един непрекъсващ клетката.

en: Semicolo_n (;)
bg: Точка и за_петая (;

en: Te_xt indicator:
bg: Индикатор на _текст:

en: Trim:
bg: Подреждане:

en: _Auto Column Discovery
bg: _Автоматично разпознаване на колони

en: _Separated
bg: _Разделени

en: _To line:
bg: _До ред:

en: Magnification
bg: Увеличение

en: <b>Created:</b>
bg: <b>Създаден:</b>

en: <b>Group:</b>
bg: <b>Група:</b>

en: <b>Information</b>
bg: <b>Информация</b>

en: <b>Last Modified:</b>
bg: <b>Последно променен:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
bg: <b>Брой клетки:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
bg: <b>Брой страници:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
bg: <b>Брой листове:</b>

en: <b>Owner:</b>
bg: <b>Собственик:</b>

en: <b>Permissions</b>
bg: <b>Права:</b>

en: <b>Read</b>
bg: <b>Четене</b>

en: <b>Write</b>
bg: <b>Запис</b>

en: <cells>
bg: <клетки>

en: <pages>
bg: <страници>

en: <sheets>
bg: <листи>

en: A_utomatic
bg: Авт_оматично

en: Link:
bg: Връзка:

en: Manager:
bg: Ръководител:

en: Value:
bg: Стойност:

en: Exponential Smoothing
bg: Експоненциално Изглаждане

en: _Standard errors
bg: _Стандартни грешки

en: D_ay
bg: _Ден

en: _Column
bg: _Колона

en: _Month
bg: _Месец

en: _Start value:
bg: _Начална стойност:

en: _Weekday
bg: _Ден от седмицата

en: Formula Guru
bg: Помощник на Формула

en: Fourier Analysis
bg: Анализ на Фурие

en: _Percentages
bg: _Проценти

en: Function Selector
bg: Избор на Функция

en: (Ma_ximum):
bg: (Максим_ум):

en: (_Minimum):
bg: (_Минимум):

en: GoalSeek
bg: Търсене на Цел

en: Remaining Error:
bg: Остатъчна Грешка:

en: Solution:
bg: Решение:

en: _By Changing Cell:
bg: _По изменение на Клетка:

en: _Set Cell:
bg: _Задаване на Клетка:

en: _To Value:
bg: _На Стойност:

en: Go To...
bg: Отиване на...

en: Delete Field
bg: Изтрий поле

en: _Left section:
bg: _Лява секция:

en: _Middle section:
bg: _Средна секция:

en: _Right section:
bg: _Дясна секция:

en: HyperLink
bg: Хипервръзка

en: _Subject:
bg: _Тема:

en: _Web Address:
bg: _Уеб адрес:

en: Insert _row(s)
bg: Вмъкване на _ред(ове)

en: Insert cells
bg: Вмъкване на клетки

en: Shift cells _down
bg: Преместване на клет_ките надолу

en: _Shift cells right
bg: Премест_ване на клетките в дясно

en: _Groups
bg: _Групи

en: E_qual
bg: _Ревенство

en: Testing the Difference of 2 Means
bg: Проверка Различията на 2 Значения

en: Variables are:
bg: Променливите са:

en: _Known
bg: _Известни

en: _Paired
bg: _Здвоени

en: _Unequal
bg: Не_равни

en: _Unknown
bg: _Неизвестен

en: Merge...
bg: Обединяване...

en: Moving Average
bg: Пълзящо средно

en: Simple moving average
bg: Обикновени верижни средни

en: _Interval:
bg: Интервал:

en: As _Value
bg: Като сто_йност

en: Co_mments
bg: Ко_ментари

en: Cont_ent
bg: Съдър_жание

en: D_ivide
bg: Д_елене

en: Flip Hori_zontally
bg: _Хоризонтално обръщане

en: M_ultiply
bg: _Умножение

en: Paste Special
bg: Специално поставяне

en: Paste _Link
bg: Поставяне на _връзка

en: Skip _Blanks
bg: Прескачане на _празни

en: _Formats
bg: _Формати

en: _Subtract
bg: _Изваждане

en: Activate _new plugins by default
bg: Активиране на нови _plugin-и по подразбиране

en: Plugin Details
bg: Подробности за Plugin

en: _Activate All
bg: _Активиране на всички

en: Gnumeric Preferences
bg: Настройки на Gnumeric

en: Principal Components Analysis
bg: Анализ на главни компоненти

en: <b>Print</b>
bg: <b>Печат</b>

en: <b>Scale</b>
bg: <b>Мащаб</b>

en: <b>Titles To Print</b>
bg: <b>Заглавия за печат</b>

en: Apply _to:
bg: Из_ползва за:

en: Bottom margin:
bg: Долна граница:

en: Co_mments:
bg: Ко_ментари:

en: Fi_rst page number:
bg: Ном_ер на първа страница:

en: Headers and Footers
bg: Горни и долни колонтитули

en: Left margin:
bg: Лява граница:

en: Print _area:
bg: Област за _печат:

en: R_ight, then down
bg: Д_ясно, след това долу

en: Right margin:
bg: Дясна граница:

en: Row and co_lumn headings
bg: Ред и _заглавия на колони

en: Styles with no content
bg: Стил без съдържание

en: Top margin:
bg: Горна граница:

en: _Black and white
bg: _Черно и бяло

en: _Columns to repeat on the left side:
bg: Колони повтарящи се в лявата страна:

en: _Down, then right
bg: _Долу, след това в дясно

en: _Footer:
bg: _Поле под текст:

en: _Grid lines
bg: _Линейна мрежа

en: _Header:
bg: _Заглавия:

en: _Rows to repeat on the upper region:
bg: Редове за _повтаряне в горна част:

en: Random Number Generation
bg: Генератор на Случайни Числа

en: _Distribution:
bg: _Дистрибутив:

en: _Number of variables:
bg: Брой _променливи:

en: Ties:
bg: Връзки:

en: Regression
bg: Регресия

en: Row Height
bg: Височина на Ред

en: Per_iod:
bg: _Период:

en: _Periodic
bg: _Периодично

en: Scenario name:
bg: Име на сценария:

en: _Changing cells:
bg: _Промяна на клетки:

en: Ask before each change
bg: Пита преди всяка замяна

en: Attempt to preserve case of text when replacing
bg: Опит за предпазване състоянието на малки/големи букви при замяна

en: Create =ERROR("...")
bg: Създава =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
bg: Не отчита съвпадение в средата на думи

en: Do not perform this replacement
bg: Не позволява тази замяна

en: Fail without any changes actually being done to any cell
bg: Отказ без промени в клетките

en: Ma_tch whole words only
bg: С_ъвпадение само на цели думи

en: Perform changes within cell comments
bg: Позволява промени в кометари на клетка

en: Perform changes within expressions
bg: Позволява промени в изрази

en: Perform changes within non-string values
bg: Позволява промени в стойностите на не низ

en: Perform changes within string values
bg: Позволява промени в стойностите на низ

en: Perform no more replacements
bg: Прекратява замени

en: Perform this replacement
bg: Позволява тази замяна

en: Query for replacement
bg: Заявка за замяна

en: Ra_nge
bg: _Обхват

en: Re_gular expression
bg: Ре_гулярен израз

en: Search and Replace Query
bg: Заявка за Търсене и Замяна

en: Search and replace in all cells in the workbook
bg: Търсене и замяна във всички клетки на работната книга

en: Search and replace in current sheet only
bg: Търсене и замяна само в текущия лист

en: Search and replace in specified range only
bg: Търсене и замяна само в указаната област

en: Search column by column
bg: Търсене колона по колона

en: Search line by line
bg: Търсене ред по ред

en: Skip cells that that would result in errors
bg: Прескача клетките които водят до грешка

en: The search text is a regular expression
bg: Търсеният текст е регулярен израз

en: Turn unparsable entries into string values
bg: Обръща неанализираните записи в низови стойности

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
bg: Когато е зададено не прави разлика между малки и големи букви

en: _Comments
bg: _Коментари

en: _Current sheet
bg: _Текущ лист

en: _Don't change
bg: _Не променя

en: _Entire workbook
bg: _Цялата работна книга

en: _Expressions
bg: _Изрази

en: _Fail
bg: _Авария

en: _Other values
bg: _Други стойности

en: _Preserve case
bg: _Запазва значение на малки/големи букви

en: _Query
bg: З_аявка

en: _Replace by
bg: _Замяна по

en: _Strings
bg: _Низове

en: Dismiss search center
bg: Отхвърляне на центъра за търсене

en: Find text within cell comments
bg: Търси текст в коментар на клетки

en: Find text within expressions
bg: Търси текст в изрази

en: Find text within non-string values
bg: Търси текст в не низови стойности

en: Find text within string values
bg: Търси текст в низови стойности

en: Match _whole words only
bg: Съвпадение _на цяла дума

en: Search cells containing
bg: Търсене на клетки съдържащи

en: Search in all cells in the workbook
bg: Търсене във всички клетки на работната книга

en: Search in current sheet only
bg: Търсене само в текущия лист

en: Search in specified range only
bg: Търсене в зададен обхват само

en: Search text is
bg: Търсеният текст е

en: Show next match
bg: Показване следващите съвпадения

en: Show previous match
bg: Показване на предишните съвпадения

en: _Range
bg: _Диапазон

en: _Results
bg: Резултатати

en: Resize Sheet
bg: Преоразмери лист

en: _Area
bg: _Област

en: Sign Test
bg: Знаков критерий

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
bg:    
       <span·weight="bold">Закръгляния</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
bg:    <span·weight="bold">Ограничения</span>

en: Assume _Integer (Discrete)
bg: Приема _Цяло

en: Automatic _Scaling
bg: Автоматично _Скалиране

en: B_y Changing Cells:
bg: _Промяна на Клетки

en: M_in
bg: М_ин

en: P_rogram
bg: П_рограма

en: Scenarios
bg: Сценарии

en: Solver
bg: Решавач

en: _Left Hand Side:
bg: _Лява Страна:

en: _Linear Model (LP/MILP)
bg: _Линеен Модел (LP/MILP)

en: _Max
bg: _Макс

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
bg: _Квадратичен Режим (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
bg: _Дясна Страна:

en: _Set Target Cell:
bg: _Задаване на Целева Клетка:

en: Dependency cells
bg: Зависими клетки

en: Make one long list of coordinates and values
bg: Прави един дълъг списък от координати и стойности

en: Result cell
bg: Клетка Резултат

en: Tabulate Dependency
bg: Табулира зависимости

en: _Coordinate
bg: _Координата

en: _Visual
bg: _Видимо

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
bg: Проверка на Равенството на две променливи (F-Тест)

en: Create New View
bg: Създаване на нов изглед

en: Pa_ssword:
bg: Па_рола:

en: _Vertical Scrollbar
bg: _Вертикална лента за сктролиране

en: '%s' has a circular reference
bg: "%s" има цикличен указател

en: Internal type error
bg: Вътрешен тип грешка

en: Unknown evaluation error
bg: Неизвестна грешка на растежа

en: Invalid template file: %s
bg: Неправилен файл шаблон: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
bg: Целевия регион е твърде малък.  Той трябва да е поне %d реда на %d колони

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
bg: Целевия регион е твърде малък.  Той трябва да е поне %d колони широк

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
bg: Целевия регион е твърде малък.  Той трябва да е поне %d реда висок

en: Cannot create file %s
bg: Не мога да създам файл %s

en: Function implementation not available.
bg: Използваната функция на е налична.

en: Unknown Function
bg: Неизвестна Функция

en: Cell Range
bg: Значение на клетка

en: Scalar
bg: Скалар

en: Missing function category name.
bg: Неправилно име на категория функции.

en: Module file "%s" has invalid format.
bg: Модулен файл "%s" има грешен формат.

en: File doesn't contain "%s" array.
bg: Файла не съдържа масив "%s".

en: Automatically detected
bg: Автоматично разпознаване

en: Load file
bg: Зареждане на файл

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
bg: Избраният формат на файл не поддържа запазването на множество листа в един файл.
    Ако искате да запазите всички листа, запазете ги в отделни файлове или изберете друг формат.
    Искате ли да запазите текущият лист?

en: Multiple errors
bg: Множество грешки

en: Unable to open '%s'
bg: Не може да се отвори „%s“

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
bg: Ширина: %.2f pts (%d пиксела)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
bg: Височина: %.2f pts (%d пиксели)

en: Copy _Formats
bg: Копиране на _Формати

en: Copy _Values
bg: Копиране на _Стойност

en: Shift _Down and Copy
bg: Придвижване _Надолу и Копиране

en: Shift _Right and Copy
bg: Придвижване _Вдясно и Копиране

en: Shift Dow_n and Move
bg: Придвижване на Д_олу и Преместване

en: Shift Righ_t and Move
bg: Придвижване Вдясно и Преместване

en: C_ancel
bg: П_рекъсване

en: Display Gnumeric's version
bg: Показване версията на Gnumeric

en: Set the root library directory
bg: Задаване на кореновата директория на библиотеки

en: Adjust the root data directory
bg: Нагласява коренов каталог с данни

en: Enables some print debugging behavior
bg: Разрешаване на печат на някой функции по дебъг

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bg: gnumeric версия "%s"
    директория данни := "%s"
    директория библиотеки := "%s"

en: Specify the size and location of the initial window
bg: Задава размера и мясото на началният прозорец

en: Dumps the function definitions
bg: Извежда оределени функции

en: Unknown sheet '%s'
bg: Неизвестен лист "%s"

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
bg: Име "%s" не съществува в лист "%s"

en: Unknown workbook '%s'
bg: Неизвестна работна книга "%s"

en: Could not find matching closing quote
bg: Не мога да намеря съответната затваряща скоба

en: Sheet name is required
bg: Изисква се име на лист

en: The number is out of range
bg: Числото е извън обхвата

en: Multiple expressions are not supported in this context
bg: Много изрази не се поддържат в този контекст

en: Could not find matching opening parenthesis
bg: Не мога да намеря съответствие на отварящи скоби

en: Could not find matching closing parenthesis
bg: Не мога да намеря съответствие на затварящи скоби

en: Invalid expression
bg: Неправилен израз

en: Unexpected token %c
bg: Неочакван "token" %c

en: Page &[PAGE]
bg: Страница &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
bg: Страница &[PAGE] от &[PAGES]

en: Path
bg: Път

en: pages
bg: страници

en: cell
bg: клетка

en: You must specify a range to search.
bg: Вие трябва да зададете обхват за търсене.

en: The search range is invalid.
bg: Обхвата за търсене е неправилен

en: Do not save
bg: Да не се записва

en: Paste _Special
bg: Специално _Поставяне

en: _Insert Column(s)
bg: _Вмъкване на Колона(и)

en: _Delete Column(s)
bg: _Изтриване на Колона(и)

en: _Insert Row(s)
bg: _Вмъкване на Ред(ове)

en: _Delete Row(s)
bg: _Изтриване на Ред(ове)

en: Clear Co_ntents
bg: Изчистване на С_ъдържание

en: Edit Co_mment...
bg: Редактиране на Ко_ментар...

en: _Remove Hyperlink
bg: _Премахване на хипервързката

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
bg: _Ширина...

en: _Unhide
bg: _Разкриване

en: _Save as image
bg: _Запазване като изображение

en: CheckBox %d
bg: Място за отметка %d

en: RadioButton
bg: Радио-Бутон

en: _Order
bg: _Ред

en: Target region contains merged cells
bg: Целевия регион съдържа обединени клетки

en: cannot operate on merged cells
bg: не мога да действам на обединени клетки

en: cannot operate on array formulæ
bg: не мога да действам на формули на масив

en: Insert Columns
bg: Вмъкване на Колони

en: Delete Columns
bg: Изтриване на Колони

en: Insert Rows
bg: Вмъкване на Редове

en: Delete Rows
bg: Изтриване на Редове

en: Error while trying to read file
bg: Грешка при опит за четене на файл

en: Parse error while trying to parse data into sheet
bg: Грешка на синтактичния анализ при опит за анализиране данните на листа

en: Text import (configurable)
bg: Импорт на текст (конфигурируем)

en: Row %i
bg: Ред %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
bg: /SS/df/MS/F/P-стойност/F критично

en: /Count/Sum/Average/Variance
bg: /Количество/Сума/Средно/Дисперсия

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
bg: Двуфакторен дисперсионен анализ (%s), без репликация

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
bg: Двуфакторен дисперсионен анализ (%s), с репликация

en: ANOVA
bg: Дисперсионен анализ

en: Two Factor ANOVA
bg: Двуфакторен дисперсионен анализ

en: Standard Error
bg: Стандартна Грешка

en: Exponential Smoothing (%s)
bg: Експоненциално изглаждане (%s)

en: Histogram (%s)
bg: Хистограма (%s)

en: Bin %i
bg: Двоично %i

en: Area %i
bg: Област %i

en: Variable %i
bg: Променлива %i

en: Correlation (%s)
bg: Корелация (%s)

en: Covariances
bg: Коварияции

en: Covariance (%s)
bg: Коварияция (%s)

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
bg: /%%%s%%%% Доверителен интервал от/до

en: Largest (%d)
bg: Най-голями (%d)

en: Smallest (%d)
bg: Най-малки (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
bg: Дискриптивни статистики (%s)

en: z-Test (%s)
bg: z-Тест (%s)

en: z-Test
bg: z-Тест

en: t-Test, paired (%s)
bg: t-Тест, двойка (%s)

en: t-Test
bg: t-Тест

en: t-Test (%s)
bg: t-Тест (%s)

en: F-Test
bg: F-Тест

en: F-Test (%s)
bg: F-Тест (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
bg: /df/SS/MS/F/Значимост на F

en: Regression (%s)
bg: Регресия (%s)

en: Moving Average (%s)
bg: Пълзящо Средно (%s)

en: Ranks (%s)
bg: Ранкове (%s)

en: Ranks
bg: Ранкове

en: Anova: Single Factor
bg: Дисперсионен анализ: Еднофакторен

en: SUMMARY
bg: ОБОБЩЕНИЕ

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
bg: /Групи/Количество/Сума/Средно/Дисперсия

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
bg: /Дисперсионен анализ/Източник на дисперсия/Между Групи/В Група/Общо

en: Single Factor ANOVA (%s)
bg: Еднофакторен дисперсионен анализ (%s)

en: Anova
bg: Дисперсионен анализ

en: Single Factor ANOVA
bg: Еднофакторен дисперсионен анализ

en: Fourier Series (%s)
bg: Серии на Фурие (%s)

en: Fourier Series
bg: Серии на Фурие

en: New Sheet
bg: Нов Лист

en: New Workbook
bg: Нова Работна Книга

en: Worksheet:
bg: Работен лист:

en: Report Created:
bg: Рапорт за Създаване:

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
bg: Входния диапазон на вероятността съдържа нечислова стойност.
    Всички значения на вероятностите трябва да са положителни!

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
bg: Входния диапазон на вероятността съдържа отрицателно число.
    Всички значения на вероятностите трябва да са положителни!

en: None of the values in the value range may be empty!
bg: Нито една от стойностите в диапазона не може да бъде празна!

en: The probabilities may not all be 0!
bg: Вероятностите не могат да бъдат всички 0!

en: Random Numbers (%s)
bg: Случайни Числа (%s)

en: Std. Dev.
bg: Ст.  откл.

en: Variance
bg: Дисперсия

en: Skewness
bg: Асиметрия

en: Tabulation
bg: Табулация

en: Between
bg: Междугрупова

en: Gnumeric: Validation
bg: Gnumeric: Проверка

en: Cell %s is not permitted to be blank
bg: Клетка %s  не е разрешено да е празна

en: '%s' is not an integer
bg: "%s" не е цяло

en: '%s' is not a valid date
bg: "%s" не е валидна дата

en: %s is not true.
bg: %s не е истина.

en: Default file saver is not available.
bg: Подразбиращо се запазване на файл не е налично

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
bg: В клетка %s, текущото съдържание
            %s
    трябва да бъде заменено на
            %s
    което е неправилно.
    
    замяната е прекъсната и нищо не е променено.

en: Comment in cell %s!%s
bg: Коментар в клетка %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
bg: Вмъкване на Редове

en: Insert columns
bg: Вмъкване на Колони

en: Show Detail
bg: Показване на Подробности

en: Hide Detail
bg: Скриване на Подробности

en: can only be performed on an existing group
bg: може само да бъде изпълнен за съществуваща група

en: Set Horizontal Alignment
bg: Задаване на Хоризонтално Подравняване

en: Format as Number
bg: Формат като Число

en: Format as Currency
bg: Формат като Пари

en: Format as Percentage
bg: Формат като Проценти

en: Format as Time
bg: Формат като Време

en: Format as Date
bg: Формат като Дата

en: Add Borders
bg: Добавя Граници

en: Remove borders
bg: Премахва граници

en: Increase precision
bg: Увеличаване на точността

en: Decrease precision
bg: Намаляване на точността

en: S_heet
bg: Л_ист

en: _Toolbars
bg: Лента с инструменти

en: S_pecial
bg: С_пециално

en: F_ormat
bg: Форм_атиране

en: C_olumn
bg: К_олона

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
bg: _Лист

en: Sce_narios
bg: Сце_нарии

en: Two _Means
bg: Две _Средни

en: _Group and Outline
bg: Група и Структура

en: Create a new workbook
bg: Създаване на нова работна книга

en: Save the current workbook
bg: Запазване на текущата работна книга

en: Sen_d To...
bg: Изпра_щане до...

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
bg: Изчиства формата, коментара, съдържанието на избраните клетки

en: Clear the selected cells' contents
bg: Изчиства съдържанието на избраните клетки

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
bg: К_летки...

en: Select all cells in the spreadsheet
bg: Избор на всички клетки в таблицата

en: Select an entire column
bg: Избор на цялата колона

en: Select an entire row
bg: Избор на целия ред

en: Select an array of cells
bg: Избор на област от клетки

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
bg: Избор на всички клетки които зависят от текущо редактираната клетка

en: _Goto cell...
bg: _Отиване на клетка...

en: Jump to a specified cell
bg: Преход до зададена клетка

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
bg: _Управление на лист...

en: Manage the sheets in this workbook
bg: Управление на листата в тази работна книга

en: Insert a new sheet
bg: Вмъкване на нов лист

en: Make a copy of the current sheet
bg: Прави копие на текущия лист

en: Irrevocably remove an entire sheet
bg: Безвъзвратно изтриване на цялата таблица

en: Rename the current sheet
bg: Преименува текущия лист

en: P_aste special...
bg: _Специално поставяне...

en: Paste with optional filters and transformations
bg: Поставяне с опционален филтър и трансформация

en: Edit the selected cell's comment
bg: Редактиране коментара на избрана клетка

en: _Auto generate names...
bg: _Автоматично генерира имена...

en: Use the current selection to create names
bg: Използва текущото избрано за създаване на имена

en: Recalculate the spreadsheet
bg: Преизчисляване на таблицата

en: Change Gnumeric Preferences
bg: Промяна Настройките на Gnumeric

note: View
en: _New View...
bg: _Нов Изглед...

en: Freeze the top left of the sheet
bg: Фиксиране на горния ляв край на лист

en: _Zoom...
bg: _Мащаб...

en: Zoom the spreadsheet in or out
bg: Увеличава или намалява таблицата

en: Insert new cells
bg: Вмъкване на нови клетки

en: Insert new columns
bg: Вмъкване на нови колони

en: Insert new rows
bg: Вмъкване на нови редове

en: Insert an image
bg: Вмъкване на изображение

note: Insert -> Special
en: Current _date
bg: Текуща _дата

en: Insert the current date into the selected cell(s)
bg: Вмъкване на текущата дата в избраната клетка(и)

en: Current _time
bg: Текущо _време

en: Insert the current time into the selected cell(s)
bg: Вмъкване на текущото време в избраната клетка(и)

en: _Autoformat...
bg: _Автоформат...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
bg: Форматиране на област от клетки в съгласие с предифиниран шаблон

en: Modify the formatting of the selected cells
bg: Модифицира форматирането на избраните клетки

en: Change width of the selected columns
bg: Промяна ширината на избраните колони

en: Hide the selected columns
bg: Скриване на избраните колони

en: Make any hidden columns in the selection visible
bg: Прави всяка скрита колона видима в избраното

en: _Standard Width
bg: _Стандартна Ширина

en: Change the default column width
bg: Променя подразбиращата се ширина на колона

note: Format -> Row
en: H_eight...
bg: В_исочина...

en: Change height of the selected rows
bg: Промяна височината на избраните редове

en: Hide the selected rows
bg: Скриване на избраните редове

en: Make any hidden rows in the selection visible
bg: Прави всяка скрит ред видим в избраното

en: _Standard Height
bg: _Стандартна Височина

en: Change the default row height
bg: Променя подразбиращата се височина на ред

en: Manage available plugin modules
bg: Управление на наличните модули plugin

en: Auto _Correct...
bg: Автоматична _Поправка...

en: Automatically perform simple spell checking
bg: Автоматично позволява проста правописна проверка

en: _Auto Save...
bg: _Авто Запазване...

en: Automatically save the current document at regular intervals
bg: Автоматично запазва текущият документ на регулярни интервали

en: _Goal Seek...
bg: Цел на Т_ъсене...

en: Iteratively recalculate to find a target value
bg: Интерактивно преизчисление за намиране на целевата стойност

en: _Solver...
bg: _Решение...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
bg: Интерактивно преизчисление с ограничение за достигане на целевата стойност

en: Si_mulation...
bg: Симула_ция...

en: Add a new scenario
bg: Добавяне на нов сценрий

en: Periodic and random samples
bg: Периодични и случайни разпределения

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
bg: _Корелация...

en: Pearson Correlation
bg: Корелация на Пирсон

en: _Descriptive Statistics...
bg: Дискриптивна Стати_стика...

en: _Histogram...
bg: _Хистограма...

en: Ranks And _Percentiles...
bg: _Рангове и Проценти...

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
bg: Анализ на _Фурие...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
bg: Експон_енциално изглаждане...

en: Exponential smoothing...
bg: Експоненциално изглаждане...

en: _Moving Average...
bg: Пълзящо средно...

en: Moving average...
bg: Пълзящо средно...

en: _Regression...
bg: Регресия...

en: Regression Analysis
bg: Регресионен Анализ

en: Comparing two population variances
bg: Сравнява дисперсии на два избора

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
bg: Едно_факторен...

en: _Two Factor...
bg: _Двуфакторен...

en: _Validate...
bg: _Проверяка...

en: Validate input with preset criteria
bg: Проверява входа със съществуващ критерий

en: _Consolidate...
bg: Консолидиране...

en: Consolidate regions using a function
bg: Консолидира областа на използване на функция

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
bg: Авто_запълване

en: Automatically fill the current selection
bg: Автоматично запълва текущото избрано

en: _Tabulate Dependency...
bg: _Табулира Зависимости...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
bg: Прави таблица на стойностите на клетка като функция от други клетки

en: _Series...
bg: _Серии...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
bg: Генериране на случайни числа с избрани разпределения

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
bg: _Скриване на подробностите

en: Collapse an outline group
bg: Свиване на всички групи

en: _Show Detail
bg: _Показване на Подробности

en: _Group...
bg: _Групиране...

en: Add an outline group
bg: Добавя група

en: _Ungroup...
bg: _Разгрупиране...

en: Remove an outline group
bg: Премахва обединение в група

en: Add or remove a filter
bg: Добавяне или премахване на филтър

en: Advanced _Filter...
bg: Допълнително _Филтър...

en: Filter data with given criteria
bg: Филтриране на данните по зададен критерии

en: Sum into the current cell
bg: Сума в текущата клетка

en: Sort Descending
bg: Намаляваща сортировка

en: Create a frame
bg: Създаване на кадър

en: Create a checkbox
bg: Създаване на checkbox

en: Create a scrollbar
bg: Създаване на лента за превъртане

en: Create a list
bg: Създаване на лист

en: Create a combo box
bg: Създаване на комбо

en: Create a button
bg: Създаване на бутон

en: Create a radio button
bg: Създаване на радио бутон

en: Merge a range of cells
bg: Обединение на обхват от клетки

en: Split merged ranges of cells
bg: Разделя обединен обхват от клетки

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Accounting
bg: Счетоводство

en: Increase Precision
bg: Увеличаване на Точността

en: Decrease Precision
bg: Намаляване на Точността

en: Display _Outlines
bg: Показване на Структура

en: Toggle whether or not to display outline groups
bg: Превключва дали да показва структура групи

en: Outlines _Below
bg: Структури _Долу

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
bg: Превключва дали да показва структура на ред горе или долу

en: Outlines _Right
bg: Структури в _Дясно

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
bg: Превключва дали да показва структура на колона в ляво или дясно

en: Display _Formulæ
bg: Показване на _Формулите

en: Display the value of a formula or the formula itself
bg: Показване на стойността на формулата или самата формула

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
bg: Превключва дали да показва нули като празно

en: Hide _Gridlines
bg: Скриване на линиите на мрежата

en: Toggle whether or not to display gridlines
bg: Превключва дали да показва мрежата

en: Hide _Column Headers
bg: Скриване на _Заглавията на Колоните

en: Toggle whether or not to display column headers
bg: Превключва дали да показва заглавията на колоните

en: Hide _Row Headers
bg: Скриване на Заглавията на _Редовете

en: Toggle whether or not to display row headers
bg: Превключва дали да показва заглавията на редове

en: Center horizontally
bg: Водоравно центриране

en: Align Top
bg: &Горно подравняване

en: Align Bottom
bg: До&лно подравняване

en: F_ull Screen
bg: Пълен _екран

en: %s!%s is locked
bg: %s!%s е заключен

en: Unprotect the workbook to enable editing.
bg: Премахване на защитата на работната книга за да разреши редактиране.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
bg: Премахване на защитата на лист за да разреши редактиране.

en: Manage sheets...
bg: Управление на листа...

en: Un_freeze Panes
bg: Раз_фиксира Панели

en: Remove a filter
bg: Премахване на филтър

en: Add a filter
bg: Добавяне на филтър

en: Discard all
bg: Отхвърляне на всичко

en: Don't close
bg: Да не се затваря

en: _Re-Edit
bg: Преправяне

en: Clear Borders
bg: Изчиства Граници

en: All Borders
bg: Всики Граници

en: Outside Borders
bg: Извън Граници

en: Thick Outside Borders
bg: Дебела Извън Границите

en: Double Bottom
bg: Двойна Долна

en: Thick Bottom
bg: Дебела Долна

en: Top and Bottom
bg: Горна и Долна

en: Top and Double Bottom
bg: Горна и Двойна Долна

en: Top and Thick Bottom
bg: Горна и Дебела Долна

en: Set Borders
bg: Задаване на Граници

en: (All)
bg: (Всичко)

en: (Custom...)
bg: (Ръчно...)

en: Update policy
bg: Политика на обновяване

en: The contents of the entry
bg: Съдържание на записа

en: Expecting a single range
bg: Очаква единичен обхват

en: Bold italic
bg: Удебелен italic

en: Define Name
bg: Задаване на Име

en: Preferred height
bg: Предпочитана височина

en: Unsupported file format.
bg: Неподържан формат на файл.

en: Book%d.%s
bg: Книга%d.%s

en: Reorganizing Sheets
bg: Реорганизира Листа

note: #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
bg: Лед

en: Coefficient
bg: Коефициент

en: Label Properties
bg: Настройки на етикет

en: _Author:
bg: _Автор:

en: _Category:
bg: _Категория:

en: Document list
bg: Документи

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
bg: Грешка при конвертиране към UTF-8. Неизвестно кодиране или информацията не е текстова.

en: Match whole word only
bg: Ако съвпада само с цяла дума

en: Match as regular expression
bg: Регулярни изрази

en: "%0%" has not been found in the document.
bg: Текстът "%0%" не беше намерен в документа.

en: No occurence has been replaced
bg: Не беше осъществена замяна

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
bg[0]: %0% замяна
bg[1]: %0% замени

en: No document currently opened
bg: Няма отворен документ

en: Line number:
bg: Ред номер:

en: _Go to line
bg: Отиване на _ред

en: Go to line
bg: Отиване на ред

en: Create session...
bg: Създаване на сесия...

en: Opens a new obby session
bg: Отваряне на нова сесия

en: Join session...
bg: Връзка към сесия...

en: Joins an existing obby session
bg: Присъединяване към съществуваща сесия

en: Saves the complete session for a later restore
bg: Запис на сесията

en: Quit session
bg: Край на сесията

en: Leaves the currently running obby session
bg: Приключване на активната obby сесия

en: _Session
bg: Сесия

en: Create document...
bg: Създаване на документ

en: Creates a new document
bg: Създава нов документ

en: Open document...
bg: Отваряне...

en: Loads a file into a new document
bg: Зареждане на файл в нов документ

en: Saves a document into a file
bg: Записване на документа във файл

en: Save document as...
bg: Запис като...

en: Saves a document to another location
bg: Записване на документа под ново име

en: Closes an opened document
bg: Затваряне на отворен документ

en: Search for a text in the current document
bg: Търсене в текущия документ

en: Find and replace...
bg: Замяна...

en: Search for a text and replace it with another one
bg: Търсене и замяна на текст

en: Go to line...
bg: Отиване на ред...

en: Move cursor to a specified line
bg: Отиване на ред

en: Document preferences...
bg: Предпочитания за документа...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
bg: Различни настройки за текущия документ

en: Set password...
bg: Парола...

en: Sets a password for this user
bg: Указване на парола за потребителя

en: Shows Gobby's copyright and credits
bg: За авторите на Gobby

en: Unselects the current language
bg: Без осветяване

note: Build description string
en: Selects %0% as language
bg: Избор на %0% за режим на осветяване

en: Create obby session
bg: Създаване на сесия

en: Restore session:
bg: Зареждане на сесия:

en: Restore session
bg: Зареждане на сесия

en: Opening obby session...
bg: Отваряне на сесия...

en: Join obby session
bg: Включване към сесия

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
bg: Необходимо е да въведете парола за потребителя '%0%'. Може да изберете друго потребителско име или да прекъснете връзката.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
bg: Името вече се използва. Можете да изберете друго име или да прекъснете връзката.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
bg: Трябва да въведете на парола за сесията за да можете да се включите.

en: Session password:
bg: Парола за сесията:

en: User password:
bg: Потребителска парола:

en: Joining obby session...
bg: Включване към сесия...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
bg: Изпратена информацията за включване, очакване на отговор...

en: Logged in successfully, synchronising session...
bg: Успешно включване, синхронизация на сесията...

en: Home/End behaviour
bg: Поведение на клавишите Home и End

en: Tab width:
bg: Ширина на табулацията

en: Insert spaces instead of tabs
bg: Вмъкване на интервали вместо табулации

en: Enable automatic indentation
bg: Включване на автоматичния отстъп

en: Smart home/end
bg: "Хитри" клавиши Home и End

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
bg: Home/End първо преместват каретката на първия/последния симвил от реда преди да отидат  в началото/края на реда

en: Text wrapping
bg: Пренасяне на текста

en: Bracket matching
bg: Осветяване на скоби

en: Enable text wrapping
bg: Включване на режим с пренасяне

en: Do not split words over two lines
bg: Без разделяне на думите на два реда

en: Display line numbers
bg: Показване на номерата на редовете

en: Display right margin
bg: Показване на дясната граница

en: Right margin at column:
bg: Дясна граница за колонка

en: Highlight matching bracket
bg: Осветяване на съответстващите скоби

en: Remember the positions and states
bg: Запомняне на положението

en: Show icons only
bg: Само икони

en: Show both icons and text
bg: Икони и текст

en: Selected language: %0%
bg: Режим на осветяване: %0%

en: No language selected
bg: Без осветяване

en: You are still connected to a session
bg: Има активна връзка със сесия

en: Use default .obby extension if none is given
bg: Използване на разширение по подразбиране .obby

en: Save obby session
bg: Запазване на сесия

en: A collaborative text editor
bg: Текстов редактор за съвместна работа

en: Create document
bg: Създаване на документ

en: Enter document name
bg: Въведете име на документ

en: Open new document
bg: Отваряне на документ

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
bg: Натиснете "Прилагане" за прилагане на новите настройки към отворените документи. "ОК" само ще запише настройките и ще ги използва за новосъздадените документи.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
bg: Задаване на потребителска парола

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
bg: Задаване на парола за потребителското Ви име. При следващ опит за включване с това потребителско име ще бъдете запитани за парола.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
bg: Тези настройки влияят само на активня документ "%0%". Ако желаете да промените глобалните настройки, използвайте комендата Настройки от менято Редактиране.

en: Connected to %0%:%1%
bg: Свързан към %0%:%1%

en: Serving on port %0%
bg: Обслужване на порт %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
bg: Записване на промените в документа "%0%" преди затварянето?

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
bg: Запазването върху стари файлове за този тип е забранено поради безопасност.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
bg: Вие може да изключите тази възможност като редактирате съответния plugin.xml файл.

en: Dirty
bg: Променен

en: Couldn't read plugin info from file.
bg: Не мога да чета информация за plugin от файл.

en: Unknown name
bg: Неизвестно име

en: Unsupported loader type "%s".
bg: Неподържан тип на програма за зареждане "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
bg: Грешка докато подготвям програмата за зареждане "%s".

en: Error while reading service #%d info.
bg: Гешка по време на четене на инфо за обслужане #%d

en: Can't read plugin info file ("%s").
bg: Не мога да чета plugin инфо файл ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
bg: Файл "%s" не е валиден plugin инфо файл.

en: Unknown plugin name.
bg: Неизвестно име на plugin

en: Plugin has no id.
bg: Plugin-ът няма id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
bg: Грешка при инициализиране на зареждане на plugin ("%s").

en: Error while activating plugin service #%d.
bg: Грешка при активиране на plugin обслужване #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
bg: Грешка при деактивиране на plugin обслужване #%d.

en: Cannot load plugin loader.
bg: Не мога да заредя plugin.

en: Error while loading plugin dependencies.
bg: Грешка при зареждане зависимостите на plugin.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
bg: Не мога да активирам plugin "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
bg: Не мога да деактивирам plugin "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
bg: Грешка при четене на информация за наличните plugins.

en: Errors while activating plugins.
bg: Грешка при активиране на plugins.

en: Errors while initializing plugin system.
bg: Грешка по време на инициализиране на plugin' система.

en: Module file name not given.
bg: Име на модулен файл не е зададено.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
bg: Динамично зареждане на модул не се поддържа в тази система.

en: Unable to close module file "%s".
bg: Не мога да затворя модул файл "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
bg: Модула не съдържа функция "%s"

en: Error while loading plugin service.
bg: Грешка по време на зареждане на plugin обслужване.

en: Initializing function inside plugin returned error.
bg: Инициализираща функция вътре в plugin върна грешка.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
bg: Функцията за чистене в plugin върна грешка.

en: Error while reading file.
bg: Грешка по време на четене на файл.

en: Wrap width
bg: Широчина за пренасяне

en: _Outside
bg: _Отвън

en: _Inside
bg: Вът_ре

en: _Show Labels
bg: _Показване на Етикетите

en: _Cross
bg: _Пресичане

en: pts
bg: тчк

en: O_utside
bg: _Отвън

en: I_nside
bg: В_ътре

en: _Rotation:
bg: Завъртане:

en: Equation
bg: Уравнение

en: Colo_r:
bg: Цвя_т:

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) #-#-#-#-#  475 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 577
en: Chart
bg: Диаграма

note: module: base
en: Object ID
bg: Идентификатор на обект

en: Next series
bg: Следващи променливи

en: Custom label
bg: Персонализиран етикет

note: Guppi
en: Guppi
bg: Гупи

en: Select object
bg: Избиране на обект

en: Locale:
bg: Локал:

en: sky blue
bg: небесно синьо

en: Add tearoffs to menus
bg: Откъсване на менютата

en: Unable to open file '%s'
bg: Немога да отворя файл "%s"

en: %s
    is a directory name
bg: %s
    е име на директория

en: You do not have permission to save to
    %s
bg: Вие нямате права за запазване на
    %s

en: Underline:
bg: Подчертан:

en: Number Formats
bg: Числови формати

en: Ca_tegories:
bg: Ка_тегории:

en: Deci_mal places:
bg: Десетични позиции:

en: S_ymbol:
bg: С_имвол:

en: Middle East
bg: Близък Изток

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
bg: Южна Африка, Африкаанс (af_ZA)

en: Bahrain (ar_BH)
bg: Бахрейн (ar_BH)

en: Jordan (ar_JO)
bg: Йордан (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
bg: Кувейт (ar_KW)

en: Libya (ar_LY)
bg: Либия (ar_LY)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
bg: Суадитска Арабия (ar_SA)

en: Tunisia (ar_TN)
bg: Тунис (ar_TN)

en: Belarus (be_BY)
bg: Беларус (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
bg: България (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
bg: Бангладеш (bn_BD)

en: Czech Republic (cs_CZ)
bg: Чешка Република (cs_CZ)

en: Luxembourg/German (de_LU)
bg: Люксембург/Немски (de_LU)

en: New Zealand (en_NZ)
bg: Нова Зеландия (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
bg: Филипини (en_PH)

en: South Africa/English (en_ZA)
bg: Южна Африка/Английски (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
bg: Аржентина (es_AR)

en: Chile (es_CL)
bg: Чили (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
bg: Колумбия (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
bg: Коста Рика (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
bg: Доминиканска Република (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
bg: Еквадор (es_EC)

en: Guatemala (es_GT)
bg: Гватемала (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
bg: Хондурас (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
bg: Мексико (es_MX)

en: El Salvador (es_SV)
bg: Салвадор (es_SV)

en: Uruguay (es_UY)
bg: Уругвай (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
bg: Венецуела (es_VE)

en: Indonesia (id_ID)
bg: Индонезия (id_ID)

en: The Netherlands (nl_NL)
bg: Холандия (nl_NL)

en: Slovakia (sk_SK)
bg: Словкия (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
bg: Словения (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
bg: Албания (sq_AL)

en: Tajikistan (tg_TJ)
bg: Таджикистан (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
bg: Тайланд (th_TH)

en: Pakistan (ur_PK)
bg: Пакистан (ur_PK)

en: Current Locale:
bg: Текущ локал:

en: The menu of options
bg: Меню от опции

en: Afghanistan, Afghanis
bg: Афганистански, авгани

en: Albania, Leke
bg: Албански, лек

en: Angola, Kwanza
bg: Ангола, кванза

en: Argentina, Pesos
bg: Аржентина, песо

en: Australia, Dollars
bg: Австралия, долар

en: Aruba, Guilders
bg: Арубания, гуилдер

en: Barbados, Dollars
bg: Барбадос, долар

en: Bangladesh, Taka
bg: Бангладеш, така

en: Bulgaria, Leva
bg: България, лев

en: Bahrain, Dinars
bg: Бахрейн, динар

en: Burundi, Francs
bg: Бурунди, франк

en: Bermuda, Dollars
bg: Бермуди, долар

en: Brunei Darussalam, Dollars
bg: Бруней, долар

en: Bolivia, Bolivianos
bg: Боливия, боливано

en: Bahamas, Dollars
bg: Бахами, долар

en: Bhutan, Ngultrum
bg: Бутан, нгултрум

en: Botswana, Pulas
bg: Ботсвана, пула

en: Belarus, Rubles
bg: Беларус, рубла

en: Belize, Dollars
bg: Билиз, долар

en: Canada, Dollars
bg: Канада, долар

en: Chile, Pesos
bg: Чили, песо

en: China, Yuan Renminbi
bg: Китай, юан

en: Colombia, Pesos
bg: Колумбия, песо

en: Cuba, Pesos
bg: Куба, песо

en: Djibouti, Francs
bg: Джибути, франк

en: Egypt, Pounds
bg: Египет, паунд

en: Ethiopia, Birr
bg: Етиопия, бир

en: Fiji, Dollars
bg: Фиджи, долар

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
bg: Фолкландски оствори, паунд

en: Ghana, Cedis
bg: Гана, цеди

en: Gibraltar, Pounds
bg: Гибралтар, паунд

en: Gambia, Dalasi
bg: Гамбия, даласи

en: Guinea, Francs
bg: Гвинея, франк

en: Guatemala, Quetzales
bg: Гватемала, куетзал

en: Guyana, Dollars
bg: Гвиана, долар

en: Hong Kong, Dollars
bg: Хонк Конг, долар

en: Honduras, Lempiras
bg: Хондурас, лемпира

en: Croatia, Kuna
bg: Хърватско, куна

en: Haiti, Gourdes
bg: Хаити, гоуребе

en: Hungary, Forint
bg: Унгария, форинт

en: Indonesia, Rupiahs
bg: Индонезия, рупии

en: India, Rupees
bg: Индия, рупия

en: Iraq, Dinars
bg: Ирак, динар

en: Iran, Rials
bg: Иран, риал

en: Jamaica, Dollars
bg: Ямайка, долар

en: Jordan, Dinars
bg: Йордания, динар

en: Japan, Yen
bg: Япония, йена

en: Kenya, Shillings
bg: Кения, шилинг

en: Comoros, Francs
bg: Коморски, франк

en: Kuwait, Dinars
bg: Кувейт, динар

en: Laos, Kips
bg: Лаос, кип

en: Lebanon, Pounds
bg: Ливан, паунд

en: Sri Lanka, Rupees
bg: Шри Ланска, рупии

en: Liberia, Dollars
bg: Либерия, долар

en: Libya, Dinars
bg: Либия, динар

en: Morocco, Dirhams
bg: Мароко, дирхам

en: Moldova, Lei
bg: Молдова, лея

en: Myanmar (Burma), Kyats
bg: Майнмар, куати

en: Mongolia, Tugriks
bg: Монголия, тунгрик

en: Mauritania, Ouguiyas
bg: Мавритания, оугуя

en: Mauritius, Rupees
bg: Мавриций, рупи

en: Malawi, Kwachas
bg: Малави, квача

en: Mexico, Pesos
bg: Мексико, песо

en: Malaysia, Ringgits
bg: Малайзия, рингит

en: Mozambique, Meticais
bg: Мозамбик, метикал

en: Nigeria, Nairas
bg: Нигерия, ниар

en: Nicaragua, Gold Cordobas
bg: Никарагуа, златни кордоба

en: Panama, Balboa
bg: Панама, балбоа

en: Papua New Guinea, Kina
bg: Папуа и Нова Гвинея, кина

en: Philippines, Pesos
bg: Филипински острови, песо

en: Pakistan, Rupees
bg: Пакистан, рупи

en: Paraguay, Guarani
bg: Парагвай, гуарани

en: Qatar, Rials
bg: Катар, реал

en: Russia, Rubles
bg: Русия, рубла

en: Rwanda, Rwanda Francs
bg: Руанда, франк

en: Solomon Islands, Dollars
bg: Соломонови острови, долар

en: Seychelles, Rupees
bg: Сейшелски острови, рупи

en: Singapore, Dollars
bg: Сингапур, долар

en: Somalia, Shillings
bg: Сомалия, шилинг

en: El Salvador, Colones
bg: Салвадор, колон

en: Syria, Pounds
bg: Сирийя, паунд

en: Swaziland, Emalangeni
bg: Свазиленд, лилингжени

en: Thailand, Baht
bg: Тайланд, бахт

en: Tunisia, Dinars
bg: Тунис, динар

en: Turkey, Liras
bg: Турция, лира

en: Trinidad and Tobago, Dollars
bg: Тринидат и Тобаго, долар

en: Taiwan, New Dollars
bg: Тайван, нов долар

en: Tanzania, Shillings
bg: Танзания, шилинг

en: Ukraine, Hryvnia
bg: Украийна, гривни

en: Uganda, Shillings
bg: Уганда, шилинг

en: Uruguay, Pesos
bg: Уругвай, песо

en: Viet Nam, Dong
bg: Виетнам, донг

en: Vanuatu, Vatu
bg: Ванути, вату

en: Samoa, Tala
bg: Самоа, тала

en: East Caribbean Dollars
bg: Източни Караиби, долар

en: Yemen, Rials
bg: Йемен, риал

en: Lesotho, Maloti
bg: Лесото, малоти

en: Namibia, Dollars
bg: Намибия, долар

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
bg: Зимбабве, долар

en: Dot
bg: Точка

en: diamond
bg: диаманд

en: circle
bg: кръг

en: cross
bg: кръст

en: asterisk
bg: звездичка

en: _Direction:
bg: _Посока:

en: _Foreground:
bg: Преден план:

en: B_rightness:
bg: Яркост

en: _Fit:
bg: _Изпълване:

en: Search Text
bg: Търсене в текста

en: Outliers
bg: Екстремални значения

en: Separation
bg: Равнище

en: Magnitude
bg: Величина

en: Transpose
bg: Преместване

en: Number of rows
bg: Брой редове

en: Calculated
bg: Изчислено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
bg: Средно преместване

en: <b>Position</b>
bg: <b>Позиция</b>

en: Cyprus, Pounds
bg: Кипър, паунд

en: Guernsey, Pounds
bg: Судан, паунд

en: Malta, Liri
bg: Малта, лира

en: Saint Helena, Pounds
bg: Св. Елена, паунд

en: Slovenia, Tolars
bg: Словения, толар

en: Slovakia, Koruny
bg: Словакия, коруни

en: Suriname, Guilders
bg: Суринам, гуйлдер

en: Yugoslavia, New Dinars
bg: Югославия, нов динар

en: <b>Fill</b>
bg: <b>Запълване</b>

en: Text width
bg: Широчина на текста

en: Scale set
bg: Указано мащабиране

en: Legends
bg: Легенди

en: Starts
bg: Започва

en: Undock the toolbar
bg: Отлепване на лентата с инструменти

en: Indicator Spacing
bg: Разредка на индикатори

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
bg: Грешки при четене на обслужвания за  plugin с id="%s".

en: <b>Values</b>
bg: <b>Стойности</b>

en: Yugoslavia (sr_YU)
bg: Югославия (sr_YU)

en: Netherlands Antilles, Guilders
bg: Холандски Антилиан, гуилдер

en: Brazil, Brazil Real
bg: Бразилия, реал

en: Costa Rica, Colones
bg: Коста Рика, колон

en: Cape Verde, Escudos
bg: Капе Верде, ескудо

en: Czech Republic, Koruny
bg: Чехия, крона

en: Dominican Republic, Pesos
bg: Доминиканска Република, песо

en: Algeria, Algeria Dinars
bg: Алжир, алжирски динар

en: Israel, New Shekels
bg: Израел, шекел

en: Iceland, Kronur
bg: Исландия, крона

en: Cayman Islands, Dollars
bg: Каймански острови, долар

en: Kazakstan, Tenge
bg: Казакстан, тенге

en: Madagascar, Malagasy Francs
bg: Мадагаскар, малагазийски франк

en: Macau, Patacas
bg: Макао, патака

en: Norway, Krone
bg: Норвегия, крона

en: Nepal, Nepal Rupees
bg: Непал, рупи

en: New Zealand, Dollars
bg: Нова Зеландия, долар

en: Romania, Lei
bg: Румъния, леа

en: Saudi Arabia, Riyals
bg: Суадитска Арабия, риал

en: Sierra Leone, Leones
bg: Сиера Леоне, леоне

en: Sao Tome and Principe, Dobras
bg: Сан Томе и Принципи, добра

en: Tajikistan, Rubles
bg: Таджикистан, рубла

en: Tonga, Pa'anga
bg: Тонга, панга

en: Venezuela, Bolivares
bg: Венецуела, боливар

en: South Africa, Rand
bg: Южна Африка, ранд

en: Zambia, Kwacha
bg: Замбия, квач

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
bg: _Нова рецепта

en: Add to _Shopping List
bg: Добавяне към _списъка за пазаруване

en: _Rating:
bg: _Оценка:

en: recipe
bg: рецепта

en: Shopping List
bg: Списък за пазаруване

en: servings
bg: порции

en: rating
bg: оценка

en: Yield Unit
bg: Мерна единица на порцията

en: Recipe
bg: Рецепта

en: Ingredients
bg: Съставки

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
bg: _Изтриване на рецепта

en: Use regular expressions
bg: Използване на регулярни изрази

en: _Note
bg: _Бележка

en: Gourmet Recipe Manager
bg: Gourmet мениджър на рецепти

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
bg: Организиране на рецепти, създаване на списъци за покупки, изчисляване на хранителна информация и още.

en: Importing old recipe data
bg: Импортиране на стара информация за рецепта

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
bg: Внасяне на данни за рецептата от по-стара версия на Gourmet в новата база данни.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
bg: Внасянето е на пауза

en: Stop import
bg: Спиране на внасянето

en: Recipe _Index
bg: _Индекс на рецептите

en: Shopping _List
bg: Списък за п_азаруване

en: Saved!
bg: Запазено!

en: Save your edits to %s
bg: Запазва вашите редакции в %s

en: An import is in progress.
bg: Извършва се внасяне.

en: An export is in progress.
bg: Извършва се изнасяне.

en: A delete is in progress.
bg: Извършва се изтриване.

en: Exit program anyway?
bg: Изход от програмата въпреки това?

en: Don't exit!
bg: Не излизай!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
bg: Окончателно са изтрити %s от общо %s рецепти

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
bg: Разглеждане, окончателно изтриване или възстановяване на изтрити рецепти

en: Undeleted recipes
bg: Възстановени рецепти

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
bg: Стартира се Gourmet Recipe Manager...

en: Starting gourmet...
bg: Стартиране на Gourmet...

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
bg: Номер %(unit)s от %(title)s които да купите

en: Multiply %s by:
bg: Умножаване %s по:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
bg[0]: Задаване на %(attributes)s за %(num)s избрана рецепта?
bg[1]: Задаване на %(attributes)s за %(num)s избрани рецепти?

en: Any previously existing values will not be changed.
bg: Всякакви по-рано съществуващи стойности няма да бъдат променени.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
bg: Новите стойности ще презапишат всякакви по-рано съществуващи стойности.

en: This change cannot be undone.
bg: Тази промяна не може да бъде отменена.

en: Set values for selected recipes
bg: Задаване на стойности за избраните рецепти

en: Search recipes
bg: Търсене на рецепти

en: Open recipe
bg: Отваряне на рецепта

en: Open selected recipe
bg: Отваряне на избраната рецепта

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
bg: Изтриване на рецепта

en: Delete selected recipes
bg: Изтриване на избраните рецепти

en: Edit recipe
bg: Редактиране на рецепта

en: Open selected recipes in recipe editor view
bg: Отваряне на избраната рецепта в редактора на рецепти

en: E_xport selected recipes
bg: _Изнасяне на избраните рецепти

en: Export selected recipes to file
bg: Изнасяне на избраните рецепти във файл

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
bg: Пакетно _редактиране на рецепти

en: Setti_ngs
bg: _Настройки

en: _Import file
bg: _Внасяне на файл

en: Import recipe from file
bg: Внасяне на рецепта от файл

en: Import _webpage
bg: Внасяне на уебстраница

en: Import recipe from webpage
bg: Внасяне на рецепта от уебстраница

en: Export _all recipes
bg: Изнасяне на вси_чки рецепти

en: Export all recipes to file
bg: Изнасяне на всички рецепти във файл

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
bg: Управление на приставки, осигуряващи допълнителни възможности на Gourmet.

en: Open _Trash
bg: Отваряне на _кошчето

en: Show timer
bg: Показване на таймера

en: Searchable index of recipes in the database.
bg: Индескс за търсене на рецепти в базата данни.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
bg: Имате незапазени промени на %s. Сигурен ли си че искаш да го изтриеш?

en: You just moved %s recipe to the trash. You can recover this recipe or permanently delete it at any time by clicking Tools->Open Trash. | You just moved %s recipes to the trash. You can recover these recipes or permanently delete them at any time by clicking Tools->Open Trash
bg[0]: Току що преместихте %s рецепта в кошчето. По всяко време можете да я възстановите или изтриете за постоянно, като изберете Иструменти - Отваряне на кошчето.
bg[1]: Току що преместихте %s рецепти в кошчето. По всяко време можете да ги възстановите или изтриете за постоянно, като изберете Иструменти - Отваряне на кошчето.

en: Permanently delete recipes?
bg: Окончателно изтриване на рецептите?

en: Permanently delete recipe?
bg: Окончателно изтриване на рецептата?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
bg: сигурен ли си че искаш да изтриеш рецептата <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
bg: Сигурен ли си че искаш да изтриеш следните рецепти?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
bg: Сигурен ли си че искаш да изтриеш %s избрани рецепти?

en: See recipes
bg: Преглед на рецептите

en: Delete Recipes
bg: Изтриване на рецептите

en: Deleted recipe %s
bg: Рецептата %s е изтрита

en: Export succeeded
bg: Изнасянето беше успешно

en: webpage
bg: уебстраница

en: Exported %s to %s
bg: %s е изнесено към %s

en: Choose Database File
bg: Избор на файл с база данни

en: Upgrading database
bg: Надграждане на базата данни

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
bg: В зависимост от размера на вашата база данни, това може да интензивен процес, отнемащ известно време. На вашите данни бе създадено резервно копие, в случай че нещо се обърка.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
bg: В %s беше направено резервно копие, в случай, че нещо се обърка. Ако това надграждане се провали, можете ръчно да преименувате файла recipes.db, за да го възстановите за използване с по-стара версия на програмата.

en: New Recipe
bg: Нова рецепта

en: Select encoding
bg: Избор на кодова таблица

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
bg: Не може да се определи правилното кодиране. Моля изберете правилното кодиране от следния списък.

en: See _file with encoding
bg: Виж _файл с кодиране

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
bg: ч.

en: Cannot convert %s to %s
bg: Не може да конвертира %s в %s

en: Need density information.
bg: Нужна е информацията за плътността.

en: Save recipe as...
bg: Запазване на рецептата като...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
bg: Gourmet не може да изнесе файл от вида "%s"

en: Export complete!
bg: Изнасянето завърши!

en: Recipe exported to %s
bg: Рецептата е изнесена в %s

en: Export recipes
bg: Изнасяне на рецепти

en: recipes
bg: рецепти

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
bg: Не може да се изнесе: непознат вид на файла "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
bg: Моля уверете се, че при запазване сте избрали вид на файла от падащото меню.

en: optional
bg: незадължително

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
bg: Експортирани %(number)s от %(total)s рецепти

en: Unable to print: no print plugins are active!
bg: Невъзможност за печат: няма активни приставки за печат!

en: To print, activate a plugin that provides printing support, such as the 'Printing & PDF export' plugin.
bg: За да печатите, задействайте приставка, осигуряваща поддръжка на печат, като приставката 'Печат и изнасяне в PDF'.

en: Print %s recipe | Print %s recipes
bg[0]: Печат на %s рецепта
bg[1]: Печат на %s рецепти

en: Well this is embarassing. Something went wrong printing your recipe.
bg: Това е неприятно. Нещо се обърка при отпечатването на вашата рецепта.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
bg: Включване на рецептата в тялото на e-писмото (добра идея)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
bg: Изпращане на е-писмо с рецептата като прикачен HTML файл

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
bg: Изпращане на е-писмо с рецептата като прикачен PDF файл

en: Email Options
bg: Опции за електронната поща

en: Don't ask before sending e-mail.
bg: Не питай преди изпращане на e-поща.

en: E-mail not sent
bg: Електронното писмо не е изпратено

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
bg: Не избрахте да включите рецептата в тялото на съобщението или като прикачен файл.

en: Cuisine
bg: Национална кухня

en: Preparation Time
bg: Време за приготвяне

en: Cooking Time
bg: Време за готвене

en: Modifications
bg: Промени

en: Unable to launch mail reader.
bg: Неуспех при пускането на Пощенската програма

en: Unable to open website.
bg: Неуспех при отварянето на сайта.

en: There was an error launching the url: %s
bg: Грешка при зареждане на адреса: %s

en: Do you really want to do this
bg: Наистина ли желаете да направите това

en: excellent
bg: отлично

en: great
bg: велико

en: good
bg: добро

en: fair
bg: безпристрастно

en: poor
bg: слабо

en: Convert ratings to 5 star scale.
bg: Конвертиране на рейтинга към петзвездна скала.

en: Convert ratings.
bg: Конвертиране на рейтингите.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
bg: Моля дайте на всеки от рейтингите еквивалент по скалата от 1 до 5

en: Current Rating
bg: Текущ рейтинг

en: Rating out of 5 Stars
bg: Рейтинг от 5 звезди

en: No file was selected, so the action has been cancelled
bg: Нямаше избран файл, затова действието беше прекъснато

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
bg: Съжалявам, не мога да разбера
    количеството "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
bg: Количеството трябва да е цифра (дроб или десетична), област от номера, или празно

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
bg: 
    "Бройка" трябва да е само в полето за "бройки"
    Например, ако искате да въведете 1 и половина чаши,
    полето за количество трябва да съдържа "1.5" или "1 1/2". "Чаши"
    трябва да отиде в отделно полети за "бройки".
    
    За да въведете голямо количество номера използвайте "-" за да ги разделите.
    На пример можете да въведете 2-4 или 1 1/2 - 3 1/2.

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
bg: Грешно въвеждане.

en: Not a number.
bg: Не е номер

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
bg: Времето трябва да започва с номер ии част следвана от мерна единица (минути, часове, и т.н.)

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
bg: Времето трябва да бъде изразено в часове, минути, секунди и т. н.

en: yield
bg: порция

en: Retrieving %s
bg: Получаване на %s

en: Retrieving file
bg: Получаване на файла

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
bg: Тази уебстраница не е разпозната. Използва се обикновеното внасяне...

en: Importing recipe
bg: Внасяне на рецепта

en: Processing ingredients
bg: Обработване на съставките

en: Processing ingredients.
bg: Обработване на съставките.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
bg: Въведете адрес на архива на рецептата или страницата на рецептата.

en: Enter website address
bg: Въведете адреса на сайта

en: Enter the address of a website or recipe archive.
bg: Въведете адреса на сайта или архива с резепти.

en: Unable to import URL
bg: Адресът не може да се внесе

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
bg: Gourmet не разполага с приставка за внясане на URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
bg: Неуспешна импортация на URL %(url)s от файлов тип%(type)s. Файловете са запазени във временно местонахождение %(fn)s

en: Open recipe...
bg: Отваряне на рецепта...

en: All importable files
bg: Всички възможни за внасяне файлове

en: Imported %s of %s recipes.
bg: Внесени са %s от общо %s рецепти.

en: okay
bg: добре

en: Servings
bg: Порции

en: Ingredient Subgroup
bg: Подгрупа на съставката

en: Import recipe
bg: Внасяне на рецепта

en: Clear _Tags
bg: Изчистване на _етикетите

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: Import Recipe
bg: Внасяне на рецепта

en: Select recipe image
bg: Изберете изображение за рецептата

en: Select image for recipe "%s"
bg: Изберете изображение за рецептата "%s"

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
bg: По-долу са всички рецепти, намерени на внасяната страница. Изберете изображенията, който са на рецептата или не избирайте нищо, ако не желаете тези изображения.

en: Imported %s recipes.
bg: Внесени са %s рецепти

en: Database format has changed
bg: Форматът на базата данни е променен

en: %(progname)s %(version)s has changed the format of its database. Your database will no longer work with older versions of %(progname)s.  A backup has been saved in %(backupfile)s
bg: Програмата %(progname)s %(version)s е променила формата на своята база данни. Вашата база данни повече няма да работи с по-стари версии на %(progname)s.  В %(backupfile)s беше запазено резервно копие.

en: In case anything goes wrong, a backup copy of your recipe database is being exported to %s
bg: В случай, че нещо се обърка, в %s се запазва резервно копие на базата данни

en: Transferring data to new database format
bg: Прехвърляне на данните към новия формат на базата данни

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
bg: Приставката е необходима за други приставки. Да се изключи ли въпреки това?

en: The following plugins require %s:
bg: Следните приставки изискват %s:

en: Deactivate anyway
bg: Изключване въпреки това

en: Keep plugin active
bg: Задържане на приставката активна

en: An error occurred activating plugin.
bg: Възникна грешка при включването на приставката.

en: An error occurred deactivating plugin.
bg: Възникна грешка при изключването на приставката.

en: Auto-Merge recipes
bg: Автоматично сливане на рецепти

en: Always use newest recipe
bg: Винаги да се използва най-новата рецепта

en: Always use oldest recipe
bg: Винаги да се използва най-старата рецепта

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
bg: Изглежда, че някои от внесените рецепти се повтарят. Може да ги слеете тук или да затворите този прозорец и да ги оставите както са си.

en: Find _duplicate recipes
bg: Откриване на _повтарящи се рецепти

en: Find and remove duplicate recipes
bg: Откриване и премахване на повтарящи се рецепти

en: Email recipes
bg: Изпращане на рецептите по е-поща

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
bg: Изпращане по е-поща на всички избрани рецепти (или на всички, ако няма избрани)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
bg: Наистина ли желаете да изпратите по е-поща всички %s избрани рецепти?

en: Yes, e_mail them
bg: Изпращане

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
bg: Едновременно редактиране на полета на множество рецепти

note: len(vals)==0
en: For each selected value
bg: За всяка избрана стойност

en: Where %(field)s is %(value)s
bg: Където %(field)s е %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
bg[0]: Промяната ще се отрази на %s рецепта
bg[1]: Промяната ще се отрази на %s рецепти

en: Delete %s where it is %s?
bg: Изтриване на %s, където е %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
bg: Промяна на %s от %s на "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
bg: <i>Тази промяна е необратима.</i>

en: Loading zip archive
bg: Зареждане на zip архив

en: Unzipping zip archive
bg: Разархивиране на zip архива

en: Gourmet XML File
bg: XML файл на Gourmet

en: Gourmet XML Export
bg: Gourmet XML изнасяне

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
bg: Изнасяне на рецепти към XML файл на Gourmet %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
bg: Рецептата е запазена в Gourmet XML file %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
bg: XML файл на Gourmet (остарял)

en: HTML Export
bg: Изнасяне в HTML

en: Original Page from %s
bg: Оригинална страница от %s

en: HTML Web Page
bg: HTML уебстраница

en: Exporting Webpage
bg: Изнасяне на уебстраница

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
bg: Изнасяне на рецептите към HTML файлове в папката %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
bg: Рецептата е запазена като HTML файл %(file)s

en: KRecipe XML File
bg: XML файл на KRecipe

en: Mastercook import finished.
bg: Mastercook внасянето завърши.

en: Tidying up XML
bg: Подреждане на XML кода

en: Mastercook XML File
bg: XML файл на Mastercook

en: Mastercook Text File
bg: Текстов файл на Mastercook

en: MealMaster file
bg: MealMaster файл

en: MealMaster Export
bg: Изнасяне в MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
bg: Изнасяне на рецептите във файл за MealMaster %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
bg: Рецептата е запазена като файл за MealMaster %(file)s

en: Index Cards (3.5x5)
bg: Индекс на карти (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
bg: Индекс на карти (4x6)

en: Index Cards (A7)
bg: Индекс на карти (A7)

en: %s Column | %s Columns
bg[0]: %s Колона
bg[1]: %s Колони

en: Paper _Size
bg: Размер на хартията

en: Page _Layout
bg: Граници на _страницата

en: Top Margin
bg: Поле отгоре

en: Bottom Margin
bg: Поле отдолу

en: PDF (Portable Document Format)
bg: PDF (формат за преносими документи)

en: PDF Export
bg: PDF експорт

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
bg: Експортиране на рецептите към PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
bg: Рецептата е запазена като PDF %(file)s.

en: Print Recipes
bg: Разпечатване на рецепти

en: Plain Text file
bg: Обикновен текстов файл

en: Text Export
bg: Изнасяне към текст

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
bg: Изнасяне на рецептите в текстов файл %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
bg: Рецептата е запазена като обикновен текстов файл %(file)s

en: Big File
bg: Голям файл

en: File %s is too big to import
bg: Файлът %s е прекалено голям за внасяне

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
bg: Вашият файл надхвърля максималната дължина от %s знака. Вероятно и без това не сте искали да го внасяте. Ако наистина искате да го направите, използвайте текстов редактор за да го разделите на по-малки части и опитайте да ги внесете повторно.

en: Webpage
bg: Уеб страница

en: Change all keys "%s" to "%s"?
bg: Промяна на всички ключове "%s"  на "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
bg: Няма да можете да отмените това действие. Ако вече има съставки с артикула "%s", няма да можете да направите разлика между тях и тези, които в момента променяте.

en: Change all items "%s" to "%s"?
bg: Промяна на всички артикули "%s" на "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
bg: Няма да можете да отмените това действие. Ако вече има съставки с артикула "%s", няма да можете да направите разлика между тях и тези, които в момента променяте.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
bg: Промени _всички случаи от "%(unit)s" на "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
bg: Промяна на "%(unit)s" на "%(text)s" само за _съставките "%(item)s" с ключа "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
bg: Промяна на  _всички инстанции на "%(amount)s" %(unit)s на %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
bg: Смени "%(amount)s" %(unit)s на "%(text)s" %(unit)s само _където ключа на съставките е %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
bg: Смени "%(amount)s" %(unit)s на "%(text)s" %(unit)s само където ключа на съставките е %(key)s _и където артикула е %(item)s

en: Change all selected rows?
bg: Промяна на всички избрани редове?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
bg: Това действие не може да бъде отменено. Сигурни ли сте, че за всички избрани %s реда, желаете да зададете следните стойности:

en: 
    Key to %s
bg: 
    Ключ към %s

en: 
    Item to %s
bg: 
    Артикул на %s

en: 
    Unit to %s
bg: 
    Единици към %s

en: 
    Amount to %s
bg: 
    Количество към %s

en: %s ingredient | %s ingredients
bg[0]: %s съставка
bg[1]: %s съставки

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
bg: Показва  съставки %(bottom)s към %(top)s от %(total)s

en: Ingredient _Key Editor
bg: Редактор на ключове на съставки

en: Edit ingredient keys en masse
bg: Редактирай ключовете за съставки в маса

en: Ingredient Keys
bg: Ключове за съставки

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
bg: Ключове за съставки са нормализирани имена на съставки използвани за лист за пазаруване и калкулации.

en: Guess keys
bg: Познаване на ключовете

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
bg: Опитва се да познае най-добрите стойности за всички ключове на съставки базирани на стойности, които вече са във вашата база от данни.

en: Shopping List Saver
bg: Запазване на списък за пазаруване

note: name stock
en: Save List as Recipe
bg: Заразване на списък като рецепта

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
bg: Запазване на текущия списък за пазаруване като рецепта за бъдещо използване

note: print rr
en: Menu for %s
bg: Меню за %s

note: name stock
en: Nutritional Information
bg: Хранителна информация

en: Parsing nutritional data...
bg: Обработка на данните за храненето...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
bg: Прочитане на данните за храненео: внесени са %s от %s елемента.

en: Parsing weight data...
bg: Обработка на информацията за теглото

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
bg: Хранителната информация е сумарна за цялата рецепта

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
bg: Липсва хранителна информация за %s съставки: %s

en: 100 grams
bg: 100 грама

en: Any food group
bg: Всяка хранителна група

en: Convert unit for %s
bg: Конвертиране на единица за %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
bg: За да изчисли хранителната информация, Gourmet се нуждае от помощта ви за превръщане на "%s" в известна на програмата единица.

en: Change _everywhere
bg: Промяна _навсякъде

en: _Just in recipe %s
bg: _Само в рецептата %s

en: Change unit
bg: Промяна на единицата

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
bg: За да приложи хранителна информация, Gourmet се нуждае от валидно количество и единица.

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
bg: Зареждане на хранителната информация

en: Nutritonal database import complete!
bg: Завърши въвеждането на хранителните качества в базата данни!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
bg: Получаване на хранителната база данни от zip архива %s

en: Extracting %s from zip archive.
bg: Разархивиране %s от zip архив.

en: entire database
bg: цялата база данни

en: Calories
bg: Калории

en: Total Fat
bg: Общо мазнини

en: Saturated Fat
bg: Наситени мазнини

en: Cholesterol
bg: Холестерол

en: Total Carbohydrate
bg: Общо Карбонхидрат

en: Dietary Fiber
bg: Диетични влакна

en: Protein
bg: Протеин

en: Alpha-carotene
bg: Алфа-Каротин

en: Beta-carotene
bg: Бета-каротин

en: Beta Cryptoxanthin
bg: Бета Криптоксантин

en: Folic acid
bg: Фолиева киселина

en: Lycopene
bg: Ликопен

en: Lutein+Zeazanthin
bg: Лутеин+Зеаксантин

en: Niacin
bg: Ниацин

en: Pantothenic Acid
bg: Калциев пантотенат

en: Vitamin A
bg: Витамин А

en: Retinol
bg: Ретинол

en: Riboflavin
bg: Рибофлавин

en: Thiamin
bg: Тиамин

en: Vitamin A (IU)
bg: Витамин А (IU)

en: Vitamin A (RAE)
bg: Витамин А (RAE)

en: Vitamin B6
bg: Витамин B6

en: Vitamin B12
bg: Витамин B12

en: Vitamin C
bg: Витамин С

en: Vitamin E
bg: Витамин Е

en: Vitamin K
bg: Витамин К

en: Vitamins and minerals
bg: Витамини и минерали

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
bg: Липсва хранителна информация за
     %(missing)s на %(total)s съставки

en: % _Daily Value
bg: % _Дневна стойност

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
bg: Процент от препоръчителна дневна доза, на база %i калории дневно. Натиснете, за да редактирате дневния обем калории.

en: Amount per %s
bg: Количество %s

en: Amount per recipe
bg: Количество за рецепта

en: Ingredient
bg: Съставка

en: USDA Database Equivalent
bg: USDA Еквивалент на базата данни

en: Kilocalories
bg: Килокалории

en: g protein
bg: гр протеин

en: g lipid
bg: гр липид

en: g ash
bg: гр пепел

en: g carbohydrates
bg: гр карбохидрати

en: g fiber
bg: гр влакна

en: g sugar
bg: гр захар

en: mg calcium
bg: мг калций

en: mg iron
bg: мг желязо

en: mg magnesium
bg: мг магнезий

en: mg phosphorus
bg: мг фосфор

en: mg potassium
bg: мг калий

en: mg sodium
bg: мг натрий

en: mg zinc
bg: мг цинк

en: mg copper
bg: мг селен

en: mg manganese
bg: мг манган

en: microgram selenium
bg: микрограм селен

en: mg vitamin c
bg: мг витамин C

en: mg thiamin
bg: мг тиарин

en: mg riboflavin
bg: мг рибофлавин

en: mg niacin
bg: мг риацин

en: mg pantothenic acid
bg: мг калциев пантотенат

en: mg vitamin B6
bg: мг витамин B6

en: microgram Folic acid
bg: микрограма Фолиева Киселина

en: Choline, total
bg: Холин, общо

en: microgram Vitamin B12
bg: микрограма Витамин B12

en: Vitamin A IU
bg: Витамин A IU

en: microgram Retinol
bg: микрограма Ретинол

en: microgram Alpha-carotene
bg: микрограма Алфа-каротин

en: microgram Beta-carotene
bg: микрограма Бета-каротин

en: microgram Beta Cryptoxanthin
bg: микрограма Бета Криптоксантин

en: microgram Lycopene
bg: микрограма Ликопен

en: microgram Lutein+Zeazanthin
bg: микрограма Лутеин+Зеаксантин

en: mg Vitamin E
bg: мг витамин Е

en: mg Vitamin K
bg: мг Витамин К

en: g Saturated Fatty Acid
bg: грама Наситена мастна киселина

en: g Monounsaturated Fatty Acids
bg: грама Мононенаситени мастни киселини

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
bg: грама Полиненаситени мастни киселини

en: mg Cholesterol
bg: мг Холестерол

en: Percent refuse
bg: Процент откази

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
bg: Млечни и яйчени продукти

en: Spices & Herbs
bg: Подправки и билки

en: Baby Foods
bg: Бебешка храна

en: Fats and Oils
bg: Масла и мазнини

en: Poultry
bg: Домашни птици

en: Soups & Sauces
bg: Супи и Сосове

en: Sausages & Lunch Meats
bg: Сосове и Обедни менюта

en: Breakfast Cereals
bg: Зърнени закуски

en: Fruits & Fruit Juices
bg: Плодове и плодови сокове

en: Pork
bg: Свинско

en: Vegetables
bg: Зеленчуци

en: Nuts & Seeds
bg: Ядки и семена

en: Beef
bg: Говеждо

en: Beverages
bg: Напитки

en: Fish & Shellfish
bg: Риба и Ракообразни

en: Legumes
bg: Зеленчуци

en: Lamb, Veal & Game
bg: Агнешко, телешко и дивеч

en: Baked Products
bg: Печени продукти

en: Sweets
bg: Сладки неща

en: Grains and Pasta
bg: Зърнени и паста

en: Fast Foods
bg: Бързи храни

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
bg: Основни, предястия и гарнитури

en: Snacks
bg: Снакове

en: Ethnic Foods
bg: Национална кухня

en: Nutrition
bg: Хранене

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
bg: Получаване на хранителната информация за текущия списък

en: Amount for Shopping List
bg: Количество за списъка за пазаруване

en: Show python console (provides access to current gourmet instance)
bg: Показване на конзола на python (осигурява достъп до текущото копие на gourmet)

en: Shopping Category
bg: Категория за пазаруване

en: _Unit Converter
bg: Прео_бразуване на единици

en: Calculate unit conversions
bg: Конвертиране на единици

en: Set _unit display preferences
bg: Задаване на предпочитания за показване на _мерните единици

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
bg: Автоматично конвертиране на единици към предпочитана система (метрична, имперска и т. н.), където е възможно.

en: Display units as written for each recipe (no change)
bg: Показване на единиците както са записани за всяка рецепта (без промяна)

en: Always display U.S. units
bg: Винаги да се показвата американски единици

en: Always display metric units
bg: Винаги да се показват метрични единици

en: Automatically adjust units
bg: Автоматично нагаждане на единиците

en: anywhere
bg: навсякъде

en: ingredient
bg: съставка

en: instructions
bg: инструкции

en: cuisine
bg: национална кухня

note: menus
en: _Recipe
bg: _Рецепта

en: Export recipe
bg: Изнасяне на рецепта

en: Export selected recipe (save to file)
bg: Изнасяне на избраната рецепта (запис във файл)

en: _Delete recipe
bg: _Изтриване на рецептата

en: Delete this recipe
bg: Изтриване на тази рецепта

en: Adjust units when multiplying
bg: Нагаждане на единиците при умножаване

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
bg: Промяна на единиците, за да се направят по-четими, където е възможно, при умножаване.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
bg: Печат на рецепта

en: Forget remembered optional ingredients
bg: Забравяне на запомнените допълнителни съставки

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
bg: Преди добавяне в списъка за пазаруване, питане за всички допълнителни съставки, дори и за предишно запомнените

en: You have unsaved changes.
bg: Имаш незашпазени промени.

en: Apply changes before printing?
bg: Да приложа ли промените преди печат?

en: (Optional)
bg: (Допълнително)

en: Unable to find recipe %s in database.
bg: Рецептата %s не може да бъде открита в базата данни.

en: Edit Recipe:
bg: Редактирай рецепта:

en: Save edits to database
bg: Запазване на редактиранията в базата данни

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
bg: Преглед на картата за рецептата

en: Save changes to %s
bg: Запазване на промените в %s

en: Add ingredient
bg: Добавяне на съставка

en: Add group
bg: Добавяне на група

en: Paste ingredients
bg: Поставяне на съставки

en: Add _recipe
bg: Добавяне на  _рецепта

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
bg: Добавяне на друга рецепта като съставка на тази

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
bg: Изберете файл съдържащ списъка със съставки.

en: Amt
bg: Количество

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
bg: Рецептата %s (ID %s) не е в нашата база данни.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
bg: Конвертирани %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
bg: Неконвертирани %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
bg: Променена единица.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
bg: Вие променихте единицата за %(item)s от %(old)s на %(new)s. Желаете ли да се конвертира количеството или не?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
bg: Конвертирано %(old_amt)s %(old_unit)s в %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
bg: Не може да се конвертира от %(old_unit)s в %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
bg: Добавяне на група съставки

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
bg: Въведете име за новата подгрупа съставки

en: Name of group:
bg: Име на групата:

en: Choose recipe
bg: Изберете рецепта

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
bg: Рецептата не може да се използва себе си като съставка

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
bg: Безкрайните рекурсии не са разрешени в рецептите!

en: You haven't selected any recipes!
bg: Не сте избрали нито една рецепта!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
bg: От колко %(title)s се нуждае рецептата ви?

en: Use regular expressions in search
bg: Използване на регулярни изрази в търсенето

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
bg: Използване на регулярни изрази (разширен език за търсене) в търсенето на текст

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
bg: Търсене при въвеждане (изключете го, ако търсенето е прекалено бавно).

en: Show Search _Options
bg: Показване на _настройките за търсене

en: Show advanced searching options
bg: Показване на разширени настройки за търсене

en: %s recipe | %s recipes
bg[0]: %s рецепта
bg[1]: %s рецепти

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
bg: покажи рецепти %(bottom)s до %(top)s от %(total)s

en: Change _Category
bg: Промяна на _категорията

en: Create new category
bg: Създаване на нова категория

en: Change the category of the currently selected item
bg: Промяна на категорията на текущо избрания артикул

en: Pantry
bg: Провизии

note: name stock
en: Move to _Shopping List
bg: Премести в Списъка за _Пазар

note: name stock
en: Move to _pantry
bg: Преместване при провизиите

note: key-command
en: Remove from shopping list
bg: Премахване от списъка за пазаруване

en: Move selected items into %s
bg: Преместване на избраните артикули в %s

en: _Shopping List
bg: _Списък за пазаруване

en: Already Have (_Pantry Items)
bg: Вече го има (_Провизии)

en: Enter Category
bg: Въведете категория

en: Category to add %s to
bg: Категория, към която да се добави %s

en: _Recipes
bg: _Рецепти

en: _Add items:
bg: _Добавяне на артикули:

en: Remove Recipes
bg: Махни рецептите

en: Remove recipes from shopping list
bg: Махни рецептите от пазарския лист

en: Add items
bg: Добавяне на артикули

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
bg: Не са избрани рецепти, да изтрия ли целия лист?

en: Save Shopping List As...
bg: Запазване на списъка за пазаруване като...

en: Select optional ingredients
bg: Избиране на допълнителни съставки

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
bg: Моля посочете кои от следните допълнителни съставки бихте желали да включите в списъка си за пазаруване.

en: flour, all purpose
bg: брашно, за всякакви цели

en: sugar
bg: захар

en: black pepper, ground
bg: черен пипер

en: ice
bg: лед

en: water
bg: вода

en: oil, vegetable
bg: олио

en: oil, olive
bg: зехтин

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
bg: Рецептата търси себе си като съставка.

en: Ingredient %s will be ignored.
bg: Съставката %s ще бъде игнорирана.

en: Shopping list for %s
bg: Лист за пазаруване за %s

en: For the following recipes:
bg: За следните рецепти:

en: Gourmet Import/Export
bg: Gourmet внасяне/изнасяне

en: cancelled
bg: отказан

en: Error %s: %s
bg: Грешка %s: %s

en: Traceback
bg: Проследяване

en: Ringing Sound
bg: Звук за звънене

en: Warning Sound
bg: Звук за предупреждение

en: Error Sound
bg: Звук за грешка

en: Stop timer?
bg: Спиране на таймера?

en: Stop _timer
bg: Спиране на  _таймера

en: _Keep timing
bg: _Запазване на времето

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
bg: Roland Duhaime (помощ при портването към Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
bg: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows инсталатор)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
bg: Richard Ferguson (подобрения по интерфейса на конвертора на единици)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
bg: R.S. Born (подобрения към изнасянето в Mealmaster формат)

en: Partition Editor
bg: Редактор на дялове

en: GParted Partition Editor
bg: Редактор на дялове на дискове за GNOME

en: Create, reorganize, and delete partitions
bg: Създаване, подреждане и изтриване на дялове

en: (New UUID - will be randomly generated)
bg: (Нов UUID — случайно генериран)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
bg: (Наполовина нов UUID — случайно генериран)

en: Free space preceding (MiB):
bg: Свободно място отпред (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
bg: Нов размер (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
bg: Свободно място отзад (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
bg: Подравняване по:

en: Minimum size: %1 MiB
bg: Минимален размер: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
bg: Максимален размер: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
bg: Създаване на таблица с дялове на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това ще ИЗТРИЕ ВСИЧКИ ДАННИ на ДИСК %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
bg: Стандартно се създава таблица на дяловете във формат MS-DOS.

en: Select new partition table type:
bg: Избор на вида на новата таблица с дялове:

en: Paste %1
bg: Поставяне на %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
bg: Информация относно %1

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
bg: Файлова система:

note: unused
en: Unused:
bg: Свободни:

en: Unallocated:
bg: Незаделени:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
bg: зает (поне един логически дял е монтиран)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
bg: %1 — активен

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
bg: монтиран като %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
bg: незает (не са монтирани логически дялове)

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
bg: неактивен (не е член на никоя група)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
bg: %1 е неактивен, но е експортиран

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
bg: %1 — неактивен

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
bg: немонтиран

note: first sector
en: First sector:
bg: Първи сектор:

note: last sector
en: Last sector:
bg: Последен сектор:

note: total sectors
en: Total sectors:
bg: Общо сектори:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
bg: Задаване на етикет на %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
bg: Създаване на нов дял

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
bg: Създаване като:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
bg: основен дял

en: Logical Partition
bg: логически дял

en: New Partition #%1
bg: Нов дял № %1

en: Resize/Move %1
bg: Преоразмеряване/преместване на %1

en: Resize %1
bg: Преоразмеряване на %1

en: Applying pending operations
bg: Прилагане на предстоящите действия

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
bg: Това може да отнеме много време според броя и вида на действията.

en: Completed Operations:
bg: Завършени действия:

en: %1 of %2 operations completed
bg: Завършени са %1 от общо %2 действия

note: add save button
en: _Save Details
bg: _Запазване на доклад

en: All operations successfully completed
bg: Всички действия завършиха успешно

en: %1 warning | %1 warnings
bg[0]: %1 предупреждение
bg[1]: %1 предупреждения

en: An error occurred while applying the operations
bg: Възникна грешка по време на извършването на действията

en: See the details for more information.
bg: За повече информация вижте доклада.

en: IMPORTANT
bg: ВАЖНО

en: If you want support, you need to provide the saved details!
bg: Ако искате поддръжка, трябва да предоставите запазените данни!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
bg: За повече информация вижте %1.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
bg: Сигурни ли сте, че искате да прекратите текущото действие?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
bg: Прекратяването на действие може СЕРИОЗНО да повреди файловата система.

en: Continue Operation
bg: Продължаване на действието

en: Save Details
bg: Запазване на доклад

en: GParted Details
bg: Доклад от редактора на дялове

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
bg: ИЗПЪЛНЯВАНЕ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
bg: УСПЕХ

en: File System Support
bg: Поддържани файлови системи

en: Required Software
bg: Необходим софтуер

en: This chart shows the actions supported on file systems.
bg: Тази класация показва действията поддържани от файловата система.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
bg: Някои действия не са достъпни за всички файлови системи. Това се дължи на самата файлова система или ограниченията в използваните програми.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
bg: Повторна проверка за поддържани действия

en: Manage flags on %1
bg: Флагове на %1

en: Search disk for file systems
bg: Търсене на файлови системи по диска

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
bg: Открити са файлови системи в устройството %1

en: Data found
bg: Открити са данни

en: Data found with inconsistencies
bg: Открити са повредени данни

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Файловите системи отбелязани с „!“ са повредени.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
bg: При разглеждането им може да получите грешки.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
bg: Бутонът „Изглед“ създава изгледи към файловата система с права само за четене.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
bg: При затварянето на този прозорец всички файлови системи ще бъдат демонтиран.

en: File systems
bg: Файлови системи

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
bg: #%1: %2 (%3 MiB)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
bg: Възникна грешка при създаването на временната папка за точка за монтиране.

en: Failed creating temporary directory
bg: Неуспешно създаване на временна папка

en: An error occurred while creating the read-only view.
bg: Възникна грешка при създаването на изгледа с права само за четене.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
bg: Или файловата система не е предназначена за монтиране (а примерно за странициране) или е повредена и има грешки.

en: Failed creating read-only view
bg: Неуспешно създаване на прегледа за четене

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
bg: Файловата система е монтирана на:

en: Unable to open the default file manager
bg: Стандартният файлов мениджър не може да бъде стартиран

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition.
bg: Предупреждение: областта заета от откритата файлова система се застъпва с поне един съществуващ дял.

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
bg: Препоръчително е да не ползвате застъпените файлови системи, за да избегнете повреждането на съществуващите данни.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
bg: Искате ли да изключите следните точки на монтиране?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
bg: създаване на липсващите записи в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
bg: изтриване на засегнатите записи в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
bg: изтриване на записа в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
bg: обновяване на записа в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
bg: Създадена е папка %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
bg: Изтрита е папка %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
bg: Проверка на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
bg: Потвърждаване на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
bg: Пренебрегване на устройство %1 с размер на логическия сектор — %2 байта.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
bg: GParted изисква библиотеката libparted, версия поне 2.2, за поддръжката на устройства с размер на сектора над 512 байта.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
bg: Търсене на дяловете върху %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
bg: неразпозната

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
bg: Дял не може да има дължина %1 сектора

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
bg: Дял с повече заети сектори (%1) от размера му (%2) е невалиден

en: libparted messages
bg: съобщения от libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
bg: Все още не се поддържа шифриране с Linux Unified Key Setup.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
bg: Не може да се открие файловата система! Възможните причини са:

en: The file system is damaged
bg: Файловата система е повредена

en: The file system is unknown to GParted
bg: Файловата система е непозната на Редактора на дялове

en: There is no file system available (unformatted)
bg: Липсва файлова система (неформатиран дял)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
bg: Записът за устройството %1 липсва

en: Unable to find mount point
bg: Не може да се намери точка за монтиране

en: Unable to read the contents of this file system!
bg: Не може да се прочете съдържанието на файловата система!

en: Because of this some operations may be unavailable.
bg: Затова някои действия ще бъдат недостъпни.

en: The cause might be a missing software package.
bg: Причината може да е липсващ софтуерен пакет.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
bg: За поддръжката на файловата система %1 са необходими следните пакети: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
bg: %1 незаделено място в дяла.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
bg: За да уголемите файловата система до запълване на дяла, изберете дяла и изберете следното:

en: Partition --> Check.
bg: Дял → Проверка.

en: create empty partition
bg: създаване на празен дял

en: path: %1
bg: път: %1

en: start: %1
bg: начало: %1

en: end: %1
bg: край: %1

en: size: %1 (%2)
bg: размер: %1 (%2)

en: create new %1 file system
bg: създаване на нова файлова система %1

en: delete partition
bg: изтриване на дял

en: Clear partition label on %1
bg: Изчистване на етикета на %1

en: Set partition label to "%1" on %2
bg: Промяна на етикета на %2 да е „%1“

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
bg: Задаване на половината от идентификатора на %1 на нова, случайна стойност

en: Set UUID on %1 to a new, random value
bg: Задаване на идентификатора на %1 на нова, случайна стойност

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
bg: преместването изисква старата и новата дължина да са еднакви

en: rollback last change to the partition table
bg: отмяна на последната промяна на таблицата с дялове

en: move file system to the left
bg: преместване на файловата система наляво

en: move file system to the right
bg: преместване на файловата система надясно

en: move file system
bg: преместване на файловата система

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
bg: новата и старата файлова система са на еднакво място. Прескачане на това действие

en: perform real move
bg: извършване на истинското преместване

en: using libparted
bg: използване на libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
bg: преоразмеряването изисква старото и новото начало да са еднакви

en: resize/move partition
bg: преоразмеряване/преместване на дял

en: move partition to the right
bg: преместване на дял надясно

en: move partition to the left
bg: преместване на дял наляво

en: grow partition from %1 to %2
bg: уголемяване на дял от %1 на %2

en: shrink partition from %1 to %2
bg: смаляване на дял от %1 на %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
bg: преместване на дял надясно и уголемяване от %1 на %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
bg: преместване на дял надясно и смаляване от %1 на %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
bg: преместване на дял наляво и уголемяване от %1 на %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
bg: преместване на дял наляво и смаляване от %1 на %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
bg: новата и старата файлова система са с еднакъв размер и на еднакво място. Прескачане на това действие

en: old start: %1
bg: старо начало: %1

en: old end: %1
bg: стар край: %1

en: old size: %1 (%2)
bg: стар размер: %1 (%2)

en: new start: %1
bg: ново начало: %1

en: new end: %1
bg: нов край: %1

en: new size: %1 (%2)
bg: нов размер: %1 (%2)

en: requested start: %1
bg: избрано начало: %1

en: requested end: %1
bg: избран край: %1

en: requested size: %1 (%2)
bg: избран размер: %1 (%2)

en: shrink file system
bg: смаляване на файлова система

en: grow file system
bg: уголемяване на файлова система

en: resize file system
bg: преоразмеряване на файлова система

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
bg: новата и старата файлова система са с еднакъв размер. Прескачане на това действие

en: grow file system to fill the partition
bg: уголемяване на файловата система до запълване на дяла

en: growing is not available for this file system
bg: тази файлова система не се поддържа уголемяване

en: the destination is smaller than the source partition
bg: местоназначението е по-малко от дяла източник

en: copy file system of %1 to %2
bg: копиране на файловата система от %1 на %2

en: perform read-only test
bg: извършване на проба само за четене

en: using internal algorithm
bg: използване на вътрешен алгоритъм

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
bg: четене на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
bg: копиране на %1

en: finding optimal block size
bg: изчисляване на оптималeн размер на блоковете

en: %1 seconds
bg: %1 секунди

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
bg: оптималният размер е %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
bg: прочетени са %1 (%2 B)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
bg: копирани са %1 (%2 B)

en: roll back last transaction
bg: отмяна на последното действие

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
bg: проверка на файловата система на %1 за грешки и поправка, ако е възможно

en: checking is not available for this file system
bg: проверката не е достъпна за тази файлова система

en: set partition type on %1
bg: задаване на вида дял да е %1

en: new partition type: %1
bg: нов вид дял: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
bg: прочетени са %1 от %2 (остават %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
bg: копирани са %1 от %2 (остават %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
bg: прочетени са %1 от %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
bg: копирани са %1 от %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
bg: прочитане на %1 при размер на блока %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
bg: копиране на %1 при размер на блока %2

en: Error while writing block at sector %1
bg: Грешка при запис на блок в сектор %1

en: Error while reading block at sector %1
bg: Грешка при четене на блок от сектор %1

en: calibrate %1
bg: калибриране на %1

en: calculate new size and position of %1
bg: изчисляване на нов размер и позиция на %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
bg: обновяване на зареждащия сектор на файловата система %1 върху %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
bg: Грешка при опит за запис в зареждащия сектор на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
bg: Грешка при опит да се намери позицията 0x1c в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
bg: Грешка при отваряне на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
bg: Неуспешен опит да се зададе броят скрити сектори на %1 в зареждащия сектор на NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
bg: Можете да пробвате да поправите проблема със следната команда:

en: Libparted Warning
bg: Предупреждение от libparted

en: Libparted Information
bg: Информация от libparted

en: Libparted Error
bg: Грешка от libparted

en: Libparted Bug Found!
bg: Открита е програмна грешка в libparted!

en: _Undo Last Operation
bg: _Отмяна на последното действие

en: _Clear All Operations
bg: _Изчистване на всички действия

en: _Apply All Operations
bg: _Прилагане на всички действия

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
bg: Поне един физически том от групата липсва.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
bg: Възникна грешка по време прочитането на настройките на LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
bg: Някои данни може да са грешни или да липсват.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
bg: Не променяйте никой физически дял от LVM2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
bg: Задаване на половината от идентификатора на файловата система %1 върху %2 на нова, случайна стойност

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
bg: Задаване на идентификатора на файловата система %1 върху %2 на нова, случайна стойност

en: copy of %1
bg: копиране на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
bg: Копиране на %1 в %2 (начало при %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
bg: Копиране на %1 в %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
bg: Проверка и поправка на файлова система (%1) на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
bg: Създаване на %1 № %2 (%3, %4) на %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
bg: Изтриване на %1 (%2, %3) от %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
bg: Форматиране на %1 като %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
bg: Изчистване на етикета на дял на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
bg: Задаване на етикета на дял „%1“ на %2

en: resize/move %1
bg: преоразмеряване/преместване на %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
bg: новият и старият дял са с еднакъв размер и позиция. Продължаване въпреки това

en: Move %1 to the right
bg: Преместване на %1 надясно

en: Move %1 to the left
bg: Преместване на %1 наляво

en: Grow %1 from %2 to %3
bg: Уголемяване на %1 от %2 на %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
bg: Смаляване на %1 от %2 на %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
bg: Преместване на %1 надясно и уголемяване от %2 на %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
bg: Преместване на %1 надясно и смаляване от %2 на %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
bg: Преместване на %1 наляво и уголемяване от %2 на %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
bg: Преместване на %1 наляво и смаляване от %2 на %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
bg: незаделено

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
bg: неформатирано

en: %1 B
bg: %1 B

en: %1 KiB
bg: %1 KiB

en: %1 MiB
bg: %1 MiB

en: %1 GiB
bg: %1 GiB

en: %1 TiB
bg: %1 TiB

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
bg: # Временен файл създаден с gparted. Може да бъде изтрит.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
bg: Неуспешно задаване на етикет: не може да се пише във временния файл %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
bg: Неуспешно задаване на етикет: не може да се създаде временният файл %1.

en: _Refresh Devices
bg: _Обновяване на устройствата

en: _GParted
bg: _Основни

en: Device _Information
bg: _Информация за устройство

en: Pending _Operations
bg: _Предстоящи действия

en: _File System Support
bg: Поддръжка на _файлови системи

en: _Create Partition Table
bg: _Създаване на таблица за дялове

en: _Attempt Data Rescue
bg: _Опит за спасяването на данните

en: _Partition
bg: _Дял

en: Create a new partition in the selected unallocated space
bg: _Създаване на нов дял в избраното незаделено място

en: Delete the selected partition
bg: Изтриване на избрания дял

en: Resize/Move the selected partition
bg: Преоразмеряване/преместване на избрания дял

en: Copy the selected partition to the clipboard
bg: Копиране на избрания дял в буфера

en: Paste the partition from the clipboard
bg: Поставяне на дяла от буфера

en: Undo Last Operation
bg: Отмяна на последното действие

en: Apply All Operations
bg: Прилагане на всички действия

en: _Resize/Move
bg: П_реоразмеряване/преместване

en: _Format to
bg: _Форматиране като

en: _Mount on
bg: _Монтиране в

en: M_anage Flags
bg: Ф_лагове

en: C_heck
bg: Про_верка

en: New UU_ID
bg: Нов _идентификатор (UUID)

note: disktype
en: Partition table:
bg: Таблица с дялове:

note: heads
en: Heads:
bg: Глави:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
bg: Сектори/писта:

note: cylinders
en: Cylinders:
bg: Цилиндри:

note: sector size
en: Sector size:
bg: Размер на сектора:

en: Could not add this operation to the list.
bg: Това действие не може да се добави в списъка.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
bg[0]: %1 предстоящо действие
bg[1]: %1 предстоящи действия

en: Quit GParted?
bg: Затваряне на Редактора на дялове?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
bg[0]: Предстои %1 действие.
bg[1]: Предстоят %1 действия.

en: %1 - GParted
bg: %1 — Редактор на дялове

en: Scanning all devices...
bg: Проверка на всички устройства…

en: No devices detected
bg: Няма открити устройства

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
bg: На %1 не е намерена таблица с дялове

en: A partition table is required before partitions can be added.
bg: Преди да се добавят дялове трябва да се създаде таблица за дялове.

en: To create a new partition table choose the menu item:
bg: За да създадете нова таблица за дяловете, изберете следното:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
bg: Устройство → Създаване на таблица за дялове.

en: Unable to open GParted Manual help file.
bg: Файлът с помощта на редактора на дялове (GParted) не може да бъде отворен.

en: Documentation is not available.
bg: Документацията липсва.

en: This build of gparted is configured without documentation.
bg: Това издание на Редактора на дялове е създадено без документация.

en: Documentation is available at the project web site.
bg: Документацията е достъпна в уеб сайта на проекта.

en: GNOME Partition Editor
bg: Редактор на дялове за GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
bg[0]: Невъзможно е да се създадат повече от %1 основен дял.
bg[1]: Невъзможно е да се създадат повече от %1 основни дяла.

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
bg: Ако искате повече дялове, първо трябва да създадете разширен дял. Той може да съдържа други дялове. Понеже разширеният дял е също и основен, може да се наложи първо да премахнете някой от основните дялове.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
bg: Преместването на дял може да попречи на стартирането на операционната ви система.

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
bg: Поставихте преместване на началния сектор на дяла %1 в опашката за изпълнение.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
bg:   Проблем при стартиране е най-вероятно да се появи, ако преместите дял на ГНУ/Линукс, който съдържа папката „/boot“ или ако преместите системния дял на Уиндоус, който съдържа „C:“.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
bg: Можете да научите как да коригирате проблеми при стартирането от ЧЗВ на GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
bg: Преместването на дял може да отнеме много време.

en: You have pasted into an existing partition.
bg: Поставихте върху съществуващ дял.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
bg: Данните в %1 ще бъдат загубени, ако приложите тази операция.

en: Unable to delete %1!
bg: %1 не може да се изтрие!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
bg: Демонтирайте всички логически дялове с номер над %1

en: Are you sure you want to delete %1?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
bg: След изтриване този дял не може да се копира.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
bg: Изтриване на %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1.
bg: Тази файлова система не може да се форматира като %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
bg: Файлова система %1 изисква дял с размер поне %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
bg: Дял с файлова система %1 има максимален размер %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
bg: Дялът не може да бъде демонтиран от следните точки на монтиране:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
bg: Най-вероятно и други дялове са монтирани върху тези точки на монтиране. Препоръчително е да ги демонтирате ръчно.

en: %1 operation is currently pending for partition %2. | %1 operations are currently pending for partition %2.
bg[0]: Предстои %1 действие върху дяла %2.
bg[1]: Предстоят %1 действия върху дяла %2.

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
bg: Виртуалната памет върху дяла не може да се включи, когато върху него предстои да се извърши действие.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
bg: Използвайте менюто „Редактиране“, за да отмените, изчистите или приложите всички действия, преди да включите виртуалната памет върху дяла.

en: Deactivating swap on %1
bg: Изключване на виртуалната памет върху %1

en: Activating swap on %1
bg: Включване на виртуалната памет върху %1

en: Could not deactivate swap
bg: Неуспех при изключването на виртуалната памет

en: Could not activate swap
bg: Виртуалната памет не може да се включи

en: Unmounting %1
bg: Демонтиране на %1

en: Could not unmount %1
bg: %1 не може да се демонтира

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
bg: Дялът не може да се монтира, когато върху него предстои да се извърши действие.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
bg: Използвайте менюто „Редактиране“, за да отмените, изчистите или приложите всички действия, преди да включите монтирате дяла.

en: mounting %1 on %2
bg: монтиране на %1 върху %2

en: Could not mount %1 on %2
bg: %1 не може да се монтира върху %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
en: %1 partition is currently active on device %2. | %1 partitions are currently active on device %2.
bg[0]: %1 дял е активен върху устройството %2.
bg[1]: %1 дяла са активни върху устройството %2.

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
bg: Не може да се създава нова таблица за дялове, когато има активни дялове.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
bg: Активни дялове са използваните като монтираните файлови системи или тези с включена виртуалната памет.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
bg: Използвайте менюто „Редактиране“, за да отмените, изчистите или приложите всички действия, преди да създадете новата таблица.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
bg: Не може да се създава нова таблица за дялове, когато предстоят действия.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
bg: Използвайте менюто „Редактиране“, за да изчистите или приложите всички действия, преди да създадете новата таблица.

en: Error while creating partition table.
bg: Грешка при създаване на таблицата с дялове.

en: Command gpart was not found
bg: Командата gpart не е открита

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
bg: Това действие изисква командата gpart. Инсталирайте я и опитайте отново.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
bg: За откриването на файлови системи ще се извърши пълно прочитане на диска.

en: The scan might take a very long time.
bg: Това може да отнеме много време.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
bg: След това действие ще може да монтирате откритите файлови системи и да копирате данните в тях на друг носител

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
bg: Търсене на файлови системи на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
bg: Търсене на файлови системи на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
bg: На %1 не е открита файлова система

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
bg: Пълното прочитане на диска чрез gpart не откри данни приличащи на файлови системи.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
bg: Да се приложат ли предстоящите действия?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
bg: При редактирането на дялове може да ЗАГУБИТЕ ДАННИ.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
bg: Препоръчително е да направите резервно копие на данните, преди да продължите.

en: Apply operations to device
bg: Прилагане

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key.
bg: Промяната на идентификатора UUID може да направи ключа за активиране на Уиндоус (WPA) невалиден.

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
bg: Серийният номер на дяловете, съдържащи файлови системи FAT и NTFS, служи като идентификатор (UUID). Промяната на номера на системния дял, който най-често отговаря на „C:“, може да унищожи валидността на ключа за Уиндоус. Този проблем ще ви попречи да влезете в системата под Уиндоус, докато не активирате на Уиндоус отново.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
bg: Обикновено промяната на идентификатора на външно или несистемно устройство е безопасно действие. За жалост няма пълна гаранция за това.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
bg: В_ключване на виртуалната памет

en: _Swapoff
bg: Из_ключване на виртуалната памет

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
bg: Действието по преместване на дяла се прескача, защото файловата система %1 е празна.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
bg: Действието по копиране на дяла се прескача, защото файловата система %1 е празна.

en: Root privileges are required for running GParted
bg: Нужни са права на системен администратор (root), за да бъде пуснат Редакторът на дялове

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
bg: Редакторът на дялове е мощен инструмент, който може да унищожава таблици на дялове и огромни количества данни. Само администратор може да го изпълни.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
bg: Само половината от идентификатора на дяла се задава да е нова, случайна стойност, за да се избегне унищожаване на валидността на ключа за активиране на Уиндоус.

note: simulation..
en: run simulation
bg: пускане на симулация

note: real resize
en: real resize
bg: истинско преоразмеряване

en: Error: Import file %s not found.
bg: Грешка: Внасяният файл %s не е намерен.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
bg: Грешка: Непознат тип – „%(format)s“ за внасян файл – %(filename)s

en: OK to overwrite? (yes/no)
bg: Да се презапише ли? (да/не)

en: YES
bg: ДА

en: Will overwrite the existing file: %s
bg: Ще се презапише съществуващият файл: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
bg: ГРЕШКА: Непознат форматза изнасяне на файл %s

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
bg: Родословно дърво

en: Database is locked, cannot open it!
bg: Базата от данни е заключена, не може да се отвори!

en:   Info: %s
bg:   Информация: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
bg: Базата данни се нуждае от възстановяване, не може да се отвори!

en: Error parsing the arguments
bg: Грешка при четенето на аргументите

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
bg: Грешка при прочитането на аргументите: %s 
    Напишете gramps --help за преглед на командите или прочетете man страниците.

en: Last accessed
bg: Последно променен

en: Starting Import, %s
bg: Започва внасянето на %s

en: Import finished...
bg: Внасянето приключи...

note: #-#-#-#-#  395 (GRAMPS 3.2.0)  #-#-#-#-# Create a new database
en: Importing data...
bg: Внасяне на данните...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
bg: Заключено от %s

en: WARNING: %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s

en: ERROR: %s
bg: ГРЕШКА: %s

en: Low level database corruption detected
bg: Открита е повреда на ниско ниво в базата от данни

en: Read only database
bg: База от данни с права само за четене

en: You do not have write access to the selected file.
bg: Нямате права за запис в избраният файл.

en: Cannot open database
bg: Не може да се отвори базата от данни

en: Could not open file: %s
bg: Не може да се отвори: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
bg: Последно отваряното Родословно дърво не може да бъде заредено.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
bg: Родословното дърво не съществува, тъй като е било изтрито.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
bg: Грешка: %s

en:   Details: %s
bg:   Подробности: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
bg: Стигна се до грешка при прочитането на аргументите: %s

en: Failed to write report.
bg: Записа на доклада се провали.

en: Missing Given Name
bg: Липсващо собствено име

en: Missing Record
bg: Липсващ запис

en: Missing Surname
bg: Липсваща фамилия

en: Living
bg: Жив

en: Private Record
bg: Поверителен запис

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
bg: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System – Система за изследване, анализ и управление на родословие) е лична родословна програма.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
bg: ПРЕВОДАЧИ /по азбучен ред/: 
    Борил Гуринов boril.gourinov@gmail.com, 
    Камен Найденов pau4o@pixel-bg.com, 
    Светослав Стефанов lfu.project@gmail.com
    
    С предложения за превода се обръщайте 
    към Борил Гуринов

en: Add child to family
bg: Добавяне на дете към семейството

en: Remove child from family
bg: Премахване на дете от семейството

en: Remove Family
bg: Премахване на семейство

en: Remove father from family
bg: Премахване на бащата от семейството

en: Remove mother from family
bg: Премахване на майката от семейството

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
bg: Изграждане наново на картата на препратките

en: Default format (defined by Gramps preferences)
bg: Подразбиращ се формат (дефиниран в предпочитанията на Gramps)

en: Given
bg: Собствено

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
bg: Бащино, Собствено

en: Person|title
bg: звание

en: given
bg: собствено

en: surname
bg: фамилия

en: suffix
bg: наставка

en: initials
bg: инициали

en: patronymic
bg: бащино

en: nickname
bg: прякор

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прекалено много аргументи във филтъра „%s“!
    Опит за зареждане с част от аргументите.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прекалено малко аргументи във филтъра „%s“!
             Опит за зареждане с надежда, че ще бъде подобрен.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
bg: ГРЕШКА: филтъра %s не може да се зареди правилно. Редактирайте филтъра!

en: General filters
bg: Основни филтри

en: Event filters
bg: Филтри за събития

en: Number of instances:
bg: Брой случаи:

en: Number must be:
bg: Числото трябва да е:

en: Substring:
bg: Подниз:

en: Reference count must be:
bg: Броят на отпратките трябва да е:

en: Reference count:
bg: Брой отпратки:

en: Source ID:
bg: Индекс на източник:

en: Filter name:
bg: Име на филтъра:

en: Source filter name:
bg: Име на филтъра за източници:

en: Miscellaneous filters
bg: Разни филтри

en: Abbreviation:
bg: Съкращение:

en: Publication:
bg: Публикация:

en: Sources matching parameters
bg: Източници, отговарящи на параметри

en: Every event
bg: Всяко събитие

en: Matches every event in the database
bg: Подбира всяко събитие в базата данни

en: Events changed after <date time>
bg: Събития, променяни след <дата/час>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
bg: Съвпадащите събитийни записи са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Events marked private
bg: Събития, отбелязани като лични

en: Matches events that are indicated as private
bg: Подбира събития, отбелязани като поверителни

en: Event attribute:
bg: Признак на събитие:

en: Events with the attribute <attribute>
bg: Събития с признака <признак>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
bg: Подбира събития с тип на признака с определена стойност

en: Event type:
bg: Вид събитие:

en: Place:
bg: Място:

en: Events with <data>
bg: Събития с <дата>

en: Matches events with data of a particular value
bg: Подбира събития с дата с определена стойност

en: Events with <count> media
bg: Събития с <брой> медии

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
bg: Подбира събития с медиен обект в галерията

en: Event with <Id>
bg: Събитие с <индекс>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
bg: Подбира събитие с определен Gramps индекс

en: Events having <count> notes
bg: Събития, имащи <брой> бележки

en: Matches events having a certain number of notes
bg: Подбира събития с определен брой отпратки

en: Events having notes containing <substring>
bg: Събития с бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира събития с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Events having notes containing <regular expression>
bg: Събития с бележки, съдържащи <регулярен израз>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира събития с бележки, съдържащи текст, отговарящ на регулярен израз

en: Events with a reference count of <count>
bg: Събития с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches events with a certain reference count
bg: Подбира събития с определен брой отпратки

en: Events with <count> sources
bg: Събития с <брой> източници

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
bg: Подбира места с определен брой източници свързани с тях

en: Events with the particular type
bg: Събития с точно определения тип

en: Matches events with the particular type
bg: Подбира събития с точно определения тип

en: Events matching the <filter>
bg: Събития, отговарящи на <филтър>

en: Matches events matched by the specified filter name
bg: Подбира събития, отговарящи на посоченото име на филтъра

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
bg: Име на филтъра за лица:

en: Include Family events:
bg: Включване на семейни събития:

en: Events of persons matching the <person filter>
bg: Събития на лица, отговарящи на <филтър за човек>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
bg: Подбира събития, подбрани от зададения филтър за име на лицето

en: Events with source matching the <source filter>
bg: Събития с източник, отговарящ на <филтър за източник>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
bg: Подбира събития с източници, които отговарят на посоченото име на филтъра на източника

en: Events with <Id> matching regular expression
bg: Събития с <инсекс>, отговарящ на регулярен израз

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира събития, чиито Gramps индекс отговаря на регулярен израз

en: Every family
bg: Всяко семейство

en: Matches every family in the database
bg: Подбира всяко семейство в базата данни

en: Families changed after <date time>
bg: Семейства, променени след <дата/час>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
bg: Съвпадащите семейни записи са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Person ID:
bg: Индекс на лицето:

en: Families with child with the <Id>
bg: Семейства с дете с <индекс>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
bg: Подбира семейства с деца, имащи определен Gramps индекс

en: Child filters
bg: Филтри за деца

en: Families with child with the <name>
bg: Семейства с дете с името <име>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
bg: Подбира семейства, в които детето има определено (частично) име

en: Families marked private
bg: Семейства маркирани като поверителни

en: Matches families that are indicated as private
bg: Подбира семейства, отбелязани като поверителни

en: Families with father with the <Id>
bg: Семейства с баща с <индекс>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
bg: Подбира семейства, чиито баща е с определен Gramps индекс

en: Father filters
bg: Филтри за бащата

en: Families with father with the <name>
bg: Семейства с баща с името <име>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
bg: Подбира семейства, в които бащата има определено (частично) име

en: Family attribute:
bg: Семеен признак:

en: Families with the family <attribute>
bg: Семейства със семеен атрибут <признак>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
bg: Подбира семейства със семеен признак с определена стойност

en: Family event:
bg: Семейно събитие:

en: Main Participants
bg: Главни участници

en: Families with the <event>
bg: Семейства с <събитие>

en: Matches families with an event of a particular value
bg: Подбира семейства със събития с определена стойност

en: Families with <count> media
bg: Семейства с <брой> медии

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
bg: Подбира семейства с медиен обект в галерията

en: Family with <Id>
bg: Семейство с <индекс>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
bg: Подбира семейство с определен Gramps индекс

en: Families with <count> LDS events
bg: Семейства с <брой> събития в Мормонска църква

en: Matches families with a certain number of LDS events
bg: Подбира семейства със събитие в Мормонска църква

en: Families having <count> notes
bg: Лица, имащи <брой> бележки

en: Matches families having a certain number notes
bg: Подбира хора, които имат определен брой бележки

en: Families having notes containing <substring>
bg: Семейства с бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира семейства с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Families having notes containing <regular expression>
bg: Семейства с бележки, съдържащи <регулярен израз>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира семейства с бележки, съдържащи текст, отговарящ на регулярен израз

en: Families with a reference count of <count>
bg: Семейства с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches family objects with a certain reference count
bg: Подбира семейства с определен брой отпратки

en: Relationship type:
bg: Вид семейна връзка:

en: Families with the relationship type
bg: Семейства с тип на взаимоотношенията

en: Matches families with the relationship type of a particular value
bg: Подбира семейства с тип на взаимоотношения с определена стойност

en: Families with <count> sources
bg: Семейства с <брой> източници

en: Bookmarked families
bg: Семейства с отметки

en: Matches the families on the bookmark list
bg: Подбира хората в списъка с отметките

en: Families matching the <filter>
bg: Семейства, отговарящи на <филтър>

en: Matches families matched by the specified filter name
bg: Подбира семейства отговарящи на посоченото име на филтъра

en: Families with mother with the <Id>
bg: Семейства с майка с <индекс>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
bg: Подбира семейства, чиято майка има определен Gramps индекс

en: Mother filters
bg: Филтри за майката

en: Families with mother with the <name>
bg: Семейства с майка с <име>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
bg: Подбира семейства, в които майката има определено (частично) име

en: Families with child matching the <regex_name>
bg: Семейства с дете, отговарящо на <регулярен израз за име>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
bg: Подбира семейства, в които детето е с име, отговарящо на определен регулярен израз

en: Families with father matching the <regex_name>
bg: Семейства с баща, отговарящ на <регулярен израз за име>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
bg: Подбира семейства, в които бащата е с име, отговарящо на определен регулярен израз

en: Families with <Id> matching regular expression
bg: Семейства с <индекс>, отговарящ на регулярен израз

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира семейства, чиито Gramps индекс отговаря на регулярния израз

en: Families with mother matching the <regex_name>
bg: Семейства с майка, отговаряща на <регулярен израз за име>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
bg: Подбира семейства, в които майката е с име, отговарящо на определен регулярен израз

en: Families with any child matching the <name>
bg: Семейства с дете, отговарящо на <име>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
bg: Подбира семейства, в които някое от децата има определено (частично) име

en: Families with father matching the <name>
bg: Семейства с баща, отговарящ на <име>

en: Families with mother matching the <name>
bg: Семейства с майка, отговаряща на <име>

en: Every media object
bg: Всеки медиен обект

en: Matches every media object in the database
bg: Подбира всеки медиен обект в базата данни

en: Media objects changed after <date time>
bg: Медийни обекти, променяни след <дата/час>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
bg: Съвпадащите медийни обекти са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Media attribute:
bg: Признак на медията :

en: Media objects with the attribute <attribute>
bg: Медийни обекти с признак <признак>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
bg: Подбира медийни обекти с точно определен признак

en: Media object with <Id>
bg: Медиен обект с <индекс>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
bg: Подбира медиен обект с определен Gramps индекс

en: Media objects matching parameters
bg: Медийни обекти, отговарящи на параметри

en: Matches media objects with particular parameters
bg: Подбира медийни обекти точно определени параметри

en: Media objects having notes containing <substring>
bg: Медийни обекти с бележки, съдържащи <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира медийни обекти с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Media objects having notes containing <regular expression>
bg: Медийни обекти с бележки, съдържащи <regular expression>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира медийни обекти с бележки, съдържащи текст, отговарящ на регулярен израз

en: Media objects with a reference count of <count>
bg: Медийни обекти с брой на отпратките, възлизащ на <count>

en: Matches media objects with a certain reference count
bg: Подбира медийни обекти с определен брой отпратки

en: Media objects matching the <filter>
bg: Медийни обекти, отговарящи на <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
bg: Подбира медийни обекти, отговарящи на посоченото име на филтъра

en: Media objects marked private
bg: Медийни обекти, отбелязани като поверителни

en: Matches Media objects that are indicated as private
bg: Подбира медийни обекти, посочени като поверителни

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
bg: Медийни обекти с <индекс>, отговарящ на регулярен израз

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира медийни обекти, чиито Gramps индекс отговаря на регулярния израз

en: Every note
bg: Всяка бележка

en: Matches every note in the database
bg: Подбира всички бележки от базата данни

en: Notes changed after <date time>
bg: Бележки, променяни след <дата/час>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
bg: Съвпадащите записи на бележки са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Note with <Id>
bg: Бележка с <индекс>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
bg: Подбира бележка с определен Gramps индекс

en: Note type:
bg: Вид бележка:

en: Notes matching parameters
bg: Параметри за подбирането на бележки

en: Matches Notes with particular parameters
bg: Подбира бележки с точно определени параметри

en: Notes with a reference count of <count>
bg: Бележки с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches notes with a certain reference count
bg: Подбира бележки с определен брой отпратки

en: Notes matching the <filter>
bg: Бележки, отговарящи на <филтър>

en: Matches notes matched by the specified filter name
bg: Подбира бележки, отговарящи на посоченото име на филтър

en: Notes containing <regular expression>
bg: Бележки съдържащи <регулярен израз>

en: Notes containing <substring>
bg: Бележки, съдържащи <подниз>

en: Notes marked private
bg: Бележки, маркирани като поверителни

en: Matches notes that are indicated as private
bg: Подбира бележки, отбелязани като поверителни

en: Notes with <Id> matching regular expression
bg: Бележки с <индекс> съвпадащ с регулярен израз

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира бележки с индекс на Gramps, отговарящ на регулярния израз

en: Persons changed after <date time>
bg: Лицето е променено след <date time>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
bg: Съвпадащите записи на местоположения са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
bg: Роднински връзки между <persons>

en: Relationship filters
bg: Филтри за роднински връзки

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
bg: Търсенията в базата от данни започват от определената личност и връщат като резултат всеки между този човек и целева група от хора определена с филтъра. Така се възпроизвеждат група от родствени връзки (включително и чрез женитба) между посоченият човек и целевата група хора. Всеки от пътищата на родствените връзки не е задължително най-краткият път.

en: Finding relationship paths
bg: Откриване на пътищата на връзките

en: Evaluating people
bg: Избиране на лица

en: Disconnected people
bg: Изолирани лица

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
bg: Подбира хора без роднински връзки с други лица от базата данни

en: Everyone
bg: Всички

en: Matches everyone in the database
bg: Подбира всички лица от базата данни

en: Families with incomplete events
bg: Семейства с непълни събития

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
bg: Подбира хора с липсваща дата или място в събитие на семейството

en: People with <count> addresses
bg: Хора с <count> адреса

en: Matches people with a certain number of personal addresses
bg: Подбира хора с определен брой лични адреси

en: People with <count> associations
bg: Хора с <count> връзки

en: Matches people with a certain number of associations
bg: Подбира хора с определен брой връзки

en: Personal attribute:
bg: Личен признак:

en: People with the personal <attribute>
bg: Хора личен атрибут <attribute>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
bg: Подбира хора с личен признак, отговарящ на определена стойност

en: People with the <birth data>
bg: Хора с <birth data>

en: Matches people with birth data of a particular value
bg: Подбира хора с рождена дата, отговаряща на определена стойност

en: People with a common ancestor with <person>
bg: Хора с общо прародител с <person>

en: Ancestral filters
bg: Родови филтри

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
bg: Подбира хора, имащи общ прародител с определено лице

en: People with a common ancestor with <filter> match
bg: Хора с общ прародител, отговарящ на филтъра <filter>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
bg: Подбира хора, имащи общ прародител с някого, отговарящ на филтър

en: People with the <death data>
bg: Лица с <death data>

en: Matches people with death data of a particular value
bg: Подбира хора с дата на смъртта с определена стойност

en: Personal event:
bg: Лично събитие:

en: People with the personal <event>
bg: Хора със собствен <event>

en: Matches people with a personal event of a particular value
bg: Подбира хора с лично събитие с определена стойност

en: People with the family <attribute>
bg: Хора със семейството <attribute>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
bg: Подбира хора със семеен признак с определена стойност

en: People with the family <event>
bg: Хора със семейство <event>

en: Matches people with a family event of a particular value
bg: Подбира хора със семейно събитие с определена стойност

en: People with <count> media
bg: Хора с <count> медия

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
bg: Подбира хора с медиен обект в галерията

en: Person with <Id>
bg: Лице с <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
bg: Подбира лице с определен Gramps индекс

en: People with <count> LDS events
bg: Хора със събитие в Мормонска църква

en: Matches people with a certain number of LDS events
bg: Подбира хора, имащи събитие в Мормонска църква

en: Given name:
bg: Собствено:

en: person|Title:
bg: Титла:

en: Call Name:
bg: Наричан/а:

en: Patronymic:
bg: Бащино име:

en: Regular-Expression matching:
bg: Регулярен израз съвпадащ с:

en: People with the <name>
bg: Хора с името <име>

en: Matches people with a specified (partial) name
bg: Подбира хора с определено (частично) име

en: People having <count> notes
bg: Лица, имащи <брой> бележки

en: Matches people having a certain number of notes
bg: Подбира хора, имащи бележка

en: People having notes containing <substring>
bg: Хора с бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира хора с бележки, съдържащи текст, който отговаря на подниз

en: People having notes containing <regular expression>
bg: Хора с бележки, съдържащи <регулярен израз>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира хора с бележки, съдържащи текст, който отговаря на регулярен израз

en: Number of relationships:
bg: Брой на семейните връзки:

en: Number of children:
bg: Брой деца:

en: People with the <relationships>
bg: Хора с <връзки>

en: Matches people with a particular relationship
bg: Подбира хора с точно определена връзка

en: Family filters
bg: Семейни филтри

en: People with <count> sources
bg: Хора с <брой> източници

en: People with the <source>
bg: Хора с <източник>

en: Matches people who have a particular source
bg: Подбира хора с точно определен източник

en: People with records containing <substring>
bg: Хора със записи, съдържащи <подниз>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
bg: Подбира хора със записи, съдържащи текст, който отговаря на подниз

en: People with unknown gender
bg: Хора с неизвестен пол

en: Matches all people with unknown gender
bg: Подбира всички хора с неизвестен пол

en: Adopted people
bg: Осиновени лица

en: Matches people who were adopted
bg: Подбира хора, които са били осиновени

en: People with children
bg: Хора с деца

en: Matches people who have children
bg: Подбира хора, които имат деца

en: People with incomplete names
bg: Хора с непълни имена

en: Matches people with firstname or lastname missing
bg: Подбира хора с липсващо лично или фамилно име

en: Inclusive:
bg: Включително:

en: Ancestors of <person>
bg: Прародители на <човек>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
bg: Подбира хора, които са прародители на определено лице

en: Ancestors of <filter> match
bg: Прародителите на <филтър> съвпадат

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
bg: Подбира хора, които са прародители на някого, отговарящ на филтър

en: Bookmarked people
bg: Лицата с отметки

en: Matches the people on the bookmark list
bg: Подбира хората в списъка с отметките

en: Children of <filter> match
bg: Децата на <филтър> съвпадат

en: Matches children of anybody matched by a filter
bg: Подбира деца на някой, отговарящ на филтър

en: Default person
bg: Лице по подразбиране

en: Matches the default person
bg: Подбира подразбиращото се лице

en: Descendant family members of <person>
bg: Членове на семейството, потомци на <person>

en: Descendant filters
bg: Филтри за потомци

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
bg: Подбира хора, които са наследници или брачен партньор на наследник на определено лице

en: Descendants of <person>
bg: Наследници на <човек>

en: Matches all descendants for the specified person
bg: Подбира всички наследници на определеното лице

en: Descendants of <filter> match
bg: Наследниците на <филтър> съвпадат

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
bg: Подбира хора, които са наследници на някого, отговарящ на филтър

en: Females
bg: Жени

en: Matches all females
bg: Подбира всички жени

en: Number of generations:
bg: Брой поколения:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
bg: Прародители на <човек>, отдалечени на не повече от <N> поколения

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
bg: Подбира хора, които са прародители на определено лице, отдалечени на не повече от N поколения

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
bg: Прародители на отбелязаните хора, отдалечени на не повече от <N> поколения

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
bg: Подбира прародители на хората в списъка с отметки, отдалечени на не повече от N поколения

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
bg: Прародители на лицето по подразбиране, отдалечени на не повече от <N> поколения

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
bg: Подбира прародители на лицето по подразбиране, отдалечени на не повече от N поколения

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
bg: Наследници на <човек>, отдалечен на не повече от <N> поколения

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
bg: Подбира хора, които са наследници на определено лице, отдалечено на не повече от N поколения

note: -------------------------
en: Males
bg: Мъже

en: Matches all males
bg: Подбира всички мъже

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
bg: Прародители на <човек>, отдалечени на най-малко <N> поколения

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
bg: Подбира хора, които са прародители на определено лице, отдалечено поне на N поколения

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
bg: Наследници на <човек>, отдалечени поне на <N> поколения

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
bg: Подбира хора, които са наследници на определено лице, отдалечено поне на N поколения

en: Parents of <filter> match
bg: Родителите от <филтър> съвпадат

en: Matches parents of anybody matched by a filter
bg: Подбира родители на някого, отговарящ на филтър

en: Siblings of <filter> match
bg: Братята и сестрите <филтър> съвпадат

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
bg: Подбира братя/сестри на някого, отговарящ на филтър

en: Spouses of <filter> match
bg: Съпрузите на <фиртър> съвпадат

en: Matches people married to anybody matching a filter
bg: Подбира хора, сключили брак с някой, отговарящ на филтъра

en: Witnesses
bg: Свидетели

en: Matches people who are witnesses in any event
bg: Подбира хора, които са свидетели в някакво събитие

en: Event filter name:
bg: Име на филтъра за събития:

en: Persons with events matching the <event filter>
bg: Хора със събития, отговарящи на <филтър за сабития>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
bg: Подбира хора, имащи събития, които отговарят на определен филтър на събитие

en: People matching the <filter>
bg: Хора, отговарящи на <филтър>

en: Matches people matched by the specified filter name
bg: Подбира хора, отговарящи на определеното име на филтър

en: People missing parents
bg: Хора с липсващи родители

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
bg: Подбира хора, които са деца в семейство с по-малко от двама родителя, или не са деца в нито едно семейство.

en: People with multiple marriage records
bg: Хора с множество брачни записи

en: Matches people who have more than one spouse
bg: Подбира хора с повече от един брачен партньор

en: People with no marriage records
bg: Хора без брачни записи

en: Matches people who have no spouse
bg: Подбира хора без брачен партньор

en: People without a known birth date
bg: Хора с неизвестна дата на раждане

en: Matches people without a known birthdate
bg: Подбира хора без известна дата на раждане

en: People marked private
bg: Хора, маркирани като поверителни

en: Matches people that are indicated as private
bg: Подбира хора, отбелязани като поверителни

en: People with incomplete events
bg: Хора с непълни събития

en: Matches people with missing date or place in an event
bg: Подбира хора с липсващата дата или място в събитие

en: On date:
bg: На дата:

en: People probably alive
bg: Хора, които вероятно са живи

en: Matches people without indications of death that are not too old
bg: Подбира хора без индикации да са починали и не твърде стари

en: People with <Id> matching regular expression
bg: Хора с <индекс>, отговарящ на регулярен израз

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира хора, чиито Gramps индекс отговаря на регулярния израз

en: People matching the <regex_name>
bg: Хора, отговарящи на <име на регулярен израз>

en: Matches people's names with a specified regular expression
bg: Подбира имена на хора с определен регулярен израз

en: Relationship path between <persons>
bg: Роднински връзки между <хора>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
bg: Подбира прародителите на две лица назад до общ прародител, като създава път на връзката между двете лица.

en: Relationship path between bookmarked persons
bg: Роднинска връзка между отметнатите лица

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
bg: Подбира прародителите на отбелязаните лица назад до общи прародители, като създава път на връзката между отбелязаните лица.

en: People matching the <name>
bg: Хора, отговарящи на <име>

en: Every place
bg: Всяко място

en: Matches every place in the database
bg: Подбира всяко място в базата данни

en: Places changed after <date time>
bg: Места променени след <дата/час>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
bg: Съвпадащите записи на местоположения са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Places with <count> media
bg: Места с <брой> медии

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
bg: Подбира места с медиен обект в галерията

en: Place with <Id>
bg: Място с <индекс>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
bg: Подбира място с определен Gramps индекс

en: Places with no latitude or longitude given
bg: Места без посочена географска ширина и дължина

en: Position filters
bg: Филтри Позиция

en: Places having <count> notes
bg: Места, имащи <брой> бележки

en: Matches places having a certain number of notes
bg: Подбира места с определен брой отпратки

en: Places having notes containing <substring>
bg: Места с бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира места с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Places having notes containing <regular expression>
bg: Места с бележки, съдържащи <регулярен израз>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира места с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: County:
bg: Окръг:

en: ZIP/Postal Code:
bg: ZIP/Пощенски код:

en: Church Parish:
bg: Църковна енория:

en: Places matching parameters
bg: Места, отговарящи на параметри

en: Matches places with particular parameters
bg: Подбира места с точно определени параметри

en: Places with a reference count of <count>
bg: Места с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches places with a certain reference count
bg: Подбира места с определен брой отпратки

en: Rectangle height:
bg: Височина на правоъгълника:

en: Rectangle width:
bg: Ширина на правоъгълника:

en: Places in neighborhood of given position
bg: Места в съседство с дадена позиция

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
bg: Подбира места с географска ширина или дължина, разположени в правоъгълник с дадена височина и ширина (в градуси) и със средна точка дадената географска ширина и дължина.

en: Places of events matching the <event filter>
bg: Места на събития, отговарящи на <филтър за събития>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
bg: Подбира места, където са се случили събития, отговарящи на посоченият филтъра с име

en: Places matching the <filter>
bg: Места, отговарящи <филтър>

en: Matches places matched by the specified filter name
bg: Подбира места, отговарящи на посоченото име на филтъра

en: Places marked private
bg: Места, отбелязани като поверителни

en: Matches places that are indicated as private
bg: Подбира места, отбелязани като поверителни

en: Places with <Id> matching regular expression
bg: Места с <индекс> , отговарящ на регулярен израз

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира места, чиито Gramps индекс отговаря на регулярен израз

en: Every repository
bg: Всяко хранилище

en: Matches every repository in the database
bg: Подбира всяко хранилище в базата данни

en: Repositories changed after <date time>
bg: Хранилища, променяни след <дата/час>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
bg: Съвпадащите записи на хранилища са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Repository with <Id>
bg: Хранилище с <индекс>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
bg: Подбира хранилище с определен Gramps индекс

en: Repositories having notes containing <substring>
bg: Хранилища, имащи бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира хранилища с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Repositories having notes containing <regular expression>
bg: Източници, имащи бележки, съдържащи <регулярен израз>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира хранилища с бележки, съдържащи текст, отговарящ на регулярен израз

en: Repositories with a reference count of <count>
bg: Хранилища с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches repositories with a certain reference count
bg: Подбира хранилища с определен брой отпратки

en: Repositories matching parameters
bg: Хранилища, отговарящи на параметри

en: Matches Repositories with particular parameters
bg: Подбира хранилища, отговарящи на точно определени параметри

en: Repositories matching the <filter>
bg: Хранилища, отговарящи на <филтър>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
bg: Подбира хранилища, отговарящи на посоченото име на филтъра

en: Repositories with <Id> matching regular expression
bg: Хранилища с <индекс>, отговарящ на регулярен израз

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира хранилища, чиито Gramps индекс отговаря на регулярен израз

en: Repositories marked private
bg: Хранилища, маркирани като лични

en: Matches repositories that are indicated as private
bg: Подбира хранилища, отбелязани като поверителни

en: Every source
bg: Всеки източник

en: Matches every source in the database
bg: Подбира всеки източник в базата данни

en: Sources changed after <date time>
bg: Източници, променяни след <дата/час>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
bg: Съвпадащите записи на източници са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Sources with <count> media
bg: Източници с <брой> медии

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
bg: Подбира източници с медиен обект в галерията

en: Source with <Id>
bg: Източник с <индекс>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
bg: Подбира източник с определен Gramps индекс

en: Sources having <count> notes
bg: Лица, имащи <брой> бележки

en: Matches sources having a certain number of notes
bg: Подбира източници с определен брой отпратки

en: Sources having notes containing <substring>
bg: Източници с бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира източници с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Sources having notes containing <regular expression>
bg: Източници с бележки, съдържащи <регулярен израз>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира източници с бележки, съдържащи текст, отговарящ на регулярен израз

en: Sources with a reference count of <count>
bg: Източници с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches sources with a certain reference count
bg: Подбира източници с определен брой отпратки

en: Sources with <count> Repository references
bg: Източници с <брой> отпратки към хранилища

en: Matches sources with a certain number of repository references
bg: Подбира източници с определен брой отпратки към хранилища

en: Sources matching the <filter>
bg: Източници, отговарящи на <филтър>

en: Matches sources matched by the specified filter name
bg: Подбира източници, отговарящи на посоченото име на филтъра

en: Sources with <Id> matching regular expression
bg: Източници с <индекс> , отговарящ на регулярен израз

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира източници, чиито Gramps индекс съвпада с регулярен израз

en: Sources marked private
bg: Източници, маркирани като поверителни

en: Matches sources that are indicated as private
bg: Подбира източници, отбелязани като поверителни

en: Caste
bg: Каста

en: Identification Number
bg: Идентификационен номер

en: National Origin
bg: Националност

en: Number of Children
bg: Брой деца

note: #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Social Security Number
bg: ЕГН/№ на социалната осигуровка

en: Cause
bg: Основание

en: Agency
bg: Агенция

en: Father's Age
bg: Възраст на бащата

en: Mother's Age
bg: Възраст на майката

en: Witness
bg: Свидетел

en: Adopted
bg: Осиновен/а

en: Stepchild
bg: Доведеник/Завареник

en: Sponsored
bg: Поверен

en: age|about
bg: възраст около

en: less than about
bg: по-малко от около

en: more than about
bg: по-вече от около

en: 0 days
bg: 0 дни

en: calendar|Gregorian
bg: Григориански

en: calendar|Julian
bg: Юлиански

en: calendar|Hebrew
bg: Еврейски

en: calendar|French Republican
bg: Френски републикански

en: calendar|Persian
bg: Персийски

en: calendar|Islamic
bg: Ислямски

en: calendar|Swedish
bg: Шведски

en: estimated
bg: приблизително

en: calculated
bg: изчислено

en: textonly
bg: само текст

en: Clergy
bg: Духовенство

en: Celebrant
bg: Свещеник

en: Aide
bg: Помощник

en: Bride
bg: Булка

en: Groom
bg: Младоженец

en: Adult Christening
bg: Кръщене на възрастен

en: Baptism
bg: Кръщене

en: Bar Mitzvah
bg: Бар Мицва

en: Bas Mitzvah
bg: Бас Мицва

en: Blessing
bg: Миропомазване

en: Burial
bg: Погребение

en: Cause Of Death
bg: Причина за смъртта

en: Census
bg: Преброяване на населението

en: Christening
bg: Кръщене

en: Cremation
bg: Кремация

en: Elected
bg: Избран

en: Emigration
bg: Емиграция

en: First Communion
bg: Първо причастие

en: Immigration
bg: Имиграция

en: Graduation
bg: Дипломиране

en: Medical Information
bg: Медицинска информация

en: Naturalization
bg: Натурализация

en: Nobility Title
bg: Благородническа титла

en: Number of Marriages
bg: Брой бракове

en: Ordination
bg: Ръкополагане

en: Probate
bg: Легализиране на завещание

en: Residence
bg: Местожителство

en: Retirement
bg: Пенсиониране

en: Will
bg: Завещание

en: Marriage
bg: Брак

en: Marriage Settlement
bg: Брачно споразумение

en: Marriage License
bg: Брачно свидетелство

en: Marriage Contract
bg: Брачен договор

en: Marriage Banns
bg: Обявяване на брак

en: Engagement
bg: Годеж

en: Divorce
bg: Развод

en: Divorce Filing
bg: Регистрация на развода

en: Annulment
bg: Анулиране

en: Alternate Marriage
bg: Алтернативен брак

en: Civil Union
bg: Съпружески начала

en: Unmarried
bg: Без брак

en: Endowment
bg: Дарение

en: Sealed to Parents
bg: Поверен на родители

en: Sealed to Spouse
bg: Поверен на съпруг/а

en: <No Status>
bg: <Без статус>

en: Infant
bg: Пеленаче

en: Pre-1970
bg: Пред-1970

en: Qualified
bg: С уговорки

en: Stillborn
bg: Мъртвороден

en: Uncleared
bg: Неизяснен

en: Patronymic
bg: Бащино

en: Also Known As
bg: Известен като

en: Birth Name
bg: Рождено Име

en: Married Name
bg: Име след брак

en: Transcript
bg: Препис

en: Source text
bg: Текст източник

en: Person Note
bg: Бележка за лице

en: Name Note
bg: Бележка за име

en: Attribute Note
bg: Бележка за признак

en: Address Note
bg: Бележка за адрес

en: Association Note
bg: Бележка за връзка

en: LDS Note
bg: Бележка за Мормонска църква

en: Family Note
bg: Сем. бележки

en: Event Note
bg: Бележка за събитие

en: Event Reference Note
bg: Бележка за отпратка към събитие

en: Source Note
bg: Бележка за източник

en: Source Reference Note
bg: Бележка за отпратка към източник

en: Place Note
bg: Бележка за място

en: Repository Note
bg: Бележка на хранилище

en: Repository Reference Note
bg: Бележка за отпратка към хранилище

en: Media Note
bg: Бележка за медия

en: Media Reference Note
bg: Бележка за отпратка към медия

en: Child Reference Note
bg: Бележка за отпратка към дете

en: Cemetery
bg: Гробище

en: Church
bg: Църква

en: Bookstore
bg: Книжарница

en: Electronic
bg: Електронна

en: Fiche
bg: Фиш

en: Magazine
bg: Списание

en: Manuscript
bg: Ръкопис

en: Newspaper
bg: Вестник

en: Tombstone
bg: Надгробна плоча/камък

en: Web Home
bg: Интернет страница

en: Web Search
bg: Интернет търсене

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
bg: Родител и дете не могат да се сливат. За да слеете тези лица, първо трябва да премахнете връзката между тях.

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
bg: Съпрузи не могат да се сливат. За да слеете тези лица, първо трябва да премахнете връзката между тях.

en: Merge Places
bg: Сливане на места

en: Gramplet %s caused an error
bg: Грамплета %s причини грешка

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
bg: Няма въведено описание

en: Quickreport
bg: Бърз доклад

en: Importer
bg: Внасяне

en: Exporter
bg: Изнасяне

en: Doc creator
bg: Създаване на документи

en: Plugin lib
bg: Библиотека на приставките

en: Map service
bg: Картографска услуга

en: Gramps View
bg: Gramps изглед

en: Relationships
bg: Роднински връзки

en: Gramplet
bg: Грамплет

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
bg: ГРЕШКА: Пропадна четенето на регистрацията на добавката %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
bg: ГРЕШКА: Файлът на добавката %(filename)s е с версия „%(gramps_target_version)s“, която е невалидна за Gramps „%(gramps_version)s“.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
bg: ГРЕШКА: грешен файл на python %(filename)s в регистровия файл %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
bg: ГРЕШКА: Файлът на Python %(filename)s в регистровия файл %(regfile)s не съществува

en: Close file first
bg: Първо затворете файла

en: File %s already open, close it first.
bg: Файлът %s е отворен, първо го затворете.

en: Bottom, left
bg: Долу, ляво

en: Bottom, right
bg: Долу, дясно

en: Top, left
bg: Горе, ляво

en: Top, Right
bg: Горе, дясно

en: Right, bottom
bg: Дясно, долу

en: Right, top
bg: Дясно, горе

en: Left, bottom
bg: Ляво, долу

en: Left, top
bg: Ляво, горе

en: Fill the given area
bg: Запълва дадената област

note: ###############################
en: GraphViz Layout
bg: Оформление на GraphViz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
bg: Избор на шрифтова фамилия. Ако не се изобразяват правилно дадени знаци използвайте шрифта FreeSans, който може да намерите на: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
bg: Размер на шрифта в пунктове.

en: Graph Direction
bg: Посока на диаграмата

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
bg: Дали графиката отива от горе на долу или от ляво на дясно.

en: Number of Horizontal Pages
bg: Брой на страниците по хоризонтала

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
bg: GraphViz може да създаде много големи диаграми като ги разделя в правоъгълен масив от страници. Това контролира броя на страниците по хоризонтала. Валидно само за dot и pdf чрез Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
bg: Брой на страниците по вертикала

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
bg: GraphViz може да създаде много големи диаграми като ги разделя в правоъгълен масив от страници. Това контролира броя на страниците по вертикала. Валидно само за dot и pdf чрез Ghostscript.

en: Paging Direction
bg: Посока на странирането

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
bg: Този вариант се прилага само, ако хоризонталните или вертикалните страници са повече от 1.

note: ###############################
en: GraphViz Options
bg: Параметри на GraphViz

en: Node spacing
bg: Разстояние между възлите

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
bg: Минималното свободно пространство, в инчове, между отделните възли. За вертикални диаграми, това отговаря на разстоянието между колоните. За хоризонтални диаграми, това отговаря на разстоянието между редовете.

en: Rank spacing
bg: Разтояние между категориите

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
bg: Минималното количество празно пространство, в инчове, между категориите. За вертикални графики това отговаря на разтоянието междуредовете. За хоризонтални, това отговара на разтоянието между колоните.

en: Use subgraphs
bg: Използване на поддиаграми

en: Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
bg: Поддиаграмите могат да помогнат на GraphViz да позиционира съпрузите заедно но ще имаме по-дълги линии и по -големи диаграми.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
bg: Бележка която да бъде прикрепена към диаграмата

en: This text will be added to the graph.
bg: Този текст ще бъде прикрепен към диаграмата.

en: Note location
bg: Местоположение на бележката

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
bg: Задава къде да бъде бележката отгоре или отдолу на страницата.

en: Note size
bg: Размер на бележката

en: The size of note text, in points.
bg: Размер на шрифта на текста на бележката в пункта.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
bg: Графики SVG

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
bg: Компресирани векторни графики (SVGZ)

en: Graphviz File
bg: Файл Graphviz

en: Text Reports
bg: Текстови доклади

en: Graphical Reports
bg: Графични доклади

en: Code Generators
bg: Генератори на код

en: Web Pages
bg: Интернет страници

en: The style used for the generation header.
bg: Използваният стил за заглавната част на поколението.

en: The basic style used for the endnotes source display.
bg: Основнят стил използван за представяне на източника на пояснителните бележки.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
bg: Основнят стил използван за представяне на източника на пояснителните бележки.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
bg: Основнят стил използван за представяне на отпратката за пояснителните бележки.

en: Endnotes
bg: Пояснителни бележки

en: The translation to be used for the report.
bg: Превода който да се използва за доклада.

note: label for the combo
en: Name format
bg: Формат на името

en: Select the format to display names
bg: Изберете формат за показване на имената

en: Could not add photo to page
bg: Не може да се добави снимка на страницата

en: Entire Database
bg: Цялата база от данни

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
bg: Потомци на %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
bg: Семейства на потомците на %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
bg: Прародители на %s

en: People with common ancestor with %s
bg: Лица с общ прародител заедно с %s

en: Error: cannot open '%s'
bg: ГРЕШКА: не може да се отвори „%s“

en: Error: unknown file type: '%s'
bg: ГРЕШКА: неизвестен файлов тип „%s“

en: Examining '%s'...
bg: Изучава „%s“...

en: Error in '%s' file: cannot load.
bg: Грешка във файл „%s“: не можи да се зареди.

en: '%s' is for this version of Gramps.
bg: „%s“ е за тази версия на Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
bg: „%s“ НЕ е за тази версия на Gramps.

en: Installing '%s'...
bg: Инсталиране „%s“...

en: Registered '%s'
bg: Регистриран „%s“

en: Relationship loop detected
bg: Установена е затворена верига в роднинските връзки

en: Relationship loop detected:
bg: Установена е затворена верига в роднинските връзки:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
bg: Лицето %(person)s се свързва със себе си чрез %(relation)s

en: husband
bg: съпруг

en: wife
bg: съпруга

en: gender unknown|spouse
bg: полът неизвестен съпруг/а

en: ex-husband
bg: бивш съпруг

en: ex-wife
bg: бивша съпруга

en: gender unknown|ex-spouse
bg: полът неизвестен бивш/а съпруг/а

en: unmarried|husband
bg: без брак съпруг

en: unmarried|wife
bg: без брак съпруга

en: gender unknown,unmarried|spouse
bg: неизвестен пол, неженен брачен партньор

en: unmarried|ex-husband
bg: без брак бивш съпруг

en: unmarried|ex-wife
bg: без брак бивша съпруга

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
bg: неизвестен пол, неженен бивш брачен партньор

en: male,civil union|partner
bg: мъж, гражданско съжителство партньор

en: female,civil union|partner
bg: жена, гражданско съжителство партньор

en: gender unknown,civil union|partner
bg: неизвестен пол, гражданско съжителство партньор

en: male,civil union|former partner
bg: мъж, гражданско съжителство бивш партньор

en: female,civil union|former partner
bg: жена, гражданско съжителство бивш партньор

en: gender unknown,civil union|former partner
bg: неизвестен пол, гражданско съжителство бивш партньор

en: male,unknown relation|partner
bg: мъж, неизвестна връзка партньор

en: female,unknown relation|partner
bg: жена, неизвестна връзка партньор

en: gender unknown,unknown relation|partner
bg: неизвестен пол, неизвестна връзка партньор

en: male,unknown relation|former partner
bg: мъж, неизвестна връзка бивш партньор

en: female,unknown relation|former partner
bg: жена, неизвестна връзка бивш партньор

en: gender unknown,unknown relation|former partner
bg: неизвестен пол, неизвестна връзка бивш партньор

en: Unknown father
bg: Неизвестен баща

en: Unknown mother
bg: Неизвестна майка

en: death-related evidence
bg: Свидетелства свързани със смъртта

en: birth-related evidence
bg: свидетелства свързани с рождението

en: death date
bg: дата на смъртта

en: birth date
bg: дата на раждане

en: sibling birth date
bg: дата на раждане на брат/сестра

en: sibling death date
bg: дата на смъртта на брат/сестра

en: sibling birth-related date
bg: дата свързана с раждане на брат/сестра

en: sibling death-related date
bg: дата свързана със смъртта на брат/сестра

en: event with spouse
bg: събитие със съпруг/а

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
bg: Грешка в база от данни: %s е дефиниран като свой прародител

en: ancestor birth date
bg: дата на раждане на прародител

en: ancestor death date
bg: дата на смъртта на прародител

en: ancestor birth-related date
bg: дата свързана с раждане на прародител

en: ancestor death-related date
bg: дата свързана със смъртта на прародител

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
bg: няма свидетелства

en: %(father)s and %(mother)s
bg: %(father)s и %(mother)s

en: Person|Title
bg: Звание

en: Person|TITLE
bg: ЗВАНИЕ

en: GIVEN
bg: СОБСТВЕНО

en: SURNAME
bg: ФАМИЛИЯ

en: INITIALS
bg: ИНИЦИАЛИ

en: SUFFIX
bg: НАСТАВКА

en: PATRONYMIC
bg: БАЩИНО

en: %(north_latitude)s N
bg: %(north_latitude)s С

en: %(south_latitude)s S
bg: %(south_latitude)s Ю

en: %(east_longitude)s E
bg: %(east_longitude)s И

en: %(west_longitude)s W
bg: %(west_longitude)s З

en: gender|unknown
bg: неизвестен пол

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
bg: Законна връзка или брачно съжителство между съпруг и съпруга

en: No legal or common-law relationship between man and woman
bg: Няма законна връзка или брачно съжителство между съпруг и съпруга

en: An established relationship between members of the same sex
bg: Доказана връзка между лица от еднакъв пол

en: Unknown relationship between a man and woman
bg: Неизвестна връзка между мъж и жена

en: An unspecified relationship between a man and woman
bg: Неуточнена връзка между мъж и жена

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
bg: Информацията може да се възстанови само от „Отмяна“ или след напускане и отказване на промените.

en: Error reading configuration
bg: Грешка при четенето на настройките

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
bg: Не се открива MIME-дефиниция %s 
    
    Вероятно Gramps не е инсталиран правилно. Проверете дали MIME-дефинициите на Gramps са инсталирани правилно.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
bg: ==== Автори ====

en: 
    ==== Contributors ====
bg: 
    ==== Сътрудници ====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
bg: Голяма част от графичния облик на Gramps e или от
    Проекта Tango или производна на него. Графичният
    облик е публикуван съгласно условията на лиценза
    Признание-Споделяне на споделеното 2.5.
    (Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5).

en: Gramps Homepage
bg: Домашна страница на Gramps

en: Family Event
bg: Семейно събитие

en: Family Attribute
bg: Семеен признак

en: not available|NA
bg: липсва

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
bg: Том/Страница: %(pag)s – %(sourcetext)s

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
bg: Дървовиден изглед: първата колона „%s“ не може да бъде променяна

en: Drag and drop the columns to change the order
bg: Влачете и пускайте колоните за да им промените реда

en: Father's surname
bg: Фамилия на бащата

en: Combination of mother's and father's surname
bg: Комбинация от фамилиите на майката и бащата

en: Icelandic style
bg: Исландски стил

en: Display Name Editor
bg: Показва редактора на имена

en:  Name Editor
bg:  Редактор на имена

en: Invalid or incomplete format definition.
bg: Невалидна или незавършена дефиниция на формата.

en: ZIP/Postal Code
bg: ZIP/Пощенски код

en: Researcher
bg: Изследовател

en: Media Object
bg: Медиен обект

en: ID Formats
bg: Формати на индексите

en: Suppress warning when adding parents to a child.
bg: Забрана на предупрежденията при добавяне на родители към дете.

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
bg: При изнасяне в GEDCOM, да не се показва предупреждение за липсващ изследовател.

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
bg: При грешка в зареждането на приставка да се показва диалога за статуса ѝ.

en: This format exists already.
bg: Този формат вече съществува.

en: Calendar on reports
bg: Доклад Календар

en: Surname guessing
bg: Отгатване на фамилията

en: Active person's name and ID
bg: Име и индекс на активното лице

en: Relationship to home person
bg: Роднинска връзка с основното лице

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
bg: Показва текста в бутоните на страничната лента (след рестартиране)

en: Missing surname
bg: Липсваща фамилия

en: Missing given name
bg: Липсващо собствено име

en: Missing record
bg: Липсващ запис

en: Private surname
bg: Поверителна фамилия

en: Private given name
bg: Поверително собствено име

en: Private record
bg: Поверителен запис

en: Change is not immediate
bg: Промяната не е незабавна

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
bg: Промяна на формата на датата ще стане при следващото стартиране на Gramps.

en: Date about range
bg: Период относно

en: Date after range
bg: Период след

en: Date before range
bg: Период преди

en: Maximum age probably alive
bg: Максимална възраст  за хора, които вероятно са живи

en: Maximum sibling age difference
bg: Максимална разлика във възрастта на братята/сестрите

en: Minimum years between generations
bg: Минимум години между поколенията

en: Average years between generations
bg: Средно години между поколенията

en: Markup for invalid date format
bg: Маркировка за невалиден формат на датата

en: Enable spelling checker
bg: Включване проверка на правописа

en: Display Tip of the Day
bg: Показване на полезния съвет за деня

en: Remember last view displayed
bg: Запомняне на последно показваният изглед

en: Max generations for relationships
bg: Брой поколения за определяне на роднинските връзки

en: Base path for relative media paths
bg: Основен път за относителните пътища към медиите

en: Select media directory
bg: Изберете папка на медията

en: Undo history warning
bg: Предупреждение за изтриване на историята на промените

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
bg: Ако продължите с внасянето, историята на промените ще бъде изтрита. В частност, няма да можете да върнете назад внасянето или промените направени преди него.
    
    Ако искате да се върнете назад след внасянето направете резервно копие на базата данни.

en: _Proceed with import
bg: _Продължаване на внасянето

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
bg: Файловият тип „%s“ е неизвестен за Gramps.
    
    Валидни типове са: база данни на Gramps, Gramps XML, пакет на Gramps и GEDCOM.

en: The selected file is a directory, not a file.
bg: Избраният файл е директория.

en: You do not have read access to the selected file.
bg: Нямате права за четене за избраният файл.

en: Cannot create file
bg: Файлът не може да бъде създаден

en: Could not import file: %s
bg: Не може да бъде внесен файла: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
bg: Този файл невярно обявява кодовата си таблица така, че не може да се внесе правилно. Моля оправете кодирането и внесете отново

en: Select file _type:
bg: Избор на _тип на файла:

en: Break the lock on the '%s' database?
bg: Принудително отключване на базата данни '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
bg: Gramps счита, че някой друг активно редактира тази база данни. Вие не можете да я редактирате докато тя е заключена. Ако никой не я редактира, ще е безопасно да я отключите принудително. Ако обаче някой я редактира и вие направите принудително отключване, можете да повредите базата данни.

en: Break lock
bg: Принудително отключване

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
bg: Опита за преименуване на версия се провали със следното съобщение:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
bg: Родословното дърво не може да бъде преименувано.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
bg: Родословното дърво вече съществува, изберете уникално име.

en: Extracting archive...
bg: Извличане от архив...

en: Importing archive...
bg: Внасяне на архив...

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
bg: Премахване на версия „%(revision)s“ на „%(database)s“

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
bg: Премахването на тази версия ще попречи на извличането ѝ в бъдеще.

en: Remove version
bg: Премахване на версия

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
bg: Опитът за изтриване на версия пропадна със следното съобщение:
    
    %s

en: Rebuilding database from backup files
bg: Възстановяване на база от данни от резервни файлове

en: Error restoring backup data
bg: Грешка при възстановяване на резервните данни

en: Retrieve failed
bg: Възстановяването се провали

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
bg: Опита за възстановяване на информация пропадна със следното съобщение:
    
    %s

en: Archiving failed
bg: Архивирането се провали

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
bg: Опита за създаване на архив се провали със следното съобщение:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
bg: Създаване на данни за архивиране...

en: Saving archive...
bg: Запазване на архива...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
bg: Опита за архивиране на информация пропадна със следното съобщение:
    
    %s

en: Error detected in database
bg: Открита е грешка в базата от данни

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
bg: Gramps откри грешка в база от данни. Обикновено това се оправя чрез стартирането на „Проверка и поправка на базата от данни“.
    
    Ако този проблем продължи да съществува след стартирането на този инструмент докладвайте за грешка на  http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
bg: Опит за насилствено затваряне на диалога

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
bg: Моля не затваряйте насила този важен диалог.
    Вместо това използвайте някоя от наличните опции

en: No active person
bg: Няма активно лице

en: No active family
bg: Няма активно семейство

en: No active event
bg: Няма активно събитие

en: No active place
bg: Няма активно местоположение

en: No active source
bg: Няма активен източник

en: No active repository
bg: Няма активно хранилище

en: No active media
bg: Няма активна медия

en: No active note
bg: Няма активна бележка

en: Select a media object
bg: Избор на медия обект

en: Select media object
bg: Избиране на медия обект

en: The filename supplied could not be found.
bg: Не може да се намери наличното име на файл.

en: Cannot import %s
bg: Не може да се внесе %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
bg: Директорията посочена в настройките: Основен път за относителните пътища към медиите – %s не съществува. Променете настройките или не изполвайте относителни пътища при внасяне

en: Cannot display %s
bg: Не може да се изобрази %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
bg: Gramps не може да покаже файлът с изображение. Причината може да е повреда във файла.

en: Create and add a new address
bg: Създаване и добавяне на нов адрес

en: Remove the existing address
bg: Премахване на съществуващ адрес

en: Edit the selected address
bg: Редактиране на избрания адрес

en: Move the selected address upwards
bg: Преместване на избрания адрес нагоре

en: Move the selected address downwards
bg: Преместване на избрания адрес надолу

en: Create and add a new attribute
bg: Създаване и добавяне на нов признак

en: Remove the existing attribute
bg: Изтриване на съществуващия признак

en: Edit the selected attribute
bg: Редактиране на избрания признак

en: Move the selected attribute upwards
bg: Преместване на избрания признак нагоре

en: Move the selected attribute downwards
bg: Преместване на избрания признак надолу

en: _References
bg: _Отпратки

en: Edit reference
bg: Редактиране на отпратките

en: %(part1)s - %(part2)s
bg: %(part1)s — %(part2)s

en: Cannot share this reference
bg: Тази отпратка не може да се редактира

en: Create and add a new data entry
bg: Създаване и добавяне на нов запис

en: Remove the existing data entry
bg: Премахване на съществуващия запис

en: Edit the selected data entry
bg: Редактиране на избрания запис

en: Move the selected data entry upwards
bg: Премества избрания запис нагоре

en: Move the selected data entry downwards
bg: Премества избрания запис надолу

en: Family Events
bg: Семейно събитие

en: Events father
bg: Баща за събитието

en: Events mother
bg: Майка за събитие

en: Add a new family event
bg: Добавяне на ново семейство

en: Remove the selected family event
bg: Премахва избраното събитие

en: Edit the selected family event or edit person
bg: Редактиране на избраното семейство

en: Share an existing event
bg: Споделяне на съществуващо събитие

en: Move the selected event upwards
bg: Преместване на избраното събитие нагоре

en: Move the selected event downwards
bg: Преместване на избраното събитие надолу

en: _Events
bg: _Събития

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
bg: Отпратката не може да бъде добавена сега. Или асоциираното събитие е вече добавено или в момента се редактира друго събитие асоциирано със същото събитие.
    
    За да редактирате отпратката за събитието трябва да затворите редактора на събитието.

en: Cannot edit this reference
bg: Тази отпратка не може да се редактира

en: Cannot change Person
bg: Не може да се съхрани информацията за лицето

en: You cannot change Person events in the Family Editor
bg: Не може да променяте събития свързани с даден човек в Редактора на семейства

en: %(groupname)s - %(groupnumber)d
bg: %(groupname)s — %(groupnumber)d

en: _Gallery
bg: _Галерия

en: Non existing media found in the Gallery
bg: В галерията е открита несъществуваща медия

en: Drag Media Object
bg: Завлечи медия обект

en: Create and add a new LDS ordinance
bg: Създава и добавяне на нов Мормонски обред

en: Remove the existing LDS ordinance
bg: Премахване на съществуващия Мормонски обред

en: Edit the selected LDS ordinance
bg: Редактиране на избрания Мормонски обред

en: Move the selected LDS ordinance upwards
bg: Преместване на избрания Мормонски обред нагоре

en: Move the selected LDS ordinance downwards
bg: Преместване на избрания Мормонски обред надолу

en: _LDS
bg: _Мормонска църква

en: County
bg: Окръг

en: Alternate _Locations
bg: Редуване на местоположения

en: Create and add a new name
bg: Създаване и добавяне на ново име

en: Remove the existing name
bg: Премахване на съществуващото име

en: Edit the selected name
bg: Редактиране на избраното име

en: Move the selected name upwards
bg: Преместване на избраното име нагоре

en: Move the selected name downwards
bg: Преместване на избраното име надолу

en: Group As
bg: Групиране като

en: _Names
bg: _Имена

en: Set as default name
bg: Задаване като име по подразбиране

en: Preferred name
bg: Предпочитано име

en: Alternative names
bg: Заместващи имена

en: Create and add a new note
bg: Създаване и добавяне на нова бележка

en: Remove the existing note
bg: Премахване на съществуваща бележка

en: Edit the selected note
bg: Редактиране на избраната бележка

en: Add an existing note
bg: Добавяне на съществуваща бележка

en: Move the selected note upwards
bg: Преместване на избраната бележка нагоре

en: Move the selected note downwards
bg: Преместване на избраната бележка надолу

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
bg: С %(namepartner)s (%(famid)s)

en: <Unknown>
bg: Неизвестен

en: Add a new personal event
bg: Добавяне на ново лице

en: Remove the selected personal event
bg: Премахва избраното събитие

en: Edit the selected personal event or edit family
bg: Редактиране на избраното семейство

en: Move the selected event upwards or change family order
bg: Преместване на избраното събитие нагоре

en: Move the selected event downwards or change family order
bg: Преместване на избраното събитие надолу

en: Cannot change Family
bg: Не може да се запази семейството

en: You cannot change Family events in the Person Editor
bg: Сортиране на семейните събития на лицето

en: Create and add a new association
bg: Създаване и добавяне нова връзка

en: Remove the existing association
bg: Премахване на съществуващата връзка

en: Edit the selected association
bg: Редактиране на избраната връзка

en: Move the selected association upwards
bg: Премества избраната връзка нагоре

en: Move the selected association downwards
bg: Премества избраната връзка надолу

en: _Associations
bg: _Връзки

en: Godfather
bg: Кръстник

en: Create and add a new repository
bg: Създаване и добавя ново хранилище

en: Remove the existing repository
bg: Премахване на съществуващо хранилище

en: Edit the selected repository
bg: Редактиране на избраното хранилище

en: Add an existing repository
bg: Добавяне на съществуващо хранилище

en: Move the selected repository upwards
bg: Преместване на избраното хранилище нагоре

en: Move the selected repository downwards
bg: Преместване на избраното хранилище надолу

en: Call Number
bg: Номер за повикване

en: _Repositories
bg: _Хранилища

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
bg: Отпратката не може да бъде добавена сега. Или асоциираното хранилище е вече добавено или в момента се редактира друго хранилище асоциирано със същото събитие.
    
    За да редактирате отпратката за хранилището трябва да затворите редактора на хранилищата.

en: Create and add a new web address
bg: Създаване и добавяне на нов уеб адрес

en: Remove the existing web address
bg: Премахване на съществуващия уеб адрес

en: Edit the selected web address
bg: Редактиране на избрания уеб адрес

en: Move the selected web address upwards
bg: Преместване на избрания уеб адрес нагоре

en: Move the selected web address downwards
bg: Преместване на избрания уеб адрес надолу

en: Jump to the selected web address
bg: Отиване до избрания уеб адрес

en: Attribute Editor
bg: Редактор на признаци

en: New Attribute
bg: Нов признак

en: Cannot save attribute
bg: Признъкът не може да бъде запазен

en: The attribute type cannot be empty
bg: Не може да има празен тип признак

en: Child Reference Editor
bg: Редактор на отпратки за децата

en: Child Reference
bg: Отпратки за децата

en: Cannot save source
bg: Източникът не може да бъде запазен

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
bg: Няма информация за този източник. Моля въведете информация или откажете редакцията.

en: Cannot save source. ID already exists.
bg: Източникът не може да бъде запазен. Този индекс вече съществува.

en: Add Source (%s)
bg: Добавяне на източника (%s)

en: Edit Source (%s)
bg: Редактиране на източник (%s)

en: Date selection
bg: Избор на дата

en: Event: %s
bg: Събитие: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществува информация за това събитие. Моля въведете информация или откажете редакцията.

en: Cannot save event. ID already exists.
bg: Събитието не може да бъде запазено. Идентификаторът вече съществува.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
bg: Опитахте се да използвате съществуващ индекс на Gramps със стойност %(id)s. Тази стойност вече се използва от '%(prim_object)s'. Моля въведете различен индекс или оставете празен, за да получите следващата налична стойност.

en: The event type cannot be empty
bg: Типът на събитието не може да е празен

en: Delete Event (%s)
bg: Изтриване на събитие (%s)

en: Event Reference Editor
bg: Редактор на отпратките за събитията

en: Modify Event
bg: Промяна на събитие

en: Create a new person and add the child to the family
bg: Създаване на ново лице и добавяне на дете в семейството

en: Remove the child from the family
bg: Премахване на дете от семейството

en: Edit the child reference
bg: Редактиране отпратката на детето

en: Add an existing person as a child of the family
bg: Добавяне на съществуващо лице като дете в семейството

en: Paternal
bg: Бащин

en: Maternal
bg: Майчин

en: Death Date
bg: Дата на смъртта

en: Birth Place
bg: Място на раждане

en: Death Place
bg: Място на смъртта

en: Chil_dren
bg: Де_ца

en: Edit child
bg: Редактиране на дете

en: Add an existing child
bg: Добавяне на съществуващо дете

en: Edit relationship
bg: Редактиране на семейната връзка

en: Select Child
bg: Избор на дете

en: Adding parents to a person
bg: Добавяне на родители за дадено лице

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
bg: Възможно е инцидентно да създадете множество семейства със едни и същи родители. За да се разреши този проблем са достъпни само бутоните за избор на родители при създаване на ново семейство. Останалите бутони ще бъдат достъпни след като опитате да изберете един родител.

en: Family has changed
bg: Семейството е променено

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
bg: %(object)s които редактирахте баха променени извън редактора. Това се е случило поради промяна в някои от главните изгледи, например източник използван тук е изтрит в изгледа на източниците.
    За да сте сигурни, че показаната информация е все още вярна тя ще бъде обновена. Някои от редакциите които сте направили ще бъдат изтрити.

en: family
bg: семейство

en: New Family
bg: Ново семейство

en: Edit Family
bg: Редактиране на семейство

en: Select a person as the mother
bg: Избиране на лице за майка

en: Add a new person as the mother
bg: Добавяне на ново лице като майка

en: Remove the person as the mother
bg: Премахване на лице като майка

en: Select a person as the father
bg:  Избиране на лице за баща

en: Add a new person as the father
bg: Добавяне на ново лице като баща

en: Remove the person as the father
bg: Премахване на лице като баща

en: Select Mother
bg: Избор на майка

en: Select Father
bg: Избор на баща

en: Duplicate Family
bg: Повтарящо се семейство

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
bg: Вече съществува семейство с тези родители в базата от данни. Ако съхраните ще създадете повтарящо се семейство. Препоръчително е да прекратите промените в този прозорец и да изберете съществуващо семейство

en: A father cannot be his own child
bg: Баща не може да бъде дете на себе си

en: %s is listed as both the father and child of the family.
bg: %s е описан едновременно като баща и дете в семейството.

en: A mother cannot be her own child
bg: Майка не може да бъде дете на себе си

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
bg: %s е описана едновременно като майка и дете в семейството.

en: Cannot save family
bg: Не може да се запази семейството

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществува информация за това семейство. Моля въведете информация или прекратете редакцията.

en: Cannot save family. ID already exists.
bg: Семейството не може да бъде запазено. Индексът вече съществува.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
bg: Опитахте се да използвате съществуващ индекс на Gramps със стойност %(id)s. Tази стойност вече се използва. Моля въведете различен индекс или оставете празно за да получите следващата налична стойност.

en: Add Family
bg: Добавяне на семейство

en: LDS Ordinance Editor
bg: Редактор на Мормонски обреди

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
bg: %(father)s и %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: %(father)s [%(gramps_id)s]
bg: [%(gramps_id)s] на %(father)s

en: %(mother)s [%(gramps_id)s]
bg: [%(gramps_id)s] на %(mother)s

en: LDS Ordinance
bg: Мормонски обред

en: Location Editor
bg: Редактор за места

en: Media: %s
bg: Медия: %s

en: New Media
bg: Нова медия

en: Edit Media Object
bg: Редакция на медия обекта

en: Cannot save media object
bg: Медийният обект не може да бъде запазен

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществуват данни за този медиен обект. Моля въведете данни или откажете редактирането.

en: Cannot save media object. ID already exists.
bg: Медийният обект не може да бъде запазен. Индексът вече съществува.

en: Add Media Object (%s)
bg: Добавяне на медийния обект (%s)

en: Edit Media Object (%s)
bg: Редактиране на медийния обект (%s)

en: Remove Media Object
bg: Премахване на медия обекта

en: Media Reference Editor
bg: Редактор на отпратките за медиите

en: Y coordinate|Y
bg: Y

en: Name Editor
bg: Редактор на имена

en: Break global name grouping?
bg: Да се развали ли общото групиране на имената?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
bg: Лицата с име %(surname)s вече няма да бъдат групирани с името %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
bg: Връщане към редактора на имена

en: Group all people with the same name?
bg: Да се групират ли всички лица с еднакво име?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
bg: Имате избор да групирате всички хора с име %(surname)s със името на %(group_name)s или просто да преобразувате това частно име.

en: Group all
bg: Групиране на всички

en: Group this name only
bg: Групиране само на това име

en: Note: %(id)s - %(context)s
bg: Бележка: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
bg: Бележка: %s

en: New Note - %(context)s
bg: Нова бележка - %(context)s

en: New Note
bg: Нова бележка

en: Edit Note
bg: Редактиране на бележка

en: Cannot save note
bg: Бележката не може да бъде запазена

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществуват данни за тази бележка. Моля въведете данни или откажете редактирането.

en: Cannot save note. ID already exists.
bg: Бележката не може да бъде запазена. Този индекс вече съществува.

en: Delete Note (%s)
bg: Изтриване на бележката (%s)

en: Person: %(name)s
bg: Лице: %(name)s

en: New Person: %(name)s
bg: Ново лице: %(name)s

en: Edit Person
bg: Редактиране на лице

en: Edit Object Properties
bg: Редактиране на свойствата на обекта

en: Make Active Person
bg: Задаване като активно лице

en: Make Home Person
bg: Задаване като основно лице

en: Problem changing the gender
bg: Проблем при промяната на пола

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
bg: Промяната на пола създаде проблеми с информацията за браковете на лицето.
    Моля, проверете ги.

en: Cannot save person
bg: Не може да се съхрани информацията за лицето

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществува информация за това лице. Моля въведете информация или откажете редакцията.

en: Cannot save person. ID already exists.
bg: Лицето не може да бъде запазено. Този индекс вече съществува.

en: Add Person (%s)
bg: Добавяне на лицето (%s)

en: Edit Person (%s)
bg: Редактиране на информация за лицето (%s)

en: Unknown gender specified
bg: Полът не е посочен

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
bg: Полът на лицето е неизвестен. Обикновено това е грешка. Моля посочете пол.

en: Person Reference Editor
bg: Редактор на отпратки към лицата

en: Person Reference
bg: Отпратка към лице

en: No person selected
bg: Не е избрано лице

en: You must either select a person or Cancel the edit
bg: Трябва или да изберете лице или да откажете редакцията

en: Place: %s
bg: Място: %s

en: New Place
bg: Ново място

en: 48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
bg: 48.21"S, -18.2412 или -18:9:48.21)

en: 48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
bg: 48.21"E, -18.2412 или -18:9:48.21)

en: Edit Place
bg: Редактиране на място

en: Cannot save place
bg: Мястото не може да бъде запазено

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществуват данни за това място. Моля въведете данни или откажете редактирането.

en: Cannot save place. ID already exists.
bg: Мястото не можe да бъде запазено. Този индекс вече съществува.

en: Add Place (%s)
bg: Добавяне на мястото (%s)

en: Edit Place (%s)
bg: Редактиране на място (%s)

en: Delete Place (%s)
bg: Премахване на място (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
bg: Ако затворите без запазване, промените които направихте ще се изгубят

en: Repository Reference Editor
bg: Редактор за отпратки към хранилището

en: Repository: %s
bg: Хранилище: %s

en: Repo Reference Editor
bg: Редактор за отпратки към хранилището

en: Modify Repository
bg: Промяна на хранилище

en: Add Repository
bg: Добавяне на хранилище

en: Cannot save repository
bg: Не може да се запази хранилището

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
bg: Няма информация за това хранилище. Моля въведете информация или откажете редакцията.

en: Cannot save repository. ID already exists.
bg: Хранилището не може да бъде добавено. Този индекс вече съществува.

en: Add Repository (%s)
bg: Добавяне на хранилището (%s)

en: Edit Repository (%s)
bg: Редактиране на хранилище (%s)

en: Delete Repository (%s)
bg: Изтриване на хранилище (%s)

en: New Source
bg: Нов източник

en: Edit Source
bg: Редактиране на източник

en: Delete Source (%s)
bg: Изтриване на източник (%s)

note: pylint: disable-msg=E1101
en: %(title)s - Gramps
bg: %(title)s — Gramps

en: Internet Address Editor
bg: Редактор на Интернет адреси

en: Person Filters
bg: Филтри за лице

en: Family Filters
bg: Семейни филтри

en: Event Filters
bg: Филтри за събития

en: Place Filters
bg: Филтри за места

en: Source Filters
bg: Филтри за източници

en: Repository Filters
bg: Филтри за хранилищата

en: Note Filters
bg: Филтри за бележки

en: lesser than
bg: по-малко от

en: Not a valid ID
bg: Невалиден индекс

en: Select %s from a list
bg: Избиране на %s от списък

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
bg: Задайте или изберете индекс на източник. Оставете празно за да се открият обекти без източник.

en: Include original person
bg: Включване на оригиналният човек

en: Use exact case of letters
bg: Спазване на големината на буквите

en: Use regular expression
bg: Използва регулярен израз

en: Also family events where person is wife/husband
bg: Също така и семейни събития, в които лицето е съпруг/съпруга

note: #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Rule Name
bg: Име на правило

en: Define filter
bg: Формулиране на филтър

en: Filter Test
bg: Тест на филтъра

en: Custom Filter Editor
bg: Редактор на потребителски филтри

en: Delete Filter?
bg: Изтриване на филтъра?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
bg: Този филтър в момента се използва като база за други филтри. Изтриването на този филтър, ще доведе до премахването на всички други филтри, зависещи от него.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
bg: За избор на място използвай влачене и пускане или бутоните

en: No place given, click button to select one
bg: Не е посочено място, щракнете бутона за да изберете едно

en: Edit place
bg: Редактиране на място

en: Select an existing place
bg: Избор на съществуващо място

en: Add a new place
bg: Добавяне на ново място

en: Remove place
bg: Премахване на място

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
bg: За да изберете медиен обект, използвайте влачене и пускане или бутоните

en: No image given, click button to select one
bg: Не е посочено изображение, щракнете бутона за да изберете едно

en: Edit media object
bg: Редактиране на медиен обект

en: Select an existing media object
bg: Избор на съществуващ медиен обект

en: Add a new media object
bg: Добавяне на нов медия обект

en: Remove media object
bg: Премахване на медиен обект

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
bg: За да изберете бележка, използвайте влачене и пускане или бутоните

en: No note given, click button to select one
bg: Не е посочена бележка, щракнете бутона за да изберете една

en: Select an existing note
bg: Избор на съществуваща бележка

en: Add a new note
bg: Добавяне на нова бележка

en: Remove note
bg: Премахване на бележка

en: %s contains
bg: %s съдържа

en: %s does not contain
bg: %s не съдържа

en: Updating display...
bg: Опресняване на екрана...

en: Custom filter
bg: Потребителски филтър

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
bg: Баща

note: ----------------------------------
en: Mother
bg: Майка

en: Birth date
bg: Дата на раждане

en: Death date
bg: Дата на смъртта

en: Place Name
bg: Име на място

en: ZIP/Postal code
bg: ZIP/Пощенски код

en: Church parish
bg: Църковна енория

en: Convert to a relative path
bg: Обръщане в относителен път

en: Book _name:
bg: Име на книгата:

en: Clear the book
bg: Изчистване на книгата

en: Save current set of configured selections
bg: Запазване на текущо избраните елементи като набор

en: Open previously created book
bg: Отваряне на вече създадена книга

en: Manage previously created books
bg: Управление на предишно създадени книги

en: Add an item to the book
bg: Добавяне на елемент към книгата

en: Remove currently selected item from the book
bg: Премахване на избраният елемент от книгата

en: Move current selection one step up in the book
bg: Преместване на избраното една стъпка нагоре в книгата

en: Move current selection one step down in the book
bg: Преместване на избраното една стъпка надолу в книгата

en: Configure currently selected item
bg: Настройване на избрания елемент

en: Format _name:
bg: Име на формата:

en: Format _definition:
bg: Определение на формата:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
bg: Използват се следните договорки:
    <tt> <b>%f</b> - Лично име    <b>%F</b> - ЛИЧНО
     <b>%l</b> - Фамилия     <b>%L</b> - ФАМИЛИЯ
     <b>%t</b> - Титла      <b>%T</b> - ТИТЛА
     <b>%p</b> - Представка      <b>%P</b> - ПРЕДСТАВКА
     <b>%s</b> - Наставка      <b>%S</b> - НАСТАВКА
     <b>%c</b> - ПРЯКОР    <b>%C</b> - ПРЯКОР
     <b>%y</b> - Бащино    <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>

en: Format definition details
bg: Детайли на определението на формата

en: Revision comment - Gramps
bg: Коментар за версията - Gramps

en: <b>Version description</b>
bg: <b>Описание на версията</b>

en: Family Trees - Gramps
bg: Родословни дървета - Gramps

en: _Load Family Tree
bg: _Зареждане на родословно дърво

en: Re_pair
bg: _Поправяне

en: Remove object and all references to it from the database
bg: Премахване на обекта и всички отпратки към него в базата от данни

en: _Remove Object
bg: Пре_махване на обект

en: _Keep Reference
bg: _Запазване на отпратката

en: Keep reference to the missing file
bg: Запазване на отпратката към липсващия файл

en: Select replacement for the missing file
bg: Избор на заместващ за липсващия файл

en: _Select File
bg: Избор на _файл

en: _Use this selection for all missing media files
bg: _Използвайте този избор за липсващи медийни файлове

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
bg: Ако натиснете този бутон, всички липсващи медийни файлове автоматично ще се обработват в съответствие с текущо избраната настройка. Повече няма да се показват диалогови прозорци за липсващите медийни файлове.

en: Accept changes and close window
bg: Приемане на промените и затваряне на прозореца

en: Phon_e:
bg: _Телефон:

en: Invoke date editor
bg: Извикване редактора на дати

en: _Attribute:
bg: _Признак:

en: Relationship to _Mother:
bg: Семейна връзка с _майката:

en: Relationship to _Father:
bg: Семейна връзка с _бащата:

en: Name Child:
bg: Име на детето:

en: Open person editor of this child
bg: Отваряне редактора на лица за това дете

en: Edition
bg: Издание

en: _Volume/Page:
bg: _Том/Страница:

en: Con_fidence:
bg: _Поверителност:

en: A_bbreviation:
bg: С_ъкращение:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
bg: <b>Забележка:</b> Всички промени в споделената информация за източника ще бъдат отразени в него самият, за всички елементи които сочат източника.

en: <b>Shared source information</b>
bg: <b>Споделена информация за източника</b>

en: Calenda_r:
bg: Календар:

en: Dua_l dated
bg: Дво_йно датиран

en: Old Style/New Style
bg: Стар стил/Нов стил

en: Ne_w year begins:
bg: Нова _Година започва:

en: <b>Q_uality</b>
bg: <b>Качество</b>

en: <b>_Type</b>
bg: <b>Тип</b>

en: <b>Date</b>
bg: <b>Дата</b>

en: _Day
bg: Д_ен

en: <b>Second date</b>
bg: <b>Втора дата</b>

en: Mo_nth
bg: _Месец

en: Y_ear
bg: _Година

en: Te_xt comment:
bg: Текстов _коментар:

en: Close window without changes
bg: Затваряне на прозореца без промени

en: _Event type:
bg: Вид _събитие:

en: _Place:
bg: _Място:

en: <b>Reference information</b>
bg: <b>Информация за отпратката</b>

en: _Role:
bg: _Роля:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
bg: <b>Забележка:</b> Всички промени в споделената информация за събитието ще бъдат отразени в него самото, за всички участници в събитието.

en: <b>Shared information</b>
bg: <b>Споделена информация</b>

en: Abandon changes and close window
bg: Отказване на промените и затваряне на прозореца

en: Birth:
bg: Раждане:

en: Death:
bg: Смърт:

en: <b>Father</b>
bg: <b>Баща</b>

en: <b>Mother</b>
bg: <b>Майка</b>

en: Indicates if the record is private
bg: Показва, че записа е поверителен

en: <b>Relationship Information</b>
bg: <b> Информация за връзка</b>

en: _Tags:
bg: _Етикети:

en: Ordinance:
bg: Обред:

en: LDS _Temple:
bg: Мормонски храм:

en: Internet Address:
bg: Интернет адрес:

en: S_treet:
bg: _Улица:

en: Ch_urch parish:
bg: Църковна _енория:

en: Co_unty:
bg: Област/Окръг:

en: _State:
bg: Състояние:

en: Image preview
bg: Преглед на изображението

en: <b>Referenced Region</b>
bg: <b>Област за справки</b>

en: Double click image to view in an external viewer
bg: Щракни два пъти върху обекта за преглед във външна програма

en: <b>Shared Information</b>
bg: <b>Споделена информация</b>

en: _Given:
bg: Со_бствено:

en: Suffi_x:
bg: На_ставка:

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
bg: Незадължителна наставка към името, например „Мл.“ или „III“

en: G_roup as:
bg: _Групиране като:

en: _Sort as:
bg: Сортиране като:

en: _Display as:
bg: Показване като:

en: Dat_e:
bg: Дат_а:

en: O_verride
bg: _Принудително

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
bg: Когато е избрана ще се взема в предвид празното постранство във вашите бележки за докладите. Използвайте за да добавите форматране с празни пространства, напр. при таблици, 
    Когато не е избрана, бележките ще бъдат автоматично почистени за доклада, което ще подобри изгледа му.
    Използвайте равноширок шрифт за да запазите форматирането.

en: <b>Image</b>
bg: <b>Изображение</b>

en: _Association:
bg: Връзка:

en: _Place Name:
bg: Име на мястото:

en: _Longitude:
bg: Географска дължина:

en: Count_ry:
bg: Дър_жава:

en: _Media Type:
bg: _Тип медия:

en: Call n_umber:
bg: Номер на повикване:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
bg: <b>Забележка:</b> Всички промени в споделената информация за хранилището ще бъдат отразени в него самото, за всички елементи в хранилището.

en: _Web address:
bg: Интернет адрес:

en: Drag to move; click to detach
bg: Влачене за местене; щракане за откачване

en: Config
bg: Настройки

en: Click to expand/collapse
bg: Щракнете за разгъване/сгъване

en: Click to delete gramplet from view
bg:  щракнете за да изтриете грамплета от изгледа

en: <b>Source 1</b>
bg: <b>Източник 1</b>

en: <b>Source 2</b>
bg: <b>Източник 2</b>

en: Gramps ID:
bg: Gramps индекс:

en: Merge and _edit
bg: Сливане и _редактиране

en: _Merge and close
bg: Сливане и затваряне

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
bg: Изберете лице, от което ще се вземе основната информация за сливащото се лице.

en: <b>Title selection</b>
bg: <b>Избор на заглавие</b>

en: Place 1
bg: Място 1

en: Place 2
bg: Място 2

en: Paper Settings
bg: Настройка на страницата

en: Paper format
bg: Формат на хартията

en: Perform selected action
bg: Изпълнява избраното действие

en: Select a report from those available on the left.
bg: Изберете доклад от изброените в ляво.

en: <b>Parent relationships</b>
bg: <b>Родителски връзки</b>

en: <b>Family relationships</b>
bg: <b>Семейни взаимоотношения</b>

en: Add a new filter
bg: Добавяне на нов филтър

en: Clone the selected filter
bg: Клониране на избрания филтър

en: Test the selected filter
bg: Тестване на избрания филтър

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
bg: <i>Забележка: промените влизат в сила след затварянето на прозореца</i>

en: All rules must apply
bg: Да се приложат всички правила

en: At least one rule must apply
bg: Да се приложи поне едно правило

en: Exactly one rule must apply
bg: Да се приложи само едно единствено правило

en: Add another rule to the filter
bg: Добавяне на друго правило към филтъра

en: Edit the selected rule
bg: Редактиране на избраното правило

en: Delete the selected rule
bg: Изтриване на избраното правило

en: <b>Rule list</b>
bg: <b>Списък с правила</b>

en: Return values that do no_t match the filter rules
bg: Връщане на стойности, които не съвпадат с правилата във филтъра

en: <b>Selected Rule</b>
bg: <b>Избрано правило</b>

en: Style n_ame:
bg: Име на стил:

en: <b>Type face</b>
bg: <b>Шрифт</b>

en: _Roman (Times, serif)
bg: Серифен (Times, serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
bg: _Несерифен (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: point size|pt
bg: пункта

en: <b>Color</b>
bg: <b>Цвят</b>

en: <b>Font options</b>
bg: <b>Настройки на шрифта</b>

en: <b>Alignment</b>
bg: <b>Подравняване</b>

en: <b>Background color</b>
bg: <b>Фонов цвят</b>

en: First li_ne:
bg: Първи ред:

en: R_ight:
bg: _Дясно:

en: L_eft:
bg: _Ляво:

en: <b>Spacing</b>
bg: <b>Разстояние</b>

en: Abo_ve:
bg: Над:

en: Belo_w:
bg: Под:

en: <b>Borders</b>
bg: <b>Граници</b>

en: Le_ft
bg: _Ляво

en: Righ_t
bg: _Дясно

en: <b>Paragraph options</b>
bg: <b>Настройки на абзац</b>

en: _Display on startup
bg: Показване при стартиране

en: Family Trees
bg: Родословни дървета

en: Edit Date
bg: Редактиране на дата

en: Fan Chart
bg: Кръгова диаграма

en: Font Background Color
bg: Фонов цвят за шрифта

en: Gramplets
bg: Грамплети

en: Add Parents
bg: Добавяне на родители

en: Select Parents
bg: Избор на родители

en: Pedigree
bg: Родословно дърво

en: Add Spouse
bg: Добавяне на съпруг/а

en: Grouped List
bg: Групиран списък

en: Citations
bg: Цитати

en: Danger: This is unstable code!
bg: Внимание: Това е нестабилен код!

en: Error parsing arguments
bg: Грешка при извличане на аргументите

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
bg: Това е асистентът за докладване на грешки. Той ще ви помогне да направите възможно най-точен доклад за грешка до разработчиците на Gramps.
    
    Асистентът ще ви зададе няколко въпроса и ще събере малко информация за грешката и за работното обкръжение. На края ще бъдете помолен да изпратите доклад за грешка до системата за следене на грешки на Gramps. Асистентът ще постави доклада в системния буфер така, че да може да го поставите във формата на уеб страницата за следене на грешки и да проверите точно каква информация желаете да включите.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
bg: Ако видите някаква лична информация във доклада моля изтрийте я.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
bg: Това е подробна информация за грешка на Gramps, не се тревожете, ако не я разбирате. Ще имате възможност да добавите допълнителна информация за грешката в следващите стараниците на помощника.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
bg: Моля проверете информацията по-долу и поправете всичко, което знаете, че е грешно или премахнете всичко, което не желаете да се включва в доклада за грешка.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
bg: Това е информация за системата ви, която ще помогне на разработчиците да оправят грешката.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
bg: Това е вашата възможност да опишете какво сте правили при възникването на грешката.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
bg: Моля проверете дали информацията е вярна и не се тревожете, ако не разбирате подробностите. Просто се уверете, че тя не съдържа нищо, което не желаете да изпратите на разработчиците.

en: Bug Report Summary
bg: Съдържание на доклада за грешки

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
bg: Използвайте двата бутона по-долу за да копирате доклада за грешка и след това отворете уеб четец за да попълните информация за него на

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
bg: Използвайте този бутон за да стартирате уеб четец и да попълните доклад за грешка на системата за проследяване на грешки на Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
bg: Използвайте този бутон за да копирате доклада за грешка. След това чрез бутона по-долу идете на уеб страницата за проследяван на грешки, поставете доклада и натиснете submit report

en: Send Bug Report
bg: Изпраща доклад за грешка в програмата

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
bg: Това е последна стъпка. Използвайте бутоните на тази страница за да стартирате уеб четец и попълнете доклад за грешка в системата за проследяване на грешки на Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
bg: Gramps е проект с отворен код. Неговият успех зависи от неговите потребители. Обратната връзка с тях е важна. Благодарим, че отделихте време за да докладвате грешка.

en: Error Report
bg: Доклад за грешка

en: Gramps has experienced an unexpected error
bg: Неочаквана грешка в Gramps

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
bg: Данните ви ще са в безопасност, но е желателно незабавно да рестартирате Gramps. Ако желаете да съобщите за проблема на екипа на Gramps, щракнете Доклад и Помощника за докладване на грешки ще ви помогне да го направите.

en: Cannot merge people
bg: Невъзможно сливането на лицата

en: Merge People
bg: Сливане на лица

en: Alternate Names
bg: Заместващи имена

en: Family ID
bg: Семеен индекс

en: No parents found
bg: Не са открити родители

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
bg: Съпрузи

en: No spouses or children found
bg: Не са открити съпрузи или деца

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1087 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1114 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Addresses
bg: Адреси

en: Merge Sources
bg: Сливане на източници

en: Report Selection
bg: Избиране на доклад

en: Generate selected report
bg: Създаване на избраният доклад

en: Tool Selection
bg: Избор на инструмент

en: Select a tool from those available on the left.
bg: Изберете инструмент от изброените в ляво.

en: Run selected tool
bg: Стартиране на избраният инструмент

en: Select surname
bg: Избор на фамилно име

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
bg: Търсене на фамилни имена

en: Finding surnames
bg: Търсене на фамилни имена

en: Select a different person
bg: Изберете друго лице

en: Select a person for the report
bg: Изберете лице за доклада

en: Select a different family
bg: Изберете различно семейство

en: unknown father
bg: неизвестен баща

en: unknown mother
bg: неизвестна майка

en: Also include %s?
bg: Да се включи ли и %s?

en: Select Person
bg: Избор на лице

note: id_col
en: Hide/Unhide
bg: Скриване/Показване

en: Registered Plugins
bg: Регистрирани разширения

en: Loaded Plugins
bg: Заредени разширения

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
bg: Име на добавката

en: Path to Addon:
bg: Път към добавката:

en: Install Addon
bg: Инсталиране на добавка

en: Install All Addons
bg: Инсталира всички добавки

en: Refresh Addon List
bg: Опресняване на списъка с добавките

en: Refreshing Addon List
bg: Опресняване на списъка с добавките

en: Reading gramps-project.org...
bg: Чете gramps-project.org...

en: Checking addon...
bg: Проверка на добавка...

en: Unknown Help URL
bg: Неизвестен URL за Помощта

en: Unknown URL
bg: Неизвестен URL

en: Install all Addons
bg: Инсталира всички добавки

en: Installing Addon
bg: Инсталиране на добавка

en: Load Addon
bg: Зареждане на добавката

en: Plugin Error
bg: Грешка в добавката

en: Saving your data
bg: Запазване на вашата информация

en: Choose the output format
bg: Избор на изходен формат

en: Final confirmation
bg: Последно потвърждение

en: Please wait while your data is selected and exported
bg: Моля изчакайте докато данните ви се избират и изнасят

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
bg: Информацията ще бъде запазена както следва:
    
    Формат:	%s
    
    Натисни „Прилагане“ за продължение, „Назад“ за преглед на настройките или „Отказ“ за прекъсване

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
bg: Избраните за запазване файл и папка, не могат да бъдат създадени или намерени.
    
    Натиснете Назад за да се върнете и изберете валидно име на файл.

en: Your data has been saved
bg: Информацията ви е запазена

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
bg: Копието на данните ви беше успешно запазено. Може да натиснете бутона „Затваряне“ за да продължите
    
    Забележка: Базата от данни, която е отворена в момента в прозореца на Gramps НЕ Е файлът, който току що записахте. Последващите промени в базата от данни няма да се отразят на копието което току що записахте.

en: Saving failed
bg: Записът пропадна

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
bg: Възникна грешка при записа на информацията. Може да опитате отново да стартирате изнасянето.
    
    Забележка: Текущо отворената база от данни е в безопасност. Само записа на копието на информацията се провали.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
bg: При нормални обстоятелства Gramps записва всяка промяна незабавно в базата от данни и не изисква промените да се записват отделно.
    
    Този процес ще ви помогне да запазите копие от вашата информация в някой от поддържаните от Gramps формати с цел резервиране или обмяна с друга програма.
    
    Ако промените намеренията си по време на този процес може безопасно да го прекратите като натиснете „Откажи“, а базата ви от данни ще остане непокътната.

en: Selecting...
bg: Избиране...

en: _Do not include records marked private
bg: _Да не се включват записи, маркирани като поверителни

en: _Person Filter
bg: _Филтър за лицата

en: _Note Filter
bg: _Филтър за бележките

en: Filtering private data
bg: Филтриране на поверителната информация

en: Filtering living persons
bg: Филтриране на живите лица

en: Applying selected person filter
bg: Прилагане на избрания филтър на лице

en: Applying selected note filter
bg: Прилагане на избрания филтър на бележка

en: Quick View
bg: Преглеждане

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
bg: %(father)s и %(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
bg: Достъпни книги

en: New Book
bg: Нова книга

en: _Available items
bg: _Достъпни артикули

en: Current _book
bg: _Текуща книга

en: Item name
bg: Наименование на артикула

en: Book selection list
bg: Списък за избор на книги

en: Different database
bg: Различна база от данни

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
bg: Тази книга е създадена с препратки към базата от данни %s.
    
    Това прави препратките към централното лице запазени в книгата невалидни.
    
    По тази причина, централното лице за всеки параграф е зададено като активно лице на текущо отворената база от данни.

en: Book Menu
bg: Меню за книга

en: Available Items Menu
bg: Меню на наличните артикули

en: Gramps Book
bg: Gramps индекс

en: Paper Options
bg: Настройка на хартията

en: HTML Options
bg: Настройки за HTML

en: Output Format
bg: Изходящ формат

en: Open with default viewer
bg: Показване в програмата за разглеждане по подразбиране

en: CSS file
bg: CSS файл

en: inch|in.
bg: инч.

note: need any labels at top:
en: Document Options
bg: Настройки за документа

en: Permission problem
bg: Проблем с правата

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
bg: Нямате права за писане в директория %s
    
    Моля изберете друга директория или променете правата.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
bg: Можете да замените вече съществуващия файл или да смените избраното име.

en: _Change filename
bg: _Промяна на името

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
bg: Нямате права за създаване на %s
    
    Моля изберете друг път или променете правата.

en: Active person has not been set
bg: Активното лице не е зададено

en: You must select an active person for this report to work properly.
bg: За да работи докладът правилно трябва да изберете някое лице.

en: Report could not be created
bg: Докладът не може да бъде създаден

en: Document Styles
bg: Стилове на документите

en: Error saving stylesheet
bg: Грешка при записването на стиловете

en: Style editor
bg: Редактор за стилове

en: Analysis and Exploration
bg: Анализ и проучвания

en: Revision Control
bg: Контрол на версиите

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
bg: Ако продължите с този инструмент ще изтриете историята за връщанията. В частност няма да имате възможност да върнете промените направени от този инструмент или всички други промени преди това.
    
    Ако мислите, че ще искате да отменяте промени не стартирайте инструмента, Спрете тук и направете резервно копие на базата си от данни.

en: _Proceed with the tool
bg: _Продължаване с инструмента

en: You must select an active person for this tool to work properly.
bg: За да работи правилно този инструмент, трябва да зададете активно лице.

en: Select Event
bg: Избор на събитие

en: Select Family
bg: Избор на семейство

en: Select Note
bg: Избор на бележка

en: Select Media Object
bg: Избор на медия обекта

en: Select Place
bg: Избор на място

en: Parish
bg:  енория

en: Select Repository
bg: Избор на хранилище

en: Failed to display tip of the day
bg: Неуспех при показване на полезния съвет за деня

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
bg: Не могат да се прочетат съвети от външен файл.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
bg: Оригинално време

en: Delete confirmation
bg: Потвърждение за изтриване

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете информацията за отмяна?

en: Database opened
bg: Базата от данни е отворена

en: Please do not force closing this important dialog.
bg: Моля не затваряйте насила този важен диалогов прозорец.

en: update
bg: Обновяване

en: Connect to a recent database
bg: Свързване към последно отваряната база данни

en: _Family Trees
bg: Родословни дърв_ета

en: _Manage Family Trees...
bg: _Управление на родословните дървета...

en: Manage databases
bg: Управление на бази данни

en: Open an existing database
bg: Отваряне на съществуваща база данни

en: Gramps _Home Page
bg: _Домашна страница на Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
bg: _Пощенски списъци на Gramps

en: _Report a Bug
bg: Докладване за _грешка

en: _Extra Reports/Tools
bg: Допълнителни Доклади/_Инструменти

en: _Key Bindings
bg: _Клавишни комбинации

en: _Abandon Changes and Quit
bg: Отказване на _промените и изход

en: Open the reports dialog
bg: Отваря диалога за докладите

en: Clip_board
bg: Системен _буфер

en: Open the Clipboard dialog
bg: Отваря диалога за буфера

en: Configure the active view
bg: Настройване на избрания елемент

en: Undo History...
bg: Списък на промените...

en: Key %s is not bound
bg: Ключът %s не е свързан

note: load plugins
en: Loading plugins...
bg: Зареждане на приставките...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
bg: Зареждане на приставките...

en: Autobackup...
bg: Автоматично резервно копие...

en: Error saving backup data
bg: Грешка при запазване на резервните данни

en: Abort changes?
bg: Прекратяване на промените?

en: Abort changes
bg: Прекратяване на промените

en: Cannot abandon session's changes
bg: Не може да се откажат промените от сесията

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
bg: Промените не могат да бъдат отказани напълно защото броят им в тази сесия надхвърля ограниченията.

en: Import Statistics
bg: Статистика на внасянето

en: Making backup...
bg: Създаване на резервно копие...

en: Failed Loading Plugin
bg: Пропадна зъреждането на пристава

en: Failed Loading View
bg: Грешка при зареждане на изгледа

en: Export View...
bg: Изнасяне на изгледа...

en: action|_Edit...
bg: _Редактиране...

en: Active object not visible
bg: Активното лице не е видимо

en: Could Not Set a Bookmark
bg: Не може да се създаде отметка

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
bg: Не може да се постави отметка защото нищо не е избрано.

en: Remove selected items?
bg: Да се премахнат ли избраните елементи?

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
bg: Повече от един елемент беше избран за изтриване. Питане за потвърждение преди всяко изтриване?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
bg: В момента този елемент се използва. Изтриването му ще го премахне от базата данни и от всички елементи, които го указват.

en: Deleting item will remove it from the database.
bg: Изтриването на елемента ще го премахне от базата данни.

en: Column clicked, sorting...
bg: Редактор на колони...

en: Export View as Spreadsheet
bg: Изнасяне на изгледа като таблица

en: OpenDocument Spreadsheet
bg: OpenDocument - електронна таблица

en: %s has been bookmarked
bg: %s беше отметнат

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
bg: Не може да се създаде отметка защото никой не е избран.

en: Go to the default person
bg: Отиди до лицето по подразбиране

en: Set _Home Person
bg: Задай _основното лице

en: Jump to by Gramps ID
bg: Скочи до, по индекс на Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
bg: Грешка: %s е невалиден индекс на Gramps

en: Configure %(cat)s - %(view)s
bg: Настройка %(cat)s – %(view)s

en: %(cat)s - %(view)s
bg: %(cat)s – %(view)s

en: Configure %s View
bg: Настройка на изглед %s

en: <Countries>
bg: <Страни>

en: <States>
bg: <Държави>

en: <Counties>
bg: <Окръзи>

en: <Places>
bg: <Места>

en: Building View
bg: Дата на създаване

en: Applying filter
bg: Прилагане на филтър

en: Constructing column data
bg: Сглобяване на информацията за колоната

en: Record is private
bg: Записа е поверителен

en: Record is public
bg: Записа е общодостъпен

en: Expand this section
bg: Разгъване на този раздел

en: Collapse this section
bg: Свиване на този раздел

en: Unnamed Gramplet
bg: Безименен грамплет

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
bg: Влачете бутона Свойства за преместване и го щракнете за настройка

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
bg: Дясно щракане за добавяне на грамплети

en: Number of Columns
bg: Брой колони

en: Gramplet Layout
bg: Изглед на грамплета

en: Use maximum height available
bg: Използване на максималната възможна височина

en: Height if not maximized
bg: Височина ако не е максимизирана

en: Detached width
bg: Обособена ширина

en: Detached height
bg: Обособена височина

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
bg: Щракни за смяна на активното лице
    Щракни с десен бутон за меню за редактиране

en: Bad Date
bg: Невярна дата

en: Reorder Relationships
bg: Преподреждане на роднинските връзки

en: Reorder Relationships: %s
bg: Преподреждане на роднинските връзки: %s

en: Spellcheck
bg: Проверка на правописа

en: _Send Mail To...
bg: _Изпращане на поща на...

en: Copy _E-mail Address
bg: _Копиране адреса на ел. поща

en: Clear Markup
bg: Почистване на маркировката

en: Select font color
bg: Избор на цвят за шрифта

en: '%s' is not a valid value for this field
bg: „%s“ е невалидна стойност за това поле

en: This field is mandatory
bg: Това поле е задължително

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
bg: „%s“ е невалидна стойност за това поле

en: Generates documents in plain text format (.txt).
bg: Създава документи в чест текстов формат (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
bg: Създава и дерактно отпечатва документи.

en: Generates documents in HTML format.
bg: Създава дакументи в HTML формат.

en: Generates documents in LaTeX format.
bg: Създава дакументи в LaTeX формат.

en: OpenDocument Text
bg: Open Document Text

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
bg: Създава документи в Отворен документен текстов формат (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
bg: Създава документи в постскрип формат (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
bg: Създава документи в Обогатен текстов формат (.rtf).

en: SVG document
bg: Документ във формат RTF

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
bg: Създава документи във формат Скалируема векторна графика (.svg).

en: Shows the first page
bg: Показва първата страница

en: Shows previous page
bg: Показва предходната страница

en: Shows the next page
bg: Показва следващата страница

en: Shows the last page
bg: Показва последната страница

en: Zooms to fit the page width
bg: Помества страницата по ширина

en: Zooms to fit the whole page
bg: Помества цялата страница

en: Zooms the page in
bg: Увеличава страницата

en: Zooms the page out
bg: Намалява страницата

en: Possible destination error
bg: Възможна грешка в назначението

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
bg: Изглежда, че сте задали като целева папка, папка, използвана за съхранение на данни. Това може да създаде проблеми с управлението на файлове. Препоръчително е използвате друга папка за съхранение на генерираните уеб страници.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
bg: Не може да се създаде jpeg версия на изображението %(name)s

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
bg: род.

en: short for died|d.
bg: поч.

en: short for married|m.
bg: брак.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
bg: Диаграма на прародителите на %s

en: Ancestor Tree
bg: Дърво на прадедите

note: #################
en: Tree Options
bg: Настройки на дървото

en: Center Person
bg: Централно лице

en: The center person for the tree
bg: Основното лице за дървото

en: Generations
bg: Поколения

en: The number of generations to include in the tree
bg: Брой поколения включени в дървото

en: Include Blank Pages
bg: Включване на празни страници

en: Whether to include pages that are blank.
bg: Дали да се включват празни страници.

en: The basic style used for the text display.
bg: Основния стил, използван за показване на текст.

en: The basic style used for the note display.
bg: Основният стил, използван за показване на бележките.

en: The basic style used for the title display.
bg: Основният стил, използван за показване на заглавие.

en: Person %s is not in the Database
bg: Лицето %s не е в базата данни

note: generate the report:
en: Calendar Report
bg: Доклад Календар

en: Formatting months...
bg: Форматиране на месеците...

en: Applying Filter...
bg: Прилагане на филтъра...

en: %(person)s, birth%(relation)s
bg: %(person)s, родено%(relation)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
bg: %(spouse)s и
     %(person)s, венчавка

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
bg[0]: %(spouse)s и
     %(person)s, %(nyears)d
bg[1]: %(nyears)d годишнина
    от брака на
    %(spouse)s и
     %(person)s

note: #########################
en: Year of calendar
bg: Година на календара

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
bg: Изберете филтър за да ограничите показваните лица в календара

en: The center person for the report
bg: Основното лица за доклада

en: Country for holidays
bg: Национални празници

en: Select the country to see associated holidays
bg: Изберете страна, за да видите прилежащите и празници

note: Default selection ????
en: First day of week
bg: Първи ден от седмицата

en: Select the first day of the week for the calendar
bg: Изберете първи ден от седмицата за календара

en: Birthday surname
bg: Фамилия на рожденика

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
bg: Съпругата използва фамилията на съпруга (от първото изброено семейство)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
bg: Съпругата използва фамилията на съпруга (от последното изброено семейство)

en: Wives use their own surname
bg: Съпругата използва собствената си фамилия

en: Select married women's displayed surname
bg: Изберете показваното фамилно име на омъжената жена

en: Include only living people
bg: Включване само на живи лица

en: Include only living people in the calendar
bg: Включване само на живи хора в календара

en: Include birthdays
bg: Включва рожденните дни

en: Include birthdays in the calendar
bg: Включване на рождените дни в календара

en: Include anniversaries
bg: Включва годишнините

en: Include anniversaries in the calendar
bg: Включване на годишнините в календара

en: Text Area 1
bg: Текстова област 1

en: First line of text at bottom of calendar
bg: Първият ред с текст в дъното на календара

en: Text Area 2
bg: Текстова област 2

en: Produced with Gramps
bg: Създадено с Gramps

en: Second line of text at bottom of calendar
bg: Вторият ред с текст в дъното на календара

en: Text Area 3
bg: Текстова област 3

en: Third line of text at bottom of calendar
bg: Третият ред с текст в дъното на календара

en: Title text and background color
bg: Заглавие и цвят на фона

en: Calendar day numbers
bg: Номерация на дните на календара

en: Daily text display
bg: Текст за всеки ден

en: Days of the week text
bg: Текст за дните от седмицата

en: Text at bottom, line 1
bg: Текст отдолу, ред 1

en: Text at bottom, line 2
bg: Текст отдолу, ред 2

en: Text at bottom, line 3
bg: Текст отдолу, ред 3

en: Produces a graphical ancestral tree
bg: Създава графично дърво на прадедите

en: Produces a graphical calendar
bg: Създава графичен календар

en: Descendant Tree
bg: Дърво на потомците

en: Produces a graphical descendant tree
bg: Съставя графично дърво на потомците

en: Produces fan charts
bg: Създава кръгови диаграми

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
bg: Статистически диаграми

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
bg: Изготвя статистически колонни и кръгови диаграми на хората в базата данни

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
bg: Хронологична графика

en: Produces a timeline chart.
bg: Създава хронологична графика.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
bg: Ветрилообразна диаграма на %(person)s за %(generations)d поколения

en: The number of generations to include in the report
bg: Брой поколения за включване в доклада

en: Type of graph
bg: Тип на диаграмата

en: full circle
bg: пълен кръг

en: half circle
bg: полукръг

en: quarter circle
bg: четвърт кръг

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
bg: Форма на графиката: пълен кръг, полукръг или четвърт кръг.

en: generation dependent
bg: зависим от поколенията

en: Background color is either white or generation dependent
bg: Фоновият цвят е или бял, или зависещ от поколението

en: Orientation of radial texts
bg: Ориентация на радиалният текст

en: upright
bg: отвесна

en: roundabout
bg: кръгова

en: Print radial texts upright or roundabout
bg: Отпечатва радиалният текст отвесно или кръгово

en: The style used for the title.
bg: Стилът използван за заглавието.

en: Men
bg: Мъже

en: Women
bg: Жени

en: person|Title
bg: Име

en: Forename
bg: Собствено име

en: Birth year
bg: Година на раждане

en: Death year
bg: Година на смъртта

en: Birth month
bg: Месец на раждане

en: Death month
bg: Месец на смъртта

en: Birth place
bg: Място на раждане

en: Death place
bg: Място на смъртта

en: Marriage place
bg: Място на бракосъчетанието

en: Number of relationships
bg: Брой на семейните връзки

en: Age when first child born
bg: Възраст на първото раждане

en: Age when last child born
bg: Възраст на последното раждане

en: Number of children
bg: Брой деца

en: Age at marriage
bg: Възраст при бракосъчетанието

en: Age at death
bg: Възраст на смъртта

en: (Preferred) title missing
bg: Липсва предпочитано звание

en: (Preferred) forename missing
bg: Липсва предпочитано собствено име

en: (Preferred) surname missing
bg: Липсва предпочитана фамилия

en: Gender unknown
bg: Полът неизвестен

note: inadequate information
en: Date(s) missing
bg: Датата/ите липсва/т

en: Place missing
bg: Липса на място

en: Already dead
bg: Вече е починал

en: Still alive
bg: Още е жив

en: Events missing
bg: Липса на събития

en: Children missing
bg: Липса на деца

en: Birth missing
bg: Липса на раждания

en: Personal information missing
bg: Липсва лична информация

en: Collecting data...
bg: Събиране на информация...

en: Sorting data...
bg: Сортиране на информацията...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
bg: %(genders)s роден %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
bg: Лицето родено %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
bg: Запазване на диаграмите...

en: %s (persons):
bg: %s (лица):

en: Determines what people are included in the report.
bg: Определя какви хора са включени в доклада.

en: Filter Person
bg: Филтър лице

en: The center person for the filter.
bg: Основното лице за филтъра.

en: Sort chart items by
bg: Подрежда елементите на диаграмата по

en: Select how the statistical data is sorted.
bg: Изберете как да се сортират статистическите данни.

en: Sort in reverse order
bg: Подрежда в обратен ред

en: Check to reverse the sorting order.
bg: Маркрайте за обръщане на реда на сортиране.

en: People Born After
bg: Хора, родени след

en: Birth year from which to include people.
bg: Рождена година, от която да се включват хора.

en: People Born Before
bg: Хора родени преди

en: Birth year until which to include people
bg: Рождена година, до която да се включват хора

en: Include people without known birth years
bg: Включва хора без известна дата на раждане

en: Whether to include people without known birth years.
bg: Дали да се включват хора с неизвестна година на раждане.

en: Genders included
bg: Включени полове

en: Select which genders are included into statistics.
bg: Избор на половете които да се включат в статистиката.

en: Max. items for a pie
bg: Максимален брой на елементите в кръговата диаграма

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
bg: При по-малко елементи ще се използва кръгова диаграма и легенда вместо колонна диаграма.

en: Charts 1
bg: Диаграми 1

en: Charts 2
bg: Диаграми 2

en: Include charts with indicated data.
bg: Включване на диаграми с посочените данни.

en: The style used for the items and values.
bg: Стилът, използван за елементите и стойностите.

en: The style used for the title of the page.
bg: Използваният стил за заглавието на страницата.

en: Sorting dates...
bg: Сортиране на датите...

en: Calculating timeline...
bg: Изчисляване на хронологията...

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
bg: Създадено за %(author)s

en: Sorted by %s
bg: Заключено от %s

en: Determines what people are included in the report
bg: Определя какви хора са включени в доклада

en: The center person for the filter
bg: Основното лице за филтъра

en: Sorting method to use
bg: Метод за сортиране

en: The style used for the person's name.
bg: Стилът, използван за името на лицето.

en: The style used for the year labels.
bg: Стилът, използван за етикетите на годините.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
bg: Таблица с разделяне със запетайки (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
bg: Таблица с _разделяне със запетайки (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
bg: CSV е разпространен формат за електронни таблици.

en: Web Family Tree
bg: Уеб родословно дърво

en: _Web Family Tree
bg: _Уеб родословно дърво

en: Web Family Tree format
bg: Формат на Уеб Родословно дърво

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
bg: Файловият формат GEDCOM се използва за прехвърляне на информация между генеалогични програми. Повечето генеалогичен софтуер приема GEDCOM файлове.

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
bg: GeneWeb е Интернет базирана програма за генеалогия.

en: Gramps XML Package (family tree and media)
bg: Gramps XML Пакет (родословно дърво и медия)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
bg: Gra_mps XML Пакет (родословно дърво и медия)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
bg: Gramps пакетът е компресирана XML база данни заедно с мултимедийните документи.

en: Gramps XML (family tree)
bg: Gramps XML (родословно дърво)

en: Gramps _XML (family tree)
bg: Gramps _XML (родословно дърво)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
bg: Експортирането в Gramps XML е пълно архивирано копие на базата данни на  Gramps без медия файловете. Подходящо е за архивни нужди.

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
bg: vCard се използва в много приложения за адресна книга и органайзер.

en: Birth source
bg: Източник за раждането

en: Death source
bg: Източник за смъртта

en: Husband
bg: Съпруг

en: Wife
bg: Съпруга

en: Writing individuals
bg: Записване на лица

en: Writing families
bg: Записване на семейства

en: Writing sources
bg: Записване на източници

en: Writing notes
bg: Записване на бележки

en: Writing repositories
bg: Записване на хранилища

en: No families matched by selected filter
bg: На избрания филтър не отговарят семейства

en: Failure writing %s
bg: Грешка при запис %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
bg: Брак на %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
bg: Раждане на %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
bg: Смърт на %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
bg: Базата от данни не може да бъде запазена защото нямате права за писане в директорията. Моля осигурете си права за писане в директорията и опитайте отново.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
bg: Базата от данни не може да бъде запазена защото нямате права за писане във файла. Моля осигурете си права за писане във файла и опитайте отново.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
bg: Въведете дата, щракнете Изпълнение

en: Max age
bg: Максимална възраст

en: Max age of Mother at birth
bg: Максимална възраст на майката при раждане

en: Max age of Father at birth
bg: Максимална възраст на бащата при раждане

en: Chart width
bg: Ширина на графиката

en: Lifespan Age Distribution
bg: Разпределение на продължителноста на живота

en: Father - Child Age Diff Distribution
bg: Разпределение на разликата баща-дете

en: Mother - Child Age Diff Distribution
bg: Разпределение на разликата майка-дете

en: Double-click to see %d people
bg: Щракнете два пъти за да видите %d души

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
bg: Няма заредено родословно дърво.

en: Active person: <b>%s</b>
bg: Активно лице: <b>%s</b>

en: Double-click a day for details
bg: Двойно щракане върху ден за подробности

en: Move mouse over links for options
bg: Премести курсора над връзките за възможни команди

en: No Active Person selected.
bg: Не е избрано активно лице.

en: Click to make active
bg: Щракнете за да го направите активен

en: Right-click to edit
bg: Дясно щракане за редактиране

en:    sp.
bg:   съпр.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
bg: Щракни за разгъване/събиране на лицето
    Дясно щракване за команди
    Щракване и влачене в свободна зона за завъртане

en: Double-click given name for details
bg: Двойно щракане върху име за подробности

en: Total unique given names
bg: Уникални имена общо

en: Total given names showing
bg: Уникални показани имена

en: Total people
bg: Хора общо

en: Age on Date
bg: Възраст на дата

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
bg: Грамплет показващ възраста на живите хора на определена дата

en: Age Stats
bg: Статистика на възрастта

en: Gramplet showing graphs of various ages
bg: Грамплет показващ графики на различните възрасти

en: Gramplet showing active person's attributes
bg: Грамплет показващ характерните признаци на активната личност

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
bg: Грамплет показващ календар и събития на посочена дата от историята

en: Gramplet showing active person's descendants
bg: Грамплет показващ потомците на активната личност

en: Descendants
bg: Потомци

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
bg: Грамплет показващ пряките прародители на активната личност като кръгова графика

en: Gramplet showing frequently asked questions
bg: Грамплет показващ често задаваните въпроси

en: Given Name Cloud
bg: Облак на собствените имена

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
bg: Грамплет показващ всички собствени имена като текстов облак

en: Gramplet showing active person's ancestors
bg: Грамплет показващ прародителите на активната личност

en: Gramplet showing an active item Quick View
bg: Грамплет показващ бърз преглед на активният артикул

en: Relatives
bg: Роднини

en: Gramplet showing active person's relatives
bg: Грамплет показващ роднините на активната личност

en: Session Log
bg: Дневник на сесията

en: Gramplet showing all activity for this session
bg: Грамплет показващ всички дейности за текущата сесия

en: Surname Cloud
bg: Облак на фамилните имена

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
bg: Грамплет показващ всички фамилни имена като текстов облак

en: Top Surnames
bg: Топ фамилии

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
bg: Грамплет показващ най-често срещаните фамилни имена в това родословие

en: Gramplet showing a welcome message
bg: Грамплет показващ съобщение за добре дошли

en: Welcome to Gramps!
bg: Грамплет Добре дошли

en: Gramplet suggesting items to research
bg: Грамплет подсказващ неща за изследване

en: What's Next?
bg: Какво следва?

en: Records Gramplet
bg: Грамплет Рекорди

en: Shows some interesting records about people and families
bg: Показва някои интересни рекорди за хората и семействата

en: Records
bg: Рекорди

en: Max generations
bg: Максимален брой поколения

en: Show dates
bg: Показва датите

en: Line type
bg: Тип линия

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
bg: (род. %(birthdate)s, поч. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
bg: (род. %s)

en: (d. %s)
bg: (поч. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
bg: 
    Разбивка по поколение:

en: percent sign or text string|%
bg: %

en: Generation 1
bg: Поколение 1

en: Double-click to see people in generation
bg: Щракнете два пъти за да видите хората в поколението

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
bg: Имаме 1 от 1 личност (%(percent)s завършен)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
bg: Поколение %d

en: Double-click to see people in generation %d
bg: Щракнете два пъти за да видите хората от поколение %d

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
bg[0]:  има %(count_person)d от %(max_count_person)d лица (%(percent)s завършен)
bg[1]:  имат %(count_person)d от %(max_count_person)d лица (%(percent)s завършен)

en: All generations
bg: Всички поколения

en: Double-click to see all generations
bg: Двойно щракане за показване на всички поколения

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
bg[0]:  има %d лице
bg[1]:  има %d лица

en: Quick Views
bg: Бърз преглед

en: Double-click name for details
bg: Двойно щракане върху име за подробности

en: Click name to make person active
bg: Щракнете върху името за да направите лицето активно

en: Right-click name to edit person
bg: Дясно щракане върху името за редактиране на лицето

en: Active person: %s
bg: Активно лице: %s

en: %d. Partner:
bg: %d. Партньор:

en: %d. Partner: Not known
bg: %d. Партньор: Не е известен

en: Parents:
bg: Родители:

en:    %d.a Mother:
bg:   %d.а Майка:

en:    %d.b Father:
bg:   %d.б Баща:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
bg: Щракнете на името за смяна на активното лице
    Двойно щракане за редактиране

en: Log for this Session
bg: Дневник за тази сесия

en: Opened data base -----------
bg: Отворена база данни -----------

en: Edited
bg: Редактирано

en: Double-click item to see matches
bg: Щракнете два пъти елемента за да видите съвпаденията

note: -------------------------
en: Individuals
bg: Лица

en: Number of individuals
bg: Брой на лицата

en: Individuals with unknown gender
bg: Лица с неизвестен пол

en: Individuals missing birth dates
bg: Лица с липсващи дати на раждане

en: Disconnected individuals
bg: Несвързани лица

en: Family Information
bg: Семейна информация

en: Number of families
bg: Брой на семействата

en: Unique surnames
bg: Уникални фамилии

en: Media Objects
bg: Медийни обекти

en: Individuals with media objects
bg: Лица със свързани медийни обекти

en: Total number of media object references
bg: Максимален брой на връзки към медийни обекти

en: Number of unique media objects
bg: Брой на самостоятелни медийни обекти

en: Total size of media objects
bg: Максимален размер на медия обектите

en: Missing Media Objects
bg: Липсващи медийни обекти

en: Double-click surname for details
bg: Двойно щракане върху фамилно име за подробности

en: Number of surnames
bg: Брой на семействата

en: Min font size
bg: Размер на шрифта

en: Max font size
bg: Размер на шрифта

en: Total unique surnames
bg: Уникални фамилии общо

en: Total surnames showing
bg: Показани уникални фамилии

note: module: board
en: Dashboard View
bg: Изглед на табло

en: No Home Person set.
bg: Не е зададено основно лице.

en: first name unknown
bg: първото име е неизвестно

en: surname unknown
bg: фамилното име е неизвестно

en: (person with unknown name)
bg: (личност с неизвестно име)

en: birth event missing
bg: липсва раждане

en: person not complete
bg: лицето е недовършено

en: (unknown person)
bg: (неизвестно лице)

en: %(name1)s and %(name2)s
bg: %(name1)s и %(name2)s

en: marriage event missing
bg: Липсва брак

en: relation type unknown
bg: неизвестно роднинство

en: family not complete
bg: Семейството е недовършено

en: date unknown
bg: неизвестна дата

en: date incomplete
bg: непълна дата

en: place unknown
bg: неизвестно място

en: spouse missing
bg: липсва брачен партньор

en: father missing
bg: липсва баща

en: mother missing
bg: липсва майка

en: parents missing
bg: липсват родители

en: Family Lines Graph
bg: Диаграма Семейни линии

en: Produces family line graphs using GraphViz.
bg: Създава диаграми на семейните линии с GraphViz.

en: Hourglass Graph
bg: Диаграма Пясъчен часовник

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
bg: Създава диаграма тип пясъчен часовник, използвайки Graphviz.

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
bg: Създава диаграми за връзка, използвайки Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
bg: черно бели контури

en: Colored outline
bg: Цветни контури

note: --------------------------------
en: People of Interest
bg: Важни хора

note: --------------------------------
en: People of interest
bg: Важни хора

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
bg: Интересуващите ни хора използвани като набална точка когато се определят "семейните линии".

en: Follow parents to determine family lines
bg: Следване на родителите за определяне на семейните линии

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
bg: Родителите и наследниците им ще бъдат вземани предвид при определяне на "семейни линии".

en: Follow children to determine "family lines"
bg: Последване на децата за определяне на "семейни линии"

en: Children will be considered when determining "family lines".
bg: Децата ще бъдат вземани предвид при определяне на "семейни линии".

en: Try to remove extra people and families
bg: Опитайте да премахнете още хора и семейства

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
bg: Хора и семейства непряко свързан с интересуващите ни хора няма да бъдат взети предвид когато се определат "семейните линии".

en: Families
bg: Семейства

en: The maximum number of ancestors to include.
bg: Максималният брои прародители, които да се включват.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
bg: Включване на мини-изображения на хората

en: Thumbnail location
bg: Местоположение на миниатюрата

en: Above the name
bg: Над името

en: Beside the name
bg: До името

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
bg: Къде трябва да се появи мини-изображението спрямо името

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
bg: Оцветяване на диаграмата

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
bg: Мъжете ще се показват в синьо, жените в червено, освен ако по-горе не е посочен друг цвят за запълване. Ако полът е неизвестен ще се покаже в сиво.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
bg: Използване на заоблени ъгли

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
bg: Използване на заоблени ъгли за да се прави разлика между жените и мъжете.

en: Include dates
bg: Включване на дати

en: Whether to include dates for people and families.
bg: Дали да се включват дати за лицата и семействата.

en: Limit dates to years only
bg: Ограничаване на датите само до годините

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
bg: Печата само годината и не се показват нито денят нито приблизителна дата или времеви интервал.

en: Include places
bg: Включване на места

en: Whether to include placenames for people and families.
bg: Дали да се включват имена на местата за лицата и семействата.

en: Include the number of children
bg: Включване броя на децата

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
bg: Дали да се включва броят на децата за семейства с повече от 1 дете.

en: Include private records
bg: Включване на поверителни записи

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
bg: Дали да се включват имена, дати и семейства, маркирани като поверителни.

en: %d children
bg: %d деца

en: The Center person for the graph
bg: Централно лице за диаграмата

en: Max Descendant Generations
bg: Максимален брой поколения на наследниците

en: The number of generations of descendants to include in the graph
bg: Броят на поколенията от наследниците, които да се включат в диаграмата

en: Max Ancestor Generations
bg: Максимален брой поколения на прародителите

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
bg: Броят на поколенията на прародители, които да се включат в диаграмата

note: ###############################
en: Graph Style
bg: Стил на графиката

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
bg: Мъжете ще се показват в синьо, жените в червено. Ако полът е неизвестен ще се покаже в сиво.

en: Descendants <- Ancestors
bg: Потомци ← Прародители

en: Descendants -> Ancestors
bg: Потомци → Прародители

en: Descendants <-> Ancestors
bg: Потомци ↔ Прародители

en: Descendants - Ancestors
bg: Потомци – Прародители

en: Determines what people are included in the graph
bg: Определя какви хора са включени в диаграмата

en: Include Birth, Marriage and Death dates
bg: Включва датите на раждане, на брак и смърт

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
bg: Включва датите на раждане, на брак и на смъртта на даденото лице в етикетите на диаграмата.

en: Use place when no date
bg: При липса на дата, да се използва място

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
bg: Когато няма налична дата за раждане, брак или смърт, ще се използва сътветното поле за място.

en: Include URLs
bg: Включване на Интернет адрес

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
bg: Включване на Интернет адрес във всеки възел на диаграмата така, че PDF файловете и картите на изображението, генерирани от доклада 'Описателен уеб сайт', да могат да бъдат генерирани със съдържащи с в тях активни връзки.

en: Include IDs
bg: Включване на идентификаторите

en: Include individual and family IDs.
bg: Включи индивидуалните и семейните идентификатори.

en: Whether to include thumbnails of people.
bg: Дали да се включват мини-изображения на хората.

en: Thumbnail Location
bg: Местоположение на миниатюрата

en: Arrowhead direction
bg: Посока на стрелките

en: Choose the direction that the arrows point.
bg: Избира в каква посока да сочат стрелките.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
bg: Показва некръвните връзки с прекъсната линия

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
bg: Некръвните връзки ще се покажат с прекъсната линия в диаграмата.

en: Show family nodes
bg: Показва фамилните възли

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
bg: Семействата ще се покажат като елипси свързващи родители и деца.

en: Import data from CSV files
bg: Внасяне на данни от файл CSV

en: Import data from GeneWeb files
bg: Внасяне на данни от файлове GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
bg: Gramps пакет (преместваем XML)

en: Gramps XML Family Tree
bg: Gramps XML родословно дърво

en: Gramps 2.x database
bg: База данни на Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
bg: Внасяне на данни от бази данни на Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
bg: Внасяне на данни от файлове Pro-Gen

en: Import data from vCard files
bg: Внасяне на данни от файлове vCard

en: %s could not be opened
bg: %s не може да бъде отворен

en: Given name
bg: Собствено име

en: given name
bg: собствено име

en: Call name
bg: Наричан/а

en: call
bg: прякор

en: gender
bg: пол

en: note
bg: бележка

en: birth place
bg: място на раждане

en: birth source
bg: източник на раждане

en: death place
bg: място на смъртта

en: death source
bg: източник за смъртта

en: Death cause
bg: Причина за смъртта

en: death cause
bg: причина за смъртта

en: Gramps ID
bg: Gramps индекс

en: person
bg: лице

en: Parent2
bg: Родител2

en: mother
bg: майка

en: parent2
bg: родител2

en: Parent1
bg: Родител1

en: father
bg: баща

en: parent1
bg: родител1

en: marriage
bg: брак

en: place
bg: място

en: Reading data...
bg: Четене на данните...

en: CSV import
bg: Внасяне на CSV

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
bg[0]: Внасянето завършва след: %d секунда
bg[1]: Внасянето завършва след: %d секунди

en: Gramps - GEDCOM Encoding
bg: Gramps - GEDCOM кодиране

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
bg: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM кодиране</span>

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
bg: Този файл GEDCOM се самоопредели като използващ кодиране ANSEL. Това понякога може да е грешка. Ако внесените данни съдържат странни символи, отменете внасянето и принудително изберете различен тип кодиране по-долу.

en: <b>Warning messages</b>
bg: <b>Предупреждения</b>

en: Created by:
bg: Създаден от:

en: People:
bg: Хора:

en: Families:
bg: Семейства:

en: Invalid GEDCOM file
bg: Невалиден файл GEDCOM

en: %s could not be imported
bg: %s не може да бъде внесен

en: Error reading GEDCOM file
bg: Грешка при четене на файл във формат GEDCOM

en: GeneWeb import
bg: Внасяне на GeneWeb

en: Could not create media directory %s
bg: Медийната папка %s не може да бъде създадена

en: Media directory %s is not writable
bg: В медийната папка %s не може да се записва

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
bg: Медийната папка %s съществува. Първо я изтрийте, а след това рестартирайте процесът на внасяне

en: Error extracting into %s
bg: Грешка при извличане в %s

en: Base path for relative media set
bg: Основен път за множеството от медийни обекти

en: Cannot set base media path
bg: Не може да се зададе основен път за медиите

en: %s could not be opened
bg: %s не може да бъди отворен

en: Pro-Gen data error
bg: Грешка в Pro-Gen информацията

en: Not a Pro-Gen file
bg: Не е файл във формат Pro-Gen

en: Field '%(fldname)s' not found
bg: Полето „%(fldname)s“ не е открито

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
bg: Не може да бъде намерен DEF файлът: %(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
bg: Внасяне от Pro-Gen

en: Pro-Gen import
bg: Внасяне от Pro-Gen

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
bg: датата не съвпадна: „%(text)s“ (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
bg: Внасяне на лицата

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
bg: Внасяне на семействата

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
bg: Добавяне на деца

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
bg: не може да се открие баща за %(person)s (баща=%(id)d)

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
bg: не може да се открие майка за %(person)s (майка=%(mother)d)

en: vCard import
bg: Внасяне на vCard

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
bg: %(event_name)s на %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
bg: %(event_name)s на %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
bg: Вероятно файлът е повреден или не е база данни на Gramps.

en:   People: %d
bg:   Хора: %d

en:   Families: %d
bg:   Семейства: %d

en:   Sources: %d
bg:   Източници: %d

en:   Events: %d
bg:   Събития: %d

en:   Media Objects: %d
bg:   Медийни обекти: %d

en:   Places: %d
bg:   Места: %d

en:   Repositories: %d
bg:   Хранилища: %d

en:   Notes: %d
bg:   Бележки: %d

en: Number of new objects imported:
bg: Брой на новите внесени обекти:

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
bg: 
    Бяха внесени медийни обекти с относителни
    пътища. Тези пътища се считат относителни за
    медийната папка, която можете да посочите в
    настройките, или ако не е посочена, за основната потребителска папка.

en: Gramps XML import
bg: Внасяне на Gramps XML

en: Could not change media path
bg: Пътят на медията не може да бъде променен

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
bg: Файлът .gramps, който внасяте е направен с версия %(newer)s на Gramps, а вие използвате по-стара версия %(older)s. Файлът няма да бъде внесен. Моля обновете до последната версия на Gramps и опитайте отново.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     for more info.
bg: Файлът .gramps, който внасяте е направен с версия %(oldgramps)s на Gramps, а вие използвате по-нова версия %(newgramps)s.
    
    Файлът няма да бъде внесен. Моля използвайте по-стара версия на Gramps която поддържа %(xmlversion)s на xml.
    Вижте на
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_XML
    за повече информация.

en: The file will not be imported
bg: Файлът няма да бъде внесен

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    for more info.
bg: Файлът на Gramps който внасяте е направен във версия %(oldgramps)s на Gramps, докато вие ползвате по-нова версия %(newgramps)s.
    
    След внасянето проверете дали всичко е както трябва. При проблеми, моля докладвайте за грешка и ползвайте по-стара версия за внесете този файл, който е версия %(xmlversion)s на xml.
    Вижте на
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_XML
    за повече информация.

en: Old xml file
bg: Стар xml файл

en: Witness name: %s
bg: Име на свидетел: %s

en: Witness comment: %s
bg: Бележка за свидетел: %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
bg: Файлът във формат GEDCOM е повреден. Изглежда прекъснат.

en: Import from GEDCOM (%s)
bg: Внасяне от GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
bg: Внасяне от файл във формат GEDCOM

en: Could not import %s
bg: Не може да бъде внесен %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
bg: Внасяне от %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
bg: Вашият GEDCOM файл е счупен. Изглежда е кодиран в кодова таблица UTF16, но му липсва BOM маркер.

en: Your GEDCOM file is empty.
bg: Вашият файл GEDCOM е празен.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
bg: Невалиден ред %d във файла GEDCOM.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
bg: Unicode (препоръчително)

en: Standard copyright
bg: Стандартно авторско право

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание-Без производни произведения

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание-Споделяне на споделеното

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание-Некомерсиално

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание-Некомерсиално-Без производни произведения

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание-Некомерсиално-Споделяне на споделеното

en: No copyright notice
bg: Без уточняване на авторското право

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(male_name)s е роден на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(female_name)s е родена на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: Той е роден на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: Тя е родена на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(male_name)s е роден на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(female_name)s е роден на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено на%(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: Той е роден на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: Тя е родена на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
bg: %(unknown_gender_name)s бил/а роден/а на %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
bg: %(male_name)s е роден на %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
bg: %(female_name)s е родена на %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
bg: Това лице е родено на %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
bg: Той е роден на %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
bg: Тя е родена на %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
bg: Роден %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
bg: %(unknown_gender_name)s бил/а роден/а на %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
bg: %(male_name)s е роден на %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
bg: %(female_name)s е родена на %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
bg: Това лице е родено на %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
bg: Той е роден на %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
bg: Тя е родена на %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
bg: Роден %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: %(male_name)s е роден през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: %(female_name)s е родена през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: Той е роден през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: Тя е родена през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено на %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а през %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
bg: %(male_name)s е роден през %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
bg: %(female_name)s е родена през %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
bg: Лицето е родено през %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
bg: Той е роден през %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
bg: Тя е родена през %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
bg: Лицето е родено %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
bg: %(male_name)s е роден в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
bg: %(female_name)s е родена в %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено в %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
bg: Той е роден в %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
bg: Тя е родена в %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(male_name)s Умира на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(female_name)s почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Лицето почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Той почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Тя почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Починал/а на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(male_name)s почива на на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(female_name)s почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Лицето почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Той почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Тя почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива на %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
bg: %(male_name)s почива на %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
bg: %(female_name)s почива на %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s.
bg: Лицето почива на %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s.
bg: Той почива на %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s.
bg: Тя почива на %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s.
bg: Починал/а на: %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива на %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
bg: %(male_name)s почива на %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
bg: %(female_name)s почива на %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s.
bg: Лицето почива на %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s.
bg: Той почива на %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s.
bg: Тя почива на %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: %(male_name)s почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: %(female_name)s почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: Лицето почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: Той почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: Тя почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: Починал/а през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива през %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
bg: %(male_name)s почива през %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
bg: %(female_name)s почива през %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s.
bg: Лицето почива през %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s.
bg: Той почива през %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s.
bg: Тя почива през %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s.
bg: Лицето почива през %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
bg: %(male_name)s почива в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
bg: %(female_name)s почива в %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s.
bg: Лицето почива в %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s.
bg: Той почива в %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s.
bg: Тя почива в %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s.
bg: Починал в: %(death_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e погребано на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Погребан на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан на %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан на %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана на %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан на %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e погребано наn %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: Погребано на %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s е погребан през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e погребано през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Погребан през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e погребано през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Погребан през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e погребано на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Погребан на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e погребано на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Погребан на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: e погребана в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e погребано в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Погребан в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
bg: Той e погребан%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
bg: Това лице e погребано%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
bg: Погребан%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s е кръстен на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Той беше кръстен на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s е кръстена на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя беше кръстена на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s беше покръстен на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Това лице беше кръстено на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e кръстен на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e кръстен на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e кръстено на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: Кръстено на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s е кръстен през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e кръстен през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e кръстено през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e кръстен през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e кръстен през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e кръстено през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e кръстен на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e кръстен %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e кръстено на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e кръстен на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстен на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е кръстен на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето е кръстено на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e кръстен в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя е кръстена в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e кръстен в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e кръстено в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s е кръстен%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
bg: Той е кръстен%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена %(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е кръстен%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
bg: Това лице е кръстено%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
bg: Кръстен%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(male_name)s е детето на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(male_name)s беше детето на %(father)s и %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
bg: Лицето е дете на %(father)s и %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
bg: Лицето беше дете на %(father)s и %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
bg: Дете на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(male_name)s е син на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(male_name)s е син на %(father)s и %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
bg: Той е син на %(father)s и %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
bg: Той е син на %(father)s и %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
bg: Син на %(father)s и %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: Тя е дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: Тя е дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: Дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
bg: %(male_name)s е дете на %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
bg: %(male_name)s е дете на %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
bg: Това лице е дете на %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
bg: Това лице е е дете на %(father)s.

en: Child of %(father)s.
bg: Дете на %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
bg: %(male_name)s е син на %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
bg: %(male_name)s е син на %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
bg: Той е син на %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
bg: Той е син на %(father)s.

en: Son of %(father)s.
bg: Син на %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на%(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
bg: Тя е дъщеря на %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
bg: Тя е дъщеря на %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
bg: Дъщеря на %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
bg: %(male_name)s е дете на %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
bg: %(male_name)s бил дете на %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
bg: Лицето е дете на %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
bg: Лицето е дете на %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
bg: Дете на %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
bg: %(male_name)s е син на %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
bg: %(male_name)s бил син на %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
bg: Той е син на %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
bg: Той бил син на %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
bg: Син на %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
bg: Тя е дъщеря на %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
bg: Тя е дъщеря на %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
bg: Дъщеря на %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се жени за %(spouse)s на %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се жени за %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се жени за %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжва за %(spouse)s на %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжва за %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжва за %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s на %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s на %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за %(spouse)s на %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s на %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени за %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени за %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени за %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи за %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи за %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи за %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Сключен брак с %(spouse)s на %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Сключен брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Сключен брак с %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: той се ожени и за %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени за %(spouse)s през %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s през %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: То се ожени и за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s през %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя се ожени за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за%(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя се ожени и за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак и с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак и с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва и неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва и неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва и неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва и неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва и неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя има брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак %(spouse)s на %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той е имал връзка и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Това лице е имало връзка с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той е имал връзка с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя е имала връзка с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Връзка с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Това лице е имало връзка с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той е имал връзка с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя е имала връзка с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Връзка с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
bg: Добавяне на ново лице

en: Edit the selected person
bg: Редактиране на избраното лице

en: Deleting the person will remove the person from the database.
bg: Изтриването на дадено лице го премахва от базата данни.

en: _Delete Person
bg: _Изтриване на лице

en: Delete Person (%s)
bg: Изтриване на лице (%s)

en: Person Filter Editor
bg: Редактор на филтъра за лицата

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
bg: За да се извърши сливане трябва да са избрани точно двама души. Втория човек може да изберете като задържите натиснат клавиша Control и щракнете върху желаното лице.

en: Church Parish
bg: Църковна енория

en: Edit the selected place
bg: Редактиране на избраното място

en: Delete the selected place
bg: Изтрива избраното място

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
bg: Опитва да покаже избраните места с картографска услуга (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
bg: Избор на картогографски източник

en: _Look up with Map Service
bg: _Показване чрез картографска услуга

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
bg: Опитва да покаже това място с картографска услуга (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Place Filter Editor
bg: Редактор на филтъра за местата

en: No map service is available.
bg: Не е налична картографска услуга.

en: Check your installation.
bg: Проверете си инсталацията.

en: No place selected.
bg: Не е избрано място.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
bg: Трябва да изберете място за да се покаже на картата. Някои картографски услуги позволяват да изберете няколко места.

en: Cannot merge places.
bg: Не маже да се слеят местата.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
bg: За да се извърши сливане трябва да са избрани точно две места. Второто място може да изберете като задържите натиснат клавиша Control и щракване върху желаното.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
bg: Предоставя библиотека за ползване на Cairo за създаване на документи.

en: Provides GEDCOM processing functionality
bg: Предоставя функционалност за обработка на GEDCOM

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
bg: Предоставя обща функционалност за XML вход/изход на Gramps.

en: Provides holiday information for different countries.
bg: Предоставя информацията за празниците в различните страни.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
bg: Манипулира DocBackend осъществяващ HTML.

en: Common constants for html files.
bg: Основни константи за html файловете.

en: Manages an HTML DOM tree.
bg: Управлява дървото на HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
bg: Предоставя основна функционалност за картографски услуги.

en: Provides Textual Narration.
bg: Създава текстово описание.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
bg: Манипулира DocBackend осъществяващ ODF.

en: Provides the Base needed for the List People views.
bg: Предоставя базата нужна за изгледа Списък на хората.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
bg: Предоставя базата нужна за изгледа Списък на местата.

en: Youngest living person
bg: Най-младото живо лице

en: Oldest living person
bg: Най-старото живо лице

en: Person died at youngest age
bg: Лице починало най-младо

en: Person died at oldest age
bg: Лице починало най-старо

en: Person married at youngest age
bg: Лице бракосъчетало се най-младо

en: Person married at oldest age
bg: Лице бракосъчетало се най-старо

en: Person divorced at youngest age
bg: Лице развело се най-младо

en: Person divorced at oldest age
bg: Лице развело най-старо

en: Youngest father
bg: Най-млад баща

en: Youngest mother
bg: Най-млада майка

en: Oldest father
bg: Най-стар баща

en: Oldest mother
bg: Най-стара майка

en: Couple with most children
bg: Двойка с най-много деца

en: Living couple married most recently
bg: Жива двойка женена най-скоро

en: Living couple married most long ago
bg: Жива двойка женена най-отдавна

en: Shortest past marriage
bg: Най-къс брак

en: Longest past marriage
bg: Най-дълъг брак

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
bg: Картата

en:  parish
bg:  енория

en:  state
bg:  държава

en: Eniro map not available
bg: Не са на разположение картите Eniro

en: Coordinates needed in Denmark
bg: Координати нужни в Дания

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
bg: Нужни са географска ширина и дължина
    или улиза и град

en: Opens on kartor.eniro.se
bg: Отваря в kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
bg: Отваря в maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
bg: Отваря в openstreetmap.org

en: People probably alive and their ages the %s
bg: Вероятно живи хора и тяхната възраст %s

en: People probably alive and their ages on %s
bg: Вероятно живи лица и тяхната възраст на %s

en: 
    %d matches.
bg: 
    %d съвпадения.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
bg: Сортирани събития на %s

en: Event Place
bg: Място на събитието

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
bg: Сортирани събития на семейство
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
bg: Семеен член

en: Personal events of the children
bg: Лични събития на децата

en: Home person not set.
bg: Не е зададено основно лице.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
bg: %(person)s и %(active_person)s са едно и също лице.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
bg: %(person)s е %(relationship)s на %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
bg: %(person)s и %(active_person)s не са пряко свързани.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
bg: %(person)s и %(active_person)s имат следните законови взаимоотношения:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
bg: Семейни връзки на %(person)s с %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
bg: Подробен път от %(person)s до общ прародител

en: Name Common ancestor
bg: Име на общия прародител

en: Partial
bg: Частичен

en: Remarks with inlaw family
bg: Коментари върху сватовски семейства

en: The following problems were encountered:
bg: Възникнаха следните проблеми:

en: People who have the '%s' Attribute
bg: Хора които имат атрибут „%s“

en: There are %d people with a matching attribute name.
bg: Има %d души със съвпадащо на атрибута.

en: Filtering_on|all people
bg: всички хора

en: Filtering_on|all families
bg: всички фамилни имена

en: Filtering_on|males
bg: мъже

en: Filtering_on|females
bg: жени

en: Filtering_on|people with unknown gender
bg: хора с неизвестен пол

en: Filtering_on|people with missing birth dates
bg: хора с липсващи рождени дати

en: Filtering_on|disconnected people
bg: несвързани лица

en: Filtering_on|unique surnames
bg: уникални фамилни имена

en: Filtering_on|people with media
bg: хора с медия

en: Filtering_on|media references
bg: медийни отпратки

en: Filtering_on|unique media
bg: уникална медия

en: Filtering_on|missing media
bg: липсваща медия

en: Filtering_on|media by size
bg: медия според размера

en: Filtering_on|list of people
bg: списък на лица

en: Filtering on %s
bg: Филтриране по %s

en: Name type
bg: Тип на името

en: birth event but no date
bg: има раждане, но няма дата

en: missing birth event
bg: лисващо раждане

en: Media count
bg: Брой медии

en: Unique Media
bg: Уникална медия

en: Missing Media
bg: Липсваща медия

en: Size in bytes
bg: Размер в байта

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
bg[0]: %d запис съвпада с филтъра.
bg[1]: %d записа съвпадат с филтъра.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
bg: Бащино потекло на %s

en: Name Father
bg: Име на бащата

en: Remark
bg: Забележка

en: Direct line male descendants
bg: Мъжки наследници по пряка линия

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
bg: Майчино потекло за %s

en: Name Mother
bg: Име на майката

en: Direct line female descendants
bg: Женски наследници по пряка линия

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
bg: ГРЕШКА: Прекалено много нива в дървото (възможна примка?).

en: No birth relation with child
bg: Няма рожденна връзса с детето

en: Unknown gender
bg: Неизвестен пол

note: display the title
en: Events of %(date)s
bg: Събития на %(date)s

en: Events on this exact date
bg: Събития на тази дата

en: No events on this exact date
bg: На тази дата няма събития

en: Other events on this month/day in history
bg: Други събития на този месец/ден в историята

en: No other events on this month/day in history
bg: За този ден/месец няма събития в историята

en: Other events in %(year)d
bg: Други събития през %(year)d

en: No other events in %(year)d
bg: През %(year)d няма други събития

en: Display people and ages on a particular date
bg: Показване на хората и годините им на определена дата

en: Attribute Match
bg: Съвпадение на атребута

en: Display people with same attribute.
bg: Показва хора с еднакъв атрибут.

en: Display a person's events, both personal and family.
bg: Показване на събития на лицето, лични и семейни.

en: All Family Events
bg: Семейно събитие

en: Display the family and family members events.
bg: Показване на събитията на семейството и членовете му.

en: Relation to Home Person
bg: Връзка с основното лице

en: Display all relationships between person and home person.
bg: Показване на всички връзки между лицето и основното лице.

en: Display filtered data
bg: Показване на филтрираните данни

en: Father lineage
bg: Бащино потекло

en: Display father lineage
bg: Показване на бащиното потекло

en: Mother lineage
bg: Майчино потекло

en: Display mother lineage
bg: Показване на майчиното потекло

en: On This Day
bg: На този ден

en: Display events on a particular day
bg: Показване на събития на точно определен ден

en: %s References
bg: %s Отпратки

en: Display references for a %s
bg: Показване на отпратките за %s

en: Repository References
bg: Отпратка към хранилище

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
bg: Показва RepoRef за източниците свързани с активното хранилище

en: Same Surnames
bg: Същите фамилии

en: Display people with the same surname as a person.
bg: Показване на хора с една и съща фамилия като лице.

en: Same Given Names
bg: Еднакви собствени имена

en: Display people with the same given name as a person.
bg: Показване на хора със същото собствено име като името на определено лице.

en: Same Given Names - stand-alone
bg: Еднакви собствени имена

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
bg: Братя и сестри

en: Display a person's siblings.
bg: Показване на братята/сестрите на лицето.

note: display the title
en: References for this %s
bg: Отпратки за този %s

en: No references for this %s
bg: Няма отпратки за този %s

en: Type of media
bg: Тип на медията

en: Call number
bg: Номер на повикване

en: People with incomplete surnames
bg: Хора с непълни фамилни имена

en: Matches people with lastname missing
bg: Подбира хора с липсващо последно име

en: People matching the <surname>
bg: Хора, отговарящи на <name>

en: Matches people with same lastname
bg: Подбира хора с еднакво фамилно име

en: People matching the <given>
bg: Хора, отговарящи на <given>

en: Matches people with same given name
bg: Подбира хора с еднакво собствено име

en: People with incomplete given names
bg: Хора с непълни собствени имена

en: Matches people with firstname missing
bg: Подбира хора с липсващо първо име

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
bg[0]: Има %d души със съвпадащо име или допълнително име.
bg[1]: Има %d души със съвпадащо име или допълнително има.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
bg: Хора с лично име „%s“

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
bg: Братя и сестри на %s

en: Sibling
bg: Брат/Сестра

en: Calculates relationships between people
bg: Изчислява връзките между двама души

en: Czech Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Danish Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: German Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Spanish Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Finnish Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: French Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Croatian Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Hungarian Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Italian Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Dutch Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Norwegian Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Polish Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Portuguese Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Russian Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Slovak Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Swedish Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
bg: Ахнентафел доклад за %s

en: Page break between generations
bg: Разделител на страници между поколенията

en: Whether to start a new page after each generation.
bg: Дали да се започва нова страница след всяко поколение.

en: Add linebreak after each name
bg: Добавяне на край на ред след всяко име

en: Indicates if a line break should follow the name.
bg: Указва дали след името да има един празен ред.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
bg: Доклад за рождените дни и годишнините

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
bg: Показаните връзки се отнасят за %s

en: Include relationships to center person
bg: Включване на роднински връзки с основното лице

en: Include relationships to center person (slower)
bg: Включва роднинските връзки с основното лице (по-бавно)

en: Title text style
bg: Стил за текста на заглавието

en: Data text display
bg: Текст за съответната дата

en: Day text style
bg: Стил за текста на дните

en: Month text style
bg: Стил за текста на месеците

en: Initial Text
bg: Въвеждащ текст

en: Text to display at the top.
bg: Текст, който да се показва отгоре.

en: Middle Text
bg: Текст по средата

en: Text to display in the middle
bg: Текст, който да се показва по средата

en: Final Text
bg: Краен текст

en: Text to display last.
bg: Текст, който да се показва най-накрая.

en: The style used for the first portion of the custom text.
bg: Използваният стил за първата част от текста.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
bg: Използваният стил за средната част от текста.

en: The style used for the last portion of the custom text.
bg: Използваният стил за последната част от текста.

en: sp. %(spouse)s
bg: съпр. %(spouse)s

en: Numbering system
bg: Система за номерация

en: The numbering system to be used
bg: Системаза номерация която ще се използва

en: The style used for the level %d display.
bg: Стил на изобразяване на ниво %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
bg: Стил на изобразяване на ниво %d на съпругите/зите.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
bg: Доклад за прародителите на %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
bg: %(name)s е същото лице като [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
bg: Бележки за %s

en: More about %(person_name)s:
bg: Повече за %(person_name)s:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
bg: Деца на %(mother_name)s и %(father_name)s:

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
bg: Повече за %(mother_name)s и %(father_name)s:

en: Spouse: %s
bg: Съпрузи: %s

en: Relationship with: %s
bg: Роднинство с: %s

en: Use callname for common name
bg: Използва прякора за основно име

en: Whether to use the call name as the first name.
bg: Дали като първо име да се използва прякора.

en: Use full dates instead of only the year
bg: Използване на пълни дати а не само на година

en: Whether to use full dates instead of just year.
bg: Дали да се използват пълни дати, вместо само година.

en: List children
bg: Списък на децата

en: Whether to list children.
bg: Дали да се изброяват децата.

en: Compute death age
bg: Изчисляване възрастта на смъртта

en: Whether to compute a person's age at death.
bg: Дали да се изчислява възрастта на която лицето е починало.

en: Omit duplicate ancestors
bg: Пропускане на дублираните прародители

en: Whether to omit duplicate ancestors.
bg: Дали да се пропускат дублираните прародители.

en: Use Complete Sentences
bg: Използване на пълни изречения

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
bg: Дали да се използват цели изречения или кратък език.

en: Add descendant reference in child list
bg: Добавя справка за потомците в списъка на децата

en: Whether to add descendant references in child list.
bg: Дали да се добавят отпратки за потомците в списъка на децата.

en: Include notes
bg: Включване на бележките

en: Whether to include notes.
bg: Дали да се включват бележките.

en: Include attributes
bg: Включване на признаците

en: Whether to include attributes.
bg: Дали да се включват признаците.

en: Include Photo/Images from Gallery
bg: Включване на Снимки/Изображения от галерията

en: Whether to include images.
bg: Дали да се включват изображенията.

en: Include alternative names
bg: Включване на алтернативните имена

en: Whether to include other names.
bg: Дали да се включват другите имена.

en: Include events
bg: Включване на събитията

en: Whether to include events.
bg: Дали да се включват събитията.

en: Include addresses
bg: Включване на адресите

en: Whether to include addresses.
bg: Дали да се включват адресите.

en: Include sources
bg: Включване на източници

en: Whether to include source references.
bg: Дали да се включват отпратките към източниците.

en: Include sources notes
bg: Включване на източници

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
bg: Дали да се включват бележките за източниците в секция „Крайни бележки“. Работи само ако е избано „Включване на източниците“.

note: #-#-#-#-#  395 (GRAMPS 3.2.0)  #-#-#-#-# How to handle missing information Missing information
en: Missing information
bg: Липсваща информация

en: Replace missing places with ______
bg: Замества липсващите места с ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
bg: Дали липсващите места да се заместват с празноти.

en: Replace missing dates with ______
bg: Замества липсващите дати с ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
bg: Дали липсващите дати да се заместват с празноти.

en: The style used for the children list title.
bg: Стилът използван за заглавието на списъка с деца.

en: The style used for the children list.
bg: Стилът използван за списъка с деца.

en: The style used for the first personal entry.
bg: Стилът използван за първият личен запис.

en: The style used for the More About header.
bg: Стилът използван за заглавката на „Повече за“.

en: The style used for additional detail data.
bg: Стилът използван за допълнителните детайли.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
bg: Подробен доклад за %(person_name)s

en: Henry numbering
bg: Номерация Хенри

en: d'Aboville numbering
bg: Номерация Дабовил

en: Record (Modified Register) numbering
bg: Записно номериране (Модифицирън Регистър)

en: Use complete sentences
bg: Използване на пълни изречения

en: Include spouses
bg: Включва съпрузите/гите

en: Whether to include detailed spouse information.
bg: Дали да се включва подробна информация за брачния партньор.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
bg: Добавя знак за наследници („+“) в списъка на децата

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
bg: Дали да се добави знак („+“) преди броя на потомците в списъка на децата за да сеотбележи, че детето има наследници.

en: Include path to start-person
bg: Включване на роднинските връзки с основното лице

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
bg: Дали да се включат роднинските връзки от основното лице до всеки от потомците.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
bg: Доклад Край на родовата линия за %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
bg: Всички прародители на %s на които им липсват родител

en: The style used for the section headers.
bg: Стилът, използван за заглавните части на разделите.

en: The basic style used for generation headings.
bg: Основният стил, използван за заглавните части на поколенията.

en: Marriage:
bg: Брак:

en: acronym for male|M
bg: М

en: acronym for female|F
bg: Ж

en: acronym for unknown|%dU
bg: %dU

en: Family Group Report - Generation %d
bg: Семеен Групов Доклад - Поколение %d

en: Family Group Report
bg: Доклад за семейна група

note: #########################
en: Center Family
bg: Основно семейство

en: The center family for the report
bg: Централното семейство за доклада

en: Create reports for all descendants of this family.
bg: Създаване на доклади за всички наследници на това семейство.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
bg: Брой на поколенията (само рекурсивно)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
bg: Дали да се включат поколенията във всеки доклад (само рекурсивно).

en: Parent Events
bg: Събития за родителите

en: Whether to include events for parents.
bg: Дали да се включват събитията за родителите.

en: Parent Addresses
bg: Адреси на родителите

en: Whether to include addresses for parents.
bg: Дали да се включват адресите за родителите.

en: Parent Notes
bg: Бележки за родителите

en: Whether to include notes for parents.
bg: Дали да се включват бележки за родителите.

en: Parent Attributes
bg: Признаци на родителя

en: Alternate Parent Names
bg: Заместващи имената на родителите

en: Whether to include alternate names for parents.
bg: Дали да се включват алтернативните имена за родителите.

en: Parent Marriage
bg: Брак на родителите

en: Whether to include marriage information for parents.
bg: Дали да се включва информация за брака на родителите.

en: Dates of Relatives
bg: Дати на роднините

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
bg: Дали да се включват дати за роднините (баща, майка, съпруг/а).

en: Children Marriages
bg: Сватби на децата

en: Whether to include marriage information for children.
bg: Дали да се включва информация за брака на децата.

note: #########################
en: Missing Information
bg: Липсваща информация

note: #########################
en: Print fields for missing information
bg: Отпечатва полета за липсващата информация

en: Whether to include fields for missing information.
bg: Дали да се включват полета за липсващата информация.

en: The style used for the text related to the children.
bg: Стил на текста свързан с децата.

en: The style used for the parent's name
bg: Стил на текста използван за името на родителите

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
bg: Единични факти

en: %s in %s.
bg: %s в %s.

en: Alternate Parents
bg: Размяна на родители

en: Marriages/Children
bg: Сватби/Деца

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
bg: Съдържание на %s

en: Select the filter to be applied to the report.
bg: Изберете филтър, който да бъде приложен към доклада.

en: List events chronologically
bg: Изброява събитията хронологически

en: Whether to sort events into chronological order.
bg: Дали да се показват събитията в хронологически ред.

en: Include Source Information
bg: Включва информация за източника

en: Whether to cite sources.
bg: Дали да се цитират източниците.

note: ###############################
en: Event groups
bg: Групи събития

en: Check if a separate section is required.
bg: Проверява дали има нужда от допълнителна секция.

en: The style used for category labels.
bg: Стилът използван за етикети на категориите.

en: The style used for the spouse's name.
bg: Стилът използван за името на съпругът/ата.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
bg: Доклад за родство за %s

en: The maximum number of descendant generations
bg: Максималният брой поколения на наследниците

en: The maximum number of ancestor generations
bg: Максималният брой поколения на прародителите

en: Whether to include spouses
bg: Дали да се включват съпругите/зите

en: Include cousins
bg: Включване на братовчедите

en: Whether to include cousins
bg: Дали да се включват братовчеди

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
bg: Включване на лели/чичовци/племенници

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
bg: Дали да се включват лели/чичовци/племенници

en: The basic style used for sub-headings.
bg: Основен стил, използван за подзаглавия.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
bg: Брой на прародителите за %s

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
bg[0]: Поколение %(generation)d има %(count)d човек. %(percent)s
bg[1]: Поколене %(generation)d има %(count)d души. %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
bg: Общ брой на прародителите от поколение %(second_generation)d до поколение %(last_generation)d е %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
bg: Доклад за място

en: Gramps ID: %s
bg: Gramps индекс: %s

en: Street: %s
bg: Улица: %s

en: Parish: %s
bg: Енория: %s

en: City: %s
bg: Град: %s

en: County: %s
bg: Окръг: %s

en: State: %s
bg: Щат/Държава: %s

en: Country: %s
bg: Страна: %s

en: Events that happened at this place
bg: Събития, случили се на това място

en: Type of Event
bg: Тип на събитие

en: People associated with this place
bg: Хора, свързани с това място

en: Select using filter
bg: Избиране с използване на филтър

en: Select places using a filter
bg: Избиране на места с използване на филтър

en: Select places individually
bg: Поотделно избиране на места

en: List of places to report on
bg: Списък с местата за изготвяне на доклад

en: The style used for the title of the report.
bg: Използваният стил за заглавието на доклада.

en: The style used for place title.
bg: Използваният стил за заглавието на местата.

en: The style used for place details.
bg: Използваният стил за подробностите за местата.

en: The style used for a column title.
bg: Използваният стил за заглавията на колоните.

en: The style used for each section.
bg: Използваният стил за всеки раздел.

en: The style used for event and person details.
bg: Използваният стил за подробностите за събитията и лицата.

en: Use call name
bg: Използва прякор

en: Don't use call name
bg: Не се използва прякор

en: Person Records
bg: Рекорди на лицето

en: Family Records
bg: Семейни рекорди

en: The style used for the report title.
bg: Стилът използван за заглавието на доклада.

en: The style used for headings.
bg: Стилът използван за заглавки.

en: The style used for the footer.
bg: Стилът на долния колонтитул.

en: book|Title
bg: Заглавие

en: Title of the Book
bg: Заглавие на книгата

en: Title string for the book.
bg: Заглавие на книгата.

en: Subtitle of the Book
bg: Подзаглавие на книгата

en: Subtitle string for the book.
bg: Подзаглавие на книгата.

en: Copyright %(year)d %(name)s
bg: Всички права запазени %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
bg: Низ за долния колонтитул на страницата.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
bg: Идентификатор на медийният обект, използващ се като изображение.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
bg: Размер на изображението в см. Стойност 0 показва, че изображението, трябва да се помести в страницата.

en: The style used for the subtitle.
bg: Стилът на подзаглавието.

en: Database Summary Report
bg: Резюме на базата от данни

en: Number of individuals: %d
bg: Брой на лицата: %d

en: Males: %d
bg: Мъже: %d

en: Females: %d
bg: Жени: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
bg: Лица с неизвестен пол: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
bg: Лица с липсващи дати на раждане: %d

en: Disconnected individuals: %d
bg: Несвързани лица: %d

en: Unique surnames: %d
bg: Уникални фамилии: %d

en: Individuals with media objects: %d
bg: Лица с медийни обекти: %d

en: Number of families: %d
bg: Брой на семействата: %d

en: Number of unique media objects: %d
bg: Брой уникални медийни обекти: %d

en: Table Of Contents
bg: Съдържание

en: The basic style used for table headings.
bg: Основният стил, използван за заглавията на таблиците.

en: Ahnentafel Report
bg: Ахнентафел доклад

en: Produces a textual ancestral report
bg: Създава текстов доклад на прародителите

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
bg: Създава доклад за рождени дни и годишнини

en: Add custom text to the book report
bg: Добавяне на елемент към книгата

en: Descendant Report
bg: Доклад за потомците

en: Produces a list of descendants of the active person
bg: Създава списък на потомците за активното лице

en: Detailed Ancestral Report
bg: Подробен доклад за прародителите

en: Produces a detailed ancestral report
bg: Съставя подробен доклад на прародителите

en: Detailed Descendant Report
bg: Подробен доклад за потомците

en: Produces a detailed descendant report
bg: Съставя подробен доклад на потомците

en: End of Line Report
bg: Доклад Край на родовата линия

en: Produces a textual end of line report
bg: Създава текстов край на доклада Край на линия

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
bg: Създава семеен групов доклад, показващ информация за група от родители и техните деца.

en: Complete Individual Report
bg: Пълен личен доклад

en: Produces a complete report on the selected people
bg: Създава пълен доклад на избраните хора

en: Kinship Report
bg: Доклад за родство

en: Produces a textual report of kinship for a given person
bg: Изготвя текстов доклад на родството за дадено лице

en: Number of Ancestors Report
bg: Доклад Брой на прародителите

en: Counts number of ancestors of selected person
bg: Преброява прародителите на избраното лице

en: Produces a textual place report
bg: Създава текстов доклад на местата

en: Produces a title page for book reports.
bg: Създава заглавна страница за книжните доклади.

en: Provides a summary of the current database
bg: Предоставя резюме на текущата база от данни

en: Records Report
bg: Доклад Рекорди

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
bg: По-долу е списък с фамилни имена на които 
    Gramps може да оправи главните букви. 
    Изберете имената които искате Gramps да оправи.

en: _Accept changes and close
bg: Приемане на промените и затваряне

en: Capitalization changes
bg: Промени в изписването с главни букви

en: Checking Family Names
bg: Проверяване на Фамилните имена

en: Searching family names
bg: Търсене на фамилните имена

en: No modifications made
bg: Не са направени промени

en: No capitalization changes were detected.
bg: Не са засечени промени в изписването с главни букви.

en: Capitalization Change
bg: Промяна в изписването с главни букви

en: Building display
bg: Изграждане на изгледа

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
bg: Този инструмент ще преименува всички събития от определен тип в друг тип. Веднъж завършено това не може да се върне назад.

en: _Original event type:
bg: _Оригинален тип на събитието:

en: _New event type:
bg: _Нов тип на събитието:

en: Change Event Types
bg: Промяна на вида на събитието

en: Change types
bg: Промяна на типа

en: Analyzing Events
bg: Анализиране на събитията

en: No event record was modified.
bg: Бе бяха променяни записи за събития.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
bg[0]: Беше променен %d запис за събитие.
bg[1]: Бяха променени %d записа за събития.

en: Checking Database
bg: Проверяване на базата данни

en: Check Integrity
bg: Проверка на целостта

en: Looking for invalid name format references
bg: Преглеждане за отпратки с невалиден формат на името

en: Looking for duplicate spouses
bg: Преглеждане за дублиращи си брачни партньори

en: Looking for character encoding errors
bg: Преглеждане за грешки в кодирането на символите

en: Looking for broken family links
bg: Преглеждане за счупени семейни връзки

en: Looking for unused objects
bg: Преглеждане за неизползвани обекти

en: Media object could not be found
bg: Не може да бъде намерен медия обект

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
bg: Файлът:
     %(file_name)s 
    има отпратки в базата данни, но вече не съществува. Той може да е изтрит или преместен на друго място. Можете да изберете или да махнете отпратката от базата данни, или да изберете нов файл и да задържите отпратката.

en: Looking for empty people records
bg: Преглеждане за празни записи на хора

en: Looking for empty family records
bg: Преглеждане за празни записи на семейства

en: Looking for empty event records
bg: Преглеждане за празни записи на събития

en: Looking for empty source records
bg: Преглеждане за празни записи за източници

en: Looking for empty place records
bg: Преглеждане за празни записи на места

en: Looking for empty media records
bg: Преглеждане за празни медийни записи

en: Looking for empty repository records
bg: Преглеждане за празни записи за хранилища

en: Looking for empty note records
bg: Преглеждане за празни записи за бележки

en: Looking for empty families
bg: Преглеждане за празни семейства

en: Looking for broken parent relationships
bg: Преглеждане за счупени родителски връзки

en: Looking for event problems
bg: Преглеждане за проблеми със събития

en: Looking for person reference problems
bg: Преглеждане за проблеми с отпратки за лица

en: Looking for repository reference problems
bg: Преглеждане за проблеми с отпратки за хранилища

en: Looking for place reference problems
bg: Преглеждане за проблеми с отпратки за места

en: Looking for media object reference problems
bg: Преглеждане за проблеми с отпратки за медийни обекти

en: Looking for note reference problems
bg: Преглеждане за проблеми с отпратки за бележки

en: No errors were found
bg: Не бяха намерени грешки

en: The database has passed internal checks
bg: Базата данни премина вътрешните проверки

en: Non existing child
bg: Несъществуващо дете

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
bg: %(person)s беше премахнат от семейството на %(family)s

en: Non existing person
bg: Несъществуващо лице

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
bg: %(person)s беше възстановен в семейството на %(family)s

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
bg[0]: Беше открита %(quantity)d дублираща се връзка брачен партньор/семейство
bg[1]: Бяха открити %(quantity)d дублиращи се връзки брачен партньор/семейство

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
bg: Премахнати са %(quantity)d семейства без родители или деца.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
bg[0]: Беше поправена %d семейна връзка
bg[1]: Бяха поправени %d семейни връзки

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
bg[0]: Имаше отпратка за %d лице, но то не беше открито
bg[1]: Имаше отпратки за %d души, но те не бяха открити

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
bg[0]: %d дата беше коригирана
bg[1]: %d бяха коригирани

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
bg[0]: Има отпратка за %(quantity)d хранилище, но то не беше открито
bg[1]: Има отпратки за %(quantity)d хранилища, но те не бяха открити

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
bg[0]: Има отпратка за %(quantity)d медиен обект, но той не беше открит
bg[1]: Има отпратки за %(quantity)d медиини обекти, но те не бяха открити

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
bg[0]: Беше запазена отпратка към %(quantity)d липсващ медиен обект
bg[1]: Бяха запазени отпратки към %(quantity)d липсващи медиини обекти

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
bg[0]: Беше заместен %(quantity)d липсващ медиен обект
bg[1]: Бяха заместени %(quantity)d липсващи медиини обекти

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
bg[0]: Беше изтрит %(quantity)d липсващ медиен обект
bg[1]: Бяха изтрити %(quantity)d липсващи медиини обекти

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
bg[0]: Беше оправено %(quantity)d невалидно име за раждане
bg[1]: Бяха оправени %(quantity)d невалидни имена за раждания

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
bg[0]: Беше оправено %(quantity)d невалидно име за смърт
bg[1]: Бяха оправени %(quantity)d невалидни имена за смърт

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
bg[0]: Имаше отпратки към %(quantity)d място, но то не бе намерено
bg[1]: Имаше отпратки към %(quantity)d места, но те не бяха намерени

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
bg[0]: Имаше отпратка към %(quantity)d източник, но той не беше намерен
bg[1]: Имаше отпратки към %(quantity)d източници, но те не бяха намерени

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
bg[0]: Имаше отпратка към %(quantity)d бележка, но тя не беше намерена
bg[1]: Имаше отпратка към %(quantity)d бележки, но те не бяха намерени

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
bg[0]: Беше премахната %(quantity)d отпратка за невалидно име
bg[1]: Бяха премахнати %(quantity)d отпратки за невалидно име

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
bg: %(empty_obj)d премахнати празни обекта:
       %(person)d лица
       %(family)d семейства
       %(event)d събития
       %(source)d източници
       %(media)d медия
       %(place)d места
       %(repo)d хранилища
       %(note)d бележки

en: Integrity Check Results
bg: Резултати от проверката на целостта

en: Check and Repair
bg: Проверка и Поправка

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
bg: <i>Щракнете два пъти върху ред за да редактирате личната информация</i>

en: Descendant Browser: %s
bg: Браузър на потомците: %s

en: Descendant Browser tool
bg: Инструмент за разглеждане на потомците

en: <b>Evaluation Window</b>
bg: <b>Прозорец на изчисленията</b>

en: <b>Output Window</b>
bg: <b>Изходящ прозорец</b>

en: <b>Error Window</b>
bg: <b>Прозорец на грешките</b>

en: Python evaluation window
bg: Прозорец за оценка на Питон

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
bg: Инструмента за сравняване на събития използва филтри създадени в Редактора на потребителски филтри.

en: Custom filter _editor
bg: _Редактор на потребителските филтри

en: Event comparison filter selection
bg: Избор на филтър за сравняване на събития

en: Filter selection
bg: Избор на филтър

en: Event Comparison tool
bg: Инструмент за сравняване на събития

en: Comparing events
bg: Сравняване на събития

en: Selecting people
bg: Избиране на лица

en: No matches were found
bg: Не са открити съвпадения

en: Event Comparison Results
bg: Резултати от сравняване на събития

en: Comparing Events
bg: Сравняване на събития

en: Building data
bg: Дата на създаване

en: Select filename
bg: Избор на файл

en: Event name changes
bg: Промени в име на събитие

en: Modifications made
bg: Направени са промени

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
bg[0]: Беше добавено %s описаниe на събитиe
bg[1]: Бяха добавени %s описания на събития

en: No event description has been added.
bg: Няма добавено описание на събитие.

en: Place title
bg: Име на населеното място

en: Extract Place data
bg: Извличане данните за места

en: Checking Place Titles
bg: Проверка заглавията на места

en: Looking for place fields
bg: Търсене за полета на места

en: No place information could be extracted.
bg: Не може да бъде извлечена информация за места.

en: Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish Gramps to convert.
bg: По-долу е списък с Места с възможни данни, които могат да бъдат извлечени от името на мястото. Изберете местата, които желаете Gramps да конвертира.

en: <b>Match Threshold</b>
bg: <b>Праг на съвпадение</b>

en: Use soundex codes
bg: Използване на soundex кодове

en: Co_mpare
bg: Сравняване

en: Please be patient. This may take a while.
bg: Моля, запазете търпение. Операцията може да отнеме известно време.

en: Find Possible Duplicate People
bg: Откриване на Възможно Дублиране на Хора

en: Tool settings
bg: Настройки на инструмента

en: Find Duplicates tool
bg: Инструмент за откриване на дублиране

en: No potential duplicate people were found
bg: Не бяха открити потенциално дублиращи се хора

en: Looking for duplicate people
bg: Търсене за повтарящи се хора

en: Pass 1: Building preliminary lists
bg: Етап 1: Изграждане на предварителните списъци

en: Pass 2: Calculating potential matches
bg: Етап 2: Изчисляване на потенциалните съвпадения

en: Potential Merges
bg: Потенциални сливания

en: First Person
bg: Първо лице

en: Second Person
bg: Второ лице

en: Merge candidates
bg: Слива кандидатите

en: <b>Uncollected Objects</b>
bg: <b>Несъбрани обекти</b>

en: Uncollected Objects Tool
bg: Инструмент Несъбрани обекти

en: Uncollected object
bg: Несъбран обект

en: Referrers of %d
bg: Отпратки за %d

en: %d refers to
bg: %d отпраща към

en: Gramps Media Manager
bg: Управление на медиите

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
bg: Този инструмент позволява групово изпълнение на операции върху медийни обекти, съхранени в Gramps. Трябва да се прави важна разлика между медиен обект на Gramps и неговият файл.
    
    Медийният обект на Gramps е колекция от данни за принадлежащия му файл: неговото име и/или път за достъп, описанието му, идентификаторът, бележките, препратки към източници и т. н. Тези данни <b>не включват самия файл</b>.
    
    Файловете, съдържащи изображение, звук, видео и т. н., съществуват отделно на вашия твърд диск. Те не са управлявани от Gramps и не са включени в неговата база данни. Тя съдържа само пътя за достъп и имената на файловете.
    
    Този инструмент ви позволява само да променяте записите в базата данни на Gramps. Ако желаете да преместите или преименувате файловете, трябва да си го направите самостоятелно, извън Gramps. Тогава чрез този инструмент можете да настроите пътищата за достъп така, че медийните обекти да съхраняват правилните местоположения на файловете.

en: Affected path
bg: Засегнат път за достъп

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
bg: Имаше грешка при изпълнение на исканата операция. Можете да се опитате да стартирате инструмента отново.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
bg: Ще бъдат изпълнени следните действия:
    
    Действие:	%s

en: Replace _substrings in the path
bg: Замяна на _поднизове в пътя за достъп

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
bg: Този инструмент позволява заместването на определен подниз в пътя за достъп на медийни обекти с друг подниз. Това може да е полезно, когато местите медийни файлове от една папка в друга

en: Replace substring settings
bg: Настройки на заместването на подниз

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
bg: Ще бъде изпълнено следното действие:
    
    Действие:	%(title)s
    Замяна на:		%(src_fname)s
    С:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
bg: Превръщане на пътищата от относителни в _абсолютни

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
bg: Този инструмент превръща относителните пътища в абсолютни такива използвайки основния път от Предпочитанията или ако такъв не е зададен използва основната потребителска директория.

en: Convert paths from absolute to r_elative
bg: Обръща пътищата за достъп от абсолютни в _относителни

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
bg: Този инструмент позволява да се обърнат абсолютните пътища в относителни.Те стават относителни спрямо пътят посочен в Предпочитанията, а ако не са зададени там спрямо потребителската директория. Така може да променяте местоположението на информацията според променените си нужди.

en: Ignore Date
bg: Игнориране на датата

en: Not related to "%s"
bg: Няма връзка с „%s“

en: NotRelated
bg: Без връзка

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
bg: Всеки в базата данни е свързан с %s

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
bg[0]: Търсене на връзки за %d лице
bg[1]: Търсене на връзки между %d лица

en: Looking for %d person | Looking for %d people
bg[0]: Търсене за %d лице
bg[1]: Търсене за %d лица

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
bg[0]: Търсене на името за %d лице
bg[1]: Търсене на името за %d лица

en: _Email:
bg: _Е-поща:

en: Database Owner Editor
bg: Редактор на собственика на базата данни

en: Edit database owner information
bg: Редактиране информацията за собственика на базата данни

en: _Accept and close
bg: Приемане и затваряне

en: Name and title extraction tool
bg: Инструмент за извличане на името и титлата

en: Extracting Information from Names
bg: Извличане на информация от имената

en: Analyzing names
bg: Анализиране на имената

en: No titles, nicknames or prefixes were found
bg: Не са открити титли, прякори или наставки

en: Extract information from names
bg: Извлича информация от имената

en: Rebuilding reference maps...
bg: Създаване на картата на отпратките...

en: Reference maps rebuilt
bg: Възстановяване на картата на отпратките

en: All reference maps have been rebuilt.
bg: Всички карти на отпратките бяха възстановени.

en: Select a person to determine the relationship
bg: Избор на лице за определяне на връзката

en: Relationship calculator: %(person_name)s
bg: Калкулатор на семейните връзки: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
bg: Семейна връзка с %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
bg: Инструмент за изчисление на семейните връзки

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
bg: %(person)s и %(active_person)s не са свързани.

en: Their common ancestor is %s.
bg: Техният общ прародител е %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
bg: Техните общи прародители са %(ancestor1)s и %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
bg: Техни общи прародители са:

en: Search for events
bg: Търсене за събития

en: Search for sources
bg: Търсене за източници

en: Search for places
bg: Търсене за места

en: Search for media
bg: Търсене за медия

en: Search for repositories
bg: Търсене за хранилища

en: Search for notes
bg: Търсене за бележки

en: _Mark all
bg: _Избиране на всичко

en: _Unmark all
bg: _Премахване на избора

en: In_vert marks
bg: Обръщане на избора

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
bg: <b>Двойно щракане на реда за преглед/редакция на информацията</b>

en: Unused Objects
bg: Неизползвани обекти

en: Remove unused objects
bg: Премахване на неизползваните обекти

en: Reordering Gramps IDs
bg: Преподреждане индексите на семействата

en: Reorder Gramps IDs
bg: Преподреждане на индексите на Gramps

en: Reordering People IDs
bg: Преподреждане индексите на хората

en: Reordering Family IDs
bg: Преподреждане индексите на семействата

en: Reordering Event IDs
bg: Преподреждане индексите на събитията

en: Reordering Media Object IDs
bg: Преподреждане индексите на медия обектите

en: Reordering Source IDs
bg: Преподреждане индексите на източниците

en: Reordering Place IDs
bg: Преподреждане индексите на местата

en: Reordering Repository IDs
bg: Преподреждане индексите на хранилищата

en: Reordering Note IDs
bg: Преподреждане идентификаторите на Бележки

en: Finding and assigning unused IDs
bg: Откриване и назначаване на неизползвани индекси

en: Sort Events
bg: Сортиране на събитията

en: Sort event changes
bg: Сортиране на промените в събитията

en: Sorting personal events...
bg: Сортиране на личните събития...

en: Sorting family events...
bg: Сортиране на семейните събития...

en: Select the people to sort
bg: Избирене на хора за сортиране

en: Sort descending
bg: Сортиране в низходящ ред

en: Set the sort order
bg: Установяване на реда на сортиране

en: Include family events
bg: Включване на семейни събития

en: Sort family events of the person
bg: Сортиране на семейните събития на лицето

en: SoundEx code:
bg: SoundEx код:

en: SoundEx code generator
bg: Генератор за създаване на SoundEx кодове

en: Fix Capitalization of Family Names
bg: Оправяне на имената на семейства, изписани с главни букви

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
bg: Претърсва цялата база и се опитва да оправи имената изписани с главни букви.

en: Rename Event Types
bg: Преименуване типа на събитието

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
bg: Позволява да бъдат преименувани всички събития с определено име.

en: Check and Repair Database
bg: Проверка и поправка на базата данни

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
bg: Проверява базата данни за проблеми с целостта, поправяйки тези, които може

en: Interactive Descendant Browser
bg: Интерактивно разглеждане на потомците

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
bg: Предоставя йерархия за разглеждане основана на активното лице

en: Compare Individual Events
bg: Сравняване на отделни събития

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
bg: Помага в анализа на данните, позволявайки разработването на потребителски филтри, които могат да бъдат приложени към базата данни, за да се открият подобни събития

en: Extract Event Description
bg: Извличане на описания на събития от данните на събития

en: Extracts event descriptions from the event data
bg: Извлича описания на събитията от техните данни

en: Extract Place Data from a Place Title
bg: Извличане на Данни за Място от Заглавието му

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
bg: Опитва се да извлече щат/област от името на мястото

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
bg: Претърсва цялата база данни за отделни записи, които могат да представят едно и също лице.

en: Media Manager
bg: Управление на медиите

en: Manages batch operations on media files
bg: Управлява масово изпълнение на действия върху медийни обекти

en: Not Related
bg: Без връзка

en: Find people who are not in any way related to the selected person
bg: Откриване на хора, нямащи никаква връзка с избраното лице

en: Edit Database Owner Information
bg: Редактиране информацията за собственика на базата данни

en: Allow editing database owner information.
bg: Позволява редактирането на информацията за собственика на базата данни.

en: Extract Information from Names
bg: Извличане на информация от имената

en: Rebuild Reference Maps
bg: Възстановяване картата на препратките

en: Rebuilds reference maps
bg: Възстановяване картите на отпратките

en: Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Calculates the relationship between two people
bg: Изчислява връзките между двама души

en: Remove Unused Objects
bg: Премахване на неизползваните обекти

en: Removes unused objects from the database
bg: Премахва неизползваните обекти от базата данни

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
bg: Прeподрежда индексите на gramps съгласно стандартните правила на Gramps.

en: Sorts events
bg: Сортира събития

en: Generate SoundEx Codes
bg: Генериране на кодове SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
bg: Създава SoundEx кодове за имената

en: Verify the Data
bg: Проверка на данните

en: Verifies the data against user-defined tests
bg: Проверява данните спрямо потребителски определен тест

en: _Hide marked
bg: Скриване на _маркираните

en: Maximum _age
bg: Максимална възраст

en: Mi_nimum age to marry
bg: Минимална възраст за _женитба

en: Ma_ximum age to marry
bg: Максимална възраст за да се бракосъчетае

en: Maximum number of _spouses for a person
bg: Максимален брой _брачни партньори за лице

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
bg: Максимален брой последователни години на _вдовство преди следващ брак

en: Maximum age for an _unmarried person
bg: Максимална възраст за лице без брак

en: _Identify invalid dates
bg: _Откриване на невалидни дати

en: Mi_nimum age to bear a child
bg: Минимална възраст за _раждане на дете

en: Ma_ximum age to bear a child
bg: Максимална възраст за да роди дете

en: Maximum number of chil_dren
bg: Максимален брой _деца

en: <b>Women</b>
bg: <b>Жена</b>

en: Mi_nimum age to father a child
bg: Минимална възраст за _баща на дете

en: Ma_ximum age to father a child
bg: Максимална възраст за да стане баща на дете

en: <b>Men</b>
bg: <b>Мъж</b>

en: Maximum husband-wife age _difference
bg: Максимална възрастова _граница между съпруг-съпруга

en: Maximum number of years _between children
bg: Максимален брой години _между децата

en: Maximum _span of years for all children
bg: Максимална продължителност в години за всички деца

en: <b>Families</b>
bg: <b>Семейства</b>

en: _Show all
bg: Показване на _всички

en: Baptism before birth
bg: Кръщение преди раждане

en: Death before baptism
bg: Смърт преди кръщение

en: Burial before birth
bg: Погребение преди раждане

en: Burial before death
bg: Погребение преди смърт

en: Death before birth
bg: Смърт преди раждане

en: Burial before baptism
bg: Погребан/а преди кръщене

en: Old age at death
bg: Умрял на възраст

en: Multiple parents
bg: Множество родители

en: Married often
bg: Бракосъчетавал/а се често

en: Old and unmarried
bg: Стар(а) и без брак

en: Too many children
bg: Твърде много деца

en: Same sex marriage
bg: Еднополов брак

en: Female husband
bg: Жена за съпруг

en: Male wife
bg: Мъж за съпруга

en: Husband and wife with the same surname
bg: Съпруг и съпруга с еднакви фамилии

en: Large age difference between spouses
bg: Голяма възрастова разлика между съпрузите

en: Marriage before birth
bg: Брак преди раждане

en: Marriage after death
bg: Брак след смъртта

en: Early marriage
bg: Ранен брак

en: Late marriage
bg: Късен брак

en: Old father
bg: Стар баща

en: Old mother
bg: Стара майка

en: Young father
bg: Млад баща

en: Young mother
bg: Млада майка

en: Unborn father
bg: Нероден баща

en: Unborn mother
bg: Неродена майка

en: Dead father
bg: Мъртъв баща

en: Dead mother
bg: Мъртва майка

en: Large year span for all children
bg: Голяма разлика в годините на всички деца

en: Large age differences between children
bg: Големи различия във възрастта на децата

en: Disconnected individual
bg: Несвързано лице

en: Invalid birth date
bg: Невалидна дата на раждане

en: Invalid death date
bg: Невалидна дата на смъртта

en: Marriage date but not married
bg: Дата за сватба но неженени

en: Add a new source
bg: Добавяне на нов източници

en: Expand all Nodes
bg: Разгъване на всички разклонения

en: Collapse all Nodes
bg: Свиване на всички разклонения

en: Edit the selected event
bg: Редактиране на избраното събитие

en: Delete the selected event
bg: Изтриване на избраното събитие

en: Event Filter Editor
bg: Редактор на филтъра на събитията

en: Marriage Date
bg: Дата на бракосъчетанието

en: Add a new family
bg: Добавяне на ново семейство

en: Edit the selected family
bg: Редактиране на избраното семейство

en: Delete the selected family
bg: Изтриване на избраното семейство

en: Family Filter Editor
bg: Редактор на филтъра на семействата

en: Html View
bg: Html изглед

en: HtmlView
bg: Html изглед

en: Go to the previous page in the history
bg: Отиди до предишната страница в историята

en: Go to the next page in the history
bg: Отиди до следващата страница в историята

en: Stop and reload the page.
bg: Спира и презарежда на страницата.

en: Start page for the Html View
bg: Начална страница за HTML изгледа

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
bg: Напиши интернет адрес в горното поле и натисни бутона за изпълнение за да се зареди интернет страница в тази страница
    <br>
    Например: <b>http://gramps-project.org</b></p>

en: Edit the selected media object
bg: Редактиране на съществуваш медия обект

en: Delete the selected media object
bg: Изтриване на избраният медия обект

en: Media Filter Editor
bg: Редактор на филтъра за медийни обекти

en: View in the default viewer
bg: Показване в програмата за разглеждане по подразбиране

en: Open the folder containing the media file
bg: Отваря папка сдържаща медия файлът

en: Note Filter Editor
bg: Редактор на Филтър Бележки

en: short for baptized|bap.
bg: кр.

en: short for buried|bur.
bg: погр.

en: short for cremated|crem.
bg: крем.

en: Jump to child...
bg: По наследствена линия...

en: Jump to father
bg: По бащина линия

en: Jump to mother
bg: По майчина линия

en: A person was found to be his/her own ancestor.
bg: Открито е лице което е прародител на самото себе си.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
bg: Посока на придвижване със скролът на мишката

en: Top <-> Bottom
bg: Горе <-> Долу

en: Left <-> Right
bg: Ляво <-> Дясно

en: People Menu
bg: Меню за лицата

en: Add New Parents...
bg: Добавяне на нови родители...

note: #-#-#-#-#  395 (GRAMPS 3.2.0)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Related
bg: Свързани

en: Family Menu
bg: Семейно меню

en: Show images
bg: Показва изображенията

en: Show marriage data
bg: Показва датата на брака

en: Tree style
bg: Дървовиден стил

en: Tree direction
bg: Посока на дървото

en: Tree size
bg: Размер на дървото

en: Person View
bg: Лице

en: People Tree View
bg: Дървовиден изглед с хора

en: Place View
bg: Места

en: Place Tree View
bg: Име на населеното място

en: Expand this Entire Group
bg: Разгъване на този раздел

en: Collapse this Entire Group
bg: Свиване на този раздел

en: _Reorder
bg: _Преподреди

en: Change order of parents and families
bg: Промяна на реда на родителите и семействата

en: Edit the active person
bg: Редактиране на активното лице

en: Add a new family with person as parent
bg: Добавяне на ново семейство с лицето като родител

en: Add Partner...
bg: Добавяне на партньор...

en: Add a new set of parents
bg: Добавяни на нова група родители

en: Add person as child to an existing family
bg: Добавяне на лице като дете в съществуващо семейство

en: Add Existing Parents...
bg: Добавяне на съществуващи родители...

en: %(date)s in %(place)s
bg: В %(place)s на %(date)s

en: Edit parents
bg: Редактиране на родители

en: Reorder parents
bg: Преподреждане на родители

en: Remove person as child of these parents
bg: Премахване на лице като дете на тези родители

en: Edit family
bg: Редактиране на семейство

en: Reorder families
bg: Преподреди семействата

en: Remove person as parent in this family
bg: Премахване на лице като родител в това семейство

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
bg[0]:  (%d брат/сетра)
bg[1]:  (%d братя/сестри)

en:  (1 brother)
bg:  (1 брат)

en:  (1 sister)
bg:  (1 сестра)

en:  (1 sibling)
bg:  (1 брат/сестра)

en:  (only child)
bg:  (единствено дете)

en: Add new child to family
bg: Добавяне на ново дете към семейството

en: Add existing child to family
bg: Добавяне на съществуващо дете към семейството

en: Relationship type: %s
bg: Семейна връзка тип: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
bg: %(event_type)s: в %(place)s на %(date)s

en: %(event_type)s: %(date)s
bg: %(event_type)s: на %(date)s

en: %(event_type)s: %(place)s
bg: %(event_type)s: в %(place)s

en: Broken family detected
bg: Открито е непълно семейство

en: Please run the Check and Repair Database tool
bg: Моля стартирай „Проверка и поправка на базата от данни“

en:  (%d child) |  (%d children)
bg[0]:  (%d дете)
bg[1]:  (%d деца)

en:  (no children)
bg:  (без деца)

en: Add Child to Family
bg: Добавяне на дете към семейството

en: Use shading
bg: Използване на засенчване

en: Display edit buttons
bg: Показва бутони за редактиране

en: View links as website links
bg: Показва връзките като връзки към уебсайт

en: Show Siblings
bg: Показване на братята и сестрите

en: Home URL
bg: Домашен Интернет адрес

en: Search URL
bg: Интернет адрес за търсене

en: Add a new repository
bg: Добавяне на ново хранилище

en: Delete the selected repository
bg: Изтриване на избраното хранилище

en: Repository Filter Editor
bg: Редактор на филтъра за хранилищата

en: Publication Information
bg: Информация за публикацията

en: Edit the selected source
bg: Редактиране на избраният източник

en: Delete the selected source
bg: Изтриване на избраният източник

en: Source Filter Editor
bg: Редактор на филтрите за източниците

en: Cannot merge sources.
bg: Източниците не могат да бъдат слети.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
bg: За да се извърши сливане трябва да са избрани точно два източника. Вторият източник може да изберете като задържите натиснат клавиша Control и щракнете върху желания.

en: The view showing all the events
bg: Изглед показващ всички събития

en: The view showing all families
bg: Изглед показващ всички семейства

en: The view showing all the media objects
bg: Изглед показващ всички медийни обекти

en: The view showing all the notes
bg: Изглед показващ всички бележки

en: The view showing all relationships of the selected person
bg: Изгледът показва всички роднински връзки на избраното лице

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
bg: Преброява прародителите на избраното лице

en: A view displaying places in a tree format.
bg: Дървовиден изглед на местата.

en: The view showing all the repositories
bg: Изгледът показва всички хранилища

en: The view showing all the sources
bg: Изгледът показва всички източници

en: Postal Code
bg: Пощенски код

en: State/ Province
bg: Щат/Област/Провинция

en: Alternate Locations
bg: Заместващи местоположения

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
bg: Затруднено виждане

en: Surnames
bg: Фамилии

en: Web Links
bg: Уеб връзки

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
bg: Създаване и добавяне на нов Мормонски обред

en: Source References
bg: Отпратки към източници

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички лица в базата данни, с фамилното име %s. Избирането на името на лице ще зареди персоналната страница на това лице.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
bg: Доклад описателен уеб сайт

en: Creating place pages
bg: Създаване страниците на места

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички места в базата данни, сортирани по име. Избирането на името на място ще зареди страницата му.

en: Place Name | Name
bg:  Наименование

en: Creating event pages
bg: Създаване страниците на събитията

en: Surnames by person count
bg: Фамилии споредпроя налицата в тях

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
bg: Тази страница садържа индекс на фамилиите в базата данни.Избирането на връзка ще доведе до показването на списък от лица с еднакви фамилии в базата от данни.

en: Number of People
bg: Брой на лицата

en: Creating source pages
bg: Създаване страниците на източници

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички източници в базата данни, сортирани по име. Избирането на името на източник ще зареди страницата му.

en: Source Name|Name
bg: Наименование

en: Publication information
bg: Информация за публикацията

en: Creating media pages
bg: Създаване на медия страници

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички медийни обект в базата данни, сортирани по име. Избирането на името на медиен обект ще зареди страницата му. За някои обекти които не са показани в пълен размер ще видите размери над изображението им. Щракнете два пъти върху него за да ги видите изцяло.

en: Media | Name
bg: Наименование

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
bg: <strong id="GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> от <strong id="GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
bg: Файлът е преместен или изтрит.

en: Missing media object:
bg: Липсващ медиен обект:

en: Last Modified
bg: Последна промяна

en: Creating individual pages
bg: Създаване страниците на лица

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички лица в базата данни, сортирани по фамилно име. Избирането на името на лице ще зареди персоналната страница на това лице.

en: Ancestors
bg: Прародители

en: Associations
bg: Връзки

en: Call Name
bg: Наричан/а

en: Age at Death
bg: Възраст при смъртта

en: Creating repository pages
bg: Създаване страниците на източници

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички източници в базата данни, сортирани по име. Избирането на името на източник ще зареди страницата му.

en: Repository |Name
bg: Бележка на хранилище

en: Could not create the directory: %s
bg: Папката не може да бъде създадена: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
bg: Архивът трябва да е файл, а не папка

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
bg: Индекс=%(grampsid)s, път=%(dir)s

en: Missing media objects:
bg: Липсващ медиен обект:

en: Creating GENDEX file
bg: Грешка при четене на файл във формат GEDCOM

en: Creating surname pages
bg: Създаване страниците на фамилни имена

en: Creating address book pages ...
bg: Създаване страниците на места...

en: Store web pages in .tar.gz archive
bg: Съхраняване на уебстраниците в архив .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
bg: Дали уеб страниците да се съхраняват във архивен файл

en: The destination directory for the web files
bg: Целевата папка за уеб файловете

en: Web site title
bg: Заглавие на Интернет сайта

en: My Family Tree
bg: Моето родословно дърво

en: The title of the web site
bg: Заглавието на уебстраницата

en: Select filter to restrict people that appear on web site
bg: Изберете филтър за да ограничите показваните лица в уеб сайта

en: The extension to be used for the web files
bg: Разширението, което ще се използва за уеб файловете

en: The copyright to be used for the web files
bg: Авторското право, което ще се използва за уеб файловете

en: StyleSheet
bg: Стил на оформление

en: The stylesheet to be used for the web pages
bg: Стилът на оформление, който ще се използва за уеб страниците

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
bg: Дали да се включва диаграма на прародител на всяка отделна страница

en: Graph generations
bg: Диаграма на поколенията

en: The number of generations to include in the ancestor graph
bg: Броят на поколенията, който да се включват в диаграмата на прародителите

en: Page Generation
bg: Създаване на страница

en: Home page note
bg: Бележка на домашната страница

en: A note to be used on the home page
bg: Бележка, която ще се използва на началната страница

en: Home page image
bg: Изображение за домашната страница

en: An image to be used on the home page
bg: Изображение, което ще се използва на началната страница

en: Introduction note
bg: Въвеждаща бележка

en: A note to be used as the introduction
bg: Бележка, която ще се използва като въведение

en: Introduction image
bg: Въвеждащо изображение

en: An image to be used as the introduction
bg: Изображение, което ще се използва като въведение

en: Publisher contact note
bg: Бележка за контакт с издателя

en: Publisher contact image
bg: Изображение за контакт с издателя

en: HTML user header
bg: Потребителски HTML горен колонтитул

en: A note to be used as the page header
bg: Бележка, която ще се използва като горен колонтитул на страницата

en: HTML user footer
bg: Потребителски HTML долен колонтитул

en: A note to be used as the page footer
bg: Бележка която да се използва като долен колонтитул на страницата

en: Include images and media objects
bg: Включва изображения и медийни обекти

en: Whether to include a gallery of media objects
bg: Дали да се включва галерия от медийни обекти

en: Max width of initial image
bg: Максимална ширина на началното изображение

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
bg: Позволява да зададете максималната ширина на изображението показвано на медия страницата. Задайте като 0 за да премахнете лимита.

en: Max height of initial image
bg: Максимална височина на началното изображение

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
bg: Позволява да зададете максималната височина на изображението показвано на медия страницата. Задайте като 0 за да премахнете лимита.

en: Suppress Gramps ID
bg: Подтиска индексите на Gramps

en: Whether to include the Gramps ID of objects
bg: Дали да се включат идентификаторите на обектите на Gramps

en: Include records marked private
bg: Включване на записи, маркирани като поверителни

en: Whether to include private objects
bg: Дали да се включват поверителните обекти

en: Living People
bg: Живи лица

en: Include Last Name Only
bg: Включване само на последното име

en: Include Full Name Only
bg: Включване само на пълното име

en: How to handle living people
bg: Как да се обработват живите лица

en: Years from death to consider living
bg: Брой години за да се счита за жив

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
bg: Това позволява да се ограничи информацията за хора които не са починали за много дълъг период от време

en: Include download page
bg: Включва страница за сваляне

en: Whether to include a database download option
bg: Дали да се включва възможност за сваляне на базата

en: Download Filename
bg: Име на файл за сваляне

en: File to be used for downloading of database
bg: Файл който да се използва за сваляне на базата данни

en: Description for download
bg: Описане на това сваляне

en: Smith Family Tree
bg: Родословно дърво на Иванови

en: Give a description for this file.
bg: Дава описание на този файл.

en: Johnson Family Tree
bg: Родословно дърво на Петрови

en: Character set encoding
bg: Кодова таблица

en: The encoding to be used for the web files
bg: Кодирането на знаците, което да се използва за уеб файловете

en: Include a column for birth dates on the index pages
bg: Включва колона за датите на ражданията в индексната страница

en: Whether to include a birth column
bg: Дали да се включва колона раждане

en: Include a column for death dates on the index pages
bg: Включване на колона за датите на смъртта на индексните страници

en: Whether to include a death column
bg: Дали да се включва колона смърт

en: Include a column for partners on the index pages
bg: Включване на колона за партньорите на индексните страници

en: Whether to include a partners column
bg: Дали да се включва колона партньори

en: Include a column for parents on the index pages
bg: Включване на колона за родителите на индексните страници

en: Whether to include a parents column
bg: Дали да се включва колона родители

en: Sort all children in birth order
bg: Сортиране на децата по ред на раждане

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
bg: Дали децата да се показват по ред нараждане или на въвеждане?

en: Include event pages
bg: Включване на страници за събитията

en: Add a complete events list and relevant pages or not
bg: Дали да се добавят списък с всички събития исъответните страници или не

en: Include repository pages
bg: Включване на страници за източниците

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
bg: Включва GENDEX файл (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
bg: Дали да се включва GENDEX файл или не

en: Include address book pages
bg: Включване на странци с адресите

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
bg: Доклад Уеб Календар

en: Calculating Holidays for year %04d
bg: Изчисляване на празниците за %04d година

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
bg: Създадено за <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
bg: Годишен преглед

en: Formatting months ...
bg: Форматиране на месеците...

en: Creating Year At A Glance calendar
bg: Създаване на календар Поглед върху годината

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
bg: Поглед върху %(year)d

note: page title
en: One Day Within A Year
bg: Един ден от годината

en: %(spouse)s and %(person)s
bg: %(spouse)s и %(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
bg: Създаден чрез<a href="http://gramps-project.org"> Gramps</a> на %(date)s

en: Calendar Title
bg: Име на календара

en: My Family Calendar
bg: Моят семеен календар

en: The title of the calendar
bg: Заглавието на календара

en: Content Options
bg: Настройки на съдържанието

en: Create multiple year calendars
bg: Създаване на многогодишни календари

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
bg: Дали да се създават многогодишни календари или не.

en: Start Year for the Calendar(s)
bg: Начална година за календара

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
bg: Въведете началната година за календарите между 1900 — 3000

en: End Year for the Calendar(s)
bg: Крайна година за календара

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
bg: Въведете крайна година за календарите между 1900 — 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
bg: Ще бъдат включени празниците за избраната страна

en: Home link
bg: Връзка към началната страница

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
bg: Връзката, която ще се включи за да насочва потребителя към основната страница на уеб сайта

en: Jan - Jun Notes
bg: Бележки яну — юни

en: January Note
bg: Бележка за януари

en: The note for the month of January
bg: Бележката за месец януари

en: February Note
bg: Бележка зя февруари

en: The note for the month of February
bg: Бележката за месец февруари

en: March Note
bg: Бележка за март

en: The note for the month of March
bg: Бележката за месец март

en: April Note
bg: Бележка за април

en: The note for the month of April
bg: Бележката за месец април

en: May Note
bg: Бележка за май

en: The note for the month of May
bg: Бележката за месец май

en: June Note
bg: Бележка юни

en: The note for the month of June
bg: Бележката за месец юни

en: Jul - Dec Notes
bg: Бележки юли — дек

en: July Note
bg: Бележка юли

en: The note for the month of July
bg: Бележката за месец юли

en: August Note
bg: Бележка за август

en: The note for the month of August
bg: Бележката за месец август

en: September Note
bg: Бележка за септември

en: The note for the month of September
bg: Бележката за месец септември

en: October Note
bg: Бележка за октомври

en: The note for the month of October
bg: Бележката за месец октомври

en: November Note
bg: Бележка за ноември

en: The note for the month of November
bg: Бележката за месец ноември

en: December Note
bg: Бележка за декември

en: The note for the month of December
bg: Бележката за месец декември

en: Create "Year At A Glance" Calendar
bg: Създаване на календар „Поглед върху годината“

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
bg: Дали да се създаде мини календар от една страница с осветени дати

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
bg: Създаване на страници за събития от един ден за календари „Поглед върху годината“

en: Whether to create one day pages or not
bg: Дали да се създават страници за един ден или не

en: Link to Narrated Web Report
bg: Връзка към описателен уеб сайт

en: Whether to link data to web report or not
bg: Дали да се свързва информация към уеб доклада или не

en: Link prefix
bg: Представка за връзката

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
bg: Префикс за Връзките към Описателниат уеб доклад

en: %s old
bg: %s стар

en: birth
bg: раждане

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
bg: %(couple)s, <em>венчавка</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
bg[0]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> годишнина
bg[1]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> годишнина

en: Narrated Web Site
bg: Описателен уеб сайт

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
bg: Създава уеб (HTML) страници за лица или група от лица

en: Web Calendar
bg: Уеб Календар

en: Produces web (HTML) calendars.
bg: Създава уеб (HTML) календари.

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default Basic Ash style sheet default style sheet in the options
en: Basic-Ash
bg: Основен-Ясен

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
bg: Основен-Кипарис

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
bg: Основен-Люляк

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
bg: Основен-Праскова

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
bg: Основен-Смърч

note: Mainz style sheet with its images
en: Mainz
bg: Майнц

note: #-#-#-#-#  395 (GRAMPS 3.2.0)  #-#-#-#-# Nebraska style sheet #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Nebraska
bg: Небраска

note: no style sheet option
en: No style sheet
bg: Без стил

en: Gramps Genealogy System
bg: Генеалогична система Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
bg: Управление на генеалогична информация, извършване на генеалогични изследвания и анализи

en: Gramps database
bg: База данни на Gramps

en: Gramps package
bg: Пакет на Gramps

en: Gramps XML database
bg: База данни XML на Gramps

en: GeneWeb source file
bg: GeneWeb файл източник

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
bg: <b>Работа с дати</b><br/>Един времеви интервал може да се зададе ползвайки израз като &quot;между 4 януари 2000 и 20 март 2003&quot;. Може и да зададете степен на доверие за дадена дата и дори да изберете между различни календари. Опитайте бутонът до полето за добавяне на дата в редактора на събития.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
bg: <b>Редактиране на обекти</b><br/>В повечето случаи, двойното щракване върху име, източник, място или мултимедиен елемент ще стартира редактор за съответния обект. Забележете, че извиканият редактор зависи от контекста. Например, двойно натискане върху родител или дете в изглед Семейство ще извика редактор за Промяна на родителите.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
bg: <b>Добавяне на Изображения</b><br/>Изображение може да бъде добавено към коя да е галерия или в изглед Медия чрез влачене и пускане от файловия мениджър или Интернет браузър.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
bg: <b>Подреждане на децата в семейството</b><br/>Редът на ражданена децата в семейството може да се зададе с влачене ипускане. Този ред се запазва дори и децата да са с неизвести дати на раждане.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
bg: <b>Говорете с роднините си преди да е станало твърде късно</b><br/>Най-възрастните членове на вашия род могат да са най-ценните източници на информация. Обикновено, те знаят неща за рода които не са записани никъде. От тях можете да научите за хора които в последствие да дадат нови насоки на проучванията Ви. Ще чуете и много интересни истории. Не пропускайте да запишете разговорите!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
bg: <b>Филтриране на хора</b><br/>В Изгледа Хора можете да „филтрирате“ личностите на основата на много критерии. За да дефинирате нов филтър отидете на  &quot;Редактиране &gt; Редактор на филтъра за лицата&quot;. Тук можете да дадете име на филтъра си и да добавите и комбинирате правила използвайки множеството съществуващи правила. Например може да дефинирате филтър за търсене на осиновени лица в родословното дърво. Хора на които не е посочена датата на раждане също могат да се филтрират. За да получите резултат, запазете филтъра, и да го изберете от дъното на страничната лента с филтрите, а след това натиснете Търсене &gt; Ако страничната лента с филтрите не е видима, изберете Изглед &gt; Странична лента с филтри.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
bg: <b>Обърнато филтриране</b>: Действието на филтрите може лесно да бъде обърнато чрез опцията „обръщане“. За илюстрация, ако се обърне филтъра „Лица имащи деца“ ще бъдат избрани само лицата без деца.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
bg: <b>Откриване на хора</b>: По подразбиране всички фамилни имена в изгледа Хора са показани по веднъж. Чрез натискане на стрелката в ляво от името, ще се покажат всички лица с тази фамилия. За да откриете дадено фамилно име от един дълъг списък изберете едно фамилно име (не лице) и започнете да пишете. Изгледа ще прескочи до фамилното име съдържащо буквите които сте въвели.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
bg: <b>Изглед Семейство</b><br/>Семейният изглед показва типичното семейство като обединение на двама родители и техните децата.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
bg: <b>Промана на Активното лице</b><br/>Промяната на активното лице в изгледите и лесна. В Родови връзки щракнете върху някой. В изгледа Прародители щракнете два пъти върху някой или щракнете с десен клавиш.за да изберете някои от неговите съпрузи/ги, братя, сестри, деца или родители.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
bg: <b>Кой кога е роден?</b><br/>Инструментът „Сравняване по отделни събития“ позволява да се правят сравнения за всички (или само някои) лица от базата от данни. Това е полезно, да речем, ако искате да направите списък с датите на раждане на всеки от базата данни. Може да използвате собствен филтър за да стесните резултатите.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
bg: <b>Инструменти на Gramps</b><br/>Gramps идва с богат набор от инструменти. Те ви позволяват да извършвате операции например по проверка на базата данни за грешки и съгласуваност. Има инструмент за изследване и анализ, като сравняване на събития, откриване на дублиращи се хора,интерактивен търсач на наследниции много други. Всички инструменти са в менюто &quot;Инструменти&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
bg: <b>Изчисление на роднинските връзки</b>: Този инструмент, намиращ се в <b>Инструменти &gt; Полезни инструменти &gt; Калкулатор на роднински връзки</b>, ви позволява да проверите дали двама души са свързвани (по кръвен път, не чрез брак). Докладват се точни връзки, както и общи прародители.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx Codes...&quot;.
bg: <b>SoundEx може да помогне при изследвания на семействата</b><br/>SoundEx разрешава един отдавашен поблем в генеалогията, как да се управяме с вариациите на изписването и произношението на имена. Инструмента SoudEx взима фамилията и генерира апростена форма, която е еднакво в подобно звучащите имена. Знаейки този код за дадено фамилно име той ще ни бъде много полезен в изследването на информация от преброяването на населението или друга подобна в библиотеки и подобни изследователски институции. За да получим SoundEx кодове за фамилните имена във вашата база от данни отидете на &quot;Инструменти &gt; Полезни инструменти &gt; Генериране на кодове SoundEx...&quot;.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
bg: <b>Установяване на предпочитанията</b><br/>&quot;Редактиране &gt; Предпочитания...&quot; позволява да променяте множество настройки, като пътя към медия файловете, а също да настроите много от начините по които Gramps представя данните ви така, че да отговаря на вашите нужди. Всеки отдерен изглед може също да бъде настроен от &quot;Изглед &gt; Настройки на изгледа...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
bg: <b>Доклади на Gramps</b><br/>Gramps предлага богат набор от доклади. Графичните доклади и схеми могат да представят лесно сложни взаимовръзки, а текстовите доклади са практически полезни ако искате да изпратите резултати от вашето родословно дърво на членове на вашата фамилия по пощата. Ако сте готов да направите уебсайт за вашето родословно дърво, то има специално пригоден за тази цел доклад.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
bg: <b>Започване на ново родословно дърво</b><br/>Добър начин да започнем ново родословно дърво е да въведем всичките му членове в базата от данни използвайки изгледа Хора (изполвайте &quot;Редактиране &gt; Добавяне...&quot; или щракнете върху бутона „Добавяне на ново лице“ в изгледа Хора). След това отидете в изгледа Роднински връзки и създайте роднинските връзки между хората.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
bg: <b>Това за какво служи?</b><br/>Не сте сигурни какво извършва някой бутон? Просто задръжте мишката над него и ще се покаже подсказка.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
bg: <b>Не сте сигурни за датата?</b><br/>Ако не сте сигурни за датата на дадено събитие (напр. раждане или смърт), Gramps ви позволява да въвеждате множество формати за датите, основани на предположение или приблизителна оценка. Например, &quot;около 1908&quot; е валиден формата за дата на раждане в Gramps. Вижте викито с ръководството на Gramps за пълно описание на възможните начини за въвеждане на дати.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
bg: <b>Повтарящи се записи</b><br/>&quot;Инструменти &gt; Проучвания в базата от данни &gt; Откриване на Възможно Дублираните Хора...&quot; ви позволява да откриете (и слеете) записи на едно и също лице, които са вкарани повече от един път в базата от данни.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
bg: <b>Сливане на записи</b><br/>Функцията „сливане“ ви позволява да комбинирате отделно изброени хора в един. Това е много полезно за комбиниране на две бази данни с припокриващи се хора или комбиниране на погрешно вписани различни имена за едно лице.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
bg: <b>Организиране на изгледите</b><br/>Много от изгледите могат да представят вашата информация като йерархично дърво или като прост списък. Всеки изглед може да се конфигурира по ваш вкус. Погледнете в дясната чест на горната лента с инструменти или вижте на менюто &quot;Изглед&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
bg: <b>Придвжване Напред-Назад</b><br/>Gramps разполага с списък от предишните активни обекти, като Хора, Събития и т.н. Вие може да се движите в тоз списък напред назад използайки &quot;Отиване до &gt; Напред&quot; и &quot;Отиване до &gt; Назад&quot; или бутоните със стрелките.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
bg: <b>Бързи клавиши</b><br/>Ако сте изморени от постоянното търсене на мишката за да навигирате, трябва да знаете, че много функции на Gramps имат бързи клавиши. Съществуващите бързи клавиши са показани от дясната страна на менютата.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
bg: <b>Прочетете учебника</b><br/>Не забравяйте да прочетете учебника на Gramps, &quot;Помощ &gt; Потребителско ръководство &quot;. Разработчиците са се потрудили доста за да направят повечето операции интуитивни но учебника е пълен с информация която ще ви помогне да бъдете по продуктивни във времето отделено за генеалогия.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
bg: <b>Добавяне на деца</b><br/>За да добавитне деца в Gramps имате две възможности. Може да намерите един от техните родители в Изглед Семейства и да отворите това семейство. След това изберете да създадете ново лице или да добавите вече съществуващо лице. А същот така можете да добавяте деца (или братя и сестри) в Редактор на Семейства.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
bg: <b>Редактиране на роднинските връзки родител-дете</b><br/> Може да посочите връзка между дете и неговите родители като щракнете два пъти върху детето в Редактора на семейства. Връзките може да бъдат всякакви като Осиновяване, Раждане, Отглеждане, Никакви, Попечетелство, Завареник и Непознат.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
bg: <b>Контролен бутон Покажи всичко</b><br/>Когато добавяме съществуващ човек като съпруг/а, списъка на показаните хора е филтриран така, че да се покажат само хората които действително могат да заемат тази роля (основано на датите в базата от данни). В случай, че Gramps греши в този подбор можете да премахнете филтъра като включите „Покажи всички“.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
bg: <b>Подобряване на Gramps</b>: Потребителите се окуражават да правят предложения за подобряване на Gramps. Предложенията за подобряване могат да бъдат направени на пощенските списъци gramps-users и gramps-devel или чрез добавяне на искане за функционалност на http://bugs.gramps-project.org което се и препоръчва.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
bg: <b>Пощенски списъци на Gramps</b><br/>Искате ли отговори на въпросите ви за Gramps? Проверете пощенският списък на потребителите на Gramps gramps-users. Там има много хора, които могат да ви бъдат полезни така, че да плучите бърз отговор. Ако имате въпроси за разработката на  Gramps, пробвайте на пощенският списък на разработчиците gramps-devel. Може да видите пощенските списъци като изберете &quot;Помощ &gt; Пощенски списъци на Gramps&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
bg: <b>Съдействайте на Gramps</b>: Желаете да помогнете на Gramps но не можете да програмирате? Няма проблем. Голям проект като Gramps има нужда от хора с най различни умения. Съдействието може да варира от писане или превеждане на документация до тестване на развойни версии на програмата или до помощ за уебсайта. Започнене като се запишете в пощенският списък на разработчиците gramps-devel и се представите. Информация за записването може да се намери на &quot;Помощ &gt; пощенски списъци на Gramps&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
bg: <b>Какво означава името на програмата?</b><br/>Името Gramps е предложено на оригиналният разработчик, Don Allingham, от неговият баща. То означава <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System — Генеаложка програмна ситема за изследване, анализ и управление</i>. Тя е пълнофункционална генеалогична програма, която ви позволява да съхранявате, редактирате и изследвате генеалогична информация. Машината на базата от данни на Gramps е толкова надежна, че някои от потребителите управляват родословни дървета включващи стотици хилади души.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
bg: <b>Отмятане на лица</b>: Менюто Отметки в горната част на прозореца е удобно място за съхранение на имената на често използвани лица. щракането на отметнато лице ще го направи активно. За да създадете отметка за дадено лице, направете го активно, щракнете на името му и щракнете на „добавяне на отметка“ или натиснете Ctrl+D. Може да отбележите и повечето от другите обекти.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a reddish background. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
bg: <b>Неправилни дати</b><br/>Всеки понякога въвежда дати в неправилен формат. Неправилно въведените дати ще бъдат показани с червена подложка. Може да поправите датите използвайки диалога за избор на дата който може да се отвори като се натисне бутона за дата. Формата на датата може да се зададе &quot;Редактиране &gt; Предпочитания &gt; Покажи&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
bg: <b>Списъци на събитията</b><br/>Събтията се въвеждат с редактор, който се отваря от &quot;Личност &gt; Редактиране на личност &gt; Събития&quot;. Има дълъг списък от предефинирани типове събития. Може да добавяте свой типове събития като просто пишете в текстовото поле, те ще се добавят към съществуващите типове но няма да бъдат преведени на други езици.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.
bg: <b>Управление на имената</b><br/>В Gramps е лесно да се управляват хора с по няколко имена. В Редактора на личности избирате раздела Имена. Може да добавяте имена от различен тип и да избирате предпочитаното име като го завлечете в секцията Предпочитано име.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
bg: <b>Прародители</b><br/>Изгледът Прародители показва традиционна диаграма на родословно дърво. Задръжте мишката върху дадено лице, за да видите допълнителна информация или щракнете с десен бутон на него, за да видите меню с бърз достът до другите членове на семейството и настройките. Поиграйте си с настройките за да видите различните възможности.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
bg: <b>Управление на източниците</b><br/>Изгледа на Източниците показва списък на всички източници в един прозорец. Двойно щракване върху кой да е от тях позволява редактирането му, добавяне на бележки и показва кои личности са свързани с него.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
bg: <b>Управление на местата</b><br/>Изгледът Места показва списък с всички места в базата данни. Той може да бъде сортиран по различни критерии, като Град, Страна или Област.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
bg: <b>Медия</b><br/>Изгледът Медия показва списък с цялата медия, въведена в базата данни. Това може да са графични изображения, видео, звук, таблици, документи и др.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
bg: <b>Филтри</b><br/>Филтрите ви позволяват да ограничите хората които виждате в изгледа Хора. В допълнение на многото готови филтри могат да се създадат потребителски филтри ограничени само от въображението. Потребителски филтри могат да се създадат в &quot;Редактиране &gt; Редактор на филтъра на лицата&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
bg: <b>Файлов формат GEDCOM</b><br/>Gramps ви позволява да внасяте и изнасяте в GEDCOM файлов формат. Има заселена поддръжка на индустриалния стандарт GEDCOM версия 5.5, така вие може да обменяте информацията от Gramps с и към потребители на повечето от другите генеалогични програми. Съществуват филтри които правят внасянето от и изнасянето към GEDCOM файлове банално.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
bg: <b>Gramps XML Пакет</b><br/>Можете да изнесете вашите данни в пакет на Gramps XML, който представлява компресиран файл, съдържащ данните на семейното ви дърво и включва всички други файлове, използване от базата данни, като например изображения. Този файл е напълно преносим, което го прави полезен за създаване на резервно копие или споделяне с други потребители на Gramps. Този формат има предимства пред GEDCOM, изразяващи се в това, че никога не се губи информация при изнасяне или внасяне.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
bg: <b>Формат уеб родословно дърво</b><br/>Gramps може да изнесе информацията във формат Web Family Tree (WFT уебродословно дърво). Този формат позволява родословното дърво да се представи като единичан html файл, а не като множество такива.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.
bg: <b>Направете родословен уебсайт</b><br/>Вие можете лесно да изнесете родословното си дърво към уеб страница. Изберете цялата база данни, семейни линии или избрани лица за събиране в уеб страници, готови за качване в Мрежата. Проекта Gramps предоставя безплатен хостинг за уебсайтове направени с Gramps.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
bg: <b>Докладвайте грешките в Gramps</b><br/>Докладвайки грешка вие спомагате за развитието и подобряването на Gramps защото, така тя ще стане известна на програмистите и някой ще я поправи. Най добрият начин да докладвате грешка в Gramps е да използвате системата за проследяване на грешки на http://bugs.gramps-project.org

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
bg: <b>Домашна интернет страница на Gramps</b><br/>Домашната страница на Gramps се намира на адрес http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
bg: <b>Поверителност в Gramps</b><br/>Gramps ви помага да държите личната информация сигурно позволявайки ви да я маркирате като поверителна. Информацията маркирана като поверителна може да се изключва от докладите и от изнасянията. Огледайте се за поле за превключване на записите между поверителни и публични.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
bg: <b>Добросъвестно записване</b><br/>Бъдете прецизни при записване на генеалогична информация. Не правете предположения когато записвате основна информация. Записвайте я точно както я виждате. Използвайте коментари в скоби за да покажете вашите добавки, изтривания или коментари. Използвайте латинското „sic“ - „Така написано!“ за подчертаване на точно цитирана грешка.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
bg: <b>Допълнителни доклади и инструменти</b><br/>Допълнителни инструменти и доклади могат да се добавят в Gramps чрез ситемата за &quot;Допълнения &quot;. Погледнете в &quot;Помощ &gt; Допълнителни доклади/инструменти&quot;. Това е най-добрият начин за напредналите потребители да експериментират и да създават нова функционалност.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
bg: <b>Доклади Книги</b><br/>Докладът книга намиращ се в &quot;Доклади &gt; Книги &gt; Доклад Книга ви позволява да съберете различни доклади в един документ. Така този общ доклад е по-лесен за разпространение отколкото множество доклади, особено ако се опитваме да ги отпечатаме.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
bg: <b>Известия от Gramps</b><br/>Ако сте заинтересовани да научите кога излиза новата версия на Gramps, то може да се абонирате за пощенския списък Gramps-announce на &quot;Помощ &gt; пощенски списъчи на Gramps&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
bg: <b>Записвайте източниците си</b><br/>Информацията събрана за вашето семейство е толкова добра колкото и източниците от които сте я получили. Отделете време и усилия за да запишете всички детайли по това откъде идва информацията. Където е възможно направете копие на оригиналните документи.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
bg: <b>Организирайте вашите проучвания</b><br/>Започнете от това което знаете и продължете към това което не знаете. Винаги записвайте всичко което е известно преди да правите предположения. Често фактите на разположение дават множество насоки за допълнителни проучвания. Не си хабете времето да преглеждате хиляди записи с надежда да изкочи някаква диря ако имате други, неизследвани указания.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
bg: <b>„Как и Защо“ на вашето родословие</b><br/> Родословието не е свързано само с датите и имената. То е за личностите. Бъдете описателни. Включвайте защо нещата са се случили и как потомците са се повлияли от събитията през които са преминали. Разказът ще даде живот на вашата семейна история.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
bg: <b>Преводачи на Gramps</b><br/>Gramps е проектиран така, че лесно да могат да се добавят нови преводи. Ако искате да се включите в превеждането пратете поща на gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
bg: <b>Hello, привет или 喂</b><br/>Каквато и писменност да използвате Gramps предлага пълна уникод поддръжка. Писмената на всички езици се изобразяват правилно.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
bg: <b>Основна личност</b><br/>В Gramps всеки може да бъде избран за основна личност. За това използвайте когато сте в изгледа на лицата &quot;Редактиране &gt; Задаване на основното лице&quot;. Основната личност е тази, която е избрана при отварянето на базата от данни или при натискането на бутона с къщичката.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
bg: <b>Кодът на Gramps</b><br/>Gramps е написан на компютърният език Python използвайки библотеките GTK и GNOME за графичният интерфейс. Gramps поддържа всички компютърни ситеми на които са пренесени тези програми. Gramps рабати на Linux, BSD, Solaris, Windows и Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
bg: <b>Софтуер с отворен код — Open Source Software</b><br/>Gramps е разработен по моделът на отвореният код и е свободен софтуер /Free/Libre and Open Source Software (FLOSS)/. Това означава, че може да бъде подобряван от всеки програмист, защото изходният му код е свободно достъпен под такъв лиценз. Тоест не става въпрос само за това, че е свободен за ползване и е безплатен, а за това, че имате свободата да изучавате, променяте и използвате този инструмент, както и когато пожелаете и гарантира и на другите тази свобода. За повече информация относно Софтуера с отворен код потърсете  Free Software Foundation и Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
bg: <b>Лиценз за разпространение на Gramps</b><br/>Gramps се разпространява свободно под условията на Общ Публичен Лиценз (GNU General Public License) виж http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL за да прочетеш за правата и ограниченията на този лиценз.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
bg: <b>Gramps за Gnome или KDE?</b><br/>За Linux потребителите Gramps работи на кое да е десктоп обкръжение. Достатъчно е да са инсталирани необходимите GTK библиотеки.

en: Colour
bg: Цвят

en: Original:
bg: Оригинал:

note: module: base
en: Selection Options
bg: Опции за селекция

en: invalid context length argument
bg: невалиден размер на контекста

en: input is too large to count
bg: входните данни са прекалено големи за да бъдат преброени

en: Binary file %s matches
bg: Двоичен файл %s съвпада

en: recursive directory loop
bg: рекурсивна обработка на директориите

en: (standard input)
bg: (стандартен вход)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]... ТЕКСТ [ФАЙЛ]...

en: conflicting matchers specified
bg: зададените изрази за съвпадение са в конфликт

en: unknown devices method
bg: неизвестен метод за обработка на специалните файлове

en: invalid max count
bg: невалиден максимален брой

en: unknown binary-files type
bg: непознат тип двоичен файл

en: lagged differences
bg: лагови величини на разликите

en: modified BIC
bg: модифициран BIC

en: t-statistic
bg: t-критерий

en: modified AIC
bg: модифициран AIC

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
bg: Критерий на Дики-Фулър (GLS) за %s

en: Dickey-Fuller test for %s
bg: Критерий на Дики-Фулър за %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
bg: Разширен критерий на Дики-Фулър (GLS) за  %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
bg: Разширен критерий на Дики-Фулър за %s

en: including one lag of (1-L)%s
bg: включване на един лаг на (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
bg: включване на %d лагове на (1-L)%s

en: (max was %d, criterion %s)
bg: (максималната е %d, критерий %s)

en: test without constant
bg: проверка без константа

en: test with constant
bg: проверка с константа

en: with constant and trend
bg: с константа и тренд

en: with constant and quadratic trend
bg: с константа и параболичен тренд

en: asymptotic p-value
bg: асимтотично p-value

en: sample size %d
bg: обем на извадката %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
bg: нулева хипотеза за единичен корен: a = 1

en: model
bg: модел

en: plus seasonal dummies
bg: с включване на сезонни фиктивни променливи

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
bg: автокорелационен коефицент от първи порядък за остатъчните значения

en: estimated value of (a - 1)
bg: оценка на (a - 1)

en: test statistic
bg: емипирично значение на критерия

en: Critical values
bg: Теоретични (критични) значения

en: squared time trend variable
bg: повдигнати на втора степен променливи за отразяване на променлвата време

en: time trend variable
bg: променлива, отразяваща влияинето на времевия тренд

en: Invalid option
bg: Невалидна опция

en: %s is a constant
bg: %s е константа

en: Choi meta-tests:
bg: мета-критерий на Чой

en: Inverse chi-square
bg: Инверсна функция на хи-квадрат разпределението

en: Inverse normal test
bg: Инверсна функция на нормалното разпределение

en: Logit test
bg: Logit критерий

en: lag order
bg: лагов порядък

en: H0: all groups have unit root
bg: H0: всички групи имат единичен корен

en: Couldn't load plugin function
bg: Не може да се зареди добавката

en: Robust estimate of variance
bg: Устойчива оценка на дисперсията

en: Sum of squares of cumulated residuals
bg: Сума от квадратите на кумулираните остатъчни значения

en: 
    KPSS test for %s
bg: 
    KPSS критерий за %s

en:  (including trend and seasonals)
bg: (включване на тренд и сезонни колебания)

en:  (including trend)
bg: (включване на тренд)

en:  (including seasonals)
bg: (включване на сезонни колебания)

en: Lag truncation parameter = %d
bg: Параметър за определяне на отсечен лагов порядък = %d

en: Test statistic
bg: Тестови критерий

en: Interpolated p-value
bg: Интерполирано  p-value

en: 
    KPSS test for %s %s
bg: 
    KPSS критерий за %s %s

en: (including trend)
bg: (включване на тренд)

en: (without trend)
bg: (без тренд)

en: interpolated p-value
bg: интерполирано p-value

en: H0: all groups are stationary
bg: H0: всички групи са стационарни величини

en: Step %d: testing for a unit root in %s
bg: Етап %d: проверка за единичен корен в %s

en: Step %d: cointegrating regression
bg: Етап %d: коинтеграционна регресия

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables.
    (b) The unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
bg: 
    Конетграционна зависимост е налице, когато:
    (a) Хипотезата за единичен корен в тестваните променливи не се отхвърля  .
    (b) Хипотезата за единичен корен в остатъчните значения (uhat) в коинтеграционната регресия се отхвърля .

en: bootstrap F-test
bg: бутстрап F-критерий

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
bg: За коефициента %s (точкова оценка %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
bg: Интервал на доверителност по Стюдънт %g%% = %g to %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
bg: %g%% интервал на доверителност = %g to %g

en: Based on %d replications
bg: На базата на %d повторения

en: using resampled residuals
bg: използвайки остатъци от повторни извадки

en: with simulated normal errors
bg: със симулирани нормални грешки

en: recognized lagged dependent variable
bg: дефинирани лагови зависими променливи

en: bootstrap t-ratio
bg: бутстрап  t-отношение

en: bootstrap coefficient
bg: бутстрап коефициент

en: bootstrap test
bg: бутстрап критерий

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
bg: Обобщение на бутстрап интервала на доверителност за медианата

en: Numerical summary for %s
bg: Обобощение за  %s

en: Numerical summary
bg: Обобщение

en: median
bg: медиана

en: (90% interval)
bg: (90% интервал)

en: mean
bg: средна

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
bg: Трябва да изберете две променливи, втората от които е дискретна

en: Distribution of %s by %s
bg: Разпределение на %s според %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
bg: Остатъци (=наблюдавани - изгладени %s)

en: got invalid variable number %d
bg: невалиден номер за променливата %d

en: got invalid varname '%s'
bg: невалидно име за променливата '%s'

en: got invalid field '%s'
bg: невалидна област '%s'

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
bg: Нулева хипотеза: регресионният параметър е статистически незначим за %s

en: Null hypothesis
bg: Нулева хипотеза

en: no seasonal effects or trend
bg: без сезонен ефект или тренд

en: no seasonal effects
bg: без сезонен ефект

en: no trend
bg: без тренд

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
bg: 
      Нулева хипотеза: регресионите параметри са статистически незначими за променливите

en: seasonal dummies
bg: сезонни фиктивни променливи

en: Test on Model %d:
bg: Проверка на Модел %d:

en: Wald test
bg: Критерий на Валд

en: Chi-square
bg: Хи-квадрат

en: LR test
bg: LR критерий

en: F-form
bg: F-форма

en: Robust F
bg: Устойчив F

en: LM test
bg: LM критерий

en: Adding variables improved %d of %d model selection statistics.
bg: Добавените променливи подобряват  %d oт %d избраните показатели за модела.

en: Omitting variables improved %d of %d model selection statistics.
bg: Отстранените променливи подобряват  %d oт %d избраните показатели за модела.

en: omit
bg: изпусни

en: residual
bg: остатъци

en: Non-linearity test (squared terms)
bg: Нелинеен критерий (квадрати)

en: Non-linearity test (log terms)
bg: Нелинеен критерий (логаритми)

en: with p-value
bg: с p-value

en: non-linearity
bg: нелинейност

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
bg: Последователно отстраняване при двустранно равнище на значимост alpha = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
bg: Изпускане  %-16s (p-value %.3f)

en: squares only
bg: само квадрати

en: cubes only
bg: само на трета степен

en: squares and cubes
bg: на втора и трета степен

en: RESET test for specification
bg: RESET критерий на Рамзи за специфициране

en: Godfrey (1994) test for
bg: Критерий на Годфри (1994) за

en: Breusch-Godfrey test for
bg: Критерий на Брюш-Годфри

en: autocorrelation up to order
bg: автокорелация до порядък

en: first-order autocorrelation
bg: автокорелация от първи порядък

en: lagging uhat failed
bg: невъзможно добавянето на лагове за остатъците

en: autocorrelation
bg: автокорелация

en: Error calculating Ljung-Box statistic
bg: Грешка при изчисляване на критерия на Люнг-Бокс

en: Test for autocorrelation up to order %d
bg: Проверка на автокорелация до порядък %d

en: Alternative statistic
bg: Алтепнативен кротерий

en: The model already contains %s
bg: Моделът вече включва %s

en: dummy variable for Chow test
bg: фиктивна променлива за критерия на Чоу

en: Robust Wald test for break
bg: Устойчив критерия на Валд за структурна промяна

en: Chow F-test for break
bg: F-базиран критерий на Чоу за структурна промяна

en: Asymptotic p-value = %.4g for chi-square(%d) = %g
bg: Адимтотично p-value = %.4g за хи-кавдрат(%d) = %g

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
bg: LR критерий на Квандт за проверка на структурна промяна в неизвестна точка,
    с 15-пронцентно цензуриране

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
bg: Максимумът на F-критерия на Валд = %g се получава за наблюдение %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
bg: Максимумът на F(%d, %d) = %g се получава за наблюдение %s

en: Chow test for structural difference with respect to %s
bg: Критерий на Чоу за структурни различия в точка %s

en: Chow test for structural break at observation %s
bg: Критерий на Чоу за структурна промяна в точка %s

en: Invalid sample split for Chow test
bg: Недопустимо наблюдение за разделяне на извадката при изпорзване на критерия на Чоу

en: Observation
bg: Наблюдение

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
bg: CUSUMSQ  Графика с 95% доверитерен интервал

en: CUSUM plot with 95% confidence band
bg: CUSUM  Графика с 95% доверитерен интервал

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
bg: 
    Критерий на Харви-Колиер (Harvey-Collier) t(%d) = %g с p-value %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
bg:  Критерий - кумулирана сума на квадратите (CUSUMSQ) за проверка стабилността на параметрите

en: Cumulated sum of squared residuals
bg: Кумулирана сума на квадратите на остатъчните значения

en: CUSUM test for stability of parameters
bg: Критерий - кумулирана сума (CUSUMSQ) за проверка стабилността на параметрите

en: mean of scaled residuals = %g
bg: Средна за мащабираните остатъци = %g

en: sigmahat                 = %g
bg: Стандартно отклонение за мащабираните остатъци  = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
bg: Кумулирана сума на мащабираните остатъци

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
bg: ('*' показва значение, лежащо извън пределите на 95% доверителен интервал)

en: Test of common factor restriction
bg: Проверка за ограничения в общите фактори

en: with p-value = %g
bg: с p-value = %g

en: common factor restriction
bg: Ограничения на общия фактор

en: This test is only relevant for pooled models
bg: Критерият е подходящ само за обединени модели с панелни данни

en: This test requires that the model contains a constant
bg: Този критерий изисква в модела да се включи константа

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
bg: Невъзможно е да се проведе проверката поради небалансирани панелни данни.
    Трябва да се осигури еднакъв броя на наблюденията
    за всяка пространсвена единица

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
bg: 'o' означава %s, а 'x' означава  %s (+ това означава равенство)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
bg: %25cВНИМАНИЕ: 'o' означава %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
bg: %17cВНИМАНИЕ: 'o' означаваr %s,   'x' означава %s
    %17c+това означава, че  %s и %s са еднакви след тяхното скалиране

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
bg: %20c%s и %s са представени на една скала
    
    %8c

en: Invalid column specification
bg: Неправилна спецификация на колоната са данни

en: '%s': no such matrix
bg: '%s': матрица с такова име отсъства

en: Observations: %d; days in sample: %d
bg: Наблюдение: %d; дни в извадката: %d

en: Probably annual data
bg: Вероятно годишни данни

en: Probably quarterly data
bg: Вероятно тримесечни данни

en: Probably monthly data
bg: Вероятно месечни данни

en: Probably weekly data
bg: Вероятно седмични данни

en: Missing daily observations: %d
bg: Липсващи месечни наблюдения: %d

en: reversing the data!
bg: подреждане на датите в обратен ред!

en: Trying date order YYYYMMDD
bg: Формат на датите ГГГГММДД

en: Trying date order DDMMYYYY
bg: Формат на датите ДДММГГГГ

en: Trying date order MMDDYYYY
bg: Формат на датите ММДДГГГГ

en: Could be %s - %s
bg: Трябва да бъде %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
bg: '%s' and '%s': невъзможно е да се обособят дати

en:    %s: probably a year...
bg:  %s: вероятно това е година...

en:    %s: probably not a year
bg:  %s: вероятно това не е година

en:    but I can't make sense of the extra bit
bg: Не може да се изясни разликата между допълнителните битове

en: and just a year
bg: и година

en: quarter %s?
bg: тримесечие %s?

en: month %s?
bg: месец %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
bg: не всички дати са включени и са коректно представени

en:    dates are reversed?
bg: датите са представени в обратен ред

en:    first row label "%s", last label "%s"
bg: наименование на първия ред "%s", последния ред "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
bg: опит да се разпознаят наименованията на редовете като дати...

en:    definitely not a four-digit year
bg: определено не е година, представена с 4 цифри

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
bg: Разпознати са двоични данни (%d, ред %d:%d): файлът не е текстов

en: Data file is empty
bg: Файлът с данни е празен

en: Data file has trailing commas
bg: Във файла има плаващи запетаи

en:    first field: '%s'
bg: първо поле: %s'

en:    seems to be observation label
bg: прилича на наименование на наблюдение

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
bg: клетката за променлива %d, наблюдение %d е празна: отбелязана е като липсващо значение

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
bg: ВНИМАНИЕ: липсва значение за промевлива %d, наблюдение %d

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, non-numeric value
bg: ГРЕШКА: променлива %d (%s), наблюдение %d, нечислово значение

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
bg: 
    ВНИМАНИЕ:
    - Първата колона в CSV файла трябва да съдържа имената на променливите.
    - Пърият ред може опционално да съдържа дати или други маркери:
      в такъв случай първия ред на съответната колона трябва да е празен или да се означи като 'obs' или 'date'.
    - Останалата част на файла трябва да е непрекъсната масив с данни.

en:    number of columns = %d
bg: брой на колоните = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
bg:  ... но в ред %d броят на стълбовете е %d: край на импортирането

en: scanning for variable names...
bg: търсене на имената на променливите...

en:    line: %.115s...
bg: ред: %.115s...

en:    line: %s
bg: ред: %s

en:    variable name %d is missing: aborting
bg: името на променлива %d липсва: край на импортирането

en: it seems there are no variable names
bg: отсъства името на променливата в първия ред

en: At row %d, column %d:
bg: В ред %d, колона %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
bg: '%s' - невъзможно да се преобразува в число!

en: warning: %d labels were truncated.
bg: ВНИМАНИЕ: името на променлива %d беше съкратено.

en: scanning for row labels and data...
bg: търсене на имена в редовете и данните...

en: parsing
bg: импортира се

en: Couldn't open %s
bg: Не може да бъде отворен %s

en: using fixed column format
bg: използва се формат с фиксирана ширина на колоните

en: using delimiter '%c'
bg: използва се разделител '%c'

en:    longest line: %d characters
bg: най-дълъг ред: %d символа

en:    number of variables: %d
bg: брой на променливите: %d

en:    number of non-blank lines: %d
bg: брой на пълните редове: %d

en: Invalid data file
bg: Некоректен файл с данни

en: taking date information from row labels
bg: получаване на информация за данните

en: treating these as undated data
bg: данните имат пространствена структура

en: warning: some variable names were duplicated
bg: ВНИМАНИЕ: имената на накяои променливи са дублирани

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
bg: Трябва да определите метод на агрегиране за 1:n обединения

en: Series length does not match the dataset
bg: Дължината на динамичния ред не отговаря на масива с данни

en: WARNING: ascii data read error at var %d, obs %d
bg: ВНИМАНИЕ: грешка при разчитането на ASCII за променливата %d, наблюдение %d

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
bg: Първият символ на променливата  '%s' не е коректен
    (първият символ трябва да е с латинска буква)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
bg: Имената на променливите '%s'  съдържат забранени символи '%c'
    Идползвайте само букви, цифри и долно тире

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
bg: Първият символ на променливата (0x%x) не е коректен
    (първият символ трябва да е с латинска буква)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
bg: Името на променливата съдържа забравени символи 0x%x
    Използвайте само букви, цифри и долно тире

en: Opened header file %s
    Couldn't find list of variables (must be terminated with a semicolon)
bg: Отваряне на заглавието на файла %s
    Не може да се открие списък с променливите (трябва да бъдат разделени с точка и запетая)

en: Bad character '%c' in date string
bg: Забранен символ '%c' в редовете на данните

en: Bad character %d in date string
bg: Забранен символ '%d' в редовете на данните

en: '%s': invalid observation index
bg: %s': неверен индекс на наблюденията

en: Observation number out of bounds
bg: Броят на наблюденията превишава установените граници

en: space for comments
bg: място за коментари

en: No info in %s
bg: Няма информация в %s

en: Data info in file %s:
bg: Информация за данните във файл %s:

en:  (none)
bg: (празно)

en: Write of header file failed
bg: Грешка при съхранението на заглавието на файла

en: Write of labels file failed
bg: Грешка при сахранението на имената във файла

en: Bad data label in %s
bg: Некоректно заглавие на данните в %s

en: extraneous label for var '%s'
bg: неприсъщо име за променлива '%s'

en: 
    Reading header file %s
bg: 
    Прочитане на заглавието на файла %s

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
bg: периодичност: %d, общо наблюдения: %d
    диапазон на наблюденията %s - %s

en: 
    Reading
bg: 
    Прочитане

en: time-series
bg: динамични редове

en: cross-sectional
bg: пространствени данни

en:  datafile
bg: файл

en: index variable
bg: ивексна променлива

en: Data frequency does not match
bg: Честотата на данните на съответства

en: New data not conformable for appending
bg: Новите данни не са подходащи за присъединяване

en: Inconsistency in observation markers
bg: Грешка в маркерите за наблюденията

en: Data appended OK
bg: Присъединяването на данните е успешно

en: No markers are available for writing
bg: Няма маркери за съхраняване

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
bg: Установени са двоични данни(%d): файлът не е текстови

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
bg: Намерена е матрица '%s' с %d редове, %d колони

en:    number of observations: %d
bg: броя на наблюденията: %d

en:    number of data blocks: %d
bg: брой на блоковете с данни: %d

en: Unrecognized data type
bg: Непознат тип на данните

en: Extraneous character '%c' in data
bg: Неприсъщ символ  '%c'  в данните

en: Extraneous character (0x%x) in data
bg: Неприсъщ символ  (0x%x)   в данните

en: '%s' -- number out of range!
bg: '%s' - броят излиза извън допустимите граници!

en: Data imported from %s file '%s', %s
bg: Данните са импортирани от %s файл '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
bg: данните са импортирани от %s, %s

en: auto-generated constant
bg: генерирана автоматично константа

en: Please open a data file first
bg: Моля, първо отворете файл с данни

en: The variable %s is read-only
bg: Променливата %s не може да бъде редактирана

en: Deleted %d variables
bg: Изтрити са %d променливи

en: No variables were deleted
bg: Не е изтрита нито една променлива

en: some data were in use
bg: Използвана е част от данните

en: dataset is subsampled
bg: извадката е ограничена

en: periods
bg: Периоди

en: Replaced
bg: Заменен

en: series
bg: редове

en: The data set is currently sub-sampled.
bg: Върху извадката са наложени ограничения.

en: Dataset extended by %d observations
bg: Извадката е разпростряна върху %d наблюдения

en: Variable %s cannot be renumbered
bg: Поредният номер на променлива %s не може да бъде променен

en: Target ID %d is not available
bg: Идентификаторът %d е недостъпен

en: Renumbered %s as variable %d
bg: Променена е номерацията на %s, новият номер е %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
bg: Командата 'dataset' е недостъпна за функцията

en: Sorry, this command is not available in loop mode
bg: Командата е неизпълнима в цикъл

en: The data set is currently sub-sampled
bg: Върху извадката са наложени ограничения

en: dataset restore: dataset is not resampled
bg: възстановяване на обема на анализираните данни: върху извадката няма ограничения

en: Couldn't open database index file
bg: Невъзможно е отварянето на индексния файл с базата от данни

en: Couldn't open database binary file
bg: Невъзможно е отварянето на бинарния файл с данни

en: Failed to parse series information
bg: Невъзможно е анализирането на информацията от редовете

en: Series not found, '%s'
bg: Редът не е намерен, '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
bg: Базата с данни не са валидни RATS 4.0

en: frequency (%d) does not make seem to make sense
bg: честотата (%d)  няма смисъл

en: frequency %d is not supported
bg: честотата (%d)  не се поддържа

en: No valid series found
bg: Не са намерени подходящи редове

en: error reading smpl line
bg: грешка при разчитането на ред smpl

en: Invalid null sample
bg: Невалидна празна извадка

en: Expected an SQL query string
bg: Очаква се ред със SQL запитване

en: Expected a valid variable name
bg: Очаква се правилно име на променливата

en: No database has been opened
bg: Базата с данни не беше открита

en: No series length has been defined
bg: Не е зададена дължината на динамичния ред

en: Series imported OK
bg: Динамичният ред беше импортиран успешно

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
bg: %s: диапазонът от наблюдения не се пресичас обработваните масиви с данни

en: %s: can't handle conversion
bg: %s: невъзможно изпълнението на трансформацията

en: Sorry, can't handle this conversion yet!
bg: Все още не може да бъде изпълнена трансформацията!

en: %s: using default compaction method: averaging
bg: %s: Използване на метода за окрупняване по подразбиране: изчисляване на средни

en: Compacted dataset would be empty
bg: Окрупнените данни ще бъдат празни

en: Couldn't open %s for writing
bg: Невъзможно отварянето на %s за запис

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
bg: От всички съхранени променливи, %d вече присъстват в базата данни

en: Insufficient data
bg: Недостатъчни данни

en: Residual correlation matrix, C
bg: Матрица с корелация между остатъците, С

en: Eigenvalues of C
bg: Собствени значения С

en: Doornik-Hansen test
bg: Критерий на Дорник-Хансен

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
bg: Неподходящи данни за построяването на честотното разпределение на променливата %s

en: gnuplot command failed
bg: командата за построяване на графиката (gnuplot) не е изпълнена

en: Matrix %s does not represent a contingency table
bg: Матрицата %s не представлява таблица на контингенцията

en: Invalid lag order %d
bg: Невалиден лагов порядък %d

en: Correlogram
bg: Корелограма

en: lag
bg: лаг

en: Residual autocorrelation function
bg: Автокорелационна функция на остатъците

en: Autocorrelation function for %s
bg: Автокорелационна функция за %s

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
bg: Лаг        ACF       PACF      Q-критерий  [p-value]

en: Argument is a constant
bg: Аргументът е константа

en: Correlations of %s and lagged %s
bg: Корелация между %s и %s с лаг

en: Cross-correlogram
bg: Крос-корелограма

en: Argument %d is a constant
bg: Аргументът %d е константа

en: Cross-correlation function for %s and %s
bg: Крос-корелационна функция %s и %s

en:   LAG      XCF
bg: Лаг    XCF

en: Residual periodogram
bg: Периодограма на остатъците

en: 
    Periodogram for %s
bg: 
    Периодограма за %s

en: Number of observations = %d
bg: Брой на наблюденията = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
bg: Използван е прозорец на Бартлет, ширина %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
bg: Мащаб Омега. Честота Периоди лог. спектрална честота

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
bg: Мащаб Омега. Честота Периоди  спектрална честота

en: fractional integration
bg: частично интегриране

en: Local Whittle Estimator
bg: Локална оценка на Уитъл (Whittle)

en: Estimated degree of integration
bg: Оценена степен на интегрираност

en: GPH test
bg: GPH критерий

en: NA
bg: Няма данни

en: %s, using the observations %s - %s
bg: %s, наблюдения %s - %s

en: (missing values were skipped)
bg: (липсващите данни са пропуснати)

en: Standard deviation
bg: Стандартно отклонение

en: C.V.
bg: Коефициент на вариация

en: Ex. kurtosis
bg: Ексцес

en: 5% percentile
bg: 5% перцентил

en: 95% percentile
bg: 95%-перцентил

en: Interquartile range
bg: Междуквартилно разстояние

en: Missing obs.
bg: Липсващи значения

en: Within s.d.
bg: Вътрешногрупово стандартно отклонение

en: Between s.d.
bg: Междугрупово стандартно отклонение

en: Summary statistics
bg: Описателни показатели

en: for column %d of %s (%d valid observations)
bg: за променливата %d от %s (%d наблюдения)

en: for column %d (%d valid observations)
bg: за променливата %d  (%d наблюдения)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
bg: за променливата '%s' (%d наблюдения)

en: 5% perc.
bg: 5% перцентил

en: 95% perc.
bg: 95% перцентил

en: IQ range
bg: IQ област

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
bg: Изключени %s: извадката не съдържа валидни наблюдения

en: corr: needs at least two non-constant arguments
bg: необходими са поне два аргумента, които не са константи

en: Under the null hypothesis of no correlation:
bg: Нулева хипотеза: няма корелация

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
bg: t(%d) = %g, двустранно p-value %.4f

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
bg: 5%% критични значения (двустранни) = %.4f за n = %d

en: Correlation Coefficients
bg: Корелационни коефициенти

en: Sample range has no valid observations.
bg: В избрания диапазон няма подходящи наблюдения

en: Sample range has only one observation.
bg: В избрания диапазон има само едно наблюдение

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
bg: 
    Проверка за равенство между средните (предполагаем %s на дисперсията)

en: unequal
bg: различна

en: equal
bg: едваква

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
bg: Разлика между извадкови средни = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
bg: Нулева хипотеза: Разликата между средните на извадките е статистически незначима.

en:    Estimated standard error = %g
bg: Оценка на стандартната грешка= %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
bg: Тестова статистика: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
bg: p-value (двустранно) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
bg:  Разликата е статистически незначима.

en: difference of means
bg: разлика между средни

en: 
    Equality of variances test
bg: 
    Проверка за равенство между дисперсиите

en:    Ratio of sample variances = %g
bg: Отношение между извадковите дисперсии = %g

en: The two population variances are equal
bg: Дисперсиите на двете съвкупности са еднакви

en: difference of variances
bg: разлика между дисперсии

en: Mahalanobis distances
bg: Разстояния на Махаланобис

en: Covariance matrix
bg: Ковариационна матрица

en: Inverse of covariance matrix
bg: Обратна ковариационна матрица

en: Mahalanobis distances from the centroid
bg: Разстояние на Махаланобис от центъра на тежеста

en: using the variables:
bg: използвайки променливите:

en: Distances saved as '%s'
bg: разстоянията са съхранени като  '%s'

en: illegal negative value
bg: забранени са отрицателните значения

en: Lorenz curve
bg: Крива на Лоренц

en: Warning: there were missing values
bg: ВНИМАНИЕ: има липсващи значения

en: Sample Gini coefficient
bg: Коефициент на Джини в извадката

en: Estimate of population value
bg: Оценка за генералната съвкупност

en: Shapiro-Wilk W
bg: Критерий на Шапиро-Уилк

en: Jarque-Bera test
bg: Критерий на Жак-Бера

en: Lilliefors test
bg: Критерий на Лилифорс

en: Test for normality of %s:
bg: Критерий за проверка на нормално разпределение на %s:

en: The variable '%s' is not discrete
bg: Променливата '%s' не е дискретна

en: '%s' is not a binary variable
bg: '%s' не е бинарна променлива

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
bg: Получена е оптимална прогноза: няма максимално правдоподобна оценка

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
bg: Невъзможни са отрицателни значения за зависимата променлива

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
bg: Неподходящо значение за максимум на зависимата променлива

en: Fisher's Exact Test
bg: Точен критерий на Фишер

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
bg: Променливата  '%s' не е бинарна (0/1) променлива.

en: Durations must be positive
bg: Продължителността трябва да бъде положително число

en: %s: the dependent variable must be count data
bg: %s: зависимата променлива трябва да е количествена величина

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
bg: Бр. на набл. (%d) е по-малък от бр. на парам. (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
bg: Тегловата променлива се състои от нули, регресионният анализ е прекратен

en: Weight variable contains negative values
bg: Тегловата променлива съдържа отрицателни значения

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
bg: Установени са липсващи значения за променливата  %d,(набл. %d)

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
bg: Сумата от квадратите на грешката  (%g) е по-малка от нула

en: ESS
bg: Сума от квадратите на грешката (ESS)

en: 
    
    ESS is minimum for rho = %g
bg: 
    
    ESS е минимална за rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
bg: 
    Точна оченка на rho с помощта на процедурата на Кокран-Оркат...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
bg: 
    Итеративна оценка на rho...

en:                  ITER       RHO        ESS
bg:                  Итер      RHO        ESS

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
bg: Критерий на Песаран-Тейлър за хетероскедастичност

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
bg: Критерий на Брюш-Паган (Breusch-Pagan) за хетероскедастичност

en: with Koenker robust variance estimator
bg: устойчива оценка на дисперсията по Коенкер

en: White's test for heteroskedasticity
bg: Критерий на Уайт за хетероскедастичност

en: HET_1
bg: Хет_1

en: White's
bg: на Уайт

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
bg: Обобщена оценка на Кокран-Оркат (Cochrane-Orcutt)

en: ITER             ESS           % CHANGE
bg: Итер          ESS           % Промяна

en: Test for ARCH of order
bg: Критерий за ARCH процес от порядък

en: Test for ARCH of order %d
bg: Критерий за ARCH процес от порядък %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
bg: Недопустим лагов порядък за ARCH (%d)

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
bg: X-12-ARIMA изисква не повече от %d наблюдения.
    Задайте по-малка извадка

en: error evaluating 'if'
bg: Грешка при изпълнение на команда 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
bg: неправилно условие за команда 'if'

en: Unmatched "%s"
bg: Несъответствие в "%s"

en: field '%s' in command is invalid
bg: Използването на аргумента '%s' в дадената команда е недопустимо

en: predicted values
bg: Прогнозирани значения

en: Replaced series %s (ID %d)
bg: Променена променлива %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
bg: Създадена е променлива %s (ID %d)

en: Variable number %d is out of bounds
bg: Поредният номер на променливата %d излиза извън границите

en: Matrix specification is not coherent
bg: Неправилно описание на матрицата

en: Wrong type of operand for unary '&'
bg: Неправилен тип операция за символа '&'

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
bg: Броят на аргументите (%d) не съответства на броя на
    параметрите във функцията %s (%d)

en: '%s': invalid argument for %s()
bg: '%s': неправилен аргумент за %s()

en: %s: no such object
bg: %s: няма такава единица

en: %s: insufficient arguments
bg: %s: недостатъчни аргументи

en: %s: invalid argument type %s
bg: %s: недправилен тип на аргумента %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
bg: %s: аргумент %d: неправилен  тип  %s

en: %s: operand should be %s
bg: %s: операндът трябва да е %s

en: %s: operand %d should be %s
bg: %s: операндът %d трябва да е %s

en: %s: argument should be %s
bg: %s: аргументът трябва да е %s

en: %s: argument %d should be %s
bg: %s: аргументът %d трябва да е %s

en: , is %s
bg: , е  %s

en: The symbol '%c' is not valid in this context
bg: Символът  '%c'  не отговаря на контекста

en: Unmatched '%c'
bg: Несъвпадение  '%c'

en: The variable %s is of type %s
bg: Променливата %s е от вид %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
bg: '%s': името е твърде дълго (максимум %d  символа)

en: '%s' : not implemented for matrices
bg: '%s' : не може да се използва при матрици

en: '%s' : not implemented for lists
bg: '%s' : не е приложим за списъци

en: '%s' : not implemented for strings
bg: '%s' : не е приложимо за редове

en: '%s' : not implemented for this type
bg: '%s' : не е приложимо за този тип

en: '%s' : only defined for matrices
bg: '%s' : приложимо само за матрици

en: Bare declarations are not allowed here
bg: Операцията не е допустима

en: Input must be a monthly or quarterly time series
bg: Импортираните данни трябва да са месечни или тримесечни

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
bg: TRAMO анализът работи с неповече от 600 наблюдения.
    Задайте по-малка извадка.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
bg: = 1 ако %d-о тримесечие, 0 в противен случай

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
bg: = 1 ако %d-и месец, 0 в противен случай

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
bg: %s = 1 ако  %d-ия период, 0 в противен случай

en: No dataset is in place
bg: Няма подходящи данни

en: This command won't work with the current periodicity
bg: Командата не може да работи с дадената периодичност

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
bg: %s = 1 ако %s е %d, 0 в противен случай

en: period
bg: Период

en: cross-sectional unit index
bg: Индекс на пространна единица

en: data index variable
bg: Индексна променлива

en: day of week (1 = Monday)
bg: Ден от седмицата (1= Понеделник)

en: standardized residual from model %d
bg: Стандартизирани остатъци от модел %d

en: residual from model %d
bg: Грешки от модел %d

en: fitted value from model %d
bg: Изградени значения от модел %d

en: squared standardized residual from model %d
bg: Квадрати на стандартизираните остатъци от модел %d

en: squared residual from model %d
bg: Квадрати на грешките от модел %d

en: fitted variance from model %d
bg: Дисперсия на изгладените значения за променливата от модел %d

en: per-unit constants from model %d
bg: константа по отношение на единиците от модел %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
bg: Неправилна команда: искате ли да използвате команда "clear" ?

en: Invalid declaration
bg: Неправилна команда

en: List has %d members, but length of vector b is %d
bg: Списъкът се състои от %d единици, но вектор b е с %d елемента

en: Imhof integral gave negative value
bg: Получава се отрицателно значение

en: model-related
bg: свързан с модела

en: %s: no such object
bg: %s: няма такъв обект

en: The symbol '%s' is undefined
bg: Символът '%s' не е определен

en: '%s': no argument was given
bg: '%s': не са посочени аргументи

en: (for logical AND, use '&&')
bg: (за логическо И използвайте '&&')

en: (for logical OR, use '||')
bg: (за логическо ИЛИ използвайте '||')

en: The symbol '%s' is not valid in this context
bg: Символът  '%s' не съответства на контекста

en: Empty observation []
bg: Празно наблюдение[]

en: Invalid character '%c'
bg: Неправилен символ '%c'

en: Replaced scalar %s
bg: Променена скаларна величина %s

en: Generated scalar %s
bg: Създадена скаларна величина %s

en: Modified series %s (ID %d)
bg: Променена променлива %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
bg: Матрицата %s е променена

en: Replaced matrix %s
bg: Матрицата %s е заместена

en: Generated matrix %s
bg: Създадена е матрица %s

en: Replaced list %s
bg: Списъкът %s  е заменен

en: Generated list %s
bg: Създаден е списък %s

en: Replaced string %s
bg: Редът %s е заменен

en: Generated string %s
bg: Създаден е ред %s

en: Replaced after model %d:
bg: Променен за модел %d:

en: '%s' may not be used as a variable name
bg: '%s' недопустимо използването като име на променлива

en: Periodic dummy variables generated.
bg: Създадени са периодични фиктивни променливи.

en: Periodic dummy variables already present.
bg: Вече са налични периодични фиктивни променливи.

en: Panel dummy variables generated.
bg: Създадени са панелни фиктивни променливи.

en: Expected '%c' but formula ended
bg: Очаква се '%c' , но формулата е прекратена

en: Expected '%c' but found '%s'
bg: Очаква се '%c' , но е открито  '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
bg: Условията за ортогоналност трябва да бъдат зададени преди теглата на матриците

en: Weights must come after orthogonality conditions
bg: Теглата трябва да се зададат след условията за ортогоналност

en: Weights are already defined
bg: Теглата вече са зададени

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
bg: Матрицата на теглата е от неправилна размерност: трябва да е %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
bg: Условията за ортогоналност не са зададени

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
bg: Условия за ортогоналност - описателни показатели

en: OC
bg: Условия за ортогоналност (ОС)

en: std. dev
bg: ст. откл.

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
bg: Трябва да представите три променливи, последната от които е дискретна

en: Gnuplot does not support PDF output on this system
bg: Gnuplot не поддържа  PDF формат

en: %s versus %s (with least squares fit)
bg: %s срещу %s (с МНМК)

en: %s versus %s (with inverse fit)
bg: %s срещу %s (с обратна зависимост)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
bg: %s срещу %s (по уравнение на парабола)

en: %s versus %s (with cubic fit)
bg: %s срещу %s (с полином от трета степен)

en: Actual and fitted %s
bg: Действителни и изгладени %s

en: Actual and fitted %s versus %s
bg: Действителни и изгладени %s от %s

en: %s versus %s (with loess fit)
bg: %s от %s (сегментирана регресия)

en: loess fit, d = %d, q = %g
bg: сегментипана регресия,  d = %d, q = %g

en: time series by group
bg: динамични редове по групи

en: actual
bg: действителни

en: fitted
bg: изгладени

en: actual = predicted
bg: действителни = прогнозирани

en: '%s' is a constant
bg: '%s' е константа

en: Test statistic for normality
bg: Критерий за нормално разпределение

en: Test statistic for gamma
bg: Критерий за гама разпределение

en: Density
bg: Плътност

en: Relative frequency
bg: Относителна честота

en: observations sorted by %s
bg: Наблюдения, сортирани по %s

en: %g percent interval
bg: %g - процентен доверителен интервал

en: forecast
bg: Прогноза

en: %g%% interval for mean
bg: %g%% -ен интервал за средната

en: Coefficient on %s
bg: Коефициент за %s

en: Quantile estimates with %g%% band
bg: Квантилна оценка с %g%% вероятност

en: OLS estimate with %g%% band
bg: МНМК оценка с %g%% вероятност

en: +- sqrt(h(t))
bg: +- корен кв. (h(t))

en: mean %s
bg: Средна %s

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
bg: Реакция на %s от шокова промяна в %s с бутстрап доверителен интервал

en: response of %s to a shock in %s
bg: Реакция на %s от шокова промяна в %s

en: %g percent confidence band
bg: %g-процентев доверителен интервал

en: point estimate
bg: точкова оценка

en: %g and %g quantiles
bg: %g и %g квантили

en: forecast variance decomposition for %s
bg: Разлагане на дисперсията на прогнозата за %s

en: VAR residuals
bg: Остатъци при VAR

en: System residuals
bg: Остатъци от системата

en: EC terms
bg: Корекция на грешката (ЕС terms)

en: EC term
bg: Корекция на грешката (ЕС term)

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
bg: Обратни корени от векторната авторегресия (VAR) по отношение на единичната окръжност

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
bg: %g%% доверителна елипса и %g%% доверителни интервали

en: Residual ACF
bg: Остатъци ACF

en: ACF for
bg: ACF за

en: Residual PACF
bg: Остатъци PACF

en: PACF for
bg: PACF за

en: radians
bg: радиани

en: scaled frequency
bg: мащабирана честота

en: Residual spectrum
bg: Спектър на остатъците

en: Spectrum of %s
bg: Спектър за %s

en: Bartlett window, length %d
bg: Прозорец на Бартлет, ширина %d

en: log scale
bg: логаритмична скала

en: Q-Q plot
bg: Q-Q графика

en: Q-Q plot for %s
bg: Q-Q графика за %s

en: Normal quantiles
bg: Квантили на нормалното разпределение

en: adjusted %s
bg: коригиран %s

en: with least squares fit
bg: оценка с МНМК

en: Failed to compute numerical Hessian
bg: Неуспешно изчисляване на матрицата на Хесе

en: 
    
    *** User-specified starting values:
bg: 
    
    *** Потребителски начални значения:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
bg: BFGS: началните значения на целевата функция не са крайни

en: stopped after %d iterations
bg: изпълнени са %d итерации

en: norm of gradient = %g
bg: Норма на градиента = %g

en: Function evaluations: %d
bg: Оценка на функцията: %d

en: Evaluations of gradient: %d
bg: Оценка на градиента: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
bg: Градиент в допустимостта (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
bg: Успешни значения на критерия в областта на допустимост (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
bg: ВНИМАНИЕ: Неуспешно подобряване на критерия (градиент = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
bg: ВНИМАНИЕ: Неуспешно подобряване на критерия

en: Initial value of objective function is not finite
bg: Началното значение на функцията не е крайно

en: no such item
bg: Няма такъв елемент

en: Data error
bg: Грешка в данните

en: Exact or near collinearity encountered
bg: Установена е пълна или приблизителна колинеарност

en: Insufficient degrees of freedom for regression
bg: Недостатъчни степени на свобода за оценка на регресията

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
bg: Всички зависими променливи са нули, прекъсване на анализа

en: Total sum of squares was not positive
bg: Общата сума от квадратите е отрицателна

en: Sum of squared residuals negative!
bg: Сумата от квадратите на остатъците е отрицателна!

en: Sorry, command not available for this estimator
bg: Командата не е приемлива при този метод на оценка

en: Unspecified error -- FIXME
bg: Неочаквана грешка --Коригирай (-- FIXME)

en: Error attempting to open file
bg: Грешка при опит за отваряне на файла

en: No formula supplied in genr
bg: В командата genr не е посочена формула

en: Unknown variable name in command
bg: Неизвестно име на променливата в командата

en: Command has insufficient arguments
bg: Командата има сгрешени аргументи

en: This command is implemented only for OLS models
bg: Командата се изпълнява само при модели, оценени с МНМК

en: No independent variables left after omissions
bg: След последователното изключване не остана нито една независима променлива

en: No independent variables were omitted
bg: Нито една независима променлива не бе изключена

en: No new independent variables were added
bg: Не е добавена нито една независима променлива

en: One or more "added" vars were already present
bg: Една или повече "добавени" променливи вече са включени

en: Error generating logarithms
bg: Грешка при изчисляване на логаритмите

en: Error generating squares
bg: Гпешка при изчисляване на квадратите

en: Error generating lagged variables
bg: Грешка при изчисляване на лагови променливи

en: Attempting to take square root of negative number
bg: Опит да се извлече корен квадратен от отрицателно число

en: Excessive exponent in genr formula
bg: Висока степен във формулата за командата genr

en: Need valid starting and ending observations
bg: Необходими са коректни начално и крайно наблюдение

en: You must include a constant in this sort of model
bg: Трябва да включите константа

en: The statistic you requested is not available
bg: Желаният показател е невъзможен за изчисляване

en: Missing sub-sample information; can't merge data
bg: Отсъства информация за подизваката: невъзможно обединението на данните

en: The convergence criterion was not met
bg: Критерият за успешен анализ не бе изпълнен

en: The operation was canceled
bg: Операцията бе отменена

en: Missing values encountered
bg: Установени са липсващи значения

en: Not a Number in calculation
bg: В изчислителните операции участват нечислови данни

en: Matrices not conformable for operation
bg: Матриците не са удачни за дадената операция

en: Data types not conformable for operation
bg: Типовете данни не съответстват на операцията

en: Wrong data type
bg: Погрешен тип на данните

en: Incompatible options
bg: Несъвместими опции

en: The restrictions do not identify the parameters
bg: Ограниченията не позволяват да се определят параметрите

en: External command failed
bg: външната команда не е изпълнена

en: Maximum length of command line (16384 bytes) exceeded
bg: Максималната дължина на командния ред (16384 bytes) е превишена

en: Matrix is not positive definite
bg: Матрицата не положително определена

en: Failed to calculate Jacobian
bg: Невъзможно изчисляването на матрицата на Якоби (Jacobian)

en: Insufficient observations for this operation
bg: Незначими наблюдения за дадената операция

en: Error executing function
bg: Грешка при изпълнение на функцията

en: Execution aborted by request
bg: Изпълнението бе принудително прекратено

en: gradient is not close to zero
bg: Градиентите не клонят към нула

en: generated missing values
bg: Генерирани са липсващи значения

en: generated non-finite values
bg: Генерирани са безкрайни значения

en: Couldn't open %s
bg: Невъзможно отварянето на %s

en: %s: validated against DTD OK
bg: %s: потвърдена валидността на DTD

en: No functions are available for packaging at present.
bg: Няма налични функции за обединение.

en: Function names must start with a letter
bg: Имената на функциите трябва да започват с буква

en: '%s' is the name of a gretl command
bg: '%s' е име на команда в gretl

en: '%s' is the name of a built-in function
bg: '%s' е име на вградена функция

en: Deleted function '%s'
bg: Функцията '%s' е изтрита

en: %s: duplicated parameter name '%s'
bg: %s:  дублирано е името на параметър '%s'

en: Duplicated pointer argument: not allowed
bg: Дублиран е точковият аргумент: не е позволено

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
bg: %s: аргументът  %d е от неправилен тип (%s, трябва да e %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
bg: %s, аргумент %d: значението  %g е извън обхвата

en: %s: not enough arguments
bg: %s: недостатъчно аргументи

en: Error message from %s():
     %s
bg: Съобщение за грешка %s():
    %s

en: "%s" is not defined.
bg: "%s"не е дефиниран.

en: _Open data
bg: _Отвори

en: annual
bg: годишен

en: %s: locale is not supported on this system
bg: %s: кодировката не се поддържа от системата

en: Replaced list '%s'
bg: Променен е списъкът '%s'

en: Added list '%s'
bg: Добавен е списъкът '%s'

en: Variable %d was not in the original list
bg: Променливата %d  отсъства в първоначалния списък

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
bg: Невъзможно е да се изпълни: някои променливи в оригиналния модел са предопределени

en: Test for addition of variables
bg: Проверка за пропуснати променливи

en: parameters are zero for the variables
bg: параметрите на регресията са нулеви за променливите

en: Test for ARCH of order %s
bg: Проверка за ARCH процес от порядък  %s

en: no ARCH effect is present
bg: Отсъства ARCH процес

en: LM test for autocorrelation up to order %s
bg: LM критерий за наличие на автокорелация от %s-ти порядък

en: no autocorrelation
bg: няма автокорелация

en: no structural break
bg: няма структурни промени

en: no structural difference
bg: няма структурни различия

en: CUSUM test for parameter stability
bg: Критерий за кумулираните суми (CUSUM) за проверка на стабилността на параметрите

en: no change in parameters
bg: няма промени в параметрите

en: QLR test for structural break
bg: Критерий за правдоподобното отношение на Квандт (QLR) за структурни промени

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
bg: Максималноправдоподобно отношение за групова хетероскедастичност

en: the units have a common error variance
bg: наблюденията имат обща дисперсия на грешката

en: Non-linearity test (logs)
bg: Критерий за нелинейност (логаритми)

en: relationship is linear
bg: зависимостта е линейна

en: Test for normality of residual
bg: Критерий за нормално разпределение на остатъците

en: error is normally distributed
bg: грешката е разпределена по нормалния закон

en: Test for omission of variables
bg: Проверка за идлишни променливи

en: specification is adequate
bg: спецификацията е адекватна

en: Non-linearity test (squares)
bg: проверка за нелинейност (квадрати)

en: heteroskedasticity not present
bg: няма хетероскедастичност

en: Sargan over-identification test
bg: Критерий на Сарган за свръхидентифицируемост

en: all instruments are valid
bg: всички аргументи са валидни

en: Hausman test
bg: Критерий на Хаусман

en: OLS estimates are consistent
bg: Оценките, получени с МНМК са състоятелни

en: GLS estimates are consistent
bg: Оценките, получени с обобщения метод на най-малките квадрати (ОМНМК) са сътоятелни

en: Test for differing group intercepts
bg: Критерий за проверка на разликите между константите в групите

en: The groups have a common intercept
bg: Групите имат обща константа

en: Breusch-Pagan test
bg: Критерий на Брюш-Паган

en: Variance of the unit-specific error = 0
bg: Дисперсия на специфичните за наблюдението грешки = 0

en: Wald test for joint significance of time dummies
bg: Критерий на Валд за съвместна значимост на фиктивните променливи за "времевите периоди"

en: restriction is acceptable
bg: ограничението е приемливо

en: Test of independence
bg: Проверка за независимост

en: LR test for rho = 0
bg: LR  критерий за проверка на rho = 0

en: robust variant
bg: устойчив вариант

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
bg: Свободен от разпределение критерий на Валд за проверка на хетеросекдастичност

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
bg: хи-квадрат (%d) = %g в наблюдение %s

en: Asymptotic test statistic
bg: Асимптотичен тестови критерий

en: with asymptotic p-value
bg: с асичптотично p-value

en: %g percent critical value
bg: %g-процентно теоретично значение

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
bg: Променливата  uhat е недостъпна: данните са променени

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
bg: Променливата  yhat е недостъпна: данните са променени

en: Can't retrieve ht: data set has changed
bg: y

en: Can't retrieve series: data set has changed
bg: Променливата  ht е недостъпна: данните са променени

en: The model exhibits an exact linear fit
bg: В модела е валиче идеална линейна зависимост

en:                          Random effects estimator
               allows for a unit-specific component to the error term
               (standard errors in parentheses, p-values in brackets)
bg: Оценката на случайния ефект
    се основава на специфичния за единиците компонент на случайната грешка
    (стандартна грешка в скобите, p-values в квадратни скоби)

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
    slope standard errors in parentheses, p-values in brackets
bg: Оценката на постоянния ефект
    се основава на различните константи при пространствените единици
    стандартната грешка на наклона е в скоби, p-values в квадратни скоби

en: %d group means were subtracted from the data
bg: %d групови средни са изключени от данните

en: 
    Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
bg: 
    Дисперсия на остатъците: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
bg: Съвместна значимост на радличията между груповите средни:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
bg: (Ниски p-value водят до отхвърляне на нулевата хипотеза, че обединения модел за панелни данни
    е адекватен в полза на "фиксирания ефект.)

en: Failed to compute test statistic
bg: Неуспешно изчисляване на тестовия критерия

en: Error estimating fixed effects model
bg: Грешка при оценка на модела с постоянен ефект

en: 
    Hausman test matrix is not positive definite (this result may be treated as
    "fail to reject" the random effects specification).
bg: 
    Матрицата в критерия на Хаусман не е положително
    определена (резултатът може да се възприеме като
    "невъзможно за отхвърляне" модел със случаен ефект

en: 
    Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
bg: 
    Критерий на Хаусман:
    H = %g, p-value = prob(Хи-квадрат(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
bg: (Ниски p-value водят до отхвърляне на нулевата хипотеза, че моделът със случаен ефект
    е адекватен в полза на модел с фиксиран ефект.)

en: Error estimating random effects model
bg: Грешка при оценката на модела със случаен ефект

en: 
    Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
bg: 
    Средни на остатъците в обединения модел за пространствените единици:

en:  unit %2d: %13.5g
bg: единица %2d: %13.5g

en: 
    Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
bg: 
    Критерий на Брюш-Паган:
    LM = %g, p-value = P(Хи-квадрат(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
bg: (Ниски p-value водят до отхвърляне на нулевата хипотеза, че обединеният модел за панелни данни
    е адекватен в полза на модел със случаен ефект.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
bg: Матрицата в критерия на Хаусман не е положително определена

en:       Diagnostics: assuming a balanced panel with %d cross-sectional units
                             observed over %d periods
bg: Диагностика: приемане на балансиран панелен модел с %d 
    пространствени единици, наблюдавани през %d периоди

en: Couldn't estimate group means regression
bg: Не може да се получи оценка на средногруповата регресия

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
bg: Незъзможно е да де получи оценка с метода на максималното правдоподобие:
    за някои единици има само едно наблюдение

en: Pooled error variance
bg: Обединена грешка на дисперсията

en: groupwise heteroskedasticity
bg: Групова хетероскедастичност

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
bg: Грешка: единица %g, период %g: повтарящи се наблюдения

en: User directory is not set
bg: Не е посочена потребителската папка

en: Couldn't create directory '%s'
bg: Не може да се създаде директория '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
bg: Невъзможно записването в '%s': gretl няма да работи правилно!

en: wrote %s
bg: записано в %s

en: gretl: using these basic search paths:
bg: gretl: използва се следния път за търсене:

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
bg: gretl_prn_new: Трябва да посочите име на файла

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
bg: Неуспешно намиране на обратна матрица: ограниченията   са несъстоятелни или излишни

en: Please give a coefficient number
bg: Моля, посочете номера на коефициента

en: %s: not a valid parameter name
bg: %s: невалидно име на параметъра

en: %s: division not allowed here
bg: %s: деленето не е позволено

en: Coefficient number (%d) is out of range
bg: Номерът на коефициента (%d) излиза извън допустимите граници

en: Equation number (%d) is out of range
bg: Номерът на уравнение (%d) излиза извън допустимите граници

en: parse error in '%s'
bg: грешка в '%s'

en: Restriction set
bg: Списък с ограничения

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
bg: Номерът на коефициент (%d) излиза извън допустимите граници за уравнение %d

en: Invalid restriction
bg: Невалидни ограничения

en: Too many restrictions (maximum is %d)
bg: Твърде много ограничения (максимумът е %d)

en: Restricted estimates
bg: Оценка с отчитане на ограниченията

en: Standard error of the regression
bg: Стандартна грешка в регресията

en: Robust chi^2
bg: Устойчив Хи-квадрат

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
bg: Неуспешно намиране на обратна матрица:
     ограниченията са несъстоятелни или излишни

en: The symbol '%s' is undefined
bg: Символът '%s' не  е дефиниран

en: Invalid input
bg: Некоректно въвеждане

en: Sum of coefficients
bg: Сума на коефициентите

en: Standard error
bg: Стандартна грешка

en: sum
bg: сума

en: variable %d: translating from strings to code numbers
bg: променлива  %d: кодиране на текстови данни в числови

en: In addition, some mappings from numerical values to string
    labels were found, and are printed below.
bg: Открити са кодирания на количествени данни като качествени.
    Същите са представени по-долу.

en: String code table for variable %d (%s):
bg: Таблица на текстовите кодове за променлива %d (%s):

en: String code table written to
     %s
bg: Таблицата с текстовите кодове е записана в
     %s

en: The shell command is not activated.
bg: Интерпретаторът на командния ред не е активиран.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
bg: Максималната дължина на командния ред  (%d байта) е превишена

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
bg: символът  ':' е недопустим като първо наблюдение с честота 1

en: panel data must have frequency > 1
bg: панелните данни трябва да имат честоти > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
bg: намалното наблюдение трябва да съдържа символ  ':' с честота > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
bg: началното наблюдение '%s' противоречи на честотата

en: cross-sectional data: frequency must be 1
bg: простарнствени данни: честотата трябма да е равна на 1

en: starting obs '%s' is invalid
bg: началното наблюдение '%s'  е некоректно

en: Failed to parse line as frequency, startobs
bg: Невъзможно интерпретирането на реда като честота

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
bg: Панелните данни трябва да са балансирани.
    Броят на наблюденията (%d) не е кратен
    на броя на %s (%d).

en: Couldn't write to %s
bg: Невъзможно записването в %s

en: %s test
bg: Критерий %s

en: p-value for %s test
bg: p-value за критерий %s

en: log-likelihood for %s test
bg: логаритмично правдоподобие за критерий %s

en: xmlParseFile failed on %s
bg: Грешка при xmlParseFile за %s

en: %s: empty document
bg: %s: празен документ

en: File of the wrong type, root node not %s
bg: Файлът е от некоректен тип, не е %s

en: Writing %ld Kbytes of data
bg: Записване на %ld  Кбайта с данни

en: Failed to parse count of variables
bg: Неуспешно разчитане на броя на променливите

en: Got no variables
bg: Отсъстват променливи

en: Variable %d has no name
bg: Променливата %d няма име

en: Number of variables does not match declaration
bg: Броят на променливите не отговаря на зададения брой

en: Failed to parse data values at obs %d
bg: Неуспешно разчитане на данните за наблюдение %d

en: Failed to parse number of observations
bg: Неуспешно разчитане на броя на наблюденията

en: labels attribute for observations must be 'true' or 'false'
bg: Атрибутите за имената при наблюденията трябва да са  'true' или 'false'

en: Got no observations
bg: Няма наблюдения

en: Case marker missing at obs %d
bg: Няма маркери за наблюденията%d

en: Values missing at observation %d
bg: В наблюдение  %d  има липсващи значения

en: Number of observations does not match declaration
bg: Броят на наблюденията не отговаря на зададения брой

en: Required attribute 'type' is missing from data file
bg: Задължителлният атрибут 'type' липсва във файла с данни

en: Unrecognized type attribute for data file
bg: Неизвестен тип на данните

en: Failed to parse data frequency
bg: Неуспешно разчитане на честотите

en: Failed to parse startobs
bg: Неуспешно разчитане на първото наблюдение

en: Failed to parse endobs
bg: Неуспешно разчитане на последното наблюдение

en: dummy for %s = %lf
bg: фиктивна променлива за %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
bg: 
    Отваряне на файл с данни%s

en: Uncompressing
bg: Декомпресия

en: of data
bg: на данните

en: Variables information is missing
bg: Липсва информация за променливите

en: No observations were found
bg: Не са открити наблюдения

en: generation of lag variable failed
bg: Грешка при създаване на лагова променлива

en: A series named %s already exists
bg: Името на реда %s вече съществува

en: command 'end %s' not recognized
bg: командата 'end %s'  не е разпозната

en: end: nothing to end
bg: end: нищо за приключване

en: %s: required parameter is missing
bg: %s: отсъства задължителен параметър

en: %s: expected an integer order
bg: %s: очаква се порядък, представен с цяло число

en: %d is not a valid variable number
bg: Променливата с номер %d не е дефинирана

en: '%s' is not the name of a series
bg: '%s' не е име на реда

en: '%s' is not the name of a variable
bg: '%s' не е име на променливата

en: variable %d duplicated in the command list.
bg: Променливата %d е дублирана в списъка с команди

en: command '%s' not recognized
bg: командата '%s' не е разпозната

en: Unable to access the file %s.
bg: Няма достъп до файла %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
bg: 
    
    За помощ относно функцията въведете:  help име на функцията

en:  (e.g. help qrdecomp)
bg: (например  help qrdecomp)

en: 
    Valid gretl commands are:
bg: 
    Валидни команди в gretl са :

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
bg: 
    
    за помощ относно командата въведетe: help име на командата

en:  (e.g. help smpl)
bg: (например help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
bg: За допълнителна помощ относно функцията въведете 'help functions'

en: "%s" is not a gretl command.
bg: "%s" не е команда на gretl.

en: %s: sorry, no help available.
bg: %s: недостъпна справка.

en: No series are defined
bg: Информацията за данните е недостъпна

en: Listing labels for variables:
bg: Въвеждане на имена за променливите:

en: Output is not currently diverted to file
bg: Резултатите не се записват във файла

en: Closed output file '%s'
bg: Изходният файл '%s' е затворен

en: Output is already diverted to '%s'
bg: Резултатите вече са запазени в  '%s'

en: Now discarding output
bg: Отмяна на запизването на резултатите

en: Couldn't open %s for writing
bg: Невъзможно отварянето на %s за записи

en: Now writing output to '%s'
bg: Резултатите се записват в '%s'

en: Now appending output to '%s'
bg: Резултатите се добавят към '%s'

en: No data information is available.
bg: Недостъпна информация за данните.

en: Inner key is missing
bg: Липсва вътрешен ключ

en: The "%s" command cannot be used in this context
bg: Командата  "%s" е неизпълнима в дадения контекст

en: Read datafile %s
bg: Отваряне на файл с данни%s

en: Summary statistics for %s, by value of %s
bg: Описателни показатели за %s, значения на  %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
bg: Невъзможно приключването на цикъла, защото той все още не е стартиран

en: This command requires one variable.
bg: Командата изисква една променлива.

en: data frequency = %d
bg: Честота на данните = %d

en: store: no filename given
bg: съхранение: не е зададено име на файла

en: store: using filename %s
bg: съхранение: име на файла %s

en: Data written OK.
bg: Данните са съхранени.

en: This estimator requires panel data
bg: Командата е предназначена за панелни данни

en: Couldn't format model
bg: Моделът не може да се форматира

en: Model printed to %s
bg: Моделът е принтиран в %s

en: Infinite loop detected in script
bg: Безкраен цикъл в скрипта

en: You cannot delete series in this context
bg: Не можете да изтриете данните

en: %s: command not available
bg: %s: командата не е достъпна

en: Sorry, the %s command is not yet implemented in libgretl
bg: Командата  %s  още не е вградена в libgretl

en: kalman: a required matrix is missing
bg: kalman: липсва необподимата матрица

en: kalman: required matrix %s is missing
bg: kalman: необходимата матрица %s отсъства

en: No Kalman filter is defined
bg: Не е дефиниран филтър на Калман

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
bg: modprint: в първата матрица трябва да има 2 колони

en: %s: invalid value '%s'
bg: %s: невалидни значения '%s'

en: Variables that can be set using "set"
bg: Променливите, които могат да се дефинират с помощта на "set"

en: "help set" for details
bg: изпозвайте "help set" за повече подробности

en: Program interaction and behavior
bg: Поведение на програмата

en: Numerical methods
bg: Коичествени методи

en: Random number generation
bg: Генериране на случайни числа

en: Robust estimation
bg: Устойчива оценка

en: Time series
bg: Динамични редове

en: Pseudo-random number generator seeded with %d
bg: Генераторът на псевдослучайни числа се инициализира със значение %d

en: Non-positive values encountered
bg: Установени са нулеви или отрицателни значения

en: Set %d values to "missing"
bg: %d значения са отбелязани като "липсващи"

en: Didn't find any matching observations
bg: Посоченото наблюдение не може да бъде намерено

en: %s: set %d observations to "missing"
bg: %s: %d набюдения са отбелязани като  "липсващи"

en: %s: Didn't find any matching observations
bg: %s: Не е намерено посоченото значение

en: Unconditional error variance
bg: Безусловна дисперсия на грешката

en: The residuals are standardized
bg: Остатъчите са стандартизирани

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
bg: Правдоподобно отношение за (G)ARCH компонента

en: Left-unbounded observations
bg: Неотраничени отляво наблюдения

en: Right-unbounded observations
bg: Неограничени отдясно наблюдения

en: Bounded observations
bg: Ограничени наблюдения

en: Point observations
bg: Точково наблюдение

en: Left-censored observations
bg: Цевзурирани отляво наблюдения

en: Right-censored observations
bg: Цендурирани отдясно наблюдения

en: Unadjusted R-squared
bg: Обикновен коефициент на определението

en: Sum of squared residuals
bg: Сума от квадратите на остатъците

en: Explained sum of squares
bg: Обюснена сума от квадратите

en: Smallest eigenvalue
bg: Най-малкото собствено значение

en: LR over-identification test
bg: LR-критерий за проверка на свръхидентифицируемост

en: Equation is just identified
bg: Уравнението е точно идентифицирано

en: Test for AR(%d) errors:
bg: Проверка за  AR(%d) грешки

en: Wald (joint) test
bg: Съвместен критерия на Валд

en: Wald (time dummies)
bg: Критерий на Валд (фиктивни промениви за времевите периоди)

en: J test
bg: J-критерий

en: Overdispersion test
bg: Проверка на извънредна дисперсия

en: Sargan test
bg: Критерий на Сарган

en: GMM criterion
bg: GMM-критерий

en: Number of instruments = %d
bg: Брой на инструменталните променливи = %d

en: Warning: solution is probably not unique
bg: ВНИМАНИЕ: решението не е единствено

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
bg: ВНИМАНИЕ: неуспешно изчисляване на матрицата на Хесе

en: 'Within' variance
bg: Вътрешногрупова дисперсия

en: 'Between' variance
bg: Междугрупова дисперсия

en: theta used for quasi-demeaning
bg: theta се използва за квази-деусредняване (demeaning)

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
bg: Изключая константата, най-гоямо p-value е получено за променливата %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
bg: Най-голюмо е р-value за променливата %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
bg: Спомагателна регресия за проверка на неинейност (квадрати)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
bg: Спомагателна регресия за проверка на неинейност (логаритми)

en: Auxiliary regression for added variables
bg: Спомагателна регресия за допълнителни променливи

en: Augmented regression for Chow test
bg: Разширена регресия за критерия на Чоу

en: Cointegrating regression --
bg: Коинтеграционна регресия --

en: Cointegrating regression -
bg: Коинтеграционна регресия -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
bg: Регресия на разширения критерий на Дики--Фулър

en: Augmented Dickey-Fuller regression
bg: Регресия на разширения критерий на Дики-Фулър

en: Dickey--Fuller regression
bg: Регресия на критерия на Дики--Фулър

en: Dickey-Fuller regression
bg: Регресия на критерия на Дики-Фулър

en: KPSS regression
bg: KPSS регресия

en: Auxiliary regression for RESET specification test
bg: Спомагателна регресия за критерия на Рамзи

en: Groupwise heteroskedasticity
bg: Групова хетероскедастичност

en: Augmented regression for common factor test
bg: Спомагателна регресия за проверка на общия фактор

en: OLS
bg: МНМК

en: WLS
bg: ПМНМК

en: WLS (ARCH)
bg: ПМНМК (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
bg: С корекция за хетероскедастичност

en: LAD
bg: Метод на най-малкия модул

en: High-Precision OLS
bg: МНМК с висока степен на точност

en: Probit
bg: Пробит

en: Logit
bg: Логит

en: Tobit
bg: Тобит

en: Heckit
bg: Модел на Хекман

en: NLS
bg: Нелинеен МНМК

en: ML
bg: Макс. правдоподобие

en: GMM
bg: Обобщен метод на моментите

en: Interval estimates
bg: Интервална оценка

en: Dynamic panel
bg: Динамичен панелен модел

en: Bivariate probit
bg: Двумерен пробит

en: Arellano--Bond
bg: Метод на Арелано--Бонд

en: Arellano-Bond
bg: Метод на Арелано-Бонд

en: Hildreth--Lu
bg: Метод на Хидрет--Лу

en: Hildreth-Lu
bg: Метод на Хидрет-Лу

en: Prais--Winsten
bg: Корекция на на Прайс--Уинстън

en: Prais-Winsten
bg: Корекция на на Прайс-Уинстън

en: Cochrane--Orcutt
bg: Метод на Кокран--Оркът

en: Cochrane-Orcutt
bg: Метод на Кокран-Оркът

en: Pooled OLS
bg: Обединен МНМК

en: Fixed-effects
bg: Фиксиран ефект

en: Random-effects (GLS)
bg: Случаен ефект (ОМНМК)

en: Maximum Likelihood
bg: Максимално правдоподобие

en: Between-groups
bg: Междугрупов

en: 2-step Arellano-Bond
bg: двустъпков метод на Арелано-Бонд

en: 1-step Arellano-Bond
bg: едностъпков метод на Арелано-Бонд

en: 2-step dynamic panel
bg: двустъпков динамичен панел

en: 1-step dynamic panel
bg: едностъпков динамичен панел

en: 2-step GMM
bg: Двустъпков обобщен метод на моментите

en: Iterated GMM
bg: Интегриран обобщен метод на моментите

en: 1-step GMM
bg: Едностъпков обобщен метод на моментите

en: Ordered Logit
bg: Ранжиран Логит

en: Multinomial Logit
bg: Мултиномиален Логит

en: Random-effects probit
bg: Пробит със случайни ефекти

en: Ordered Probit
bg: Ранжиран Пробит

en: Two-step Heckit
bg: Двустъпков метод на Хекман

en: ML Heckit
bg: Максимално-правдоподобен метод на Хекман

en: Quantile estimates
bg: Оценка на квантилите

en: LIML
bg: Максимално-правдоподобен метод с ограничена информация

en: TSLS
bg: Двустъпков МНМК

en: Negative Binomial 1
bg: Негативно биномно разпределение 1

en: Duration (exponential)
bg: Продъжителност на живота (експоненциално)

en: Duration (log-logistic)
bg: Продъжителност на живота (логаритмично-логистично)

en: Duration (log-normal)
bg: Продъжителност на живота (логаритмично-нормално)

en: Duration (Weibull)
bg: Продъжителност на живота (Вейбул)

en: Restricted OLS
bg: Ограничен МНМК

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
bg: Критично значение на изместена оценка, получена с двустъпковия МНМК по отношение на оценката, получена с МНМК:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
bg: Критично значение за желания максимаен обем с ограничения метод на максиманото правдоподобие, когато се изпозлза
      тест при 5% равнище на значимост:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
bg: Критични значения на максималния обем при двустъпков МНМК.
    Проверката се изпълнява при 5% равнище на значимост:

en: bias
bg: Изместване

en: Relative bias is probably less than %g%%
bg: Относителното изместване вероятно е по-малко от %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
bg: Максиманият обем вероятно е по-малък от %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
bg: Относителното изместване може да е повече от %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
bg: Максималният обем може да надвишава %g%%

en: Weak instrument test
bg: Проверка на слаби инструментални променливи

en: First-stage F-statistic
bg: F-критерий през първия етап

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
bg: Минимано собствено значение на Крег-Доналд

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
bg: Минимано собствено значение на Крег--Доналд

en: A value < 10 may indicate weak instruments
bg: Значение < 10 показва слаби инструментални променливи

en: Instrumented
bg: Независими променливи

en: Instruments
bg: Инструментални променливи

en: Asymptotic standard errors
bg: Асимптотични стандартни грешки

en: Robust (HAC) standard errors
bg: Устойчиви стандартни грешки (HAC)

en: Beck-Katz standard errors
bg: Стандартни грешка на Бек-Кац

en: Beck--Katz standard errors
bg: Стандартни грешка на Бек--Кац

en: Standard errors clustered by %d values of %s
bg: Клъстерни стандартни грешки чрез %d значения  по %s

en: Clustered standard errors
bg: Клъстерни стандартни грешки

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
bg: Не може да се изчисли стандартна стандартна по Бек-Кац

en: Bartlett kernel
bg: Ядро на Бартлет

en: Parzen kernel
bg: Ядро на Парзен

en: QS kernel
bg: QS ядро

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
bg: Стандартна грешка HAC, ширина на прозореца %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
bg: Стандартна грешка HAC, ширина на прозореца %d

en: prewhitened
bg: предваритено коригирана (prewhitened)

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
bg: Устойчива на хетероскедастичност стандартна грешка

en: variant
bg: вариант

en: Standard errors based on Hessian
bg: Стандартна грешка, изчислена на основата на Хесе

en: Standard errors based on Information Matrix
bg: Стандартна грешка, изчислена на основата на информационната матрица

en: Standard errors based on Outer Products matrix
bg: Стандартна грешка, изчислена на основата на матрица с външни произведения

en: QML standard errors
bg: QML стандартна грешка

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
bg: Стандартна грешка по Болесрев--Уулдридж

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
bg: Стандартна грешка по Болесрев-Уулдридж

en: Warning: could not compute standard errors
bg: ВНИМАНИЕ: не може да се изчисли стандартната грешка

en: With robust %g percent confidence intervals
bg: С %g-процентен устойчив доверителен интервал

en: With %g percent confidence intervals
bg: С %g-процентен интервал на доверитеност

en: Robust (sandwich) standard errors
bg: Устойчиви стандартни грешки

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
bg: Асимптотичните стандартни грешки се приемат за независими и с еднакви дисперсии

en: Omitted because all values were zero:
bg: Пропуснати заради нулеви значения за всички наблюдения:

en: Omitted due to exact collinearity:
bg: Пропуснати поради пълна колинеарност:

en: Redundant instruments:
bg: Излишни инструментални променливи:

en: Dependent variable
bg: Зависима променлива

en: Estimated using X-12-ARIMA
bg: Оценено с метода X-12-ARIMA

en: exact ML
bg: точен метод на максималното правдоподобие

en: conditional ML
bg: условен метод на максималното правдоподобие

en: Estimated using least squares
bg: Оценка с помощта на МНМК

en: Estimated using Kalman filter
bg: Оценка, получена с филтъра на Калман

en: Estimated using BHHH method
bg: Оценка, получена с метода на Берндт, Хол, Хол и Хаусман (ВННН)

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
bg: Критерий на Годфри (1994) за автокорелация от порядък %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
bg: Критерия на Годфри (1994) за автокорелация от първи порядък

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
bg: Критерий на Брюш-Годфри за автокорелация от порядък до  %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
bg: Критерий на Брюш-Годфри за автокорелация от първи порядък

en: Lower limit
bg: Долна граница

en: Upper limit
bg: Горна граница

en: %s, using observations %s%s%s
bg: %s, използвани са наблюдения  %s%s%s

en: %s, obs. %s%s%s
bg: %s, наблюдения %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
bg: Пропуснати са липсващите и непълните данни

en: %s, using %d observations
bg: %s, използвайки %d наблюдения

en: Using Nerlove's transformation
bg: Изплолзвана е трансформация по Нерлов

en: Included %d cross-sectional units
bg: Включени са %d пространствени единици

en: Time-series length = %d
bg: Дължина на динамичния ред = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
bg: Дължина на динамичния ред: минимум %d, максимум %d

en: scaled %s (Koenker robust variant)
bg: Мащабиран %s (устойчив вариант на Коенкер)

en: scaled %s
bg: мащабиран %s

en: Selection variable
bg: Избрана променлива

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
bg: Разрешена групова хетеоскедастичност

en: Weights based on per-unit error variances
bg: Тегла, основаващи се на грешката на дисперсията при отдените единици

en: Variable used as weight
bg: Променлива, използвана като тегло

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
bg: Променливата-тегло е фиктивна, ефективни наблюдения =

en: $t$-ratio
bg: $t$-отношение

en: t-ratio
bg: t-отношение

en: coefficient
bg: коефициент

en: std. error
bg: ст. грешка

en: slope at mean
bg: среден ъглов коефициент

en: estimate
bg: оценка

en: lower
bg: долен

en: upper
bg: горен

en: Std.\ Error
bg: Ст.\Грешка

en: Std. Error
bg: Ст. Грешка

en: Slope
bg: Наклон

en: Warning: data matrix close to singularity!
bg: ВНИМАНИЕ: матрицата с данни е близка до сингуларна!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
bg: ВНИМАНИЕ: Константата е вкючена в модела като факторна, но не и като инструментана променлива,
    затова тя се включва автоматично като инструментална.
    Това поведение може да се измени в следващите версии, и при желание от Ваша страна можете да промените своите скриптове своевременно.

en: Statistics based on the original data
bg: Показател, получен по началните данни

en: Statistics based on the weighted data
bg: Показател, получен по претегените данни

en: Statistics based on the rho-differenced data
bg: Показател, получен по данни, коригирани за автокорелация с rho

en: Statistics based on the transformed data
bg: Показател, получен по трансформирани данни

en: Log-likelihood for %s
bg: Логаритмично-правдоподобие за  %s

en: Mean of dependent variable
bg: Средна на зависимата променлива

en: Standard deviation of dep. var.
bg: Ст. откл. на зав. пром.

en: Akaike information criterion
bg: Информационен критерий на Акайке

en: Schwarz Bayesian criterion
bg: Бейсов информационен критерия на Шварц

en: Hannan-Quinn Information Criterion
bg: Информационен критерий на Ханан-Куин

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
bg: Забележки относно абревиатури на български език, изпозвани в моделите

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
bg: Средна на зав. пром.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
bg: Ст. откл. на зав. пром.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
bg: Сума от кв. на ост.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
bg: Ст. грешка в модела

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
bg: R-квадрат

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
bg: Коригиран R-квадрат

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
bg: Лог. правдоподобие

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
bg: Крит. на Акайке

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
bg: Крит. на Шварц

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Hannan-Quinn
bg: Крит. на HQ

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Durbin-Watson
bg: Дърбин-Уотсън

en: Adjusted $R^2$
bg: Кор. $R^2$

en: Uncentered $R^2$
bg: Нецентр. $R^2$

en: Uncentered R-squared
bg: Нецентр. R-квадрат

en: Centered $R^2$
bg: Центр. $R^2$

en: Centered R-squared
bg: Центр. R-квадрат

en: McFadden $R^2$
bg: Псевдо $R^2$ на МакФадън

en: McFadden R-squared
bg: R-квадрат по МакФадън

en: Mean of innovations
bg: Средна на иновациите

en: S.D. of innovations
bg: Ст. откл. на иновациите

en: Median depend. var
bg: Медиана на зав. пром.

en: Sum absolute resid
bg: Абсолютна сума на остатъците

en: Durbin's $h$
bg: $h$-критерий на Дърбин

en: Durbin's h
bg: h-критерий на Дърбин

en: Convergence achieved after %d iterations
bg: Решението е получено след %d итерации

en: AIC
bg: AIC-Критерий на Акайке

en: HQC
bg: HQC - Крит. на Ханан-Куин

en: Sum of AR coefficients
bg: Сума от AR коефициентите

en: slope
bg: наклон

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
bg:                        Действ. част     Мнима част      Модул  Честота

en: Real
bg: Действителен

en: Imaginary
bg: Въображаем

en: Modulus
bg: Модул

en: AR (seasonal)
bg: AR (сезонност)

en: MA
bg: Верижни средни (МА)

en: MA (seasonal)
bg: Верижни средни (сезонност)

en: Total observations
bg: Общ брой на набюденията

en: Censored observations
bg: Цензурирани наблюдения

en: Predicted
bg: Изгладени

en: Number of cases 'correctly predicted'
bg: Брой на 'коректно предсказаните' случаи

en: at mean of independent vars
bg: за средната на независимите променливи

en: Likelihood ratio test
bg: Критерий 'правдободобно отношение'

en: Evaluated at the mean
bg: Изчисения за средното значение

en: Number of cases `correctly predicted'
bg: Брой на 'коректно предсказаните' случаи

en: Analysis of Variance
bg: Дисперсионен анализ

en: Sum of squares
bg: Сума на квадратите

en: df
bg: степени на свобода (df)

en: Mean square
bg: Средна на квадратите

en: modprint: expected %d names
bg: modprint: очакват  се %d имена

en: '%s': not a scalar
bg: '%s': не е скаларна величина

en: error evaluating loop condition
bg: грешка при оценка на условията на цикъла

en: No valid loop condition was given.
bg: Липсва коректно зададено условие на цикъла

en: Reached maximum iterations, %d
bg: Достигнат е максимума на итерациите, %d

en: Sorry, this command is not available in loop mode
bg: Командата е неприложима в цикъла

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
bg: Метод за оценка - %s, използвани %d наблюдения  %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
bg: Оценка от %d повторения

en: Dependent variable: %s
bg: Зависима променива: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
bg: средна     ст. откл.    средна       ст. откл. 
    
    Пром.  коеф.    коеф.      ст. грешки     ст. грешки

en: write of data file failed
bg: Неуспешно записване на файла с данни

en: 
    Number of iterations: %d
bg: 
    Брой итерации: %d

en: You cannot delete scalars in this context
bg: Нем можете да изтривате скаларни променливи

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
bg: %s: не е включено за  'progressive' цикли

en: The formula '%s'
     produced a scalar result
bg: С формулата '%s'
     се получава скаларен резултат

en: '%s': expected a scalar or vector
bg: '%s': очаква се скаларно значение или вектор

en: iteration %2d: SSR = %.8g
bg: Итерация %2d: сума от квадр. на грешката = %.8g

en: Perfect fit achieved
bg: Достигнато е идеално съответствие

en: In Gauss-Newton Regression:
bg: Регресия на Гаус-Нютън:

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
bg: Нелинеен МНМК: производните не са зададени коректно

en: %d out of %d tests gave zero
bg: в %d от %d проверки се получава нула

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
bg: ВНИМАНИЕ: Производните на функциите са некоректни, или
    данните не подхождат на функциите.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
bg: %d от  %d получени градиенти будят съмнение за достоверност.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
bg: 
    Грешка: Матрицата на Хесе положително ли е дефинирана  дефинирана? (err = %d); операцията е върната в позиция OPG

en: Invalid NLS specification
bg: Некоректно зададена спецификация за нелинеен МНМК

en: NLS: failed to converge after %d iterations
bg: Нелинеен МНМК: след %d итерации решение не е получено

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
bg: Анаитични производни не могат да се използват при обобщен метод на моментите (ОММ)

en: command '%s' not valid in this context
bg: Командата '%s' е неприложима в дадения контекст

en: No regression function has been specified
bg: Не е зададена регресионна функция

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
bg: Не може едновременно да се задават значения за параметрите "params"  и аналитичните производни

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
bg: Зададени са аналитични производни: редът "params"  ще бъде игнориран

en: No parameters have been specified
bg: Не са зададени параметри

en: No function has been specified
bg: Не е зададена функция

en: %s: no parameters were specified
bg: %s: не са специфицирани параметри

en: Using numerical derivatives
bg: Използвани са числени производни

en: Using analytical derivatives
bg: Използвани са аналитични производни

en: Tolerance = %g
bg: Допустима грешка= %g

en: rank
bg: ранг

en: This command requires two variables
bg: Командата изисква две промениви

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
bg: 
    да променливите '%s' и '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
bg: Не е дефиниран ранговия корелационен коефициент на Спирмън

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
bg: Рангов корелационен коефициент на Спирмън (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
bg: z-критерий = %g, при двустранно p-value %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
bg: статистически значим при равнище %g%% (двустранна КО)

en: not significant at the 10% level
bg: не е статистически значим при 10%-но равнище

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
bg: Извадката е твърде малка за да се изчисли p-value за нормалното разпределение

en: Kendall's tau
bg: Рангов корелационен коефициент на Кендал

en: Runs test (first difference)
bg: Критерий на редовете (първи последователни разлики)

en: Runs test (level)
bg: Критерий на редовете (равнища)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
bg: 
    Броят на редовете (R) е по-малък от броя на променливите '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
bg: Не може да се изчиси критерият: използвайте отконение от медианата.

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
bg: Н0: независимите серии с равни вероятности за
    положителни и отрицателни значения, R следва нормалното разпределение N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
bg: Н0: независимите серии, R следва нормалното разпределение N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
bg: z-критерий = %g, при двустранно p-value %g

en: Two-tailed p-value
bg: Двустранно p-value

en: Test for difference between %s and %s
bg: Критерий за проверка на разика между %s и %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
bg: Знаково-рангов критерий на Вилкоксън

en: the median difference is zero
bg: Разликата между медианите е нула

en: zero differences
bg: нулеви разлики

en: non-zero ties
bg: ненулеви връзки

en: Expected value
bg: Очаквано значение

en: Sample too small for statistical significance
bg: Извадката е прекалено малка за оценка на статистическата значимост

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
bg: Рангов критерий на Уилкоксън

en: the two medians are equal
bg: двете медиани са равни

en: sum of ranks, sample 1
bg: сума от ранговете в първата извадка

en: Number of differences: n = %d
bg: Брой на разликите: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
bg: Брой на сучаите, за които %s > %s: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
bg: Н0: няма разлища, W се подчинява на Биномното разпределение (%d, %.1f)

en: Prob
bg: Вероятност

en: VECM
bg: Векторен модел за коригиране на грешката (VECM)

en: %s saved
bg: %s съхранен

en: Can't do this: no model has been estimated yet
bg: Невъзможно изпълнението: нито един модел все още не е оценен

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
bg: Невъзможно изпълнението: текущият файл с данни е различен от базовия модел, 
    който беше оценен преди това

en: Ambiguous option '--%s'
bg: Невярна опция '--%s'

en: Invalid option '--%s'
bg: Невалидна опция '--%s'

en: The option '--%s' requires a parameter
bg: Опцията  '--%s'  предполага посочване на параметър

en: Warning: option%s ignored outside of loop
bg: ВНИМАНИЕ: опцията %s се игнорира извън цикъла

en: lines/points
bg: линии/точки

en: impulses
bg: импулси

en: dots
bg: точки

en: boxes
bg: правоъгълници

en: error bars
bg: стълбове на грешката

en: filled curve
bg: плътна крива

en: candlesticks
bg: свещи

en: outside
bg: извън

en: annual growth
bg: годишен ръст

en: Dates file does not conform to the specification
bg: Файлът с данни не е съобразен със срецификацията

en: Failed to load plugin: %s
bg: Неуспешно зареждане на добавката: %s

en: Couldn't load plugin function
bg: Невъзможно зареждане на функцията от добавката

en: Covariance matrix of regression coefficients
bg: Ковариационна матрица от регресионните коефициенти

en: Current session
bg: Текуща сесия

en: gretl version %s
bg: версия на gretl %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
bg: Авторски права на: Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
bg: Тази програма е безплатна без НИКАКВИ ГАРАНЦИИ

en: gretl: gui client for gretl version %s,
bg: gretl: графичен интерфейс за версия на gretl %s,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
bg: Авторски права на: Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti

en:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
bg:       ПРОМЕНИВА       КОЕФИЦИЕНТ    %g%%ДОВЕРИТЕЛЕН ИНТЕРВАЛ

en: Test for null hypothesis of normal distribution
bg: Н0: нормално разпределение

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
bg: Н0: гама разпределение

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
bg: 
    Честотно разпределение на %s, наблюдения %d-%d

en: 
              frequency    rel.     cum.
bg: 
              честота отн.     кум.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
bg: брой колони = %d, средна = %g, sd = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
bg: 
           интервал      среда   честота    отн.     кум.

en: Missing observations
bg: Липсващи значения

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
bg: Кростаблица с %s (редове) и %s (колони)

en: TOT.
bg: Общ

en: TOTAL
bg: Общо

en: %d missing values
bg: %d липсващи значения

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
bg: Неуспешно изчисляването на Хи-квадрат: някои честоти са по-малки
    "от %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
bg: Хи-квадрат критерии  = %g (%d df, p-value = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
bg: ВНИМАНИЕ: очаква се делът  на клетките в таблицата със значения 5 или повече да не е по-малък от 80%.

en: Full data set: %d observations
bg: Пълен диапазон:  %d наблюдения

en: Current sample: %d observations
bg: Текуща извадка:  %d наблюдения

en: Full data range
bg: Пълен диапазон

en: Current sample
bg: Текуща извадка

en: Cross-equation VCV for residuals
bg: Обща ковариационна матрица

en: correlations above the diagonal
bg: корелациионните коефициенти са над главния диагонал

en: log determinant
bg: логаритъм на детерминантата

en: Recursive %d-step ahead forecasts
bg: Рекурсивна %d-стъпкова прогноза

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
bg: Прогнозата за период t се основава на: 
    (а) коефициентите, получени с модела, обхващащ извадка от %s до to t-%d единици
    (б) оценката на факторните параметри в период t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
bg: Прогнозата е вярна, само ако всички стохастични регресори
    са лагови величини.

en: Model estimation range: %s - %s
bg: Диапазон, използван при оценката:  %s - %s

en: Listing %d variables:
bg: Импортирани са %d променливи:

en: Mean Error
bg: Средна грешка

en: Mean Squared Error
bg: Средна квадратична грешка

en: Root Mean Squared Error
bg: Корен от средната квадратична грешка

en: Mean Absolute Error
bg: Средна абсолютна грешка

en: Mean Percentage Error
bg: Средна процентна грешка

en: Mean Absolute Percentage Error
bg: Средна абсолютна процентна грешка

en: Theil's U
bg: U-критерий на Тейл

en: Bias proportion, UM
bg: Пропорция на изместването, UM

en: Regression proportion, UR
bg: Пропорция на регресията, UR

en: Disturbance proportion, UD
bg: Пропорция на смущението, UD

en: Forecast evaluation statistics
bg: Показател за оценка на прогнозата

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
bg: Забележка: * означава, че остатъците превишават 2.5 пъти стандартната грешка

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
bg: За  %g%% интервал на доверителност, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
bg: За %g%% интервал на доверителност, t(%d, %g) = %.3f

en: prediction
bg: прогноза

en:  std. error
bg: станд. грешка

en:         %g%% interval
bg:         %g%% интервал

en: loglikelihood
bg: лог. правдоподобие

en: 
    --- FINAL VALUES:
bg: 
    --- ОКОНЧАТЕЛНИ ЗНАЧЕНИЯ:

en:  (steplength = %g)
bg: (стъпка = %g)

en: Parameters:
bg: Параметри:

en: Gradients:
bg: Градиенти:

en: norm
bg: норма

en: %s: not a string variable
bg: %s: не е текстова променлива

en: Standard normal distribution
bg: Стандартно нормално разпределение

en: right-tail probability = %g
bg: дясностранна вероятност= %g

en: complementary probability = %g
bg: Допълваща вероятност = %g

en: two-tailed probability = %g
bg: двустранна вероятност = %g

en: Critical value = %g
bg: Теоретично значение = %g

en: area to the right of %g: NA
bg: площ вдясно от %g: NA

en: area to the right of %g =~ %g
bg: площ вдясно от %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
bg: площ вдясно от %g = %g

en: Standard normal
bg: Стандартно нормално разпределение

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
bg: (двустранно значение = %g; допълващи = %g)

en: (to the left: %g)
bg: (вляво: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
bg: Гама (форма %g, мащаб %g, средна %g, дисперсия %g):
    площ вдясно от %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
bg: Биномно разпределение (p = %g, n = %d):
    Вероятност(x > %d) = %g

en:  Prob(x <= %d) = %g
bg: Вероятност(x <= %d) = %g

en:  Prob(x = %d) = %g
bg: Вероятност(x = %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
bg: Разпределение на Поасон (средна = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
bg: Разпределение на Вейбул (форма = %g, мащаб = %g):

en: GED (shape = %g):
bg: GED (форма = %g):

en: out of memory in XML encoding
bg: недостатъчна памет за XML кодиране

en: Missing sub-sample information; can't merge data
bg: Липсва информация за подизвадката: данните не могат да се обединят

en: '%s' is not a dummy variable
bg: '%s' не е фиктивна променлива

en: Variable '%s' not defined
bg: Променливата '%s' не е дефинирана

en: Invalid number of cases %d
bg: Невалиден брой на случаите  %d

en: Sub-sample command failed mysteriously
bg: Неизвестна грешка при формиране на извадка

en: No observations would be left!
bg: Не остана нито едно наблюдение

en: No observations were dropped!
bg: Нито едно наблюдение не е изключено!

en: error in new starting obs
bg: Грешка при първото наблюдение

en: error in new ending obs
bg: Грешка при последното наблюдение

en: missing values
bg: липсващи значения

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
bg: 
    Броят на наблюденията (редовете) с липсващи значения = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
bg: Общ брой на липсващите значения = %d (%.2f%% от всички значения)

en: valid values
bg: съществуващи значения

en: dataset is subsampled, model is not
bg: За данните извадката е ограничена, но за модела не е

en: model is subsampled, dataset is not
bg: за модела извадката е ограничена, но за данните не е

en: model and dataset subsamples not the same
bg: за модела и данните ограниченията за извадката не съвпадат

en: time series
bg: динамични редове

en: undated
bg: пространствени данни

en: quarterly
bg: тримесечни

en: hourly
bg: почасови

en: decennial
bg: десетилетни

en: Full dataset
bg: Пълен набор от данни

en: Number of cross-sectional units
bg: Брой на пространствените единици

en: Number of time periods
bg: Брой на времевите периоди

en: Subsampled data
bg: Подизвадкови данни

en: Full range
bg: Пълен диапазон

en: Data file %s
    as of
bg: Файл с данни%s
    Достъп от

en: (unsaved)
bg: (несъхранени)

en: Type of data
bg: Тип на данните

en: Listing of variables
bg: Списък на променливите

en: 3SLS
bg: 3МНМК

en: Seemingly Unrelated Regressions
bg: Външно несвързани регресии

en: Three-Stage Least Squares
bg: Тристъпков метод на най-малките квадрати

en: Full Information Maximum Likelihood
bg: Пълноинформационен метод на максималното правдоподобие

en: Limited Information Maximum Likelihood
bg: Метод на максималното правдоподобие с ограничена информация

en: Ordinary Least Squares
bg: Метод на най-малките квадрати

en: Two-Stage Least Squares
bg: Двустъпков метод на най-малките квадрати (2МНМК)

en: Weighted Least Squares
bg: Претеглен метод на най-малките квадрати

en: No system of equations has been defined
bg: Системата от уравнения не е зададена

en: Unrecognized equation system type
bg: Неизвестен тип на системата от уравнения

en: An equation system must have at least two equations
bg: Системата от уравнения трябва да съдържа най-малко две уравнения

en: Equation system
bg: Система от уравнения

en: Endogenous variables:
bg: Енсогенни провениви:

en: Predetermined variables:
bg: Предопределени промениви:

en: Exogenous variables:
bg: Екзогенни промениви:

en: Wald test for the specified restrictions
bg: Критерий на Валд за проверка на ограничения

en: F test for the specified restrictions
bg: F-критерий за проверка на ограничения

en: LR test for the specified restrictions
bg: LR-критерия за проверка на ограничения

en: Restricted log-likelihood
bg: Ограничено логаритмично праводоподобие

en: Unrestricted log-likelihood
bg: Неограничено логаритмично праводоподобие

en: '%s': unrecognized name
bg: '%s': неизвестно име

en: %s: no system was specified
bg: %s: системата не е дефинирана

en: iterated %s
bg: итерация %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
bg: ВНИМАНИЕ: критерият на Хансен-Сарган за свръхидентификация не може да бъде изчислен.
    Проблемът с оценката вероятно се дължи на неточни данни.

en: Hansen--Sargan over-identification test
bg: критерий на Хансен--Сарган за свръхидентификация

en: Hansen-Sargan over-identification test
bg: критерий на Хансен-Сарган за свръхидентификация

en: LR test for diagonal covariance matrix
bg: LR-критерий за диагонални ковариационни матрици

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
bg: критерий на Брюш--Паган за диагонални ковариационни матрици

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
bg: критерий на Брюш-Паган за диагонални ковариационни матрици

en: Estimator
bg: Метод за оценка

en: Ljung-Box Q'
bg: Q'-критерий на Люнг-Бокс

en: Cross-equation covariance matrix
bg: Обща ковариационна матрица

en: determinant
bg: детерминанта

en: Cointegrating vectors
bg: Коентеграционни вектори

en: standard errors in parentheses
bg: стандартна грешка в скобите

en: Adjustment vectors
bg: Коригиращи вектори

en: Determinant of covariance matrix
bg: Детерминанта на ковариационната матрица

en: $t$-statistics in parentheses
bg: $t$-критерий в скобите

en: = first difference of %s
bg: = първи разлики на %s

en: = log difference of %s
bg: = лог. на разликите на %s

en: = seasonal difference of %s
bg: = сезонни разлики на %s

en: = log of %s
bg: = логаритми на %s

en: = %s squared
bg: = квадрати на %s

en: = %s times %s
bg: = %s пъти %s

en: dummy for %s = %g
bg: фиктивна променива за %s = %g

en: dummify: no suitable variables were found
bg: dummify: не е открита подходяща променлива

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
bg: Броят на инструменталните променливи (%d) е по-голям от броя на наблюденията  (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
bg: Получените през първия етап изгладени значения за  %s са нули

en: You can't use the dependent variable as an instrument
bg: Не можете да използвате зависима променлива като инструментална променлива

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
bg: Редът на условията за идентификация не е задоволителен.
    Необходими са поне %d повече инструментални променливи.

en: Index value %d is out of bounds
bg: Значението на индекса %d излиза извън допустимите граници

en: Range is non-positive!
bg: Диапазонът не е положителен

en: Range %d to %d is non-positive!
bg: Диапазонът от %d до %d не е положителен!

en: Ambiguous matrix index
bg: Неясен матричен индекс

en: Matrix decomposition failed
bg: Грешка при декомпозицията на матрицата

en: vecm: rank %d is out of bounds
bg: VECM: порядъкът на %d излиза извън допустимите граници

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
bg: Ваиационно-ковариационна матрица в извадката

en: VAR system in first differences
bg: VAR система на първите разлики

en: System with levels as dependent variable
bg: Система с равнища като зависими променливи

en: Cross-products
bg: Крос-произведения

en: Johansen test
bg: Критерий на Йохансен

en: Number of equations
bg: Брой на уравненията

en: Lag order
bg: Лагов порядък

en: Estimation period
bg: Период на оценка

en: Responses to a one-standard error shock in %s
bg: Реакция на шок в размер на едно стандартно отклонение на %s

en: Decomposition of variance for %s
bg: Разлагане на дисперсията за %s

en: continued
bg: продължение

en: Case 1: No constant
bg: Случай 1: без константа

en: Case 2: Restricted constant
bg: Случай 2: ограничена константа

en: Case 3: Unrestricted constant
bg: Случай 3: неограничена константа

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
bg: Случай 4: ограничен тренд, неограничена константа

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
bg: Случай 5: неограничени тренд и константа

en: cointegrating vectors
bg: коинтеграционни вектори

en: adjustment vectors
bg: коригиращи вектори

en: Restrictions on beta:
bg: Ограничения върху бета:

en: Restrictions on alpha:
bg: Ограничения върху алфа:

en: Relative to prior restriction
bg: Свързани с предишни ограничения

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
bg: Неограничено огаритмично правдоподобие $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
bg: Отраничено логаритмично праводоподобие  $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
bg: Неограничено логаритмично правдоподобие (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
bg: Ограничено логаритмично правдоподобие (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
bg: Ранг на коинтеграция

en: Portmanteau test
bg: Критерий на Портманто

en: All lags of %s
bg: Всички лагове на %s

en: All vars, lag %d
bg: Всички променливи, лаг %d

en: VECM system, lag order %d
bg: VECM система, лагов порядък %d

en: VAR system, lag order %d
bg: VAR система, лагов порядък %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
bg: %s оценки, наблюдения  %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
bg: Максимално правдоподобие

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
bg: %s оценки, наблюзения %s-%s (T = %d)

en: Equation for
bg: Уравнение за

en: F-tests of zero restrictions
bg: F-критерий за нулеви ограничения

en: the longest lag is %d
bg: най-дългият лаг е %d

en: For the system as a whole
bg: За цялата система

en: Alternative hypothesis
bg: Алтернативна хипотеза

en: Comparison of information criteria
bg: Сравнение на информационните критерии

en: Lag order %*d
bg: Лагов порядък %*d

en: VAR system, maximum lag order %d
bg: VAR система, максимален лагов порядък %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
bg: Звездата показва най-добрите (минималните) значения
    за информационните критерии на Акаике (AIC), Шварц (BIC) и Ханан-Куин (HQC)

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
bg: лаг     лог. правдоподобие p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
bg: Показател, получен по изходните данни

en: Test on VAR
bg: проверка на VAR

en: Freed %s
bg: Освободен %s

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp >myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
bg: 
    Трябва да въведете името на файла в командния ред.
    Oпции:
     -b or --batch     Изпълнение на скрипта и изход.
     -r or --run       Стартирай скрипта и позволи ръчен контрол  върху командния ред.
     -m or --makepkg   Стартирай скрипта и създай пакет от него.
     -h or --help     Принтирай информацията и излез.
     -v or --version   Принтирай версията на информацията и излез.
     -e or --english   Използвай английски език, а не превод.
     -q or --quiet     Принтирай  разширена информация за програмата.
    Примери за използване на batch модула:
     gretlcli -b myfile.inp >myfile.out
    Примери за използване на run модула:
     gretlcli -r myfile.inp

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
bg: 
    gretlcli: грешка при изпълнение на скрипта: анализът е прекратен

en: 
    "help" gives a list of commands
bg: 
    "help" дава списъка с команди

en: help file %s is not accessible
bg: помощният файл %s не е достъпен

en: Type "open filename" to open a data set
bg: Въведете "open filename" за да отворите файла с данни

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
bg: Отварянето на нов файл с данни ще затвори текущия файл.    Да продължа ли? (y/n)

en: OK, staying with current data set
bg: OK, продължава работата с отворения файл

en: type a filename to store output (enter to quit):
bg: Въведете име на файла за съхраняване на резултатите (за изход въведете quit):

en: writing session output to %s%s
bg: Сесията е съхранена в %s%s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
bg: Командата  '%s' не е изпълнена; недостъпна извън системата с уравнения

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
bg: Въведете команда за цикъл. Въведете 'endloop' за изход

en: Take note: variables have been renumbered
bg: Внимание! Номерацията на променливите е променена

en: Data series length count missing or invalid
bg: В динамичния ред са установени липсващи или невалидни значения

en: commands saved as %s
bg: командите са съхранени като %s

en: Error reading %s
bg: Грешка при четенето %s

en: Dataset cleared
bg: Файлът с данни е изчистен

en: "By econometricians, for econometricians."
bg: "От иконометрици, за иконометрици."

en: About gretl
bg: За gretl

en: build date
bg: Дата на версията

en: Gaussian sampling distribution
bg: Извадково разпределение - нормално

en: t(%d) sampling distribution
bg: Извадково разпределение - t(%d)

en: Chi-square(%d) sampling distribution
bg: Извадково разпределение - Хи-квадрат (%d)

en: F(%d, %d) sampling distribution
bg: Извадково разпределение - F(%d, %d)

en: Chi-square(%d)
bg: Хи-квадрат(%d)

en: Binomial(%d, %g)
bg: Биномно разпределение (%d, %g)

en: Poisson(%g)
bg: Разпределение на Поасон(%g)

en: Weibull(%g, %g)
bg: Разпределение на Вейбул(%g, %g)

en: Standard errors
bg: Стандартни грешки

en: Incomplete entry
bg: Не са запълнени всички полета

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
bg: 5%-ни критични значения за критерия на Дърбин-Уотсън

en: gretl: critical values
bg: gretl: теоретични значения

en: Failed to compute critical value
bg: Неуспешно изчисляване на теоретичното значение

en: Failed to compute p-value
bg: Неуспешно изчисляване на p-value

en: You must give a name for the variable
bg: Трябва да въведете име на променливата

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
bg: Двустранно  p-value = %.4g
    (едностранно = %.4g)

en: nonparametric test
bg: непараметричен критерий

en: Null hypothesis: population mean = %g
bg: Н0: средната в генералната съвкупност = %g

en: Sample size: n = %d
bg: Обем на извадката: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
bg: Средна в извадката = %g, станд. отклонение = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
bg: Критерий: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
bg: Критерий: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
bg: Н0: дисперсията в ген. съвкупност = %g

en: Sample variance = %g
bg: Дисперсия в извадката = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
bg: Критерий: хи-квадрат(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
bg: Н0: относителен дял в ген. съвкупност = %g

en: Sample proportion = %g
bg: Относителен дял в извадката = %g

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
bg: Н0: Разликата между средните = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
bg: Извадка 1:
    n = %d, средна = %g, сигма = %g

en:  standard error of mean = %g
bg: стандартна грешка на средната = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
bg: 95%% доверителен интервал за средната: от %g дo %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
bg: Извадка 2:
    n = %d, средна = %g, сигма = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g - %g)/%g = %g
bg: Критерий: z = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
bg: Критерий: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Warning: with small samples, asymptotic approximation may be poor
bg: ВНИМАНИЕ: при малки извадки, асимптотичната апроксимация е ненадеждна

en: Null hypothesis: The population variances are equal
bg: Н0: Дисперсиите в генералната съвкупност са еднакви

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
bg: Извадка 1:
     n = %d, дисперсия= %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
bg: Извадка 2:
     n = %d, дисперсия= %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
bg: Критерий: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
bg: Н0: относителните дялове в ген. съвкупност са еднакви

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
bg: Извадка 1:
     n = %d, отн. дял = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
bg: Извадка 2:
     n = %d, отн. дял = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
bg: Критерий: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
bg: gretl: проверка на хипотези

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
bg: Предположението за нормално разпределение  в извадката
    не е изпълнено. Проверката е прекратена.

en: uniform
bg: Равномерно

en: chi-square
bg: Хи-квадрат

en: binomial
bg: Биномно

en: poisson
bg: Поасоново

en: weibull
bg: Вейбул

en:  DW
bg: Дарбин-Уотсън

en: std. deviation
bg: станд. отклонение

en: dfn
bg: степени на свобода в числителя

en: dfd
bg: степени на свобода в знаменателя

en: trials
bg: опити

en: sample size, n
bg: обем на извадката, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
bg: брой на факторните променливи
    (без константата)

en: right-tail probability
bg: дясностранна вероятност

en: CDF instead of density
bg: Интегрално разпределение вместо плътност

en: Data missing for variable '%s'
bg: Липсват данни за променливата  '%s'

en: Variable %d
bg: Променлива %d

en: Use variable from dataset
bg: Използвай променлива от файла

en: Difference test
bg: Проверка за различие

en: Runs test
bg: Критерий на редовете

en: Sign test
bg: Знаков критерий

en: Wilcoxon rank sum test
bg: Рангов критерий на Уилкоксън

en: Wilcoxon signed rank test
bg: Знаково-рангов критерий на Уилкоксън

en: Use first difference
bg: Използвай първите разлики

en: Assume positive and negative are equiprobable
bg: Положителните и отрицателните серии са равновероятностни

en: variance
bg: дисперсия

en: proportion
bg: относителен дял

en: 2 means
bg: 2 средни

en: 2 variances
bg: 2 дисперсии

en: 2 proportions
bg: 2 отн. дяла

en: sample mean
bg: средна в извадката

en: sample size
bg: обем на извадката

en: H0: mean =
bg: Н0: средна =

en: Assume standard deviation is population value
bg: Извадковото ст. откл. съвпада с това в ген. съвкупност

en: sample variance
bg: дисперсия в извадката

en: H0: variance =
bg: Н0: дисперсия =

en: sample proportion
bg: отн. дял в извадката

en: H0: proportion =
bg: Н0: отн. дял =

en: mean of sample 1
bg: средна в извадка 1

en: std. deviation, sample 1
bg: ст. откл., изв. 1

en: size of sample 1
bg: обем на изв. 1

en: mean of sample 2
bg: средна в изв. 2

en: std. deviation, sample 2
bg: станд. откл., изв. 2

en: size of sample 2
bg: обем на извадка 2

en: H0: Difference of means =
bg: Н0: разлика между средни =

en: Assume common population standard deviation
bg: Генералните дисперсии са равни помежду си

en: variance of sample 1
bg: дисперсия в изв. 1

en: variance of sample 2
bg: дисперсия в изв. 2

en: H0: Ratio of variances = 1
bg: Н0: Отношение между дисперсиите = 1

en: proportion, sample 1
bg: отн. дял, изв. 1

en: proportion, sample 2
bg: отн. дял, изв. 2

en: H0: Difference of proportions = 0
bg: Н0: разика между отн. дялове = 0

en: Show graph of sampling distribution
bg: Покажи разпределението в извадката

en: gretl: add distribution graph
bg: gretl: добави графика на разпределението

en: gretl: p-value finder
bg: gretl: оценка на p-value

en: gretl: test calculator
bg: gretl: проверка на хипотези

en: gretl: nonparametric tests
bg: gretl: непараметрични критерии

en: gretl: distribution graphs
bg: gretl: графики на разпределения

en: gretl: add random variable
bg: gretl: добави случайна величина

en: No suitable data are available
bg: Липсват подходящи данни

en: gretl: plot a curve
bg: gretl: графики на функции

en: x minimum
bg: х минимум

en: x range
bg: диапазон за х

en: normal CDF
bg: Интегрално функция на нормалното разпределение
