gconf master - en to bg translation catalogue (40453 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
bg: Неуспех при получаването на пътя до файла с настройки от „%s“

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
bg: Създаден е източник на Evolution/LDAP от файла с настройки „%s“

en: Unable to parse XML file '%s'
bg: Неуспех при анализиране на файла с XML — „%s“

en: Config file '%s' is empty
bg: Документът „%s“ е празен

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
bg: Кореновият възел на „%s“ трябва да е <evoldap>, а не <%s>

en: No <template> specified in '%s'
bg: В „%s“ не присъства елемент <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
bg: Не е указан атрибут „filter“ за елемент <template> в „%s“

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
bg: В „%s“ не е указан сървър за LDAP или базов DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
bg: Свързване към сървър за LDAP: хост „%s“, порт „%d“, базов DN „%s“

en: Failed to contact LDAP server: %s
bg: Неуспех при свързване със сървър за LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
bg: Търсене за записи чрез ползването на филтър: %s

en: Error querying LDAP server: %s
bg: Грешка при запитване към сървър за LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
bg: Получени са %d записа чрез ползването на филтъра: %s

en: Cannot find directory %s
bg: Не може да се намери папката %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
bg: Грешка при запазване на дървото на GConf в „%s“: %s

en: Usage: %s <dir>
bg: Употреба: %s <папка>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
bg: Употреба: %s <папка>
      Слива йерархия на файловата система във вид на XML по следния начин:
        папка/%%gconf.xml
            подпапка1/%%gconf.xml
            подпапка2/%%gconf.xml
      в:
        папка/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
bg: Модулът за работа с XML се изключва.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
bg: Не може да се намери основната папка за XML в адреса „%s“

en: Could not make directory `%s': %s
bg: Не може да се създаде папката „%s“: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
bg: Не може да се чете или пише в главната папка за XML в адреса „%s“

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
bg: Правата за достъп до папка/файл с източник на XML в корена %s са: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
bg: Операцията по изтриването на папка вече не се поддържа. Просто премахнете всички стойности в папката

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
bg: Не може да се отвори папката със заключващи записи за %s, за да се премахнат заключванията: %s

en: Could not remove file %s: %s
bg: Не може да се премахне файл %s: %s

en: Initializing Markup backend module
bg: Модулът за работа с XML се инициализира

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
bg: Грешка при отключване на папката с XML „%s“: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
bg: Неуспех при запазването на част от настройките върху диска

en: Could not make directory "%s": %s
bg: Не може да се създаде папка „%s“: %s

en: Could not remove "%s": %s
bg: Не може да се премахне файл „%s“: %s

en: Failed to write "%s": %s
bg: Неуспех при писане в „%s“: %s

en: Failed to load file "%s": %s
bg: Неуспех при зареждане на файла „%s“: %s

en: Line %d character %d: %s
bg: Ред %d, знак %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
bg: Не може да се анализира „%s“ (очаква се цяло число)

en: Integer `%s' is too large or small
bg: Цялото число „%s“ е твърде голямо или малко

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
bg: Не може да се анализира „%s“ (очаква се истина или лъжа)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
bg: Не може да се анализира „%s“ (очаква се реално число)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
bg: Непозната стойност „%s“ за атрибута „%s“ на елемента <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
bg: Неправилен вид ltype „%s“ в <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
bg: Неправилен вид на първия елемент „%s“ в <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
bg: Неправилен вид на опашката (cdr_type) „%s“ в <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
bg: Неправилен вид на списък (list_type) „%s“ в <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
bg: Два елемента <default> под <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
bg: Два елемента <longdesc> под <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
bg: Зададен е <%s>, но текущият елемент няма вид %s

en: Two <car> elements given for same pair
bg: Зададени са две глави (<car>) за една и съща двойка

en: Two <cdr> elements given for same pair
bg: Зададени са две опашки (<cdr>) за една и съща двойка

en: <li> has wrong type %s
bg: <li> е от грешен вид %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
bg: Зададен е <%s>, но родителският елемент <entry> няма стойност

en: Element <%s> is not allowed inside current element
bg: Елементът <%s> не е позволен в текущия елемент

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
bg: Най-външният елемент във файла на менюто трябва да е <gconf>, а не <%s>

en: Failed to open "%s": %s
bg: Неуспех при отваряне на „%s“: %s

en: Error reading "%s": %s
bg: Грешка при прочитане на „%s“: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
bg: Не може да се гарантира, че файлът „%s“ е записан на диска: %s

en: Error writing file "%s": %s
bg: Грешка при запис във файл „%s“: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
bg: Неуспех при преместване на временния файл „%s“ в крайното местоположение „%s“: %s

en: Unloading XML backend module.
bg: Модулът за XML вече не е зареден.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
bg: Грешка при синхронизация на папката за кеша на модула за XML: %s

en: Initializing XML backend module
bg: Модулът за XML се инициализира

en: Failed to sync XML cache contents to disk
bg: Неуспешно синхронизиране на съдържането на диска с кеша за XML

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
bg: Не може да се премахне папка „%s“ от кеша за XML, понеже не е синхронизирана успешно към диска

en: Could not stat `%s': %s
bg: Не може да се изпълни stat върху „%s“: %s

en: XML filename `%s' is a directory
bg: Името за файл с XML „%s“ е име на папка

en: Failed to delete "%s": %s
bg: Неуспех при изтриването на „%s“: %s

en: Failed to write file `%s': %s
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
bg: Неуспех при задаване на режим на „%s“: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
bg: Неуспех при запазването на данни с XML в „%s“: %s

en: Failed to close file `%s': %s
bg: Неуспех при затваряне на файл „%s“: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
bg: Неуспех при преименуване на „%s“ към „%s“: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
bg: Неуспех при възстановяване на „%s“ от „%s“: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
bg: Неуспех при изтриване на стария файл „%s“: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
bg: Неуспех при изпълнението на stat върху „%s“: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
bg: Дублиран запис „%s“ в „%s“, игнорира се

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
bg: Запис без име във файла с XML „%s“, игнорира се

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
bg: Най-горният възел във файла с XML „%s“ е <%s> вместо <entry>, игнорира се

en: Failed to create file `%s': %s
bg: Неуспех при създаване на файл „%s“: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
bg: Неуспех при анализиране на файл с XML „%s“

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
bg: Игнориране на възел в XML с име „%s“: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
bg: Игнориране на схема с име „%s“, неправилен: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
bg: Игнориране на възел в XML „%s“: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
bg: Неуспех при прочитането на стандартната стойност за схема: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
bg: Възелът <%s> няма атрибут „type“

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
bg: Възелът има неизвестен атрибут „type“ — „%s“, игнорира се

en: No "value" attribute for node
bg: Атрибутът „value“ за възел липсва

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
bg: Възелът <%s> във възел-списък в XML не може да се анализира

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
bg: Неправилен вид (списък, двойка или неизвестно) във възел-списък

en: Bad XML node: %s
bg: Неправилен възел в XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
bg: Списъкът съдържа възел от неправилен вид (%s, трябва да е %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
bg: Игнорира се неправилната глава (car) на двойка в XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
bg: анализира се файл с XML: списъци и двойки не могат да са разположени в двойка

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
bg: Неправилната опашка (cdr) за двойка в XML се игнорира: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
bg: Възелът <%s> във възел-двойка в XML не може да се анализира

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
bg: Не са открити главата и опашката (car и cdr) за възел-двойка в XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
bg: Опашката (cdr) на двойка стойности във файл с XML липсва

en: Missing car from pair of values in XML file
bg: Главата (car) на двойка стойности във файл с XML липсва

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
bg: И главата, и опашката (car и cdr) от двойка във файл с XML липсват

en: Change GConf mandatory values
bg: Промяна на задължителните стойности на GConf

en: Change GConf system values
bg: Промяна на системните стойности на GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
bg: Необходими са ви допълнителни привилегии за промяна на задължителните стойности на GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
bg: Необходими са ви допълнителни привилегии за промяна на системните стойности на GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
bg: „%c“ е неправилен знак в адрес за запазване на настройки

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
bg: Файлът „%s“ не съществува.

en: Backend `%s' failed to return a vtable
bg: Модулът „%s“ не успя да върне vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
bg: Модулът „%s“ се нуждае от необходимия член на vtable „%s“

en: Bad address `%s': %s
bg: Лош адрес „%s“: %s

en: Bad address `%s'
bg: Лош адрес „%s“

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
bg: GConf не може да работи без поддръжка на динамични модули (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
bg: Грешка при отваряне на модула „%s“: %s

en: Error initializing module `%s': %s
bg: Грешка при инициализиране на модула „%s“: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
bg: Модулът за обработка на „%s“ не може да се открие

en: Failed to shut down backend
bg: Неуспех при спиране на модула за обработка

en: GConf Error: %s
bg: Грешка на GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
bg: Предупреждение на GConf: неуспех при изброяването на двойки в „%s“: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
bg: За ключа %3$s се очакваше „%1$s“, а се получи „%2$s“

en: Received invalid value in set request
bg: Получи се недопустимо значение в запитването за настройване

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
bg: Не може да се анализира стойността на CORBA, получена при заявка за задаване на ключа „%s“

en: Received request to drop all cached data
bg: Получена е заявка за изчистване на всички кеширани данни

en: Received request to sync synchronously
bg: Получена е заявка за синхронно изпълняване на sync

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
bg: Фатална грешка: неуспех при получаване на указател към обект за ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
bg: Неуспех при синхронизиране на един или повече източници: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
bg: Грешка при получаването на нова стойност за „%s“ след уведомяване за промяна от модула „%s“: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
bg: Неуспех при записването на добавянето на програмата-слушател %s (%s) в журнала. Слушането при рестартиране на gconfd няма да може да се възстановяване, резултатът е ненадеждно уведомяване за измененията в настройките.

en: Listener ID %lu doesn't exist
bg: Не съществува програма-слушател с идентификатор %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
bg: Неуспех при записването на премахването на програмата-слушател в журнала. (най-често безобидна грешка, която може да доведе до възобновяване на уведомяването): %s

en: Error getting value for `%s': %s
bg: Грешка при получаване на стойност за „%s“: %s

en: Error setting value for `%s': %s
bg: Грешка при задаване на стойност за „%s“: %s

en: Error unsetting `%s': %s
bg: Грешка при премахване на стойността на „%s“: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
bg: Грешка при получаване на стандартната стойност на „%s“: %s

en: Error unsetting "%s": %s
bg: Грешка при премахване на стойността на „%s“: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
bg: Грешка при получаване на нова стойност на „%s“: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
bg: Грешка при проверка дали „%s“ съществува: %s

en: Error removing directory "%s": %s
bg: Грешка при изтриване на папка „%s“: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
bg: Неуспех при получаване на всички записи в „%s“: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
bg: Грешка при показването на папки в „%s“: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
bg: Грешка при установяване на схема за „%s“: %s

en: Notification on %s doesn't exist
bg: Не съществува уведомяване за %s

en: D-BUS error: %s
bg: Грешка на D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
bg: Непозната грешка %s: %s

en: No D-BUS daemon running
bg: Демонът на D-BUS не е стартиран

en: Failed to activate configuration server: %s
bg: Неуспех при включването на сървър за настройки: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
bg: Сървърът не успя да открие обект по адреса „%s“

en: Can't add notifications to a local configuration source
bg: Не може да се добави уведомяване в локален източник на настройки

en: Couldn't get value
bg: Не може да се получи стойност

en: Configuration server couldn't be contacted
bg: Сървърът за настройки е недостъпен

en: Couldn't resolve address for configuration source
bg: Неуспех при откриването по адрес на източника на настройки

en: Bad key or directory name
bg: Лош ключ или име на папка

en: Corrupt data in configuration source database
bg: Повредени данни в източника на базата от данни с настройки

en: Type mismatch
bg: Несъответствие на вида

en: Key operation on directory
bg: Операция за ключове върху папка

en: Directory operation on key
bg: Операция за папки върху ключ

en: Can't overwrite existing read-only value
bg: Не може да се записва върху съществуваща стойност само за четене

en: Object Activation Framework error
bg: Грешка в инфраструктурата за задействане на обекти (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
bg: Операцията не е позволена без сървър за настройки

en: Failed to get a lock
bg: Неуспех при заключване

en: No database available to save your configuration
bg: Няма налична база от данни за запазване на настройките

en: No '/' in key "%s"
bg: В ключа липсва „/“ „%s“

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
bg: Неправилен UTF-8 в низ със стойност в „%s“

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
bg: Неуспех при интерпретирането на стойността на CORBA за елемент-списък

en: Incorrect type for list element in %s
bg: Неправилен вид за елемент-списък в %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
bg: Получен е списък от gconfd с лош вид на списък

en: Failed to convert object to IOR
bg: Неуспех при преобразуването на обект в IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
bg: Неправилен UTF-8 в локала на схема

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
bg: Неправилен UTF-8 в късото описание на схема

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
bg: Неправилен UTF-8 в подробното описание на схема

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
bg: Неправилен UTF-8 в собственика на схема

en: Couldn't open path file `%s': %s
bg: Файлът с пътища „%s“ не може да се отвори: %s

en: Adding source `%s'
bg: Източникът „%s“ се добавя

en: Read error on file `%s': %s
bg: Грешка при четене от файла „%s“: %s

en: Text contains invalid UTF-8
bg: Текстът съдържа неправилен UTF-8

en: Expected list, got %s
bg: Очаква се списък, а бе получен %s

en: Expected list of %s, got list of %s
bg: Очаква се списък от %s, а бе получен списък от %s

en: Expected pair, got %s
bg: Очаква се двойка, а бе получено %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
bg: Очаква се двойка (%s,%s), а бе получена двойка с една или две липсващи стойности

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
bg: Очаква се двойка вид (%s,%s), а бе получена (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
bg: Цитираният низ не започва с кавички

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
bg: Цитираният низ не завършва с кавички

en: Encoded value is not valid UTF-8
bg: Кодираната стойност е неправилен UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
bg: Временният файл „%s“ не може да се заключи: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
bg: Файлът „%s“ не може да се създаде, вероятно той вече съществува

en: Failed to create or open '%s'
bg: Неуспех при създаване или отваряне на „%s“

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
bg: Неуспех при заключването на „%s“: вероятно друг процес го е заключил или системата ви е с грешно настроена подсистема за заключване на файлове по NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
bg: Неуспех при изтриване на „%s“: %s

en: Not running within active session
bg: Работа извън активна сесия

en: Failed to get connection to session: %s
bg: Неуспех при получаването на връзка към сесия: %s

en: GetIOR failed: %s
bg: Неуспех при изпълнението на GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
bg: неуспех при свързване с ORB, за да се открие по адрес съществуващ указател към обект gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
bg: Неуспех при превръщането на IOR „%s“ към указател към обект

en: couldn't create directory `%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папка „%s“: %s

en: Can't write to file `%s': %s
bg: Във файла „%s“ на може да се пише: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
bg: Не притежавате заключването на файл „%s“, а трябва

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
bg: Неуспех при свързването на „%s“ с „%s“: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
bg: Неуспех при премахването на файл-ключалка „%s“: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
bg: Неуспех при изчистването на файл „%s“: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
bg: Неуспех при премахването на папка-ключалка „%s“: %s

en: Server ping error: %s
bg: Грешка при ping на сървър: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
bg: Неуспех при свързването със сървър за настройки. Най-честата причина за това е липсващ или лошо настроен демон на сесийната шина — D-Bus. За повече информация: http://projects.gnome.org/gconf/. (Подробности — %s)

en: - Sanity checks for GConf
bg: — минимално необходими проверки за GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bg: Грешка при анализа на опции: %s.
    Изпълнете „%s --help“, за да видите пълния списък от налични
    опции на командата.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
bg: Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:
    Файлът „%s“ не може да се отвори или създаде. Това означава, че има проблем с вашите настройки, понеже много програми създават файлове във вашата домашна папка. Грешката е „%s“ (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
bg: Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:
    Файлът „%s“ не може да се заключи. Това означава, че има проблем с настройките на операционната ви система. Ако домашната ви папка е монтирана през NFS, или клиентът, или сървърът не са настроени правилно. Вижте документацията на rpc.statd и rpc.lockd. Честа причина за тази грешка е, че услугата „nfslock“ е забранена. Грешката е „%s“ (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
bg: Файлът %s не може да се изтрие: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
bg: Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:
    Няма източници на настройки във файла за настройки „%s“. Това означава че настройките не могат да се запазват. %s%s

en: Error reading the file:
bg: Грешка при четене на файла:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
bg: Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:
    Обектът „%s“ във файла с настройки „%s“ не може да се открие по адрес: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
bg: Файловете, който съдържат вашите настройки се използват в момента.
    
    Може да сте влезнали в сесия от друг компютър и другата сесия да използва тези файлове.
    
    Може да продължите да използвате текущата сесия, но това може да причини временни проблеми с настройките в другата сесия.
    
    Желаете ли да продължите?

en: %s Continue (y/n)?
bg: %s Да се продължи ли? (y=Да/n=Не)

en: Schema contains invalid UTF-8
bg: Схемата съдържа неправилен UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
bg: Схемата указва вида на списъка, но не и вида на елементите му

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
bg: Схемата указва вида на двойката, но не и вида на главата и опашката (car и cdr)

en: Failed to load source "%s": %s
bg: Неуспех при зареждане на източника „%s“: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
bg: Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки с право на запис

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
bg: Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки без право на запис

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
bg: Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки с непълно право на запис

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
bg: Никой от откритите по адрес източници не позволява запис. Настройките няма да могат да се запазват

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
bg: Схемата „%s“, зададена за „%s“, съдържа стойност, която не е схема

en: The '/' name can only be a directory, not a key
bg: Името „/“ може да е само папка, а не ключ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
bg: Стойността за „%s“ е указна в източник само за четене в началото на пътя към настройките

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
bg: Не може да се запази стойността на ключа „%s“, защото сървърът за настройки няма база от данни за писане. Чести причини за това са: 1) файлът с пътищата до настройките %s/path не съдържа база от данни или не е бил открит; 2) погрешка са създадени два процеса gconfd; 3) операционната ви система е настроена лошо и заключването за NFS на файлове не работи за домашната ви папка или 4) вашият клиент за NFS е забил и не е известил сървъра при рестартирането си, че заключванията на файловете трябва да се махнат. Ако имате два процеса gconfd, излезте от системата, убийте всички копия на gconfd и влезте отново. Ако имате остарели заключвания, изтрийте ~/.gconf*/*lock. Може би проблемът е, че се опитвате да използвате GConf от две машини едновременно, а ORBit е със стандартната си конфигурация, която предотвратява отдалечени връзки по CORBA — сложете „ORBIIOPIPv4=1“ в /etc/orbitrc. Проверете и потребителските журнални файлове за повече подробности за проблемите на gconf. Може да има само по един gconfd за домашна папка и той трябва да притежава заключващия файл в ~/.gconfd и заключващите файлове в отделните места за съхранение като ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
bg: Грешка при търсене на метаинформация: %s

en: Error getting metainfo: %s
bg: Грешка при получаване на метаинформация: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
bg: Ключът „%s“, посочен като схема за ключа „%s“, в действителност съдържа вида „%s“

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
bg: „%s“ не може да се анализира (списъкът трябва да започва с „[“ )

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
bg: „%s“ не може да се анализира (списъкът трябва да завършва с „]“ )

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
bg: „%s“ не може да се анализира (в списъка има излишна, неекранирана „]“ )

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
bg: „%s“ не може да се анализира (в края има излишни знаци)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
bg: „%s“ не може да се анализира (двойката трябва да започва с „(“ )

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
bg: „%s“ не може да се анализира (двойката трябва да завършва с „)“ )

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
bg: „%s“ не може да се анализира (грешен брой елементи)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
bg: „%s“ не може да се анализира (в двойката има излишна, неекранирана „)“ )

en: Key is NULL
bg: Ключът е NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
bg: Неуспех при добавяне на клиент към списъка със сървъри, грешка на CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
bg: Трябва да започва с наклонена черта: „/“

en: Can't have two slashes '/' in a row
bg: Не може да има две наклонени черти една след друга: „//“

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
bg: Не може веднага след наклонена черта „/“ да следва точка „.“

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
bg: „\%o“ не е знак от ASCII и не може да се използва в имената на ключовете

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
bg: „%c“ не е валиден знак в името на ключ/папка

en: Key/directory may not end with a slash '/'
bg: Ключовете и папките не трябва да завършват с наклонена черта „/“

en: Failure shutting down configuration server: %s
bg: Неуспех при спиране на сървъра за настройки: %s

en: Expected float, got %s
bg: Очаква се число с плаваща точка, а бе получено %s

en: Expected int, got %s
bg: Очаква се цяло число, а бе получено %s

en: Expected string, got %s
bg: Очаква се низ, а бе получено %s

en: Expected bool, got %s
bg: Очаква се булева стойност, а бе получено %s

en: Expected schema, got %s
bg: Очаква се схема, а бе получено %s

en: CORBA error: %s
bg: Грешка на CORBA: %s

en: Shutdown request received
bg: Получена е заявка за спиране

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
bg: gconfd е компилиран с информация за изчиствана на грешки. Опит да се зареди gconf.path от папката с изходен код

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
bg: Не бе открит нито един файл с настройки, опитва се стандартният източник „%s“

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
bg: Няма нито един източник на настройки в пътя, настройките няма да се запазят. Редактирайте %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
bg: Грешка при зареждане на някои източници на настройки: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
bg: Нито един източник на настройки не може да бъде открит по адрес. Настройките не могат да се заредят или запазят.

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
bg: Нито един източник на настройки с права за запис не може да бъде открит по адрес. Някои промени по настройките може да не се запазят.

en: Could not connect to session bus: %s
bg: Не може да се направи връзка към шината на сесията: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
bg: Неуспех при получаване на шинното име на демона, приключване: %s

en: Could not connect to system bus: %s
bg: Не може да се направи връзка към системната шина: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
bg: стартира се (версия %s), идентификатор на процес %u, потребител „%s“

en: Failed to get object reference for ConfigServer
bg: Неуспех при получаване на указател към обект за ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
bg: Неуспех при запис на байт във файлов дескриптор на програмен канал %d, клиентската програма може да забие: %s

en: Error releasing lockfile: %s
bg: Грешка при освобождаване на файл-ключалка: %s

en: Exiting
bg: Приключва се

en: SIGHUP received, reloading all databases
bg: Получен е сигнал SIGHUP, всички бази от данни се презареждат

en: GConf server is not in use, shutting down.
bg: Не се използва сървър GConf, програмата спира.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
bg: Грешка при получаване на нова стойност за „%s“: %s

en: Returning exception: %s
bg: Върнато изключение: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
bg: Неуспех при отваряне на журнален файл за gconfd. Няма да може да се възстановят процесите-слушатели след спиране на gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
bg: Неуспех при затварянето на журналния файл на gconfd. Данните може да не са запазени успешно (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
bg: Неуспех при отваряне на файла за запазване на състоянието „%s“ за запис: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
bg: Файлът за запазване на състоянието „%s“, fd: %d не може да се запише: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
bg: Не може да се гарантира, че файлът за запазване на състоянието „%s“ е записан на диска: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
bg: Неуспех при затваряне на нов файл за запазване на състоянието „%s“: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
bg: Старият файл за запазване на състоянието „%s“ не може да се премести: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
bg: Неуспех при преместването на новия файл за запазване на състоянието на мястото му: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
bg: Неуспех при възстановяването на първоначалния файл за запазване на състоянието, който е преместен в „%s“: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
bg: Процесът-слушател на адрес „%s“ не може да възстанови, базата от данни не може да се открие

en: Error reading saved state file: %s
bg: Грешка при четене на файл за запазване на състоянието: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
bg: Файлът за запазване на състоянието „%s“ не може да се отвори: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bg: Неуспех при запис на добавянето на процес-слушател в журнала на gconfd, няма да може да се добави след спиране или завършване на gconfd (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bg: Неуспех при запис на премахването на процес-слушател в журнала на gconfd. Може погрешно да бъде добавен отново след спиране или завършване на gconfd (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
bg: Неуспех при получаване на IOR за клиент: %s

en: Failed to open saved state file: %s
bg: Неуспех при отваряне на файл за запазване на състоянието: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
bg: Неуспех при запис на добавянето на клиент във файл за запазване на състоянието: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
bg: Неуспех при приключване на добавянето на клиент във файл за запазване на състоянието: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
bg: Някой клиент се самоизтри от сървъра GConf, без да е бил добавен

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
bg: Демонът не успя да се свърже към този на D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
bg: Демонът не успя да се свърже към gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
bg: Обектът за сървъра не можа да се регистрира към демона на D-BUS

en: Got a malformed message.
bg: Форматът на полученото съобщение е неправилен.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
bg: Сървърът GConf в момента спира.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
bg: Задаване на стойност на клавиш
                                            и записване върху диска. Използва се с
                                            --type

en: Print the value of a key to standard output.
bg: Отпечатване на стойността на
                                            ключ на стандартния изход

en: Unset the keys on the command line
bg: Премахване на стойностите на
                                            ключовете на командния ред

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
bg: Рекурсивно премахване на стой-
                                            ностите на всички ключове под ключа/пап-
                                            ката на командния ред

en: Toggles a boolean key.
bg: Превключване на булев
                                            ключ.

en: Print all key/value pairs in a directory.
bg: Показване на всички двойки
                                            ключ/стойност в папка

en: Print all subdirectories in a directory.
bg: Показване на всички подпапки в
                                            папка

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
bg: Рекурсивен печат на всички за-
                                            писи в папка

en: Search for a key, recursively.
bg: Рекурсивно търсене на ключ

en: Get the short doc string for a key
bg: Получаване на кратка информация
                                            за ключа

en: Get the long doc string for a key
bg: Получаване на подробна информа-
                                            ция за ключа

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
bg: Връщане на 0, ако папката съ-
                                            ществува, и 2, ако не съществува

en: Ignore schema defaults when reading values.
bg: Игнориране на стандартните нас-
                                            тройки на схемата, когато се четат стой-
                                            ностите

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
bg: Рекурсивно извеждане на описа-
                                            ние на всички записи в папка във вид на
                                            XML

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
bg: Зареждане от избрания файл на
                                            описание във вид на XML на стойностите
                                            и настройване относително към папка

en: Unload a set of values described in an XML file.
bg: Махане на набор от стойности
                                            описани във файл на XML

en: Get the name of the default source
bg: Получаване на името на стан-
                                            дартния източник

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
bg: Спиране на gconfd. НЕ ИЗПОЛЗ-
                                            ВАЙТЕ ТАЗИ ОПЦИЯ БЕЗ ДОБРА ПРИЧИНА

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
bg: Връщане на 0, ако gconfd се
                                            изпълнява в момента, и 2, ако не се из-
                                            пълнява

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
bg: Стартиране на конфигурационен
                                            сървър (gconfd). (Нормално стартирането
                                            е автоматично — при необходимост)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bg: Указване на вида, който се за-
                                            дава, или вида на стойностите, които
                                            схемата описва. Уникалните съкращения са
                                            позволени

en: Print the data type of a key to standard output.
bg: Отпечатване на вида данни на
                                            ключ на стандартния изход

en: Get the number of elements in a list key.
bg: Взимане номера на елементите в
                                            ключ-списък

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
bg: Взимане на специфичен елемент
                                            от ключ-списък, индексиран с номера

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bg: Указване на вида на стойността
                                            на списъка, която се задава, или вида на
                                            стойностите, които схемата описва. Уни-
                                            калните съкращения са позволени

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bg: Указване на вида на главата
                                            (car) от двойката, който се задава или
                                            вида на стойностите, които схемата опис-
                                            ва. Уникалните съкращения са позволени

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bg: Указване на вида на опашката
                                            (cdr) от двойката, който се задава, или
                                            вида на стойностите, които схемата опис-
                                            ва. Уникалните съкращения са позволени

en: Specify a schema file to be installed
bg: Указване на файл-схема за ин-
                                            сталиране

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
bg: Указване на източник на наст-
                                            ройки, който да се използва, вместо
                                            стандартния път

en: SOURCE
bg: ИЗТОЧНИК

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
bg: Директен достъп до базата от
                                            данни с настройки като сървърът се прес-
                                            кача. Не трябва да има стартиран процес
                                            gconfd

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
bg: Инсталиране на файловете-схеми
                                            от командния ред в базата от данни. За
                                            да се ползва различен от стандартния из-
                                            точник на настройки, той трябва да е
                                            посочен в променливата на средата
                                            GCONF_CONFIG_SOURCE. Ако тя е празна,
                                            се използва стандартният източник

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
bg: Деинсталиране на файловете-
                                            схеми от командния ред от базата от дан-
                                            ни. За да се ползва различен от стан-
                                            дартния източник на настройки, той тряб-
                                            ва да е посочен в променливата на среда-
                                            та GCONF_CONFIG_SOURCE. Ако тя е празна,
                                            се използва стандартният източник

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
bg: Стресово изпитване на приложе-
                                            ние чрез задаване и премахване на раз-
                                            лични видове стойности на ключовете на
                                            командния ред

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
bg: Стресово изпитване на приложе-
                                            ние чрез задаване и премахване на стой-
                                            ности на ключове в папките на командния
                                            ред

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
bg: Задаване на схема и записване
                                            върху диска. Използва се със
                                            --short-desc, --long-desc, --owner, и
                                            --type

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
bg: Указване на кратко описание на
                                            схема

note: #-#-#-#-#  1539 (bg)  #-#-#-#-# type: SH
en: DESCRIPTION
bg: ОПИСАНИЕ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
bg: Указване на подробно описание
                                            на схема

en: Specify the owner of a schema
bg: Указване на собственик на схема

en: OWNER
bg: СОБСТВЕНИК

en: Get the name of the schema applied to this key
bg: Получаване на името на схемата
                                            присвоена на този ключ

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
bg: Указване на името на схемата,
                                            последвано от ключа, на който да се
                                            присвои схемата

en: Remove any schema name applied to the given keys
bg: Премахване на всяко име на схе-
                                            ма присвоена на дадените ключове

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
bg: [ФАЙЛ…]|[КЛЮЧ…]|[ПАПКА…]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
bg:  — инструмент за работа с настройки на GConf

en: Client options:
bg: Опции за клиента:

en: Show client options
bg: Показване на опциите за
                                            клиента

en: Key type options:
bg: Опции за вида на ключа:

en: Show key type options
bg: Показване на опциите за
                                            вида на ключа

en: Load/Save options:
bg: Опции за зареждането/запазването:

en: Show load/save options
bg: Показване на опциите за
                                            зареждането/запазването

en: Server options:
bg: Опции за сървъра:

en: Show server options
bg: Показване на опциите за
                                            сървъра

en: Installation options:
bg: Настройки за инсталация:

en: Show installation options
bg: Показване на опциите за
                                            инсталация

en: Test options:
bg: Настройки за тестване:

en: Show test options
bg: Показване на опциите за
                                            тестване

en: Schema options:
bg: Настройки за схема:

en: Show schema options
bg: Показване на опциите за
                                            схема

en: Can't get and set/unset simultaneously
bg: Не може едновременно да се получава и да се задава/премахва информация

en: Can't set and get/unset simultaneously
bg: Не може едновременно да се задава и да се получава/премахва информация

en: Can't get type and set/unset simultaneously
bg: Не може едновременно да се получава вида и да се задава/премахва информация

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
bg: Не може едновременно да се превключва и да се получава/задава/премахва информация

en: Can't use --all-entries with --get or --set
bg: --all-entries не може да се използва с --get или --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
bg: --all-dirs не може да се използва с --get или --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
bg: --recursive-list не може да се използва с --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
bg: --set_schema не може да се използва с --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
bg: Вид на стойността е уместен само, когато се задава стойност

en: Must specify a type when setting a value
bg: Когато задавате стойност, трябва да зададете и вида ѝ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
bg: --ignore-schema-defaults се използва само с --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size или --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
bg: Опцията %s се използва самостоятелно.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
bg: Трябва да укажете източник на настройки с --config-source, когато използвате --direct

en: Failed to init GConf: %s
bg: Неуспех при инициализиране на GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
bg: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL е зададена, не се инсталират схеми

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
bg: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL е зададена, не се деинсталират схеми

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
bg: Трябва да зададете променливата на средата GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
bg: Грешка при спиране: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
bg: Трябва да укажете една или повече папки за рекурсивно показване.

en: Failure listing entries in `%s': %s
bg: Неуспех при показване на записите в „%s“: %s

en: (no value set)
bg: (няма зададена стойност)

en: Must specify a key pattern to search for.
bg: Трябва да укажете шаблон за ключ, който да се търси.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
bg: Трябва да укажете регулярен израз на PCRE, който да се търси.

en: Error compiling regex: %s
bg: Грешка при компилиране на регулярен израз: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
bg: Трябва да укажете една или повече папки, чиято стойност да се премахне.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
bg: Неуспех при стартиране на сървъра за настройки (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
bg: Трябва да укажете ключ/ове за получаване

en: Type: %s
bg: Вид: %s

en: List Type: %s
bg: Вид на списък: %s

en: Car Type: %s
bg: Вид на глава (car): %s

en: Cdr Type: %s
bg: Вид на опашка (cdr): %s

en: Default Value: %s
bg: Стандартна стойност: %s

en: Owner: %s
bg: Собственик: %s

en: Short Desc: %s
bg: Кр. опис.: %s

en: Long Desc: %s
bg: Подр. опис.: %s

en: No value set for `%s'
bg: Няма зададена стойност за „%s“

en: Failed to get value for `%s': %s
bg: Неуспех при получаване на стойността на „%s“: %s

en: Don't understand type `%s'
bg: Вида „%s“ не може да се разбере

en: Must specify alternating keys/values as arguments
bg: Трябва да укажете редуващи се ключ/стойност като аргументи

en: No value to set for key: `%s'
bg: Не е зададена стойност на ключа: „%s“

en: Cannot set schema as value
bg: Не може да се зададе схема като стойност

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
bg: При задаването на списък, трябва да се укаже видът на елементите

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
bg: При задаването на двойка, трябва да се укажат видовете на главата и опашката (car и cdr)

en: Error: %s
bg: Грешка: %s

en: Error setting value: %s
bg: Грешка при задаване на стойност: %s

en: Error syncing: %s
bg: Грешка при синхронизация: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
bg: Трябва да укажете един или повече ключове като аргументи.

en: No value found for key %s
bg: Не е открита стойност на ключа: „%s“

en: Not a boolean value: %s
bg: Следното не е булева стойност: „%s“

en: Must specify a key or keys to get type
bg: Трябва да укажете ключ за получаване на вида

en: Must specify a key to lookup size of.
bg: Трябва да укажете ключ, от който да се гледа размера

en: Key %s is not a list.
bg: Ключът %s не е списък.

en: Must specify a key from which to get list element.
bg: Трябва да се определи ключ, от който да се вземе елемент-списък.

en: Must specify list index.
bg: Трябва да бъде даден индексът за списъка.

en: List index must be non-negative.
bg: Индексът за списъка трябва да е неотрицателен.

en: List index is out of bounds.
bg: Индексът за списъка е извън граници.

en: Must specify a key or keys on the command line
bg: Трябва да укажете ключ/ове на командния ред

en: No schema known for `%s'
bg: Няма известна схема за „%s“

en: No doc string stored in schema at '%s'
bg: Няма документиращ низ в схемата на „%s“

en: Error getting schema at '%s': %s
bg: Грешка при получаване на схема на „%s“: %s

en: No schema stored at '%s'
bg: Няма запазена схема в „%s“

en: Value at '%s' is not a schema
bg: Стойността на „%s“ не е схема

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
bg: Трябва да укажете име на схема последвано от име на ключ, на който да се присвои схемата

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
bg: Грешка при свързване на името на схемата „%s“ с името на ключа „%s“: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
bg: Трябва да укажете ключове за махане на схемата

en: Error removing schema name from '%s': %s
bg: Грешка при премахване на името на схемата от „%s“: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
bg: Трябва да укажете ключ (име на схема) като единствен аргумент

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
bg: Видът на списъка трябва да е: string, int, float или bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
bg: Видът на главата (car) трябва да е: string, int, float или bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
bg: Видът на опашката (cdr) трябва да е: string, int, float или bool

en: Error syncing: %s
bg: Грешка при синхронизация: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
bg: Трябва да укажете една или повече папки, от които да се получава двойката ключ/стойност.

en: Must specify one or more keys to unset.
bg: Трябва да укажете един или повече ключове, чиято стойност да се премахне.

en: Error unsetting `%s': %s
bg: Грешка при премахване на „%s“: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
bg: Трябва да укажете един или повече ключове, чиито стойности рекурсивно да се премахнат.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
bg: Неуспех при премахване рекурсивно на „%s“: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
bg: Трябва да укажете една или повече папки, от които да получите подпапки.

en: Error listing dirs: %s
bg: Грешка при показване на папки: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: трябва да укажете както глава, така и опашка (<car> и <cdr>) в двойка (<pair>)

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: указан ключ (%s) за схемата под стойността <value> — игнорира се

en: WARNING: must have a child node under <value>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: трябва да има подчинен възел под <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на целочислената стойност „%s“

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стойността с плаваща запетая „%s“

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стойността на низа „%s“

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на булева стойност „%s“

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при свързване на схема „%s“ с ключа „%s“: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен или липсващ вид на схема (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен или липсващ вид на списък (list_type) за схема (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стандартната стойност „%s“ на схемата (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилни или липсващи видове на главата или опашката (car или cdr) за схема (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не може да задавате стандартна стойност за схема

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вътрешна грешка на gconftool, неизвестен GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на името на вида „%s“

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на списъка (list_type) може да е само int, float, string или bool, а не „%s“

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на главата (car_type) може да е само int, float, string или bool, а не „%s“

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на опашката (cdr_type) може да е само int, float, string или bool, а не „%s“

en: WARNING: empty <applyto> node
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: празен възел <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира под <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен вид на списъка (<list_type>) за схема-списък

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен вид на главата (<car_type>) за схема-двойка

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен вид на опашката (<cdr_type>) за схема-двойка

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <locale> няма атрибут „name="локал"“, игнорира се

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: множество възли <locale> за локала „%s“, всички след първия се игнорират

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен възел <%s> във възел <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
bg: Схемата „%s“ се прикачи към ключа „%s“

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
bg: Трябва да има поне един запис <locale> в <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при инсталиране на схема „%s“, локал „%s“: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
bg: Инсталирана е схема „%s“ за локала „%s“

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при деинсталиране на схема „%s“, локал „%s“: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
bg: Деинсталирана е схема „%s“ от локала „%s“

en: WARNING: no key specified for schema
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма указан ключ за схема

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира под <%s>

en: Failed to open `%s': %s
bg: Неуспех при отваряне на „%s“: %s

en: Document `%s' is empty?
bg: Документът „%s“ е празен?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
bg: Документът „%s“ е с коренов възел от грешен вид (<%s>, а трябва да е <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
bg: В документа „%s“ липсва възел от най-високо ниво <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> под <%s> не се разбира

en: Error syncing configuration data: %s
bg: Грешка при синхронизиране на данните с настройки: %s

en: Must specify some schema files to install
bg: Трябва да укажете файлове със схеми за инсталиране

en: Failed to unset breakage key %s: %s
bg: Неуспех при премахване на стойността на ключа, който се тества %s: %s

en: Must specify some keys to break
bg: Трябва да укажете ключове за стресово изпитване

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
bg: Правят се опити да се забие програма чрез задаване на лоша стойност на ключа:
      %s

en: Must specify some directories to break
bg: Трябва да укажете папки за стресовото изпитване

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
bg: Правят се опити да се забие програма, чрез задаване на лоши стойности на ключовете в папка
      %s

en: GSettings Data Conversion
bg: Преобразуване на данните за GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
bg: Мигриране на потребителските данни от GConf към dconf

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  414 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1023 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1025 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this string indicates to the user what s
en: NAME
bg: ИМЕ

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 1
en: DEVICES
bg: УСТРОЙСТВА

note: 2
en: SCOPE
bg: ОБСЕГ

note: 3
en: DEFAULT
bg: ПОДРАЗБ.

note: 4
en: DBUS-SERVICE
bg: УСЛУГА-DBUS

note: 5
en: SPEC-OBJECT
bg: СПЕЦИФИКАЦ.

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 6
en: VPN
bg: ВЧМ

note: 7 2 11 5
en: DBUS-PATH
bg: ПЪТ-DBUS

note: 3
en: TIMESTAMP
bg: ПОСЛ. АКТ.

note: 4
en: TIMESTAMP-REAL
bg: ПОСЛЕДНО АКТИВНА

note: 5
en: AUTOCONNECT
bg: АВТОМАТИЧНА

note: 6
en: READONLY
bg: САМО ЧЕТ.

en: Usage: nmcli con { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down }
    
      list [id <id> | uuid <id> | system | user]
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
bg: Употреба: nmcli con { КОМАНДА | help }
      КОМАНДА := { list | status | up | down }
    
      list [id <ид> | uuid <ид> | system | user]
      status
      up id <ид> | uuid <ид> [iface <интерфейс>] [ap <хардуерен адрес>]
                             [nsp <име>] [--nowait] [--timeout <изчакване>]
      down id <ид> | uuid <ид>

en: Error: 'con list': %s
bg: Грешка при „con list“ — %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
bg: Грешка при „con list“ — %s; допустимите полета са %s

note: #-#-#-#-#  1324 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
bg: никога

en: System connections
bg: Системни връзки

en: User connections
bg: Потребителски връзки

en: Error: %s argument is missing.
bg: Липсва аргумент за „%s“.

en: Error: %s - no such connection.
bg: Няма връзка „%s“.

en: Unknown parameter: %s
bg: Непознат параметър „%s“

en: Error: no valid parameter specified.
bg: Грешка: не са указани правилни параметри.

en: Error: %s.
bg: Грешка: %s.

en: Error: 'con status': %s
bg: Грешка при „con status“: %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
bg: Грешка при „con status“: %s. Допустимите полета са: %s

en: Active connections
bg: Активни връзки

en: no active connection on device '%s'
bg: няма активна връзка, използваща устройството „%s“

en: no active connection or device
bg: няма активна връзка или устройство

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
bg: устройството „%s“ не е съвместимо с връзката „%s“

en: no device found for connection '%s'
bg: не е открито устройство за връзката „%s“

en: activating
bg: включване

en: activated
bg: включена

en: VPN connecting (prepare)
bg: Свързване към ВЧМ (подготовка)

en: VPN connecting (need authentication)
bg: Свързване към ВЧМ (нужна е идентификация)

en: VPN connecting
bg: Свързване към ВЧМ

en: VPN connecting (getting IP configuration)
bg: Свързване към ВЧМ (получаване на настройките за IP)

en: VPN connected
bg: Свързан към ВЧМ

en: VPN connection failed
bg: Неуспешно свързване към ВЧМ

en: VPN disconnected
bg: Връзката към ВЧМ е прекъсната

en: unknown reason
bg: неизвестна причина

en: the user was disconnected
bg: потребителят е изключен

en: the base network connection was interrupted
bg: основната връзка към мрежата е прекъсната

en: the VPN service stopped unexpectedly
bg: услугата за ВЧМ спря неочаквано

en: the VPN service returned invalid configuration
bg: услугата за ВЧМ предостави неправилни настройки

en: the connection attempt timed out
bg: времето за свързване изтече

en: the VPN service did not start in time
bg: услугата за ВЧМ не успя да тръгне в определеното време

en: the VPN service failed to start
bg: услугата за ВЧМ не успя да тръгне

en: no valid VPN secrets
bg: няма правилни пароли за ВЧМ

en: invalid VPN secrets
bg: неправилни пароли за ВЧМ

en: the connection was removed
bg: връзката е премахната

en: state: %s
bg: състояние: %s

en: Connection activated
bg: Връзката е активирана

en: Error: Connection activation failed.
bg: Грешка при активиране на връзката.

en: state: %s (%d)
bg: състояние: %s (%d)

en: Error: Connection activation failed: %s.
bg: Грешка при активиране на връзката: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
bg: Грешка: просрочване на времето от %d сек.

en: Error: Connection activation failed: %s
bg: Грешка при активиране на връзката: %s

en: Error: Obtaining active connection for '%s' failed.
bg: Грешка при получаване на активната връзка за „%s“.

en: Active connection state: %s
bg: Състояние на активната връзка: %s

en: Active connection path: %s
bg: Път на активната връзка: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
bg: Непозната връзка „%s“.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
bg: Ограничението на времето „%s“ не е правилно.

en: Error: id or uuid has to be specified.
bg: Указването на идентификатор или универсален идентификатор (uuid) е задължително.

en: Error: No suitable device found: %s.
bg: Не е намерено подходящо устройство — %s.

en: Error: No suitable device found.
bg: Не е намерено подходящо устройство.

en: Warning: Connection not active
bg: Предупреждение: Връзката не е активна

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
bg: Грешка: „con“ не поддържа команда „%s“.

en: Error: could not connect to D-Bus.
bg: Грешка при свързване с D-Bus.

en: Error: Could not get system settings.
bg: Грешка при получаване на системните настройки.

en: Error: Could not get user settings.
bg: Грешка при получаване на потребителските настройки.

en: Error: Can't obtain connections: settings services are not running.
bg: Грешка при получаване на списъка с връзки — услугите за настройки не са налични.

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
bg: УСТРОЙСТВО

note: 1 4 0
en: STATE
bg: СЪСТОЯНИЕ

en: GENERAL
bg: ОБЩИ

note: 0
en: CAPABILITIES
bg: ВЪЗМОЖНОСТИ

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
bg: БЕЗЖ-ХАРАКТЕРИСТИКИ

note: 2
en: AP
bg: ТЧК-ДСТП

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
bg: ЖИЧНИ-ХАРАКТЕРИСТИКИ

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
bg: WIMAX-ХАРАКТЕРИСТИКИ

note: 5 0
en: NSP
bg: ДОСТАВЧИК

note: 6
en: IP4-SETTINGS
bg: ПАРАМЕТРИ-IP4

note: 8
en: IP6-SETTINGS
bg: ПАРАМЕТРИ-IP6

note: 2
en: DRIVER
bg: ДРАЙВЕР

note: 3
en: HWADDR
bg: ХАРДУЕРЕН-АДРЕС

note: 0
en: CARRIER-DETECT
bg: СИГНАЛ-ОТКР.

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
bg: СКОРОСТ

note: 0
en: CARRIER
bg: СИГНАЛ

note: 2
en: GATEWAY
bg: ШЛЮЗ

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 2
en: MODE
bg: РЕЖИМ

note: 3
en: FREQ
bg: ЧЕСТОТА

note: 4
en: RATE
bg: СКОРОСТ-ПРЕДАВАНЕ

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 5 1
en: SIGNAL
bg: СИГНАЛ

note: 6
en: SECURITY
bg: СИГУРНОСТ

note: 7
en: WPA-FLAGS
bg: ФЛАГОВЕ-WPA

note: 8
en: RSN-FLAGS
bg: ФЛАГОВЕ-RSN

note: 10 4
en: ACTIVE
bg: АКТИВНА

en: Usage: nmcli dev { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]
bg: Употреба: nmcli dev { КОМАНДА | help }
    
      КОМАНДА := { status | list | disconnect | wifi | wimax}
    
      status
      list [ iface <интерфейс>]
      disconnect iface <интерфейс> [--nowait] [--timeout <време>]
      wifi [list [iface <интерфейс>] [hwaddr <хардуерен адрес>]]
      wimax [list [iface <интерфейс>] [nsp <име>]]

en: connecting (prepare)
bg: свързване (подготовка)

en: connecting (configuring)
bg: свързване (настройка)

en: connecting (need authentication)
bg: свързване (нужна е идентификация)

en: connecting (getting IP configuration)
bg: свързване (получаване на настройките за IP)

en: %s: error converting IP4 address 0x%X
bg: %s: грешка при преобразуване на адрес IP4 0x%X

en: %u MHz
bg: %u MHz

en: %u MB/s
bg: %u MB/s

en: Encrypted:
bg: Шифриране:

en: Enterprise
bg: Индустр.

en: Roaming
bg: Роуминг

en: Error: 'dev list': %s
bg: Грешка при „dev list“ — %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
bg: Грешка при „dev list“ — %s; допустимите полета са %s

en: Device details
bg: Информация за устройството

en: unknown)
bg: (няма информация)

en: %u Mb/s
bg: %u Mb/s

en: Error: 'dev status': %s
bg: Грешка при „dev status“ — %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
bg: Грешка при „dev status“ — %s; допустимите полета са %s

en: Status of devices
bg: Състояние на устройствата

en: Error: '%s' argument is missing.
bg: Грешка: липсва аргумент за „%s“.

en: Error: Device '%s' not found.
bg: Грешка: устройството „%s“ не е открито.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
bg: Успех: връзката на устройството „%s“ е прекъсната.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
bg: Грешка при прекъсване на връзката на устройството „%s“ (%s) — %s

en: Device state: %d (%s)
bg: Състояние на устройството: %d (%s)

en: Error: iface has to be specified.
bg: Грешка: указването на „iface“ е задължително.

en: Error: 'dev wifi': %s
bg: Грешка при „dev wifi“ — %s

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
bg: Грешка при „dev wifi“ — %s; допустимите полета са %s

en: WiFi scan list
bg: Открити безжични мрежи

en: Error: Access point with hwaddr '%s' not found.
bg: Не е открита точка за достъп с хардуерен адрес „%s“.

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
bg: „%s“ не е устройство за безжична мрежа.

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
bg: „%s“ не е правилна команда за „dev wifi“.

en: Error: 'dev wimax': %s
bg: Грешка при „dev wimax“ — %s

en: Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
bg: Грешка при „dev wifi“ — %s; допустимите полета са %s

en: WiMAX NSP list
bg: Списък с доставчици на WiMAX

en: Error: NSP with name '%s' not found.
bg: Грешка: доставчикът „%s“ не е открит.

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
bg: „%s“ не е устройство за мрежа по WiMAX.

en: Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
bg: „%s“ не е правилна команда за „dev wimax“.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
bg: „%s“ не е правилна команда за „dev“.

en: RUNNING
bg: ВКЛЮЧЕН

note: 1
en: NET-ENABLED
bg: МРЕЖА-ВКЛЮЧ

note: 2
en: WIFI-HARDWARE
bg: БЕЗЖ. ХАРДУЕР

note: 3
en: WIFI
bg: БЕЗЖ.МРЕЖА

note: 4
en: WWAN-HARDWARE
bg: МОБ. ХАРДУЕР

note: 5
en: WWAN
bg: МОБ. МРЕЖА

note: 6
en: WIMAX-HARDWARE
bg: ХАРДУЕР-WIMAX

en: Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]
bg: Употреба: nmcli nm { КОМАНДА | help }
    
      КОМАНДА := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]

en: asleep
bg: спящ

en: connecting
bg: свързване

en: Error: 'nm status': %s
bg: Грешка при „nm status“ — %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
bg: Грешка при „nm status“ — %s; допустимите полета са %s

en: NetworkManager status
bg: Състояние на NetworkManager

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
bg: Грешка при свързване към системната шина — %s

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
bg: Грешка при създаване на обект-посредник за D-Bus.

en: Error in sleep: %s
bg: Грешка при приспиване — %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
bg: Стойността „%s“ за „--fields“ не е правилна; допустимите полета са %s

en: Networking enabled
bg: Мрежата е включена

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
bg: Грешка: неправилен аргумент на „enable“ — „%s“. Използвайте „true“ или „false“.

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
bg: NetworkManager не предоставя информация за приспиването.

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
bg: Грешка: „%s“ не е правилен параметър за „sleep“. Използвайте „true“ или „false“.

en: WiFi enabled
bg: Безжичната мрежа е включена

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
bg: Грешка: „%s“ не е правилен параметър за „wifi“.

en: WWAN enabled
bg: Мобилната мрежа е включена

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
bg: Грешка: „%s“ не е правилен параметър за „wwan“.

en: WiMAX enabled
bg: Мрежата по WiMAX е включена

en: Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
bg: Грешка: „%s“ не е правилен параметър за „wimax“.

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
bg: Грешка: „%s“ не е правилна команда за „nm“.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm          NetworkManager status
      con         NetworkManager connections
      dev         devices managed by NetworkManager
bg: Употреба: %s [ОПЦИИ] ОБЕКТ { КОМАНДА | help }
    
    ОПЦИИ
      -t[erse]                                   сбит изход
      -p[retty]                                  красив изход
      -m[ode] tabular|multiline                  режим на изхода
      -f[ields] <поле1,поле2,…>|all|common       извеждани полета
      -е[scape] yes|no                           екраниране на разделителите между
                                                   колоните в стойностите
      -v[ersion]                                 показване на версията на програмата
      -h[elp]                                    показване на тази помощна 
                                                   информация
    
    OBJECT
      nm          състояние на NetworkManager
      con         връзки на NetworkManager
      dev         устройства, управлявани от NetworkManager

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
bg: Грешка: обектът „%s“ е непознат. Опитайте с „nmcli help“.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
bg: Грешка: опцията „--terse“ е указана втори път.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
bg: Гешка: опцията „--terse“ е несъвместима с „--pretty“.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
bg: Грешка: опцията „--pretty“ е указана втори път.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
bg: Грешка: опцията „--pretty“ е несъвместима с „--terse“.

en: Error: missing argument for '%s' option.
bg: Грешка: липсва аргумент на опцията „%s“.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
bg: Грешка: „%s“ не е правилен аргумент за опцията „%s“.

en: Error: fields for '%s' options are missing.
bg: Грешка: липсват полета за опциите „%s“.

en: nmcli tool, version %s
bg: nmcli, версия %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
bg: Грешка: опцията „%s“ е непозната. Опитайте с „nmcli -help“.

en: Caught signal %d, shutting down...
bg: Получен е сигнал %d, спиране…

en: Error: Could not connect to NetworkManager.
bg: Грешка при свързване с NetworkManager.

en: %d (hex-ascii-key)
bg: %d (ключ в шестнайсетичен запис)

en: %d (104/128-bit passphrase)
bg: %d (104/128 битова парола)

en: %d (unknown)
bg: %d (неизвестен)

en: 0 (unknown)
bg: 0 (неизвестно)

en: any,
bg: всяка,

en: 900 MHz,
bg: 900 MHz,

en: 1800 MHz,
bg: 1800 MHz,

en: 1900 MHz,
bg: 1900 MHz,

en: 850 MHz,
bg: 850 MHz,

en: WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz,
bg: WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz,

en: WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz,
bg: WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz,

en: WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz,
bg: WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz,

en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz,
bg: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz,

en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz,
bg: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz,

en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz,
bg: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz,

en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz,
bg: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz,

en: field '%s' has to be alone
bg: полето „%s“ трябва да е единствено

en: invalid field '%s'
bg: грешно поле „%s“

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
bg: Опцията „--terse“ изисква указването на „--fields“

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
bg: Опцията „--terse“ изисква конкретни стойности за „--fields“, а не „%s“

en: PEM key file had no end tag '%s'.
bg: Крайният етикет „%s“ липсва в сертификат във формат PEM.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
bg: Това не изглежда да е сертификат във формат PEM с частен ключ.

en: Not enough memory to store PEM file data.
bg: Няма достатъчно памет за запазването на данните от сертификата във формат PEM.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM — първият етикет не е „Proc-Type“.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM: непознат етикет „Proc-Type“ — „%s“.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM — вторият етикет не е „DEK-Info“.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM — в етикета „DEK-Info“ липсва начален вектор.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM — неправилен начален вектор в етикета „DEK-Info“.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM — непознат шифър „%s“ за частния ключ.

en: Could not decode private key.
bg: Грешка при декодиране на частния ключ.

en: PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
bg: Крайният етикет „%2$s“ липсва в сертификата във формат PEM — „%1$s“.

en: Failed to decode certificate.
bg: Грешка при декодиране на сертификата.

en: Not enough memory to store certificate data.
bg: Няма достатъчно памет за съхраняване на данните от сертификата.

en: Not enough memory to store file data.
bg: Няма достатъчно памет за съхраняване на данните от файла.

en: IV must be an even number of bytes in length.
bg: Началният вектор трябва да е с размер четен брой байта.

en: Not enough memory to store the IV.
bg: Няма достатъчно памет за съхраняване на началния вектор.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
bg: Началният вектор съдържа низ, който не е шестнайсетично число.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
bg: Шифърът за частен ключ „%s“ е непознат.

en: Not enough memory to decrypt private key.
bg: Няма достатъчно памет за дешифриране на частния ключ.

en: Unable to determine private key type.
bg: Видът на частния ключ не може да се определи.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
bg: Няма достатъчно памет за съхраняване на дешифрирания частен ключ.

en: Failed to initialize the crypto engine.
bg: Грешка при инициализиране на модула за шифриране.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
bg: Грешка при инициализиране на модула за MD5 — %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
bg: Неправилен начален вектор (трябва да е поне %zd).

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
bg: Няма достатъчно памет за буфера за дешифриране.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
bg: Грешка при инициализиране на контекста за дешифриране — %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
bg: Грешка при задаване на симетричния ключ за дешифриране — %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
bg: Грешка при задаване на началния вектор за дешифриране — %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
bg: Грешка при дешифриране на частния ключ — %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
bg: Грешка при дешифриране на частния ключ — неочаквана дължина на подравняването.

en: Failed to decrypt the private key.
bg: Грешка при дешифриране на частния ключ.

en: Could not allocate memory for encrypting.
bg: Няма достатъчно памет за буфер при шифриране.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
bg: Грешка при инициализиране на контекста за шифриране — %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
bg: Грешка при задаване на симетричния ключ за шифриране — %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
bg: Грешка при задаване на началния вектор за шифриране — %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
bg: Грешка при шифриране на данните — %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
bg: Грешка при инициализиране на данните от сертификата — %s

en: Couldn't decode certificate: %s
bg: Грешка при декодиране на сертификата — %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
bg: Грешка при инициализиране на модула за декодиране на PKCS#12 — %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
bg: Грешка при декодиране на файла PKCS#12 — %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
bg: Грешка при проверка на файла PKCS#12 — %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
bg: Грешка при инициализиране на модула за шифриране — %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
bg: Грешка при инициализиране на контекста за MD5 — %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
bg: Неправилна дължина на началния вектор (трябва да е поне %d).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
bg: Грешка при инициализиране на буфер за шифъра за дешифриране.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
bg: Грешка при задаване на симетричния ключ за дешифриране.

en: Failed to set IV for decryption.
bg: Грешка при задаване на началния вектор за дешифриране.

en: Failed to initialize the decryption context.
bg: Грешка при инициализиране на контекста за дешифриране.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
bg: Грешка при дешифриране на частния ключ — %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
bg: Грешка при дешифриране на частния ключ — твърде много дешифрирани данни.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
bg: Грешка при завършване на дешифрирането на частния ключ — %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
bg: Грешка при инициализиране на буфер за шифъра за шифриране.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
bg: Грешка при задаване на симетричния ключ за шифриране.

en: Failed to set IV for encryption.
bg: Грешка при задаване на началния вектор за шифриране.

en: Failed to initialize the encryption context.
bg: Грешка при инициализиране на контекста за шифриране.

en: Failed to encrypt: %d.
bg: Грешка при шифриране — %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
bg: Неочакван обем данни след шифриране.

en: Couldn't decode certificate: %d
bg: Грешка при декодиране на сертификата — %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
bg: Грешка при преобразуване на паролата в UCS2 — %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
bg: Грешка при инициализиране на модула за декодиране на PKCS#12 — %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
bg: Грешка при декодиране на файла с PKCS#12 — %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
bg: Грешка при проверка на файла с PKCS#12 — %d

en: Could not generate random data.
bg: Грешка при генериране на случайни числа.

en: Not enough memory to make encryption key.
bg: Няма достатъчно памет за създаването на ключ за шифриране.

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
bg: Няма достатъчно памет за създаването на файл във формат PEM.

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
bg: Няма достатъчно памет за записването на началния вектор във файл във формат PEM.

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
bg: Няма достатъчно памет за записване на ключа за шифриране във файл във формат PEM.

en: Could not allocate memory for PEM file data.
bg: Няма достатъчно памет за данните за файла във формат PEM.

en: Connection sharing via a protected WiFi network
bg: Споделяне на връзката през защитена безжична мрежа

en: Connection sharing via an open WiFi network
bg: Споделяне на връзката през отворена безжична мрежа

en: Modify persistent system hostname
bg: Промяна на името на хоста

en: Modify system connections
bg: Промяна на системни връзки

en: System policy prevents modification of system settings
bg: Политиката на системата не позволява промяна на системните настройки

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
bg: Политиката на системата не позволява промяна на името на хоста

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
bg: Политиката на системата не позволява споделяне на връзки през защитена безжична мрежа

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
bg: Политиката на системата не позволява споделяне на връзки през отворена безжична мрежа

en: Allow control of network connections
bg: Разрешаване на управлението на мрежовите връзки

en: Allow use of user-specific connections
bg: Разрешаване на използването на потребителски връзки

en: Enable or disable WiFi devices
bg: Включване и изключване на устройства за безжични мрежи

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
bg: Включване и изключване на устройства за достъп до мобилни мрежи по WiMAX

en: Enable or disable mobile broadband devices
bg: Включване и изключване на устройства за достъп до мобилни мрежи

en: Enable or disable system networking
bg: Включване и изключване на мрежата на системно ниво

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
bg: Приспиване и събуждане на NetworkManager (за целите на модула за управление на захранването на системата)

en: System policy prevents control of network connections
bg: Политиката на системата не позволява управляване на мрежовите връзки

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
bg: Политиката на системата не позволява включване и изключване на устройства за безжични мрежи

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
bg: Политиката на системата не позволява включване и изключване на устройства за мобилни мрежи по WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
bg: Политиката на системата не позволява включване и изключване на устройства за мобилни мрежи

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
bg: Политиката на системата не позволява включване и изключване на мрежата на системно ниво

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
bg: Политиката на системата не позволява приспиване и събуждане на NetworkManager

en: System policy prevents use of user-specific connections
bg: Политиката на системата не позволява използване на потребителски връзки

en: error processing netlink message: %s
bg: грешка при обработката на съобщение от мрежовия слой — %s

en: error occurred while waiting for data on socket
bg: грешка при изчакване за данни през гнездо

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
bg: грешка при свързване с мрежовия слой за наблюдение на състоянието на връзката — %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
bg: грешка при включване на предаването на удостоверения в модула на мрежовия слой — %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
bg: грешка при задаване на модул в мрежовия слой за наблюдение на състоянието на връзката — %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
bg: грешка при заделяне на временна памет в мрежовия слой за наблюдение на състоянието на връзката — %s

en: unable to join netlink group: %s
bg: грешка при присъединяване към групата на мрежовия слой — %s

en: error updating link cache: %s
bg: грешка при обновяване на информацията за връзките — %s

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
bg: Неправилна опция. Ползвайте --help, за да видите списъка с опции.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
bg: %s. Ползвайте --help, за да видите списъка с опции.

en: # Created by NetworkManager
bg: # Създаден от NetworkManager

en: # Merged from %s
bg: # Слят от %s

en: no usable DHCP client could be found.
bg: не е намерен подходящ клиент за DHCP.

en: 'dhclient' could be found.
bg: Не е намерен „dhclient“.

en: 'dhcpcd' could be found.
bg: Не е намерен „dhcpcd“.

en: unsupported DHCP client '%s'
bg: Клиентът за DHCP „%s“ не се поддържа

en: Unknown log level '%s'
bg: Непознат праг за съобщенията в журнала „%s“

en: Unknown log domain '%s'
bg: Непознат домейн за съобщенията в журнала „%s“

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
bg: ЗАБЕЛЕЖКА: libc може да не поддържа повече от 3 сървъра за имена.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
bg: Следните сървъри за имена може да не бъдат разпознати.

en: Auto %s
bg: Автоматично %s

en: _Secondary Password:
bg: _Втора парола:

en: Sh_ow passwords
bg: _Показване на паролите

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
bg: Добавяне, изтриване и редактиране на връзки към ВЧМ по L2TP

en: L2TP VPN Connection Manager
bg: Управление на връзки за ВЧМ по L2TP

en: All Available (Default)
bg: Всички налични (стандартно)

en: 128-bit (most secure)
bg: 128-битово (най-сигурно)

en: 40-bit (less secure)
bg: 40-битово (несигурно)

en: Not Required
bg: Не е необходимо

en: <b>Echo</b>
bg: <b>Ехо</b>

en: <b>Optional</b>
bg: <b>Допълнителни</b>

en: <b>Security and Compression</b>
bg: <b>Сигурност и компресия</b>

en: Allow st_ateful encryption
bg: Разрешаване на компресия със _запомняне на състояние

en: Allow the following authentication methods:
bg: Разрешаване на следните методи за идентификация:

en: NT Domain:
bg: Домейн:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
bg: Забележка: шифрирането MPPE е достъпно само с методи за идентифициране MSCHAP. За да се активира тази отметка, изберете един или повече от следните методи: MSCHAP или MSCHAPv2.

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  255 (gcr master)  #-#-#-#-# The password label #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n:
en: Password:
bg: Парола:

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
bg: Използване на _шифриране точка до точка (MPPE)

en: User name:
bg: Потребителско име:

en: Connect _anonymously
bg: _Анонимно свързване

en: Connect as _user:
bg: Свързване _като потребителя:

en: _Remember passwords for this session
bg: _Запомняне на паролата за тази сесия

en: _Save passwords in keyring
bg: Запазване на паролата в клю_чодържателя

en: Ad_vanced...
bg: _Допълнителни…

en: _Login
bg: _Вписване

en: signature verification failed
bg: неуспешна проверка на подписа

en: Wrong password
bg: Грешна парола

en: general failure
bg: обща грешка

en: TTL expired
bg: TTL изтече

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
bg: Сертификати във формат PEM (*.pem, *.crt, *.key)

note: #-#-#-#-#  339 (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select A File
bg: Избор на файл

en: _Proxy:
bg: Сървър-_посредник:

en: _CA Certificate:
bg: Сер_тификат на удостоверител:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
bg: Включване на _троянския кон на Cisco Secure Desktop (CSD)

en: CSD _Wrapper Script:
bg: _Скрипт за CSD

en: <b>Certificate Authentication</b>
bg: <b>Удостоверител</b>

en: _User Certificate:
bg: Потребителски _сертификат:

en: Private _Key:
bg: Частен _ключ:

en: Use _FSID for key passphrase
bg: Използване на _FSID за ключ

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
bg: ВЧМ съвместима със Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
bg: ВЧМ съвместима със AnyConnect SSL.

en: _Group Password:
bg: _Парола на групата:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
bg: Добавяне, изтриване и редактиране на връзки към ВЧМ

en: VPN Connection Manager (vpnc)
bg: Управление на връзките към ВЧМ (за vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
bg: ВЧМ съвместима със Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
bg: Съвместима с шлюзове предоставящи ВЧМ чрез IPSec на Cisco, Juniper, Netscreen и Sonicwall.

en: Secure (default)
bg: Сигурна (стандартно)

en: Weak (use with caution)
bg: Несигурна (ползвайте с внимание)

en: None (completely insecure)
bg: Никаква (напълно несигурно)

en: NAT-T (default)
bg: NAT-T (стандартно)

en: TCP tunneling not supported
bg: Не се поддържа тунелиране по TCP

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
bg: Файлът с настройки за ВЧМ — „%s“ указва да се ползва тунелиране по TCP, което не се поддържа в момента от vpnc.
    
    Връзката ще бъде създадена без тунелиране по TCP, но може да не работи според очакванията.

en: Disable Dead Peer Detection
bg: Изключване на откриването на забилите съседи

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) #-#-#-#-#  1341 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:264 i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Samba)
en: Domain:
bg: Домейн:

en: Encryption Method:
bg: Метод на шифриране:

en: G_roup Name:
bg: Име на _групата:

en: NAT Traversal:
bg: Преминаване на NAT:

en: Select file to import
bg: Избор на файл за внасяне

en: _Remember password for this session
bg: _Запомняне на паролата за тази сесия

en: _Save password in keyring
bg: Запазване на паролата в клю_чодържателя

en: Certificate pass_word:
bg: Парола за _сертификата:

en: Certificate password:
bg: Парола за сертификата:

en: Choose an OpenVPN static key...
bg: Изберете статичния ключ на OpenVPN…

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
bg: Сертификати във формат PEM или PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
bg: Сертификати във формат PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
bg: Статични ключове за OpenVPN (*.key)

en: Not required
bg: Не е задължително

en: Compatible with the OpenVPN server.
bg: Съвместим със сървърите за OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
bg: Сертификати (TLS)

note: #-#-#-#-#  250 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  326 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# 3rd row #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPassword) i18n: ectx: property
en: Password
bg: Парола

en: Password with Certificates (TLS)
bg: Парола със сертификати (TLS)

en: Static Key
bg: Статичен ключ

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
bg: <i>Свързване само към сървъри, чийто сертификат съвпада с указаната тема.
    Пример: /CN=myvpn.company.com</i>

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
bg: <i>Ако се използва посока на ключа, тя трябва да е обратната на използваната от отсрещната страна по ВЧМ. Например — ако тя ползва „1“, тази връзка трябва да ползва „0“. Ако не сте сигурни, попитайте системния си администратор.</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
bg: <i>Изберете тази настройка, ако организацията, в която се намирате, ви задължава да използвате сървър-посредник за връзката ви към Internet.</i>

en: CA Certificate:
bg: Сертификат на сертифициращата организация:

en: Ci_pher:
bg: Шифър:

en: _HMAC Authentication:
bg: Идентификация с HMAC:

en: Key _Direction:
bg: Посока на ключа:

en: Key _File:
bg: Файл-ключ:

en: Local IP Address:
bg: Локален адрес:

en: OpenVPN Advanced Options
bg: Допълнителни настройки на OpenVPN

en: Private Key Password:
bg: Частен ключ:

en: Private Key:
bg: Частен ключ:

en: Proxy Passwor_d:
bg: Парола за посредника:

en: Proxy _Type:
bg: Вид посредник:

en: Remote IP Address:
bg: Отдалечен адрес:

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
bg: Ограничаване на максималния размер на сегментите (MSS) по TCP

en: Retry indefinitely when errors occur
bg: При появата на грешка да се повтаря до безкрай

en: Server _Address:
bg: Адрес на сървъра:

en: Static Key:
bg: Статичен ключ:

en: _Subject Match:
bg: Съвпадане на темата:

en: TLS Authentication
bg: Идентификация с TSL

en: Use L_ZO data compression
bg: Използване на _компресия LZO

en: Use a TA_P device
bg: Използване на _устройство TAP

en: Use a _TCP connection
bg: Използване на _връзка по TCP

en: Use additional _TLS authentication
bg: Използване на допълнителна идентификация с TLS

en: Use custom UDP _fragment size:
bg: Различен размер на _фрагментите на UDP:

en: Use custom _renegotiation interval:
bg: _Различен интервал на предоговаряне:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
bg: Различен _максимален размер на пакета (MTU) за тунела:

en: Use custom gateway p_ort:
bg: _Потребителски порт на шлюза:

en: User Certificate:
bg: Потребителски сертификат:

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
bg: Добавяне, изтриване и редактиране на връзки към ВЧМ по PPTP

en: PPTP VPN Connection Manager
bg: Управление на връзки за ВЧМ по PPTP

en: PPTP Advanced Options
bg: Допълнителни настройки на PPP

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
bg: Тунелиращ протокол — точка до точка (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
bg: Съвместим със сървърите на Microsoft и други за ВЧМ по PPTP.

en: Compatible with the SSH server.
bg: Съвместим със сървърите за SSH.

en: SSH Advanced Options
bg: Допълнителни настройки на SSH

en: Gateway:
bg: Шлюз:

note: #-#-#-#-#  475 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 289
en: Netmask:
bg: Мрежова маска:

en: Cipher:
bg: Шифър:

note: #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: 
en: Port:
bg: Порт:

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
bg: Съвместима с шлюзове предоставящи ВЧМ чрез IPsec на Cisco, Juniper, Netscreen и Sonicwall.

en: NAT-T when available (default)
bg: NAT-T — когато е наличен (стандартно)

en: NAT-T always
bg: NAT-T — винаги

en: DH Group 1
bg: Група 1 (768 bit)

en: DH Group 2 (default)
bg: Група 2 (1024 bit) — стандартно

en: DH Group 5
bg: Група 5 (1536 bit)

en: Disable Dead _Peer Detection
bg: Изключване на откриването на забилите съседи

en: _Encryption method:
bg: Метод на шифриране:

en: G_roup name:
bg: Име на _групата:

en: Gro_up password:
bg: _Парола на групата:

en: _IKE DH Group:
bg: Размяна на ключове по Дифи-Хелман:

en: _NAT traversal:
bg: Преминаване на NAT:

en: User na_me:
bg: Потребителско име:

en: User _password:
bg: _Парола:

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Transaction
bg: Транзакция

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
bg: Системно време

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
bg: Успех

en: (seconds)
bg: (секунди)

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
bg: Истинско име

en: Affected packages:
bg: Засегнати пакети:

en: Affected packages: None
bg: Засегнати пакети: няма

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
bg: Подробности за обновлението:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
bg: Обновяване на текста

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package #-#-#-#-#  193 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Changes
bg: Промени

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
bg: Изисква се рестартиране на машината поради:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
bg: Изисква се рестартиране на сесията:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
bg: За сигурността се изисква рестартиране на машината поради:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
bg: За сигурността се изисква рестартиране на сесията:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
bg: Изисква се рестартиране на програма поради:

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
bg: Описание на пакета

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
bg: Файлове на пакета

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
bg: Резултати:

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
bg: Няма обновления.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
bg: Неуспешна транзакция

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
bg: В момента няма налични обновления.

en: There are no upgrades available at this time.
bg: В момента няма налични надграждания.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
bg: Рестартирайте компютъра, за да завършите обновяването.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
bg: Излезте и влезте отново в системата, за да завършите обновяването.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
bg: Рестартирайте компютъра, за да завършите обновяването — инсталирани са обновления по сигурността.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
bg: Излезте и влезте отново в системата, за да завършите обновяването — инсталирани са обновления по сигурността.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
bg: Очаквано бе име на пакет, а бе получено име на файл. Пробвайте с „pkcon install-local %s“.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
bg: Този инструмент не може да намери наличен пакет: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
bg: Този инструмент не може да намери инсталирания пакет: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
bg: Този инструмент не може да намери пакета: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
bg: Този инструмент не може да намери всички пакети: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
bg: Демонът заби по време на транзакция!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
bg: Конзолен интерфейс на PackageKit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
bg: Подкоманди:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
bg: Неуспешно получаване на времето от последно завършване на операцията

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
bg: Извеждане на версията на програмата и изход

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
bg: Задаване на филтър, напр. „инсталирани“

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
bg: Инсталиране на пакетите без изчакване на потвърждение

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
bg: Изпълняване на мрежовата команда при ненатоварен компютър като се ползва и по-малко ток

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
bg: Отпечатване на машинно четим изход без анимирани графични обекти

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
bg: Максималната възраст за временните файлове. „-1“ — без ограничение.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
bg: Неуспех при свързване с PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
bg: Сървърът-посредник не може да бъде зададен

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
bg: Указаният филтър е неправилен

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
bg: Трябва да укажете вида на търсенето, напр. по име

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
bg: Трябва да укажете дума за търсене

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
bg: Неправилен вид търсене

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
bg: Трябва да укажете име на пакет за инсталиране

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
bg: Трябва да укажете име на файл за инсталиране

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
bg: Трябва да укажете вид, идентификатор на ключ и на пакет

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
bg: Трябва да укажете име на пакет за деинсталиране

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
bg: Трябва да укажете целевата папка и имената на пакетите, които да се изтеглят

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
bg: Трябва да укажете идентификатор на лиценз

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
bg: Трябва да укажете име на пакет

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
bg: Трябва да укажете име на хранилището

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
bg: Трябва да укажете име на хранилище, параметър и стойност

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
bg: Трябва да укажете правилна роля

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
bg: Трябва да укажете име на пакет

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
bg: Трябва да укажете име на пакет, предоставящ ресурса

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
bg: Трябва да укажете име на дистрибуция

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
bg: Трябва да укажете вида на надграждането — „minimal“ (минимално), „default“ (стандартно) или „complete“ (пълно)

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
bg: Опцията „%s“ не се поддържа

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
bg: Задайте името на файла със зависимостите, които да бъдат изключени

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
bg: Изходния файл или папка (ползва се текущата, ако изрично не е указана друга)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
bg: Пакетът, който да бъде поставен в сервизния

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
bg: Поставяне на всички налични обновления в сервизния пакет

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
bg: Не е указана никоя от опциите „--package“ и „--updates“.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
bg: Указани са двете опции.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
bg: Трябва да укажете изходен файл или папка

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
bg: Неуспешно стартиране на демона

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
bg: Управлението на пакети не може да извърши тази операция.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
bg: Понеже PackageKit е компилиран без поддръжка на libarchive, не могат да се създават сервизни пакети.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
bg: Ако указвате файл, името на сервизния пакет трябва да завършва с

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
bg: Вече съществува сервизен пакет с такова име. Искате ли да го презапишете?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
bg: Сервизният пакет не бе презаписан.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
bg: Следната папка не бе създадена:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
bg: Списъкът с пакети не можe да бъде отворен.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
bg: Търсене на пакет по име.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
bg: Пакетът „%s“ не бе открит: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
bg: Създаване на сервизен пакет…

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
bg: Сервизният пакет „%s“ е създаден

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
bg: Неуспешно създаване на „%s“: %s

en: Failed to get daemon state
bg: Състоянието на демона не може да се получи

en: Failed to get properties
bg: Неуспешно получаване на свойствата

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
bg: Датчик на PackageKit

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
bg: Получаване на информация за пакета…

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
bg: Изпълняване на %s

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed version
bg: Инсталирана версия

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
bg: Незабавно изпълнение на версия %s

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
bg: Незабавно изпълнение

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
bg: Обновяване до версия %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
bg: Инсталиране на %s

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
bg: За вашата система не са открити пакети

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
bg: Изтегляне на допълнителна информация за хранилищата на софтуер.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
bg: Изтегляне на списъците с файлове (това може да отнеме повече време).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
bg: Изчакване на заключване от управлението на пакети.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
bg: Зареждане на списък с пакети.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
bg: Неуспешно търсене на файл

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
bg: Неуспешно изтегляне на списък с файлове

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
bg: Неуспешно стартиране:

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
bg: Неуспешно инсталиране на пакети

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
bg: командата не е открита.

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
bg: Подобна команда е:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
bg: Изпълняване на подобната команда:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
bg: Подобни команди са:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
bg: Изберете командата за изпълнение

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
bg: Пакетът, който предоставя този файл, е:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
bg: Да се инсталира ли пакетът „%s“, който предоставя командата „%s“?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
bg: Пакетите, които предоставят този файл са:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
bg: Подходящите пакети са:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
bg: Изберете пакета за инсталиране

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
bg: Начало на инсталирането

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
bg: Пакетът „%s“ не може да бъде открит или вече е инсталиран: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
bg: Да не се инсталират пакети, действието да се симулира

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
bg: Да се се инсталират зависимостите на основните пакети

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
bg: Да не се извежда информация за напредъка

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
bg: Инсталатор на PackageKit на пакетите за изчистване на грешки

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
bg: ГРЕШКА: укажете имената на пакетите, които да се инсталират.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
bg: Получаване на списъците на хранилищата

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
bg: НЕУСПЕХ.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
bg: Открити са %i включени и %i изключени хранилища на софтуер.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
bg: Откриване на хранилищата за изчистване на грешки

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
bg: Открити са %i хранилища за изчистване на грешки.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
bg: Включване на хранилищата за изчистване на грешки

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
bg: Включени са %i хранилища за изчистване на грешки.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
bg: Търсене на пакети за изчистване на грешки

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
bg: Пакетът „%s“ не бе открит: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
bg: Пакетът за изчистване на грешки „%s“ не бе открит: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
bg: Няма пакети за инсталиране.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
bg: Открити са %i пакета:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
bg: Търсене на пакетите, които зависят от тези

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
bg: Открити са още %i пакета.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
bg: Не са необходими допълнителни пакети.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
bg: Открити са %i пакета за инсталиране:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
bg: В режим на симулация не се инсталират пакети

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  115 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ti
en: Installing packages
bg: Инсталиране на пакети

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
bg: Следните пакети не може да се инсталират: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
bg: Изключване на хранилища, които са били включени

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
bg: Хранилищата за изчистване на грешки не могат да се изключат: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
bg: Изключени са %i хранилища за изчистване на грешки.

note: TRANSLATORS: couldn't open device to write
en: Failed to open file
bg: Неуспешно отваряне на файл

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
bg: Неуспешен запис във файл

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
bg: Неуспешен запис в устройство

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
bg: Устройството не бе открито

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
bg: Неуспешно прекратяване на регистрация на драйвера

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
bg: Драйверът не бе регистриран

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
bg: Пътят до устройството не е открит

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
bg: Указан е неправилен път до устройство

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
bg: Да не се правят промени за хардуера, действието само да се симулира

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
bg: Пътища до устройства

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
bg: Модул на PackageKit за презареждане на устройства

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
bg: Трябва да укажете поне един точен път до устройство

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
bg: Този скрипт може да се изпълни само от системен администратор

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
bg: Проверка на пътя до устройството

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
bg: Неуспешна проверка на пътя до устройството

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
bg: Опит за презареждане на устройство

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
bg: Неуспешно презареждане на устройство

en: PackageKit Catalog
bg: Каталог на PackageKit

en: PackageKit Package List
bg: Списък с пакети на PackageKit

en: PackageKit Service Pack
bg: Сервизен пакет на PackageKit

en: Please enter a number from 1 to %i:
bg: Въведете число от 1 до %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
bg: Открит бе повече от един подобен пакет:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
bg: Изберете правилния пакет:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
bg: Неизвестно състояние

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Querying
bg: Запитване

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
bg: Получаване на информация

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
bg: Изтегляне на пакети

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
bg: Инсталиране на обновления

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
bg: Изчистване на пакети

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
bg: Проверка на промените

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
bg: Изтегляне на списъка с пакети

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
bg: Изтегляне на списъците с файлове

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
bg: Изтегляне на групите

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
bg: Повторно пакетиране на файлове

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
bg: Проверка на програмите

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
bg: Обновяване на работеща в момента програма

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
bg: Проверка на ползваните програми

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
bg: Проверка на ползваните библиотеки

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
bg: Копиране на файлове

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
bg: Дребно

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
bg: Поправка на грешки

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Installing
bg: Инсталиране

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
bg: Получаване на информация за обновление

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
bg: Търсене по информация

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
bg: Търсене по файл

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
bg: Търсене по име

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
bg: Инсталиране на файлове

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
bg: Обновяване на временните файлове

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
bg: Получаване на хранилищата със софтуер

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
bg: Включване на хранилище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
bg: Задаване на данни

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
bg: Получаване на списъка с файлове

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
bg: Получаване на предоставяните ресурси

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
bg: Инсталиране на подпис

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
bg: Получаване на пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
bg: Приемане на EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
bg: Получаване на надграждания

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
bg: Получаване на транзакции

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
bg: Искате ли да позволите инсталирането на неподписан софтуер?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
bg: Неподписаният пакет няма да бъде инсталиран.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
bg: Изисква се подпис за хранилището

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
bg: Име на хранилището

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
bg: Адрес на ключа

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
bg: Потребител на ключа

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
bg: Отпечатък на ключа

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
bg: Време на ключа

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
bg: Приемате ли този подпис?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
bg: Подписът не бе приет.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
bg: Изисква се съгласие с лицензионно споразумение с краен потребител

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
bg: Лицензионно споразумение

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
bg: Приемате ли лицензионното споразумение?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
bg: Лицензионното споразумение не бе прието.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
bg: Трябва да смените носителя

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
bg: Етикет на носителя

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5' #-#-#-#-#  250 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# Text... #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-# Text of the textview #-#-#-#-#  367 (gno
en: Text
bg: Текст

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
bg: Поставете правилния носител

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
bg: Не бе поставен правилният носител.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
bg: Следните пакети трябва да бъдат деинсталирани:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
bg: Следните пакети трябва да бъдат инсталирани:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
bg: Следните пакети трябва да бъдат обновени:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
bg: Следните пакети трябва да бъдат преинсталирани:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
bg: Следните пакети трябва да бъдат върнати към предишна версия:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
bg: Да се приложат ли промените?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
bg: Транзакцията не бе осъществена.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
bg: Отмяна на чуждата задача

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
bg: Изисква се идентификация за отмяната на задача, която е стартирана от друг

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
bg: Инсталиране на подписан пакет

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
bg: Инсталиране на недоверен локален файл

en: Authentication is required to install an untrusted package
bg: За инсталирането на недоверен пакет се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
bg: Доверен ключ за подписването на пакети

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
bg: За приемането на ключ за подписване на пакети се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
bg: Приемане на EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
bg: За приемането на EULA се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
bg: Деинсталиране на пакeт

en: Authentication is required to remove packages
bg: За деинсталирането на пакет се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
bg: Обновяване на пакети

en: Authentication is required to update packages
bg: За обновяването на пакети се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
bg: Промяна на параметрите на хранилище

en: Authentication is required to change software source parameters
bg: За промяната на хранилищата се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
bg: Обновяване на системните хранилища

en: Authentication is required to refresh the system sources
bg: За обновяването на системните хранилища се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
bg: Задаване на сървър-посредник

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
bg: За задаването на сървър-посредник при изтеглянето на пакети се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
bg: Презареждане на устройство

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
bg: За презареждане на устройството с нов драйвер се изисква идентификация

en: Authentication is required to upgrade the operating system
bg: За надграждането на дистрибуцията се изисква идентификация

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
bg: Пакетно ядро, което да се ползва, напр. „dummy“

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
bg: Преминаване в режим на демон и освобождаване на терминала

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
bg: Изключване на хронометъра за бездействие

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
bg: Извеждане на версията и изход

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
bg: Изход след кратко изчакване

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
bg: Изход след зареждането на ядрото

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
bg: Услуга PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
bg: Програмата не е от доверено хранилище.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
bg: Не обновявайте пакетите, освен ако не сте сигурни, че това е безопасно.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
bg: Не инсталирайте пакетите, освен ако не сте сигурни, че това е безопасно.

en: Open the bulk rename dialog
bg: Отваряне на диалог за преименуване на няколко файла

en: Run in daemon mode
bg: Стартиране в служебен режим

en: Run in daemon mode (not supported)
bg: Стартиране в служебен режим (не се поддържа)

en: Quit a running Thunar instance
bg: Изключване на стартирано копие на Thunar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
bg: Изключване на стартирано копие на Thunar (не се поддържа)

en: Thunar: Failed to open display: %s
bg: Thunar: Неуспех при отваряне на дисплей: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
bg: Екипът по разработка на Thunar. Всички права са запазени.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
bg: Автор: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Sort By _Name
bg: Подреждане по имена

en: Keep items sorted by their name
bg: Запазване на елементите, подредени по имена

en: Sort By _Size
bg: Подреждане по размер

en: Keep items sorted by their size
bg: Запазване на елементите, подредени по размер

en: Sort By _Type
bg: Подреждане по тип

en: Keep items sorted by their type
bg: Запазване на елементите, подредени по тип

en: Sort By Modification _Date
bg: Подреждане по дата на промяна

en: Keep items sorted by their modification date
bg: Запазване на елеметите, подредени по дата на промяна

en: Sort items in ascending order
bg: Подреждане на елементите по възходящ ред

en: Sort items in descending order
bg: Подреждане на елементите по низходящ ред

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
bg: Неуспех при стартирането на операция

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
bg: Неуспех при отваряне на "%s"

en: Failed to open "%s": %s
bg: Неуспех при отваряне на "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
bg: Неуспех при преименуване на "%s"

en: New File
bg: Нов файл

en: Copying files...
bg: Копиране на файлове...

en: Copying files to "%s"...
bg: Копиране на файлове в "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
bg: Създаване на символни връзки в "%s"...

en: Moving files into "%s"...
bg: Преместване на файловете в "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
bg: Сигурен ли сте, че искате да изтриете завинаги "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
bg[0]: Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно %u избран файл?
bg[1]: Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно %u избрани файла?
bg[2]: Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно %u избрани файла?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
bg: Ако изтриете файла, той ще бъде изгубен завинаги.

en: Deleting files...
bg: Изтриване на файлове...

en: Moving files into the trash...
bg: Преместване на файлове в кошчето...

en: Creating files...
bg: Създаване на файлове...

en: Creating directories...
bg: Създаване на папки...

en: Remove all files and folders from the Trash?
bg: Премахване на всички файлове и папки от кошчето?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
bg: Ако изпразните кошчето, цялото му съдържание ще бъде изгубено завинаги. Обърнете внимание, че можете да изтривате обектите по отделно.

en: Emptying the Trash...
bg: Изпразване на кошчето...

en: Failed to determine the original path for "%s"
bg: Не може да бъде определено началното местоположение на "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
bg: Неуспех при възстановяване на "%s"

en: Restoring files...
bg: Възстановяване на файлове...

en: Failed to set default application for "%s"
bg: Неуспех при задаване на приложение по подразбиране за "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
bg: Избраното приложение ще бъде използвано за отваряне на този файл и други файлове от типа "%s".

en: Other Application...
bg: Друга програма...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
bg: Използване на потребителска команда:

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
bg: Използване по подразбиране за този тип файлове

en: Failed to execute application "%s"
bg: Не може да бъде изпълнена програма "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
bg: Премахване на стартер

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 1.5.1 bg)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
bg: Отваряне на <i>%s</i> и други файлове от типа "%s" с:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
bg: Преглед на файловата система за избиране на приложение с което се отварят файлове от типа "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
bg: Смяна на приложението по подразбиране за файлове от типа "%s" с избрано приложение.

note: #-#-#-#-#  1573 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
bg: Сигурен ли сте, че искате да премахнете "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
bg: Това ще премахне иконата за стартиране на приложението, която се появява в контексното меню, но не и самото приложение. Вие може да премахнете от този списък само тези приложения, които са били добавени с помощта на диалога "Отвори с".

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
bg: Неуспех при премахване на "%s"

en: Executable Files
bg: Изпълними файлове

en: Perl Scripts
bg: Perl скриптове

en: Python Scripts
bg: Python скриптове

en: Ruby Scripts
bg: Ruby скриптове

en: Shell Scripts
bg: Shell скриптове

en: Other Applications
bg: Други програми

en: Failed to remove "%s".
bg: Неуспех при премахване на "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
bg: Системният буфер е празен

en: Configure Columns in the Detailed List View
bg: Настройване на колоните във вид на подробен списък

en: Visible Columns
bg: Видими колони

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
bg: Изберете подредбата на информацията, която да се появи в изгледа като подробен списък

en: Column Sizing
bg: Размер на колона

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
bg: По подразбиране, колоните ще се разширяват автоматично, за да бъде видим целият текст. Ако изключите този режим, колоните ще бъдат винаги с фиксирана ширина.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
bg: Автоматично разширяване на ширината на колоните по подразбиране

en: Compact directory listing
bg: Компактно представяне на директориите

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
bg: Не може да бъде преобразувано името на файл "%s" в местна кодировка

en: Invalid filename "%s"
bg: Невалидно име на файл "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
bg: Работната директория трябва да бъде посочена като абсолютен път

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
bg: Трябва да бъде посочено поне едно име на файл

en: At least one source filename must be specified
bg: Трябва да бъде посочен поне един изходен файл

en: The number of source and target filenames must be the same
bg: Номерът на изходният и целевият файл трябва да бъде еднакъв

en: A destination directory must be specified
bg: Трябва да бъде посочено местоположението на директорията

en: At least one filename must be specified
bg: Трябва да бъде посочено поне едно име на файл

en: Configure _Columns...
bg: Настройване на колоните...

en: Configure the columns in the detailed list view
bg: Настройване на колоните във вид на подробен списък

en: Detailed directory listing
bg: Детайлно представяне на директориите

en: Details view
bg: Подробен преглед

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 1.5.1 bg)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
bg: Преименуване на "%s"

en: Yes to _all
bg: Да за всички

en: N_o to all
bg: Не за всички

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
bg: В тази папка вече има символна връзка "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
bg: В тази папка вече има папка "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
bg: В тази папка вече има файл "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
bg: Диалог за замяна1|Искате ли да замените връзката

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
bg: Диалог за замяна1|Искате ли да замените съществуваща папка

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
bg: Диалог за замяна1|Искате ли да замените съществуващ файл

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
bg: Диалог за замяна2|със следната връзка?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
bg: Диалог за замяна2|със следният файл?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
bg: Диалог за замяна2|със следният файл?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
bg: Файл .desktop "%s" е с несигурно местоположение и не е зададен като изпълним. Ако не се доверявате на тази програма, натиснете Отказ.

en: Mark _Executable
bg: Отбелязване като изпълним

en: _Copy here
bg: Копиране тук

en: _Move here
bg: Преместване тук

en: _Link here
bg: Създаване на връзка тук

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
bg: Неуспех при изпълнение на файл "%s"

en: Name only
bg: Само име

en: Suffix only
bg: Само разширение

en: Name and Suffix
bg: Име и разширение

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#
en: File System
bg: Файлова система

en: The root folder has no parent
bg: Кореновата директория няма директория над нея

en: Failed to parse the desktop file: %s
bg: Не може да бъде създаден десктоп файл: %s

en: No Exec field specified
bg: Не е посочена Exec областта

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
bg: Стартер на напроверена връзка

en: No URL field specified
bg: Не е посочен URL

en: Invalid desktop file
bg: Невалиден десктоп файл

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 1.5.1 bg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  424 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, t
en: %s on %s
bg: %s на %s

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
bg: %s от %s (%d%% използовано)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
bg: За да се покаже историята, кликнете с десен бутон или плъзнете надолу

en: Go to the previous visited folder
bg: Отиди в предишната посетена папка

en: Go to the next visited folder
bg: Отиди в следващата посетена папка

en: The item will be removed from the history
bg: Елементът ще бъде премахнат от историята

en: Could not find "%s"
bg: Неуспех при намиране на "%s"

en: Icon based directory listing
bg: Представяне във вид на икони

en: Icon view
bg: Иконен преглед

en: The file "%s" already exists
bg: Файлът "%s" вече съществува

en: Failed to create empty file "%s": %s
bg: Неуспех при създаване на празен файл "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
bg: Неуспех при създаване на папка "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
bg: Неуспех при изтриване на файл "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
bg: Не може да бъде създадена символна връзка към "%s" защото това не е локален файл

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
bg: Не може да бъде сменен собственикът на "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
bg: Не може да бъде сменена групата на "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
bg: Не могат да бъдат сменени правата на "%s": %s

note: Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
bg: копие на %s

en: another copy of %s
bg: друго копие на %s

en: another link to %s
bg: друга връзка към %s

en: third copy of %s
bg: трето копие на %s

en: third link to %s
bg: трета връзка към %s

note: Fallback copy/link name for n >= 4
en: %uth copy of %s
bg: %u-то копие на %s

en: %uth link to %s
bg: %u-та връзка към %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
bg: файлът "%s" вече съществува. Искате ли да го замените?
    
    Ако замените съществуващият файл, съдържанието му ще бъде презаписано.

en: Do you want to create it?
bg: Искате ли да го създадете?

en: Do you want to skip it?
bg: Искате ли да го пропуснете?

en: Choose another application with which to open the selected file
bg: Изберете друга програма с която да отворите избраният файл

en: Failed to open file "%s"
bg: Неуспех при отваряне на файл "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
bg[0]: Неуспех при отваряне на %d файл
bg[1]: Неуспех при отварянето на %d файла
bg[2]: Неуспех при отварянето на %d файла

en: Are you sure you want to open all folders?
bg: Наистина ли искате да отворите всички папки?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
bg[0]: Това ще отвори %d отделен прозорец.
bg[1]: Това ще отвори %d отделни прозореца.
bg[2]: Това ще отвори %d отделни прозореца.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
bg[0]: Отваряне на %d нов прозорец
bg[1]: Отваряне на %d нови прозореца
bg[2]: Отваряне на %d нови прозореца

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
bg[0]: Отваряне в %d нов прозорец
bg[1]: Отваряне в %d нови прозореца
bg[2]: Отваряне в %d нови прозореца

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
bg[0]: Отваряне на избраната директория в %d нов прозорец
bg[1]: Отваряне на избраните директории в %d нови прозореца
bg[2]: Отваряне на избраните директории в %d нови прозореца

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
bg[0]: Отваряне в %d нов раздел
bg[1]: Отваряне в %d нови раздела
bg[2]: Отваряне в %d нови раздела

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
bg[0]: Отваряне на избраната директория в %d нов раздел
bg[1]: Отваряне на избраните директории в %d нови раздела
bg[2]: Отваряне на избраните директории в %d нови раздела

en: Open the selected directory in a new window
bg: Отваряне на избраната директория в нов прозорец

en: Open the selected directory in a new tab
bg: Отваряне на избраната директория в нов раздел

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
bg: Отваряне на избраната директория

en: Execute the selected file | Execute the selected files
bg[0]: Изпълнение на избраният файл
bg[1]: Изпълнение на избраните файлове
bg[2]: Изпълнение на избраните файлове

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
bg[0]: Използване на "%s" за отваряне на избраният файл
bg[1]: Използване на "%s" за отваряне на избраните файлове
bg[2]: Използване на "%s" за отваряне на избраните файлове

en: _Open With Other Application...
bg: Отваряне с друга програма...

en: _Open With Default Applications
bg: Отваряне с програма по подразбиране

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
bg[0]: Отваряне на избраният файл с програма по подразбиране
bg[1]: Отваряне на избраните файлове с програми по подразбиране
bg[2]: Отваряне на избраните файлове с програми по подразбиране

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
bg[0]: Работен плот (Създаване на връзка)
bg[1]: Работен плот (Създаване на връзки)
bg[2]: Работен плот (Създаване на връзки)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
bg[0]: Създаване на връзка към избраният файл върху работният плот
bg[1]: Създаване на връзки към избраните файлове върху работният плот
bg[2]: Създаване на връзки към избраните файлове върху работният плот

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
bg[0]: Изпращане на избраният файл към "%s"
bg[1]: Изпращане на избраните файлове към "%s"
bg[2]: Изпращане на избраните файлове към "%s"

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
bg[0]: %d обект (%s), свободно място: %s
bg[1]: %d обекта (%s), свободно място: %s
bg[2]: %d обекта (%s), свободно място: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
bg[0]: %d обект, свободно място: %s
bg[1]: %d обекта, свободно място: %s
bg[2]: %d обекта, свободно място: %s

en: "%s" broken link
bg: "%s" повредена връзка

en: "%s" (%s) link to %s
bg: "%s" (%s) връзка към %s

en: "%s" shortcut
bg: "%s" пряк път

en: "%s" mountable
bg: "%s" монтиране

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
bg: Оригинален път:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
bg[0]: избран е %d друг обект (%s)
bg[1]: избрани са %d други обекта (%s)
bg[2]: избрани са %d други обекта (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
bg[0]: избран е %d обект (%s)
bg[1]: избрани са %d обекта (%s)
bg[2]: избрани са %d обекта (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
bg[0]: избрана е %d папка
bg[1]: избрани са %d папки
bg[2]: избрани са %d папки

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 1.5.1 bg)  #-#-#-#-# append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
bg: Отваряне в нов раздел

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 1.5.1 bg)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
bg: Отваряне в нов прозорец

en: Delete all files and folders in the Trash
bg: Изтриване на всички файлове и папки от Кошчето

en: Paste Into Folder
bg: Поставяне в папка

en: The amount of space between the path buttons
bg: Размер на интервалите между бутоните в лентата за пътя

en: Open "%s" in this window
bg: Отваряне на "%s" в този прозорец

en: Open "%s" in a new window
bg: Отваряне на "%s" в нов прозорец

en: Open "%s" in a new tab
bg: Отваряне на "%s" в нов раздел

en: Create a new folder in "%s"
bg: Създаване на нова папка в "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
bg: Преместваме или копиране на избраните файлове с командите Отрязване или Копиране в "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
bg: Преглед на свойствата на папка "%s"

en: Reload the current folder
bg: Обновяване на текущата папка

en: File does not exist
bg: Файлът не съществува

en: Icon size
bg: Размер на икона

en: The icon size for the path entry
bg: Размер на икона за лентата на местоположението

note: #-#-#-#-#  260 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
bg: Собственик:

en: _Access:
bg: Достъп:

en: Gro_up:
bg: Група:

en: Acce_ss:
bg: Достъп:

en: O_thers:
bg: Други:

en: Program:
bg: Програма:

en: Allow this file to _run as a program
bg: Разрешаване на този файл да стартира като програма

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
bg: Разрешаването на стартиране на непроверени файлове представлява заплаха за безопасността на вашата система.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
bg: Текущите права над тази папка може да не позволяват да работите с файловете в нея.

en: Correct _folder permissions...
bg: Корекция на права над папка...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
bg: Кликнете, за да определите автоматично правата над папката.

en: Stop applying permissions recursively.
bg: Прекратяване на рекурсивното задаване на права.

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 1.5.1 bg)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  49 (index)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  253 (gcompris master)  #-#-#-#-# question #-#-#-#-#  1108 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Question
bg: Въпрос

en: Apply recursively?
bg: Прилагане рекурсивно?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
bg: Искате ли рекурсивно да приложите промените за всички файлове и папки в тази папка?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
bg: Ако изберете тази опция, вашият избор ще бъде запомнен и няма да бъдете питан отново. Можете да промените избора, като използвате диалогът на настройките.

en: Mixed file owners
bg: Файлът има няколко собственика

en: Unknown file owner
bg: Собственикът на файла е неизвестен

en: Varying (no change)
bg: Вариращ (без промяна)

en: Correct folder permissions automatically?
bg: Автоматично задаване на права над папка?

en: Correct _folder permissions
bg: Правилни права над папка

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
bg: Правата над папката ще бъдат зададени автоматично. Само ползватели, на които е разрешен прочит на съдържанието ще могат да я открият.

en: File Manager Preferences
bg: Настройки на файловият мениджър

en: Compact List View
bg: Преглед като компактен списък

en: Last Active View
bg: Последният активен режим на преглед

en: Show thumbnails:
bg: Показване на миниатюри:

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1340 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Always
bg: Винаги

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
bg: Използвайте тази опция, за да подреждате папките преди файловете при подреждане съдържанието на папка.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
bg: Включете тази опция, за да се показват надписите на елементите до иконите. Ако бъде изключена, надписите ще се показват под иконите.

note: Side Pane
en: Side Pane
bg: Страничен панел

en: Shortcuts Pane
bg: Панел с преки пътища

en: Show Icon _Emblems
bg: Показване на емблеми на иконите

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
bg: Ако изберете тази опция, в панела с преките пътища ще се показват емблеми на иконите.

en: Tree Pane
bg: Панел с дърво на директориите

en: Icon _Size:
bg: Размер на икона:

en: Show Icon E_mblems
bg: Показване на емблеми на иконите

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
bg: Използвайте тази опция, за да се показват емблеми върху иконите в дървото на директориите.

en: _Single click to activate items
bg: Единично кликване за активиране на обект

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
bg: Посочва забавянето, преди да бъде избран обекта, когато показалецът на мишката се намира върху него:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
bg: Когато е активирана избиране с едно кликване, спирайки показалеца на мишката върху даден елемент автоматично ще изберете този елемент след като изтече избраното закъснение. Можете да изключите това поведение чрез преместване на плъзгача най-лявата позиция. Това поведение може да бъде полезно, когато  активирате елементи е едно кликаване, и искате само да изберете елемента, без да го активирате.

en: _Double click to activate items
bg: Двойно кликване за активиране на обект

en: Middle Click
bg: Кликване със среден бутон

en: Open folder in new _window
bg: Отваряне на папката в нов прозорец

en: Open folder in new _tab
bg: Отваряне на папката в нов раздел

en: Folder Permissions
bg: Права над папка

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
bg: При промяна на права над папка, вие можете да приложите промените и за нейното съдържание. Изберете поведението по подразбиране:

en: Ask everytime
bg: Питане всеки път

en: Apply to Folder Only
bg: Прилагане само за папката

en: Apply to Folder and Contents
bg: Прилагане за папката и нейното съдържание

en: Volume Management
bg: Управление на дялове

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
bg: Включване на управлението на дялове

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
bg: <a href="volman-config:">Конфигуриране</a> управлението на сменяемите устройства
    (напр. камери и цифрови фотоапарати).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
bg: Не могат да бъдат показани настройките на мениджъра за управление на дялове

en: File Operation Progress
bg: Протича операция с файлове

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
bg[0]: Протича %d файлова операция
bg[1]: Протичат %d файлови операции
bg[2]: Протичат %d файлови операции

note: update the status text
en: Cancelling...
bg: Отмяна...

en: Names:
bg: Имена:

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 1.5.1 bg)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
bg: Вид:

en: _Open With:
bg: Отваряне с:

en: Link Target:
bg: Цел на връзка:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
bg: Изтрито:

en: Free Space:
bg: Свободно място:

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 1.5.1 bg)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  151 (exo 4.8)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
bg: Емблеми

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
bg: Избор на икона за "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
bg: Не може да бъде сменена иконата на "%s"

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 1.5.1 bg)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
bg: %s - Свойства

en: _Send To
bg: Изпращане към

en: File Context Menu
bg: Контекстно меню на файла

en: Include additional files in the list of files to be renamed
bg: Включване на допълнителни файлове в списъка за преименуване

en: Clear the file list below
bg: Изчистване на списъка с файлове

en: Display information about Thunar Bulk Rename
bg: Показване на информация за Thunar Bulk Rename (Масово преименуване)

en: View the properties of the selected file
bg: Преглед на свойствата на избраният файл

en: Rename Multiple Files
bg: Преименуване на няколко файла

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
bg: Преименуване на файлове

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
bg: Кликнете тук, за да бъдат преименувани файловете от този списък.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
bg: Кликнете тук, за да видите документацията на избраната операция преименуване.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
bg: Модули за преименуване не са намерени на вашата система.
    Проверете настройките или се свържете с вашият системен администратор
    Ако сте инсталирали Thunar от архив (сорс пакет),
    проверете, дали разширението "Simple Builtin Renamers" е включено.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
bg: Избиране на файлове за преименуване

note: #-#-#-#-#  1058 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 299
en: Video Files
bg: Видео файлове

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
bg: Масово преименуване

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
bg: Thunar Bulk Rename е мощен инструмент за едновременно преименуване на няколко файла.

en: Remove File | Remove Files
bg[0]: Премахване на файл
bg[1]: Премахване на файлове
bg[2]: Премахване на файлове

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
bg[0]: Премахване на избраният файл от списъка за преименуване
bg[1]: Премахване на избраните файлове от списъка за преименуване
bg[2]: Премахване на избраните файлове от списъка за преименуване

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
bg: Bulk Rename - Преименуване на множество файлове

en: Failed to rename "%s" to "%s".
bg: Не може да бъде преименуван "%s" в "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
bg: Вие можете да пропуснете този файл и да продължите да преименувате останалите файлове, можете да върнете старите имена на преименуваните файлове или можете да отмените операцията, без да връщате старите имена.

en: _Revert Changes
bg: Отмяна на промените

en: _Skip This File
bg: Пропускане на този файл

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
bg: Искате ли да пропуснете този файл и да продължите с преименуването на останалите файлове?

en: Trash is empty
bg: Кошчето е празно

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
bg[0]: Кошчето съдържа %d файл
bg[1]: Кошчето съдържа %d файла
bg[2]: Кошчето съдържа %d файла

en: NETWORK
bg: МРЕЖА

en: PLACES
bg: МЕСТА

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
bg[0]: Страничен панел (създаване на пряк път)
bg[1]: Страничен панел (създаване на преки пътища)
bg[2]: Страничен панел (създаване на преки пътища)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
bg[0]: Добавяне на пряк път към избраната папка в страничният панел.
bg[1]: Добавяне на преки пътища към избраните папки в страничният панел.
bg[2]: Добавяне на преки пътища към избраните папки в страничният панел.

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
bg: Създаване на пряк път

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
bg: Разкачване

en: _Remove Shortcut
bg: Премахване на пряк път

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
bg: _Преименуване на пряк път

en: The path "%s" does not refer to a directory
bg: Пътят "%s" не посочва директория

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
bg: Не може да бъде добавен нов пряк път

en: Failed to unmount "%s"
bg: Неуспех при демонтирането на "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
bg: Кликнете тук, за да изчислите общият размер на папката..

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
bg: Изчисляването е прекъснато

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
bg[0]: %u елемент, общ обем %s
bg[1]: %u елемента, общ обем %s
bg[2]: %u елемента, общ обем %s

en: Folder Context Menu
bg: Контекстно меню на папка

en: Create an empty folder within the current folder
bg: Създаване на празна папка в текущата папка

en: Select _all Files
bg: Избиране на всички файлове

en: Select all files in this window
bg: Избиране на всички файлове в този прозорец

en: Select _by Pattern...
bg: Избор по шаблон...

en: Select all files that match a certain pattern
bg: Избиране на всички файлове, чиито имена съвпадат със зададеният шаблон

en: Du_plicate
bg: Създаване на копие

en: Loading folder contents...
bg: Зареждане на съдържанието на папка...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
bg: Неуспех при отварянето на домашната папка

en: New Empty File
bg: Нов празен файл

en: New Empty File...
bg: Нов празен файл...

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
bg: Източника XDS е предоставил невярно име на файл.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
bg: Неуспех при създаването на връзка към адрес URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
bg: Неуспех при отварянето на папка "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
bg[0]: Подготвяне на избраният файл за преместване с командата Поставяне
bg[1]: Подготвяне на избраните файлове за преместване с командата Поставяне
bg[2]: Подготвяне на избраните файлове за преместване с командата Поставяне

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
bg[0]: Подготвяне на избраният файл за копиране с командата Поставяне
bg[1]: Подготвяне на избраните файлове за копиране с командата Поставяне
bg[2]: Подготвяне на избраните файлове за копиране с командата Поставяне

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
bg[0]: Преместване на избраният файл в Кошчето
bg[1]: Преместване на избраните файлове в Кошчето
bg[2]: Преместване на избраните файлове в Кошчето

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
bg[0]: Изтриване на избраният файл
bg[1]: Изтриване на избраните файлове
bg[2]: Изтриване на избраните файлове

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
bg[0]: Създаване на копие на избраният файл
bg[1]: Създаване на копие на избраните файлове
bg[2]: Създаване на копие на избраните файлове

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
bg[0]: Създаване на символна връзка за избраният файл
bg[1]: Създаване на символни връзки за всички избрани файлове
bg[2]: Създаване на символни връзки за всички избрани файлове

en: Restore the selected file | Restore the selected files
bg[0]: Възстановяване на избраният файл
bg[1]: Възстановяване на избраните файлове
bg[2]: Възстановяване на избраните файлове

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
bg: Грешка при копиране в "%s": %s необходимо е повече място за довършване на копирането

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
bg: Грешка при копиране в "%s": Дестинацията е само за четене

en: Collecting files...
bg: Обединяване на файлове...

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
bg: Опит за възстановяване на "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
bg: Папка "%s" вече не съществува, но тя е необходима, за да бъде възстановен файл "%s" от кошчето.

en: Failed to restore the folder "%s"
bg: Неуспех при възстановяването на папка "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
bg: Опит за премахване на "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
bg: Не може да бъде преместен файл "%s" директно. Обединяване на файлове за копиране...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
bg[0]: остава %lu час (%s/сек)
bg[1]: остават %lu часa (%s/сек)
bg[2]: остават %lu часa (%s/сек)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
bg[0]: остава %lu минута (%s/сек)
bg[1]: остават %lu минути (%s/сек)
bg[2]: остават %lu минути (%s/сек)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
bg[0]: остаётся %lu секунда (%s/с)
bg[1]: остава %lu секунда (%s/сек)
bg[2]: остават %lu секунди (%s/сек)

en: T_rash
bg: Кошче

en: Display the contents of the trash can
bg: Показване на съдържанието на кошчето

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 1.5.1 bg)  #-#-#-#-# append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
bg: _Свойства...

en: Unknown user "%s"
bg: Неизвестен потребител "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
bg: Днес в %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
bg: Вчера в %X

note: Days from last week
en: %A at %X
bg: %A в %X

note: Any other date
en: %x at %X
bg: %x в %X

en: Open a new tab for the displayed location
bg: Отваряне на нов раздел за показване на местоположението

en: Open a new Thunar window for the displayed location
bg: Отваряне на нов прозорец в Thunar за показване на местоположението

en: Detac_h Tab
bg: Изнасяне на раздела

en: Open current folder in a new window
bg: Отваряне на текущата папка в нов прозорец

en: Close all Thunar windows
bg: Затваряне на всички прозорци на Thunar

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1047 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
bg: Затваряне на тази папка

en: Edit Thunars Preferences
bg: Редактиране настройките на Thunar

en: _Location Selector
bg: Панел на местоположението

en: Zoom I_n
bg: Увеличаване

en: Show the contents in more detail
bg: Показване на съдържанието с повече подробности

en: Show the contents in less detail
bg: Показване на съдържанието с по- малко подробности

en: Show the contents at the normal size
bg: Показване на съдържанието в нормален размер

en: Go to the home folder
bg: Отиване в домашната папка

en: Go to the desktop folder
bg: Отиване в папката на работният плот

en: B_rowse Network
bg: Преглед на мрежата

en: Browse local network connections
bg: Преглед на мрежовите връзки

en: Go to the templates folder
bg: Отиване в папка Шаблони

en: _Open Location...
bg: Отваряне на местоположение...

en: Display Thunar user manual
bg: Показване на потребителското ръководство на Thunar

en: Display information about Thunar
bg: Показване на информация за Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
bg: Превключване на показването на скритите файлове в текущият прозорец

en: _Pathbar Style
bg: Стил на лентата за местоположението

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
bg: Съвременен изглед: с икони, които съответстват на папките

en: _Toolbar Style
bg: Стил на лентата с инструменти

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
bg: Традиционен изглед: с адресна лента и бутони за навигация

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
bg: Превключване на видимостта на панела с преките пътища

en: _Tree
bg: Дърво на директориите

en: Toggles the visibility of the tree pane
bg: Превключване на видимостта на панела с дървото на директориите

en: Change the visibility of this window's menubar
bg: Превключване на видимостта на лентата с менюта

note: * add view options
en: View as _Icons
bg: Преглед като икони

en: Display folder content in an icon view
bg: Показване на съдържанието на папка във вид на икони

en: View as _Detailed List
bg: Преглед като подробен списък

en: Display folder content in a detailed list view
bg: Показва съдържанието на текущата папка във вид на подробен списък

en: View as _Compact List
bg: Преглед като компактен списък

en: Display folder content in a compact list view
bg: Показване на съдържанието на текущата папка във вид на компактен списък

en: Open the location "%s"
bg: Отваряне на местоположението "%s"

en: Failed to open parent folder
bg: Неуспех при отваряне на горната директория

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
bg: Директорията "%s" не съществува. Искате ли да я създадете?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
bg: Относно Шаблони

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
bg: Всички файлове, които се намират в тази папка, ще се появят в меню "Създаване на документ".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
bg: Ако често създавате документи от определен тип, направете копие на един от тях и го поставете в тази папка. Thunar ще добави точка в меню "Създаване на документ", която съответства на този документ.
    
    Вие може да изберете тази точка от меню "Създаване на документ" и копие от документа ще бъде създадено в папката, която разглеждате.

en: Do _not display this message again
bg: Не показвай това съобщение отново

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
bg: Не може да бъде отворена папката на кореновата файлова система

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
bg: Не може да бъде показано съдържанието на кошчето

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
bg: Не може да бъде показана мрежата

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
bg: Thunar е бърз и лесен за ползване файлов мениджър
    за графична среда Xfce.

en: Text of the page's label
bg: Текст на етикета на страницата

en: A widget to display in place of the usual page label
bg: Джаджа, която ще стои на мястото на обичайният етикет на страницата

en: Resident
bg: Резидент

en: Don't unload the plugin from memory
bg: Да не се зарежда плъгин от паметта

en: Help URL
bg: Адрес за помощ

en: The URL to the documentation of the renamer
bg: Адресът на който се намира документацията на инструмента за преименуване

en: The user visible name of the renamer
bg: Видимото от потребителя име на инструмента за преименуване

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
bg: Родово име, например "Web Browser" в случая с Firefox.

note: #-#-#-#-#  484 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline) #-#-#-#-#  1324 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Command:
bg: Команда:

en: The program to execute, possibly with arguments.
bg: Програма, която ще бъде стартирана, с възможните аргументи.

en: The working directory for the program.
bg: Работната директория за програмата

en: The URL to access.
bg: Адрес за достъп.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
bg: Подсказка, например "Преглед на сайтове в интернет" в случая с Firefox. Не бъркайте тази област с име или описание.

en: Launcher
bg: Стартер

en: Date Taken:
bg: Дата за заснемане:

en: Camera Brand:
bg: Марка фотоапарат:

en: Exposure Program:
bg: Режим на задържане:

en: Flash Fired:
bg: Светкавица:

en: Focal Length:
bg: Фокусно разстояние:

en: Shutter Speed:
bg: Скорост на затвора:

en: ISO Speed Ratings:
bg: Светлочувствителност по ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
bg[0]: %dx%d пиксел
bg[1]: %dx%d пиксела
bg[2]: %dx%d пиксела

en: Con_vert to:
bg: Преобразуване в:

en: Uppercase / Lowercase
bg: Главни букви/Малки букви

en: Insert _time:
bg: Вмъкване на време:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
bg: Този формат описва датата и времето, което да бъде зададено в името на файла. Например, вместо %Y да бъде поставена  година, вместо %m - месец, а вместо %d - ден. Допълнителна информация, можете да получите от документацията.

en: _At position:
bg: На позиция:

en: Insert Date / Time
bg: Вмъкване на Дата / Време

en: lowercase
bg: малки букви

en: Camelcase
bg: Заглавни букви

en: From the front (left)
bg: Отпред (ляво)

en: From the back (right)
bg: Отзад (дясно)

en: Old Name - Text - Number
bg: Старо име - Текст - Номер

en: Number - Text - Old Name
bg: Номер - Текст - Старо име

en: Text - Number
bg: Текст - Номер

en: Number - Text
bg: Номер - Текст

en: Date Picture Taken
bg: Дата на създаване на снимка

en: Insert / Overwrite
bg: Вмъкване / Перезаписване

en: _Number Format:
bg: Формат на номерация:

en: _Start With:
bg: Стартиране с:

en: Text _Format:
bg: Формат на текста:

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
bg: Номериране

en: Remove _From Position:
bg: Премахване от позиция:

en: _To Position:
bg: На позиция:

en: Remove Characters
bg: Премахване на символи

en: _Search For:
bg: Търсене за:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
bg: Задаване на текст за търсене в имената на файловете..

en: Regular _Expression
bg: Регулярен израз

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
bg: Когато е включено, шаблонът ще бъде третиран като регулярен израз, и ще бъде претърсвано за съвпадение с регулярни изрази, съвместими с Perl (PCRE). Да се ​​запознаете с синтаксиса на регулярните изрази, обърнете се към документацията.

en: Replace _With:
bg: Замяна с:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
bg: Въведете тескта, който ще се използва да замени горепосоченият шаблон.

en: C_ase Sensitive Search
bg: Чувствително търсене

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
bg: Ако включите тази настройка, шаблонът ще бъде търсен в нечувствителният регистър на символите /не се прави разлика между главни и малки букви/. По подразбиране се използва нечувствително търсене.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
bg: Невалиден регулярен израз в позицията на символ %ld: %s

en: Search & Replace
bg: Търсене и Замяна

en: Send "%s" as compressed archive?
bg: Изпращане на "%s" като компресиран архив??

en: Send _directly
bg: Изпращане директно

en: Send com_pressed
bg: Изпращане компресиран

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
bg: При изпращане на файл по електронната поща, можете да изберете или директно да изпратите файла, както е, или да компресира файла, преди да го включите към имейл. Препоръчително е да компресирате големи файлове, преди да ги изпратите.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
bg[0]: Изпращане на %d файл във вид на архив?
bg[1]: Изпращане на %d файла във вид на архив?
bg[2]: Изпращане на %d файла във вид на архив?

en: Send as _archive
bg: Изпращане като архив

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
bg: При изпращане на множество файлове по електронната поща, можете да изберете да изпратите файлове директно, като всеки от тях е прикрепен към имейл, или да изпратете всички файлове, компресирани в един архивен файл и да прикрепите архива. Препоръчително е да изпрати няколко големи файла като архив.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
bg: Компресиране на файлове...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
bg: Командата ZIP завърши с грешка %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
bg: Неуспех при създаването на символна връзка за "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
bg[0]: Неуспех при компресирането на %d файл
bg[1]: Неуспех при компресирането на %d файла
bg[2]: Неуспех при компресирането на %d файла

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
bg: Неуспех при създаването на ново писмо

en: Mail Recipient
bg: Електронна поща

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
bg: Неуспех при свързването с Кошчето

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
bg: Кошчето съдържа файлове

en: Display the trash can
bg: Показване на кошчето

en: Custom Actions
bg: Потребителски действия

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
bg: Вие можете да конфигурирате потребителски действия, които ще се появяват
    в контекстното меню на файловият мениджър при избиране на определен
    тип файлове.

en: Edit the currently selected action.
bg: Редактиране на текущо избраното действие.

en: Delete the currently selected action.
bg: Изтриване на текущо избраното действие.

en: Move the currently selected action up by one row.
bg: Преместване на текущо избраното действие с една позиция нагоре.

en: Move the currently selected action down by one row.
bg: Преместване на текущо избраното действие с една позиция надолу

en: Edit Action
bg: Редактиране на действие

en: Create Action
bg: Създаване на действие

en: Failed to save actions to disk.
bg: Неуспех при запазване на действието на диска.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
bg: Сигурен ли сте, че наистина искате да премахнете действие "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
bg: Ако изтриете потребителското действие, то ще бъде изгубено завинаги.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
bg: Името на действието, което ще бъде показвано в контекстното меню.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
bg: Описанието на действието, което ще се показва като подсказка в лентата на състоянието, когато елементът бъде избран от контекстното меню.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
bg: Командата (включително необходимите параметри), необходима за изпълнение на действието. По- долу са дадени описанията на достъпните параметри. Ако използвате главни букви (напр. %F, %D, %N), то действието може да се прилага за няколко избрани обекти. В противен случай, действието ще бъде приложено само за един избран обект.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
bg: Преглед на файловата система, за да бъде избрано приложение, което ще се използва за това действие.

en: Use Startup Notification
bg: Използване на стартово уведомяване

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
bg: Включете тази опция, ако искате да се изчака появата на курсора до стартиране на действието. Това се препоръчва, ако сте активирали прихващане.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
bg: Натиснете този бутон, за да изберете иконата на файла, който ще се показва в контекстното меню в допълнение към името на действието, избрано по-горе.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
bg: Следните параметри на командата ще бъдат
    заменени при стартирането на действието:

en: the path to the first selected file
bg: пътят към първият избран файл

en: the paths to all selected files
bg: пътят към всички избрани файлове

en: directory containing the file that is passed in %f
bg: папка, съдържаща файл, който е предаден в %f

en: directories containing the files that are passed in %F
bg: папки, съдържащи файлове, които са предадени в %F

en: the first selected filename (without path)
bg: първото избрано име на файл (без пътя)

en: the selected filenames (without paths)
bg: избраните имена на файлове (без пътищата)

en: Appearance Conditions
bg: Условия за външният вид

en: _File Pattern:
bg: Шаблон на файл:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
bg: Въведете списък с шаблоните, които ще се използват да определите, дали това действие се показва за избраният файл. Когато зададете множество модели, те трябва да бъдат разделени с точка и запетая (напр. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
bg: Появява се, ако селекцията съдържа:

en: _Directories
bg: Папки

en: _Audio Files
bg: Аудио файлове

en: _Image Files
bg: Файлове с изображения

en: _Text Files
bg: Текстови файлове

en: _Video Files
bg: Видео файлове

en: _Other Files
bg: Други файлове

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
bg: В тази страница са изброени условията, при които
    действиеята ще се появяват в контекстното меню
    на файловият мениджър. Шаблоните за имената на файловете
    са представени във вид на списък и са разделени
    с точка и запетая (напр. *.txt;*.doc). За да се
    появи действието в контекстното меню на файла
    или папката, файлът или папката трябва да
    съответства поне на един от тези шаблони.
    Можете да зададете и действие, което
    ще се появява само за определени типове
    файлове.

en: End element handler called while in root context
bg: Извикване от кореновия контекст на указателя структурата на крайния елемент

en: Unknown closing element <%s>
bg: Непознат затворен елемент <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
bg: Неуспех при определяне на адреса за съхранение на uca.xml

en: Command not configured
bg: Командата не е конфигурирана

en: Configure c_ustom actions...
bg: Конфигуриране на потребителско действие...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
bg: Настройване на потребителските действия, които ще се появяват в контекстното меню на файловият мениджър

en: Failed to launch action "%s".
bg: Неуспешно стартиране на действие "%s".

en: Example for a custom action
bg: Пример за потребителско действие

en: Browse the filesystem with the file manager
bg: Преглед на файловата система с файловият мениджър

en: Thunar File Manager
bg: Файлов мениджър Thunar

en: Open Folder with Thunar
bg: Отваряне на папка с Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
bg: Отваряне на избраните папки в Thunar

en: Configure the Thunar file manager
bg: Настройване на файловият мениджър Thunar

note: #-#-#-#-#  22 (anjuta master)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  305 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  1111 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Documents
bg: Документи

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
bg: Музика

note: #-#-#-#-#  418 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Any erroneous construct #-#-#-#-#  419 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the fo
en: Error
bg: Грешка

en: Could not open specified icon file
bg: Файлът с иконката не може да бъде зареден

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
bg:  ще се затвори принудително.
    Всяка информация, която не е запазена ще бъде загубена.
    Наистина ли желаете това?

en: Kill Application
bg: Убиване на приложение

en: Unhide Here
bg: Покажи

en: Set Icon...
bg: Постави иконка...

en: Unhide
bg: Покажи

en: recreating missing icon '%s'
bg: повторно създаване на липсваща иконка "%s"

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
bg: Областта %s (%s) от глобалната база данни с настройки е повредена!

en: could not load domain %s from global defaults database
bg: областта %s от глобалната база данни не може да бъде заредена

en: could not read domain "%s" from defaults database
bg: областта "%s" не може да бъде прочетена от базата данни с настройки

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
bg: Областта %s (%s) от базата данни с настройки е повредена!

en: could not load domain %s from user defaults database
bg: областта %s от потребителската база данни с настройки не може да бъде заредена.

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
bg: областта %s от глобалната база данни %s не може да бъде заредена

en: could not load logo image for panels: %s
bg: картинката %s със знак за панели не може да зареди

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
bg: Неправилен формат на параметъра на ключа "%s". Трябва да бъде %s.

en: using default "%s" instead
bg: вместо това по подразбиране се използва "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
bg: неправилна стойност за ключа "%s". Трябва да бъде една от следните: %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
bg: не може да се преобразува "%s" в булева стойност за ключa "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
bg: не може да се преобразува "%s" в цяло число за ключа "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
bg: Неправилен брой елементи в масива за ключa "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
bg: Неправилна стойност за ключа "%s". Трябва да бъде Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
bg: масивът не може да се преобразува в целочислени стойности за "%s".

en: "%s" is not a valid color name
bg: "%s" не е валидно име на цвят

en: bad number of arguments in gradient specification
bg: неправилен брой аргументи при определяне на градиент

en: too few arguments in multicolor gradient specification
bg: недостатъчно аргументи при определяне на многоцветен градиент

en: bad number of arguments in textured gradient specification
bg: неправилен брой аргументи при определяне на градиент с текстура

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
bg: неправилна стойност на прозрачност "%s" за текстурата на градиент. Трябва да бъде от 0 до 255

en: could not initialize library %s
bg: библиотеката %s не може да бъде инициализирана

en: could not find function %s::%s
bg: функцията %s::%s не може да бъде открита

en: invalid texture type %s
bg: неправилен тип текстура (%s)

en: Error in texture specification for key "%s"
bg: Грешка при определяне на текстура за ключа "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
bg: Неправилен тип фон за работно място. Трябва да бъде вид текстура.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
bg: Неправилен тип фон за работно място %i. Трябва да бъде текстура.

en: could not load any usable font!!!
bg: не може да се зареди никой използваем шрифт!!!

en: could not get color for key "%s"
bg: не може да се определи цвят за ключа "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
bg: %s: неправилен клавишен модификатор "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
bg: %s: определена е недопустима клавишна комбинация "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
bg: %s: недопустим клавиш в комбинацията "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
bg: %s: модификаторът %s не е известен

en: could not load image in option %s: %s
bg: не може да бъде заредено изображението от параметъра %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
bg: неуспешно зареждането на файла с картинка "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
bg: "%s" не е валидно име на файл с картинка

en: out of memory reading bitmap file "%s"
bg: изчерпване на паметта при четене на картинката "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
bg: неправилен брой аргументи при определяне на курсор

en: unknown builtin cursor name "%s"
bg: непознато име на вграден курсор "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
bg: не може да се открие картинката за курсор "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
bg: Грешка при определяне на курсор в ключа "%s"

en: could not render texture for icon background
bg: текстурата за фон не може да бъде изобразена

en: Save workspace state
bg: Да се запази състоянието

en: Could not open directory
bg: Не може да бъде отворена директорията

en: Could not load image file
bg: Не може да бъде зареден файл с картинка

en: Icon Chooser
bg: Избор на иконка

note: #-#-#-#-#  1178 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
bg: Версия %s

en: Window Manager for X
bg: Администратор на прозорци

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
bg: Използва се видеорежим 0x%x: %s %i байта/пиксел

en: (32 thousand colors)
bg: (32 хиляди цвята)

en: (64 thousand colors)
bg: (64 хиляди цвята)

en: (16 million colors)
bg: (16 милиона цвята)

en: (%d colors)
bg: (%d цвята)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
bg: Заделена памет: %i KB.  Употребявана памет: %i KB.

en: Supported image formats:
bg: Поддържани графични формати:

en: 
    Additional support for:
bg: 
    Допълнителна поддръжка за:

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  393 (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# Translators... this is a messay way of concatenating lists.
en:  and
bg:  и

en: 
    Sound disabled
bg: 
    Озвучаването е изключено

en: 
    Sound enabled
bg: 
    Озвучаването е включено

en: Merry Christmas!
bg: Весела Коледа!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
bg:     Уиндоу Мейкър е свободен софтуер; може да го разпространявате и/или
    изменяте съгласно условията на Основната общодостъпна лицензия ГНУ,
    както тя е публикувана от Free Software Foundation, или версия 2 на
    лицензията, или (ако желаете) коя да е следваща версия.
    
        Уиндоу Мейкър се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но
    БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, без дори подразбиращата се гаранция за
    ПОЛЕЗНОСТ или ПРИГОДНОСТ ЗА НЯКАКВА ЦЕЛ.  Вижте Основната
    общодостъпна лицензия ГНУ за повече подробности.
    
        Би трябвало а сте получили копие на Основната общодостъпна
    лицензия ГНУ (GNU General Public License) заедно с тази програма; в
    противен случай пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
bg: не може да се осъществи връзка с панела за авариен диалог. Прекратяване на работата.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
bg: Уиндоу Мейкър получи сигнал %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
bg: Уиндоу Мейкър получи сигнал %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info.
bg: Възникналата критична грешка вероятно се дължи на програмен дефект. Моля попълнете формуляра от файла BUGFORM и го изпратете на адрес bugs@windowmaker.info.

en: Select action
bg: Избор на действие

en: Abort and leave a core file
bg: Прекъсни и остави core-файл

en: Start alternate window manager
bg: Стартирай друг администратор на прозорците

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
bg: Уиндоу Мейкър е част от проекта ГНУстеп.
    Проектът ГНУстеп има за цел да създаде свободна
    реализация на стандарта OpenStep™, представляващ
    обектноориентирана среда за създаване на разно-
    образни графични и мултиплатформени приложения.
    На тази основа ще бъде създадена и интегрирана
    потребителска среда.  За повече информация
    относно ГНУстеп, моля посетете www.gnustep.org

en: About GNUstep
bg: Относно ГНУстеп

en: Type the name for workspace %i:
bg: Изберете име за работно място %i:

en: Rename Workspace
bg: Преименуване

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
bg: Някои иконки не може да се направят вездесъщни. Моля, убедете се, че никоя друга иконка не е скачена на същото място в другите работни места и че Кламерът не е пълен в някое работно място.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
bg: Иконката не може да се направи вездесъщна. Моля убедете се, че никоя друга иконка не е скачена на същото място в някое друго работно място и че Кламерът не е препълнен в някое работно място.

en: Workspace Clip
bg: Кламер

en: All selected icons will be removed!
bg: Всички маркирани иконки ще бъдат отстранени!

en: Keep Icon
bg: Запази иконката

en: Type the command used to launch the application
bg: Въведете командата за стартиране на приложението

en: could not launch application %s
bg: не може да се стартира приложението %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
bg: не може да се направи подменю с работните места в менюто на Кламер

en: could not create options submenu for Clip menu
bg: не може да се направи подменю за настройки в менюто на Кламер

en: Keep on Top
bg: Винаги отгоре

en: Autocollapse
bg: Да се свива автоматично

en: Autoattract Icons
bg: Да привлича иконките

en: Clip Options
bg: Предпочитания за Кламер

en: Select All Icons
bg: Маркирай всички иконки

en: Move Icon To
bg: Премести иконката в

en: Attract Icons
bg: Привлечи иконките

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton) #-#-#-#-#  461 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
bg: Настройки...

en: bad value in docked icon state info %s
bg: неправилна стойност за състояние на скачена иконка %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
bg: неправилно местоположение %i,%i на скачена иконка

en: bad value in dock state info:%s
bg: неправилна стойност за състояние на Дока: %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
bg: има твърде много иконки в Дока и някои не се побират в работното място

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
bg: Скачване на иконка

en: Could not execute command "%s"
bg: Не може да се изпълни командата "%s"

en: Toggle Omnipresent
bg: Смени вездесъщността

en: Omnipresent
bg: Вездесъщност

en: Unselect All Icons
bg: Размаркирай иконките

en: Keep Icons
bg: Запази иконките

en: Move Icons To
bg: Премести иконките в

en: Remove Icons
bg: Отстрани иконките

en: Bring Here
bg: Донеси тук

en: could not find icon %s, used in a docked application
bg: иконката %s, използвана от приложението, не може да бъде открита

en: Could not open specified icon file: %s
bg: Иконката "%s" не може да бъде заредена

en: Start when Window Maker is started
bg: Да се стартира автоматично в началото

en: Lock (prevent accidental removal)
bg: Да се предпазва от неволно махане

en: Application path and arguments
bg: Път към приложението и аргументи

en: Command for middle-click launch
bg: Команда за пускане със среден бутон

en: %s will be replaced with current selection
bg: %s ще бъде заменено с текущия избор

en: Command for files dropped with DND
bg: Команда за пуснати файлове

en: %d will be replaced with the file name
bg: %d ще се заменя с името на файла

en: DND support was not compiled in
bg: поддръжката за DND не е компилирана

en: Icon Image
bg: Иконка

en: Docked Application Settings
bg: Настройки за скачено приложение

en: could not render texture: %s
bg: текстурата %s не може да бъде изобразена

en: error rendering image:%s
bg: грешка при изобразяване на %s

en: error rendering image: %s
bg: грешка при изобразяване на %s

en: out of memory while updating GNOME hints
bg: изчерпана памет при актуализиране на GNOME hints

en: error loading image file "%s": %s
bg: грешка при зареждане на файла с картинка "%s": %s

en: could not create directory %s
bg: не може да се създаде директория %s

en: could not find default icon "%s"
bg: не може да се зареди подразбиращата се иконка "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
bg: не може да се зареди подразбиращата се иконка ("%s"): %s

en: Miniaturize
bg: Минимизирай

en: Deminiaturize
bg: Уголеми

en: Not Omnipresent
bg: Не вездесъщен

en: Move To
bg: Премести на...

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
bg: %a(Изпълни команда,Въведете командата, която да се изпълни:)

en: failed to restart Window Maker.
bg: рестартирането на Уиндоу Мейкър бе неуспешно.

en: could not exec %s
bg: не може да се изпълни %s

en: %s aborted.
bg: %s е прекъснато аварийно.

en: Usage: %s [options]
bg: Употреба: %s [опции]

en: The Window Maker window manager for the X window system
bg: Уиндоу Мейкър -- администратор на прозорците за X Window

en:  -display host:dpy	display to use
bg:  -display хост:дисплей	дисплей да се използва

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
bg:  --no-cpp 		без предварителна обработка на конфигурационните файлове

en:  --no-dock		do not open the application Dock
bg:  --no-dock		без Дока за приложения

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
bg:  --no-clip		без Кламера за работните места

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
bg:  --no-autolaunch	да не се изпълняват приложенията

en:  --dont-restore		do not restore saved session
bg:  --dont-restore	да не се възстановява запазената сесия

en:  --locale locale	locale to use
bg:  --locale локал 		да се използва локалът<

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
bg:  --create-stdcmap	да се създаде стандартен colormap hint при PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
bg:  --visual-id visualid	използвай посочения цветови клас на изображението

en:  --static		do not update or save configurations
bg:  --static		не обновявай и не запазвай конфигурациите

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
bg:  --no-polling	да не се проверява перманентно за промени в конфигурацията.

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
bg:  --synchronous		включи синхронен режим за извеждане

en:  --version		print version and exit
bg:  --version		отпечатва версията и изход

en:  --help			show this message
bg:  --help			показва това съобщение

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
bg: не може да се открие потребителската директория GNUstep (%s).
    Уверете се, че Уиндоу Мейкър е инсталиран правилно и стартирайте wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
bg: не може да се създаде потребителската директория GNUstep (%s)

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
bg: Получи се грешка при създаване на потребителската директория GNUstep (%s).
    Уверете се, че Уиндоу Мейкър е инсталиран правилно и стартирайте wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
bg: създадена директория %s със стандартните настройки.

en: %s:could not execute initialization script
bg: %s: не може да бъде изпълнена инициализиращата процедура

en: %s:could not execute exit script
bg: %s: не може да бъде изпълнена процедурата за изход

en: bad value for visualid: "%s"
bg: неправилна стойност на visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
bg: %s: неправилен аргумент "%s"

en: Try '%s --help' for more information
bg: Пробвайте "%s --help" за повече информация

en: could not open display "%s"
bg: не е достъпен дисплея "%s"

en: could not grab keyboard
bg: не може да се монополизира клавиатурата

en: bad value in menus state info:%s
bg: неправилна стойност за състояние меню %s

en: could not define value for %s for cpp
bg: не може да се дефинира стойност за %s за cpp

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
bg: системата Ви е конфигурирана неправилно. Като HOSTNAME е посочено %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
bg: системата Ви е конфигурирана неправилно. Като HOST е посочено %s

en: Program Arguments
bg: Аргументи на програмата

en: Enter command arguments:
bg: Въведете аргументи за програмата:

en: unable to get dropped data from DND drop
bg: невъзможност да се получат данните пуснати чрез DND

en: error getting dropped data from DND drop
bg: грешка при получаване на данните спуснати чрез DND

en: out of memory while getting data from DND drop
bg: изчерпване на паметта при опит за получаване на данни от DND операция

en: out of memory during expansion of "%s"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%d"

en: selection not available
bg: нищо не е избрано (маркирано)

en: bad window name value in %s state info
bg: неправилно име на прозорец в информациата за състоянието на Дока -- %s

en: could not send message to background image helper
bg: не може да се изпрати съобщение на помощника за изобразяване на фона

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
bg: не може да се зареди растерна маска от файла "%s". Маска няма да се използва

en: could not parse color "%s"
bg: не може да се направи разбор на цвят: "%s"

en: could not allocate color "%s"
bg: не може да се задели цвят "%s"

en: Exit window manager?
bg: Да се излезе ли от администратора на прозорци?

en: Close X session
bg: Край на работата

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
bg: Да се затвори ли сесията с графичната среда?
    Незапазените данни от приложенията може да се загубят.

en: Kill X session
bg: Убиване на сесията

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
bg: Да се убие ли сесията с графичната среда?
    (Всички приложения ще бъдат затворени.)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
bg: %s: определена е невярна клавишна комбинация "%s" за запис %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
bg: %s: сгрешен клавиш в клавишната комбинация "%s" за запис "%s"

en: %s: unmatched '"' in menu file
bg: %s: кавичка без нейна съответна във файла за меню

en: %s: missing command
bg: %s: липсваща команда

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
bg: невярно определяне на OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu
bg: %s: не може да се получи меню

en: %s:could not stat menu:%s
bg: %s: не може да се получи меню: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
bg: твърде много параметри в OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
bg: В менюто има повече от една команда WORKSPACE_MENU. Допустима е само една.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
bg: В менюто на приложенията има повече от една команда WORKSPACE_MENU. Допустима е само една.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
bg: %s: липсващ параметър за командата за меню "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
bg: %s: непозната команда "%s" в конфигурацията на менюто.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
bg: %s: не може да се добави клавишна комбинация за командата "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
bg: %s: конфигурацията на меню %s надхвърли максималната дължина на ред

en: %s:missing command in menu config: %s
bg: %s: липсваща команда в конфигурацията на меню: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
bg: %s: синтактична грешка при определяне на меню: липсва декларация END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
bg: не може да се положат аргументи за предпроцесора на файла меню

en: %s:could not open/preprocess menu file
bg: %s: не може да се отвори/обработи от предпроцесора файлът меню

en: %s:could not open menu file
bg: %s: не може да се отвори файлът меню

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
bg: %s: сгрешен файл меню: липсва командата MENU

en: error reading preprocessed menu data
bg: грешка при четене на обработените данни за меню

en: %s:no title given for the root menu
bg: %s: не е дадено заглавие за главното меню

en: out of memory while constructing directory menu %s
bg: изчерпване на паметта при създаване на директорното меню %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
bg: %s:не може да получи параметрите на файла "%s" в директорията на менюто

en: Exit...
bg: Изход...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
bg: меню файлът "%s", посочен в WMRootMenu, не може да бъде открит

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
bg: достъпът до меню "%s", посочено в WMRootMenu, не може да бъде осъществен

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
bg: по подразбиране се използва меню файл "%s", тъй като менюто, посочено в WMRootMenu, не може да бъде открито

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
bg: %s:синтактична грешка в конфигурацията на главното меню "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
bg: Менюто на приложенията не може да бъде заредено.  Подробна информация за грешките ще бъде изведена на конзолата

en: could not initialize graphics library context: %s
bg: Неуспешна инициализация на контекста на графичната библиотека: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
bg: неуспешна инициализация на библиотеката WINGs

en: could not save session state in %s
bg: състоянието на сесията не може да се запише в %s

en: can't convert "%s" to boolean
bg: не може да се преобразува "%s" в булева стойност

en: out of memory while saving session state
bg: не достигна памет при записване състоянието на сесията

en: end of memory while saving session state
bg: изчерпване на паметта при записване състоянието на сеанса

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
bg: връзката с администратора на сесията се загуби

en: could not get window list!!
bg: списъкът с прозорците не може да бъде извлечен!!

en: internal X error: %s
bg: грешка в X сървъра: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
bg: получен сигнал %i (%s) - рестартиране

en: got signal %i - restarting
bg: получен сигнал %i - рестартиране

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
bg: получен сигнал %i (%s) - стойностите по подразбиране се препрочитат

en: got signal %i - rereading defaults
bg: получен сигнал %i - стойностите по подразбиране се препрочитат.

en: got signal %i (%s) - exiting...
bg: получен сигнал %i (%s) - изход...

en: got signal %i - exiting...
bg: получен сигнал %i - изход...

en: got signal %i (%s)
bg: получен сигнал %i (%s)

en: got signal %i
bg: получен сигнал %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
bg: срив при опит за след-аварийно почистване. Незабавно прекратяване.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
bg: опит за рестартиране Уиндоу Мейкър...

en: trying to start alternate window manager...
bg: опит за стартиране на друг администратор на прозорците...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
bg: неуспешен опит за стартиране на друг администратор на прозорците. Край на работата.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
bg: възникна критична грешка, вероятно дължаща се на програмен дефект. Моля попълнете формуляра от файла BUGFORM и ни уведомете

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
bg: размерът на иконката е конфигуриран за %i, но това е твърде малко. Вместо това ще използваме размер 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
bg: Тъй като X-сървърът не поддържа XKB, то KbdModeLock е забранен автоматично.

en: it seems that there is already a window manager running
bg: изглежда вече има стартиран администратор на прозорците

en: could not manage screen %i
bg: не може да се управлява екран %i

en: could not manage any screen
bg: не може да се управлява който и да е екран

en: image file "%s" used as texture could not be found.
bg: картинката "%s" използвана като текстура не може да бъде открита.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
bg: не може да се зареди картинката с текстура "%s": %s

en: library "%s" cound not be opened.
bg: библиотеката "%s" не може да бъде отворена.

en: function "%s" not found in library "%s"
bg: функцията "%s" не присъства в библиотеката "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
bg: за съжаление текстурните функции не се поддържат от тази система.

en: could not allocate image buffer
bg: Не може да се запази буфер за файл с картинка

en: could not find icon file "%s"
bg: не може да се открие иконката "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
bg: изглежда, че NumLock, ScrollLock или подобен модификатор е включен.
    Изключете го; иначе някои действия с мишката няма да работят.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
bg: Това ще убие приложението.
    Всяка информация, която не е запазена, ще се загуби.
    Наистина ли желаете това?

en: Set Shortcut
bg: Постави бърз клавиш

en: could not create submenu for window menu
bg: не може да се създаде подменю за менюто на прозорците

en: Keep at bottom
bg: Винаги най-отдолу

en: Hide Others
bg: Скрий другите

en: Attributes...
bg: Свойства...

en: Unshade
bg: Развий

en: Could not find icon "%s" specified for this window
bg: Иконката "%s", определена за прозорец, не може да бъде открита

en: Could not open specified icon "%s":%s
bg: Иконката "%s" не може да бъде заредена: %s

en: Inspecting  %s.%s
bg: Инспектира се %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
bg: Щракнете върху прозореца, който желаете да инспектирате.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
bg: Когато бъде запазена, тази настройка
    ще се отнася до всички прозорци,
    чието свойство WM_CLASS има
    посочената по-горе стойност.

en: Window Specification
bg: За кои прозорци

en: Window Attributes
bg: Свойства на прозореца

en: Icon and Initial Workspace
bg: Иконка и начално работно място

en: Application Specific
bg: Свойства на приложението

en: Defaults for all windows
bg: За всички прозорци

en: Select window
bg: Избор на прозорец

en: Disable titlebar
bg: Без заглавна ивица

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
bg: Да се махне заглавната ивица на този прозорец.
    За да се достигне менюто с прозоречни команди за
    прозорец без заглавна ивица, натиснете Control+Esc
    (или еквивалентна клавишна комбинация, ако сте
    променили стандартната настройка).

en: Disable resizebar
bg: Без ивицата за оразмеряване

en: Remove the resizebar of this window.
bg: Маха ивицата за оразмеряване
    на този прозорец.

en: Disable close button
bg: Без бутона за затваряне

en: Remove the `close window' button of this window.
bg: Маха бутона за затваряне
    от този прозорец.

en: Disable miniaturize button
bg: Без бутона за минимизиране

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
bg: Маха бутона за минимизиране
    от този прозорец.

en: Disable border
bg: Без рамка

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
bg: Маха черната рамка със ширина
    1 пиксел около този прозорец.

en: Keep on top (floating)
bg: Винаги отгоре (плаващ)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
bg: Държи прозореца над останалите прозорци,
    като не позволява те да го закрият.

en: Keep at bottom (sunken)
bg: Винаги отдолу (потопен)

en: Keep the window under all other windows.
bg: Държи прозореца под всички
    останали прозорци.

en: Make window present in all workspaces.
bg: Прави прозореца да присъства
    на всички работни места.

en: Start miniaturized
bg: Да се стартира минимизиран

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
bg: Минимизира прозореца при всяко
    негово първо появяване.

en: Start maximized
bg: Да се стартира максимизиран

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
bg: Максимизира прозореца при всяко
    негово първо появяване.

en: Full screen maximization
bg: Максимизиране на цял екран

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
bg: Прави прозореца да използва цялото място на екрана при
    максимизация. Заглавната ивица и ивицата за оразмеряване
    ще бъдат изкарани извън екрана.

en: Do not bind keyboard shortcuts
bg: Да не се прихващат бързи клавиши

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
bg: Уиндоу Мейкър няма да прихваща специалните клавишни
    комбинации, когато този прозорец е на фокус. Това дава
    възможност на прозореца да получава всички клавишни
    комбинации, независимо как сте ги конфигурирали.

en: Do not bind mouse clicks
bg: Да не се прихваща мишката

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
bg: Да не се прихващат действия с мишката
    (напр. Alt+влачене) в прозореца.

en: Do not show in the window list
bg: Извън списъка на прозорците

en: Do not list the window in the window list menu.
bg: Прозорецът няма да бъде включен
    в менюто на списъка с прозорците.

en: Do not let it take focus
bg: Да не получава фокус

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
bg: Не позволява на прозореца да получи клавиатурния
    фокус, когато щтракнете върху него.

en: Keep inside screen
bg: Винаги в рамките на екрана

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
bg: Не позволява на прозореца да бъде
    преместен изцяло извън екрана.

en: Ignore 'Hide Others'
bg: Да се игнорира "Скрий другите"

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
bg: Не скрива прозореца при получаване на
    командата "Скрий другите".

en: Ignore 'Save Session'
bg: Да не се записва в сесията

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
bg: Не запазва съответното приложение в състоянието
    на сесията, така че то няма да бъде рестартирано
    от администратора на сесията заедно с другите
    приложения при стартиране на Уиндоу Мейкър.

en: Emulate application icon
bg: Да се емулира иконка на приложението

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
bg: Прави този прозорец да се държи като приложение, което
    дава достатъчно информация на Уиндоу Мейкър, че да може
    да се направи иконка на приложението, която може да
    се скачва на дока.

en: Disable language button
bg: Без бутон КИР/ЛАТ

en: Remove the `toggle language' button of the window.
bg: Маха бутона КИР/ЛАТ от прозореца.

en: Miniwindow Image
bg: Изглед на минипрозорчето

en: Icon filename:
bg: Файл за иконката:

en: Ignore client supplied icon
bg: Да се игнорира клиентската иконка

en: Initial Workspace
bg: Начално работно място

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
bg: Работното място, където да се помести
    прозореца при първото му появяване.

en: Nowhere in particular
bg: Никъде по-специално

en: Application Attributes
bg: Свойства на приложението

en: Automatically hide application when it's started.
bg: Автоматично скрива приложението при стартиране.

en: No application icon
bg: Без иконка на приложението

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
bg: Забранява иконката на това приложение.
    Забележете, че повече няма да може да го скачвате
    на дока, а всички иконки на това приложение,
    които вече са скачени, ще престанат да работят
    правилно.

en: Shared application icon
bg: Споделена иконка на приложението

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
bg: Събира всички иконки на различни 
    екземляри на това приложение в една.

en: Workspace %i
bg: Работно място %i

en: could not create Workspace menu
bg: не може да се направи меню на работните места

en: Destroy Last
bg: Унищожи последното

note: #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) #-#-#-#-#  1127 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# **** Audio Alarm **** #-#-#-#-#  1324 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Sound
bg: Звук

en: unterminated string
bg: незавършен низ

en: Bad address-service-protocol combination
bg: Неправилна комбинация адрес-услуга-протокол

en: Unknown error %d
bg: Непозната грешка %d

en: Error %d
bg: Грешка %d

en:  warning:
bg: внимание:

en:  fatal error:
bg:  критична грешка:

en:  error:
bg:  грешка:

en: could not get password entry for user %s
bg: не може да се получи записът за парола на потребител %s<

en: Cannot get current host name
bg: Не може да се получи името на хоста

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
bg: синтактична грешка в %s %s, ред %i: %s

en: Only string or data is supported for a proplist dictionary key
bg: Като ключ за достъп до proplist се поддържат само низове или данни

en: Used proplist functions on non-WMPropLists objects
bg: Ползват се proplist-функции за обекти, които не са от тип WMPropLists

en: unterminated PropList string
bg: незавършен низ PropList

en: unterminated PropList data
bg: незавършени данни PropList

en: unterminated PropList data (missing hexdigit)
bg: незавършени данни PropList (липсва шестнадесетично число)

en: non hexdigit character in PropList data
bg: знак, който не е шестнадесетично число, в данни PropList

en: unterminated PropList array
bg: незавършен масив PropList

en: missing or unterminated PropList array
bg: липсващ или незавършен масив Proplist

en: could not get PropList array element
bg: не може да се получи елемент от масив PropList

en: unterminated PropList dictionary
bg: незавършен речник PropList

en: missing PropList dictionary key
bg: липсващ ключ за достъп до PropList

en: missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary
bg: липсващ ключ за достъп до PropList или незавършен речник

en: error parsing PropList dictionary key
bg: грешка при разбор на ключ в PropList

en: missing = in PropList dictionary entry
bg: липсва знак за равенство в елемент на PropList

en: error parsing PropList dictionary entry value
bg: грешка при разбор на стойност на елемент в PropList

en: missing ; in PropList dictionary entry
bg: липсва знак точка и запетая в елемент на PropList

en: was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with ".
bg: очакваха се низ, данни, масив или речник. Ако е речник, пробвайте да го оградите с ".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
bg: Не се позволяват коментари във файлове с области, собственост на Уиндоу Мейкър

en: extra data after end of property list
bg: данни в повече след края на списък свойства

en: could not get size for file '%s'
bg: не може да се получи размерът за файл "%s"

en: error reading from file '%s'
bg: грешка при четене от файл "%s"

en: mkstemp (%s) failed
bg: mkstemp (%s) не успя

en: mktemp (%s) failed
bg: mktemp (%s) не успя

en: open (%s) failed
bg: open (%s) не успя

en: writing to file: %s failed
bg: записът във файл %s не успя

en: fclose (%s) failed
bg: fclose (%s) не успя

en: rename ('%s' to '%s') failed
bg: преименуването (от "%s" на "%s") не успя

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
bg: не може да се прочете областта от файл "%s" при синхронизиране

en: could not allocate %s color
bg: не може да се задели цвят %s

en: Color Panel: Could not allocate memory
bg: Color Panel: не може да се задели памет

en: Spectrum
bg: Спектър

note: #-#-#-#-#  458 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: Palette
bg: Палитра

en: New from File...
bg: Нова от файл...

en: X11-Colors
bg: Цветове от X11

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
bg: Color Panel: Не може да се създаде директория %s, необходима за да се запазят настройките

en: Could not create ColorPanel configuration directory
bg: Не може да се създаде конфигурационна директория за ColorPanel

en: Color Panel: Could not find file
bg: Color Panel: Не може да се открие файла

en: Color Panel: X failed request
bg: Color Panel: не успя заявка към X

en: Open Palette
bg: Отваряне на палитра

en: Invalid file format !
bg: Неправилен файлов формат!

en: can't remove file %s
bg: не може да се изтрие файлът %s

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
bg: Не може да се изтрие файл от директорията за настройки!

en: Rename palette to:
bg: Преименувай палитрата на

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
bg: Такава палитра вече съществува!
    
    Да бъде ли заменена с новата?

en: Couldn't rename palette %s to %s
bg: Палитрата %s не може да се преименува на %s

en: This will permanently remove the palette
bg: Това ще отстрани палитрата необратимо

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
bg: .
    
    Убедени ли сте, че искате да отстраните тази палитра?

en: Couldn't remove palette %s
bg: Палитрата %s не може да бъде отстранена

en: Write error on file %s
bg: Грешка при запис във файл %s

en: Color Panel: Color unspecified
bg: Color Panel: Не е посочен цвят

en: WINGs: could not open directory %s
bg: WINGs: директорията %s не може да се отвори

en: WINGs: could not stat %s
bg: WINGs: не могат да се получат атрибутите (stat) за %s

en: Enter directory name
bg: Въведете името на директорията

en: '%s' already exists.
bg: вече съществува "%s".

en: Path does not exist.
bg: Пътят не съществува.

en: '%s' does not exist.
bg: Не съществува "%s".

en: Insufficient memory available.
bg: Не е достъпна достатъчно памет.

en: '%s' is on a read-only filesystem.
bg: "%s" се намира във файлова система с достъп само за четене.

en: Can not delete '%s'.
bg: "%s" не може да бъде изтрит.

en: Delete directory %s ?
bg: Да се изтрие ли директорията %s?

en: Delete file %s ?
bg: Да се изтрие ли файлът %s?

en: Directory '%s' does not exist.
bg: Директорията "%s" не съществува.

en: Directory '%s' is not empty.
bg: Директорията "%s" не е празна.

en: Directory '%s' is busy.
bg: Директорията "%s е заета.

en: '%s' is a directory.
bg: "%s" е директория.

en: An error occured browsing '%s'.
bg: Настъпи грешка при показване на "%s".

en: File does not exist.
bg: Файлът не съществува.

en: the following character sets are missing in %s:
bg: в %s липсват следните кодирания:

en: the string "%s" will be used in place of any characters from those sets.
bg: Вместо кой да е символ от тези кодирания ще се използва низът "%s".

en: could not load font set %s. Trying fixed.
bg: не може да се зареди шрифтова комбинация %s. Опит за шрифт fixed.

en: could not load font %s. Trying fixed.
bg: не може да се зареди шрифт %s. Опит за шрифт fixed.

en: could not load fixed font!
bg: не може да се зареди шрифтът fixed!

en: font description %s is too large.
bg: шрифтовото описание %s е твърде дълго.

en: Test!!!
bg: Проба!!! Test!!!

en: Typeface
bg: Стил

en: Could not retrieve font list
bg: Не може да се получи списъка от шрифтове

en: font name %s is longer than 256, which is invalid.
bg: името на шрифта %s е по-дълго от 256 символа, което е недопустимо.

en: Rev Italic
bg: Обратен курсив

en: Rev Oblique
bg: Обратно наклонен

en: WINGs: could not load widget images file: %s
bg: WINGs: не може да се зареди изображението %s на библиотеката.

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
bg: не може да се зареди никакъв шрифт. Убедете се, че имате правилно инсталирани шрифтове и посочен езиков локал.

en: 0   inches
bg: 0   цола

en: Focused Window
bg: Фокусиран прозорец

en: Unfocused Window
bg: Нефокусиран прозорец

en: Owner of Focused Window
bg: Собственик на нефокусиран

en: Normal Item
bg: Нормално

en: Disabled Item
bg: Забранено

en: Highlighted
bg: Маркирано

en: Texture
bg: Текстура

en: Titlebar of Focused Window
bg: Заглавна ивица на фокусиран

en: Titlebar of Unfocused Windows
bg: Заглавна ивица на нефокусиран

en: Titlebar of Focused Window's Owner
bg: Загл. на собственик на фокусиран

en: Window Resizebar
bg: Ивица за оразмеряване

en: Titlebar of Menus
bg: Заглавие на меню

en: Icon Background
bg: Фон за иконките

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
bg: Щракнете двукратно по текстурата, която желаете да
    се използва на маркираното място.

en: Create a new texture.
bg: За да се направи нова текстура.

en: Extract...
bg: Извлечи

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
bg: Извлича текстура(и) от тема
    или файл със стил.

en: Edit the highlighted texture.
bg: Редактиране на маркираната текстура.

en: Delete the highlighted texture.
bg: Изтрива маркираната текстура.

en: Focused Window Title
bg: Име на фокусиран прозорец

en: Unfocused Window Title
bg: Име на нефокусиран прозорец

en: Owner of Focused Window Title
bg: Име на собственик на фокусиран

en: Menu Item Text
bg: Текст на елемент на меню

en: Disabled Menu Item Text
bg: Текст на забранен елемент

en: Menu Highlight Color
bg: Цвят на маркиран елемент

en: Highlighted Menu Text Color
bg: Цвят на текст на маркиран

en: Menu Style
bg: Стил на менютата

en: could not load icon file %s
bg: Не може да се зареди файлът с иконка %s

en: Title Alignment
bg: Заглавия

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
bg: Настройка на цветове и текстури
    за прозорците, менютата
    и иконките.

en: Extract Texture
bg: Извлечи текстура

en: Textures
bg: Текстури

en: could not load icon %s
bg: не може да се зареди иконката %s

en: could not process icon %s: %s
bg: не може да се обработи иконката %s: %s

en: could not load image file %s
bg: не може да се зареди файл с изображение %s

en: Icon Slide Speed
bg: Скорост на плъзгане на иконките

en: Shade Animation Speed
bg: Скорост на свиването

en: Smooth Scaling
bg: Изглаждане

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
bg: Гладко мащабиране на изображенията за фон, при
    което се неутрализира ефекта на „пикселизация“.
    Във връзка с това е възможно значително да се
    забави зареждането на изображения за фон.

en: Titlebar Style
bg: Заглавна ивица

en: Animations and Sound
bg: Анимации и звук

note: #-#-#-#-#  151 (exo 4.8)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
bg: Анимации

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
bg: Забранява/позволява анимации като например
    за минимизация на прозорците, свиване и др.

en: Superfluous
bg: Излишни

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
bg: Забранява/позволява „излишните“ възможности и
    анимации. Това включва „привиждането“ на дока
    при преместването му от другата страна, както
    и анимацията на експлозия за откачените от
    дока иконки.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
bg: Забранява/позволява поддръжката на звукови
    ефекти, проигравани при действия като за-
    сенчване и затваряне на прозорец. Ще е не-
    обходим модул, разпространяван отделно.
    Може да го получите от адрес
    http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
bg: Забележете, че за звук е необходим модул,
    който се разпространява отделно.

en: Dithering colormap for 8bpp
bg: Палитра за дифузия при 8 бита/пиксел

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
bg: Брой на цветове, които да се запазят за
    Уиндоу Мейкър, при дисплеи, поддържащи само
    8 бита/пиксел (т.н. PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
bg: Без никакво точкуване

en: More colors for
    applications
bg: Повече цветове
    за приложe-
    нията

en: More colors for
    Window Maker
bg: Повече
    цветове за
    Уиндоу Мейкър

en: Other Configurations
bg: Други настройки

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
bg: Скорост на анимациите, стил на заглавните ивици,
    избор на разни опции и брой цветове за Уиндоу
    Мейкър при дисплеи с 8 бита/пиксел.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
bg: Без минипрозорчета (минимизирани прозорци). Полезно при Гном и КДЕ.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
bg: Без неспецифични за Уиндоу Мейкър параметри (да не се ползва xset).

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
bg: Автоматично да се запазва сесията при изход от Уиндоу Мейкър.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
bg: Атрибут „SaveUnder“ за рамките на прозорци, за иконки, менюта и др.

en: Use Windoze style cycling.
bg: Циклично преминаване през прозорците в стил „Уиндоус“.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
bg: Без диалог за потвърждение при команда за убиване.

en: Disable selection animation for selected icons.
bg: Без анимация на маркирането за маркирани иконки.

en: Expert User Preferences
bg: Настройки за напреднали потребители

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
bg: Настройки за хора, които знаят какво правят...
    Също и разни други настройки.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
bg: неправилна стойност %s на опцията FocusMode. По подразбиране се ползва Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
bg: неправилна стойност %s на опцията ColormapMode. По подразбиране се ползва Auto

en: Input Focus Mode
bg: Правило за фокусиране

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
bg: Ръчно: щракане върху прозореца, за да му се даде клавиатурния фокус.

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
bg: Автоматично: клавиатурният фокус се получава от прозореца, върху който е мишката.

en: Install colormap in the window...
bg: Цветовата палитра е за прозореца,...

en: ...that has the input focus.
bg: ... който е фокусиран.

en: ...that is under the mouse pointer.
bg: ... който е под мишката.

en: Automatic Window Raise Delay
bg: Забавяне на автоматичното повдигане

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
bg: Приложенията да не получават
    щракания, използвани за
    фокусиране на прозорец.

en: Automatically focus new
    windows.
bg: Автоматично да се фокусират
    новите прозорци.

en: Window Focus Preferences
bg: Предпочитания за фокусирането на прозорците

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
bg: Правило за предаване на клавиатурния фокус,
    предаване на цветовата палитра при дисплеи
    с 8 бита/пиксел и други подобни опции.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
bg: Не може да бъде открит информационният файл за шрифтовете WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
bg: Не може да се чете информационният файл за шрифтовете WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
bg: Неправилни данни във информационният файл за шрифтовете WPrefs.app/font.data
    Няма данни за кодовата таблица.

en: - Custom -
bg: - Нагласен -

en: Default Font Sets
bg: Стандартни шрифтове

en: Font Set
bg: Гарнитура

en: Font Preferences
bg: Предпочитания за шрифтовете

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
bg: Настройка на шрифтовете за
    прозорците, менютата и др.

en: Icon Positioning
bg: Нареждане на иконките

en: Iconification Animation
bg: Анимация при минимизиране

en: Shrinking/Zooming
bg: Свиване/разширяване

en: Spinning/Twisting
bg: Увиване/развиване

en: 3D-flipping
bg: Тримерно преобръщане

en: Auto-arrange icons
bg: Автомат. подреждане на иконките

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
bg: Иконките и минипрозорчетата да се поддържат
    подредени през цялото време.

en: Omnipresent miniwindows
bg: Вездесъщни минипрозорчета

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
bg: Минипрозорчетата да присъстват на
    всички работни места.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
bg: Размерът на иконките и минипрозорчетата
    от дока и на приложенията.

en: Icon Preferences
bg: Предпочитания за иконките

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
bg: Опции за поддържането на иконките и минипрозорчетата.
    Място, където да се подреждат иконките, техният
    размер, вид анимация при минимизиране.

en: Type here to test
bg: Пишете тук за проба

en: Not done
bg: Не е готово

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
bg: Наберете клавишната
    комбинация или натис-
    нете „Отменям“ за да се
    освободи клавиатурата.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
bg: Натиснете „Прихвани“ за да определите диалогово клавишната комбинация.

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1324 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #-#-#-#-#  1526 (bg)  #
en: Actions
bg: Действия

en: Open applications menu
bg: Менюто на приложенията

en: Open window list menu
bg: Менюто на списъка с прозорците

en: Open window commands menu
bg: Менюто с прозоречните команди

en: Hide active application
bg: Скриване на активното приложение

en: Hide other applications
bg: Скриване на другите приложения

en: Miniaturize active window
bg: Минимизиране на активния прозорец

en: Maximize active window
bg: Максимизиране на активния прозорец

en: Raise active window
bg: Повдигане на активния прозорец

en: Lower active window
bg: Спускане на активния прозорец

en: Raise/Lower window under mouse pointer
bg: Вдигане/спускане на прозореца под мишката

en: Shade active window
bg: Свиване на активния прозорец

en: Move/Resize active window
bg: Местене/оразмеряване на активния прозорец

en: Select active window
bg: Маркиране на активния прозорец

en: Focus next window
bg: Фокусиране на следващия прозорец

en: Focus previous window
bg: Фокусиране на предходния прозорец

en: Switch to next workspace
bg: Преминаване към следващото работно място

en: Switch to previous workspace
bg: Преминаване към предходното работно място

en: Switch to next ten workspaces
bg: Напред през десет работни мeста

en: Switch to previous ten workspaces
bg: Назад през десет работни места

en: Shortcut for window 1
bg: Бърз клавиш за прозорец 1

en: Shortcut for window 2
bg: Бърз клавиш за прозорец 2

en: Shortcut for window 3
bg: Бърз клавиш за прозорец 3

en: Shortcut for window 4
bg: Бърз клавиш за прозорец 4

en: Shortcut for window 5
bg: Бърз клавиш за прозорец 5

en: Shortcut for window 6
bg: Бърз клавиш за прозорец 6

en: Shortcut for window 7
bg: Бърз клавиш за прозорец 7

en: Shortcut for window 8
bg: Бърз клавиш за прозорец 8

en: Shortcut for window 9
bg: Бърз клавиш за прозорец 9

en: Shortcut for window 10
bg: Бърз клавиш за прозорец 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
bg: Напред през десет екрана/монитора

en: Raise Clip
bg: Повдигане на Кламер

en: Lower Clip
bg: Спускане на Кламер

en: Raise/Lower Clip
bg: Повдигане/спускане на Кламер

en: Toggle keyboard language
bg: Превключвател КИР/ЛАТ

en: Keyboard Shortcut Preferences
bg: Предпочитания за „бързи клавиши“

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
bg: Промяна на „бързи клавиши“ за действия като
    смяна на работното пространство и
    показване на менюта.

en: New Items
bg: Нови елементи

en: Sample Commands
bg: Примерни действия

en: Sample Submenus
bg: Примерни подменюта

en: Internal Command
bg: Вътрешна команда

en: Submenu
bg: Подменю

en: External Submenu
bg: Външно подменю

en: Generated Submenu
bg: Генерирано подменю

en: Directory Contents
bg: Файлове от директория

en: Workspace Menu
bg: Работни места

en: Window List Menu
bg: Списъка с прозорците

en: rxvt
bg: Терминал rxvt

en: Run...
bg: Стартирай...

en: %a(Run,Type command to run)
bg: %a(Команда,Въведете командата, която да се изпълни)

en: gimp
bg: Растерна графика Gimp

en: epic
bg: IRCII клиент epic

en: xv
bg: Визуализатор xv

en: Acrobat Reader
bg: Acrobat Reader (PDF)

en: ghostview
bg: ghostview (PS)

en: Exit Window Maker
bg: Изход от УиндоуМейкър

en: Debian Menu
bg: Меню на Дебиан

en: RedHat Menu
bg: Меню на RedHat

en: Menu Conectiva
bg: Генерирано меню

en: Bg Images (scale)
bg: Фон (мащабиран)

en: Bg Images (tile)
bg: Фон (мозайка)

en: Assorted XTerms
bg: Разни XTerm-ове

en: XTerm Yellow on Blue
bg: XTerm: жълто в/у синьо

en: XTerm White on Black
bg: XTerm: бяло в/у черно

en: XTerm Black on White
bg: XTerm: черно в/у бяло

en: XTerm Black on Beige
bg: XTerm: черно в/у резеда

en: XTerm White on Green
bg: XTerm: бяло в/у зелено

en: XTerm White on Olive
bg: XTerm: бяло в/у жабешко

en: XTerm Blue on Blue
bg: XTerm: синьо в/у бяло

en: XTerm BIG FONTS
bg: XTerm: ГОЛЯМ ШРИФТ

en: Program to Run
bg: Да се стартира програмата

en: Run the program inside a Xterm
bg: Изпълнявай програмата в Xterm

en: Path for Menu
bg: Път за менюто

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
bg: Въведете пътя на файл, съдържащ меню или
    списък от директории с програмите, които
    желаете да бъдат включени в менюто. Напр.:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    или /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
bg: Въведете команда, извеждаща на стандартния
    си изход дефиниция на меню.

en: Command to Open Files
bg: Прог. за отваряне файловете

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
bg: Въведете командата, която желаете да се използва
    за отваряне на посочените по-долу файлове.

en: Directories with Files
bg: Директории с файлове

en: Strip extensions from file names
bg: Съкращавай файловите разширения

en: Arrange Icons
bg: Подреждане на иконките

en: Hide All Windows Except For The Focused One
bg: Скриване на всички прозорци, освен фокусирания

en: Show All Windows
bg: Показване на всички прозорци

en: Exit X Session
bg: Край на X-сесията

en: Start Another Window Manager   : (
bg: Стартиране на друг администратор   : (

en: Save Current Session
bg: Запазване на текущата сесия

en: Clear Saved Session
bg: Изчистване на запазената сесията

en: Refresh Screen
bg: Опресняване на сесията

en: Open Info Panel
bg: Информационен панел

en: Open Copyright Panel
bg: Панел „Авторски права“

en: Window Manager to Start
bg: Администратор на прозорците

en: Do not confirm action.
bg: Да не се потвърждава действието.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
bg: Упътване:
    
     - влачете елементите отляво поставяйки ги върху менюто;
     - влачете елементите извън менюто, за да ги махнете;
     - влачете елементите в менюто, за пренареждане;
     - влачете елементите с натиснат Control за копиране;
     - двукратно щракане за промяна на заглавието и
     - щракане за промяна на информация на елемент.

en: unknown command '%s' in menu
bg: Непозната команда "%s" в менюто.

en: : Execute Program
bg:  (изпълнява програма)

en: : Perform Internal Command
bg:  (изпълнява вътрешна команда)

en: : Open a Submenu
bg:  (отваря подменю)

en: : Program Generated Submenu
bg:  (програмно генерирано подменю)

en: : Directory Contents Menu
bg:  (съдържание на директория)

en: : Open Workspaces Submenu
bg:  (менюто с работните места)

en: : Open Window List Submenu
bg:  (менюто със списъка на прозорците)

en: Remove Submenu
bg: Отстрани подменюто

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
bg: Махането на този елемент би унищожило всички
    поделементи на подменюто. Желаете ли наистина това?

en: Yes, don't ask again.
bg: Да, не ме питай пак!

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
bg: %s/Library/WindowMaker/plmenu.bg

en: Could not open default menu from '%s'
bg: Не може да се отвори подразбиращото се меню от "%s"

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
bg: Използваният в момента формат на менюто не се поддържа от
    този инструмент. Ще се откажете ли от настоящото меню,
    за да използвате този инструмент?

en: Yes, Discard and Update
bg: Да, отказвам се, обнови го

en: No, Keep Current Menu
bg: Не, запази сегашното

en: Applications Menu Definition
bg: Нагласяване на менюто с приложения

en: Edit the menu for launching applications.
bg: Редактиране на менюто за
    стартиране на приложения

en: Menu Scrolling Speed
bg: Скорост за плъзгане на менютата

en: Submenu Alignment
bg: Подравняване на менютата

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
bg: Подменютата винаги да се изобразяват в рамките на екрана,
    вместо да се плъзгат.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
bg: Плъзгане на менютата извън екрана, когато мишката е върху тях.

en: Menu Preferences
bg: Предпочитания за менютата

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
bg: Опции, касаещи използването на менютата.
    Скорост на плъзгане, подравняване на 
    подменютата и други подобни.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
bg: Недопустима стойност за ускорение на мишката.  Трябва да бъде положително реално число.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
bg: Недопустим начален праг за ускорение на мишката. Трябва да бъде брой изминати пиксели, преди да започне ускорението.

en: bad value %s for option %s
bg: неправилна стойност %s за опцията %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
bg: клавишът модификатор %s за опцията "ModifierKey" е непознат. По подразбиране се използва %s

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
bg: не може да се разбере на кои клавиши са модификаторите

en: Mouse Speed
bg: Скорост на мишката

en: Acceler.:
bg: Ускорение

en: Double-Click Delay
bg: Бързина при двукратно щракане

en: Workspace Mouse Actions
bg: Специални действия с мишката

en: Disable mouse actions
bg: Без спец. действия с мишката

en: Left Button
bg: Ляв бутон

en: Middle Button
bg: Среден бутон

en: Right Button
bg: Десен бутон

en: Mouse Grab Modifier
bg: Модификатор, прихващащ мишката

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
bg: Кой модификатор да се използва за действия , които
    изискват влачене на прозорците с мишка или
    щракане в рамките на прозореца.

en: could not create %s
bg: не може да се направи %s

en: could not create temporary file %s
bg: не може да се направи временен файл %s

en: could not rename file %s to %s
bg: не може да се преименува файлът %s на %s

en: Select Windows
bg: Маркиране прозорец

en: Switch Workspaces
bg: Сменяне на работното място

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
bg: Скорост/ускорение на мишката, време на
    двойното щракане, присвояване на 
    действия на мишката и др.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
bg: недопустима стойност в опцията "IconPath". Ползва се подразбиращият се списък пътеки

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
bg: недопустима стойност за опцията "PixmapPath. Ползва се подразбиращият се списък пътеки.

en: Icon Search Paths
bg: Пътеки за търсене на иконките

en: Pixmap Search Paths
bg: Пътеки за търсене на картинки

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
bg: Директорни пътеки, в които да се
    търсят картинки и иконки.

en: 1 pixel
bg: 1 пиксел

note: 2-4
en: %i pixels
bg: %i пиксела

note: >4
en: %i pixels
bg: %i пиксела

en: Size Display
bg: Изобразяване на размера

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
bg: Положението или стилът на размера на про-
    зорцеца при променяне на размера му.

en: Corner of screen
bg: В ъгъла на екрана

en: Center of screen
bg: В средата на екрана

en: Center of resized window
bg: В средата на прозореца

en: Technical drawing-like
bg: Като в технически чертеж

en: Position Display
bg: Изобразяване на положението

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
bg: Положението или стилът за изобразяване на
    положението на прозореца при преместване.

en: Show balloon text for...
bg: Да се показва текст в балони за ...

en: incomplete window titles
bg: съкратените имена на прозорци

en: miniwindow titles
bg: имената на минипрозорчетата

en: application/dock icons
bg: иконките на дока и приложенията

en: internal help
bg: вътрешна справка

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
bg: Да се повдига прозорецът при про-
    мяна на фокуса с клавиатурата.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
bg: Бутон КИР/ЛАТ върху заглавна-
    та ивица на всеки прозорец.

en: Workspace border
bg: Граница между работните места

en: Left/Right
bg: Ляво/дясно

en: Top/Bottom
bg: Горе/долу

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
bg: Разни предпочитания касаещи ергономичността

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
bg: Различни настройки като за текст в балони,
    състояние КИР/ЛАТ и др.

en: Could not load the selected file:
bg: Не може да се зареди избраният файл:

en: The selected file does not contain a supported image.
bg: Избраният файл не съдържа поддържано изображение.

en: could not load file '%s': %s
bg: не може да се зареди файлът "%s": %s

en: error creating texture %s
bg: грешка при създаване на текстура %s

en: Texture Panel
bg: Панел за текстури

en: Texture Name
bg: Име на текстурата

en: Solid Color
bg: Плътен цвят

en: Gradient Texture
bg: Градиентна текстура

en: Simple Gradient Texture
bg: Проста градиентна текстура

en: Textured Gradient
bg: Текстуриран градиент

en: Image Texture
bg: Текстура за изображение

en: Gradient Colors
bg: Цветове на градиента

en: Gradient Opacity
bg: Прозрачност на градиента

en: Window Maker Preferences
bg: Настройки на Уиндоу Мейкър

en: Revert Page
bg: Върни страница

en: Revert All
bg: Върни всички

en: Balloon Help
bg: Помощ с балони

en: Window Maker Preferences Utility
bg: Инструмент за настройване на Уиндоу Мейкър

en: Version %s for Window Maker %s or newer
bg: Версия %s за Уиндоу Мейкър %s или по-нов

en: Starting...
bg: Стартиране...

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
bg: Програмист и дизайнер: Алфреду К. Кожима
    Художник: Марко ван Хилцкама Влийг, Ларго и др.
    Помощник-програмист: Джеймс Томпсън и др.

en: could not locate image file %s
bg: не може да се открие файла с изображение %s

en: could not load image file %s:%s
bg: не може да се зареди файлът с изображение %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
bg: Зареждат се конфигурационните файлове на Уиндоу Мейкър...

en: Initializing configuration panels...
bg: Инициализират се конфигурационните панели...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
bg: WPrefs е свободен софтуер и се разпространява БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ
    според условията на Основната общодостъпна лицензия ГНУ.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
bg: Областта %s на Уиндоу Мейкър е повредена!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
bg: Не може да се зареди областта %s на Уиндоу Мейкър от базата-данни с предпочитания.

en: could not extract version information from Window Maker
bg: не може да се извлече информация за версията на Уиндоу Мейкър

en: Make sure wmaker is in your search path.
bg: Убедете се, че wmaker се намира в пътеката за търсене ($PATH).

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
bg: Не може да се извлече информация за версията на Уиндоу Мейкър. Убедете се,
    че той е инсталиран правилно и е включен в променливата PATH на обкръжението.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
bg: Не може да се извлече информация за версията на Уиндоу Мейкър. Убедете се,
    че той е инсталиран правилно и че каталогът, в който той е инсталиран, е
    включен в променливата от обкръжението PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
bg: WPrefs поддържа само Уиндоу Мейкър версия 0.18.0 или следваща.
    Инсталираната версия е %i.%i.%i.

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
bg: Уиндоу Мейкър %i.%i.%i, който е инсталиран във Вашата система, не се
    поддържа напълно от тази версия на WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
bg: Не може да се стартира "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
bg: Не може да се зареди глобална област на Уиндоу Мейкър (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
bg: неправилна стойност за бързина на ключа %s
    По подразбиране се използва "Средна"

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
bg: неправилна стойност %s на опция при WindowPlacement.  Ползва се стойността по подразбиране

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
bg: недопустими данни при опцията WindowPlaceOrigin.  Ползва се стойността по подразбиране (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
bg: Как да се разполагат прозорците при първата
    им поява на екрана.

en: Smart
bg: Хитро

en: Placement Origin
bg: Начално място

en: Opaque Move
bg: Цялостно местене

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
bg: Дали съдържанието на прозореца трябва
    да се премества при влачене с мишката,
    или само рамката на прозореца трябва
    да се изобразява.

en: When maximizing...
bg: При максимизиране ...

en: ...do not cover icons
bg: ... да не се закриват иконките

en: ...do not cover dock
bg: ... да не се закрива докът

en: Edge Resistance
bg: Съпротивление по ръбовете

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
bg: „Съпротивление по ръбовете“ означава прозореца
    да се съпротивлява до определен праг при
    застъпване на друг прозорец или напускане
    на екрана.

en: Attract
bg: Прив-
    личане

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
bg: Диалоговите прозорци да са на работното
    място, на владеещия ги прозорец.

en: Window Handling Preferences
bg: Предпочитания за управление на прозорците

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
bg: Опции за управление на прозорците. Начин
    за определяне на началното местоположение,
    съпротивление по ръбовете, стил на
    преместване и др.

en: Workspace Navigation
bg: Навигация по работните места

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
bg: да се минава към първото работно място
    след задминаване на последното

en: switch workspaces while dragging windows.
bg: да се сменя работното място при
    влачене на прозорец.

en: automatically create new workspaces.
bg: автоматично да се създават нови
    работни места.

en: Position of workspace
    name display
bg: Място на името на
    работното място

en: Top/Left
bg: Горе вляво

en: Top/Right
bg: Горе вдясно

en: Bottom/Left
bg: Долу вляво

en: Bottom/Right
bg: Долу вдясно

en: Dock/Clip
bg: Док и Кламер

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
bg: Забранява/разрешава Дока на приложенията
    (вертикалната ивица с иконки, странично
    от екрана).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
bg: Забранява/позволява Кламера
    (нещото, имащо иконка с кламер).

en: Workspace Preferences
bg: Предпочитания за работните места

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
bg: Свойства на навигацията през работните места.
    От тук може да се забрани/ползволи и Докът
    и Кламерът.

en: usage: %s [options]
bg: използване: %s [параметри]

en: options:
bg: параметри:

en:  -display <display>	display to be used
bg:  -display <дисплей>	дисплей да се използва

en:  --version		print version number and exit
bg:  --version		извежда номер на версия и изход

en:  --help		print this message and exit
bg:  --help		извежда тази справка и изход

en: could not open display %s
bg: не може да се отвори дисплеят %s

en: could not initialize application
bg: приложението не може да бъде инициализирано

en: Automatic Bug Reporting Tool
bg: Автоматичен инструмент за рапортуване на бъгове (ABRT)

en: ABRT notification applet
bg: Известяващ аплет на ABRT

en: A problem has been detected
bg: Бе открит проблем

en: A problem in the %s package has been detected
bg: Бе открит проблем в пакета %s

en: Can't execute '%s'
bg: Не мога да изпълня '%s'

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
bg: Област на известяващия аплет, информиращ за проблемите, забелязани от ABRT

en: Problem detected
bg: Открит е проблем

en: A Problem has Occurred
bg: Възникна проблем

en: Can't take ownership of '%s'
bg: Не мога да взема собствеността на '%s'

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
bg: & [-v] [DIR]...
    
    Аплет, известяващ потребителя, когато нов проблем бъде открит от ABRT

note: #-#-#-#-#  1110 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: _Apply
bg: _Прилагане

en: _Defaults
bg: _Стандартни

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
bg: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Запитване към базата данни и съхраняване на пакета и името на компонента

en: & [options]
bg: & [опции]

en: '%s' is not a valid problem directory
bg: '%s' не е валидна директория с проблем

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
bg: Името '%s' беше изгубено, моля, проверете дали не работи друга услуга, собственик на името.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
bg: Изход след NUM секунди бездействие

en: This program must be run as root.
bg: Тази програма трябва да бъде стартирана като root.

en: Log to syslog even with -d
bg: Записвай в системния журнал дори и при -d

en: Run EVENT on DIR
bg: Стартирай EVENT върху DIR

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
bg: Генериране на обратно проследяващ анализ

en: Can't connect to system DBus: %s
bg: Не мога да се свържа към системния DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
bg: Не мога да chown '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
bg: Изтриването на директория с проблем се провали: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
bg: Не мога да получа данни за проблем от abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
bg: Не мога да получа списъка проблеми от abrt-dbus: %s

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
bg: & [options] -d DIR
    
    Анализира C/C++ проследяване, генерира duplication hash, backtrace rating,
    и идентифицира провалената функция в проблем в директория DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
bg: Разбора на обратното проследяване за %s се провали

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
bg: & [-v] -d DIR
    
    Пресмята и записва UUID на coredump проблем в директория DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
bg: & [-v] -d DIR
    
    Пресмята и записва UUID и DUPHASH на python дъмповете

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]
bg: Употреба: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]

en: File {0} doesn't exist
bg: Файл {0} не съществува

en: {0} is not a valid vmcore
bg: {0} не е валиден vmcore

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
bg: Нужното vmlinux debuginfo е инсталирано в {0}

en: Installing kernel debuginfo(s)
bg: Инсталиране на kernel debuginfo(-та)

en: Can't download required debuginfo
bg: Не мога да сваля необходимото debuginfo

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
bg: & [options] -d DIR
    
    Анализира coredump в директория с проблем DIR, генерира и записва обратно проследяване

en: Additional debuginfo directories
bg: Допълнителни директории с инфо за грешки

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
bg: Убий gdb ако работи повече от NUM секунди

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
bg: Обратно проследяване %u bytes е генерирано и записано

en: Error: %s
bg: Грешка: %s

en: Exiting on user command
bg: Изход по команда от потребителя

en: Can't open {0}: {1}
bg: Не мога да отворя {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
bg: Coredump препраща към {0} debuginfo файла, {1} от тях не са инсталирани

en: Missing debuginfo file: {0}
bg: Липсващ debuginfo файл: {0}

en: All debuginfo files are available
bg: Всички debuginfo файлове са на разположение

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
bg: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Изтрива директории (-d) или файлове (-f) за проблем в DIRs докато станат по-малки от SIZE.
    FILE-овете се запазват (never deleted).

en: Delete whole problem directories
bg: Изтрий всички директории за проблема

en: Delete files inside this directory
bg: Изтрий файловете в тази директория

en: Preserve this directory
bg: Запази тази директория

en: log to syslog
bg: запис в системния журнал

en: allow insecure connection to dedup server
bg: позволи незащитена връзка с dedup сървър

en: dedup server URL
bg: URL на dedup сървър

en: dedup server port
bg: порт на dedup сървъра

en: (debug) show received HTTP headers
bg: (дебъг) покажи получените HTTP заглавки

en: Forbidden component name: '%s'.
bg: Забранено име на компонент: '%s'.

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
bg: Проблем при изпращане на HTTP заявка с дължина %d: NSS грешка %d.

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
bg: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Наблюдавай лог файла FILE, стартирай PROG, когато нарасне или бъде преместен

en: Don't run PROG if STRs aren't found
bg: Не стартирай PROG ако STR не бъдат намерени

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
bg: Възникна проблем в ядрото, но ядрото Ви е опорочено (флагове:%s). Поддържащите ядрото не могат да диагностицират проблеми в такива ядра.

en: Print found oopses on standard output
bg: Отпечатвай намерените oops на стандартния изход

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
bg: Също като -d DumpLocation, DumpLocation е зададено в abrt.conf

en: Make the problem directory world readable
bg: Направи директорията с проблема достъпна за четене от всички

en: Print search string(s) to stdout and exit
bg: Отпечатва търсените низове на стандартния изход и излиза

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
bg: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Извлечи Xorg срива от FILE (или стандартния вход)

en: Print found crash data on standard output
bg: Отпечатай намерените данни за срив на стандартния изход

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
bg: Не може да бъде използван анализиращ сървър, понеже обемът на информацията е твърде голям. Опитайте локално анализиране.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
bg: Провал при изпращането на HTTP заглавка с дължина %d: NSS грешка %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
bg: Неочакван HTTP отговор от сървъра: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
bg: Невалиден отговор от сървъра: липсва HTTP тялото на съобщението.

en: Querying server settings
bg: Питам сървъра за настройките му

en: The server is fully occupied. Try again later.
bg: Сървърът е твърде зает. По-късно опитайте отново.

en: The server denied your request.
bg: Сървърът отказа Вашата заявка.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
bg: Обемът на информацията за грешката е %lld байта, но сървърът за анализ приема доклади не по-големи от %lld байта.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
bg: Сървърът не поддържа xz-компресирани архиви.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
bg: Анализиращият сървър не поддържа изданието '%s'.

en: The server is not able to handle your request.
bg: Сървърът не е способен да обработи Вашата заявка.

en: Unknown package sent to Retrace server.
bg: Непознат пакет, изпратен към Retrace сървър.

en: Preparing an archive to upload
bg: Подготовка на архива за качване

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
bg: Размерът на Вашия архив е %lld байта, но сървърът за retrace приема архиви не по-големи от %lld байта.

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
bg: Така ще качите %d мегабайта. Ще продължим ли?

en: Cancelled by user
bg: Прекратено от потребителя

en: Uploading %d megabytes
bg: Качване на %d megabytes

en: Uploading %lld bytes
bg: Качване на %lld байта

en: Uploading %d%%
bg: Качване на %d%%

en: Failed to read from a pipe
bg: Провал при четене от канала

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
bg: Провал при изпращането на данни: NSS грешка %d (%s): %s

en: Upload successful
bg: Качването е успешно

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
bg: Директорията с Вашите данни е повредена и не може да бъде обработена от анализиращия сървър.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
bg: Архивът съдържа безполезни файлове (като напр. символни връзки) и поради това не може да бъде обработен.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
bg: Невалиден отговор от сървъра: липсващ X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
bg: Невалиден отговор от сървъра: липсващ X-Task-Password.

en: Retrace job started
bg: Обратното проследяване е стартирано

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
bg: Id на задачата: %s
    Парола на задачата: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
bg: Невалиден отговор от сървъра: липсващ X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
bg: Състояние на задачата: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
bg: Провал при изпращането на HTTP заглавката с дължина %d: NSS грешка %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
bg: Обратно проследяващият анализ се провали. По-късно опитайте отново и ако проблемът остава, моля, докладвайте го.

en: allow insecure connection to retrace server
bg: позволи незащитена връзка с анализиращия сървър

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
bg: не проверявай дали retrace сървъра може да обработи даден пакет преди качване на архива

en: retrace server URL
bg: URL на сървър за обратно проследяване

en: retrace server port
bg: порт на анализиращия сървър

en: For create and batch operations
bg: За създаване и пакетни операции

en: read data from ABRT problem directory
bg: чети данни от ABRT директорията с проблема

en: read data from coredump
bg: четене на данни от дъмпа на паметта

en: Delay for polling operations
bg: Закъснение за polling операциите

en: For status, backtrace, and log operations
bg: За състояние, обратно проследяване и журнални операции

en: id of your task on server
bg: id на задачата Ви на сървъра

en: password of your task on server
bg: парола на задачата Ви на сървъра

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
bg: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Операции: create/status/backtrace/log/batch

en: Either problem directory or coredump is needed.
bg: Нужна е директория с проблема или coredump.

en: Task id is needed.
bg: Нужно е id на задачата.

en: Task password is needed.
bg: Нужна е парола на задачата.

en: Unknown operation: %s.
bg: Непозната операция: %s.

en: Local GNU Debugger
bg: Локален GNU Debugger

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
bg: Сваляне на debuginfo пакети и генериране на обратно проследяващ анализ локално с използването на GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
bg: Нуждае се от сваляне на debuginfo пакети, което може да отнеме значително време и ще заеме дисково пространство. Но пък за разлика от ползването на анализиращ сървър (RetraceServer), не изпраща копия на паметта към отдалечени машини.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
bg: Изпращане съдържанието на паметта на отдалечен анализиращ сървър

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
bg: Качва копие от паметта на сървър, който генерира обратно проследяващ анализ и го изпраща обратно. За: няма нужда от сваляне на debuginfo пакети. Базата данни на Retrace сървърите е по-пълна. Retrace сървърът може да генерира по-качествен анализ. Против: копието на паметта, което качвате, съдържа всички данни на провалилата се програма, включително, ако има, Ваши поверителни данни.

en: Retrace server URL
bg: URL на сървър за обратно проследяване

en: Address of the retrace server
bg: Адрес на сървър за обратно проследяване

en: Insecure
bg: Незащитена

en: Whether or not to use insecure connection
bg: Да ползвам ли или не незащитена връзка

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
bg: Напишете "insecure" за да разрешите незащитена връзка &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
bg: Опаковане на .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
bg: Запазва съответните линии от файла ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
bg: Сканира целия файл ~/.xsession-errors и записва линиите, съдържащи имена на програми. Резултатът се записва като 'xsession_errors' елемент.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
bg: Издателят на сертификата е невалиден: '%s'.

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
bg: Сертификатът е подписан от недоверен издател: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
bg: Името на обект '%s' на сертификата не съвпада с името на целевия хост '%s'.

en: Remote certificate has expired.
bg: Отдалеченият сертификат е изтекъл.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
bg: Издателят на сертификата е непознат: '%s'.

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
bg: Получен е грешен сертификат. Обект '%s', издател '%s'.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
bg: Провал при взимането на 'PEM Token #0': %d.

en: Failed to set socket blocking mode.
bg: Провал при задаването на блокиращ режим на сокета.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
bg: Провал при поставянето на TCP сокета в SSL обвивка.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
bg: Провал при свързването на клиента към SSL сокета.

en: Failed to set URL to SSL socket.
bg: Провал при изпращането на URL към SSL сокета.

en: Failed to set certificate hook.
bg: Провал при задаване обхвата на сертификата.

en: Failed to set handshake callback.
bg: Провал при задаване съгласуването на обратната връзка.

en: Failed to reset handshake.
bg: Провал при рестартиране на съгласуването.

en: Failed to close SSL socket.
bg: Провал при затварянето на SSL сокета.

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
bg: Провал при приемането на данни: NSS грешка %d.

en: Malformed chunked response.
bg: Грешно форматиран отговор

en: Failed to initialize NSS.
bg: Провал при инициализирането на NSS.

en: Failed to initialize security module.
bg: Провал при инициализирането на модула за сигурност.

en: Failed to shutdown NSS.
bg: Провал при изключване на NSS.

en: List of bug ids
bg: Списък id-та на бъгове

en: Specify a bodhi server url
bg: Задайте url на bodhi сървър

en: Specify a release
bg: Задайте издание

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
bg: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Търси за обновления в bodhi сървър

en: Searching for updates
bg: Търсене на обновления

en: No updates for this package found
bg: Няма намерени обновления за този пакет

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
bg: Версията на локалния пакет е по-нова от наличните обновления

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
bg: Употреба: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
bg: Списък на все още недокладваните проблеми [in DIRs]

en: Remove problem directory DIR
bg: Премахни директорията с проблем DIR

en: Analyze and report problem data in DIR
bg: Анализирай и рапортувай данните за проблем в DIR

en: Print information about DIR
bg: Отпечатай информация за DIR

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
bg: Вижте 'abrt-cli COMMAND --help' за повече информация

en: List even reported problems
bg: Списък на докладваните, когато и да е, проблеми

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
bg: Покажи детайлен рапорт

en: Analyze VM core
bg: Анализира VM средата

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
bg: Инсталира debuginfo пакети за ядрото, генерира журнал за ядрото и oops съобщение

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
bg: Нуждае се от инсталиране на debuginfo пакети, което може да отнеме значително време и ще заеме дисково пространство.

en: Collect GConf configuration
bg: Събира GConf конфигурацията

en: Save configuration from application's GConf directory
bg: Запазва конфигурацията от GConf директорията на приложенията

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
bg: Стартира gconftool-2 --recursive-list /apps/executable и го записва като 'gconf_subtree' елемент.

en: Collect system-wide vim configuration files
bg: Събира системните vim конфигурационни файлове

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
bg: Запазва /etc/vimrc и /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
bg: Проверява за наличието на файловете vimrc и gvimrc в /etc и ги записва като system_vimrc и system_gvimrc, респективно.

en: Collect yours vim configuration files
bg: Събира vim конфигурационните Ви файлове

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
bg: Запазва .vimrc и .gvimrc от домашната Ви директория

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
bg: Проверява за наличието на .vimrc и .gvimrc във Вашата домашна директория и ги записва като user_vimrc и user_gvimrc, респективно.

en: Give your application an accessibility workout
bg: Проверка на програма за достъпност

en: Accerciser Accessibility Explorer
bg: Разглеждане на достъпността с Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
bg: Списък с приставки, които стандартно са изключени

en: A list of plugins that are disabled by default.
bg: Списък с приставки, които стандартно са изключени

en: Highlight duration
bg: Продължителност на оцветяването

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
bg: Продължителност на появата на оцветения правоъгълник при избиране на достъпни възли.

en: Highlight fill color
bg: Цвят за запълване на оцветеното

en: The color and opacity of the highlight fill.
bg: Цвят и непрозрачност на оцветеното.

en: Highlight border color
bg: Цвят на канта на оцветения правоъгълник

en: The color and opacity of the highlight border.
bg: Цвят и непрозрачност на контура на оцветеното.

en: Horizontal split
bg: Хоризонтално разделяне

en: Position of the horizontal split of the main window.
bg: Позиция за разделяне на основния прозорец по хоризонтала.

en: Vertical split
bg: Вертикално разделяне

en: Position of the vertical split of the main window.
bg: Позиция за разделяне на основния прозорец по вертикала.

en: Default window height
bg: Стандартна височина на прозореца

en: The window height value.
bg: Височина на прозореца в пиксели.

en: Default window width
bg: Стандартна широчина на прозореца

en: The window width value.
bg: Широчина на прозореца в пиксели.

en: The layout for the bottom panel
bg: Подредбата на долния панел

en: The layout for the bottom panel pluginview.
bg: Подредбата на приставките в долния панел.

en: The layout for the top panel
bg: Подредбата на горния панел

en: The layout for the top panel pluginview.
bg: Подредбата на приставките в горния панел.

en: Single layout view
bg: Изглед с неразделен прозорец

en: View plugins in a single layout.
bg: Приставките да са в неразделен прозорец.

en: Available new pluginviews
bg: Нови изгледи на приставки

en: This list contains all the new available pluginviews
bg: Този списък съдържа всички нови изгледи на приставки

en: The pluginview layout
bg: Изглед за приставките

en: The default plugin layout for the top panel.
bg: Стандартната подредба на приставките в горния панел.

en: Window height
bg: Височина на прозореца

en: Window height value.
bg: Височина на прозореца в пиксели.

en: Window width
bg: Широчина на прозореца

en: Window width value.
bg: Широчина на прозореца в пиксели.

en: Hotkey combination
bg: Клавишна комбинация

en: Hotkey combination for related action.
bg: Клавишна комбинация за свързано или подобно действие

en: Browse the various methods of the current accessible
bg: Разглеждане на методите на текущия достъпен обект

en: Hide private attributes
bg: Скриване на частните атрибути

note: #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: Method
bg: Метод

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
bg: Интерактивна конзола за работа с текущо избрания достъпен обект

en: Event monitor
bg: Наблюдение на събития

en: _Monitor Events
bg: _Наблюдение на събития

en: C_lear Selection
bg: _Изчистване на избора

en: Everything
bg: Всичко

en: Selected application
bg: Избраната програма

en: Selected accessible
bg: Избраният достъпен обект

en: Event Monitor
bg: Наблюдение на събития

en: Shows events as they occur from selected types and sources
bg: Визуализация на събитията

en: Highlight last event entry
bg: Отбелязване на записа на последното събитие

en: Start/stop event recording
bg: Начало/край на записването на събития

en: Clear event log
bg: Изчистване на журнала

en: Child count
bg: Брой деца

en: Relations
bg: Отношения

en: _Accessible
bg: _Достъпен обект

en: Perform action
bg: Извършване на действие

en: Acti_on
bg: _Действие

en: Toolkit
bg: Набор графични обекти

en: Ap_plication
bg: _Програма

en: Col_lection
bg: Ко_лекция

en: Relative position
bg: Относителна позиция

en: WIDGET
bg: ГРАФИЧЕН ОБЕКТ

note: #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
en: Layer
bg: Слой

en: MDI-Z-order
bg: Стойност на Z в многодокументен интерфейс

en: Absolute position
bg: Абсолютно положение

en: Co_mponent
bg: _Компонент

en: Locale:
bg: Локал:

note: #-#-#-#-#  1339 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
bg: _Документ

en: H_ypertext
bg: _Хипертекст

note: #-#-#-#-#  1324 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Locale
bg: Локал

en: Lo_gin Helper
bg: _Помощ при влизане в системата

en: St_reamable Content
bg: _Поточно съдържание

note: #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Caption:
bg: Заглавие:

en: Selected columns
bg: Избрани колони

en: Selected rows
bg: Избрани редове

en: Table Information
bg: Информация за таблицата

en: name (x,y)
bg: име (x,y)

en: <no description>
bg: <без описание>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
bg: Обхвати:

en: Row
bg: Ред

en: Column
bg: Колона

en: Selected Cell
bg: Избрана клетка

en: _Table
bg: _Таблица

en: Include defaults
bg: Включване на стандартните стойности

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
bg: Начало: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
bg: Край: 0

en: Minimum increment
bg: Минимална промяна

en: Val_ue
bg: _Стойност

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
bg: Програма за разглеждане на графичен интерфейс

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
bg: Позволява разглеждането на различни свойства на интерфейса

en: (not implemented)
bg: (не е реализирано)

en: <i>(no description)</i>
bg: <i>(без описание)</i>

en: Too many selectable children
bg: Прекалено много избрани деца

en: <i>(Editable)</i>
bg:  <i>(Редактируем)</i>

en: Quick Select
bg: Бърз избор

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
bg: Приставка с различни методи за бърз избор на достъпни обекти.

en: Inspect last focused accessible
bg: Разглеждане на последния фокусиран достъпен обект

en: Inspect accessible under mouse
bg: Разглеждане на достъпния обект под мишката

en: Sche_ma:
bg: _Схема

en: V_alidate
bg: _Проверка

en: AT-SPI Validator
bg: Проверка на AT-SPI

en: Validates application accessibility
bg: Проверка на програма за достъпност

en: Validating
bg: Проверка

en: EXCEPT
bg: ИЗКЛЮЧЕНИЯ

en: WARN
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

en: Tests fundamental GUI application accessibility
bg: Проверка на основния потребителски интерфейс на програма за достъпност

en: actionable %s is not focusable or selectable
bg: обектът с действие %s не може да се фокусира или избере

en: interactive %s is not actionable
bg: взаимодействащият обект %s не притежава действие

en: more than one focused widget
bg: повече от един фокусиран графичен обект

en: %s has no text interface
bg: %s не притежава текстов интерфейс

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
bg: %s индексът на вложеност на родителя не съвпада с този на детето

en: Missing reciprocal for %s relation
bg: Липсва съответствие за връзката %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
bg: %s е без име или етикет

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
bg: фокусируемият обект %s е с табличен интерфейс, а не с такъв за избиране

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
bg: Обектът %s притежава състояние %s без състояние %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
bg: %s не принадлежи на група

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
bg: Индексът на вложеност на %(rolename)s — %(num)d не съвпада с реда и колоната

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
bg: Индексът на вложеност на %(rolename)s — %(num1)d не съвпада с индекса на ред и колона %(num2)d

en: %s has no name or description
bg: %s няма име или описание

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
bg: Accerciser не може да види приложенията на вашия работен плот. Трябва да включите достъпността на средата, за да решите този проблем. Искате ли да направите това сега?

en: Note: Changes only take effect after logout.
bg: Бележка: Промените влизат в сила след излизане от системата.

en: <dead>
bg: <мъртъв>

en: _Hide/Show Applications without children
bg: _Скриване/показване на програмите без прозорци-деца

en: _Refresh Registry
bg: _Обновяване на регистъра

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
bg: Обновяване на всичко

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
bg: Обновяване на _възела

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
bg: Обновяване на децата на избрания възел

en: Top panel
bg: Горен подпрозорец

en: Bottom panel
bg: Долен подпрозорец

en: accerciser Preferences
bg: Настройки на Accerciser

en: Global Hotkeys
bg: Глобални клавишни комбинации

en: Highlight duration:
bg: Продължителност на оцветяването:

en: Border color:
bg: Цвят на контура:

en: The border color of the highlight box
bg: Цветът на контура на оцветения правоъгълник:

en: Fill color:
bg: Цвят за запълване:

en: The fill color of the highlight box
bg: Цветът за запълване на оцветения правоъгълник:

en: An interactive Python accessibility explorer
bg: Програма на Python за интерактивно разглеждане на достъпността

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
bg: Авторски права върху accerciser: © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
bg: Новият лиценз на BSD. За подробности вижте файловете COPYING и NOTICE.

en: _Add Bookmark...
bg: _Добавяне на отметка…

en: Bookmark selected accessible.
bg: Добавяне на отметка към избрания достъпен обект.

en: Manage bookmarks.
bg: Управление на отметки.

en: Edit Bookmarks...
bg: Редактиране на отметки…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
bg: Изглед

en: No view
bg: Няма изглед

en: _Single plugins view
bg: Изглед на _единична приставка

en: Plugin View
bg: Изглед на приставки

en: Plugin View (%d)
bg: Изглед на приставки (%d)

en: <i>_New view...</i>
bg: <i>_Нов изглед…</i>

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
bg: _Отметки

[ctx: menu]
en: _View
bg: _Изглед

en: Authentication is required to change user data
bg: Изисква се удостоверяване за промяна на потребителските данни

en: Manage user accounts
bg: Управление на потребителски регистрации

en: makes Linux easier to use
bg: прави Linux по-лесен за използване

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
bg: Системната политика предотвратява стартирането на Ailurus като "root"

en: Clean %s.
bg: Почистване на %s

en: APT cache
bg: APT кеш

en: Run command:
bg: Изпълнение на команда:

en: RPM cache
bg: RPM кеш

en: Ailurus cache
bg: Ailurus кеш

en: Clear "recent documents" list
bg: Почистване на списъка "настоящи документи"

en: Reclaim memory
bg: Изискай памет

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes.
    This operation is done by "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"
bg: Изискай паметта, която запазва кеширани страници, d-записи и индексни дескриптори.
    Операцията ще бъде извършена чрез "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"

en: No more than %s KB of memory can be reclaimed.
bg: Не повече от %s KB памет могат да бъдат изискани

en: %s KB memory was reclaimed.
bg: %s KB памет беше изискана.

en: Unused Linux kernels
bg: Неизползвани Linux ядра

en: There is no unused Linux Kernel.
bg: Няма неизползвано Linux ядро.

en: will be removed
bg: ще бъдат премахнати

en: Scanning installed packages.
bg: Сканиране на инсталираните пакети

en: Please wait a few seconds.
bg: Моля изчакайте няколко секунди.

en: Please press the "Refresh" button.
bg: Моля, натиснете бутона "Обнови"

en: Generic Genome Browser
bg: Общ Genome браузър

en: Generic Genome Browser is a combination of database and interactive web page for manipulating and displaying annotations on genomes.
    <span color="red">Due to the limitation of the authors' programming ability, "Generic Genome Browser" cannot be detected or removed by Ailurus.</span>
bg: Общия Genome браузър е комбинация от база данни и интерактивна уеб страница, за манипулиране и показване на коментари относно геноми.
    <span color="red">Поради ограничение в програмните възможности на автора. "Generic Genome Browser" не може да бъде открит или премахнат от Ailurus.</span>

en: Bioclipse: an awesome Chemical and Biological Informatics application
bg: Bioclipse: страхотно приложение за химична и биологична информатика

en: Electric: A software for IC design which supports VHDL and Verilog
bg: Electric: Софтуер за IC дизайн, който поддържа VHDL и Verilog

en: LaTeX Thesis Templates by Tsing Hua University, China
bg: LaTeX Образци за дисертации от университет Tsing Hua, Китай

en: Adblock+: Block 99% advertisement
bg: Adblock+: Блокира 99% реклами

en: It is able to block 99% ads and banners.
bg: Може да блокира 99% от рекламите и банерите.

en: AutoProxy: Proxy management via a third party list
bg: AutoProxy: Прокси управление чрез лист от трети страни

en: CleanHide: Delete hidden text in web page
bg: CleanHide: Изтрива скрит текст от уеб страница

en: If you find that some web page use hidden text and you cannot copy text easily, try this!
bg: Ако откриете уеб страница, използваща скрит текст и не можете лесно да копирате текста, опитайте това!

en: DownloadStatusBar: Keep track of downloads in a tiny statusbar.
bg: DownloadStatusBar: Следи свалянията чрез малък статус бар

en: DownThemAll: A reliable multithread downloader
bg: DownThemAll: Надеждна програма за изтегляне на много файлове

en: It is able to download all images on web-pages.
bg: Може да изетгли всички изображения от уеб страница.

en: EasyDragToGo: Open new tabs by dragging text, links and pictures
bg: EasyDragToGo: Отваря нови табове при провлачване на текст, връзки и изображения

en: FireBug: Real-time edit and debug CSS/HTML/JavaScript in webpage
bg: FireBug: Редактиране и откриване на грешки в реално време на CSS/HTML/JavaScript в уебстраница

en: This is a powerful web development tool.
bg: Това е мощен инструмент за уеб-разработка.

en: FireGesture: Execute commands and user scripts by mouse gestures
bg: FireGesture: Изпълняване на команди и потребителски скриптове с движения на мишката.

en: It supports five kinds of mouse gestures.
bg: Поддържа пет вида движения на мишката.

en: Flashgot: A lightweight and reliable download managers
bg: Flashgot: Лек и стабилен мениджър за изтеглянията

en: It is able to download all the links, movies and audio clips of a page with a single click.
bg: Може да изтегли всички връзки, видео и аудио клипове от страница с едно натискане на мишката.

en: FoxyProxy: One-click switching proxy
bg: FoxyProxy: Смяна на проксито с едно кликване

en: GreaseMonkey: Make change to web pages
bg: GreaseMonkey: Прави промени по уеб страници=

en: This is an extension that allow you to install scripts to make changes to web page, such as adding an HTML signature and bypassing image verification.You can download hundreds of scripts from http://userscripts.org, or check out http://wiki.greasespot.net/ to get started to write your own scripts. The book "Dive into Greasemonkey" is worth reading. It can be downloaded freely from http://diveintogreasemonkey.org/ .
bg: Това разширение, което ще ви позволи да инсталирате скриптови с които да променяте уеб страници, като добавяне на HTML сигнатура и заобикаляне на потвърждаващи изображения. Можете да изтеглите стотици скриптове от http://userscripts.org, или проверявайки http://wiki.greasespot.net/, за да започнете с писането на собствени скриптове. Книгата "Dive into Greasemonkey" си струва прочитането. Може да бъде изтеглена безплатно от http://diveintogreasemonkey.org/ .

en: Live HTTP Headers: View HTTP headers in real-time
bg: Live HTTP Headers: Вижте HTTP headers в реално време

en: NoScript: Allow active content to run only from sites you trust
bg: NoScript: Разрешава стартирането на активно съдържание само от сайтове, на които имате доверие

en: Allow active content to run only from sites you trust, and protect yourself against XSS and Clickjacking attacks.
bg: Разрешава стартирането на активно съдържание само от сайтове, на които имате доверие, и ви защитава срещу XSS и Clickjacking атаки.

en: SHA-DA network radio: Listen to and watch radio and TV programs in China
bg: SHA-DA network radio: Слушайте и гледайте радио и телевизионни програми в Китай

en: SeoQuake: Help you view search engine parameters of your web site
bg: SeoQuake: Помага ви да видите параметрите за търсещи машини за вашата уеб страница

en: It helps you promote your web sites.
bg: Помага ви в разпространението на вашите уеб страници.

en: Stylish: Install themes and skins for websites.
bg: Stylish: Инсталирайте теми и скинове за уеб сайтове

en: Tamper Data: View and modify HTTP/HTTPS headers and post request parameters.
bg: Tamper Data: Преглеждане и модифициране на HTTP/HTTPS глави и параметри на POST заявки.

en: User Agent Switcher: Camousflag Firefox as other kinds of browsers.
bg: User Agent Switcher: Маскира Firefox като друг вид браузър.

en: It tells the remote websites that you are an IE user.
bg: Казва на страницата, че сте IE потребител.

en: View Source Chart: Show pretty color-coded HTML source code
bg: View Source Chart: показва хубаво оцветен HTML изходен код

en: This extension helps you quickly scan and recognize a document's tags.
bg: Това разширение ви позволява бързо сканиране и разпознаване на тагове в документ.

en: Web Developer: Web page analysis tools
bg: Web Developer: Инструменти за анализ на уеб страници

en: Many developers installed it.
bg: Инсталирано от много разработчици

en: Yet Another Smooth Scrolling: Customize scrolling behavior
bg: Yet Another Smooth Scrolling: Променя държането при скрол

en: YSlow: web page performance tuning
bg: YSlow: Тунинг на производителността на уеб страница.

en: It helps you improve web page performance. It tells you why web page is slow.
bg: Помага ви да подобрите производителността на уеб страницата. Казва ви защо уеб страницата е бавна.

en: Show a random Linux skill after you log in to GNOME
bg: Показване на произволно Linux умение, след като влезете в GNOME

en: BIOS vendor:
bg: BIOS производител:

en: BIOS version:
bg: BIOS версия:

en: BIOS release date:
bg: BIOS дата на публикуране:

en: Motherboard name:
bg: Име на дънната платка:

en: Motherboard vendor:
bg: Производител на дънната платка:

en: CPU %s name:
bg: CPU %s име:

en: CPU name:
bg: CPU име:

en: It is a measure for the computation speed. "Mips" is short for Millions of Instructions Per Second.
bg: Мярка за изчисляване скоростта на пресмятане. "Mips" е съкращение за Millions of Instructions Per Second (милиони инструкции за секунда).

en: Yes!
bg: Да!

en: 64 bit CPU?
bg: 64 битов процесор?

en: CPU temperature
bg: CPU температура

en: Total memory:
bg: Обща памет:

en: Display card:
bg: Видео карта:

en: Ethernet card:
bg: Мрежова карта:

en: Audio card:
bg: Звукова карта:

en: discharging
bg: разреждане

en: Battery charging state:
bg: Състояние на зареждане на батерията:

en: Battery remaining capacity:
bg: Оставащ капацитет на батерията

en: Battery full capacity:
bg: Пълен капацитет на батерията:

en: How to compile a LaTeX file into pdf file ?
bg: Как да компилирате LaTeX файл в pdf файл ?

en: Tip of the day
bg: Съвет а деня

en: Example:
bg: Пример:

en: Query before exit
bg: Питане преди изход

en: Proxy server
bg: Прокси сървър

en: Project homepage:
bg: Страница на проекта:

en: Project news:
bg: Новини от проекта:

en: Code repository:
bg: Хранилище на кода:

en: How to submit
    patches:
bg: Как да представим
    пачове:

en: Send me patches on github. No mailing list (yet?) but feel 
    free to email me about possible features or whatever: 
    homer.xing@gmail.com
bg: Изпратете ми пачове на github. Все още няма бюлети, но се чувствайте 
    свободни да ми пращате email-и относно вероятни функций или каквото и да е 
    homer.xing@gmail.com

en: How to use github? Please read:
bg: Как да използвате github? Моля прочетете:

en: Maintainer of this
    metadata page:
bg: Подръжка на това
    метаданни страница:

en: Contributing to Ailurus
bg: Принос към Ailurus

en: Ailurus blog
bg: Ailurus блог

en: Propose suggestion and report bugs
bg: Дайте предложение и съобщете за грешки

en: Translate this application
bg: Преведете това приложение

en: Special thanks
bg: Специални благодарности

en: Read changelog
bg: Прочети списък с промени

en: Kernel version:
bg: Kernel версия:

en: Kernel arch:
bg: Kernel архитектура:

en: X server version:
bg: X server версия:

en: GCC version:
bg: GCC версия:

en: Java version:
bg: Java версия:

en: Python version:
bg: Python версия:

en: Current user:
bg: Настоящ потребител

en: OpenGL direct rendering:
bg: OpenGL директно рендиране:

en: OpenGL vendor:
bg: OpenGL производител:

en: OpenGL version:
bg: OpenGL версия:

en: Firefox version:
bg: Firefox версия:

en: 0 = Swap little mem to disk
bg: 0 = Прехвърля малко памет на диска

en: 100 = Swap a lot of mem to disk
bg: 100 = Прехвърля много памет на диска

en: Change the tendency of swapping memory to disk
bg: Променя тенденцията за прехвърляне на памет към диска

en: Run command:
bg: Изпълнява команда:

en: Network restarted successfully.
bg: Мрежата е рестартирана успешно.

en: Restart network
bg: Рестартирай мрежата

en: These commands will be executed:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart
bg: Следните команди ще бъдат изпълнени:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart

en: motto of Ailurus
    Give a man a fish and he can eat for a day; but if you teach him how to fish, he'll eat for a lifetime.
bg: мото на Ailurus
    Дай на човека риба и той ще яде ден; но ако научиш човека да лови риба, той ще яде цял живот.

en: Clear Bash history
    history -c
bg: Изчистване на Bash историята
    history -c

en: If you want to use colorful "ls", that is, use colors to distinguish types of files, you can add these lines in ~/.bashrc:
    
    if [ "$TERM" != "dumb" ]; then
        eval "`dircolors -b`"
        alias ls='ls --color=auto'
    fi
bg: Ако искате да използвате оцветен "ls", което означава, да използвате цветове за идентифициране на типа на файлове, 
    можете да добавите следните редове в  ~/.bashrc:
    
    if [ "$TERM" != "dumb" ]; then
        eval "`dircolors -b`"
        alias ls='ls --color=auto'
    fi

en: Display Linux distributor's ID
    lsb_release -is
    
    Display Linux release number
    lsb_release -rs
    
    Display Linux code name
    lsb_release -cs
bg: Показване ID на линукс дистрибутора
    lsb_release -is
    
    Показване номера на Linux версията
    lsb_release -rs
    
    Показва кодово име на Linux
    lsb_release -cs

en: Display machine hardware name
    uname -m
bg: Показване на хардуерното име на машината
    uname -m

en: List all PCI devices, such as display card and ethernet card.
    lspci
bg: Показва всички PCI устройства, като видео карта и мрежова карта.
    lspci

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches
bg: Изискване на паметта, която записва кеша на страници, d-записи и inodes
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches

en: Display a list of modules in the Linux Kernel
    lsmod
bg: Показва списък с модули в Linux ядрото
    lsmod

en: List USB devices
    lsusb -v
bg: Списък с USB устройствата
    lsusb -v

en: Display the status of ethernet card
    sudo ethtool eth0
bg: Поакзва състоянието на мрежовата карта
    sudo ethtool eth0

en: List hardware
    sudo lshw
bg: Списък на хардуера
    sudo lshw

en: List harddisk partitions
    sudo fdisk -l
bg: Списък с дяловете на диска
    sudo fdisk -l

en: Display SATA harddisk parameters
    sudo hdparm -I /dev/sda
bg: Показване на параметрите за SATA твърди дискове
    sudo hdparm -I /dev/sda

en: Display disk space usage
    df -h
bg: Показва, колко място е използвано от твърдия диск
    df -h

en: Display file/folder space usage
    du -bsh FOLDER_NAME
bg: Показване наизползваното пространство от файл/директория
    du -bsh FOLDER_NAME

en: Display amount of free and used memory
    free
bg: Показва количеството използвана и свободна памет
    free

en: Display processes
    ps -e
    Display a tree of processes
    pstree
    Display processes dynamically
    top
bg: Показване на процеси
    ps -e
    Показване на дърво от процеси
    pstree
    Динамично показване на процеси
    top

en: Terminate a process with a given process id
    sudo kill -9 PROCESS_ID
bg: Прекратяване на процес по дадено ID на процесора
    sudo kill -9 PROCESS_ID

en: Terminate all processes with a given name
    sudo killall PROCESS_NAME
bg: Прекратяване на всички процеси с дадено име
    sudo killall PROCESS_NAME

en: List files which are opened by a given process
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME
bg: Показване на списък с всички файлове, отворени от даден процес
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME

en: List processes which opened a given file
    lsof FILE_NAME
bg: Списък с процесите, които са отворили даден файл
    lsof FILE_NAME

en: List processes which are using port 80
    lsof -i :80
bg: Списък с процесите, които използват порт 80
    lsof -i :80

en: Configure an ADSL connection
    sudo pppoeconf
bg: Настройка на ADSL връзка
    sudo pppoeconf

en: Starts up ADSL connections
    sudo pon
    Shuts down ADSL connections
    sudo poff
bg: Стартира ADSL връзки
    sudo pon
    Спира ADSL връзки
    sudo poff

en: Display MAC of a given IP address
    arping IP_ADDRESS
bg: Показва MAC на даден IP адрес
    arping IP_ADDRESS

en: Display NetBIOS name of a given IP address
    nmblookup -A IP_ADDRESS
bg: Показва NetBIOS името на даден IP адрес
    nmblookup -A IP_ADDRESS

en: Display IP address and MAC
    ifconfig -a
bg: Показва IP aдрес и MAC
    ifconfig -a

en: Display route
    netstat -rn
bg: Показва маршрут
    netstat -rn

en: Set MAC of ethernet interface
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55
bg: Задава MAC за мрежови интерфейс
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55

en: Display information of a domain name
    whois example.com
bg: Показва информация за домейн
    whois example.com

en: Display the network path to a given host
    tracepath example.com
bg: Показване на пътя до даден хост в мрежата
    tracepath example.com

en: Request an IP address from DHCP server
    sudo dhclient
bg: Иска IP адрес от DHCP сървър
    sudo dhclient

en: Temporarily restart an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME restart
    Temporarily stop an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME stop
bg: Временно рестартиране на init скрипт
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME restart
    Временно спиране на init скрипт
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME stop

en: Add a user
    sudo adduser USER_NANE
    Delete a user
    sudo deluser USER_NAME
bg: Добавяне на потребител
    sudo adduser USER_NANE
    Изтриване на потребител
    sudo deluser USER_NAME

en: Change user password
    sudo passwd USER_NAME
bg: Смяна на паролата на потребител
    sudo passwd USER_NAME

en: Changes user fullname, office number, office extension, and home phone number information.
    sudo chfn USER_NAME
    Display user information
    finger USER_NAME
bg: Промена информация като пълно име, офис телефон, офист разширение и домашен телефон за потребител.
    sudo chfn USER_NAME
    Показва информация за потребител
    finger USER_NAME

en: Temporarily prevent a user from logging in
    sudo usermod -L USER_NAME
    Revoke the operation above
    sudo usermod -U USER_NAME
bg: Временно блокиране на потребител от влизане в системата
    sudo usermod -L USER_NAME
    Анулира горната команда
    sudo usermod -U USER_NAME

en: Add a user to admin group
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME
bg: Добавя потребител в групата admin
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME

en: Set the HTTP proxy
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT
bg: Задаване на HTTP прокси
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT

en: Modify the information displayed after logging in
    sudo vim /etc/motd.tail
bg: Промяна на информацията, показване след вход в системата
    sudo vim /etc/motd.tail

en: Choose the input method for X Window
    im-switch -c
bg: Изберете метода за въвеждане за X прозорец
    im-switch -c

en: Convert the file name from GBK to UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME
bg: Конвертира име на файл от GBK на UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME

en: Convert the file content from GBK to UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME
bg: Конвертира съдържанието на файл от GBK на UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME

en: Convert tags in '*.mp3' from GBK to UTF8
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;
bg: Конвертира тагове в "*.mp3" от GBK на UTF8
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;

en: Read a long file
    less FILE_NAME
bg: Прочита дълъг файл
    less FILE_NAME

en: Print lines matching a pattern
    grep REG_EXP FILE_NAME
bg: Показва редове, отговарящи на даден модел (RegEx)
    grep REG_EXP FILE_NAME

en: Display a list of file name. The files contain a given string.
    grep -lr REG_EXP PATHNAME
bg: Показва списък с имена на файлове, които съдържат дадена дума или регулярен израз.
    grep -lr REG_EXP PATHNAME

en: Display all '.txt' file
    find . -name '*.txt'
bg: Показва всички '.txt' файлове
    find . -name '*.txt'

en: Create two empty files
    touch file_name_1 file_name_2
bg: Създава два празни файла
    touch file_name_1 file_name_2

en: Create directory. Create parent directories as needed.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e
bg: Създава директория. Създава и родителските директории, ако е необходимо.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e

en: Change working directory to the home folder
    cd
    Change working directory to the previous working directory
    cd -
bg: Смяна на работната директория към домашната директория
    cd
    Смяна на работната директория към предишната работна директория
    cd -

en: Display hidden files
    ls -a
bg: Показване на скрити файлове
    ls -a

en: Copy directory. Preserve links, file mode, ownership, timestamps. 
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY
bg: Копиране на директория, запазвайки връзки, режим на файлове, права и времеви отпечатъци. 
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY

en: Determine file type
    file FILE_NAME
bg: Определяне тупа на файл
    file FILE_NAME

en: Output the last 6 lines
    tail -n 6 FILE_NAME
bg: Показване на последните 6 реда от файл
    tail -n 6 FILE_NAME

en: Copy files via SSH
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH
bg: Копиране на файлове през SSH
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH

en: Rename '*.rm' files to '*.rmvb' files
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *
bg: Преименуване на '*.rm' файлове на '*.rmvb' файлове
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *

en: Change the file name to lowercase
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *
bg: Промяна на името на файл към малки букви
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *

en: Display subdirectories in current directory
    ls -d */.
bg: Показване на поддиректории в настоящата директория
    ls -d */.

en: Display file number in current directory
    ls . | wc -w
bg: Показване на номер на файл в настоящата директория
    ls . | wc -w

en: Extract "*.gz" file
    gunzip FILE_NAME.gz
    Extract "*.tar.gz" file
    tar zxf FILE_NAME.tar.gz
    Extract "*.tar.bz2" file
    tar jxf FILE_NAME.tar.bz2
bg: Разархивиране на "*.gz" файл
    gunzip FILE_NAME.gz
    Разархивиране на "*.tar.gz" файл
    tar zxf FILE_NAME.tar.gz
    Разархивиране на "*.tar.bz2" файл
    tar jxf FILE_NAME.tar.bz2

en: Do compression
    tar czf FILE_NAME.tar.gz FILE1 FILE2 FILE3
    tar cjf FILE_NAME.tar.bz2 FILE1 FILE2 FILE3
bg: За архивиране
    tar czf FILE_NAME.tar.gz FILE1 FILE2 FILE3
    tar cjf FILE_NAME.tar.bz2 FILE1 FILE2 FILE3

en: Displays a calendar
    cal
    cal MONTH YEAR
bg: Показване на календар
    cal
    cal MONTH YEAR

en: Set the date and time via NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com
bg: Задава дата и време чрез NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com

en: Poweroff your computer
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Poweroff your computer in 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Poweroff your computer after 60 minutes
    sudo shutdown -h +60
bg: Изключване на компютъра
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Изключване на компютъра в 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Изключване на компютъра след 60 минути
    sudo shutdown -h +60

en: Reboot your computer
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now
bg: Рестартиране на компютъра
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now

en: If you want some program to start up automatically, please put '.desktop' files into '~/.config/autostart'
bg: Ако искате да стартирате някое приложение автоматично, моля поставете '.desktop' файлове в '~/.config/autostart'

en: You can configure "preferred applications" by this file "~/.local/share/applications/mimeapps.list"
bg: Можете да конфигурирате "предпочитани приложения" от този файл "~/.local/share/applications/mimeapps.list"

en: Continuously monitor the memory usage
    watch -d free
bg: Постоянно наблюдения над използването на паметта
    watch -d free

en: Display HTTP HEAD response
    w3m -dump_head http://example.com
bg: Показване на HTTP HEAD отговора
    w3m -dump_head http://example.com

en: Display file content with line number
    nl FILE_NAME
bg: Показва съдържанието на файл с номера на редовете
    nl FILE_NAME

en: Eliminate Rootkit
    sudo rkhunter --checkall
bg: Премахване на Rootkit
    sudo rkhunter --checkall

en: Change hostname
    sudo hostname new_name
bg: Смяна на хост името
    sudo hostname new_name

en: "Tasksel" group software packages into "task"s. You can select a "task" and then install all necessary software packages. It is easy to set up LAMP servers or cloud computing servers.
    Show all tasks
    tasksel --list
    Display the extended description of a task
    tasksel --task-desc lamp-server
    List the packages which are parts of a task
    tasksel --task-packages lamp-server
    Install/remove a task
    gksudo tasksel
bg: "Tasksel" групира софтуерни пакети в "задачи". Можете да изберете "задача (task)" и след това да инсталирате всички необходими софтуерни пакети. Улеснява инсталирането на LAMP или сървъри за компютиране в облак.
    Показване на всички задачи
    tasksel --list
    Показване на разширено описание за задача
    tasksel --task-desc lamp-server
    Списък с пакетите, които са част от задачата
    tasksel --task-packages lamp-server
    Инсталиране/Премахване на задача
    gksudo tasksel

en: Eclipse (basic development environment)
bg: Eclipse (основна среда за разработка)

en: CDT: C/C++ development
bg: CDT: C/C++ разработка

en: Pydev: Python development
bg: Pydev: Python разработка

en: Aptana: Web application development
bg: Aptana: Разработка на Web приложения

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "Install New Software".
bg: Моля, стартирайте Eclipse и отидете на "Help" -> "Install New Software".

en: Click the "Add" button. Then type <b>%s</b> in "Location".
bg: Натиснете бутона "Add". След, което въведете <b>%s</b> в "Location".

en: Then click the "Next" button and agree the license.
bg: След, което натиснете бутона "Next" и се съгласете с лиценза.

en: Installing Aptana
bg: Инсталиране на Aptana

en: RadRails: Ruby development
bg: RadRails: Ruby разработка

en: Installing RadRails
bg: Инсталиране на RadRails

en: PDT: PHP development
bg: PDT: PHP разработка

en: Installing PDT
bg: Инсталиране на PDT

en: Subversive: Use SVN in Eclipse
bg: Subversive: Използвайте SVN в Eclipse

en: Installing Subversive
bg: Инсталиране на Subversive

en: VEditor: Verilog and VHDL editor
bg: VEditor: Verilog и VHDL редактор

en: MTJ: J2ME development
bg: MTJ: J2ME разработка

en: Deactivate Getty ( Ctrl+Alt+F2 ... F6 ), Ctrl+Alt+F1 is still activated
bg: Деактивира Getty ( Ctrl+Alt+F2 ... F6 ), Ctrl+Alt+F1 е остава активирано

en: Speed up Linux start up process. Free 2.5 MBytes memory.
bg: Ускорява зареждането на Linux. Освобождата 2.5 МБ памет.

en: Put Selinux in permissive mode, instead of enforcing mode.
bg: Постава Selinux в permissive режим, вместо в enforcing режим.

en: Disable "sudo". Prevent yourself from using "sudo".
bg: Забранява "sudo". Спира ви да използвате "sudo".

en: Enable "sudo"
bg: Разреши "sudo"

en: If you enabled "sudo" and you want to execute commands as root, you can type command "sudo COMMAND" instead of complicated command "su -c 'COMMAND'". <span color="red">Due to restriction on filesystem permission, Ailurus cannot detect whether "sudo" is enabled.</span>
bg: Ако сте разрешили "sudo" и искате да изпълните команди като root, можете да напишете "sudo COMMAND" вместо по-служната командата "su -c 'COMMAND'". <span color="red">Поради ограничения в правата върху файловата система. Ailuruс неможе да отчете дали "sudo" е разрешен.</span>

en: Use colorful Bash prompt symbols
bg: Използвайте цветни символи в Bash

en: The color of bash prompt symbols is changed.
bg: Цветът на символите в Bash е променен.

en: It will take effect at the next time you log in.
bg: Ще има ефект при следващото влизане в системата

en: Fastest
    Repository
bg: По-бързо
    хранилище

en: All repositories:
bg: Всички хранилища

en: No response
bg: Няма отговор

en: Click mouse right button to display the context menu.
bg: Натиснете десен бутон на мишката, за да видите контекстното меню.

en: Detect response time of selected repositories
bg: Открий времето за отговор на избраните хранилища

en: Detect response time of all repositories
bg: Открий времето за отговор на всички хранилища

en: Use selected repositories
bg: Използвай избраните хранилища

en: Select all repositories in these countries
bg: Изберете всички хранилища в тези страни

en: If some repositories are not listed above, please click here to tell Ailurus developers.
bg: Ако някои хранилища не са показани по-горе, моля натиснете тук, за да уведомите Ailurus разработчиците.

en: Please select one repository only
bg: Моля изберете само едно хранилище

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).2f ms.</span>
bg: <span color='black'>Времето за отговор на %(server)s е %(value).2f ms.</span>

en: <span color='black'>Server %s is unreachable.</span>
bg: <span color='black'>Сървърът %s не е достъпен.</span>

en: Recover
    RPM
bg: Възстановяване
    RPM

en: Write comments
bg: Запишете коментари

en: Would you like to write some comments for this snapshot?
bg: Искате ли да запишете някои коментари за тази снимка

en: Snapshots made in %(year)04d-%(month)02d:
bg: Снимки направени през %(year)04d-%(month)02d:

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d.
bg: Няма снимка за %(year)04d-%(month)02d.

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.
bg: няма снимка за %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.

en: Since %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d, there is no change.
bg: От %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d, няма промени.

en: Create today's snapshot
bg: Създай днешна снимка

en: Show changes since selected day
bg: Покажи промените от избрания ден

en: changes
bg: промени

en: It was installed.
bg: Беше инсталирано.

en: It was removed.
bg: Беше премахнато.

en: package
bg: пакет

en: action
bg: действие

en: will be installed
bg: ще бъдат инсталирани

en: To do:
bg: Да се изпълни:

en: In order to revoke packages, you can drag items from the left box to the right box, then click the button.
bg: За да отмените пакети, можете да ги провлачите от лявата в дясната кутия, след което да натиснете бутона

en: Changes:
bg: Промени:

en: Ailurus helps you keep track of what software you have installed/removed. If you often try to use new software, you do not have to worry about messing up your system now.
bg: Ailurus ви помага да следите кой софтуер сте инсталирали/премахнали. Ако често опитвате да използвате нов софтуер, няма нужда да се притеснявате, че ще объркате системата си.

en: Existing snapshots are displayed in bold font.
bg: Съществуващите снимки са показани в удебелен шрифт

en: Change background color of GNOME terminal to black.
bg: Променя фона на GNOME терминала на черен

en: Set background color to black. Set foreground color to white.
    The trick is to change GConf values:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF
bg: Задава цветът на фона на черен. Зада цветът на буквите да бъде бял.
    Трикът зад това е да се променят Gconf стойностите:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF

en: NScripts: a set of useful Nautilus scripts
bg: NScripts: пакет от удобни Nautilus скриптове

en: Add GB2312 detection ability to GEdit
bg: Добавя възможност за откриване на GB2312 към GEdit

en: The trick behind is to change GConf values:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]
bg: Трикът зад това е да се променят следните GConf стойности:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]

en: Speed up Nautilus
bg: Ускоряване на Nautilus

en: Make GEdit more suitable for programmers
bg: Прави GEdit по-удобен за програмисти

en: GNOME version:
bg: GNOME версия:

en: GNOME locale:
bg: GNOME език:

en: Show desktop content
bg: Показване на съдържанието на работния плот

en: Put icons linking to mounted volumes on the desktop.
bg: Слага икони с връзки към монтирани дискове на работния плот.

en: Display "Computer" icon
bg: Показване на икона "Компютър"

en: Put an icon linking to the computer location on the desktop.
bg: Поставане на икона на десктопа, сочеща мястото на компютъра.

en: Display "Home folder" icon
bg: Показване на "Home folder" иконата

en: Put an icon linking to the home folder on the desktop.
bg: Поставяне на икона на десктопа, сочеща към домашната директория

en: Display "Network server" icon
bg: Показване на "Network server" икона

en: Put an icon linking to the Network Servers view on the desktop.
bg: Поставяне на икона на десктопа, сочеща към прегледа на мрежовите сървъри.

en: Display "Trash" icon
bg: Показване на икона "Кошче"

en: Put an icon linking to the trash on the desktop.
bg: Поставяне на икона на десктопа, сочеща към кошчето.

en: Desktop icons
bg: Икони на работния плот

en: Change "start-here" icon
bg: Променете "start-here" иконата

en: The login icon is ~/.face
bg: Входящата икона е ~./face

en: Change login icon
bg: Сменете входящата икона

en: Show icons of menu entries
bg: Показване на икони в записите на менюто

en: Menu entry icons setting
bg: Показване на икони в менютата

en: Show icon in buttons
bg: Показване на икони в бутоните

en: Whether buttons may display an icon next to text.
bg: Дали бутоните могат да показват икона до текста

en: Button icons setting
bg: Настройки на иконите за бутона

en: Disable terminal bell
bg: Забраняване на системния звънец

en: If it is set to true, gnome terminal will not generate beep sound when error happens.
bg: Ако е сложено на true, gnome терминала няма да издава звук, при поява на грешка.

en: Terminal beep sound setting
bg: Настройки на системния звънец

en: Automatically mount CD and flash disks
bg: Автоматично монтиране на CD и flash дискове

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as CD and flash disks.
bg: Ако е зададена стойност true, тогава Nautilus автоматично ще монтира медия като CD и флаш дискове.

en: Show more permissions setting in file property dialog
bg: Покажете повече разрешителни настройки в прозореца на файловите настройки

en: More Nautilus settings
bg: Още Nautilus настройки

en: Larger font
bg: По-голям шрифт

en: Change these GConf keys:
bg: Променя тези GConf ключове:

en: Smaller font
bg: По-малък шрифт

en: One-click changing font size
bg: Промяна на размера на шрифта с едно натискане

en: GConf key:
bg: GConf ключ:

en: It can be used in Metacity only.
bg: Може да се използва в Metacity само.

en: GNOME classic
bg: GNOME класика

en: double-clicked by mouse left button:
bg: двойно натискане с левия бутон на мишката:

en: The effects of double-clicking on the title bar.
bg: Ефектите при двойно натискане с левия бутон на мишката.

en: 
    GConf key:
bg: 
    GConf ключ:

en: clicked by mouse right button:
bg: натиснато с десния бутон на мишката:

en: The effects of right-clicking on the title bar.
bg: Ефектът при натискане с десен бутон на мишката върху заглавната лента.

en: clicked by mouse wheel:
bg: натиснат от скрола на мишката

en: The effects of clicking on the title bar by mouse wheel.
bg: Ефектите при натискане върху заглавната лена със скрола на мишката.

en: roll up
bg: свий

en: put behind others
bg: сложи зад останалите

en: show menu
bg: покажи меню

en: Window effect after that window title bar is ...
bg: Ефект върху прозореца след като заглавната лента е ...

en: Show "Input method" entry
bg: Показване на "Input method" запис

en: This option affects GEdit and all GTK text-boxes.
bg: Опцията има влияние върху GEdit и всички GTK текстови полета.

en: Show "Insert Unicode control character" entry
bg: Показване на "Insert Unicode control character" запис

en: Text-boxes context menu
bg: Контекстно меню за текстови полета

en: Show login splash image:
bg: Изображение за показване при вход:

en: If its value is true, a splash image is displayed after you log in to GNOME.
bg: Ако стойността е сложена на true, ще се показва изображение за зареждане при влизане в GNOME.

en: GNOME splash image
bg: GNOME изображение при зареждане

en: These settings restrict current user only. They do not affect other users.
bg: Тези настройки имат влияние само за настоящия потребите. Те не променят настройките на други потребители.

en: Disable Alt+F2 (Launch application)
bg: Забрани Alt+F2 (стартиране на приложение)

en: Prevent current user from pressing Alt+F2 to launch applications.
bg: Забранява на настоящия потребител да стартира приложения с Alt+F2

en: Disable Ctrl+Alt+L (Lock screen)
bg: Забрани Ctrl+Alt+L (Заключи екран)

en: Prevent current user from pressing Ctrl+Alt+L to lock screen.
bg: Забранява на настоящия потребител да натиска Ctrl+Alt+L, за да заключи екрана.

en: Disable "print" entry in all menus.
bg: Забрани "print" записа във всички менюта.

en: Prevent current user from printing any documents.
bg: Забранява на настоящия потребител да разпечатва всякакви документи.

en: Disable "print setup" entry in all menus.
bg: Забрани "print setup" записа във всички менюта.

en: Prevent current user from modifying print settings.
bg: Забранява на настоящия потребител да променя настройките за разпечатване.

en: Disable "save as" entry in all menus.
bg: Забрана на  "save as" в меютата.

en: Prevent current user from saving files by "Save as ..." dialog
bg: Забранява настоящия потребител да записва файлове със "Запиши като ..." диалога

en: Forbid running multiple GNOME session.
bg: Забранява стартирането на няколко GNOME сесии.

en: Prevent current user from switching to another account, unless she has logged out from GNOME before switching.
bg: Забраняване на настоящия потребител да сменя към друг акаунт, освен ако не е излязъл от GNOME преди смяната

en: Restriction on current user
bg: Ограничения за настоящия потребител

en: The thumbnail cache directory is "%s/.thumbnails".
bg: Директорията с thumbnail кеша "%s/.thumbnails".

en: Size of each thumbnail (in pixels):
bg: Размер на всеки thumbnail (в пиксели):

en: GConf key: %s
bg: GConf клюя: %s

en: Maximum size of thumbnail cache (in MBytes):
bg: Максимален размер на thumbnail кеша (В мегабайти):

en: Maximum time each thumbnail remains in cache (in days):
bg: Максималко време, за което всеки thumbnail остава в кеша (в дни):

en: Nautilus thumbnail settings
bg: Nautilus thumbnail настройки

en: Configure autostart applications
bg: Конфигуриране на автоматично стартиращите се приложения

en: Remember running applications when you log out.
bg: Запомни стартираните приложения при изход

en: If its value is true, GNOME will remember the running applications when you log out, and re-launch these applications at the next time you log in to GNOME.
bg: Ако стойността е true, GNOME ще запомни стартираните приложения, когато излезете и ще стартира тези приложения при следващото влизане в GNOME.

en: Prompt you before you log out from GNOME.
bg: Изискване на потвърждение, преди да излезете от GNOME

en: If its value is false, GNOME session will terminate immediately if you click the menu "System"->"Log out".
bg: Ако е зададена стойност false, GNOME сесията ще приключи незабавно след натискане на менюто "System"->"Log out".

en: Allow connection from remote hosts.
bg: Разреши връзки от отдалечени хостове.

en: GNOME session
bg: GNOME сесия

en: LCD brightness when on AC power:
bg: LCD яркост при включено зарядно:

en: GConf Key:
bg: GConf ключ:

en: LCD dimming amount when on battery:
bg: LCD степен на замъгляване при работа на батерия:

en: Backlight
bg: Подсветка

en: Change default file manager to:
bg: Сменете файловия мениджър по подразбиране на:

en: Lock screen when screen saver is activated
bg: Заключете екрана когато screen saver-а е активиран

en: ~/.thumbnails/ directory is a cache dir GNOME makes when you browse through your folders in nautilus. 
    It contains thumbnail pictures of picture files you've previously looked at.
    
    You can get its total size by 
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    You can delete the files in the .thumbnails directory that haven't been accessed for seven days, to free disk space.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;
bg: ~/.thumbnails/ е кеш директория, която GNOME прави, когато преглеждате вашите файлове с Nautilus. 
    Тя съдържа умалени изображения на снимки, които сте гледали.
    
    Можете да определите общия й размер с 
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    Можете да изтриете файловете в .thumbnails директорията, които не са били отваряни в последните седем дни, за да освободите място на твърдия диск.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;

en: Capture screen after 10 seconds
    gnome-screenshot -d 10
    Capture current window after 10 seconds
    gnome-screenshot -wd 10
bg: Снимане на екрана след 10 секунди
    gnome-screenshot -d 10
    Снимане на настоящия прозорец след 10 секунди
    gnome-screenshot -wd 10

en: Start GConf editor:
    Press Alt+F2, type 'gconf-editor'.
bg: Стартиране на GConf редактор:
    Натиснете Alt+F2, въведете 'gconf-editor'.

en: Hardware Information
bg: Хардуерна информация

en: Linux Information
bg: Linux информация

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1405 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
bg: Наука

en: Blog
bg: Блог

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
bg: Интернет

en: Player
bg: Играч

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1405 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
bg: Електроника

en: Geography
bg: География

en: Biology
bg: Биология

en: Text editor
bg: Текстов редактор

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Business
bg: Бизнес

en: Design
bg: Проект

en: Drawing
bg: Рисунка

en: Simulator
bg: Симулатори

note: tasksel
en: Establish a server
bg: Установи сървър

en: Install
    Software
bg: Инсталирайте
    Софтуер

en: To be installed:
bg: Да бъдат инсталирани:

en: To be removed:
bg: Да бъдат премахнати:

en: Are you sure to change your system as follows?
bg: Сигурни ли сте, че искате да промените системата си както следва?

en: Summary:
bg: Обобщение:

en: Successfully installed:
bg: Успешно инсталирано:

en: Successfully removed:
bg: Успешно премахнато:

en: Failed to install:
bg: Неуспех при инсталиране:

en: The tracebacks are in the terminal window.
bg: Изходът от командите е в терминала

en: Failed to remove:
bg: Неуспех при премахване:

en: All works finished.
bg: Всички задачи приключиха.

en: Click here to report bug via web-page
bg: Натисни тук, за да докладваш за bug през уебстраница.

en: Copy text to clipboard
bg: Изтрий текста от междинния буфер

en: Installing:
bg: Инсталиране:

en: Removing:
bg: Премахване:

en: Failed to install:
bg: Неуспех при инсталиране:

en: Failed to remove:
bg: Неуспех при премахване:

en: How long after the server does not respond, give up downloading? (in seconds)
bg: След колко време след като сървърна на отговаря да се прекъсне изтеглянето? (в секунди)

en: How many times does Ailurus try to download the same resource?
bg: Колко пъти Ailurus да опитва да изтегли един и същи ресутс?

en: Set Ailurus download parameter
bg: Задайте параметри при изтегляне за Ailurus

en: Set download parameters
bg: Задай параметри за изтегляне

en: All works finished.
bg: Всички задачи изпълнени.

en: Close this terminal
bg: Затвори този терминал

en: Quickly install popular software
bg: Бързо инсталиране на популярен софтуер

en: Change GConf values:
bg: Промени GConf стойности:

en: New value:
bg: Нова стойност:

en: Appended items:
bg: Добавени елементи:

en: Removed items:
bg: Премахнати елементи:

en: Because the packages "%s" are not installed.
bg: Защото пакетите "%s" не са инсталирани.

en: Because "%s" does not exist.
bg: Защото "%s" не съществува.

en: This extension cannot be removed by Ailurus. It can be removed in 'Tools'->'Add-ons' menu of firefox.
bg: Това разширение не може да се премахне от Ailurus. Може да се премахне от 'Tools'->'Add-ons' менюто във firefox

en: Installing Eclipse extension
bg: Инсталира Eclipse разширение

en: Removing %s
bg: Премахване на %s

en: Installing packages:
bg: Инсталиране на пакети:

en: Removing packages:
bg: Премахване на пакети:

note: (c) 2005-2007 Canonical, GPL
en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
bg: Стартиране на "apt-get update". Моля, изчакайте няколко минути.

en: %s bytes
bg: %s байта

en: %.1f hours
bg: %.1f часа

en: %.1f minutes
bg: %.1f минути

en: %d seconds
bg: %d секунди

en: Opening web page
bg: Отваряне на уеб страница

en: Response time of server %(name)s is %(time).1f ms.
bg: Времето за отговор на сървър %(name)s е %(time).1f ms.

en: Server %s does not respond.
bg: Сървър %s не отговори.

en: Checking file integrity ...
bg: Проверка цялостта на файла...

en: Good.
bg: Добре.

en: Using mirror %(i)s. There are a total of %(total)s mirrors.
bg: Използване на огледало %(i)s. Има общо %(total)s огледала.

en: Inspecting safely deletable packages. Please wait for a few minutes.
bg: Преглеждане на сигурно изтриваеми пакети. Моля изчакайте няколко минути.

en: GNU General Public License
bg: ГНУ Генерален Публичен Лиценз

en: Eclipse Public License
bg: Eclipse Публичен Лиценз

en: Mozilla Public License
bg: Mozilla Публичен Лиценз

en: Artistic License
bg: Artistic Лиценз

en: The command which will be run.
bg: Командата, която ще бъде изпълнена.

en: 
    Minimum value: %(min)s. Maximum value: %(max)s.
bg: 
    Минимална стойност: %(min)s. Максимална стойност: %(max)s.

en: A bug appears. Would you please tell Ailurus developers? Thank you!
bg: Появи се bug. Искате ли да уведомите разработчиците на Ailurus? Благорим ви!

en: Bug appears!
bg: Появи се Bug!

en: Another instance of Ailurus is running. It is not recommended to run multiple instance concurrently.
bg: Стартирана е друга инстанция на Ailurus. Не е препоръчително да стартиране няколко инстанции едновременно.

en: Error happened. You cannot install any software by Ailurus. :(
bg: Грешка. Не може да инсталирате никакъв софтуер от Ailurus. ;(

en: System configuration file should be updated.
bg: Системния конфигурационен файл трябва да се актуализира

en: Please run these commands using <b>su</b> or <b>sudo</b>:
bg: Моля изпълнете тази команда използвайки <b>su</b> или <b>sudo</b>:

en: Study
    Linux
bg: Научи
    Linux

en: Are you sure to exit?
bg: Сигурни ли сте, че искате да излезете?

en: Do not query me any more.
bg: Не ме питай повече

en: Compiz settings manager
bg: Compiz настройки

en: Simple text editor
bg: Опростен текстов редактор

en: "Convert audio files" entry
bg: "Convert audio files" запис

en: "Repair filename" entry
bg: "Repair filename" запис

en: "Open as administrator" entry
bg: "Open as administrator" запис

en: "Resize/Rotate images" entries
bg: "Resize/Rotate images" запис

en: Resize or rotate selected images.
bg: Оразмеряване или завъртане на избраните изображения

en: "Open in terminal" entry
bg: "Open in terminal" запис

en: Open a terminal in current folder.
bg: Отваря терминал в настоящата директория

en: "Subversion commands" entries
bg: "Subversion commands" записи

en: "Set as wallpaper" entry
bg: "Set as wallpaper" запис

en: This is a powerful clipboard manager. It can preserve 25 strings concurrently.
bg: Това е мощен clipboard мениджър. Можете да работи конкурентно с 25 стринга.

note: #-#-#-#-#  1539 (bg)  #-#-#-#-# type: TH
en: Battle for Wesnoth
bg: Битката за Уеснот

en: The program frequently alerts you to leave computers, take micro-pauses, rest breaks and restricts you to your daily limit of using computers.
bg: Тази програма често ви сигнализира да оставяте компютри, правите микро-паузи, почивки и ви ограничава в дневният лимит за използването на компютрите

en: World of Padman: Funny shooter game
bg: World of Padman: Забавна игра със стрелба

en: Developers:
bg: Разработчици:

en: 
    This version is released at %s.
bg: 
    Тази версия е пусната през %s.

en: We wish to express thankfulness to these projects:
bg: Искаме да изразим нашите благодарности на следните проекти:

en: We sincerely thank these people:
bg: Искрено благодарим на следните хора:

en: The people who provide inspiration:
bg: Хората дали вдъхновение:

en: The people who designs the logo:
bg: Хората направили дизайна на логото:

en: The people who maintain PPA repository:
bg: Хората, които поддържат PPA хранилището:

en: The people who provide a lot of Linux skills:
bg: Хората, които предоставиха много Linux умения:

en: The people who provide a lot of Debian packages:
bg: Хората, които предоставят много Debian пакети:

en: The people who provide a lot of translation:
bg: Хората, които предоставят много преводи:

en: and many other people.
bg: и още много други

en: The people who report bugs:
bg: Хората, които съобщават за грешки:

en: The people who eliminate bugs:
bg: Хората, които отстраняват грешки:

en: The people who publicize this software:
bg: Хората, които публикуват този софтуер:

en: and the people not mensioned here.
bg: и хората, които не са споменати тук.

note: #-#-#-#-#  134 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# * Tab for thanks
en: Thanks
bg: Благодарности

en: Please press the new key combination
bg: Моля натиснете новата клавишна комбинация

en: Search items:
bg: Търси елементи:

en: In names only.
bg: Само в имена.

en: In names & details.
bg: В имена и описания.

en: You can press "Ctrl+C" to terminate Ailurus installation process.
bg: Можете да натиснете "Ctrl+C", за да прекратите инсталационния процес на Ailurus.

en: <span size="x-large"><b>Did you know ?</b></span>
bg: <span size="x-large"><b>Знаехте ли че ?</b></span>

en: System
    Settings
bg: Системна
    Информация

en: Window effect
bg: Ефект на прозорците

en: If you hover mouse pointer above any item, you can read Linux setting skills :)
bg: Ако сложите курсора на мишката над, който и да е запис, ще можете да прочетете какви са Linux настройките :)

en: Mplayer with "vod" protocol support
bg: Mplayer с поддръжка за "vod" протокол

en: Install mplayer and comicview. Mplayer supports "vod" protocol. "vod" protocol is used in some online video sites such as SJTU comic.
bg: Инсталира mplayer и comicview. Mplayer поддържа "vod" протокола. "vod" протокола се използва от някои онлайн видео уеб страници, като SJTU comic.

en: Installing Dynamic languages toolkit
bg: Инсталиране на Dynamic languages toolkit

en: Installing VEditor
bg: Инсталиране на VEditor

en: PBC (Pairing-Based Cryptography) library
bg: PBC (Pairing-Based Cryptography) библиотека

en: It is able to customize the backgrounds, application look, window borders, icons, GNOME splash and GDM window. More than 100 themes can be installed, which are downloaded from http://art.gnome.org . The official site of GNOMEArtNG is http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/
bg: Има възможност да променя фона, изгледа на изображенията, рамките на прозорците, иконите, изображението за зареждане на GNOME, GDM прозореца. Могат да бъдат инсталирани повече от 100 теми, които се изтеглят от http://art.gnome.org . Официалната страница на GNOMEArtNG е http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/

note: OpenJUMP is not in Fedora :(
en: OpenJUMP: A geographic information system
bg: OpenJUMP: географска информационна система

en: * Launch tasksel
bg: * Стартиране на tasksel

en: This is a helper item. It just launches command: "sudo tasksel". Then you are free to customize your computer via "tasksel".
bg: Този запис е помощен. Той просто стартира командата: "sudo tasksel". След което ще сте свободни да модифицирате компютъра си чрез "tasksel"

en: DNS server
bg: DNS сървър

en: LAMP: Install Apache2 + MySQL + PHP
bg: LAMP: Инсталира Apache2 + MySQL + PHP

en: OpenSSH server
bg: OpenSSH сървър

en: PostgreSQL server
bg: PostgreSQL сървър

en: Printer server
bg: Принтер сървър

en: Samba file sharing server
bg: Samba сървър за споделяне на файлове

en: Tomcat Java server
bg: Tomcat Java сървър

en: Ubuntu Enterprise Cloud server
bg: Ubuntu Enterprise Cloud сървър

en: Ubuntustudio-audio: Audio creation and editing
bg: Ubuntustudio-audio: Създаване и редактиране на Звук

en: Ubuntustudio-audio-plugins: LADSPA and DSSI audio creation and editing
bg: Ubuntustudio-audio-plugins: Създаване и редактиране на звук с LADSPA и DSSI

en: Ubuntustudio-font-meta: A lot of font
bg: Ubuntustudio-font-meta: Много шрифтове

en: Ubuntustudio-graphics: 2D/3D creation and editing
bg: Ubuntustudio-graphics: Създаване и редактиране на 2D/3D

en: Ubuntustudio-video: Video creation and editing
bg: Ubuntustudio-video: Създаване и редактиране на видео

en: Recover
    APT
bg: Възстановяване
    APT

en: change %(old)s to %(new)s
bg: промяна от %(old)s към %(new)s

en: <b>Backup the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    tar czf ~/sources.backup.tar.gz sources.list sources.list.d/
    
    <b>Restore the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    sudo tar xzf ~/sources.backup.tar.gz
bg: <b>Запазване конфигурацията на хранилищата:</b>
    cd /etc/apt/
    tar czf ~/sources.backup.tar.gz sources.list sources.list.d/
    
    <b>Възстановяване конфигурацията на хранилища:</b>
    cd /etc/apt/
    sudo tar xzf ~/sources.backup.tar.gz

en: Backup and restore the configuration of repositories
bg: Запазване и възстановяване на конфигурацията на хранилища

en: Edit repository configuration by text editor
bg: Редактирай конфигурацията на хранилищата с текстов редактор

en: Edit repository configuration by Synaptic
bg: Редактирай конфигурацията на хранилищата чрез Synaptic

en: Merge all files in /etc/apt/sources.list.d/ into /etc/apt/sources.list
bg: Събери всички файлове от /etc/apt/sources.list.d/ в /etc/apt/sources.list

en: How to backup and restore the configuration of repositories?
bg: Как да запазвате и възстановявате конфигурацията на хранилища?

en: Currently you are using %s.
bg: В момента използвате %s.

en: Change repository
bg: Промени хранилище

en: # Do not edit this file. This is just an example.
    # The following content can be copy-pasted into /etc/apt/sources.list
bg: # Не редактирайте този файл. Това е просто пример.
    # Следното съдържание може да бъде копирано и вмъкнато в /etc/apt/sources.list

note: text, web page url, Chinese only?
en: Ubuntu/Kubuntu configuration guide
bg: Ръководство за настройка на Ubuntu/Kubuntu

en: Ubuntu skills
bg: Ubuntu умения

en: Obtain "Full Circle" magazine
bg: Изтегли "Full Circle" списание

en: Obtain "Ubuntu pocket guide" book
bg: Изтегли "Ubuntu pocket guide" книга

en: Find more third-party repositories on http://repogen.simplylinux.ch/
bg: Открий други трети хранилища на http://repogen.simplylinux.ch/

en: Search fastest repository
bg: Намиране на най-бързо хранилище

en: Full language support and input method
bg: Пълна езикова поддръжка и метод за въвеждане

en: Multi-media codec
bg: Мултимедиен кодек

en: Moonlight: an open source implementation of Microsoft® Silverlight
bg: Moonlight: отворен код имплементация на Microsoft® Silverlight

en: Flash plugin for web browser
bg: Флаш плъгин за уеб броузъри

note: Some people say that this operation has side effect. [_('Fix Flash plugin font error'), 'Fix_error_in_49_sansserif_conf', True],
en: Install hardware drivers
bg: Инсталиране на драйвери за хардуера

en: Computer is not connected to Internet
bg: Компютърът не е свързан към интернет

en: Your computer is not connected to Internet.
    Please configure network connections.
bg: Вашият компютър не е свързан към интернет.
    Моля конфигурирайте мрежовите връзки.

en: Configure network connections
bg: Конфигурирай мрежови връзки

en: Skip this step
bg: Пропусни тази стъпка

en: Checking whether your computer is connected to Internet ...
bg: Проверка дали вашият компютър е свързан към интернет

en: Searching the fastest repository
bg: Търсене на най-бързото хранилище

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).0f ms.</span>
bg: <span color='black'>Времето за отговор на %(server)s е %(value).0f ms.</span>

en: In order to use the fastest repository, Ailurus will change /etc/apt/sources.list
bg: За можете да използвате най-бързото хранилище. Ailurus ще промени /etc/apt/sources.list

en: The fastest repository is %s.
bg: Най-бързото хранилище е %s.

en: Apply the fastest repository:
bg: Приложи най-бързото хранилище:

note: apt-get update
en: Run command: "sudo apt-get update"
bg: Изпълнява командата: "sudo apt-get update"

en: Ongoing:
bg: Протичащи:

note: 4
en: All works are done.
bg: Всички задачи за изпълнени.

en: Automatically check for update
bg: Автоматична проверка за обновления

en: Interval (in days) when to check for update:
bg: Интервал (в дни) за проверка за обновления

en: Ubuntu update manager setting
bg: Настройки за мениджъра с обновления в Ubuntu

en: Firefox 3.6 (stable)
bg: Firefox 3.6 (стабилен)

en: Blueman is a graphical blue-tooth manager.
bg: Blueman е графичен bluetooth мениджър.

en: Christine is a small media player.
bg: Christine е малък медиен плейър.

en: Chromium is the open source version of Google Chrome.
bg: Chromium е версия с отворен код на Google Chrome.

en: "Getting things GNOME" is a simple, powerful and flexible organization tool.
bg: "Getting things GNOME" е прост, мощен и гъвкав инструмент за организация.

en: This repository contains some themes.
bg: Това хранилище съдържа някои теми.

en: GNOME Global Menu is the globally-shared menu bar of all applications.
bg: GNOME Глобално меню е глобално споделена меню лента за всички приложения.

en: This is a repository providing packages which cannot be included into the Ubuntu distribution for legal reasons. There are many packages in this repository. The list of packages is in http://packages.medibuntu.org/
bg: Това е хранилище, предлагащо пакети, които немогат да бъдат включени в Ubuntu дистрибуцията поради проблеми с лицензите. В това хранилище има много пакети. Списък с тях можете да намерите на http://packages.medibuntu.org/

en: Moovida is a cross platform media player.
bg: Moovida е много-платформен медиен плейър.

en: This repository provides latest versions of X.org drivers, libraries.
bg: Това хранилище предлага последните версии на X.org драйвери, библиотеки.

en: WebkitGTK is the port of Webkit to the GTK+ platform.
bg: WebkitGTK е порт на Webkit за GTK+ платформата.

en: XBMC is an open source software media player and entertainment hub for digital media.
bg: XBMC е медиен плейър с отворен код и среда за забавление с дигитална медия.

en: Partners of Canonical
bg: Партньори на Canonical

en: This repository provides many packages from partners of Canonical.
bg: Това хранилище предлага много пакети от партньори на Canonical.

en: RSSOwl is an RSS reader.
bg: RSSOwl е RSS четец.

en: This is a Chinese chess game.
bg: Това е китайска игра на шах.

en: This is a desktop diary application.
bg: Това е десктоп приложение за водене на дневник.

en: Set apt source
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde
bg: Задава apt източник
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde

en: Display the packages which are not installed but have remained residual config
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'
bg: Показва пакетите, които не са инсталирани, но имат останали конфигурационни файлове
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'

en: Add a PPA repository:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-REPOSITORY-NAME
bg: Добавяне на PPA хранилище:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-REPOSITORY-NAME

en: Display a list of files. The files are installed from a given package.
    dpkg -L PACKAGE_NAME
bg: Показва списък от файлове. Тези файлове са инсталирани от даден пакет.
    dpkg -L PACKAGE_NAME

en: Display a list of packages. The packages installed a given file.
    dpkg -S FILE_NAME
bg: Показва списък с пакети. Тези пакети са инсталирани даден файл.
    dpkg -S FILE_NAME

en: Display a list of packages. The name of packages matches given regex pattern.
    apt-cache search REG_EXPRESSION
bg: Показва списък с пакети. Имената на тези пакети, съответстват на определен RegEx модел.
    apt-cache search REG_EXPRESSION

en: Display a list of packages. The packages provide a given file.
    apt-file search FILE_NAME
bg: Показва списък с пакети. Тези пакети съдържат определен файл.
    apt-file search FILE_NAME

en: Display a list of packages. The given package depends on the list of packages.
    apt-cache depends PACKAGE_NAME
bg: Показва списък от пакети. Дадения пакет зависи от пакетите в този списъкю.
    apt-cache depends PACKAGE_NAME

en: Display a list of packages. These packages depend on the given package.
    apt-cache rdepends PACKAGE_NAME
bg: Показва списък с пакети. Тези пакети зависят от подадения пакет.
    apt-cache rdepends PACKAGE_NAME

en: Prompt for a disk to be inserted and then add the disc to the source list.
    sudo apt-cdrom add
bg: Изисква да бъде вкаран диск в устройството и после добавя диска към списъка с хранилища.
    sudo apt-cdrom add

en: Install the newest versions of all packages currently installed on the system.
    sudo apt-get upgrade
bg: Инсталиране на последните версии на пакетите, инсталирани в момента на вашата система.
    sudo apt-get upgrade

en: Delete residual package configuration files.
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P
bg: Изтриване на остатъчни конфигурационни файлове за пакети.
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P

en: Automatically install necessary files for './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure
bg: Автоматично инсталиране на необходимите файлове за './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure

en: Save the list of packages currently installed on your system.
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > SOME_FILE
    Then use the file to restore packages. 
    dpkg --set-selections < SOME_FILE ; sudo dselect
bg: Записване на списъка с пакети, инсталирани в момента на вашата система.
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > SOME_FILE
    След което използвайте този файл, за да възстановите пакетите. 
    dpkg --set-selections < SOME_FILE ; sudo dselect

en: After running "sudo apt-get install", "*.deb" files are stored in "/var/cache/apt/archives"
    You can clean this directory by:
    sudo apt-get clean
bg: След изпълняване на "sudo apt-get install", "*.deb" файловете се записват в "/var/cache/apt/archives"
    Можете да почистите тази директория с:
    sudo apt-get clean

en: Display URL for a given package
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME
bg: Показване на URL за даден пакет
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME

en: Display some statistics about the apt cache
    apt-cache stats
bg: Показване на някои статистики относно apt-cache
    apt-cache stats

en: Display all package name
    apt-cache pkgnames
bg: Показване имената на всички пакети
    apt-cache pkgnames

en: Display some information of a given package
    apt-cache show PACKAGE_NAME
bg: Информация за даден пакет
    apt-cache show PACKAGE_NAME

en: Alice: A new way to learn programming
bg: Alice: нов начин за учене на програмиране

en: A storytelling application, especially appropriate for middle school students.
bg: Разказващо истории приложение, особено подходящо за ученици от средно училище.

en: Alipay ( Zhi Fu Bao ) security plugin for Firefox
bg: Alipay ( Zhi Fu Bao ) разширение за сигурността за Firefox

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Chinese Academy of Sciences
bg: LaTeX Образци за дисертации от Китайска академия на науките

en: After installation, a file "CASthesis.zip" is placed in the folder "%s".
bg: След инсталация, файл "CASthesis.zip" е записан в директорията "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Xi'an Jiaotong University, China
bg: LaTeX Образци за дисертации от университет Xi'an Jiaotong, Китай

en: After installation, a file "XJTUthesis.rar" is placed in the folder "%s".
bg: След инсталация файл "XJTUthesis.rar" е записан в директорията "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Harbin Institute of Technology, China
bg: LaTeX Образци за дисертации от технологичния институт Harbin, Китай

en: After installation, a file "HITthesis.rar" is placed in the folder "%s".
bg: След инсталацията, файлът "HITthesis.rar" се записва в директория "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: Mac OS X Theme
bg: Mac OS X тема

note: cannot find out which license it is released under
en: NetVideoHunter: Download videoclips from video-sharing web sites
bg: NetVideoHunter: Изтегля видео-клипове от страници за споделяне на видео

note: cannot find out which license it is released under
en: Personas: One-click changing Firefox skin
bg: Personas: Смяна на Firefox кожата с едно натискане на мишката

en: Theme your browser according to your mood, hobby or season.
bg: Украсете вашия браузър според настроението, хобито или сезона.

en: Evermore Integrated Office 2009 free version
bg: Evermore Integrated Office 2009 безплатна версия

en: Installing EIOffice
bg: Инсталиране на EIOffice

en: This repository provides flash-plugin and Adobe Reader.
bg: Хранилището предоставя flash-plugin и Adobe Reader.

en: This repository provides Picasa and Google Desktop.
bg: Това хранилище предоставя Picasa и Google Desktop.

en: This repository provides Google Chrome.
bg: Това хранилище предоставя Google Chrome.

en: Adobe® Flash plugin for web browser
bg: Adobe® Flash добавка за уеб браузър

en: Adobe® PDF Reader
bg: Adobe® PDF четец

en: Google Chrome browser
bg: Google Chrome браузър

en: This is the web browser from Google. 
    You can change themes by opening web-page https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html in Google Chrome.
bg: Това е уеб браузър от Google. 
    Можете да променяте темите, отваряйки страницата https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html в Google Chrome.

en: It is the only professional virtual machine which is freely available under the terms of GPL. Official site: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads
bg: Това е единствената професионална виртуална машина, която е свободно достъпна под условията на GPL. Официална страница: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads

en: With Skype you can make free calls over the Internet to other people.
bg: Със Skype можете да провеждате безплатни разговори през интернет с други хора.

en: Details:
bg: Подробности:

note: #-#-#-#-#  1405 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
bg: Математика

note: #-#-#-#-#  165 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1405 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound" #-#-#-#-#  1436 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Multimedia
en: Multimedia
bg: Мултимедия

en: Hardware information
bg: Хардуерна информация

en: Repositories
bg: Хранилища

en: Recovery
bg: Възстановяване

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Argentina
bg: Аржентина

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia
bg: Австралия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Austria
bg: Австрия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 
en: Belgium
bg: Белгия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bosnia and Herzegovina
bg: Босна и Херцеговина

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
bg: България

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
bg: Канада

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile
bg: Чили

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Colombia
bg: Колумбия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Costa Rica
bg: Коста Рика

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
bg: Дания

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
bg: Естония

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
bg: Финландия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: France
bg: Франция

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
bg: Германия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
bg: Гърция

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Greenland
bg: Гренландия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
bg: Унгария

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
bg: Исландия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: India
bg: Индия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Indonesia
bg: Индонезия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
bg: Ирландия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Israel
bg: Израел

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Italy
bg: Италия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Japan
bg: Япония

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kuwait
bg: Кувейт

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Latvia
bg: Латвия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
bg: Литва

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
bg: Малайзия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Malta
bg: Малта

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico
bg: Мексико

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: Republic of Moldova
bg: Република Молдова

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
bg: Монголия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Namibia
bg: Намибия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Netherlands
bg: Холандия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: New Caledonia
bg: Нова Каледония

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
bg: Полша

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Qatar
bg: Катар

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
bg: Румъния

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Saudi Arabia
bg: Саудитска Арабия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
bg: Сърбия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
bg: Словакия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
bg: Словения

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Spain
bg: Испания

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Sri Lanka
bg: Шри Ланка

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
bg: Швейцария

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# m
en: Taiwan
bg: Тайван

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
bg: Тайланд

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
bg: Турция

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
bg: Украйна

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Uzbekistan
bg: Узбекистан

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
bg: Виетнам

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ghana
bg: Гана

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Peru
bg: Перу

note: #-#-#-#-#  23 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL) #-#-#-#-#  463 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LicenseLbl)
en: License:
bg: Лиценз:

en: AisleRiot Solitaire
bg: Пасианси

en: Play many different solitaire games
bg: Игра с голям набор от пасианси

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
bg: пасиянс;карти;solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;

en: Theme file name
bg: Име на файла с темата

en: The name of the file with the graphics for the cards.
bg: Името на файла с графиките за картите.

en: Whether or not to show the toolbar
bg: Дали да бъде показана лентата с инструменти.

en: Whether or not to show the status bar
bg: Дали да бъде показана лентата за състоянието.

en: Select the style of control
bg: Избор на вид на управлението

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
bg: Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след това върху целта.

en: Whether or not to play event sounds.
bg: Дали да се изпълняват звуци при събития.

en: Whether or not to animate card moves.
bg: Дали движенията на картите да са анимирани.

en: The game file to use
bg: Използван файл с игра

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
bg: Името на файл на Scheme съдържащ пасиансите.

en: Statistics of games played
bg: Статистика за играните игри

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
bg: Списък от низове, който идва под формата на наредени петорки: име, победи, общ брой играни игри, най-добро време (в секунди) и най-лошо време (отново в секунди). Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни.

en: Recently played games
bg: Скоро играни игри

en: A list of recently played games.
bg: Списък със скоро играни игри.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
bg: Избор на игра

en: _Deal
bg: Р_аздаване

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (%s) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия %d на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма (%s) се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, погледнете <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
bg: основа

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
bg: запазени

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
bg: куп

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
bg: маса

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
bg: боклук

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
bg: %s от основата

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
bg: %s от запазените

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
bg: %s от купа

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
bg: %s от масата

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
bg: %s от боклука

en: This game does not have hint support yet.
bg: Играта все още не поддържа съвети.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
bg: Преместване на %s върху %s.

en: This game is unable to provide a hint.
bg: Играта няма съвети.

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: Accordion
bg: Акордеон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
bg: Агнес

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
bg: Атина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
bg: Доброто старо време

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
bg: Леля Мери

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
bg: Гръбнак

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
bg: Дузината на Бейкър

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
bg: Играта на Бейкър

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
bg: Меча река

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
bg: Обсаденият замък

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
bg: Блокирай 10

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  522 (libgweath
en: Bristol
bg: Бристол

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
bg: Камелот

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
bg: Кенфийлд

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
bg: Килим

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
bg: Шахматна дъска

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
bg: Жестоко

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
bg: Диамантена мина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
bg: Чифтове

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
bg: Орлово крило

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
bg: Ийстхевън

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
bg: 8 вън

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
bg: Асансьор

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
bg: Елиминатор

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
bg: Ескалатор

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
bg: Първи закон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
bg: Съдби

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
bg: Четиридесет крадци

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
bg: Четиринадесет

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
bg: Свободна клетка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
bg: Гей Гордънс

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
bg: Гигант

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
bg: Златна мина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
bg: Голф

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
bg: Циганин

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  522 (libgweath
en: Helsinki
bg: Хелзинки

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
bg: Дама

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
bg: Изабел

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
bg: Джеймстаун

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
bg: Джъмбо

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  444 (iso_3166_
en: Kansas
bg: Канзас

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
bg: Крал Албърт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
bg: Аудиенция при краля

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
bg: Клондайк

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
bg: Клондайк с три тестета

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
bg: Лабиринт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
bg: Лейди Джейн

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
bg: Монте Карло

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
bg: Гробницата на Наполеон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
bg: Съсед

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  522 (libgweath
en: Odessa
bg: Одеса

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
bg: Осмоза

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
bg: Поглед

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
bg: Пайлън

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
bg: Плитка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
bg: Покер

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
bg: Четиринадесет (фр.)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
bg: Кралски изток

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
bg: Саратога

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-
en: Scorpion
bg: Скорпион

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
bg: Схватка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
bg: Сийхевън

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
bg: Сър Томи

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
bg: Слънце

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-
en: Spider
bg: Паяк

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
bg: Паяк с три тестета

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
bg: Паячка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
bg: Право нагоре

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
bg: Улици и алеи

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
bg: 10 по дължина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
bg: Крадци

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
bg: Тринадесет

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
bg: Палец и кесия

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
bg: Тринадесет (фр.)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
bg: Тройни върхове

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
bg: Площад „Единство“

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
bg: Уестхевън

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
bg: Уайтхед

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
bg: Уил О Дъ Уисп

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
bg: Юкон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
bg: Зебра

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
bg: ДЖОКЕР

en: ace of clubs
bg: асо спатия

en: two of clubs
bg: двойка спатия

en: three of clubs
bg: тройка спатия

en: four of clubs
bg: четворка спатия

en: five of clubs
bg: петица спатия

en: six of clubs
bg: шестица спатия

en: seven of clubs
bg: седмица спатия

en: eight of clubs
bg: осмица спатия

en: nine of clubs
bg: деветка спатия

en: ten of clubs
bg: десетка спатия

en: jack of clubs
bg: вале спатия

en: queen of clubs
bg: дама спатия

en: king of clubs
bg: поп спатия

en: ace of diamonds
bg: асо каро

en: two of diamonds
bg: двойка каро

en: three of diamonds
bg: тройка каро

en: four of diamonds
bg: четворка каро

en: five of diamonds
bg: петица каро

en: six of diamonds
bg: шестица каро

en: seven of diamonds
bg: седмица каро

en: eight of diamonds
bg: осмица каро

en: nine of diamonds
bg: деветка каро

en: ten of diamonds
bg: десетка каро

en: jack of diamonds
bg: вале каро

en: queen of diamonds
bg: дама каро

en: king of diamonds
bg: поп каро

en: ace of hearts
bg: асо купа

en: two of hearts
bg: двойка купа

en: three of hearts
bg: тройка купа

en: four of hearts
bg: четворка купа

en: five of hearts
bg: петица купа

en: six of hearts
bg: шестица купа

en: seven of hearts
bg: седмица купа

en: eight of hearts
bg: осмица купа

en: nine of hearts
bg: деветка купа

en: ten of hearts
bg: десетка купа

en: jack of hearts
bg: вале купа

en: queen of hearts
bg: дама купа

en: king of hearts
bg: поп купа

en: ace of spades
bg: асо пика

en: two of spades
bg: двойка пика

en: three of spades
bg: тройка пика

en: four of spades
bg: четворка пика

en: five of spades
bg: петица пика

en: six of spades
bg: шестица пика

en: seven of spades
bg: седмица пика

en: eight of spades
bg: осмица пика

en: nine of spades
bg: деветка пика

en: ten of spades
bg: десетка пика

en: jack of spades
bg: вале пика

en: queen of spades
bg: дама пика

en: king of spades
bg: поп пика

en: face-down card
bg: необърната карта

note: A black joker.
en: black joker
bg: черен джокер

note: A red joker.
en: red joker
bg: червен джокер

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
bg: Файлът с помощта „%s.%s“ не е открит

en: Could not show help for “%s”
bg: Помощта за „%s“ не може да бъде показана

en: Whether the window is fullscreen
bg: Дали прозорецът заема целия екран

note: String reserve
en: Solitaire
bg: Пасианс

en: GNOME Solitaire
bg: Пасианс за GNOME

en: About Solitaire
bg: Относно пасианса

en: Select the game type to play
bg: Избор на вида игра

en: FreeCell Solitaire
bg: Пасианс „Свободна клетка“

en: AisleRiot
bg: Пасианси

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
bg: Победи:

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-
en: Total:
bg: Общо:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
bg: Процент:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
bg: Победи

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
bg: Най-добре:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
bg: Най-зле:

en: Congratulations, you have won!
bg: Поздравления, спечелихте!

en: There are no more moves
bg: Няма повече ходове

en: Main game:
bg: Основната игра:

en: Card games:
bg: Игри с карти:

en: Card themes:
bg: Теми на картите:

en: About FreeCell Solitaire
bg: Относно пасианса „Свободна клетка“

en: About AisleRiot
bg: Относно „Пасианси“

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
bg: Играта „Пасианси“ предоставя ядро за пасианси, което позволява множество игри с карти.

en: GNOME Games web site
bg: Уеб сайт на игрите на GNOME

en: Play “%s”
bg: Започване на „%s“

en: Display cards with “%s” card theme
bg: Показване на картите с тема „%s“

en: A scheme exception occurred
bg: Възникна изключение на Scheme

en: Please report this bug to the developers.
bg: Моля, докладвайте тази грешка на разработчиците.

en: _Don't report
bg: _Без докладване

en: Freecell Solitaire
bg: Пасианс „Свободна клетка“

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  207 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (gnome-g
en: Start a new game
bg: Започване на нова игра

en: _Select Game…
bg: _Избор на игра…

en: Play a different game
bg: Започване на друга игра

en: _Recently Played
bg: С_коро играна

en: S_tatistics
bg: _Статистика

en: Show gameplay statistics
bg: Показване на статистиката

en: Deal next card or cards
bg: Раздаване на още карти

en: View help for Aisleriot
bg: Показване на помощта

en: View help for this game
bg: Показване на помощта за тази игра

en: About this game
bg: Относно тази игра

en: Install card themes…
bg: Инсталиране на теми за картите…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
bg: Инсталиране на нови теми на картите от хранилищата с пакети на дистрибуцията

en: _Card Style
bg: _Стил на картите

en: Show or hide statusbar
bg: Показване или скриване на лентата за състоянието

en: _Click to Move
bg: _Без задържане на бутона на мишката

en: Pick up and drop cards by clicking
bg: Захващане и пускане на карта само с еднократно натискане

en: _Sound
bg: _Звук

en: Whether or not to play event sounds
bg: Дали да се изпълняват звуци при събития

en: _Animations
bg: _Анимации

en: Whether or not to animate card moves
bg: Дали движенията на картите да са анимирани

en: Cannot start the game “%s”
bg: Не може да се започне игра „%s“

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
bg: Програмата „Пасианси“ не може да открие последната игра, която сте играли.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
bg: Това обикновено се случва, когато пуснете по-стара версия на „Пасианси“, в която я няма играта, която последно сте играли. Вместо това ще бъде заредена стандартната игра — „Клондайк“.

en: Base Card: ~a
bg: Базова карта: ~a

en: Base Card: Ace
bg: Базова карта: Асо

en: Base Card: Jack
bg: Базова карта: Вале

en: Base Card: Queen
bg: Базова карта: Дама

en: Base Card: King
bg: Базова карта: Поп

en: Stock left:
bg: Оставащи в пазара:

en: Stock left: 0
bg: Оставащи в пазара: 0

en: Deal more cards
bg: Раздаване на още карти

en: Try rearranging the cards
bg: Опитайте да пренаредите картите

en: Unknown color
bg: Непознат цвят

en: the black joker
bg: черния джокер

en: the red joker
bg: червения джокер

en: the ace of clubs
bg: асо спатия

en: the two of clubs
bg: двойка спатия

en: the three of clubs
bg: тройка спатия

en: the four of clubs
bg: четворка спатия

en: the five of clubs
bg: петица спатия

en: the six of clubs
bg: шестица спатия

en: the seven of clubs
bg: седмица спатия

en: the eight of clubs
bg: осмица спатия

en: the nine of clubs
bg: деветка спатия

en: the ten of clubs
bg: десетка спатия

en: the jack of clubs
bg: вале спатия

en: the queen of clubs
bg: дама спатия

en: the king of clubs
bg: поп спатия

en: the unknown card
bg: неизвестната карта

en: the ace of spades
bg: асо пика

en: the two of spades
bg: двойка пика

en: the three of spades
bg: тройка пика

en: the four of spades
bg: четворка пика

en: the five of spades
bg: петица пика

en: the six of spades
bg: шестица пика

en: the seven of spades
bg: седмица пика

en: the eight of spades
bg: осмица пика

en: the nine of spades
bg: деветка пика

en: the ten of spades
bg: десетка пика

en: the jack of spades
bg: вале пика

en: the queen of spades
bg: дама пика

en: the king of spades
bg: поп пика

en: the ace of hearts
bg: асо купа

en: the two of hearts
bg: двойка купа

en: the three of hearts
bg: тройка купа

en: the four of hearts
bg: четворка купа

en: the five of hearts
bg: петица купа

en: the six of hearts
bg: шестица купа

en: the seven of hearts
bg: седмица купа

en: the eight of hearts
bg: осмица купа

en: the nine of hearts
bg: деветка купа

en: the ten of hearts
bg: десетка купа

en: the jack of hearts
bg: вале купа

en: the queen of hearts
bg: дама купа

en: the king of hearts
bg: поп купа

en: the ace of diamonds
bg: асо каро

en: the two of diamonds
bg: двойка каро

en: the three of diamonds
bg: тройка каро

en: the four of diamonds
bg: четворка каро

en: the five of diamonds
bg: петица каро

en: the six of diamonds
bg: шестица каро

en: the seven of diamonds
bg: седмица каро

en: the eight of diamonds
bg: осмица каро

en: the nine of diamonds
bg: деветка каро

en: the ten of diamonds
bg: десетка каро

en: the jack of diamonds
bg: вале каро

en: the queen of diamonds
bg: дама каро

en: the king of diamonds
bg: поп каро

en: Move ~a onto the foundation.
bg: Преместете ~a върху основата.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
bg: Преместете ~a върху празно място в основата.

en: Move ~a onto the tableau.
bg: Преместете ~a върху празно място на таблото.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
bg: Преместете ~a върху празно място на таблото.

en: Move ~a onto the reserve.
bg: Преместете ~a върху резерва.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
bg: Премесете ~a върху празно резервно място.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
bg: Премесете ~aвърху празно място отстрани.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
bg: Премесете ~a върху празно място в ъгъл.

en: Move ~a onto an empty top slot.
bg: Преместете ~a върху празно място отгоре.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
bg: Преместете ~a върху празно място отдолу.

en: Move ~a onto an empty left slot.
bg: Преместете ~a върху празно поле отляво.

en: Move ~a onto an empty right slot.
bg: Преместете ~a върху празно поле отдясно.

en: Move ~a onto an empty slot.
bg: Преместете ~a върху празно поле.

en: Move ~a onto the black joker.
bg: Преместете ~a върху черния джокер.

en: Move ~a onto the red joker.
bg: Преместете ~a извън дъската.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
bg: Преместете ~a върху асо спатия.

en: Move ~a onto the two of clubs.
bg: Преместете ~a върху двойка спатия.

en: Move ~a onto the three of clubs.
bg: Преместете ~a върху тройка спатия.

en: Move ~a onto the four of clubs.
bg: Преместете ~a върху четворка спатия.

en: Move ~a onto the five of clubs.
bg: Преместете ~a върху петица спатия.

en: Move ~a onto the six of clubs.
bg: Преместете ~a върху шестица спатия.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
bg: Преместете ~a върху седмица спатия.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
bg: Преместете ~a върху осмица спатия.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
bg: Преместете ~a върху деветка спатия.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
bg: Преместете ~a върху десетка спатия.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
bg: Преместете ~a върху вале спатия.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
bg: Преместете ~a върху дама спатия.

en: Move ~a onto the king of clubs.
bg: Преместете ~a върху поп спатия.

en: Move ~a onto the unknown card.
bg: Преместете ~a върху необърнатата карта.

en: Move ~a onto the ace of spades.
bg: Преместете ~a върху асо пика.

en: Move ~a onto the two of spades.
bg: Преместете ~a върху двойка пика.

en: Move ~a onto the three of spades.
bg: Преместете ~a върху тройка пика.

en: Move ~a onto the four of spades.
bg: Преместете ~a върху четворка пика.

en: Move ~a onto the five of spades.
bg: Преместете ~a върху петица пика.

en: Move ~a onto the six of spades.
bg: Преместете ~a върху шестица пика.

en: Move ~a onto the seven of spades.
bg: Преместете ~a върху седмица пика.

en: Move ~a onto the eight of spades.
bg: Преместете ~a върху осмица пика.

en: Move ~a onto the nine of spades.
bg: Преместете ~a върху деветка пика.

en: Move ~a onto the ten of spades.
bg: Преместете ~a върху десетка пика.

en: Move ~a onto the jack of spades.
bg: Преместете ~a върху вале пика.

en: Move ~a onto the queen of spades.
bg: Преместете ~a върху дама пика.

en: Move ~a onto the king of spades.
bg: Преместете ~a върху поп пика.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
bg: Преместете ~a върху асо купа.

en: Move ~a onto the two of hearts.
bg: Преместете ~a върху двойка купа.

en: Move ~a onto the three of hearts.
bg: Преместете ~a върху тройка купа.

en: Move ~a onto the four of hearts.
bg: Преместете ~a върху четворка купа.

en: Move ~a onto the five of hearts.
bg: Преместете ~a върху петица купа.

en: Move ~a onto the six of hearts.
bg: Преместете ~a върху шестица купа.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
bg: Преместете ~a върху седмица купа.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
bg: Преместете ~a върху осмица купа.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
bg: Преместете ~a върху деветка купа.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
bg: Преместете ~a върху десетка купа.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
bg: Преместете ~a върху вале купа.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
bg: Преместете ~a върху дама купа.

en: Move ~a onto the king of hearts.
bg: Преместете ~a върху поп купа.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
bg: Преместете ~a върху асо каро.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
bg: Преместете ~a върху двойка каро.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
bg: Преместете ~a върху тройка каро.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
bg: Преместете ~a върху четворка каро.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
bg: Преместете ~a върху петица каро.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
bg: Преместете ~a върху шестица каро.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
bg: Преместете ~a върху седмица каро.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
bg: Преместете ~a върху осмица каро.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
bg: Преместете ~a върху деветка каро.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
bg: Преместете ~a върху десетка каро.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
bg: Преместете ~a върху вале каро.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
bg: Преместете ~a върху дама каро.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
bg: Преместете ~a върху поп каро.

en: Three card deals
bg: Обръщане по 1 карта

en: Deal another round
bg: Ново раздаване

en: Redeals left:
bg: Оставащи раздавания:

en: an empty slot on the tableau
bg: празно място на таблото

en: an empty slot on the foundation
bg: празно място в основата

en: Deal a new card from the deck
bg: Раздаване на нова карта от тестето

en: Base Card:
bg: Базова карта:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
bg: Поставете нещо на празно място в дясната част на таблото

en: Remove the ten of clubs.
bg: Махнете десетка спатия.

en: Remove the ten of diamonds.
bg: Махнете десетка каро.

en: Remove the ten of hearts.
bg: Махнете десетка купа.

en: Remove the ten of spades.
bg: Махнете десетка пика.

en: Reserve left:
bg: Остатъчен резерв:

en: Move waste back to stock
bg: Преместване на боклука обратно върху пазара

en: Move a card to the Foundation
bg: Преместване на карта върху основата

en: Move something into the empty Tableau slot
bg: Поставете нещо върху празно място на таблото

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
bg: Въпреки че пешеходната пътека прилича на детска дама, изчертана с тебешир, не значи че е

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
bg: Огледайте се на двете страни преди да пресечете улицата

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
bg: Прочетохте ли помощния файл?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
bg: „Одеса“ е по-добра игра. Наистина.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
bg: Турникетите не се препоръчват освен в крайно спешни случаи

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
bg: Търся някой да ми изтърка гърба…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
bg: Мониторът няма да ви осигури витамин D, но слънцето — да…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
bg: Ако се изгубите сам в гората, прегърнете някое дърво

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
bg: Рибарската корда не заменя конеца за зъби

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
bg: Ключът е в постоянството

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
bg: Ако нямате телбод, скоба и линия ще свършат работа

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
bg: Никога не духайте в ухото на куче

en: Cards remaining: ~a
bg: Оставащи карти: ~a

en: Redeal.
bg: Ново раздаване

en: You are searching for an ace.
bg: Търсите асо.

en: You are searching for a two.
bg: Търсите двойка.

en: You are searching for a three.
bg: Търсите тройка.

en: You are searching for a four.
bg: Търсите четворка.

en: You are searching for a five.
bg: Търсите петица.

en: You are searching for a six.
bg: Търсите шестица.

en: You are searching for a seven.
bg: Търсите седмица.

en: You are searching for an eight.
bg: Търсите осмица.

en: You are searching for a nine.
bg: Търсите деветка.

en: You are searching for a ten.
bg: Търсите десeтка.

en: You are searching for a jack.
bg: Търсите вале.

en: You are searching for a queen.
bg: Търсите дама.

en: You are searching for a king.
bg: Търсите поп.

en: Unknown value
bg: Непозната стойност

en: Deal a card
bg: Раздаване на карта

en: Move a king onto an empty tableau slot.
bg: Преместете поп върху празно място на таблото.

en: No hint available right now
bg: В момента няма наличен съвет

en: Move something on to an empty reserve
bg: Поставете нещо върху празно резервно място

en: Six Foundations
bg: Шест основи

en: Five Foundations
bg: Пет основи

en: Four Foundations
bg: Четири основи

en: Play a card to foundation.
bg: Преместване на карта върху основата.

en: No moves.
bg: Няма възможен ход.

en: Remove the aces
bg: Премахване на асата

en: Remove the twos
bg: Премахване на двойките

en: Remove the threes
bg: Премахване на тройките

en: Remove the fours
bg: Премахване на четворките

en: Remove the fives
bg: Премахване на петиците

en: Remove the sixes
bg: Премахване на шестиците

en: Remove the sevens
bg: Премахване на седмиците

en: Remove the eights
bg: Премахване на осмиците

en: Remove the nines
bg: Премахване на деветките

en: Remove the tens
bg: Премахване на десетките

en: Remove the jacks
bg: Премахване на валетата

en: Remove the queens
bg: Премахване на дамите

en: Remove the kings
bg: Премахване на поповете

en: I'm not sure
bg: Не съм сигурен

en: Return cards to stock
bg: Връщане на карти на пазара

en: Move something onto an empty tableau slot.
bg: Поставете нещо върху празно място на таблото

en: Move ~a off the board
bg: Преместване на ~a извън дъската

en: Consider moving something into an empty slot
bg: Пробвайте да преместите карта върху празно място

en: Deal a card from stock
bg: Раздаване на карта от тестето

en: No moves are possible. Undo or start again.
bg: Няма възможни ходове. Отменете ход или започнете отначало.

en: The game has no solution. Undo or start again.
bg: Играта няма решение. Отменете ход или започнете отначало.

en: Double click any card to redeal.
bg: Натиснете два пъти, върху която и да е карта, за ново раздаване.

en: No hint available.
bg: Няма наличен съвет.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
bg: Поставете двойка в ляво от ред ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
bg: Добавяне към последователността на ред ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
bg: Преместете двойка спатия върху асо спатия.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
bg: Преместете тройка спатия върху двойка спатия.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
bg: Преместете четворка спатия върху тройка спатия.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
bg: Преместете петица спатия върху четворка спатия.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
bg: Преместете шестица спатия върху петица спатия.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
bg: Преместете седмица спатия върху шестица спатия.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
bg: Преместете осмица спатия върху седмица спатия.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
bg: Преместете деветка спатия върху осмица спатия.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
bg: Преместете десетка спатия върху деветка спатия.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
bg: Преместете вале спатия върху десетка спатия.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
bg: Преместете дама спатия върху вале спатия.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
bg: Преместете поп спатия върху дама спатия.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
bg: Преместете двойка пика върху асо пика.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
bg: Преместете тройка пика върху двойка пика.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
bg: Преместете четворка пика върху тройка пика.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
bg: Преместете петица пика върху четворка пика.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
bg: Преместете шестица пика върху петица пика.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
bg: Преместете седмица пика върху шестица пика.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
bg: Преместете осмица пика върху седмица пика.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
bg: Преместете деветка пика върху осмица пика.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
bg: Преместете десетка пика върху деветка пика.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
bg: Преместете вале пика върху десетка пика.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
bg: Преместете дама пика върху вале пика.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
bg: Преместете поп пика върху дама пика.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
bg: Преместете двойка купа върху асо купа.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
bg: Преместете тройка купа върху двойка купа.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
bg: Преместете четворка купа върху тройка купа.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
bg: Преместете петица купа върху четворка купа.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
bg: Преместете шестица купа върху петица купа.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
bg: Преместете седмица купа върху шестица купа.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
bg: Преместете осмица купа върху седмица купа.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
bg: Преместете деветка купа върху осмица купа.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
bg: Преместете десетка купа върху деветка купа.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
bg: Преместете вале купа върху десетка купа.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
bg: Преместете дама купа върху вале купа.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
bg: Преместете поп купа върху дама купа.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
bg: Преместете двойка каро върху асо каро.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
bg: Преместете тройка каро върху двойка каро.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
bg: Преместете четворка каро върху тройка каро.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
bg: Преместете петица каро върху четворка каро.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
bg: Преместете шестица каро върху петица каро.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
bg: Преместете седмица каро върху шестица каро.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
bg: Преместете осмица каро върху седмица каро.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
bg: Преместете деветка каро върху осмица каро.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
bg: Преместете десетка каро върху деветка каро.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
bg: Преместете вале каро върху десетка каро.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
bg: Преместете дама каро върху вале каро.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
bg: Преместете поп каро върху дама каро.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
bg: При ново раздаване празнините да са на случайни места

en: Deals left: ~a
bg: Оставащи раздавания: ~a

en: Deal a row
bg: Раздаване на ред

en: an empty foundation place
bg: празен куп

en: an empty tableau place
bg: празен куп на таблото

en: Try moving a card to the reserve
bg: Опитайте да преместите карта на резервното място

en: Try dealing a row of cards
bg: Опитайте да раздадете ред карти

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
bg: Опитайте да разместите куповете с карти

en: Same suit
bg: Същия цвят

en: Alternating colors
bg: Редуващи се цветове

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
bg: Изберете карта от резервното място на първи куп

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
bg: Преместете карта от резервно върху празно място от таблото

en: Stock left: ~a
bg: Оставащи на пазара: ~a

en: Deal another card
bg: Раздаване на още една карта

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
bg: Преместване на една или няколко карти върху празното място

en: Deal another hand
bg: Раздаване на още една ръка

en: Remove the king of clubs.
bg: Махнете поп спатия.

en: Remove the king of diamonds.
bg: Махнете поп каро.

en: Remove the king of hearts.
bg: Махнете поп купа.

en: Remove the king of spades.
bg: Махнете поп пика.

en: Move card from waste
bg: Преместване на карта от боклука

en: Move waste to stock
bg: Преместване на боклука върху пазара

en: Stock remaining: ~a
bg: Оставащи на пазара: ~a

en: Deal a new card
bg: Нова карта

en: Try moving cards down from the foundation
bg: Пробвайте да преместите картите от основата

en: Single card deals
bg: Обръщане на 3 карти

en: No redeals
bg: Без ново раздаване

en: Unlimited redeals
bg: Неограничен брой раздавания

en: Base Card:
bg: Базова карта:

en: an empty foundation pile
bg: празен куп

en: an empty tableau slot
bg: празно място на таблото

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
bg: Стремете се да поставяте цветовете в такъв ред, който да съответства най-точно на сегашното положение.

en: the foundation
bg: основата

en: Autoplay
bg: Автоматична игра

en: Redeals left: ~a
bg: Оставащи раздавания: ~a

en: Deal new cards from the deck
bg: Нова карта от тестето

en: something
bg: нещо

en: an empty slot
bg: празно място

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
bg: Поставете картите на масата, за да се образуват ръце на покер

en: Deal the cards
bg: Раздаване на картите

en: Reshuffle cards
bg: Разбъркване на картите

en: an empty foundation
bg: празна основа

en: an empty tableau
bg: празно табло

en: Move waste on to a reserve slot
bg: Преместете боклука върху резервно място

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
bg: Отмяна на ходове докато на таблото се появят достатъчно карти за всички купове на таблото

en: Please fill in empty pile first.
bg: Първо запълнете празен куп.

en: Place something on empty slot
bg: Поставете нещо върху празно място

en: Four Suits
bg: Четири бои

en: Two Suits
bg: Две бои

en: One Suit
bg: Една боя

en: Move a card to an empty temporary slot
bg: Преместване на карта върху празно временно място

en: No hint available
bg: Няма съвет

en: Allow temporary spots use
bg: Позволяване на използването на временните места

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
bg: Генералски

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
bg: Метеори

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
bg: Сеньора

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
bg: Червенокоски

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
bg: Блондинки и брюнетки

en: Deal a card from the deck
bg: Раздаване на карта от тестето

en: Match the top two cards of the waste.
bg: Съвпадане с горните две карти от боклука.

en: itself
bg: себе си

en: Progressive Rounds
bg: Последователни пъти

en: Multiplier Scoring
bg: Оценяване на точки с умножение

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
bg: Преместване на колона от карти върху празното място от таблото

en: Add or remove applications from the main menu
bg: Добавяне или премахване на програмите в основното меню

en: _Revert to Original
bg: _Връщане към началните стойности

en: Restore the default menu layout
bg: Възстановяване на първоначалната подредба на менюто

en: It_ems:
bg: С_тартери:

en: _New Menu
bg: Ново _меню

en: Ne_w Item
bg: Нов _стартер

en: New _Separator
bg: Нов _разделител

en: Revert Changes?
bg: Връщане на промените?

en: Revert all menus to original settings?
bg: Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности?

en: /boot filesystem
bg: файлова система /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
bg: RAID масивът, съдържащ '%(desc)s' трябва да е измежду следните raid нива: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
bg: RAID масивът, съдържащ '%(desc)s' трябва да има някоя от следните версии метаданни: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
bg: RAID масивът, съдържащ '%(desc)s' трябва да има устройство от някой от следните типове: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
bg: %(name)s трябва да имат един от следните типове етикет на диск: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
bg: %(desc)s не може да е от тип %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
bg: %(desc)s трябва да е монтиран в едно от %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
bg: %(desc)s трябва да е с големина между %(min)d и %(max)d MB

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
bg: %(desc)s не може да е по-малък от %(min)d MB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
bg: %(desc)s не може да е по-голям от %(max)d MB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
bg: %(desc)s трябва да е в първите %(max_mb)d MB от диска.

en: %s must be on a primary partition.
bg: %s трябва да е в primary дял.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
bg: %s не може да е върху криптирано блоково устройство.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
bg: %(desc)s не може да е от тип %(type)s

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
bg: На %(deviceName)s може да няма достатъчно пространство за да може grub2 да вгради core.img при използването на файловата система %(fsType)s на %(deviceType)s

en: Start VNC
bg: Стартиране на VNC

en: Use text mode
bg: Използвай текстов режим

en: The password is empty.
bg: Паролата е празна.

note: #-#-#-#-#  1426 (system-config-users)  #-#-#-#-# The passwords don't match, so complain
en: The passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
bg: Паролите, които въведохте са различни.  Моля, опитайте отново.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
bg: Зададената от Вас парола е лесна. Ще трябва да натиснете бутона Готово два пъти за да потвърдите.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
bg: Зададената от Вас парола е лесна: %s. Ще трябва да натиснете бутона Готово два пъти за да потвърдите.

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
bg: Задали сте лесна парола.  Цъкнете Готово отново за да я ползвате въпреки това.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
bg: Задали сте лесна парола: %s.  Цъкнете Готово отново за да я ползвате въпреки това.

en: Configuring installed system
bg: Конфигуриране на инсталираната система

en: Writing network configuration
bg: Записване конфигурацията на мрежата

en: Creating users
bg: Създаване на потребители

en: Configuring addons
bg: Конфигуриране на добавки

en: Generating initramfs
bg: Създаване на initramfs

en: Joining realm: %s
bg: Присъединяване към област: %s

en: Running post-installation scripts
bg: Изпълнение на скриптове след инсталирането

en: Waiting for %s threads to finish
bg: Изчакване завършването на %s задачи

en: Setting up the installation environment
bg: Създаване среда за инсталирането

en: Discovering realm to join
bg: Откриване на област за присъединяване

en: Performing post-installation setup tasks
bg: Изпълнение на задачи, завършващи инсталирането

en: Installing bootloader
bg: Инсталиране на програма за първоначално зареждане

en: Escrow certificate %s requires the network.
bg: Escrow сертификат %s изисква мрежа.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
bg: Следната грешка се появи при свалянето на escrow сертификата:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
bg: %s липсва. Не мога да настроя защитната стена.

en: Running pre-installation scripts
bg: Изпълнение скриптове предхождащи инсталирането

en: Hostname cannot be None or an empty string.
bg: Името на хоста не може да е None или празно

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
bg: Името на машината трябва да е дълго не повече от 255 символа.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
bg: Името на машината трябва да започва с валиден символ измежду 'a-z', 'A-Z' или '0-9'

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
bg: Имената на хостове може да съдържат само символите 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods трябва да съдържат нещо и не могат да започват или завършват с '-'.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
bg: Жичният (%(interface_name)s) е свързан

en: Wireless connected to %(access_point)s
bg: Безжично свързан към %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
bg: Обединеният %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) е свързан

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
bg: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) е свързан

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
bg: Свързан: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
bg: ИНСТАЛИРАНЕ НА %(productName)s %(productVersion)s

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
bg: Стартирайте %s за да демонтирате системата, когато завършите.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
bg: Когато завършите, моля, излезте от обвивката и системата ще се рестартира.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
bg: Не мога да намеря /bin/sh за да стартирам!  Няма интерпретатор за стартиране

en: Rescue
bg: Спасяване

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
bg: Спасителната среда ще се опита да намери Linux инсталацията Ви и да я монтира в директория %s.  След това, Вие ще можете да направите желаните промени в системата Ви.  Ако желаете да продължите с тази стъпка, изберете 'Продължи'. Вие може да изберете да монтирате файловата система само за четене, а не за четене и запис като изберете 'Само за четене'.  
    
    Ако по някаква причина този процес се провали, Вие може да изберете 'Пропусни', при което ще пропуснете тази стъпка и ще влезете директно в командния интерпретатор.

en: System to Rescue
bg: Система за спасяване

en: Which device holds the root partition of your installation?
bg: На кое устройство се намира основният дял на Вашата инсталация?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
bg: Системата ще се рестартира автоматично, когато излезете от командния интерпретатор.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
bg: Във вашата система има файлова система, нуждаеща се от проверка, която не сте избрали да бъде монтирана.  Натиснете return за да влезете в команден интерпретатор, от където ще можете да почистите системата с fsck и да монтирате дяловете. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
bg: Вашата система беше монтирана в %(rootPath)s.
    
    Натиснете <return> за да влезете в команден интерпретатор. Ако искате да Вашата система да е root, стартирайте следната команда:
    
    chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
bg: Възникна грешка при монтирането на няколко или всички системи. Някои от тях може да са монтирани в %s.
    
    Натиснете <Enter> за да влезете в команден интерпретатор.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
bg: Няма никакви Линукс дялове.  Рестартирам се.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
bg:  Системата ще се рестартира автоматично, когато излезете (exit) от командния интерпретатор.

en: Rescue Mode
bg: Спасителен режим

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
bg: Нямате никакви Линукс дялове. Натиснете return за да влезете в команден интерпретатор. %s

en: Your system is mounted under the %s directory.
bg: Системата е монтирана в директория %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
bg: %(productName)s %(productVersion)s инсталация

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
bg: %(productName)s %(productVersion)s инсталация на хост %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
bg: Опит за връзка с vnc клиент на машина %s...

en: Connected!
bg: Връзката е успешна!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
bg: Следващ опит за връзка след 15 секунди...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
bg[0]: Отказвам се в опитите да се свържа след %d опит!
bg[1]: Отказвам се в опитите да се свържа след %d опита!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
bg: Моля, свържете ръчно Вашия vnc клиент към %s за да започне инсталацията.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
bg: Моля, свържете ръчно Вашия vnc клиент към <IP ADDRESS>:%s за да започне инсталацията. Превключете в команден режим (Ctrl-B 2) и стартирайте 'ip addr' за да откриете <IP ADDRESS>.

en: Starting VNC...
bg: Стартиране на VNC...

en: The VNC server is now running.
bg: VNC сървърът е стартиран.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
bg: 
    
    Вие избрахте да се свържете към vncviewer.
    Това не изисква да има зададена парола.  Ако
    зададете парола, тя ще бъде използвана в случай,
    че връзката с vncviewer е неуспешна.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
bg: 
    
    ВНИМАНИЕ!!! VNC сървъра работи БЕЗ ПАРОЛА!
    Можете да използвате опцията vncpassword=<password>
    при стартирането, ако искате да защитите сървъра.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
bg: 
    
    Избрахте да стартирате vnc с парола.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
bg: 
    
    Непозната грешка.  Излизане.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
bg: Зададената VNC парола не беше по-дълга от 6 знака.
    Моля, въведете нова.  Оставете празно за без парола.

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
bg: Сваляне на %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
bg: Проверка контролната сума на образа

en: Starting package installation process
bg: Стартиране на процеса, инсталиращ пакетите

en: You need more space on the following file systems:
bg: Необходимо Ви е повече място на следните файлови системи:

en: Preparing transaction from installation source
bg: Подготовка на транзакция от инсталационния източник

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
bg: Няма достатъчно място във файловите системи за текущо избрания софтуер. Нужни са допълнително %s.

en: Starting automated install
bg: Стартиране на автоматично инсталиране

en: Can't have a question in command line mode!
bg: Не се допускат въпроси в режим на команден ред!

en: Please complete all spokes before continuing
bg: Моля попълнете където трябва, преди да продължите

en: Press enter to exit.
bg: Натиснете Enter за да излезете.

en: Please respond 'yes' or 'no':
bg: Моля отговорете  'да' или 'не':

en: Press ENTER to continue
bg: Натиснете ENTER за да продължите

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
bg:   Моля, изберете от горните ['q' за изход | 'c' за продължение |
      'r' за опресняване]:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
bg: X не можа да се стартира на Вашата машина.  Желаете ли да се стартира VNC за да се свържете към този компютър от друг компютър и да извършите инсталирането графично или да продължите в текстов режим?

en: VNC Password
bg: VNC парола

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
bg: Моля, задайте VNC парола. Ще трябва да я напишете два пъти. 
    Оставете празно за без парола

en: Password (confirm):
bg: Парола (отново):

en: The password must be at least six characters long.
bg: Паролата трябва да съдържа поне 6 символа.

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
bg: Жичният (%(interface_name)s) е изключен

en: Wired (%(interface_name)s) connected
bg: Жичният (%(interface_name)s) е свързан

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
bg:  IPv4 Адрес: %(addr)s Маска: %(netmask)s Шлюз: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
bg:  IPv6 Адрес: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
bg: Име на хоста: %s

en: Set hostname
bg: Задаване име на хоста

en: Configure device %s
bg: Конфигуриране на устройство %s

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
bg: Конфигурацията не е записана: липсва шлюз или маска в статичната конфигурация

en: Can't apply configuration, device activation failed.
bg: Не мога да приложа конфигурацията, активирането на устройството се провали.

en: Hostname is not valid: %s
bg: Името на хост не е валидно: %s

en: Device configuration
bg: Конфигурация на устройство

en: IPv4 address or %s for DHCP
bg: IPv4 адрес или %s за DHCP

en: IPv4 netmask
bg: IPv4 мр. маска

en: IPv4 gateway
bg: IPv4 шлюз

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
bg: IPv6 адрес или %(auto)s за автоматично, %(dhcp)s за DHCP, %(ignore)s за изключване

en: IPv6 default gateway
bg: IPv6 подразбиращ се шлюз

en: Nameservers (comma separated)
bg: DNS сървъри (разделени със запетая)

en: Connect automatically after reboot
bg: Свързвай автоматично след рестарт

en: Apply configuration in installer
bg: Приложи конфигурацията в инсталатора

en: Configuring device %s.
bg: Конфигуриране на устройство %s.

en: Root password
bg: Парола на root

en: Password is set.
bg: Паролата е зададена.

en: Root account is disabled.
bg: Root акаунтът е забранен.

en: Password is not set.
bg: Не е зададена парола.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
bg: Моля задайте нова парола на root. Ще трябва да я напишете два пъти.

en: Use All Space
bg: Използвай цялото пространство

en: Replace Existing Linux system(s)
bg: Замени съществуващата Линукс систем(а/и)

en: Use Free Space
bg: Използвай свободното пространство

en: Installation Destination
bg: Местоположение на инсталацията

en: No disks selected
bg: Няма избрани дискове

en: Error checking storage configuration
bg: Грешка при проверка конфигурацията на устройствата за съхранение на данни

en: Warning checking storage configuration
bg: Предупреждения при проверка конфигурацията на устройствата за съхранение на данни

en: Automatic partitioning selected
bg: Избрано е автоматично разделяне

en: Custom partitioning selected
bg: Избрано е ръчно разделяне

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
bg: Не са открити дискове.  Моля, изключете компютъра, свържете поне един диск и рестартирайте за да завършите инсталацията.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
bg: Не са избрани дискове. Моля, изберете поне един диск, на който да се инсталира.

en: Probing storage...
bg: Проверка на устройството за съхранение на данни...

en: Generating updated storage configuration
bg: Генериране на нова конфигурация на запаметяващите устройства

en: storage configuration failed: %s
bg: конфигурирането на запаметяв. устройства се провали: %s

en: Checking storage configuration...
bg: Проверка конфигурацията на устройствата за съхранение на данни...

en: Autopartitioning Options
bg: Опции на автоматичното разделяне

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
bg: Инсталацията изисква разделяне на твърдия Ви диск.  Изберете кое пространство да се използва за местоположение на инсталацията.

en: Partition Scheme Options
bg: Опции на схемата на разделяне

en: Select a partition scheme configuration.
bg: Изберете конфигурация на схемата на разделяне.

en: Timezone settings
bg: Настройка на часовата зона

en: %s timezone
bg: %s часова зона

en: Timezone is not set.
bg: Часовата зона не не зададена.

en: Available timezones in region %s
bg: Налични часови зони в регион %s

en: Available regions
bg: Налични региони

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
bg: Моля изберете часовата зона.
    Използвайте номерата или пишете директно имена [b за списък, q за изход]:

en: Installation source
bg: Източник за инсталиране

en: Closest mirror
bg: Най-близко огледало

en: NFS server %s
bg: NFS сървър %s

en: Local media
bg: Локална медия

en: Error setting up software source
bg: Грешка при задаване източника на софтуера

en: Repo URL set to: %s
bg: URL-ът на хранилището ще е: %s

en: local ISO file
bg: Локален ISO файл

en: Choose an installation source type.
bg: Избор на тип източник за инсталиране

en: Failed to set up installation source
bg: Неуспех при задаване източника за инсталиране

en: Error downloading package metadata
bg: Грешка при сваляне метаданните на пакет

en: No installation source available
bg: Няма достъпен източник за инсталиране

en: Specify Repo Options
bg: Задаване опции на хранилище

en: Repo URL
bg: URL на хранилище

en: NFS mount options
bg: Опции за монтиране на NFS

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
bg: Неуспех при задаване източника за инсталиране. Проверете адреса на източника.

en: Select device containing the ISO file
bg: Избор на устройството, съдържащо ISO файла

en: No mountable devices found
bg: Не са намерени монтируеми устройства

en: Select an ISO to use as install source
bg: Избор на ISO, източник за инсталирането

en: No *.iso files found in device root folder
bg: Няма намерени *.iso файлове в основната папка на устройството

en: Software selection
bg: Избор на софтуер

en: Error checking software selection
bg: Грешка при проверката на избрания софтуер

en: Installation source not set up
bg: Не е зададен източник за инсталирането

en: Source changed - please verify
bg: Източникът е променен - моля проверете

en: Custom software selected
bg: Избран е потребителски софтуер

en: Installation source needs to be set up first.
bg: Първо трябва да бъде зададен източникът за инсталиране.

en: Base environment
bg: Основна среда

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
bg: Предупреждения

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
bg: Този (или тази комбинация от) хардуер не се поддържа от Red Hat.  За повече информация за поддържания хардуер, моля, проверете на http://www.redhat.com/hardware.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
bg: 	Инсталирането завърши.  Натиснете Enter за да излезете

en: testing status...
bg: тестване на състоянието...

en: New value
bg: Нова стойност

en: %s (confirm):
bg: %s (потвърдете):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
bg: Трябва да въведете парола за root и да я потвърдите като я напишете отново за да продължите.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
bg: Задали сте лесна парола: %s
    Ще я използвате ли въпреки това?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
bg: Задали сте лесна парола.
    Ще я използвате ли въпреки това?

en: Enter new value for '%s' and press enter
bg: Въведете нова стойност за '%s' и натиснете enter

en: Password set.
bg: Паролата е зададена.

en: _Exit Installer
bg: _Изход от инсталатора

en: DEFAULT TITLE
bg: ПОДРАЗБИРАЩО СЕ ЗАГЛАВИЕ

en: CUSTOMIZATION
bg: ПРОМЯНА

en: LOCALIZATION
bg: ЛОКАЛИЗАЦИЯ

en: SOFTWARE
bg: СОФТУЕР

en: SYSTEM
bg: СИСТЕМА

en: USER SETTINGS
bg: ПОТРЕБИТ. НАСТРОЙКИ

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
bg: Моля, довършете елементите, маркирани с този знак, преди да продължите към следващата стъпка.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
bg: %s е успешно инсталирана на Вашата система и е готова за работа!  Когато сте готови, рестартирайте системата за да започнете да я ползвате!

en: New %(name)s %(version)s Installation
bg: Нова %(name)s %(version)s инсталация

en: Create a new %(container_type)s ...
bg: Създаване на нов %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
bg: Създаване или избор на %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
bg: Моля, създайте име за този %(container_type)s и изберете поне един диск по-долу.

en: Volume Group
bg: Група Томове

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
bg: Конфигурирането на устройствата за данни е анулирано поради невъзстановима грешка. Цъкнете за подробности.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
bg: Преконфигурирането на устройството се провали. Цъкнете за подробности.

en: Please enter a valid mountpoint.
bg: Моля въведете валидна точка на монтиране.

en: That mount point is invalid. Try something else?
bg: Тази точка на монтиране е невалидна. Да опитаме друга?

en: That mount point is already in use. Try something else?
bg: Тази точка на монтиране вече се ползва. Да опитаме друга?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
bg: Избраното от Вас RAID ниво (%(level)s) изисква повече дискове (%(min)d) отколкото сте задали досега (%(count)d).

en: Please enter a valid name.
bg: Моля, въведете валидно име.

en: That name is invalid. Try something else?
bg: Това име е невалидно. Ще опитате ли друго?

en: Standard Partition
bg: Стандартен дял

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
bg: Изтрий също и всички други ф_айлови системи в %s root.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички данни на %s?

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s, including subvolumes and/or snapshots?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички данни на %s, включително подтомове и/или снимки на томове?

en: container
bg: контейнер

en: MANUAL PARTITIONING
bg: РЪЧНО РАЗДЕЛЯНЕ

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
bg[0]: %d избрано запаметяващо у_стройство
bg[1]: %d избрани запаметяващи у_стройства

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
bg: Когато създадете точки на монтиране за Вашата %(name)s %(version)s инсталация, Вие ще можете да видите подробности за тях тук.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
bg: 'swap' областта на Вашия компютър се използва от операционната
     система, когато има нужда от още памет.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
bg: 'boot' областта на Вашия компютър е мястото, където се разполагат
     файловете за стартиране на операционната система.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
bg: 'root' областта на компютъра Ви е мястото, където се
     съхраняват основни системни файлове и приложения.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
bg: 'home' областта на компютъра Ви е мястото, където се
     съхраняват всичките Ви лични данни.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
bg: BIOS зареждащият дял е необходим да осъществи зареждането
    от GPT-partitioned дискове на BIOS хардуер.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
bg: PReP зареждащият дял е необходим като част от
    зареждащата конфигурация на някои PPC платформи.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
bg: /boot/efi трябва да е на устройство от тип %s

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
bg: %(fs)s трябва да е на устройство от тип %(type)s

en: %s cannot be encrypted
bg: %s не може да бъде криптиран

en: You must create a new filesystem on the root device.
bg: Трябва да създадете нова файлова система на root устройството.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
bg: Устройствата тип %s изискват избор на валидно RAID ниво.

en: Device resize request failed. Click for details.
bg: Заявката за преоразмеряване на устройството се провали. Цъкнете за подробности.

en: Device reformat request failed. Click for details.
bg: Заявката за преформатиране на устройството се провали. Цъкнете за подробности.

en: Specified name %s already in use.
bg: Зададеното име %s вече се ползва.

en: This file system does not support labels.
bg: Тази файлова система не поддържа етикети.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
bg: Пространството, достъпно за тази точка на монтиране, може да бъде променено чрез промяна на тома по-долу.

en: This file system may not be resized.
bg: Тази файлова система не може да бъде преоразмерена.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
bg: Добавен нов %(type)s към съществуващ контейнер %(name)s.

en: Failed to add new device. Click for details.
bg: Добавянето на ново устройство се провали. Цъкнете за подробности.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
bg: Зададена е невалидна големина на дял. Трябва да е валидно цяло число.

en: Device removal request failed. Click for details.
bg: Заявката за премахване на устройство се провали. Цъкнете за подробности.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
bg: Името %s на групата томове (VG) вече се ползва. Не записвам промените.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
bg: В този софтуерен RAID масив липсват %(missingMembers)d от %(totalMembers)d принадлежащи дяла. Може да го премахнете или да изберете друго устройство.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
bg: В LVM Групата Томове липсват %(missingPVs)d от %(totalPVs)d физически тома. Може да я премахнете или да изберете друго устройство.

en: No disks selected.
bg: Няма избрани дискове.

en: Not enough free space on selected disks.
bg: На избраните дискове няма достатъчно свободно пространство.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
bg: Автоматичното разделяне се провали. Цъкнете за подробности.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
bg: Провал при отключването на криптирано блоково устройство. Цъкнете за подробности

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
bg: Избрали сте да настроите ръчно файловите системи за новата инсталация на %(productName)s. Преди да започнете, отделете минута за да научите основните неща. Направени са малки промени.
    
    Най-важната промяна е, че създаването на нови файлови системи беше модернизирано. Вече няма нужда да създавате сложни устройства като LVM логически томове с всичките стъпки за това (физически том, после група томове, след това логически том) -- сега просто създавате логически том, а ние поемаме подготвителната работа по създаването на физически томове и група, където да поставим тома. Ние също ще се грижим за управлението на групата томове, когато добавяте, премахвате или преоразмерявате логически томове, така че да не Ви се налага да се занимавате с досадни подробности.
    
    
    Изглед на екрана
    
    В лявата страна на екрана са показани инсталираните ОС, които сме успели да открием на този компютър. Новата инсталация на %(productName)s е най-горе в списъка. Като цъкате върху имената на тези инсталации, ще виждате кои файлови системи съдържат те.
    
    Под инсталациите и точките на монтиране в лявата страна на екрана има бутони за добавяне на нова файлова система, премахване на избраната файлова система и конфигуриране на избраната файлова система.
    
    Дясната страна на екрана е мястото, където можете да промените според желанията си текущо избраната точка на монтиране.
    
    Долу в ляво ще видите обобщена информация за дисковете, които сте избрали да използвате за инсталацията. Можете да цъкнете върху синия текст за да видите детайлна информация за избраните от Вас дискове.
    
    
    Как да създадете нова файлова система върху ново устройство
    
    1. Цъкнете върху бутона + .
    2. Въведете точка на монтиране и големина. (Съвет: Придвижете показалеца на мишката върху която и да е област за въвеждане на текст за помощ.)
    3. Маркирайте новата точка на монтиране под "Нова %(productName)s инсталация" в лявата страна на екрана и я настройте според Вашите нужди.
    
    
    Как да преформатирате устройство/файлова система, вече съществуваща на Вашия диск
    
    1. В лявата част на екрана маркирайте файловата система.
    2. Цъкнете върху разширяващото се меню "Промени" в областта за персонализиране на точката на монтиране в дясната част на екрана.
    3. Активирайте бутона "Преформатиране", изберете типа файлова система и ако е приложимо, въведете точка на монтиране по-горе в полето за въвеждане на текст "Точка на монтиране".
    4. Цъкнете върху "Приложи промените"
    
    
    Как да зададете точка на монтиране на вече съществуваща файлова система на Вашия диск
    
    1. В лявата част на екрана маркирайте файловата система.
    2. Въведете точка на монтиране в полето за въвеждане на текст "Точка на монтиране" в областта за персонализиране.
    3. Цъкнете върху "Приложи промените"
    
    
    Как да премахнете вече съществуваща файлова система от Вашия диск
    
    1. В лявата част на екрана маркирайте файловата система, която искате да премахнете.
    2. Цъкнете върху бутона - .
    
    Факт: Премахването на съществуващо на диска устройство от  "Нова %(productName)s инсталация" не го премахва от диска. Това само връща това устройство към първоначалното му състояние. За да премахнете устройство, вече съществуващо на диска, Вие трябва да изберете такова от някоя от другите, открити на компютъра Ви инсталации (или "Непозната") и да цъкнете бутона - .
    
    
    Факти и съвети
    
    За новите файлови системи можете да въведете размер, надхвърлящ свободното пространство. Инсталаторът ще го промени така, че да е възможно най-близо до заявения от Вас размер.
    
    По подразбиране, новите устройства ползват всички/някой от избраните дискове.
    
    Вие можете да зададете на кои от дисковете да се разположи новото устройство като цъкнете върху бутона за конфигуриране (този с картинка ключ) докато това устройство е избрано.
    
    Когато добавяте нова точка на монтиране чрез бутона + , оставете полето за големина празно. Така новото устройство ще използва цялото налично свободно пространство.
    
    Когато премахвате последното устройство от устройство-контейнер като LVM група томове, ние ще премахнем автоматично това устройство-контейнер за да освободим място за нови устройства.
    
    Когато премахнете последния дял от диск, този диск може да бъде преинициализиран с нова таблица на дяловете ако преценим, че има по-подходящ тип за този диск.

en: DATE & _TIME
bg: _ДАТА И ЧАС

en: Restoring hardware time...
bg: Възстановяване на часовника от хардуера...

en: Invalid timezone
bg: Невалидна часова зона

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
bg: Ако искате да ползвате NTP, настройте първо работата в мрежа

en: You have no working NTP server configured
bg: Нямате конфигурирани работещи NTP сървъри

en: _INSTALLATION DESTINATION
bg: _МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ИНСТАЛАЦИЯТА

en: %s to switch layouts.
bg: %s за превключване на подредба.

en: _KEYBOARD
bg: _КЛАВИАТУРА

en: Testing layouts configuration not available.
bg: Конфигурацията за тестване на подредби не е достъпна.

en: Layout switching not configured.
bg: Превключването на подредбата не е конфигурирано.

en: _LANGUAGE SUPPORT
bg: _ПОДДРЪЖКА НА ЕЗИК

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
bg: Кабелът е изваден

en: unplugged
bg: изключен

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
bg: Нужни са пароли или криптиращи ключове за достъп
    до безжичната мрежа '%(network_id)s'.

en: _Key:
bg: _Ключ:

en: _NETWORK CONFIGURATION
bg: КОНФИГУРИРАНЕ _НА МРЕЖА

en: _ROOT PASSWORD
bg: _ROOT ПАРОЛА

en: The password is set.
bg: Паролата е зададена.

en: Root password is set
bg: Root паролата е зададена

en: Root account is disabled
bg: Root акаунтът е забранен

en: Root password is not set
bg: Не е зададена парола на root

en: _SOFTWARE SELECTION
bg: ИЗБОР НА _СОФТУЕР

en: Checking software dependencies...
bg: Проверка на софтуерните зависимости...

en: Error checking software dependencies
bg: Грешка при проверката на софтуерните зависимости

en: Downloading package metadata...
bg: Сваляне метаданни на пакети...

en: Downloading group metadata...
bg: Сваляне метаданни на групи...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
bg: Грешка при проверката на софтуерните зависимости.
     Цъкнете за детайли.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
bg: Следният софтуер, маркиран за инсталиране, съдържа грешки.  Това май е поради грешка в
    инсталационния източник.  Можете да промените инсталационния източник или да излезете от инсталатора.

en: _Modify Software Source
bg: Про_мени източника на софтуер

en: Setting up installation source...
bg: Задаване източник за инсталирането...

en: Error downloading package metadata...
bg: Грешка при сваляне метаданни на пакетите...

en: This media is good to install from.
bg: Тази медия е подходяща за източник за инсталиране.

en: This media is not good to install from.
bg: Тази медия не е подходяща за източник за инсталиране.

en: _INSTALLATION SOURCE
bg: _ИЗТОЧНИК ЗА ИНСТАЛИРАНЕТО

en: Failed to set up installation source; check the repo url
bg: Неуспех при задаване източника за инсталиране, проверете url-а на хранилището

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
bg: Неуспех при задаване източника за инсталиране, проверете url-а на хранилището и proxy настройките

en: Error setting up base repository
bg: Грешка при задаване на основното хранилище

en: Error setting up ISO file
bg: Грешка при задаване на ISO файла

en: Device: %s
bg: Устройство: %s

en: Label: %s
bg: Етикет: %s

en: Duplicate repository names.
bg: Дублирано име на хранилище.

en: Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each repository.
bg: Не са позволени дублиращи се имена на хранилище; изберете уникално име за всяко хранилище.

en: Empty repository name.
bg: Празно име на хранилище.

en: Invalid repository name.
bg: Невалидно име на хранилище.

en: Repository name conflicts with internal repository name.
bg: Име на хранилище е в конфликт с вътрешно име на хранилище.

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
bg: Разполагате с <b>%(freeSpace)s</b> свободно пространство, което е достатъчно за да инсталирате %(productName)s.  Какво бихте искали да направите?

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
bg: <span font-desc="Cantarell 11">Конфиг_урирай автоматично моята инсталация на %(productName)s според диска(овете), които избрах и ме върни в главното меню.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
bg: <span font-desc="Cantarell 11">Искам повече пространство. Насочи ме към смаляване и/или премахване на дялове, така че да мо_га да имам повече пространство за %(productName)s.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
bg: <span font-desc="Cantarell 11">Искам да прегледам/про_меня дяловете на моя диск преди да продължа.</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
bg: Вашият текущ избор на <a href=""><b>%(product)s</b> софтуер</a> изисква <b>%(total)s</b> свободно пространство, включително <b>%(software)s</b> за софтуер и <b>%(swap)s</b> за виртуална памет.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
bg: %s Дисковете, които сте избрали, имат следните обеми свободно пространство:

en: Please wait... software metadata still loading.
bg: Моля почакайте...все още се зареждат метаданни за софтуера.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
bg: <b>Вие не разполагате с достатъчно свободно място за инсталирането на %s</b>.  Може да смалите или премахнете съществуващи дялове чрез нашия напътстващ, възстановяващ място инструмент или да нагласите сами дяловете в потребителския интерфейс за целта.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
bg: %(sw_text)s Вие не разполагате с достатъчно свободно място за инсталирането на <b>%(product)s</b>, дори и ако използвате всичкото свободно пространство на избраните дискове.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
bg: <b>Вие не разполагате с достатъчно свободно място за инсталирането на %(productName)s</b>, дори и ако използвате всичкото свободно пространство на избраните дискове.  Бихте могли да добавите повече дискове за допълнително пространство, да промените избора на софтуер за да инсталирате по-малка версия на <b>%(productName)s</b>, или да излезете от инсталатора.

en: INSTALLATION _DESTINATION
bg: _МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ИНСТАЛАЦИЯТА

en: Saving storage configuration...
bg: Записвам конфигурацията на запаметяв. устройства...

en: Failed to save storage configuration...
bg: Записването конфигурацията на устройствата се провали...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
bg: Грешка при проверка конфигурацията на запаметяващите устройства.  Цъкнете за подробности.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
bg: Предупреждения при проверка конфигурацията на устройствата за съхранение на данни. Цъкнете тук за детайли.

en: %s free
bg: %s свободни

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
bg[0]: %(count)d избран диск; %(capacity)s капацитет; %(free)s свободни
bg[1]: %(count)d избрани диска; %(capacity)s капацитет; %(free)s свободни

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
bg: Избрали сте да пропуснете инсталирането на програма за първоначално зареждане.  Системата Ви може да не зарежда.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
bg: Възникнаха следните грешки при проверка конфигурацията на запомнящите устройства.  Може да я промените или да излезете от инсталатора.

en: _Modify Storage Layout
bg: _Промяна използването на дисковете

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
bg: Възникнаха следните предупреждения при проверка конфигурацията на запомнящите устройства.  Те не са фатални, но Вие може да пожелаете да направите промени в разпределението.

en: _USER CREATION
bg: _СЪЗДАВАНЕ НА ПОТРЕБИТЕЛ

en: The password was set by kickstart.
bg: Паролата беше зададена от kickstart.

en: Full name cannot contain colon characters
bg: Пълното име не може да съдържа двоеточие

en: No user will be created
bg: Няма да бъде създаден потребител

en: Administrator %s will be created
bg: Ще бъде създаден администратор %s

en: User %s will be created
bg: Ще бъде създаден потребител %s

en: DATA
bg: ДАННИ

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
bg: Все още не сте създали никакви точки на монтиране за Вашата %(product)s %(version)s инсталация.  Можете да:

en: _Click here to create them automatically.
bg: _Цъкнете тук за да ги създадем автоматично.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
bg: Създадете нови точки на монтиране като цъкнете бутона '+' .

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
bg: Или да назначите нови точки на монтиране към съществуващи дялове след като ги изберете по-долу.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
bg[0]: <b>%(count)d диск; %(size)s капацитет; %(free)s свободно пространство</b> (незаделено и във файлови системи)
bg[1]: <b>%(count)d диска; %(size)s капацитет; %(free)s свободно пространство</b> (незаделено и във файлови системи)

en: _Do not install bootloader
bg: _Не инсталирай програма за първонач. зареждане

en: _Set as Boot Device
bg: _Това устройство да е зареждащо

en: You have provided a weak passphrase: %s
bg: Задали сте лесна парола: %s

en: Passphrases do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

en: This device contains the installation source.
bg: Това устройство съдържа източника за инсталиране.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
bg: %(freeSize)s от %(devSize)s

en: Not resizeable
bg: С непроменяема големина

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
bg: <span foreground='grey' style='italic'>Свободно пространство</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
bg: Може да премахнете съществуващи файлови системи, от които вече не се нуждаете, за да освободите пространство за тази инсталация.  Премахването на файлова система ще изтрие завинаги всички данни, които тя съдържа.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
bg: Има и свободно пространство, съдържащо се в предишни файлови системи.  Понеже все пак е рисковано, ние Ви препоръчваме първо да архивирате данните си, след което да възстановите това свободно пространство и да го направите достъпно за тази инсталация по-долу.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
bg[0]: <b>%(count)s диск; %(size)s възстановим обем</b> (във файлови системи)
bg[1]: <b>%(count)s диска; %(size)s възстановим обем</b> (във файлови системи)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
bg: Общо избрано пространство за възстановяване: <b>%s</b>

en: Preserve _all
bg: Запази _всички

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
bg: ИНСТАЛИРАНЕ НА ДИСТРИБУЦИЯ

en: PRE-RELEASE / TESTING
bg: ПРЕ-ИЗДАНИЕ / ТЕСТОВО

en: New Device
bg: Ново устройство

en: New Selector
bg: Нов разделител

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
bg: Текуща подредба: '%s'. Цъкнете за превключване към следващата.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
bg: Текуща подредба: '%s'. Добавете още за да разрешите превключването.

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
bg: РАЗШИРЕНИ НАСТРОЙКИ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

en: Home Directory
bg: Домашна директория

en: Create a _home directory for this user.
bg: _Създаване на домашна директория на този потребител.

en: Home _directory:
bg: _Домашна директория:

en: User and Group IDs
bg: ID-та на потребител и група

en: Specify a _user ID manually:
bg: Задайте _user ID ръчно:

en: Specify a _group ID manually:
bg: Задайте _group ID ръчно:

en: _Add user to the following groups:
bg: Доб_ави потребителя към следните групи:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
bg: Тук можете да въведете разделени със запетая имена на групи и ID-та на групи.
    Несъществуващите групи ще бъдат създадени; задайте техния GID в скоби.

en: Tip:
bg: Съвет:

en: DATE & TIME
bg: ДАТА И ЧАС

en: Add and mark for usage NTP servers
bg: Добавете и маркирайте NTP сървъри за ползване

en: INSTALLATION DESTINATION
bg: МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ НА ИНСТАЛАЦИЯТА

en: Search Results:
bg: Резултати от търсенето:

en: Search _By:
bg: Търсене _по:

en: Target WWID
bg: Целеви WWID

en: Interconnect
bg: Свързване

en: _Filter By:
bg: _Филтрирай по:

en: Show Only _Devices From:
bg: Покажи само _устройства от:

en: Show Only _Devices With:
bg: Покажи само _устройствата с:

en: Show Only _Devices Containing:
bg: Покажи само _устройствата, съдържащи:

en: _Other SAN Devices
bg: Други SAN устр_ойства

en: Nothing here yet.
bg: Все още нищо тук.

en: Firmware _RAID
bg: Ха_рдуерен (firmware) RAID

en: _zSeries Devices
bg: _zSeries устройства

en: _Add ZFCP LUN...
bg: Доб_авяне на ZFCP LUN...

en: Add _iSCSI Target...
bg: Добавяне на _iSCSI цел...

en: Add FCo_E SAN...
bg: Добавяне на FCo_E SAN...

en: Add device
bg: Добавяне на устройство

en: _Select the type of device you wish to add
bg: Изберете типа у_стройство, което искате да добавите

en: bond
bg: привързан

en: NETWORK CONFIGURATION
bg: КОНФИГУРИРАНЕ НА МРЕЖАТА

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
bg: Нужен ни е достъп до мрежата за да извлечем информация за местоположението Ви
     и да направим софтуерните обновления достъпни за Вас.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
bg: Моля, ползвайте инструментите на живия десктоп за настройка на мрежата.  Тук може да зададете името на хоста.

en: Subnet Mask
bg: Мрежова маска

en: C_onfigure...
bg: К_онфигуриране...

en: _Network Name
bg: Име на _мрежата

en: Network Name
bg: Име на мрежата

en: Security Key
bg: Ключ за сигурност

en: _Use as Hotspot...
bg: _Ползване като Hotspot...

en: Group Password
bg: Парола на групата

en: _Method
bg: _Метод

en: Unloc_k
bg: От_ключи

en: _Airplane Mode
bg: Режим "В _самолет"

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
bg: <b>Безжичната мрежа изисква удостоверяване</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
bg: Нужни са  пароли или криптиращи ключове за достъп до
    безжичната мрежа

en: SOFTWARE SELECTION
bg: ИЗБОР НА СОФТУЕР

en: Base Environment
bg: Базова среда

en: Add-Ons for Selected Environment
bg: Добавки за избраната среда

en: Cancel & _add more disks
bg: Прекратяване и доб_авяне на дискове

en: INSTALLATION OPTIONS
bg: ИНСТАЛАЦИОННИ ОПЦИИ

en: <b>Partition scheme:</b>
bg: <b>Схема на разделяне:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
bg: Шифровай даннит_е ми. По-късно ще задам тайна фраза.

en: _Custom partitioning
bg: Ваш _начин на разделяне

en: _Reclaim space
bg: _Възстанови пространството

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
bg: Тук ще показваме какъв обем е необходим за текущия избор на софтуер.

en: disk free
bg: диск своб.

en: Free space available for use.
bg: Свободно пространство, достъпно за ползване.

en: fs free
bg: фс своб.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
bg: Свободно пространство не е достъпно, но може да се вземе от съществуващи дялове.

en: Here we'll describe what your options are.
bg: Тук ще опишем какви са опциите Ви.

en: _Quit installer
bg: _Изход от инсталатора

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
bg: Изберете устройството(ата), на което искате да инсталирате.  То ще остане непроменено докато не цъкнете бутона "Започни инсталиране" в главното меню.

en: Local Standard Disks
bg: Локални стандартни дискове

en: Disks left unselected here will not be touched.
bg: Неизбраните тук дискове ще останат непроменени.

en: Specialized & Network Disks
bg: Специални и мрежови дискове

en: _Add a disk...
bg: Доб_ави диск...

en: _Full disk summary and bootloader...
bg: _Пълна информация за диска и начина за първоначално зареждане...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
bg: ДОБАВИ КЛАВИАТУРНА ПОДРЕДБА

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
bg: Можете да добавите клавиатурна подредба като я изберете по-долу:

en: KEYBOARD LAYOUT
bg: КЛАВИАТУРНА ПОДРЕДБА

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
bg: Кои клавиатурни подредби искате да се ползват на тази система?  Можете да преместите която и да е подредба най-горе, за да я направите подразбираща се.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
bg: Промените тук ще бъдат приложени само в инсталираната система. Използвайте инструмента от работния плот за да конфигурирате клавиатурата за инсталационния процес.

en: name
bg: име

en: Add layout
bg: Добави подредба

en: Remove layout
bg: Премахни подредбата

en: Move selected layout up
bg: Премести избраната подредба нагоре

en: Move selected layout down
bg: Премести избраната подредба надолу

en: Preview layout
bg: Преглед на подредбата

en: _Test the layout configuration below:
bg: _Тест на конфигурираната подредба по-долу:

en: Alt + Shift to switch layouts.
bg: Alt + Shift за смяна на подредбите.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
bg: ОПЦИИ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА ПОДРЕДБАТА

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
bg: Коя комбинация(и) предпочитате за превключване на клавиатурните подредби?

en: use
bg: използвай

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: description
bg: описание

en: LANGUAGE SUPPORT
bg: ПОДДРЪЖКА НА ЕЗИК

en: Select additional language support to be installed:
bg: Изберете допълнителна езикова поддръжка за инсталиране:

en: Type here to search.
bg: Пишете тук за търсене.

en: ROOT PASSWORD
bg: ROOT ПАРОЛА

en: _Root Password:
bg: _Root Парола:

en: empty password
bg: празна парола

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
bg: Акаунтът root се използва за администриране на системата.  Въведете парола за потребителя root.

en: MEDIA VERIFICATION
bg: ПРОВЕРКА НА МЕДИЯТА

en: Verifying media, please wait...
bg: Проверка на медията. Моля почакайте...

en: _Enable HTTP Proxy
bg: Разр_еши HTTP Proxy

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
bg: <span size="small"><b>Пример:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
bg: Използвай _удостоверяване

en: <b>User_name</b>
bg: <b>Име _на потребител</b>

en: <b>Pass_word</b>
bg: <b>Па_рола</b>

en: INSTALLATION SOURCE
bg: ИЗТОЧНИК ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

en: Which installation source would you like to use?
bg: Кой източник за инсталиране искате да използвате?

en: _Auto-detected installation media:
bg: _Автоматично намерена инсталационна медия:

note: #-#-#-#-#  455 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
bg: Устройство:

en: _ISO file:
bg: _ISO файл:

en: D_evice:
bg: У_стройство:

en: _Choose an ISO
bg: _Изберете ISO

en: _On the network:
bg: В _мрежата:

en: _Proxy setup...
bg: _Proxy настройки...

en: This URL refers to a _mirror list.
bg: Този URL сочи къ_м mirror списък.

en: N_FS mount options:
bg: N_FS опции за монтиране:

en: This field is optional.
bg: Това поле не е задължително.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
bg: Не инсталирай последните налични софт_уерни обновления. Инсталирай версиите по подразбиране, предоставяни от инсталационния източник по-горе.

en: Additional repositories
bg: Допълнителни хранилища

en: Add a new repository.
bg: Добавяне ново хранилище.

en: Remove the selected repository.
bg: Премахни избраното хранилище.

en: Revert to the previous list of repositories.
bg: Върни към предишния списък хранилища.

en: URL for the repository, without protocol.
bg: URL за хранилище, без протокол.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
bg: URL на proxy във формат protocol://host:[port]

en: Optional proxy username.
bg: Име на потребител (незадълж.) за прокси.

en: Optional proxy password.
bg: Парола (незадълж.) за прокси.

en: This URL refers to a mirror list.
bg: Този URL сочи към списък огледала.

en: Protocol for the repository URL.
bg: Протокол за URL на хранилище.

en: Invalid repository name. Try something else?
bg: Невалидно име на хранилище. Ще пробвате ли друго?

en: Name of the repository.
bg: Име на хранилището.

en: Duplicate names in list of additional repositories.
bg: Дублиращи се имена в списъка с допълнителни хранилища.

en: Unsupported Hardware Detected
bg: Открит е неподдържан хардуер

en: _Get me out of here!
bg: _Измъкни ме от тук!

en: _I accept my fate.
bg: _Приемам съдбата си.

en: This is unstable, pre-release software.
bg: Това е нестабилна, предварителна версия.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
bg: Събуждате се в ОС инсталатор в Timbuktu и това е шест месеца напред в бъдещето.   Но има бъгове.   Бъгове навсякъде.  Бъгове, с които трябва да живеете.  Тази ОС на бъдещето не е стабилна ОС, на която може да разчитате.  Тя е предназначена само за тестове.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
bg: ДОБРЕ ДОШЛИ В %(name)s %(version)s.

en: What language would you like to use during the installation process?
bg: Какъв език желаете да ползвате по време на инсталационния процес?

en: CREATE USER
bg: СЪЗДАВАНЕ НА ПОТРЕБИТЕЛ

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
bg: <b>Съвет:</b> Добре е името на потребителя да е по-късо от 32 знака и да е без интервали.

en: Require a password to use this account
bg: Изисквай парола за ползване на този акаунт

en: Make this user administrator
bg: Направи този потребител администратор

en: _Add mount point
bg: _Добави точка на монтиране

en: <b>_Desired Capacity:</b>
bg: <b>Желан _капацитет:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
bg: <b>Точка на м_онтиране:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
bg: ДОБАВЯНЕ НОВА ТОЧКА НА МОНТИРАНЕ

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
bg: Повече настройки са достъпни след създаването
     на точките на монтиране по-долу.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
bg: Тази точка на монтиране вече се
     ползва.  Ще пробвате ли другаде?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
bg: напр.: "20 GB", "500mb" (без кавичките)

en: _Delete It
bg: _Изтрий ги

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
bg: Моля, създайте име за този контейнер и изберете поне един диск по-долу.

en: RAID Level:
bg: RAID ниво:

en: Si_ze policy:
bg: Политика _за големина:

en: As large as possible
bg: Възможно най-големия

en: Selected Device
bg: Избрано устройство

en: Device description
bg: Описание на устройството

en: <b>_Label:</b>
bg: <b>_Етикет:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
bg: <b>_Тип устройство:</b>

en: <b>File _System:</b>
bg: <b>Файлова _система:</b>

en: Re_format
bg: Пре_форматирай

en: _Volume Group:
bg: _Група Томове:

en: _Modify...
bg: Про_мени...

en: R_AID Level:
bg: R_AID ниво:

en: _Update Settings
bg: _Обнови настройките

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
bg: Бележка:  Настройките, направени на този екран, няма да бъдат приложени
    докато не цъкнете върху бутона 'Започни инсталиране' в главното меню.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
bg: Това устройство е криптирано и не може да бъде четено без валидна парола. Можете да го отключите по-долу:

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
bg: Това устройство не може да бъде редактирано директно. Вие можете да го премахнете или да изберете друго устройство.

en: Add a new mountpoint.
bg: Добавяне на точка на монтиране.

en: Remove the selected mountpoint(s).
bg: Премахване на избраната точка(и) на монтиране.

en: Configure selected mountpoint.
bg: Конфигуриране на избраната точка на монтиране.

en: Reload storage configuration from disk.
bg: Презареди storage конфигурацията от диска.

en: Click for help.
bg: Цъкнете за помощ.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
bg: <span size="small" foreground="white">ДОСТЪПЕН ОБЕМ</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
bg: <span size="small" foreground="white">ВСИЧКО ОБЕМ</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
bg: КОНФИГУРИРАНЕ ТОЧКА НА МОНТИРАНЕ

en: Select one or more disks this device may reside on.
bg: Изберете един или повече дискове, където може да е това устройство.

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
bg: RAID0 <span foreground="grey">(Производителност)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
bg: RAID1 <span foreground="grey">(Сигурност)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
bg: RAID4 <span foreground="grey">(Проверка за грешки)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
bg: RAID5 <span foreground="grey">(Разпределена проверка за грешки)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
bg: RAID6 <span foreground="grey">(Сигурна проверка за грешки)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
bg: RAID10 <span foreground="grey">(Производителност, Сигурност)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
bg: Моля, посочете мрежовия интерфейс, свързан към Вашия FCoE суич.

en: Use _DCB
bg: Ползвай _DCB

en: Use auto _vlan
bg: Ползвай auto _vlan

en: _Add FCoE Disk(s)
bg: Доб_ави FCoE диск(ове)

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
bg: <b>Грешка при добавяне на FCoE SAN.</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
bg: Получи се следната грешка при опита за добавяне на FCoE SAN.  Моля, проверете конфигурацията и опитайте отново

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
bg: ДОБАВЯНЕ НА iSCSI STORAGE TARGET

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
bg: За да използвате iSCSI дискове, трябва да посочите адреса на Вашия iSCSI target и iSCSI initiator name, които сте конфигурирали за Вашия хост.

en: _Target IP Address:
bg: _Target IP адрес:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
bg: Няма данни за упълномощаване (discovery authentication disabled)

en: CHAP pair
bg: CHAP двойка

en: CHAP pair and a reverse pair
bg: CHAP двойка и обратна двойка

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
bg: <span size="small"><b>Пример:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
bg: CHAP _име на потребител:

en: CHAP _Password:
bg: CHAP _Парола:

en: Reverse CHAP User_name:
bg: Обратно CHAP име _на потребител:

en: Reverse CHAP Pass_word:
bg: Обратна CHAP п_арола:

en: _Start Discovery
bg: _Стартирай откриване

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
bg: Откриване на iSCSI target-и.  Това може да отнеме време...

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
bg: Получи се следната грешка при откриването на iSCSI target-и.  Моля, отново проверете Вашата информация за удостоверяване и опитайте отново.

en: _Retry Discovery
bg: Повто_рно откриване

en: _Bind targets to network interfaces
bg: Привържи целите към мрежови интерфейси

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
bg: Следните възли бяха открити чрез iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b>, използвайки целевия IP адрес <b>%(targetAddress)s</b>.  Моля, изберете в кой възел искате да влезете:

en: Node Name
bg: Име на възел

en: _Node login authentication type:
bg: Тип удостоверява_не на възела:

en: Use the credentials from discovery
bg: Използвай данните за удостоверяване от откриването

en: _Reverse CHAP Username:
bg: Обратно CHAP име _на потребител:

en: _Log In
bg: В_лизане

en: <b>Node login failed.</b>
bg: <b>Влизането във възела не успя.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
bg: Получи се следната грешка при влизането в избрания iSCSI възел.  Моля, отново проверете Вашата информация за удостоверяване и опитайте отново

en: Retry _Log In
bg: Повторно в_лизане

en: SELECTED DISKS
bg: ИЗБРАНИ ДИСКОВЕ

en: Disk summary goes here
bg: Тук ще е обобщението на дисковете

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
bg: По време на инсталирането възникна непозната грешка.  Следват подробности.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
bg: ПАРОЛА ЗА КРИПТИРАНЕ НА ДИСК

en: _Save Passphrase
bg: _Запиши тайната фраза

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
bg: Избрали сте да криптирате някои Ваши данни. Ще трябва да зададете тайна фраза, която ще използвате за достъп до данните си, когато стартирате компютъра.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
bg: Внимание: Вие няма да можете да превключвате клавиатурните подредби (от подразбиращата се), когато декриптирате дисковете си след инсталирането.

en: RESCAN DISKS
bg: ПОВТОРНО СКАНИРАНЕ НА ДИСКОВЕ

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
bg: Вие можете да премахнете или добавите допълнителни дискове сега и да цъкнете 'Сканирай отново' по-долу за да се приложат промените.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
bg: <b>Внимание:</b> Всички storage промени, направени чрез инсталатора ще се изгубят при натискането на 'Сканирай отново'.

en: _Rescan Disks
bg: Скани_рай отново

en: Scanning disks.  This may take a moment...
bg: Сканиране на дисковете. Може да отнеме време...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
bg: Можете да се <a href="">върнете в главното меню</a> и да довършите
    други инсталационни задачи, докато това сканиране завърши.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
bg: <b>Повторното сканиране на дискове завърши.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
bg: Натискането на 'Добре' по-долу ще Ви отведе в прозореца за избор на дискове, където ще трябва отново да направите избора си.

en: RECLAIM DISK SPACE
bg: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДИСКОВ ОБЕМ

en: Description goes here.
bg: Описанието ще е тук.

en: Reclaimable Space
bg: Възстановимо пространство

en: _Preserve
bg: _Запази

en: _Shrink
bg: _Смали

en: SUMMARY OF CHANGES
bg: ОБОБЩЕНИЕ НА ПРОМЕНИТЕ

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
bg: _Отказ и връщане в разделяне на диска

en: _Accept Changes
bg: _Приемам промените

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
bg: Вашите настройки ще предизвикат следните промени, след като се върнете в основното меню и започнете инсталирането:

en: Mountpoint
bg: Точка на монтиране

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
bg: Наистина ли искате да излезете
     от инсталационния процес?

en: INSTALLATION SUMMARY
bg: ОБОБЩЕНИЕ НА ИНСТАЛАЦИЯТА

en: _Begin Installation
bg: _Започни инсталиране

en: We won't touch your disks until you hit this button.
bg: Няма да пипаме Вашите дискове, докато не цъкнете този бутон.

en: CONFIGURATION
bg: КОНФИГУРАЦИЯ

en: Preparing to install
bg: Подготовка за инсталиране

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
bg: %s е успешно инсталирана на Вашата система, но все още е необходимо известно конфигуриране.  Моля, довършете го и цъкнете бутона за край на конфигурирането.

en: _Finish configuration
bg: _Край на конфигурирането

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
bg: %s е успешно инсталирана на Вашата система и е готова за работа!  Продължете като рестартирате системата за да започнете да я ползвате!

en: Install to Hard Drive
bg: Инсталиране на твърд диск

en: Install the live CD to your hard disk
bg: Инсталиране на живото CD на вашия твърд диск

en: Starting Install to Hard Drive
bg: Стартиране инсталирането на твърдия диск

note: #-#-#-#-#  163 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Welcome to Fedora
bg: Добре дошли във Fedora

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
bg: %(product_name)s изисква %(needed_ram)s MB памет за да се инсталира, но на тази машина има само %(total_ram)s MB.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
bg: Графичният инсталатор на %(product_name)s изисква %(needed_ram)s MB памет, но имате само %(total_ram)s MB.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
bg: 
    Натиснете <return> за да рестартирате системата.

en: Not enough RAM
bg: Няма достатъчно памет (RAM)

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
bg:  Пробвайте текстовия инсталатор като стартирате:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     в терминал с root права.

en:  Starting text mode.
bg:  Стартиране на текстов режим.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
bg: Променливата DISPLAY не е зададена. Стартиране в текстов режим.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
bg: Графично инсталиране не е налично. Стартиране в текстов режим.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
bg: Текстовият режим предоставя ограничен набор от опции при инсталирането.  Той не предлага възможност да направите собствено разделяне на диска.  Искате ли вместо това, да изберете VNC режим?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
bg: Моля направете ssh install@%s за да започнете инсталирането.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
bg: Моля направете ssh install@<host> за да продължите инсталирането.

en: Try Fedora
bg: Пробвайте Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
bg: В момента Вие ползвате Fedora, стартирана от жива медия.
    Вие можете да инсталирате Fedora сега, или да изберете "Инсталиране на твърдия диск" от изгледа Дейности в който и да е по-късен момент.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
bg: Вие можете да изберете "Инсталиране на твърдия диск"
     от изгледа Дейности в който и да е по-късен момент.

en: Develop software in an integrated development environment
bg: Разработване на софтуер в интегрирана среда за разработка

en: IDE;development;programming;
bg: програмиране;разработка;IDE;development;programming;

en: Autogen is busy
bg: Модулът за autogen е зает

en: Could not write definition file "%s": %s
bg: Неуспешен запис на файла с дефиниции „%s“: %s

en: Could not open file "%s": %s
bg: Неуспешно отваряне на „%s“: %s

en: The pixbuf to render.
bg: Буферът с пиксели за изобразяване.

en: Unable to find plugin module %s
bg: Неуспех при намирането на модул за приставки %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
bg: Неуспех при намирането на функцията за регистрация на приставка %s в модула %s

en: Unknown error in module %s
bg: Неизвестна грешка в модул %s

en: Column %i
bg: Колона %i

note: Column label
en: Column 1
bg: Колона 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
bg: Файлът, който се опитвате да отворите, съдържа неправилна последователност от байтове.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
bg: Anjuta не успя да определи автоматично кодирането на файла, който искате да отворите.

en: Missing location of plugin %s
bg: Липсва местоположение на приставка %s

en: Missing type defined by plugin %s
bg: Липсва дефиниран тип от приставката %s

en: plugin %s fails to register type %s
bg: Приставката %s не може да регистрира тип %s

en: Help text
bg: Текст на помощта

en: Text to show the user what to enter into the entry
bg: Текст какво да се попълни в полето, показван на потребителя

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
bg: Променливи на обкръжението:

en: Path that dropped files should be relative to
bg: Относителен път за довлачените файлове

en: Drop a file or enter a path here
bg: Довлачете файл или въведете път

en: Path that all files in the list should be relative to
bg: Път, към който всички файлове в списъка трябва да се относителни

en: Show Add button
bg: Показване на бутона „Добавяне“

en: Display an Add button
bg: Показване на бутона „Добавяне“

en: Cannot execute command: "%s"
bg: Неуспех при изпълнението на команда: „%s“

en: execvp failed
bg: Функцията „execvp“ е неуспешна

en: Anjuta Shell
bg: Обвивка на Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
bg: Обвивката на Anjuta, която ще съдържа приставката

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
bg: Приставката „%s“ не иска да бъде изключена

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
bg: Неуспех при зареждането на %s.
    Това обикновено означава, че има проблем с инсталацията. Съобщението за грешка довело до това бе:
    %s

en: Available Plugins
bg: Налични приставки

en: Preferred plugins
bg: Предпочитани приставки

en: Only show user activatable plugins
bg: Показване само на приставките, които могат да се включват от потребителя

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
bg: Това са приставките, избрани от вас първоначално. Премахването на предпочитана приставка ще доведе до диалогов прозорец за избиране на друга приставка.

en: Forget selected plugin
bg: Премахване на избраната приставка

en: Select a plugin
bg: Избор на приставка

en: Please select a plugin to activate
bg: Изберете приставка, за да се включи

en: No plugin is able to load other plugins in %s
bg: Липсва приставка, способна да зарежда други приставки написани на %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
bg: <b>Изберете приставка, която да се включи</b>

en: Remember this selection
bg: Запомняне на избора

en: Profiles
bg: Профили

en: Current stack of profiles
bg: Текущи профили

en: Available plugins
bg: Налични приставки

en: Currently available plugins found in plugin paths
bg: Текущи приставки, открити в местоположенията за приставки

en: Activated plugins
bg: Включени приставки

en: Currently activated plugins
bg: Приставки, включени в момента

en: Anjuta shell for which the plugins are made
bg: Обвивка на Anjuta, за която са предназначени приставките

en: Anjuta Status
bg: Състояние на Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
bg: Състояние на Anjuta, което да се ползва за зареждане и изключване на приставки

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loading:
bg: Зареждане:

en: Anjuta Preferences
bg: Настройки на Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
bg: Мениджърът на приставки, който да се ползва за откриване на приставки

en: Name of the plugin profile
bg: Име на профила на приставката

en: Profile Plugins
bg: Приставки на профила

en: List of plugins for this profile
bg: Списък с приставки за този профил

en: Synchronization file
bg: Файл за синхронизация

en: File to syncronize the profile XML
bg: Файл, с който да се синхронизира профила в XML

en: Please select a plugin from the list
bg: Изберете приставка от списъка

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
bg: Неуспех при четене на „%s“: грешка при анализирането на XML. Неправилен или повреден профил с приставки за Anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
bg: %s: Инсталирайте я от „%s“

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
bg: Неуспех при четене на „%s“: следните задължителни приставки липсват:
    %s

en: Select the items to save:
bg: Изберете обектите за запазване:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
bg: Ако не запазите, всичките промени ще бъдат загубени.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
bg[0]: Има %d обект с незапазени промени. Запазване преди затваряне?
bg[1]: Има %d обекта с незапазени промени. Запазване преди затваряне?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
bg: Това е обект с незапазени промени. Запазване преди затваряне?

en: <Invalid>
bg: <Невалиден запис>

note: #-#-#-#-#  22 (anjuta master)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
bg: Система:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
bg: Изглежда PackageKit не е инсталиран. PackageGit е необходим за инсталацията на липсващите пакети. Инсталирайте пакета „packagekit-gnome“ от вашата дистрибуция, или ръчно инсталирайте липсващите зависимости.

en: Installation failed: %s
bg: Неуспешна инсталация: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
bg: Неуспешно изпълнение на „%s“. Получената грешка е: „%s“.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
bg: Пакетът „%s“ не е инсталиран.
    Инсталирайте го.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
bg: Инструментът „%s“ не е инсталиран.
    Инсталирайте го.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
bg: Неуспех при намирането на терминален емулатор — ще се използва xterm, макар и да не проработи

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
bg: Неуспех при изпълнение на команда: %s (използвана обвивка %s)

en: Unable to load user interface file: %s
bg: Неуспех при зареждането файл с потребителски интерфейс: %s

en: Conflicted
bg: Има конфликти

en: Up-to-date
bg: Обновен

en: Unversioned
bg: Без версия

en: Could not find application pixmap file: %s
bg: Неуспех при намирането на файл-изображение за приложението: %s

en: Please specify group name
bg: Задайте име на група

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
bg: Името на групата трябва да съдържа само букви, цифри и следните знаци "#$:%+,-.=@^_`~“.

en: Project doesn't exist or invalid path
bg: Проектът не съществува или пътят е неправилен

en: Shared Library (libtool)
bg: Споделена библиотека (libtool)

en: Module (Libtool)
bg: Модул (libtool)

en: Static Library (Libtool)
bg: Статична библиотека (libtool)

en: Program
bg: Програма

en: Python Module
bg: Модул на Python

en: Java Module
bg: Модул на Java

en: Lisp Module
bg: Модул на Lisp

en: Header Files
bg: Заглавни файлове

en: Man Documentation
bg: Страници на ръководства (man)

en: Info Documentation
bg: Документация във формат Info

en: Miscellaneous Data
bg: Разни данни

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1091 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst
en: Module
bg: Модул

en: Unable to parse project file
bg: Неуспех при анализирането на файла на проекта

en: Project doesn't exist or has an invalid path
bg: Проектът не съществува или пътят е неправилен

en: Autotools backend
bg: Компонент за Autotools

en: New Autotools backend for project manager
bg: Нов компонент „Autotools“ на приставката за управление на проекти

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
bg: Име на проекта, може да съдържа празни знаци, напр. „GNU Autoconf“

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
bg: Версия на проекта, най-често числа разделени с точка, напр. „1.0.0“

en: Bug report URL:
bg: Адрес за доклади за грешки:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
bg: Адрес на е-поща или Интернет адрес на страница, където потребителите да могат да докладват за грешки. Незадължителна стойност.

en: Package name:
bg: Име на пакет:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
bg: Име на пакет. Може да съдържа само буквеноцифрови знаци и подчертаване. Ако не е указан, се генерира от името на проекта.

en: An link to the project web page if provided.
bg: Връзка към уеб страницата на проекта, ако е указана.

en: Libtool support:
bg: Поддръжка на Libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
bg: Добавя поддръжка за компилиране на споделени и статични библиотеки чрез libtool.

en: Linker flags:
bg: Флагове за свързващата програма:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за свързващата програма за всички цели в групата.

en: C preprocessor flags:
bg: Флагове за препроцесора:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за препроцесора за всички цели в групата.

en: C compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на C за всички цели в групата.

en: C++ compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на C++ за всички цели в групата.

en: Java compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на Java за всички цели в групата.

en: Vala compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на Vala за всички цели в групата.

en: Fortran compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на Fortran за всички цели в групата.

en: Objective C compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на Objective C за всички цели в групата.

en: Lex/Flex flags:
bg: Флагове за Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за синтактичния анализатор Lex/Flex за всички цели в групата.

en: Yacc/Bison flags:
bg: Флагове за Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за генератора на анализатори Yacc/Bison за всички цели в групата.

en: Installation directories:
bg: Папки за инсталиране:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
bg: Списък с допълнителни папки за инсталиране за цели в групата.

en: Do not install:
bg: Да не се инсталират:

en: Build but do not install the target.
bg: Компилиране на целта без инсталиране.

en: Installation directory:
bg: Инсталационна папка:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
bg: Трябва да е стандартна папка или избрана от вас в настройките на групата.

en: Additional linker flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на свързващата програма за тази цел.

en: Additional libraries:
bg: Допълнителни библиотеки:

en: Additional libraries for this target.
bg: Допълнителни библиотеки за тази цел.

en: Additional objects:
bg: Допълнителни обекти:

en: Additional object files for this target.
bg: Допълнителни обектни файлове за тази цел.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на препроцесора на C за тази цел.

en: Additional C compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на C за тази цел.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на C++ за тази цел.

en: Additional Java compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на Java за тази цел.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на Vala за тази цел.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на Fortran за тази цел.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на Objective C за тази цел.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на синтактичния анализатор Lex/Flex за тази цел.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на генератора на анализатори Yacc/Bison за тази цел.

en: Additional dependencies:
bg: Допълнителни зависимости:

en: Additional dependencies for this target.
bg: Допълнителни зависимости за тази цел.

en: Include in distribution:
bg: Включване в разпространяваното:

en: Include this target in the distributed package.
bg: Включване на тази цел в разпространявания пакет.

en: Build for check only:
bg: Компилиране само за тестове:

en: Build this target only when running automatic tests.
bg: Компилиране на целта само при изпълнението на автоматични тестове.

en: Do not use prefix:
bg: Без представка:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
bg: Без преименуване на целта с представката. Използва се, за да се избегне презаписването на системните програми.

en: Keep target path:
bg: Запазване на целевия път:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
bg: Използване на относителни пътища при инсталиране. Например: ако имате програма в „subdir/app“ и я инсталирате в папката „bin“, тя ще се копира в „bin/subdir/app„, а не в „bin/app“.

en: Libraries:
bg: Библиотеки:

en: Manual section:
bg: Ръчен избор:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
bg: Раздел, в който да се инсталират страниците на ръководството. Възможните стойности са цифрите от „0“ до „9“ и буквите „l“ и „n“.

en: Source file must be a regular file, not a directory
bg: Изходният файл трябва да бъде нормален файл, а не папка

en: Target parent is not a valid group
bg: Целевият родител не е валидна група

en: Please specify target name
bg: Задайте име на цел

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
bg: Името на целта трябва да съдържа само букви, цифри и следните знаци „_-/.“.

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
bg: Името на цел за споделена библиотека трябва да съответства на формата „libxxx.la“

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
bg: Името на цел за статична библиотека трябва да съответства на формата „libxxx.a“

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
bg: Името на цел за модул трябва да съответства на формата „xxx.la“

en: Automake Build
bg: Изграждане и компилация с Automake

en: Basic autotools build plugin.
bg: Основна приставка за системата на изграждане и компилация на GNU (autotools).

en: Configure Project
bg: Конфигуриране на проект

en: Regenerate project
bg: Регенериране на проекта

en: Configure Options:
bg: Опции за конфигурация:

en: Select a build directory
bg: Избор на папка за компилация

en: Build Directory:
bg: Папка за компилация:

en: Arguments:
bg: Аргументи:

note: #-#-#-#-#  484 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
bg: Стартиране в терминал

en: Select Program to run:
bg: Изберете програма за изпълнение:

en: Run several commands at a time:
bg: Стартиране на няколко команди едновременно:

en: Continue on errors
bg: Продължаване при грешки

en: Translate messages
bg: Превод на съобщения

en: Highlight build warnings and errors in editor
bg: Оцветяване на предупрежденията и грешките в редактора

en: Install as root:
bg: Инсталиране с права на администратор:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
bg: Преди да използвате тази нова конфигурация, стандартната трябва да бъде премахната. Искате ли да направите това?

en: Command canceled by user
bg: Командата е прекратена от потребителя

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
bg: Не може да се компилира „%s“: няма дефинирано правило за този тип файл.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
bg: Не може да се конфигурира проекта: липсва скрипт „configure“ в %s.

en: No executables in this project!
bg: Няма изпълними файлове в този проект.

en: No file or project currently opened.
bg: В момента няма отворен файл или проект.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
bg: Програмата „%s“ не е локален файл

en: Program '%s' does not exist
bg: Програмата „%s“ не съществува

en: Program '%s' does not have execution permission
bg: Програмата „%s“ няма права за изпълнение

en: No executable for this file.
bg: Няма изпълним файл.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
bg: Изпълнимият файл „%s“ не е обновен.

en: True if we need a special command to install files
bg: Истина, ако за инсталирането на файлове е необходима специална команда

en: Command used to be allowed to install files
bg: Команда за позволяване на инсталирането на файлове

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
bg: Командата трябва да съдържа „%s“ или „%q“. Те ще бъдат заместени с командата за инсталиране на файлове, напр. „make install“. „%s“ се заменя директно, без промяна, а „%q“ се заменя с цитиран вариант на командата. За знака „%“ можете да ползвате комбинацията „%%“. Типични стойности са „sudo %s“ или „su -c %q“.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
bg: make(\[\d+\])?:\s+Влизане_в\s+папка\s+„(.+)“

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
bg: make(\[\d+\])?:\s+Влизане_в\s+папка\s+„(.+)“

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
bg: make(\[\d+\])?:\s+Напускане на\s+папка\s+„(.+)“

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
bg: make(\[\d+\])?:\s+Напускане на\s+папка\s+„(.+)“

en: Entering: %s
bg: Влизане: %s

en: Leaving: %s
bg: Напускане: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
bg: предупреждение:

en: warning:-old
bg: предупреждение:-старо

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
bg: грешка:

en: error:-old
bg: грешка:-старо

en: Command exited with status %d
bg: Командата завърши със състояние %d

en: Command aborted by user
bg: Командата е отменена от потребителя

en: Command terminated with signal %d
bg: Командата е прекъсната със сигнал %d

en: Command terminated for an unknown reason
bg: Командата е прекъсната поради неизвестна причина

en: Total time taken: %lu secs
bg: Време за изпълнение: %lu секунди

en: Completed unsuccessfully
bg: Неуспешно завършване

en: Completed successfully
bg: Успешно завършване

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
bg: Компилация №%d: %s

en: _Build Project
bg: _Компилиране на проект

en: Build whole project
bg: Компилиране на целия проект

en: _Install Project
bg: _Инсталиране на проект

en: Install whole project
bg: Инсталиране на целия проект

en: _Check Project
bg: _Проверка на проект

en: Check whole project
bg: Проверка на целия проект

en: _Clean Project
bg: _Изчистване на проект

en: Clean whole project
bg: Изчистване на целия проект

en: C_onfigure Project…
bg: _Конфигуриране на проект…

en: Configure project
bg: Конфигуриране на проект

en: Build _Tarball
bg: Изграждане на _архив

en: Build project tarball distribution
bg: Изграждане на архив за разпространение

en: _Build Module
bg: Компилиране на _модул

en: Build module associated with current file
bg: Компилиране на модула, към който принадлежи текущия файл

en: _Install Module
bg: И_нсталиране на модул

en: Install module associated with current file
bg: Инсталиране на модула, към който принадлежи текущия файл

en: _Check Module
bg: _Проверка на модул

en: Check module associated with current file
bg: Проверка на модула, към който принадлежи текущия файл

en: _Clean Module
bg: И_зчистване на модул

en: Clean module associated with current file
bg: Изчистване на модула, към който принадлежи текущия файл

en: Co_mpile File
bg: К_омпилиране на файл

en: Compile current editor file
bg: Компилиране на текущия файл

en: Select Configuration
bg: Избор на конфигурация

en: Select current configuration
bg: Избор на текущата конфигурация

en: Remove Configuration
bg: Премахване на файловете за конфигурация

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
bg: Изчистване на проекта (distclean) и премахване на конфигурационните файлове и папки, ако е възможно

en: Compile file
bg: Компилиране на файл

en: Build module
bg: Компилиране на модул

en: Install module
bg: Инсталиране на модул

en: _Clean
bg: _Изчистване

en: Clean module
bg: Изчистване на модул

en: _Check
bg: _Проверка

en: _Cancel command
bg: Коман_да за прекъсване

en: Cancel build command
bg: Команда за прекъсване на компилацията

en: _Build (%s)
bg: _Компилиране (%s)

en: _Install (%s)
bg: _Инсталиране (%s)

en: _Clean (%s)
bg: И_зчистване (%s)

en: Co_mpile (%s)
bg: Ко_мпилиране на (%s)

en: Co_mpile
bg: Ко_мпилиране

en: Build commands
bg: Команди за компилиране

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
bg: Команди за компилиране

en: Build Autotools
bg: Конфигурация и компилация

en: Error while setting up build environment:
     %s
bg: Грешка при настройване на средата за компилиране:
     %s

en: Command aborted
bg: Командата е отменена

en: Class Generator
bg: Генератор на клас

en: Anjuta Class Generator Plugin
bg: Приставка за генератор на класове

note: #-#-#-#-#  1324 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
bg: Клас

en: No License
bg: Без лиценз

en: Class Name:
bg: Име на клас:

en: Base Class:
bg: Основен клас:

en: Base Class Inheritance:
bg: Основно наследяване на клас:

en: Class Options:
bg: Настройки на клас:

en: Source/Header Headings:
bg: Заглавни части на заглавен файл/изходен код:

en: Inline the declaration and implementation
bg: Съвместно деклариране и реализация

en: Author/Date/Time
bg: Автор/дата/час

en: General Class Properties
bg: Общи свойства на класа

en: Class Elements
bg: Елементи на класа

en: Generic C++ Class
bg: Обикновен клас на C++

en: GObject Prefix and Type:
bg: Представка и тип на GObject:

en: Author/Date-Time
bg: Автор/дата-час

en: Class Function Prefix:
bg: Представка на функцията на класа:

en: Member Functions/Variables
bg: Функции/променливи

en: Signals
bg: Сигнали

en: GObject Class
bg: Клас на GObject

en: Class Methods
bg: Методи на класа

en: Constants/Variables
bg: Константи/променливи

en: Python Class
bg: Клас на Python

en: is Sub-Class
bg: е подклас:

en: Initializer Arguments:
bg: Аргументи при инициализиране:

note: #-#-#-#-#  23 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
bg: Методи

en: Variables
bg: Променливи

en: Imports
bg: Внесени

en: JavaScript Class
bg: Клас на JavaScript

en: GLib.Object
bg: GLib.Обект

en: Class Scope:
bg: Обхват на клас:

en: Vala Class
bg: Клас на Vala

en: Author Email Address:
bg: Е-поща на автора:

en: Author Name:
bg: Име на автора:

en: Header File:
bg: Заглавен файл:

en: Source File:
bg: Файл с изходен код:

en: Add to Project Target:
bg: Добавяне към цел на проект:

en: Add to Repository
bg: Добавяне в хранилище

en: Header or source file has not been created
bg: Заглавният или изходният файл не бяха създадени

en: Autogen template used for the header file
bg: Шаблон на Autogen за заглавния файл

en: Autogen template used for the implementation file
bg: Шаблон на Autogen за файла с реализацията

en: File to which the processed template will be written
bg: Файл, където да се запише обработения шаблон

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
bg: Неуспех при намирането на версия 5 на Autogen. Инсталирайте пакета „autogen“, може да го изтеглите от http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
bg: Неуспех при изпълнение на autogen: %s

en: Guess from type
bg: Отгатване от типа

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Arguments
bg: Аргументи

en: Blurb
bg: Кратко описание

en: Getter
bg: Функция за извличане на стойност

en: Setter
bg: Функция за задаване на стойност

en: XML description of the user interface
bg: Описание на потребителския интерфейс в XML

en: CVS Plugin
bg: Приставка за CVS

en: A version control system plugin
bg: Приставка за контрол на версиите

en: Standard diff
bg: Разлики в стандартен формат

en: Patch-Style diff
bg: Формат на разликите в стил „кръпка“

en: Extern (rsh)
bg: Външна програма (rsh)

en: Password server (pserver)
bg: Сървър за пароли (pserver)

en: CVS Preferences
bg: Настройки на CVS

en: Path to "cvs" command
bg: Път до командата „cvs“

en: Compression Level (0=off, 10=max):
bg: Ниво за компресия (0=без, 10=макс):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
bg: Пренебрегване на файла .cvsrc (препоръчително)

en: CVS Options
bg: Опции на CVS

en: CVS: Add file/directory
bg: CVS: добавяне на файл/папка

en: Choose file or directory to add:
bg: Избор на файл или папка за добавяне:

en: File is binary
bg: Двоичен файл

en: CVS: Remove file/directory
bg: CVS: премахване на файл/папка

en: Choose file or directory to remove:
bg: Избор на файл или папка за премахване:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
bg: <b>Обърнете внимание: </b>
    
    Потвърждаването ще изтрие файла от диска и от CVS. Разбира се, файлът няма да бъде премахнат от хранилището на CVS докато не подадете промените. <b>Предупредени сте.</b>

en: CVS: Commit file/directory
bg: CVS: подаване на файл/папка

en: Choose file or directory to commit:
bg: Избор на файл или папка за подаване:

en: Whole project
bg: Цял проект

en: Log message:
bg: Съобщение за дневник:

en: Do not act recursively
bg: Нерекурсивно действие

en: CVS: Update file/directory
bg: CVS: обновяване на файл/папка

en: Choose file or directory to update:
bg: Избор на файл или папка за обновяване:

en: Create new directories
bg: Създаване на нови папки

en: Reset sticky tags
bg: Анулиране на лепкавите етикети

en: Use revision/tag:
bg: Използване на ревизия/етикет:

en: CVS: Status
bg: CVS: състояние

en: CVS: Status from file/directory
bg: CVS: състояние на файл/папка

en: Choose file or directory to get the status from:
bg: Избор на файл или папка за показване на състояние:

en: CVS: Diff file/directory
bg: CVS: показване на разлики на файл/папка

en: Choose file or directory to diff:
bg: Избор на файл или папка за показване на разлики:

en: Unified format instead of context format
bg: Комбиниран (-u) формат вместо контекстен (-c)

en: Use revision:
bg: Използване на ревизия:

en: CVS: Log file/directory
bg: CVS: дневник на файл/папка

en: Choose file or directory to get log for:
bg: Избор на файл или папка за показване на дневник:

en: CVS: Import
bg: CVS: внасяне

en: Project root directory:
bg: Коренова папка на проекта:

en: Module name:
bg: Име на модул:

en: Vendor tag:
bg: Етикет/клон на външен доставчик:

en: Release tag:
bg: Етикет на издание:

en: Module Details:
bg: Подробности за модул:

en: Repository:
bg: Хранилище:

en: Please enter a filename!
bg: Въведете име на файл.

en: Please fill field: %s
bg: Попълнете поле: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
bg: Командата на CVS се изпълнява. Изчакайте, докато завърши.

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
bg: Сигурни ли сте, че искате да подадете в хранилището без съобщение за дневника?

en: Are you sure that you do not want a log message?
bg: Сигурни ли сте, че не искате съобщение за дневника?

en: CVS command failed. See above for details
bg: Неуспешно изпълнение на команда на CVS — вижте по-горе за подробности

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
bg[0]: Успешно изпълнение на команда на CVS. Време за изпълнение: %ld секунда
bg[1]: Успешно изпълнение на команда на CVS. Време за изпълнение: %ld секунди

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
bg: Командата на CVS се изпълнява — изчакайте, докато приключи.

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
bg: Добавяне на нов файл или папка към дървото на CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
bg: Премахване на файл или папка от дървото на CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
bg: _Подаване

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
bg: Подаване на промените в дървото на CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
bg: Синхронизиране на локалното копие с хранилището на CVS

note: #-#-#-#-#  22 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Diff
bg: _Разлики

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
bg: Показване на разликите между локалното копие и хранилището

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
bg: Показване на _състояние

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
bg: Показване състоянието на файл/папка

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
bg: Показване на _дневник

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
bg: Показване на дневника за файл/папка

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
bg: _Внасяне на дърво

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
bg: Внасяне на ново дърво с изходен код в CVS

en: CVS operations
bg: Операции на CVS

en: CVS popup operations
bg: Операции на CVS

en: Debugger
bg: Дебъгер

en: Debug Manager plugin.
bg: Приставка за изчистване на грешки.

en: Attach to process
bg: Прикрепяне към процес

en: _Process to attach to:
bg: _Прикрепяне към процес:

en: _Hide paths
bg: Скриване на п_ътищата

en: Hide process para_meters
bg: Скриване пара_метрите на процеса

en: Display process _tree
bg: Показване на _дървото с процеси

en: Breakpoints
bg: Точки на прекъсване

en: Enable _all
bg: _Включване на всички

en: _Disable all
bg: _Изключване на всички

en: _Remove all
bg: _Премахване на всички

en: Add Watch
bg: Добавяне на точка за наблюдение

en: _Automatic update
bg: _Автоматично обновяване

en: Change Watch
bg: Промяна на точка за наблюдение

en: Inspect/Evaluate
bg: Изследване/изчисляване

en: Breakpoint properties
bg: Свойства на точката на прекъсване

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
bg: _Брой преминавания:

en: _Condition:
bg: _Състояние:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
bg: Въведете шестнадесетичен адрес или изберете един от данните

en: Inspect
bg: Изследване

en: CPU Registers
bg: Регистри на процесора

en: Shared libraries
bg: Споделени библиотеки

en: Kernel Signals
bg: Сигнали на ядрото

en: Set Signal Property
bg: Задаване на свойство на сигнал

en: Signal:
bg: Сигнал:

en: Program Interrupt
bg: Прекъсване на програмата

en: Pass:
bg: Преминаване:

en: Print:
bg: Печат:

en: Stop:
bg: Спиране:

en: Start Debugger
bg: Стартиране на дебъгера

en: Debugger:
bg: Дебъгер:

en: Debugger command
bg: Команда към дебъгера

en: Debugger command:
bg: Команда на дебъгера:

en: Source Directories
bg: Папки с изходен код

en: Select one directory
bg: Изберете една папка

en: Connect to remote target
bg: Свързване към отдалечена цел

en: TCP/IP Connection
bg: Връзка по TCP/IP

note: #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  1417 (system-config-network)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
bg: Адрес:

en: Serial Line Connection
bg: Връзка по сериен порт

en: Remote debugging
bg: Отдалечено изчистване на грешки

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
bg: <span weight="bold" size="larger">Сигурни ли сте, че искате да изчиствате грешки в програмата без да използвате съответната конфигурация?</span>
    
    Когато има оптимизация от страна на компилатора, програмата за изчистване на грешки не винаги може да идентифицира изходния код който съответства на инструкциите. Някои команди в дебъгера могат да доведат до странни последствия, особено стъпките.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички точки на прекъсване?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
bg: _Точки на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
bg: Включване/изключване на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
bg: Включване или изключване на точка на прекъсване за текущата позиция

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
bg: Добавяне на точка на прекъсване…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
bg: Добавяне на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
bg: Редактиране на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
bg: Редактиране на свойствата на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
bg: Включване на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
bg: Включване на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
bg: Изключване на всички точки на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
bg: Изключване на всички точки на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
bg: _Премахване на всички точки на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
bg: Премахване на всички точки на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
bg: Скок до точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
bg: Скок то позиция на точка на прекъсване

en: Disable Breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

en: Disable a breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

en: Pass count
bg: Брой преминавания

en: Breakpoint operations
bg: Операции с точки на прекъсване

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
bg: _Отиване на адрес

en: Disassembly
bg: Дизасемблер

note: This is the list of local variables.
en: Locals
bg: Местни променливи

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
bg: Да не се показва предупреждение когато не се ползва конфигурация за изчистване на грешки

en: Debugger Log
bg: Дневник на дебъгера

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
bg: _Временно прекъсване на програмата

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
bg: Временно прекъсване на изпълнението на програмата

en: Running…
bg: Изпълнява се…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
bg: Стартиране/_продължаване

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
bg: Продължаване изпълнението на програмата

en: Debugger terminated with error %d: %s
bg: Програмата за изчистване на грешки прекъсна с грешка %d: %s

en: Program has received signal: %s
bg: Програмата получи сигнал: %s

en: _Start Debugger
bg: _Стартиране на дебъгера

en: _Debug Program
bg: Изчистване на _грешки в програмата

en: Start debugger and load the program
bg: Стартиране на дебъгера и зареждане на програмата

en: _Debug Process…
bg: _Изчистване на грешки в процес…

en: Start debugger and attach to a running program
bg: Стартиране на дебъгера и прикрепяне към изпълняваща се програма

en: Debug _Remote Target…
bg: Изчистване на грешки на _отдалечена цел…

en: Connect to a remote debugging target
bg: Свързване към отдалечена цел

en: Stop Debugger
bg: Спиране на дебъгера

en: Say goodbye to the debugger
bg: Приключване с откриването на грешки

en: Add source paths…
bg: Добавяне на папки с изходен код…

en: Add additional source paths
bg: Добавяне на допълнителни папки с изходен код

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
bg: Команда към дебъгера…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
bg: Специфична команда към дебъгера

en: Shared Libraries
bg: Споделени библиотеки

en: Show shared library mappings
bg: Показване на използваните споделени библиотеки

en: Show kernel signals
bg: Показване сигналите на ядрото

en: _Continue/Suspend
bg: _Спиране/продължаване

en: Continue or suspend the execution of the program
bg: Спиране или продължаване изпълнението на програмата

en: Step _In
bg: Стъпка _в

en: Single step into function
bg: Единична стъпка във функцията

en: Step O_ver
bg: Стъпка _през

en: Single step over function
bg: Единична стъпка през функцията

en: Step _Out
bg: Стъпка _извън

en: Single step out of function
bg: Единична стъпка извън функцията

en: _Run to Cursor
bg: И_зпълнение до курсора

en: Run to the cursor
bg: Изпълнение до позицията на курсора

en: _Run from Cursor
bg: И_зпълнение от курсора

en: Run from the cursor
bg: Изпълнение от позицията на курсора

en: Debugger operations
bg: Операции за откриване на грешки

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
bg: Неуспех при намирането на приставка за дебъгер, поддържаща цел с тип MIME „%s“

en: Registers
bg: Регистри

en: Shared Object
bg: Споделен обект

en: Symbols read
bg: Прочетени символи

en: Shared library operations
bg: Операции за споделени библиотеки

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
bg: Сигнал

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
bg: Изпращане към процес

en: Kernel signals
bg: Сигнали на ядрото

en: Signal operations
bg: Операции за сигнали

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
bg: Задаване на текуща рамка от стека

en: Get Stack trace
bg: Получаване на състоянието на стека

en: Stack
bg: Стек

en: Stack frame operations
bg: Операции с рамки от стека

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
bg: Неуспешно изпълнение на: „%s“. Получената грешка е: „%s“.

en: Unable to open the file: %s
bg: Неуспех при отварянето на файл: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
bg: Неуспех при отварянето на %s. Програмата за изчистване на грешки не може да се стартира.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
bg: Неуспех при откриването на тип MIME %s. Програмата за изчистване на грешки не може да се стартира.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
bg: Програмата се изпълнява.
    Все още ли искате да спрете дебъгера?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
bg: Изс_ледване/изчисляване…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
bg: Изследване или изчисляване на израз или променлива

en: Add Watch…
bg: Добавяне на точка за набл_юдение…

en: Remove Watch
bg: Премахване на точка за наблюдение

en: Update Watch
bg: Обновяване на точка за наблюдение

en: Change Value
bg: Промяна на стойност

en: Remove all
bg: Премахване на всички

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
bg: Автоматично обновяване

en: Watch operations
bg: Операции с точки за наблюдение

en: Watches
bg: Точки за наблюдение

en: API Help
bg: Документация за API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
bg: Приставка за Devhelp.

en: Search Help:
bg: Търсене в ръководствата:

en: _API Reference
bg: _Документация за API

en: Browse API Pages
bg: Прелистване на документация за API

en: _Context Help
bg: Помощ за _контекста

en: Search help for the current word in the editor
bg: Търсене в документацията за текущата дума в редактора

en: _Search Help
bg: _Търсене в ръководствата

en: Search for a term in help
bg: Търсене на термин в документацията

en: Help operations
bg: Операции с документация

en: API
bg: Програмни интерфейси

en: Missing name
bg: Липсва име

en: Project doesn't allow to set properties
bg: Проектът не позволява задаването на свойства

en: Directory backend
bg: Модул чрез папки

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
bg: Модул за проекти базиран на папки. Показва само файловете с код. Използвайте, когато другият модул не се справя

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
bg: Сигурни ли сте, че искате да презаредите „%s“?
    Всички незапазени промени ще бъдат загубени.

en:  [read-only]
bg:  [само за четене]

en: Close file
bg: Затваряне на файл

en: Open file
bg: Отваряне на файл

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
bg: Файлът „%s“ вече съществува.
    Искате ли да го замените с този, който запазвате?

en: [read-only]
bg: [само за четене]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
bg: Организатор на документи

en: Provides document management capabilities.
bg: Осигурява възможности за управление на документи.

en: Enable files autosave
bg: Включване на автоматично запазване на файлове

en: Save files interval in minutes
bg: Интервал за запазване на файловете в минути

en: Save session interval in minutes
bg: Интервал за запазване на сесия в минути

en: Sorted in opening order
bg: Подреждане по ред на отваряне

en: Sorted by most recent use
bg: Подреждане по най-често използване

en: Sorted in alphabetical order
bg: Подреждане по азбучен ред

en: Show tabs
bg: Показване на подпрозорци

en: Show drop-down list
bg: Показване на падащото меню

en: Do not show open documents
bg: Без показване на отворените документи

en: Open documents
bg: Отворени документи

en: Regular expression
bg: Регулярен израз

en: Save all currently open files, except new files
bg: Запазване на всички отворени файлове, с изключение на новите

en: _Close File
bg: _Затваряне на файл

en: Close current file
bg: Затваряне на текущия файл

en: Close all files
bg: Затваряне на всички файлове

en: Close Others
bg: Затваряне на другите

en: Close other documents
bg: Затваряне на другите документи

en: Reload F_ile
bg: Презареждане на ф_айл

en: Reload current file
bg: Презареждане на текущия файл

en: Recent _Files
bg: Последно отваряни _файлове

en: _Print Preview
bg: П_реглед за печат

en: Preview the current file in print format
bg: Преглед на текущия файл за печат

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
bg: _Задаване на избрания текст с главни букви

en: Make the selected text uppercase
bg: Превръщане на избрания текст в главни букви

en: Make Selection Lowercase
bg: Задаване на избрания текст с малки букви

en: Make the selected text lowercase
bg: Превръщане на избрания текст в малки букви

en: Convert EOL to CRLF
bg: Превръщане на EOL в CLRF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на ДОС (CLRF)

en: Convert EOL to LF
bg: Превръщане на EOL в LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на Юникс (LF)

en: Convert EOL to CR
bg: Превръщане на EOL в CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на Мак ОС (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
bg: Превръщане на EOL според най-често срещания формат

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) в най-често срещания формат във файла

en: Select all text in the editor
bg: Избиране на целия текст в редактора

en: Select _Code Block
bg: Избиране на блок с _код

en: Select the current code block
bg: Избиране на текущия блок с код

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране _ред по ред

en: Block comment the selected text
bg: Коментиране на избрания текст ред по ред

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране на _блок

en: Box comment the selected text
bg: Коментиране на избрания текст като блок

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране на _последователност от знаци

en: Stream comment the selected text
bg: Коментиране на избрания текст както е

note: menu title
en: _Line Number…
bg: _Номер на ред…

en: Go to a particular line in the editor
bg: Отиване до определен ред в редактора

en: Matching _Brace
bg: Съвпадаща _скоба

en: Go to the matching brace in the editor
bg: Отиване до съвпадаща скоба в редактора

en: _Start of Block
bg: _Начало на блок

en: Go to the start of the current block
bg: Отиване до началото на текущия блок

en: _End of Block
bg: _Край на блок

en: Go to the end of the current block
bg: Отиване до края на текущия блок

en: Previous _History
bg: Предишна _история

en: Go to previous history
bg: Отиване на предишната история

en: Next Histor_y
bg: Следваща истори_я

en: Go to next history
bg: Отиване на следваща история

en: _Quick Search
bg: _Бързо търсене

en: Quick editor embedded search
bg: Вградено в редактора поле за бързо търсене

en: Search for next appearance of term.
bg: Търсене за следващата поява на текста.

en: Find and R_eplace…
bg: Търсене и _заместване…

en: Repeat the last Find command
bg: Повтаряне на последната команда за търсене

en: Clear Highlight
bg: Изчистване на оцветяването

en: Clear all highlighted text
bg: Изчистване на оцветяването на текста

en: Search in project files
bg: Търсене във файловете на проекта

en: Match case in search results.
bg: При търсенето да се зачита регистърът на буквите.

en: Highlight All
bg: Оцветяване на всички

en: Highlight all occurrences
bg: Оцветяване на всички появи

note: #-#-#-#-#  124 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
en: Regular Expression
bg: Регулярен израз

en: Search using regular expressions
bg: Търсене чрез регулярен израз

note: menu title
en: _Editor
bg: _Редактор

en: _Add Editor View
bg: _Добавяне на изглед на редактора

en: Add one more view of current document
bg: Добавяне на един или повече изгледи на текущия документ

en: _Remove Editor View
bg: _Премахване изгледа на редактора

en: Remove current view of the document
bg: Премахване на текущия изглед на документа

en: U_ndo
bg: _Отмяна

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
bg: Отрязване на избрания текст от редактора в буфера за обмен

en: Paste the content of clipboard at the current position
bg: Поставяне съдържанието на буфера за обмен на текущата позиция

note: #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
en: _Clear
bg: _Изчистване

en: Delete the selected text from the editor
bg: Изтриване на избрания текст от редактора

en: _Auto-Complete
bg: _Автоматично дописване

en: Auto-complete the current word
bg: Автоматично дописване на текущата дума

en: Zoom in: Increase font size
bg: Увеличаване: уголемяване размера на шрифта

en: Zoom out: Decrease font size
bg: Намаляване: намаляване размера на шрифта

en: _Close All Folds
bg: _Затваряне на всички сгъвки

en: Close all code folds in the editor
bg: Затваряне на всички сгъвания на кода в редактора

en: _Open All Folds
bg: _Отваряне на всички сгъвки

en: Open all code folds in the editor
bg: Отваряне на всички сгъвания на код в редактора

en: _Toggle Current Fold
bg: _Задаване на текуща сгъвка

en: Toggle current code fold in the editor
bg: Задаване на текущото сгъване на код в редактора

en: Previous Document
bg: Предишен документ

en: Switch to previous document
bg: Превключване на предишния документ

en: Next Document
bg: Следващ документ

en: Switch to next document
bg: Превключване на следващия документ

en: Bookmar_k
bg: Отметк_и

en: _Toggle Bookmark
bg: _Превключване на отметка

en: Toggle bookmark at the current line position
bg: Добавяне/махане на отметка за текущата позиция на реда

en: _Previous Bookmark
bg: П_редишна отметка

en: Jump to the previous bookmark in the file
bg: Скок до предишна отметка във файла

en: _Next Bookmark
bg: _Следваща отметка

en: Jump to the next bookmark in the file
bg: Скок до следващата отметка във файла

en: _Clear All Bookmarks
bg: _Изчистване на всички отметки

en: Clear bookmarks
bg: Изчистване на отметките

en: Editor file operations
bg: Операции с файлове в редактора

en: Editor print operations
bg: Операции за печат в редактора

en: Editor text transformation
bg: Преобразуване на текст в редактора

en: Editor text selection
bg: Избиране на текст в редактора

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
bg: Коментиране на код в редактора

en: Editor navigations
bg: Навигация в редактора

en: Editor edit operations
bg: Операции за редактиране в редактора

en: Editor zoom operations
bg: Операции за мащаб в редактора

en: Editor syntax highlighting styles
bg: Стилове на оцветяване на синтаксиса в редактора

en: Editor text formating
bg: Форматиране на текст в редактора

en: Simple searching
bg: Обикновено търсене

en: Toggle search options
bg: Включване/изключване на настройки по търсенето

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page #-#-#-#-#  478 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 134 #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Mode
bg: Режим

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
bg: Неуспех при автоматично запазване на %s

en: Autosave completed
bg: Автоматично запазване завърши

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
bg: Търсенето за „%s“ достигна края и продължи отначало.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
bg: Търсенето за „%s“ достигна началото и продължи от края.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
bg: Търсенето за „%s“ достигна края и продължи отначало, но не бе открито съвпадение.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
bg: Търсенето за „%s“ достигна началото и продължи от края, но не бе открито друго съвпадение.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
bg: Използвайте контекстното меню на иконата „Търсене“ за допълнителни варианти

en: All text files
bg: Всички текстови файлове

en: Find in files
bg: Търсене във файлове

en: File Loader
bg: Зареждане на файлове

en: File loader to load different files
bg: Зареждане на разни файлове

en: No recently used resource found with URI "%s"
bg: Не е открит скоро използван ресурс с адрес „%s“

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
bg: Отваряне на „%s“

en: Cannot open "%s".
    
    %s
bg: Неуспех при отварянето на „%s“.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
bg: <b>Неуспех при отварянето на „%s“</b>.
    
    Няма приставка, действие по подразбиране или приложение за обработването на този тип файл.
    
    Тип MIME: %s
    
    Можете да опитате да го отворите със следните приставки или приложения.

en: Anjuta Projects
bg: Проекти на Anjuta

en: C/C++ source files
bg: Файлове с изходен код на C/C++

en: C# source files
bg: Файлове с изходен код на C#

en: Java source files
bg: Файлове с изходен код на Java

en: Pascal source files
bg: Файлове с изходен код на Паскал

en: PHP source files
bg: Файлове с изходен код на PHP

en: Perl source files
bg: Файлове с изходен код на Пърл

en: Python source files
bg: Файлове с изходен код на Python

en: Hypertext markup files
bg: Файлове с HTML

en: Shell script files
bg: Скриптове на обвивката

en: Makefiles
bg: Файлове на Make

en: Lua files
bg: Файлове на Lua

en: Diff files
bg: Файлове с разлики

en: Failed to activate plugin: %s
bg: Неуспех при включването на приставка: %s

en: New empty file
bg: Нов празен файл

note: #-#-#-#-#  146 (evince master)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  945 (atril mate-2-32)  #-#-#-#-#
en: _Open…
bg: _Отваряне…

en: New file, project and project components.
bg: Нов файл, проект и компоненти на проекта.

en: Open recent file
bg: Отваряне на скоро отварян файл

en: Open recent files
bg: Отваряне на скоро отваряни файлове

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
bg: Изберете приставка за отварянето на <b>%s</b>.

en: <b>Open With</b>
bg: <b>Отваряне с</b>

en: File manager for project and single files
bg: Файлов мениджър за проекта и отделни файлове

en: Root directory if no project is open:
bg: Основна папка ако няма отворен проект:

en: Choose Directory to show if no project is open
bg: Избор на папка ако няма отворен проект

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
bg: Да не се показват двоични файлове (.o, .lo и т.н.)

en: Do not show hidden files
bg: Да не се показват скрити файлове

en: Do not show backup files
bg: Да не се показват резервни копия на файлове

en: Do not show unversioned files
bg: Да не се показват файлове, които не са в хранилището

en: URI of the top-most path displayed
bg: Основен адрес на пътя

en: Rename file or directory
bg: Преименуване на файл или папка

en: File manager popup actions
bg: Действия на файловия мениджър

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-# translate this the same as the name of the file manager (nautilus) #-#-#-#-#  1047 (nautilus master)  #-#-#-#-# Set initial window title #-#-#-#-#  1111 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Files
bg: Файлове

en: File Assistant
bg: Помощник за файлове

en: Anjuta File Assistant Plugin
bg: Приставка „Помощник за файлове“

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
bg: Въведете името на файла.
    Разширението ще бъде добавено в зависимост от типа.

en: Add License Information:
bg: Добавяне информация за лиценза:

en: Create corresponding header file
bg: Създаване на съответстващ заглавен файл

en: Use Template for the Header file
bg: Използване на шаблон за заглавния файл

en: Add to project target:
bg: Добавяне към цел на проект:

en: Add to repository
bg: Добавяне към хранилище

en: C Source File
bg: Файл с изходен код на C

en: C/C++ Header File
bg: Заглавен файл на C/C++

en: C++ Source File
bg: Файл с изходен код на C++

en: C# Source File
bg: Файл с изходен код на C#

en: Java Source File
bg: Файл с изходен код на Java

en: Perl Source File
bg: Файл с изходен код на Пърл

en: Python Source File
bg: Файл с изходен код на Python

en: Shell Script File
bg: Скрипт за обвивката

en: Vala Source File
bg: Файл с изходен код на Vala

en: GNU Debugger
bg: Дебъгер на GNU

en: GNU Debugger Plugin
bg: Приставка за програмата за изчистване на грешки на GNU

en: Available pretty printers
bg: Налични файлове за красиво извеждане

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
bg: Зареждане на изпълним файл: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
bg: Зареждане на файла „core“: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
bg: Неуспех при намирането на %s.
    Не може да се инициализира програмата за изчистване на грешки.
    Уверете се, че сте инсталирали Anjuta правилно.

en: Getting ready to start debugging session…
bg: Подготовка за стартиране на сесия на дебъгера…

en: Loading Executable:
bg: Зареждане на изпълним файл:

en: No executable specified.
bg: Няма зададен изпълним файл.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
bg: Отваряне на изпълним файл или прикрепяне към процес с цел изчистване на грешки.

en: There was an error whilst launching the debugger.
bg: Възникна грешка при стартиране на програмата за изчистване на грешки.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
bg: Уверете се, че „gdb“ е инсталиран на системата.

en: Program exited normally
bg: Програмата завърши нормално

en: Program exited with error code %s
bg: Програмата завърши с код за грешка %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
bg: Достигната точка на прекъсване %s

en: Function finished
bg: Функцията завърши

en: Stepping finished
bg: Изпълнението на стъпки завърши

en: Location reached
bg: Мястото е достигнато

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
bg: Програмата е прикрепена.
    Все още ли искате да спрете дебъгера?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
bg: Програмата се изпълнява.
    Все още ли искате да спрете дебъгера?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
bg: Неуспех при свързване към отдалечена цел: %s
    Искате ли да опитате отново?

en: Debugger connected
bg: Дебъгерът е свързан

en: Program attached
bg: Програмата е прикрепена

en: Attaching to process: %d…
bg: Прикрепяне към процес: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
bg: Процесът вече се изпълнява.
    Желаете ли да го прекъснете и да се прикрепите към нов процес?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
bg: Anjuta не може да се прикрепи към собствения си процес.

en: Program terminated
bg: Програмата прекъсна

en: Program detached
bg: Прикрепянето към програмата приключи

en: Detaching the process…
bg: Преустановяване на прикрепянето към процеса…

en: Interrupting the process
bg: Прекъсване на процеса

en: more children
bg: още наследници

en: Sending signal %s to the process: %d
bg: Изпращане сигнал %s към процеса: %d

en: Error whilst signaling the process.
bg: Възникна грешка при изпращането на сигнал до процеса.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
bg: Неуспех при създаване на файл тип FIFO с име „%s“. Програмата ще стартира без терминал.

en: Cannot start terminal for debugging.
bg: Не може да се стартира терминал за откриване на грешки.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
bg: Регистриращата функция не е открита в следните файлове за красиво извеждане:
    %s
    Трябва сами да попълните колоните на регистриращата функция, преди да включите редовете. Най-често името на регистриращата функция съдържа думата „register“.

en: Select a pretty printer file
bg: Избор на файл за красиво извеждане

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
bg: Регистрираща функция

en: Gdb Debugger
bg: Дебъгер gdb

en: Add Files:
bg: Добавяне на файлове:

en: Remote name:
bg: Отдалечено име:

en: Fetch remote branches after creation
bg: Изтегляне на отдалечените клонове след създаването им

en: Mailbox files to apply:
bg: Пощенска кутия с кръпки за подаване:

en: Add signed off by line
bg: Добавяне на ред „Подписано от“

en: Branches
bg: Клонове

en: Drop or enter revision here
bg: Поставете или копирайте номер на версия

en: Commit to cherry pick:
bg: Подаване с подбиране:

en: Do not commit
bg: Без подаване

en: Show source revision in log message
bg: Показване на ревизията в съобщението за дневника

en: Append signed-off-by line
bg: Добавяне на ред за подпис („signed-off-by“)

en: Log Message:
bg: Съобщение за дневник:

en: Amend the previous commit
bg: Поправка на предишното локално подаване

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
bg: Това подаване съдържа пропаднало обединяване (използване на -i)

en: Use custom author information:
bg: Използване на друга информация за автора:

en: Branch name:
bg: Име на клон:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
bg: Глава на хранилището. Поставете или въведете номер на друга версия

en: Revision
bg: Ревизия

en: Check out the branch after it is created
bg: Изтегляне на клона след създаването му

en: Tag name:
bg: Име на етикет:

en: Sign this tag
bg: Подписване на този етикет

en: Annotate this tag:
bg: Анотации за този етикет

en: Branches must be fully merged
bg: Клоновете трябва да е обединени изцяло

en: Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log
bg: Целия проект. Поставете файл или въведете път, за да разгледате съобщенията за подаване на файл или папка

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
bg: Целия проект. Поставете файл, за да разгледате съобщенията за подаване на файл или папка

en: View the Log for File/Folder:
bg: Преглед на дневника за файл/папка:

en: Branch:
bg: Клон:

en: Short Log
bg: Кратък дневник

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme) #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1093 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Author
bg: Автор

en: Revision to merge with:
bg: Ревизия, с която да се слива:

en: Squash
bg: Свиване

en: Use a custom log message:
bg: Използване на друго съобщение за подаване:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
bg: Произход на хранилището. Поставете или въведете номер на друга версия

en: Generate patches relative to:
bg: Генериране на кръпки относно:

en: Folder to create patches in:
bg: Папка за създаване на кръпки:

en: Repository to pull from:
bg: Отдалечено хранилище за обновяване:

en: Rebase
bg: Базиране наново (rebase)

en: Append fetch data
bg: Прибавяне на изтеглени данни

en: Commit on fast-forward merges
bg: Подаване при бързи (fast-forward) обединявания

en: Do not follow tags
bg: Без следване на етикети

en: Repository to push to:
bg: Отдалечено хранилище за подаване:

en: Branches:
bg: Клонове:

en: Push all tags
bg: Отдалечено подаване на всички етикети

en: Push all branches and tags
bg: Отдалечено подаване на всички клонове и етикети

en: Remote Repositories:
bg: Отдалечени хранилища:

en: Remove Files:
bg: Отдалечени файлове:

en: Previous commit; Drop or enter a different revision here
bg: Предишно подаване. Поставете или въведете номер на друга версия

en: Mixed
bg: Смесен

en: Drop or type a revision here
bg: Поставете или въведете номер на версия

en: Commit to revert:
bg: Подаване за отмяна:

en: Stash Message (Optional):
bg: Незадължително съобщение за скатаване (stash)

en: Stash indexed changes
bg: Скатаване (stash) на индексираните промени

en: Stashed Changes:
bg: Скатани (stash) промени:

en: Repository Status:
bg: Състояние на хранилище:

en: Please enter a remote name.
bg: Въведете име на отдалечено хранилище.

en: Please enter a URL
bg: Въведете адрес

en: Add Remote
bg: Добавяне на отдалечено хранилище

en: Apply Mailbox Files
bg: Прилагане на файлове във формат mbox

en: No stash selected.
bg: Не е избрана скатана група.

en: Check Out Files
bg: Изтегляне на файлове

en: Please enter a revision.
bg: Въведете ревизия.

en: Cherry Pick
bg: Селективно подбиране

en: Please enter a log message.
bg: Въведете име съобщение за подаване.

en: Please enter the commit author's name
bg: Въведете име на автора на това подаване.

en: Please enter the commit author's e-mail address.
bg: Въведете адрес на е-поща на автора на това подаване.

en: Please enter a branch name.
bg: Въведете име на клон.

en: Please enter a tag name.
bg: Въведете име на етикет.

en: Create Tag
bg: Създаване на етикет

en: No remote selected.
bg: Няма избрано отдалечено хранилище.

en: No tags selected.
bg: Няма избрани етикети.

note: Translators: default file name for git diff's output
en: Uncommitted Changes.diff
bg: НеподадениПромени.diff

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
bg: Подаване№%s.diff

en: No revision selected
bg: Няма избрана версия

en: Stash %i.diff
bg: Скътано№%i.diff

en: <b>Branch:</b> %s
bg: <b>Клон:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
bg: <b>Етикет:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
bg: <b>Отдалечен клон:</b> %s

en: Git Error
bg: Грешка на Git

en: Git Warning
bg: Предупреждение на Git

en: Generate Patch Series
bg: Създаване на серия от кръпки

en: Git version control
bg: Контрол на версии с Git

en: Please enter a URL.
bg: Въведете адрес.

en: Pull
bg: Изтегляне (pull)

en: Push
bg: Отдалечено подаване (push)

en: No remote selected
bg: Няма избрано отдалечено хранилище

en: Remove Files
bg: Премахване на файлове

en: <b>Selected Remote:</b>
bg: <b>Отдалечен клон:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
bg: Не е избран отдалечен клон. Използва се произхода.
    За да подадете към различен отдалечен клон, го изберете в списъка отгоре.

en: No conflicted files selected.
bg: Не са избрани файлове с конфликти.

en: Please enter a commit.
bg: Въведете подаване.

en: Stash Uncommitted Changes
bg: Скатаване на неподадените промени чрез stash

en: Changes to be committed
bg: Промени за подаване

en: Changed but not updated
bg: Променено, но необновено

en: No staged files selected.
bg: Не са избрани файлове от индекса.

en: Branch tools
bg: Инструменти за работа с клонове

en: Create a branch
bg: Създаване на клон

en: Delete branches
bg: Изтриване на избраните клонове

en: Switch to the selected branch
bg: Преминаване към избрания клон клон

en: Merge a revision into the current branch
bg: Сливане на тази ревизия в текущия клон

en: Tag tools
bg: Инструменти за работа с етикети

en: Create a tag
bg: Създаване на етикет

en: Delete selected tags
bg: Изтриване на избраните етикети

en: Commit changes
bg: Подаване на промените

en: Diff uncommitted changes
bg: Разлики на неподадените промени

en: Show a diff of uncommitted changes in an editor
bg: Показване на неподадените промени в редактор

en: Add files to the index
bg: Добавяне към файлове към индекса

en: Remove files from the repository
bg: Премахване на файлове от хранилището

en: Check out
bg: Изтегляне на файлове

en: Revert changes in unstaged files
bg: Отмяна на промените извън индекса

en: Unstage
bg: Отмяна на индексирането

en: Remove staged files from the index
bg: Премахване на файлове от индекса за подаване

en: Mark selected conflicted files as resolved
bg: Задаване на избраните файловете с конфликти като разрешени

en: Remote repository tools
bg: Инструменти за работа с отдалечени хранилища

en: Add a remote
bg: Добавяне на отдалечено хранилище

en: Add a remote repository
bg: Добавяне на отдалечено хранилище

en: Delete selected remote
bg: Изтриване на избраните отдалечени хранилища

en: Delete a remote
bg: Изтриване на отдалечено хранилище

en: Push changes to a remote repository
bg: Подаване на промените към отдалечено хранилище

en: Pull changes from a remote repository
bg: Изтегляне на промените от отдалечено хранилище

en: Fetch changes from remote repositories
bg: Изтегляне на промените от отдалечени хранилища

en: Rebase against selected remote
bg: Преосновавене (rebase) по избрания отдалечен клон

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
bg: Започване на преосновавене (rebase) по избрания клон от отдалечено хранилище

en: Continue a rebase with resolved conflicts
bg: _Продължаване на преосноваване с разрешени конфликти…

en: Skip the current revision
bg: Прескачане на текущата ревизия

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
bg: Преустановяване на преосноваването (rebase) и връщане на хранилището към оригиналното му състояние

en: Stash tools
bg: Инструменти за скатаване (stash)

en: Stash uncommitted changes
bg: Скатаване (stash) на неподадените промени

en: Save uncommitted changes without committing them
bg: Запазване на неподадените промени без подаването им

en: Apply selected stash
bg: Прилагане на скатаното (stash)

en: Apply stashed changes back into the working tree
bg: Прилагане на предварително скатаните промени по работното копие

en: Apply stash and restore index
bg: Прилагане на предварително скатаните промени по работното копие и възстановяване на индекса

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
bg: Прилагане на предварително скатаните промени по работното копие и индекса

en: Diff selected stash
bg: Разлика на избраната скатана група

en: Show a diff of the selected stash
bg: Показване на разликите на избраната скатана група

en: Drop selected stash
bg: Изтриване на избраната скатана група

en: Delete the selected stash
bg: Изтриване на избраната скатана група

en: Clear all stashes
bg: Изчистване на всички скатани групи

en: Delete all stashes in this repository
bg: Изтриване на всички скатани групи в това хранилище

en: Revision tools
bg: Инструменти за версии

en: Show commit diff
bg: Показване на разликите във версиите

en: Show a diff of the selected revision
bg: Показване на разликите в избраните версии

en: Cherry pick
bg: Селективно подбиране

en: Merge an individual commit from another branch
bg: Обединяване на едно подаване в друг клон

en: Reset/Revert
bg: Връщане/отмяна

en: Reset tree
bg: Отмяна в дървото

en: Reset tree to a previous revision
bg: Възвръщане на дървото спрямо предишна версия

en: Revert commit
bg: Отмяна на подаване

en: Revert a commit
bg: Отмяна на подаване

en: Patch series
bg: Серия от кръпки

en: Generate a patch series
bg: Създаване на серия от кръпки

en: Mailbox files
bg: Файлове във формат mbox

en: Apply mailbox files
bg: Прилагане на файлове във формат mbox

en: Apply patches from mailbox files
bg: Прилагане на кръпки от файлове във формат mbox

en: Continue applying patches with resolved conflicts
bg: Продължаване на прилагането на серията след разрешаването на конфликти

en: Skip the current patch in the series
bg: Пропускане на текущата кръпка в серията

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
bg: Преустановяване на прилагането на серията и връщане на дървото към първоначалното му състояние

en: Git Tasks
bg: Задачи по Git

en: Glade project '%s' saved
bg: Проектът на Glade „%s“ е запазен.

en: Invalid Glade file name
bg: Неправилно име на файл на Glade

en: Glade interface designer
bg: Проектиране на потребителски интерфейси

en: Glade Plugin for Anjuta.
bg: Приставка за Glade.

en: User interface file
bg: Файл за графичен интерфейс

en: Edit widget margins
bg: Редактиране на полетата на графичния обект

en: Edit widget alignment
bg: Редактиране на подравняването на графичния обект

en: Loading Glade…
bg: Зареждане на Glade…

en: Not local file: %s
bg: Не е локален файл: %s

en: Could not create a new glade project.
bg: Неуспех при създаването на нов проект на Glade.

en: Enable smart indentation
bg: Включване на „умен“ отстъп

en: Leading asterisk in multi-line comment
bg: Водеща звездичка в коментарите на много редове

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
bg: Предпочитане на отстъп по vim/emacs вместо настроения

en: Enable smart brace completion
bg: Включване на „умното“ дописване на скоби

en: Brace indentation size in spaces:
bg: Отстъп за големи скоби в интервали:

en: Statement indentation size in spaces:
bg: Отстъп за изрази в интервали:

en: Indentation parameters
bg: Параметри за отстъп

en: Line up parentheses
bg: Подравняване на скоби

en: Indent:
bg: Отстъп:

en: Use spaces for parenthesis indentation
bg: Шпации за отстъп при скоби

en: Parenthesis indentation
bg: Отстъп за обикновени скоби

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
bg: Автоматичен отстъп

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
bg: Автоматично подравняване на текущия ред или избор в зависимост от настройките за отстъп

en: C Indentation
bg: Отстъп за C

en: Indentation
bg: Отстъп

en: Enable adaptive indentation
bg: Включване на „умен“ отстъп

en: Python Indentation
bg: Отстъп за Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
bg: Компилиране и изпълнение на програми в среда JHBuild

en: Error: cant bind port
bg: Грешка: Неуспех при свързване с порта

en: Javascript Debugger
bg: Дебъгер на JavaScript

en: Javascript Debugger Plugin
bg: Приставка за изчистване на грешки в JavaScript

en: Language Manager
bg: Организатор на езици за програмиране

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
bg: Приставка за следене на множество езици за програмиране

en: C++ and Java support Plugin
bg: Приставка за поддръжка на C++ и Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
bg: Поддръжка на C++ и Java — автоматично дописване/отстъп и т.н.

en: Automatically load required libraries of the project
bg: Автоматично добавяне на необходимите библиотеки за проекта

en: Load API tags for C standard library
bg: Зареждане на етикетите в програмните интерфейси на стандартната библиотека на C

en: Load API tags for C++ standard template library
bg: Зареждане на етикетите в програмните интерфейси на стандартната библиотека на C++

en: Code added for widget.
bg: Код, добавен към графичен обект.

en: Comment/Uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране

en: Comment or uncomment current selection
bg: Коментиране/раз-коментиране на избраното

en: Swap .h/.c
bg: Размяна на .h/.c

en: Swap C header and source files
bg: Размяна на заглавните файлове на C и файловете с изходен код

en: C++/Java Assistance
bg: Поддръжка за C++/Java

en: API Tags (C/C++)
bg: Етикети на API (C/C++)

en: Enable code completion
bg: Включване на автоматичното дописване

en: Add a space after function call autocompletion
bg: Добавяне на интервал след автоматично дописване

en: Add '(' after function call autocompletion
bg: Добавяне на „(“ след автоматично дописване при извикване на функция

en: Add ')' after function call autocompletion
bg: Добавяне на „)“ след автоматично дописване при извикване на функция

en: Show calltips
bg: Показване на подсказки за аргументите на функциите

en: Calltips
bg: Подсказки за аргументи на функцията

en: Highlight missed semicolon
bg: Оцветяване на липсващото двоеточие

en: JS Find dirs
bg: Папки за търсене на JS

en: Gir repository's directory:
bg: Папка на хранилището на Gir:

en: Gjs repository's directory:
bg: Папка на хранилището на Gjs:

en: Min character for completion:
bg: Минимален брой знаци за дописване:

en: JS Support Plugin
bg: Приставка за поддръжка на JS

en: JavaScript Support Plugin
bg: Приставка за поддръжка на JavaScript

en: Path:
bg: Път:

en: Interpreter
bg: Интерпретатор

en: Python support warning
bg: Предупреждение за поддръжката на Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
bg: Или пътят до python е неправилен, или библиотеките python-rope (http://rope.sf.net)
    не са инсталирани. И двете са необходими за автоматично дописване във файлове на Python.
    Проверете дали библиотеките са инсталирани и дали пътят в настройките е правилен.

en: Do not show that warning again
bg: Предупреждението да не се показва отново

en: Python Assistance
bg: Помощник за проекти на Python

en: Vala support Plugin
bg: Приставка за поддръжка на Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
bg: Поддръжка на Vala — автоматично дописване.

en: Auto-complete
bg: Автоматично дописване

en: Message Manager
bg: Организатор на съобщения

en: Manages messages from external apps
bg: Управлява съобщенията от външни програми

note: text style in editor
en: Underline-Plain
bg: Подчертаване

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
bg: Вълнообразно подчертаване

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
bg: Двойно подчертаване

note: text style in editor
en: Strike-Out
bg: Зачеркване

en: Error message indicator style:
bg: Стил на съобщение за грешка:

en: Warning message indicator style:
bg: Стил на предупредително съобщение:

en: Normal message indicator style:
bg: Стил на нормално съобщение:

en: Indicators
bg: Индикатори

en: Warnings:
bg: Предупреждения:

en: Errors:
bg: Грешки:

en: Important:
bg: Внасяне:

en: Message colors
bg: Цветове на съобщенията

en: Close all message tabs
bg: Затваряне на всички подпрозорци със съобщения

en: Error writing %s
bg: Грешка при запазване на %s

en: _Copy Message
bg: _Копиране на съобщение

en: Copy message
bg: Копиране на съобщение

en: Previous message
bg: Предишно съобщение

en: _Save Message
bg: _Запазване на съобщение

en: Save message
bg: Запазване на съобщение

en: Next/Previous Message
bg: Следващо/предишно съобщение

en: %d Message | %d Messages
bg[0]: %d съобщение
bg[1]: %d съобщения

en: %d Info | %d Infos
bg[0]: %d уведомление
bg[1]: %d уведомления

en: %d Warning | %d Warnings
bg[0]: %d предупреждение
bg[1]: %d предупреждения

en: %d Error | %d Errors
bg[0]: %d грешка
bg[1]: %d грешки

en: Unable to parse make file
bg: Неуспех при анализирането на файла на make

en: Makefile backend
bg: Модул чрез Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
bg: Модул за проекти базиран на Makefile. Позволява само прочитането на проекта

en: Select package
bg: Избор на пакет

en: Select Package to add:
bg: Избор на пакет за добавяне:

en: Add _module
bg: Добавяне на _модул

en: Add _Package
bg: Добавяне на _пакет

en: Packages
bg: Пакети

en: Patch Plugin
bg: Приставка за кръпки

en: Patches files and directories.
bg: Прилагане на кръпки върху файлове и папки.

en: File/Directory to patch
bg: Файл/Папка за кърпене

en: Patch file
bg: Файл с кръпка

en: Patches
bg: Кръпки

en: Please select the directory where the patch should be applied
bg: Изберете папка, където да се приложи кръпката

en: Patch
bg: Кръпка

en: Patching %s using %s
bg: Прилагане на кръпка %2$s върху %1$s

en: Patching…
bg: Прилагане на кръпка…

en: Patching…
bg: Прилагане на кръпка…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
bg: Има незавършени задачи, изчакайте до приключването им.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
bg: Неуспех при прилагането на кръпката.
    Прегледайте съобщенията за грешки.
    Прегледайте и премахнете всички отхвърлени файлове.

en: Patching complete
bg: Прилагането на кръпката завърши

en: Dry run
bg: Без действителни промени

en: File/Directory to patch:
bg: Файл/папка за кърпене:

en: Patch file:
bg: Файл с кръпка:

en: Patch level:
bg: Ниво на кръпката:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
bg: _Кръпка…

en: Patch files/directories
bg: Файлове/папки с кръпки

en: Project Import Assistant
bg: Помощник за внасяне на проект

en: Import an existing autotools project to Anjuta
bg: Внасяне на съществуващ проект (използващ „autotools“) в Anjuta

en: Project from Existing Sources
bg: Проект от съществуващ изходен код

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го замените?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“: %s. Проверете дали имате права за запис в папката на проекта.

en: Please select a project backend to open %s.
bg: Изберете приставка за отварянето на %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
bg: Неуспех при намирането на валиден вътрешен компонент за проект за дадената папка (%s). Изберете друга папка, или опитайте да обновите версията на Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
bg: Неуспех при изтеглянето от зададения адрес „%s“, върнатата грешка бе: „%s“

en: Import project
bg: Внасяне на проект

en: Import from folder
bg: Внасяне от папка

en: Import from version control system
bg: Внасяне от система за контрол на версиите

en: Import options
bg: Настройки за внасяне

en: Project Manager
bg: Управление на проекти

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
bg: Приставка за управление на проекти на Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
bg: Избор на файлове с изходен код…

en:  This property is not modifiable.
bg: Това свойство не може да се променя

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
bg: Изберете ядро за отварянето на проекта.

en: Project properties
bg: Свойства на проекта

en: Target properties
bg: Свойства на целта

en: Source properties
bg: Свойства на кода

en: Package properties
bg: Свойства на пакета

en: Unknown properties
bg: Непознати свойства

en: Reloading project: %s
bg: Презареждане на проект: %s

en: No parent group selected
bg: Няма избрана родителска група

en: Cannot add source files
bg: Неуспех при добавянето на файлове с изходен код

en: The selected node cannot contain source files.
bg: Избраният възел не може да съдържа файлове с изходен код.

en: Cannot add target
bg: Неуспех при добавянето на цел

en: No group selected
bg: Няма избрана група

en: Cannot add modules
bg: Неуспешно добавяне на модули

en: No target has been selected
bg: Няма избрана цел

note: Missing module name
en: Missing module name
bg: Липсва име на модул

en: Cannot add packages
bg: Неуспешно добавяне на пакети

en: Refreshing symbol tree…
bg: Опресняване на дървото със символи…

en: Failed to refresh project: %s
bg: Неуспех при обновяването на проекта: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следната група от проекта?

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следната цел от проекта?

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следния файл с изходен код от проекта?

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следния пакет от проекта?

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следния модул от проекта?

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следните елементи от проекта?

en: Group: %s
bg: Група: %s

en: Target: %s
bg: Цел: %s

en: Source: %s
bg: Източник: %s

en: Shortcut: %s
bg: Бърз клавиш: %s

en: Module: %s
bg: Модул: %s

en: Package: %s
bg: Пакет: %s

en: The group will be deleted from the file system.
bg: Групата ще бъде изтрита от файловата система.

en: The group will not be deleted from the file system.
bg: Групата няма да бъде изтрита от файловата система.

en: The source file will be deleted from the file system.
bg: Файлът с изходен код ще бъде изтрит от файловата система.

en: The source file will not be deleted from the file system.
bg: Файлът с изходен код няма да бъде изтрит от файловата система.

en: Confirm remove
bg: Потвърждение за премахване

en: Failed to remove '%s':
    %s
bg: Неуспех при премахването на „%s“:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
bg: Неуспех при извличането на информация за адрес на %s: %s

en: _Project
bg: _Проект

en: New _Folder…
bg: Нова _папка…

en: Add a new folder to the project
bg: Добавяне на нова папка към проекта

en: New _Target…
bg: Нова _цел…

en: Add a new target to the project
bg: Добавяне на нова цел към проекта

en: Add _Source File…
bg: Добавяне на _файл с изходен код…

en: Add a source file to a target
bg: Добавяне на файл с изходен код към проекта

en: Add _Library…
bg: Добавяне на _библиотека…

en: Add a module to a target
bg: Добавяне на модул към целта

en: New _Library…
bg: Нова _библиотека…

en: Add a new package to the project
bg: Добавяне на нов пакет към проекта

en: Close Pro_ject
bg: Затваряне на про_ект

en: Close project
bg: Затваряне на проект

en: New _Target
bg: Нова _цел

en: Add _Source File
bg: Добавяне на _файл с изходен код

en: Add _Library
bg: Добавяне на _библиотека

en: Add a library to a target
bg: Добавяне на библиотека към целта

en: New _Library
bg: Нова _библиотека

en: Add a new library to the project
bg: Добавяне на нова библиотека към проекта

en: _Add to Project
bg: _Добавяне към проект

en: Properties of group/target/source
bg: Свойства на група/цел/изходен код

en: Re_move
bg: Према_хване

en: Remove from project
bg: Премахване от проект

en: Sort shortcuts
bg: Клавишни комбинации

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
bg: Неуспех при анализиране на проекта (проектът е отворен, но няма да има преглед) %s: %s

en: Update project view…
bg: Обновяване на изгледа на проекта…

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1116 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Project
bg: Проект

en: Loading project: %s
bg: Зареждане на проект: %s

en: Error closing project: %s
bg: Грешка при затваряне на проекта: %s

en: Project manager actions
bg: Действия за управление на проекти

en: Project manager popup actions
bg: Диалогови прозорци за управление на проекти

en: Initializing Project…
bg: Инициализиране на проекта…

en: Project Loaded
bg: Проектът е зареден

en: Add Library
bg: Добавяне на библиотека

en: Select the _target for the library:
bg: Избор на _цел за библиотеката:

en: _New library…
bg: Нова _библиотека…

en: Modules:
bg: Модули:

en: New Library
bg: Нова библиотека

en: Package list:
bg: Списък с пакети:

en: _Module name:
bg: Име на _модул:

en: Add Source
bg: Добавяне на файл с изходен код

note: #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Target:
bg: Цел:

en: Specify _where to create the folder:
bg: Укажете къде да се създаде _папката:

en: Select the _target for the new source files:
bg: Избор на _цел за новите файлове с изходен код:

en: _Select file to add…
bg: Избор на файл за _добавяне…

en: Source files:
bg: Файлове с изходен код:

en: New Target
bg: Нова цел

en: Target _type:
bg: _Тип цел:

en: Target _name:
bg: _Име на цел:

en: Specify _where to create the target:
bg: Укажете къде да се създаде _целта:

en: More options:
bg: Допълнителни настройки:

en: <Select any project node>
bg: <Избор на обект от проект>

en: <Select a target>
bg: <Избор на цел>

en: <Select any module>
bg: <Избор на модул>

en: <Select a target or a folder>
bg: <Избор на цел или папка>

en: <Select a folder>
bg: <Избор на папка>

en: GbfProject Object
bg: Обект GbfProject

en: No project loaded
bg: Няма зареден проект

en: Project Assistant
bg: Помощник за проекти

en: Select a project type
bg: Избор на вида на проекта

en: Confirm the following information:
bg: Потвърдете следната информация:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
bg: Тип на проекта: %s

en: Unable to find any project template in %s
bg: Неуспех при намиране на шаблон за проект в %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
bg: 
    Полето „%s“ е задължително. Попълнете го.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
bg: Полето „%s“ трябва да съдържа само букви, цифри и следните знаци „"#$:%%+,.=@^_`~“ или разделителите на папки. Знакът „-“ не може да е на първо място.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
bg: Полето „%s“ трябва да съдържа само букви, цифри и следните знаци „#$:%%+,.=@^_`~“ или разделителите на папки. Знакът „-“ не може да е на първо място.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
bg: Полето „%s“ трябва да съдържа само печатими знаци от ASCII. Буквите с ударения и знаците извън ASCII не са позволени. Променете полето да съответства на тези правила.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
bg: Папката „%s“ не е празна. Създаването на проекта може да пропадне, ако някои от файловете не могат да бъдат записани. Искате ли да продължите?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Dubious entry
bg: Съмнителен запис

en: 
    Missing programs: %s.
bg: 
    Липсващи програми: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
bg: 
    Липсващи пакети: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
bg: Липсват някои важни програми или пакети за разработка, необходими за компилирането на този проект. Уверете се, че са инсталирани правилно преди генерирането на проекта.

en: Install missing packages
bg: Инсталиране на липсващите пакети

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
bg: Липсващите програми обикновено са част от някои пакети на дистрибуцията и могат да бъдат потърсени в програмата за управление на пакети. Подобно, пакетите за разработка са специални пакети на дистрибуцията, които позволяват разработката на проекти, базирани на тях. Обикновено те имат наставка „-dev“ или „-devel“ в имената си и могат да бъдат търсени в програмата за управление на пакети.

en: Missing components
bg: Липсващи компоненти

en: New project has been created successfully.
bg: Новият проект бе успешно създаден.

en: New project creation has failed.
bg: Неуспех при създаването на новия проект.

en: Skipping %s: file already exists
bg: Пропускане на %s: файлът вече съществува

en: Creating %s … Failed to create directory
bg: Създаване на %s … Неуспех при създаването на папка

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
bg: Създаване на %s (използва се AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
bg: Създаване на %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
bg: Изпълнява се: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
bg: Неуспех при откриване на шаблон за проект в %s: %s

en: New Project Assistant
bg: Помощник за нови проекти

en: Choose Icon
bg: Избор на икона

en: Choose directory
bg: Избор на папка

en: Choose file
bg: Избор на файл

en: Anjuta Plugin
bg: Приставка на Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
bg: Проект за приставка на Anjuta с използване на системата libanjuta

en: Basic information
bg: Основна информация

en: General Project Information
bg: Обща информация за проекта

en: Project Name:
bg: Име на проект:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
bg: Името на проекта не може да съдържа интервали, защото това ще бъде и името на целта за компилация (изпълним файл, библиотека и т.н.)

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the Author lable
en: Author:
bg: Автор:

en: Project options
bg: Настройки на проекта

en: Options for project build system
bg: Опции за системата за изграждане и компилация на проекта

en: Plugin Title:
bg: Заглавие на приставката:

en: Display title of the plugin
bg: Показване заглавието на приставката

en: Plugin Description:
bg: Описание на приставката:

en: Display description of the plugin
bg: Показване описанието на приставката

en: Plugin Class Name:
bg: Име на клас на приставката:

en: Plugin class name
bg: Име на клас на приставката

en: Plugin Dependencies:
bg: Зависимости на приставката:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
bg: Списък (разделен със запетаи) на други приставки, от които тази зависи. Може да бъде името на основния интерфейс или местоположението на приставката (библиотека:клас)

en: Icon File:
bg: Файл с икона:

en: Icon file for the plugin
bg: Файл с икона за приставката

en: Create Gtk Builder interface file
bg: Създаване файл за интерфейс на GtkBuilder

en: Create a template Gtk Builder interface file
bg: Създаване на шаблон на файл за интерфейс на GtkBuilder

en: Plugin has menus or/and toolbars
bg: Приставката има менюта и/или ленти с инструменти

en: Whether the plugin has menus or toolbars
bg: Дали приставката има менюта или ленти с инструменти

en: Configure external packages:
bg: Конфигуриране на външни пакети:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
bg: Използване на pkg-config за добавяне на библиотеки от други пакети

en: Configure external packages
bg: Конфигуриране на външни пакети

en: Add C++ support:
bg: Добавяне на поддръжка за C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
bg: Добавя поддръжка за C++ към проекта, така че файлове с изходен код на C++ да могат да бъдат компилирани

en: Required Packages:
bg: Необходими пакети:

en: Check the packages that your project requires
bg: Проверка за пакетите необходими за проекта ви

en: Values to watch
bg: Стойности за следене

en: Shell values to watch
bg: Стойности на обкръжението за следене

en: Value Name:
bg: Име на стойността:

en: Name of the value to watch
bg: Име на стойността за следене

en: Implement plugin interfaces
bg: Реализирани от приставката интерфейси

en: Plugin interfaces to implement
bg: Интерфейси, които реализира приставката

note: #-#-#-#-#  474 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24)
en: Interface:
bg: Интерфейс:

en: Interface implemented by the plugin
bg: Интерфейс, реализиран от приставката

en: Generic C++
bg: Обикновен на C++

en: A generic C++ project
bg: Обикновен проект на C++

en: project name
bg: име на проект

en: Add shared library support:
bg: Добавяне на поддръжка за споделени библиотеки:

en: Adds support for building shared libraries in your project
bg: Добавя поддръжка за компилиране на споделени библиотеки

en: Add internationalization:
bg: Добавяне на интернационализация:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
bg: Добавя поддръжка за интернационализация, така че проекта да може да бъде превеждан на различни езици

en: Django Project
bg: Проект на Джанго

en: Python webproject using Django Web Framework
bg: Уеб-проект на Python използващ системата Джанго

en: Django Project information
bg: Информация за проект на Джанго

en: Generic gcj compiled java
bg: Обикновен на Java, компилиран чрез GCJ

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
bg: Обикновен проект на Java с използване на компилатора на GNU за Java (GCJ)

en: Main Class:
bg: Основен клас:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
bg: Необходима информация за GCJ е кой клас съдържа функцията „main“

en: Gnome Shell Extension
bg: Разширение на Обвивката на GNOME

en: A minimal Gnome Shell extension
bg: Минимално разширение на Обвивката на GNOME

en: Plugin Name:
bg: Име на приставката:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
bg: Кратко и говорещо на потребителя име на приставката

en: Long description of your plugin
bg: Дълго описание на приставката

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
bg: UUID е глобално уникален идентификатор на приставката ви. Трябва да 
    е във вид на адрес на е-поща (напр. „foo.bar@extensions.example.com“).
    Не е задължително да е съществуващ адрес, но е добра идея да е
    базирана на вашия адрес на е-поща.

en: Extension URL
bg: Адрес на разширението

en: Gnome Shell Compatibility:
bg: Съвместимост с версии:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
bg: Списък с разделител „,“ на версиите на Обвивката на GNOME, с които приставката ви е съвместима

en: GTK+ (Application)
bg: GTK+ (програма)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
bg: Пълнокръвно приложение на Gtk+ с обработка на файлове

en: Add gtk-doc system:
bg: Добавяне на система за документация на gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
bg: Използва се gtk-doc за компилиране на документацията за класове, базирани на GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
bg: Използване на GtkBuilder за потребителски интерфейс:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
bg: Използване на GtkBuilder за графично създаване на потребителски интерфейс, който да се зареди от файлове с xml по време на работа на програмата

en: Require Package:
bg: Изискван пакет:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
bg: Задайте име на пакет, който вашия проект изисква. Може да споменете и минималната изисквана версия на пакета. Например „libgnomeui-2.0“ или „libgnomeui-2.0 >= 2.2.0“

en: GTKmm (Simple)
bg: GTKmm (минимално)

en: A minimal GTKmm project
bg: Минимален проект на GTKmm

en: GTK+ (simple)
bg: GTK+ (обикновен)

en: Simple GTK+ project
bg: Обикновен проект на GTK+

en: Generic java (automake)
bg: Обикновен на Java (Automake)

en: A generic java project using automake project management
bg: Обикновен проект на Java с използване на Automake

en: Main class
bg: Основен клас

en: Generic JavaScript
bg: Обикновен на JavaScript

en: A generic minimal and flat project
bg: Обикновен минималистичен проект

en: A shared or a static library project
bg: Проект за споделена или статична библиотека

en: Build library as
bg: Компилиране на библиотеката като

en: Select library type to build
bg: Избор на вид библиотека

en: Shared and Static library
bg: Споделена/статична библиотека

en: Only Shared
bg: Само споделена

en: Only Static
bg: Само статична

en: Select code license
bg: Избор на лиценз

en: No license
bg: Без лиценз

en: Generic (Minimal)
bg: Обикновен (минималистичен)

en: Makefile project
bg: Проект с Makefile

en: Makefile-based project
bg: Проект, базиран на Makefile

en: Project directory, output file etc.
bg: Папка на проекта, изходен файл и т.н.

en: Project directory:
bg: Папка на проекта:

en: PyGTK (automake)
bg: PyGTK (Automake)

en: PyGTK project using automake
bg: Проект на PyGTK с automake

en: Generic python (automake)
bg: Обикновен на Python (Automake)

en: A generic python project using automake project management
bg: Обикновен проект на Python с използване на Automake

en: A sample SDL project
bg: Примерен проект на SDL

en: Require SDL version:
bg: Изисквана версия на SDL:

en: Mininum SDL version required
bg: Минимална изисквана версия на SDL

en: Require SDL_image:
bg: Изискване на SDL_image:

en: Require SDL_image library
bg: Изискване на библиотеката SDL_image

en: Require SDL_gfx:
bg: Изискване на SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
bg: Изискване на библиотеката SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
bg: Изискване на SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
bg: Изискване на библиотеката SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
bg: Изискване на SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
bg: Изискване на библиотеката SDL_mixer

en: Require SDL_net:
bg: Изискване на SDL_net:

en: Require SDL_net library
bg: Изискване на библиотеката SDL_net

en: A generic project
bg: Обикновен проект

en: A generic wx Widgets project
bg: Обикновен проект на wxWidgets

en: Xlib dock
bg: Док на Xlib

en: A generic Xlib dock applet
bg: Обикновен аплет тип „док“ на Xlib

en: A generic Xlib project
bg: Обикновен проект на Xlib

en: Python loader
bg: Зареждане на Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
bg: Позволява ползването на приставки написани на Python

en: Allow to execute program without debugger.
bg: Позволява изпълнението на програма без дебъгер.

en: Program Parameters
bg: Аргументи на програмата

en: Choose a working directory
bg: Избор на работна папка

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
bg: Програмната папка „%s“ не е локална

en: Load Target to run
bg: Зареждане на целта за изпълнение

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
bg: Програмата вече е стартирана.
    Искате ли да я спрете, преди повторно да я стартирате?

en: Run program without debugger
bg: Изпълнение на програмата без дебъгер

en: Stop Program
bg: Спиране на програмата

en: Kill program
bg: Убиване на програмата

en: Program Parameters…
bg: Аргументи на програмата…

en: Set current program, arguments, etc.
bg: Задаване на текущата програма, аргументи и т.н.

en: Run operations
bg: Операции по изпълнение

en: Code Snippets
bg: Отрязъци код

en: Allows insertion of snippets into the editor.
bg: Дава възможност за вмъкване на отрязъци код в редактора.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
bg: _Последователност от клавиши

en: Insert a snippet using the trigger-key
bg: Вмъкване на отрязък чрез последователност от клавиши

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
bg: _Автоматично дописване с отрязъци

en: Insert a snippet using auto-completion
bg: Вмъкване на отрязък чрез автоматично дописване

en: _Import snippets …
bg: _Внасяне на отрязъци…

en: Import snippets to the database
bg: Внасяне на отрязъци в базата с данни

en: _Export snippets …
bg: _Изнасяне на отрязъци…

en: Export snippets from the database
bg: Изнасяне на отрязъци от базата с данни

en: Snippets Manager actions
bg: Действия за управление на отрязъци

en: Command?
bg: Команда?

en: Variable text
bg: Променлив текст

en: Instant value
bg: Незабавна стойност

en: Add snippet
bg: Добавяне на отрязък

en: Remove selected snippet
bg: Премахване на избрания отрязък

en: Insert snippet into editor at current cursor position
bg: Поставяне съдържанието на отрязъка на текущата позиция

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
bg: Езици

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
bg: Добавяне на отрязък…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
bg: Добавяне на група отрязъци…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
bg: <b>Грешка:</b> Трябва да изберете поне един език за отрязъка!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
bg: <b>Грешка:</b> Клавишната последователност вече се ползва за някой от езиците!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
bg: <b>Грешка:</b> Клавишната последователност може да съдържа само букви, цифри и „_“!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
bg: <b>Грешка:</b> Не сте въвели клавишна последователност за отрязъка!

en: Snippet Name:
bg: Име на отрязъка:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
bg: Изберете име на отрязъка. 
    Името е чисто информативно.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
bg: <b>Предупреждение:</b> Трябва да изберете име за отрязъка!

en: Snippets Group:
bg: Група на отрязъка:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
bg: Изберете групата, към която този отрязък принадлежи.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
bg: <b>Грешка:</b> Отрязъкът трябва да принадлежи на група!

en: Trigger Key:
bg: Клавишна последователност

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
bg: Клавишната последователност се използва за бързо въвеждане на отрязъка. Въведете последователността в редактора и я завършете с комбинацията за „Бързо въвеждане“.
    <b>Предупреждение: Последователността трябва да е уникална за език.</b>

en: Languages:
bg: Езици:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
bg: Изберете езиците, за които искате да използвате този отрязък.

note: #-#-#-#-#  477 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 94
en: Keywords:
bg: Ключови думи:

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
bg: Ключовите думи се използват за подобряване на търсенето на отрязъци. Те трябва да се отнасят до съдържанието на отрязъци. Въведете ги разделени с по един интервал.

en: Snippet Properties
bg: Свойства на отрязъка

en: Snippet Content
bg: Съдържание на отрязъка

en: Snippet Variables
bg: Променливи на отрязъка

en: Save in folder:
bg: Запазване в папка:

en: Select snippets
bg: Избор на отрязъци

en: Anjuta variables
bg: Променливи на Anjuta

en: Use tabs for indentation
bg: Използване на табулации за отстъп

en: Tab size in spaces:
bg: Размер на табулация в шпации:

en: Indentation size in spaces:
bg: Отстъп в интервали:

en: Indentation and auto-format options
bg: Опции за отстъп и автоматично форматиране

en: Highlight syntax
bg: Синтактично оцветяване

en: Highlight matching brackets
bg: Оцветяване на съвпадащи скоби

en: Create backup files
bg: Създаване на резервни копия на файловете

en: Enable autocompletion for document words
bg: Автоматично дописване на думи

en: Show line numbers
bg: Показване номерата на редовете

en: Show marks
bg: Показване на маркери

en: Show right margin
bg: Показване на дясната граница

en: Right margin position in characters
bg: Позиция на дясната граница в знаци

en: Use theme font
bg: Използване на шрифт на темата

note: #-#-#-#-#  126 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel) #-#-#-#-#  1567 (xfce4-datetime-plugin)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
bg: Шрифт:

note: #-#-#-#-#  332 (GnomeCommander)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
bg: Цветова схема:

en: _Line Number Margin
bg: _Номера на редове

en: Show/Hide line numbers
bg: Показване/скриване номерата на редовете

en: _Marker Margin
bg: _Обозначителни знаци

en: Show/Hide marker margin
bg: Показване/скриване на поле за обозначителни знаци

en: _White Space
bg: _Шпации и табулации

en: Show/Hide white spaces
bg: Показване/скриване на шпации и табулации

en: _Line End Characters
bg: Знаци за край на _ред

en: Show/Hide line end characters
bg: Показване/скриване на знаците за край на ред

en: Line _Wrapping
bg: Пренасяне на _дълги редове

en: Enable/disable line wrapping
bg: Включване/изключване на автоматичното пренасяне на дълги редове

en: Editor view settings
bg: Настройки за преглед на редактора

en: GtkSourceView Editor
bg: Редактор на GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
bg: Файлът „%s“ на диска е по-нов от текущия буфер.
    Искате ли да го презаредите?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
bg: Файлът „%s“ беше изтрит от диска.
    Искате ли да го затворите?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
bg: Неуспех при отварянето на %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
bg: Файлът „%s“ е само за четене. Редактиране въпреки това?

en: Could not save file because filename not yet specified
bg: Неуспех при запазването на файла — няма зададено име

en: New file %d
bg: Нов файл %d

en: GtkSourceView editor
bg: Редактор на GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
bg: Стандартен редактор, базиран на GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
bg: Подготовка за печат

en: Wrap lines
bg: Пренасяне на нов ред

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm #-#-#-#-#  477 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 99
en: Footer
bg: Долен колонтитул

en: Highlight source code
bg: _Оцветяване на кода

en: Starter
bg: Начало

en: Welcome page with most common actions.
bg: Първоначална страница с най-често използвани действия.

en: Create a new project
bg: Създаване на нов проект

en: Import an existing project
bg: Внасяне на съществуващ проект

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Tutorials
bg: Уроци

en: Anjuta Manual
bg: Ръководство на Anjuta

en: Getting started:
bg: Начало:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
bg: Клиент на Subversion, базиран на libsvn

en: Subversion Preferences
bg: Настройки на Subversion

en: Subversion Options
bg: Опции на Subversion

en: Add file/directory
bg: Добавяне на файл/папка

en: Recurse
bg: Рекурсивно

en: Remove file/directory
bg: Премахване на файл/папка

en: File/URL to Remove:
bg: Файл/адрес за премахване:

en: Update file/directory
bg: Обновяване на файл/папка

en: Diff file/directory
bg: Разлики във файл/папка

en: File or directory to diff:
bg: Файл или папка за показване на разлики:

en: Save open files before diffing
bg: Запазване на отворените файлове преди показване на разликите

en: Repository authorization
bg: Упълномощаване

en: realm
bg: домейн

en: Trust server
bg: Доверяване на сървъра

en: Remember this decision
bg: Запомняне на това решение

en: Revert Changes
bg: Отмяна на промените

en: Select Changes to Revert:
bg: Избор на промени за отмяна:

en: Retrieving status…
bg: Извличане на състояние…

en: Commit Changes
bg: Локално подаване на промените

en: Previous Commit Messages:
bg: Предишни съобщения за дневника:

en: Use previous message
bg: Използване на предишното съобщение

en: Select Files to Commit:
bg: Избор на файлове за локално подаване:

en: Whole Project
bg: Целия проект

en: Diff to Previous
bg: Разлики спрямо предходната ревизия

en: Diff Selected Revisions
bg: Разлики между избраните ревизии

en: View Selected Revision
bg: Преглед на избраната ревизия

en: Copy files/folders
bg: Копиране на файлове/папки

en: Source/Destination Paths:
bg: Пътища на източник/назначение:

en: Working Copy
bg: Работно копие

en: Repository Head
bg: Глава на клона

en: Other Revision:
bg: Друга ревизия:

en: Switch to branch/tag
bg: Превключване на клон/етикет

en: Working Copy Path:
bg: Път до работното копие:

en: Branch/Tag URL:
bg: Адрес на клон/етикет:

en: Merge changes into working copy
bg: Обединяване на промените в работното копие

en: First Path:
bg: Първоначален път:

en: Use first path
bg: Използване на първоначалния път

en: Second Path:
bg: Втори път:

en: Start Revision:
bg: Първоначална ревизия:

en: End Revision:
bg: Крайна ревизия:

en: Ignore ancestry
bg: Пренебрегване на родителска ревизия

en: Set Conflicts as Resolved
bg: Задаване на конфликтите като разрешени

en: Select Files to Mark as Resolved:
bg: Избор на файлове за отбелязване с разрешени конфликти:

en: Retrieving status……
bg: Извличане на състояние…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
bg: _Добавяне…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
bg: Добавяне на нов файл/папка към дърво на Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
bg: Према_хване…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
bg: Премахване на файл/папка от дърво на Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
bg: _Подаване…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
bg: Подаване на промените по дърво на Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
bg: _Отмяна…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
bg: Отмяна на промените по работното ви копие.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
bg: Разрешаване на _конфликти…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
bg: Разрешаване на конфликти в работното ви копие.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
bg: _Обновяване

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
bg: Синхронизиране на локалното копие с хранилище на Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
bg: Копиране на файлове/папки…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
bg: Копиране на файлове/папки в хранилището

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
bg: Превключване на клон/етикет…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
bg: Превключване на локалното копие на клон или етикет в хранилището

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
bg: Обединяване…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
bg: Обединяване на промени в работното копие

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
bg: Преглед на _дневника…

note: Display label short-cut
en: View file history
bg: Преглед на историята на файла

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
bg: _Разлики…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
bg: Разлики между локалното дърво и хранилището

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
bg: Копиране…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
bg: Разлики…

en: Subversion operations
bg: Операции на Subversion

en: Subversion popup operations
bg: Операции на Subversion

en: Subversion Log
bg: Дневник на Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
bg: Subversion: Файлът ще бъде добавен при следващото подаване.

en: Please enter a path.
bg: Въведете път.

en: Subversion: Commit complete.
bg: Subversion: Подаването завършено.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
bg: Subversion: Подаване на промените към хранилището…

en: Subversion: Copy complete.
bg: Subversion: Копирането завършено.

en: Please enter a source path.
bg: Въведете път на източник.

en: Please enter a destination path.
bg: Въведете път на назначение.

en: [Head/Working Copy]
bg: [Глава/работно копие]

en: Subversion: Retrieving diff…
bg: Subversion: Извличане на разлики…

en: Subversion: Retrieving log…
bg: Subversion: Извличане на дневник…

en: Subversion: File retrieved.
bg: Subversion: Файлът е извлечен.

en: Subversion: Retrieving file…
bg: Subversion: Извличане на файл…

en: Subversion: Merge complete.
bg: Subversion: Обединяването завършено.

en: Please enter the first path.
bg: Въведете първоначалния път.

en: Please enter the second path.
bg: Въведете втория път.

en: Please enter a working copy path.
bg: Въведете път до работното копие.

en: Please enter the start revision.
bg: Въведете първоначална ревизия.

en: Please enter the end revision.
bg: Въведете крайна ревизия.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
bg: Subversion: Файлът ще бъде премахнат при следващото подаване.

en: Subversion: Resolve complete.
bg: Subversion: Разрешаването на конфликти завършено.

en: Subversion: Revert complete.
bg: Subversion: Отмяната завършена.

en: Subversion: Switch complete.
bg: Subversion: Превключването завършено.

en: Please enter a branch/tag URL.
bg: Въведете адрес на клон/етикет.

en: Subversion: Diff complete.
bg: Subversion: Извличането на разлики завършено.

en: Subversion: Update complete.
bg: Subversion: Обновяването завършено.

en: Authentication canceled
bg: Удостоверяването е прекъснато

en: Fingerprint:
bg: Отпечатък:

en: Valid until:
bg: Валиден до:

en: Issuer DN:
bg: Издател:

en: DER certificate:
bg: Сертификат тип „DER“:

en: Deleted: %s
bg: Изтрито: %s

en: Added: %s
bg: Добавено: %s

en: Resolved: %s
bg: Разрешени конфликти: %s

en: Externally Updated: %s
bg: Обновено външно: %s

en: Modified: %s
bg: Променено: %s

en: Merged: %s
bg: Обединено: %s

en: Conflicted: %s
bg: Конфликти: %s

en: Missing: %s
bg: Липсва: %s

en: Obstructed: %s
bg: Възпрепятствано: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
bg: Паралелно сканиране на проекта и глобалните символи

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
bg: Тази опция означава, че глобалните системни пакети ще бъдат сканирани по едно и също време с тези на проекта

en: Automatically update symbols without saving file
bg: Автоматично обновяване на символите без запазване на файла

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
bg: Автоматично обновяване на символите на файла без запазване. Обновяването започва след 10 сек. липса на активност от страна на потребителя.

en: Tag De_claration
bg: Де_кларация на етикет

en: Go to symbol declaration
bg: Скок до декларацията на символа

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
bg: _Реализация на етикет

en: Go to symbol definition
bg: Скок до дефиницията на символа

en: _Find Symbol…
bg: _Търсене на символ…

en: Find Symbol
bg: Търсене на символ

en: %s: Generating inheritances…
bg: %s: Генериране на унаследяванията…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
bg[0]: %s: Сканиран %d файл от общо %d
bg[1]: %s: Сканирани %d файла от общо %d

en: Generating inheritances…
bg: Генериране на унаследяванията…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
bg[0]: Сканиран %d файл от общо %d
bg[1]: Сканирани %d файла от общо %d

en: Populating symbol database…
bg: Създаване на базата от данни със символи…

note: #-#-#-#-#  176 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: member
en: Symbols
bg: Символи

en: SymbolDb popup actions
bg: Операции по базата от данни със символи

en: SymbolDb menu actions
bg: Менюта за базата от данни със символи

en: Symbol Database
bg: База от данни със символи

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
bg: Приставка за база от данни със символи

en: Resuming glb scan.
bg: Възобновяване на сканирането на glib.

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList) i18n
en: Symbol
bg: Символ

en: Terminal Plugin for Anjuta.
bg: Приставка за терминал

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
bg: Използване на избрания профил в терминала на GNOME

en: Use GNOME Terminal profile:
bg: Използване на профил на терминала на GNOME:

en: terminal operations
bg: операции в терминал

en: Unable to execute command
bg: Неуспешно изпълнение на команда

en: Use external program from Anjuta
bg: Използване на външни програми от Anjuta.

en: Tool Editor
bg: Редактор на инструменти

en: Save all files
bg: Запазване на всички файлове

en: _Variable…
bg: _Променлива…

en: Short cut:
bg: Бърз клавиш:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
bg: Стандартен изход:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
bg: Стандартен поток за грешки:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
bg: Стандартен вход:

en: Edit as script
bg: Редактиране като скрипт

en: Edit command as script in Anjuta on close
bg: Редактиране на командата като скрипт в Anjuta при затваряне

en: Variable list
bg: Списък на променливите

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете инструмента „%s“?

en: ask at runtime
bg: запитване по време на изпълнение

en: Meaning
bg: Значение

en: You must provide a tool name!
bg: Трябва да укажете име на инструмента.

en: You must provide a tool command!
bg: Трябва да укажете команда за инструмента.

en: A tool with the same name already exists!
bg: Вече съществува инструмент със същото име.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
bg: Този бърз клавиш вече се използва от друг компонент на Anjuta. Искате ли да го запазите въпреки това?

en: Unable to edit script
bg: Неуспех при редактирането на скрипта

en: Opening %s
bg: Отваряне на %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
bg: (изход)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
bg: (грешка)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
bg: Изпълнение на команда: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
bg: Неуспешно завършване, код на състояние %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
bg: Неуспех при създаването на буфер: командата е прекратена

en: No document currently open: command aborted
bg: Няма отворен документ: командата е прекратена

en: Unable to open input file %s, command aborted
bg: Неуспех при отварянето на входен файл %s, командата е прекратена

en: Missing tool name
bg: Липсва име на инструмент

en: Unexpected element "%s"
bg: Непредвиден елемент „%s“

en: Error when loading external tools
bg: Възникна грешка при зареждането на външните инструменти

en: Unable to open %s for writing
bg: Неуспех при отварянето на %s за запис

en: Tool operations
bg: Операции с инструменти

en: Same as output
bg: Също като изхода

en: Existing message pane
bg: Съществуващ панел за съобщения

en: New message pane
bg: Нов панел за съобщения

en: New buffer
bg: Нов буфер

en: Replace buffer
bg: Замяна в буфер

en: Insert into buffer
bg: Вмъкване в буфер

en: Append to buffer
bg: Добавяне към буфер

en: Replace selection
bg: Замяна на избора

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
bg: Изскачащ диалогов прозорец

en: Discard output
bg: Шкартиране на изхода

en: Current buffer
bg: Текущ буфер

en: Project root URI
bg: Адрес на проекта

en: Project root path
bg: Път на проекта

en: Selected URI in the file manager plugin
bg: Избран адрес в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected directory in the file manager plugin
bg: Избрана папка в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected full file name in the file manager plugin
bg: Избрано пълно име на файл в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
bg: Избрано пълно име на файл без разширение в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected file name in the file manager plugin
bg: Избрано име на файл в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
bg: Избрано име на файл без разширение в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected file's extension in the file manager plugin
bg: Избрано файлово разширение в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected URI in the project manager plugin
bg: Избран адрес в приставката за управление на проекти

en: Selected directory in the project manager plugin
bg: Избрана папка в приставката за управление на проекти

en: Selected full file name in the project manager plugin
bg: Избрано пълно име на файл в приставката за управление на проекти

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
bg: Избрано пълно име на файл без разширение в приставката за управление на проекти

en: Selected file name in the project manager plugin
bg: Избрано име на файл в приставката за управление на проекти

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
bg: Избрано име на файл без разширение в приставката за управление на проекти

en: Selected file extension in the project manager plugin
bg: Избрано файлово разширение в приставката за управление на проекти

en: Currently edited file name
bg: Име редактирания файл

en: Currently edited file name without extension
bg: Име на редактирания файл без разширение

en: Currently edited file directory
bg: Име на редактираната папка

en: Currently selected text in editor
bg: Избраният текст в редактора

en: Current word in editor
bg: Избраната дума в редактора

en: Current line in editor
bg: Текущия ред в редактора

en: Ask the user to get additional parameters
bg: Запитване на потребителя за допълнителни параметри

en: Command line parameters
bg: Параметри на командния ред

en: Copyright (c) Naba Kumar
bg: Авторски права © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
bg: Затваряне на Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
bg: Какво предпочитате, кафе или чай? Проверете.

en: _Reset Dock Layout
bg: _Възстановяване на панелите

en: Reset the widgets docking layout to default
bg: Възстановяване на стандартното местоположение на панелите

en: _Lock Dock Layout
bg: _Заключване на панелите

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
bg: Заключване на разположението на панелите, така че обектите да не могат да се местят

en: _User's Manual
bg: _Ръководство

en: Anjuta user's manual
bg: Потребителско ръководство на Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
bg: _Често задавани въпроси

en: Anjuta frequently asked questions
bg: Често задавани въпроси за Anjuta

en: Anjuta _Home Page
bg: _Уеб-сайт на Anjuta

en: Online documentation and resources
bg: Документация и ресурси в Интернет

en: Report _Bugs/Patches/Requests
bg: Докладване за _грешки/кръпки/молби

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
bg: Докладване на грешка, кръпка или молба за подобряване на Anjuta

en: Ask a _Question
bg: Задаване на _въпрос

en: Submit a question for FAQs
bg: Докладване на въпрос за FAQs

en: About Anjuta
bg: Относно Anjuta

en: About External _Plugins
bg: Относно външните _приставки

en: About third-party Anjuta plugins
bg: Относно приставки на Anjuta от трети страни

en: Specify the size and location of the main window
bg: Задаване на размера и
                                                   местоположението на главния
                                                   прозорец

en: Do not show the splash screen
bg: Да не се показва първоначален
                                                   екран при зареждане

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
bg: Стартиране на нова инстанция, без
                                                   отваряне на файла в съществуваща
                                                   такава

en: Do not open last session on startup
bg: Да не се зарежда последната сесия

en: Do not open last project and files on startup
bg: Да не се отваря последния проект
                                                   и файлове

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
bg: Спиране на Anjuta и освобождаване
                                                   на всички ресурси (за изчистване
                                                   на грешки)

en: - Integrated Development Environment
bg: — интегрирана среда за разработка

en: Loaded Session…
bg: Заредена сесия…

en: Value doesn't exist
bg: Стойността не съществува

en: Use tabulation for indentation
bg: Използване на табулации за отстъп

en: Number of characters of one tabulation
bg: Брой знаци в табулация

en: Number of spaces on every indentation step
bg: Брой интервали за всяка стъпка на отстъпа

en: Do not load last session on startup
bg: Да не се зарежда последната сесия при стартиране

en: Do not load last project and files on startup
bg: Да не се зарежда последния проект и файлове при стартиране

en: Session
bg: Сесия

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
bg: Етикети на бутоните в лентата с инструментите:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
bg: Изглед на превключвателите на панели:

en: Text + Icons
bg: Текст и икони

en: GNOME toolbar setting
bg: По подразбиране за GNOME

en: Text below icons
bg: Текст под иконите

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
bg: Относно ядрото

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
bg: Име на ядрото:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
bg: Описание на ядрото:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
bg: Автор на ядрото:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
bg: Получаване на обновления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
bg: Обновяване на кеша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
bg: Търсене по име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
bg: Получаване на зависимостите на пакет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
bg: Търсене в допълнителните данни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
bg: Получаване изискванията на пакета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
bg: Търсене в групите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
bg: Получаване са допълнителни данни за обновленията

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
bg: Търсене на файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
bg: Получаване описание на пакета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
bg: Получаване файловете на пакет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
bg: Получаване обновленията на дистрибуцията

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
bg: Инсталиране на пакети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
bg: Обновяване на пакети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
bg: Премахване на пакети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
bg: Инсталиране на файлове

note: #-#-#-#-#  23 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
bg: Разрешаване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
bg: Получаване на пакети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
bg: Кое предоставя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
bg: Задаване данни на хранилище

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
bg: Включване на хранилище

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
bg: Получаване на списък с хранилищата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
bg: Пакетът е видим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
bg: Най-нови

note: #-#-#-#-#  23 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
bg: Свободен софтуер

note: #-#-#-#-#  23 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
bg: Поддържани

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
bg: Apper е инструмент за управление на програми

en: libpackagekit-qt and other stuff
bg: libpackagekit-qt и други

en: Show updates
bg: Показване на обновленията

en: Show settings
bg: Показване на настройките

en: Show backend details
bg: Показване на допълнителната информация за ядрото

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
bg: Инсталатор на видове MIME

en: Package name installer
bg: Инсталатор по имена на пакет

en: Single file installer
bg: Инсталатор на отделни файлове

note: are we running privileged
en: Catalog installer
bg: Инсталатор на каталози

en: Single package remover
bg: Деинсталатор на отделен пакет

en: Package file to install
bg: Пакетен файл за инсталиране

en: Distribution upgrade available
bg: Има по-нова версия на дистрибуцията

en: Start upgrade now
bg: Обновяване

en: Distribution upgrade finished.
bg: Обновяването на дистрибуцията завърши.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
bg: Обновяването на дистрибуцията завърши с код %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
bg: Обновяването на дистрибуцията не може да започне.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
bg: Обновяването на дистрибуцията започна успешно, но възникна проблем.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
bg: Обновяването на дистрибуцията се провали. Неизвестна грешка.

en: The system update has completed
bg: Обновяването на системата завърши

en: Package: %2 | Packages: %2
bg[0]: Пакет: %2
bg[1]: Пакети: %2

en: Updates are being automatically installed.
bg: Обновленията се инсталират автоматично.

en: Security updates are being automatically installed.
bg: Обновленията по сигурността се инсталират автоматично.

en: System update was successful.
bg: Обновяването на системата беше успешно.

en: Application Manager
bg: Управление на програми

en: KDE interface for managing software
bg: Програма в KDE за управление на програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
bg: Търсене по &име

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
bg: Търсене по име на &файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
bg: Търсене по &описание

en: Apply Settings
bg: Прилагане на настройките

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
bg: Изчакващи промени

en: Installed Software
bg: Инсталиран софтуер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
bg: Добавяне и премахване на софтуер

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
bg: Търсене на пакети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
bg: Проверка за нови обновления

en: Show Versions
bg: Показване на версии

en: Show Architectures
bg: Показване на архитектури

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
bg: Изнасяне на списък с инсталираните пакети...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
bg: Инсталиране на пакети от списък...

en: Lists
bg: Списъци

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1111 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: docu
en: Groups
bg: Групи

en: Collections
bg: Колекции

en: Only collections
bg: Само колекции

en: Exclude collections
bg: Без колекции

en: Only installed
bg: Само инсталирани

en: Only available
bg: Само налични

en: No filter
bg: Без филтриране

en: Only development
bg: Само за разработчици

en: Only end user files
bg: Само потребителски файлове

en: Graphical
bg: Графични

en: Only graphical
bg: Само графични

en: Only text
bg: Само текстови

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
bg: Свободни

en: Only free software
bg: Само свободен софтуер

en: Only non-free software
bg: Само несвободен софтуер

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
bg: Изходен код

en: Only sourcecode
bg: Само изходен код

en: Only non-sourcecode
bg: Без изходен код

en: Hide Subpackages
bg: Скриване на подпакетите

en: Only show one package, not subpackages
bg: Показване само на един пакет, не и на подпакетите

en: Only Newest Packages
bg: Само най-новите пакети

en: Only show the newest available package
bg: Показване само на най-новите пакети

en: Only show packages matching the machine architecture
bg: Показване само на пакети, съвпадащи с архитектурата на машината

en: Only Show Applications
bg: Само приложения

en: Hide packages that are not applications
bg: Скриване на пакетите, които не са приложения

en: Depends On
bg: Зависи от

en: Required By
bg: Изисква се от

en: File List
bg: Списък с файлове

en: No files were found.
bg: Не са открити файлове.

en: Origin of Packages
bg: Произход на пакетите

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
bg: Ежечасно

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
bg: Ежедневно

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
bg: Ежеседмично

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
bg: Ежемесечно

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
bg: Никога

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
bg: Никои

en: Download only
bg: Само изтегляне

en: Security only
bg: Само за сигурността

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
bg: Всички обновления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
bg: при работа на батерия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
bg: &Показване произхода на пакетите за разработчици и изчистване на грешки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
bg: Редактиране на произхода

en: Refresh transactions list
bg: Обновяване на списъка с транзакции

en: Time since last cache refresh: %1
bg: Време от последното обновяване на кеша: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
bg: Име на потребител

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
bg: Ще започне обновяване на дистрибуцията до най-новата й версия. Това обикновено е много дълъг процес и изисква доста повече време от обичайното обновяване на пакети.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
bg: Препоръчително е да включите компютъра в електрическата мрежа преди да продължите.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
bg: Препоръчително е по време на обновяването да оставите компютъра включен в електрическата мрежа.

en: Distribution upgrade complete.
bg: Обновяването на дистрибуцията завърши.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
bg: Това обновление добавя нови функционалност и възможности.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
bg: Това обновление поправя грешки и други некритични проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
bg: Това обновление е важно, защото поправя критични проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
bg: Това обновление е необходимо, за поправката на проблем по сигурността на този пакет.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
bg: Това обновление е блокирано.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
bg[0]: За повече информация относно това обновление посетете следния адрес:
bg[1]: За повече информация относно това обновление посетете следните адреси:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
bg[0]: За повече информация относно грешките поправени от това обновление посетете следния адрес:
bg[1]: За повече информация относно грешките поправени от това обновление посетете следните адреси:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
bg[0]: За повече информация относно това обновление по сигурността посетете следния адрес:
bg[1]: За повече информация относно това обновление по сигурността посетете следните адреси:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
bg: След това обновяване ще е необходимо да рестартирате системата.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
bg: След това обновяване ще е необходимо да излезете и да влезете в системата.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
bg: Обновлението е определено като нестабилно, което означава, че не е предназначено за обща употреба.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
bg: Това е тестово обновление и не е предназначено за обща употреба. Молим да докладвате проблемите или грешките, които се появяват при ползването му.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
bg: Ще бъдат показани журналните съобщения от разработчиците, понеже не е налична друга информация за обновлението:

en: No update description was found.
bg: Липсва описание на обновлението.

en: Check for new updates
bg: Провери за нови актуализации

en: Welcome!
bg: Добре дошли!

en: %1 remaining
bg: Остават %1

en: Accept Agreement
bg: Приемане на лиценз

en: License required for %1 by %2
bg: %2 изисква лиценз за %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
bg: Прочетете следната важна информация преди да продължите:

en: Installed Version
bg: Инсталирана версия

en: Version: %1
    Architecture: %2
bg: Версия: %1
    Архитектура: %2

en: To be Removed
bg: За премахване

en: To be Installed
bg: За инсталиране

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
bg: Неизвестно състояние

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
bg: Изчакване услугата да се зареди

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
bg: Изчакване на други задачи

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
bg: Текуща задача

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
bg: Запитване

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
bg: Получаване на данни

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
bg: Премахване на пакети

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
bg: Инсталиране на пакети

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
bg: Обновяване на списъка с пакети

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
bg: Обновяване на пакети

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
bg: Изчистване на пакети

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
bg: Обявяване на пакети за остарели

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
bg: Разрешаване на зависимостите

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
bg: Проверка на подписите

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
bg: Изпробване на промените

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
bg: Подаване на промените

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
bg: Запитване за данни

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
bg: Завършено

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
bg: Отмяна

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
bg: Изтегляне на данни за хранилището

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
bg: Изтегляне на списъка с пакети

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
bg: Изтегляне на списъците с файлове

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
bg: Изтегляне на списъците с промени

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
bg: Изтегляне на групи

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
bg: Изтегляне на данни за обновленията

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
bg: Пакетиране на файлове

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
bg: Зареждане на кеша

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
bg: Претърсване на инсталираните приложения

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
bg: Създаване на списъците с пакети

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
bg: Изчакване за заключване от управлението на пакетите

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
bg: Изчакване на удостоверяване

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
bg: Обновяване списъка със заредени приложения

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
bg: Проверка на текущо използваните приложения

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
bg: Проверка на текущо използваните библиотеки

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
bg: Копиране на файлове

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
bg: Изтеглени

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
bg: Обновени

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
bg: Инсталирани

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
bg: Премахнати

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
bg: Изчистени

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
bg: Остарели

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
bg: Непознат вид роля

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
bg: Получаване на зависимости

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
bg: Получаване на допълнителни данни за обновленията

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
bg: Получаване на допълнителни данни

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
bg: Получаване на изискванията

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
bg: Получаване на обновленията

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
bg: Търсене в допълнителните данни

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
bg: Търсене на файл

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
bg: Търсене в групите

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
bg: Търсене по име на пакет

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
bg: Изтегляне на пакети

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
bg: Премахване

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
bg: Инсталиране

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
bg: Инсталиране на файл

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
bg: Обновяване на кеша с пакетите

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
bg: Обновяване на пакети

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
bg: Отмяна

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
bg: Получаване на списъка с хранилища

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
bg: Включване на хранилище

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
bg: Задаване на данните на хранилище

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
bg: Разрешаване

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
bg: Получаване на списъците с файлове

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
bg: Получаване на предоставящите

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
bg: Инсталиране на подпис

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
bg: Получаване на списъците с пакети

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
bg: Приемане на лиценз (EULA)

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
bg: Получаване на данни за обновяване на дистрибуцията

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
bg: Получаване на категории

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
bg: Получаване на старите транзакции

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
bg: Обновяване на системата

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
bg: Непознат вид роля

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
bg: Получени са зависимоститe

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
bg: Получени са допълнителни данни за обновленията

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
bg: Получени са допълнителни данни

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
bg: Получени са изискванията

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
bg: Получени са обновленията

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
bg: Търсено е в допълнителните данни за пакетите

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
bg: Търсено е за файл

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
bg: Търсено е в групите

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
bg: Търсено е по име на пакет

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
bg: Премахнати са пакети

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
bg: Инсталирани са пакети

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
bg: Инсталиран e локален файл

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
bg: Обновен е кешът с пакетите

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
bg: Обновени са пакети

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
bg: Отменена

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
bg: Получен е списъкът с хранилища

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
bg: Включено е хранилище

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
bg: Зададени са данните на хранилище

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
bg: Изчислено

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
bg: Получен е списък с файлове

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
bg: Получени са кои предоставят

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
bg: Инсталиран е подпис

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
bg: Получени са списъците с пакети

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
bg: Приет е лиценз (EULA)

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
bg: Изтеглени са пакети

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
bg: Получени са обновленията на дистрибуцията

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
bg: Получени са категориите

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
bg: Получени са старите транзакции

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
bg: Системата е обновена

en: No package cache is available
bg: Няма кеш на пакетите

en: Not supported by this backend
bg: Не се поддържа от това ядро

en: An internal system error has occurred
bg: Възникна вътрешна системна грешка

en: A security trust relationship is not present
bg: Няма доверие относно сигурността

en: The package download failed
bg: Неуспешно изтегляне на пакета

en: The group was not found
bg: Групата не е открита

en: Repository name was not found
bg: Името на хранилището не е открито

en: The task was canceled
bg: Задачата е отменена

en: The task was forcibly canceled
bg: Задачата е отменена принудително

en: Reading the config file failed
bg: Файлът с настройки не може да бъде прочетен

en: The task cannot be cancelled
bg: Задачата не може да бъде отменена

en: Problem connecting to a software origin
bg: Проблeм при свързване с източника на софтуер

en: Cannot write repository configuration
bg: Настройките на хранилището не могат да бъдат записани

en: Bad GPG signature
bg: Лош подпис на GPG

en: Missing GPG signature
bg: Липсващ подпис на GPG

en: All packages are already installed
bg: Всички пакети вече са инсталирани

en: Update not found
bg: Обновлението не е открито

en: Cannot install from untrusted origin
bg: Грешка при инсталиране от недоверен източник

en: Cannot update from untrusted origin
bg: Грешка при обновяване от недоверен източник

en: Update failed due to running process
bg: Обновяването е неуспешно заради текущо пуснат процес

en: Virtual provide type is not supported
bg: Не се поддържат виртуални видове

en: Install root is invalid
bg: Неправилна целева папка за инсталиране

en: Cannot fetch install sources
bg: Инсталационните хранилища не могат да бъдат изтеглени

en: Rescheduled due to priority
bg: Изместено заради приоритетите

en: Unfinished transaction
bg: Незавършена транзакция

en: Lock required
bg: Изисква се заключване за изключителен достъп

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
bg: Няма връзка с мрежата.
    Проверете настройките и пробвайте отново.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
bg: Няма достатъчно памет за услугата за обработката на потребителски заявки.
    Затворете част от програмите или рестартирайте компютъра.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
bg: Ядрото не поддържа това действие.
    Докладвайте тази грешка, тя не бива да се случва.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
bg: Възникна неочакван проблем.
    Докладвайте това с описание на грешката.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
bg: Не може да се осигури доверие към източника на софтуера.
    Проверете настройките за подписи на пакетите.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
bg: Опитвате се да промените пакет, който не е открит както в системата, така и в източниците на софтуер.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
bg: Неуспешно изтегляне на пакет.
    Проверете връзката си с мрежата.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
bg: Списъкът с групи не може да бъде зареден.
    Обновяване на кеша може да помогне, макар че най-честата причина е грешка в източника на софтуер.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
bg: Някоя зависимост не може да бъде задоволена.
    Повече информация ще намерите в подробния доклад.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
bg: Неправилен идентификатор бе пратен на системния демон.
    Това обикновено означава вътрешна грешка и би трябвало да се докладва.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
bg: По време на прехвърлянето възникна грешка.
    Повече информация ще намерите в подробния доклад.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
bg: Задачата бе отменена и пакетите не са променени.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
bg: Задачата бе отменена и никой пакет не е променен.
    Ядрото не завърши нормално работата си.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
bg: Файлът с настройки на пакетите не може да бъде отворен.
    Проверете настройките на системата си.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
bg: Отмяната на задачата сега не е безопасно.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
bg: Файлът се предоставя от два пакета.
    Това обикновено се дължи на смесването на пакети от различни източници.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
bg: Има множество пакети, които са взаимно несъвместими.
    Това обикновено се дължи на смесването на пакети от различни източници.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
bg: Имаше проблем (вероятно временен) при свързването с източника на софтуер
    За повече информация погледнете подробния доклад.

en: None of the selected packages could be updated.
bg: Никой от избраните пакети не може да бъде обновен.

en: The repository configuration could not be modified.
bg: Настройките на хранилището не могат да бъдат променени.

en: The package signature could not be verified.
bg: Подписът на пакета не може да бъде проверен

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
bg: Липсва подпис и пакетът не е сигурен.
    Този пакет не е подписан с ключ на GPG при създаването му.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
bg: Настройките на системата предотвратиха инсталирането на този пакет.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
bg: Файлът не е открит на системата.
    Проверете дали все още съществува и дали не е бил изтрит.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
bg: Необходимите данни не се откриват в никой от източниците на софтуер.
    Няма повече огледала, които да бъдат проверени.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
bg: Необходимите данни не се откриват в никой от източниците на софтуер.
    Списъкът с обновления на дистрибуцията няма да е наличен.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
bg: Дали сте грешни данни за идентификация.
    Проверете въведените пароли и настройките на регистрацията си.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
bg: Указаното обновяване не може да бъде открито.
    Може вече да сте го инсталирали или да не е достъпно на отдалечения сървър.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
bg: Пакетът не може да се инсталира от недоверен източник.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
bg: Пакетът не може да се обнови от недоверен източник.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
bg: Информацията, кои пакети се нуждаят от този, не може да бъде получена.

en: The specified software origin could not be disabled.
bg: Указаният източник на софтуер не може да се изключи.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
bg: За обновяването е необходимо да се спре някоя от стартираните програми.
    Повече информация е достъпна в подробния доклад.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
bg: Виртуалният вид не се поддържа от тази система.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
bg: Избраната за инсталиране целева папка е неправилна. Свържете се със системния администратор.

en: A previous package management transaction was interrupted.
bg: Предходна транзакция на управлението на пакети е била прекъсната.

en: A package manager lock is required.
bg: Необходимо е заключване за изключителен достъп до управлението на пакети.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
bg: Непозната грешка. Моля, съобщете за тази грешка.
    Повече информация ще намерите в подробния доклад.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
bg: Достъпност

[ctx: The group type]
en: Accessories
bg: Помощни програми

[ctx: The group type]
en: Education
bg: Образование

[ctx: The group type]
en: Games
bg: Игри

[ctx: The group type]
en: Graphics
bg: Графика

[ctx: The group type]
en: Internet
bg: Интернет

[ctx: The group type]
en: Office
bg: Офис

[ctx: The group type]
en: Others
bg: Други

[ctx: The group type]
en: Development
bg: Разработка

[ctx: The group type]
en: Multimedia
bg: Мултимедия

[ctx: The group type]
en: System
bg: Система

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
bg: Работна среда GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
bg: Работна среда KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
bg: Работна среда XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
bg: Други работни среди

[ctx: The group type]
en: Publishing
bg: Публикуване

[ctx: The group type]
en: Servers
bg: Сървъри

[ctx: The group type]
en: Fonts
bg: Шрифтове

[ctx: The group type]
en: Admin tools
bg: Административни инструменти

[ctx: The group type]
en: Legacy
bg: Остарял софтуер

[ctx: The group type]
en: Localization
bg: Локализация

[ctx: The group type]
en: Virtualization
bg: Виртуализация

[ctx: The group type]
en: Security
bg: Сигурност

[ctx: The group type]
en: Power management
bg: Управление на захранването

[ctx: The group type]
en: Communication
bg: Комуникация

[ctx: The group type]
en: Network
bg: Мрежа

[ctx: The group type]
en: Maps
bg: Карти

[ctx: The group type]
en: Software sources
bg: Източници на софтуер

[ctx: The group type]
en: Science
bg: Наука

[ctx: The group type]
en: Documentation
bg: Документация

[ctx: The group type]
en: Electronics
bg: Електроника

[ctx: The group type]
en: Package collections
bg: Колекции от пакети

[ctx: The group type]
en: Vendor
bg: Доставчик

[ctx: The group type]
en: Newest packages
bg: Най-новите пакети

[ctx: The group type]
en: Unknown group
bg: Непозната група

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
bg: Тривиално обновление

[ctx: The type of update]
en: Normal update
bg: Нормално обновление

[ctx: The type of update]
en: Important update
bg: Важно обновление

[ctx: The type of update]
en: Security update
bg: Обновление по сигурността

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
bg: Поправка на грешки

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
bg: Обновление с подобрения

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
bg: Блокирано обновление

[ctx: The type of update]
en: Installed
bg: Инсталирани

[ctx: The type of update]
en: Available
bg: Налични

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
bg: Непознато обновление

en: No Updates Available
bg: Няма налични обновления

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
bg[0]: Избрано е 1 обновление
bg[1]: Избрани са %1 обновления

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
bg[0]: 1 обновление
bg[1]: %1 обновления

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
bg[0]: %1 обновление
bg[1]: %1 обновления

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
bg[0]: %1 избрано
bg[1]: %1 избрани

en: No Packages
bg: Няма пакети

en: 1 Package | %1 Packages
bg[0]: 1 пакет
bg[1]: %1 пакета

en: No restart is necessary
bg: Не се изисква рестартиране.

en: You will be required to restart this application
bg: Ще се изисква рестартиране на програмата

en: You will be required to log out and back in
bg: Ще се изисква да излезете и влезете отново

en: A restart will be required
bg: Ще се изисква да рестартирате

en: No restart is required
bg: Не се изисква да рестартирате

en: A restart is required
bg: Изисква се да рестартирате

en: You need to log out and log back in
bg: Трябва да излезете и влезете отново

en: You need to restart the application
bg: Трябва да рестартирате програмата

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
bg: Поставете CD с етикет "%1" и натиснете "Продължение".

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
bg: Поставете DVD с етикет "%1" и натиснете "Продължение".

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
bg: Поставете диска с етикет "%1" и натиснете "Продължение".

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
bg: Поставете носителя с етикет "%1" и натиснете "Продължение".

en: The connection was refused
bg: Връзката е отказана

en: The parameter was invalid
bg: Неправилен параметър

en: The priority was invalid
bg: Неправилен приоритет

en: Backend warning
bg: Предупреждение от ядрото

en: Daemon warning
bg: Предупреждение от демона

en: An untrusted package was installed
bg: Инсталиран бе недоверен пакет

en: A newer package exists
bg: Съществува по-нов пакет

en: Package is already installed
bg: Пакетът вече е инсталиран

en: Software source download failed
bg: Неуспешно изтегляне на хранилище

en: This software source is for developers only
bg: Това хранилищe е само за разработчици

en: Other updates have been held back
bg: Някои обновления ще изчакат

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
bg: Нямате права за това действие.

en: This action is unknown.
bg: Това действие е непознато.

en: This function is not yet supported.
bg: Тази функция все още не се поддържа.

en: Could not talk to packagekitd.
bg: Грешка при свързването с packagekitd.

en: An unknown error happened.
bg: Възникна непозната грешка.

en: Failed to simulate file install
bg: Неуспешно симулирано инсталиране на файл

en: Current backend does not support installing files.
bg: Текущото ядро не позволява инсталиране на файлове.

en: Failed to simulate package install
bg: Неуспешно симулирано инсталиране на пакет

en: Current backend does not support installing packages.
bg: Текущото ядро не позволява инсталиране на пакети.

en: Failed to simulate package removal
bg: Неуспешно симулирано премахване на пакет

en: The current backend does not support removing packages.
bg: Текущото ядро не позволява премахване на пакети.

en: Failed to simulate package update
bg: Неуспешно симулирано обновяване на пакет

en: The current backend does not support updating packages.
bg: Текущото ядро не позволява обновяване на пакети.

en: Failed to update package
bg: Неуспешно обновяване на пакет

en: Installing unsigned software
bg: Инсталиране на неподписан софтуер

en: Failed to install signature
bg: Неуспешно инсталиране на подпис

note: #-#-#-#-#  23 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1578 (terminal master)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
bg: икона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
bg: Имате ли доверие на източника на пакетите?

note: #-#-#-#-#  23 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
bg: Адрес на подпис:

en: Additional changes
bg: Допълнителни промени

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
bg[0]: 1 пакет за премахване
bg[1]: %1 пакета за премахване

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
bg[0]: 1 пакет за повторно инсталиране
bg[1]: %1 пакета за повторно инсталиране

en: 1 package to install | %1 packages to install
bg[0]: 1 пакет за инсталиране
bg[1]: %1 пакета за инсталиране

en: 1 package to update | %1 packages to update
bg[0]: 1 пакет за обновяване
bg[1]: %1 пакета за обновяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
bg: За приключване на задачата са нужни допълнителни промени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
bg: Текстов етикет

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
bg[0]: Искате ли да инсталирате това хранилищe?
bg[1]: Искате ли да инсталирате тези хранилища?

note: #-#-#-#-#  148 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error #-#-#-#-#  319 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not avai
en: Not supported
bg: Не се поддържа

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
bg[0]: Грешка при отваряне на каталога %2
bg[1]: Грешка при отваряне на каталозите %2

en: Failed to open
bg: Грешка при отварянето

en: Failed to start resolve transaction
bg: Неуспешно зареждане на транзакция за разрешаване

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
bg[0]: Програма иска да инсталира шрифт
bg[1]: Програма иска да инсталира шрифтове

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
bg[0]: Програма изисква допълнителна приставка за декодирането на този файл
bg[1]: Програма изисква допълнителни приставки за декодирането на този файл

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
bg[0]: Програма изисква допълнителна приставка за кодирането на този файл
bg[1]: Програма изисква допълнителни приставки за кодирането на този файл

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
bg[0]: Програма изисква допълнителна приставка за това действие
bg[1]: Програма изисква допълнителни приставки за това действие

en: Not Supported
bg: Не се поддържа

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
bg[0]: Програма иска да инсталира пакет
bg[1]: Програма иска да инсталира пакети

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
bg[0]: Програмата <i>%2</i> иска да инсталира пакет
bg[1]: Програмата <i>%2</i> иска да инсталира пакети

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
bg[0]: Файлът беше инсталиран успешно
bg[1]: Файловете бяха инсталирани успешно

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
bg[0]: Искате ли да се търси и инсталира този пакет сега?
bg[1]: Искате ли да се търсят и инсталират тези пакети сега?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
bg[0]: Пакетът %2 вече е инсталиран
bg[1]: Пакетите %2 вече са инсталирани

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
bg[0]: Пакетът не може да бъде открит в никой източник на софтуер
bg[1]: Пакетите не могат да бъдат открити в никой източник на софтуер

en: %1 data engine
bg: %1 ядро за данни

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
bg[0]: Plasma изисква допълнителна услуга за това действие
bg[1]: Plasma изисква допълнителни услуги за това действие

en: Failed to search for printer driver
bg: Неуспешно търсене на драйвер за принтер

en: Could not find printer driver in any configured software source
bg: Драйверът за принтер не може да бъде открит в никой източник на софтуер

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
bg[0]: Искате ли да го потърсите?
bg[1]: Искате ли да ги потърсите?

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
bg[0]: Програма иска да инсталира файл
bg[1]: Програма иска да инсталира файлове

en: Failed to start search file transaction
bg: Неуспешно стартиране на транзакция за търсене на файлове

en: The %1 package already provides this file
bg: Пакетът %1 вече предоставя този файл

en: User canceled the transaction
bg: Действието е прекъснато от потребителя

en: An unknown error happened
bg: Възникна непозната грешка

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
bg[0]: Файлът не може да бъде открит в нито един инсталиран пакет
bg[1]: Файловете не могат да бъдат открити в нито един инсталиран пакет

en: The file name could not be found in any software source
bg: Файлът не може да бъде открит в никой източник на софтуер

en: The following package was found | The following packages were found
bg[0]: Беше открит следният пакет
bg[1]: Бяха открити следните пакети

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
bg: Започване на поредица за изключване... Натиснете Ctrl-C отново за спешно изключване.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
bg: Извънредно започване на поредица за изключване...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
bg: aria2 ще продължи даунлоуда ако трансферът е рестартиран.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
bg: Ако има някакви грешки, тогава вижте лог файла. Вижте '-l' опцията в страницата на помощника/наръчника за подробности.

en: Download Results:
bg: Резултати от даунлоуда:

en: Status Legend:
bg: Легенда за състоянието:

en:                               Default:
bg:                               По подразбиране:

en:                               Tags:
bg:                               Маркери:

en:                               Possible Values:
bg:                               Възможни величини:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
bg:  -d, --dir=DIR Директорията, където ще се съхрани даунлоуднатият файл.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
bg:  -l, --log=LOG Името на логовият файл. Ако '-' е
                                 уточнено, логът се записва в stdout.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
bg:  -t, --timeout=SEC Определя таймаут в секунди.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
bg:  -m, --max-tries=N Определя броя на опитите. 0 означава неограничен.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
bg:  --http-user=USER Определя HTTP потребител. Това влияе върху всички URL-и.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
bg:  --http-passwd=PASSWD Определя HTTP парола. Това влияе върху всички URL-и.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
bg:  --proxy-method=METHOD Определя използваният метод за прокси заявка.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
bg:  --ftp-user=USER Определя FTP потребител. Това засяга всички URL-и.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
bg:  --ftp-passwd=PASSWD Определя FTP парола. Това засяга всички URL-и.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
bg:  --ftp-type=TYPE Определя тип на трансфер по FTP.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
bg:  -p, --ftp-pasv[=true|false] Използване на пасивен режим във FTP. Ако false е дадено,
                                  активният режим ще бъде използван.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
bg:  --lowest-speed-limit=SPEED Затваряне на връзката ако скоростта на даунлоуда е по-малка от
                                  или равна на тази стойност(байта в секунда).
                                  0 означава, че aria2 няма лимит за най-ниска скорост.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Тази опция не засяга BitTorrent даунлоудите.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
bg:  --max-overall-download-limit=SPEED Определя цялостната максимална скорост на даунлоуд в байта/сек.
                                  0 означава неограничена.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  За да ограничите скоростта на даунлоуд за едно сваляне, използвайте
                                  опцията --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
bg:  --max-download-limit=SPEED Определя максималната скорост на даунлоуд за всяко сваляне в
                                  байта/сек. 0 означава неограничена.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  За да ограничите цялостната скорост на даунлоуд, използвайте
                                  опцията --max-overall-download-limit.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
bg:  --no-file-allocation-limit=SIZE Да няма предварително разпределяне за файлове, които
                                  размерът е по-малък от SIZE.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
bg:  --enable-direct-io[=true|false] Включване на директен Вход/Изход, което намалява употребата на процесора докато
                                  се разпределят файловете.
                                  Изключете опцията ако срещнете някаква грешка

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
bg:  -Z, --force-sequential[=true|false] Добиване на URI-и в командната линия последователно
                                  и всеки URI се даунлоудва в отделна сесия, като
                                  обичайните полезни вещи за даунлоуд в командната линия.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended.
bg:  --auto-file-renaming[=true|false] Преименуване на файла ако същият файл вече
                                  същесвува. Тази опция работи само в http(s)/ftp
                                  даунлоуд.
                                  Новото име на файла има точка и номер(1..9999)
                                  прикрепени.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
bg:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Включване на поддръжка на параметрични URI.
                                  Можете също да уточните множество от части:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Също можете да уточните числова последователност със стъпков
                                  брояч:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  Стъпковият брояч може да бъде пропуснат.
                                  Ако всички URI-и не сочат към един и същ файл, като
                                  вторият пример отгоре, -Z опцията се
                                  изисква.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
bg:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Включва постоянна HTTP/1.1 връзка.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
bg:  --enable-http-pipelining[=true|false] Включване на HTTP/1.1 тръбопровеждане.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
bg:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Ако true е дадено, след проверката на хеша използвайки
                                  опцията --check-integrity и файлът е завършен,
                                  се продължава да се сийдва файла. Ако искате да проверите файла
                                  и да го даунлоуднете само ако е повреден или
                                  недовършен, определете тази опция на false.
                                  Тази опция оказва ефект само върху BitTorrent
                                  даунлоуди.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
bg:  -U, --user-agent=USER_AGENT Определя потребителския агент за http(и) даунлоуди.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
bg:  --load-cookies=FILE Зареждане на кукита от FILE използвайки Firefox3 формат
                                  и Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape формат.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
bg:  --save-cookies=FILE Запазване на бисквитките във FILE в Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape формат. Ако FILE вече съществува, ще бъде
                                  презаписан. Бисквитките за една сесия също се запазват и
                                  стойност на изтичане се разглежда като 0.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
bg:  --select-file=INDEX... Определя файл за даунлоуд като се уточни неговият индекс.
                                  Можете да намерите файловият индекс като използвате
                                  --show-files опцията. Многобройни индекси могат да бъдат
                                  уточнени като се използва ',', например: "3,6".
                                  Можете също да използвате '-' за да уточните обхват: "1-5".
                                  ',' и '-' могат да бъдат използвани заедно.
                                  Когато се използва с -M опцията, индексът може да варира
                                  в зависимост от заявката(вижте --metalink-* опциите).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
bg:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE Пътят към .torrent файла.

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
bg:  --follow-torrent=true|false|mem Ако true или mem е уточнено, когато файл
                                  чиято наставка е .torrent или типа на съдържанието е
                                  application/x-bittorrent е даунлоуднат, aria2
                                  му прави синтактичен разбор като торент файл и даунлоудва файловете
                                  споменати в него.
                                  Ако mem е уточнено, торент файла не се
                                  записва на диска, а само се държи в паметта.
                                  Ако false е уточнено, действието споменато отгоре
                                  не се извършва.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
bg:  --listen-port=PORT... Определя TCP число на порта за BitTorrent даунлоудите.
                                  Многобройни портове могат да бъдат уточнени като се използва ',',
                                  например: "6881,6885". Можете също да използвате '-'
                                  за да уточните обхват: "6881-6999". ',' и '-' могат
                                  да се използват заедно.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
bg:  --max-overall-upload-limit=SPEED Определя цялостната максимална скорост на ъплоуд в байта/сек.
                                  0 означава неограничена.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  За да ограничите скоростта на ъплоуд за един торент, използвайте
                                  опцията --max-upload-limit.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
bg:  -u, --max-upload-limit=SPEED Определя максималната скорост на ъплоуд за всеки един торент в
                                  байта/сек. 0 означава неограничена.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  За да ограничите цялостната скорост на ъплоуд, използвайте
                                  опцията --max-overall-upload-limit.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
bg:  --seed-time=MINUTES Уточнява време за сийдване в минути. Вижте също
                                  опцията --seed-ratio.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
bg:  --seed-ratio=RATIO Уточнява коефициент на сийдване. Завършените торенти се сийдват
                                  докато коефициентът на сийдване достигне RATIO.
                                  Насърчени сте да уточните равни или
                                  повече от 1.0 тук. Уточнете 0.0 ако възнамерявате да
                                  сийдвате независимо от коефициента на сийдване.
                                  Ако опцията --seed-time е уточнена заедно с тази
                                  опция, сийдването приключва когато поне едно от
                                  условията е изпълнено.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
bg:  --enable-peer-exchange[=true|false] Включва разширението Peer Exchange.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
bg:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Определя минималното ниво на криптиращия метод.
                                  Ако няколко криптиращи метода са осигурени от някой
                                  пер, aria2 избира най-ниското, което удовлетворява
                                  даденото ниво.

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
bg:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED Ако цялата скорост на даунлоуд на всеки
                                  торент е по-ниска от SPEED, aria2 временно
                                  увеличава броя на перовете за да опита да постигне по-голяма
                                  скорост на даунлоуд. Конфигурирането на тази опция с Вашата
                                  предпочитана скорост на даунлоуд може да я увеличи
                                  в някои случаи.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in each
                                  BitTorrent download.
bg:  --bt-max-open-files=NUM Уточнява максималният брой на файловете за отваряне във всеки
                                  BitTorrent даунлоуд.

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
bg:  --bt-seed-unverified[=true|false] Сийдване на предишно даунлоуднати файлове без
                                  проверяване на частта на хеша.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
bg:  --bt-max-peers=NUM Уточнява максималният брой на перове за торент.
                                  0 означава неограничен.
                                  Вижте също и опцията --bt-request-peer-speed-limit.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
bg:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Броят сървъри за едновременно
                                  свързване. Някои металинкове контролират
                                  броя на сървърите за връзка. Aria2 стриктно
                                  ги зачита. Това означава, че ако металинкът определи
                                  стойността на максималните връзки да е по-ниска от
                                  NUM_SERVERS, тогава aria2 използва стойността от
                                  максималните връзки, вместо тази на NUM_SERVERS.
                                  Вижте също опциите -s и -j.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
bg:  --metalink-version=VERSION Версията на файла за даунлоуд.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
bg:  --metalink-language=LANGUAGE Езикът на файла за даунлоуд.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
bg:  --metalink-os=OS Операционнта система на файла за даунлоуд.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
bg:  --metalink-location=LOCATION[,...] Местоположението на предпочитаният сървър.
                                  Приемлив е списък на местоположенията, определен със
                                  запетаи.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
bg:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Уточнява предпочитаният протокол. Уточнете 'none',
                                  ако нямате предпочитан протокол.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
bg:  -v, --version Отпечатва номера на версията и излиза.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
bg:  --conf-path=PATH Промяна на пътя до конфигурационния файл към PATH.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
bg:  --stop=SEC Спиране на програмата след като SEC секунди са минали.
                                  Ако 0 е дадено, тази характеристика ще бъде изключена.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
bg:  --header=HEADER Прилагане на HEADER към HTTP заглавна част на заявка. Можете да използвате
                                  тази опция много пъти за да уточните повече от една
                                  заглавна част:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://хост/файл

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
bg:  -q, --quiet[=true|false] Прави aria2 тиха(без конзолно извеждане).

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
bg:  --async-dns[=true|false] Включва несинхронизиран DNS.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
bg:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Многократно използване на връзката в FTP.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
bg:  --summary-interval=SEC Определя интервал за извеждане на разюмето за прогреса на даунлоуда.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
bg:  -R, --remote-time[=true|false] Получаване на времева маркировка на отдалечения файл от
                                  отдалечения HTTP/FTP сървър и ако е наличен,
                                  се прилага съм локалния файл.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
bg:  --connect-timeout=SEC Определя таймаут за свързване в секунди за да се установи
                                  връзка към HTTP/FTP/proxy сървър. След като
                                  връзката е установена, тази опция няма
                                  ефект и --timeout опцията се използва вместо това.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
bg:  --server-stat-of=FILE Уточнява името на файла за което изпълнителния профил
                                  от сървърите е записан. Можете да зареждате записана информация
                                  използвайки --server-stat-if опцията.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
bg:  --server-stat-if=FILE Уточнява името на файла за което да се зареди изпълнителния профил
                                  от сървърите. Заредената информация ще бъде използвана в
                                  някои URI селектори като 'feedback'.
                                  Вижте също --uri-selector опцията

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
bg:  --server-stat-timeout=SEC Определя таймаут в секунди да направи невалиден
                                  изпълнителен профил от сървърите откакто е направен последният
                                  контакт с тях.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
bg:  --auto-save-interval=SEC Запазва контролен файл(*.aria2) на всеки SEC секунди.
                                  Ако 0 е дадена, не се запазва контролен файл по време на
                                  даунлоуд. aria2 запазва контролен файл когато спре
                                  независимо от стойността.

en:  version
bg:  версия

note: #-#-#-#-#  1405 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
bg: Библиотеки

en: Printing all options.
bg: Отпечатване на всички опции.

en: Printing options tagged with '%s'.
bg: Отпечатване на опции маркирани с '%s'.

en: Printing options whose name includes '%s'.
bg: Отпечатване на опциите чието име включва '%s'.

en: Refer to man page for more information.
bg: Позовете се на страницата в наръчника за повече информация.

en: Errors occurred while binding port.
bg: Намерени са грешки докато протича приързване към порта.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
bg: Непознат URI или неподдържан протокол: %s

en: Tracker returned warning message: %s
bg: Тракерът върна предупредително съобщение: %s

en: The segment file %s exists.
bg: Файловият сегмент %s съществува.

en: The segment file %s does not exist.
bg: Файловият сегмент %s не съществува.

en: Saving the segment file %s
bg: Запазване на файловия сегмент %s

en: The segment file was saved successfully.
bg: Файловият сегмент беше запазен успешно.

en: Loading the segment file %s.
bg: Зареждане на файловия сегмент %s.

en: The segment file was loaded successfully.
bg: Файловият сегмент беше зареден успешно.

en: No URI to download. Download aborted.
bg: Няма URI за даунлоуд. Даунлоудът е прекратен.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
bg: Файла %s съществува, но контролен файл(*.aria2) не съществува. Даунлоудът е отменен за да предотврати Вашият файл да бъде скъсен до 0. Ако сте сигурни да даунлоуднете файла отново, тогава го изтрийте или добавете опцията --allow-overwrite=true и рестартирайте aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
bg: Разпределяне на файл %s, %s байта

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
bg: Недостатъчни контролни суми. Дължина на контролната сума=%d, Номер на контролната сума=%d

en: Writing file %s
bg: Записване на файл %s

en: No peer list received.
bg: Не е получен списък с перове.

en: Adding peer %s:%d
bg: Добавяне на пер %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
bg: Изтриване на използвана част индекс=%d, Честота на запълване(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
bg: Даунлоудът на избраните файлове е завършен.

en: The download was complete.
bg: Даунлоудът е завършен.

en: Validating file %s
bg: Потвърждение на файл %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
bg: Металинк: Правене на опашка %s за даунлоуд.

en: Download complete: %s
bg: Даунлоудът е завършен: %s

en: Seeding is over.
bg: Сийдването е приключено.

en: No chunk to verify.
bg: Няма голямо парче за проверка.

en: Good chunk checksum. hash=%s
bg: Добра контролна сума на парчето. хеш=%s

en: Failed to load cookies from %s
bg: Неуспех при зареждане на бисквитки от %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
bg: .netrc файл %s няма коректните позволения. Трябва да бъде 600. Поддръжката на netrc е изключена.

en: Logging started.
bg: Регистрирането е стартирано.

en: Specify at least one URL.
bg: Определете поне един URL.

en: daemon failed.
bg: демонът отказва да работи.

en: Verification finished successfully. file=%s
bg: Проверката приключи успешно. файл=%s

en: Checksum error detected. file=%s
bg: Намерена е грешка в контролната сума. файл=%s

en: Incomplete range specified. %s
bg: Определен е непълен обхват. %s

en: Failed to convert string into value: %s
bg: Неуспех при конвертирането на низ в стойност:  %s

en: File already exists. Renamed to %s.
bg: Файлът вече съществува. Преименуван на %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
bg: Не може да се направи синтактичен разбор на металинк XML файл. XML може да е деформиран.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
bg: Премахнат е покойния контролен файл %s защото даунлоуднатият файл %s не съществува.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
bg: Вашият коефициент на споделяне е %.1f, ъплоуд/даунлоуд=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
bg: Липсва %s в метаинформацията на торента.

en: Tracker returned null data.
bg: Тракерът върна данни равни на нула.

en: Windows socket library initialization failed
bg: Инициализацията на сокет библиотеката на Уиндоус е неуспешна

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
bg: Съхранен е подпис като %s. Моля забележете, че aria2 не проверява подписи.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
bg: Съхраняването на подпис като %s е неуспешно. Може би файлът вече съществува.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
bg: Неуспех при отварянето на ServerStat файла %s за четене.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
bg: ServerStat файла %s зареден успешно.

en: Failed to read ServerStat from %s.
bg: Неуспех четенето на ServerStat от %s.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
bg: Неуспех при отварянето на ServerStat файла %s за писане.

en: ServerStat file %s saved successfully.
bg: ServerStat файла %s записан успешно.

en: Failed to write ServerStat to %s.
bg: Неуспех при записването на ServerStat към %s.

en: Failed to establish connection, cause: %s
bg: Неуспех при установяването на връзка, причина: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
bg: Мрежови проблем е намерен. Причина:%s

en: Timeout.
bg: Таймаут.

en: Invalid chunk size.
bg: Невалиден размер на парчето.

en: Too large chunk. size=%d
bg: Твърде голям размер на парчето. размер=%d

en: Invalid header.
bg: Невалидна заглавна част.

en: Invalid response.
bg: Невалиден отговор.

en: No header found.
bg: Не е намерена заглавна част.

en: No status header.
bg: Няма състоятелна заглавна част.

en: Proxy connection failed.
bg: Неуспешен опит за връзка през прокси.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
bg: Заявеното име на файла и предишното регистрирано не са едни и същи. Очакван:%s Настоящ:%s

en: The response status is not successful. status=%d
bg: Състоянието на отговора е неуспешно. състояние=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
bg: Трансферната кодировка %s не се поддържа.

en: SSL initialization failed: %s
bg: Инициализацията на SSL е неуспешна: %s

en: SSL I/O error
bg: SSL Входно/Изходна грешка

en: SSL protocol error
bg: Грешка в SSL протокола

en: SSL unknown error %d
bg: Неизвестна SSL грешка %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
bg: Инициализацията на SSL е неуспешна: Грешка в свързването на OpenSSL %d

en: Authorization failed.
bg: Упълномощаването е неуспешно.

en: Got EOF from the server.
bg: Получен край на файла от сървъра.

en: Got EOF from peer.
bg: Получен край на файла от пера.

en: Malformed meta info.
bg: Деформирана мета информация.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
bg: Неуспех при отварянето на файла %s, причина: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
bg: Неуспех при записването на файла %s, причина: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
bg: Неуспех при четенето на файла %s, причина: %s

en: Failed to read data from disk.
bg: Неуспех при четенето на данни от диска.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
bg: Неуспех при изчисляването на SHA1 класификация или част от файла %s, причина: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
bg: Неуспех при търсенето на файл %s, причина: %s

en: %s is not a directory.
bg: %s не е директория.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
bg: Неуспех при създаването на директория %s, причина: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
bg: Неуспех при отварянето на сокет, причина: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
bg: Неуспех при задаването на опция на сокета, причина: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
bg: Неуспех при задаването на сокет като блокиращ, причина: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
bg: Неуспех при задаването на сокет като неблокиращ, причина: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
bg: Неуспех при свързването със сокета, причина: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
bg: Неуспех при вслушването в сокета, причина: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
bg: Неуспех при приемането на връзка от пера, причина: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
bg: Неуспех при получаването на името на сокета, причина: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
bg: Неуспех при получаването на името на свързаният пер, причина: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
bg: Неуспех при анализирането на името на хоста %s, причина: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
bg: Неуспех при свързването към хост %s, причина: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
bg: Неуспех при проверката дали в сокета може да се записва, причина: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
bg: Неуспех при проверката дали сокета е четлив, причина: %s

en: Failed to send data, cause: %s
bg: Неуспех при изпращането на данни, причина: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
bg: Неуспех при приемането на данни, причина: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
bg: Неуспех при надничането в данните, причина: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
bg: Неизвестна грешка в сокета %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
bg: Файлът %s съществува, но %s не съществува.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
bg: Невалдно ID=%d за %s. Трябва да бъде %d.

en: Download aborted.
bg: Даунлоудът е преустановен.

en: File %s is being downloaded by other command.
bg: Файлът %s е даунлоудван от друга команда.

en: Insufficient checksums.
bg: Недостатъчни контролни суми.

en: Tracker returned failure reason: %s
bg: Тракерът върна неуспех причина: %s

en: Flooding detected.
bg: Засечено е наводнение.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
bg: Информационният хеш в торент файла не съответства на този в .aria2 файла.

en: No such file entry %s
bg: Няма такъв файлов запис %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
bg: Твърде ниска Скорост на даунлоуда: %d <= %d(B/s), хост:%s

en: No HttpRequestEntry found.
bg: Не е намерен Http запис за заявка.

en: Got %d status, but no location header provided.
bg: Получено %d състояние, но никаква местна заглавна част не е доставена.

en: No file matched with your preference.
bg: Никакъв файл не съответства с Вашето предпочитание.

en: Exception caught
bg: Прихванато е изключение

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
bg: Максималната дължина на полезния товар е превишена или невалидна. дължина = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
bg: Невалидна дължина на файла. Даунлоудът не може да продължи %s: локална %s, отдалечена %s

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
bg: Употреба: %s [команда(-и)] [адрес(-и)]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
bg:  Преобразува адрес към двойката номер на ред/име на файл.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
bg:  Ако на командния ред не са зададени адреси, те ще бъдат четени от стандартния вход

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
bg:  Командите са:
      @<файл>                Прочитане на команди от <файл>
      -a --addresses         Показва адреси
      -b --target=<bfd_име>  Установява формата на двоичния файл
      -e --exe=<изпълним>    Установява името на входящия файл (по подразбиране е a.out)
      -i --inlines           Развиване на вградени функции
      -j --section=<име>     Прочита относителни към раздела отмествания вместо адреси
      -s --basenames         Премахва имена на директории
      -f --functions         Показва имена на функции
      -C --demangle[=начин]  Декориране на имена на функции
      -h --help              Показва тази информация
      -v --version           Показва версия на програмата

en: Report bugs to %s
bg: Подавайте доклади за грешки на %s

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
bg:  (вмъкнато от)

en: %s: cannot get addresses from archive
bg: %s: не може да се получат адреси от архива

en: no entry %s in archive
bg: в архива липсва входна точка %s

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
bg: Употреба: %s [опции за подражаване] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <име>] [член-име] [брой] архивен-файл файл...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
bg: Употреба: %s [опции за подражаване] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [член-име] [брой] архивен-файл файл...

en:        %s -M [<mri-script]
bg:        %s -M [<mri-скрипт]

en:  commands:
bg:  команди:

en:   d            - delete file(s) from the archive
bg:   d            - изтриване на файл(-ове) от архива

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
bg:   m[ab]        - преместване на файл(-ове) в архива

en:   p            - print file(s) found in the archive
bg:   p            - извеждане на файл(-ове) намерен в архива

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
bg:   q[f]         - бързо добавяне на файл/-ове към архива

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
bg:   r[ab][f][u]  - замества съществуващ или добавя нов файл/-ове в архива

en:   s            - act as ranlib
bg:   s            - държи се като ranlib

en:   t            - display contents of archive
bg:   t            - показване съдържанието на архива

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
bg:   x[o]         - изваждане на файл/-ове от архива

en:  command specific modifiers:
bg:  уточнители характерни за команда:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
bg:   [a]          - поставане на файл/-ове след [член-име]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
bg:   [b]          - поставане на файл/-ове преди [член-име] (също като [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
bg:   [D]          - използване на нула за дата и час и идентификатори за потребител и група

en:   [f]          - truncate inserted file names
bg:   [f]          - отрязване на вмъкнати имена на файлове

en:   [P]          - use full path names when matching
bg:   [P]          - използване на пълни имена за пътища ако съвпадат

en:   [o]          - preserve original dates
bg:   [o]          - запазване на първоначалните дати

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
bg:   [u]          - да се заместят само файловете, които са по-нови от текущото съдържание на архива

en:  generic modifiers:
bg:  основни уточнители:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
bg:   [c]          - без предупреждение, ако трябва да се създаде библиотека

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
bg:   [s]          - създаване на индекс на архива (виж ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
bg:   [S]          - без създаване на таблица за имена

en:   [T]          - make a thin archive
bg:   [T]          - създаване на "тънък" архив

en:   [v]          - be verbose
bg:   [v]          - с подробности

en:   [V]          - display the version number
bg:   [V]          - показване номер на версия

en:   @<file>      - read options from <file>
bg:   @<файл>      - прочитане на команди от <файл>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
bg:   --target=BFD–ИМЕ - задава BFD–ИМЕ за формата на целевия обект

en:  optional:
bg:  възможни:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
bg:   --plugin <п> - зареждане на указаната приставка

en: Usage: %s [options] archive
bg: Употреба: %s [команди] архив

en:  Generate an index to speed access to archives
bg:  Създаване на индекс за ускоряване достъпа до архивите

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
bg:  Командите са:
      @<файл>                      Прочитане на команди от <файл>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
bg:   --plugin <име>               Зарежда указаната приставка

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
bg:   -t                           Обновява дата и час на изобразените имена на архива
      -h --help                    Извежда това помощно съобщение
      -v --version                 Извежда информация за версията

en: two different operation options specified
bg: указани са две различни опции за операция

en: sorry - this program has been built without plugin support
bg: за съжаление, тази програма е създадена без поддръжка на приставки

en: no operation specified
bg: не е зададена операция

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
bg: 'u' има смисъл само с команда 'r'.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
bg: 'u' няма смисъл с опция 'D'.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
bg: 'N' има смисъл само с команди 'x' и 'd'.

en: Value for `N' must be positive.
bg: Стойността на 'N' трябва да е положителна.

en: `x' cannot be used on thin archives.
bg: 'x' не може да се използва в архиви "посредници"(thin archives).

en: internal error -- this option not implemented
bg: вътрешна грешка -- тази команда не е внедрена

en: internal stat error on %s
bg: вътрешна грешка при определяне атрибутите на файл %s

en: %s is not a valid archive
bg: %s е невалиден архив

en: could not create temporary file whilst writing archive
bg: не можа да се създаде временен файл, докато се записва архива

en: No member named `%s'
bg: Няма част с име '%s'

en: no entry %s in archive %s!
bg: няма входна точка %s в архива %s!

en: %s: no archive map to update
bg: %s: липсва "изображение на архива" за обновяване

en: No entry %s in archive.
bg: В архива няма входна точка %s.

en: Can't open file %s
bg: не може да се отвори файл '%s'

en: %s: Can't open output archive %s
bg: %s: Не може да се отвори "изходен" архив %s

en: %s: Can't open input archive %s
bg: %s: Не може да се отвори "входен" архив %s

en: %s: file %s is not an archive
bg: %s: файла %s не е архив

en: %s: no output archive specified yet
bg: %s: не е зададен "изходен" архив

en: %s: no open output archive
bg: %s: няма отворен "изходен" архив

en: %s: can't open file %s
bg: %s: не може да се отвори файл %s

en: %s: can't find module file %s
bg: %s: не може да се намери файлов модул %s

en: Current open archive is %s
bg: Текущия отворен архив е %s

en: %s: no open archive
bg: %s: няма отворен архив

en:   No emulation specific options
bg:   Без опции характерни за подражаване

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
bg:  опции за подражаване:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
bg: подразбираща се BFD цел не може да се установи на '%s': %s

en: %s: Matching formats:
bg: %s: Съвпадащи формати:

en: Supported targets:
bg: Поддържани цели:

note: #-#-#-#-#  27 (ld 2.22.90)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  42 (ld 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  52 (ld 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  111 (ld 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  981 (ld 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#
en: %s: supported targets:
bg: %s: поддържани цели:

en: Supported architectures:
bg: Поддържани архитектури:

en: %s: supported architectures:
bg: %s: поддържани архитектури:

en: big endian
bg: водещ старши бит

en: little endian
bg: водещ младши бит

en: endianness unknown
bg: непозната подредба на битовете

en: BFD header file version %s
bg: BFD заглавен файл версия %s

en: %s: bad number: %s
bg: %s: погрешно число: %s

en: '%s': No such file
bg: '%s': Няма такъв файл

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
bg: Предупреждение: не може да се намери '%s', причина: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
bg: Предупреждение: '%s' не е обикновен файл

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
bg: Предупреждение: '%s' е с отрицателен размер. Може би е много голям

en: #lines %d
bg: #редове %d

en: size %d
bg: размер %d

en: section definition at %x size %x
bg: определение на раздел в %x размер %x

en: pointer to
bg: указател към

en: array [%d] of
bg: масив [%d] от

en: function returning
bg: функция връщаща

en: arguments
bg: аргументи

en: code
bg: код

en: structure definition
bg: определение на структура

en: enum definition
bg: определение на изброим

en: Memory section %s+%x
bg: Раздел от паметта %s+%x

en: Undefined symbol
bg: Неопределено име

en: List of symbols
bg: Списък от имена

en: Where
bg: Къде

en: List of blocks
bg: Списък от блокове

en: vars %d
bg: промен. %d

en: blocks
bg: блокове

en: List of source files
bg: Списък от източници

en: Source file %s
bg: Източник %s

en: #sources %d
bg: #източници %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
bg: Употреба: %s [команда(-и)] вх-файл

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
bg:  Извеждане на разбираемо от човек обяснение за COFF обектен файл

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
bg:  Командите са:
      @<файл>                Прочитане на команди от <файл>
      -h --help              Показване на тази информация
      -v --version           Показване на версията на програмата

en: no input file specified
bg: не е зададен входящ файл

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
bg: debug_add_to_current_namespace: липсва текущ файл

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
bg: debug_start_source: липсва извикване на debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
bg: debug_record_function: липсва извикване на debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
bg: debug_record_parameter: липсва текуща функция

en: debug_end_function: no current function
bg: debug_end_function: липсва текуща функция

en: debug_end_function: some blocks were not closed
bg: debug_end_function: не са затворени някой от блоковете

en: debug_start_block: no current block
bg: debug_start_block: липсва текущ блок

en: debug_end_block: no current block
bg: debug_end_block: липсва текущ блок

en: debug_end_block: attempt to close top level block
bg: debug_end_block: опит за затваряне на най-горния блок

en: debug_record_line: no current unit
bg: debug_record_line: липсва текуща част

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
bg: debug_start_common_block: не е реализирана

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
bg: debug_end_common_block: не е реализирана

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
bg: debug_record_label: не е реализирана

en: debug_record_variable: no current file
bg: debug_record_variable: липсва текущ файл

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
bg: debug_make_undefined_type: неподдържан начин

en: debug_name_type: no current file
bg: debug_name_type: липсва текущ файл

en: debug_tag_type: no current file
bg: debug_tag_type: липсва текущ файл

en: debug_tag_type: extra tag attempted
bg: debug_tag_type: опитан е белег в повече

en: Warning: changing type size from %d to %d
bg: Предупреждение: промяна на размера на типа от %d на %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
bg: debug_find_named_type: няма текуща единица за компилиране

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
bg: debug_get_real_type: циклична информация за тестване за %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
bg: debug_write_type: сблъскване с незаконен тип

en: Internal error: Unknown machine type: %d
bg: Вътрешна грешка: Неизвестен тип машина: %d

en: Can't open def file: %s
bg: Не може да се отвори def-файл: %s

en: Processing def file: %s
bg: Обработка на def-файл: %s

en: Processed def file
bg: Обработен def-файл

en: Syntax error in def file %s:%d
bg: Синтактична грешка в def-файл %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
bg: %s: компонента за път е премахнат от името на образа '%s'.

en: NAME: %s base: %x
bg: NAME(програма): %s базов адрес: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
bg: Заедно не може LIBRARY(библиотека) и NAME(програма)

en: LIBRARY: %s base: %x
bg: LIBRARY(библотека): %s базов адрес: %x

en: VERSION %d.%d
bg: ВЕРСИЯ %d.%d

en: run: %s %s
bg: пуска: %s %s

en: wait: %s
bg: чакане: %s

en: subprocess got fatal signal %d
bg: подпроцеса получи сигнал за прекъсване %d

en: %s: no symbols
bg: %s: липсват имена

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
bg: Завърши четенето на %s

en: Unable to open object file: %s: %s
bg: Не можа да се отвори обектния файл: %s: %s

en: Scanning object file %s
bg: Сканиране на обектния файл %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
bg: Не може да се създаде mcore-elf dll от архива: %s

en: Adding exports to output file
bg: Добавяне на "изнасяния" към изходния файл

en: Added exports to output file
bg: Добавени "изнасяния" към изходния файл

en: Generating export file: %s
bg: Създаване на файл с "изнасяния" : %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
bg: Не може да се отвори временен файл на асемблер: %s

en: Opened temporary file: %s
bg: Отворен временен файл: %s

en: failed to read the number of entries from base file
bg: пропадна прочитането на броя записи от базовия файл

en: Generated exports file
bg: Създаден на файл с "изнасяния"

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
bg: bfd_open не успя да отвори stub файл: %s: %s

en: Creating stub file: %s
bg: Създаване на stub файл: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
bg: bfd_open не успя да отвори stub файл: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
bg: не успя да се отвори временен head файл: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
bg: не успя да се отвори временен head файл: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
bg: не успя да се отвори временен tail файл: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
bg: не успя да се отвори временен tail файл: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
bg: Не може да се създаде .lib файл: %s: %s

en: Creating library file: %s
bg: Създаване на библиотечен файл: %s

en: cannot delete %s: %s
bg: не може да се изтрие %s: %s

en: Created lib file
bg: Библиотечният файл е създаден

en: Can't open .lib file: %s: %s
bg: Не може да се отвори .lib файл: %s: %s

en: %s is not a library
bg: %s не е библиотека

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
bg: Import библиотека '%s' задава две или повече dlls

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
bg: Не може да се определи име на dll за '%s' (не е библиотека за внасяне?)

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
bg: Грешка, повторен EXPORT с номер: %s

en: Processing definitions
bg: Обработване на определенията

en: Processed definitions
bg: Определенията са обработени

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
bg: Употреба %s <опции> <обектни файлове>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
bg:    -m --machine <машина>     Създаване на DLL за <машина>.  [по подразбиране: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
bg:         възможна <машина>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
bg:    -e --output-exp <изх_име> Създаване на файл с "изнасяния".

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
bg:    -l --output-lib <изх_име> Създаване на интерфейсна библиотека.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
bg:    -y --output-delaylib <изх_име> Създаване на delay-import библиотека.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
bg:    -a --add-indirect         Добавяне на dll indirects към файла с "изнасяния".

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
bg:    -D --dllname <име>        Име на входящо dll в интерфейсната библиотека.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
bg:    -d --input-def <defфайл>  Име на .def файл за прочитане като вход.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
bg:    -z --output-def <defфайл> Име на .def файл за създаване.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
bg:       --export-all-symbols   Изнасяне на всички имена в .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
bg:       --no-export-all-symbols  Изнясане само на описаните имена

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
bg:       --exclude-symbols <опис> Без изнясане на <опис>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
bg:       --no-default-excludes  Изчиства подразбиращите се имена за изключване

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
bg:    -b --base-file <оснфайл> Добавя основен файл при свързване.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
bg:    -x --no-idata4            Без създаване на раздел idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
bg:    -c --no-idata5            Без създаване на раздел idata$5.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
bg:       --use-nul-prefixed-import-tables Използване на idata$4 и idata$5 без представка.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
bg:    -U --add-underscore       Добавяне на подчертавка към всички имена в интерфайсната библиотека.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
bg:       --add-stdcall-underscore Добавяне на подчертавка към stdcall имена в интерфайсната библиотека.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
bg:       --no-leading-underscore Всички имена да са без подчертавка за представка.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
bg:       --leading-underscore   Всички имена да са с подчертавка за представка.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
bg:    -k --kill-at              Премахване на @<n> от изнесените имена.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
bg:    -A --add-stdcall-alias    Добаване на псевдоними без @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
bg:    -p --ext-prefix-alias <предст> Добаване на псевдоними с <предст>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
bg:    -S --as <име>             Използване на <име> за асемблер.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
bg:    -f --as-flags <флагове>   Продаване на <флагове> към асемблера.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
bg:    -C --compat-implib        Създаване на съвместима с по-преди библиотека за внасяне.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
bg:    -n --no-delete            Запазване на времени файлове (при повтаряне запазване в повече).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
bg:    -t --temp-prefix <предст> Използване на <предст> при създаване на име за временен файл.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
bg:    -I --identify <внас_библ> Репортува името на DLL свързан с <внас_библ>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
bg:       --identify-strict      Причинява --identify да рапортува грешка при много DLLs.

en:    -v --verbose              Be verbose.
bg:    -v --verbose              С подробности.

en:    -V --version              Display the program version.
bg:    -V --version              Покзване на версията на програмата.

en:    -h --help                 Display this information.
bg:    -h --help                 Показване на това сведение.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
bg:    @<файл>                   Прочитане на команди от <файл>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
bg:    -L --linker <име>         Използва <име> за свързване.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
bg:    -F --linker-flags <флагове> Подава <флагове> към свързването.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
bg: Съставка за път смъкната от името на dll: '%s'.

en: Unable to open base-file: %s
bg: Не можа де се отвори основен файл: %s

en: Machine '%s' not supported
bg: Не се поддържа машина '%s'

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
bg: Предупреждение: типа (%d) за машина не се поддържа при отложени внасяния.

en: Tried file: %s
bg: Пробва се файл: %s

en: Using file: %s
bg: Използва се файл: %s

en: Keeping temporary base file %s
bg: Запазване на временен основен файл %s

en: Deleting temporary base file %s
bg: Изтриване на временен основен файл %s

en: Keeping temporary exp file %s
bg: Запазване на временен exp файл %s

en: Deleting temporary exp file %s
bg: Изтриване на временен exp файл %s

en: Keeping temporary def file %s
bg: Запазване на временен def файл %s

en: Deleting temporary def file %s
bg: Изтриване на временен def файл %s

en: pwait returns: %s
bg: pwait върна: %s

en:   Generic options:
bg:   Основни възможности:

en:    @<file>                Read options from <file>
bg:    @<файл>                Прочитане на команди от <файл>

en:    --quiet, -q            Work quietly
bg:    --quiet, -q            Безмълвна работа

en:    --verbose, -v          Verbose
bg:    --verbose, -v          Подробно

en:    --version              Print dllwrap version
bg:    --version              Извежда версията на dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
bg:    --implib <изх_име>     Синоним за --output-lib

en:   Options for %s:
bg:   Опции за %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
bg:    --driver-name <име> По подразбиране "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
bg:    --driver-flags <флагове> Припокрива подразбиращите се флагове на ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
bg:    --dlltool-name <име> По подразбиране "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
bg:    --entry <вход>         Задава друга входна точка на DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
bg:    --image-base <осн>     Задава основен адрес на образа

en:    --dry-run              Show what needs to be run
bg:    --dry-run              Показва какво ще се пусне

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
bg:    --mno-cygwin           Създаване на Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
bg:   Флагове подадени към DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
bg:    --machine <машина>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
bg:    --output-exp <изх_име> Създаване на файл с "изнасания".

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
bg:    --output-lib <изх_име> Създаване на библиотека с "изнасания".

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
bg:    --add-indirect         Добяване на непреките извиквания към файла с "изнасания".

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
bg:    --dllname <име>       Име на входящ dll, за поставяне в изходящата библиотека.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
bg:    --def <defфайл>        Име на входящ .def файл

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
bg:    --output-def <defфайл> Име на изходящ .def файл

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
bg:    --export-all-symbols     Изнасяне на всички имена в .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
bg:    --no-export-all-symbols  Изнасяне на имена само от .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
bg:    --exclude-symbols <спис> Изключване на <спис> от .def

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
bg:    --no-idata4           Без създаване на раздел idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
bg:    --no-idata5           Без създаване на раздел idata$5

en:    -U                     Add underscores to .lib
bg:    -U                     Добавяне на подчертавки в .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
bg:    -k                     Премахване на @<n> от изнесените имена

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
bg:    --add-stdcall-alias    Добаване на псевдоними без @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
bg:    --as <име>             Използване на <име> за асемблер

en:    --nodelete             Keep temp files.
bg:    --nodelete             Запазване на временните файлове.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
bg:    --no-leading-underscore  Входни точки без подчертавка

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
bg:    --leading-underscore     Входни точки със подчертавка.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
bg:   Остатъка се подава, непроменен, към езиковата програма

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
bg: рябва да се зададе поне една от опциите -o или --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
bg: не е предвиден файл с определения за изнасяне.
    Ще се създаде един, но може би не такъв, какъвто се очаква

en: DLLTOOL name    : %s
bg: DLLTOOL име     : %s

en: DLLTOOL options : %s
bg: DLLTOOL опции   : %s

en: DRIVER name     : %s
bg: DRIVER име      : %s

en: DRIVER options  : %s
bg: DRIVER опции    : %s

en: End of Sequence
bg: Край на последователност

en: set Address to 0x%s
bg: задава адреса на 0x%s

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
bg:   Вход	Дир	Час	Разм	Име

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
bg: определен от потребител:

en: UNKNOWN:
bg: НЕПОЗНАТ:

en: length %d [
bg: дължина %d [

en: <no .debug_str section>
bg: <без раздел .debug_str >

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
bg: DW_FORM_strp твърде голямо отместване: %s

en: <offset is too big>
bg: <твърде голямо отместване>

en:  %s byte block:
bg:  %s байта блок:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
bg: (DW_OP_call_ref в frame info)

en: size: %s
bg: размер: %s

en: offset: %s
bg: отместване: %s

en: (DW_OP_GNU_implicit_pointer in frame info)
bg: (DW_OP_GNU_implicit_pointer в frame info)

en: Unrecognized form: %lu
bg: Неразпозната форма: %lu

en: (not inlined)
bg: (не е вграден)

en: (inlined)
bg: (вграден)

en: (declared as inline but ignored)
bg: (определен като вграден, но пренебрегнат)

en: (declared as inline and inlined)
bg: (определен като вграден и вграден)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
bg:   (Непозната стойност за вграждане: %s)

en: (Unknown: %s)
bg: (Непознат: %s)

en: (user defined type)
bg: (потребителски тип)

en: (unknown type)
bg: (непознат тип)

en: (user defined)
bg: (потребителски)

en: (undefined)
bg: (неопределен)

en: (location list)
bg: (списък местоположения)

en:  [without DW_AT_frame_base]
bg:  [без DW_AT_frame_base]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
bg: Твърде голямо отместване %s, използвано като стойност на DW_AT_import признак от DIE отместено на %lx.

en: Unknown AT value: %lx
bg: Неизвестен признак: %lx

en:    Length:        0x%s (%s)
bg:    Дължина:       0x%s (%s)

en:    Version:       %d
bg:    Версия:        %d

en:   Offset:                      0x%lx
bg:   Отместване:                  0x%lx

en:   Length:                      %ld
bg:   Дължина:                     %ld

en:   DWARF Version:               %d
bg:   DWARF версия:                %d

en:   Length:                              %ld
bg:   Дължина:                             %ld

en:   Version:                             %d
bg:   Версия:                              %d

en: 
        Offset	Name
bg: 
        Отмест	Име

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
bg:  DW_MACINFO_start_file - ред: %d ном.файл: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACINFO_define - ред : %d макрос : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACINFO_undef - ред : %d макрос : %s

en:   Version:                     %d
bg:   Версия:                      %d

en:   Offset size:                 %d
bg:   Размер на отместването:      %d

en:   Offset into .debug_line:     0x%lx
bg:   Отместване в .debug_line:    0x%lx

en:  DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d
bg:  DW_MACRO_GNU_start_file - ред: %d ном.файл: %d

en:  DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
bg:  DW_MACRO_GNU_start_file - ред: %d ном.файл: %d файл: %s%s%s

en:  DW_MACRO_GNU_define - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACRO_GNU_define - ред : %d макрос : %s

en:  DW_MACRO_GNU_undef - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACRO_GNU_undef - ред : %d макрос : %s

en:  DW_MACRO_GNU_define_indirect - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACRO_GNU_define_indirect - ред : %d макрос : %s

en:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect - ред : %d макрос : %s

en:  Unknown macro opcode %02x seen
bg:  Неизвестен код на макрос: %02x

en: 
    The %s section is empty.
bg: 
    Празен раздел %s.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
bg: Не може да се зареди/направи разбор на раздел .debug_info, така че не може да се разтълкува раздела %s.

en: No location lists in .debug_info section!
bg: В раздел .debug_info липсва списък с местоположения !

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
bg: Открита е дупка [0x%lx - 0x%lx] в раздел .debug_loc.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
bg: Списъкът с местоположения, започнал от отместване 0x%lx, не е завършен.

en: <End of list>
bg: <Край на списък>

en: (base address)
bg: (основен адрес)

en:  (start == end)
bg:  (начало == край)

en:  (start > end)
bg:  (начало > край)

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
bg: Намерени %ld неизползвани байта в края на раздел %s

en:   Length:                   %ld
bg:   Дължина:                  %ld

en:   Version:                  %d
bg:   Версия:                   %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
bg:   Отместване в .debug_info: 0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
bg:   Размер на показалец:      %d

en:   Segment Size:             %d
bg:   Размер на част:           %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
bg: Размер на показалеца + размер на часта не е степен на две.

en: 
        Address            Length
bg: 
        Адрес              Дължина

en: 
        Address    Length
bg: 
        Адрес      Дължина

en:     Offset   Begin    End
bg:     Отмест   Начало   Край

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
bg: Открита е дупка [0x%lx - 0x%lx] в раздел %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
bg: Открито е припокриване [0x%lx - 0x%lx] в раздел %s.

en: (start == end)
bg: (начало == край)

en: (start > end)
bg: (начало > край)

note: The documentation for the format of this file is in gdb/dwarf2read.c.
en: Contents of the %s section:
bg: Съдържание на раздел %s:

en: Version %ld
bg: Версия %ld

en: Unrecognized debug option '%s'
bg: Неразпозната опция за проследяване '%s'

en: %s: Error:
bg: %s: Грешка:

en: %s: Warning:
bg: %s: Предупр.:

en: %s: failed to seek to first archive header
bg: %s: не можа да се достигне първото заглавие в архива

en: %s: failed to read archive header
bg: %s: не можа да се прочете заглавието на архива

en: %s: the archive index is empty
bg: %s: индекса на архива е празен

en: %s: failed to read archive index
bg: %s: не можа да се прочете индекса на архива

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
bg: %s: очава се индекса на архива да е с %ld записа, но размера на заглавието твърде малък

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
bg: Недостиг на памет при четене на имена от индекса на архива

en: %s: the archive has an index but no symbols
bg: %s: архива е с индекс, но е без имена

en: %s: failed to seek to next archive header
bg: %s: не можа да се постигне следващото заглавие на архива

en: Input file '%s' is not readable
bg: Нечетим входящ файл '%s'

en: %s: failed to seek to archive member
bg: %s: не успя преместването към член на архива

en: '%s': No such file
bg: '%s': Няма такъв файл

en: '%s' is not an ordinary file
bg: '%s' не е обикновен файл

en: Unknown machine type: %s
bg: Неизвестен тип машина: %s

en: Unknown machine type: %d
bg: Неизвестен тип машина: %d

en: Unknown type: %s
bg: Непознат тип: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
bg: Употреба: %s <опции> <обектни файлове>

en:  The options are:
bg:  Възможностите са:

en: unexpected end of debugging information
bg: неочакван край на данните за проследяване

en: invalid string length
bg: неправилна дължина на низ

en: bad ATN65 record
bg: неправилен запис ATN65

en: IEEE numeric overflow: 0x
bg: IEEE - числово препълване: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
bg: IEEE - препълване при дължина на низ: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
bg: IEEE - неподдържан размер на цяло число%u

en: IEEE unsupported float type size %u
bg: IEEE - неподдържан размер на число с плаваща запетая%u

en: IEEE unsupported complex type size %u
bg: IEEE - неподдържан размер на комплексно число %u

en: input and output files must be different
bg: входящия и изходящия файл трябва да са различни

en: input file named both on command line and with INPUT
bg: входящия файл е зададен на командния ред и чрез INPUT

en: no input file
bg: липсва входящ файл

en: no name for output file
bg: липсва име на изходящ файл

en: warning: input and output formats are not compatible
bg: предупреждение: входящия и изходящия формат не са съвместими

en: make .bss section
bg: създаване на раздел .bss

en: make .nlmsections section
bg: създаване на раздел .nlmsections

en: set start address
bg: задава начален адрес

en: warning: START procedure %s not defined
bg: предупреждение: липсва определение за започващата процедура %s

en: warning: EXIT procedure %s not defined
bg: предупреждение: липсва определение за завършваща процедура %s

en: warning: CHECK procedure %s not defined
bg: предупреждение: липсва определение за проверяваща процедура %s

en: custom section
bg: раздел по поръчка

en: help section
bg: помощен раздел

en: message section
bg: раздел съобщения

en: module section
bg: раздел на модула

en: rpc section
bg: раздел за отдалечено извикване

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
bg: Употреба: %s [опция(-и)] [файл(-ове)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
bg:  Изброй имената от [файл(-ове)] (a.out по подразбиране).

en: %s: invalid radix
bg: %s: сгрешена основа

en: %s: invalid output format
bg: %s: сгрешен входяш формат

en: <processor specific>: %d
bg: <особен за процесор>: %d

en: <OS specific>: %d
bg: <особен за ОС>: %d

en: <unknown>: %d
bg: <неизвестен>: %d

en: 
    Archive index:
bg: 
    Показалец за архив:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
bg: 
    
    Неопределени имена в %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
bg: 
    
    Имена от %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
bg: Име                   Стойн.  Клас         Тип          Размер   Ред   Дял

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
bg: Име                   Стойн.          Клас         Тип          Размер           Ред   Дял

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
bg: 
    
    Неопределени имена от %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
bg: 
    
    Имена от %s[%s]:

en: Only -X 32_64 is supported
bg: Само -X 32_64 се подрържа

en: interleave width must be positive
bg: Ширината за прескачане трябва да е положителна

en: %s %s%c0x%s never used
bg: %s %s%c0x%s не е използван

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
bg: Употреба: %s <опция/-и> <файл/-ове>

en:  Display information from object <file(s)>.
bg:  Показване на сведенията от обект <файл/-лове>.

en:  At least one of the following switches must be given:
bg:  Трябва да се зададе поне един от следните ключове:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRt] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
bg:   -a, --archive-headers    Извеждане за сведение за заглавието на архива
      -f, --file-headers       Извеждане съдържанието на общото заглавие на файла
      -p, --private-headers    Извеждане на съдържанието на частните заглавия
      -P, --private=OPT,OPT... Извеждане на частните съдържания
      -h, --[section-]headers  Извеждане съдържанието на заглавията на разделите
      -x, --all-headers        Извеждане съдържанието на всички заглавия
      -d, --disassemble        Извеждане съдържание на изпълнимите раздели на 'assembler'
      -D, --disassemble-all    Извеждане съдържание на всички раздели на 'assembler'
      -S, --source             Смесване на програмен код с разасемблиран
      -s, --full-contents      Извеждане на пълното съдържания за всички поискани раздели
      -g, --debugging          Извеждане на сведения за проследяване от обектния файл
      -e, --debugging-tags     Извеждане на сведения за проследяване по ctags начин
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRt] или
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Извездане на DWARF сведения от файла
      -t, --syms               Извеждане на съдържанието на таблицата/-ите с имената
      -T, --dynamic-syms       Извеждане на съдържанието на таблицата/-ите с динамичните имена
      -r, --reloc              Извеждане на преместваемите записи от файла
      -R, --dynamic-reloc      Извеждане на динамичните преместваеми записи отфайла
      @<файл>                  Прочитане на опциите от <файл>
      -v, --version            Извеждане на версията на програмата
      -i, --info               Изброяване на поддържаните обектни формати и архитектури
      -H, --help               Извеждане на това сведение

en: 
     The following switches are optional:
bg: 
     Следните ключове са по избор:

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
bg: 
    Възможностите за -P/--private ключ са:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
bg: раздела '%s, е зададен от -j опция, но не е намерен в входящите файлове

en: Sections:
bg: Раздели:

en:   Flags
bg: Флагове

en: %s: not a dynamic object
bg: %s: не е динамичен обект

en:  (File Offset: 0x%lx)
bg:  (Отместване в файл: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
bg: disassemble_fn върна дължина %d

en: 
    Disassembly of section %s:
bg: 
    Разглобяване на раздел %s:

en: can't use supplied machine %s
bg: не можа де се използва зададената машина %s

en: can't disassemble for architecture %s
bg: не можа да се разглоби за архитектура %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
bg: 
    Не можа да се извлече съдържанието на раздел '%s'.

en: No %s section present
bg: Липсва раздел %s

en: reading %s section of %s failed: %s
bg: не успя четенето на раздел %s от %s: %s

en: Contents of %s section:
bg: Съдържание на раздел %s:

en: architecture: %s,
bg: архитектура: %s,

en: flags 0x%08x:
bg: флагове 0x%08x:

en: 
    start address 0x
bg: 
    начален адрес 0x

en: option -P/--private not supported by this file
bg: опцията -P/--private не се поддържа за този файл

en: Contents of section %s:
bg: Съдържание на раздел %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
bg:   (Започва се с отместване: 0x%lx)

en: Reading section failed
bg: Пропадна четенето на раздела

en: no symbols
bg: няма имена

en: no information for symbol number %ld
bg: без сведение за име с номер %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
bg: не може да се определи типа на име с номер %ld

en: 
    %s:     file format %s
bg: 
    %s:     формат на файл %s

en: %s: printing debugging information failed
bg: %s: пропадна отпечатването на сведения за проследяване

en: In archive %s:
bg: В архив %s:

en: error: the start address should be before the end address
bg: грешка: началният адрес не може да е преди крайният

en: error: the stop address should be after the start address
bg: грешка: адреса за спиране трябва да е след началния

en: unrecognized -E option
bg: неразпозната -E опция

en: unrecognized --endian type `%s'
bg: неразпознат тип за подредба (--endian) '%s'

en: not set
bg: не е установен

en:   nbr symbols:   %d
bg:   бр. имена  :   %d

en: cannot read section header
bg: раздела не можа да се прочете

en: cannot read section headers
bg: не може да се прочетат заглавията на часта

en: cannot read strings table length
bg: не можа да се прочете дължината на таблицата с низове

en: :
      No symbols
bg: :
      няма имена

en:  (no strings):
bg:  (няма низове):

en: Relocations for %s (%u)
bg: Премествания за %s (%u)

en: cannot read relocations
bg: преместванията не се четат

en: no .loader section in file
bg: във файла липсва раздел .loader

en: section .loader is too short
bg: твърде къс раздел .loader

en:   version:           %u
bg:    версия:           %u

en:  Unhandled version
bg:  Неподдържана версия

en: cannot read header
bg: не може да се прочете заглавието

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
bg: %08x: <неизвестен>

en: more than one dynamic segment
bg: повече от един дял за динамично свързване

en: Interface Version: %s
bg: Интерфейс версия: %s

en: Flags:
bg: Флагове:

en: | <unknown>
bg: | <неизвестен>

en: Name: %s
bg: Име: %s

en: *invalid*
bg: *неправилен*

note: module: base
en: Access
bg: Достъп

en:     Name: %s
bg:      Име: %s

en:     Location:
bg:        Място:

en: , Base:
bg: , Основа:

en:     Module name    : %s
bg:        Име на модул: %s

en:     Module version : %s
bg:    Версия на модул : %s

en: notes
bg: бележки

en: cursor
bg: Курсор

en: accelerator
bg: ускорител

en: invalid argument to --format: %s
bg: сгрешен аргумент за --format: %s

en: Invalid radix: %s
bg: Сгрешена основа: %s

en: numeric overflow
bg: челочислено препълване

en: Warning: %s: %s
bg: Предупреждение: %s: %s

en: Unrecognized XCOFF type %d
bg: Неразпознат XCOFF тип %d

en: bad mangled name `%s'
bg: неправилно размазано име '%s'

en: no argument types in mangled string
bg: липсва тип на аргумент в размазания низ

en: Demangled name is not a function
bg: Възстановеното име не е функция

en: invalid minimum string length %d
bg: сгрешена минимална дължина на низ %d

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
bg:  Показва пачатимите низове в [файл/-ове] (станд.изход по подразбиране)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
bg:  Командите са:
      -a - --all                Обработване на целия файл, а не само раздела за данни
      -f --print-file-name      Извежда инето на файла преди всеки низ
      -n --bytes=[число]        Намира и извежда всяка завършваща на NUL последователност от
      -<число>                    най-малко [число] знака (по подразбиране 4).
      -t --radix={o,d,x}        Извежда мястото на низа при основа 8, 10 или 16
      -o                        Синоним за --radix=o
      -T --target=<BFD_ИМЕ>     Задава формата на двоичния файл
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Избира размер на знака и побредба на байтовете:
                                s = 7-битов, S = 8-витов, {b,l} = 16-битов, {B,L} = 32-битов (b или B за старши, l или L за младши)
      @<файл>                   Прочитане на команди от <файл>
      -h --help                 Показва тази информация
      -v -V --version           Извежда номер на версия на програмата

en: *undefined*
bg: *неопределен*

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
bg: Извежда четимо представяне на SYSROFF обектен файл

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
bg:  Опциите са:
      -h --help        Показва тази информация
      -v --version     Извежда номер на версия на програмата

en: cannot open input file %s
bg: не можа да се отвори входящ файл %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
bg: Тази програма е свободен софтуер: можете да я разпространявате под условията
    на Всеобщ Публичен Лиценз ГНУ версия 3 или по ваш избор, следваща версия.
    Тази програма е без гаранции.

en: can't create %s file `%s' for output.
bg: не можа да се създаде %s файл '%s' за изход.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
bg: Употреба: %s [опция/-и] [входящ-файл]

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
bg:   -H --help                    Извежда това помощно съобщение
      -v --verbose                 Подробно - показва какво се прави
      -V --version                 Извежда информация за версията

en: %s: warning:
bg: %s: предупреждение:

en: unable to open file `%s' for input.
bg: не можа да се отвори файл '%s' за вход.

en: unable to read contents of %s
bg: не можа да се прочете съдържанието на %s

en: input file does not seems to be UFT16.
bg: изглежда входящия файл не е в UFT16.

en: can't open %s `%s': %s
bg: не може да се отвори %s '%s': %s

en: : expected to be a directory
bg: : очаква се директория

en: : expected to be a leaf
bg: : очаква се лист

en: : duplicate value
bg: : повторна стойност

en: unknown format type `%s'
bg: неизвестен формат '%s'

en: %s: supported formats:
bg: %s: поддържани формати:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
bg: не може да се определи типа на файла '%s'; да се използва -J флаг

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
bg: Употреба: %s [флаг(-ове)] [вх-файл] [изх-файл]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
bg:  Опциите за:
      -i --input=<файл>            Име на входящ файл
      -o --output=<файл>           Име на изходящ файл
      -J --input-format=<формат>   Задава входящ формат
      -O --output-format=<формат>  Задава изходящ формат
      -F --target=<цел>            Задава COFF резултат
         --preprocessor=<прог>     Да се използва прог за преработка на rc-файл
         --preprocessor-arg=<арг>  Допълнителен аргумент за преработка
      -I --include-dir=<дир>       Включване на директория при преработка на на rc-файл
      -D --define <име>[=<стой>]   Определя ИМЕ при преработка на rc-файл
      -U --undefine <име>          Не определя ИМЕ при преработка на rc-файл
      -v --verbose                 Подробно - уведомява за извършваните действия
      -c --codepage=<codepage>     Задава кодова страница по подразбиране
      -l --language=<стой>         Задава езика при четене на rc-файл
         --use-temp-file           Използва се временен файл, вместо popen, за прочитане
                                   на резултата от преработката
         --no-use-temp-file        Използва се popen (по подразбиране)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
bg:      --yydebug                 Включва проследяване на разбора

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
bg:   -r                           Пренебрегнат (съвместимост с rc)
      @<файл>                      Прочитане на команди от <файл>
      -h --help                    Извежда това помощно съобщение
      -V --version                 Извежда информация за версията

en: invalid codepage specified.
bg: указане е неправилна кодова-страница.

en: invalid option -f
bg: сгрешена опция -f

en: No filename following the -fo option.
bg: Няма име на файл след -fo флаг.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
bg: Опцията -I е забранена за задаване на форма на входящия файл. Моля използвайте -J.

en: no resources
bg: липсват ресурси

en: string_hash_lookup failed: %s
bg: string_hash_lookup не успя: %s

en: stab_int_type: bad size %u
bg: stab_int_type: неправилен размер %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
bg: %s: предупреждение: неизвестен размер за полето '%s' на структурата

en: <indirect child>
bg: <косвен потомък>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
bg: [find_call] %s: 0x%lx към 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
bg: [find_call] 0x%lx: jsr%s <косвен_потомък>

en: [find_call] 0x%lx: bsr
bg: [find_call] 0x%lx: bsr <относително адресиране>

en: %s: %s: unexpected end of file
bg: %s: %s: неочакван край на файл

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
bg: %s: предупреждение: игнориране на броене за базов-блок (да се използва -l или --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
bg: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu изпълнения

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
bg: 
    
    Връх %d Редове:
    
         Ред       Брой

en: 
    Execution Summary:
bg: 
    Накратко за изпълнението:

en: %9ld   Executable lines in this file
bg: %9ld   Изпълними редове в файла

en: %9ld   Lines executed
bg: %9ld   Редове изпълнени

en: %9.2f   Percent of the file executed
bg: %9.2f   Проценти от изпълнения файл

en: 
    %9lu   Total number of line executions
bg: 
    %9lu   Общ брой на изпълнените редове

en: %9.2f   Average executions per line
bg: %9.2f   Средно изпълняване за ред

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
bg: [cg_tally] дъгата от %s до %s е премината %lu пъти

en: 		     Call graph (explanation follows)
bg: 		Граф на извикванията (обяснението следва)

en: 			Call graph
bg: 			Граф на извикванията

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
bg: 
    точност: всяка проба е за %ld байта

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
bg:  за %.2f%% от %.2f секунди

en:  no time propagated
bg:  без разпространяване за време

en: called
bg: извик.

note: #-#-#-#-#  1324 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
bg: родители

en: %time
bg: %време

en: descendants
bg: наследници

en: children
bg: потомци

en: index %% time    self  children    called     name
bg: индекс%% време   собс. потомци      извик.     име

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
bg:  <цикъл %d от> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
bg: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <спонтанни>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
bg: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <спонтанни>

en: Index by function name
bg: Индекс по име на функция

en: <cycle %d>
bg: <цикъл %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
bg: %s: не може да се обработи файла със съответствията %s.

en: %s: could not open %s.
bg: %s: не може да се отвори %s.

en: %s: %s: not in executable format
bg: %s: %s: не е изпълним формат

en: %s: can't find .text section in %s
bg: %s: не може да се намери изпълнима(.text) секция в %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
bg: %s: недостиг на %lu байта за изпълнима секция

en: %s: can't do -c
bg: %s: не може с команда -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
bg: %s: -c не се поддържа за архитектура %s

en: %s: file `%s' has no symbols
bg: %s: файлът '%s' е без символи

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
bg: %s: нещо не е преброено: ltab.len=%d вместо %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
bg: %s: размерът на адрес е с неочаквана стойност от %u

en: %s: file too short to be a gmon file
bg: %s: файлът е твърде къс, за да бъде файл на "gmon"

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
bg: %s: файлът '%s' е с неправилна "магическа бисквитка"

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
bg: %s: файлът '%s' е за неподдържана версия %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
bg: %s: %s: открит неправилна отметка %d (повреден файл?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
bg: %s: честотата на диагностика е несъвместима с първия файл на "gmon"

en: %s: incompatible with first gmon file
bg: %s: несъвместим с първия файл на "gmon"

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
bg: %s: файлът'%s', изглежда, не е в формата на gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
bg: %s: неочакван край на файл(EOF) след прочитане на %d/%d "сандъци"

en: time is in ticks, not seconds
bg: времето е в отметки, а не в секунди

en: %s: don't know how to deal with file format %d
bg: %s: не е известно как да се обработи файлов формат %d

en: File `%s' (version %d) contains:
bg: Файлът '%s' (версия %d) съдържа:

en: 	%d histogram record
bg: 	%d запис с хистограма

en: 	%d histogram records
bg: 	%d записа(-и) с хистограма

en: 	%d call-graph record
bg: 	%d запис за граф на извикванията

en: 	%d call-graph records
bg: 	%d записа(-и) за граф на извикванията

en: 	%d basic-block count record
bg: 	%d запис за базов-блок

en: 	%d basic-block count records
bg: 	%d записа(-и) за базов-блок

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
bg: Употреба: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][име]] [-I директории]
    	[-d[число]] [-k от/до] [-m мин-брой] [-t таблица-размер]
    	[--[no-]annotated-source[=име]] [--[no-]exec-counts[=име]]
    	[--[no-]flat-profile[=име]] [--[no-]graph[=име]]
    	[--[no-]time=име] [--all-lines] [--brief] [--debug[=ниво]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=име] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=размер] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=ДЕКОРАЦИЯ]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=име] [@ФАЙЛ]
    	[файл-образ] [диагностичен-файл...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
bg: %s: трасирането не се поддържа; -d е игнориран

en: %s: unknown file format %s
bg: %s: неизвестен файлов формат %s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU gprof %s
bg: ГНУ gprof %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
bg: На базата на BSD gprof, авторско право 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
bg: Тази програма е свободен софтуер.  Тази програма е без гаранции.

en: %s: unknown demangling style `%s'
bg: %s: непознато декориране на имена '%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
bg: %s: Само една между --function-ordering и --file-ordering може да се зададе.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
bg: %s: за съжаление, файловия формат 'prof', все още не се поддържа

en: %s: gmon.out file is missing histogram
bg: %s: gmon.out файл без хистограма

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
bg: %s: gmon.out файл без граф за извикванията

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
bg: %s: мярката на скалата е променена между записите с хистограма
    %s: от '%s'
    %s: на '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
bg: %s: съкращението на скалата е променено между записите с хистограма
    %s: от '%c'
    %s: на '%c'

en: %s: different scales in histogram records
bg: %s: различни скали в записите за хистограма

en: %s: overlapping histogram records
bg: %s: припокрити записи с хистограма

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
bg: %s: %s: неочакван край на файл(EOF) след прочитане на %u от %u проби

en: %c%c/call
bg: %c%c/извикване

en:  for %.2f%% of %.2f %s
bg:  за %.2f%% от %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
bg: 
    Всяка проба се брой за %g %s.

en:  no time accumulated
bg:  без натрупване за време

en: cumulative
bg: натрупани

en: self
bg: собст.

en: total
bg: общо

en: calls
bg: извикв.

en: 
    
    
    flat profile:
bg: 
    
    
    диагностика:

en: Flat profile:
bg: Диагностика:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
bg: %s: намерен е символ, който покрива няколко записа с хистограма

en: [find_call] 0x%lx: jal
bg: [find_call] 0x%lx: jal (адрес на функция)

en: [find_call] 0x%lx: jalr
bg: [find_call] 0x%lx: jalr (косвено извикване)

en: %s: could not locate `%s'
bg: %s: не може да се намери '%s'

en: *** File %s:
bg: *** Файл %s:

en:  <cycle %d>
bg:  <цикъл %d>

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
bg:   --support-old-code          Поддръжка на работоспособност с предишен код

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
bg:   --thumb-entry=<знак>         Установяване на входяща точка да е отбелязания <знак>

en: Errors encountered processing file %s
bg: Сблъскване с грешки при обработване на файл %s

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
bg: %P: предупреждение: '--thumb-entry %s' прегазва '-e %s'

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
bg: %P: предупреждение: не е намерен, като начален, отбелязания знак %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
bg:   --base_file <базов_файл>           Създаване на базов файл за преместваеми DLLs

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
bg:   --dll                              Установява базовия адрес на подразбиращия се за DLLs

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
bg:   --file-alignment <размер>            Установява подравняване за файла

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
bg:   --heap <размер>                    Установява началния размер на динамичната памет

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
bg:   --image-base <адрес>               Установява начален адрес на изпълнимия файл

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
bg:   --major-image-version <число>      Установява номер на версия на изпълнимия файл

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
bg:   --major-os-version <число>         Установява необходима минимална версия на ОС

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
bg:   --major-subsystem-version <число>  Установява необходима минимална подверсия на ОС

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
bg:   --minor-image-version <число>      Установява номер на изданието на изпълнимия файл

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
bg:   --minor-os-version <число>         Установява необходимо минимално издание на ОС

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
bg:   --minor-subsystem-version <число>  Установява необходимо минимално подиздание на ОС

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
bg:   --section-alignment <размер>       Установява подравняване на раздел

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
bg:   --stack <размер>                   Установява размера на първоначалния стек

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
bg:   --subsystem <име>[:<версия>]       Установява необходима подсистема [и версия] на ОС

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
bg:   --support-old-code                 Поддръжка на работоспособност с предишен код

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
bg:   --[no-]leading-underscore          Изрично установява режим с подчертавка като представка за име

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
bg:   --thumb-entry=<знак>             Установяване на входяща точка да е отбелязания <знак>

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
bg:   --add-stdcall-alias                Изнасяне на имена с и без @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
bg:   --disable-stdcall-fixup            Без свързване на _име към _име@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
bg:   --enable-stdcall-fixup             Свързва _име със _име@nn без предупреждения

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
bg:   --exclude-symbols име,име,...    Изключва имена от автоматичното изнасяне

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
bg:   --exclude-all-symbols              Изключва всички имена от автоматичното изнасяне

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
bg:   --exclude-libs библ.,библ.,...     Изключва библиотеки от автоматичното изнасяне

en:   --exclude-modules-for-implib mod,mod,...
bg:   --exclude-modules-for-implib модул,модул,...

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
bg:                                      Изключва обекти, библиотечни обекти от автоматично

en:                                      export, place into import library instead.
bg:                                      изнасяне, в замяна поставяне в библиотека за внасяне.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
bg:   --export-all-symbols               Автоматично изнасяне на всички общи в DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
bg:   --kill-at                          Премахва @nn от изнесените имена

en:   --out-implib <file>                Generate import library
bg:   --out-implib <файл>                Създава библиотека за внасяне

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
bg:   --output-def <файл>                Генерира DEF-файл за създадената DLL

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
bg:   --warn-duplicate-exports           Предупреждения за повторени експорти.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
bg:   --compat-implib                    Създава съвместими с преди библиотеки за внясяне;
                                           също така създава __imp_<ИМЕ>.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
bg:   --enable-auto-image-base           Автоматично избира база на образа за DLLs,
                                           освен ако потребителя не я зададе

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
bg:   --disable-auto-image-base          Да не се избира автоматично база на образа. (по подразбиране)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
bg:   --dll-search-prefix=<низ>          Когато се свързва динамично с dll без
                                           библиотека за внасяне, да се
                                           предпочете <низ><базовоиме>.dll пред
                                           lib<базовоиме>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
bg:   --enable-auto-import               "Изтънчено" свързване на _sym със
                                           __imp_sym при отпратки за данни

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
bg:   --disable-auto-import              Да не се внасят автоматично данни от DLL-ли

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
bg:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Преодоляване на ограниченията на автоматичните
                                           внасяния с добавяне на лъже-премествания,
                                           определяни по време на работа.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
bg:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Без лъже-премествания, по време на работа,
                                           за автоматично внесени данни.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
bg:   --enable-extra-pe-debug            Разрешава извеждане на подробна информация при създаване
                                           или свързване на DLL-ли (съотв. самовнасяне)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
bg:   --large-address-aware              Програмата поддържа виртуални адреси
                                           по-голями от 2 гигабайта

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
bg:   --enable-long-section-names        Използване на дълги имена за COFF
                                           раздели, дори в изпълними файлове

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
bg:   --disable-long-section-names       Да не се използват дълги имена на COFF
                                           раздели, дори в обектни файлове

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
bg:   --dynamicbase			 Базовият адрес на образа може да бъде преместен
    				       като се използва случаен адрес

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
bg:   --forceinteg		 Налагане на проверка за цялостност на кода

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
bg:   --nxcompat		 Образа е съвместим с предотвратяване на изпълнение на данни

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
bg:   --no-isolation		 Образа поддържа изолиране, но да не се изолира

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
bg:   --no-seh			 Образа не използва SEH. Не може да се извиква
    				       SE подръжка в този образ

en:   --no-bind			 Do not bind this image
bg:   --no-bind			 Образ без таблица за свързване

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
bg:   --wdmdriver		 Използване на WDM модел за driver

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
bg:   --tsaware                  Образа поддържа "Terminal Server"

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
bg: %P: предупреждение: непревилен номер на версия за командата -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
bg: %P%F: неправилен тип на подсистема %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
bg: %P%F: непревилен шеснайсетично число за "PE" параметър '%s'

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
bg: %P%F: неизвестни шест. данни за PE параметър '%s'

en: %F%P: cannot open base file %s
bg: %F%P: Не може да се отвори основен файл %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
bg: %P: предупреждение, подравняване за файл > подравняване за раздел.

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
bg: %P: предупреждение: --export-dynamic не се поддържа при PE резултат, може би --export-all-symbols?

en: Warning: resolving %s by linking to %s
bg: Предупрежение: разрешаване на %s със свързване към %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
bg: Да се използва --enable-stdcall-fixup, за да се забранят тези предупреждения

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
bg: Да се използва --disable-stdcall-fixup, за да се забранят тези предупреждения

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
bg: %C: Не можа да се вземе съдържанието на раздел - изключение при автоматично внасяне

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
bg: Информация: разрешаване на %s със свързване към %s (само-внасяне)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
bg: %P: предупр.: само-внасяне е активирано без да се зададе --enable-auto-import на командния ред.
    Това работи, освен ако не е свързано с константни структури за данни, които указват към имена от само-внасяни DLL-ли.

en: %B%F: could not read symbols: %E
bg: %B%F: не могат да се прочетат имената: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
bg: %F%P: не може да се извърши "PE"-операции на изходен файл '%B', който не е "PE".

en: Errors encountered processing file %s
bg: Открити са грешки при обработката на файл %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
bg: Открити са грешки при обработката на файл %s за съвместна работа

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
bg: %P%F: bfd_link_hash_lookup не успя: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
bg: %X%P: bfd_hash_table_init, за cref таблица, не успя: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
bg: %X%P: cref_hash_lookup не успя: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
bg: %X%P: пропадна заделяне(на памет) за cref: %E

en: 
    Cross Reference Table
bg: 
    Таблица на кръстосани връзки

en: File
bg: Файл

en: No symbols
bg: Без имена

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
bg: %P: име '%T' липсва в главната хеш-таблица

en: %B%F: could not read relocs: %E
bg: %B%F: не могат да се прочетат "преместванията": %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
bg: %X%C: забранено е кръстосана отпратка от %s към `%T' в %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
bg: %P%X: Различни "преместванията" се използват в множеството %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
bg: %P%X: Различни формати на обектни файлове в набора %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
bg: %P%X: %s не се поддържа преместване %s за набор %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
bg: %P%X: Неподдържан размер %d за множеството %s

en: 
    Set                 Symbol
bg: 
    Множество           Символ

en: %S SYSLIB ignored
bg: %S SYSLIB е изоставен

en: %S HLL ignored
bg: %S HLL е изоставен

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
bg: %P: неразпознат режим за подражаване: %s

en: Supported emulations:
bg: Поддържани подражавания:

en:   no emulation specific options.
bg:   без особени възможности за подражаване.

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
bg: %P: предупреждение: адреса на '%s' не е кратен на максималния размер на страница

en: %F%S %% by zero
bg: %F%S %% на нула

en: %F%S / by zero
bg: %F%S / на нула

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
bg: %X%S: неразгадано име '%s' е указано в израза

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
bg: %F%S: неопределено име '%s' е указано в израза

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
bg: %F%S: в израза е указан неопределен раздел '%s'

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
bg: %F%S: неопределен MEMORY регион '%s' е указан в израза

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
bg: %F%S: непозната константа '%s' е указана в израза

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
bg: %F%S не може да се присвои на брояч за местоположение

en: %F%S invalid assignment to location counter
bg: %F%S неправилно присвояване на брояч за местоположение

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
bg: %F%S неправилно присвояване на брояч за местоположение извън РАЗДЕЛ

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
bg: %F%S не може да се върне обратно брояч на местоположение (от %V към %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
bg: %P%F:%s: пропадна създаването на хеш

en: %F%S: nonconstant expression for %s
bg: %F%S: не е константен изразът за %s

en: attempt to open %s failed
bg: опита да се отвори %s не успя

en: attempt to open %s succeeded
bg: опита да се отвори %s успя

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
bg: %F%P: неправилна BFD цел '%s'

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
bg: %P: пропускане на несъвместим %s при търсене на %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
bg: %F%P: опитано статично свързване на динамичен обект '%s'

en: %P: cannot find %s (%s): %E
bg: %P: не се намира %s в %s: %E

en: %P: cannot find %s: %E
bg: %P: не се намира %s: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
bg: %P: не се намера %s в %s

en: %P: cannot find %s
bg: %P: не се намира %s

en: cannot find script file %s
bg: не се намира "скрипт"-файл %s

en: opened script file %s
bg: отворен "скрипт"-файл %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
bg: %P%F: не може да се отвори "скрипт"-файл при свързване %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
bg: %P%F: не може да се представи машина '%s'

en: %P%F: can not create hash table: %E
bg: %P%F: н може да се създаде хеш-таблицата: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
bg: %P:%S: предупреждение: повторно определение за регион памет '%s'

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
bg: %P: %S: предупр.: региона за памет '%s' не е обявен

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
bg: %F%P:%S: грешка: синоним за регион памет по подразбиране

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
bg: %F%P:%S: грешка: повторен определение на синоним за регион памет '%s'

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
bg: %F%P:%S: грешка: региона памет '%s' за синонима '%s' не съществува

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
bg: %P%F: пропадна създаването на раздел '%s': %E

en: 
    Discarded input sections
bg: 
    Отхвърлени входни раздели

en: 
    Memory Configuration
bg: 
    Конфигурация на паметта

en: 
    Linker script and memory map
bg: 
    Текст при свързване и изображения на паметта

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
bg: %P%F: Неправилно използване на раздел '%s'

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
bg: %P%F: в изходния формат %s, не може да се представи раздел именуван %s

en: %B: file not recognized: %E
bg: %B: файлът не е разпознат: %E

en: %B: matching formats:
bg: %B: съвпадащи формати:

en: %F%B: file not recognized: %E
bg: %F%B: файлът не е разпознат: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
bg: %F%B: членът, на архива %B, не е обект

en: %F%B: could not read symbols: %E
bg: %F%B: не може да се прочетат имената: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
bg: %P: предупреждение: не може да се открие резултат, който да отговаря на изискванията за подредба(на байтовете)

en: %P%F: target %s not found
bg: %P%F: целта %s не е намерена

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
bg: %P%F: не може да се отвори входящ файл %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
bg: %P%F:%s: не може да се създаде обектен файл: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
bg: %P%F:%s: не може да се зададе архитектура: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
bg: %P: предупр.: %s съдържа изходящ раздел; забравен -T?

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
bg: %P%F: bfd_hash_lookup не успя да създаде име %s

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
bg: %P%F: bfd_hash_allocate не успя да създаде име %s

en: %F%P: %s not found for insert
bg: %F%P: %s не е намерен(за добавяне)

en:  load address 0x%V
bg:  адрес на зареждане 0x%V

en: %W (size before relaxing)
bg: %W (размер преди намаляване)

en: Address of section %s set to
bg: Адресът на раздел %s е установен на

en: Fail with %d
bg: Не успя при %d

en: %X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]
bg: %X%P: раздел %s зареден в [%V,%V] припокрива раздел %s зареден в [%V,%V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
bg: %X%P: регионът '%s' е препълнен с %ld байта

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
bg: %X%P: адресът 0x%v от %B, раздел '%s', не е в регион '%s'

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
bg: %X%P: %B раздел '%s' не се побира в регион '%s'

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
bg: %F%S: адресния израз не е константен или отпратка за по нататък при раздел %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
bg: %P%X: Вътрешна грешка при раздел от COFF споделена библиотека %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
bg: %P%F: грешка: без зададени региони памет за заредим раздел '%s'

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
bg: %P: предупреждение: без зададени региони памет за заредим раздел '%s'

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
bg: %P: предупреждение: промяна на началото на раздел %s с %lu байта

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
bg: %P: предупреждение: точката е преместена назад преди '%s'

en: %P%F: can't relax section: %E
bg: %P%F: не може да се намали раздел: %E

en: %F%P: invalid data statement
bg: %F%P: неправилен сегмент за данни

en: %F%P: invalid reloc statement
bg: %F%P: неправилен сегмент за преместване

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
bg: %P%F: gc-раздели изискват или вход или неопределено име

en: %P%F:%s: can't set start address
bg: %P%F:%s: не може да се установи начален адрес

en: %P%F: can't set start address
bg: %P%F: не може да се установи начален адрес

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
bg: %P: предупреждение: не е намерено входно име %s; по подразбиране - %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
bg: %P: предупреждение: не е намерен входно име %s; без начален адрес

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
bg: %P%F: Свързване с премествания от формат %s (%B) към формат %s (%B) не се поддържа

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
bg: %P%X: %s архитектурата на входен файл '%B' е несъвместима с %s изход

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
bg: %P%X: пропадна сливането, на специфични за резултата данни, от файл %B

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
bg: %P%F: Не може да се определят общите имена '%T': %E

en: 
    Allocating common symbols
bg: 
    Заделяне на общи имена

en: Common symbol       size              file
bg: Общо име            размер            файл

en: %P%F: invalid syntax in flags
bg: %P%F: неправилен синтаксис при флаговете

en: %P%F: Failed to create hash table
bg: %P%F: Не успя създаването на хеш-таблица

en: %P%F: %s: plugin reported error after all symbols read
bg: %P%F: %s: приставката рапортува грешка, след прочитане на всички имена

en: %P%F: multiple STARTUP files
bg: %P%F: многократни STARTUP файлове

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
bg: %X%P:%S: раздел едновременно с адрес и регион за зареждане

en: %X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
bg: %X%P:%S: не се поддържат PHDRS и FILEHDR, ако липсват в предишни PT_LOAD заглавия

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
bg: %F%P: към phdrs не са присвоени раздели

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
bg: %F%P: bfd_record_phdr не успя: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
bg: %X%P: раздел '%s' е присвоен към несъществуващ phdr `%s'

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
bg: %X%P: безименна отметка за версия не може да се смесва с други отметки за версии

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
bg: %X%P: повторена отметка за версия '%s'

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
bg: %X%P: повторен израз '%s'при информация за версия

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
bg: %X%P: не може да се намери зависимост за версия '%s'

en: %X%P: unable to read .exports section contents
bg: %X%P: не може да се прочете съдържанието на раздел .exports

en: %X%P: unknown feature `%s'
bg: %X%P: непозната възможност '%s'

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
bg: %X%P: цел по подразбиране на BFD, не можа да се установи на '%s': %E

en: %P%F: %s: error loading plugin
bg: %P%F: %s: грешка при зареждане на приставка

en: using external linker script:
bg: използване на външен скрипт за свързване:

en: using internal linker script:
bg: използване на вътрешен скрипт за свързване:

en: %P%F: no input files
bg: %P%F: без входни файлове

en: %P: mode %s
bg: %P: режим %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
bg: %P%F: не можа да се отвори файл с изобразявания %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
bg: %P: грешка при свързване, изтриване на изпълнимия файл '%s'

en: %F%B: final close failed: %E
bg: %F%B: пропадна заключителното затваряне: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
bg: %X%P: не можа да се отвори източника на копието '%s'

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
bg: %X%P: не можа да се отвори целта на копието '%s'

en: %P: Error writing file `%s'
bg: %P: Грешка при запис на файла '%s'

en: %P: Error closing file `%s'
bg: %P: Грешка при затваряне на файла '%s'

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
bg: %s: общо време за свързване: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
bg: %s: размер на данни %ld

en: %P%F: missing argument to -m
bg: %P%F: липсва аргумент за -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
bg: %P%F: bfd_hash_table_init не успя: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
bg: %P%F: bfd_hash_lookup не успя: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
bg: %X%P: грешка: повторен retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
bg: %P%F: bfd_hash_lookup не успя при вмъкване: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
bg: %P: '-retain-symbols-file' отменя '-s' и '-S'

en: Archive member included because of file (symbol)
bg: Членове на архива включени заради файл(име)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
bg: %X%C: многократни определения за '%T'

en: %D: first defined here
bg: %D: първото определение тук

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
bg: %P: Забранява намаляването: не работи с многократни определения

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
bg: %B: предупр.: определението за '%T' припокрива общ

en: %B: warning: common is here
bg: %B: предупр.: общия е тук

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
bg: %B: предупр.: общия на '%T' е припокрит от определение

en: %B: warning: defined here
bg: %B: предупр.: определено тук

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
bg: B: предупр.: общия на '%T' е припокрит от по-голям общ

en: %B: warning: larger common is here
bg: %B: предупр.: по-големият общ е тук

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
bg: %B: предупр.: общия на '%T' припокрива по-малък общ

en: %B: warning: smaller common is here
bg: %B: предупр.: тук е по-малкият общ

en: %B: warning: multiple common of `%T'
bg: %B: предупр.: многократeн общ за '%T'

en: %B: warning: previous common is here
bg: %B: предупр.: тук е предишният общ

en: %P: warning: global constructor %s used
bg: %P: предупр.: използван общ конструктор %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
bg: %P%F: BFD грешка: BFD_RELOC_CTOR неподдържан

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
bg: %F%P: bfd_hash_table_init не успя: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
bg: %F%P: bfd_hash_lookup не успя: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
bg: %X%C: неопределена отпратка към '%T'

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
bg: %C: предупр.: неопределена отпратка към '%T'

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
bg: %X%D: следват още неопределени отпратки към '%T'

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
bg: %D: предупр.: следват още неопределени отпратки към '%T'

en: %X%B: undefined reference to `%T'
bg: %X%B: неопределена отпратка към '%T'

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
bg: %B: предупр.: неопределена отпратка към '%T'

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
bg: %X%B: още неопределени отпратки към '%T' следват

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
bg: %B: предупр.: още неопределени отпратки към '%T' следват

en:  additional relocation overflows omitted from the output
bg:  допълнителен излишък за премествания изпуснат в резултата

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
bg:  преместването отрязано, за да съвпадне: %s срещу неопределеното име '%T'

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
bg:  преместването отрязано, за да съвпадне: %s срещу име '%T' определено в раздел %A от %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
bg:  преместването отрязано, за да съвпадне:  %s срещу '%T'

en: %X%H: dangerous relocation: %s
bg: %X%H: опасно преместване: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
bg: %X%H: преместването указва към име '%T', което не е изходящо

en: no symbol
bg: без имена

en: built in linker script:%u
bg: вграден скрипт за свързване:%u

en: %B: In function `%T':
bg: %B: Във функция '%T':

en: %F%P: internal error %s %d
bg: %F%P: вътрешна грешка %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
bg: %P: вътрешна грешка: прекратяване в %s ред %d от %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
bg: %P: вътрешна грешка: прекратяване в %s ред %d

en: %P%F: please report this bug
bg: %P%F: моля, рапортувайте този проблем

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld %s
bg: ГНУ ld %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.
    This program has absolutely no warranty.
bg: Тази програма е свободен софтуер: можете да я разпространявате под условията
    на Всеобщ Публичен Лиценз ГНУ версия 3 или по ваш избор, следваща версия.
    Тази програма е без гаранции.

en:   Supported emulations:
bg:   Поддържани подражавания:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
bg: %P%F: пропадна bfd_new_link_order

en: %F%P: cannot create split section name for %s
bg: %F%P: при разцепване на раздел, не можа да се създаде име за %s

en: %F%P: clone section failed: %E
bg: %F%P: пропадна копирането на раздел: %E

en: %8x something else
bg: %8x други

en: %F%P: final link failed: %E
bg: %F%P: пропадна заключителното свързване: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
bg: Управление на споделени библиотеки за съвместимост с HP/UX

en: Set architecture
bg: Задава архитектура

en: TARGET
bg: РЕЗУЛТАТ

en: Specify target for following input files
bg: Задава вида на резултата за следващите входни файлове

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this string indicates to the user what should be provided when using the
en: FILE
bg: ФАЙЛ

en: Read MRI format linker script
bg: Използва скрипт за свързване в MRI формат

en: Force common symbols to be defined
bg: Принудително определяне на общи имена

en: Set start address
bg: Задава начален адрес

en: Export all dynamic symbols
bg: Изнасяне на всички динамични имена

en: Undo the effect of --export-dynamic
bg: Отменя действието на --export-dynamic

en: Link big-endian objects
bg: Свързване на обекти със старши байт първи

en: Link little-endian objects
bg: Свързване на обекти със младши байт първи

en: SHLIB
bg: СПОД_БИБЛ

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
bg: Допълнителен филтър за таблицата с имена на споделени обекти

en: Filter for shared object symbol table
bg: Филтър за таблицата с имена на споделени обекти

en: SIZE
bg: РАЗМЕР

en: Small data size (if no size, same as --shared)
bg: Данни с по-малък размер (без размер е като --shared)

en: Set internal name of shared library
bg: Задавя вътрешно име на споделена библиотека

en: PROGRAM
bg: ПРОГРАМА

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
bg: Задава ПРОГРАМА за използване при динамично свързване

en: LIBNAME
bg: БИБЛ_ИМЕ

en: Search for library LIBNAME
bg: Търсене на библиотека БИБЛ_ИМЕ

en: Add DIRECTORY to library search path
bg: Добавя ДИРЕКТОРИЯ към пътя за търсене на библиотеки

en: Override the default sysroot location
bg: Припокрива подразбиращия се systoot

en: EMULATION
bg: ПОДРАЖАВАНЕ

en: Set emulation
bg: Задава подражаване

en: Print map file on standard output
bg: Извежда на стандартния изход файл с изобразяванията

en: Do not page align data
bg: Да не се подравняват данните на страници

en: Do not page align data, do not make text readonly
bg: Да не се подравняват данните на страници, кода да не е само за четене

en: Page align data, make text readonly
bg: Подравняват данните на страници, кода да е само за четене

en: Set output file name
bg: Задава име на файл за извеждане

en: Optimize output file
bg: Оптимизиране на извеждания файл

en: PLUGIN
bg: ПРИСТАВКА

en: Load named plugin
bg: Зарежда именувана приставка

en: ARG
bg: АРГ

en: Send arg to last-loaded plugin
bg: Изпраща арг. към последно заредената приставка

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
bg: Пренебрегнато за съвместимост с GCC LTO възможност

en: Ignored for SVR4 compatibility
bg: Пренебрегнат(съвместимост със SVR4)

en: Generate relocatable output
bg: Създаване на преместваем резултат

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
bg: Само свързване на имената (ако е директория, като --rpath)

en: Strip all symbols
bg: Премахване на всички имена

en: Strip debugging symbols
bg: Премахване на имена за трасиране

en: Strip symbols in discarded sections
bg: Премахване на имена в отхвърлени раздели

en: Do not strip symbols in discarded sections
bg: Без премахване на имена в отхвърлени раздели

en: Trace file opens
bg: Проследяване на отваряните файлове

en: Read linker script
bg: Използва скрипт за свързване

en: Read default linker script
bg: Използва скрипт за свързване по подразбиране

en: SYMBOL
bg: ИМЕ

en: Start with undefined reference to SYMBOL
bg: Начало с неопределена отпратка към ИМЕ

en: [=SECTION]
bg: =РАЗДЕЛ

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
bg: Без сливане на входящи [РАЗДЕЛ | осиротял] раздели

en: Build global constructor/destructor tables
bg: Изграждане на общи конструтор/деструктор таблици

en: Print version information
bg: Извеждане на информация за версия

en: Print version and emulation information
bg: Извеждане на информация за версия и подражаване

en: Discard all local symbols
bg: Отхвърляне на всички местни имена

en: Discard temporary local symbols (default)
bg: Отхвърляне на временни местни имена (по подразбиране)

en: Don't discard any local symbols
bg: Без отхвърляне на местни имена

en: Trace mentions of SYMBOL
bg: Проследяване на посочванията на ИМЕ

en: PATH
bg: ПЪТ

en: Default search path for Solaris compatibility
bg: Път за търсене по подразбиране за съвместимост със Соларис

en: Start a group
bg: Начало на група

en: End a group
bg: Край на група

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
bg: Приемане на входящи файлове, чиято архитектура не може да се определи

en: Reject input files whose architecture is unknown
bg: Игнориране на входни файлове с непозната архитектура

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
bg: Установява се DT_NEEDED за следните динамични библ., само ако се използва

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
bg: Винаги се установява DT_NEEDED за динамичните библиотеки
                                    посочени на командния ред

en: Ignored for SunOS compatibility
bg: Пренебрегнат(съвместимост със SunOS)

en: Link against shared libraries
bg: Свързване със споделени библиотеки

en: Do not link against shared libraries
bg: Без свързване със споделени библиотеки

en: Bind global references locally
bg: Привързване на общи препратки като местни

en: Bind global function references locally
bg: Привързване на общи препратки за функции като местни

en: Check section addresses for overlaps (default)
bg: Проверка за припокриване на адресите на раздели (по подразбиране)

en: Do not check section addresses for overlaps
bg: Без проверка за припокриване за адресите на раздели

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
bg: Копиране на DT_NEEDED връзки споменати в DSO-то, което следва

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
bg: Да не се копират DT_NEEDED връзки споменати в DSO-то, което следва

en: Output cross reference table
bg: Извежда таблица с кръстосани отпратки

en: SYMBOL=EXPRESSION
bg: ИМЕ=ИЗРАЗ

en: Define a symbol
bg: Задаване на име

en: [=STYLE]
bg: [=НАЧИН]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
bg: Декориране на имена [използвайки НАЧИН]

en: Generate embedded relocs
bg: Създаване на вградени премествания

en: Treat warnings as errors
bg: Третиране на предупреждения като грешки

en: Do not treat warnings as errors (default)
bg: Да не се третиране предупреждения като грешки (по подразбиране)

en: Call SYMBOL at unload-time
bg: Извикване на ИМЕ по време разтоварване

en: Force generation of file with .exe suffix
bg: Принудително създаване на файл с наставка .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
bg: Изтриване на неизползвани раздели (за някои резултати)

en: Don't remove unused sections (default)
bg: Без изтриване на неизползвани раздели (по подразбиране)

en: List removed unused sections on stderr
bg: Извеждане, на изхода за грешки, на изтритите неизползвани раздели

en: Do not list removed unused sections
bg: Без извеждане на изтритите неизползвани раздели

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
bg: Установява размер по подразбиране на таблицат за хеш близък до <ЧИСЛО>

en: Print option help
bg: Извеждане на помощ за опците

en: Call SYMBOL at load-time
bg: Извикване на ИМЕ по време на зареждане

en: Write a map file
bg: Записване на файл с изобразявания

en: Do not define Common storage
bg: Без определяне на адрес за общи имена

en: Do not demangle symbol names
bg: Без декорация за имената

en: Use less memory and more disk I/O
bg: Използване на по-малко памет и повече дискови операции

en: Do not allow unresolved references in object files
bg: Непозволява несвързани отпратки при обектни файлове

en: Allow unresolved references in shared libraries
bg: Позволява несвързани отпратки при споделени библиотеки

en: Do not allow unresolved references in shared libs
bg: Непозволява несвързани отпратки при споделени библиотеки

en: Allow multiple definitions
bg: Позволява повтаряне на определения

en: Disallow undefined version
bg: Непозволява неопределена версия

en: Create default symbol version
bg: Създаване на подразбираща се версия за име

en: Create default symbol version for imported symbols
bg: Създаване на подразбираща се версия за име при внесените имена

en: Don't warn about mismatched input files
bg: Без предупреждениe за несъответстващи входящи файлове

en: Don't warn on finding an incompatible library
bg: Без предупреждения при откриване на несъвместими библиотеки

en: Turn off --whole-archive
bg: Изключване на --whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
bg: Създаване на изходен файл, дори при грешки

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
bg: Използване само на директорите за библиотеки
                                     зададени на командния ред

en: Specify target of output file
bg: Задаване на целта за резултата

en: Print default output format
bg: Извежда подразбиращия се изходящ формат

en: Ignored for Linux compatibility
bg: Пренебрегнат(съвместимост с линукс)

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
bg: Намаляване на използваната памет, възможно е свързването да протече по-дълго

en: Reduce code size by using target specific optimizations
bg: Намаляване на размера на кода с използване на оптимизация характерна за целта

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
bg: Да не се използват намаляващи похвати, за да се ограничи размера на кода

en: Keep only symbols listed in FILE
bg: Запазване само на имената изброени във ФАЙЛ

en: Set runtime shared library search path
bg: Задава път за търсене на споделена библиотека по време на изпълнение

en: Set link time shared library search path
bg: Задава път за търсене на споделена библиотека по време на свързване

en: Create a shared library
bg: Създаване на споделена библиотека

en: Create a position independent executable
bg: Създаване на позиционно независим изпълним файл

en: [=ascending|descending]
bg: [=възходящ|низходящ]

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
bg: Подреждане на общите имена по подравняване [в зададения ред]

en: name|alignment
bg: име|подравняване

en: Sort sections by name or maximum alignment
bg: Подреждане на раздели по име или максимално подравняваме

en: COUNT
bg: БРОЙ

en: How many tags to reserve in .dynamic section
bg: Колко отметки да се заделят за раздел .dynamic

en: [=SIZE]
bg: [=РАЗМЕР]

en: Split output sections every SIZE octets
bg: Разделяне на резултатните раздели на всеки РАЗМЕР осморки

en: [=COUNT]
bg: [=БРОЙ]

en: Split output sections every COUNT relocs
bg: Разделяне на резултатните раздели на всеки БРОЙ премествания

en: Print memory usage statistics
bg: Извеждане на статистика за изполване на паметта

en: Display target specific options
bg: Извеждане на опции, специфични за целта

en: Do task level linking
bg: Свързване на ниво задача

en: Use same format as native linker
bg: Използване на същия формат като стандартната програма за свързване

en: SECTION=ADDRESS
bg: РАЗДЕЛ=АДРЕС

en: Set address of named section
bg: Задаване на адрес на именуван раздел

en: Set address of .bss section
bg: Задаване на адрес на раздел .bss

en: Set address of .data section
bg: Задаване на адрес на раздел .data

en: Set address of .text section
bg: Задаване на адрес на раздел .text

en: Set address of text segment
bg: Задаване адрес на раздел .text

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
bg: Как да се обработват несвързани имена.  <метод> може да е:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: [=NUMBER]
bg: [=ЧИСЛО]

en: Output lots of information during link
bg: Извеждане, при свързване, на допълнителна информация

en: Read version information script
bg: Използва скрипт с информация за версии

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
bg: Използване на списък с имена за експорт от .exports, използвайки
                                    ИМЕ като версия.

en: Add data symbols to dynamic list
bg: Добавяне на имената на данните към динамичен списък

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
bg: Използване на динамичен списък за C++ оператори new/delete

en: Use C++ typeinfo dynamic list
bg: Използване на динамичен списък за "C++ информация за тип"

en: Read dynamic list
bg: Използва динамичен списък

en: Warn about duplicate common symbols
bg: Предупреждение при повторени общи имена

en: Warn if global constructors/destructors are seen
bg: Предупреждение, ако се срещнат общи конструтори/деструктори

en: Warn if the multiple GP values are used
bg: Предупреждение за използване на няколко GP стойности

en: Warn only once per undefined symbol
bg: Еднократно предупреждение за неопределено име

en: Warn if start of section changes due to alignment
bg: Предупреждение, ако началото на раздел се променя заради подравняване

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
bg: Предупреждение, ако споделен обект съдържа DT_TEXTREL

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
bg: Предупреждение ако обекта е с друг ELF ELF код за машина

en: Report unresolved symbols as warnings
bg: Рапортуване като предупреждения, на несвързани имена

en: Report unresolved symbols as errors
bg: Рапортуване, като грешки, на несвързани имена

en: Include all objects from following archives
bg: Включване на всички обекти от следните архиви

en: Use wrapper functions for SYMBOL
bg: Използване на 'обвиващи' функции за ИМЕ

en: %P: unrecognized option '%s'
bg: %P: неразпозната опция '%s'

en: %P%F: use the --help option for usage information
bg: %P%F: за информация за употреба се използва опция --help

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
bg: %P%F: неразпозната опция -a '%s'

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
bg: %P%F: неразпозната опция -assert '%s'

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
bg: %F%P: непознат начин за декориране на имена '%s'

en: %P%F: invalid number `%s'
bg: %P%F: неправилно число '%s'

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
bg: %P%F: грешна опция --unresolved-symbols: %s

en: %P%F: bad -plugin-opt option
bg: %P%F: грешна опция -plugin-opt

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
bg: %P%F: грешна опция -rpath

en: %P%F: -shared not supported
bg: %P%F: -shared не се поддържа

en: %P%F: -pie not supported
bg: %P%F: -pie не се поддържа

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
bg: %P%F: неправилна обща опция за подреждане на : %s

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
bg: %P%F: неправилна опция за подреждане на раздел: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
bg: %P%F: неправилен аргумент за опцията "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
bg: %P%F: липсват аргументи за опцията "--section-start"

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
bg: %P%F: групата  завърши преди да е започната (--help за употреба)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
bg: %P%X: --hash-size изисква число за аргумент

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
bg: %P%F: -r и -shared не може да се използват заедно

en: %P%F: -F may not be used without -shared
bg: %P%F: -F не може да се използва без -shared

en: %P%F: -f may not be used without -shared
bg: %P%F: -f не може да се използва без -shared

en: %P%F: invalid hex number `%s'
bg: %P%F: неправилно шест. число '%s'

en: Usage: %s [options] file...
bg: Употреба: %s [опции] файл...

en:   @FILE
bg:   @ФАЙЛ

en: Read options from FILE
bg: Използва опции от ФАЙЛ

en: %s: supported emulations:
bg: %s: поддържани емулации:

en: %s: emulation specific options:
bg: %s: специфични опции при емулация:

en: %P%F: unknown format type %s
bg: %P%F: непознат формат %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
bg: %XНеподдържна PEI архитектура: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
bg: %XНе може да се изнесе %s: неправилно име за експорт

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
bg: %XГрешка, повторен EXPORT с номера: %s (%d с/у %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
bg: Предупреждение, повторен EXPORT: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
bg: %XНе може да се изнесе %s: името не е определено

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
bg: %XНе може да се изнесе %s: име със сгрешен тип (%d с/у %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
bg: %XНе може да се изнесе %s: името липсва

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
bg: %XГрешка, номера е използван два пъти: %d (%s с/у %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
bg: %XГрешка: %d-битово преместване в dll

en: %s: Can't open output def file %s
bg: %s: Не може да се отвори за извеждане def-файл %s

en: ; no contents available
bg: ; липсва съдържание

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
bg: %C: променливата '%T' не може да се внесе автоматично. Да се прочете документацията на ld --enable-auto-import за повече информация.

en: %XCan't open .lib file: %s
bg: %XНе може да се отвори lib-файл: %s

en: Creating library file: %s
bg: Създаване на библиотека: %s

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
bg: %X%s(%s): не е намерена член в файл, който не е архив

en: %X%s(%s): can't find member in archive
bg: %X%s(%s): не е намерен член в архива

en: %XError: can't use long section names on this arch
bg: %XError: на тази архитектура не може да се използват дълги имена за раздели

en: <no plugin>
bg: <без приставка>

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
bg: не може да се създаде измислен IR bfd: %F%E

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
bg: %P%F: %s: не е ELF име при ELF BFD!

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
bg: %P%F: непозната видимост на ELF име: %d!

en: %P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d
bg: %P: %B: име '%s' определение: %d, видимост: %d, решение: %d

en: %P%F: %s: plugin reported error claiming file
bg: %P%F: %s: приставката рапортува грешка, при твърденията за файла

en: %P: %s: error in plugin cleanup (ignored)
bg: %P: %s: грешка при почистване на приставка, пренебрегната

note: #-#-#-#-#  322 (gmpc)  #-#-#-#-# album
en: Genre
bg: Жанр

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
bg: 'cdparanoia' не беше намерен в указаната пътека. Asunder изисква cdparanoia, за да рипва CD-та.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
bg: <b>Получаване на инфо за диска от Интернет...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
bg: Няма зареден диск. Моля, заредете CD в CD-ROM устройството.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
bg: %s не беше намерен в указаната пътека. Asunder го изисква, за да създаде %s файлове. Цялата %s функционалност е изключена.

en: Select all for ripping
bg: Избиране на всички за рипване

en: Deselect all for ripping
bg: Отхвърляне на всички за рипване

en: Disc:
bg: Диск:

en: Album Artist:
bg: Изпълнител на албум:

en: Album Title:
bg: Заглавие на албум:

en: Single Artist
bg: Изпълнител на песен

en: Genre / Year:
bg: Жанр / Година

en: Single Genre
bg: Жанр на песен

en: Create M3U playlist
bg: Създаване на M3U списък с песни

en: CD-ROM device:
bg: CD-ROM устройство:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
bg: По подразбиране: /dev/cdrom
    Друг пример: /dev/hdc
    Друг пример: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
bg: Изваждане на диска след завършване

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
bg: %A - Изпълнител
    %L - Албум
    %N - Номер на песен (двуцифрен)
    %Y - Година (четири цифри или "0")
    %T - Име на песен

en: Album directory:
bg: Директория на албум:

en: Playlist file:
bg: Файл на списък с песни:

en: Music file:
bg: Музикален файл:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
bg: Това се отнася за работната папка (от табулатора Общи).
    Може да е празно.
    По подразбиране: %A - %L
    Друг пример: %A /%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
bg: Ще бъде запазено в директорията на албума.
    Може да е празно.
    По подразбиране: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
bg: Ще бъде запазено в директорията на албума.
    Не може да е празно.
    По подразбиране: %A - %T
    Друг пример: %N - %T

en: Filename formats
bg: Формати на файлови имена

en: Filenames
bg: Файлови имена

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
bg: WAV (не компресиран)

en: Variable bit rate (VBR)
bg: Променлив битрейт (VBR)

en: Better quality for the same size.
bg: По-добро качество за същият размер.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
bg: По-висок битрейт осигурява по-добро качество, но и по-голям файл. Повечето потребители използват 192 Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
bg: MP3 (компресиране със загуби)

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the use_quality_wp_selection checkbutton #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup
en: Quality
bg: Качество

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
bg: По-високо качество води до по-голям файл. По подразбиране е 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
bg: OGG Vorbis (компресиране със загуби)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
bg: Не влияе на качеството. По-голямо число означава по-малък файл.

en: FLAC (lossless compression)
bg: FLAC (компресиране без загуби)

en: More formats
bg: Още формати

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
bg: По-висок битрейт осигурява по-добро качество, но и по-голям файл. Повечето потребители използват 160 Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
bg: OPUS (компресиране със загуби)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
bg: Не влияе на качеството. По-голямо число означава по-малък файл. По подразбиране е 1 (препоръчително).

en: Hybrid compression
bg: Смесена компресия

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
bg: Форматът е със загуби, но е създаден корекционен файл за възстановяване на оригинала без загуби.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
bg: По-висок битрейт осигурява по-добро качество, но и по-голям файл.

en: Musepack (lossy compression)
bg: Musepack (компресиране със загуби)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
bg: Monkey's Audio (компресиране без загуби)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
bg: Патентовани енкодери

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
bg: По-високо качество означава по-голям файл. По подразбиране е 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
bg: AAC (компресиране със загуби, Nero кодек)

note: #-#-#-#-#  28 (asunder-1.0.2)  #-#-#-#-# END AAC
en: Encode
bg: Кодиране

en: Get disc info from the internet automatically
bg: Автоматично получаване на инфо за диска от Интернет

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
bg: CDDB сървър за получаване на инфо за диска (по подразбиране е freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
bg: Порт на CDDB сървъра

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
bg: Използване на HTTP proxy за връзка с Интернет

en: Ripping
bg: Рипване

en: Total progress
bg: Цялостен напредък

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
bg: Приложение за записване на музика от аудио CD 
    във WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, и/или AAC файлове.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
bg[0]: %d файлът е създаден успешно

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
bg[0]: Грешка при създаване на %d файла

en: Invalid characters in the '%s' field
bg: Невалиден символ в полето '%s'

en: '%s' cannot be empty
bg: '%s' не може да бъде празно

en: Invalid proxy port number
bg: Невалиден proxy порт

en: Invalid cddb server port number
bg: Невалиден порт на CDDB сървъра

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът '%s' вече съществува. Да бъде ли презаписан?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
bg: Помни отговора за всички файлове създадени от това CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
bg: Не е избран метод за рипване/кодиране. Моля изберете някой от меню 'Предпочитания'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
bg: Няма избрани песни за рипване/кодиране. Моля, изберете поне една песен.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
bg: Включване на инфраструктурата за AT-SPI базирана на CORBA

en: GTK+ modules for accessibility support
bg: Модули на GTK+ за поддръжка на достъпност

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
bg: В комбинация с „/desktop/gnome/interface/accessibility“ ключът е необходим за включване на инфраструктурата за AT-SPI базирана на CORBA, ако тя е била преместена. Ако не е била, ключът се пренебрегва.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
bg: Този ключ определя кои модули на GTK+ за достъпност да бъдат заредени.

en: AT-SPI Registry
bg: Регистър AT-SPI

en: Accessibility Registry
bg: Регистър за достъпност

en: AT SPI Registry
bg: Регистър AT-SPI

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
bg: AT-SPI: Непознат подпис %s за функцията RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
bg: AT-SPI: Грешка при извикване на getRoot за %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
bg: AT-SPI: Грешка в GetItems, подател — %s, грешка — %s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
bg: AT-SPI: Извикана е функцията _atspi_dbus_return_accessible_from_message с непознат подпис %s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
bg: AT-SPI: Извикана е функцията _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message с непознат подпис %s

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
bg: AT-SPI: AddAccessible с непознат подпис %s

en: AT-SPI: Could not get the display
bg: AT-SPI: Екранът не може да бъде получен

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
bg: AT-SPI: Шината за достъпност липсва, ще се използва сесийната.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
bg: AT-SPI: Неуспешно свързване към шината: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
bg: AT-SPI: Неуспешно регистриране към шината: %s

en: The application no longer exists
bg: Програмата вече не съществува

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
bg: AT-SPI: Очаква се вариант при получаването на %s от интерфейса %s, а не %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
bg: atspi_dbus_get_property: Неправилен вид, очаква се %s, а не %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
bg: AT-SPI: Непознат интерфейс %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
bg: AT-SPI: трябва да има 2 стойности в масива за състояния, а не %d

en: Streamable content not implemented
bg: Поточното съдържание не е реализирано

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
bg: Функцията atspi_event_listener_register_from_callback е извикана с аргумент NULL за вида събитие

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
bg: Получен е неправилен подпис %s на сигнала %s от интерфейса %s

en: Selected Link
bg: Избрана препратка

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
bg: Определя дали обектът AtkHyperlink е избран

en: Number of Anchors
bg: Брой котви

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
bg: Броят на котвите свързани с обект AtkHyperlink

en: End index
bg: Край на индекс

en: The end index of the AtkHyperlink object
bg: Крайният индекс на обект AtkHyperlink

en: Start index
bg: Начало на индекс

en: The start index of the AtkHyperlink object
bg: Началният индекс на обект AtkHyperlink

en: accelerator label
bg: надпис на ускорител

en: alert
bg: внимание

en: animation
bg: анимация

en: arrow
bg: стрелка

en: calendar
bg: календар

en: canvas
bg: платно

en: check box
bg: кутийка за отмятане

en: check menu item
bg: елемент на менюто за отмятане

en: color chooser
bg: избор на цвят

en: column header
bg: заглавие на колона

en: combo box
bg: кутийка за избор от определени стойности

en: dateeditor
bg: редактор на дата

en: desktop icon
bg: икона за работния плот

en: desktop frame
bg: рамка на работния плот

en: dial
bg: скала

en: dialog
bg: диалогова кутия

en: directory pane
bg: изглед към папки

en: drawing area
bg: област за рисуване

en: file chooser
bg: избор на файл

en: filler
bg: пълнител

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
bg: избор на шрифт

en: frame
bg: рамка

en: glass pane
bg: най-горна рамка

en: html container
bg: контейнер с код на html

en: internal frame
bg: вътрешна рамка

en: layered pane
bg: рамка със слоеве обекти

en: list item
bg: елемент на списък

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
bg: меню

en: menu bar
bg: лента с менюта

en: menu item
bg: елемент от меню

en: option pane
bg: панел с опции

en: page tab
bg: таб за страница

en: page tab list
bg: списък с табове

en: password text
bg: текстово поле за парола

en: popup menu
bg: изскачащо меню

en: progress bar
bg: лента за прогрес

en: push button
bg: бутон

en: radio button
bg: радио-бутон

en: radio menu item
bg: радио-елемент от меню

en: root pane
bg: основна рамка

en: row header
bg: заглавие на ред

en: scroll bar
bg: лента за придвижване

en: scroll pane
bg: рамка, която се прелиства

en: separator
bg: разделител

en: slider
bg: плъзгач

en: split pane
bg: разделителна рамка

en: spin button
bg: бутон за последователен избор

en: statusbar
bg: лента за състояние

en: table
bg: таблица

en: table cell
bg: клетка от таблица

en: table column header
bg: заглавие на колона в таблица

en: table row header
bg: заглавие на ред в таблица

en: tear off menu item
bg: елемент на менюто, който може да се отдели от него

en: terminal
bg: терминал

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
bg: текст

en: toggle button
bg: превключващ бутон

en: tool bar
bg: лента с инструменти

en: tool tip
bg: подсказка

en: tree
bg: дърво

en: tree table
bg: дървовидна таблица

en: footer
bg: долен колонтитул

en: paragraph
bg: абзац

en: ruler
bg: линийка

en: autocomplete
bg: автоматично довършване

en: edit bar
bg: лента за редакция

en: embedded component
bg: вграден компонент

en: chart
bg: чертеж

en: caption
bg: заглавие

en: document frame
bg: рамка за документи

en: page
bg: страница

en: redundant object
bg: излишен обект

en: form
bg: формуляр

en: input method window
bg: прозорец за входен метод

en: table row
bg: ред в таблица

en: tree item
bg: елемент в дърво

en: document spreadsheet
bg: електронна таблица

en: document presentation
bg: презентация

en: document text
bg: текст

en: document web
bg: уеб страница

en: document email
bg: е-писмо

en: list box
bg: списък

en: grouping
bg: групиране

en: image map
bg: карта на картина

en: notification
bg: известяване

en: info bar
bg: лента с информация

en: Accessible Parent
bg: Достъпен родител

en: Is used to notify that the parent has changed
bg: Използва се, за да уведоми за промяна в родителя

en: Accessible Value
bg: Достъпна стойност

en: Is used to notify that the value has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на стойността

en: Accessible Role
bg: Достъпна роля

en: The accessible role of this object
bg: Достъпната роля на този обект

en: Accessible Layer
bg: Достъпен слой

en: The accessible layer of this object
bg: Достъпният слой на този обект

en: Accessible MDI Value
bg: Достъпна стойност на приложение с множество прозорци в един контейнер

en: The accessible MDI value of this object
bg: Достъпна стойност на обект на приложение с множество прозорци в един контейнер

en: Accessible Table Caption
bg: Достъпно заглавие на таблица

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на таблица. Това свойство не трябва да се използва. Вместо него се използва accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
bg: Достъпно заглавие на колона на таблица

en: Is used to notify that the table column header has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на колона на таблица.

en: Accessible Table Column Description
bg: Достъпно описание на колона в таблица

en: Is used to notify that the table column description has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на описание на колона на таблица.

en: Accessible Table Row Header
bg: Достъпно заглавие на ред на таблица

en: Is used to notify that the table row header has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на ред на таблица.

en: Accessible Table Row Description
bg: Достъпно описание на ред в таблица

en: Is used to notify that the table row description has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на описание на ред на таблица.

en: Accessible Table Summary
bg: Достъпно резюме на таблица

en: Is used to notify that the table summary has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на резюме на таблица

en: Accessible Table Caption Object
bg: Достъпен обект за заглавие на таблица

en: Is used to notify that the table caption has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на таблица

en: Number of Accessible Hypertext Links
bg: Брой достъпни препратки в хипертекст

en: The number of links which the current AtkHypertext has
bg: Брой препратки, в текущия обект AtkHypertext

en: Acetic Acid
bg: Етанова киселина (оцетна киселина)

en: Acetone
bg: Пропанон (ацетон)

en: Butanol
bg: Бутанол

en: Cyclobutane
bg: Циклобутан

en: Dimethyl Ether
bg: Диметилов етер

en: Ethanal
bg: Eтанал

en: Ethane
bg: Етан

en: Ethanol
bg: Етанол (етилов алкохол)

en: Ethylene
bg: Етен (етилен)

en: Glycerin
bg: 1,2,3-пропантриол (глицерин)

en: Lactic Acid
bg: 2-хидроксипропанолова киселина (млечна киселина)

en: Methanal
bg: Метанал (формалин)

en: Methane
bg: Метан

en: Methanol
bg: Метанол (метилов алкохол)

en: Propanal
bg: Пропанал (пропалдехид)

en: Propylene
bg: Пропен (пропилен)

en: Pyran
bg: Пиран

en: Trans Butylen
bg: Транс бутен

en: Continue paused game
bg: Продължаване на игра на пауза

en: End a game
bg: Спиране на игра

en: Pause the running game
bg: Пауза на текущата игра

en: Reset level
bg: Р_естартиране на ниво

en: Restores start situation
bg: Връщане на началната позиция

en: Set preferences
bg: Настройки

en: Skip _level
bg: Пр_опускане на ниво

en: Skip the current level
bg: Пропускане на текущото ниво

en: View highscores
bg: Рекорди

en: _Continue game
bg: Прод_ължаване на игра

en: _Scores ...
bg: _Рекорди...

en: _Undo move
bg: Един _ход назад

en: Couldn't find level sequence description.
bg: Не може да бъде открито описанието за последователността на нивата.

en: No level found.
bg: Няма открити нива.

en: Found level '%s' in: %s
bg: Нивото „%s“ е открито в %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
bg: Нямате рекорд. Играйте малко, преди да дойдете отново тук!

en: A puzzle game about atoms and molecules
bg: Загадка с атоми и молекули

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
bg: Поздравления! Завършихте всички нива на Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
bg: Няма открити нива.

en: Do you want to finish the game?
bg: Искате ли да завършите играта?

note: #-#-#-#-#  253 (gcompris master)  #-#-#-#-# combo level
en: Level:
bg: Ниво:

en: Molecule:
bg: Молекула:

en: Formula:
bg: Формула:

en: Couldn't find file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде открит.

en: No themes found.
bg: Не са открити теми.

en: Found theme '%s' in: %s
bg: Темата „%s“ е открита в %s

en: Molecule puzzle game
bg: Загадки с молекули

en: Searching ...
bg: Търсене ...

en:   (invalid UTF-8)
bg:   (невалиден UTF-8)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
bg: Грешка при внасяне на Winamp EQF файл '%s'

en: Stop current song
bg: Спиране на текущата песен

en: Display Jump to File dialog
bg: Показване на диалог Прескачане до файл

en: Add new files to a temporary playlist
bg: Добавяне на нови файлове във временният списък

en: Display the main window
bg: Показване на основният прозорец

en: Headless mode
bg: Компактен режим

en: Quit on playback stop
bg: Изход при спиране на възпроизвеждането

en: FILE...
bg: ФАЙЛ...

en: - play multimedia files
bg: - изпълнение на мултимедийни файлове

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
bg: %s: %s
    Опитайте `%s --help' за повече информация.

en: Audacious
bg: Аудио плеър - Audacious

en: No decoder found for %s.
bg: Не е намерен декодер за %s.

en: %s could not be opened.
bg: Неуспешно отваряне на %s.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
bg: Невъзможно %s %s: неподдържано файлово разширение.

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
bg: Списъкът не може да бъде сортиран, защото сканираните метаданни все още  са в ход (или са изключени).

en: %s Settings
bg: %s Настройки

en: Song Info
bg: Информация за песента

en: Tracknumber
bg: Номер на запис

en: Filepath
bg: Път до файл

note: #-#-#-#-#  322 (gmpc)  #-#-#-#-# album #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList) #-#-#-#-#  10
en: Year
bg: Година

en: Floating point
bg: Плаваща точка

en: Album mode
bg: Режим Албум

en: <b>Output Settings</b>
bg: <b>Настройки на изхода</b>

en: Soft clipping
bg: Намаляване на пращенето

en: Use software volume control (not recommended)
bg: Използване на програма за регулиране силата на звука (не се препоръчва)

en: <b>Replay Gain</b>
bg: <b>Усилване на звука</b>

en: Enable Replay Gain
bg: Включване на усилването на звука

en: Prevent clipping (recommended)
bg: Предотвратяване на пращенето (препоръчително)

en: <b>Adjust Levels</b>
bg: <b>Настройване на нивата на звука</b>

en: Amplify all files:
bg: Усилване на звука на всички файлове от:

en: Amplify untagged files:
bg: Усилване на звука на нетагнатите файлове:

en: <b>Proxy Configuration</b>
bg: <b>Настройка на прокси</b>

en: Enable proxy usage
bg: Включване използването на прокси

en: Use authentication with proxy
bg: Използване на идентификация с прокси

en: Auto character encoding detector for:
bg: Автоматично определяне на кодировка за:

en: Fallback character encodings:
bg: Алтернативна кодировка:

en: Continue playback on startup
bg: Продължи изпълнението при стартиране

en: Advance when the current song is deleted
bg: Продължаване напред, ако текущата песен е премахната

en: Clear the playlist when opening files
bg: Изчистване на списъка, когато се отвори нов файл

en: Open files in a temporary playlist
bg: Отваряне на файловете във временен списък

en: Do not load metadata for songs until played
bg: Да не се зареждат метаданни за песните, докато се изпълняват

en: <b>Compatibility</b>
bg: <b>Съвместимост</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
bg: Да се тълкува \ (обратна наклонена черта) като раделител на папките в пътя до файла

en: <b>Album Art</b>
bg: <b>Обложка на албум</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
bg: Търсене на изображения, съдържащи тези думи (разделени със запетая):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
bg: Изключване на изображения, съдържащи тези думи (разделени със запетая):

en: Search for images matching song file name
bg: Търсене на изображения, съдържащи името на файла

en: Search depth:
bg: Дълбочина на търсенето:

en: <b>Popup Information</b>
bg: <b>Изскачащи уведомления</b>

en: Show popup information
bg: Показване на изскачащи уведомления

en: Popup delay (tenths of a second):
bg: Задържане на изскачащите уведомления (десети от секундата):

en: Show time scale for current song
bg: Покажи график за текущата песен

en: TITLE
bg: ЗАГЛАВИЕ

en: ARTIST - TITLE
bg: ИЗПЪЛНИТЕЛ - ЗАГЛАВИЕ

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
bg: ИЗПЪЛНИТЕЛ - АЛБУМ - ЗАГЛАВИЕ

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
bg: ИЗПЪЛНИТЕЛ - АЛБУМ - ЗАПИС. ЗАГЛАВИЕ

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
bg: ИЗПЪЛНИТЕЛ [ АЛБУМ ] - ЗАПИС. ЗАГЛАВИЕ

en: ALBUM - TITLE
bg: АЛБУМ - ЗАГЛАВИЕ

en: <b>Song Display</b>
bg: <b>Показване на песен</b>

en: Show song numbers
bg: Показване номера на песента

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
bg: Показване на нула в началото (02:00 вместо 2:00)

en: Show information about titlestring format
bg: Показване на информация за формата на подредбата

en: Custom string:
bg: Потребителска подредба:

en: Title format:
bg: Формат на заглавие:

en: Output plugin:
bg: Изходен плъгин:

en: Visualization
bg: Визуализация

en: Audacious Preferences
bg: Настройки на Audacious

en: Could not create directory (%s): %s
bg: Не може да се създаде папка (%s): %s

en: Position not found.
bg: Позицията не е намерена.

en: No song playing.
bg: Не се изпълнява песен.

en: Audio CD, track %s
bg: Аудио CD, запис %s

en: %d channel | %d channels
bg[0]: %d канал
bg[1]: %d канали

en: About Audacious
bg: Относно Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
bg: Сигурни ли сте, че искате да затворите %s?  Ако го направите, всички промени, направени след като списъка е бил изнесен ще бъдат загубени.

en: Close Playlist
bg: Затваряне на списъка

en: settings ...
bg: настройки ...

en: 1 kHz
bg: 1 кHz

en: 2 kHz
bg: 2 кHz

en: 4 kHz
bg: 4 кHz

en: 8 kHz
bg: 8 кHz

en: 16 kHz
bg: 16 кHz

en: Preamp
bg: Предусилвател

en: <span size="small">n/a</span>
bg: <span size="small">н/д</span>

en: Metadata updated successfully
bg: Метаданните са обновени успешно

en: Metadata updating failed
bg: Неуспешно обновяване на метаданните

en: Track Information
bg: Информация за записа

en: <span size="small">Format:</span>
bg: <span size="small">Формат:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
bg: <span size="small">Качество:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
bg: <span size="small">Битрейт:</span>

en: <span size="small">Title</span>
bg: <span size="small">Заглавие</span>

en: <span size="small">Artist</span>
bg: <span size="small">Изпълнител</span>

en: <span size="small">Album</span>
bg: <span size="small">Албум</span>

en: <span size="small">Comment</span>
bg: <span size="small">Коментар</span>

en: <span size="small">Genre</span>
bg: <span size="small">Жанр</span>

en: <span size="small">Year</span>
bg: <span size="small">Година</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
bg: <span size="small">Номер на запис</span>

en: No info available for %s.
bg: Липсва информация за %s.

en: Jump to Time
bg: Прескачане до файл

en: Enter time (minutes:seconds):
bg: Въвеждане на време (минути:секунди):

en: Export Playlist
bg: Изнасяне на списък за изпълнение

en: Overwrite %s?
bg: Презаписване %s?

en: Close dialog on Open
bg: Затваряне на диалога, след отваряне на файл

en: Close dialog on Add
bg: Затваряне на диалога след добавяне на файл

en: Un_queue
bg: Премахване от опашката

en: Jump to Song
bg: Прескачане до песен

en: Filter:
bg: Филтър:

en: Remember
bg: Запомняне

en: Clea_r
bg: Изчистване

en: Close on Jump
bg: Затваряне след прескачане

en: Playlist Manager
bg: Мениджър на списъка за изпълнение

en: _Close dialog on activating playlist
bg: Затваряне на диалога при отваряне на списък за изпълнение

en: 
    (Further messages have been hidden.)
bg: 
    (Допълнителни съобщения са били скрити.)

en: co-founder
bg: съосновател

en: quality assurance
bg: качествен контрол

en: About Audacity...
bg: Относно Audacity…

note: i18n-hint: "OK... Audacious" appears on a button at the * foot of the 'About Audacity' dialog box, after some text to read. * In English it is slightly humorous alternative to an 'OK' button. * If the humour doesn't work in your language, then just use whatever * you would use for a translation for 
en: OK... Audacious!
bg: Страхотно!

en: Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">developers</a>. We thank <a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a> and <a href="http://code.google.com">Google Code</a> for our project hosting. Audacity is <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">available</a> for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
bg: Audacity е свободна програма, разработвана от екип от <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">доброволци</a> от целия свят. Благодарим на <a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a> и <a href="http://code.google.com">Google Code</a> за подслоняването на нашия проект. Audacity се <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">предлага</a> за Windows, Mac и GNU/Linux (и други съвместими с Unix операционни системи).

en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write to our <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">Feedback</a> address. For help, view the tips and tricks on our <a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> or visit our <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a>.
bg: Ако откриете дефект или имате предложение, пишете ни на адреса за <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">отзиви</a>. За помощ относно работата с Audacity вижте съветите в нашето <a href="http://wiki.audacityteam.org/">уики</a> или посетете <a href="http://forum.audacityteam.org/">форума ни</a>.

en: A Free Digital Audio Editor<br>
bg: Свободен редактор на цифров звук<br>

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: Audacity %s Development Team
bg: Екип от разработчици на Audacity %s

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: Audacity %s Support Team
bg: Екип за поддръжка на Audacity %s

en: Emeritus Developers
bg: Бивши разработчици

en: Other Emeritus Team Members
bg: Други бивши членове на екипа

en: Other Contributors
bg: Други сътрудници

en: Audacity is based on code from the following projects:
bg: Audacity е базирана на код от следните проекти:

en: Special thanks:
bg: Специални благодарности:

en: <b>Audacity&reg;</b> software is copyright
bg: <b>Audacity&reg;</b>

en: The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
bg: Името <b>Audacity&reg;</b> е регистрирана търговска марка на Dominic Mazzoni.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
bg: Информация за компилата

en: File Format Support
bg: Поддръжка за файлови формати

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
bg: Импортиране на MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
bg: Импортиране и експортиране на Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
bg: Поддръжка на етикети ID3

en: FLAC import and export
bg: Импортиране и експортиране на FLAC

en: MP2 export
bg: Експортиране на MP2

en: Import via QuickTime
bg: Импортиране чрез QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
bg: Основни библиотеки

en: Sample rate conversion
bg: Смяна на честотата на дискретизация

en: Audio playback and recording
bg: Възпроизвеждане и записване на звук

en: Plug-in support
bg: Поддръжка на приставки

en: Sound card mixer support
bg: Поддръжка на смесителя на звуковата карта

en: Pitch and Tempo Change support
bg: Възможност за промяна на височината и темпото

en: Program build date:
bg: Дата на компилиране:

en: Build type:
bg: Тип на компилата:

en: Debug build
bg: За разработчици

en: Release build
bg: За крайни потребители

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
bg: Префикс на инсталацията:

en: Settings folder:
bg: Папка за настройки:

en: GPL License
bg: Лиценз GPL

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
bg: %s не бе намерен.
    
    Файлът бе премахнат от списъка с последни файлове.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
bg: Eдин или повече аудиофайлове не бяха намерени.
    Възможно е да са били преместени, изтрити или разположени на устройство, което сега е демонтирано.
    Засегнатият звук ще бъде заместен с тишина.
    Първият открит липсващ файл е:
    %s
    Може да има и още липсващи файлове.
    За да видите списък с местоположенията на липсващите файлове, изберете Файл > Проверка за зависимости.

en: Files Missing
bg: Липсващи файлове

en: Audacity Log
bg: Дневник на Audacity

en: Master Gain Control
bg: Общо усилване

en: Input Meter
bg: Входна амплитуда

en: Output Meter
bg: Изходна амплитуда

en: Open &Recent...
bg: Последно използвани &файлове…

en: &About Audacity...
bg: &Относно Audacity…

en: Using block size of %ld
bg: Използва се размер на блок %ld

en: Unknown command line option: %s
bg: Непознат параметър в командния ред: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
bg: Audacity не намери местоназначение за временните файлове.
    Моля, посочете директория в прозореца за настройка.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
bg: Audacity ще се затвори. Стартирайте я отново, за да се използва вече новата временна директория.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
bg: Изпълнението на две копия на Audacity едновременно може
    да предизвика загуба на данни или срив на системата.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
bg: Audacity не успя да заключи директорията за временни файлове.
    Тази папка може би се използва от друго копие на програмата.

en: Do you still want to start Audacity?
bg: Желаете ли все пак да стартирате Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
bg: Грешка при заключване на временната папка

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
bg: Системата е открила друго стартирано копие на Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
bg: Използвайте командите Нов или Отваряне в стартирания процес
    на Audacity, за да отворите няколко проекта едновременно.

en: Audacity is already running
bg: Audacity вече е стартирана

en: Command-line options supported:
bg: Поддържани параметри на командния ред:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
bg: 	-help (това съобщение)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
bg: 	-version (показва версията на Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
bg: 	-test (изпълнение на автодиагностика)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
bg: 	-blocksize nnn (задаване максимален размер на блок върху диска в байтове)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
bg: Освен това задайте името на звуков файл или проект на Audacity, който да бъде отворен.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
bg: Проектните файлове на Audacity (.AUP) не са
    асоциирани с програмата. 
    
    Желаете ли задаване на асоциация, за да
    можете да ги отваряте с двукратно щракване?

en: Audacity Project Files
bg: Файлове с проекти на Audacity

en: Could not find any audio devices.
bg: Не бяха намерени звукови устройства.

en: You will not be able to play or record audio.
bg: Няма да можете да възпроизвеждате или записвате звук.

en: Error Initializing Audio
bg: Грешка при инциализиране на звука

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
bg: Възникна грешка при инициализиране на входно-изходния слой за MIDI.

en: You will not be able to play midi.
bg: Няма да е възможно да се възпроизвежда MIDI.

en: Error Initializing Midi
bg: Грешка при инициализиране на MIDI

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
bg: Настройката „Корекция на закъснението“ причини скриване на записания звук преди нулата.
    Audacity го премести обратно, за да започва от нулата.
    С инструмента за преместване (<–> или F5) можете да плъзнете пистата на правилното място.

en: Latency problem
bg: Проблем със закъснението

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
bg: Авторегулирането на входното ниво спря. То не може да се подобри и още е твърде високо.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
bg: Авторегулирането на входното ниво понижи силата на звука до %f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
bg: Авторегулирането на входното ниво спря. То не може да се подобри и още е твърде ниско.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
bg: Авторегулирането на входното ниво повиши силата на звука до %.2f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
bg: Авторегулирането на входното ниво спря. Лимитът за анализи бе надхвърлен, без да се открие приемлива сила на звука. Тя още е твърде висока.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
bg: Авторегулирането на входното ниво спря. Лимитът за анализи бе надхвърлен, без да се открие приемлива сила на звука. Тя още е твърде ниска.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
bg: Авторегулирането на входното ниво спря. Изглежда %.2f е приемлива сила на звука.

en: Automatic Crash Recovery
bg: Автоматично възстановяване след срив

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
bg: Някои проекти не са запазени правилно при последното изпълнение на Audacity.
    За щастие следните проекти могат да бъдат възстановени автоматично:

en: Recoverable projects
bg: Възстановими проекти

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
bg: Възстановяването на проект не променя файлове на диска, преди да го запазите.

en: Quit Audacity
bg: Изход от Audacity

en: Do Not Recover
bg: Продължаване без възстановяване

en: Recover Projects
bg: Възстановяване на проекти

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
bg: Наистина ли не желаете да възстановите проектите?
    Те не могат да бъдат възстановени впоследствие.

en: Confirm?
bg: Потвърждение?

en: Could not enumerate files in auto save directory.
bg: Не е възможно да се изброят файловете в директорията за автозапазване.

en: Select Command
bg: Избор на команда

en: &Command
bg: &Команда

en: &Edit Parameters
bg: &Параметри

en: &Parameters
bg: П&араметри

en: C&hoose command
bg: &Избор на команда

en: Stereo to Mono Effect not found
bg: Не е намерен ефектът „От стерео към моно“

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
bg: Този компилат на Audacity не поддържа Ogg Vorbis

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
bg: В този компилат на Audacity не е включена поддръжка за FLAC

en: Command %s not implemented yet
bg: Командата „%s“ още не е реализирана

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
bg: Не бе възможно да се зададат параметрите на ефекта %s
    като %s.

en: Your batch command of %s was not recognized.
bg: Командата за пакетна обработка %s не бе разпозната.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
bg: Прилагане на „%s“ със следните параметри:
    
    %s

en: Test Mode
bg: Тестов режим

en: Apply %s
bg: Прилагане на %s

en: Apply Chain
bg: Прилагане на верига

note: i18n-hint: CleanSpeech is the name of a mode Audacity can operate * in that was invented to process lots of sermons, remove long * pauses and background noise.
en: CleanSpeech Batch Processing
bg: Пакетна обработка с CleanSpeech

note: i18n-hint: A chain is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: &Select chain
bg: &Избор на верига

en: Chain
bg: Верига

en: Apply to Current &Project
bg: Прилагане върху текущия &проект

en: Apply to &Files...
bg: Прилагане върху &файлове…

en: No chain selected
bg: Не е избрана верига

en: Applying '%s' to current project
bg: „%s“ се прилага върху текущия проект

en: Please save and close the current project first.
bg: Моля, първо запазете и затворете текущия проект.

en: Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain...
bg: Изберете записи на глас за обработка с CleanSpeech…

en: Select file(s) for batch processing...
bg: Изберете файл(ове) за пакетна обработка…

note: i18n-hint: The vertical bars and * are essential here.
en: All files|*|All supported files|
bg: Всички файлове|*|Всички поддържани файлове|

en: Applying...
bg: Прилага се…

en: Edit Chains
bg: Редактиране на вериги

en: &Chains
bg: &Вериги

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
bg: Вериг&а (щракнете двукратно или натиснете интервал за редактиране)

note: #-#-#-#-#  34 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the number of the command in the list #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-rep
en: Num
bg: №

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog) #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
bg: Параметри

en: De&faults
bg: По подраз&биране

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
bg: - КРАЙ -

en: %s changed
bg: „%s“ бе променен

en: Enter name of new chain
bg: Въведете име за новата верига

en: Name must not be blank
bg: Името не трябва да е празно

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
bg: Имената не могат да съдържат „%c“ и „%c“

en: Removing Dependencies
bg: Премахване на зависимости

en: Copying audio data into project...
bg: Звукови данни се копират в проекта…

en: Project Depends on Other Audio Files
bg: Проектът зависи от други звукови файлове

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
bg: Копирането на тези файлове във вашия проект ще премахне тази зависимост. Така е по-безопасно, но е необходимо повече дисково пространство.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
bg: 
    
    Файловете, показани като „липсващи“, са преместени или изтрити и не могат да бъдат копирани.
    Възстановявете ги на първоначалното им място, за да могат да се копират в проекта.

en: Project Dependencies
bg: Зависимости на проекта

en: Audio File
bg: Аудиофайл

en: Disk Space
bg: Дисково пространство

en: Copy Selected Files
bg: Копиране на избраните файлове

en: Cancel Save
bg: Отказ от запазването

en: Save without Copying
bg: Запазване без копиране

en: Do Not Copy
bg: Без копиране

en: Copy All Files (Safer)
bg: Копиране на всички файлове (по-безопасно)

en: Always copy all files (safest)
bg: Винаги да се копират всички файлове (най-безопасно)

en: Never copy any files
bg: Никога да не се копират файлове

en: Whenever a project depends on other files:
bg: Когато проектът зависи от други файлове:

en: MISSING
bg: ЛИПСВА

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
bg: Ако продължите, проектът няма да бъде запазен на диска. Това ли желаете?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
bg: Вашият проект в момента е независим от външни аудиофайлове. 
    
    Ако промените проекта така, че да зависи от импортирани файлове, и след това го запазите, без да се копират тези файлове, може да загубите данни.

en: Dependency Check
bg: Проверка за зависимости

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
bg: В този том остава много малко дисково пространство.
    Моля, изберете друга временна директория в „Предпочитания“.

en: Cleaning up temporary files
bg: Изчистват се временни файлове

en: Saving project data files
bg: Запазват се файловете с данни на проекта

en: Cleaning up cache directories
bg: Изчистват се директориите с кеш

en: mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed.
bg: Изпълнението на mkdir в DirManager::MakeBlockFilePath бе неуспешно.

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
bg: Audacity намери осиротял блоков файл: %s. 
    Моля, преценете дали да не запазите и презаредите проекта за пълна проверка.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
bg: %s-старо-%d

en: Unable to open/create test file.
bg: Не е възможно да се отвори/създаде пробен файл.

note: i18n-hint: %s is the name of a file.
en: Unable to remove '%s'.
bg: Не е възможно да се премахне „%s“.

en: Renamed file: %s
bg: Преименуван бе файл: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
bg: Не е възможно да се преименува „%s“ на „%s“.

en: Changed block %s to new alias name
bg: На блока %s бе даден нов псевдоним

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
bg: Проверката на проекта откри невалидни етикети на последователности.

en: Close project immediately with no changes
bg: Незабавно затваряне на проекта без промени

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
bg: Продължаване със списък на поправките и проверка за по-нататъшни грешки. Проектът ще бъде запазен в текущото му състояние, освен ако изберете „Незабавно затваряне на проекта“ при следващо съобщение за грешка.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
bg: Внимание: проблеми при четене етикети на последователности

en: Inspecting project file data
bg: Инспектират се данните на файл с проект

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
bg: Проверката на проект в папката „%s“ 
    откри %d липсващи външни аудиофайла 
    („файлове с псевдоними“). Audacity не е в състояние 
    да възстанови тези файлове автоматично. 
    
    Ако изберете първата или втората възможност по-долу, 
    можете да се опитате да намерите и възстановите липсващите 
    файлове на предишните им места. 
    
    Забележете, че при втората възможност вълновата форма може 
    да не отчита тишина. 
    
    Ако изберете третата възможност, проектът ще бъде запазен 
    в текущото си състояние, освен ако изберете „Незабавно 
    затваряне на проекта“ при следващо съобщение за грешка.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
bg: Третиране на липсващия звук като тишина (само за тази сесия)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
bg: Заместване на липсващия звук с тишина (незабавно и окончателно).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
bg: Внимание: липсващи файлове с псевдоними

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
bg:    Проверката на проекта замени с тишина липсващите файлове с псевдоними.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
bg: Проверката на проекта в папката „%s“ 
    откри %d липсващи блокови файла с псевдоними (.auf). 
    Audacity може да ги възстанови от 
    текущите звукови данни в проекта.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
bg: Регенериране на обобщаващите файлове с псевдоними (безопасно и препоръчително)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
bg: Заместване на липсващите данни с тишина (само за тази сесия)

en: Close project immediately with no further changes
bg: Незабавно затваряне на проекта без повече промени

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
bg: Внимание: липсващи обобщаващи файлове с псевдоними

en:    Project check regenerated missing alias summary file(s).
bg:    Проверката на проекта възстанови липсващите обобщаващи файлове с псевдоними.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
bg: Проверката на проекта в папката „%s“ 
    откри %d липсващи блокови файла (.au) със звукови данни, 
    вероятно резултат от дефект, системен срив или случайно 
    изтриване. Audacity не е в състояние да възстанови тези 
    липсващи файлове автоматично. 
    
    Ако изберете първата или втората възможност по-долу, 
    можете да се опитате да намерите и възстановите липсващите 
    файлове на предишните им места. 
    
    Забележете, че при втората възможност вълновата форма може 
    да не отчита тишина.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
bg: Заместване на липсващия звук с тишина (незабавно и окончателно)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
bg: Внимание: липсващи блокови файлове със звукови данни

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
bg:    Проверката на проекта замени с тишина липсващите файлове със звукови данни.

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
bg:    Проверката на проекта игнорира осиротелите блокови файлове. Те ще бъдат изтрити при запазване на проекта.

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
bg: Проверката на проекта в папката „%s“ 
    откри %d осиротели блокови файла. Тези файлове не се 
    използват в проекта, но може да принадлежат към други проекти. 
    Те са безвредни и с малък размер.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
bg: Продължаване без изтриване; игнорира излишните файлове в тази сесия

en: Delete orphan files (permanent immediately)
bg: Незабавно и окончателно изтриване на осиротелите файлове

en: Warning - Orphan Block File(s)
bg: Внимание: осиротели блокови файлове

en: Cleaning up unused directories in project data
bg: Изчистват се неизползвани директории в данните на проекта

en: Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data.
bg: Проверката на проекта откри несъответствия във файловете при прегледа на заредените данни.

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Show Log...' in the Help menu to see details.
bg: Проверката на проекта откри несъответствия във файловете при автоматично възстановяване.
    
    За подробности изберете „Показване на дневника…“ в менюто „Помощ“.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
bg: Внимание: проблеми при автоматично възстановяване

en: Missing aliased audio file: '%s'
bg: Липсва звуков файл с псевдоним: „%s“

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
bg: Липсва блоков файл с псевдоним (.auf): „%s“

en: Missing data block file: '%s'
bg: Липсва блоков файл с данни: „%s“

en: Orphan block file: '%s'
bg: Осиротял блоков файл: „%s“

en: Caching audio
bg: Кешира се звук

en: Caching audio into memory
bg: Звук се кешира в паметта

en: Saving recorded audio
bg: Запазва се записан звук

en: Saving recorded audio to disk
bg: Записаният звук се запазва на диска

en: Rectangular
bg: Правоъгълен

en: FFmpeg support not compiled in
bg: Поддръжката за FFmpeg не е компилирана в

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before,                         
    but this time Audacity failed to load it at startup.                         
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
bg: FFmpeg е конфигурирана в „Предпочитания“ и е била зареждана успешно,
    но този път Audacity не успя да я зареди при стартиране.
    
    Може би е добре да я реконфигурирате в Предпочитания > Библиотеки.

en: FFmpeg startup failed
bg: Стартирането на FFmpeg бе неуспешно

en: FFmpeg library not found
bg: Библиотеката FFmpeg не бе намерена

en: Locate FFmpeg
bg: Посочете FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
bg: Audacity се нуждае от файла „%s“, за да импортира и експортира файлове чрез FFmpeg.

en: Location of '%s':
bg: Местоположение на „%s“:

en: To find '%s', click here -->
bg: За да намерите „%s“, щракнете тук -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
bg: За безплатно копие на FFmpeg щракнете тук -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
bg: Къде е „%s“?

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
bg: Не бяха намерени съвместими с FFmpeg библиотеки.

en: FFmpeg not found
bg: Не е намерена FFmpeg

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
bg: Audacity се опита да импортира аудиофайл чрез FFmpeg,
    но библиотеките не бяха намерени.
    
    За да импортирате чрез FFmpeg, изберете Предпочитания > Библиотеки
    и изтеглете или посочете библиотеката FFmpeg.

en: Do not show this warning again
bg: Това предупреждение да не се показва повече

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
bg: Само avformat.dll|*avformat*.dll|Динамично свързвани библиотеки (*.dll)|*.dll|Всички файлове (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
bg: Динамични библиотеки (*.dylib)|*.dylib|Всички файлове (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
bg: Само libavformat.so|libavformat.so*|Динамично свързвани библиотеки (*.so*)|*.so*|Всички файлове (*)|*

en: Standard Autocorrelation
bg: Стандартна автокорелация

en: Cuberoot Autocorrelation
bg: Автокорелация с куб. корен

en: Enhanced Autocorrelation
bg: Подобрена автокорелация

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
bg: Алгоритъм

en: Linear frequency
bg: Линейна честота

en: Log frequency
bg: Логаритмична честота

en: Axis
bg: Ос

en: &Replot
bg: &Обновяване

en: Replot
bg: Обновяване

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
bg: За чертане на спектър всички избрани писти трябва да са с еднаква честота на дискретизация.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
bg: Избран е прекалено дълъг звук. Ще бъдат анализирани само първите %.1f секунди.

en: Not enough data selected.
bg: Не са избрани достатъчно данни.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
bg: Курсор: %d Хц (%s) = %d дБ    Пик: %d Хц (%s) = %.1f дБ

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
bg: Курсор: %.4f сек (%d Хц) (%s) = %f,    Пик: %.4f сек (%d Хц) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
bg: Чертане на спектър

en: Plot Spectrum
bg: Чертане на спектър

en: Export Spectral Data As:
bg: Експорт на спектрални данни като:

en: Couldn't write to file:
bg: Не бе възможно да се записва във файл:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
bg: Честота (Хц)	Ниво (дБ)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
bg: Закъснение (секунди)	Честота (Хц)	Сила

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
bg: GSreamer е конфигурирана в „Предпочитания“ и е била зареждана успешно,
    но този път Audacity не успя да я зареди при стартиране.
    Може би е добре да я реконфигурирате в Предпочитания > Библиотеки.

en: GStreamer startup failed
bg: Стартирането на GStreamer бе неуспешно

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
bg: Възпроизвежда се звук

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
bg: Записва се звук

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Device
bg: Записване – избор на входно устройство

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Source
bg: Записване – избор на входен източник

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Input Level
bg: Записване – задаване на усилване на входа

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
bg: Редактиране и недостъпни команди в менюта

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
bg: Експортира се аудиофайл

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
bg: Запазва се проект на Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
bg: Поддръжка за други формати

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
bg: Записване върху компактдиск

en: No Local Help
bg: Няма локална помощ

en: <center><h3>How to Get Help</h3></center>
bg: <center><h3>Как да получите помощ</h3></center>

en: Welcome to Audacity
bg: Добре дошли в Audacity

en: These are our support methods:
bg: Ето нашите методи за поддръжка:

en:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php?title=Quick_Help">Internet version if it isn't</a>)
bg:  [[file:quick_help.html|Кратка помощ]] (ако не е инсталирана локално, вижте <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php?title=Quick_Help">версията в Интернет</a>)

en:  [[file:index.html|Manual]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php">Internet version if it isn't</a>)
bg:  [[file:index.html|Упътване]] (ако не е инсталирано локално, вижте <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php">версията в Интернет</a>)

en:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (the latest tips, tricks and tutorials, on the Internet)
bg:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Уики]] (най-новите съвети, трикове и уроци в Интернет)

en:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (ask your question directly, on the Internet)
bg:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Форум</a> (задайте въпросите си пряко в Интернет)

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
bg:  За още по-бързи отговори всички изброени ресурси поддържат <b>търсене</b>.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#foreign"> FFmpeg library</a> to your computer.
bg: Audacity може да импортира незащитени файлове в много други формати (например M4A и WMA, компресирани WAV файлове от преносими звукозаписни устройства и звук от видеофайлове), ако изтеглите и инсталирате в компютъра допълнителната библиотека <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#foreign">FFmpeg</a>.

en: You can also read our help on importing <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#midi">MIDI files</a> and tracks from <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#fromcd"> audio CDs</a>.
bg: Освен това може да прочетете помощта за импортиране на <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#midi">MIDI файлове</a> и писти от <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#fromcd">аудиокомпактдискове</a>.

en: <p>You do not appear to have 'help' installed on your computer.<br> Please <a href="*URL*">view or download it online</a>.
bg: <p>Помощта изглежда не е инсталирана в компютъра ви.<br> Моля, <a href="*URL*">прегледайте я онлайн или я изтеглете</a>.

en: Manage History
bg: Управление на хронологията

en: &Undo Levels Available
bg: &Налични нива на отмяна

en: Levels To Discard
bg: Нива за отхвърляне

en: Unable to determine
bg: Не е възможно да се определи

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
bg: Зададеното име на файл не може да бъде преобразувано поради използваните знаци от Уникод.

en: Specify New Filename:
bg: Задайте ново име на файл:

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
bg: Натиснете F2 или щракнете двукратно, за да редактирате клетка.

en: Insert &After
bg: Вмъкване &след

en: Insert &Before
bg: Вмъкване &преди

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
bg: Оставили сте празни надписи. Те ще бъдат
    пропуснати при попълване на пистите с надписи.
    
    Искате ли да се върнете и да въведете имена?

en: Select a text file containing labels...
bg: Изберете текстов файл с надписи…

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
bg: Текстови файлове (*.txt)|*.txt|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Could not open file:
bg: Не бе възможно да се отвори файл:

en: No labels to export.
bg: Няма надписи за експортиране.

en: Export Labels As:
bg: Експорт на надписи като:

en: New Label Track
bg: Нова писта с надписи

en: Enter track name
bg: Ввъведете име на писта

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: Label Track
bg: Писта с надписи

en: Added label
bg: Добавен бе надпис

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
bg: Първо стартиране на Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
bg: Изберете език за интерфейса на Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
bg: Избраният от вас език, %s (%s), не е същият като системния език, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
bg: Файлът с проект от версия 1.0 е преобразуван в новия формат.
    Старият файл е запазен като „%s“

en: Opening Audacity Project
bg: Отваря се проект на Audacity

en: Audacity Karaoke%s
bg: Караоке в Audacity%s

en: &Save Project
bg: Запаз&ване на проект

en: Save Project &As...
bg: Запазване на проект к&ато…

en: Save Compressed Copy of Project...
bg: Запазване компресирано копие на проекта…

en: Chec&k Dependencies...
bg: Провер&ка за зависимости…

en: Open Me&tadata Editor...
bg: Редактиране на мета&данни…

en: &Audio...
bg: &Звук…

en: &Labels...
bg: &Надписи…

en: &MIDI...
bg: &MIDI…

en: &Raw Data...
bg: &Данни без заглавен блок…

en: Expo&rt Selection...
bg: Експо&ртиране на селекцията

en: Export &Labels...
bg: Ек&спортиране на надписи…

en: Export &Multiple...
bg: Експортиране на н&яколко файла…

en: Export MIDI...
bg: Експортиране на MIDI…

en: Appl&y Chain...
bg: При&лагане на верига…

en: Edit C&hains...
bg: Редак&тиране на вериги…

en: Export CleanSpeech &Presets...
bg: Експортиране настро&йки на CleanSpeech…

en: I&mport CleanSpeech Presets...
bg: И&мпортиране настройки на CleanSpeech…

en: &Upload File...
bg: Ка&чване на файл…

en: Pa&ge Setup...
bg: Настро&йка на страница…

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Print...
bg: &Печат…

en: R&emove Audio
bg: П&ремахване на звук

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
bg: &Разделяне с изрязване

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete
en: Split D&elete
bg: Ра&зделяне с изтриване

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
bg: Замяна с ти&шина

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m
bg: Подр&язване

en: Clip Boun&daries
bg: Изрязване по &границите

en: Split Ne&w
bg: Разде&ляне в нова писта

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
bg: Обединя&ване

en: Detac&h at Silences
bg: Разделяне в ти&хите места

en: Paste Te&xt to New Label
bg: Постав&яне текст в нов надпис

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
bg: Д&ублиране

en: Stereo Trac&k to Mono
bg: От стереописта към &моно

en: La&beled Regions
bg: О&бласти с надписи

note: #-#-#-#-#  34 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
bg: &Изрязване

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
bg: &Разделяне с изрязване

en: Sp&lit Delete
bg: Ра&зделяне с изтриване

en: Silence &Audio
bg: Замяна с ти&шина

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
bg: &Копиране

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
bg: Раз&деляне

en: &All
bg: &Всичко

en: &Left at Playback Position
bg: &От възпроизвежданата позиция

en: &Right at Playback Position
bg: &До възпроизвежданата позиция

en: Track &Start to Cursor
bg: От на&чалото на пистата до курсора

en: Cursor to Track &End
bg: От курсора до &края на пистата

en: In All &Tracks
bg: Във &всички писти

en: In All S&ync-Locked Tracks
bg: Във всички с&инхронизирани писти

en: Find &Zero Crossings
bg: Н&амиране на нулите в сигнала

en: Mo&ve Cursor
bg: Пр&еместване на курсора

en: to Selection Star&t
bg: към &началото на селекцията

en: to Selection En&d
bg: към &края на селекцията

en: to Track &Start
bg: към н&ачалото на пистата

en: to Track &End
bg: към к&рая на пистата

en: Re&gion Save
bg: Запазване на обла&ст

en: Regio&n Restore
bg: В&ъзстановяване на област

en: Pla&y Region
bg: Възпроизве&жданa област

en: &Lock
bg: &Заключване

en: &Unlock
bg: &Отключване

en: Pre&ferences...
bg: Предпо&читания…

en: Zoom &In
bg: &Увеличаване

en: Zoom &Normal
bg: &Нормален мащаб

en: &Fit in Window
bg: &Побиране в прозореца

en: Fit &Vertically
bg: &Вертикално побиране

en: &Zoom to Selection
bg: &Мащабиране до селекцията

en: &Collapse All Tracks
bg: Св&иване на всички писти

en: E&xpand All Tracks
bg: &Разгъване на всички писти

en: &Show Clipping
bg: Пок&азване на отрязаните отчети

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
bg: &Хронология…

en: &Karaoke...
bg: &Караоке…

en: &Mixer Board...
bg: &Смесителен пулт…

en: &Toolbars
bg: &Ленти с инструменти

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
bg: Лента „У&стройство“

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
bg: Лента „&Редактиране“

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
en: &Meter Toolbar
bg: Лента „&Индикация“

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
bg: Лента „С&месител“

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting audio
en: &Selection Toolbar
bg: Лента „С&елекция“

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
bg: Лента „И&нструменти“

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Transcri&ption Toolbar
bg: Лента „Транс&крипция“

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
bg: Лента „&Вход/изход“

note: i18n-hint: (verb)
en: &Reset Toolbars
bg: &Възстановяване на лентите с инструменти

note: i18n-hint: Usually keep the ! at the start.  It means this option is hidden. * Simplified View toggles the showing and hiding of 'hidden' menu items that start * with !.  If your translation file is for a special use, that is if it is for a * simplified view with hidden menu items, then leave the ! 
en: !Simplified View
bg: !Опростен изглед

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
bg: &Вход/изход

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
bg: &Възпроизвеждане

en: &Loop Play
bg: &Циклично възпроизвеждане

en: &Pause
bg: &Пауза

en: S&kip to Start
bg: Превъртане до &началото

en: Skip to E&nd
bg: Превъртане до &края

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
bg: &Записване

en: &Timer Record...
bg: Записване с &таймер…

en: Appen&d Record
bg: &Добавяне на запис

en: &Overdub (on/off)
bg: Н&аслагване (вкл./изкл.)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
bg: С&офтуерен монитор на записа (вкл./изкл.)

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
bg: Зап&исване, задействано от звук (вкл./изкл.)

en: Sound Activation Le&vel...
bg: Зад&ействащо ниво на звука…

en: A&utomated Input Level Adjustment (on/off)
bg: Авторе&гулиране на входното ниво (вкл./изкл.)

en: R&escan Audio Devices
bg: Ново сканиране на &устройствата

en: &Tracks
bg: &Писти

en: Add &New
bg: Добавяне на &нова

en: &Audio Track
bg: &Аудиописта

en: &Stereo Track
bg: &Стереописта

en: &Label Track
bg: Писта за &надписи

en: &Time Track
bg: &Времева писта

en: Mi&x and Render
bg: &Смесване и обобщаване

en: Mix and Render to New Track
bg: Смесване и обобщаване в нова писта

en: &Resample...
bg: &Предискретизиране…

en: Remo&ve Tracks
bg: Према&хване на писти

en: &Mute All Tracks
bg: &Изключване на всички писти

en: &UnMute All Tracks
bg: &Включване на всички писти

en: Align with &Zero
bg: Подравняване по &началото

en: Align with &Cursor
bg: Подравняване по &курсора

en: Align with Selection &Start
bg: Подравняване по н&ачалото на селекцията

en: Align with Selection &End
bg: Подравняване по к&рая на селекцията

en: Align End with Cu&rsor
bg: Подравняване на края по к&урсора

en: Align End with Selection Star&t
bg: Подравняване на края по на&чалото на селекцията

en: Align End with Selection En&d
bg: Подравняване на края по края на &селекцията

en: Align Tracks To&gether
bg: &Взаимно подравняване на писти

en: &Align Tracks
bg: &Подравняване на писти

en: Ali&gn and Move Cursor
bg: Подравняване и придвижване на &курсора

en: Synchronize MIDI with Audio
bg: Синхронизиране на MIDI и звук

en: Sync-&Lock Tracks
bg: Синхрони&зиране на писти

en: Add Label At &Selection
bg: Нов надпис върху &селекцията

en: Add Label At &Playback Position
bg: Нов надпис в и&зпълняваната позиция

en: &Edit Labels...
bg: &Редактиране на надписи…

en: S&ort tracks
bg: С&ортиране на писти

en: by &Start time
bg: по &начален момент

en: by &Name
bg: по &име

en: &Generate
bg: &Генериране

en: Effe&ct
bg: &Ефект

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
bg: Повтаряне на „%s“

en: Repeat Last Effect
bg: Повтаряне на последния ефект

en: &Analyze
bg: &Анализ

en: Contrast...
bg: Контраст…

en: Plot Spectrum...
bg: Чертане на спектър…

en: &About Audacity CleanSpeech...
bg: &Относно Audacity CleanSpeech…

en: &Quick Help (in web browser)
bg: &Кратка помощ (в уеббраузър)

en: &Manual (in web browser)
bg: &Упътване (в уеббраузър)

en: &Screenshot Tools...
bg: Инструменти за &екранни снимки…

en: &Run Benchmark...
bg: &Измерване на производителността…

en: Au&dio Device Info...
bg: Информация за &аудиоустройство…

en: Show &Log...
bg: Показване на &дневника…

en: Move backward from toolbars to tracks
bg: Преход назад от лентите с инструменти към пистите

en: Move forward from toolbars to tracks
bg: Преход напред от лентите с инструменти към пистите

en: Selection Tool
bg: Избиране

en: Envelope Tool
bg: Обвиващи криви

en: Time Shift Tool
bg: Преместване

en: Multi Tool
bg: Универсален

en: Next Tool
bg: Следващ инструмент

en: Previous Tool
bg: Предишен инструмент

en: Play/Stop
bg: Възпроизвеждане/спиране

en: Play/Stop and Set Cursor
bg: Възпроизвеждане/спиране и поставяне на курсора

en: Play One Second
bg: Възпроизвеждане – 1 секунда

en: Play To Selection
bg: Възпроизвеждане до селекцията

en: Play Cut Preview
bg: Възпроизвеждане на мостра за изрязване

en: Selection to Start
bg: Избиране до началото

en: Selection to End
bg: Избиране от курсора до края

en: DeleteKey
bg: Клавиш за изтриване

en: DeleteKey2
bg: Клавиш за изтриване 2

en: Short seek left during playback
bg: Къса стъпка наляво при възпроизвеждане

en: Short seek right during playback
bg: Къса стъпка надясно при възпроизвеждане

en: Long seek left during playback
bg: Дълга стъпка наляво при възпроизвеждане

en: Long Seek right during playback
bg: Дълга стъпка надясно при възпроизвеждане

en: Move Focus to Previous Track
bg: Фокусиране на предишната писта

en: Move Focus to Previous and Select
bg: Фокусиране и избиране на предишната писта

en: Move Focus to Next Track
bg: Фокусиране на следващата писта

en: Move Focus to Next and Select
bg: Фокусиране и избиране на следващата писта

en: Toggle Focused Track
bg: Превключване на фокусираната писта

en: Cursor Short Jump Left
bg: Къс скок на курсора наляво

en: Cursor Short Jump Right
bg: Къс скок на курсора надясно

en: Cursor Long Jump Left
bg: Дълъг скок на курсора наляво

en: Cursor Long Jump Right
bg: Дълъг скок на курсора надясно

en: Selection Extend Left
bg: Разширяване на селекцията наляво

en: Selection Extend Right
bg: Разширяване на селекцията надясно

en: Set (or Extend) Left Selection
bg: Задаване/разширяване селекцията отляво

en: Set (or Extend) Right Selection
bg: Задаване/разширяване селекцията отдясно

en: Selection Contract Left
bg: Свиване на селекцията отляво

en: Selection Contract Right
bg: Свиване на селекцията отдясно

en: Change pan on focused track
bg: Панорамиране на фокусираната писта

en: Pan left on focused track
bg: Панорамиране на фокусираната писта наляво

en: Pan right on focused track
bg: Панорамиране на фокусираната писта надясно

en: Change gain on focused track
bg: Промяна на усилването във фокусираната писта

en: Increase gain on focused track
bg: Повишаване силата на звука във фокусираната писта

en: Decrease gain on focused track
bg: Понижаване силата на звука във фокусираната писта

en: Open menu on focused track
bg: Отваряне на меню за фокусираната писта

en: Mute/Unmute focused track
bg: Спиране/пускане звука на фокусираната писта

en: Solo/Unsolo focused track
bg: Превключване на режим „соло“ за фокусираната писта

en: Close focused track
bg: Затваряне на фокусираната писта

en: Snap To On
bg: Включване на прилепването

en: Snap To Off
bg: Изключване на прилепването

en: Full screen on/off
bg: Цял екран – вкл./изкл.

en: Change input device
bg: Смяна на входното устройство

en: Change output device
bg: Смяна на изходното устройство

en: Change audio host
bg: Смяна на аудиохоста

en: Change input channels
bg: Смяна на входните канали

en: Adjust output gain
bg: Задаване усилването на изхода

en: Increase output gain
bg: Повишаване усилването на изхода

en: Decrease output gain
bg: Понижаване усилването на изхода

en: Adjust input gain
bg: Задаване усилването на входа

en: Increase input gain
bg: Повишаване усилването на входа

en: Decrease input gain
bg: Понижаване усилването на входа

en: Play at speed
bg: Възпроизвеждане със скорост

en: Adjust playback speed
bg: Задаване скорост на възпроизвеждане

en: Increase playback speed
bg: По-бързо възпроизвеждане

en: Decrease playback speed
bg: По-бавно възпроизвеждане

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
bg: Последно използвани &файлове

en: &Undo %s
bg: &Отмяна на „%s“

en: &Redo %s
bg: Връщ&ане на „%s“

en: Sort By Time
bg: Сортиране по време

en: Tracks sorted by time
bg: Пистите бяха сортирани по време

en: Sort By Name
bg: Сортиране по име

en: Tracks sorted by name
bg: Пистите бяха сортирани по име

en: Set Left Selection Boundary
bg: Задаване лява граница на селекцията

en: Set Right Selection Boundary
bg: Задаване дясна граница на селекцията

en: You must select a track first.
bg: Моля, първо изберете писта.

en: There are no label tracks to export.
bg: Няма писти с надписи за експортиране.

en: Export MIDI As:
bg: Експортиране на MIDI като:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
bg: MIDI файл (*.mid)|*.mid|Файл на Allegro (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
bg: Избрахте име на файл с непознато разширение.
    Желаете ли да продължите?

en: Export MIDI
bg: Експортиране на MIDI

en: Nothing to undo
bg: Няма действия за анулиране

en: Nothing to redo
bg: Няма действия за възстановяване

en: Cut to the clipboard
bg: Изрязване към клипборда

en: Split Cut
bg: Изрязване с разделяне

en: Split-cut to the clipboard
bg: Изрязване към клипборда с разделяне

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
bg: Поставянето на един вид писта в друг не е разрешено.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
bg: Копирането на стереописта в монописта не е разрешено.

en: Pasted from the clipboard
bg: Извършено бе поставяне от клипборда

en: Pasted text from the clipboard
bg: Поставен бе текст от клипборда

en: Paste Text to New Label
bg: Поставяне текст в нов надпис

en: Trim file to selection
bg: Подрязване на файла до селекцията

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
bg: Изрязани бяха с разделяне %.2f секунди от t=%2.f

en: Split Delete
bg: Изтриване с разделяне

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
bg: Отделени бяха %.2f секунди от t=%.2f

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
bg: Обединени бяха %.2f секунди от t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
bg: Избраните писти бяха нулирани в отрязък от %.2f секунди от %.2f

en: Duplicated
bg: Данните бяха дублирани

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled regions.
en: Cut labeled regions to the clipboard
bg: Надписани области бяха копирани в клипборда

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labels
bg: Изрязване на надписи

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just splitcut the labeled regions
en: SplitCut labeled regions to the clipboard
bg: Надписани области бяха изрязани с разделяне в клипборда

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labels
bg: Изрязване на надписи с разделяне

en: Copied labeled regions to the clipboard
bg: Надписани области бяха копирани в клипборда

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labels
bg: Копиране на надписи

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled regions
en: Deleted labeled regions
bg: Изтрити бяха надписани области

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labels
bg: Изтриване на надписи

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of delete on the labeled regions
en: Split Deleted labeled regions
bg: Надписани области бяха изтрити с разделяне

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete on labels
en: Split Delete Labels
bg: Изтриване на надписи с разделяне

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled regions
bg: Звукът в надписани области бе нулиран

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labels
bg: Нулиране на звука при надписи

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled regions
en: Split labeled regions
bg: Разделяне на надписани области

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labels
bg: Разделяна на надписи

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled regions
en: Joined labeled regions
bg: Обединени бяха надписани области

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labels
bg: Обединяване на надписи

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled regions
bg: Отделени бяха надписани области

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labels
bg: Отделяне на надписи

en: Split New
bg: Разделяне в нова писта

en: Split to new track
bg: Разделяне в нова писта

en: Frequency Analysis
bg: Честотен анализ

en: Imported labels from '%s'
bg: Импортирани бяха надписи от „%s“

en: Import Labels
bg: Импортиране на надписи

en: Select a MIDI file...
bg: Изберете MIDI файл...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
bg: MIDI файлове и файлове на Allegro (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI файлове (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Файлове на Allegro (*.gro)|*.gro|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
bg: Импортирани бяха данни във формат MIDI от „%s“

en: Import MIDI
bg: Импортиране от MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
bg: Изберете некомпресиран звуков файл…

en: All files (*)|*
bg: Всички файлове (*)|*

en: Edit the metadata tags
bg: Редактиране на метаданните

en: Edit Metadata
bg: Редактиране на метаданни

en: Edit Metadata tags
bg: Редактиране на метаданни

en: Rendered all audio in track '%s'
bg: Целият звук бе обобщен в пистата „%s“

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
bg: %d писти бяха смесени и обобщени в една нова стереописта

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
bg: %d писти бяха смесени и обобщени в една нова монописта

en: Mix and Render
bg: Смесване и обобщаване

en: Aligned with zero
bg: Извършено бе подравняване с началото

en: Aligned cursor
bg: Курсорът бе подравнен

en: Aligned with selection start
bg: Подравнено по началото на селекцията

en: Aligned with selection end
bg: Подравнено по края на селекцията

en: Aligned end with cursor
bg: Краят бе подравнен по курсора

en: Aligned end with selection start
bg: Краят бе подравнен по началото на селекцията

en: Aligned end with selection end
bg: Краят бе подравнен края на селекцията

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
bg: Синхронизират се MIDI и аудио писти

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
bg: Подравняването завърши: MIDI от %.2f до %.2f с, звук от %.2f до %.2f с.

en: Sync MIDI with Audio
bg: Синхронизиране на MIDI и звук

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
bg: Грешка при подравняване: прекалено къс вход: MIDI от %.2f до %.2f с, звук от %.2f до %.2f с.

en: Internal error reported by alignment process.
bg: Възникна вътрешна грешка в процеса на подравняване.

en: Created new audio track
bg: Създадена бе нова аудиописта

en: New Track
bg: Нова писта

en: Created new stereo audio track
bg: Създадена бе нова стереописта

en: Created new label track
bg: Създадена бе нова писта за надписи

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
bg: Тази версия на Audacity позволява само по една времева писта за всеки прозорец на проект.

en: Created new time track
bg: Създадена бе нова времева писта

en: Edited labels
bg: Редактирани бяха надписи

en: Save CleanSpeech Preset File As:
bg: Запазване на файл с настройки на CleanSpeech като:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
bg: Настройки на CleanSpeech (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
bg: Съжаляваме, не се поддържат пътища, по-дълги от 256 знака.

en: Problem encountered exporting presets.
bg: Възникна проблем при експортиране на настройки.

en: Unable to export
bg: Не е възможно да се експортира

en: Remove Track
bg: Премахване на писта

en: Removed audio track(s)
bg: Премахнати бяха аудиописти

en: Audio Device Info
bg: Информация за аудиоустройство

en: New sample rate (Hz):
bg: Нова честота на дискретизация (Хц):

en: The entered value is invalid
bg: Въведената стойност е невалидна

en: Resampling track %d
bg: Предискретизира се писта %d

en: Resample Track
bg: Предискретизиране на писта

en: Resampled audio track(s)
bg: Предискретизирани бяха аудиописти

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
bg: Смесване

en: Mixing and rendering tracks
bg: Смесване и обобщаване на писти

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
en: Velocity
bg: Динамика

en: Musical Instrument
bg: Музикален инструмент

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Solo
bg: Соло

en: Signal Level Meter
bg: Ниво на сигнала

en: Moved gain slider
bg: Усилването бе променено

en: Moved pan slider
bg: Извършено бе панорамиране

en: Audacity Mixer Board%s
bg: Смесителен пулт на Audacity%s

en: Note Track
bg: Нотна писта

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset
bg: Да се нулират ли настройките?
    
    Това е еднократен въпрос след инсталиране, по време на което сте указали нулиране на настройките

en: Reset Audacity Preferences
bg: Нулиране настройките на Audacity

en: Failed to remove %s
bg: Не е възможно да се премахне „%s“

en: Failed!
bg: Неуспех!

en: There was a problem printing.
bg: Възникна грешка при печатане.

note: i18n-hint: This is an experiemental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
bg: Главен смесител

en: Welcome to Audacity version %s
bg: Добре дошли в Audacity версия %s

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
bg: (Възстановен)

en: Record
bg: Запис

en: Recorded Audio
bg: Записан бе звук

en: Save changes before closing?
bg: Желаете ли запазване на промените преди затваряне?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
bg: 
    Ако бъде запазен, проектът няма да съдържа писти.
    
    За да запазите отворени преди това писти:
    Отказ, Редактиране > Отмяна, докато всички писти
    бъдат отворени, после Файл > Запазване на проект.

en: Select one or more audio files...
bg: Изберете един или няколко звукови файла…

en: %s is already open in another window.
bg: %s вече е отворен в друг прозорец.

en: Error Opening Project
bg: Грешка при отваряне на проект

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
bg: Проекти на Audacity

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
bg: Този файл е бил запазен с Audacity версия %s. Файловият формат е променен. 
    
    Audacity може да се опита да отвори и запази файла, но ако го запазите с тази 
    версия, той няма да може да се отваря с 1.2 или по-ранна версия. 
    
    Възможно е Audacity да повреди файла при отваряне, затова първо го архивирайте. 
    
    Искате ли файлът да бъде отворен сега?

en: 1.0 or earlier
bg: 1.0 или по-стара

en: Warning - Opening Old Project File
bg: Внимание: отваря се стар файл с проект

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
bg: Опитвате се да отворите автоматично създаден архивен файл.
    Така може да предизвикате сериозна загуба на данни.
    
    Моля, вместо това отворете действителния проектен файл на Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
bg: Внимание: разпознат е архивен файл

en: Error Opening File
bg: Грешка при отваряне на файл

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
bg: Файлът може би е невалиден или повреден: 
    %s

en: Error Opening File or Project
bg: Грешка при отваряне на файл или проект

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
bg: Audacity не успя да преобразува файл с проект от Audacity 1.0 в новия формат.

en: Project was recovered
bg: Възстановен бе проект

en: Recover
bg: Възстановяване

en: Could not remove old auto save file
bg: Не може да се премахне стар автоматично запазен файл

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
bg: <непозната версия -- вероятно повреден проектен файл>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
bg: Не бе намерена папката с данни за проекта: „%s“

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
bg: Този файл е запазен с Audacity %s.
    Вие използвате Audacity %s. За да отворите файла, трябва да я надстроите до по-нова версия.

en: Can't open project file
bg: Не е възможно отварянето на файл с проект

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
bg: Сега проектът е празен.
    Ако бъде запазен, няма да съдържа писти.
    
    За да запазите отворени преди това писти: изберете „Не“,
    Редактиране > Отмяна, докато всички всички писти бъдат
    отворени, после, Файл > Запазване на проект.
    
    Желаете ли запазване все пак?

en: Warning - Empty Project
bg: Внимание: празен проект

en: Could not save project. Path not found.  Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
bg: Не бе възможно да се запази проектът. Пътят не е намерен. Опитайте 
    да създадете директорията „%s“, преди да запазите проекта с това име.

en: Error Saving Project
bg: Грешка при запазване на проект

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
bg: Не бе възможно да се запази проект. Може би в %s 
    не може да се записва или дискът е пълен.

en: Couldn't write to file "%s": %s
bg: Не бе възможно да се записва във файла „%s“: %s

en: Saved %s
bg: %s бе запазен

en: Imported '%s'
bg: Импортиран бе „%s“

en: Error Importing
bg: Грешка при импортиране

en: Save Speech As:
bg: Запазване на реч като:

note: i18n-hint: Do not translate PCM.
en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
bg: PCM аудиофайл на Windows (*.wav)|*.wav

en: <untitled>
bg: <неозаглавено>

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
bg: В компресираните файлове с проекти на Audacity (.aup) данните ви са в компресиран формат (.ogg). 
    Тези файлове са удобни за предаване на проект през мрежата, тъй като са много по-малки. 
    Отварянето на компресиран проект е по-бавно, тъй като се зареждат всички компресирани писти.
    
    Повечето други програми не могат да отварят файлове с проекти на Audacity.
    Ако искате да запишете файл, който да се отваря с други програми, изберете някоя от командите
    за експортиране.

en: Save Compressed Project "%s" As...
bg: Запазване на компресирания проект „%s“ като…

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
bg: В момента запазвате файл с проект на Audacity (.aup).
    
    Полученият файл може да се отвори само с Audacity.
    
    За да запишете аудиофайл за други програми, изберете команда от „Файл > Експортиране“.

en: Save Project "%s" As...
bg: Запазване на проекта „%s“ като…

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
bg: Проектът не бе запазен, тъй като с даденото файлово име би препокрил друг проект.
    Моля опитайте отново с неизползвано име.

en: Created new project
bg: Създаден бе нов проект

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
bg: Изтрити бяха %.2f секунди от t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
bg: Остава дисково пространство за записване на %d часа и %d минути.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
bg: Остава дисково пространство за записване на 1 час и %d минути.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
bg: Остава дисково пространство за записване на %d минути.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
bg: Остава дисково пространство за записване на %d секунди.

en: Out of disk space
bg: Няма повече място върху диска

en: On-demand import and waveform calculation complete.
bg: Импортирането и изчисляването формата на вълната завърши.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
bg: Импортирането завърши. Текат изчисления за формата на вълната (на брой %d). Завършени: общо %2.0f%%.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
bg: Импортирането завърши. Изчислява се формата на вълната. Завършени: %2.0f%%.

en: Error Writing Autosave File
bg: Грешка при записване в автоматично запазен файл

en: Could not create autosave file:
bg: Не бе възможно да се създаде автоматично запазен файл:

en: Could not remove old autosave file:
bg: Не може да се премахне стар автоматично запазен файл:

en: Actual Rate: %d
bg: Действ. скорост: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
bg: Libresample от Dominic Mazzoni и Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
bg: Висококачествена sinc интерполация

en: Fast Sinc Interpolation
bg: Бърза sinc интерполация

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
bg: Libsamplerate от Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
bg: Грешка в Libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
bg: Предискретизирането е забранено.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
bg: 16-битов PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
bg: 24-битов PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
bg: 32-битов с ПЗ

en: Screen Capture Frame
bg: Иснтрументи за заснемане от екрана

en: Choose location to save files
bg: Избор на местоположение за запазване на файлове

en: Save images to:
bg: Запазване на изображенията в:

en: Capture entire window or screen
bg: Заснемане на цял прозорец или екран

en: Resize Small
bg: Смаляване

en: Resize Large
bg: Уголемяване

en: Blue Bkgnd
bg: Син фон

en: White Bkgnd
bg: Бял фон

en: Capture Window Only
bg: Заснемане – само прозорец

en: Capture Full Window
bg: Заснемане – пълен прозорец

en: Capture Window Plus
bg: Заснемане – прозорец плюс

en: Capture Full Screen
bg: Заснемане – цял екран

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
bg: Изчакване 5 секунди и заснемане на най-предния прозорец

en: Capture part of a project window
bg: Заснемане на част от прозорец на проект

en: All Toolbars
bg: Всички ленти с инструменти

en: SelectionBar
bg: Лента „Селекция“

en: Transcription
bg: Транскрипция

en: Track Panel
bg: Панел на писта

en: Ruler
bg: Линийка

en: First Track
bg: Първа писта

en: Second Track
bg: Втора писта

en: One Sec
bg: Една секунда

en: Ten Sec
bg: Десет секунди

en: One Min
bg: Една минута

en: Five Min
bg: Пет минути

en: One Hour
bg: Един час

en: Short Tracks
bg: Ниски писти

en: Medium Tracks
bg: Средни писти

en: Tall Tracks
bg: Високи писти

en: Choose a location to save screenshot images
bg: Изберете къде да се запазват екранните снимки

en: Sequence has block file with length %s > mMaxSamples %s.
    Truncating to mMaxSamples.
bg: Последователността съдържа блоков файл с дължина %s > mMaxSamples %s.
    Скъсява се до mMaxSamples.

en: Warning - Length in Writing Sequence
bg: Виимание: дължина при записване на последователност

en: Memory allocation failed -- NewSamples
bg: Неуспешно заделяне на памет - NewSamples

en: Sound Activated Record
bg: Записване, задействано от звук

en: Activation level (dB):
bg: Задействащо ниво (дБ):

en: Welcome to Audacity!
bg: Добре дошли в Audacity!

en: Don't show this again at start up
bg: Това да не се показва повече при стартиране

en: Artist Name
bg: Име на изпълнител

en: Track Title
bg: Заглавие на песен

en: Use arrow keys (or RETURN key after editing) to navigate fields.
bg: Използвайте клавишите със стрелки (или Return след редактиране) за навигация между полетата.

note: #-#-#-#-#  134 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# Main Frame
en: Tag
bg: Етикет

en: Cl&ear
bg: &Изчистване

en: Rese&t...
bg: &Възстановяване...

en: &Load...
bg: &Зареждане…

en: Set De&fault
bg: По подраз&биране

en: Edit Genres
bg: Редактиране на жанрове

en: Reset Genres
bg: Възстановяване на жанрове

en: Unable to save genre file.
bg: Не е възможно да се запази файл с жанрове.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
bg: Наистина ли желаете да възстановите първоначалния списък с жанрове?

en: Unable to open genre file.
bg: Не е възможно да се отвори файл с жанрове.

en: Load Metadata As:
bg: Зареждане на метаданни като:

en: Error Loading Metadata
bg: Грешка при зареждане на метаданни

en: Save Metadata As:
bg: Запазване на метаданни като:

en: Error Saving Tags File
bg: Грешка при записване на файл с етикети

en: Audacity could not write file:
      %s.
bg: Audacity не успя да запише във файла:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
bg: Audacity не успя да отвори файла
     %s
    за писане.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
bg: Audacity не успя да запише изображения във файла
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
bg: Audacity не успя да намери файла
      %s.
    Темата не е заредена.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
bg: Audacity не успя да зареди файла
      %s.
    Може би той не е в правилен формат PNG.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
bg: Audacity не успя да зареди подразбираната си тема.
    Моля, съобщете за проблема.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
bg: Никой от очакваните файлове с компоненти на темата
    не бе намерен тук:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
bg: Не бе възможно да се създаде директория:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
bg: Audacity не успя да запази файла:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
bg: Всички изисквани файлове в
      %s
    вече присъстваха.

en: Time Track
bg: Времева писта

en: Audacity Timer Record
bg: Записване с таймер в Audacity

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
bg: Продължителността е нула. Нищо няма да се запише.

en: Error in Duration
bg: Грешка в продължителността

en: Recording start
bg: Начало на запис

en: Recording end
bg: Край на запис

en: Audacity Timer Record Progress
bg: Ход на записването с таймер в Audacity

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: 099 h 060 m 060 s
bg: 099 ч 060 м 060 с

en: Start Date and Time
bg: Начална дата и час

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-re
en: Start Date
bg: Начална дата

en: End Date and Time
bg: Крайна дата и час

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-re
en: End Date
bg: Крайна дата

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
bg: 099 дни 024 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
bg: Изчаква се началото на записването в %s.

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
bg: Записване с таймер в Audacity – изчаква се началото

en: &Other...
bg: &Друго…

en: N&ame...
bg: &Име…

en: Move Track U&p
bg: Местене на пистата на&горе

en: Move Track &Down
bg: Местене на пистата на&долу

en: Wa&veform
bg: &Вълна

en: Waveform (d&B)
bg: Вълна (д&Б)

en: &Spectrogram
bg: &Спектрограма

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Spectrogram l&og(f)
bg: С&пектрограма - log (f)

en: Pitc&h (EAC)
bg: Вис&очина (EAC)

en: &Mono
bg: &Моно

en: &Left Channel
bg: &Ляв канал

en: &Right Channel
bg: Д&есен канал

en: Ma&ke Stereo Track
bg: П&ревръщане в стереописта

en: Spli&t Stereo Track
bg: Ра&зделяне на стереописта

en: Split Stereo to Mo&no
bg: Раздел&яне на стерео в моно

en: Set Sample &Format
bg: &Формат на данните

en: Set Rat&e
bg: &Честота на дискретизация

en: Up &Octave
bg: О&ктава нагоре

en: Down Octa&ve
bg: Октава надол&у

en: Set Ra&nge...
bg: &Задаване на диапазон…

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
bg: Щракнете за вертикално увеличаване, щракнете с Shift за умаляване; плъзнете, за да зададете област за увеличаване.

en: Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
bg: Щракнете за вертикално увеличаване, щракнете с Shift за умаляване; плъзнете, за да зададете област за увеличаване.

en: Drag the track vertically to change the order of the tracks.
bg: Плъзнете пистата вертикално, за да смените реда на пистите.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
bg: Щракнете и плъзнете, за да настроите относителния размер на стереопистите.

en: Click and drag to resize the track.
bg: Щракнете и плъзнете, за да промените височината на пистата.

en: Drag one or more label boundaries
bg: Плъзнете една или повече граници на надписи

en: Drag label boundary
bg: Плъзнете граница на надпис

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
bg: Универсален инструмент: Cmd+, за настройване на клавиатурата и мишката

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
bg: Универсален инструмент: Ctrl+P за настройване на клавиатурата и мишката

en: Click and drag to stretch selected region.
bg: Щракнете и плъзнете, за да разтегнете избраната област.

en: Click and drag to move left selection boundary.
bg: Щракнете и плъзнете, за да местите лявата граница на селекцията.

en: Click and drag to move right selection boundary.
bg: Щракнете и плъзнете, за да местите дясната граница на селекцията.

en: Click and drag to stretch within selected region.
bg: Щракнете и плъзнете, за да разтегнете в избраната област.

en: Modified Label
bg: Променен бе надпис

en: Label Edit
bg: Редактиране на надпис

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
bg: Разтягане на нотна писта

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
bg: Обвиващата крива бе променена.

en: Moved clip to another track
bg: Клип бе преместен в друга писта

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
bg: Писти/клипове бяха преместени %s с %.02f секунди

en: Time-Shift
bg: Преместване

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
bg: За да рисувате, изберете „Вълна“ в падащото меню на пистата.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
bg: За да рисувате, увеличете образа, така че да виждате отделните отчети.

en: Moved Sample
bg: Преместени бяха отчети

en: Sample Edit
bg: Редактиране на отчети

en: Removed track '%s.'
bg: Премахната бе пистата „%s“.

en: Track Remove
bg: Премахване на писта

en: Moved velocity slider
bg: Преместен бе плъзгачът за динамика

note: #-#-#-#-#  34 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: a direction as in up or down. #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
bg: нагоре

note: #-#-#-#-#  34 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: a direction as in up or down. #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
bg: надолу

note: i18n-hint: the first %s is the name of a track, the second a direction as in up or down. * If the word order is different in your language ask on the translators list about what * to do.
en: Moved '%s' %s
bg: Пистата „%s“ бе преместена %s

en: Move Track
bg: Местене на писта

en: Expanded Cut Line
bg: Разгъната бе линия на изрязване

en: Merged Clips
bg: Слети бяха клипове

en: Removed Cut Line
bg: Премахната бе линия на изрязване

en: Adjusted Pan
bg: Извършено бе панорамиране

en: Adjusted gain
bg: Променено бе усилването

en: Can't delete track with active audio
bg: Не може да се изтрие писта с активен звук

en: Stereo,
bg: Стерео,

en: Mono,
bg: Моно,

en: Left,
bg: Ляв,

en: Right,
bg: Десен,

en: Left Channel
bg: Ляв канал

en: Right Channel
bg: Десен канал

en: Changed '%s' to %s
bg: Пистата „%s“ бе преобразувана в %s

en: Split stereo track '%s'
bg: Разделяне на стереопистата „%s“

en: Split Stereo to Mono '%s'
bg: Стереопистата „%s“ бе разделена в моно

en: Made '%s' a stereo track
bg: Пистата „%s“ бе преобразувана в стерео

en: Make Stereo
bg: Превръщане в стерео

en: Changed '%s' to %d Hz
bg: Пистата „%s“ бе предискретизирана на %d Хц

en: Rate Change
bg: Промяна на честота

en: Format Change
bg: Промяна на формата

en: Set Rate
bg: Честота на дискретизация

en: Change lower speed limit (%) to:
bg: Нова долна граница на скоростта (%):

en: Lower speed limit
bg: Долна граница на скоростта

en: Change upper speed limit (%) to:
bg: Нова горна граница на скоростта (%):

en: Upper speed limit
bg: Горна граница на скоростта

en: Set range to '%d' - '%d'
bg: Зададен бе диапазон „%d“ – „%d“

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
bg: Задаване на диапазон

en: Change track name to:
bg: Ново име на пистата:

en: Renamed '%s' to '%s'
bg: „%s“ бе преименувана на „%s“

en: Name Change
bg: Промяна на име

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
bg: Шрифт за надписи

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
bg: Име на шрифт

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
bg: Размер на шрифт

en: Stereo, 999999Hz
bg: Стерео, 999999 Хц

en: TrackView
bg: Изглед на писта

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track mute is on.
en:  Mute On
bg:  Потискане на звука – вкл.

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track solo is on.
en:  Solo On
bg:  Соло – вкл.

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Select On
bg:  Избор – вкл.

note: i18n-hint: Voice key is an experiemental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this featur
en: Selection is too small to use voice key.
bg: Селекцията е твърде малка за използване на гласов ключ.

en: Calibration Results
bg: Резултати от калибрирането

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bg: Енергия                  -- средно: %1.4f  станд. откл.: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bg: Смени на знака       -- средно: %1.4f  станд. откл.: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bg: Смени на посоката  -- средно: %1.4f  станд. откл.: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
bg: Няма достатъчно място за поставяне на селекцията

en: There is not enough room available to expand the cut line
bg: Няма достатъчно място за разгъване на линията на изрязване

en: Plugins 1 to %i
bg: Приставки 1 – %i

en: Plugins %i to %i
bg: Приставки %i – %i

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
bg: Възникна проблем с последното ви действие. Ако смятате,
    че това е дефект, моля, кажете ни къде точно е случило.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped. (Pausing is not sufficient.)
bg: Можете да правите това само ако възпроизвеждането
    и записването са спрени. (Паузата не е достатъчна.)

en: You must first select some stereo audio for this
     to use. (You cannot use this with mono.)
bg: Първо трябва да изберете стереозвук, който да бъде
    обработен. (Операцията не поддържа моно.)

en: You must first select some audio for this to use.
bg: Първо трябва да изберете звук, който да бъде обработен.

en: You must first select some audio for this
     to use. (Selecting other kinds of track won't work.)
bg: Първо трябва да изберете звук, който да бъде обработен.
    (Избирането на други видове писти не действа.)

en: Disallowed
bg: Не е разрешено

en: Loaded %d keyboard shortcuts
bg: Заредени бяха %d клавишни комбинации

en: Loading keyboard shortcuts
bg: Зареждат се клавишни комбинации

en: Saved
bg: Запазен бе

en: Error trying to save file:
bg: Грешка при опит за запазване на файл:

en: Applied effect: %s %.1f dB
bg: Приложен бе ефект: %s, %.1f дБ

en: by Dominic Mazzoni
bg: от Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
bg: Усилване (дБ):

en: Amplification dB
bg: Усилване в дБ

en: New Peak Amplitude (dB):
bg: Нова пикова амплитуда (дБ):

en: Allow clipping
bg: Разрешаване на отрязани отчети

en: -Infinity
bg: -безкрайност

en: Amplify...
bg: Усилване...

en: Amplifying
bg: Усилване

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
bg: Избрана е писта, която не съдържа звук. Автоприглушаването може да обработва само аудиописти.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck
bg: Автоприглушаване

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
bg: Автоприглушаването изисква управляваща писта, поставена под избраната писта или писти.

en: Auto Duck by Markus Meyer
bg: Автоприглушаване от Markus Meyer

en: Duck amount:
bg: Приглушаване:

en: Maximum pause:
bg: Максимална пауза:

note: #-#-#-#-#  34 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds #-#-#-#-#  68 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  131 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help. Example: --timeout 
en: seconds
bg: секунди

en: Outer fade down length:
bg: Външно затихване – дължина:

en: Outer fade up length:
bg: Външно засилване – дължина:

en: Inner fade down length:
bg: Вътрешно затихване – дължина:

en: Inner fade up length:
bg: Вътрешно засилване – дължина:

en: Please enter valid values.
bg: Моля, въведете валидни стойности.

en: Auto Duck...
bg: Автоприглушаване…

en: Processing Auto Duck...
bg: Прилага се автоприглушаване…

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
bg: Приложен бе ефект: %s, честота = %.0f Хц, усилване = %.0f дБ

note: i18n-hint: Nasca Octavian Paul is a person's name.
en: by Nasca Octavian Paul
bg: от Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
bg: Честота (Хц):

en: Frequency Hertz
bg: Честота в Хц

en: Boost (dB):
bg: Усилване (дБ):

en: Boost dB
bg: Усилване в дБ

en: BassBoost...
bg: Усилване на басите…

en: Boosting Bass Frequencies
bg: Усилват се басовите честоти

en: Change Length...
bg: Промяна на дължината…

en: Changing Length...
bg: Променя се дължина…

en: Applied effect: %s %.2f semitones
bg: Приложен бе ефект: %s, %.2f полутона

en: Change Pitch
bg: Промяна на височината

en: Change Pitch without Changing Tempo
bg: Промяна на височината без промяна на темпото

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
bg: от Vaughan Johnson и Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
bg: използва SoundTouch от Olli Parviainen

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# spinbutton 1 #-#-#-#-#  367 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# This is the start time/frame of a subtitle.
en: From:
bg: От:

en: From Pitch
bg: От височина

en: To Pitch
bg: Към височина

en: Semitones (half-steps):
bg: Полутонове:

en: Semitones in half-steps
bg: Интервал в полутонове

en: From frequency in hertz
bg: От честота в херцове

en: To frequency in seconds
bg: Към честота в секунди

en: Percent Change:
bg: Промяна в проценти:

en: Percent Change
bg: Промяна в проценти

en: Change Pitch...
bg: Промяна на височината…

en: Changing Pitch
bg: Променя се височината

en: Applied effect: %s %.1f%%
bg: Приложен бе ефект: %s, %.1f%%

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: Change Speed
bg: Промяна на скоростта

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
bg: Промяна на скоростта, влияе върху темпото и височината

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
bg: използва SampleRate от Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:
bg: Стандартни грамофонни обороти:

en: From RPM
bg: От обороти в минута

en: To RPM
bg: Към обороти в минута

en: Change Speed...
bg: Промяна на скоростта…

en: Changing Speed
bg: Променя се скоростта

en: Change Tempo
bg: Промяна на темпото

en: Change Tempo without Changing Pitch
bg: Промяна на темпото без промяна на височината

en: Beats per minute:
bg: Удари в минута:

en: From beats per minute
bg: От удари в минута

en: To beats per minute
bg: Към удари в минута

en: Length (seconds):
bg: Дължина (секунди):

en: From length in seconds
bg: От дължина в секунди

en: To length in seconds
bg: Към дължина в секунди

en: Change Tempo...
bg: Промяна на темпото…

en: Changing Tempo
bg: Променя се темпото

en: Click Removal
bg: Премахване на пукане

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
bg: Премахване на пукане от Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
bg: Изберете праг (по-нисък – по-чувствително):

en: Select threshold
bg: Изберете праг

en: Max spike width (higher is more sensitive):
bg: Макс. ширина на пик (по-висока – по-чувствително):

en: Max spike width
bg: Макс. ширина на пик

en: Click Removal...
bg: Премахване на пукане…

en: Removing clicks and pops...
bg: Премахва се пукане…

en: Dynamic Range Compressor
bg: Компресор на динамичния обхват

note: #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
bg: Праг

en: Noise Floor:
bg: Долна граница на шума:

en: Noise Floor
bg: Долна граница на шума

en: Ratio:
bg: Съотношение:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time:
bg: Време за атака:

en: Attack Time
bg: Време за атака

en: Decay Time:
bg: Време за затихване:

en: Decay Time
bg: Време за затихване

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Make-up gain for 0dB after compressing
bg: Усилване до 0 дБ след компресирането

en: Compress based on Peaks
bg: Компресиране според пиковете

en: Threshold %d dB
bg: Праг %d дБ

note: i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated
en: %3d dB
bg: %3d дБ

en: Noise Floor %d dB
bg: Долна граница на шума %d дБ

en: Ratio %.0f to 1
bg: Съотношение %.0f:1

en: Ratio %.1f to 1
bg: Съотношение %.1f:1

en: Attack Time %.1f secs
bg: Време за атака: %.1f с

en: %.1f secs
bg: %.1f с

en: Decay Time %.1f secs
bg: Време за затихване: %.1f с

en: Compressor...
bg: Компресор…

en: Applying Dynamic Range Compression...
bg: Извършва се компресиране на динамичния обхват…

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
bg: Анализ на контраста (съответствие с WCAG 2)

en: Start time after end time!
    Please enter reasonable times.
bg: Началният момент е след крайния!
    Моля, въведете подходящи времена.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
bg: Времената са неподходящи!
    Моля, въведете подходящи времена.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
bg: Няма нищо за измерване.
    Моля, изберете част от писта.

en: You can only measure one track at a time.
bg: Можете да измервате само по една писта.

en: Please select something to be measured.
bg: Моля, изберете нещо за измерване.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
bg: Анализатор на контраст – измерва средноквадратичната разлика между звука в две селекции.

en: Volume
bg: Сила на звука

en: Foreground start time
bg: Начален момент на предния план

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
bg: чч:мм:сс + стотни

en: Foreground end time
bg: Краен момент на предния план

en: Measure selection
bg: Измерване на селекция

en: Background start time
bg: Начален момент на фона

en: Background end time
bg: Краен момент на фона

en: Contrast Result:
bg: Резултатен контраст:

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
bg: Разлика:

en: WCAG 2 Help
bg: Помощ за WCAG 2

en: No foreground measured
bg: Не е измерено ниво на предния план

en: Measured foreground level
bg: Измерено ниво на предния план

en: %.1f dB
bg: %.1f дБ

en: zero
bg: нула

en: No background measured
bg: Не е измерено ниво на фона

en: Measured background level
bg: Измерено ниво на фона

en: WCAG2 Pass
bg: Тестът WCAG2 е положителен

en: WCAG2 Fail
bg: Тестът WCAG2 е отрицателен

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
bg: Текуща разлика

en: indeterminate
bg: неопределено

en: %.1f dB Average rms
bg: Ср. кв. отклонение %.1f дБ

en: infinite dB difference
bg: безкрайна разлика в дБ

en: Please enter valid times.
bg: Моля, въведете валидни времена.

en: Export Contrast Result As:
bg: Експортиране на резултатния контраст като:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
bg: Резултати от критериите 1.4.7 на WCAG 2.0

en: Filename = %s.
bg: Име на файл = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
bg: Начален момент = %2d ч. %2d мин. и %.2f с.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
bg: Краен момент = %2d ч. %2d мин. и %.2f с.

en: Average rms = %.1f dB.
bg: Среднокв. = %.1f дБ.

en: Average rms = zero.
bg: Ср. кв. отклонение е нула.

en: Average rms =  dB.
bg: Среднокв. =  дБ.

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
en: Results
bg: Резултати

en: Difference is indeterminate.
bg: Разликата е неопределена.

en: Difference = %.1f Average rms dB.
bg: Разлика = %.1f среднокв. (дБ).

en: Difference = infinite Average rms dB.
bg: Разлика = безкрайно кв. средно (дБ).

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
bg: Критерии за успех 1.4.7 на WCAG 2.0: изпълнени

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
bg: Критерии за успех 1.4.7 на WCAG 2.0: неизпълнени

en: Data gathered
bg: Данните са събрани

note: i18n-hint: DTMF stands for 'Dial Tone Modulation Format'.  Leave as is.
en: DTMF Tone Generator
bg: Генератор на тонално набиране

en: by Salvo Ventura
bg: от Salvo Ventura

en: DTMF sequence:
bg: Поредица за тонално набиране:

en: Amplitude (0-1)
bg: Амплитуда (0-1)

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the duration label
en: Duration:
bg: Продължителност:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
bg: чч:мм:сс + отчети

en: Tone/silence ratio:
bg: Съотношение тон/тишина:

en: Duty cycle:
bg: Период на включване:

en: Tone duration:
bg: Продължителност на тона:

en: Silence duration:
bg: Продължителност на тишината:

en: DTMF Tones...
bg: Тонално набиране…

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
bg: Приложен бе ефект: тонално набиране, %.6lf секунди

en: Generating DTMF tones
bg: Генерират се тонове за тонално набиране…

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
bg: Приложен бе ефект: %s, закъснение = %f секунди, затихване = %f

en: Echo
bg: Ехо

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
bg: от Dominic Mazzoni и Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
bg: Закъснение (секунди):

en: Decay factor:
bg: Коефициент на затихване:

en: Echo...
bg: Ехо…

en: Performing Echo
bg: Прилага се ефект „Ехо“

en: Preparing preview
bg: Подготвя се мостра

en: Previewing
bg: Възпроизвежда се мостра

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
bg: Грешка при отваряне на звуковото устройство. Моля, проверете настройките на изходното устройство и честотата на дискретизация за проекта.

en: Applied effect: %s
bg: Приложен бе ефект: %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
bg: B-сплайн

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cosine
bg: Косинус

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml were not found on your system.
    Please press 'help' to visit the download page.
    
    Save the curves at %s
bg: EQCurves.xml и EQDefaultCurves.xml не са открити във вашата система.
    Моля, натиснете „Помощ“, за да посетите страницата за изтегляне.
    
    Запишете кривите в %s

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml missing
bg: Липсват EQCurves.xml и EQDefaultCurves.xml

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curve
bg: Грешка при зареждане на еквалайзерна крива

en: Error Saving Equalization Curves
bg: Грешка при записване на еквалайзерни криви

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
bg: Еквалайзер от Martyn Shaw и Mitch Golden

en: Max dB
bg: Макс. дБ

en: Min dB
bg: Мин. дБ

en: kHz
bg: кХц

en: &Draw Curves
bg: &Рисуване на криви

en: Draw Curves
bg: Рисуване на криви

en: &Graphic EQ
bg: &Графичен еквалайзер

en: Graphic EQ
bg: Графичен еквалайзер

en: Li&near Frequency Scale
bg: &Линейна честотна скала

en: Linear Frequency Scale
bg: Линейна честотна скала

en: Length of &Filter:
bg: Дължина на &филтъра:

en: Length of Filter
bg: Дължина на филтъра

en: &Select Curve:
bg: Из&берете крива:

en: S&ave/Manage Curves...
bg: За&пазване/управление на криви…

en: Save and Manage Curves
bg: Запазване и управление на криви

en: Fla&tten
bg: &Сплескване

en: &Invert
bg: &Инвертиране

en: G&rids
bg: Мре&жа

en: Select Curve
bg: Избор на крива

en: To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
bg: За да използвате тази еквалайзерна крива във верига за пакетна обработка, изберете ново име за нея.
    Изберете бутона „Запазване/управление на криви…“ и преименувайте кривата „без име“, после използвайте тази крива.

en: EQ Curve needs a different name
bg: Еквалайзерна крива се нуждае от ново име

en: Curve not found
bg: Не е намерена крива

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
bg: Не е открита указаната крива, използва се „без име“

en: Manage Curves List
bg: Управление на списъка с криви

en: Manage Curves
bg: Управление на кривите

en: &Curves
bg: &Криви

en: Curve Name
bg: Име на крива

en: D&elete...
bg: Из&триване…

en: &Get More...
bg: &Още криви…

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
bg: Преименувайте „без име“, за да запазите нов запис.
    „OK“ запазва всички промени, „Отказ“ не го прави.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
bg: „Без име“ винаги стои в края на списъка

en: 'unnamed' is special
bg: „Без име“ е специална

en: ' to...
bg: “ на…

en: Rename '
bg: Преименуване на „

en: Name is the same as the original one
bg: Името е същото като оригиналното

en: Same name
bg: Еднакво име

en: '?
bg: “?

en: Overwrite existing curve '
bg: Записване върху съществуващата крива „

en: Curve exists
bg: Кривата съществува

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
bg: Не можете да изтриете кривата „без име“.

en: Can't delete 'unnamed'
bg: Не може да се изтрие „без име“

en: ' ?
bg: “?

en: Delete '
bg: Изтриване на „

en: Confirm Deletion
bg: Потвърдете изтриването

en: Delete
bg: Изтриване на

en: items?
bg: елемент(а)?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
bg: Не можете да изтриете кривата „без име“, тя е специална.

en: Choose an EQ curve file
bg: Изберете еквалайзерен файл с крива

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
bg: XML файлове (*.XML;*.XML)|*.XML;*.XML

en: Export EQ curves as...
bg: Експортиране на еквалайзерни криви като…

en: You cannot export 'unnamed' curve
bg: Не можете да експортирате кривата „без име“.

en: %d curves exported to %s
bg: %d криви бяха експортирани в %s

en: Curves exported
bg: Експортирани криви

en: No curves exported
bg: Не бяха експортирани криви

en: Equalization...
bg: Еквалайзер…

en: Performing Equalization
bg: Прилага се ефект „Еквалайзер“

en: Fade In
bg: Засилване

en: Fading In
bg: Прилага се ефект „Засилване“

en: Fade Out
bg: Затихване

en: Fading Out
bg: Прилага се ефект „Затихване“

en: Detect clipping
bg: Откриване на отрязани отчети

en: Clipping
bg: Отрязани отчети

en: Find Clipping
bg: Търсене на отрязани отчети

en: by Leland Lucius
bg: от Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
bg: Начален праг (в отчети):

en: Stop threshold (samples):
bg: Праг за спиране (в отчети):

en: Start and stop must be greater than 0.
bg: Началото и краят трябва да са по-големи от 0.

en: Find Clipping...
bg: Търсене на отрязани отчети…

en: Detecting clipping
bg: Търсят се отрязани отчети

en: There is not enough room available to generate the audio
bg: Няма достатъчно място за генериране на звука

en: Inverting
bg: Извършва се инвертиране

en: Leveller
bg: Изравняване

note: i18n-hint: Of strength of an effect.  Strongly.
en: Heavy
bg: Силно

en: Heavier
bg: По-силно

en: Heaviest
bg: Най-силно

en: by Lynn Allan
bg: от Lynn Allan

en: Degree of Leveling
bg: Степен на изравняване

en: Degree of Leveling:
bg: Степен на изравняване:

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
bg: Праг за шум (съскане/брум/фонов шум)

en: Threshold for Noise:
bg: Праг за шум:

en: Leveller...
bg: Изравняване…

en: Applying Leveller...
bg: Изравнява се силата на звука…

note: i18n-hint: (noun).
en: Instrument
bg: Инструмент

en: Oscillator
bg: Осцилатор

en: Converter
bg: Преобразувател

en: Analyser
bg: Анализатори

en: Modulator
bg: Модулатор

en: Phaser
bg: Фейзър

en: Flanger
bg: Фленджър

en: Comb
bg: Гребенчат филтър

en: Allpass
bg: Фазов филтър

en: Equaliser
bg: Еквалайзер

en: Parametric
bg: Параметричен

en: Multiband
bg: Многолентов

en: Spectral Processor
bg: Обработка на спектъра

en: Pitch Shifter
bg: Промяна на височината

en: Amplifier
bg: Усилвател

en: Waveshaper
bg: Оформяне на вълна

en: Dynamics Processor
bg: Обработка на динамиката

en: Compressor
bg: Компресор

en: Limiter
bg: Ограничител

en: Noise Removal
bg: Премахване на шум

en: Pitch and Tempo
bg: Височина и темпо

en: Timeline Changer
bg: Промяна на времевата скала

en: Onsets
bg: Начални моменти

en: Noise Generator
bg: Генератор на шум

en: Noise type
bg: Тип на шума

en: Noise...
bg: Шум…

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
bg: Приложен бе ефект: генериране на шум, %.6lf секунди

en: Generating Noise
bg: Генерира се шум

en: Could not open file:
      %s
bg: Не е възможно да се отвори файл:
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
bg: Опит за премахване на шум без профил на шума.

en: Step 1
bg: Стъпка 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
bg: Изберете няколко секунди само с шум, за да знае Audacity какво
    да филтрира, след което натиснете „Профилиране на шум“:

en: Step 2
bg: Стъпка 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
bg: Изберете целия звук, който да бъде филтриран, посочете колко шум
    искате да бъде отстранен и натиснете „OK“ за премахване на шума.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
bg: Премахване на шум от Dominic Mazzoni

en: &Get Noise Profile
bg: &Профилиране на шум

en: Noise re&duction (dB):
bg: &Намаляване на шум (дБ):

en: &Sensitivity (dB):
bg: &Чувствителност (дБ):

note: #-#-#-#-#  305 (gimp trunk)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
bg: Чувствителност

en: Fr&equency smoothing (Hz):
bg: &Изглаждане на честотата (Хц):

en: Frequency smoothing
bg: Изглаждане на честотата

en: Attac&k/decay time (secs):
bg: &Време за атака/затихване (с):

en: Attack/decay time
bg: Време за атака/затихване

en: Noise:
bg: Шум:

en: Re&move
bg: &Премахване

en: &Isolate
bg: &Изолиране

en: Noise Removal...
bg: Премахване на шум…

en: Creating Noise Profile
bg: Създава се профил на шума

en: Removing Noise
bg: Премахва се шум

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s, stereo independent %s
bg: Приложен бе ефект: %s, центриране = %s, нормализирана амплитуда = %s, независимо стерео %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
bg: , максимална амплитуда = %.1f дБ

en: Removing DC offset and Normalizing...
bg: Извършва се центриране и нормализиране…

en: Removing DC offset...
bg: Извършва се центриране…

en: Normalizing without removing DC offset...
bg: Извършва се нормализиране без центриране…

en: Analyzing:
bg: Анализира се:

en: Analyzing first track of stereo pair:
bg: Анализира се първата писта от стереодвойка:

en: Processing:
bg: Обработва се:

en: Processing stereo channels independently:
bg: Обработват се стереоканали поотделно:

en: Analyzing second track of stereo pair:
bg: Анализира се втората писта от стереодвойка:

en: Processing first track of stereo pair:
bg: Обработва се първата писта от стереодвойка:

en: Processing second track of stereo pair:
bg: Обработва се втората писта от стереодвойка:

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
bg: Нормализиране

en: Remove any DC offset (center on 0.0 vertically)
bg: Премахване на отместването (верт. центриране около 0.0)

en: Normalize maximum amplitude to:
bg: Нормализиране на макс. амплитуда до:

en: Maximum amplitude dB
bg: Максимална амплитуда в дБ

en: Normalize stereo channels independently
bg: Независимо нормализиране на стереоканалите

en: .  Maximum 0dB.
bg: .  Максимум 0 дБ.

en: Normalize...
bg: Нормализиране…

en: Normalizing...
bg: Извършва се нормализиране…

en: Applied effect: %s stretch factor = %f times, time resolution = %f seconds
bg: Приложен бе ефект: %s , удължаване = %f пъти, времева разд. способност = %f секунди

note: i18n-hint: This is an effect error message, for the effect named Paulstretch. * Time Resolution is a parameter of the effect, the translation should match
en: Error in Paulstretch:
    The selection is too short.
     It must be much longer than the Time Resolution.
bg: Грешка в Paulstretch:
    Селекцията е твърде къса.
    Трябва да е много по-дълга от времевата разделителна способност.

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: Stretch Factor:
bg: Коефициент на удължаване:

en: Time Resolution (seconds):
bg: Времева разделителна способност (секунди):

note: i18n-hint: This is the text that is shown whilst the effect is being * processed. The effect stretches the input in time, making the sound * much longer and spread out whilst at the same pitch. Paulstretch is the * name of the effect (it's also translated on it's own).
en: Stretching with Paulstretch
bg: Прилага се Paulstretch

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
bg: Приложен бе ефект: %s, %d стъпки, %.0f%% wet, честота = %.1f Хц, нач. фаза = %.0f°, дълбочина = %d, обр. връзка = %.0f%%

en: Stages:
bg: Етапи:

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Stages
bg: Етапи

en: Dry/Wet:
bg: Оригинален/обработен сигнал:

en: Dry Wet
bg: Оригинален/обработен сигнал

en: LFO Frequency (Hz):
bg: Честота на НЧО (Хц):

en: LFO frequency in hertz
bg: Честота на НЧО в херцове

en: LFO Start Phase (deg.):
bg: Нач. фаза на НЧО (градуси):

en: LFO start phase in degrees
bg: Начална фаза на НЧО в градуси

en: Depth in percent
bg: Дълбочина в проценти

en: Feedback (%):
bg: Обратна връзка (%):

en: Feedback in percent
bg: Обратна връзка в проценти

en: Phaser...
bg: Фейзър…

en: Applying Phaser
bg: Прилага се ефект „Фейзър“

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
bg: Ефектът „Поправяне“ е предназначен за много кратки откъси повреден звук (до 128 отчета).
    
    Увеличете образа и изберете малка част от секундата за поправяне.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
bg: Поправянето използва данните за звука извън избраната област.
    
    Моля, изберете област, непосредствено преди или след която има звук.
    
    Колкото повече е околният звук, толкова по-добре работи функцията.

en: Repairing damaged audio
bg: Поправя се повреден звук

en: Repeated %d times
bg: Звукът бе повторен %d пъти

en: Tracks are too long to repeat the selection.
bg: Пистите са твърде дълги за повтаряне на селекцията.

en: Number of times to repeat:
bg: Брой на повторенията:

en: New selection length: hh:mm:ss
bg: Нова дължина на селекцията: чч:мм:сс

en: New selection length:
bg: Нова дължина на селекцията:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
bg: чч:мм:сс

en: Repeat...
bg: Повтаряне…

en: Performing Repeat
bg: Прилага се ефект „Повтаряне“

en: Reversing
bg: Извършва се обръщане

en: Align MIDI to Audio
bg: Подравняване на MIDI към звук

en: Frame Period
bg: Време на кадър

en: Window Size
bg: Размер на прозореца

en: Force Final Alignment
bg: Принудително крайно подравняване

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
bg: Игнориране на тишината в начала и завършеци

en: Silence Threshold:
bg: Праг на тишината:

en: Silence Threshold
bg: Праг на тишината

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experiemtnal effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
bg: Време на предв. изглаждане

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experiemtnal effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
bg: Време на ред

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experiemtnal effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
bg: Време на изглаждане

en: Use Defaults
bg: Подразбирани настройки

en: Silence Generator
bg: Генератор на тишина

en: Silence...
bg: Тишина…

en: Generating Silence
bg: Генерира се тишина

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
bg: Приложен бе ефект: генериране на тишина, %.6lf секунди

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
bg: Съжаляваме, ефектът не може да бъде прилаган върху стереописти, в които каналите на пистата не си пасват.

en: Stereo to Mono
bg: От стерео към моно

en: Applying Stereo to Mono
bg: Преобразува се от стерео към моно

en: Time Scale
bg: Плавна промяна на темпо/височина

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
bg: Плавна промяна на темпо/височина

en: using SBSMS, by Clayton Otey
bg: използва SBSMS от Clayton Otey

en: Initial Tempo Change (%)
bg: Промяна на темпото в началото (%)

en: Final Tempo Change (%)
bg: Промяна на темпото в края (%)

en: Initial Pitch Shift
bg: Начално изместване на височината

en: (semitones) [-12 to 12]:
bg: (полутонове) [от -12 до 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
bg: (%) [от -50 до 100]:

en: Final Pitch Shift
bg: Крайно изместване на височината

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
bg: Плавна промяна на темпо/височина…

en: Changing Tempo/Pitch
bg: Променя се темпо/височина

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
bg: Приложен бе ефект: генериране на вълна (%s, %s), честота = %.2f Хц, амплитуда = %.2f, %.6lf секунди

en: Chirp Generator
bg: Генератор на сигнали с ЛЧМ

en: Tone Generator
bg: Генериране на тонове

en: Sawtooth
bg: Трион

en: Square, no alias
bg: Квадрат, без паразитни честоти

en: Frequency (Hz)
bg: Честота (Хц)

en: Waveform:
bg: Вълна:

en: Frequency Hertz Start
bg: Начална честота в Хц

en: Frequency Hertz End
bg: Крайна честота в Хц

en: Amplitude Start
bg: Начална амплитуда

en: Amplitude End
bg: Крайна амплитуда

en: Chirp...
bg: Сигнал с ЛЧМ…

en: Tone...
bg: Тон…

en: Generating Chirp
bg: Генерира се сигнал с ЛЧМ

en: Generating Tone
bg: Генерира се тон

en: All tracks must have the same sample rate
bg: Всички писти трябва да са с еднаква честота на дискретизация

en: Truncate Silence
bg: Премахване на тишина

en: by Lynn Allan && Philip Van Baren
bg: от Lynn Allan и Philip Van Baren

en: Min silence duration:
bg: Мин. продължителност на тишината:

en: Max silence duration:
bg: Макс. продължителност на тишината:

en: Silence compression:
bg: Компресия на тишината:

en: Threshold for silence:
bg: Праг за тишина:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
bg:    Продължителността трябва да е поне 1 мс
       Нивото на компресия трябва да е поне 1:1

en: Truncate Silence...
bg: Премахване на тишина…

en: Truncating Silence...
bg: Премахва се тишина…

en: Effect Settings
bg: Настройки на ефекта

en: Load VST Program:
bg: Зареждане на VST програма:

en: Error Loading VST Program
bg: Грешка при зареждане на VST програма

en: Save VST Program As:
bg: Запазване на VST програма като:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
bg: Този файл с параметри е запазен от %s.  Продължаване?

en: Performing Effect:
bg: Прилага се ефект:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
bg: Двата канала на стереописта трябва да са с еднаква честота на дискретизация.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
bg: Двата канала на стереописта трябва да са с еднаква дължина.

en: Scanning VST Plugins
bg: Търсят се ефекти VST

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
bg: Приложен бе ефект: %s, честота = %.1f Хц, начална фаза = %.0f°, дълбочина = %.0f%%, резонанс = %.1f, честотно отместване = %.0f%%

en: Wahwah
bg: Ефект „Уа-уа“

en: Depth (%):
bg: Дълбочина (%):

en: Resonance:
bg: Резонанс:

en: Resonance
bg: Резонанс

en: Wah Frequency Offset (%):
bg: Честотно отместване (%):

en: Wah frequency offset in percent
bg: Честотно отместване в проценти

en: Wahwah...
bg: Ефект „Уа-уа“…

en: Applying Wahwah
bg: Прилага се ефект „Уа-уа“

en: Performing Effect: %s
bg: Прилага се ефект: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
bg: Съжаляваме, ефектите – приставки не могат да се прилагат върху стереописти, в които каналите на пистата не си пасват.

en: Length (seconds)
bg: Дължина (секунди)

en: Note length (seconds)
bg: Дължина на нота (секунди)

en: Note velocity
bg: Динамика на нота

en: Note key
bg: Ключ на нота

en: Applying Nyquist Effect...
bg: Прилага се ефект на Nyquist…

en: Nyquist Prompt...
bg: Команда на Nyquist…

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
bg: [Внимание: Nyquist върна невалиден UTF-8 низ, преобразуван тук в Latin-1]

en: Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plugin file '%s'.
    Control not created.
bg: Лоша спецификация на Nyquist от тип „control“: %s в приставката „%s“.
    Елементът за управление не бе създаден.

en: Nyquist Prompt
bg: Команда на Nyquist

en: Enter Nyquist Command:
bg: Въведете команда на Nyquist:

en: Error in Nyquist code
bg: Грешка в код на Nyquist

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no return statement. Either use a return statement such as
    	return s * 0.1
    for SAL, or begin with an open parenthesis such as
    	(mult s 0.1)
     for LISP.
bg: Синтаксисът на кода изглежда като SAL, но няма оператор return. Или използвайте оператор return, например
    	return s * 0.1
    за SAL, или започнете с отваряща скоба, например
    	(mult s 0.1)
    за LISP.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
bg: Съжаляваме, ефектът не може да бъде прилаган върху стереописти, в които каналите на пистата не си пасват.

en: Nyquist Output:
bg: Изход от Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
bg: Nyquist върна стойността:

en: Nyquist did not return audio.
bg: Няма върнат звук от Nyquist.

en: Nyquist returned too many audio channels.
bg: Върнатите от Nyquist канали са прекалено много.

en: Extracting features: %s
bg: Извличат се отличителни черти: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
bg: Съжаляваме, Vamp приставките не могат да се прилагат върху стереописти, в които каналите на пистата не си пасват.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
bg: Съжаляваме, не бе възможно да се зареди Vamp приставка.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
bg: Съжаляваме, Vamp приставката не успя да се инициализира.

en:  - Vamp audio analysis plugin
bg:  – Vamp приставка за анализ на звук

en: Plugin Settings
bg: Настройки на приставка

en: All the selected audio is muted.
bg: Целият избран звук е потиснат.

en: All the audio is muted.
bg: Целият звук е потиснат.

en: Are you sure you want to save the file as "
bg: Наистина ли желаете да запазите файла като "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
bg: Готвите се да запазите %s файл с името „%s“.
    
    Обикновено тези файлове завършват с „.%s“, а някои програми не отварят файлове с нестандартни разширения.
    
    Наистина ли желаете да използвате това име?

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose File > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
bg: Опитвате се да презапишете липсващ файл с псевдоним.
    Файлът не може да бъде записан, защото пътят е необходим за възстановяване на оригиналния звук в проекта.
    Изберете Файл > Проверка за зависимости, за да видите местоположенията на всички липсващи файлове.
    Ако все още желаете да експортирате, моля, изберете различно файлово име или папка.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
bg: Файл с име „%s“ вече съществува. Да бъде ли презаписан?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
bg: Пистите ще бъдат смесени в два стереоканала в експортирания файл.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
bg: Пистите ще бъдат смесени в единичен моноканал в експортирания файл.

en: Advanced Mixing Options
bg: Разширени настройки за смесване

en: Channel: %2d
bg: Канал: %2d

en:  - Left
bg:  - ляв

en:  - Right
bg:  - десен

en: Mixer Panel
bg: Смесителен пулт

en: Output Channels: %2d
bg: Изходящи канали: %2d

en: Specify Command Line Encoder
bg: Задайте кодер за командния ред

en: Command Line Export Setup
bg: Настройки за експортиране чрез команден ред

en: Show output
bg: Показване на резултата

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
bg: Данните ще бъдат подадени чрез стандартния вход. "%f" ще бъде заменено с файловото име от прозореца за експорт.

en: Find path to command
bg: Намиране пътя до команда

en: (external program)
bg: (външна програма)

en: Cannot export audio to %s
bg: Не е възможно да се експортира звук в %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
bg: Избраният звук се експортира чрез кодер за командния ред

en: Exporting the entire project using command-line encoder
bg: Целият проект се експортира чрез кодер за командния ред

en: Command Output
bg: Резултат от командата

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
bg: За продължаване се изисква правилно конфигурирана FFmpeg.
    Можете да я конфигурирате в Предпочитания > Библиотеки.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
bg: FFmpeg не може да намери аудиокодек 0x%x.
    Вероятно поддръжката за него не е компилирана.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
bg: Опитано е експортиране на %d канала, но максимумът за избрания изходящ формат е %d

en: Exporting selected audio as %s
bg: Избраният звук се експортира като %s

en: Exporting entire file as %s
bg: Целият файл се експортира като %s

en: Invalid sample rate
bg: Невалидна честота на дискретизация

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
bg: Честотата на дискретизация на проекта (%d) не се поддържа от
    текущия изходящ файлов формат.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
bg: Комбинацията от честота на дискретизация (%d) и скорост на потока (%d Кб/с)
    на проекта не се поддържа от текущия изходящ файлов формат.

en: You may resample to one of the rates below.
bg: Можете да предискретизирате към една от долните честоти.

en: Sample Rates
bg: Честоти на дискретизация

en: Specify AC3 Options
bg: Задайте настройки за AC3

en: %i kbps
bg: %i Кб/с

en: AC3 Export Setup
bg: Настройки за експортиране към AC3

en: Specify AAC Options
bg: Задайте настройки за AAC

en: AAC Export Setup
bg: Настройки за експортиране към AAC

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the jpeg quality label the xvid quality label #-#-#-#-#  478 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_opti
en: Quality:
bg: Качество:

en: Specify AMR-NB Options
bg: Задайте настройки за AMR-NB

en: %.2f kbps
bg: %.2f Кб/с

en: AMR-NB Export Setup
bg: Настройки за експортиране към AMR-NB

en: Specify WMA Options
bg: Задайте настройки за WMA

en: WMA Export Setup
bg: Настройки за експортиране към WMA

en: Overwrite preset '%s'?
bg: Презаписване на настройката „%s“?

en: Confirm Overwrite
bg: Потвърждаване на презаписване

en: Please select format before saving a profile
bg: Моля, изберете формат, преди да запазвате профил

en: Please select codec before saving a profile
bg: Моля, изберете кодек, преди да запазвате профил

en: Preset '%s' does not exist.
bg: Не съществува готова настройка „%s“.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
bg: M4A (AAC) файлове (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
bg: AC3 файлове (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
bg: AMR файлове (тясна чест. лента) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
bg: WMA файлове (версия 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
bg: Експортиране по избор чрез FFmpeg

en: 2-level
bg: 2 нива

en: 4-level
bg: 4 нива

en: 8-level
bg: 8 нива

en: Full search
bg: Пълно търсене

en: Log search
bg: Логаритмично търсене

en: Specify Other Options
bg: Задайте допълнителни настройки

en: Load Preset
bg: Зареждане

en: Delete Preset
bg: Изтриване

en: Import Presets
bg: Импортиране

en: Export Presets
bg: Експортиране

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
bg: Не всички формати и кодеци са съвместими. Някои съчетания от параметри също не са съвместими с някои кодеци.

en: Show All Formats
bg: Показване на всички формати

en: Show All Codecs
bg: Показване на всички кодеци

note: #-#-#-#-#  477 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 43
en: Language:
bg: Език:

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
bg: Трибуквен код на език по ISO 639
    незадължителен
    без стойност – автоматично

en: Bit Reservoir
bg: Резервни битове

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
bg: Етикет на кодек (FOURCC)
    незадължителен
    без стойност – автоматично

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
bg: Скорост (бит/с) – влияе върху размера и качеството на резултата
    Някои кодеци допускат само определени стойности (128 Кб, 192 Кб, 256 Кб и т.н.)
    0 – автоматично
    Препоръчително – 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
bg: Общо качество, има различно значение в кодеците
    задължително за Vorbis
    0 – автоматично
    -1 – изключено (използва се скоростта на потока)

en: Sample Rate:
bg: Честота на дискретизация:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
bg: Честота на дискретизация (Хц)
    0 – без промяна в честотата на дискретизация

en: Cutoff:
bg: Отрязване:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
bg: Честота на отрязване (Хц)
    незадължително
    0 – автоматично

note: #-#-#-#-#  134 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
bg: Профил:

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
bg: Профил за AAC
    Ниска сложност (LC) – по подразбиране
    Повечето плейъри разпознават само LC.

en: FLAC options
bg: Настройки за FLAC

en: Compression:
bg: Компресия:

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
bg: Ниво на компресия
    Изисква се за FLAC
    -1 – автоматично
    мин. – 0 (бързо кодиране, голям изходящ файл)
    макс. – 10 (бавно кодиране, малък изходящ файл)

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
bg: Кадър:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
bg: Размер на кадъра
    незадължителен
    0 – по подразбиране
    мин. – 16
    макс. – 65535

en: LPC
bg: ЛПК

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
bg: Точност на коефициентите за ЛПК
    незадължителен
    0 – по подразбиране
    мин. – 1
    макс. – 15

en: PdO Method:
bg: Метод за РПр:

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
bg: Метод за реда на предсказване
    Приближение – най-бързо, най-ниска компресия
    Логаритмично търсене – най-бавно, най-добра компресия
    Пълно търсене – по подразбиране

en: Min. PdO
bg: Мин. РПр

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
bg: Минимален ред на предсказване
    незадължително
    -1 – по подразбиране
    мин. – 0
    макс. – 32 (с ЛПК) или 4 (без ЛПК)

en: Max. PdO
bg: Макс. РПр

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
bg: Максимален ред на предсказване
    незадължително
    -1 – по подразбиране
    мин. – 0
    макс. – 32 (с ЛПК) или 4 (без ЛПК)

en: Min. PtO
bg: Мин. РПо

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
bg: Минимален ред на подразделяне
    незадължително
    -1 – по подразбиране
    мин. – 0
    макс. – 8

en: Max. PtO
bg: Макс. РПо

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
bg: Максимален ред на подразделяне
    незадължително
    -1 – по подразбиране
    мин. – 0
    макс. – 8

en: Use LPC
bg: Използване на ЛПК

en: MPEG container options
bg: Настройки за MPEG контейнер

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
bg: Максимална скорост на мултиплексирания поток
    незадължително
    0 – по подразбиране

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
bg: Размер на пакетите:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
bg: Размер на пакета
    незадължително
    0 – по подразбиране

en: You can't delete a preset without name
bg: Не можете да изтриете готова настройка без име

en: Delete preset '%s'?
bg: Да бъде ли изтрита готовата настройка „%s“?

en: You can't save a preset without name
bg: Не можете да запазите готова настройка без име

en: Select xml file with presets to import
bg: Изберете XML файл с готови настройки за импортиране

en: Select xml file to export presets into
bg: Изберете XML файл, в който да се запазят готовите настройки

en: Failed to guess format
bg: Разпознаването на формата бе неуспешно

en: Failed to find the codec
bg: Кодекът не бе намерен

en: Specify FLAC Options
bg: Задайте настройки за FLAC

en: 0 (fastest)
bg: 0 (най-бързо)

en: 8 (best)
bg: 8 (най-добро)

en: 16 bit
bg: 16 бита

en: 24 bit
bg: 24 бита

en: FLAC Export Setup
bg: Настройки за експортиране към FLAC

en: FLAC Files
bg: FLAC файлове

en: FLAC export couldn't open %s
bg: Експортът към FLAC не успя да отвори %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
bg: Кодерът за FLAC не се инициализира.
    Състояние: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
bg: Избраният звук се експортира като FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
bg: Целият проект се експортира като FLAC

en: Specify MP2 Options
bg: Задайте настройки за MP2

en: MP2 Export Setup
bg: Настройки за експортиране към MP2

en: MP2 Files
bg: MP2 файлове

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
bg: Не може да се експортира MP2 с тази честота на дискретизация и скорост на потока

en: Unable to open target file for writing
bg: Не е възможно отварянето за запис на файла – местоназначение

en: Exporting selected audio at %d kbps
bg: Избраният звук се експортира с %d Кб/с

en: Exporting entire file at %d kbps
bg: Целият файл се експортира с %d Кб/с

en: (Best Quality)
bg: (най-добро качество)

en: (Smaller files)
bg: (по-малки файлове)

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane
bg: Изключително

en: Extreme
bg: Много високо

en: Specify MP3 Options
bg: Задайте настройки за MP3

en: MP3 Export Setup
bg: Настройки за експортиране към MP3

en: Bit Rate Mode:
bg: Режим за скорост на потока:

en: Preset
bg: Готова настройка

en: Variable Speed:
bg: Променлива скорост:

en: Channel Mode:
bg: Режим на каналите:

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate Lame
bg: Посочете Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
bg: Audacity се нуждае от файла %s, за да създава MP3 файлове.

en: Location of %s:
bg: Местоположение на %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
bg: За да намерите %s, щракнете тук -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of Lame, click here -->
bg: За безплатно копие на Lame щракнете тук -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
bg: Къде е %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
bg: Използвате lame_enc.dll v%d.%d. Тази версия не е съвместима с Audacity %d.%d.%d.
    Моля, изтеглете най-новата версия на библиотеката LAME.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
bg: Само lame_enc.dll|lame_enc.dll|Динамично свързвани библиотеки (*.dll)|*.dll|Всички файлове (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
bg: Само libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Динамични библиотеки (*.dylib)|*.dylib|Всички файлове (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
bg: Само libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Първични споделени обектни файлове (*.so)|*.so|Разширени библиотеки (*.so*)|*.so*|Всички файлове (*)|*

en: MP3 Files
bg: MP3 файлове

en: Could not open MP3 encoding library!
bg: Не бе възможно да се отвори кодиращата библиотека за MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
bg: Кодиращата библиотека за MP3 е невалидна или не се поддържа!

en: Unable to initialize MP3 stream
bg: Не е възможно да се инициализира MP3 поток

en: Exporting selected audio with %s preset
bg: Избраният звук се експортира с настройка %s

en: Exporting entire file with %s preset
bg: Целият файл се експортира с настройка %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
bg: Избраният звук се експортира с VBR качество %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
bg: Целият файл се експортира с VBR качество %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
bg: Избраният звук се експортира с %d Кб/с

en: Exporting entire file at %d Kbps
bg: Целият файл се експортира с %d Кб/с

en: Error %d returned from MP3 encoder
bg: От кодера за MP3 е получена грешка %d

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
bg: Честотата на дискретизация на проекта (%d) не се поддържа
    от файловия формат MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
bg: Комбинацията от честота на дискретизация (%d) и скорост на потока (%d Кб/с)
    на проекта не се поддържа от файловия формат MP3.

en: MP3 export library not found
bg: Не бе намерена експортираща библиотека за MP3

en: Export Multiple
bg: Експортиране на няколко файла

en: If you have more than one Audio Track, you can
    export each track as a separate audio file.
    
    If you have a Label Track, you can export a separate
    audio file for each label in that track. You can have
    more than one Label Track, but files will only be
    exported for the uppermost Label Track.
    
    This Project does not meet the above criteria for
    exporting multiple files.
bg: Ако имате повече от една аудиописта, можете да
    експортирате всяка писта в отделен аудиофайл.
    
    Ако имате писта с надписи, можете да експортирате
    отделен аудиофайл за всеки надпис от нея. Може да имате
    няколко писти с надписи, но ще бъдат експортирани
    файлове само за най-горната от тях.
    
    Този проект не отговаря на горните условия за
    експортиране на много файлове.

en: Can't export multiple files
bg: Не е възможно да се експортират няколко файла

en: Export format:
bg: Формат за експортиране:

en: Export location:
bg: Местоположение за експортиране:

en: Split files based on:
bg: Разделяне на файловете по:

en: Include audio before first label
bg: Включително звука преди първия надпис

en: First file name:
bg: Име на първия файл:

en: First file name
bg: Име на първия файл

en: Name files:
bg: Имена на файловете:

en: Using Label/Track Name
bg: Надпис/име на писта

en: Numbering before Label/Track Name
bg: Номер преди надписа/име на писта

en: Numbering after File name prefix
bg: Номерация след префикса за име

en: File name prefix:
bg: Префикс за имената:

en: File name prefix
bg: Префикс за имената

en: "%s" successfully created.
bg: „%s“ бе създаден успешно.

en: Choose a location to save the exported files
bg: Изберете местоположение за експортираните файлове

en: Successfully exported the following %ld file(s).
bg: Успешно бяха експортирани следващите файлове (%ld).

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
bg: Възникнаха грешки след експортирането на следващите файлове (%ld).

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
bg: Операцията бе отказана след експортирането на следващите файлове (%ld).

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
bg: Операцията бе спряна след експортирането на следващите файлове (%ld).

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
bg: Възникнаха сериозни грешки след експортирането на следващите файлове (%ld).

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
bg: „%s“ не същестува.
    
    Желаете ли да бъде създаден?

en: Edit metadata
bg: Редактиране на метаданни

en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
bg: Надписът или пистата „%s“ не е валидно име на файл. Не можете да използвате: %s
    Използвайте…

en: Specify Ogg Vorbis Options
bg: Задайте настройки за Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
bg: Настройки за експортиране към Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
bg: Файлове на Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
bg: Избраният звук се експортира във формат Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
bg: Целият проект се експортира във формат Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
bg: Задайте настройки за некомпресирани данни

en: Uncompressed Export Setup
bg: Настройки за експортиране без компресия

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
bg: (Не всички комбинации от заглавен блок и кодиране са възможни.)

en: Other uncompressed files
bg: Други некомпресирани файлове

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
bg: AIFF (Apple) – 16-битов PCM със знак

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
bg: WAV (Microsoft) – 16-битов PCM със знак

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
bg: GSM 6.10 WAV (за мобилни устройства)

en: Cannot export audio in this format.
bg: Не е възможно да се експортира звук в този формат.

en: Exporting the selected audio as %s
bg: Избраният звук се експортира като %s

en: Exporting the entire project as %s
bg: Целият проект се експортира като %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
bg: Грешка при записване във файла %s (пълен диск?).
    Съобщението от Libsndfile е „%s“

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
bg: Грешка (файлът може да не е записан): %s

en: There are no options for this format.
bg: За този формат няма настройки.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
bg: Ако желаете повече контрол върху експортирания формат, използвайте „Други некомпресирани файлове“.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
bg: Файлът ще бъде експортиран като 16-битов AIFF файл на Apple/SGI.

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
bg: Файлът ще бъде експортиран като 16-битов WAV файл на Microsoft.

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
bg: Файлът ще бъде експортиран във формата GSM 6.10 WAV.

en: Select stream(s) to import
bg: Избор на потоци за импортиране

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
bg: Тази версия на Audacity не е компилирана с поддръжка за %s.

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
bg: „%s“ е MIDI файл, а не аудиофайл. 
    Audacity не може да отвори такъв файл за възпроизвеждане,
    но можете да го редактирате с Файл > Импортиране > MIDI.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е песен от компактдиск. 
    Audacity не може да отваря пряко данни от аудиокомпактдиск. 
    Извлечете звука във формат, който Audacity може да импортира,
    например WAV или AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
bg: „%s“ е файл със списък за възпроизвеждане. 
    Audacity не може да го отвори, тъй като той съдържа само връзки към други файлове. 
    Може би е възможно да го отворите с текстов редактор и да изтеглите самите аудиофайлове.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е файл във формата Windows Media Audio. 
    Audacity не може да отваря такива файлове заради патентни ограничения. 
    Трябва да го преобразувате в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е файл във формата Advanced Audio Coding. 
    Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Трябва да го преобразувате в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е шифрован аудиофайл. 
    Тези файлове обикновено са от музикалните магазини в Уеб. 
    Audacity не може да отвори такъв файл заради шифроването. 
    Опитайте да запишете файла в Audacity или го запишете на
    компактдиск и го извлечете в поддържан формат като WAV или AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е мултимедиен файл на RealPlayer. 
    Audacity не може да отваря този затворен фирмен формат. 
    Трябва да го преобразувате в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
bg: „%s“ е файл, базиран на ноти, а не аудиофайл. 
    Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Опитайте да го преобразувате в аудиофайл като WAV или AIFF
    и да го импортирате или го да запишете в Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е аудиофайл във формата Musepack. 
    Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Ако мислите, че може би е mp3 файл, преименувайте го с разширение „mp3“
    и опитайте да импортирате отново. Иначе трябва да го преобразувате
    в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е аудиофайл във формата Wavpack. 
    Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Трябва да го преобразувате в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е аудиофайл във формата Dolby Digital. 
    В момента Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Трябва да го преобразувате в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е аудиофайл във формата Ogg Speex. 
    В момента Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Трябва да го преобразувате в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е видеофайл. 
    В момента Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Трябва да извлечете звука в поддържан формат като WAV или AIFF.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
bg: Audacity не разпозна типа на файла „%s“.
    Ако е некомпресиран, опитайте с „Импортиране на некомпресирани данни“.

en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
bg: Audacity разпозна типа на файла „%s“.
    Следните импортиращи филтри би трябвало да поддържат тези файлове:
    %s.
    Никой от тях обаче не успя да разчете формата на файла.

en: FFmpeg-compatible files
bg: Файлове, съвместими с FFmpeg

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
bg: Индекс[%02x] Кодек[%S], Език[%S], Скорост на предаване[%S], Канали[%d], Продължителност[%d]

en: FLAC files
bg: FLAC файлове

en: GStreamer-compatible files
bg: Файлове, съвместими с GStreamer

en: List of Files in basic text format
bg: Списък от файлове в текстов формат

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
bg: Невалидно отместване на прозорец в LOF файл.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
bg: Грешка в LOF файл

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
bg: Невалидна продължителност в LOF файл.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
bg: MIDI пистите не могат да се отместват поотделно като аудиофайловете.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
bg: Невалидно отместване на писта в LOF файл.

en: : Filename too short.
bg: : твърде късо име на файл.

en: Could not open file
bg: Не бе възможно да се отвори файлът

en: : Incorrect filetype.
bg: : неправилен тип на файл.

en: MP3 files
bg: MP3 файлове

en: Ogg Vorbis files
bg: Ogg Vorbis файлове

en: Media read error
bg: Грешка при четене от носителя

en: Not an Ogg Vorbis file
bg: Не е файл във формат Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
bg: Грешна версия на Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
bg: Невалиден заглавен блок на двоичен поток във формат Vorbis

en: Internal logic fault
bg: Вътрешна логическа грешка

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
bg: WAV, AIFF и други некомпресирани типове

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
    
    Your current preference is set to %s.
    
    Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original location.
    File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
bg: При импортиране на некомпресирани аудиофайлове можете или да ги копирате в проекта, или да укажете четенето им от текущото местоположение (без копиране).
    
    Текущата настройка е %s.
    
    Прякото четене на файловете позволява почти незабавно възпроизвеждане и редактиране. То не е толкова безопасно като копирането, понеже трябва да пазите файловете с оригиналните им имена и местоположения.
    файл > Проверка за зависимости показва списък с оригиналните имена и местоположения на всички директно четени файлове.
    
    Как искате да бъде импортиран текущият файл или файлове?

en: copy in
bg: копиране в проекта

en: read directly
bg: директно четене

en: Choose an import method
bg: Изберете метод на импортиране

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
bg: Създаване &копие на файловете преди редактиране (по-безопасно)

en: Read the files &directly from the original (faster)
bg: &Четене от оригиналните некомпресирани аудиофайлове (по-бързо)

en: Don't &warn again and always use my choice above
bg: &Без повече предупреждения - винаги да се използва горният избор

en: Importing %s
bg: Импортира се %s

en: QuickTime files
bg: Файлове на QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
bg: Не може да се стартира извличане от QuickTime

en: Unable to set QuickTime render quality
bg: Не може да се зададе качество за рендиране на QuickTime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
bg: Не може да се зададе свойство „дискретни канали“ на QuickTime

en: Unable to get QuickTime sample size property
bg: Не може да се зададе свойство „размер на отчета“ на QuickTime

en: Unable to retrieve stream description
bg: Не е възможно да се извлече описание на поток

en: Unable to get fill buffer
bg: Не е възможно да се получи буфер за запълване

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
bg: Импортиране на некомпресирани данни

en: Import Raw Data
bg: Импортиране на некомпресирани данни

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
bg: Без ред на байтовете

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
bg: младши байт в началото

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
bg: старши байт в началото

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
bg: Подразбиран ред на байтовете

en: 1 Channel (Mono)
bg: 1 канал (моно)

en: 2 Channels (Stereo)
bg: 2 канала (стерео)

en: %d Channels
bg: %d канала

en: Byte order:
bg: Ред на байтовете:

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# Audio Channels #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
bg: Канали:

note: #-#-#-#-#  34 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
bg: Начално отместване:

en: Amount to import:
bg: Количество за импортиране:

en: Import complete. Calculating waveform
bg: Импортирането завърши. Изчислява се формата на вълната

en: Decoding Waveform
bg: Декодира се формата на вълната

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
bg: %s – %2.0f%% завършени. Щракнете, за да смените фокуса на задачата.

en: Behaviors
bg: Поведение

en: &Don't apply effects in batch mode
bg: &Без прилагане на ефекти в пакетен режим

en: &Host
bg: &Хост

en: Using:
bg: Използва се:

note: #-#-#-#-#  124 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
bg: &Устройство

en: Recording
bg: Запис

en: De&vice
bg: У&стройство

en: Cha&nnels
bg: &Канали

en: No audio interfaces
bg: Няма аудиоинтерфейси

en: No devices found
bg: Не са намерени устройства

en: 1 (Mono)
bg: 1 (моно)

en: 2 (Stereo)
bg: 2 (стерео)

en: Temporary files directory
bg: Директория за временни файлове

en: &Location:
bg: &Местонахождение:

en: Audio cache
bg: Аудиокеш

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
bg: Възпроизвеждане/запис чрез &оперативната памет (полезно при бавни дискове)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
bg: Ми&нимална свободна памет (МБ):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
bg: Ако достъпната системна памет спадне под тази стойност, звукът няма
    повече да се кешира в паметта и ще бъде записван върху диска.

en: Choose a location to place the temporary directory
bg: Изберете местоположение за временната директория

en: unavailable - above location doesn't exist
bg: недостъпно – горното местоположение не съществува

en: Directory %s does not exist. Create it?
bg: Директорията %s не съществува. Желаете ли да бъде създадена?

en: New Temporary Directory
bg: Нова временна директория

en: Directory %s is not writable
bg: В директорията %s не може да се записва

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
bg: Смяната на временната директория влиза в сила след рестартиране на Audacity

en: Temp Directory Update
bg: Обновяване на временната директория

en: Effects
bg: Ефекти

en: Enable Effects
bg: Разрешаване на ефекти

en: Audio Unit
bg: Ефекти Audio Unit

en: Restart Audacity to apply changes.
bg: Рестартирайте Audacity, за да приложите промените.

en: Audio Unit Effects
bg: Ефекти Audio Unit

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
bg: Показване на ефектите Audio Unit в графичен режим

en: Rescan VST effects next time Audacity is started
bg: Ново търсене на ефекти VST при следващото стартиране на Audacity

en: VST Effects
bg: Ефекти VST

en: &Display VST effects in graphical mode
bg: &Показване на VST ефектите в графичен режим

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
bg: &Ново търсене на VST ефекти при следващото стартиране на Audacity

en: Extended Import
bg: Разширено импортиране

en: Attempt to use filter in OpenFile dialog first
bg: Първо да се опитва използване на филтър в диалога „Отваряне“

en: Rules to choose import filters
bg: Правила за избор на импортиращи филтри

en: File extensions
bg: Файлови разширения

en: Mime-types
bg: Типове по mime

en: Importer order
bg: Ред за импортиране

en: Move rule &up
bg: Правило на&горе

en: Move rule &down
bg: Правило на&долу

en: Move f&ilter up
bg: Ф&илтър нагоре

en: Move &filter down
bg: &Филтър надолу

en: &Add new rule
bg: &Ново правило

en: De&lete selected rule
bg: &Изтриване на избраното правило

en: Unused filters:
bg: Неизползвани филтри:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
bg: В един от елементите има знаци за интервал (интервали, нови редове или табулатори). Те вероятно ще попречат на търсенето по шаблон. Ако не сте уверени в действията си, препоръчва се да отстраните интервалите. Желаете ли Audacity да премахне интервалите?

en: Spaces detected
bg: Открити са интервали

en: Do you really want to delete selected rule?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраното правило?

en: Rule deletion confirmation
bg: Потвърждение за изтриване на правило

en: From Internet
bg: От Интернет

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
bg: -36 дБ (плитък обхват за работа с големи амплитуди)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
bg: -48 дБ (обхват за PCM с 8-битови отчети)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
bg: -60 дБ (обхват за PCM с 10-битови отчети)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
bg: -96 дБ (обхват за PCM с 16-битови отчети)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
bg: -120 дБ (приблизителна граница на човешкия слух)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
bg: -145 дБ (обхват за PCM с 24-битови отчети)

en: &Ergonomic order of Transport Toolbar buttons
bg: &Ергономичен ред на бутоните в лентата Вход/изход

en: S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up
bg: Показване на „&Как да получите помощ“ при стартиране

en: Meter/Waveform dB &range:
bg: &Обхват на индикатора и вълната в дБ:

en: &Language:
bg: Е&зик:

en: Location of &Manual:
bg: Местоположение на &упътването:

en: &Beep on completion of longer activities
bg: З&вуков сигнал при завършване на дълги операции

en: &Show track name in waveform display
bg: &Изписване името на пистата при вълновата форма

en: Modes
bg: Режими

en: Clea&nSpeech Mode (Customized GUI)
bg: Режим Clea&nSpeech (персонализиран ГПИ)

en: Don't a&pply effects in batch mode
bg: Без прилагане на е&фекти в пакетен режим

en: When importing audio files
bg: При импортиране на аудиофайлове

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
bg: &Копиране на некомпресирания звук преди редактиране (по-безопасно)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
bg: &Четене от оригиналните некомпресирани аудиофайлове (по-бързо)

en: &Normalize all tracks in project
bg: &Нормализиране на всички писти в проекта

en: When exporting tracks to an audio file
bg: При експортиране на писти в звуков файл

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
bg: &Смесване на всички писти до стерео- или моноканали

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
bg: Смесване &по избор (например за експортиране на многоканален файл 5.1)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
bg: Редактиране на &метаданните преди експортиране

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options
    button in the Export dialog.
bg: Бележка: настройките за качество при експортиране са достъпни
    чрез бутона „Настройки“ в диалоговия прозорец за експортиране.

en: When exporting track to an Allegro (.gro) file
bg: При експортиране на писта във файл на Allegro (.gro)

en: Represent times and durations in &seconds
bg: Представяне на времената и продължителностите в &секунди

en: Represent times and durations in &beats
bg: Представяне на времената и продължителностите в &тактове

en: Keyboard preferences currently unavailable.
bg: Настройките за клавиатурата в момента са недостъпни.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
bg: Отворете нов проект, за да променяте клавишните комбинации.

en: C&ategory:
bg: &Категория:

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
bg: Забележка: Cmd+Q означава изход. Всички други клавиши са валидни.

en: &Defaults
bg: По по&дразбиране

en: Key Combination
bg: Клавишна комбинация

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
bg: Изберете XML файл с клавишни комбинации на Audacity…

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
bg: Грешка при импортиране на клавишните комбинации

en: Export Keyboard Shortcuts As:
bg: Експорт на клавишни комбинации като:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
bg: Грешка при експортиране на клавишните комбинации

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
bg: Клавишната комбинация „%s“ вече е приписана на:
    
    '%s'

en: MP3 Export Library
bg: Експортираща библиотека за MP3

en: MP3 Library Version:
bg: Версия на библиотеката за MP3:

en: MP3 Library:
bg: Библиотека за MP3:

en: LAME MP3 Library:
bg: Библиотека LAME за MP3:

en: &Download
bg: &Изтегляне

en: FFmpeg Import/Export Library
bg: Експортираща/импортираща библиотека FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
bg: Версия на библиотеката FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
bg: Не бе намерена съвместима библиотека FFmpeg

en: FFmpeg Library:
bg: Библиотека FFmpeg:

en: Loca&te...
bg: &Намиране…

en: Dow&nload
bg: &Изтегляне

en: Allow &background on-demand loading
bg: &Зареждане при поискване във фонов режим

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
bg: Audacity автоматично откри валидни библиотеки на FFmpeg.
    Желаете ли все пак да ги посочите ръчно?

en: MIDI Devices
bg: MIDI устройства

en: Using: PortMidi
bg: Използва се: PortMidi

en: MIDI Synthesizer Latency (ms):
bg: Закъснение на MIDI синтезатора (мс):

en: No MIDI interfaces
bg: Няма MIDI интерфейси

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
bg: Закъснението на MIDI синтезатора трябва да е цяло число

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
bg: Команди с мишката (не подлежат на настройка)

en: Command Action
bg: Действие на командата

en: Buttons
bg: Бутони

en: Left-Click
bg: Щракване

en: Set Selection Point
bg: Задаване на избраната точка

en: Left-Drag
bg: Плъзгане

en: Set Selection Range
bg: Задаване на избрания диапазон

en: Extend Selection Range
bg: Разширяване на селекцията

en: Shift-Left-Click
bg: Shift+щракване

en: Left-Double-Click
bg: Двукратно щракване

en: Select Clip or Entire Track
bg: Избиране на клип или цяла писта

en: Ctrl-Left-Click
bg: Ctrl+щракване

en: Set Selection Point and Play
bg: Задаване на избрана точка и възпроизвеждане

en: Zoom in on Point
bg: Увеличаване около точка

en: Zoom in on a Range
bg: Увеличаване на област

en: same as right-drag
bg: като плъзгане с десния бутон

en: Right-Click
bg: Щракване (десен бутон)

en: Zoom out one step
bg: Умаляване (една стъпка назад)

en: Right-Drag
bg: Плъзгане (десен бутон)

en: same as left-drag
bg: като плъзгане с левия бутон

en: Shift-Drag
bg: Shift+плъзгане

en: Zoom out on a Range
bg: Увеличение до даден диапазон

en: Middle-Click
bg: Щракване (среден бутон)

en: Zoom default
bg: Подразбирано увеличение

en: Time shift clip or move up/down between tracks
bg: Преместване клип във времето/между пистите

en: Shift-Left-Drag
bg: Shift+плъзгане

en: Time shift all clips in track
bg: Времево изместване на всички клипове в писта

en: Ctrl-Left-Drag
bg: Ctrl+плъзгане

en: Move clip up/down between tracks
bg: Преместване на клип между пистите

en: Change Amplification Envelope
bg: Промяна на обвиващата крива

en: Change Sample
bg: Промяна на отчет

note: #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
bg: Молив

en: Alt-Left-Click
bg: Alt+щракване

en: Smooth at Sample
bg: Изглаждане около отчет

en: Change Several Samples
bg: Промяна на няколко отчета

en: Change ONE Sample only
bg: Промяна на ЕДИН отчет

en: Multi
bg: Универсален

en: same as select tool
bg: като инструмента за избор

en: same as zoom tool
bg: като инструмента за увеличение

en: Scroll up or down
bg: Превъртане нагоре или надолу

en: Wheel-Rotate
bg: Въртене на колелцето

en: Scroll left or right
bg: Превъртане наляво или надясно

en: Shift-Wheel-Rotate
bg: Shift+въртене на колелцето

en: Ctrl-Wheel-Rotate
bg: Ctrl+въртене на колелцето

en: Zoom in or out on Mouse Pointer
bg: Увеличаване/умаляване около курсора

en: Effects Preview
bg: Мостри на ефекти

en: &Length of preview:
bg: &Дължина на мостра:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
bg: Мостра при изрязване

en: Preview &before cut region:
bg: Мостра &преди изрязаното:

en: Preview &after cut region:
bg: Мостра &след изрязаното:

en: Seek Time when playing
bg: Времена за превъртане при възпроизвеждане

en: &Short period:
bg: &Къс период:

en: Lo&ng period:
bg: Д&ълъг период:

en: Preferences:
bg: Предпочитания:

en: Audacity Preferences
bg: Настройка на Audacity

note: #-#-#-#-#  34 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
bg: Проекти

en: When saving a project that depends on other audio files
bg: При запазване на проект, зависещ от други аудиофайлове

en: &Always copy all audio into project (safest)
bg: &Копиране на всичкия звук в проекта (най-безопасно)

en: Do &not copy any audio
bg: Да &не се копира звук

en: As&k user
bg: &Запитване към потребителя

note: #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  1495 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
bg: Правоъгълник

en: Default Sample &Rate:
bg: Подразбирана &честота на дискретизация:

en: Default Sample &Format:
bg: Подразбиран &формат на данните:

en: Real-time Conversion
bg: Преобразуване в реално време

en: Sample Rate Con&verter:
bg: Реди&скретизация чрез:

en: &Dither:
bg: И&зкуствен шум:

en: High-quality Conversion
bg: Висококачествено преобразуване

en: Sample Rate Conver&ter:
bg: Ред&искретизация чрез:

en: Dit&her:
bg: Изк&уствен шум:

en: Playthrough
bg: Монитор на записа

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
bg: Наслагване: &възпроизвеждане на другите писти при запис на нова

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
bg: &Хардуерен монитор (възпроизвеждане на записваната нова писта)

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
bg: &Софтуерен монитор (възпроизвеждане на записваната нова писта)

en: (uncheck when recording "stereo mix")
bg: (изчистете отметката при запис в режим „стереосмесване“)

en: Latency
bg: Закъснение

en: Audio to &buffer:
bg: Звук към &буфер:

en: milliseconds (higher = more latency)
bg: милисекунди (повече = по-голямо закъснение)

en: L&atency correction:
bg: &Корекция на закъснение:

en: milliseconds (negative = backwards)
bg: милисекунди (отрицателно = назад)

en: Sound Activated Recording
bg: Записване, задействано от звук

en: Sound Activated &Recording
bg: З&аписване, задействано от звук

en: Sound Activation Le&vel (dB):
bg: Заде&йстващо ниво на звука (дБ):

en: Automated Input Level Adjustment
bg: Авторегулиране на входното ниво

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
bg: Включва авторегулирането на входното ниво.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
bg: Желан пик:

en: Within:
bg: В рамките на:

en: Analysis Time:
bg: Време за анализ:

en: milliseconds (time of one analysis)
bg: милисекунди (време за един анализ)

en: Number of consecutive analysis:
bg: Брой последователни анализи:

en: 0 means endless
bg: 0 означава безкрайно

en: Spectrograms
bg: Спектрограми

en: 8 - most wideband
bg: 8 – най-широка честотна лента

en: 256 - default
bg: 256 – по подразбиране

en: 32768 - most narrowband
bg: 32768 – най-тясна честотна лента

en: FFT Window
bg: Прозорец за бързо преобразувание на Фурие

en: Window &size
bg: &Размер на прозореца

en: Window &type
bg: &Тип на прозореца

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
bg: Ми&нимална честота (Хц):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
bg: Ма&ксимална честота (Хц):

en: &Gain (dB):
bg: &Усилване (дБ):

en: &Range (dB):
bg: &Обхват (дБ):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
bg: Усилване по &честоти (дБ/dec):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
bg: Показване на спектъра в степени на &сивото

en: Show a grid along the &Y-axis
bg: &Мрежа по оста Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
bg: Търсене на ноти с БПФ

en: Minimum Amplitude (dB):
bg: Минимална амплитуда (дБ):

en: Max. Number of Notes (1..128):
bg: Макс. брой ноти (1–128):

en: &Find Notes
bg: &Търсене на ноти

en: &Quantize Notes
bg: &Квантоване на ноти

en: The maximum frequency must be an integer
bg: Максималната честота трябва да е цяло число

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
bg: Максималната честота трябва да е 100 Хц или повече

en: The minimum frequency must be an integer
bg: Минималната честота трябва да е цяло число

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
bg: Минималната честота трябва да е поне 0 Хц

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
bg: Минималната честота трябва да е по-ниска от максималната

en: The gain must be an integer
bg: Усилването трябва да е цяло число.

en: The range must be a positive integer
bg: Обхватът трябва да е положително цяло число

en: The range must be at least 1 dB
bg: Обхватът трябва да е поне 1 дБ

en: The frequency gain must be an integer
bg: Усилването по честоти трябва да е цяло число

en: The frequency gain cannot be negative
bg: Усилването по честоти не може да бъде отрицателно

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
bg: Усилването по честоти не може да е над 60 дБ/dec

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
bg: Минималната амплитуда (дБ) трябва да е цяло число

en: The maximum number of notes must be an integer
bg: Максималният брой ноти трябва да е цяло число

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
bg: Максималният брой ноти трябва да е между 1 и 128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
bg: Темите са експериментална възможност.
    
    За да ги изпробвате, изберете „Запазване на кеширана тема“, после намерете и
    редактирайте изображенията и цветовете в ImageCacheVxx.png, например с Gimp.
    
    Със „Зареждане на кеширана тема“ заредете редактирания резултат в Audacity.
    
    (В момента се влияят само лентата „Вход/изход“ и цветовете на вълните, макар че
    във файла с изображението са включени и други икони.)

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
bg: Компилирали сте Audacity с допълнителен бутон – „Output Sourcery“.  Той запазва версия на кеша
    с изображения на C, която може да бъде включена в компилирането като подразбирана.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
bg: Ако е отметнато „Зареждане на кеширана тема при стартиране“, кешът за тема
    ще бъде зареждан при стартиране на програмата.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
bg: Запазването и зареждането на оделни файлове от тема работи с отделен файл
    за всяко изображение, но като цяло процедурата е същата.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
bg: Кеш за тема – изображения и цвят

en: Save Theme Cache
bg: Запазване на кеширана тема

en: Load Theme Cache
bg: Зареждане на кеширана тема

en: Load Theme Cache At Startup
bg: Зареждане на кеширана тема при стартиране

en: Individual Theme Files
bg: Отделни файлове от тема

en: Load Files
bg: Зареждане на файлове

en: Waveform (dB)
bg: Вълна (дБ)

en: Spectrogram
bg: Спектрограма

en: Spectrogram log(f)
bg: Спектрограма - log (f)

en: Pitch (EAC)
bg: Височина (EAC)

en: &Update display while playing
bg: &Обновяване на визуализацията при възпроизвеждане

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
bg: &Автоматично побиране на пистите при вертикално увеличаване

en: Default &View Mode:
bg: Подразбиран &режим на изгледа:

en: &Select all audio in project, if none selected
bg: &Избиране на всичкия звук в проекта ако не е избрано нищо

note: i18n-hint: cut-lines are a lines indicating where to cut.
en: Enable cu&t lines
bg: &Линии за изрязване

en: Enable &dragging of left and right selection edges
bg: &Разрешено плъзгане на границите на селекцията

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
bg: „Преместване на фокуса“ преминава &циклично между пистите

en: Editing a clip can &move other clips
bg: Редактирането на &клип може да премести други клипове

en: Solo &Button:
bg: &Бутон „Соло“:

en: Show Warnings/Prompts for
bg: Показване на предупреждения/подкани

en: Saving &projects
bg: При запазване на &проекти

en: Saving &empty project
bg: При запазване на п&разен проект

en: &Low disk space at program start up
bg: Ако &дисковото пространство при стартиране е малко

en: Mixing down to &stereo during export
bg: При смесване към &стерео при експортиране

en: Mixing down to &mono during export
bg: При смесване към &моно при експортиране

en: &Importing uncompressed audio files
bg: При &импортиране на некомпресирани аудиофайлове

en: Play (Shift for Loop Play)
bg: Възпроизвеждане (Shift за зацикляне)

en: Skip to Start
bg: Превъртане до началото

en: Skip to End
bg: Превъртане до края

en: Record (Shift for Append Record)
bg: Записване (Shift за добавяне към записа)

en: Error while opening sound device.
bg: Грешка при отваряне на звуковото устройство.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
bg: Записването в режим CleanSpeech не е възможно, ако вече е отворена писта или друг проект.

en: Recording not permitted
bg: Записването не е разрешено.

en: Audio Host
bg: Аудиохост

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: Output Device
bg: Изходно устройство

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: Input Device
bg: Входно устройство

en: Input Channels
bg: Входни канали

en: 1 (Mono) Input Channel
bg: 1 (моно) входен канал

en: 2 (Stereo) Input Channels
bg: 2 (стерео) входни канала

en: Select Input Device
bg: Избор на входно устройство

en: Select Output Device
bg: Избор на изходно устройство

en: Select Audio Host
bg: Избор на аудиохост

en: Select Input Channels
bg: Избор на входни канали

en: Device information is not available.
bg: Не е достъпна информация за устройството.

en: Trim outside selection
bg: Подрязване около селекцията

en: Silence selection
bg: Нулиране на селекцията

en: Sync-Lock Tracks
bg: Синхронизиране на писти

en: Fit selection in window
bg: Побиране на селекцията в прозореца

en: Fit project in window
bg: Побиране на проекта в прозореца

en: Fit Selection
bg: Побиране на селекцията

en: Fit Project
bg: Побиране на проекта

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
bg: Индикатор за възпроизвеждане

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
bg: Индикатор за възпроизвеждане

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
bg: Индикатор за запис

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
bg: Индикатор за запис

en: Output level meter
bg: Сила на изхода

en: Input level meter - click to monitor input
bg: Сила на входа – щракнете за наблюдение

en: Output Volume
bg: Сила на изхода

en: Slider Output
bg: Плъзгач за изхода

en: Input Volume
bg: Сила на входа

en: Slider Input
bg: Плъзгач за входа

en: Input Volume Slider
bg: Плъзгач за силата на входа

en: Cannot control input volume; use system mixer.
bg: Не може да се управлява силата на входа. Използвайте системния смесител.

en: Output Volume Slider
bg: Плъзгач за силата на изхода

en: Cannot control output volume; use system mixer.
bg: Не може да се управлява силата на изхода. Използвайте системния смесител.

en: Project Rate (Hz):
bg: Обща ЧД (Хц)

en: Selection Start:
bg: Начало на селекцията:

en: Audio Position:
bg: Позиция в звука:

note: i18n-hint: The snap-to mode, when enabled, means for example that selections * are always at whole second boundaries.  You can't select a range 4.5s to 7.9s * because the boundaries 'snap to' the nearest whole number.
en: Snap To
bg: Прилепване

en: Selection
bg: Селекция

en: Selection Length
bg: Дължина на селекцията

en: Selection End
bg: Край на селекцията

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s ToolBar
bg: Лента с инструменти – Audacity %s

en: ToolDock
bg: Панел с инструменти

en: Click and drag to select audio
bg: Щракнете и плъзнете, за да изберете звук

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
bg: Щракнете и плъзнете, за да зададете обвиваща крива

en: Click and drag to edit the samples
bg: Щракнете и плъзнете, за да редактирате отчетите

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
bg: Щракнете за увеличаване, щракнете с Shift за умаляване

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
bg: Плъзнете за увеличаване, щракнете с десния бутон за умаляване

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
bg: Ляв=увеличаване, десен=умаляване, среден=норм. мащаб

en: Click and drag to move a track in time
bg: Щракнете и плъзнете, за да местите пистата във времето

en: Multi-Tool Mode
bg: Универсален инструмент

en: Slide Tool
bg: Инструмент за плъзгане

en: Play at selected speed
bg: Възпроизвеждане с избрана скорост

en: Playback Speed
bg: Скорост на възпроизвеждане

en: Play-at-speed
bg: Възпроизвеждане със скорост

en: Backwards
bg: Назад

en: Help on the Internet
bg: Помощ в Интернет

en: &Clear
bg: &Изчистване

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
bg: Манипулатор

en: Enable Meter
bg: Включване на индикатора

en: Disable Meter
bg: Изключване на индикатора

en: Stop Monitoring
bg: Спиране на наблюдението

en: Start Monitoring
bg: Започване на наблюдение

en: Stop Automated Input Level Adjustment
bg: Спиране авторегулирането на входното ниво

en: Start Automated Input Level Adjustment
bg: Започване авторегулиране на входното ниво

en: Horizontal Stereo
bg: Хоризонтално стерео

en: Vertical Stereo
bg: Вертикално стерео

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
bg: Авторегулирането на входното ниво спря по нареждане на потребителя.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
bg: При по-висока честота на опресняване индикаторът показва
    по-чести промени. Честота 30 Хц или по-малко предотвратява
    влиянието му върху качеството на звука при по-бавни компютри.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
bg: Опреснявания на индикатора в секунда (1–100):

en: Meter Preferences
bg: Настройка на индикатора

en:  Please select an action
bg:  Моля, изберете действие

en: Please select an action
bg: Моля, изберете действие

en: Show Log for Details
bg: Подробен дневник

en: Elapsed Time:
bg: Изминало време:

en: Remaining Time:
bg: Оставащо време:

en: Vertical Ruler
bg: Вертикална линийка

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
bg: 01000 01000 секунди

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
bg: 0100 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
bg: дд:чч:мм:сс

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
bg: 0100 дни 024 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
bg: 0100 ч 060 м 060.0100 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
bg: чч:мм:сс + милисекунди

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
bg: 0100 ч 060 м 060.01000 с

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
bg: 0100 ч 060 м 060 с+.# отчета

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
bg: отчети

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
bg: 01000 01000 01000 отчета|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
bg: чч:мм:сс + филмови кадри (24 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
bg: 0100 ч 060 м 060 с+.24 кадъра

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
bg: филмови кадри (24 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
bg: 01000,01000 кадъра|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
bg: чч:мм:сс + NTSC кадри (drop)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
bg: 0100 ч 060 м 060 с+.30 кадъра|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
bg: чч:мм:сс + NTSC кадри (non-drop)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
bg: 0100 ч 060 м 060 с+.030 кадъра| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
bg: NTSC кадри

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
bg: 01000 01000 кадъра|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
bg: чч:мм:сс + PAL кадри (25 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
bg: 0100 ч 060 м 060 с+.25 кадъра

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
bg: PAL кадри (25 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
bg: 01000,01000 кадъра|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
bg: чч:мм:сс + CDDA кадри (75 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
bg: 0100 ч 060 м 060 с+.75 кадъра

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
bg: CDDA кадри (75 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
bg: 01000,01000 кадъра|75

en: Use right mouse button or context key to change format
bg: За смяна на формата: десният бутон на мишката или контекстният клавиш

en: centiseconds
bg: стотни от секундата

en: Don't show this warning again
bg: Прескачане на това предупреждение в бъдеще

en: Could not open file: "%s"
bg: Не бе възможно да се отвори файл: „%s“

en: Error: %hs at line %lu
bg: Грешка: %hs на ред %lu

en: Could not load file: "%s"
bg: Не бе възможно да се зареди файл: „%s“

note: i18n-hint: 'flushing' means writing any remaining queued up changes * to disk that have not yet been written.
en: Error Flushing File
bg: Грешка при изпразване на буфера за файл

en: Error Closing File
bg: Грешка при затваряне на файл

en: Error Writing to File
bg: Грешка при записване във файл

en: <b>Event Order</b>
bg: <b>Подреждане на събитията</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
bg: <b>Групирай колоните по:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
bg: <b>Групирай редовете по:</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
bg: <b>Край на периода:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
bg: <b>Начало на периода:</b>

en: <b>Records</b>
bg: <b>Записи</b>

en: <b>Tab</b>
bg: <b>Страница</b>

en: <b>_File</b>
bg: <b>Файл</b>

en: <b>_System audit log</b>
bg: <b>Системен наблюдаван журнал</b>

en: Audit Event Source
bg: Наблюдаван източник на събития

en: Audit Viewer
bg: Преглед на събития

en: Automatic file type e_xtension
bg: Автоматично разширение според типа на файла

en: Change _event source...
bg: Смяна източника на събития...

en: Current Co_lumn
bg: Текуща колона

en: Current _Cell
bg: Текуща клетка

en: Current _Row
bg: Текущ ред

en: Date Filter
bg: Филтър по дата

en: F_ield:
bg: Поле:

en: Group _values by:
bg: Групирай стойностите по:

en: Grouping
bg: Групиране

en: LIST/REPORT
bg: СПИСЪК/РАПОРТ

en: New _List
bg: Нов списък

en: New _Report on this View...
bg: Нов рапорт в този изглед

en: New _Report...
bg: Нов рапорт

en: Sort by:
bg: Сортирай по:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
bg: Графиката съдържа твърде много точки с данни.  Моля, ограничете филтъра за данни или ползвайте по-груб критерий за групиране на данните.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
bg: Можете да добавите допълнителни условия, използвайки езика <tt>ausearch</tt>.  Стартирайте <tt>(man ausearch-expression)</tt> за да прочетете документацията на езика.

en: _Event Details
bg: Подробности за събитието

en: _Event Time
bg: Момент на събитието

en: _Expression:
bg: Израз:

en: _Field:
bg: Поле:

en: _Group values by:
bg: Групирай стойностите по:

en: _Include rotated files
bg: Включи и старите файлове

en: _List Events for
bg: Списък събития за

en: _Log file:
bg: Лог файл:

en: _Next Event
bg: Следващо събитие

en: _Path:
bg: Път:

en: _Previous Event
bg: Предишно събитие

en: _Save Configuration as...
bg: Запиши конфигурацията като...

en: _Save layout as...
bg: Запиши оформлението като...

en: _Show as a chart
bg: Покажи като графика

en: gtk-about
bg: gtk-относно

en: gtk-open
bg: gtk-отвори

en: gtk-properties
bg: gtk-свойства

en: gtk-quit
bg: gtk-изход

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  1080 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1111 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-
en: Field
bg: Поле

en: date %s %s.%03d
bg: дата %s %s.%03d

en: date %s now
bg: дата %s сега

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
bg[0]: дата %s преди %d минута
bg[1]: дата %s преди %d минути

en: date %s today 00:00
bg: дата %s днес 00:00

en: date %s yesterday 00:00
bg: дата %s вчера 00:00

en: date %s start of this week
bg: дата %s начало на тази седмица

en: date %s start of this month
bg: дата %s начало на този месец

en: date %s start of this year
bg: дата %s начало на тази година

en: Event date
bg: Дата на събитието

en: Other fields
bg: Други полета

en: Field name must not be empty
bg: Името на полето не може да е празно

en: List %d
bg: Списък %d

en: Raw log data
bg: Сурови лог данни

en: Other Fields
bg: Други полета

en: Start an audit event viewer.
bg: Стартира прегледа на събитията.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
bg: не опитвай да стартираш привилегированата поддръжка за четене на системните журнали

en: Error running audit-viewer-server: %s
bg: Грешка в работата на audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
bg: Оформление на прегледа на събития

en: Error reading audit events: %s
bg: Грешка при четене на наблюдавани събития: %s

en: Unexpected top element contents
bg: Неочаквано съдържание на най-горния елемент

en: Unsupported file version %s
bg: Неподдържана версия на файл %s

en: Unexpected top element
bg: Неочакван най-горен елемент

en: Invalid contents of %s: %s
bg: Невалидно съдържание на %s: %s

en: Save Layout As...
bg: Запиши оформлението като...

en: Save Configuration As...
bg: Запиши конфигурацията като...

en: Usage: %s
bg: Употреба: %s

en: %prog [options]
bg: %prog [опции]

en: Report %d
bg: Рапорт %d

en: Listing events for this column is not supported.
bg: Показване на събития за тази колона не се поддържа.

en: Listing events for this cell is not supported.
bg: Показване на събития за тази клетка не се поддържа.

en: Listing events for this row is not supported.
bg: Показване на събития за този ред не се поддържа.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
bg: Тази програма се използва само от audit-viewer и не трябва да се стартира ръчно.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    Този софтуер се разпространява под условията на GPL v.2.
    
    Тази програма се предоставя БЕЗ ГАРАНЦИЯ, to the extent permitted by law.

en: Unknown server request %<PRIu32>
bg: Непозната сървърна заявка %<PRIu32>

en: Audit Log File
bg: Наблюдаван файл журнал

en: No system log file available
bg: Няма достъпен системен дневник

en: Error opening %s: %s
bg: Грешка при отваряне на %s: %s

note: #-#-#-#-#  147 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment" #-#-#-#-#  337 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Transl
en: %d second | %d seconds
bg[0]: %d секунда
bg[1]: %d секунди

en: Specific time
bg: Определен момент

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
bg: Сега

en: 10 minutes ago
bg: преди 10 мин.

en: This month
bg: Този месец

en: This year
bg: Тази година

en: Unsupported date filter "%s"
bg: Неподдържан филтър за дата "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
bg: Неподдържан оператор за време в "%s"

en: Editing of some filters is not supported
bg: Редактирането на някои филтри не се поддържа

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
bg: Ако редактирате свойствата на тази страница, тези филтри ще бъдат изхвърлени от конфигурацията на страницата:
    %s
    Все още ли искате да редактирате свойствата на тази страница?

en: Tab name must not be empty
bg: Името на страницата не може да е празно

en: Invalid <%s %s> value %s
bg: Невалидна <%s %s> стойност %s

en: Unknown <%s %s> value %s
bg: Непозната <%s %s> стойност %s

en: Attribute %s missing in <%s>
bg: Атрибутът %s липсва в <%s>

en: Audit Logs
bg: Наблюдавани журнали

en: View audit logs
bg: Преглед на наблюдавани журнали

en: Audit viewer configuration
bg: Конфигуриране на прегледа на събития

en: usage: %s [options]
bg: употреба: %s [опции]

en: enable shadowed passwords by default
bg: разрешава Shadow паролите по подразбиране

en: disable shadowed passwords by default
bg: забранява Shadow паролите по подразбиране

en: enable MD5 passwords by default
bg: разрешава MD5 паролите по подразбиране

en: disable MD5 passwords by default
bg: забранява MD5 паролите по подразбиране

en: hash/crypt algorithm for new passwords
bg: hash/crypt алгоритъм за новите пароли

en: enable NIS for user information by default
bg: разрешава NIS за потребителска информация по подразбиране

en: disable NIS for user information by default
bg: забранява NIS за потребителска информация по подразбиране

en: <domain>
bg: <домейн>

en: default NIS domain
bg: NIS домейн по подразбиране

en: <server>
bg: <сървър>

en: default NIS server
bg: NIS сървър по подразбиране

en: enable LDAP for user information by default
bg: разрешава LDAP за потребителска информация по подразбиране

en: disable LDAP for user information by default
bg: забранява LDAP за потребителска информация по подразбиране

en: enable LDAP for authentication by default
bg: разрешава LDAP за удостоверяване по подразбиране

en: disable LDAP for authentication by default
bg: забранява LDAP за удостоверяването по подразбиране

en: default LDAP server hostname or URI
bg: име на хост или URI на LDAP сървър по подразбиране

en: default LDAP base DN
bg: базов LDAP DN по подразбиране

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
bg: разрешава употреба на TLS с LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
bg: забранява употребата на TLS с LDAP (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
bg: разрешава употреба на RFC-2307bis схема за LDAP търсения на информация за потребители

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
bg: забранява употребата на RFC-2307bis схемата за LDAP търсения на информация за потребители

en: load CA certificate from the URL
bg: зареждане на CA сертификата от URL

en: enable authentication with smart card by default
bg: разрешава удостоверяване със Смарт карти по подразбиране

en: disable authentication with smart card by default
bg: забранява удостоверяването със Смарт карти по подразбиране

en: require smart card for authentication by default
bg: изисква удостоверяване със Смарт карта по подразбиране

en: do not require smart card for authentication by default
bg: не изисква удостоверяване със Смарт карта по подразбиране

en: <module>
bg: <модул>

en: default smart card module to use
bg: подразбиращ се модул за Смарт карти

en: action to be taken on smart card removal
bg: действие при изваждане на Смарт картата

en: enable authentication with fingerprint readers by default
bg: разрешава удостоверяване с пръстов отпечатък по подразбиране

en: disable authentication with fingerprint readers by default
bg: забранява удостоверяването с пръстов отпечатък по подразбиране

en: enable automatic per-user ecryptfs
bg: разрешава автоматично криптиране по потребител

en: disable automatic per-user ecryptfs
bg: забранява автоматичното криптиране по потребител

en: enable kerberos authentication by default
bg: разрешава Kerberos удостоверяване по подразбиране

en: disable kerberos authentication by default
bg: забранява Kerberos удостоверяването по подразбиране

en: default kerberos KDC
bg: Kerberos KDC по подразбиране

en: default kerberos admin server
bg: Kerberos админ сървър по подразбиране

en: <realm>
bg: <област>

en: default kerberos realm
bg: Kerberos област по подразбиране

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
bg: разрешава употребата на DNS при търсенето на Kerberos KDC-и

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
bg: забранява употребата на DNS при търсенето на Kerberos KDC-и

en: enable use of DNS to find kerberos realms
bg: разрешава употребата на DNS при търсенето на kerberos области

en: disable use of DNS to find kerberos realms
bg: забранява употребата на DNS при търсенето на kerberos области

en: enable winbind for user information by default
bg: разрешава winbind за потребителска информация по подразбиране

en: disable winbind for user information by default
bg: забранява winbind за потребителска информация по подразбиране

en: enable winbind for authentication by default
bg: разрешава winbind удостоверяване по подразбиране

en: disable winbind for authentication by default
bg: забранява winbind удостоверяването по подразбиране

en: security mode to use for samba and winbind
bg: модел на сигурността за работа със Samba и Winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
bg: област по подразбиране за Samba и Winbind при security=ads

en: <servers>
bg: <сървъри>

en: names of servers to authenticate against
bg: имена на удостоверяващи сървъри

en: workgroup authentication servers are in
bg: сървърите за удостоверяване в работната група са в

en: <lowest-highest>
bg: <най-нисък-най-висок>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
bg: uid диапазон, от който Winbind ще назначава на домейн или ads потребителите

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
bg: gid диапазон, от който Winbind ще назначава на домейн или ads потребителите

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
bg: символът за разграничаване на домейна и потребителя в създадените от Winbind потребителски имена ако winbindusedefaultdomain не е разрешено

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
bg: директорията, която създадените от Winbind потребители ще имат за домашна

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
bg: групата, която ще бъде основна за създадените от Winbind потребители

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
bg: обвивката, която ще използват създадените от Winbind потребители като обвивка при влизане

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
bg: конфигурира Winbind да приема потребителите без домейн в името като потребители на домейна

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
bg: конфигурира Winbind да не приема потребителите без домейн в името като потребители на домейна

en: configures winbind to allow offline login
bg: конфигурира Winbind да разрешава offline вход

en: configures winbind to prevent offline login
bg: конфигурира Winbind да не разрешава offline вход

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
bg: присъединява winbind домейна или ads областта сега, с този администратор

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
bg: разрешава IPAv2 за потребителска информация и удостоверяване по подразбиране

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
bg: забранява IPAv2 за потребителска информация и удостоверяване по подразбиране

en: the IPAv2 domain the system should be part of
bg: IPAv2 домейна, част от който трябва да е системата

en: the realm for the IPAv2 domain
bg: областта за IPAv2 домейна

en: the server for the IPAv2 domain
bg: сървърът за IPAv2 домейна

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
bg: не настройвай NTP спрямо IPAv2 домейна

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
bg: настрой NTP спрямо IPAv2 домейна (по подразбиране)

en: join the IPAv2 domain as this account
bg: присъединяване към IPAv2 домейн с този акаунт

en: enable wins for hostname resolution
bg: разрешава wins за преобразуване имената на хостове

en: disable wins for hostname resolution
bg: забранява wins за преобразуване имената на хостове

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
bg: предпочитай dns пред wins или nis за преобразуване имената на хостове

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
bg: не предпочитай dns пред wins или nis за преобразуване имената на хостове

en: enable hesiod for user information by default
bg: разрешава hesiod за потребителска информация по подразбиране

en: disable hesiod for user information by default
bg: забранява hesiod за потребителска информация по подразбиране

en: default hesiod LHS
bg: подразбиращ се hesiod LHS

en: default hesiod RHS
bg: подразбиращ се hesiod RHS

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
bg: разрешава SSSD за потребителска информация по подразбиране с ръчно управлявана конфигурация

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
bg: забранява SSSD за потребителска информация по подразбиране (все още се използва за поддържани конфигурации)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
bg: разрешава SSSD удостоверяването по подразбиране с ръчно управлявана конфигурация

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
bg: забрани SSSD за удостоверяване по подразбиране (все още се използва за поддържани конфигурации)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
bg: никога не използвай SSSD безусловно, дори за поддържаните конфигурации

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
bg: използвай SSSD безусловно ако поддържа конфигурацията

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
bg: разрешава кеширане на потребителските данни за удостоверяване в SSSD по подразбиране

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
bg: забранява кеширането на данните за удостоверяване на потребителя в SSSD по подразбиране

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
bg: разрешава кеширане на потребителските данни за удостоверяване по подразбиране (автоматично се забранява при използване на SSSD)

en: disable caching of user information by default
bg: забранява кеширането на потребителска информация по подразбиране

en: local authorization is sufficient for local users
bg: локалното удостоверяване е достатъчно за локални потребители

en: authorize local users also through remote service
bg: удостоверявай локални потребители и през отдалечена услуга

en: check access.conf during account authorization
bg: проверявай access.conf при оторизиране на акаунта

en: do not check access.conf during account authorization
bg: не проверявай access.conf при оторизиране на акаунта

en: authenticate system accounts by network services
bg: удостоверявай системните акаунти чрез мрежови услуги

en: authenticate system accounts by local files only
bg: удостоверявай системните акаунти само от локални файлове

en: create home directories for users on their first login
bg: създавай домашна директория при първото влизане на потребителя

en: do not create home directories for users on their first login
bg: не създавай домашна директория при първото влизане на потребителя

en: <number>
bg: <число>

en: minimum length of a password
bg: минимална дължина на парола

en: minimum number of character classes in a password
bg: минимален брой видове знаци в парола

en: maximum number of same consecutive characters in a password
bg: максимален брой еднакви последователни знаци в парола

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
bg: максимален брой последователни знаци от един вид в парола

en: require at least one lowercase character in a password
bg: изисква поне една малка буква в парола

en: do not require lowercase characters in a password
bg: да не изисква малки букви в парола

en: require at least one uppercase character in a password
bg: изисква поне една голяма буква в парола

en: do not require uppercase characters in a password
bg: да не изисква големи букви в парола

en: require at least one digit in a password
bg: изисква поне една цифра в парола

en: do not require digits in a password
bg: да не изисква цифри в парола

en: require at least one other character in a password
bg: изисква поне един специален знак в парола

en: do not require other characters in a password
bg: да не изисква специални знаци в парола

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
bg: не стартирай/спирай portmap, ypbind и nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
bg: не обновявай конфигурационните файлове, само извеждай новите настройки

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
bg: показвай Назад вместо Отказ в главния диалогов прозорец на текстовия потребителски интерфейс

en: do not display the deprecated text user interface
bg: не показвай остарелия текст в потребителския интерфейс

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
bg: обратно на --test, обновява конфигурационните файлове с променените настройки

en: update all configuration files
bg: обновява всички конфигурационни файлове

en: probe network for defaults and print them
bg: пробва мрежата за подразбиращите се и ги извежда

en: <name>
bg: <име>

en: save a backup of all configuration files
bg: запази архив на всички конфиг. файлове

en: restore the backup of configuration files
bg: възстанови конфигурационните файлове от архива

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
bg: възстанови конфигурационните файлове от по-ранен от последната промяна архив

en: unexpected argument
bg: неочакван параметър

en: The passminlen option value is not an integer
bg: Стойността на опцията passminlen не е цяло число

en: The passminclass option value is not an integer
bg: Стойността на опцията passminclass не е цяло число

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
bg: Стойността на опцията passmaxrepeat не е цяло число

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
bg: Стойността на опцията passmaxclassrepeat не е цяло число

en: Bad smart card removal action specified.
bg: Указано е грешно действие при изваждане на смарт-картата.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
bg: Зададен е непознат алгоритъм за хеширане на пароли, ще ползвам sha256.

en: can only be run as root
bg: може да се стартира само като root

en: dialog was cancelled
bg: диалогът бе прекъснат

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
bg: Файлът %s не бе намерен, но е необходим за правилната поддръжка на %s.
    Инсталирайте пакета %s, съдържащ този файл.

en: caching
bg: кеширане

en: Fingerprint reader
bg: Четец за пръстов отпечатък

en: shadow password
bg: Shadow парола

en: Winbind authentication
bg: Winbind удостоверяване

en: Cache Information
bg: Информация за кеша

en: Use LDAP
bg: Използвай LDAP

en: Use NIS
bg: Използвай NIS

en: Use IPAv2
bg: Използвай IPAv2

en: Use Winbind
bg: Използвай Winbind

en: Use MD5 Passwords
bg: Използвай MD5 пароли

en: Use LDAP Authentication
bg: Използвай LDAP удостоверяване

en: Use Kerberos
bg: Използвай Kerberos

en: Use Fingerprint reader
bg: Използвай четеца на пръстов отпечатък

en: Use Winbind Authentication
bg: Използвай Winbind удостоверяване

en: Local authorization is sufficient
bg: Достатъчно е локално удостоверяване

en: Authentication Configuration
bg: Настройване на удостоверяването

en: IPAv2 Settings
bg: IPAv2 Настройки

en: Join Domain
bg: Присъединяване към домейн

en: Base DN:
bg: Базов DN:

en: LDAP Settings
bg: LDAP настройки

en: NIS Settings
bg: NIS настройки

en: Admin Server:
bg: Админ. сървър:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
bg: Използвай DNS за преобразуване на хостове към области

en: Use DNS to locate KDCs for realms
bg: Използвай DNS за намиране на KDC-и за областите

en: Kerberos Settings
bg: Kerberos настройки

en: Domain Administrator:
bg: Администратор на домейна:

en: Join Settings
bg: Настройки на присъединяването

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
bg: Някои от промените на конфигурацията, които сте направили, би трябвало да се запазят на диска преди да продължите.  Ако не ги запишете, опитът да се присъедините към домейна може да се провали.  Да запиша ли промените?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
bg: Модел на сигурност:

en: Domain Controllers:
bg: Домейн контролери:

en: ADS Realm:
bg: ADS област:

en: Template Shell:
bg: Шаблонна обвивка:

en: Winbind Settings
bg: Winbind настройки

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
bg: За свързването с LDAP сървър с включен TLS протокол, е необходим CA сертификата, подписал сертификата на сървъра. Копирайте сертификата в PEM формат в директория '%s'.
    След като го направите, цъкнете върху Добре.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
bg:  <Tab>/<Alt-Tab> между елементи     |  <Интервал> избор  | <F12> следващ екран

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
bg: Контролира начинът на удостоверяване на потребителите, желаещи да влязат в системата

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
bg: Не може да се инициализира графичното обкръжение. Най-вероятна причина за проблема е,
    че инструментът не е стартиран през графичната среда. Моля, или
    стартирайте Вашия графичен интерфейс, или задайте стойност на променливата DISPLAY .

en: Local accounts only
bg: Само локални акаунти

en: LDAP password
bg: LDAP парола

en: Kerberos password
bg: Kerberos парола

en: NIS password
bg: NIS парола

en: Winbind password
bg: Winbind парола

en: IPAv2 password
bg: IPAv2 парола

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
bg: Трябва да предоставите ldaps:// адрес на сървър или да използвате TLS за LDAP удостоверяване.

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
bg: Използвайте бутона "Присъединяване към домейн" за да се присъедините към IPAv2 домейн.

en: <b>Local Authentication Options</b>
bg: <b>Локални опции за удостоверяването</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
bg: <b>Максимално повторение на последователни знаци</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
bg: <b>Минимални изисквания за паролите</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
bg: <b>Други опции за удостоверяването</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
bg: <b>Изисквания за видовете знаци</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
bg: <b>Опции за удостоверяването със Смарт карта</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
bg: <b>Конфигуриране на потребителските акаунти</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
bg: <small><b>Инфо:</b> Смарт картите поддържат влизане както локално, така и с централно управлявани акаунти.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
bg: <small><b>Подсказка:</b> Тези проверки са забранени ако стойността е 0.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
bg: <small><b>Инфо:</b> Това се управлява чрез /etc/security/access.conf.</small>

en: Ad_min Servers:
bg: Ад_мин Сървъри:

en: Advanced _Options
bg: Разширени _настройки

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
bg: Всички конфигурационни файлове, променени при последната промяна в конфигурацията на удостоверяването, ще бъдат възстановени от архив. Да върна ли промените?

en: Allow offline _login
bg: Позволи offline в_лизане

en: Aut_hentication Method:
bg: Метод за удостовер_яване:

en: C_haracter Classes:
bg: Видове знаци:

en: Card Re_moval Action:
bg: Действие при из_важдане на картата:

en: Certificate _URL:
bg: URL на серти_фиката:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
bg: Цъкнете този бутон ако все още не сте свалили CA сертификата или не сте задали CA сертификата по други начини.

en: Create _home directories on the first login
bg: Създавай _домашни директории при първото влизане

en: Do not configure _NTP
bg: Не конфигурирай NTP

en: Domain _administrator:
bg: Администр_атор на домейна:

en: Download CA Certificate
bg: Сваляне на CA сертификата

en: Enable _fingerprint reader support
bg: Разреши поддръжката на _четец на пръстов отпечатък

en: Enable _local access control
bg: Разреши _локалния контрол на достъпа

en: Enable _smart card support
bg: Разреши поддръ_жката на Смарт карти

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
bg: Удостоверяването с пръстов отпечатък Ви позволява влизане чрез сканиране на Ваш пръст с четец на пръстов отпечатък.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
bg: Hash или crypto алгоритъм, използван за съхраняване паролите на локалните потребители

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
bg: Име на хоста или ldap:// или ldaps:// URI, сочещ към LDAP сървъра.

en: IPA R_ealm:
bg: IPA област:

en: IPA _Domain:
bg: IPA домейн:

en: IPA _Server:
bg: IPA сървър:

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
bg: Ако домашната директория на потребителя все още не съществува, тя ще бъде автоматично създадена при първото му влизане.

en: Joining Winbind Domain
bg: Присъединяване към Winbind домейн

en: LDAP Search _Base DN:
bg: Б_азов DN за LDAP търсене:

en: LDAP _Server:
bg: LDAP с_ървър:

en: Low_ercase
bg: Малки букви

en: NIS _Domain:
bg: NIS _домейн:

en: NIS _Server:
bg: NIS _сървър:

en: O_ther characters
bg: Специални знаци

en: Pass_word Options
bg: Опции за паролите

en: R_ealm:
bg: О_бласт:

en: Require smart car_d for login
bg: Изисква Смарт _карта за влизане

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
bg: Възстанови конфигурационните файлове от преди предходната промяна на конфигурацията

en: Sa_me Class:
bg: Същия вид:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
bg: Удостоверяването със Смарт карта позволява вход чрез сертификат и ключ, асоциирани с картата.

en: Te_mplate Shell:
bg: Обвивка _шаблон:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
bg: За проверката на LDAP сървър с включен TLS протокол, е необходим CA сертификата, подписал сертификата на сървъра. Моля, задайте URL, от където може да бъде свален CA сертификата в PEM формат.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
bg: Използване DNS за _намиране KDC за областите

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
bg: Използва_й DNS за преобразуване на хостове в области

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
bg: Ползва се разширението Transport Layer Security за LDAP както е дефинирано от RFC-2830. Не трябва да е с отметка, когато URI на сървъра е ldaps .

en: Use _TLS to encrypt connections
bg: Използване на TLS за крип_тиране на връзките

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
bg: Когато е разрешено, за удостоверяване достъпа на потребителите ще се ползва /etc/security/access.conf .

en: Winbind ADS R_ealm:
bg: Winbind ADS о_бласт:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
bg: Winbind ко_нтролери на домейна:

en: Winbind _Domain:
bg: Winbind _домейн:

en: _Digits
bg: Цифри

en: _Download CA Certificate...
bg: С_вали CA сертификата...

en: _Identity & Authentication
bg: Идент_ичност и удостоверяване

en: _Join Domain...
bg: Присъединя_ване към  домейн...

en: _KDCs:
bg: KDC-_и:

en: _Length:
bg: Дължина:

en: _Password Hashing Algorithm:
bg: Алгоритъм за хе_шване на паролите:

en: _Same Character:
bg: Еднакъв символ:

en: _Security Model:
bg: Модел за _сигурност:

en: _Uppercase
bg: Големи букви

en: _User Account Database:
bg: База данни за _потребителски акаунти:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
bg: Удостоверяващият модул %s/pam_%s.so липсва. Процесът по удостоверяване може да не работи коректно.

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
bg: Присъединяването към IPAv2 домейн не успя. Командата ipa-client-install се провали.

en: Error downloading CA certificate
bg: Грешка при сваляне сертификата на CA

en: Bad state
bg: Лошо състояние

en: Invalid host name
bg: Неправилно име на машина

en: Invalid domain name
bg: Неправилно име на домейн

en: No suitable network protocol available
bg: Липсва подходящ мрежови протокол

en: Invalid DNS TTL
bg: Неправилно време за живот за DNS

en: Resource record key is pattern
bg: Ключът за запис на ресурс е шаблон

en: Local name collision
bg: Съвпадение на локални имена

en: Invalid record
bg: Неправилен запис

en: Invalid service name
bg: Неправилно име на услуга

en: Invalid service type
bg: Неправилен вид услуга

en: Invalid record key
bg: Неправилен ключ за запис

en: Invalid address
bg: Неправилен адрес

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
bg: Времето изтече

en: Too many clients
bg: Прекалено много клиенти

en: Too many objects
bg: Прекалено много обекти

en: Too many entries
bg: Прекалено много записи

en: OS Error
bg: Грешка на операционната система

en: Invalid operation
bg: Неправилна операция

en: An unexpected D-Bus error occured
bg: Неочаквана грешка от D-Bus

en: Daemon connection failed
bg: Неуспешна връзка с демона

en: The object passed in was not valid
bg: Подаденият обект е неправилен

en: Daemon not running
bg: Демонът не е стартиран

en: Invalid interface index
bg: Неправилен индекс на интерфейс

en: Invalid protocol specification
bg: Неправилно указан протокол

en: Invalid configuration
bg: Неправилни настройки

en: Version mismatch
bg: Разлика във версиите

en: Invalid service subtype
bg: Неправилен подвид на услугата

en: Invalid packet
bg: Неправилен пакет

en: Invalid DNS return code
bg: Неправилен код върнат от DNS

en: DNS failure: FORMERR
bg: Грешка от DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
bg: Грешка от DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
bg: Грешка от DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
bg: Грешка от DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
bg: Грешка от DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
bg: Грешка от DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
bg: Грешка от DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
bg: Грешка от DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
bg: Грешка от DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
bg: Грешка от DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
bg: Неправилни данни RDATA

en: Invalid DNS type
bg: Неправилен вид DNS

en: Invalid DNS class
bg: Неправилен клас DNS

en: Not permitted
bg: Не е позволено

en: Is empty
bg: Е празно

en: The requested operation is invalid because redundant
bg: Заявената операция е излишна и затова неправилна

en: Invalid Error Code
bg: Неправилен код на грешка

en: <i>No service currently selected.</i>
bg: <i>Не е избрана услуга.</i>

en: Avahi Discovery
bg: Откриване с Avahi

en: Avahi Zeroconf Browser
bg: Преглед на улеснените услуги с Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
bg: Преглед на улеснените услуги (Zeroconf) в мрежата ви

en: Browse Service Types
bg: Преглед на видовете услуги

en: A NULL terminated list of service types to browse for
bg: Списък завършващ с NULL на видовете услуги, които да се прегледат

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
bg: Домейнът, в който да е прегледът. NULL означава стандартния домейн

en: The service type of the selected service
bg: Видът на избраната услуга

en: The service name of the selected service
bg: Име на избраната услуга

en: The address of the resolved service
bg: Адресът на откритата услуга

en: The IP port number of the resolved service
bg: Портът по IP на откритата услуга

en: The host name of the resolved service
bg: Името на машината на откритата услуга

en: TXT Data
bg: Данни с вид TXT

en: The TXT data of the resolved service
bg: Данни с вид TXT за откритата услуга

en: Address family
bg: Фамилия адреси

en: The address family for host name resolution
bg: Фамилията адреси за откриване на име на машина

en: Avahi client failure: %s
bg: Проблем с клиента на Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
bg: Проблем с откриването на Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
bg: Неуспешен преглед за услуга от вида %s в домейна %s: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
bg: Проблем с прегледа на домейна с Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
bg: Проблем с прочитането на домейна с Avahi: %s

en: Browse service type list is empty!
bg: Списъкът с услуги за преглед е празен!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
bg: Неуспех при свързването със сървър на Avahi: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
bg: Преглед на услугите в <b>локалната мрежа</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
bg: Преглед на услугите в домейна <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
bg: Неуспешно създаване на компонент за преглед на %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
bg: Неуспешно създаване на компонент за откриване на %s от вида %s в домейна %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
bg: Неуспешно създаване на компонент за преглед на домейн: %s

en: Change domain
bg: Смяна на домейна

en: Browsing...
bg: Преглед…

en: _Domain...
bg: _Домейн…

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
bg: %s [опции]
    
        -h --help            Извеждане на тази помощ
        -s --ssh             Преглед на сървърите за SSH
        -v --vnc             Преглед на сървърите за VNC
        -S --shell           Преглед на сървърите за VNC и SSH
        -d --domain=ДОМЕЙН   Домейнът, който да се разгледа

en: Choose Shell Server
bg: Избор на сървър за достъп

en: Choose VNC server
bg: Избор на сървър за VNC

en: Choose SSH server
bg: Избор на сървър за SSH

en: Connecting to '%s' ...
bg: Свързване към „%s“…

en: execlp() failed: %s
bg: Неуспешно изпълнение на execlp(): %s

en: Canceled.
bg: Отмяна.

en: Avahi SSH Server Browser
bg: Преглед с Avahi на сървърите за SSH

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
bg: Преглед на сървърите за SSH с улеснение

en: Avahi VNC Server Browser
bg: Преглед с Avahi на сървърите за VNC

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
bg: Преглед на сървърите за VNC с улеснение

en: : All for now
bg: : всички за сега

en: : Cache exhausted
bg: : кешът е изчерпан

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
bg: Услуга „%s“ с вид „%s“ не е открита в домейна „%s“: %s

en: service_browser failed: %s
bg: Проблем със service_browser: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
bg: Проблем с avahi_service_browser_new(): %s

en: service_type_browser failed: %s
bg: Проблем с service_type_browser: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
bg: Проблем с avahi_service_type_browser_new(): %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
bg: Проблем с avahi_domain_browser_new(): %s

en: Failed to query version string: %s
bg: Неуспешно запитване за низа за версията: %s

en: Failed to query host name: %s
bg: Неуспешно запитване за името на машината: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
bg: Версия на сървъра: %s. Име на машината: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
bg: Сбт Инфс Пртк Домейн

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
bg: Сбт Инфс Пртк %-*s %-20s Домейн

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
bg: Прекъсната връзка, подновяване…

en: Failed to create client object: %s
bg: Неуспех при създаване на клиентски обект: %s

en: Client failure, exiting: %s
bg: Грешка в клиента, изход: %s

en: Waiting for daemon ...
bg: Изчакване на демона…

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
bg:     -h --help            Извеждане на тази помощ
        -V --version         Извеждане на версията
        -D --browse-domains  Преглед на възможните домейни, а не на услугите
        -a --all             Показване на всички услуги
        -d --domain=ДОМЕЙН   Домейнът, който да се разгледа
        -v --verbose         Включване на подробен режим
        -t --terminate       Изход след извеждането на възможно пълен списък
        -c --cache           Изход след извеждането на всички записи в кеша
        -l --ignore-local    Без локалните услуги
        -r --resolve         Откриване на адресите на намерените услуги
        -f --no-fail         Продължаване на работа дори и без демон
        -p --parsable        Изходът да може да се анализира

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
bg:     -k --no-db-lookup    Без преглед на видовете услуги
        -b --dump-db         Извеждане на различните видове услуги

en: Too few arguments
bg: Прекалено малко аргументи

en: Failed to create simple poll object.
bg: Неуспех при създаването на прост обект за запитване.

en: Established under name '%s'
bg: Установен под име „%s“

en: Failed to register: %s
bg: Неуспешно регистриране: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
bg: Съвпадение на имена. Избира се ново име: „%s“.

en: Failed to create entry group: %s
bg: Неуспешно създаване на група записи: %s

en: Failed to add address: %s
bg: Неуспешно добавяне на адрес: %s

en: Failed to add service: %s
bg: Неуспешно добавяне на услуга: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
bg: Неуспешно добавяне на подтип „%s“: %s

en: Host name conflict
bg: Съвпадение на имена на машини

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
bg: %s [опции] %s <име> <вид> <порт> [<txt…>]
    %s [fm[rr] %s <име-на-машина> <адрес>
    
        -h --help            Извеждане на тази помощ
        -V --version         Извеждане на версията
        -s --service         Публикуване на услуга
        -a --address         Публикуване на адрес
        -v --verbose         Включване на подробен режим
        -d --domain=ДОМЕЙН   Домейн за публикуване на услугата
        -H --host=ДОМЕЙН     Машина, на която е услугата
           --subtype=ПОДТИП  Допълнителен подтип за регистриране на услугата
        -R --no-reverse      Без публикуване на обратен запис за адреса
        -f --no-fail         Продължаване на работа дори и без демон

en: Bad number of arguments
bg: Неправилен брой аргументи

en: Failed to parse port number: %s
bg: Неуспешно разпознаване на номер на порт: %s

en: No command specified.
bg: Не е указана команда.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
bg: Неуспешно откриване на името „%s“: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
bg: Неуспешно откриване на адрес „%s“: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
bg: %s [опции] %s <име на машина…>
    %s [опции] %s <адрес… >
    
        -h --help            Извеждане на тази помощ
        -V --version         Извеждане на версията
        -n --name            Откриване на име на машина
        -a --address         Откриване на адрес
        -v --verbose         Включване на подробен режим
        -6                   Откриване на адрес по IPv6
        -4                   Откриване на адрес по IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
bg: Неуспешно създаване на компонент за откриване на имена: %s

en: Failed to parse address '%s'
bg: Адресът „%s“ не може да се анализира.

en: Failed to create address resolver: %s
bg: Неуспешно създаване на компонент за откриване на имена: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
bg: %s [опции] <ново име на машината>
    
        -h --help            Извеждане на тази помощ
        -V --version         Извеждане на версията
        -v --verbose         Включване на подробен режим

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
bg: Неправилен брой аргументи. Очаква се точно един.

en: Host name successfully changed to %s
bg: Името на машината е променено на %s

en: Cut Molecule
bg: Изрязване на молекула

en: Cut Atoms
bg: Азрязване на атоми

en: Clear Molecule
bg: Изчистване на молекула

en: Clear Atoms
bg: Изчистване на атоми

en: Window
bg: Прозорец

en: &Minimize
bg: &Минимизиране

en: Bring All to Front
bg: Всичко на преден план

en: &Tool Settings...
bg: Настройки на &инструмента...

en: &Display Settings...
bg: &Настройки на дисплея...

en: Common molecule formats
bg: Обичайни молекулни формати

en: HyperChem
bg: Copy text   	 HyperChem

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
bg: Зареждане на %1...

en: Loading %1...
bg: Зареждане на %1...

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
bg: Четене на многомолекулен файл. Това може да отнеме известно време...

en: This file does not contain 3D coordinates.
bg: Този файл не съдържа 3D координати.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
bg: Желаете ли Avogadro за изгради грубата геометрия?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
bg: Този файл не съдържа 3D координати.
    Възможе е да не можете да го редактирате или прегледате правилно.

en: Select Molecule to View
bg: Изберете молекула за преглед

en: Molecule Title
bg: Заглавие на молекулата

en: Atoms:
bg: Атоми:

en:  Bonds:
bg:  Връзки:

en: File Loaded...
bg: Файлът е зареден...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
bg: Желаете ли да запазите направените промени в документа?

en: Save Molecule As
bg: Запазване на молекулата като

en: Common image formats
bg: Обичайни формати за изображения

en: Cannot save file %1.
bg: Не може да бъде запазен файлът %1.

en: Common vector image formats
bg: Обичайни формати за векторни изображения

en: Untitled %1
bg: Безименен %1

en: Unable to paste molecule.
bg: Молекулата не може да бъде поставена

en: Paste failed (format unavailable).
bg: Поставянето се провали (не е начин формат)

en: Copy failed (mdl unavailable).
bg: Копирането се провали (не е наличен mdl)

en: View %1
bg: Преглеждане на %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
bg: Преглеждане на %1

en: Avogadro: Detached View
bg: Avogadro: Отделен изглед

en: Normal Size
bg: Нормален размер

en: No tools loaded.
bg: Не са заредени инструменти.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
bg:  Най-вероятно това приложение няма да работи коректно. Моля оправете тази грешка.

en:  copy
bg:  копиране

en: Identifier:
bg: Идентификатор:

en: Description:
bg: Описание:

en: Molecule
bg: Молекула

en: Atoms
bg: Атоми

en: bond %1
bg: връзка %1

en: only labels can have sub items
bg: само етикетите могат да имат под-елементи

[ctx: Display quality setting]
en: Low
bg: Ниско

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
bg: Средно

[ctx: Display quality setting]
en: High
bg: Високо

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
bg: Неопределено

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
bg: Без

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
bg: Известно количество

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
bg: Средно

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
bg: Много

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
bg: Неопределено

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
bg: Налична е обновена версия на Avogadro

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
bg: Добавяне тип на диспея

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
bg: Цвят по:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
bg: Добавяне на избраните примитиви

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
bg: Премахване на избраните примитиви

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
bg: Добавяне на всички примитиви

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
bg: Показване само на избраните примитиви

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
bg: Внасяне на файл с молекула

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
bg: Автоматично засичане от разширението

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
bg: Координатите са в Ангстрьоми

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
bg: &Настройки

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
bg: &Изграждане

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
bg: &Разширения

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
bg: Проектно дърво

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
bg: Типове дисплеи

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
bg: &Графика...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
bg: Режим &Пълен екран

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
bg: Задаване на цвят на &фона...

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: New View
bg: Нов изглед

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
bg: Затваряне на изгледа

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
bg: Настройване на Avogadro...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
bg: Дублиране на изгледа

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
bg: Показване на осите

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
bg: Помощ за Avogadrp

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
bg: Уебсайт на Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
bg: Мениджър на приставките...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
bg: Редактор на проектното дърво...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
bg: Разкачане на изгледа

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
bg: Файл с молекула...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
bg: &Векторни графики...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
bg: Всички молекули във файла...

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Extensions
bg: Разширения

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
bg: Елементи на дървото

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en: New Item
bg: Нов елемент

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
bg: &Нов елемент

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
bg: Нов под-елемент

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
bg: Нов &под-елемент

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
bg: Изтриване на елемент

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
bg: &Изтриване на елемент

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
bg: Преместване елемента наляво (преди Родителският елемент)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
bg: Преместване елемента надясно (като първи под-елемент на следващия сроден елемент)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
bg: Преместване елемента нагоре

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
bg: Преместване елемента надолу

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
bg: Задаване общото качество на рендериране.

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
bg: Мъгла:

en: Color by Index
bg: Цвят по индекс

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
bg: Цвят по индекс (червен, оранжев, жълт, зелен, син, лилав).

en: Color by Partial Charge
bg: Цвят по частичен заряд

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
bg: Цвят по атомен частичен заряд (син = положителен, червен = отрицателен)

en: Custom Color:
bg: Потребителски цвят:

en: Custom Color
bg: Потребителски цвят

en: Set custom colors for objects
bg: Задаване потребителски цветове за обектите

en: Color by Distance
bg: Цвят по разстояние

en: Color by distance from the first atom.
bg: Цвят по разстояние от първият атом.

en: Color by Element
bg: Цвят по елемент

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
bg: Цвят по елемент (въглерод = сив, кислород = червен, ...)

en: Color by Residue
bg: Цвят по група

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
bg: Цвят по група (тип на амино киелината, хидрофобност, ...)

en: Hydrogen
bg: Водород

en: Helium
bg: Хелий

en: Lithium
bg: Литий

en: Beryllium
bg: Берилий

en: Boron
bg: Бор

en: Carbon
bg: Въглерод

en: Nitrogen
bg: Азот

en: Oxygen
bg: Кислород

en: Fluorine
bg: Флуор

en: Neon
bg: Неон

en: Sodium
bg: Натрий

en: Magnesium
bg: Магнезий

en: Aluminum
bg: Алуминий

en: Silicon
bg: Силиций

en: Phosphorus
bg: Фосфор

en: Sulfur
bg: Сяра

en: Chlorine
bg: Хлор

en: Argon
bg: Аргон

en: Calcium
bg: Калций

en: Scandium
bg: Скандий

en: Titanium
bg: Титан

en: Vanadium
bg: Ванадий

en: Manganese
bg: Манган

en: Iron
bg: Желязо

en: Nickel
bg: Никел

en: Copper
bg: Мед

en: Zinc
bg: Цинк

en: Gallium
bg: Галий

en: Germanium
bg: Германий

en: Arsenic
bg: Арсен

en: Selenium
bg: Селен

en: Bromine
bg: Бром

en: Krypton
bg: Криптон

en: Rubidium
bg: Рубидий

en: Strontium
bg: Стронций

en: Yttrium
bg: Итрий

en: Zirconium
bg: Цирконий

en: Niobium
bg: Ниобий

en: Molybdenum
bg: Молибден

en: Technetium
bg: Технеций

en: Ruthenium
bg: Рутений

en: Rhodium
bg: Родий

en: Palladium
bg: Паладий

en: Cadmium
bg: Кадмий

en: Indium
bg: Индий

en: Tin
bg: Калай

en: Antimony
bg: Антимон

en: Tellurium
bg: Телурий

en: Iodine
bg: Йод

en: Xenon
bg: Ксенон

en: Cesium
bg: Цезий

en: Barium
bg: Барий

en: Lanthanum
bg: Лантан

en: Cerium
bg: Церий

en: Praseodymium
bg: Празводим

en: Neodymium
bg: Неодим

en: Promethium
bg: Прометий

en: Samarium
bg: Самарий

en: Europium
bg: Европий

en: Gadolinium
bg: Гадолиний

en: Terbium
bg: Тербий

en: Dysprosium
bg: Диспросий

en: Holmium
bg: Холмий

en: Erbium
bg: Ербий

en: Thulium
bg: Тулий

en: Ytterbium
bg: Итербий

en: Lutetium
bg: Лутеций

en: Hafnium
bg: Хафний

en: Tantalum
bg: Тантал

en: Tungsten
bg: Волфрам

en: Rhenium
bg: Рений

en: Osmium
bg: Осмий

en: Iridium
bg: Иридий

en: Thallium
bg: Талий

en: Lead
bg: Олово

en: Bismuth
bg: Бисмут

en: Polonium
bg: Полоний

en: Astatine
bg: Астат

en: Radon
bg: Радон

en: Francium
bg: Франций

en: Radium
bg: Радий

en: Actinium
bg: Актиний

en: Thorium
bg: Торий

en: Protactinium
bg: Протактиний

en: Uranium
bg: Уран

en: Neptunium
bg: Нептуний

en: Plutonium
bg: Плутоний

en: Americium
bg: Америций

en: Curium
bg: Кюрий

en: Berkelium
bg: Берклий

en: Californium
bg: Калифорний

en: Einsteinium
bg: Айнщайний

en: Fermium
bg: Фермий

en: Mendelevium
bg: Менделевий

en: Nobelium
bg: Нобелий

en: Lawrencium
bg: Лоуренсий

en: Rutherfordium
bg: Рутерфордий

en: Dubnium
bg: Дъбний

en: Seaborgium
bg: Сиборгий

en: Bohrium
bg: Бохрий

en: Hassium
bg: Хасий

en: Meitnerium
bg: Метерий

en: Darmstadtium
bg: Дармщадий

en: Roentgenium
bg: Рентгий

en: Ununtrium
bg: Унунбий

en: Ununpentium
bg: Унунпентиум

en: Ununhexium
bg: Унунхексий

en: Ununseptium
bg: Унунсептий

en: Ununoctium
bg: Унуноктий

en: Engines
bg: Системи

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  1023 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Axes
bg: Оси

en: Dipole
bg: Диелектрик

en: Hydrogen Bond
bg: Водородна връзка

en: Renders hydrogen bonds
bg: Рендерира водородни връзки

en: Renders atom and bond labels
bg: Рендерира етикети на атоми и връзки

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
bg: Рендерира атомите като тетраедър, октаедър и други многоъгълници

en: Ribbon
bg: Панделка

en: Simple Wireframe
bg: Проста решетка

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
bg: Рендерира връзките като въжета (линии), идеално за големи молекули

en: Van der Waals Spheres
bg: Сфери на Van der Waal

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
bg: Рендерира атомите като сфери на Van der Waal

en: Stick
bg: Залепване

en: Surfaces
bg: Повърхности

en: Wireframe
bg: Контури

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
bg: Рендерира връзките като въжета (линии), идеално за много големи (био)молекули

en: Open trajectory file
bg: Отваряне на файл с траектория

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
bg: Файлове с траектория (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
bg: Запазване на видео файл

en: video files (*.avi)
bg: видео файлове (*.avi)

en: Adding .avi extension
bg: Добавяне на разширение .avi

en: Animation...
bg: Анимация...

en: Cannot read file format of file %1.
bg: Файловият формат на файла %1 не може да бъде прочетен.

en: Read trajectory file %1 failed.
bg: Четенето на файла с траектория %1 се провали.

en: Must specify a valid .avi file name
bg: Трябва да се зададе валидно име на файл .avi

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
bg: Невалидно име на видео файл. Трябва да включва пълния път за достъп

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
bg: Невалидно име на видео файл. Трябва да включва пълния път за достъп и име, завършващо с .avi

en: Problem reading traj file %1
bg: Проблем с четенето на файла с траектория %1

note: #-#-#-#-#  39 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Animation
bg: Анимация

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
bg: Анимиране на траектории, взаимодействия и вибрации.

en: Number of atoms: %1
bg: Брой атоми: %1

en: Add constraint
bg: Добавяне на ограничение

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
bg: За да се добави ограничение, молекулата трябва да съдържа поне един атом

en: Trajectory...
bg: Траектория...

en: Open chemical file format
bg: Отваряне на химически файлов формат

en: Chemical files (*.xyz)
bg: Химически файлове (*.xyz)

en: Open parameter file
bg: Отваряне на файл с параметри

en: Chemical files (*.parm7)
bg: Химически файлове (*.parm7)

en: Import Trajectory
bg: Внасяне на траектория

en: Import trajectory files
bg: Внасяне на файлове с траектория

en: &Optimize Geometry
bg: &Oптимизиране на геометрията

en: Calculate Energy
bg: Изчисляване на енергията

en: Ignore Selection
bg: Игнориране на избраното

en: &Molecular Mechanics
bg: &Молекулярна механика

en: Energy = %L1 %2
bg: Енергия = %L1 %2

en: Geometric Optimization
bg: Геометрична оптимизация

en: No Atoms Selected
bg: Няма избрани атоми

en: You must make a selection!
bg: Трябва да направите избиране!

en: Advanced Settings Changed
bg: Разширените настройки са променени

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
bg: Разширените настройки са променени.
    Отмяна?

en: Advanced Settings Reset
bg: Връщане на разширените настройки

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
bg: Сигурни ли сте, че желаете да върнете разширените настройки?
    Всички промени ще бъдат изгубени!

en: Basic Settings Reset
bg: Връщане на основните настройки

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
bg: Сигурни ли сте, че желаете да върнете основните настройки?
    Всички промени ще бъдат изгубени!

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
en: Show Preview
bg: Предварителен преглед

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
bg: Скриване на прегледа

en: Cannot read file %1.
bg: Файлът %1 не може да бъде прочетен.

en: Peptide...
bg: Пептид...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
bg: Вмъкване на пептид

en: Molecule Properties...
bg: Свойства на молекулата...

en: Molecular Properties
bg: Молекулярни свойства

en: Display standard molecular properties.
bg: Показване на стандартни молекулярни свойства

en: Fetch from PDB...
bg: Добиване от PDB...

en: Fetch from URL...
bg: Добиване от URL...

en: URL of molecule to download.
bg: Адрес на молекулата за изтегляне

en: Specified molecule could not be found: %1
bg: Посочената молекула не може да бъде открита: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
bg: Посочената молекула не може да бъде заредена: %1

en: Network Fetch
bg: Добиване от мрежата

en: Fetch molecule files over the network.
bg: Добиване на файлове с молекули от мрежата

en: Save POV-Ray rendered image
bg: Запазване на изображение, рендерирано с POV-Ray

en: Image files (*.png *.pbm)
bg: Изображения (*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
bg: Не е въведено име на файл.

en: No valid filename was supplied.
bg: Не е въведено валидно име на файл.

en: Cannot Write to File.
bg: Не може да се направи запис във файл.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
bg: Не може да се направи запис във файлът %1. Имате ли права за запис в това местоположение?

en: POV-Ray failed to start.
bg: POV-Ray не успя да се пусне.

en: Atom Properties...
bg: Свойства на атома...

en: Bond Properties...
bg: Свойства на връзка...

en: Angle Properties...
bg: Свойства на връзката...

en: Atom Properties
bg: Свойства на атома

en: Bond Properties
bg: Свойства на връзката

en: Angle Properties
bg: Свойства на ъгъла

note: #-#-#-#-#  39 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: Element
bg: Елемент

en: Valence
bg: Валентност

en: Atom %1
bg: Атом %1

en: Start Atom
bg: Начален атом

en: End Atom
bg: Краен атом

en: Bond Order
bg: Ред на връзките

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
bg: Дължина %1

en: Bond %1
bg: Връзка %1

en: Vertex
bg: Връх

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
bg: Ъгъл %1

en: Angle %1
bg: Ъгъл %1

en: Atom Index %1
bg: Атомен индекс %1

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
bg: Терминал на Python

en: Select by Element...
bg: Избиране по елемент...

en: There is no current selection.
bg: Няма текуща селекция.

en: Name cannot be empty.
bg: Името не може да бъде празно

en: There is already a selection with this name.
bg: Вече има селекция с такова име.

en: X Axis
bg: Ос X

en: Y Axis
bg: Ос Y

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
bg: &Външен вид

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
bg: &Изнасяне на изображение

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
bg: Инфрачервен

en: Publication
bg: Публикация

en: New Scheme
bg: Нова схема

en: Confirm Scheme Removal
bg: Потвърждение премахването на схемата

en: Really remove current scheme?
bg: Наистина ли да бъде премахната текущата схема

en: Change Scheme Name
bg: Промяна името на схемата

en: Enter new name for current scheme:
bg: Въведете ново име за текущата схема:

en: Export Calculated Spectrum
bg: Изнасяне на изчислен спектър

en: Import Spectra
bg: Внасяне на спектър

en: Spectra Import
bg: Внасяне на спектър

en: Unknown extension: %1
bg: Неизвестно разширение: %1

en: Data Format
bg: Формат на данните

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
bg: Формат:

en: Load Spectral Data
bg: Зареждане на спектрални данни

en: Invalid Filename
bg: Грешно име на файл

en: A problem occurred while writing file %1
bg: Възникна грешка по време на записа на файла %1

en: Image successfully written to %1
bg: Изображението е успешна записано в %1

en: Spectra
bg: Спектри

en: Super Cell
bg: Супер клетка

en: Abort Calculation
bg: Прекъсване на изчислението

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
bg: Изчисляване на MO %L1

en: Calculating Electron Density
bg: Изчисляване плътността на електроните

en: Electron Density
bg: Плътност на електроните

en: &Template
bg: &Шаблон

en: Building video
bg: Изграждане на видео

en: Video file not written.
bg: Видео файлът не е записан.

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
bg: Вибрация

en: Algorithm:
bg: Алгоритъм:

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Angle:
bg: Ъгъл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
en: Custom:
bg: По избор:

en: Element name
bg: Име на елемент

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Fill frame on right side
en: Fill
bg: Запълване

en: Colors:
bg: Цветове:

en: fps
bg: кадри в секунда

en: Distance
bg: Разстояние

note: #-#-#-#-#  1176 (pitivi master)  #-#-#-#-# tooltip text for toolbar
en: Delete Selected
bg: Изтриване на избраните

en: Number of steps
bg: Брой стъпки

en: On:
bg: На:

en: Frequencies
bg: Честоти

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
bg: Газ

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
bg: Основа

en: Hessian
bg: Хесиански

en: Multiplicity:
bg: Разновидност:

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
bg: Влачене с мишката

en: Dn
bg: Надолу

en: Units:
bg: Единици:

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
bg: Седмици

en: Memory:
bg: Памет:

en: Method:
bg: Метод:

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Analytic
bg: Аналитичен

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Step Size
bg: Дължина на интервала

en: Maximum:
bg: Най-много:

en: Minimum:
bg: Най-малко:

en: Generate...
bg: Генериране...

en: Antialias
bg: Заглаждане

en: Remove...
bg: Премахване...

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't update anything #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Nothing
bg: Нищо

en: At every boot/reboot
bg: При всяко зареждане/рестартиране

en: Every 30 minutes
bg: Всеки 30 минути

en: Every hour
bg: Всеки час

en: Every 2 hours
bg: Всеки 2 часа

en: Every 6 hours
bg: Всеки 6 часа

en: Every 12 hours
bg: Всеки 12 часа

en: Every Week
bg: Ежеседмично

en: Every Month
bg: Ежемесечно

en: Year(s)
bg: Години

en: Main profile
bg: Основен профил

en: Profile: "%s"
bg: Профил: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
bg: Папката за моментни архиви не е валидна!

en: You must select at least one folder to backup !
bg: Трябва да изберете поне една папка за архивиране !

en: You can't include backup folder !
bg: Не можете да включите папката за резервни архиви !

en: You can't include a backup sub-folder !
bg: Не можете да включите подпапките в резервно копие !

en: %s is not a folder !
bg: %s не е папка !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
bg: Не може да се записва в: %s
    Сигурни ли сте, че имате права за запис?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
bg: crontab не може да бъде намерен.
    Сигурни ли сте, че cron е инсталиран ?
    Ако не е, трябва да изключите всички автоматични архивирания.

en: Profile "%s" already exists !
bg: Профилът "%s" вече съществува!

en: You can't remove the last profile !
bg: Не можете да премахнете последния профил!

en: Take snapshot
bg: Създаване на моментен архив

en: WITH ERRORS !
bg: С ГРЕШКИ!

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
bg: Back In Time промени своя формат за резервни копия.
    
    Старите ви моментни архиви ще бъдат преместени съобразно този нов формат. Продължаване?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
bg: Намерени са %s профила.
    
    Новият формат за архивиране поддържа съхраняването на различни потребители и профили на едно и също място. Желаете ли едно и също място за двата профила?
    
    (Програмата ще може да прави разлика между тях)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
bg: Не са открити профили. Първо трябва да се обновят профилите. Моля рестартирайте Back In Time

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
bg: Възстановени са предишни настройки на профила %s.
    Back In Time не може да продължи да прави нови моменти архиви.
    
    Може ръчно да преместите моментните архиви, а ако сте свършили
    рестартирайте Back In Time за да продължите

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
bg: Обновлението беше успешно!
    
    Back In Time ще продължи да прави моментни архиви по разписание

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
bg: Сигурни ли сте, че не желаете да преместите своите стари моментни архиви?
    
    
    Ако решите така, този въпрос няма да ви бъде задаван повече, Back In Time ще продължи да прави моментни архиви, но функцията умно премахване няма да взема предвид старите ви моментни архиви!
    
    Ако не сте сигурно, този въпрос ще ви бъде зададен отново при следващото стартиране на програмата.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
bg: Back In Time ще продължи да прави моментни архиви по разписание

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
bg: Back In Time все още не може да продължи да прави моментни архиви
    Рестартирайте програмата за да видите отново въпросите

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
bg: Папката за моментни архиви не може да бъде открита.
    Ако е на преносимо устройство, моля включете го.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
bg[0]: Изчакване %s секунда.
bg[1]: Изчакване %s секунди.

en: Failed to take snapshot %s !!!
bg: Неуспех при създаването на моментен архив %s !!!

en: Finalizing
bg: Приключване

en: Can't create folder: %s
bg: Папката не може да бъде създадена: %s

en: Can't remove folder: %s
bg: Папката не може да бъде премахната: %s

en: Compare with snapshot %s
bg: Сравняване с моментния архив %s

en: Create hard-links
bg: Създаване на твърди връзки

en: Save config file ...
bg: Запазване на конфигурационен файл ...

en: Save permission ...
bg: Запазване на правата ...

en: Remove old snapshots
bg: Премахване на старите моментни архиви

en: Smart remove
bg: Умно премахване

en: Try to keep min free space
bg: Опит за запазване на минимално свободно пространство

en: Report a bug
bg: Докладване на грешка в програмата

en: Snapshots
bg: Моментни архиви

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
bg: Папката за моментни архиви не може да бъде открите.
    Ако е на преносимо устройство, моля включете го.

en: Done, no backup needed
bg: Готово, не е необходимо архивиране

en: Working:
bg: Изпълнение:

en: Backup folders
bg: Резевни папки

en: Snapshot Name
bg: Име на моментния архив

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
bg: Сигурни ли сте, че желаете да премахнете моментния  архив:
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
bg: Моментен архив: %s

en: View the snapshot made at %s
bg: Преглеждане на моментния архив, създаден на %s

en: View the current disk content
bg: Преглеждане на текущото съдържание на диска

en: Errors
bg: Грешки

en: Include files and folders
bg: Включване на файлове и папки

en: Exclude patterns, files or folders
bg: Изключване на шарки, файлове или папки

en: Changes & Errors
bg: Промени и грешки

en: Snapshots folder
bg: Папка с моментни архиви

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
bg: Сигурни ли сте, че жеалете да промените папката за моментни архиви ?

en: New profile
bg: Нов профил

en: Rename profile
bg: Преименуване на профил

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете профила "%s" ?

en: Include folder
bg: Включване на папка

en: Exclude pattern
bg: Шаблон за изключване

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
bg: Изключващите маски не могат да съдържат знакът ':' !

en: Exclude file
bg: Изключване на файл

en: Exclude folder
bg: Изключване на папка

en: Jump to
bg: Скочи до

en: You can't compare a snapshot to itself
bg: Не можете да сравнявате моментен архив сам със себе си

en: Command not found: %s
bg: Командата не е открита: %s

en: Refresh snapshots list
bg: Опресняване списъка с моментни архиви

en: Remove Snapshot
bg: Премахване на моментния архив

en: View Snapshot Log
bg: Преглед на дневника на моментните архиви

en: View Last Log
bg: Преглед на последния запис

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
bg: Тази папка не съществува
    в текущия моментен архив !

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
bg: Сигурни ли сте, че желаете окончателно да премахнете моментния архив '%s'?

en: Error Log View
bg: Преглед на дневника с грешки

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
bg: [Г] Грешка, [И] Информация, [П] Промяна

en: Where to save snapshots
bg: Къде да се запазват моментните архиви

en: Auto Host / User / Profile Id
bg: Автоматично идентифициране на Компютър/Потребител/Профил

en: Day:
bg: Ден:

en: Weekday:
bg: Ден от седмицата:

en: Hour:
bg: Час:

en: Hours:
bg: Часове:

en: Add file
bg: Добавяне на файл

en: Highly recommended:
bg: Силно препоръчително:

en: Auto-remove
bg: Автоматично премахване

en: Older than:
bg: По-стари от:

en: If free space is less than:
bg: Ако свободното пространство е по-малко от:

en: Don't remove named snapshots
bg: Да не се премахват именувани архиви

en: Enable notifications
bg: Включване на известяването

en: Disable snapshots when on battery
bg: Изключване на моментни архиви при работа на батерия

en: Power status not available from system
bg: Енергийното състояние не е налично от системата

en: Backup files on restore
bg: Създаване на резервен архив при възстановяване

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
bg: Продължаване при грешки (запазване на непълни моментни архиви)

en: Use checksum to detect changes
bg: Използвайте проверка на контролната сума, за да засечете промените

en: Log Level:
bg: Ниво на записа:

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
bg: Експертни настройки

en: Change these options only if you really know what you are doing !
bg: Пременяйте тези настройки само ако знаете какво правите !

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
bg: Изпълняване 'nice' като задача на cron (стандартно: включено)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
bg: Изпълнение на 'ionice' като задача на cron (стандартно: включено)

en: Preserve ACL
bg: Запазване на ACL (списък за контрол на достъпа)

en: Preserve extended attributes (xattr)
bg: Запазване на разширените атрибути (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
bg: Копиране на несигурните връзки (работи само с абсолютни връзки)

en: Copy links (dereference symbolic links)
bg: Копирай връзките към файлове (следвай символните връзки)

en: Diff Options
bg: Настройки на сравняването

en: Use %1 and %2 for path parameters
bg: Използване на %1 и %2 за параметри на пътя

en: List only different snapshots
bg: Изброяване само на различаващите се моментни архиви

en: Deep check (more accurate, but slow)
bg: Дълбока проверка (по-точна, но бавна)

en: Log View
bg: Преглед на дневника

en: Backup Now
bg: Архивиране сега

en: Parent folder
bg: Родителска папка

en: Hidden files
bg: Скрити файлове

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
bg: <b>Тази папка не съществува
    в текущия моментен архив !</b>

en: <b>Where to save snapshots</b>
bg: <b>Къде да се запазват моментните архиви</b>

en: Profile Id:
bg: Ид на профила:

en: <b>Schedule</b>
bg: <b>Разписание</b>

en: <b>Highly recommended:</b>
bg: <b>Силно препоръчително:</b>

en: Log level:
bg: Ниво на записа:

en: <b>Change these options only if you really know what you are doing !</b>
bg: <b>Променяйте тези настройки, само ако знаете какво правите !</b>

en: Diff with
bg: Сравняване с

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
bg: Документът вече е отворен

en: This document is already open.
bg: Настоящият документ вече е отворен.

en: Open failed.
bg: Грешка при отварянето.

en: The document could not be opened.
bg: Документът не може да бъде отворен.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
bg: Грешка при запазването.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
bg: Възникна грешка при опит да бъде записан документа. Промените Ви не бяха записани.

en: About the application
bg: Относно програмата

en:  (read-only)
bg: (само-за-четене)

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
bg: Настоящият документ съдържа незаписана информация. Желаете ли да го запишете?

en: 
    
    Document:
bg: 
    
    Документ:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
bg: Желаете ли да запишете върху съществуващия файл?

en: Choose New FileName
bg: Изберете ново име за файла.

en: Cannot read from address book
bg: Адресникът не може да бъде прочетен

en: Cannot write to address book
bg: Грешка при опит за запис в адресника

en: Cannot connect to server
bg: Грешка при свързване със сървъра

en: Cannot search in the address book
bg: Адресникът не може да бъде претърсен

en: Cannot find address in address book
bg: Адресът не беше открит в адресника

en: _Displayed Name:
bg: _Показване като:

en: _First Name:
bg: _Малко име:

en: _Last Name:
bg: _Фамилно име:

en: O_rganization:
bg: Ор_ганизация:

en: (No subject)
bg: (липсва „относно“)

en: Unable to allocate memory
bg: Не може да бъде заделена памет

en: Error in regular expression syntax
bg: Грешка в синтаксиса на регулярния израз

en: Invalid filter: %s
bg: Неправилен филтър: %s

en: Error when moving messages: %s
bg: Грешка при преместване на писмата: %s

en: %s: signing failed: %s
bg: %s: подписването е неуспешно: %s

en: %s: signature verification failed: %s
bg: %s: проверката на подписа е неуспешна: %s

en: %s: signing and encryption failed: %s
bg: %s: подписването и шифрирането са неуспешни: %s

en: %s: encryption failed: %s
bg: %s: грешка при шифрирането: %s

en: New Identity
bg: Нова самоличност

en: _Identity Name:
bg: _Име за самоличността:

en: _Mailing Address:
bg: _Е-поща:

en: Reply _To:
bg: Отговор _на:

en: Reply _String:
bg: Представка при _отговаряне:

en: F_orward String:
bg: Представка при _препращане:

en: SMT_P Server
bg: SMT_P сървър

en: Signature _Path:
bg: _Път до подписа:

en: _Execute Signature
bg: Изпълняване про_грама за текстов подпис

en: Incl_ude Signature
bg: Включване на _текстов подпис

en: Include Signature When For_warding
bg: Добавяне на текстов подпис при преп_ращане

en: Include Signature When Rep_lying
bg: Добавяне на текстов подпис при _отговаряне

en: _Add Signature Separator
bg: _Добавяне на разделител за подписа

en: sign messages by default
bg: подписване на писмата по подразбиране

en: encrypt messages by default
bg: шифриране на писмата по подразбиране

en: default protocol
bg: подразбиращ се протокол

en: Error: The identity does not have a name
bg: Грешка: Самоличността няма име

en: Error: An identity with that name already exists
bg: Грешка: Самоличност с такова име вече съществува

en: Do you really want to delete the selected identity?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраната самоличност?

en: Manage Identities
bg: Управление на самоличностите

en: GnuPG MIME mode
bg: GnuPG с използване на MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
bg: GnuPG с използване на OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
bg: GpgSM с използване на S/MIME

en: Cannot connect to the server: %s
bg: Грешка при свързване със сървъра: %s

en: Cannot connect to the server
bg: Грешка при свързване със сървъра

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
bg: Настройките ви за Balsa са вече в „~/.balsa/config“.

en: LDAP Directory for %s
bg: LDAP директория за %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
bg: Автентичността на този сертификат не може да бъде проверена.
    <b>Причина:</b>·%s
    <b>Сертификатът принадлежи на:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
bg: 
    <b>Сертификатът е издаден от:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
bg: <b>Сертификатът е валиден</b>
    от %s
    до %s
    <b>Отпечатък:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
bg: SSL/TLS сертификат

en: _Accept Once
bg: Приемане _сега

en: Accept&_Save
bg: Приемане и _запомняне

en: Cannot load mailbox %s
bg: Кутията %s не може да бъде заредена

en: No such mailbox type: %s
bg: Няма такъв вид пощенска кутия: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
bg: Грешен път до локалната пощенската кутия „%s“

en: Could not create a mailbox of type %s
bg: Грешка при създаване на пощенска кутия %s

en: Reconstructing message
bg: Възстановяване на писмото

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
bg: IMAP сървърът прекъсна връзката: %s Повторно свързване...

en: Cannot create temporary file
bg: Грешка при създаване на временен файл

en: Cannot write to temporary file %s
bg: Грешка при писане във временния файл %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
bg: Грешка при отварянето на %s. Номер на грешката - %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
bg: Грешка при синхронизиране на кутията „%s“

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
bg: Пощенската кутия „%s“ не е Maildir кутия.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
bg: Грешка при създаване на MailDir директория в %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
bg: Грешка при създаване на MailDir в %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
bg: Не може да бъде изтрито съдържанието на %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
bg: Пощенската кутия не съществува.

en: Cannot read message
bg: Писмото не може да бъде прочетено

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
bg: Пощенската кутия „%s“ не е Mbox кутия.

en: Cannot open mailbox.
bg: Кутията не може да бъде отворена.

en: Mailbox is not in mbox format.
bg: Пощенската кутия не е във формат mbox.

en: Cannot lock mailbox.
bg: Кутията не може да бъде заключена.

en: %s: %s is not in mbox format.
bg: %s: %s не е във формат mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
bg: Пощенската кутия %s не е Mh кутия.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
bg: Грешка при съзадаване на MH директорияи в %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
bg: Грешка при съзадаване на MH структура в %s (%s)

en: Cannot create message
bg: Писмото не може да бъде създадено

en: Message rename error
bg: Грешка при преименуване на писмото

en: Retrieving Message %d of %d
bg: Получаване на писма: %d от общо %d

en: Received %ld kB of %ld
bg: Получени %ld kB от общо %ld

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
bg: Временна грешка в POP3 кутията %s:

en: POP3 error: %s.
bg: POP3 грешка: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
bg: Пощенската кутия (%s) е само за четене. Не може да се променят писма.

en: west european
bg: западноевропейска

en: east european
bg: източноевропейска

en: south european
bg: южноевропейска

en: north european
bg: северноевропейска

en: cyrillic
bg: кирилица

en: arabic
bg: арабска

en: greek
bg: гръцка

en: hebrew
bg: иврит

en: turkish
bg: турска

en: nordic
bg: скандинавска

en: thai
bg: тайландска

en: baltic
bg: балтийска

en: celtic
bg: келтска

en: west europe (euro)
bg: западноевропейска (евро)

en: russian
bg: руска

en: ukranian
bg: украинска

en: japanese
bg: японска

en: korean
bg: корейска

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
bg: fcntl заключване не е получено в определеното време (timeout)!

en: Waiting for fcntl lock... %d
bg: Чакане за fcntl заключване... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
bg: flock заключване не е получено в определеното време (timeout)!

en: Waiting for flock attempt... %d
bg: Чакане за flock заключване... %d

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
bg: Gpgme е компилирана без поддръжка на протокола %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
bg: Шифриращата програма %s не е инсталирана правилно.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
bg: Шифрираща програма %s версия %s е инсталирана, но е нужна поне версия %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
bg: Въведете парола за отключване на частния ключ за подписване

en: signing failed
bg: неуспешно подписване

en: encryption failed
bg: неуспешно шифриране

en: Enter passphrase to decrypt message
bg: Въведете парола за разшифриране на писмото

en: decryption failed
bg: неуспешно разшифриране

en: signing and encryption failed
bg: неуспешно подписване и шифриране

en: signing failed: %s
bg: грешка при подписването: %s

en: encryption failed: %s
bg: неуспешно шифриране: %s

en: decryption and signature verification failed
bg: неуспешно разшифриране и проверка на подписите

en: The signature is valid.
bg: Подписът е валиден.

en: The signature is valid but expired.
bg: Подписът е валиден, но е изтекъл.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
bg: Подписът е валиден, но ключът, използван за проверката му е идтекъл.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
bg: Подписът е валиден, но ключът, използван за проверката му е бил отменен.

en: The signature is invalid.
bg: Подписът не е валиден.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
bg: Подписът не може да бъде проверен поради липсващ ключ.

en: This part is not a real PGP signature.
bg: Тази част не е истински PGP подпис.

en: PGP signature:
bg: PGP подпис:

en: S/MIME signature:
bg: S/MIME подпис:

en: (unknown protocol)
bg: (неизвестен протокол)

en: 
    Signed by: %s
bg: 
    Подписано от: %s

en: 
    Signed on: %s
bg: 
    Подписано на: %s

en: 
    Key owner trust: %s
bg: 
    Доверие на притежателя на ключа: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
bg: 
    Отпечатък на ключа: %s

en: 
    Subkey created on: %s
bg: 
    Под-ключът е създаден на: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
bg: 
    Под-ключът изтича на: %s

en: 
    Issuer name: %s
bg: 
    Име на издателя: %s

en: marginal
bg: маргинален

en: full
bg: пълен

en: ultimate
bg: докрай

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
bg: Валидност

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
bg: Избор на ключ

en: Try again later.
bg: Опитайте отново по-късно.

en: Sending Mail...
bg: Изпращане на пощата...

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
bg: SMTP сървърът отказа свързването.
    Моля проверете връзката си с Интернет.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
bg: SMTP сървърът не може да бъде достигнат.
    Моля проверете връзката си с Интернет.

en: Message left in Outbox (try again later)
bg: Писмото е оставено в опашката за изпращане (опитайте отново по-късно)

en: If Possible
bg: Ако е възможно

en: SMTP Server
bg: SMTP сървър

en: _Descriptive Name
bg: Описващо _име

en: _User Name
bg: _Потребителско име

en: _Pass Phrase
bg: _Парола

en: Use _TLS
bg: Използване на _TLS

en: C_ertificate Pass Phrase
bg: Парола на се_ртификата

en: Close the window
bg: Затваряне на прозореца

en: Copy text
bg: Запомняне на текста

en: _Select Text
bg: _Избиране на текста

en: Select entire mail
bg: Избиране на целия текст на писмто

en: Default Client
bg: Клиент по подразбиране

en: _Inbox:
bg: _Входящи:

en: _Outbox:
bg: _Изходящи:

en: _Sentbox:
bg: _Изпратени:

en: _Draftbox:
bg: _Чернови:

en: _Trash:
bg: _Кошче:

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
bg: Изглежда пощенската кутия „%s“ не е валидна.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
bg: Проверете местоположението на стандартните ви пощенски файлове.
    Те ще бъдат създадени, ако е необходимо.

en: Mail Files
bg: Пощенски файлове

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
bg: Проблем при създаването на пощенски кутии
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
bg: Вие успешно настроихте Balsa. Забавлявайте се!
       -- Екип по разработка на Balsa

en: All Done!
bg: Готово!

en: GnomeCard Address Book
bg: GnomeCard адресник

en: Name of mail server for incoming _mail:
bg: Име на сървър за _входяща поща:

en: _Type of mail server:
bg: _Вид на пощенския сървър:

en: Connect using _SSL:
bg: Свързване през _SSL:

en: Your _password:
bg: Вашата _парола:

en: _SMTP Server:
bg: _SMTP сървър:

en: _Remember your password:
bg: _Запомняне на паролата ви:

en: _Local mail directory:
bg: _Локална директория за поща:

en: User Settings
bg: Настройки на потребителя

en: Local Mail Problem
    %s
bg: Проблем с локалната поща
    %s

en: Welcome to Balsa!
bg: Добре дошли в Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
bg: Така ще излезете от Balsa.
    Наистина ли искате да излезете?

en: Error loading %s: %s
bg: Грешка при зареждане на %s: %s

en: Configure Balsa
bg: Настройки на Balsa

en: Balsa E-mail reader
bg: Четец на е-поща Balsa

en: New mail notification
bg: Известяване за нова поща

en:  address book:
bg:  адресник:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
bg: VCard адресник (GnomeCard)

en: LDIF Address Book
bg: LDIF адресник

en: LDAP Address Book
bg: LDAP адресник

en: GPE Address Book
bg: GPE адресник

en: F_ilter:
bg: Фил_тър:

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
bg: _Търсене за име:

en: _Re-Import
bg: _Повторно внасяне

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
bg: Приемане на различните адреси с еднакво име за:

en: alternative addresses for the same person
bg: различни адреси на един и същи човек

en: a distribution list
bg: пощенски списък

en: Error opening address book '%s':
    %s
bg: Грешка при отваряне на адресника „%s“:
    %s

en: Modify Address Book
bg: Промяна на адресника

en: Add Address Book
bg: Добавяне на адресник

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
bg: Име на _адресник

en: _Host Name
bg: Име на _хоста

en: Enable _TLS
bg: Включване на _TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
bg: Пътят до адресника „%s“ не е правилен. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
bg: Пътят „%s“ не е правилен. %s

en: Do you want to correct the path?
bg: Искате ли да поправите пътя?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
bg: Отваряне на отдалечената пощенска кутия %s.
    _Парола за %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
bg: Парола за _кутия на %s@%s:

en: Opening mailbox %s. Please wait...
bg: Отваряне на пощенската кутия %s. Моля изчакайте...

en: Move to Trash failed: %s
bg: Грешка при преместване в кошчето: %s

note: R
en: _Reply...
bg: _Отговор...

en: Reply To _All...
bg: Отговор на _всички...

en: Reply To _Group...
bg: Отговор на _група...

en: _Forward Attached...
bg: _Препращане като прикрепка...

en: Forward _Inline...
bg: Препращане като _текст...

en: _Store Address...
bg: _Запазване на адреса...

en: _Undelete
bg: _Възстановяване

en: Move To _Trash
bg: Преместване в _кошчето

en: T_oggle
bg: Превключване

en: _Flagged
bg: _Отбелязани

en: _Move to
bg: _Преместване в

en: Copied to "%s".
bg: Копирано в „%s“.

en: Moved to "%s".
bg: Преместено в „%s“.

en: Pipe message through a program
bg: Прекарване на писмата през външна програма

en: Shown mailbox: %s with %d message,  | Shown mailbox: %s with %d messages,
bg[0]: Преглед на кутията %s с %d писма,
bg[1]: Преглед на кутията %s с %d писма,

note: xgettext: this is the second part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new".
en: %ld new | %ld new
bg[0]: %ld нови
bg[1]: %ld нови

en: Check cryptographic signature
bg: Проверка на електронния подпис

en: Select message part to display
bg: Избор на част на писмото за показване

en: Message parts
bg: Части на писмото

en: Save selected as...
bg: Запазване на избраните като...

en: Save selected to folder...
bg: Запазване на избраните в папка...

en: (No sender)
bg: (липсва подател)

en: mixed parts
bg: различни части

en: alternative parts
bg: алтернативни части

en: signed parts
bg: подписани части

en: encrypted parts
bg: шифрирани части

en: rfc822 message
bg: rfc822 писмо

en: "%s" parts
bg: „%s“ части

en: complete message
bg: цялото писмо

en: part %s: %s (file %s)
bg: част %s: %s (файл %s)

en: part %s: %s
bg: част %s: %s

en: encrypted:
bg: шифрирано:

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
bg: Подателят на това писмо, %s, иска 
    потвърждение за получаването му (MDN) да бъде върнато на „%s“.
    Искате ли да изпратите такова потвърждение?

en: Reply to MDN?
bg: Да се изпрати ли потвърждение за получаването?

en: Detected a good signature
bg: Открит е правилен подпис

en: Detected a good signature with insufficient validity
bg: Открит е правилен подпис с недостатъчна валидност

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
bg: Открит е правилен подпис с недостатъчна валидност и довереност

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
bg: Проверката на подписа на писмото, изпратено от %s с тема „%s“ върна:
    %s

en: One of the specified fields contains:
bg: Едно от указаните полета съдържа:

en: None of the specified fields contains:
bg: Никое от указаните полета не съдържа:

en: None of the regular expressions matches
bg: Никой от регулярните изрази не съвпада

en: Match when date is in the interval:
bg: Съвпадение при дата в интервала:

en: Match when date is outside the interval:
bg: Съвпадение при дата извън интервала:

en: You must specify at least one field for matching
bg: Трябва д азададете поне едно поле за търсене на съвпадения

en: You must provide at least one regular expression
bg: Трябва да зададете поне един регулярен израз

en: _Body
bg: _Тяло

en: _Cc:
bg: _Копие:

en: _User header:
bg: _Потребителска заглавка:

en: Replied
bg: Отговорени

en: Flagged
bg: Отбелязано

en: Contain/Does _Not Contain
bg: Съдържа / _Не съдържа

en: Inside/outside the date interval
bg: В / извън отрязъка от време

en: Search T_ype:
bg: _Вид търсене:

en: Edit condition for filter:
bg: Редактиране условието на филтър:

en: New filter
bg: Нов филтър

en: Filter "%s" already exists.
bg: Филтър „%s“ вече съществува.

en: Filter must have conditions.
bg: Филтърът трябва да съдържа условия.

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
bg: (Пример: напишете 31 декември 2000г. като %s)

en: Date interval
bg: Отрязък от време

en: Copy to folder:
bg: Копиране в папка:

en: Move to folder:
bg: Преместване в папка:

en: Print on printer:
bg: Печат към принтер:

en: Run program:
bg: Изпълнение на програма:

en: Send to Trash
bg: Преместване в кошчето

note: The name entry
en: _Filter name:
bg: _Име на филтъра:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
bg: Логическо действие между условията

en: Ne_w
bg: Но_в

note: The notification area
en: Notification:
bg: Уведомяване:

note: Notification buttons
en: Play sound:
bg: Със звук:

en: Use Sound...
bg: Изполване на звук...

en: Popup text:
bg: С текст:

en: Balsa Filters
bg: Филтри на Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
bg: Филтърът „%s“ няма условие.

en: Balsa Filters Export
bg: Изнасяне на филтри на Balsa

en: Error when applying filters
bg: Грешка при прилагане на филтри

en: Filter applied to "%s".
bg: Филтърът е приложен към „%s“.

en: Balsa Filters of Mailbox:
bg: Филтри на Balsa за кутията

en: On reception
bg: При получаване

note: down button
en: Do_wn
bg: На_долу

en: A_pply Now!
bg: П_рилагане

en: Remote IMAP folder
bg: Отдалечена IMAP папка

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
bg: Описващо _име:

note: username
en: Use_r name:
bg: Потребителско _име:

en: Subscribed _folders only
bg: _Само записаните папки

en: Always show _INBOX
bg: Винаги показване на „_Входящи“

en: Pr_efix
bg: _Представка

en: Select parent folder
bg: Избор на родителска папака

en: Rename INBOX
bg: Преименуване на папката с входящи

en: Folder rename failed. Reason: %s
bg: Грешка при преименуването на папката. Причина: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
bg: Грешка при създаването на папката. Причина: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
bg: IMAP папка, която не е пощенска кутия
    няма настройки за променяне.

en: Remote IMAP subfolder
bg: Отдалечена IMAP подпапка

en: _Create
bg: _Създаване

en: Rename or move subfolder
bg: Преименуване или преместване на подпапка

en: Create subfolder
bg: Създаване на подпапка

en: _Subfolder of:
bg: _Подпапка на:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
bg: Тази папка не е запазена в настройките. Все още няма възможност такава папка да бъде премахвана от отдалечен сървър.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
bg: Така ще премахнете папката %s от списъка.
    Може да използвате „Създаване на нова отдалечена IMAP папка“ по-късно, за да добавите папката отново.

en: Information - Balsa
bg: Съобщение на Balsa

en: Use _SSL
bg: Използване на _SSL

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
bg: Пощенската кутия „%s“ се използва от Balsa и не може да се премахне.
    Ако наистина искате да я премахнете, задайте функцията й на друга папка.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
bg: Така ще премахнете пощенската кутия „%s“ от списъка с пощенски кутии.  Също можете да изтриете файла/файловете, свързани с тази кутия.
    Ако не премахнете файла от диска, при следващо добавяне на кутията ще можете да я достъпвате отново.
    Какво желаете да напрвите?

en: Remove from _list
bg: Премахване от _списъка

en: Remove from list and _disk
bg: Премахване от списъка и _диска

en: _Remove from server
bg: _Премахване от сървъра

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
bg: Така ще премахнете пощенската кутия %s от списъка с пощенски кутии
    Може да я добавите по-късно, за да я достъпвате отново
    Какво искате да направите?

en: _Remove from list
bg: _Премахване от списъка

en: Folder deletion failed. Reason: %s
bg: Грешка при изтриването на папката. Причина: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
bg: Грешка при преименуването на %s в %s:
    %s

en: Local Mailbox Configurator
bg: Настройки на локалната пощенска кутия

en: Remote Mailbox Configurator
bg: Настройки на отдалечена пощенска кутия

en: _Delete messages from server after download
bg: _Изтриване на писмата от сървъра след изтеглянето им

en: _Filter messages through procmail
bg: _Прекарване на писмата през procmail

en: Fi_lter Command:
bg: Команда на _филтъра:

en: _Remember Password
bg: _Запомняне на паролата

en: F_older Path:
bg: П_ът до папката:

en: Show address:
bg: Показване на адрес:

en: _From
bg: _От

en: _To
bg: _До

en: Decrypt and check
    signatures automatically:
bg: Автоматично разшифриране
    и проверка на подписите:

en: Scanning of %s failed: %s
bg: Претърсването на %s е неуспешно: %s

en: Scanning %s. Please wait...
bg: Претърсване на %s. Изчакайте...

en: Local _mbox mailbox...
bg: Локална кутия _mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
bg: Локална кутия Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
bg: Локална кутия M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
bg: Отдалечена _IMAP кутия...

en: Remote IMAP _folder...
bg: Отдалечена IMAP _папка...

en: Remote IMAP _subfolder...
bg: Отдалечена IMAP по_дпапка...

en: Mark as _Inbox
bg: Използване за _входящи

en: _Mark as Sentbox
bg: Използване за из_пратени

en: Mark as _Trash
bg: Използване за _кошче

en: Mark as D_raftbox
bg: Използване за _чернови

en: _Empty trash
bg: Из_хвърляне на кошчето

en: _Edit/Apply filters
bg: _Редактиране и прилагане на филтри

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
bg: Пътят „%s“ не води до пощенска кутия.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
bg: Локалната кутия %s е заредена като: %s

en: Local folder %s
bg: Локална папка %s

en: _Deleted
bg: _Изтрити

en: Un_Deleted
bg: _Възстановени

en: Un_read
bg: Не_прочетени

en: Un_flagged
bg: Не_отбелязани

en: _Answered
bg: _Отговорени

en: Un_answered
bg: _Неотговорени

en: _No Headers
bg: _Без заглавки

en: Display no headers
bg: Без показване на заглавки

en: S_elected Headers
bg: Из_брани заглавки

en: Display selected headers
bg: Показване на избрани заглавки

en: All _Headers
bg: Всички _заглавки

en: Display all headers
bg: Показване на всички заглавки

en: Toggle flagged
bg: Превключване на състоянието „отбелязани“

en: Toggle deleted flag
bg: Превключване на състоянието „изтрито“

en: Toggle New
bg: Превключване на „ново“

en: Toggle Answered
bg: Превключване на състоянието „отговорено“

en: _Message...
bg: _Писмо...

en: Compose a new message
bg: Писане на ново писмо

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
bg: Локална кутия mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
bg: Добавяне на нова mbox кутия

en: Local Maildir mailbox...
bg: Локална кутия Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
bg: Добавяне на нова Maildir кутия

en: Local MH mailbox...
bg: Локална кутия MH...

en: Add a new MH style mailbox
bg: Добавяне на нова MH кутия

en: Remote IMAP mailbox...
bg: Отдалечена IMAP кутия...

en: Add a new IMAP mailbox
bg: Добавяне на нова IMAP кутия

en: Remote IMAP folder...
bg: Отдалечена IMAP папка...

en: Add a new IMAP folder
bg: Добавяне на нова IMAP папка

en: Remote IMAP subfolder...
bg: Отдалечена IMAP подпапка...

en: Add a new IMAP subfolder
bg: Добавяне на нова IMAP подпапка

en: Continue editing current message
bg: Продължаване писането на последното писмо

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
bg: _Проверка за нова поща

en: Fetch new incoming mail
bg: Проверка за нова входяща поща

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
bg: _Изпращане на чакащите

en: Send messages from the outbox
bg: Изпращане на чакащите в опашката писма

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
bg: _Изпращане и проверка

en: Send and Receive messages
bg: Изпращане на чакащите и проверка за нови писма

en: Print current message
bg: Отпечатване на текущото писмо

en: _Address Book...
bg: _Адресник...

en: Open the address book
bg: Отваряне на адресника

en: F_ilters...
bg: Ф_илтри...

en: _Export Filters
bg: _Изнасяне на филтите

en: _Flat index
bg: _Плосък списък

en: No threading at all
bg: Без подреждане в нишки

en: Si_mple threading
bg: _Просто групиране

en: Simple threading algorithm
bg: Прост алгоритъм за разделяне на нишки

en: _JWZ threading
bg: _JWZ групиране

en: _Show Mailbox Tree
bg: _Показване дървото на пощенските кутии

en: Toggle display of mailbox and folder tree
bg: Превлкючване показването на пощенските кутии и йерархията им

en: Show Mailbox _Tabs
bg: Показване _листовете с пощенски кутии

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
bg: Превключване показването на ивицата с листчета на кутиите

en: Wrap message lines
bg: Подравняване на редовете

en: Expand all threads
bg: Разгъване на всички нишки

en: Collapse all expanded threads
bg: Свиване на всички нишки

en: Decrease magnification
bg: Намаляване на увеличението

en: No magnification
bg: Без увеличение

en: Reply to the current message
bg: Отговаряне на текущото писмо

note: A
en: Reply to _All...
bg: Отговор на _всички...

en: Reply to all recipients of the current message
bg: Отговаряне на всички получатели на текущото писмо

en: Reply to _Group...
bg: Отговор на _група...

en: Reply to mailing list
bg: Отговор на пощенски списък

en: _Forward attached...
bg: _Препращане като прикрепка...

en: Forward the current message as attachment
bg: Препращане на текущото писмо като прикрепка

en: Forward _inline...
bg: Препращане като _текст...

en: Forward the current message inline
bg: Препращане на текущото писмо като текст

en: Pipe the message through another program
bg: Прекарване на писмата през външна програма

en: _Next Part
bg: _Следваща част

en: Next part in message
bg: Следваща част на писмото

en: _Previous Part
bg: _Предишна част

en: Previous part in message
bg: Предишна част на писмото

en: Save Current Part...
bg: Запазване на текущата част...

en: Save currently displayed part of message
bg: Запазване на преглежданата в момента част от писмото

en: _View Source...
bg: _Преглед на кода...

en: View source form of the message
bg: Преглед на кода на писмото

en: Move the current message to Trash mailbox
bg: Преместване на текущото писмо в кошчето

note: !
en: _Toggle flag
bg: _Превключване на състояние

en: Store address of sender in addressbook
bg: Запазване адреса на подателя в адресника

en: Previous Message
bg: Предишно писмо

en: Next Unread Message
bg: Следващо непрочетено писмо

en: Next Flagged Message
bg: Следващо отбелязано писмо

en: _Hide messages
bg: _Скриване на

en: Select all messages in current mailbox
bg: Избиране на всички писма в текущата кутия

en: Edit the selected mailbox
bg: Редактиране на избраната кутия

en: Delete the selected mailbox
bg: Изтриване на избраната кутия

en: Close mailbox
bg: Затваряне на кутията

en: Delete messages from the Trash mailbox
bg: Изтриване на писмата от кошчето

en: Select _Filters
bg: Избор на _филтри

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
bg: Избиране на филтри за автоматично прилагане към текущата кутия

en: _Remove Duplicates
bg: _Премахване на повтарящите се

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
bg: Изтриване на повтарящите се писма в избраната папка

en: Customize toolbars
bg: Настройки на лентите с инструменти

en: _Identities...
bg: _Самоличности...

en: Create and set current identities
bg: Създаване и задаване на самоличности

en: Mail_box
bg: _Кутия

en: New mailbox...
bg: Нова пощенска кутия...

en: New "Maildir" mailbox...
bg: Нова пощенска кутия „Maildir“...

en: New "MH" mailbox...
bg: Нова пощенска кутия „MH“...

en: Mail_boxes
bg: Пощенски _кутии

en: By _Sender
bg: По _подател

en: By S_ubject
bg: По _относно

en: By Si_ze
bg: По _големина

en: By message size
bg: По големина на писмата

en: Use message threading
bg: Използване на подреждане по теми в нишки

en: _Sort Mailbox
bg: _Подреждане на кутията

en: H_ide messages
bg: Скриване на _писма

en: _View filter
bg: _Преглед на филтъра

note: F
en: _Forward...
bg: _Препращане...

en: Forward the current message
bg: Препращане на текущото писмо

note: D
en: _Delete to Trash
bg: _Преместване в кошчето

en: _Manage...
bg: _Управление...

en: _Select Filters
bg: _Избор на филтри

en: _Filters
bg: _Филтри

en: Subject or Sender _Contains:
bg: _Търсене в „Относно“ и „Подател“:

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
bg: Не може да бъде отворена кутията
    %s!

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
bg: Клиентът за е-поща Balsa е част от настолната среда GNOME.  Подробности за Balsa могат да бъдат намерени на http://www.balsa.gnome.org/
    
    Ако искате да съобщите грешки, моля направете го на: http://bugs.gnome.org/

en: Checking Mail...
bg: Проверка за поща...

en: IMAP mailbox: %s
bg: IMAP кутия: %s

en: Local mailbox: %s
bg: Локална кутия: %s

en: Finished Checking.
bg: Проверката приключи.

en: Sending error: %s
bg: Грешка при изпращане: %s

en: Balsa: New mail
bg: Balsa: Ново писмо

en: Search mailbox
bg: Търсене в пощенската кутия

en: S_ubject
bg: От_носно

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
bg: Показване само на писмата със съвпадения

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
bg: Отворяне на следващото непрочетено писмо

en: Removing duplicates failed: %s
bg: Грешка при премахване на повтарящите се: %s

en: Could not open trash: %s
bg: Не може да бъде отворено кошчето: %s

en: Balsa: %s (readonly)
bg: Balsa: %s (само за четене)

en: Subject or Receiver _Contains:
bg: _Търсене в „Относно“ и „Получател“:

en: Get new mail on startup
bg: Проверяване за нова поща при зареждане

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
bg: Писане на писмо до EMAIL@ADDRESS

en: Opens first unread mailbox
bg: Отваране на първата непрочетена кутия

en: Debug POP3 connection
bg: Подробни съобщения от POP3 връзката

en: Debug IMAP connection
bg: Подробни съобщения от POP3 връзката

en: The Balsa E-Mail Client
bg: Пощенски клиент Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
bg: Balsa не може да отвори кутията „%s“.

en: Sentbox
bg: Изпратени

en: Draftbox
bg: Чернови

en: N_o Headers
bg: Б_ез заглавки

en: _Selected Headers
bg: _Избрани заглавки

en: Reply to all recipients of this message
bg: Отговаряне на всички получатели на това писмо

en: Forward this message as attachment
bg: Препращане на това писмо като прикрепка

en: Forward inline...
bg: Препращане като текст...

en: Forward this message inline
bg: Препращане на това писмо като текст

en: Next Part
bg: Следваща част

en: Previous Part
bg: Предишна част

en: Save current part in message
bg: Запазване на текущата част от писмото

en: Move the message to Trash mailbox
bg: Преместване на писмото в кошчето

en: M_ove
bg: Пре_местване

en: Message from %s: %s
bg: Писмо от %s: %s

en: Could not create temporary file %s:
bg: Грешка при съзадаване на временeн файл %s:

en: could not create temporary file %s: %s
bg: грешка при съзадаване на временен файл %s: %s

en: Save %s MIME Part
bg: Запазване на MIME частта %s

en: File already exists. Overwrite?
bg: Файлът съществува. Да бъде ли презаписан?

en: _Run gpg to import this key
bg: _Изпълняване на gpg за внасяне на този ключ

en: Error loading attached image: %s
bg: Грешка при зареждане на прикрепеното изображение: %s

en: Content Type: external-body
bg: Content·Type:·external-body

en: File name: %s
bg: Име на файла: %s

en: Mail server: %s
bg: Пощенски сървър: %s

en: Error showing %s: %s
bg: Грешка при показване на %s: %s

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  477 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 172 #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-
en: Date:
bg: Дата:

en: Calling URL %s...
bg: Обръщане към URL %s...

en: Type: %s (%s)
bg: Вид: %s (%s)

en: Content Type: %s
bg: Вид съдържание: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
bg: Няма зададено действие за преглед или отваряне на такова съдържание в GNOME MIME.

en: S_ave part
bg: Запазване на _частта

en: View _part with %s
bg: Пре_глед на частта с %s

en: While Retrieving Messages
bg: Докато се получават писмата

en: Bad Spellers
bg: За много грешки

en: Message number
bg: Номер на писмо

en: Sender
bg: Подател

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
bg: Настройки на Balsa

note: #-#-#-#-#  166 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Mail Servers
bg: Пощенски сървъри

en: Mail Options
bg: Пощенски настройки

en: Spelling
bg: Правопис

en: Remote Mailbox Servers
bg: Отдалечени сървъри с пощенски кутии

en: Mailbox Name
bg: Име на кутията

en: _Modify
bg: _Промяна

en: Local Mail
bg: Локална поща

en: Outgoing Mail Servers
bg: Сървъри за изпращане на поща

en: _Check mail automatically every:
bg: _Автоматична проверка на пощата на всеки:

en: Check _IMAP mailboxes
bg: Проверка на _IMAP-кутии

en: Check INBOX _only
bg: Проверка само на _Входящи

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
bg: Уведомяване при пристигане на писмо в отворена кутия

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
bg: Проверка на заден план (без съобщения в ивизата за състояние)

en: _POP message size limit:
bg: _Ограничение на писмата през POP3:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
bg: Цитиран текст

en: Quoted Text Regular Expression
bg: Регулярен израз за откриване на цитат

en: Wrap Incoming Text at:
bg: Подравняване текста на входящите писмо до:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
bg: Показване на алтернативни части

en: prefer text/plain over html
bg: предпочитане на text/plain пред html

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
bg: 8-битови символи в писма без указана кодова таблица в заглавката

en: display as "?"
bg: показване като „?“

en: display using codeset
bg: показване с кодова таблица

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
bg: Искане на потвърждение за получаване

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
bg: Когато се получи писмо и подателят е поискал потвърждение за
    получаване, то да бъде изпращано в следните случаи:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
bg: Заглавката на писмото изглежда добре
    (адресът за уведомяване съвпада с подателя,
    получателят е в „До:“ или „Копие до:“)

en: The message header looks suspicious.
bg: Заглавките на писмото изглеждат подозрително

en: Wrap Outgoing Text at:
bg: Подравняване текста на изходящите писмо до:

en: Reply Prefix:
bg: Символ за отговор:

en: Edit headers in external editor
bg: Редактиране на заглавките с външен редактор

en: Automatically quote original when replying
bg: Цитиране на оригинала при отговаряне

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
bg: Препращане на писмо като прикрепка вместо с цитиране

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
bg: Бутонът за изпращане винаги да поставя писмото на опашка

en: Copy outgoing messages to sentbox
bg: Запазване на изпратените писма в папка „Изпратени“

en: Sort and Thread
bg: Подреждане и нишки

en: Use preview pane
bg: Използване на областта за преглед

en: Show mailbox statistics in left pane
bg: Статистики на кутията в левия панел

en: Use alternative main window layout
bg: Използване на различен изглед на основния прозорец

en: Automatically view message when mailbox opened
bg: Автоматично отваряне на писмо зареждане на кутия

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
bg: Клавишите PageUp и PageDown прелистват писмото с по:

en: Date encoding (for strftime):
bg: Кодиране на датата (за strftime):

en: Selected headers:
bg: Избрани заглавки:

en: Information Messages
bg: Уведомителни съобщения

en: Warning Messages
bg: Предупреждения

en: Error Messages
bg: Съобщения за грешки

en: Fatal Error Messages
bg: Критични грешки

en: Debug Messages
bg: Подробни съобщения

en: Message Colors
bg: Цветове за писмата

en: Quote level %d color
bg: Цвят за ниво на цитат %d

en: Composition Window
bg: Прозорец за писане на писма

en: Invalid or incomplete address label color
bg: Неправилен или непълен адрес

note: #-#-#-#-#  176 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  303 (ghex)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-fonts.scm #-#-#-#-#  976 (
en: Fonts
bg: Шрифтове

en: Message Font
bg: Шрифт на писмата

en: Message Subject Font
bg: Шрифт на темата на писмото

en: Sorting and Threading
bg: Подреждане и нишки

en: Default sort column
bg: Подреждане по колона

en: Default threading style
bg: Групиране по подразбиране

en: Expand threads on open
bg: Разгъване на нишките при отварянето им

en: Pspell Settings
bg: Настройки на Pspell

en: Spell Check Module
bg: Модул за проверка на правописа

en: Suggestion Level
bg: Ниво на предположенията

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
bg: Пропускане на думи, по-къси от

en: Miscellaneous Spelling Settings
bg: Други настройки на проверката на правописа

en: Check quoted
bg: Проверяване в цитатите

en: Empty Trash on exit
bg: Изхвърляне на кошчето при излизане

en: Automatically close mailbox if unused more than
bg: Автоматично затвавяне на кутия, ако е неизползвана повече от

en: Deleting Messages
bg: Изтриване на писма

en: The following setting is global, but may be overridden
    for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:
bg: Тази настройка е за всички кутии, но може да бъде променена
    от менюто „Кутия -> Скриване на“ за съответната кутия:

en: Hide messages marked as deleted
bg: Скриване на изтритите съобщения

en: The following settings are global.
bg: Следващите настройки са за всички кутии.

en:  ...and if mailbox is unused more than
bg:  ...и ако кутията е неизползвана повече от

en: Message Window
bg: Прозорец на писмо

en: Action after moving/trashing a message
bg: Действие след преместсване или изтриване на писмо

en: Open Inbox upon startup
bg: Отваряне на кутията с входящи писма при зареждане

en: Check mail upon startup
bg: Проверка на пощата при зареждане

en: Remember open mailboxes between sessions
bg: Запомняне на отворените кутии между сесиите

en: Folder Scanning
bg: Претърсване на папките

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
bg: Изберете ниво 1 за бързо зареждане, това отлага претърсването на
    папките. Ако искате да видите повече при зареждане, увеличете нивото.

en: Scan local folders to depth
bg: Претърсване на локалните папки до ниво

en: Scan IMAP folders to depth
bg: Претърсване на IMAP папки до ниво

en: Address Book Name
bg: Име на адресник

en: Remote POP3 mailbox...
bg: Отдалечена POP3 кутия...

en: Show nothing
bg: Да не се показва нищо

en: Show dialog
bg: Показване на прозорец

en: Show in list
bg: Показване в списък

en: Show in status bar
bg: Показване в ивицата за състояние

en: Print to console
bg: Изписване в конзолата

en: Show next unread message
bg: Показване на следващото непрочетено писмо

en: Show next message
bg: Показване на следващото писмо

en: Close message window
bg: Затваряне на прозореца на писмото

en: Font available for printing
bg: Шрифтът е наличен

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
bg: Шрифтът <b>не е</b> наличен. Най-близкият е %s

en: Print message
bg: Отпечатване на писмото

en: Body font
bg: Шрифт за писмата

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
bg: Осветяване на цитатите

en: _Enable highlighting of cited text
bg: _Включване осветяването на текста на цитатите

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
bg: Balsa не може да открие шрифта „%s".
    Променете го от „Шрифтове“ в прозореща „Отпечатване на писмото“.

en: Balsa: message print preview
bg: Balsa: преглед на писмото преди печат

en: Error during filters loading:
bg: Грешка при зареждане на филтрите:

en: Filter with no condition was ignored
bg: Пренебрегнат е филтър без зададено условие

en: Error opening GConf database
bg: Грешка при отваряне базата данни на GConf

en: Error setting GConf field: %s
bg: Грешка при задаване на GConf полето %s

en: _Brazilian
bg: _Бразилски

en: _Catalan
bg: _Каталунски

en: _Chinese Simplified
bg: _Опростен китайски

en: _Chinese Traditional
bg: _Традиционен китайски

en: _Czech
bg: _Чешки

en: _Danish
bg: _Датски

en: _Dutch
bg: _Холандски

en: _English (American)
bg: _Американски английски

en: _English (British)
bg: _Британски английски

en: _Esperanto
bg: _Есперанто

en: _Estonian
bg: _Естонски

en: _Finnish
bg: _Финландски

en: _French
bg: _Френски

en: _German
bg: _Немски

en: _Greek
bg: _Гръцки

en: _Hebrew
bg: _Иврит

en: _Hungarian
bg: _Унгарски

en: _Italian
bg: _Италиански

en: _Japanese (JIS)
bg: _Японски (JIS)

en: _Korean
bg: _Корейски

en: _Latvian
bg: _Латвийски

en: _Lithuanian
bg: _Латвийски

en: _Norwegian
bg: _Норвежки

en: _Polish
bg: _Полски

en: _Portugese
bg: _Португалски

en: _Romanian
bg: _Румънски

en: _Russian (ISO)
bg: _Руски (ISO)

en: _Russian (KOI)
bg: _Руски (KOI)

en: _Serbian
bg: _Сръбски

en: _Serbian (Latin)
bg: _Сръбски (латиница)

en: _Slovak
bg: _Словашки

en: _Spanish
bg: _Испански

en: _Swedish
bg: _Шведски

en: _Turkish
bg: _Турски

en: _Ukrainian
bg: _Украински

en: _Generic UTF-8
bg: _Общ уникод

en: _GnuPG uses MIME mode
bg: _GnuPG с използване на MIME режим

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
bg: _GnuPG с използване на стар OpenPGP режим

en: _S/MIME mode (GpgSM)
bg: Режим _S/MIME (GpgSM)

en: _Include File...
bg: _Включване съдържанието на файл...

en: _Attach File...
bg: _Прикрепяне на файл...

en: I_nclude Message(s)
bg: В_ключване съдържанието на писмо(-а)...

en: Attach _Message(s)
bg: Прикрепяне на _писмо(-а)

en: Send this message
bg: Изпращане на това писмо

en: Queue this message in Outbox for sending
bg: Поставяне в опашката за изпращане

en: _Postpone
bg: _Отлагане

en: Save this message
bg: Запазване на това писмо

en: Print the edited message
bg: Отпечатване на редактираното писмо

en: Insert Si_gnature
bg: Вмъкване на _текстов подпис

en: _Quote Message(s)
bg: _Цитиране на писмо (или писма)

en: C_heck Spelling
bg: _Проверка на правописа

en: Check the spelling of the message
bg: Проверка на правописа в това писмо

en: Select _Identity...
bg: Избор на _самоличност...

en: Select the Identity to use for the message
bg: Избор на самоличност за използване в писмото

en: _Edit with Gnome-Editor
bg: _Редактиране с Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
bg: Редактиране на текущото писмо с подразбиращия се за Gnome редактор

en: Fr_om
bg: О_т

en: _Cc
bg: _Копие

en: _Bcc
bg: _Скрито копие

en: _Reply To
bg: _Отговор на

en: _Request Disposition Notification
bg: _Искане на потвърждение за получаване

en: _Sign Message
bg: _Подписване на писмото

en: signs the message using GnuPG
bg: подписване на писмото с GnuPG

en: _Encrypt Message
bg: _Шифриране на писмото

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
bg: подписване на писмото с GnuPG за всички получатели

en: _Language
bg: _Език

en: Sa_ve and Close
bg: _Запазване и затваряне

en: Inline
bg: В реда

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
bg: Писмото ви до "%s" беше променено.
    Да бъде ли записано в „Чернови“?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
bg: Текстов редактор за Gnome не е зададен като предпочитано приложение.

en: Select Identity
bg: Избор на самоличност

en: forwarded message
bg: препратено писмо

en: Message from %s, subject: "%s"
bg: Писмо от %s относно „%s“

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
bg: Грешка при преобразуването на „%s“ в UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
bg: Не могат да бъдат получени данни за файла „%s“: %s

en: Attachment %s is not a regular file.
bg: Прикрепката %s не е обикновен файл.

en: File %s cannot be read
bg: Файлът %s не може да бъде прочетен

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
bg: Грешка при прикрепяне на писмото.
    Възможна причина е недостатъчно място за временни файлове

en: F_rom:
bg: О_т:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
bg: _Скрито копие:

note: Reply To:
en: _Reply To:
bg: _Отговор на:

note: Attachment list
en: _Attachments:
bg: _Прикрепки:

en: you
bg: вие

en: ------forwarded message from %s------
bg: ------препратено писмо от %s------

en: On %s, %s wrote:
bg: На %s %s написа:

en: %s wrote:
bg: %s написа:

en: No signature found!
bg: Не е открит подпис!

en: Error executing signature generator %s
bg: Грешка в програмата за съставяне на текстов подпис %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
bg: Файлът с подпис „%s“ не може да бъде прочетен

en: Error reading signature from %s
bg: Грешка при прочитане на подписа от %s

en: Could not open the file %s.
bg: Не може да бъде отворен файлът %s.

en: Message could not be created
bg: Грешка при създаване на писмото

en: Message could not be queued in outbox
bg: Грешка при поставяне на писмото в опашката за изпращане

en: Message could not be saved in sentbox
bg: Писмото не може да бъде запазено в кутията с изпратени

en: Message could not be sent
bg: Писмото не може да бъде изпратено

en: Send failed: %s
bg: Грешка при изпращането: %s

en: Could not open draftbox: %s
bg: Не може да бъде отворена кутията с черновите: %s

en: Message saved.
bg: Писмото е запазено.

en: Reply to %s: %s
bg: Отговор на %s: %s

en: Forward message to %s: %s
bg: Препращане на писмото до %s: %s

en: Continue message to %s: %s
bg: Продължаване на писането до %s: %s

en: New message to %s: %s
bg: Ново писмо до %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
bg: Замяна на текущата дума с избраното предложение

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
bg: Замяна на всички срещания на текущата дума с избраното предложение

en: Skip the current word
bg: Пропускане на текущата дума

en: Add the current word to your personal dictionary
bg: Добавяне на текущата дума към речника ви

en: Finish spell checking
bg: Прекратяване проверката на правописа

en: Revert all changes and finish spell checking
bg: Отмяна на всички промени и прекратяване на проверката

en: Spell check
bg: Проверка на правописа

en: Store address: no addresses
bg: Запазване на адрес: липсват адреси

en: Store Address
bg: Запазване на адреса

en: No address book selected....
bg: Няма избран адресник....

en: Address could not be written to this address book.
bg: Адресът не може да бъде записан в този адресник.

en: Address book could not be accessed.
bg: Адресникът не може да бъде достъпен.

en: This mail address is already in this address book.
bg: Адресът вече е съществува в този адресник.

en: Choose Address Book
bg: Изберете адресник

en: Choose Address
bg: Изберете адрес

en: Separator
bg: Разделител

en: Check for new email
bg: Проверка за нова поща

en: Continue message
bg: Продължаване на писането

en: Reply
    to all
bg: Отговор
    на всички

en: Reply to all recipients
bg: Отговаряне на всички получатели

en: Reply
    to group
bg: Отговор
    на група

en: Open previous
bg: Отваряне на предишното

en: Open next
bg: Отваряне на следващото

en: Next
    unread
bg: Следващо
    непрочетено

en: Open next unread message
bg: Отваряне на следващото непрочетено писмо

en: Next
    flagged
bg: Следващо
    отбелязано

en: Open next flagged message
bg: Отваряне на следващото отбелязано писмо

en: Previous
    part
bg: Предишна
    част

en: View previous part of message
bg: Предишна част на писмото

en: Next
    part
bg: Следваща
    част

en: View next part of message
bg: Следваща част на писмото

en: Trash /
    Delete
bg: Кошче /
    Изтриване

en: Move the current message to trash
bg: Преместване на текущото писмо в кошчето

en: Postpone
bg: Отлагане

en: Postpone current message
bg: Отлагане на текущото писмо

en: Exchange
bg: Обмен

en: Add attachments to this message
bg: Прикрепяне на файл към писмото

en: Save the current item
bg: Запазване на текущия обект

en: Set identity to use for this message
bg: Избор на самоличност за използване в това писмо

en: Run a spell check
bg: Проверка на правописа

en: Close the compose window
bg: Затваряне на прозореца за писане

en: Toggle
    new
bg: Превключване
    на „ново“

en: Toggle new message flag
bg: Превключване на състоянието „ново“

en: Mark all messages in current mailbox
bg: Избиране на всички писма в текущата кутия

en: All
    headers
bg: Всичк
    заглавки

en: Show all headers
bg: Показване на всички заглавки

en: Close current mailbox
bg: Затваряне на текущата пощенска кутия

en: Msg Preview
bg: Преглед на писмото

en: Sign message using GPG
bg: Подписване на писмото с GPG

en: Encrypt message using GPG
bg: Шифриране на писмото с GPG

en: Undo most recent change
bg: Отмяна на последното действие

en: Redo most recent change
bg: Връщане на последното отменено действие

en: Unknown toolbar icon "%s"
bg: Неизвестна икона на бутон „%s“

en: Queue this message for sending
bg: Поставяне в опашката за изпращане

en: Customize Toolbars
bg: Настройки на лентите с инструменти

en: Compose window
bg: Прозорец за писане на писма

en: Message window
bg: Прозорец на писмо

en: Toolbar options
bg: Настройки на ивицата

en: _Wrap button labels
bg: _Подравняване текста на бутоните

en: _Restore toolbar to standard buttons
bg: _Възстановяване на стандартния набор бутони

en: Available buttons
bg: Налични бутони

en: Current toolbar
bg: Текуща ивица с инструменти

en: <b>Albu_m:</b>
bg: <b>Албу_м:</b>

en: <b>Album Cover:</b>
bg: <b>Обложка на албума:</b>

en: <b>CD Importing</b>
bg: <b>Внасяне на CD</b>

en: <b>Details</b>
bg: <b>Подробности</b>

en: <b>Duration:</b>
bg: <b>Продължителност:</b>

en: <b>File System Organization</b>
bg: <b>Организация на файловата система</b>

en: <b>File name:</b>
bg: <b>Файл:</b>

en: <b>File size:</b>
bg: <b>Размер на файла:</b>

en: <b>Imported on:</b>
bg: <b>Внесено на:</b>

en: <b>Last played:</b>
bg: <b>Последно слушана:</b>

en: <b>Music _Library</b>
bg: <b>_Фонотека</b>

en: <b>Play count:</b>
bg: <b>Брой слушания</b>

en: <b>Session Information</b>
bg: <b>Информация за сесията</b>

en: <b>Track _count:</b>
bg: <b>_Брой песни:</b>

en: <b>Track _number:</b>
bg: <b>Номер на _песен:</b>

en: <b>Write Options</b>
bg: <b>Опции за запис</b>

en: <b>_Artist:</b>
bg: <b>_Изпълнител:</b>

en: <b>_Genre:</b>
bg: <b>_Жанр:</b>

en: <b>_Rating:</b>
bg: <b>_Рейтинг:</b>

en: <b>_Title:</b>
bg: <b>_Заглавие:</b>

en: <b>_Year:</b>
bg: <b>_Година:</b>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
bg: <big><b>Внасяне на музика във фонотеката</b></big>

en: Apply common field values to all tracks
bg: Прилагане на всички песни

en: Artwork
bg: Художествено оформление

en: Choose an import source:
bg: Изберете източник:

en: Copy to all
bg: Копиране към всички

en: Disc Options
bg: Опции

en: Disc format:
bg: Формат:

en: Disc name:
bg: Име:

en: Eject disc after writing
bg: Изваждане на диска след записа

en: Embed directly in song
bg: Вграждане направо в песента

en: Enter Next
bg: Следващо

en: Enter the address of the file you would like to open:
bg: Въведете адреса на файла, който искате да отворите:

en: Import Music Source
bg: Внасяне на музика

en: Import Music to Library
bg: Внасяне на файлове във фонотеката

en: O_utput format:
bg: Изх_одящ формат:

en: Open in editor
bg: Отваряне в редактор

en: Playlist _Name:
bg: Име _на списъка:

en: Save to song directory
bg: Запазване в папката на песента

en: Use error correction when importing
bg: Поправяне на грешките при внасяне

en: Write speed:
bg: Скорост на запис:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
bg: Фонотеката е празна. Може да внесете нова музика сега или да изберете да го направите друг път.

en: <b>Loading...</b>
bg: <b>Зарежда се...</b>

en: Proprietary and standardized format that is superior to MP3, but not as popular.
bg: Собственически, стандартизиран формат, който е по-добър от mp3, но не е толкова популярен.

note: #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
bg: Канали

en: Average Bitrate
bg: Среден битрейт

en: VBR Mode
bg: Режим VBR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
bg: Варираща скорост (VBR)

en: Worst
bg: Най-лош

en: Audio quality
bg: Качество на звука

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
bg: Vorbis е аудио кодек със загуби с отворен код, висококачествен звук и по-малка големина на файловете от MP3.

en: Extra processing
bg: Допълнителна обработка

en: Lossy mode
bg: Режим Lossy

en: Store MD5 sum in the file
bg: Запазване на MD5 сумата във файла

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
bg: Качество на звука

en: Could not initialize cdparanoia
bg: Не може да се инициализира cdparanoia

en: Could not create mbtrm plugin
bg: Не може да създаде приставка „mbtrm“

en: Could not create queue plugin
bg: Не може да създаде приставка „queue“

en: Could not link cdparanoiasrc to mbtrm
bg: Неуспех при свързването на  cdparanoia с mbtrm

en: Could not link mbtrm to queue
bg: Неуспех при свързването на mbtrm с queue

en: Could not link queue to encoder
bg: Неуспех при свързването на queue с енкодер

en: Encoding element does not support tagging!
bg: Кодиращия елемент не поддържа етикиране!

en: No decoder could be found for source format.
bg: Неуспех при намирането на декодер за този формат.

en: Could not stat encoded file
bg: Неуспех при стартирането на кодирания файл

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
bg: Не може да се създаде приставка „gnomevfssrc“

en: Order of Album column
bg: Ред на колоната за албума

en: Order of Artist column
bg: Ред на колоната за изпълнителя

en: Order of Genre column
bg: Ред на колоната за жанровете

en: Order of Last Played column
bg: Ред на колоната за последното слушане

en: Order of Play Count column
bg: Ред на колоната за броя слушания

en: Order of Rating column
bg: Ред на колоната за оценката

en: Order of Time column
bg: Ред на колоната за времетраенето

en: Order of Title column
bg: Ред на колоната за заглавието

en: Order of Track column
bg: Ред на колоната за песента

en: Order of Uri column
bg: Ред на колоната за адреса

en: Order of Year column
bg: Ред на колоната за годината

en: Visibility of Album column
bg: Видимост на колоната за албума

en: Visibility of Artist column
bg: Видимост на колоната за изпълнителя

en: Visibility of Genre column
bg: Видимост на колоната за жанра

en: Visibility of Last Played column
bg: Видимост на колоната за последно слушане

en: Visibility of Play Count column
bg: Видимост на колоната за брой слушания

en: Visibility of Rating column
bg: Видимост на колоната за оценката

en: Visibility of Time column
bg: Видимост на колоната за времетраенето

en: Visibility of Title column
bg: Видимост на колоната за заглавието

en: Visibility of Track column
bg: Видимост на колоната за песента

en: Visibility of Uri column
bg: Видимост на колоната за адреса

en: Visibility of Year column
bg: Видимост на колоната за годината

en: Visiblity
bg: Видимост

en: Width of Album column
bg: Ширина на колоната за албума

en: Width of Artist column
bg: Ширина на колоната за изпълнителя

en: Width of Genre column
bg: Ширина на колоната за жанра

en: Width of Last Played column
bg: Ширина на колоната за последното слушане

en: Width of Play Count column
bg: Ширина на колоната за броя слушания

en: Width of Time column
bg: Ширина на колоната за времетраенето

en: Width of Title column
bg: Ширина на колоната за заглавието

en: Width of Uri column
bg: Ширина на колоната за адреса

en: Width of Year column
bg: Ширина на колоната за годината

en: No Codec
bg: Няма кодек

en: Columns...
bg: Колони...

note: Translators: {0} is the title of the column, e.g. 'Hide Artist'
en: Hide {0}
bg: Скриване на {0}

en: _Music
bg: _Музика

en: Create a new empty playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: Import _Folder...
bg: Внасяне на _папка...

en: Import the contents of an entire folder
bg: Внасяне цялото съдържание на папка

en: Import Files...
bg: Внасяне на файлове...

en: Import files inside a folder
bg: Внасяне на файлове в папка

en: Import _Music...
bg: Внасяне на _музика...

en: Import music from a variety of sources
bg: Внасяне на музика от различни източници

en: Open a remote location for playback
bg: Слушане на отдалечен файл

en: Write selection to audio CD
bg: Записване на избраното на аудио диск

en: User Scripts
bg: Потребителски скриптове

en: Run available user scripts
bg: Стартиране на наличните потребителски скриптове

en: Quit Banshee
bg: Спиране на Banshee

en: Select all songs in song list
bg: Избиране на всички песни в списъка

en: Select _None
bg: _Изчистване на избора

en: Unselect all songs in song list
bg: Махане избора от всички песни в списъка

en: _Jump to playing song
bg: _Отиване на текущата песен

en: Configure Banshee plugins
bg: Настройки на приставките

en: _Columns...
bg: _Колони...

en: Select which columns to display in the song list
bg: Избиране кои колони да се показват в списъците

en: Open Boo Buddy
bg: Отваряне на Boo Buddy

en: Display the equalizer.
bg: Показване на еквалайзера.

en: View a detailed log of events
bg: Преглед на подробен запис на събитията

en: _Version Information...
bg: Информация за _версията...

en: View detailed version and configuration information
bg: Преглед на подробна информация за версията и конфигурацията

en: _Web Resources
bg: _Уеб ресурси

en: Banshee _User Guide (Wiki)
bg: _Ръководство на Banshee (Уики)

en: Learn about how to use Banshee
bg: Ръководство

en: Banshee _Home Page
bg: _Интернет страница на Banshee

en: _Get Involved
bg: _Включване в разработката

en: Become a contributor to Banshee
bg: Помогнете за разработката на Banshee

en: _Playback
bg: _Слушане

en: Toggle Fullscreen Mode
bg: Включване/изключване на режим пълен екран

en: Show Cover _Art
bg: Показв_ане на обложката на диска

en: Toggle display of album cover art
bg: Превключване на показването на обложки

en: Copy selected song(s) to clipboard
bg: Копиране на избраната песен(и) в буфера за обмен

en: Remove selected song(s) from library
bg: Премахване на избраната песен(и) от фонотеката

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
bg: Окончателно изтриване на избраната песен(и) от носителя

en: _Edit Song Metadata
bg: Р_едактиране на мета-данните за песента

en: Edit metadata on selected songs
bg: Редактиране на мета-данните за избраните песни

en: _Search for songs
bg: Тър_сене за песни

en: Search for songs matching certain criteria
bg: Търсене за песни отговарящи на определен критерий

en: By matching _album
bg: По съвпадащ _албум

en: By matching a_rtist
bg: По съвпадащ _изпълнител

en: By matching _genre
bg: По съвпадащ _жанр

en: Add _to Playlist
bg: _Добавяне към списък с песни

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
bg: Добавяне на избраните песни към списък или създаване на нов списък с песни от избраното

en: Ratin_g
bg: _Оценка

en: Set rating for selected songs
bg: Задаване на рейтинг за избраните песни

en: Import CD
bg: Внасяне на CD

en: Import audio CD to library
bg: Внасяне на диск с музика във фонотеката

en: Play or pause the current song
bg: Слушане или пауза на текущата песен

en: Play the next song
bg: Следваща песен

en: Play the previous song
bg: Предишна песен

en: Do not repeat playlist
bg: Списъкът с песни да не бъде изпълняван повторно

en: Repeat _All
bg: Повт_аряне на всички

en: Play all songs before repeating playlist
bg: Слушане на всички песни преди да се повтаря списъкът

en: Repeat the current playing song
bg: Повтаряне на текущата песен

en: Shu_ffle
bg: _Разбъркано

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
bg: Превключване между режимите за произволно и последователно слушане

en: Stop playback after the current song finishes playing
bg: Спиране на изпълнението след тази песен

en: Seek backward in current song
bg: Прескачане назад в текущата песен

en: Seek forward in current song
bg: Прескачане напред в текущата песен

en: _Restart Song
bg: _Рестартиране на песента

en: Restart the current song
bg: Рестартиране на текущата песен

en: Save changes to device or synchronize music library
bg: Запазване на промените върху устройството или синхронизиране на фонотеката

en: HAL is not initialized
bg: HAL не е инициализиран.

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
bg: Не може да се прочете аудио диска

en: Track {0}
bg: Песен {0}

en: Cannot Eject CD
bg: CD-то не може да бъде извадено

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
bg: Дискът не може да бъде изваден докато се внася. Първо спрете внасянето.

en: Could not create CD Ripper
bg: Неуспех при създаването на CD Ripper

en: Importing CD
bg: Внасяне на CD

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
bg: <i>{0}</i> все още се внася във фонотеката. Искате ли да спрете процеса?

en: Importing Audio CD
bg: Внасяне на музикален диск (CD)

en: Initializing Drive
bg: Инициализиране на устройство

en: Cannot Import CD
bg: Съдържанието на CD-то не може да бъде внесено

en: Importing {0} of {1}
bg: Внасяне на {0} от {1}

en: No available profiles
bg: Няма налични профили

en: Audio Disc:
bg: Аудио диск:

en: Data Disc:
bg: Диск с данни:

en: Unknown Minutes
bg: Неизвестни минути

en: {0} Minutes
bg: {0} минути

en: New Audio C_D
bg: Ново аудио C_D

en: Create a new audio CD
bg: Създаване на ново аудио CD

en: Problem creating CD
bg: Грешка при записване на CD

en: No CD recording hardware was found.
bg: Не е намерен хардуер за записване на CD.

en: Some songs could not be found.
bg: Някой песни не могат да бъдат намерени.

en: No CD writers were found on your system.
bg: Не са открити CD записвачки на системата Ви.

en: Insert Blank CD
bg: Поставете празен диск

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
bg: Поставете празен диск за процеса на записване

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
bg: Поставеният носител не е с достатъчен капацитет, за да побере избраната музика.

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
bg[0]: Нужна е още {0} минута на носителя
bg[1]: Нужни са още {0} минути на носителя

en: Not Enough Space on Disc
bg: Няма достатъчно място на диска

en: Could Not Write CD
bg: Не може да се запише диск

en: Writing a disc
bg: Записване на диск

en: Writing Disc
bg: Записване на диск

en: Error writing disc
bg: Грешка при записване на диск

en: Disc writing complete
bg: Записването на диска завърши

en: Preparing to record
bg: Подготовка за запис

en: Recording contents
bg: Съдържание на записа

en: Fixating disc
bg: Фиксиране на диска

en: Waiting for Media
bg: Изчакване за носител

en: Insert blank disc
bg: Поставете празен диск

en: New Audio CD
bg: Ново аудио CD

en: CD Session
bg: CD сесия

en: Copy CD failed
bg: Копирането на CD е неуспешно

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
bg: Копиране и преименуване на музиката в папката за музика на Banshee при внасянето

en: Copy music on import
bg: Копиране на музика при внасяне

en: Enable shuffle mode
bg: Активиране на режима „Произволно“

en: Height of the main interface window.
bg: Височина на главния прозорец

en: Library location
bg: Местоположение на фонотеката

en: Move music on info save
bg: Копиране на музика запазване на информация

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
bg: Копиране на музиката в папката за музика на Banshee при запазване на информация за песните.

en: Show cover art
bg: Показване на обложката

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
bg: Включено, ако главния прозорец ще се максимизира, ако не - изключено.

en: Width of Source View Column.
bg: Ширина на колоната за източника.

en: Width of the main interface window.
bg: Ширина на главния прозорец.

en: Window Height
bg: Височина на прозореца

en: Window Maximized
bg: Максимизиран прозорец

en: Window Position X
bg: Х позиция на прозореца

en: Window Position Y
bg: Y позиция на прозореца

en: Window Width
bg: Ширина на прозореца

en: Edit Smart Playlist
bg: Редактиране на тематичния списък с песни

en: New Smart Playlist
bg: Нов тематичен списък с песни

en: Song Name
bg: Име на песен

note: #-#-#-#-#  150 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
bg: не е

en: more than
bg: повече от

en: is at least
bg: поне колкото

note: #-#-#-#-#  150 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
bg: не съдържа

en: starts with
bg: започва с

en: is before
bg: е преди

en: is after
bg: е след

en: is between
bg: е между

note: #-#-#-#-#  150 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987 #-#-#-#-#  456 (kchildlock-0.76.2)  #-#-#-#-# i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: between
bg: между

en: _Match
bg: _Съвпадение

en: of the following:
bg: от следните:

en: _Limit to
bg: _Ограничаване до

en: selected by
bg: избрани от

en: Highest Rating
bg: Най-висок рейтинг

en: Lowest Rating
bg: Най-нисък рейтинг

en: Least Often Played
bg: Най-рядко слушана

en: Most Often Played
bg: Най-често слушана

en: Most Recently Added
bg: Най-скоро добавена

en: Least Recently Added
bg: Най-отдавна добавена

en: Most Recently Played
bg: Най-скоро слушана

en: Least Recently Played
bg: Най-отдавна слушана

en: songs
bg: песни

en: Smart Playlist
bg: Умен списък за изпълнение

en: New _Smart Playlist...
bg: Нов умен _списък за изпълнение...

en: New Smart Playlist _from Search...
bg: Нов умен списък за изпълнение от _търсене...

en: Delete Smart Playlist
bg: Изтриване на умен списък за изпълнение

en: Edit Smart Playlist...
bg: Редактиране на умен списък за изпълнение...

en: Converting Files
bg: Прекодиране на файлове

en: Files are currently being converted to another audio format. Would you like to stop this?
bg: В момента файловете се прекодират в друг аудио формат. Искате ли да спрете това?

en: Could not initialize component
bg: Не може да се инициализира компонент

en: Synchronizing {0}
bg: Синхронизиране на {0}

en: Could not encode some files
bg: Някой файлове не могат да бъдат кодирани

en: Continue synchronizing
bg: Продължаване на синхронизирането

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
bg: Настройки за {0}

en: Owner name
bg: Име на собственика

en: Encode to
bg: Кодиране в

en: Volume usage
bg: Заето пространство

en: Advanced details
bg: Допълнителни

en: Import Files to Library
bg: Внасяне на файлове във фонотеката

en: Local Files
bg: Локални файлове

en: Count (unsorted)
bg: Брой (неподреден)

en: Number (unsorted)
bg: Номер (неподреден)

en: Import Folder to Library
bg: Внасяне на папка във фонотеката

en: Starting background tasks
bg: Стартиране на фоновите задачи

en: Initializing audio engine
bg: Инициализиране на аудио двигателя

en: Detecting network settings
bg: Засичане на мрежовите настройки

en: Creating action manager
bg: Създаване на ръководител на действията

en: Loading music library
bg: Зареждане на фонотеката

en: Initializing audio profiles
bg: Инициализиране на аудио профилите

en: Initializing audio CD support
bg: Инициализиране на CD поддръжката

en: Loading user interface
bg: Зареждане на потребителския интерфейс

en: Primary Development
bg: Основна разработка

en: Copyright © 2005-2007 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
bg: Авторски права © 2005 Novell, Inc.
    Авторски права © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Wiki
bg: Уики на Banshee

en: Important tasks are running
bg: Стартирани са важни задачи

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
bg: Спирането на Banshee ще прекъсне всички стартирани задачи. Те няма да могат да бъдат продължени автоматични следващия път, когато пуснете Banshee.

en: Quit anyway
bg: Спиране на въпреки това

en: Banshee Encountered a Fatal Error
bg: Появи се фатална грешка

en: Select album cover image
bg: Избор на обложка за албума

en: JPEG image files
bg: Изображения от вида JPEG

en: PNG image files
bg: Изображения от вида PNG

en: All Log Entries
bg: Всички записи в дневника

en: Only Error Messages
bg: Само съобщенията за грешки

en: Only Warning Messages
bg: Само предупрежденията

en: Only Information Messages
bg: Само информационните съобщения

en: Only Debug Messages
bg: Само съобщения за проследяване на грешки

en: Entry Details:
bg: Информация за записа:

en: Repeat None
bg: Без повтаряне

en: Repeat Single
bg: Повтаряне на песен

en: Editing song {0} of {1}
bg: Редактиране на песен {0} от {1}

en: Editing {0}
bg: Редактиране на {0}

en: Scanning for songs
bg: Сканиране за песни

en: Importing Songs
bg: Внасяне на песни

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
bg: Процесът по внасяне работи. Искате ли да го спрете?

en: Could not load track from library
bg: Не може да се зареди песента от фонотеката

en: There is no available network connection
bg: Няма налични мрежови връзки

en: Cannot connect to NetworkManager
bg: Неуспех при свързването към мениджъра за локална мрежа

en: Default player engine
bg: Подразбиращия се двигател за слушане

en: Banshee Plugins
bg: Приставки за Banshee

en: Author(s)
bg: Автор(и)

en: This plugin could not be initialized.
bg: Приставката не може да бъде инициализирана.

en: Playing Music
bg: Слушане на музика

en: Source Properties...
bg: Настройки на източника...

en: Delete {0}
bg: Изтриване на {0}

en: Rename {0}
bg: Преименуване на {0}

en: Are you sure you want to delete this {0}?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете {0}?

en: Do not ask me this again
bg: Да не бъда питан отново

en: Reading table of contents from CD...
bg: Четене на съдържанието на диска

en: Searching for CD metadata...
bg: Търсене за мета-данни за диска...

en: Searching for CD cover art...
bg: Търсене за обложка на диска...

en: Could not fetch metadata for CD.
bg: Не може да се вземе мета информацията за диска.

note: #-#-#-#-#  1318 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
bg: Копиране на CD

en: Invalid Selection
bg: Невалидна селекция

en: You must select at least one track to import.
bg: Трябва да изберете поне една песен за внасяне

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
bg: Синхронизиране на устройството. Изчакайте...

en: Importing
bg: Внасяне

en: You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?
bg: В момента внасяте от {0}. Искате ли да спрете?

note: import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
en: Copying from {0}
bg: Копиране от {0}

en: Cannot import track from {0}
bg: Неуспех при внасянето на песен от {0}

en: ({0} Remaining)
bg: (остават {0})

en: Eject {0}
bg: Изваждане на {0}

en: Close Error Report
bg: Затваряне на доклада за грешки

en: Sort Playlists
bg: Подреждане на списъци за изпълнение

en: Name Ascending
bg: Име (възходящо)

en: Name Descending
bg: Име (низходящо)

en: Size Ascending
bg: Размер (възходящо)

en: Size Descending
bg: Размер (низходящо)

en: Local Queue
bg: Локална опашка

en: Cannot Rename Playlist
bg: Списък не може да се преименува

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
bg: Списък с песни с това име, вече съществува. Изберете друго име.

en: Saving tags for {0}
bg: Запазване на етикетите за {0}

en: Import CD into library
bg: Внасяне на CD във фонотеката

en: Play previous song
bg: Предишна песен

en: Play/pause current song
bg: Слушане/пауза на текущата песен

en: Play next song
bg: Следваща песен

en: Device disk usage
bg: Заето пространство на устройството

en: Synchronize music library to device
bg: Синхронизиране на фонотеката с устройството

en: Adjust volume
bg: Промяна силата на звука

en: Change repeat playback mode
bg: Промяна на режима „Повтаряне“

en: Toggle shuffle playback mode
bg: Смяна на режима „Произволен ред“

en: Edit and view metadata of selected songs
bg: Редактиране и преглед на мета-данните за избраните песни

en: Cannot Play Song
bg: Песента не може да бъде изпълнена

en: {0} Item | {0} Items
bg[0]: {0} обект
bg[1]: {0} обекта

en: {0} day | {0} days
bg[0]: {0} ден
bg[1]: {0} дни

en: {0} hour | {0} hours
bg[0]: {0} час
bg[1]: {0} часа

en: {0} minute | {0} minutes
bg[0]: {0} минута
bg[1]: {0} минути

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
bg: Ако изтриете избраните файлове, те ще бъдат загубени за постоянно.

en: Delete songs from drive
bg: Изтриване на песни от устройството

en: New CD
bg: Ново CD

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
bg: Синхронизиране на {0}

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
bg: Направили сте промени по {0}. Изберете метод за обновяване на съдържанието на {0}.
    
    <big>•</big> <i>Синхронизиране на фонотеката</i>: синхронизиране на фонотеката на Banshee с{0}
    <big>•</big> <i>Запазване на ръчни промени</i>: запазване само на ръчните промени направени от Вас

en: Synchronize Library
bg: Синхронизиране на фонотеката

en: Save Manual Changes
bg: Запазване на ръчните промени

en: Choose Columns
bg: Избор на колони

en: Visible Playlist Columns
bg: Видми колони при списъците

en: Stop {0}
bg: Спиране на {0}

en: Continue {0}
bg: Продължаване на {0}

en: Insert
    Disc
bg: Внасяне
    на диск

en: Searching: {0}
bg: Търси се: {0}

en: Contacting...
bg: Свързване...

en: Rebuilding Database
bg: Повторно изграждане на базата от данни

en: Scanning iPod...
bg: Сканиране на iPod...

en: Processing Tracks...
bg: Обработване...

en: Saving new database...
bg: Запазване на нова база-данни...

en: Error rebuilding iPod database
bg: Грешка при повторното изграждане на базата от данни на iPod

en: Week {0} of {1}
bg: Седмица {0} от {1}

en: Your iPod could not be identified
bg: Вашият iPod не може да бъде идентифициран

en: Could not eject iPod
bg: Не може да се извади

en: Synchronizing iPod
bg: Синхронизиране на iPod...

en: Pre-processing tracks
bg: Предварително обработване на песни

en: Failed to synchronize iPod
bg: Неуспех при синхронизиране на iPod

en: Unable to read your iPod
bg: Неуспех при четенето на вашия iPod

en: What is the reason for this?
bg: Каква е причината за това?

en: Synchronizing Device
bg: Синхронизиране на устройство

en: Removing Songs
bg: Премахване на песни

en: Failed to Unmount {0}
bg: Неуспех при отмонтирането на {0}

en: Failed to Eject {0}
bg: Неуспех при изваждането на {0}

en: Removing songs from {0}
bg: Премахване на песни от {0}

en: Audio Device
bg: Аудио устройство

en: Loading device
bg: Зареждане на устройство

en: Cannot read device
bg: Неуспех при четенето от устройството

en: Device Error
bg: Грешка на устройството

en: Could not initialize GStreamer library
bg: Не може да се инициализира GStreamer библиотеката

en: Audioscrobbler Reporting
bg: Докладване на Audioscrobbler

en: Join the Banshee group
bg: Влючване към групата на Banshee

en: Enable song reporting
bg: Включване на докладването за песни

en: Last.fm Username
bg: Потребителско име за Last.fm

en: Last.fm Password
bg: Парола за Last.fm

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
bg: Страницата с профила Ви на Last.fm се обновява автоматично, когато слушате музика. Другите могат да виждат какво слушате на момента и класации свързани с слушаното от Васпреди.

en: Configure the Audioscrobbler plugin
bg: Настройване на приставката за Audioscrobbler

en: Visit your Audioscrobbler profile page
bg: Вашият профил на Audioscrobbler

en: Visit the Banshee last.fm group page
bg: Страницата на групата на Banshee в last.fm

en: _Enable song reporting
bg: Включван_е на докладването за песни

en: Engine enabled
bg: Двигателят е активиран

en: Plugin enabled
bg: Приставката е активирана

en: DAAP plugin enabled
bg: Приставката за DAAP е активирана

en: Share server enabled
bg: Сървърът за споделяне е активиран

en: Music Sharing
bg: Споделяне на музика

en: Share my music library with others
bg: Споделяне на фонотеката Ви с други хора

en: Share name:
bg: Име на споделеното:

en: Shared Music
bg: Споделена музика

en: Banshee Music Share
bg: Споделяне на музика с Banshee

en: Login to Music Share
bg: Преглед на споделената музика

en: Connecting to {0}
bg: Свързване с {0}

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
bg: Автоматично търсене за липсваща и допълнителна мета-информация и обложки за песните във фонотеката Ви.

en: Download Cover Art
bg: Изтегляне на обложките

en: Downloading Cover Art
bg: Изтегляне на обложките

en: MiniMode plugin enabled
bg: Приставката за Мини-режим е активирана

en: <b><big>This is the title</big></b>
bg: <b><big>Това е заглавието</big></b>

en: <i>This is the album</i>
bg: <i>Това е албумът</i>

en: Current source:
bg: Текущ източник:

en: Full Mode
bg: Пълен режим

en: This is the artist
bg: Това е изпълнителя

en: Configure Keyboard Shortcuts
bg: Настройка на бързите клавиши

en: Quit on close
bg: Спиране при затваряне на прозореца

en: Notification Area Icon
bg: Икона в областта за уведомяване

en: Shows the Notification Area Icon
bg: Показване на икона в областта за уведомяване

en: Still Running
bg: Все още работи

en: Podcast date column
bg: Колоната за датата на подкаста

en: Podcast feed column
bg: Колоната за емисията на подкаста

en: Podcast plugin enabled
bg: Приставката за подкастите е активирана

en: Download already queued.
bg: Изтеглянето вече е на опашката

en: uri is empty
bg: адресът е празен

en: path is empty
bg: пътят е празен

en: Downloading Files
bg: Изтегляне на файлове

en: Canceling Downloads
bg: Спиране на изтеглянията

en: Item not in queue.
bg: Записът не е на опашката.

en: File complete
bg: Файлът в завършен

en: Unable to create directory:  {0}
bg: Неуспех при създаването на папка.  {0}

en: HTTP error
bg: HTTP грешка

en: Feed has no title
bg: Емисията няма заглавие

en: Podcast feed URL is invalid.
bg: Адреса на емисията на подкаста не е правилна.

en: Download Failed
bg: Изтеглянето е неуспешно

en: Unable to add file to library
bg: Неуспех при добавянето на файла във фонотеката

en: Updating "{0}"
bg: Актуализиране на "{0}"

en: Podcast Feed Update
bg: Актуализиране на подкастите

en: Preparing to update feeds
bg: Подготовка за актуализиране на емисии

en: Updating podcast feed {0} of {1}
bg: Актуализиране на емисия {0} от {1}

en: Canceling updates
bg: Отказване на актуализациите

en: Title Property Changed
bg: Заглавието е променено

note: Should users be notified of this?
en: Already Subscribed
bg: Вече сте абониран

en: Podcasting
bg: Подкастинг

en: Podcast
bg: Подкаст

en: Manage the Podcast plugin
bg: Настройване на приставката за подкасти

en: Update Subscribed Podcasts
bg: Актуализиране на подкастите, за които сте абонирани

en: Subscribe to Podcast
bg: Абониране към подкаст

en: Subscribe to a new Podcast
bg: Абониране за нов подкаст

en: Find New Podcasts
bg: Намиране на нови подкасти

en: Find New Podcasts at PodcastAlley.com
bg: Нови подкасти на PodcastAlley.com

en: Last Updated:
bg: Последна актуализация:

en: When feed is updated:
bg: При актуализация на емисията:

en: Podcast:
bg: Подкаст:

en: Update All Podcasts
bg: Актуализиране на всички подкасти

en: Update Podcast
bg: Актуализиране на подкаст

en: Delete Podcast
bg: Изтриване на подкаст

en: Remove Episodes(s)
bg: Премахване на епизод/и

en: Subscribe to New Podcast
bg: Абониране за нов подкаст

en: Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing.
bg: Въведете адреса на подкаста, за които искате да се абониране.

en: When new episodes are available:
bg: При наличието на нови епизоди:

en: Download all episodes
bg: Изтегляне на всички епизоди

en: Download the most recent episode
bg: Изтегляне на най-новия епизод

en: Let me decide which episodes to download
bg: Да ми бъде позволено да избера кои епизоди да бъдат изтеглени

en: Radio plugin enabled
bg: Приставката за радиото е активирана

en: Show remote stations
bg: Показване на отдалечените радиостанции

en: Show stations requiring Helix/RealPlayer
bg: Показване на радиата, които се нуждаят от Helix/RealPlayer

en: Time of the last radio update
bg: Време на последното радио актуализиране

en: Loading
bg: Зареждане

en: Show Remote Stations
bg: Показване на отдалечените станции

en: Refresh Stations
bg: Презареждане на радиата

en: Copy URI
bg: Копиране на адреса

en: Edit Radio Station
bg: Редактиране на радио

en: Add new Radio Station
bg: Добавяне на ново радио

en: Remove selected Radio Station
bg: Премахване на избраното радио

en: Failed to load radio stations:
bg: Неуспех при зареждането на радиата:

en: Invalid URI format.
bg: Невалиден формат на адреса

en: Add new radio station
bg: Добавяне на ново радио

en: Edit radio station
bg: Редактиране на радиото

en: Station Group:
bg: Група:

en: Station Title:
bg: Заглавие:

en: Stream URL:
bg: Адрес на радиото:

en: Recommendation plugin enabled
bg: Приставката за препоръки е активирана

en: Recommended Artists
bg: Препоръчан изпълнител

en: No similar artists found
bg: Не са намерени подобни артисти

en: Top Tracks by {0}
bg: Топ песни по {0}

en: Top Albums by {0}
bg: Топ албуми по {0}

note: translators: 25% similarity
en: {0}% similarity
bg: {0}% съвпадение

en: Music Recommendations
bg: Музикални препоръки

en: Disk Usage Analyzer
bg: Анализатор на ползването на диска

en: Check folder sizes and available disk space
bg: Проверка на размерите на папките и свободното пространство на диска

en: storage;space;cleanup;
bg: пространство;обем;размер;свободно;заето;изчистване;освобождаване;storage;space;cleanup;

en: Excluded partitions URIs
bg: Адреси на пропускани дялове

en: Active Chart
bg: Активна графика

en: Which type of chart should be displayed.
bg: Кой тип графика да се ползва.

en: The initial size of the window
bg: Първоначален размер на прозореца

en: Window state
bg: Състояние на прозореца

en: The GdkWindowState of the window
bg: Състоянието GdkWindowState на прозореца

en: - Disk Usage Analyzer
bg: — Анализатор на ползването на диска

en: Maximum depth
bg: Максимална дълбочина

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
bg: Максималната дълбочина от началната папка, която се показва

en: Chart model
bg: Модел на графиката

en: Set the model of the chart
bg: Задаване на модела на графиката

en: Chart root node
bg: Начална папка за графиката

en: Set the root node from the model
bg: Задаване на началната папка от модела

en: _Move to parent folder
bg: _Преместване в родителската папка

en: Home folder
bg: Домашна папка

en: Main volume
bg: Основна файлова система

en: Scan Folder…
bg: Претърсване на папка…

en: Scan Remote Folder…
bg: Претърсване на отдалечена папка…

en: Rings Chart
bg: Пръстеновидна графика

en: Treemap Chart
bg: Дървовидна графика

en: _Open Folder
bg: _Отваряне на папка

en: _Copy Path to Clipboard
bg: _Копиране на пътя в буфера за обмен

en: _Analyzer
bg: _Анализатор

en: _Scan Home
bg: Претърсване на _домашната папка

en: Scan F_older…
bg: Претърсване на _папка…

en: Scan Remote Fo_lder…
bg: Претърсване на _отдалечена папка…

en: Devices and locations
bg: Устройства и местоположения

en: Could not analyze volume.
bg: Неуспешен анализ на използването на файловата система.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
bg: Графичен инструмент за анализиране на ползването на диска

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
bg: Папката „%s“ или някоя от нейните подпапки не може да бъде претърсена.

note: #-#-#-#-#  47 (baobab master)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
bg: „%s“ не е валидна папка

en: Could not analyze disk usage.
bg: Неуспех при анализирането на използването на диска.

en: bad array subscript
bg: неправилен индекс на масив

en: %s: cannot assign to non-numeric index
bg: %s: не може да се присвоява на нецифров индекс

en: %s: cannot create: %s
bg: %s: не може да се създаде: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
bg: изпълнение на команда на Юникс от bash: не може да се открие подредбата на
    функциите на клавишите за командата

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
bg: %s: първият непразен знак не е „"“

en: no closing `%c' in %s
bg: в %2$s липсва затварящ знак „%1$c“

en: %s: missing colon separator
bg: %s: разделителят двоеточие липсва

en: `%s': invalid keymap name
bg: „%s“: грешно име на подредбата на функциите на клавишите

en: %s: cannot read: %s
bg: %s: не може да се прочете: %s

en: `%s': cannot unbind
bg: „%s“: не може да се премахне присвояване

en: `%s': unknown function name
bg: „%s“: непознато име на функция

en: %s is not bound to any keys.
bg: %s не може да се зададе на никой клавиш.

en: %s can be invoked via
bg: %s може да се извика чрез

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
bg: валидно само за циклите с „for“, „while“ и „until“

en: HOME not set
bg: Променливата $HOME не зададена

en: OLDPWD not set
bg: Променливата $OLDPWD не е зададена

en: line %d:
bg: Линия %d:

en: %s: option requires an argument
bg: %s: опцията изисква аргумент

en: %s: numeric argument required
bg: %s: изисква се числов аргумент

en: %s: not found
bg: %s: не е открит

en: %s: invalid option
bg: %s: грешна опция

en: %s: invalid option name
bg: %s: грешно име на опция

en: `%s': not a valid identifier
bg: „%s“: грешен идентификатор

en: %s: invalid signal specification
bg: %s: грешно указване на сигнал

en: `%s': not a pid or valid job spec
bg: „%s“: неправилен идентификатор на процес или задача

en: %s: readonly variable
bg: %s: променлива с права само за четене

en: %s: %s out of range
bg: %s: %s е извън допустимия диапазон

en: %s out of range
bg: %s е извън допустимия диапазон

en: %s: no such job
bg: %s: няма такава задача

en: %s: no job control
bg: %s: няма управление на задачите

en: no job control
bg: няма управление на задачите

en: %s: restricted
bg: %s: ограничена обвивка

en: restricted
bg: ограничена обвивка

en: %s: not a shell builtin
bg: %s: не е команда вградена в обвивката

en: write error: %s
bg: грешка при запис: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
bg: %s: грешка при получаването на текущата директория: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
bg: %s: нееднозначно указана задача

en: %s: invalid action name
bg: %s: грешно име на действие

en: %s: no completion specification
bg: %s: не е указано дописване

en: warning: -F option may not work as you expect
bg: предупреждение: опцията „-F“ може да не работи според очакванията ви

en: warning: -C option may not work as you expect
bg: предупреждение: опцията „-C“ може да не работи според очакванията ви

en: can only be used in a function
bg: може да се използва само във функция

en: cannot use `-f' to make functions
bg: „-f“ не може да се използва за създаването на функции

en: %s: readonly function
bg: %s: функция с права само за четене

en: %s: cannot destroy array variables in this way
bg: %s: променливите за масиви не могат да се унищожават така

en: dynamic loading not available
bg: липсва възможност за динамично зареждане

en: cannot open shared object %s: %s
bg: споделеният обект %s не може да бъде зареден: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
bg: не може да се открие %s в споделения обект %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
bg: %s: не е зареден динамично

en: %s: cannot delete: %s
bg: %s: не може да се изтрие: %s

en: %s: is a directory
bg: %s: е директория

en: %s: not a regular file
bg: %s: не е обикновен файл

en: %s: file is too large
bg: %s: файлът е прекалено голям

en: %s: cannot execute binary file
bg: %s: двоичният файл не може да бъде изпълнен

en: %s: cannot execute: %s
bg: %s: не може да се изпълни: %s

en: not login shell: use `exit'
bg: това не е входна обвивка: използвайте „exit“

en: There are stopped jobs.
bg: Има спрени задачи.

en: no command found
bg: не е открита команда

en: history specification
bg: указване на историята

en: %s: cannot open temp file: %s
bg: %s: не може да се отвори временен файл: %s

en: job %d started without job control
bg: задача %d е стартирана без управление на задачите

en: %s: option requires an argument -- %c
bg: %s: опцията изисква аргумент -- %c

en: hashing disabled
bg: хеширането е изключено

en: %s: hash table empty
bg: %s: таблицата с хешове е празна

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
bg: няма теми в помощта, които да отговарят на „%s“.  Опитайте с
    „help help“, „man -k %s“ или „info %s“.

en: %s: cannot open: %s
bg: %s: не може да се отвори: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
bg: Тези команди на интерпретатора са дефинирани вътрешно.
    Напишете „help“, за да видите списъка.
    Напишете „help ИМЕ_НА_ФУНКЦИЯ“ за повече информация за съответната функция.
    Напишете „info bash“ за повече информация за обвивката като цяло.
    Напишете „man -k“ или „info“ за повече информация за командите извън списъка.
    
    Знакът звездичка „*“ до името на команда означава, че тя е изключена.

en: cannot use more than one of -anrw
bg: не може да се ползва едновременно повече от една от опциите -anrw

en: history position
bg: позиция в историята

en: %s: history expansion failed
bg: %s: неуспешно заместване чрез историята

en: no other options allowed with `-x'
bg: не е позволена друга опция с „-x“

en: %s: arguments must be process or job IDs
bg: %s: аргументите трябва да са идентификатори на процеси или задачи

en: expression expected
bg: очаква се израз

en: %s: invalid file descriptor specification
bg: %s: грешно указване на файловия дескриптор

en: %d: invalid file descriptor: %s
bg: %d: грешен файлов дескриптор: %s

en: `%s': missing format character
bg: „%s“: липсва форматиращ знак

en: `%c': invalid format character
bg: „%c“: грешен форматиращ знак

en: missing hex digit for \x
bg: липсва шестнадесетична цифра за \x

en: no other directory
bg: няма друга директория

en: <no current directory>
bg: «няма текуща директория»

en: %s: invalid timeout specification
bg: %s: грешно указване на изтичането на времето

en: read error: %d: %s
bg: грешка при четене: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
bg: „return“ е възможен само от функция или изпълнен в текущата обвивка скрипт

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
bg: не може едновременно да се премахват задаванията на функция и променлива

en: %s: cannot unset
bg: %s: не може да се премахне

en: %s: cannot unset: readonly %s
bg: %s: не може да се премахне: %s е само за четене

en: %s: not an array variable
bg: %s: не е променлива за масив

en: %s: not a function
bg: %s: не е функция

en: shift count
bg: брой на преместванията

en: cannot set and unset shell options simultaneously
bg: не може едновременно да се задават и да се премахват опции на обвивката

en: %s: invalid shell option name
bg: %s: грешно име на опция на обвивката

en: filename argument required
bg: изисква се аргумент име на файл

en: %s: file not found
bg: %s: файлът не е открит

en: cannot suspend
bg: не може да бъде временно спряна

en: cannot suspend a login shell
bg: входната обвивка не може да бъде временно спряна

en: %s is aliased to `%s'
bg: %s е синоним на „%s“

en: %s is a shell keyword
bg: %s в ключова дума на обвивката

en: %s is a function
bg: %s е функция

en: %s is a shell builtin
bg: %s е вградена команда в обвивката

en: %s is %s
bg: %s е %s

en: %s is hashed (%s)
bg: %s е хеширан (%s)

en: %s: invalid limit argument
bg: %s: неправилен аргумент за ограничение

en: `%c': bad command
bg: „%c“: неправилна команда

en: %s: cannot get limit: %s
bg: %s: ограничението не може да бъде получено: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
bg: %s: ограничението не може да бъде променено: %s

en: octal number
bg: осмично число

en: `%c': invalid symbolic mode operator
bg: „%c“: неправилен оператор за описателен режим

en: `%c': invalid symbolic mode character
bg: „%c“: неправилен знак за описателен режим

en: last command: %s
bg: последна команда: %s

en: unknown command error
bg: неизвестна грешка в команда

en: bad command type
bg: неправилен вид команда

en: bad connector
bg: лоша връзка

en: bad jump
bg: неправилен преход

en: %s: unbound variable
bg: %s: променлива без стойност

en: timed out waiting for input: auto-logout
bg: ^Gвремето за изчакване на вход изтече: следва автоматично излизане от системата

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
bg: стандартният вход от /dev/null не може да бъде пренасочен: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
bg: в променливата $TIMEFORMAT: „%c“: грешен форматиращ знак

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
bg: %s: ограничение: в имената на командите не може да присъства знакът „/“

en: %s: command not found
bg: %s: командата не е открита

en: %s: %s: bad interpreter
bg: %s: %s: лош интерпретатор

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
bg: файловият дескриптор %d не може да се дублира като дескриптор %d

en: expression recursion level exceeded
bg: максималният брой нива за рекурсия в израз бяха преминати

en: recursion stack underflow
bg: отрицателно препълване на стека за рекурсии

en: syntax error in expression
bg: синтактична грешка в израз

en: attempted assignment to non-variable
bg: опит за присвояване на стойност на нещо, което не е променлива

en: division by 0
bg: деление на 0

en: bug: bad expassign token
bg: програмна грешка: неправилна лексема за присвояване на израз

en: `:' expected for conditional expression
bg: за условен израз се изисква „:“

en: exponent less than 0
bg: степента е по-малка от 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
bg: очаква се идентификатор след предварително увеличаване или намаляване

en: missing `)'
bg: липсва „)“

en: syntax error: operand expected
bg: синтактична грешка: очаква се оператор

en: invalid arithmetic base
bg: грешна аритметична основа на бройна система

en: value too great for base
bg: стойността е прекалено голяма за основата

en: getcwd: cannot access parent directories
bg: getcwd: родителските директории не могат да бъдат достъпени

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
bg: не може да се изчисти режимът без забавяне на файловия дескриптор %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
bg: не може да се задели нов файлов дескриптор за вход на bash от дескриптор %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
bg: запазване на входа на bash: вече съществува буфер за новия файлов дескриптор %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
bg: изтриване на спряната задача %d в групата процеси %ld

en: describe_pid: %ld: no such pid
bg: описателен идентификатор на процес: %ld: няма такъв идентификатор на процес

en: Unknown status
bg: Неизвестно състояние

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
bg: изчакване: процесът с идентификатор %ld не е дъщерен на тази обвивка

en: wait_for: No record of process %ld
bg: изчакване: липсват данни за процес с идентификатор %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
bg: изчакване на задача: задачата %d е спряна

en: %s: job has terminated
bg: %s: задачата е приключила

en: %s: job %d already in background
bg: %s: задача %d вече е във фонов режим

en: no job control in this shell
bg: в тази обвивка няма управление на задачите

en: malloc: failed assertion: %s
bg: заделяне на памет: грешно предположение: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
bg: 
    заделяне на памет: %s:%d: предположението е отпечатано

en: malloc: block on free list clobbered
bg: заделяне на памет: блок в списъка със свободни блокове е зает или неподходящ

en: free: called with already freed block argument
bg: изчистване на памет: извикано е с блоков аргумент, който вече е изчистен

en: free: called with unallocated block argument
bg: изчистване на памет: извикано е с незаделен блоков аргумент

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
bg: изчистване на памет: открито е отрицателно препълване с mh_nbytes извън
    допустимия диапазон

en: free: start and end chunk sizes differ
bg: изчистване на памет: късовете на началната и крайната области се различават

en: realloc: called with unallocated block argument
bg: презаделяне: извикано е с аргумент с незаделен блок

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
bg: презаделяне: открито е отрицателно препълване с mh_nbytes извън допустимия
    диапазон

en: realloc: start and end chunk sizes differ
bg: презаделяне: късовете на началната и крайната области се различават

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
bg: регистриране на презаделяне: таблицата за заделянията е пълна с FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
bg: регистриране на презаделяне: %p вече е в таблицата като заделен?

en: register_free: %p already in table as free?
bg: регистриране на свободни: %p вече е в таблицата като свободен?

en: invalid base
bg: грешна основа на бройна система

en: %s: host unknown
bg: %s: непознат хост

en: %s: invalid service
bg: %s: неправилна услуга

en: %s: bad network path specification
bg: %s: неправилно указан мрежов път

en: network operations not supported
bg: не се поддържат мрежови операции

en: You have mail in $_
bg: Имате поща в $_

en: You have new mail in $_
bg: Имате нова поща в $_

en: The mail in %s has been read
bg: Пощата в %s вече е прочетена

en: syntax error: arithmetic expression required
bg: синтактична грешка: изисква се аритметичен израз

en: syntax error: `;' unexpected
bg: синтактична грешка: неочакван знак „;“

en: syntax error: `((%s))'
bg: синтактична грешка: „((%s))“

en: make_here_document: bad instruction type %d
bg: вътрешен документ с „<<“: неправилен вид инструкция %d

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
bg: пренасочване: инструкцията за пренасочване „%d“ е извън допустимия диапазон

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
bg: неочакван знак за край на файл „EOF“, а се очакваше съответстващ знак „%c“

en: unexpected EOF while looking for `]]'
bg: неочакван знак за край на файл „EOF“, а се очакваше „]]“

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
bg: синтактична грешка в условен израз: неочаквана лексема „%s“

en: syntax error in conditional expression
bg: синтактична грешка в условен израз

en: unexpected token `%s', expected `)'
bg: неочаквана лексема „%s“, а се очакваше знакът „)“

en: expected `)'
bg: очакваше се „)“

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
bg: неочакван аргумент „%s“ за унарен условен оператор

en: unexpected argument to conditional unary operator
bg: неочакван аргумент за унарен условен оператор

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
bg: неочаквана лексема „%s“, очакваше се бинарен условен оператор

en: conditional binary operator expected
bg: очакваше се бинарен условен оператор

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
bg: неочакван аргумент „%s“ за бинарен условен оператор

en: unexpected argument to conditional binary operator
bg: неочакван аргумент за бинарен условен оператор

en: unexpected token `%c' in conditional command
bg: неочаквана лексема „%c“ в условна команда

en: unexpected token `%s' in conditional command
bg: неочаквана лексема „%s“ в условна команда

en: unexpected token %d in conditional command
bg: неочаквана лексема %d в условна команда

en: syntax error near unexpected token `%s'
bg: синтактична грешка в близост до неочакваната лексема „%s“

en: syntax error near `%s'
bg: синтактична грешка в близост до „%s“

en: syntax error: unexpected end of file
bg: синтактична грешка: неочакван край на файл

en: syntax error
bg: синтактична грешка

en: Use "%s" to leave the shell.
bg: Използвайте „%s“, за да излезете от обвивката.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
bg: неочакван знак за край на файл „EOF“, очакваше се знакът „)“

en: completion: function `%s' not found
bg: дописване: функцията „%s“ не е открита

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
bg: вмъкване на завършване на команда: %s указване на команда, което е NULL

en: print_command: bad connector `%d'
bg: команда за печат: лош конектор „%d“

en: cprintf: `%c': invalid format character
bg: отпечатване: „%c“: неправилен форматиращ знак

en: file descriptor out of range
bg: файловият дескриптор е извън допустимия диапазон

en: %s: ambiguous redirect
bg: %s: двусмислено пренасочване

en: %s: cannot overwrite existing file
bg: %s: не може да се презапише съществуващ файл

en: %s: restricted: cannot redirect output
bg: %s: поради ограничение изходът не може да се пренасочи

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
bg: /dev/(tcp|udp)/host/port не се поддържа, ако няма поддръжка на мрежа

en: redirection error: cannot duplicate fd
bg: грешка при пренасочване: файловият дескриптор не може да бъде дублиран

en: could not find /tmp, please create!
bg: не е открита директорията /tmp. Създайте я!

en: /tmp must be a valid directory name
bg: /tmp трябва да е директория

en: %c%c: invalid option
bg: %c%c: неправилна опция

en: I have no name!
bg: Не може да се получи името на текущия потребител!

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
bg: Употреба:    %s [дълга опция на GNU] [опция] …
                 %s [дълга опция на GNU] [опция] файл-скрипт …

en: GNU long options:
bg: Дълги опции на GNU:

en: Shell options:
bg: Опции на обвивката:

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
bg:     -irsD или -c команда, или -O къса_опция        (само при стартиране)

en: 	-%s or -o option
bg:     -%s или -o опция

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
bg: За повече информация за опциите на обвивката въведете „%s -c "help set"“.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
bg: За повече информация за вградените в обвивката команди въведете „%s -c help“.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
bg: За да докладвате грешки използвайте командата „bashbug“.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
bg: маска за обработката на сигнали: %d: невалидна операция

en: Floating point exception
bg: Изключение при плаваща запетая

en: Killed
bg: Безусловно прекъснат

en: Segmentation fault
bg: Нарушение на разделянето(segfault)

en: Bad system call
bg: Неправилно системно извикване

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Terminated
bg: Прекратен

en: Stopped (signal)
bg: Подтиснат (сигнал)

en: Stopped (tty input)
bg: Подтиснат (въвеждане от терминал)

en: Stopped (tty output)
bg: Подтиснат (извеждане на терминал)

en: Window changed
bg: Прозорецът е променен

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
bg: лошо заместване: липсва затварящ знак „%s“ в %s

en: %s: cannot assign list to array member
bg: %s: на член от масив не може да се присвои списък

en: cannot make pipe for process substitution
bg: не може да се създаде програмен канал за заместване на процеси

en: cannot make child for process substitution
bg: не може да се създаде дъщерен процес за заместване на процеси

en: cannot open named pipe %s for reading
bg: именуваният програмен канал %s не може да се отвори за четене

en: cannot open named pipe %s for writing
bg: именуваният програмен канал %s не може да се отвори за запис

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
bg: именуваният програмен канал %s не може да се
    дублира като файловия дескриптор %d

en: cannot make pipe for command substitution
bg: не може да се създаде програмен канал за заместване на команди

en: cannot make child for command substitution
bg: не може да се създаде дъщерен процес за заместване на команди

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
bg: заместване на команди: каналът не може да се дублира като fd 1

en: %s: parameter null or not set
bg: %s: аргументът е null или не е зададен

en: %s: substring expression < 0
bg: %s: изразът от подниза е < 0

en: %s: bad substitution
bg: %s: лошо заместване

en: $%s: cannot assign in this way
bg: $%s: не може да се задава по този начин

en: no match: %s
bg: няма съвпадение: %s

en: argument expected
bg: очаква се аргумент

en: %s: integer expression expected
bg: %s: очаква се целочислен израз

en: `)' expected
bg: очаква се „)“

en: `)' expected, found %s
bg: очаква се „)“, а е получено %s

en: missing `]'
bg: липсва „]“

en: invalid signal number
bg: неправилен номер на сигнал

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
bg: стартиране на предстоящите капани: неправилна стойност в trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
bg: стартиране на предстоящите капани: обработката на сигнали е SIG_DFL.
    %d (%s) е преизпратено на текущата обвивка

en: trap_handler: bad signal %d
bg: обработка на капани: неправилен сигнал %d

en: error importing function definition for `%s'
bg: грешка при внасянето на дефиницията на функция за „%s“

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
bg: нивото на обвивката (%d) е прекалено голямо. Задава се да е 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
bg: създаване на локална променлива: липсва контекст на функция в текущата област
    на видимост

en: all_local_variables: no function context at current scope
bg: всички локални променливи: липсва контекст на функция в текущата област на
    видимост

en: invalid character %d in exportstr for %s
bg: неправилен знак на позиция %d в низа за изнасяне за %s

en: no `=' in exportstr for %s
bg: липсва „=“ в низа за изнасяне за %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
bg: изваждане на контекст на променливи: в началото на структурата за променливи на
    обвивката (shell_variables) е нещо, което не е контекст на функция

en: pop_var_context: no global_variables context
bg: изваждане на контекст на променливи: липсва контекст за глобални променливи
    (global_variables)

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
bg: изваждане на област: последният елемент структурата за променливи на обвивката
    (shell_variables) не е временна област в обкръжението

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
bg: Основи на изучаването на Библията

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
bg: Целта на изучаването

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
bg: Четенето на Библията не е заслуга и не носи никаква изгода само по себе си, освен ако не ни приближава до Исус Христос. Това от което имаме нужда при четенето на Библията, е тръпнещото очакване чрез нея да се срещнем с Христос.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Approaches to God's Word
bg: Подходи към Божието Слово

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
bg: Слушане

note: #-#-#-#-#  49 (index)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  1379 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
bg: Запаметяване

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
bg: Размисъл

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
bg: Начини за изучаване на Библията

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
bg: Тематично изучаване

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
bg: Изберете си определена тема и я следвайте, като използвате препратките или конкорданс.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
bg: Изучаване на герои

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
bg: Изучаване на живота на определен библейски герой. Например: живота на Йосиф (Бит. 37-50)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Expository Study
bg: Изследване

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
bg: Изучаване на определен пасаж, параграф, глава или книга.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
bg: Основи на правилното интерпретиране

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
bg: Какво точно се казва? Какво се казва на оригиналния език? Внимавайте с дефинициите. Не четете това, което не е написано!

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title>
en: Cross-reference
bg: Препратки

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
bg: Какво се казва в други стихове по тази тема? Бог никога не си противоречи, така че нашето тълкувание трябва да може да издържи проверката на останалата част от Библията.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: An Expository Study of Matthew 6:1-18
bg: Примерно изучаване на Матея 6:1-18

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong ways of practicing our righteousness:
bg: Сега нека допълним нашия схематичен план с конкретни инструкции как да избегнем грешното "вършите делата на правдата":

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Worksheet: How to Use a Concordance
bg: Как да използваме конкорданс?

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find a Particular Verse
bg: За да намерим определен стих

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
bg: Изберете си ключова дума от стиха или дума, която не е често срещана.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn to this word alphabetically.
bg: Намерете тази дума по азбучен ред

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of listings until you find your verse.
bg: Под думата има списък от стихове, сред които е търсеният...

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Do a Topical Study
bg: За да проследим тема

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
bg: За да си изясним значенията на гръцките и еврейските думи

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350.
bg: Намерете 1 Коринтяни 2:15 ............. 350

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find Meanings of Names
bg: За да разберем значенията на имената

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
bg: По същия начин можем да открием значенията на имената на гръцки или еврейски.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Look up these names and write down their meaning:
bg: Потърсете тези имена и сравнете значенията им:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Nabal
bg: Навал

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Abigail
bg: Авигея

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Joshua
bg: Исус Навиев

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Barnabus
bg: Варава

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
bg: Важността на Божието Слово

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
bg: Книга, която е уникална

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
bg: Сравнение на новозаветните ръкописи с други текстове от древността.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
bg: Написано

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
bg: Най-старо копие

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Time Lapse
bg: Разлика във времето

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Number of Copies
bg: Брой копия

note: #-#-#-#-#  49 (index)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  211 (freeciv 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
bg: Херодот

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
bg: 448-428 пр. хр.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
bg: 900 сл. хр.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
bg: 1300 години

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Tacitus
bg: Тацит

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
bg: 100 сл. хр.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
bg: 1100 сл. хр.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
bg: 1000 години

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>
bg: <emphasis>Галската война</emphasis> на Цезар

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
bg: 50-58 пр. хр.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
bg: 950 години

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
bg: Ливиевата <emphasis>Римска История</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
bg: 59 пр. хр. - 17 сл. хр.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
bg: 900 години

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New Testament
bg: Нов Завет

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
bg: 40 сл. хр. - 100 сл. хр.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
bg: 130 сл. хр.- частични ръкописи; 350 ал. хр. - пълни ръкописи

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
bg: 30 - 310 години

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
bg: 5000 на гръцки и 10 000 на латински

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
bg: "С неоспорими и разнообразни доказателства на които се облягат, новозаветните текстове са неоспоримо уникални сред останалите древни творби."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
bg: Книга, която е боговдъхновена

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 declares, "<emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-breathed].</emphasis>" Do you believe this? Before you answer, consider Jesus' attitude toward the Scriptures.
bg: 2 Тим. 3:16 заявява: "<emphasis>Всичкото писание е боговдъхновено...</emphasis>" Вярвате ли го? Преди да отговорите, помислете за Исусовото отношение към Писанието.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 goes on, "<emphasis>and profitable for teaching, for correction, for training in righteousness, that the man of God may be adequate, equipped for every good work.</emphasis>" If we accept that the Bible really is God speaking to us, it follows that it will be our authority in all matters of faith and conduct.
bg: 2 Тим. 3:16 продължава така: "<emphasis>...и полезно за поука, за изобличение, за поправление, за наставление в правдата; за да бъде Божият човек усъвършенствуван, съвършено приготвен за всяко добро дело.</emphasis>" Ако приемем, че Библията е Божието Слово, отправено към нас, то следва, че тя ще бъде авторитет за нас по всички въпроси касаещи вярата и поведението.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
bg: Книга, която е действена

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible "<emphasis>performs its work in you who believe.</emphasis>" Beside each scripture, write down the work the Word performs.
bg: С какво би ви помогнало изучаването на Библията? 1 Солунци 2:13 казва, че Библията "<emphasis>действува между вас, вярващите</emphasis>". Нека разгледаме някои стихове и видим как Божието Слово действа.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
bg: Как изучаването на Библията помага на християните

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
bg: Еф. 5:26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
bg: очистване - "...я е очистил с водно умиване чрез словото"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
bg: Деяния 20:32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 15:4
bg: Римл. 15:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
bg: утеха - "...чрез твърдостта и утехата от писанията да имаме надежда"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 10:17
bg: Римл. 10:17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
bg: вяра - "И тъй, вярването е от слушане, а слушането - от Христовото слово."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
bg: 1 Кор. 10:11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
bg: поука - "А всичко това им се случи за примери, и се написа за поука нам"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mt. 4:4
bg: Мат 4:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
bg: духовна храна - "А Той в отговор каза: 'Писано е: Не само с хляб ще живее човек, но с всяко слово, което излиза от Божиите уста."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
bg: Книга, която дарява свобода

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the truth of God's word.
bg: Виждаме, че това обещание е обвързано с условие и говори конкретно за истината на Божието Слово.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Greek word for "wind" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind.</emphasis> "<emphasis>As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves, and carried about by every wind of doctrine...</emphasis>"One thing studying the Bible does for us is to ground us in the truth, with the result that we won't be easily "blown away."
bg: Гръцката дума за "вятър", използвана в Еф. 4:14 означава <emphasis>буреносен вятър</emphasis>. "...за да не бъдем вече деца, блъскани и завличани от всеки вятър на учение..." Едно от нещата, в които изучаването на Библията ни помага, е че ни поставя на здравата основа на Истината, което означава, че няма лесно да бъдем "завличани".

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>But Jesus answered and said to them, </emphasis>"<emphasis>You are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power of God.</emphasis>"Mt.22:29
bg: "<emphasis>А Исус в отговор им рече: Заблуждавате се, като не знаете писанията нито Божията сила.</emphasis>" Мат. 22:29

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What 2 things do we need to know to be kept from error?
bg: Кои две неща трябва да знаем, за да не се заблудим?

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
bg: Писанията

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
bg: Божията сила

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
bg: Книга за духовното воюване

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
bg: Еф. 6:10 дава представа за духовното ни всеоръжие.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
bg: Духовната броня

note: #-#-#-#-#  49 (index)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  253 (gcompris master)  #-#-#-#-# answer #-#-#-#-#  366 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun #-#-#-#-#  1108 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#
en: Answer
bg: Отговор

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
bg: Колко от изброените предмети служат за защита?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
bg: Колко - за нападение?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
bg: Кое?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
bg: Словото - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exhortations
bg: Съвети

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.2:15 (KJV) "<emphasis>Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.</emphasis>"
bg: 2 Тим. 2:15 казва: "<emphasis>Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на истината.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Col.3:16 "<emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>"
bg: Кол. 3:16 казва: "<emphasis>Христовото слово да се вселява във вас богато; с пълна мъдрост учете се и увещавайте се с псалми и химни и духовни песни, като пеете на Бога с благодат в сърцата си.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you're rich in something, how much of it do you have?
bg: Ако имате от нещо в пълнота, то колко всъщност имате?

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
bg: Немалко!

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
bg: Допълнение: "Веднъж завинаги"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
bg: Послеслов: Програми за четене на Библията

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
bg: Новият Завет за една година: четете по една глава всеки работен ден.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
bg: Притчи за месец: четете по една глава от Притчи всеки ден (например главата, съответстваща на датата)

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
bg: Псалми за месец:четете по пет псалома всеки ден, като разликата между псалмите е поне 30 - например: на 20-ти прочетете псалом 20, 50, 80, 110 и 140.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
bg: Псалми и Притчи за 6 месеца: четете по една глава дневно.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
bg: Старият Завет без Псалми и Пртитчи за 2 години: ако четете по една глава дневно, като пропуснете Псалми и Притчи, ще успеете да прочетете Стария Завет за 2 години и 2 седмици.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
bg: Правила за тълкувание на Библията (херменевтика)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
bg: Правило 1: За тълкувание използвайте точните значения на думите

note: #-#-#-#-#  1111 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Definition
bg: Дефиниция

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
bg: Пример 1.1

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Now let's apply what we just learned by this word study to James 5:14 <emphasis>"Is any among you sick? Let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord."</emphasis> Is "anointing" spiritual or practical? Practical!
bg: Сега нека приложим това, което научихме към Яков 5:14: <emphasis>"Болен ли е някой от вас? нека повика църковните презвитери, и нека се помолят над него и го помажат с масло в Господното име"</emphasis>. В какъв смисъл се използва думата "помазвам" тук - практически или духовен? Практически!

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 2 - Interpret within the biblical context
bg: Правило 2: Тълкувайте в библейски контекст

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
bg: Пример 2.1

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In a previous lesson we considered Jn.3:5 <emphasis>"born of water and the Spirit."</emphasis> In context, what is the water under discussion here?
bg: В предишния урок обсъждахме Йоан 3:5 -<emphasis>"да се роди от вода и Дух"</emphasis>. Какво общо има водата с разговора, съгласно контекста?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
bg: Пример 2.2

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
bg: Пример 2.3

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
bg: Правило 3: Тълкувайте в рамките на историческия и културен контекст

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
bg: Пример 3.1

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
bg: Пример 3.2

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
bg: Правило 4: Тълкувайте съобразно обичайната употреба на думите в езика

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
bg: Пример 4.1

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
bg: Пример 4.2

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a parable and an allegory
bg: Правило 5: Разбирайте целите на притчите и правете разлика между притча и алегория

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Every parable is an allegory, true or false?
bg: Вярно ли е, че всяка притча е алегория?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
bg: Пример 5.1

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect the rights of widows, prayer "bothers" Him, etc.
bg: Истинско насилие над оригиналното значиение: на Бог не му се ще да защитава правата на вдовиците, молитвите "го изморяват" и т.н.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
bg: Пример 5.2

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
bg: Ръководство за изучаване на Библията

en: Expand all
bg: Разшири всички

en: Filebrowser
bg: Файлов браузър

en: New Bluefish Window
bg: Нов прозорец на Bluefish

note: #-#-#-#-#  53 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
bg: Изчаквай...

en: _Font Size
bg: _Размер на шрифта

en: Character _Encoding
bg: _Кодиране на знаците

en: New file
bg: Нов файл

en: New window
bg: Нов прозорец

en: Insert file
bg: Вмъкване на файл

en: Edit Preferences
bg: Редактиране на предпочитанията

en: Add Boo_kmark
bg: Добавяне на отметка

en: _Increase
bg: _Увеличаване

en: _Decrease
bg: _Намаляване

en: New project
bg: Нов проект

en: Open project
bg: Отваряне на проект

en: Delete the current line
bg: Изтриване на текущия ред

en: Full screen
bg: Цял екран

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
bg: _Главна лента с инструменти

en: Show statusbar
bg: Лента на състоянието

en: _Auto Indent
bg: _Автоматичен отстъп

en: Auto indent
bg: Автоматичен отстъп

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me...
bg: Преи_менуване…

en: _Next Document
bg: _Следващ документ

en: _Previous Document
bg: _Предишен документ

en: Find A_gain
bg: _Повторно търсене

en: Save project
bg: Запазване на проект

en: Save project as
bg: Запазване на проекта като

en: _Spell Check
bg: _Проверка на правописа

en: Print version information.
bg: показване на инфо за версията

en: Do you really want to delete %s?
bg: Наистина ли искате да изтрие %s?

en: Delete permanent bookmark.
bg: Изтриване на постоянна отбелязка.

en: Show File
bg: Показване на файл

en: Delete bookmark
bg: Изтриване на отметка

en: You already have a bookmark here!
bg: Вие вече имате отбелязка тук!

en: 
    Encoding:
bg: 
    Кодиране

en: 
    Size (on disk):
bg: 
    Размер (на диска):

en: 
    Last modified:
bg: 
    Последно променян на:

en: Untitled %d
bg: Без име %d

en: Cannot display file, unknown characters found.
bg: Намерени са непознати символи в този файл и не може да бъде визуализиран.

en: Exit fullscreen
bg: Изход от цял екран

note: #-#-#-#-#  53 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
bg: _Прекъсни запазването

en: _Continue save in UTF-8
bg: _Възобнови запазването в UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
bg: Неуспех при преобразуването на %s към %s кодировка. Преобразуването неуспя при '%s' на ред %d колона %d
    
    Да продължи ли запазването в UTF-8 кодировка?

en: File encoding conversion failure
bg: Неуспех при преобразуването на кодировката

en: Previously:
bg: Предишно:

en: File
bg: Файл

en: Select file to insert
bg: Изберете файл да включите

en: No file to insert
bg: Липсва файл за вмъкване

en: Number of paragraphs
bg: Брой параграфи

en: Could not rename
bg: Не успя да преименува

en: New _File
bg: Нов _файл

en: New Filter
bg: Нов филтър

en: Edit Filter
bg: Редактиране на филтъра

en: Edit filter
bg: Редактиране на филтър

en: Delete Filter
bg: Изтриване на филтър

en: Show Backup Files
bg: Показвай запасните файлове

en: Show backup files
bg: Показване на резервни копия на файлове

en: Dual
bg: Двоен

en: Select basedir
bg: Изберете основна директория

en: Advanced open file selector
bg: Отваряне на файлове за напреднали

en: <b>Files</b>
bg: <b>Файлове</b>

en: _Recursive:
bg: _Рекурсивно:

en: <b>Contains</b>
bg: <b>Съдържа</b>

en: Pa_ttern:
bg: Шаблон

en: Is rege_x:
bg: Шаблон?

en: _Continue save
bg: _Възобнови запазването

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
bg: Не може да бъде създадено резервно копие на файла. Ако продължите файлът ще бъде презаписан.

en: File backup failure
bg: Неуспешно създаване на резервно копие

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
bg: Файлът, който сте избрали се редактира от Bluefish

en: Do you want to replace the existing file?
bg: Искате ли да замените съществуващия файл?

en: Close _Without Saving
bg: Затваряне _без запазване

en: Choose per _File
bg: Избери за _Файл

en: Close _All
bg: Затваряне на _всички

en: completed
bg: завършено

en: Mime type
bg: Вид по MIME

note: #-#-#-#-#  1341 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:586 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Automatic detection
bg: Автоматично откриване

en: Forget password _immediately
bg: _Незабавно забравяне на паролата

en: Remember password until you _logout
bg: Запомняне на паролите до _изход от системата

en: Remember _forever
bg: _Запомняне завинаги

en: Insert _spaces instead of tabs
bg: Вмъкване на _интервали вместо табулации

en: Default browser
bg: Стандартен браузър

en: File #
bg: Файл #

en: Line #
bg: Ред #

en: Output #
bg: Изход #

en: Font & Colors
bg: Шрифт и цветове

en: _Editor font:
bg: _Шрифт на редактора:

en: <b>Colors</b>
bg: <b>Цветове</b>

en: <b>Encoding</b>
bg: <b>Кодировка</b>

en: Shortcut keys
bg: Бързи клавиши

en: <b>Font</b>
bg: <b>Шрифт</b>

en: <b>Plugins</b>
bg: <b>Плъгини</b>

en: Enter Bluefish project filename
bg: Въведете име за проекта

en: Select Bluefish project filename
bg: Избор на име на проекта

en: Edit Project
bg: Редакция на проект

en: Project _Name:
bg: Име на проекта

en: Create _Project
bg: Създаване на проект

en: Create project
bg: Създаване на проект

en: Create project with currently opened documents
bg: Създаване на проект със сега отворените документи

en: Create empty project
bg: Създаване на празен проект

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 124
en: XHTML 1.0
bg: Експортиране във формат XHTML 1.0

en: Untitled Project
bg: Проект без име

en: C programming
bg: C програмиране

en: Hide objectfiles
bg: Скриване на обектните файлове

en: Find and Replace
bg: Търсене и замяна

en: Filename pattern:
bg: Шаблон за наименоване

note: Replace
en: R_eplace...
bg: З_амяна…

en: <b>Sidebar</b>
bg: <b>Странична лента</b>

en: L_ocation:
bg: Mе_стоположение:

en: The parent window
bg: Родителски прозорец

note: #-#-#-#-#  162 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Translators
bg: Преводачи

note: #-#-#-#-#  1568 (xfce4-dict-plugin 0.5.0)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
bg: Речник:

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# head line #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kind
bg: Вид

en: Input type
bg: Входен тип

note: #-#-#-#-#  1324 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
bg: Нова група

en: Definitions
bg: Дефиниции

en: New property
bg: Ново свойство

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Links
bg: Връзки

en: Delete library
bg: Изтриване на библиотека

en: File filters
bg: Филтри за файлове

en: whole document
bg: цял документ

en: Edit color
bg: Промени цвета

en: Edit tag
bg: Редактиране на тага

en: Body...
bg: Основна част...

en: Break
bg: Прекъсване

en: Break and clear
bg: Прекъсване и изчистване

en: Right Justify
bg: Дясно центриране

en: Font...
bg: Шрифт...

en: Font Size -1
bg: Шрифт размер -1

en: Preformatted Text
bg: Преформатиран текст

en: Heading 3
bg: Заглавие 3

en: Heading 4
bg: Заглавие 4

en: Heading 5
bg: Заглавие 5

en: Heading 6
bg: Заглавие 6

en: Table Wizard...
bg: Помощник за създаване на таблици...

en: Table Row...
bg: Табличен ред

en: Table Data...
bg: Съдържание на таблица...

en: Table Row
bg: Ред на таблица

en: Table Data
bg: Данни в таблица

en: Frame Wizard...
bg: Помощник за рамки...

en: Frameset...
bg: Набор от рамки...

en: Frame...
bg: Рамка...

en: Frameset
bg: Набор от рамки

en: Noframes
bg: Без рамки

en: Form...
bg: Форма...

en: Textarea...
bg: Текстова площ...

en: Quick List...
bg: Бърз списък...

en: Unordered List
bg: Неподреден списък

en: Ordered List
bg: Подреден списък

en: Definition List
bg: Лист с дефиниции

en: Definition Term
bg: Дефиниция на термин

en: Create stylesheet...
bg: Създай стил...

en: Insert image...
bg: Добави изображение...

en: Insert thumbnail...
bg: Добави умален образ...

en: Multi thumbnail...
bg: Много умалени образи...

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1068 (Op
en: Code
bg: Код

en: Sample
bg: Пример

en: Citation
bg: Цитат

en: Acronym
bg: Акроним

en:  _Add
bg: _Добавяне

en:  _Update
bg: _Обновяване

en:  _Delete
bg: _Изтриване

en: _Style...
bg: _Стил

en: Bluefish: Select color
bg: Bluefish: избери цвят

en:   _Time (%i:%i:%i)
bg:   _Време (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
bg:   Ден от _седмицата (Неделя)

en:   Day of the _week (Monday)
bg:   Ден от _седмицата (Понеделник)

en:   Day of the _week (Tuesday)
bg:   Ден от _седмицата (Вторник)

en:   Day of the _week (Wednesday)
bg:   Ден от _седмицата (Сряда)

en:   Day of the _week (Thursday)
bg:   Ден от _седмицата (Четвъртък)

en:   Day of the _week (Friday)
bg:   Ден от _седмицата (Петък)

en:   Day of the _week (Saturday)
bg:   Ден от _седмицата (Събота)

en: You appear to have a non existant day!
bg: Изглежда имате ден от седмицата, който не съществува!

en:   _Date (%i/%i/%i)
bg:   _Дата (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
bg:   _Unix Време (%i)

en: Quick Anchor
bg: Бърза връзка

en: Custo_m:
bg: Собствен

en: Ali_gn:
bg: Подравняване

en: Cl_ass:
bg: Клас

en: _Align:
bg: _Подравняване

en: Depreciated options
bg: Непрепоръчителни опции

en: Background _Image:
bg: Изображение за фон

en: Back_ground Color:
bg: Цвят за фон

en: _Text Color:
bg: Цвят на текста

en: _Link Color:
bg: Цвят на връзките

en: _Active Link Color:
bg: Цвят на активните връзки

en: _HTTP-EQUIV:
bg: HTTP-EQUIV:

en: _Scheme:
bg: Scheme:

en: Base Font
bg: Базов шрифт

en: Quick List
bg: Бързо меню

en: Or_dered
bg: Подредени

en: _Unordered
bg: Неподредени

en: Co_ls:
bg: Колони

en: Margin _Width:
bg: Ширина на границата:

en: Margin _Height:
bg: Височина на границата:

en: Scrollin_g:
bg: Скролиране:

en: _Frameborder:
bg: Frameborder:

en: L_ang:
bg: Език:

en: _Enctype:
bg: Enctype:

en: _Checked:
bg: Chec_ked:

en: Insert thumbnail
bg: Вкарай умален образ

en: Insert image
bg: Вмъкване на изображение

en: Select files for thumbnail creation
bg: Изберете файлове за създаването на умален образ

en: Scaling (%)
bg: Оразмеряване (%)

en: Multi thumbnail
bg: Множество умалени образи

en: By width, keep aspect ratio
bg: По ширина, със запазване на пропорциите

en: By height, keep aspect ratio
bg: По височина, със запазване на пропорциите

en: By width and height, ignore aspect ratio
bg: По ширина и височина, без запазване на пропорциите

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
bg: %r: оригинално име  %t: име на умаления образ
    %w: ширина на оригинала  %h: височина на оригинала 
    %x: ширина на умаления образ  %y: височина на умаления образ
    %b: original size (bytes)

en: Titl_e:
bg: За_главие:

en: Quick Start
bg: Бърз старт

en: Table Wizard
bg: Помощник за таблици

en: Number of _rows:
bg: Брой редове:

en: Table rows on one _line:
bg: Редове на един ред:

en: _Indent table code:
bg: Подравняване на кода на таблицата:

en: Frame Wizard
bg: Помощник за рамки

en: Use _DTD:
bg: Използвай DTD:

en: Orientation:
bg: Ориентация:

en: Frame's
bg: На рамката

en: About Bluefish
bg: За Bluefish

note: #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Authors
bg: Автори

en: T_ags
bg: Е_тикети

en: _Keyboard
bg: _Клавиатура

en: _Variable
bg: _Променлива

en: _Strikeout
bg: _Зачеркнато

en: Font Size +1
bg: Шрифт размер +1

en: Su_bscript
bg: Долен _индекс

en: Table Header
bg: Заглавие на таблица

en: Table Caption
bg: Заглавие на таблицата

en: _Input
bg: _Вход

en: _Progress
bg: _Напредък

note: #-#-#-#-#  1311 (rednotebook)  #-#-#-#-# ## Translators: Noun
en: _Link
bg: _Връзка

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
bg: _Линия…

en: _Font...
bg: _Шрифт...

en: _Table...
bg: _Таблица…

en: _Style
bg: Стил

note: #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
bg: Фигура

en: Insert Color
bg: Вмъкване на цвят

en: Formatting
bg: Форматиране

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
bg: Таблици

en: Insert Time
bg: Добави време

en: No _shading
bg: Без сянка

en: _Visited Link Color:
bg: Цвят на посетените връзки

en: Canvas
bg: Платно

en: _Image location:
bg: Местонахохождение на изображението:

en: By scaling
bg: Чрез оразмеряване

en: _Border:
bg: _Рамка:

en: Select Image
bg: Избор на изображение

en: All images
bg: Всички изображения

en: Number of colu_mns:
bg: Брой колони:

en: Number of _Frames:
bg: Брой рамки:

en: _Lowercase
bg: Малки букви

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
bg: Преместване надясно

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thun
en: Check Spelling
bg: Проверка на правописа

en: Delete all
bg: Изтриване на всички

en: /_Delete
bg: /_Изтриване

en: Insert text
bg: вмъкване на текст

note: #-#-#-#-#  1340 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add property
bg: Добавяне на свойство

en: Show hidden
bg: Показване на скрити

en: Replace...
bg: Замести...

en: /_View
bg: /_Изглед

en: Editor options
bg: Настройки на редактора

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  470 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:100 i18n: ectx: Menu (server_actions) #-#-#-#-#  1143 (pan2 trunk)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
bg: Сървъри

en: Regular expression:
bg: Регулярен израз:

en: Cannot open file
bg: Файлът не може да бъде отворен

en: Web pages
bg: Интернет страници

en: Import snippets
bg: Внасяне на на изрезки

en: Replace _with:
bg: _Замяна с:

en: <b>Friendly Name</b>
bg: <b>Приятелско име</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
bg: <b>Настройка на видимостта</b>

en: Always visible
bg: Винаги видим

en: Temporarily visible
bg: Временно видим

en: Bluetooth Adapters
bg: Bluetooth адаптери

en: Pairing request
bg: Запитване за сдвояване

en: Pairing request for device:
bg: Заявка за сдвояване с устройство:

en: Show input
bg: Показване на входящи данни

en: Add this device to known devices list
bg: Добавяне на устройството към познатите устройства

en: Bluetooth Devices
bg: Bluetooth Устройства

en: Browse the device using obex ftp
bg: Разглеждане на устройството чрез obex ftp

en: Create pairing with the device
bg: Сдвояване с устройството

en: Mark/Unmark this device as trusted
bg: Добавяне/Премахване на сдвоение с устройството

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
bg: Сдвояване

en: Remove this device from the known devices list
bg: Премахване на устройството от познатите устройства

en: Run the setup assistant for this device
bg: Стартиране помощника за настройки към това устройство

en: Search for nearby devices
bg: Търсене на близки устройства

en: Send file(s) to the device
bg: Изпращане на файл(ове) до устройството

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
bg: Настройка...

en: Local Services
bg: Местни услуги

en: <b>DUN Support</b>
bg: <b>DUN поддръжка</b>

en: <b>NAP Settings</b>
bg: <b>Настройки на NAP</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
bg: <b>Не са инсталирани DHCP сървъри</b>

en: <b>PAN Support</b>
bg: <b>PAN поддръжка</b>

en: <b>Services</b>
bg: <b>Услуги</b>

en: DHCP server type:
bg: Тип на DHCP сървъра:

en: Enable Routing (NAT)
bg: Включване на маршрутизиране (NAT)

en: Group Network
bg: Групова мрежа

en: Recommended
bg: Препоръчително

en: <b>Advanced</b>
bg: <b>Разширени</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
bg: <b>Приемане на файлове (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
bg: <b>Споделяне на файлове (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
bg: <b>Настройки на трансфера</b>

en: Accept files from trusted devices
bg: Приемане на файлове от доверени устройства

en: Allow devices to write/delete
bg: Позволяване на устройствата да записват/изтриват

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
bg: Команда за пускане на obex ftp браузер.
    <i>%d</i> се заменя с адреса на устройството.

en: Select Shared/Storage folder
bg: Избор на папка за споделеня/съхранение

en: Shared Folder:
bg: Споделена папка:

en: <b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
bg: <b>След прилагането на тези настройки Bluetooth демона ще бъде рестартиран.</b>

en: <b>Audio Settings</b>
bg: <b>Звукови Настройки</b>

en: Advanced Audio receiver <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>
bg: Разшире аудио приемник <span weight='bold' color='#cc0000'>Експериментално!</span>

en: Allows this computer to act like a handsfree headset.
bg: Позволява компютъра да работи като безжична слушалка "свободни ръце"

en: Allows you to receive a2dp audio from other Bluetooth devices and play it over the speakers.
bg: Позволява ви да приемате a2dp звук от други Bluetooth устройства и да го възпроизвеждате през говорителите.

en: Headset Emulation <span weight='bold' color='#cc0000'>Very Experimental!</span>
bg: Емулация на слушалка <span weight='bold' color='#cc0000'>Много експериментална!</span>

en: <b>File:</b>
bg: <b>Файл:</b>

note: #-#-#-#-#  508 (libfm)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
bg: <b>До:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
bg: <span weight="bold" size="large">Изпращане на файлове чрез Bluetooth</span>

en: Bluetooth File Transfer
bg: Файлов трансфер Bluetooth

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
bg: <b>Поздравления, устройството е добавено успешно</b>

en: <b>Connect to:</b>
bg: <b>Свързване към:</b>

en: <b>Please wait...</b>
bg: <b>Моля изчакайте...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
bg: <b>Изберете метод за сдвояване:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
bg: <b>Добре дошли в асистента за настройка на Bluetooth устройства. </b>
    
    
    Той ще ви преведе през процена на настройване и свързване към вашите устройства с Bluetooth.

en: Proceed Without Pairing
bg: Продължаване без сдвояване

en: Use Custom Passkey:
bg: Използване на собствена парола:

en: Use Random Passkey
bg: Използване на случайно генериран ключ

en: Adapter selection
bg: Избор на адаптер

en: Device search progress
bg: Напредък на търсенето на устройства

en: Search for devices
bg: Търсене за устройства

en: <b>Author:</b>
bg: <b>Автор:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
bg: <b>В конфликт с:</b>

en: <b>Depends on:</b>
bg: <b>Зависи от:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
bg: <b>Описание на приставката:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
bg: Настройка на избраната приставка

en: <b>GSM settings</b>
bg: <b>GSM настройки</b>

en: <b>Downloaded:</b>
bg: <b>Изтеглено:</b>

en: <b>Log duration:</b>
bg: <b>Продължителност на лога:</b>

en: <b>Log started:</b>
bg: <b>Начало на лога:</b>

en: <b>Total:</b>
bg: <b>Общо:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
bg: <b>Качено:</b>

en: Traffic statistics
bg: Статистика на трафика

en: Incoming file over Bluetooth
bg: Получаване на файл през Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
bg: Входящ файл %(0)s от %(1)s

en: Receiving file
bg: Приемане на файл

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
bg: Приемане на файл %(0)s от %(1)s

en: File received
bg: Файлът е приет

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
bg: Файлът %(0)s от %(1)s е приет успешно

en: Transfer failed
bg: Прехвърлянето пропадна.

en: Transfer of file %(0)s failed
bg: Прехвърлянето на файла %(0)s се провали

en: Files received
bg: Получени файлове

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
bg[0]: %d получен файл на заден фон
bg[1]: %d получени файла на заден фон

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
bg[0]: Още %d приет файл на заден фон
bg[1]: Още %d приети файла на заден фон

en: Bluetooth Authentication
bg: Идентификация на Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
bg: Въведете PIN код за идентификация

en: Enter PIN code
bg: Въведете PIN код

en: Enter passkey for authentication:
bg: Въведете парола за идентификация

en: Enter passkey
bg: Въведете ключ за достъп

en: Pairing request for:
bg: Запитване за сдвояване за:

en: Confirm value for authentication:
bg: Потвърждаване на стойността за идентификация:

en: Authorization request for:
bg: Искане на пълномощно за:

en: Service:
bg: Услуга:

en: Always accept
bg: Винаги да се приема

en: Confirm value
bg: Потвърждение на стойността

en: Pairing with: %s
bg: Сдвояване с: %s

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message.</b>
bg: <b>При зареждането на приставка възникна грешка. Моля уведомете разработчиците със съдържанието на това съобщение.</b>

en: Bluetooth Turned Off
bg: Bluetooth адаптера е изключен

en: Enable Bluetooth
bg: Включване на Bluetooth

en: _Adapter
bg: _Адаптер

en: _Device
bg: _Устройство

en: Show Statusbar
bg: Лента за състоянието

en: Latest Device First
bg: Последното устройство да е в началото

en: Latest Device Last
bg: Последното устройство да е в края

en: <b>Trusted and Bonded</b>
bg: <b>Доверено и Сдвоено</b>

en: <b>Bonded</b>
bg: <b>Свързан</b>

en: <b>Trusted</b>
bg: <b>Доверено</b>

en: Sub-optimal
bg: Под оптималното

en: Optimal
bg: Оптимално

en: Much
bg: Добро

en: Too much
bg: Много добро

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
bg: <b>Свързано</b>
    Сила на приемания сигнал: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Качество на връзката: %(lq)u%%
    <b>Ниво на мощността на излъчване: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
bg: <b>Свързано</b>
    Сила на приемания сигнал: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Качество на връзката: %(lq)u%%</b>
    Ниво на мощността на излъчване: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
bg: <b>Свързано</b>
    <b>Сила на приемания сигнал: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Качество на връзката: %(lq)u%%
    Ниво на мощността на излъчване: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Serial port connected to %s
bg: Сериен порт свързан към %s

en: Connection Failed:
bg: Неуспешно свързване

en: Add Device
bg: Добавяне на устройство

en: Pair with the device
bg: Сдвояване с устройството

en: Send a File...
bg: Изпращане на &файл...

en: <b>Connect To:</b>
bg: <b>Свързан към:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
bg: <b>Прекъсване:</b>

en: Browse Device...
bg: Преглеждане на устройство...

en: Untrust
bg: Недоверено

en: Refreshing
bg: Обновяване

en: Refreshing Services...
bg: Тече обновяване на услугите...

en: Refresh Services
bg: Обновяване на услугите

en: Forcefully disconnect the device
bg: Принудително изключва устройството

en: Data activity indication
bg: Индикация за активността на данните

en: Total data received and rate of transmission
bg: Общо приети данни и скорост на предаване

en: Total data sent and rate of transmission
bg: Общо изпратени данни и скорост на предаване

en: Select Device
bg: Избор на устройство

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
bg: Blueman е мениджър на Bluetooth устройства, базиран на GTK

en: GSM Settings
bg: GSM Настройки

en: Dependency issue
bg: Проблем със зависимост

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
bg: Приставката <b>"%(0)s"</b> зависи от <b>%(1)s</b>. Отреждането на <b>%(1)s</b> ще отреди и <b>"%(0)s"</b>.
    Продължаване?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
bg: Приставката <b>%(0)s</b> е в конфликт с <b>%(1)s</b>. Зареждането на <b>%(1)s</b> ще изключи <b>%(0)s</b>.
    Продължаване?

note: translators: device class
en: uncategorized
bg: без категория

note: translators: device class
en: laptop
bg: преносим компютър

note: translators: device class
en: handheld
bg: handheld устройство

note: translators: device class
en: palm
bg: palm устройство

note: translators: device class
en: cellular
bg: мобилен телефон

note: translators: device class
en: cordless
bg: безжичен

note: translators: device class
en: smart phone
bg: смартфон

note: #-#-#-#-#  61 (blueman trunk)  #-#-#-#-# translators: device class
en: modem
bg: модем

note: translators: device class
en: headset
bg: слушалка

note: translators: device class
en: handsfree
bg: слушалка "свободни ръце"

note: translators: device class
en: microphone
bg: микрофон

note: translators: device class
en: pointing
bg: посочващо устройство

en: Dialup Networking (DUN)
bg: Dialup Мрежа (DUN)

en: Audio Source
bg: Звуков източник

en: Audio Sink
bg: Звуков поток

en: Network Access Point
bg: Мрежова точка за достъп

en: Audio Profile
bg: Аудио профил

en: Dialup Service
bg: Dialup услуга

en: Serial Service
bg: Серийна услуга

en: Serial Port %s
bg: Сериен порт %s

en: Dialup Settings
bg: Настройки на Dialup

en: Serial Ports
bg: Серийни портове

en: Renew IP Address
bg: Обновяване на IP адреса

en: Headset Service
bg: Услуга слушалка

en: Allows to send audio to remote device
bg: Позволява изпращането на аудио до отдалечено устройтво

en: Allows to receive audio from remote device
bg: Позволява да се приема звук от отдалечено устройство

en: Connected:
bg: Свързан:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
bg: Все още не е събрана статистика за използването на мрежата. Опитайте първо да се свържете.

en: %d %s %d %s and %d %s
bg: %d %s %d %s и %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
bg: Сигурни ли сте, че искате да нулирате брояча?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
bg: Позволява ви да следите използването на мрежовия трафик. Полезно е при ограничени тарифни планове. Тази приставка следи всяко устройство поотделно.

en: Network Usage
bg: Използване на мрежата

en: Shows network traffic usage
bg: Показва използването на мрежата

en: Bluetooth Enabled
bg: Bluetooth е включен

en: Bluetooth Disabled
bg: Bluetooth е изключен

en: Manages local network services, like NAP bridges
bg: Контролира локални мрежови услуги, като NAP мостове

en: Failed to apply network settings
bg: Неуспех при прилагане на мрежовите настройки

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
bg: Може да не успеете да се свържете към Bluetooth мрежата чрез тази машина

en: DUN connection on %s will now be available in Network Manager
bg: DUN връзка на %s ще бъде достъпна в Network Manager

en: Modem Manager did not support the connection
bg: Modem Manager не поддържа връзката

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager 0.8
bg: Осигурява поддръжка за Dial Up Мрежа (DUN) с ModemManager и NetworkManager 0.8

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
bg: Осигурява пункт в менюто, който съдържа последно използваните мрежи за бърз достъп

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
bg: Максимален брой

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
bg: Максималния брой скорошни връзки, които менюто ще показва.

en: Recent Connections
bg: Последни връзки

en: Connected to %s
bg: Свързан към %s

en: Failed to connect
bg: Неуспех при свързване

en: Network Access (%s)
bg: Мрежов достъп (%s)

en: Service
bg: Услуга

en: %(service)s on %(device)s
bg: %(service)s на %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
bg: Адаптера за тази връзка не е наличен

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
bg: Предоставя поддръжка за лична локална мрежа (PAN) представена в NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
bg: Осигурява DBus API за други компоненти на Blueman

en: Monitors NetworkManager's modem connections and automatically disconnects Bluetooth link after the network connection is closed
bg: Наблюдава модемните връзки на NetworkManager и автоматично прекъсва Bluetooth връзката, след като мрежовата връзка е затворена

en: Provides OBEX file transfer capabilities
bg: Предоставя OBEX възможности за трансфер на файлове

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes. Useless with USB dongles.
bg: Превключва системния прекъсвач на Bluetooth, когато се промени енергийното състояние на адаптера. Безполезно за USB Bluetooth адаптери.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
bg: Добавя стандартни елементи на меню към менюто на иконата за състояние

en: _Setup New Device
bg: _Настройка на ново устройство

en: Send _Files to Device
bg: Изпращане на _файлове към устройство

en: _Browse Files on Device
bg: _Преглеждане на файлове на устройство

en: Adap_ters
bg: _Адаптери

en: _Local Services
bg: _Локални услуги

en: Starting Bluetooth Assistant
bg: Пускане на  Bluetooth асистент

en: Starting File Sender
bg: Стартиране изпращането файлове

en: Starting File Browser
bg: Стартиране на файловия браузър

en: Starting Device Manager
bg: Пускане на мениджъра на устройства

en: Starting Adapter Preferences
bg: Пускане на настройки на адаптера

en: Starting Service Preferences
bg: Пускане на настройките на услугата

en: applet
bg: аплет

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
bg: Осигурява ключ, идентифициращи услуги за демона BlueZ

en: Automatically manages Pulseaudio Bluetooth sinks/sources.
    <b>Note:</b> Requires pulseaudio 0.9.15 or higher
bg: Автоматично управлява потоците/източниците на Pulseaudio Bluetooth.
    <b>Note:</b> Изисква pulseaudio 0.9.15 или по висока версия

en: Bluetooth Audio
bg: Bluetooth звук

en: Failed to initialize PulseAudio Bluetooth module. Bluetooth audio over PulseAudio will not work.
bg: Неуспех при инициализиране на модула PulseAudio Bluetooth. Bluetooth звукът през PulseAudio няма да работи.

en: Successfully connected to a Bluetooth audio device. This device will now be available in the PulseAudio mixer
bg: Успешно свързване с Bluetooth аудио устройство. Устройството ще бъде достъпно в миксера на PulseAudio.

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
bg: Осигурява основен dhcp клиент за Bluetooth PAN връзките.

en: Bluetooth Network
bg: Bluetooth Мрежа

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
bg: Интерфейсът %(0)s е достъпен от IP адрес %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
bg: Неуспешно присвояване на IP адрес през %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait...
bg: Присвояване на IP адрес на %s
    Моля изчакайте...

en: <b>Deprecated</b>
    Makes DUN/PAN connections available for NetworkManager 0.7
bg: <b>Остаряло</b>
    Прави DUN/PAN връзките налични за NetworkManager 0.7

en: CDMA or GSM not supported
bg: Не се поддържа CDMA или GSM

en: The device %s does not appear to support GSM/CDMA.
    This connection will not work.
bg: изглежда, че устройството %s не поддържа GSM/CDMA.
    Тази връзка няма да работи.

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
bg: Добавя индикация на иконата за състояние, когато има Bluetooth активност и показва броя на връзките в подсказката.

en: Bluetooth Active
bg: Bluetooth адаптера е активен

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
bg[0]: <b>%d активна връзка</b>
bg[1]: <b>%d активни връзки</b>

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
bg: Изпълнява команда, когато на слушалката е натиснат бутона за отговаряне

en: Command to execute when answer button is pressed:
bg: Изпълнявана команда при натискане на бутона за отговор:

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
bg: Осигурява елемент в менюто, чрез който адаптерът по подразбиране да се направи временно видим, в случаите, когато е зададен като скрит.

en: Discoverable timeout
bg: Период на видимост

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
bg: Продължителност в секунди, през която режимът на видимост ще трае

en: _Make Discoverable
bg: _Да е откриваем

en: Make the default adapter temporarily visible
bg: Включване на подразбиращият се адаптер да е временно видим

en: Discoverable... %ss
bg: Видим... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
bg: Осигурява меню за аплета и API за други приставки да го управляват

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
bg: Успешно свърздане към услугата <b>DUN</b> на <b>%(0)s.</b>
    Сега мрежата е налична чрез <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
bg: Осигурява основна поддръжка за свързване към интернет чрез DUN профил.

en: Serial port connected
bg: Серийният порт е свързан

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
bg: Услугата на серийният порт на устройството <b>%s</b> сега ще бъде налична чрез <b>%s</b>

en: There was a problem launching script %s
    %s
bg: Имаше проблем при пускането на скрипта %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
bg: Контролира енергийните нива на Bluetooth адаптера

en: <b>Bluetooth Off</b>
bg: <b>Изключване на Bluetooth</b>

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
bg: <b>Изключване на Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
bg: Изключване на всички адартори

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
bg: <b>Включване на Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
bg: Включване на всички адаптери

en: Not currently supported with this setup
bg: С тази настройка в момента не се поддържа

en: Applet's transfer service plugin is disabled
bg: Приставката за трансфер на аплета е изключена

en: obex-data-server not available
bg: obex-data-server не е наличен

en: Blueman Applet
bg: Аплет Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
bg: Blueman Мениджър на Bluetooth

en: Bluetooth Configuration
bg: Настройка на Bluetooth

en: Changing Bluetooth system settings requires privileges
bg: Промяната на системните настройки на  Bluetooth изисква права

en: Configure Bluetooth Modems
bg: Настройка на Bluetooth модеми

en: Configure Bluetooth Network
bg: Настройка на Bluetooth мрежа

en: Configuring networking requires privileges
bg: Настройването на мрежата изисква права

en: Launch DHCP client
bg: Пускане на DHCP клиент

en: Launching DHCP client requires privileges
bg: Пускането на DHCP клиент изисква правомощия

en: System policy prevents modifying the configuration
bg: Системна политика пречи на промяна на конфигурацията

en: The Blueman Project
bg: Проектът Blueman

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
bg: За да работи мениджъра на устройства, Bluetooth адаптера трябва да е включен

en: Connection to BlueZ failed
bg: Свързването към BlueZ се провали

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
bg: Демонът Bluez не е пуснат, blueman-manager не може да продължи.
    Това вероятно означава, че няма засечени Bluetooth адаптери или Bluetooth демонът не е бил стартиран.

en: Adding
bg: Добавяне

en: Pairing
bg: Сдвояване

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
bg: Bluetooth адаптера трябва да бъде включен, за да работи мениджъра

en: %d Minute | %d Minutes
bg[0]: %d минута
bg[1]: %d минути

en: obex-data-server is probably not installed
bg: Вероятно пакетът obex-data-server не е инсталиран.

en: Error occurred
bg: Възникна грешка

en: Sending File
bg: Изпращане на файл

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
bg[0]: %.0f минута
bg[1]: %.0f минути

en: %.0f Second | %.0f Seconds
bg[0]: %.0f секунда
bg[1]: %.0f секунди

en: Error occurred while sending file %s
bg: При изпращането на файла %s възникна грешка

en: Send files to this device
bg: Изпращане на файлове към това устройство

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
bg: Bluetooth адаптера трябва да бъде включен, за да работи изпращането на файлове

en: Select files to send
bg: Изберете файлове за изпращане

en: Start configuration assistant for this device
bg: Стартиране асистента за настройка за това устройство

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
bg: Bluetooth адаптера трябва да бъде включен, за да работи асистента

en: Bluetooth Assistant
bg: Bluetooth Асистент

en: No adapters found
bg: Не са открити адаптери

en: <b>Adding Device...</b>
bg: <b>Добавяне на устройство...</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
bg: <b>Тече сдвояване...</b>
    
    Въведете ключа <b>%s</b> на устройството.

en: <b>Failed to add device</b>
bg: <b>Неуспех при добавяне на устройство</b>

en: A2DP Sink (Send Audio)
bg: A2DP поток (изпращане на звук)

en: A2DP Source (Receive Audio)
bg: A2DP източник (приемане на звук)

en: Don't connect
bg: Да не се свързва

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
bg: <b>Устройството е добавено и свързано успешно</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
bg: <b>Устройството е добавено успешно, но не можа да се свърже</b>

en: Browse this device
bg: Преглеждане на това устройство

en: You can enter an alternate browser in service settings
bg: Можете да въведете алтернативен браузър в настройките на услугата

en: Are you already running this project?
bg: Вече участваш ли в този проект?

en: &No, new user
bg: &Не, нов потребител

en: &Yes, existing user
bg: &Да, съществуващ потребител

en: Choose a &password:
bg: Избери си &парола:

en: C&onfirm password:
bg: Потвърди паролата:

en: &Email address:
bg: Email адрес:

en: minimum length %d
bg: минимална дължина %d

en: Update account manager
bg: Обнови акаунт менажера

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
bg: Паролата и повторената парола не са еднакви. Моля напишете ги отново.

en: Account Manager &URL:
bg: URL на акаунт менажера:

en: Communicating with %s.
bg: Свързване към %s.

en: Communicating with server.
bg: Свързване към сървъра.

en: An internal server error has occurred.
bg: Случи се грешка на сървъра.

en: &Synchronize with %s
bg: &Синхронизирай с %s

en: Get current settings from %s
bg: Взима текущите настройки от %s.

en: &Run always
bg: Работи &винаги

en: Allow work regardless of preferences
bg: Позволява работата независимо от предпочитанията.

en: Run based on &preferences
bg: Работи на база на &предпочитанията

en: &Suspend
bg: &Временно прекратяване

en: Stop work regardless of preferences
bg: Спира работата независимо от предпочитанията.

en: Allow network activity regardless of preferences
bg: Позволява Интернет дейности независимо от предпочитанията.

en: Stop BOINC network activity
bg: Спира Интернет дейностите на BOINC.

en: Connect to another computer running %s
bg: Свържи се с друг компютър, който има стартиран %s.

en: Select computer...
bg: Избери компютър...

en: Run CPU &benchmarks
bg: Пусни CPU &диагностика

en: Runs BOINC CPU benchmarks
bg: Стартира  BOINC CPU диагностика

en: Show information about the %s
bg: Показва информация за %s.

en: Show information about BOINC and %s
bg: Показва инфоррмация за BOINC и %s.

en: &About %s...
bg: &Относно %s...

en: Licensing and copyright information.
bg: Лицензионна и copyright информация.

en: &Activity
bg: &Дейности

en: Username already in use
bg: Потребителското име е вече заето

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
bg: Акаунт със същото потребителско име вече съществува, но
    има различна парола от тази, която въведе.
    
    Посети уеб сайта на проектаи следвай инструкциите там.

en: Email address already in use
bg: Email адреса вече е използван

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
bg: Акаунт със същия еmail адрес вече съществува и има
    различна парола от тази, която посочихте
    
    Моля посетете сайта на проекта и следвайте указаните инструкции.

en: %s - Connection Error
bg: %s - Грешка при връзката

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
bg: Паролата, която въведохте е грешна, моля опитайте отново.

en: %s - Connection Failed
bg: %s - Връзката провалена

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
bg: %sне можа да се свърже към %s клиент.
    Изкаш ли да опиташ отново?

en: %s - Connection Status
bg: %s - Статус на връзката

en: %s - Network Status
bg: %s - Статус на връзката

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
bg: %s трябва да се свърже с Интернет.
    Може ли да го направи сега?

en: %s is connecting to the Internet.
bg: %s се свързва към Интернет.

en: %s has successfully connected to the Internet.
bg: %s успя да се свърже към Интернет.

en: %s failed to connect to the Internet.
bg: %s не успя да се свърже към Интернет.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
bg: %s успя да се изключи от Интернет.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
bg: %s не успя да се изключи от Интернет.

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
bg: Стартирай BOINC  така че само system tray иконата е видима

en: (Automatic Detection)
bg: (Автоматичен избор)

en: (User Defined)
bg: (Дефиниран от потребителя)

en: Open %s Web...
bg: Отвори %s уеб стрницата...

en: Open %s...
bg: Отвори %s...

en: Failed to update account manager
bg: Неуспех при обновяваенто на акаунт менажера

en: Failed to remove account manager
bg: Неуспех при премахването на акаунт менажера

en: Click Finish to close.
bg: Натисни Приключи, за да затвориш прозореца.

en: Messages from server:
bg: Съобщения от сървъра:

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
bg: Когато натиснеш Приключи, твоят уеб браузър ще отиде на страница,
    където можеш да настроиш твоя акаунт

en: Update from %s completed.
bg: Обновяването от %s приключи!

en: Update completed.
bg: Обновяването приключи.

en: Welcome to %s!
bg: Добре дошъл в %s!

en: Other options
bg: Други настройки

en: Memory usage
bg: Използвана памет

en: Copy all the messages to the clipboard.
bg: Копира всички съобщения в clipboard.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
bg: Копира избраните съобщения в clipboard. Може да изберете някоко съобщения като задържите клавиша Shift  или Ctrl, докато кликате на съобщенията.

en: Resource share
bg: Дял ресурси

en: Report deadline
bg: Срок за Докладване

note: #-#-#-#-#  1111 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Resources
bg: Ресурси

en: CPU time
bg: CPU време

en: Process ID
bg: ID на процеса

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
bg: Dial-up и Virtual Private Network настройки

en: &Set Default
bg: И&збере стойност по подразбиране

en: &Clear Default
bg: &Изчисти стойностите по подразбиране

en: Default Connection:
bg: Връзка по подразбиране

en: Connect via HTTP proxy server
bg: Свързвай се чрез HTTP прокси сървър

en: HTTP Proxy Server Configuration
bg: Настройки на HTTP прокси сървър

en: Leave these blank if not needed
bg: Остави тези полета празни ако не са нужни

en: Connect via SOCKS proxy server
bg: Свързвай се чрез SOCKS прокси сървър

en: SOCKS Proxy Server Configuration
bg: Настройки на SOCKS прокси сървър

en: SOCKS Proxy
bg: SOCKS прокси

note: #-#-#-#-#  1324 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
bg: винаги

en: 6 hours
bg: 6 часа

en: 1 week
bg: 1 седмица

en: %s - Language Selection
bg: %s -Избор на език

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
bg: Езикът по подразбиране на %sбеше променен, за да влезе в сила промяната трябва да рестартираш %s.

en: Message boards
bg: Форуми

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
bg: Общувай с други потребители във форумите на SETI@home

en: Ask questions and report problems
bg: Задавай въпроси и докладвай проблеми

en: Your account
bg: Вашият акаунт

en: View your account information and credit totals
bg: Виж информация за твоя акаунт и общия кредит

en: Your preferences
bg: Вашите Преференции

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
bg: Виж и промени твоя SETI@home профил на акаунта и преференции

note: #-#-#-#-#  69 (bygfoot)  #-#-#-#-# The user's results against a specific team.
en: Your results
bg: Вашите резултати

en: View your last week (or more) of computational results and work
bg: Виж твоите работа и резултати от последната седмица (и повече)

en: Your computers
bg: Вашите компютри

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
bg: Виж списък на всички компютри, които работят по SETI@home

en: Your team
bg: Вашият отбор

en: View information about your team
bg: Виж информация за твоя отбор

en: Common questions
bg: Често задавани въпроси

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
bg: Прочети списъка с често задаваните въпроси (FAQ) относно Einstein@Home

en: Screensaver info
bg: Информация за скрийнсейвъра

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
bg: Прочети подробното описание на скрийнсейвъра на Einstein@Home.

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
bg: Общувай с админи и други потребители във  форума на Einstein@Home

en: Einstein status
bg: Einstein статус

en: Current status of the Einstein@Home server
bg: Текущия статус на Einstein@Home сървъра

en: Report problems
bg: Докладваай проблеми

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
bg: Линк към форума на Einstein@Home за проблеми и бъгове

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
bg: Вий и промени профила и предпочитанията на твоя Einstein@Home акаунт

en: Account summary
bg: Обща информация за акаунта

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
bg: Виж списък със всички компютри, на които работиш с Einstein@Home

en: LIGO project
bg: LIGO проекта

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
bg: Началната страница на  Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) проекта

en: GEO-600 project
bg: GEO-600 проекта

en: The home page of the GEO-600 project
bg: Началната страница на GEO-600 проекта

en: Info about your Team
bg: Информация за твоя отбор

en: Get help for climateprediction.net
bg: Помощ относно climateprediction.net

en: climateprediction.net News
bg: climateprediction.net Новини

en: View your account information, credits, and trickles
bg: Виж информация за твоя акаунт, кредити и trickles

en: Info about your team
bg: Информация за теоя отбор

en: Search for help in our help system
bg: Търси помощ в нашата система за помощ

en: Global Statistics
bg: Глобални статистики

en: Summary statistics for World Community Grid
bg: Общи статистики за World Community Grid

en: Your statistics and settings
bg: Твоите статистики и настройки

en: Device Profiles
bg: Профили на устройството

en: Update your device settings
bg: Обнови настройките на устройството.

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
bg: Научи повече за проектите на World Community Grid.

en: Retrieving system state; please wait...
bg: Обработвам състоянието на системата; моля изчакайте...

en: Download failed
bg: Свалянето неуспешно

en: Project suspended by user
bg: Проектът преустановен от потребителя

en: Computation error
bg: Грешка при изчисленията

en: Aborted by user
bg: Преустановено от потребителя

en: Acknowledged
bg: Потвърдено

en: Ready to report
bg: Готово за докладване

en: Error: invalid state '%d'
bg: Грешка: Невалидно състояние '%d'

en: No Internet connection
bg: Няма връзка към Интернет.

en: Please connect to the Internet and try again.
bg: Моля свържи се към Интернет и опитай отново.

en: Project not found
bg: Проекта не е намерен

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
bg: URL-то, което въведе, не е на BOINC-базиран проект
    
    Моля провери URL-то и опитай отново.

en: Account manager not found
bg: Акаунт менажера не е намерен.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
bg: URL-то, което въведе, не е на BOINC-базиран акаунт
    менажер
    
    Моля провери URL-то и опитай отново.

en: Check the username and password, and try again.
bg: Проверете потребителсото име и парола и опитайте отново.

en: Check the email address and password, and try again.
bg: Проверете email-а и парола и опитайте отново.

note: Atk click property
en: Click
bg: Натискане с мишка

en: Categories:
bg: Категории:

en: Organization:
bg: Организация:

en: Project Website
bg: Уеб сайт на проекта

en: Communicating with project
    Please wait...
bg: Свързвам се към проекта 
    Моля изчакай...

en: Network communication failure
bg: Грешка при връзката

en: Proxy configuration
bg: Прокси Настройки

en: Skin
bg: Кожа

en: 100 MB
bg: 100 MB

en: 1 GB
bg: 1 GB

en: 2 GB
bg: 2 GB

en: %d MB
bg: %d МБ

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
bg: Докладва всички приключили задачи, обновява кредитите, преференциите и е възможно да вземе нови задачи.

en: Suspend tasks for this project.
bg: Временно прекратява задачите по този проект.

en: No new tasks
bg: Без нови задачи

en: Don't get new tasks for this project.
bg: Не взимай нови задачи за този проект.

en: Reset project
bg: Рестартирай проекта

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
bg: Изтрива всички файлове асоциирани с този проект, и взима нови задачи. Можеш първо да обновиш проекта, за да  докладваш завършените задачи.

en: Resume tasks for this project.
bg: Подновява работите по този проект.

en: Allow new tasks
bg: Позволи нови задачи

en: Allow fetching new tasks for this project.
bg: Позволява взимането на нови задачи за този проект.

en: Don't fetch new tasks for this project.
bg: Не взимай нови задачи за този проект.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да рестартирате проекта '%s'?

en: Reset Project
bg: Рестартирай проекта

en: Show graphics
bg: Покажи графики

en: Show application graphics in a window.
bg: Показва графиките в прозорец.

en: Suspend work for this result.
bg: Временно преустановява работата по този резултат.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
bg: Изоставя работата по резултата. Няма да получите кредит за него.

en: Resume work for this task.
bg: Подновява работата по тази задача.

en: Suspend work for this task.
bg: Временно прекратява работата по тази задача.

en: Abort task
bg: Прекрати задачата

en: Status: %s
bg: Състояние: %s

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
bg: Сигурни ли сте че искате да показвате графики на отдалечена машина?

en: Terms of Use
bg: Условия за употреба

en: Project temporarily unavailable
bg: Проекта временно недостъпен

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
bg: Проекта е временно недостъпен. 
    
    Моля опитай отново.

en: Account manager temporarily unavailable
bg: Акаунт менажера е временно недостъпен.

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
bg: Акаунт менажера е временно недостъпен. 
    
    Моля опитай отново.

en: Please specify an account key to continue.
bg: Моля посочете ключ на акаунта, за да продължите.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
bg: Невалиден ключ на акаунта; моля въведете валиден ключ на акаунта

en: Validation conflict
bg: Валидационен конфликт

en: Invalid email address; please enter a valid email address
bg: Невалиден email адрес; Моля въведете валиден email адрес

en: Missing URL
bg: Липсващо URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
bg: Моля посочете URL. 
    Например:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
bg: Моля въведете валидно URL.
    Например:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
bg: '%s' не съдържа валидно име на хоста.

en: '%s' does not contain a valid path.
bg: '%s' не съдържа валиден път.

en: Copy all messages
bg: Копирай всички съобщения

en: Copy selected messages
bg: Копирай избраните съобщения

en: Copying all messages to the clipboard...
bg: Копиране на всички съобщения в clipboard...

en: Work done
bg: Свършена работа

en: Avg. work done
bg: Ср. свършена работа

en: Updating project...
bg: Обновяване на проекта...

en: Resuming project...
bg: Подновяване на проекта...

en: Suspending project...
bg: Временно прекратяване на проекта...

en: Telling project to allow additional task downloads...
bg: Казвам на проекта да позволи взимането на нови задачи...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
bg: Казвам на проекта да не взима нови задачи...

en: Resetting project...
bg: Рестатртиране на проекта...

en: Launching browser...
bg: Стартиране на браузъра...

en: Unknown reason
bg: Неизвестна причина

en: Suspended by user
bg: Преустановено от потрбителя

en: Won't get new tasks
bg: Няма да взима нови задачи

en: Scheduler request pending
bg: Заявка към scheduler-а се очаква

en: Communication deferred
bg: Връзката отложена за

en: User Total
bg: Общ кредит на потребителя

en: User Average
bg: Среден кредит на потребителя

en: Host Total
bg: Общ кредит на хоста

en: Host Average
bg: Среден кредит на хоста

en: Show user total
bg: Общ кредит на потребителя

en: Show user average
bg: Среден кредит на потрбителя

en: Show host total
bg: Общ кредит на хоста

en: Show host average
bg: Среден кредит на хоста

en: < &Previous project
bg: < &Предходен проект

en: &Next project >
bg: &Следващ проект >

en: Mode view
bg: Вид изглед

en: One project
bg: Един проект

en: Updating charts...
bg: Обновяване на графиките...

en: Retry Now
bg: Опитай отново сега

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
bg: Натиснете "Опитай отново сега", за да трансферирате файла сега.

en: Abort Transfer
bg: Преустанови трансфера

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
bg: Натиснете "Преустанови трансфера", за да изтриете файла от списъка за сваляне. По този начин няма да получите кредити за този резултат.

en: Elapsed Time
bg: Изминало време

en: Retrying transfer now...
bg: Опитвам отново сега...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
bg: Сигурен ли си, че искаш да прекратиш този трансфер '%s'?
    ВНИМАНИЕ: Прекратяването на трансфера ще направи
    невалидна задачата и ти няма да получиш кредити за нея.

en: Abort File Transfer
bg: Преустановява трансфера на файла

note: #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1105 (openobject-add
en: Deadline
bg: Краен срок

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) #-#-#-#-#  1116 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Tasks
bg: Задачи

en: Resuming task...
bg: Подновяване на задачата...

en: Suspending task...
bg: Временно прекратяване на задачата...

en: Showing graphics for task...
bg: Показване на графики за задачата...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
bg: Сигурни ли сте, че искате да преустановиш тази задача  '%s'?
    (Прогрес: %s, Статус: %s)

en: Aborting result...
bg: Преустановяване на резултата...

en: To continue, click Next.
bg: За да продължите, натиснете Натаък.

en: list is empty
bg: списъкът е празен

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Services
bg: Услуги

en: Hide %s
bg: Скриване на %s

en: LANG_NAME_NATIVE
bg: English

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
bg: English

en: Font color
bg: Цвят на шрифта

en: Dark Red
bg: Тъмночервен

en: Olive
bg: Маслинен

en: Indigo
bg: Индиго

en: Quote
bg: Цитат

en: School
bg: Училищен

en: Domain name
bg: Име на домейн

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1072 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total credit
bg: Общо кредит

en: Operating System
bg: Операционна система

en: Cache
bg: Кеш

en: %1 days
bg: %1 дни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
bg: Лично съобщение

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
bg: Максимална скорост на сваляне:

en: Unsent
bg: Неизпратени

en: Over
bg: Отгоре

en: Key words
bg: Ключови думи

en: Deferred
bg: Отложено

en: Threads
bg: Нишки

en: User profile
bg: Потребителски профил

en: Since
bg: От

en: Certificate
bg: Сертификат

en: Postal code
bg: Пощенски код

en: email address
bg: Електронна поща

en: Community
bg: Общност

note: #-#-#-#-#  148 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# System Group: My Contacts #-#-#-#-#  470 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:211 i18n: ectx: Menu (friend_actions)
en: Friends
bg: Приятели

en: Computers
bg: Компютри

en: Request pending
bg: Чакаща заявка

en: sec
bg: сек

en: Platform
bg: Платформа

en: Confirm password
bg: Потвърдете паролата

en: Create account
bg: Нов акаунт

note: #-#-#-#-#  418 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  419 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: throughout GtkSourceView "language" stands #-#-#-#-#  477 (koffice)  #-#-#-#-# i1
en: Language
bg: Език

en: Invalid password.
bg: Неправилна парола.

en: Invalid password
bg: Невалидна парола

en: Current password
bg: Текуща парола

en: New password
bg: Нова парола

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
bg: Вашето име:

en: Your email address:
bg: Вашата e-поща:

en: Reason
bg: Причина

en: Forum
bg: Форум

en: sticky
bg: залепен на всички изгледи

en: read
bg: четене

en: Topic
bg: Тема

note: module: crm_profiling
en: Questions
bg: Въпроси

en: 4 hours
bg: 4 часа

en: 1 month
bg: 1 месец

en: Forever
bg: Завинаги

en: Search options
bg: Опции при търсене

en: 1 year
bg: 1 година

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
bg: Отключване

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
bg: Без експортиране

en: break
bg: прекъсване

en: Language selection
bg: Избор на език

en: No such user
bg: Няма такъв потребител

en: Unknown action
bg: Неизвестно действие

en: No access
bg: Няма достъп

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Not Running
bg: Не работи

note: #-#-#-#-#  215 (Gajim 0.12)  #-#-#-#-# Users column #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Users
bg: Потребители

en: in progress
bg: извършва се

en: Statistics for %1
bg: Статистика за %1

note: Teams
en: Teams
bg: Отбори

en: All teams
bg: Всички отбори

en: When
bg: Кога

en: You have joined %1.
bg: Присъединихте се към канал %1.

en: Search type
bg: Метод на търсене

en: Team:
bg: Екип:

en: validation
bg: Проверка

en: Chemistry
bg: Химия

en: Astronomy
bg: Астрономия

en: Physics
bg: Физика

en: Cryptography
bg: Криптография

note: #-#-#-#-#  118 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1405 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
bg: Документация

en: Browser default
bg: Стандартен браузър

en: You cannot build %s here
bg: Не можете да стоите %s тук

en: Can't build more units %s
bg: Не може да строите повече единици %s

en: New %s done
bg: Новата %s Завършена?e

en: %s: not enough mana for spell: %s
bg: %s: Няма достатъчно мана: %s

en: %s: can't cast spell: %s
bg: %s: Не мога да хвърля магията: %s

en: New %s ready
bg: Новият %s Е готов?

en: Unable to train %s
bg: Не мога да обуча %s

en: Player "%s" has left the game
bg: Играча "%s" напусна играта

en: Player "%s" has been killed
bg: Играча "%s" Беше убит

en: Unit deleted
bg: Единицата изтрита

en: Nobody
bg: Никой

en: Unit can't be placed here.
bg: Единицата не може да бъде поставена тук

en: Select mode
bg: Селектиране

en: Sound is on.
bg: Звука включен.

en: Sound is off.
bg: Звука изключен.

en: Music is off.
bg: Музиката изключена.

en: Music is on.
bg: Музиката включена.

en: Game Paused
bg: Пауза на играта

en: Game Resumed
bg: Паузата на играта махната

en: ~<Event: %s~>
bg: ~<?v?Event: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
bg: Вие имате ~<%d~> %ss

en: You have ~<1~> %s
bg: Вие имате ~<1~> %s

en: %s attacked
bg: %s Атакуван

en: <application>Brasero</application> Manual V2.2
bg: Ръководство за <application>Brasero</application> V2.2

en: Brasero is an application for burning CDs and DVDs.
bg: Brasero е програма за запис на CD и DVD дискове.

en: Ubuntu Documentation Project
bg: Проектът за документация на Ubuntu.

en: Brasero Manual V2.2
bg: Ръководство за Brasero V2.2

en: Brasero Manual V2.1
bg: Ръководство за Brasero V2.1

en: August 2008
bg: Август 2008

en: Brasero Manual V2.0
bg: Ръководство за Brasero V2.0

en: February 2008
bg: Февруари 2008

en: This manual describes version 2.26 of Brasero.
bg: Това ръководство описва Brasero версия 2.26.

note: #-#-#-#-#  173 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Feedback
bg: Обратна връзка

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате грешка или да направите предложение относно програмата <application>Brasero</application> или това ръководство, следвайте инструкциите на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">страницата за обратна връзка на проекта GNOME</ulink>.

en: burn
bg: запис

en: burning CD DVD
bg: записване на CD/DVD

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  469 (1.95)  #-#-#-#-# Set main labels (for translation) #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [section]: id=introduction [topic]: id=..introduction
en: Introduction
bg: Въведение

en: <application>Brasero</application> is an application for burning CD-R/Ws and DVD-R/Ws, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
bg: <application>Brasero</application> е програма за запис на CD-R/W и DVD-R/W дискове, проектирана за лесна работа, като в същото време предлага всички необходими инструменти за запис на дискове.

en: With <application>Brasero</application> you can:
bg: С <application>Brasero</application> можете да:

en: Burn data to CD-R/Ws and DVD-R/Ws
bg: Записвате данни върху CD-R/W и DVD-R/W дискове

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as ogg, flac and mp3)
bg: Записвате аудио дискове от цифрови аудио файлове (като ogg, flac и mp3)

en: Copy CDs and DVDs
bg: Копирате CD и DVD дискове

en: Create video DVD or SVCD
bg: Създадете видео DVD или SVCD

en: Create image files and burn existing image files
bg: Създадете образи и да запишете съществуващи образи

en: Erase CD-R/Ws and DVD-R/Ws
bg: Изтриете CD-R/W и DVD-R/W дискове

en: Check the integrity of discs and disc images
bg: Проверите цялостта на дисковете и образите на дискове

en: Getting Started
bg: Първи стъпки

en: Starting Brasero
bg: Стартиране на Brasero

en: You can start <application>Brasero</application> in the following ways:
bg: Можете да стартирате <application>Brasero</application> по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guisubmenu>Звук и видео</guisubmenu><guimenuitem>Запис на диск (Brasero)</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Напишете <command>brasero</command> и натиснете клавиша <keycap>Return</keycap>.

en: If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W or DVD-R/W in your drive.
bg: Ако <application>Brasero</application> е подразбиращата се програма за запис на дискове, тя ще се стартира автоматично, когато поставите празен CD-R/W или DVD-R/W диск във вашето записващо устройство.

en: When You Start Brasero
bg: След като Brasero е стартирана

en: When you start <application>Brasero</application> the following window will be shown.
bg: След като <application>Brasero</application> е стартирана, ще се отвори следния прозорец.

en: Brasero Main Window
bg: Главен прозорец на Brasero

en: The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project to choose from.
bg: Главният прозорец на Brasero. Показва се лентата с менюта и петте вида проекти, които можете да започнете.

note: ==== End of Figure ====
en: This window is the starting point for all of your projects. You can click on the project type you wish to start from here. If you have created other projects with <application>Brasero</application>, you will be able to select them from the <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel> (see <xref linkend="brasero-open-recent-project"/> for more information).
bg: Този прозорец е началната точка за всички проекти. В него можете да щракнете върху вида проект, който искате да започнете. Ако сте създавали други проекти с <application>Brasero</application>, ще можете да изберете някой от тях от <guilabel>Скоро отваряни проекти</guilabel> (за повече информация вижте <xref linkend="brasero-open-recent-project"/>).

en: Creating a New Project
bg: Създаване на нов проект

en: The following section explains the five types of project that you can create with <application>Brasero</application>.
bg: Този раздел описва петте вида проекти, които можете да създадете с <application>Brasero</application>.

en: Audio Project
bg: Аудио проект

en: This section explains how to create an audio CD. This project takes selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them to a CD which standard CD players can play.
bg: Този раздел описва как да създадете аудио CD. Този вид проект използва избрани от вас аудио файлове, преобразува ги в суров аудио формат и ги записва върху CD, който може да се възпроизведе от стандартните CD плеъри.

en: Insert a blank CD-R into your drive.
bg: Поставете празен CD-R във вашето записващо устройство.

en: Click on <guibutton>Audio project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Audio Project</guimenuitem></menuchoice>.
bg: В главния прозорец натиснете бутона <guibutton>Аудио проект</guibutton> или изберете <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><guisubmenu>Нов проект</guisubmenu><guimenuitem>Нов аудио проект</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the music files you want to add to your project.
bg: В панела от лявата страна на прозореца, от падащия списък в горната част изберете <guilabel>Преглед на файлова система </guilabel> и отидете в папката, която съдържа музикалните файлове, които искате да добавите в проекта.

en: You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and their contents </guilabel> option to select music from playlists on your computer.
bg: Можете да изберете и <guilabel>Търсене на файлове чрез ключови думи</guilabel>, за да търсите музикални файлове или <guilabel>Показване на списъците за изпълнение и тяхното съдържание</guilabel>, за да изберете музикални файлове от списъците за изпълнение на вашия компютър.

en: If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F7</keycap>.
bg: Ако не виждате панела от лявата страна, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на страничния панел</guimenuitem></menuchoice> или натиснете клавиша <keycap>F7</keycap>.

en: Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the toolbar.
bg: Изберете файловете, които желаете, като щракнете двукратно върху тях или ги изберете и натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton> в лявата част на лентата с инструменти.

en: It is possible now to <link linkend="brasero-audio-pause">insert a pause</link> after each of the tracks or <link linkend="brasero-audio-split">to split</link> the tracks.
bg: Вече е възможно да се <link linkend="brasero-audio-pause">вмъкне пауза</link> след всеки запис или <link linkend="brasero-audio-split">да се разделят</link> песните.

en: When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
bg: След като добавите всички желани файлове, натиснете бутона <guibutton>Запис</guibutton>.

en: In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title will be shown as the name of the disc.
bg: В полето за текст въведете име на диска. Това име ще се показва на екрана на вашия плеър.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).
bg: Ще се покаже прозореца <guilabel>Настройки на име_на_записващо_устройство</guilabel>. Направете желаните промени (вижте <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).

en: Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Запис</guibutton>, за да започне записването.

en: To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>
bg: За запис на аудио CD, направете следното: <placeholder-1/>

en: When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to see how much space you are using on your CD/DVD.
bg: Докато добавяте файлове, погледнете лентата за състояние в долната част на прозореца, за да видите колко място е заето на вашия диск.

en: To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да запазите проекта за по-късно, изберете <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><guimenuitem>Запазване</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inserting a Pause
bg: Вмъкване на пауза

en: Select the track after which you want to add the pause.
bg: Изберете песента, след която искате да се добави пауза.

en: Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Пауза</guibutton> в лентата с инструменти или изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Вмъкване на пауза</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. To insert a pause, proceed as follows: <placeholder-1/>
bg: След като сте добавили песен, можете да вмъкнете 2 секунди пауза след нея. За да вмъкнете пауза, направете следното: <placeholder-1/>

en: Splitting a Track
bg: Разделяне на песен

en: Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown.
bg: Изберете песента, която искате да разделите и натиснете <guibutton>Разделяне</guibutton> в лентата с инструменти или изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Разделяне на песента…</guimenuitem></menuchoice>. Ще се отвори прозорецът <guilabel>Разделяне на песен</guilabel>.

en: Select this to select the time on the track where you wish to split it. A sliding bar is provided along with an audio preview.
bg: Изберете този метод, за да можете ръчно да изберете времето, в което да се раздели песента. Можете да използвате плъзгача, за да преслушате песента и изберете позицията на разделяне.

en: Split tracks in parts with a fixed length
bg: Разделяне на песни на части с еднаква продължителност

en: Select this to split the track into fixed-length parts with a duration that you specify.
bg: Изберете този метод, за да разделите песен на части с еднаква продължителност.

en: Split track in fixed number of parts
bg: Разделяне на песен на точен брой части

en: Select this to decide the number of parts that you want your track to be split into. You can use the provided spin box to select the number of parts.
bg: Изберете този метод, за да изберете броя части, на които искате да разделите песента. Можете да използвате полето със стрелки, за да изберете броя на частите.

en: Select this to split the track where a silence is present.
bg: Изберете този метод, за да разделите песента според наличните периоди на тишина.

en: From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting method. The possible values are: <placeholder-1/>
bg: От падащия списък <guilabel>Метод</guilabel> изберете метод за разделяне. Възможните варианти са: <placeholder-1/>

en: To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table.
bg: За да разделите песента, натиснете бутона <guibutton>Нарязване</guibutton>. Нарязаните части ще са видими в таблицата <guilabel>Преглед на частите</guilabel>.

en: It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track proceed as follows: <placeholder-1/>
bg: Възможно е една песен да се раздели на множество части. За да разделите песен, направете следното: <placeholder-1/>

en: Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the buttons on the right.
bg: След като песента е разделена, можете да премахнете или съедините парчетата описани в таблицата <guilabel>Преглед на частите</guilabel> с помощта на бутоните от дясната страна.

en: Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: Когато сте готови, натиснете бутона <guibutton>Добре</guibutton>.

en: Audio Project Options
bg: Настройки на аудио проект

en: Before starting the burning process, it is possible to modify some of the burning options.
bg: Преди да започне записването, можете да промените някои от настройките за запис.

en: Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:
bg: <guilabel>Избор на диск за запис</guilabel>:

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog for the burning device. See <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> for more information.
bg: Натиснете <guibutton>Настройки</guibutton>, за да се отвори прозореца с настройки за запис на записващото устройство. За повече информация вижте <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/>.

en: Section <guilabel>Disc options</guilabel>:
bg: <guilabel>Настройки на диск</guilabel>:

en: Leave the disc open to add a data session later
bg: Добавяне на нови файлове по-късно („отворен“ диск)

en: Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so that it will be possible to add files to the disc at a later date (without erasing it, if it is rewritable).
bg: Изберете тази опция, за да се създаде <emphasis>многосесиен</emphasis> диск, така че по-късно да могат да се добавят още файлове (без дискът да се изтрива, ако е презаписваем).

en: Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive.
bg: Поставете празен CD-R/W или DVD-R/W диск във вашето записващо устройство.

en: Click on <guibutton>Data project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Data Project</guimenuitem></menuchoice>.
bg: В главния прозорец натиснете бутона <guibutton>Проект с данни</guibutton> или изберете <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><guisubmenu>Нов проект</guisubmenu><guimenuitem>Нов проект с данни</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the pane on the left of the window to find the files you want to add to the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from the drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search files using keywords</guilabel> to search for them.
bg: Използвайте панела от лявата страна на прозореца, за да намерите файловете, които искате да добавите в проекта. Изберете <guilabel>Преглед на файловата система</guilabel> от падащия списък, за да прегледате за файлове или <guilabel>Търсене на файлове чрез ключови думи</guilabel>, за търсене на файлове.

en: In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be shown as the name of the disc.
bg: В полето за текст, въведете име, което ще се показва като име на диска.

en: When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
bg: След като сте добавили файловете, които желаете, натиснете бутона <guibutton>Запис</guibutton>.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).
bg: Ще се отвори прозорецът <guilabel>Настройки на име_на_записващо_устройство</guilabel>. Направете желаните промени (вижте <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).

en: To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>
bg: За запис на диск с данни, направете следното: <placeholder-1/>

en: Data Project Options
bg: Настройки на проект с данни

en: Increase compatibility with Windows systems
bg: Повишаване на съвместимостта с Windows

en: Select this option if you intend the disc to be used on computers running Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames do not contain characters which are invalid on Windows.
bg: Изберете тази възможност, ако знаете, че дискът ще се използва на компютри с операционна система Windows. Файловете на диска ще бъдат проверени дали не съдържат знаци, които са невалидни в Windows.

en: Leave the disc open to add other files later
bg: Добавяне на нови файлове по-късно („отворен“ диск)

en: Video project
bg: Видео проект

en: This project lets you take video files (files with extension like <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> or <filename class="extension">.avi</filename> to name a few) and burn them to disc to create video <acronym>DVD</acronym>s, <acronym>SVCD</acronym>s or <acronym>VCD</acronym>s that you can watch with normal DVD/CD players.
bg: Този проект ви позволява да добавите видео файлове (файлове с разширение като <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> или <filename class="extension">.avi</filename>), които да се запишат върху <acronym>DVD</acronym>, <acronym>SVCD</acronym> или <acronym>VCD</acronym> диск, който можете да гледате на стандартни DVD/CD плеъри.

en: In order to use all the potential of the video project, you need to install all GStreamer's plugins, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> and <application>dvdauthor</application>. See your operating system documentation for more information on how to install all these applications.
bg: За да се възползвате от пълния потенциал на видео проект, трябва да инсталирате всички приставки на GStreamer, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> и <application>dvdauthor</application>. Проверете в документацията на вашата операционна система как можете да инсталирате всички тези програми.

en: Insert a blank CD or DVD into your drive.
bg: Поставете празен CD или DVD диск във вашето записващо устройство.

en: Click on <guibutton>Video project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New project</guisubmenu><guimenuitem>New video project</guimenuitem></menuchoice>.
bg: В главния прозорец натиснете бутона <guibutton>Видео проект</guibutton> или изберете <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><guisubmenu>Нов проект</guisubmenu><guimenuitem>Нов видео проект</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the pane on the left of the window, browse the file system searching for video files.
bg: От панела от лявата страна на прозореца, прегледайте файловата система за видео файлове.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).
bg: Ще се отвори прозорецът <guilabel>Настройки на име_на_записващо_устройство</guilabel>. Направете желаните промени (вижте <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).

en: To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>
bg: За да създадете видео проект, направете следното: <placeholder-1/>

en: Video Project Options
bg: Настройки на видео проект

en: Section <guilabel>Video Option</guilabel>:
bg: <guilabel>Настройки на видео</guilabel>:

en: <guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file.
bg: <guilabel>Първоначален формат</guilabel>: оригиналният формат на видео файла.

en: <guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European televisions.
bg: <guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: формат, който се използва основно от телевизиите в Европа.

en: <guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in Americans, Canadians and Japanese televisions.
bg: <guilabel>NTSC</guilabel>: формат, който се използва от телевизиите в Америка, Канада и Япония.

en: From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video that will be burned. You can choose from: <placeholder-1/>
bg: От <guilabel>Видео формати</guilabel> изберете формат на видеото, което ще се записва. Можете да изберете: <placeholder-1/>

en: Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:
bg: <guilabel>Настройки на аудио</guilabel>:

en: Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc.
bg: Изберете <guilabel>Добавяне на аудио поток MP2</guilabel>, за да се добави поток във формат <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> в диска.

en: Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> stream to the disc.
bg: Изберете <guilabel>Добавяне на аудио поток AC3</guilabel>, за да се добави поток във формат <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> в диска.

en: Section <guilabel>VCD type</guilabel>:
bg: <guilabel>Вид VCD</guilabel>:

en: Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super Video CD</emphasis>.
bg: Изберете <guilabel>Създаване на SVCD</guilabel>, за да създадете <emphasis>Super Video CD</emphasis>.

en: Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</emphasis>.
bg: Изберете <guilabel>Създаване на VCD</guilabel>, за да създадете <emphasis>Video CD</emphasis>.

en: One of the main difference between a <acronym>SVCD</acronym> and a <acronym>VCD</acronym> is that the former uses the <acronym>MPEG-2</acronym> video codec while the latter <acronym>MPEG-1</acronym>. For more information, see the Wikipedia pages for <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> and <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink>.
bg: Една от основните разлики между <acronym>SVCD</acronym> и <acronym>VCD</acronym> е, че SVCD използва видео кодека <acronym>MPEG-2</acronym>, а VCD използва по-стария видео кодек — <acronym>MPEG-1</acronym>. За повече информация вижте страниците в Wikipedia за <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> и <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink>.

en: Disc Copy
bg: Копиране на диск

en: Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive.
bg: Поставете CD или DVD диска, който искате да копирате, в четящото устройство.

en: Click on <guibutton>Disc copy</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem></menuchoice>.
bg: В главния прозорец натиснете бутона <guibutton>Копиране на диск</guibutton> или изберете <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><guisubmenu>Нов проект</guisubmenu><guimenuitem>Копиране на диск</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/> for more information).
bg: Ще се отвори прозорецът <guilabel>Настройки за копиране на CD/DVD диск</guilabel>. Направете желаните промени (за повече информация вижте <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/>).

en: Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Копиране</guibutton>, за да започне копирането.

en: This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc or image file. To copy a disc, proceed as follows: <placeholder-1/>
bg: Този проект ви позволява да копирате съдържанието на един диск върху друг празен диск или да го запазите във файл с образ. За копиране на диск, направете следното: <placeholder-1/>

en: Disc Copy Options
bg: Настройки за копиране на диск

en: Before starting the copying process, it is possible to modify some of the copying and burning options.
bg: Преди да започне копирането, можете да промените някои от настройките за копиране и запис.

en: Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:
bg: <guilabel>Избор на диск за копиране</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the disc that you want to copy.
bg: От падащия списък изберете диска, който искате да се копира.

en: From the drop-down list, select the disc to write to.
bg: От падащия списък изберете диска върху, който ще се записва.

en: From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to create a disc image, such as an ISO image.
bg: От падащия списък изберете <guilabel>Файл с образ</guilabel>, за да създадете образ на диска, например като файл във формат ISO.

en: If you have more than one drive on your system, you can use one drive as the source drive and the other as the destination drive. If you do not, you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a blank media.
bg: Ако на вашата система имате повече от едно устройство, можете да зададете на едното устройство да чете диска, а другото да записва съдържанието върху празен диск. Ако нямате второ записващо устройство, ще бъдете подканени да смените диска, който се копира и да поставите празен диск.

en: Burn Image
bg: Запис на образ

en: This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-R/W. <application>Brasero</application> supports the following types of image file: <placeholder-1/>
bg: Този проект използва съществуващ файл с образ и го записва върху CD-R/W или DVD-R/W диск. <application>Brasero</application> поддържа следните видове файлове с образ: <placeholder-1/>

en: Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Burn Image</guimenuitem></menuchoice>.
bg: В главния прозорец натиснете бутона <guibutton>Запис на образ</guibutton> или изберете <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><guisubmenu>Нов проект</guisubmenu><guimenuitem>Запис на образ</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).
bg: Ще се отвори прозорецът <guilabel>Настройки на записа на образ</guilabel>. Направете желаните промени (вижте <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).

en: To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>
bg: За да започнете този проект, направете следното: <placeholder-1/>

en: Burn Image Options
bg: Настройки за запис на образ

en: Before starting the image burning process, it is possible to modify some of the burning options.
bg: Преди да започне записа на образа, можете да направите някои промени по настройките за запис.

en: Section <guilabel>Image</guilabel>:
bg: <guilabel>Образ</guilabel>:

en: Click on the button to open the <guilabel>Select Image File</guilabel> dialog and select the image file to burn. From the drop-down list at the bottom, you can select the type of the image to burn. If unsure, select <guilabel>Let brasero choose (safest)</guilabel>.
bg: Натиснете бутона, за да се отвори прозореца <guilabel>Избор на файл с образ</guilabel> и изберете файла с образ, който искате да запишете. От падащия списък отдолу, можете да изберете вида на образа. Ако не сте сигурни, изберете <guilabel>Нека Brasero избере (най-сигурно)</guilabel>.

en: Burning Device Properties
bg: Настройки на записващото устройство

en: Before starting the burning process, it is possible to change some of the properties for the burning device that will be used.
bg: Преди да стартирате записването, можете да промените някои от настройките на записващото устройство.

en: Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:
bg: <guilabel>Скорост на записване</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, check the CD/DVD case.
bg: От падащия списък, изберете скоростта на записване. За най-подходяща скорост, прочете брошурата на диска.

en: Burning a disc with a higher speed than supported could create an unreadable disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this happening.
bg: Записването на диск със скорост по-голяма от поддържаната, може да създаде диск с повредени данни. Използвайте по-ниска скорост на запис, за да се намали шанса за повреждане на данните върху диска.

en: Section <guilabel>Options</guilabel>:
bg: <guilabel>Настройки</guilabel>:

en: Burn the image directly without saving it to disc
bg: Запис на образ без запазване на твърдия диск

en: Select this option if you want to burn the image directly onto the media, without saving it to the hard disk and without creating an image file.
bg: Изберете тази опция, ако искате образът да се запише директно върху носителя, без да се запазва върху твърдия диск и да се създава файл с образ.

en: Use burnproof (decrease the risk of failure)
bg: Намаляване на опасността за неуспех (burnproof)

en: Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> effect (or <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when the computer is not fast enough delivering data to the burning device at the selected burning speed.
bg: Изберете тази опция, за да не се създаде ефектът на <emphasis>изпразване на буфера</emphasis> (<emphasis>buffer underrun</emphasis>, <emphasis>buffer underflow</emphasis>). Това се случва, когато компютърът не е достатъчно бърз, за да предостави данните към записващото устройство.

en: If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc could be unreadable.
bg: Ако възникне <emphasis>изпразване на буфера</emphasis>, вероятно записаният диск няма да може да се чете.

en: Simulate the burning
bg: Симулация преди записа

en: Select this option to simulate the burning process; no real burn is performed. If this operation is successful, brasero will actually burn the disc after pausing for 10 seconds. During this pause it will show a dialog in which you can cancel the actual burning. This is useful for testing, if you are having problems burning discs.
bg: Изберете тази опция, за да се симулира записа преди реалното записване. Реално не се записват никакви данни върху носителя. Ако симулацията завърши успешно, Brasero ще започне записа на диска след 10 секунди. Това е полезно за тестване, ако имате проблеми със записването на дискове.

en: Eject after burning
bg: Изваждане след приключване на записа

en: Select this option to eject the media in the burning device once the burning process has completed.
bg: Изберете тази опция, за да се извади носителят, след като записването е приключило.

en: Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:
bg: <guilabel>Временни файлове</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the directory to use for storing the temporary files created for the burning process.
bg: От падащия списък, изберете папката, в която да се съхраняват временните файлове създадени за записването.

en: The default directory is <filename class="directory">/tmp</filename>.
bg: Стандартната папка е <filename class="directory">/tmp</filename>.

en: Burning Properties with No Disc
bg: Настройки за запис при липса на диск

en: If you start the burning process without a CD or DVD in the burning device, <application>Brasero</application> will create a image file on the hard disk that you can lately burn.
bg: Ако записът започне без CD или DVD диск в записващото устройство, <application>Brasero</application> ще създаде файл с образ, който можете да запишете по-късно.

en: From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</guilabel>.
bg: От падащия списък можете да изберете <guilabel>Файл с образ</guilabel>.

en: Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:
bg: <guilabel>Име на диска</guilabel>:

en: Type the name you want to give to the disc once burned.
bg: Напишете името на диска.

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc image file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> text box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</guilabel> drop-down list select the type of image to use.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Настройки</guibutton>, за да се отвори прозорецът <guilabel>Настройки на файл с образ на диск</guilabel>. В полето <guilabel>Име</guilabel>, напишете името на файла с образ, а от падащия списък <guilabel>Вид на образа</guilabel> изберете вида образ.

en: Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>.
bg: Когато сте готови, натиснете бутона <guibutton>Прилагане</guibutton>.

en: Opening a Saved Project
bg: Отваряне на запазен проект

en: Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><guisubmenu>Скоро отваряни проекти</guisubmenu></menuchoice> и изберете проекта, който искате да се отвори.

en: From the main window, click on the project you want to open under <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel>.
bg: В главния прозорец, под <guilabel>Скоро отваряни проекти</guilabel>, щракнете върху проекта, който искате да се отвори.

en: If you have recently saved a project, you can open it again in one of the following ways: <placeholder-1/>
bg: Ако имате наскоро запазен проект, можете да го отворите отново по един от следните начини: <placeholder-1/>

en: To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select the project file.
bg: За да отворите проект, който го няма в <guilabel>Скоро отваряни проекти</guilabel>, изберете <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice> и изберете файла с проект.

en: Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to disc, and then save it again for later use.
bg: Щом проектът бъде отворен, можете да добавите или премахнете файлове от проекта, да го запишете върху диск и отново да го запазите за по-късно.

en: Erasing a CD or DVD
bg: Изтриване на CD или DVD диск

en: DVD-RW (single or dual layer)
bg: DVD-RW (един или два слоя)

en: DVD+RW (single or dual layer)
bg: DVD+RW (един или два слоя)

en: Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD or the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase the following CD and DVD formats: <placeholder-1/>
bg: Изтриването на CD или DVD диск представлява изтриване на всички данни, които CD или DVD диска съдържа. <application>Brasero</application> може да изтрива следните формати CD и DVD дискове: <placeholder-1/>

en: In general, <application>Brasero</application> can support all of the media formats supported by your own CD/DVD recorder.
bg: <application>Brasero</application> може да поддържа всички формати носители, които се поддържат от вашето записващо устройство.

en: Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media case for more information.
bg: Уверете се, че носителят, който искате да се изтрие, може да се изтрива. Проверете брошурата на носителя за повече информация.

en: Insert the erasable CD or DVD in your drive.
bg: Поставете изтриваемия диск във вашето записващо устройство.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Disc blanking</guilabel> dialog will be shown.
bg: От лентата с менюта изберете <menuchoice><guimenu>Инструменти</guimenu><guimenuitem>Изтриване…</guimenuitem></menuchoice>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Изтриване на диск</guilabel>.

en: From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the disc you want to erase.
bg: От падащия списък <guilabel>Избор на диск</guilabel>, изберете диска, който искате да се изтрие.

en: If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast blanking</guilabel> option (for more information, see <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).
bg: Ако искате дискът да се изтрие бързо, изберете опцията <guilabel>Бързо изтриване</guilabel> (за повече информация вижте <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).

en: Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Изтриване</guibutton>, за да започне изтриването.

en: To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>
bg: Изтриване на CD-RW или DVD-RW диск: <placeholder-1/>

en: The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc.
bg: Изтриването ще унищожи всички данни върху диска.

en: What is fast blanking?
bg: Какво е бързо изтриване?

en: Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much faster than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to be written to again.
bg: Бързото изтриване е начин за по-бързо изтриване на диск. Този метод е много по-бърз от пълното изтриване на диска и е достатъчен, за да може отново да се записват данни върху диска.

en: The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes all traces of previous data. Data removed from fast blanked media can still be recovered with special tools.
bg: Пълното изтриване е по-бавно, но е по-сигурно, защото премахва всички следи от предишните данни. Данните премахнати с бързо изтриване все още могат да се възстановят със специални инструменти.

en: Checking the Integrity of a CD or DVD
bg: Проверка на цялостта на диск

en: Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written to the disc are intact and have not been corrupted during the burning process.
bg: Проверката на цялостта на диск проверява дали данните са записани без грешки и не са повредени по време на записа.

en: The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> algorithm, which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the media. Each time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role="strong">Image checksum</emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend="brasero-plugins"/> for more information), <application>Brasero</application> adds a MD5 file to the disc in order to perform integrity checks at a later date.
bg: Проверката за цялост се прави с алгоритъма <quote>MD5</quote>, който създава <quote>отпечатък</quote> на данните върху носителя. Всеки път, когато се записва диск и приставката <emphasis role="strong">Контролна сума за файлове</emphasis> е включена (за повече информация вижте <xref linkend="brasero-plugins"/>), <application>Brasero</application> добавя файл със сума по MD5 в диска, за да могат да се извършват проверки за цялост.

en: <application>Brasero</application> performs an integrity check after each burning session, checking the automatically generated file. Usually this process is longer than using an external MD5 file.
bg: <application>Brasero</application> прави проверка на цялостта на всеки записан диск, като проверява автоматично създадения файл. Обикновено този процес отнема повече време отколкото използването на външен файл за MD5.

en: Insert the CD or DVD to be checked into the drive.
bg: Поставете диска, който искате да се провери, в записващото устройство.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
bg: От лентата с менюта изберете <menuchoice><guimenu>Инструменти</guimenu><guimenuitem>Проверка за грешки</guimenuitem></menuchoice> или натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Select the <guilabel>Use a md5 file to check the disc</guilabel> option to use an MD5 file.
bg: Отбележете <guilabel>Използване на файл с md5 контролна сума за проверка на диска</guilabel>, за да се използва файл по MD5.

en: Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously mentioned option and select an MD5 file, usually ending with the <filename>.md5</filename> extension.
bg: Натиснете върху бутона <guilabel>(без)</guilabel> под предишно спомената опция и изберете файл за MD5, който обикновено има разширение <filename>.md5</filename>.

en: You can check the integrity by using a MD5 file or by letting <application>Brasero</application> automatically perform a check on the media. <placeholder-1/>
bg: Дискът може да бъде проверен за грешки като се използва файл по MD5 или като позволите на <application>Brasero</application> автоматично да провери диска. <placeholder-1/>

en: Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity check.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Проверка</guibutton>, за да започне проверката за грешки.

en: To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>
bg: За проверка на диск за грешки: <placeholder-1/>

en: If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> dialog; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> dialog will be displayed.
bg: Ако проверката на диска е минала без грешки, <application>Brasero</application> ще изведе прозорец с текст <guilabel>Проверката за цялостта на диска беше извършена успешно</guilabel>, в противен случай, ще бъде изведен прозореца <guilabel>Грешка при проверката на цялостта на диска</guilabel>.

en: Cover Editor
bg: Редактор на обложки

en: <application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</guimenuitem></menuchoice>.
bg: <application>Brasero</application> съдържа редактор на обложки, с който можете да създадете обложки за вашите дискове. За да го стартирате, изберете <menuchoice><guimenu>Инструменти</guimenu><guimenuitem>Редактор на обложки</guimenuitem></menuchoice>.

en: The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors for all the texts and the background properties of front and the back cover.
bg: Редакторът на обложки ви позволява да изберете шрифт, подравняване и цветове за всички текстове и да настроите фона за предната и задната обложка.

en: To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the <guilabel>Background Properties</guilabel> dialog.
bg: За да зададете настройки на обложките, щракнете с десния бутон върху една от обложките и изберете <guimenuitem>Настройка на фона</guimenuitem>, за да се отвори прозореца <guilabel>Настройки на фона</guilabel>.

en: It is possible to fill the background with an image or with a color or gradient.
bg: За фон могат да се зададат изображение, запълване с плътен цвят или запълване с преливка.

en: From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk.
bg: От <guilabel>Път до изображение</guilabel> изберете изображение от вашия твърд диск.

en: From the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you want the image to be positioned.
bg: От падащия списък <guilabel>Стил на изображение</guilabel>, изберете позицията на изображението.

en: To set an image as the background: <placeholder-1/>
bg: Задаване на изображение като фон: <placeholder-1/>

en: From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of fill you want to use for the background.
bg: От падащия списък <guilabel>Цвят</guilabel>, изберете вида запълване на фона.

en: Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog to select the color.
bg: Използвайте бутона отдясно, за да се отвори прозорецът <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.

en: If you select a gradient, there will be two buttons for the color chooser. The one on the left is the starting point of the gradient, the one on the right the end point.
bg: Ако изберете преливка, ще има два бутона за избиране на цвят. Бутонът отляво е началният нюанс на преливката, а бутонът отдясно — крайният.

en: To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/><placeholder-2/>
bg: За запълване на фона с плътен цвят или преливка: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <application>Brasero</application> can use different plugins to perform different tasks. There are several plugins you can choose from.
bg: <application>Brasero</application> може да използва различни приставки за изпълняването на различни задачи. Налични са няколко приставки.

en: To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that you can use are:
bg: За да видите наличните приставки, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Приставки</guimenuitem></menuchoice>. Приставките, които могат да се използват са:

note: #-#-#-#-#  424 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
bg: Създаване на CD/DVD

en: Enalbes <application>Brasero</application> to burn files stored in the <placeholder-1/> folder of <placeholder-2/>.
bg: Позволява на <application>Brasero</application> да записва файлове, които се намират в папката на <placeholder-2/> в <placeholder-3/>.

note: #-#-#-#-#  68 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
bg: Контролна сума за файлове

en: Enables <application>Brasero</application> to check the integrity of files.
bg: Позволява на <application>Brasero</application> да провери цялостта на файловете.

note: #-#-#-#-#  68 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
bg: Изтегляне на файлове

en: Enables <application>Brasero</application> to burn files which are not stored locally.
bg: Позволява на <application>Brasero</application> да записва файлове, които се намират на отдалечено място.

note: #-#-#-#-#  68 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
bg: Контролна сума за изображения

en: Enables <application>Brasero</application> to perform integrity checks on discs after they have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the MD5 sum of all the files on the disc.
bg: Позволява на <application>Brasero</application> да проверява дисковете след като са били записани. Също позволява записването и на малък файл, който съдържа сумата по MD5 на всички файлове на диска.

en: Enables <application>Brasero</application> to set consistent sound levels between tracks.
bg: Позволява на <application>Brasero</application> да зададе постоянни нива на звука между песните.

en: To enable or disable a plugin, select the check box next to its name in the <guilabel>Enabled</guilabel> column.
bg: За да включите или изключите приставка, отбележете кутийката до нея в полето <guilabel>Включване</guilabel>.

en: Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</guibutton>.
bg: Изберете една от двете приставки и натиснете <guibutton>Настройки</guibutton>.

en: From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list select the algorithm you want to use. The possible values are: <placeholder-1/>
bg: От падащия списък <guilabel>Вид на алгоритъма за хеширане</guilabel>, изберете алгоритъма, който желаете да се използва. Възможните видове са: <placeholder-1/>

en: With the <guilabel>File Checksum</guilabel> and <guilabel>Image Checksum</guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>
bg: За приставките <guilabel>Контролна сума за файлове</guilabel> и <guilabel>Контролна сума за изображения</guilabel>, можете да изберете какъв вид алгоритъм да се използва: <placeholder-1/>

en: In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to install further applications on your system. See your operating system documentation for more information.
bg: За да могат да се използват някои от описаните приставки, може да е необходимо да се инсталират допълнителни програми. За повече информация прочетете документацията на вашата операционна система.

en: Disc Burner and Copier
bg: Запис и копиране на дискове

en: Create and copy CDs and DVDs
bg: Създаване и копиране на CD и DVD дискове

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
bg: диск;видео;сиди;дивиди;видео;аудио;музика;disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;

en: Brasero Disc Burner
bg: Запис на диск (Brasero)

en: Open a New Window
bg: Отваряне на нов прозорец

en: Burn an Image File
bg: Запис на файл с образ

en: Create an Audio Project
bg: Създаване на аудио проект

en: Create a Video Project
bg: Създаване на видео проект

en: Brasero project file
bg: Файл с проект на Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
bg: Дали разширениeто за Nautilus да отпечатва съобщения за изчистване на грешки

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
bg: Дали разширението за Nautilus да отпечатва съобщения за изчистване на грешки. Стойността трябва да е „true“ (истина), ако желаете такива съобщения.

en: The type of checksum used for images
bg: Видът на контролната сума, която да се използва за образи

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
bg: Задайте „0“ за MD5, „1“ за SHA1 и „2“ за SHA256

en: The type of checksum used for files
bg: Видът на контролната сума, която да се използва за файлове

en: Directory to use for temporary files
bg: Папка, в която да се запазват временни файлове

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
bg: Съдържа пътя до папката, където Brasero ще запазва временни файлове. Ако стойността е празна, ще се използва стандартната папка зададена за glib.

en: Favourite burn engine
bg: Предпочитана подсистема за запис

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
bg: Съдържа името на предпочитаната подсистема за записване. Тя ще се използва, ако е възможно.

en: White list of additional plugins to use
bg: Бял списък за допълнителни приставки, които да се използват

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
bg: Съдържа списък на допълнителни приставки, които Brasero ще използва за запис на дискове. Ако е зададено NULL, всички ще бъдат заредени.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
bg: Включване на „--immed“ в cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
bg: Дали да се използва „--immed“ в cdrecord. Използвайте този ключ внимателно  — задайте „true“ (истина) — тъй като е временно решение за някои устройства и настройки.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
bg: Дали да се използва „--use-the-force-luke=dao“ в growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
bg: Дали да се използва „--use-the-force-luke=dao“ в growisofs. Задайте „false“ (лъжа), за да не може да се използва от  Brasero. Възможно е това да бъде временно решение за някои устройства и настройки.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
bg: Използва се съвместно с „--immed“ в cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
bg: Използва се съвместно с „--immed“ в cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
bg: Дали да се използва „--driver generic-mmc-raw“ в cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
bg: Дали да се използва „--driver-generic-mmc-raw“ в cdrdao. Задайте  „true“ (истина),  за да се използва от Brasero. Възможно е това да бъде временно решение за някои устройства и настройки.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
bg: Последната прегледана папка докато са търсени файлови образи за запис

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
bg: Съдържа пълния път на папката, която последно е използвана за преглед на образите за записване

en: Enable file preview
bg: Включване на прегледа на файлове

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
bg: Дали да се показва преглед на файлове. Задайте „true“ (истина), за да използвате преглед.

en: Should brasero filter hidden files
bg: Дали Brasero да филтрира скрити файлове

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
bg: Дали Brasero да филтрира скрити файлове. Задайте „true“ (истина), за да може Brasero да филтрира скрити файлове.

en: Replace symbolic links by their targets
bg: Замяна на символни връзки с техните цели

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
bg: Дали Brasero да заменя символни връзки с техните целеви файлове в проекта. Задайте „true“ (истина), за да може Brasero да заменя символни връзки.

en: Should brasero filter broken symbolic links
bg: Дали Brasero да филтрира повредени символни връзки

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
bg: Дали Brasero да филтрира повредени символни връзки. Задайте „true“ (истина), за да може Brasero да филтрира повредени символни връзки.

en: The priority value for the plugin
bg: Приоритет за приставката

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
bg: Когато са достъпни няколко приставки за една и съща задача, тази стойност се използва, за да се определи, коя от тях да се използва. Ако стойността е  „0“, се използва собственият приоритет на приставката. Положителна стойност отменя собственият приоритет на приставката. Отрицателна стойност изключва приставката.

en: Burning flags to be used
bg: Опции за записване, които да се използват

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
bg: Тази стойност отразява опциите за записване, които са използвани в такъв контекст последния път.

en: The speed to be used
bg: Скоростта, която да се използва

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
bg: Тази стройност отразява скоростта, която е използвана в такъв контекст последния път.

en: Blank _Again
bg: _Повторно изтриване

en: The disc was successfully blanked.
bg: Дискът беше успешно изтрит.

en: The disc is ready for use.
bg: Дискът е готов за употреба.

en: _Fast blanking
bg: _Бързо изтриване

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
bg: Използване на бързо изтриване вместо по-дългото цялостно изтриване

en: Disc Blanking
bg: Изтриване на диск

en: Burning CD/DVD
bg: Записване на CD/DVD

en: The drive is busy
bg: Устройството е заето

en: Make sure another application is not using it
bg: Проверете дали не се използва от друго приложение

en: "%s" cannot be unlocked
bg: Неуспех при отключване на устройство „%s“

en: No burner specified
bg: Не е указано устройство за запис

en: No source drive specified
bg: Не е указано изходно устройство

en: Ongoing copying process
bg: Съществува процес, който извършва копиране

en: The drive cannot be locked (%s)
bg: Устройството не може да се заключи (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
bg: Устройството няма възможности за презаписване

en: Ongoing blanking process
bg: Съществува процес, който извършва изтриване

en: The drive cannot burn
bg: Устройството не може да записва дискове

en: Ongoing burning process
bg: Съществува процес, който извършва записване

en: Ongoing checksumming operation
bg: Съществува процес, който извършва проверка на контролна сума

en: Merging data is impossible with this disc
bg: Не е възможно сливане на данни с този диск

en: Not enough space available on the disc
bg: Няма достатъчно място на диска

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
bg: „%s“ — програма

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
bg: „%s“ — библиотека

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
bg: „%s“ — приставка на GStreamer

en: There is no track to burn
bg: Не съществува писта за записване

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
bg: Инсталирайте следните необходими програми и библиотеки и опитайте отново:

en: Only one track at a time can be checked
bg: Проверката може да се извърши само писта по писта

en: No format for the temporary image could be found
bg: Не е намерен формат за временния образ

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
bg: Възникна вътрешна грешка

en: Brasero notification
bg: Уведомяване от Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
bg: %s, завършени са %i%%

en: Creating Image
bg: Създаване на образ

en: Burning DVD
bg: Записване на DVD

en: Copying DVD
bg: Копиране на DVD диск

en: Burning CD
bg: Записване на CD диск

en: Burning Disc
bg: Записване на диск

en: Copying Disc
bg: Копиране на диск

en: Creating image
bg: Създаване на образ

en: Simulation of video DVD burning
bg: Симулация на запис на видео DVD диск

en: Burning video DVD
bg: Записване на видео DVD диск

en: Simulation of data DVD burning
bg: Симулация на запис на DVD диск с данни

en: Burning data DVD
bg: Записване на DVD диск с данни

en: Simulation of image to DVD burning
bg: Симулация на запис на образ на DVD диск

en: Burning image to DVD
bg: Записване на образа на DVD

en: Simulation of data DVD copying
bg: Симулация на копиране на DVD диск с данни

en: Copying data DVD
bg: Копиране на DVD диск с данни

en: Simulation of (S)VCD burning
bg: Симулация на запис на (S)VCD диск

en: Burning (S)VCD
bg: Записване на (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
bg: Симулация на запис на аудио CD

en: Burning audio CD
bg: Записване на аудио CD

en: Simulation of data CD burning
bg: Симулация на запис на CD диск с данни

en: Burning data CD
bg: Записване на CD диск с данни

en: Simulation of CD copying
bg: Симулация на копиране на CD диск

en: Simulation of image to CD burning
bg: Симулация на запис на образ на CD диск

en: Burning image to CD
bg: Записване на образ на CD

en: Simulation of video disc burning
bg: Симулация на запис на видео диск

en: Burning video disc
bg: Записване на видео диск

en: Simulation of data disc burning
bg: Симулация на запис на диск с данни

en: Burning data disc
bg: Записване на диск с данни

en: Simulation of disc copying
bg: Симулация на копиране на диск

en: Copying disc
bg: Копиране на диск

en: Simulation of image to disc burning
bg: Симулация на записа на образ на диск

en: Burning image to disc
bg: Записване на образа на диск

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
bg: Сменете диска с презаписваем диск съдържащ данни.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
bg: Сменете диска с диск съдържащ данни.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
bg: Поставете презаписваем диск съдържащ данни.

en: Please insert a disc holding data.
bg: Поставете диск съдържащ данни.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
bg: Сменете диска със записваем CD диск със свободно пространство поне %i  MiB.

en: Please replace the disc with a writable CD.
bg: Сменете диска със записваем CD диск.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
bg: Поставете записваем CD диск със свободно пространство поне %i  MiB.

en: Please insert a writable CD.
bg: Поставете записваем CD диск.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
bg: Сменете диска със записваем DVD диск със свободно пространство поне %i  MiB.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
bg: Сменете диска със записваем DVD диск.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
bg: Поставете записваем DVD диск със свободно пространство поне %i  MiB.

en: Please insert a writable DVD.
bg: Поставете записваем DVD диск.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
bg: Сменете диска със записваем CD или DVD диск със свободно пространство поне %i  MiB.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
bg: Сменете диска със записваем CD или DVD диск.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
bg: Поставете записваем CD или DVD диск със свободно пространство поне %i  MiB.

en: Please insert a writable CD or DVD.
bg: Поставете записваем CD или DVD диск.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
bg: Образ на диска беше създаден на вашия твърд диск.
    Записването ще започне след като поставите записваем диск.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
bg: Проверката за валидност на данните ще започне, когато поставите диска.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
bg: Поставете отново диска в записващото устройство.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
bg: Устройството „%s“ е заето.

en: There is no disc in "%s".
bg: Няма диск в „%s“.

en: The disc in "%s" is not supported.
bg: Дискът в „%s“ не се поддържа.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
bg: Дискът в „%s“ не е презаписваем.

en: The disc in "%s" is empty.
bg: Дискът в „%s“ е празен.

en: The disc in "%s" is not writable.
bg: Дискът в „%s“ не е записваем.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
bg: Няма достатъчно свободно място на диска в устройство „%s“.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
bg: Трябва да се зареди отново дискът в „%s“.

en: Please eject the disc and reload it.
bg: Извадете диска и го заредете отново.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
bg: Не може да се създаде файл в местоположението указано за временни файлове

en: The image could not be created at the specified location
bg: Образът не може да бъде създаден на указаното местоположение

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
bg: Желаете ли да зададете друго местоположение за текущата сесия или да опитате отново с текущото местоположение?

en: You may want to free some space on the disc and retry
bg: Освободете място на диска и опитайте отново

en: _Keep Current Location
bg: _Запазване на текущото местоположение

en: _Change Location
bg: _Промяна на местоположението

en: Location for Image File
bg: Местоположение за файл с образ

en: Location for Temporary Files
bg: Местоположение за временните файлове

en: _Replace Disc
bg: _Замяна на диск

en: Do you really want to blank the current disc?
bg: Наистина ли желаете да изтриете текущия диск?

en: The disc in the drive holds data.
bg: Дискът в устройството съдържа данни.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
bg: _Изтриване на диск

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
bg: Ако бъдат внесени, ще може да ги разглеждате и използвате, след като текущите избрани файлове бъдат записани.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
bg: Ако не бъдат внесени, файловете ще останат невидими (въпреки това достъпни за четене).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
bg: На диска вече съществуват записани файлове. Желаете ли да бъдат  внесени?

en: Only _Append
bg: Само _добавяне

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
bg: Възможно е по-стари устройства за изпълнение на аудио дискове, да не могат да възпроизведат дискове записани на презаписваем (CD-RW) носител. Поради това няма да бъде записана информация с технологията CD-TEXT.

en: Do you want to continue anyway?
bg: Желаете ли да продължите въпреки това?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
bg: Не се препоръчва добавяне на аудио писти (песни) към CD диск.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
bg: Възможно е по-стари устройства за изпълнение на аудио дискове, да не могат да възпроизведат аудио дискове записани на презаписваем (CD-RW) носители.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
bg: Не се препоръчва записване на аудио писти (песни) на презаписваем диск.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
bg: Извадете ръчно диска в устройство „%s“.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
bg: Дискът не може да бъде изваден, въпреки че е необходимо да бъде премахнат, за да продължи текущият процес.

en: Do you want to replace the disc and continue?
bg: Желаете ли да замените диска и да продължите?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
bg: Поставеният диск не може да бъде изтрит.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
bg: Желаете ли да продължите с изключена съвместимост с Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
bg: Имената на някои файлове са неподходящи за диск съвместим с Windows.

en: The simulation was successful.
bg: Симулацията беше успешна.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
bg: Истинският запис ще започне след 10 секунди.

en: Burn _Now
bg: Записване _сега

en: Error while burning.
bg: Грешка по време на запис.

en: _Save Log
bg: _Запазване на журнала

en: Video DVD successfully burned
bg: Видео дискът (DVD) беше записан успешно

en: (S)VCD successfully burned
bg: (S)VCD дискът беше записан успешно

en: Audio CD successfully burned
bg: Аудио дискът (CD) беше записан успешно

en: Image successfully created
bg: Образът беше създаден успешно

en: DVD successfully copied
bg: Дискът (DVD) беше копиран успешно

en: CD successfully copied
bg: Дискът (CD) беше копиран успешно

en: Image of DVD successfully created
bg: Образът на DVD диска беше създаден успешно

en: Image of CD successfully created
bg: Образът на CD диска беше създаден успешно

en: Image successfully burned to DVD
bg: Образът беше записан успешно на DVD диск

en: Image successfully burned to CD
bg: Образът беше записан успешно на CD диск

en: Data DVD successfully burned
bg: Дискът с данни (DVD) беше записан успешно

en: Data CD successfully burned
bg: Дискът с данни (CD) беше записан успешно

en: Copy #%i has been burned successfully.
bg: Копие №%i беше записано успешно.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
bg: Създаването на още едно копие ще започне веднага щом поставите нов записваем диск. Ако не желаете да записвате друго копие натиснете бутона „Отказване“.

en: Make _More Copies
bg: Създаване на _още копия

en: Create Co_ver
bg: _Създаване на обложка

en: There are some files left to burn
bg: Съществуват още файлове за записване

en: There are some more videos left to burn
bg: Съществуват още видео клипове за записване

en: There are some more songs left to burn
bg: Съществуват още песни за записване

en: Interrupting the process may make disc unusable.
bg: Прекъсването на този процес може да направи диска неизползваем.

en: C_ontinue Burning
bg: П_родължаване на записа

en: _Cancel Burning
bg: _Отказване на записа

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
bg: Поставете записваем CD или DVD диск, ако няма да записвате файл с образ.

en: Create _Image
bg: Създаване на о_браз

en: Make _Several Copies
bg: Създаване на _няколко копия

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
bg: _Запис

en: Burn _Several Copies
bg: Запис на _няколко диска

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
bg: Желаете ли да запишете избраните файлове на няколко диска?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
bg: Размерът на проекта е прекалено голям за диска, дори да се използва възможността за запис на нестандартно големи дискове.

en: _Burn Several Discs
bg: _Запис на няколко диска

en: Burn the selection of files across several media
bg: Записване на избраните файлове на няколко носителя

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
bg: Изберете друг CD или DVD диск или поставете нов.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
bg: На диска няма да бъде записана информация за песента (изпълнител, заглавие, …).

en: This is not supported by the current active burning backend.
bg: Не се поддържа от активната подсистема за записване.

en: Please add files.
bg: Добавете файлове към проекта.

en: There are no files to write to disc
bg: Не са добавени файлове, които да бъдат записани на диск

en: Please add songs.
bg: Добавете песни към проекта.

en: There are no songs to write to disc
bg: Не са добавени песни, които да бъдат записани на диск

en: Please add videos.
bg: Добавете видео файлове към проекта.

en: There are no videos to write to disc
bg: Не са добавени видео файлове, които да бъдат записани на диск

en: There is no inserted disc to copy.
bg: Не е поставен диск, който да бъде копиран.

en: Please select a disc image.
bg: Изберете файл с образ.

en: There is no selected disc image.
bg: Не е избран образ на диск.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
bg: Изберете друг образ.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
bg: Не изглежда да е валиден образ или cue-файл.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
bg: Поставете диск, който няма защита срещу копиране.

en: All required applications and libraries are not installed.
bg: Не са инсталирани всички необходими програми и библиотеки.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
bg: Сменете диска с поддържан CD или DVD диск.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
bg: Желаете ли да се записва извън обявения размер на диска?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
bg: Размерът на проекта е прекалено голям за да се събере на диска. Ако откажете записването извън обявения размер на диска трябва да премахнете файлове от проекта.
    Може да използвате тази настройка ако ще използвате CD-R(W) диск с продължителност 90 или 100 минути, който не може да бъде разпознат правилно и поради това е необходимо да се използва възможността за запис на нестандартно големи дискове.
    БЕЛЕЖКА: Използването на тази настройка може да доведе до грешка.

en: _Overburn
bg: Нестандартн_о големи дискове („overburn“)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
bg: Запис извън обявения размер на диска

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
bg: Устройството, което съдържа диска за копиране, ще се използва и за записване на новия диск.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
bg: Ще е необходим нов записваем диск, след като дискът в устройството бъде копиран.

en: Select a disc to write to
bg: Изберете диск, на който да се записва

en: Disc Burning Setup
bg: Настройки за записа на диск

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
bg: Видео настройки

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
bg: Желаете да създадете диск от съдържанието на образа или да запишете образа като файл на диска?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
bg: Избран е само един файл („%s“). Той е образ на диск и съдържанието му може да бъде записано.

en: Burn as _File
bg: Запис като _файл

en: Burn _Contents…
bg: Запис на _съдържанието…

en: Image Burning Setup
bg: Настройки на записа на образ

note: pack everything
en: Select a disc image to write
bg: Изберете файл с образ за запис

en: Copy CD/DVD
bg: Копиране на CD и DVD дискове

en: Select disc to copy
bg: Избор на диск за копиране

en: Please install the following manually and try again:
bg: Инсталирайте следния софтуер и опитайте отново:

en: Unknown song
bg: Неизвестна песен

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
bg: от %s

en: "%s" cannot be read
bg: Файлът „%s“ не може да бъде прочетен

en: SVCD image
bg: Образ — SVCD

en: VCD image
bg: Образ — VCD

en: Video DVD image
bg: Образ —  видео DVD

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
bg: %s: „%s“

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
bg: Нов диск в записващото устройство съдържащо диска за копиране

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
bg: %s: няма свободно пространство

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
bg: %s: %s свободно пространство

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
bg: %s: %s свободно пространство

en: Do you really want to choose this location?
bg: Наистина ли желаете да изберете това местоположение?

en: You do not have the required permission to write at this location
bg: Нямате необходимите права за запис в това местоположение

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
bg: Файловата система на този том не поддържа големи файлове (с размер по-голям от 2 GiB).
    Може да възникне проблем при записване на DVD дискове или големи образи.

en: Impossible to retrieve speeds
bg: Скоростите не могат да бъдат получени

en: Maximum speed
bg: Възможно най-висока

en: Burning speed
bg: Скорост за записване

en: _Simulate before burning
bg: Симу_лация преди записа

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
bg: Ще се проведе симулация на записа. Ако е успешна, истинският запис ще започне 10 секунди след това

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
bg: Намаляване на опасността за неуспех (burn_proof)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
bg: Запис на образ _без запазване на твърдия диск

en: Leave the disc _open to add other files later
bg: Добавяне на нови файлове по-късно („_отворен“ диск)

en: Allow to add more data to the disc later
bg: Позволява да се добавят нови данни към диска при следващ запис

en: Location for _Temporary Files
bg: Местоположение за _временните файлове

en: Set the directory where to store temporary files
bg: Задаване на папка, в която да се запазват временни файлове

en: Temporary files
bg: Временни файлове

en: Hidden file
bg: Файлът е скрит

en: Unreadable file
bg: Файлът не може да бъде прочетен

en: Broken symbolic link
bg: Повредена символна връзка

en: Recursive symbolic link
bg: Рекурсивна символна връзка

en: Disc image type:
bg: Вид на образа:

en: ISO9660 image
bg: Образ — ISO9660

en: Readcd/Readom image
bg: Образ — Readcd/Readom

en: Cue image
bg: Образ — *.cue

en: Cdrdao image
bg: Образ — Cdrdao

en: Properties of %s
bg: Настройки на %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
bg: Наистина ли искате да запазите това разширение за образа на диска?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
bg: Ако го запазите, има вероятност приложенията да не разпознават правилно вида на файла.

en: _Keep Current Extension
bg: _Запазване на разширението

en: Change _Extension
bg: Промяна на р_азширението

en: Configure recording options
bg: Настройки на записа

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
bg: Време за изпълнение: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
bg: Средна скорост на устройството:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
bg: Приблизително оставащо време: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
bg: %i MiB от %i MiB

en: Estimated drive speed:
bg: Приблизителна скорост на устройството:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
bg: Зареждане на местоположението  „%s“

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
bg: Образът „%s“ е от непознат вид

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
bg: Натиснете тук, за да изберете _образ

en: Select Disc Image
bg: Избор на файл с образ

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
bg: Файлове с образи

en: Estimated size: %s
bg: Приблизителен размер: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
bg: Наистина ли желаете да добавите „%s“ към избраните обекти?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
bg: Дъщерните папки на тази папка ще имат 7 родителски папки.
    Brasero може да създаде образ с такава файлова подредба и да го запише. Възможно е дискът да не се чете на всички операционни системи.
    Бележка: Подобна файлова подредба се поддържа от GNU/Линукс.

en: Ne_ver Add Such File
bg: _Никога да не се добавят

en: Al_ways Add Such File
bg: _Винаги да се добавят

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
bg: Наистина ли желаете да добавите „%s“ към избраните обекти и да използвате третата версия на стандарта ISO9660?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
bg: Размерът на файла е по-голям от 2 GiB. Файлове по-големи от 2 GiB не се поддържат в първата и втората версия на стандарта ISO9660 (най-разпространените).
    Препоръчително е да използвате третата версия на стандарта ISO9660, която се поддържа от повечето операционни системи включително GNU/Линукс и всички версии на Windows™.
    Въпреки това, MacOS X не може да чете образи създадени с трета версия на стандарта ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
bg: Да се преименуват ли файловете за да бъдат съвместими с Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
bg: Тези имена трябва да се променят и да бъдат намалени до 64 знака.

en: _Disable Full Windows Compatibility
bg: _Изключване на съвместимостта с Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
bg: _Преименуване, за да има съвместимост с Windows

en: Size Estimation
bg: Пресмятане на приблизителния размер

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
bg: Изчакайте докато завърши пресмятането на приблизителния размер.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
bg: За да приключи този процес, всички файлове от проекта трябва да бъдат анализирани.

en: Check _Again
bg: _Повторна проверка

en: The file integrity check could not be performed.
bg: Проверката за валидност на диска не може да бъде извършена.

en: An unknown error occurred
bg: Възникна неизвестна грешка

en: The file integrity check was performed successfully.
bg: Проверката за цялостта на диска беше извършена успешно.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
bg: Изглежда няма повредени файлове на диска

en: The following files appear to be corrupted:
bg: Изглежда тези файлове са повредени:

en: Corrupted Files
bg: Повредени файлове

en: Downloading MD5 file
bg: Изтегляне на MD5-файл

en: "%s" is not a valid URI
bg: „%s“ не е правилен адрес

en: No MD5 file was given.
bg: Не е зададен MD5-файл.

en: Use an _MD5 file to check the disc
bg: Използване на файл с _MD5 контролна сума за проверка на диска

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
bg: Използване на външен файл от тип .md5, където е запазена контролната сума на диска

en: Open an MD5 file
bg: Отваряне на MD5-файл

en: Disc Checking
bg: Проверяване на диск

en: The operation cannot be performed.
bg: Неуспех при изпълнение на операцията.

en: The disc is not supported
bg: Дискът не се поддържа

en: The drive is empty
bg: Няма диск в устройството

en: Select a disc
bg: Избор на диск

en: (loading…)
bg: (зареждане…)

en: Disc file
bg: Файл с диск

en: New folder
bg: Нова папка

en: New folder %i
bg: Нова папка %i

en: Analysing files
bg: Файловете се анализират

en: "%s" is a recursive symbolic link.
bg: Файлът „%s“ е рекурсивна символна връзка.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
bg: „%s“ не може да бъде намерен.

en: Retrieving image format and size
bg: Извличане на формата и размера на образа

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
bg: Форматът на дисковия образ не може да бъде разпознат

en: Please set it manually
bg: Моля задайте го ръчно

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
bg: Файлът „%s“ е премахнат от файловата система.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
bg: Към видео и аудио дискове не могат да се добавят папки.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
bg: Към видео и аудио дискове не могат да се добавят списъци за изпълнение.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
bg: Файлът „%s“ не е подходящ за аудио и видео дискове.

en: Analysing video files
bg: Анализиране на  видео файлове

en: Video format:
bg: Видео формат:

en: Format used mostly on the North American continent
bg: Този формат се използва предимно в континента Северна Америка

en: Format used mostly in Europe
bg: Този формат се използва предимно в Европа

en: Native _format
bg: Местен _формат

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
bg: Вид на VCD диска:

en: Create an SVCD
bg: Създаване на SVCD диск

en: Create a VCD
bg: Създаване на VCD диск

en: Directory could not be created (%s)
bg: Папката не може да бъде създадена (%s)

en: Getting size
bg: Получаване на размера

en: Creating checksum
bg: Създаване на контролна сума

en: Copying file
bg: Копиране на файл

en: Analysing audio files
bg: Анализиране на аудио файлове

en: Transcoding song
bg: Преобразуване на песента

en: Preparing to write
bg: Подготвяне за запис

en: Writing leadin
bg: Записване на началото на сесията

en: Writing CD-Text information
bg: Записване на информацията CD-TEXT

en: Writing leadout
bg: Записване на края на сесията

en: Starting to record
bg: Стартиране на запис

en: Ejecting medium
bg: Изваждане на носителя

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
bg: Показване на информация за грешки за библиотеката за запис на Brasero в stdout

en: Brasero media burning library
bg: Библиотека за запис на оптични носители на Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
bg: Показване на настройките за библиотеката за запис на Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
bg: Приставката „%s“ върна резултат различен от очакваното

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
bg: Няма достатъчно свободно място на диска (%s достъпни за %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
bg: Файловата система, която сте избрали за съхранение на временния образ не поддържа файлове по-големи от 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
bg: Няма достатъчно свободно място в местоположението, което сте избрали за съхранение на временния образ (необходими са %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
bg: Размерът на тома не може да бъде получен

en: No path was specified for the image output
bg: Не е указан път за запазване на образа

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
bg: Възникна вътрешна грешка (%s)

en: The file is not stored locally
bg: Файлът не е запазен локално

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
bg: Папката „VIDEO_TS“ липсва или е неправилна

en: "%s" could not be found in the path
bg: Програмата „%s“ не може да бъде открита

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
bg: Приставката „%s“ на GStreamer не може да бъде намерена

en: The version of "%s" is too old
bg: Версия на „%s“ е много стара

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
bg: „%s“ е символна връзка и сочи към друга програма

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
bg: Файлът „%s“ не може да бъде намерен

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
bg: Процесът „%s“ завърши с код за грешка (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
bg: Файл с образ

en: Unnamed CD/DVD Drive
bg: CD/DVD устройство без име

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
bg: Показване на информация за грешки за библиотеката за носители на Brasero в stdout

en: Brasero optical media library
bg: Библиотека за оптични носители на Brasero

en: Display options for Brasero media library
bg: Показване на настройките за библиотеката за носители на Brasero

en: DVD+R dual layer
bg: DVD+R (двуслоен)

en: DVD+RW dual layer
bg: DVD+RW (двуслоен)

en: DVD-R dual layer
bg: DVD-R (двуслоен)

en: Blu-ray disc
bg: Blue-ray диск

en: Writable Blu-ray disc
bg: Записваем Blue-ray диск

en: Rewritable Blu-ray disc
bg: Презаписваем Blue-ray диск

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
bg: Празен %s диск в устройство „%s“

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
bg: %s диск с данни и аудио в устройство %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
bg: Аудио %s диск в устройство %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
bg: %s диск с данни в устройство %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
bg: %s: празен

en: Searching for available discs
bg: Търсене за налични дискове

en: No disc available
bg: Няма наличен диск

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
bg: %s час(а), %s минути %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
bg: %s час(а) %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
bg: %s час(а)

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
bg: %s минути

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
bg: %s:%s минути

en: The disc mount point could not be retrieved
bg: Точката на монтиране за диска не може да бъде получена

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
bg: Празен диск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
bg: Диск с аудио и данни (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
bg: Аудио (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
bg: Данни (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
bg: Не изглежда да е валиден ISO образ

en: Size mismatch
bg: Несъответствие на размера

en: Bad argument
bg: Невалиден аргумент

en: Outrange address
bg: Адресът е извън обхват

en: Invalid command
bg: Неправилна команда

en: Invalid parameter in command
bg: Неправилен параметър в командата

en: Invalid field in command
bg: Неправилно поле в командата

en: The device timed out
bg: Времето за достъп до устройството изтече

en: Key not established
bg: Ключът не е установен

en: Invalid track mode
bg: Неправилен режим на пистата

en: _Hide changes
bg: _Скриване на промените

en: _Show changes
bg: _Показване на промените

en: The file does not appear to be a playlist
bg: Изглежда файлът не е списък за изпълнение

en: _Color
bg: _Цвят

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
bg: Път до изображение:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
bg: Стил на изображение:

en: Background Properties
bg: Настройки на фона

en: Bac_kground Properties
bg: Настройки на _фона

en: Background properties
bg: Настройки на фона

en: Font family and size
bg: Семейство от шрифтове и техния размер

en: _Text Color
bg: _Цвят на текста

en: Set Bac_kground Properties
bg: Настройка на _фона

en: SIDES
bg: СТРАНИЧНИ ОБЛОЖКИ

en: BACK COVER
bg: ЗАДНА ОБЛОЖКА

en: FRONT COVER
bg: ПРЕДНА ОБЛОЖКА

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
bg: Изображението не може да бъде заредено.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
bg: „%s“ не може да се обработи от Gstreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
bg: Елементът „%s“ не може да бъде създаден

en: Pick a Color
bg: Избор на цвят

en: Create CDs and DVDs
bg: Създаване на CD и DVD дискове

en: Medium Icon
bg: Икона на носителя

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
bg: Файлове с изображения

en: Disc Name:
bg: Име на диск:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
bg: Довлачете или копирайте файлове по-долу, за да ги запишете на диск

en: Write to Disc
bg: Запис на диск

en: Write contents to a CD or DVD
bg: Запис на съдържанието на CD или DVD диск

en: Copy Disc
bg: Копиране на диск

en: _Write to Disc…
bg: _Запис на диск…

en: Write disc image to a CD or DVD
bg: Запис на образ на диск на CD или DVD диск

en: _Copy Disc…
bg: _Копиране на диск…

en: Create a copy of this CD or DVD
bg: Създаване на копие на този CD или DVD диск

en: _Blank Disc…
bg: _Изтриване на диск…

en: Blank this CD or DVD
bg: Изтриване на този CD или DVD диск

en: _Check Disc…
bg: _Проверка за грешки…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
bg: Проверка на данните за този CD или DVD диск

en: Data could not be read (%s)
bg: Данните не могат да бъдат прочетени (%s)

en: Data could not be written (%s)
bg: Данните не могат да бъдат записани (%s)

en: Generates .cue files from audio
bg: Създаване на .cue файл от аудио диск

en: cdrdao burning suite
bg: Подсистема за записване cdrdao

en: Copying audio track
bg: Копиране на аудио писта

en: Copying data track
bg: Копиране на писта с данни

en: Analysing track %02i
bg: Анализиране на писта %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
bg: Нямате необходимите права, за да използвате това устройство

en: Converting toc file
bg: Преобразуване на .toc-файла

en: Copies, burns and blanks CDs
bg: Създаване, записване и изтриване на дискове

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
bg: Включване на „--driver generic-mmc-raw“ (вижте ръководството на cdrdao)

en: cdrkit burning suite
bg: Подсистема за записване cdrkit

en: Last session import failed
bg: Внасянето на последната сесия не беше успешно

en: An image could not be created
bg: Образът не може да бъде създаден

en: This version of genisoimage is not supported
bg: Тази версията на genisoimage не се поддържа

en: Some files have invalid filenames
bg: Някои файлове имат неправилни имена

en: Unknown character encoding
bg: Неизвестно кодиране на знаци

en: There is no space left on the device
bg: На диска няма достатъчно свободно място

en: Creates disc images from a file selection
bg: Създаване на файл с образ от избрани файлове

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
bg: Няма достатъчно свободно място в местоположението, което сте избрали за съхранение на образа на диска

en: Copies any disc to a disc image
bg: Копиране на всякакъв диск във файл с образ

en: An error occurred while writing to disc
bg: Възникна грешка при запис на диск

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
bg: Системата е прекалено бавна, за да се извърши запис с тази скорост. Опитайте на по-ниска скорост

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
bg: Записване на писта %s

en: Formatting disc
bg: Форматиране на диск

en: Writing cue sheet
bg: Записване на съдържанието (cue sheet)

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
bg: Дискът трябва да се зареди отново, преди да бъде записан

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
bg: Записване, изтриване и форматиране на CD и DVD дискове

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
bg: Включване на „--immed“ (вижте ръководството на wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
bg: Минимално запълване на буфера на устройството (в %) (вижте ръководството на wodim):

en: Copying audio track %02d
bg: Копиране на аудио писта %02d

en: Preparing to copy audio disc
bg: Подготвяне за копиране на аудио диск

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
bg: Копиране на песни от аудио диск и свързаните с тях данни

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
bg: Записване, изтриване и форматиране на CD, DVD  и BD дискове

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
bg: Включване на „--immed“ (вижте ръководството на cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
bg: Минимално запълване на буфера на устройството (в %%) (вижте ръководството на cdrecord):

en: cdrtools burning suite
bg: Подсистема за записване cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
bg: Тази версия на mkisofs не се поддържа

en: File "%s" could not be opened (%s)
bg: Файлът „%s“ не може да бъде отворен (%s)

en: Creating checksum for image files
bg: Създаване на контролна сума на файловете с образи

en: No checksum file could be found on the disc
bg: На диска не е намерен файл с контролна сума

en: Checking file integrity
bg: Проверяване на валидността на файл

en: File "%s" could not be opened
bg: Файлът „%s“ не може да бъде отворен

en: Some files may be corrupted on the disc
bg: Някои файлове на диска може да са с неточно съдържание

en: Checks file integrities on a disc
bg: Проверка за валидност на записаните файлове

en: Hashing algorithm to be used:
bg: Вид на алгоритъма за хеширане:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
bg: Файлът „%s“ не може да бъде отворен (%s)

en: Creating image checksum
bg: Създаване на контролна сума на образа

en: Checks disc integrity after it is burnt
bg: Проверка за валидност на записания диск

en: Creating file layout
bg: Създаване на подредбата на файла

en: Creates disc images suitable for video DVDs
bg: Създаване на файлове с образи подходящи за видео DVD дискове

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
bg: Грешка при извличане на ключа за шифриране. Този проблем може да се реши два начина. Единият е да зададете подходящия регионален код за DVD към вашето CD/DVD устройство чрез командата „regionset %s“ изпълнена в терминал. Другият е в терминал да изпълните командата „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session“.

en: Retrieving DVD keys
bg: Извличане на ключовете на DVD диск

en: Video DVD could not be opened
bg: Видео DVD дискът не може да бъде отворен

en: Error while reading video DVD (%s)
bg: Грешка при разчитане на видео DVD диска (%s)

en: Copying video DVD
bg: Копиране на видео DVD диск

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
bg: Копиране видео DVD дискове шифрирани чрез CSS във файл с образ

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
bg: Изтриване и форматиране на презаписваеми DVD и BD дискове

en: Burns and blanks DVDs and BDs
bg: Записване и изтриване на DVD и BD дискове

en: Allow DAO use
bg: Разрешаване на използването на DAO (записване на целия диск наведнъж)

en: growisofs burning suite
bg: Подсистема за записване growisofs

en: libburn track could not be created
bg: libburn: Пистата не може да бъде създадена

en: libburn library could not be initialized
bg: Библиотеката „libburn“ не може да бъде инициализирана

en: The drive address could not be retrieved
bg: Адресът на устройството не може да бъде получен

en: Writing track %02i
bg: Записване на писта %02i

en: libburnia burning suite
bg: Подсистема за записване libburnia

en: Volume could not be created
bg: Томът не може да бъде създаден

en: libisofs could not be initialized.
bg: Библиотеката „libisofs“ не може да бъде инициализирана.

en: Read options could not be created
bg: Настройките за четене не могат да бъдат създадени

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
bg: Неуспех при откриване на родителската папка на „%s“

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
bg: Библиотеката „libisofs“ докладва за грешка при създаване на папката „%s“

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
bg: Библиотеката „libisofs“ докладва за грешка при добавяне на съдържание в папката „%s“ (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
bg: Библиотеката „libisofs“ докладва за грешка при добавяне на файл в папката „%s“

en: Copying checksum file
bg: Копиране на файла с контролната сума

en: Copying files locally
bg: Копиране на файловете локално

en: Allows files not stored locally to be burned
bg: Позволява запис на файлове, които не са запазени локално

en: Impossible to retrieve local file path
bg: Местоположението за локалния файл не може да бъде получен

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
bg: Позволява да се записват файлове добавени в „Папка за създаване на CD/DVD“ в Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
bg: Възникна грешка при свързване на приставките на Gstreamer

en: Normalizing tracks
bg: Нормализиране на песни

en: Normalization
bg: Нормализиране

en: Sets consistent sound levels between tracks
bg: Задаване на еднакви нива на звука за всички песни

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
bg: Грешка при запълване на файл (%s)

en: Error while getting duration
bg: Грешка при получаване на продължителността на песента

en: Analysing "%s"
bg: Анализиране на „%s“

en: Transcoding "%s"
bg: Преобразуване на „%s“

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
bg: Преобразуване на всички песни във формат подходящ за аудио дискове

en: Converting video file to MPEG2
bg: Преобразуване на видео файла в MPEG2 формат

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
bg: Преобразуване на всеки видео файл във формат подходящ за видео DVD дискове

en: Creates disc images suitable for SVCDs
bg: Създаване на дискови образи подходящи за SVCD дискове

en: P_lugins
bg: Пр_иставки

en: Choose plugins for Brasero
bg: Избор на приставки

en: E_ject
bg: Из_важдане

en: Eject a disc
bg: Изваждане на диск

en: _Blank…
bg: _Изтриване…

en: Blank a disc
bg: Изтриване на диск

en: _Check Integrity…
bg: _Проверка за грешки…

en: Check data integrity of disc
bg: Проверка на записан диск за грешки

en: Quit Brasero
bg: Спиране на Brasero

en: Display help
bg: Показване на помощ

en: Disc Burner
bg: Запис на диск

en: Error while loading the project
bg: Грешка при зареждане на проекта.

en: Please add files to the project.
bg: Добавете файлове към проекта.

en: The project is empty
bg: Проектът е празен

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (brasero) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
bg: Лесна за използване програма за запис на CD/DVD за GNOME

en: Brasero Homepage
bg: Домашна страница на Brasero

en: The project "%s" does not exist
bg: Проектът „%s“ не съществува

en: _Recent Projects
bg: Скоро о_тваряни проекти

en: Display the projects recently opened
bg: Показване на скоро отваряните проекти

en: Open the selected files
bg: Отваряне на избраните файлове

en: _Edit Information…
bg: Р_едактиране на информация…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
bg: Редактиране на информацията за песента (начало, край, автор, …)

en: Remove the selected files from the project
bg: Премахване на избраните файлове от проекта

en: Paste files
bg: Поставяне на файлове

en: Add the files stored in the clipboard
bg: Добавяне на файлове намиращи се във временната памет

en: I_nsert a Pause
bg: В_мъкване на пауза

en: Add a 2 second pause after the track
bg: Добавяне на 2 секунди пауза след песента

en: _Split Track…
bg: _Разделяне на песен…

en: Split the selected track
bg: Разделяне на избраната песен

en: The track will be padded at its end.
bg: Песента ще бъде запълнена в края.

en: The track is shorter than 6 seconds
bg: Песента е по-кратка от 6 секунди

en: Make sure the appropriate codec is installed
bg: Проверете дали е инсталиран подходящият кодер

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
bg: Желаете ли да добавите видео файла „%s“?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
bg: Това е видео файл. Само звукът може да се запише на диска.

en: _Discard File
bg: _Отхвърляне на файла

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
bg: Желаете ли папката да бъде претърсена за аудио файлове?

en: Search _Directory
bg: Търсене в _папка

en: "%s" could not be opened.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде отворен.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
bg: Желаете ли да създадете аудио диск с DTS писти?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
bg: Някой от избраните песни са подходящи за създаване на DTS писти (песни).
    Този тип писти за аудио диск предоставят по-голямо качество на звука, но могат да се изпълняват само от особен вид цифрови устройства.
    Бележка: Ако приемете, нивата на звука на тези песни няма да бъдат нормализирани.

en: Create _Regular Tracks
bg: Създаване на _обикновени писти

en: Click here to burn all songs as regular tracks
bg: Натиснете тук за да запишете всички песни като обикновени писти

en: Create _DTS Tracks
bg: Създаване на _DTS писти

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
bg: Натиснете тук за да запишете всички подходящи песни като DTS писти

en: Select one song only please.
bg: Изберете само една песен

en: Impossible to split more than one song at a time
bg: Разделянето може да се извършва само песен по песен

en: Open the specified project
bg: Отваряне на избрания проект

en: PROJECT
bg: ПРОЕКТ

en: Open the specified playlist as an audio project
bg: Отваряне на избрания списък за изпълнение като аудио проект

en: PLAYLIST
bg: СПИСЪК ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ

en: Set the drive to be used for burning
bg: Задаване на устройството, което да се използва за запис

en: DEVICE PATH
bg: ПЪТ ДО УСТРОЙСТВОТО

en: Create an image file instead of burning
bg: Създаване на файл с образ вместо записване на диск

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
bg: Отваряне на аудио проект и добавяне на адресите подадени в команден ред

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
bg: Отваряне на проект с данни и добавяне на адресите подадени в команден ред

en: Copy a disc
bg: Копиране на диск

en: PATH TO DEVICE
bg: ПЪТ ДО УСТРОЙСТВО

en: Cover to use
bg: Обложка, която да се използва

en: PATH TO COVER
bg: ПЪТ ДО ОБЛОЖКА

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
bg: Отваряне на видео проект и добавяне на адресите подадени в команден ред

en: URI of an image file to burn (autodetected)
bg: Адрес до пътя на файл с образ, който да бъде записан (автоматично разпознаване на типа)

en: PATH TO IMAGE
bg: ПЪТ ДО ФАЙЛ С ОБРАЗ

en: Force Brasero to display the project selection page
bg: Задължително показване на прозореца за избор на проект

en: Open the blank disc dialog
bg: Отваряне на прозореца за изтриване на диск

en: Open the check disc dialog
bg: Отваряне на прозореца за проверка на диск

en: Burn the contents of the burn:// URI
bg: Записване на съдържанието на адреса „burn://“

en: Start burning immediately.
bg: Незабавно стартиране на записа.

en: Don't connect to an already-running instance
bg: Без свързване към вече стартирано копие на Brasero

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
bg: Записване и изтриване на указания проект след записа.
    Този параметър е полезен основно за интеграция с други приложения.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
bg: Идентификатор на родителския прозорец — XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
bg: Устройството „%s“ не може да записва.

en: Wrong command line option.
bg: Неправилна опция в команден ред.

en: Incompatible command line options used.
bg: Подадени са несъвместими параметри в команден ред.

en: Only one option can be given at a time
bg: Може да се използва само един параметър при всяко изпълнение на програмата

en: R_ename…
bg: П_реименуване…

en: Create a new empty folder
bg: Създаване на празна папка

en: The session could not be imported.
bg: Сесията не може да бъде внесена.

en: The contents of the project changed since it was saved.
bg: Съдържанието на проекта се промени след последното запазване.

en: Discard the current modified project
bg: Отхвърляне на промените в текущия променен проект

en: Continue with the current modified project
bg: Продължаване на работата по текущия променен проект

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
bg: Избран е само един файл („%s“). Той е образ на диск и съдържанието му може да бъде записано

en: Burn as _Data
bg: Запис като _данни

en: Burn as _Image
bg: Запис като о_браз

en: "%s" cannot be added to the selection.
bg: „%s“ не може да се добави към избраните обекти.

en: It is a recursive symlink
bg: Файлът е рекурсивна символна връзка

en: It does not exist at the specified location
bg: Не съществува на указаното местоположение

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
bg: Наистина ли желаете да замените „%s“?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
bg: В папката вече съществува файл с това име. Ако го замените ще презапишете съдържанието му само на диска, който предстои да запишете.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
bg: Винаги да се за_пазва наличния

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
bg: _Винаги да се заменя

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
bg: Внасяне на %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
bg: _Внасяне на %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
bg: Наистина ли желаете да внесете сесията от „%s“?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
bg: По този начин файлове от предишни сесии ще могат да се използват след записа.

en: I_mport Session
bg: _Внасяне на сесия

en: Click here to import its contents
bg: Натиснете, за да внесете съдържанието

en: Please wait while the project is loading.
bg:  Изчакайте докато проектът се зарежда.

en: _Cancel Loading
bg: _Отказване на зареждането

en: Cancel loading current project
bg: Отмяна на зареждането на текущия проект

en: File Renaming
bg: Преименуване на файлове

en: Renaming mode
bg: Режим за преименуване

en: The disc in "%s" cannot be ejected
bg: Дискът в устройство „%s“ не може да бъде изваден

en: Eject Disc
bg: Изваждане на диск

en: Audio files
bg: Аудио файлове

en: Movies
bg: Филми

en: No file filtered
bg: Няма филтрирани файлове

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
bg[0]: Скриване на списъка с _филтрираните файлове (%d файл)
bg[1]: Скриване на списъка с _филтрираните файлове (%d файла)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
bg[0]: Показване на списъка с _филтрираните файлове (%d файл)
bg[1]: Показване на списъка с _филтрираните файлове (%d файла)

en: Filter Options
bg: Настройки на филтъра

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
bg: Изберете файловете, които искате да възстановите, и натиснете бутона „Възстановяване“

en: Restore the selected files
bg: Възстановяване на избраните файлове

en: _Options…
bg: _Настройки…

en: Set the options for file filtering
bg: Задаване на настройки за филтрирането на файлове

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
bg: Филтриране на _скритите файлове

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
bg: За_мяна на символни връзки

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
bg: Филтриране на _повредените символни връзки

en: Filtering options
bg: Настройки на филтъра

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
bg: Показване на прегледа за видео, аудио и изображения

en: _Show Side Panel
bg: _Показване на страничния панел

en: Show a side pane along the project
bg: Показване на страничен прозорец в проекта

en: _Horizontal Layout
bg: _Хоризонтална подредба

en: Set a horizontal layout
bg: Задаване на хоризонтална подредба

en: _Vertical Layout
bg: _Вертикална подредба

en: Set a vertical layout
bg: Задаване на вертикална подредба

en: Click to close the side pane
bg: Натиснете, за да затворите страничния прозорец

en: <Keep current values>
bg: <Запазване на текущите стойности>

en: Remove silences
bg: _Премахване на тишина

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
bg: Тази информация ще се запише на диска чрез технологията CD-Text. Този вид информация може да се показва само от някои устройства за възпроизвеждане на аудио дискове.

en: Song titles
bg: Заглавия на песните

en: Additional song information
bg: Допълнителна информация за песните

note: #-#-#-#-#  134 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
bg: Композитор:

en: Pause length:
bg: Продължителност на паузата:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
bg: Показва продължителността на паузата, която ще се постави след песента

en: %i × %i pixels
bg: %i × %i пиксела

en: Error parsing playlist "%s".
bg: Грешка при анализа на списъка за изпълнение „%s“

note: #-#-#-#-#  68 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
bg[0]: %d песен
bg[1]: %d песни

en: Select Playlist
bg: Избор на списък за изпълнение

en: Number of Songs
bg: Брой на песните

en: Copyright %s
bg: Авторски права %s

en: A_ctivate
bg: _Включване

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
bg: Настройки на приставка „%s“

en: Brasero Plugins
bg: Приставки

en: Save current project to a different location
bg: Запазване на текущия проект в друго местоположение

en: _Add Files
bg: _Добавяне на файлове

en: Add files to the project
bg: Добавяне на файлове към проекта

en: _Remove Files
bg: _Премахване на файлове

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
bg: Из_чистване на проекта

en: Remove all files from the project
bg: Премахване на всички файлове от проекта

en: _Burn…
bg: З_апис…

en: Burn the disc
bg: Запис на диск

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
bg: За да добавите файлове в този проект натиснете бутона „Добавяне“ или ги довлачете в този район

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
bg: За да премахнете файлове, изберете ги и натиснете бутона „Премахване“ или клавиша „Delete“

en: Estimated project size: %s
bg: Приблизителен размер на проекта: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
bg: Размерът на проекта е прекалено голям за диска, дори да се използва възможността за запис на нестандартно големи дискове.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
bg: Размерът на проекта е прекалено голям за да се събере на диска. Ако откажете записването извън обявения размер на диска трябва да премахнете файлове от проекта.
    Може да използвате тази настройка ако ще използвате CD-R(W) диск с продължителност 90 или 100 минути, който не може да бъде разпознат правилно и поради това е необходимо да се използва възможността за запис на нестандартно големи дискове.
    Бележка: Използването на тази настройка може да доведе до грешка.

en: Start to burn the contents of the selection
bg: Стартиране на записа

en: Please add songs to the project.
bg: Добавете песни към проекта.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
bg: Наистина ли желаете да създадете нов проект и да отхвърлите промените в текущия?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
bg: Ако изберете да създадете нов празен проект, всички промени ще бъдат изгубени.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
bg: Желаете файловете да бъдат отхвърлени или добавени в новия проект?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
bg: Ако изберете да създадете нов празен проект, текущите файлове ще бъдат отхвърлени.

en: _Discard File Selection
bg: О_тхвърляне

en: _Keep File Selection
bg: _Добавяне

en: _Discard Project
bg: О_тхвърляне на промените

en: Do you really want to empty the current project?
bg: Наистина ли желаете да изчистите текущия проект?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
bg: Ако изчистите проекта, всички добавени файлове ще бъдат премахнати. Работата ви по проекта ще бъде изгубена. Забележете, че файловете няма да бъдат изтрити от местоположенията им, но повече няма да се показват в проекта.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
bg: Brasero — %s (Диск с данни)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
bg: Brasero — %s (Аудио диск)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
bg: Brasero — %s (Видео диск)

en: Your project has not been saved.
bg: Вашият проект не запазен.

en: Save the changes of current project before closing?
bg: Запазване на промените в текущия проект преди затваряне?

en: Cl_ose Without Saving
bg: За_тваряне без запазване

en: Save Current Project
bg: Запазване на текущия проект

en: Save project as a Brasero audio project
bg: Запазване на проекта като аудио проект на Brasero

en: Save project as a plain text list
bg: Запазване на проекта като списък в неформатиран текстов документ

en: Save project as a PLS playlist
bg: Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат PLS

en: Save project as an M3U playlist
bg: Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат M3U

en: Save project as an XSPF playlist
bg: Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат XSPF

en: Save project as an iriver playlist
bg: Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат iriver

en: _Cover Editor
bg: _Редактор на обложки

en: Design and print covers for CDs
bg: Създаване и печат на обложки за дискове

en: _New Project
bg: _Нов проект

en: _Empty Project
bg: _Изчистване на проекта

en: Let you choose your new project
bg: Позволява избор на нов проект

en: New _Audio Project
bg: Нов _аудио проект

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
bg: Създаване на обикновен аудио диск (CD), който ще може да се изпълнява чрез компютър и други аудио устройства

en: New _Data Project
bg: Нов проект с _данни

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
bg: Създаване на CD или DVD диск с разнообразни данни, който ще може да се изпълнява само чрез компютър

en: New _Video Project
bg: Нов _видео проект

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
bg: Създаване на видео DVD или SVCD диск, който ще може да се изпълнява чрез устройства свързани към телевизор

en: Copy _Disc…
bg: Копиране на _диск…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
bg: Създаване на точно копие на аудио диск или CD/DVD диск с данни на твърдия ви диск или върху друг CD/DVD диск

en: _Burn Image…
bg: _Запис на образ…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
bg: Запис на съществуващ образ на CD/DVD на диск

en: Open a project
bg: Отваряне на проект

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
bg[0]: Избран е %d файл (%s)
bg[1]: Избрани са %d файла (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
bg[0]: %d файл е поддържан (%s)
bg[1]: %d файла са поддържани (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
bg[0]: %d файл може да бъде добавен (%s)
bg[1]: %d избрани файла могат да бъдат добавени (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
bg[0]: Не може да се добави файл (%i избран файл)
bg[1]: Не може да се добави файл (%i избрани файла)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
bg[0]: Няма поддържани файлове (%i избран файл)
bg[1]: Няма поддържани файлове (%i избрани файла)

en: Brasero — New Audio Disc Project
bg: Brasero — Нов проект за аудио диск

en: Brasero — New Data Disc Project
bg: Brasero — Нов проект за диск с данни

en: Brasero — New Video Disc Project
bg: Brasero — Нов проект за видео диск

en: Brasero — New Image File
bg: Brasero — Нов файл с образ

en: Brasero — Disc Copy
bg: Brasero — Копиране на диск

en: Display playlists and their contents
bg: Показване на списъците за изпълнение и тяхното съдържание

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
bg: Изберете друго изображение.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
bg: Видео (%s)

en: Error while loading the project.
bg: Грешка при зареждане на проекта.

en: The project could not be opened
bg: Проектът не може да бъде отворен.

en: The file is empty
bg: Файлът е празен.

en: It does not seem to be a valid Brasero project
bg: Изглежда това не е файл с проект на Brasero.

en: Audi_o project
bg: Ауди_о проект

en: Create a traditional audio CD
bg: Създаване на аудио CD

en: D_ata project
bg: Проект с д_анни

en: Create a data CD/DVD
bg: Създаване на CD или DVD диск с данни

en: _Video project
bg: _Видео проект

en: Create a video DVD or an SVCD
bg: Създаване на видео DVD или SVCD диск

en: Disc _copy
bg: _Копиране на диск

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
bg: Създаване на точно копие на CD/DVD диск

en: Burn _image
bg: Запис на о_браз

en: Last _Unsaved Project
bg: Последният н_езапазен проект

en: Load the last project that was not burned and not saved
bg: Зареждане на последния проект, който не е бил записан на диск и не е бил запазен

en: No recently used project
bg: Няма наскоро зареждан проект

en: Create a new project:
bg: Създаване на нов проект:

en: Substitute text
bg: заместване на текст

en: Number files according to a pattern
bg: номериране на файлове по шаблон

en: Insert number sequence at beginning
bg: вмъкване на числова последователност в началото

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
bg: в началото

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
bg: в края

en: Delete every occurrence of
bg: Изтриване на всички открити

note: #-#-#-#-#  68 (brasero master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
bg: с

en: {number}
bg: {число}

en: No file
bg: Няма файл

en: Start and stop playing
bg: Стартиране и спиране на изпълнението

en: Song start:
bg: Начало на песента:

en: Song end:
bg: Край на песента:

en: Song information for track %02i
bg: Информация за песен %02i

en: Do you really want to split the track?
bg: Наистина ли желаете да разделите песента?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
bg: Ако разделите песента, продължителността на новата песен ще бъде по-кратка от 6 секунди и ще бъде допълнена

en: _Split
bg: _Разделяне

en: The track wasn't split.
bg: Песента не беше разделена.

en: No silence could be detected
bg: Не е открита тишина

en: An error occurred while detecting silences.
bg: Възникна грешка при откриване на тишина.

en: This will remove all previous results.
bg: Промените до момента ще бъдат изгубени.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
bg: Наистина ли желаете да продължите с автоматичното разделяне?

en: _Don't split
bg: _Отказване на разделянето

en: Do you really want to empty the slices preview?
bg: Наистина ли желаете да премахнете частите от прегледа?

en: Split Track
bg: Разделяне на песен

en: M_ethod:
bg: _Метод:

en: Method to be used to split the track
bg: Начин на разделяне на песента

en: Split track in parts with a fixed length
bg: разделяне на части с еднаква продължителност

en: Split track in a fixed number of parts
bg: разделяне на точен брой части

en: _Slice
bg: _Нарязване

en: Add a splitting point
bg: Добавяне на точка на разделяне

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
bg: Разделяне на песента на всеки

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
bg: Разделяне на песента на

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
bg: части

en: Slicing Method
bg: Начин на нарязване

en: Mer_ge
bg: _Съединяване

en: Merge a selected slice with the next selected one
bg: Съединяване на избраната част със следващата избрана

en: Remove the selected slices
bg: Премахване на разделените части

en: Clear the slices preview
bg: Изчистване на прегледа на разделените части

en: _List of slices that are to be created:
bg: _Списък с части, които ще бъдат създадени:

en: Slices Preview
bg: Преглед на частите

en: Frames (1 second = 75 frames)
bg: Кадри (1 секунда = 75 кадъра)

en: Open the selected video
bg: Отваряне на избрания видео клип

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
bg: Редактиране на информацията за видео клипа (начало, край, автор, …)

en: Remove the selected videos from the project
bg: Премахване на избраните видео клипове от проекта

en: Do you want to search for video files inside the directory?
bg: Желаете ли папката да бъде претърсена за видео файлове?

en: _Search Directory
bg: _Търсене в папка

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
bg: Файлът „%s“ няма подходящ тип за видео проекти.

en: Please only add files with video content
bg: Добавяйте само файлове с видео данни

en: [URI] [URI] …
bg: [АДРЕС] [АДРЕС] …

en: Please type "%s --help" to see all available options
bg: Напишете „%s --help“, за да видите всички налични опции

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
bg: 
    Голове/Мач %.1f Спасяване %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
bg: 
    Голове/Мач %.1f Изстрели %% %.1f

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
bg:  (Пряк)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
bg:  (ЗАБЕЛЕЖКА: Ако не го направите, играта приключва за Вас.)

note: An own goal
en:  (OG)
bg:  (автогол)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
bg:  (Д)

en:  -- First leg
bg:  -- Първи мач

en:  -- Replay matches
bg:  -- Преиграване на мачовете

en:  -- Second leg
bg:  -- Втори мач

note: Company short name.
en:  Assoc.
bg:  и съдружници

en:  Autosave files
bg:  Файлове на 
    автоматичното запазване

note: Company name.
en:  Bank
bg:  Банка

note: Company addition.
en:  Bros.
bg:  Братя

note: Company name.
en:  Chemicals
bg:  Химио

note: Company short name.
en:  Co.
bg:  и Ко.

note: Company name.
en:  Communications
bg:  Комуникации

note: Company name.
en:  Company
bg:  Компания

note: Company short name.
en:  Corp.
bg:  Корпорация

note: Company name.
en:  Data Systems
bg:  Цифрови системи

note: Company name.
en:  Energy
bg:  Енергийно спестяване

note: Company short name.
en:  Ent.
bg:  ЕТ

note: Company name.
en:  Financial
bg:  Финансист

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
bg:  Слава богу, той има братовчед, който може да помогне на отбора.

note: Company short name.
en:  Group
bg:  Груп

note: Company name.
en:  Holdings
bg:  Холдинг

note: Company name.
en:  Industries
bg:  Индустриалист

note: Company name.
en:  Labs
bg:  Лаборатории

note: Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
en:  Ltd.
bg:  ООД

note: Company name.
en:  Petroleum
bg:  Петрол

note: Company name.
en:  Products
bg:  Продукти

note: Company name.
en:  Restaurants
bg:  Ресторанти

en:  Round
bg:  Кръг

note: Company name.
en:  Scientific
bg:  Научни дейности

en:  Season
bg:  Сезон

note: Company name.
en:  Software
bg:  Софтуер

note: Company name.
en:  Systems
bg:  Системи

note: Company name.
en:  Technologies
bg: Технологии

note: Company name.
en:  Telecommunications
bg:  Телекомуникации

en:  Week
bg:  Седмица

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
bg:  в доп. време

en:  less
bg:  по-малко

en:  months
bg:  месеца

en:  more
bg: повече

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
bg:  след дузпи

en:  seats
bg:  места

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
bg: %.1f месеца / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
bg: %d : %d след продължения

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
bg: %d : %d след дузпи

note: a match at home
en: %s (H)
bg: %s (Дом)

note: a match on neutral ground
en: %s (N)
bg: %s (Неут)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
bg: %s (очаквано възстановяване за %d седмици)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
bg: %s Група %d

en: %s accepts your offer.
bg: %s приема Вашата оферта.

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-media master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  976 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  1318 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the f
en: %s and %s
bg: %s и %s

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
bg: %s не можа да си позволи да купи %s или съставът им е пълен.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
bg: %s Ви уволняват заради зле управление на финансите.
    Намирате нова работа при %s от %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
bg: %s Ви уволняват заради неуспехи.
    Намирате нова работа при %s от %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
bg: %s е бил добавен към списъка за трансфер за %d седмици.

en: %s has left your team because his contract expired.
bg: %s напусна отбора Ви, защото договорът му изтече.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
bg: %s от %s отхвърли предложението Ви (%s / %s). Не е доволен от предложената заплата.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
bg: %s Ви предлагат работа в %s.
    Приемате предизвикателството и напускате %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
bg: %s отхвърля предложението Ви и няма да преговаря повече. Трябва да го продадете преди договорът му да изтече (ако не, той просто ще напусне отборът).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
bg: %s отхвърля предложението Ви. Може да направите още %d предложения.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
bg: %s ще изпълнява дузпи и свободни удари, когато е в игра.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
bg: %s искат да закупят %s. Предлагат %s за него, което е %s повече от цената на играча. Приемате ли?

en: %s's contract expires in %.1f years.
bg: Договорът на %s изтича след %.1f години.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
bg: Контузията на %s беше толкова тежка, че той повече няма да може да играе футболна професионално ниво. Той напуска отборът Ви.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
bg: %s: %d (няма лимит)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
bg: %s: %d седмици

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
bg:  - прост и пристрастяващ GTK2 футболен мениджър

en: 2 years
bg: 2 години

en: 3 years
bg: 3 години

en: 4 years
bg: 4 години

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
bg: <span background='%s' foreground='%s'>%s (Г) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
bg: <span background='%s'>Имаше пожар на
    стадиона.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
bg: <span background='%s'>Имаше размирици
    на стадиона.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
bg: <span background='%s'>Имаше технически
    проблеми на стадиона.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
bg: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Текущи залози</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
bg: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Последни залози</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
bg: <span foreground='%s' background='%s'>Седмица %d Кръг %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
bg: Нов младеж се регистрира в младежката Ви академия.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
bg: Нов младеж искаше да се регистрира в младежката Ви академия, но там нямаше място.

en: ADD LAST MATCH
bg: Добавяне на последния мач

en: ALL OUT ATTACK
bg: Всички в атака

en: ALL OUT DEFEND
bg: Всички в защита

note: Boost value.
en: ANTI
bg: АНТИ

en: ATTACK
bg: Атакуващ

en: Accept?
bg: Приемате ли?

en: Add last match
bg: Добавяне на последния мач

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
bg: Добавяне на последния записан мач към файла със запомнящите се мачове.

en: Age
bg: Възраст

en: All Out Attack
bg: Всички в нападение

en: All Out Defend
bg: Всички в защита

en: Anti
bg: Анти

en: Apply for the job?
bg: Кандидатстване за работата?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
bg: Поне един потребител не е играл своя ход тази седмица. Продължавате ли?

en: Attendance
    %s
bg: Посещаемост
    %s

en: Attribute
bg: Качество

en: Automatic substitutions
bg: Автоматични смени

en: Autosave interval
bg: Интервал на 
    автоматичното запазване

en: Av. skill:
bg: Средни качества:

en: Av. skills:
bg: Средни качества:

note: Average skill
en: Av.Sk.
bg: Ср. умение

en: Av.skill
bg: Средни качества

en: Available teams
bg: Налични отбори

en: Average attendance
bg: Средна посещаемост

en: Average attendance %
bg: Средна посещаемост %

en: Average skill
bg: Средно умение

en: Average skill:
bg: Средно умение:

en: BALANCED
bg: Балансиран

en: BAN(%d)
bg: НАКАЗАНИЕ(%d)

en: Back to main menu (Esc)
bg: Връщане към основното меню

en: Back to splash
bg: Обратно към начален екран

en: Bad
bg: Зле

en: Banned
bg: Наказан

en: Begin a new week (Space)
bg: Започване на нова седмица (Space)

en: Best defensive teams
bg: Най-добрите защитни отбори

en: Best goal scorers
bg: Най-добри голмайстори

en: Best goalkeepers
bg: Най-добри вратари

en: Best offensive teams
bg: Най-добрите нападателни отбори

en: Betting
bg: Залагания

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
bg: Залагания -- Ляво натискане на коефицент, за да поставите или премахнете залог

en: Bi-weekly balance
bg: Двуседмичен баланс

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
bg: Двуседмичен баланс
    (Седмица·%d и %d)

en: Boost
bg: Тласък

en: Boost ON is disabled in this country definition.
bg: Режимът на тласъка "Включен" е изключен в дефиницията за тази страна.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
bg: Тласъкът е променен на %s (струва·%d·на минута).

en: Boost changed to %s.
bg: Тласъкът е променен на %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
bg: Разход по тласъка

en: Broken ankle
bg: Счупен глезен

en: Broken arm
bg: Счупена ръка

en: Broken leg
bg: Счупен крак

en: Broken rib
bg: Счупено ребро

en: Broken shoulder
bg: Счупено рамо

en: Browse players
bg: Разглеждане на играчи

en: Browse teams
bg: Разглеждане на отборите

en: Bygfoot Memorable Matches
bg: Запомнящи се Bygfoot мачове

en: Bygfoot Save Files
bg: Запазени игри на Bygfoot

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
bg: Bygfoot е много интуитивна и проста игра, така че няма подробна документация.Въпреки това, ако имате проблем има къде да отидете.

note: Current position of a player.
en: CPos
bg: Тек. поз.

en: CPos
bg: Тек. поз.

note: Current skill of a player.
en: CSk
bg: Тек. умение

en: CSkill
bg: Тек. умение

en: Capacity (seats)
bg: Капацитет (места)

en: Cards
bg: Картони

en: Career values
bg: Стойности за кариера

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
bg: Промяна на честотата на коментара. Колкото по-висока е тази стойност, толкова повече събития ще виждате.

en: Choose country
bg: Избор на страна

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
bg: Избор на език на играта (може да не работи в Windows версията)

en: Choose league to start in
bg: Избор на начално първенство

en: Choose team
bg: Избор на отбор

en: Choose username
bg: Избор на потребител

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
bg: Натиснете Добре, за да кандидатствате за работа. Натиснете Отказ, за да затворите прозореца.

en: Click on a user to remove him from the game.
bg: Натиснете на потребител, за да го махнете от играта.

en: Click on a user to remove him.
bg: Натиснете върху потребител да го махнете.

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
bg: Събития от коментара, които да се тестват; пропуснете, за да се тестват всички коментари

en: Commentary file name (may be in a support dir)
bg: Файлово име на файла с коментарите

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
bg: Компенсации

en: Competition
bg: Състезание

en: Compressing savegame...
bg: Компресиране на запазената игра...

en: Concussion
bg: Сътресение

en: Confirm quit when not saved
bg: Подтвърждаване на затварянето при незапазени данни

en: Confirm removing youths
bg: Подтвърждение при премахването на младежи

en: Confirm when unfit
bg: Подтвърждение при липса на форма.

en: Constants file
bg: Файл за константи

en: Contract
bg: Договор

en: Contract / Money
bg: Договор/Пари

en: Contract length
    (Months)
bg: Срок на договора
    (Месеци)

en: Contract offer
bg: Предложение за договор

en: Contracts are disabled in this country definition.
bg: Договорите са изключени в определенията за тази страна.

en: Copying %s
bg: Копиране на %s

en: Costs
bg: Разходи

en: Cup champions
bg: Носителите на купата

en: Current capacity
bg: Текущ капацитет

en: Current file
bg: Текущ файл

en: Current league
bg: Текуща лига

en: Current position
bg: Текуща позиция

en: Current safety
bg: Текуща сигурност

en: Current skill
bg: Текущо умение

en: DEFEND
bg: ЗАЩИТЕН

en: Debt (repay in %d weeks)
bg: Дълг (изплащане за %d седмици)

en: Decide later
bg: Решаване по-късно

en: Default wager
bg: Стандартен залог

en: Defend
bg: Защитен

en: Defenders
bg: Защитници

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
bg: Знаете ли, че?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
bg: Не беше открит файла "bygfoot_help".

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
bg: Наистина ли изритате горкото момче от академията си?

en: Don't load definitions
bg: Да не се зареждат определенията

en: Don't load team definitions at all
bg: Да не се зареждат определенията за отборите

en: Drawing credit
bg: Кредитен лимит

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
bg: Рав

note: draw
en: Dw
bg: Рав

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
bg: Равни %d : %d

en: ETal
bg: Изч. тал.

en: EXPORT
bg: Изнасяне

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
bg: Въведете структура. Сумата на тези цифри трябва да е 10.

en: Enter custom structure
bg: Въвеждане на лична структура

en: Erm...
bg: Ами...

en: Esc / Return / Space
bg: Esc / Enter / Space

en: Estimated talent
bg: Изчислен талант

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
bg: Изч. тал.

note: #-#-#-#-#  395 (GRAMPS 3.2.0)  #-#-#-#-# 0 this order range above #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0dev) 
en: Event
bg: Събитие

en: Expected duration
bg: Очаквана продължителност

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module
en: Expenses
bg: Разходи

en: F_igures
bg: С_татистики

en: Fee
bg: Такса

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
bg: Файл съдържащ запазени думи за мачове на живо (може да е относителен адрес)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
bg: Файл съдържащ настройките, които определят много от аспектите в игратаНЕ ГО ПРОМЕНЯЙТЕ ОСВЕН, АКО НАИСТИНА ЗНАЕТЕ КАКВО ВЪРШИТЕ!!!

en: Fin_Stad
bg: Фин_Стад

en: Finances are disabled in this country definition.
bg: Финансите са изключени в дефинициите за тази страна.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
bg: Първа стойност: средно текущо умение на първите 11 играча. Втора стойност: средно умение на всички играчи.

en: Fitness
bg: Тонус

en: Fitness
bg: Тонус

en: Fixtures (competitions)
bg: Дати на мачове (съзтезания)

en: Fixtures (week)
bg: Дати на мачовете (седмица)

en: Font used in treeviews
bg: Шрифтове използвани в дървовидната структура

en: Fouls
bg: Фалове

en: Fractured ankle
bg: Фрактура на глезена

note: Goals against.
en: GA
bg: Доп. гол.

note: Goal difference.
en: GD
bg: Гол. разл.

note: Goals for.
en: GF
bg: Вк. гол.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
bg: Начин на игра

en: Games
bg: Мачове

en: Games/Goals
bg: Мачове/Гола

en: Go back to the splash screen
bg: Връщане към началния екран

note: Goals per game.
en: Go/Ga
bg: Гол/Мач

en: Goalie
bg: Вратар

en: Goalies
bg: Вратари

en: Goals
bg: Голове

en: Goals
bg: Голове

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
bg: Голове (от игра)

en: Groin injury
bg: Контузия на слабините

en: Hamstring
bg: Ахилес

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
bg: Погледнете списъка за трансфер, има предложение за %s.

en: Health
bg: Здраве

en: How many commentaries to generate per event
bg: Колко коментара да се генерират за събитие

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
bg: Колко цифри след запетаята има за умение и т.н.

en: How many files the autosave uses
bg: Колко файла ползва авт. запазване

en: How much you wager by default
bg: Колко е стандартният залог

en: How often the game is saved automatically
bg: Колко често се запазва автоматично играта

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
bg: Колко често списъка с играчи се опреснява по време на мач на живо (в минути от мача на живо)

en: INJ(%d)
bg: Контузия (%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
bg: Ако е отметанто, седмиците без мачове на потребителските отбори, ще се смятат автоматично (без да трябва да се натиска 'Следваща седмица')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
bg: Ако не харесвате никой от спонсорите, можете да карате няколко седмици без спонсор и да чакате нови предложение.

en: Import the matches from a memorable matches file
bg: Внасяне на мачовете от файла за запомнящи се мачове

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
bg: Тече подобрение.
    %d места и %d%% от безопасността не са готови.
    Очакван край: %d седмици.

en: Injuries
bg: Контузии

en: Job offer
bg: Предложение за работа

en: Job offers
bg: Предложения за работа

en: Job offers set to %s.
bg: Предложения за работа са настроени на %s.

en: Journey costs
bg: Разходи по пътуването

en: Kick out of academy
bg: Изхвърляне от академията

note: lost
en: L
bg: Заг

note: a lost match
en: L  %d : %d
bg: Загуба  %d : %d

en: L_oad last save
bg: Заре_ждане на последното запазване

en: Language to use (a code like 'de')
bg: Език, който да се използва (код като 'bg')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
bg: Последните %d

en: Last save file not found.
bg: Последният запазен файл не бе открит.

en: Latest results
bg: Най-новите резултати

en: League
bg: Лига

en: League
bg: Лига

en: League champions
bg: Шампиони на лигата

en: League stats
bg: Статистика за лигата

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
bg: Ляво натискате за отправяне на предложение. Дясно за премахване на такова.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
bg: Ляво натискане за преместване на играчите от младежката академия; дясно натискане за контекстно меню.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
bg: Ляво натискане: взимане на заем; Дясно: връщане; Средно: прозорец за стадиона

en: List 1
bg: Списък 1

en: List 2
bg: Списък 2

en: Live game
bg: Мач на живо

en: Live game set to %s.
bg: Мачът на живо е настроен на %s.

en: Live game speed factor
bg: Фактор на скоростта при мачовете на живо

en: Live game verbosity
bg: Честота на коментара

en: Load game (Ctrl - O)
bg: Зареждане на игра (Ctrl - O)

en: Load last savegame
bg: Зареждане на последното запазване

en: Load only the player names in the definition files
bg: Зареждане само на имената на играчите от файла за определенията

en: Load team definitions
bg: Зареждане на определенията за отбори

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
bg: Зареждане на отбори от файловете с определения (официалният пакет на Bygfoot не съдържа определения на официални отбори, трябва да ги вземете от сайтаили чрез скрипта bygfoot-update)

en: Loading cup: %s
bg: Зареждане на купа: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
bg: Зареждане на предложенията за работа...

en: Loading league: %s
bg: Зареждане на лига: %s...

en: Loading leagues and cups...
bg: Зареждане на първенствата и купите...

en: Loading miscellaneous...
bg: Зареждане на останалото...

en: Loading options...
bg: Зареждане на настройките...

en: Loading season stats...
bg: Зареждане на сезонни статистики...

en: Loading transfer list...
bg: Зареждане на списък за трансфер...

en: Loading users...
bg: Зареждане на потребители...

en: Make offer
bg: Отправяне на предложение

en: Manage matches
bg: Управление на мачовете

en: Manage users
bg: Управление на потребителите

en: Maximize main window
bg: Максимизиране на главния прозорец

en: Memorable match added.
bg: Добавен е запомнящ се мач

en: Memorable matches
bg: Запомнящи се мачове

en: Midfield
bg: Средата на терена

en: Midfielders
bg: Полузащитници

en: Money
bg: Пари

en: Money
bg: Пари

en: Money (approx.)
bg: Пари (приблизително)

en: Money / week
bg: Пари / седмица

en: Move to team
bg: Преместване в отбор

en: Move to youth academy
bg: Преместване в младежката академия

en: My league results
bg: Вашите резултати от лигата

en: Name
bg: Име

en: Neutral ground
bg: Неутрален стадион

en: New contract
    offers
bg: Предложения за
    нови договори

en: Next (W)
bg: S

en: Next league/cup (2)
bg: Следваща лига/купа (2)

en: Next user
bg: Следващ потребител

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
bg: Следващата седмица ще го уволните и ще наемете нов.

en: No improvements currently in progress.
bg: В момента няма течащи подобрения.

en: No match stored.
bg: Няма запазени мачове.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
bg: Не е валидно име за файл със запомнящи се мачове на Bygfoot

en: Numbers...
bg: Номера...

en: Offer new contract
bg: Предложение за нов договор

en: Only names
bg: Само имена

en: Open a memorable matches file
bg: Отваряне на файл със запомнящи се мачове

en: Opponent player list
bg: Списък с играчите на противника

en: Overwrite set to %s.
bg: Презаписването е настроено на %s.

note: Games played (a number).
en: PL
bg: Мача

note: Points.
en: PTS
bg: Точки

en: Pause when break
bg: Пауза на полувремето

en: Pause when injury
bg: Пауза при контузия

en: Pause when red card
bg: Пауза при червен картон

en: Payback
bg: Връщане

en: Penalties
bg: Дузпи

en: Penalty/free kick shooter deselected.
bg: Отизбран е изпълнител на дузпи/свободни удари

en: Physio
bg: Физиотерапевт

en: Player accepts new offers
bg: Играчът приема нови предложения

en: Player attribute precision
bg: Прецизност на качествата на играчите

en: Player attributes shown
bg: Показаните качества на играча

en: Player doesn't negotiate anymore
bg: Играчът вече не преговаря

en: Player list
bg: Списък с играчи

en: Player list 1
bg: Списък с играчи 1

en: Player list 2
bg: Списък с играчи 2

en: Player list refresh rate
bg: Честота на опресняване на
    списъка с играчи

en: Playing style
bg: Стил на игра

en: Possession
bg: Притежание на топката

en: Prefer messages
bg: Предпочитане на съобщения

en: Previous (Q)
bg: Предишен (Q)

en: Previous league/cup (1)
bg: Предишна лига/купа (1)

en: Previous user
bg: Предишен потребител

en: Prize money
bg: Пари от наградата

en: Pulled muscle
bg: Мускулно разтежение

en: Put on transfer list
bg: Поставяне в списъка за трансфер

en: Quarter-final
bg: Четвъртфинал

en: Quit (Ctrl - Q)
bg: Затваряне на програмата (Ctrl - Q)

en: REMOVE
bg: ПРЕМАХВАНЕ

en: REPLAY
bg: ПРЕИГРАВАНЕ

en: Randomise teams in cups
bg: Разбъркване на отборите в купите

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
bg: Разбъркване на реда на отборите в купите. Това има значение само при международни дефиниции като Световното първенство, където редът на отборите е неподвижен.

en: Rank
bg: Класиране

en: Rearrange team
bg: Пренареждане на отбора

en: Recruiting preference
bg: Настройки на набирането на играчи

en: Reds
bg: Червени

en: Reject for now
bg: Отказване за сега

en: Reload and close
bg: Презареждане и затваряне

en: Reload matches from file
bg: Презареждане на мачове от файл

en: Reload matches from file and close
bg: Презареждане на мачове от файл и затваряне

en: Reload the constants file
bg: Презареждане на файла с константите

en: Remove from transfer list
bg: Премахване от списъка за трансфер

en: Remove user %s from the game?
bg: Премахване на потребителя %s от играта?

en: Replay, delete or add memorable matches.
bg: Преиграване, изтриване или добавяне на запомнящи се мачове

en: Reset player list
bg: Зануляване на списъка с играчи

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
bg: Зануляване на списъка с играчи към формацията в началото на паузата на мача на живо (дясно натискане на списъка с играчи)

en: Return / Space
bg: Enter / Space

en: Right click and left click to change boost state
bg: Дясно и ляво натискане за смяна на тласъка

en: Right click and left click to change your playing style
bg: Дясно и ляво натискане за смяна на стила на игра

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
bg: Дясно натискане за кандидатстване за работа, ляво натискане за информация за отбора.

en: Right-click to set to 0
bg: Дясно натискане за настройване на 0

note: Round
en: Ro
bg: Кръг

en: Round robin
bg: Квалификации

en: Safety (%)
bg: Безопасност (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
bg: Подобрението на безопасността е прекалено високо, върнато към най-високата възможна стойност

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
bg: Спасявания %

en: Save and close
bg: Запазване и затваряне

en: Save changes to file and close
bg: Запазване на промените към файл и затваряне

en: Save game (Ctrl - S)
bg: Запазване на игра (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
bg: Запазване във файл
    на глобалните настройки

en: Save overwrites
bg: Запазването презаписва

en: Save user settings to file
bg: Запазване във файл
    потребителските настройки

en: Save window size, position and vertical divider
bg: Запазване на размера, позицията и вертикалния разделител на прозореца

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
bg: Запазване на предложенията за работа...

en: Saving leagues and cups...
bg: Запазване на първенствата и купите...

en: Saving miscellaneous...
bg: Запазване на останалото...

en: Saving options...
bg: Запазване на настройките...

en: Saving season stats...
bg: Запазване на сезонните статистики...

en: Saving transfer list...
bg: Запазване на списъка за трансфер...

en: Saving users...
bg: Запазване на потребителите...

note: Season.
en: Sea
bg: Сезон

en: Season %d
bg: Сезон %d

en: Season history
bg: История на сезона

en: Season results
bg: Резултати от сезона

en: Semi-final
bg: Полуфинал

en: Set investment
bg: Настройване на инвестициите

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
bg: Настройте процента от приходите си, които искате да инвестирате в младежката си академия.

en: Set to 0 to switch off warning
bg: Настройте на 0, за да изключите предупрежденията

note: Shots of a player.
en: Sh
bg: Изстрели

en: Shoots penalties
bg: Изпълнява дузпи

en: Shot %
bg: Изстрели %

en: Shots
bg: Изстрели

en: Shots
bg: Изстрели

en: Show all leagues in the fixture view
bg: Показване на всички лиги в прегледа на датите на мачовете

en: Show coming matches
bg: Показване на предстоящи мачове

en: Show finances
bg: Показване на финанси

en: Show info
bg: Показване на информация

en: Show job exchange
bg: Показване на предложенията за работа

en: Show job offers
bg: Показване на предложенията за работа

en: Show last match
bg: Показване на последния мач

en: Show last match stats
bg: Показване на статистики от последния мач

en: Show live game
bg: Показване на мача на живо

en: Show matches from all leagues
bg: Показване на мачовете от всички първенства...

en: Show matches from cups
bg: Показване на мачове от купите

en: Show only my recent bets
bg: Показване само на скорошните залози

en: Show overall games/goals
bg: Показване на общо мачове/голове

en: Show progressbar pictures
bg: Показване на картинки за лентата за прогреса

en: Show stadium
bg: Показване на стадион

en: Show tendency bar
bg: Показване на лентата за тенденциите

en: Show the betting window
bg: Показване на прозореца за залагания

en: Show the list of available manager jobs
bg: Списък с наличните места за мениджър

en: Show transferlist (T)
bg: Показване на списъка за трансфер (T)

en: Show warning if a player contract gets below
bg: Предупреждение, ако договорът на играч изтича след по-малко от

en: Show youth academy
bg: Показване на младежката академия

note: Skill of a player.
en: Sk
bg: Умение

en: Skill
bg: Умение

en: Skill
bg: Умение

en: Skip weeks without user matches
bg: Пропускане на седмици без мачове на потребители

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
bg: Определяне на допълнителна поддържаща папка (има приоритет над стандартните)

en: Sponsor
bg: Спонсор

en: Sponsorship
bg: Спонсорство

en: Sponsorship offers
bg: Предложения за спонсорство

en: Stadium
bg: Стадион

en: Stadium capacity
bg: Капацитет на стадиона

en: Stadium expenses
bg: Разходи по стадиона

en: Stadium management is disabled in this country definition.
bg: Управлението на стадиона е изключено в дефинициите за тази страна.

en: Stadium safety
bg: Безопасност на стадиона

en: Stadium status
bg: Статус на стадиона

en: Start _new game
bg: _Нова игра

en: Status
bg: Статус

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
bg: Серия

en: Structure
bg: Структура

en: Swap adapts structure
bg: Размяната адаптира структурата

en: Talent %
bg: Талант %

en: Team
bg: Отбор

en: Team structure
bg: Структура на отбора

en: Team style changed to %s.
bg: Стила на отбора се променя на %s.

en: Team1
bg: Отбор1

en: Team2
bg: Отбор2

en: Test an XML commentary file
bg: Тестване на XML файл с коментар

en: The bank doesn't grant you more money.
bg: Банката Ви не Ви отпуска повече пари.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
bg: Букмейкърът не Ви позволява да залагате повече от %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
bg: Текущата игра не е запазена и ще бъде загубена. Ще продължите ли?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
bg: Колкото по-висока е тази стойност, толкова повече коментиране ще виждате.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
bg: Обновяването на предложенията за работа е %d седмици.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
bg: Колкото по-ниска е тази стойност, толкова по-бързо ще теже коментара на живо

en: The owners of %s accept your application.
bg: Собствениците на %s одобряват кандидатурата Ви.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
bg: Собствениците на %s одобряват кандидатурата Ви. Тъй като %s не желаят да увиснат с фиктивен треньор, Ви уволняват незабавно и през остатъка от сезона прекарвате занимавайки се с градината си.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
bg: Собствениците на %s са дълбоко впечатлени от Вашите успехи с %s и биха искали да Ви наемат. Ето малко информация аз %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
bg: Собствениците на %s не са доволни от скорошното представяне на отбора. Има слухове, че търсят нов мениджър за отбора.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
bg: Собствениците на %s отказват предложението Ви (%s / %s) за %s. Нито таксата, нито заплатата, която сте предложили са приемливи, казват те.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
bg: Собствениците на %s отказват предложението Ви (%s / %s) за %s. Те не са доволни с предложената трансферна такса.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
bg: Собствениците на %s отказват предложението Ви (%s / %s) за %s. Имало е по-добро предложение за играча.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
bg: Собствениците на %s учтиво отхвърлят кандидатурата Ви. Според тях не сте достатъчно преуспял.

en: The player is already on the list.
bg: Играчът е вече в списъка.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
bg: Играчът е заключен (в момента собствениците на отбора обмислят предложение).

en: The player is not on the list.
bg: Играчът не е в списъка.

en: The player is on a cold streak
bg: Играчът има лоша серия.

en: The player is on a hot streak
bg: Играчът има добра серия.

en: The player is too old for the youth academy.
bg: Играчът е прекалено стар за младежката академия.

en: The player won't negotiate with you anymore.
bg: Играчът няма да преговаря с Вас повече.

en: The structure value %d is invalid.
bg: Структурата %d е невалидна.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
bg: Собствениците на отбора Ви уволняват, заради лошо управление на финансите. За щастие собствениците на %s са чули за освобождаването Ви и предлагат работа.Ето малко информация за %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
bg: Собствениците на отбора Ви уволняват, заради неуспехи. За щастие собствениците на %s са чули за освобождаването Ви и предлагат работа.Ето малко информация за %s:

en: The transfer deadline is over.
bg: Крайният срок за трансфери е преминал.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
bg: Има няколко компании заинтересувани в спонсорство на отбора Ви. Изберете една:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
bg: Има контузени или наказани играчи в един от потребителските отбори. Ще продължите ли?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
bg: Няма първенства в дефиницията за тази страна (само купи).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
bg: Няма нито първенства, нито купи с таблици в тази дефиниция за страна.

en: There are no season history elements stored yet.
bg: Все още няма запазени елементи от историята на сезона.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
bg: Има някои предложения за играча, които сте отказали или ще прегледате другата седмица.

en: There is no room in your youth academy.
bg: Няма място във Вашата младежка академия.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
bg: Имаше прекалено много смени. Разрешени са само 3 на мач. Списъкът с играчи е занулен.

en: Ticket income
bg: Приходи от билети

en: Torn crucial ligament
bg: Скъсано важно сухожилие

en: Transfer deadline is Week %d
bg: Крайният срок за трансфери е до %d седмица.

en: Transfer offer
bg: Предложение за трансфер

en: Transfers are disabled in this country definition.
bg: Трансферите в определенията за тази игра са изключени.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
bg: Опитайте да сложите започващите мача играчи на техните предпочитани позиции и да подредите смените (Ctrl-R или средно натискане)

en: Uncompressing savegame...
bg: Разкомпресиране на запазената игра...

en: User %s didn't consider your offer yet.
bg: Потребителят %s не е обмислил предложението Ви все още.

en: User management
bg: Управление на потребителите

en: Users -- click to remove
bg: Потребители - натиснете за премахване

note: won
en: W
bg: Поб

note: a won match
en: W  %d : %d
bg: Победа  %d : %d

en: Wage
bg: Заплата

en: Wage
bg: Заплата

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
bg: Залог

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
bg: Залог/
    Победа/Загуба

en: Wages
bg: Заплати

en: Week %d Round %d
bg: Седмица %d Кръг %d

en: Welcome to Bygfoot %s
bg: Това е Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
bg: Дали 'Запазване' презаписва текущия запазен файл или изскача прозорец 'Запазване като..'

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
bg: Дали излиза предупреждение при изхвърлянето на младеж от академията

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
bg: Дали играта започва с максимизиран главен прозорец (не работи с всички прозоръчни мениджъри)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
bg: Дали в прегледа на датите на мачовете по седмици да се виждат всички лиги или само потребителските

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
bg: Дали разменянето на двама играчи автоматично адаптира структурата на отбора към позициите им

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
bg: Дали да има пауза на мачовете на живо при почивките

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
bg: Дали мачовете на живо паузират, когато потребителски играч е контузен

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
bg: Дали мачовете на живо паузират, когато потребителски играч е изгонен

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
bg: Дали смените (пр. за контузени играчи) се правят от компютъра. Това се прави автоматично, ако мача на живо е изключен.

en: Whether to automatically save the game regularly
bg: Дали периодично играта да се запазва автоматично

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
bg: Дали да се запазват глобалните настройки във файл (така, че следващият път да да се зареждат те)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
bg: Дали да се запазват потребителските настройки във файл (така, че следващият път да да се зареждат те, за дадения потребител)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
bg: Дали да се показва прозорец за подтвърждение, ако потребителски отбор има контузен или наказан играч в началната формация

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
bg: Дали да се показва прозорец за подтвърждение, когато затваряте програмата и състоянието на играта не е запазено

en: Whether to show cup matches in the betting window
bg: Дали да се показват мачовете за купите в прозореца за залаганията

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
bg: Дали да се показват мачовете за купите. Използвайте прозореца за настройките, за да промените за постоянно.

en: Whether to show job offers when a user is successful
bg: Дали да се показват предложения за работа, когато потребителя е успешен мениджър

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
bg: Дали да се показват мачовете от всички първенства в прозореца за залаганията

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
bg: Дали да се показват мачовете от всички първенства. Използвайте прозореца за настройките, за да променяте за постоянно.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
bg: Дали да се показват само Вашите залози в списъка с последни залози.

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
bg: Дали да се показват картинки над лентата за прогреса, при зареждане/запазване или пресмятане на резултати.

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
bg: Дали да се показват стойността мачове/голове на играча за всички състезания

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
bg: Дали да се показват предупреждения и подобни в района за съобщения в главния прозорец, когато е възможно

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
bg: Победа 1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
bg: Победа 2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
bg: ЖК

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
bg: Жълти картони (лимит)

en: Yellows
bg: Жълти картони

note: League name.
en: You are champion of the %s!
bg: Вие сте шампионите на %s!

en: You are free from debt.
bg: Нямате задължения.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
bg: Отново правите предложение за %s. Предишните Ви стойности за такса и заплата са настроени.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
bg: Правите предложение за %s. Препоръките на разузнавача Ви за такса и заплата са настроени.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
bg: Преговаряте с %s за нов договор. Внимавайте какво правите; ако не успеете да се споразумеете с него в рамките на %d предложения, той ще напусне отбора, когато изтече договорът му (освен, ако не го продадете). Може да се откажете само ПРЕДИ да направите първото предложение.
    Предложенията на разузнавача Ви са настроени:

en: You are not indebted.
bg: Нямате задължения.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
bg: Залагате на изход на мача %d с коефицент %.2f. Колко залагате?

en: You can pay back at most %s
bg: Може да изплатите най-много %s.

en: You can take out at most %s.
bg: Може да изтеглите максимум %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
bg: Не може да кандидатствате за работа в чужбина, ако има повече от един потребител.

en: You can't have more than %d players in the team.
bg: Не може да имате повече от %d играча в отбора си.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
bg: Не можете да преместите играча. Има прекалено малко играчи в отбора Ви.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
bg: Не можете да предлагате нов договор, ако стария е все още над 2 години.

en: You can't play Bygfoot without users!
bg: Не можете да играете Bygfoot без потребители!

en: You can't replace a banned player.
bg: Не можете да замените наказан играч.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
bg: Нямахте достатъчно пари, за да купите %s от %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
bg: Нямахте достатъчно пари, за да купите %s или съставът Ви е пълен.

en: You don't have enough money to pay back.
bg: Нямате достатъчно пари, за изплащането.

en: You don't have the money.
bg: Нямате толкова пари!

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
bg: Завършвате сезона в %s на %s място.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
bg: Спечелихте място в %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
bg: Изпадате в %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
bg: Имате %d седмици да изплатите остатъка от заема си.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
bg: Имате %d седмици да изплатите заема си.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
bg: Пак сте надвишили банковата си сметка. Запомнете, че след четвъртият път ще бъдете уволнен.
    Собствениците на отбора Ви дават %d седмици, за да станете на зелено отново.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
bg: Надвишили сте банковата си сметка. Собствениците на отбора Ви дават %d седмици, за да станете на зелено отново.

en: You have to pay back your loan this week.
bg: Трябва да върнете заема си тази седмица!

en: You haven't made an offer for the player.
bg: Не сте отправили предложение към играча.

en: You haven't selected a player.
bg: Не сте избрали играч.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
bg: Губите на финала за %s от %s

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
bg: Предложихте трансферна такса от %s и заплата от %s за %s. Собствениците и играча са доволни от предложението Ви. Все още ли искате да закупите играча?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
bg: Достигнахте до %s (кръг %s) на %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
bg: Започвате мача с %s от %s.

en: You still have some transfer business to manage.
bg: Все още имате работа по трансферите, която да свършите.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
bg: Искате ад уволните %s. Тъй като договорът му изтича след %.1f години, той иска компенсации на стойност %s. Приемате ли?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
bg: Печелите финала за %s срещу %s.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
bg: Банковата Ви сметка, трябва да е над кредитния ви лимит следващата седмица.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
bg: Текущият Ви спонсор е доволен от резултатите Ви и би искал да поднови договора. В момента Ви плащат %d на седмица.

en: Your next opponent
bg: Вашият следващ противник

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
bg: Предложението Ви за %s е било прието. Ако все още искате да го закупите, отидете на списъка за трансфер и натиснете с левия бутон на мишката на него

en: Your offer has been removed.
bg: Предложението Ви беше премахнато.

en: Your offer has been updated.
bg: Предложението Ви беше обновено.

en: Your offer will be considered next week.
bg: Предложението Ви ще бъде обмислено следващата седмица.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
bg: Нямате място в състава или нямате достатъчно пари.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
bg: Съставът Ви е пълен. Не може да купувате още играчи.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
bg: Съставът Ви е пълен. Не можете да купите %s от %s.

en: Your stadium
bg: Вашият стадион

en: Your team can't have less than 11 players.
bg: Отборът Ви не може да има по-малко от 11 играча.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
bg: Младежът %s сметна, че е достатъчно възрастен за истински договор и напусна младежката академия.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
bg: Скоро младежът %s ще бъде прекалено възрастен за младежката академия. Преместете го в отбора Ви или го изхвърлете от академията. Или най-вероятно ще си търси другклуб, където да играе.

en: Youth acad. invest.
bg: Инвест. в млад. академия

en: Youth academy
bg: Младежка академия

en: Youth academy is disabled in this country definition.
bg: Младежката академия е изключена в тази дефиниция за страна.

en: Youth coach
bg: Треньор на младежите

en: _Load game
bg: За_реждане на игра

en: _Player
bg: _Играч

en: _Resume game
bg: _Продължаване на игра

en: _Team
bg: _Отбор

en: Remove file? [y/N]
bg: Премахване на файл? [y/n]

en: Select a color:
bg: Изберете цвят:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
bg: Разархивирайте архива във вашата домашна директория на желаната система

en:  file exists, but is not a symlink
bg:  файлът съществува, но не е symlink

en: Select a screen profile:
bg: Избиране на screen профил

en: ERROR: Invalid selection
bg: ГРЕШКА: Невалидна селекция

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
bg: Ако използвате настройката по подразбиране за бързите клавиши натиснете\n<F5> за да активирате тези промени.\n\n В противен случай затворете тази сесия и започнете нова.

en: Run "byobu" to activate
bg: Стартирайте "byobu" за да активирате

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
bg: Byobu ще стартира при логин (изключи)

en: Change Byobu's colors
bg: Променете цвета на Byobu

en: Change keybinding set
bg: Промяна на клавишните комбинации

en: Which profile would you like to use?
bg: Кой профил бихте желали да ползвате?

en: Which set of keybindings would you like to use?
bg: Коя клавишна комбинация ще ползвате?

en: Title:
bg: Заглавие:

en: Presets:
bg: Предварителни настройки:

en: Add to default windows
bg: Добавяне към прозорците по подразбиране

en: Windows:
bg: Прозорци:

en: Select window(s) to create by default:
bg: Избор на прозорец за създаване по подразбиране

en: Clothes
bg: Дрехи

en: Bags
bg: Чанти

en: Wallet
bg: Портфейл

en: Hat
bg: Шапка

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Directory:
bg: Директория:

en: read error
bg: грешка при четене

en: &Configure Bazaar Explorer...
bg: &Настройка на Bazaar Explorer...

en: Toolbox
bg: Кутия с инструменти

en: Restart Required
bg: Изисква се рестартиране

en: Sorry
bg: Съжалявам

en: Delete Directory
bg: Изтриване на директория

en: Unable to create file
bg: Неуспешно създаване на файл

en: English (Australia)
bg: Английски (Австралия)

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oci #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oci, oc #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oci, reference_name for oci
en: Occitan (post 1500)
bg: Окситански (след 1500)

en: Locations
bg: Местоположения

en: What's next?
bg: Какво следва?

en: Add Tool
bg: Добавяне на инструмент

en: MainWindow
bg: Главен прозорец

en: &Start
bg: &Старт

en: E&xplore
bg: &Разгледай

note: #-#-#-#-#  124 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  464 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:17 #-#-#-#-#  466 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  470 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:87 #-#-#-#
en: &Settings
bg: &Настройки

en: &Configuration
bg: &Конфигуриране

en: Exit Bazaar Explorer
bg: Изход от Bazaar Explorer

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
bg: Грешка

en: &Add Items...
bg: &Добавяне...

en: Show Differences
bg: Разлики

en: Commit Content
bg: Подаване на съдържание

en: &Toolbar
bg: &Лента с инструменти

en: Show/hide toolbar
bg: Показване/Скриване на лентата с инструменти

en: Show/hide status bar
bg: Показване/скриване на Лента за състоянието

en: Initialize
bg: Инициализиране

en: Clone a branch creating a new one
bg: Клониране на раклонение, създавайки ново такова

en: Checkout
bg: Извеждане

en: Annotate
bg: Анотации

en: Location Information
bg: Информация за местоположението

en: Merge Changes
bg: Сливане на промените

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application
bg: Отворете страницата на Launchpad в Интернет, за да помогнете при превода на тази програма

en: Connect to the Launchpad website for online help
bg: Свързване с уеб сайта Launchpad за онлайн помощ

en: &Bookmark This Location
bg: &Отмятане на това местоположение

en: Collaborate
bg: Сътрудничество

en: Show filter bar
bg: Филтър

en: Local Changes
bg: Локални промени

en: No details
bg: Няма подробности

en: Fetching ...
bg: Изтегляне ...

en: Select location
bg: Изберете място

en: My Tools
bg: Моите инструменти

en: My
bg: Мой

en: Add items to the Caja popup menu
bg: Добавяне на елементи към контекстното меню на Caja

en: Caja Actions Configuration
bg: Настройки на действията на Caja

en: <b>%%</b>: a percent sign
bg: <b>%%</b>: знак за процент

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
bg: <b>%M</b>: списък с пълните имена и пътища на избраните файлове/папки разделени с интервал.

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
bg: <b>%d</b>: папката, в която се намират избраните файлове

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
bg: <b>%f</b>: името на избрания файл или името на първия от много избрани файлове

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
bg: <b>%m</b>: списък с имената на избраните файлове/папки без техните надпапки, разделени с интервали.

en: <b>Action</b>
bg: <b>Действие</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
bg: <b>Появяване, ако файла пасва</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
bg: <b>Появяване, ако схемата е списъка</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
bg: <b>Появяване, ако избраните обекти съдържат</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
bg: <b>Елемент от менюто на Caja</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
bg: <i><b><span size="small">напр: %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
bg: <span size="larger"><b>Легенда на параметрите</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
bg: <span weight="bold" size="larger">поставете основния текст тук</span>
    
    поставете допълнителния текст тук

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
bg: Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва да напаснат имената на файлове. Можете да въведете няколко шаблона като ги разделите с „;“.

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
bg: Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва да напасне вида на файловете по MIME. Можете да въведете няколко шаблона като ги разделите с „;“.

en: Advanced Conditions
bg: Допълнителни условия

en: Appears if selection has multiple files or folders
bg: Появяване, ако са избрани множество обекти

en: Click to add a new scheme.
bg: Натиснете за добавянето на нова схема.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
bg: Натиснете за избор на команда от прозореца за избор на файлове.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
bg: Натиснете за избор на произволна икона от файл вместо шаблонните икони в падащия списък.

en: Click to remove the selected scheme.
bg: Натиснете за премахването на избраната схема.

note: #-#-#-#-#  1065 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Conditions
bg: Условия

en: Create a copy of the selected action.
bg: Копиране на избраното действие.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
bg: Изтриване на действието без потвърждение и без възможност за възстановяване.

en: Export existing configs
bg: Изнасяне на текущите настройки

en: File to Import:
bg: Файл за внасяне:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
bg: Ако е избрано, шаблоните за имената на файлове ще зачитат регистъра на буквите (напр. *.jpg, няма да напасне с photo.JPG)

en: Import new configurations
bg: Внасяне на нови настройки

en: Import/Export Settings
bg: Настройки на внасянето/изнасянето

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
bg: Етикет на елемента от контекстното меню на Caja.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
bg: Управление на внасянето на настройки от външни източници и изнасянето на съществуващите действия.

en: Mimetypes:
bg: Вид на файловете по MIME:

en: Caja Action Editor
bg: Редактор на действията за Caja

en: Caja Actions
bg: Действията за Caja

en: Only files
bg: Само файлове

en: Only folders
bg: Само папки

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
bg: Параметри, които ще бъдат подадени на командата. Натиснете бутона „Легенда“, за да разгледате специалните последователности.

en: Save in Folder:
bg: Запазване в папка:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
bg: Избор на настройките, които да се изнесат. За избиране на повече от една използвайте клавишите Shift/Ctrl.

en: Select the configurations you want to export:
bg: Избор на настройките, които да се изнесат:

en: Select the file you want to import.
bg: Избор на файла, който да се внесе.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
bg: Изберете съществуваща папка, в която да се запишат настройките.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
bg: Изберете вида на файлове, при които да се появява действието. Ако не знаете какво да изберете, пробвайте с „file“ - това е най-честият избор. Можете да добавите схема чрез натискане на бутона със знак „+“.

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
bg: Командата, която ще бъде стартирана при избиране на действието в контекстното меню на Caja.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
bg: Тази програма е лицензирана под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
bg: Подсказка за елемента на менюто ще се появява в лентата за състояние на Caja

note: #-#-#-#-#  484 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip) #-#-#-#-#  1127 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# Tooltip hint
en: Tooltip:
bg: Подсказка:

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
bg: Файлът с описание на интерфейса на действията за Caja не може да бъде зареден

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
bg: /път/до

en: file1.txt
bg: файл1.txt

en: file2.txt
bg: файл2.txt

en: folder1
bg: папка1

en: folder2
bg: папка2

en: test.example.net
bg: тест.домейн.net

en: file.txt
bg: файл.txt

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
bg: Етикет на елемента от контекстното меню на Caja

en: Add a New Action
bg: Добавяне на ново действие

en: Edit Action "%s"
bg: Редактиране на действието „%s“

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
bg: %sЛокални файлове

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
bg: %sФайлове от SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
bg: %sФайлове от Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
bg: %sФайлове от FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
bg: %sФайлове от WebDAV

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
bg: нова-схема

en: New Scheme Description
bg: Описание на нова схема

en: Add a New Profile
bg: Добавяне на нов профил

note: #-#-#-#-#  72 (caja-actions CVS head)  #-#-#-#-# MateConf description strings : #-#-#-#-#  1048 (nautilus-actions CVS head)  #-#-#-#-# GConf description strings :
en: The label of the menu item
bg: Етикетът в менюто

en: LABEL
bg: ЕТИКЕТ

en: The tooltip of the menu item
bg: Подсказката за елемента на менюто

en: TOOLTIP
bg: ПОДСКАЗКА

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
bg: Икона за елемента на менюто (име на файл или стандартна икона за GTK+)

en: ICON
bg: ИКОНА

en: The path of the command
bg: Пътят до командата

en: The parameters of the command
bg: Параметрите на командата

en: PARAMS
bg: ПАРАМЕТРИ

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
bg: Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва да напаснат имената на файлове (задава се за всеки различен шаблон.)

en: EXPR
bg: ИЗРАЗ

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
bg: Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва да напасне вида на файловете по MIME (задава се за всеки различен шаблон.)

en: Set it if the selection can contain files
bg: Когато е зададено, може да са избрани и файлове

en: Set it if the selection can contain folders
bg: Когато е зададено може да са избрани и папки

en: Set it if the selection can have several items
bg: Когато е зададено може да са избрани няколко обекта

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
bg: Схема на MateVFS, която показва къде трябва да са избраните обекти (задава се за всяка различна схема)

en: SCHEME
bg: СХЕМА

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
bg: Пътят на файла, в който ще се запази новия файл със схеми на MateConf (по подразбиране е „/tmp/config_UUID.schemas“)

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
bg: Синтактична грешка:
    	- %s
    Опитайте с „%s --help“

en: Creating %s...
bg: Създаване на „%s“...

en:  Failed: Can't create %s: %s
bg:  Неуспех: „%s“ не може да се създаде: %s

en:   OK, saved in %s
bg:   Добре, запазен е в „%s“

en:  Failed: %s
bg:   Неуспех: %s

en: Can't write data in file %s
bg: Не могат да се запишат данни във файла „%s“

en: Can't open file %s for writing
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори за запис

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
bg: Етикетът на елемент на менюто, което се появява в контекстното меню на Caja,  когато избраните обекти отговарят на условията за съвпадение

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
bg: Подсказката, която се появява в лентата за състояние на Caja, когато потребителят задържи мишката си над елемента от контекстното меню

en: The icon of the menu item
bg: Иконата от елемента на менюто

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
bg: Иконата към елемент на менюто, което се появява до етикета в контекстното меню на Caja, когато избраните обекти отговарят на условията за съвпадение

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
bg: Пътят на командата, която да се стартира, когато потребителят избере действието от контекстното меню на Caja.

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
bg: Списъкът с шаблони, към които да напасват избраните файлове/папки

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
bg: Списък с шаблонни низове, които могат да съдържа символите „?“ или „*“, към които трябва да напаснат имената на файловете/папките. Всеки избран обект трябва да напасне поне с един от шаблоните.

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
bg: „true“, ако шаблоните за имената на файловете зачитат регистъра на буквите, в противен случай „false“.

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
bg: Ако е необходимо шаблоните да зачитат регистъра на буквите задайте „true“ за този клавиш. Ако искате *.jpg да напасне с photo.JPG, например, задайте този клавиш да е „false“.

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
bg: Списъкът с шаблони, към които да напасне вида на избраните файлове по MIME

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
bg: Списък с шаблонни низове, които могат да съдържа символите „?“ или „*“, към които трябва да напасне вида на файловете по MIME. Всеки избран обект трябва да напасне поне с един от шаблоните.

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
bg: „true“, ако може да са избрани и файлове, „false“ в противен случай

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
bg: Тази настройка е обвързана с настройката „isdir“.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
bg: „true“, ако може да са избрани и папки, „false“ в противен случай

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
bg: Тази настройка е обвързана с настройката „isfile“.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
bg: „true“, ако може да са избрани няколко обекта, в противен случай „false“.

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
bg: Ако е необходимо да са избрани повече от един файл или папки, задайте „true“ за този клавиш. Ако Ви трябва само един файл или папка, задайте този клавиш да е „false“.

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
bg: Списък със схеми на MateVFS, които показват къде трябва да са избраните файлове

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
bg: Дефиниране на списъка с валидни схеми на MateVFS, които да напаснат с избраните елементи. Схемата на MateVFS е протоколът, който се използва за достъп до файловете. Ключовата дума, която се използва, е началото на адрес за MateVFS.
    
    Например:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt.
    
    Най-честите схеми са:
    „file“: локални файлове;
    „sftp“: файлове, достъпвани през SSH;
    „ftp“:  файлове, достъпвани през FTP;
    „smb“:  файлове, достъпвани през Samba (или мрежата на Windows);
    „dav“:  файлове, достъпвани през WebDAV.
    
    Можете да ползвате всички валидни схеми на MateVFS, които са достъпни за Caja.

en: The version of the configuration format
bg: Версия на формата на настройките

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
bg: Версия на формата на настройките, за да се осигури съвместимост със стари версии

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
bg: Действието „%s“ вече съществува с име „%s“. Изтрийте старото преди да добавите новото.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
bg: Действието „%s“ не може да се запише

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
bg: Този файл с XML не е валиден файл с настройки за caja-actions (открит е елемент <%s> вместо <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
bg: Този файл с XML не е валиден файл с настройки за caja-actions (кореновият елемент е <%s> вместо <%s>)

en: Vertical bar
bg: Вертикална черта

en: Configuration written by Caja Terminal
bg: Настройка, записана от Caja Terminal

en: Please edit with caution
bg: Моля редактирайте внимателно

en: Show Caja Terminal
bg: Показване на Caja Terminal

en: Hide Caja Terminal
bg: Скриване на Caja Terminal

en: Decrease terminal size
bg: Намаляване на размерът на терминала

en: Increase terminal size
bg: Увеличаване на размерът на терминала

en: Preferences - Caja Terminal
bg: Настройки - Caja Terminal

en: Terminal preview:
bg: Прегред на терминала:

en: Start Caja Terminal hidden
bg: Стартиране на Caja Terminal в скрит режим

en: Cursor shape:
bg: Форма на курсора:

en: Predefined palettes:
bg: Готови палитри:

en: Palette:
bg: Палитра:

en: Allow bold text
bg: Позволяване на удебелен шрифт

en: Show Caja Terminal in all folders
bg: Показване на Caja Terminal във всички папки

en: Show Caja Terminal only in those folders (and sub-folders):
bg: Показване на Caja Terminal само в тези папки (и подпапки):

en: Shortcuts list:
bg: Списък с бързи клавиши:

en: An integrated terminal for Caja
bg: Вграден терминал за Caja

en: Select a folder - Caja Terminal
bg: Избор на папка - Caja Terminal

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: Afar
bg: Афар

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: Abkhazian
bg: Абхазки

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ace #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ace, reference_name for ace
en: Achinese
bg: Ачински

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach, reference_name for ach
en: Acoli
bg: Аколи

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada, reference_name for ada
en: Adangme
bg: Адангме

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady, reference_name for ady
en: Adyghe
bg: Адиге

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afh #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afh, reference_name for afh
en: Afrihili
bg: Африхили

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aib #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aib, reference_name for aib
en: Ainu (China)
bg: Аину (Китай)

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
bg: Акадски

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AL #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Alabama
bg: Алабама

note: name for alt
en: Altai; Southern
bg: Южно-алтайски

note: A city in Japan
en: Ami
bg: Ами

note: name for ang
en: English; Old (ca. 450-1100)
bg: Староанглийски (ок. 450-1100)

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: Arawak
bg: Аравакски

en: As
bg: Като

note: name for atv
en: Altai; Northern
bg: Сеяерно-алтайски

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava, reference_name for ava
en: Avaric
bg: Аварски

en: Avatime
bg: аватимска

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for awa #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awa, reference_name for awa
en: Awadhi
bg: Авадхи

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bal #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal, reference_name for bal
en: Baluchi
bg: Балучи

en: Bavarian
bg: Баварска

note: name for bas, reference_name for bas
en: Basa (Cameroon)
bg: Баса (Камерун)

note: name for bem, reference_name for bem
en: Bemba (Zambia)
bg: Бемба (Замбия)

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-BA, name for SO-BR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bari
bg: Бари

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bho #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bho, reference_name for bho
en: Bhojpuri
bg: Бходжури

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: Bikol
bg: Бикол

note: name for bin, reference_name for bin
en: Bini
bg: Бини

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis, reference_name for bis
en: Bislama
bg: Бислама

en: Buhid
bg: Бухид

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bla #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bla, reference_name for bla
en: Siksika
bg: Сиксика

note: A city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
bg: Бела Кула

note: A city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
bg: Билокси

note: A city in Malaysia
en: Bintulu
bg: Бинтулу

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bra #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra, reference_name for bra
en: Braj
bg: Брая

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: Buriat
bg: Бурятски

en: Batak
bg: Батак

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cad #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad, reference_name for cad
en: Caddo
bg: Кадоански

en: Chakma
bg: Чакма

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ceb #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb, reference_name for ceb
en: Cebuano
bg: Кебуано

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha, reference_name for cha
en: Chamorro
bg: Чаморо

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chb #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb, reference_name for chb
en: Chibcha
bg: Чибча

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chg #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg, reference_name for chg
en: Chagatai
bg: Чагатайски

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chk #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chk, reference_name for chk
en: Chuukese
bg: Чухски

note: name for chm, reference_name for chm
en: Mari (Russia)
bg: Мари (Русия)

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chn #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn, reference_name for chn
en: Chinook jargon
bg: Чинукски диалект

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: Choctaw
bg: Чокто

note: name for chp, reference_name for chp
en: Chipewyan
bg: Чиипувски

note: name for chu
en: Slavonic; Old
bg: Църковнославянски

note: name for ckt, reference_name for ckt
en: Chukot
bg: Чукски

en: Con
bg: Кон

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CO #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Colorado
bg: Колорадо

note: A city in British Columbia in Canada
en: Comox
bg: Комокс

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: Cornish
bg: Корнуелски

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
bg: Кьор д'Ален

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: Cree
bg: Кри

note: name for crh
en: Turkish; Crimean
bg: Кримскотурски

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: Dakota
bg: Дакотски

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dar #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dar, reference_name for dar
en: Dargwa
bg: Даргински

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-DE #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Delaware
bg: Делауеър

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: Dinka
bg: Динка

note: name for doi, reference_name for doi
en: Dogri (macrolanguage)
bg: Догри, езикова група

note: name for dum
en: Dutch; Middle (ca. 1050-1350)
bg: Средновековен холандски (ок. 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
bg: Египетски (античен)

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
bg: Гръцки (1453-)

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
bg: Средновековен английски (1100-1500)

en: Etruscan
bg: Етруска

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: Fijian
bg: Фиджийски

note: name for frm
en: French; Middle (ca. 1400-1600)
bg: Средновековен френски (ок. 1400-1600)

note: name for fro
en: French; Old (842-ca. 1400)
bg: Старофренски (842-до 1400)

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GN-ML #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mali
bg: Мали

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gjn #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gjn, reference_name for gjn
en: Gonja
bg: Гоня

note: name for gla
en: Gaelic; Scottish
bg: Шотландски гаелски

note: name for gmh
en: German; Middle High (ca. 1050-1500)
bg: Средновековен германски (ок. 1050-1500)

note: name for goh
en: German; Old High (ca. 750-1050)
bg: Ранносредновековен германски (ок. 750-1050)

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
bg: Старогръцки (до 1453)

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn, reference_name for grn
en: Guarani
bg: Гуарански

note: name for gsw
en: German; Swiss
bg: Германски (Швейцария)

en: Gun
bg: Пистолет

en: Han
bg: Хан

en: Hausa
bg: хауска

en: Hanunoo
bg: Ханунуу

note: name for hsb
en: Sorbian; Upper
bg: Горнолужишки

en: Igbo
bg: игбо

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ido #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ido, io #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ido, reference_name for ido
en: Ido
bg: Идо

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for inh #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh, reference_name for inh
en: Ingush
bg: Ингушки

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jpr #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr, reference_name for jpr
en: Judeo-Persian
bg: Еврейскоперсийски

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jrb #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb, reference_name for jrb
en: Judeo-Arabic
bg: Еврейскоарабски

en: Kashmiri
bg: Кашмирска

note: name for khm
en: Khmer; Central
bg: Кхмерски

en: Kikuyu
bg: кикуйска

en: Komi
bg: комска

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon, reference_name for kon
en: Kongo
bg: Конгоански

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for krc #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc, reference_name for krc
en: Karachay-Balkar
bg: Карачаевобалкарски

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for krl #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl, reference_name for krl
en: Karelian
bg: Карелски

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
bg: Кейба

en: Kutenai
bg: кутенейска

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
bg: Бруней

en: Lepcha
bg: Лепча

en: Limbu
bg: Лимбу

note: name for lim, reference_name for lim
en: Limburgan
bg: Лимбургски

en: Lakota
bg: Лакотска

en: Coastal
bg: Крайбрежна

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mah, mh #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah, reference_name for mah
en: Marshallese
bg: Маршалски

note: A city in Michigan in the United States
en: Menominee
bg: Меномини

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Mayo
bg: Майо

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
bg: Средновековен ирландски (900-1200)

en: Mango
bg: Манго

en: Mongol
bg: Монголска

en: Tu
bg: Вт

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: Malagasy
bg: Малгашки

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msa #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msa, reference_name for msa
en: Malay (macrolanguage)
bg: Малайски

note: A city in Texas in the United States
en: Marfa
bg: Марфа

note: A city in Ecuador
en: Manta
bg: Манта

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nav #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nav, reference_name for nav
en: Navajo
bg: Навахо

note: A city in Mississippi in the United States
en: Natchez
bg: Начес

note: [then]
en: Nisa
bg: Ниса

note: A city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
bg: Нантикоук

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob, reference_name for nob
en: Norwegian Bokmål
bg: Норвежки Букмол

en: N'Ko
bg: Н'Ко

en: Nara
bg: Нара

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
bg: Османски турски (1500-1928)

note: The capital of Canada
en: Ottawa
bg: Отава

note: [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp
en: Pe
bg: Пи

note: name for peo
en: Persian; Old (ca. 600-400 B.C.)
bg: Староперсийски (ок. 600-400 пр.н.е.)

note: name for pes
en: Persian; Iranian
bg: Персийски (Иран)

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: Pali
bg: Палийски

en: Prussian
bg: Пруска

note: name for prs
en: Persian; Afghan
bg: Персийски (Афганистан)

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: Pushto
bg: Пущунски

en: Rejang
bg: Режанг

note: name for IT-RM
en: Roma
bg: Рим

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for rom #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rom, reference_name for rom
en: Romany
bg: Цигански

en: Yakut
bg: якутска

en: Sa
bg: Сб

en: Saurashtra
bg: Саураштра

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
bg: Староирландски (до 900)

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
bg: Шоуний

note: name for sma
en: Sami; Southern
bg: Южносаамски

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smj #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smj, reference_name for smj
en: Lule Sami
bg: Луле-саамски

note: name for smn
en: Sami; Inari
bg: Инари-саамски

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: Samoan
bg: Самоански

en: Samaritan
bg: Самаритянски

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna, reference_name for sna
en: Shona
bg: Шона

note: A city in Washington in the United States
en: Spokane
bg: Спокейн

note: A city in British Columbia in Canada
en: Squamish
bg: Скуомиш

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd, reference_name for srd
en: Sardinian
bg: Сардински

en: Sentinel
bg: Пазител

en: Sundanese
bg: Судански

en: Sumerian
bg: Шумерска

note: name for swa, reference_name for swa
en: Swahili (macrolanguage)
bg: Суахили

en: Swedish Sign Language
bg: шведска — жестомимична

en: Silesian
bg: Силезийска

en: Tagbanwa
bg: Тагбанва

note: A city in Manitoba in Canada
en: Thompson
bg: Томпсън

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: The
bg: Чет

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tir #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tir, reference_name for tir
en: Tigrinya
bg: Тигриня

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKL #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# TK - Tokelau, a territory of New Zealand #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Tokelau
bg: Токелау

en: Tee
bg: Т-образен

note: module: base
en: Klingon
bg: Клингон

en: Tswana
bg: тсуанска

en: Tera
bg: Тера

en: Titan
bg: Титан

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tunica
bg: Тюника

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi, reference_name for twi
en: Twi
bg: Туи

en: Thracian
bg: Тракийска

en: Udmurt
bg: удмуртска

en: Uri
bg: Ури

en: Venetian
bg: Венецианска

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vol #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for vol, vo #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vol, reference_name for vol
en: Volapük
bg: Волапюк

note: A city in Washington in the United States
en: Walla Walla
bg: Уола Уола

note: A city in Kansas in the United States
en: Wichita
bg: Уичита

note: name for wlm
en: Welsh; Middle
bg: Уелски

en: Wolof
bg: Уолоф

note: A city in Ontario in Canada
en: Wawa
bg: Уоуа

en: Kalmyk
bg: калмикска

en: Hunnic
bg: Хунска

en: Iberian
bg: Иберийска

en: Median
bg: Медиана

en: Parthian
bg: Партска

en: Scythian
bg: Скитска

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsm #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsm, reference_name for xsm
en: Kasem
bg: Казем

en: Sherpa
bg: Шерпска

en: Vandalic
bg: Вандалска

note: A city in Japan
en: Yao
bg: Яо

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid, reference_name for yid
en: Yiddish
bg: Идиш

en: Yoruba
bg: йоруба

en: Khazar
bg: Хазарска

en: Does absolutely nothing
bg: Не прави абсолютно нищо

en: Cannot configure
bg: Не може да се конфигурира

en: Metadata reader
bg: Четене на метаданни

en: Metadata writer
bg: Запис на метаданни

en: Catalog generator
bg: Генериране на каталог

en: User Interface Action
bg: Дейстия от потребителския интерфейс

en: An ebook store.
bg: Магазин за е-книги.

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
bg: Създава PMLZ архив, съдържащ PML файла и всички изображения в папка 'pmlname_img' или 'images'. Този плъгин се изпълнява винаги когато PML файл се добавя към библиотеката.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
bg: Създаване на TXTZ архив когато TXT файл е внесъл съдържащи маркови или текстилни справки към снимки. Съответните изображения както и TXT файлове се добавят към архива.

en: Extract cover from comic files
bg: Извлича корица от comic файлове

en: Read metadata from %s files
bg: Чете  метаданни от %s файлове

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
bg: Чете метаданни от електронни книги в RAR архиви

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
bg: Чете метаданни от електронни книги в ZIP архиви

en: Set metadata in %s files
bg: Влага метаданни в %s файлове

en: Set metadata from %s files
bg: Влага метаданни от %s файлове

en: Add books to calibre or the connected device
bg: Добави книги в calibre или към свързано устройство

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
bg: Извлечи анотации от свързано Kindle устройство (експериментално)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
bg: Генерирай каталог от книгите в calibre библиотеката

en: Convert books to various ebook formats
bg: Конвертирай книги от различни формати

en: Fine tune your ebooks
bg: Фина настройка на електронните книги

en: Edit the Table of Contents in your books
bg: Редактирай съдържанието на книгите

en: Delete books from your calibre library or connected device
bg: Изтрийте книги от calibre библиотеката или от свързано устройство

en: Edit the metadata of books in your calibre library
bg: Редактира мета данните на книгите във вашата calibre библиотека

en: Read books in your calibre library
bg: Четете книги от вашата calibre библиотека

en: Download news from the internet in ebook form
bg: Заредете новини от Интернет като електронна книга

en: Show a list of related books quickly
bg: Покажи списък на сродните книги бързо

en: Export books from your calibre library to the hard disk
bg: Експортира книги от вашата calibre библиотека на твърдия диск

en: Show book details in a separate popup
bg: Покажи детайли за книгата в отделен изскачащ прозорец

en: Restart calibre
bg: Презареждане на calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
bg: Отвори папката, съдържаща файловете на книгите във calibre библиотеката

en: Send books to the connected device
bg: Изпрати книги към свързаното устройство

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
bg: Изпрати книги чрез и-мейл или мрежата, също така се свържи с iTunes или папките на компютъра, сякаш са устройства

en: Browse the calibre User Manual
bg: Преглед на ръководството за потребителя

en: Customize calibre
bg: Персонализирай calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
bg: Намерете лесно книги, подобни на по настоящем избраната

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
bg: Премини между различите calibre библиотеки и извършете поддръжка

en: Copy books from the devce to your calibre library
bg: Копирай книги от устройството към calibre библиотеката

en: Edit the collections in which books are placed on your device
bg: Редактирайте колекциите, в които са включени книгите от вашето устройство

en: Copy a book from one calibre library to another
bg: Копирайте книга от една calibre библиотека в друга

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
bg: Направете малки подобрения на epub или htmlz файлове във Вашата calibre библиотека

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
bg: Намерете следващото или предишното съвпадение при търсене във вашата calibre библиотека в режим на подчертаване

en: Choose a random book from your calibre library
bg: Избира произволна книга от вашата calibre библиотека

en: Sort the list of books
bg: Подреждане на списъка с книги

en: Search for books from different book sellers
bg: Търсете книги от различни търговци

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
bg: Свалете нови плъгини за calibre или обновете съществуващите

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
bg: Настройте външния вид на calibre според вашите предпочитания

en: Change the way calibre behaves
bg: Настройте начина по който се държи calibre

en: Add your own columns
bg: Добавяне на собствени колони

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
bg: Добавете/премахнете свои собствени колони в списъка с книги на calibre

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
bg: Персонализирайте лентите с инструменти и контекстните менюта, избирайки кои действия да бъдат на разположение в тях

en: Customize the way searching for books works in calibre
bg: Персонализиране на начина, по който търсенето за книги работи в calibre

en: Input Options
bg: Настройки за въвеждане

en: Set conversion options specific to each input format
bg: Задайте опции за конвертиране, специфични за всеки входен формат

en: Common Options
bg: Общи настройки

en: Set conversion options common to all formats
bg: Задайте опции за конвертиране, общи за всички формати

en: Output Options
bg: Настройки за изходни формати

en: Set conversion options specific to each output format
bg: Избор на специфични настройки за конвертиране за всеки файлов формат за експортиране

en: Adding books
bg: Добавяне на книги...

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
bg: Управление на това как calibre чете метаданни от файлове при добавяне на книги

en: Saving books to disk
bg: Запазване на книги на диск

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
bg: Определя как Калибър експортира файлове от неговата база данни към диск, когато използвате Запази на диск

en: Sending books to devices
bg: Качване на книги към устройства

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
bg: Определя как calibre прехвърля файлове на Вашия електронен четец за е-книги

en: Metadata plugboards
bg: Полета за поставяне на метаданни

en: Change metadata fields before saving/sending
bg: С промяна на полетата с метаданни преди запис/изпращане

en: Template Functions
bg: Шаблонни функции

en: Create your own template functions
bg: Създаване на потребителски шаблонни функции

en: Sharing books by email
bg: Споделяне на книги по е-поща

en: Sharing
bg: Споделяне

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
bg: Избор на настройки за споделяне на книги по е-поща. Може да бъде използвано за автоматично изпращане на изтеглени новини към Вашите устройства.

en: Sharing over the net
bg: Споделяне през интернет

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
bg: Избор на настройки за calibre Content Server (сървър със съдържание за calibre), който ще Ви даде достъп до Вашата библиотека от calibre навсякъде, на всяко устройство, с достъп до Интернет.

en: Metadata download
bg: Сваляне на метаданни

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
bg: Управление на това как calibre изтегля метаданни за е-книги от Интернет

en: Ignored devices
bg: Игнорирани устройства

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
bg: Контролирай кои устройства calibre ще игнорира, когато са свързани към компютъра

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
bg: Добавяне/премахване/настройване на различни части от функциите на Калибър

en: Tweaks
bg: Подобрения

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
bg: Фина настройка на действието на Калибър в различни контексти

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
bg: Персонализирайте клавишните комбинации за бърз достъп, използвани от calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
bg: Разнообразни разширени настройки за конфигурация

en: Options specific to the output format.
bg: Опции специфични за изходния формат

en: Options specific to the input format.
bg: Опции специфични за входния формат

en: Conversion Input
bg: Входен формат за конвертиране

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
bg: Определете кодирането на входящия документ. Ако е указана, тази опция отменя кодирането, декларирано в самия документ. Особено полезна за документи, които не указват кодиране или имат неправилни декларации за кодиране.

en: Conversion Output
bg: Изходен формат за конвертиране

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
bg: Ако е указано, "output" плъгина ще се опита да създаде резултат който е максимално разбираем за четене. Може да не работи за някои "output" плъгини.

en: Convert ebooks to the %s format
bg: Конвертирай електронните книги в %s формат

en: Input profile
bg: Входящ профил

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
bg: Този профил се опитва да създаде разираеми резултати и е използваем ако не знаеш нищо за входящия документ.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
bg: Този профил е предназначен за линията SONY PRS (500/505/600/700 и др.)

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
bg: Този профил е предназначен за SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
bg: Този профил е предназначен за SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
bg: Този профил е предназначен за Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
bg: Този профил е предназначен за Mobipocket книги

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
bg: Този профил е предназначен за Hanlin V3

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
bg: Този профил е предназначен за Hanlin V5

en: This profile is intended for the Cybook G3.
bg: Този профил е предназначен за Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
bg: Този профил е предназначен за Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
bg: Този профил е предназначен за Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
bg: Този профил е предназначен за Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
bg: Този профил е предназначен за IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
bg: Този профил е предназначен за IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
bg: Този профил е предназначен за B&N Nook.

en: Output profile
bg: Изходящ профил

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
bg: Този профил се опитва да създаде разбираеми резултати и е използваем когато се опитваш да създадеш документ, който ще бъде използван от компютър или друго устройство.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
bg: Предназначен(и) за iPad и подобни устройства с резолюция от 768x1024 px

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
bg: Предназначен за iPad 3 или подобни устройства с резолюция 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
bg: Предназначен(и) за стандартни таблетни устройства, не преоразмерява изображения

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
bg: Предназначен за Samsung Galaxy и подобни таблети с резолюция 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
bg: Предназначено за Nook HD+ и подобни таблет устройства с резолюция 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
bg: Този профил е предназначен за Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
bg: Този профил е предназначен за SONY PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
bg: Подходящ за употреба с всевъзможни е-мастилени устройства

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
bg: Подходящ за употреба с всевъзможни е-мастилени устройства с голям екран

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
bg: Този профил е предназначен за 5-inch JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
bg: Този профил е предназначен за SONY PRS линия продукти. Модел 500/505/700 и т.н., landscape формат. Основно използван за комикси.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
bg: Този профил е предназначен за Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
bg: Този профил е предназначен за Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
bg: Този профил е предназначен за Amazon Kindle Fire

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
bg: Този профил е предназначен за B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
bg: Този профил е предназначен за Sanda Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
bg: Този профил е предназначен за серията устройства PocketBook Pro 900

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
bg: Този профил е предназначен за устройства PocketBook Pro 912 series.

en: Mapping for filetype plugins
bg: Съответствия за плъгини за вида файл

en: Local plugin customization
bg: Настройка на локалните добавки

en: Disabled plugins
bg: Изключени добавки

en: Enabled plugins
bg: Включени добавки

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
bg: Инициализацията на плъгин %s не беше изпълнена, с проследяване:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
bg:     %prog options
    
        Персонализиране на calibre, чрез зареждане на външни приставки (плъгини).

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
bg: Добавете плъгин чрез определяне на пътя до zip файла, който го съдържа.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
bg: Премахни персонализирано име на разширението. Няма ефект върху вградените разширения

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
bg: Персонализирай плъгин. Определи име за плъгина и персонализираща поредица, разделена със запетайки.

en: List all installed plugins
bg: Списък на всички инсталирани добавки

en: Enable the named plugin
bg: Активиране на избраната добавка

en: Disable the named plugin
bg: Деактивиране на избраната добавка

note: #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Catalog
bg: Каталог

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
bg: Пътят към библиотеката е прекалено дълъг. Трябва да съдържа по-малко от %d символа.

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
bg: Етикетът трябва да се състои само от малки букви, цифри и подчертавка, и трябва да започва с буква

en: Searches
bg: Търсения

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
bg: %(tt)sСредната оценка е %(rating)3.1f

en: Card A
bg: Карта А

en: Card B
bg: Карта Б

en: Processed
bg: Обработено

en: yesterday
bg: вчера

en: Debug log
bg: Дневник на търсенето за грешки

en: Communicate with Android phones.
bg: Комуникирай с Android устройства

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
bg: Разделен със запетай лист от директории за изпращане на е-книги до <b>картите за съхранение</b> на устройството. Първата съществуваща ще бъде използвана.

en: Communicate with S60 phones.
bg: Комуникирай със S60 устройства

en: Communicate with WebOS tablets.
bg: Сподели с WebOS таблети

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
bg: <p>Ако не желаете calibre да разпознава вашето Apple i-устройство, когато то бъде свързано с вашия компютър, натиснете <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>За да прехвърлите книги на вашето i-устройство, настиснете <b>Disable Apple Driver</b>, а след това използвайте метода 'Connect to iTunes', препоръчан в <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, използвайки <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> менюто.</p><p>Включването на Apple драйвера за директна връзка към i-устройството е неподдържан потребителски режим за напреднали.</p><p></p>

en: Disable Apple driver
bg: Изключване на Apple драйвера

en: Enable Apple driver
bg: Включване на Apple драйвъра

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
bg: Използвай Серии като категория в iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
bg: Разрешете използването на името на сериите като iTunes жанр, iBooks категория

en: Cache covers from iTunes/iBooks
bg: Кеширай обложки от iTunes/iBooks

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
bg: Разреши кеширане и показване на обложки от iTunes/iBooks

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
bg: "Копирай файлове/те в iTunes Media папка %s" се разрешава от меню iTunes PreferencesІAdvanced

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
bg: <p>Тази настройка трябва да съвпада с вашата  iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> настройка.</p><p>Забраняването й, ще доведе до съхраняване на копия на книгите, прехвърлени към iTunes във директорията с конфигурациите на calibre .</p><p>Разрешаването и указва, че iTunes е конфигуриран да запазва копия във вашата iTunes Media папка.</p>

en: Apple device
bg: Apple устройство

en: Communicate with iTunes/iBooks.
bg: Комуникирай с iTunes/iBooks.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
bg: Засечено Apple i-устройство, стартиране на iTunes, моля изчакайте ...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
bg: Не може да копира книги директно от i-устройство. Издърпайте от iTunes библиотеката до десктопа, а след това добавете в прозорец Библиотека на calibre.

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
bg: *** Не се подържа този начин за директно свързване. Вижте http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 за инструкции за използване на "Connect to iTunes"(Свързване с iTunes) ***

en: Updating device metadata listing...
bg: Обновяване на списъка с метаданни на устройството

en: %(num)d of %(tot)d
bg: %(num)d от %(tot)d

en: finished
bg: завършено

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
bg: Някои книги не бяха открити в базата данни на iTunes.
    Изтрийте, използвайки iBooks апликацията.
    Натиснете "Show Details", за да видите списъка.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
bg: Някои от кориците на бяха конвертирани.
    Натиснете "Show Details", за да видите списъка.

en: Communicate with iTunes.
bg: Комуникира с iTunes.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
bg: Комуникира с Sanda Bambook eBook четец.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
bg: IP адрес на устройството (рестартирайте Калибър след промяна)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
bg: Не можете да добавите книга към библиотеката директно от Bambook. Моля запазете книгата на твърдия диск и я добавете към от там.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
bg: Не можете да се свържете с Bambook, първо трябва да иснталирате библиотеката на Bambook (Bambook library).

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
bg: Не можете да се свържете с Bambook. 
    Ако се опитвате да се свържете чрез Wi-Fi, моля проверете дали IP-адреса на Bambook е конфигуриран правилно.

en: Getting list of books on device...
bg: Взимане на списък с книги от устройството...

en: Transferring books to device...
bg: Прехвърляне на книги към устройството...

en: Adding books to device metadata listing...
bg: Добавяне на книги към метадата(metadata) списъка на устройството ...

en: Removing books from device...
bg: Премахване на книги от устройството...

en: Removing books from device metadata listing...
bg: Премахване на книги от метадата(metadata) списъка на устройството ...

en: Sending metadata to device...
bg: Изпращане на метаданни към устройството...

en: Bambook SDK has not been installed.
bg: Bambook SDK не е инсталиран.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
bg: Комуникирай с Binatone Readme eBook устройство

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
bg: Комуникирай Blackberry устройство

en: Communicate with the Blackberry playbook.
bg: Общуване с Blackberry playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
bg: Връзка с BOEYE BEX Serial eBook устройства.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
bg: Връзка с BOEYE BDX serial eBook устройства.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
bg: Комуникирай с Cybook Gen 3 / Opus eBook устройство

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
bg: Връзка с Cybook Orizon eBook устройство.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
bg: Комуникирай с EB600 eBook устройство

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
bg: Общуване с Tolino Shine reader

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
bg: Връзка с Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
bg: Връзка с PocketBook 301 електронен четец.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
bg: Връзка с PocketBook 360+ електронен четец.

en: Communicate with the PocketBook 701
bg: Връзка с PocketBook 701 четец

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
bg: Общуване с Infibeam Pi2 reader

en: Communicate with the Entourage Edge.
bg: Връзка с Entourage Edge

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
bg: Комуникирай с ESlick eBook устройство

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
bg: Връзка с Sigmatek eBook електронен четец

en: Use an arbitrary folder as a device.
bg: Използвай директория като устройство.

en: Device Interface
bg: Връзка с устройство

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
bg: Комуникирай с Hanlin V3 eBook устройство

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
bg: Комуникирай с Hanlin V5 eBook устройство

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
bg: Връзка с BOOX eBook електронен четец.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
bg: Връзка с Hanvon N520 eBook електронен четец.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
bg: Общуване с Kibano eBook reader.

en: Communicate with The Book reader.
bg: Връзка с The Book електронен четец.

en: Communicate with the Libre Air reader.
bg: Връзка с Libre Air електронен четец.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
bg: Връзка с SpringDesign Alex eBook електронен четец.

en: Communicate with the Azbooka
bg: Връзка с AzBooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
bg: Връзка с Elonex EB 511 eBook електронен четец.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
bg: Общуване с Cybook Odyssey eBook reader.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
bg: Връзка с IRex Iliad eBook електронен четец.

en: Cannot get files from this device
bg: Файловете от това устройство не могат да бъдат придобити.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
bg: Връзка с IRex Digital Reader 1000 eBook електронен четец.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
bg: Връзка с IRex Digital Reader 800 eBook електронен четец.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
bg: Връзка с Iriver Story електронен четец.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
bg: Връзка с JetBook eBook електронен четец.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
bg: Свържи се с MiBuk Wolder четеца.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
bg: Свържи се с JetBook Mini четеца.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
bg: Общуване с JetBook Color reader.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
bg: Невалиден MOBI  файл. Докладва идентичността на %s

en: Could not generate page mapping.
bg: Не може да се генерира мапинг на страницата.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
bg: Общуване с Kindle eBook reader.

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
bg: Общуване с Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.

en: Send page number information when sending books
bg: Изпрати информация за номер на страницата при изпращане на книги

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
bg: Kindle 3 и по-новите версии могат да използват информация за номера на страницата в MOBI файловете. С тази опция, calibre ще изчисли и изпрати тази информация към Kindle при качване на MOBI файлове чрез USB. Имайте предвид, че номерата на страниците не съответстват с книга в хартиен формат.

en: Use slower but more accurate page number calculation
bg: Използвай по-бавно, но и по-точно изчисляване на номера на страницата.

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
bg: Съществуват два начина за генериране на информация за номер на страницата. Използването на по-точния генератор ще доведе до страници, които съответстват по-добре на разпечатана книга. Този метод обаче е по-бавен и ще забави изпращането на файлове към Kindle.

en: Custom column name to retrieve page counts from
bg: Персонализирана колона с имена от която да възвръщате броя страници.

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
bg: Ако имате персонализирана колона в библиотеката си, която използвате за да складирате броя страници на книгите, може да накарате Calibre да използва тази информация, вместо да изчислява броя страници. Уточнете името на персонализираната колона тук, например, #pages.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
bg: Общуване с Kindle DX eBook reader.

en: Communicate with the Kindle Fire
bg: Общуване с Kindle Fire.

en: Communicate with the Kobo Reader
bg: Общуване с Kobo Reader.

en: The Kobo supports several collections including
bg: Kobo поддържа няколко колекции, включващи

en: Create tags for automatic management
bg: Създай тагове за автоматично управление

en: Upload covers for books (newer readers)
bg: Качи обложки на книги (по-новите четци)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
bg: Обикновено, KOBO четците взимат обложката от e-book файла. С тази опция, Calibre ще изпрати отделна обложка на четеца, полезно, ако сте изменили обложката.

en: Upload Black and White Covers
bg: Качи черно-бели обложки.

en: Show expired books
bg: Покажи просрочени книги.

en: Show Previews
bg: Показване на прегледи

en: Deleted %s
bg: Изтрито %s

en: Removed %s
bg: %s е премахнат

en: Communicate with the Nokia E52
bg: Свържи се с Nokia E52

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
bg: Коментарите са премахнати, тъй като SONY четеца се затруднява с тях

en: All by title
bg: Всички по заглавие

en: All by author
bg: Всички по автор

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
bg: Списък от полета на метаданните, разделени със запетайки, които да се превърнат в колекции на устройството. Възможностите включват:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
bg: . Налични са две специални колекции %(abt)s:%(abtv)s и %(aba)s:%(abav)s. Добавете тези стойности към списъка, за да ги разрешите. На колекциите ще бъде дадено името, намиращо се след ":" знака.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
bg: Качи отделни умалени версии на кориците на книгите (по-нови четци)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
bg: Обикновено SONY четците вземат изображението на корицата от самият файл на електронната книга. С настоящата опция, calibre ще изпрати отделно изображение на корицата към четеца, което е полезно, ако изпращате DRM (Digital Rights Management) книги, в които не можете да промените корицата. ВНИМАНИЕ: тази опция трябва да бъде използвана само с по-нови версии на SONY четците: 350, 650, 950 и по-нови.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
bg: Опреснете отделните корици при използването на автоматично управление (по-нови четци)

en: Unable to mount the device
bg: Не може да се монтира устройството

en: Configure Device
bg: Конфигуриране на устройство

en: Ordered list of formats the device will accept
bg: Подреден списък на форматите, които устройството приема

en: Extra customization
bg: Допълнително персонализиране

en: INPUT OPTIONS
bg: ВХОДЯЩИ ОПЦИИ

en: OUTPUT OPTIONS
bg: ИЗХОДЯЩИ ОПЦИИ

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
bg: Не сортирайте файловете в комикса по азбучен ред на имената. Вместо това използвайте реда, по който са били добавени в комикса.

en: Footnotes
bg: Бележки под страница

en: Set the language.
bg: Задаване на език

en: Set the publication date.
bg: Задаване на датата на публикуване.

en: Could not find an ebook inside the archive
bg: В архива не може да бъде намерена електронна книга

en: Converting input to HTML...
bg: Конвертиране на входните данни в HTML ...

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
bg: Следва локалните връзки в HTML файл и създва ZIP файл съдържащ всички файлове към които има връзка. Този плъгин се изпълнява винаги когато HTML файл се добавя към библиотеката.

en: Processing %s
bg: Обработка на %s

en: %s is an empty file
bg: файлът %s е празен

en: Creating XML...
bg: Създаване на XML...

en: Path to output file
bg: Път до изходния файл

en: Set the book title
bg: Задаване на заглавие на книга

en: Set the author
bg: Задаване на автор

en: Set the publisher
bg: Задаване на издател

en: Set the book classification
bg: Задаване на класификация на книгата

en: Set the book creator
bg: Задаване на създател на книгата

en: Set the book producer
bg: Задаване на производител на книгата

en: Set book ID
bg: Задаване на ID на книгата

en: Rights
bg: Права

en: Set the cover to the specified file.
bg: Задаване на корица от указания файл.

en: Set the book category.
bg: Задаване на категория на книгата.

en: Set the published date.
bg: Задаване на дата на публикуване.

en: No file specified
bg: Не е посочен файл

en: Original metadata
bg: Оригинални метаданни

en: Changed metadata
bg: Променени метаданни

en: No cover found
bg: Не е намерена корица

en: Downloads metadata from isbndb.com
bg: Сваляне на метаданни от isbndb.com

en: Table of Contents
bg: Съдържание

en: Title Page
bg: Заглавна страница

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a 
en: Glossary
bg: Речник

en: Acknowledgements
bg: Благодарности

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
bg: Библиография

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a 
en: Colophon
bg: Послеслов

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title fo
en: Dedication
bg: Посвещение

en: Epigraph
bg: Епиграф

en: Foreword
bg: Предисловие

en: List of Illustrations
bg: Списък на Илюстрации

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Preface
bg: Предговор

en: Main Text
bg: Основен текст

en: (Untitled)
bg: (Неозаглавено)

en: Table of Contents:
bg: Съдържание:

en: ERROR:
bg: ГРЕШКА:

en: Books
bg: Книги

en: EPUB Books
bg: EPUB книги

en: LRF Books
bg: LRF книги

en: HTML Books
bg: HTML книги

en: LIT Books
bg: LIT книги

en: MOBI Books
bg: MOBI книги

en: Topaz books
bg: Topaz книги

en: Text books
bg: Text книги

en: PDF Books
bg: PDF книги

en: Comics
bg: Комикси

en: Archives
bg: Архиви

en: Add books
bg: Добавяне на книги

en: Add from ISBN
bg: Добавяне от ISBN номер

en: No books selected
bg: Не са избрани книги

en: Supported books
bg: Поддържани книги

en: Add to library
bg: Добавяне към библиотеката

en: No book selected
bg: Не е избрана книга

en: No library found
bg: Не е намерена библиотека

en: Switch/create library...
bg: Превключване/създаване на библиотека...

en: Quick switch
bg: Бързо превключване

en: Rename library
bg: Преименуване на библиотека

en: Check library
bg: Проверка на библиотека

en: Already exists
bg: Вече съществува

en: Not allowed
bg: Не е позволено

en: Convert books
bg: Конвертиране на книги

en: Convert individually
bg: Конвертиране на книги индивидуално

en: Bulk convert
bg: Масово конвертиране

en: Cannot convert
bg: Не може да се конвертира

en: Starting conversion of %d book(s)
bg: Започване на конвертиране на %d книга(и)

en: Copy to library
bg: Копиране в библиотека

en: Copy selected books to the specified library
bg: Копиране на избраната книга в определената библиотека

en: (delete after copy)
bg: (изтриване след копиране)

en: Cannot copy
bg: Не може да се копира

en: No library
bg: Няма библиотека

en: No library found at %s
bg: Не е намерена библиотека в %s

en: Remove books
bg: Премахване на книги

en: Remove selected books
bg: Премахване на избраните книги

en: Remove files of a specific format from selected books..
bg: Премахване на файлове от определен формат от избраните книги.

en: Remove all formats from selected books, except...
bg: Премахване на всички форматит от избраните книги, освен...

en: Remove covers from selected books
bg: Премахване на кориците от избраните книги.

en: Choose formats to be deleted
bg: Избор на форматите, които да се изтрият

en: Cannot delete books
bg: Не може да се изтрият книгите

en: No books to delete
bg: Няма книги за изтриване

en: Email to
bg: Имейл до

en: Send to device
bg: Изпращене към устройство

en: Stopping
bg: Спиране

en: Edit metadata individually
bg: Редактиране на метаданните индивидуално

en: Edit metadata in bulk
bg: Редактиране на метаданните масово

en: Download metadata and covers
bg: Сваляне на метаданни и корици

en: Cannot download metadata
bg: Не може да се свалят метаданни

en: Cannot edit metadata
bg: Не може да се редактират метаданните

en: Open containing folder
bg: Отваряне на съдържащата папка

en: Run welcome wizard
bg: Стартиране на началния съветник

en: Save to disk
bg: Записване на диска

en: Save to disk in a single directory
bg: Записване на диска в единична директория

en: Save only %s format to disk
bg: Записване само на %s формат на диска

en: Save only %s format to disk in a single directory
bg: Записване само на %s формат на диска в единична директория

en: Save single format to disk...
bg: Записване на единичен формат на диска...

en: Cannot save to disk
bg: Не може да се запише на диска

en: Error while saving
bg: Грешка по време на записване

en: There was an error while saving.
bg: Възникна грешка по време на записване

en: Could not save some books
bg: Не може да се запишат някои книги

en: Show book details
bg: Показване на детайлите на книгата

en: No detailed info available
bg: Не е налична детайлна информация

en: No detailed information is available for books on the device.
bg: Не е налична детайлна информация за книгите на устройството

en: Similar books...
bg: Подобни книги...

en: Books by same author
bg: Книги от същия автор

en: Books in this series
bg: Книги в тази серия

en: Stores
bg: Магазини

note: translators: Kelvin
en: K
bg: K

en: View specific format
bg: Преглед на специфичен формат

en: Cannot view
bg: Не може да се прегледа

en: Choose the format to view
bg: Избор на формат за преглеждане

en: Multiple Books Selected
bg: Няколко избрани книги

en: Cannot open folder
bg: Не може да се отвори папката

en: Searching in
bg: Търсене в

en: Adding...
bg: Добавяне ...

en: Searching in all sub-directories...
bg: Търсене във всички поддиректории...

en: No books
bg: Няма книги

en: No books found
bg: Не са намерени книги

en: No permission
bg: Няма разрешение

en: Adding failed
bg: Добавянето е неуспешно

en: Searching for books
bg: Търсене за книги

en: Add books to calibre
bg: Добавяне на книги към calibre

en: WizardPage
bg: Станицата на съветника

en: This may take a few minutes
bg: Това може да отнеме няколко минути

en: Select a folder on your hard disk
bg: Избор на папка на вашия твърд диск

en: Remove Cover
bg: Премахване на обложката

en: CSV/XML Options
bg: CSV/XML опции

en: Catalogs
bg: Каталози

en: Delete Rule
bg: Изтрий правило

en: Ordered list
bg: Подреден списък

en: Unordered list
bg: Неподреден списък

en: Align center
bg: Централно

en: Increase Indentation
bg: Увеличаване на уеднаквяването

en: Decrease Indentation
bg: Намали уеднаквяването

en: Create link
bg: Създаване на връзка

en: &Browse
bg: Обзор

en: Normal view
bg: Нормален преглед

en: HTML Source
bg: Източник на HTML

en: &Title for Table of Contents:
bg: &Заглавие за Съдържание:

en: Bulk Convert
bg: Масово конвертиране

en: input
bg: Въвеждане

en: &Number of Colors:
bg: &Брой на цветовете:

en: &Right to left
bg: &От дясно на ляво

en:  KB
bg:  кБ

en:  pt
bg:  точки

en: &Font size:
bg: &Размер на шрифта:

en: Look & Feel
bg: Външен вид

en: &Colors
bg: Цветове

en: No change
bg: Без промяна

en: &Embed fonts
bg: &Вградени шрифтове

en: Choose cover for
bg: Избор на корица за

en: Error reading file
bg: Грешка при четене на файл

en: Book Cover
bg: Корица на книга

en: Change &cover image:
bg: Промяна на изображението на &корицата:

en: Use cover from &source file
bg: Използване на корица от файл &източник

en: &Title:
bg: &Заглавие:

en: Change the title of this book
bg: Промяна на заглавието на тази книга

en: &Author(s):
bg: &Автор(и):

en: &Publisher:
bg: &Издател:

en: &Series:
bg: &Серии:

en: Book
bg: Книга

en: unlimited
bg: без ограничение

note: #-#-#-#-#  478 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267 #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
bg: &Формат:

en: No &Images
bg: Няма &изображения

en: &Paper Size:
bg: &Размер на хартията:

en: No formats available
bg: Не са налични формати

en: Could not open file
bg: Файлът не може да бъде отворен

en: Open book
bg: Отваряне на книга

en: Invalid regular expression
bg: Неправилен регулярен израз

en: Invalid regular expression: %s
bg: Неправилен регулярен израз : %s

en: &Load
bg: &Зареждане

en: Invalid XPath
bg: Неправилен XPath

en: star(s)
bg: звезда(и)

en: Apply changes
bg: Приложете промените

en: No suitable formats
bg: Няма подходящи формати

en: Device:
bg: Устройство:

en: No device
bg: Няма устройство

en: No card
bg: Няма карта

en: No space on device
bg: Няма място на устройството

en: Edit template
bg: Редактиране на шаблон

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
bg: &Размаркиране на всички

en: My Books
bg: Моите книги

en: No help available
bg: Помощ не е налична

en: &Done
bg: &Готово

en: Choose Format
bg: Избор на формат

en: &Author(s):
bg: &Автор(и):

en: &Profile:
bg: &Профил:

en: Edit Comments
bg: Редактиране на коментари

en: Delete from device
bg: Изтриване от устройство

en: Upper Case
bg: Главни букви

en: Lower Case
bg: Малки букви

en: Details of job
bg: Детайли на задачата

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
bg: Активни задачи

note: #-#-#-#-#  1341 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:9 i18n: ectx: Menu (search)
en: &Search
bg: &Търсене

en: Show job &details
bg: Показване на &детайлите на задачата

en: &Copy to clipboard
bg: &Копиране в системния буфер

en: Copied
bg: Копирано

note: module: audittrail
en: View log
bg: Преглед на лог

en: Book %d:
bg: Книга %d:

en: Add ta&gs:
bg: Добавяне на &етикети:

en: Remove &all
bg: &Изчистване

en: &Date:
bg: &Дата:

en: &Rating:
bg: &Рейтинг:

en:  stars
bg:  звезди

en: &Basic metadata
bg: &Основни метаданни

en: &Custom metadata
bg: &Потребителски метаданни

en: &Replace with:
bg: &Замяна с:

en: Your test:
bg: Вашия тест:

en: Restart required
bg: Изисква се рестартиране

en: every hour
bg: всеки час

en: (optional)
bg: (незадължително)

en: No internet connection
bg: Няма интернет връзка

en: Schedule news download
bg: График за сваляне на новини

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
bg: &Сметка

en: Negate
bg: Негатив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
bg: &Автор:

en: Choose formats
bg: Избор на формати

en: Publishers
bg: Издатели

en: Are your sure?
bg: Сигурни ли сте?

en: Apply tag to current book
bg: Добавяне на етикет към текущата книга

en: Recipes
bg: Рецепти

en: Download %s
bg: Изтегли %s

en: Downloading %s
bg: Изтегляне на %s

en: News:
bg: Новини:

en: Could not send
bg: Невъзможност за изпращане

en: in the %s format.
bg: в %s формат.

en: Sending email to
bg: Изпращане на имейл на

en: sent
bg: изпратено

en: Regular &expression
bg: &Регулярен израз

en: Authors:
bg: Автори:

en: Publisher:
bg: Издател:

en: %d books
bg: %d книги

en: Toggle
bg: Превключване

en: All books
bg: Всички ръководства

en: Jobs:
bg: Задания:

en: &Shortcut:
bg: &Бърз клавиш:

note: #-#-#-#-#  306 (gimp-libgimp trunk)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
bg: Няма съвпадения

en: Reset Quick Search
bg: Изчистване на бързото търсене

en: stars
bg: звезди

en: Size (MB)
bg: Размер (MB)

en: try deleting the file
bg: опитайте да изтриете файла

en: %s is already running.
bg: %s вече се изпълнява.

en: Unhandled exception
bg: Необработено изключение

en: You do not have permission to read the following files:
bg: Нямате права за четене на следните файлове:

en: No format selected
bg: Не е избран формат

en: Not a valid picture
bg: Не е валидна снимка

en: This ISBN number is valid
bg: Това ISBN номер е валиден

en: This ISBN number is invalid
bg: Това ISBN номер е невалиден

en: &Publisher:
bg: И&здател:

note: module: base
en: Clear Ids
bg: Изисти Id-та

en: Change cover
bg: Промяна на обложката

en: &Comments
bg: &Коментари

en: Custom metadata
bg: Потребителски метаданни

note: Prompt for Query
en: Query:
bg: Запитване:

en: Downloading cover...
bg: Сваляне на корица...

en: Invalid folder
bg: Невалидна папка

en: is equal to
bg: е равно на

en: is not set
bg: не е зададена

en: Enter a number
bg: Напиши число

en: color
bg: цвят

en: Move the selected rule up
bg: Преместване избраното правило нагоре

en: Move the selected rule down
bg: Преместване избраното правило надолу

en: Formats
bg: Формати

en: My Tags
bg: Моите етикети

en: People
bg: Хора

en: Save changes
bg: Запазване на промените

en: No source selected
bg: Не е избран източник

en: Invalid destination
bg: Невалидна цел

en: plugins
bg: приставките

en: Add plugin
bg: Добавяне на приставка

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
bg: Тук можете да персонализирате поведението на Calibre, контролирайки добавките, които приложението използва.

en: &Start Server
bg: &Стартиране на Сървъра

en: St&op Server
bg: С&пиране на Сървъра

en: &Test Server
bg: &Тестване на Сървъра

en: Choose Image
bg: Избор на изображение

en: Move selected action down
bg: Преместване избраното действие надолу

en: Start search
bg: Начало на търсене

en: Click to change
bg: Щракнете, за да промените

en: Enabled:
bg: Действащи:

en: Query:
bg: Заявка:

en: Download...
bg: Изтегляне...

en: New Category
bg: Нова категория

en: Sort by name
bg: Подреждане по име

note: append columns
en: Partition
bg: Дял

en: Unsaved changes
bg: Незаписани промени

en: Styles
bg: Стилове

en: &Restore
bg: &Възстановяване

en: Clear the current search
bg: Изчистване на текущото търсене

en: Debug mode
bg: Режим за отстраняване на грешки

en: Export Bookmarks
bg: Изнасяне на отметки

en: Import Bookmarks
bg: Внасяне на отметки

en: Font options
bg: Настройки на шрифт

en: Choose text color
bg: Избор на цвят за текста на терминала

en: Monospace
bg: Равноширок

en: Manage Bookmarks
bg: Управление на отметките

en: Next page
bg: Следваща страница

en: Previous page
bg: Предишна страница

en: &Encryption:
bg: &Криптиране:

en: Titles
bg: Заглавия

en: Recently Added
bg: Последно добавени

en: by
bg: по

note: #-#-#-#-#  1092 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Field name
bg: Име на поле

en: added
bg: добавенa

en: removed
bg: отстранен

en: Get
bg: Получаване

note: module: base
en: Chinese (HK)
bg: Китайски (HK)

en: Directions
bg: Посоки

en: &Add to Custom Colors
bg: &Добави потребителски цвят

en: Welcome to
bg: Заповядайте в

en: Download finished
bg: Изтеглянето приключи

en:  from
bg:  от

en: Next section
bg: Следващ раздел

en: Main menu
bg: Главно меню

en: Articles
bg: Статии

en: Camorama Webcam Viewer
bg: Camorama - програма за уеб камера

en: View, alter and save images from a webcam
bg: Преглед, промяна и запис на изображения от уеб камера

en: <span weight="bold">Image Type</span>
bg: <span weight="bold">Формат на снимките</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
bg: <span weight="bold">Локални снимки</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
bg: <span weight="bold">Отдалечени снимки</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
bg: <span weight="bold">Маркер за време</span>

en: Add a timestamp to captured images
bg: Добавяне на маркер за време към заснетите изображения

en: Append time to filename
bg: Добавяне на времето към името на файла

en: Automatic Capture
bg: Автоматична снимка

note: #-#-#-#-#  478 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194
en: Brightness:
bg: Яркост:

en: Capture Interval (in minutes):
bg: Снимка на всеки (в минути):

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color:
bg: Цвят:

en: Contrast:
bg: Контраст:

en: Draw date and time
bg: Изчертаване на дата и време

en: FTP server:
bg: Сървър за FTP

en: Local Capture
bg: Локални снимки

en: Remote Capture
bg: Отдалечени снимки

en: Save directory:
bg: Папка, в която да се запазва:

en: Save files in jpeg format
bg: Запазване на файловете във формат JPEG

en: Save files in png format
bg: Запазване на файловете във формат PNG

en: Show Adjustments
bg: Показване на настройките

en: Show Effects
bg: Показване на ефектите

note: #-#-#-#-#  477 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
bg: Низ:

en: Take Picture
bg: Снимка

en: Use custom string
bg: Използване на собствен низ

en: White Balance:
bg: Баланс на бялото:

en: _Directory for captured pics:
bg: _Папка за снимки

en: _Enable local capture
bg: Разрешаване на _локални снимки

en: _Enable remote capture
bg: Разрешаване на _отдалечени снимки

en: _Filename for pictures:
bg: _Файлово име за снимките:

en: ftp.yourdomain.org
bg: ftp.вашдомейн.org

en: path/to/save/to
bg: път/където/се/записва

en: webcam-capture
bg: снимка_от_camorama

en: webcamshot
bg: snimka_ot_camorama

en: your-password
bg: вашата-парола

en: your-username
bg: вашето-потребителско-име

en: Append timestamp to filename
bg: Добавяне на маркер за време към името на файла

en: Append timestamp to remote filename
bg: Добавяне на маркер за време към името на отдалечения файл

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
bg: Добавяне на маркер за време във формат UNIX към името на файла

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
bg: Добавяне на маркер за време във формат UNIX към името на отдалечения файл

en: Custom text for the timestamp
bg: Свободен текст за маркера за време

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
bg: Дефиниране на низ от свободен текст за вмъкване в изображението

en: Filename for local captures
bg: Име на файл за локалните снимки

en: Filename for saving captured pictures to locally
bg: Име на файл, в който да се запазват снимките локално

en: Folder for local captures
bg: Папка за локалните снимки

en: Folder for remote captures
bg: Папка за отдалечените снимки

en: Folder for saving captured pictures remotely
bg: Папка за отдалечено запазване на снимките

en: Folder for saving captured pictures to locally
bg: Папка за локално запазване на снимките

en: Hostname for FTP server
bg: Име на сървъра за FTP

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
bg: Име на сървъра за FTP за отдалечените снимки

en: Interval for auto-capture
bg: Времеви интервал за автоматични снимки

en: Local capture image format
bg: Формат на изображението за локални снимки

en: Name for the filename of uploaded images.
bg: Име на файла за качените отдалечено изображения

en: Password for FTP server
bg: Парола за сървъра за FTP

en: Remote capture image format
bg: Формат на отдалечената снимка

en: Remote save filename
bg: Файлово име при отдалечено записване

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
bg: Определяне формат на изображението за локално записани снимки

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
bg: Определяне формат на изображението за отдалечено записани снимки

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
bg: Определяне интервал за автоматични снимки

en: The password for the FTP account for remote captures.
bg: Парола за FTP при отдалечени снимки

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
bg: Системен път по UNIX до устройството, което отговаря за уеб камерата.

en: Toggles auto-capture
bg: Превключване на автоматични снимки

en: Toggles automatic capturing of pictures.
bg: Превключване на автоматични снимки

en: Toggles local capture
bg: Превключване на локални снимки

en: Toggles remote capture
bg: Превключване на отдалечени снимки

en: Toggles the custom string
bg: Превключване на свободен текст

en: Toggles the datestamp in captures
bg: Превключване на маркер за време в снимките

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
bg: Превключване на изчертаването на маркер за време в снимките

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
bg: Превключване на вмъкването на маркер за време в локалните снимки

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
bg: Превключване на вмъкването на маркер за време в снимките за FTP

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
bg: Превключване на използването на бутоните за настройка на видео филтрите

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
bg: Превключване на използването на свободен текст за маркер време в снимките

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
bg: Превключване на използването на плъзгачи при настройката на видеото

en: Toggles the video adjustment sliders
bg: Превключване на плъзгачите за видео настройките

en: Toggles the video effects buttons
bg: Превключване на бутоните за визуални ефекти

en: Toggles timestamp for local captures
bg: Превключване на маркер за време за локалните заснемания

en: Toggles timestamp for remote captures
bg: Превключване на маркер за време за отдалечените заснемания

en: Username for FTP server
bg: Потребителско име за сървъра за FTP

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
bg: Потребителско име за сървъра за FTP при качване на изображения

en: Video device
bg: Видео устройство

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
bg: Когато използвате бутона „Снимка“ или функцията за автоматично заснемане, този клавиш превключва дали изображението да се записва локално.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
bg: Когато използвате бутона „Снимка“ или функцията за автоматично заснемане, този клавиш превключва дали изображението да се записва на отдалечен сървър.

en: Unable to capture image.
bg: Заснемането е невъзможно

en: Could save temporary image file in /tmp.
bg: Временното изображение може да се запише в /tmp

en: Unable to create image '%s'.
bg: Не може да се създаде изображение „%s“.

en: Could not save image '%s/%s'.
bg: Не може да се запише изображение „%s/%s“.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
bg: Невъзможно е да се отвори временен файл за изображение „%s“.
    Изображението не може да се качи на отдалечен сървър.

en: An error occurred opening %s.
bg: Грешка при отваряне на %s.

en: An error occurred writing to %s.
bg: Грешка при запис в %s

en: Could not create directory '%s'.
bg: Не може да се създаде папка „%s“.

en: Could not change to directory '%s'.
bg: Не може да се влезе в папка „%s“.

en: show version and exit
bg: показване на версия и изход

en: v4l device to use
bg: кое устройство v4l да се използва

en: enable debugging code
bg: включване кода за изчистване на грешки

en: capture width
bg: широчина на снимка

en: capture height
bg: височина на снимка

en: maximum capture size
bg: максимален размер на снимка

en: minimum capture size
bg: минимален размер на снимка

en: middle capture size
bg: среден размер на снимка

en: use read() rather than mmap()
bg: използване на read(), вместо mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
bg: 
    
    Версия на Camorama %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
bg: Основният файл с описание на интерфейса не може да се открие (camorama.glade).

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
bg: Не може да се осъществи връзка с видео устройство (%s).
    Проверете връзката.

en: Laplace
bg: Лаплас

en: Caribou Preferences
bg: Настройки на Caribou

en: Enable scanning
bg: Включване на сканирането

en: Enable switch scanning
bg: Включване на сканирането за устройства тип превключвател

en: Scanning mode
bg: Режим на сканиране

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
bg: Вид на сканиране, подгрупи, редове или линейно

en: Subgroups
bg: Подгрупи

en: Step time
bg: Време на стъпката

en: Time between key transitions
bg: Време за изчакване преди смяна на клавишите

en: Inverse scanning
bg: Обратно сканиране

en: Step with the switch, activate by dwelling
bg: Стъпка с устройство тип превключвател. Задействайте чрез задържане

en: Auto-restart scanning
bg: Автоматично рестартиране на сканирането

en: Automatically restart scanning after item activation
bg: Автоматично рестартиране на сканирането след задействане на обект

en: Scan cycles
bg: Брой цикли за сканиране

en: Four
bg: Четири

en: Five
bg: Пет

en: Switch device
bg: Устройство тип превключвател

en: Switch device, keyboard or mouse
bg: Устройство тип превключвател, клавиатура или мишка

en: Switch key
bg: Клавиш за превключване

en: Key to use with scanning mode
bg: Клавиш, който да се използва с режима на сканиране

en: Right shift
bg: Десен Shift

en: Left shift
bg: Ляв Shift

en: Alt Gr
bg: Група Alt

en: Switch button
bg: Бутон за превключване

en: Mouse button to use in the scanning mode
bg: Бутон на мишката, който да се използва в режима на сканиране

en: Button 1
bg: Бутон 1

en: Button 2
bg: Бутон 2

en: Button 3
bg: Бутон 3

en: Error starting %s
bg: Неуспех при стартиране на „%s“

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
bg: Достъпността трябва да е включена, за да използвате „%s. Желаете ли да бъде включена в момента?“

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
bg: Достъпността е включена. Излезте от системата и влезте отново, за да използвате „%s“.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на Caribou: Необработен редактируем елемент:

en: Antler Preferences
bg: Настройки на Antler

en: Keyboard Type
bg: Вид на клавиатурата

en: The keyboard geometry Caribou should use
bg: Геометрията на клавиатурата, която да се използва от Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
bg: Геометрията на клавиатурата определя формата и сложността на клавиатурата. Двете крайности са опростена клавиатура, за въвеждане на кратък текст и клавиатура с пълен набор клавиши.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
bg: Пълен набор клавиши

en: Use System Theme
bg: Използване на стандартната тема

en: Minimum Alpha
bg: Най-ниска непрозрачност

en: Minimal opacity of keyboard
bg: Клавиатура с най-ниска непрозрачност

en: Maximum Alpha
bg: Най-висока непрозрачност

en: Maximal opacity of keyboard
bg: Клавиатура с най-висока непрозрачност

en: Maximum Distance
bg: Най-голямо разстояние

en: Maximum distance when keyboard is hidden
bg: Най-голямото разстояние, когато клавиатурата е скрита

en: Disable %(action_conflict)s
bg: Изключване на %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
bg: Да не се задава %(action)s

en: Set %(action)s anyway
bg: Задаване на %(action)s въпреки това

en: edge
bg: край

en: Use %(feature)s
bg: Използване на %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
bg: Да не се използва %(feature)s

en: Enable %(plugin)s
bg: Включване на %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
bg: Да не се включва %(feature)s

en: Ignore conflicts
bg: Игнориране на конфликтите

en: Disable %(plugin_conflict)s
bg: Изключване на %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
bg: Да не се включва %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
bg: Приставката <b>%(plugin_conflict)s</b> е в конфликт с <b>%(plugin)s</b>.

en: Enable these plugins
bg: Включване на тези приставки

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
bg: <b>%(plugin)s</b> изисква приставката <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
bg: Включване на %(require)s

en: Disable these plugins
bg: Изключване на тези приставки

en: Don't disable %(plugin)s
bg: Да не се изключва %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
bg: <b>%(plugin)s</b> е изискуем от приставките <b>%(plugin_list)s</b>.

note: #-#-#-#-#  314 (glade master)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  316 (glade3 master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
bg: Достъпност

en: Image Loading
bg: Зареждане на изображение

en: Reset setting to the default value
bg: Връщане на стойността по подразбиране

en: "%s" is not a valid shortcut
bg: "%s" не е валидна препратка

en: Grab key combination
bg: Прихващане на клавишна комбинация

en: "%s" is not a valid button
bg: "%s" не е валиден бутон

en: Window Name
bg: Име на прозореца

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: And
bg: И

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Or
bg: Или

en: Edit match
bg: Зачитане на регистъра

en: Open file...
bg: Отваряне на файл...

en: An error has occured
bg: Възникна грешка

en: Use This Plugin
bg: Използване на тази приставка

en: Search in...
bg: Търсене в...

note: Options
en: Short description and name
bg: Кратко описание и име

en: Long description
bg: Дълго описание

en: Settings value
bg: Стойност на настройките

en: Subgroup
bg: Подгрупа

en: Loading Advanced Search
bg: Зареждане на разширено търсене

en: Remove This Profile
bg: Премахване на този профил

en: Import a CompizConfig Profile
bg: Внасяне на профил на CompizConfig

en: Import as...
bg: Внасяне като...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
bg: Внасяне на профил на CompizConfig като нов

en: Export your CompizConfig Profile
bg: Изнасяне на вашия профил на CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
bg: Върнете своя профил на CompizConfig към глобалните стандартни настройки

en: Integration
bg: Интеграция

en: Enable integration into the desktop environment
bg: Включване на интегрирането в работната среда

en: Profiles (*.profile)
bg: Профили (*.profile)

en: Save file..
bg: Запазване на файл...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
bg: Желаете ли приизнасянето на вашия профил да бъдат пропуснати стандартните стойности на настройките?

en: Open file..
bg: Отваряне на файл...

en: Enter a profile name
bg: Въведете име на профила

en: Please enter a name for the new profile:
bg: Моля въведете име за новия профил:

en: Backend not found.
bg: Файлът не е намерен

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
bg: Автоматично сортиране на приставките

en: Disabled Plugins
bg: Изключени приставки

en: Enabled Plugins
bg: Включени приставки

en: Plugin name:
bg: Име на приставката:

en: Insert plugin name
bg: Въведете име на приставката

en: About CCSM...
bg: Относно CCSM...

en: Profile & Backend
bg: Профил по подразбиране:

en: Filter your Plugin list
bg: Филтрирайте своя списък с приставки

en: Screen %i
bg: Екран %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
bg: <span size="large"><b>Не са открити съвпадения.</b> </span><span>
    
     Филтърът ви "<b>%s</b>" не съвпада с нищо.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
bg: Настройка на Compiz с помощта на CompizConfig

en: Computing possible conflicts, please wait
bg: Изчисляване на възможните конфликти, моля изчакайте

en: Value (%s)
bg: Стойност (%s)

en: Value (%(value)s) for %(setting)s
bg: Стойност (%(value)s) за %(setting)s

en: Loading NV fragment program:
bg: Зарежда се NV фрагментана програма:

en: Error loading NV fragment program:
bg: Грешка при зареждане на NV фрагментана програма:

en: Error in fragment program
bg: Грешка във фрагментна програма

en: Initializing NV fragment programs . . .
bg: Инициализиране на NV фрагментни програми...

en: All NV fragment programs loaded successfully.
bg: Всички NV фрагментни програми бяха заредени успешно.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
bg: Инициализиране на ARB фрагментни програми...

en: Galaxy (Hubble type: %s)
bg: Галактика (Хъбъл тип %s)

en: Loading image from file
bg: Зареждане на изображение от файл

en: : unrecognized or unsupported image file type.
bg: неразпознат или неподдържан тип файл с изображение.

en: Error opening image file
bg: Грешка при отваряне на файл с изображение

en:  is not a PNG file.
bg:  не е PNG файл.

en: Error reading PNG image file
bg: Грешка при четене на PNG файл

en: Loading model:
bg: Зареждане на модел:

en:    Model statistics:
bg: Статистика на модела:

en:  vertices,
bg:  вертикали,

en:  primitives,
bg: основи,

en:  materials
bg:  материали

en:  unique)
bg:  уникални)

en: Error loading model '
bg: Грешка при зареждане на модел

en: Nebula
bg: Мъглявина

en: Open cluster
bg: Разсеян куп

en: Error in .ssc file (line
bg: Грешка в .ssc файл (ред

en: parent body '
bg: родителско тяло

en: ' of '
bg:  от

en: warning duplicate definition of
bg: внимание двойна дефиниция на

en: bad alternate surface
bg: лоша променлива повърхност

en: bad location
bg: лошо местоположение

en: ' not found.
bg:  не е намерен.

en: Bad header for cross index
bg: Лош хедър за крос индекс

en: Bad version for cross index
bg: Лоша версия за крос индекс

en: Loading cross index failed at record
bg: Зареждането на крос индекс се провали при записване

en: Bad spectral type in star database, star #
bg: Лош спектрален клас в базата данни звезди, звезда #

en:  stars in binary database
bg:  звезди в бинарна база данни

en: Total star count:
bg: Общ брой звезди:

en: Error in .stc file (line
bg: Грешка в .stc файл (ред

en: Invalid star: bad spectral type.
bg: Невалидна звезда: лош спектрален клас.

en: Invalid star: missing spectral type.
bg: Невалидна звезда: липсва спектрален клас.

en: Barycenter
bg: Общ център на гравитацията

en:  does not exist.
bg:  не съществува.

en: Invalid star: missing right ascension
bg: Невалидна звезда: липсва ректасцензия

en: Invalid star: missing declination.
bg: Невалидна звезда: липсва деклинация.

en: Invalid star: missing distance.
bg: Невалидна звезда: липсва дистанция.

en: Invalid star: missing magnitude.
bg: Невалидна звезда: липсва звездна величина.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
bg: Невалидна звезда: трябва да бъде зададена абсолютна звездна величина за звезда близо до началото

en: Creating tiled texture. Width=
bg: Създаване на плочкова текстура. Ширина=

en: , max=
bg: , макс=

en: Creating ordinary texture:
bg: Създаване на обикновена текстура:

en: Loading NV vertex program:
bg: Зареждане на NV вертексна програма:

en: Error loading NV vertex program:
bg: Грешка при зареждане на NV вертексна програма:

en: Error in vertex program
bg: Грешка във вертексна програма

en: Loading ARB vertex program:
bg: Зареждане на ARB вертексна програма:

en: Error loading ARB vertex program:
bg: Грешка при зареждане на ARB вертексна програма:

en: , line
bg: , ред

en: Initializing NV vertex programs . . .
bg: Инициализиране на NV вертексни програми...

en: All NV vertex programs loaded successfully.
bg: Всички NV вертексни програми бяха заредени успешно.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
bg: Инициализиране на ARB вертексни програми...

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
bg: Всички ARB вертексни програми бяха заредени успешно.

en: Error reading favorites file.
bg: Грешка при четене на файла с фаворити.

en: Orientation:
bg: Ориентация:

en: Error opening script file.
bg: Грешка при отваряне на скриптов файл.

en: Error opening script '%s'
bg: Грешка при отваряне на скрипта '%s'

en: Unknown error opening script
bg: Неизвестна грешка при отваряне на скрипта

en: Script coroutine initialization failed
bg: Корутинната иницализаця на скрипта се провали

en: Invalid filetype
bg: Невалиден файлов тип

en: Magnitude limit: %.2f
bg: Лимит на звездната величина: %.2f

en: Markers enabled
bg: Маркерите са активираи

en: Markers disabled
bg: Маркерите са деактивираи

en: Goto surface
bg: Отиди до повърхност

en: Alt-azimuth mode enabled
bg: Алт-азимутален режим активиран

en: Alt-azimuth mode disabled
bg: Алт-азимутален режим деактивиран

en: Star style: fuzzy points
bg: Стил на звездите: неясни точки

en: Star style: points
bg: Стил на звездите: точки

en: Star style: scaled discs
bg: Стил на звездите: оразмерени дискове

en: Comet tails enabled
bg: Опашките на кометите са активирани

en: Comet tails disabled
bg: Опашките на кометите са деактивирани

en: Render path: Basic
bg: Път за рендериране: Основен

en: Render path: Multitexture
bg: Път за рендериране: Мултитекстура

en: Render path: NVIDIA combiners
bg: Път за рендериране: NVIDIA комбиньори

en: Render path: OpenGL vertex program
bg: Път за рендериране: OpenGL вертексна програма

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
bg: Път за рендериране: NVIDIA вертексна програма и комбиньори

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
bg: Път за рендериране: OpenGL вертексна програма/NVIDIA комбиньори

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
bg: Път за рендериране: OpenGL 1.5 вертексна/фрагментна програма

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
bg: Път за рендериране: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
bg: Път за рендериране: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
bg: Активирана е автоматична звездна величина

en: Auto-magnitude disabled
bg: Деактивирана е автоматична звездна величина

en: Time and script are paused
bg: Времето и скриптът са спрени

en: Time is paused
bg: Времето е спряно

en: Light travel time:  %.4f yr
bg: Време за пътуване на светлината: %.4f гд

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
bg: Време за пътуване на светлината: %d мин %.1f с

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
bg: Време за пътуване на светлината: %d ч  %d мин  %.1f с

en: Light travel delay included
bg: Включено забавяне на светлината

en: Light travel delay switched off
bg: Забавянето на светлината е изключено

en: Light travel delay ignored
bg: Забавянето на светлината е игнорирано

en: Using normal surface textures.
bg: Използване на нормални повърхностни текстури.

en: Using limit of knowledge surface textures.
bg: Използване повърхностни текстури лимит на познанието

en: Follow
bg: Следвай

en: Time: Forward
bg: Време: Следвай

en: Time: Backward
bg: Време: Назад

en: Time rate
bg: Скорост на времето

en: Sync Orbit
bg: Синхронизирай Орбита

en: Chase
bg: Гони

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
bg: Лимит на автоматичната звездна величина при 45 градуса: %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
bg: Яркост на фоновата светлина: %.2f

en: Light gain
bg: Увеличение на светлината

en: GL error:
bg: GL грешка:

en: View too small to be split
bg: Изгледът е прекалено малък, за да бъде разделен

en: Added view
bg: Добавен изглед

en: ly
bg: св. год.

en: au
bg: АЕ

en:  hours
bg:  часа

en: Apparent diameter:
bg: Видим диаметър:

en: Apparent magnitude:
bg: Видима звездна величина:

en: Absolute magnitude:
bg: Абсолютна звездна величина:

en: Distance:
bg: Разстояние:

en: Star system barycenter
bg: Център на гравитация на звездната система

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
bg: Абс звез вел: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
bg: Яркост:

en: x Sun
bg: х Слънцето

en: Class:
bg: Клас:

en: Neutron star
bg: Неутронна звезда

en: Black hole
bg: Черна дупка

en: Surface temp:
bg: Повърхноста температура:

en: Radius:
bg: Радиус:

en: Rsun
bg: Рслн

en: Rotation period:
bg: Ротационен период:

en: Planetary companions present
bg: Наличие на планетни придружители

en: Distance from center:
bg: Разстояние от центъра:

en: Temperature:
bg: Температура:

en: Apparent mag: %.2f
bg: Видима зв. вел.: %.2f

en: Real time
bg: Реално време

en: -Real time
bg: -Реално време

en: Time stopped
bg: Времето е стопирано

en:  faster
bg:  по-бързо

en:  slower
bg:  по-бавно

en:  (Paused)
bg:  (Пауза)

en: 
    Speed:
bg: 
    Скорост:

en: Travelling
bg: Пътуване

en: Follow
bg: Следване

en: Sync Orbit
bg: Синхронизиране на Орбита

en: Lock
bg: Заключване

en: Chase
bg: Гонене

en: Target name:
bg: Целево име:

en:   Recording
bg:  Записване

en:   Paused
bg:  Пауза

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
bg: F11 Старт/Пауза F12 Стоп

en: Loading solar system catalog:
bg: Зареждане на каталога на слънчевата система:

en: License file 'License.txt' is missing!
bg: Файла с лиценза 'License.txt' липсва!

en: Error reading configuration file.
bg: Грешка при четене на конфигурационния файл.

en: Initialization of SPICE library failed.
bg: Инициализацията на SPICE библеотеката се провали.

en: Cannot read star database.
bg: Базата данни звезди не може да бъде прочетена.

en: Error opening solar system catalog.
bg: Грешка при отваряне каталога на слънчевата система

en: Error opening asterisms file.
bg: Грешка при отваряне файла със звездите.

en: Error opening constellation boundaries files.
bg: Грешка при отваряне на файла с границите на съзвездията.

en: render path:
bg: пътека за рендериране:

en: Failed to initialize renderer
bg: Неуспешна инициализация на рендерър

en: Error loading font; text will not be visible.
bg: Грешка при зареждане на шрифт; текстът няма да е видим.

en: Error reading cross index
bg: Грешка при четене на крос индекс

en: Loaded cross index
bg: Крос индексът е зареден

en: Error opening
bg: Грешка при отваряне на

en: Error reading star names file
bg: Грешка при четене на файла с имената на звездите

en: Error reading stars file
bg: Грешка при четена на файла със звездите

en: Error opening star catalog
bg: Грешка при отваряне на каталога със звездите

en: Error in creating ogg file %s for capture.
bg: Грешка при създаване на ogg файл %s за прихващане.

en: Internal Ogg library error.
bg: Вътрешна грешка на Ogg библеотеката.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
bg: OggTheoraCapture::start() - Теора видео: %s %.2f(%d/%d) fps качество %d %dx%d отместване (%dx%d)

en: Vendor:
bg: Пройзводител:

en: Renderer:
bg: Рендерър:

en: Version:
bg: Версия:

en: GLSL version:
bg: GLSL версия:

en: Max simultaneous textures:
bg: Макс едновременни текстури:

en: Max texture size:
bg: Макс размер на текстурите:

en: Max cube map size:
bg: Макс куб карта размер:

en: Point size range:
bg: Обхват размера на точките:

en: Supported Extensions:
bg: Поддържани разширения:

en: Windowed Mode
bg: Прозоръчен режим

en: Asteroids
bg: Астероиди

en: Comets
bg: Комети

en: Invisibles
bg: Невидими

en: Moons
bg: Луни

en: Planets
bg: Планети

en: Spacecraft
bg: Апарати

en: &Goto
bg: &Отиди

en: &Follow
bg: &Следвай

en: S&ync Orbit
bg: &Синхронизирай орбита

en: Show Body Axes
bg: Покажи осите на телата

en: Show Frame Axes
bg: Покажи осите на кадрите

en: Show Sun Direction
bg: Покажи посока на Слънцето

en: Show Velocity Vector
bg: Покажи вектора на скоростта

en: &Satellites
bg: &Сателити

en: &Alternate Surfaces
bg: &Променливи повърхности

en: Orbiting Bodies
bg: Тела в орбита

en: &Unmark
bg: &Размаркирай

en: &Mark
bg: &Маркирай

en: Loading:
bg: Зареждане:

en: LANGUAGE
bg: bg

en: WinLangID
bg: 0402

en: Copied URL
bg: Копиран URL

en: Loading URL
bg: Зареждащ URL

en: Error opening script
bg: Грешка при отваряне на скрипт

en: Error loading script
bg: Грешка при зареждане на скрипт

en: Running script
bg: Изпълняване на скрипт

en: Planet
bg: Планета

en: Earth
bg: Земя

en: Jupiter
bg: Юпитер

note: #-#-#-#-#  1352 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
bg: Сатурн

en: Uranus
bg: Уран

en: Neptune
bg: Нептун

en: Pluto
bg: Плутон

en: Distance (ly)
bg: Разстояние (св.год.)

en: App. mag
bg: Вид. зв.вел.

en: Abs. mag
bg: Абс. зв.вел.

en: Universal Time
bg: Универсално време

en: Local Time
bg: Местно време

en: Celestial Browser
bg: Небесен браузър

note: #-#-#-#-#  1352 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  1380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Moon
bg: Луна

en: Asteroid
bg: Астероид

en: Comet
bg: Комета

en: Invisible
bg: Невидим

en: Eclipse Finder
bg: Търсач на затъмнения

en: Add a bookmark for the current document
bg: Добави е фаворит за настоящия документ

en: Add &Relative Bookmark
bg: Добави е &относителен фаворит

en: Add a relative bookmark for the current document
bg: Добави относителен фаворит за настоящия документ

en: Add &Settings Bookmark
bg: Добави фаворит за настройки

en: Add a settings bookmark for the current document
bg: Добави фаворит за настройки за настоящия документ

en: Edit your bookmark collection in a separate window
bg: Редактирайте колекцията си от фаворити в нов прозорец

en: &New Folder...
bg: &Нова папка

en: Create a new bookmark folder in this menu
bg: Създай нова папка с фаворити в това меню

en: Can't add bookmark with empty URL
bg: Не може да бъде добавен фаворит с празен URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
bg: Изглежда има нещо грешно в инсталацията Ви на Селестия. Директорията на стартовия екран не може да бъде открита. 
    Стартирането ще продължи, но вероятно ще липсват данни и Селестия може да не работи правилно. Погледнете инсталацията си.

en: Go to &URL...
bg: Отиди на &URL...

en: Go to &Long/Lat...
bg: Отиди на &Дъл/шир

en: &Back
bg: &Назад

en: &Forward
bg: Н&апред

en: Set Time...
bg: Задай време...

en: Set Time to Now
bg: Задай времето на Сега

en: Accelerate Time
bg: Ускори време

en: Decelerate Time
bg: Забави време

en: Accelerate Time (x2)
bg: Ускори време (x2)

en: Decelerate Time (/2)
bg: Намали време (/2)

en: Pause Time
bg: Спри време

en: Reverse Time
bg: Обърни време

en: Split View Vertically
bg: Раздели изгледа вертикално

en: Split View Horizontally
bg: Раздели изгледа хоризонтално

en: Cycle View
bg: Цикличен изглед

en: Single View
bg: Единичен изглед

en: Delete View
bg: Изтрий изглед

en: Frames Visible
bg: Видими кадри

en: Active Frame Visible
bg: Активни видими кадри

en: Synchronize Time
bg: Синхронизирай време

en: Alt-Azimuth Mode
bg: Алт-азимутален режим

en: Go To Surface
bg: Отиди до повърхност

en: Show Stars
bg: Покажи звезди

en: Show Planets
bg: Покажи планети

en: Show Galaxies
bg: Покажи галактики

en: Show Partial Trajectories
bg: Покажи частични траектории

en: Show Nebulae
bg: Покажи мъглявини

en: Show Open Clusters
bg: Покажи отворени купове

en: Show Constellations
bg: Покажи съзвездия

en: Show CloudMaps
bg: Покажи карти на облаци

en: Show Cloud Shadows
bg: Покажи сенки на облаци

en: Show Orbits
bg: Покажи орбити

en: Show Asteroid Orbits
bg: Покажи орбити на астероиди

en: Show Comet Orbits
bg: Покажи орбити на комети

en: Show Moon Orbits
bg: Покажи орбити на луни

en: Show Star Orbits
bg: Покажи орбити на звезди

en: Show Planet Orbits
bg: Покажи орбити на планети

en: Show Spacecraft Orbits
bg: Покажи орбити на космически апарати

en: Show Night Side Lights
bg: Покажи светлини на тъмната страна

en: Show Markers
bg: Покажи маркери

en: Show Atmospheres
bg: Покажи атмосфери

en: Show Smooth Orbit Lines
bg: Покажи гладки линии на орбити

en: Show Eclipse Shadows
bg: Покажи сенки на затъмнения

en: Cycle Star Mode
bg: Цикличен звезден режим

en: Show Ring Shadows
bg: Покажи сенки на пръстени

en: Show Boundaries
bg: Покажи граници

en: Auto Magnitudes
bg: Автоматична звездна величина

en: Show Comet Tails
bg: Покажи опашки на комети

en: Show Star Labels
bg: Покажи етикети на звезди

en: Show Planet Labels
bg: Покажи етикети на планети

en: Show Moon Labels
bg: Покажи етикети на луни

en: Show Comet Labels
bg: Покажи етикети на комети

en: Show Constellation Labels
bg: Покажи етикети на съзвездия

en: Constellation Labels in Latin
bg: Покажи етикети на съзвездия на латински

en: Show Galaxy Labels
bg: Покажи етикети на галактики

en: Show Nebula Labels
bg: Покажи етикети на мъглявини

en: Show Open Cluster Labels
bg: Покажи етикети на отворени купове

en: Show Asteroid Labels
bg: Покажи етикети на астероиди

en: Show Spacecraft Labels
bg: Покажи етикети на космически апарати

en: Show Location Labels
bg: Покажи етикети на местоположения

en: Display Local Time
bg: Покажи местно време

en: Show City Locations
bg: Покажи местоположения на градове

en: Show Observatory Locations
bg: Покажи местоположения на обсерватории

en: Show Landing Sites Locations
bg: Покажи места на кацания

en: Show Crater Locations
bg: Покажи места на кратери

en: Show Mons Locations
bg: Покажи места на луни

en: Show Terra Locations
bg: Покажи места на земни маси

en: Show Vallis Locations
bg: Покажи места на долини

en: Show Mare Locations
bg: Покажи места на морета

en: Show Other Locations
bg: Покажи други места

en: Wireframe Mode
bg: Wireframe режим

en: Center on Orbit
bg: Център на орбита

en: Multitexture
bg: Мултитекстури

en: NvCombiners
bg: Nv комбиньори

en: Sync framerate to video refresh rate
bg: Синхронизирай сйоростта на кадрите със скоростта на обновяване на видеото

en: Grab Image
bg: Вземи изображение

en: Capture Video
bg: Прихвани видео

en: OpenGL info
bg: OpenGL инфо

en: Show Bookmark Toolbar
bg: Покажи плота с фаворити

en: OpenGL Info
bg: OpenGL Инфо

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
bg: Тази версия на Селестия не поддържа записване на видео.

en: Object:
bg: Обект:

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CM-ES #-#-#-#-#  1340 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
bg: Изток

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CM-OU #-#-#-#-#  1340 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
bg: Запад

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CM-NO, name for MV-NO #-#-#-#-#  1340 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
bg: Север

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CM-SU, name for MV-SU #-#-#-#-#  1340 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
bg: Юг

en: Altitude:
bg: Надморска височина:

en: Celestia encountered an error while processing your script
bg: Селестия се натъкна на грешка, докато изпълняваше скрипта ви

en: Celestia
bg: Селестия

en: Use alternate configuration file
bg: Използвай алтернативен конфигурационен файл

en: Use alternate installation directory
bg: Използвай алтернативна инсталационна директория

en: Use as additional "extras" directory
bg: Използвай допълнителна"extras" директория

en: Start fullscreen
bg: Стартирай пълен екран

en: Disable splash screen
bg: Деактивирай прозореца при стартиране

en: Start and go to url
bg: Стартирай и отиди на URL

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
bg: Атанас Кумбаров

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
bg: kumbarov@gmail.com

en: Celestia Preferences
bg: Опции на Селестия

en: Galaxies
bg: Галактики

en: Nebulae
bg: Мъглявини

en: Open Clusters
bg: Отворени купове

en: Atmospheres
bg: Атмосфери

en: Clouds
bg: Облаци

en: Cloud Shadows
bg: Сенки на облаци

en: Night Side Lights
bg: Светлини от нощната страна

en: Eclipse Shadows
bg: Санки на затъмнеия

en: Comet Tails
bg: Опашки на комети

en: Orbits
bg: Орбити

en: Partial Trajectories
bg: Частични траектории

en: Smooth Orbit Lines
bg: Гладки линии на орбити

en: Constellations
bg: Съзвездия

en: Markers
bg: Маркери

en: Ring Shadows
bg: Сенки на пръстени

en: Orbits / Labels
bg: Орбити / Етикети

en: Constellations in Latin
bg: Съзвездия на латински

en: Spacecrafts
bg: Космически апарати

en: Ambient Light
bg: Околна светлина

en: Limiting Magnitude
bg: Ограничение на звездната величина

en: Info Text
bg: Инфо текст

en: Level:
bg: Ниво:

en: Terse
bg: Ясно

en: Automatic FOV
bg: Автоматично FOV

en: Screen DPI:
bg: Екран DPI:

en: Viewing Distance (cm):
bg: Дистанция на гледане (см):

en: Cities
bg: Градове

en: Observatories
bg: Обсерватории

en: Landing Sites
bg: Места на кацане

en: Craters
bg: Кратери

en: Mons
bg: Луни

en: Terra
bg: Земни маси

en: Vallis
bg: Долини

en: Mare
bg: Морета

en: Minimum Feature Size
bg: Минимален размер на детайлите

en: Timezone:
bg: Времева зона

en: Format:
bg: Формат:

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
bg: Местното време може да бъде само от 1902 до 2037 година.

en: 
    Selection:
bg: 
    Избор:

en: Include Light Travel Time
bg: Включи времето за пътуване на светлината

en: Ignore Light Travel Time
bg: Игнорирай времето за пътуване на светлината

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
bg: <b>Многократни текстури и ARB_texenv_combine разширенията</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
bg: <b>NVIDIA комбиньори, няма вертексни програми</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
bg: <b>ARB_texenv_DOT3 разширение, ARB_vertex_program разширение</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
bg: <b>OpenGL 2.0 Шейдърен език</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
bg: Файл %1 не съществува, използване на конфигурационен файл по подразбиране %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
bg: Директория %1 не съществува, използване на %2

en: Extras directory %1 does not exist
bg: Extras директория %1 не съществува

en: Abs (app) mag:
bg: Абс зв.вел.:

en: Surface Temp:
bg: Повърхностна температура:

en: Marked objects
bg: Маркирани обекти

en: S&ynch Orbit
bg: &Синхронизирай орбита

en: Unmark &All
bg: &Размаркирай Всички

en: Filled Square
bg: Изпълнен квадрат

en: Plus
bg: Плюс

en: Left Arrow
bg: Лява стрелка

en: Right Arrow
bg: Дясна стрелка

en: Up Arrow
bg: Стрелка нагоре

en: Down Arrow
bg: Стрелка надолу

en: Duration: %1
bg: Продължителност: %1

en: Size: %1 MB
bg: Размер: %1 МБ

en: Current size: %1 x %2
bg: Настоящ размер: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
bg: Настояща ширина: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
bg: Настояща височина: %1 x %2

en: You must specify a file name.
bg: Трябва да въведете име на файл.

en: Error initializing movie capture.
bg: Грешка при инициализиране на прихващане на видео.

en: &Navigation
bg: &Навигация

en: MultiView
bg: МултиИзглед

note: #-#-#-#-#  428 (homebank)  #-#-#-#-# column: Distance done
en: Dist.
bg: Разст.

en: App. Mag.
bg: Вид. зв.вел.

en: Abs. Mag.
bg: Абс. зв.вел.

en: With Planets
bg: С планети

en: Brightest (Abs.)
bg: Яркост (абс.)

en: Brightest (App.)
bg: Яркост (вид.)

en: Search parameters
bg: Параметри за търсене

en: Solar Eclipses
bg: Слънчеви затъмнения

en: Moon Eclipses
bg: Лунни затъмнения

en: Video Capture
bg: Прихващане на видео

en: Save As:
bg: Съхрани като:

en: Frame Rate:
bg: Честота на кадрите:

en: Play Video when capture is done
bg: Прегледай видеото, когато прихващането свърши

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
bg: <p>Натисни <b>F11</b> за Старт/Пауза на запис<br>
    Натисни <b>F12</b> за спиране</p>
    
    <p>Преоразмеряване на главния прозорец няма да е възможно при запис.</p>

en: Venus
bg: Венера

note: #-#-#-#-#  1352 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
bg: Марс

en: Phobos
bg: Фобос

en: Deimos
bg: Деймос

en: Amalthea
bg: Амалтея

en: Io
bg: Йо

en: Europa
bg: Европа

en: Ganymede
bg: Ганимед

en: Callisto
bg: Калисто

en: Prometheus
bg: Прометей

en: Pandora
bg: Пандора

en: Epimetheus
bg: Епиметей

en: Janus
bg: Янус

en: Mimas
bg: Мимас

en: Enceladus
bg: Енцелад

en: Tethys
bg: Тетида

en: Dione
bg: Диона

en: Rhea
bg: Рея

en: Hyperion
bg: Хиперион

en: Iapetus
bg: Япет

en: Phoebe
bg: Феба

en: Miranda
bg: Миранда

en: Ariel
bg: Ариел

en: Umbriel
bg: Умбриел

en: Oberon
bg: Оберон

en: Larissa
bg: Лариса

en: Proteus
bg: Протей

en: Triton
bg: Тритон

en: Nereid
bg: Нереида

en: Pluto-Charon
bg: Плутон-Харон

en: Charon
bg: Харон

en: NORTH AMERICA
bg: Северна Америка

en: SOUTH AMERICA
bg: Южна Америа

en: EURASIA
bg: Евразия

en: AFRICA
bg: Африка

en: AUSTRALIA
bg: Австралия

en: ANTARCTICA
bg: Антарктика

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
bg: Северен Атлантически океан

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
bg: Южен Атлантически океан

en: NORTH PACIFIC OCEAN
bg: Северен Тих океан

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
bg: Южен Тих океан

en: INDIAN OCEAN
bg: Индийски океан

en: ARCTIC OCEAN
bg: Арктически океан

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
bg: Абу Даби

note: The capital of Ghana
en: Accra
bg: Акра

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
bg: Алжир

note: The capital of Niue
en: Alofi
bg: Алофи

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
bg: Аман

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
bg: Амстердам

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-06 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Turkey #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Ankara
bg: Анкара

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
bg: Антананариво

note: The capital of Samoa
en: Apia
bg: Апия

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
bg: Ашхабад

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
bg: Астана

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
bg: Аваруа

note: name for IQ-BG
en: Baghdad
bg: Багдад

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
bg: Баку

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
bg: Бандар-Сери-Бегаван

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
bg: Банкок

note: The capital of the Central African Republic
en: Bangui
bg: Банги

note: The capital of Gambia
en: Banjul
bg: Банджул

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
bg: Басе-Тере

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
bg: Басетере

note: name for CN-11
en: Beijing
bg: Пекин

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
bg: Бейрут

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
bg: Белград

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-BE
en: Berlin
bg: Берлин

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bern
bg: Берн

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
bg: Бишкек

note: A city in South Africa
en: Bloemfontein
bg: Бломфонтен

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
bg: Братислава

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
bg: Бразавил

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
bg: Бриджтаун

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Brussels
bg: Брюксел

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
bg: Букурещ

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Budapest
bg: Будапеща

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-B #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Argentina #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Buenos Aires
bg: Буенос Айрес

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
bg: Бужумбура

note: The capital of Australia
en: Canberra
bg: Канбера

note: A city in South Africa
en: Cape Town
bg: Кейптаун

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
bg: Каракас

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
bg: Кастрийс

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
bg: Шайен

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
bg: Шарлот Амали

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
bg: Коломбо

note: The capital of Guinea
en: Conakry
bg: Конакри

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
bg: Копенхаген

note: A city in Benin
en: Cotonou
bg: Котоноу

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SN-DK #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Senegal #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Dakar
bg: Дакар

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
bg: Дамаск

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
bg: Дар-ес-Салаам

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
bg: Дака

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DJ-DJ #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Djibouti
bg: Джибути

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
bg: Доха

en: Dublin
bg: Дъблин

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
bg: Душанбе

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
bg: Фор-дьо-Франс

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
bg: Фрийтaун

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
bg: Габороне

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Gibraltar
bg: Гибралтар

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GT-GU #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Guatemala
bg: Гватемала

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
bg: Хага

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
bg: Ханой

note: name for ZW-HA
en: Harare
bg: Хараре

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
bg: Хавана

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
bg: Хониара

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PK-IS #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Pakistan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Islamabad
bg: Исламабад

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Jakarta
bg: Джакарта

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
bg: Кабул

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Uganda #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Kampala
bg: Кампала

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
bg: Катманду

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
bg: Хартум

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
bg: Киев

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
bg: Кингстаун

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CD-KN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of the Democratic Republic of the Congo #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Kinshasa
bg: Киншаса

note: The capital of Palau
en: Koror
bg: Корор

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
bg: Куала Лумпур

note: The capital of Gabon
en: Libreville
bg: Либревил

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
bg: Лисабон

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
bg: Любляна

note: The capital of Swaziland
en: Lobamba
bg: Лобамба

note: The capital of Togo
en: Lome
bg: Ломе

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
bg: Лонгйербйен

note: The capital of Zambia
en: Lusaka
bg: Лусака

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BE-WLX, name for LU-L #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Luxembourg
bg: Люксембург

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-M #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Madrid
bg: Мадрид

note: The capital of the Marshall Islands
en: Majuro
bg: Маджуро

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
bg: Малабо

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NI-MN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Nicaragua #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Managua
bg: Манагуа

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
bg: Манама

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Manila
bg: Манила

note: The capital of Mozambique
en: Maputo
bg: Мапуто

note: The capital of Swaziland
en: Mbabane
bg: Мбабане

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
bg: Мексико сити

note: The capital of Belarus
en: Minsk
bg: Минск

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Monaco
bg: Монако

note: The capital of Comoros
en: Moroni
bg: Морони

en: Moscow
bg: Москва

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
bg: Мускат

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
bg: Найроби

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
bg: Насау

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
bg: Нджамена

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
bg: Делхи

note: The capital of Niger
en: Niamey
bg: Ниамей

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
bg: Никозия

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
bg: Нуакшот

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
bg: Нукуалофа

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
bg: Оранестад

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NO-03 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Norway #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Oslo
bg: Осло

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
bg: Уагадугу

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
bg: Паго Паго

note: The capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
bg: Паликир

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (Op
en: Panama
bg: Панама

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
bg: Папеете

note: The capital of Suriname
en: Paramaribo
bg: Парамарибо

en: Paris
bg: Париж

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for KH-12 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh". #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Phnom Penh
bg: Пном Пен

note: name for GB-PLY
en: Plymouth
bg: Плимут

note: The capital of Mauritius
en: Port Louis
bg: Порт Луис

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
bg: Порт Морзби

note: Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
bg: Порт-о-Пренс

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
bg: Порт-ъф-Спейн

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
bg: Порто Ново

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Prague
bg: Прага

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
bg: Претория

note: The capital of Ecuador
en: Quito
bg: Кито

note: The capital of Morocco
en: Rabat
bg: Рабат

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
bg: Рангун

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
bg: Рияд

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
bg: Роад Таун

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  207 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  346 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-
en: Rome
bg: Рим

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
bg: Сейнт Джорджис

note: The capital of Jersey
en: Saint Helier
bg: Сейнт Хелиър

note: The capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
bg: Сейнт Питър Порт

note: The capital of Réunion
en: Saint-Denis
bg: Сен-Дени

note: A city in California in the United States
en: San Jose
bg: Сан Хосе

note: A city in Puerto Rico
en: San Juan
bg: Сан Хуан

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SMR #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SM-07 #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: San Marino
bg: Сан Марино

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BS-SS, name for SV-SS #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of El Salvador #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: San Salvador
bg: Сан Салвадор

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
bg: Сана

note: name for DO-25
en: Santiago
bg: Сантяго

note: The capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
bg: Санто Доминго

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
bg: Сараево

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
bg: Сеул

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
bg: Скопие

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-23 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Sofia
bg: София

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
bg: Шри Джайеуарденепура Коте

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Stockholm
bg: Стокхолм

note: The capital of Bolivia
en: Sucre
bg: Сукре

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
bg: Тайпай

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
bg: Талин

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
bg: Ташкент

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
bg: Тегусигалпа

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Tehran
bg: Техеран

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
bg: Тел Авив

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
bg: Тирана

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-13 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
bg: Токио

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
bg: Триполи

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
bg: Тунис

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
bg: Улан Батор

note: The capital of Liechtenstein
en: Vaduz
bg: Вадуц

note: The capital of Malta
en: Valletta
bg: Валета

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
bg: Дъ Вали

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
bg: Ватикана

note: name for AU-VIC
en: Victoria
bg: Виктория

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Vienna
bg: Виена

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
bg: Виентян

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
bg: Вилнюс

en: Warsaw
bg: Варшава

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of New Zealand #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Wellington
bg: Уелингтън

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
bg: Яунде

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
bg: Ереван

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
bg: Загреб

en: &Open Script...
bg: &Отвори скрипт

note: #-#-#-#-#  1352 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Scripts
bg: Скриптове

en: Capture &Image...	F10
bg: Прихвани &Изображение...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
bg: Прихваи &Филм...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
bg: Избери &Слн	H

en: Tour G&uide...
bg: &Разходка

en: Select &Object...
bg: Избери &обект

en: Goto Object...
bg: Отиди до обект...

en: &Center Selection	C
bg: &Центрирай селекция	C

en: &Go to Selection	G
bg: Оти&ди до селекция	G

en: &Follow Selection	F
bg: &Последвай селекция	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
bg: Синхронизирай избрана орбита	Y

en: &Track Selection	T
bg: Следи селекция	T

en: Solar System &Browser...
bg: Браузър на Слънчевата систеа...

en: Star B&rowser...
bg: Звезден браузър...

en: &Eclipse Finder
bg: Търсач на затъмнения

en: &Time
bg: Време

en: 10x &Faster	L
bg: 10x по-бързо	L

en: 10x &Slower	K
bg: 10х по-бавно	K

en: Free&ze	Space
bg: Замрази	Space

en: &Real Time	\
bg: Реално време	\

en: Re&verse Time	J
bg: Обърни време	J

en: Set &Time...
bg: Задай време

en: Show Local Time
bg: Покажи местно време

en: &Render
bg: Рендерирай

en: Select Display Mode...
bg: Избери режим на показване...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
bg: Пълен екран

en: View Options...
bg: Опции изглед

en: Locations...
bg: Местоположения...

en: More Stars Visible	]
bg: Повече видими звезди	]

en: Fewer Stars Visible	[
bg: По-малко видими звезди	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
bg: Автоматична звездна величина	Ctrl+Y

en: Star St&yle
bg: Стил звезди

en: &Fuzzy Points
bg: Мъгливи точки

en: &Points
bg: Точки

en: Scaled &Discs
bg: Оразмерени дискове

en: &Ambient Light
bg: Околна светлина

en: &Medium
bg: Средно

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
bg: Раздели хоризонтално	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
bg: Раздели вертикално	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
bg: Изтрий активния изглед	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
bg: Единичен изглед	Ctrl+D

en: Show &Frames
bg: Покажи кадри

en: Synchronize &Time
bg: Синхронизирай време

en: &Add Bookmarks...
bg: Добави фаворити...

en: &Organize Bookmarks...
bg: Организирай фаворитите

en: Run &Demo
bg: Стартирай &демо

en: &Controls
bg: &Контроли

en: &About Celestia
bg: &За Селестия

en: About Celestia
bg: За Селестия

en: http://www.shatters.net/celestia
bg: http://www.shatters.net/celesti

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
bg: Селестия е свободен софтуер и се предлага без гаранция.

note: #-#-#-#-#  1080 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1092 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Object Name
bg: Име на обект

en: Celestia Controls
bg: Контроли на Селестия

en: Set Simulation Time
bg: Задай време за симулация

en: Time Zone:
bg: Времева зона:

en: Set To Current Time
bg: Задай в настоящо време

en: Create in >>
bg: Създай в >>

en: New Folder...
bg: Нова папка...

en: Solar System Browser
bg: Браузър на Слънчевата система

en: Solar System
bg: Слънчева система

en: &Go To
bg: Отиди до

en: Solar System Objects
bg: Обекти в Слънчевата система

en: Star Browser
bg: Звезден браузър

en: Brightest
bg: Яркост

en: With planets
bg: С планети

en: Star Search Criteria
bg: Критерии за търсене на звезди

en: Maximum Stars Displayed in List
bg: Максимум звезди, показани в списък

en: Tour Guide
bg: Тур

en: Select your destination:
bg: Изберете дестинация

en: Go to Object
bg: Отиди до обект

en: radii
bg: радиус

note: #-#-#-#-#  1080 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1085 (openobject-addo
en: Object
bg: Обект

en: Long.
bg: Дълж.

en: Lat.
bg: Шир.

en: Select Display Mode
bg: Изберете режим на показване

en: View Options
bg: Опции изглед

en: Ecliptic
bg: Еклиптика

en: Information Text
bg: Информационен текст

en: Filter Stars
bg: Филтър звезди

en: Montes (Mountains)
bg: Планини

en: Maria (Seas)
bg: Морета

en: Valles (Valleys)
bg: Долини

en: Terrae (Land masses)
bg: Земни маси

en: Other features
bg: Други детайли

en: Label Features
bg: Етикет детайли

en: Show Features
bg: Покажи детайли

en: Minimum Labeled Feature Size
bg: Минимален размер на детайлите с етикети

en: Add New Bookmark Folder
bg: Добав нова папка за фаворити

en: Folder Name
bg: Име на папка

en: Rename Bookmark or Folder
bg: Преименувай фаворит или папка

en: Set Date and Go to Planet
bg: Задай дата и отиди до планета

en: Lunar Eclipses
bg: Лунни затъмнения

en: Andromeda
bg: Андромеда

en: Antlia
bg: Помпа

en: Apus
bg: Райска птица

en: Aquarius
bg: Водолей

en: Aquila
bg: Орел

en: Ara
bg: Жертвеник

en: Aries
bg: Овен

en: Auriga
bg: Колар

en: Boötes
bg: Воловар

en: Caelum
bg: Длето

en: Camelopardalis
bg: Жираф

en: Cancer
bg: Рак

en: Canes Venatici
bg: Ловджийски кучета

en: Canis Major
bg: Голямо куче

en: Canis Minor
bg: Малко куче

en: Capricornus
bg: Козирог

en: Carina
bg: Кил

en: Cassiopeia
bg: Касиопея

en: Cepheus
bg: Цефей

en: Cetus
bg: Кит

en: Chamaeleon
bg: Хамелеон

en: Circinus
bg: Пергел

en: Columba
bg: Гълъб

en: Coma Berenices
bg: Косите на Вероника

en: Corona Australis
bg: Южна корона

en: Cygnus
bg: Лебед

en: Delphinus
bg: Делфин

en: Dorado
bg: Златна рибка

en: Draco
bg: Дракон

en: Equuleus
bg: Жребче

en: Eridanus
bg: Еридан

en: Fornax
bg: Пещ

en: Gemini
bg: Близнаци

en: Grus
bg: Жерав

en: Hercules
bg: Херкулес

en: Horologium
bg: Часовник

en: Hydra
bg: Хидра

en: Lacerta
bg: Гущер

en: Leo
bg: Лъв

en: Lepus
bg: Заек

en: Libra
bg: Везни

en: Lupus
bg: Вълк

en: Lynx
bg: Рис

en: Lyra
bg: Лира

en: Mensa
bg: Маса

en: Microscopium
bg: Микроскоп

en: Monoceros
bg: Еднорог

en: Musca
bg: Муха

en: Octans
bg: Октант

en: Ophiuchus
bg: Змиеносец

en: Orion
bg: Орион

en: Pavo
bg: Паун

en: Pegasus
bg: Пегас

en: Perseus
bg: Персей

en: Pictor
bg: Живописец

en: Pisces
bg: Риби

en: Piscis Austrinus
bg: Южна риба

en: Puppis
bg: Кърма

en: Pyxis
bg: Компас

en: Sagitta
bg: Стрела

en: Sagittarius
bg: Стрелец

en: Scorpius
bg: Скорпион

en: Sculptor
bg: Скулптор

en: Scutum
bg: Щит

en: Serpens Caput
bg: Змийска глава

en: Serpens Cauda
bg: Змийска опашка

en: Sextans
bg: Секстант

en: Telescopium
bg: Телескоп

en: Triangulum
bg: Триъгълник

en: Triangulum Australe
bg: Южен триъгълник

en: Tucana
bg: Тукан

en: Ursa Major
bg: Голяма мечка

en: Ursa Minor
bg: Малка мечка

en: Vela
bg: Корабни платна

en: Virgo
bg: Дева

en: password:
bg: парола:

en: %s contact menu, %s status, %s general, %s/%s next/prev chat, %s quit
bg: %s контакт-меню, %s статус, %s главно меню, %s/%s следващ/предишен чат, %s напусни

en: Ignore all events from %s?
bg: Да игнорирам ли съобщенията от %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
bg: Да изтрия ли %s и от списъка с контакти?

en: Are you sure want to remove %s?
bg: Сигурен ли си, че искаш да изтриеш %s?

en: New nickname to show:
bg: Покажи нов прякор:

en: Select a group to move the user to
bg: Избери група, в която да бъде преместен потребителя

en: + cannot fetch away messages being offline
bg: + не може да се прочете съобщението му за отсъствие, когато е офлайн

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
bg: ! невъзможна връзка, свободното място на диска е под 10к

en: away message
bg: съобщение за отсъствие

en: ! support for %s was disabled at build time
bg: ! поддръжката за %s е била изключена при компилирането

en: + new mail arrived, %d messages
bg: + нова поща пристигна, %d съобщения

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
bg: + [%02d:%02d:%02d] нова поща пристигна, %d съобщения

en: + last msg from %s
bg: + последно съобщение от %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
bg: + конфигурацията %s беше променена, презареждане

en: ! another running copy of centerim detected
bg: ! беше открито друго стартирано копие на centerim

en: ! this may cause problems. pid %lu
bg: ! това може да създаде проблем. pid %lu

en: Mobile number:
bg: Мобилен телефон:

en: directory to save the file(s) to:
bg: директория за запис на файл(ове):

en: The specified directory is not writable
bg: В указаната директория не може да се записва

en: The specified directory does not exist
bg: Указаната директория не съществува

en: + no history items for %s
bg: + няма предишни съобщения в архива от %s

en: + user %s is already on the list
bg: + потребителя %s вече е в списъка ви

en: Select a group to add the user to
bg: Избери група, в която да добавиш контакта

en: + %s has been added to the list
bg: + %s бе добавен в списъка

en: + the user is back
bg: + потребителя се върна

en: + [%s] status restored
bg: + [%s] статусът възстановен

en: + [%s] automatically set %s
bg: + [%s] автоматичен преход в %s

en: away
bg: няма ме

en: + Set N/A after screen detach
bg: + Сложи N/A след откачане на screen-a

en: ! Screen socket path doesn't exist!
bg: ! Не същестува път към сокета на screen!

en: ! Correct path or disable screen auto presence change
bg: ! Промени пътя или деактивирай автоматичната промяна на screen

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
bg: ! свободното място на диска е под 10к, изключване

en: ! otherwise we can lose events and configuration
bg: ! иначе може да се изгубят събития и промени

en: Invite to conference..
bg: Покана за чат..

en: Select contacts to move
bg: Избери контактите, които да преместиш

en: Mass move selected users to..
bg: Премести всички избрани контакти в..

en: couldn't fetch
bg: не може да се изтегли

en: wrong XML
bg: грешен XML

en: no <rss> or <feed> tag found
bg: не беше открит <rss> или <feed> таг

en: no <channel> or <entry> tag found
bg: не беше намерен таг <channel> или <entry>

en: wrong <channel> or <feed> tag
bg: неправилен таг <channel> или <feed>

en: success
bg: успешно

en: Published on:
bg: Публикувано на:

en: Category:
bg: Категория:

en: Description:
bg: Описание:

en: Comments:
bg: Коментари:

en: + [yahoo] cannot connect:
bg: + [yahoo] невъзможна връзка:

en: could not resolve hostname
bg: невъзможно да се определи IP-то на хоста

en: could not create socket
bg: невъзможно създаване на сокет

en: verify the pager host and port entered
bg: провери името на хоста и порта

en: + [yahoo] leaving the %s conference
bg: + [yahoo] изход от чата %s

en: Please join my conference.
bg: Моля присъедини се към моя чат

en: Custom status message:
bg: Индивидуално статус съобщение:

en: + [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s (maybe no away msg set)
bg: + [yahoo] невъзможно изтегляне на съобщението за отсъствие на %s, %s

en: + [yahoo] cannot login
bg: + [yahoo] невъзможно влизане

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
bg: + [yahoo] невъзможно влизане: грешна парола и/или потребителско име

en: + [yahoo] cannot login: username doesn't exist
bg: + [yahoo] невъзможно влизане: потребителското име не съществува

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
bg: + [yahoo] невъзможно влизане: акаунта е блокиран

en: + to reactivate visit %s
bg: + за да активираш наново, посети %s

en: + [yahoo] another logon detected
bg: + [yahoo] беше открито двойно влизане

en: + [yahoo] server closed socket
bg: + [yahoo] сървър: затворен socket

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
bg: Потребителя %s те кани на чат %s, Темата е: %s

en: Current conference members are:
bg: Участници в чата:

en: Auto-joined the conference
bg: Автоматично влизане в чат

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
bg: Потребителя %s отказа поканата ти за чат

en: The user %s has joined the conference
bg: Потребителя %s влезе в чата

en: The user %s has left the conference
bg: Потребителя %s излезе от чата

en: The user has added you to his/her contact list
bg: Потребителя ви добави към нейния/неговия списък с контакти

en: the message was:
bg: съобщението беше:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
bg: + [yahoo] поща от %s, %s

en: + [yahoo] direct connection failed
bg: + [yahoo] директната връзка пропадна

en: + [jab] unable to connect to the server
bg: + [jab] невъзможна връзка със сървъра

en: + [jab] unregistering from the %s agent
bg: + [jab]  %s беше изтрит от списъка

en: + [jab] no away message from %s, %s
bg: + [jab] няма съобщение за отсъствие на %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
bg: Грешен прякор, невъзможно регистриране

en: The remote is using %s
bg: Отсрещната страна ползва %s

en: Default Jabber conference server
bg: Стандартен Jabber сървър за чат

en: + [jab] error %d
bg: + [jab] грешка %d

en: + [jab] error %d: %s
bg: + [jab] грешка %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
bg: Потребителя желае абонамент за изменения в статуса ви

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
bg: Потребителя ви изтри от своя списък с контакти

en: + [aim] unable to connect to the server
bg: + [aim] невъзможна връзка със сървъра

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
bg: На мен наистина ми харесва стандартния AIM профил на centerim %s.

en: aim connection failed
bg: aim връзката пропадна

en: + [aim] connect failed: %s
bg: + [aim] невъзможна връзка: %s

en: The user has no profile information.
bg: Потребителя няма информация в профила.

en: + [aim] password sent
bg: + [aim] паролата беше изпратена

en: as requested
bg: по заявка

en: socket problems
bg: комуникационен проблем

en: bad username
bg: грешно потребителско име

en: turboing
bg: ускорение

en: bad password
bg: грешна парола

en: username and password mismatch
bg: грешна парола и/или потребителско име

en: dual login detected
bg: открито беше двойно влизане

en: + [icq] cannot connect
bg: + [icq] невъзможна връзка

en: + [icq] disconnected
bg: + [icq] изключено

en: icq disconnection reason
bg: причина за изключването на icq

en: The user has accepted your authorization request
bg: Потребителя даде разрешение за да го добавиш в списъка си

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
bg: Потребителя отказа да даде разрешение за да го добавиш в списъка си; обяснение:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
bg: + [icq] не може да се изпрати SMS до %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
bg: + [icq] не може да се изпрати SMS до %s

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s (maybe no away msg set)
bg: + [icq] невъзможно изтегляне на съобщението за отсъствие на %s, %s

en: Random Chat User
bg: Произволен чат потребител

en: + [gg] connection failed
bg: + [gg] връзката неуспешна

en: + [gg] cannot resolve %s
bg: + [gg] не може да открие IP-то на %s

en: + [gg] connection to the server failed
bg: + [jab] невъзможна връзка със сървъра

en: + [gg] connection lost
bg: + [gg] изгубена връзка

en: + [gg] no away message from %s, %s
bg: + [gg] няма съобщение за отсъствие на %s, %s

en: + [irc] unable to connect to the server
bg: + [irc] невъзможна връзка със сървъра

en: + [irc] connect failed: %s
bg: + [irc] невъзможна връзка: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
bg: + [irc] прякора беше сменен успешно

en: On channels:
bg: В канали:

en: Kicked by %s; reason: %s
bg: Изритан от канала %s; причина: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
bg: Потребителя си смени прякора от %s на %s

en: + [irc] password sent
bg: + [irc] паролата беше изпратена

en: + [irc] nick password sent
bg: + [irc] паролата за прякора беше изпратена

en: PING reply from the user: %d second(s)
bg: PING отговор от потребителя бе получен за %d секунди

en: %s has joined.
bg: %s влезе.

en: reason: %s
bg: причина: %s

en: %s has been kicked by %s
bg: %s беше изритан от %s.

en: Channel topic now is: %s
bg: Темата на канала е: %s

en: set by %s
bg: автор - %s

en: %s has been opped by %s.
bg: %s беше назначен за оператор от %s.

en: %s has been deopped by %s.
bg: %s вече не е оператор, свален от %s.

en: %s has opped us.
bg: %s ни даде операторски права.

en: you are an op here
bg: Ти си оператор тук

en: %s has deopped us.
bg: %s ни взе операторските права

en: + [lj] user lookup finished
bg: + [li] търсенето на потребител завърши

en: cannot connect
bg: невъзможна връзка

en: + [lj] HTTP failed: %s
bg: + [li] невъзможна връзка чрез HTTP: %s

en: Message from the server:
bg: Съобщение от сървъра:

en: + [lj] login failed: %s
bg: + [lj] невъзможно влизане: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
bg: + [lj] изпратено успешно, id: %s

en: + [lj] post error: %s
bg: + [lj] грешка: %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
bg: Потребителя %s (%s) те добави към нейния/неговия списък
    
    Журнал адрес: %s

en: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
bg: Потребителя %s те e премахнал от списъка си с контакти. 
    
    Журнал адрес: %s

en: + [lj] error deleting friend
bg: + [lj] грешка при изтриването

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
bg: + [lj] потребителя беше изтрит от твоя списък

en: + [lj] couldn't add friend
bg: + [lj] невъзможно добавяне

en: + [lj] %s was added to friends
bg: + [lj] %s бе добавен в списъка

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
bg: + [msn] обратен потребителски списък завършен, %d намерени

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
bg: + [msn] непрочетена поща: %d в inbox, %d в други папки

en: + [msn] e-mail from %s, %s
bg: + [msn] поща от %s, %s

en: + [msn] cannot connect:
bg: + [msn] невъзможна връзка:

en: verify the hostname and port
bg: проверка на хоста и порта

en: connecting to the server
bg: връзка със сървъра

en: logged in
bg: влизането успешно

en: search finished, %d found
bg: търсенето завърши, %d намерени

en: password was changed successfully
bg: паролата беше сменена успешно

en: adding %s to the contacts
bg: добавяне на %s към контактите

en: removing %s from the contacts
bg: изтриване на %s от контактите

en: members list fetching finished, %d found
bg: изтеглянето на списъка свърши, %d намерени

en: The user has a birthday today
bg: Потребителя има рожден ден днес

en: event from %s (%s)
bg: получетно от %s (%s)

en: 60-above
bg: 60 и нагоре

en: General Chat
bg: Общ чат

en: Romance
bg: Романтика

en: Students
bg: Студенти

en: 20 Something
bg: 20 и нещо

en: 30 Something
bg: 30 и нещо

en: 40 Something
bg: 40 и нещо

en: 50 Plus
bg: 50 и нагоре

en: Seeking Women
bg: Търсене на жени

en: Seeking Men
bg: Търсене на мъже

en: Status and Activity
bg: Статус и Дейност

en: Status and Name
bg: Статус и Име

en:  Search profiles
bg:  Търсене на профили

en: + you must be logged in first
bg: + първо трябва да влезеш

en: lOad
bg: Зареждане

en: sAve
bg: Запис

en: cLear
bg: Изчистване

en: Search/Add
bg: Търсене/Добавяне

en: Join/Create
bg: Влез/Създай

en: lInk
bg: Добави

en:  Find/add user(s)
bg:  Намери/добави потребител

en:  Join/create a channel/conference
bg:  Влез/създай чат

en:  Link an RSS feed
bg:  Добавяне на RSS feed

en:  Network
bg:  Мрежа

en:  UIN
bg:  UIN (ICQ#)

en:  Nickname : %s
bg:  Прякор : %s

en:  E-Mail : %s
bg:  Поща : %s

en:  First name : %s
bg:  Име : %s

en:  Last name : %s
bg:  Фамилия : %s

en:  Age range : %s
bg:  Възрастова група : %s

en:  Gender : %s
bg:  Пол : %s

en:  Language : %s
bg:  Език : %s

en:  Location
bg:  Местонахождение

en:  City : %s
bg:  Град : %s

en:  State : %s
bg:  Щат/Провинция : %s

en:  Country : %s
bg:  Държава : %s

en:  Work
bg:  Работа

en:  Company : %s
bg:  Компания : %s

en:  Department : %s
bg:  Отдел : %s

en:  Position : %s
bg:  Длъжност : %s

en:  Online only
bg:  Само онлайн

en:  Random chat group
bg:  Произволна група за чат

en:  Keywords
bg:  Ключови думи

en:  Nickname
bg:  Прякор

en:  Search service
bg:  Услуга за търсене

en:  Search parameters
bg:  Параметри за търсене

en:  Feed Parameters
bg:  Параметри на подписа

en:  XML export URL : %s
bg:  Адрес XML експорт : %s

en:  Check frequency (minutes) : %lu
bg:  Честота на проверката (минути) : %lu

en:  Channel : %s
bg:  Канал : %s

en:  Name : %s
bg:  Име : %s

en:  Joined since the last check only
bg:  Влизали само преди последната проверка

en:  Keywords : %s
bg:  Ключови думи %s

en:  Users with photos only : %s
bg:  Само потребители със снимки: %s

en:  Look for online only : %s
bg:  Търси само онлайн потребители: %s

en:  Show users who have you on their list
bg:  Покажи потребителите, които са те включили в техните списъци

en:  Name/Title
bg:  Название

en:  Password
bg:  Парола

en:  Service
bg:  Услуга

en: New profile name:
bg: Ново име на профила:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Профил с такова име вече съществува. Искаш ли да го презапишеш?

en: Nickname:
bg: Прякор:

en: Name/Title:
bg: Заглавие

en: E-Mail:
bg: Поща:

en: First name:
bg: Име:

en: Last name:
bg: Фамилия:

en: City:
bg: Град:

en: State:
bg: Щат/Провинция:

en: Company:
bg: Компания:

en: Department:
bg: Отдел:

en: Position:
bg: Длъжност:

en: Channel:
bg: Канал:

en: Keywords:
bg: Ключови думи:

en: URL:
bg: Връзка(Уеб Страница):

en: Check frequency:
bg: Честота за проверка:

en: Wrong Jabber ID!
bg: Грешно Jabber ID!

en:  General
bg:  Общи

en:  Registration service
bg:  Услуга за регистриране

en:  Registration parameters
bg:  Параметри за регистриране

en:  Change password : %s
bg:  Смяна на паролата : %s

en:  E-mail : %s
bg:  Поща: %s

en:  Birthdate : %s
bg:  Рожден ден : %s

en:  Age : %s
bg:  Години : %s

en:  Home
bg:  Дом

en:  Street address : %s
bg:  Адрес : %s

en:  Zip code : %s
bg:  Пощенски код : %s

en:  Phone : %s
bg:  Телефон : %s

en:  Fax : %s
bg:  Факс : %s

en:  Cellular phone : %s
bg:  Мобилен телефон : %s

en:  Homepage : %s
bg:  Страница : %s

en:  More
bg:  Още

en:  1st language : %s
bg:  1ви език : %s

en:  2nd language : %s
bg:  2ри език : %s

en:  3rd language : %s
bg:  3ти език : %s

en:  Miscellaneous
bg:  Други

en:  Enable web status indicator : %s
bg:  Вкючване на web индикатор : %s

en:  Random chat group : %s
bg:  Произволна чат група : %s

en:  Authorization required : %s
bg:  Необходима е ауторизация : %s

en:  Avatar file : %s
bg:  Аватар : %s

en:  About
bg:  Относно

en: Fetching your details
bg: Изтегляне на твоите детайли

en:  Your %s details
bg:  Твоите %s детайли

en:  %s: details
bg:  %s: детайли

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
bg: Изчакайте един момент. Информацията още не е изтеглена.

en: E-mail:
bg: Поща:

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
bg: Дата на раждане (DD-MM-YYYY):

en: Age:
bg: Години:

en: Street address:
bg: Адрес:

en: Zip code:
bg: Пощенски код:

en: Phone:
bg: Телефон:

en: Fax:
bg: Факс:

en: Cellular phone:
bg: Мобилен телефон:

en: Homepage:
bg: Страница:

en: New password:
bg: Нова парола:

en: Check the new password:
bg: Провери новата парола:

en: Avatar file:
bg: Аватар:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
bg:  [Ctrl-X запис, Esc отмяна]

en:  Send file(s) to %s, %lu
bg:  Изпращане на файл(ове) на %s, %lu

en:  Comment
bg:  Коментар

en: filename:
bg: име на файл:

en: comment:
bg: коментар:

en: German UTF-8
bg: Немски UTF-8

en:  CenterIM configuration
bg:  Настройки на CenterIM

en:  User interface
bg:  Потребителски интерфейс

en:  Change sound device to : %s
bg:  Промяна на звуковото устройство : %s

en:  Change color scheme to : %s
bg:  Промяна на цветовата схема : %s

en:  Change default request authorization message
bg:  Смени съобщението за искане на ауторизация

en:  Left panel width :  %d
bg:  Широчина на левия панел: %d

en:  Log panel height :  %d
bg:  Височина на лог-панела %d

en:  Chat panel height : %d
bg:  Височина на чат-панела %d

en:  Show opened chats : %s
bg:  Покажи отворените чатове: %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
bg:  Използване на двупосочен език : %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
bg:  Включи emacs редактора : %s

en:  Enable vi bindings: %s
bg:  Включи vi редактора : %s

en:  Ask before quit : %s
bg:  Попитай преди изключване: %s

en:  Codepages conversion
bg:  Преобразуване на страниците за кодиране

en:  Switch to language preset : %s
bg:  Превключи на предефинирани настройки за език: %s

en:  Remote charset : %s
bg:  Външен енкодинг: %s

en:  Local charset : %s
bg:  Локален енкодинг: %s

en:  For protocols : %s
bg:  За протоколи: %s

en:  Contact list
bg:  Списък с контакти

en:  Arrange contacts into groups : %s
bg:  Подреди контактите в групи : %s

en:  Sort contacts by : %s
bg:  Сортирай контактите по: %s

en:  Hide offline users : %s
bg:  Скрий всички офлайн потребители : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
bg:  Anti-spam: Не приемай съобщения от потребители, които не са в списъка: %s

en:  Anti-spam: ignore authorization requests: %s
bg:  Anti-spam: игнорирай искания за ауторизация %s

en:  Anti-spam: use captcha to identify bots: %s
bg:  Anti-spam: използвай captcha, за да откриваш ботове: %s

en:  Quote a message on reply : %s
bg:  Цитирай съобщение при отговор : %s

en:  Check the local mailbox : %s
bg:  Проверявай локалната поща : %s

en:  Remember passwords : %s
bg:  Запомни паролите : %s

en:  Edit away message on status change : %s
bg:  Променяй съобщението за отсъствие при промяна на статуса: %s

en:  Chat messaging mode for : %s
bg:  Чат режим за : %s

en:  Enter key sends message for : %s
bg:  Изпращай съобщение с enter за: %s

en:  Chat messaging mode : %s
bg:  Чат режим при съобщения : %s

en:  Enter key sends message : %s
bg:  Клавишът Enter изпраща съобщения : %s

en:  Always online non-IM contacts for : %s
bg:  Винаги онлайн не-IM контакти за: %s

en:  Color contacts according to: %s
bg:  Оцвети контактите според: %s

en:  Communications
bg:  Комуникации

en:  SMTP server : %s
bg:  SMTP сървър : %s

en:  HTTP browser : %s
bg:  HTTP броузър: %s

en:  HTTP proxy server : %s
bg:  HTTP прокси сървър : %s

en:  Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s
bg:  Прокси само за HTTP (при rss и lj): %s

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
bg:  Включи свързване между клиенти (p2p) : %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
bg:  Диапазон за портовете (p2p) : %s

en:  Logging
bg:  Журнал

en:  Timestamps in the log window : %s
bg:  Дата и време при запис в журнала : %s

en:  Timestamps include seconds : %s
bg:  Журнала показва и секунди: %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
bg:  Входящи/изходящи събития в журнала : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
bg:  Подробен журнал в ~/.centerim/log : %s

en:  Auto Presence Status
bg:  Статус за автоматично присъствие

en:  Automatically set Away period (min) : %d
bg:  Автоматично към 'няма ме' след (мин) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
bg:  Автоматично към N/A след (мин) : %d

en:  Use X to report idle time : %s
bg:  Използвай X за да съобщаваш времето за бездействие: %s

en:  Automatically set N/A when screen is detached : %s
bg:  Автоматично към N/A, когато screen-a e откачен: %s

en:  Screen socket path : %s
bg:  Път към адреса на сокета: %s

en: Auto Away period (0 - disable):
bg: 'Няма ме' след (0 - изключено):

en: Auto N/A period (0 - disable):
bg: Авто N/A след (0 - изключено):

en: SMTP server hostname:
bg: Име на SMTP сървъра:

en: Peer-to-peer port range (min-max):
bg: Диапазон на портовете за пряка връзка  (p2p) (мин-макс):

en: HTTP proxy server hostname:
bg: Име на HTTP прокси сървъра:

en: Charset to convert messages from:
bg: Енкодинг за да преобразуваш съобщения от:

en: Charset to convert messages to:
bg: Енкодинг да преобразуваш съобщения към:

en: HTTP browser to use:
bg: Име на HTTP броузър:

en: Left panel width:
bg: Широчина на левия панел:

en: Log panel height:
bg: Височина на лог-панела:

en: Chat panel height:
bg: Височина на чат-панела:

en: Default authorization request message:
bg: Съобщение за искане на ауторизация

en: Screen socket path:
bg: Път към сокета на screen:

en: Choosen screen socket path doesn't exist!
bg: Избрания път към сокета на screen  не съществува!

en: Your details have been fetched
bg: Информацията е получена успешно

en: Organize contact groups
bg: Управление на контактните групи

en: rEmove
bg: Изтрий

en: move Up
bg: Премести нагоре

en: move Down
bg: Премести надолу

en:  Groups
bg:  Групи

en: Name for a group to be created:
bg: Име на групата, която искаш да създадеш:

en: New name for the group:
bg: Ново име на групата:

en: Are you sure want to remove the group?
bg: Сигурен ли си, че искаш да изтриеш групата ?

en: File transfer status
bg: Монитор за трансфер на файлове

en:  Incoming from %s
bg:  Идващ от %s

en:  Outgoing to %s
bg:  Заминаващ към %s

en: init
bg: връзка

en: err
bg: грешка

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
bg: Трансфера не може да се премахне, когато е все още в прогрес

en: public (visible to all)
bg: достъпно (видимо за всички)

en: friends only
bg: само за приятели

en:  LiveJournal posting: attributes
bg:  LiveJournal постинг: атрибути

en: Detect music
bg: Открий музика

en: cAncel
bg: Отказ

en:  Post to journal : %s
bg:  Публикувай към журнал : %s

en:  Subject : %s
bg:  Тема : %s

en:  Security : %s
bg:  Сигурност : %s

en:  Fancy stuff
bg:  Смешни нещица

en:  Mood : %s
bg:  Настроение : %s

en: (none/custom)
bg: (няма)

en:  Custom mood : %s
bg:  Собствено настроение : %s

en:  Music : %s
bg:  Музика : %s

en:  Picture : %s
bg:  Картинка : %s

en:  Tags : %s
bg:  Тагове : %s

en:  Disable auto-formatting : %s
bg:  Изключи автоматичното форматиране : %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
bg:  Изключи изпращането на коментари по пощата : %s

en:  Disallow comments : %s
bg:  Забрани коментарите : %s

en:  Backdated entry : %s
bg:  Предишен запис : %s

en: Posting subject:
bg: Тема на постинга:

en: Currently playing:
bg: В момента свири:

en: Current mood:
bg: Настроение в момента:

en: Tags for the entry:
bg: Тагове за елемента:

en: pgp key quick search
bg: бързо търсене на pgp ключове

en: PGP key search: type to find, %s find again, Enter finish
bg: търсене на PGP ключове: напиши за да търсиш, %s за повторно търсене, Enter за край

en:  Select PGP key to use
bg:  Избери кой PGP ключ да ползваш

en:  Use no key
bg:  Не използвай ключ

en: pgp key selection
bg: избиране на pgp ключ

en: PGP key selection: %s for quick lookup
bg: Избиране на PGP ключ: %s за бързо търсене

en: executed external manual action %s, return code = %d
bg: стартиране на външна програма %s, изходен код = %d

en: executed external action %s, return code = %d
bg: стартриане на външна команда %s, изходен код = %d

en: Occupied
bg: Зает

en: Out for Lunch
bg: На обяд съм

en: DND
bg: Не Ме Закачай

en: e-mail
bg: поща

en: contacts
bg: контакти

en: events log started
bg: начало на журнал

en: outgoing %s to %s
bg: изходящо %s към %s

en: incoming %s from %s
bg: входящо %s от %s

en: %s [%s] comes online
bg: %s [%s] е онлайн

en: %s went offline
bg: %s е офлайн

en: %s is now %s, was %s
bg: %s е сега %s, беше %s

en: %s: went online, with status %s
bg: %s: е онлайн, със статус %s

en: %s: went offline
bg: %s: е офлайн

en: changed our %s status to %s from %s
bg: промяна на твоя %s статус на %s от %s

en:  IM account manager
bg:  Мениджър на акаунтите

en:  Server : %s
bg:  Сървър : %s

en:  Secured : %s
bg:  Подсигурено : %s

en:  Login : %s
bg:  Потребител : %s

en:  Password (optional) : %s
bg:  Парола (опционално) : %s

en:  Password : %s
bg:  Парола : %s

en:  Priority : %s
bg:  Приоритет : %s

en:  Import friend list : %s
bg:  Импортирай списък с приятели: %s

en:  NickServ password (optional) : %s
bg:  NickServ парола (опционално) : %s

en:  Request receipts: %s
bg:  Изискай получаване: %s

en:  Send OS info: %s
bg:  Изпращай OS информация: %s

en:  Register
bg:  Регистрация

en:  OpenPGP key: %s
bg:  ОpenPGP ключ: %s

en:  Key passphrase: %s
bg:  Парола за ключа: %s

en:  Change nickname
bg:  Смяна на прякора

en:  Update user details
bg:  Обновяване на потребителската информация

en:  Set away message
bg:  Сложи съобщение за отсъствие

en:  Set external status
bg:  Сложи външен статус

en:  Drop
bg:  Изтрий

en:  user name:
bg:  потребителско име:

en:  uin:
bg:  номер:

en:  password:
bg:  парола:

en: Drop the account information first!
bg: Първо изтрий информацията за акаунта!

en: You have to disconnect the service first!
bg: Първо трябва да се изключиш от сървъра!

en:  server address:
bg:  сървър :

en:  priority:
bg:  приоритет:

en: PGP key passphrase:
bg: Парола за PGP ключа:

en:  Register on the %s network
bg:  Регистриране в мрежата %s

en: Go ahead
bg: Продължи

en:  Password to set : %s
bg:  Парола : %s

en:  Check the password : %s
bg:  Провери паролата : %s

en:  Server to use : %s
bg:  Използвай сървър : %s

en: Check the password you entered:
bg: Проверка на въведената парола:

en: Nickname to set:
bg: Прякор:

en: Password must be entered
bg: Паролата трябва да е въведена

en: Password must be at least 6 chars long
bg: Паролата трябва да е от поне 6 знака

en:  Registration progress
bg:  Регистрация

en: Connecting to the server %s ...
bg: Връзка със сървър %s ...

en: Sending request
bg: Изпращане на заявка

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
bg: Времето за заявката изтече, повторно?

en: Retrying..
bg: Повторение..

en: New UIN received, %lu
bg: Нов UIN е получен, %lu

en: Unable to connect to icq server. Retry?
bg: Невъзможна свързване с ICQ сървъра. Повторно?

en: Trying to register %s at %s ...
bg: Опит за регистрация %s на %s ...

en: The Jabber ID was successfully registered
bg: Регистрацията на Jabber ID премина успешно

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
bg: Трябва да си на линия за промениш информацията

en: new MSN friendly nick:
bg: нов MSN friendly nick:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
bg: Трябва да си на линия за да можеш да смениш прякора си

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
bg: Трябва да си на линия за да можеш да промениш информацията си

en: You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details
bg: Трябва да си на линия за да можеш да промениш информацията си

en: registration is not supported
bg: регистрацията не се поддържа

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
bg: На мен ми харесва стандартното съобщение за отсъствие %s в centerim на %s %s.

en: + ERROR: captcha disabled: no questions found!
bg: + ГРЕШКА: деактивиране на captchа: не бяха намерени въпроси!

en: + launched the %s action command
bg: + стартирана е командата %s

en: event sending error: not enough parameters
bg: грешка: няма достатъчно параметри

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
bg: грешка: само UIN са разрешени с ICQ протокол

en: event sending error: unknown IM type
bg: грешка: неизвестен IM

en: event sending error: unknown event type
bg: грешка: неизвестно събитие

en: %s to %s has been put to the queue
bg: %s към %s беше поставен в списъка със задачи

en: event sending error: error creating directory for the contact
bg: грешка при създаването на папка за контакта

en: unknown status character was given
bg: неизвестен символ зададен за статус

en: unknown IM type
bg: неизвестен тип на IM

en: status change error:
bg: грешка при смяна на статуса:

en: Usage:
bg: Употреба:

en:  [OPTION]...
bg:  [ОПЦИЯ]...

en: General options:
bg: Основни опции:

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
bg:   --ascii, -a              използвай ASCII символи за прозорците и рамките

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
bg:   --basedir, -b <път>      задай друга базова директория

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
bg:   --bind, -B <host/ip>     IP за входящи връзки

en:   --no-xtitles, -T         disable xterm titles
bg:   --no-xtitles, -T         деактивирай заглавията на терминала

en:   --offline, -o            set all protocols status to offline upon start
bg:   --offline, -o            сложи статус офлайн на всички протоколи при старт

en:   --debug, -d              enables debug info logging
bg:   --debug, -d              активирай записването на debug информация

en:   --help                   display this stuff
bg:   --help                   покажи този екран

en:   --version, -v            show the program version info
bg:   --version, -v            покажи версията на програмата

en: Events sending options:
bg: Опции при изпращане на съобщение:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
bg:   -s, --send <тип>         тип на съобщението; може да бъде msg, sms или url

en:   -S, --status <status>    change the current IM status. Status; o, _, a, d, n, c, f, i
bg:   -S, --status <статус>    смени текущия статус на IM. Статус; o, _, a, d, n, c, f, i

en:   -p, --proto <protocol>   protocol type; can be icq, yahoo, msn, aim, irc, jab, rss, lj, gg or infocard
bg:   -p, --proto <протокол>   тип на протокола; може да бъде icq, yahoo, msn, aim, irc, jab, rss, lj, gg или infocard

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
bg:   -t, --to <получател>     UIN или прякор на получателя (зависи от протокола)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
bg:   -n, --number <тел. ном.> мобилен номер на получателя (само за sms)

en: Report bugs to http://bugzilla.centerim.org/.
bg: Изпращай грешки на http://bugzilla.centerim.org/.

en: Empty authorization request message
bg: Празно съобщение за изискване на ауторизация

en: * Authorization request :
bg: * Искане на ауторизация :

en: * Authorization :
bg: * Ауторизация :

en: * Contacts :
bg: * Контакти :

en: <no nick>
bg: <без прякор>

en: * File transfer
bg: * изпращане на файл

en: PGP passphrase required:
bg: Въведи парола за PGP:

en: incorrect PGP passphrase
bg: Грешна PGP парола

en: PGP sign error:
bg: грешка при PGP подписа

en: PGP encrypt error:
bg: грешка при PGP криптирането

en: [OTR] Error: inject_message_cb, recipient "
bg: [OTR] Грешка: inject_message_cb, получател "

en: " not found
bg: " не е открито

en:       accountname:
bg:       име на акаунта:

en:       protocol:
bg:       протокол:

en:       username:
bg:       потребителско име:

en:       title:
bg:       заглавие:

en:       primary:
bg:       първично:

en:       secondary:
bg:       вторично:

en: [OTR] Received unknown fingerprint from "
bg: [OTR] Получен непознат пръстов отпечатък от "

en:       You can verify it in the OTR options.
bg:       Можеш да го провериш при OTR опциите.

en: [OTR] Connection is now secure...
bg: [OTR] Връзката е вече подсигурена...

en: [OTR] Connection is insecure...
bg: [OTR] Връзката е неподсигурена...

en: [OTR] Log:
bg: [OTR] Журнал:

en: [OTR] Error while encrypting message... no message sent!
bg: [OTR] Грешка при криптирането на съобщението... съобщението не беше изпратено!

en:       recipient:
bg:       получател:

en: [OTR] Error: At the moment, only jabber is supported
bg: [OTR] Грешка: в момента се поддържа само jabber

en: [OTR] Trying to start a secure session with "
bg: [OTR] Опит за стартиране на подсигурена сесия с "

en: [OTR] Ending secure session with "
bg: [OTR] Край на подсигурената сесия с "

en: yes/no
bg: да/не

en:  Please type 'yes' or 'no':
bg:  Моля въведи 'yes [да]' или 'no [не]'

en:  Private keys
bg:  Лични ключове

en: Error calculating Fingerprint
bg: Грешка при изчисляването на пръстовия отпечатък

en:  Account:
bg:  Акаунт:

en:  Protocol:
bg:  Протокол:

en:  Fingerprint:
bg:  Пръстов отпечатък:

en:  Forget key
bg:  Забрави ключа

en:  Public keys
bg:  Публични ключове

en:  User:
bg:  Потребител:

en:  Protocol:
bg:  Протокол:

en:  Account:
bg:  Акаунт:

en:  Verified:
bg:  Проверено:

en:  Active fingerprint:
bg:  Активен пръстов отпечатък:

en: Do you want to forget the selected key?
bg: Искаш ли да забравиш избрания ключ?

en: Do you want verify the selected key?
bg: Искаш ли да провериш избрания ключ?

en: No Jabber
bg: Няма Jabber

en: No OTR
bg: Няма OTR

en: Plaintext
bg: Прав текст

en: Verified
bg: Проверено

en: User info
bg: Инфо

en: sound card
bg: звукова карта

en: speaker
bg: говорител

en: don't change
bg: без промяна

en: dark
bg: тъмен

en: mode 1
bg: режим 1

en: mode 2
bg: режим 2

en:  CENTERIM %s  UNSENT: %lu
bg:  CENTERIM %s  НЕИЗПРАТЕНИ: %lu

en: Send an URL
bg: Изпрати URL

en:  Send an SMS
bg:  Изпрати SMS

en: Send contacts
bg: Изпращане на контакти

en:  Request authorization
bg:  Поискай ауторизация

en: Edit details
bg: Редактирай детайли

en: Fetch away message
bg: Прочети съобщението за отсъствие

en: Rename contact
bg: Преименувай контакта

en:  Move to group..
bg:  Премести в група..

en: Fetch version info
bg: Поискай версията

en:  Send file(s)
bg:  Изпрати файл(ове)

en:  Invite to conference..
bg:  Покана за чат..

en:  Send a channel message   enter
bg:  Изпрати чат-съобщение   enter

en: Channel chat history
bg: Архив на чат канала

en:  Remove channel             del
bg:  Изтрий канала              del

en:  Join channel
bg:  Влез в канала

en:  Leave channel
bg:  Напусни канала

en: List nicknames
bg: Списък с прякори

en: UnBlock channel messages
bg: Деблокирай съобщенията от канала

en: Block channel messages
bg: Блокирай съобщенията от канала

en: Send a message
bg: Изпрати съобщение

en: Event history
bg: Архив на съобщенията

en: Remove user
bg: Изтрий потребителя

en: User's details
bg: Информация за потребителя

en: External actions..
bg: Външни програми

en: Unset ignore user
bg: Премахни "игнориран" за потребителя

en: Ignore user
bg: Игнорирай потребителя

en:  Assign PGP key..
bg:  Прибави PGP ключ..

en:  Unassign PGP key
bg:  Премахни PGP ключ

en:  Turn PGP encryption %s
bg:  Включи PGP криптиране: %s

en: Force check
bg: Извърши проверка

en: Go to contact..
bg: Отиди при контакт..

en:  Accounts..
bg:  Акаунти..

en:  CenterIM config options
bg:  Настройки на CenterIM

en:  OTR options and fingerprints
bg:  OTR опции и пръстови отпечатъци

en:  File transfers monitor
bg:  Статус на трансферираните файлове

en:  Find/add users
bg:  Намери/добави потребител

en:  Join channel/conference
bg:  Влез в канал/конференция

en:  Link an RSS feed
bg:  Връзка към RSS feed

en:  View/edit ignore list
bg:  Виж/редактирай списъка на игнорираните

en:  View/edit invisible list
bg:  Виж/редактирай списъка на невидимите

en:  View/edit visible list
bg:  Виж/редактирай списъка на видимите

en: Show offline users
bg: Покажи всички офлайн потребители

en: Hide offline users
bg: Скрий всички офлайн потребители

en:  Organize contact groups
bg:  Управление на  групите с контакти

en:  Mass group move..
bg:  Премести цялата група..

en: New search
bg: Ново търсене

en: Contact to add
bg: Добави контакт

en: Searching contacts..
bg: Търсене на контакти..

en: Search results [done]
bg: Резултати от търсенето [завършено]

en: This is your LiveJournal account. Use it to
bg: Това е твоя LiveJournal account. Използвай го да

en: post new entries to your journal.
bg: прати нови елементи към твоя журнал

en: The following users have you listed as their friend:
bg: Следните потребители те имат в списъците си като приятел:

en: not used
bg: неизползвано

en: 2nd e-mail
bg: 2-ра поща

en: Old e-mail
bg: Стара поща

note: #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  1172 (Pidgin-1.30)  #-#-#-#-# gender
en: Gender
bg: Пол

en: Last IP
bg: Последен IP-адрес

en: Last seen
bg: Последно видян

en: Server-based contact
bg: Контакти на сървъра

en: Awaiting authorization
bg: Чакане на ауторизация

en: Avatar file
bg: Аватар

en: Zip code
bg: Пощенски код

en: Cellular
bg: Мобилен телефон

note: #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Department
bg: Отдел

en: Interests
bg: Интереси

en: RSS doc
bg: RSS документация

en: Next check
bg: Следваща проверка

en: Last result
bg: Последен резултат

en: %lu minutes
bg: %lu минути

en: %s to URLs, %s external actions, %s close
bg: %s за URLs, %s за външни програми, %s затвори

en: user info for %s
bg: информация за потребител %s

en: Retreive
bg: Обнови

en: Friend of
bg: Приятел на

en: Retrieve
bg: Обнови

en:  [icq] ICQ network
bg:  [icq] Мрежа ICQ

en:  All protocols
bg:  Всички протоколи

en:  Already logged in only
bg:  Само в които съм влязъл

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
bg:  <Space> или <Enter> потвърди, <Esc> откажи

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
bg:  <Space> потвърди, <Esc> откажи

en: Move to contacts
bg: Премести в контакти

en: Ignore list
bg: Списък с игнорираните контакти (игнорирани)

en: Visible list
bg: Да те виждат при статус невидим (видим списък)

en: Invisible list
bg: Да не те виждат (невидим списък)

en: Select contacts to add to the list
bg: Избери контакти, които да добавиш в списъка

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
bg: Желаеш ли да изтриеш %d и от списъка с контакти?

en: Event recipients
bg: Получатели

en: QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish
bg: Бързо търсене: напиши какво търсиш, %s за  повторно търсене, Enter за край

en: contact list quick search
bg: бързо търсене в списъка с контакти

en: + no URLs within the current context
bg: + няма връзки за текущия контекст

en: URLs within the current context
bg: Връзки в текущия контекст

en: + no external actions defined for %s
bg: + не са зададени външни програми за %s

en: Result of the external action %s:
bg: Резултат от външна програма %s:

en: %s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s memb
bg: %s изпрати, %s на повече, %s/%s пр/сл чат, %s история, %s URLs, %s разшири, %s членове

en: %s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s info
bg: %s изпрати, %s на повече, %s/%s пр/сл чат, %s история, %s URLs, %s разшири, %s информация

en: Outgoing %s
bg: Заминаващ %s

en: Send contacts..
bg: Изпращане на контакти..

en: file name:
bg: име на файл:

en: Outgoing %s to %s
bg: Изходящи %s към %s

en: Sent on %s
bg: Изпратено на %s

en: Incoming %s from %s
bg: Входящи %s от %s

en: Received on %s
bg: Получено на %s

en: %s to URLs, %s to full-screenize, %s close
bg: %s за URLs, %s на цял екран, %s затвори

en: %s from %s, received on %s
bg: %s от %s, получено на %s

en: %s to %s, sent on %s
bg: %s към %s, изпратено на %s

en: full-screen view
bg: виж на пълен екран

en: %s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll
bg: %s или %s за затваряне, Up/Down и PgUp/PgDn за скролиране

en: History for %s, %d events total
bg: История за %s, всички %d съобщения

en: %s search, %s again, %s cancel
bg: %s търсене, %s отново, %s откажи

en: search for:
bg: търсене:

en: Unable to determine hostname of CA.
bg: Не може да се определи името на CA хоста.

en: Unable to read signing request.
bg: Не може да се прочете заявката за подписване.

en: Error setting up for XMLRPC.
bg: Грешка при подготовка за XMLRPC.

en: Error parsing server response.
bg: Грешка при анализ отговора от сървъра.

en: Server error.
bg: Сървърна грешка.

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
bg: Пътят "%s" не е абсолютен, вместо него, пробвам "%s".

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
bg: Пътят "%s" не е абсолютен и се получи грешка при определяне името на текущата директория.

en: Path "%s" is not a directory.
bg: Пътят "%s" не е директория.

en: Path "%s": %s.
bg: Път "%s": %s.⏎

en: Path "%s" is not a regular file.
bg: Пътят "%s" не е обикновен файл.

en: Out of memory.
bg: Недостиг на памет.

en: Error connecting to DBus.
bg: Грешка при свързване към DBus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
bg: Моля, проверете дали услугата за съобщения (D-Bus) работи.

en: Error creating DBus request message.
bg: Грешка при създаване на DBus съобщение-заявка.

en: Error %s: %s
bg: Грешка %s: %s

en: Error %s
bg: Грешка %s

en: Received error response from local %s service.
bg: Получен е отговор за грешка от локална %s услуга.

en: No response received from %s service.
bg: Не е получен отговор от услугата %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
bg: Грешка при инициализиране на Kerberos библиотеката: %s.

en: Could not evaluate OID "%s".
bg: Не може да се пресметне OID "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
bg: Грешка при разбора на главното име на Kerberos "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
bg: Грешка при сглобяването на главното име на Kerberos "%s": %s.

en: %s: option requires an argument -- '%c'
bg: %s: опцията изисква аргумент -- '%c'

en: Error: unused extra argument "%s".
bg: Грешка: неизползван допълнителен аргумент "%s".⏎

en: Error: unused extra arguments were supplied.
bg: Грешка: бяха предоставени неизползвани допълнителни аргументи.

en: Database location or nickname specified without the other.
bg: Местоположение на базата данни или псевдоним е определено без другото.

en: Database directory and certificate file both specified.
bg: Определени са и директория на базата данни, и файл със сертификата.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
bg: Никое от директория на базата данни и псевдоним, или файл със сертификат не е определено.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
bg: Не може и ключът, и сертификатът, да бъдат записани в един и същ файл.

en: The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when the -N option (subject name) is used.
bg: Задният слой на IPA изисква използването на -K опция (главно име), когато -N опцията (име на обекта) се използва.⏎

en: No CA with name "%s" found.
bg: Не е намерен CA с име "%s".

en: Error setting request arguments.
bg: Грешка при задаване аргументите на заявката.

en: New signing request "%s" added.
bg: Добавена е нова заявка за подписване "%s".

en: New signing request could not be added.
bg: Новата заявка за подписване не можа да бъде добавена.

en: New tracking request "%s" added.
bg: Беше добавена нова проследявана заявка "%s".

en: New tracking request could not be added.
bg: Не може да бъде добавена нова проследявана заявка.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
bg: Никое от ID, или директория на базата данни и псевдоним, или файл със сертификат не е определено.

en: Request "%s" modified.
bg: Беше променена заявката "%s".

en: Request "%s" could not be modified.
bg: Не можа да бъде променена заявката "%s".

en: No request found with specified nickname.
bg: Не е намерено искане за този псевдоним.

en: No request found that matched arguments.
bg: Не беше намерена заявка, отговаряща на аргументите.

en: Request "%s" removed.
bg: Беше премахната заявката "%s".

en: Request "%s" could not be removed.
bg: Не можа да бъде премахната заявката "%s".

en: Error modifying "%s".
bg: Грешка при промяна "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
bg: Повторно изпращане на "%s" към "%s".

en: Resubmitting "%s".
bg: Повторно изпращане на "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
bg: Грешка при опит за изпращане на "%s" към "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
bg: Грешка при опит за изпращане на "%s".

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
bg: Брой на проследяваните сертификати и заявки: %d.

en: Request ID '%s':
bg: ID на заявка '%s':

en: 	status: %s
bg:         състояние: %s

en: 	ca-error: %s
bg:         CA-грешка: %s

en: 	stuck: %s
bg:         останал: %s

en: 	key pair storage: type=%s
bg:         хранилище на ключови двойки: тип=%s

en: ,location='%s'
bg: ,местоположение='%s'

en: ,nickname='%s'
bg: ,псевдоним='%s'

en: ,pin='%s'
bg: ,пин='%s'

en: ,pinfile='%s'
bg: ,пинфайл='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
bg:         сертификат: тип=%s,местоположение='%s'

en: 	issuer: %s
bg:         издател: %s

en: 	subject: %s
bg:         обект: %s

en: 	expires: %s
bg:         изтича на: %s

en: 	principal name:
bg: »главно име:

en: 	pre-save command: %s
bg: 	pre-save команда: %s

en: 	post-save command: %s
bg: 	post-save команда: %s

en: 	next-serial-number: %s
bg: »следващ-сериен-номер: %s

en: 	known-issuer-names:
bg:         познати-имена-на-издатели:

en: %s - client certificate enrollment tool
bg: %s - инструмент за записване на клиентски сертификат

en: Usage: %s request [options]
bg: Употреба: %s request [опции]

en: Required arguments:
bg: Необходими аргументи:

en: * If using an NSS database for storage:
bg: * Ако за хранилище се използва NSS база данни:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
bg:   -d DIR         NSS база данни за ключ и сертификат

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
bg:   -n NAME        псевдоним за NSS-базирано хранилище (валидно само с -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
bg:   -t NAME        незадължително token name за NSS-базирано хранилище (валидно само с -d)

en: * If using files for storage:
bg: * Ако за хранилище се използват файлове:

en:   -k FILE	PEM file for private key
bg:   -k FILE        PEM файл за частен ключ

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
bg:   -f FILE        PEM файл за сертификат (валидно само с -k)

en: * If keys are to be encrypted:
bg: * Ако ключовете трябва да бъдат криптирани:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
bg:   -p FILE        файл, съдържащ ПИН за криптиране

en:   -P PIN	PIN value
bg:   -P PIN        стойност на ПИН

en: Optional arguments:
bg: Незадължителни аргументи:

en: * Certificate handling settings:
bg: * Настройки на обработката на сертификата:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
bg:   -I NAME        псевдоним, който да бъде присвоен към заявката

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
bg:   -g SIZE»големина на ключ, който да бъде генериран ако няма вече създаден такъв⏎

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
bg:   -r             опит за подновяване на сертификата, когато изтичането му наближава (по подразбиране)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
bg:   -R             не опитвай подновяване на сертификата, когато изтичането му наближава

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
bg:   -c CA          използвай зададения CA вместо този по подразбиране

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
bg:   -T PROFILE	иска CA да обработи заявката, използвайки профил или шаблон с това име

en: * Parameters for the signing request:
bg: * Параметри за подписване на заявките:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
bg:   -N NAME        задава заявеното име на обекта (по подразбиране: CN=<име на хост>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
bg:   -U EXTUSAGE	задава искан разширен OID ключ за употреба

en:   -K NAME	set requested principal name
bg:   -K NAME	задава искано principal име

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
bg:   -D DNSNAME	задава искано DNS име

en:   -E EMAIL	set requested email address
bg:   -E EMAIL     задава заявения имейл адрес

en: * Bus options:
bg: * Опции на шината:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
bg:   -S                свържи се с услугата certmonger през системната шина

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
bg:   -s                свържи се с услугата certmonger през сесийната шина

en: * Other options:
bg: * Други опции:

en:   -B	command to run before saving the certificate
bg:   -B	команда за изпълнение преди записа на сертификата

en:   -C	command to run after saving the certificate
bg:   -C	команда за изпълнение след записа на сертификата

en:   -v	report all details of errors
bg:   -v        показва всички подробности за грешките

en: Usage: %s start-tracking [options]
bg: Употреба: %s start-tracking [опции]

en: * If modifying an existing request:
bg: * Ако се променя съществуваща заявка:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
bg:   -i NAME        псевдоним от съществуваща проследявана заявка

en: * If keys are encrypted:
bg: * Ако ключовете са криптирани:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
bg:   -I NAME        псевдоним, който да бъде даден към проследяваната заявка

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
bg: * Параметри за заявката за подписване по време на подновяването:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
bg:   -U EXTUSAGE	замества искания разширен OID ключ за употреба

en:   -K NAME	override requested principal name
bg:   -K NAME	замества исканото principal име

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
bg:   -D DNSNAME	замества исканото DNS име

en:   -E EMAIL	override requested email address
bg: -E EMAIL»смяна на искания email адрес

en: Usage: %s stop-tracking [options]
bg: Употреба: %s stop-tracking [опции]

en: * By request identifier:
bg: * По идентификатор на заявката:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
bg:   -i NAME        псевдоним за проследяваната заявка

en: Usage: %s resubmit [options]
bg: Употреба: %s resubmit [опции]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
bg:   -f FILE        PEM файл за сертификата

en: * New parameter values for the signing request:
bg: * Нови стойности на параметри за подписваната заявка:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
bg:   -I NAME        нов псевдоним, който да бъде даден към проследяваната заявка

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
bg:   -c CA                използвай зададения CA вместо текущия

en: Usage: %s list [options]
bg: Употреба: %s list [опции]

en: * General options:
bg: * Основни опции:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
bg:   -c CA          само показва заявките и сертификатите, асоциирани с това CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
bg:   -r              само показва информация за неуредените заявки

en:   -t	list only information about tracked certificates
bg:   -t              само показва информация за проследяваните сертификати

en: * If selecting a specific request:
bg: * Ако изберете специфична заявка:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
bg:   -d DIR        само показва списък на заявките и сертификатите, използващи тази NSS база данни

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
bg:   -n NAME       само показва списък на заявките и сертификатите, използващи този псевдоним

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
bg:   -f FILE       само показва списък на заявките и сертификатите, записани в този PEM файл

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
bg:   -S          свържи се с услугата certmonger през системната шина

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
bg:   -s          свържи се с услугата certmonger през сесийната шина

en: Usage: %s list-cas [options]
bg: Употреба: %s list-cas [опции]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
bg:   -c CA          само показва информация за CA с това име

en: %s: unrecognized command
bg: %s: непозната команда

en: The -t option can not be used with the -K option.
bg: Опцията -t не може да бъде използвана заедно с -K опция.

en: The -k option can not be used with the -K option.
bg: Опциятата -к не може да бъде използвана заедно с -К опция.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
bg: Опцията -К не може да бъде използвана с -k или -t опции.

en: Unable to determine location of CA's XMLRPC server.
bg: Не мога да определя местоположението на XMLRPC сървъра на това CA.

en: Unable to determine principal name for signing request.
bg: Не може да бъде установено главно име за заявката за подписване.

en: 	-s         use session bus
bg: 	-s         използвай сесийната шина

en: 	-S         use system bus
bg: 	-S         използвай системната шина

en: 	-n         don't become a daemon
bg: 	-n         не ставай демон

en: 	-f         do become a daemon
bg: 	-f         стани демон

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
bg: 	-b TIMEOUT активиран от шината, idle timeout

en: 	-B         don't use an idle timeout
bg: 	-B         не използвай idle timeout

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
bg: 	-d LEVEL   задава ниво за дебъг (implies -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
bg: 	-p FILE    запиши PID на услугата във файл FILE

en: An internal error has occurred.
bg: Възникна вътрешна грешка.

en: No matching entry found.
bg: Не бяха намерени такива записи.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
bg: Вече има CA с псевдонима "%s".

en: Certificate storage type not specified.
bg: Не е определен тип на хранилището на сертификати.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
bg: Не се поддържа хранилище на сертификати от тип "%s".

en: The location "%s" must be an absolute path.
bg: Местоположението "%s" трябва да е абсолютен път.

en: Certificate storage location not specified.
bg: Местоположението на хранилището на сертификати не е определено.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
bg: Частта преди местоположението "%s" трябва да е валидна директория.

en: The location "%s" must be a file.
bg: Местоположението "%s" трябва да е файл.

en: The location "%s" must be a directory.
bg: Местоположението "%s" трябва да е директория.

en: Certificate nickname not specified.
bg: Псевдонимът на сертификата не е определен.

en: There is already a request with the nickname "%s".
bg: Вече има заявка с псевдонима "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
bg: Сертификатът на зададеното място вече се използва  от друг псевдоним "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
bg: Не се поддържа хранилище на ключове от тип "%s".

en: Key storage location not specified.
bg: Местоположението на хранилището на ключове не е определено.

en: Key nickname not specified.
bg: Псевдонимът на ключа не е определен.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
bg: Ключът на зададеното място вече се използва от друг псевдоним "%s".

en: No such CA.
bg: Няма такъв CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
bg: Сертифициращият орган "%s" е непознат.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
bg: Неразпознат параметър или грешен тип на стойност.

en: Share…
bg: Споделяне…

en: Move _All to Trash
bg: Преместване на _всичко в кошчето

en: _Wide Mode
bg: _Широк интерфейс

en: P_revious Effects
bg: _Предишни ефекти

en: Ne_xt Effects
bg: _Следващи ефекти

en: Photo mode
bg: Режим „Снимка“

en: Video mode
bg: Режим „Видео“

en: Photo burst mode
bg: Серия от снимки

en: Take a photo
bg: Снимане

en: _Take a Photo
bg: _Снимане на снимка

en: _Effects
bg: _Ефекти

en: Photo resolution
bg: Разделителна способност за снимки

en: Video resolution
bg: Разделителна способност за клипове

en: Webcam
bg: Камера

en: Contrast
bg: Контраст

en: _Countdown
bg: _Отброяване

en: Fire _Flash
bg: _Светкавица

en: Burst mode
bg: Серия от снимки

en: Number of photos
bg: Брой снимки

en: Delay between photos (seconds)
bg: Интервал между снимките в секунди

en: Cheese Webcam Booth
bg: Крива камера с Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
bg: Заснeмане на снимки и клипове с вашата уеб камера и прилагане на ефекти

en: photo;video;webcam;
bg: фото;фотографии;снимки;видеоклипове;клип;камера;photo;video;webcam;

en: Use a countdown
bg: Отброяване

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
bg: Отброяване преди заснемане

en: Countdown length
bg: Времетраене

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
bg: Времетраене на отброяването в секунди

en: Fire flash before taking a picture
bg: Използване на светкавица

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
bg: Използване на светкавица при снимане

en: Camera device string indicator
bg: Указател до устройство

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
bg: Път до видео устройство (например „/dev/video0“).

en: Last selected effect
bg: Последен ефект

en: Name of the installed effect that was selected last
bg: Име на последния използван ефект

en: Photo width
bg: Широчина на снимка

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
bg: Широчина на заснетото изображение в пиксели

en: Photo height
bg: Височина на снимка

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
bg: Височина на заснетото изображение в пиксели

en: Video width
bg: Широчина на клип

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
bg: Широчина на заснетия клип в пиксели

en: Video height
bg: Височина на клип

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
bg: Височина на заснетия клип в пиксели

en: Picture brightness
bg: Яркост

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
bg: Настройване на яркостта на входящото изображение

en: Picture contrast
bg: Контраст

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
bg: Настройване контраста на входящото изображение

en: Picture saturation
bg: Насищане

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
bg: Настройване на наситеността на входящото изображение

en: Picture hue
bg: Нюанс

en: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
bg: Настройване на нюанса на входящото изображение

en: Video Path
bg: Път до клипове

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
bg: Указва път до папка за съхраняване на клипове. Стандартно се запазват в „XDG_PHOTO/Webcam“.

en: Photo Path
bg: Път до снимки

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
bg: Указва път до папка за съхраняване на снимките. Стандартно се запазват в „XDG_PHOTO/Webcam“.

en: Whether to start in wide mode
bg: Широк интерфейс

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
bg: Изпълнение на приложението с широк интерфейс като колекцията със снимки стои отдясно. Подходящ за малки екрани.

en: Whether to start in fullscreen
bg: На цял екран

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
bg: Изпълнение на приложението на цял екран.

en: Time between photos in burst mode
bg: Интервал между снимките

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
bg: Интервал в милисекунди между снимките заснети в режим „Серия от снимки“. Ще се използва времето за отброяване в случай, че зададения интервал е по-малък от него.

en: Number of photos in burst mode
bg: Брой снимки

en: The number of photos to take in a single burst.
bg: Брой снимки заснети в една серия.

en: Shutter sound
bg: Звук при снимка

en: _Take a photo
bg: _Снимка

en: _Discard photo
bg: Да _не се запазва

en: Device capabilities not supported
bg: Някои възможности на устройството не се поддържат

en: Failed to initialize device %s for capability probing
bg: Устройството „%s“ не може да се инициализира за проверка на възможностите му

en: Unknown device
bg: Непозната камера

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
bg: Липсва поне един елемент на gstreamer:

en: No Effect
bg: Без ефект

en: Start in wide mode
bg: Стартиране с широк интерфейс

en: Device to use as a camera
bg: Кое устройство (камера) да се използва

en: _Shoot
bg: _Снимане

en: _Photo
bg: _Снимка

en: _Burst
bg: _Серия

en: - Take photos and videos from your webcam
bg: — заснемане на снимки и клипове с вашата камера

en: Another instance of Cheese is currently running
bg: Програмата Cheese вече е стартирана

en: Cheese Website
bg: Уеб сайт на Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете файла?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d файла?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
bg[0]: Изтритият обект е безвъзвратно изгубен
bg[1]: Изтритите обекти са безвъзвратно изгубени

en: Could not move %s to trash
bg: „%s“ не може да бъде преместен в кошчето

en: Could not save %s
bg: „%s“ не може да бъде запазен

en: Stop _Recording
bg: _Край на запис

en: Stop recording
bg: Край на запис

en: _Record a Video
bg: _Запис на клип

en: Record a video
bg: Запис на клип

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
bg: _Стоп

en: Stop taking pictures
bg: Стоп

en: Take Multiple Photos
bg: Снимане на серия от снимки

en: Take multiple photos
bg: Снимане на серия от снимки

en: No effects found
bg: Липсват ефекти

en: Take _Multiple Photos
bg: _Снимане на серия от снимки

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
bg: Текущият чертеж не е запазен!
    Продължаване?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
bg: Файлът
    %s
    вече съществува!
    Презаписване?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
bg: 
    Следващият пръстен ще има %d страни

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
bg: 
    Внесени %d връзки и %d етикети

en: 
    Ready
bg: 
    Готово

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
bg: 
    Грешка в помощният процес - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
bg: 
    Завършен печат!

en: 
    Failed to print drawing !
bg: 
    Провален печат!

en: invalid angle mode %d
bg: грешен режим на ъгъла %d

en: invalid text mode %d
bg: грешен режим на текста %d

en: Load from file...
bg: Зареждане от файл...

en: Import MDL file...
bg: Внесяне на MDL-файл...

en: Import via BABEL...
bg: Внасяне чрез Babel...

en: Export via BABEL...
bg: Изнасяне чрез Babel...

en: Import PDB file...
bg: Внасяне на PDB-файл...

en: Add from file...
bg: Добавяне от файл...

en: 
    Nothing to save
bg: 
    Няма нищо за запазване

en: 
    Writing to %s failed !
bg: 
    Записът в %s се провали!

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
bg: 
    Чертежът е запазен в %s (връзки: %d, етикети: %d)

en: Writing to
     %s
    failed !
bg: Записът в
     %s
    се провали!

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
bg: 
    Чертежът е изнесен като %s (връзки: %d, етикети: %d)

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
bg: %s
    не прилича на файл на Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
bg: %s е създаден с по-нова версия.
    Някои детайли може да се загубят.

en: Error loading %s
bg: Грешка при зареждането на %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
bg: 
    Изберете ориентация (Ctrl-Mouse1 за оста z) и натиснете Enter

en: Problems converting %s
bg: Проблем с конвертирането на %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
bg: Чертежът е запазен в
     %s
     (връзки: %d, етикети: %d)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
bg: Цъкнете и влачете мишката за да чертаете вериги 
    по платното. Десният бутон на мишката се използва 
    за изтриване на обекти - вериги или текст, в зависимост 
    от режима на чертане.
    
    Бутоните с различни типове пръстени избират режим 
    на чертане с избрани ъгли, но всъщност можете да 
    чертаете под произволен ъгъл във всички режими. 
    Бутонът с прекъсната линия на него ви позволява 
    да чертаете криви, като маркирате контролни точки 
    по кривата (cubic spline). 
    Чрез подходящият бутон може да изберете тип на 
    веригата и цвят или може да ги промените по-късно 
    като натиснете желаната верига в режим Вериги. 
    
    За да начертаете циклична система, 
    просто натиснете Ctrl заедно с цифровият клавиш, 
    отговарящ на броя на страните на полигона и 
    тогава начертайте една страна като задържате Ctrl. 
    
    За да начертаете етикети, напишете ги в 
    текстовото поле в горният десен ъгъл на 
     прозореца и ги поставете на платното 
    с мишката. Може да използвате и клавишни 
    комбинации за често срещани етикети 
    докато сте в режим на чертане на вериги: 
    Натиснете 'c' или 'n', 'o', 'p', 's', 'f' за да добавите 
    символ на елемента в текущата позиция на чертане, 
    '1', '2' и '3' за CH, CH_2 и CH_3, 'l' за Cl,
    '*' за голяма точка. 
    
    Всеки клавиш от цифровата клавиатура вмъква 
    'електронна двойка' около атома, кореспондираща 
    на позицията на клавиша относно централния 
     клавиш на цифровата клавиатура.
    Текстовият режим използва следните представки 
    за специален текст: 
    '_' за долен индекс, '^' за горен индекс 
     @ за символи (гръцки букви), '|' за курсив 
    и '#' за получер текст. 
    Когато текстовото поле е празно, цъкането върху 
    произволен етикет в чертожната зона, води до
    копиране на този етикет в полето за 
    повторно използване. 
    
    Най-добре се чертае с мишката, но може 
    да използвате и стрелките в комбинация 
    с Ctrl за точно позициониране. 
    Използвани с Alt, стрелките местят 
    квадратната или ромбоидна мрежа, която 
    може да бъде сложена на чертожната площ. 
    
    Ако имате нужда от чертожни функции, които 
    не се осигуряват от chemtool, опитайте да 
    изнесете файл във fig формат и да редактирате 
    вашата фигура в програмата на Brian Smith xfig. 
    Допълнението и transfig/fig2dev e необходимо на 
    chemtool за печат и изнасяне в eps или LaTex 
    за разлика от fig, XBM и SVG, които се 
    генерират директно.
    Друга полезна и силно препоръчвана програма е 
    Babel - в оригиналната си и OpenBabel версия. 
    И с двете версии chemtool може да внася данни 
    от различни файлови формати, докато само 
     внасяне и изнасяне на molfile е вградено в нея. 
    
    Допълнителна помощ е налична в ръководството 
    на chemtool и в README файла, включен в 
    изходния код, а също така и на уеб страницата. 
    Нормално това се намира в 
     /usr/share/doc/packages/chemtool.
    Ако намерите някакви програмни грешки или имате 
    въпрос, или предложение, моля свържете се с 
    главният автор martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
bg:  Chemtool версия 1.6.14
    автори:
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    и
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
    
    Български перевод:
    Светослав Стефанов

en: PDB labels:
bg: PDB етикети:

en: non-H
bg: не-H

en: no numbers
bg: без номера

en: non H,no numbers
bg: не-H, без номера

en: Latex / EPS scale factor :
bg: Мащаб LaTeX/EPS:

en: Configurable options
bg: Параметри за настройка

en: <b>Saving and Exporting</b>
bg: <b>Записване и изнасяне</b>

en: Add filled _white rectangle under labels
bg: Добавяне на бял фон около етикетите

en: TIFF mono
bg: TIFF (моно)

en: TIFF color
bg: TIFF (цветно)

en: _Data directory:
bg: Каталог с данни:

en: E_xtension:
bg: Разширение:

en: Preview image to add to _EPS files:
bg: Предварително преглеждане на чертежите за добавяне в eps-файлове:

en: Support national character sets in labels
bg: Поддръжка на национални символи в етикетите

en: Base bond _length:
bg: Базова дължина на веригата:

en: _Printing
bg: Печат

en: Print _command:
bg: Команда за печат:

en: Printer _name:
bg: Име на принтер:

en: Paper si_ze:
bg: Размер на хартията:

en: Print sc_ale factor:
bg: Мащаб при печат:

en: Paper size:
bg: Размер на хартията:

en: Print scale factor :
bg: Мащаб при печат:

en: Print command:
bg: Команда за печат:

en: Preview image to add to eps files :
bg: Предварително преглеждане на чертежите за добавяне в eps-файлове:

en: Background color :
bg: Фонов цвят

en: Add filled white rectangle under labels
bg: Добавяне на бял фон около етикетите

en: Printer name:
bg: Име на принтер:

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# the extension label #-#-#-#-#  455 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
bg: Разширение:

en: Base bondlength (10.668mm) :
bg: Базова дължина на веригата (10.668мм):

en: Carbocycles
bg: Карбоцикли

en: Sugars
bg: Захари

en: Heterocycles
bg: Хетероцикли

en: Amino Acids
bg: Аминокиселини

en: Import MOL
bg: Внасяне на MOL

en: Import PDB
bg: Внасяне на PDB

en: Import (Babel)
bg: Внасяне на (Babel)

en: Export (Babel)
bg: Изнасяне (Babel)

en: Setup Defaults
bg: Начални настройки

en: Save Config
bg: Запазване на настройките

en: Grid rect/rhomb/off
bg: Мрежа квадрат/ромб/изключена

en: Calculate Formula Weight
bg: Молекулярна маса

en: Clean up drawing
bg: Изчистване на чертежа

en: Load a chemtool sketch
bg: Зареждане на Chemtool чертеж

en: Add fragment from file
bg: Добавяне на фрагмент от файл

en: Add template structure
bg: Добавяне на структура от шаблон

en: Save sketch to file
bg: Съхраняване на чертежа във файл

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
bg: Създаване на EPS, XFig, PicTeX или XBM файл

en: Print file to a postscript printer
bg: Печат към postscript принтер

en: Setup default options
bg: Начални настройки

en: Save default options
bg: Запазване на начални настройки

en: Read a file written in MDL/molfile format
bg: Прочитане на MDL/molfile-файл

en: ImportPDB
bg: Внасяне на PDB

en: Read a file written in PDB format
bg: Прочитане на  PDB-файл

en: Increase zoom scale
bg: Увеличаване на мащаба

en: Center molecule in drawing area
bg: Центриране на молекулата

en: Decrease zoom scale
bg: Намаляване на  мащаба

en: Remove molecule
bg: Премахване на  молекулата

en: FW
bg: Маса

en: Calculate Formula Mass
bg: Молекулярна маса

en: Exit Chemtool
bg: Изход от Chemtool

en: About Chemtool
bg: Относно Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
bg: Чертане под ъгъл от 0/30/60/90 градуса

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
bg: Чертане под ъгъл от 0/36/72/... градуса

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
bg: Чертане под ъгъл от 18/54/90/... градуса

en: Draw at 0/45/90... degree angles
bg: Чертане под ъгъл от 18/54/90/... градуса

en: Draw curves based on 4 control points
bg: Чертане на криви с 4 контролни точки

en: Draw left-justified text
bg: Текст (ляво подравнен)

en: Draw centered text
bg: Текст (центриран)

en: Draw right-justified text
bg: Текст (дясно подравнен)

en: Set current textfont
bg: Текущ шрифт

en: Choose default bond type
bg: Избиране на начален тип верига

en: Select pen color
bg: Цвят на писалката

en: Toggle bond types
bg: Превключване на типа верига

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
bg: Маркиране на обекти за преместване, завъртане или изтриване

en: Move marked object
bg: Преместване на маркирания обект

en: Rotate marked object
bg: Завъртане на маркирания обект

en: Flip object horizontally
bg: Хоризонтално обръщане на обекта

en: Flip object vertically
bg: Вертикално обръщане на обекта

en: Copy marked object
bg: Копиране на маркирания обект

en: Rescale marked object
bg: Мащабиране на маркирания обект

en: Draw brackets around object
bg: Квадратни скоби около обекта

en: Draw rounded brackets around object
bg: Кръгли скоби около обекта

en: Draw round brackets around object
bg: Кръгли скоби около обекта

en: Draw braces around object
bg: Фигурални скобки около обекта

en: Draw simple box around object
bg: Проста рамка около обекта

en: Draw shaded box around object
bg: Рамка с цвят около обекта

en: Draw fancy box around object
bg: Декоративна рамка около обекта

en: Draw rounded box around object
bg: Закръглена рамка около обекта

en: Draw brackets and boxes around object
bg: Скоби и рамки около обекта

en: Removes duplicate bonds, etc.
bg: Премахване на дублиращи се вериги и т.н.

en: Text :
bg: Текст:

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
bg: Представка: _ за долен индекс, ^ - за горен индекс, @ - за символи, | - курсив, # - получер. Например, H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
bg: Избиране на размер на текста

en: chemtool: can't load any font
bg: chemtool: не мога да заредя подходящ шрифт

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
bg: Проблем с разпределението на паметта (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
bg: Неправилно изчисление (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
bg: Грешка с достъпа до паметта (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
bg: Принудителен изход (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
bg: запис на текущия чертеж във файл crashdump.cht

en: Looking in:
bg: Търсене в:

en: Mask:
bg: Маска:

en: Directory unreadable: %s
bg: Съдържанието на папката не може да бъде показано: %s

en: Create Dir
bg: Създаване на папка

en: Selection:
bg: Избор:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
bg: Опитайте да инсталирате Babel/OpenBabel за конвертиране на файловите формати...

en: Cyclopentadienyl
bg: Циклопентадиенил

en: Benzene
bg: Бензол

en: Naphthalene
bg: Нафталин

en: Azulene
bg: Азулен

en: Adamantane
bg: Адамантан

en: Cyclohexane
bg: Циклохексан

en: Steroid backbone
bg: Стероиден скелет

en: Cycloheptatriene
bg: Циклопентатриен

en: Cyclooctatetraene
bg: Циклооктатетраен

en: Fluorene
bg: Флуорен

en: Spiro[4.5]decane
bg: Спиро[4.5]декан

en: Heptalene
bg: Хептален

en: Fulvalene
bg: Фулвален

en: Dicyclopentadiene
bg: Дициклопентадиен

en: Indene
bg: Индол

en: Biphenyl
bg: Бифенил

en: Norbornane
bg: Норборнан

en: Binaphthyl
bg: Бинафтил

en: Coronene
bg: Коронен

en: Pyranose core
bg: Ядро на Пираноза

en: Furanose core
bg: Ядро на Фураноза

en: Ribofuranose
bg: Рибофураноза

en: Fructose
bg: Фруктоза

en: Galactose
bg: Галактоза

en: Glucose
bg: Глюкоза

en: Mannose
bg: Маноза

en: Fucose
bg: Фукоза

en: Xylose
bg: Ксилоза

en: Neuraminic acid
bg: Невраминова киселина

en: Sucrose
bg: Захароза

en: Maltose
bg: Малтоза

en: Lactose
bg: Лактоза

en: Adenine
bg: Аденин

en: Guanine
bg: Гуанин

en: Thymine
bg: Тимин

en: Cytosine
bg: Цитозин

en: Uracil
bg: Урацил

en: Porphine
bg: Порфин

en: Caffeine
bg: Кофеин

en: Imidazole
bg: Имидазол

en: Benzimidazole
bg: Бензимидазол

en: Pyrazole
bg: Пиразол

en: Diazole
bg: Диазол

en: Morphine
bg: Морфин

en: p orbital
bg: p-орбитала

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
bg: плюс

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
bg: минус

en: rearrangement
bg: преподреждане

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
bg: %s версия %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
bg: Програмата се разпространява свободно под условията на GPL.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
bg: usage: %s [--list] [--type <тип>] [име]

en:          %s --add <name>
bg:          %s --add <име>

en:          %s --del <name>
bg:          %s --del <име>

en:          %s --override <name>
bg:          %s --override <име>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
bg: %s [--level <нива>] [--type <тип>] <име> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
bg: 
    Забележка: В този текст са показани само SysV услугите и не са включени native
          systemd услугите. Данните за конфигуриране на SysV моge да са подтиснати от native
          systemd конфигурацията.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
bg: услугата %s поддържа chkconfig, но не е включена в никое работно ниво (runlevel) (изпълнете chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
bg: услугата %s не поддържа chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
bg: грешка при четене на информацията за услуга %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
bg: Нямате достатъчно права за да изпълнявате тази операция.

en: xinetd based services:
bg: xinetd базирани услуги:

en: failed to open directory %s: %s
bg: неуспех при отваряне на директория %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
bg: Забележка: пренасочване на заявката към systemctl %s %s.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
bg: Неуспех при пренасочване на заявка за обслужване към systemctl: %m

en: %s version %s
bg: %s версия %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
bg: --type трябва да бъде 'sysv' или 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
bg: може да бъде зададена само една от опциите --list, --add, --del или --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
bg: може да бъде зададено само едно работно ниво при запитване към chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
bg: Натиснете <F1> за повече информация за дадена услуга.

en: What services should be automatically started?
bg: Кои услуги да се стартират автоматично?

en: error reading info for service %s: %s
bg: грешка при четене на информацията за услуга %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
bg: грешка при четене от директория %s: %s

en: You must be root to run %s.
bg: За да изпълните %s трябва да бъдете root.

en: bad argument to --levels
bg: лош аргумент за --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
bg: Няма услуги, които биха могли да се управляват от ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
bg: неуспех при отваряне на %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
bg: невъзможно е ползването на шаблона %s: %s

en: cannot determine current run level
bg: не може да се определи текущото работно ниво

en: failed to make symlink %s: %s
bg: неуспех при създаване на символна връзка %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
bg: alternatives версия %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
bg: Програмата се разпространява свободно под условията на GPL.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
bg: употреба: alternatives --install <връзка> <име> <път> <приоритет>

en:                     [--initscript <service>]
bg:                     [--initscript <услуга>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
bg:                     [--slave <връзка> <име> <път>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
bg:        alternatives --remove <име> <път>

en:        alternatives --auto <name>
bg:        alternatives --auto <име>

en:        alternatives --config <name>
bg:        alternatives --config <име>

en:        alternatives --display <name>
bg:        alternatives --display <име>

en:        alternatives --set <name> <path>
bg:        alternatives --set <име> <път>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
bg: общи параметри: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
bg:                 --altdir <директория> --admindir <директория>

en: reading %s
bg: четене %s

en: failed to open %s: %s
bg: неуспех при отваряне на %s: %s

en: failed to read %s: %s
bg: неуспех при четене на %s: %s

en: %s empty!
bg: %s празен!

en: bad mode on line 1 of %s
bg: неправилен режим на ред 1 от %s

en: bad primary link in %s
bg: неправилна първична връзка в %s

en: path %s unexpected in %s
bg: пътя %s e неочакван в %s

en: missing path for slave %s in %s
bg: липсва пътя за slave %s в %s

en: unexpected end of file in %s
bg: неочакван край на файла в %s

en: path to alternate expected in %s
bg: очаква се път до алтернатива в %s

en: unexpected line in %s: %s
bg: неочаквана линия в %s: %s

en: numeric priority expected in %s
bg: очаква се цифров приоритет в %s

en: slave path expected in %s
bg: очаква се подчинен път в %s

en: failed to read link %s: %s
bg: неуспешно четене на връзката %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
bg: връзката не сочи към алтернатива. -- установяване режима на ръчен

en: link changed -- setting mode to manual
bg: връзката е променена -- установяване режима на ръчен

en: would remove %s
bg: би премахнало %s

en: failed to remove link %s: %s
bg: неуспех при премахване на връзка %s: %s

en: would link %s -> %s
bg: би свързало %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
bg: неуспешно свързване %s -> %s: %s

en: %s already exists
bg: %s вече съществува

en: failed to create %s: %s
bg: неуспех при създаване на %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
bg: неуспех при заместване на %s с %s: %s

en: running %s
bg: изпълнява %s

en: the primary link for %s must be %s
bg: първичната връзка за %s трябва да бъде %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
bg: връзката %s е неправилна за подчинения %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
bg: %s - статуса е автоматичен.

en: %s - status is manual.
bg: %s - статуса е ръчен.

en:  link currently points to %s
bg:  връзката в момента сочи към %s

en: %s - priority %d
bg: %s - приоритет %d

en:  slave %s: %s
bg:  подчинен %s: %s

en: Current `best' version is %s.
bg: Текущата 'най-добра' версия е %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
bg: Има %d програма осигуряваща '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
bg: Има %d програми осигуряващи '%s'.

en:   Selection    Command
bg:   Избор    Команда

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
bg: Enter за да запазите текущата избор[+] или въведете номер за избор:

en: 
    error reading choice
bg: 
    грешка при четенето на избора

en: %s has not been configured as an alternative for %s
bg: %s не е настроен като алтернатива на %s

en: (would remove %s
bg: (ще премахне %s

en: failed to remove %s: %s
bg: неуспех при премахване на %s: %s

en: altdir %s invalid
bg: altdir %s е невалидна

en: admindir %s invalid
bg: admindir %s е невалидна

en: alternatives version %s
bg: alternatives версия %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
bg: Грешка при зареждане на приставката %1. Проверете инсталацията си.

en: Cannot find the desired account.
bg: Желаната сметка не може да бъде открита.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
bg: Наистина ли искате да премахнете избраната сметка?

en: Cannot remove the account.
bg: Сметката не може да бъде премахната.

en: Select Micro-Blogging Service
bg: Избор на услуга за микроблогове

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
bg: За да влязат в сила промените по сметките, трябва да рестартирате Choqok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
bg: Добавяне на нова сметка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
bg: Промяна на избраната сметка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
bg: Премахване на избраната сметка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
bg: Микроблог

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable) #-#-#-#-#  1111 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Read Only
bg: Само за четене

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
bg: Сметка само за четене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
bg: Включване в "Бърза бележка"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
bg: Показване в "Бърза бележка"

en: Add New Account
bg: Добавяне на нова сметка

en: The Account registration failed.
bg: Грешка при регистрирането на сметката.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
bg: Грешка при потвърждаването на въведените данни.
    Моля, проверете полетата за въвеждане.
    Може би някое от задължителните полета е празно?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
bg: Предпочитания за цветовете на публикациите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
bg: Основен цвят:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
bg: Цвят за непрочетени публикации

en:  Minute |  Minutes
bg[0]:  минута
bg[1]:  минути

en: &Notifications
bg: &Уведомления

en:  Second |  Seconds
bg[0]:  секунда
bg[1]:  секунди

en: URL &Shortening
bg: &Скъсяване на адреси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
bg: Показване на встъпителен екран при стартиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
bg: Отбелязване на всички публикации като прочетени при излизане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
bg: Отбелязване на всички като прочетени при скриване в панела за известяване.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
bg: Включване на автоматична проверка на правописа в редактора за съобщения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
bg: Използване на потребителски &браузър:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
bg: Използване на потребителски префикс за повторно изпращане [ретуит]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
bg: Настройки на хронологиите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
bg: &Брой съобщения в хронологиите:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
bg: Показване на всички нови с&ъобщения с едно известяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
bg: &Продължителност на известяването:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
bg: Скъсяване на адреси при &поставяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
bg: &Услуга за скъсяване на адреси:

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
bg: Настройка на приставката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
bg: Относно приставката

en: General Plugins
bg: Общи приставки

en: KDE Micro-Blogging Client.
bg: Клиент за микроблогове в KDE

en: Author and Core Developer
bg: Автор и основен разработчик

en: Artworks
bg: Графично оформление

en: UI improvements
bg: Подобрения по потребителския интерфейс

en: Search API implementation
bg: Имплементация на приложно-програмен интерфейс за търсене

en: Update Timelines
bg: Обновяване на хронологиите

en: Quick Post
bg: Бърза бележка

en: Mark All As Read
bg: Маркиране на всички като прочетени

en: Enable Update Timer
bg: Включване на таймер за обновяванията

en: Enable Notifications
bg: Включване на известяванията

en: Hide Menubar
bg: Скриване на главното меню

en: Clear Avatar Cache
bg: Изчистване кеша на аватарите

en: You have to restart Choqok to load avatars again
bg: Трябва да рестртирате Choqok, за да зареждате аватари

en: Upload Medium...
bg: Качване на медиен файл...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
bg: Няма създадена сметка. За да публикувате, първо трябва да създадете сметка.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
bg: За да използвате Choqok, ви трябва поне една сметка към поддържаните услуги за микроблогове.
    Желаете ли да добавите сметката си?

en: Loading timelines...
bg: Зареждане на хронологиите...

en: 1 unread post | %1 unread posts
bg[0]: 1 непрочетен пост
bg[1]: %1 непрочетени поста

en: Choqok - Disabled
bg: Choqok - изключено

en: Send Private Message
bg: Изпращане на лично съобщение

[ctx: Send private message]
en: Send
bg: Изпращане

[ctx: Send message to]
en: To:
bg: До:

en: Reload friends list
bg: Презареждане на списъка с приятели

[ctx: Timeline Name]
en: Home
bg: Начало

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
bg: Вие и вашите приятели

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
bg: Отговор

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
bg: Отговори до вас

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
bg: Входящи

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
bg: Входящите ви лични съобщения

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
bg: Изходящи

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
bg: Лични съобщения, които сте изпратили

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
bg: Любими

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
bg: Съобщенията, които сте добавили в "любими"

[ctx: Timeline Name]
en: Public
bg: Публични

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
bg: Хронология на публичните съобщения

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
bg: Повторения

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
bg: Повторените от други ваши бележки

en: Send Private Message...
bg: Изпращане на лично съобщение....

en: Update Friends List
bg: Презареждане на списъка с приятели

en: Creating the new post failed. Text is empty.
bg: Неуспех при създаването на нова публикация. Няма текст.

en: Creating the new post failed. %1
bg: Неуспех при създаването на нова публикация. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
bg: Неуспех при създаването на нова публикация. Грешка при разбора на крайните данни.

en: Creating the new post failed, with error: %1
bg: Неуспех при създаването на нова публикация с грешката: %1

en: New post submitted successfully
bg: Новото съобщение е публикувано успешно

en: Private message sent successfully
bg: Личното съобщение е успешно изпратено.

en: Fetching the new post failed. %1
bg: Неуспех при изтеглянето на новата публикация. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
bg: Неуспех при изтеглянето на новата публикация. Грешка при разбора на крайните данни.

en: Fetching new post failed, with error: %1
bg: Неуспех при изтеглянето на новата публикация с грешката: %1

en: Removing the post failed. %1
bg: Неуспех при премахването на публикацията. %1

en: Favorite creation failed. %1
bg: Неуспех при добавянето в "любими". %1

en: Removing the favorite failed. %1
bg: Неуспех при премахването от "любими". %1

en: Timeline update failed, %1
bg: Неуспех при обновяване на хронологията, %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
bg: Неуспех при заявката за приятелство с %1. %2

en: You are now listening to %1's posts.
bg: Започнахте да следите публикациите на %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
bg: Неуспех при заявката за приятелство с %1: сървърът върна невалидни данни.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
bg: Неуспех при заявката за приятелство с %1 %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
bg: Неуспех при заявката за премахване на приятелство с %1. %2

en: You will not receive %1's updates.
bg: Вече няма да получавате нови публикации от %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
bg: Неуспех при заявката за премахване на приятелство с %1: сървърът върна невалидни данни.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
bg: Неуспех при заявката за премахване на приятелство с %1: %2

en: Blocking %1 failed. %2
bg: Неуспех при блокирането на %1. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
bg: Вече няма да бъдете тревожени от %1.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
bg: Неуспех при блокирането на %1: сървърът върна невалидни данни.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
bg: Неуспех при зареждане списъка с приятели. Върнатите от сървъра данни са повредени.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
bg: Отговаряне

en: Reply to %1
bg: Отговор до %1

en: Write to %1
bg: Писане до %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
bg: Прибавяне в "любими"

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
bg: <a href='%1' title='Изпратено от %2 през OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
bg: Показване на разговор

[ctx: Search query]
en: Query:
bg: Заявка:

en: Close Search
bg: Затваряне на претърсването

en: Page Number
bg: Номер на страница

en: Conversation
bg: Разговор

en: Cannot load user information.
bg: Грешка при зареждането на информацията за потребителя.

[ctx: User posts]
en: Posts
bg: Публикации

[ctx: User friends]
en: Friends
bg: Приятели

[ctx: User followers]
en: Followers
bg: Абонати

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
bg: <table><tr><b>Последно състояние:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
bg: Няма сметка с псевдоним %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
bg: Вече съществува сметка с такъв псевдоним; изберете уникален псевдоним.

en: No Error
bg: Няма грешка

en: Authorization Error
bg: Грешка при удостоверяване

en: Internal Error
bg: Вътрешна грешка

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
bg: Неуспех при създаване на задача в KDE. Проверете инсталацията си.

en: Cannot download image from %1.
bg: Изображението не може да бъде изтеглено от %1.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
bg: Грешка при изтеглянето. Полученият файл е повреден.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
bg: Няма указан идентификатор на приставка и последната използвана приставка е null.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
bg: Неуспех при качването: медийният файл не може да бъде прочетен.

en: The server returned an error
bg: Сървърът върна грешка

en: Error on communication with server
bg: Грешка при комуникацията със сървъра

en: Error on parsing results
bg: Грешка при обработката на резултатите

en: The server does not support this feature
bg: Сървърът не поддържа тази функция

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
bg: Показване на Choqok

en: New posts
bg: Нови постове

en: Shortening a URL
bg: Скъсяване на адрес

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
bg: <strong>Забележка:</strong><br/><em>Ctrl+S</em>, за включване/изключване на автоматичната проверка на правописа.

en: Set spell check language
bg: Избор на език за проверка на правописа

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
bg: Скъсяване на адреси

en: Latest update:
bg: Последно обновяване:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
bg: Повторно изпращане

en: Just now
bg: Току-що

en: 1 sec ago | %1 secs ago
bg[0]: преди 1 секунда
bg[1]: преди %1 секунди

en: 1 min ago | %1 mins ago
bg[0]: преди 1 минута
bg[1]: преди %1 минути

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
bg: Наистина ли искате да премахнете това съобщение от сървъра?

[ctx: Submit post]
en: Submit
bg: Изпращане

en: Copy Link Location
bg: Копиране адреса на препратката

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
bg[0]: 1 нов пост в %2(%3)
bg[1]: %1 нови поста в in %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
bg: Медиен файл ча качване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
bg: Качване чрез:

en: Upload Medium
bg: Качване на медиен файл

en: Uploading...
bg: Качване...

en: Medium uploading failed.
bg: Грешка при качването на медийния файл.

en: Select Media to Upload
bg: Избиране на медиен файл за качване

en: Discard Attachment
bg: Изчистване на прикрепеното

en: Authentication Error
bg: Грешка при удостоверяване

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
bg: Сметка в StatusNet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
bg: &Псевдоним:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
bg: Псевдонимът на сметката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
bg: Псевдонимът е името, което искате да прикачите към сметката си. Трябва да бъде уникален. Можете да създадете няколко връзки към една и съща услуга; псевдонимите са начинът да ги наименувате.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
bg: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Забележка:</span><span style=" font-size:8pt;"> Псевдонимът трябва да бъде уникален.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
bg: Сървър на StatusNet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
bg: Път до приложно-програмния интерфейс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
bg: Името, което използвате за свързване с услугата

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
bg: Проверка на данните

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
bg: Настройка на хронологиите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
bg: Кои хронологии бихте желали да включите?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
bg: За избягване на спама в някои групи тук можете да укажете с какво да бъде заменян знакът за удивителна (използван за публикуване в групи); например можете да оставите полето празно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
bg: При повторно изпращане (редент), замяна на удивителната с:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
bg: Повторено

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
bg: Повторените от други ваши бележки

en: Repeat of %1
bg: Повторение на %1

en: Repeated by %1
bg: Повторено от %1

en: Repeat this notice?
bg: Да се повтори ли тази бележка?

en: Search for %1
bg: Търсене за %1

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
bg: Кой е %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
bg: Публикации от %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
bg: Отговори до %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
bg: Изпращане на лично съобщение до %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
bg: Отписване от %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
bg: Записване за %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
bg: Блокиране на %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
bg: Съобщения (денти), включващи този хаш-етикет

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
bg: Съобщения (денти), включващи тази група

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
bg: Съобщения (денти) от този потребител

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
bg: Съобщения (денти) до този потребител

en: Unable to fetch search results.
bg: Неуспех при изтеглянето на резултатите от търсенето.

en: Unable to fetch search results: %1
bg: Неуспех при изтеглянето на резултатите от търсенето: %1

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
bg: Дейност

en: Social activities
bg: Социални дейности

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
bg: Сметка в Twitter

en: Add List
bg: Добавяне на списък

en: Retweet of %1
bg: Повторение на %1

en: Retweeted by %1
bg: Повторено от %1

[ctx: Including user name]
en: Including %1
bg: Включително %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
bg: Отписване от %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
bg: Абониране за %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
bg: До:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
bg: От:

en: Custom Search
bg: Потребителско търсене

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
bg: Съобщения (туитове) до този потребител

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
bg: Съобщения (туитове) от този потребител

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
bg: Съобщения (туитове), включващи това потребителско име

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
bg: Съобщения (туитове), включващи този хаш-етикет

en: Configure Filters
bg: Настройки на филтрите

en: Configure Filters...
bg: Настройки на филтрите...

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Rules
bg: Правила

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
bg: Съдържание

en: Does Not Contain
bg: Не съдържа

en: Exact Match
bg: Точно съвпадение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
bg: Моментни съобщения:

en: Now Listening
bg: Сега слушам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
bg: Валидни метатагове:

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
bg: Шаблон:

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
bg: Приставката за действието претърсване не поддържа настоящия микроблог.

en: bit.ly error
bg: Грешка в bit.ly

en: Goo.gl error
bg: Грешка в Goo.gl

en: Malformed response
bg: Неправилен отговор

en: 3.ly error
bg: Грешка в 3.ly

en: Tinyarro.ws error
bg: Грешка в Tinyarro.ws

en: Random host
bg: Случаен хост

en: Yourls Error
bg: Грешка в Yourls

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
bg: Китайски опростен

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
bg: Китайски традиционен

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
bg: Филипински

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
bg: Иврит

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
bg: Норвежки

en: Malformed response
bg: Грешка при отговора

en: Authorization
bg: Упълномощаване

en: Safe
bg: Сейф

en: Restricted
bg: Ограничен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
bg: Парола (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
bg: Сметка в Twitter:

en: audio
bg: аудио

en: data
bg: данни

en: UNKNOWN(type=%d)
bg: НЕПОЗНАТ(тип=%d)

en: %d CDROM drive(s).
bg: %d компактдискови устройства.

en: Tracks: %d
bg: Пътечки: %d

en: track %2d: %s
bg: пътечка %2d: %s

en: 
     Data track(s) only. CD audio not available.
bg: 
     Само пътечки с данни. Няма налично CD аудио.

en: 
     use_cdrom enabled. Set to '0' in the configuration file to disable.
bg: 
     use_cdrom е разрешено. Задайте стойност „0“ в конфигурационния фаил за да го забраните.

en:  Press the 'N' key to skip to next CD track during a game.
bg:  Използвайте клавиша „N“ за прескачане до следващата песен по време на игра.

en: ERROR! Could not access CDROM device %d : %s
bg: ГРЕШКА! Няма достъп до цомпактдисково устройство %d : %s

en: CDROM error in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)
bg: Грешка при работа с компактдисковото устройство в AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)

en: CDROM status = %d
bg: Състояние на компактдисково устройство: %d

en: track %d is data - trying next track...
bg: пътечка №%d съдържа данни, опит със следващата...

en: alAttenuationScale == 0. Kludge it.
bg: alAttenuationScale == 0. Хакване.

en: AudioOpenAL::Audio done
bg: AudioOpenAL::Audio приключи

en: stopping OpenAL...
bg: спиране на OpenAL...

en: done.
bg: готово.

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENTION !! - one or more errors were encountered during audio check.
    !!                Audio will be disabled.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
bg: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ВНИМАНИЕ !! — възникнаха грешки при проверка на звуковата сустема.
    !!               Звуците ще бъдат забранени.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: AudioOpenAL::initSound() begin...
bg: начало на AudioOpenAL::initSound()...

en: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
bg: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Доставчик  : %s
    Превръщане : %s
    Версия     : %s

en: Audio.cpp - init %s
bg: Audio.cpp - инициализиране %s

en: Audio.cpp - init explosion %d
bg: Audio.cpp - инициализиране на експолозия %d

en: Audio.cpp - init exploPop %d
bg: Audio.cpp - инициализиране на exploPop %d

en: Audio.cpp - initSound complete.
bg: Audio.cpp - initSound завърши.

en: Music volume = %f
bg: Сила на музиката = %f

en: 
    ERROR! - sound enumerant index %d does not have valid filename!
bg: 
    ГРЕШКА! - звуковият елемент с номер %d няма валидно име на файл!

en: ERROR!! <%s> alGetError() = %s
bg: ГРЕШКА!! <%s> alGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alcGetError() = %s
bg: ГРЕШКА!! <%s> alcGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alutGetError() = %s
bg: ГРЕШКА!! <%s> alutGetError() = %s

en: ERROR: filename too long: "%s", line %d
bg: ГРЕШКА: името на файла е твърде дълго: „%s“, ред %d

en: WARNING: MP3 support not available: "%s", line %d
bg: ВНИМАНИЕ: не е налична поддръжка на MP3: „%s“, ред %d

en: WARNING: Ogg/Vorbis support not available: "%s", line %d
bg: ВНИМАНИЕ: не е налична поддръжка на Ogg/Vorbis: „%s“, ред %d

en: WARNING: file type not recognized: "%s": "%s", line %d
bg: ВНИМАНИЕ: типа на файла не е разпознат: „%s“: „%s“, ред %d

en: music playlist:
bg: списък с музика:

en: loaded %s
bg: зареди се %s

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- begin
bg: AudioOpenAL::setMusicIndex -- начало

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- before setting source buffer to 0
bg: AudioOpenAL::setMusicIndex -- преди установяване на буфера-източник на 0

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- after setting source buffer to 0
bg: AudioOpenAL::setMusicIndex -- след установяване на буфера-източник на 0

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- end
bg: AudioOpenAL::setMusicIndex -- край

en: WARNING: PlayList support not compiled in (AudioOpenAL.cpp): %s
bg: ВНИМАНИЕ: не е включена поддръжка на списъци за изпълнение (AudioOpenAL.cpp): %s

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadMP3
bg: ГРЕШКА: Не може да се задели памет в AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
bg: ГРЕШКА: Не може да се отвори „%s“ в AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: alutLoadMP3() failed in AudioOpenAL::loadMP3
bg: ГРЕШКА: alutLoadMP3() пропадна в AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadVorbis
bg: ГРЕШКА: Не може да се задели памет в AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
bg: ГРЕШКА: Не може да се отвори „%s“ в AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: alutLoadVorbis() failed in AudioOpenAL::loadVorbis
bg: ГРЕШКА: alutLoadVorbis() пропадна в AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR initializing audio - AudioSDLMixer::initSound()
bg: ГРЕШКА при инициализиране на звука - AudioSDLMixer::initSound()

en: WARNING: Config::init() has already been called.
bg: ВНИМАНИЕ: Config::init() веше е извикана.

en: WARNING: could not read config file (%s)
bg: ВНИМАНИЕ: неуспех при четене на файла с настройки (%s)

en: wrote config file (%s)
bg: файлът с настройки (%s) е записан

en: WARNING: could not write config file (%s)
bg: ВНИМАНИЕ: неуспех при запазване на файла с настройки (%s)

en: %d EnemyAircraft allocated
bg: заделени %d EnemyAircraft

en: num enemies on screen = %d
bg: брой врагове на екрана = %d

en: WARNING: Global::init() has already been called.
bg: ВНИМАНИЕ: Global::init() веше е извикана.

en: Starting up...
bg: Стартиране…

en: ...startup complete.
bg: ...стартирането е завършено.

en: Shutting down...
bg: Изключване…

en: ...shutdown complete.
bg: ...изключването завърши.

en: Generating random sequences
bg: Генериране на случайни числа

en: nobody
bg: никой

en: WARNING: HiScore::init() has already been called.
bg: ВНИМАНИЕ: HiScore::init() веше е извикана.

en: WARNING: could not write score file (%s)
bg: ВНИМАНИЕ: неуспех при запазване на файла с постижения (%s)

en: WARNING: empty score file (%s)
bg: ВНИМАНИЕ: празен файл с постижения (%s)

en: WARNING: could not read score file (%s)
bg: ВНИМАНИЕ: неуспех при четене на файла с постижения (%s)

en: high scores:
bg: постижения:

en: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U. options
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : run in fullscreen mode
       -w/--window         : run in windowed mode
       -v/--vidmode <mode> : mode 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : do not initialize audio
      -nb/--noblend        : disable blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : do not set tex border color (OpenGL)
    --------------------------------------------------
bg: 
    --------------------------------------------------
    Опции за Chromium B.S.U.
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : използване на целия екран
       -w/--window         : използване на прозорец
       -v/--vidmode <mode> : видео режим 0 =  512 x  384
                           :             1 =  640 x  480
                           :             2 =  800 x  600
                           :             3 = 1024 x  768
                           :             4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : без звук
      -nb/--noblend        : без преливане (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : без цвят за контур на текста (OpenGL)
    --------------------------------------------------

en: !! ERROR !! -
bg: !! ГРЕШКА !! —

en: Extensions :
bg: Разширения :

en: error loading font: %s
bg: грешка при зареждане на шрифт: %s

en: error loading font
bg: грешка при зареждане на шрифт

en: !!MainGL::drawGL() HUH?
bg: !!MainGL::drawGL() Ъ?

en: new high score!
    
    %d
bg: нов рекорд!
    
    %d

en: n o t   b a d !
    rank : %d
    
    %d
bg: н е   е   з л е !
    класиране : %d
    
    %d

en: l o s e r
bg: с л а б а к

en: congratulations!
     
    l e v e l
     %d 
    c o m p l e t e
bg: поздравления!
     
    н и в о
     %d 
    п р и к л ю ч е н о

en: ERROR!!! OpenGL error: %s
bg: ГРЕШКА!!! грешка в OpenGL: %s

en: key = %d
bg: ключ = %d

en: Couldn't initialize SDL: %s
bg: Неуспех при инициализиране на SDL: %s

en: SDL initialized.
bg: SDL е инициализирана.

en: num joysticks = %d
bg: брой джойстици = %d

en:    joystick 0 = %p
bg:    джойстик 0 = %p

en: no joysticks found
bg: не са открити джойстици

en: Couldn't set video mode: %s
bg: Неуспех при установяване на видео-режима: %s

en: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
bg: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Доставчик  : %s
    Превръщане : %s
    Версия     : %s

en: %d speed adjustments required.
    NOTE: The game was not able to maintain a steady 50 frames per
          second. You should consider reducing your screen resolution
          or lowering the graphics detail setting.
          -OR-
          make sure that you aren't running any system monitoring
          tools (like 'top', 'xosview', etc.) These kinds of tools
          can make it difficult to maintain a steady frame rate.
bg: %d необходима е корекция на скоростта.
    ЗАБЕЛЕЖКА: Играта не успя да поддържа 50 кадъра в секунда
          Опитайте да намалите разделителната способност или 
          да намалите детайлите.
          —ИЛИ—
          проверете дали не използвате инструменти за следене
          на натоварването (като „top“, „xosview“, и т.н.).
          Понякога те могат да попречат на достигането на стабилна
          скорост на видеото.

en: exit.
bg: изход.

en: ERROR!!! SDL error '%s'
bg: ГРЕШКА!!! грешка в SDL: %s

en: video mode set
bg: видео-режимът е установен

en: MainSDL::getEvent HUH?
bg: MainSDL::getEvent Ъ?

en: buffer = "%s
    "
bg: буфер = "%s
    "

en: mouse active
bg: мишката е активна

en: focus
bg: фокус

en: key '%s' pressed
bg: натиснат е клавиша „%s“

en:   d o   n o t   a l l o w  -a n y-   e n e m i e s   g e t   p a s t   y o u !
bg:   н е   п о з в о л я в а й т е   н а   в р а г о в е т е   д а   п р е м и н а т !

en:   e v e r y   e n e m y   t h a t   g e t s   b y   c o s t s   y o u   a   l i f e !
bg:   в с е к и   п р е м и н а л   в р а г   с т р у в а   е д и н   ж и в о т !

en:   a l l o w   p o w e r - u p s   t o   p a s s   b y   f o r   b i g   p o i n t s !
bg:   п р е м и н а л и т е   п о д о б р е н и я   н о с я т   т о ч к и !

en:   c r a s h   i n t o   e n e m i e s   t o   d e s t r o y   t h e m !
bg:   б л ъ с к а й т е   с е   в ъ в   в р а г о в е т е   з а   д а   г и   у н и щ о ж и т е !

en:   r i g h t   c l i c k   t w i c e   t o   s e l f - d e s t r u c t !
bg:   д в о й н о   д я с н о   щ р а к в а н е   з а   с а м о р а з р у ш е н и е !

en:   s e l f - d e s t r u c t   t o   p r e s e r v e   y o u r   a m m u n i t i o n !
bg:   с а м о р а з р у ш е н и е т о   с ъ х р а н я в а   м у н и ц и и т е !

en:   d o w n l o a d   C h r o m i u m   B. S. U.   a t   http://chromium-bsu.sf.net/
bg:   и з т е г л е т е   C h r o m i u m   B. S. U.   о т   http://chromium-bsu.sf.net/

en: n e w    g a m e
bg: н о в а    и г р а

en: l e v e l
bg: н и в о

en: s k i l l
bg: т р у д н о с т

en: g f x    d e t a i l
bg: д е т а й н о с т   н а   г р а ф и к а т а

en: f u l l s c r e e n
bg: ц я л   е к р а н

en: s c r e e n    s i z e
bg: р а з м е р   н а   и г р а л н о т о   п о л е

en: s o u n d    f x    v o l u m e
bg: с и л а   н а   з в у к о в и т е   е ф е к т и

en: m u s i c    v o l u m e
bg: с и л а   н а   ф о н о в а т а   м у з и к а

en: m o v e m e n t   s p e e d
bg: с к о р о с т   н а   д в и ж е н и е

en: q u i t
bg: и з х о д

en: ATTENTION: Using 'thin' text to improve framerate...
bg: ВНИМАНИЕ: Използва се „тънък“ текст за подобряване на скоростта…

en: fish in a barrel
bg: със затворени очи

en: wimp
bg: за пеленачета

en: easy
bg: лесно

en: experienced
bg: за опитни

en: fun
bg: купон

en: insane
bg: лудост

en: impossible
bg: невъзможно

en: high scores
bg: рекорди

en: the
bg: проектът

en: reptile
bg: за интегриране

en: labour
bg: на

en: ATTENTION: Reverting to 'thick' text...
bg: ВНИМАНИЕ: Връщане към „дебел“ текст…

en: med
bg: средна

en: ---- error setting full screen mode ----
bg: ---- грешка при установяване на режим „цял екран“ ----

en: ---- error setting window mode ----
bg: ---- грешка при установяване на режим „прозорец“ ----

en: ---- you must complete level %d before you can select level %d ----
bg: ---- трябва да преминете ниво %d преди да можете да изберете ниво %d ----

en: ---- error setting screen size ----
bg: ---- грешка при настройване на размера на екрана ----

en: active power ups = %d
bg: активни подобрения = %d

en: ScreenItemAdd::putScreenItems() Hero??? HUH???
bg: ScreenItemAdd::putScreenItems() Герой??? Ъ???

en: p a u s e d
bg: п а у з а

en: do not let -any- ships past you! each one costs you a life!
bg: не позволявайте на НИКАКВИ кораби да преминат! всеки преминал кораб струва един живот!

en: let super shields pass by for an extra life!
bg: пропуснатите супер щитове носят по един живот!

en: FTGL: error loading font: %s
bg: FTGL: грешка при зареждане на шрифт: %s

en: FTGL: error loading font
bg: FTGL: грешка при зареждане на шрифт

en: GLC: couldn't set context
bg: GLC: неуспех при установяване на контекст

note: #-#-#-#-#  147 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This
en: Africa/Abidjan
bg: Африка/Абиджан

en: Africa/Accra
bg: Африка/Акра

en: Africa/Algiers
bg: Африка/Алжир

en: Africa/Asmara
bg: Африка/Асмара

en: Africa/Asmera
bg: Африка/Асмера

en: Africa/Bamako
bg: Африка/Бамако

en: Africa/Bangui
bg: Африка/Банги

en: Africa/Bissau
bg: Африка/Бисау

en: Africa/Blantyre
bg: Африка/Блантир

en: Africa/Brazzaville
bg: Африка/Бразавил

en: Africa/Cairo
bg: Африка/Кайро

en: Africa/Casablanca
bg: Африка/Казабланка

en: Africa/Conakry
bg: Африка/Конакри

en: Africa/Dakar
bg: Африка/Дакар

en: Africa/Djibouti
bg: Африка/Джибути

en: Africa/Douala
bg: Африка/Дуала

en: Africa/Gaborone
bg: Африка/Габороне

en: Africa/Harare
bg: Африка/Хараре

en: Africa/Johannesburg
bg: Африка/Йоханесбург

en: Africa/Kampala
bg: Африка/Кампала

en: Africa/Kigali
bg: Африка/Кигали

en: Africa/Kinshasa
bg: Африка/Киншаса

en: Africa/Lagos
bg: Африка/Лагос

en: Africa/Lome
bg: Африка/Ломе

en: Africa/Luanda
bg: Африка/Луанда

en: Africa/Lusaka
bg: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
bg: Африка/Малабо

en: Africa/Maseru
bg: Африка/Масеру

en: Africa/Mbabane
bg: Африка/Мбабане

en: Africa/Monrovia
bg: Африка/Монровия

en: Africa/Nairobi
bg: Африка/Найроби

en: Africa/Ndjamena
bg: Африка/Нджамена

en: Africa/Nouakchott
bg: Африка/Нуакшот

en: Africa/Ouagadougou
bg: Африка/Уагадугу

en: Africa/Tripoli
bg: Африка/Триполи

en: Africa/Tunis
bg: Африка/Тунис

en: America/Adak
bg: Америка/Адак

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
bg: Време в Аляска

en: America/Antigua
bg: Америка/Антигуа

en: America/Araguaina
bg: Америка/Арагуайна

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
bg: Токантинско време

en: America/Argentina/Catamarca
bg: Америка/Аржентина/Катамарка

en: America/Argentina/ComodRivadavia
bg: Америка/Аржентина/Комодоро_Ривадавия

en: America/Argentina/La_Rioja
bg: Америка/Аржентина/Риоха

en: America/Argentina/Mendoza
bg: Америка/Аржентина/Мендоза

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
bg: Америка/Аржентина/Рио_Галегос

en: America/Argentina/San_Juan
bg: Америка/Аржентина/Сан_Хуан

en: America/Argentina/Tucuman
bg: Америка/Аржентина/Тукуман

en: America/Argentina/Ushuaia
bg: Америка/Аржентина/Ушуая

en: America/Aruba
bg: Америка/Аруба

en: America/Asuncion
bg: Америка/Асунсион

en: America/Atikokan
bg: Америка/Атикокан

en: America/Atka
bg: Америка/Атка

en: America/Bahia
bg: Америка/Байя

en: America/Blanc-Sablon
bg: Америка/Блан-Саблон

en: America/Bogota
bg: Америка/Богота

en: America/Campo_Grande
bg: Америка/Кампо-Гранде

en: America/Cancun
bg: Америка/Канкун

en: America/Caracas
bg: Америка/Каракас

en: America/Catamarca
bg: Америка/Катамарка

en: America/Chicago
bg: Америка/Чикаго

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
bg: Централно време

en: America/Chihuahua
bg: Америка/Чихуахуа

en: America/Coral_Harbour
bg: Америка/Корал_Харбър

en: America/Denver
bg: Америка/Денвър

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: Mountain Time
bg: Планинско време

en: America/Detroit
bg: Америка/Детройт

en: America/Ensenada
bg: Америка/Енсенада

en: America/Fortaleza
bg: Америка/Форталеза

en: America/Fort_Wayne
bg: Америка/Форт_Уейн

en: America/Halifax
bg: Америка/Халифакс

en: America/Havana
bg: Америка/Хавана

en: America/Indiana/Indianapolis
bg: Америка/Индиана/Индианаполис

en: America/Indiana/Marengo
bg: Америка/Индиана/Маренго

en: America/Indiana/Petersburg
bg: Америка/Индиана/Питърсбърг

en: America/Indianapolis
bg: Америка/Индианаполис

en: America/Indiana/Tell_City
bg: Америка/Индиана/град Телл

en: America/Indiana/Vincennes
bg: Америка/Индиана/Винсен

en: America/Indiana/Winamac
bg: Америка/Индиана/гр. Винамац

en: America/Jamaica
bg: Америка/Ямайка

en: America/Kentucky/Louisville
bg: Америка/Кентъки/Луисвил

en: America/Kentucky/Monticello
bg: Америка/Кентъки/Монтичело

en: America/Knox_IN
bg: Америка/Кнокс_Ин

en: America/Lima
bg: Америка/Лима

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Pacific Time
bg: Тихоокеанско време

en: America/Louisville
bg: Америка/Луисвил

en: America/Maceio
bg: Америка/Масейо

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
bg: Време в Алагоас и Сержипе

en: America/Managua
bg: Америка/Манагуа

en: America/Marigot
bg: Америка/о-в Св. Мартин/гр. Мариго

en: America/Martinique
bg: Америка/Мартиника

en: America/Mazatlan
bg: Америка/Мазатлан

en: America/Merida
bg: Америка/Мерида

en: America/Miquelon
bg: Америка/Микелон

en: America/Moncton
bg: Америка/Монктън

en: America/Monterrey
bg: Америка/Монтерей

en: America/Montevideo
bg: Америка/Монтевидео

en: America/Montreal
bg: Америка/Монреал

en: America/Nassau
bg: Америка/Насау

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
bg: Източно време

en: America/Nipigon
bg: Америка/Нипигон

en: America/North_Dakota/New_Salem
bg: Америка/Северна_Дакота/Ню_Сейлъм

en: America/Panama
bg: Америка/Панама

en: America/Pangnirtung
bg: Америка/Пангниртунг

en: America/Paramaribo
bg: Америка/Парамарибо

en: America/Port-au-Prince
bg: Америка/Порт-о-Пренс

en: America/Porto_Acre
bg: Америка/Порт_Акра

en: America/Resolute
bg: Америка/Нунавут/село Резолют

en: America/Santiago
bg: Америка/Сантяго

en: America/Shiprock
bg: Америка/Шипрок

en: America/St_Barthelemy
bg: Америка/о-ви Свети Бартоломей

en: America/Tegucigalpa
bg: Америка/Тегусигалпа

en: America/Thule
bg: Америка/Туле

en: America/Tijuana
bg: Америка/Тихуана

en: America/Toronto
bg: Америка/Торонто

en: America/Tortola
bg: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
bg: Америка/Ванкувър

en: America/Virgin
bg: Америка/Вирджин

en: America/Whitehorse
bg: Америка/Уайтхорс

en: America/Yakutat
bg: Америка/Якутат

en: America/Yellowknife
bg: Америка/Йелоунайф

en: Antarctica/Casey
bg: Антарктика/Кейси

en: Antarctica/Palmer
bg: Антарктика/Палмър

en: Antarctica/Rothera
bg: Антарктика/Ротера

en: Antarctica/Vostok
bg: Антарктика/Восток

en: Asia/Aden
bg: Азия/Аден

en: Asia/Amman
bg: Азия/Аман

en: Asia/Anadyr
bg: Азия/Анадир

en: Asia/Aqtau
bg: Азия/Актау

en: Asia/Ashgabat
bg: Азия/Ашхабад

en: Asia/Ashkhabad
bg: Азия/Ашхабад

en: Asia/Baghdad
bg: Азия/Багдад

en: Asia/Bahrain
bg: Азия/Бахрейн

en: Asia/Baku
bg: Азия/Баку

en: Asia/Beirut
bg: Азия/Бейрут

en: Asia/Bishkek
bg: Азия/Бишкек

en: Asia/Brunei
bg: Азия/Бруней

en: Asia/Calcutta
bg: Азия/Калкута

en: Asia/Choibalsan
bg: Азия/Чойбалсан

en: Asia/Colombo
bg: Азия/Коломбо

en: Asia/Dacca
bg: Азия/Дака

en: Asia/Damascus
bg: Азия/Дамаск

en: Asia/Dhaka
bg: Азия/Дака

en: Asia/Dili
bg: Азия/Дили

en: Asia/Dubai
bg: Азия/Дубай

en: Asia/Dushanbe
bg: Азия/Душанбе

en: Asia/Gaza
bg: Азия/Газа

en: Asia/Harbin
bg: Азия/Харбин

en: Asia/Hovd
bg: Азия/Ховд

en: Asia/Irkutsk
bg: Азия/Иркутск

en: Asia/Jakarta
bg: Азия/Джакарта

en: Asia/Jerusalem
bg: Азия/Йерусалим

en: Asia/Kabul
bg: Азия/Кабул

en: Asia/Kamchatka
bg: Азия/Камчатка

en: Asia/Karachi
bg: Азия/Карачи

en: Asia/Kashgar
bg: Азия/Кашгар

en: Asia/Katmandu
bg: Азия/Катманду

en: Asia/Kuching
bg: Азия/Кучинг

en: Asia/Kuwait
bg: Азия/Кувейт

en: Asia/Macao
bg: Азия/Макао

en: Asia/Magadan
bg: Азия/Магадан

en: Asia/Makassar
bg: Азия/Макасар

en: Asia/Manila
bg: Азия/Манила

en: Asia/Nicosia
bg: Азия/Никозия

en: Asia/Novosibirsk
bg: Азия/Новосибирск

en: Asia/Omsk
bg: Азия/Омск

en: Asia/Qatar
bg: Азия/Катар

en: Asia/Qyzylorda
bg: Азия/Кизилорда

en: Asia/Rangoon
bg: Азия/Рангун

en: Asia/Riyadh87
bg: Азия/Рияд87

en: Asia/Riyadh88
bg: Азия/Рияд88

en: Asia/Riyadh89
bg: Азия/Рияд89

en: Asia/Sakhalin
bg: Азия/Сахалин

en: Asia/Samarkand
bg: Азия/Самарканд

en: Asia/Seoul
bg: Азия/Сеул

en: Asia/Shanghai
bg: Азия/Шанхай

en: Asia/Singapore
bg: Азия/Сингапур

en: Asia/Tashkent
bg: Азия/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
bg: Азия/Тбилиси

en: Asia/Tehran
bg: Азия/Техеран

en: Asia/Tel_Aviv
bg: Азия/Тел_Авив

en: Asia/Thimbu
bg: Азия/Тимбу

en: Asia/Tokyo
bg: Азия/Токио

en: Asia/Ulan_Bator
bg: Азия/Улан_Батор

en: Asia/Vladivostok
bg: Азия/Владивосток

en: Asia/Yakutsk
bg: Азия/Якутск

en: Asia/Yekaterinburg
bg: Азия/Екатеринбург

en: Asia/Yerevan
bg: Азия/Ереван

note: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
bg: Азорски о-ви

en: Atlantic/Faroe
bg: Атлантик/Фарьорски о-ви

en: Australia/ACT
bg: Австралия/АКТ

en: Australia/Adelaide
bg: Австралия/Аделаида

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-SA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: South Australia
bg: Южна Австралия

en: Australia/Canberra
bg: Австралия/Канбера

en: Australia/Currie
bg: Австралия/Къри

en: Australia/Darwin
bg: Австралия/Дарвин

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-NT #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Northern Territory
bg: Северна територия

en: Australia/Eucla
bg: Австралия/Еукла

en: Australia/Hobart
bg: Австралия/Хобарт

en: Australia/LHI
bg: Австралия/ЛХИ

en: Australia/Lindeman
bg: Австралия/Линдеман

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
bg: о-в Лорд Хоу

en: Australia/Melbourne
bg: Австралия/Мелбърн

en: Australia/North
bg: Австралия/Север

en: Australia/NSW
bg: Австралия/NSW

en: Australia/Queensland
bg: Австралия/Куинсленд

en: Australia/South
bg: Австралия/Юг

en: Australia/Tasmania
bg: Австралия/Тасмания

en: Australia/Victoria
bg: Австралия/Виктория

en: Australia/West
bg: Австралия/Запад

en: Australia/Yancowinna
bg: Австралия/Янковина

en: Brazil/Acre
bg: Бразилия/Акре

en: Brazil/DeNoronha
bg: Бразилия/Де_Норона

en: Brazil/East
bg: Бразилия/Изток

en: Brazil/West
bg: Бразилия/Запад

en: Canada/Atlantic
bg: Канада/Атлантик

en: Canada/Central
bg: Канада/Централна

en: Canada/Eastern
bg: Канада/Източна

en: Canada/East-Saskatchewan
bg: Канада/ИзточенСаскачеуан

en: Canada/Mountain
bg: Канада/Планинска

en: Canada/Newfoundland
bg: Канада/Нюфаундленд

en: Canada/Pacific
bg: Канада/Пасифик

en: Canada/Saskatchewan
bg: Канада/Саскачеуан

en: Canada/Yukon
bg: Канада/Юкон

en: CET
bg: СЕТ

en: Chile/Continental
bg: Чили/Континентално

en: Chile/EasterIsland
bg: Чили/Великденски_Острови

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
bg: Куба

en: EET
bg: ЕЕТ

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
bg: Египет

en: Eire
bg: Ейре

en: EST
bg: ЕSТ

en: Etc/Greenwich
bg: Etc/Гринуич

en: Etc/Universal
bg: Etc/Универсално

en: Etc/Zulu
bg: Etc/Зулу

en: Europe/Amsterdam
bg: Европа/Амстердам

en: Europe/Andorra
bg: Европа/Андора

en: Europe/Athens
bg: Европа/Атина

en: Europe/Belfast
bg: Европа/Белфаст

en: Europe/Belgrade
bg: Европа/Белград

en: Europe/Berlin
bg: Европа/Берлин

en: Europe/Bratislava
bg: Европа/Братислава

en: Europe/Brussels
bg: Европа/Брюксел

en: Europe/Budapest
bg: Европа/Будапеща

en: Europe/Copenhagen
bg: Европа/Копенхаген

en: Europe/Dublin
bg: Европа/Дъблин

en: Europe/Gibraltar
bg: Европа/Гибралтар

en: Europe/Guernsey
bg: Европа/Гернси

en: Europe/Helsinki
bg: Европа/Хелзинки

en: Europe/Isle_of_Man
bg: Европа/о-в Ман

en: Europe/Jersey
bg: Европа/Джърси

en: Europe/Kaliningrad
bg: Европа/Калининград

en: Europe/Kiev
bg: Европа/Киев

en: Europe/Lisbon
bg: Европа/Лисабон

en: Europe/Ljubljana
bg: Европа/Любляна

en: Europe/London
bg: Европа/Лондон

en: Europe/Luxembourg
bg: Европа/Люксембург

en: Europe/Madrid
bg: Европа/Мадрид

en: Europe/Malta
bg: Европа/Малта

en: Europe/Mariehamn
bg: Европа/Мариехамн

en: Europe/Minsk
bg: Европа/Минск

en: Europe/Monaco
bg: Европа/Монако

en: Europe/Moscow
bg: Европа/Москва

en: Europe/Nicosia
bg: Европа/Никозия

en: Europe/Oslo
bg: Европа/Осло

en: Europe/Paris
bg: Европа/Париж

en: Europe/Podgorica
bg: Европа/Подгорица

en: Europe/Prague
bg: Европа/Прага

en: Europe/Riga
bg: Европа/Рига

en: Europe/Rome
bg: Европа/Рим

en: Europe/Samara
bg: Европа/Самара

en: Europe/Sarajevo
bg: Европа/Сараево

en: Europe/Simferopol
bg: Европа/Симферопол

en: Europe/Skopje
bg: Европа/Скопие

en: Europe/Stockholm
bg: Европа/Стокхолм

en: Europe/Tallinn
bg: Европа/Талин

en: Europe/Tirane
bg: Европа/Тирана

en: Europe/Tiraspol
bg: Европа/Тирасопол

en: Europe/Uzhgorod
bg: Европа/Ужгород

en: Europe/Vaduz
bg: Европа/Вадуц

en: Europe/Vatican
bg: Европа/Ватикана

en: Europe/Vienna
bg: Европа/Виена

en: Europe/Vilnius
bg: Европа/Вилнюс

en: Europe/Volgograd
bg: Европа/Волгоград

en: Europe/Warsaw
bg: Европа/Варшава

en: Europe/Zagreb
bg: Европа/Загреб

en: Europe/Zaporozhye
bg: Европа/Запорожие

en: Europe/Zurich
bg: Европа/Цюрих

en: GB-Eire
bg: ВБ-Ейре

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-GRE
en: Greenwich
bg: Гринуич

en: Hongkong
bg: Хонг_Конг

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iran
bg: Иран

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Jamaica
bg: Ямайка

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
bg: Куаялеин

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
bg: Либия

en: Mexico/BajaNorte
bg: Мексико/Бая_Норте

en: Mexico/BajaSur
bg: Мексико/БаяСур

en: Mexico/General
bg: Мексико/Общо

en: Mideast/Riyadh87
bg: БлизъкИзток/Рияд87

en: Mideast/Riyadh88
bg: БлизъкИзток/Рияд88

en: Mideast/Riyadh89
bg: БлизъкИзток/Рияд89

en: NZ
bg: НЗ

en: NZ-CHAT
bg: НЗ-CHAT

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
bg: о-ви Чатъм

note: The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
bg: о-ви Финикс

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
bg: Галапагоски острови

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
bg: о-ви Гамбир

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Hawaii
bg: Хаваи

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
bg: о-ви Лайн

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
bg: Маркизки острови

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
bg: Острови Мидуей

en: Pacific/Samoa
bg: Тих_Океан/Самоа

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
bg: о-ви Гилбърт

en: Universal
bg: Универсално

en: US/Alaska
bg: САЩ/Аляска

en: US/Aleutian
bg: САЩ/Аулетия

en: US/Arizona
bg: САЩ/Аризона

en: US/Central
bg: САЩ/Централно

en: US/Eastern
bg: САЩ/Източно

en: US/East-Indiana
bg: САЩ/Източна_Индиана

en: US/Hawaii
bg: САЩ/Хаваи

en: US/Indiana-Starke
bg: САЩ/Индиана-Старк

en: US/Michigan
bg: САЩ/Мичиган

en: US/Mountain
bg: САЩ/Планинско

en: US/Pacific
bg: САЩ/Тихоокеанско

en: US/Samoa
bg: САЩ/Самоа

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
bg: ресурсите на екрана не могат да бъдат получени (видео карта, изходи, режими)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
bg: неприхваната грешка на X при получаването на диапазона от размери на екрана

en: could not get the range of screen sizes
bg: диапазонът от размери на екрана не може да се получи

en: RANDR extension is not present
bg: разширението RANDR липсва

en: could not get information about output %d
bg: информацията за изхода %d не може да бъде получена

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
bg: заявената позиция/размер към %d-ата видео карта е извън позволения диапазон: позиция=(%d, %d), размер=(%d, %d), максимум=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
bg: настройките на %d-ата видео карта не могат да бъдат зададени

en: could not get information about CRTC %d
bg: информацията за %d-ата видео карта не може да бъде получена

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
bg: никоя от запазените конфигурации на дисплея не съвпада с действащата

en: CRTC %d cannot drive output %s
bg: Видеокарта %d не може да управлява изхода %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
bg: екранът %s не поддържа режима %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
bg: Видеокарта %d не поддържа завъртане=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
bg: изходът %s е с различни параметри от този, чието изображение трябва да повтори:
    текущ режим = %d, нов режим = %d
    текущи координати = (%d, %d), нови координати = (%d, %d)
    текущо завъртане = %s, ново завъртане = %s

en: cannot clone to output %s
bg: повтаряне на изображението към изхода %s

en: Trying modes for CRTC %d
bg: Изпробване на режимите за видеокарта %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
bg: Видеокарта %d: проба на режим %dx%d@%dHz с изход %dx%d@%dHz (%d пас)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
bg: на следните изходи не може да се зададе видеокарта:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
bg: никой от избраните режими не е съвместим с възможните:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
bg: изисканият виртуален размер не пасва на действащия: изискан=(%d, %d), минимален=(%d, %d), максимален=(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
bg: %a, %e %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
bg: %a, %e %b, %R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
bg: %a, %R:%S

en: This session logs you into GNOME
bg: Влизане в GNOME

en: Your session has been saved.
bg: Сесията ви е запазена.

en: Add Startup Program
bg: Добавяне на програма стартираща при влизане

en: Edit Startup Program
bg: Редактиране на програмите стартиращи при влизане

en: The startup command cannot be empty
bg: Командата за програма стартираща при влизане не може да е празна

en: The startup command is not valid
bg: Командата за програма стартираща при влизане е неправилна

en: Startup Applications Preferences
bg: Настройки за автоматично стартиране на програми

en: Some programs are still running:
bg: Все още работят програмите:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
bg: Изчакване на програмата да завърши. Прекъсването ѝ може да доведе до загуба на информация.

en: Choose what applications to start when you log in
bg: Изберете програмите, които да се стартират при влизането ви в системата

en: Additional startup _programs:
bg: _Допълнителни програми стартиращи при влизане:

en: _Automatically remember running applications when logging out
bg: _Автоматично запомняне на стартираните програми при изход от системата

en: _Remember Currently Running Applications
bg: _Запомняне на стартираните програми

en: A program is still running:
bg: Все още работи програмата:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
bg: Изчакване на програмите да завършат. Прекъсването им може да доведе до загуба на информация.

en: Switch User Anyway
bg: Смяна на потребител

en: Log Out Anyway
bg: Изход въпреки всичко

en: Suspend Anyway
bg: Приспиване

en: Hibernate Anyway
bg: Дълбоко приспиване

en: Shut Down Anyway
bg: Спиране въпреки всичко

en: Restart Anyway
bg: Рестартиране въпреки всичко

en: Lock Screen
bg: Заключване на екрана

note: #-#-#-#-#  91 (cinnamon-session master)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c #-#-#-#-#  364 (gnome-session master)  #-#-#-#-# This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
bg[0]: Ще излезете от системата автоматично след %d секунда.
bg[1]: Ще излезете от системата автоматично след %d секунди.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
bg[0]: Компютърът ще се изключи автоматично след %d секунда.
bg[1]: Компютърът ще се изключи автоматично след %d секунди.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
bg[0]: Компютърът ще се рестартира автоматично след %d секунда.
bg[1]: Компютърът ще се рестартира автоматично след %d секунди.

en: You are currently logged in as "%s".
bg: В момента сте влезли като „%s“.

en: Log out of this system now?
bg: Излизане от системата?

en: Shut down this system now?
bg: Изключване на системата?

en: S_uspend
bg: _Приспиване

en: _Shut Down
bg: Изключване на _компютъра

en: Restart this system now?
bg: Рестартиране на системата?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
bg: О, не! Нещо се обърка.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
bg: Възникна проблем и системата не може да се справи. Свържете се със системен администратор

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
bg: Възникна проблем и системата не може да се справи. За всеки случай всички разширения са изключени.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
bg: Възникна проблем и системата не може да се справи.
    Излезте от системата и опитайте отново.

en: Not responding
bg: Не отговаря

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
bg: Запомнена програма

en: This program is blocking logout.
bg: Тази програма блокира излизането.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
bg: Отхвърляне на свързванията с нови клиенти, защото тази сесия в момента се затваря

en: Could not create ICE listening socket: %s
bg: Неуспех при създаването на гнездо на ICE за слушане: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
bg: Неуспех при стартирането на входната сесия (и неуспех при свързването с X сървъра)

en: Override standard autostart directories
bg: Използване на различни от стандартните папки за стартиране при влизане

en: AUTOSTART_DIR
bg: ПАПКА_ЗА_АВТОМАТИЧНО_СТАРТИРАНЕ

en: Session to use
bg: Коя сесия да се ползва

en: SESSION_NAME
bg: ИМЕ_НА_СЕСИЯ

en: Do not load user-specified applications
bg: Да не се зареждат програми, зададени от потребителя

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
bg: Показване на черния екран за грешка с тестови цели

en: Ignoring any existing inhibitors
bg: Изход въпреки блокиращите програми

en: Don't prompt for user confirmation
bg: Без потвърждаване

en: Program called with conflicting options
bg: Програмата е стартирана с противоречащи си опции

en: Startup Programs
bg: Програми стартиращи при влизане

en: Cinnamon Settings Daemon
bg: Сървър за настройките на GNOME

en: Smartcard removal action
bg: Действие при изключване на чип-картата

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
bg: Задайте „none“ (без действие), „lock_screen“ (заключване на екрана) или „force_logout“ (принудителен изход). Действието ще се предприема, когато чип-картата, използвана за вход в системата, бъде извадена.

en: Disable touchpad while typing
bg: Изключване на сензорния панел по време на писане

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
bg: Задайте да е истина, ако имате проблем със случайно докосване на сензорния панел по време на писане.

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
bg: Задайте да е истина, за да позволите хоризонтално придвижване по начина указан в ключа „scroll_method“.

en: Select the touchpad scroll method
bg: Избор на вида придвижване чрез сензорния панел

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
bg: Избор на метода на предвижване чрез сензорния панел. Възможни стойности са „disabled“ (изключено), „edge-scrolling“ (чрез ръба на панела), „two-finger-scrolling“ (с два пръста)

en: Enable mouse clicks with touchpad
bg: Включване на натискане на бутоните на мишката чрез сензорния панел

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
bg: Задайте да е истина, за да подавате натискания на бутоните на мишката чрез потупване по сензорния панел.

en: Enable touchpad
bg: Включване на сензорния панел

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
bg: Задайте да е истина, за да включите всички сензорни панели.

en: Double click time
bg: Време за двойно натискане

en: Length of a double click in milliseconds.
bg: Време за двойно натискане в милисекунди.

en: Middle button emulation
bg: Емулиране на среден бутон

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
bg: Включване на емулация на натискане на средния бутон на мишката чрез едновременно натискане на левия и десния бутони.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
bg: Дали ориентацията на таблета е твърдо зададена или автоматично се променя.

en: Device hotplug custom command
bg: Команда при добавяне, изваждане на устройство

en: Command to be run when a device is added or removed.
bg: Команда, която да се изпълни при добавянето или изваждането на устройство.

en: Activation of this plugin
bg: Стартиране на тази приставка

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
bg: Дали приставката да се стартира от cinnamon-settings-daemon или не

en: Priority to use for this plugin
bg: Приоритет на приставката

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
bg: Приоритет на приставката в опашката за стартиране на cinnamon-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
bg: Абсолютен режим на писалката.

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
bg: Ако е истина, таблетът ще ползва абсолютни координати.

en: Wacom tablet area
bg: Област на таблета.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
bg: Координатите на областта достъпна за инструментите (x1, y1 и x2, y2).

en: Wacom tablet aspect ratio
bg: Активна площ според отношението на страните.

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
bg: Ако е истина, активната площ на таблета се ограничава, за да съвпадне с отношението на страните на изходното устройство.

en: Wacom tablet rotation
bg: Завъртане на таблета.

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
bg: Позволените стойности са „none“ (без завъртане), „cw“ (90° по часовниковата стрелка), „half“ (180°) и „ccw“ (90° обратно на часовниковата стрелка).

en: Wacom touch feature
bg: Допир на таблета.

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
bg: Ако е истина, показалецът ще се мести, когато потребителят докосва таблета.

en: Wacom tablet PC feature
bg: Функции на таблета за компютъра.

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
bg: Ако е истина, събитията от писалката ще се докладват, само когато перото ѝ е натиснато.

en: Wacom display mapping
bg: Настроен монитор

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
bg: Информация по EDID за монитора, към който е настроен таблетът. Трябва да е във формат „[производител, продукт, сериен №]“. За изключване на настройката използвайте „["","",""]“.

en: Wacom stylus pressure curve
bg: Крива на натиск на писалката.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
bg: Координатите на кривата за натиска за писалката (x1, y1 и x2, y2).

en: Wacom stylus button mapping
bg: Режим на абсолютни координати на писалката.

en: Set this to the logical button mapping.
bg: Логическото разпределение на бутона.

en: Wacom stylus pressure threshold
bg: Праг на натиск на писалката.

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
bg: Ниво на натиск за генериране на събитие „натискане“ чрез писалката.

en: Wacom eraser pressure curve
bg: Крива на натиска на гумата.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
bg: Координатите на кривата за натиска за гумата (x1, y1 и x2, y2).

en: Wacom eraser button mapping
bg: Функции на бутоните на гумата.

en: Wacom eraser pressure threshold
bg: Праг на натиска на гумата.

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
bg: Ниво на натиск за генериране на събитие „натискане за изтриване“ чрез писалката.

en: Wacom button action type
bg: Вид действие на бутоните

en: The type of action triggered by the button being pressed.
bg: Видът на действието задействано чрез натискане на бутона.

en: Key combination for the custom action
bg: Клавишна комбинация за потребителско действие

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
bg: Клавишната комбинация, която се генерира при натискането на бутона за потребителско действие.

en: Key combinations for an elevator custom action
bg: Клавишни комбинации за издигащо потребителско действие

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
bg: Клавишните комбинации, които се генерират при използването на сензорното поле за потребителски действия.

en: The duration a display profile is valid
bg: Продължителност на валидност на цветови профил на устройство

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
bg: Брой дни, след чието изтичане цветовият профил на излъчващо устройство трябва да се обнови

en: The duration a printer profile is valid
bg: Продължителност на валидност на цветови профил на принтер

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
bg: Брой дни, след чието изтичане цветовият профил на принтер трябва да се обнови

en: Mount paths to ignore
bg: Монтирани пътища, които да се пренебрегват

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
bg: Списък с монтирани пътища, които да не се взимат под внимание за предупрежденията за свободното място.

en: Free percentage notify threshold
bg: Праг на свободното място, при който да се предупреждава

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
bg: Процент свободно място за първо предупреждение за липса на място. Ако свободното място падне под този процент, ще се покаже предупреждение.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
bg: Праг за повторно предупреждение за свободното дисково пространство

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
bg: Процент, с който трябва да намалее свободното пространство на диска, преди да се покаже ново предупреждение.

en: Free space notify threshold
bg: Праг на свободното място, при който да се предупреждава

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
bg: Обем в GB. Ако наличното свободно място е повече, няма да се показва предупреждение.

en: Minimum notify period for repeated warnings
bg: Минимален интервал между предупрежденията

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
bg: Интервал в минути. Повторните предупреждения за файловата система ще се появяват не по-често от този период.

en: Custom keybindings
bg: Потребителски клавишни комбинации

en: List of custom keybindings
bg: Списък с потребителските клавишни комбинации

en: Launch calculator
bg: Стартиране на калкулатор

en: Launch help browser
bg: Стартиране на програмата за помощ

en: Binding to launch the help browser.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на програмата за помощ.

en: Binding to open the Home folder.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на домашната папка.

en: Launch media player
bg: Стартиране на програмата за мултимедия

en: Binding to launch the media player.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на програмата за мултимедия.

en: Binding to skip to next track.
bg: Клавишна комбинация за отиване на следваща песен.

en: Binding to pause playback.
bg: Клавишна комбинация за пауза при изпълнение на музика.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
bg: Клавишна комбинация за изпълнение на музика (или превключване изпълнение/пауза).

en: Binding to log out.
bg: Клавишна комбинация за излизане от системата.

en: Binding to skip to previous track.
bg: Клавишна комбинация за отиване на предходна песен.

en: Binding to lock the screen.
bg: Клавишна комбинация за заключване на екрана.

en: Binding to launch the search tool.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на инструмента за търсене.

en: Binding to stop playback.
bg: Клавишна комбинация за спиране на изпълнението.

en: Volume down
bg: Намаляване на звука

en: Binding to lower the system volume.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на нивото на звука.

en: Volume mute
bg: Заглушаване на звука

en: Binding to mute the system volume.
bg: Клавишна комбинация за заглушаване на звука.

en: Volume up
bg: Увеличаване на звука

en: Binding to raise the system volume.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на нивото на звука.

en: Binding to take a screenshot.
bg: Клавишна комбинация за снимка на екрана.

en: Binding to take a screenshot of a window.
bg: Клавишна комбинация за снимка на прозорец.

en: Take a screenshot of an area
bg: Снимка на област от екрана

en: Binding to take a screenshot of an area.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на екранния четец.

en: Copy a screenshot to clipboard
bg: Копиране на снимка на екрана в буфера за обмен

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
bg: Клавишна комбинация за снимка на област на екрана.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
bg: Копиране на снимка на отделен прозорец в буфера за обмен

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
bg: Клавишна комбинация за копиране на снимка на отделен прозорец в буфера за обмен.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
bg: Копиране на снимка на област от екрана в буфера за обмен

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
bg: Клавишна комбинация за копиране на снимка на област от екрана в буфера за обмен.

en: Binding to launch the web browser.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на Интернет браузъра.

en: Toggle magnifier
bg: Превключване на лупата

en: Binding to show the screen magnifier
bg: Клавишна комбинация за показване на лупата.

en: Toggle screen reader
bg: Превключване на екранния четец

en: Binding to start the screen reader
bg: Клавишна комбинация за стартиране на екранния четец.

en: Toggle on-screen keyboard
bg: Превключване на екранната клавиатура

en: Binding to show the on-screen keyboard
bg: Клавишна комбинация за показване на екранната клавиатура.

en: Increase text size
bg: Увеличаване на размера на текста

en: Binding to increase the text size
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на размера на текста

en: Binding to decrease the text size
bg: Клавишна комбинация за смаляване на размера на текста

en: Toggle contrast
bg: Превключване на контраста

en: Binding to toggle the interface contrast
bg: Клавишна комбинация за превключване на контраста на интерфейса.

en: Magnifier zoom in
bg: Увеличаване на мащаба

en: Binding for the magnifier to zoom in
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на мащаба на лупата

en: Magnifier zoom out
bg: Намаляване на мащаба

en: Binding for the magnifier to zoom out
bg: Клавишна комбинация за намаляване на мащаба на лупата

en: Switch input source
bg: Към следващия източник на аудио

en: Binding to select the next input source
bg: Клавишна комбинация за отиване на следващия източник на аудио.

en: Switch input source backward
bg: Към предишния източник на аудио

en: Binding to select the previous input source
bg: Клавишна комбинация за отиване на предишния източник на аудио.

en: Name of the custom binding
bg: Име на потребителската клавишна комбинация

en: Binding for the custom binding
bg: Потребителска клавишна комбинация

en: Command to run when the binding is invoked
bg: Команда при клавишната комбинация

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
bg: Процент заряд на батерията, който се счита за нисък. Използва се, само когато ключът „use-time-for-policy“ е лъжа.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
bg: Процент заряд на батерията, който се счита за критично нисък. Използва се, само когато ключът „use-time-for-policy“ е лъжа.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
bg: Процент заряд на батерията, при който се предприема действие. Използва се, само когато ключът „use-time-for-policy“ е лъжа.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
bg: Оставащо време за работа на батерии, при коeто се счита за кратко. Използва се, само когато ключът „use-time-for-policy“ (политика базирана на време) е истина.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
bg: Оставащо време за работа на батерии, което се счита за критично кратко. Използва се, само когато ключът „use-time-for-policy“ (политика базирана на време) е истина.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
bg: Оставащо време за работа на батерии, при коeто се предприема действие. Използва се, само когато ключът „use-time-for-policy“ е истина.

en: Use mobile broadband connections
bg: Използване на мобилни, широколентови връзки.

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
bg: Използване на мобилни широколентови връзки (GSM, CDMA) за проверка и изтегляне на обновления.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
bg: Автоматично изтегляне на обновленията на заден фон без искане на потвърждение.

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
bg: Автоматично изтегляне без питане на потребителя на обновления на заден фон. Обновленията се изтеглят, когато се ползва жична мрежа, както и мобилна безжична мрежа, когато ключът „connection-use-mobile“ (ползване на мобилна безжична мрежа) е истина.

en: How often to check for updates
bg: Честота на проверка за обновления

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
bg: Честота на проверка за обновления. Стойността е в секунди, представлява максималното време между публикуването на обновление по сигурността и момента на инсталиране или предупреждаване на потребителя.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
bg: Честота на уведомяване на потребителя за некритични обновления

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
bg: Честота на уведомяване на потребителя за некритични обновления в секунди. Обновленията по сигурността винаги се показват при проверка за обновления, но за некритични, честотата за уведомяване трябва да е по-малка.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
bg: Време на последно уведомяване за некритични обновления.

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
bg: Време на последно уведомяване за некритични обновления. Стойността е секунди след епохата, 0 означава, че досега уведомяване не е имало.

en: How often to check for distribution upgrades
bg: Честота на проверка за обновления на дистрибуцията

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
bg: Честота на проверка за обновленията на дистрибуцията в секунди.

en: How often to refresh the package cache
bg: Честота на опресняване на кеша с пакетите

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
bg: Честота на опресняване на кеша с пакетите в секунди.

en: Check for updates when running on battery power
bg: Проверка за обновления при захранване от батерии

en: Check for updates when running on battery power.
bg: Проверка за обновления при захранване от батерии.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
bg: Уведомяване на потребителя при наличие на обновления на дистрибуцията.

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
bg: Уведомяване на потребителя при наличие на обновления на дистрибуцията.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
bg: Питане на потребителя при инсталиране на допълнителен фърмуер.

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
bg: Запитване на потребителя при появата на допълнителен фърмуер дали той да бъде инсталиран.

en: Firmware files that should not be searched for
bg: Файлове с фърмуер, които да не се търсят

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
bg: Файлове с фърмуер, които да не бъдат търсени. Имената им, които могат да включват знаците „*“ и „?“, са разделени със запетаи.

en: Devices that should be ignored
bg: Устройства, които да бъдат прескачани

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
bg: Устройства, които да бъдат пренебрегвани. Имената им, които могат да включват знаците „*“ и „?“, са разделени със запетаи.

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
bg: Имена на файлове върху носителя, които го определят като източник на софтуер.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
bg: При поставянето на носител на информация се проверява дали кореновата му папка съдържа определени системни файлове. Ако това е така, се прави обновяване на системата. Това позволява използването на специално приготвени дискове за обновяването на работещи системи след инсталацията им.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
bg: Дали определени монитори да бъдат спирани след стартиране.

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
bg: „clone“ (клониране) показва еднакво изображение на всички монитори, „dock“ (скачване) изключва вградения монитор, „do-nothing“ (нищо да не се прави) оставя стандартното поведение на Xorg – при последните му версии работният плот се разширява на всички монитори.

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
bg: Заглаждане

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
bg: Видът на заглаждане при изобразяване на шрифтове. Възможни стойности са „none“ (без заглаждане), „grayscale“ (стандартно за степени на сивото) и „rgba“ (за подпикселно заглаждане — само за екрани тип LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
bg: Видът на шрифтовите подсказки при изобразяване на шрифтове. Възможни стойности са „none“ (без подсказки), „slight“ (леки), „medium“ (средни) и „full“ (за пълни подсказки — възможно е да причини изкривяване на някои букви).

en: RGBA order
bg: Ред на RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
bg: Редът на подпикселните елементи при екран тип LCD — използва се, само когато заглаждането е зададено на „rgba“. Възможни стойности са „rgb“ (за червено отляво — най-често срещано), „bgr“ (за синьо отляво), „vrgb“ (за червено отгоре) и „vbgr“ (за червено отдолу).

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
bg: Списък с изрично изключените модули на GTK+.

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
bg: Списък от имената на модулите на GTK+, които да не бъдат заредени, дори ако по подразбиране трябва да бъде зареден.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
bg: Списък с изрично включените модули на GTK+.

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
bg: Списък от имената на модулите на GTK+, които да бъдат заредени. Той допълва модулите, които се зареждат при определено условие или са изключени.

en: Accessibility Keyboard
bg: Достъпност на клавиатурата

en: Accessibility keyboard plugin
bg: Приставка за достъпност на клавиатурата

en: Slow Keys Turned On
bg: Бавните клавиши са включени

en: Slow Keys Turned Off
bg: Бавните клавиши са изключени

en: Universal Access
bg: Универсален достъп

en: Turn Off
bg: Изключване

en: Turn On
bg: Включване

en: Leave On
bg: Оставяне включено

en: Leave Off
bg: Оставяне изключено

en: _Turn Off
bg: _Изключване

en: _Turn On
bg: _Включване

en: _Leave On
bg: _Оставане включено

en: _Leave Off
bg: _Оставане изключено

en: Sticky Keys Turned On
bg: Лепкавите клавиши са включени

en: Sticky Keys Turned Off
bg: Лепкавите клавиши са изключени

en: Universal Access Preferences
bg: Настройки за универсален достъп

en: Use on-screen _keyboard
bg: Ползване на _екранна клавиатура

en: Use screen _reader
bg: Ползване на екранен _четец

en: Use screen _magnifier
bg: Ползване на _лупа

en: Enhance _contrast in colors
bg: _Увеличен цветови контраст

en: Make _text larger and easier to read
bg: _Едър и лесен за четене шрифт

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
bg: _Клавишните комбинации да са клавишни последователности (лепкави клавиши)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
bg: _Пренебрегване на повторните натискания на клавиши (подскачащи клавиши)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
bg: _Задържане на клавишите след натискане (бавни клавиши)

en: Accessibility settings plugin
bg: Приставка за настройките на достъпността

en: Mount Helper
bg: Помощник за монтиране

en: Automount and autorun plugged devices
bg: Автоматично монтиране на устройствата и пускане на програмите от тях

en: Unable to open a folder for %s
bg: Не може да се отвори папка за „%s“

en: Unable to eject %p
bg: „%p“ не може да се извади

en: Unable to unmount %p
bg: „%p“ не може да се демонтира

en: Choose what application to launch.
bg: Изберете програмата, която да се стартира.

en: _Always perform this action
bg: _Винаги да се извършва това действие

en: Background plugin
bg: Приставка за фон

en: Clipboard plugin
bg: Приставка за буфера за обмен

en: Color plugin
bg: Приставка за цветове

en: Recalibrate now
bg: Калибриране на цвета

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
bg: Необходимо е да калибрирате цветовете

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
bg: Дисплеят „%s“ скоро ще трябва да бъде калибриран наново.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
bg: Принтерът „%s“ скоро ще трябва да бъде калибриран наново.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
bg: Приставка за цветове към сървъра за настройките на GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
bg: Добавено е устройство за калибриране по цвят

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
bg: Махнато е устройство за калибриране по цвят

en: Dummy plugin
bg: Фиктивна приставка (за тестване)

en: Low Disk Space on "%s"
bg: Дисковото пространство на „%s“ привършва

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bg: В „%s“ са останали свободни само %s. Пробвайте да изчистите кошчето.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
bg: В „%s“ са останали свободни само %s.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bg: На компютъра са останали свободни само %s. Пробвайте да изчистите кошчето.

en: This computer has only %s disk space remaining.
bg: На компютъра са останали свободни само %s.

en: Disk space
bg: Дисково пространство

en: Examine
bg: Проверка

en: Don't show any warnings again for this file system
bg: Повече да не се показват никакви предупреждения за тази файлова система

en: Don't show any warnings again
bg: Повече да не се показват никакви предупреждения

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
bg: Можете да освободите място като изчистите кошчето, като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на друг диск или дял.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
bg: Можете да освободите място като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на друг диск или дял.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
bg: Можете да освободите място като изчистите кошчето, като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на външен диск.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
bg: Можете да освободите място като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на външен диск.

en: Examine…
bg: Проверка…

en: Keyboard plugin
bg: Приставка за клавиатурата

en: Media keys
bg: Мултимедийни клавиши

en: Media keys plugin
bg: Приставка за мултимедийни клавиши

en: Could not enable mouse accessibility features
bg: Неуспех при включване на функциите за достъпност на мишката

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
bg: За достъпност на мишката на системата трябва да е инсталиран Mousetweaks.

en: Mouse plugin
bg: Приставка за мишката

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
bg[0]: %i минута
bg[1]: %i минути

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
bg[0]: %i час
bg[1]: %i часа

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
bg: осигурява %s работа на компютъра

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
bg: %s: остават %s работа

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
bg: %s: остават %s до разреждане

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
bg: осигурява %s работа с батерии

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
bg: Продукт:

note: #-#-#-#-#  92 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  358 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  365 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  960 (m
en: Charging
bg: Зареждане

note: #-#-#-#-#  92 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  358 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  365 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  960 (m
en: Discharging
bg: Разреждане

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
bg: Процент заряд:

note: #-#-#-#-#  92 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: manufacturer #-#-#-#-#  365 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  960 (mate-power-manager mate-2-32)  #-#-#-#-#
en: Vendor:
bg: Производител:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
bg: Технология:

note: #-#-#-#-#  92 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  365 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gparted master)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  960 (mate-power-manager mate-2-32)  #-#-#-#-#
en: Model:
bg: Модел:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
bg: Време за зареждане:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
bg: Време за разреждане:

en: Capacity:
bg: Капацитет:

en: Current charge:
bg: Текущ заряд:

en: Last full charge:
bg: Последно пълно зареждане:

en: Design charge:
bg: Проектен заряд:

en: Charge rate:
bg: Скорост на зареждане:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
bg: Литиево-йонна

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
bg: Литиево-полимерна

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
bg: Литиево-желязно-фосфатна

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
bg: Никелово-кадмиева

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
bg: Никелово-метално-хидридна

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
bg: Неизвестна технология

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
bg: Изчаква зареждане

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
bg: Изчаква разреждане

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
bg: Липсва батерия на преносимия компютър

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
bg: Зареждане на батерията на преносимия компютър

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
bg: Разреждане на батерията на преносимия компютър

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
bg: Батерията на преносимия компютър е разредена

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
bg: Батерията на преносимия компютър е заредена

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
bg: Батерията на преносимия компютър изчаква зареждане

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
bg: Батерията на преносимия компютър изчаква разреждане

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
bg: Непрекъсваемото токозахранване се зарежда

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
bg: Непрекъсваемото токозахранване се разрежда

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
bg: Непрекъсваемото токозахранване е разредено

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
bg: Непрекъсваемото токозахранване е заредено

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
bg: Мишката се зарежда

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
bg: Мишката се разрежда

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
bg: Мишката е разредена

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
bg: Мишката е заредена

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
bg: Клавиатурата се зарежда

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
bg: Клавиатурата се разрежда

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
bg: Клавиатурата е разредена

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
bg: Клавиатурата е заредена

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
bg: Цифровият помощник се зарежда

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
bg: Цифровият помощник се разрежда

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
bg: Цифровият помощник е разреден

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
bg: Цифровият помощник е зареден

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
bg: Мобилният телефон се зарежда

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
bg: Мобилният телефон се разрежда

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
bg: Мобилният телефон е разреден

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
bg: Мобилният телефон е зареден

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
bg: Музикалното устройство се зарежда

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
bg: Музикалното устройство се разрежда

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
bg: Музикалното устройство е разредено

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
bg: Музикалното устройство е заредено

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
bg: Таблетът се зарежда

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
bg: Таблетът се разрежда

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
bg: Таблетът е разреден

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
bg: Таблетът е зареден

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
bg: Компютърът се зарежда

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
bg: Компютърът се разрежда

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
bg: Компютърът е разреден

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
bg: Компютърът е зареден

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
bg: Батерия на компютъра може да е обявена за връщане от %s, възможно е да сте изложени на риск.

en: For more information visit the battery recall website.
bg: За повече информация посетете сайта за връщане на батерии.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
bg: Посещаване на сайта за връщане на батерии

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
bg: Разреждане на непрекъсваемото токозахранване

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
bg: Остават %s работа от непрекъсваемо токозахранване

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
bg: Остават приблизително %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
bg: Оставят приблизително %s работа с непрекъсваемото токозахранване (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
bg: Ниско ниво на батерията на свързания компютър

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
bg: Зарядът на свързания компютър е нисък (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
bg: Ниско ниво на батерията

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
bg: Критично ниско ниво на батерията

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
bg: Съвсем скоро този компютър ще бъде приспан, ако не го включите в електрическата мрежа.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
bg: Съвсем скоро този компютър ще бъде дълбоко приспан, ако не го включите в електрическата мрежа.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
bg: Съвсем скоро този компютър ще бъде изключен, ако не го включите в електрическата мрежа.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
bg: Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
bg: Остава приблизително %s живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%). Включете компютъра към електрическата мрежа, за да избегнете загуба на данни.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната мишка е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната клавиатура е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Цифровият помощник е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Мобилният телефон е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Музикалното устройство е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Свързаният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
bg: Зарядът на батерията е критично нисък

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато батерията напълно се изчерпи.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан.
    <b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е необходим малък заряд на батерията.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
bg: Непрекъсваемото токозахранване е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато непрекъсваемото токозахранване се разреди.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bg: Непрекъсваемото токозахранване е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bg: Непрекъсваемото токозахранване е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
bg: Екранът е отворен

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
bg: Екранът е затворен

note: #-#-#-#-#  92 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode #-#-#-#-#  365 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Power Manager
bg: Управление на захранването

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
bg: Промяна на яркостта на екрана

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
bg: За промяна на яркостта на екрана се изисква идентификация

en: Power plugin
bg: Приставка за захранването

note: #-#-#-#-#  1436 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
bg: Принтери

note: #-#-#-#-#  92 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  365 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Cover open
bg: Отворен капак

note: #-#-#-#-#  92 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  365 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Door open
bg: Отворена вратичка

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
bg: Мастилото е на привършване

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
bg: Мастилото свърши

note: #-#-#-#-#  92 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  365 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Out of paper
bg: Хартията свърши

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
bg: Мастилото на принтера „%s“ е на привършване.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
bg: Мастилото на принтера „%s“ свърши.

en: Printer removed
bg: Принтерът е махнат

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
bg: Печатането е спряно

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
bg: „%s“ на %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
bg: Печатането е отказано

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
bg: Печатането е преустановено

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
bg: Печатането завърши

en: Print-notifications
bg: Уведомяване при печат

en: Print-notifications plugin
bg: Приставка за уведомяване при печат

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
bg: Трябва да рестартирате компютъра, за да може хардуерът да проработи правилно.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
bg: Инсталиран бе допълнителен софтуер

en: Software Updates
bg: Обновления на софтуера

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
bg: Трябва да извадите и повторно да сложите хардуера, за да проработи правилно.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
bg: Хардуерът е настроен и може да го ползвате.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
bg: Необходим е допълнителен фърмуер за правилната работа на този хардуер в компютъра.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
bg: Необходим е допълнителен фърмуер

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
bg: Инсталиране на фърмуер

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
bg: Прескачане на устройствата

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
bg: Неуспешно обновяване

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
bg: Някое предишно обновяване не е завършено.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
bg: Изисква се достъп до мрежата, а в момента такъв липсва.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
bg: Едно от обновленията не е подписано правилно.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
bg: Обновяването на системата не успя да завърши.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
bg: Обновяването на системата бе отменено.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
bg: Заявено бе обновяване без достъп до мрежата, но всички пакети са вече обновени.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
bg: Свърши свободното пространство.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
bg: Някое от обновленията не се инсталира правилно.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
bg: Обновяването без достъп до мрежата бе неуспешно.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
bg: Следват подробните съобщения от пакетната система:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
bg: Налични са обновления на дистрибуцията

note: #-#-#-#-#  92 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS:
en: More information
bg: Повече информация

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
bg[0]: Налично е важно обновление на софтуера.
bg[1]: Налични са важни обновления на софтуера.

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
bg: Инсталиране на обновления

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
bg[0]: Налично е обновление на софтуера.
bg[1]: Налични са обновления на софтуера.

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
bg: Няма достъп до обновленията на софтуера

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
bg: В момента тече транзакция, която не може да бъде прекъсната

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
bg[0]: Обновлението на софтуера е инсталирано
bg[1]: Обновленията на софтуера са инсталирани

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
bg[0]: Важното обновление на софтуера е инсталирано.
bg[1]: Важните обновления на софтуера са инсталирани.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
bg: Неуспешно обновление на софтуера

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
bg: Неуспешно инсталиране на важното обновление на софтуера.

en: Left Ring Mode #%d
bg: Режим на левия пръстен № %d

en: Right Ring Mode #%d
bg: Режим на десния пръстен № %d

en: Left Touchstrip Mode #%d
bg: Режим на лявата сензорна лента № %d

en: Right Touchstrip Mode #%d
bg: Режим на дясната сензорна лента № %d

en: Left Touchring Mode Switch
bg: Превключвател на режима на левия сензорен пръстен

en: Right Touchring Mode Switch
bg: Превключвател на режима на десния сензорен пръстен

en: Left Touchstrip Mode Switch
bg: Превключвател на режима на лявата сензорна лента

en: Right Touchstrip Mode Switch
bg: Превключвател на режима на дясната сензорна лента

en: Mode Switch #%d
bg: Превключвател на режима № %d

en: Left Button #%d
bg: Ляв бутон № %d

en: Right Button #%d
bg: Десен бутон № %d

en: Top Button #%d
bg: Горен бутон № %d

en: Bottom Button #%d
bg: Долен бутон № %d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
bg: Промяна на светенето на светодиода на таблета

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
bg: За промяна на светенето на светодиода на таблета се изисква идентификация

en: Could not switch the monitor configuration
bg: Настройките на екрана не могат да бъдат сменени

en: Could not restore the display's configuration
bg: Настройките на екрана не могат да бъдат възстановени

en: Could not restore the display's configuration from a backup
bg: Настройките на екрана не могат да бъдат възстановени от резервно копие

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
bg[0]: След %d секунда ще бъдат върнати старите настройки на екрана
bg[1]: След %d секунди ще бъдат върнати старите настройки на екрана

en: Does the display look OK?
bg: Наред ли е екрана?

en: _Restore Previous Configuration
bg: _Възстановяване на предишните настройки

en: _Keep This Configuration
bg: _Запазване на тези настройки

en: The selected configuration for displays could not be applied
bg: Избраните настройки на екраните не могат да бъдат приложени

en: Could not refresh the screen information: %s
bg: Информацията за екрана не може да бъде обновена: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
bg: Опит за смяна на настройките на екрана въпреки това.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
bg: Запазените настройките на екраните не можаха да бъдат приложени

en: Set up screen size and rotation settings
bg: Настройки за размер на екрана и ротация

en: X Settings
bg: Настройки на X

en: Manage X Settings
bg: Управление на настройките на X

note: Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
en: System Settings
bg: Системни настройки

en: Control Center
bg: Контролен център

en: Users and Groups
bg: Потребители и групи

en: Add or remove users and groups
bg: Добавяне/Премахване на потребители и групи

en: Show Text
bg: Показване на текста

en: Hide Text
bg: Скриване на текста

en: Wrong password, please try again
bg: Грешна парола, моля опитайте отново.

en: Log Out %s
bg: Изхот от %s

en: Power Off
bg: Изключване

en: Powering off the system.
bg: Изключване на системата.

en: Restarting the system.
bg: Рестартиране на системата.

en: Out of date
bg: Остаряло

en: tray
bg: лента

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# static WEP
en: Key:
bg: Ключ:

en: Service:
bg: Услуга:

en: Wired 802.1X authentication
bg: Жична идентификация 802.1Х

en: A password is required to connect to '%s'.
bg: За свързване към „%s“ се изисква парола.

en: Applets
bg: Аплети

en: All settings
bg: Всички настройки

en: Restart Cinnamon
bg: Рестартирай Cinnamon

en: Looking Glass
bg: Изследвай

en: Restore all settings to default
bg: Възстанови настройките по подразбиране

en: Panel Edit mode
bg: Панел в режим на редакция

en: Panel settings
bg: Настройки на панела

en: Failed to unmount '%s'
bg: Неуспех при демонтирането на '%s'

en: Connect to...
bg: Свързване...

en: Administrator
bg: Администратор

en: Please enter a command:
bg: Моля въведете команда:

en: Move to left workspace
bg: Премести към работния плот в ляво

en: Move to right workspace
bg: Премести към работния плот в дясно

en: Visible on all workspaces
bg: Да се вижда на всички работни плотове

en: Only on this workspace
bg: Само в текущия работен плот

en: Screen Keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: Dimming settings
bg: Затъмняване

en: Dim screen on AC power
bg: Намали яркостта при включване на зарядното

en: Dim screen on battery
bg: Намали яркостта при работа на батерия

en: Brightness not available
bg: Яркостта не е достъпна

en: Date and Time Settings
bg: Настройка на час и дата

en: Expo
bg: Експо

en: Show Character Table
bg: Покажи таблица със символите

en: Region and Language Settings
bg: Настройки на региона и езика

en: Add to panel
bg: Добавяне към панела

en: Add to favorites
bg: Добави в предпочитани

en: Clear list
bg: Изчистване на списъка

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  414 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1023 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1025 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Places
bg: Места

en: Recent Files
bg: Скорошни файлове

en: Edit menu
bg: Редактиране на менюто

en: Menu settings
bg: Настройки на менюто

en: Lock the screen
bg: Заключване на екрана

en: Leave the session
bg: Край на сесията

en: Shutdown the computer
bg: Изключване на компютъра

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
bg: липсва фърмуер

en: Auto broadband
bg: Автоматична широколентова връзка

en: Auto dial-up
bg: Авоматично набиране

en: Auto bluetooth
bg: Автоматична връзка по bluetooth

en: Auto wireless
bg: Автоматична безжична връзка

en: VPN Connections
bg: Връзки към ВЧМ

en: No connection
bg: Няма връзка

en: Connecting to the cellular network...
bg: Свързване с мобилна мрежа...

en: Connecting to the wireless network...
bg: Свързване с безжична мрежа...

en: Connecting to the wired network...
bg: Свързване с жична мрежа...

en: Connecting to the VPN...
bg: Свързване с ВЧМ...

en: Connecting to the network...
bg: Свързване с мрежа...

en: Connected to the wireless network
bg: Свързан с безжична мрежа

en: Wireless connection
bg: Безжична връзка

en: Connected to the wired network
bg: Свързан с жична мрежа

en: Connected to the cellular network
bg: Свързан мобилна мрежа

en: Connected to the VPN
bg: Свързан с ВЧМ

en: Connected to the network
bg: Свързан с мрежа

en: Clear notifications
bg: Изчисти известяванията

en: No notifications
bg: Без известявания

en: Show percentage
bg: Показване на проценти

en: Show time remaining
bg: Покожи оставащото време

en: Hide label
bg: Скриване на етикета

en: Estimating...
bg: Изчисляване...

en: Recent documents
bg: Последно отворени документи

en: No recent documents
bg: Няма скорошни документи

en: Removable drives
bg: Преносими устройства

en: Open file manager
bg: Отвори файловия мениджър

en: Launch player...
bg: Стартирай плеър

en: Microphone
bg: Микрофон

en: Sound Settings
bg: Настройки на звука

en: Output device...
bg: Устройство за възпроизвеждане

en: Open Trash
bg: Покажи кошчето

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
bg: Сигурни ли сте че искате да изтриете всички елементи от кошчето?

en: This operation cannot be undone.
bg: Тази операция не може да се отмени.

en: Empty Trash?
bg: Изпразване на кошчето?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
bg: Данни на сметката

en: Switch User
bg: Смяна на потребител

en: Close all
bg: Затвори всички

en: All windows
bg: Всички прозорци

en: Switch workspace
bg: Превключване на робтно място

en: Configure display settings...
bg: Конфигуриране на настройките на дисплея

en: Regional Settings
bg: Регионални настройки

en: Software Sources
bg: Хранилища

en: All Settings
bg: Всички настройки

en: Generate a password
bg: Създаване на парола

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Account Type
bg: Вид сметка

en: Browse for more pictures...
bg: Други снимки...

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?

en: Wallpaper
bg: Тапет

en: Mosaic
bg: Мозайка

en: Backgrounds
bg: Фонове

en: Advanced options
bg: Допълнителни опции

en: Show week numbers in calendar
bg: Показване на номерата на седмиците в календара

note: #-#-#-#-#  464 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
bg: Област

en: _Web
bg: _Уеб

en: _Calendar
bg: _Календар

en: M_usic
bg: М_узика

en: CD _audio
bg: _Аудио диск — CD

en: Select an application for audio CDs
bg: Изберете програма, с която да отваряте аудио дискове (CD)

en: _DVD video
bg: Ви_део диск — DVD

en: Select an application for video DVDs
bg: Изберете програма, с която да отваряте видео дискове (DVD)

en: _Music player
bg: _Музикално устройство

en: Select an application to run when a music player is connected
bg: Изберете програма, която да се изпълнява при свързване на преносимо устройство за музика

en: Select an application to run when a camera is connected
bg: Изберете програма, която да се изпълнява при свързване на камера

en: _Software
bg: _Програми

en: Select an application for software CDs
bg: Изберете програма, с която да се отварят дискове с програми

en: Other Media
bg: Други носители

en: Select how other media should be handled
bg: Изберете как да се управляват другите видове носители

en: Default Applications
bg: Стандартни програми

en: Select how media should be handled
bg: Изберете как да се управлява носителят

en: extension
bg: разширение

en: Default font
bg: Стандартен шрифт

en: Document font
bg: Шрифт на документа

en: Monospace font
bg: Равноширок шрифт

en: Display notifications
bg: Показване на уведомленията

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
bg: Демаксимализира прозореца

en: Toggle maximization state
bg: Превключване на състоянието на максимизиране

en: Toggle shaded state
bg: Превключване на състоянието на навиване

en: Move window
bg: Преместване на прозорец

en: Switch to workspace 11
bg: Превключване към работен плот 11

en: Switch to workspace 12
bg: Превключване към работен плот 12

en: Move window to left workspace
bg: Преместване на прозореца в лявата част на работното място

en: Move window to right workspace
bg: Преместване на прозореца в дясната част на работното място

en: Turn zoom on or off
bg: Включване или изключване на лупата

en: Turn screen reader on or off
bg: Включване или изключване на екранния четец

en: Turn on-screen keyboard on or off
bg: Включване или изключване на екранната клавиатура

en: High contrast on or off
bg: Включване/изключване на високия контраст

en: Repeat delay:
bg: Забавяне на повторението:

en: Launchers
bg: Стартери

en: Sound and Media
bg: Звук и мултимедия

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Shortcuts
bg: Потребителски клавишни комбинации

en: Mouse and Touchpad
bg: Мишка и тъчпад

en: Touchpad
bg: Сензорен панел

en: Pointer Speed
bg: Скорост на показалеца

en: Acceleration:
bg: Ускорение:

en: Sensitivity:
bg: Чувствителност:

en: Double-Click Timeout
bg: Пауза между две натискания

en: theme
bg: Тема

en: Window borders
bg: Рамка на прозореца

en: Account details
bg: Данни за акаунта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
bg: Картина:

en: Import from a file
bg: Внасяне от файл

en: Export to a file
bg: Изнасяне към файл

en: Error saving file
bg: Грешка при запис на файл

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
bg: Сепия

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row the height label #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  478 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 223 #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#
en: Height:
bg: Височина:

en: Other profile…
bg: Друг профил…

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware #-#-#-#-#  331 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Default:
bg: Стандартен:

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB #-#-#-#-#  331 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
bg: Цветово пространство:

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile #-#-#-#-#  331 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Test profile:
bg: Пробен профил:

en: Set for all users
bg: Задаване за всички потребители

en: Create virtual device
bg: Създаване на виртуално устройство

en: Available Profiles for Displays
bg: Налични профили за екрани

en: Available Profiles for Scanners
bg: Налични профили за скенери

en: Available Profiles for Printers
bg: Налични профили за принтери

en: Available Profiles for Cameras
bg: Налични профили за цифрови фотоапарати

en: Available Profiles for Webcams
bg: Налични профили за уеб камери

en: Available Profiles
bg: Налични профили

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
bg: Създаване на цветови профил за избраното устройство

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
bg: Колориметърът не е открит. Проверете дали е правилно свързан и включен.

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
bg: Колориметърът не поддържа профилиране на принтери.

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
bg: Видът на устройството в момента не е поддържан.

en: Cannot remove automatically added profile
bg: Автоматично добавени профили не могат да бъдат премахвани

en: %i year | %i years
bg[0]: %i година
bg[1]: %i години

en: %i week | %i weeks
bg[0]: %i седмица
bg[1]: %i седмици

en: Less than 1 week
bg: По-малко от 1 седмица

en: This device is not color managed.
bg: Цветовете на устройството не се управляват.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
bg: Устройството използва данни за калибриране зададени при производство.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
bg: За устройството няма наличен профил, необходим за цветова корекция на целия екран.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
bg: Устройството има профил, който е стар и може да не е точен.

en: No devices supporting color management detected
bg: Не са открити устройства, които поддържат управление на цветовете

en: Chinese (simplified)
bg: Китайски (опростен)

en: %d x %d (%s)
bg: %d × %d (%s)

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
bg: Изберете екран, за да промените настройките му. С влачене променяте положението му.

en: Failed to apply configuration: %s
bg: Неуспешно прилагане на настройката: „%s“

en: Network proxy
bg: Мрежов сървър-посредник

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
bg: ВЧМ „%s“

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
bg: Мрежовите услуги на системата не се поддържат в тази версия.

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
bg: Режим „В само_лет“

en: Add new connection
bg: Добавяне на нова връзка

en: %i day ago | %i days ago
bg[0]: преди %i ден
bg[1]: преди %i дни

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
bg: Данните за мрежата „%s“, включително пароли и потребителски настройки ще бъдат изгубени.

en: Forget
bg: Премахване

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
bg: Ако имате друга връзка към Интернет освен безжична мрежа,  можете да я използвате за споделяне на Интернет с други хора.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
bg: Ако включите точката за безжичен достъп, връзката ви към <b>%s</b> ще бъде прекъсната.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
bg: Не е възможно да ползвате Интернет през безжична мрежа докато точката за безжичен достъп е включена.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
bg: Спиране на точката за безжичен достъп и изключване на всички потребители?

en: _Stop Hotspot
bg: _Спиране на точката за безжичен достъп

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
bg: Автоматичното откриване на уеб сървър-посредник се използва, когато не е зададен адрес за настройка.

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
bg: Не се препоръчва за недоверени общодостъпни мрежи.

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
bg: Неуспешно настройване на IP адреса

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
bg: Изтече времето за настройката на IP адреса

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
bg: Не бяха предоставени задължителните данни за установяване на връзката

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
bg: Връзката (802.1x) беше прекъсната от програмата за удостоверяване (supplicant)

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
bg: Неуспех при настройка на програмата за удостоверяване (supplicant) на връзката (802.1x)

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
bg: Програмата за удостоверяване (supplicant) на връзката (802.1x) приключи неуспешно

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
bg: Удостоверяването на връзката (802.1x) отне на програмата (supplicant) повече време от стандартното

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
bg: Неуспешно стартиране на услугата за връзка чрез PPP

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
bg: Услугата за връзка чрез PPP е прекъсната

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
bg: Услугата за връзка чрез PPP приключи неуспешно

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
bg: Неуспешно стартиране на клиента за автоматична настройка на връзката (DHCP)

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
bg: Грешка на клиента за автоматична настройка на връзката (DHCP)

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
bg: Клиентът за автоматична настройка на връзката (DHCP) приключи неуспешно

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
bg: Неуспешно стартиране на услугата за споделяне на връзката

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
bg: Услугата за споделяне на връзката приключи неуспешно

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
bg: Неуспешно стартиране на услугата за локална връзка (AutoIP, 169.254.0.0/16, fe80::/10)

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
bg: Грешка в услугата за локална връзка (AutoIP, 169.254.0.0/16, fe80::/10)

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
bg: Услугата за локална връзка (AutoIP, 169.254.0.0/16, fe80::/10) приключи неуспешно

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
bg: Линията е заета

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
bg: Няма сигнал

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
bg: Неуспешно установяване на носещата честота

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
bg: Времето на заявката за набиране изтече

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
bg: Опитът за набиране приключи неуспешно

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
bg: Неуспешно инициализиране на модема

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
bg: Неуспешно избиране на зададената точка за достъп (APN)

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
bg: Не се търсят мрежи

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
bg: Регистрацията в мрежата е отхвърлена

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
bg: Времето на заявката за регистрация в мрежата изтече

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
bg: Неуспешна регистрация в заявената мрежа

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
bg: Неуспешна проверка на кода (PIN)

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
bg: Възможно е фърмуерът за устройството да липсва

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
bg: Връзката се изгуби

en: Carrier/link changed
bg: Носещата честота/връзката се промени

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
bg: Предполагаше се съществуваща връзка

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
bg: Не е открит модем

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
bg: Неуспешна връзка чрез Bluetooth

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
bg: Необходим е код (PIN) за  SIM картата

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
bg: Необходим е код (PUK) за SIM картата

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
bg: Грешна SIM карта

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
bg: Устройството (InfiniBand) не поддържа режима „установена връзка“ (connected mode)

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
bg: Неуспешно активиране на зависимост за връзката

en: Charging - %s until fully charged
bg: Зареждане. Остават %s до пълно зареждане

en: Caution low battery, %s remaining
bg: Внимание нисък заряд на батерията. Остават %s

en: Using battery power - %s remaining
bg: Работа от батерии. Остават %s

en: Using battery power
bg: Работа от батерии

en: Charging - fully charged
bg: Зареждане. Пълно зареждане

en: Caution low UPS, %s remaining
bg: Внимание: нисък заряд на непрекъсваемото токозахранване (UPS). Остават %s

en: Using UPS power - %s remaining
bg: Работа от непрекъсваемо токозахранване (UPS). Остават %s

en: Caution low UPS
bg: Внимание: нисък заряд на непрекъсваемото токозахранване (UPS)

en: Using UPS power
bg: Работа от непрекъсваемо токозахранване (UPS)

en: Your secondary battery is fully charged
bg: Допълнителната батерия е напълно заредена

en: Your secondary battery is empty
bg: Допълнителната батерия е разредена

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
bg: Безжична мишка

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
bg: Безжична клавиатура

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
bg: Непрекъсваемо токозахранване

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
bg: Цифров помощник

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
bg: Мобилен телефон

en: Imperial
bg: имперска

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
bg: Екранът за вход, системните регистрации и новите потребители използват системните настройки за „Регион и език“.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
bg: Екранът за вход, системните регистрации и новите потребители използват системните настройки за „Регион и език“. Можете да зададете вашите настройки като системни.

en: Copy Settings...
bg: Копиране на настройки…

en: Sound Output Volume
bg: Сила на изхода

en: Microphone Volume
bg: Сила на микрофона

en: _Fade:
bg: _Затихване:

en: _Subwoofer:
bg: _Бас:

en: _Test Speakers
bg: _Изпробване на високоговорителите

en: _Output volume:
bg: Сила на _изхода:

en: Settings for the selected device:
bg: Настройки на избраното устройство:

en: _Input volume:
bg: Сила на _входа:

en: Input level:
bg: Ниво на входа:

en: _Alert volume:
bg: Сила на _известяването:

en: Subwoofer
bg: Бас

en: Failed to start Sound Preferences: %s
bg: Настройките на звука не могат да бъдат стартирани: %s

en: _Mute
bg: _Заглушаване

en: _Sound Preferences
bg: _Настройки на звука

en: No shortcut set
bg: Не е зададена клавишна комбинация

en: _All Settings
bg: Всички настройки

en: Enable verbose mode
bg: Включване на подробен режим

en: Panel to display
bg: Панел за показване

en: - System Settings
bg: — системни настройки

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
bg: Всяко устройство се нуждае от актуален цветови профил, за да бъдат управлявани цветовете му.

en: Learn more
bg: Научете повече

en: Learn more about color management
bg: Научете повече за управлението на цветовете

en: Set this profile for all users on this computer
bg: Задаване на профила за всички потребители на този компютър

en: Add profile
bg: Добавяне на профил

en: Calibrate…
bg: Калибриране…

en: Calibrate the device
bg: Калибриране на устройството

en: Remove profile
bg: Премахване на профил

en: Manufacturer:
bg: Производител:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
bg: Файлове с изображения могат да бъдат влачени в този прозорец, за да бъдат автоматично попълнени горните полета.

en: _Resolution
bg: _Разделителна способност

en: R_otation
bg: _Завъртане

note: Note that mirror is a verb in this string
en: _Mirror displays
bg: _Еднакво изобразяване на екраните

en: Note: may limit resolution options
bg: Бележка: може да ограничи възможностите на разделителната способност

en: _Detect Displays
bg: _Откриване на екрани

en: _HTTP Proxy
bg: _Сървър-посредник за HTTP

en: Select the interface to use for the new service
bg: Изберете устройството, което ще се използва за новата услуга

en: _Interface
bg: _Устройство

en: Remove Device
bg: Премахване на устройството

en: _Connect
bg: _Свързване

en: Last used
bg: Последно ползване

en: Link speed
bg: Скорост на връзката

en: _Settings...
bg: _Настройки...

en: Connected Devices
bg: Свързани устройства

en: Security type
bg: Вид на сигурността

en: Security key
bg: Ключ за сигурност

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
bg: 5 минути

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
bg: 10 минути

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  207 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-
en: 30 minutes
bg: 30 минути

en: When battery is present
bg: Когато има батерия

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
bg: От батерии

en: When plugged in
bg: При включване на захранването

en: Power button action
bg: Действие на бутона за включване/изключване

en: Choose a Layout
bg: Избиране на клавиатурна подредба

en: Keyboard Layout Options
bg: Настройки на подредбата

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons
en: Dates
bg: Дати

en: Numbers
bg: Числа

en: View and edit keyboard layout options
bg: Разглеждане и редактиране на настройките на подредбата

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
bg: Замяна на текущите настройки на подредбата на клавиатурата
    със стандартните

en: Keyboard Layouts
bg: Клавиатурни подредби

en: 30 seconds
bg: 30 секунди

en: 2 minutes
bg: 2 минути

en: 3 minutes
bg: 3 минути

en: On screen keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: OnBoard
bg: OnBorad

en: Beep on Caps and Num Lock
bg: Звук при натискане на клавишите „Caps“ и „Num Lock“

en: Turn on or off:
bg: Включване или изключване:

en: Zoom in:
bg: Увеличаване:

en: Zoom out:
bg: Намаляване:

en: Seeing
bg: Зрение

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
bg: Едновременно зрително и звуковото известяване

en: Flash the window title
bg: Проблясване на заглавната лента на прозореца

en: Flash the entire screen
bg: Проблясване на целия екран

en: Closed Captioning
bg: Екранни надписи

en: Display a textual description of speech and sounds
bg: Показване на текстово описание на речта и звуците

en: _Test flash
bg: _Проба на проблясването

en: Hearing
bg: Слух

en: On Screen Keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
bg: Използване на модификаторите на клавиши като клавишни комбинации

en: _Disable if two keys are pressed together
bg: _Изключване при натискането на два клавиша едновременно

en: Beep when a _modifer key is pressed
bg: Звук при натискане на _модификатор

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
bg: Въвеждане на закъснение между натискането на клавиш и отчитането му

en: A_cceptance delay:
bg: За_къснение при отчитане:

en: Slow keys typing delay
bg: Забавяне за бавните клавиши

note: This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
en: Beep when a key is
bg: Звук, когато клавишът е

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This completes the sentence "Beep when a key is" #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
bg: натиснат

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: accepted
bg: приет

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
bg: отхвърлен

en: Ignores fast duplicate keypresses
bg: Игнориране на бързо натискане на еднакви клавиши

en: Acc_eptance delay:
bg: Зак_ъснение при отчитане:

en: Bounce keys typing delay
bg: Забавяне за подскачащите клавиши

en: Beep when a key is _rejected
bg: Звук при _отхвърляне на клавиша

en: Enable by Keyboard
bg: Включване чрез клавиатурата

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
bg: Включване и изключване на достъпността чрез клавиатурата

en: Control the pointer using the keypad
bg: Движение на показалеца чрез клавиатурата

en: Video Mouse
bg: Видео мишка

en: Simulated Secondary Click
bg: Симулирано повторно натискане

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
bg: Второ натискане при задържане на основния бутон

en: Secondary click delay
bg: Закъснение при повторно натискане

en: Hover Click
bg: Натискане чрез задържане

en: Trigger a click when the pointer hovers
bg: Натискане при посочване с мишката

en: D_elay:
bg: _Закъснение:

en: Motion _threshold:
bg: П_раг на движение:

en: Mouse Settings
bg: Настройки на мишката

en: Pointing and Clicking
bg: Посочване и натискане

en: Top Half
bg: Горната половина

en: Bottom Half
bg: Долната половина

en: Left Half
bg: Лявата половина

en: Right Half
bg: Дясната половина

en: Zoom Options
bg: Настройки на лупата

en: Magnification:
bg: Мащаб:

en: Follow mouse cursor
bg: Следване на показалеца на мишката

en: Screen part:
bg: Част на екрана:

en: Magnifier extends outside of screen
bg: Лупата да излиза извън екрана

en: Keep magnifier cursor centered
bg: Показалецът на мишката да е в средата на лупата

en: Magnifier cursor pushes contents around
bg: Показалецът на мишката да избутва лупата

en: Magnifier cursor moves with contents
bg: Показалецът на мишката да се движи заедно с лупата

en: Magnifier Position:
bg: Положение на лупата:

en: Magnifier
bg: Лупа

en: Thickness:
bg: Дебелина:

en: Thin
bg: Тънко

en: Thick
bg: Дебело

en: Crosshairs:
bg: Кръстачка:

en: Overlaps mouse cursor
bg: Лупата да е върху показалеца на мишката

en: White on black:
bg: Бяло на черно:

en: Color Effects:
bg: Цветови ефекти:

en: Color Effects
bg: Цветови ефекти

en: Change sound volume and sound events
bg: Промяна на силата на звука и звуците свързани със събития

en: Show desktop volume control
bg: Показване на управлението на звука

en: Region & Language
bg: Регион и език

en: The screensaver is active
bg: Екранният предпазител е активен

en: The screensaver is inactive
bg: Екранният предпазител не е активен

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
bg[0]: Екранният предпазител се е задействал преди %d секунда.
bg[1]: Екранният предпазител се е задействал преди %d секунди.

en: The screensaver is not currently active.
bg: В момента екранният предпазител не е включен.

en: Cannot get username
bg: Не може да се получи потребителското име

en: Retype new Unix password:
bg: Въведете отново новата парола за UNIX:

en: Enter new Unix password:
bg: Въведете нова парола за UNIX:

en: (current) Unix password:
bg: (текуща) парола за UNIX:

en: Error while changing NIS password.
bg: Грешка при сменяне на паролата за NIS.

en: Password has been already used. Choose another.
bg: Паролата вече е използвана. Изберете друга.

en: Checking…
bg: Проверка…

en: Unable to establish service %s: %s
bg: Не може да се установи услугата %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
bg: Не може да се настрои PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
bg: В момента нямате право на достъп.

en: No longer permitted to access the system.
bg: Вече нямате право на достъп до системата.

en: failed to register with the message bus
bg: неуспех при регистрирането към шината за съобщенията

en: not connected to the message bus
bg: няма връзка с шината за съобщенията

en: screensaver already running in this session
bg: предпазителят на екрана вече е стартиран в тази сесия

en: Time has expired.
bg: Времето изтече.

en: S_witch User…
bg: _Смяна на потребител…

en: Analysis
bg: Анализ

en: File Analysis
bg: Анализ на файла

en: Save results
bg: Запази резултатите

en: Check or recheck a file's reputation
bg: Провери или промени репутацията на файла

en: Submit file for analysis
bg: Изпрати файла за анализ

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
bg: За този файл липсва информация. Натиснете «OK» за да изпратите файла за анализ.

en: View or delete previous results
bg: Преглед или изтриване на предишните резултати

en: View file results
bg: Прегледай резултатите от проверката на файла

en: Delete file results
bg: Изтрий резултатите от проверката на файла

en: No information on this file
bg: Няма информация за файла

en: File successfully submitted for analysis.
bg: Файла е успешно изпратен за анализ.

en: Unable to submit file: try again later
bg: Грешка при изпращането на файла: опитайте отново

en: Unable to save file
bg: Файла не може да се съхрани

en: File has been saved
bg: Файлът беше съхранен

en: Scan for threats...
bg: Проверка за наличие на заплахи ...

en: Scan a file
bg: Сканиране на файл

en: Scan a directory
bg: Сканиране на директория

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
bg: Изберете способ за получаване на актуализациите за върусните сигнатури

en: My computer automatically receives updates
bg: Компютъра получава автоматично актуализациите

en: I would like to update signatures myself
bg: Ръчно актуализиране на сигнатурите

en: Press Apply to save changes
bg: Натиснете «Приложи» за да запазите промените

en: Your changes were saved.
bg: Промените бяха запазени.

en: Error updating: try again later
bg: Грешка при актуализирането: опитайте отново

en: Virus Scanner
bg: Скенер за вируси

en: ClamTk Virus Scanner
bg: Антивирусен скенер ClamTK

en: Updates are available
bg: Достъпни актуализации

en: The antivirus signatures are out-of-date
bg: Антивирусните дефиниции са остарели

en: An update is available
bg: Достъпно актуализиране

en: View and set your preferences
bg: Преглед и промяна на настройките

en: Whitelist
bg: Бял списък

en: View or update scanning whitelist
bg: Преглед и промяна на «белият» списък

en: Edit proxy settings
bg: Параметри на прокси-сървъра

en: Update antivirus signatures
bg: Обнови вирусните сигнатури

en: Update Assistant
bg: Помощник за актуализирането

en: Signature update preferences
bg: Настройки за актуализиране на сигнатурите

en: View previous scans
bg: Преглед на резултатите от предишните проверки

en: Quarantine
bg: Карантина

en: Manage quarantined files
bg: Управление на карантината

en: View a file's reputation
bg: Преглед на репутацията на файла

en: Please install yelp to view documentation
bg: За да прегледате документацията, инсталирайте пакета yelp

en: Viewing %s
bg: Преглед на %s

en: Problems opening %s...
bg: Проблеми с отварянето на %s...

en: Environment settings
bg: Настройки на средата

en: Set manually
bg: Ръчно задаване

en: IP address or host
bg: IP-адрес или име на хоста

en: Settings saved
bg: Настройките са съхранени

en: Really delete this file (%s) ?
bg: Наистина ли искате да изтриете файла (%s) ?

en: Action Taken
bg: Предприето действие

en: Quarantined
bg: Под карантина

en: Files scanned: %d
bg: Проверява се файла: %d

en: Possible threats: %d
bg: Потенциална заплаха: %d

en: Scanning %s...
bg: Сканиране %s...

en: Cleaning up...
bg: Почистване...

en: Scanning complete
bg: Сканирането завърши

en: Possible threats found
bg: Намерени потенциални заплахи

en: No threats found
bg: Не са намерени потенциални заплахи

en: ClamAV Signatures: %d
bg: ClamAV Сигнатури: %d

en: Directories Scanned:
bg: Сканирани Директории:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
bg: 
    Засечени %d възможни %s (%d %s сканиран(и)).

en: threat
bg: заплаха

en: threats
bg: заплахи

note: #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. #-#-#-#-#  386 (gnucash 2.2.5)  #-#-#-#-# "Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard drive
en: file
bg: файл

en: No threats found.
bg: Не са открити заплахи.

en: Scan for PUAs
bg: Идентифициране на потенциално опасни програми

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
bg: Откриване на пакетирани двоични файлове, инструменти за възстановяване на пароли и др.

en: Scan files beginning with a dot (.*)
bg: Сканиране на файлове, започващи с точка (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
bg: Сканиране на всички файлове и папки в дадена папка

en: Scan files larger than 20 MB
bg: Сканиране на файлове, по-големи от 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
bg: Сканиране на големи файлове, които обикновено не се разглеждат

en: Check for updates to this program
bg: Проверка за актуализации за тази програма

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1065 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1079 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: analytic_
en: Product
bg: Продукт

en: Update Available
bg: Налични са актуализации

en: Antivirus signatures
bg: Вирусни сигнатури

en: Graphical interface
bg: Графичен интерфейс

en: You are set to automatically receive updates
bg: Избран е метод за автоматично получаване на актуализации

en: No updates are available.
bg: Няма достъпни актуализации.

en: Downloading...
bg: Изтегляне...

en: Signatures are current
bg: Дефинициите са актуални

en: Add a directory
bg: Добавяне на директория

en: Remove a directory
bg: Премахване на директория

en: Scan %s for threats...
bg: Проверява се %s...

en: Scan directory for threats...
bg: Проверява се директория...

en: Scan this directory for threats...
bg: Провери директорията за наличие на заплахи...

en: Can't create folder.
bg: Папката не може да бъде създадена.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
bg: 'Провери поща' ще изтегли писмата от сметките ви, следвайки зададената последователност. Отметката показва кои сметки да бъдат проверени. Удебеленният ред показва сметката по подразбиране.

en:  _Set as default account
bg: Сметка по по_дразбиране

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
bg: Сметки с отдалечени папки не могат да се копират.

en: Do you really want to delete the account '%s'?
bg: Наистина ли искате да изтриете сметката "%s"?

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
bg: 'Провери поща' изтегля писмата от избраните сметки.

note: #-#-#-#-#  484 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1314 (remmina)  #-#-#-#-# Profile: Protocol
en: Protocol
bg: Протокол

en: Can't get part of multipart message: %s
bg: Грешка при изтеглянето на част от многосъставно писмо: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
bg: Избраното действие не може да бъде извършено в прозореца за писане на ново писмо,
    защото съдържа %%f, %%F, %%as или %%p.

en: There is no filtering action set
bg: Няма зададено филтриращо действие

en: Invalid filtering action(s):
    %s
bg: Грешни действия за филтриране:
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
bg: Въведете аргументите за следното действие:
    ('%%h' ще бъде заместен с аргумента)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
bg: Въведете аргументите за следното действие:
    ('%%u' ще бъде заместен с аргумента)
      %s

en: date of birth
bg: дата на раждане

en: address
bg: адрес

en: phone
bg: телефон

en: mobile phone
bg: мобилен телефон

note: #-#-#-#-#  1254 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
bg: организация

en: office address
bg: служебен адрес

en: office phone
bg: служебен телефон

en: fax
bg: факс

en: Delete all attribute names
bg: Изтриване на всички имена на атрибути

en: Do you really want to delete all attribute names?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички имена на атрибути?

en: Delete attribute name
bg: Изтриване името на атрибут

en: Do you really want to delete this attribute name?
bg: Наистина ли искате да изтриете това име на атрибут?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
bg: Наистина ли искате да замените всички имена
    на атрибути с подразбиращите се?

en: _Reset to default
bg: _Връщане по подразбиране

en: Attribute name is not set.
bg: Не е указано име за атрибута.

en: New attribute name:
bg: Ново име на атрибута:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
bg: Добавянето и премахването на имена на атрибути няма да повлияе на вече зададените атрибути на контакти.

en: Add to address book
bg: Добавяне към адресника

en: Failed to save image: 
    %s
bg: Грешка при запазване на изображението:
    %s

en: Add address(es)
bg: Добавяне на адрес(и)

en: Can't add the specified address
bg: Грешка при добавянето на избрания адрес

en: _Book
bg: _Адресник

en: New _Book
bg: Нов _адресник

en: New _vCard
bg: Нова _визитка

en: New _JPilot
bg: Ново устройство _JPilot

en: New LDAP _Server
bg: Нов на _LDAP-сървър

en: _Edit book
bg: _Редактиране на адресника

en: _Delete book
bg: _Изтриване на адресника

en: _Select all
bg: _Избиране на всичко

en: New _Address
bg: Нов _адрес

en: New _Group
bg: Нова _група

en: _Mail To
bg: _Писмо до

en: Import _LDIF file...
bg: Внасяне на _LDIF-файл...

en: Import M_utt file...
bg: Внасяне на файл от _Mutt...

en: Import _Pine file...
bg: Внасяне на файл от _Pine...

en: Export _HTML...
bg: Изнасяне в _HTML...

en: Export LDI_F...
bg: Изнасяне в LDI_F...

en: Find duplicates...
bg: Откриване на повторения...

en: _Browse Entry
bg: _Преглед на записа

en: Bad arguments
bg: Неправилни аргументи

en: File not specified
bg: Не е указан файл

en: End of file encountered
bg: Достигнат е краят на файла

en: Error allocating memory
bg: Грешка при заделяне на памет

en: Bad file format
bg: Неправилен файлов формат

en: Error writing to file
bg: Грешка при запис във файл

en: Error opening directory
bg: Грешка при отваряне на директория

en: No path specified
bg: Не е указан път

en: Error connecting to LDAP server
bg: Грешка при свързване с LDAP-сървър

en: Error initializing LDAP
bg: Грешка при зареждане на LDAP

en: Error binding to LDAP server
bg: Греша при включването към LDAP-сървър

en: Error searching LDAP database
bg: Грешка при търсене в LDAP база от данни

en: Timeout performing LDAP operation
bg: Превишено време за чакане на отговор при LDAP операцията

en: Error in LDAP search criteria
bg: Грешка в критериите за търсене в LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
bg: Не са намерени LDAP записи към този критерий за търсене

en: LDAP search terminated on request
bg: LDAP търсенето е прекъснато от потребителя

en: Error starting TLS connection
bg: Грешка при TLS-свързване

en: Missing required information
bg: Липсват задължителни данни

en: Another contact exists with that key
bg: Вече съществува контакт с този индекс

en: Strong(er) authentication required
bg: Изисква се по-сигурно удостоверяване

en: Lookup name:
bg: Име за търсене:

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
bg: Данните на адреса са само за четене и не могат да се изтрият.

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
bg: Наистина ли искате да изтриете групата(-ите)?
    Адресите, които се съдържат, ще бъдат изгубени.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
bg: Поставянето е невъзможно. Целевия адресник не може да бъде променян.

en: Cannot paste into an address group.
bg: Поставянето в адресна група е невъзможно.

en: Delete folder
bg: Изтриване на папка

en: +Delete _folder only
bg: +Изтриване само на _папката

en: Delete folder and _addresses
bg: Изтриване на папката и _адресите

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
bg: Наистина ли искате да изтриете '%s'?
    Адресите, които съдържа, ще бъдат изгубени.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
bg: Наистина ли искате да изтриете "%s"?
    Адресите, които съдържа, ще бъдат изгубени.

en: Search '%s'
bg: Търсене на "%s"

en: New Contacts
bg: Нов контакт

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
bg: Старият адресник е преобразуван,
    грешка при запазването на индексния файл за новия адресник.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
bg: Грешка при преобразуването на адресника,
    грешка при запазването на новия индексен файл за адресника.

en: Addressbook conversion error
bg: Грешка при преобразуване на адресника

en: Addressbook Error
bg: Грешка в адресника

en: Busy searching...
bg: В процес на търсене...

en: LDAP Query
bg: LDAP-заявка

en: Please specify name for address book.
bg: Въведете име за адресника

en: Please select the mail headers to search.
bg: Изберете заглавките, които ще бъдат търсени.

en: Collecting addresses...
bg: Събиране на адреси...

en: Addresses collected successfully.
bg: Адресите са успешно събрани.

en: Current folder:
bg: Текуща папка:

en: Address book name:
bg: Име на адресника:

en: Address book folder size:
bg: Размер на папката на адресника:

en: Process these mail header fields
bg: Обработвай тези полета на заглавки

en: Address Count
bg: Брой на адресите

en: Header Fields
bg: Полета на заглавки

en: Collect email addresses from selected messages
bg: Събиране на адреси на е-поща от избраните писма

en: Collect email addresses from folder
bg: Събиране на адреси на е-поща от папка

en: Common addresses
bg: Публични адреси

en: Personal addresses
bg: Лични адреси

en: Common address
bg: Публичен адрес

en: Personal address
bg: Личен адрес

en: Address(es) update
bg: Адрес (-и) в групата

en: Update failed. Changes not written to Directory.
bg: Грешка при актуализацията. Промените не бяха записани в директорията.

en: Show duplicates in the same book
bg: Показване на повтарящи се адреси в същия адресник

en: Show duplicates in different books
bg: Показване на повтарящи се адреси в различни адресници

en: No duplicate email addresses found in the address book
bg: Не са открити повтарящи се адреси в адресника

en: Duplicate email addresses
bg: Повтарящи се адреси на е-поща

en: Address book path
bg: Път до адресника

en: Delete address
bg: Изтриване на адрес

en: Browse Directory Entry
bg: Претърсване на директорийния запис

en: Server Name :
bg: Име на сървъра:

en: Distinguished Name (dn) :
bg: Характерно име (dn) :

en: LDAP Name
bg: LDAP-име

en: a viewer
bg: преглед на изображения

en: a MIME parser
bg: обработка по MIME

en: folders
bg: папки

en: filtering
bg: филтриране

en: a privacy interface
bg: интерфейс за поверителна информация

en: a notifier
bg: оповестител

en: an utility
bg: инструмент

en: things
bg: неща

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
bg: Тази приставка предоставя %s (%s), което вече се използва и чрез %s приставката.

en: Plugin already loaded
bg: Приставката вече е заредена

en: Failed to allocate memory for Plugin
bg: Грешка при заделянето на памет за приставка

en: This module is for Claws Mail GTK1.
bg: Тази приставка е за Claws Mail версия GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
bg: Вашата версия на Claws Mail е по-нова от тази, с която приставката '%s' е била компилирана.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
bg: Вашата версия на Claws Mail е по-нова от тази, с която приставката е била компилирана.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
bg: Вашата версия на Claws Mail е прекалено стара за '%s' приставката.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
bg: Вашата версия на Claws Mail е прекалено стара за приставката.

en: SSL handshake failed
bg: SSL-връзката е неуспешна

en: Message is too big (Maximum size is %s)
bg: Писмото е твърде голямо (максималният размер е %s)

en: couldn't start TLS session
bg: грешка при стартирането на TLS сесията

en: write on fd%d: %s
bg: пиши в fd%d: %s

en: Uncheckable
bg: Непроверимо

en: Self-signed certificate
bg: Самоподписан сертификат

en: Revoked certificate
bg: Изтрит сертификат

en: No certificate issuer found
bg: Не е открит издателят на сертификата

en: <not in certificate>
bg: <не в сертификатът>

en: (Subject cleared by RegExp)
bg: ("Относно" е изчистено от регулярен израз)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
bg: Неделя

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
bg: Понеделник

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
bg: Вторник

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
bg: Сряда

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
bg: Четвъртък

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
bg: Петък

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
bg: Събота

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
bg: Януари

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
bg: Февруари

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
bg: Март

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
bg: Април

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
bg: Май

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
bg: Юни

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
bg: Юли

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
bg: Август

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
bg: Септември

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
bg: Октомври

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
bg: Ноември

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
bg: Декември

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
bg: Нд

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
bg: Пн

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
bg: Вт

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
bg: Ср

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
bg: Чт

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
bg: Пт

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
bg: Сб

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
bg: Яну

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
bg: Фев

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
bg: Мар

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
bg: Апр

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
bg: Май

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
bg: Юни

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
bg: Юли

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
bg: Авг

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
bg: Сеп

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
bg: Окт

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
bg: Ное

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
bg: Дек

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
bg: пр. обяд

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
bg: сл. обяд

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
bg: пр. обяд

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
bg: сл. обяд

[ctx: For use by strftime (default date+time format)]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
bg: %A %e %B %Y %H:%M:%S

[ctx: For use by strftime (default date format)]
en: %m/%d/%y
bg: %d.%m.%Y

en: _Spelling
bg: _Правопис

en: Send _later
bg: По-_късно

en: _Attach file
bg: При_крепяне на файл

en: _Insert file
bg: В_мъкване на файл

en: Insert si_gnature
bg: Добавяне на по_дпис

en: Move a character backward
bg: Придвижване с един знак назад

en: Move a character forward
bg: Придвижване с един знак напред

en: Move a word backward
bg: Придвижване с една дума назад

en: Move a word forward
bg: Придвижване с една дума напред

en: Move to beginning of line
bg: Придвижване до началото на реда

en: Move to end of line
bg: Придвижване до края на реда

en: Move to previous line
bg: Придвижване до предишния ред

en: Move to next line
bg: Придвижване до следващия ред

en: Delete a character backward
bg: Изтриване на знак назад

en: Delete a character forward
bg: Изтриване на знак напред

en: Delete a word backward
bg: Изтриване на дума назад

en: Delete a word forward
bg: Изтриване на дума напред

en: Delete line
bg: Изтриване на ред

en: Delete to end of line
bg: Изтриване до края на реда

en: _Wrap current paragraph
bg: Загръщане на _текущия абзац

en: Wrap all long _lines
bg: Загръщане на _дългите редове

en: Edit with e_xternal editor
bg: Редактиране с _външен редактор

en: _Check all or check selection
bg: _Проверка на всичко или на избраното

en: _Highlight all misspelled words
bg: _Открояване на всички сгрешени думи

en: Check _backwards misspelled word
bg: Проверка _назад за сгрешени думи

en: _Forward to next misspelled word
bg: Нап_ред към следващата сгрешена дума

en: Reply _mode
bg: Режим на _отговаряне

en: Privacy _System
bg: Система за по_верителност

en: _Priority
bg: _Приоритет

en: Character _encoding
bg: Кодиране на _символите

en: _Address book
bg: _Адресник

en: _Template
bg: _Шаблон

en: Actio_ns
bg: _Действия

en: Aut_o wrapping
bg: Автоматично за_гръщане

en: Auto _indent
bg: Автоматичен _отстъп

en: Si_gn
bg: Подпи_сване

en: _Request Return Receipt
bg: Искане на _разписка за получаване

en: Show _ruler
bg: Показване на _линийка

en: _Sender
bg: По_дател

en: _Mailing-list
bg: По_щенски списък

en: _Highest
bg: _Най-високо

en: Hi_gh
bg: _Високо

en: _Lowest
bg: Най-ни_ско

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
bg: 7-битов ascii (US-ASC_II)

en: Unicode (_UTF-8)
bg: Уникод (_UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
bg: Централноевропейско (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
bg: Гръцко (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
bg: Турско (ISO-8859-_9)

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
bg: В текста на шаблона за ново писмо има грешка на ред %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
bg: Грешка при отговаряне. Вероятно оригиналното писмо не съществува.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
bg: Полето за подател в шаблона за отговаряне съдържа неправилен адрес на е-поща.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
bg: В текста на шаблона за отговаряне има грешка на ред %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
bg: Полето за подател в шаблона за препращане съдържа неправилен адрес на е-поща.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
bg: В текста на шаблона за препращане има грешка на ред %d.

en: Fw: multiple emails
bg: Препратено: няколко писма

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
bg: В текста на шаблона за пренасочване има грешка на ред %d.

en: Newsgroups:
bg: Новинарски групи:

en: In-Reply-To:
bg: В отговор на:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
bg: Грешка при прикачването на файл (неуспешно преобразуване на знаковия набор).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
bg[0]: Прикрепен е следният файл:
    %s
bg[1]: Прикрепени са следните файлове:
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
bg: Знаците за цитиране в шаблона са неправилни.

en: +_Insert
bg: +_Вмъкване

en: %s - Compose message%s
bg: %s - Писане на ново писмо%s

en: [no subject] - Compose message%s
bg: [без Относно] - Писане на ново писмо%s

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
bg: Единственият получател ще е стандартния адрес, зададен за полето Копие. Продължи с изпращенето?

en: +_Send
bg: +_Изпращане

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
bg: Единственият получател ще е стандартния адрес, зададен за полето Скрито копие. Продължи с изпращенето?

en: +_Queue
bg: +_Чакащи

en: Subject is empty. %s
bg: "Относно" е празно. %s

en: Send it anyway?
bg: Да се изпрати ли въпреки това?

en: Queue it anyway?
bg: Да се постави в опашката въпреки това?

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
bg: Грешка при поставяне в опашката за изпращане:
    
    Преобразуването на кодовата таблица е неуспешно.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
bg: Грешка при поставяне в опашката за изпращане:
    
    Не е получен ключът на получателя за шифриране.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
bg: Грешка при поставяне в опашката за изпращане:
    
    Грешка при подписването: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
bg: Грешка при поставяне в опашката за изпращане:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
bg: Грешка при поставяне в опашката за изпращане.

en: Encryption warning
bg: Предупреждение от шифриране

en: +C_ontinue
bg: +_Продължаване

en: No account for sending mails available!
bg: Няма зададена сметка за изпращане на писма!

en: Cancel sending
bg: Отмяна на изпращането

en: Ignore attachment
bg: Пренебрегване на прикачения файл

en: Add to address _book
bg: Добавяне към _адресника

en: Delete entry contents
bg: Изтриване съдържанието на записа

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
bg: Натиснете <tab> за автоматично вмъкване от адресника

en: Save Message to
bg: Запазване на писмото в

en: Hea_der
bg: _Заглавна част

en: _Attachments
bg: _Прикрепени файлове

en: Othe_rs
bg: _Други

en: Spell checker could not be started.
    %s
bg: Грешка при стартирането на проверката на правописа.
    %s

en: From: <i>%s</i>
bg: От: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
bg: Сметката, която искате да използвате за това писмо

en: Sender address to be used
bg: Използван адрес на подателя

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
bg: Грешка при зареждането на системата за поверителност '%s'. Вие няма да можете да подпишете или кодирате това писмо.

en: The body of the template has an error at line %d.
bg: В текста на шаблона има грешка на ред %d.

en: Could not queue message.
bg: Грешка при поставяне на писмото в изчакване.

en: Could not queue message:
    
    %s.
bg: Грешка при поставяне на писмото в изчакване:
    
    %s.

en: Could not save draft.
bg: Грешка при запис на черновата.

en: Could not save draft
bg: Грешка при запис на черновата

en: _Cancel exit
bg: _Отказ от излизане

en: _Discard email
bg: _Отхвърляне на писмото

en: File '%s' could not be read.
bg: Файлът "%s" не може да бъде прочетен.

en: This message has been modified. Discard it?
bg: Писмото е променено. Да бъде ли отхвърлено?

en: _Save to Drafts
bg: _Запазване в чернови

en: This message has been modified. Save the latest changes?
bg: Писмото е променено. Да се запазят ли последните промени?

en: +_Save to Drafts
bg: +_Запазване в чернови

en: Apply template
bg: Прилагане на шаблон

en: Insert or attach?
bg: Вмъкване или прикрепяне?

en: Quote format error at line %d.
bg: Грешка при форматирането на кавички на ред %d.

en: Claws Mail has crashed
bg: Claws Mail спря с грешка.

en: Create bug report
bg: Изготвяне на доклад за грешка

en: Save crash information
bg: Запазване данни за прекъсването

en: An Email address must be supplied.
bg: Трябва да бъде зададен адрес на е-поща.

en: Choose a picture
bg: Избор на изображени

en: Failed to import image: 
    %s
bg: Грешка при внасяне на изображението:
    %s

en: _Set picture
bg: _Задаване на изображение

en: _Unset picture
bg: _Премахване на изображението

en: _Email Addresses
bg: Адреси на _е-поща

en: O_ther Attributes
bg: _Други данни

en: File appears to be OK.
bg: Файлът изглежда наред..

en: Edit Addressbook
bg: Редактиране на адресник

en: Add New Addressbook
bg: Добавяне на нов адресник

en: Addresses in Group
bg: Адреси в групата

en: Available Addresses
bg: Налични адреси

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
bg: Премествайте адреси от и към групата чрез бутоните със стрелки

en: Edit folder
bg: Редактиране на папка

en: A Name must be supplied.
bg: Трябва да бъде указано име.

en: A Hostname must be supplied for the server.
bg: Трябва да бъде указано име на хоста за сървъра

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
bg: Трябва да се зададе поне един атрибут за търсенето в LDAP.

en: A name that you wish to call the server.
bg: Името, което ще се използва за този сървър

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
bg: Номерът на порта на сървъра. По подразбиране е 389.

en:  Defaults
bg:  По подразбиране

en: Bind Password
bg: Парола за свързване

en: The timeout period in seconds.
bg: Време на изчакване в секунди

en: Delete tag
bg: Изтриване на етикета

en: Do you really want to delete this tag?
bg: Наистина ли искате да изтриете този етикет?

en: Delete all tags
bg: Изтриване на всички етикети

en: Do you really want to delete all tags?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички етикети?

en: Tag is not set.
bg: Етикетът не е указан.

en: New tag:
bg: Нов етикет:

en: File exported successfully.
bg: Файлът е изнесен успешно.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
bg: Изходната директория за HTML "%s"
    не съществува. Да бъде ли създадена?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
bg: Грешка при създаване на папка за HTML-файла:
    %s

en: Failed to Create Directory
bg: Грешка при създаване на папката

en: Error creating HTML file
bg: Грешка при създаване на HTML-файла

en: Select HTML output file
bg: Изберете изходен HTML-файл

en: HTML Output File
bg: Изходен HTML-файл

en: Custom-2
bg: Потребителско-2

en: Custom-3
bg: Потребителско-3

en: Custom-4
bg: Потребителско-4

en: Full Name Format
bg: Формат на пълното име

en: First Name, Last Name
bg: Малко име, фамилно име

en: Last Name, First Name
bg: Фамилно име, малко име

en: Open with Web Browser
bg: Отваряне с уеб-четец

en: Export Address Book to HTML File
bg: Изнасяне на адресника в HTML-файл

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
bg: Изходната директория за LDIF "%s"
    не съществува. Да бъде ли създадена?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
bg: Грешка при създаване на папка за LDIF-файла:
    %s

en: Suffix was not supplied
bg: Не е указано окончание

en: Error creating LDIF file
bg: Грешка при създаване на LDIF-файла

en: Select LDIF output file
bg: Изберете изходен LDIF-файл

en: LDIF Output File
bg: Изходен LDIF-файл

en: Relative DN
bg: Относително DN

en: Export Address Book to LDIF File
bg: Изнасяне на адресника в LDIF-файл

en: Distinguished Name
bg: Характерно име (dn)

en: Export to mbox file
bg: Изнасяне в mbox-файл

en: Source folder:
bg: Изходна папка:

en: Mbox file:
bg: Mbox-файл:

en: Couldn't find the source folder.
bg: Изходната папка не може да бъде намерена.

en: Select exporting file
bg: Изберете файл за изнасяне

en: Claws Mail Address Book
bg: Адресник на Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
bg: Името вече съществува, но не е директория.

en: No permissions to create directory.
bg: Няма права за създаване на папката.

en: Name is too long.
bg: Името е твърде дълго.

note: #-#-#-#-#  147 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
bg: Чернови

en: Processing (%s)...
bg: Обработка (%s)...

en: Copying %s to %s...
bg: Копиране на %s в %s...

en: Moving %s to %s...
bg: Преместване на %s в %s...

en: Updating cache for %s...
bg: Претърсване на кеша за %s...

en: Processing messages...
bg: Обработка на писмата...

en: NewFolder
bg: НоваПапка

en: '%c' can't be included in folder name.
bg: "%c" не може да присъства в име на папка.

en: The folder '%s' already exists.
bg: Папката "%s" вече съществува.

en: Can't create the folder '%s'.
bg: Грешка при създаване на папката "%s".

en: Mark all re_ad
bg: Отбелязване на всички като про_четени

en: R_un processing rules
bg: Изпълнение правилата за обработка

en: _Search folder...
bg: _Търсене в папката...

en: Process_ing...
bg: Обра_ботка...

en: Empty _trash...
bg: Изчистване на _кошчето...

en: Send _queue...
bg: Изпращане на _чакащите...

en: Mark all as read
bg: Отбелязване на всички като прочетени

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
bg: Пресъздаването на дървото ще изтрие локалните временни файлове. Да се продължи ли?

en: Scanning folder tree...
bg: Претърсване на дървото с папки...

en: Couldn't scan folder %s
bg: Папката %s не може да бъде претърсена

en: Folder could not be opened.
bg: Папката не може да бъде отворена.

en: Empty trash
bg: Изчистване на кошчето

en: Delete all messages in trash?
bg: Да се изтрият ли всички писма от кошчето?

en: +_Empty trash
bg: +_Изчистване на кошчето

en: Offline warning
bg: Предупреждение за изключен режим

en: You're working offline. Override?
bg: Работите в изключен режим. Да се превключи ли?

en: Send queued messages
bg: Изпращане на чакащите писма

en: Send all queued messages?
bg: Да се изпратят ли всички писма от опашката?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
bg: Грешка при изпращането на чакащите писма.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
bg: Грешка при изпращането на чакащите писма:
    %s

en: Copy folder
bg: Копиране на папка

en: Move folder
bg: Преместване на папка

en: Copying %s to %s...
bg: Копиране на %s в %s...

en: Moving %s to %s...
bg: Преместване на %s в %s...

en: Source and destination are the same.
bg: Мястото и източника са същите.

en: Copy failed!
bg: Грешка при копирането!

en: Move failed!
bg: Грешка при преместването!

en: Processing configuration for folder %s
bg: Обработка на настройките за папка "%s"

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
bg: Целевата папка може да съдържа само подпапки.

en: Newsgroup subscription
bg: Записване за новинарска група

en: Select newsgroups for subscription:
bg: Избор на групи за записване:

en: Newsgroup name
bg: Име на новинарска група

en: readonly
bg: само за четене

en: %d newsgroups received (%s read)
bg: %d новинарски групи получени (%s прочетени)

en: 
    
    System Information
bg: 
    
    Сървърни данни

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
bg: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локал: %s (кодова таблица: %s)
    Операционна система: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
bg: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локал: %s (кодова таблица: %s)
    Операционна система: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
bg: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локал: %s (кодова таблица: %s)
    Операционна система: непозната

en: The Claws Mail Team
bg: Екипът на Claws Mail

en: Previous team members
bg: Предишни членове на екипа

en: The translation team
bg: Екип за превод

en: Documentation team
bg: Екип за документиране

en: Compiled-in Features
bg: Компилирани възможности

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ ЗА ТОВА. Запознайте се с GNU General Public License за повече подробности.

en: About Claws Mail
bg: Относно Claws Mail

en: _Authors
bg: _Автори

en: _Features
bg: _Възможности

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  414 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1023 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1025 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _License
bg: _Лиценз

en: _Release Notes
bg: _Бележки по изданието

en: _Statistics
bg: _Статистика

en: Light brown
bg: Светлокафяво

en: Dark red
bg: Тъмночервено

en: Dark pink
bg: Тъмнорозово

en: Steel blue
bg: Стоманеносиньо

en: Bright green
bg: Яркозелено

en: Mailboxes
bg: Пощенски кутии

en: No dictionary selected.
bg: Не е избран речник

en: Couldn't initialize %s dictionary:
bg: Грешка при цареждане на речника %s:

en: No misspelled word found.
bg: Не са открити сгрешени думи.

en: Replace unknown word
bg: Замяна на непозната дума

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Замяна на "%s" с: </span>

en: Accept in this session
bg: Приемане за тази сесия

en: Add to personal dictionary
bg: Добавяне в личния речник

en: Replace with...
bg: Замяна с...

en: Check with %s
bg: Проверяване с %s

en: Dictionary: %s
bg: Речник: %s

en: Use alternate (%s)
bg: Ползване на алтернативен (%s)

en: Use both dictionaries
bg: Ползване и на двата речника

en: Check while typing
bg: Проверка но време на въвеждане

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
bg: Грешка при превключване на речника.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
bg: Грешка при превключване към допълнителния речник.
    %s

en: Sender:
bg: Подател:

en: In-Reply-To
bg: В отговор на:

en: Face:
bg: Лице:

en: MIME-Version
bg: Версия по MIME

en: MIME-Version:
bg: Версия по MIME:

en: In reply to
bg: В отговор на

en: In reply to:
bg: В отговор на:

en: To or Cc
bg: До или Копие

en: To or Cc:
bg: До или Копие:

en: From, To or Subject
bg: От, До или Относно

en: From, To or Subject:
bg: От, До или Относно:

en: New message
bg: Ново писмо

en: Unread message
bg: Непрочетено писмо

en: Message has been replied to
bg: На писмото е отговорено

en: Message has been forwarded
bg: Писмото е препратено

en: Message is in an ignored thread
bg: Писмото е в пренебрегвана нишка

en: Message is in a watched thread
bg: Писмото е в наблюдавана нишка

en: Message is spam
bg: Писмото е нежелана поща

en: Message has attachment(s)
bg: Писмото има прикрепен файл(ове)

en: Digitally signed message
bg: Цифрово подписано писмо

en: Message is signed and has attachment(s)
bg: Писмото е цифрово подписано и има прикрепен файл(ове)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
bg: Писмото е шифрирано и има прикрепен файл(ове)

en: Marked message
bg: Отбелязано писмо

en: Message is marked for deletion
bg: Писмото е отбелязано за изтриване

en: Message is marked for moving
bg: Писмото е отбелязано за преместване

en: Message is marked for copying
bg: Писмото е отбелязано за копиране

en: Locked message
bg: Заключено писмо

en: Folder (normal, opened)
bg: Папка (нормална, отворена)

en: Folder with read messages hidden
bg: Папка със скрити прочетени писма

en: Folder contains marked messages
bg: Папката съдържа отбелязани писма

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
bg: <span weight="bold">Следните икони се използват за показване на състоянието на писма и папки:</span>

en: Input password for %s:
bg: Въведете парола за %s:

en: Input password:
bg: Въведете парола:

en: Input password
bg: Въведете парола

en: Remember password for this session
bg: Запомняне на паролата за тази сесия

en: Remember this
bg: Запомняне на това

en: Clear _Log
bg: Изчистване на _записите

en: 
    
    Version:
bg: 
    
    Версия:

en: Plugin is not functional.
bg: Приставката не работи

en: Select the Plugins to load
bg: Избор на приставки за зареждане

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
bg: Грешка при зареждане на %s:
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
bg: Още приставки може да намерите на уеб-страницата ва Claws Mail.

en: Get more...
bg: Вземане на още...

en: Click here to load one or more plugins
bg: Натиснете за зареждане на една или повече приставки

en: Unload the selected plugin
bg: Изключване на избраната приставка

en: Loaded plugins
bg: Заредени приставки

en: all messages
bg: всички писма

en: messages which contain S in the message body
bg: писма, съдържащи S в текста

en: messages which contain S in the whole message
bg: писма, съдържащи S в цялото съобщение

en: messages carbon-copied to S
bg: писма с копие до S

en: message is either to: or cc: to S
bg: писма с копие или скрито копие до S

en: deleted messages
bg: изтрити писма

en: messages which contain S in the Sender field
bg: писма, съдържащи S в полето за подател

en: messages originating from user S
bg: писма, изпратени от потребител S

en: forwarded messages
bg: препратени писма

en: messages which contain header S
bg: писма, съдържащи заглавка S

en: messages which contain S in Message-ID header
bg: писма, съдържащи S в заглавката Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
bg: писма, съдържащи S в заглавката In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
bg: писма, отбелязани с цвят #

en: locked messages
bg: заключени писма

en: messages which are in newsgroup S
bg: писма от новинарската група S

en: new messages
bg: нови писма

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
bg: непълни писма (частично изтеглени)

en: messages which have been replied to
bg: писма, на които е било отговорено

en: read messages
bg: прочетени писма

en: messages which contain S in subject
bg: писма, съдържащи S в полето за заглавие

en: messages which have been sent to S
bg: писма, изпратени до S

en: messages which tags contain S
bg: писма с етикети, съдържащи S

en: messages which have tag(s)
bg: писма, които имат етикет(и)

en: marked messages
bg: отбелязани писма

en: unread messages
bg: непрочетени писма

en: messages which contain S in X-Label header
bg: писма, съдържащи S в заглавката X-Label

en: logical AND operator
bg: логически оператор "и"

en: logical OR operator
bg: логически оператор "или"

en: logical NOT operator
bg: логически оператор "не"

en: case sensitive search
bg: търсене с чувствителност към регистъра

en: all filtering expressions are allowed
bg: разрешени са всички филтриращи изрази

en: Extended Search
bg: Разширено търсене

en: From/To/Subject/Tag
bg: От, До, Относно или етикет

en: Recursive
bg: Рекурсивно

en: Edit search criteria
bg: Редактиране критериите на търсенето

en: Information about extended symbols
bg: Подробности за допълнителните символи

en: Signer
bg: Подпис от

en: Organization:
bg: Организация:

en: Fingerprint:
bg: Отпечатък:

en: Signature status:
bg: Състояние на подписа:

en: Expires on:
bg: Изтича на:

en: SSL certificate for %s
bg: SSL-сертификат за %s

en: Signature status: %s
bg: Състояние на подписа: %s

en: _View certificate
bg: _Преглед на сертификата

en: _Cancel connection
bg: _Отказване на връзката

en: _Accept and save
bg: _Приемане и записване

en: New certificate:
bg: Нов сертификат:

en: Known certificate:
bg: Познат сертификат:

en: _View certificates
bg: _Преглед на сертификатите

en: Load Image
bg: Зареждане на изображение

en: IMAP4 connection broken
bg: Разпадане на връзката по IMAP4

en: IMAP error on %s: authenticated
bg: Грешка в IMAP към %s: автентикация е получена

en: IMAP error on %s: not authenticated
bg: Грешка в IMAP към %s: автентикация не е получена

en: IMAP error on %s: bad state
bg: Грешка в IMAP към %s: неправилно състояние

en: IMAP error on %s: stream error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка в потока

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при обработката (вероятно сървърна несъвместимост с RFC)

en: IMAP error on %s: connection refused
bg: Грешка в IMAP към %s: свързването е отказано

en: IMAP error on %s: memory error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка в паметта

en: IMAP error on %s: fatal error
bg: Грешка в IMAP към %s: критична грешка

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
bg: Грешка в IMAP към %s: протоколна грешка (вероятно сървърна несъвместимост с RFC)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
bg: Грешка в IMAP към %s: свързването не е прието

en: IMAP error on %s: APPEND error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата APPEND

en: IMAP error on %s: NOOP error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата NOOP

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата LOGOUT

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата CAPABILITY

en: IMAP error on %s: CHECK error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата CHECK

en: IMAP error on %s: CLOSE error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата CLOSE

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата EXPUNGE

en: IMAP error on %s: COPY error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата COPY

en: IMAP error on %s: UID COPY error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата UID COPY

en: IMAP error on %s: CREATE error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата CREATE

en: IMAP error on %s: DELETE error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата DELETE

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата EXAMINE

en: IMAP error on %s: FETCH error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата FETCH

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата UID FETCH

en: IMAP error on %s: LIST error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата LIST

en: IMAP error on %s: LOGIN error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата LOGIN

en: IMAP error on %s: LSUB error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата LSUB

en: IMAP error on %s: RENAME error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата RENAME

en: IMAP error on %s: SEARCH error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата SEARCH

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата UID SEARCH

en: IMAP error on %s: SELECT error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата SELECT

en: IMAP error on %s: STATUS error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата STATUS

en: IMAP error on %s: STORE error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата STORE

en: IMAP error on %s: UID STORE error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата UID STORE

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата SUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата UNSUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата STARTTLS

en: IMAP error on %s: INVAL error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата INVAL

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата EXTENSION

en: IMAP error on %s: SASL error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата SASL

en: IMAP error on %s: SSL error
bg: Грешка в IMAP към %s: грешка при командата SSL

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
bg: Грешка в IMAP към %s: непозната грешка [%d]

en: Connection to %s failed: login refused.%s
bg: Връзката с %s неуспешна: достъпът е отказан.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
bg: Връзката с %s е неуспешна: достъпът е отказан.%s

en: Connecting to %s failed
bg: Грешка при свързването към %s

en: Insecure connection
bg: Несигурна връзка

en: Con_tinue connecting
bg: Про_дължаване на свързването

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
bg: Грешка при свързване с IMAP4-сървъра: %s:%d

en: Couldn't login to IMAP server %s.
bg: Грешка при свързване към IMAP-сървър %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
bg: Грешка при свързване към IMAP-сървър: %s.

en: Adding messages...
bg: Добавяне на писма...

en: Copying messages...
bg: Копиране на писмата...

en: can't expunge
bg: не може да се заличи

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
bg: Търсене на отписани папки в %s...

en: Looking for subfolders of %s...
bg: Търсене на подпапки на %s...

en: New folder name must not contain the namespace path separator
bg: Името на новата папка не може да съдържа знак за разделител на пътя

en: LIST failed
bg: Грешка при команда LIST

en: Server requires TLS to log in.
bg: Сървърът изисква TLS за влизане.

en: Fetching message...
bg: Изтегляне на писмо...

en: Create _new folder...
bg: Създаване на _нова папка...

en: _Rename folder...
bg: Пре_именуване на папка...

en: M_ove folder...
bg: _Преместване на папка...

en: Cop_y folder...
bg: _Копиране на папка...

en: _Delete folder...
bg: _Изтриване на папка...

en: Synchronise
bg: Синхронизиране

en: Down_load messages
bg: Из_тегляне на писмата

en: S_ubscriptions
bg: _Записвания

en: _Subscribe...
bg: _Записване...

en: _Unsubscribe...
bg: _Отписване...

en: _Check for new messages
bg: Проверка за нови пи_сма

en: C_heck for new folders
bg: Проверка за нови _папки

en: R_ebuild folder tree
bg: П_ресъздаване на дървото с папки

en: Show only subscribed _folders
bg: _Показване само на абонираните папки

en: Inherit properties from parent folder
bg: Наследяване нстройките от родителската директория

en: Input new name for '%s':
bg: Въведете ново име за "%s":

en: Rename folder
bg: Преименуване на папка

en: Can't remove the folder '%s'.
bg: Грешка при премахване на папката "%s".

en: +_Search
bg: +_Търсене

en: All of them
bg: Всички от тях

en: +_Subscribe
bg: +_Записване

en: +_Unsubscribe
bg: +_Отписване

en: Import mbox file
bg: Внасяне на mbox-файл

en: Destination folder:
bg: Целева папка:

en: Can't find the destination folder.
bg: Папката не може да бъде намерена.

en: Select importing file
bg: Изберете файл за внасяне

en: Select and rename LDIF field names to import.
bg: Избор и преименуване на LDIF имена на полета за внасяне.

en: Select the LDIF file to import.
bg: Изберете LDIF-файл за внасяне.

en: LDIF Field Name
bg: Име на поле в LDIF

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
bg: Име на атрибут

en: Select for Import
bg: Избор за внасяне

en: Select the LDIF field for import into the address book.
bg: Изберете LDIF-файл за внасяне в адресника.

en:  Modify
bg:  Промяна

en: Records Imported :
bg: Внесени записи:

en: Error importing MUTT file.
bg: Грешка при внасяне на файла от MUTT

en: Select MUTT File
bg: Изберете файл на MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
bg: Внасяне на файл на MUTT в адресника

en: Please select a file to import.
bg: Изберете файл за внасяне

en: Error importing Pine file.
bg: Грешка при внасяне на файла от Pine

en: Select Pine File
bg: Изберете файл на Pine

en: Import Pine file into Address Book
bg: Внасяне на файл на Pine в адресника

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
bg: Claws Mail има нужда от достъп до мрежата, за да получава писмата.

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
bg[0]: Готово (%d писмо (%s) получено)
bg[1]: Готово (%d писма (%s) получени)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
bg[0]: Готово (%d ново писмо)
bg[1]: Готово (%d нови писма)

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
bg: Грешка при свързване с POP3-сървъра: %s:%d

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
bg[0]: Получаване (%d писмо (%s) получени)
bg[1]: Получаване (%d писма (%s) получени)

en: Connection to %s:%d failed.
bg: Връзката с %s:%d е прекъсната.

en: Socket error.
bg: Грешка в сокет.

en: Socket error on connection to %s:%d.
bg: Грешка в сокет при свързване към %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
bg: Връзката с %s:%d е прекъсната от отдалечената машина.

en: Mailbox is locked.
bg: Пощенската кутия е заключена.

en: Mailbox is locked:
    %s
bg: Пощенската кутия е заключена:
    %s

en: Incorporation cancelled
bg: Обединяването е отменено

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
bg[0]: Claws Mail: %d ново писмо
bg[1]: Claws Mail: %d нови писма

en: Unable to connect: you are offline.
bg: Свързването невъзможно. Програмата е в изключен режим.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
bg: %s%sВ изключен режим сте. Да се пренебрегне ли за %d минути?

en: %s%sYou're working offline. Override?
bg: %s%sВ изключен режим сте. Да се пренебрегне ли?

en: On_ly once
bg: Само _веднъж

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
bg: Файлът "%s" вече съществува.
    Папката не може да бъде създадена.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
bg: Открити са настройки за %s.
    Да се преобразуват ли за настоящата версия?

en: Keep old configuration
bg: Запазване на старите настройка

en: Migration of configuration
bg: Мигриране на настройките

en: Copying configuration... This may take a while...
bg: Копиране на настройките... Може да отнеме време...

en: Migration failed!
bg: Грешка при мигрирането!

en: Migrating configuration...
bg: Мигриране на настройките...

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
bg: Sylpheed-Claws 2.6.0 (или по-стар)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
bg: Sylpheed-Claws 1.9.15 (или по-стар)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
bg: Sylpheed-Claws 1.0.5 (или по-стар)

en:   --compose [address]    open composition window
bg:   --compose [address]    отваряне на прозореца за писане на писмо

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
bg:   --subscribe [uri]      записване за дадения URI-адрес, ако е възможно

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
bg:   --select folder[/msg]  преход към дадената папка или писмо,
                             където folder е идентификатор на папката от
                             вида 'folder/sub_folder'

en:   --online               switch to online mode
bg:   --online               преминаване към включен режим

en:   --offline              switch to offline mode
bg:   --offline              преминаване към изключен режим

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
bg:   --exit --quit -q       изход от Claws Mail

en:   --help -h              display this help and exit
bg:   --help -h              показване на тази помощ и прекъсване

en:   --version -v           output version information and exit
bg:   --version -v           изписване на данни за версията и приключване

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
bg:   --version-full -V           изписване на данни за версията и вградените възможности и приключване

en:   --config-dir           output configuration directory
bg:   --config-dir           изписване на директорията с настройките

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
bg:   --alternate-config-dir [dir]
                             използване на указаната директория с настройки

en: Unknown option
bg: Непозната настройка

en: Processing (%s)...
bg: Обработка (%s)...

en: top level folder
bg: основна папка

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
bg: Някои неизпратени съобщения са в опашката. Желаете ли изход от програмата?

en: _Configuration
bg: _Настройки

en: _Add mailbox
bg: Добавяне на _пощенска кутия

en: _Import mbox file...
bg: Внасяне на _mbox-файл...

en: _Export to mbox file...
bg: Изнасяне в _mbox-файл...

en: _Export selected to mbox file...
bg: И_знасяне на избраните в mbox-файл...

en: Empty all _Trash folders
bg: Изчистване на всички ко_шчета

en: Page setup...
bg: Настройки на страницата...

en: Synchronise folders
bg: Синхронизиране на папките

en: Select _thread
bg: Избиране на _нишката

en: _Delete thread
bg: _Изтриване на тема

en: _Find in current message...
bg: _Търсене в текущото писмо...

en: _Quick search
bg: _Бързо търсене

en: Show or hi_de
bg: Показване и с_криване

en: Set displayed _columns
bg: _Задаване на видимите колони

en: La_yout
bg: _Подреждане

en: _Attract by subject
bg: _Групиране по теми

en: E_xpand all threads
bg: _Разгъване на всички нишки

en: Co_llapse all threads
bg: _Свиване на всички нишки

en: _Previous message
bg: Към п_редишното писмо

en: _Next message
bg: _Следващо писмо

en: P_revious unread message
bg: Преди_шно непрочетено писмо

en: N_ext unread message
bg: Следва_що непрочетено писмо

en: Previous ne_w message
bg: _Към предишното ново писмо

en: Ne_xt new message
bg: Следващо но_во писмо

en: Previous _marked message
bg: Към пре_дишното отбелязано писмо

en: Next m_arked message
bg: Следващо отбеля_зано писмо

en: Previous _labeled message
bg: Към _предишното писмо с етикет

en: Next la_beled message
bg: Следващо _етикирано писмо

en: Parent message
bg: Родителско писмо

en: Next unread _folder
bg: К_ъм следващата папка с непрочетено писмо

en: _Other folder...
bg: _Друга папка...

en: Decode
bg: Разкодиране

en: Open in new _window
bg: Отваряне в _нов прозорец

en: Mess_age source
bg: _Код на писмото

en: Open with...
bg: Отваряне с ...

en: Quotes
bg: Цитати

en: _Update summary
bg: _Обновяване на извадките

en: Recei_ve
bg: Полу_чаване

en: Get from _current account
bg: Получаване от _текущата сметка

en: Get from _all accounts
bg: Получаване от _всички сметки

en: Cancel receivin_g
bg: _Отмяна на получаването

en: _Send queued messages
bg: Изпращане на _чакащите писма

en: Compose a_n email message
bg: Писане на _писмо

en: Compose a news message
bg: Писане на в новинарска група

en: Repl_y to
bg: Отговор _до

en: For_ward as attachment
bg: Преп_ращане като прикрепен файл

en: Redirec_t
bg: Пренасо_чване

en: View archive
bg: Преглед на архива

en: Contact owner
bg: Свързване със собственика

en: M_ove...
bg: Пре_местване...

en: Move to _trash
bg: Изхвърляне в _кошчето

en: Cancel a news message
bg: Отмяна на писмо до група

en: _Unmark
bg: _Размаркиране

en: Mark as unr_ead
bg: Отбелязано като _непрочетено

en: Mark as rea_d
bg: Отбелязано като про_четено

en: Mark all read
bg: Отбелязване на всички като прочетени

en: Ignore thread
bg: Пренебрегване на нишката

en: Unignore thread
bg: Пренебрегване на нишката

en: Watch thread
bg: Наблюдаване на нишката

en: Unwatch thread
bg: Спиране наблюдаването на нишката

en: Color la_bel
bg: _Цветен етикет

en: Re-_edit
bg: По_вторно редактиране

en: Add sender to address boo_k
bg: Добавяне на подателя в _адресника

en: C_ollect addresses
bg: _Събиране на адреси

en: _Filter all messages in folder
bg: Фи_лтриране на всички писма в папката

en: Filter _selected messages
bg: Филтриране на из_браните писма

en: Run folder pr_ocessing rules
bg: При_лагане правилата за обработка

en: _Create filter rule
bg: Създаване на правило за _филтриране

en: _Automatically
bg: _Автоматично

en: By _From
bg: По по_дател

en: By _To
bg: По _получател

en: By _Subject
bg: По _относно

en: Create processing rule
bg: Създаване на правило за обработка

en: List _URLs...
bg: Списък с _URL-адреси...

en: Ch_eck for new messages in all folders
bg: Проверка за _нови писма във всички папки

en: Delete du_plicated messages
bg: Изтриване на повтарящите се _писма

en: In selected folder
bg: В избраната папка

en: In all folders
bg: Във всички папки

en: SSL cer_tificates
bg: SSL-сертификати

en: Filtering Lo_g
bg: Дневник на _филтрирането

en: Network _Log
bg: Мрежов _дневник

en: _Forget all session passwords
bg: _Забравяне на всички пароли за сесията

en: C_hange current account
bg: _Смяна на текущата сметка

en: _Preferences for current account...
bg: Настройки на _текущата сметка...

en: Create _new account...
bg: Създаване на _нова сметка...

en: _Edit accounts...
bg: Редактиране на _сметките...

en: P_references...
bg: _Настройки...

en: Pre-pr_ocessing...
bg: Обработка пре_ди...

en: Post-pro_cessing...
bg: Обработка _след...

en: _Filtering...
bg: _Филтриране...

en: _Templates...
bg: _Шаблони...

en: _Actions...
bg: _Действия...

en: Tag_s...
bg: Ети_кети...

en: _Online User-contributed FAQ
bg: _Потребителски препоръки в мрежата

en: Set as default client
bg: Задаване като клиент по подразбиране

en: Offline _mode
bg: Из_ключен режим

en: Status _bar
bg: Лента за _състояние

en: Column headers
bg: Заглавия на колоните

en: Th_read view
bg: Ни_шков изглед

en: _Hide read messages
bg: _Скриване на прочетените писма

en: Hide deleted messages
bg: Скриване на изтритите писма

en: Show all _headers
bg: Показване на всички _заглавки

en: Text be_side icons
bg: Текст _до иконите

en: _Three columns
bg: В _три колони

en: _Wide message
bg: _Широко писмо

en: W_ide message list
bg: Широк _списък с писмата

en: S_mall screen
bg: _Малък екран

en: D_on't sort
bg: Да не се _подрежда

en: _Auto detect
bg: _Автоматично откриване

en: Apply tags...
bg: Прилагане на етикетите...

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
bg: Избор на сметка

en: Delete all messages in trash folders?
bg: Да се изтрият ли всички писма от кошчетата?

en: Add mailbox
bg: Добавяне на пощенска кутия

en: The mailbox '%s' already exists.
bg: Пощенска кутия "%s" вече съществува.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
bg: Създаването на пощенска кутия се провали.
    Вече съществуват някакви файлове, или нямате права за запис.

en: No posting allowed
bg: Не е разрешено изпращането

en: Mbox import has failed.
bg: Грешка при внасяне на mbox-файла.

en: Export to mbox has failed.
bg: Грешка при изнасяне в mbox-файл.

en: Exit Claws Mail?
bg: Да се спре ли Claws Mail?

en: Folder synchronisation
bg: Синхронизиране на папките

en: Do you want to synchronise your folders now?
bg: Искате да синхронизирате папките си сега?

en: +_Synchronise
bg: +_Синхронизиране

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
bg[0]: Изтрито е %d повтарящо се писмо в %d папки.
bg[1]: Изтрити са %d повтарящи се писма в %d папки.

en: Filtering configuration
bg: Настройка на филтрирането

en: %s header
bg: Заглавка %s

en: Case insensitive
bg: Чувствителност към регистъра

en: Could not open mbox file:
    %s
bg: Грешка при четене на mbox-файла:
    %s

en: Overwrite mbox file
bg: Презаписване на mbox-файла

en: Could not create mbox file:
    %s
bg: Грешка при създаване на mbox-файла:
    %s

en: Exporting to mbox...
bg: Изнасяне в mbox-файл...

en: Compose _new message
bg: Писане на _ново писмо

en: Claws Mail - Message View
bg: Claws Mail - Преглед на писмо

en: <No Return-Path found>
bg: <Няма открито Return-Path>

en: _Don't Send
bg: _Да не се изпраща

en: Fetching message (%s)...
bg: Изтегляне на писмо (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
bg: Грешка при дешифриране: %s

en: Couldn't save the file '%s'.
bg: Грешка при запис на файла '%s'.

en: Show all %s.
bg: Показване на всички %s.

en: You asked for a return receipt in this message.
bg: Поискахте обратна разписка за получаване на това писмо.

en: This message asks for a return receipt.
bg: Това писмо иска обратна разписка за получаване.

en: Send receipt
bg: Изпращане на разписка

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
bg: Писмото е изтеглено частично
    и е изтрито от сървъра.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
bg: Писмото е изтеглено частично.
    То е %s.

en: Mark for download
bg: Отбелязване за изтегляне

en: Mark for deletion
bg: Отбелязване за изтриване

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
bg: Писмото е изтеглено частично.
    То е %s и ще бъде изтеглено.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
bg: Писмото е изтеглено частично.
    То е %s и ще бъде изтрито.

en: Return Receipt Notification
bg: Връщане на разписка за получаването

en: _Send Notification
bg: _Връщане на разписка за получаването

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
bg: Не може да се отпечата, защото писмото не съдържа текст.

en: An error happened while learning.
bg: Грешка по време на обучение.

en: Moving messages...
bg: Преместване на писмата...

en: Deleting messages...
bg: Изтриване на писмата...

en: Remove _mailbox...
bg: Премахване на _кутията...

en: Save _all...
bg: Запазване на _всички...

en: View full information
bg: Преглед на пълните данни

en: Checking signature...
bg: Проверка на подписа...

en: Go back to email
bg: Връщане към писмото

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
bg: Грешка при записване на част от многосъставно писмо: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
bg: Да се презапише ле съществуващия файл "%s"?

en: No registered viewer for this file type.
bg: Няма регистрирана програма за този вид файлове.

en: getting xover %d - %d in %s...
bg: получаване на xover %d - %d в %s...

en: _Subscribe to newsgroup...
bg: _Записване за новинарската група...

en: _Unsubscribe newsgroup
bg: _Отписване от новинарската група

en: Unsubscribe newsgroup
bg: Отписване от новинарската група

en: Create Archive...
bg: Създай сбивка (архив)...

en: Archiving
bg: Архивиране

en: Number of files
bg: Брой файлове

en: Folder Size
bg: Размер на папката

en: Create Archive
bg: Създай сбивка (архив)

en: Miscellaneous options
bg: Други опции

en: R_ename
bg: _Преименуване

en: Default format
bg: Формат по подразбиране

en: <b>Size: </b>
bg: <b>Размер: <b/>

en: Remove attachments
bg: Премахване на прикрепените файлове

en: attach
bg: прикрепяне

en: Bogofilter: fetching bodies...
bg: Bogofilter: извличане на текстовете...

en: Bogofilter: filtering messages...
bg: Bogofilter: филтриране на писмата...

en: Bogofilter: learning from message...
bg: Bogofilter: обучаване от писмата...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
bg: Грешка при обучаването, "%s" върнато като %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
bg: Bogofilter: обучаване от писмата...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
bg: Грешка при обучаването, "%s %s %s" върнато с грешка:
    %s

en: Spam detection
bg: Засичане на нежелана поща

en: Spam learning
bg: Обучаване за нежелана поща

en: Process messages on receiving
bg: Обработка на писмата при получаване

en: Maximum size
bg: Максимален размер

en: Messages larger than this will not be checked
bg: Писма с по-голям размер няма да бъдат проверявани

en: Save spam in
bg: Запазване на нежеланата поща в

en: Learn whitelisted emails as ham
bg: Разпознаване като нормални писмата от белия списък

en: Bogofilter call
bg: Извикване на Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
bg: Път до програмата bogofilter

en: Mark spam as read
bg: Отбелязване нежеланата поща като прочетена

en: Enable Plugins
bg: Включване на приставките

en: Copy Link
bg: Копиране на връзката

en: Download Link
bg: Изтегляне на връзката

en: Save Image As
bg: Запазване на изображението като…

en: Copy Image
bg: Копиране на изображението

en: Log file
bg: Файл-дневник

en: No new messages
bg: Няма нови писма.

en: %d new message | %d new messages
bg[0]: %d ново съобщение
bg[1]: %d нови съобщения

en: Use sound theme
bg: Използване на звукова тема

en: Hide at start-up
bg: Скриване при зареждане

en: Enable Popup
bg: Изскачащи менюта

en: _Get Mail
bg: _Проверка за поща

en: E_mail from account
bg: Писане от _сметка

en: Open A_ddressbook
bg: Отваряне на _адресника

en: E_xit Claws Mail
bg: _Спиране на Claws Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
bg: Нови %d, Непрочетени: %d, Общо: %d

en: Producer:
bg: Производител:

en: Optimized:
bg: Оптимизиран:

en: of %d
bg: от %d

en: First Page
bg: Първа страница

en: Last Page
bg: Последна страница

en: Fit Page Width
bg: Напасване по широчина

en: PDF Viewer
bg: PDF четец

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
bg: <span weight="bold" size="larger">%sВъведете паролата за новия ключ:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
bg: Паролите не съвпадат.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
bg: <span weight="bold" size="larger">Въведете отново паролата за новия ключ:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
bg: <span weight="bold" size="larger">%sВъведете паролата за:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
bg: Грешна парола.

en: Key import
bg: Внасяне на ключ

en: 
      Key ID
bg: 
      ID на ключ

en:    Key servers are sometimes slow.
bg:    Сървърите за ключове понякога са бавни.

en:    You can try to import it manually with the command:
bg:    Може да опитате ръчно внасяне с командата:

en:    This key is in your keyring.
bg:    Ключът е в ключодържателя ви.

en: Core operations
bg: Основни действия

en: Automatically check signatures
bg: Автоматична проверка на подписите

en: Store passphrase in memory
bg: Запомняне на паролата

en: Expire after
bg: Изтича след

en: Grab input while entering a passphrase
bg: Прехващане на входа при въвеждане на парола

en: Use default GnuPG key
bg: Използване на подразбиращия се GnuPG ключ

en: No secret key found.
bg: Не е открит частен ключ.

en: Generate a new key pair
bg: Създаване на нова двойка ключове

en: Collecting info for '%s' ... %c
bg: Събиране на данни за "%s" ... %c

en: _Other
bg: _Други

en: Do_n't encrypt
bg: Да _не се шифрира

en: Add key
bg: Добавяне на ключ

en: The signature can't be checked - %s
bg: Подписът не може да бъде проверен - %s

en: The signature has not been checked.
bg: Подписът не е проверен.

en: Good signature from %s.
bg: Правилен подпис от %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
bg: Правилен подпис (недоверен) от %s

en: Expired signature from %s.
bg: Изтекъл подпис от %s.

en: Expired key from %s.
bg: Изтекъл ключ от %s.

en: Bad signature from %s.
bg: Неправилен подпис от %s.

en: Error checking signature: no status
bg: Грешка при проверка на подписа: няма състояние

en: Error checking signature: %s
bg: Грешка при проверка на подписа: %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
bg: Правилен подпис от "%s" (Валидност: %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
bg: Изтекъл подпис от "%s" (Валидност: %s)

en: BAD signature from "%s"
bg: Неправилен подпис от "%s"

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
bg:                     uid "%s" (Валидност: %s)

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
bg: Предупреждение: Адресът "%s" на подписалия не съвпада с DNS-записа му

en: Secret key not found (%s)
bg: Не е открит частен ключ. (%s)

en: No PGP key found
bg: Не е открит PGP-ключ

en: Key generated
bg: Ключът е създаден

en: Key exported.
bg: Ключът е изнесен.

en: Incorrect part
bg: Неправилна част

en: Not a text part
bg: Не е текстова част

en: Couldn't create temporary file.
bg: Грешка при създаване на временен файл.

en: Data signing failed, %s
bg: Грешка при подписването, %s

en: Couldn't add GPG key %s, %s
bg: Грешка при добавяне на GPG-ключ %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
bg: Грешка при създаване на временен файл %s

en: Encryption failed, %s
bg: Грешка при шифриране, %s

en: Signature boundary not found.
bg: Не е открита границата на подписа.

en: Couldn't create temporary file: %s
bg: Грешка при създаване на временен файл: %s

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
bg: Приставката за SpamAssassin не може да се свърже със spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
bg: Грешка при филтриране с приставката SpamAssassin.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
bg: Приставката за SpamAssassin е изключена от настройките й.

en: SpamAssassin: filtering message...
bg: SpamAssassin: проверка на писмо...

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
bg: Приставката за SpamAssassin е заредена, но изключена от настройките й.

en: Unix Socket
bg: Unix-сокет

en: Enable SpamAssassin plugin
bg: Включване на приставката SpamAssassin

en: Type of transport
bg: Вид транспорт

en: User to use with spamd server
bg: Потребителско име за spamd-сървъра

en: Hostname or IP address of spamd server
bg: Име на хост или IP-адрес на spamd-сървъра

en: Port of spamd server
bg: Порт на сървъра spamd

en: Path of Unix socket
bg: Път до unix-сокета

en: Cancel meeting
bg: Отмяна на срещата

en: Event:
bg: Събитие:

en: Action:
bg: Действие:

en: Reminders
bg: Напомняния

en: Free/Busy information
bg: Информация свободен/зает

en: later
bg: по-късно

note: #-#-#-#-#  1324 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: group
bg: група

en: resource
bg: ресурс

en: room
bg: стая

note: module: account
en: Past
bg: Предишен

en: Later
bg: По-късно

en: Week number
bg: номер на седмицата

en: Next month
bg: Следващ месец

en: Required APOP timestamp not found in greeting
bg: Не е намерен необходим APOP времеви отпечатък в поздрава

en: Timestamp syntax error in greeting
bg: Синтактична грешка във времевия отпечатък в поздрава

en: invalid UIDL response: %s
bg: неправилен UIDL отговор: %s

en: mailbox is locked
bg: пощенската кутия е заключена

en: Session timeout
bg: Сесията изтече

en: command not supported
bg: командата не се поддържа

en: TOP command unsupported
bg: Неподдържана TCP команда

en: News (NNTP)
bg: Новини (NNTP)

en: Local mbox file
bg: Локален mbox-файл

en: None (SMTP only)
bg: Без (само SMTP)

en: Name of account
bg: Име на сметката

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
bg: <span weight="bold">Внимание: Тази версия на Claws Mail
    е компилирана без поддръжка на IMAP и новинарски групи.</span>

en: Authenticate on connect
bg: Автентификация при свързване

en: News server
bg: Новинарски сървър

en: Server for receiving
bg: Сървър за получаване

en: Local mailbox
bg: Локална пощенска кутия

en: Use mail command rather than SMTP server
bg: Използване на командата mail вместо SMTP-сървър

en: command to send mails
bg: команда за изпращане на поща

en: Default Inbox
bg: Входяща кутия по подразбиране

en: Bro_wse
bg: П_реглед

en: Use secure authentication (APOP)
bg: Използване на сигурна автентикация (APOP)

en: Remove after
bg: Премахване след

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
bg: 0 дни и 0 часа: незабавно премахване

en: Receive size limit
bg: Ограничение на размера при получаване

en: Maximum number of articles to download
bg: Максимален брой статии за изтегляне

en: unlimited if 0 is specified
bg: без ограничение при зададено "0"

en: (usually empty)
bg: (обикновено празно)

en: Show subscribed folders only
bg: Показване само на абонираните папки

en: Allow filtering using plugins on receiving
bg: Включване филтрирането през приставки при получаване

en: POP authentication timeout:
bg: Изтичане времето за POP-включване:

en: Spell check dictionaries
bg: Речници за проверка на правописа

en: Default dictionary
bg: Речник по подразбиране

en: Default alternate dictionary
bg: Втори речник по подразбиране

en: Default privacy system
bg: Система за поверителност по подразбиране

en: Always sign messages
bg: Винаги да се подписват писмата

en: Always encrypt messages
bg: Винаги да се шифрират писмата

en: Always sign messages when replying to a signed message
bg: Винаги да се подписват отговорите на подписани писма

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
bg: Винаги да се шифрират отговорите на шифрирани писма

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
bg: Шифриране на писмата със собствения ключ, освен с тези на получателите

en: Save sent encrypted messages as clear text
bg: Запазване на шифрираните писма в прав текст

en: Send (SMTP)
bg: Изпращане (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
bg: Да не се използва SSL (но при нужда да се използва STARTTLS)

en: Client certificates
bg: Клиентски сертификати

en: Certificate for receiving
bg: Сертификат за получаване

en: Certificate for sending
bg: Сертификат за изпращане

en: Use non-blocking SSL
bg: Използване на неблокиращ SSL

en: Turn this off if you have SSL connection problems
bg: Включете това при проблеми със SSL-връзката

en: SMTP port
bg: Порт на SMTP

en: POP3 port
bg: POP3 порт

en: IMAP4 port
bg: Порт на IMAP4

en: NNTP port
bg: NNTP порт

en: Put queued messages in
bg: Поставяне на изчакващите писма в

en: The default Inbox folder doesn't exist.
bg: Подразбиращата се папка за входящи не съществува.

en: local mailbox filename is not entered.
bg: Не е указан файл за локалната пощенска кутия.

en: mail command is not entered.
bg: командата за поща не е указана.

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
bg: Получаване

en: %s - Account preferences
bg: %s - настройки на сметката

en: Select signature file
bg: Изберете файл с подпис

en: Select certificate file
bg: Изберете файл със сертификат

en: Protocol:
bg: Протокол:

en: %s (plugin not loaded)
bg: %s (приставката не е заредена)

en: Delete the selected action from the list
bg: Изтриване на избраното действие от списъка

en: (New)
bg: (Нов)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
bg: Символ "/" в началото не е позволен в менюто.

en: Command-line not set.
bg: Командният ред не е указан.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
bg: Командата
    %s
    има синтактична грешка.

en: Delete action
bg: Изтриване на действие

en: Delete all actions
bg: Изтриване на всички действия

en: Do you really want to delete all the actions?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички действия?

en: +_Continue editing
bg: +_Продължаване на редактирането

en: Actions list not saved
bg: Списъкът с действия не е запазен

en: The actions list has been modified. Close anyway?
bg: Списъкът с действие е променен. Да се продължи ли затварянето?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
bg: <span weight="bold" underline="single">Име за менюто:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
bg: Ползвайте "/" в името на менюто за създаване на подменюта.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
bg: <span weight="bold" underline="single">Команден ред:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
bg: <span weight="bold">Започва с:</span>

en: <span weight="bold">End with:</span>
bg: <span weight="bold">Завършва с:</span>

en: <span weight="bold">Use:</span>
bg: <span weight="bold">Използване:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
bg: за файла на избраното писмо във формат RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
bg: за списъка с файлове за избраните писма във формат RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
bg: за файла на избраната декодирана MIME-част на писмото

en: for the text selection
bg: за избрания текст

en: Current actions
bg: Налични действия

en: Hello,\n
bg: Здравейте,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
bg: На %d\n%f написа:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
bg: \n\nНачало на препратено писмо:\n\n?d{Дата: %d\n}?f{От: %f\n}?t{До: %t\n}?c{Копие: %c\n}?n{Групи: %n\n}?s{Относно: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
bg: Автоматичен избор на сметката

en: when replying
bg: при отговаряне

en: when forwarding
bg: при препращане

en: when re-editing
bg: при повторно четене

en: Undo level
bg: Ниво на отмяна

en: Replying
bg: Отговаряне

en: Reply will quote by default
bg: Цитиране по подразбиране при отговор

en: Forwarding
bg: Препращане

en: Forward as attachment
bg: Препращане като прикрепен файл

en: Choose a PNG file
bg: Избор на png-файл

en: Choose an XBM file
bg: Избор на xbm-файл

en: Choose a text file
bg: Избор на текстов файл

en: This file isn't an image.
bg: Този файл не е изображение.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
bg: Избраното изображение не е с нужните размери (48x48).

en: This file contains newlines.
bg: Този файл съдържа празни редове.

en: Current custom headers
bg: Текущи потребителски заглавки

en: Displayed header configuration
bg: Настройка на показваните заглавки

en: Show all unspecified headers
bg: Показване на всички скрити заглавни части

en: Use system defaults when possible
bg: Използване подразбиращото се за системата при възможност

en: Command for 'Display as text'
bg: Команда за "Показване като текст"

en: Message View
bg: Преглед на писмо

note: #-#-#-#-#  451 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: External Programs
bg: Външни програми

en: Message flags
bg: Флагове на писмото

en: Mark as read
bg: Отбелязване като прочетено

en: Mark as unread
bg: Отбелязване като непрочетено

en: Mark as spam
bg: Отбелязване като нежелана поща

en: Mark as ham
bg: Отбелязване като нормална поща

en: Color label
bg: Цветен етикет

en: Resend
bg: Повторно изпращане

en: Change score
bg: Промяна на оценката

en: Set score
bg: Поставяне на оценка

en: Apply tag
bg: Прилагане на етикет

en: Unset tag
bg: Махане на етикет

en: Clear tags
bg: Изчистване на етикетите

en: Stop filter
bg: Прекъсване на филтъра

en: Action configuration
bg: Настройка на действията

en: Command-line not set
bg: Командният ред не е указан

en: Destination is not set.
bg: Получателят не е указан.

en: Recipient is not set.
bg: Получателят не е указан.

en: Score is not set
bg: Оценка не е дадена

en: Header is not set.
bg: Не е указана заглавката.

en: Tag name is empty.
bg: Не е указано име на етикета.

en: No action was defined.
bg: Не са указано действие.

en: filename (should not be modified)
bg: име на файла (не трябва да се променя)

en: new line
bg: нов ред

en: quote character
bg: знак за цитиране

en: Book/Folder
bg: Адресник/Папка

en: Current action list
bg: Списък с наличните действия

en: Filtering/Processing configuration
bg: Настройка на филтрирането и обработката

en:  Define...
bg:  Определяне...

en: Append the new rule above to the list
bg: Добавяне на новото правило най-горе в списъка

en: Delete the selected rule from the list
bg: Изтриване на избраното правило от списъка

en: Move the selected rule to the top
bg: Преместване на избраното правило най-горе

en: Page up
bg: Страница нагоре

en: Move the selected rule one page up
bg: Преместване на избраното правило една страница нагоре

en: Page down
bg: Страница надолу

en: Move the selected rule one page down
bg: Преместване на избраното правило една страница надолу

en: Move the selected rule to the bottom
bg: Преместване на избраното правило най-долу

en: Condition string is not valid.
bg: Условието е неправилно.

en: Condition string is empty.
bg: Полето за условие е празно.

en: Action string is empty.
bg: Полето за действие е празно.

en: Delete rule
bg: Изтриване на правило

en: Do you really want to delete this rule?
bg: Наистина ли искате да изтриете това правило?

en: Delete all rules
bg: Изтриване на всички правила

en: Do you really want to delete all the rules?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички правила?

en: Filtering rules not saved
bg: Правилата за филтриране не са записани.

en: Move one page up
bg: Преместване една страница нагоре

en: Move one page down
bg: Преместване една страница надолу

en: Hidden columns
bg: Скрити колони

en: Displayed columns
bg: Показвани колони

en:  Use default
bg:  Използване по подразбиране

en: Apply to
    subfolders
bg: Прилагане към
    под-папките

en: Folder type
bg: Вид папка

en: Simplify Subject RegExp
bg: Регулярен израз за опростяване на "Относно"

en: Folder chmod
bg: Права за папката

en: Folder color
bg: Цвят на папката

en: Pick color for folder
bg: Избор на цвят за папката

en: Scan for new mail
bg: Претърсване за нова поща

en: Synchronise for offline use
bg: Синхронизиране за изключен режим

en: Request Return Receipt
bg: Искане на разписка за получаване

en: Default account
bg: Сметка по подразбиране

en: +Discard
bg: +Отхвърляне

en: Properties for folder %s
bg: Настройки за папката %s

en: Use different font for printing
bg: Ползване на различен шрифт при печат

en: Message Printing
bg: Печатане на писмата

en: Automatically display attached images
bg: Автоматично показване на прикрепените изображения

en: Print images
bg: Отпечатване на изображенията

en: 0 to stop logging in the log window
bg: 0 за спиране записването в прозореца на журнала

en: manually filtering
bg: ръчно филтриране

en: processing folders
bg: обработка на папките

en: Warning messages
bg: Предупредителни съобщения

en: Network protocol messages
bg: Съобщения от мрежовите протоколи

en: Error messages
bg: Съобщения за грешки

note: #-#-#-#-#  1177 (planner trunk)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
bg: седмици

en: higher than
bg: по-високо от

en: lower than
bg: по-ниско от

en: exactly
bg: точно

en: smaller than
bg: по-малко от

en: kilobytes
bg: килобайта

en: megabytes
bg: мегабайта

en: doesn't contain
bg: не съдържа

en: headers part
bg: заглавна част

en: body part
bg: тяло на писмото

en: whole message
bg: цялото писмо

en: Marked
bg: Отбелязано

en: Spam
bg: Нежелано

en: Any tags
bg: Които и да са етикети

en: Specific tag
bg: Определен етикет

en: not ignored
bg: непренебрегнато

en: watched
bg: наблюдавано

en: not watched
bg: ненаблюдавано

en: Condition configuration
bg: Настройка на условието

en: Match criteria:
bg: Критерии на търсенето:

en: Color labels
bg: Цветни етикети

en: Partially downloaded
bg: Частично изтеглено

en: External program test
bg: Изпробване на външната програма

en: Use regexp
bg: Приложи регулярен израз

en: at least one
bg: поне едно

en: of above rules
bg: от горните правила

en: all addresses in all headers
bg: всички адреси от всички заглавки

en: any address in any header
bg: който и да е адрес от която и да е заглавка

en: the address(es) in header '%s'
bg: адресът(-сите) в заглавка '%s'

en: Headers part
bg: Заглавна част

en: Body part
bg: Тяло на писмото

en: Whole message
bg: Цялото писмо

en: content is
bg: съдържанието е

en: Age is
bg: Възрастта е

en: Value:
bg: Стойност:

en: points
bg: точки

en: Size is
bg: Размерът е

en: tags
bg: етикети

en: type is
bg: видът е

en: Program returns
bg: Програмата връща

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
bg: Записът не е запазен.
    Да се продължи ли затварянето?

en: Display header pane above message view
bg: Панел със заглавна част над изгледа на съобщението

en: HTML messages
bg: Писма в HTML

en: Render HTML messages as text
bg: Показване на HTML-писмата като текст

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
bg: Показване на писма от чист HTML чрез приставка

en: Half page
bg: Половин страница

en: Step
bg: Стъпка

en: Show attachment descriptions (rather than names)
bg: Показване на характеристики на прикрепения файл (вместо имена)

en: Quotation
bg: Цитат

en: Treat these characters as quotation marks:
bg: Приемане за знаци за цитат на:

en: Message view
bg: Преглед на писмо

en: Enable coloration of message text
bg: Включване на оцветяването на писмата

en: Cycle quote colors
bg: Повтаряне на цветовете за цитиране

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
bg: Повторно използване на цветовата иерархия, ако има повече от 3 нива на цитиране

en: 1st Level
bg: 1-во ниво

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
bg: установяване на цвят за текст на 1-во ниво

en: 2nd Level
bg: 2-ро ниво

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
bg: установяване на цвят за текст на 2-ро ниво

en: 3rd Level
bg: 3-то ниво

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
bg: установяване на цвят за текст на 3-то ниво

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
bg: установяване на цвят за фон на текст на 1-во ниво

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
bg: установяване на цвят за фон на текст на 2-ро ниво

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
bg: установяване на цвят за фон на текст на 3-то ниво

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
bg: установяване на цвят за препратки

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
bg: установяване на цвят за подписи

en: Folder list
bg: Списък с папки

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
bg: Установяване на цвят за целевата папка. Тя се използва, когато възможността за 'Незабавно изпълнение на преместване или изтриване на писма' е изключена

en: Target folder
bg: Целева директория

en: Pick color for folders containing new messages
bg: Цвят за папки с нови писма

en: Folder containing new messages
bg: Папка с нови писма

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
bg: установяване на цвят за 'цвят %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
bg: установяване на текст за 'цвят %d'

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
bg: установяване на цвят за 'цвят %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
bg: установяване на цвят за текст на 1-во ниво

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
bg: установяване на цвят за текст на 2-ро ниво

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
bg: установяване на цвят за текст на 3-то ниво

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
bg: установяване на цвят за фон на текст на 1-во ниво

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
bg: установяване на цвят за фон на текст на 2-ро ниво

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
bg: установяване на цвят за фон на текст на 3-то ниво

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
bg: установяване на цвят за препратки

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
bg: установяване на цвят за целева папка

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
bg: установяване на цвят за подписи

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
bg: установяване на цвят за фон на папка

en: Ask before emptying trash
bg: Питане преди изчистване на кошчето

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
bg: Установяване на специфични за дадена сметка правила за филтриране, когато то е ръчно

en: Synchronise offline folders as soon as possible
bg: Синхронизиране на офлайн папките при първа възможност

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
bg: На %d\n%f написа:\n\n%q

en: Use external program for receiving mail
bg: Използване на външна пограма за получаване на поща

en: Automatic checking
bg: Автоматична проверка

en: Check for new mail on start-up
bg: Проверка за нова поща при зареждане

en: After checking for new mail
bg: След проверка за нова поща

en: Go to Inbox
bg: Отиване към входящите

en: Update all local folders
bg: Опресняване на всички локални папки

en: after automatic check
bg: след автоматична проверка

en: after manual check
bg: след ръчна проверка

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
bg: Изпълняване на команда:
    (където %d е броят на нови писма)

en: Mail Handling
bg: Обработка на писмата

en: Save sent messages to Sent folder
bg: Запазване на изпратените писма в папка "Изпратени"

en: Confirm before sending queued messages
bg: Потвърждаване преди изпращане на писма поставени за изчакване

en: Never send Return Receipts
bg: Никога да не се изпращат разписки за получаване

en: Show send dialog
bg: Прозорец за изпращането

en: Outgoing encoding
bg: Изходящо кодиране

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
bg: Ако 'Автоматично' е избрано, ще бъде използвано оптималното за тукущите локални настройки кодиране

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
bg: 7-битов ascii (US-ASCII)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
bg: Еврейско (ISO-8859-8)

en: Arabic (ISO-8859-6)
bg: Арабско (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
bg: Арабско (Windows-1256)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
bg: Кирилица (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
bg: Кирилица (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
bg: Кирилица (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
bg: Кирилица (Windows-1251)

en: Simplified Chinese (GBK)
bg: Опростено китайско (GBK)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
bg: Избиране на кодирането при изпращане на съдържанието, когато в тялото на писмото има знаци  различни от ASCII

en: Pick color for misspelled word
bg: Оцветяване на сгрешната дума

en: Enable alternate dictionary
bg: Включване на различен речник

en: Faster switching with last used dictionary
bg: Бързо преминаване към последно избрания речник

en: Automatic spell checking
bg: Автоматична проверка на правопис

en: Re-check message when changing dictionary
bg: Повторна проверка на писмото след промяната на речника

note: #-#-#-#-#  103 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  416 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1027 (gtkhtml master)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
bg: Речник

en: Check with both dictionaries
bg: Проверка с двата речника

en: Misspelled word color
bg: Цвят за сгрешените думи

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
bg: Оцветяване на сгрешната дума. Подчертаване в черно

en: Spell Checking
bg: Проверка на правописа

en: the minute as a decimal number
bg: минутата като десетично число

en: the second as a decimal number
bg: секундата като десетично число

en: the year as a decimal number
bg: годината като десетично число

en: Unread messages
bg: Непрочетени писма

en: Unread and Total messages
bg: Брой непрочетени и общ брой писма

en: Abbreviate newsgroup names longer than
bg: Съкращаване имената на групите, по-дълги от

en: Message list
bg: Списък с писмата

en: Show "no unread (or new) message" dialog
bg: Показване на "няма непрочетени (или нови) писма" диалогов прозорец

en: Assume 'Yes'
bg: Предполагане на "Да"

en: Assume 'No'
bg: Предполагане на "Не"

en: Open message when selected
bg: Отваряне на писмото при избиране

en: Thread using subject in addition to standard headers
bg: Включване на Относно към стандартните заглавки при проследяване на нишки

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
bg: Отлагане на преместването, копирането и изтриването на писма до избиране на 'Инструменти/Изпълнение'

en: Mark message as read
bg: Отбелязване на писмата като прочетени

en: Display sender using address book
bg: Показване на подателя според адресника

en: Show tooltips
bg: Показване на подсказки

en: Date format help
bg: Помощ за формата на датата

en: Translate header names
bg: Превеждане на имената на заглавките

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
bg: Съдържанието на стандартните заглавки (като 'От:', 'Относно:') ще бъде преведено на Вашия език.

en: Summaries
bg: Обобщения

en: Message list columns configuration
bg: Настройка на колоните в списъка с писма

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
bg: Избиране на колоните, които да бъдат видими в списъка с писма. Можете да
    промените подредбата с бутоните Нагоре/Надолу или чрез влачене с мишката.

en: first marked email
bg: първото отбелязано писмо

en: first new email
bg: към първото ново писмо

en: first unread email
bg: към първото непрочетено писмо

en: last opened email
bg: последното отворено писмо

en: last email in the list
bg: последното писмо в списъка

en: first email in the list
bg: първото писмо в списъка

en: Possible selections
bg: Възможни избирания

en: This name is used as the Menu item
bg: Това име се използва в менюто

en: Move the selected template up
bg: Преместване на избрания шаблон нагоре

en: Move the selected template down
bg: Преместване на избрания шаблон надолу

en: Template configuration
bg: Настройка на шаблони

en: Delete all templates
bg: Изтриване на всички шаблони

en: Do you really want to delete all the templates?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички шаблони?

en: Current templates
bg: Налични шаблони

en: Default internal theme
bg: Вградена тема по подразбиране

en: Only root can remove system themes
bg: Само root може да премахне вградените теми

en: Remove system theme '%s'
bg: Премахване на системната тема "%s"

en: Remove theme '%s'
bg: Премахване на темата "%s"

en: Are you sure you want to remove this theme?
bg: Наистина ли искате да премахнете тази тема?

en: File %s failed
    while removing theme.
bg: Файлът %s върна грешка
    по време на премахването на темата.

en: Removing theme directory failed.
bg: Премахването на директорията на темата е неуспешно.

en: Theme removed successfully
bg: Темата е премахната успешно

en: Select theme folder
bg: Избиране на папка с теми

en: Install theme '%s'
bg: Инсталиране на темата "%s"

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
bg: Изглежда, че тази папка не съдържа теми.
    Наистина ли искате да продължите с инсталацията?

en: Do you want to install theme for all users?
bg: Наистина ли искате да инсталирате темата за всички потребители?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
bg: Грешка при изтриване на старата тема в %s.

en: Theme installed successfully.
bg: Темата е инсталирана успешно

en: Failed installing theme
bg: Грешка при инсталацията на темата

en: File %s failed
    while installing theme.
bg: Файлът %s върна грешка
    по време на инсталацията на темата.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
bg: %d теми са налични (%d потребителски, %d системни, 1 вградена)

en: Internal theme has %d icons
bg: Вградената тема има %d икони

en: No info file available for this theme
bg: Няма налична информация за тази тема

en: Error: couldn't get theme status
bg: Грешка при определянето състоянието на темата

en: %d files (%d icons), size: %s
bg: %d файла (%d икони), размер: %s

en: Install new...
bg: Инсталиране на нова...

en: Use this
bg: Използване

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
bg: Избраното действие вече е установено.
    Изберете друго от списъка с действия

en: Toolbar item
bg: Запис в лентата с инструменти

en: Internal Function
bg: Вградена функция

en: User Action
bg: Потребителско действие

en: Event executed on click
bg: Създадено събитие при щракане

en: Toolbar text
bg: Текст върху лентата с инструменти

en: Compose Window
bg: Прозорец за писане

en: Icon text
bg: Текст

en: Mapped event
bg: Действие

en: Auto wrapping
bg: Автоматично загръщане

en: Wrap pasted text
bg: Загръщане на вмъкнатия текст

en: Wrapping
bg: Загръщане

en: First page
bg: Първа страница

en: Last page
bg: Последна страница

en: Zoom 100%
bg: Увеличение 100%

en: Zoom fit
bg: Вместване в прозореца

en: No recipient keys defined.
bg: Не са указани ключове на получателя.

en: [Error decoding BASE64]
bg: [Грешка при BASE64 дешифроване]

en: Already trying to send.
bg: Вече е в процес на изпращане.

en: Couldn't open file %s.
bg: Грешка при отваряне на файла %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
bg: Грешка при шифроването на писмото: %s

en: An error happened during SMTP session.
bg: Грешка по време на SMTP-сесия.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
bg: Не беше намерена сметка за изпращане на писмото и възникна грешка по време на SMTP сесията.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
bg: Грешка при събирането на информация за изпращане. Вероятно писмото не е било създадено с Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
bg: Грешка при създаването на временен файл за изпращане на новина.

en: Error when writing temporary file for news sending.
bg: Грешка при писането на временен файл за изпращане на новина.

en: Error occurred while posting the message to %s.
bg: Грешка при изпращането на писмото до %s.

en: Filtering messages...
bg: Филтриране на писмата...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
bg: <span weight="bold">символи:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
bg: напаснат формат за дата (виж 'man strftime')

en: email address of sender
bg: адрес на е-поща на подателя

en: full name of sender
bg: пълно име на подателя

en: first name of sender
bg: малко име на подателя

en: last name of sender
bg: фамилно име на подателя

en: initials of sender
bg: инициали на подателя

en: message body
bg: тяло на писмото

en: quoted message body
bg: цитирано тяло на писмо

en: message body without signature
bg: тяло на писмото без подписа

en: quoted message body without signature
bg: цитирано тяло на писмо без подпис

en: message tags
bg: етикети на писмото

en: current dictionary
bg: текущ речник

en: cursor position
bg: местоположение на курсора

en: account property: your name
bg: данни на профила: вашето име

en: account property: your email address
bg: данни на профила: вашата е-поща

en: account property: account name
bg: данни на профила: име на сметката

en: account property: organization
bg: данни на профила: вашата организация

en: account property: default dictionary
bg: данни на профила: речник по подразбиране

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
bg: адресник <span style="oblique">автоматично вмъкване</span>: Копие

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
bg: адресник <span style="oblique">автоматично вмъкване</span>: От

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
bg: адресник <span style="oblique">автоматично вмъкване</span>: До

en: literal backslash
bg: символ за обратна наклонена черта

en: literal question mark
bg: символ за въпросителен знак

en: literal exclamation mark
bg: символ за удивителен знак

en: literal pipe
bg: символ за канал

en: literal opening curly brace
bg: символ за отваряща фигурна скоба

en: literal closing curly brace
bg: символ за затваряща фигурна скоба

en: <span weight="bold">commands:</span>
bg: <span weight="bold">команди:</span>

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
bg: вмъкване на файл:
    <span style="oblique">sub_expr</span> ще се интерпретира като файл за вмъкване

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
bg: вмъкване на програма за изходни данни:
    <span style="oblique">sub_expr</span> ще се интерпретира като команден ред
    , от който ще се получавт резултатни данни

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
bg: вмъкване на информация от потребителя:
    <span style="oblique">sub_expr</span> е променлива, която бива
    заместена с текста, въведен от потребителя

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
bg: <span weight="bold">определение на условията:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
bg: текст, който може да съдържа горните символи 
    или команди

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
bg: текст, който може да съдържа горните символи 
    (но не команди)

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
bg: автоматичното вмъкване от адресника работи само с първия
    адрес в заглавката, видимо става пълното име
    на контакта, ако този адрес съвпада напълно
    точно само с един адрес в адресника

en: Description of symbols
bg: Описание на символите

en: The following symbols and commands can be used:
bg: Следните символи и команди не могат да бъдат използвани:

en: Enter text to replace '%s'
bg: Въвеждане на текста за заместване '%s'

en: Enter variable
bg: Въвеждане на променлива

en: Sending message using command: %s
bg: Изпращане на писмо чрез командата: %s

en: Couldn't execute command: %s
bg: Не може да изпълни командата: %s

en: Error occurred while executing command: %s
bg: Грешка при изпълнението на командата: %s

en: Doing POP before SMTP...
bg: Изпълняване на POP преди SMTP...

en: POP before SMTP
bg: POP преди SMTP

en: Mail sent successfully.
bg: Пощата е изпратена успешно.

en: Sending HELO...
bg: Изпращане на HELO...

en: Sending EHLO...
bg: Изпращане на EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
bg: Изпращане на MAIL FROM...

en: Sending DATA...
bg: Изпращане на DATA...

en: Delete certificate
bg: Изтриване на сертификата

en: Do you really want to delete this certificate?
bg: Наистина ли искате да изтриете този сертификат?

en: Body:
bg: Тяло:

en: Condition:
bg: Условие:

en: Find _all
bg: Намери _всички

en: Searching in %s...
bg: Търсене в %s...

en: Create _filter rule
bg: Създаване на правило за _филтриране

en: Toggle quick search bar
bg: Превключване на лентата за бързо търсене

en: Toggle multiple selection
bg: Превключване на множественото избиране

en: Some marks are left. Process them?
bg: Някои писма са все още отбелязани. Продължи с обработването им?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
bg: Вътрешна грешка: неочаквана стойност на prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread message found. Go to next folder?
bg: Няма открити непрочетени писма. Да се влезе ли в следващата папка?

en: No new message found. Go to next folder?
bg: Няма открити нови писма. Да се отиде ли в следващата папка?

en: No marked message found. Go to next folder?
bg: Няма открити отбелязани писма. Да се влезе ли в следващата папка?

en: %s%d moved
bg: %s%d преместени

en: %s%d copied
bg: %s%d копирани

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
bg: %d нови, %d непрочетени, %d общо (%s)

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
bg: %d/%d избрани (%s/%s), %d непрочетени

en: (No Recipient)
bg: (липсва получател)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
bg: %s
    <span color='%s' style='italic'>От: %s на %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
bg: %s
    <span color='%s' style='italic'>До: %s на %s</span>

en: You're not the author of the article.
bg: Не сте автор на статията.

en: Destination to copy is same as current folder.
bg: Изходната и целевата папки на копиране съвпадат.

en: Append or Overwrite
bg: Добавяне или презаписване

en: Append or overwrite existing file?
bg: Да се добави или да се презапише съществуващия файл?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
bg: Последователно изпечатване на %d писма. Искате ли да продължите?

en: Building threads...
bg: Изграждане на нишките...

en: Skip these rules
bg: Пропускане на тези правила

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
bg: Прилагане на тези правила независимо от сметката, към която принадлежат

en: Apply these rules if they apply to the current account
bg: Прилагане на тези правила, ако принадлежат към текущата сметка

en: Filtering
bg: Филтриране

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
bg: За тази сметка има няколко дефинирани правила за филтриране.
    Изберете какво искате да правите с тях:

en: _Filter
bg: _Филтър

en: Filtering...
bg: Филтриране...

en: Processing configuration
bg: Обработка на настройките

en: Ignored thread
bg: Пренебрегната нишка

en: Watched thread
bg: Наблюдавана нишка

en: Replied - click to see reply
bg: Отговорено — натиснете за преглед на отговора

en: To be moved
bg: За преместване

en: To be copied
bg: За копиране

en: Signed, has attachment(s)
bg: Подписано, има прикрепени файлове

en: Encrypted, has attachment(s)
bg: Шифрирано, има прикрепени файлове

en: Has attachment(s)
bg: Има прикрепени файлове

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
bg: Грешка при регулярен израз (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
bg: Връщане към списъка с папките (Имате непрочетени писма)

en: Go back to the folder list
bg: Връщане към списъка с папките

en: _Open in web browser
bg: _Отваряне с уеб-четец

en: Copy this _link
bg: Копиране на тази п_репратка

en: Add to _Address book
bg: Добавяне в адре_сника

en: Copy this add_ress
bg: Копиране на този а_дрес

en: _Open image
bg: _Отваряне на изображението

en: _Save image...
bg: _Запазване на изображението...

en: [%s  %s (%d bytes)]
bg: [%s  %s (%d байта)]

en: [%s (%d bytes)]
bg: [%s (%d байта)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
bg: 
      Съобщението не може да бъде показано.
      Причината вероятно е проблем в мрежата.
    
      Изполвайте

en:  in the Tools menu for more information.
bg: в менюто Инструменти за повече информация

en:   The following can be performed on this part
bg:   Следното може да бъде постигнато

en:   by right-clicking the icon or list item:
bg:   чрез щракане с десния бутон на мишката върху икона или позиция от списъка:

en:      - To save, select
bg:      - За запазване изберете

en: 'Save as...'
bg: "Запазване като..."

en:      - To display as text, select
bg:      - За показване като като текст изберете

en: 'Display as text'
bg: "Показване като текст"

en:      - To open with an external program, select
bg:      - За отваряне с външна програма изберете

en: 'Open'
bg: 'Отваряне'

en:        (alternately double-click, or click the middle
bg:        (по желание с двойно щракане или натиснете средния

en: mouse button)
bg: бутон на мишката)

en:      - Or use
bg:      - или използвай

en: 'Open with...'
bg: "Отваряне с..."

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
bg: Грешка при изпълнението на командата за показване на прикачения файл като текст:
        %s
    Изходен код %d

en: Tags:
bg: Етикети:

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
bg: Действителният URL не съвпада с показания.
    
    <b>Показан URL:</b> %s
    
    <b>Действителен URL:</b> %s
    
    Продължи с отварянето?

en: Phishing attempt warning
bg: Предупреждение за получавене на писмо, изпратено под фалшива самоличност

en: Send Queued Messages
bg: Изпращане на чакащите писма

en: Compose News
bg: Публикуване на новини

en: Reply to Message
bg: Отговор на писмото

en: Reply to Sender
bg: Отговор до подателя

en: Reply to All
bg: Отговор до всички

en: Reply to Mailing-list
bg: Отговор до пощенския списък

en: Open email
bg: Отваряне на писмо

en: Trash Message
bg: Изхвърляне в кошчето

en: Go to Previous Unread Message
bg: Преход към предишното непрочетено писмо

en: Go to Next Unread Message
bg: Преход към следващото непрочетено писмо

en: Learn Spam or Ham
bg: Разпознаване като нежелана или нормална поща

en: Open folder/Go to folder list
bg: Отваряна на папка/Показване на списъка с папки

en: Send Message
bg: Изпращане на писмо

en: Wrap long lines of current paragraph
bg: Загръщане на дългите редове в текущия абзац

en: Check spelling
bg: Проверка на правописа

en: Claws Mail Actions Feature
bg: Функционалност за действия в Claws Mail

en: Cancel receiving
bg: Отмяна на получаването

en: Get Mail
bg: Провери поща

en: Insert sig.
bg: Добавяне на подпис

en: Wrap para.
bg: Загръщане абзац

en: Wrap all
bg: Загръщане всичко

en: Compose News message
bg: Писане на в новинарска група

en: Learn spam
bg: Разпознаване като нежелана поща

en: Ham
bg: Нормално

en: Learn ham
bg: Разпознаване като нормална поща

en: Go to folder list
bg: Към списъка с папки

en: Compose with selected Account
bg: Създаване на писмо в избраната сметка

en: Learn as...
bg: Разпознаване като...

en: Learn as _Spam
bg: Разпознаване като _нежелано

en: Learn as _Ham
bg: Разпознаване като но_рмално

en: Reply to Message options
bg: Настройки за отговор на писмо

en: _Reply with quote
bg: Отговор с _цитиране

en: Reply without _quote
bg: _Отговор без цитиране

en: Reply to Sender options
bg: Настройки за отговор до подателя

en: Reply to All options
bg: Настройки за отговор до всички

en: Reply to Mailing-list options
bg: Настройки за отговор до пощенски списък

en: Forward Message options
bg: Настройки за препращане на писмо

en: There are no URLs in this email.
bg: Няма URL-и в това писмо.

en: Available URLs:
bg: Налични адреси:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
bg: Отвори URL-и

en: Please select the URL to open.
bg: Изберете URL за отваряне.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
bg: Добре дошли в Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
bg: 
    Добре дошли в Claws Mail
    ---------------------
    
    Сега, след като настроихте Вашета сметка, можете да изтеглите 
    Вашата поща натискайки бутона Провери поща вляво на 
    лентата с инструменти.
    
    Claws Mail разполага с много допълнителни функции, достъпни чрез приставки
    като филтриране на нежелана поща и автоматичното му обучаване (приставките Bogofilter или
    SpamAssassin), защита на системата за поверителност (приставката PGP/Mime), RSS
    четец, календар, и много други. Можете да ги заредите от
    менюто '/Настройки/Приставки'.
    
    Можете да променяте Вашите настройки на сметката като изберете менюто
     '/Настройки/Настройки на текущата сметка'
    а общите настройки чрез менюто
    '/Настройки/Настройки'.
    
    Допълнителна информация можете да намерите в Claws Mail наръчника,
    който можете да намерите в менюто '/Помощ/Наръчник'
    или онлайн на URL-а изписан по-долу.
    
    Полезни URL-и
    -----------
    Интернет страница:      <%s>
    Наръчник:        <%s>
    ЧЗВ:	       <%s>
    Външен вид:        <%s>
    Пощенски списъци: <%s>
    
    ЛИЦЕНЗИЯ
    -------
    Claws Mail е свободен софтуер, разпространяван съгласно условията
    на ОБЩО ПРАВО НА ОБЩЕСТВЕНО ПОЛЗВАНЕ ГНУ (GNU General Public License), версия 3 или по-късна,
    както е публикувано от Фондацията за свободен софтуер (the Free Software Foundation), 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Лицензията може да бъде
    намерена на <%s>.
    
    ДАРЕНИЯ
    ---------
    Ако желаете да подпомогнете финансово Claws Mail проекта, може да направите
    това на <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
bg: Въведете име за пощенска кутия.

en: Please enter your name and email address.
bg: Въведете Вашите име и е-пощенски адрес.

en: Please enter your receiving server and username.
bg: Въведете Вашите входящ сървър и потребителско име.

en: Please enter your username.
bg: Въведете Вашето потребителско име.

en: Please enter your SMTP server.
bg: Въведете Вашия SMTP сървър.

en: Please enter your SMTP username.
bg: Въведете Вашето SMTP потребителско име.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
bg: <span weight="bold">Вашето име:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
bg: <span weight="bold">Вашата е-поща:</span>

en: Your organization:
bg: Вашата организация:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
bg: <span weight="bold">Име на кутията:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
bg: Можете също така да зададете абсолютен път, например: "/home/john/Documents/Mail"

en: <span weight="bold">Store data</span>
bg: <span weight="bold">Запазване на данните</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
bg: Можете да зададете номера на порта, като го добавите на края, отделен с двоеточие: "mail.example.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
bg: <span weight="bold">Адрес на SMTP-сървъра:</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
bg: Използване на SSL за свързване към SMTP-сървъра

en: Use SSL via STARTTLS
bg: Използване на SSL през STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
bg: Клиентски SSL-сертификат (незадължително)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
bg: <span weight="bold">Адрес на сървъра:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
bg: <span weight="bold">Локална кутия:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
bg: <span weight="bold">Вид на сървъра:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
bg: Можете да зададете номера на порта, като го добавите на края, отделен с двоеточие: "mail.example.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
bg: <span weight="bold">Потребителско име:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
bg: Използване на SSL за свързване към сървъра за получаване

en: IMAP server directory:
bg: Директория на IMAP сървъра

en: Show only subscribed folders
bg: Покажи само абонираните папки

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
bg: <span weight="bold">Внимание: Тази версия на Claws Mail
    е компилирана без поддръжка на IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
bg: Помощник за настройка на Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
bg: Добре дошли в Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
bg: Добре дошли в асистента за настройка на Claws Mail.
    
    След по-малко от пет минути ще можете вече да използвате Claws Mail. За целта е необходимо да въведем малко обща информация за Вас и Вашите е-пощенски настройки.

en: About You
bg: За Вас

en: Bold fields must be completed
bg: Удебелените полета са засължителни

en: Receiving mail
bg: Получаване на поща

en: Sending mail
bg: Изпращане на поща

en: Saving mail on disk
bg: Запазване на писмата на диска

en: Configuration finished
bg: Настройката приключи

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
bg: Програмата е готова
    Натиснете "Запазване"

en: The mailbox `%s' already exists.
bg: Вече съществува пощенска кутия `%s'.

en: The folder `%s' already exists.
bg: Папката `%s' вече съществува

en: Can't create the folder `%s'.
bg: Папката `%s' не може да бъде създадена.

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
bg: Желаете ли премахване на пощенската кутия `%s'?
    (Съобщенията НЕ се изтриват от диска)

en: Input new name for `%s':
bg: Въведете ново име за `%s'

en: Page %N of %Q
bg: Страница %N от %Q

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
bg: създаване на NNTP връзка до %s:%d ...

en: Info...
bg: Данни...

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
bg:  кбита/сек

en:  songs
bg:  песни

en: %1 albums
bg: %1 албума

en: %1 days ago
bg: Преди %1 дни

en: %1 on %2
bg: %1 на %2

en: %1 playlists (%2)
bg: %1 списъци с песни (%2)

en: %1 selected of
bg: %1 избрани от

en: %1 song
bg: %1 песен

en: %1 songs
bg: %1 песни

en: %1 songs found
bg: %1 намерени песни

en: %1 songs found (showing %2)
bg: %1 намерени песни (%2 показани)

en: %1 tracks
bg: %1 песни

en: %1 transferred
bg: %1 прехвърлени

en: %1: Wiimotedev module
bg: %1:Wiimotedev модул

en: %L1 other listeners
bg: %L1 други слушатели

en: %L1 total plays
bg: %L1 прослушвания общо

en: %n failed
bg: %n неуспешно

en: %n finished
bg: %n завършено

en: %n remaining
bg: %n оставащо

en: &Align text
bg: &Подравни текста

en: &Extras
bg: Допълнения

en: &Hide %1
bg: &Скриване на %1

en: &Hide...
bg: &Скриване...

note: #-#-#-#-#  126 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  476 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &Left
bg: &Ляво

en: &Music
bg: Музика

en: &Playlist
bg: Списък с песни

en: &Repeat mode
bg: Режим „Повторение“

note: #-#-#-#-#  126 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio) #-#-#-#-#  476 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &Right
bg: &Дясно

en: &Shuffle mode
bg: Режим „Случаен ред“

en: &Stretch columns to fit window
bg: &Разтегли колоните да се вместят в прозореца

en: (different across multiple songs)
bg: (различен по време на множество песни)

en: ...and all the Amarok contributors
bg: ... и всички сътрудници от Amarok

en: 50 random tracks
bg: 50 случайни песни

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
bg: <a href="http://www.di.fm/premium/">Надградете към Premium сега</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
bg: <p>Признаците започват с %, например: %artist %album %title </p>
    
    <p>Ако оградите част от текста, съдържаща признак, с къдрави скоби, тази част ще се скрива, ако признакът е празен.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
bg: Необходим е Grooveshark Anywhere акаунт.

en: A Spotify Premium account is required.
bg: Необходим е Spotify  Premium акаунт.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
bg: Умният списък е динамичен списък от песни, налични във Вашата библиотека. Има различни типове умни списъци с песни, които предлагат различни начини за избиране на песните.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
bg: Една песен ще бъде включена в списъка с песни, ако отговаря на тези критерии.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
bg: Славният хипножабок!

en: About %1
bg: Относно %1

en: About Clementine...
bg: Относно Clementine...

en: About Qt...
bg: Относно QT...

en: Account details (Premium)
bg: Информация за акаунта (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
bg: Активно/неактивно WIIremote

en: Add Stream
bg: Добавяне на поток

en: Add a new line if supported by the notification type
bg: Добавяне на нов ред ако се поддържа от типа известяване

en: Add action
bg: Добавяне на действие

en: Add another stream...
bg: Добавяне на друг поток...

en: Add directory...
bg: Добавяне на папка...

en: Add file...
bg: Добавяне на файл...

en: Add files to transcode
bg: Добавяне на файлове за прекодиране

en: Add folder...
bg: Добавяне на папка...

en: Add new folder...
bg: Добавяне на нова папка...

en: Add podcast
bg: Добавя движещ се текст

en: Add podcast...
bg: Добавяне на подкаст...

en: Add search term
bg: Добавяне на аргумент за търсене

en: Add song album tag
bg: Добавяне на етикет име на албум за песен

en: Add song albumartist tag
bg: Добавяне на етикет за изпълнител (албум) на песен

en: Add song artist tag
bg: Добавяне на етикет за изпълнител на песен

en: Add song composer tag
bg: Добавяне на етикет за композитор на песен

en: Add song disc tag
bg: Добавяне на етикет за диск на песен

en: Add song filename
bg: Добави името на файла на песента

en: Add song genre tag
bg: Добавяне на етикет за жанр на песен

en: Add song length tag
bg: Добавяне на етикет за продължителност на песен

en: Add song play count
bg: Добавяне на брой слушания

en: Add song skip count
bg: Добавяне брой пропускания на песента

en: Add song title tag
bg: Добавяне на етикет за име на песен

en: Add song track tag
bg: Добавяне на етикет за номер на песен

en: Add song year tag
bg: Добавяне на етикет за година на песен

en: Add stream...
bg: Добавяне на поток...

en: Add to Grooveshark favorites
bg: Добавяне към Grooveshark любими

en: Add to Grooveshark playlists
bg: Добавяне към Grooveshark списък с песни

en: Add to another playlist
bg: Добави в друг списък с песни

en: Add to playlist
bg: Добавяне към списъка с песни

en: Add to the queue
bg: Добави към опашката

en: Add wiimotedev action
bg: Добави Wiiremote действие

en: Added this month
bg: Добавени този месец

en: Added this week
bg: Добавени тази седмица

en: Added this year
bg: Добавени тази година

en: Added today
bg: Добавени днес

en: Added within three months
bg: Добавени през последните три месеца

en: Adding song to My Music
bg: Добавяне на песен към Моята музика

en: Adding song to favorites
bg: Добавяне на песен в любими

en: Advanced grouping...
bg: Разширено групиране...

en: After
bg: След

en: After copying...
bg: След копиране...

en: Album artist
bg: Изпълнител на албума

en: Album cover
bg: Обложка на албума

en: Album info on jamendo.com...
bg: Информация за албума на jamendo.com...

en: Albums with covers
bg: Албуми с обложки

en: Albums without covers
bg: Албуми без обложки

en: All Files (*)
bg: Всички файлове (*)

en: All Glory to the Hypnotoad!
bg: Славният хипножабок!

en: All albums
bg: Всички албуми

en: All artists
bg: Всички изпълнители

en: All files (*)
bg: Всички файлове (*)

en: All playlists (%1)
bg: Всички списъци с песни (%1)

en: All the translators
bg: Всички преводачи

en: All tracks
bg: Всички песни

en: Allow mid/side encoding
bg: Позволи mid/side кодиране

en: Alongside the originals
bg: Заедно с оригиналите

en: Always hide the main window
bg: Винаги скриване на основния прозорец

en: Always show the main window
bg: Винаги показвай основния прозорец

en: Always start playing
bg: Винаги започвай възпроизвеждането

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
bg: За да използвате Spotify в Clementine е необходима допълнителна приставка. Иската ли да я свалите и инсталирате сега?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
bg: Получи се грешка при копирането на iTunes базата данни от устройството

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
bg: Получи се грешка при копирането на iTunes базата данни на устройството

en: An error occurred loading the iTunes database
bg: Възникна грешка при зареждането на базата данни на iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
bg: Получи се грешка при запис метаданните на '%1'

en: And:
bg: И:

en: Append files/URLs to the playlist
bg: Добавяне на файлове/URL адреси към списъка с песни

en: Append to current playlist
bg: Добавяне към текущия списък с песни

en: Append to the playlist
bg: Добавяне към списъка с песни

en: Apply compression to prevent clipping
bg: Прилагане на компресия за да се предотврати орязване

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете "%1" настройката?

en: Are you sure you want to delete this playlist?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този списък с песни?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
bg: Сигурни ли сте, че искате да нулирате статистиката за тази песен?

en: Artist info
bg: Информация за изпълнителя

en: Artist radio
bg: Радио на изпълнител

en: Artist tags
bg: Етикети за изпълнителя

en: Artist's initial
bg: Инициали на изпълнителя

en: Audio format
bg: Аудио формат

en: Automatic updating
bg: Автоматично обновяване

en: Automatically open single categories in the library tree
bg: Отвори автоматично единични категории от библиотечното дърво

en: Average bitrate
bg: Среден битов поток

en: Average image size
bg: Среден размер на изображение

en: BBC Podcasts
bg: BBC подкасти

en: Background Streams
bg: Фонови потоци

en: Background opacity
bg: Прозрачност на фона

en: Backing up database
bg: Архивиране на базата данни

en: Ban
bg: Забрана

en: Bar analyzer
bg: Колонков анализатор

en: Basic Blue
bg: Основно синьо

en: Basic audio type
bg: Обикновен тип на звука

en: Biography from %1
bg: Биография от %1

en: Block analyzer
bg: Блоков анализатор

en: Block type
bg: Тип блок

en: Bluetooth MAC Address
bg: MAC адрес на Bluetooth

en: Boom analyzer
bg: Бум анализатор

en: Buffer duration
bg: Времетраене на буфера

en: CUE sheet support
bg: Поддръжка на CUE листове

en: Change cover art
bg: Смени обложката

en: Change font size...
bg: Смени размера на щрифта

en: Change repeat mode
bg: Смени режим повторение

en: Change shortcut...
bg: Промяна на бърз клавиш...

en: Change shuffle mode
bg: Смени режим разбъркване

en: Check for new episodes
bg: Провери за нови епизоди

en: Check for updates...
bg: Проверка за обновления...

en: Choose a name for your smart playlist
bg: Изберете име за вашият умен списък с песни

en: Choose automatically
bg: Автоматичен избор

en: Choose color...
bg: Избиране на цвят...

en: Choose font...
bg: Избор на шрифт...

en: Choose from the list
bg: Избор от списъка

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
bg: Изберете как ще е сортиран списъка и колко песни ще съдържа.

en: Choose podcast download directory
bg: Избор на директория за сваляне на подкасти

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
bg: Изберете уебсайтовете, които искате Clementine да използва за търсене на текстовете на песните.

en: Clear playlist
bg: Изчистване на списъка с песни

en: Clementine Error
bg: Грешка в Clementine

en: Clementine Orange
bg: Портокал Clementine

en: Clementine Visualization
bg: Clementine Визуализация

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
bg: Clementine може автоматично да конвертира музиката, която копирате в това устройство във формата, в който то може да я изпълнява.

en: Clementine can show a message when the track changes.
bg: Clementine може да показва съобщение, когато се сменя песента

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
bg: Clementine може да синхронизира Вашите списък с абонаменти и приложения за движещи се текстове между компютрите Ви.  <a href="https://gpodder.net/register/">Създаване на акаунт</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
bg: Clementine не можа да зареди никаква projectM визуализация.  Проверете дали сте инсталирали Clementine правилно.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
bg: Clementine не можа да получи състоянието на Вашата регистрация, тъй като има проблем с връзката. Слушаните песни ще бъдат кеширани и изпратени по-късно към Last.fm.

en: Clementine image viewer
bg: Clementine мениджър на изображения

en: Clementine was unable to find results for this file
bg: Clementine не намери резултати за този файл

en: Clementine will find music in:
bg: Clementine ще намери музика в:

en: Click here to add some music
bg: Цъкнете тук за да добавите музика

en: Click to toggle between remaining time and total time
bg: Цъкнете за да превключите между оставащо и пълно време

en: Close visualization
bg: Затваря визуализацията

en: Closing this window will cancel the download.
bg: Затварянето на този прозорец ще прекрати свалянето

en: Closing this window will stop searching for album covers.
bg: Затварянето на този прозорец ще прекрати търсенето на обложки.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
bg: Разделен със запетаи списък с class:level, level (ниво) е 0-3

en: Complete tags automatically
bg: Автоматично довършване на етикетите

en: Complete tags automatically...
bg: Автоматично довършване на етикетите...

en: Composer
bg: Композитор

en: Configure Grooveshark...
bg: Настройване на Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
bg: Настройване на Last.fm...

en: Configure Magnatune...
bg: Настройване на Magnatune...

en: Configure Shortcuts
bg: Настройване на бързите клавиши

en: Configure Spotify...
bg: Настройване на Spotify...

en: Configure global search...
bg: Конфигурирай глобално търсене

en: Configure library...
bg: Настройване на библиотека...

en: Configure podcasts...
bg: Конфигуриране на подкасти...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
bg: Свържете Wii дистанционни чрез действието активиране/деактивиране

en: Connect device
bg: Свързване на устройство

en: Connecting to Spotify
bg: Свързване към Spotify

en: Constant bitrate
bg: Постоянен битов поток

en: Convert all music
bg: Конвертирай цялата музика

en: Convert any music that the device can't play
bg: Конвертиране само музиката, която това устройство не може да възпроизвежда

en: Copy to device...
bg: Копирай в устройство...

en: Copy to library...
bg: Копиране в библиотека...

en: Copying iPod database
bg: Копиране на iPod базата от данни

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
bg: Не мога да създам GStreamer елемент "%1" - уверете се, че всички необходими приставки на GStreamer са инсталирани

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
bg: Не мога да намеря миксер за %1, проверете дали имате инсталирани правилните GStreamer плъгини.

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
bg: Не мога да намеря кодер за %1, проверете дали имате инсталирани правилните GSteamer плъгини.

en: Couldn't load the last.fm radio station
bg: Не мога да заредя last.fm радио станция

en: Couldn't open output file %1
bg: Не мога да отворя изходен файл %1

en: Cover art from embedded image
bg: Обложка от изображение

en: Cover art loaded automatically from %1
bg: Обложката е заредена автоматично от %1

en: Cover art manually unset
bg: Обложката е ръчно премахната

en: Cover art not set
bg: Обложката не е зададена

en: Cover art set from %1
bg: Обложката е зададена от %1

en: Covers from %1
bg: Обложки от %1

en: Create a new Grooveshark playlist
bg: Направа на нов Grooveshark списък с песни

en: Cross-fade when changing tracks automatically
bg: Плавен преход при автоматична смяна на песни

en: Cross-fade when changing tracks manually
bg: Плавен преход при ръчна смяна на песни

en: Custom image:
bg: Потребителско изображение:

en: Custom message settings
bg: Настройки на потребителското съобщение

en: Custom radio
bg: Потребителско радио

en: DBus path
bg: Път то DBus

en: Dance
bg: Денс

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
bg: Забелязана е повреда в базата данни. Моля, вижте https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption за инструкции за възстановяването на Вашата база данни

en: Date created
bg: Дата на създаване

en: De&fault
bg: &По подразбиране

en: Decrease the volume by 4%
bg: Намаляване на звука с 4%

en: Decrease volume
bg: Намаляване на звука

en: Default background image
bg: Фоново изображение по подразбиране

en: Delay between visualizations
bg: Забавяне между визуализации

en: Delete Grooveshark playlist
bg: Изтриване на Grooveshark списък с песни

en: Delete downloaded data
bg: Изтрий свалените данни

en: Delete from device...
bg: Изтриване от устройство

en: Delete from disk...
bg: Изтриване от диска...

en: Delete played episodes
bg: Изтрий показаните епизоди

en: Delete smart playlist
bg: Изтриване на умен списък с песни

en: Delete the original files
bg: Изтрий оригиналните файлове

en: Deleting files
bg: Изтриване на файлове

en: Dequeue selected tracks
bg: Махни от опашката избраните парчета

en: Dequeue track
bg: Махни от опашката парчето

en: Details...
bg: Подробности...

en: Device Properties
bg: Свойства на устройство

en: Device properties...
bg: Свойства на устройство...

en: Did you mean
bg: Може би имахте предвид

en: Digitally Imported password
bg: Парола за Digitally Imported

en: Digitally Imported username
bg: Потребителско име за Digitally Imported

en: Direct internet connection
bg: Директна връзка към Интернет

en: Disable duration
bg: Изключване на продължитеност

en: Disc
bg: Диск

en: Discontinuous transmission
bg: Непрекъснато излъчване

en: Display the on-screen-display
bg: Показване на екранно уведомление

en: Do a full library rescan
bg: Пусни пълно повторно сканиране на библиотеката

en: Do not convert any music
bg: Не конвертирай никаква музика

en: Don't repeat
bg: Без повторение

en: Don't show in various artists
bg: Да не се показва в различни изпълнители

en: Don't shuffle
bg: Не разбърквай

en: Don't stop!
bg: Не спирай!

en: Double click to open
bg: Двойно цъкване за отваряне

en: Double clicking a song will...
bg: Двойното цъкване върху песен ще...

en: Download %n episodes
bg: Сваля %n епизода

en: Download directory
bg: Папка за сваляне

en: Download episodes to
bg: Свали епизодите в

en: Download membership
bg: Членство за сваляне

en: Download new episodes automatically
bg: Сваляй автоматично новите епизоди

en: Download queued
bg: Опашка на свалянето

en: Download this album
bg: Сваляне на този албум

en: Download this album...
bg: Сваляне на този албум...

en: Download this episode
bg: Свали този епизод

en: Downloading (%1%)...
bg: Сваляне (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
bg: Сваляне на icecast директорията

en: Downloading Jamendo catalogue
bg: Сваляне на jamendo каталог

en: Downloading Magnatune catalogue
bg: Сваляне на каталог Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
bg: Изтегляне на приставка за Spotify

en: Downloading metadata
bg: Сваляне на метаданни

en: Drag to reposition
bg: Влачете за позициониране

en: Drive letter
bg: Буква на устройство

en: Dynamic mode is on
bg: Динамичния режим е включен

en: Dynamic random mix
bg: Динамичен случаен микс

en: Edit smart playlist...
bg: Редактиране умен списък с песни...

en: Edit tag "%1"...
bg: Редактиране на етикет "%1"...

en: Edit tag...
bg: Редактиране на етикет...

en: Edit tags
bg: Редактиране на етикети

en: Edit track information
bg: Редактиране на информацията за песента

en: Edit track information...
bg: Редактиране на информацията за песента...

en: Edit tracks information...
bg: Редактиране на информация за песните...

en: Enable Wii Remote support
bg: Разреши подръжката на Wii Remote

en: Enable equalizer
bg: Разреши еквалазйзера

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
bg: Разреши бързите клавиши, само когато Clementine е активен прозорец

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
bg: Включване/изключване на Last.fm скроблинг

en: Encoding complexity
bg: Сложност на кодирането

en: Encoding engine quality
bg: Качество на енджина на кодирането

en: Encoding mode
bg: Режим на кодирането

en: Enter a URL
bg: Въведете URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
bg: Въведете URL за да свалите обложката от Internet:

en: Enter a new name for this playlist
bg: Въведете ново име за този списък с песни

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
bg: Въведете <b>изпълнител</b> или <b>етикет</b> за да започнете да слушате Last.fm радио

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
bg: Въведете по-долу термини за търсене в подкастите на iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
bg: Въведете по-долу термини за търсене в подкастите на gpodder.net

en: Enter search terms here
bg: Въведете критерий за търсене

en: Enter the URL of an internet radio stream:
bg: Въведете URL адрес на Интернет радио поток

en: Entire collection
bg: Цялата колекция

en: Equivalent to --log-levels *:1
bg: Еквивалентно на --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
bg: Еквивалентно на --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
bg: Грешка при свързването на MTP устройство

en: Error copying songs
bg: Грешка при копиране на песни

en: Error deleting songs
bg: Грешка при изтриване на песни

en: Error downloading Spotify plugin
bg: Грешка при изтеглянето на приставка за Spotify

en: Error loading %1
bg: Грешка при зареждане на %1

en: Error loading di.fm playlist
bg: Грешка при зареждане на di.fm списък с песни

en: Error processing %1: %2
bg: Грешка при обработване на %1: %2

en: Error while loading audio CD
bg: Грешка при зареждането на аудио CD

en: Ever played
bg: Някога пускана

en: Every 20 minutes
bg: Всеки 20 минути

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
bg: Освен между песните в един и същи албум или в един и същи CUE лист

en: Expires on %1
bg: Изтича на %1

en: Fade out when stopping a track
bg: Заглушаване при спиране на песен

en: Fading
bg: Заглушаване

en: Fading duration
bg: Продължителност на заглушаване

en: Failed to fetch directory
bg: Неуспех при извличане на директория

en: Failed to fetch podcasts
bg: Не успях да извлека подкасти

en: Failed to load podcast
bg: Не успях да заредя подкаст

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
bg: Неуспешен разбор на XML за тази RSS хранилка

en: Favorites
bg: Любими

en: Favourite tracks
bg: Любими парчета

en: Fetch Missing Covers
bg: Сваляне на липсващите обложки

en: Fetch automatically
bg: Автоматично изтегляне

en: Fetch completed
bg: Изтеглянето завърши

en: Fetching cover error
bg: Грешка по време на свалянето на обложката

en: File formats
bg: Файлови формати

en: File name (without path)
bg: Име на файл (без път)

en: Files to transcode
bg: Файлове за прекодиране

en: Filesystem name
bg: Име на файловата система

en: Filesystem serial number
bg: Сериен номер на файловата система

en: Filesystem type
bg: Тип на файловата система

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
bg: Намери песни в библиотеката, които спазват вашият критерия

en: Fingerprinting song
bg: Подпечатване на песента

en: First level
bg: Първо ниво

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
bg: Поради причини, свързани с лицензирането, поддръжката на Spotify е като отделна приставка.

en: Force mono encoding
bg: Принудително кодиране в моно

en: Forget device
bg: Забравяне на устройство

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
bg: Забравяне на устройство ще го премахне от списъка и Clementine ще трябва да сканира всички песни, когато го свържете отново.

en: Frames per buffer
bg: Кадри за буфер

en: Full Bass
bg: Пълен бас

en: Full Bass + Treble
bg: Пълен бас + Високи

en: GStreamer audio engine
bg: GStreamer аудио двигател

en: General settings
bg: Общи настройки

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
bg: Вземете линк за споделяне на този плейлист в Grooveshark

en: Get a URL to share this Grooveshark song
bg: Вземете линк за споделяне на тази песен в Grooveshark

en: Getting Grooveshark popular songs
bg: Извличане на Grooveshark популярни песни

en: Getting channels
bg: Получаване на канали

en: Getting streams
bg: Извличане на потоците

en: Give it a name:
bg: Въведете име:

en: Go to next playlist tab
bg: Отиване към подпрозореца със следващия списък с песни

en: Go to previous playlist tab
bg: Отиване към подпрозореца с предишния списък с песни

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
bg: Успешно изтегляне на %1 от общо %2 обложки (неуспешно на %3)

en: Grey out non existent songs in my playlists
bg: Посивяване на песните, които не съществуват в моят списък с песни

en: Grooveshark login error
bg: Грешка при логин в Grooveshark

en: Grooveshark playlist's URL
bg: URL на плейлист в Grooveshark

en: Grooveshark radio
bg: Grooveshark радио

en: Grooveshark song's URL
bg: Линк към песента в Grooveshark

en: Group Library by...
bg: Групиране на Библиотеката по...

en: Group by
bg: Групиране по

en: Group by Album
bg: Групиране по Албум

en: Group by Artist
bg: Групиране по Изпълнител

en: Group by Artist/Album
bg: Групиране по Изпълнител/Албум

en: Group by Artist/Year - Album
bg: Групиране по Изпълнител/Година - Албум

en: Group by Genre/Album
bg: Групиране по Жанр/Албум

en: Group by Genre/Artist/Album
bg: Групиране по Жанр/Изпълнител/Албум

en: HTML page did not contain any RSS feeds
bg: HTML страницата не съдържа никакви RSS хранилки

en: Happy
bg: Щастлив

en: Hardware information is only available while the device is connected.
bg: Хардуерна информация е налична единствено когато устройството е свързано.

en: High (%1 fps)
bg: Високо (%1 fps)

en: High (1024x1024)
bg: Високо (1024x1024)

en: Hypnotoad
bg: Хипножабok

en: I don't have a Magnatune account
bg: Нямам регистрация в Magnatune

en: Icons on top
bg: Иконите отгоре

en: Identifying song
bg: Идентифициране на песента

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
bg: Ако продължите това устройство ще работи бавно и песните копирани в него може да не работят.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
bg: Ако знаете URL-а на подкаст, въведете го по-долу и цъкнете върху Давай.

en: Ignore "The" in artist names
bg: Игнориране на "The" в имена на изпълнители

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
bg: Изображения (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
bg: Изображения (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
bg: В динамичен режим новите песни ще бъдат избирани и добавяни към списъка с песни всеки път, когато свърши песента.

en: Include album art in the notification
bg: Включване на обложката в известяването

en: Include all songs
bg: Включване на всички песни

en: Increase the volume by 4%
bg: Увеличаване на звука с 4%

en: Increase volume
bg: Увеличаване на звука

en: Insert...
bg: Вмъкване...

en: Integrity check
bg: Проверка на интегритета

en: Internet providers
bg: Интернет доставчици

en: Invalid API key
bg: Невалиден API ключ

en: Invalid format
bg: Невалиден формат

en: Invalid method
bg: Невалиден метод

en: Invalid resource specified
bg: Невалиден ресурс

en: Invalid service
bg: Невалидна услуга

en: Invalid session key
bg: Невалиден ключ за сесия

en: Invalid username and/or password
bg: Невалидно потебителско име и/или парола

en: Jamendo Most Listened Tracks
bg: Най-слушаните парчета в Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
bg: Най-високо класираните парчета в Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
bg: Най-високо класираните парчета в Jamendo този месец

en: Jamendo Top Tracks of the Week
bg: Най-високо класираните парчета в Jamendo тази седмица

en: Jamendo database
bg: Jamendo база от данни

en: Jump to the currently playing track
bg: Отиване до песента, изпълнявана в момента

en: Keep buttons for %1 second...
bg: Пази бутоните за %1 секундa...

en: Keep buttons for %1 seconds...
bg: Пази бутоните за %1 секунди...

en: Keep running in the background when the window is closed
bg: Продължи ипзълнението и във фонов режим, дори когато прозореца е затворен

en: Keep the original files
bg: Запази оригиналните файлове

en: Kittens
bg: Котенца

en: Laptop/Headphones
bg: Лаптоп/Слушалки

en: Large Hall
bg: Голяма зала

en: Large album cover
bg: Голяма обложка

en: Large sidebar
bg: Голяма странична лента

en: Last played
bg: Последно изпълнение

en: Last.fm Custom Radio: %1
bg: Last.fm потребителско радио: %1

en: Last.fm Library - %1
bg: Last.fm Библиотека - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
bg: Last.fm радио микс - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
bg: Last.fm Съседско Радио - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
bg: Last.fm Радио Станция - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
bg: Last.fm Изпълнители Подобни на %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
bg: Last.fm отбелязване на радио: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
bg: Last.fm е претоварен в момента, моля, опитайте след няколко минути

en: Last.fm password
bg: Last.fm парола

en: Last.fm play counts
bg: Брой пускания в Last.fm

en: Last.fm tags
bg: Last.fm етикети

en: Last.fm username
bg: Last.fm потребителско име

en: Last.fm wiki
bg: Last.fm уики

en: Least favourite tracks
bg: Най-малко любими песни

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
bg: Оставете празно за данни по подразбиране. Примери: "/dev/dsp", "front" и т.н.

en: Library advanced grouping
bg: Разширено групиране на Библиотеката

en: Library rescan notice
bg: Известие за повторно сканиране на библиотеката

en: Library search
bg: Търсене в библиотеката

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab)
en: Limits
bg: Ограничения

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
bg: Слушане на Grooveshark песни на базата на изслушаното от Вас

en: Load cover from URL
bg: Зареди обложка от URL

en: Load cover from URL...
bg: Зареди обложка от URL...

en: Load cover from disk
bg: Зареждане на обложка от диск

en: Load cover from disk...
bg: Зареждане на обложката от диска...

en: Load playlist...
bg: Зареждане на списък с песни...

en: Loading Last.fm radio
bg: Зареждане на Last.fm радио

en: Loading MTP device
bg: Зареждане на MTP устройство

en: Loading Windows Media device
bg: Зареждане на Windows медиа устройство

en: Loading iPod database
bg: Зареждане на iPod база данни

en: Loading smart playlist
bg: Зареждане на умен списък с песни

en: Loading songs
bg: Зареждане на песни

en: Loading stream
bg: Зареждане на поток...

en: Loading tracks
bg: Зареждане на песни

en: Loading tracks info
bg: Зареждане на информация за песните

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
bg: Зареждане на файлове/URL адреси, замествайки настоящият списък с песни

en: Love
bg: Любима

en: Low (%1 fps)
bg: Ниско (%1 fps)

en: Low (256x256)
bg: Ниско (256x256)

en: Lyrics from %1
bg: Текстове на песни от %1

en: Magnatune Download
bg: Изтегляне от Magnatune

en: Magnatune download finished
bg: Изтеглянето от Magnatune завършено

en: Make it so!
bg: Направи го така!

en: Make playlist available offline
bg: Списъкът с песни да е наличен в режим извън мрежа

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Manually
bg: Ръчно

en: Mark as listened
bg: Маркирай като чута

en: Mark as new
bg: Маркирай като нова

en: Match every search term (AND)
bg: Съвпадане всеки термин за търсене (И)

en: Match one or more search terms (OR)
bg: Съвпадане на един или повече терминала за търсене (ИЛИ)

en: Medium (%1 fps)
bg: Средно (%1 fps)

en: Medium (512x512)
bg: Средно (512x512)

en: Membership type
bg: Тип членство

en: Missing projectM presets
bg: Липсват готови настройки за проектМ

en: Monitor the library for changes
bg: Следи за промени в библиотеката

en: Most played
bg: Най-пускани

en: Mount points
bg: Точки за монтиране

en: Move to library...
bg: Преместване в библиотека...

en: My Last.fm Library
bg: Моята Last.fm Библиотека

en: My Last.fm Mix Radio
bg: Моето Last.fm Mix Радио

en: My Last.fm Neighborhood
bg: Моят Last.fm Квартал

en: My Last.fm Recommended Radio
bg: Моето Last.fm Препоръчително Радио

en: My Mix Radio
bg: Мое радио микс

en: My Music
bg: Моята музика

en: My Radio Station
bg: Моята Радио Станция

en: Naming options
bg: Опции за именуване

en: Neighbors
bg: Съседи

en: Never start playing
bg: Никога да не се пуска възпроизвеждането

en: New smart playlist...
bg: Нов умен списък с песни...

en: New songs
bg: Нови песни

en: New tracks will be added automatically.
bg: Нови парчета ще бъдат добавяни автоматично.

en: Newest tracks
bg: Най-нови парчета

en: No analyzer
bg: Без анализатор

en: No background image
bg: Няма фоново изображение

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
bg: Няма намерени съвпадения. Изтрийте текста, за да видите отново цялото съдържание.

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
bg: Никоя от избраните песни бяха сподобни да бъдат копирани на устройството

en: Not available while using a dynamic playlist
bg: Не е налично при използването на динамичен списък с песни

en: Not enough content
bg: Недостатъчно съдържание

en: Not enough fans
bg: Недостатъчно почитатели

en: Not enough members
bg: Недостатъчно членове

en: Not enough neighbors
bg: Недостатъчно съседи

en: Not mounted - double click to mount
bg: Не е монтиран - двоен клик за монтиране

en: Notification type
bg: Тип на известяване

en: OSD Preview
bg: OSD Изглед

en: Only show the first
bg: Покажи само първите

en: Open %1 in browser
bg: Отвори %1 в браузъра

en: Open &audio CD...
bg: Отваряне на &аудио CD...

en: Open device
bg: Отворено устройство

en: Open in Google Drive
bg: Отвори в Google Drive

en: Open in new playlist
bg: Отворяне в нов списък с песни

en: Optimize for bitrate
bg: Оптимизиране на битов поток

en: Optimize for quality
bg: Оптимизиране за качество

en: Organise Files
bg: Организиране на Файлове

en: Organise files...
bg: Организиране на файлове...

en: Organising files
bg: Файловете се организират

en: Original tags
bg: Оригинални етикети

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
bg: Изходно устройство

en: Output options
bg: Изходни настройки

en: Output plugin
bg: Изходна приставка

en: Parsing Jamendo catalogue
bg: Претърсване на Jamendo каталога

en: Password Protected
bg: Защитен с парола

en: Plain sidebar
bg: Стандартна странична лента

en: Play Artist or Tag
bg: Възпроизвеждане на изпълнител или етикет

en: Play artist radio...
bg: Възпроизвеждане радиото на изпълнителя

en: Play custom radio...
bg: Възпроизвеждане на потребителско радио...

en: Play if stopped, pause if playing
bg: Продължаване ако е спряно и обратно

en: Play if there is nothing already playing
bg: Възпроизвеждане, ако има песен, която вече се изпълнява

en: Play tag radio...
bg: Възпроизвеждане на отбелязано радио...

en: Play the <n>th track in the playlist
bg: Възпроизвеждане на <n>тата песен от списъка с песни

en: Player options
bg: Настройки на плеър

en: Playlist finished
bg: Списъка с песни е завършен

en: Playlist search
bg: Търсене в списъка с песни

en: Playlist type
bg: Тип на списъка с песни

en: Please close your browser and return to Clementine.
bg: Моля изберете вашия браузър и се върнете към Clementine

en: Plugin status:
bg: Състояние на приставката:

en: Popular songs
bg: Популярни песни

en: Popular songs of the Month
bg: Популярните песни на месеца

en: Popular songs today
bg: Популярните песни днес

en: Popup duration
bg: Врементраене на балончето

en: Pre-amp
bg: Предусилвател

en: Preferred album art filenames (comma separated)
bg: Предпочитани файлови разширения за обложките, разделени със запетайки.

en: Preferred audio format
bg: Предпочитан аудио формат

en: Preferred bitrate
bg: Предпочитан битов поток

en: Preferred format
bg: Предпочитан формат

en: Premium audio type
bg: Premium тип на звука

en: Press a button combination to use for
bg: Натиснете клавишна комбинация, която да използвате за

en: Press a key
bg: Натиснете клавиш

en: Press a key combination to use for %1...
bg: Натиснете клавишна комбинация, която да използвате за %1...

en: Pretty OSD options
bg: Настройки на красиво OSD

en: Print out version information
bg: Показване на информация за версията

en: Push Wiiremote button
bg: Натиснете бутон на Wiiremote

en: Put songs in a random order
bg: Подреди песните по случаен начин

en: Querying device...
bg: Заявящо устойство...

en: Queue selected tracks
bg: Пратете избраните песни на опашката

en: Queue track
bg: Прати избрана песен на опашката

en: Radios
bg: Радиа

note: #-#-#-#-#  521 (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  528 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rain
bg: Дъжд

en: Random visualization
bg: Произволна визуализация

en: Rate the current song 0 stars
bg: Задай рейтинг на текущата песен 0 звезди

en: Rate the current song 1 star
bg: Задай рейтинг на текущата песен 1 звезда

en: Rate the current song 2 stars
bg: Задай рейтинг на текущата песен 2 звезди

en: Rate the current song 3 stars
bg: Задай рейтинг на текущата песен 3 звезди

en: Rate the current song 4 stars
bg: Задай рейтинг на текущата песен 4 звезди

en: Rate the current song 5 stars
bg: Задай рейтинг на текущата песен 5 звезди

en: Really cancel?
bg: Наистина ли искаш да затвориш?

en: Refresh catalogue
bg: Презареди каталога

en: Refresh channels
bg: Презареди каналите

en: Refresh friends list
bg: Опресни списъка с приятели

en: Refresh station list
bg: Презареди листа със станциите

en: Refresh streams
bg: Обновяване на потоците

en: Remember Wii remote swing
bg: Запомни Wiiremote суинг

en: Remember from last time
bg: Помни от предния път

en: Remove action
bg: Премахване на действието

en: Remove folder
bg: Премахване на папката

en: Remove from playlist
bg: Премахване от списъка с песни

en: Remove playlist
bg: Премахване на списъка с песни

en: Rename "%1" playlist
bg: Преименуване на "%1" списък с песни

en: Rename Grooveshark playlist
bg: Преименуване на Grooveshark списък с песни

en: Rename playlist...
bg: Преименуване на списъка с песни...

en: Renumber tracks in this order...
bg: Преномерирай песните в този ред...

en: Repeat album
bg: Повтаряне на албума

en: Repeat playlist
bg: Повтаряне на списъка с песни

en: Repeat track
bg: Повтаряне на песента

en: Replace current playlist
bg: Заместване на текущия списък с песни

en: Replace the playlist
bg: Заместване на списъка с песни

en: Replaces spaces with underscores
bg: Заменя интервалите със символи

en: Replay Gain
bg: Изравняване на усилването

en: Replay Gain mode
bg: Режим Изравняване на усилването

en: Reset play counts
bg: Изчистване на броя възпроизвеждания

en: Restrict to ASCII characters
bg: Само ASCII символи

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
bg: Извличане на Grooveshark любими песни

en: Retrieving Grooveshark playlists
bg: Извличане на Grooveshark списъци с песни

en: Return to Clementine
bg: Назад към Clementine

en: Safely remove device
bg: Безопасно премахване на устройството

en: Safely remove the device after copying
bg: Безопасно премахване на устройството след приключване на копирането

en: Sample rate
bg: Дискретизация

en: Samplerate
bg: Дискретизация

en: Save album cover
bg: Запази обложката на албума

en: Save cover to disk...
bg: Запази обложката на диска...

en: Save image
bg: Запазване на изображение

en: Save playlist...
bg: Запазване на списъка с песни...

en: Save this stream in the Internet tab
bg: Запази този поток в интернет таб

en: Saving tracks
bg: Запазване на песните

en: Scrobble tracks that I listen to
bg: Запази песните, които слушам

en: Search Icecast stations
bg: Търси Icecast станции

en: Search Jamendo
bg: Търси в jamendo

en: Search Magnatune
bg: Търси в Magnatune

en: Search for album covers...
bg: Търси за обложки

en: Search for anything
bg: Търсене из всички

en: Search gpodder.net
bg: Търси в gpodder.net

en: Search iTunes
bg: Търси в iTunes

en: Search mode
bg: Режим "Търсене"

en: Search results
bg: Резултати от търсенето

en: Search terms
bg: Термини за търсене

en: Searching on Grooveshark
bg: Търсене в Grooveshark

en: Second level
bg: Второ ниво

en: Seek backward
bg: Придвижване назад

en: Seek the currently playing track by a relative amount
bg: Следене на текущата песен с относително количество

en: Seek the currently playing track to an absolute position
bg: Следене на текущата песен с абсолютно позиция

en: Select background color:
bg: Изберете цвета на фона:

en: Select background image
bg: Избор на фоново изображение

en: Select best possible match
bg: Избери най-доброто съвпадение

en: Select foreground color:
bg: Изберете цвета на обекта:

en: Select visualizations
bg: Избери визуализации

en: Select visualizations...
bg: Избери визуализации...

en: Serial number
bg: Сериен номер

en: Service offline
bg: Услугата е недостъпна

en: Set %1 to "%2"...
bg: Задай %1 да е %2"...

en: Set the volume to <value> percent
bg: Ниво на звука - <value> процента

en: Set value for all selected tracks...
bg: Избери стойност за всички песни

en: Shortcut for %1
bg: Бърз клавиш за %1

en: Shortcut for %1 already exists
bg: Бързият клавиш за %1 вече съществува

en: Show OSD
bg: Показване на OSD

en: Show a glowing animation on the current track
bg: Показва светеща анимация на текущата песен

en: Show a native desktop notification
bg: Показване подразбиращо се за системата известяване

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
bg: Показване на известяване при превключване между режим разбъркано/случайно

en: Show a notification when I change the volume
bg: Показване на известяване при промяна силата на звука

en: Show a popup from the system tray
bg: Покажи изкачащо прозорче в областа за уведомяване

en: Show a pretty OSD
bg: Показване на красиво OSD

en: Show above status bar
bg: Покажи над status bar-а

en: Show all songs
bg: Показвай всички песни

en: Show all the songs
bg: Покажи всичките песни

en: Show cover art in library
bg: Показвай обложки в библиотеката

en: Show dividers
bg: Покажи разделители

en: Show fullsize...
bg: Покажи в пълен размер...

en: Show in file browser...
bg: Покажи във файловия мениджър...

en: Show in various artists
bg: Показване в смесени изпълнители

en: Show only duplicates
bg: Показвай само дубликати

en: Show only untagged
bg: Показване само на неотбелязани

en: Show search suggestions
bg: Покажи подсказвания при търсене

en: Show the "love" and "ban" buttons
bg: Показване на бутоните "харесвам" и "бан"

en: Show the scrobble button in the main window
bg: Показване на бутона скроблинг в главния прозорец

en: Show/Hide
bg: Показване/скриване

en: Shuffle albums
bg: Случаен ред на албуми

en: Shuffle all
bg: Случаен ред на изпълнение на всички

en: Shuffle playlist
bg: Разбъркване на списъка с песни

en: Shuffle tracks in this album
bg: Случаен ред на песните в този алубм

en: Sign out
bg: Изход

en: Signing in...
bg: Вписване...

en: Similar artists
bg: Подобни изпълнители

en: Skip count
bg: Презключи броя

en: Skip forwards in playlist
bg: Прескачане напред в списъка с песни

en: Small album cover
bg: Малки обложки

en: Small sidebar
bg: Малка странична лента

en: Smart playlist
bg: Умен списък с песни

en: Smart playlists
bg: Умни списъци с песни

en: Song info
bg: Информация за песен

en: Sonogram
bg: Сонограма

en: Sort by genre (alphabetically)
bg: Сортиране по жанр(азбучно)

en: Sort by genre (by popularity)
bg: Сортиране по жанр(по популярност)

en: Sort by station name
bg: Сортирай по име на станция

en: Sort songs by
bg: Сортиране на песните по

en: Spotify login error
bg: Грешка в вписване в Spotify

en: Spotify plugin
bg: Приставка за Spotify

en: Spotify plugin not installed
bg: Приставката за Spotify не е инсталирана

en: Starred
bg: Със звезда

en: Start the playlist currently playing
bg: Стартиране на текущо възпроизвеждания списък с песни

en: Start transcoding
bg: Начало на прекодирането

en: Starting %1
bg: Стартиране на %1

en: Stations
bg: Станции

en: Stop after
bg: Спиране след

en: Stop after this track
bg: Спри след тази песен

en: Stop playing after current track
bg: Спиране на възпроизвеждането след текущата песен

en: Stream
bg: Поток

en: Streaming membership
bg: Членство за слушане

en: Subscribed playlists
bg: Абонирани списъци с песни

en: Subscribers
bg: Абонати

en: Successfully written %1
bg: Успешно записан %1

en: Suggested tags
bg: Предложени етикети

en: Super high (%1 fps)
bg: Много високо (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
bg: Супер високо (2048x2048)

en: Supported formats
bg: Поддържани формати

en: Syncing Spotify inbox
bg: Синхронизиране на входящата кутия на Spotify

en: Syncing Spotify playlist
bg: Синхронизиране на списъка с песни от Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
bg: Синхронизиране на оценените песни от Spotify

en: System colors
bg: Системни цветове

en: Tabs on top
bg: Табовете отгоре

en: Tag fetcher
bg: Получаване на етикети

en: Tag radio
bg: Отбелязване на радио

en: Target bitrate
bg: Отбелязан битов поток

en: Text options
bg: Настройки на текста

en: Thanks to
bg: Благодарности на

en: The "%1" command could not be started.
bg: Командата "%1" не може да бъде стартирана

en: The album cover of the currently playing song
bg: Обложката на албума на текущо звучащата песен

en: The directory %1 is not valid
bg: Директорията "%1" не е валидна

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
bg: Списъкът с песни '%1' беше празен или не можа да бъде зареден

en: The second value must be greater than the first one!
bg: Втората стойност трябва да е по-голяма от първата!

en: The site you requested does not exist!
bg: Сайта, който предоставихте не съществува

en: The site you requested is not an image!
bg: Сайта, който предоставихте не е изображение!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
bg: Версията на Clementine, която току що обновихте изисква пълно повторно сканиране на библиотеката, заради следните нови функции:

en: There are other songs in this album
bg: В този албум има други песни

en: There was a problem communicating with gpodder.net
bg: Имаше проблем в комуникацията с gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
bg: Имаше проблем с изтеглянето на метаданните от Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
bg: Имаше проблем в разбора на отговора от iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
bg: Имаше проблем с копирането на някои песни.Следните не можаха да бъдат копирани:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
bg: Имаше проблем с изтриването на някои песни.Следните не можаха да бъдат изтрити:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
bg: Тези файлове ще бъда изтрите от диска,сигурни ли сте,че искате да продължите?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
bg: Тези файлове ще бъдат изтрити от устройството,сигурни ли сте че искате да продължите?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
bg: Тези папки ще бъдат сканирани за музика за да направят вашата библиотека

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
bg: Тези настройки се използват в диалоговия прозорец "Прекодиране на музика" и когато се прекодира музика преди да се копира на устройство.

en: Third level
bg: Трето ниво

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
bg: Това действие ще създаде база от данни с размер, който може да достигне 150 MB.
    Сигурни ли сте че искате да продължите?

en: This album is not available in the requested format
bg: Този албум не е наличен в избраният формат

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
bg: Това устройство трябва да бъде свързано и отоворено преди Clementine да маоже да види какви файлови формати подържа.

en: This device supports the following file formats:
bg: Това устройство подържа следните формати:

en: This device will not work properly
bg: Това устройство няма да работи както трябва.

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
bg: Това е MTP устройство,но вие сте компилирали Clementine без подръжка за libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
bg: Това е iPod, но вие сте компилирали Clementine без подръжка за libgpod

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
bg: Това е първият път,когато мушкате това устройство. Clementine сега ще сканира това устройство за да намери музикални файлове - това може да отнеме известно време.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
bg: Този списък за изпълнение ще бъде премахнат; действието не може да бъде отменено. Сигурни ли сте, чежелаете да продължите?

en: This stream is for paid subscribers only
bg: Този поток е само за платени регистрации.

en: This type of device is not supported: %1
bg: Този тип устройство не е подържано:%1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
bg: За да пуснете Grooveshark радио първо трябва да изслушане няколко песни в Grooveshark

en: Toggle Pretty OSD
bg: Вкл./Изкл. на красиво екранно меню

en: Toggle fullscreen
bg: Превключване на пълен екран

en: Toggle queue status
bg: Покажи статус на опашката

en: Toggle scrobbling
bg: Включаване на скроблинга

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
bg: Превключване видимостта на красиво екранно меню

en: Top tracks
bg: Топ песни

en: Total bytes transferred
bg: Общо прехвърлени байта

en: Total network requests made
bg: Общ брой направени мрежови заявки

en: Transcode Music
bg: Прекодирай музиката

en: Transcoder Log
bg: Журнал на прекодирането

en: Transcoding
bg: Прекодиране

en: Transcoding %1 files using %2 threads
bg: Прекодиране на %1 файлове чрез %2 начина

en: Transcoding options
bg: Настройки на прекодиране

en: TrueAudio
bg: Инстинско Аудио

en: Turbine
bg: Турбина

en: Turn off
bg: Изключване

en: URL(s)
bg: URL-и

en: Unable to download %1 (%2)
bg: Неуспешно сваляне %1 (%2)

en: Unknown content-type
bg: Неизвестен тип съдържание

en: Unset cover
bg: Махни обложката

en: Update Grooveshark playlist
bg: Обновяване на Grooveshark списъците с песни

en: Update all podcasts
bg: Обнови всички подкасти

en: Update changed library folders
bg: Обнови папките с промени в библиотеката

en: Update the library when Clementine starts
bg: Обновяване на библиотеката при стартиране на Clementine

en: Update this podcast
bg: Обнови този подкаст

en: Updating %1
bg: Обновяване %1

en: Updating %1%...
bg: Обновяване %1%...

en: Updating library
bg: Обновяване на библиотеката

en: Use Gnome's shortcut keys
bg: Използване на клавишните комбинации на Гном

en: Use Replay Gain metadata if it is available
bg: Ако е възможно да се използват мета данни на Изравняване на усилването

en: Use Wii Remote
bg: Използване на Wii дистанционно

en: Use a custom color set
bg: Използване на потребителски цветове

en: Use a custom message for notifications
bg: Използване на потребителско съобщение за известията

en: Use dynamic mode
bg: Използвай динамичен режим

en: Use notifications to report Wii Remote status
bg: Използвай известия за докладване на статуса на Wii Remote

en: Use the system default
bg: Използвай подразбиращия се за систмета

en: Use the system default color set
bg: Използване на подразбиращите се за системата цветове

en: Use the system proxy settings
bg: Използване на системните настройки за сървър-посредник

en: Use volume normalisation
bg: Използване на нормализация на звука

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
bg: Потребител %1 няма Grooveshark Anywhere акаунт.

en: Using the menu to add a song will...
bg: Използването на менюто за добавяне на песен ще...

en: Variable bit rate
bg: Променлив битов поток

en: Various artists
bg: Сборни формации

en: Version %1
bg: Версия %1

en: Visualization mode
bg: Режим "Визуализация"

en: Visualizations
bg: Визуализации

en: Visualizations Settings
bg: Настройки на визуализациите

en: Voice activity detection
bg: Засичане на глас

en: Volume %1%
bg: Сила на звука %1%

en: Volume name
bg: Име на тома

en: When Clementine starts
bg: При стартиране на Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
bg: Когато Clementine търси обложки първо ще потърси за картинки съдържащи една от тези думи.
    Ако няма свъпадения тогава ще използва най-големите изображения в директорията,

en: When the list is empty...
bg: Когато списъка е празен

en: Why not try...
bg: Защо не опиташ...

en: WiFi MAC Address
bg: MAC Адрес на WiFi

en: Wii Remote %1: actived
bg: Wii Remote %1: активирано

en: Wii Remote %1: connected
bg: Wii Remote %1: свързано

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
bg: Wii Remote %1: критично ниво на батериите (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
bg: Wii Remote %1: деактивирано

en: Wii Remote %1: disconnected
bg: Wii Remote %1: несвързано

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
bg: Wii Remote %1: ниско ниво на батерията (%2%)

en: Windows Media audio
bg: Аудио — Windows Media

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
bg: Искате ли да преместим другите песни от този албум в Различни изпълнители?

en: Would you like to run a full rescan right now?
bg: Искате ли да изпълните пълно повторно сканиране сега?

en: Year - Album
bg: Година - Албум

en: You are about to download the following albums
bg: На път сте да свалите следните албуми

en: You are not signed in.
bg: Не сте вписан.

en: You are signed in as %1.
bg: Вписани сте като %1.

en: You are signed in.
bg: Вписани сте.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
bg: Можете да промените начина, по-който песните в библиотеката са организирани.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
bg: Можете да слушате безплатно без регистрация, но с Premium регистрация можете да слушате потоци с по-високо качество и без реклами.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
bg: Можете да слушате песни от magnatune безплатно, без регистрация. Купуването на членство маха съобщенията в края на всяка песен.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
bg: Можете да слушате фонови потоци по същото време, когато слушате и музика.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
bg: Можете да слушате песни безплатно, но само  <span style=" font-weight:600;">хора с платени регистрации</span> могат да слушат Last.fm радио от Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
bg: Можете да използвате Wii Remote като дистанционно за Клементин.<a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Вижте Wiki страницата на Clementine</a> за повече информация.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
bg: Нямате Grooveshark Anywhere акаунт.

en: You do not have a Spotify Premium account.
bg: Нямате Spotify Premium акаунт.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
bg: Отписан сте от Spotify, моля въведете отново паролата си в Настройки.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
bg: Изписан сте от Spotify, моля въведете паролата си отново

en: You love this track
bg: Харесвате тази песен

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
bg: Трябва да влезете в Системните Настройки и да включите "<span style=" font-style:italic;">Разрешаване на достъп на асистиращи устройства</span>" за да изпозлвате глобалните клавишни комбинации в Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
bg: Трябва да рестартирате Clementine, ако смените езика.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
bg: Няма да можете да слушате радио станции от Last.fm, защото нямате регистрация там.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
bg: Вашите Last.fm данни са грешни

en: Your Magnatune credentials were incorrect
bg: Вашите данни за достъп за Magnatune бяха грешни

en: Your library is empty!
bg: Вашата библиотека е празна!

en: Your radio streams
bg: Вашите радио потоци

en: Your scrobbles: %1
bg: Вашите слушания: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
bg: В системата Ви липсва OpenGL поддръжка, визуализациите са недостъпни.

en: Your username or password was incorrect.
bg: Вашето потребителско име или парола не съвпада.

en: Zero
bg: Нула

en: add %n songs
bg: добавете %n песни

en: automatic
bg: автоматично

en: biggest first
bg: Пъво най-големите

en: bpm
bg: удари в минута

en: disc %1
bg: диск %1

en: gpodder.net directory
bg: gpodder.net директория

en: longest first
bg: първо най-дългите

en: newest first
bg: първо най-новите

en: not equals
bg: различно

en: not on
bg: не е на

en: oldest first
bg: първо най-старите

en: press enter
bg: натиснете enter

en: remove %n songs
bg: премахване на %n песни

en: shortest first
bg: първо най-късите

en: smallest first
bg: първо най-малките

en: sort songs
bg: сортирай песните

en: track %1
bg: песен %1

en: X coordinate of the actor
bg: Координата по X на участника

en: Y coordinate of the actor
bg: Координата по Y на участника

en: The position of the origin of the actor
bg: Позиция на началото на участника

en: Width of the actor
bg: Широчина на участника

en: Height of the actor
bg: Височина на участника

en: The size of the actor
bg: Размера на участника

en: Fixed X
bg: Прикрепяне по X

en: Forced X position of the actor
bg: Положението по X на участника не се променя

en: Fixed Y
bg: Прикрепяне по Y

en: Forced Y position of the actor
bg: Положението по Y на участника не се променя

en: Fixed position set
bg: Непроменимо положение

en: Whether to use fixed positioning for the actor
bg: Дали положението на участника да не се променя

en: Min Width
bg: Минимална широчина

en: Forced minimum width request for the actor
bg: Минимална широчина на участника

en: Min Height
bg: Минимална височина

en: Forced minimum height request for the actor
bg: Минимална височина за участника

en: Natural Width
bg: Естествена широчина

en: Forced natural width request for the actor
bg: Естествена широчина за участника

en: Natural Height
bg: Естествена височина

en: Forced natural height request for the actor
bg: Естествена височина за участника

en: Minimum width set
bg: Минимална широчина

en: Whether to use the min-width property
bg: Дали да се ползва свойството за минимална широчина

en: Minimum height set
bg: Минимална височина

en: Whether to use the min-height property
bg: Дали да се ползва свойството за минимална височина

en: Natural width set
bg: Естествена широчина

en: Whether to use the natural-width property
bg: Дали да се ползва свойството за естествена широчина

en: Natural height set
bg: Естествена височина

en: Whether to use the natural-height property
bg: Дали да се ползва свойството за естествена височина

en: Allocation
bg: Заделяне

en: The actor's allocation
bg: Заделяне за участника

en: Request Mode
bg: Режим на заявка

en: The actor's request mode
bg: Режимът на заявка на участника

en: Position on the Z axis
bg: Положение по ос Z

en: Z Position
bg: Положение по ос Z

en: The actor's position on the Z axis
bg: Положението по ос Z на участника

en: Opacity of an actor
bg: Непрозрачност на участника

en: Offscreen redirect
bg: Пренасочване извън екрана

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
bg: Флагове за момента на композирането на участника в едно изображение

en: Whether the actor is visible or not
bg: Дали участникът е видим или не

en: Mapped
bg: Изобразен

en: Whether the actor will be painted
bg: Дали участникът ще бъде изобразен

en: Realized
bg: Реализиран

en: Whether the actor has been realized
bg: Дали участникът ще бъде реализиран

en: Reactive
bg: Реагиращ

en: Whether the actor is reactive to events
bg: Дали участникът ще реагира на събития

en: Has Clip
bg: Изрязан

en: Whether the actor has a clip set
bg: Дали участникът е със зададена област за изрязване

en: The clip region for the actor
bg: Областта за изрязване на участника

en: Clip Rectangle
bg: Правоъгълник за изрязването

en: The visible region of the actor
bg: Видимата областта на участника

en: Name of the actor
bg: Име на участника

en: Pivot Point
bg: Център на транформацията

en: The point around which the scaling and rotation occur
bg: Точката, около която си извършва завъртането и мащабирането

en: Pivot Point Z
bg: Z на центъра на трансформация

en: Z component of the pivot point
bg: Координата по Z на центъра на трансформация

en: Scale factor on the X axis
bg: Коефициент на мащабиране по ос X

en: Scale factor on the Y axis
bg: Коефициент на мащабиране по ос Y

en: Scale Z
bg: Мащабиране по Z

en: Scale factor on the Z axis
bg: Коефициент на мащабиране по ос Z

en: Scale Center X
bg: Център за мащабиране — X

en: Horizontal scale center
bg: Координата по X на центъра за мащабиране

en: Scale Center Y
bg: Център за мащабиране — Y

en: Vertical scale center
bg: Координата по Y на центъра за мащабиране

en: Scale Gravity
bg: Гравитация при мащабирането

en: The center of scaling
bg: Центърът на мащабирането

en: Rotation Angle X
bg: Ъгъл на завъртане по X

en: The rotation angle on the X axis
bg: Ъгъл на завъртане по оста X

en: Rotation Angle Y
bg: Ъгъл на завъртане по Y

en: The rotation angle on the Y axis
bg: Ъгъл на завъртане по оста Y

en: Rotation Angle Z
bg: Ъгъл на завъртане по Z

en: The rotation angle on the Z axis
bg: Ъгъл на завъртане по оста Z

en: Rotation Center X
bg: X на центъра на завъртане

en: The rotation center on the X axis
bg: Центърът на завъртане по оста X

en: Rotation Center Y
bg: Y на центъра на завъртане

en: The rotation center on the Y axis
bg: Центърът на завъртане по оста X

en: Rotation Center Z
bg: Z на центъра на завъртане

en: The rotation center on the Z axis
bg: Центърът на завъртане по оста Z

en: Rotation Center Z Gravity
bg: Гравитация по Z на центъра на завъртане

en: Center point for rotation around the Z axis
bg: Централна точка за завъртането по оста Z

en: Anchor X
bg: Прикрепяне по X

en: X coordinate of the anchor point
bg: Координата по X на точката на прикрепяне

en: Anchor Y
bg: Прикрепяне по Y

en: Y coordinate of the anchor point
bg: Координата по Y на точката на прикрепяне

en: Anchor Gravity
bg: Гравитация на прикрепянето

en: The anchor point as a ClutterGravity
bg: Точката на прикрепяне като структура ClutterGravity

en: Translation X
bg: X на преместването

en: Translation along the X axis
bg: Преместване по оста X

en: Translation Y
bg: Y на преместването

en: Translation along the Y axis
bg: Преместване по оста Y

en: Translation Z
bg: Y на преместването

en: Translation along the Z axis
bg: Преместване по оста Y

en: Transformation matrix
bg: Матрица за трансформацията

en: Transform Set
bg: Трансформиране

en: Whether the transform property is set
bg: Дали свойството за трансформация е зададено

en: Child Transform
bg: Трансформация на наследниците

en: Children transformation matrix
bg: Матрица за трансформация на наследниците

en: Child Transform Set
bg: Трансформиране на наследниците

en: Whether the child-transform property is set
bg: Дали свойството за трансформация на наследниците е зададено

en: Show on set parent
bg: Показване при зададен родител

en: Whether the actor is shown when parented
bg: Дали участникът се показва, когато има родител

en: Clip to Allocation
bg: Изрязване по заделената област

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
bg: Областта за изрязване да повтаря заделената област на участника

en: Text Direction
bg: Посока на текста

en: Direction of the text
bg: Посоката на текста

en: Has Pointer
bg: С показалец

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
bg: Дали участникът съдържа показалеца на входно устройство

en: Adds an action to the actor
bg: Добавя действие към участник

en: Adds a constraint to the actor
bg: Добавяне на ограничение към участник

en: Add an effect to be applied on the actor
bg: Добавя ефект към участник

en: Layout Manager
bg: Мениджър на подредбата

en: The object controlling the layout of an actor's children
bg: Обектът определящ подредбата на децата на участника

en: X Expand
bg: Разширяване по X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
bg: Дали да се задели допълнително място по хоризонтала за участника

en: Y Expand
bg: Разширяване по Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
bg: Дали да се задели допълнително място по вертикала за участника

en: X Alignment
bg: Подравняване по X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
bg: Хоризонтално подравняване на участника в заделеното му място

en: Y Alignment
bg: Подравняване по Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
bg: Вертикално подравняване на участника в заделеното му място

en: Margin Top
bg: Горно поле

en: Extra space at the top
bg: Допълнително пространство отгоре

en: Margin Bottom
bg: Долно поле

en: Extra space at the bottom
bg: Допълнително пространство отдолу

en: Margin Left
bg: Ляво поле

en: Extra space at the left
bg: Допълнително пространство отляво

en: Margin Right
bg: Дясно поле

en: Extra space at the right
bg: Допълнително пространство отдясно

en: Background Color Set
bg: Зададен цвят на фона

en: Whether the background color is set
bg: Дали фоновият цвят е зададен

en: The actor's background color
bg: Цветът на фона на участника

en: First Child
bg: Първо дете

en: The actor's first child
bg: Първото дете на участника

en: Last Child
bg: Последно дете

en: The actor's last child
bg: Последното дете на участника

en: Delegate object for painting the actor's content
bg: Обект, отговарящ за изобразяване на съдържанието на участника

en: Content Gravity
bg: Гравитация на съдържанието

en: Alignment of the actor's content
bg: Подравяване на гравитацията на съдържанието на участника

en: Content Box
bg: Кутия на съдържанието

en: The bounding box of the actor's content
bg: Ограничаваща кутия на съдържанието на участника

en: Minification Filter
bg: Намаляващ филтър

en: The filter used when reducing the size of the content
bg: Филтърът за намаляване на размера на съдържанието

en: Magnification Filter
bg: Увеличаващ филтър

en: The filter used when increasing the size of the content
bg: Филтърът за увеличаване на размера на съдържанието

en: Content Repeat
bg: Повтаряне на съдържанието

en: The repeat policy for the actor's content
bg: Правило за повтарянето на съдържанието на участника

en: Actor
bg: Участник

en: The actor attached to the meta
bg: Участникът прикрепен към модификатора

en: The name of the meta
bg: Името на модификатора

en: Whether the meta is enabled
bg: Дали модификаторът е включен

en: The source of the alignment
bg: Източникът на подравняването

en: Align Axis
bg: Ос за подравняване

en: The axis to align the position to
bg: Оста, към която да се подравни положението

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
bg: Коефициент на подравняване — [0.0; 1.0]

en: Unable to initialize the Clutter backend
bg: Ядрото на Clutter не може да се стартира

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
bg: Ядрото „%s“ не поддържа създаването на множество сцени

en: The coordinate to bind
bg: Координата за обвързване

en: The offset in pixels to apply to the binding
bg: Отместване в пиксели за обвързването

en: The unique name of the binding pool
bg: Уникалното име за областта за обвързване

note: #-#-#-#-#  476 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 214
en: Horizontal Alignment
bg: Хоризонтално подравняване

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
bg: Хоризонтално подравняване на участника за мениджъра на подредбата

note: #-#-#-#-#  476 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 228
en: Vertical Alignment
bg: Вертикално подравняване

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
bg: Вертикално подравняване на участника за мениджъра на подредбата

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
bg: Стандартно хоризонтално подравняване на участника за мениджъра на подредбата

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
bg: Стандартно вертикално подравняване на участника за мениджъра на подредбата

en: Allocate extra space for the child
bg: Задаване на допълнително място за наследника

en: Horizontal Fill
bg: Хоризонтално запълване

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
bg: Дали наследникът да е с приоритет, когато контейнерът дава допълнително място по хоризонталната ос

en: Vertical Fill
bg: Вертикално запълване

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
bg: Дали наследникът да е с приоритет, когато контейнерът дава допълнително място по вертикалната ос

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
bg: Хоризонтално запълване на участника в клетката

en: Vertical alignment of the actor within the cell
bg: Вертикално запълване на участника в клетката

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
bg: Дали подредбата да е вертикална, а не хоризонтална

en: The orientation of the layout
bg: Посока на подредбата

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
bg: Дали подредбата да е хомогенна — всички деца да са с еднакъв размер

en: Pack Start
bg: Пакетиране в началото

en: Whether to pack items at the start of the box
bg: Дали елементите да се пакетират в началото на кутията

en: Spacing between children
bg: Отстояние между децата

en: Use Animations
bg: Използване на анимации

en: Whether layout changes should be animated
bg: Дали промените в подредбата да са анимирани

en: Easing Mode
bg: Режим на преход

en: The easing mode of the animations
bg: Режимът на преход на анимациите

en: Easing Duration
bg: Продължителност на преход

en: The duration of the animations
bg: Продължителност на анимациите

en: The brightness change to apply
bg: Промяната в яркостта, която да се приложи

en: The contrast change to apply
bg: Промяната в контраста, която да се приложи

en: The width of the canvas
bg: Широчината на канавата

en: The height of the canvas
bg: Височината на канавата

en: Container
bg: Контейнер

en: The container that created this data
bg: Контейнерът, който е създал тази повърхност

en: The actor wrapped by this data
bg: Участникът в тези данни

en: Whether the clickable should be in pressed state
bg: Дали елементът за натискане е в натиснато състояние

en: Whether the clickable has a grab
bg: Дали елементът за натискане има дръжка

en: Long Press Duration
bg: Време на продължителното натискане

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
bg: Минимално време на натиска, за да се разпознае натискането като продължително

en: Long Press Threshold
bg: Праг на продължителното натискане

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
bg: Максималното време преди отмяната на продължително натискане

en: Specifies the actor to be cloned
bg: Указва участника за клониране

en: The tint to apply
bg: Приложеното нюансиране

en: Horizontal Tiles
bg: Хоризонтални плочки

en: The number of horizontal tiles
bg: Броят на хоризонталните плочки

en: Vertical Tiles
bg: Вертикални плочки

en: The number of vertical tiles
bg: Броят на вертикалните плочки

en: Back Material
bg: Материал на основата

en: The material to be used when painting the back of the actor
bg: Материалът, върху който се изобрази участникът

en: The desaturation factor
bg: Коефициент на разводняване

en: The ClutterBackend of the device manager
bg: Обектът ClutterBackend на управлението на устройства

en: Horizontal Drag Threshold
bg: Праг на хоризонталното влачене

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
bg: Преместване по хоризонтала в брой пиксели, за да се счете за влачене

en: Vertical Drag Threshold
bg: Праг на вертикалното влачене

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
bg: Преместване по вертикала в брой пиксели, за да се счете за влачене

en: The actor that is being dragged
bg: Участникът, който бива влачен

en: Drag Axis
bg: Влачене по ос

en: Constraints the dragging to an axis
bg: Ограничаване на влаченето по ос

en: Drag Area
bg: Област за влачене

en: Constrains the dragging to a rectangle
bg: Ограничаване на влаченето в област

en: Drag Area Set
bg: Област за влачене

en: Whether the drag area is set
bg: Дали участникът е със зададена област за влачене

en: Whether each item should receive the same allocation
bg: Дали всеки елемент да получава еднакво място

en: The spacing between columns
bg: Пространството между колоните

en: The spacing between rows
bg: Пространство между редовете

en: Minimum Column Width
bg: Минимална широчина на колоните

en: Minimum width for each column
bg: Минимална широчина за всяка от колоните

en: Maximum Column Width
bg: Максимална широчина на колоните

en: Maximum width for each column
bg: Максимална широчина за всяка от колоните

en: Minimum Row Height
bg: Минимална височина на редовете

en: Minimum height for each row
bg: Минимална височина за всеки от редовете

en: Maximum Row Height
bg: Максимална височина на редовете

en: Maximum height for each row
bg: Максимална височина за всеки от редовете

en: Snap to grid
bg: Прилепване към мрежата

en: Unable to load image data
bg: Неуспешно зареждане на данните на изображението

en: Unique identifier of the device
bg: Уникален идентификатор на устройството

en: The name of the device
bg: Името на устройството

en: The type of the device
bg: Видът на устройството

en: The device manager instance
bg: Стартираната програма за управление на устройствата

en: Device Mode
bg: Режим на устройството

en: The mode of the device
bg: Режимът на устройството

en: Has Cursor
bg: Има показалец

en: Whether the device has a cursor
bg: Дали устройството има показалец

en: Whether the device is enabled
bg: Дали устройството е включено

en: Number of Axes
bg: Брой оси

en: The number of axes on the device
bg: Броят на осите на устройството

en: The backend instance
bg: Стартираното ядро

en: Value Type
bg: Вид стойност

en: The type of the values in the interval
bg: Типът на стойностите в интервала

en: Initial Value
bg: Начална стойност

en: Initial value of the interval
bg: Начална стойност на интервала

en: Final value of the interval
bg: Крайна стойност на интервала

en: The manager that created this data
bg: Програмата, която е създала данните

en: Show frames per second
bg: Показване на кадрите в секунда

en: Default frame rate
bg: Стандартни кадри в секунда

en: Direction for the text
bg: Посока на текста

en: Disable mipmapping on text
bg: Изключване на опростеното текстуриране на текста

en: Use 'fuzzy' picking
bg: Използване на приблизително напасване

en: Clutter debugging flags to set
bg: Флагове за изчистване на грешки на clutter, които да се включат

en: Clutter debugging flags to unset
bg: Флагове за изчистване на грешки на clutter, които да се изключат

en: Clutter profiling flags to set
bg: Флагове за профилиране на clutter, които да се включат

en: Clutter profiling flags to unset
bg: Флагове за профилиране на clutter, които да се изключат

en: Enable accessibility
bg: Включване на достъпността

en: Clutter Options
bg: Опции на clutter

en: Show Clutter Options
bg: Показване на опциите на clutter

en: Pan Axis
bg: Мащабиране по ос

en: Constraints the panning to an axis
bg: Ограничаване на мащабирането по ос

en: Whether interpolated events emission is enabled.
bg: Дали е включено излъчването на интерполиране събития

en: Deceleration
bg: Забавяне

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
bg: Коефициент на забавяне на интерполираното мащабиране

en: Initial acceleration factor
bg: Първоначален коефициент на ускорение

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
bg: Коефициент за началото на интерполирането

en: The path used to constrain an actor
bg: Пътят ограничаващ участник

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
bg: Отместването по пътя — [-1.0; 2.0]

en: Property Name
bg: Име на свойство

en: The name of the property to animate
bg: Името на свойството за анимиране

en: Filename Set
bg: Зададено име на файл

en: Whether the :filename property is set
bg: Дали свойството „:filename“ е зададено

en: The path of the currently parsed file
bg: Пътят на текущо анализирания файл

en: The translation domain used to localize string
bg: Областта на употреба на низа за превод

en: Scroll Mode
bg: Режим на придвижване

en: The scrolling direction
bg: Посока на придвижване

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
bg: Времето между натисканията за засичане на двойно натискане

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
bg: Разстоянието между натисканията за засичане на двойно натискане

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
bg: Разстоянието, които показалецът трябва да мине, за да започне влачене

en: Font Name
bg: Име на шрифт

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
bg: Описанието на стандартния шрифт във формат за Pango

en: Font Antialias
bg: Заглаждане на шрифтовете

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
bg: Да се използва ли заглаждане на шрифтовете (1 — да, 0 — не, -1 — както останалия GNOME)

en: Font DPI
bg: Разделителна способност за шрифтовете

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
bg: Разделителна способност за шрифта, кратно на 1024 точки на инч, -1 както останалия GNOME

en: Font Hinting
bg: Шрифтови подсказки

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
bg: Да се използват ли шрифтови подсказки (1 — да, 0 — не, -1 — както останалия GNOME)

en: Font Hint Style
bg: Стил на подсказките

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
bg: Видът на шрифтовите подсказки при изобразяване на шрифтове. Възможни стойности са „hintnone“ (без подсказки), „hintslight“ (леки), „hintmedium“ (средни) и „hintfull“ (пълни)

en: Font Subpixel Order
bg: Редът на подпикселните елементи за шрифтове

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
bg: Видът подредба на подпикселните елементи за заглаждането на шрифтове. Възможни стойности са „none“ (без), „rgb“ (за червено отляво), „bgr“ (за червено отдясно), „vrgb“ (за червено отгоре) и „vbgr“ (за червено отдолу)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
bg: Минимално време на натискане, за да се задейства събитието за продължително натискане

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
bg: Време на последна промяна на текущите настройки на fontconfig

en: Password Hint Time
bg: Време на разкриване

en: Shader Type
bg: Вид програма за графична обработка

en: The type of shader used
bg: Видът на използваната програма за графична обработка

en: The source of the constraint
bg: Източникът на ограничението

en: From Edge
bg: Подвижен ръб

en: The edge of the actor that should be snapped
bg: Ръбът на участника, който трябва да бъде прилепен

en: To Edge
bg: Целеви ръб

en: The edge of the source that should be snapped
bg: Ръбът на източника, който трябва да бъде прилепен

en: The offset in pixels to apply to the constraint
bg: Отместване в пиксели, което да се приложи към ограничението

en: Fullscreen Set
bg: На цял екран

en: Whether the main stage is fullscreen
bg: Дали основната сцена е на цял екран

en: Offscreen
bg: Извън екрана

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
bg: Дали основната сцена предварително да се изобразява извън екрана

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
bg: Дали показалецът на мишката да се вижда на основната сцена

en: User Resizable
bg: Преоразмерима

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
bg: Дали сцената може да се преоразмери от потребителя

en: The color of the stage
bg: Цветът на сцената

en: Perspective projection parameters
bg: Параметри на перспективната проекция

en: Stage Title
bg: Заглавие на сцената

en: Use Fog
bg: Замъгляване

en: Whether to enable depth cueing
bg: Дали да се включи подсказването на дълбочина

en: Settings for the depth cueing
bg: Настройки на подсказването на дълбочина

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
bg: Дали да се зачита компонентът за прозрачност на цвета на сцената

en: Key Focus
bg: Фокус за клавиатурата

en: The currently key focused actor
bg: Участникът, който в момента държи фокуса на клавиатурата

en: No Clear Hint
bg: Без изчистване

en: Whether the stage should clear its contents
bg: Дали сцената да изчисти съдържанието си

en: Accept Focus
bg: Приемане на фокуса

en: Whether the stage should accept focus on show
bg: Дали сцената да взема фокуса при показване

en: Column Number
bg: Номер на колона

en: The column the widget resides in
bg: В коя поред колона е графичният обект

en: Row Number
bg: Номер на ред

en: The row the widget resides in
bg: В кой поред ред е графичният обект

en: Column Span
bg: Брой колони

en: The number of columns the widget should span
bg: В колко колони да се разпростира графичният обект

en: Row Span
bg: Брой редове

en: The number of rows the widget should span
bg: В колко реда да се разпростира графичният обект

en: Horizontal Expand
bg: Хоризонтално разширяване

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
bg: Заделяне на допълнително пространство за наследника по хоризонталната ос

en: Vertical Expand
bg: Вертикално разширяване

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
bg: Заделяне на допълнително пространство за наследника по хоризонталната ос

en: Spacing between columns
bg: Разредка между колоните

en: Spacing between rows
bg: Разредка между редовете

en: The contents of the buffer
bg: Съдържанието на буфера

en: Text length
bg: Дължина на текста

en: Maximum length
bg: Максимална дължина

en: Buffer
bg: Буфер

en: The buffer for the text
bg: Буферът за текста

en: The font to be used by the text
bg: Шрифтът за текста

en: The font description to be used
bg: Описанието на използвания шрифт

en: The text to render
bg: Текстът, който да се изобрази

en: Color of the font used by the text
bg: Цветът на шрифта на текста

en: Whether the text is editable
bg: Дали текстът може да се редактира

en: Whether the text is selectable
bg: Дали текстът може да се избира

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
bg: Дали натискането на „Enter“ кара излъчването на сигнал за активност

en: Whether the input cursor is visible
bg: Дали курсорът се вижда

en: Cursor Color Set
bg: Зададен цвят на курсора

en: Whether the cursor color has been set
bg: Дали цветът на курсора е зададен

en: The width of the cursor, in pixels
bg: Широчина на курсора в пиксели

en: The cursor position
bg: Координатите на курсора

en: Selection-bound
bg: Според избраното

en: The cursor position of the other end of the selection
bg: Място на курсора в другия край на избраното

en: Selection Color Set
bg: Зададен цвят на избраното

en: Whether the selection color has been set
bg: Дали цветът на избраното е зададен

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
bg: Списък със стилови атрибути, които да се приложат към съдържанието на участника

en: Whether or not the text includes Pango markup
bg: Дали да се използва маркиране на текста по Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
bg: Указва дали прекалено дългите редове текст да се пренасят

en: Control how line-wrapping is done
bg: Как де се пренасят редовете

en: Ellipsize
bg: Съкращаване

en: The preferred place to ellipsize the string
bg: Предпочитаното място за съкращаване на низа

en: Line Alignment
bg: Подравняване на редовете

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
bg: Предпочитаното подравняване на текста

en: Whether the text should be justified
bg: Дали текстът да бъде подреден двустранно

en: Password Character
bg: Знак за пароли

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
bg: Ако е зададен, ще се използва като знак за извеждането на съдържанието на участника

en: Maximum length of the text inside the actor
bg: Максимална дължина на текста в участника

en: Whether the text should be a single line
bg: Дали текстът да е само на един ред

en: Selected Text Color
bg: Цвят на избрания текст

en: Selected Text Color Set
bg: Зададен цвят на избран текст

en: Whether the selected text color has been set
bg: Дали цветът на избран текст e зададен

en: Should the timeline automatically restart
bg: Ако изпълнението автоматично се повтаря, да се:

en: Delay before start
bg: забави преди стартиране

en: Duration of the timeline in milliseconds
bg: Продължителност на изпълнението в милисекунди

en: Direction of the timeline
bg: Посока на изпълнение

en: Auto Reverse
bg: Автоматична смяна на посоката

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
bg: Дали посоката да се обръща при стигането на края

en: Repeat Count
bg: Брой повторения

en: How many times the timeline should repeat
bg: Колко пъти да се изпълни повторение

en: Progress Mode
bg: Режим на напредъка

en: How the timeline should compute the progress
bg: Как напредъкът да се изчислява

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Interval
bg: Интервал

en: The interval of values to transition
bg: Интервалът за стойностите за преход

en: Animatable
bg: За анимация

en: The animatable object
bg: Обектът за анимация

en: Remove on Complete
bg: Без повтаряне

en: Detach the transition when completed
bg: Спиране на прехода при завършване

en: Zoom Axis
bg: Мащабиране по ос

en: Constraints the zoom to an axis
bg: Ограничаване на мащабирането по ос

en: Timeline used by the alpha
bg: Времето използвано от прозрачността

en: Alpha value
bg: Прозрачност

en: Alpha value as computed by the alpha
bg: Изчислената прозрачност

en: Progress mode
bg: Режим на напредъка

en: Object to which the animation applies
bg: Обектът, към който е приложена анимацията

en: The mode of the animation
bg: Режимът на анимацията

en: Duration of the animation, in milliseconds
bg: Продължителност на анимацията в милисекунди

en: Whether the animation should loop
bg: Дали анимацията да се повтаря непрекъснато

en: The timeline used by the animation
bg: Времето за анимацията

en: The alpha used by the animation
bg: Прозрачността на анимацията

en: The duration of the animation
bg: Продължителност на анимацията

en: The timeline of the animation
bg: Времето на анимацията

en: Alpha Object to drive the behaviour
bg: Обектът за прозрачност, който управлява поведението

en: Start Depth
bg: Начална дълбочина

en: Initial depth to apply
bg: Началната дълбочина, която да се приложи

en: End Depth
bg: Крайна дълбочина

en: Final depth to apply
bg: Крайната дълбочина, която да се приложи

en: Start Angle
bg: Начален ъгъл

en: Initial angle
bg: Начален ъгъл

en: End Angle
bg: Краен ъгъл

en: Final angle
bg: Краен ъгъл

en: Angle x tilt
bg: Ъгъл на наклона по X

en: Tilt of the ellipse around x axis
bg: Наклон на оста на елипсата по оста X

en: Angle y tilt
bg: Ъгъл на наклона по Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
bg: Наклон на оста на елипсата по оста Y

en: Angle z tilt
bg: Ъгъл на наклона по Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
bg: Наклон на оста на елипсата по оста Z

en: Width of the ellipse
bg: Широчина на елипсата

en: Height of ellipse
bg: Височина на елипсата

en: Center of ellipse
bg: Център на елипсата

en: Direction of rotation
bg: Посока на въртене

en: Opacity Start
bg: Начална непрозрачност

en: Initial opacity level
bg: Начално ниво на непрозрачността

en: Opacity End
bg: Крайна непрозрачност

en: Final opacity level
bg: Крайно ниво на непрозрачността

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
bg: Обектът ClutterPath за пътя, по който върви анимацията

en: Angle Begin
bg: Начален ъгъл

en: Angle End
bg: Краен ъгъл

en: Axis of rotation
bg: Ос на въртенето

en: X coordinate of the center of rotation
bg: Координатата X на центъра на въртене

en: Y coordinate of the center of rotation
bg: Координатата Y на центъра на въртене

en: Center Z
bg: Център по Z

en: Z coordinate of the center of rotation
bg: Координатата Z на центъра на въртене

en: X Start Scale
bg: Начално мащабиране по X

en: Initial scale on the X axis
bg: Начално мащабиране по оста X

en: X End Scale
bg: Крайно мащабиране по X

en: Final scale on the X axis
bg: Крайно мащабиране по оста X

en: Y Start Scale
bg: Начално мащабиране по Y

en: Initial scale on the Y axis
bg: Начално мащабиране по оста Y

en: Y End Scale
bg: Крайно мащабиране по Y

en: Final scale on the Y axis
bg: Крайно мащабиране по оста Y

en: The background color of the box
bg: Цветът на фона на кутията

en: Color Set
bg: Зададен цвят

en: Surface Width
bg: Широчина на повърхността

en: The width of the Cairo surface
bg: Широчина на повърхността на Cairo

en: Surface Height
bg: Височина на повърхността

en: The height of the Cairo surface
bg: Височината на повърхността на Cairo

en: Auto Resize
bg: Автоматично преоразмеряване

en: Whether the surface should match the allocation
bg: Дали повърхността да отговаря по размер на заделеното

en: URI of a media file
bg: Адрес на медиен файл

en: Whether the actor is playing
bg: Дали участникът изпълнява медия

en: Current progress of the playback
bg: Позиция в изпълняваната медия

en: Subtitle URI
bg: Адрес на субтитрите

en: URI of a subtitle file
bg: Адрес на файла със субтитрите

en: Subtitle Font Name
bg: Име на шрифта за субтитрите

en: The font used to display subtitles
bg: Шрифтът за показване на субтитрите

en: Audio Volume
bg: Сила на звука

en: The volume of the audio
bg: Силата на аудио сигнала

en: Can Seek
bg: Може да се превърта

en: Whether the current stream is seekable
bg: Дали текущият поток може да се превърта до позиция

en: Buffer Fill
bg: Ниво на буфера

en: The fill level of the buffer
bg: Ниво на запълване на буфера

en: The duration of the stream, in seconds
bg: Продължителност на потока в секунди

en: The color of the rectangle
bg: Цветът на правоъгълника

en: Border Color
bg: Цвят на контура

en: The color of the border of the rectangle
bg: Цветът на контура на правоъгълника

en: Border Width
bg: Широчина на контура

en: The width of the border of the rectangle
bg: Широчината на контура на правоъгълника

en: Has Border
bg: С контур

en: Whether the rectangle should have a border
bg: Дали правоъгълникът да има контур

en: Vertex Source
bg: Код за обработка на върхове

en: Source of vertex shader
bg: Код на програмата за обработка на върхове

en: Fragment Source
bg: Код за обработка на фрагменти

en: Source of fragment shader
bg: Код на програмата за обработка на фрагменти

en: Compiled
bg: Компилирана

en: Whether the shader is compiled and linked
bg: Дали програмата за графична обработка е компилирана и свързана

en: Whether the shader is enabled
bg: Дали програмата за графична обработка е включена

en: %s compilation failed: %s
bg: %s неуспешно компилиране: %s

en: Vertex shader
bg: Програма за графична обработка на върхове

en: Fragment shader
bg: Програма за графична обработка на фрагменти

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
bg: Текущо зададеното състояние (преходът към него може да не е завършил)

en: Default transition duration
bg: Стандартна продължителност на прехода

en: Sync size of actor
bg: Синхронизиран размер

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
bg: Автоматично синхронизиране на участника към размерите на прилежащия буфер с пиксели

en: Disable Slicing
bg: Изключване на нарязването

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
bg: Текстурата да е цяла и единствена, а не нарязана на малки съставящи парчета за пестене на място

en: Tile Waste
bg: Загуба при нарязване

en: Maximum waste area of a sliced texture
bg: Максималната неизползваема площ при нарязана текстура

en: Horizontal repeat
bg: Повтаряне по хоризонтала

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
bg: Повтаряне, а не разпъване на текстурата по хоризонтала

en: Vertical repeat
bg: Повтаряне по вертикала

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
bg: Повтаряне, а не разпъване на текстурата по хоризонтала

en: Filter Quality
bg: Качество на филтриране

en: Rendering quality used when drawing the texture
bg: Качество на изобразяване на текстурата

en: Pixel Format
bg: Формат на пикселите

en: The Cogl pixel format to use
bg: Форматът на пиксели в Cogl, който да се ползва

en: Cogl Texture
bg: Текстура на Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
bg: Указател към текстурата на Cogl за изобразяването на този участник

en: Cogl Material
bg: Материал на Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
bg: Указател към материала на Cogl за изобразяването на този участник

en: The path of the file containing the image data
bg: Пътят към файла с изображението

en: Keep Aspect Ratio
bg: Запазване на отношението на страните

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
bg: Запазване на отношението на страните при заявяване на предпочитана широчина или височина

en: Load asynchronously
bg: Асинхронно зареждане

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
bg: Зареждане на файловете в отделна нишка, за да се избегне блокирането при зареждането на големи изображения от диска

en: Load data asynchronously
bg: Асинхронно декодиране на изображенията

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
bg: Декодиране на изображенията от файловете в отделна нишка, за да се избегне блокирането при зареждането на големи изображения от диска

en: Pick With Alpha
bg: Прилагане на прозрачност

en: Shape actor with alpha channel when picking
bg: Прилагане на алфа канала към участника

en: Failed to load the image data
bg: Неуспешно зареждане на данните на изображението

en: YUV textures are not supported
bg: Не се поддържат текстури във формат YUV

en: YUV2 textues are not supported
bg: Не се поддържат текстури във формат YUV2

en: sysfs Path
bg: Път в sysfs

en: Path of the device in sysfs
bg: Път до устройството в sysfs

en: Device Path
bg: Път до устройството

en: Path of the device node
bg: Път до възела на устройството

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
bg: Липсва подходящ обект CoglWinsys за GdkDisplay от вида %s

en: Surface
bg: Повърхност

en: The underlying wayland surface
bg: Повърхност на Wayland

en: Surface width
bg: Широчина на повърхността

en: The width of the underlying wayland surface
bg: Широчина на повърхността на Wayland

en: Surface height
bg: Височина на повърхността

en: The height of the underlying wayland surface
bg: Височината на повърхността на Wayland

en: Disable XInput support
bg: Изключване на поддръжката на XInput

en: The Clutter backend
bg: Ядро на Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
bg: Кое поле с пиксели на X11 да се ползва

en: Pixmap width
bg: Широчина на полето

en: The width of the pixmap bound to this texture
bg: Широчината на полето с пиксели за тази текстура

en: Pixmap height
bg: Височина на полето

en: The height of the pixmap bound to this texture
bg: Височина на полето с пиксели за тази текстура

en: Pixmap Depth
bg: Битове на пиксел за полето

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
bg: Дълбочината на цвета в битове за пиксел за тази текстура

en: Automatic Updates
bg: Автоматично обновяване

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
bg: Дали текстурата да се синхронизира към промените на полето с пиксели

en: The X11 Window to be bound
bg: Съответният прозорец на X11

en: Window Redirect Automatic
bg: Автоматично пренасочване на прозореца

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
bg: Дали пренасочванията на наслагвания прозорец са автоматични (или са изрични)

en: Window Mapped
bg: За изобразяване

en: If window is mapped
bg: Дали прозорецът да се изобрази заедно със сцената си

en: Destroyed
bg: Унищожен

en: If window has been destroyed
bg: Дали прозорецът е унищожен

en: Window X
bg: X на прозореца

en: X position of window on screen according to X11
bg: Хоризонтално положение на прозореца по X11

en: Window Y
bg: Y на прозореца

en: Y position of window on screen according to X11
bg: Вертикално положение на прозореца по X11

en: Window Override Redirect
bg: Изрично пренасочване на прозореца

en: If this is an override-redirect window
bg: Дали прозорецът е с изрично пренасочване

en: Supported debug values:
bg: Поддържани нива на съобщенията за отстраняване на грешки:

en: Special debug values:
bg: Специални нива на съобщенията за отстраняване на грешки:

en: Enables all non-behavioural debug options
bg: Включване на всички флагове за изчистване на грешки освен тези за поведението

en: Additional environment variables:
bg: Допълнителни променливи от обвивката:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
bg: Списък с разширения на GL, които Cogl да приема, че липсват

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
bg: Изрично задаване на версията на GL, която Cogl да приема, че драйверът поддържа

en: Cogl debugging flags to set
bg: Флагове за изчистване на грешки на cogl, които да се включат

en: Cogl debugging flags to unset
bg: Флагове за изчистване на грешки на cogl, които да се изключат

en: Cogl Options
bg: Опции на cogl

en: Show Cogl options
bg: Извеждане на опциите на cogl

en: Cogl Tracing
bg: Трасиране на Cogl

en: CoglObject references
bg: Указатели към програмни обекти от вида  „CoglObject“

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
bg: Съобщения за отстраняване на грешки свързани с отчета на указателите към програмни обекти от вида „CoglObject“

en: Trace Texture Slicing
bg: Трасиране на разрязването на текстури

en: debug the creation of texture slices
bg: Съобщения за отстраняване на грешки свързани със създаването на отрязъци от текстури

en: Trace Atlas Textures
bg: Трасиране на атласите с текстури

en: Debug texture atlas management
bg: Съобщения за отстраняване на грешки свързани с управлението на атласите с текстури

en: Trace Blend Strings
bg: Трасиране на смесващите низове

en: Debug CoglBlendString parsing
bg: Съобщения за отстраняване на грешки свързани с анализирането на „CoglBlendString“

en: Trace Journal
bg: Журнал на трасирането

en: View all the geometry passing through the journal
bg: Преглед на геометрията, минаваща през журнала

en: Trace Batching
bg: Трасиране на пакетирането

en: Show how geometry is being batched in the journal
bg: Показване на пакетирането за обработка на геометрията в журнала

en: Trace matrices
bg: Трасиране на матрици

en: Trace all matrix manipulation
bg: Съобщения за отстраняване на грешки свързани с операциите по обработка на матриците

en: Trace Misc Drawing
bg: Трасиране на разни функции за изчертаване

en: Trace some misc drawing operations
bg: Съобщения за отстраняване на грешки свързани с разни операции по изчертаване

en: Trace Pango Renderer
bg: Трасиране на изобразяването чрез Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
bg: Съобщения за отстраняване на грешки свързани с изобразяването чрез Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
bg: Трасиране на подсистемата за обработка на текстури в паметта (CoglTexturePixmap)

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
bg: Съобщения за отстраняване на грешки свързани с подсистемата на Cogl за oбработка на текстури в паметта

en: Visualize
bg: Онагледяване

en: Outline rectangles
bg: Очертаване на правоъгълниците

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
bg: Очертаване на геометрията по правоъгълници

en: Show wireframes
bg: Показване на контури

en: Add wire outlines for all geometry
bg: Очертаване на контурите на всички обекти

en: Root Cause
bg: Първопричина

en: Disable Journal batching
bg: Изключване на пакетирането в журнала

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
bg: Изключване на обработката по пакети на геометрията в журнала на Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
bg: Изключване на буферирането на върховете в GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
bg: Изключване на обектите за буфериране на върхове в OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
bg: Изключване на буферирането на пикселите в GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
bg: Изключване на обектите за буфериране на пиксели в OpenGL

en: Disable software rect transform
bg: Изключване на софтуерните трансформации по правоъгълници

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
bg: Трансформациите по правоъгълници да се извършват от графичния процесор (GPU)

en: Cogl Specialist
bg: Инструментариум на Cogl

en: Dump atlas images
bg: Записване на изображенията с атласите

en: Dump texture atlas changes to an image file
bg: Записване на промените в атласите с текстури във файл

en: Disable texture atlasing
bg: Изключване на атласите с текстури

en: Disable use of texture atlasing
bg: Изключване на използването на атласи с текстури

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
bg: Изключване на споделянето на атласите с текстури между изображения и текст

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
bg: Когато е включено, глифите ще използват отделна текстура като атлас. Когато е изключено, ще се направи опит за споделяне на атласа с изображенията.

en: Disable texturing
bg: Изключване на текстурите

en: Disable texturing any primitives
bg: Изключване на текстурите за всички обекти

en: Disable arbfp
bg: Изключване програмите на ARB (arbfp)

en: Disable use of ARB fragment programs
bg: Спиране на използването на програмите за обработка на фрагменти на ARB

en: Disable fixed
bg: Спиране на непроменяемите

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
bg: Спиране на ползването на ядрото с установени функции

en: Disable GLSL
bg: Изключване на GLSL

en: Disable use of GLSL
bg: Изключване на езика за графични програми на OpenGL (GLSL)

en: Disable blending
bg: Изключване на смесването

en: Disable use of blending
bg: Изключване на смесване

en: Disable non-power-of-two textures
bg: Ползване само на текстури с размери степен на двойката

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
bg: Изключването на текстури с размери, които не са степен на двойката. Ще се използват отрязъци от текстури.

en: Disable software clipping
bg: Изключване на софтуерното изрязване

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
bg: Изключване на опитите на Cogl да изрязва софтуерно някои правоъгълници

en: Show source
bg: Показване на кода

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
bg: Показване на генерирания код на ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
bg: Трасиране на OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
bg: Трасиране на определени извиквания на OpenGL

en: Trace offscreen support
bg: Трасиране на поддръжката на буферите извън екрана

en: Debug offscreen support
bg: Изчистване на грешките на поддръжката на буферите извън екрана

en: Disable program caches
bg: Изключване на кеширането на програмите

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
bg: Изключване на резервното кеширане на програмите arbfp и glsl

en: Disable read pixel optimization
bg: Изключване на оптимизациите при четене на пиксели

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
bg: Изключване на оптимизациите за прочитане на области от по 1 пиксел за прости сцени с непрозрачни правоъгълници

en: Trace clipping
bg: Трасиране на изрязването

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
bg: Записване на информация как Cogl осъществява изрязването

en: Trace performance concerns
bg: Проследяване на проблемите с бързодействието

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
bg: Опит за посочване на неоптималното ползване на Cogl.

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
bg: %e %B %Y, %H:%M:%S

en: Profile ID
bg: Идентификатор на профила

en: Device ID
bg: Идентификатор на устройство

en: Projector
bg: Проектор

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
bg: Място

en: Capabilities
bg: Възможности

en: URL is %s, Alternative Text is %s
bg: Адресът е %s, алтернативният текст е %s

en: URL is %s
bg: Адресът е %s

en: grab focus
bg: вземане на фокуса

en: Panel containing HTML
bg: Прозорец, съдържащ HTML

en: light brown
bg: светло кафяво

en: brown gold
bg: златно кафяво

en: dark green #2
bg: тъмно зелено #2

en: dark blue
bg: тъмно синьо

en: purple #2
bg: пурпурно #2

en: very dark gray
bg: много тъмно сиво

en: dark red
bg: тъмно червено

en: red-orange
bg: червено-оранжево

en: dark green
bg: тъмно зелено

en: dull purple
bg: матово виолетово

en: dark grey
bg: тъмно сиво

en: red
bg: червено

en: orange
bg: оранжево

en: dull green
bg: матово зелено

en: dull blue #2
bg: матово синьо #2

en: sky blue #2
bg: небесно синьо #2

en: bright orange
bg: ярко оранжево

en: yellow
bg: жълто

en: bright blue
bg: ярко синьо

en: red purple
bg: червено виолетово

en: light grey
bg: светло зелено

en: pink
bg: розово

en: light orange
bg: светло оранжево

en: light yellow
bg: светло жълто

en: light green
bg: светло зелено

en: light cyan
bg: светло синьо зелено

en: light blue
bg: светло синьо

en: light purple
bg: светло виолетово

en: Choose Custom Color
bg: Избор на цвят

en: custom
bg: потребителски

en: Custom Color...
bg: Цвят избран от потребителя…

note: Translators: :-)
en: _Smile
bg: _Усмивка

note: Translators: :-(
en: S_ad
bg: _Тъжно

note: Translators: ;-)
en: _Wink
bg: _Намигване

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
bg: _Плезене

note: Translators: :-))
en: Laug_h
bg: _Смях

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
bg: Самодо_волно

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
bg: _Засрамено

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
bg: У_хилване

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
bg: Несиг_урно

note: Translators: :-O
en: S_urprise
bg: _Изненадано

note: Translators: :-S
en: W_orried
bg: _Притеснено

note: Translators: :-*
en: _Kiss
bg: _Целувка

note: Translators: X-(
en: A_ngry
bg: _Ядосано

note: Translators: B-)
en: _Cool
bg: _Готино

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
bg: _Ангелче

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
bg: Пла_ч

note: Translators: :-Q
en: S_ick
bg: Бо_лест

note: Translators: |-)
en: Tire_d
bg: _Уморено

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
bg: _Дяволито

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
bg: Ма_ймунка

en: Failed to insert HTML file.
bg: Неуспешно вмъкване на файл с HTML

en: Failed to insert text file.
bg: Неуспешно вмъкване на текстов файл

en: Insert HTML File
bg: Вмъкване на файл с HTML

en: Insert Text File
bg: Вмъкване на текстов файл

en: Increase Indent
bg: Увеличаване на отстъпа

en: _HTML File...
bg: _Файл с HTML…

en: Te_xt File...
bg: Те_кстови файл…

en: Paste _Quotation
bg: Поставяне на _цитат

en: Re_place...
bg: _Заместване…

en: Check _Spelling...
bg: Проверка на _правописа…

en: _Test URL...
bg: _Тестване на адрес…

en: Decrease Indent
bg: Намаляване на отстъпа

en: _Wrap Lines
bg: _Пренасяне на редове

en: For_mat
bg: Фор_матиране

en: _Paragraph Style
bg: Стил на _абзаца…

en: _Alignment
bg: _Подравняване

en: Current _Languages
bg: Текущи _езици

en: Center Alignment
bg: Центриране

en: Left Alignment
bg: Ляво подравняване

en: Right Alignment
bg: Дясно подравняване

en: HTML editing mode
bg: Режим за редактиране на HTML

en: Plain _Text
bg: _Обикновен текст

en: Plain text editing mode
bg: Режим за редактиране на обикновен текст

en: Header _1
bg: Заглавие _1

en: Header _2
bg: Заглавие _2

en: Header _3
bg: Заглавие _3

en: Header _4
bg: Заглавие _4

en: Header _5
bg: Заглавие _5

en: Header _6
bg: Заглавие _6

en: A_ddress
bg: А_дрес

en: _Bulleted List
bg: _Точков списък

en: _Roman Numeral List
bg: Списък с _римски числа

en: Numbered _List
bg: Номериран _списък

en: _Alphabetical List
bg: _Азбучен списък

en: _Link...
bg: _Връзка…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
bg: Вмъкване на линия

en: Insert Table
bg: Вмъкване на таблица

en: _Cell...
bg: _Клетка…

en: Pa_ge...
bg: _Страница…

en: Font _Size
bg: Размер на _шрифта

en: _Font Style
bg: Стил на _шрифта

en: _Plain Text
bg: _Обикновен текст

en: _Strikethrough
bg: _Зачертано

en: Cell Contents
bg: Съдържание на клетката

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
bg: Изтриване на таблица

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
bg: Вмъкване на таблица

en: Column After
bg: Колона след

en: Column Before
bg: Колона преди

en: Insert _Link
bg: _Вмъкване на връзка

en: Row Above
bg: Ред отгоре

en: Row Below
bg: Ред отдолу

en: Cell...
bg: Клетка…

en: Image...
bg: Изображение…

en: Page...
bg: Страница…

en: Paragraph...
bg: Абзац…

en: Text...
bg: Текст…

en: Add Word to Dictionary
bg: Добавяне на дума в речник

en: Ignore Misspelled Word
bg: Игнориране на грешната дума

en: Add Word To
bg: Добавяне на дума в

en: More Suggestions
bg: Още предложения

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
bg: Речника „%s“

en: _Emoticon
bg: Емоти_кон

en: Insert Emoticon
bg: Вмъкване на емотикон

en: Re_place
bg: _Заместване

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
bg: _Линия

en: Paragraph Style
bg: Стил на абзаца

en: Editing Mode
bg: Режим на редактиране

en: Could not open the link.
bg: Връзката не може да бъде отворена.

en: Changed property
bg: Указване на промяна

en: Whether editor changed
bg: Дали редакторът е променен

en: Alignment & Behavior
bg: Подравняване и поведение

en: Blue Ink
bg: Синьо мастило

en: C_ell
bg: К_летка

en: Case _sensitive
bg: _Различаване на главни и малки

en: Cell Properties
bg: Настройки на клетката

en: Col_umn
bg: Ко_лона

en: Column Span:
bg: Разпростиране по колони:

en: Graph Paper
bg: Милимитрова хартия

en: Hea_der Style
bg: _Стил на заглавие

en: I_mage:
bg: Из_ображение:

en: Link Properties
bg: Настройки на връзката

en: Midnight
bg: Полунощ

en: Page Properties
bg: Настройки на страницата

en: Paragraph Properties
bg: Настройки на абзаца

en: Perforated Paper
bg: Перфорирана хартия

en: R_eplace:
bg: _Заместване:

en: Replace Confirmation
bg: Потвърждаване на заместването

en: Row Span:
bg: Разпростиране по редове:

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
bg: Настройки на линията

en: Select An Image
bg: Избор на изображение

en: T_emplate:
bg: Ш_аблон:

en: Table Properties
bg: Настройки на таблицата

en: _Alignment:
bg: _Подравняване:

en: _Color:
bg: _Цвят:

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
bg: _Изображение:

en: _Link:
bg: _Връзка:

en: _Row
bg: _Ред

en: _Spacing:
bg: _Интервал:

en: _X-Padding:
bg: Отстояние по _X:

en: _Y-Padding:
bg: Отстояние по _Y:

en: follow
bg: следване

en: Suggestions for "%s"
bg: Предложения за „%s“

note: Replace All Button
en: R_eplace All
bg: Заместване на _всички

note: Add Word Button
en: _Add Word
bg: _Добавяне на дума

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  103 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  416 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environ
en: Unknown (%s)
bg: Неизвестен (%s)

en: Untitled document
bg: Неозаглавен документ

en: HTML Output
bg: Изход на HTML

en: Plain Source
bg: Обикновен текст

en: HTML _Output
bg: Из_ход на HTML

en: _HTML Source
bg: _Източник на HTML

en: _Plain Source
bg: _Обикновен текст

en: Submit Query
bg: Подаване на заявка

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
bg: Не може да се задели стандартен шрифт за печат

en: GtkHTML Test
bg: Проба на GtkHTML

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
bg: Действие което да бъде предприето при движение на колелцето на мишката върху заглавната лента на прозорец.

en: Metacity theme active window opacity
bg: Прозрачност на активния прозорец при тема на Metacity

en: Metacity theme opacity
bg: Прозрачност на темата на Metacity

en: Opacity to use for metacity theme decorations
bg: Прозрачност за декорациите от темите на Metacity

en: Title bar mouse wheel action
bg: Действие на колелцето на мишката в заглавната лента на прозорците

en: Type of blur used for window decorations
bg: Вид замъгляване използван за декорациите на прозорците

en: Use metacity theme
bg: използвай темата на Metacity

en: Use metacity theme when drawing window decorations
bg: Използвай Metacity темата при рисуване на декорациите на прозорците

en: Unmaximize Window
bg: Демаксимизиране на прозорец

en: Make Above
bg: Над другите

en: Unmake Above
bg: Изключи над другите

en: The window "%s" is not responding.
bg: Прозорецът "%s" не отговаря.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
bg: Ако принудително изключите приложението ще загубите всички промени, които не са запазени

en: Annotate Fill Color
bg: Цвят за запълване на анотациите

en: Annotate Stroke Color
bg: Цвят за линиите на анотациите

en: Annotate plugin
bg: Модул за анотации

en: Draw using tool
bg: Изчертаване, използвайки инструмент

en: Fill color for annotations
bg: Цвят за запълване на анотациите

en: Initiate annotate drawing
bg: Започни изчертаване на анотация

en: Initiate annotate erasing
bg: Започни изтриване на анотация

en: Initiate erase
bg: Изтрий анотация

en: Line width for annotations
bg: Ширина на линията за анотации

en: Stroke color for annotations
bg: Цвят на чертите за анотации

en: Stroke width for annotations
bg: Ширина на чертите за анотации

en: 4xBilinear
bg: 4 кратно билинеарно филтриране

en: Alpha Blur
bg: Размиване по алфа канала

en: Alpha blur windows
bg: Размиване на прозорци по алфа канала

en: Blur Filter
bg: Филтър за размиване

en: Blur Occlusion
bg: Преграждане на размиването

en: Blur Saturation
bg: Насищане на размиването

en: Blur Speed
bg: Скорост на размиването

en: Blur Windows
bg: Размиване на прозорци

en: Blur behind translucent parts of windows
bg: Размиване на прозрачните части на прозорците

en: Blur saturation
bg: Насищане на размиването

en: Blur windows
bg: Размиване на прозорци

en: Blur windows that doesn't have focus
bg: Размиване на прозорци, които не са на фокус

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
bg: Изключи размиването за региони от екрана, закрити от други прозорци.

en: Filter method used for blurring
bg: Метод за размиване

en: Focus Blur
bg: Размиване при фокус

en: Focus blur windows
bg: Прозорци размивани при фокус

en: Gaussian
bg: Гаусов

en: Gaussian Radius
bg: Радиус

en: Gaussian Strength
bg: Сила

en: Gaussian radius
bg: Радиус

en: Gaussian strength
bg: Сила

en: Independent texture fetch
bg: Независимо получаване на текстурите

en: Mipmap LOD
bg: Ниво на детайла за Mipmap

en: Mipmap level-of-detail
bg: Ниво на детайлите за Mipmap

en: Pulse effect
bg: Пулсиращ ефект

en: Window blur speed
bg: Скорост на размиването на прозорците

en: Windows that should be affected by focus blur
bg: Прозорци, за които действа размиването

en: Windows that should be use alpha blur by default
bg: Прозорзи, за които се използва размиване по алфа канала по подразбиране

en: Clone Output
bg: Дублиране на изхода

en: Initiate clone selection
bg: Започни дублиране на изхода

en: Output clone handler
bg: Обработчик за дублиране на изхода

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда11

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда12

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда12

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
bg: Комбинация от клавиши, която при натискане ще стартира команда на обвивката, идентифицирана от команда10

en: Button Bindings
bg: Клавишни комбинации

en: Command line 1
bg: Команден ред 1

en: Command line 10
bg: Команден ред 10

en: Command line 11
bg: Команден ред 11

en: Command line 2
bg: Команден ред 2

en: Command line 3
bg: Команден ред 3

en: Command line 4
bg: Команден ред 4

en: Command line 5
bg: Команден ред 5

en: Command line 6
bg: Команден ред 6

en: Command line 7
bg: Команден ред 7

en: Command line 8
bg: Команден ред 8

en: Command line 9
bg: Команден ред 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command0 е извикана

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command1 е извикана

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command10 е извикана

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command11 е извикана

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command2 е извикана

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command3 е извикана

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command4 е извикана

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command5 е извикана

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command6 е извикана

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command7 е извикана

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command8 е извикана

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
bg: Команден ред, който ще бъде изпълнен в обвивката когато run_command9 е извикана

en: Run command 1
bg: Изпълни команда 1

en: Run command 10
bg: Изпълни команда 10

en: Run command 11
bg: Изпълни команда 11

en: Run command 2
bg: Изпълни команда 2

en: Run command 3
bg: Изпълни команда 3

en: Run command 4
bg: Изпълни команда 4

en: Run command 5
bg: Изпълни команда 5

en: Run command 6
bg: Изпълни команда 6

en: Run command 7
bg: Изпълни команда 7

en: Run command 8
bg: Изпълни команда 8

en: Run command 9
bg: Изпълни команда 9

en: Active Plugins
bg: Активни модули

en: Audible Bell
bg: Системнен звънец

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
bg: Автоматично издига

en: Automatic detection of refresh rate
bg: Автоматично засичане на скоростта на опресняване

en: Click To Focus
bg: Фокусиране при цъкане

en: Click on window moves input focus to it
bg: Цъкането върху прозорец премества фокуса върху него

en: Default Icon
bg: Икона по подразбиране

en: Default window icon image
bg: Икона на прозореца по подразбиране

en: Detect Outputs
bg: Засичане на екраните

en: Detect Refresh Rate
bg: Засичане на честотата на обновяване

en: Edge Trigger Delay
bg: Закъснение за задействане на ръба

en: General compiz options
bg: Общи настройки на Compiz

en: Hide all windows and focus desktop
bg: Скриване на всички прозорци и фокусиране на десктопа

en: Horizontal Virtual Size
bg: Хоризонтален брой на виртуалните екрани

en: List of currently active plugins
bg: Списък с включените модули

en: Maximize Window Vertically
bg: Вертикално максимизиране

en: Minimize active window
bg: Минимизирай активния прозорец

en: Number of virtual desktops
bg: Брой на виртуалните работни плотове

en: Outputs
bg: Екрани

en: Ping Delay
bg: Закъснение

en: Prefer larger output
bg: Предпочитане на по-голям екран

en: Prefer smaller output
bg: Предпочитане на по-малък екран

en: Raise On Click
bg: Повдигане при цъкане

en: Raise Window
bg: Повдигане на прозореца

en: Raise selected windows after interval
bg: Повдигане на избраният прозорец след интервал от време

en: Raise windows when clicked
bg: Повдигане на прозореца при цъкане

en: Refresh Rate
bg: Честота на обновяване

en: Slow Animations
bg: Бавни анимации

en: Smart mode
bg: Умен режим

en: Sync To VBlank
bg: Синхронизиране с VBlank

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
bg: Колко често се прерисува екрана (пъти в секунда)

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
bg: Кое от застъпващите се устройства да се предпочита

en: Window menu button binding
bg: Комбинация от клавиши за менюто на прозореца

en: Window menu key binding
bg: Комбинация от клавиши за менюто на прозореца

en: Acceleration
bg: Ускорение

en: Adjust Image
bg: Настройка на изображението

en: Behaviour
bg: Поведение

en: Color of top and bottom sides of the cube
bg: Цвят на горната и долната страна на куба

en: Cube Color
bg: Цвят на куба

en: Fold Acceleration
bg: Ускорение на сгъването

en: Fold Speed
bg: Скорост на сгъването

en: Image to use as texture for the skydome
bg: Изоражение което да се ползва като повърхност за небето

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
bg: Кубът да е прозрачен само ако въртенето е предизвикано от мишката

en: Inside Cube
bg: Във куба

en: Inside cube
bg: Във куба

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
bg: Списък с PNG и SVG файлове, които да се рисуват върху горната повърхност на куба

en: Multiple cubes
bg: Много кубове

en: Next Slide
bg: Следващ слайд

en: One big cube
bg: Един голям куб

en: Opacity During Rotation
bg: Прозрачност при въртене

en: Opacity of desktop window during rotation.
bg: Прозрачност на работния плот по време на въртене

en: Opacity of desktop window when not rotating.
bg: Прозрачност на работния плот когато куба не се върти

en: Place windows on cube
bg: Поставяне на прозорците върху куба

en: Prev Slide
bg: Предишен слайд

en: Render skydome
bg: Изобразявай небето

en: Skydome
bg: Небе

en: Skydome Image
bg: Иображение на небето

en: Transparency Only on Mouse Rotate
bg: Прозрачност само при въртене с мишка

en: Transparent Cube
bg: Прозрачен куб

en: Unfold
bg: Разгъване

en: Unfold cube
bg: Разгъване на куба

en: Dbus Control Backend
bg: Контрол за Dbus

en: Decoration windows
bg: Прозорци с декорация

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
bg: команда за декоратор, която се изпълнява ако вче не върви декоратор

en: Drop shadow color
bg: Цвят на сянката

en: Drop shadow radius
bg: Радиус на сянката

en: Shadow Color
bg: Цвят на сянката

en: Shadow Opacity
bg: Прозрачност на сянката

en: Shadow Radius
bg: Радиус на сянката

en: Shadow windows
bg: Прозорци с сянка

en: Window Decoration
bg: Декорация на прозореца

en: Windows that should be decorated
bg: Прозорци, които да бъдат декорирани

en: Windows that should have a shadow
bg: Прозорци които да имат сянка

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
bg: Яркост(в %) на прозорците които не отговарят

en: Constant speed
bg: Постоянна скорост

en: Constant time
bg: Постоянно време

en: Run terminal command
bg: Изпълняване на команда в терминала

en: Screenshot command line
bg: Команда за заснемане на екрана

en: Show Run Application dialog
bg: Покажи диалога за изпълняване на програма

en: Show the main menu
bg: Показване на главното меню

en: Terminal command line
bg: Команда в терминала

en: Window screenshot command line
bg: Команден ред за заснемане на прозореца

en: Algorithm to use for window placement
bg: Алгоритъм, който да се използва при поставянето на прозорците

en: Keep In Workarea
bg: Запазване в работната площ

en: Png image loader
bg: Зареждане на PNG изображения

en: Rotate Left with Window
bg: Завъртане на ляво с прозорец

en: Rotate Right with Window
bg: Завъртане надясно с прозорец

en: Rotate To
bg: Завъртане към

en: Rotate To Face 1
bg: Завъртане към Страна 1

en: Rotate To Face 1 with Window
bg: Завъртане към Страна 1 с прозорец

en: Rotate To Face 10
bg: Завъртане към Страна 10

en: Rotate To Face 10 with Window
bg: Завъртане към Страна 10 с прозорец

en: Rotate To Face 11
bg: Завъртане към Страна 11

en: Rotate To Face 11 with Window
bg: Завъртане към Страна 11 с прозорец

en: Rotate To Face 12
bg: Завъртане към Страна 12

en: Click Desktop to Show Desktop
bg: Натисни на работен плот за да бъде показан

en: Darken Background
bg: Затъмняване на фона

en: Emblem
bg: Емблема

en: Launch Application
bg: Стартирай приложение

en: Put screenshot images in this directory
bg: Поставяй снимките на екрана в тази директория

en: Screenshot plugin
bg: Модул за снимки на екрана

en: Minimized
bg: Минимизиране

note: #-#-#-#-#  1324 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
bg: Следващ прозорец

en: Next window (All windows)
bg: Следващ прозорец (всички прозорци)

en: Next window (No popup)
bg: Следващ прозорец (без изскачащите)

en: Windows that should be shown in switcher
bg: Прозорци, които трябва да бъдат показвани в превключвателя

en: Add line
bg: Добавяне на линия

en: Delay (in ms) between each rain-drop
bg: Закъснение (в милисекунди) между всяка дъждовна капка

en: Maximize Effect
bg: Ефект при максимизиране

en: Shiver
bg: Треперене

en: Spring K
bg: Константа на пружината

en: Spring Konstant
bg: Константа на пружината

en: Use spring model for wobbly window effect
bg: Използвай пружинен модел за треперещите прозорци

en: Windows that should wobble when focused
bg: Прозорци, които трябва да треперят при фокусиране

en: Windows that should wobble when grabbed
bg: Прозорци, които трябва да треперят при хващане

en: Windows that should wobble when moved
bg: Прозорци, които трябва да треперят при преместване

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
bg: Треперене при максимизиране и демаксимизиране на прозорците

en: Wobbly Windows
bg: Треперещи прозорци

en: Tooltip
bg: Подсказка

en: Do not modify
bg: Да не се променя

en: Corners
bg: Ъгли

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
bg: Без промяна на шрифта

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
bg: Оставяне на системата да избере подходящ шрифт

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
bg: само за конзола

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
bg: . арабски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
bg: # арменски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
bg: # кирилица - KOI8-R и KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
bg: # кирилица - неславянски езици

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
bg: # кирилица - славянски езици (вкл. босненска и сръбска латиница)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
bg: . етиопски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
bg: # грузински

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
bg: # гръцки

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
bg: # еврейски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
bg: # лао

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
bg: # Latin1 и Latin5 - западна Европа и тюркски езици

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
bg: # Latin2 - централна Европа и румънски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
bg: # Latin3 и Latin8 - ниянджа; есперанто; ирландски; малтийски; уелски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
bg: # Latin7 - литовски; латвийски; маорски; маршалски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
bg: . Latin - виетнамски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
bg: # тайски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
bg: . комбинирана - латиница; славянска кирилица; еврейски; базов арабски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
bg: . комбинирана - латиница; славянска кирилица; гръцки

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
bg: . комбинирана - латиница; славянска и неславянска кирилица

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
bg: Отгатване на оптималния знаков набор

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
bg: Знаков набор, който да се поддържа:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
bg: Изберете знаковия набор, който да се поддържа от шрифта на конзолата:

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
bg: Ако не използвате фреймбуфер, вариантите, които започват с точка ще намалят броя възможни цветове на конзолата.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
bg: Шрифт за конзолата:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
bg: VGA изглежда по традиционен начин и има умерено добра поддръжка на различните азбуки. Fixed изглежда опростено и има по-добра поддръжка на различните азбуки. Шрифтът Terminus може да намали умората на очите, но някои знаци си приличат и това може да бъде проблем за програмистите.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
bg: Ако предпочитате удебеления вариант на шрифта Terminus, тогава изберете или TerminusBold (ако използвате фреймбуфер), или TerminusBoldVGA (в противен случай).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
bg: Изберете размера на шрифта за конзолата. За сравнение - шрифтът, с който вашият компютър се стартира, има размер 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
bg: Изберете размера на шрифта за конзолата. За сравнение - шрифтът, с който вашият компютър се стартира е с размер 8x16. Някои от размерите изискват пакета kbd (не console-tools) и използването на фреймбуфер.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
bg: Кодиране, което да се използва на конзолата:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
bg: Настройка на клавиатурата

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
bg: Изберете модела на използваната клавиатура.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
bg: Произход на клавиатурната подредба:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
bg: Подредбата на клавиатурата варира в различните страни, а в някои страни има разпространени няколко подредби. Изберете страната, от която произлиза клавиатурата на компютъра.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
bg: Клавиатурна подредба:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
bg: Моля, проверете дали е прикачен твърд диск към тази машина.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
bg: Запазване на текущата подредба на клавиатурата във файла с настройки?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
bg: В момента подредбата на клавиатурата е описана във файла с настройки /etc/default/keyboard като XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" и XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
bg: Моля, преценете дали желаете да я запазите.  Ако изберете да я запазите, тогава няма да бъдат задавани въпроси за клавиатурната подредба, а текущата настройка ще бъде запазена.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
bg: Да се запази ли клавиатурната подредба по подразбиране (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
bg: Според указаните език/регион и настройките в /etc/X11/xorg.conf, клавиатурната подредба по подразбиране е XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" и XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
bg: Моля, изберете дали желаете да запазите тази подредба.  Ако решите да я запазите, няма да бъдат задавани повече въпроси за клавиатурната подредба.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
bg: Запазване на текущите опции в конфигурационния файл?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
bg: Текущите опции на клавиатурата в /etc/default/keyboard са XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
bg: Ако изберете да ги запазите, няма да бъдат задавани повече въпроси за настройките на клавиатурата.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
bg: Запазване на опциите по подразбиране на клавиатурата (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
bg: Според указаните език/регион и настройките в /etc/X11/xorg.conf, опциите по подразбиране на клавиатурната подредба са XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
bg: Ако изберете да ги запазите, няма да бъдат задавани повече въпроси за опциите на клавиатурата.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
bg: Десен Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
bg: Десен Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
bg: Десен клавиш с лого

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
bg: Клавиш меню

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
bg: Ляв Control+Ляв Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
bg: Ляв Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
bg: Ляв клавиш с лого

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
bg: Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
bg: Без превключване

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
bg: Метод за превключване между режими „латиница“ и „национални букви“:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
bg: Вашата клавиатурна подредба изисква начин за превключване между режим „латиница“ и режим „национални букви“.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
bg: Десният клавиш Alt и клавишът Caps Lock често се избират от съображения за ергономичност (в последния случай използвайте комбинацията Shift+Caps Lock за нормален Caps Lock).  Комбинацията Alt+Shift също е популярен избор; тя обаче ще изгуби обичайното си действие в Emacs и други програми, които я използват за специфичните си нужди.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
bg: Не всеки от изброените клавиши е наличен на всички клавиатури.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
bg: Без временно превключване

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
bg: И двата клавиша с лого

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
bg: Метод за временна смяна между режими „латиница“ и „национални букви“:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
bg: Когато клавиатурата се намира в режим за национални знаци и искате да въведете само няколко латински букви, може да се окаже удобно да преминете временно в режим „Латиница“.  Клавиатурата остава в този режим дотогава, до когато избраният клавиш се държи натиснат.  Същият клавиш може да се използва и за въвеждане на националните букви, докато клавиатурата се намире в режим „Латиница“.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
bg: Може да забраните тази възможност като изберете варианта „Без временно превключване“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
bg: Избиране на клавиатурна подредба

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
bg: Без клавиш AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
bg: Клавиш Enter (цифров блок)

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
bg: Двата клавиша Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
bg: Клавиш, използван като AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
bg: При някои клавиатурни подредби клавишът AltGr e модификатор, който се използва за въвеждането на някои знаци, предимно такива, които са необичайни за езика на клавиатурната подредба, като знаци за различни парични единици и букви с диакритични знаци.  Тези знаци често са изрисувани като допълнителни символи на клавишите.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
bg: Без клавиш „Compose“

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
bg: Клавиш „Compose“:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
bg: Клавишът „Compose“ (известен също като Multi_key) е клавиш, който е предназначен да посочи на софтуера да интерпретира следващите няколко клавиша като комбинация с цел да генерира символ, който отсъства на клавиатурата.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
bg: На текстовата конзола клавишът „Compose“ не работи в режим „Уникод“.  Ако режимът не е „Уникод“, то независимо какво ще изберете тук, ще може да използвате също комбинацията Control+точка като клавиш „Compose“.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
bg: Използване на Control+Alt+Backspace за аварийно спиране на графичния сървър.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
bg: По подразбиране клавишната комбинация Control+Alt+Backspace не прави нищо. При желание може да се използва за аварийно прекратяване на работата на графичната система.

note: Type: select Choices
en: American English
bg: Американски английски

note: #-#-#-#-#  105 (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bangladesh
bg: Бангладеш

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
bg: Българска (подредба phonetic)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
bg: Канадски френски

note: Type: select Choices
en: Dvorak
bg: Дворак

note: #-#-#-#-#  105 (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Ethiopian
bg: Етиопска

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
bg: Кюрдски (подредба F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
bg: Кюрдски (подредба Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
bg: Латински американски

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
bg: Сръбска (кирилица)

note: Type: select Choices
en: Swiss French
bg: Швейцарски френски

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
bg: Турска (подредба F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
bg: Турска (подредба Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
bg: Клавишна подредба за ползване:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
bg: Периодична смяна

[ctx: background, style]
en: Tile
bg: на плочки

[ctx: background, style]
en: Zoom
bg: дисплеят да е вътре

[ctx: background, style]
en: Center
bg: в центъра на екрана

[ctx: background, style]
en: Scale
bg: увеличаване в екрана

[ctx: background, style]
en: Fill
bg: запълване

[ctx: background, style]
en: Span
bg: пренасяне

en: Wallpapers
bg: Фонове

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
bg: Липсват изображения

en: multiple sizes
bg: различни размери

en: No Desktop Background
bg: Без фон на работния плот

en: Current background
bg: Текущ фон

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
bg: Фон;Екран;Работен плот;Wallpaper;Screen;Desktop

en: Set Up New Device
bg: Добавяне на ново устройство

en: Paired
bg: Сдвоени

en: Mouse & Touchpad Settings
bg: Настройки на мишката и сензорния панел

en: Send Files…
bg: Изпращане на файлове…

en: Bluetooth is disabled
bg: Bluetooth е изключен

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
bg: Bluetooth е изключен с бутон

en: No Bluetooth adapters found
bg: Липсват адаптери за Bluetooth

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Visibility
bg: Видимост

en: Visibility of “%s”
bg: Видимост на „%s“

en: Remove '%s' from the list of devices?
bg: Да се премахване ли „%s“ от списъка с устройства?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
bg: Ако премахнете устройството, ще трябва наново да го настроите при следващото ползване.

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
bg: Възникна вътрешна грешка, която не може да бъде отстранена.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
bg: Неуспешно калибриране!

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
bg: Екран на мобилен компютър

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
bg: Вградена камера

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
bg: Екран %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
bg: Скенер %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
bg: Принтер %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
bg: Уеб камера %s

en: Enable color management for %s
bg: Включване на управлението на цветовете за %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
bg: Не е калибрирано

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
bg: Запазване на профил

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
bg: Стандартно пространство

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
bg: Пробен профил

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
bg: Автоматично генериран профил

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
bg: Ниско качество

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
bg: Средно качество

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
bg: Високо качество

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
bg: Стандартно ЧЗС (RGB)

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
bg: Стандартно ЦМЖК (CMYK)

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
bg: Стандартно сиво

en: This profile may no longer be accurate
bg: Профилът може вече да не е точен

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
bg: Калибриране на екрана

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
bg: Приблизително време

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
bg: Качество на калибриране

en: Calibration Device
bg: Устройство за калибриране

en: Display Type
bg: Вид на екрана

en: Display Brightness
bg: Яркост на екрана

en: Profile Name:
bg: Име на профила:

en: Copy profile
bg: Копиране на профил

en: Requires Internet connection
bg: Необходима е връзка към Интернет

en: Import File…
bg: Внасяне на файл…

[ctx: Calibration quality]
en: High
bg: Високо

en: 40 minutes
bg: 40 минути

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
bg: Средно

[ctx: Calibration quality]
en: Low
bg: Ниско

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
bg: 15 минути

en: Native to display
bg: Стандартното за екрана

en: D50 (Printing and publishing)
bg: D50 (Печат и издателска дейност)

en: D65 (Photography and graphics)
bg: D65 (Фотография и графики)

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
bg: Цвят;ICC;Профил;Калибриране;Принтер;Екран;Color;Profile;Calibrate;Printer;Display;

en: No languages found
bg: Не са намерени езици

en: _Region:
bg: _Регион:

en: _City:
bg: _Град:

en: _Network Time
bg: _Мрежово време

en: Set the time one hour ahead.
bg: Настройване на времето с един час напред.

en: Set the time one hour back.
bg: Настройване на времето с един час назад.

en: Set the time one minute ahead.
bg: Настройване на времето с една минута напред.

en: Set the time one minute back.
bg: Настройване на времето с една минута назад.

en: Switch between AM and PM.
bg: Превключване между AM и PM.

en: 24-hour
bg: 24-часов

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
bg: Часовник;Часови пояс;Местоположение;

en: Change system time and date settings
bg: Промяна на системните дата и час

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
bg: Ще трябва да се идентифицирате, за да промените настройките на датата или времето.

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
bg: нормално състояние

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
bg: обратно на часовниковата стрелка

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
bg: по часовниковата стрелка

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
bg: на 180°

en: Drag to change primary display.
bg: Влачете, за да промените основния екран.

en: Choose how to use connected monitors and projectors
bg: Изберете как да се използват свързаните екрани и проектори

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
bg: Панел;Проектор;xrandr;Екран;Разделителна способност;Опресняване;

en: %s %d-bit
bg: %s %d-битов

en: System Up-To-Date
bg: Системата е обновена

en: Checking for Updates
bg: Проверка за обновления

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
bg: устройство;система;информация;памет;процесор;версия;стандартна;програма;предпочитана;cd;dvd;usb;звук;видео;диск;преносим;носител;автоматично стартиране;

en: Calculating…
bg: Изчисляване…

en: _Other Media…
bg: _Други носители…

[ctx: keybinding]
en: Search
bg: Търсене

en: Screenshots
bg: Снимки на екрана

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
bg: Запазване на снимка на екрана в папката „$PICTURES“

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
bg: Запазване на снимка на прозорец в папката „$PICTURES“

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
bg: Запазване на снимка от област на екрана в папката „$PICTURES“

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
bg: Клавиш за избор на други знаци

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
bg: Клавиш Compose

en: Modifiers-only switch to next source
bg: Превключване към следващия вход само чрез модификатори

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
bg: Клавишна комбинация;Повторение;Мигане;

en: Custom Shortcut
bg: Потребителска клавишна комбинация

en: Repeat Keys
bg: Повторни клавиши

en: Key presses _repeat when key is held down
bg: _Натискането на бутона се повтаря, ако той бъде задържан

en: _Delay:
bg: З_акъснение:

en: _Speed:
bg: _Скорост:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
bg: късо

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
bg: бавна

en: Repeat keys speed
bg: Скорост на повтаряне на клавишите

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
bg: дълго

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
bg: бърза

en: Cursor Blinking
bg: Мигащ курсор

en: Cursor _blinks in text fields
bg: _Мигащ курсор в текстовите полета

en: S_peed:
bg: С_корост:

en: Cursor blink speed
bg: Скорост на мигане на курсора

en: Input Sources
bg: Входни устройства

en: Add Shortcut
bg: Добавяне на клавишна комбинация

en: Remove Shortcut
bg: Премахване на клавишната комбинация

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
bg: За да редактирате клавишната комбинация, натиснете върху съответния ред и въведете новата комбинация, или натиснете „Backspace“ за изчистване.

en: <Unknown Action>
bg: <Неизвестно действие>

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
bg: Клавишната комбинация „%s“ вече се използва за:
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
bg: Ако прехвърлите клавишната комбинация на „%s“, комбинацията „%s“ ще бъде изключена.

en: _Reassign
bg: _Прехвърляне

en: Test Your _Settings
bg: Изпробване на _настройките

en: Mouse & Touchpad
bg: Мишка и сензорен панел

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
bg: Сензорен панел;Показалец;Натискане;Почукване;Двойно натискане;Бутон;Джойстик;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
bg: бавна

en: Double-click timeout
bg: Закъснение между две натискания

[ctx: double click, speed]
en: Fast
bg: бърза

en: _Double-click
bg: _Двойно натискане

en: Primary _button
bg: Основен _бутон

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
bg: _Ляв

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
bg: _Десен

en: _Pointer speed
bg: Скорост на _показалеца

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
bg: бавна

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
bg: бърза

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
bg: бавна

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
bg: бърза

en: Disable while _typing
bg: _Изключване при писане

en: Tap to _click
bg: _Натискане чрез чукване

en: Two _finger scroll
bg: Придвижване с _два пръста

en: C_ontent sticks to fingers
bg: С_ъдържанието да прилепва към пръстите

en: Try clicking, double clicking, scrolling
bg: Изпробвайте натискане,  двойно натискане и придвижване

en: Five clicks, GEGL time!
bg: Пет натискания — време е за GEGL

en: Double click, primary button
bg: Двойно натискане на основния бутон

en: Single click, primary button
bg: Натискане на основния бутон

en: Double click, middle button
bg: Двойно натискане на средния бутон

en: Single click, middle button
bg: Натискане на средния бутон

en: Double click, secondary button
bg: Двойно натискане на втория бутон

en: Single click, secondary button
bg: Натискане на втория бутон

en: 802.1x _Security
bg: _Сигурност – 802.1x

en: Inner _authentication
bg: _Вътрешно удостоверяване

[ctx: Wifi security]
en: None
bg: Без

[ctx: Signal strength]
en: None
bg: Няма сигнал

[ctx: Signal strength]
en: Weak
bg: Слаб сигнал

[ctx: Signal strength]
en: Ok
bg: Задоволителен сигнал

[ctx: Signal strength]
en: Good
bg: Добър сигнал

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
bg: Отличен сигнал

en: Netmask
bg: Мрежова маска

en: Delete Address
bg: Изтриване на адрес

en: Delete DNS Server
bg: Изтриване на DNS сървър

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
bg: Метрика

en: Delete Route
bg: Изтриване на маршрут

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
bg: Без

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
bg: 40/128 битов ключ за WEP (шестнайсетичен или ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
bg: 128 битова парола за WEP

en: Dynamic WEP (802.1x)
bg: Динамичен WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
bg: Частна WPA & WPA2

en: Signal Strength
bg: Сила на сигнала

en: Twisted Pair (TP)
bg: Усукана двойка (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
bg: Интерфейс за прикачване на данни (AUI — 15 пина)

en: Media Independent Interface (MII)
bg: Интерфейс независим от носителя (MII — 40 пина)

en: 10 Mb/s
bg: 10 Mb/с

en: 100 Mb/s
bg: 100 Mb/с

en: 1 Gb/s
bg: 1 Gb/с

en: 10 Gb/s
bg: 10 Gb/с

en: _Name
bg: _Име

en: _MAC Address
bg: _MAC адрес

en: _Cloned Address
bg: _Дублиран адрес

en: Make available to other _users
bg: _Достъпна за всички потребители

en: Connect _automatically
bg: _Автоматично свързване

en: Firewall _Zone
bg: _Зона на защитната стена

[ctx: Firewall zone]
en: Default
bg: По подразбиране

en: The zone defines the trust level of the connection
bg: Зоната определя нивото на доверие към връзката

en: _Addresses
bg: _Адреси

en: Automatic DNS
bg: Автоматични настройки за DNS

en: Routes
bg: Маршрути

en: Automatic Routes
bg: Автоматични настройки за маршрути

en: Unable to open connection editor
bg: Неуспешно отваряне на редактора на адреси

en: Could not load VPN plugins
bg: Неуспешно зареждане на приставките за ВЧМ

en: Import from file…
bg: Внасяне от файл…

en: Add Network Connection
bg: Добавяне на мрежова връзка

en: _Forget
bg: _Забравяне

en: S_ecurity
bg: С_игурност

en: Cannot import VPN connection
bg: Връзка към ВЧМ не може да бъде внесена

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
bg: Файлът „%s“ не може да се прочете или не съдържа данни за връзка към ВЧМ
    
    Грешка: %s.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
bg: Искате ли да замените %s с връзката към ВЧМ, която запазвате?

en: Cannot export VPN connection
bg: Връзка по ВЧМ не може да бъде изнесена

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
bg: Връзката по ВЧМ „%s“ не може да се изнесе към %s.
    
    Грешка: %s.

en: Export VPN connection...
bg: Изнасяне на връзка към ВЧМ…

en: My Home Network
bg: Моята домашна мрежа

en: Options…
bg: Настройки…

en: Profile %d
bg: Профил %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
bg: Ако имате друга връзка към Интернет освен безжична мрежа, можете да настроите точка за безжичен достъп и да я използвате за споделяне на Интернет с други хора.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
bg: Не е възможно да ползвате Интернет през безжична мрежа докато точката за безжичен достъп е включена.

en: Wireless device does not support Hotspot mode
bg: Безжичното устройство не поддържа режим за точка за безжичен достъп

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
bg: Данните за посочените мрежи, включително пароли и потребителски настройки ще бъдат изгубени.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
bg: _Премахване

en: _Add Profile…
bg: _Добавяне на профил…

[ctx: proxy method]
en: None
bg: без

[ctx: proxy method]
en: Manual
bg: ръчна настройка

[ctx: proxy method]
en: Automatic
bg: автоматично разпознаване

en: HTTPS proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за HTTPS

en: FTP proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за FTP

en: Turn device off
bg: Изключване на устройството

en: C_reate…
bg: _Създаване…

en: Turn VPN connection off
bg: Изключване на връзката към ВЧМ

en: Automatic _Connect
bg: Автоматично _свързване

en: details
bg: подробности

en: Show P_assword
bg: _Показване на паролата

en: Make available to other users
bg: Да е достъпно за други потребители

en: identity
bg: идентичност

en: Link-local only
bg: Само локално за връзката

en: Shared with other computers
bg: Споделена с други компютри

en: _Ignore automatically obtained routes
bg:  _Пренебрегване на автоматично настроените маршрути

en: _Cloned MAC Address
bg: _Дублиране на адрес (MAC)

en: hardware
bg: Хардуер

en: reset
bg: рестартиране

en: Wi-Fi Hotspot
bg: Точка за безжичен достъп

en: Wi-Fi
bg: Безжична мрежа

en: Turn Wi-Fi off
bg: Изключване на безжичната мрежа

en: _Use as Hotspot…
bg: _Използване като точка за безжичен достъп…

en: _Connect to Hidden Network…
bg: _Свързване към скрита мрежа…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
bg: Изключете, за да се свържете към безжична мрежа

en: No Certificate Authority certificate chosen
bg: Не е избран сертифициращ орган.

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
bg: Ако не се използва сертификат от сертифициращ орган (CA), връзката може да е към несигурна, опасна безжична мрежа. Искате ли да изберете сертификат от сертифициращ орган?

en: Choose CA Certificate
bg: Избор на сертификат от сертифициращ орган

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
bg: Частни ключове, формат DER, PEM или PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
bg: Сертификати, DER или PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
bg: Избор на файл за  PAC…

en: PAC files (*.pac)
bg: Файлове за PAC (*.pac)

en: PAC _file
bg: _Файл за PAC

en: _Inner authentication
bg: _Вътрешно удостоверяване

en: PAC pro_visioning
bg: _Осигуряване на PAC

en: Version 0
bg: Версия 0

en: As_k for this password every time
bg: П_итане всеки път за паролата

en: Unencrypted private keys are insecure
bg: Нешифрованите частни ключове са несигурни

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
bg: Въведеният частен ключ изглежда не е защитен с парола. Поради тази причина някой може да проникне във вашата мрежа. Изберете частен ключ защитен с парола.
    
    (Можете да защитите частния си ключ с openssl)

en: _Private key password
bg: Парола за _частния ключ

en: Tunneled TLS
bg: Тунелен TLS

en: Protected EAP (PEAP)
bg: Защитен EAP (PEAP)

en: Au_thentication
bg: _Удостоверяване

en: Open System
bg: Открита система

en: Shared Key
bg: Споделен ключ

en: _Key
bg: _Ключ

en: Sho_w key
bg: Пок_азване на ключа

en: WEP inde_x
bg: Индек_с в WEP

en: _Type
bg: _Вид

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
bg: Уведомления

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
bg: Звукови ефекти

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
bg: Изглед при заключен екран

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
bg: Показване на подробности при заключен екран

en: Show in Lock Screen
bg: Показване при заключен екран

en: Error logging into the account
bg: Неуспешно влизане в регистрацията

en: Sign in to enable this account.
bg: Влезте, за да активирате регистрацията.

en: _Sign In
bg: _Вход

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# shut up -Wunused-but-set-variable
en: Online Accounts
bg: Мрежови регистрации

en: No online accounts configured
bg: Няма настроени мрежови регистрации

en: Remove Account
bg: Премахване на регистрация

en: Add an online account
bg: Добавяне на мрежова регистрация

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
bg: Добавянето на регистрация позволява на програмите да я използват за достъп до документи, поща, контакти, календар, разговори и др.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
bg: Остават %s до пълно зареждане

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
bg: Внимание: остават %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
bg: Пълно зареждане

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
bg: Зареждане

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
bg: Внимание

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
bg: Нисък заряд

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
bg: В добро състояние

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
bg: Пълно зареждане

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
bg: Разредена батерия

en: Batteries
bg: Батерии

en: _Wi-Fi
bg: _Безжична мрежа

en: _Bluetooth
bg: Мрежа през _Bluetooth

en: When on battery power
bg: При работа от батерии

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
bg: Захранване;Приспиване;Приспиване;Дълбоко приспиване;Батерия;Яркост;Затъмняване;Изчистване;Екран;DPMS;бездействие;Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;Idle;

en: 45 minutes
bg: 45 минути

en: 80 minutes
bg: 80 минути

en: 90 minutes
bg: 90 минути

en: 100 minutes
bg: 100 минути

en: 2 hours
bg: 2 часа

en: 4 minutes
bg: 4 минути

en: 8 minutes
bg: 8 минути

en: 12 minutes
bg: 12 минути

en: Automatic Suspend
bg: Автоматично приспиване

en: _Plugged In
bg: _Включено захранване

en: On _Battery Power
bg: Работа от _батерии

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
bg: Тонерът е на привършване

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
bg: Тонерът свърши

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
bg: Проявителят е на привършване

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
bg: Проявителят свърши

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
bg: Мастилото е на привършване

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
bg: Отворен капак

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
bg: Отворена вратичка

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
bg: Хартията е на привършване

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
bg: Изключен

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
bg: спрян

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
bg: Контейнерът за отпадъчно мастило е почти пълен

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
bg: Контейнерът за отпадъчно мастило е пълен

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
bg: Барабанът е почти износен

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
bg: Барабанът е износен

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
bg: Настройване

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
bg: в готовност

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
bg: обработване

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
bg: Ниво на тонера

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
bg: Ниво на мастилото

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
bg: Ниво на консуматива

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
bg: Инсталиране

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
bg: Не са налични принтери

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
bg[0]: %u активна
bg[1]: %u активни

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
bg: Неуспешно добавяне на нов принтер.

en: Select PPD File
bg: Избор на файл – PPD

en: No suitable driver found
bg: Не е открит подходящ драйвер

en: Searching for preferred drivers…
bg: Търсене на предпочитани драйвери…

en: Select from database…
bg: Избор от списък…

en: Provide PPD File…
bg: Задаване на файла с описанието (PPD)…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
bg: Пробна страница

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
bg: Неуспешно зареждане на файла с потребителския интерфейс „%s“

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
bg: Принтер;Опашка;Печат;Хартия;Мастило;Тонер;

en: Resume Printing
bg: Продължаване на печата

en: Pause Printing
bg: Пауза на печата

en: Cancel Print Job
bg: Отказване на задача за печат

en: Add a New Printer
bg: Добавяне на нов принтер

en: Search for network printers or filter result
bg: Търсене на мрежови принтери или филтриране на резултатите

en: Loading options…
bg: Зареждане на настройките…

en: Select Printer Driver
bg: Избор на драйвер за принтер

en: Loading drivers database...
bg: Зареждане на списъка с драйвери…

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
bg: Едностранно

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
bg: Вертикална, обърната

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
bg: Хоризонтална, обърната

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
bg: в опашката

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
bg: задържана

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
bg: обработвана

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
bg: спряна

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
bg: отказана

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
bg: прекъсната

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
bg: завършена

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
bg: Състояние на задачата

en: %s Active Jobs
bg: Активни задачи – %s

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
bg: Не е открит принтер.

en: Two Sided
bg: Двустранно

en: Paper Source
bg: Източник на хартията

en: Output Tray
bg: Изходяща тава

en: GhostScript pre-filtering
bg: Предварителен филтър на GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
bg: Страници на лист

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
bg: Двустранно

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
bg: Общи

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
bg: Настройка на страницата

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
bg: Апаратни настройки

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
bg: Задача

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
bg: Качество на изображенията

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
bg: Цвят

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
bg: Довършителни

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
bg: Разширени

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
bg: Вграждане само на шрифтовете на GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
bg: Преобразуване към PostScript, ниво 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
bg: Преобразуване към PostScript, ниво 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
bg: Без предварителен филтър

en: Add Printer
bg: Добавяне на принтер

en: Remove Printer
bg: Премахване на принтер

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
bg: _Задачи за печат

en: Setting new driver…
bg: Настройване на нов драйвер…

en: page 3
bg: страница 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
bg: Печат на _пробна страница

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
bg: Добавяне на нов принтер

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
bg: Изглежда, че системната услуга за печат не е налична.

en: Screen Lock
bg: Заключване на екрана

en: Name & Visibility
bg: Име и видимост

en: Usage & History
bg: Използване и история

en: Purge Trash & Temporary Files
bg: Изчистване на кошчето и временните файлове

en: Screen Turns Off
bg: Екранът се изключва

en: _Stealth Mode
bg: Режим „_Невидим“

en: 2 days
bg: 2 дена

en: 3 days
bg: 3 дена

en: 4 days
bg: 4 дена

en: 5 days
bg: 5 дена

en: 6 days
bg: 6 дена

en: 7 days
bg: 7 дена

en: 14 days
bg: 14 дена

en: 30 days
bg: 30 дена

en: _Recently Used
bg: _Скоро използвани

en: Retain _History
bg: _Запазване на историята

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
bg: Заключването на екрана защитава личните ви данни, когато не сте пред компютъра.

en: Automatic Screen _Lock
bg: Автоматично _заключване на екрана

en: Lock screen _after blank for
bg: Заключване на екрана _след

en: Show _Notifications
bg: Показване на _уведомления

en: _Purge Temporary Files
bg: И_зчистване на временните файлове

en: Automatically empty _Trash
bg: Автоматично _изчистване кошчето

en: Automatically purge Temporary _Files
bg: Автоматично изчистване на _временните файлове

en: Purge _After
bg: Изчистване с_лед

[ctx: measurement format]
en: Imperial
bg: имперска

[ctx: measurement format]
en: Metric
bg: метрична

en: No regions found
bg: Не са открити региони

en: No input sources found
bg: Не са открити входни устройства

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
bg: За да влязат настройките в сила, трябва да рестартирате сесията

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
bg: Рестартиране

[ctx: Language]
en: None
bg: Без

en: No input source selected
bg: Не е избрано входно устройство

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
bg: Изберете вашия език, формати клавиатурна подредба и входни устройства

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
bg: Език;Подредба;Клавиатура;Вход;Language;Layout;Keyboard;Input;

en: Add an Input Source
bg: Добавяне на входно устройство

en: Switch to previous source
bg: Превключване към предишния вход

en: Switch to next source
bg: Превключване към следващия вход

en: Left+Right Alt
bg: Ляв+десен Alt

en: Login settings are used by all users when logging into the system
bg: Настройките за влизане се прилагат към всички потребители

[ctx: Search Location]
en: Places
bg: Места

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
bg: Отметки

en: Choose a Folder
bg: Избор на папка

en: Computer Name
bg: Име на компютър

en: Media Sharing
bg: Споделяне на музика

en: Share Media On This Network
bg: Споделяне на мултимедия по тази мрежа

en: Shared Folders
bg: Споделени папки

en: Remove Folder
bg: Премахване на папка

en: Share Public Folder On This Network
bg: Споделяне на публични папки по тази мрежа

en: Require Password
bg: Изискване на парола

en: Screen Sharing
bg: Споделяне на екрана

en: Show Password
bg: Покажи парола

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
bg: Карта;Микрофон;Сила на звука;Затихване;Баланс;Bluetooth;Слушалки;Звук;Аудио;

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  348 (gnome-media master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  955 (MATE Desktop Environmen
en: Bark
bg: Лай

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  348 (gnome-media master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  955 (MATE Desktop Environment)  
en: Glass
bg: Стъкло

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  348 (gnome-media master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  955 (MATE Deskt
en: Sonar
bg: Сонар

[ctx: volume]
en: Unamplified
bg: Без усилване

en: Built-in
bg: Вградена

en: Sound Preferences
bg: Настройки на звука

en: Testing event sound
bg: Проба на звука за събитие

en: From theme
bg: От тема

en: C_hoose an alert sound:
bg: _Избор на звук за известяване:

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
bg: Клавиатура;Мишка;a11y;Достъпност;Контраст;Увеличение;Четец на екрана;текст;шрифт;размер;AccessX;Лепкави клавиши;Бавни клавиши;Подскачащи клавиши;Бутони на мишката;

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
bg: нисък

[ctx: universal access, contrast]
en: Normal
bg: нормален

[ctx: universal access, contrast]
en: High
bg: висок

[ctx: universal access, contrast]
en: High/Inverse
bg: висок/обърнат

[ctx: universal access, text size]
en: Small
bg: малък

[ctx: universal access, text size]
en: Normal
bg: нормален

[ctx: universal access, text size]
en: Large
bg: голям

[ctx: universal access, text size]
en: Larger
bg: по-голям

[ctx: universal access, zoom]
en: Zoom
bg: Увеличение

[ctx: Distance]
en: Short
bg: късо

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
bg: ¼ екран

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
bg: ½ екран

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
bg: ¾ екран

[ctx: Distance]
en: Long
bg: дълго

[ctx: Account type]
en: Standard
bg: стандартна

[ctx: Account type]
en: Administrator
bg: администратор

en: _Full Name
bg: П_ълно име

en: Account _Type
bg: _Вид на регистрацията

en: Set a password now
bg: въвеждане на парола сега

en: _Login Name
bg: _Име за вход

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
bg: За да влезете в корпоративната мрежа, компютърът ви трябва да бъде регистриран в домейна ѝ. Помолете вашия мрежови администратор да въведе паролата си тук.

en: Administrator Password
bg: Парола на администратора

en: Left thumb
bg: Ляв палец

en: Left middle finger
bg: Ляв среден пръст

en: Left ring finger
bg: Ляв безименен пръст

en: Left little finger
bg: Ляво кутре

en: Right thumb
bg: Десен палец

en: Right middle finger
bg: Десен среден пръст

en: Right ring finger
bg: Десен безименен пръстен

en: Right little finger
bg: Дясно кутре

en: Enable Fingerprint Login
bg: Включване на влизането с пръстов отпечатък

en: _Right index finger
bg: _Десен показалец

en: _Left index finger
bg: _Ляв показалец

en: _Other finger:
bg: Д_руг пръст:

en: Choose password at next login
bg: избиране на парола при следващото влизане

en: Log in without a password
bg: влизане без парола

en: Enable this account
bg: включване на тази регистрация

en: C_onfirm password
bg: По_твърждаване на паролата

en: _New password
bg: _Нова парола

en: Current _password
bg: Текуща _парола

note: #-#-#-#-#  136 (ekiga master)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
bg: _Действие

en: Changing password for
bg: Промяна на паролата на

en: How to choose a strong password
bg: Как се избира силна парола

en: Ch_ange
bg: Промян_а

en: Changing photo for:
bg: Промяна на снимката на:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
bg: Изберете снимка, която да се показва за тази регистрация в екрана за влизане.

en: Browse for more pictures
bg: Разглеждане за други изображения

en: Take a photograph
bg: Снимане на снимка

en: Photograph
bg: Снимка

en: Add User Account
bg: Добавяне на потребителска регистрация

en: Remove User Account
bg: Премахване на потребителска регистрация

note: #-#-#-#-#  1172 (Pidgin-1.30)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
bg: Настройки за влизане

en: A_utomatic Login
bg: _Автоматично влизане

en: _Fingerprint Login
bg: Влизане с _пръстов отпечатък

en: User Icon
bg: Снимка за потребителя

en: The new password is too short
bg: Новата паролата е прекалено кратка

en: The new password is too simple
bg: Паролата е прекалено лесна

en: The old and new passwords are too similar
bg: Старата и новата пароли са много близки

en: The new password must contain numeric or special characters
bg: Новата парола трябва да съдържа цифри или специални знаци

en: The old and new passwords are the same
bg: Старата и новата пароли са еднакви

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
bg: Паролата ви е променена откакто първоначално сте се удостоверили!

en: The new password does not contain enough different characters
bg: Новата парола не съдържа достатъчно различни знаци

en: Failed to add account
bg: Неуспех при добавяне на регистрация

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
bg: Ще се използва за името на домашната ви папка. Не може да се променя.

en: Passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
bg: _Корпоративен вход

en: The device is already in use.
bg: Устройството вече се ползва.

en: An internal error occurred.
bg: Възникна вътрешна грешка.

en: Delete registered fingerprints?
bg: Изтриване на въведените отпечатъци?

en: _Delete Fingerprints
bg: _Изтриване на отпечатъците

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
bg: Искате ли да изтриете въведените си отпечатъци и да изключите влизането с тях?

en: Please contact your system administrator for help.
bg: Обърнете се към системния си администратор за помощ.

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
bg: За да включите влизането с пръстови отпечатъци, трябва да запазите отпечатък чрез устройството „%s“.

en: Selecting finger
bg: Избор на пръст

en: Enrolling fingerprints
bg: Записване на пръстови отпечатъци

en: _Generate a password
bg: _Създаване на парола

en: Please choose another password.
bg: Изберете друга парола.

en: Please type your current password again.
bg: Въведете отново текущата си парола.

en: You need to enter a new password
bg: Необходимо е да въведете нова парола

en: You need to confirm the password
bg: Необходимо е да потвърдите паролата

en: The passwords do not match
bg: Паролите не съвпадат

en: You need to enter your current password
bg: Необходимо е да въведете текущата си парола

en: The current password is not correct
bg: Неправилна текуща парола

[ctx: Password strength]
en: Too short
bg: Прекалено къса

[ctx: Password strength]
en: Weak
bg: Слаба

[ctx: Password strength]
en: Fair
bg: Приемлива

[ctx: Password strength]
en: Good
bg: Добра

[ctx: Password strength]
en: Strong
bg: Силна

en: Disable image
bg: Изключване на изображението

en: Used by %s
bg: Използва се от „%s“

en: Cannot automatically join this type of domain
bg: В тази област/домейн не може да се влиза автоматично

en: Other Accounts
bg: Други регистрации

en: Failed to delete user
bg: Неуспешно изтриване на потребител

en: You cannot delete your own account.
bg: Невъзможно е да изтриете собствената си регистрация.

en: %s is still logged in
bg: „%s“ все още е включен

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
bg: Изтриването на влезли потребители може да доведе системата до неправилно състояние.

en: Do you want to keep %s's files?
bg: Желаете ли да запазите файловете на „%s“?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
bg: Възможно е да запазите домашната папка, пощенската кореспонденция и временните файлове, когато изтривате съответната потребителска регистрация.

en: _Keep Files
bg: _Запазване на файловете

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
bg: регистрацията е изключена

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
bg: ще бъде избрана при следващото влизане

[ctx: Password mode]
en: None
bg: без

en: Failed to contact the accounts service
bg: Неуспешно свързване с услугата за регистрации

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
bg: Уверете се дали програмата „AcountService“ е инсталирана и включена.

en: To make changes,
    click the * icon first
bg: За да правите промени,
    натиснете иконата „*“

en: Create a user account
bg: Създаване на потребителска регистрация

en: To create a user account,
    click the * icon first
bg: За да създадете потребителска регистрация,
    първо натиснете иконата „*“

en: Delete the selected user account
bg: Изтриване на избраната потребителска регистрация

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
bg: За да изтриете избраната потребителска регистрация,
    първо натиснете иконата „*“

en: The username is too long
bg: Потребителското име е прекалено дълго

en: The username cannot start with a '-'
bg: Потребителското име не може да започва с „-“

en: Map Buttons
bg: Функции на бутоните

en: Map buttons to functions
bg: Настройване на функциите на бутоните

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
bg: Потупайте целевите места на екрана на таблета, за да го калибрирате.

en: Mis-click detected, restarting...
bg: Погрешно потупване, ново калибриране…

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
bg: Запазване на пропорцията (портрет):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
bg: Настройване към единствен монитор

[ctx: Wacom action-type]
en: None
bg: Без

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
bg: Натискане на бутон

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
bg: Смяна на монитора

en: Switch Modes
bg: Режими на превключвателите

en: Display Mapping
bg: Настроени функции на бутоните

en: Wacom Tablet
bg: Таблет

en: Tablet (absolute)
bg: Таблет (абсолютни координати)

en: Touchpad (relative)
bg: Сензорен панел (относителни координати)

en: Tablet Preferences
bg: Настройки на таблети

en: No tablet detected
bg: Не е открит таблет

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
bg: Включете или свържете таблета си от Wacom

en: Map to Monitor…
bg: Настройване към монитор…

en: Map Buttons…
bg: Функции на бутоните

en: Adjust display resolution
bg: Задаване на разделителната способност на екрана

en: Adjust mouse settings
bg: Настройки на мишката

en: Tracking Mode
bg: Режим на следене

en: Left-Handed Orientation
bg: Ориентация за лява ръка

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
bg: Ляв пръстен

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
bg: Десен пръстен

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
bg: Лява сензорна лента

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
bg: Дясна сензорна лента

en: No Action
bg: Без действие

en: Left Mouse Button Click
bg: Натискане на левия бутон на мишката

en: Middle Mouse Button Click
bg: Натискане на среден бутон на мишката

en: Right Mouse Button Click
bg: Натискане на десен бутон на мишката

en: Stylus
bg: Писалка

en: Eraser Pressure Feel
bg: Усещане на натиска на гумата

en: Firm
bg: Твърдо

en: Top Button
bg: Горен бутон

en: Lower Button
bg: Долен бутон

en: Tip Pressure Feel
bg: Усещане на натиска на писеца

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
bg: [ПАНЕЛ] [АРГУМЕНТ…]

en: - Settings
bg: — настройки

en: Available panels:
bg: Налични панели:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
bg: Лични

[ctx: category]
en: Hardware
bg: Хардуер

[ctx: category]
en: System
bg: Система

en: Preferences;Settings;
bg: Настройки;Конфигурация

en: ambiguous argument %s for %s
bg: двусмислен аргумент %s за %s

en: %s: option '--%s' requires an argument
bg: %s: опцията '--%s' изисква аргумент

en: %s: option '-W %s' requires an argument
bg: %s: опцията '-W %s' изисква аргумент

en: cannot change permissions of %s
bg: не може да се сменят правата за достъп до %s

en: cannot create directory %s
bg: не може да се създаде каталог %s

en: memory exhausted
bg: паметта е изчерпана

en: unable to record current working directory
bg: не може да се запомни текущият работен каталог

en: failed to return to initial working directory
bg: невъзможно връщане в първоначалния работен каталог

en: %s: end of file
bg: %s: край на файла

en: it is dangerous to operate recursively on %s
bg: опасно е да се работи рекурсивно върху %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
bg: опасно е да се работи рекурсивно върху %s, т.е. върху %s

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
bg: ползвайте --no-preserve-root, за да отмените тази предпазна мярка

note: #-#-#-#-#  108 (coreutils 6.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you ca
en: ^[yY]
bg: ^[дДoOyY]

note: #-#-#-#-#  108 (coreutils 6.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use
en: ^[nN]
bg: ^[нНkKnN]

en: Trace/breakpoint trap
bg: Прихващане на трасиране/точка на прекъсване

en: Urgent I/O condition
bg: Належащо вх./изх. обстоятелство

en: Continued
bg: Продължен

en: Child exited
bg: Изход на подпроцес

en: I/O possible
bg: Възможен вход/изход

en: CPU time limit exceeded
bg: Превишено време за използване на ЦПУ

en: Virtual timer expired
bg: Изтекъл виртуален хронометър

en: Profiling timer expired
bg: Изтекъл хронометър за диагностика

en: EMT trap
bg: Прихващане на EMT

en: Stack fault
bg: Нарушен стек

en: Power failure
bg: Спиране на захранването

en: Resource lost
bg: Загуба на ресурс

en: cannot create pipe
bg: не можа да се създаде канал

en: %s subprocess failed
bg: пропадна подпроцес %s

en: Real-time signal %d
bg: Сигнал %d при реално време

en: Unknown signal %d
bg: Неизвестен сигнал %d

en: iconv function not usable
bg: функцията iconv не е използваема

en: iconv function not available
bg: функцията iconv е недостъпна

en: character out of range
bg: знак извън диапазона

en: cannot convert U+%04X to local character set
bg: не може да се конвертира U+%04X в локалното кодиране

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
bg: не може да се конвертира U+%04X в локалното кодиране: %s

en: invalid user
bg: несъществуващ потребител

en: invalid group
bg: несъществуваща група

en: invalid spec
bg: неправилна спецификация

note: #-#-#-#-#  108 (coreutils 6.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  1315 (coreutils 5.90)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, and %s.
bg: Написан от %s, %s и %s.

note: #-#-#-#-#  108 (coreutils 6.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1315 (coreutils 5.90)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
bg: Написан от %s, %s, %s
    и %s.

note: #-#-#-#-#  108 (coreutils 6.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1315 (coreutils 5.90)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
bg: Написан от %s, %s, %s,
    %s и %s.

note: #-#-#-#-#  108 (coreutils 6.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1315 (coreutils 5.90)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
bg: Написан от %s, %s, %s,
    %s, %s и %s.

note: #-#-#-#-#  108 (coreutils 6.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1315 (coreutils 5.90)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
bg: Написан от %s, %s, %s,
    %s, %s, %s и %s.

note: #-#-#-#-#  108 (coreutils 6.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1315 (coreutils 5.90)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
bg: Написан от %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    и %s.

note: #-#-#-#-#  108 (coreutils 6.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1315 (coreutils 5.90)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
bg: Написан от %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s и %s.

note: #-#-#-#-#  108 (coreutils 6.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1315 (coreutils 5.90)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
bg: Написан от %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s и други.

en: _open_osfhandle failed
bg: _open_osfhandle пропадна

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
bg: не можа да се възстанови описанието на файл %d, dup2 пропадна

en: %s subprocess
bg: подпроцес %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
bg: подпроцес %s получи смъртоносен сигнал %d

en: stdin
bg: стандартен вход

en: stdout
bg: стандартен изход

en: string comparison failed
bg: сравнението на низове не успя

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
bg: Използвайте LC_ALL='C', за да заобиколите този проблем.

en: The strings compared were %s and %s.
bg: Сравняваните низове бяха %s и %s.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
bg: 
    Ако няма ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.

en: invalid input
bg: недопустим вход

en: invalid wrap size: %s
bg: неправилен размер за пренасяне: %s

en: extra operand %s
bg: излишен операнд „%s“

en: closing standard input
bg: затваряне на стандартния вход

en: missing operand
bg: липсващ операнд

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
bg:   -t                       еквивалентно на -vT
      -T, --show-tabs          изобразява табулациите като ^I
      -u                       (пренебрегва се)
      -v, --show-nonprinting   ползва запис с ^ и M-, освен за нов ред и табулация

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
bg: 
    Примери:
      %s f - g  Извежда съдържанието на f, после стандартния изход и g
      %s        Копира стандартния вход на стандартния изход.

en: cannot do ioctl on %s
bg: не може да се изпълни ioctl за „%s“

en: %s: input file is output file
bg: %s: входният файл е изходен файл

en: cannot read directory %s
bg: каталогът %s не може да се чете

en: fts_read failed
bg: неуспешен fts_read

en: -R --dereference requires either -H or -L
bg: -R --dereference изисква -H или -L

en: -R -h requires -P
bg: -R -h изисква -P

en: missing operand after %s
bg: липсващ операнд след %s

en: failed to get attributes of %s
bg: не могат да се получат атрибутите на %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... ГРУПА ФАЙЛ...
        или:    %s [ОПЦИЯ]... --reference=ЕТФАЙЛ ФАЙЛ...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
bg: 
    Примери:
      %s staff /u      прави групата на /u да бъде „staff“.
      %s -hR staff /u  прави групата на /u и файловете в /u да бъде „staff“.

en: getting new attributes of %s
bg: получават се новите атрибути на %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
bg: нито символната връзка %s, нито соченият файл бяха променени

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
bg: режимът за достъп до %s е запазен на %04lo (%s)

en: changing permissions of %s
bg: променят се правата за достъп до %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
bg: %s: новият режим за достъп е %s, а не %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... РЕЖИМ[,РЕЖИМ]... ФАЙЛ...
        или:    %s [ОПЦИЯ]... ОСМИЧЕН-РЕЖИМ ФАЙЛ...
        или:    %s [ОПЦИЯ]... --reference=ЕТФАЙЛ ФАЙЛ...

en: cannot combine mode and --reference options
bg: не може да се комбинират опциите за режим и --reference

en: invalid mode: %s
bg: неправилен режим за достъп %s

en: no change to ownership of %s
bg: без промяна на собственика на %s

en: failed to change ownership of %s
bg: промяната на собственика на %s не успя

en: failed to change ownership of %s to %s
bg: собственик на %s не можа да се промени на %s

en: failed to change group of %s to %s
bg: групата на %s не можа да се промени на %s

en: ownership of %s retained as %s
bg: собственик на %s остана %s

en: group of %s retained as %s
bg: групата на %s остана %s

en: ownership of %s retained
bg: собственик на %s остана непроменен

en: cannot dereference %s
bg: символната връзка %s не може да бъде последвана

en: changing ownership of %s
bg: променя се собствеността на %s

en: changing group of %s
bg: променя се групата на %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [СОБСТВЕНИК][:[ГРУПА]] ФАЙЛ...
        или:    %s [ОПЦИЯ]... --reference=ЕТФАЙЛ ФАЙЛ...

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
bg: 
    Примери:
      %s root /u       прави собственика на /u да бъде „root“.
      %s root:staff /u подобно, но променя и групата на „staff“.
      %s -hR root /u   прави собственика на /u и файловете в /u да е „root“.

en: invalid group %s
bg: неправилна група %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
bg: Изпълнява КОМАНДА с коренов каталог НОВКОРЕНОВ.

en: cannot change root directory to %s
bg: кореновият каталог не може да се смени на %s

en: cannot chdir to root directory
bg: с chdir не може да се влиза в главния каталог

en: %s: file too long
bg: %s: файлът е твърде дълъг

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
bg: Използване: %s [ФАЙЛ]...
        или:    %s [ОПЦИЯ]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
bg: Отпечатва контролна сума CRC и броя байтове на всеки ФАЙЛ.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
bg: Сравнява сортираните файлове ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 ред по ред.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
bg: 
    Без опции извежда информацията в триколонен формат.  Първият стълб съдържа
    редовете, които са само във ФАЙЛ1.  Вторият стълб съдържа редовете, които
    са само във ФАЙЛ2.  Третият стълб съдържа редовете, общи и за двата файла.

en: cannot lseek %s
bg: не може да се обработи непоследователно %s

en: failed to preserve ownership for %s
bg: собствеността на %s не можа да се запази

en: failed to lookup file %s
bg: не може да се търси файла %s

en: failed to preserve authorship for %s
bg: не можа да се запази авторството на %s

en: cannot open %s for reading
bg: не може да се отвори %s за четене

en: cannot fstat %s
bg: не може да се получи режимът за достъп до %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
bg: файлът %s се пропуска, тъй като бе заместен по време на копирането

en: cannot remove %s
bg: не може да се изтрие %s

en: removed %s
bg: %s е изтрит

en: cannot create regular file %s
bg: не може да се създаде обикновен файл %s

en: preserving times for %s
bg: времената за %s се запазват

en: %s: overwrite %s?
bg: %s: да се замести ли %s?

en:  (backup: %s)
bg:  (резервно копие: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
bg: не може да се направи твърда връзка %s към %s

en: cannot stat %s
bg: не могат да се получат атрибутите на %s

en: omitting directory %s
bg: каталогът %s се пропуска

en: warning: source file %s specified more than once
bg: внимание: изходния файл %s е посочен повече от веднъж

en: %s and %s are the same file
bg: %s и %s са един и същ файл

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
bg: %s не е каталог и не може да се замести с каталога %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
bg: току що създаденият %s няма да бъде заместен с %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
bg: каталогът %s не може да се замести с файл, който не е каталог

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
bg: каталог не може да се премести върху файл, който не е каталог: %s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
bg: резервното копиране на %s би разрушило източника;  %s не бе преместен

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
bg: резервното копиране на %s би разрушило източника;  %s не бе копиран

en: cannot backup %s
bg: не може да се направи резервно копие на %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
bg: не може да се копира каталог (%s) в самия себе си (%s)

en: will not create hard link %s to directory %s
bg: няма да се направи твърда връзка %s към каталога %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
bg: не може да се премести %s в своя подкаталог %s

en: cannot move %s to %s
bg: не може да се премести %s в %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
bg: преместването между устройства не успя (от %s в %s); целевият файл не можа да се изтрие

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
bg: не може да се копира цикличната символна връзка %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
bg: %s: относителни символни връзки може да се правят само в текущия каталог

en: cannot create symbolic link %s to %s
bg: не може да се създаде символна връзка %s към %s

en: cannot create fifo %s
bg: не може да се създаде именуван канал %s

en: cannot create special file %s
bg: не може да се създаде специален файл %s

en: cannot read symbolic link %s
bg: не може да се чете символната връзка %s

en: cannot create symbolic link %s
bg: не може да се създаде символна връзка %s

en: %s has unknown file type
bg: %s има непознат файлов тип

en: cannot un-backup %s
bg: не може да се възстанови от резервно копие %s

en: %s -> %s (unbackup)
bg: %s -> %s (от резервно копие)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-T] ИЗТОЧНИК ЦЕЛ
         или:   %s [ОПЦИЯ]... ИЗТОЧНИК... КАТАЛОГ
         или:   %s [ОПЦИЯ]... -t КАТАЛОГ ИЗТОЧНИК...

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
bg:       --no-preserve=СПИС_АТРИБ да не се запазват посочените атрибути
          --parents                допълва КАТАЛОГ с пътеката в ИЗТОЧНИК

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
bg:   -s, --symbolic-link          правене на символни връзки, а не копиране
      -S, --suffix=СУФИКС          вместо обичайния префикс за резервни копия
          --target-directory=КАТАЛОГ  копира всички аргументи ИЗТОЧНИК в КАТАЛОГ
      -T, --no-target-directory    работи с ЦЕЛ като с нормален файл

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
bg:   -u, --update                 копира само, ако ИЗТОЧНИК е по-нов от целевия
                                     файл или ако целевият файл липсва
      -v, --verbose                съобщава какво се прави
      -x, --one-file-system        остава в текущата файлова система

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
bg:   none, off       никога да не се правят резервни копия (освен при --backup)
      numbered, t     да се правят номерирани резервни копия
      existing, nil   номерирани, ако вече са правени номерирани, а прости иначе
      simple, never   винаги да се правят прости резервни копия

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
bg: 
    По изключение ако са зададени опции --force и --backup, а ИЗТОЧНИК и ЦЕЛ са едно
    и също име на съществуващ обикновен файл, cp прави резервно копие на ИЗТОЧНИК.

en: failed to preserve times for %s
bg: времената на %s не можаха да се запазят

en: failed to preserve permissions for %s
bg: правата за достъп до %s не можаха да се запазят

en: cannot make directory %s
bg: не може да се направи каталог %s

en: %s exists but is not a directory
bg: %s съществува, но не е каталог

en: missing file operand
bg: липсващ файлов операнд

en: missing destination file operand after %s
bg: липсващ операнд за целеви файл след %s

en: target %s is not a directory
bg: целта %s не е каталог

en: with --parents, the destination must be a directory
bg: с --parents целта трябва да бъде каталог

en: multiple target directories specified
bg: посочени са много целеви каталози

en: cannot make both hard and symbolic links
bg: не може едновременно да се правят твърди и символни връзки

en: input disappeared
bg: входът изчезна

en: %s: line number out of range
bg: %s: номерът на ред е извън диапазона

en: %s: %s: line number out of range
bg: %s: %s: номерът на ред е извън диапазона

en:  on repetition %s
bg:  при повтаряне %s

en: %s: %s: match not found
bg: %s: %s: не е открито съответствие

en: error in regular expression search
bg: грешка при търсене на регулярен израз

en: write error for %s
bg: грешка при запис за %s

en: %s: integer expected after delimiter
bg: %s: след разделител се очаква цяло число

en: %s: invalid regular expression: %s
bg: %s: неправилен регулярен израз: %s

en: %s: invalid pattern
bg: %s: неправилен образец

en: %s: line number must be greater than zero
bg: %s: номерът на ред трябва да бъде положителен

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
bg: номерът на ред %s е по-малък от предходния номер - %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
bg: внимание: номерът на ред %s съвпада с предходния номер на ред

en: missing conversion specifier in suffix
bg: в суфикса липсва означител за преобразуване

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
bg: неправилен означител за преобразуване в суфикса: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
bg: неправилен означител за преобразуване в суфикса: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
bg: твърде много означители за преобразуване %% в суфикса

en: missing %% conversion specification in suffix
bg: липсва означител %% за преобразуване в суфикса

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ ОБРАЗЕЦ...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
bg:   -n, --digits=ЦИФРИ         да се използва посоченият брой цифри вместо 2
      -s, --quiet, --silent      да не се извеждат размерите на генерираните файлове
      -z, --elide-empty-files    да се изтриват генерираните празни файлове

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
bg: 
    Ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.  Всеки ОБРАЗЕЦ може да бъде:

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
bg:   -b, --bytes=СПИСЪК      извежда само тези байтове
      -c, --characters=СПИСЪК извежда само тези знаци
      -d, --delimiter=РАЗДЕЛ  РАЗДЕЛ вместо табулация като разделител между полетата

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
bg:   -f, --fields=СПИС       извежда само тези полета; отпечатва и всеки ред,
                                който не съдържа разделители между полетата, освен
                                ако е посочена и опцията -s.
      -n                      (пренебрегва се)

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
bg:   -s, --only-delimited    да не се отпечатват редове, несъдържащи разделители
          --output-delimiter=НИЗ  да се ползва НИЗ като разделител на изхода
                                по подразбиране се използва входният разделител

en: byte offset %s is too large
bg: байтовото отместване %s е твърде дълго

en: field number %s is too large
bg: номерът на поле %s е твърде голям

en: only one type of list may be specified
bg: трябва да се посочи само един вид списък

en: the delimiter must be a single character
bg: разделителят трябва да се състои от един знак

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
bg: трябва да посочите списък байтове, знаци или полета

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
bg: входен разделител може да се посочва само ако се работи с полета

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
bg: потискането на редове, несъдържащи разделител, има смисъл
    	само ако се работи с полета

en: missing list of fields
bg: липсва списък полета

en: missing list of positions
bg: липсва списък позиции

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [+ФОРМАТ]
        или:    %s [-u|--utc|--universal] [ММДДччмм[[ГГ]ГГ][.сс]]

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
bg:   %A   деня от седмицата според локала, променлива дължина (напр. понеделник)
      %b   съкратено име на месеца според локала (яну, фев, мар)
      %B   име на месеца според локала, променлива дължина (напр. януари)
      %c   датата и часът според локала (например сб ное  4 12:02:33 EЕТ 1989)

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
bg:   %F   пълната дата; същото като %Y-%m-%d
      %g   последните две цифри на годината, съдържаща седмицата с номер %V
      %G   годината, съдържаща седмицата с номер %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
bg:   %h   също като %b
      %H   часът (00-23)
      %I   часът (01-12)
      %j   поредният ден в годината (001-366)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
bg:   %n   нов ред
      %N   наносекунди (000000000-999999999)
      %p   указателят AM или PM с главни букви (празен в българския локал)
      %P   като %p, но с малки букви
      %r   12 часово време според локала (напр. 11,11,04)
      %R   24 часово време, същото като %H:%M
      %s   секундите изминали от 1 януари 1970, 00:00:00 по гринуич

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
bg:   %S   секундите (00-60); 60 вместо 59, за да се обхване и коригираща секунда
      %t   хоризонтална табулация
      %T   24 часово време, същото като %H:%M:%S
      %u   денят от седмицата (1-7);  1 означава понеделник

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
bg:   %U   номерът на седмицата в годината, неделя е пръв седмичен ден (00-53)
      %V   номерът на седмицата в годината, понеделник е пръв седмичен ден (01-53)
      %w   деня от седмицата (0-6);  0 означава неделя
      %W   номерът на седмицата в годината, понеделник е пръв седмичен ден (00-53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
bg:   %x   датата, представена според локала (напр. 31.12.99)
      %X   времето, представено според локала (напр. 23,13,48)
      %y   последните две цифри от годината (00-99)
      %Y   годината

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
bg: 
    След кой да е от флаговете може да бъде посочена ширина на полето във вид на
    десетично число, след което може да е зададен още един от следните модификатори:
    
    E за да се използва алтернативното представяне според локала, или
    O за да се използват алтернативните числови знаци, ако ги има.

en: invalid date %s
bg: неправилна дата %s

en: multiple output formats specified
bg: посочени са много формати за изхода

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
bg: посочените опции за дати за отпечатване са взаимно изключващи се

en: the options to print and set the time may not be used together
bg: не може едновременно да се използват опции за отпечатване и настройка на времето

en: cannot set date
bg: не може да се настрои датата

en: time %s is out of range
bg: времето %s е извън допустимия диапазон

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s [ОПЕРАНД]...
        или:    %s ОПЦИЯ

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
bg:   excl      да не действа, ако изходния файл вече съществува
      nocreat   да не се създава изходния файл
      notrunc   да не съкращава изходния файл
      noerror   продължава дори при възникване на грешка
      fdatasync записва физически изходните данни още преди пълното приключване
      fsync     подобно, но освен това записва и метаданните

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
bg: 
    Всеки знак за ФЛАГ може да бъде:
    
      append    режим добавяне (смислено само за изхода, препоръчва се conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
bg:   direct    да се използват директни входно/изходни операции за данните

en:   dsync     use synchronized I/O for data
bg:   dsync     да се използват синхронизирани входно/изходни операции за данните

en:   sync      likewise, but also for metadata
bg:   sync      подобно, но също и за метаданните (напр. на файловата система)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
bg:   nonblock  да се използват неблокиращи входно/изходни операции

en:   noatime   do not update access time
bg:   noatime   да не се обновява времето за достъп

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
bg:   noctty    да не се определя управляващ терминал от файл

en:   nofollow  do not follow symlinks
bg:   nofollow  да не се следват символните връзки

en:   nolinks   fail if multiply-linked
bg:   nolinks   отказва да работи при множество твърди връзки

en:   binary    use binary I/O for data
bg:   binary    да се използват двоични входно/изходни операции за данните

en:   text      use text I/O for data
bg:   text      да се използват текстови входно/изходни операции за данните

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
bg: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> прочетени блока
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> записани блока

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
bg[0]: %<PRIuMAX> съкратен запис
bg[1]: %<PRIuMAX> съкратени записа

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
bg[0]: изкопиран е %<PRIuMAX> байт (%s)
bg[1]: изкопирани са %<PRIuMAX> байта (%s)

en: Infinity B
bg: Безброй

en: closing input file %s
bg: затваряне на входния файл %s

en: closing output file %s
bg: затваряне на изходния файл %s

en: writing to %s
bg: запис в %s

en: unrecognized operand %s
bg: непознат операнд %s

en: invalid number %s
bg: недопустимо число %s

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
bg: не може да се комбинират никои две от {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
bg: не може да се комбинират block и unblock

en: cannot combine lcase and ucase
bg: не може да се комбинират lcase и ucase

en: cannot combine excl and nocreat
bg: не може да се комбинират excl и nocreat

en: %s: cannot seek
bg: %s: неуспешно позициониране

en: offset overflow while reading file %s
bg: препълване на отместването при четене на файла %s

en: cannot work around kernel bug after all
bg: в крайна сметка не може да се компенсира грешката в ядрото

en: setting flags for %s
bg: задействат се флаговете за %s

en: fdatasync failed for %s
bg: неуспешно извикване на fdatasync за %s

en: fsync failed for %s
bg: неуспешнен запис (fsync) за %s

en: failed to open %s
bg: не може да се отвори %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
bg: твърде голямо отместване: не може да се отреже до дължината на seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) блокове

en: Use%
bg: Изп%

en: Inodes
bg: I-възли

en: IUsed
bg: Заети

en: IFree
bg: Свобод

en: IUse%
bg: Изп%

en: Mounted on
bg: Монтирана на

en: Avail
bg: Свобод

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
bg:   -i, --inodes          извежда информация за използваните i-възли, а не блокове
      -k                    като --block-size=1K
      -l, --local           извежда информация само за локалните файлови системи
          --no-sync         без sync преди получаване на използването (по подразб.)

en: file system type %s both selected and excluded
bg: файловите системи от тип %s са едновременно избрани и изключени

en: no file systems processed
bg: нито една файлова система не бе обработена

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
bg: Извежда команди за присвояване стойност на променливата LS_COLORS.
    
    Опции, определящи формата на изхода:
      -b, --sh, --bourne-shell    извежда код за обвивка на Бурн
      -c, --csh, --c-shell        извежда код за Си-обвивка
      -p, --print-database        извежда стойностите по подразбиране

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
bg: %s:%lu: неправилен ред; липсва втора лексема

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
bg: %s:%lu: непозната ключова дума %s

en: <internal>
bg: <интервал>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
bg: опциите за извеждане на вътрешната база данни на dircolors и
    за избор на обвивка се изключват взаимно

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
bg: променливата SHELL няма стойност, а не дадена и опция за тип обвивка

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ] ИМЕ...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...
        или:    %s [ОПЦИЯ]... --files0-from==Ф

en: invalid maximum depth %s
bg: неправилна максимална дълбочина %s

en: cannot both summarize and show all entries
bg: не може едновременно да се резюмира и да се показват всички елементи

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
bg: внимание: резюмирането е еквивалентно на --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
bg: внимание: резюмирането влиза в конфликт с --max-depth=%lu

en: %s: read error
bg: %s: грешка при четене

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
bg: при четене на файлови имена от stdin, никое файлово име не може да бъде %s

en: invalid zero-length file name
bg: неправилно файлово име с дължина нула

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
bg: Извежда НИЗовете на стандартния изход.
    
      -n             не извежда знаци за нов ред след всеки от НИЗовете

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
bg:   -e             позволява обработката знаци, защитени с \ (по подразбиране)
      -E             забранява специалната обработка на \

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
bg:   -e             позволява обработката знаци, защитени с \
      -E             забранява специалната обработка на \ (по подразбиране)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-] [ПРОМЕНЛИВА=СТОЙНОСТ]... [КОМАНДА [АРГ]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
bg: 
    Просто - означава -i. Ако не е дадена КОМАНДА, отпечатва полученото обкръжение.

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
bg:   -i, --initial       не преобразува табулациите след не-интервал
      -t, --tabs=БРОЙ     работи с табулации през БРОЙ интервала вместо през 8

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
bg:   -t, --tabs=СПИС     да се ползва списък от явно зададени табулационни позиции

en: tab stop is too large %s
bg: табулацията е твърде дълга %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
bg: размерът на табулациите включва непозволен знак: %s

en: tab size cannot be 0
bg: размерът на табулациите не може да бъде 0

en: tab sizes must be ascending
bg: позициите на табулациите трябва да са в нарастващ ред

en: input line is too long
bg: входният ред е твърде дълъг

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s ИЗРАЗ
        или:    %s ОПЦИЯ

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
bg: 
    Отпечатва стойността на ИЗРАЗ на стандартния изход. По-долу празни редове
    отделят групите операции с нарастващ приоритет. ИЗРАЗ може да бъде:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1, ако той не е нито празен, нито 0, а иначе ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1, ако никой от аргументите не е празен или 0, иначе 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
bg: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 е по-малък от ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 е по-малък или равен на ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 е равен на ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 е различен от ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 е по-голям или равен на ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 е по-голям от ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
bg: 
      ARG1 + ARG2       аритметична сума на ARG1 и ARG2
      ARG1 - ARG2       аритметична разлика на ARG1 и ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
bg: 
      ARG1 * ARG2       аритметично произведение на ARG1 и ARG2
      ARG1 / ARG2       аритметично частно на ARG1 разделен на ARG2
      ARG1 % ARG2       аритметичен остатък на ARG1 разделен на ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
bg: 
      НИЗ : РЕГИЗР      стриктно (anchored) съпоставяне на образеца РЕГИЗР в НИЗ
    
      match НИЗ РЕГИЗР           същото като НИЗ : РЕГИЗР
      substr НИЗ ПОЗИЦ ДЪЛЖ      подниз на НИЗ, ПОЗИЦ се брои от 1
      index НИЗ ЗНАЦИ            място в НИЗ, където се намира някой от ЗНАЦИ, или 0
      length НИЗ                 дължината на НИЗ

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
bg: 
    В командните обвивки трябва да защитавате много от операторите с кавички или \.
    Сравненията са аритметични, ако и двата ARG са числа, а иначе лексикографски.
    Съпоставянията с образец връщат низа, паснал между първите \( и \) или празен,
    а ако не са използвани \( и \) връща броя паснали знаци или 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
bg: 
    Кодът на завършване е 0, ако ИЗРАЗ не е нито празен, нито 0; 1, ако ИЗРАЗ е
    празен или 0; 2, ако ИЗРАЗ е синтактично неправилен и 3, ако е станала грешка.

en: error in regular expression matcher
bg: грешка при пасването на регулярния израз

en: division by zero
bg: делене на нула

en: %s is not a valid positive integer
bg: %s не е правилно положително цяло число

en: %s is too large
bg: %s е твърде дълго

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s [ЧИСЛО]...
        или:    %s ОПЦИЯ

en: cannot change to directory %s
bg: не може да се влезе в каталога %s

en: cannot stat current directory (now %s)
bg: не може да се намери текущият каталог (сега %s)

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
bg:   -c, --crown-margin        запазва отстъпа на първите два реда
      -p, --prefix=НИЗ          преформатира само редовете, започващи с НИЗ.  Маха
                                  НИЗ, форматира, след което добавя пак НИЗ
      -s, --split-only          цепи дългите редове, но не попълва късите

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
bg: неправилна опция -- %c; -ШИРИНА се разпознава само ако е първа опция;
    в противен случай ползвайте -w ШИРИНА

en: invalid width: %s
bg: неправилна ширина: %s

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
bg:   -b, --bytes         брои байтовете, вместо стълбовете
      -s, --spaces        прекъсва при интервали
      -w, --width=ШИРИНА  да се ползват ШИРИНА стълбове, вместо 80

en: invalid number of columns: %s
bg: неправилен номер стълбове: %s

en: cannot find name for group ID %lu
bg: не може да се намери името на група с номер %lu

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
bg:   -q, --quiet, --silent    да не се извеждат заглавия с файловите имена
      -v, --verbose            винаги да извежда заглавия с файловите имена

en: %s: file has shrunk too much
bg: %s: файлът се е свил твърде много

en: %s: number of bytes is too large
bg: %s: твърде голям брой байтове

en: %s: cannot lseek back to original position
bg: %s: не може да се отиде на първоначалното място във файла

en: %s: cannot seek to offset %s
bg: %s: не може да се отиде на отместване %s във файла

en: cannot reposition file pointer for %s
bg: не може да се смени мястото на файловия указател за %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
bg: %s: %s е толкова голям, че не е изводим

en: number of lines
bg: брой на редовете

en: number of bytes
bg: количество байтове

en: invalid number of lines
bg: недопустим брой редове

en: invalid number of bytes
bg: недопустимо количество байтове

en: invalid trailing option -- %c
bg: неправилна опция -- %c

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
bg: Използване: %s [ИМЕ]
         или:   %s ОПЦИЯ
    Извежда или задава хост-името на текущата система.

en: cannot set name to %s
bg: името не може да се направи %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
bg: не може да се задава хост-име, тази система не притежава такава възможност

en: cannot determine hostname
bg: хост-името не може да бъде определено

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ПОТРЕБИТЕЛ]

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
bg: 
    Без никаква ОПЦИЯ просто отпечатва полезна идентификационна информация.

en: cannot print only names or real IDs in default format
bg: не може да се извеждат само имена или номера във формата по подразбиране

en:  groups=
bg:  групи=

en: creating directory %s
bg: създава се каталог %s

en: cannot change ownership of %s
bg: не може да се смени собствеността на %s

en: cannot set time stamps for %s
bg: не може да се зададе времето на %s

en: fork system call failed
bg: системната функция за нов процес (fork) не успя

en: invalid user %s
bg: неправилен потребител %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-T] ИЗТОЧНИК ЦЕЛ
         или:   %s [ОПЦИЯ]... ИЗТОЧНИК... КАТАЛОГ
         или:   %s [ОПЦИЯ]... -t КАТАЛОГ ЦЕЛ...
         или:   %s [ОПЦИЯ]... -d КАТАЛОГ...

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
bg:   -D                  създава всички начални компоненти на ЦЕЛ освен последния,
                             а след това копира ИЗТОЧНИК в ЦЕЛ
      -g, --group=ГРУПА   посочва група вместо текущата група на процеса
      -m, --mode=РЕЖИМ    посочва режим за достъп (като при chmod), вместо rwxr-xr-x
      -o, --owner=СОБСТВ  посочва собственик (само от привилегирован потребител)

en: the strip option may not be used when installing a directory
bg: опцията махане на символните таблици не може да се използва при инсталиране на каталог

en: target directory not allowed when installing a directory
bg: при инсталиране на каталог не се позволява посочването на целеви каталог

en: invalid mode %s
bg: неправилен режим %s

en: invalid field number: %s
bg: неправилен номер на поле: %s

en: invalid field specifier: %s
bg: неправилен означител за поле: %s

en: invalid file number in field spec: %s
bg: неправилен номер на файл при означител на поле: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
bg: неправилни свързващи полета %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
bg: несъвместими заменящи низове за празно поле

en: multi-character tab %s
bg: многосимволна табулация %s

en: incompatible tabs
bg: несъвместими табулации

en: both files cannot be standard input
bg: не може и двата файла да са стандартният вход

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
bg: Използване: %s [-s СИГНАЛ | -СИГНАЛ] PID...
         или:   %s -l [СИГНАЛ]...
         или:   %s -t [СИГНАЛ]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
bg:   -s, --signal=СИГНАЛ, -СИГНАЛ
                       посочва името или номера на сигнала, който да бъде изпратен
      -l, --list       извежда имената на сигналите или ги преобразува в/от номера
      -t, --table      извежда таблица с информация за сигналите

en: %s: invalid process id
bg: %s: неправилен номер на процес

en: invalid option -- %c
bg: неправилна опция -- %c

en: %s: multiple signals specified
bg: %s: посочени са много сигнали

en: multiple -l or -t options specified
bg: посочени са много опции -l или -t

en: cannot combine signal with -l or -t
bg: не може да се задават сигнали заедно с -l или -t

en: no process ID specified
bg: не е посочен номер на процес

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s ФАЙЛ1 ФАЙЛ2
        или:    %s ОПЦИЯ

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
bg: Извиква функцията за правене на твърда връзка ФАЙЛ2 към съществуващ ФАЙЛ2.

en: cannot create link %s to %s
bg: не може да се направи връзка %s към %s

en: %s: hard link not allowed for directory
bg: %s: не се позволява твърда връзка към каталог

en: %s: cannot overwrite directory
bg: %s: каталогът не може да се замести

en: %s: replace %s?
bg: %s: да се замени ли %s?

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-T] ИЗТОЧНИК ИМЕ_НА_ВРЪЗКА (1-ви формат)
         или:   %s [ОПЦИЯ]... ИЗТОЧНИК                    (2-ри формат)
         или:   %s [ОПЦИЯ]... ИЗТОЧНИК... КАТАЛОГ         (3-ти формат)
         или:   %s [ОПЦИЯ]... -t КАТАЛОГ ЦЕЛ...           (4-ти формат)

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
bg:       --backup[=МЕТОД]        копира резервно всеки съществуващ целеви файл
      -b                          като --backup, но не позволява аргумент
      -d, -F, --directory         позволява на root да се опита да направи твърди
                                    връзки към каталози (забележка: поради ограни-
                                    чения в системата това вероятно ще пропадне)
      -f, --force                 изтрива съществуващи целеви файлове

en: Print the name of the current user.
bg: Извежда името на текущия потребител.

en: no login name
bg: няма входящо име

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
bg: пренебрегва се неправилната стойност на променливата от обкръжението QUOTING_STYLE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
bg: пренебрегва се неправилната ширина в променливата от обкръжението COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
bg: пренебрегва се неправилният размер на табулациите в променливата от обкръжението TABSIZE: %s

en: invalid line width: %s
bg: неправилна дължина на реда: %s

en: invalid tab size: %s
bg: неправилен размер на табулациите: %s

en: invalid time style format %s
bg: неправилен формат за времето %s

en: unrecognized prefix: %s
bg: непознат префикс: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
bg: неразбираема стойност на променливата от обкръжението LS_COLORS

en: cannot open directory %s
bg: не може да се отвори каталогът %s

en: cannot determine device and inode of %s
bg: не може да се установи устройството и i-възлите на %s

en: %s: not listing already-listed directory
bg: %s: вече изведеният каталог не се извежда

en: reading directory %s
bg: чете се каталогът %s

en: closing directory %s
bg: затваря се каталогът %s

en: cannot compare file names %s and %s
bg: не може да се сравнят файловите имена %s и %s

en:   -g                         like -l, but do not list owner
bg:   -g                         като -l, но не извежда собственика

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
bg:   -l                         да се ползва формат с подробно изброяване
      -L, --dereference          при показване на информация за символна връзка
                                   да показва информация за сочения файл вместо за
                                   самата символна връзка
      -m                         попълва в широчина с разделени със запетая елементи

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. control
                                   characters specially)
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
bg:   -n, --numeric-uid-gid      като -l, но извежда номера за потребител и група
      -N, --literal              извежда „сурови“ имена (напр. управляващите кодове
                                   не се обработват по по-различен начин)
      -o                         като -l, но не извежда информация за групата
      -p, --file-type            добавя знак за типа (някой от /=@|) към елементите
      -p, --indicator-style=slash
                                 добавя знак / към каталозите

en:   -S                         sort by file size
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of modification
                                 time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,
                                 or status -c; use specified time as sort key
                                 if --sort=time
bg:   -S                         сортира според размера на файловете
          --sort=ДУМА            сортира според ДУМА: none -U, extension -X,
                                   size -S, time -t, version -v
          --time=ДУМА            с -l показва времето ДУМА вместо времето на промя-
                                   на.  ДУМА може да бъде atime, access, use, ctime,
                                   или status; по това време се и сортира

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ulrich Drepper
bg: Улрих Дрепер

en: %s: too many checksum lines
bg: %s: твърде много редове с контролни суми

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
bg: %s: %<PRIuMAX>: неправилно форматиран ред с контролна сума %s

en: %s: FAILED open or read
bg: %s: НЕ УСПЯ системна функция open или read

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
bg: %s: не са открити правилно форматирани %s редове с контролни суми

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
bg: опциите --binary и --text са безсмислени при проверка на контролни суми

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
bg: опцията --status е смислена само при проверяване на контролни суми

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
bg: опцията --warn е смислена само при проверяване на контролни суми

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... КАТАЛОГ...

en: created directory %s
bg: създаден е каталог %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... ИМЕ...

en: mode must specify only file permission bits
bg: режимът трябва да определя само битовете за достъп до файла

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... ИМЕ ТИП [ГОЛЯМ МАЛЪК]

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
bg: 
    Както ГОЛЯМ, така и МАЛЪК трябва да се посочат, ако ТИП е „b“, „c“ или „u“, и
    трябва да се пропуснат, ако ТИП е „p“.  Ако ГОЛЯМ или МАЛЪК започва с 0x или 0X,
    номерът се интерпретира като шестнадесетичен, иначе ако започва с 0, като
    осмичен и иначе -- като десетичен.  ТИП може да бъде:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
bg: 
      b      създава блоков (буфериран) специален файл
      c, u   създава символен (небуфериран) специален файл
      p      създава именуван канал

en: Special files require major and minor device numbers.
bg: при създаване на специални файлове трябва да се посочат
    голям и малък номер на устройство

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
bg: Именуваните канали нямат малък и голям номер на устройство.

en: block special files not supported
bg: не се поддържа работа с блокови специални файлове

en: character special files not supported
bg: не се поддържа работа със символни специални файлове

en: invalid major device number %s
bg: погрешен голям номер на устройство %s

en: invalid minor device number %s
bg: погрешен малък номер на устройство %s

en: invalid device %s %s
bg: неправилно устройство %s %s

en: invalid device type %s
bg: неправилен тип на устройство %s

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
bg:       --strip-trailing-slashes отстранява крайните наклонени черти от всеки
                                     аргумент ЦЕЛ
      -S, --suffix=СУФИКС          вместо обичайния суфикс за резервни копия

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
bg:       --target-directory=КАТАЛОГ  премества всички аргументи ИЗТОЧНИК в КАТАЛОГ
      -T, --no-target-directory    работи с DEST като с обикновен файл
      -u, --update                 премества само ако ИЗТОЧНИК е по-нов от целевия
                                     файл, или ако целевият файл липсва
      -v, --verbose                съобщава какво се прави

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ] [КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...]

en: invalid adjustment %s
bg: неправилна настройка: %s

en: a command must be given with an adjustment
bg: заедно с корекцията трябва да се посочи команда

en: cannot get niceness
bg: не може да се получи стойността на nice

en: cannot set niceness
bg: не може да се настрои стойността на nice

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
bg:   -b, --body-numbering=СТИЛ       ползва СТИЛ при номериране редовете от тялото
      -d, --section-delimiter=CC      CC да е разделител между логическите страници
      -f, --footer-numbering=СТИЛ     ползва СТИЛ при номериране долния колонтитул

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
bg: 
    По подразбиране се използва -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC са
    двата символа, използвани за разделяне на логическите страници.  Ако липсва,
    по подразбиране вторият символ е :.  Използвайте \\ за \.  СТИЛ е едно от:

en: line number overflow
bg: препълване на номера на ред

en: invalid header numbering style: %s
bg: неправилен формат за номериране на горен колонтитул: %s

en: invalid body numbering style: %s
bg: неправилен формат за номериране: %s

en: invalid footer numbering style: %s
bg: неправилен формат за номериране на долен колонтитул: %s

en: invalid starting line number: %s
bg: неправилен начален номер на ред: %s

en: invalid line number increment: %s
bg: неправилна разлика между съседни редове: %s

en: invalid number of blank lines: %s
bg: неправилен брой празни редове: %s

en: invalid line number field width: %s
bg: неправилна ширина на полето за номер на ред: %s

en: invalid line numbering format: %s
bg: неправилен формат за номериране на редове: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...
        или:    %s ОПЦИЯ

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
bg: Изпълнява КОМАНДА, пренебрегвайки сигналите за увисване (SIGHUP).

en: ignoring input
bg: входът се пренебрегва

en: ignoring input and appending output to %s
bg: входът се пренебрегва, а изходът се насочва към %s

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
bg: не успешно затваряне на стандартната грешка

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
bg: входът се пренебрегва, а стандартната грешка се пренасочва към стандартния изход

en: failed to redirect standard error
bg: неуспешно пренасочване на стандартната грешка

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...
        или:    %s [-abcdfilosx]... [ФАЙЛ] [[+]ОТМЕСТВАНЕ[.][b]]
        или:    %s --traditional [ФАЙЛ] [[+]ОТМЕСТВАНЕ [[+]ЕТИКЕТ]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
bg: 
    Извежда еднозначно представяне (по подразбиране осмични байтове) на
    ФАЙЛ на стандартния изход.  Ако са посочени повече от един ФАЙЛ,
    последователно обработва и извежда файловете в посочения ред.  Без
    ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - се чете от стандартния вход.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
bg:   -f   е същото като -t fF, извеждат се числа с плаваща запетая
      -i   е същото като -t dI, извеждат се десетични цели числа
      -l   е същото като -t dL, извеждат се десетични дълги числа
      -o   е същото като -t o2, извеждат се двубайтови осмични числа
      -s   е същото като -t d2, извеждат се двубайтови десетични числа
      -x   е същото като -t x2, извеждат се двубайтови шестнадесетични числа

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
bg:   d[РАЗМ]    знаково десетично число от РАЗМ байта
      f[РАЗМ]    число с плаваща запетая от РАЗМ байта
      o[РАЗМ]    знаково осмично число от РАЗМ байта
      u[РАЗМ]    беззнаково десетично число от РАЗМ байта
      x[РАЗМ]    шестнадесетично число от РАЗМ байта

en: invalid type string %s
bg: неправилен низ за тип %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
bg: неправилен низ за тип %s;
    тази система не поддържа %lu-байтови целочислени числа

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
bg: неправилен низ за тип %s;
    тази система не поддържа %lu-байтови числа с плаваща запетая

en: cannot skip past end of combined input
bg: не може да се пропусне след края на комбинирания вход

en: no type may be specified when dumping strings
bg: при извеждане на низове не може да се посочва тип

en: skip-bytes + read-bytes is too large
bg: skip-bytes + read-bytes са твърде много

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
bg: внимание: неправилна ширина %lu; вместо нея се ползва %d

en: %s: invalid signal
bg: %s: неправилен сигнал

en: standard input is closed
bg: стандартният вход е затворен

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
bg:   -d, --delimiters=СПИС   разделя със знаците от СПИС вместо с табулации
      -s, --serial            изкарва файловете един след друг вместо паралелно

en: nonportable character %s in file name %s
bg: платформенозависим знак %s във файловото име %s

en: empty file name
bg: празно файлово име

en: %s: unable to determine maximum file name length
bg: %s: не може да се определи максималната дължина за име на файл

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
bg: ограничението %lu е задминато от дължината %lu на файловото име %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
bg: ограничението %lu е надминато от дължината %lu на компонента на файловото име %s

en: Login name:
bg: Входящо име:

en: In real life:
bg: В реалния живот:

en: Directory:
bg: Каталог:

en: Shell:
bg: Обвивка:

en: Project:
bg: Проект:

en: Plan:
bg: План:

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ПОТРЕБИТЕЛ]...

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
bg: 
      -l              извежда в дълъг по-подробен формат за посочените ПОТРЕБИТЕЛи
      -b              изпуска потребителския домашен каталог в дългия формат
      -h              изпуска потребителския файл проект в дългия формат
      -p              изпуска потребителския файл план в дългия формат
      -s              извежда в кратък формат; по подразбиране е така

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
bg:   -f              изпуска реда-антетка при късия формат
      -w              изпуска пълните имена при късия формат
      -i              изпуска пълните имена и отдалечените хостове при късия формат
      -q              изпуска пълните имена, отдалечените хостове и
                      време на неактивност при късия формат

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
bg: при използване на -l трябва да се посочи поне едно потребителско име

en: page width too narrow
bg: ширината на страницата е твърде малка

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
bg: началният номер на страница %<PRIuMAX> надминава броя страници %<PRIuMAX>

en: Page %<PRIuMAX>
bg: Стр. %<PRIuMAX>

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
bg:   -a, --across      печата стълбовете напреки вместо надолу, използва се
                        заедно с -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        използва запис със шапки (^G) и осмични числа
      -d, --double-space
                        двойни интервали в изхода

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
bg:   -D, --date-format=ФОРМАТ
                        да се ползва ФОРМАТ при датата на колонтитула
      -e[ЗНАК[ШИР]], --expand-tabs[=ЗНАК[ШИР]]
                        разширява всеки входен ЗНАК като табулация със ШИРина (8)
      -F, -f, --form-feed
                        разделя страниците с form feed вместо с нови редове
                        (при -F има 3-редов горен колонтитул, а без -F има 5-редови
                        горен и долен колонтитули)

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
bg: внимание: %s: знакът(знаците) следващи знакова константа са пренебрегнати

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s ФОРМАТ [АРГУМЕНТ]...
        или:    %s ОПЦИЯ

en: %s: expected a numeric value
bg: %s: очаква се числова стойност

en: %s: value not completely converted
bg: %s: стойността не е напълно преобразувана

en: missing hexadecimal number in escape
bg: липсва шестнадесетично число след \

en: invalid universal character name \%c%0*x
bg: неправилно универсално име на знак \%c%0*x

en: invalid field width: %s
bg: неправилна ширина на поле: %s

en: invalid precision: %s
bg: неправилна точност: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
bg: %.*s: неправилна спецификация на преобразувание

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
bg: внимание: пренебрегват се излишните аргументи започвайки от %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
bg: Ф. Пинард

en: %s (for regexp %s)
bg: %s (за рег. израз %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ВХОД]...   (без -G)
        или:    %s -G [ОПЦИЯ]... [ВХОД [ИЗХОД]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
bg:   -W, --word-regexp=РЕГИЗР       ползва РЕГИЗР като определящ какво е дума
      -b, --break-file=ФАЙЛ          думите свършват при знак от този ФАЙЛ
      -f, --ignore-case              сортира еднакво главните и малките букви
      -g, --gap-size=БРОЙ            място между полетата в изхода
      -i, --ignore-file=ФАЙЛ         ФАЙЛ с думи, които да се пренебрегват
      -o, --only-file=ФАЙЛ           признават се само думи от този ФАЙЛ

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
bg:   -r, --references               първото поле на всеки ред е препратка
      -t, --typeset-mode               - не е реализирана -
      -w, --width=БРОЙ               ширина на изхода, препратките не се броят

en: invalid gap width: %s
bg: неправилна ширина на мястото между полетата: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
bg: Извежда пълното файлово име на текущия работен каталог.

en: failed to chdir to %s
bg: не може отвори каталогът %s

en: failed to stat %s
bg: не може да се изпълни stat за %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
bg: не може да се намери елемента на каталога в %s със съответстващ i-възел

en: ignoring non-option arguments
bg: пренебрегват се аргументи, които не са опции

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ...

en: %s: descend into write-protected directory %s?
bg: %s: да се навлезе ли в защитения срещу запис каталог %s?

en: %s: descend into directory %s?
bg: %s: да се навлезе ли в каталога %s?

note: #-#-#-#-#  108 (coreutils 6.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
bg: %s: да се изтрие ли %s със защита срещу запис %s?

en: %s: remove %s %s?
bg: %s: да се изтрие ли %s %s?

en: removed directory: %s
bg: каталогът %s е изтрит

en: skipping %s, since it's on a different device
bg: пропуска се %s тъй като е на друго устройство

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively.  Less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i).  Without WHEN, prompt always
bg:   -I                    пита веднъж преди изтриването на повече от три файла
                              или при рекурсивно триене.  По-малко досадно от -i,
                              но все пак защитава срещу повечето грешки
          --interactive[=КОГА]  пита според КОГА: never, once (-I) или always (-i).
                              Без КОГА пита винаги

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
bg:       --one-file-system  при рекурсивно остраняване на файлове, пропуска
                              каталози, които са на файлова система, различна от
                              тази на съответния аргумент на командния ред

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
bg: 
    По подразбиране rm не изтрива каталози. За целта ползвайте опцията --recursive
    (-r или -R), която ще изтрие всеки изброен каталог, заедно със съдържанието му.

en: %s: remove all arguments recursively?
bg: %s: да се изтрият ли рекурсивно всички аргументи?

en: %s: remove all arguments?
bg: %s: да се изтрият ли всички аргументи

en: removing directory, %s
bg: каталогът %s се изтрива

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... ПОСЛЕДНО
        или:    %s [ОПЦИЯ]... ПЪРВО ПОСЛЕДНО
        или:    %s [ОПЦИЯ]... ПЪРВО СТЪПКА ПОСЛЕДНО

en: invalid floating point argument: %s
bg: неправилно число с плаваща запетая като аргумент: %s

en: format string may not be specified when printing equal width strings
bg: не може да се използва форматен низ, когато се извеждат низове с еднаква ширина

en: unknown user-ID: %s
bg: непознат потребител: %s

en: cannot set group-ID to %lu
bg: не може да се приеме група %lu

en: cannot set user-ID to %lu
bg: не може да се приеме потребител %lu

en:   -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
bg:   -u, --remove   съкращава до нулева дължина и изтрива файла след заличаването
      -v, --verbose  показва информация за напредъка
      -x, --exact    не закръглява размерите на файловете до следващия пълен блок;
                       за специални файлове и каталози това е по подразбиране
      -z, --zero     накрая заличава с нули, за да се скрие използването на shred

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
    
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.  When operating on regular
    files, most people use the --remove option.
bg: 
    Ако ФАЙЛ е -, заличава стандартния изход.
    
    Изтрива ФАЙЛ(овете), ако е посочена опция --remove (-u).  По подразбиране
    файловете не се изтриват, защото е обичайно shred да се използва за устройства
    като /dev/hda, а обикновено такива файлове не трябва да се изтриват.  Когато се
    действа върху обикновени файлове, повечето хора използват опцията --remove.

en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
    that the file system overwrites data in place.  This is the traditional
    way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
    assumption.  The following are examples of file systems on which shred is
    not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
bg: ВНИМАНИЕ: Забележете, че shred разчита на следното съществено предположение:
    файловата система заличава данните на мястото им.  Традиционно се прави точно
    това, но замисълът на много от модерните файлови системи е такъв, че те не
    отговарят на това предположение.  Следват примери на файлови системи, при които
    shred не е ефективна команда или поне не се гарантира да бъде ефективна при
    всички режими на работа на файловата система:

en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
bg: - log-структурираните или журнализирани файлови системи като JFS, ReiserFS, XFS,
      Ext3 (включително файловите системи, разпространявани с AIX и Solaris)
    
    - файловите системи, които записват излишни данни и ги пазят, дори когато някой
      записва върху файла, например файловите системи, използващи RAID
    
    - файловите системи, които правят копия, като напр. NFS-сървърът на
      Network Appliance

en: %s: fdatasync failed
bg: %s: неуспешно извикване на fdatasync

en: %s: fsync failed
bg: %s: неуспешно извикване на fsync

en: %s: cannot rewind
bg: %s: битовете не могат да се обръщат

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
bg: %s: итерация %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
bg: %s: грешка при запис на отместване %s

en: %s: lseek failed
bg: %s: неуспешно извикване на lseek

en: %s: file too large
bg: %s: файлът е твърде дълъг

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
bg: %s: итерация %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
bg: %s: итерация %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
bg: %s: неуспешно извикване на fstat

en: %s: invalid file type
bg: %s: недопустим тип на файла

en: %s: file has negative size
bg: %s: файлът има отрицателен размер

en: %s: error truncating
bg: %s: грешка при съкращаване

en: %s: fcntl failed
bg: %s: неуспешно извикване на fcntl

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
bg: %s: не може да се заличава файл с режим на достъп само за добавяне

en: %s: removing
bg: %s: изтриване

en: %s: renamed to %s
bg: %s: преименуван на %s

en: %s: failed to remove
bg: %s: не може да се отстрани

en: %s: removed
bg: %s: изтрит

en: %s: failed to close
bg: %s: не може да се затвори

en: %s: failed to open for writing
bg: %s: не може да се отвори в режим за писане

en: %s: invalid number of passes
bg: %s: неправилен брой итерации

en: multiple random sources specified
bg: посочени са много случайни източници

en: %s: invalid file size
bg: %s: неправилен размер на файла

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]
        или:    %s -e [ОПЦИЯ]... [АРГУМЕНТ]...
        или:    %s -i ОТ-ДО [ОПЦИЯ]...

en: multiple -i options specified
bg: посочени са много опции -i

en: invalid input range %s
bg: неправилен входен диапазон: %s

en: invalid line count %s
bg: неправилен брой редове: %s

en: multiple output files specified
bg: посочени са твърде много изходни файлове

en: cannot combine -e and -i options
bg: не може да се комбинират опциите -e и -i

en: invalid time interval %s
bg: неправилен интервал за време %s

en: cannot read realtime clock
bg: не може да се чете часовникът в реално време

en: Ordering options:
bg: Опции, определящи наредбата:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
bg:   -b, --ignore-leading-blanks не отчита интервалите в началото
      -d, --dictionary-order      отчита само интервалите и буквено-цифровите знаци
      -f, --ignore-case           приравнява малките с главните букви

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
bg:   -z, --zero-terminated     завършва редовете с байт 0 вместо с нов ред

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
bg: % 1% от паметта, b 1, K 1024 (по подразб.) и т.н. за M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, чете от стандартния вход.
    
    *** ВНИМАНИЕ ***
    Локалът, посочен в обкръжението, влияе на наредбата.
    Използвайте LC_ALL=C, за да получите традиционната наредба,
    която сравнява според кодовете на знаците.

en: open failed
bg: неуспешно отваряне на файл

en: fflush failed
bg: неуспешно извикване на fflush

en: close failed
bg: неуспешно затваряне на файл

en: warning: cannot remove: %s
bg: внимание: не може да се изтрие: %s

en: stat failed
bg: файл не може да бъде открит

en: read failed
bg: не може да се чете

en: string transformation failed
bg: неуспешно преобразуване на низ

en: write failed
bg: неуспешен запис

en: %s: %s:%s: disorder:
bg: %s: %s:%s: разбърканост:

en: %s: invalid field specification %s
bg: %s: неправилна спецификация на поле %s

en: %s: invalid count at start of %s
bg: %s: неправилен брой в началото на %s

en: stray character in field spec
bg: неочакван знак в спецификация на поле

en: invalid number at field start
bg: неправилно число в началото на поле

en: field number is zero
bg: номерът на поле е нула

en: character offset is zero
bg: отместването в знаци е нула

en: empty tab
bg: празна табулация

en: cannot read file names from %s
bg: не може да се четат файлови имена от %s

en: creating file %s
bg: създава се файл %s

en: cannot split in more than one way
bg: не може да се цепи по повече от един начин

en: %s: invalid suffix length
bg: %s: неправилна дължина на суфикс

en: %s: invalid number of bytes
bg: %s: неправилен брой байтове

en: %s: invalid number of lines
bg: %s: неправилен брой редове

en: line count option -%s%c... is too large
bg: опцията за брой редове -%s%c... е твърде голямa

en: %s: invalid directive
bg: %s: неправилна команда

en: warning: backslash at end of format
bg: внимание: обратна наклонена черта в края на форматен низ

en: cannot read file system information for %s
bg: не може да се прочете от файловата система информация за %s

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
bg: 
    Минус преди НАСТРОЙКА показва отрицание.  Знак * означава не POSIX настройка.
    Кои настройки са допустими зависи от използваната система.

en: 
    Special characters:
     * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
       eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
bg: 
    Управляващи кодове:
     * dsusp ЗНАК    ЗНАК ще изпрати сигнал terminal stop, когато входът изпрати
       eof ЗНАК      ЗНАК ще изпрати сигнал край на файл (ще прекрати входа)
       eol ЗНАК      ЗНАК ще завърши реда

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
       erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
bg:  * eol2 ЗНАК     алтернативен ЗНАК за край на реда
       erase ЗНАК    ЗНАК ще изтрие последния въведен знак
       intr ЗНАК     ЗНАК ще изпрати сигнал за прекъсване
       kill ЗНАК     ЗНАК ще изтрие текущия ред

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
       quit CHAR     CHAR will send a quit signal
     * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
       start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
bg:  * lnext ЗНАК    ЗНАК ще въведе следващия знак буквално, дори ако е управляващ
       quit ЗНАК     ЗНАК ще изпрати сигнал „изход“
     * rprnt ЗНАК    ЗНАК ще пречертае текущия ред
       start ЗНАК    ЗНАК ще възобнови извеждането, след като е било прекъснато

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
bg:    stop ЗНАК     ЗНАК ще спре извеждането
       susp ЗНАК     ЗНАК ще изпрати сигнал „спиране на терминала“
     * swtch ЗНАК    ЗНАК ще превключи на друг слой на обвивката (shell layer)
     * werase ЗНАК   ЗНАК ще изтрие последната въведена дума

en:    ispeed N      set the input speed to N
     * line N        use line discipline N
       min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
bg:    ispeed N      посочва скорост на входа N бода
     * line N        ползва редова дисциплина N
       min N         с -icanon посочва поне N знака за завършено четене
       ospeed N      посочва скорост на изхода N бода

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
bg:  * rows N        казва на ядрото, че терминалът има N реда
     * size          извежда броя редове и стълбове според ядрото
       speed         извежда скоростта на терминала
       time N       с -icanon посочва прекъсване при четене до N десети от секундата

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
bg: 
    Настройки на входа:
       [-]brkint     прекъсванията да довеждат до сигнал за прекъсване
       [-]icrnl      превежда кодовете за връщане на курсора в кодове за нов ред
       [-]ignbrk     пренебрегва знаците за прекъсване
       [-]igncr      пренебрегва знаците за връщане на курсора

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
bg:    [-]ignpar     пренебрегва знаците с грешка на четността
     * [-]imaxbel    звуков сигнал и запазване на препълнен буфер при нов знак
       [-]inlcr      превежда кодовете за нов ред в кодове за връщане на курсора
       [-]inpck      позволява проверка за четността на входа
       [-]istrip     изчиства старшия (8-мия) бит на входните знаци

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
bg:  * [-]iutf8      да се предполага, че входните знаци са кодирани в UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
bg:  * [-]iuclc      превежда знаците от горен регистър в долен регистър
     * [-]ixany      всеки знак да рестартира извеждането (не само знака за старт)
       [-]ixoff      позволява изпращането на знаци за старт/стоп
       [-]ixon       позволява управление на потока XON/XOFF (т.е. Ctrl-S/Ctrl-Q)
       [-]parmrk     маркира грешките по четност (с последователност 255-0)
       [-]tandem     същото като [-]ixoff

en: 
    Output settings:
     * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
     * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
     * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
     * nlN           newline delay style, N in [0..1]
bg: 
    Настройки на извеждането:
     * bsN           стил за задържане на backspace, N е 0 или 1
     * crN           стил за задържане на връщане на курсора, N е от 0 до 3
     * ffN           стил за задържане на код за нова страница, N е 0 или 1
     * nlN           стил за задържане на код за нов ред, N е 0 или 1

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
bg:  * [-]ocrnl      превежда кодовете за връщане на курсора в кодове за нов ред
     * [-]ofdel      използва кодове delete за попълване вместо null
     * [-]ofill      използва попълващи кодове вместо синхронизиране при забавяне
     * [-]olcuc      превежда знаците от долен регистър в знаци от горен регистър
     * [-]onlcr      превежда кодовете нов ред в кодове връщане на курсора и нов ред
     * [-]onlret     кодът за нов ред осъществява връщане на курсора

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
bg:  * [-]onocr      не извежда знаци за връщане на курсора в първия стълб
       [-]opost      дообработка (postprocess) на изхода
     * tabN          стил за задържане на кодове за хориз. табулация, N е от 0 до 3
     * tabs          същото като tab0
     * -tabs         същото като tab3
     * vtN           стил за задържане на кодове за вертик. табулация, N е 0 или 1

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
bg: 
    Локални настройки:
       [-]crterase   ехо на кодовете за изтриване като backspace-интервал-backspace
     * crtkill       убива реда според на настройките echoprt и echoe
     * -crtkill      убива реда според на настройките echoctl и echok

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
bg: 
    Комбинирани настройки:
     * [-]LCASE      същото като [-]lcase
       cbreak        същото като -icanon
       -cbreak       същото като icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
bg:    cooked        същото като brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon
                     управляващите символи eof и eol имат стандартното си значение
       -cooked       същото като raw
       crt           същото като echoe echoctl echoke

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
bg:    dec           същото като echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    същото като [-]ixany
       ek            управляващите символи erase и kill със стандартната си стойност
       evenp         същото като parenb -parodd cs7

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
bg:    -evenp        същото като -parenb cs8
     * [-]lcase      същото като xcase iuclc olcuc
       litout        същото като -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       същото като parenb istrip opost cs7
       nl            същото като -icrnl -onlcr
       -nl           същото като icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
bg:    oddp          същото като parenb parodd cs7
       -oddp         същото като -parenb cs8
       [-]parity     същото като [-]evenp
       pass8         същото като -parenb -istrip cs8
       -pass8        същото като parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
bg:    raw           същото като -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          същото като

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
bg: 
    Управлява терминалната линия, свързана на стандартния изход.  Без аргументи
    извежда скоростта в бодове (т.е. бит/сек), дисциплината на линията и
    различията от stty sane.  В настройките ЗНАК се задава буквално или кодиран
    като ^c, 0x37, 0177 или 127; специалните стойности ^- и undef се използват,
    за да се забранят съответните управляващи знаци.

en: only one device may be specified
bg: може да се посочва само едно устройство

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
bg: опциите за подробен и stty-четим изходен стил
    взаимно се изключват

en: when specifying an output style, modes may not be set
bg: при посочване на изходен стил не може да се настройват режими

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
bg: %s: не може да се презададе режимът non-blocking

en: invalid argument %s
bg: неправилен аргумент %s

en: missing argument to %s
bg: липсва аргумент за %s

en: invalid line discipline %s
bg: неправилна дисциплина на редовете %s

en: %s: unable to perform all requested operations
bg: %s: не може да се осъществят всички поискани операции

en: %s: no size information for this device
bg: %s: няма информация за размера на това устройство

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
bg: Записва на диска изменените блокове, актуализира суперблока.

en: ignoring all arguments
bg: всички аргументи се пренебрегват

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
bg: 
    ЗАБЕЛЕЖКА: Обвивката ви може да има своя собствена версия на %s.
    Тя обикновено се предпочита пред версията, описана тук. Моля обърнете се
    към документацията на използваната от вас обвивка за поддържаните от нея опции.

en:       --help     display this help and exit
bg:       --help     извежда тази справка и завършва

en:       --version  output version information and exit
bg:       --version  извежда информация за версията и завършва

en: Try '%s --help' for more information.
bg: За повече сведения, опитайте '%s --help'.

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
bg: ВНИМАНИЕ: Циклична каталожна структура.
    Това почти със сигурност означава, че имате повредена файлова система.
    ИЗВЕСТЕТЕ ВАШИЯ СИСТЕМЕН АДМИНИСТРАТОР.
    Следващият каталог е част от цикъла:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
bg:   -b, --before             прикрепя разделителя преди, а не след
      -r, --regex              интерпретира разделителя като регулярен израз
      -s, --separator=НИЗ      вместо кода за нов ред, използва като разделител НИЗ

en: %s: seek failed
bg: %s: неуспешно позициониране (seek) във файл

en: record too large
bg: твърде дълъг запис

en: %s: write error
bg: %s: грешка при запис

en: failed to open %s for reading
bg: грешка при отваряне на конфигурационен файл %s за четене

en: separator cannot be empty
bg: разделителят не може да бъде празен

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                               -f, --follow, and --follow=descriptor are
                               equivalent
      -F                       same as --follow=name --retry
bg:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               извежда добавяните данни при нарастване на файла;
                               -f, --follow и --follow=descriptor са еквивалентни
      -F                       същото като --follow=name --retry

en: closing %s (fd=%d)
bg: Затваряне на %s (файлов дескриптор=%d)

en: %s: cannot seek to relative offset %s
bg: %s: не може да се отиде на относително отместване %s във файла

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
bg: %s: не може да се отиде на отместване %s относно края на файла

en: %s has become inaccessible
bg: %s е станал недостъпен

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
bg: %s е бил заменен с файл, който е недостъпен за tail; tail повече няма да го следи

en: %s has become accessible
bg: %s е станал достъпен

en: %s has appeared;  following end of new file
bg: %s се е появил;  следва се краят на новия файл

en: %s has been replaced;  following end of new file
bg: %s е бил заменен; следва се краят на новия файл

en: %s: cannot change nonblocking mode
bg: %s: не може да се смени режимът non-blocking

en: %s: file truncated
bg: %s: файлът е съкратен

en: no files remaining
bg: няма повече файлове

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
bg: %s: не може да се следва края на този тип файлове; tail няма да следи този файл

en: number in %s is too large
bg: номерът в %s е твърде голям

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
bg: %s: неправилен максимален брой достъпи без промяна между отварянията

en: %s: invalid PID
bg: %s: неправилен номер на процес

en: %s: invalid number of seconds
bg: %s: неправилен брой секунди

en: option used in invalid context -- %c
bg: опция, използване в грешен контекст -- %c

en: warning: --retry is useful mainly when following by name
bg: внимание: опцията --retry обикновено е полезна само с --follow=name

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
bg: внимание: пренебрегва се номера на процес; --pid=PID е полезно само при следване

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
bg: внимание: --pid=PID не се поддържа на тази система

en: cannot follow %s by name
bg: не може да се следва %s според името

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
bg: внимание: безкрайното следване на стандартния вход е безполезно

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
bg: Копира стандартния изход във всеки от ФАЙЛовете, а също и на стандартния изход.
    
      -a, --append              добавя към посочените ФАЙЛове, а не ги замества
      -i, --ignore-interrupts   пренебрегва сигналите за прекъсване

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
bg: 
    Ако ФАЙЛ е -, копира отново към стандартния изход.

en: missing argument after %s
bg: липсва аргумент след %s

en: invalid integer %s
bg: неправилно цяло число %s

en: ')' expected
bg: очаква се „)“

en: ')' expected, found %s
bg: очаква се „)“, а е намерен %s

en: -nt does not accept -l
bg: -nt не допуска -l

en: -ef does not accept -l
bg: -ef не приема -l

en: -ot does not accept -l
bg: -ot не приема -l

en: unknown binary operator
bg: непозната двуместна операция

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
bg: Използване: test ИЗРАЗ
        или:    test
        или:    [ ИЗРАЗ ]
        или:    [ ]
        или:    [ ОПЦИЯ

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
bg: Завършва с код-състояние, определен от ИЗРАЗ.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
bg: 
    Ако ИЗРАЗ е изпуснат, се приема лъжа.  Иначе ИЗРАЗ е истина и лъжа и определя
    кода на завършване.  Той може да бъде:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
bg: 
      ( ИЗРАЗ )                    ИЗРАЗ е истина
      ! ИЗРАЗ                      ИЗРАЗ е лъжа
      ИЗРАЗ1 -a ИЗРАЗ2             както ИЗРАЗ1, така и ИЗРАЗ2 са истина
      ИЗРАЗ1 -o ИЗРАЗ2             поне един от ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 е истина

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
bg: 
      [-n] НИЗ             НИЗ е с ненулева дължина
      НИЗ                  същото като -n НИЗ
      -z НИЗ               НИЗ е с дължина нула
      НИЗ1 = НИЗ2          низовете са еднакви
      НИЗ1 != НИЗ2         низовете не са еднакви

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
bg: 
      ЦЯЛО1 -eq ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е равно на ЦЯЛО2
      ЦЯЛО1 -ge ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е по-голямо или равно на ЦЯЛО2
      ЦЯЛО1 -gt ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е по-голямо от ЦЯЛО2
      ЦЯЛО1 -le ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е по-малко или равно на ЦЯЛО2
      ЦЯЛО1 -lt ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е по-малко от ЦЯЛО2
      ЦЯЛО1 -ne ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е различно от ЦЯЛО2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
bg: 
      ФАЙЛ1 -ef ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 имат еднакви номера на устройство и i-възел
      ФАЙЛ1 -nt ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 е по-нов (спрямо датата на изменение) от ФАЙЛ2
      ФАЙЛ1 -ot ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 е по-стар от ФАЙЛ2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
bg: 
      -b ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е специален блоков
      -c ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е символен специален
      -d ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е каталог
      -e ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
bg:   -f ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е обикновен файл
      -g ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е със set-group-ID
      -h ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е символна връзка (същото като -L)
      -G ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и се притежава от действащата (effective) група
      -k ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е със sticky bit

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
bg:   -L ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е символна връзка (същото като -h)
      -O ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и се притежава от действащият потребител
      -p ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е именуван канал
      -r ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е достъпен за четене
      -s ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и има ненулев размер

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
bg:   -S ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е гнездо
      -t [FD]     файловият дескриптор FD е отворен на терминал
      -u ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е със set-user-ID
      -w ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е достъпен за запис
      -x ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е изпълним файл (при каталог: може да се търси)

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
bg: 
    Освен -h и -L, всички файлови проверки се отнасят към сочените от символни
    връзки файлове. Имайте предвид, че при повечето обвивки скобите трябва да
    бъдат защитени (напр. с \).
    
    ЦЯЛО може да бъде също и -l НИЗ и дава дължината на НИЗ.

en: test and/or [
bg: test и/или [

en: extra argument %s
bg: излишен аргумент %s

en: invalid date format %s
bg: неправилен формат за дата %s

en: cannot touch %s
bg: не може да се въздейства на %s

en: setting times of %s
bg: задава се време на %s

en: cannot specify times from more than one source
bg: не може да се посочват времена с повече от един източник

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... МНОЖ1 [МНОЖ2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
bg: 
    МНОЖ се задават като низове от знаци.  Повечето представят себе си.
    Интерпретирани последователности са следните:
    
      \NNN            знакът с осмичен код NNN (1 до 3 осмични цифри)
      \\              обратна наклонена черта
      \a              BEL (звуков сигнал)
      \b              backspace
      \f              form feed (край на страницата)
      \n              нов ред (new line)
      \r              връщане на курсора (return)
      \t              хоризонтална табулация

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
bg:   \v              вертикална табулация
      ЗНАК1-ЗНАК2     всички знаци от ЗНАК1 до ЗНАК2
      [ЗНАК*]         (само при МНОЖ2) копия на ЗНАК до достигане дължината на МНОЖ1
      [ЗНАК*ПОВТ]     ПОВТ броя на ЗНАК; ПОВТ е осмично число, ако започва с 0
      [:alnum:]       всички букви и цифри
      [:alpha:]       всички букви
      [:blank:]       всички празни знаци (интервал, табулации)
      [:cntrl:]       всички управляващи символи
      [:digit:]       всички цифри

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
bg:   [:graph:]       всички видими знаци с изключение на интервали, табулации и др.
      [:lower:]       всички малки букви
      [:print:]       всички видими знаци, включително интервали, табулации
      [:punct:]       всички препинателни знаци
      [:space:]       хоризонтално или вертикално бяло поле
      [:upper:]       всички главни букви
      [:xdigit:]      всички шестнадесетични цифри
      [=ЗНАК=]        всички знаци, еквивалентни на ЗНАК

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
bg: внимание: двусмислената осмична последователност \%c%c%c е интерпретирана
    	като двубайтовата последователност \0%c%c, %c

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
bg: неправилен брой повторения %s в конструкция [c*n]

en: invalid character class %s
bg: неправилен клас от символи %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
bg: %s: класът на еквивалентност трябва да се означи само един знак

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
bg: лошо подравнена [:upper:] и/или [:lower:] конструкция

en: too many characters in set
bg: множество с твърде много знаци

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
bg: конструкцията [c*] не може да се появява в МНОЖ1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
bg: в МНОЖ2 може да се среща само конструкцията за повторение [c*]

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
bg: при превод не може да се срещат конструкции [=c=] в МНОЖ2

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
bg: когато не се съкращава МНОЖ1, МНОЖ2 трябва да бъде непразно

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
bg: при превод с допълнителни (обратни) класове символи, МНОЖ2 трябва
    да изобразява всички знаци от областта в един

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
bg: конструкцията [c*] може да се среща в МНОЖ2 само при превод

en: Two strings must be given when translating.
bg: При превод трябва да се посочат два низа (множества)

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
bg: Само един низ може да бъде даден, когато се изтрива без отстраняване на повторенията

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s [аргументи, които се пренебрегват]
        или:    %s ОПЦИЯ

en: Exit with a status code indicating success.
bg: Завършва с код-състояние, посочващ успех.

en: Exit with a status code indicating failure.
bg: Завършва с код-състояние, посочващ неуспех.

en: cannot open %s for writing
bg: не може да се отвори %s за запис

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ] [ФАЙЛ]
    
    Извежда линейно нареден списък, съвместим с частичната наредба във ФАЙЛ.
    Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, чете от стандартния вход.

en: %s: input contains an odd number of tokens
bg: %s: входните данни съдържат нечетен брой лексеми

en: %s: input contains a loop:
bg: %s: входният файл съдържа цикъл:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
bg: Извежда файловото име на терминала, свързан със стандартния вход.
    
      -s, --silent, --quiet   не извежда нищо, връща само код на завършване

en: not a tty
bg: не е tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
bg: Извежда определена системна информация.  Без никаква ОПЦИЯ е същото като с -s.
    
      -a, --all                извежда всякаква информация в следния ред
                                  (но пропуска -p и -i, ако не са известни):
      -s, --kernel-name        извежда името на ядрото
      -n, --nodename           извежда името на компютъра в мрежата
      -r, --kernel-release     извежда изданието на ядрото

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type or "unknown"
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform or "unknown"
      -o, --operating-system   print the operating system
bg:   -v, --kernel-version     извежда версията на ядрото
      -m, --machine            извежда хардуерното име на машината
      -p, --processor          извежда типа на микропроцесора или „unknown“
      -i, --hardware-platform  извежда хардуерната платформа или „unknown“
      -o, --operating-system   извежда операционната система

en: cannot get system name
bg: не може да се получи системното име

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
      -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
bg:   -a, --all        преобразува всяко бяло поле, а не само в началото на редовете
          --first-only преобразува само бяло поле в началото на редовете (отменя -a)
      -t, --tabs=N     използва табулации през N знака вместо през 8 (позволява -a)
      -t, --tabs=СПИС  СПИСък от разделени с „,“ позиции за табулации (позволява -a)

en: tabs are too far apart
bg: табулациите са твърде отдалечени

en: tab stop value is too large
bg: табулацията е твърде дълга

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ВХОД [ИЗХОД]]

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
bg:   -c, --count           редовете да се предхождат от брой срещания
      -d, --repeated        извежда само повтарящите се редове

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
bg:   -w, --check-chars=N   сравнява по не повече от N знака в редовете

en: too many repeated lines
bg: твърде много повторени редове

en: invalid number of fields to skip
bg: неправилен брой полета за пропускане

en: invalid number of bytes to skip
bg: неправилен брой байтове за пропускане

en: invalid number of bytes to compare
bg: неправилен брой знаци за сравняване

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
bg: безсмислено е да се извеждат всички повтарящи се редове и броя срещания

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s ФАЙЛ
        или:    %s ФАЙЛ

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
bg: Отстранява посочения ФАЙЛ посредством системната функция „unlink“.

en: cannot unlink %s
bg: неуспешно изпълнение на unlink за %s

en: couldn't get boot time
bg: не може да се получи времето на начално зареждане

en: %lu user | %lu users
bg[0]: %lu потребител
bg[1]: %lu потребителя

en: ,  load average: %.2f
bg: ,  средно натоварване: %.2f

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
bg: Извежда кой в момента е влязъл в системата според ФАЙЛ.
    Ако не е посочен ФАЙЛ, използва %s. Често ФАЙЛ е %s.

en:  old
bg:  стар

en: clock change
bg: смяна на часа

en: run-level
bg: стартниво

en: 
    # users=%lu
bg: 
    брой потребители - %lu

en: LINE
bg: ЛИНИЯ

en: TIME
bg: ВРЕМЕ

en: IDLE
bg: БЕЗДЕЕН

en: COMMENT
bg: КОМЕНТАР

en: EXIT
bg: ИЗХОД

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ ФАЙЛ | АРГ1 АРГ2 ]

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
bg: 
      -a, --all         същото като -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        времето на последното начално зареждане
      -d, --dead        извежда броя умрели процеси
      -H, --heading     извежда антетка

en:   -l, --login       print system login processes
bg:   -l, --login       извежда процесите за влизане в системата

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
bg:       --lookup      опитва да канонизира мрежовите имена на компютрите чрез DNS
      -m                само мрежовото име и потребителя, свързан на станд. вход
      -p, --process     извежда активните процеси, породени от init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
bg:   -q, --count       извежда всички входни имена и броя на влезлите потребители
      -r, --runlevel    извежда текущото ниво на стартиране
      -s, --short       извежда само името, линията и времето (по подразбиране)
      -t, --time        извежда последната промяна на системния часовник

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
bg:   -T, -w, --mesg    добавя състоянието на mesg на потребителите (+, - или ?)
      -u, --users       изрежда потребителите, влезли в системата
          --message     същото като -T
          --writable    същото като -T

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
bg: Извежда името текущия действителен (effective) потребител.
    Същото като id -un.

en: %s: cannot find name for user ID %lu
bg: %s: не може да се намери името на потребител с номер %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s [НИЗ]...
        или:    %s ОПЦИЯ

en: opening %s
bg: отваряне на %s

en: Enter text without a keyboard
bg: Въвеждане на текст без клавиатура

en: Predictive text entry
bg: Въвеждане на текст с предсказване

en: Alphabet:
bg: Азбука:

en: Copy _All
bg: Копиране на _всичко

en: Dasher _Tutorial
bg: _Въведение в Dasher

en: Please Wait...
bg: Изчакайте…

note: #-#-#-#-#  474 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Speed:
bg: Скорост:

en: _Append to file
bg: _Добавяне към файл

en: _Import Training Text
bg: _Внасяне на текст за обучение

en: A_ppend to file...
bg: _Добавяне към файл…

en: Demo!
bg: Демонстрация!

en: Full Demo
bg: Пълна демонстрация

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
bg: Стартиране на игра на Dasher и режим на демонстрация!

en: New sentence
bg: Ново изречение

en: _Contents...
bg: _Ръководство…

en: _Import Training Text...
bg: _Внасяне на текст за обучение…

en: <b>Actions</b>
bg: <b>Действия</b>

en: <b>Adaptation</b>
bg: <b>Адаптиране</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
bg: <b>Избор на азбука</b>

en: <b>Appearance Options</b>
bg: <b>Настройки на външния вид</b>

en: <b>Application Options</b>
bg: <b>Настройки на програмата</b>

en: <b>Application Style</b>
bg: <b>Начин на адаптиране</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
bg: <b>Цветова схема</b>

en: <b>Control Style</b>
bg: <b>Стил на управлението</b>

en: <b>Dasher Font</b>
bg: <b>Шрифт на Dasher</b>

en: <b>Direction</b>
bg: <b>Посока</b>

en: <b>Editor Font</b>
bg: <b>Шрифт на редактора</b>

en: <b>Input Device</b>
bg: <b>Входящо устройство</b>

en: <b>Language Model</b>
bg: <b>Модел на езика</b>

en: <b>Smoothing</b>
bg: <b>Заглаждане</b>

en: <b>Speed</b>
bg: <b>Скорост</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
bg: <b>Стартиране и спиране</b>

en: Adapt speed automatically
bg: Автоматична промяна на скоростта

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
bg: Стандартната за азбуката

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
bg: в централния кръг
    между две кутии

en: Control mode
bg: Режим на управление

en: Custom colour scheme:
bg: Потребителска цветова схема:

en: Dasher Preferences
bg: Настройки на Dasher

en: Direct entry
bg: Директен вход

en: Dock application window
bg: Скачване на прозореца на приложението

en: Draw box outlines
bg: Рисуване на външните линии на кутиите

en: Draw line between crosshairs and mouse
bg: Рисуване на линия между центъра на интерес и мишката

en: Increase line thickness
bg: Увеличаване на дебелината на линията

en: Language model adapts as you write.
bg: Езиковият модел се адаптира докато пишете.

en: Large font
bg: Едър шрифт

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
bg: Смесен модел (предсказване по частично съвпадение/речник)

en: Pause outside of canvas
bg: Пауза при излизане от прозореца

en: Select Dasher Font
bg: Избор на шрифт за Dasher

en: Select Editor Font
bg: Избор на шрифт за редактора

en: Show mouse position
bg: Показване на мястото на мишката

en: Show speed slider
bg: Показване на плъзгача на скоростта

en: Small font
bg: Дребен шрифт

en: Stand-alone
bg: Самостоятелно

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
bg: Стандартно побуквено предсказване по частично съвпадение

en: Start on left mouse button
bg: Започване при натискане на левия бутон на мишката

en: Start on space bar
bg: Започване с натискането на клавиша за интервал

en: Start with mouse position:
bg: Започване с позиция на мишката:

en: Timestamp new files
bg: Поставяне на време на новите файлове

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
bg: С това установявате относителните размери
    на кутиите за буквите. Големите стойности
    забавят скоростта на писане.

en: Very large font
bg: Много едър шрифт

en: Word-based model
bg: Базиран на думи

en: <b>Color Scheme</b>
bg: <b>Цветова схема</b>

en: <b>Display Size</b>
bg: <b>Размер на екрана</b>

en: <b>Orientation</b>
bg: <b>Ориентация</b>

en: Alphabet
bg: Азбука

en: Enlarge input window
bg: Увеличаване на прозореца за въвеждане

en: _Dasher Font
bg: _Шрифт на Dasher

en: _Dasher Font Size
bg: _Големина на шрифта

en: _Edit Font
bg: _Избор на шрифт

en: _Reset fonts
bg: _Пренастройване на шрифтовете

en: Maximum Zoom
bg: Максимално увеличение

en: Click Mode
bg: Чрез натискане

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
bg: Стъпки на увеличаване

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
bg: Увеличаване надясно

en: Number of boxes
bg: Брой кутии

en: Safety margin
bg: Поле за безопасност

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
bg: Разлика в размерите на кутиите

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
bg: Пълно прихващане на клавиатурата

en: Well done!
bg: Много добре!

en: Normal Control
bg: Нормално управление

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
bg: С меню

en: Direct Mode
bg: Директен

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
bg: Директен с редуване

en: Compass Mode
bg: Компас

en: Stylus Control
bg: Чрез писалка

en: Automatic calibration
bg: Автоматична калибрация

en: Eyetracker Mode
bg: Следене на очите

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
bg: Време за дълго натискане

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
bg: Време за многократно натискане

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
bg: Брой многократни натискания

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
bg: Включване на бутона за отказване

en: One Button Dynamic Mode
bg: Еднобутонен, динамичен

en: One Dimensional Mode
bg: Едномерен

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
bg: булевата стойност трябва да бъде зададена като „истина“ или „лъжа“.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
bg: непозната опция. За повече информация пробвайте „"--help-options“.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
bg: Вход на Dasher от гнездо: неуспех при стартиране на нишката за четеца.

en: X label:
bg: Етикет по X:

en: X minimum:
bg: Минимум по X:

en: X maximum:
bg: Максимум по X:

en: Y label:
bg: Етикет по Y:

en: Y minimum:
bg: Минимум по Y:

en: Y maximum:
bg: Максимум по Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
bg: Отпечатване на конзолата на информация за изчистване на грешки:

en: Socket Input
bg: Вход от гнездо

en: Button offset
bg: Отместване на бутоните

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
bg: Включване на бутоните за отказване и стартиране/спиране

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
bg: Размяна на бутоните за горе и долу

en: Slow startup
bg: Бавно стартиране

en: Startup time
bg: Време за стартиране

en: Auto speed control
bg: Автоматичен контрол на скоростта

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
bg: Автоматичен праг на скоростта

en: Two Button Dynamic Mode
bg: Двубутонен, динамичен

en: Boolean parameters
bg: Булеви параметри

en: Integer parameters
bg: Целочислени параметри

en: String parameters
bg: Низови параметри

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
bg: Показване на бутон

en: Control Mode
bg: Режим на управление

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
bg: Автоматично при спиране

en: Enter Text
bg: Въвеждане на текст

en: Unable to initialize speech support
bg: Поддръжката на гласовете не може да бъде инициализирана

en: Unable to initialize voices
bg: Гласовете не могат да бъдат инициализирани

en: Warning: unable to set speech parameters
bg: Внимание: параметрите на речта не можаха да бъдат настроени

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
bg: знакът „=“ е пропуснат при задаването на опция.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
bg: Неправилен низ за опция

note: Note to translators: This is a format string for the name of the dasher program as it appears in a window, %s will be the filename.
en: Dasher - %s
bg: Dasher — %s

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bg: Искате ли да запазите промените в „%s“?
    
    В противен случай те ще бъдат изгубени.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bg: Искате ли да запазите промените?
    
    В противен случай те ще бъдат изгубени.

en: Don't save
bg: Без запазване

en: Save and quit
bg: Запазване и спиране

en: Are you sure you wish to quit?
bg: Сигурни ли сте, че искате да спрете програмата?

en: Dasher is a predictive text entry application
bg: Dasher е приложение за въвеждане на текст с предсказване

en: Dasher Module Options
bg: Настройки на модул на Dasher

en: %s Options:
bg: Настройки на режима „%s“:

en: Mouse Input
bg: Вход от мишка

en: Pixels covering Y range
bg: Пиксели покриващи диапазона по Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
bg: Едномерен вход от мишката

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
bg: Начин на адаптиране „traditional“ (традицио-
                                     нен), „direct“ (директен), „compose“ (съста-
                                     вяне) или „fullscreen“ (на цял екран)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
bg: Задаване на опции различни от стандартните

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
bg: Описание на „--options“.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
bg: — приложение за достъпно въвеждане на текст

en: Try `%s --help' for more information.
bg: Използвайте „%s --help“ за повече информация.

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
bg: 
    БЛОКОВЕ и БАЙТОВЕ могат да бъдат следвани от следните суфикси-множители:
    xM=M, c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024 и аналогично за T, P, E, Z и Y.
    Всяка КЛЮЧДУМА може да бъде:

en:   directory fail unless a directory
bg:   directory отказва да работи, освен при каталог

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
bg: съкращаване до %<PRIuMAX> байта в изходния файл %s

en: dconf Editor
bg: Редактор за dconf

en: settings;configuration;
bg: настройки;конфигурации;settings;configuration;

en: Integer [%s..%s]
bg: Цяло число [%s…%s]

en: Enumeration
bg: Изброяване

en: No schema
bg: Без схема

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
bg: Тази програма (dconf) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен
    лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по
    -късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или
    СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.
    
    Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © Canonical Ltd
bg: Авторски права © Canonical Ltd

en: Set to Default
bg: Задаване на стандартната стойност

en: Schema:
bg: Схема:

en: The width of the window
bg: Широчината на прозореца

en: The width of the main window in pixels.
bg: Широчината на главния прозорец в пиксели

en: The height of the window
bg: Височината на прозореца

en: The height of the main window in pixels.
bg: Височината на главния прозорец в пиксели

en: A flag to enable maximized mode
bg: Флаг за включване на максимизирания режим

en: A flag to enable fullscreen mode
bg: Флаг за включване на режим на цял екран

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
bg: Без намеса

note: Type: select Description
en: Interface to use:
bg: Интерфейс за настройка на пакетите:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
bg: Пакетите, които използват debconf за настройване, споделят един и същи изглед и начин на работа. Можете да изберете вида на потребителския интерфейс, който да се използва при настройване.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
bg: Интерфейсът „dialog“ е пълноекранен знаково-ориентиран интерфейс, докато интерфейсът „readline“ използва традиционния текстов интерфейс, а „gnome“ и „kde“ използват съвременни графични интерфейси, подходящи за съответните работни плотове, но могат да се използват и в други графични среди. Интерфейсът „редактор“ позволява настройване чрез редактиране с текстов редактор. Интерфейсът „без намеса“ никога не задава въпроси.

note: Type: select Choices
en: critical
bg: критичен

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
bg: Игнориране на въпросите с приоритет, по-нисък от:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
bg: Debconf подрежда въпросите, които задава по приоритет. Изберете най-ниския приоритет на въпросите, които искате да виждате:
    - „критичен“ се показва само ако има опасност системата може да се повреди.
      Изберете ако сте новак или много бързате.
    - „висок“ е за доста важни въпроси.
    - „среден“ е за нормални въпроси.
    - „нисък“ е за техничари, които искат да виждат всичко

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
bg: Каквото и да изберете тук, ще можете да видите всеки въпрос при пренастройване на пакети чрез dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
bg: Смяна на носителя

en: falling back to frontend: %s
bg: превключване към интерфейс: %s

en: unable to initialize frontend: %s
bg: грешка при стартиране на интерфейс: %s

en: Unable to start a frontend: %s
bg: Грешка при стартиране на интерфейс: %s

en: Config database not specified in config file.
bg: Във файла с настройките няма указата база данни за настройки.

en: Template database not specified in config file.
bg: Във файла с настройките няма указата база данни за шаблони.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
bg: Настройките „Sigils“ и „Smileys“ вече не се използват. Премахнете ги от файла с настройки.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
bg: Грешка при работа с базата данни, дефинирана с %s от %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
bg:   -f  --frontend		Интерфейс, използван от debconf.
      -p  --priority		Минимален приоритет на въпросите.
          --terse			Сбит режим.

en: Ignoring invalid priority "%s"
bg: Игнориране на грешен приоритет „%s“

en: Valid priorities are: %s
bg: Възможните приоритети са: %s

en: Choices
bg: Възможности

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
bg: (Въведете стойности, разделени със заметая и интервал („, “).)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
bg: Не е сигурно дали съобщението за грешка е било показано на оператора и затова се изпраща по електронната поща.

en: Debconf, running at %s
bg: Debconf, %s

en: none of the above
bg: никое от горните

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
bg: Въведете стойности, разделени с интервал.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
bg: Интерфейсът „dialog“ изисква терминалът да бъде поне 13 реда на 31 колони.

en: Package configuration
bg: Настройка на пакет

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
bg: За подробни иструкции относно използването на интерфейса „редактор“, погледнете в края на документа.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
bg: Интерфейсът „текстов редактор“ ви дава няколко текстови файла за промяна. Това е пример за такъв файл. Ще ви се стори познат ако сте свикнали да работите със стандартни файлове с настройки. Файлът съдържа коментари и настройки. Редактирайте файла, променяйки настройките според предпочитанията си, запишете го и излезте ит редактора. Debconf ще прочете файла и ще приложи указаните промени.

en: Debconf on %s
bg: Debconf на %s

en: This frontend requires a controlling tty.
bg: Този интерфейс изисква контролен терминал (tty).

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
bg: Term::Readline::GNU не е съвместим с буферите на emacs.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
bg: Debconf е в режим web-сървър. Посетете http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
bg: предупреждение: вероятна повреда в базата данни. Ще бъде направен опит за поправка чрез добавяне на липсващия въпрос %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
bg: Шаблонът #%s от %s съдържа дублирано поле "%s" със стойност "%s". Честа причина е липсващ празен ред между два последователни шаблона.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
bg: Непознато поле '%s' в текста #%s от %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
bg: Грешка при анализ близо до '%s', в текста #%s от %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
bg: Шаблонът #%s в %s не съдържа ред 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
bg: не са указани пакети за пренастройване

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
bg: apt-utils не е инсталиран; отлагане на настройката на пакетите

en: unable to re-open stdin: %s
bg: грешка при отваряне на стандартния вход: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
bg: грешка при apt-extracttemplates: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
bg: Извличане на шаблони от пакети: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
bg: Предварително настройване на пакети ...

en: template parse error: %s
bg: грешка при анализ на шаблон: %s

en: debconf: can't chmod: %s
bg: debconf: грешха при промяна на правата на файл: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
bg: Грешка при предварителната настройка на %s. Код за грешка: %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
bg: Употреба: dpkg-reconfigure [параметри] пакети
      -a,  --all			Пренастройване на всички пакети.
      -u,  --unseen-only		Показване само на незададените въпроси.
           --default-priority	Използване на приоритет по подразбиране вместо „low“ (нисък).
           --force			Пренастройване на пакети с проблем в инсталацията.
           --no-reload		Без презареждане на шаблоните. (Да се използва предпазливо)

en: %s must be run as root
bg: %s трябва да се изпълнява като потребител „root“

en: please specify a package to reconfigure
bg: укажете пакет за пренастройка

en: %s is not installed
bg: %s не е инсталиран

en: %s is broken or not fully installed
bg: %s има проблем в инсталацията

en: Cannot read status file: %s
bg: Грешка при четене на файла със състоянията: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
bg: Употреба: debconf-communicate [параметри] [пакет]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
bg: debconf-mergetemplate: Тази програма е остаряла и не трябва да се използва. Използвайте po2debconf от пакета po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
bg: Употреба: debconf-mergetemplate [параметри] [шаблон.ез ...] шаблони

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
bg: 
            --outdated		Сливане на остарелите преводи.
    	--drop-old-templates	Премахване на остарелите шаблони.

en: %s is missing
bg: Липсва %s

en: %s is missing; dropping %s
bg: Липсва %s; премахване на %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
bg: Текстът %s е неточен при байт %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
bg: Текстът %s е неточен при байт %s: %s; премахване

en: %s is outdated
bg: %s е стар

en: %s is outdated; dropping whole template!
bg: %s е стар; премахване на шаблона.

en: Usage: debconf [options] command [args]
bg: Употреба: debconf [параметри] команда [аргументи]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
bg: 
      -o  --owner-package		Указване на пакет, притежаващ командата.

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
bg: Продължителност (например, 3:14)

en: Position of the track in the playlist
bg: Място на записа в списъка за изпълнение

en: Number of tracks in the playlist
bg: Брой записи в списъка за изпълнение

en: Full path to the file
bg: Пълен път до файла

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
bg: %(album)s [Диск %(discnum)u]

en: Unknown Genre
bg: Неизвестен жанр

en: Unknown Album Artist
bg: Неизвестен албум

en: Developer:
bg: Разработчик:

en: Thanks to:
bg: Благодарение на:

en: Enter your username and password for
    %(reason)s
bg: Въведете вашето име и парола за
    %(reason)s

en: About password storage safety
bg: За сигурността на съхранение на паролата

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
bg: Ако използвате Gnome е безопасно да запазите вашата парола, щом се използва ключодържателя на Gnome.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
bg: Ако не използвате Gnome внимавайте, макар че паролите не се съхраняват като обикновен текст, то някой <i>може</i> да я извлече.

en: Unable to load this module.
bg: Този модул не може да бъде зареден.

note: #-#-#-#-#  305 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
bg: Модули

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
bg: Този прозорец показва списък с достъпните модули, които са малки части код, добавящи нови функционалности към приложението. Можете да включвате/изключвате модула, поставяйки/премахвайки отметката срещу него. Обърнете внимание, че някои модули (например, Файловият браузър) не могат да бъдат изключени.

en: Configuring a Module
bg: Конфигуриране на модул

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
bg: Когато модулът може да бъде настройван, в дясно се показва специфична икона. За да се настрои модула, просто го изберете и натиснете бутона "Предпочитания" долу в диалоговия прозорец. Обърнете внимание, че настройването на модула е възможно само когато той е включен.

en: This path does not exist
bg: Този път не съществува

en: Please select an existing directory.
bg: Моля изберете съществуваща директория

en: The name is incorrect
bg: Името е неточно

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
bg: Това име не е разрешено.
    Моля използвайте някое друго.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
bg: Използването на символа %s не е разрешено.
    Изберете друго име.

en: Update the status message of your IM client
bg: Обнови съобщението за състояние на вашия IM клиент

en: Decibel is stopped
bg: Decibel е спрян

en: %(status)s [paused]
bg: %(status)s [паузирано]

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
bg: Този модул засича всеки работещ IM клиент и обновява вашия статус съобразно записа, който слушате. Поддържани IM клиенти са:

en: Customizing the Status
bg: Настройка на статуса

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
bg: Можете да изберете всякакъв текст за статуса. Преди да го поставите, модулът заменя всички полета от вида {поле} с техните съответни значения. Достъпни са следните полета:

en: Sanitization
bg: Прочистване

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
bg: Можете да определите някои думи, които да бъдат прочистени преди да ги използвате при поставянето на вашия статус. В този случай средните букви на съвпадащите думи автоматично се заменят със звездичка (напр. "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Поставете по една дума на ред.

en: Keep your Last.fm profile up to date
bg: Обновява вашият Last.fm профил

en: your Last.fm account
bg: вашият Last.fm профил

en: [paused]
bg: [паузирано]

en: The following Python modules are not available:
bg: Следните модули на Python не са налични:

en: You must install them if you want to enable this module.
bg: Трябва да ги инсталирате, ако искате да използвате този модул.

en: Desktop Notification
bg: Известие на работния плот

en: Display a desktop notification on track change
bg: Покажи известие на работния плот при смяната на записа

en: Skip track
bg: Пропусни записа

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
bg: Този модул показва малък изкачащ прозорец на работния плот когато започва нов запис.

en: Customizing the Notification
bg: Параметри на известията

en: Pause the current track
bg: Паузирай текущият запис

en: Play the first track of the playlist
bg: Изпълни първият запис от списъка

en: Continue playing the current track
bg: Продължи изпълнението на текущия запис

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
bg: Изберете файловия браузър
    от падащото меню.

en: Shuffle Playlist
bg: Разбъркай списъка за изпълнение

en: Save Playlist As...
bg: Запази списъка като...

en: File Explorer
bg: Файлов браузър

en: Browse your file system
bg: Прегледайте вашата файлова система

en: loading...
bg: зареждане…

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
bg: Вие ще можете да добавите тази root папка по-късно, ако пожелаете.

en: Remove the selected entry?
bg: Премахване на избраното?

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
bg: Вие ще можете да добавите тази root папки по-късно, ако пожелаете.

en: Remove all selected entries?
bg: Премахване на всичко избрано?

en: Your media files will not be deleted.
bg: Вашите файлове няма да бъдат изтрити.

en: This module allows you to browse the files on your drives.
bg: Този модул позволява да преглеждате файловете на вашия компютър.

en: Organize your music by tags instead of files
bg: Организирайте вашата музиката по етикети вместо по файлове

en: Creating library
bg: Създаване на библиотека

en: Refreshing library
bg: Обновяване на библиотеката

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
bg: Директорията се сканира за звукови файлове. Това може да отнеме известно време.
    Моля, изчакайте.

en: Creating library...
bg: Създаване на библиотека...

en: Refreshing library...
bg: Обновяване на библиотеката...

en: Randomness
bg: Произволност

en: Pick an album in the library
bg: Изберете албум от библиотеката

en: This library is deprecated, please refresh it.
bg: Библиотеката е остаряла, обновете я.

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
bg: По-късно ще може да създадете отново тази библиотека, ако пожелаете.

en: Remove the selected library?
bg: Премахване на избраната библиотека?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
bg: По-късно ще може да създадете отново тези библиотеки, ако пожелаете.

en: Remove all selected libraries?
bg: Премахване на всички избрани библиотеки?

en: Your media files will not be removed.
bg: Вашите звукови файлове няма да бъдат премахнати.

en: Add an icon to the notification area
bg: Добави икона в областта за уведомяване

en: %(tooltip)s [paused]
bg: %(tooltip)s [паузирано]

en: You must restart the application for this modification to take effect.
bg: Трябва да рестартирате приложението за да се отрази промяната.

en: Could not load the file
bg: Файлът не може да се зареди

en: The format of the file is incorrect.
bg: Неточен формат на файла

en: Play audio discs
bg: Пусни аудио дискове

en: downloading data...
bg: изтегляне на данни...

en: Track %02u
bg: Запис %02u

en: No disc found
bg: Не е намерен диск

en: Clear CDDB cache?
bg: Изчистване на CDDB кеша?

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
bg: Пътя до CD-ROM устройството е невалиден. Моля изберете съществуващ път.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
bg: Този модул позволява пускането на аудио дискове от вашето CD-ROM устройство.

en: Compact Disc Data Base (CDDB)
bg: База данни за компакт дискове (CDDB)

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
bg: Ако желаете, информацията за диска, като името на изпълнителя и албума, може да бъде автоматично изтеглена от онлайн база данни. Тази информация може, също така, да бъде запазена на вашия хард диск, за да се избегне повторното изтегляне следващият път когато прослушвате същия диск.

en: by %(artist)s
    from %(album)s
bg: изпълнява %(artist)s
    от албума %(album)s

en: Covers
bg: Обложки

en: Show album covers
bg: Покажи обложките на албумите

en: User Covers
bg: Потребителски обложки

en: Internet Covers
bg: Обложки от интернет

en: Generate a text file with the current status
bg: Създай текстови файл с текущия статус

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
bg: Пътя до избраният файл е невалиден. Моля изберете съществуващ път.

en: Choose a file
bg: Изберете файл

en: Customizing the File
bg: Параметри на файла

en: Update the status of your Twitter account
bg: Обновяване статуса на вашия Twitter профил

en: your Twitter account
bg: вашият Twitter профил

en: This module posts a message to your Twitter account according to what you are listening to.
bg: Този модул публикува съобщение във вашия Twitter профил, съгласно това, което слушате.

en: CD-ROM device:
bg: CD-ROM устройство:

en: Download disc information
bg: Свали информация за диска

en: Download disc information from an online database
bg: Изтегли информацията за диска от онлайн база данни

en: Location of your CD-ROM device
bg: Местоположение на CD-ROM устройството

en: Remove all disc information from your hard drive
bg: Премахване на цялата информация за диска от хард диска

en: Save disc information on your hard drive
bg: Запазване на информацията за диска на хард диска

en: Save information in a local cache
bg: Запазване на информацията в локалния кеш

en: Rescan the audio disc
bg: Повторно сканиране на аудио диска

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: Remember this password
bg: Запомняне на паролата

en: <b>Internet Covers</b>
bg: <b>Обложки от интернет</b>

en: <b>User Covers</b>
bg: <b>Потребителски обложки</b>

en: Always prefer user covers
bg: Винаги предпочитай потребителските обложки

en: Don't download covers when there is a user one
bg: Не сваляй обложки когато е налична потребителска

en: Download covers
bg: Свали обложки

en: Try to download covers from the Internet
bg: Опитай изтеглянето на обложките от интернет

en: <b>Title</b>
bg: <b>Заглавие</b>

en: Show a "skip track" button
bg: Покажи бутон "пропускане на запис"

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
bg: Дали скритите файлове да се показват във файловия браузър

en: <b>Sanitized Words</b>
bg: <b>Прочистени думи</b>

en: Set status to:
bg: Задаване на състоянието:

en: Update when paused
bg: Обнови при пауза

en: <b>Libraries</b>
bg: <b>Библиотеки</b>

en: Add a new library
bg: Добави нова библиотека

en: Remove the selected libraries
bg: Премахни избраните библиотеки

en: Rename the selected library
bg: Преименувай избраните библиотеки

en: Update the selected library by rescanning the disk
bg: Обнови избраната библиотека чрез повторно сканиране на диска

en: Display preferences
bg: Покажи настройките

en: Online _Help
bg: Онлайн _помощ

en: Open the online help web page
bg: Отвори страницата в интернет за онлайн помощ

en: Remaining time
bg: Оставащо време

en: Seek a position in the current track
bg: Търси определено място в текущия запис

en: Select an explorer
bg: Избери файлов браузър

en: Shuffle the playlist
bg: Разбъркай списъка

en: Stop the current track
bg: Спри текушият запис

note: #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
bg: _Режим

en: <b>File</b>
bg: <b>Файл</b>

en: Play/Unpause
bg: Пусни/Премахни паузата

note: (itstool) path: info/desc
en: Give yourself peace of mind
bg: Направете съня си по-спокоен

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Backups
bg: Автоматични архивирания

note: (itstool) path: page/p
en: If you only back up when you remember to do so, you’re not backing up often enough. Fortunately, it’s easy to set up automatic backups.
bg: Ако правите резервни копия само когато се сетите за това, то това няма да е достатъчно често. За щастие, лесно е да зададете архивирането да се прави автоматично.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your <gui>Backup</gui> settings.
bg: Отворете Вашите <gui>Backup</gui> настройки.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your <link xref="prefs">backup settings</link>, to confirm they are what you want.
bg: Вижте настройките <link xref="prefs">backup settings</link>, за да се убедите, че са такива, каквито искате.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn on the <gui>Automatic backups</gui> option on the <gui>Overview</gui> page.
bg: Включете опцията <gui>Автоматични резервни копия</gui> в менюто <gui>Общ преглед</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Consider only saving your backups for a certain length of time, using the <gui>Keep backups</gui> option on the <gui>Schedule</gui> page. Otherwise, they may end up consuming a lot of space while you’re not paying attention.
bg: Помислете само за определянето на периода от време, за който ще се пазят резервните копия, като използвате опцията <gui>Запазване на резервни копия</gui> в менюто <gui>График</gui>. В противен случай, ако не им обърнете внимание, архивирането може да спре поради консумирането на твърде много пространство.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start now
bg: Създаване на резервно копие сега

note: (itstool) path: page/title
en: Your First Backup
bg: Първото Ви резервно копие

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Back Up Now</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
bg: Цъкнете върху бутона <gui style="button">Създаване на резервно копие сега</gui> в менюто <gui>Общ преглед</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to backup, especially if you are backing up to a remote server. Just let it run in the background while you do something else.
bg: Изчакайте. Създаването на резервно копие може да отнеме доста време, особено ако архивирате на отдалечен сървър. Просто го оставете да работи, докато правите нещо друго.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
bg: Помогнете да направим <app>Déjà Dup</app> по-добър

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
bg: Чувствайте се поканени

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
bg: Искате да помогнете да направим <app>Déjà Dup</app> още по-добър? Чудесно! Ето няколко напътствия.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
bg: Докладвайте проблемите

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
bg: Забелязали сте недостатък? Имате идея за нова функционалност? <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">Докладвайте го като бъг</link>. Бъдете търпеливи за отговора.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
bg: Имайте предвид, че рапортите трябва да са само на английски.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
bg: Говорете с нас

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
bg: Ние не хапем. Пратете ни имейл на <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">пощенския списък</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
bg: Или <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">се абонирайте за писмата</link> в пощенския списък. Трафикът в него е много малък.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
bg: Имайте предвид, че кореспонденцията в списъка е само на английски език.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
bg: Превод

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
bg: Освен английски, Вие говорите и друг език? Много добре! Може да помогнете в превода на <app>Déjà Dup</app> чрез този <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">уеб интерфейс</link>. Наистина е лесно и много ценно.

note: #-#-#-#-#  118 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
bg: Поддръжка

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
bg: Харесва ли ви да помагате на хората? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Можете да отговаряте на въпроси на потребители</link> и на молби за помощ.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
bg: Друг чудесен начин за участие, ако говорите език, различен от английски, е да отговаряте на въпроси, зададени на Вашия език.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
bg: Винаги има бъгове за отстраняване. Ако искате да видите какво има да се прави, пишете ни в пощенския списък, споменат по-горе.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
bg: Запознайте се с колектива

note: (itstool) path: page/title
en: Backup Help
bg: Помощ в архивирането

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
bg: Създаване на резервно копие

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
bg: Възстановяване на файлове

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Déjà Dup Backup Tool</app>
bg: Относно <app>инструмента Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
bg: Знайте Вашите права

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма е свободен софтуер; Вие можете да я разпространяване и/или да я променяте съобразно условията на лиценза GNU General Public License, публикуван от фондацията Free Software Foundation; версия 3 на лиценза, или (по ваше усмотрение) която и да е по-късна версия.

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата че може да бъде полезна, но БЕЗ ВСЯКАКВА ГАРАНЦИЯ; дори без подразбиращата се гаранция за ПРОДАВАЕМОСТ или ПОДХОДЯЩА ЗА ЛИЧНА УПОТРЕБА. Вижте GNU General Public License за подробности.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
bg: Вие би трябвало да сте получили копие на GNU General Public License заедно с тази програма. Ако не, вижте <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
bg: Нагласете настройките за архивиране

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic backups</gui>
bg: <gui>Автоматични резервни копия</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to regularly back up.
bg: Включете тази опция за да накарате <app>Déjà Dup</app> автоматично да прави резервни копия вместо Вас. Това е препоръчително, за да не се налага да помните да го правите сами. Архивите са по-полезни, когато са по-скорошни, така че е важно да ги правите редовно.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backup location</gui>
bg: <gui>Местоположение на резервните копия</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use these options to specify the backup location that <app>Déjà Dup</app> will use when backing up or restoring:
bg: Ползвайте тези опции за да зададете местоположението, което <app>Déjà Dup</app> ще използва за създаване на резервни копия или за възстановяване:

note: (itstool) path: item/title
en: Cloud Services
bg: Облачни услуги

note: (itstool) path: item/p
en: The first few backup locations are cloud storage services provided by various companies. For a small fee, they hold your data for you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe).
bg: Първите няколко местоположения са облачни услуги за съхранение, осигурявани от различни компании. Срещу малка такса, те пазят Вашите архиви. Тези облачни услуги са за препоръчване, понеже това е лесен начин за запазване на данните Ви другаде (има се предвид извън дома Ви: в случай на бедствие или кражба, Вашите данни ще са на сигурно място).

note: (itstool) path: note/p
en: These services costs money. Read their rates carefully before using them.
bg: Тези услуги струват пари. Прочетете внимателно ценоразписите им, преди да ги използвате.

note: (itstool) path: item/title
en: Remote Servers
bg: Отдалечени сървъри

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of remote server to which you want to connect. Then you can enter the server information. Alternatively, if you know your server’s URL, choose <gui>Custom Location</gui> and enter it.
bg: Изберете типа на отдалечения сървър, към който искате да се свържете. След това, може да въведете информацията за сървъра. Алтернативно, ако знаете URL на сървъра, изберете <gui>Потребителско местоположение</gui> и го въведете.

note: (itstool) path: item/p
en: You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed.
bg: В списъка може да видите премахваеми носители като външни твърди дискове или флашки.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
bg: Вие също може да изберете да ползвате локална папка за местоположение за резервните копия. Имайте предвид, че резервните копия може да са доста големи, така че, убедете се, че имате достатъчно свободно дисково пространство.

note: (itstool) path: note/p
en: This is not recommended, because if your hardware fails, you will lose both your original data and your backups.
bg: Този вариант не е за препоръчване, понеже, ако Вашият хардуер се повреди, Вие може да загубите както оригиналните данни, така и резервните копия.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to back up</gui>
bg: <gui>Папки, на които да се правят резервни копия</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
bg: Съставете списък на папките за архивиране. С бутоните <gui style="button">Добавяне</gui> и <gui style="button">Премахване</gui> можете да променяте списъка. Ако Ви интересува съхраняването само на Вашите собствени данни, подразбиращото се <gui>Домашна папка</gui> е достатъчно.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to ignore</gui>
bg: <gui>Папки, на които да не се правят резервни копия</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
bg: Изберете папките, които да бъдат пропуснати при архивирането. С бутоните <gui style="button">Добавяне</gui> и <gui style="button">Премахване</gui> можете да променяте списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
bg: Някои от данните Ви може да са обемисти и не толкова важни за Вас. В такъв случай, Вие може да спестите част от времето си и пространството като ги изключите от архива.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
bg: Някои местоположения се игнорират по подразбиране:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
bg: (което по подразбиране игнорира също <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep backups</gui>
bg: <gui>Запазване на резервни копия</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
bg: Изберете минималния срок за пазене на резервните копия. Ако забележите, че архивните файлове заемат твърде много място, може да решите да намалите този срок. Поради начина на реализация, файловете може да се пазят малко по-дълго от зададеното, но няма да се трият преждевременно.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the backup location begins to run out of space.
bg: По подразбиране, резервните копия се съхраняват вечно, но все пак може да бъдат изтривани, ако пространството на местоположението им започне да привършва.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
bg: Възстановяване от пълен срив на системата

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
bg: Пълно възстановяване на система

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
bg: Доведете системата си до прясно състояние. Например, прясна инсталация или нов акаунт на стар компютър. Все още не се притеснявайте за настройки за удобства или персонализиране. Изчакайте да възстановите предишните си настройки и данни, тъй като настройките, които ще направите сега, може да бъдат променени при възстановяването.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, download and compile it.
bg: След това, трябва да инсталирате <app>Déjà Dup</app>. Доставчикът на Вашата дистрибуция може би е създал за нея пакет с програмата. Иначе ще трябва да я свалите и компилирате.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore…</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
bg: Цъкнете върху бутона <gui style="button">Възстановяване</gui> в менюто <gui>Общ преглед</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
bg: Ще се появи диалогът <gui>Възстановяване</gui>, в който трябва да посочите къде се съхраняват Вашите резервни копия (Вашето <gui>Местоположение на резервните копия</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
bg: Цъкнете върху бутона <gui style="button">Напред</gui> и изчакайте <app>Déjà Dup</app> да разучи местоположението на резервните копия.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
bg: Изберете датата, от която искате да възстановите. Обикновено това може да го оставите така, понеже по подразбиране, се възстановява от най-скорошния архив.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
bg: Цъкнете върху бутона <gui style="button">Напред</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
bg: Изберете къде ще възстановявате. Тъй като това е пълен архив на системата, оставете го както е по подразбиране (което възстановява върху текущата Ви инсталация).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
bg: Прегледайте избраното и цъкнете върху <gui style="button">Възстановяване</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
bg: Изчакайте. До края на възстановяването може да е нужно доста време.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
bg: Накрая, преинсталирайте всички програми, на които сте се наслаждавали в предишната Ви инсталация.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
bg: Ако по някаква причина имате проблем при възстановяването с маркирана опция <gui style="checkbox">Възстановяване на файловете в оригиналните им местоположения</gui>, опитайте да ги възстановите във временна директория и след това да ги преместите там, където трябва да са.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
bg: Ако това също не помогне, има <link xref="restore-worst-case">по-драстични методи</link>, които може да опитате.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a file that is no longer present
bg: Възстановяване на файл, който вече не съществува

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring a Lost File
bg: Възстановяване на изгубен файл

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you lost.
bg: Идете в папката, в която е бил изгубеният файл.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">File</gui><gui style="menuitem">Restore Missing Files…</gui></guiseq>.
bg: Цъкнете в менюто <guiseq><gui style="menuitem">Файл</gui><gui style="menuitem">Възстановяване на липсващите файлове...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, it will scan for files that are in the backup but no longer in the folder.
bg: Когато се появи прозорецът <gui>Възстановяване</gui>, той ще провери за файлове, намиращи се в архива, но липсващи в текущата папка.

note: (itstool) path: item/p
en: When you see the file you want to restore appear, select it and click <gui style="button">Forward</gui>.
bg: Когато видите файла, който искате да възстановите, маркирайте го и цъкнете <gui style="button">Напред</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restore lost files from the command line as well, if you remember what their filenames were:
bg: Можете да възстановите изгубени файлове също и от командния ред, ако помните какви са били техните имена:

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
bg: Възстановяване на предишна версия на файл

note: (itstool) path: page/title
en: Reverting a File
bg: Връщане на файл

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to revert.
bg: Идете в папката, съдържаща файла, който искате да върнете към по-стара версия.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to revert by clicking on it.
bg: Цъкнете върху файла, който искате да замените, за да го маркирате.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui><gui style="menuitem">Revert to Previous Version…</gui></guiseq>.
bg: Цъкнете в менюто <guiseq><gui style="menuitem">Редактиране</gui><gui style="menuitem">Връщане към предишна версия...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, choose the date from which to restore.
bg: Когато се появи прозорецът <gui>Възстановяване</gui>, изберете датата, от която искате да възстановите файла.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>. Note that this will overwrite your current version of the file.
bg: Проверете избора и цъкнете <gui style="button">Възстанови</gui>. Имайте предвид, че ще препокриете текущия файл.

note: (itstool) path: note/p
en: You can select multiple files at once before reverting.
bg: Може да маркирате няколко файла, които да бъдат върнати към предишна версия.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
bg: Може да върнете файлове също и от командния ред:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
bg: Какво да направите, ако не можете да възстановите файловете си

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
bg: Когато всичко завършва зле

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
bg: <app>Déjà Dup</app> може да се провали. Може да спре или да Ви даде някакво съобщение за грешка, когато се опитвате да възстановявате. Когато действително се нуждаете да си върнете данните, последното нещо, с което бихте искали да се занимавате е да си имате работа с бъг. Помислете дали да не попълните <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">рапорт за бъг</link>, но междувременно, ето някои подходи за заобикаляне на проблема при лошо поведение на <app>Déjà Dup</app> за да си върнете данните.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
bg: Тук вече е за техничари. Ако не разбирате нищо от това,  не се притеснявайте да <link xref="support">помолите за помощ</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
bg: Отворете прозорец с <app>Terminal</app> като натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
bg: Създайте директорията, в която ще поставите възстановените от Вас файлове. В това ръководство ще ползваме <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
bg: Възстановяване чрез Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
bg: Ако предположим, че в момента <app>Déjà Dup</app> Ви създава проблем, ще трябва от командния ред да използвате инструмента <app>duplicity</app>, който <app>Déjà Dup</app> използва за работата си зад прозорците, които виждате, при архивирането и възстановяването на Вашите файлове.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
bg: Ако се нуждаете от повече информация за <app>duplicity</app> от предоставената тук, стартирайте <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
bg: Първото нещо, което ще опитаме, е обикновено възстановяване на Всичките Ви данни. Предполагайки, че файловете Ви са на външен диск, монтиран като <_:file-1/> и сте избрали криптиране на резервното копие, пробвайте така:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
bg: Ако не сте криптирали резервното копие, добавете към командата <_:cmd-1/> .

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
bg: Други местоположения на резервното копие

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
bg: Ако сте архивирали върху отдалечен сървър или облачна услуга, командата за стартиране на <app>duplicity</app> ще е различна от тази, за външен диск в примера по-горе. Вижте по-долу за това, как да се свържете към избраното от Вас местоположение на резервни копия.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
bg: Не забравяйте да добавяте <_:cmd-1/> към всяка от примерните команди, ако архивът Ви не е криптиран.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
bg: Ако се окаже, че <app>duplicity</app> не успява да се свърже към сървъра Ви, пробвайте да свалите всички файлове на <app>duplicity</app> сами в локална папка и да продължите с по-опростения пример по-горе.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Amazon S3 access key ID and secret access key and replace instances of <var>ID</var> and <var>SECRET</var> in the example below with those respective values.
bg: Намерете Вашите ключ за достъп ID и секретния ключ за достъп за Amazon S3 и ги поставете на съответните им места <var>ID</var> и <var>SECRET</var> в примера по-долу.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
bg: Може да трябва да зададете папката, в която да се поставят архивните файлове. В примера по-долу, заменете навсякъде <var>FOLDER</var> с този път.

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
bg: Секрет

note: (itstool) path: screen/var
en: LOWERCASE_ID
bg: МалкиБукви_ID

note: #-#-#-#-#  118 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
bg: ПАПКА

note: #-#-#-#-#  118 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Rackspace Cloud Files
bg: Файлове в облака на Rackspace

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Rackspace username and API key and replace instances of <var>USERNAME</var> and <var>KEY</var> in the example below with those respective values.
bg: Намерете Вашето потребителско име и API ключ за Rackspace и заменете съответно <var>USERNAME</var> и <var>KEY</var> там, където се появяват в примера по-долу.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a container in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>CONTAINER</var> with that name.
bg: Може да трябва да зададете контейнер, в който да се  поставят архивните файлове. В примера по-долу, заменете където се появява <var>CONTAINER</var>, с това име.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
bg: ПОТРЕБИТЕЛСКО ИМЕ

note: (itstool) path: screen/var
en: KEY
bg: КЛЮЧ

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
bg: КОНТЕЙНЕР

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
bg: Намерете адреса на Вашия сървър, порт, потребителско име и парола, и ги поставете на съответните места за <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var> и <var>PASSWORD</var> в примера по-долу.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
bg: Ако изберете да не влизате с потребителско име, ползвайте <_:var-1/> като Ваше <var>USERNAME</var> по-долу.

note: #-#-#-#-#  118 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: SERVER
bg: СЪРВЪР

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
bg: ПОРТ

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
bg: Ако изберете да ползвате сигурна връзка (HTTPS), когато архивирате, ползвайте <_:var-1/> вместо <_:var-2/> в примера по-долу.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
bg: Намерете Вашите адрес на сървър, потребителско име и парола и заменете съответно <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var> и <var>PASSWORD</var>, където се появяват в примера по-долу.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
bg: Ако сте задали домейн за Вашия Windows сървър, добавете го пред <var>USERNAME</var> с двоеточие между тях. Например, <var>domain;username</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
bg: Ръчно възстановяване

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
bg: Ако и <app>duplicity</app> не Ви свърши работа, все още има някаква надежда. Форматът на архивните файлове е сложен и труден за обработка. Но ако сте на прага на отчаянието, струва си да опитате.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
bg: Ако сте използвали отдалечен сървър или облачна услуга за съхранение на резервните Ви копия, първо свалете всичките <app>duplicity</app> файлове и ги поставете в папка на Вашия компютър. След това в терминал, влезте в тази папка.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
bg: <app>Duplicity</app> записва данните Ви в малки парчета, наречени томове. Някои томове принадлежат към периодичните ‘пълни’ или свежи архиви, а други към ‘inc’ или последващи архиви. Започвайки с пълен комплект от томове архиви с том 1, Вие ще трябва да възстановите файловете том по том.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
bg: Ако сте криптирали Вашето резервно копие, първо трябва да декриптирате тома с <_:cmd-1/>. Да речем, че имате <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
bg: Или за да направите всичко наведнъж (убедете се, че имате предостатъчно пространство!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
bg: Сега Вие имате или <_:file-1/> или <_:file-2/> том (в зависимост от това дали трябва да го декриптирате или не). Използвайте <_:cmd-3/> върху който имате за да извлечете отделните patch файлове:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
bg: Или отново, за да направите всичко наведнъж:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
bg: Сега patch файловете ще са в <_:file-1/> и <_:file-2/> папки. Всеки файл, който обхваща няколко тома ще бъде в <_:file-3/>. Да предположим, че сте архивирали <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
bg: За да възстановите данни от последователни (incremental) архиви, използвайте <_:cmd-1/> да зашиете файловете заедно. Вижте <_:cmd-2/> за начина на употреба.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
bg: Още помощ

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
bg: Ако имате още въпроси без отговор или проблем, който не можете да решите, моля <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">попитайте</link> във форума за поддръжка.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
bg: Имайте предвид, че хората, които отговарят на въпросите Ви са доброволци и че въпреки, че <app>Déjà Dup</app> е замислено да работи добре, то <link xref="license">е без каквато и да е гаранция</link>. Така че, моля бъдете учтиви и търпеливи.

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
bg: Инструмент за създаване на резервни копия Déjà Dup

en: Change your backup settings
bg: Промяна настройките на резервните копия

en: Back Up Now
bg: Създай резервно копие сега

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
bg: Следене за създаването на резервни копия

en: Schedules backups at regular intervals
bg: Създаване на резервни копия през редовни интервали

en: Folders to back up
bg: Папки, на които да се правят резервни копия

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
bg: На папките в този списък ще се правят резервни копия. Запазените стойности $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, и $VIDEO се разпознават като специални за потребителя. Относителните записи са относителни спрямо домашната папка на потребителя.

en: Folders to ignore
bg: Папки, на които да не се правят резервни копия

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
bg: На папките в този списък няма да се правят резервни копия. Запазените стойности $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, и $VIDEO се разпознават като специални за потребителя. Относителните записи са относителни спрямо домашната папка на потребителя.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
bg: Дали началният екран е бил затворен

en: Whether to request the root password
bg: Дали да се изисква администраторската парола

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
bg: Дали да се изисква администраторската парола, когато се правят резервни копия или се възстановяват системни папки.

en: The last time Déjà Dup was run
bg: Последният път, когато е изпълнявана Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
bg: Последният път, когато успешно е изпълнена Déjà Dup. Това време трябва да е във формат ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
bg: Последният път, когато са създавани резервни копия с Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
bg: Последният път, когато успешно е създадено резервно копие с Déjà Dup. Това време трябва да е във формат ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
bg: Последният път, когато са възстановявани резервни копия с Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
bg: Последният път, когато успешно е възстановено резервно копие с Déjà Dup. Това време трябва да е във формат ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
bg: Дали периодично да се правят резервни копия

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
bg: Дали автоматично да се правят резервни копия по график.

en: How often to periodically back up
bg: Колко често да се правят периодични резервни архиви

en: The number of days between backups.
bg: Броят дни между резервните копия.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
bg: Последният път, когато Déjà Dup е проверил дали трябва да пита за архивиране

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
bg: При влизането на потребителя, мониторът на ‘Резервно копие’ проверява дали той трябва да бъде подканен да направи резервно копие. Това се прави с цел намаляване броя на потребителите, незнаещи за необходимостта от архивиране. Това време трябва да е или ‘забранено’ за да е изключена проверката, или да е в ISO 8601 формат.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
bg: Последният път, когато Déjà Dup е проверил дали трябва да пита за парола

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
bg: За да не забравяте паролите си, Déjà Dup понякога ще иска да си въведете паролата. Това може да е или ‘забранено’, или да е време в ISO 8601 формат.

en: How long to keep backup files
bg: Колко дълго да се съхраняват резервните копия

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
bg: Брой дни за пазене на архивите на мястото за резервно копиране. Стойност 0 означава завинаги. Това е минимален брой дни; файловете може да се пазят и по-дълго.

en: How long to wait between full backups
bg: Колко дълго да е изчакването между пълните архивирания.

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
bg: Déjà Dup трябва отвреме-навреме да прави нови пълни архиви. Това е броят дни изчакване между два пълни архива.

en: Type of location to store backup
bg: Тип на местоположението за съхраняване на резервните копия

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
bg: Типът на местоположението на резервните копия. Ако е избрано ‘auto’, ще бъде избрано стандартно местоположение, съобразно това, което е налично.

en: Amazon S3 Access Key ID
bg: Идентификатор на ключа за достъп до Amazon S3

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
bg: Вашият Amazon S3 Access Key идентификатор. Това е и Ваше S3 име на потребител.

en: The Amazon S3 bucket name to use
bg: Amazon S3 bucket името за ползване

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
bg: В кой Amazon S3 bucket да се съхранят файловете. Това може все още да не съществува. Само позволени имена на хост са валидни.

en: The Amazon S3 folder
bg: Папката на Amazon S3

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
bg: Евентуално, име на папка, в която да се съхраняват файловете. Тази папка ще бъде създадена в избрания bucket.

en: The Rackspace Cloud Files container
bg: Rackspace Cloud файлов контейнер

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
bg: В кой Rackspace Cloud файлов контейнер да се съхранят файловете. Това може все още да не съществува. Само позволени имена на хост са валидни.

en: Your Rackspace username
bg: Потребителското Ви име за Rackspace

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
bg: Това е Вашето потребителско име за услугата Rackspace Cloud Files.

en: The Ubuntu One folder
bg: Папката на Ubuntu One

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
bg: Име на папката, в която да се съхраняват файловете. Ако е зададено ‘$HOSTNAME’, стандартно ще се използва папка на база името на компютъра.

en: Backup location
bg: Местоположение на резервните копия

en: Location in which to hold the backup files.
bg: Местоположение, в което да се държат резервните файлове.

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
bg: Дали местоположението на резервните копия е монтиран външен дял или нормална папка

en: Relative path under the external volume
bg: Относителен път на външния дял

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
bg: Ако местоположението на резервните копия е на външен дял, това е пътят за достъп до папката на този дял.

en: Unique ID of the external volume
bg: Уникален идентификатор на външния дял

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
bg: Ако местоположението на резервните копия е на външен дял, това е уникален идентификатор на файловата система.

en: Full name of the external volume
bg: Пълно име на външния дял

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
bg: Ако местоположението на резервните копия е на външен дял, това е дългото описание на дяла.

en: Short name of the external volume
bg: Кратко име на външния дял

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
bg: Ако местоположението на резервните копия е на външен дял, това е краткото име на дяла.

en: Icon of the external volume
bg: Икона на външния дял

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
bg: Ако местоположението на резервните копия е на външен дял, това е иконата на дяла.

en: Scanning…
bg: Сканиране...

en: Restore Missing Files…
bg: Възстановяване на липсващите файлове...

en: Restore deleted files from backup
bg: Възстановяване на изтрити файлове от резерно копие

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
bg[0]: Връщане към предишна версия...
bg[1]: Връщане към предишни версии...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
bg[0]: Възстановяване на файл от резервно копие
bg[1]: Възстановяване на файлове от резервно копие

note: #-#-#-#-#  119 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  138 (empathy master)  #-#-#-#-# To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be somethin
en: %1$s on %2$s
bg: %1$s на %2$s

en: Backup will begin when %s becomes connected.
bg: Създаването на резервно копие ще започне, когато %s се свърже.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
bg: Създаването на резервно копие ще започне, когато има налична мрежова връзка.

en: Backup location not available
bg: Местоположението за резервни копия не е налично

en: Waiting for a network connection…
bg: Изчакване за мрежова връзка...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
bg: Изчакване за ‘%s’ да се свърже…

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
bg: %s на файловете в облака на Rackspace

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
bg: Можете да си направите регистрация за файлове в облака на Rackspace <a href="%s">online</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
bg: Свържи се към Rackspace Cloud Files

en: _API access key
bg: Ключ за достъп до _API

en: S_how API access key
bg: _Показване на ключа за достъп до API

en: _Remember API access key
bg: _Запомняне на ключа за достъп до API

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
bg: %s на Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
bg: Можете да си направите регистрация за Amazon S3 <a href="%s">online</a>.

en: Connect to Amazon S3
bg: Свързване към Amazon S3

en: _Access key ID
bg: Идентификатор на ключа за _достъп

en: _Secret access key
bg: _Таен ключ за достъп

en: S_how secret access key
bg: Показване на тайния _ключ за достъп

en: _Remember secret access key
bg: _Запаметяване на тайния ключ за достъп

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
bg: %s на Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
bg: Свързване към Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
bg: Вход в Ubuntu One...

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
bg: Не намерих архивиращ инструмент в %s.  Инсталацията Ви е непълна.

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
bg: Не можах да заредя архивиращия инструмент.   Инсталацията Ви е непълна.

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
bg: Архивиращият инструмент е повреден.  Инсталацията Ви е непълна.

en: Could not start backup tool
bg: Не можах да стартирам архивиращия инструмент

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
bg: Домашна папка (%s)

en: Verifying backup…
bg: Проверка на архива...

en: Restoring files…
bg: Възстановяване на файлове...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
bg: Вашият архив изглежда е повреден. Изтрийте го и опитайте отново.

en: Backing up…
bg: Създаване на резервно копие...

en: Restoring…
bg: Възстановяване...

en: Checking for backups…
bg: Проверка за резервни копия...

en: Listing files…
bg: Изброяване на файловете...

en: Preparing…
bg: Подготовка...

en: Another backup operation is already running
bg: В момента тече друга операция с резервни копия

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
bg: Създаване на резервно копие

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
bg: _Създаване на резервно копие

en: Creating the first backup.  This may take a while.
bg: Създаване на първото резервно копие. Това може да отнеме известно време.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
bg: Създаване на прясно резервно копие, като защита срещу повреда на резервното копие. Това ще отнеме повече от нормалното.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
bg: Създаване на резервно копие:

en: Backup Failed
bg: Неуспешно създаване на резервно копие

en: Backup Finished
bg: Създаването на резервно копие е завършено

en: Your files were successfully backed up and tested.
bg: Вашите файлове бяха успешно архивирани и тествани.

en: Backing Up…
bg: Създаване на резевно копие...

en: Scanning:
bg: Сканиране:

en: _Allow restoring without a password
bg: _Позволи възстановяване без парола

en: _Password-protect your backup
bg: _Защитаване на резервното копие с парола

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
bg: Ще Ви е необходима парола, за да възстановите файловете си. Може би е добре да я запишете.

en: E_ncryption password
bg: Парола за _криптиране

en: Confir_m password
bg: _Потвърждение на паролата

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
bg: За да се провери възможността за възстановяване на файловете Ви при авария, моля, въведете паролата за шифроване отново, за да направя кратък възстановяващ тест.

en: Test every two _months
bg: Тествай на всеки два _месеца

en: Restore Test
bg: Възстановяващ тест

en: Failed with an unknown error.
bg: Неуспешно изпълнение с неизвестна грешка.

en: Require Password?
bg: Изискване на парола?

en: Encryption Password Needed
bg: Необходима е парола за криптирането

en: Backup encryption password
bg: Парола за криптиране на резервното копие

en: _Backup location
bg: Местоположение на _резервните копия

en: Restore From Where?
bg: Възстановяване откъде?

en: Restore files to _original locations
bg: Възстановяване на файловете в _оригиналните им местоположения

en: Restore to _specific folder
bg: Възстановяване в _определена папка

en: Choose destination for restored files
bg: Изберете местоположение за възстановените файлове

en: Restore _folder
bg: _Папка за възстановяване

en: Restore date
bg: Дата на възстановяване

en: Restore folder
bg: Папка за възстановяване

en: Checking for Backups…
bg: Проверка за резервни копия...

en: Restore From When?
bg: Възстановяване откога?

en: Restore to Where?
bg: Къде да се възстанови?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
bg: Възстановяване:

en: No backups to restore
bg: Няма резервни копия за възстановяване

en: Original location
bg: Оригинално местоположение

en: File to restore | Files to restore
bg[0]: Файл за възстановяване
bg[1]: Файлове за възстановяване

en: Restore Finished
bg: Завършено възстановяване

en: Your files were successfully restored.
bg: Вашите файлове са възстановени успешно.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
bg[0]: Вашият файл е възстановен успешно.
bg[1]: Вашите файлове са възстановени успешно.

en: Restore which Files?
bg: Кои файлове да се възстановят?

en: Scanning for files from up to a day ago…
bg: Сканиране за файлове до отпреди ден...

en: Scanning for files from up to a week ago…
bg: Сканиране за файлове до отпреди седмица...

en: Scanning for files from up to a month ago…
bg: Сканиране за файлове до отпреди месец...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
bg[0]: Сканиране за файлове от преди месец...
bg[1]: Сканиране за файлове от преди %d месеца…

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
bg[0]: Сканиране за файлове от преди година...
bg[1]: Сканиране за файлове от преди %d години…

en: Scanning finished
bg: Сканирането завърши

en: Co_ntinue
bg: Продъл_жаване

[ctx: verb]
en: _Test
bg: _Тест

en: _Resume Later
bg: _Продължаване по-късно

en: Restore given files
bg: Възстановяване на дадените файлове

en: Immediately start a backup
bg: Незабавно създаване на резерно копие

en: Restore deleted files
bg: Възстановяване на изтрити файлове

en: No directory provided
bg: Не е осигурена папка

en: Only one directory can be shown at once
bg: В даден момент може да бъде показвана само една папка

en: [FILES…]
bg: [ФАЙЛОВЕ…]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
bg: Програмата Резервно копие е лесен архивиращ инструмент.  Той скрива
    сложността на архивирането по Правилния Начин (криптирано, другаде,
    редовно) и ползва модула duplicity за работата си.

en: Directory does not exists
bg: Директорията не съществува

en: You must provide a directory, not a file
bg: Трябва да осигурите директория, а не файл

en: You must specify a mode
bg: Трябва да изберете режим

en: S_how password
bg: По_казване на паролата

en: Location not available
bg: Местоположението не е налично

en: Connect as u_ser
bg: Свързване като _потребител

en: Keep your files safe by backing up regularly
bg: За да са файловете Ви в безопасност, редовно правете резервни копия

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
bg: Важни документи, данни и настройки могат да бъдат защитени чрез съхраняването им в резервно копие. В случай на бедствие, ще можете да ги възстановите от това резервно копие.

en: _Don't Show Again
bg: _Да не се показва отново

en: Don't Show Again
bg: Да не се показва отново

en: _Open Backup Settings
bg: _Отваряне на настройките на резервните копия

en: Open Backup Settings
bg: Отваряне на настройките на резервните копия

en: _Skip Backup
bg: П_ропускане на създаването на резервно копие

en: Backup completed
bg: Създаването на резервно копие завърши

en: Backup finished
bg: Резервното копие е завършено

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
bg: Не всички файлове бяха успешно архивирани.  Вижте диалога за повече детайли.

en: Starting scheduled backup
bg: Начало на създаване на резервно копие по график

en: Show Progress
bg: Показване на напредъка

en: %.1f%% complete
bg: %.1f%% завършено

en: Show _Progress
bg: _Покажи хода на процеса

en: Scheduled backup delayed
bg: Създаването на резервно копие по график е отложено

en: I want to _restore files from a previous backup…
bg: Желая да _възстановя файлове от предишно резервно копие...

en: Just show my backup _settings
bg: Просто ми покажи _настройките

en: Automatic _backups
bg: Автоматични _резервни копия

en: Most recent backup
bg: Най-скорошно резервно копие

en: Next automatic backup
bg: Следващо автоматично резервно копие

en: _Restore…
bg: _Възстановяване...

en: Back Up _Now
bg: Създаване на резервно копие _сега

en: Folders to _back up
bg: Папки за резер_виране

en: Folders to _ignore
bg: Папки за _игнориране

en: How _often to back up
bg: Колко _често да се правят резервни копия

en: _Keep backups
bg: _Запазване на резервни копия

en: Paused (no network)
bg: На пауза (няма мрежа)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
bg: Не може да се възстанови ‘%s’: Невалидно местоположение на файл

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
bg: Местоположението за резервни копия е прекалено малко. Опитайте да използвате такова с повече място.

en: Backup location does not have enough free space.
bg: Местоположението за резервни копия няма достатъчно свободно място.

en: Cleaning up…
bg: Изчистване...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
bg: Не можах да архивирам следните файлове.  Проверете дали можете да ги отваряте.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
bg: Не можах да възстановя следните файлове.  Проверете дали имате права да ги запишете.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
bg: ‘%s’ не може да бъде възстановен: Файлът не е открит в резервните копия

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
bg: Грешна криптираща парола.

en: Computer name changed
bg: Името на компютъра е променено

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
bg: Съществуващото резервно копие е на компютър с име %s, а на текущия компютър е %s.  Ако това е неочаквано, трябва да създадете резервно копие на друго място.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
bg: Достъпът е отказан при опита да се създаде ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
bg: Достъпът е отказан при опита да се прочете ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
bg: Достъпът е отказан при опита да се изтрие ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
bg: Местоположението за резервни копия ‘%s’ не съществува.

en: No space left.
bg: Няма останало място.

en: Invalid ID.
bg: Невалиден идентификатор.

en: Invalid secret key.
bg: Невалиден таен ключ.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
bg: Вашата регистрация в Amazon Web Services не е записана за услугата S3.

en: S3 bucket name is not available.
bg: Не е налично S3 bucket name.

en: Error reading file ‘%s’.
bg: Грешка при четене на файл ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
bg: Грешка при запис на файл ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
bg: На ‘%s’ не е останало място.

en: No backup files found
bg: Не са открити резервни копия

en: Uploading…
bg: Качване...

en: Could not understand duplicity version.
bg: Не може да се определи версията на duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
bg: Не може да се определи версията на duplicity ‘%s’.

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
bg: Déjà Dup изисква поне версия %d.%d.%.2d на duplicity, но е открита %d.%d.%.2d

en: At least six months
bg: Поне шест месеца

en: At least a year
bg: Поне година

en: At least %d day | At least %d days
bg[0]: Поне %d ден
bg[1]: Поне %d дни

en: %d day from now | %d days from now
bg[0]: след %d ден
bg[1]: след %d дни

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
bg: Старите резервни копия ще бъдат пазени поне шест месеца или докато не намалее мястото на избраното местоположение.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
bg: Старите резервни копия ще бъдат пазени поне година или докато не намалее мястото на избраното местоположение.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
bg: Старите резервни копия ще бъдат пазени докато не намалее мястото на избраното местоположение.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
bg[0]: Старите резервни копия ще бъдат пазени поне %d ден или докато не намалее мястото на избраното местоположение.
bg[1]: Старите резервни копия ще бъдат пазени поне %d дни или докато не намалее мястото на избраното местоположение.

en: Choose folders
bg: Изберете папка

en: Use secure connection (_HTTPS)
bg: Използване на сигурна връзка (_HTTPS)

en: _Choose Folder…
bg: _Избери папка…

en: Choose Folder
bg: Избор на папка

en: _Container
bg: _Контейнер

en: S3 Access Key I_D
bg: Идентификатор на ключа за достъп до S3

en: _Domain Name
bg: Име на _домейн

en: Every %d day | Every %d days
bg[0]: На всеки %d ден
bg[1]: На всеки %d дни

en: Could not display %s
bg: %s не може да се покаже

en: Developer's Help program
bg: Програма за помощ на разработчика

en: Documentation Browser
bg: Браузър за документация

en: documentation;information;manual;developer;api;
bg: документация;информация;ръководство;апи;разработка;documentation;information;manual;developer;api;

en: Main window maximized state
bg: Степен на уголемяване на главния прозорец

en: Whether the main window should start maximized.
bg: Дали главният прозорец да се стартира максимизиран.

en: The width of the main window.
bg: Широчината на главния прозорец.

en: Height of main window
bg: Височина на главния прозорец

en: The height of the main window.
bg: Височината на главния прозорец.

en: X position of main window
bg: Позиция на главния прозорец по хоризонтала

en: The X position of the main window.
bg: Позиция на главния прозорец по хоризонтала.

en: Y position of main window
bg: Позиция на главния прозорец по вертикала

en: The Y position of the main window.
bg: Позиция на главния прозорец по вертикала.

en: Width of the index and search pane
bg: Широчина на панела за съдържание и търсене

en: The width of the index and search pane.
bg: Широчината на панела със съдържание и търсене

en: Selected tab: "content" or "search"
bg: Избран подпрозорец, „content“ (Съдържание) или „search“ (Търсене)

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
bg: Кой от подпрозорците да бъде избран, „content“ (Съдържание) или „search“ (Търсене).

en: Books disabled
bg: Изключени ръководства

en: List of books disabled by the user.
bg: Списък с ръководства, които да не се показват по желание на потребителя.

en: Group by language
bg: Групиране по език

en: Whether books should be grouped by language in the UI
bg: Дали в потребителския интерфейс книгите да се групират по език

en: Width of the assistant window
bg: Широчина на спомагателния прозорец

en: The width of the assistant window.
bg: Широчината на спомагателния прозорец.

en: Height of assistant window
bg: Височина на спомагателния прозорец

en: The height of the assistant window.
bg: Височината на спомагателния прозорец.

en: X position of assistant window
bg: Позиция на спомагателния прозорец по хоризонтала

en: The X position of the assistant window.
bg: Позиция на спомагателния прозорец по хоризонтала.

en: Y position of assistant window
bg: Позиция на спомагателния прозорец по вертикала

en: The Y position of the assistant window.
bg: Позиция на спомагателния прозорец по вертикала.

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
bg: Използване на системни шрифтове

en: Use the system default fonts.
bg: Използване на стандартните системни шрифтове.

en: Font for text
bg: Шрифт за текст

en: Font for text with variable width.
bg: Шрифт за текст с променлива широчина.

en: Font for fixed width text
bg: Шрифт за текст с фиксирана широчина

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
bg: Шрифт за текст с фиксирана широчина, като примери с програмен код.

en: About Devhelp
bg: Относно Devhelp

en: _Larger text
bg: По-_голям текст

en: S_maller text
bg: По-_малък текст

en: _Normal size
bg: _Нормален размер

en: _Search Tab
bg: _Търсене

en: _Contents Tab
bg: _Съдържание

en: Go to the next page
bg: Отиване на следващата страница

en: Decrease the text size
bg: Намаляване на размера на текста

en: Increase the text size
bg: Увеличаване на размера на текста

en: _Group by language
bg: _Групиране по език

en: Book Shelf
bg: Набор от ръководства

en: _Use system fonts
bg: Използване на _системните шрифтове

en: _Variable width:
bg: _Променлива широчина:

en: _Fixed width:
bg: _Фиксирана широчина:

en: Devhelp support
bg: Поддръжка за Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
bg: F2 да стартира Devhelp и да се покаже помощ за думата на позицията на курсора

en: Show API Documentation
bg: Документация за API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
bg: Показване на документацията за API за думата при курсора

en: A developers' help browser for GNOME
bg: Браузър на ръководства за разработчици на GNOME

en: DevHelp Website
bg: Сайт на Devhelp

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
bg: Devhelp — спомагателен прозорец

en: Book:
bg: Ръководство:

en: Language: %s
bg: Език: %s

en: Language: Undefined
bg: Език: незададен

note: #-#-#-#-#  120 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  417 (gtksourceview)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other k
en: Keyword
bg: Ключова дума

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
bg: Структура

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
bg: Изброен тип

en: Opens a new Devhelp window
bg: Отваряне на нов прозорец на Devhelp

en: Focus the Devhelp window with the search field active
bg: Фокусиране на прозореца на Devhelp с активирано
                                 поле за търсене

en: Search for a keyword
bg: Търсене за ключова дума

en: Search and display any hit in the assistant window
bg: Търсене и изобразяване на съвпадения в
                                 спомагателния прозорец

en: Display the version and exit
bg: Показване на версията и изход

en: Quit any running Devhelp
bg: Изход от всички стартирани програми Devhelp

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
bg: Очакваше се „%s“, но беше получено „%s“ на ред %d, колона %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
bg: Невалидно пространство от имена „%s“ на ред %d, колона %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
bg: необходими са елементи „title“ (заглавие), „name“ (име) и „link“ (връзка) на ред %d, колона %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
bg: необходими са елементи „name“ (име) и „link“ (връзка)  в <sub> на ред %d, колона %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
bg: необходими са елементи „name“ (име) и „link“ (връзка) в „%s“ на ред %d, колона %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
bg: необходим е елемент „type“ (тип) в <keyword> на ред %d, колона %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
bg: Ръководството „%s“ не може да се разкомпресира: %s

en: Search in:
bg: Търсене в:

en: Error opening the requested link.
bg: Грешка при отваряне на връзката.

en: Empty Page
bg: Празна страница

en: Add a vCard from your hard drive.
bg: Добавяне на vCard от твърдия диск

en: Create a new contact
bg: Създаване на нов контакт

en: Delete Contact
bg: Изтриване на контакт

en: Delete the selected contact
bg: Изтриване на избрания контакт

en: Dexter can't seem to find your contacts.
bg: Dexter не може да открие контактите ви

en: Edit Contact
bg: Редактиране на контакт

en: Edit the selected contact
bg: Редактиране на избрания контакт

en: Export to vCard
bg: Изнасяне като vCard

en: Export to vCard...
bg: Изнасяне като vCard...

en: Get Some Friends.
bg: Открийте приятели.

en: Import from vCard
bg: Внасяне от vCard

en: Last name
bg: Фамилия

en: Merge selected contacts
bg: Сливане на избраните контакти

en: New Contact
bg: Нов контакт

en: <b>Addresses</b>
bg: <b>Адреси</b>

en: <b>Birthdate</b>
bg: <b>Рождена дата</b>

en: <b>Emails</b>
bg: <b>Е-пощи</b>

en: <b>Name</b>
bg: <b>Име</b>

en: <b>Notes</b>
bg: <b>Бележки</b>

en: <b>Phones</b>
bg: <b>Телефони</b>

en: Show debug messages
bg: Показване на съобщения за откриване на грешки

en: Only show the New Contact dialog, then exit
bg: Показване само на прозореца Нов контакт и излизане след това

en: vCards
bg: файлове vCard

en: Importing Contacts...
bg: Внасяне на контакти...

en: Are you sure you want to delete the selected contact?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избрания контакт?

en: You will not be able to recover this contact at a later date.
bg: След това няма да можете да възстановите този контакт.

en: Are you sure you want to delete the selected contacts?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните контакти?

en: You will not be able to recover these contacts at a later date.
bg: След това няма да можете да възстановите тези контакти.

en: Could not import vCard file
bg: Не може да се внесе vCard файла

en: Send email...
bg: Изпращане на писмо...

en: Search on Google maps...
bg: Търсене в Google maps...

en: Dexter Address Book application
bg: Приложение за контакти  Dexter

note: TODO: replace with proper
en: Could not import birthday
bg: Рожденият ден не може да бъде внесен

note: TODO: replace with proper
en: couldn't add photo
bg: не може да бъде добавена снимка

en: <span size="large" weight="bold">One or more conflicts have been encountered.</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Възникнаха един или повече конфликта.</span>

en: Please select the correct piece of information below:
bg: Моля изберете вярната част от информацията по-долу:

en: Street...
bg: Улица

en: City...
bg: Град...

en: State...
bg: Област...

en: ZIP...
bg: Пощенски код...

en: First...
bg: Първо...

en: Middle...
bg: Средно...

en: Last...
bg: Последно...

en: Organization...
bg: Организация...

en: First Name...
bg: Име...

en: Middle Name...
bg: През име...

en: Last Name...
bg: Фамилия...

en: Organization...
bg: Организация...

en: Birthday...
bg: Рожден ден...

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
bg: Предупреждение: Невалиден диапазон на слоя %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
bg: Предупреждение: Слой %lu (%s) е избран повече от веднъж.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
bg: Предупреждение: Слой %d (%s) е избран повече от веднъж.

en: Warning: There is no layer named %s
bg: Предупреждение: Няма слой, именуван %s

en: %s error: don't know how to export into %s
bg: %s грешка: няма възможност за изнасяне във формат %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
bg: %s грешка: имената на входния и изходния файл са идентични: %s

en: %s error: need valid input file %s
bg: %s грешка: необходим е валиден входен файл %s

en: Can't find output format/filter %s
bg: Неуспех при намирането на изходния формат/филтър %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
bg: Избор на поддържан филтър/формат: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
bg: Изнасяне на заредените файлове и изход

en: OUTPUT
bg: ДАННИ

en: Export graphics size
bg: Изнасяне размера на графиките

en: WxH
bg: ШxВ

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
bg: Показване само на указаните слоеве (при изнасяне). Може да бъде името на слоя или диапазон от слоеве (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
bg: СЛОЙ,СЛОЙ,...

en: Don't show the splash screen
bg: Изключване на стартовия прозорец

en: Don't create empty diagram
bg: Без създаване на празна диаграма

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
bg: Показване на съобщения за грешки в стандартния изход, вместо в прозорец.

en: Display credits list and exit
bg: Списък на хората със заслуги и изход

en: Generate verbose output
bg: Генериране на подробни данни

en: Can't connect to session manager!
bg: Неуспех при свързването с мениджъра на сесиите!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
bg: Версия на Dia %s, компилирана %s %s

en: Dia version %s
bg: Версия на Dia %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
bg: Неуспех при намирането на стандартни обекти при търсене за object-libs, спиране на програмата...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
bg: Неуспех при намирането на стандартни обекти при търсене за object-libs в „%s“; спиране на програмата...

en: Diagram1.dia
bg: Диаграма1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
bg: Това не би трябвало да се случва. Моля, докладвайте грешката в bugzilla.gnome.org
    с обяснение какво сте направили, за да получите това съобщение.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
bg: Спиране на програмата без запазване на променените диаграми

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
bg: Има направени промени по някои диаграми. Сигурни ли сте че искате да спрете програмата, без да запишете промените?

en: Quit Dia
bg: Изход от Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
bg: Благодарим ви, че използвате Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
bg: Неуспех при създаването на папката за личните настройки на потребителя

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
bg: Папката с личните настройките за потребителя не може да бъде създадена. Уверете се, че в променливата на обкръжението HOME е посочено името на съществуваща папка.

en: Objects and filters internal to dia
bg: Вътрешни обекти и филтри на Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
bg: [ОПЦИЯ...] [ФАЙЛ...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bg: Грешка при опцията %s: %s.
    Стартирайте „%s --help“, за да видите пълен списък на възможните команди.

en: '%s' not found!
bg: „%s“ не е намерен(а)!

en: The original author of Dia was:
bg: Първоначалният автор на Dia е:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
bg: 
    В момента Dia се поддържа от:

en: 
    Other authors are:
bg: 
    Други автори:

en: 
    Dia is documented by:
bg: 
    Ръководството на Dia се поддържа от:

en: Recovering autosaved diagrams
bg: Възстановяване на автоматично запазените диаграми

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
bg: Има автоматично запазени файлове.
    Изберете тези, които искате да възстановите.

en: Select foreground color
bg: Избор на цвят за преден план

en: Diagram%d.dia
bg: Диаграма%d.dia

en: No existing object to paste.
bg: Няма съществуващ обект, който да бъде поставен.

en: Could not find help directory
bg: Неуспех при намирането на папката за помощ.

en: Could not open help directory:
    %s
bg: Неуспех при отварянето на папката за помощ:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
bg: Владимира Гиргинова <missing@here.is>
    Сава Чанков <sava.chankov@gmail.com>
    Явор Доганов <yavor@doganov.org>
    
    Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
    Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
    Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
bg: Тази програма е свободен софтуер; може да я разпространявате и/или променяте
    под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU General Public License),
    както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер; версия 2 на лиценза
    или (по избор) всяка по-нова версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ; дори без косвени гаранции за ГОДНОСТ ЗА
    ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С ОПРЕДЕЛЕНА УПОТРЕБА. Вижте Общия
    публичен лиценз на GNU за повече подробности.
    
    Би трябвало да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU
    заедно с програмата; ако не сте, пишете до Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
bg: Програма за създаване на функционални структурни диаграми.

en: Object defaults
bg: Настройки на обектите по подразбиране

en: This object has no defaults.
bg: За този обект няма зададени стойности по подразбиране.

en: Defaults:
bg: Стандартни:

en: Diagram Properties
bg: Настройки на диаграмата

en: Dynamic grid
bg: Динамична мрежа

en: Visible spacing
bg: Визуално разстояние

note: Hexes!
en: Hex grid
bg: Мрежа от шестоъгълници

en: Hex grid size
bg: Размер на мрежата от шестоъгълници

en: Page Breaks
bg: Разделители на страниците

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
bg: Настройки на диаграмата: %s

en: Could not initialize Bonobo!
bg: Неуспех при инициализирането на Bonobo!

note: &export_file_format
en: Export format to use
bg: Формат за изнасяне

en: eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
bg: eps, png, wmf, cgm, dxf, fig

note: &export_file_name
en: Export file name to use
bg: Име на изнесения файл

en: Quiet operation
bg: Без съобщения за грешки и други данни

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bg: Грешка: Липсват аргументи.
    Стартирайте „%s --help“, за да видите пълен списък на възможните команди.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
bg: %s грешка: може да се укаже само една от опциите -t и -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bg: %s грешка: трябва да укажете само една от опциите -t и -o.
    Стартирайте „%s --help“, за да видите пълен списък на възможните команди.

en: %s error: no input file.
bg: %s грешка: липсва входен файл.

en: %s error: only one input file expected.
bg: %s грешка: необходим е само един входен файл.

en: %s error: popt library not available on this system
bg: %s грешка: библиотеката „popt“ не е инсталирана на тази система

en: /_Sort objects
bg: /_Сортиране на обектите

en: /Sort objects/by _name
bg: /Сортиране на обектите/по _име

en: /Sort objects/by _type
bg: /Сортиране на обектите/по _формат

en: /Sort objects/as _inserted
bg: /Сортиране на обектите/по _дата

en: /Sort objects/All by name
bg: /Сортиране на обектите/Всички по име

en: /Sort objects/All by type
bg: /Сортиране на обектите/Всички по формат

en: /Sort objects/All as inserted
bg: /Сортиране на обектите/Всички по ред на въвеждане

en: /Sort objects/_Default
bg: /Сортиране на обектите/По _подразбиране

en: /Sort objects/Default/by _name
bg: /Сортиране на обектите/По подразбиране/По _име

en: /Sort objects/Default/by _type
bg: /Сортиране на обектите/По подразбиране/По _формат

en: /Sort objects/Default/as _inserted
bg: /Сортиране на обектите/По подразбиране/По _дата

en: /Sort _diagrams
bg: /Сортиране на _диаграмите

en: /Sort _diagrams/by _name
bg: /Сортиране на _диаграмите/по _име

en: /Sort _diagrams/as _inserted
bg: /Сортиране на _диаграмите/по _дата

en: /Sort diagrams/_Default
bg: /Сортиране на диаграмите/_По подразбиране

en: /Sort diagrams/Default/by _name
bg: /Сортиране на диаграмите/По подразбиране/По _име

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
bg: /Сортиране на диаграмите/По подразбиране/По _дата

en: /_Locate
bg: /_Търсене

en: /_Properties
bg: /_Настройки

en: /_Hide this type
bg: /_Скриване на този формат

en: Diagram Tree
bg: Дърво на диаграмата

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
bg: Неуспех при преобразуването на името на файла „%s“ в UTF-8: %s

en: Fit to:
bg: Вместване:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
bg: %0.3g см x %0.3g см

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
bg: Този обект не поддържа възможност за отмяна и възстановяване.
    Информацията за отмяна на операцията е изтрита.

en: Properties...
bg: Настройки...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
bg: Обектът, който се опитвате да преместите, не се събира върху подложката.
    Увеличете подложката или сложете обекта на друго място.

en: Diagram modified!
bg: Диаграмата е променена!

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
bg[0]: Избор на %d обект
bg[1]: Избор на %d обекти

en: Selected '%s'
bg: Избран „%s“

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
bg: Затваряне на диаграмата без запазване

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
bg: Диаграмата „%s“
    не е запазена. Искате ли промените да бъдат запазени?

en: Close Diagram
bg: Затваряне на диаграмата

en: Can't open output file %s: %s
bg: Неуспех при отварянето на изходния файл %s: %s

en: Could not create PNG write structure
bg: Неуспех при създаването на структура за запис на PNG

en: Could not create PNG header info structure
bg: Неуспех при създаването на заглавна част на структурата на PNG

en: Error occurred while writing PNG
bg: Грешка при записа във формат PNG

en: Image width:
bg: Ширина на изображението:

en: Image height:
bg: Височина на изображението:

en: By extension
bg: По разширение

en: Open Diagram
bg: Отваряне на диаграма

en: Open Options
bg: Параметри за зареждане

en: Supported Formats
bg: Поддържани формати

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
bg: Някои от знаците в името на файла не са кодирани нито в UTF-8,
    нито с кодирането, което вие използвате.
    Това ще създаде проблеми.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
bg: Файл с име „%s“ вече съществува.
    Искате ли да го презапишете?

en: Save Diagram
bg: Запазване на диаграмата

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
bg: Компресиране на файловете с диаграми

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
bg: Компресията намалява размера на файла до по-малко от 1/10 от първоначалния му размер и ускорява процесите на зареждане и съхраняване. Някои текстови програми не могат да работят с компресирани файлове.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
bg: Не е ясно кой филтър за изнасяне
    трябва да бъде използван за запазване на „%s“

en: Export Diagram
bg: Изнасяне на диаграма

en: Export Options
bg: Настройки за изнасяне

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
bg: Промяна на обект(и)
    Използвайте „Интервал“, за да превключвате между този и други инструменти

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
bg: Увеличение

en: Scroll around the diagram
bg: Позициониране (за разглеждане)

note: #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# Ellipse #-#-#-#-#  1495 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
bg: Елипса

en: Beziergon
bg: Форми на Безие

en: Arc
bg: Дъга

en: Zigzagline
bg: Зиг-заг линия

en: Bezierline
bg: Линия на Безие

en: Diagram menu.
bg: Меню на диаграмата

en: Pops up the Navigation window.
bg: Показва навигационния прозорец

en: Toggles snap-to-grid for this window.
bg: Активира подравняването по помощната мрежа.

en: Toggles object snapping for this window.
bg: Активира привличането към центъра на обектите.

en: NULL tooldata in tool_select_update
bg: NULL tooldata в tool_select_update

en: No sheet named %s
bg: Няма работен лист „%s“

en: Other sheets
bg: Други работни листове

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
bg: Цветове за преден план и фон за нови обекти. Малките черни и бели правоъгълници служат за отмяна на промените. Малките стрелки служат за промяна на цветовете. Натиснете два пъти с мишката, за да промените цветовете.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
bg: Дебелини за линии. Изберете линия с мишката, за да зададете дебелината ѝ за нови обекти. Натиснете два пъти с мишката, за да определите по-прецизни параметри

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
bg: Вид на стрелките в началото на нови линии. Изберете стрелка с мишката или задайте параметри в „Подробности...“

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
bg: Вид на новите линии. Изберете вид линия или променете параметрите от „Подробности...“

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
bg: Вид на стрелките на края на новите линии. Изберете стрелка с мишката или задайте параметри от „Подробности...“

en: Diagram Editor
bg: Редактор на диаграми

en: New Layer
bg: Нов слой

en: Raise Layer
bg: Преместване на слоя напред

en: Lower Layer
bg: Преместване на слоя назад

en: Delete Layer
bg: Изтриване на слоя

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode
en: Layers
bg: Слоеве

en: Diagram:
bg: Диаграма:

en: New layer %d
bg: Нов слой %d

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата.
    Свързаните обекти не са открити в документа.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата.
    Свързващия манипулатор не съществува.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата.
    Точката на свързване %s не съществува.

en: Can't find parent %s of %s object
bg: Неуспех при намирането на подложка %s на обект %s

en: You must specify a file, not a directory.
bg: Трябва да изберете файл, а не папка.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
bg: „%s“ не може да бъде прочетен.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата %s.
    Непознат файлов формат.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата %s.
    Dia не поддържа този файлов формат.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата:
    %s.
    Валидните файлове на Dia трябва да имат поне един слой.

en: No allowed to write to output file %s
bg: Не е позволено запазването в изходен файл „%s“

en: No allowed to write temporary files in %s
bg: Не е позволено запазването на временни файлове в „%s“

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
bg: Вътрешна грешка %d при запазването на файл „%s“

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
bg: Неуспех при преименуването на „%s“ като окончателен изходен файл „%s“: %s

en: Dia Diagram File
bg: Файл с диаграма на Dia

en: Sheets and Objects...
bg: Работни листове и обекти...

en: _Diagram tree...
bg: _Дърво на диаграмата...

en: _Export ...
bg: _Изнасяне...

en: Paste _Text
bg: Поставяне на _текст

en: _Diagram
bg: _Диаграма

en: _Layers...
bg: _Слоеве...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
bg: Нов _изглед

en: C_lone View
bg: _Клониране на изгледа

en: _Objects
bg: _Обекти

en: Send to _Back
bg: Изпращане най-_отзад

en: Bring to _Front
bg: Изнасяне най-о_тпред

en: Send Backwards
bg: Изпращане _назад

en: Bring Forwards
bg: Изнасяне на_пред

en: _Group
bg: _Групиране

en: _Parent
bg: _Подложка

en: _Unparent
bg: П_ремахване на подложката

en: _Unparent Children
bg: _Освобождаване на дъщерните обекти

en: Spread Out Horizontally
bg: Хоризонтално разгръщане

en: Spread Out Vertically
bg: Вертикално разгръщане

en: Adjacent
bg: В съседство

en: Transitive
bg: Преходен

en: Same Type
bg: Обекти от същия тип

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
bg: Маркиране по

en: D_ialogs
bg: _Диалогови прозорци

en: D_ebug
bg: Де_бъгване

en: Fullscr_een
bg: _Цял екран

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
bg: _Изглаждане

en: Show _Grid
bg: Показване на помощната _мрежа

en: _Snap To Grid
bg: _Подравняване по помощната мрежата

en: Snap To _Objects
bg: Подравняване спрямо _обектите

en: Show _Rulers
bg: Показване на _линийките

en: Show _Connection Points
bg: Показване на _точките на свързване

en: Union
bg: Обединяване

en: NULL tooldata in tool_menu_select
bg: NULL tooldata в tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
bg: Неуспех при извличането на настройките на GTK

en: Open group
bg: Отваряне на група

en: Select Printer
bg: Избор на принтер

en: Could not run command '%s': %s
bg: Неуспех при изпълнението на командата „%s“: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
bg: Грешка при разпечатването: команда „%s“ върна %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
bg: Грешка при разпечатването: команда „%s“ доведе до грешката sigpipe.

en: Plug-ins
bg: Приставки

en: Load at Startup
bg: Зареждане при стартиране

en: Diagram Defaults
bg: Диаграми

en: View Defaults
bg: Изглед

en: Reset tools after create
bg: Връщане към текущия инструмент след създаване на обект

en: Compress saved files
bg: Компресиране на файловете при запис

en: Number of undo levels:
bg: Брой на промените за отмяна:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
bg: Противоположното влачене
    маркира пресичащите се обекти

en: Recent documents list size:
bg: Размер на списъка със скоро отваряни файлове:

en: Use menu bar
bg: Показване на менюто в диаграмните прозорци

en: Keep tool box on top of diagram windows
bg: Показване на прозореца с инструменти над всички диаграмни прозорци

en: New diagram:
bg: Нова диаграма:

en: Paper type:
bg: Вид на хартията:

en: New window:
bg: Нов прозорец:

en: Magnify:
bg: Увеличение:

en: Connection Points:
bg: Точки на свързване:

en: Page breaks:
bg: Разделители на страниците:

en: Solid lines
bg: Непрекъснати линии

en: Snap to
bg: Подравняване по мрежата

en: Dynamic grid resizing
bg: Динамично преоразмеряване на мрежата

en: X Size:
bg: Размер по X:

en: Y Size:
bg: Размер по Y:

en: Lines per major line
bg: Линийки между главните линии

en: Hex Size:
bg: Размер на шестоъгълниците:

en: Diagram tree window:
bg: Прозорец на дървото на диаграмата:

en: Save hidden object types
bg: Запазване типа на скритите обекти

en: Object properties
bg: Настройки на обект

en: This object has no properties.
bg: Този обект няма настройки.

en: Properties:
bg: Настройки:

en: Object properties:
bg: Настройки на обект:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
bg: Капсулован PostScript (използвани шрифтове на Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
bg: Капсулован PostScript с преглед (използвани шрифтове на Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
bg: Капсулован PostScript (използвани шрифтове PostScript Latin-1)

en: %s
    System sheet
bg: %s
    Системна страница

en: %s
    User sheet
bg: %s
    Потребителска страница

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
bg: Символът „custom_type“ не може да бъде открит в нито един модул.
    Редактирането е невъзможно.

en: SVG Shape
bg: Форма, SVG

en: Programmed DiaObject
bg: Програмируем обект на Dia

en: Sheets and Objects
bg: Страници и обекти

en: <- Copy
bg: <- Копиране

en: <- Copy All
bg: <- Копиране на всички

en: <- Move
bg: <- Преместване

en: <- Move All
bg: <- Преместване на всички

en: SVG Shape:
bg: Форма, SVG:

en: description:
bg: описание:

en: Sheet name:
bg: Име на работен лист:

en: Edit Attributes
bg: Редактиране на свойствата

en: DiaObject
bg: Обект на Dia

en: DiaObject:
bg: Обект на Dia:

en: Sheet:
bg: Работна страница:

en: Select SVG Shape File
bg: Избор на файл с форми във формат SVG

en: Copy ->
bg: Копиране ->

en: Copy All ->
bg: Копиране на всички ->

en: Move ->
bg: Преместване ->

en: Move All ->
bg: Преместване на всички ->

en: %s
    Shape
bg: %s
    Форма

en: %s
    Object
bg: %s
    Обект

en: %s
    Unassigned type
bg: %s
    Неопределен вид

en: Filename must end with '%s': '%s'
bg: Името на файла трябва да завършва с „%s“: „%s“

en: Error examining %s: %s
bg: Грешка при преглед на %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
bg: Файл „%s“ не може да бъде интерпретиран

en: Sheet must have a Name
bg: Страницата трябва да има име

en: Couldn't open '%s': %s
bg: Неуспех при отварянето на „%s“: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
bg: Неуспех при отварянето на „%s“ за запис

en: a user
bg: потребител

en: File: %s
bg: Файл: %s

en: Date: %s
bg: Дата: %s

en: For: %s
bg: За: %s

en: add shapes here
bg: тук се добавят формите

en: Loading ...
bg: Зареждане...

en: Dia v %s
bg: Dia, версия %s

en: Dia Diagram Editor
bg: Редактор на диаграми (Dia)

en: Edit your Diagrams
bg: Редактиране на диаграми

en: Hollow Triangle
bg: Празен триъгълник

en: Filled Triangle
bg: Запълнен триъгълник

en: Unfilled Triangle
bg: Незапълнен триъгълник

en: Hollow Diamond
bg: Празен ромб

en: Filled Diamond
bg: Запълнен ромб

en: Half Diamond
bg: Половин ромб

en: Half Head
bg: Половин глава

en: Slashed Cross
bg: Пречупен кръст

en: Filled Ellipse
bg: Запълнена елипса

en: Hollow Ellipse
bg: Празна елипса

en: Filled Dot
bg: Запълнена точка

en: Dimension Origin
bg: Пространствен произход

en: Blanked Dot
bg: Празна точка

en: Double Hollow Triangle
bg: Двоен кух триъгълник

en: Double Filled Triangle
bg: Двоен запълнен триъгълник

en: Filled Dot and Triangle
bg: Запълнена точка и триъгълник

en: Filled Box
bg: Запълнена кутия

en: Blanked Box
bg: Празна кутия

en: Slashed
bg: Пресечен

en: Integral Symbol
bg: Символ за интеграл

en: Crow Foot
bg: Птича стъпка

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
bg: Кръст

en: 1-or-many
bg: 1-или-много

en: 0-or-many
bg: 0-или-много

en: 1-or-0
bg: 1-или-0

en: 1 exactly
bg: точно 1

en: Filled Concave
bg: Запълнена кухина

en: Blanked Concave
bg: Празна кухина

en: Open Round
bg: Отворена окръжност

en: Backslash
bg: Обратно наклонена черта

en: Infinite Line
bg: Безкрайна линия

en: Arrow head of unknown type
bg: Край на стрелка от неизвестен тип

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
bg: Краят на стрелка от вид „%s“ има много малки размери, ще се премахне.

en: unknown arrow
bg: неизвестна стрелка

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
bg: Вътрешна грешка: Ъглова стойност за крайна точка на Безие

en: Can't find standard object
bg: Неуспех при намирането на стандартен обект

en: %s<illegal characters>...
bg: %s<невалидни знаци>...

en: Too many ..'s in filename %s
bg: Твърде много точки в името на файла „%s“

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
bg: Липсват спецификации за кодирането на файл „%s“;
    за кодиране по подразбиране ще бъде прието %s.

en: Taking point value of non-point node.
bg: Използване на точкова стойност за елемент, който не е точков.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
bg: Неправилна стойност за x-точка „%s“ %f; ще бъде пренебрегната.

en: Error parsing point.
bg: Грешка при анализиране на точката.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
bg: Неправилна стойност за y-точка „%s“ %f; ще бъде пренебрегната.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
bg: Наборът от символи, който ползвате, е UTF-8. Поради проблеми с libxml1 и поддръжката на файлове от предишни версии на Dia, ще имате затруднения. Моля, докладвайте до dia-list@gnome.org, ако това съобщение се появи.

en: Arrow Properties
bg: Настройки на стрелка

en: The X string that represents this font.
bg: Низът X, представящ този шрифт.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
bg: Текст, който да бъде използван за илюстрация на шрифта.

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  414 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1023 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1025 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
bg: _Преглед:

en: Font Selection
bg: Избор на шрифт

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
bg: gdk_renderer: Зададен е неподдържан начин на запълване!

en: Line Style Properties
bg: Настройки за вида линия

en: Multiple export filters with unique name %s
bg: Множествени филтри за изнасяне с уникално име %s

en: Can't load font %s.
bg: Неуспех при зареждането на шрифт „%s“

en: There is one similar message.
bg: Има едно подобно съобщение.

en: Show repeated messages
bg: Показване на повторените съобщения

en: There are %d similar messages.
bg: Има %d подобни съобщения.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
bg: Грешка при зареждане „%s“.
    Файлът не е във формат, поддържан от Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
bg: Коректният път за „%s“ не може да бъде извлечен

en: Could not load plugin '%s'
    %s
bg: Неуспех при зареждането на приставка „%s“
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
bg: Инициализиращата функция за приставката не може да бъде открита в „%s“

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
bg: Липсващ символ „dia_plugin_init“

en: dia_plugin_init() call failed
bg: Неуспех при извикването на dia_plugin_init()

en: %s Plugin could not be unloaded
bg: Неуспех при изключването на приставка „%s“

en: Could not open `%s'
    `%s'
bg: Неуспех при отварянето на „%s“
    „%s“

en: Group with %d objects
bg: Група с %d обекти

en: Line color
bg: Цвят на линия

en: Draw background
bg: Създаване на фон

en: Start arrow
bg: Начална стрелка

en: End arrow
bg: Крайна стрелка

en: Text alignment
bg: Подравняване на текста

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
bg: Липсва атрибут „%s“ (%p) или няма данни (%p) в този атрибут

en: Other fonts
bg: Други шрифтове

en: Couldn't find font family for %s
bg: Неуспех при намирането на семейство шрифтове за „%s“

en: Dash-Dot
bg: Тире-точка

en: Dash-Dot-Dot
bg: Тире-точка-точка

en: Dotted
bg: Пунктирана (точка)

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
bg: Дължина на тире:

en: More colors...
bg: Повече цветове...

en: More arrows
bg: Повече стрелки

en: Select image file
bg: Избор на файл с изображение

en: Reset menu
bg: Изтриване на менюто

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
bg: Диаграмни обекти тип „Архитектурен анализ и език за проектиране (AADL)“

en: Add Access Provider
bg: Добавяне на осигуряващ достъп

en: Add Access Requirer
bg: Добавяне на изискващ достъп

en: Add In Data Port
bg: Добавяне на порт за входни данни

en: Add In Event Port
bg: Добавяне на порт за входящи събития

en: Add In Event Data Port
bg: Добавяне на порт за данни за входящи събития

en: Add Out Data Port
bg: Добавяне на порт за изходни данни

en: Add Out Event Port
bg: Добавяне на порт за изходящи събития

en: Add Out Event Data Port
bg: Добавяне на порт за данни за изходящи събития

en: Add In Out Data Port
bg: Добавяне на порт за входно/изходни данни

en: Add In Out Event Port
bg: Добавяне на порт за входящи/изходящи събития

en: Add In Out Event Data Port
bg: Добавяне на порт за данни за входящи/изходящи събития

en: Add Port Group
bg: Добавяне на група на порта

en: Add Connection Point
bg: Добавяне на възлова точка

en: Delete Port
bg: Изтриване на порт

en: Edit Port Declaration
bg: Изтриване на описание на порт

en: Delete Connection Point
bg: Изтриване на възлова точка

en: Weak key:
bg: Мек клавиш:

en: Derived:
bg: Извлечен:

en: Multivalue:
bg: Множествена стойност:

en: Weak:
bg: Мек:

en: Associative:
bg: Асоциативен:

en: Entity/Relationship diagram objects
bg: Обекти същност-връзка

en: Add segment
bg: Добавяне на сегмент

en: Delete segment
bg: Изтриване на сегмент

en: Left Cardinality:
bg: Лява част:

en: Right Cardinality:
bg: Дясна част:

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
bg: Завъртане:

en: Identifying:
bg: Идентифициране:

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
bg: Материал

en: Function structure diagram objects
bg: Функционални структури

en: Wish function
bg: Желана функция

en: User function
bg: Потребителска функция

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
bg: Глагол

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
bg: От вход

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
bg: Изпразване

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
bg: Разполагане

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
bg: Повдигане

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
bg: Предаване

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
bg: Провеждане

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
bg: Превозване

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
bg: Водач

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
bg: Управление

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
bg: Разрешение за DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
bg: Ограничение

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
bg: Изолиране

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
bg: Защита

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
bg: Спиране

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
bg: Щит

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
bg: Забрана

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
bg: Стабилизиране

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
bg: Устойчив

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
bg: Осигурен

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
bg: Осигуряване

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
bg: Задържане

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
bg: Свързване

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
bg: Сглобяване

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
bg: Комбиниране

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
bg: Обединяване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
bg: Отделяне

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
bg: Струг

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
bg: Усъвършенстване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
bg: Пречистване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
bg: Напън

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
bg: Прецеждане

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
bg: Разпределяне

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
bg: Отклонение

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
bg: Разпръскване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
bg: Разпределение

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
bg: Разсейване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
bg: Прахосване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
bg: Абсорбция

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
bg: Напояване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
bg: Разсейване

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
bg: Снабдяване

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
bg: Събиране

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
bg: Ново попълнение

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
bg: Разкриване

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
bg: Контрол на големината

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
bg: Възбуждане

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
bg: Регулиране

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
bg: Намаляване

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
bg: Коригиране

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
bg: Смачкване

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
bg: Компресиране

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
bg: Пронизване

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
bg: Втечняване

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
bg: Втвърдяване

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
bg: Изпаряване

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
bg: Пречистване

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
bg: Кондензиране

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
bg: Обединяване

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
bg: Разграничаване

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
bg: Усещане

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
bg: Възприемане

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
bg: Разпознаване

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
bg: Забелязване

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
bg: Удостоверяване

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
bg: Измерване на мощността

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
bg: Изобразяване

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
bg: Съществително

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
bg: Течност

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
bg: Длан

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
bg: Стъпало

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
bg: Глава

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
bg: Пръст на крака

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
bg: Биологичен

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
bg: Механичен

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
bg: Мех. енергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
bg: Усукване

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
bg: Произволно движение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
bg: Ротационна енергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
bg: Предавана енергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
bg: Електрически схеми

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
bg: Електричество

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
bg: Напрежение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
bg: Хидравлика

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
bg: Измерителен поток

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
bg: Топлинен

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
bg: Проводимост

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
bg: Конвекция

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
bg: Радиация

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
bg: Пневматична

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
bg: Химическа

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  379 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
bg: Радиоактивност

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
bg: Микровълни

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
bg: Радио вълни

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
bg: Рентгенови лъчи

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
bg: Гама лъчи

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
bg: Акустична енергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
bg: Оптична енергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
bg: Слънчева енергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
bg: Магнитна енергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
bg: Човешки ход

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
bg: Човешка сила

en: User/Device Fn
bg: Функция Потребител/устройство

en: Wish Fn
bg: Желана функция

en: Macro call
bg: Извикване на макрос

en: This action is a call to a macro-step
bg: Това действие извиква макро-стъпка

en: The boolean equation of the condition
bg: Булево уравнение на състоянието

en: The condition's font
bg: Шрифт на състоянието

en: The condition's font size
bg: Размер на шрифта на състоянието

en: The condition's color
bg: Цвят на шрифта на състоянието

en: GRAFCET diagram objects
bg: Обекти „GRAFCET“

en: Regular step
bg: Постоянна стъпка

en: Initial step
bg: Начална стъпка

en: Macro entry step
bg: Стъпка за макро-вход

en: Macro exit step
bg: Стъпка за макро-изход

en: Macro call step
bg: Стъпка за макро-повикване

en: Subprogram call step
bg: Стъпка за извикване на подпрограма

en: Step name
bg: Име на стъпка

en: The name of the step
bg: Името на стъпката

en: Step type
bg: Вид на стъпка

en: The kind of step
bg: Вид на стъпката

en: Shows a red dot to figure the step's activity
bg: Показва червена точка до фигура за, да покаже активност на стъпката

en: Receptivity
bg: Вместимост

en: The boolean equation of the receptivity
bg: Булево уравнение на поглъщателната способност

en: The receptivity's font
bg: Шрифт за вместимост

en: The receptivity's font size
bg: Размер на шрифта за вместимост

en: The receptivity's color
bg: Цвят на вместимостта

en: North point
bg: Северна точка

en: South point
bg: Южна точка

en: Draw arrow heads on upward arcs:
bg: Глави на стрелките на дъгите нагоре:

en: Vergent type:
bg: Тип граница:

en: Add connection point
bg: Добавяне на възлова точка

en: Delete  connection point
bg: Изтриване на възлова точка

en: GRAFCET OR/AND vergent
bg: Граница тип И/ИЛИ на „GRAFCET“

en: Agent
bg: Агент

en: Softgoal
bg: Приблизителна цел

en: Goal
bg: Цел

en: Goal Type
bg: Вид цел

en: Istar diagram
bg: „I*“ план

en: Positive Contrib
bg: Положителна жертва

en: Negative contrib
bg: Отрицателна жертва

en: Dependency
bg: Зависимост

en: Decomposition
bg: Отместване

en: Means-Ends
bg: Смисъл-край

en: Delete connection point
bg: Изтриване на възлова точка

en: i* other
bg: Други „i*“

en: Given Domain
bg: Даден домейн

en: Designed Domain
bg: Проектиран домейн

en: Machine Domain
bg: Машинен домейн

en: Causal
bg: Причинен

en: Biddable
bg: Подчинен/Послушен

en: Lexical
bg: Речников/Лексикален

en: Domain Type
bg: Тип домейн

en: Domain Kind
bg: Вид домейн

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
bg: Допълнителен вид, който се появява в долния десен ъгъл на домейна

en: Jackson domain
bg: Домейн на Джаксън

en: Jackson diagram
bg: План на Джаксън

en: Requirement
bg: Изискване

en: Assumption
bg: Предположение

en: Obstacle
bg: Препятствие

en: KAOS goal
bg: Цел „KAOS“

en: KAOS diagram
bg: Обекти „KAOS“

en: AND Refinement
bg: Пречистване „И“

en: Complete AND Refinement
bg: Завършено пречистване „И“

en: OR Refinement
bg: Пречистване „ИЛИ“

en: Operationalization
bg: Операционализация

en: Contributes
bg: Допринася

en: Obstructs
bg: Препятствия

en: Responsibility
bg: Отговорност

en: CapableOf
bg: Възможности

en: Performs
bg: Изпълнява

en: KAOS other
bg: Други „KAOS“

en: Arrow color
bg: Цвят на стрелка

en: Arrow line width
bg: Дебелина на стрелката на линия

en: Seconds arrow color
bg: Цвят на вторичните стрелки

en: Seconds arrow line width
bg: Дебелина на вторичните стрелки

en: Show hours
bg: Показване на часовете

en: Miscellaneous objects
bg: Разни обекти

en: Import resource (not shown upstairs)
bg: Внасяне на ресурс (без да се показва звездичката)

en: Imply resource (not shown downstairs)
bg: Загатване на ресурс (без да се показва звездичката)

en: Dotted arrow
bg: Пунктирана стрелка

en: disable arrow heads
bg: деактивиране на стрелките

en: Flow style:
bg: Вид на потока:

en: Automatically gray vertical flows:
bg: Автоматично просветляване на вертикалните потоци:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
bg: За да се повиши удобството на четене, вертикалните движения могат да бъдат в сиво.

en: SADT Arrow
bg: Стрелка „SADT“

en: Text padding
bg: Уплътняване на текста

en: Activity/Data identifier
bg: Идентификатор за активност/данни

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
bg: Идентификатор, който се появява в долния ляв ъгъл на кутията

en: SADT box
bg: Кутия „SADT“

en: SADT diagram objects
bg: Обекти „SADT“

en: From A to B
bg: От А към Б

en: From B to A
bg: От Б към А

en: Side A
bg: Страна А

en: Side B
bg: Страна Б

note: #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
bg: Роля:

en: Visibility:
bg: Видимост:

en: Protected
bg: Защитен

note: Show arrow:
en: Show arrow
bg: Показване на стрелка:

en: Stereotype
bg: Стереотип

en: Suppress Attributes
bg: Скриване на свойствата

en: Suppress Operations
bg: Скриване на операциите

en: Visible Attributes
bg: Видими свойства

en: Visible Operations
bg: Видими операции

en: Visible Comments
bg: Видими коментари

en: Wrap Operations
bg: Пренасяне на операциите

en: Wrap after char
bg: Пренасяне след буква

en: Comment line length
bg: Дължина на реда за коментари

en: Comment tagging
bg: Отметки на коментара

en: Polymorphic
bg: Полиморфичен

en: Classname
bg: Име на клас

en: Abstract Classname
bg: Име на абстрактен клас

en: Operations
bg: Операции

en: Template Parameters
bg: Параметри на шаблона

en: Show Comments
bg: Показване на коментарите

note: #-#-#-#-#  122 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
bg: _Клас

en: Class name:
bg: Име на класа:

en: Stereotype:
bg: Стереотип:

en: Attributes visible
bg: Видими свойства

en: Operations visible
bg: Видими операции

en: Suppress operations
bg: Скриване на операциите

en: Wrap after this length:
bg: Пренасяне след достигане на дължина:

en: Comments visible
bg: Видими коментари

en: Wrap comment after this length:
bg: Пренасяне на коментара след достигане на дължина:

en: Show documenation tag
bg: Показване на отметката за документация

en: Class Name
bg: Име на класа

en: Abstract Class
bg: Абстрактен клас

en: Foreground Color
bg: Цвят за чертане

en: Attribute data
bg: Присвояване на информация

en: Class scope
bg: Обхват на класа

note: Operations page:
en: _Operations
bg: _Операции

en: Operation data
bg: Данни на операцията

en: Inheritance type:
bg: Вид на наследяването:

en: Polymorphic (virtual)
bg: Полиморфичен (виртуален)

en: Leaf (final)
bg: Лист (окончателен)

en: Parameter data
bg: Информация за параметър

en: Def. value:
bg: Стандартна стойност:

en: In & Out
bg: Входен и изходен

note: Templates page:
en: _Templates
bg: _Шаблони

en: Template class
bg: Шаблон за клас

en: Formal parameter data
bg: Данни на формален параметър

en: Boundary
bg: Граница

en: Is object
bg: Е обект

en: Facet
bg: Фасет

en: Receptacle
bg: Приемник

en: Event Source
bg: Източник на събитие

en: Event Sink
bg: Регистър на събитията

en: Constraint:
bg: Ограничение:

en: Show arrow:
bg: Показване на стрелка:

en: Draw focus of control:
bg: Изчертаване фокус на контрол:

en: Draw destruction mark:
bg: Изчертаване на знака за унищожаване:

en: Add connection points
bg: Добавяне на точки на свързване

en: Remove connection points
bg: Премахване на точки на свързване

en: UML Lifeline
bg: Линия на живот „UML“

note: #-#-#-#-#  1582 (xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
bg: Унищожаване

en: Message type:
bg: Вид на съобщението:

en: Explicit state
bg: Явно състояние

en: Active object
bg: Активен обект

en: Show attributes
bg: Показване на свойствата

en: Multiple instance
bg: Множествен екземпляр

en: Entry action
bg: Начало на действие

en: Do action
bg: Извършване на действие

en: Exit action
bg: Спиране на действие

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
bg: Тази диаграма използва обекта „Състояние“ за начални/крайни състояния.
    Тази възможност ще бъде премахната в бъдещите версии.
    Вместо него използвайте обекта „Начално/крайно състояние“.

en: Is final
bg: Е крайно

en: The event that causes this transition to be taken
bg: Взаимодействие

en: Action to perform when this transition is taken
bg: Действие, което да се извърши при приемането на този преход

en: Condition for taking this transition when the event is fired
bg: Условие за приемането на този преход, когато събитието е активирано

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
bg: Обекти „Unified Modelling Language (UML 1.3)“

en: Abstract (?)
bg: Абстрактен (?)

en: Class scope (static)
bg: Обхват на класа (статичен)

en: Inheritance type
bg: Вид на наследяването

en: Query (const)
bg: Запитване (конст)

en: Text outside
bg: Текст отвън

en: Collaboration
bg: Съдействие

en: Bond graph objects
bg: Свързани графични обекти

en: Chronogram diagram objects
bg: Хронограмни обекти

en: Data name
bg: Име за данни

en: Event specification
bg: Описание на събитие

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
bg: @ време            настройване на указателя за абсолютно време.
    ( продължителност  стартира броенето напред и изчаква „продължителност“.
    ) продължителност  стартира броенето назад и изчаква „продължителност“.
    u продължителност  стартира броенето от „непознато“ състояние и изчаква „продължителност“.
    пример: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
bg: Крайно време

en: Rise time
bg: Време на подем

en: Fall time
bg: Време на падение

en: Multi-bit data
bg: Много-битова информация

en: Aspect
bg: Вид

en: Data color
bg: Цвят на данните

en: Data line width
bg: Дебелина на линията данни

en: Time data
bg: Време

en: Major time step
bg: Централно време - стъпка

en: Minor time step
bg: Второстепенно време - стъпка

en: Minor step line width
bg: Дебелина на линията за вторична стъпка

en: Custom XML shapes loader
bg: Зареждане на потребителски форми във формат XML

en: Flip horizontal
bg: Обръщане хоризонтално

en: Flip vertical
bg: Обръщане вертикално

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
bg: Неуспех при отварянето на файл с икони „%s“ за вид обект „%s“.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
bg: Файлът „%s“ има невалидни данни за път.
    Данните svg:path трябва да започват с „moveto“.

en: Corner radius
bg: Радиус на ъгъл

en: Flowchart objects
bg: Обекти за блок-схеми

en: Shear angle
bg: Отрязан ъгъл

en: Sectors
bg: Сектори

en: Base Station
bg: Основна станция

en: Add Handle
bg: Добавяне на маркировка

en: Delete Handle
bg: Изтриване на маркировка

en: Network diagram objects
bg: Компютърни мрежи

en: Radius
bg: Радиус

en: Curve distance
bg: Разстояние на крива

en: Line gaps
bg: Празнини между линиите

en: Absolute start gap
bg: Абсолютна начална празнина

en: Absolute end gap
bg: Абсолютна крайна празнина

en: Add Segment
bg: Добавяне на сегмент

en: Symmetric control
bg: Симетричен контрол

en: Smooth control
bg: Разпределен контрол

en: Cusp control
bg: Контрол на пресечните точки

en: Free aspect
bg: Свободно положение

en: Fixed aspect
bg: Фиксирано положение

en: Draw border
bg: Изчертаване на граница

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
bg: Файлът „%s“ не беше открит в избраната папка.
    Ще се използва „%s“ вместо него.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
bg: Изображението „%s“ не беше намерено.

en: Arrows
bg: Стрелки

en: Start point
bg: Начална точка

en: End point
bg: Крайна точка

en: Add Corner
bg: Добавяне на ъгъл

en: Standard objects
bg: Стандартни обекти

en: Vertical text alignment
bg: Вертикално подравняване на текста

en: Cairo Scalable Vector Graphics
bg: Cairo мащабируеми векторни графики (SVG)

en: Cairo PNG (with alpha)
bg: Cairo PNG (с „alpha“)

en: Cairo old WMF
bg: Cairo WMF (извън употреба)

en: Cairo Clipboard
bg: Буфер за обмен

en: Cairo based Rendering
bg: Растеризиране, базирано на Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
bg: Дължината на реда на изображението надвишава размерите на клетката.
    Изображението не е изнесено в CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
bg: Филтър за изнасяне във формат Computer Graphics Metafile

en: Bad vertex bulge
bg: Лошо изпъкнал връх

en: Scale: %f
bg: Мащаб: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
bg: Грешка при read_dxf_codes: „%s“

en: Binary DXF from '%s' not supported
bg: Не се поддържа формат двоичен DXF в „%s“

en: Unknown dxf code %d
bg: Непознат dxf-код %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
bg: Drawing Interchange File - филтри за внасяне и изнасяне

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
bg: Ядрото за печатане на GNOME
     „%s“
     не е налично

en: GNOME Scalable Vector Graphic
bg: GNOME, Мащабируеми векторни графики

en: GNOME Print based Rendering
bg: Растеризиране, базирано на GNOME Print

en: HP Graphics Language export filter
bg: HP Graphics Language - филтър за изнасяне

en: TeX Metapost export filter
bg: TeX Metapost - филтър за изнасяне

en: TeX Metapost macros
bg: Макроси „TeX Metapost“

en: Could not save file:
    %s
    %s
bg: Неуспех при запазването на файл:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
bg: Растерно изнасяне/внасяна, базирано на gdk-pixbuf

en: LaTeX PGF export filter
bg: LaTeX PGF - филтър за изнасяне

en: Not valid UTF8
bg: Невалидно кодиране UTF-8

en: LaTeX PGF macros
bg: Макроси „LaTeX PGF“

en: TeX Pstricks export filter
bg: TeX Pstricks - филтър за изнасяне

en: TeX PSTricks macros
bg: Макроси „TeX PSTricks“

en: Couldn't open '%s' for writing.
bg: Неуспех при отварянето на „%s“ за запис.

en: Python scripting support
bg: Поддръжка на Питон за скриптиране

en: Can't export png without libart!
bg: Изображението не може да бъде изнесено във формат PNG без libart!

en: Dia Shape File
bg: Файл с форми на Dia

en: dia shape export filter
bg: филтър за изнасяне на форми на dia

en: Scalable Vector Graphics
bg: Мащабируеми векторни графики (SVG)

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
bg: Невалидни данни за път.
    Данните svg:path трябва да започват с „moveto“.

en: Expected SVG Namespace not found in file
bg: Очакваната област от имена SVG не бе намерена във файла

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
bg: кореновият елемент беше „%s“, а се очаква „svg“.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
bg: Мащабируеми векторни графики (SVG) - филтри за внасяне и изнасяне

en: Couldn't read file %s
bg: Неуспех при четенето на файла „%s“

en: Visio XML format
bg: Формат „Visio XML“

en: Couldn't read color: %s
bg: Неуспех при четенето на цвета: %s

en: Couldn't find shape %d
bg: Неуспех при намирането на форма %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
bg: Неочакван обект „елипса“: %s

en: Can't rotate ellipse
bg: Неуспех при завъртането на елипсата

en: MoveTo not at start of Bezier
bg: „MoveTo“ не е в началото на обекта на Безие

en: Invalid NURBS formula
bg: Невалидна формула „NURBS“

en: Couldn't write file %s
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“

en: Couldn't handle foreign object type %s
bg: Неуспех при обработката на чужд обект тип „%s“

en: Couldn't make object dir %s
bg: Неуспех при създаването на папка на обекта „%s“

en: Visio XML File Format
bg: Файлов формат „Visio XML“

en: Can't decode object %s
bg: Неуспех при дешифрирането на обект %s

en: Can't write object %u
bg: Неуспех при запазването на обект %u

en: Visio XML Format import and export filter
bg: Формат „Visio XML“ - филтър за внасяне и изнасяне

en: Couldn't open: '%s' for writing.
bg: Неуспех при отварянето на „%s“ за запис.

en: WMF export filter
bg: WMF - филтър за изнасяне

en: File: %s type/version unsupported.
bg: Версията или видът на файл %s не са поддържани.

en: WordPerfect Graphics export filter
bg: Графики на WordPerfect - филтър за изнасяне

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
bg: Форматът FIG няма еквивалент на стрелка вид „%s“. Ще бъде заместена с обикновена.

en: No more user-definable colors - using black
bg: Няма възможност за повече дефинирани от потребителя цветове - ще бъде използван черен цвят.

en: XFig format
bg: Формат „XFig“

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
bg: Индексът за цвят „%d“ е твърде голям, допускат се само 512 цвята. Ще бъде използван черен цвят.

en: Patterns are not supported by Dia
bg: Dia не поддържа използването на шаблони

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
bg: Dia не поддържа триточкови линии; вместо това ще бъде използвана двуточкова.

en: Line style %d should not appear
bg: %d - този вид линия не би трябвало да се появява

en: Error while reading %dth of %d points: %s
bg: Грешка при четене на %d-та от %d точки: %s

en: Error while reading arrowhead
bg: Грешка при разчитане на стрелката

en: Unknown arrow type %d
bg: Непознат вид стрелка %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
bg: Дълбочината „%d“ е извън обхват, допускат се само 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
bg: Неуспех при прочитането на информацията за елипса: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
bg: Неуспех при прочитането на информацията за линия: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
bg: Обърнат бит - не може да бъде прочетен: %s

en: Negative corner radius, negating
bg: Отрицателна стойност за радиус на ъгъл, обръщане на знака

en: Unknown polyline subtype: %d
bg: Непознат вид начупена линия: %d

en: Couldn't read spline info: %s
bg: Неуспех при прочитането на информацията за сплайна: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
bg: Приблизителният сплайн все още не може да бъде конвертиран.

en: Unknown spline subtype: %d
bg: Непознат сплайнов подвид: %d

en: Couldn't read arc info: %s
bg: Неуспех при прочитането на информацията за дъгата: %s

en: Couldn't read text info: %s
bg: Неуспех при прочитането на информацията за текст: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
bg: Обект „FIG“, който не може да бъде идентифициран: %s

en: Compound end outside compound
bg: Краят на съединението се намира извън границите му

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
bg: Цвят номер „%d“ е извън обхвата 0..%d. Изборът се пренебрегва.

en: Couldn't read group extend: %s
bg: Неуспех при прочитането на разширението на групата: %s

en: Unknown object type %d
bg: Непознат вид обект %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
bg: „%s“ не е нито „%s“, нито „%s“

en: Error reading paper size: %s
bg: Грешка при разпознаване формата на хартията: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
bg: Непознат размер хартия „%s“, ще бъде използван форматът по подразбиране

en: Error reading paper orientation: %s
bg: Грешка при четене информацията за ориентация на хартията: %s

en: Error reading justification: %s
bg: Грешка при четене на свързването:  %s

en: Error reading units: %s
bg: Грешка при четене на елементи: %s

en: Error reading magnification: %s
bg: Грешка при разчитане на увеличението: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
bg: Грешка при разчитане идентификатора на страниците: %s

en: Error reading transparent color: %s
bg: Грешка при разчитане информацията за прозрачен цвят: %s

en: Error reading FIG file: %s
bg: Грешка при прочитането на файла във формат FIG: %s

en: Premature end of FIG file
bg: Преждевременен край на файла във формат FIG

en: Error reading resolution: %s
bg: Грешка при прочитането на разделителната способност: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
bg: Не прилича на файл във формат FIG: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
bg: Това е файл във версия %d.%d на формата FIG. Може да не бъде прочетен правилно.

en: XFig File Format
bg: Файлов формат „XFig“

en: Fig Format import and export filter
bg: Формат „Fig“ - филтър за внасяне и изнасяне

en: Error while parsing %s
bg: Грешка при анализирането на %s

en: Error while parsing stylesheet %s
bg: Грешка при анализирането на стил %s

en: Error while applying stylesheet %s
bg: Грешка при прилагането на стил %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
bg: Грешка при анализирането на стил: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
bg: Грешка при прилагане на стил: %s

en: XSL Transformation filter
bg: Филтър за XSL трансформации

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
bg: Не са открити валидни файлове за настройка на приставката XSLT. Зареждането е прекратено.

en: Export through XSLT
bg: Изнасяне през XSLT

en: AADL Shapes
bg: Форми „AADL“

en: Bus
bg: Шина

en: Subprogram
bg: Подпрограма

en: Thread Group
bg: Група потоци

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
bg: Колекция от многоъгълници, форми на Безие и други геометрични форми.

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
bg: Разни

en: Chevron
bg: Шеврон

en: Curved eight point star
bg: Осем-лъчева звезда със заоблени върхове

en: Curved four point star
bg: Четири-лъчева звезда със заоблени върхове

en: Down arrow
bg: Долна стрелка

en: Eight point star
bg: Осем-лъчева звезда

en: Five point star
bg: Пет-лъчева звезда

en: Four point star
bg: Четири-лъчева звезда

en: Heart
bg: Сърце

en: Heptagon. Seven sided shape
bg: Седмоъгълник. Седем-странна форма

en: Hexagon. Six sided shape
bg: Шестоъгълник. Шест-странна форма

en: Horizontal parallelogram
bg: Хоризонтален успоредник

en: Isoceles triangle
bg: Равнобедрен триъгълник

en: Left arrow
bg: Лява стрелка

en: Left-right arrow
bg: Стрелка от ляво надясно

en: Left-right-up arrow
bg: Стрелка от ляво надясно и нагоре

en: Left-up arrow
bg: Стрелка наляво и нагоре

en: Maltese cross
bg: Малтийски кръст

en: Notched left arrow
bg: Вдлъбната лява стрелка

en: Notched right arrow
bg: Вдлъбната дясна стрелка

en: Octogon. Eight sided shape
bg: Осмоъгълник. Осем странна форма

en: Pentagon block arrow
bg: Петоъгълна блокова стрелка

en: Pentagon. Five sided shape
bg: Петоъгълник. Пет странна форма

en: Perfect circle
bg: Идеална окръжност

en: Perfect square, height equals width
bg: Идеален квадрат - височината е равна на ширината.

en: Quad arrow
bg: Квадратна стрелка

en: Quarter circle
bg: Четвърт кръг

en: Quarter moon
bg: Четвърт луна

en: Right angle triangle
bg: Триъгълник с десен ъгъл

en: Right arrow
bg: Стрелка надясно

en: Seven point star
bg: Седем лъчева звезда

en: Sharp eight point star
bg: Звезда с осем лъча

en: Six point star
bg: Шестолъчна

en: Swiss cross
bg: Швейцарски кръст

en: Trapezoid
bg: Трапец

en: Turn-up arrow
bg: Стрелка „обърни нагоре“

en: Up arrow
bg: Стрелка нагоре

en: Up-down arrow
bg: Стрелка отгоре надолу

en: Up-down-left arrow
bg: Стрелка отгоре надолу и вляво

en: Vertical parallelogram
bg: Вертикален успоредник

en: Activity Looping
bg: Цикъл на активността

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
bg: Допълнителен деформиран подпроцес

note: For: anthonym
en: BPMN
bg: Обекти „BPMN“

en: Business Process Modeling Notation
bg: Моделиране на бизнес процеси (BPMN)

en: Collapsed Sub-Process
bg: Деформиран подпроцес

en: Compensation Collapsed Sub-Process
bg: Компенсиран деформиран подпроцес

en: Compensation Task
bg: Задача за компенсиране

en: Data Object
bg: Обект с данни

en: End Event
bg: Крайно събитие

en: End Event - Cancel
bg: Крайно събитие - отмяна

en: End Event - Compensation
bg: Крайно събитие - компенсация

en: End Event - Error
bg: Крайно събитие - грешка

en: End Event - Link
bg: Крайно събитие - връзка

en: End Event - Message
bg: Крайно събитие - съобщение

en: End Event - Multiple
bg: Крайно събитие - множество

en: End Event - Terminate
bg: Крайно събитие - прекратяване

en: Exclusive (XOR) Data Based
bg: Данни, базирани на изключване (XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
bg: Събитие, базирано на изключване (XOR)

en: Inclusive (OR)
bg: Включване (OR)

en: Intermediate Event
bg: Междинно събитие

en: Intermediate Event - Cancel
bg: Междинно събитие - отмяна

en: Intermediate Event - Compensation
bg: Междинно събитие - компенсация

en: Intermediate Event - Error
bg: Междинно събитие - грешка

en: Intermediate Event - Link
bg: Междинно събитие - връзка

en: Intermediate Event - Message
bg: Междинно събитие - съобщение

en: Intermediate Event - Multiple
bg: Междинно събитие - множество

en: Intermediate Event - Rule
bg: Междинно събитие - правило

en: Intermediate Event - Timer
bg: Междинно събитие - регулатор

en: Looping Collapsed Sub-Process
bg: Цикъл на деформиран подпроцес

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
bg: Деформиран подпроцес с множество инстанции

en: Multiple Instance Task
bg: Задача с множество инстанции

en: Parallel (AND)
bg: Паралел (AND)

en: Start Event
bg: Начално събитие

en: Start Event - Link
bg: Начално събитие - връзка

en: Start Event - Message
bg: Начално събитие - съобщение

en: Start Event - Multiple
bg: Начално събитие - множество

en: Start Event - Rule
bg: Начално събитие - правило

en: Start Event - Timer
bg: Начално събитие - регулатор

en: Text Annotation
bg: Отметка с текст

en: AC Generator
bg: Източник на променлив ток

en: Air Cooler
bg: Охладител за въздух

en: Autoclave
bg: Автоклав

en: Axial Flow Fan
bg: Вентилатор с осов поток

en: Basic Filter
bg: Основен филтър

en: Centrifugal Pump or Fan
bg: Центробежна помпа или перка

en: Centrifuge
bg: Центрофуга

note: For: zenith
en: ChemEng
bg: Химическо инженерство

en: Clarifier or Settling Tank
bg: Пречиствателен или утаечен резервоар

en: Collection for chemical engineering
bg: Химическа индустрия

en: Compressor or Turbine
bg: Компресор или турбина

en: Covered tank
bg: Покрит резервоар

en: Cyclone and hydrocyclone
bg: Циклон и хидроциклон

en: Double-Pipe Exchanger
bg: Двутръбен обменник

en: Ejector or Injector
bg: Ежектор или инжектор

en: Fan or Stirrer
bg: Перка или бъркалка

en: Fixed-Sheet Exchanger
bg: Обменник с фиксирана повърхност

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
bg: Обменник с плаваща глава или U-образна тръба

en: Fluid Contacting Vessel, simple
bg: Опростен съд за течност

en: Forced-Flow Air Cooler
bg: Охладител с принудително въздушно охлаждане

en: Gas Holder, basic
bg: Газов резервоар, основен

en: Heating/Cooling Coil
bg: Отоплителна/Охлаждаща намотка

en: Heating/Cooling Coil, vertical
bg: Отоплителна/Охлаждаща намотка, вертикална

en: Induced-Flow Air Cooler
bg: Охладител с индуциран въздушен поток

en: Kettle Reboiler
bg: Нагревател-котел

en: Knock-out Drum (with demister pad)
bg: Избиващ барабан (с подставка)

en: Open Tank
bg: Отворен резервоар

en: Plate Exchanger
bg: Пластинчат обменник

en: Pneumatic Line
bg: Въздушна линия

en: Pneumatic Line, vertical
bg: Въздушна линия, вертикална

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
bg: Компресор за положително изместване

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
bg: Бобина или смукателен съд, обикновен

en: Reciprocating Compressor or Pump
bg: Задвижващ компресор или помпа

en: Regulable Valve
bg: Регулируема клапа

en: Regulable Valve, vertical
bg: Регулируема клапа, вертикална

en: Sealed Tank
bg: Запечатан резервоар

en: Simple Furnace
bg: Пещ

en: Simple Heat Exchanger
bg: Обикновен топлоотделител

en: Simple Heat Exchanger, vertical
bg: Обикновен топлоотделител, вертикален

en: Simple Vessel
bg: Обикновен съд

en: Spray Drier
bg: Сушилня с впръскване

en: Spraying Device
bg: Впръскващо устройство

en: Storage Sphere
bg: Складова сфера

en: Tank with Fixed Roof
bg: Резервоар със неподвижен покрив

en: Tank with Floating Roof
bg: Резервоар с подвижен покрив

en: Tray Column, detailed
bg: Колона с вани, подробна

en: Tray Column, simple
bg: Колона с вани, опростена

en: Valve
bg: Клапа

en: Valve, vertical
bg: Клапа, вертикална

en: Water Cooler
bg: Водоохладител

en: Water Cooler, vertical
bg: Водоохладител, вертикален

en: Circuit
bg: Електронни схеми

en: Components for circuit diagrams
bg: Компоненти за ел.схеми

en: Ground point
bg: Точка на заземяване

en: Horizontal jumper
bg: Хоризонтален съединител

en: Horizontally aligned LED
bg: Хоризонтален светодиод

en: Horizontally aligned capacitor
bg: Хоризонтален кондензатор

en: Horizontally aligned diode
bg: Хоризонтален диод

en: Horizontally aligned fuse
bg: Хоризонтален предпазител

en: Horizontally aligned inductor
bg: Хоризонтална бобина

en: Horizontally aligned inductor (European)
bg: Хоризонтална бобина (европейска)

en: Horizontally aligned powersource
bg: Хоризонтален източник на енергия

en: Horizontally aligned resistor
bg: Хоризонтален резистор/съпротивление

en: Horizontally aligned resistor (European)
bg: Хоризонтален резистор/съпротивление (европейски)

en: Horizontally aligned zener diode
bg: Хоризонтален ценеров диод

en: Lamp
bg: Лампа

en: NMOS transistor
bg: Транзистор тип „NMOS“

en: NPN bipolar transistor
bg: Биполярен транзистор, NPN

en: Operational amplifier
bg: Операционен усилвател

en: PMOS transistor
bg: Транзистор тип „PMOS“

en: PNP bipolar transistor
bg: Биполярен транзистор, PNP

en: Vertically aligned LED
bg: Вертикален светодиод

en: Vertically aligned capacitor
bg: Вертикален кондензатор

en: Vertically aligned diode
bg: Вертикален диод

en: Vertically aligned fuse
bg: Вертикален предпазител

en: Vertically aligned inductor
bg: Вертикална бобина

en: Vertically aligned inductor (European)
bg: Вертикална бобина (европейска)

en: Vertically aligned powersource
bg: Вертикален източник на енергия

en: Vertically aligned resistor
bg: Вертикален резистор/съпротивление

en: Vertically aligned resistor (European)
bg: Вертикален резистор/съпротивление (европейски)

en: Vertically aligned zener diode
bg: Вертикален ценеров диод

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
bg: „if not“ (нормално затворен) контакт

en: 'if' (normally open) ladder contact
bg: „if“ (нормално отворен) контакт

en: 'jump' output variable
bg: „jump“ изходна променлива

en: 'reset' output variable
bg: „reset“ изходна променлива

en: 'set' output variable
bg: „set“ изходна променлива

en: Components for LADDER circuits
bg: Компоненти за йерархични вериги

en: Ladder
bg: Йерархични вериги

en: Negative output variable
bg: Негативна изходна променлива

en: Power-saved 'reset' output variable
bg: Енергозависима изходна променлива „reset“

en: Power-saved 'set' output variable
bg: Енергозависима изходна променлива „set“

en: Power-saved negative output variable
bg: Енергозависима негативна изходна променлива

en: Power-saved simple output variable
bg: Енергозависима проста изходна променлива

en: Receptivity output variable
bg: Изходна променлива за вместимост

en: Simple output variable
bg: Проста изходна променлива

en: Constant factor below -1
bg: Постоянен фактор под -1

en: Constant factor between 0 and -1
bg: Постоянен фактор между 0 и -1

en: Constant factor between 0 and 1
bg: Постоянен фактор между 0 и 1

en: Constant factor greater 1
bg: Постоянен фактор по-голям от 1

en: Constant negative shift on the y-axis
bg: Постоянно негативно преместване по оста y

en: Constant positive shift on the y-axis
bg: Постоянно положително преместване по оста y

en: Cybernetics
bg: Кибернетика

en: Elements of cybernetic circuits
bg: Елементи на кибернетични вериги

en: Full wave rectifier (absolute value)
bg: Токоизправител (абсолютна стойност)

en: Half wave rectifier or ramp input
bg: Токоизправител или стръмно растящ входен сигнал

en: High pass filter
bg: Високочестотен филтър

en: Integrator - input bottom
bg: Интегратор - долен вход

en: Integrator - input left
bg: Интегратор - ляв вход

en: Integrator - input right
bg: Интегратор - десен вход

en: Integrator - input top
bg: Интегратор - горен вход

en: Low pass filter
bg: Нискочестотен филтър

en: Relay characteristic (sigma)
bg: Предавателна характеристика (сигма)

en: Saturation characteristic
bg: Характеристика на наситеност

en: Sensor - bottom
bg: Сензор - дъно

en: Sensor - left
bg: Сензор - ляво

en: Sensor - right
bg: Сензор - дясно

en: Sensor - top
bg: Сензор - горе

en: Sigmoid characteristic
bg: Сигма характеристика

en: Sine characteristic or input
bg: Синусоидна характеристика или вход

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
bg: Сума

en: Sum, subtracting bottom input
bg: Сума, изключваща вход отдолу

en: Sum, subtracting left input
bg: Сума, изключваща входа отляво

en: Sum, subtracting right input
bg: Сума, изключваща входа отдясно

en: Sum, subtracting top input
bg: Сума, изключваща входа отгоре

en: Template for custom characteristics
bg: Форма за потребителски характеристики

en: ER
bg: Същност-връзка

en: Editor for Entity Relations Diagrams
bg: Редактор за диаграми „Същност-връзка“

en: Participation
bg: Участие

en: Weak entity
bg: Чупливо

en: Components for electric circuits
bg: Електрически схеми

en: Connection point
bg: Точка на свързване

en: Electric
bg: Електричество

en: Lamp or indicator light (horizontal)
bg: Лампа или индикатор за светлина (хоризонтално)

en: Lamp or indicator light (vertical)
bg: Лампа или индикатор за светлина (вертикално)

en: Normally closed contact (horizontal)
bg: Нормално затворен контакт (хоризонтален)

en: Normally closed contact (vertical)
bg: Нормално затворен контакт (вертикален)

en: Normally closed position switch (horizontal)
bg: Нормално затворена позиция за ключ (хоризонтална)

en: Normally closed position switch (vertical)
bg: Нормално затворена позиция за ключ (вертикален)

en: Normally open contact (horizontal)
bg: Нормално отворен контакт (хоризонтален)

en: Normally open contact (vertical)
bg: Нормално отворен контакт (вертикален)

en: Normally open position switch (horizontal)
bg: Нормално отворен контакт (хоризонтален)

en: Normally open position switch (vertical)
bg: Нормално отворен контакт (вертикален)

en: Relay (horizontal)
bg: Реле (хоризонтално)

en: Relay (vertical)
bg: Реле (вертикално)

en: The command organ of a relay (horizontal)
bg: Управляваща част на реле (хоризонтална)

en: The command organ of a relay (vertical)
bg: Управляваща част на реле (вертикална)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
bg: Редактор за функционални структурни диаграми.

en: Orthogonal polyline flow
bg: Ортогонален многолинеен поток

en: Data source
bg: Изход на данните

en: Decision
bg: Решение

en: Flowchart
bg: Блок-схеми

en: Internal storage
bg: Вътрешна памет

en: Magnetic disk
bg: Магнитен диск

en: Magnetic drum
bg: Магнитен цилиндър

en: Magnetic tape
bg: Магнитна лента

en: Manual input
bg: Ръчно захранване

en: Manual operation
bg: Ръчно опериране

en: Objects to draw flowcharts
bg: Обекти за създаване на блок-схеми

note: XXX
en: Off page connector
bg: Съединител

en: Offline storage
bg: Отдалечено складиране

en: Predefined process
bg: Предварително дефиниран процес

en: Process/Auxiliary Operation
bg: Операция свързана с процес/външна операция

en: Punched card
bg: Перфокарта

en: Punched tape
bg: Перфолента

note: XXX
en: Summing junction
bg: Точка на пресичане

en: Terminal Interrupt
bg: Прекъсвач

en: Transaction file
bg: Файл с информация за извършени операции

en: Transmittal tape
bg: Поточна лента

en: Alternate external entity
bg: Алтернативна външна същност

en: Data store
bg: Хранилище за данни

en: External entity
bg: Външна същност

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
bg: Gane и Sarson

en: Gane and Sarson DFD
bg: Gane и Sarson DFD

en: AND vergent
bg: „И“ граница

en: Action to associate to a step
bg: Действие за свързване със стъпка

en: Arc (upward)
bg: Дъга (нагоре)

en: Condition (of an action)
bg: Условие (за действие)

en: Macro sub-program call step
bg: Макро стъпка за извикване на подпрограма

en: OR vergent
bg: „ИЛИ“ граница

en: Objects to design GRAFCET charts
bg: Обекти за таблици „GRAFCET“

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Transition
bg: Преход

en: Block 1, 2:4
bg: Блок 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
bg: Блок 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
bg: Блок 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
bg: Блок 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
bg: Блок 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
bg: Блок 6, 4:6

en: Block 7
bg: Блок 7

en: Car 1, Front View
bg: Автомобил 1, изглед отпред

en: Car 2, Rear View
bg: Автомобил 2, изглед отзад

en: Corner 1
bg: Ъгъл 1

en: Corner 2
bg: Ъгъл 2

en: Elevated Road
bg: Надземен път

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
bg: Пешеходен мост

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
bg: Изометрични насочени картографски форми

en: Long Straight Road Section
bg: Дълга права пътна отсечка

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
bg: Карта, изометрична

en: One Way Road Sign
bg: Знак за еднопосочно движение

en: River
bg: Река

en: Road Section
bg: Пътна отсечка

en: Roof1
bg: Покрив1

en: T-Junction
bg: Т-връзка

en: Train 1, angled downward
bg: Влак 1, гледан отдолу

en: Train 2, angled upward
bg: Влак 2, гледан отгоре

en: Tree 1
bg: Дърво 1

en: An i* agent
bg: „i*“ агент

en: An i* decomposition link
bg: Връзка за декомпозиция „i*“

en: An i* dependency link
bg: Връзка за зависимост „i*“

en: An i* goal
bg: Цел „i*“

en: An i* means-ends link
bg: Връзка смисъл-край „i*“

en: An i* negative contribution
bg: Отрицателна жертва „i*“

en: An i* position
bg: Позиция „i*“

en: An i* positive contribution
bg: Положителна жертва „i*“

en: An i* resource
bg: Ресурс „i*“

en: An i* role
bg: Роля „i*“

en: An i* softgoal
bg: Приблизителна цел „i*“

en: An i* task
bg: Задача „i*“

en: An i* unspecified actor
bg: Неопределен участник „i*“

en: An i* unspecified link
bg: Неопределена връзка „i*“

en: Objects to design i* diagrams
bg: Обекти за създаване на диаграми „i*“

en: A Jackson designed domain
bg: Създаден домейн на Джаксън

en: A Jackson given domain
bg: Зададен домейн на Джаксън

en: A Jackson machine domain
bg: Машинен домейн на Джаксън

en: A Jackson requirement
bg: Условие на Джаксън

en: A Jackson requirement phenomenon
bg: Феномен на условието на Джаксън

en: A Jackson shared phenomenon
bg: Частичен феномен на Джаксън

en: Objects to design Jackson diagrams
bg: Обекти за създаване на диаграми на Джаксън

en: A KAOS AND refinement
bg: Уточнение „KAOS И“

en: A KAOS OR refinement
bg: Уточнение „KAOS ИЛИ“

en: A KAOS agent
bg: Агент „KAOS“

en: A KAOS assumption
bg: Допускане „KAOS“

en: A KAOS binary conflict
bg: Двоичен конфликт „KAOS“

en: A KAOS capable-of
bg: Възможност „KAOS“

en: A KAOS complete AND refinement
bg: Уточнение „KAOS завършено И“

en: A KAOS complete OR refinement
bg: Уточнение „KAOS завършено ИЛИ“

en: A KAOS contribution
bg: Жертва „KAOS“

en: A KAOS control link
bg: Контролна връзка „KAOS“

en: A KAOS goal
bg: Цел „KAOS“

en: A KAOS input
bg: Вход „KAOS“

en: A KAOS monitor link
bg: Наблюдаваща връзка „KAOS“

en: A KAOS obstacle
bg: Обстоятелство „KAOS“

en: A KAOS obstruction
bg: Препятствие „KAOS“

en: A KAOS operation
bg: Операция „KAOS“

en: A KAOS operationalization
bg: Операционализация „KAOS“

en: A KAOS output
bg: Изход „KAOS“

en: A KAOS performs
bg: Производство „KAOS“

en: A KAOS requirement
bg: Изискване „KAOS“

en: A KAOS responsibility
bg: Отговорност „KAOS“

en: A KAOS softgoal
bg: Приблизителна цел „KAOS“

en: Objects to design KAOS diagrams
bg: Обекти за създаване на диаграми на KAOS

en: AND gate
bg: Гейт И

en: Boolean Logic
bg: Булева логика

en: Crossconnector
bg: Кръстосан съединител

en: Inverter
bg: Инвертор

en: NAND gate
bg: Гейт НЕ И

en: NOR gate
bg: Гейт НЕ ИЛИ

en: NOT
bg: НЕ

en: OR gate
bg: Гейт ИЛИ

en: Simple buffer
bg: Прост буфер

en: XOR gate
bg: Гейт ИЗКЛЮЧВАЩО ИЛИ

en: Demultiplexer
bg: Демултиплексор

en: Large extension node
bg: Голяма връзка за разширение

en: Multiplexer
bg: Мултиплексор

en: Node center
bg: Свързочен център

en: Small extension node
bg: Малка връзка за разширение

en: Tactical satellite communications terminal
bg: Тактически сателитен комуникационен терминал

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
bg: Елементи на мобилен абонат на армията на САЩ

en: Miscellaneous Shapes
bg: Разни форми

en: New-style group object, for testing
bg: Групов обект с нов стил, за проба

en: Traditional clock
bg: Стандартен часовник

en: 2/2 distributor
bg: 2/2 разпределител

en: 3/2 distributor
bg: 3/2 разпределител

en: 4/2 distributor
bg: 4/2 разпределител

en: 5/2 distributor
bg: 5/2 разпределител

en: Air exhaust orifice
bg: Отходна въздушна тръба

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
bg: Елементи на пневматични и хидравлични вериги

en: Double-effect jack
bg: Бутало с двойно действие

en: Electric command (double coil)
bg: Електрическо управление (двойна намотка)

en: Electric command (single coil)
bg: Електрическо управление (единична намотка)

en: Generic pressure source
bg: Източник на налягане

en: Hydraulic pressure source
bg: Източник на хидравлично налягане

en: Indirect command by hydraulic driver
bg: Непряко задвижване чрез хидравлика

en: Indirect command by pneumatic driver
bg: Непряко задвижване с въздух

en: Mechanical command by spring
bg: Механично задвижване с пружина

en: Mechanical command by tappet
bg: Механично задвижване чрез клапан

en: Muscular command
bg: Мускулно задвижване

en: Normally-in simple-effect jack
bg: Нормално отворено бутало

en: Normally-out simple-effect jack
bg: Нормално затворено бутало

en: Pneumatic pressure source
bg: Източник на въздушно налягане

en: Pneumatic/Hydraulic
bg: Пневматика/Хидравлика

en: Push-button command
bg: Задвижване чрез натискане на бутон

en: Activity/data box
bg: Кутия за активност/данни

en: Activity/data flow arrow
bg: Стрелка за посока на дейност/данни

en: Flow label
bg: Етикет на потока

en: Objects to design SADT diagrams
bg: Обекти за създаване на диаграми на SADT

en: Action being executed
bg: Извършвано действие

en: Block type reference
bg: Справка за типа на блока

en: Function call
bg: Извикване на функция

en: Function header
bg: Заглавна част на функция

en: Generic text note
bg: Обща текстова бележка

en: In/Out connector
bg: Букса (вход/изход)

en: Procedure return
bg: Връщане на процедура

en: Process type reference
bg: Справка за вида процес

en: Receive message
bg: Получаване на съобщение

en: Save state
bg: Запазване на състояние

en: Service type reference
bg: Справка за вида услуга

en: Aggregation, one class is part of another
bg: Агрегация, един клас е част от друг

en: Association, two classes are associated
bg: Асоциация, два класа са асоциирани

en: Class stereotype icon
bg: Стереотип на клас

en: Constraint, place a constraint on something
bg: Ограничение, ограничаване на нещо

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
bg: Редактор за статични структурни диаграми на UML

en: Fork/union
bg: Разклонение/съединение

en: Generalization, class inheritance
bg: Генерализация, наследяване на класове

en: Implements, class implements a specific interface
bg: Имплементира, интерфейсът е имплементиран от клас

en: Initial/end state
bg: Начално/крайно състояние

en: Large package
bg: Голям пакет

en: Lifeline
bg: Линия на живот

en: Realizes, implements a specific interface
bg: Реализира, имплементира интерфейс

en: Small package
bg: Малък пакет

en: Use case
bg: Случай на употреба

en: Chronogram
bg: Хронограма

en: Data line
bg: Линия от данни

en: Objects to design chronogram charts
bg: Обекти за хронограмни таблици

en: Time scale
bg: Времева скала

en: Cisco - Computer
bg: Cisco - компютри

en: CiscoWorks workstation
bg: Работна станция „CiscoWorks“

en: Computer shapes by Cisco
bg: Компютърни форми от Cisco

en: Disk subsystem
bg: Дискова подсистема

en: Diskette
bg: Дискета

en: EtherClient
bg: Клиент на локалната мрежа

en: FC Storage
bg: Хранилище „FC“

en: File Server
bg: Файлов сървър

en: Front End Processor
bg: Процесор на предния панел

en: HP Mini
bg: HP мини

en: IBM Mini (AS400)
bg: IBM мини (AS400)

en: IBM Tower
bg: IBM, нормална кутия

en: IBM mainframe
bg: IBM, мейнфрейм

en: IBM mainframe with FEP
bg: IBM, мейнфрейм с FEP

en: MicroWebserver
bg: Микро уеб-сървър

en: Mini VAX
bg: Мини VAX

en: PC Adapter Card
bg: Платка-адаптер за ПК

en: PC Card
bg: Платка за ПК

en: PC Router Card
bg: Платка-маршрутизатор за ПК

en: PC Software
bg: Софтуер за ПК

en: PC Video
bg: Видеокамера за ПК

en: PC with Router-Based Software
bg: ПК със софтуер за маршрутизиране

en: Relational Database
bg: Релационна база от данни

en: SUN workstation
bg: Работна станция „Сън“

en: Server with PC Router
bg: Сървър със софтуерен маршрутизатор

en: Software-Based Router on File Server
bg: Софтуерен маршрутизатор на файлов сървър

en: Storage array
bg: Масив от данни

en: Supercomputer
bg: Суперкомпютър

en: Tape array
bg: Масив от данни на лента

en: WWW server
bg: Уеб-сървър

en: Web cluster
bg: Уеб-клъстер

en: Workgroup director
bg: Ръководител на работна група

en: 100BaseT Hub
bg: Концентратор 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
bg: Маршрутизатор 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
bg: Маршрутизатор 7505

en: 7507 Router
bg: Маршрутизатор 7507

en: ASIC Processor
bg: Процесор ASIC

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
bg: Бърз гигабитов маршрутизатор ATM

en: ATM Switch
bg: Комутатор ATM

en: ATM Tag Switch Router
bg: Маршрутизатор-комутатор ATM

en: Access Gateway
bg: Шлюз за достъп

en: Broadband router
bg: Широколентов маршрутизатор

en: Carrier Routing System
bg: Система за маршрутизация

en: Cisco - Switch
bg: Cisco - комутатор

en: Cisco Hub
bg: Cisco - концентратор

en: Content Router
bg: Маршрутизатор на съдържание

en: Content Service Module
bg: Модул за поддръжка на съдържание

en: Content Service Switch 1100
bg: Комутатор за поддръжка на съдържание 1100

en: Content Switch
bg: Комутатор на съдържание

en: Data Center Switch
bg: Комутатор на центъра за данни

en: Data Center Switch Reversed
bg: Обърнат комутатор на центъра за данни

en: Data Switch Processor
bg: Процесор за комутация на данните

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
bg: Интелигентен комутатор за управляващи оптични канали

en: Edge Label Switch Router
bg: Комутатор-маршрутизатор тип „Edge Label“

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
bg: Комутатор-маршрутизатор тип „Edge Label“ с „NetFlow“

en: Generic Processor
bg: Общ процесор

en: Hub
bg: Концентратор

en: Hub subdued
bg: Концентратор, изключен

en: ISDN switch
bg: Комутатор ISDN

en: LAN2LAN Switch
bg: Комутатор тип „LAN2LAN“

en: Label Switch Router
bg: Комутатор-маршрутизатор тип „Label“

en: Layer 2 Remote Switch
bg: Отдалечен комутатор от 2-о ниво

en: Multi-Fabric Server Switch
bg: Сървър-комутатор тип „Multi-Fabric“

en: MultiSwitch Device
bg: Устройство за множествена комутация

en: Multilayer Remote Switch
bg: Многослоен отдалечен комутатор

en: Multilayer Switch
bg: Многослоен комутатор

en: Multilayer Switch with Silicon
bg: Многослоен комутатор със силиций

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
bg: Многослоен комутатор със силиций, изключен

en: NetFlow router
bg: Маршрутизатор тип „NetFlow“

en: Optical Services Router
bg: Маршрутизатор за оптични услуги

en: Programmable Switch
bg: Програмируем комутатор

en: Route Switch Processor
bg: Процесор за превключване на маршрутизаторите

en: Route Switch Processor with Si
bg: Процесор за превключване на маршрутизаторите със силиций

en: Router
bg: Маршрутизатор

en: Router and switch shapes by Cisco
bg: Форми на маршрутизатори и комутатори - Cisco

en: Router subdued
bg: Маршрутизатор, изключен

en: Router with Firewall
bg: Маршрутизатор с огнена стена

en: Router with Silicon Switch
bg: Маршрутизатор със силициев комутатор

en: Server Switch
bg: Сървърен комутатор

en: Small Hub
bg: Малък концентратор

en: Storage Router
bg: Маршрутизатор на паметта

en: Switch Processor
bg: Процесор на комутатор

en: Universal Gateway
bg: Универсален шлюз

en: Virtual Layer Switch
bg: Комутатор за виртуален слой

en: Wavelength router
bg: Маршрутизатор тип „Wavelength“

en: Wireless router
bg: Безжичен маршрутизатор

en: Workgroup 5000
bg: Работна група 5000

en: Workgroup 5002
bg: Работна група 5002

en: Workgroup 5500
bg: Работна група 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
bg: Интелигентен комутатор на работна група за оптични канали

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
bg: Комутатор на работна група, с възможности за глас

en: Workgroup switch
bg: Комутатор на работна група

en: Workgroup switch Subdued
bg: Комутатор на работна група, изключен

en: iSCSI switch
bg: Комутатор iSCSI

en: Androgynous Person
bg: Човек с неизвестен пол

en: Antenna
bg: Антена

en: Branch office
bg: Клон на офис

en: Branch office blue
bg: Клон на офис, син

en: Branch office subdued
bg: Клон на офис, изключен

en: Cisco - Misc
bg: Cisco - разни

en: CiscoWorks Man
bg: Оператор на апаратура на Cisco

en: File cabinet
bg: Картотека

en: Generic Building
bg: Обща сграда

en: Generic Building blue
bg: Обща сграда, синя

en: Generic Building subdued
bg: Обща сграда, изключена

en: Government Building
bg: Правителствена сграда

en: Headphones
bg: Слушалки

en: Home office
bg: Домашен офис

en: House blue
bg: Къща, синя

en: Lock and Key
bg: Ключалка и ключ

en: Mac Woman
bg: Жена, работеща на „Макинтош“

en: Man
bg: Мъж

en: Man blue
bg: Мъж, син

en: Man gold
bg: Мъж, жълт

en: Man red
bg: Мъж, червен

en: Medium Building
bg: Средно голяма сграда

en: Medium Building blue
bg: Средно голяма сграда, синя

en: Medium Building subdued
bg: Средно голяма сграда, изключена

en: Miscellaneous shapes by Cisco
bg: Различни форми - Cisco

en: PC Man
bg: Мъж, работещ на компютър

en: PC Man left
bg: Мъж работещ на компютър (ляво)

en: Running man
bg: Тичащ мъж

en: Running man subdued
bg: Тичащ мъж, изключен

en: Running woman
bg: Тичаща жена

en: Satellite dish
bg: Сателитна чиния

en: Sitting Woman
bg: Седяща жена

en: Sitting Woman right
bg: Седяща жена, дясно

en: Small Business
bg: Малък бизнес

en: Standing Man
bg: Стоящ мъж

en: Standing woman
bg: Стояща жена

en: Telecommuter
bg: Телекомуникатор

en: Telecommuter house
bg: Телекомуникационна сграда

en: Telecommuter house subdued
bg: Телекомуникационна сграда, изключена

en: Truck
bg: Камион

en: University
bg: Университет

en: Video Camera right
bg: Видеокамера, дясно

en: Woman
bg: Жена

en: Woman blue
bg: Жена, синя

en: Woman gold
bg: Жена, жълта

en: Woman red
bg: Жена, червена

en: 3174 (desktop) cluster controller
bg: (Настолен) контролер за клъстери 3174

en: 3X74 (floor) cluster controller
bg: (Подов) контролер за клъстери 3X74

en: Access Server
bg: Сървър за достъп

en: AccessPoint
bg: Точка за достъп

en: Automatic Protection Switching
bg: Комутация с автоматична защита

en: BBFW media
bg: Носител „BBFW“

en: Breakout box
bg: Разбиващ модул

en: CDDI/FDDI Concentrator
bg: Концентратор CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
bg: CDM - администратор за дистрибуция на съдържание

en: Cable Modem
bg: Кабелен модем

en: Catalyst Access Gateway
bg: Шлюз за бърз достъп

en: Centri Firewall
bg: Огнена стена „Centri“

en: Channelized Pipe
bg: Канал

en: Cisco - Network
bg: Cisco - мрежи

en: Cloud Dark
bg: Облак, тъмен

en: Cloud Gold
bg: Облак, жълт

en: Cloud White
bg: Облак, бял

en: Concatenated Payload
bg: Съединен товар

en: Content Engine (Cache Director)
bg: Система за управление на съдържание (кешираща)

en: Content Transformation Engine (CTE)
bg: Система за трансформиране на съдържание (CTE)

en: DWDM Filter
bg: Филтър „DWDM“

en: Detector
bg: Детектор

en: Digital Cross-Connect
bg: Цифров кросконектор

en: Directory Server
bg: Директориен сървър

en: Distributed Director
bg: Разпределено управление

en: Dual Mode AccessPoint
bg: Двустранна точка за достъп

en: FDDI Ring
bg: Кръг „FDDI“

en: File Engine
bg: Система за управление на файлове

en: Firewall Service Module
bg: Модул за поддръжка на огнена стена

en: Firewall horizontal
bg: Огнена стена, хоризонтална

en: Firewall subdued
bg: Огнена стена, изключена

en: General Appliance
bg: Устройство с общо предназначение

en: Generic Gateway
bg: Обикновен шлюз

en: IOS Firewall
bg: Огнена стена „IOS“

en: IP DSL Switch
bg: Комутатор „IP DSL“

en: IP Old-style
bg: IP, стар стил

en: IP Transport Concentrator
bg: Концентратор на транспорта IP

en: IPTV broadcast server
bg: Сървър-предавател IPTV

en: IPTV content manager
bg: Администратор на съдържание IPTV

en: Lightweight AP
bg: Олекотена точка на достъп

en: LocalDirector
bg: Локален управляващ

en: Location server
bg: Сървър на местоположение

en: MAS Gateway
bg: Шлюз „MAS“

en: Network Management
bg: Управление на мрежа

en: Network shapes by Cisco
bg: Форми за мрежи - Cisco

en: Optical Amplifier
bg: Оптичен усилвател

en: Optical Cross-Connect
bg: Оптичен кросконектор

en: Optical Fiber
bg: Оптична нишка

en: Optical Transport
bg: Оптичен пренос

en: PIX Firewall
bg: Огнена стена „PIX“

en: PIX Firewall Left
bg: Огнена стена „PIX“, ляво

en: Protocol Translator
bg: Протоколен преобразовател

en: SSL Terminator
bg: Терминатор SSL

en: STB (set top box)
bg: STB (модул)

en: Security appliance
bg: Устройство за сигурност

en: Service Control
bg: Контрол на услугите

en: Storage Solution Engine
bg: Система за съхранение и управление на данните

en: System controller
bg: Системен контролер

en: TV
bg: Телевизия

en: Terminal Server
bg: Терминален сървър

en: VPN Concentrator
bg: Концентратор за VPN

en: VPN Gateway
bg: Шлюз за VPN

en: WLAN controller
bg: Контролер WLAN

en: Wi-Fi Tag
bg: Безжична точка

en: Wireless Bridge
bg: Безжичен мост

en: Wireless Connectivity
bg: Безжична свързаност

en: Wireless Location Appliance
bg: Устройство за откриване на безжични мрежи

en: Wireless Transport
bg: Безжичен пренос

en: uBR910 Cable DSU
bg: Кабелен DSU „uBR910“

en: CallManager
bg: Администратор на повиквания

en: Cellular Phone
bg: Клетъчен телефон

en: Cisco - Telephony
bg: Cisco - телефония

en: Class 4/5 switch
bg: Комутатор клас 4/5

en: End Office
bg: Краен офис

en: Generic softswitch
bg: Обикновен софтуерен комутатор

en: IAD router
bg: Маршрутизатор „IAD“

en: IP Phone
bg: IP-телефон

en: IP Softphone
bg: IP софтуерен телефон

en: IP Telephony Router
bg: Маршрутизатор за IP-телефония

en: IntelliSwitch Stack
bg: Стек „IntelliSwitch“

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
bg: Шлюз за глас от серията „MGX 8000“

en: MoH server (Music on Hold)
bg: Сървър „MoH“ (музика при прехвърляне)

en: Mobile Access IP Phone
bg: IP-телефон с мобилен достъп

en: Mobile Access Router
bg: Маршрутизатор за мобилен достъп

en: PBX
bg: Централа

en: PBX Switch
bg: Комутатор за централа

en: Phone 2
bg: Телефон 2

en: Phone Appliance
bg: Телефонно устройство

en: Phone Ethernet
bg: Телефонна мрежа

en: Phone Feature
bg: Допълнение към телефон

en: Phone/Fax
bg: Телефон/факс

en: Radio Tower
bg: Радио-кула

en: SC2200 (Signalling Controller)
bg: SC2200 (сигнален контролер)

en: SC2200/VSC3000 host
bg: Хост SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
bg: Сървър-посредник за SIP

en: Softphone
bg: Софтуерен телефон

en: TDM router
bg: Маршрутизатор „TDM“

en: Telephony shapes by Cisco
bg: Форми за телефония - Cisco

en: Turret
bg: Пулт

en: Unity server
bg: Сървър „Unity“

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
bg: Виртуален комутатор-контролер (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
bg: Гласов комутатор „ATM“

en: Voice-Enabled Access Server
bg: Гласов сървър за достъп

en: Voice-Enabled Router
bg: Гласов маршрутизатор

en: uMG series
bg: Серия „uMG“

en: Aerator with bubbles
bg: Аератор с балончета

en: Backflow preventer
bg: Възвратен клапан

en: Basin
bg: Басейн

en: Bivalent vertical rest
bg: Двувалентна вертикална основа

en: Civil
bg: Строителство

en: Civil Engineering Components
bg: Елементи за гражданско строителство

en: Final-settling basin
bg: Утаечен басейн

en: Frequency converter
bg: Честотен обръщач

en: Gas bottle
bg: Газова бутилка

en: Horizontal limiting line
bg: Хоризонтална ограничителна линия

en: Horizontal rest
bg: Хоризонтална стойка

en: Horizontally aligned arrow
bg: Хоризонтална стрелка

en: Horizontally aligned compressor
bg: Хоризонтален компресор

en: Horizontally aligned pump
bg: Хоризонтална помпа

en: Horizontally aligned valve
bg: Хоризонтална клапа

en: Motor
bg: Мотор

en: Preliminary clarification tank
bg: Подготвителен пречистващ резервоар

en: Reference line
bg: Базова линия

en: Rotor
bg: Ротор

en: Soil
bg: Почва

en: Vertical limiting line
bg: Вертикална ограничителна линия

en: Vertical rest
bg: Вертикална опора

en: Vertically aligned arrow
bg: Вертикална стрелка

en: Vertically aligned compressor
bg: Вертикален компресор

en: Vertically aligned propeller
bg: Вертикална перка

en: Vertically aligned pump
bg: Вертикална помпа

en: Vertically aligned valve
bg: Вертикална клапа

en: Water level
bg: Ниво на вода

en: Jigsaw
bg: Пъзел

en: Jigsaw - part_iiii
bg: Пъзел - част_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
bg: Пъзел - част_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
bg: Пъзел - част_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
bg: Пъзел - част_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
bg: Пъзел - част_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
bg: Пъзел - част_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
bg: Пъзел - част_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
bg: Пъзел - част_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
bg: Пъзел - част_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
bg: Пъзел - част_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
bg: Пъзел - част_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
bg: Пъзел - част_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
bg: Пъзел - част_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
bg: Пъзел - част_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
bg: Пъзел - част_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
bg: Пъзел - част_oooo

en: Pieces of a jigsaw
bg: Парчета от пъзел

en: 24 Port Patch Panel
bg: 24-портов пач панел

en: 3 1/2 inch diskette
bg: 3,5 инчова дискета

en: ATM switch symbol
bg: Символ за ATM-комутатор

en: Antenna for wireless transmission
bg: Антена за безжичен трансфер на данни

en: Bigtower PC
bg: Компютър с кутия тип „Big tower“

en: Desktop PC
bg: Настолен компютър

en: Digitizing board
bg: Дъска за дигитализиране

en: Ethernet bus
bg: Шина Ethernet

en: External DAT drive
bg: Външно устройство DAT

en: Firewall router
bg: Маршрутизатор - огнена стена

en: Laptop PC
bg: Преносим компютър

en: Miditower PC
bg: Компютър с кутия тип „Midi tower“

en: Minitower PC
bg: Компютър с кутия тип „Mini tower“

en: Mobile phone
bg: Мобилен телефон

en: Mobile telephony base station
bg: Станция за мобилна телефония

en: Mobile telephony cell
bg: Клетка за мобилна телефония

en: Modular switching system
bg: Модулна комутаторна система

en: Network cloud
bg: Обхват на мрежата

en: Objects to design network diagrams with
bg: Обекти за създаване диаграма на мрежа

en: Plotter
bg: Плотер

en: RJ45 wall-plug
bg: RJ45 жак

en: Router symbol
bg: Символ за маршрутизатор

en: Simple modem
bg: Модем

en: Simple printer
bg: Принтер

en: Speaker with integrated amplifier
bg: Говорител с вграден усилвател

en: Speaker without amplifier
bg: Говорител без усилвател

en: Stackable hub or switch
bg: Концентратор или комутатор с възможност за надграждане

en: Switch symbol
bg: Символ за комутатор

note: #-#-#-#-#  1172 (Pidgin-1.30)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
bg: Телефон

en: UNIX workstation
bg: Работна станция под „Юникс“

en: WAN connection
bg: Свързване WAN

en: WAN link
bg: WAN-връзка

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
bg: Вход на стената за кабелна система „scEAD“

en: Workstation monitor
bg: Монитор на работна станция

en: ZIP disk
bg: ZIP диск

en: Log transfer manager or rep agent
bg: Мениджър за пренос на журнали или агент за репликиране

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
bg: Обекти за чертане на репликационни домейни на Sybase

en: Replication server manager
bg: Управител на репликиращия сървър

en: Stable storage device
bg: Стабилно устройство за съхранение

en: Sybase client application
bg: Клиентско приложение - Sybase

en: Sybase dataserver
bg: Сървър на данни - Sybase

en: Sybase replication server
bg: Репликиращ сървър - Sybase

en: Checked
bg: Отбелязан

en: No path to mysqld set in server configuration.
bg: Не е зададен път към mysqld в сървърната конфигурация

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
bg: Не е намерена конфигурация по подразбиране за MySQL (в mysql-global.conf).

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
bg: Не може да бъде създаден конфигурационен файл за MySQL сървър.
    Това означава, че или конфигурационният файл по подразбиране (mysql-global.conf)
    не може да бъде прочетен,
    или търсеният файл (mysql.conf) не може да бъде запазен.

en: Digikam server was not able to create database data directory
bg: Неуспешно създаване на директорията за база от данни от digiKam

en: Digikam server was not able to create database log directory
bg: Неуспешно създаване на журналната директория от digiKam

en: Digikam server was not able to create database misc directory
bg: Неуспешно създаване на директория "разни" от digiKam

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
bg: Не може да бъде стартирана инициализиращата базата команда.
    Приложение: %1
    Приложна грешка: %2

en: Could not start database server.
bg: Не може да бъде стартирана базата от данни.

en: <p>Executable: %1</p>
bg: <p>Приложение: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
bg: <p>Параметри: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
bg: <p>Приложна грешка: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
bg: Неочаквано затваряне на базата от данни по време на първоначалното свързване. <p>Приложение: %1</p>”<p>Приложна грешка: %2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
bg: Неуспешно създаване на базата от данни<p>Грешка на заявката: %1</p><p>Грешка на базата от данни: %2</p>

en: My Albums
bg: Моите албуми

en: Current Timeline Search
bg: Текущо търсене по период от време

en: Current Fuzzy Image Search
bg: Текущо приблизително търсене по снимка

en: Current Fuzzy Sketch Search
bg: Текущо приблизително търсене по скица

en: Current Map Search
bg: Текущо търсене по карта

en: Current Duplicates Search
bg: Текущо търсене на дубликати

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
bg: Неуспешно създаване на резервно копие на съществуващата база от данни („%1“). Отхвърлена е замяната на файла без резервно копие, вместо това ще се използва съществуващият файл.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
bg: Неуспешно копиране на старата база от данни („%1“) на новото местоположение („%2“). Стартиране с празна база от данни.

en: Create New Database
bg: Създаване на нова база от данни

en: Upgrade Database
bg: Надграждане на базата от данни

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
bg: <p>„%1“ беше избрано като местоположение за съхраняване на базата от данни. В тази директория вече има съществуваща база от данни от по-стара версия на digiKam.</p> <p> Искате ли стара база от данни да бъде надградена - потвърждавайки, че тя е действително създадена за снимките намиращи се в директорията „%2“  - или да бъде игнорирана и да бъде създадена нова база от данни?</p>

en: Database Folder
bg: Директория на базата от данни

en: Copy Current Database
bg: Копиране на текущата база от данни

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
bg: <p>„%1“ беше избрано като ново местоположение за съхраняване на базата от данни. В тази директория вече има съществуваща база от данни от по-стара версия на digiKam.</p> <p> Искате стара база от данни да бъде надградена, да създадете нова база от данни или да бъде копирана текущата база от данни на това място и да продължи използването ѝ?</p>

en: New database folder
bg: Нова директория за базата от данни

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
bg: <p>„%1“ беше избрано като ново местоположение за съхраняване на базата от данни. В тази директория вече има съществуваща база от данни от по-стара версия на digiKam.</p> <p> Искате стара база от данни да бъде надградена или да създадете нова база от данни?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
bg: Неуспешно копиране на старата база от данни („%1“) на новото местоположение („%2“). Опитване за надграждане на старите бази от данни.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
bg: <p>„%1“ беше избрано като ново местоположение за съхраняване на базата от данни. </p> <p> Искате да бъде копирана текущата база от данни на това място и да продължи използването ѝ или да бъде създадена нова база от данни?</p>

en: Use Existing File
bg: Използване на текущия файл

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
bg: <p>„%1“ беше избрано като ново местоположение за съхраняване на базата от данни. В тази директория вече има съществуваща база от данни.</p> <p> Искате намиращата се там база от данни да бъде използвана като нова такава или да бъде премахната и да бъде копирана текущата база от данни на това място?</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
bg: <p><b>Настъпи грешка по време на стартирането на вътрешният сървър.</b></p>Информация:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
bg: <p>Неуспешно отваряне на базата от данни.</p><p>digiKam не може да фунционира без работеща база. digiKam ще се опита да стартира,  но <b>няма</b> да бъде използваемо. Трябва да бъдат проверени настройките на базата от данни в <b>конфигурационното меню</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
bg: <p>Неуспешно отваряне на базата от данни. Съобщението за грешка от базата е:</p> <p><b>%1</b></p></p><p>digiKam не може да фунционирабез работеща база. digiKam ще се опита да стартира,  но <b>няма</b>да бъде използваемо. Трябва да бъдат проверени настройките на базата от данни в <b>конфигурационното меню</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
bg: Настройките на локализацията са променени след последното отваряне на този албум.
    Стар а локал: %1, Нов локал: %2
    Това може да причини неочаквани проблеми. Ако наистина искате да продължите, натиснете "Да" за работа с този албум. Иначе натиснете "Не" и поправете локализацията си преди следващото използване на digiKam

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
bg: <p>Колекцията </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> не може да бъде открита на Вашия компютър.<br/> Изберете най-подходящия вариант за да бъде разрешен този проблем:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
bg: <p>Колекцията е все още налична, но идентификатора е променен.<br/>Това може да е поради възстановяване на резервно копие, промяна в дисковите дялове или в настройките на файловата система.<br/>Колекцията в момента се намира в:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
bg: Колекцията се намира на местоположение което не винаги е достъпно. Маркирайте я като преносима колекция.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
bg: Не предприемайте никакви действия в момента. По-късно ще бъде направен опит да бъде разрешен проблемът в прозореца с настройките

en: Collection not found
bg: Ко&лекцията не е открита

en: My Searches
bg: Моите търсения

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
bg: Зададеното местоположение е невалидно или в момента е недостъпно.

en: No parent found for album.
bg: Не е открит родителски албум.

en: Album name cannot be empty.
bg: Името на албума не може да бъде празно.

en: Album name cannot contain '/'.
bg: Името на албума не може да съдържа "/".

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
bg: createPAlbum не може да приеме основния албум като родителски.

en: An existing album has the same name.
bg: Съществува друг албум със същото име.

en: Failed to create directory,
bg: Неуспешно създаване на директория,

en: Failed to add album to database
bg: Грешка при добавяне на албума към базата от данни

en: No such album
bg: Няма такъв албум

en: Cannot rename root album
bg: Основният албум не може да бъде преименуван

en: Cannot rename album root album
bg: Основният албум не може да бъде преименуван

en: Album name cannot contain '/'
bg: Името на албума не може да съдържа "/"

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
bg: Съществува друг албум със същото име
    Изберете друго име.

en: Failed to rename Album
bg: Грешка при преименуване на албум

en: Cannot edit root album
bg: Грешка при редактиране на основния албум

en: No parent found for tag
bg: Не е открит родителски етикет за етикета

en: Tag name cannot be empty
bg: Името на етикета не може да е празно

en: Tag name cannot contain '/'
bg: Името на етикета не може да съдържа "/"

en: Tag name already exists
bg: Етикетът вече съществува

en: Failed to add tag to database
bg: Неуспешно добавяне на етикета към базата от данни

en: Cannot delete Root Tag
bg: Основният етикет не може да бъде изтрит

en: Cannot edit root tag
bg: Основният етикет не може да бъде редактиран

en: Cannot move root tag
bg: Основният етикет не може да бъде преместен

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
bg: Съществува друг етикет със същото име
    Изберете друго име преди да го преместите

en: No such tag
bg: Няма такъв етикет

en: Rename Album (%1)
bg: Преименуване на албум (%1)

en: Enter new album name:
bg: Ново име на албум:

en: New Album
bg: Нов албум

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
bg: <qt><b>Създаване на нов албум в „<i>%1</i>“</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
bg: <qt><b>Настройки на албума „<i>%1</i>“</b></qt>

en: Ca&ption:
bg: &Легенда:

en: Album &date:
bg: &Дата на албум:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
bg: Най-&стари

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
bg: С&редно

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
bg: Най-&нови

en: Uncategorized Album
bg: Албум без категория

en: Could not calculate an average.
bg: Не може да бъде пресметната средна стойност.

en: Could Not Calculate Average
bg: Не може да бъде пресметната средна стойност

en: No Album Selected
bg: Не е избран албум

en: No Tag Selected
bg: Не е избран етикет

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
bg[0]: Избран е един етикет
bg[1]: Избрани са %1 етикета

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
bg[0]: Избран е един албум
bg[1]: Избрани са %1 албума

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
bg[0]: Изключен е един етикет
bg[1]: Изключени са %1 етикета

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
bg[0]: Изключен е един албум
bg[1]: Изключени са %1 албума

en: Select Album
bg: Избор на албум

en: Rebuild Thumbnails...
bg: Обновяване на всички умалени изображения...

en: Create New Album
bg: Създаване на нов албум

en: &New Album
bg: &Нов албум

en: Create new album
bg: Създаване на нов албум

en: Context menu
bg: Контекстно меню

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
bg: Неуспешно отваряне на базата от данни.
    digiKam ще се опита автоматично да се свърже отново с нея.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
bg: <p><b>Грешка в базата от данни.</b></p>Информация:
     %1

en: Database Statistics
bg: Статистика на базата от данни

en: Total Items
bg: Общ брой

en: Albums
bg: Албуми

en: Database backend
bg: Тип на базата от данни

en: Database internal server
bg: Вграден сървър за база от данни

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
bg: <b>Претърсване на колекциите, моля изчакайте...</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
bg: Тук се показва процесът на претърсване. По време на претърсването всички файлове на диска се описват в база от данни.

en: &Today
bg: &Днес

en: To&morrow
bg: &Утре

en: Next &Week
bg: Следващата сед&мица

en: Next M&onth
bg: Следващият ме&сец

en: Y&esterday
bg: &Вчера

en: Last &Monday
bg: Миналия п&онеделник

en: Last &Friday
bg: Миналия п&етък

en: Last &Week
bg: Миналата сед&мица

en: Last M&onth
bg: Миналия ме&сец

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
bg: Начало:

en: &Move Here
bg: Пре&местване тук

en: Set as Album Thumbnail
bg: Задаване като корица на албума

en: &Copy Here
bg: &Копиране тук

en: Download From Camera
bg: Сваляне от камера

en: Download && Delete From Camera
bg: Сваляне и изтриване от камерата

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
bg: Групиране тук

en: Assign Tag to Dropped Items
bg: Добавяне на етикет за отпадналите записи

en: Assign '%1' to &Selected Items
bg: &Добавяне на „%1“ към избраните записи

en: Assign '%1' to &This Item
bg: Добавяне на „%1“ към &този запис

en: Assign '%1' to &All Items
bg: Добавяне на „%1“ към &всички записи

en: Assign Tags to &Selected Items
bg: &Поставяне етикети на избраните записи

en: Assign Tags to &This Item
bg: Поставяне етикети на &този запис

en: Assign Tags to &All Items
bg: Поставяне етикети на &всички записи

en: Exporting
bg: Изнасяне

en: Set as Tag Thumbnail
bg: Задаване като икона на етикета

en: Assign Tag '%1' to Items
bg: Поставяне на етикет „%1“ към записите

en: Text Filter
bg: Текстов филтър

en: Images Without Tags
bg: Изображения без етикети

en: Show images without a tag.
bg: Показване на изображенията без етикет.

en: Tags Matching Condition
bg: Етикети съвпадащи с търсенето

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
bg: Дефинира начина на комбиниране на избраните етикети за филтриране на изображенията. Това също включва и полето за отметка „%1“.

en: Tags Filter
bg: Филтриране по етикети

en: Labels Filter
bg: Филтриране по наименование

en: Reset all active filters
bg: Изчистване на всички активни филтри

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
bg: <br/><nobr><i>Текст</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
bg: <br/><nobr><i>MIME тип</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
bg: <br/><nobr><i>Оценка</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
bg: <br/><nobr><i>Наименования на селекции</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
bg: <br/><nobr><i>Цветови наименования</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
bg: <br/><nobr><i>Етикети</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
bg: <nobr><b>Активни филтри:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
bg: <nobr><b>Активен филтър:</b></nobr>

en: No active filter
bg: Няма активен филтър

en: One active filter
bg: Един активен филтър

en: 1 active filter | %1 active filters
bg[0]: 1 активен филтър
bg[1]: %1 активни филтри

en: No RAW Files
bg: Няма RAW файлове

en: JPEG Files
bg: JPEG файлове

en: PNG Files
bg: PNG файлове

en: TIFF Files
bg: TIFF файлове

en: DNG Files
bg: DNG файлове

en: RAW Files
bg: RAW файлове

en: Movie Files
bg: Видео файлове

en: Raster Files
bg: Растерни файлове

en: Filter by file type
bg: Филтриране по тип на файла

en: Rating greater than or equal to %1.
bg: Оценка по-голяма или равна на %1.

en: Rating equal to %1.
bg: Оценка равна на %1.

en: Rating less than or equal to %1.
bg: Оценка по-малка или равна на %1.

en: Rating Filter Options
bg: Настройки на филтъра по оценка

en: Greater Than or Equals Condition
bg: По-голямо или равно на зададеното условие

en: Equals Condition
bg: Равно на зададеното условие

en: Less Than or Equals Condition
bg: По-малко или равно на зададеното условие

en: Restore Tag Filters
bg: Възстановяване на филтъра от етикети

en: Tag Filter Mode
bg: Филтриране по етикети

en: Ignore This Tag
bg: Игнориране на този етикет

en: Must Have This Tag
bg: Силно препоръчителен етикет

en: Must Not Have This Tag
bg: Силно непрепоръчителен етикет

en: Text quick filter (search)
bg: Бърз текстов филтър (търсене)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
bg: Трябва да бъдат въведени изрази за бързп търсене в изгледа по имена на файлове, легенди (коментари) и етикети

en: Text Search Fields
bg: Полета за текстово търсене

en: Image Comment
bg: Коментар към снимка

note: #-#-#-#-#  1092 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Tag Name
bg: Име на етикет

en: Album Name
bg: Име на албум

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to reject it.
bg: Ако това не е лице, щракнете за да бъде отхвърлено.

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
bg[0]: Дата на албума: %2 %3 %4 - 1 обект
bg[1]: Дата на албума: %2 %3 %4 - %1 обекта

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
bg[0]: %2 включително 1 подетикет
bg[1]: %2 включително %1 подетикета

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
bg[0]: %2 - 1 обект
bg[1]: %2 - %1 обекта

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
bg[0]: %2 - 1 обект
bg[1]: %2 - %1 обекта

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
bg[0]: Търсене по дума - 1 обект
bg[1]: Търсене по дума - %1 обекта

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
bg[0]: Разширено търсене - 1 обект
bg[1]: Разширено търсене - %1 обекта

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
bg: Завъртане наляво

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
bg: Завъртане надясно

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
bg: Премахване от избора

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
bg: Добавяне към избора

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
bg: <p>Моля избере албум от библиотеката на digiKam в който да бъдат преместени избраните изображения.</p>

en: Album "%1"
bg: Албум „%1“

en: Reading database...
bg: Четене на базата данни...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
bg: <p>Директорията за цветовите профили изглежда невалидна.</p><p>Ако искате да се опитате да я настроите отново, изберете „Да“. При избор на „Не“, фунционалността „Управление на цветовете“ ще бъде изключена докато този приблем бъде разрешен.</p>

en: Exit Preview Mode
bg: Излизане от режим на преглед

en: First Image
bg: Първа снимка

en: Last Image
bg: Последна снимка

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew) #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
bg: &Нов...

en: Open in Terminal
bg: Отваряне в терминал

[ctx: new tag]
en: N&ew...
bg: &Нов...

en: Assign Tag
bg: Поставяне на етикет

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
bg: Миниатюри

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
bg: Карта

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
bg: Внасяне

en: &Sort Albums
bg: &Подреждане на албумите

en: By Folder
bg: По директория

en: By Date
bg: По дата

en: &Sort Images
bg: &Подреждане на снимките

en: By Path
bg: По път

en: By File Size
bg: По големина

en: By Rating
bg: По оценка

en: Zoom to 100%
bg: Мащаб 100%

en: Kipi Plugins Handbook
bg: Наръчник за Kipi приставките

en: Advanced Search...
bg: Разширено търсене...

en: Add Images...
bg: Добавяне на снимки...

en: Images found in %1
bg: Открити в %1 снимки

en: &Themes
bg: &Изгледи

en: Flipped Horizontally
bg: Обърнато хоризонтално

en: Flipped Vertically
bg: Обърнато вертикално

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
bg: &Албум

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
bg: &Етикет

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
bg: В&насяне

en: Open camera dialog at <path>
bg: Отваряне на диалогов прозорец на фотоапарат (<path>)

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
bg: Отваряне на диалогов прозорец за устройство със Solid UDI <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
bg: Автоматично откриване и зареждане на закачен фотоапарат

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
bg: Зареждане на digiKam със SQLite база от данни намираща се в директория <dir>

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
bg: Не е открит модул за работа с Qt4 SQLite или MySQL база от данни - моля инсталирайте го.
    Няма инсталиран модул за работа с бази от данни на този компютър.

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below:
bg: Не е открит модул за работа с Qt4 SQLite или MySQL база от данни - моля инсталирайте го.
    Инсталираните на този компютър модули за работа с бази от данни са:

[ctx: no auto toggle]
en: None
bg: Без

[ctx: toggle child tags]
en: Children
bg: Дъщерни

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
bg: Родителски

en: New Tag
bg: Нов етикет

en: Edit Tag
bg: Редактиране на етикет

note: #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
bg: &Икона:

en: Reset Tag Icon
bg: Възстановяване иконата на етикета

en: Delete '%1' tag?
bg: Да се изтрие ли етикетът "%1"?

en: No Recently Assigned Tags
bg: Няма наскоро поставени етикети

en: Add New Tag...
bg: Добавяне на нов етикет...

en: Travel
bg: Пътуване

en: Nature
bg: Природа

en: New Tag...
bg: Нов етикет...

en: Reset Album Icon
bg: Възстановяване иконата на албума

en: Create Tag From Address Book
bg: Създаване на етикет от адресника

en: Batch Process
bg: Групова обработка

en: All Tags
bg: Всички етикети

en: All Albums
bg: Всички албуми

[ctx: select tags menu]
en: Select
bg: Избиране

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
bg: Размаркиране

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
bg: Разгрупиране

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
bg: Премахване от групата

en: Name exists
bg: Вече има такова име

en: Dimensions:
bg: Размери:

en: Photograph Properties
bg: Данни за снимката

en: Make/Model:
bg: Марка и модел:

en: %1 (35mm: %2)
bg: %1 (%2 при 35мм)

en: Aperture/Focal:
bg: Бленда и фокусно разстояние:

en: Exposure/Sensitivity:
bg: Експозиция/Чувствителност:

en: Mode/Program:
bg: Режим или програма:

en: digiKam Properties
bg: Настройки на digiKam

note: #-#-#-#-#  134 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# Album #-#-#-#-#  455 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: infodialog.ui:116 i18n: file: tracks.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Album:
bg: Албум:

en: Items:
bg: Записи:

en: Collection:
bg: Колекция:

note: #-#-#-#-#  484 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
bg: Категория:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
bg: Да

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
bg: Не

[ctx: Image filter description]
en: Description:
bg: Описание:

note: #-#-#-#-#  138 (empathy master)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  484 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
bg: Идентификатор:

en: Last Search
bg: Последно търсене

[ctx: go to previous image]
en: Back
bg: Назад

[ctx: go to next image]
en: Forward
bg: Напред

en: Clear current selection
bg: Изчистване на текущия избор

en: 1 item | %1 items
bg[0]: 1 дапис
bg[1]: %1 записа

en: Display format
bg: Формат на показване

en: Coordinates
bg: Координати

en: Altitude
bg: Височина

en: Bit depth
bg: Дълбочина на бита

en: Camera model
bg: Модел камера

en: Lens
bg: Обектив

en: Focal length
bg: Фокусно разстояние

en: White balance
bg: Баланс на бялото

en: Fraction
bg: Част

en: Milliseconds
bg: милисекунди

en: Microseconds
bg: микросекунди

en: Auto Levels
bg: Автоматична настройка на нивата

en: Equalize
bg: Изравняване

en: Stretch Contrast
bg: Разтегляне на контраста

en: Auto Exposure
bg: Автоматична експозиция

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
bg: Смесване на канали

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
bg: &Дълбочина

en: Film
bg: Филм

en: HSL Adjustments
bg: Оттенък/Наситеност/Осветеност

en: Brightness/Contrast/Gamma...
bg: Яркост/Контраст/Гама...

en: Hue/Saturation/Lightness...
bg: Оттенък/Наситеност/Осветеност...

en: Color Balance...
bg: Баланс на цветовете...

en: Auto-Correction...
bg: Автоматична корекция...

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
bg: 8 бита

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
bg: 16 бита

en: Black && White...
bg: Черно-бяло...

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
bg: Изпълнението на това действие ще намали качеството на снимката. Наистина ли искате да се продължи?

en: Insert Text...
bg: Вмъкване на текст:

en: Insert Text
bg: Вмъкване на текст

en: Here you can choose the font to be used.
bg: Тук може да изберете използвания шрифт.

[ctx: no rotation]
en: None
bg: Без

en: 90 Degrees
bg: 90 градуса

en: 180 Degrees
bg: 180 градуса

en: 270 Degrees
bg: 270 градуса

[ctx: font color]
en: Color:
bg: Цвят:

en: Paper 2
bg: Хартия 2

en: Fabric
bg: Плат

en: Burlap
bg: Зебло

en: Bricks 2
bg: Тухли 2

en: Marble
bg: Мрамор

en: Marble 2
bg: Мрамор 2

en: Metal Wire
bg: Метална жица

en: Wall
bg: Стена

en: Moss
bg: Мъх

en: Stone
bg: Камък

en: Relief:
bg: Релеф:

en: Smoothness:
bg: Омекотяване:

en: Gaussian Blur
bg: Гаусово замъгляване

note: i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
bg: &Обектив

en: Hot Pixels Correction
bg: Премахване на "червени очи"

en: Sharpen...
bg: Изостряне...

en: Blur...
bg: Замъгляване...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
bg: С този филтър можете да коригирате ефекта "червени очи" в снимките. За да го използвате, изберете област, включваща очите.

en: Enhance
bg: Подобряване

en: Red-Eye Correction Tool
bg: Инструмент за корекция на "червени очи"

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
bg: За да използвате инструмента за корекция на "червени очи", трябва да изберете област, включваща очите

en: Lens Distortion
bg: Изкривяване от лещи

en: Edge:
bg: Контур:

en: Red Eyes Correction
bg: Премахване на "червени очи"

en: Unsharp Mask
bg: Изостряща маска

en: Zoom Blur
bg: Мащабно замъгляване

en: Radial Blur
bg: Радиално замъгляване

en: Distance:
bg: Разстояние:

en: Charcoal
bg: Въглен

en: Pencil size:
bg: Показване големината на файла

en: Solarize
bg: Преосветяване

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
bg: Вихър

en: Polar Coordinates
bg: Полярни координати

en: Oil Paint
bg: Маслени бои

en: Maintain aspect ratio
bg: Запазване на съотношението

en: Width (%):
bg: Широчина (%):

en: Height (%):
bg: Височина (%):

en: Click on this button to erase mask regions.
bg: Натиснете за изтриване на маскираните области.

en: Free Rotation
bg: Свободно въртене

en: New height:
bg: Нова височина:

en: Click to set
bg: Щракнете

en: Aspect Ratio Crop...
bg: Изрязване със запазване на съотношение...

en: Angles (in degrees):
bg: Ъгли (в градуси):

en: Inverse transformation
bg: Данни на снимката

en: Aspect Ratio Crop
bg: Изрязване със запазване на съотношение

en: Golden Ratio
bg: Златно съотношение

en: Custom ratio:
bg: Ръчно зададено съотношение:

en: Rules of Thirds
bg: Правило на третините

en: Harmonious Triangles
bg: Хармониращи триъгълници

en: Golden Mean
bg: Златна среда

en: Golden spiral sections
bg: Спирални златни сечения

en: Golden spiral
bg: Златна спирала

en: Golden triangles
bg: Златни триъгълници

en: Color and width:
bg: Цвят и широчина:

en: Source album %1 not found in database
bg: Началният албум %1 не е открит в базата от данни

en: Source image %1 not found in database
bg: Оригиналната снимка %1 не е открита в базата от данни

en: Last Search (0.9)
bg: Последно търсене (0.9)

en: Main developer and coordinator
bg: Основен разработчик и координатор

en: Bug reports and patches
bg: Съобщаване за грешки и поправки

en: Webmaster
bg: Поддръжка на сайта

en: Beta tester
bg: Бета-тестове

en: Plugin contributor and beta tester
bg: Разработка на приставки и бета-тестване

en: Feedback and patches. Handbook writer
bg: Обратна връзка и поправки, автор на наръчника

en: digiKam website banner and application icons
bg: Банер за Интернет-сайта на digiKam и икони за програмата

en: Various usability fixes and general application polishing
bg: Различни поправки за използваемост на интерфейса и общо подобряване на програмата

en: digiKam website, Feedback
bg: Интернет-сайт на digiKam, обратна връзка

en: Bug reports, feedback and icons
bg: Съобщаване за грешки и обратна връзка

en: Thumb
bg: Миниатюра

en: This is the list of items that are about to be deleted.
bg: Това е списък на файловете, които ще бъдат изтрити.

en: Do not &ask again
bg: Да не се &пита отново

en: About to delete selected albums
bg: Избраните албуми ще бъдат изтрити

en: Color Profile Info - %1
bg: Данни за цветовия профил - %1

en: <i>Aperture:</i>
bg: <i>Бленда:</i>

en: <i>Focal:</i>
bg: <i>Фокусно разстояние</i>:

en: <i>Exposure:</i>
bg: <i>Експозиция:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
bg: <i>Чувствителност</i>:

en: Select an Image
bg: Избиране на изображение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
bg: Изберете изображения

en: Progress Information
bg: Информация за напредъка

en: Gamma:
bg: Гама:

en: Green Filter
bg: Зелен филтър

en: Orange Filter
bg: Оранжев филтър

en: Red Filter
bg: Червен филтър

en: Yellow Filter
bg: Жълт филтър

en: Yellow-Green Filter
bg: Жълто-зелен филтър

en: Blue Filter
bg: Син филтър

en: Strength:
bg: Сила:

en: No Tone Filter
bg: Без филтър за тониране

en: Sepia Filter
bg: Филтър "сепия"

en: Brown Filter
bg: Кафяв филтър

en: Cold Filter
bg: Студен филтър

en: Black & White Settings File to Load
bg: Файл с настройки за черно-бяло за зареждане

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
bg: "%1" не е текстов файл с настройки за черно-бяло.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
bg: Грешка при зареждане настройките за черно-бяло от текстовия файл.

en: Black & White Settings File to Save
bg: Файл с настройки за черно-бяло за запазване

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
bg: Грешка при запазване настройките за черно-бяло в текстовия файл.

en: Preserve luminosity
bg: Запазване на осветеността

en: Loading image...
bg: Зареждане на снимка...

en: Histogram
    calculation
    failed.
bg: Грешка при
    пресмятането
    на хистограмата.

en: Rotate 180°
bg: Завърти на 180°

note: the deform intensity label
en: Intensity:
bg: Интензитет:

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
bg: Задаване на височината на избирането за изрязване.

en: Shadows:
bg: Сенки:

en: Midtones:
bg: Средни тонове:

en: Highlights:
bg: Светли петна:

en: Smoothing:
bg: Заглаждане:

en: Regularity:
bg: Правилност:

en: Iterations:
bg: Повторения:

en: Tile size:
bg: Показване големината на файла:

en: Enable fast approximation when rendering images.
bg: Включете тази настройка за показване водещите линии на "златните триъгълници".

en: Convert to:
bg: Преобразуване в:

en: X offset:
bg: Отместване по X:

en: Y offset:
bg: Отместване по Y:

en: Aperture:
bg: Бленда:

en: Vignetting
bg: Замъгляване

en: Geometry
bg: Геометрия

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
bg: Линейна

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
bg: Логаритмична

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
bg: Осветеност

[ctx: The red channel]
en: Red
bg: Червено

[ctx: The green channel]
en: Green
bg: Зелено

[ctx: The blue channel]
en: Blue
bg: Синьо

[ctx: The colors channel]
en: Colors
bg: Цветове

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
bg: Прозрачност

en: Std dev.:
bg: Стд. откл.:

note: #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
en: Count:
bg: Брой:

en: Median:
bg: Медиана:

en: Percent:
bg: Процент:

en: Softness:
bg: Мекота:

en: Luminance
bg: Светлинност

en: Sharpness:
bg: Острота:

en: Candle
bg: Свещ

en: 40W Lamp
bg: Лампа 40W

en: 100W Lamp
bg: Лампа 100W

en: 200W Lamp
bg: Лампа 200W

en: Sunrise
bg: Изгрев

en: Studio Lamp
bg: Студийно осветление

en: Moonlight
bg: Лунна светлина

en: Daylight D50
bg: Дневна светлина D50

en: Photo Flash
bg: Фотографска светкавица

en: Xenon Lamp
bg: Ксенонова лампа

en: Daylight D65
bg: Дневна светлина D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
bg: Без

en: candle light
bg: светлина от свещ

en: moon light
bg: лунна светлина

en: Black point:
bg: Черна точка:

en: Green:
bg: Зелено:

en: Lossless JPEG 2000 files
bg: Файлове JPEG 2000 без загуба на качество

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
bg: <p>Превключване компресирането без загуба на изображения JPEG 2000.</p><p>Ако е включено, се използва формат за компресиране без загуба на качество JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
bg: Качество на JPEG 2000:

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
bg: <font size='-1' color='red'><i>Предупреждение: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> е формат със загуба на качество.</i></font>

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
bg: <p>Превключване компресирането без загуби за изображения PGF.</p><p>Ако е включено, се използва формат за компресиране без загуба на качество за изображения PGF.</p>

en: PGF quality:
bg: Качество на JPEG:

en: PNG compression:
bg: Компресия на PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
bg: <p>Стойност на компресия на изображения PNG:</p><p><b>1</b>: ниска компресия (големи файлове, но бързо компресиране - по подразбиране)<br/><b>5</b>: средна компресия<br/><b>9</b>: висока компресия (малки файлове, но дълго време на компресиране)</p><p><b>Забележка: Във всички тези случаи PNG е формат за компресия без загуба на качество.</b></p>

en: Compress TIFF files
bg: Компресиране на TIFF-файлове

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
bg: <p>Превключване компресирането на изображения TIFF.</p><p>Ако е включено, може да намалите крайната големина на файловете на изображенията TIFF.</p><p>За записване на файла се използва формат за компресиране без загуба на качество (Deflate).</p>

en: Folder:
bg: Директория:

en: Readable:
bg: За четене:

en: Writable:
bg: За запис:

en: Type:
bg: Тип:

en: Dimensions:
bg: Размери:

en: New Name:
bg: Ново име:

en: Downloaded:
bg: Изтеглено:

en: Camera File Properties
bg: Данни за файла

en: Make:
bg: Марка:

en: Model:
bg: Модел:

en: Created:
bg: Създадено на:

en: Lens:
bg: Обектив:

en: Aperture:
bg: Бленда:

en: Focal:
bg: Фокусно разстояние:

en: Exposure:
bg: Експозиция:

en: Sensitivity:
bg: Чувствителност:

en: Mode/Program:
bg: Режим или програма:

en: Flash:
bg: Светкавица:

en: White balance:
bg: Баланс на бялото:

en: <i>unknown</i>
bg: <i>неизвестно</i>

en: RAW Image
bg: RAW-снимка

en: %1x%2 (%3Mpx)
bg: %1 на %2 (%3 Мп)

en: <i>unchanged</i>
bg: <i>непроменено</i>

en: <i>unavailable</i>
bg: <i>неналично</i>

en: Apply all changes to images
bg: Прилагане на всички промени към снимките

en: Revert all changes
bg: Отмяна на всички промени

en: Enter new tag here...
bg: Ново име на етикет:

en: Tags already assigned
bg: Вече поставени етикети

en: Recent Tags
bg: Скорошни етикети

en: Apply changes?
bg: Да се приложат ли промените?

en: <li>date</li>
bg: <li>дата</li>

en: <li>rating</li>
bg: <li>оценка</li>

en: <li>tags</li>
bg: <li>етикети</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
bg: <p>Наистина ли искате да се приложат промените?</p>

en: Always apply changes without confirmation
bg: Винаги прилагане на промените без потвърждение

en: Reading metadata from files. Please wait...
bg: Четене на метаданните от файловете. Моля изчакайте...

en: Writing metadata to files. Please wait...
bg: Записване метаданните във файловете. Моля изчакайте...

en: Read metadata from file to database
bg: Зареждане метаданните от файлове в базата от данни

en: Write metadata to each file
bg: Запазване на метаданните във всеки файл

en: Read metadata from each file to database
bg: Прочитане метаданните от всеки файл в базата

en: Pixels:
bg: Точки:

en: Count:
bg: Брой:

en: Std. deviation:
bg: Стандартно отклонение:

en: Histogram
bg: Хистограма

en: <b>Date</b>:
bg: <b>Дата</b>:

en: Remove filter
bg: Премахване на филтър

en: Makernote
bg: Бележка на производителя

en: Caption/Tags
bg: Коментари и етикети

en: Owner:
bg: Собственик:

en: Permissions:
bg: Права:

en: Bit depth:
bg: Дълбочина на цвета:

en: Color mode:
bg: Цветови режим:

en: Versions
bg: Версии

en: Credit:
bg: Благодарности:

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
bg: Пощенски код:

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Phone:
bg: Телефон:

en: Sublocation:
bg: Точно местоположение:

en: Configuration...
bg: Настройване...

en: No or invalid size specified
bg: Големината не е зададена или е зададена неправилно

en: Cannot create thumbnail for %1
bg: Грешка при създаване на умалено копие на %1

en: Visit digiKam project website
bg: Посещаване сайта на проекта digiKam

en: Failed to load image
bg: Неуспех при зареждането на изображението

en: No profile available...
bg: Няма наличен профил...

en: The ICC profile product name
bg: Име на продукта за цветовия профил

en: The ICC profile product description
bg: Описание на продукта за цветовия профил

en: The ICC profile ID number
bg: Идентификатор на цветовия-профил

en: The color space used by the ICC profile
bg: Цветовото пространство, използвано от цветовия профил

en: Device Class
bg: Клас на устройството

en: The ICC profile device class
bg: Клас на устройството за цветовия профил

en: Rendering Intent
bg: Цел на обработката

en: The ICC profile rendering intent
bg: Цел на обработката за цветовия профил

en: Profile Version
bg: Версия на профила

en: The ICC version used to record the profile
bg: Версия на ICC, използвана за записване на профила

en: CMM Flags
bg: Етикети CMM

en: The ICC profile color management flags
bg: Флагове на цветовото управление на цветовия профил

en: ICC Color Profile Information
bg: Данни за цветовия профил ICC

en: GRAY
bg: Сиво

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
bg: Входно устройство

en: Color space
bg: Цветово пространство

en: ICC color profile File to Save
bg: Файл с цветовия профил ICC за записване

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
bg: ICC-файлове (*.icc, *.icm)

en: Standard EXIF Tags
bg: Стандартни EXIF-етикети

en: EXIF File to Save
bg: EXIF-файл за записване

en: IPTC Records
bg: IPTC-записи

en: IPTC File to Save
bg: IPTC-файл за записване

en: MakerNote EXIF Tags
bg: Етикети MakerNote  EXIF

en: Photograph Information
bg: Данни на снимката

en: Global Positioning System
bg: Глобална система за позициониране (GPS)

en: Embedded Thumbnail
bg: Вградено умалено копие

en: File name: %1 (%2)
bg: Име на файла: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
bg: <p><big><big><b>Име на файл: %1 (%2)</b></big></big>

en: Flash:
bg: Светкавица:

en: Open Images From Folder
bg: Отваряне на снимки от директория

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
bg: Файлът "%1" ще бъде изтрит
    Сигурни ли сте?

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
bg: &Филтри

en: Tool Tip
bg: Подсказка

en: Save Images
bg: Запазване на снимките

en: EXIF Actions
bg: EXIF-действия

en: Visit Exiv2 project website
bg: Посещаване сайта на проекта Exiv2

en: &Show splash screen at startup
bg: Показване на екран за &начално зареждане

en: File/Image Information
bg: Данни на файла и изображението

en: Show file name
bg: Показване името на файла

en: Show file date
bg: Показване датата на файла

en: Show file size
bg: Показване големината на файла

en: Set this option to display the image file size.
bg: Включете тази настройка за показване големината на файла с изображението.

en: Show image type
bg: Показване типа файлове

en: Show image dimensions
bg: Показване размерите на снимката

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
bg: Включете тази настройка за показване големината на изображението в точки.

en: Show camera make and model
bg: Показване марката и модела на апарата

en: Show camera date
bg: Показване датата от фотоапарата

en: Show camera exposure and sensitivity
bg: Показване на експозицията и чувствителността

en: Show camera mode and program
bg: Показване режима и програмата на апарата

en: Show camera flash settings
bg: Показване настройките на светкавицата

en: Show camera white balance settings
bg: Показване настройката на белия баланс на апарата

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
bg: <p>
    <table·border="0"·cellpadding="0"·cellspacing="10"·align="center">
    <tr>
    <td>
    <img·src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...·за всяка снимка има контекстно меню, което можете да извикате с десния бутон на мишката?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
bg: <p>
    <table·border="0"·cellpadding="0"·cellspacing="10"·align="center">
    <tr>
    <td>
    <img·src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...·можете да отпечатвате текущата снимка, отворена в редактора на снимки на digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Current Name
bg: Текущо Име

en: Modifiers
bg: Модификатори

note: module: base
en: Default Value
bg: Стойност по подразбиране

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
bg: Дължина:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
bg: Подравняване:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
bg: Знак:

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
bg: От:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
bg: до края

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
bg: До:

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
bg: Замяна:

en: Exposure program
bg: Настройка на експозицията

en: Exposure mode
bg: Настройка на експозицията

en: Flash mode
bg: Режим със светкавица

en: Metering mode
bg: Метод на измерване

en: Subject distance
bg: Отдалеченост на предмета

en: Video Codec
bg: Видео кодер

en: Roll
bg: Хвърляне

en: Tilt
bg: Наклон

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
bg: Източник:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
bg: Формат:

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
bg: /Снимки

en: Open in the editor
bg: Отваряне в редактора

en: Load image
bg: Зареждане на снимка

en: Scan Your Collection
bg: Претърсване на колекцията

en: Welcome to digiKam %1
bg: Добре дошли в digiKam %1!

en: Sketch
bg: Контур

en: <b>File</b>:
bg: <b>Файл</b>:

en: <b>Folder</b>:
bg: <b>Директория</b>:

en: Try
bg: Опитай

en: &First
bg: П&ърва

en: &Last
bg: По&следна

en: Print Image...
bg: Печат на снимката...

en: Under-Exposure Indicator
bg: Предупреждение за недоекспониране

en: Over-Exposure Indicator
bg: Предупреждение за преекспониране

en: No selection
bg: Няма избрано

en: Saving:
bg: Записване:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
bg: Грешка при записване на файла
    "%1"
    в
    "%2".

en: New Image File Name
bg: Име на файл за нова снимка

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
bg: Вече има файл с име "%1". Наистина ли искате да бъде презаписан?

en: Failed to overwrite original file
bg: Грешка при презаписване на файла

en: Under-Exposure indicator is enabled
bg: Включено е предупреждение за недоекспониране

en: Under-Exposure indicator is disabled
bg: Изключено е предупреждението за недоекспониране

en: Over-Exposure indicator is enabled
bg: Включено е предупреждение за преекспониране

en: Over-Exposure indicator is disabled
bg: Изключено е предупреждението за преекспониране

en: Delete File Permanently
bg: Пълно изтриване на файл

en: Delete Permanently without Confirmation
bg: Пълно изтриване без потвърждения

en: Move to Trash without Confirmation
bg: Преместване в кошчето без потвърждения

en: Image Editor - %1
bg: Редактор на снимки - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
bg: Няма снимки за показване в текущия албум.
    Редакторът на снимки ще бъде затворен.

en: No Image in Current Album
bg: Няма снимки в текущия албум

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
bg: Позиция на изображението

note: #-#-#-#-#  124 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
bg: Запазване на съотношението

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  414 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1023 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1025 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1086 (openobject-a
en: Before
bg: Преди

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  414 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1023 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1025 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1086 (openobject-ad
en: After
bg: След

en: Luminosity Curve
bg: Крива на осветеност

en: Use Default
bg: Използване на стандарто

en: Connecting to camera...
bg: Свързване с фотоапарата...

en: Getting camera information...
bg: Извличане данните на фотоапарата...

en: Listing folders...
bg: Показване на директориите...

en: Listing files in %1...
bg: Показване на файловете в %1...

en: Downloading file %1...
bg: Изтегляне на файла %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
bg: Преобразуване на %1 към формат без загуба на качество...

en: Uploading file %1 to camera...
bg: Качване на файл %1 в апарата...

en: Deleting file %1...
bg: Изтриване на файла %1...

en: Toggle lock file %1...
bg: Превключване заключването на файла %1...

en: Skipped file %1
bg: Пропускане на файла %1

en: Failed to download file "%1".
bg: Грешка при изтегляне на файла "%1".

en:  Do you want to continue?
bg: Искате ли да продължите?

en: Failed to upload file "%1".
bg: Грешка при качване на файла "%1".

en: Failed to delete %1...
bg: Грешка при изтриване на "%1"...

en: Failed to delete file "%1".
bg: Грешка при изтриване на файла "%1".

en: Failed to lock %1...
bg: Грешка при заключване на "%1"...

en: Failed to toggle lock file "%1".
bg: Грешка при превключване заключването на файла "%1".

en: Device Summary
bg: Обобщение за устройството

en: Device Manual
bg: Наръчник на устройството

en: About Driver
bg: Относно драйвера

en: File Renaming Options
bg: Настройки на преименуване на файловете

en: Auto-creation of Albums
bg: Автоматично създаване на албуми

en: On the Fly Operations (JPEG only)
bg: Бързи действия (само за JPEG)

en: Scripting
bg: Скриптове

en: Select New Items
bg: Избиране на новите записи

en: Select Locked Items
bg: Избиране на заключените записи

en: Download Selected
bg: Изтегляне на избраните

en: Download All
bg: Изтегляне на всички

en: Upload...
bg: Качване...

en: Toggle Lock
bg: Превключване на заключването

en: Show History
bg: Показване на историята

en: Canceling current operation, please wait...
bg: Отмяна на текущото действие. Моля изчакайте...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
bg: Наистина ли искате да затворите прозореца и да откажете действието?

en: Disconnecting from camera, please wait...
bg: Изключване от апарата. Моля изчакайте...

en: Scanning for new files, please wait...
bg: Претърсване за нови файлове. Моля изчакайте...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
bg: Грешка при свързване с фотоапарата. Проверете дали е правилно свързан и дали е включен. Да се опита ли свързване отново?

en: Select Image to Upload
bg: Избор на снимка за качване

en: Cancel Download
bg: Отказ на изтеглянето

en: Camera Folders
bg: Директории на фотоапарата

en: Fix internal date && time
bg: Поправяне на вградените дата и час

en: Auto-rotate/flip image
bg: Автоматично завъртане/обръщане на снимката

en: Convert to lossless file format
bg: Преобразуване към формат без загуба на качество

en: New image format:
bg: Нов формат на изображението:

en: Extension-based sub-albums
bg: Вградени под-албуми по окончания

en: Date-based sub-albums
bg: Под-албуми на основа на датите

en: Full Text
bg: Пълен текст

en: Local Settings
bg: Локални настройки

note: i18n: file: configdlg.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Available:
bg: Налични:

en: Camera filenames
bg: Имена на файловете от фотоапарата

en: Change case to:
bg: Смяна на регистъра с:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
bg: Без промяна

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
bg: Горен

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
bg: Долен

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
bg: Настройки

en: Tag: %1
bg: Етикет: %1

en: Target URL %1 is not valid.
bg: Крайният URL %1 е неправилен.

en: Clear all
bg: Изчисти всички

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
bg: &Ляв панел

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
bg: &Десен панел

en: Maintenance
bg: Поддръжка

en: Invert Colors
bg: Обръщане на цветовете

en: Convert To JP2
bg: Преобразуване в JP2

en: Convert To JPEG
bg: Преобразуване в JPEG

en: Convert To PGF
bg: Преобразуване в PGF

en: Convert To PNG
bg: Преобразуване в PNG

en: Convert To TIFF
bg: Преобразуване в TIFF

en: Size (%):
bg: Размер (%):

en: Use Exif Orientation
bg: Използавне ориентацията по Exif

en: 90 degrees
bg: 90 градуса

en: 180 degrees
bg: 180 градуса

en: 270 degrees
bg: 270 градуса

en: Queues
bg: Опашки

en: Queue Settings
bg: Настройки на опашка

en: Control Panel
bg: Контролен панел

en: New Queue
bg: Нова опашка

en: Clear Queue
bg: Изчистване на опашката

en: Remove tool
bg: Премахване на инструмента

note: #-#-#-#-#  455 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
bg: Изчистване на списъка

en: No items
bg: Няма елементи

en: 1 task | %1 tasks
bg[0]: 1 задача
bg[1]: %1 задачи

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
bg: &Опашки

en: Kipi-plugins
bg: Приставки Kipi

en: Custom Tools
bg: Потребителски инструменти

en: Base Tools
bg: Основни инструменти

note: module: base
en: Workflow
bg: Работен поток

en: No Rating assigned
bg: Няма поставена оценка

en: Image has no tags
bg: Снимката няма етикети

en: Not Tagged
bg: Без етикети

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
bg: и

en: Size of the file
bg: Големина на файла

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
bg: и

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
bg: и

en: Color Depth
bg: Дълбочина на цвета

en: Color Model
bg: Цветови модел

en: Find pictures with the color model
bg: Търсене на снимки с даден цветови модел

en: The make of the camera
bg: Производител на фотоапарата

en: The model of the camera
bg: Модел на фотоапарата

en: Focal length of the lens
bg: Фокусно разстояние на обектива

en: Automatic or manual exposure
bg: Автоматична или ръчна експозиция

en: Automatic or manual white balance
bg: Автоматичен или ръчен бял баланс

en: Color temperature used for white balance
bg: Цветна температура, използвана за баланс на бялото

en: Method to determine the exposure
bg: Начин на определяне на експозицията

en: Distance of the subject from the lens
bg: Разстояние между обекта и обектива

en: Aspect Ratio
bg: Коефициент на външността

en: Frame Rate
bg: Честота на кадрите

en: 8 bits per channel
bg: 8 бита на канал

en: 16 bits per channel
bg: 16 бита на канал

[ctx: Create new search]
en: New...
bg: Ново...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
bg: Редактиране...

en: File, Album, Tags
bg: Файл, албум, етикети

en: Find Pictures
bg: Търсене на снимки

en: Hide Options <<
bg: Настройки <<

en: Options >>
bg: Настройки >>

en: (Advanced Search)
bg: (Разширено търсене)

en: New Search
bg: Ново търсене

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
bg: Неуспешно автоматично откриване на фотоапарата. Проверете дали е свързан правилно и дали е включен. Да се опита ли повторно откриване?

en: Camera Configuration
bg: Настройване на фотоапарата

en: Mounted Camera
bg: Свързан фотоапарат

en: Camera List
bg: Списък с фотоапарати

en: Camera Title
bg: Име на фотоапарата

en: Camera Port Type
bg: Тип на порта на фотоапарата

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
bg: <p>Изберете тази настройка, ако апаратът ви е свързан към компютъра през сериен кабел.</p>

en: Camera Port Path
bg: Път до порта на фотоапарата

en: Camera Mount Path
bg: Път за монтиране на фотоапарата

note: File Saving
en: Saving Images
bg: Запазване на изображенията

en: Kipi Plugins
bg: Приставки Kipi

en: Show file si&ze
bg: Показване &големината на файла

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
bg: Включете тази настройка за показване големината на файла под умаленото копие.

en: Show file &modification date
bg: Показване &датата на последна промяна на файла

en: Show digiKam &tags
bg: Показване &етикетите от digiKam

en: Show digiKam &rating
bg: Показване &оценките от digiKam

en: Show embedded preview
bg: Показване на вградения преглед

en: Start image editor
bg: Зареждане редактора на снимки

en: Auto-&Detect
bg: &Автоматично откриване

en: Visit Gphoto project website
bg: Посещаване сайта на проекта Gphoto

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
bg: Неуспех при автоматичното откриване на фотоапарата.
    Проверете дали фотоапаратът е включен и опитайте отново или го укажете му ръчно.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
bg: Фотоапаратът "%1" (%2) е вече в списъка.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
bg: Открит е фотоапарат "%1" (%2) и е добавен към списъка.

en: Add Collection
bg: Добавяне на колекция

en: Interface Options
bg: Настройки на интерфейса

en: &Use theme background color
bg: &Подразбиращ се фонов цвят на изгледа

en: Exposure Indicators
bg: Предупреждения за експозицията

en: &Under-exposure color:
bg: Цвят  за &недоекспонирането:

en: &Over-exposure color:
bg: &Цвят за преекспонирането:

en: Enable Color Management
bg: Включване на управлението на цветовете

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
bg: <ul><li>Включено: Управлението на цветовете е включено</li><li>Изключено: Управлението на цветовете е изключено</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
bg: Посещаване сайта на Little CMS

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
bg: <p>Можете да използвате този бутон за по-подробни данни за избрания профил на работното място.</p>

en: Monitor profile:
bg: Профил на монитора:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
bg: <p>Можете да използвате този бутон за по-подробни данни за избрания профил на монитор.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
bg: <p>Можете да използвате този бутон за по-подробни данни за избрания входен профил.</p>

en: Use black point compensation
bg: Използване на компенсиране на черна точка (BPC)

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
bg: <p><b>Компенсирането на черна точка (BPC)</b> е начин за настройка на максималните нива на черното в файловете и на възможностите за представяне на черно на различните цифрови устройства.</p>

en: Rendering Intents:
bg: Цели на обработката:

en: Profile Error
bg: Редактор на профили

en: Revert to default settings
bg: Връщане към настройки по подразбиране

en: &Delay between images:
bg: &Изчакване между снимките:

en: Start with current image
bg: Започване с текущата снимка

en: &Replace...
bg: &Замяна

en: digiKam Information
bg: Данни на digiKam

en: Show album name
bg: Показване името на албума

en: Cannot display image
    "%1"
bg: Грешка при показване на снимката
    "%1"

en: Slideshow Completed.
bg: Прожекцията приключи.

en: Click To Exit...
bg: Натиснете за изход...

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
bg[0]: 1 открита приставка Kipi
bg[1]: %1 открити приставки Kipi

[ctx: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated)
bg: (%1 включено)

note: #-#-#-#-#  307 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
bg: Червено:

en: Pan mode
bg: Панорамен режим

en: Filter images
bg: Филтриране на изображения

en: Map settings
bg: Настройки на картата

en: Show numbers
bg: Показване на номера

en: Brightness (APEX):
bg: Яркост (APEX):

[ctx: gain control]
en: None
bg: Без

[ctx: contrast mode]
en: Normal
bg: Нормален

[ctx: contrast mode]
en: Soft
bg: Мек

[ctx: contrast mode]
en: Hard
bg: Остър

[ctx: saturation mode]
en: Normal
bg: Нормално

[ctx: saturation mode]
en: Low
bg: Ниско

[ctx: saturation mode]
en: High
bg: Високо

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
bg: Нормално

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
bg: Меко

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
bg: Остро

en: Normal process
bg: Нормален процес

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
bg: Име (*):

en: Artist (*):
bg: Автор (*):

en: Copyright (*):
bg: Авторско право (*):

en: Sync JFIF Comment section
bg: Синхронизиране раздела за коментар в JFIF

en: Sync XMP caption
bg: Синхронизиране на заглавие в XMP

en: Creation date and time
bg: Дата и час на създаване

en: Sync XMP creation date
bg: Синхронизиране датата на създаване в XMP

en: Sync IPTC creation date
bg: Синхронизиране датата на създаване в IPTC

en: Set creation date to today
bg: Задаване днешна дата за дата на създаване

en: Original date and time
bg: Оригинални дата и час

en: Digitization date and time
bg: Дата и час на цифровизиране

en: Set digitization date to today
bg: Задаване днешна дата за дата на цифровизиране

en: Device model (*):
bg: Модел устройство (*):

en: Film scanner
bg: Филмов скенер

en: Digital still camera
bg: Цифров фотоапарат

en: Exposure time (seconds):
bg: Експозиция (секунди):

en: Exposure program:
bg: Програма на експонацията:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
bg: Неопределена

[ctx: exposure program]
en: Manual
bg: Ръчна

[ctx: exposure program]
en: Auto
bg: Автоматична

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
bg: Приоритет на блендата

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
bg: Приоритет на скоростта

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
bg: Портретен режим

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
bg: Пейзажен режим

en: Exposure mode:
bg: Вид експозиция:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
bg: Автоматична

[ctx: exposure mode]
en: Manual
bg: Ръчна

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
bg: Клин

en: Metering mode:
bg: Режим на измерване:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: metering mode]
en: Average
bg: Усреднен

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
bg: Централно претеглен усреднен

[ctx: metering mode]
en: Spot
bg: Точков

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
bg: Многоточков

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
bg: Многосегментен

[ctx: metering mode]
en: Partial
bg: Частичен

[ctx: metering mode]
en: Other
bg: Друг

en: Sensitivity (ISO):
bg: Чувствителност (ISO):

en: Sensing method:
bg: Начин на измерване:

en: Not defined
bg: Недефинирано

en: Night scene
bg: Нощна сцена

[ctx: image caption]
en: Caption
bg: Заглавие

en: Caption Information
bg: Данни за заглавие

en: Date and Time Information
bg: Данни за дата и час

en: Lens Settings
bg: Настройки на обектива

en: Light Source Information
bg: Данни за източника на светлина

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
bg: Корекции

en: Pictures Adjustments
bg: Корекции на снимката

en: Focal length (mm):
bg: Фокусно разстояние (mm):

en: Focal length in 35mm film (mm):
bg: Приравнено към 35mm фокусно разстояние:

en: Lens aperture (f-number):
bg: Бленда на обектива (число f):

en: No flash
bg: Без светкавица

en: No, auto
bg: Не, автоматично

en: Yes, auto
bg: Да, автоматично

en: No flash function
bg: Без възможност за светкавица

en: Yes, red-eye
bg: Да, корекция "червени очи"

en: Yes, auto, red-eye
bg: Да, автоматично, корекция "червени очи"

en: Light source:
bg: Източник на светлина:

[ctx: light source]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: light source]
en: Daylight
bg: Дневна

[ctx: light source]
en: Fluorescent
bg: Флуоресцентна

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
bg: Волфрам (нажежаема жичка)

[ctx: light source]
en: Flash
bg: Светкавица

[ctx: light source]
en: Fine weather
bg: Хубаво време

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
bg: Облачно време

[ctx: light source]
en: Shade
bg: Сянка

[ctx: light source]
en: Standard light A
bg: Стандартна светлина А

[ctx: light source]
en: Standard light B
bg: Стандартна светлина Б

[ctx: light source]
en: Standard light C
bg: Стандартна светлина В

[ctx: light source]
en: Other light source
bg: Друг източник на светлина

en: Flash mode:
bg: Режим на светкавицата:

en: White balance:
bg: Баланс на бялото:

en: Supplemental categories:
bg: Допълнителни категории:

[ctx: content description]
en: Caption:
bg: Заглавие:

en: Sync EXIF Comment
bg: Синхронизиране на коментар в EXIF

en: Caption Writer:
bg: Автор на заглавието:

en: Byline:
bg: Автор:

en: Byline Title:
bg: Титла на автора:

[ctx: original owner of content]
en: Source:
bg: Източник:

en: Contact:
bg: Контакт:

en: Service ID:
bg: Идентификатор на услугата:

en: Priority:
bg: Приоритет:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
bg: 0: Без

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
bg: 1: Високо

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
bg: 5: Нормално

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
bg: 8: Ниско

en: Sent date:
bg: Дата на изпращане:

en: Sent time:
bg: Час на изпращане:

en: Digitization date
bg: Дата на цифровизиране

en: Digitization time
bg: Час на цифровизиране

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Creation date
bg: Дата на създаване

en: Creation time
bg: Час на създаване

en: Sync EXIF creation date
bg: Синхронизиране датата на създаване в EXIF

en: Release date
bg: Дата на публикуване

en: Release time
bg: Час на публикуване

en: Expiration date
bg: Дата на изтичане

en: Expiration time
bg: Час на изтичане

en: Select here the language of content.
bg: Задаване език за съдържанието.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
bg: 0: Без

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
bg: 1: Висок

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
bg: 5: Нормален

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
bg: 8: Нисък

en: Cycle:
bg: Повтаряне:

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sh
en: Morning
bg: Сутрин

en: Evening
bg: Вечер

en: Reference:
bg: Обозначение:

[ctx: image title]
en: Title:
bg: Заглавие:

en: Edit Status:
bg: Състояние:

en: Edit EXIF
bg: Редактиране на EXIF

en: Edit IPTC
bg: Редактиране на IPTC

en: Edit XMP
bg: Редактиране на XMP

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
bg: Приставка за редактиране метаданните на снимки.

en: Author and Maintainer
bg: Автор и разработчик

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
bg: %1 (%2/%3) - Редактиране на метаданни

en: Add a new value to the list
bg: Добавяне на нова стойност към списъка

en: Remove the current selected value from the list
bg: Премахване на избраната стойност от списъка

en: Replace the current selected value from the list
bg: Замяна на избраната стойност от списъка

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
bg[0]: <p>1 знак.</p>
bg[1]: <p>%1 знака.</p>

en: Attribute:
bg: Атрибут:

[ctx: Content type]
en: Current
bg: Текущ

[ctx: Content type]
en: Analysis
bg: Анализ

[ctx: Content type]
en: Archive material
bg: Архивен материал

[ctx: Content type]
en: Background
bg: Фон

[ctx: Content type]
en: Feature
bg: Функционалност

[ctx: Content type]
en: Forecast
bg: Прогноза

[ctx: Content type]
en: History
bg: История

[ctx: Content type]
en: Opinion
bg: Мнение

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
bg: Анкети и проучвания

[ctx: Content type]
en: Profile
bg: Профил

[ctx: Content type]
en: Summary
bg: Обобщение

[ctx: Content type]
en: Interview
bg: Интервю

[ctx: Content type]
en: Retrospective
bg: Ретроспекция

[ctx: Content type]
en: Statistics
bg: Статистика

[ctx: Content type]
en: Update
bg: Обновяване

[ctx: Content type]
en: Press Release
bg: Обявление за пресата

en: Edit &All Metadata...
bg: Редактиране на &всички метаданни...

en: Import EXIF...
bg: Внасяне на EXIF...

en: Import IPTC...
bg: Внасяне на IPTC...

en: Import XMP...
bg: Внасяне на XMP...

en: Default Language Caption Options
bg: Език по подразбиране за заглавията

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
bg: Е-поща:

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
bg: Адрес:

note: #-#-#-#-#  477 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
bg: Пощенски код:

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
bg: Профил

en: Rear view
bg: Изглед отзад

[ctx: group of people]
en: Group
bg: Група

en: General view
bg: Общ изглед

en: Panoramic view
bg: Панорамен изглед

en: Aerial view
bg: Изглед от въздуха

en: Under-water
bg: Подводен изглед

en: Exterior view
bg: Външен изглед

en: Interior view
bg: Вътрешен изглед

en: Symbolic
bg: Символично

en: Movie scene
bg: Сцена от филм

[ctx: type is a document]
en: Document
bg: Документ

en: Schema
bg: Схема

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
bg: Текущ

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
bg: Анализ

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
bg: Архивен материал

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
bg: Фон

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
bg: Функционалност

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
bg: Прогноза

[ctx: editorial content attribute]
en: History
bg: История

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
bg: Мнение

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
bg: Анкети и проучвания

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
bg: Профил

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
bg: Обобщение

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
bg: Интервю

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
bg: Ретроспекция

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
bg: Статистика

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
bg: Обновяване

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
bg: Обявление за пресата

[ctx: short title for the content]
en: Title:
bg: Заглавие:

note: #-#-#-#-#  474 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL)
en: Nickname:
bg: Псевдоним:

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Afghanistan
bg: Афганистан

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
bg: Албания

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
bg: Алжир

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Andorra
bg: Андора

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Angola
bg: Ангола

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
bg: Армения

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Ser
en: Aruba
bg: Аруба

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bahrain
bg: Бахрейн

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BB - Barbados #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Barbados
bg: Барбадос

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Benin
bg: Бенин

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bhutan
bg: Бутан

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
bg: Боливия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BFA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Burkina Faso
bg: Буркина Фасо

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Burundi
bg: Бурунди

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Cambodia
bg: Камбоджа

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
bg: Камерун

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Chad
bg: Чад

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo
bg: Конго

en: Ivory Coast
bg: Бряг на слоновата кост

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DMA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic. #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# mo
en: Dominica
bg: Доминика

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ecuador
bg: Еквадор

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Eritrea
bg: Еритрея

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
bg: Етиопия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATF #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# TF - French Southern Territories, a territory of France consisting of several mostly-uninhabited islands in the Indian Ocean. The French name is "Terres australes françaises". #-#-#-#-#  529 (w
en: French Southern Territories
bg: Френски южни територии

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# GA - Gabon #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Gabon
bg: Габон

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Gambia
bg: Гамбия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRD #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# GD - Grenada #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Grenada
bg: Гренада

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUM #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-GU #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# GU - Guam, a territory of the United States in the South Pacific. #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Guam
bg: Гуам

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea
bg: Гвинея

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNB #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Guinea-Bissau
bg: Гвинея-Бисау

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Haiti
bg: Хаити

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# HN - Honduras #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Honduras
bg: Хондурас

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
bg: Ирак

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kenya
bg: Кения

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KIR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# KI - Kiribati #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kiribati
bg: Кирибати

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Lesotho
bg: Лесото

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Liberia
bg: Либерия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LIE #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Liechtenstein
bg: Лихтенщайн

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
bg: Макао

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
bg: Македония

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Madagascar
bg: Мадагаскар

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Malawi
bg: Малави

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Martinique
bg: Мартиника

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritania
bg: Мавритания

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Micronesia
bg: Микронезия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for MDA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Moldova
bg: Молдова

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
bg: Мароко

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mozambique
bg: Мозамбик

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Nicaragua
bg: Никарагуа

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NG-NI #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Niger
bg: Нигер

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Nigeria
bg: Нигерия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Oman
bg: Оман

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Pakistan
bg: Пакистан

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Paraguay
bg: Парагвай

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (O
en: Puerto Rico
bg: Пуерто Рико

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Rwanda
bg: Руанда

en: St. Helena
bg: Св. Елена

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Samoa
bg: Самоа

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Senegal
bg: Сенегал

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
bg: Сърбия и Черна гора

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLE #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Sierra Leone
bg: Сиера Леоне

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Somalia
bg: Сомалия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Sudan
bg: Судан

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suriname
bg: Суринам

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Swaziland
bg: Свазиленд

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Tajikistan
bg: Таджикистан

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Tanzania
bg: Танзания

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Togo
bg: Того

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Tonga
bg: Тонга

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
bg: Тринидад и Тобаго

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Tunisia
bg: Тунис

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Uganda
bg: Уганда

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Vanuatu
bg: Вануату

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for VEN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Venezuela
bg: Венецуела

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Yemen
bg: Йемен

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Zambia
bg: Замбия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Zimbabwe
bg: Зимбабве

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-ENG
en: England
bg: Англия

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-SCT #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Scotland
bg: Шотландия

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-NIR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
bg: Северна Ирландия

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-WLS #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Wales
bg: Уелс

en: Default Language
bg: Език по подразбиране

en: Spanish (Spain)
bg: Испански (Испания)

en: Portuguese (Portugal)
bg: Португалски (Португалия)

en: Create Calendar...
bg: Създаване на календар...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
bg: Събития в календара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
bg: Може да изберете файл за календар с официалните празници

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
bg: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Можете да изтеглите календар за вашата страна от <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> или други сайтове.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Това е незадължително. Всички събития в този календар ще бъдат отпечатани в червено.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
bg: Изберете допълнителен файл с календар за вашите семейни празници

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
bg: Такъв календар може да създадете с KOrganizer или друга календарна програма.
    Това е незадължително. Всичи събития от този календар ще бъдат отпечатани в зелено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
bg: Общо страници

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
bg: Създаване на шаблон за календар

note: #-#-#-#-#  126 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
bg: Размер на хартията:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
bg: Изчертаване на линии в календара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
bg: Съотношение изображения/текст:

en: Choose events to show on the Calendar
bg: Избор на събития за показване в календара

en: A Kipi plugin to create a calendar
bg: Приставка на Kipi за създаване на календари

en: Author and maintainer
bg: Автор, поддръжка

en: Former author and maintainer
bg: Предишен автор, поддръжка

en: Create Calendar
bg: Създаване на календар

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
bg: Не са избрани изображения за месеците<br/>Върнете се за избиране на изображения

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
bg: Имайте предвид, че правите календар за<br/>текущата или предишна година.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
bg: Натиснете "Напред" за отпечатване<br/><br/>Следните месеци ще бъдат отпечатани за година %1:<br/>

en: Printing Cancelled
bg: Отпечатването е отменено

en: Printing Complete
bg: Отпечатването е завършено

en: Roadmap
bg: Пътна карта

en: Hybrid
bg: Смесен изглед

en: Show Map Type Control
bg: Управление на вида карта

en: Show Navigation Control
bg: Управление на навигацията

en: Show Scale Control
bg: Управление на мащаба

en: Float items
bg: Плаващи елементи

en: Marble Virtual Globe
bg: Настолен глобус Marble

en: Atlas map
bg: Атлас

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
bg: Сферично

en: Equirectangular
bg: Географска проекция

en: Show compass
bg: Показване на компас

en: Show overview map
bg: Показване на обзорна карта

en: Show scale bar
bg: Показване на лента за мащаб

en: Projection
bg: Проекция

en: Switch between markers and thumbnails.
bg: Превключване между маркери и миниатюри

en: Preview single items
bg: Преглед на отделни обекти

en: Preview grouped items
bg: Преглед на групирани обекти

en: T+
bg: М+

en: Increase the thumbnail size on the map
bg: Увеличаване на миниатюрите на картата

en: T-
bg: М-

en: Decrease the thumbnail size on the map
bg: Намаляване на миниатюрите на картата

en: Remove the current region selection
bg: Премахване на текущото избиране на област

en: Select images by drawing a rectangle
bg: Избор на изображения с правоъгълно маркиране

en: Zoom into a group
bg: Увеличение върху група

en: Create a region selection from a thumbnail
bg: Избиране на област по миниатюра

en: Remove the current filter
bg: Премахване на текущия филтър

en: Select images
bg: Избор на изображения

en: Lock the map position
bg: Заключване позицията на картата

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
bg[0]: 1 инсталирана приставка Kipi
bg[1]: %1 инсталирани приставки Kipi

en: No Kipi plugin installed
bg: Няма инсталирана приставка Kipi

en: No Kipi plugin found
bg: Няма открити приставки Kipi

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
bg: неналично

en: Kipi Plugins: %1
bg: Приставки Kipi: %1

en: List of available Kipi plugins.
bg: Списък на наличните приставки Kipi.

en: Show date
bg: Показване на датата

en: Use metric units
bg: Използване на метричната система

en: Search Docklets...
bg: Търсене на доклети...

en: Search Helpers...
bg: Търсене на помощници...

en: Click on any dock to configure.
bg: Шракнете върху някой док за конфигуриране.

en: Drag any dock to reposition.
bg: Влачете дока за да го позиционирате.

en: Delete the currently selected dock?
bg: Изтриване на текущо избрания док?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
bg: Ако изберете да изтриете дока, всички настройки
    за него ще бъдат завинаги изгубени.

en: _Delete Dock
bg: _Изтриване на док

en: .tar Archives
bg: .tar архиви

en: Move this docklet up on the selected dock
bg: Преместете нагоре приставката на избрания док

en: Move this docklet down on the selected dock
bg: Преместете надолу приставката на избрания док

en: Move this docklet left on the selected dock
bg: Преместете наляво приставката на избрания док

en: Move this docklet right on the selected dock
bg: Преместете надясно приставката на избрания док

en: Configure this docklet
bg: Настройте този док

en: Add this docklet to the selected dock
bg: Добавете тази приставка към избрания док

en: Remove this docklet from the selected dock
bg: Махнете тази приставка от избрания док

en: About this helper
bg: Относно този помощник

en: Enable this helper
bg: Активиране на този помощник

en: Disable this helper
bg: Изключете този помощник

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
bg: Когато е избрано, прозорци които все още нямат програмни иконки на дока ще бъдат добавени към него.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
bg: <i>Не се скрива никога; прозорците с максимален размер не препокриват дока.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
bg: <i>Скрива се когато мишката не е върху него.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
bg: <i>Скрива се когато дока пречи на активно приложение.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
bg: <i>Скрива се, когато дока пречи на някой прозорец.</i>

en: Drop to add to dock
bg: Отпуснете за да добавите към док

en: _Quit Docky
bg: _Затвори Доки

en: Docky Settings
bg: Настройките на Доки

en: <b>Dock Configuration</b>
bg: <b>Конфигурация на док</b>

en: Docks
bg: Докове

en: Docklets
bg: Доклети

en: Helpers
bg: Помощници

en: _New Dock
bg: _Нов док

en: Autohide
bg: Автоматично скриване

en: Intellihide
bg: Интелигентно скриване

en: Window Dodge
bg: Скриване на прозорец

en: _Fade On Hide
bg: _Избледняване при скриване

en: _Hiding:
bg: _Скриване:

en: _Panel Mode
bg: _Панелен режим

en: 3D Back_ground
bg: 3D _Фон

en: _Manage Windows Without Launcher
bg: _Управление на прозорци без стартираща програма

en: _Pin to Dock
bg: _Закрепване за док

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
bg: Грешка при осъществяване на пускащото действие

en: Not enough free space on destination.
bg: Недостатъчно свободно място на дестинацията.

en: Sign up for {0}
bg: Записване за {0}

en: Don't have {0}?
bg: Нямате {0}?

en: No Battery Found
bg: Не е открита батерия

en: until charged
bg: до зареждане

en: remaining
bg: оставащи

en: Di_gital Clock
bg: Ци_фров часовник

en: 24-Hour _Clock
bg: 24-Часов _Часовник

en: Show _Date
bg: Показване на _дата

en: Select _Theme
bg: Избиране на _Тема

en: _Add Label
bg: _Добавяне на етикет

en: Check e_very:
bg: Проверка на вс_еки

en: Click to set username and password.
bg: Щракнете за да сложите потребителско име и парола.

en: From: {0}
bg: От: {0}

en: Feed Error
bg: Грешка на фийда

en: Invalid Username
bg: Невалидно потребителско име

en: Network Error
bg: Мрежова грешка

en: General Error
bg: Обща грешка

en: Gmail Configuration
bg: Gmail конфигурация

en: No unread mail
bg: Няма непрочетена поща

en: {0} unread message | {0} unread messages
bg[0]: {0} непрочетено съобщение
bg[1]: {0} непрочетени съобщения

en: Checking mail...
bg: Проверка на поща...

en: _View
bg: _Изглед

en: _Compose Mail
bg: _Нов мейл

en: Check _Mail
bg: Проверка на _поща

en: Connected: {0}
bg: Свързани: {0}

en: My _Stations
bg: Мои _станции

en: S_earch
bg: _Търсене

en: No stations found.
bg: Не са открити станции.

en: Please try your search again.
bg: Опитайте търсенето отново.

en: Fetching Information...
bg: Извличане на информация...

en: Click to add NPR stations.
bg: Щракнете за да добавите NPR станции.

en: Program Schedule
bg: График на програмата

en: Live Streams
bg: Потоци на живи предавания

en: _Clear Recent Documents...
bg: _Изчистване на скоро отваряни документи...

en: Clear the Recent Documents list?
bg: Да бъде ли изчистен списъка със скоро отваряните документи?

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се затворят всички програми и да излезете от потребителя си?

en: _Suspend
bg: _Приспиване

en: Shut Down
bg: Изключване

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се затворят всички програми и компютъра да се изключи?

en: No items in Trash
bg: Няма обекти в Кошче

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
bg[0]: {0} обект в Кошче
bg[1]: {0} обекти в Кошче

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
bg: Ако изберете да изпразните кошчето, всички обекти в него
    ще бъдат изгубени. Имайте в предвид, че
    също така можете да ги изтриете поотделно.

en: _Weather Provider:
bg: _Доставчик на информация за време:

en: My _Locations
bg: Мои _Локации

en: Automatically Update _Every
bg: Автомотично обновяване на _всеки

en: Use _Metric Units
bg: Да се използват _метрични мерни единици

en: Invalid Weather Location
bg: Невалидна локация за метеорологична информация

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
bg: Метеорологична информация предоставена от Google. Този източник изисква локациите да бъдат специфицирани с US пощенски код или 'Град, Страна'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
bg: Метеорологична информация предоставена и защитена с авторско право от The Weather Channel. Този източник изисква локациите да бъдат специфицирани с US пощенски код или с уникален кот от уебсайта. За да намерите кода, проверете прогнозата на техния сайт като кода е в URL-а след '/local/' и изглежда по следния начин: AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
bg: Метеорологична информация предоставена и защитена с авторско право от Weather Underground. Този източник изисква локациите да бъдат специфицирани с US пощенски код или 'Град, Страна'.

en: Weather Configuration
bg: Настройки за времето

en: Click to add a location.
bg: Щракнете за да добавите местоположение.

en: Fetching data...
bg: Получаване на данни...

en: Radar _Map
bg: Радарна _Карта

en: Forecasts
bg: Прогнози

en: Check _Weather
bg: Проверка на _Времето

en: _Today
bg: _Днес

en: T_omorrow
bg: У_тре

note: draw humidity
en: {0} humidity
bg: {0} влажност

en: Desk
bg: Поле

note: #-#-#-#-#  1144 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Clear
en: Open Containing Folder
bg: Отваряне на съдържащата папка

en: Don't check whether the notification area exists
bg: Да не се проверява дали областта за уведомяване съществува

en: Typing Monitor
bg: Наблюдение на писането

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
bg: Наблюдението на писането използва областта за уведомяване, за да показва информация. Изглежда не сте включили тази област във вашия панел. Може да я добавите като щракнете с десния бутон на мишката върху панела и изберете „Добавяне към панела“ → „Полезни“ → „Област за уведомяване“.

en: _Take a Break
bg: _Взимане на почивка

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
bg[0]: %d минута до следващата почивка
bg[1]: %d минути до следващата почивка

en: Less than one minute until the next break
bg: По-малко от минута до следващата почивка

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
bg: Прозорецът с настройките за почивките при писане не може да се покаже поради следната грешка: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
bg: Написано от Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
bg: Шаренийките са добавени от Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
bg: Напомняне за почивки.

en: _Postpone Break
bg: _Отлагане на почивката

en: Take a break!
bg: Време е за почивка

en: _Allow postponing of breaks
bg: _Позволява отлагането на поивките

en: _Break interval lasts:
bg: Продължителност на по_чивката:

en: _Lock screen to enforce typing break
bg: За_ключване на екрана за почивка при писане

en: _Work interval lasts:
bg: Продължителност на ра_ботата:

en: Take a break now (next in %dm)
bg: Взимане на почивка сега (следващата е след %d мин.)

en: Take a break now (next in less than one minute)
bg: Взимане на почивка сега (следващата е след по-малко от минута)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
bg: Проверяване дали е разрешено да се отлагат почивките

en: Duration of the break when typing is disallowed
bg: Продължителност на почивката, през която писането е забранено

en: Duration of work before forcing a break
bg: Периодът на работа, преди да се пусне почивка

en: Free space no notify threshold
bg: Праг на свободното място, при който да не се предупреждава

en: Subsequent free percentage notify threshold
bg: Праг за повторно предупреждение за свободното дисково пространство

en: Binding to enable or disable the touchpad.
bg: Клавишна комбинация за включване и изключване на сензорния панел.

en: Toggle touchpad
bg: Превключване на сензорния панел

en: Volume step
bg: Стъпка при изменение на звука

en: Volume step as percentage of volume.
bg: Стъпка при увеличаване на звука като процент.

en: Show Displays in Notification Area
bg: Показване на екраните в областта за уведомяване

en: Turn on external monitor after system boot
bg: Включване на външен монитор след зареждане на системата

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
bg: Дали да се включва евентуален външен монитор, който е бил свързан преди включването на компютъра.

en: Turn on laptop monitor after system boot
bg: Включване на вградения монитор след зареждане на системата

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
bg: Дали да се включва вграденият монитор, ако преди включването на компютъра е бил свързан външен монитор.

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
bg: Дали в панела да се показва уведомителна икона за екрана.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
bg: Разделителната способност при преобразуване на размери на шрифтове в размери на пиксели, в точки на инч.

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
bg: Избор на метода на предвижване чрез сензорния панел. Възможни стойности са „0“ (изключено), „1“ (чрез ръба на панела), „2“ (с два пръста)

en: GNOME Settings Daemon
bg: Сървър за настройките на GNOME

en: Binding to toggle the magnifier.
bg: Клавишна комбинация за превключване на лупата.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
bg: Клавишна комбинация за превключване на екранната клавиатура.

en: Binding to toggle the screen reader.
bg: Клавишна комбинация за превключване на екранния четец.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
bg: Команда за превключването на лупата.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
bg: Команда за превключването на екранната клавиатура.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
bg: Команда за превключването на екранния четец.

en: On-screen keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: Screen magnifier
bg: Лупа

en: Screen reader
bg: Екранен четец

en: Slow keys
bg: Бавни клавиши

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
bg: Клавишната комбинация за включване и изключване на лупата

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
bg: Клавишната комбинация за включване и изключване на екранната клавиатура

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
bg: Клавишната комбинация за включване и изключване на екранния четец

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
bg: Клавишната комбинация за включване и изключване на лупата. Тя се показва в прозореца за настройки на клавишните комбинации.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
bg: Клавишната комбинация за включване и изключване на екранната клавиатура. Тя се показва в прозореца за настройки на клавишните комбинации.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
bg: Клавишната комбинация за включване и изключване на екранния четец. Тя се показва в прозореца за настройки на клавишните комбинации.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
bg: Дали екранната клавиатура е включена.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
bg: Задайте „none“ (без действие), „lock_screen“ (заключване на екрана) или „force_logout“ (принудителен изход). Действието ще се предприема, когато чип-картата, използвана за вход в системата, се изключи.

en: Don't become a daemon
bg: Да не се преминава в режим на демон

en: Do you want to activate Slow Keys?
bg: Искате ли да включите функцията „Бавни клавиши“?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
bg: Искате ли да изключите функцията „Бавни клавиши“?

en: Don't activate
bg: Да не се активира

en: Don't deactivate
bg: Да не се деактивира

en: Deactivate
bg: Деактивиране

en: Do_n't activate
bg: Да н_е се активира

en: Do_n't deactivate
bg: Да н_е се деактивира

en: Slow Keys Alert
bg: Сигнал за бавни клавиши

en: Do you want to activate Sticky Keys?
bg: Искате ли да включите функцията „Лепкави клавиши“?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
bg: Искате ли да изключите функцията „Лепкави клавиши“?

en: Sticky Keys Alert
bg: Сигнал за лепкави клавиши

en: Removing item %lu of %lu
bg: Изтриване на обект %lu от общо %lu

en: Emptying the trash
bg: Изчистване на кошчето

en: Preparing to empty trash…
bg: Подготовка за изчистване на кошчето…

en: Key binding (%s) is invalid
bg: Клавишната комбинация (%s) е грешна

en: Key binding (%s) is incomplete
bg: Клавишната комбинация (%s) е непълна

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
bg: Грешка при изпълнението на (%s),
    която е свързана с клавиша (%s)

en: Keybindings plugin
bg: Приставка за клавишни комбинации

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
bg: Грешка при задействане на настройките на XKB.
    Това може да се случи в следните ситуации:
     • грешка в библиотеката libxklavier;
     • грешка в X сървъра (xkbcomp, xmodmap utilities);
     • X сървър с несъвместима реализация на libxkbfile.
    
    Данни за версията на X сървъра:
    %s
    %d
    %s
    Ако решите да докладвате тази грешка, молим включете следното:
     • резултата от <b>%s</b>;
     • резултата от <b>%s</b>.

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
bg: Използвате XFree 4.3.0.
    Този софтуер има проблеми при сложни настройки на XKB.
    Или пробвайте с по-прости настройки, или обновете версията на XFree.

en: _Layouts
bg: _Подредби

en: Keyboard _Preferences
bg: Настройки на _клавиатурата

en: Show _Current Layout
bg: Показване на _текущата подредба

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
bg: Стандартният терминал не може да бъде открит. Проверете дали командата за терминала е зададена и дали тя съответства на правилна програма.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
bg: Следната команда не може да бъде изпълнена: %s
    Проверете дали това е валидна команда.

en: Typing break plugin
bg: Приставка за почивки при писане

en: Rotation not supported
bg: Не се поддържа завъртане

en: Could not save monitor configuration
bg: Настройките на екрана не мотат да бъдат запазени

en: _Configure Display Settings…
bg: _Настройване на екрана…

en: Configure display settings
bg: Настройване на екрана

en: Cannot determine user's home directory
bg: Не може да се разбере коя е домашната папка на потребителя

en: Manage the X resource database
bg: Управление на базата от данни с ресурси за X

en: X Resource Database
bg: База от данни с ресурси за X

en: Change system time
bg: Промяна на системното време

en: Change system time zone
bg: Промяна на системния часови пояс

en: Configure hardware clock
bg: Сверяване на хардуерния часовник

en: Privileges are required to change the system time zone.
bg: За промяна на системния часови пояс се изискват специални права.

en: Privileges are required to change the system time.
bg: За промяна на системното време се изискват специални права.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
bg: За промяна на хардуерния часовник се изискват специални права.

en: More backgrounds URL
bg: Адрес за допълнителни фонове

en: More themes URL
bg: Адрес за допълнителни теми

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
bg: Адрес, от който могат да се изтеглят допълнителни фонове за работното място. Ако този ключ е празен низ, връзката няма да се показва.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
bg: Адрес, от който могат да се изтеглят допълнителни теми за работното място. Ако този ключ е празен низ, връзката няма да се показва.

en: Please select an image.
bg: Изберете изображение.

en: Preferred Applications
bg: Предпочитани програми

en: Select your default applications
bg: Избиране на стандартните програми

en: Please make sure that the applet is properly installed
bg: Проверете дали аплетът е инсталиран правилно

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
bg: Всички появи на „%s“ ще бъдат заменени с действащи хипервръзки.

en: E_xecute flag:
bg: _Флаг за изпълнение:

en: Instant Messenger
bg: Бързи съобщения

en: Mobility
bg: Двигателна помощ

en: Multimedia Player
bg: Програма за мултимедия

en: Open link in new _tab
bg: Отваряне на връзката в нов по_дпрозорец

en: Open link in new _window
bg: Отваряне на връзката в _нов прозорец

en: Open link with web browser _default
bg: Отваряне на връзката, както е _обичайно за браузъра

en: Run at st_art
bg: Стартиране в _началото на сесията

en: Run in t_erminal
bg: Стартиране в т_ерминал

en: _Run at start
bg: Стартиране в _началото на сесията

en: Include _panel
bg: _Включване на панела

en: Panel icon
bg: Икона в панела

en: R_otation:
bg: _Завъртане:

en: Re_fresh rate:
bg: _Опресняване:

en: Sa_me image in all monitors
bg: _Еднакво изображение на всички екрани

en: Upside-down
bg: обърнато

en: _Detect monitors
bg: _Засичане на екрани

en: _Show monitors in panel
bg: _Показване на екраните в панела

en: Change resolution and position of monitors
bg: Промяна на разделителната способност и положението на екраните

en: The source filename must be absolute
bg: Името на файла трябва да е абсолютно

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
bg: Следният файл не може да бъде отворен — „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
bg: Неуспех при получаването на информацията за „%s“: %s

en: %s must be a regular file
bg: Файлът „%s“ трябва да е обикновен

en: This program must only be run through pkexec(1)
bg: Тази програма трябва да се стартира само чрез pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
bg: PKEXEC_UID трябва да е цяло число

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
bg: Вие трябва да сте собственика на „%s“

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
bg: Не трябва да има никакви папки в пътя до файла „%s“

en: %s must be a directory
bg: „%s“ трябва да е папка

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
bg: Следният файл е недостъпен — „%s/%s“: %s

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
bg: Необходима е идентификация, за да се инсталират многоекранните настройки за всички потребители

en: Install multi-monitor settings for the whole system
bg: Инсталиране на многоекранни настройки за всички потребители

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-desktop gnome-2-32)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being *
en: Mirror Screens
bg: Еднакво изображение на екраните

en: Monitor: %s
bg: Екран: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
bg: Неуспех при получаването на достъп до сесийната шина при прилагане на настройките на екрана

en: The monitor configuration has been saved
bg: Настройките на екрана са запазвани

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
bg: Настройките ще се приложат при следващото влизане на потребител.

en: Could not set the default configuration for monitors
bg: Неуспех при задаването на стандартните на настройки на екраните

en: New shortcut...
bg: Нова клавишна комбинация…

en: Accel Mode
bg: Ускорен режим

en: The type of accelerator.
bg: Вид на ускорителя.

en: Error saving the new shortcut
bg: Грешка при запазването на новата клавишна комбинация

en: Too many custom shortcuts
bg: Прекалено много клавишни комбинации

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
bg: За да редактирате клавишната комбинация, натиснете върху съответния ред и въведете новата комбинация, или натиснете backspace за изчистване.

en: Assign shortcut keys to commands
bg: Поставяне на клавишни комбинации за команди

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
bg: Звук при _включване/изключване на функции чрез клавиатурата

en: Beep when a _modifier key is pressed
bg: Звук при натискане на _модификатор

en: Beep when a _toggle key is pressed
bg: Звук при натискане на клавиш за превкл_ючване

en: Beep when a key is pr_essed
bg: Звук при натискане на _клавиш

en: Beep when a key is reje_cted
bg: Звук при _отхвърляне на клавиша

en: Beep when key is _accepted
bg: Звук при п_риемане на клавиша

en: Beep when key is _rejected
bg: Звук при от_хвърляне на клавиша

en: Flash _window titlebar
bg: Проблясване на _заглавната лента на прозореца

en: Flash entire _screen
bg: Проблясване на _целия екран

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
bg: Звукови уведомления за достъпност на клавиатурата

en: Show _visual feedback for the alert sound
bg: _Визуално подсказване при системни звуци

en: Visual cues for sounds
bg: Визуални подсказки за звуци

en: All_ow postponing of breaks
bg: _Разрешаване на отлагането на почивките

en: Audio _Feedback...
bg: Звукови _уведомления…

en: Cursor blinks speed
bg: Скорост на мигане на курсора

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
bg: _Изключване при натискането на два клавиша едновременно

en: Keyboard _model:
bg: _Модел на клавиатурата:

en: Layouts
bg: Подредби

en: List of keyboard layouts selected for usage
bg: Списък с избраните за ползване подредби

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
bg: Заключване на екрана след определено време, за предотвратяването на травми при прекалено дълго писане на клавиатурата.

en: Move the selected keyboard layout down in the list
bg: Преместване на избраната подредба надолу в списъка

en: Move the selected keyboard layout up in the list
bg: Преместване на избраната подредба нагоре в списъка

en: New windows u_se active window's layout
bg: Новите прозорци унаследяват подредбата на прозореца на _фокус

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
bg: Отпечатване на диаграма на избраната подредба

en: Remove the selected keyboard layout from the list
bg: Изваждане на избраната подредба от списъка

en: Select a keyboard layout to be added to the list
bg: Избиране на подредба, която да се добави към списъка

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
bg: В_ключване/изключване на достъпността чрез клавишни комбинации

en: _Ignore fast duplicate keypresses
bg: И_гнориране на бързо натискане на еднакви клавиши

en: _Only accept long keypresses
bg: _Приемане само на задържани клавиши

en: _Pointer can be controlled using the keypad
bg: П_оказалецът може да се движи чрез клавиатурата

en: _Separate layout for each window
bg: _Отделна подредба за всеки прозорец

en: _Simulate simultaneous keypresses
bg: Симу_лиране на едновременно натискане

en: _Type to test settings:
bg: Пи_шете, за да изпробвате настройките:

en: By _country
bg: По _страна

en: By _language
bg: По _език

en: _Variants:
bg: _Варианти:

en: Choose a Keyboard Model
bg: Избиране на модел клавиатура

en: _Models:
bg: _Модели:

en: _Vendors:
bg: _Производители:

en: Vendors
bg: Производители

en: Models
bg: Модели

en: Set your keyboard preferences
bg: Настройки на клавиатурата

en: Unable to load stock icon '%s'
bg: Стандартната икона „%s“ не може да бъде заредена

en: Disable _touchpad while typing
bg: _Изключване на сензорния панел при писане

en: Enable _mouse clicks with touchpad
bg: _Натискане на мишката чрез потупване на панела

en: Enable h_orizontal scrolling
bg: Включване на _хоризонтално придвижване

en: Mouse Orientation
bg: Ориентация на мишката

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
bg: П_оказване на позицията на курсора при натискане на клавиша „Control“

en: Thr_eshold:
bg: П_раг:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
bg: За да тествате настройките за двойно натискане, пробвайте с мишката върху крушката

en: _Disabled
bg: _Изключен

en: _Edge scrolling
bg: _Чрез ръба на панела

en: Set your mouse preferences
bg: Настройки на вашата мишка

en: Set your network proxy preferences
bg: Настройки на мрежовия сървър-посредник

en: <b>Di_rect internet connection</b>
bg: <b>Дирек_тна връзка към Интернет</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
bg: <b>_Автоматична настройка на сървъра-посредник</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
bg: <b>_Ръчна настройка на сървъра-посредник</b>

en: <b>_Use authentication</b>
bg: <b>_Използване на идентификация</b>

en: Autoconfiguration _URL:
bg: Адрес за автоматична _настройка:

en: HTTP Proxy Details
bg: Настройка на HTTP сървър-посредник

en: H_TTP proxy:
bg: HTTP сървър-_посредник

en: Ignore Host List
bg: Списък на хостовете за игнориране

en: Ignored Hosts
bg: Игнорирани хостове

en: Network Proxy Preferences
bg: Настройки на мрежовия сървър-посредник

en: Proxy Configuration
bg: Настройка на сървър-посредник

en: S_ocks host:
bg: _Хост за Socks:

en: _FTP proxy:
bg: _FTP сървър-посредник:

en: _Secure HTTP proxy:
bg: _HTTPS сървър-посредник:

en: Install Failed
bg: Неуспешно инсталиране

en: usage: %s fontfile
bg: употреба: %s шрифтов_файл

en: I_nstall Font
bg: Инстали_ране на шрифт

en: Preview fonts
bg: Предварителен преглед на шрифтове

en: TEXT
bg: ТЕКСТ

en: Font size (default: 64)
bg: Размер на шрифта (стандартно е 64)

en: Error parsing arguments: %s
bg: Грешка при анализа на аргументите: %s

en: About Me
bg: За мен

en: Change Passwo_rd...
bg: Смяна на па_ролата…

en: Disable _Fingerprint Login...
bg: Изключване на влизането с _отпечатък…

en: Enable _Fingerprint Login...
bg: Включване на влизането с _отпечатък…

en: Instant Messaging
bg: Бързи съобщения

en: Select your photo
bg: Изберете снимката си

en: _Department:
bg: _Отдел:

en: Set your personal information
bg: Настройване на личната ви информация

en: An internal error occured
bg: Получи се вътрешна грешка

en: Swipe finger on reader
bg: Преминете с пръст върху четеца

en: Place finger on reader
bg: Поставете пръста си върху четеца

en: Left index finger
bg: Ляв показалец

en: Other finger:
bg: Друг пръст:

en: Right index finger
bg: Десен показалец

en: Select finger
bg: Избор на пръст

en: Child exited unexpectedly
bg: Дъщерният процес спря неочаквано

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
bg: В/И-ят канал за стандартен вход на ядрото не може да бъде затворен: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
bg: В/И-ят канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s

en: Authenticated!
bg: Идентификацията е успешна!

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
bg: Паролата ви е променена откакто се идентифицирахте. Идентифицирайте се наново.

en: That password was incorrect.
bg: Паролата не е вярна.

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
bg: Системна грешка: %s.

en: The password is too short.
bg: Паролата е твърде кратка.

en: The password is too simple.
bg: Паролата е твърде проста.

en: The old and new passwords are too similar.
bg: Старата и новата парола си приличат твърде много.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
bg: Новата парола трябва да съдържа цифри или специални знаци.

en: The old and new passwords are the same.
bg: Старата и новата парола са еднакви.

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
bg: Неуспех при стартирането на %s: %s

en: Unable to launch backend
bg: Не може да се пусне основната програма

en: A system error has occurred
bg: Получи се грешка в системата

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
bg: Проверяване на паролата…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
bg: Натиснете бутона <b>Смяна на паролата</b>, за да смените паролата си.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
bg: Въведете паролата си в полето <b>Нова парола</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
bg: Въведете отново паролата си в полето <b>Въведете новата парола</b>.

en: The two passwords are not equal.
bg: Двете пароли не съвпадат.

en: Change pa_ssword
bg: Смяна на _паролата

en: Change your password
bg: Смяна на паролата ви

en: Current _password:
bg: _Текуща парола:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
bg: За да смените паролата си, въведете текущата си парола в полето отдолу и натиснете <b>Идентификация</b>.
    След това въведете новата си парола, напишете я пак за потвърждение и натиснете <b>Смяна на паролата</b>.

en: _New password:
bg: _Нова парола:

en: _Retype new password:
bg: Напишете _отново новата парола:

en: Accessible Lo_gin
bg: _Вход с помощ

en: Assistive Technologies
bg: Помощни технологии

en: Assistive Technologies Preferences
bg: Настройки на помощните технологии

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
bg: Промените за включването на помощните технологии ще се усетят чак при следващото влизане в системата.

en: Close and _Log Out
bg: Затваряне и _излизане

en: Jump to Preferred Applications dialog
bg: Преминаване към прозореца за предпочитани програми

en: Jump to the Accessible Login dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпен вход

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпност на клавиатурата

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпност на мишката

en: _Keyboard Accessibility
bg: _Достъпност на клавиатурата

en: _Mouse Accessibility
bg: Достъпност на _мишката

en: _Preferred Applications
bg: П_редпочитани програми

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
bg: Изберете кои помощни технологии да се включат при влизане

en: Add Wallpaper
bg: Добавяне на фон

en: Could not load user interface file: %s
bg: Неуспех при зареждането на файл за потребителския интерфейс: %s

en: Specify the filename of a theme to install
bg: Посочете името на файл с тема, който да
                                           се инсталира

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
bg: Указване на страницата, която да се
                                           покаже — „theme“ (тема), „background“
                                           (фон), „fonts“ (шрифтове), „interface“
                                           (интерфейс)

en: [WALLPAPER...]
bg: [ФОН…]

en: Default Pointer
bg: Стандартен показалец

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимото ѝ графично ядро на GTK+ — „%s“ не е инсталирано.

en: Apply Background
bg: Прилагане на фон

en: Apply Font
bg: Прилагане на шрифт

en: Revert Font
bg: Отхвърляне на шрифта

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага фон и шрифт. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага фон. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background and a font.
bg: Текущата тема предлага фон и шрифт.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага шрифт. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background.
bg: Текущата тема предлага фон.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
bg: Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a font.
bg: Текущата тема предлага шрифт.

en: Best _shapes
bg: Най-добри _форми

en: Best co_ntrast
bg: Най-добър _контраст

en: C_olors:
bg: _Цветове:

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
bg: Промяната на темата на показалеца се прилага при следващото влизане в системата.

en: Customize Theme
bg: Промяна на темата

en: D_etails...
bg: Под_робности…

en: Des_ktop font:
bg: Шрифт за _работния плот:

en: Font Rendering Details
bg: Информация за изписването на шрифтовете

en: Get more backgrounds online
bg: Допълнителни фонове от Интернет

en: Get more themes online
bg: Допълнителни теми от Интернет

en: Gra_yscale
bg: С_тепени на сивото

en: N_one
bg: Б_ез

en: Save Theme As...
bg: Запазване на темата като…

en: Save _background image
bg: Запазване на _фона

en: Sub_pixel (LCDs)
bg: _Подпикселно (за LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
bg: Подпикселно за_глаждане (за LCD)

en: Subpixel Order
bg: Подпикселна подредба

en: Text below items
bg: текст под иконите

en: Text beside items
bg: текст до иконите

en: The current controls theme does not support color schemes.
bg: Текущата тема за графични обекти не поддържа цветови схеми.

en: _Application font:
bg: _Шрифт за програмите:

en: _Document font:
bg: Шрифт за _документите:

en: _Fixed width font:
bg: Р_авноширок шрифт:

en: _Full
bg: П_ълни

en: _Input boxes:
bg: _Кутии за въвеждане:

en: _Install...
bg: _Инсталиране…

en: _Selected items:
bg: _Избрани записи:

en: _Slight
bg: _Леки

en: _Tooltips:
bg: _Съвети:

en: _Window title font:
bg: Шрифт за _заглавието на прозорците

en: _Windows:
bg: П_розорци:

en: dots per inch
bg: точки на инч

en: Customize the look of the desktop
bg: Настройване на външния вид на работния плот

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
bg: Инсталиране на пакети с теми за различни компоненти на работния плот

en: Theme Installer
bg: Инсталатор на теми

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
bg: %d %s на %d %s

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
bg: <b>%s</b>
    %s, %s
    Папка: %s

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
bg: <b>%s</b>
    %s
    Папка: %s

en: Image missing
bg: Изображението липсва

en: Cannot install theme
bg: Неуспех при инсталирането на темата

en: The %s utility is not installed.
bg: Инструментът %s не е инсталиран.

en: There was a problem while extracting the theme.
bg: Възникна проблем при разархивирането на темата.

en: There was an error installing the selected file
bg: Възникна грешка при инсталирането на избрания файл

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
bg: Изглежда „%s“ не е валидна тема.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
bg: Изглежда „%s“ не е валидна тема. Може да е графично ядро, което трябва да компилирате.

en: Installation for theme "%s" failed.
bg: Инсталацията на темата „%s“ е неуспешна.

en: The theme "%s" has been installed.
bg: Темата „%s“ беше инсталирана.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
bg: Искате ли да я приложите сега или ще задържите текущата тема?

en: Keep Current Theme
bg: Запазване на текущата тема

en: Apply New Theme
bg: Прилагане на нова тема

en: New themes have been successfully installed.
bg: Новите теми  бяха инсталирани успешно.

en: No theme file location specified to install
bg: Не е избран файл с тема, който да се инсталира

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
bg: Няма права за достъп, за да се инсталира темата в:
    %s

en: Theme Packages
bg: Пакети с теми

en: Theme name must be present
bg: Трябва да въведете име

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
bg: Темата вече съществува. Искате ли да я замените?

en: Would you like to delete this theme?
bg: Искате ли да изтриете тази тема?

en: Theme cannot be deleted
bg: Темата не може да бъде изтрита.

en: Could not install theme engine
bg: Неуспех при инсталирането графичното ядро на темата

en: Copying file: %u of %u
bg: Копиране на файл: %u от %u

en: Copying '%s'
bg: Копиране на „%s“

en: Parent Window
bg: Родителски прозорец

en: Parent window of the dialog
bg: Родителски прозорец на диалога

en: From URI
bg: От адрес

en: URI currently transferring from
bg: Адрес, от който текущо се прехвърля

en: To URI
bg: Към адрес

en: URI currently transferring to
bg: Адрес, към който текущо се прехвърля

en: Fraction completed
bg: Завършена част

en: Fraction of transfer currently completed
bg: Завършената част от текущия трансфер

en: Current URI index
bg: Текущ индекс на адрес

en: Current URI index - starts from 1
bg: Текущ индекс на адрес — стартира от 1

en: Total URIs
bg: Общо адреси

en: Total number of URIs
bg: Общ брой на адресите

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Default Pointer - Current
bg: Стандартен показалец — текущ

en: White Pointer
bg: Бял показалец

en: White Pointer - Current
bg: Бял показалец — текущ

en: Large Pointer
bg: Голям показалец

en: Large Pointer - Current
bg: Голям показалец — текущ

en: Large White Pointer - Current
bg: Голям бял показалец — текущ

en: Large White Pointer
bg: Голям бял показалец

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема на GTK+ — „%s“ не е инсталирана.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема на мениджъра на прозорци — „%s“ не е инсталирана.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема с икони — „%s“ не е инсталирана.

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
bg: Указване на страницата, която да се
                                           покаже — „internet“ (Интернет),
                                           „multimedia“ (мултимедия), „system“
                                           (система), „a11y“ (достъпност)

en: Monitor Preferences
bg: Настройки на екрана

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
bg: Използване само на настройките и излизане

en: Start the page with the typing break settings showing
bg: Показване на подпрозореца „Почивки при
                                        писане“

en: Start the page with the accessibility settings showing
bg: Показване на подпрозореца „Достъпност“

en: _Show...
bg: _Показване…

en: Cannot start the preferences application for your window manager
bg: Неуспех при стартирането на програмата за настройки на мениджъра на прозорци

en: H_yper
bg: _Hyper

en: S_uper (or "Windows logo")
bg: _Super (или „Логото на Windows“)

en: _Meta
bg: _Мета

en: Movement Key
bg: Клавиш за движение

en: Titlebar Action
bg: Действие на заглавната лента

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
bg: Кой клавиш в комбинация с хващане на прозореца води до преместването му.

en: Window Preferences
bg: Предпочитания за прозорец

en: Window Selection
bg: Избор на прозорец

en: _Double-click titlebar to perform this action:
bg: _Двукратното натискане върху лентата със заглавието:

en: _Interval before raising:
bg: _Интервал преди вдигане:

en: _Raise selected windows after an interval
bg: Пов_дигане на избрания прозорец след определен интервал

en: _Select windows when the mouse moves over them
bg: _Избиране на прозорците, когато показалецът преминава над тях

en: Set your window properties
bg: Задаване на настройки за прозореца ви

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
bg: Мениджърът на прозорци „%s“ не е регистрирал инструмент за настройки

en: Roll up
bg: навива

en: Hide on start (useful to preload the shell)
bg: Скриване при стартиране (полезно за презареждане на конзолата)

en: Common Tasks
bg: Обичайни задачи

en: Close the control-center when a task is activated
bg: Затваряне на контролния център при задействането на задача

en: Exit shell on add or remove action performed
bg: Изход от обвивката при действие за добавяне или премахване

en: Exit shell on help action performed
bg: Изход от обвивката при действие за помощта

en: Exit shell on start action performed
bg: Изход от обвивката при действие за стартиране

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
bg: Изход от обвивката при действие за обновяване или деинсталиране

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за помощта.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за стартиране.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за добавяне или премахване.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за обновяване или деинсталиране.

en: Task names and associated .desktop files
bg: Имена на задачи и свързаните с тях файлове, формат .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
bg: Името на задачата, което се показва в контролния център, последвано от знака „;“ и името на файла, който е във формат .desktop и се използва за стартирането на задачата.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
bg: ако е включено, контролният център ще се затвори при изпълнението на „Обичайна задача“.

en: Your filter "%s" does not match any items.
bg: Филтърът ви „%s“ не напасва с никой запис.

en: Remove from Startup Programs
bg: Да не се стартира в началото

en: Add to Startup Programs
bg: Да се стартира в началото

en: New Spreadsheet
bg: Нова електронна таблица

en: New Document
bg: Нов документ

[ctx: Home folder]
en: Home
bg: Домашна папка

en: Network Servers
bg: Мрежови сървъри

en: Find Now
bg: Намиране сега

en: <b>Open %s</b>
bg: <b>Отваряне на „%s“</b>

en: Remove from System Items
bg: Премахване от системните елементи

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
bg: Фатална грешка: Не е възможно да започне допълващо архивиране, защото не съществува предишен пълен архив.

en: No signatures found, switching to full backup.
bg: Не съществува предишен архив. Ще се създане нов пълен архив.

en: Backup Statistics
bg: Статистика:

en: %s not found in archive, no files restored.
bg: Файла %s не беше намерен в архива.

en: No files found in archive - nothing restored.
bg: В архива няма файлове нищо не беше възстановено.

en: Processed volume %d of %d
bg: Обработен част %d от %d

en: Calculated hash: %s
bg: Изчислена контролна сума: %s

en: Manifest hash: %s
bg: Контролна сума на манифеста %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
bg: Архивният файл е подписан с ключ %s, а не с %s

en: Verify complete: %s, %s.
bg: Проверката завършена: %s, %s

en: %d file compared | %d files compared
bg[0]: %d файлът е сравнен
bg[1]: %d файловете са сравнени

en: %d difference found | %d differences found
bg[0]: намерена е %d разлика
bg[1]: намерени са %d разлики

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
bg: Не бяха намерени излишни файлове, нищо не беше изтрито по време на почистването.

en: Deleting this file from backend: | Deleting these files from backend:
bg[0]: Файлът ще бъде изтрит:
bg[1]: Файловете ще бъдат изтрити:

en: Found the following file to delete: | Found the following files to delete:
bg[0]: Открит е следният файл за изтриване:
bg[1]: Открит са следните файлове за изтриване:

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
bg: Стартирайте duplicity отново с опция --force, за да се изпълни реалното изтриване на файлове.

en: There are backup set(s) at time(s):
bg: Има архивни копия от дати:

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
bg: Които не могат да бъдат изтрити защото по-нови архиви зависят от тях.

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
bg: Текущото архивно копие е по-старо от специфицираното време, но то няма да бъде изтрито. Ако желаете да изтриете всички съществуващи архиви трябва да го направите ръчно.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
bg: Не бяха открити стари архивни копия, нищо не беше изтрито.

en: Rerun command with --force option to actually delete.
bg: Моля изпълнете командата с опция --force, за да бъдат изтрити файловете.

en: Deleting local %s (not authoritative at backend).
bg: Изтрива се локалния файла %s, който не съществува в отдалечения архив.

en: Failed to read %s: %s
bg: Грешка при четене на %s: %s

en: Copying %s to local cache.
bg: Копира се %s в локалния кеш.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
bg: Локалните и отдалечените мета данни са еднакви, няма нужда от синхронизиране.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
bg: Синхронизиране на локалния кеш с отдалечения...

en: Sync would copy the following from remote to local:
bg: Синхронизирането ще копира следните файлове от отдалечения архив в локалния кеш:

en: Sync would remove the following spurious local files:
bg: Синхронизирането ще премахне следните невалидни локални файлове:

en: Unable to get free space on temp.
bg: Не е възможно да се изчисли свободното място във временната директория.

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
bg: Във временната директория има %d свободно място, за операцията е необходимо приблизително %d. Моля освободете необходимото място.

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
bg: Във временната директория има %d свободно място, за операцията е необходимо приблизително %d. Моля освободете необходимото място.

en: Unable to get max open files.
bg: Не е възможно да се определи колко файла могат да бъдат отворени едновременно.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
bg: Могат да бъдат отворени най-много %s файла едновременно това е прекалено малко желателно е да бъдат поне 1024.
    Изпълнете командата 'ulimit -n 1024' или повече.

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
bg: Рестартиране на операцията: Първия файл от архива не беше качен преди спирането на прогарамата. 
            Не е възможно да се продължи от предишната позиция. Операцията ще започне от начало.

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
bg: Рестартиране на операцията: Архиви %d от %d не бяха качени успешно.
             Рестаритарен след архив %d.

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
bg: RESTART: Състоянието на архивното коепие е неизвестно: служебните данни сочат към %d архива, отдалеченото копие има %d архива.
             Рестартирането е невъзможно duplicity ще изтрие частичните данни от последната операция и ще започне операцията от начало.

en: Last %s backup left a partial set, restarting.
bg: Предишният опит %s остави частично резервно копие. Рестартиране.

en: Cleaning up previous partial %s backup set, restarting.
bg: Премахване на предишното частично резервно копие %s и рестартиране.

en: Last full backup date:
bg: Дата на последното пълно резервно копие:

en: Last full backup date: none
bg: Дата на последното пълно резервно копие: Не съществува

en: Last full backup is too old, forcing full backup
bg: Последното пълно резервно копие е прекалено старо. Ще бъде направено пълно резервно копие.

en: GPG error detail: %s
bg: GPG върна грешката. Детайли: %s

en: User error detail: %s
bg: Детайли за грешка: %s

en: Backend error detail: %s
bg: Детайли за отдалечената грешка: %s

en: instantiating at concurrency %d
bg: Ще бъдат изпълнявани %d конкурентни операции.

en: inserting barrier
bg: добавяне на бариера (inserting barrier)

en: running task synchronously (asynchronicity disabled)
bg: Асинхронното изпълнение е забранено. Изпълняване синхронно

en: scheduling task for asynchronous execution
bg: Добавяна на асинхронна задача.

en: task completed successfully
bg: задачата приключи успешно

en: a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately
bg: някоя от предишните паралелни задачи приключи с грешка

en: active workers = %d
bg: активни задачи = %d

en: task execution done (success: %s)
bg: задачата приключи успешно %s

en: Reading results of '%s'
bg: Резултат от четенето на '%s'

en: Error is:
    %s
bg: Грешка:
    %s

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
bg: Фатална грешка: Не са намерени служебните данни (manifest файл) за последното архивно копие.

en: Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
bg: Фатална грешка: отдалечените служебни данни (manifest файл) не съвпадат с локалните.
    Най-вероятно има неправилни данни или локално или отдалечено.

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
bg: Фатална грешка: Нито локалните нито отдалечените служебни данни (manifest файл) са могат да бъдат прочетени.

en: Number of contained backup sets: %d
bg: Брой на наличните архивни копия: %d

en: Total number of contained volumes: %d
bg: Общ брой на наличните архивни файлове: %d

en: Num volumes:
bg: Брой части:

en: local
bg: локално

en: remote
bg: отдалечено

en: Collection Status
bg: Състояние на колекцията от архивни копия

en: %d file exists on backend | %d files exist on backend
bg[0]: %d файл съществува в отдалечения архив
bg[1]: %d файла съществуват в отдалечения архив

en: %d file exists in cache | %d files exist in cache
bg[0]: %d файл съществува в локалния кеш
bg[1]: %d файла съществуват в локалния кеш

en: Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
    Use of default filenames is strongly suggested.
bg: Предупреждение! Параметър %s ще бъде премахнат от бъдещите версии.

en: Error opening file %s
bg: Грешка при отваряне на файла %s

note: #-#-#-#-#  131 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: --archive-dir <path> #-#-#-#-#  132 (duplicity)  #-#-#-#-#
en: path
bg: път

note: TRANSL: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
en: regular_expression
bg: Регулярен израз.

en: Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was not intended
bg: Предупреждение! Всички грешки ще бъдат игнорирани заради подаден параметър „%s“. Ако не желаете това прекратете изпълнението на програмата.

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
bg: Име на резервното копие

en: Using archive dir: %s
bg: Директорията „%s“ ще се ползва за локален кеш

en: Using backup name: %s
bg: Името на резервното копие е „%s“

en: Enter 'duplicity --help' for help screen.
bg: Използвайте „duplicity --help“ за допълнителна информация.

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
bg: абсолютен път

en: alias
bg: Псевдоним

en: prefix
bg: представка

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
bg: Относителе път

note: #-#-#-#-#  131 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Header in usage help #-#-#-#-#  132 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
bg: Команди:

en: Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory
bg: Директорията „%s“ която беше зададена като локален кеш не съществува.

en: Making directory %s
bg: Създаване на директория %s

en: %u references remain
bg: %u отпратки остават

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
bg: Има грешка при изпълнение на програмата:
    %s
    Програмата не може да бъде пусната,
    защото файлът не съществува.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
bg: Има грешка при изпълнение на програмата:
    %s
    Програмата не може да бъде пусната.
    Най-вероятно защото програмата не се намира
    в пътеката на вашата обвивка (%s). Предлагаме ви да прочетете
    пъководството на обвивката за да разберете как
    да промените пътеката за стартиращите файлове.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
bg: Има грешка при изпълнение на програмата:
    %s
    Не се знае защо програмата не е стартирала. Файлът съществува,
    и вие имате права да го стартирате. 
    Трабва да разберете сами защо става така.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
bg: Има грешка при изпълнение на програмата:
    %s
    Програмата не може да бъде пусната.
    Файл действително существува, файл е, но вие
    не можете да го стартирате, защото нямате тези права.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
bg: Има грешка при изпълнение на програмата:
    %s
    Програмата не може да бъде пусната,
    защото файлът всъщност е директория.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
bg: Има грешка при изпълнение на програмата:
    %s
    Програмата не може да бъде пусната,
    защото файлът не е обичаен.

en: Enlightenment Error
bg: Грешка на Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
bg: Диалог за съобщения на Enlightenment

en: Ignore this
bg: Игнорирайте това

en: Restart Enlightenment
bg: Рестартирайте Enlightenment

en: Quit Enlightenment
bg: Излезте от Enlightenment

en: Attention !!!
bg: Внимание !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
bg: Информация за фона:
    Име: %s
    Файл: %s

en: -NONE-
bg: -ПРАЗНО-

en: No
    Background
bg: Без
    фон

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
bg: Неизползвани фонове се освобождават след %2i:%02i:%02i

en: Use background image
bg: Използвай картина за фона

en: Keep aspect on scale
bg: Поддържай мащаба

en: Tile image across background
bg: Настили картината върху фона

en: Unlist
bg: Премахни

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
bg: Пропорции
    и
    мащаб
    на
    картината

en: BG Colour
bg: Цвят на фона

en: Blue:
bg: Синьо:

en: Pre-scan BG's
bg: Предварително сканирайте

en: Sort by File
bg: Сортирай по файл

en: Sort by Attr.
bg: или по атрибут

en: Sort by Image
bg: или по картина

en: Use dithering in Hi-Colour
bg: Използвай dithering в Hi-Colour

en: Background overrides theme
bg: Фонът не се сменя от темата

en: Desktop Background Settings
bg: Настройки на фон

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
bg: Е: Фон
    Диалог за настройки

en: E IPC Error
bg: Грешка на Е IPC

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
bg: Получено е неизвестно съобщение от клиента.
    Име на клиента:    %s
    Версия на клиента: %s
    Съобщение:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
bg: CONFIG: игнорираме екстра данни в "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
bg: CONFIG: в "%s" липсват нужните данни

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
bg: Предупреждение:  Конфигурационна грешка в %s блок.
    Резултатът е съмнителен...

en: Theme versioning ERROR
bg: ГРЕШКА във версията на темата

en: Restart with Defaults
bg: Рестартирайте "по подразбиране"

en: Abort and Exit
bg: Прекъснете и излезте

en: ERROR:
    
    The configuration for the theme you are running is
    incompatible. It's config revision is %i.
    It needs to be marked as being revision <= %i
    
    Please contact the theme author or maintainer and
    inform them that in order for their theme to function
    with this version of Enlightenment, they have to
    update it to the current settings, and then match
    the revision number.
    
    If the theme revision is higher than Enlightenment's
    it may be that you haven't upgraded Enlightenment for
    a while and this theme takes advantages of new
    features in Enlightenment in new versions.
bg: ГРЕШКА:
    
    Конфигурацията на темата която пускате е несъвместима.
    Нейната конфигурационна ревизия е  %i, а трябва
    да бъде маркирана като ревизия %i
    
    Моля, свържете се с автора или разработчика и ги
    уведомете, че ако искат темите им да функционират
    с тази версия на Enlightenment, трябва да я актуализират
    до текущите настройки, и после да съответстват
    ревизионните номера.
    
    Ако ревизията на темата е по-голяма от тази на Enlightenment,
    сигурно не сте подновявали Enlightenment наскоро, а тази тема
    се възползва от нови свойства в новата-версия.

en: Enlightenment Starting...
bg: Enlightenment стартира...

en: Create New Iconbox
bg: Създай нов Iconbox

en: Icon size: %2d
bg: Размер на иконата: %2d

en: Hide inner border
bg: Скрии вътрешната рамка

en: Draw base image behind Icons
bg: Рисувай базовата картина зад иконите

en: Hide scrollbar when not needed
bg: Скрйй плъзгачите когато не са нужни

en: Automatically resize to fit Icons
bg: Автоматично променете размера за да се съберат иконите

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
bg: Изравняване на опората при автоматично променяне на размера:

en: Scrollbar side:
bg: Страна на плъзгача:

en: Left / Top
bg: Лява / отгоре

en: Right / Bottom
bg: Дясна / долу

en: Scrollbar arrows:
bg: Стрелки:

en: Both ends
bg: В 2-та края

en: Show icon names
bg: Показвай имена на икони

en: Whirl
bg: Завихряне

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
bg: Поведение на имената на икони
    (ако едната операция не успее, опитай следващата):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
bg: Снимай прозорци, Използвай икони от програми, използвай Е икони

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
bg: Използвай икони от програми, Използвай Е икони, Снимай прозорц

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
bg: Използвай Е икони, Снимай прозорци

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
bg: E: Iconbox
    Диалог за настройки

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
bg: Задръжте бутона на мишката и местете мишката
    за да можете да местите олето
    напред-назад.
    Щтракнете с десния бутон за списък с всички
    работни полета и техните приложения.
    Щтракнете със средния бутон за списък с всички
    работещи в момента приложения.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
bg: Това е главното поле.
    Не можете да го мърдате.
    Щтракнете с десен бутон за списък с всички
    работни полета и техните приложения.
    Щтракнете със средния бутон за списък с всички
    работещи в момента приложения.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
bg: Щтракнете тук за да вдигнете това
    поле най-горе.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
bg: Щтракнете тук за да свалите това
    поле най-долу.

en: Number of virtual desktops:
bg: Брой на виртуални работни полета:

en: Slide desktops around when changing
bg: Плъзгай полетата когато ги сменяте

en: Wrap desktops around
bg: Застъпете полетата

en: Display desktop dragbar
bg: Показвай Dragbar-ът

en: Drag bar position:
bg: Позиция на Dragbar-ът

en: Multiple Desktop Settings
bg: Настройки за много работни полета

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
bg: Е: Много работни полета
    Диалог за настройки

en: Virtual Desktop size:
bg: Размер на виртуалното поле:

en: Wrap virtual desktops around
bg: Застъпвай виртуалните полета

en: Resistance at edge of screen:
bg: "Съпротивление" на ръбовете на екрана:

en: Areas
bg: Области

en: Virtual Desktop Settings
bg: Настройки на виртуални полета

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
bg: Е: Виртуални полетаДиалог за настройки

en: X server setup error
bg: Грешка в настройките на X-сървъра

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
bg: ФАТАЛНА ГРЕШКА:
    
    Вашият X-сървър не поддържа расширение Shape.
    Разширението е нужно на Е да работи.
    
    Възможно е вашият X-сървър да е прекалено стар или
    неправилно конфигуриран.
    
    Излиза се.

en: Focus follows pointer
bg: Фокусът следи показалеца

en: Focus follows pointer sloppily
bg: Фокусът следи показалеца небрежно

en: Focus follows mouse clicks
bg: Фокусът следи щраквания на мишката

en: Clicking in a window always raises it
bg: Щракване върху прозорец винаги го вдига

en: All new windows first get the focus
bg: Всички нови прозорци първи взимат фокуса

en: Only new dialog windows get the focus
bg: Само нови диалогови прозорци взимат фокуса

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
bg: Само нови диалози чиито притежатели са фокусирани получават фокуса

en: Raise windows automatically
bg: Автоматично вдигайте прозорците

en: Autoraise delay:
bg: Забавяне при автоматично вдигане:

en: Display and use focus list
bg: Показвай и използвай списъкът за фокус

en: Include sticky windows in focus list
bg: Включвай залепени прозорци в списъкът за фокус

en: Include shaded windows in focus list
bg: Включвай навити прозорци в списъкът за фокус

en: Include iconified windows in focus list
bg: Включвай скрити прозорци в списъкът за фокус

en: Focus windows while switching
bg: Фокусирай прозореца докато сменяте

en: Raise windows after focus switch
bg: Вдигай прозореца след смяната на фокус

en: Send mouse pointer to window after focus switch
bg: Показалецът на мишката се праща при прозореца след смяна на фокуса

en: Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):
bg: Поведение на картините във Фокусната листа
    (ако едната операция се провали, да се пробва със следващата):

en: First E Icon, then App Icon
bg: Първо Е икони, после икони на програмата

en: First App Icon, then E Icon
bg: Първо икони на програмата, после Е икони

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
bg: Е: Фокус
    Диалог за настройкию

en: Ripples
bg: Вълнение

en: Special FX Settings
bg: Настройки на специалните ефекти

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
bg: Е: Специални ефекти
    Диалог за настройки

en: Window Group Selection
bg: Избор на група за прозорци

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
bg: Enlightenment Window Group
    Диалог за избиране

en: Window Group Error
bg: Грешка на Window Group

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
bg: В момента този прозорец не принадлежи на никоя група.
    Можете да разрушавате групи, или да махате прозорци от групи
    през прозорец които принадлежи поне на една група.

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
bg: В момента не съществуват групи или този прозорец
    вече принадлежи на всички възможни групи.
    Първо трябва да създадете нова група.

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
bg: В момента не съществуват групи. Първо трябва да създадете група.

en: Pick the group to configure:
bg: Изберете групата за настройки:

en: The following actions are
    applied to all group members:
bg: Следните настройки са
    за всички групи:

en: Changing Border Style
bg: Смяна на рамков стил

en: Iconifying
bg: Скриване

en: Killing
bg: Убиване

en: Raising/Lowering
bg: Вдигане/Смъкване

en: Sticking
bg: Залепяване

en: Shading
bg: Навиване

en: Window Group Settings
bg: Настройки на групи

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
bg: Е: Групи от прозорци
    Диалог за настройки

en: This window currently does not belong to any groups.
bg: В момента този прозорец не принадлежи на никоя група.

en: Per-group settings:
bg: Настройки за отделна група

en: Global settings:
bg: Глобални настройки

en: Swap Window Locations
bg: Размени мястото на прозорците

en: Default Group Control Settings
bg: Настройки "по подразбиране" за групов контрол

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
bg: Е: Групов контрол по подразбиране
    Диалог за настройки

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
bg: Enlightenment е изпълнил нелегално указание.
    
    Най-вероятно се случва защото имате инсталиран и пуснат
    двоичен файл на Е който е компилиран за модел процесор
    несъвместим 100%% с вашия. Моля, или инсталирайте правилният пакет
    за вашата система, или прекомпилирайте Е и по възможност
    всички поддържащи библиотеки които сте взели във двоичен формат.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
bg: Enlightenment е причинил Floating Point изключение.
    
    Това означава,  че Enlightenment или поддържащите библиотечни програми които
    вика са направили неправилна математическа операция (най-вероятно са
    разделили на нула). Това най-вероятно е грешка в програмата. Препоръчително
    е да рестартирате сега. Ако искате да помогнете в отстраняването на тази грешка,
    моля компилирайте Е с debug символи и после го пуснете през gdb за да проследите
    кога е умрял и да изпратите полезна информация с информация за  проследяването.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
bg: Enlightenment е причинил Segment Violation (Segfault)
    
    Това означава,  че Enlightenment или поддържащите библиотечни програми които
    вика са осъществили достъп до част от системната памет за която
    нямат разрешение. Това най-вероятно е грешка в програмата. Препоръчително
    е да рестартирате сега. Ако искате да помогнете в отстраняването на тази грешка,
    моля компилирайте Е с debug символи и после го пуснете през gdb за да проследите
    кога е умрял и да изпратите полезна информация с информация за  проследяването.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
bg: Enlightenment е причинил Bus грешка.
    
    Препоръчително е да проверите оборудването и ОС инсталацията.
    Прекалено странно е Е да причини Bus грешка на работещо
    оборудване.

en: Iconbox Options
bg: Опции за Iconbox

en: Iconbox Settings
bg: Настройки за Iconbox

en: sound
bg: звук

en: Enlightenment IPC Commands Help
bg: Помощ за командите на Enlightenment IPC

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
bg: "help all": описание за всички команди
    "help <команда>": описание за дадена команда

en: Commands currently available:
bg: Достъпни команди:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
bg: "help full": пълно описания за всяка команда

en: Use "help <command>" for an individual description
bg: "help <команда>": описание за дадена команда

en:          <command>     : <description>
bg:          <команда> : <описание>

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
bg: !!!!!!!! ***** ГРЕШКА ***** !!!!!!!!
    
    Невъзможно е да се намери "utility" програмата на Enlightenment в:
    
    %s
    Грешката е фатална - Enlightenment не може да продължи да работи.
    Моля, коригирайте тази ситуация и се осигурете че е инсталирана
    правилно.
    
    Причината поради която програмата липсва може да бъде в неправилно
    създадени пакети, някой ръчно е изтрил програмата или е имало
    грешка при инсталирането на Enlightenment.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
bg: !!!!!!!! ***** ГРЕШКА ***** !!!!!!!!
    
    Невъзможно е да се пусне "utility" програмата на Е:
    
    %s
    Грешката е фатална - Enlightenment не може да продължи да работи.
    Моля, коригирайте тази ситуация и се осигурете че е инсталирана
    правилно.

en: Go to this Desktop
bg: Отиди на това поле

en: Desktop %i
bg: Поле %i

en: Show/Hide this group
bg: Покажи/скрий тази група

en: Iconify this group
bg: Игнорирай тази група

en: Group %i
bg: Група %i

en: Animated display of menus
bg: Анимирай менютата

en: Always pop up menus on screen
bg: Винаги показвай менютата върху екрана

en: Warp pointer after moving menus
bg: Застъпвай показалеца след движение на менютата

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
bg: Менюта

en: Menu Settings
bg: Настройки на менюта

en: Theme transparency: %2d
bg: Прозрачност на темата: %2d

en: Changes Might Require Restart:
bg: Промените може да изискват рестартиране:

en: Borders:
bg: Рамки:

en: Menus:
bg: Менюта:

en: Hilights:
bg: Откроявания:

en: E Widgets:
bg: Е Приспособления:

en: E Dialogs:
bg: E Диалози:

note: #-#-#-#-#  305 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  1172 (Pidgin-1.30)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
bg: Прозрачност

en: Selective Transparency Settings
bg: Настройки за избирателна прозрачност

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
bg: Е: Избирателна прозрачност
    Диалог за настройки

en: Annihilate
bg: Унижтожи

en: Stick / Unstick
bg: Залепи / Отлепи

en: Desktop Options
bg: Опции за олето

en: Pager Settings...
bg: Настройки за Pager-а...

en: Snapshotting Off
bg: Изключване на снимки на екрана

en: High Quality Off
bg: Ниско качество

en: High Quality On
bg: Високо качество

en: Snapshotting On
bg: Включване на снимки на екрана

en: Pager scanning speed:
bg: Скорост на сканиране на Pager-a:

en: lines per second
bg: линии в секунда

en: Enable pager display
bg: Включи Pager-а

en: Make miniature snapshots of the screen
bg: Прави малки изображения на екрана

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
bg: Плавни висококачествени снимки в снимков режим

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
bg: Увеличавай прозорците в Pager-а когато мишката преминава над тях

en: Pop up window title when mouse is over the window
bg: Показвай заглавието на прозореца, когато мишката мине над него

en: Continuously scan screen to update pager
bg: Непрекъснато сканирайте екрана за промени

en: Mouse button to select and drag windows:
bg: Кой бутон на мишката избира и влече прозорци:

en: Mouse button to select desktops:
bg: Кой бутон на мишката избира работни полетеа:

en: Mouse button to display pager menu:
bg: Кой бутон на мишката да показва менюто на Pager-a:

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
bg: Е: Поле и място
    Диалог за настройки на Pager-а

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
bg: ГРЕШКА!
    
    Май се изгуби сесийният администратор.
    Ела тука администраторе ... ела туууукаааа ... искаш ли бисквитка?
    Явно няма да дойде. Ще продължим без него.
    
    Ще оцелея някак.
    
    
    ... Надявам се.

en: Are you sure you wish to log out ?
bg: Сигурни ли сте че искате да излезнете ?

en: Yes, Shut Down
bg: Да, изключи компютъра

en: Yes, Reboot
bg: Да, рестартирай компютъра

en: Yes, Log Out
bg: Да, излез

en: Enable Logout Dialog
bg: Разрешавай Изходен Диалог

en: Enable Reboot/Halt on Logout
bg: Разрешавай Рестартиране/Изключване при Изход

en: Move Methods:
bg: Режими за движение:

en: Resize Methods:
bg: Режими за промяна на размера:

en: Technical
bg: Технически

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
bg: Движение/промяна на размера:
    Позиция на геометричната информация:

en: Window Center (O/T/B Methods)
bg: Център на прозореца (Режим O/T/B)

en: Always Screen corner
bg: В ъгъла на екрана

en: Don't show
bg: Не показвайте

en: Absolute
bg: Абсолютни

en: Update window while moving
bg: Поднови прозореца докато се движи

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
bg: Премести/Преоразмери

en: Move & Resize Settings
bg: Настройки за движение и промяна на размера

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
bg: Е: движение и промяна на размера
    Диалог за настройки на режимите

en: Dialog windows appear together with their owner
bg: Диалогови прозорци се появяват заедно с притежателите им

en: Switch to desktop where dialog appears
bg: Премествай екрана до полето в което се показва диалогът

en: Place windows manually
bg: Слагайте прозорците ръчно

en: Place windows under mouse
bg: Слагай прозорците под мишката

en: Slide windows in when they appear
bg: Плъзгай прозорците когато се показват

en: Slide windows around when cleaning up
bg: Плъзгай прозорците когато чистите

en: Slide Method:
bg: Режим на плъзгане

en: Animate shading and unshading of windows
bg: Анимирай завиване и развиване на прозорци

en: Raise fullscreen windows
bg: Вдигни прозорци които са на цял екран

en: Place windows on another head when full
bg: Слагай прозорците на друга глава след запълване

en: Window Placement Settings
bg: Настройки за разположение на прозорци

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
bg: Е: Разположение на прозорци
    Диалог за настройки

en: Enable Dialog Headers
bg: Разрешавай header-и за диалози

en: Enable Button Images
bg: Разрешавай картини на бутоните

en: Use saveunders to reduce window exposures
bg: Използвай saveunder-и за намаляване на грешки

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
bg: Е: Други
    Диалог за настройки

en: Enable Composite
bg: Включи Композитора

en: Shadows Off
bg: Без сенки

en: Shadows Sharp
bg: Остри сенки

en: Shadows Blurred
bg: Меки сенки

en: Composite Settings
bg: Настройки за композитора

en: Enlightenment Composite
    Settings Dialog
bg: Е: Композитор
    Диалог за настройки

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
bg: Enlightenment не може да се свърже със Х сървъра, номиниран от
    променливата на вашата обвивка, DISPLAY, Вие трябва да нагласите тази
    променлива за да може Е да намери Х сървър към който да се свърже.
    Може би все още нямате работещ Х сървър, или нямате права да се
    свържете със сървъра. Моля уверете се, че всичко е изрядно преди да
    пробвате пак. Пуснете Х като пуснете xdm или startx, или се свържете
    с вашият системен администратор, или прочетете ръководствата на Х, xdm
    и startx преди да продължитежите.

en: Another Window Manager is already running
bg: Друг Администратор на Прозорци вече работи

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
bg: Друг Администратор на Прозорци вече работи.
    
    Трябва да го затворите за да стартирате успешно Е.

en: X server version error
bg: Грешка версия на X-сървъра

en: Ignore this error
bg: Игнорирай тази грешка

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
    Това не е Х сървър. Всъщност разбира Х%i протокола.
    Това означава, че или Enlightenment няма да функционира, или 
    или няма да го прави правилно. Ако сървърът е по-нов от Х11, то
    авторът нито има достъп до него, нито е чувал за него.

en: Class:
bg: Клас:

en: Track Changes
bg: Следи промени

en: Sticky state
bg: Залепено положение

en: Stacking layer
bg: Слой на натрупване

en: Window List Skip
bg: Лист за пропускане на прозорци

en: Shadowing
bg: Сенки

en: Restart application on login
bg: Рестартирай програмата при влизане

en: Remember this window's group(s)
bg: Запомни групата на този прозорец

en: Remembered Application Attributes
bg: Запомнени атрибути на програми

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
bg: Изберете атрибутите за този
    прозорец за който искате да се
    помни от сега нататък

en: Remembered Settings...
bg: Запомнени настройки...

en: There are no active windows with remembered attributes.
bg: Няма активни прозорци със запомнени настройки.

en: Remembered Windows Settings
bg: Запомни настройките за прозорците

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
bg: Е: Запомнени прозорци
    Диалог за настройки

en: Error saving snaps file
bg: Грешка при записване на snap файла

en: Error finding sound file
bg: Грешка при намиране на звуков файл

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
bg: Предупреждение!  Enlightenment не е могъл да зареди
    следния звуков файл:
    %s
    Enlightenment ще продължи да работи, но може
    да погледнете вашата конфигурация.

en: Error initialising sound
bg: Грешка при пускането на звука

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
bg: Е: Звук
    Диалог за настройки

en: Systray Options
bg: Опции за системната табла

en: Systray Settings
bg: Настройки за системната табла

en: Display Tooltips
bg: Показвай съвети

en: Display Root Window Tips
bg: Показвайте съвети на главният прозорец

en: Tooltip Delay:
bg: Забавяне на съветите:

en: Tooltip Settings
bg: Настройки за съветване

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
bg: Е: Съветване
    Диалог за настройки

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
bg: Щракване с мишката върху полето ще извърши
    следните действия

en: Display User Menus
bg: показване на менюто на потребителя

en: Display Enlightenment Menu
bg: Показване на Е менюто

en: Display Settings Menu
bg: Показване на менюто за настройки

en: Display Task List Menu
bg: Показване на менюто със списък задачи

en: Display Desktop Menu
bg: Показване на менюто на работното поле

en: Display Group Menu
bg: Показване на менюто за групи

en: Go Back a Desktop
bg: Отиди едно поле назад

en: Go Forward a Desktop
bg: Отиди едно поле напред

en: About Enlightenment
bg: За Enlightenment

en: Above
bg: Отгоре

en: (German translation)
bg: (Превод на немски)

en: (Russian translation)
bg: (Превод на руски)

en: (Dutch translation)
bg: (Превод на холандски)

en: (Swedish translation)
bg: (Превод на шведски)

en: (Hungarian translation)
bg: (Превод на унгарски)

en: (Italian translation)
bg: (Превод на италиански)

en: (Japanese translation)
bg: (Превод на японски)

en: (Ukrainian translation)
bg: (Превод на украински)

en: (Czech translation)
bg: (Превод на чешки)

en: (Spanish translation)
bg: (Превод на испански)

en: (Polish translation)
bg: (Превод на полски)

en: (Romanian translation)
bg: (Превод на румънски)

en: (Danish translation)
bg: (Превод на датски)

en: (Greek translation)
bg: (Превод на гръцки)

en: (Brazilian Portuguese translation)
bg: (Превод на португалски)

note: #-#-#-#-#  134 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# Config
en: About...
bg: Относно...

en: (compiled: %s)
bg: Компилиран на: %s)

en: Author: %s
bg: Автор: %s

en: E-mail: %s
bg: Електронна поща: %s

en: Web Page:
bg: Интернет страница:

en: Translations:
bg: Преводачи:

en: General:
bg: Програмисти:

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
bg: Появи се грешка по време на отварянето на файл: '%s' (%s).

en: Sort list by tag
bg: Сортиране по етикет

en: Sort list by property
bg: Сортиране по изпълнител

en: Ascending by filename
bg: Възходящо по име на файл

en: Descending by filename
bg: Низходящо по име на файл

en: Ascending by creation date
bg: Възходящо по дата на създаване

en: Descending by creation date
bg: Низходящо по дата на създаване

en: Ascending by track number
bg: Възходящо по номер на песен

en: Descending by track number
bg: Низходящо по номер на песен

en: Ascending by title
bg: Възходящо по заглавие

en: Descending by title
bg: Низходящо по заглавие

en: Ascending by artist
bg: Възходящо по изпълнител

en: Descending by artist
bg: Низходящо по изпълнител

en: Ascending by album
bg: Възходящо по албум

en: Descending by album
bg: Низходящо по албум

en: Ascending by year
bg: Възходящо по година

en: Descending by year
bg: Низходящо по година

en: Ascending by genre
bg: Възходящо по жанр

en: Descending by genre
bg: Низходящо по жанр

en: Ascending by comment
bg: Възходящо по коментар

en: Descending by comment
bg: Възходящо по коментар

en: Ascending by composer
bg: Възходящо по композитор

en: Descending by composer
bg: Низходящо по композитор

en: Ascending by original artist
bg: Възходящо по оригинален изпълнител

en: Descending by original artist
bg: Низходящо по оригинален изпълнител

en: Ascending by copyright
bg: Възходящо по авторско право

en: Descending by copyright
bg: Низходящо по авторско право

en: Ascending by URL
bg: Възходящо по URL

en: Descending by URL
bg: Низходящо по URL

en: Ascending by file type
bg: Възходящо по тип на файла

en: Descending by file type
bg: Низходящо по тип на файла

en: Ascending by file size
bg: Възходящо по размер на файла

en: Descending by file size
bg: Низходящо по размер на файла

en: Ascending by duration
bg: Възходящо по времетраене

en: Descending by duration
bg: Низходящо по времетраене

en: Open File(s) with ...
bg: Отворяне на файл с

en: Select All Files
bg: Избира всички файлове

en: _First File
bg: _Първи файл

en: First File
bg: Първи файл

en: _Previous File
bg: Предишен файл

en: Previous File
bg: Предишен файл

en: _Next File
bg: Следващ файл

en: Next File
bg: Следващ файл

en: _Last File
bg: _Последен файл

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
bg: С_каниране за файлове

en: Scan File(s)
bg: Сканиране за файлове

en: _Remove Tag(s)
bg: _Премахване етикет

en: Remove Tag(s)
bg: Премахване на етикет

en: _Undo Last File(s) Changes
bg: _Отменя последната промяна

en: Undo Last File(s) Changes
bg: Отменя последната промяна

en: _Save File(s)
bg: _Запазване

en: Save File(s)
bg: Запазване

en: Undo Last Changes
bg: Отменя последните промени

en: Redo Last Changes
bg: Възтановява последните промени

en: _Browser
bg: _Браузър

en: Go to _Home Directory
bg: Отива в _домашната папка

en: Go to Home Directory
bg: Отива в домашната папка

en: Go to _Default Directory
bg: Отива в _папка по подразбиране

en: Go to Default Directory
bg: Отива в папка по подразбиране

en: Set _Current Path as Default
bg: Запазва текущия път по подразбиране

en: Set Current Path as Default
bg: Запазва текущият път по подразбиране

en: Tree View | Artist-Album View
bg: Преглед като списък | Преглед като изпълнител-албум

en: Rename Directory ...
bg: Преименува папка

en: Reload Directory
bg: Презарежда папка

en: Browse Directory with ...
bg: Разглежда папка с ...

en: _Collapse Tree
bg: _Сгъване на дървото

en: _Refresh Tree
bg: _Презареждане на дървото

en: S_canner
bg: С_кенер

en: _Fill Tag(s) ...
bg: _Попълва етикет(и) ...

en: Fill Tag(s) ...
bg: Попълва етикет(и) ...

en: _Rename File(s) and Directory ...
bg: _Преименува файловете и папката

en: Rename File(s) and Directory ...
bg: Преименува файловете и папката

en: _Process Field(s) ...
bg: _Полета на процеси

en: Process Fields(s) ...
bg: Полета на процеси

en: Search _File(s) ...
bg: Търсене за _файлове ...

en: Search File(s)...
bg: Търсене за файлове ...

en: CD Data _Base Search ...
bg: Търсене в база данни на диск ...

en: CDDB Search ...
bg: CDDB търсене ...

en: Load Filenames from TXT ...
bg: Зарежда имена на файлове от текст ...

en: Write Playlist ...
bg: Записва playlist ...

en: Run Audio Player
bg: Отваря програма за музика

en: Preferences ...
bg: Предпочитания ...

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
bg: _Файлови операции

en: CDDB Search File(s)...
bg: Търсене за файлове в CDDB ...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
bg: Преглежда _поддиректории

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
bg: Показва като списък / Показва по ипълнител и албум

en: Ready to start...
bg: Готов да започне...

en: New default path for files selected
bg: Нов път по подразбиране за избраните файлове

note: Some files haven't been saved
en: Confirm...
bg: Потвърждение...

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
bg: Грешка: Търсене за %s, неможе се намери възел %s в дървото.

en: Orig. Artist
bg: Ориг. изпълнител

en: Encoded By
bg: Кодирано от

en: # Albums
bg: Албуми

en: # Files
bg: Файлове

en: Go to parent directory
bg: Едно ниво по-нагоре

en: Enter a directory to browse.
bg: Задайте папка за търсене

en: Artist & Album
bg: Изпълнител и албум

en: Rename the directory
bg: Преименува директория

en: Rename the directory '%s' to :
bg: Преименува папката '%si' на :

en: Use mask :
bg: Използва маска :

en: Invalid Scanner Mask
bg: Невалидна маска на скенера

en: You must type a directory name!
bg: Трябва да въведете име на папката!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
bg: Не може да се конвертира '%s' в кодовата таблица на името на файла.Моля, ползвайте друго име

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
bg: Неможе да се преименува папката 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
bg: Папката преименувана

en: Program to run :
bg: Програма за стартиране :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
bg: Въведете програма за стартиране.Тя ще получи текущата директория като параметър

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
bg: Въведете програма за стартиране.Тя ще получи текущата директория като параметър

en: You must type a program name!
bg: Трябва да въведете име на програма!

en: Can't fork another process!
bg: Неможе да се повдигне друг процес!

en: Executed command : '%s %s'
bg: Изпълнена команда : %s %s

en: Artist / Album
bg: Изпълнител / Албум

en: CD Data Base Search
bg: Търсене в база данни на диск

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
bg: Автоматично търсене

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
bg: След като активирате тази опция, след зареждането на полетата, текущият избранскенер ще бъде активиран(прозорецът на скернера трябва да бъде отворен).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
bg: Ръчно търсене

en: Words :
bg: Думи :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
bg: Въведете думи за търсене (отделени с интервал или плюс)

note: * Search options
en: Search In :
bg: Търсене в:

en: All Fields
bg: Всички полета

en: All Categories
bg: Всички категории

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
bg: Включени са: фънк, соул джаз, рап, поп,  индустриялна музика, метъл и т.н.

en: movies, shows
bg: Филми, Шоута

en: others that do not fit in the above categories
bg: Други, които не се вписват в горните категории

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
bg: Категории

note: #-#-#-#-#  134 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# * Results command #-#-#-#-#  1071 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Results :
bg: Резултати :

en: Search :
bg: Търсене :

en: Enter the words to search in the list below
bg: Въведете думите за да търсите в списъка по-долу

en: Search Next
bg: Търси следващ

en: Search Previous
bg: Търси предишен

en: Invert lines selection
bg: Завърта селекцията

en: Select all lines
bg: Избира всички линии

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
bg: Постави посока :

en: Track #
bg: Песен No.

en: # Tracks
bg: Песни

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
bg: Изпълни текущият скенер за всеки файл

note: Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it, it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly... gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
bg: Когато активирате тази опция, алгоритъмът на Ливенщайн (DLM: Demarau-Libenshtein Matric) ще бъде използван за да сравнява CDDB заглавията със всеки фаайл във текущата папка, и да избира най-подходящите. Това ще бъде ползвано когато избирате съответния аудо файл, или прилагате cddb резултатите, вместо да използвате directly the position order." ##########################

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
bg: Зареди избраните линии или всички линии(ако няма избрани такива)

en: Ready to search...
bg: Готов за търсене...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
bg: Албум: '%s', Изпълнител: '%s', Продължителност: '%s', година: '%s', жанр: '%s', ID: '%s

en: Invert selection
bg: Завърта селекцията

en: Sort by Track Number
bg: Сортиране по номер на песен

en: Sort by Track Name
bg: Сортиране по име на песен

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
bg: Свързване към хост '%s' порт '%d' ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
bg: Неможе да се свърже с хост '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
bg: Свързан с хост '%s'

en: Receiving data (%s) ...
bg: Получаване на информация (%s) ...

en: Can't open file '%s' (%s)
bg: Неможе да се зареди файла '%s' (%s)

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request ...
bg: Изпращане на  заявка...

en: Can't send the request (%s)!
bg: Неможе да се изпрати заявка (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
bg: Получаване на информация ...

en: The server returned a wrong answer! (%s)
bg: Сървърът върна грешен отговор! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
bg: Съжалявам, уеб базираното търсене в момента не работи!

en: Found %d matching album(s)
bg: Намерени %d съответстващи албума

en: No file selected!
bg: Няма избрани файлове!

en: %d file(s) selected!
bg: %d файлове са избрани!

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
bg: Изпращане на  заявка (Cddbld: %s #песни: %d, дължина на диска: %d) ...

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
bg: Зареждане на списъка с песните от албума ...

en: Write Tag from CDDB...
bg: Запис на етикет от CDDB

en: Arabic (IBM-864)
bg: Арабско (IBM-864)

en: Baltic (Windows-1257)
bg: Балтийско (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
bg: Келтско (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
bg: Централноeвропейско (IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
bg: Централноeвропейско (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB2312)
bg: Опростен китайскки (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
bg: Традиционен китайски (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
bg: Традиционен китайски (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
bg: Кирилица (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
bg: Кирилица (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
bg: Кирилица/Русия (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
bg: Кирилица/Украйна (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
bg: Английско (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
bg: Гръцко (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
bg: Иврит (IBM-862)

en: South European (ISO-8859-3)
bg: Южна Европа (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
bg: Турско (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
bg: Турско (Windows-1254)

note: {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
bg: Виетнамско (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
bg: Виетнамско (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bg: Иврит, визуално (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
bg: Западноевропейско (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
bg: Ново западноевропейско (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
bg: Западноевропейско (Windows-1252)

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
bg: %s %s от %s (компилирано %s, %s)

en: Web Page: %s
bg: Интернет страница: %s

en: Read Only File
bg: Файл само за четене

en: File Link Broken
bg: Връзката към файла не съществува

en: ?, Layer ?
bg: ?, Слой ?

en: Freq:
bg: Честота:

en: Tag selected files with this title
bg: Поставя етикет на избраните файлове с това заглавие

en: Tag selected files with this artist
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този изпълнител

en: Tag selected files with this album name
bg: Поставя етикет на избраните файлове с името на този албум

en: Tag selected files with this disc number
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този номер на диск

en: Tag selected files with this year
bg: Поставя етикет на избраните файлове с тази година

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
bg: Песен #:

en: Tag selected files with this number of tracks
bg: Поставя етикет на избраните файлове с тези номера на песните

en: Tag selected files with this genre
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този жанр

en: Tag selected files with this comment
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този коментар

en: Tag selected files with this composer
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този композитор

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
bg: Ориг. изпълнител:

en: Tag selected files with this original artist
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този ориг. изпълнител

en: Tag selected files with this copyright
bg: Поставя етикет на избраните файлове с тези авторски права

en: Tag selected files with this URL
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този URL

note: Encoded by
en: Encoded by:
bg: Кодирано от:

note: Picture
en: Pictures:
bg: Картинки:

en: You can use drag and drop to add picture.
bg: Можете да използвате с провлачване и пускане за добавяне на картинка

en: Tag selected files with these pictures
bg: Поставя етикет на избраните файлове с тези картинки

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
bg: Добавяне на картинки към етикета(провлачване и пускане също е налично).

en: Remove selected pictures, else all pictures.
bg: Премахва избраните картинки, освен всички.

en: Save the selected pictures on the hard disk.
bg: Запазва избраните картинки на хард диска.

en: Set properties of the selected pictures.
bg: Поставя аксесоари на избраните картинки.

en: Selected files tagged with title '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с име на песен '%s'.

en: Removed title from selected files.
bg: Премахва име на песен от избраните файлове

en: Selected files tagged with artist '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с изпълнител '%s'.

en: Removed artist from selected files.
bg: Премахва изпълнител от избраните файлове.

en: Selected files tagged with album '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с албум '%s'.

en: Removed album name from selected files.
bg: Премахнато името на албума от избраните файлове.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с диск номер '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
bg: Премахва номер на диска от избраните файлове.

en: Selected files tagged with year '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с година '%s'.

en: Removed year from selected files.
bg: Премахва година от избраните файлове.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
bg: Избраните файлове с етикет със заглавие като 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
bg: Избраните файлове с етикет със заглавие като 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
bg: Премахва номер на песен от избраните файлове.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
bg: Избраните файлове номерирани последователно

en: Selected files tagged with genre '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с жанр '%s'.

en: Removed genre from selected files.
bg: Премахва жанр от избраните файлове

en: Selected files tagged with comment '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с коментар '%s'.

en: Removed comment from selected files.
bg: Премахва коментар от избраните файлове.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с композитор '%s'.

en: Removed composer from selected files.
bg: Премахва композитор от избраните файлове.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с ориг. изпълнител '%s'

en: Removed original artist from selected files.
bg: Премахва ориг. изпълнител от избраните файлове.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с авторски права '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
bg: Премахва авторски права от избраните файлове.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с URL '%s'.

en: Removed URL from selected files.
bg: Премахва URL от избраните файлове.

en: Selected files tagged with pictures.
bg: Избраните файлове с етикет с картинки.

en: Removed pictures from selected files.
bg: Премахва картинките от избраните файлове.

en: All tags have been scanned
bg: Всички етикети бяха сканирани

en: All tags have been removed
bg: Всички етикети бяха премахнати

en: All files have been saved...
bg: Всички файлове бяха запазени...

en: Files have been partially deleted...
bg: Всички файлове бяха частично изтрити...

en: All files have been deleted...
bg: Всички файлове бяха изтрити...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
bg: Преименува файл и папка...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
bg: Желаете ли да преименувате директорията 
    '%s'
    на 
    '%s' ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
bg: Преименува файл...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
bg: Желаете ли да преименувате файла 
    '%s'
    на 
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
bg: Записване на етикета на '%s'

en: Tag(s) written
bg: Етикет(ите) са записани

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
bg: Неможе да се запише етикета във файл '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
bg: Преименуване на файл '%s'

note: Renaming file to the temporary filename has failed Renaming file from the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
bg: Неможе да се преименува файл '%s'
     на 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not renamed...
bg: Файлът не е преименуван...

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
bg: Неможе да се преименува файл 
    '%s'
    защото същият вече съществува:
    '%s'

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
bg: Неможе да се създаде целева папка
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
bg: Файлът '%s' е преименуван на '%s'

en: File(s) renamed...
bg: Файловете са преименувани...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
bg: Наистина ли желаете да изтриете файла
    '%s' ?

en: Delete File...
bg: Изтриване на файл

en: File '%s' deleted
bg: Файлът '%s' бе изтрит

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
bg: Неможе да се прочете директория :
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
bg: Търсене в прогрес...

en: File: '%s'
bg: Файл: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
bg: Намерени %d файла в тази директория и поддиректориите.

en: Found %d file(s) in this directory.
bg: Намерени %d файла в тази директория

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
bg: %u файла

en: No file found in this directory and subdirectories!
bg: Не са намерени файлове в тази директория и поддиректориите!

en: No file found in this directory!
bg: Не са намерени файлове в тази директория

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
bg:  СПИРА търсенето...

en: Select a directory to browse!
bg: Изберете папка за претърсване!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
bg: Поставя етикет на избраните файлове с това поле

en: Convert '_' and '%20' to spaces
bg: Конвертира '_' и '%20' до интервали

en: Convert ' ' to '_'
bg: Ковертира ' ' до '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
bg: Всичко с главни букви

en: All downcase
bg: Всичко с малки букви

en: First letter uppercase
bg: Първата буква е главна

en: First letter uppercase of each word
bg: Първата буква във всички думи е главна

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
bg: Премахва интервали

en: Insert space before uppercase letter
bg: Вмъква интервал преди главна буква

en: Remove duplicate spaces or underscores
bg: Премахва двоични интервали или подчертани думи

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
bg: EasyTAG %s: Неправилно излизане! (PId: %d).

en: Received signal %s (%d)
bg: Получен е сигнал %s (%d)

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
bg: Навярно сте открили грешка в EasyTAG. Моля, изпратете информация за грешката с gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') и информация за възпроизвеждането й до <easytag@gmail.com>

en: EasyTAG: Normal exit.
bg: EasyTAG: Нормално напускане.

en: ID3 Tag
bg: ID3 етикет

en: Ogg Vorbis Tag
bg: Ogg Vorbis етикет

en: FLAC Vorbis Tag
bg: FLAC Vorbis етикет

en: APE Tag
bg: APE етикет

en: MP3 File
bg: MP3 файл

en: MP2 File
bg: MP2 файл

en: Ogg Vorbis File
bg: Ogg Vorbis файл

en: FLAC File
bg: FLAC файл

en: MusePack File
bg: MousePack файл

en: Monkey's Audio File
bg: Monkey's Audio файл

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
bg: Неможе да се конвертира името на файла : '%s'
    във системната кодова таблица
    (Опитайте да настроите системната променлива G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
bg: Превод на името на файла

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
bg: Името на файл '%s' превишава %d символа и ще бъде смалено!

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
bg: ГРЕШКА: Провал при записване на коментар към файл '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
bg: Записан е етикет на '%s'

en: Removed tag of '%s'
bg: Премахнат е етикет от '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
bg: Грешка при премахването на ID3v1 етикет на '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
bg: Грешка при премахване на ID3v2 етикет на  '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
bg: Грешка при обновяване на ID3v2 етикет на '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
bg: Грешка при обновяване на ID3v1 етикет на '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
bg: Обновен е етикет на '%s'

en: No error reported
bg: Няма съобщени грешки

en: No available memory
bg: Няма налична памет

en: No data to parse
bg: Няма налични данни за разбор

en: Improperly formatted data
bg: Неправилно форматирани данни

en: No buffer to write to
bg: Няма наличен буфер за писане

en: Buffer is too small
bg: Буферът е твърде малък

en: Invalid frame ID
bg: Невалидна рамка на ID

en: Requested field not found
bg: Зададените полета не са намерени

en: Unknown field type
bg: Непознат тип на полето

en: Tag is already attached to a file
bg: Етикетът вече е прикрепен към файл

en: Invalid tag version
bg: Невалидна версия на етикет

en: No file to parse
bg: Няма наличен файл за разбор

en: Attempting to write to a read-only file
bg: Опитва да се запише върху файл само за четене

en: Error in compression/uncompression
bg: Грешка в компресията/декомпресията

en: Unknown error message!
bg:  Непознато съобщение за грешка!

en: Select file...
bg: Избира файл...

en: Select directory...
bg: Избира директория...

en: Can't execute %s (%s)!
bg: Неможе да се изпълни %s (%s)!

en: TB
bg: ТБ

en: Generate a playlist
bg: Възпроизвежда се плейлиста

en: M3U Playlist Name
bg: M3U име на плейлист

en: Use directory name
bg: Използва име на директория

en: Edit Masks
bg: Редактира маски

en: Include only the selected files
bg: Влключва само избраните файлове

en: Use relative path for files in playlist
bg: Използва относителен път към файловете в плейлиста

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
bg: Създава плейлист в предходната директория

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
bg: Ако е активирано, ще се създаде плейлист в предходната директория

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
bg: Използва DOS разделител за директории

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
bg: Тази опция заменя UNIX разделителя на директории '/' с DOS разделител'\'.

en: Playlist Content
bg: Съдържание на плейлиста

en: Write only list of files
bg: Записва само списък с файлове

en: Write info using filename
bg: Записва информация използвайки име на файл

en: Write info using :
bg: Записва инфрормация използвайки:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
bg: Плейлист '%s' вече съществува!
    Презаписване?

en: Write Playlist...
bg: Записване на плейлист...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
bg: Неможе да се запише плейлист '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
bg: Записан е плейлист '%s'

en: Search a file
bg: Търсене за име на файл

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
bg: Въведете дума за търсене във файловете, или нищо, за да се покажат всички.

note: Where...
en: In :
bg: В :

en: the File Name
bg: Името на файла

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
bg: Тагът

en: Found : %d file(s)
bg: Намерени : %d file(s)

en: Load the filenames from a TXT file
bg: Зареждане на имената на файлове от TXT файл

en: File :
bg: Файл :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
bg:  Зареждане

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
bg: Изтрива празните линии

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
bg: Когато опцията е активирана, след зареждането на имената на файловете, текущият избран скенер ще бъде задействан (прозорецът на скенера трябва да е отворен).

en: Insert a blank line
bg: Добавяне на празна линия

en: Delete this line
bg: Изтриване на тази линия

en: Repeat action for the rest of the files
bg: Повтаря действието за останалите файлове

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
bg: ГРЕШКА: Провал при отваряне на файл: '%s' като vorbis (%s).

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
bg: Внимание : Този Ogg Vorbis file '%s' съдържа ID3v2 етикет.

en: Add pictures
bg: Добавя картинки

en: PNG and JPEG
bg: PNG и JPEG

en: Picture Properties %d/%d
bg: Аксесоари към картинката %d/%d

en: Picture Type
bg: Вид на картинката

note: Description of the picture
en: Picture Description:
bg: Описание на картинката

en: Save picture %d/%d
bg: Запазване на картинката %d/%d

en: Unknown image
bg: Непознат тип картинка

en: 32x32 pixel PNG file icon
bg: 32 на 32 пиксела PNG файлова икона

en: Other file icon
bg: Друга файлова икона

en: Cover (front)
bg: Обложка (отпред)

en: Cover (back)
bg: Обложка (отзад)

en: Leaflet page
bg: Брошурка

en: Media (e.g. label side of CD)
bg: Медия (т.е. етикет върху диска)

en: Artist/performer
bg: Изпълнител/Реализатор

en: Conductor
bg: Диригент

en: Band/Orchestra
bg: Бенд/Оркестър

en: Lyricist/text writer
bg: Писател/Текстописец

en: Recording location
bg: Място на записване

en: During recording
bg: По време на записване

en: During performance
bg: По време на изпълнение

en: Movie/video screen capture
bg: Снимка от видео клип

en: A bright coloured fish
bg: Изсветлен тип

en: Illustration
bg: Илюстрация

en: Band/Artist logotype
bg: Лого на бенд/Изпълител

en: Publisher/studio logotype
bg: Лого на издател/студио

en: Unknown picture type
bg: Непознат тип изображение

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
bg: Неможе да се отвори файл :
    Can't open file :
    '%s'!
    (%s)

note: #-#-#-#-#  134 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# File Browser frame
en: File Browser
bg: Файлов браузър

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
bg: Определя директорията, където са вашите файлове. Този път ще бъде зареждан когато EasyTAG стартира без параметър

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
bg: Претърсва поддиректории

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
bg: Претърсва поддиректории за файлове когато се чете директория от дървото

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
bg: Разширява избраният възел във файлов браузър за да се покажат под-директории.

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
bg: Търси скрити директории

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
bg: Търси скрити директории за файлове (директории започващи с '.').

note: Show header infos
en: Show header informations of file
bg: Показва информацията в заглавната част на файла

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
bg: Ако е активирано, инфорамция относно файлът като честотата на битовете, времето, размера ще бъдат показвани под полето с името на файла

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
bg: Сортиране на настройките на списъка

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
bg: Сортиране на списъка по :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
bg: Възходящо по име на файл

en: Descending file name
bg: Низходящо по име на файл

en: Ascending track number
bg: Възходящо по номер на песен

en: Descending track number
bg: Низходящо по номер на песен

en: Ascending creation date
bg: Възходящо по дата на създаване

en: Descending creation date
bg: Низходящо по дата на създаване

en: Ascending title
bg: Възходящо по заглавие

en: Descending title
bg: Низходящо по заглавие

en: Ascending artist
bg: Възходящо по изпълнител

en: Descending artist
bg: Низходящо по изпълнител

en: Ascending album
bg: Възходящо по албум

en: Descending album
bg: Низходящо по албум

en: Ascending year
bg: Възходящо по година

en: Descending year
bg: Низходящо по година

en: Ascending genre
bg: Възходящо по жанр

en: Descending genre
bg: Низходящо по жанр

en: Ascending comment
bg: Възходящо по коментар

en: Descending comment
bg: Низходящо по коментар

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
bg: Изберете типът на сортирането когато се зареждат директории

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
bg: Ако е активирано, соритрането ще зависи от случая.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
bg: Позиция на диалога за съобщения

en: No particular position
bg: Без отделно позициониране

en: Let the Window Manager to place the windows.
bg: Оставя мениджъра на прозорец да позиционира прозорците

en: Center of the screen
bg: В центъра на екрана

en: Windows should be placed in the center of the screen.
bg: Прозорците трябва да се поставят в центъра на екрана

en: Mouse position
bg: Позиция на мишката

en: Windows should be placed at the current mouse position.
bg: Прозорците трябва да бъдат наместени в текущата позиция на мишката

note: File Player
en: File Audio Player
bg: Програма за музика

en: Player to run :
bg: Програма за изпълнение:

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
bg: Въведете програма, която ще използвате за свирене на файлове.Някои аргументи трябвада са съобразени с програмата(като 'xmms -p') преди да получите файлове с други аргументи.

note: File (name) Options
en: File Options
bg: Настройки на файлове

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
bg: Заменя невалидни символи в името на файла(За Windows и CD-Rom)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
bg: Конвертира невалидни символи за FAT32/16 и ISO9660 + Joilet файлови системи ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') на името на файла за да се избегне проблем с преименуването на файла. Това е полезно когато се преименува файл от етикетът чрез скенерът.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
bg: Конвертира файловите разширения на :

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
bg: На пример, разширенията ще бъдат конвертирани на 'mp3'

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
bg: На пример, разширенията ще бъдат конвертирани на '.MP3'

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
bg: Без промяна

en: The extension will not be converted
bg: Разширението няма да се конвертира

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
bg: Запазва времето на промяна на файла

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
bg: Запазва времето на промяна(в аксесоарите на файла) когато запазва самият файл.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
bg: Настройки на етикетите

note: Tag Options
en: Tag Options
bg: Настройки на етикетите

en: Auto completion of date if not complete
bg: Автоматично завършване на датата, ако не е завършено

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
bg: Опитва да завърпи датата ако Вие сте въвели само последните цифри от датата (на пример, ако текущата година е 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996,95 => 1995, ...).

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
bg: Ogg Vorbis файлове: Записва още коментар за XMMS формата

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
bg: XMMS не използва правилният начин за преглед на коментара в Ogg Vorbisфайловете също като други програми.Всъщност, това поле обикновено е озаглавено с коментар=', докато XMMS използва само `='.Моля демаркирайте тази опция, ако не искате други програми да имат проблеми с непознато поле.Коментарите няма да бъдат показвани и в XMMS

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
bg: Правила за ID3 етикети

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
bg: Ако е активирано, ID3 етикети ще бъдат също добавяни във FLAC файла (съгласно двете правила по-горе, плюс FLAC етикетът)

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
bg: Автоматично конвертира стари версии на ID3v2 етикети

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
bg: Ако е активирано, старите ID3v2 етикети (като ID3v2.2) ще бъдат подновени до ID3v2.3 версии

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
bg: Записва ID3v2 етикет

en: Character set used to write the tag data in the file.
bg: Кодова таблица използвана за да се запишат данните на етикет във файл

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
bg: Записва ID3v1.x етикет

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
bg: Ако е активирано ID3v1 етикет ще бъде добавен или обновен в края на MP3файловете.

en: Character set used to read tag data in the file.
bg: Кодова даблица използвана за да се четат данните за етикета във файл

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
bg: Запълва скенера за етикети - конвертиране на символи

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
bg: Конвертира долна черта '_' и низове '%20' до интервал ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
bg: Конвертира интервал ' ' до долна черта '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
bg: Ако е активирано, това конвертиране ще бъде използвано, когато се прилага маска заскенера за етикети

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
bg: Преименува файловия скенер - конвертиране на символи

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
bg: Ако е активирано, това конвертиране ще бъте ползвано когато се прилага маска от скенера за файлове

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
bg: Прозорец на скенера

en: Open the Scanner Window on startup
bg: Отваря прозореца на скенера при стартиране

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
bg: Активирайте тази опция за да се отваря автоматично прозреца на скенера когато EasyTAGсе стартира

en: Scanner window always on top
bg: Прозореца на скенера е винаги отгоре

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
bg: Ако е активирано, прозорецът, който съдържа маските винаги ще стои върхуглавният прозорец

note: #-#-#-#-#  134 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  481 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  1080 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 
en: Fields
bg: Полета

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
bg: Презаписва полетата когато сканира етикет

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
bg: Ако е активирано, скенерът ще замести съществуващият текст в полетата с нов Ако е деактивирано, сам празните полета на етикетите ще бъдат запълвани.

en: Set this text as default comment :
bg: Запазва този текст като коментар по подразбиране :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
bg: Активирайте тази опция ако желаете да вмъкнете следния низ в полето за коментар използвайки 'Fill Tag' скенера.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
bg: Използва CRC32 като коментар по подразбиране (за файлове само с ID3 етикети).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
bg: Изчислява CRC-32 стойността на файла и го презаписва в полетоза коментар когато използва 'Fill Tag' скенера.

note: * CDDB
en: CD Data Base
bg: CD база данни

en: Port :
bg: Порт :

en: CGI Path :
bg: CGI път :

en: Use a proxy
bg: Използва сървър посредник

en: Set active the settings of the proxy server.
bg: Активира настройките на сървъра посредник.

en: Host Name :
bg: Име на хост :

en: Name of the proxy server.
bg: Име на сървъра посредник.

en: Port of the proxy server.
bg: Порт на сървъра посредник.

en: User Name :
bg: Потребителско име :

en: Name of user for the the proxy server.
bg: Потребителко име за сървъра посредник.

en: User Password :
bg: Парола :

en: Password of user for the the proxy server.
bg: Парола за сървъра посредник.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
bg: Списък с имена на песни

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
bg: Избира съответния аудио файл (съобразно позицията или DLM ако са активирани по-долу)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
bg: Ако е активирано, когато се избира линия в списъка с имена на песни, съответният аудио файл в главния списък също ще бъде избран.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
bg: Използва алгоритъмът на Ливенщайн (DLM) за да съответстват линиите (използвайки заглавие) с аудио файлове (използвайки името на файла)

en: Confirm exit from program
bg: Потвърждаване за напускане на програмата

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
bg: Ако е активирано, отваря диалогов прозорец за да се поиска потвърждение преди напускане на програмата.

en: Confirm writing of file tag
bg: Потвърждаване за запис на етикети

en: Confirm renaming of file
bg: Потвърждаване за преименуване на файлове

en: Confirm deleting of file
bg: Потвърджаване за изтриване на файлове

en: Confirm writing of playlist
bg: Потвърждаване за писане на плейлисти

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
bg: Прилага промените (но не ги запазва) и затваря този прозорец

en: Close this window without saving
bg: Затваря този прозорец без запазване

en: Save changes and close this window
bg: Запазва промените и затваря прозореца

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
bg: (Пример : %.*d_-_Име_на_песен_1.mp3)

en: Changes applied
bg: Промените са приложени

en: Configuration unchanged
bg: Конфигурацията е непроменена

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
bg:  Избраният път за 'път по подразбиране за файловете' е невалиден!
    '%s'
    (%s)

en: Fill Tag
bg: Запълва етикет

en: Rename File and Directory
bg: Преименува файл и директория

en: Process Fields
bg: Индикатор на процеси

en: Tag successfully scanned...
bg: Етикетът е успешно сканиран

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
bg: Грешка при сканиране: неможе да се намери сепаратор '%s'в '%s

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
bg: Неможе да конвертира името на файл '%s' в системната кодова таблица.

en: New file name successfully scanned...
bg: Новото име на файла е успешно сканирано...

en: New file name successfully scanned...(%s)
bg: Новото име на файла е успешно сканирано...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
bg: Сканиране за файл и етикет

note: Option Menu
en: Scanner:
bg: Скенер :

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
bg: Избира тип на скенер за ползване

en: Open scanner window / Scan selected files
bg: Отваря прозореца на скенера / Сканира избраните файлове

en: Scanner Options
bg: Опции на скенера

en: Show / Hide Masks Editor
bg: Показва / скрива редактора на маски

en: Show / Hide Legend
bg: Показва / скрива легенда

note: Preview label
en: Fill tag preview...
bg: Запълва предварителния преглед на етикета...

en: Prefix mask with current path
bg: Задава текущият път като префикс за маската

note: Preview label
en: Rename file preview...
bg: Преглед на преименувания файл...

en: Select fields:
bg: Избира файлове:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
bg: Бутоните в дясно отговарят на полетата, които могат да бъдат обработени. Изберете тези, които ви интересуват.

en: Process file name field
bg: Обработва полето за име на файл

en: Process title field
bg: Обработва полето за заглавие

note: Advice for Translators : set the first letter of artist translated
en: Ar
bg: И

en: Process file artist field
bg: Обработва полето за изпълнител

en: Process album field
bg: Обработва полето за албум

en: Process genre field
bg: Обработва полето за жанр

note: Advice for Translators : set the first letter of comment translated
en: Cm
bg: Коме

en: Process comment field
bg: Обработва полето за коментар

note: Advice for Translators : set the first letter of composer translated
en: Cp
bg: Комп

en: Process composer field
bg: Обработва полето за композитор

en: Process original artist field
bg: Обработва полето за оригинален изпълнител

note: Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
en: Cr
bg: Ав

en: Process copyright field
bg: Обработва полето за авторско право

en: Process URL field
bg: Обработа полето за URL

en: Select/Unselect All.
bg: Избира/ Не избира всички.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
bg: Конвертира '_' и '%20' до ' '

en: Convert:
bg: Конвертира :

en: to:
bg: до :

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
bg: Знакът долна черта или низът '%20' са заменени от един интервал. Пример, преди: 'Текст%20В%20Един_Запис', след: 'Текст В Един Запис'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
bg: Знакът интервал е заменен от долна черта. Пример, преди: 'Текст В Един Запис', след: 'Текст_В_Един_Запис'.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
bg: Конвертира всички букви във всички полета до главни букви. Пример, преди: 'Текс В ЕДИН запис', след: 'ТЕКСТ В ЕДИН ЗАПИС'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
bg: Конвертира всички букви във всички полета до малки букви. Пример, преди: 'ТЕКСТ В един запис', след: 'текст в един запис'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
bg: Конвертира първата буква във всички полета до главна буква. Пример, преди: 'текст В Един ЗАПИС', след: 'Текст в един запис'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
bg: Конвертира всяка първа буква до главна във всички полета. Пример, преди: 'Текст в един ЗАПИС', след: 'Текст В Един Запис'.

en: Insert a space before an uppercase letter
bg: Поставя интервал преди главна буква

en: Remove duplicates of space or underscore
bg: Премахва дублиращи се интервали или главни букви

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
bg: Всички интервали преди буквите се премахват. Пример, преди: 'Текст В Един Запис', след: 'ТекстВЕдинЗапис'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
bg: Поставя интервал преди всяка главна буква. Пример, преди: 'ТекстВЕдинЗапис', след: 'Текст В Един Запис'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
bg: Дублиращите се интервали или долни черти се премахват. Пример, преди: 'Текст__В__Един   Запис', след: 'Текст_В_Един Запис'.

note: #-#-#-#-#  134 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  428 (homebank)  #-#-#-#-# is_active name, stock id #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1072 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Legend
bg: Легенда

en: %a : artist
bg: %a : изпълнител

en: %b : album
bg: %b : албум

en: %c : comment
bg: %c : коментар

en: %p : composer
bg: %p : композитор

en: %r : copyright
bg: %r : авторски права

en: %d : disc number
bg: %d : номер на диск

en: %e : encoded by
bg: %e : кодирано от

en: %g : genre
bg: %g : жанр

en: %i : ignored
bg: %i : игнорирано

en: %l : number of tracks
bg: %l : номера на песни

en: %o : orig. artist
bg: %o : ориг. изпълнител

en: %n : track
bg: %n : песен

en: %t : title
bg: %t : заглавие

en: %y : year
bg: %y : година

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
bg: Редактор на маски

en: Create New Mask
bg: Създава нова маска

en: Move Up this Mask
bg: Премества нагоре тази маска

en: Move Down this Mask
bg: Премества надолу тази маска

en: Duplicate Mask
bg: Дублира маска

en: Add Default Masks
bg: Добавя маски по подразбиране

en: Remove Mask
bg: Премахва маска

en: Save Masks
bg: Запазва маска

en: New_mask
bg: Нова_маска

en: Copy: No row selected!
bg: Копиране: няма избран ред!

en: Remove: No row selected!
bg: Премахване: няма избран ред!

en: Move Up: No row selected!
bg: Преместване нагоре: няма избран ред

en: Move Down: No row selected!
bg: Преместване надолу: няма избран ред!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
bg: Не може да отвори конфигурационен файл '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
bg: Зарежда конфигурация по подразбиране...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
bg: Не може да се създаде или отвори файл '%s' (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
bg: Зарежда настройки по подразбиране 'Запълва маската на етикет'...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
bg: Зарежда настройки по подразбиране 'Преименува маска на файл'...

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
bg: ГРЕШКА: Не може да създаде директория '%s' (%s)!

en: <application>Ekiga</application> Manual 2.00
bg: Ръководство за <application>Ekiga</application>, версия 2.0

en: Ekiga Manual 2.0
bg: Ръководство за Ekiga, версия 2.0

en: 2006-01-22
bg: 01.22.2006

en: This documentation is for version 2.00 of Ekiga.
bg: Тази документация е за версия 2.0 на Ekiga

en: User manual for the Ekiga Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application
bg: Ръководство за програмата за видеоконференции, IP телефония и VoIP - Ekiga

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
bg: <application>Ekiga</application> e свободна програма за аудио/видео конференции за Линукс и другите свободни Unix-подобни (примерно BSD или MacOSX). Написана е от Damien Sandras и е лицензирана под GNU/GPL лиценза.

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
bg: Всички настройки могат да бъдат променяни по всяко време от прозореца за настройките.

en: Configuration Assistant Introduction
bg: Въвеждане към помощника по конфигурацията

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
bg: По време на целия процес по настройването, навигацията е налична от дъното на прозореца. Можете да навигирате през въпросите, използвайки Назад, Напред или Отказ. Ако натиснете Отказ по време на настройването <application>Ekiga</application> няма да бъде засегнат от промените и всичката въведена информация няма да се вземе предвид.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
bg: Тази страница Ви посреща в помощника за конфигуриране. Няма какво да се променя или редактира тук. Натиснете "Напред", за да започнете настройването.

en: NAT Type
bg: Вид NAT

en: Audio Manager
bg: Аудио мениджър

en: Audio Devices
bg: Аудио устройства

en: Video Manager
bg: Видео мениджър

en: Video Devices
bg: Видео устройства

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
bg: Ако имате уеб камера или видео устройство в списъка, може я изберете от там.

en: Basic Usage
bg: Основна употреба

en: Understanding the statistics
bg: Разбиране на статистиката

en: To view the statistics, please select the Statistics tab in the control panel.
bg: За да видите статистиката, изберете раздела Статистики в контролния панел.

en: Lost packets: The percentage of lost packets, ie of packets from the remote user that you did not receive. A too high packets loss during the reception can result in voice and/or video distortion and is usually caused by a bad network provider or by settings requiring much bandwidth.
bg: Загубени пакети: Процентът изгубени пакети, пакетите от отдалечения потребител, които не сте получили. Много висока загуба на пакетите по време на приемане може да доведе до изкривяване на звука и/или картината и обикновено е причинено от лош мрежови доставчик или от настройки изискващи по-голяма скорост.

en: Round-trip delay: The required time for a packet to arrive at its destination and come back. You can see the Round-Trip delay during a call as a connection quality indicator together with the Lost and Late packets statistics.
bg: Закъснение при връщане: Нужното на пакет време да пристигне при дестинацията си и да се върне. Може да гледате на това закъснение по време на разговор като на индикатор за качеството на връзката, заедно с статистиката за закъснели и загубени пакети.

en: Jitter buffer: The Jitter buffer is the buffer where received sound packets are accumulated. When the buffer is full, then the sound is played. If your network is of bad quality, then you need a big jitter buffer, ie a big delay before sound is played back, because you need more time before being able to play audio back.
bg: Защитен буфер: Защитният буфер е буфер, където се акумулират получените звукови пакети. Когато буферът е пълен, звукът се изпълнява. Ако мрежата Ви е некачествена, тогава имате нужда от голям защитен буфер, тоест голямо забавяне преди да се изпълни звукът, защото Ви е нужно повече време преди да може да получите звука.

en: Adjusting the audio and video settings
bg: Променяне на аудио и видео настройките

en: Your audio and video settings can be adjusted through the control panel while you are in a call. If you want to change the audio input or output devices during a call, simply select the Audio tab in the panel. The brightness, whiteness, color and contrast of your video input device are changed via the Video tab.
bg: Вашите аудио и видео настройки могат да бъдат променени през контролния панел, докато водите разговор. Ако искате да промените входните или изходни устройства по време на разговор, просто изберете раздела Звук в панела. Осветеността, цветът, контраста и нивата на бялото се променят от раздела Картина.

en: Controlling the call
bg: Контролиране на разговора

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Call-&gt;Disconnect.
bg: Прекратяване на разговор: Комуникацията с отдалечения потребител може да бъде прекратена като изберете Набиране-&gt;Прекъсване на връзката.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call-&gt;Hold. This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue transmission again you select Call-&gt;Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
bg: Задържане на разговор: Може да задържате на линията отдалечената страна, като изберете Набиране-&gt;Задържане на обаждането. Това ефективно паузира предаването на аудио и видео. За да продължите разговора отново, изберете Набиране-&gt;Приемане обаждане. Аудио и видео предаването ще продължат отново.

en: Mute Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party.
bg: Спиране на звука: Това ефективно спира аудио комуникацията с отдалечената страна.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party.
bg: Спиране на видео: Това ефективно спира видео комуникацията с отдалечената страна.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another H.323 or CALLTO URL by using the appropriate menu entry in the Call menu or by double-clicking on an user in your address book, or in the calls history.
bg: Прехвърляне на отдалечената страна: Може да прехвърлите отдалечения потребител към друг H.323 или CALLTO адрес, като използвате съответния запис от менюто или като натиснете два пъти върху потребител в адресника или историята на обажданията.

en: Taking a snapshot
bg: Записване на текущата картина

en: Watching calls execution using the history windows
bg: Преглеждане изпълнението на разговори през прозореца на историята

en: General History
bg: История на обажданията

en: Calls History
bg: История на обажданията

en: This information can be accessed by opening Tools-&gt;Calls History and by switching between the three tabs.
bg: Тази информация е достъпа през Инструменти -&gt; История на обажданията и после превключване между трите раздела.

en: Managing my contacts with the Address Book
bg: Управление на контактите с Указателя

en: Basics of the Address Book
bg: Основни неща за Указателя

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the User Properties dialog from the main menu or from the right-click menu, or using drag-and-drop between groups.
bg: Накрая, може да редактирате групите към които потребителите Ви принадлежат, използвайки прозорецът за настройка на потребител от главното меню или от меню с дясно натискане, или използвайки изтегляне и пускане в различни групи.

en: Managing incoming calls
bg: Управление на входящи обаждания

en: Busy mode
bg: Режим "заето"

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Busy in the main window.
bg: Този режим може да бъде включен, като изберете Набиране -&gt; Не ме безпокойте.

en: Free for Chat mode
bg: Режим "свободен за разговори"

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Free For Chat in the main window menu.
bg: Този режим може да бъде включен, като изберете Набиране -&gt; Автоматично отговаряне.

en: Call Forwarding can be configured by selecting Call -&gt; Forward in the main menu or through the preferences window. Notice that you need to specify an URL where to forward calls in the preferences to be able to activate tht option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Forwarding on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above and one textfield for the IP address/hostname of the host the calls shall be forwarded to.
bg: Пренасочването на обаждания може да бъде конфигурирано, като изберете Набиране -&gt; Прехвърляне или през настройките. Забележете, че трябва да определите адрес на прехвърляне в настройките, за да можете да активирате опцията. Отворете прозореца за настройки като изберете Редактиране -&gt; Настройки и изберете Прехвърляне на обаждания. Ще видите подходящия раздел. Съдържа три полета за отметки за три различни случаи описани горе и едно текстово поле за IP адреса/името на хоста, където да се прехвърлят обажданията.

en: Advanced Usage
bg: Употреба за напреднали

en: H.323 URL's
bg: H.323 адреси

en: H.323 URL's are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
bg: H.323 адресите са форматирани така "h323:[потребител@][хост[:порт]]"

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
bg: Да се обаждате на определен порт, различен от стандартния, който е 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
bg: Да се обаждате на потребител, използвайки прякора му, ако е регистриран в gatekeeper: <emphasis>h323:ivan</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URL: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
bg: Да се обаждате на определен телефонен номер, ако сте регистриран към gatekeeper на доставчик на PC-към-PC-телефония или ако потребителят има ENUM запис асоцииран с H.323 адрес: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
bg: Да се обаждате на потребител, използвайки неговия прякор през специфичен портал или сървър посредник: <emphasis>h323:ivan@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
bg: Да се обаждате на MCU и да се приседините към определена стая: <emphasis>h323:stayanapriyateli@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
bg: Това Ви позволява да: <placeholder-1/>

en: CALLTO URL's
bg: Адреси (URL) за обаждане

en: Callto URL's are formatted as such "callto:[user@][host[:port]]"
bg: Адресите за обаждане са форматирани, както следва "callto:[потребител@][хост[:порт]]"

en: Callto URL's and H.323 URL's are formatted exactly the same except however callto urls also support ILS lookups through callto URLS of the type: callto:ils_server/user_mail.
bg: Адресите за обаждане и H.323 адресите са форматирани по същият начин, с изключение на това, че адресите са обаждане поддържат ILS търсения през адреси от вида: callto:ils_server/potrebitel_e-poshta.

en: For example, calling <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> will look for the user with the joe.user@somedomain.com email address on the ILS server ils.seconix.com and proceed to initate a call.
bg: Примерно, обаждайки се на <emphasis>callto:ils.seconix.com/ivan@nyakade.com</emphasis> ще търси потребител с е-поща ivan@nyakade.com на ILS сървъра ils.seconix.com и ще продължи с инициирането на разговора.

en: Speed dials
bg: Бързо набиране

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer big quality images.
bg: Избирането на повече кадри в секунда и по-ниско качество ще има същите резултати, ако говорим за заемане на мрежата, както и избирането на високо качество и малко на брой кадри в секунда. Зависи дали предпочитате да предавате повече изображения с ниско качество или по-малко с добро.

en: Audio Codecs
bg: Аудио кодеци

en: Reordering the codecs
bg: Пренареждане на кодеците

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio using the first codec in the table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio using the first codec in his table that is common with you.
bg: Когато пренареждате кодеците, пренареждате локалната таблица за възможностите, тоест кодеците, които ще използвате за изпращане. Винаги ще изпращате звук, използвайки първия кодек в таблицата, който е общ с отдалечения потребител. Отдалечения потребител ще предава звук, използвайки първия кодек в неговата таблица, който е общ с Ваш.

en: Forcing the use of a specific codec
bg: Принуждаване да се използва определен кодек

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
bg: Може да принудите използването на специфичен кодек, като изключите всички останали, но това ще се прояви в пропаднали разговори, ако отдалечения потребител не позволява специфични кодеци. Най-добрия вариант е да сложите предпочитаните си кодеци на върха на списъка, така че винаги ще ги изпращате, ако отдалечения потребител го позволи и да изключите кодеците, които не искате да използват за предаване и приемане.

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packets loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
bg: Може да настройвате забавянето при изпълнението на звука, който получавате, като използвате различни настройки за защитния буфер. Ако има прекалено много загуба на пакети, нужното забавяне за получаване на всички пакети е толкова важно, че да надвишава защитния буфер. В такъв случай, звукът който получавате ще бъде с лошо качество. Решение на този проблем ще бъде да се увеличи максималния лимит на защитни буфер, до няколко секунди, проявявайки се в голямо забавяне, но подобрено качество на звука. Забележете, че защитния буфер ще се реадаптира сам към най-малкото збавяне, което позволява оптимално предаване и че лошото качество на звука не се дължи на малък защитен буфер, а на лоша Интернет връзка.

en: Misc Settings
bg: Разни настройки

en: Outbound Proxy
bg: Изходящ посредник

en: H.245 Tunneling
bg: H.245 тунелиране

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
bg: H.245 тунелирането е капсулиране на H.245 съобщения в H.225/Q.931 съобщения (H.245 тунелиране). Ако имате firewall и включено H.245 тунелиране, има един TCP порт по-малко, който трябва да позволявате за входящи връзки.

en: Early H.245
bg: Ранен H.245

en: This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call initiation.
bg: Това позволява ранен H.245 в настройките и разрешава по-бързо започване на разговор.

en: Fast Start
bg: Бързо стартиране

en: About <application>Ekiga</application>
bg: Относно <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
bg: <application>Ekiga</application> е написан от Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). За да намерите още информация относно <application>Ekiga</application>, посетете <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">сайта на <application>Ekiga</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата или това ръководство, следвайте указанията, описани в този <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">документ</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
bg: Тази програма се разпространява под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU General Public License), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер; версия 2 на лиценза или (по избор) всяка по-нова версия. Копие от този лиценз може да бъде намерено на <ulink url="ghelp:gpl" type="help">връзка</ulink>, или във файла COPYING, включен в изходния код на тази програма.

en: Appendix
bg: Приложение

en: Related Software
bg: Софтуер свързан с темата

en: Conferencing/VoIP Software
bg: Конференции/VoIP софтуер

note: Application name
en: Ekiga Softphone
bg: Телефон по Интернет (Ekiga)

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
bg: Телефония по IP, VoIP и видео конференции

en: Talk to and see people over the Internet
bg: Аудио и видео разговори по Интернет

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
bg: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Избрана от потребителя скорост

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
bg: Разрешаване на Ekiga да ползва софтуерно мащабиране при кадър в кадъра, ако не е налично хардуерно мащабиране. Ако това е лъжа, то Ekiga няма да се опитва да отвори кадър в кадъра, когато няма хардуерна поддръжка.

en: Allow picture-in-picture software scaling
bg: Разрешаване на софтуерно мащабиране при кадър в кадъра

en: Alternative audio output device
bg: Допълнително изходно аудио устройство

en: Always forward calls to the given host
bg: Обажданията винаги да се прехвърлят към посочения хост

en: Automatic answer
bg: Автоматичен отговор

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
bg: Автоматично отказване или прехвърляне на входящи обаждания, ако няма отговор в рамките на посочения брой секунди

en: Calls history
bg: История на обажданията

en: Change the panel section of the main window
bg: Смяна на панела в главния прозорец

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
bg: Смяна на панела в главния прозорец (0=Контраст, 1=Клавиатура, 2=Повиквания)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
bg: Връзката ще бъде осъществена в режим „Бързо набиране“. Това е нов начин за по-бързо стартиране на обаждания представено в H.323v2. Не се поддържа от Netmeeting. Ползването му, както и на тунелирането по H.245, може да забие някои версии на Netmeeting

en: Contact long status
bg: Дълго състояние на контакта

en: Contact short status
bg: Кратко състояние на контакта

en: DTMF sending
bg: Изпращане на DTMF

en: Disable video hardware acceleration
bg: Изключване на хардуерното видео ускорение

en: Display images from your camera device
bg: Показване на изображения от камерата ви

en: Enable 'Fast Start'
bg: Включване на „Бързо набиране“

en: Enable H.245 tunneling
bg: Включване на тунелиране по H.245

en: Enable STUN network detection
bg: Включване на откриването на STUN

en: Enable early H.245
bg: Включване на ранен H.245

en: Enable echo cancelation
bg: Включване на премахването на ехото

en: Enable silence detection
bg: Включване на засичането на тишина

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
bg: Включване на автоматичната настройка на мрежата от теста за STUN

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
bg: Въведете броя секунди, които Ekiga трябва да изчака преди обновяване на правилата за NAT при използване на STUN

en: Enter your full name
bg: Въведете пълното си име

en: Forward calls to host
bg: Прехвърляне на обаждания към хост

en: Forward calls to the given host if busy
bg: Прехвърляне на обаждания към даден хост при заето

en: Forward calls to the given host if no answer
bg: Прехвърляне на обаждания към даден хост при липса на отговор

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
bg: Ако е включено и зоната за уведомяване на Gnome работи, Ekiga ще се стартира скрита

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
bg: Ако е включено, всички входящи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста определен в полето долу

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
bg: Ако е включено и вече сте отговорили на обаждане или сте в режим „Не ме безпокойте“, всички входящи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста определен в полето долу

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
bg: Ако е включено, обажданията, на които не отговорите, ще бъдат прехвърлени към хоста, който е определен в полето долу

en: If enabled, automatically answer incoming calls
bg: Ако е включено, на входящите обаждания ще се отговаря автоматично

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
bg: Ако е включено, изключените контакти ще се показват в указателя

en: If enabled, use echo cancelation
bg: Ако е включено, ехото се маха автоматично

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
bg: Ако е включено, тишината се засича с кодерите, които поддържат това

en: Kind of network selected in the assistant
bg: Вид мрежа избрана в помощника

en: List of configured LDAP servers
bg: Списък с настроените сървъри за LDAP

en: List of folded groups in the roster
bg: Списък със затворените групи в указателя

en: Listen port
bg: Порт, на който да се слуша

en: Maximum RX video bitrate
bg: Максимална широчина на лентата при получаване на видео

en: Maximum TX video bitrate
bg: Максимална широчина на лентата при изпращане на видео

en: Maximum jitter buffer
bg: Максимален защитен буфер

en: NAT Binding Timeout
bg: Максимално време за свързване към NAT

en: No answer timeout
bg: Време, след което се счита, че е нямало отговор

en: Place windows displaying video above other windows during calls
bg: Прозорците с видео картината да са над всички останали по време на обаждания

en: Play busy tone
bg: Пускане на сигнал за заето

en: Play ring tone
bg: Пускане на сигнал за звънене

en: Play sound on incoming calls
bg: Пускане на звук при входящо обаждане

en: Play sound on new message
bg: Пускане на звук при ново съобщение

en: Play sound on new voice mail
bg: Пускане на звук при нова гласова поща

en: Position on the screen of the address book window
bg: Позицията на екрана на прозореца с адресника

en: Position on the screen of the audio settings window
bg: Позицията на екрана на прозореца за аудио настройките

en: Position on the screen of the chat window
bg: Позицията на екрана на прозореца за съобщения

en: Position on the screen of the druid window
bg: Позиция на екрана за прозореца с помощника за настройките

en: Position on the screen of the main window
bg: Позицията на екрана на главния прозорец

en: Position on the screen of the preferences window
bg: Позицията на екрана на прозореца за настройките

en: Position on the screen of the video settings window
bg: Позицията на екрана за видео настройките

en: Remote video window position
bg: Позицията на прозореца за отдалечената видео картина

en: Remote video window size
bg: Размер на прозореца за отдалечената видео картина

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
bg: Избор на алтернативно изходно аудио устройство за звуковите ефекти.

en: Select the audio input device to use
bg: Избор на входното аудио устройство

en: Select the audio output device to use
bg: Избор на изходното аудио устройство

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
bg: Избор на формата за видео камерите (не важи за повечето камери с USB)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
bg: Избор на режима за изпращане на DTMF. Валидните стойности са 0 (за „RFC2833“) и 1 (за „INFO“)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
bg: Избор на режима за изпращане на DTMF. Валидните стойности са 0 (за „String“ — низ), 1 (за „Tone“ — тон), 2 (за „RFC2833“), 3 (за „Q.931“) (стандартно е „String“ — низ). Ако изберете стойност различна от „String“, няма да можете да пращате текстови съобщения

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
bg: Избор на размера на предаваната видео картина: нормален (QCIF 176x144) или голям (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
bg: Избор на входното видео устройство, което да се използва. Ако се появи грешка при използването на това устройство, ще се появи тестова картина.

en: Show the call panel
bg: Показване таблото за набиране

en: Size of the address book window
bg: Размер на прозореца за адресника

en: Size of the audio settings window
bg: Размер на прозореца за аудио настройките

en: Size of the chat window
bg: Размер на прозореца за съобщения

en: Size of the druid window
bg: Размер на прозореца за помощника за настройките

en: Size of the preferences window
bg: Размер на прозореца с настройките

en: Size of the video settings window
bg: Размер на прозореца за видео настройките

en: Specify the software scaling algorithm
bg: Указване на алгоритъма за мащабиране

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
bg: Указване на алгоритъма за мащабиране: 0 — най-близък съсед, 1 — най-близък съсед с филтър по кутия, 2 — билинейно филтриране, 3 — хиперболично филтриране. Не се отнася за системите под Уиндоус.

en: TCP port range
bg: Диапазон на портове по TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
bg: Временен геометричен компромис

en: The Audio Codecs List
bg: Списък с аудио декодерите

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
bg: Изходящият посредник за SIP за изходящите обаждания

en: The STUN Server
bg: Сървър за STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
bg: Сървърът за STUN позволява преминаването през някои видове шлюзове за NAT.

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
bg: Байтът за „Тип услуга“ (TOS) за изходящи RTP IP пакети. Този байт се използва от мрежата за предоставяне на „Качество на услугата“ (QoS). Стандартната стойност 184 (0xB8) съответства на „Експедитивно препращане“ (EF) PHB както е указано в RFC 3246.

en: The accounts list
bg: Списък с регистрациите

en: The audio codecs list
bg: Списък със аудио декодерите

en: The busy tone sound
bg: Звукът за заето

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
bg: Избраният аудио файл ще бъде изпълняван след края на обажданията или когато се свързвате с някой, който е зает.

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
bg: Ако е включен, избраният звук ще се пуска при входящи обаждания

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
bg: Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато получите ново бързо съобщение

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
bg: Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой.

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
bg: Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой

en: The default video view
bg: Стандартният видео изглед

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
bg: Стандартният видео изглед (0: локален; 1: отдалечен; 2: и двата; 3: и двата, в отделни прозорци)

en: The dial tone sound
bg: Звукът при набиране

en: The history of the 100 last calls
bg: История на последните 100 набрани номера

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
bg: Хостът, към който обажданията трябва да бъдат прехвърляни, когато прехвърлянето е включено

en: The incoming call sound
bg: Звукът за входящо обаждане

en: The list of accounts to which Ekiga should register
bg: Списък на регистрациите, към които Ekiga трябва да се включи

en: The long status information
bg: Подробно описание на състоянието

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
bg: Максимална широчина на лентата за приемане на видео в kbit/s. Тази стойност ще бъде подадена на отсрещната страна, така че при възможност тя да промени широчината на лентата на предавания поток, когато тя е по-висока от подадената стойност.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
bg: Максимална широчина на лентата за предаваното видео в kbit/s. Качеството на видео изображенията и честотата на предаваните кадри ще бъде автоматично регулирана по време на обажданията, за да се минимизира широчината на ползваната лента до указаната стойност, без да се преминава под минимума (това зависи от използвания кодер)

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
bg: Максималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
bg: Максималната честота кадри в секунда на излъчвания сигнал. Тя може да не бъде достигната, ако е зададено минимално графично качeство (стойност на ключа „TSTO“ под 31), а избраната честотна лента не стига.

en: The new instant message sound
bg: Звукът за ново бързо съобщение

en: The new voice mail sound
bg: Звукът за нова гласова поща

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
bg: Порт за очакване на входящи връзки. Трябва да рестартирате Ekiga, за да може новата настройка да влезе в сила.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
bg: Порт за очакване на входящи връзки. Трябва да рестартирате Ekiga, за да може новата настройка да влезе в сила.

en: The position of the remote video window
bg: Позицията на прозореца за отдалечената видео картина

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
bg: Диапазон от портове по TCP, които Ekiga ще използва за канала H.245 за H.323. Този диапазон от портове няма никакво значение, ако и двамата участници в обаждането използват тунелиране на H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
bg: Обхватът от портове по UDP, които да се ползват от програмата

en: The short status information
bg: Кратко състояние на контакта

en: The size of the remote video window
bg: Размерът на прозореца за отдалечената видео картина

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
bg: Ако е включено, е звукът, който ще се пуска в края на всяко обаждане или когато се обаждате на някой и ви дава заето

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
bg: Ако е включено, е звукът, който ще се пуска при входящи обаждания

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
bg: Ако е включено, е звукът, който ще се пуска, когато се обаждате на някой

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
bg: Ако е включено, е звукът, който ще се пуска, при ново бързо съобщение

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
bg: Ако е включено, е звукът, който ще се пуска при нова гласова поща

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
bg: Номерът на видео канала, който да се използва (за избор на камера, телевизор или друг източник)

en: The video codecs list
bg: Списък със видео декодерите

en: The video view before having switched to fullscreen
bg: Видео изгледът преди превключване на цял екран

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
bg: Видео изгледът преди превключване на цял екран (същите възможни стойности като ключа „video_view“)

en: The zoom value
bg: Мащаб на увеличение

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
bg: Мащаб на изображенията, показвани в главния прозорец (възможни стойности: 50, 100 или 200)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
bg: Това включва тунелирането на H.245. В този режим съобщенията за H.245 се вграждат в канала за H.225 (порт 1720). Това спестява една връзка по TCP по време на обаждане. Тунелирането на H.245 бе въведено с H.323v2 и Netmeeting не го поддържа. Ползването едновременно на „Бързо набиране“ и тунелиране по H.245 може да забие някои версии на Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
bg: Това включва ранния H.245 при осъществяване на връзка

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
bg: Този ключ изключва видео ускорението чрез DirectX (под Уиндоус) и XVideo (под Линукс)

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
bg: Байт за „Тип на услуга“ (TOS) за изходящи RTP IP пакети

en: UDP port range
bg: Диапазон на портове по UDP

en: Video channel
bg: Видео канал

en: Video format
bg: Видео формат

en: Video input device
bg: Входно видео устройство

en: Video preview
bg: Преглед на видеото

en: Video size
bg: Размер на видео картината

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
bg: Дали да се предпочита запазването на максималната честота на кадри или тя да си намали, за да се запази някакво минимално ниво на геометрично качество на всички кадри: 0 — най-високо минимално качество, 31 — най-ниско минимално качество

en: Neighbours
bg: Съседи

en: Placed
bg: Набрани

en: Missed
bg: Пропуснати

en: New contact
bg: Нов контакт

en: Edit roster element
bg: Редактиране на елемент в указателя

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
bg: Попълнете този формуляр, за да промените съществуващ елемент във вътрешния указател на Ekiga

en: Is a preferred contact
bg: Предпочитан контакт

en: Choose groups:
bg: Избор на групи:

en: Add to local roster
bg: Включване във вътрешния указател

en: Echo test
bg: Тест за ехо

en: Conference room
bg: Конферентна стая

en: Call back test
bg: Тест за обратно повикване

en: Local roster
bg: Вътрешен указател

en: Friend
bg: Приятел

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
bg: Мениджър

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
bg: Попълнете този формуляр, за да добавите нов контакт във вътрешния указател на Ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
bg: Името на контакта, както е в указателя

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
bg: Адрес, например sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
bg: Поставяне на контактите в групи:

en: You supplied an unsupported address
bg: Въведохте неподдържан адрес

en: You already have a contact with this address!
bg: Вече има контакт с този адрес!

en: Rename group
bg: Преименуване на група

en: Please edit this group name
bg: Редактирайте името на тази група:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
bg: Повтарящ се псевдоним

en: Bad username/password
bg: Грешно име и/или парола

en: Transport error
bg: Транспортна грешка

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
bg[0]: %s (имате %d съобщение в гласовата поща)
bg[1]: %s (имате %d съобщения в гласовата поща)

en: Recharge the account
bg: Презареждане на регистрация

en: Consult the balance history
bg: Справка с баланса

en: Consult the call history
bg: Справка с историята на обажданията

en: Edit account
bg: Редактиране на регистрация

en: Please update the following fields:
bg: Обновете следните полета:

en: Account name, e.g. MyAccount
bg: Регистрация, например МоятаРегистрация

en: Registrar:
bg: Регистър:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
bg: Регистраторът, например ekiga.net

en: Gatekeeper:
bg: Сървър-портиер:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
bg: Шлюзът, например ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
bg: Потребителят, например ivan

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
bg: Потребител за идентификация:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
bg: Потребителското име за идентифициране, ако е различно от потребителското име;оставете го празно, ако нямате такова

en: Password associated to the user
bg: Парола на потребителя

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
bg: Време, след което опитът за регистрация се счита за неуспешен

en: You did not supply a name for that account.
bg: Не сте въвели име за тази регистрация.

en: You did not supply a host to register to.
bg: Не сте въвели името на сървъра за регистрацията

en: You did not supply a user name for that account.
bg: Не сте въвели потребителско име за тази регистрация.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
bg: Стойността на времето трябва да е поне 10 секунди.

en: Registered
bg: Регистриран

en: Unregistered
bg: Нерегистриран

en: Could not unregister
bg: Регистрацията не може да се прекрати

en: Could not register
bg: Не може да се влезе в регистрацията

en: _Add an Ekiga.net Account
bg: _Регистрация в Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
bg: _Регистрация в Ekiga за набиране към телефон

en: _Add a SIP Account
bg: _Регистрация за SIP

en: _Add an H.323 Account
bg: _Регистрация за H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
bg: Регистриране към Ekiga за SIP

en: Get an Ekiga Call Out account
bg: Регистриране към Ekiga за набиране към телефон

en: _Account ID:
bg: Идентификатор на _регистрацията:

en: _PIN Code:
bg: ПИ_Н:

en: _Gatekeeper:
bg: _Сървър-портиер:

en: _Registrar:
bg: _Регистър:

en: _Authentication User:
bg: _Потребител за идентификация:

en: Local user cleared the call
bg: Локалният потребител изчисти обаждането

en: Local user rejected the call
bg: Локалният потребител отказа обаждането

en: Remote user cleared the call
bg: Отдалеченият потребител изчисти обаждането

en: Remote user rejected the call
bg: Отдалеченият потребител отказа обаждането

en: Remote user has stopped calling
bg: Отдалеченият потребител спря обаждането

en: Abnormal call termination
bg: Необичайно прекъсване на обаждане

en: Could not connect to remote host
bg: Неуспех при свързване с отдалечен хост

en: The Gatekeeper cleared the call
bg: Сървърът-портиер изчисти обаждането

en: User not found
bg: Потребителят не е намерен

en: Insufficient bandwidth
bg: Недостатъчна скорост на връзката

en: No common codec
bg: Няма подходящ кодер

en: Call forwarded
bg: Обаждането е прехвърлено

en: Security check failed
bg: Грешка при проверката на сигурността

en: Local user is busy
bg: Локалният потребител е зает

en: Congested link to remote party
bg: Задръстена линия към отсрещната страна

en: Remote user is busy
bg: Отдалеченият потребител е зает

en: Remote host is offline
bg: Отдалеченият хост е изключен

en: User is not available
bg: Потребителят не е достъпен

en: Call completed
bg: Обаждането завърши

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
bg: Ekiga не успя да настрои мрежата автоматично. За да ползвате програмата, ще трябва ръчно да въведете настройките.
    
    Инструкциите за това са на адрес: http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
bg: Неправилен код за състояние

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
bg: Отдалеченият хост е изключен

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
bg: Множество избори

en: Moved permanently
bg: Преместен за постоянно

en: Moved temporarily
bg: Временно преместен

en: Alternative service
bg: Алтернативна услуга

en: Unauthorized
bg: Липсва упълномощаване

en: Payment required
bg: Изисква се плащане

en: Forbidden, please check that username and password are correct
bg: Забранено. Проверете дали потребителското име и паролата са правилни

en: Method not allowed
bg: Непозволен метод

en: Not acceptable
bg: Не може да се приеме

en: Proxy authentication required
bg: Изисква се идентификация към посредника

en: Length required
bg: Изисква се дължина

en: Request entity too big
bg: Заявеният обект е прекалено голям

en: Request URI too long
bg: Заявеният адрес е прекалено дълъг

en: Unsupported media type
bg: Неподдържан вид медия

en: Unsupported URI scheme
bg: Неподдържана схема на адрес

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
bg: Неправилен вътрешен номер

en: Extension required
bg: Изисква се вътрешен номер

en: Interval too brief
bg: Интервалът е прекалено кратък

en: Temporarily unavailable
bg: Временно недостъпна услуга

en: Loop detected
bg: Засечено е зацикляне

en: Too many hops
bg: Прекалено много скокове

en: Address incomplete
bg: Непълен адрес

en: Ambiguous
bg: Нееднозначен

en: Busy Here
bg: Тук е зает

en: Request terminated
bg: Заявката е прекъсната

en: Not acceptable here
bg: Тук не може да се приеме

en: Bad event
bg: Лошо събитие

en: Undecipherable
bg: Не може да се дешифрира

en: Internal server error
bg: Вътрешна грешка на сървъра

en: Bad gateway
bg: Неправилен шлюз

en: Server timeout
bg: Изтичане на времето за отговор от сървъра

en: SIP version not supported
bg: Версията на SIP не се поддържа

en: Message too large
bg: Съобщението е прекалено голямо

en: Busy everywhere
bg: Навсякъде е заето

en: Does not exist anymore
bg: Не съществува вече

en: Globally not acceptable
bg: Глобално неприемливо

en: In a call with %s
bg: В момента говори с %s

en: In a call
bg: В момента говори

en: Move selected codec priority upwards
bg: Увеличаване на приоритета на кодер

en: Move selected codec priority downwards
bg: Намаляване на приоритета на кодер

en: Address _Book
bg: _Адресник

en: _Search Filter:
bg: _Филтър за търсене:

en: says:
bg: каза

en: Open link in browser
bg: Отваряне на адреса в браузър

en: Copy link
bg: Копиране на адреса

en: _Smile...
bg: _Емотикон…

en: abc
bg: абвг

en: def
bg: дежз

en: ghi
bg: ийкл

en: jkl
bg: мноп

en: mno
bg: рсту

en: pqrs
bg: фхцч

en: tuv
bg: шщъ

en: wxyz
bg: ьюя

en: %d user found | %d users found
bg[0]: Открит е %d потребител
bg[1]: Открити са %d потребители

en: New _Contact
bg: Нов _контакт

en: VoIP _URI:
bg: Адрес за _VoIP:

en: _Home phone:
bg: _Домашен телефон:

en: _Office phone:
bg: _Служебен телефон:

en: _Cell phone:
bg: _Мобилен телефон:

en: _Pager:
bg: _Пейджър:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s от адресника?

en: Audio test
bg: Аудио тест

en: Video test
bg: Видео тест

en: _Remove addressbook
bg: _Премахване на адресник

en: Addressbook _properties
bg: _Настройки на адресник

en: LDAP SASL Interaction
bg: Взаимодействие с LDAP SASL

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
bg: Предизвикателство:

en: Interact
bg: Взаимодействие

en: Could not initialize server
bg: Сървърът не може да бъде инициализиран

en: LDAP Error:
bg: Грешка в LDAP:

en: Contacted server
bg: Сървър, към който е връзката

note: patience == 0
en: Could not search
bg: Грешка при търсене

en: Waiting for search results
bg: Изчакване за резултати от търсенето

en: Please edit the following fields
bg: Редактирайте следните полета

en: Book _Name:
bg: _Име на адресника:

en: Book name, as shown in your dialog box
bg: Име на адресника, показано в прозореца

en: Server _URI:
bg: _Адрес на сървър:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
bg: Име на LDAP сървър, с префикс ldap://

en: _Base DN:
bg: _Базов DN:

en: Subtree
bg: Поддърво

en: Single Level
bg: Едно ниво

en: _Search Scope
bg: _Област на търсене:

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
bg: _Показвано име (DisplayName):

en: Call _Attributes:
bg: _Атрибути на повикването:

en: The field you are searching for
bg: Полето, което търсите

en: _Filter Template:
bg: _Шаблон на филтъра:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
bg: „$“ се заменя с търсения низ

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
bg: _Идентификатор за свързване:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
bg: Идентификатор на потребителя. Празно за анонимно свързване

en: The password for the user ID above, if any
bg: Парола на потребителя, ако е необходима

en: Use SASL
bg: Използване на SASL

en: SASL _Mechanism
bg: _Механизъм на SASL

en: Edit LDAP directory
bg: Редактиране на директорията за LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
bg: Укажете име на адресника за тази директория

en: Please provide a Server URI
bg: Укажете адрес на сървъра

en: Please provide a DisplayName Attribute
bg: Укажете показвано име

en: Please provide a Call Attribute
bg: Укажете адрес за обаждане

en: Invalid Server URI
bg: Неправилен адрес на сървъра

en: Add an LDAP Address Book
bg: Добавяне на адресник по LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
bg: Добавяне на адресника на Ekiga.net

en: Create LDAP directory
bg: Създаване на директория LDAP

en: Ekiga.net Directory
bg: Директорията Ekiga.net

en: error connecting (%s)
bg: грешка при свързване (%s)

en: authenticating
bg: идентификация

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
bg: грешка при свързване

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
bg: грешка при идентифициране на регистрацията

en: Resource:
bg: Ресурс:

en: _Add a jabber/XMPP account
bg: _Регистрация за Джабър/XMPP

en: Please fill in the following fields:
bg: Редактирайте следните полета:

en: Join a discussion group
bg: Присъединяване към дискусионна група

en: Authorization to see your presence
bg: Упълномощаване за виждане на състоянието

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
bg: Контактът %s иска разрешение да вижда състоянието ви. Спомена следното: „%s“.

en: %s asks the permission to see your presence.
bg: Контактът %s иска разрешение да вижда състоянието ви.

en: grant him/her the permission to see your presence
bg: разрешаване на контакта да вижда състоянието ви

en: refuse him/her the permission to see your presence
bg: отказване на контакта да вижда състоянието ви

en: decide later (also close or cancel this dialog)
bg: вземане на решение по-късно (този прозорец ще бъде затворен)

en: Your answer is:
bg: Вашият отговор е:

en: Add a roster element
bg: Добавяне на елемент в указателя

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
bg: Попълнете този формуляр, за да добавите нов контакт в отдалечения указател

en: identifier@server
bg: идентификатор@сървър

en: Ask him/her to see his/her status
bg: Запитване за виждане на състоянието на контакта

en: Forbid him/her to see my status
bg: Забрана за виждане на състоянието ми

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
bg: Запитване за виждане на състоянието на контакта (изчакване на разрешение)

en: Stop getting his/her status
bg: Спиране на получаването на състоянието на контакта

en: Start chat
bg: Започване на разговор

en: Continue chat
bg: Продължаване на разговор

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
bg: Попълнете този формуляр, за да промените съществуващ елемент в отдалечения указател

en: New resource list
bg: Нов списък с ресурси

en: Add new resource-list
bg: Добавяне на нов списък с ресурси

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
bg: Попълнете този формуляр, за да добавите нов контакт в отдалечения указател на Ekiga

en: Writable:
bg: С права за запис:

en: Click to fetch
bg: Натиснете за изтегляне

en: Distant contact
bg: Отдалечен контакта

en: Invalid server data
bg: Неправилни данни от сървъра

en: _Add a new contact
bg: _Добавяне на нов контакт

en: _Refresh contact list
bg: _Обновяване на списъка с контакти

en: Contact list _properties
bg: _Настройки на списъка с контакти

en: Edit contact list properties
bg: Редактиране на настройките на списъка с контакти

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
bg: Редактирайте следните полета (липсата на идентификатор значи, че са глобални)

en: Contact list's name:
bg: Име на списъка с контакти:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
bg: Корен на документа:

en: Server username:
bg: Потребителско име за сървъра:

en: Server password:
bg: Парола за сървъра:

en: Add a remote contact
bg: Добавяне на отдалечен контакт

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
bg: Попълнете този формуляр, за да създадете нов контакт на отдалечения сървър

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
bg: %s / Списък № %d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
bg: Списък № %d

en: Edit remote contact
bg: Редактиране на отдалечения контакт

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
bg: Попълнете този формуляр, за да промените съществуващ контакт на отдалечения сървър

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
bg: Това е помощникът за общите настройки на Ekiga. В следващите страници програмата ще бъде настроена чрез няколко прости въпроса.
    
    След като веднъж сте настроили програмата, можете да промените настройките в меню „Редактиране“ и в него — „Настройки“.

en: Welcome to Ekiga
bg: Добре дошли в Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
bg: Въведете името и фамилията си:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
bg: Вашите име и фамилия ще бъдат използвани, когато се свързвате с други програми за VoIP и видео конференция.

en: Ekiga.net Account
bg: Регистрация в Ekiga.net

en: Please enter your username:
bg: Въведете вашето потребителско име:

en: Please enter your password:
bg: Въведете вашата парола:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
bg: Потребителското ви име и паролата ви се използват, за да се регистрирате към услугата за SIP към ekiga.net. Ако все още нямате адрес за SIP от ekiga.net, можете да създадете такъв с възможностите по-долу. На такъв адрес ще може да ви се обаждат.
    Може да пропуснете тази стъпка, ако използвате различен сървър за SIP или искате по-късно да попълните детайлите.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
bg: Не искам да се регистрирам към безплатната услуга на ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
bg: Регистрация на Ekiga за набиране на телефон

en: Please enter your account ID:
bg: Въведете идентификатора на регистрацията си:

en: Please enter your PIN code:
bg: Въведете вашия ПИН:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
bg: Можете да се обаждате на обикновени и мобилни телефони по целия свят като използвате Ekiga.
    За да се възползвате от тази възможност, трябва да направите следното:
     • Купете си регистрация на адреса посочен отдолу;
     • Въведете идентификатора и ПИН-а на регистрацията си;
    Тази услуга работи, само ако регистрацията е направена чрез адреса в този прозорец.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
bg: Не искам да се регистрирам към услугата на Ekiga за набиране на телефон

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
bg: Изберете вида на вашата връзка:

en: 56k Modem
bg: 56k модем

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
bg: DSL/кабелна (качване с 128 kbit/s)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
bg: DSL/кабелна (качване с 512 kbit/s)

en: Keep current settings
bg: Запазване на текущите настройки

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
bg: Видът на връзката ще помогне за определяне на най-подходящите настройки на качеството на звука и картината. По-късно можете да промените стойностите от прозореца за настройки.

en: Please choose the audio ringing device:
bg: Изберете аудио устройството, което до звъни:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
bg: Това е изходното аудио устройство, което ще се ползва за звънене при входящо обаждане.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
bg: Изберете изходното аудио устройство:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
bg: Това е изходното аудио устройство, което ще се ползва за звука при разговор.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
bg: Изберете входното аудио устройство:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
bg: Това е входното аудио устройство, което ще се ползва за звука при разговор.

en: Video Input Device
bg: Входно видео устройство

en: Please choose your video input device:
bg: Изберете входното видео устройство:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
bg: Това е входното видео устройство, което ще се ползва за изображението при разговор.

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
bg: Завършихте с настройките на Ekiga. Те могат да бъдат променяни в менюто за настройки на Ekiga preferences.

en: Configuration summary:
bg: Обобщение на настройките:

en: Audio Ringing Device
bg: Аудио устройство за звънене

en: Audio Output Device
bg: Изходно аудио устройство

en: Audio Input Device
bg: Входно аудио устройство

en: SIP URI
bg: Адрес за SIP

en: Ekiga Call Out
bg: Набиране на телефон с Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
bg: Помощник за настройки (страница %d от %d)

en: See AUTHORS file for full credits
bg: За пълния списък погледнете файла AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Ekiga) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU. Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
bg: Ekiga е лицензирана под лиценза GPL и като специално изключение, имате разрешение да свързвате или комбинирате тази програма с програмите OPAL, OpenH323 и PWLIB, като разпространявате комбинацията без да прилагате условията на GNU GPL към програмите OPAL, OpenH323 и PWLIB, стига да следвате изискванията на GNU GPL за останалата част от така комбинирания софтуер.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
bg: Ekiga e многофункционална програма съвместима със SIP и H.323 за видео конференции и телефония по VoIP и IP. Тя позволява да се осъществяват аудио и видео връзки към отдалечени потребители, които имат хардуер или софтуер поддържащи SIP или H.323.

en: Unable to open help file.
bg: Файлът с помощта не може да бъде отворен.

en: Presence
bg: Присъствие

en: Addressbook
bg: Адресник

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
bg: А: %.1f/%.1f   В: %.1f/%.1f   К/сек.: %d/%d

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
bg: Връзка с %s

en: Call on hold
bg: Обаждането е задържано

en: Call retrieved
bg: Обаждането е получено

en: Error while initializing video output
bg: Грешка при инициализирането на видео изхода

en: No video will be displayed on your machine during this call
bg: По време на този разговор няма да се показва видео

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
bg: Грешка при отварянето или инициализирането на видео изхода. Проверете дали някоя друга програма не ползва ускорения видео изход.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
bg: Грешка при отварянето или инициализирането на видео изхода. Трябва да ползвате дълбочина на цвят 24 или 32 бита на пиксел.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
bg: Добавено е входното видео устройство %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
bg: Изтрито е входното видео устройство %s

en: Error while accessing video device %s
bg: Грешка при достъпа до видео устройството %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
bg: По време на разговор ще се показва подвижно лого.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
bg: Имаше грешка при отваряне на устройството. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. В противен случай проверете правата за достъп до файловете и дали е зареден правилният драйвер.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
bg: Видео драйверът ви не поддържа избрания видео формат.

en: Could not open the chosen channel.
bg: Избраният канал не може да бъде отворен.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
bg: Драйверът ви изглежда не поддържа никой от цветовите формати поддържани от Ekiga.
    Проверете документацията за драйвера в ядрото, за да разберете коя палитра се поддържа.

en: Error while setting the frame rate.
bg: Грешка при настройване на кадрите в секунда.

en: Error while setting the frame size.
bg: Грешка при настройване размера на прозореца.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
bg: Добавено е входното аудио устройство %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
bg: Изтрито е входното аудио устройство %s

en: Error while opening audio input device %s
bg: Грешка при достъпа до входното видео устройство %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
bg: Ще се предава само тишина.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
bg: Не е възможно да се отвори избраното аудио устройство (%s) за запис. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио настройките, правата за достъп и дали устройството не е заето.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
bg: Избраното аудио устройство (%s) е успешно заредено, но получаването на данни от него е невъзможно. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио настройките.

en: Added audio output device %s
bg: Добавено е изходното аудио устройство %s

en: Removed audio output device %s
bg: Изтрито е изходното аудио устройство %s

en: Error while opening audio output device %s
bg: Грешка при достъпа да изходното аудио устройство %s

en: No incoming sound will be played.
bg: Няма да чувате звук.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
bg: Не е възможно да се отвори избраното аудио устройство за изход на звук. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио настройките, правата за достъп и дали устройството не е заето.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
bg: Избраното аудио устройство беше успешно отворено, но е невъзможно да се записва с него. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио настройките.

en: Video Settings
bg: Видео настройки

en: Adjust brightness
bg: Настройване на яркостта

en: Adjust whiteness
bg: Настройване на нивото на бялото

en: Adjust color
bg: Настройване на цветовете

en: Adjust contrast
bg: Настройване на контраста

en: _Retrieve Call
bg: _Приемане на обаждане

en: H_old Call
bg: З_адържане на обаждането

en: Suspend _Audio
bg: Сп_иране на звука

en: Suspend _Video
bg: Спиране на _видеото

en: Resume _Audio
bg: Пускане на _звука

en: Resume _Video
bg: Пускане на _видеото

en: Incoming call from
bg: Входящо обаждане от

en: Remote URI:
bg: Отдалечен адрес:

en: Remote Application:
bg: Отдалечена програма:

en: Account ID:
bg: Идентификатор на регистрацията:

en: Call Duration: %s
bg: Продължителност на обаждането: %s

en: Transfer call to:
bg: Прехвърляне на обаждане към:

en: Detected new audio input device:
bg: Открито е ново входно аудио устройство:

en: Detected new audio output device:
bg: Открито е ново изходно аудио устройство:

en: Detected new ringer device:
bg: Открито е ново аудио устройство за звънене:

en: Detected new video input device:
bg: Открито е ново входно видео устройство:

en: Do you want to use it as default device?
bg: Искате ли стандартно да ползвате него?

note: #-#-#-#-#  138 (empathy master)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
bg: _Разговор

en: Ca_ll
bg: _Набиране

en: Place a new call
bg: Ново набиране

en: _Hang up
bg: _Прекъсване

en: Terminate the current call
bg: Прекратяване на текущото обаждане

en: Co_ntact
bg: _Контакт

en: Act on selected contact
bg: Действие с избрания контакт

en: A_dd Contact
bg: _Добавяне на контакт

en: Add a contact to the roster
bg: Добавяне на контакт към указателя

en: Find contacts
bg: Търсене на контакт

en: Hold the current call
bg: Задържане на текущото обаждане

en: _Transfer Call
bg: Пре_хвърляне на обаждане

en: Transfer the current call
bg: Прехвърляне на текущото обаждане

en: Suspend or resume the audio transmission
bg: Спиране или продължаване на предаването на аудио

en: Suspend or resume the video transmission
bg: Спиране или продължаване на предаването на видео

en: Other possible actions
bg: Други действия

en: Close the Ekiga window
bg: Затваряне на прозореца на Ekiga

en: _Configuration Assistant
bg: _Помощник за настройване

en: Run the configuration assistant
bg: Пускане на помощника за настройване

en: Edit your accounts
bg: Редактиране на регистрации

en: Change your preferences
bg: Промяна на настройките

en: Con_tacts
bg: _Контакти

en: View the contacts list
bg: Преглед на списъка с контакти

en: _Dialpad
bg: _Циферблат

en: View the dialpad
bg: Показване на циферблата

en: _Call History
bg: _История на обажданията

en: View the call history
bg: Разглеждане на историята на обажданията

en: _Show Call Panel
bg: _Показване на циферблата

en: _Local Video
bg: _Локално видео

en: Local video image
bg: Локално видео изображение

en: _Remote Video
bg: _Отдалечено видео

en: Remote video image
bg: Отдалечено видео изображение

en: _Picture-in-Picture
bg: _Кадър в кадъра

en: Both video images
bg: И двете видео изображения

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
bg: Кадър в кадъра в _отделни прозорци

en: Normal size
bg: Нормален размер

en: Switch to fullscreen
bg: Превключване към цял екран

en: Get help by reading the Ekiga manual
bg: Помогнете си като прочетете ръководството на Ekiga

en: View information about Ekiga
bg: Показване на информация за Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
bg: Въведете адрес вляво и натиснете този бутон, за да го наберете или да прекъснете връзката

en: Dialpad
bg: Циферблат

en: Call history
bg: История на обажданията

en: Change the volume of your soundcard
bg: Промяна на силата на звука

en: Change the color settings of your video device
bg: Промяна на цветовите настройки на видео устройството

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
bg: Вх.: %d×%d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
bg: Изх.: %d×%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
bg: Загубени пакети: %.1f %%
    Закъснели пакети: %.1f %%
    Непоследователни пакети: %.1f %%
    Защитен буфер: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
bg: Показване на съобщенията за грешка в
                                           конзолата (нива между 1 и 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
bg: Показване на потребителските съобщения за
                                           грешка в конзолата (нива между 1 и 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
bg: Кара Ekiga да набере дадения адрес

en: Play sound for new voice mails
bg: Пускане на звук при нова гласова поща

en: Play sound for new instant messages
bg: Пускане на звук при ново бързо съобщение

en: Start _hidden
bg: Стартиране в _скрито състояние

en: Show offline _contacts
bg: Показване на _изключените контакти

en: Video Display
bg: Видео

en: Place windows displaying video _above other windows
bg: Поставяне на прозорците за видео _над другите прозорци

en: Enable network _detection
bg: Включване на _засичането на мрежата

en: Call Forwarding
bg: Прехвърляне на обаждания

en: _Always forward calls to the given host
bg: Обажданията _винаги да се прехвърлят към избрания хост

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
bg: Ако е включено, всички входящи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста, който е зададен в настройките на протокола.

en: Forward calls to the given host if _no answer
bg: Прехвърляне на обаждания към даден хост, ако _няма отговор

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
bg: Ако е включено и не приемете входящо обаждане, то ще бъде прехвърляно към хоста, който е зададен в настройките на протокола.

en: Forward calls to the given host if _busy
bg: Прехвърляне на обаждания към даден хост, ако е _заето

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
bg: Ако е включено и вече говорите с някой или сте в режим „Не ме безпокойте“, входящите обаждания ще бъдат прехвърляни на хоста, който е зададен в настройките на протокола.

en: Call Options
bg: Настройки на обажданията

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
bg: Време, след което се прекъсват или прехвърлят неприетите обаждания (в секунди):

en: _Automatically answer incoming calls
bg: _Автоматично отговаряне на входящите обаждания

en: Ekiga Sound Events
bg: Звукови събития на Ekiga

en: Choose a sound
bg: Избор на звук

en: Wavefiles
bg: Аудио файлове във формат wav

en: Forward _URI:
bg: _Адрес за прехвърляне:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
bg: Включване на _тунелиране по H.245

en: Enable _early H.245
bg: Включване на _ранния H.245

en: Enable fast _start procedure
bg: Включване на процедурата „_Бързо стартиране“

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
bg: Връзката ще бъде осъществена в режим „Бързо набиране“. Това е нов начин за по-бързо стартиране на обаждания представено в H.323v2. Не се поддържа от Netmeeting. Ползването му, както и на тунелирането по H.245, може да забие някои версии на Netmeeting

en: DTMF Mode
bg: Режим за DTMF

en: _Send DTMF as:
bg: _Изпращане на DTMF като:

en: Select the mode for DTMFs sending
bg: Избор на режима за изпращане на DTMF

en: _Outbound Proxy:
bg: Изходящ _посредник:

en: Ringing Device
bg: Устройство за звънене

en: Select the ringing audio device to use
bg: Избор на аудио устройството за звънене

en: Output device:
bg: Изходно устройство:

en: Input device:
bg: Входно устройство:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
bg: _Откриване на устройствата

en: Click here to refresh the device list
bg: Натиснете тук, за да опресните списъка с устройства

en: PAL (Europe)
bg: PAL (Европа)

en: NTSC (America)
bg: NTSC (Америка)

en: SECAM (France)
bg: SECAM (Франция)

en: Select the transmitted video size
bg: Избор на размера на предаваното видео

en: Codecs
bg: Кодери

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
bg: _Засичане на тишина

en: Enable echo can_celation
bg: Премахване на _ехото

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
bg: _Максимален защитен буфер (в ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
bg: Качество на картината

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
bg: Какво искате да запазите: минималното качество на картината (може да доведе до изпускане на кадри) или честотата на кадрите.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
bg: Максимална широчина на лентата за _видеото (в kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
bg: Максимална широчина на лентата за видео в kbits/s. Качеството на видео изображението и честотата на предаваните кадри ще бъде регулирана автоматично по време на обаждането, за да се спази тази стойност.

en: Ekiga Preferences
bg: Настройки на Ekiga

note: #-#-#-#-#  1172 (Pidgin-1.30)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
bg: Звукови събития

en: Protocols
bg: Протоколи

en: SIP Settings
bg: Настройки за SIP

en: H.323 Settings
bg: Настройки за H.323

en: You have %d message | You have %d messages
bg[0]: Имате %d съобщение
bg[1]: Имате %d съобщения

en: The following accounts are inactive:
bg: Следните регистрации не са включени:

en: Custom message...
bg: Потребителско съобщение…

note: Build the dialog
en: Custom Message
bg: Потребителско съобщение

en: Delete custom messages:
bg: Изтриване на потребителски съобщения:

en: Define a custom message:
bg: Ново потребителско съобщение:

en: Bad number
bg: Невалидно число

en: Number expected in field
bg: В това поле трябва да има число

en: Bad string
bg: Невалиден символен низ

en: Empty string not allowed
bg: Не е позволен празен символен низ

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
bg: read_bookmarks_xbel(): Грешка в XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
bg: read_bookmarks_xbel(): Грешка четейки %s

en: File format
bg: Файлов формат

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
bg: Наистина ли желаете да изтриете маркираните отметки?

en: Folder name
bg: Име на папка

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
bg: Изтрий

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
bg: Добави

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
bg: Търсене

en: Bookmark manager
bg: Управление на отметките

en: Search bookmarks
bg: Търси в отметките

en: SSL Cipher
bg: SSL шифър

en: incomplete
bg: незавършен

en: Expires
bg: Изтича на

en: Attempt to auto-complete the input
bg: Опитай автоматично да довършиш входа

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
bg: Върни се към предишния документ от историята

en: Delete character under cursor
bg: Покажи информация за текущата страница

en: Go to the end of the page/line
bg: Отиди в края на страницата/реда

en: Follow the current link
bg: Проследи връзката

en: Go to the start of the page/line
bg: Отиди в началото на страницата/реда

en: Add a new bookmark
bg: Добавяне на нова отметка

en: Add a new bookmark using current link
bg: Добави нова отметка с текущата връзка

en: Reload cookies file
bg: Копирай текста в междинния буфер

en: Open the File menu
bg: Отвори Файл менюто

en: Find the next occurrence of the current search text
bg: Намери следващото съвпадение на търсения текст

en: Find the previous occurrence of the current search text
bg: Њамери предишното съвпађењие ња ћърсењия ћеќсћ

en: Open "Go to URL" dialog box
bg: Отвори диалогов прозорец "Отвори нов URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
bg: Оћвори ђиаљоѓов прозореџ "Оћвори њов URL" с текущия URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
bg: Оћвори ђиаљоѓов прозореџ "Оћвори њов URL" с текущата връзка като URL

en: Go to the homepage
bg: Отиди на домашната страница

en: Open history manager
bg: Управление на историята

en: Return to the previous document in history
bg: Изтрий символа пред курсора

en: Follow the current link, forcing reload of the target
bg: Проследи връзката, презареждайки целевият документ

en: Open the link context menu
bg: Отвори контекстното меню на връзката

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
bg: Преместване на показалец на долу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
bg: Преместване на показалец вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
bg: Преместване на показалец вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
bg: Преместване на показалец нагоре

en: Open a new tab
bg: Отваряне в нов раздел

en: Open options manager
bg: Отвори управлението на настройките

en: Save options
bg: Запис на настройките

en: Previous tab
bg: Предишен таб

en: Unknown option %s
bg: Непозната опция %s

en: error
bg: грешка

en: Too many arguments
bg: Прекалено много аргументи

en: Bad option value.
bg: Грешна стойност на опцията.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
bg: Тази опция не може да се редактира. Това може да е папка, така че натиснете интервал, за да разгледате съдържанието й.

en: Add option
bg: Не може да се добави опция тук

en: Cannot add an option here.
bg: Изтрий опция

en: Add keybinding
bg: Добави "горещ" клавиш

en: Invalid keystroke.
bg: Невалиден клавиш

en: Keybinding manager
bg: Превключи екрана

en: Receive timeout
bg: Таймаут при получаване

note: Page "Interface"
en: Browsing
bg: Сърфиране

en: External editor
bg: Външен редактор

en: Invert colors
bg: Обръщане на цветовете

en: Memory cache
bg: Кеш-памет

en: Charset
bg: Знаков набор

en: Increase contrast
bg: Повишаване на контраста

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
bg: UTF-8 Вх/Изх

en: Restrict frames in cp850/852
bg: Ограничени рамки в cp850/852

en: Hotkey
bg: Горещ клавиш

en: Text field
bg: Текстово поле

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
bg: Сянка

en: Cookies
bg: Бисквитки

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
bg: Добавяне на сървър

en: You are nowhere!
bg: Вие не се намирате на никъде!

en: Link title
bg: Заглавие на връзката

en: assumed
bg: прието

en: ignoring server setting
bg: игнориране на настройките на сървъра

en: Last visit time
bg: Време на последно посещение

en: Header info
bg: Информация на заглавната част

en: Save URL
bg: Запазете URL

en: Exit ELinks
bg: Изход от Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
bg: Наистина ли желаете да излезете от Links и да прекратите всичко, което сваляте?

en: Do you really want to exit ELinks?
bg: Наистина ли желаете да излезете от Links?

en: No history
bg: Няма история

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
bg: Върни се назад

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
bg: Зареди отново

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
bg: Рамка при пълен екран

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
bg: Отвори нов URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
bg: История

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
bg: Изход

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
bg: Команден ред

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
bg: Търсене в обратна посока

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
bg: Намери следващото съвпадение

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
bg: Намери предното съвпадение

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
bg: Информация за документа

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
bg: Информация на заглавната част

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
bg: Домашна страница на Elinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
bg: Клавиши

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
bg: Авторско правo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
bg: За програмата

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
bg: Промени

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
bg: Език

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
bg: Кодиране

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
bg: Настройки на терминала

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
bg: Файлови разширения

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
bg: Запази настройките

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
bg: Сваляне

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
bg: Файл

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
bg: Изглед

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
bg: Връзка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
bg: Настройки

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
bg: Помощ

en: Files:
bg: Файлове:

en: No frames
bg: Без рамки

en: VT 100 frames
bg: Рамки VT 100

en: Linux or OS/2 frames
bg: Рамки Linux или OS/2

en: KOI8-R frames
bg: Рамки KOI8-R

en: 256 colors
bg: 256 цвята

en: Average speed
bg: Средна скорост

en: current speed
bg: текуща скорост

en: cur
bg: текущо

en: elapsed time
bg: изминало време

en: speed
bg: Скорост

en: estimated time
bg: Прогнозирано време

en: ETA
bg: Остават

en: Form history
bg: История на форма

en: Global history
bg: Обща история

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
bg: %d select() пропада.

en: Text WWW browser
bg:  Lynx-подобен текстов web-браузър

en: Delete extension
bg: Изтрий разширение

en: Extension(s)
bg: Разширение(я)

en: No extensions
bg: Няма разширения

en: Looking up host
bg: Търси се хостът

en: Making connection
bg: Връзката се установява

en: SSL negotiation
bg: SSL преговаряне

en: Request sent
bg: Заявката е изпратена

en: Getting headers
bg: Получава се заглавната част

en: Server is processing request
bg: Сървърът обработва заявката

en: Waiting for redirect confirmation
bg: Очаква се потвръждение на препращането

en: Interrupted
bg: Прекъснато

en: Socket exception
bg: Изключение в socket

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
bg: Вътрешна грешка

en: Error writing to socket
bg: Грешка при писането в socket

en: Error reading from socket
bg: Грешка при четенето от socket

en: Data modified
bg: Датата е променена

en: Bad URL syntax
bg: Невалиден URL синтаксис

en: Request must be restarted
bg: Заявката трябва да се повтори

en: Can't get socket state
bg: Не може да се получи състоянието на socket-а

en: Bad HTTP response
bg: Невалиден HTTP отговор

en: No content
bg: Няма данни

en: Bad FTP response
bg: Невалиден FTP отговор

en: FTP service unavailable
bg: Услугата FTP е недостъпна

en: Bad FTP login
bg: Невалиден FTP login

en: FTP PORT command failed
bg: Командата FTP PORT завърши неуспешно

en: FTP file error
bg: Грешка в FTP файл

en: SSL error
bg: SSL грешка

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
bg: Екран

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
bg: Прозорец

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
bg: На цял екран

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
bg: BeOS терминал

en: Realm
bg: Област

en: valid
bg: Валиден

en: Port range
bg: Диапазон на порт

en: Tracker
bg: Тракер

en: partial
bg: частично

en: uploaded
bg: качено

en: What to do?
bg: Какво да правя?

en: Local files
bg: Локални файлове

en: Policy
bg: Политика за сигурност

en: No program
bg: Няма програма

en: User dialog
bg: Потребителски диалог

en: Lua Error
bg: Грешка в Lua

en: Lua Console
bg: Lua конзола

en: Enter expression
bg: Въведете израз

en: Download error
bg: Грешка при сваляне

en: Bad terminal size: %d, %d
bg: Стандартен

en: File saving disabled by option
bg: Запазването на файл не е разрешено от настройка

en: Error while posting form
bg: Грешка при изпращане на формуляра

en: Submit form to
bg: Потвърди формуляр към адрес

en: Post form to
bg: Изпрати формуляр към адрес

en: Radio button
bg: Радио-бутон

en: Select field
bg: Поле за избор

en: File upload
bg: Качване (upload) на файл

en: Password field
bg: Поле за парола

en: read only
bg: Само за четене

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
bg: Покажи картата

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
bg: Проследи връзка

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
bg: Проследи връзката и презареди

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
bg: Отвори в нов прозорец

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
bg: Свали (дръпни, изтегли) връзка

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
bg: Добави връзката към отметките

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
bg: Изчисти формуляр

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
bg: Потвърди формуляр

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
bg: Потвърди формуляр и презареди

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
bg: Потвърди формуляра и отвори в нов прозорец

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
bg: Потвърди формуляра и свали (дръпни, изтегли)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
bg: Покажи изображение

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
bg: Свали изображение

en: No link selected
bg: Не е избрана връзка

en: Usemap
bg: Карта на връзките

en: No previous search
bg: Няма предишно търсене

en: Search backward
bg: Търсене в обратна посока

en: You can do this only on the master terminal
bg: Това е позволено само в главния терминал

en: Go to link
bg: Отвори връзка

en: Enter link number
bg: Въведете номер на връзка

en: Save error
bg: Грешка при запазване

en: Title text
bg: Заглавен текст

en: IM Client
bg: Клиент за моментни съобщения

en: Empathy Internet Messaging
bg: Моментни съобщения с Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
bg: Разговори чрез Google Talk, Фейсбук, MSN и много други услуги за моментни съобщения

en: Connection managers should be used
bg: Да се използва управление на връзката

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
bg: Дали да се използват програми за управление на връзките за автоматичното им прекъсване и възстановяване.

en: Empathy should auto-connect on startup
bg: Автоматично свързване при стартиране

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
bg: Дали Empathy автоматично да включва регистрациите ви при стартиране.

en: Empathy should auto-away when idle
bg: Автоматично преминаване в състояние „Отсъстващ“ при бездействие

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
bg: Дали Empathy автоматично да преминава в състояние „Отсъстващ“ при бездействие на потребителя.

en: Empathy default download folder
bg: Стандартна папка за получените файлове от Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
bg: Стандартната папка, в която да се запазват получените файлове.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
bg: Магическо число дали да се изпълнят задачите по изчистване на настройките до нормално положение

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
bg: empathy-sanity-cleaning.c използва това число, за да реши дали да се изпълнят задачите по изчистване на настройките до нормално положение. Потребителите не трябва да променят този ключ ръчно.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
bg: Дали контактите, които в момента не са включени да се показват в списъка.

en: Show Balance in contact list
bg: Показване на кредита в списъка с контакти

en: Whether to show account balances in the contact list.
bg: Дали да се показва оставащият кредит на регистрацията в списъка за контакти.

en: Hide the main window.
bg: Скриване на основния прозорец.

en: Default directory to select an avatar image from
bg: Стандартна папка, в която да се търсят изображения за аватари

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
bg: Последната папка, от която е взето изображение за аватар.

en: Open new chats in separate windows
bg: Отваряне на разговорите в отделни прозорци

en: Always open a separate chat window for new chats.
bg: Новите разговори да се отварят в отделни прозорци.

en: Display incoming events in the status area
bg: Показване на входящи събития в областта за състоянието

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
bg: Показване на входящите събития в областта за състоянието. Ако е лъжа, събитията се представят незабавно на потребителя.

en: The position for the chat window side pane
bg: Разположение на страничната лента в прозореца за разговори

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
bg: Запомненото разположение (в пиксели) на страничната лента в прозореца за разговори.

en: Show contact groups
bg: Показване на групите с контакти

en: Whether to show groups in the contact list.
bg: Дали да се показват групите в списъка за контакти.

en: Use notification sounds
bg: Известяване със звуци

en: Whether to play a sound to notify of events.
bg: Дали събитията да се известяват със звук.

en: Disable sounds when away
bg: Без звуци звуци в състояние „Отсъстващ“

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
bg: Дали в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“ да се известява със звук.

en: Play a sound for incoming messages
bg: Известяване със звук при пристигане на съобщение

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
bg: Дали пристигането на съобщения да се известява със звук.

en: Play a sound for outgoing messages
bg: Известяване със звук при изпращане на съобщение

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
bg: Дали изпращането на съобщения да се известява със звук.

en: Play a sound for new conversations
bg: Известяване със звук при нов разговор

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
bg: Дали новите разговори да се известяват със звук.

en: Play a sound when a contact logs in
bg: Известяване със звук при влизане на контакт в мрежата

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
bg: Дали влизането на контакти в мрежата да се известява със звук.

en: Play a sound when a contact logs out
bg: Известяване със звук при излизане на контакт от мрежата

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
bg: Дали излизането на контакти от мрежата да се известява със звук.

en: Play a sound when we log in
bg: Известяване със звук при влизането ви в мрежата

en: Whether to play a sound when logging into a network.
bg: Дали влизането ви в мрежата да се известява със звук.

en: Play a sound when we log out
bg: Известяване със звук при излизането ви от мрежата

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
bg: Дали излизането ви от мрежата да се известява със звук.

en: Enable popup notifications for new messages
bg: Известяване с изскачащи прозорци при нови съобщения

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
bg: Дали получаването на ново съобщение да се известява с изскачащи прозорци.

en: Disable popup notifications when away
bg: Без известяване с изскачащи прозорци в състояние „Отсъстващ“

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
bg: Дали в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“ да се известява с изскачащи прозорци.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
bg: Известяване с изскачащи прозорци, когато разговорът не е на фокус

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
bg: Дали получаването на ново съобщение, когато отвореният прозорец за разговори не е на фокус, да се известява с изскачащи прозорци.

en: Pop up notifications when a contact logs in
bg: Известяване с изскачащи прозорци, когато контакт влезе в мрежата

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
bg: Дали влизането на контакт в мрежата да се известява с изскачащи прозорци.

en: Pop up notifications when a contact logs out
bg: Известяване с изскачащи прозорци, когато контакт излезе извън мрежата

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
bg: Дали излизането на контакт извън мрежата да се известява с изскачащи прозорци.

en: Use graphical smileys
bg: Изображения за емотикони

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
bg: Дали емотиконите да се преобразуват от ASCII в картинки.

en: Show contact list in rooms
bg: Показване на списъка с контакти в стаите

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
bg: Дали списъкът с контакти да се показва в стаите за разговори.

en: Chat window theme
bg: Графична тема за прозореца за разговори

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
bg: Графичната тема за прозорците за разговори.

en: Chat window theme variant
bg: Графична тема за прозореца за разговори

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
bg: Графичната тема за прозорците за разговори.

en: Path of the Adium theme to use
bg: Път до темата на Adium, която да се ползва

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
bg: Път до темата на Adium, която да се ползва, ако темата за разговори е Adium. Остаряло, да не се ползва.

en: Enable WebKit Developer Tools
bg: Включване на инструментите за разработка на WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
bg: Дали инструментите към WebKit за разработка (напр. уеб инспекторът) да се включат.

en: Inform other users when you are typing to them
bg: Информиране на другите участници, че им пишете

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
bg: Дали да се изпращат състояния „Пишещ“ или „Спрял“. За момента те не се пращат, когато основното състояние е „Отсъстващ“.

en: Use theme for chat rooms
bg: Графична тема за прозорците за разговори

en: Whether to use the theme for chat rooms.
bg: Дали да се ползва графична тема за стаите за разговори.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
bg: Списък от двубуквените съкращения на езиците с проверка за правопис разделени със запетая (напр. „bg, en, ru“).

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
bg: Дали да се прави проверка на правописа на въведения текст спрямо избраните езици.

en: Nick completed character
bg: Знак за дописване на псевдоними

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
bg: Иконата на прозореца за разговори да е аватарът на контакта

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
bg: Дали Empathy да ползва аватара на контакта за икона на прозореца за разговори.

en: Last account selected in Join Room dialog
bg: Последната регистрация използвана в прозореца „Влизане в стая“

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
bg: Път до обекта в D-Bus на последната регистрация, използвана за влизане в стая.

en: Camera device
bg: Уеб камера

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
bg: Стандартна уеб камера за видео разговори, например /dev/video0.

en: Camera position
bg: Позиция на камерата

en: Position the camera preview should be during a call.
bg: Позиционирането на изображението от камерата да става по време на разговор.

en: Echo cancellation support
bg: Премахване на ехо

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
bg: Дали да се използва филтърът за премахване на шумове в Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
bg: Подсказване за затварянето на основния прозорец

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
bg: Дали да се показва съобщение за затварянето на основния прозорец при натискане на бутона „×“ в заглавната лента.

en: Empathy can publish the user's location
bg: Empathy може да публикува местоположението на потребителя

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
bg: Дали Empathy да публикува местоположението на потребителя към контактите.

en: Empathy can use the network to guess the location
bg: Empathy може да ползва мрежата, за да отгатне местоположението

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
bg: Дали Empathy да използва мрежата за изчисляване на местоположението.

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
bg: Empathy може да използва мобилна телефонна мрежа, за да отгатне местоположението

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
bg: Дали Empathy да използва мрежа за мобилни телефони за изчисляване на местоположението.

en: Empathy can use the GPS to guess the location
bg: Empathy може да ползва GPS, за да отгатне местоположението

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
bg: Дали Empathy да използва GPS за изчисляване на местоположението.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
bg: Намаляване на точността на местоположението

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
bg: Дали Empathy да намалява точността на местоположението, за да защитава личните данни.

en: No reason was specified
bg: Не е указана причина

en: The change in state was requested
bg: Заявена бе промяна в състоянието

en: You canceled the file transfer
bg: Преустановихте прехвърлянето на файл

en: The other participant canceled the file transfer
bg: Отсрещната страна преустанови прехвърлянето на файл

en: Error while trying to transfer the file
bg: Грешка по време на прехвърлянето на файл

en: The other participant is unable to transfer the file
bg: Отсрещната страна не може да прехвърля файл

en: File transfer completed, but the file was corrupted
bg: Прехвърлянето на файл завърши, но файлът е повреден

en: File transfer not supported by remote contact
bg: Отдалеченият контакт не поддържа прехвърляне на файлове

en: The selected file is not a regular file
bg: Избраният файл не е обикновен файл

en: The selected file is empty
bg: Избраният файл е празен

en: Password not found
bg: Паролата не е открита

en: IM account password for %s (%s)
bg: Парола за %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
bg: Парола за стая за разговор „%s“ на регистрацията %s (%s)

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
bg: %s ви потърси

en: %d second ago | %d seconds ago
bg[0]: преди %d секунда
bg[1]: преди %d секунди

note: #-#-#-#-#  1054 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
bg[0]: преди %d минута
bg[1]: преди %d минути

en: %d hour ago | %d hours ago
bg[0]: преди %d час
bg[1]: преди %d часа

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: No reason specified
bg: Не е указана причина

en: Status is set to offline
bg: Състоянието е „Извън мрежата“.

note: #-#-#-#-#  1107 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Network error
bg: Мрежова грешка

en: Encryption error
bg: Грешка в шифрирането

en: Name in use
bg: Името е заето

en: Certificate not provided
bg: Не е предоставен сертификат

en: Certificate untrusted
bg: Сертификатът не е доверен

en: Certificate expired
bg: Сертификатът е изтекъл

en: Certificate not activated
bg: Сертификатът не е влязъл в сила

en: Certificate self-signed
bg: Сертификатът е самоподписан

en: Certificate error
bg: Грешка в сертификата

en: Encryption is not available
bg: Не е налично шифриране

en: Certificate is invalid
bg: Сертификатът е неправилен

en: Connection has been refused
bg: Връзката е отказана

en: Connection can't be established
bg: Не може да се установи връзка

en: Connection has been lost
bg: Връзката прекъсна

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
bg: Връзката бе заместена от нова връзка, използваща същия ресурс

en: The account already exists on the server
bg: На сървъра вече има регистрация с такова име.

en: Server is currently too busy to handle the connection
bg: В момента сървърът е твърде натоварен, за да обработи заявката за свързване

en: Certificate has been revoked
bg: Сертификатът е анулиран

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
bg: Сертификатът използва несигурен шифър или слаб алгоритъм за шифриране

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
bg: Дължината на сертификата на сървъра или дълбочината на сертификационната му верига надхвърля ограниченията на криптографската библиотека

en: Your software is too old
bg: Софтуерът ви е прекалено остарял

en: People Nearby
bg: Хора наблизо

en: Yahoo! Japan
bg: Yahoo! от Япония

en: Facebook Chat
bg: Разговор във Фейсбук

en: Pass_word
bg: П_арола

en: Screen _Name
bg: _Псевдоним

en: <b>Example:</b> MyScreenName
bg: <b>Пример:</b> МоетоИме

en: What is your AIM screen name?
bg: Какво е името ви в мрежата на AIM?

en: What is your AIM password?
bg: Каква е паролата ви за AIM?

en: A_pply
bg: _Прилагане

en: L_og in
bg: _Включване в мрежата

en: This account already exists on the server
bg: Вече има регистрация с такова име на сървъра.

en: Create a new account on the server
bg: Създаване на нова регистрация на сървъра

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
bg: Регистрация в %s

en: New account
bg: Нова регистрация

en: Login I_D
bg: _Идентификатор

en: <b>Example:</b> username
bg: <b>Пример:</b> потребителско_име

en: What is your GroupWise User ID?
bg: Какъв е идентификаторът ви в GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
bg: Каква е паролата ви в GroupWise?

en: ICQ _UIN
bg: И_дентификатор за ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
bg: <b>Пример:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
bg: _Кодиране

en: What is your ICQ UIN?
bg: Какъв е идентификаторът ви за ICQ?

en: What is your ICQ password?
bg: Каква е паролата ви за ICQ?

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
bg: Повечето IRC сървъри нямат нужда от парола, така че ако не сте сигурни, не въвеждайте парола.

en: Quit message
bg: Съобщение при напускане

en: Which IRC network?
bg: Коя мрежа за IRC?

en: What is your IRC nickname?
bg: Какво е името ви в мрежата за IRC?

en: What is your Facebook username?
bg: Какво е името ви във Фейсбук?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
bg: Това е потребителското ви име, а не това, с което обикновено влизате във Facebook.
    Ако страницата http://www.facebook.com/<b>Ivancho</b> е ваша, въведете <b>Ivancho</b>.
    Ако нямате такова име във Фейсбук, създайте си чрез <a href="http://www.facebook.com/username/">тази страница</a>.

en: What is your Facebook password?
bg: Каква е паролата ви във Фейсбук?

en: What is your Google ID?
bg: Какъв е идентификаторът ви в Google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
bg: <b>Пример:</b> потребител@gmail.com

en: What is your Google password?
bg: Каква е паролата ви в Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
bg: <b>Пример:</b> потребител@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
bg: _Пренебрегване на грешките в сертификата за SSL

en: Priori_ty
bg: Пр_иоритет

en: Reso_urce
bg: _Ресурс

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
bg: _Задължително шифрриране (TLS/SSL)

en: Override server settings
bg: Използване на собствените настройки

en: Use old SS_L
bg: Използване на _стар SSL

en: What is your Jabber ID?
bg: Какъв е идентификаторът ви за Джабър?

en: What is your desired Jabber ID?
bg: Какъв е желаният от вас идентификатор за Джабър?

en: What is your Jabber password?
bg: Каква е паролата ви за Джабър?

en: What is your desired Jabber password?
bg: Каква е желаната от вас парола за Джабър?

en: Nic_kname
bg: Псевдо_ним

en: _Last Name
bg: _Фамилно име

en: _First Name
bg: _Лично име

en: _Published Name
bg: Име за п_убликуване

en: _Jabber ID
bg: Ид_ентификатор за Джабър

en: E-_mail address
bg: Адрес на _е-поща

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
bg: <b>Пример:</b> потребител@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
bg: Какъв е идентификаторът ви Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
bg: Каква е паролата ви за Windows Live?

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
bg: <b>Пример:</b> потребител@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
bg: Използване на тази регистрация за прове_ждане на разговори с наземни и мобилни мрежи

en: NAT Traversal Options
bg: Настройки за преминаването през NAT

en: STUN Server
bg: Сървър за STUN

en: Discover the STUN server automatically
bg: Автоматично откриване на сървъра за STUN

en: Discover Binding
bg: Откриване на свързването

en: Keep-Alive Options
bg: Настройки на поддържането на връзката

en: Mechanism
bg: Механизъм

en: Interval (seconds)
bg: Интервал [сек.]

en: Authentication username
bg: Име за идентификация

en: Loose Routing
bg: Свободна маршрутизация

en: Ignore TLS Errors
bg: Игнориране на TLS грешки

en: Local IP Address
bg: Локален адрес по IP

en: What is your SIP login ID?
bg: Какво е потребителското ви име за SIP?

en: What is your SIP account password?
bg: Каква е паролата ви за SIP?

en: Yahoo! I_D:
bg: И_дентификатор на Yahoo:

en: I_gnore conference and chat room invitations
bg: _Да не се обръща внимание на поканите за конферентни разговори и стаи за разговори

en: _Room List locale:
bg: _Локал на списъка със стаи:

en: Ch_aracter set:
bg: _Кодиране:

en: What is your Yahoo! ID?
bg: Какъв е идентификаторът ви в Yahoo?

en: What is your Yahoo! password?
bg: Каква е паролата ви в Yahoo?

en: Couldn't convert image
bg: Изображението не може да бъде преобразувано

en: None of the accepted image formats are supported on your system
bg: Системата ви не поддържа никой от приетите формати за изображения

en: Couldn't save picture to file
bg: Изображението не може да бъде запазено

en: Select Your Avatar Image
bg: Избор на изображение за аватар

en: Take a picture...
bg: Заснемане…

en: Click to enlarge
bg: Натиснете за увеличаване

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
bg: Неуспешно идентифициране за регистрацията <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
bg: Паролата за регистрацията
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
bg: Възникна грешка при започването на разговор.

en: The specified contact doesn't support calls
bg: Избраният контакт не поддържа повиквания

en: The specified contact is offline
bg: Избраният контакт е извън линия

en: The specified contact is not valid
bg: Избраният контакт е неправилен

en: Emergency calls are not supported on this protocol
bg: С този протокол не могат да се провеждат разговори за спешни случаи

en: You don't have enough credit in order to place this call
bg: Нямате достатъчно кредит, за да извършите това обаждане

en: Failed to open private chat
bg: Неуспешно започване на личен разговор

en: Topic not supported on this conversation
bg: В този разговор не се поддържа тема

en: You are not allowed to change the topic
bg: Нямате право да смените темата

en: Invalid contact ID
bg: Грешен идентификатор на контакт

en: /clear: clear all messages from the current conversation
bg: /clear: изчистване на всички съобщения в текущия разговор

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
bg: /topic <тема>: задаване на темата на текущия разговор

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
bg: /join <идентификатор на стая за разговор>: влизане в нова стая за разговор

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
bg: /j <идентификатор на стая за разговор>: влизане в нова стая за разговор

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
bg: /part [<идентификатор на стая за разговор>] [<причина>]: напускане на стая, по подразбиране текущата

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
bg: /query <идентификатор на контакт> [<съобщение>]: започване на личен разговор

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
bg: /msg <идентификатор на контакт> <съобщение>: започване на личен разговор

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
bg: /nick <прякор>: смяна на прякора ви за текущия сървър

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
bg: /me <съобщение>: изпращане на съобщение „за действие“ в текущия разговор

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
bg: /say <съобщение>: изпращане на <съобщение> в текущия разговор. Използва се при съобщения започващи с „/“. Напр.: „/say /join се използва за влизане в нова стая за разговор“

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
bg: /whois <контакт>: показва информация за контакта

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
bg: /help [<команда>]: показване на всички поддържани команди. Ако има такава <команда>, се показва нейната употреба.

en: Usage: %s
bg: Употреба: %s

en: Unknown command; see /help for the available commands
bg: Неизвестна команда. Пробвайте с „/help“ — ще се изведат поддържаните команди

en: insufficient balance to send message
bg: недостатъчен кредит за изпращане на съобщението

en: Error sending message '%s': %s
bg: Грешка при изпращането на съобщението „%s“: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
bg: недостатъчен кредит за изпращане на съобщението. <a href='%s'>Захранване</a>.

en: not capable
bg: липсва такава възможност

en: offline
bg: изключен

en: invalid contact
bg: грешен контакт

en: permission denied
bg: липсват права

en: too long message
bg: прекалено дълго съобщение

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: not implemented
bg: не е реализирано

en: Topic:
bg: Тема:

en: Topic set to: %s
bg: Темата вече е: „%s“

en: Topic set by %s to: %s
bg: %s смени темата на „%s“

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
bg: Не е зададена тема

en: (No Suggestions)
bg: (няма предложения)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
bg: Добавяне на „%s“ към речник

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
bg: Добавяне на „%s“ към речника %s

en: Insert Smiley
bg: Вмъкване на емотикон

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
bg: _Предложения за правопис

en: Failed to retrieve recent logs
bg: Неуспешно получаване на предишни разговори

en: %s has disconnected
bg: %s прекъсна връзката

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
bg: %1$s бе изритан от %2$s

en: %s was kicked
bg: %s бе изритан

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
bg: %1$s бе поставен под възбрана от %2$s

en: %s was banned
bg: %s бе поставен под възбрана

en: %s has left the room
bg: %s излезе от стаята

en: %s has joined the room
bg: %s влезе в стаята

note: Add message
en: Would you like to store this password?
bg: Искате ли паролата да се запомни?

en: Not now
bg: Не сега

en: Wrong password; please try again:
bg: Паролата е грешна, пробвайте отново:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
bg: Стаята изисква парола:

en: Unknown or invalid identifier
bg: Непознат или неправилен идентификатор

en: Contact blocking temporarily unavailable
bg: Блокирането на контакт временно е недостъпно

en: Contact blocking unavailable
bg: Блокирането на контакт е недостъпно

en: Could not block contact
bg: Контактът не може да се блокира

en: Edit Blocked Contacts
bg: Редактиране на блокирани контакти

en: Blocked Contacts
bg: Блокирани контакти

en: Phone number
bg: Телефонен номер

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
bg: Последно видян:

en: Connected from:
bg: Свързан от:

en: mobile
bg: мобилен

en: voice
bg: гласови

en: preferred
bg: предпочитан

en: postal
bg: пощенски

note: Title
en: Search contacts
bg: Търсене на контакти

en: _Add Contact
bg: _Добавяне на контакт

en: No contacts found
bg: Няма намерени контакти

en: Your message introducing yourself:
bg: Съобщение с което се представяте:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
bg: Позволете ми да виждам когато сте на линия. Благодаря!
    Please let me see when you're online. Thanks!

en: Save Avatar
bg: Запазване на аватар

en: Unable to save avatar
bg: Неуспешно запазване на аватар

en: Contact Details
bg: Подробни данни за контакта

en: Information requested…
bg: Пратена е заявка за информация…

en: <b>Location</b> at (date)
bg: <b>Местоположение</b> на (дата)

en: Client Information
bg: Данни за клиента

note: #-#-#-#-#  385 (gnucash trunk)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
bg: Клиент

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
bg: Изберете групите, в които контактът да се появява. Можете да изберете 0 или повече групи.

en: _Add Group
bg: _Добавяне на група

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
bg: Избор

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
bg: Сигурни ли сте, че искате да забраните на „%s“ да се свързва с вас?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
bg[0]: Следният контакт ще бъде блокиран:
bg[1]: Следните контакти ще бъдат блокирани:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
bg[0]: Следният контакт не може да бъде блокирана:
bg[1]: Следните контакти не могат да бъдат блокирани:

en: _Block
bg: _Блокиране

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
bg[0]: _Докладване на този контакт за злоупотреба
bg[1]: _Докладване на тези контакти за злоупотреба

en: Edit Contact Information
bg: Редактиране на данните за контакта

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
bg: Събирателни контакти

en: gnome-contacts not installed
bg: Пакетът gnome-contacts не е инсталиран

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
bg: Инсталирайте пакета „gnome-contacts“, за да достъпите данните на контакта.

en: Select account to use to place the call
bg: Изберете регистрация за провеждане на разговора

en: HOME
bg: НАЧАЛО

en: _Block Contact
bg: _Блокиране на контакта

en: Delete and _Block
bg: Изтриване и _блокиране

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете контакта „%s“?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
bg: Наистина ли искате да изтриете събирателния контакт „%s“? Всички контакти, които имат връзка с него, ще бъдат също изтрити.

en: Removing contact
bg: Изтриване на контакт

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
bg: _Аудио разговор

[ctx: menu item]
en: _Video Call
bg: _Видео разговор

en: _Previous Conversations
bg: _Предишни разговори

en: Share My Desktop
bg: Споделяне на работното място

en: Infor_mation
bg: _Данни за контакта

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
bg: _Промяна

note: send invitation
en: Inviting you to this room
bg: Получена е покана за тази стая

en: _Invite to Chat Room
bg: Изпращане на _покана за стаята

en: _Add Contact…
bg: _Добавяне на контакт…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете групата „%s“?

en: Removing group
bg: Изтриване на група

en: Country ISO Code:
bg: Код на държавата по ISO:

en: Area:
bg: Област:

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  477 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
bg: Улица:

en: Building:
bg: Сграда:

en: Floor:
bg: Етаж:

en: Room:
bg: Стая:

en: Accuracy Level:
bg: Ниво на точност:

en: Vertical Error (meters):
bg: Вертикална грешка (метри):

en: Horizontal Error (meters):
bg: Хоризонтална грешка (метри):

en: Bearing:
bg: Пеленг:

en: Climb Speed:
bg: Скорост на изкачване:

en: Last Updated on:
bg: Последно обновяване на:

en: Altitude:
bg: Височина:

en: %B %e, %Y at %R UTC
bg: %e %B, %Y в %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
bg[0]: Събирателен контакт, съдържащ %u контакт
bg[1]: Събирателен контакт, съдържащ %u контакта

en: <b>Location</b> at (date)
bg: <b>Местоположение</b> на (дата)

en: Online from a phone or mobile device
bg: В мрежата през телефон или мобилно устройство

en: New Network
bg: Нова мрежа

en: Choose an IRC network
bg: Избор на мрежа за IRC

en: Reset _Networks List
bg: Изчистване на _списъка с мрежи

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
bg: Избор

en: new server
bg: нов сървър

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
bg: Empathy може автоматично да открива и хората, които са свързани в същата мрежа като вас, и да започва разговор с тях. Ако искате да ползвате тази възможност, проверете дали настройките отдолу са верни.

en: People nearby
bg: Хора наблизо

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
bg: Можете да промените тези настройки по-късно или изцяло да изключите тези възможност като изберете <span style="italic">Редактиране → Регистрации</span> в списъка с контакти.

en: Chat in %s
bg: Разговор в %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
bg: %e %B %Y, %A, %X

en: %s second | %s seconds
bg[0]: %s секунда
bg[1]: %s секунди

en: %s minute | %s minutes
bg[0]: %s минута
bg[1]: %s минути

en: Call took %s, ended at %s
bg: Разговорът продължи %s, приключи в %s

en: Text chats
bg: Текстови разговори

en: Incoming calls
bg: Входящи повиквания

en: Outgoing calls
bg: Изходящи повиквания

en: Missed calls
bg: Пропуснати повиквания

en: What
bg: Какво

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете хронологията?

en: Delete from:
bg: Изтриване от:

en: Delete All History...
bg: Изтриване на историята…

en: <span size="x-large">Loading...</span>
bg: <span size="x-large">Зареждане…</span>

en: What kind of chat account do you have?
bg: Какъв вид регистрация имате?

en: Adding new account
bg: Нова регистрация

en: Enter a contact identifier or phone number:
bg: Въведете идентификатор на контакт или телефонен номер:

note: add video button
en: _Video Call
bg: _Видео разговор

note: add audio button
en: _Audio Call
bg: _Аудио разговор

note: Tweak the dialog
en: New Call
bg: Нов разговор

en: The contact is offline
bg: Контактът е извън линия

en: The specified contact is either invalid or unknown
bg: Избраният контакт е неправилен или непознат

en: The contact does not support this kind of conversation
bg: Контактът не поддържа този тип разговор

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
bg: Тази функционалност не се поддържа от реализацията на протокола

en: Could not start a conversation with the given contact
bg: Не може да се започне разговор с този контакт

en: You are banned from this channel
bg: Забранено ви е да влизате в този контакт

en: This channel is full
bg: Каналът е пълен

en: You must be invited to join this channel
bg: За да влезете в този канал, трябва да бъдете поканени

en: Can't proceed while disconnected
bg: Командата не може да се изпълни, когато не сте свързани

en: There was an error starting the conversation
bg: Възникна грешка при започването на разговор

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
bg: Нов разговор

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
bg: Друго съобщение…

en: Edit Custom Messages…
bg: Редактиране на другите съобщения…

en: Click to remove this status as a favorite
bg: Натиснете, за да премахнете това състояние като любимо

en: Click to make this status a favorite
bg: Натиснете, за да направите това състояние любимо

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
bg: <b>Текущо съобщение: %s</b>
    <small><i>За да зададете новото съобщение, натиснете „Enter“. За да отмените смяната, натиснете „Esc“.</i></small>

en: Set status
bg: Задаване на състояние

note: Custom messages
en: Custom messages…
bg: Други съобщения…

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
bg: Нова регистрация в %s

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
bg: Фразата не е открита

en: Received an instant message
bg: Получено е бързо съобщение

en: Sent an instant message
bg: Изпратено е бързо съобщение

en: Incoming chat request
bg: Входяща заявка за разговор

en: Contact connected
bg: Контактът е в мрежата

en: Contact disconnected
bg: Контактът не е в мрежата

en: Connected to server
bg: Има връзка със сървър

en: Incoming voice call
bg: Входящ аудио разговор

en: Outgoing voice call
bg: Изходящ аудио разговор

en: Voice call ended
bg: Аудио разговорът завърши

en: Edit Custom Messages
bg: Редактиране на други съобщения

en: Subscription Request
bg: Искане за записване

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the contact's alias
en: %s would like permission to see when you are online
bg: %s иска разрешение да вижда дали сте в мрежата

en: Message edited at %s
bg: Редактирано в %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
bg: Идентичността предоставено от сървъра за разговори не може да бъде проверена.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
bg: Сертификатът не е подписан от упълномощен удостоверител.

en: The certificate has expired.
bg: Сертификатът е изтекъл.

en: The certificate hasn't yet been activated.
bg: Сертификатът още не е в сила.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
bg: Отпечатъкът на сертификата не съвпада.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
bg: Името на хоста в сертификата не съвпада с името на сървъра.

en: The certificate is self-signed.
bg: Сертификатът е самоподписан.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
bg: Сертификатът е отменен от издалия го упълномощен удостоверител.

en: The certificate is cryptographically weak.
bg: Сертификатът използва слаба криптография.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
bg: Дължината на сертификата надхвърля ограниченията.

en: The certificate is malformed.
bg: Сертификатът е повреден.

en: Expected hostname: %s
bg: Очаквано име на хост: %s

en: Certificate hostname: %s
bg: Име на хост в сертификата: %s

en: Untrusted connection
bg: Недоверена връзка

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
bg: Връзката не е надеждна. Желаете ли да продължите въпреки това?

en: Remember this choice for future connections
bg: Запомняне на избора за бъдещи връзки

en: Certificate Details
bg: Информация за сертификата

en: Unable to open URI
bg: Адресът не може да бъде отворен

en: Insufficient free space to save file
bg: Недостатъчно свободно място за запазване на файла

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
bg: За запазването на файла са необходими %s, но свободни са едва %s. Изберете друго местоположение.

en: Incoming file from %s
bg: Входящ файл от %s

en: Go online to edit your personal information.
bg: Влезте в мрежата, за да редактирате личните си данни.

en: <b>Personal Details</b>
bg: <b>Лични данни</b>

en: Top Contacts
bg: Най-ползвани контакти

en: Instant Message (Empathy)
bg: Бързо съобщение (Empathy)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Empathy) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Instant Messaging client for GNOME
bg: Програма за моментни съобщения за GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
bg: Без показването на прозорци. Извършване на дейност (напр. внасяне) и спиране

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
bg: Да не се показват прозорци, освен ако всичките регистрации са за „Хора наблизо“

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
bg: Първоначално избиране на дадена регистрация (напр. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
bg: <ид-р на регистрация>

en: - Empathy Accounts
bg: — Регистрации на Empathy

en: Empathy Accounts
bg: Регистрации на Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
bg: Има незапазени промени относно регистрацията ви в %s.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
bg: Регистрацията ви все още не е запазена.

en: Connecting…
bg: Свързване…

en: Offline — %s
bg: Извън мрежата — %s

en: Disconnected — %s
bg: Изключен — %s

en: Offline — No Network Connection
bg: Извън мрежата — липсва връзка

en: Unknown Status
bg: Неизвестно състояние

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
bg: Тази регистрация използва старо и неподдържано ядро, затова е изключена. Инсталирайте пакета „telepathy-haze“ и рестартирайте програмата, за да мигрирате рeгистрацията.

en: Offline — Account Disabled
bg: Извън мрежата — регистрацията е изключена

en: Edit Connection Parameters
bg: Редактиране на настройките на връзката

en: _Edit Connection Parameters...
bg: _Редактиране на настройките на връзката…

en: Do you want to remove %s from your computer?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете регистрацията „%s“?

en: This will not remove your account on the server.
bg: Това няма да изтрие регистрацията ви от сървъра.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
bg: На път сте да изберете друга регистрация, което ще анулира
    промените ви. Искате ли да продължите?

note: #-#-#-#-#  138 (empathy master)  #-#-#-#-# Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
bg: _Включена

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
bg: На път сте да затворите прозореца, което ще анулира
    промените ви. Искате ли да продължите?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
bg: Съобщения и телефония

en: _Import…
bg: _Внасяне…

en: Loading account information
bg: Зареждане на данните за контакта

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
bg: За да добавите нова регистрация, трябва да имате модул, който поддържа нейния протокол.

en: No protocol backends installed
bg: Не са инсталирани модулите за поддръжка на този протокол

en:  - Empathy authentication client
bg:  — идентифициране с Empathy

en: Empathy authentication client
bg: Идентифициране с Empathy

en: Don't connect on startup
bg: Без автоматично свързване при стартиране

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
bg: Без показване на списъка с контакти и други прозорци при стартиране

en: - Empathy IM Client
bg: — моментни съобщения с Empathy

en: Error contacting the Account Manager
bg: Грешка при свързване с управлението на регистрации

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
bg: Възникна грешка при свързване с управлението на регистрации.
    Грешката е:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
bg:  — телефонна/видео връзка с Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
bg: Телефонна/видео връзка с Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
bg: %s току-що се опита да ви позвъни, но провеждахте друг разговор.

en: Incoming video call from %s
bg: Входящ видео разговор от %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
bg: Разговор с %s

en: The IP address as seen by the machine
bg: Местен адрес, както се вижда оттук

en: The IP address as seen by a server on the Internet
bg: Местен адрес, както се вижда от сървър в Интернет

en: The IP address of the peer as seen by the other side
bg: Адрес на отсрещната страна, както се вижда оттам

en: The IP address of a relay server
bg: Адрес на препредаващия сървър

en: The IP address of the multicast group
bg: Адрес на групата за разпръскване (multicast)

en: On hold
bg: Задържане

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
bg: %s — %d:%02dм

en: Technical Details
bg: Технически данни

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
bg: Софтуерът на %s не поддържа никой от аудио форматите, поддържани на вашия компютър

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
bg: Софтуерът на %s не поддържа никой от видео форматите, поддържани на вашия компютър

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
bg: Не може да се осъществи връзка с %s, чиято мрежа, вероятно, не поддържа преки връзки.

en: There was a failure on the network
bg: Мрежова грешка

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
bg: Програмите за аудио форматите, изисквани за този разговор, не са инсталирани на компютъра ви

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
bg: Програмите за видео форматите, изисквани за този разговор, не са инсталирани на компютъра ви

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
bg: Случи се нещо неочаквано в компонент на Telepathy. Молим, <a href="%s">докладвайте този проблем</a> и прикачете журналните файлове указани в прозореца „Изчистване на грешки“ от менюто „Помощ“.

en: There was a failure in the call engine
bg: Грешка в модула за разговори

en: The end of the stream was reached
bg: Достигнат е краят на потока

en: Can't establish audio stream
bg: Потокът на аудио връзката не може да бъде осъществен

en: Can't establish video stream
bg: Потокът на видео връзката не може да бъде осъществен

en: Your current balance is %s.
bg: Текущият ви баланс е %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
bg: Нямате достатъчно кредит, за да извършите това обаждане.

en: Top Up
bg: Захранване

en: _Call
bg: _Разговор

en: _Microphone
bg: _Микрофон

en: _Camera
bg: _Камера

en: Swap camera
bg: Размяна на камерата

en: Minimise me
bg: Смаляване

en: Maximise me
bg: Уголемяване

en: Disable camera
bg: Спиране на камерата

en: Hang up
bg: Затваряне

en: Hang up current call
bg: Затваряне на текущия разговор

en: Video call
bg: Видео разговор

en: Start a video call
bg: Провеждане на видео разговор

en: Start an audio call
bg: Провеждане на аудио разговор

en: Show dialpad
bg: Циферблат

en: Display the dialpad
bg: Циферблат

en: Toggle video transmission
bg: Превключване на пращането на видео

en: Toggle audio transmission
bg: Превключване на пращането на аудио

en: Encoding Codec:
bg: Кодиращ модул:

en: Decoding Codec:
bg: Декодиращ модул:

en: Remote Candidate:
bg: Отдалечен кандидат:

en: Local Candidate:
bg: Местен кандидат:

en: - Empathy Chat Client
bg: — моментни съобщения с Empathy

en: Manage Favorite Rooms
bg: Управление на стаите в отметките

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
bg: Ако затворите този прозорец, ще напуснете %s. Няма да получавате други съобщения докато не влезете отново.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
bg[0]: Ако затворите този прозорец, ще напуснете стаята. Няма да получавате други съобщения докато не влезете отново в нея.
bg[1]: Ако затворите този прозорец, ще напуснете %u стаи. Няма да получавате други съобщения докато не влезете отново в тях.

en: Leave %s?
bg: Излизане от %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
bg: Няма да получавате други съобщения от тази стая, докато не влезете отново в нея.

en: Leave room
bg: Излизане от стаята

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
bg[0]: %s (%d непрочетено)
bg[1]: %s (%d непрочетени)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
bg[0]: %s (и %u друго)
bg[1]: %s (и %u други)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
bg[0]: %s (%d непрочетено от други)
bg[1]: %s (%d непрочетени от други)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
bg[0]: %s (%d непрочетено от всички)
bg[1]: %s (%d непрочетени от всички)

en: Sending %d message | Sending %d messages
bg[0]: Изпращане на %d съобщение
bg[1]: Изпращане на %d съобщения

en: Typing a message.
bg: Пише съобщение.

en: _Conversation
bg: _Разговор

en: Insert _Smiley
bg: _Вмъкване на емотикон

en: _Favorite Chat Room
bg: _Любима стая за разговор

en: Notify for All Messages
bg: Известяване за всички съобщения

en: _Show Contact List
bg: _Показване на списъка с контакти

en: Invite _Participant…
bg: Поканване на _участник…

en: C_ontact
bg: _Контакт

en: _Undo Close Tab
bg: _Отмяна на затварянето на подпрозорец

en: Show a particular service
bg: Само избрана услуга

en: - Empathy Debugger
bg: — изчистване на грешки към Empathy

en: Empathy Debugger
bg: Изчистване на грешки към Empathy

en: Pastebin link
bg: Връзка към сайта за поставяне

en: Pastebin response
bg: Отговор на сайта за поставяне

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
bg: Данните са прекалено големи за еднократно поставяне. Запазете журнала във файл.

en: Send to pastebin
bg: Изпращане към сайта за поставяне

en: Level
bg: Ниво

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
bg: Избраната програма за управление на връзките не поддържа разширението за отдалечено изчистване на грешки.

en: Incoming video call
bg: Входящ видео разговор

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
bg: %s ви търси с видео, искате ли да отговорите?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
bg: %s ви търси, искате ли да отговорите?

en: _Answer with video
bg: _Отговор с видео

en: Room invitation
bg: Покана за стая

en: Invitation to join %s
bg: Покана за влизане в %s

en: %s invited you to join %s
bg: %s ви кани да се влезете в %s

en: You have been invited to join %s
bg: Канят ви да влезете в %s

en: Incoming file transfer from %s
bg: Входящ файл от %s

en: 
    Message: %s
bg: 
    Съобщение: %s

note: Translators: time left, when is is less than one hour
en: %02u.%02u
bg: %02u м. и %02u сек.

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: %s of %s at %s/s
bg: %s от общо %s, с %s/сек.

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
bg: Получаване на файла „%s“ от %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
bg: Изпращане на файла „%s“ до %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
bg: Грешка при получаване на „%s“ от %s

en: Error receiving a file
bg: Грешка при получаване на файл

en: Error sending "%s" to %s
bg: Грешка при изпращане на „%s“ до %s

en: Error sending a file
bg: Грешка при изпращане на файл

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
bg: „%s“ получен от %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
bg: „%s“ изпратен до %s

en: Waiting for the other participant's response
bg: Изчакване на отговора на другия участник

en: Checking integrity of "%s"
bg: Проверка на целостта на „%s“

en: Hashing "%s"
bg: Изчисляване на извадката на „%s“

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
bg: Изчистване на завършените, отменените и неуспешните прехвърляния на файлове от списъка

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
bg: Не са открити регистрации за внасяне. Empathy поддържа в момента внасяне само от Pidgin.

en: Import Accounts
bg: Внасяне на регистрации

en: Invite Participant
bg: Поканване на участник

en: Choose a contact to invite into the conversation:
bg: Избор на контакт, за поканване в разговора:

en: Chat Room
bg: Стая за разговор

en: Failed to list rooms
bg: Неуспешно изброяване на стаите

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
bg: %s
    Изисква се покана: %s
    Изисква се парола: %s
    Брой участници: %s

en: Join Room
bg: Влизане в стая

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
bg: Въведете името на стаята, в която да влезете, или натиснете една или повече стаи от списъка.

en: _Room:
bg: _Стая:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
bg: Попълнете сървъра, на който е стаята. Ако тя е на сървъра на текущата регистрация, оставете полето празно.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
bg: Попълнете сървъра, на който е стаята. Ако тя е на сървъра на текущата регистрация, оставете полето празно.

en: Couldn't load room list
bg: Списъкът със стаи не може да бъде зареден

en: Answer with video
bg: Отговор с видео

en: Message received
bg: Съобщението е получено

en: Message sent
bg: Съобщението е изпратено

en: New conversation
bg: Нов разговор

en: Contact comes online
bg: Контактът влезе в мрежата

en: Contact goes offline
bg: Контактът е извън мрежата

en: Account connected
bg: Регистрацията е включена

en: Account disconnected
bg: Регистрацията е изключена

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
bg: Жулиета

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
bg: Ромео

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
bg: Ромео! О, защо си ти Ромео?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
bg: От род и име отречи се или

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
bg: ако не щеш, любовна клетва дай ми

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
bg: и аз не ще съм вече Капулети!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
bg: Да ѝ отвърна ли или да слушам?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
bg: Жулиета прекъсна връзката

en: Show groups
bg: Показване на групите

en: Show account balances
bg: Показване на баланса по регистрацията

en: Start chats in:
bg: Започване на разговорите в:

en: new ta_bs
bg: нови по_дпрозорци

en: new _windows
bg: нови _прозорци

en: Show _smileys as images
bg: Използване на _картинки за емотикони

en: Show contact _list in rooms
bg: _Показване на контактите в стаите

en: Log conversations
bg: Архив на разговорите

en: Display incoming events in the notification area
bg: Показване на входящи събития в областта за уведомяване

en: _Automatically connect on startup
bg: _Автоматично свързване при стартиране

en: _Enable bubble notifications
bg: Включване на известяването с _прозорци

en: Disable notifications when _away or busy
bg: Без _известяване в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“

en: Enable notifications when the _chat is not focused
bg: Известяване, когато прозорецът за разговори не е на _фокус

en: Enable notifications when a contact comes online
bg: Известяване, когато контактът влезе в мрежата

en: Enable notifications when a contact goes offline
bg: Известяване, когато контактът излезе извън мрежата

en: _Enable sound notifications
bg: Включване на уведомяването със _звук

en: Disable sounds when _away or busy
bg: Без _звуци в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“

en: Play sound for events
bg: Звуци при събития

en: Use _echo cancellation to improve call quality
bg: Премахване на _ехото за по-добро качество

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
bg: Премахването на ехото може да изчисти гласа ви за отсрещната страна, но при някои компютри създава проблеми. Ако някой от събеседниците се оплаче, че чува странни шумове или прекъсвания по време на разговора, изключете премахването на ехото и проведете наново разговор.

en: _Publish location to my contacts
bg: _Публикуване на местоположението ви към контактите ви

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
bg: Намалената точност на местоположението означава, че няма да се публикуват по-точни данни от град, щат, държава. Координатите от GPS ще са точни до едно място зад десетичната запетая.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
bg: _Ниска точност на местоположението

en: _Cellphone
bg: _Мобилен телефон

en: _Network (IP, Wi-Fi)
bg: _Мрежа (IP, Wi-Fi)

en: Location sources:
bg: Датчик за местоположение:

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
bg: В списъка са само езиците, за които е инсталиран речник.

en: Enable spell checking for languages:
bg: Езици с проверка на правописа:

en: Chat Th_eme:
bg: _Тема за прозорците за разговори:

en: Variant:
bg: Пеленг:

en: Provide Password
bg: Паролата ви

en: You need to setup an account to see contacts here.
bg: Трябва да настроите поне една регистрации, за да се появят контакти тук.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
bg: Регистрациите за %s няма да могат да се ползват, преди да обновите софтуера за %s.

en: Update software...
bg: Обновяване на софтуера…

en: Reconnect
bg: Ново свързване

en: Top up account
bg: Надграждане на регистрацията

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
bg: Трябва да включите поне една от регистрациите си, за да се появят контакти тук.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
bg: Трябва да включите %s, за да се появят контакти тук.

en: Change your presence to see contacts here
bg: За да се появят контакти тук, сменете състоянието си.

en: No online contacts
bg: Няма контакти в мрежата

en: _New Conversation...
bg: Нов _разговор…

en: New _Call...
bg: Ново по_викване…

en: _Add Contacts...
bg: _Добавяне на контакти…

en: _Search for Contacts...
bg: _Търсене на контакти…

en: _Blocked Contacts
bg: _Блокирани контакти

en: _Rooms
bg: _Стаи

en: _Join...
bg: _Влизане…

en: Join _Favorites
bg: _Добавяне към отметките

en: _Manage Favorites
bg: _Редактиране на отметките

en: About Empathy
bg: Относно

en: Account settings
bg: Настройки на регистрациите

en: _New Conversation…
bg: _Нов разговор…

en: New _Call…
bg: Нов _разговор…

en: Please enter your account details
bg: Въведете данните за регистрацията си

en: Edit %s account options
bg: Редактиране на настройките на регистрацията %s

en: Integrate your IM accounts
bg: Обединяване на регистрациите за моментни  съобщения

en: Are you sure you want to kill this window?
bg: Сигурни ли сте, че искате да убиете този прозорец?

en: Window : Actions
bg: Прозорец: Действия

en: Window : State
bg: Прозорец : Състояния

en: Sticky Mode Toggle
bg: Режим на залепване

en: Iconic Mode Toggle
bg: Режим на скриване

en: Fullscreen Mode Toggle
bg: Режим на Цял Екран

en: Maximize Fullscreen
bg: Уголемяване на цял екран

en: Maximize Mode "Smart"
bg: Режим на уголемяване "Умен"

en: Maximize Mode "Expand"
bg: Режим на уголемяване "Разширяване"

en: Maximize Mode "Fill"
bg: Режим на уголемяване "Запълване"

en: Shade Up Mode Toggle
bg: Режим на навиване нагоре

en: Shade Down Mode Toggle
bg: Режим на навиване надолу

en: Shade Left Mode Toggle
bg: Режим на навиване наляво

en: Shade Right Mode Toggle
bg: Режим на навиване надясно

en: Shade Mode Toggle
bg: Режим на навиване

en: Toggle Borderless State
bg: Премахване на рамката

en: Toggle Pinned State
bg: Състояние на забождане

en: Flip Desktop Left
bg: Прелистване полето наляво

en: Flip Desktop Right
bg: Прелистване полето надясно

en: Flip Desktop Up
bg: Прелистване полето нагоре

en: Flip Desktop Down
bg: Прелистване полето надолу

en: Flip Desktop By...
bg: Прелистване полето по...

en: Show The Desktop
bg: Показване на полето

en: Flip Desktop To...
bg: Прелистване полето до...

en: Flip Desktop Linearly...
bg: Прелистване полето линейно...

en: Switch To Desktop 0
bg: Преминаване до поле 0

en: Switch To Desktop 1
bg: Преминаване до поле 1

en: Switch To Desktop 2
bg: Преминаване до поле 2

en: Switch To Desktop 3
bg: Преминаване до поле 3

en: Switch To Desktop 4
bg: Преминаване до поле 4

en: Switch To Desktop 5
bg: Преминаване до поле 5

en: Switch To Desktop 6
bg: Преминаване до поле 6

en: Switch To Desktop 7
bg: Преминаване до поле 7

en: Switch To Desktop 8
bg: Преминаване до поле 8

en: Switch To Desktop 9
bg: Преминаване до поле 9

en: Switch To Desktop 10
bg: Преминаване до поле 10

en: Switch To Desktop 11
bg: Преминаване до поле 11

en: Switch To Desktop...
bg: Изпращане до поле...

en: Window : List
bg: Прозорец : Списък

en: Send Mouse To Screen 0
bg: Изпращане на мишката до екран 0

en: Send Mouse To Screen 1
bg: Изпращане на мишката до екран 1

en: Send Mouse To Screen...
bg: Изпращане на мишката до екран...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
bg: Изпращане на мишката напред 1 екран

en: Send Mouse Back 1 Screen
bg: Изпращане на мишката назад 1 екран

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
bg: Изпращане на мишката напред/назад екрани...

en: Window : Moving
bg: Прозорец : Движения

en: To Next Desktop
bg: До следващото поле

en: To Previous Desktop
bg: До предишното поле

en: By Desktop #...
bg: По поле #...

en: To Desktop...
bg: До поле...

en: Show Favorites Menu
bg: Показване на предпочитаното меню

en: Show All Applications Menu
bg: Показване на меню "Всички програми"

en: Show Clients Menu
bg: Показване на клиентско меню

en: Show Menu...
bg: Показване на меню...

en: Cleanup Windows
bg: Изчистване на прозорци

en: Set As Background
bg: Поставяне като фон

en: Color Selector
bg: Избор на цвят

en: Decryption failed.
bg: Неуспешно разшифроване.

en: Container %d
bg: Контейнер %d

en: Error - no PAM support
bg: Грешка - няма поддържка на PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
bg: Няма поддържка на PAM в Enlightenment, затова<br>заключването на екрана е изключено

en: Lock Failed
bg: Заключването е неуспешно

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
bg: Заключването на екрана е неуспешно, защото някоя програма<br>е прихванала клавиатурата или мишката и те не могат да се прихванат от E17

en: Please enter your unlock password
bg: Моля, въведете вашата парола

en: Authentication System Error
bg: Грешка в системата за идентификация

en: Incomplete Window Properties
bg: Непълни характеристики на прозореца

en: Desktop Entry Editor
bg: Редактор на Desktop файлове

en: Generic Name
bg: Общо име

en: Mime Types
bg: Видове MIME

en: Desktop file
bg: Desktop файл

en: Startup Notify
bg: Известие при стартиране

en: Show in Menus
bg: Показване в менюта

en: Select an Executable
bg: Избиране на изпълним файл

en: Run Error
bg: Грешка при изпълнение

en: Application run error
bg: Грешка при изпълнение

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
bg: Enlightenment·не успя да пусне програмата:<br><br>%s<br><br>Програмата не успя да се стартира.

en: Application Execution Error
bg: Грешка при стартиране на програмата

en: %s stopped running unexpectedly.
bg: %s е спряла неочаквано

en: An exit code of %i was returned from %s.
bg: Изходен код %i е върнат от·%s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
bg: %s е прекъсната от сигнал Interrupt.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
bg: %s е прекъсната от сигнал Quit.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
bg: %s е прекъсната от сигнал Abort.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
bg: %s е прекъсната от Floating Point грешка.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
bg: %s е прекъсната от сигнал Uninterruptable Kill.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
bg: %s е прекъсната от сигнал Segmentation Fault.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
bg: %s е прекъсната от сигнал Broken Pipe.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
bg: %s е прекъсната от сигнал Termination.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
bg: %s е прекъсната от грешка на шината.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
bg: %s е прекъсната от сигнал с номер %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
bg: ***Остатъкът от резултата е скрит. Запазете го за да го видите***

en: Error Logs
bg: Дневник с грешки

en: There was no error message.
bg: Няма съобщение с грешки

en: Save This Message
bg: Запазване на това съобщение

en: This error log will be saved as %s/%s.log
bg: Тези грешки ще бъдат записани като %s/%s.log

en: Error Information
bg: Информация за грешката

en: Error Signal Information
bg: Информация за сигналната грешка

en: Output Data
bg: Резултат

en: There was no output.
bg: Няма резултат

en: Refresh View
bg: Опресняване на изгледа

en: Remember Ordering
bg: Запомняне на подреждането

en: Sort Now
bg: Сортиране сега

en: Rename %s to:
bg: Преименуване на %s до:

en: Unknown Volume
bg: Непознат дял

en: Removable Device
bg: Сменяемо устройство

en: Last Modified:
bg: Последна модификация:

en: write
bg: запис

en: execute
bg: изпълнение

en: Others:
bg: Други:

en: Use this icon for all files of this type
bg: Използване на тази икона за всики файлове от този тип

en: Link Information
bg: Информация за връзката

en: Automatically scroll contents
bg: Автоматично плъзгане на съдържание

note: #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
bg: Изглед

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
bg: Натиснете клавишна комбинация,<br>или <hilight>Escape</hilight>за отказ.

en: Mouse Binding Sequence
bg: Серия на бутоните на мишката

en: Key Binding Sequence
bg: Серия от клавиши

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
bg: Предишен Enlightenment е все още активен на този
    екран. Спиране на стартирането.

en: Import Error
bg: Грешка при импортиране.

en: Select a Picture...
bg: Избиране на картина...

en: Picture Import Error
bg: Грешка при внасяне на картината

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
bg: Enlightenment·не успя да внесе картината<br>заради грешки в преобразуването.

en: Fill and Stretch Options
bg: Настройки за запълване и разтегляне

en: Within
bg: Вътрешногрупова

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
bg: Качество на файла

en: Use original file
bg: Използване от оригиналния файл

en: Window Locks
bg: Забрани на прозорци

en: Generic Locks
bg: Общи забрани

en: Do not allow the border to change on this window
bg: Не се позволява на рамката на този прозорец да се сменя

en: Iconified state
bg: Фаза на скриване

en: Stickiness
bg: Залепване

en: Maximized state
bg: Фаза на уголяване

en: Fullscreen state
bg: Фаза на цял екран

en: Closing the window
bg: Затваряне на този прозорец

en: Remember these Locks
bg: Запомняне на тези забрани

note: --------------------------------------------------------
en: Always on Top
bg: Винаги отгоре

en: Edit Icon
bg: Редактиране на икона

en: Create Icon
bg: Създаване на икона

note: #-#-#-#-#  1573 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
bg: Екран %d

en: Always Below
bg: Винаги отдолу

en: Pin to Desktop
bg: Забождане върху поле

en: Unpin from Desktop
bg: Отбождане от поле

en: Select Border Style
bg: Избиране стил на рамката

en: Use User Defined Icon
bg: Използване на икона, дефинирана от потребителя

en: Northwest
bg: Северозапад

en: Northeast
bg: Североизток

en: Southwest
bg: Югозапад

en: Southeast
bg: Югоизток

en: ICCCM Properties
bg: ICCCM характеристики

en: NetWM Properties
bg: NetWM  характеристики

en: Machine
bg: Машина

en: Minimum Size
bg: Минимален размер

en: Maximum Size
bg: Максимален размер

en: Base Size
bg: Стандартен размер

en: Resize Steps
bg: Стъпка на оразмеряване

en: Sizing
bg: Оразмеряване

en: Initial State
bg: Начална фаза

en: Transient For
bg: Преходност за

en: Gravity
bg: Гравитация

en: Accepts Focus
bg: Приема фокус

en: Request Delete
bg: Заявка за изтриване

en: Request Position
bg: Заявка за позиция

en: Modal
bg: Модален

en: Skip Taskbar
bg: Пропускане на Taskbar

en: Skip Pager
bg: Пропускане в превключватела на полета

en: Window Remember
bg: Запомняне

en: Window properties are not a unique match
bg: Характеристиките на прозореца не са уникални

en: No match properties set
bg: Няма сложени отговарящи характеристики

en: Size and Position
bg: Размер и позиция

en: Size, Position and Locks
bg: Размер, място и забрани

en: Window type
bg: Тип на прозореца

en: Transience
bg: Преходност

en: Icon Preference
bg: Предпочитание на икона

en: Virtual Desktop
bg: Виртуални полета

en: Current Screen
bg: Текущ екран

en: Skip Window List
bg: Списък за пропускане на прозорци

en: Match only one window
bg: Съответствие само на този прозорец

en: Start this program on login
bg: Стартиране на тази програма при влизане

en: Module Settings
bg: Настройки на модули

en: Remove Gadget
bg: Премахване

en: Add Gadget
bg: Добавяне

en: Available Gadgets
bg: Налични джунджурии

en: Shelf Contents
bg: Съдържание на рафта

en: Toolbar Contents
bg: Съдържание на лентата с инструменти

en: Input Method Error
bg: Грешка във входовия метод

en: Favorite Applications
bg: Предпочитани програми

en: Lost Windows
bg: Изгубени прозорци

en: Shelves
bg: Рафтове

en: Show/Hide All Windows
bg: Показване/скриване на всички прозорци

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * re
en: Untitled window
bg: Неозаглавен прозорец

en: Shelf Settings
bg: Настройки

en: Above Everything
bg: Над всичко

en: Below Windows
bg: Под прозорците

en: Below Everything
bg: На самото поле

en: Allow windows to overlap the shelf
bg: Позволяване на прозорците да застъпват този рафт

en: Auto-hide the shelf
bg: Автоматично скриване на рафта

en: Show on mouse in
bg: Показване при влизане с показалеца

en: Show on mouse click
bg: Показване при натискане с показалеца

en: Hide timeout
bg: Време преди скриване

en: %.1f seconds
bg: %.1f·секунди

en: Hide duration
bg: Продължителност

en: Auto Hide
bg: Автоматично скриване

en: Show on all Desktops
bg: Показване върху всички полета

en: Show on specified Desktops
bg: Показване върху определено поле

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
bg: Enlightenment не може да настрои секундант за изходен сигнал.
    Може би няма свободна памет?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
bg: Enlightenment не може да настрои секундант за HUP сигнал.
    Може би няма свободна памет?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
bg: Enlightenment откри, че ecore_evas не поддържа Software X11
    възпроизвеждане в Evas. Моля, проверете вашата инсталация на Evas и
    Ecore и проверете дали те поддържат Software X11 възпроизвеждане.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
bg: Enlightenment откри, че ecore_evas не поддържа Software Buffer
    възпроизвеждане в Evas. Моля, проверете вашата инсталация на Evas и
    Ecore и проверете дали те поддържат Software Buffer възпроизвеждане.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
bg: Enlightenment не може да стартира своята алармена система.
    Дефинирали ли сте променливата DISPLAY ?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
bg: Enlightenment не може да създава директории във домашната ви папка.
    Може би нямате домашна папка, или празно място?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
bg: Enlightenment не може да настрои пътища за намиране на файлове.
    Може би няма свободна памет?

en: Setup Screens
bg: Настройване на екрани

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
bg: Enlightenment не можа да настрои управлението на прозорци за
    всички екрани. Може би друг администратор на прозорци е пуснат?

en: Setup Screensaver
bg: Настройване на предпазител на екрана

en: Setup Desklock
bg: Настройване на заключване

en: Setup Popups
bg: Настройване на изскачащи прозорци

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
bg: Enlightenment не може да стартира системата за Системни команди.

en: Setup Actions
bg: Настройване на действията

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
bg: Enlightenment не може да стартира файловият манипулатор.

en: Setup Modules
bg: Настройване на модули

en: Setup Remembers
bg: Настройване на запомняне

en: Setup Color Classes
bg: Настройване на цветови класове

en: Setup Wallpaper
bg: Настройване на тапети

en: Setup Mouse
bg: Настройване на показалеца

en: Setup Thumbnailer
bg: Настройване на миниизображения

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
bg: Enlightenment не може да стартира системата за миниизображения:в.

en: Load Modules
bg: Зареждане на модули

en: Setup Shelves
bg: Настройване на рафтове

en: Configure Shelves
bg: Настройване на рафтове

en: Almost Done
bg: Почти е готово

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
bg: Evas не може да създаде буферни платна. Проверете дали Evas
    има поддръжка за Software Buffer възпроизвеждане.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
bg: Enlightenment е забил в самия старт и е бил рестартиран

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
bg: Enlightenment е забил в самия старт, и е бил рестартиран. <br>Всички модули са изключени, и няма да бъдат заредени, <br>за да може евентиални проблематични модули да се отстранят. <br>Може сами да си ги включите чрез конфигурационния панел.

en: Error loading Module
bg: Грешка при зареждане на модул

en: Module does not contain all needed functions
bg: Модулът не съдържа всички нужни функции

en: Enlightenment %s Module
bg: Enlightenment·%s·Модул

en: Are you sure you want to delete this shelf?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този рафт?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
bg: Искате да изтриете този рафт.<br><br>Сигурни ли сте?

en: Checking System Permissions
bg: Преглед на системните права

en: System Check Done
bg: Прегледът над системата е завържен

en: Logout problems
bg: Проблем при изхода

en: Logout now
bg: Незабавен изход

en: Wait longer
bg: Изчакайте още

en: Logout in progress
bg: В процес на изход

en: Enlightenment is busy with another request
bg: Enlightenment не зает с друга молба

en: EEK! This should not happen
bg: Опа! Това не трябва да става

en: Suspending
bg: Временно рестартиране

en: Hibernating
bg: Преминаване в режим "hibernate"

en: Set As Theme
bg: Избиране като тема

en: Stop Moving/Resizing Items
bg: Спиране на всякакво редактиране

en: Begin Moving/Resizing Items
bg: Започване на редактиране на всичко

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
bg: Enlightenment не е могъл да създаде отделен дъщерен процес:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
bg: Няма изход - безсмъртен прозорец.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
bg: Има прозорци със забранен изход. Това означава, че Е не може да<br>бъде спрян, докато тези прозорци не бъдат затворени, или не се премахне<br>забраната им за изход.

en: Last year | %li Years ago
bg[0]: Последната година

en: Last month | %li Months ago
bg[0]: Последният месец

en: Error creating directory
bg: Грешка при създаване на папка

en: Read-Write
bg: Четене и запис

en: Go up a Directory
bg: Една директория нагоре

en: Show alert when battery is low
bg: Показване на предупреждение при изтощение на батерията

en: Analog
bg: Аналогов

en: Digital
bg: Цифров

en: Weekend
bg: Почивни дни

en: Combo
bg: Падащо меню

note: #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Names
bg: Имена

en: Types
bg: Типове

en: Apps
bg: Приложения

en: Engine
bg: Възпроизвеждане

en: Corner
bg: Ъгъл

en: Top Right
bg: Горе вдясно

en: Bottom Left
bg: Долу вляво

en: Configuration Panel
bg: Конфигурационен панел

en: IBar Applications
bg: Програми за стартера

en: Restart Applications
bg: Рестартиращи програми

en: IBar Other
bg: Други

en: Profile Selector
bg: Избор на профили

en: Select a profile
bg: Избиране на профил

en: Add New Profile
bg: Добавяне на нов профил

en: Are you sure you want to delete this profile?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този профил?

en: Dialog Settings
bg: Диалогови настройки

en: Disable Confirmation Dialogs
bg: Изключване на диалозите за потвърждаване

en: Basic Mode
bg: Прост достъп

en: Default Dialog Mode
bg: Диалог по подразбиране

en: Virtual Desktops Settings
bg: Настройки за виртуални полета

en: Flip when dragging objects to the screen edge
bg: Прелистване на екраните когато влачите обекти до ръба

en: Wrap desktops around when flipping
bg: Застъпване на полетата при прелистване

en: Desktops
bg: Полета

en: Pane
bg: Плъзгане

en: Animation speed
bg: Скорост на анимацията

en: Flip Animation
bg: Анимация на прелистване

en: Desk Settings
bg: Настройки на полетата

en: Desktop Name
bg: Име на полето

en: Desktop Wallpaper
bg: Тапет на полето

en: Screen Lock Settings
bg: Настройки за заключване

en: Locking
bg: Заключване

en: %1.0f seconds
bg: %1.0f·секунди

en: Lock when idle time exceeded
bg: Заключване при изтичане на време на бездействие

en: %1.0f minutes
bg: %1.0f минути

note: Notebook
en: Timers
bg: Таймери

en: Theme Defined
bg: Дефиниран от темата

en: Theme Wallpaper
bg: Тапет от темата

en: Screen Saver Settings
bg: Настройки за предпазител на екрана

en: Virtual Desktops
bg: Виртуални полета

en: Restore Default Bindings
bg: Връщане на стандартните настройки

en: Action Params
bg: Параметри на действие

en: Left Edge
bg: Най-вляво

en: Right Edge
bg: Най-вдясно

en: %1.0f pixels
bg: %1.0f·пиксела

en: Mouse Acceleration
bg: Ускорение на показалеца

en: Input Method Settings
bg: Настройка на входящите методи

en: Use No Input Method
bg: Без използване на входящи методи

en: Setup Selected Input Method
bg: Настройки на избрания входящ метод

en: Import...
bg: Внасяне...

en: Input Method Parameters
bg: Параметри за входящия метод

en: Setup Command
bg: Команда за настройки

en: Input Method Config Import Error
bg: Грешка при внасяна на конфигурация за входов метод

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
bg: Enlightenment не е могъл да внесе конфигурацията.<br>Сигурни ли сте, че конфигурацията е валидна?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
bg: Enlightenment не е могъл да внесе конфигурацията <br>заради грешка в копирането.

en: Language Selector
bg: Избор на езика

en: Locale Selected
bg: Локалът е избран

en: Binding Key Error
bg: Грешка в настройката

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
bg: Серията от бързи клавиши която избрахте се използва от действие.<br><hilight>%s</hilight>.Изберете друга серия.

en: Mouse Bindings
bg: Бутони на мишката

en: Action Context
bg: Контекст на действие

en: Win List
bg: Списък с прозорци

en: Zone
bg: Зона

en: Button %i
bg: Бутон %i

en: %2.0f pixels
bg: %2.0f·пиксели

en: Menu Scroll Speed
bg: Бързина на плъзгане в менютата

en: Click Drag Timeout
bg: Прекъсване при влачене

en: Default Directories
bg: Директории по подразбиране

en: User Defined Directories
bg: Директории на потребителя

en: Search Directories
bg: Директории за търсене

en: Engine Settings
bg: Настройки на възпроизвеждане

en: Performance Settings
bg: Настройки на бързодействието

en: %1.0f fps
bg: %1.0f·к/сек

en: %1.0f files
bg: %1.0f·файлове

en: %1.0f collections
bg: %1.0f·колекции

en: Are you sure you want to delete "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете "%s"?

en: Wallpaper Settings
bg: Настройки на тапетите

en: Use Theme Wallpaper
bg: Тапет от темата

en: Picture...
bg: Картина...

en: Where to place the Wallpaper
bg: Каде да се сложи тапетът

en: All Desktops
bg: Всички полета

en: This Desktop
bg: Това поле

en: This Screen
bg: Този екран

en: Default Border Style
bg: Стил на рамка по подразбиране

en: Window Border Selection
bg: Рамки на прозорци

en: Remember this Border for this window next time it appears
bg: Запомняне стила на рамката за този прозорец

en: Border Title
bg: Заглавие на рамка

en: Menu Title Active
bg: Активирано заглавие на менюта

en: Menu Item
bg: Елемент от меню

en: Menu Item Active
bg: Активиран елемент от меню

en: Resize Text
bg: Текст на оразмеряване

en: Winlist Item
bg: Елемент от списъка с прозорци

en: Winlist Label
bg: Надпис на списък с прозорци

en: Winlist Title
bg: Заглаение на списък с прозорци

en: Button Text
bg: Текст на бутоните

en: Button Text Disabled
bg: Текст на изключен бутон

en: Check Text
bg: Текст на отметките

en: Check Text Disabled
bg: Текст на изключена отметка

en: Entry Text
bg: Текст на текстови полета

en: Radio Text
bg: Текст на радиобутон

en: Radio Text Disabled
bg: Текст на изклчен радиобутон

en: Slider Text
bg: Текст на плъзгач

en: Slider Text Disabled
bg: Текст на изключен плъзгач

en: Module Label
bg: Надпис на модул

note: module: base
en: Object:
bg: Обект:

en: Outline:
bg: Очертаване:

en: Shadow:
bg: Сянка:

en: Textblock Plain
bg: Текстови блок (нормален)

en: Textblock Light
bg: Текстови блок (блед)

en: Textblock Big
bg: Текстови блок (голям)

en: About Title
bg: За (Заглавие)

en: About Version
bg: За (Версия)

en: Desklock Title
bg: Заглавие (Заключване)

en: Desklock Password
bg: Лична Парола

en: Dialog Error
bg: Диалог за грешка

en: Exebuf Command
bg: Командно поле

en: Splash Title
bg: Заглавие (Начален екран)

en: Splash Text
bg: Начален текст

en: Splash Version
bg: Начална версия

en: Digital Clock
bg: Цифров часовник

en: Slider
bg: Плъзгач

en: Radio Buttons
bg: Радиобутони

en: Check Buttons
bg: Бутони-отметки

en: Text List Item
bg: Елемент от текстов лист

en: List Header
bg: Заглавие от лист

en: Filemanager
bg: Файлов мениджър

en: Typebuf
bg: Буфер за писане

en: Small Styled
bg: Малък (стилизиран)

en: Normal Styled
bg: Нормален (стилизиран)

en: Large Styled
bg: Голям (стилизиран)

en: Font Settings
bg: Настройки на шрифта

en: Really Big
bg: Много голям

en: %d pixel | %d pixels
bg[0]: %d пиксел
bg[1]: %d пиксела

en: Enable Custom Font Classes
bg: Включване на шрифтови класове

en: Font Classes
bg: Шрифтов клас

en: Enable Font Class
bg: Включване на шрифтов клас

en: Bytecode
bg: Байткод

en: Font Fallbacks
bg: Шрифтове-резерви

en: Fallback Name
bg: Име

en: Enable Fallbacks
bg: Включване на резерви

en: Startup Settings
bg: Настройки при стартиране

en: Show Splash Screen on Login
bg: Показване на начален екран

en: Transition Settings
bg: Настройки на преходните ефекти

en: Desk Change
bg: Прелистване на полето

en: Background Change
bg: Смяна на фона

en: Theme Selector
bg: Избиране на теми

en: Theme File Error
bg: Грешка във файла на темата

en: Theme Categories
bg: Категории за теми

en: Select a Theme...
bg: Изберете тема...

en: Theme Import Error
bg: Грешка при внасяне на темата

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
bg: Enlightenment не е могъл да внесе темата.<br>Сигурни ли сте, че темата е валидна?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
bg: Enlightenment не е могъл да внесе темата <br>заради грешка в копирането.

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Group By
bg: Групиране по

en: Include windows from other screens
bg: Показване на прозорци от други екрани

en: Using separator bars
bg: Чрез разделители

en: Using menus
bg: Чрез менюта

en: Window stacking layer
bg: По ниво на прозорци

en: Most recently used
bg: Най-често употребяван

en: Group with owning desktop
bg: Групиране със собственото поле

en: Group with current desktop
bg: Групиране с текущото поле

en: Separate group
bg: Отделна група

en: Warp to owning desktop
bg: Отиване то собственото поле

en: Iconified Windows
bg: Скрити прозорци

en: Limit caption length
bg: Граница на текстовия размер

en: %1.0f Chars
bg: %1.0f·Символа

en: Window Display
bg: Изглед на прозорците

en: Display information
bg: Показване на данните

en: Smart Placement
bg: Умно поставяне

en: Don't hide Gadgets
bg: Да не се скриват модули

en: Place at mouse pointer
bg: Поставяне под показалеца

en: Place manually with the mouse
bg: Ръчно поставяне с мишката

en: Accelerate
bg: Ускорение

en: Decelerate
bg: Забавяне

en: Click Window to Focus
bg: Щракване върху прозорец за фокус

en: Window under the Mouse
bg: Прозорец под мишката

en: Most recent Window under the Mouse
bg: Най-нов прозорец, под показалеца

en: New Window Focus
bg: Фокус на нови прозорци

en: Delay before raising:
bg: Забавяне преди повдигането:

en: Raise when starting to move or resize
bg: Повдигане при задвижване или оразмеряване

en: Hints
bg: Съвети

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Other Settings
bg: Други настройки

en: Smart expansion
bg: Умно уголемяване

en: Fill available space
bg: Запълване на свободното място

en: Window Focus
bg: Фокус на прозорци

en: Cpufreq
bg: Процесорна честота

en: Lower Power Automatic
bg: Автоматично намаляване на мощността

en: Minimum Speed
bg: Минимална бързина

en: Maximum Speed
bg: Максимална скорост

en: Restore CPU Power Policy
bg: Възвръщане на енергийното поведение на процесора

en: %i MHz
bg: %i Mhz

en: Time Between Updates
bg: Време между подновяване

en: Set CPU Power Policy
bg: Настройване на енергийното поведение на процесора

en: Set CPU Speed
bg: Бързина на процесора

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
bg: Имало е грешка при опита за настройка на регулатора<br>на честота през модула

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
bg: Ядрото на системата Ви не поддържа наблюдение на честотата на процесора. Може би липсват <br> модули или възможности на ядрото, или просто процесора Ви не поддържа тази възможност.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
bg: Имало е грешка при опита за настройка на настройките
    на честота през модула

en: High Quality
bg: Високо качество

en: Medium Quality
bg: Средно качество

en: Low Quality
bg: Ниско качество

en: Very Fuzzy
bg: Много неясни

en: Sharp
bg: Остри

en: Very Sharp
bg: Много остри

en: Shadow Distance
bg: Разстояние на сенките

en: Very Far
bg: Много далечни

en: Far
bg: Далечни

en: Near
bg: Близки

en: Very Near
bg: Много близки

en: Extremely Near
bg: Крайно близки

en: Underneath
bg: Отдолу

en: Shadow Darkness
bg: Тъмнина на сенките

en: Very Dark
bg: Много тъмни

en: Very Light
bg: Много бледи

en: Dropshadow
bg: Сенки

en: Detailed
bg: Подробен

en: Quick Navigation
bg: Бърза навигация

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Calculator
bg: Калкулатор

en: Toggle Fullscreen
bg: Превключване на цял екран

en: Send to Desktop
bg: Изпращане до поле

en: %d file | %d files
bg[0]: %d файл
bg[1]: %d файла

en: Known Applications
bg: Познати приложения

en: File Icons
bg: Файлови икони

en: File Types
bg: Файлови типове

en: File Icon
bg: Файлова икона

en: Basic Info
bg: Основна информация

en: Use Generated Thumbnail
bg: Използване на генерираната икона

en: Use Theme Icon
bg: Използване на тема за икони

en: Use Edje File
bg: Използване на edje файл

en: Use Image
bg: Използване на изображение

en: Fileman Settings
bg: Конфигурация на файловия манипулатор

en: Open Dirs In Place
bg: Отваряне на директории на място

en: Use Single Click
bg: Използване на единично натискане на бутона

en: Custom Image
bg: Предпочитана снимка

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
bg: Иконизира

en: Selecting
bg: Избиране

en: Minimum width
bg: Мин.ширина

en: Maximum width
bg: Максимална широчина

en: Maximum height
bg: Максимална височина

en: Horizontal alignment
bg: Хоризонтално подравняване

en: Vertical alignment
bg: Вертикално подравняване

en: Next Window
bg: Следващ прозорец

en: Previous Window
bg: Предишен прозорец

en: Select a window
bg: Избиране на прозорец

en: Icon Labels
bg: Надпис на иконата

en: Create new IBar source
bg: Създаване на нов ibar източник

en: Enter a name for this new source:
bg: Задаване на име за новия източник:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
bg: Искате да изтриете "%s".<br><br>Сигурни ли сте?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този източник?

en: Show Icon Label
bg: Имена на икони

en: Display Title
bg: Показване на заглавие

en: Display Class
bg: Показване на клас

en: Display Icon Name
bg: Показване на име на икона

en: Show windows from all screens
bg: Показване на прозорци от всички екрани

en: Show windows from current screen
bg: Показване на прозорци от текущия екран

en: Show windows from active desktop
bg: Показване на прозорци от текущо поле

en: Flip desktop on mouse wheel
bg: Прелистване на екраните с колелото на мишката

en: Resistance to dragging
bg: Съпротивление при плъзгане

en: %.0f px
bg: %.0f·пиксела

en: Select and Slide button
bg: Бутон за избор и плъзгане

en: %1.1f seconds
bg: %1.1f·секунди

en: Urgent Windows
bg: Спешни прозорци

en: Icon Sizes
bg: Размери на икони

en: Sensors
bg: Сензори

en: Display Units
bg: Единици

en: Check Interval
bg: Интервал за проверяване

en: High Temperature
bg: Висока температура

en: %1.0f F
bg: %1.0f·F

en: %1.0f C
bg: %1.0f·C

en: Low Temperature
bg: Ниска температура

en: Temperatures
bg: Температура

en: Volume changed
bg: Силата на звука беше променена

en: Toggle Visibility
bg: Превключване на видимостта

en: Show text only
bg: Само текст

en: columns
bg: колони

note: Set the tile cache size
en: Tiling
bg: Рязане

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
bg: Премести прозорец нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
bg: Премести прозорец надолу

en: Variant
bg: Вариант

en: Notification Settings
bg: Настройки на известията

en: Show calendar
bg: Показване календар

en: 2 Hours
bg: 2 часа

en: Minimum Width
bg: Минимална широчина

en: Minimum Height
bg: Минимална височина

en: disconnect
bg: Изключване

en: configuration
bg: Настройки

en: ready
bg: готов

en: online
bg: включен

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To...
bg: Преместване в…

en: Relative
bg: Променлив

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
bg: Не мога да инициализирам способностите на gphoto2

en: Cannot load gphoto2 abilities
bg: Не мога да заредя способностите на gphoto2

en: Cannot initialize gphoto2 ports
bg: Не мога да инициализирам портовете на gphoto2

en: Cannot load gphoto2 ports
bg: Не мога да заредя портовете на gphoto2

en: Unable to initialize camera
bg: Не мога да инициализирам камерата

en: Cannot capture image while not connected
bg: Не мога да правя снимка докато не съм свързан

en: Unable to capture image: %s
bg: Невъзможно е правенето на снимки: %s

en: Cannot preview image while not connected
bg: Не мога да покажа предв. преглед докато не съм свързан

en: Unable to capture preview: %s
bg: Невъзможен предварителен преглед: %s

en: Unable to get file data: %s
bg: Невъзможно вземането данните на файла: %s

en: Unable to get filename: %s
bg: Невъзможно вземането името на файла: %s

en: Cannot download file while not connected
bg: Не мога да сваля файл докато не съм свързан

en: Unable to get camera file: %s
bg: Невъзможно да взема файла на камерата: %s

en: Cannot delete file while not connected
bg: Не мога да изтрия файл докато не съм свързан

en: Unable to delete file: %s
bg: Невъзможно изтриване на файла: %s

en: Cannot wait for events while not connected
bg: Не мога да очаквам събития докато не съм свързан

en: Unable to wait for events: %s
bg: Невъзможно очакването на събития: %s

en: Unable to fetch widget type
bg: Невъзможно да се извлече типа на джаджата

en: Unable to fetch widget name
bg: Невъзможно да се извлече името на джаджата

en: Unable to load controls, camera is not connected
bg: Не мога да заредя управлението, камерата не е свързана

en: Unable to fetch camera control configuration
bg: Не мога да извлека конфигурацията за управление на камерата

en: Unable to save controls, camera is not connected
bg: Невъзможно да запиша управлението, камерата не е свързана

en: Unable to save controls, camera is not configurable
bg: Невъзможно да запиша управлението, камерата не може да се конфигурира

en: Unable to save camera control configuration: %s %d
bg: Невъзможно да запиша конфигурацията за управлението на камерата: %s %d

en: Controls not available when camera is disconnected
bg: Управлението не е налично, докато камерата е изключена

en: Controls not available for this camera
bg: Управление не е налично за тази камера

en: Could not load user interface definition file: %s
bg: Не мога да заредя файла с дефиниции на потребителския интерфейс: %s

en: Unknown information
bg: Непозната информация

en: %s Camera Info - Entangle
bg: %s инфо за камерата - Entangle

en: Camera Info - Entangle
bg: Инфо за камерата - Entangle

en: This camera does not support image capture
bg: Камерата не поддържа снимане на изображения

en: This camera does not support image preview
bg: Тази камера не поддържа предв. преглед на изображения

en: Operation: %s
bg: Действие: %s

en: Entangle: Operation failed
bg: Entangle: Действието не успя

en: Camera load controls failed
bg: Зареждането на управлението на камерата не успя

en: Entangle: Camera load controls failed
bg: Entangle: Зареждането на управлението на камерата не успя

en: Camera Manager - Entangle
bg: Управление на камерата - Entangle

en: Unable to connect to camera: %s
bg: Не мога да се свържа към камерата: %s

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
bg: Проверете дали камерата не е
    
     - отворена от друго фото <b>приложение</b>
     - монтирана като <b>файлова система</b> на десктопа
     - в <b>спящ режим</b> за пестене на енергия

en: Camera is in use
bg: Камерата се ползва

en: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
bg: Не мога да отворя камерата, понеже в момента е монтирана като файлова система. Искате ли да я демонтирам сега?

en: Camera connect failed
bg: Свързването към камера не успя

en: Entangle: Camera connect failed
bg: Entangle: Свързването към камера не успя

en: %s Camera Manager - Entangle
bg: Управление на камера %s - Entangle

en: Select application...
bg: Изберете приложение...

en: Select session
bg: Изберете сесия

en: Connect camera
bg: Свържете камера

en: Supported Cameras
bg: Поддържани камери

en: View the full list of camera settings
bg: Преглед на всички настройки на камерата

en: Capture an image
bg: Създава снимка

en: Continuous capture preview
bg: Постоянно наблюдение

en: Attempt to cancel the currently
    executing camera operation
bg: Опит за спиране на текущо
    изпълняваната от камерата операция

en: Shrink the display of the image
    by one factor
bg: Смалява показването на образа
    с една стъпка

en: Enlarge the display of the image
    by one factor
bg: Уголемява показването на образа
    с една стъпка

en: Resize the image to automatically
    fit the available window real estate
bg: Автоматично преоразмеряване на образа
    според достъпното пространство в прозореца

en: Display the image with its
    native pixel size
bg: Показва образа в неговия
    оригинален размер в пиксели

en: Switch to fullscreen display mode
bg: Превключва изображението на цял екран

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: Select camera - Entangle
bg: Избор на камера - Entangle

en: Select a camera to connect to:
bg: Избор на камера за използване:

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
bg: Няма открити камери, проверете дали
    
      - <b>кабелите</b> са свързани
      - камерата е <b>включена</b>
      - камерата е в <b>необходимия режим</b>
      - моделът на камерата се <b>поддържа</b>
    
    USB камерите се откриват автоматично в момента
    на включване. За останалите, пробвайте обновяване.

en: Camera control update failed
bg: Обновяването на управлението на камерата не успя

en: Entangle: Camera control update failed
bg: Entangle: Обновяването на управлението на камерата не успя

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: About - Entangle
bg: Относно - Entangle

en: Copyright (C) 2009-2012 Daniel P. Berrange
bg: Copyright (C) 2009-2012 Daniel P. Berrange
    Превод на български:
    Валентин Ласков

en: Tethered Camera Control & Capture
bg: Свързани контрол на камерата и снимане

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
bg: ICC профили (*.icc, *.icm)

en: All files (*.*)
bg: Всички файлове (*.*)

en: 1:1 - Square / MF 6x6
bg: 1:1 - Квадрат / MF 6x6

en: 1.37:1 - 35mm movie
bg: 1.37:1 - 35mm филм

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
bg: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Широк екран

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
bg: 1.75:1 (7:4) - Широк екран

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
bg: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Широк екран

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
bg: 1.85:1 - 35mm Широк екран

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
bg: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm филм

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
bg: Центриране на редовете

en: Entangle Preferences
bg: Предпочитания за Entangle

en: <b>Capture</b>
bg: <b>Снимане</b>

en: Filename pattern:
bg: Шаблон за име на файл:

en: Continue preview mode after capture
bg: Продължаващ след снимането режим на преглед

en: Delete file from camera after downloading
bg: След свалянето, изтрива файла в камерата

en: <b>Colour management</b>
bg: <b>Управление на цветовете</b>

en: RGB profile:
bg: RGB профил:

en: Detect the system monitor profile
bg: Откриване профила на системния монитор

en: <b>Interface</b>
bg: <b>Интерфейс</b>

en: Automatically connect to cameras at startup
bg: Автоматично свързване на камери при стартиране

en: Blank screen when capturing images
bg: Празен екран при заснемане на изображение

en: Apply mask to alter aspect ratio
bg: Прилагане на маска за промяна на съотношението

en: Display focus point during preview
bg: Показва точката на фокус в предв. преглед

en: Grid lines:
bg: Мрежа от линии:

en: Use embedded preview from raw files
bg: Ползвай вградения предв. преглед от raw файлове

en: _Image Gallery
bg: _Колекция от изображения

en: _About Image Viewer
bg: _Относно

en: Browse and rotate images
bg: Преглед и завъртане на изображения

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
bg: Изображение;Снимка;Графика;Картина;Разглеждане;Прожекция;Picture;Slideshow;Graphics;

note: #-#-#-#-#  474 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ect
en: Bytes:
bg: Байтове:

en: ISO Speed Rating:
bg: Чувствителност по ISO:

en: Date/Time:
bg: Дата и час:

en: <b>%f:</b> original filename
bg: <b>%f:</b> оригинално име на файла

en: <b>%n:</b> counter
bg: <b>%n:</b> брояч

en: Filename format:
bg: Формат на името:

en: File Path Specifications
bg: Характеристики на файловия път

en: Start counter at:
bg: Стартиране брояча на:

en: Replace spaces with underscores
bg: Замяна на интервалите с долни черти

en: Rename from:
bg: Преименуване от:

en: File Name Preview
bg: Преглед на файловото име

en: Image Enhancements
bg: Подобряване на изображението

en: Smooth images when zoomed-_out
bg: Заглаждане при _намаляване

en: Smooth images when zoomed-_in
bg: Заглаждане при _увеличаване

en: _Automatic orientation
bg: _Автоматично завъртане

en: As custom color:
bg: Като цвят:

en: Transparent Parts
bg: Прозрачни части

en: As custom c_olor:
bg: Като _цвят:

en: Color for Transparent Areas
bg: Оцветяване на прозрачните зони

en: Image View
bg: Преглед на изображения

en: Image Zoom
bg: Мащаб

en: E_xpand images to fit screen
bg: Раз_ширяване на изображенията за напасване към екрана

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
bg: _Време за смяна на изображенията:

en: _Loop sequence
bg: П_оследователност на завъртанията

en: Automatic orientation
bg: Автоматично завъртане

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
bg: Дали изображението да бъде завъртано автоматично в зависимост на ориентацията в EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
bg: Цветът, който се използва за запълване на областта зад изображението. Ако ключът use-background-color е лъжа, цветът се определя от текущата тема на GTK+.

en: Interpolate Image
bg: Интерполиране на изображението

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
bg: Дали изображението да бъде интерполирано при увеличение или не. Това води до по-добро качество и по-бавно показване.

en: Extrapolate Image
bg: Екстраполиране на изображението

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
bg: Дали изображението да бъде екстраполирано при увеличение или не. Това води до по-мъгляво качество при големи увеличения и по-бавно показване.

en: Transparency indicator
bg: Индикатор на прозрачността

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
bg: Определя как ще бъде показвана прозрачността. Валидните стойности са „CHECK_PATTERN“, „COLOR“ и „NONE“. Ако е избрано „COLOR“, тогава ключът trans-color определя използвания цвят.

en: Scroll wheel zoom
bg: Увеличение с колелцето на мишката

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
bg: Включване на възможност за увеличение с колелцето на мишката.

en: Zoom multiplier
bg: Коефициент на увеличение

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
bg: Коефициентът, който да се използва при увеличение с колелцето на мишката. Тази стойност определя стъпката за увеличение при всяко движение на колелцето. Например 0.05 означава коефициент 5% увеличение или намаляване при движение на колелцето, а 1.00 означава 100% промяна на увеличението.

en: Transparency color
bg: Цвят на прозрачността

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
bg: Ако ключът за прозрачността има стойността „COLOR“, тогава той определя цвета, който ще бъде използван за изобразяване на прозрачността.

en: Use a custom background color
bg: Използване на цвят на фона, избран от потребителя

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
bg: Ако е истина, цветът зададен чрез ключа background-color, ще се използва за запълване на областта зад изображението. Ако е лъжа, цветът ще се определи от текущата тема на GTK+.

en: Loop through the image sequence
bg: Повтаряне на последователността на изображенията

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
bg: Дали последователността от изображения да бъде показвана чрез безкраен процес на повтаряне.

en: Allow zoom greater than 100% initially
bg: Позволяване на по-голям мащаб от 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
bg: Ако тук е ЛЪЖА, малките изображения няма да бъдат разтягани, за да паснат на големината на екрана.

en: Delay in seconds until showing the next image
bg: Секунди между показване на изображенията

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
bg: Стойност, по-голяма от 0, определя секундите, в които изображението да стои на екрана докато не бъде заменено от следващото. 0 спира автоматичното разглеждане.

en: Show/Hide the window toolbar.
bg: Показване/скриване на лентата с инструментите.

en: Show/Hide the window statusbar.
bg: Показване/скриване на лентата за състоянието.

en: Show/Hide the image gallery pane.
bg: Показване/скриване на панела за колекцията.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
bg: Разположение на панела за колекции. Задайте 0 за в долния край, 1 за отляво, 2 за в горния край и 3 за отдясно.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
bg: Дали панелът на колекциите да се преоразмерява или не.

en: Show/Hide the window side pane.
bg: Показване/скриване на страничния панел.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
bg: Показване/скриване на плъзгачите на панела за колекцията.

en: Close main window without asking to save changes.
bg: Затваряне на основния прозорец без питане за запазване на промените.

en: Trash images without asking
bg: Преместване в кошчето без питане

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
bg: Ако е истина, програмата няма да пита за потвърждение при преместване на изображенията в кошчето. Когато поради някаква причина изображенията не могат да бъдат преместени в кошчето, а ще бъдат изтрити, все пак ще се иска потвърждение.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
bg: Дали прозорецът за избор на изображения ще показва потребителската папка за изображения, ако не е заредено изображение.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
bg: Ако е истина и в активния прозорец не е заредено изображение, прозорецът за избор на изображения ще показва потребителската папка за изображения според XDG. Ако е лъжа или не е настроена папка за изображения, ще се покаже текущата работна папка.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
bg: Дали допълнителните подробни данни от прозореца с информация за изображението да се преместят на собствена страница.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
bg: Ако е истина, допълнителните подробни за изображението ще бъдат преместени в собствен прозорец. Така програмата ще се ползва по-лесно на малки екрани (напр. при ултра преносими компютри). Ако е лъжа, данните се показват в страницата „Допълнителни данни“.

en: External program to use for editing images
bg: Външна програма за редактиране на изображения

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
bg: Име на файл във формат .desktop на програмата за редактиране на изображения (в името се включва и разширението „.desktop“). Редактирането се извършва с натискането на бутона „Редактиране на изображението“ от лентата с инструменти. Задайте ключа да е празен низ, за да изключите редактирането.

en: Active plugins
bg: Включени приставки

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bg: Списък с включените приставки. Не съдържа „местоположението“ на включените приставки. За да разберете къде е дадена приставка, проверете във файла .eog-plugin.

en: Fullscreen with double-click
bg: Цял екран с двойно натискане с мишката

en: Activate fullscreen mode with double-click
bg: Активиране на режим на цял екран чрез двойно натискане с мишката

en: Reload Image
bg: Презареждане на изображението

en: Reload current image
bg: Презареждане на текущото изображение

en: Date in statusbar
bg: Показване дата в лентата за състояние

en: Shows the image date in the window statusbar
bg: Показва датата на изображението в лентата за състояние

en: If you don't save, your changes will be lost.
bg: Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени.

en: Save changes to image "%s" before closing?
bg: Запазване на промените в „%s“ преди затваряне?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
bg[0]: Има %d изображение с незапазени промени. Да се запазят ли промените преди затваряне?
bg[1]: Има %d изображения с незапазени промени. Да се запазят ли промените преди затваряне?

en: S_elect the images you want to save:
bg: И_зберете изображенията, които искате да се запазят:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
bg: Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени.

en: Could not load image '%s'.
bg: Неуспех при зареждане на изображението „%s“.

en: Could not save image '%s'.
bg: Неуспех при запазване на изображението „%s“.

en: No images found in '%s'.
bg: Не са открити изображения в „%s“.

en: The given locations contain no images.
bg: Указаното местоположение не съдържа изображения.

en: Image Data
bg: Данни на изображението

en: Image Taking Conditions
bg: Условия за заснемане

en: GPS Data
bg: Данни от GPS

en: Maker Note
bg: Бележка на създателя

en: XMP Rights Management
bg: Управление на правата по XMP

en: XMP Other
bg: Друго в XMP

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
bg: %A, %d %B %Y %X

note: #-#-#-#-#  142 (eog master)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time. #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the 
en: %a, %d %B %Y
bg: %A, %d %B %Y

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
bg: %.1f (mm)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
bg: %.1f (mm приравнено)

en: File format is unknown or unsupported
bg: Файловият формат е непознат или неподдържан

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
bg: Програмата не може да определи поддържан файлов формат за писане на основата на файловото име.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
bg: Опитайте с различно разширение, като .png или .jpg.

en: Supported image files
bg: Поддържаните формати изображения

en: Transformation on unloaded image.
bg: Преобразуване на незаредено изображение.

en: Transformation failed.
bg: Неуспешно преобразуване.

en: EXIF not supported for this file format.
bg: За този файлов формат не се поддържа EXIF.

en: Image loading failed.
bg: Неуспех при зареждане на изображението

en: No image loaded.
bg: Няма заредено изображение.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
bg: Нямате необходимите права, за да запазите файла.

en: Temporary file creation failed.
bg: Създаването на временния файл е неуспешно.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
bg: Временният файл за запазването на %s не може да бъде създаден

en: %lu second | %lu seconds
bg[0]: %lu секунда
bg[1]: %lu секунди

en: The image whose printing properties will be set up
bg: Изображението, за което ще бъдат задавани настройки за печат

en: The information for the page where the image will be printed
bg: Информация за страницата, където ще се печата изображението

en: C_enter:
bg: _Центриране:

en: _Scaling:
bg: Ма_щабиране:

en: _Unit:
bg: _Единица:

en: as is
bg: както е

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
bg: %d / %d

en: Taken on
bg: Заснето на

en: At least two file names are equal.
bg: Поне два файла имат еднакви имена.

en: Could not display help for Image Viewer
bg: Ръководството на програмата за преглед на изображения не може да бъде показано

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
bg[0]: %i×%i пиксел, %s — %i%%
bg[1]: %i×%i пиксела, %s — %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
bg: _Скриване

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
bg: Изображението „%s“ е променено от друга програма.
    Искате ли да то да бъде заредено отново?

en: Use "%s" to open the selected image
bg: Използвайте „%s“ за отваряне на избраното изображение

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
bg: Запазване на изображението „%s“ (%u/%u)

en: Opening image "%s"
bg: Отваряне на изображението „%s“

en: Viewing a slideshow
bg: Режим на прожекция

en: Error printing file:
    %s
bg: Грешка при печата на файла:
    %s

en: Toolbar Editor
bg: Редактор на лентата с инструменти

en: _Reset to Default
bg: _Обратно към стандартните настройки

en: Error launching System Settings:
bg: Грешка при стартиране на системните настройки:

note: #-#-#-#-#  142 (eog master)  #-#-#-#-# I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
bg: _Настройки на фона

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
bg: Изображението „%s“ се използва за фон на плота.
    Искате ли да го редактирате?

en: Saving image locally…
bg: Запазване на изображението локално…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
bg: Сигурни ли сте, че искате да преместите
    „%s“ в кошчето?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
bg: Не може да бъде открито кошче, където „%s“ да бъде преместено. Искате ли да премахнете това изображение завинаги?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да преместите
    избраното изображение в кошчето?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да преместите
    избраните %d изображения в кошчето?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
bg: Някои от избраните изображения не могат да бъдат преместени в кошчето и ще бъдат премахнати завинаги. Искате ли да продължите?

en: _Do not ask again during this session
bg: _Без повторно запитване през тази сесия

en: Couldn't access trash.
bg: Нямате достъп до кошчето.

en: Couldn't delete file
bg: Файлът не може да бъде изтрит

en: Error on deleting image %s
bg: Грешка при изтриването на изображението %s

en: Edit the application toolbar
bg: Редактиране лентата с инструменти на програмата

en: Preferences for Image Viewer
bg: Настройки на програмата за преглед на изображения

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
bg: Промяна видимостта на лентата с инструментите на текущия прозорец

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
bg: Промяна видимостта на лентата за състоянието на текущия прозорец

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
bg: Промяна видимостта на панела с колекцията в текущия прозорец

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
bg: Промяна видимостта на страничния панел на текущия прозорец

en: Save changes in currently selected images
bg: Запазване на промените на избраните изображения

en: Open _with
bg: Отваряне _с

en: Open the selected image with a different application
bg: Отваряне на избраното изображение с друга програма

en: Save the selected images with a different name
bg: Запазване на избраните изображения под друго име

en: Show Containing _Folder
bg: Показване на съдържащата _папка

en: Print the selected image
bg: Разпечатване на избраното изображение

en: Prope_rties
bg: Под_робности

en: Show the properties and metadata of the selected image
bg: Показване на допълнителните данни на избраното изображение

en: Undo the last change in the image
bg: Възстановяване на последната промяна по изображението

en: Mirror the image horizontally
bg: Хоризонтален огледален образ

en: Mirror the image vertically
bg: Вертикален огледален образ

en: Rotate the image 90 degrees to the right
bg: Завъртане на изображението 90° надясно

en: Rotate the image 90 degrees to the left
bg: Завъртане на изображението 90° наляво

en: Set as Wa_llpaper
bg: Задаване като _фон

en: Set the selected image as the wallpaper
bg: Задаване на избраното изображение като фон на работния плот

en: Move the selected image to the trash folder
bg: Преместване на избраното изображение в кошчето

en: Copy the selected image to the clipboard
bg: Копиране на избраното изображение в буфера за обмен

en: Enlarge the image
bg: Увеличаване на изображението

en: Shrink the image
bg: Смаляване на изображението

en: Show the image at its normal size
bg: Показване на изображението в нормалния му размер

en: Show the current image in fullscreen mode
bg: Показване на текущото изображение на цял екран

en: Pause Slideshow
bg: Временно спиране на прожекцията

en: Pause or resume the slideshow
bg: Продължаване или временно спиране на прожекцията

en: Fit the image to the window
bg: Вместване на изображението съобразно прозореца

en: Go to the previous image of the gallery
bg: Отиване на предишното изображение от колекцията

en: Go to the next image of the gallery
bg: Отиване на следващото изображение от колекцията

en: Go to the first image of the gallery
bg: Отиване на първото изображение от колекцията

en: Go to the last image of the gallery
bg: Отиване на последното изображение от колекцията

en: _Random Image
bg: Слу_чайно изображение

en: Go to a random image of the gallery
bg: Отиване на случайно изображение от колекцията

en: S_lideshow
bg: _Прожекция

en: Start a slideshow view of the images
bg: Прожектиране на изображенията

en: Show Folder
bg: Показване на папка

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
bg: Кошче

en: Edit the current image using %s
bg: Редактиране на текущото изображение с %s

en: The GNOME image viewer.
bg: Програма за преглед на изображения.

en: GNOME Image Viewer
bg: Програма за преглед на изображения

en: Open in fullscreen mode
bg: Зареждане в режим на цял екран

en: Disable image gallery
bg: Изключване на колекцията от изображения

en: Open in slideshow mode
bg: Зареждане в режим на прожекция

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
bg: Стартиране на нов процес вместо преизползване на съществуващ

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
bg: Отваряне в единичен прозорец. Ако има повече от един, се ползва първият-

en: [FILE…]
bg: [ФАЙЛ…]

en: Display the geolocation of the image on a map
bg: Показване на географското положение на изображението на карта

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
bg: %.1f мм (лещи)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
bg: %.1f мм (филм 35 мм)

en: Display RGB histogram
bg: Показване на хистограма на ЧЗС

en: Display camera settings in statusbar
bg: Показване на настройките на фотоапарата в лентата за състояние

en: Display per-channel histogram
bg: Показване на хистограма за всеки канал

en: Displays camera settings and histogram
bg: Показване на настройки на фотоапарата и хистограма

en: Exif display
bg: Данни на Exif

en: Expo. Time:
bg: Време за експонация:

en: Expo. bias:
bg: Корекция за експонация:

en: ISO speed:
bg: Скорост по ISO:

en: Metering:
bg: Режим на мерене:

en: Fit to width
bg: Напасване по широчина

en: Zoom to fit image width
bg: Мащабиране до напасване по широчината на изображението

en: Shuffles images in slideshow mode
bg: Превключва изображения като прожекция

en: Slideshow Shuffle
bg: Прожекция

en: Flickr Uploader
bg: Качване във Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
bg: Качване на снимки във Flickr

en: Upload to Flickr
bg: Качване във Flickr

en: Python console for Eye of GNOME
bg: Конзола на Питон за Eog

en: Search the web
bg: Търсене в Интернет

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com
bg: http://www.google.bg/search?q=%s

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8
bg: http://www.google.bg/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8

en: web;browser;internet;
bg: уеб;браузър;интернет;web;browser;internet;

en: Browse with caret
bg: Сърфиране с курсор

en: URL Search
bg: Търсене чрез адреса

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
bg: Низ за търсене на ключови думи въведени в лентата за адреса.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
bg: Име, с което браузърът ще се представя пред уеб сървърите.

en: Automatic downloads
bg: Автоматично изтегляне

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
bg: Когато файловете не могат да бъдат отворени от браузъра, те ще бъдат автоматично изтеглени в папката за сваляния и ще бъдат отворени с подходящата програма.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
bg: Отваряне на страницата посочена от избрания текст чрез натискане със средния бутон на мишката

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
bg: Натискане със средния бутон на мишката върху страница ще отвори страницата посочена от избрания текст.

en: Force new windows to be opened in tabs
bg: Всички страници да се отварят в подпрозорци

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
bg: Всички заявки за отваряне на нови прозорци да се изпълняват с отваряне на подпрозорци.

en: Remember passwords
bg: Запомняне на пароли

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
bg: Дали паролите от уеб сайтовете да бъдат запомняни и автоматично попълвани в страниците.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
bg: Автоматично управление на състоянието в и извън мрежата с NetworkManager

en: Enable smooth scrolling
bg: Гладко придвижване

en: Don't use an external application to view page source.
bg: Да не си използва външна програма за показване на изходния код на страницата.

en: Whether to automatically restore the last session
bg: Дали последната сесия да се възстановява автоматично

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
bg: Указва как да се възстановява сесията при стартиране. Възможните стойности са „always“ (при всяко стартиране се възстановява предишното състояние на програмата), „crashed“ (само при стартиране след забиване се възстановява предишното състояние на програмата) и „never“ (винаги се показва домашната уеб страница).

en: Show toolbars by default
bg: Показване на лентите за инструменти по подразбиране

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
bg: Стил на лентите за инструменти. Възможните стойности са „“ (празен низ — използване на настройката от GNOME), „both“ (текст и икони), „both-horiz“ (текст до икони), „icons“ (само икони) и „text“ (само текст).

en: [Deprecated]
bg: [Остаряла настройка]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
bg: [Остаряла настройка] Вече не се използва. Пробвайте с ключа „tabs-bar-visibility-policy“.

en: Visibility of the downloads window
bg: Показване на прозореца с изтеглянията

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
bg: Показване или скриване на прозореца с изтеглянията. Когато той е скрит, ще се показват уведомления при нови изтегляния.

en: The visibility policy for the tabs bar.
bg: Видимост на лентата за подпрозорците.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
bg: Управлява видимостта на лентата за подпрозорците. Възможните стойност са „always“ (лентата винаги се показва), „more-than-one“ (показване при повече от един подпрозорец) и „never“ (лентата за подпрозорци никога не се показва).

en: Minimum font size
bg: Минимален размер на шрифт

en: Use GNOME fonts
bg: Използване на шрифтовете от GNOME

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
bg: Използване на настройките от работната среда GNOME.

en: Custom sans-serif font
bg: Потребителски безсерифен шрифт

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
bg: Шрифт, който да замени системно зададения безсерифен шрифт, когато ключът „use-gnome-fonts“ е истина.

en: Custom serif font
bg: Потребителски серифен шрифт

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
bg: Шрифт, който да замени системно зададения серифен шрифт, когато ключът „use-gnome-fonts“ е истина.

en: Custom monospace font
bg: Потребителски равноширок шрифт

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
bg: Шрифт, който да замени системно зададения равноширок шрифт, когато ключът „use-gnome-fonts“ е истина.

en: Use own colors
bg: Потребителски цветове

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
bg: Използване на цветове избрани от потребителя вместо зададените от страницата.

en: Use own fonts
bg: Потребителски шрифтове

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
bg: Използване на шрифтове избрани от потребителя вместо зададените от страницата.

en: Use a custom CSS
bg: Потребителски стилове

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
bg: Добавяне на потребителски стилове към зададените от страницата.

en: Enable spell checking
bg: Включване на проверката на правописа

en: Spell check any text typed in editable areas.
bg: Проверка на правописа в текстовите полета.

en: Default encoding
bg: Стандартно кодиране

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
bg: Стандартно кодиране. Допустимите стойности са поддържаните от WebKitGTK+.

en: Size of disk cache
bg: Размер на дисковия кеш

en: Size of disk cache, in MB.
bg: Размер на дисковия кеш в MB.

en: Preferred languages, two letter codes.
bg: Двубуквени съкращения на предпочитаните езици.

en: Cookie accept
bg: Политика за приемане на бисквитки

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
bg: Откъде да се приемат бисквитки. Възможните стойности са „anywhere“ (отвсякъде), „current site“ (от текущия уеб сайт) и „nowhere“ (от никъде).

en: Image animation mode
bg: Анимация на картинки

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
bg: Как да се представят анимираните изображения. Възможните стойности са „normal“ (позволена анимация), „once“ (еднократна анимация) и „disabled“ (анимацията е изключена).

en: Allow popups
bg: Позволяване на изскачащите прозорци

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
bg: Позволяване на сайтовете да отварят нови прозорци чрез JavaScript (ако той е включен).

en: Enable JavaScript
bg: Включване на JavaScript

en: Enable WebGL
bg: Включване на WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
bg: Дали да се включи поддръжката на WebGL.

en: Enable WebAudio
bg: Включване на WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
bg: Дали да се включи поддръжката на WebAudio.

en: Do Not Track
bg: Без проследяване

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
bg: Дали да се казва на сайтовете, че не искаме да ни следят. Сайтовете могат да пренебрегнат тази настройка.

en: Enable Adblock
bg: Включване на блокирането на реклами

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
bg: Дали да се блокират рекламите, които уеб страниците искат да покажат.

en: The downloads folder
bg: Папка за запазване на изтеглените файлове:

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
bg: Възможните стойности са или път до папка за запазване на изтеглените файлове, или „Downloads“ — папката „Свалени“, или „Desktop“ — за папката „Плот“.

en: History pages time range
bg: Времеви диапазон за историята

en: Whether to show the title column in the history window.
bg: Да се показва ли колоната за заглавие в прозореца за история.

en: Whether to show the address column in the history window.
bg: Да се показва ли колоната за адрес в прозореца за история.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
bg: Да се показва ли колоната за дата и време в прозореца за история.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
bg: Да се показва ли колоната за заглавие в прозореца за отметки.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
bg: Да се показва ли колоната за адрес в прозореца за отметки.

en: Suffixes
bg: Окончания

en: List of installed web applications
bg: Списък на инсталираните уеб приложения

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
bg: Инсталирано на

en: Press %s to exit fullscreen
bg: Натиснете „%s“ за изход от цял екран.

en: Web Inspector
bg: Уеб инспектор

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
bg: В момента Epiphany не може да бъде използван. Инициализирането е неуспешно.

en: Send an email message to “%s”
bg: Изпращане на е-писмо до „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
bg: Арабско (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
bg: Арабско (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
bg: Арабско (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
bg: Арабско (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
bg: Балтийско (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
bg: Балтийско (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
bg: Балтийско (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
bg: _Арменско (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
bg: _Грузинско (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
bg: Централноевропейско (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
bg: Централноевропейско (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
bg: Централноевропейско (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
bg: Централноевропейско (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
bg: Китайско, опростено (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
bg: Китайско, опростено (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
bg: Китайско, опростено (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
bg: Китайско, опростено (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
bg: Китайско, опростено (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
bg: Китайско, традиционно (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
bg: Китайско, традиционно (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
bg: Китайско, традиционно (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
bg: Кирилица (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
bg: Кир_илица (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
bg: Кирили_ца (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
bg: _Кирилица (KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
bg: Кирилиц_а (MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
bg: Кирилица/_българско (Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
bg: Кирилица/_руско (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
bg: Гръцко (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
bg: Гръцко (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
bg: Гръцко (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
bg: Гужарати (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
bg: Гурмуки (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
bg: Хинди (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
bg: Иврит (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
bg: Иврит (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
bg: Иврит (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
bg: Иврит (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bg: _Иврит, визуален (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
bg: Японско (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
bg: Японско (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
bg: Японско (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
bg: Корейско (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
bg: Корейско (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
bg: Корейско (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
bg: Корейско (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
bg: _Келтско (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
bg: _Исландско (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
bg: _Скандинавско (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
bg: _Персийско (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
bg: Хърватско (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
bg: _Румънско (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
bg: Р_умънско (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
bg: _Южноевропейско (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
bg: Тайско (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
bg: Тайско (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
bg: _Тайско (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
bg: Турско (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
bg: Турско (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
bg: Турско (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
bg: Турско (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
bg: Уникод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
bg: Кирилица/украинско (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
bg: Кирилица/украинско (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
bg: Виетнамско (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
bg: Виетнамско (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
bg: Виетнамско (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
bg: Виетнамско (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
bg: Западно (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
bg: Западно (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
bg: Западно (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
bg: Западно (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
bg: Западно (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
bg: Английско (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
bg: Уникод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
bg: Уникод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
bg: Уникод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
bg: Уникод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
bg: Непознато (%s)

en: Most Visited
bg: Най-посещавани

note: #-#-#-#-#  144 (epiphany master)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
bg: Празна страница

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
bg: <big>Искате ли да запазите паролата към <b>%s</b> за <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
bg: Страницата на адрес <b>%s</b> иска да знае местоположението ви.

en: None specified
bg: Не беше върнато съобщение за грешка

en: Oops! Error loading %s
bg: Грешка при зареждане на %s

en: Oops! It was not possible to show this website
bg: Неуспешно показване на тази уеб страница

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
bg: <p>Изглежда, че уеб страницата на адрес <strong>%s</strong> е недостъпна. Съобщението за грешка е:</p><p><em>%s</em></p><p>Възможно е страницата да е временно изключена или преместена на нов адрес. Проверете дали имате връзка към Интернет.

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
bg: Възможно е тази уеб страница да е причинила неочакваното спиране на уеб браузъра

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
bg: <p>Тази страница се зареждаше, когато браузърът заби.</p><p>Възможно е това да се повтори при презареждането на страницата. Ако това се случи, докладвайте за този проблем на разработчиците на <strong>%s</strong>.</p>

en: Load again anyway
bg: Зареждане отново, въпреки това

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
bg: http://www.google.bg/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
bg: Зареждане на „%s“…

note: #-#-#-#-#  146 (evince master)  #-#-#-#-# Create tree view #-#-#-#-#  945 (atril mate-2-32)  #-#-#-#-#
en: Loading…
bg: Зареждане…

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
bg: Файлове на %s

en: All supported types
bg: Всички поддържани видове

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
bg: Неуспешно създаване на временна папка в „%s“.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
bg: Файлът „%s“ съществува. Махнете го.

en: Failed to create directory “%s”.
bg: Папката „%s“ не може да бъде създадена.

en: Directory “%s” is not writable
bg: В папката „%s“ не може да се пише

en: Directory not Writable
bg: В папката не може да се пише

en: Cannot overwrite existing file “%s”
bg: Презаписването на съществуващия файл „%s“ е неуспешно

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
bg: Вече съществува файл с такова име и нямате право да го презапишете.

en: Cannot Overwrite File
bg: Презаписването на файла е неуспешно

en: Master password needed
bg: Необходима е главна парола

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
bg: Паролите от предишната версия (базирана на Gecko) са заключени с главна парола. Ако искате Epiphany да ги внесе, въведете главната си парола по-долу.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
bg: Неуспешно копиране на бисквитките от Mozilla.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
bg: От версия 3.6 на програмата тази папка не се използва. Настройките вече се намират в ~/.config/epiphany.

en: Executes only the n-th migration step
bg: Изпълняване само на n-тата стъпка от мигрирането

en: Specifies the required version for the migrator
bg: Определя необходимата версия за извършване на мигрирането

en: Specifies the profile where the migrator should run
bg: Определя профила, за който да се извърши мигрирането

en: Epiphany profile migrator
bg: Мигриране на профили на Epiphany

en: Epiphany profile migrator options
bg: Настройки на мигрирането на профили на Epiphany

en: The certificate does not match the expected identity
bg: Издателят на сертификата не съвпада с очаквания.

en: The signing certificate authority is not known
bg: Удостоверителят, подписал сертификата, е непознат

en: The certificate contains errors
bg: Сертификатът съдържа грешки

en: The certificate has been revoked
bg: Сертификатът е анулиран

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
bg: Сертификатът е подписан със слаб алгоритъм за подписване

en: The certificate activation time is still in the future
bg: Времето, от което сертификата влиза в сила е в бъдещето.

en: The identity of this website has been verified
bg: Самоличността на тази уеб страница е удостоверена.

en: The identity of this website has not been verified
bg: Самоличността на тази уеб страница не е удостоверена.

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
bg[0]: Остава %u:%02u час
bg[1]: Остават %u:%02u часа

en: %u hour left | %u hours left
bg[0]: Остава %u час
bg[1]: Остават %u часа

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
bg[0]: Остава %u:%02u минута
bg[1]: Остават %u:%02u минути

en: %u second left | %u seconds left
bg[0]: Остава %u секунда
bg[1]: Остават %u секунди

en: Error downloading: %s
bg: Грешка при изтегляне на %s

en: Show in folder
bg: Отваряне на съдържащата папка

en: Starting…
bg: Стартиране…

en: All sites
bg: Всички сайтове

en: Sites
bg: Уеб страници

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
bg: Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
bg[0]: %d _подобна
bg[1]: %d _подобни

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
bg[0]: _Обединяване с %d подобна отметка
bg[1]: _Обединяване с %d подобни отметки

en: Show “%s”
bg: Показване на „%s“

en: “%s” Properties
bg: Настройки на отметката „%s“

en: T_opics:
bg: Те_ми:

en: Sho_w all topics
bg: Показване на _всички теми

en: Entertainment
bg: Забавление

en: Sports
bg: Спортове

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
bg: Всички

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
bg: Без категория

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
bg: Локални сайтове

en: Remove from this topic
bg: Премахване от тази тема

note: File Menu
en: _New Topic
bg: _Нова тема

en: Create a new topic
bg: Създаване на нова тема

en: Open the selected bookmark in a new window
bg: Отваряне на избраната отметка в нов прозорец

en: Open the selected bookmark in a new tab
bg: Отваряне на избраната отметка в нов подпрозорец

en: Rename the selected bookmark or topic
bg: Преименуване на избраната отметка или тема

en: View or modify the properties of the selected bookmark
bg: Преглед или промяна на настройките на избраната отметка

en: _Import Bookmarks…
bg: _Внасяне на отметки…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
bg: Вмъкване на отметки от друг браузър или файл с отметки

en: _Export Bookmarks…
bg: Изнасян_е на отметки…

en: Export bookmarks to a file
bg: Изнасяне на отметки във файл

en: Close the bookmarks window
bg: Затваряне на прозореца с отметките

en: Delete the selected bookmark or topic
bg: Изтриване на избраната отметка или тема

en: Select all bookmarks or text
bg: Избиране на всички отметки или текст

en: Display bookmarks help
bg: Показване на помощта за отметките

en: Display credits for the web browser creators
bg: Показване на информацията за създателите тази програма

note: #-#-#-#-#  144 (epiphany master)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
bg: _Заглавие

en: Show the title column
bg: Показване на колоната за заглавие

en: Show the address column
bg: Показване на колоната за адрес

en: Type a topic
bg: Въведете тема

en: Delete topic “%s”?
bg: Изтриване на темата „%s“?

en: Delete this topic?
bg: Изтриване на тази тема?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
bg: Изтриването на тази тема ще разбърка всички нейни отметки, освен ако те не принадлежат към друга тема. Отметките няма да бъдат изтрити.

en: _Delete Topic
bg: _Изтриване на тема

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
bg: Профил „%s“ на Mozilla

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
bg: Отметките от „%s“ не могат да бъдат внесени, защото файлът е развален или е от неподдържан файлов формат.

en: Import Bookmarks from File
bg: Внасяне на отметки от файл

en: Firefox/Mozilla bookmarks
bg: Отметки от Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
bg: Отметки от Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
bg: Отметки от Epiphany

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
bg: Ф_ормат на файла:

en: Import bookmarks from:
bg: Внасяне на отметки от:

en: Topics
bg: Теми

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
bg: Отваряне в нови _подпрозорци

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
bg: Отваряне на отметките в тази тема в нови подпрозорци

en: Create topic “%s”
bg: Създаване на тема „%s“

note: #-#-#-#-#  144 (epiphany master)  #-#-#-#-# File actions. #-#-#-#-#  264 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: _New Window
bg: _Нов прозорец

en: New _Incognito Window
bg: Нов прозорец за „_поверително сърфиране“

en: Cookie properties
bg: Свойства на бисквитката

en: Content:
bg: Съдържание:

en: Send for:
bg: Изпращане за:

en: Expires:
bg: Изтича на:

en: Text Encoding
bg: Кодиране на текста

en: <b>_Automatic</b>
bg: <b>_Автоматично</b>

en: Use the encoding specified by the document
bg: Кодиране според документа

en: <b>_Use a different encoding:</b>
bg: <b>_Различно кодиране:</b>

en: Passwords
bg: Пароли

en: Choose a l_anguage:
bg: Избор на _език:

en: _Download folder:
bg: _Папка за запазване на изтеглените файлове:

en: A_utomatically open downloaded files
bg: А_втоматично изтегляне и отваряне на файловете

en: Web Content
bg: Интернет съдържание

en: Allow popup _windows
bg: Позволяване на изскачащите _прозорци

en: Allow _advertisements
bg: Позволяване на _реклами

en: Enable _plugins
bg: Включване на п_риставките

en: Sans serif font:
bg: Безсерифен шрифт:

en: Serif font:
bg: Серифен шрифт:

en: Use custom _stylesheet
bg: Използване на личен набор от _стилове

en: _Edit Stylesheet…
bg: _Редактиране на набор от стилове…

en: Fonts & Style
bg: Шрифтове и стилове

en: _Always accept
bg: _Винаги да бъдат приемани

en: Only _from sites you visit
bg: Само _от сайта, който е посетен

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
bg: <small>Например, които не са от рекламодатели на тези страници</small>

en: _Never accept
bg: _Никога да не бъдат приемани

en: Tracking
bg: Проследяване

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
bg: Забраняване на проследяването от уеб с_траници

en: _Remember passwords
bg: _Запомняне на пароли

en: Temporary Files
bg: Временни файлове

en: _Disk space:
bg: _Заемано пространство:

en: De_fault:
bg: _Стандартно:

en: _Enable spell checking
bg: _Включване на проверката на правописа

en: Stop current data transfer
bg: Спиране на текущото пренасяне на данни

en: Display the latest content of the current page
bg: Показване на последното съдържание на текущата страница

en: _Other…
bg: _Други…

en: Other encodings
bg: Други кодирания

en: Text not found
bg: Текстът не е открит

en: Search wrapped back to the top
bg: След края — търсене от началото

en: Open the selected history link in a new window
bg: Отваряне на избраната връзка в нов прозорец

en: Open the selected history link in a new tab
bg: Отваряне на избраната връзка в нов подпрозорец

en: Add _Bookmark…
bg: До_бавяне на отметка…

en: Bookmark the selected history link
bg: Добавяне на избраната връзка в отметките

en: Close the history window
bg: Затваряне на прозореца с историята

en: Delete the selected history link
bg: Изтриване на избраната връзка

en: Select all history links or text
bg: Избиране на всички посещавани адреси или текст

en: Clear _History
bg: Изчистване на _историята

en: Clear your browsing history
bg: Изтриване на адресите на посетените от вас страници в Интернет

en: Display history help
bg: Показване на помощ за историята

en: _Address
bg: _Адрес

en: _Date and Time
bg: _Дата и час

en: Show the date and time column
bg: Показване на колоната за дата и час

en: Clear browsing history?
bg: Изчистване на историята?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
bg: Изчистването на историята ще доведе до постоянното изтриване на адресите на всички посетени Интернет страници.

en: Clear History
bg: Изчистване на историята

en: Last 30 minutes
bg: Последните 30 минути

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
bg[0]: Последният %d ден
bg[1]: Последните %d дни

en: All history
bg: Цялата история

en: Open a new tab in an existing browser window
bg: Отваряне на нов подпрозорец в съществуващия
                                      прозорец

en: Open a new browser window
bg: Отваряне на нов прозорец

en: Import bookmarks from the given file
bg: Вмъкване на отметки от посочения файл

en: Load the given session file
bg: Зареждане на файла на дадената сесия

en: Add a bookmark
bg: Добавяне на отметка

en: Start a private instance
bg: Стартиране на отделен процес

en: Start an instance in incognito mode
bg: Стартиране на браузъра в режим за уеб приложения в режим „поверително сърфиране“

en: Start an instance in netbank mode
bg: Стартиране на браузъра в режим за онлайн банкиране

en: Start the browser in application mode
bg: Стартиране на браузъра в режим за уеб приложения

en: Profile directory to use in the private instance
bg: Папка с профил за отделен процес

en: URL …
bg: АДРЕС…

en: Could not start Web
bg: Неуспешно стартиране на браузъра

en: Startup failed because of the following error:
    %s
bg: Стартирането е неуспешно поради следните причини:
    %s

en: Web options
bg: Настройки за Интернет

en: Save As _Web Application…
bg: Запазване като _уеб приложение…

en: S_end Link by Email…
bg: Изпращан_е на връзката чрез е-поща…

en: Re_do
bg: Повта_ряне

en: Edit _Bookmarks
bg: Редактиране на о_тметки

en: Zoom O_ut
bg: На_маляване

en: Text _Encoding
bg: _Кодиране на текста

en: _Page Source
bg: Изходен _код на страницата

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
bg: Доб_авяне на отметка…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
bg: _Лента с изтегляния

en: Popup _Windows
bg: Изскачащи _прозорци

en: Selection Caret
bg: Избор на курсор

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
bg: _Добавяне на отметка…

en: _Download Link
bg: _Изтегляне на връзката

en: _Save Link As…
bg: _Запазване на връзката като…

en: _Bookmark Link…
bg: _Добавяне на връзката като отметка…

en: _Copy E-mail Address
bg: _Копиране на адреса на е-пощата

note: Images.
en: Open _Image
bg: Отваряне на _изображението

en: _Save Image As…
bg: _Запазване на изображението като…

en: _Use Image As Background
bg: _Използване на изображението като фон

en: Copy I_mage Address
bg: Копиране на адреса на из_ображението

en: St_art Animation
bg: Ст_артиране на анимацията

en: St_op Animation
bg: Спира_не на анимацията

en: There are unsubmitted changes to form elements
bg: Има неизпратени промени по елементите от формуляра

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
bg: Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация.

en: Close _Document
bg: Затваряне на _документа

en: There are ongoing downloads in this window
bg: В този прозорец се обработват изтегляния

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
bg: Ако затворите този прозорец, изтеглянията ще бъдат прекратени

en: Close window and cancel downloads
bg: Затваряне на прозореца

en: Save As Application
bg: Запазване като приложение

en: Go to most visited
bg: Отиване на „Най-посещавани“

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
bg: <b>Изберете личната информация, която искате да изчистите</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
bg: На път сте да изчистите лична информация, която се съхранява за уеб-страниците, които посещавате. Преди да продължите, проверете какъв вид данни искате да премахнете:

en: Clear All Personal Data
bg: Изчистване на цялата лична информация

note: Cookies
en: C_ookies
bg: _Бисквитки

note: Passwords
en: Saved _passwords
bg: _Запазени пароли

note: History
en: Hi_story
bg: _История

note: Cache
en: _Temporary files
bg: _Временни файлове

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка:</b> Това действие е необратимо. Избраните за изчистване данни ще бъдат загубени безвъзвратно.</i></small>

en: Encrypted connections only
bg: Само шифрирани връзки с Интернет

en: Any type of connection
bg: Всеки вид връзка с Интернет

note: Session cookie
en: End of current session
bg: Край на текущата сесия

en: User Password
bg: Парола

en: Save Link As
bg: Запазване на връзката като

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
bg: Потребителски (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
bg[0]: Системен език (%s)
bg[1]: Системни езици (%s)

en: Select a Directory
bg: Избор на папка

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
bg: Вече съществува уеб приложение с име „%s“. Желаете ли да го замените?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
bg: Вече съществува приложение с такова име. Ако бъде използвано същото име, съществуващото приложение ще бъде заменено.

en: The application '%s' is ready to be used
bg: Приложението „%s“ е готово за използване

en: The application '%s' could not be created
bg: Неуспешно създаване на приложението „%s“

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
bg: Създаване на уеб приложение

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Web) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Contact us at:
bg: Свържете се с нас на:

en: Past developers:
bg: Предишни разработчици:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
bg: Опростено, изчистено и красиво разглеждане на уеб страници. Програмата работи с WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
bg: Интернет браузър на GNOME

en: Enable caret browsing mode?
bg: Да бъде ли включена навигацията с курсор?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
bg: Натискането на клавиш „F7“ включва или изключва навигацията с курсор. Тази функция поставя подвижен курсор в уеб страниците и позволява да се придвижвате чрез клавиатурата в тях. Желаете ли да включена навигацията с курсор?

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/evince_start_window.png'; md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47
bg: FIXME: Необходима е локализирана снимка.

en: Evince Document Viewer Manual
bg: Ръководство за програмата за разглеждане на документи - Evince

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
bg: Програмата за разглеждане на документи Evince Ви позволява да преглеждате документи от различни формати като Portable Document Format (PDF) или PostScript.

en: GNOME Documentation Project
bg: Проект за документация на GNOME

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
bg: Ръководство за Evince, версия 1.0

en: 2005-04-06
bg: 06-04-2005

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
bg: Това ръководство е за версия 0.2 на програмата за преглед на документи Evince.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за преглед на документи Evince или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
bg: Програмата <application>Evince</application> позволява да преглеждате документи от различни формати като Portable Document Format (PDF) файлове или PostScript файлове. <application>Evince</application> следва стандартите на Freedesktop.org и GNOME, за да предостави интеграция с работната среда.

en: To Start Evince Document Viewer
bg: Стартиране на Evince

en: You can start <application>Evince Document Viewer</application> in the following ways:
bg: Може да стартирате <application>Evince</application> по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Evince Document Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guisubmenu>Графика</guisubmenu><guimenuitem>Преглед на документи</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>evince</command>
bg: Изпълнете следната команда: <command>evince</command>

en: When You Start Evince Document Viewer
bg: Когато стартирате Evince

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
bg: Когато стартирате <application>Evince</application> се появява следният прозорец.

en: Evince Document Viewer Window
bg: Прозорецът на програмата за преглед на документи Evince

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
bg: Показва главния прозорец на програмата за преглед на документи Evince. Съдържа заглавна лента, лента с менюта, лента с инструменти и район на преглед. Лентата с менюта съдържа менютата Файл, Редактиране, Изглед, Отиване и Помощ.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
bg: Прозорецът на <application>Evince</application> съдържа следните елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
bg: Менютата на лентата с менюта съдържат всички команди, които са Ви нужни, за да работите с документи чрез <application>Evince</application>.

en: Display area
bg: Район на преглед

en: The display area displays the document.
bg: Районът на преглед е там, където се показва документа.

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
bg: Изтеглете файл, от друга програма като например файлов мениджър, към прозореца на <application>Evince</application>.

en: Double-click on the file name in the file manager
bg: Натиснете два пъти върху файла във файловия мениджър.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>.

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><entry><placeholder-4/></entry></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/></entry></row><row valign="top"><placeholder-7/><placeholder-8/></row></tbody></tgroup></informaltable>
bg: В <application>Evince</application> можете да извършвате едно и също действие по различни начини. Например, може да отварите документ по следните начини: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><entry><placeholder-4/></entry></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/></entry></row><row valign="top"><placeholder-7/><placeholder-8/></row></tbody></tgroup></informaltable>

en: To Open a File
bg: Отваряне на файл

en: To open a File, perform the following steps:
bg: За да отворите файл, следвайте следните стъпки:

en: In the <guilabel>Load file</guilabel> dialog, select the file you want to open.
bg: В прозореца за <guilabel>Зареждане на файл</guilabel>, изберете файла, който искате да отворите.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
bg: Натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>. <application>Evince</application> показва името на документа в заглавната лента на главния прозорец прозорец.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
bg: За да отворите друг документ, изберете отново <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>. <application>Evince</application> отваря всеки файл в отделен прозорец.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
bg: Ако се опитате да отворите документ с формат, който <application>Evince</application> не разпознава, програмата ще покаже съобщение за грешка.

en: To Navigate Through a Document
bg: Навигация из документа

en: You can navigate through a file as follows:
bg: Може да сменяте прегледа на файл, както следва:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да видите следващата страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Следваща страница</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да видите предишната страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Предишна страница</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да видите първата страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Първа страница</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да видите последната страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Последна страница</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: За да видите точно определена страница, въведете номера или етикета на страницата в текстовото поле на лентата с инструменти и натиснете <keycap>Enter</keycap>.

en: To Scroll a Page
bg: Прелистване

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
bg: За да се покаже съдържанието на страница, което не се вижда на момента в района на преглед, използвайте следните методи:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
bg: Използвайте интервала или стрелките на клавиатурата.

en: Drag the display area in the opposite direction to the direction in which you want to scroll. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
bg: Изтеглете района на преглед в обратната посока, на която искате да преместите страницата. Примерно, ако искате да прелистите надолу, изтеглете района на преглед нагоре.

en: Use the scrollbars on the window.
bg: Използвайте плъзгача за прелистване отстрани на прозореца.

en: To Change the Page Size
bg: Промяна размера на страницата

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
bg: Може да използвате следните методи, за да преоразмерите страница в района на преглед на <application>Evince</application>:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да увеличите размера на страницата, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Увеличаване</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да намалите размера на страницата, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Намаляване</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да преоразмерите страница, така че да има същата ширина като района на преглед на <application>Evince</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Запълване на страницата по ширина</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да преоразмерите страница, така че пасне като големина на района на преглед на <application>Evince</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Запълване на екрана</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
bg: За да преоразмерите прозореца на <application>Evince</application>, така че да има същата дължина и височина като екрана, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Цял екран</guimenuitem></menuchoice>. За върнете прозореца на <application>Evince</application> към предишните му размери, натиснете на бутона <guibutton>Напускане на режим „Цял екран“</guibutton>.

en: To View Pages or Document Structure
bg: За преглед на страниците или структурата на документа

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
bg: За преглеждате отметките или страниците, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Странична лента</guimenuitem></menuchoice> или натиснете <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
bg: Използвайте падащия списък в горната част на страничния панел, за да изберете дали да показва стуктурата на документа или страниците.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
bg: Използвайте плъзгачите на страничния панел, за да прегледате необходимия обект или страница в страничния панел.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
bg: Натиснете върху някой запис, за да отидете към него в документа. Натиснете на някоя страница, за да отидете към нея в документа.

en: To View the Properties of a Document
bg: Преглед на настройките за документ

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да прегледате настройките за документ, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
bg: Прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel> показва цялата налична информация.

en: To Print a Document
bg: Разпечатване на документ

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да разпечатате документ, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печат</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
bg: Ако не можете да изберете елемента <guimenuitem>Печат</guimenuitem>, авторът на документа е изключил опцията за печат за този документ. За да включите опцията за печат, трябва да въведете главната парола, когато отваряте документа. Вижте <xref linkend="evince-password"/> за повече информация относно паролно защитените файлове.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
bg: Прозорецът за <guilabel>Печат</guilabel> има следните раздели:

en: Select this option to print all of the pages in the document.
bg: Изберете тази опция, за да разпечатате всички станици в документа.

en: Pages From
bg: Страници от

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
bg: Изберете тази опция, за да разпечатате избраният обхват от страници в документа. Използвайте полетата, за да определите първата и последната страница на обхвата.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
bg: Използвайте падащия списък, за да изберете принтера, на който искате да отпечатате документа.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
bg: Опцията <guilabel>Създаване на PDF документ</guilabel> не е поддържана в тази версия на <application>Evince</application>.

en: Print the document to a CUPS printer.
bg: Разпечатване на документа на CUPS принтер.

en: Print the document to a printer.
bg: Разпечатване на документа на принтер.

en: Print the document to a PostScript file.
bg: Разпечатване на документа в PostScript файл.

en: Use the specified command to print the document.
bg: Използване на указаната команда, за да разпечатате документа.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
bg: Въведете името на командата в текстовото поле. Включете всички командни аргументи.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
bg: Тази функционалност не се поддържа от тази версия на <application>Evince</application>.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
bg: Използвайте този падащ списък, за да изберете размер на хартията, на която искате да печатате.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
bg: Използвайте това поле, за да определите височината на хартията.

en: Feed orientation
bg: Ориентация на листоподаването

en: Page orientation
bg: Ориентация на страницата

en: Paper Tray
bg: Контейнер за хартията

en: To Copy a Document
bg: Копиране на документ

en: To copy a file, perform the following steps:
bg: За да копирате файл, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване на копие</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
bg: Въведете новото файлово име в полето <guilabel>Име</guilabel> в прозореца <guilabel>Запазване на копие</guilabel>.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
bg: Ако е нужно, определете местоположението на копирания документ. По подразбиране, копията се запазват в домашната Ви папка.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Запазване</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
bg: Работа с документи, защитени с парола

en: An author can use the following password levels to protect a document:
bg: Авторът може да използва следните паролни нива, за да защитава документите:

en: User password that allows others only to read the document.
bg: Потребителска парола, която позволява на други хора само да четат документа.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
bg: Главна парола, която позволява други да изпълняват допълнителни действия, като разпечатване на документа.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
bg: Когато се опитате да отворите паролно защитен документ, <application>Evince</application> показва прозорец за сигурността. Въведете или потребителската парола, или главната такава в полето за <guilabel>Въвеждане на документна парола</guilabel> и после натиснете <guibutton>Отваряне на документ</guibutton>.

en: To Close a Document
bg: Затваряне на документ

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да затворите документ, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Затваряне</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
bg: Ако прозорецът е последният отворен <application>Evince</application> прозорец, програмата ще се затвори.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
bg: Грешка при стартиране на командата „%s“, да разархивира комикса: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
bg: Командата „%s“ не успя да разархивира комикса.

en: The command “%s” did not end normally.
bg: Командата „%s“ не завърши нормално.

en: Not a comic book MIME type: %s
bg: Видът на MIME не е на комикс: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
bg: Не може да се намери подходяща команда за разархивиране на този тип комикс

en: File corrupted
bg: Файлът е повреден

en: No files in archive
bg: В архива няма файлове

en: No images found in archive %s
bg: В архива %s няма намерени изображения

en: There was an error deleting “%s”.
bg: Възникна грешка при изтриването на „%s“.

en: Error %s
bg: Грешка %s

en: Comic Books
bg: Комикси

en: DjVu document has incorrect format
bg: Документът DjVu е в некоректен формат

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
bg: Документът е изграден от няколко файла. Някои от тях не са достъпни.

en: DjVu Documents
bg: Документи DjVu

en: DVI document has incorrect format
bg: Документът DVI е в некоректен формат

en: DVI Documents
bg: Документи DVI

en: This work is in the Public Domain
bg: Тази творба е обществено достояние

en: Unknown font type
bg: Неизвестен вид шрифт

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
bg: Този документ съдържа шрифтове, които не са вградени и не са измежду 14-те стандартни за PDF. Възможно е fontconfig да избере различни от оригиналните шрифтове, което ще доведе до неточно показване на документа.

en: All fonts are either standard or embedded.
bg: Всички шрифтове са или стандартните, или са вградени

en: Embedded subset
bg: Вградени подмножества

en: Not embedded
bg: Не е вграден

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
bg:  (един от 14-те стандартни шрифта)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
bg:  (не е от 14-те стандартни шрифта)

en: Substituting with
bg: Замяна с

en: Failed to load document “%s”
bg: Документът „%s“ не може да бъде зареден

en: Failed to save document “%s”
bg: Документът „%s“ не може да бъде запазен

en: PostScript Documents
bg: Документи PostScript

en: Invalid document
bg: Невалиден документ

en: TIFF Documents
bg: Документи TIFF

en: XPS Documents
bg: Документи XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
bg: Преглед на документи

en: View multi-page documents
bg: Преглед на документи с много страници

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
bg: документ;презентация;pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;

en: Override document restrictions
bg: Пренебрегване ограниченията на документа

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
bg: Пренебрегване на ограниченията на документа, като ограничения за копиране и печат.

en: Automatically reload the document
bg: Презареждане на документа

en: The document is automatically reloaded on file change.
bg: Автоматично презареждане при промяна.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
bg: Адресът на последната папка, в която е отварян или запазван документ

en: The URI of the directory last used to save a picture
bg: Адресът на последната папка, в която е запазвано изображение

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
bg: Неуспех при запазването на прикрепения файл „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
bg: Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
bg: Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“

en: File type %s (%s) is not supported
bg: Не се поддържат файлове от вида %s (%s)

en: Unknown MIME Type
bg: Неясен/непознат вид MIME

en: All Documents
bg: Всички документи

en: Failed to create a temporary file: %s
bg: Неуспешно създаване на временен файл: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
bg: Неуспешно създаване на временна папка: %s

en: (%d of %d)
bg: (%d от %d)

en: Failed to print page %d: %s
bg: Страница %d не може да бъде отпечатана: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
bg: Подготовка за печат…

en: Finishing…
bg: Завършване…

en: Printing page %d of %d…
bg: Печатане на страница № %d от общо %d…

en: Postscript is not supported by this printer.
bg: Този принтер не поддържа Postscript.

en: Invalid page selection
bg: Неправилен избор на страница

en: Your print range selection does not include any pages
bg: Обхватът за печат не включва нито една страница

en: Page Scaling:
bg: Мащабиране на страница:

en: Shrink to Printable Area
bg: Свиване към областта за печат

en: Fit to Printable Area
bg: Напасване към областта за печат

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
bg: Мащабиране на документите към избрания размер на листите. Изберете една от следните възможности:
    
    • „Без“: не се извършва мащабиране;
    
    • „Свиване към областта за печат“: страниците по-големи от областта за печат върху листите се свиват, за да се вместят в нея;
    
    • „Напасване към областта за печат“: страниците се свиват или увеличават, за да напаснат към областта за печат върху листите.

en: Auto Rotate and Center
bg: Автоматично завъртане и центриране

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
bg: Завъртане на всяка страница, за да съвпадне с ориентацията на листите на принтера. Страниците се центрират върху листите.

en: Select page size using document page size
bg: Избор на размер на листите според размера на страниците на документа

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
bg: Когато е избрано, всяка страница се разпечатва на лист със същия размер.

en: Page Handling
bg: Управление на страниците

en: Scroll View Up
bg: Придвижване на изгледа нагоре

en: Scroll View Down
bg: Придвижване на изгледа надолу

en: Document View
bg: Преглед на документи

en: Go to first page
bg: Първа страница

en: Go to previous page
bg: Предишна страница

en: Go to next page
bg: Следваща страница

en: Go to last page
bg: Последна страница

en: Go to page
bg: Отиване на страница

en: Go to page %s
bg: Отиване на страница %s

en: Go to %s on file “%s”
bg: Отиване при %s във файла „%s“

en: Go to file “%s”
bg: Отиване при файла „%s“

en: Launch %s
bg: Стартиране на %s

en: Jump to page:
bg: Отиване на страница:

en: End of presentation. Click to exit.
bg: Край на презентацията. Натиснете, за да излезете.

en: Delete the temporary file
bg: Изтриване на временен файл

en: Print settings file
bg: Файл с настройки за печат

en: GNOME Document Previewer
bg: Преглед на документи

en: Failed to print document
bg: Документът не може да бъде отпечатан

en: The selected printer '%s' could not be found
bg: Избраният принтер „%s“ не може да бъде открит

en: Enlarge the document
bg: Увеличаване на документа

en: Shrink the document
bg: Смаляване на документа

en: Fit Pa_ge
bg: Напасване по _страница

en: Make the current document fill the window
bg: Текущия документ да запълни прозореца

en: Fit _Width
bg: Напасване по _широчина

en: Make the current document fill the window width
bg: Текущият документ да запълни прозореца по широчина

en: Select Page
bg: Избор на страница

en: Number of Pages:
bg: Брой страници:

en: %.0f × %.0f mm
bg: %.0f × %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
bg: %.2f × %.2f инча

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
bg: %s, вертикално (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
bg: %s, хоризонтално (%s)

en: _Whole Words Only
bg: Само _цели думи

en: Find options
bg: При търсене

en: New Paragraph
bg: Нов абзац

en: Annotation Properties
bg: Свойства на анотацията

en: Initial window state:
bg: Начално състояние на прозореца:

en: Password for document %s
bg: Парола за документа %s

en: Open a recently used document
bg: Отваряне на скоро използван документ

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
bg: Този документ е заключен и може да бъде прочетен, само ако се подаде вярната парола.

en: _Unlock Document
bg: _Отключване на документа

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
bg: Документът „%s“ е заключен и изисква парола, за да бъде отворен.

en: Remember password until you _log out
bg: Запомняне на паролата за тази _сесия

en: Document License
bg: Лиценз на документа

en: Gathering font information… %3d%%
bg: Събиране на информация за шрифтовете… %3d%%

en: Usage terms
bg: Условия за ползване

en: Text License
bg: Текст на лиценза

en: Further Information
bg: Допълнителна информация

en: Add text annotation
bg: Добавяне на текстова анотация

en: Document contains no annotations
bg: Документът не съдържа анотации

en: _Open Bookmark
bg: _Отваряне

en: _Rename Bookmark
bg: _Преименуване

en: Page %s
bg: Страница %s

en: Print…
bg: Печат…

en: Page %s — %s
bg: Страница %s — %s

en: The document contains no pages
bg: Документът не съдържа страници

en: The document contains only empty pages
bg: Документът съдържа само празни страници

en: Unable to open document
bg: Документът не може да бъде отворен

en: Loading document from “%s”
bg: Зареждане на документ от „%s“

en: Downloading document (%d%%)
bg: Изтегляне на документ (%d%%)

en: Failed to load remote file.
bg: Отдалеченият файл не може да бъде зареден.

en: Reloading document from %s
bg: Презареждане на документа от %s

en: Failed to reload document.
bg: Документът не може да бъде презареден.

en: Saving document to %s
bg: Запазване на документа като %s

en: Saving attachment to %s
bg: Запазване на прикрепения файл като %s

en: Saving image to %s
bg: Запазване на изображението като %s

en: The file could not be saved as “%s”.
bg: Файлът не може да бъде запазен като „%s“.

en: Uploading document (%d%%)
bg: Качване на документ (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
bg: Качване на прикрепен файл (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
bg: Качване на изображение (%d%%)

en: Save a Copy
bg: Запазване на копие

en: Could not send current document
bg: Документът не може да бъде изпратен.

en: Could not open the containing folder
bg: Съдържащата папка не може да бъде отворена

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
bg[0]: %d задача в опашката
bg[1]: %d задачи в опашката

en: Printing job “%s”
bg: Отпечатване на задача „%s“

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
bg: Документът съдържа формуляри с попълнени полета. Ако не запазите копие, промените ще бъдат безвъзвратно загубени.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
bg: Документът съдържа нови или променени анотации. Ако не запазите копие, промените ще бъдат безвъзвратно загубени.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
bg: Да се запази ли копие на документа „%s“ преди спирането на програмата?

en: Save a _Copy
bg: Запазване на _копие

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
bg: Да се изчака ли приключването на задача „%s“ преди спирането на програмата?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
bg[0]: Има %d активна задача за печат. Да се изчака ли приключването им преди спирането на програмата?
bg[1]: Има %d активни задачи за печат. Да се изчака ли приключването им преди спирането на програмата?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
bg: Ако затворите прозореца, предстоящите задачи няма да бъдат отпечатани.

en: Cancel _print and Close
bg: _Отказване на печатането и затваряне

en: Close _after Printing
bg: Затваряне _след отпечатване

en: Running in presentation mode
bg: Работа в режим на презентация

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
bg: Програма за преглед на документи.
    Използва се %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Evince) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: © 1996–2012 The Evince authors
bg: © 1996-2012 Авторите на Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
bg[0]: %d открит на тази страница
bg[1]: %d открити на тази страница

en: %3d%% remaining to search
bg: %3d%% остават да бъдат претърсени

en: _Recent
bg: С_коро отваряни

en: Op_en a Copy
bg: Отваряне на _копие

en: Open a copy of the current document in a new window
bg: Отваряне на копие на текущия документ в нов прозорец

en: _Save a Copy…
bg: _Запазване на копие…

en: Save a copy of the current document
bg: Запазване на копие на текущия документ

en: Send _To...
bg: Изпращане _до…

en: Send current document by mail, instant message...
bg: Изпращане на документа по е-поща, чрез бързо съобщение…

note: #-#-#-#-#  1047 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
bg: _Свойства

en: Save Current Settings as _Default
bg: Използване на тези настройки по _подразбиране

en: Reload the document
bg: Презареждане на документа

en: Auto_scroll
bg: _Автоматично придвижване

en: _First Page
bg: Пър_ва страница

en: Go to the first page
bg: Отиване на първата страница

en: _Last Page
bg: Пос_ледна страница

en: Go to the last page
bg: Отиване на последната страница

en: Go to Pa_ge
bg: Отиване на _страница

en: Go to Page
bg: Отиване на страница

en: Add a bookmark for the current page
bg: Добавяне на отметка за текущата страница

en: Start Presentation
bg: Презентация

en: Start a presentation
bg: Започване на презентация с документа

en: Show or hide the side pane
bg: Показване или скриване на страничния панел

en: _Continuous
bg: _Без прекъсване

en: Show the entire document
bg: Показване на целия документ

en: Show two pages at once
bg: Показване на две страници едновременно

en: _Odd pages left
bg: _Нечетните отляво

en: Show odd pages on the left in dual mode
bg: Нечетните страници да са отляво при показването на две страници

en: Expand the window to fill the screen
bg: Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана

en: Pre_sentation
bg: Пре_зентация

en: Run document as a presentation
bg: Отваряне на документа като презентация

en: _Inverted Colors
bg: _Обратни цветове

en: Show page contents with the colors inverted
bg: Показване на съдържанието на страниците с обратни цветове

en: Copy _Image
bg: Копиране на _изображението

en: Annotation Properties…
bg: Свойства на анотацията…

en: _Open Attachment
bg: _Отваряне на прикрепения файл

en: _Save Attachment As…
bg: _Запазване на прикрепения файл като…

en: Adjust the zoom level
bg: Настройване на мащаба

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
bg: Придвижване през посетените страници

note: #-#-#-#-#  146 (evince master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
bg: Изпращане до

note: #-#-#-#-#  146 (evince master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  945 (atril mate-2-32)  #-#-#-#-#
en: Fit Width
bg: Напасване по широчина

en: Unable to launch external application.
bg: Неуспех при отварянето на външна програма

en: Unable to open external link
bg: Неуспех при отварянето на външна връзка

en: Couldn't find appropriate format to save image
bg: Неуспех при намирането на подходящ формат за запазване на изображението

en: The image could not be saved.
bg: Неуспех при запазването на изображението.

en: Unable to open attachment
bg: Неуспех при отварянето на прикрепения файл

en: The attachment could not be saved.
bg: Прикрепеният файл не може да бъде запазен.

en: %s — Password Required
bg: %s — изисква се парола

en: GNOME Document Viewer
bg: Преглед на документи

en: The page label of the document to display.
bg: Текст за страница.

en: PAGE
bg: СТРАНИЦА

en: The page number of the document to display.
bg: Текст за номер на страница.

en: Named destination to display.
bg: Отваряне на документ при препратка.

en: Run evince in fullscreen mode
bg: Пускане на Evince в режим цял екран

en: Run evince in presentation mode
bg: Пускане на Evince в режим на презентация

en: Run evince as a previewer
bg: Пускане на Evince за преглед

en: The word or phrase to find in the document
bg: Търсене на дума или фраза в документа

en: STRING
bg: НИЗ

en: This address book could not be opened.
bg: Този адресник не може да бъде отворен.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
bg: Този сървър за адресници може да е недостъпен, може да сте сгрешили името в настройките или мрежовата връзка в момента да е изключена.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
bg: Неуспешна идентификация пред сървъра за LDAP.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
bg: Проверете дали паролата е написана правилно и дали използвате поддържан метод за идентификация. При много пароли големите и малките букви имат значение — проверете дали е натиснат клавишът „Caps Lock“.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
bg: Този сървър за адресници няма предложени бази за търсене.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
bg: Сървърът за LDAP може би използва стара версия на LDAP, която не поддържа тази функционалност или е зле конфигуриран. Попитайте администратора за поддържаните основи за търсене.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
bg: Този сървър не поддържа схеми от вида LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
bg: Неуспешно получаване на типови схеми за сървъра за LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
bg: Сървърът за LDAP не отговори с правилни типове схеми.

en: Could not remove address book.
bg: Адресникът не може да бъде премахнат.

en: Delete address book '{0}'?
bg: Изтриване на адресника „{0}“?

en: This address book will be removed permanently.
bg: Този адресник ще бъде изтрит завинаги.

en: Do _Not Delete
bg: Да _не се изтрива

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
bg: Изтриване на отдалечения адресник „{0}“?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
bg: Това действие ще изтрие завинаги адресника „{0}“ от сървъра. Сигурни ли сте, че желаете да продължите?

en: _Delete From Server
bg: _Изтриване от сървъра

en: Category editor not available.
bg: Редакторът на категории не е наличен.

en: Unable to perform search.
bg: Търсенето не може да бъде изпълнено.

en: Would you like to save your changes?
bg: Искате ли да запазите промените?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
bg: Направени са промени по този контакт. Искате ли да бъдат запазени?

en: Cannot move contact.
bg: Контактът не може да бъде преместен.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
bg: Опитвате се да преместите контакт от един адресник в друг, но той не може да бъде премахнат от източника. Вместо това искате ли да го копирате?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
bg: Изображението, което сте избрали е голямо. Искате ли да го преоразмерите и запазите?

en: _Use as it is
bg: _Ползване както е

en: _Do not save
bg: _Да не се запазва

en: Unable to save {0}.
bg: Запазването на {0} е неуспешно.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
bg: Грешка при запазването на {0} в {1}: {2}

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
bg: Адресникът на Evolution спря неочаквано.

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
bg: Контактите ви за {0} няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution.

en: Address '{0}' already exists.
bg: Адресникът „{0}“ вече съществува.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
bg: Вече съществува контакт за този адрес. Искате ли да добавите нова визитка за същия адрес въпреки това?

en: Some addresses already exist in this contact list.
bg: Някои адреси вече са вписани в адресника.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
bg: Опитвате се да добавите адреси, които вече съществуват.  Искате ли да се добавят въпреки това?

en: Skip duplicates
bg: Пропускане на съществуващи контакти

en: Add with duplicates
bg: Добавяне с повтарящи контакти

en: List '{0}' is already in this contact list.
bg: Списъкът „{0}“ вече е в адресника.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
bg: Списъкът с контакти „{0}“ вече съществува. Искате ли да се добави въпреки това?

en: Failed to delete contact
bg: Неуспешно триене на контакт

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
bg: Нямате достатъчно права да изтривате контакти от този адресник.

en: Cannot add new contact
bg: Контактът не може да бъде добавен

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
bg: „{0}“ е адресник с права само за четене. Превключете на изгледа за контакти и в страничната лента изберете адресник, който може да приема контакти.

en: Contact Editor
bg: Редактор на контакти

en: Nic_kname:
bg: _Прякор:

en: _File under:
bg: Име в _списъка:

en: _Where:
bg: _Къде:

en: Ca_tegories...
bg: Ка_тегории…

en: Full _Name...
bg: Пълно _име…

en: _Wants to receive HTML mail
bg: _Иска да получава поща във формат HTML

en: _Home Page:
bg: _Интернет страница:

en: _Calendar:
bg: _Календар:

en: _Free/Busy:
bg: _Свободен/зает:

en: _Video Chat:
bg: _Видео разговор:

en: Home Page:
bg: Интернет страница:

en: Calendar:
bg: Календар:

en: Free/Busy:
bg: Свободен/зает:

en: Video Chat:
bg: Видео разговор:

en: _Blog:
bg: _Блог:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
bg: Блог:

en: Web Addresses
bg: Интернет адреси

en: Web addresses
bg: Интернет адреси

en: _Company:
bg: _Компания:

en: _Assistant:
bg: _Помощник:

en: _Office:
bg: _Офис:

en: _Spouse:
bg: _Съпруг(а):

en: _Birthday:
bg: _Рожден ден:

en: _Anniversary:
bg: _Годишнина:

en: Anniversary
bg: Годишнина

en: _Zip/Postal Code:
bg: _ZIP/пощенски код:

en: _PO Box:
bg: _Пощенска кутия:

en: Mailing Address
bg: Пощенски адрес

en: Error adding contact
bg: Грешка при добавяне на контакт

en: Error modifying contact
bg: Грешка при промяна на контакт

en: Error removing contact
bg: Грешка при премахване на контакт

en: Contact Editor - %s
bg: Редактор на контакти — %s

en: Please select an image for this contact
bg: Изберете изображение за този контакт

en: _No image
bg: _Няма изображение

en: The contact data is invalid:
bg: Информацията на контакта е неправилна:

en: '%s' has an invalid format
bg: „%s“ е с неправилен формат

en: '%s' cannot be a future date
bg: „%s“ не може да е в бъдещето

en: %s'%s' has an invalid format
bg: %s„%s“ е с неправилен формат

en: %s'%s' is empty
bg: %s„%s“ е празен

en: Invalid contact.
bg: Неправилен контакт.

en: Contact Quick-Add
bg: Бързо добавяне на контакт

en: _Edit Full
bg: Пълно р_едактиране

en: E_mail
bg: _Е-поща

en: _Select Address Book
bg: Избор на адрес_ник

en: Mr.
bg: Г-н

en: Mrs.
bg: Г-жа

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ms.
bg: Г-жа

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Miss
bg: Г-ца

en: Dr.
bg: Д-р

en: Sr.
bg: Старши

en: Jr.
bg: Младши

en: Esq.
bg: Ескуайър

en: _First:
bg: _Първо име:

en: _Middle:
bg: Прези_ме:

en: _Last:
bg: _Фамилия:

en: _Suffix:
bg: _Наставка:

en: Contact List Editor
bg: Редактор за контакти

en: _List name:
bg: Име на спис_ък:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
bg: Напи_шете адрес на е-поща или завлечете контакт до списъка по-долу:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
bg: _Скриване на адресите, когато се изпраща поща до този списък

en: Add an email to the List
bg: Добавяне на е-поща в списъка

en: Remove an email address from the List
bg: Премахване на адрес на е-поща от списъка

en: Insert email addresses from Address Book
bg: Вмъкване на е-пощи от адресника

en: Contact List Members
bg: Членове на списъка с контакти

en: _Members
bg: _Членове

en: Error adding list
bg: Грешка при добавяне на списък

en: Error modifying list
bg: Грешка при промяна на списък

en: Error removing list
bg: Грешка при премахване на списък

en: Duplicate Contact Detected
bg: Намерени са повтарящи се контакти

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
bg: Името или пощенския адрес на този контакт вече съществува в тази папка. Искате ли да го добавите въпреки това?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
bg: Противоречащ контакт:

en: Changed Contact:
bg: Променен контакт:

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# start sub menu #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: _Merge
bg: _Сливане

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
bg: Името или пощенския адрес на този контакт вече съществува
    в тази папка. Искате ли да я добавите въпреки това?

en: Original Contact:
bg: Оригинален контакт:

en: New Contact:
bg: Нов контакт:

en: Merge Contact
bg: Сливане на контакт

en: Name contains
bg: Името съдържа

en: Email begins with
bg: Електронната поща започва с

en: Any field contains
bg: Кое да е поле съдържа

en: No contacts
bg: Няма контакти

en: %d contact | %d contacts
bg[0]: %d контакт
bg[1]: %d контакта

en: Error getting book view
bg: Грешка при взимането на изгледа на адресника

en: Search Interrupted
bg: Търсенето е прекъснато

en: Error modifying card
bg: Грешка при промяна на карта

en: Cut selected contacts to the clipboard
bg: Отрязване на избраните контакти в буфера за обмен

en: Copy selected contacts to the clipboard
bg: Копиране на избраните контакти в буфера за обмен

en: Paste contacts from the clipboard
bg: Поставяне на контакти от буфера за обмен

en: Delete selected contacts
bg: Изтриване на избраните контакти

en: Select all visible contacts
bg: Избиране на всички контакти

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези адресници?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този адресник?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този адресник (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези контакти?

en: Are you sure you want to delete this contact?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този контакт?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този контакт (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
bg[0]: Отварянето на %d контакта ще отвори %d нови прозореца.
    Наистина ли искате това?
bg[1]: Отварянето на %d контакта ще отвори %d нови прозореца.
    Наистина ли искате това?

en: _Don't Display
bg: Да _не се показват

en: Display _All Contacts
bg: Показване на _всички контакти

en: File As
bg: Запазване като

en: Family Name
bg: Фамилия

note: #-#-#-#-#  148 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
bg: Телефон на асистент

en: Car Phone
bg: Телефон в автомобил

en: Home Phone
bg: Домашен телефон

note: #-#-#-#-#  481 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-con
en: Home Fax
bg: Домашен факс

en: ISDN Phone
bg: Телефон с ISDN

en: Mobile Phone
bg: Мобилен телефон

note: #-#-#-#-#  481 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
en: Other Phone
bg: Друг телефон

en: Other Fax
bg: Друг факс

en: Primary Phone
bg: Основен телефон

note: #-#-#-#-#  481 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: Telex
bg: Телекс

en: Web Site
bg: Интернет страница

en: Contacts Map
bg: Карта на контактите

en: 
    
    Searching for the Contacts...
bg: 
    
    Търсене за контакти…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
bg: 
    
    Търсене на контакта
    
    или натиснете два пъти с мишката тук за нов контакт.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
bg: 
    
    Няма обекти, които да се показват в този изглед.
    
    Натиснете два пъти тук, за да създадете нов контакт.

en: 
    
    Search for the Contact.
bg: 
    
    Търсене за контакти.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
bg: 
    
    Няма обекти, които да бъдат показани в този изглед.

en: Work Email
bg: Служебна е-поща

en: Home Email
bg: Домашна е-поща

en: Other Email
bg: Друга е-поща

en: evolution address book
bg: Адресник на Evolution

en: New Contact List
bg: Нов списък с контакти

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
bg[0]: текущата папка %s на адресника съдържа %d визитка
bg[1]: текущата папка %s на адресника съдържа %d визитки

en: Contact List:
bg: Списък с контакти:

en: Contact:
bg: Контакт:

en: evolution minicard
bg: мини-карта на Evolution

en: Copy _Email Address
bg: Копиране на _адреса на е-пощата

en: Copy the email address to the clipboard
bg: Копиране на адреса на е-пощата в буфера за обмен

en: _Send New Message To...
bg: _Изпращане на ново писмо до…

en: Send a mail message to this address
bg: Изпращане на писмо към този адрес

en: Click to mail %s
bg: Натиснете, за да изпратите писмо на %s

en: Open map
bg: Отваряне

en: List Members:
bg: Абонати:

en: Profession
bg: Професия

en: Video Chat
bg: Видео разговор

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Free/Busy
bg: Свободен/зает

en: Web Log
bg: Блог

en: List Members
bg: Изброяване на членове

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
bg: Отварянето на този адресник е неуспешно. Това означава, че адресникът не е обозначен за употреба в режим „Изключен“ или все още не е изтеглен. Заредете адресника, когато сте в режим „Включен“, за да изтеглите съдържанието му.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
bg: Този адресник не може да бъде отворен. Проверете дали местоположението %s съществува и дали имате права за достъп.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
bg: В тази версия на Evolution не е компилирана поддръжка на LDAP. Ако искате да ползвате LDAP в Evolution, трябва да инсталирате пакет на Evolution с включена поддръжка за LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
bg: Този адресник не може да бъде отворен. Въвели сте грешен адрес или сървърът е недостъпен.

en: Detailed error message:
bg: Подробна грешка:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
bg: Открити са повече съвпадения, отколкото сървърът
    може да върне или Evolution може да покаже.
    Уточнете търсенето или увеличете ограничението в
    настройките на адресника.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
bg: Времето за това запитване надвиши сървърния лимит или лимита, който сте настроили
    за този адресник. Направете търсенето по-точно или увеличете времето в настройките
    за директорийния сървър за този адресник.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
bg: Компонентът за този вид адресник не успя да анализира заявката. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
bg: Компонентът за този вид адресник отказа да изпълни заявката. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
bg: Заявката не завърши успешно. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
bg: визитка.vcf

en: Move contact to
bg: Преместване на контакт в

en: Copy contact to
bg: Копиране на контакт в

en: Move contacts to
bg: Преместване на контакти в

en: Copy contacts to
bg: Копиране на контакти в

en: Card View
bg: Преглед на визитка

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
bg: Контакти на Outlook (.cvs,  .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
bg: Внасяне на контакти на Outlook (.cvs, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
bg: Контакти на Mozilla (.cvs,  .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
bg: Внасяне на контакти на Mozilla (.cvs,  .tab)

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
bg: Контакти на Evolution (.cvs,  .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
bg: Внасяне на контакти на Evolution (.cvs,  .tab)

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
bg: Формат за обмяна на данни LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
bg: Интерфейс за внасяне на LDIF

en: vCard (.vcf, .gcrd)
bg: Визитка (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
bg: Интерфейс за внасяне на визитки

en: Specify the output file instead of standard output
bg: Укажете изходния файл вместо стандартния изход

en: OUTPUTFILE
bg: ИЗХОДЕН_ФАЙЛ

en: List local address book folders
bg: Показване на папките на локалния адресник

en: Show cards as vcard or csv file
bg: Показване на картичките като файл vcard или csv

en: Export in asynchronous mode
bg: Изнасяне в асинхронен режим

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
bg: Броят на картичките в един изходен файл в асинхронен режим, стандартният размер е 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
bg: Грешка при аргументите на командния ред. Използвайте опцията --help, за да разберете начина на употреба.

en: Only support csv or vcard format.
bg: Поддържа само форматите csv и vcard.

en: In async mode, output must be file.
bg: В асинхронен режим изходът трябва да е файл.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
bg: В нормален режим няма нужда от опцията за размер.

en: Unhandled error
bg: Необработена грешка

en: Can not open file
bg: Файлът не може да бъде отворен.

en: Failed to open client '%s': %s
bg: Не може да се отвори клиентът „%s“: %s

en: Dismiss _All
bg: _Отказване на всички

en: _Snooze
bg: _Отлагане

en: _Dismiss
bg: _Отказване

en: location of appointment
bg: място на уговорен час

en: Snooze _time:
bg: Време за _отлагане:

en: No summary available.
bg: Няма обобщение.

en: No location information available.
bg: Няма информация за местоположението.

en: Evolution Reminders
bg: Напомняния от Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
bg[0]: Имате %d напомняне
bg[1]: Имате %d напомняния

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
bg: Evolution все още не поддържа напомняния от календар
    с известяване по е-поща, но това напомняне е било
    конфигурирано да изпраща поща. Вместо това, Evolution
    ще покаже стандартен прозорец за напомняне.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
bg: Напомнянето към календара на Evolution ще се включи всеки момент. В него е зададено да се стартира следната програма:
    
             %s
    
    Сигурни ли сте, че искате да стартирате тази програма?

en: Do not ask me about this program again.
bg: Без запитвания за тази програма отново.

en: invalid time
bg: грешно време

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
bg: Искате ли да известите всички участници за отмяната?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
bg: Ако не изпратите известие за отмяна, другите участници може да не разберат, че срещата е отменена.

en: Do _not Send
bg: _Без изпращане

en: _Send Notice
bg: Изпращане на _известие

en: Are you sure you want to delete this meeting?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази среща?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация за тази среща ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
bg: Ако не изпратите известие за отмяна, другите участници може да не разберат, че задачата е изтрита.

en: Are you sure you want to delete this task?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази задача?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация по тази задача ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
bg: Искате ли да изпратите известие за отмяна на тази бележка?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
bg: Ако не изпратите известие за отмяна, другите участници може да не разберат, че бележката е била изтрита.

en: Are you sure you want to delete this memo?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази бележка?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация в тази бележка ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете срещата с име „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете уговорения час с име „{0}“?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация за този уговорен час ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този уговорен час?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете задачата „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете бележката „{0}“?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация в тази бележка ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези {0} уговорени часа?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация по тези уговорени часове ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези {0} задачи?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация по тези задачи ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези {0} бележки?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация в тези бележки ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
bg: Искате ли да запазите промените за тази среща?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
bg: Направили сте промени по тази среща, но още не сте ги запазили.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
bg: Искате ли да запазите промените по този уговорен час?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
bg: Направили сте промени по този уговорен час, но още не сте ги запазили.

en: Would you like to save your changes to this task?
bg: Искате ли да запазите промените по тази задача?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
bg: Направили сте промени по тази задача, но още не сте ги запазили.

en: Would you like to save your changes to this memo?
bg: Искате ли да запазите промените по тази бележка?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
bg: Направили сте промени по тази бележка, но още не сте ги запазили.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
bg: Искате ли да изпратите покани до участниците в срещата?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
bg: Пращане на покани чрез е-писма до всички участници, за да могат да отговорят.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
bg: Искате ли да изпратите обновената информация за срещата на участниците?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
bg: Изпращането на обновена информация позволява на участниците да поддържат своите календари актуални.

en: Would you like to send this task to participants?
bg: Искате ли да изпратите тази задача на участниците?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
bg: Ще бъдат изпратени покани по електронната поща до всички участници с възможност да приемат тази задача.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
bg: Изтеглянето не е приключило. Искате ли да запазите задачата?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
bg: В момента се изтеглят няколко прикрепени обекта. Ако запазите задачата, то тя ще бъде без тези прикрепени обекти.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
bg: Изтеглянето не е приключило. Искате ли да запазите уговорения час?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
bg: В момента се изтеглят няколко прикрепени обекта. Ако запазите уговорения час, то той ще бъде без тези прикрепени обекти.

en: Would you like to send updated task information to participants?
bg: Искате ли да изпратите обновената информация за задачите на участниците?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
bg: Изпращането на обновена информация позволява на участниците да поддържат актуални списъците си със задачи.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
bg: Програмата за задачи спря неочаквано.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
bg: Задачите ви няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
bg: Календарът на Evolution спря неочаквано.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
bg: Календарите ви няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
bg: Програмата за бележки на Evolution спря неочаквано.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
bg: Бележките ви няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
bg: Календарите на Evolution спряха неочаквано.

en: Editor could not be loaded.
bg: Редакторът не може да бъде отворен.

en: Delete calendar '{0}'?
bg: Изтриване на календара „{0}“?

en: This calendar will be removed permanently.
bg: Този календар ще бъде премахнат завинаги.

en: Delete task list '{0}'?
bg: Изтриване на списъка със задачи „{0}“?

en: This task list will be removed permanently.
bg: Този списък със задачи ще бъде премахнат завинаги.

en: Delete memo list '{0}'?
bg: Изтриване на списъка с бележки „{0}“?

en: This memo list will be removed permanently.
bg: Този списък с бележки ще бъде премахнат завинаги.

en: Delete remote calendar '{0}'?
bg: Изтриване на календара „{0}“?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
bg: Това действие ще изтрие завинаги календара „{0}“ от сървъра. Сигурни ли сте, че желаете да продължите?

en: Delete remote task list '{0}'?
bg: Изтриване на списъка със задачи „{0}“?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
bg: Това действие ще изтрие завинаги списъка със задачи „{0}“ от сървъра. Сигурни ли сте, че желаете да продължите?

en: Delete remote memo list '{0}'?
bg: Изтриване на списъка с бележки „{0}“?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
bg: Това действие ще изтрие завинаги списъка с бележки „{0}“ от сървъра. Сигурни ли сте, че желаете да продължите?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
bg: Сигурни ли сте, че искате да запазите уговорения час без обобщение?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
bg: Добавянето на смислено обобщение към уговорения час ще ви напомни за какво е той.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
bg: Сигурни ли сте, че искате да запазите задачата без обобщение?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
bg: Добавянето на смислено обобщение към задачата, ще ви напомни за какво е тя.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
bg: Сигурни ли сте, че искате да запазите бележката без обобщение?

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error loading calendar '{0}: {1}'
bg: Грешка при зареждане на календара „{0}: {1}“

en: The calendar is not marked for offline usage.
bg: Календарът не е избран за работа в режим „Изключен“

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
bg: „{0}“ е календар с права само за четене. Изберете друг календар, който може да приема уговорени часове.

en: Cannot save task
bg: Неуспешно запазване на задача

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
bg: „{0}“ не поддържа назначени задачи. Моля изберете друг вид списък със задачи.

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error loading task list '{0}: {1}'
bg: Грешка при зареждане на списък със задачи „{0}: {1}“

en: The task list is not marked for offline usage.
bg: Списъкът със задачи не е избран за работа в режим „Изключен“.

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error loading memo list '{0}: {1}'
bg: Грешка при зареждане на списък с бележки „{0}: {1}“

en: The memo list is not marked for offline usage.
bg: Списъкът с бележки не е избран за работа в режим „Изключен“.

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on '{0}: {1}'
bg: Грешка в „{0}: {1}“

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Could not perform this operation on '{0}: {1}'.
bg: Тази операция на може да се извърши върху „{0}: {1}“.

en: You must be working online to complete this operation.
bg: Трябва да сте в режим „Включен“, за да се извърши избраната операция.

en: Work Week View
bg: Изглед за работна седмица

en: Week View
bg: Изглед за седмица

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Organizer
bg: Организатор

en: Exist
bg: Съществува

en: Do Not Exist
bg: Не съществува

en: Recurrence
bg: Повторение

en: Occurs
bg: Повтаря се

en: Less Than
bg: По малко от

en: Exactly
bg: Точно

en: More Than
bg: Повече от

en: Summary Contains
bg: Обобщението съдържа

en: Description Contains
bg: Описанието съдържа

en: Edit Reminder
bg: Промяна

en: Pop up an alert
bg: Показване на сигнал

en: Play a sound
bg: Изпълнение на звук

en: Run a program
bg: Стартиране на програма

en: Send an email
bg: Изпращане на е-писмо

en: hour(s)
bg: час(ове)

en: start of appointment
bg: начало на уговорен час

en: end of appointment
bg: край на уговорен час

en: Add Reminder
bg: Добавяне

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Reminder
bg: Напомняне

en: _Repeat the reminder
bg: Повта_ряне на напомнянето

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
bg: допълнителни пъти всеки

en: Custom _message
bg: Лично с_ъобщение

en: Mes_sage:
bg: _Писмо:

en: Custom reminder sound
bg: Личен звук за сигнал

en: _Sound:
bg: _Звук:

en: _Arguments:
bg: _Аргументи:

en: Send To:
bg: Изпращане до:

en: Action/Trigger
bg: Действие/аларма

en: This event has been deleted.
bg: Това събитие е било изтрито.

en: This task has been deleted.
bg: Тази задача е била изтрита.

en: This memo has been deleted.
bg: Тази бележка е била изтрита.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
bg: %s Направихте промени. Да бъдат ли игнорирани и да се затвори ли редакторът?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
bg: %s Няма направени промени, да се затвори ли редакторът?

en: This event has been changed.
bg: Това събитие е било променено.

en: This task has been changed.
bg: Тази задача е била променена.

en: This memo has been changed.
bg: Тази бележка е била променена.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
bg: %s Има направени промени. Да бъдат ли игнорирани и да се обнови ли редакторът?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
bg: %s Няма направени промени, да се обнови ли редакторът?

en: Could not save attachments
bg: Неуспешно запазване на прикрепените файлове

en: Could not update object
bg: Обектът не може да бъде обновен

en: Edit Appointment
bg: Редактиране на уговорен час

en: Meeting - %s
bg: Среща — %s

en: Appointment - %s
bg: Уговорен час — %s

en: Assigned Task - %s
bg: Назначена задача — %s

en: Task - %s
bg: Задача — %s

en: Memo - %s
bg: Бележка — %s

en: No Summary
bg: Няма обобщение

en: Keep original item?
bg: Запазване на първоначалното събитие?

en: Delete the selection
bg: Изтриване на избраното

en: Save current changes
bg: Запазване на промените

en: Save current changes and close editor
bg: Запазване на промените и затваряне на редактора

en: Select all text
bg: Избиране на целия текст

en: _Classification
bg: _Поверителност

en: _Attachment...
bg: _Прикрепяне...

en: Toggles whether to display categories
bg: Превключване между това полето „Категория“ да се показва или не

en: Toggles whether the time zone is displayed
bg: Показване на полето „Часови пояс“

en: Pu_blic
bg: _Публично

en: Classify as public
bg: Поверителността е „публично“

en: _Private
bg: _Лично

en: Classify as private
bg: Поверителността е „лично“

en: _Confidential
bg: _Поверително

en: Classify as confidential
bg: Поверителността е „поверително“

en: R_ole Field
bg: Поле „_Роля“

en: Toggles whether the Role field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Роля“ да се показва или не

en: _RSVP
bg: _Моля, отговорете

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Моля, отговорете“ да се показва или не

en: _Status Field
bg: Поле за _състояние

en: Toggles whether the Status field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Състояние“ да се показва или не

en: _Type Field
bg: Поле за _вид

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Вид на участника“ да се показва или не

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
bg: Промените по този запис може да бъдат презаписани, ако пристигне обновяване

en: Unable to use current version!
bg: Не може да се използва текущата версия!

en: Validation error: %s
bg: Грешка при проверка: %s

en: Could not open destination
bg: Местоположението не може да бъде отворено

en: Destination is read only
bg: Имате права само за четене

en: Cannot create object
bg: Неуспешно създаване на обект

en: Could not open source
bg: Не може да се отвори източник

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
bg: _Изтриване на този обект от пощенските кутии на всички получатели?

en: _Retract comment
bg: _Оттегляне на коментар

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
bg: Събитието не може да бъде изтрито заради грешка в dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
bg: Задачата не може да бъде изтрита заради грешка в dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
bg: Бележката не може да бъде изтрита заради грешка в dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
bg: Обектът не може да бъде изтрит заради грешка в dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
bg: Събитието не може да бъде изтрито, защото нямате права за това

en: The task could not be deleted because permission was denied
bg: Задачата не може да бъде изтрита, защото нямате права за това

en: The memo could not be deleted because permission was denied
bg: Бележката не може да бъде изтрита, защото нямате права за това

en: The item could not be deleted because permission was denied
bg: Обектът не може да бъде изтрит, защото нямате права за това

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
bg: Събитието не може да бъде изтрито заради грешка: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
bg: Задачата не може да бъде изтрита заради грешка: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
bg: Бележката не може да бъде изтрита заради грешка: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
bg: Обектът не може да бъде изтрит заради грешка: %s

en: Enter Delegate
bg: Въвеждане на делегат

en: Delegate To:
bg: Делегиране на:

en: Contacts...
bg: Контакти…

en: _Reminders
bg: _Напомняния

en: Set or unset reminders for this event
bg: Натиснете тук, за да въведете или премахнете напомнянията за това събитие

en: Show Time as _Busy
bg: Показване на времето като _заето

en: Toggles whether to show time as busy
bg: Показване на времето като заето

en: _Recurrence
bg: _Повторение

en: Make this a recurring event
bg: Събитието да е повтаряемо

en: Send Options
bg: Настройки за изпращане

en: Insert advanced send options
bg: Вмъкване на допълнителни настройки за изпращането

en: All _Day Event
bg: Събитие за _цял ден

en: Toggles whether to have All Day Event
bg: Събитие за цял ден

en: _Free/Busy
bg: _Свободен/зает

en: Query free / busy information for the attendees
bg: Запитване за информацията „свободен/зает“ за присъстващите

en: Appointment
bg: Уговорен час

en: Print this event
bg: Разпечатване на събитието

en: Event's start time is in the past
bg: Началното време на събитието е в миналото

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
bg: Събитието не може да бъде редактирано, защото избраният календар е само за четене

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
bg: Събитието не може да бъде редактирано изцяло, защото не сте организаторът

en: This event has reminders
bg: Това събитие има напомняния

en: Or_ganizer:
bg: О_рганизатор:

en: Event with no start date
bg: Събитие без начална дата

en: Event with no end date
bg: Събитие без крайна дата

en: Start date is wrong
bg: Началната дата е грешна

en: End date is wrong
bg: Крайната дата е грешна

en: Start time is wrong
bg: Началният час е грешен

en: End time is wrong
bg: Крайният час е грешен

en: An organizer is required.
bg: Необходим е организатор.

en: At least one attendee is required.
bg: Необходим е поне един участник.

en: _Delegatees
bg: _Делегати

en: Atte_ndees
bg: _Присъстващи

en: Unable to open the calendar '%s': %s
bg: Не може да се отвори календарът „%s“: %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
bg[0]: %d ден преди уговорен час
bg[1]: %d дни преди уговорен час

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
bg[0]: %d час преди уговорен час
bg[1]: %d часа преди уговорен час

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
bg[0]: %d минута преди уговорен час
bg[1]: %d минути преди уговорен час

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
bg: Без

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
bg: за

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
bg: до

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
bg: 15 минути преди уговорения час

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
bg: 1 час преди уговорения час

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
bg: 1 ден преди уговорения час

en: _Time:
bg: _Време:

en: Time _zone:
bg: Часови _пояс:

en: _Summary:
bg: _Обобщение:

en: Event Description
bg: Описание на събитие

en: Atte_ndees...
bg: _Присъстващи…

en: _Reminder
bg: _Напомняне

en: Custom Reminder:
bg: Потребителско напомняне

en: Print this memo
bg: Разпечатване на бележката

en: Memo's start date is in the past
bg: Началната дата на бележката е в миналото

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
bg: Бележката не може да бъде редактирана, защото избраният списък с бележки е само за четене

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
bg: Бележката не може да бъде редактирано изцяло, защото не сте организаторът

en: Unable to open memos in '%s': %s
bg: Не може да се отворят бележките в „%s“: %s

en: _List:
bg: _Списък:

en: Organi_zer:
bg: Органи_затор:

en: T_o:
bg: _До:

en: Sta_rt date:
bg: На_чална дата:

en: Su_mmary:
bg: О_бобщение:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
bg: Променяте повтарящо се събитие. Какво искате да промените?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
bg: Делегирате повтарящо се събитие. Какво искате да делегирате?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
bg: Променяте повтаряща се задача. Какво искате да промените?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
bg: Променяте повтаряща се бележка. Какво искате да промените?

en: This Instance Only
bg: Само в този случай

en: This and Prior Instances
bg: В този и предишните случаи

en: This and Future Instances
bg: В този и бъдещите случаи

en: All Instances
bg: Всички случаи

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
bg: Този уговорен час съдържа повторения, които Evolution не може да редактира.

en: Recurrence date is invalid
bg: Датата на повторното събитие е неправилна

en: End time of the recurrence was before event's start
bg: Крайното време на повторното събитие бе преди започването му

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
bg: трети

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
bg: четвърти

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
bg: пети

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
bg: Друга дата

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
bg: от 1ви до 10ти

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
bg: от 11ти до 20ти

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
bg: от 21ви до 31ви

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
bg: на

en: occurrences
bg: събития

en: Could not get a selection to modify.
bg: Неуспешно получаване на избор, който да се промени.

en: Modify exception
bg: Променяне на изключението

en: Could not get a selection to delete.
bg: Неуспешно получаване на избор, който да се изтрие.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
bg: ден/дни

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
bg: седмица/и

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
bg: месец(и)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
bg: година/и

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
bg: за

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
bg: до

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
bg: завинаги

en: This appointment rec_urs
bg: Този уговорен час се _повтаря

en: Every
bg: Всеки

note: #-#-#-#-#  1127 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
bg: Изключения

en: Send my reminders with this event
bg: Изпращане на напомняния с това събитие

en: Notify new attendees _only
bg: Уведомяване _само на нови присъстващи

en: Completed date is wrong
bg: Датата на приключване е грешна

en: Stat_us:
bg: Състо_яние:

en: P_ercent complete:
bg: Приключено в про_центи:

en: _Priority:
bg: _Приоритет:

en: _Date completed:
bg: _Дата на приключване:

en: _Web Page:
bg: _Интернет страница:

en: _Status Details
bg: _Състояние

en: Click to change or view the status details of the task
bg: Промяна/преглед на състоянието на задачата

en: _Send Options
bg: _Настройки за изпращане

en: Task Details
bg: Подробности на задачата

en: Print this task
bg: Разпечатване на задачата

en: Task's start date is in the past
bg: Началната дата на задачата е в миналото

en: Task's due date is in the past
bg: Датата за завършване на задачата е в миналото

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
bg: Задачата не може да бъде редактирана, защото избраният списък със задачи е само за четене

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
bg: Задачата не може да бъде редактирано изцяло, защото не сте организаторът

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
bg: Задачата не може да бъде редактирана, защото избраният списък със задачи е само за четене

en: Due date is wrong
bg: Крайният срок е неправилен

en: Unable to open tasks in '%s': %s
bg: Не може да се отворят задачите в „%s“: %s

en: D_ue date:
bg: _Крайна дата:

en: Time zone:
bg: Часови пояс:

en: New Appointment
bg: Нов уговорен час

en: New All Day Event
bg: Ново събитие за целия ден

en: New Meeting
bg: Нова среща

en: Go to Today
bg: Отиване на днешната дата

en: Go to Date
bg: Отиване на определена дата

en: It has reminders.
bg: Има напомняния.

en: It has recurrences.
bg: Има повторения.

en: It is a meeting.
bg: Това е среща.

en: Calendar Event: Summary is %s.
bg: Събитие в календар: Обобщението е %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
bg: Събитие в календар: Няма обобщение.

en: calendar view event
bg: събитие за преглед на календар

en: Grab Focus
bg: Вземане на фокус

en: It has %d event. | It has %d events.
bg[0]: , %d събитие.
bg[1]: , %d събития.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
bg: Няма събития.

en: Work Week View: %s. %s
bg: Изглед за работна седмица: %s. %s

en: Day View: %s. %s
bg: Изглед за ден: %s. %s

en: calendar view for a work week
bg: календарен изглед за работна седмица

en: calendar view for one or more days
bg: календарен изглед за един или повече дни

en: a table to view and select the current time range
bg: таблица за преглед и избор на текущия времеви интервал

en: Gnome Calendar
bg: Календар към GNOME

en: %A %d %b %Y
bg: %a %d %b %Y

en: %d %b %Y
bg: %d %B %Y

en: Jump button
bg: Бутон за скачане

en: Click here, you can find more events.
bg: Натиснете тук, ще откриете още събития.

note: #-#-#-#-#  147 (evolution master)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  321 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of days #-#-#-#-#  337 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
bg[0]: %d ден
bg[1]: %d дни

note: #-#-#-#-#  147 (evolution master)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
bg[0]: %d седмица
bg[1]: %d седмици

en: Unknown action to be performed
bg: Неизвестно действие за изпълнение

en: %s %s before the start of the appointment
bg: %s %s преди началото на уговорен час

en: %s %s after the start of the appointment
bg: %s %s след началото на уговорен час

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
bg: %s в началото на уговорения час

en: %s %s before the end of the appointment
bg: %s %s преди края на уговорения час

en: %s %s after the end of the appointment
bg: %s %s след края на уговорения час

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
bg: %s в края на уговорения час

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
bg: %s е неизвестен вид за превключване

en: Month View: %s. %s
bg: Изглед за месец: %s. %s

en: Week View: %s. %s
bg: Изглед за седмица: %s. %s

en: calendar view for a month
bg: календарен изглед за месец

en: calendar view for one or more weeks
bg: календарен изглед за една или повече седмици

en: Start Date:
bg: Начална дата:

en: End Date:
bg: Крайна дата:

en: Due Date:
bg: Крайна дата:

en: Web Page:
bg: Интернет страница:

en: Click to add a task
bg: Натиснете, за да добавите задача

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options) #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Start date
bg: Начална дата

en: Completion date
bg: Дата на завършване

note: #-#-#-#-#  250 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-
en: Priority
bg: Приоритет

en: Cut selected events to the clipboard
bg: Отрязване на избраните събития в буфера за обмен

en: Copy selected events to the clipboard
bg: Копиране на избраните събития в буфера за обмен

en: Paste events from the clipboard
bg: Поставяне на събития от буфера за обмен

en: Delete selected events
bg: Изтриване на избраните събития

en: Deleting selected objects
bg: Изтриване на избраните обекти

en: Updating objects
bg: Обновяване на обектите

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
bg: Организатор: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
bg: Организатор: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
bg: Местоположение: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
bg: Време: %s %s

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Declined
bg: Отказано

en: Needs action
bg: Изисква действие

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
bg: Географското местонахождение трябва да бъде въведено в следния формат: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
bg: Без

note: #-#-#-#-#  147 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  148 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
bg: %d.%m.%Y, %a, %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
bg: Датата трябва да е въведена в следния формат: 
    %s

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
bg: Разделения от по %02i минути

en: Show the second time zone
bg: Показване на допълнителен часови пояс

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
bg: Без

en: Chair Persons
bg: Председателстващи

en: Required Participants
bg: Нужни участници

en: Optional Participants
bg: Възможни други участници

en: Chair
bg: Председател

en: Required Participant
bg: Заявен участник

en: Optional Participant
bg: Възможен участник

en: Non-Participant
bg: Не е участник

en: Attendee
bg: Присъстващ

en: RSVP
bg: Моля, отговорете

en: In Process
bg: В прогрес

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
bg: Въведете парола на сървъра %s като потребител %s за достъп до информация дали някой е свободен/зает

en: Failure reason: %s
bg: Причина за неуспеха: %s

en: Out of Office
bg: Извън офиса

en: No Information
bg: Няма информация

en: Show _only working hours
bg: Показване _само на работните часове

en: Show _zoomed out
bg: Показване като _умалено

en: _Update free/busy
bg: _Обновяване на „свободен/зает“

en: _Autopick
bg: _Авт. избиране

en: _All people and resources
bg: _Всички хора и ресурси

en: All _people and one resource
bg: Вси_чки хора и един ресурс

en: _Required people
bg: Ну_жни хора

en: Required people and _one resource
bg: Нужни хора и _един ресурс

en: _Start time:
bg: _Начало:

en: _End time:
bg: _Край:

en: Summary: %s
    Location: %s
bg: Резюме: %s
    Място: %s

en: Summary: %s
bg: Обобщено: %s

en: Click here to add an attendee
bg: Натиснете тук, за да добавите присъстващ

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Member
bg: Член

en: Memos
bg: Бележки

en: * No Summary *
bg: * Няма обобщение *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
bg: Краен срок:

en: Cut selected memos to the clipboard
bg: Изрязване на избраните бележки в буфера за обмен

en: Copy selected memos to the clipboard
bg: Копиране на избраните бележки в буфера за обмен

en: Paste memos from the clipboard
bg: Поставяне на бележки от буфера за обмен

en: Delete selected memos
bg: Изтриване на избраните бележки

en: Select all visible memos
bg: Избор на всички видими бележки

en: Click to add a memo
bg: Натиснете, за да добавите бележка

en: Cut selected tasks to the clipboard
bg: Отрязване на избраните задачи в буфера за обмен

en: Copy selected tasks to the clipboard
bg: Копиране на избраните задачи в буфера за обмен

en: Paste tasks from the clipboard
bg: Поставяне на задачи от буфера за обмен

en: Delete selected tasks
bg: Изтриване на избраните задачи

en: Select all visible tasks
bg: Избор на всички видими задачи

en: Select Timezone
bg: Избор на часови пояс

en: Purging
bg: Прочистване

en: An organizer must be set.
bg: Трябва да бъде зададен организатор.

en: At least one attendee is necessary
bg: Необходим е поне един участник.

en: Event information
bg: Информация за събитие

en: Task information
bg: Информация за задача

en: Memo information
bg: Информация за бележка

en: Calendar information
bg: Календарна информация

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
bg: Прието

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
bg: Неокончателно прието

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
bg: Отказано

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
bg: Делегирано

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
bg: Осъвременено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
bg: Отказано

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
bg: Презаредено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
bg: Предложено насреща

en: Free/Busy information (%s to %s)
bg: Информация свободен/зает (%s на %s)

en: iCalendar information
bg: Информация iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
bg: Не може да се резервира ресурс, новото събитие е в конфликт с някое друго.

en: Unable to book a resource, error: %s
bg: Не може да се резервира ресурс, грешка: %s

en: You must be an attendee of the event.
bg: Трябва да сте участник в събитието.

note: #-#-#-#-#  147 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
bg: Нд

en: Mo
bg: Пн

en: Th
bg: Чт

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
bg:  до

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
bg:  (Приключено

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
bg: Приключено

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
bg:  (Краен срок

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
bg: Краен срок

en: Attendees:
bg: Присъстващи:

en: Priority: %s
bg: Приоритет: %s

en: Percent Complete: %i
bg: Приключено в проценти: %i

en: Categories: %s
bg: Категории: %s

en: Contacts:
bg: Контакти:

en: % Completed
bg: % готово

en: Appointments and Meetings
bg: Уговорени часове и срещи

en: Opening calendar
bg: Отваря се календар

en: iCalendar files (.ics)
bg: Файлове iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
bg: Вносител на файлове iCalendar

en: Reminder!
bg: Напомняне!

en: vCalendar files (.vcs)
bg: Файлове, формат vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
bg: Вносител на файлове, формат vCalendar

en: Calendar Events
bg: Календарни събития

en: Evolution Calendar intelligent importer
bg: Интелигентен интерфейс за внасяне на Evolution Calendar

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
bg: Среща

[ctx: iCalImp]
en: Event
bg: Събитиe

[ctx: iCalImp]
en: Task
bg: Задача

[ctx: iCalImp]
en: Memo
bg: Бележка

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
bg: има повторения

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
bg: е еднократно

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
bg: има напомняния

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
bg: има прикрепени файлове

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
bg: Публична

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
bg: Лична

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
bg: Поверителна

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
bg: Поверителност

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
bg: Обобщение

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
bg: Начало

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
bg: Краен срок

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
bg: Край

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
bg: Категории

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
bg: Завършено

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
bg: Адрес

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
bg: Организатор

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
bg: Присъстващи

[ctx: iCalImp]
en: Description
bg: Описание

[ctx: iCalImp]
en: Type
bg: Вид

en: New _Message
bg: Ново _писмо

en: Open New Message window
bg: Отваряне на прозорец за ново писмо

en: Configure Evolution
bg: Настройки на Evolution

en: Save as _Draft
bg: Запазване като _чернова

en: Save as draft
bg: Запазване като чернова

en: PGP _Encrypt
bg: _Шифриране с PGP

en: Encrypt this message with PGP
bg: Шифриране с PGP

en: PGP _Sign
bg: _Подпис с PGP

en: Sign this message with your PGP key
bg: Подписване с ключа ви за PGP

en: _Picture Gallery
bg: _Галерия

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
bg: Показване на колекция от снимки, които можете да довлачите в писмо

en: _Prioritize Message
bg: _Приоритет на писмото

en: Set the message priority to high
bg: Вдигане на приоритета на писмото до висок

en: Re_quest Read Receipt
bg: _Изискване на известие за прочитане

en: Get delivery notification when your message is read
bg: Получаване на известие, когато писмото ви е прочетено

en: S/MIME En_crypt
bg: Шифриране с _S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
bg: Шифриране със сертификат S/MIME за шифриране

en: S/MIME Sig_n
bg: Подпис с S/_MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
bg: Подписване със сертификата ви S/MIME за подписване

en: _Bcc Field
bg: Поле „_Скрито копие“

en: Toggles whether the BCC field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Скрито копие“ да бъде показвано или не

en: _Cc Field
bg: Поле „_Копие“

en: Toggles whether the CC field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Копие“ да бъде показвано или не

en: _Reply-To Field
bg: Поле „_Отговор до“

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Отговор до“ да бъде показвано или не

en: Enter the recipients of the message
bg: Въведете получател(и) на писмото

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
bg: Въведете адресите на получатели на копие на това писмо

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
bg: Въведете адресите, които ще получат копие от писмото, без да се появяват в списъка на получателите.

en: Fr_om:
bg: _От:

en: _Reply-To:
bg: От_говор до:

en: _Post To:
bg: Копиране в _папка:

en: Si_gnature:
bg: _Подпис:

en: Click here for the address book
bg: Натиснете тук за адресника

en: Click here to select folders to post to
bg: Натиснете тук, за да въведете папки, в които да бъде копирано писмото

en: Save draft
bg: Запазване на чернова

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
bg: Заминаващото писмо не може да бъде подписано: за тази регистрация няма зададен сертификат за подписване

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
bg: Изпращащото се писмо не може да бъде шифрирано: няма зададен сертификат за шифриране към тази регистрация

en: Compose Message
bg: Писане на писмо

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
bg: Редакторът съдържа писмо, което в тялото си има данни, които не са в текстов формат и не могат да бъдат редактирани.

en: Untitled Message
bg: Писмо без тема

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
bg: Не можете да прикрепите файла „{0}“ към това писмо.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
bg: Файлът „{0}“ не е обикновен файл и не може да бъде изпратен в писмо.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
bg: Писмата за прикрепяне не могат да бъдат извлечени от {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
bg: Защото „{1}“.

en: Do you want to recover unfinished messages?
bg: Искате ли да възстановите недовършеното писмо?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
bg: Evolution спря неочаквано докато пишехте ново писмо. Възстановяването на писмото ще позволи да продължите от там, до където бяхте стигнали.

en: _Do not Recover
bg: _Без възстановяване

en: _Recover
bg: _Възстановяване

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
bg: Не може да се пише във файла за авт. запазване „{0}“.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
bg: Неуспешно автоматично запазване поради „{1}“.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
bg: Изтеглянето не е приключило. Искате ли да се прати пощата?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
bg: В момента се изтеглят няколко прикрепени обекта. Ако изпратите пощата, то тя ще бъде без обектите, които предстоят да бъдат прикрепени.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се откажете от писмото, озаглавено „{0}“, което пишете в момента?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
bg: Ако затворите този прозорец, ще загубите това писмо за постоянно, освен ако не изберете да запазите писмото в папката „Чернови“. Това ще позволи да продължите писмото по-късно.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
bg: _Продължаване на редактирането

en: _Save Draft
bg: Запазване на _чернова

en: Could not create message.
bg: Писмото не може да бъде създадено.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
bg: Заради „{0}“, може да се наложи да изберете други настройки на пощата.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
bg: Файлът с подпис „{0}“ не може да бъде прочетен.

en: All accounts have been removed.
bg: Всички регистрации бяха премахнати.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
bg: Преди да изпращате писма, трябва да настроите поне една регистрация.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
bg: Възникна грешка при запазване на папката „За изпращане“.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
bg: Докладваната грешка беше „{0}“. Писмото не беше изпратено.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
bg: Възникна грешка при запазване на папката „Чернови“.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
bg: Докладваната грешка беше „{0}“. Писмото най-вероятно не е запазено.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
bg: Възникна грешка при изпращането. Как искате да продължите?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
bg: Докладваната грешка бе „{0}“.

en: _Save to Outbox
bg: _Запазване в „За изпращане“

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
bg: Писмото ви беше изпратено, но възникна грешка при обработката след това.

en: Saving message to Outbox.
bg: Запазване на писмото в „За изпращане“.

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
bg: Понеже работите в режим „Изключен“, писмото ще бъде запазено в локалната папка „За изпращане“. Когато отново сте в режим „Включен“, ще можете да изпратите писмото като натиснете бутона „Поща“.

en: Evolution Alarm Notify
bg: Напомняния за събития на Evolution

en: Calendar event notifications
bg: Уведомяване при събитие в календара

en: Groupware Suite
bg: Програма за работа в група

en: Evolution Mail and Calendar
bg: E-поща и календар (Evolution)

en: Manage your email, contacts and schedule
bg: Управление на поща, контакти и разписания

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
bg: поща;календар;контакт;адресник;задача;mail;calendar;contact;addressbook;task;

note: #-#-#-#-#  1072 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Email Settings
bg: Настройки на е-поща

en: Configure email accounts
bg: Настройки на регистрациите за е-поща

en: Enable address formatting
bg: Форматиране на адрес

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
bg: Дали пощенският адрес да бъде форматиран според стандарта на съответната държава.

en: Autocomplete length
bg: Автоматично дописване на дължина

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
bg: Броят знаци, които трябва да бъдат изписани, преди Evolution да се опита да допише израза автоматично.

en: Show autocompleted name with an address
bg: Показване на дописаното име с адрес.

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
bg: Дали пощенският адрес да се показва при автоматично дописване на името в входното поле.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
bg: Адрес на папката, последно използвана в диалога за избор на име

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
bg: Адрес на папката, последно използвана в диалога за избор на име.

en: Contact layout style
bg: Подредба на контактите

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
bg: Подредбата определя къде да се постави панелът за преглед в съотношение със списъка с контакти. „0“ (класически изглед) поставя панела за преглед под списъка с контакти. „1“ (вертикален изглед) поставя панела за преглед до списъка с контакти.

en: Contact preview pane position (horizontal)
bg: Позиция на панел за преглед на контакт (хоризонтална)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
bg: Позицията на панела за преглед на контакт, когато е подреден хоризонтално.

en: Contact preview pane position (vertical)
bg: Позицията на панела за преглед (вертикална)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
bg: Позицията на панела за преглед на контакт, когато е подреден вертикално.

en: Show maps
bg: Показване на картите

en: Whether to show maps in preview pane
bg: Дали да се показват карти в панела за преглед.

en: Primary address book
bg: Главен адресник

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
bg: Идентификаторът на избрания (или основния) адресник в страничната лента на изгледа за контакти.

en: Whether to show the preview pane.
bg: Показване на панела „Преглед на писмата“.

en: Convert mail messages to Unicode
bg: Преобразуване на текста на писмата в „Уникод“

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
bg: Преобразува текста на писмото в UTF-8 с цел уеднаквяване на признаците за спам/различно от спам при различните кодирания на знаците.

en: Save directory for reminder audio
bg: Папка за запазване на аудио файловете за напомнянията

en: Directory for saving reminder audio files
bg: Папка за аудио файловете за напомнянията

en: Compress weekends in month view
bg: Вместване на почивните дни в месечния преглед

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
bg: Дали да се вместват почивните дни в месечния изглед, което ще изобрази съботите и неделите като един почивен ден.

en: Ask for confirmation when deleting items
bg: Питане за потвърждение при изтриване на обекти

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
bg: Дали да пита за потвърждение при изтриване на уговорен час или задача.

en: Confirm expunge
bg: Потвърждаване на изчистването

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
bg: Дали да пита за потвърждение при изтриване на уговорени часове или задачи.

en: Month view vertical pane position
bg: Позицията на вертикалния панел в месечния изглед

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
bg: Позицията на вертикалния панел между списъците с календари и навигатора за датите.

en: Workday end hour
bg: Час, в който завършва работния ден

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
bg: Час, в който свършва работния ден, в 24 часов формат от 0 до 23.

en: Workday end minute
bg: Минута, в която завършва работния ден

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
bg: Минута, в която завършва работният ден, от 0 до 59.

en: Workday start hour
bg: Час, в който започва работния ден

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
bg: Час, в който започва работния ден, в 24 часов формат от 0 до 23.

en: Workday start minute
bg: Минута, в която започва работния ден

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
bg: Минута, в която започва работният ден, от 0 до 59.

en: The second timezone for a Day View
bg: Допълнителната времева зона за изгледа за деня

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
bg: Ако е зададена стойност, показва допълнителен часови пояс в изгледа за деня. Стойността е в същия формат както за ключа „timezone“.

en: Recently used second time zones in a Day View
bg: Скоро използвани допълнителни часови пояси в изгледа за деня

en: List of recently used second time zones in a Day View
bg: Списък с наскоро ползваните допълнителни часови пояси в изгледа за деня.

en: Maximum number of recently used timezones to remember
bg: Максимален брой часови пояси, които да се помнят.

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
bg: Максимален брой часови пояси, които да се помнят в списъка за допълнителни зони.

en: Default reminder value
bg: Стандартна стойност за напомняне

en: Number of units for determining a default reminder
bg: Брой единици за определяне на стандартно напомняне.

en: Default reminder units
bg: Стандартни единици за напомняне

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
bg: Мерни единици за стандартното напомняне — „минути“, „часове“ или „дни“.

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
bg: Показване на полето „Категория“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Категория“ в редактора за събития/задачи/срещи

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
bg: Показване на полето „Роля“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Роля“ в редактора за събития/задачи/срещи

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
bg: Показване на полето „Моля, отговорете“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Моля, отговорете“ редактора за събития/задачи/срещи

en: Show status field in the event/task/meeting editor
bg: Показване на полето „Състояние“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Състояние“ в редактора за събития/задачи/срещи

en: Show timezone field in the event/meeting editor
bg: Показване на полето „Часови пояс“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Часови пояс“ в редактора за събития/срещи

en: Show type field in the event/task/meeting editor
bg: Показване на полето „Вид“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Вид“ в редактора за събития/задачи/срещи

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
bg: Дали да се скриват завършените задачи в изгледа със задачи.

en: Hide task units
bg: Скриване на единиците на задачите

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
bg: Единици за определяне кога да се скриват задачи, „минути“, „часове“ или „дни“.

en: Hide task value
bg: Скриване на стойността на задачата

en: Number of units for determining when to hide tasks
bg: Брой единици за определяне кога да се скриват задачи.

en: Horizontal pane position
bg: Позиция на хоризонталния панел

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
bg: Позицията на хоризонталния панел, между навигатора за датите и списъка със задачи, когато не сте в месечния изглед; в пиксели.

en: Last reminder time
bg: Последно време за напомняне

en: Time the last reminder ran, in time_t
bg: Времето на последното стартирано напомняне, в time_t.

en: Marcus Bains Line Color - Day View
bg: Цвят на кривата на Маркус Бейнс — изглед за деня

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
bg: Цвят за изобразяване на кривата на Маркус Бейнс в изгледа за деня.

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
bg: Цвят на кривата на Маркус Бейнс — поле за време

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
bg: Цвят за изобразяване на кривата на Маркус Бейнс в полето за време (стандартно е празно).

en: Marcus Bains Line
bg: Крива на Маркус Бейнс

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
bg: Дали да се изобразява кривата на Маркус Бейнс (в текущо време) в календара.

en: Memo preview pane position (horizontal)
bg: Позиция на панела за преглед на бележка (хоризонтална)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
bg: Позиция на панела за преглед на задачи, когато е ориентиран хоризонтално.

en: Memo layout style
bg: Подредба на бележки

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
bg: Подредбата определя къде да се постави панелът за преглед на списъка с бележки. „0“ (класически изглед) поставя панела за преглед под списъка с бележки. „1“ (вертикален изглед) поставя панела за преглед до списъка с бележки.

en: Memo preview pane position (vertical)
bg: Позиция на панела за преглед на бележка (вертикална)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
bg: Позиция на панела за преглед на бележки, когато е ориентиран вертикално.

en: Month view horizontal pane position
bg: Позиция на хоризонталния панел за месечния изглед

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
bg: Позицията на хоризонталния панел, между навигатора за датите и списъка със задачи в месечния изглед; в пиксели.

en: Scroll Month View by a week, not by a month
bg: Дали да се прелиства месечния изглед през седмица, а не месец.

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
bg: Дали да се прелиства месечния изглед през седмица, а не месец.

en: Reminder programs
bg: Програми при  напомняне

en: Programs that are allowed to be run by reminders
bg: Програми, които могат да бъдат стартирани от напомняния.

en: Show display reminders in notification tray
bg: Показване на напомнянията в областта за уведомяване

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
bg: Дали да се използва областта за уведомяване за изобразяване на напомняния.

en: Preferred New button item
bg: Предпочитан нов обект

en: Name of the preferred New toolbar button item
bg: Име на предпочитания обект при натискане на бутона „Нов“ в лентата с инструменти

en: Primary calendar
bg: Основен календар

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
bg: Идентификаторът на избрания (или основния) календар в страничната лента на изгледа за календари.

en: Primary memo list
bg: Основен списък с бележки

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
bg: Идентификаторът на избрания (или основния) списък с бележки в страничната лента на изгледа за бележки.

en: Primary task list
bg: Основен списък със задачи

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
bg: Идентификаторът на избрания (или основния) списък със задачи в страничната лента на изгледа за задачи.

en: Free/busy template URL
bg: Шаблон за адрес свободен/зает

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
bg: Шаблонът за адреси за състояние свободен/зает, %u се заменя с потребителската част от адреса на е-поща, а %d се заменя от домейна.

en: Recurrent Events in Italic
bg: Повтарящите се събития да са в курсив

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
bg: Показване на дните с повтарящи се събития в курсив на календара долу вляво

en: Search range for time-based searching in years
bg: Времеви интервал в години за търсенето по време

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
bg: Колко години в бъдещето или миналото да се търси за друга поява на повтарящото се събитие. Стандартно е 10 години.

en: Show appointment end times in week and month views
bg: Показване на края на уговорените часове в седмичните и месечните календарни изгледи

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
bg: Дали да се показва края на срещите в седмичните и месечните календарни изгледи.

en: Show the memo preview pane
bg: Показване на панел за преглед на бележка

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
bg: Ако е истина, панелът за преглед на бележки се показва в основния прозорец.

en: Show the task preview pane
bg: Показване на панел за преглед на задача

en: If "true", show the task preview pane in the main window
bg: Ако е истина, панелът за преглед на задачи се показва в основния прозорец.

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
bg: Показване номерата на седмиците в изгледа за деня, работната седмица и навигатора на дати

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
bg: Дали да се показват номерата на седмиците на различни места в календара.

en: Vertical position for the tag pane
bg: Разположение на вертикалния панел

en: Highlight tasks due today
bg: Оцветяване на задачи за днес

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
bg: Дали задачите за днес да се оцветят със специален цвят

en: Tasks due today color
bg: Цвят на задачите за днес

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
bg: Фонов цвят на задачите, които са за днес, във формат „#rrggbb“.

en: Task preview pane position (horizontal)
bg: Позиция на панела за преглед на задача (хоризонтална)

en: Task layout style
bg: Подредба на задачите

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
bg: Подредбата определя къде да се постави панелът за преглед на списъка със задачи. „0“ (класически изглед) поставя панела за преглед под списъка със задачи. „1“ (вертикален изглед) поставя панела за преглед до списъка със задачи.

en: Task preview pane position (vertical)
bg: Позиция на панела за преглед на задача (вертикална)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
bg: Позиция на панела за преглед на задачи, когато е ориентиран вертикално.

en: Highlight overdue tasks
bg: Оцветяване на просрочени задачи

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
bg: Дали задачите, които са просрочени, да се оцветят със специален цвят

en: Overdue tasks color
bg: Цвят на просрочените задачи

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
bg: Фонов цвят на просрочените задачи, във формат „#rrggbb“.

en: Time divisions
bg: Времеви разделения

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
bg: Интервалите, показани в прегледите за деня или за работната седмица, в минути.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
bg: Стандартният часови пояс за дати и време в календара, във вид на непреведена база от данни на Olsen за местоположения, например „America/New York“.

en: Twenty four hour time format
bg: 24 часов формат на времето

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
bg: Дали времето да се показва в 24-часов формат вместо с am/pm.

en: Default appointment reminder
bg: Стандартно напомняне за уговорен час

en: Whether to set a default reminder for appointments
bg: Дали да бъде зададено стандартното напомняне за уговорени часове.

en: Use system timezone
bg: Използване на системния часови пояс

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
bg: Използване на системния часови пояс вместо този, избран в Evolution.

en: Week start
bg: Начало на седмицата

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
bg: Ден, в който започва работната седмица, от неделя (0) до събота (6).

en: Work days
bg: Работни дни

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
bg: Дни, в които да се показват началните и крайните работни часове.

en: Previous Evolution version
bg: Предишна версия на Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
bg: Текущата версия на Evolution обозначена като „основен_номер.подномер.микро_номер“. Използва се за мигриране на данни и настройки от по-стара към нова версия.

en: List of disabled plugins
bg: Списък с изключените приставки

en: The list of disabled plugins in Evolution
bg: Списък с изключени приставки

en: The window's X coordinate
bg: Стандартна координата по X на прозорец

en: The window's Y coordinate
bg: Стандартна координата по Y на прозорец

en: The window's width in pixels
bg: Широчина на прозореца в пиксели

en: The window's height in pixels
bg: Стандартна височина на прозореца

en: Gnome Calendar's calendar import done
bg: Внасянето на календара от „Календар към GNOME“ приключи

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
bg: Дали е внесен календар от „Календар към GNOME“

en: Gnome Calendar's tasks import done
bg: Внасянето на задачите от „Календар към GNOME“ приключи

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
bg: Дали са внесени задачи от „Календар към GNOME“

en: Check whether Evolution is the default mailer
bg: Проверка дали Evolution е стандартната пощенска програма

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
bg: Всеки път, щом Evolution се стартира, да се проверява дали е стандартната пощенска програма.

en: Default charset in which to compose messages
bg: Стандартната кодова таблица, в която да се пишат писмата

en: Default charset in which to compose messages.
bg: Стандартната кодова таблица, в която да се пишат писмата

en: Path where picture gallery should search for its content
bg: Път, в който галерията трябва да търси изображения

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
bg: Тази стойност може да е празен низ, което означава, че ще се използва папката за изображения, която обикновено е „~/Изображения“. Тази папка ще се използва, и когато указания път сочи към несъществуваща папка.

en: Spell check inline
bg: Вградена проверка на правопис

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
bg: Изобразяване на индикатори за грешки в правописа по време на писане.

en: Automatic link recognition
bg: Автоматично разпознаване на хипервръзки

en: Recognize links in text and replace them.
bg: Разпознаване на връзките в текста и заместването им.

en: Automatic emoticon recognition
bg: Автоматично разпознаване на емотикони

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
bg: Разпознаване на емотикони в текста и замяна с изображения.

en: Attribute message
bg: Информация за оригиналния автор

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
bg: Вмъкнатия текст при отговор на писмо, който информира за оригиналния автор на съдържанието.

en: Forward message
bg: Препращане на писмо

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
bg: Вмъкнатия текст при препращане на писмо, който информира, че следва препратено писмо.

en: Original message
bg: Оригинално писмо

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
bg: Вмъкнатия текст при отговор на писмо, който информира, че оригиналното писмо следва (отговор преди цитата — top posting).

en: Group Reply replies to list
bg: Груповият отговор да е до списъка

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
bg: Вместо обичаното поведение на бутона „Отговор до всички“, настройката кара бутона да отговаря на писмата само през пощенския списък, от които сте ги получили.

en: Put the cursor at the bottom of replies
bg: Поставяне на курсора в края на цитирания отговор

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
bg: Потребителите се наежват при въпроса къде би трябвало да е курсорът при отговор на писмо. Тази настройка определя дали курсорът да е над цитираната част или отдолу.

en: Always request read receipt
bg: Винаги да се изисква известие за прочитане

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
bg: Дали стандартно да се изисква известие за прочитане за всяко писмо.

en: Send HTML mail by default
bg: Стандартно изпращане на поща в HTML формат (не се препоръчва)

en: Send HTML mail by default.
bg: Стандартно изпращане на поща в HTML формат (не се препоръчва).

en: Spell checking color
bg: Цвят за сгрешените думи

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
bg: Цвят, с който да се подчертават сгрешените думи при проверка на правописа.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
bg: Списък с кодове на езици, които да се използват за проверка на правописа.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
bg: Показване на полето „Скрито копие“ при изпращане на писмо

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
bg: Показване на полето „Скрито копие“ при изпращане на писмо. Това се контролира от менюто „Изглед“ при избиране на регистрация.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
bg: Показване на полето „Копие“ при изпращане на писмо

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
bg: Показване на полето „Копие“ при изпращане на писмо. Това се контролира от менюто „Изглед“ при избиране на регистрация.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
bg: Показване на полето „Отговор до“ при изпращане на писмо

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
bg: Показване на полето „Отговор до“ при изпращане на писмо. Това се контролира от менюто „Изглед“ при избиране на регистрация.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
bg: Показване на полето „От“ при изпращане на статия до група за новини

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
bg: Показване на полето „От“ при изпращане на статия до група за новини. Това се контролира от менюто „Изглед“ при избиране на регистрация.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
bg: Показване на полето „Отговор до“ при изпращане на статия до група за новини

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
bg: Показване на полето „Отговор до“ при изпращане на статия до група за новини. Това се контролира от менюто „Изглед“ при избиране на регистрация.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
bg: Автоматично подписване на писмо, когато входящото писмо е подписано

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
bg: Автоматично използване на подпис по PGP или S/MIME, когато се отговаря на писмо със същия вид подпис.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
bg: Кодиране на имената на файлове по начина използван от Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
bg: Кодиране на имената на файловете в заглавните части на писмата по начина използван от Outlook и GMail. Това ще им позволи да ползват локализираните имена на файлове, които Evolution изпраща. Това се налага, защото Outlook и GMail не спазват RFC 2231, а използват неправилния и отменен стандарт RFC 2047.

en: Put personalized signatures at the top of replies
bg: Поставяне на личните подписи над цитирания отговор

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
bg: Потребителите се наежват при въпроса къде трябва да е подписът при отговор на писмо. Тази настройка определя дали подписът да е над цитираната част или отдолу.

en: Do not add signature delimiter
bg: Да не се добавя разделител на подписа

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
bg: Задайте да е истина, за да не се добавя разделител преди подписа ви при писането на писмо.

en: Ignore list Reply-To:
bg: Игнориране на заглавната част „Reply-To:“ за списъка

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
bg: Някои пощенски списъци задават заглавната част „Reply-To:“ по начин, при който потребителите пращат писма до списъка, дори когато искат да отговарят с лично писмо. Включването на тази настройка кара Evolution да пренебрегва тази заглавна част и да пита при пращането на писмо. Ако се опитате да отговорите лично, отговорът ще бъде личен, иначе с „Отговор до списък“ ще изпратите отговор до списъка. Това работи със сравняването на заглавните части „Reply-To:“ с „List-Post:“, ако втората я има.

en: List of localized 'Re'
bg: Списък с локализирани „Re“

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
bg: Списък с локализирани абревиатури „Re“, които да бъдат пропуснати в темата при отговор на писмо. Те ще бъдат допълнение към стандартния префикс „Re“. Например „Отг,ОТГ“.

en: Save file format for drag-and-drop operation
bg: Файлов формат за запазване при влачене

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
bg: Може да е „mbox“ или „pdf“.

en: Save name format for drag-and-drop operation
bg: Шаблон за име на файл записан чрез влачене

en: Can be either 2 to use current date and time or any other value for sent date of the message. This has a meaning only when dropping just one message.
bg: Може да е или 2, за да се ползва текущата дата и време, или произволна друга стойност, за датата на изпращане на писмото. Ключът има значение само при влаченето на едно писмо.

en: Show image animations
bg: Показване на анимации

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
bg: Включване на анимирани изображения в писма във формат HTML. Много потребители намират анимациите за дразнещи и предпочитат статични изображения вместо тях.

en: Enable or disable type ahead search feature
bg: Включване/изключване на търсене с автоматично дописване

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
bg: Включване на функционалност за търсене чрез страничния панел — позволява търсене на имена на папки.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
bg: Включване или изключване на съкращаването на имена на папки с многоточие в страничната лента

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
bg: Дали да се съкращават имената на папки с многоточие в страничната лента.

en: Enable or disable magic space bar
bg: Включване/изключване на магическия интервал

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
bg: Включете тази настройка, за да използвате интервала за придвижване при преглед на писма и папки.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
bg: Включете за използване на сходен изглед за всички папки

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
bg: Включете, за да използвате сходен изглед за всички папки.

en: Mark citations in the message "Preview"
bg: Отбелязване на цитатите в прегледа на писмата

en: Mark citations in the message "Preview".
bg: Отбелязване на цитатите в прегледа на писмата.

en: Citation highlight color
bg: Цвят, с който да се отбелязват цитатите

en: Citation highlight color.
bg: Цвят за отбелязване на цитатите.

en: Enable/disable caret mode
bg: Включване/изключване на режим „Каретка“

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
bg: Включване на режим „Каретка“, така че курсорът да се вижда при четене на писмата.

en: Default charset in which to display messages
bg: Стандартна кодова таблица, чрез която да се изобразяват писмата

en: Default charset in which to display messages.
bg: Стандартна кодова таблица, чрез която да се изобразяват писмата.

en: Load images for HTML messages over HTTP
bg: Зареждане по HTTP на изображенията в писмата форматирани в HTML

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
bg: Зареждане на изображения за писма във формат HTML през http(s). Възможните стойности са: „0“ — никога не се зареждат изображения от мрежата, „1“ — изображенията се зареждат, ако подателят е в адресника и „2“ — изображенията се зареждат винаги.

en: Show Animations
bg: Показване на анимации

en: Show animated images as animations.
bg: Показване на анимирани изображения като анимации.

en: Show all message headers
bg: Показване на заглавните части на всички писма

en: Show all the headers when viewing a messages.
bg: Показване на заглавните части на всички писма, когато се преглеждат.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
bg: Списък на специфични заглавни части и дали са включени.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
bg: Този ключ трябва да съдържа списък с XML структури, описващи специфичните заглавни части, и дали да бъдат показвани. Форматът на XML структурата е „&lt;header enabled&gt;“ в случай, че заглавната част трябва да бъде показвана.

en: Show photo of the sender
bg: Показване на снимка на подателя

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
bg: Показване на снимка на подателя в панела за четене на писма.

en: Search for the sender photo in local address books
bg: Търсене за снимка на подателя в локалните адресници

en: This option would help in improving the speed of fetching.
bg: Тази настройка би помогнала за увеличаване скоростта на изтегляне.

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
bg: Списък от видове MIME, за които да се проверява за съществуваща система за преглед чрез компоненти на Bonobo

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
bg: Ако в Evolution няма вградена система за преглед на даден вид MIME, всички видове MIME, които се появяват в този списък и отговарят на компонент на Bonobo, съдържащ се в базата от данни за MIME на GNOME, могат да бъдат използвани за изобразяване на съдържание.

en: Mark as Seen after specified timeout
bg: Отбелязване като видяно след определено време

en: Mark as Seen after specified timeout.
bg: Отбелязване като видяно след определено време.

en: Timeout for marking messages as seen
bg: Време за отбелязване на дадено писмо като прочетено

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
bg: Време за отбелязване на дадено писмо като прочетено.

en: Sender email-address column in the message list
bg: Адресът на подателя в колона в списъка с писмата

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
bg: Показване адреса на е-поща на подателя в отделна колона в списъка с писмата.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
bg: Определя дали да се използват същите шрифтове за полетата „От“ и „Тема“ в колоната „Писма“ при вертикален изглед.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
bg: Определя дали да се използват същите шрифтове за полетата „От“ и „Тема“ в колоната „Писма“ при вертикален изглед.

en: Show deleted messages in the message-list
bg: Показване на изтритите писма в списъка с писмата

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
bg: Показване на изтритите писма като зачертани в списъка.

en: Enable Unmatched search folder
bg: Включване на папката за търсене „Несъвпадащи“

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
bg: Включване на папката за търсене „Несъвпадащи“. Ключът е в сила, само ако папките за търсене са включени.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
bg: Скрива прегледа за папка и премахва избора

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
bg: Този ключ се чете само веднъж и след прочитането му се установява на „false“. Това премахва маркирането на пощата в списъка и прегледа на тази папка.

en: Height of the message-list pane
bg: Височина на панела със списъка на писмата

en: Height of the message-list pane.
bg: Височина на пенела със списъка на писмата.

en: State of message headers in paned view
bg: Изглед на заглавните части при преглед в панела

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded and "1" = collapsed
bg: Указва дали заглавните части на писмата трябва да са разгънати или прибрани, когато се разглеждат в панела. „0“ = разгънати, „1“ = прибрани

en: Width of the message-list pane
bg: Широчина на панела със списъка на писмата

en: Width of the message-list pane.
bg: Широчина на пенела със списъка на писмата.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
bg: Подредбата определя къде да се постави панелът за преглед в съотношение със списъка с писма. „0“ (класически изглед) поставя панела за преглед под списъка с писма. „1“ (вертикален изглед) поставя панела за преглед до списъка с писма.

en: Variable width font
bg: Пропорционален шрифт

en: The variable width font for mail display.
bg: Използваният за показване на писмата пропорционален шрифт.

en: Terminal font
bg: Терминален шрифт

en: The terminal font for mail display.
bg: Терминалният шрифт за показване на пощата.

en: Use custom fonts
bg: Използване на нестандартни шрифтове

en: Use custom fonts for displaying mail.
bg: Използване на нестандартни шрифтове за показване на пощата.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
bg: Вместване на адресите на е-поща в „До/Копие/Скрито копие“

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
bg: Вместване на адресите на е-поща в „До/Копие/Скрито копие“ до броя указан в ключа address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
bg: Брой на адреси, които да се показват в До/Копие/Скрито копие

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
bg: Стойността указва броя на адресите на е-поща, които се показват в стандартния преглед. Ако има адреси над бройката, това се указва с многоточие.

en: Thread the message-list based on Subject
bg: Подреждане на списъка с писма в нишки на основата на „Тема“.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
bg: Дали да се използва преглед на писмата в нишки по „Тема“, когато те не съдържат заглавни части „В отговор на“ или „Препратки“.

en: Default value for thread expand state
bg: Стандартна стойност за състоянието на нишките

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
bg: Тази настройка указва дали стандартно нишките да бъдат разтваряни или свивани. Изисква се рестартиране на Evolution.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
bg: Дали да се подреждат нишките спрямо последното писмо в съответната нишка

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
bg: Тази настройка указва дали нишките да бъдат сортирани според последното писмо във всяка нишка, вместо според датата на писмото. Изисква се рестартиране на Evolution.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
bg: Азбучно сортиране на регистрациите

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
bg: Указва как да бъдат подредени регистрациите в изглед „Поща“. Когато опцията е разрешена, регистрациите се подреждат азбучно с изключение на папките „На този компютър“ и „Папки за търсене“. В противен случай регистрациите са подреждат както потребителя е указал.

en: Log filter actions
bg: Записване на дейността на филтрите в дневник

en: Log filter actions to the specified log file.
bg: Записване в дневник на дейността на филтрите в определен файл.

en: Logfile to log filter actions
bg: Файл за записване дейността на филтрите

en: Logfile to log filter actions.
bg: Файл за записване дейността на филтрите.

en: Flush Outbox after filtering
bg: Изчистване на папката „За изпращане“ след филтриране

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
bg: Дали папката „За изпращане“ да се изчиства след филтриране. Действието ще се извърши, само ако е използван филтъра „Препращане на“, около минута след последното извикване на действието.

en: Default forward style
bg: Стандартен стил на препращане

en: Prompt on empty subject
bg: Запитване при непопълнено поле „Тема“

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
bg: Запитване до потребителя, когато се опита да прати писмо без тема.

en: Prompt when emptying the trash
bg: Предупреждение, когато при изчистване на кошчето

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
bg: Предупреждаване на потребителя при изчистване на кошчето.

en: Prompt when user expunges
bg: Запитване при изчистване

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
bg: Запитване до потребителя, когато иска да изчисти папка.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
bg: Предупреждение преди изпращане към получатели, чиито адреси на е-поща не са въведени

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
bg: Включва/изключва непрекъснатите предупреждения, че се опитвате да изпратите писмо до получатели, които нямат въведени пощенски адреси

en: Prompt when user only fills Bcc
bg: Запитване, когато потребителят попълни само „Скрито копие“

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
bg: Запитване, когато потребителят се опита да изпрати писма без адрес в полетата „До“ или „Копие“.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
bg: Запитване, когато потребителят се опита да изпрати нежелан HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
bg: Запитване, когато потребителят се опита да изпрати писма в HTML до получатели, които може да не искат да получават такава поща.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
bg: Запитване, когато потребителят се опита да отвори 10 или повече писма едновременно

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
bg: Ако потребител се опита да отвори 10 или повече писма едновременно, да бъде питан дали наистина иска да направи това.

en: Prompt while marking multiple messages
bg: Запитване при отбелязване на множество писма

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
bg: Включва/изключва запитването при отбелязване на множество съобщения.

en: Prompt when deleting messages in search folder
bg: Запитване при изтриване на писма в папка за търсене

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
bg: Включва/изключва непрекъснатите предупреждения, че изтриването на писма от папка за търсене напълно изтрива писмото, а не само го премахва от резултатите от търсенето.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
bg: Запитване дали да се копира цяла папка при влаченето ѝ в дървото на папките

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
bg: Допустимите стойности са: „never“ (никога) — папките никога не се копират чрез влачене, „always“ (винаги) — папките да се копират чрез влачене, „ask“ (запитване или всяка друга стойност) — потребителят ще бъде питан.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
bg: Запитване дали да се премества цяла папка при влаченето ѝ в дървото на папките

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
bg: Допустимите стойности са: „never“ (никога) — папките никога не се преместват чрез влачене, „always“ (винаги) — папките да се преместват чрез влачене, „ask“ (запитване или всяка друга стойност) — потребителят ще бъде питан.

en: Prompt when replying privately to list messages
bg: Предупреждение, когато отговаряте лично до списък от писма

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
bg: Включва/изключва непрекъснатите предупреждения, че изпращате личен отговор към писмо, което е получено чрез пощенски списък.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
bg: Предупреждение, когато пощенски списък пренасочва личните отговори

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
bg: Включва/изключва предупрежденията, когато изпращате личен отговор до писмо от пощенски списък, но списъкът е указал отговорите да се пренасочват към него в заглавната част „Reply-To:“

en: Prompt when replying to many recipients
bg: Предупреждение, когато отговаряте до много получатели

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
bg: Включване/изключване на предупрежденията, когато изпращате отговор на много получатели.

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
bg: Запитване дали прозорецът с писмото да се затвори, когато потребителят го препраща или му отговаря

en: Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
bg: Допустимите стойности са: „never“ (никога) — прозорецът на браузъра никога да не се затваря, „always“ (винаги) — прозорецът на браузъра винаги да е затворен, „ask“ (запитване или всяка друга стойност) — потребителят ще бъде питан.

en: Empty Trash folders on exit
bg: Изчистване на папката „Кошче“ при спирането на програмата

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
bg: Изчистване на всички кошчета при спирането на Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
bg: Минимален брой дни между изчистване на кошчето при затваряне на програмата

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
bg: Минимално време между изчистването на кошчето при затваряне на програмата, в дни.

en: Last time Empty Trash was run
bg: Последният път, когато е изпразвано кошчето

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
bg: Последният път, когато кошчето е изчиствано, в дни от „Епохата“ — 01.01.1970.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
bg: Време в секунди за показване на грешката в лентата за състоянието.

en: Level beyond which the message should be logged.
bg: Ниво, при което писмото трябва да се описва в журнала.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
bg: Възможни са три стойности — „0“ за грешки, „1“ за предупреждения и „2“ за съобщения за изчистване на грешки.

en: Show original "Date" header value.
bg: Показване на оригиналната стойност на заглавната част „Дата“.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
bg: Показване на оригиналната стойност на заглавната част „Дата“ (само с локално време, ако часовият пояс е различен). Иначе винаги да се показва стойността в предпочитания от потребителя формат и местен часови пояс.

en: List of Labels and their associated colors
bg: Списък с етикети и техните асоциирани цветове

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
bg: Списък с цветови етикети в Evolution. Съдържа двойки „име:цвят“, където цветът е в шестнадесетичен HTML формат.

en: Check incoming mail being junk
bg: Проверяване дали идващата поща не е спам

en: Run junk test on incoming mail.
bg: Проверяване на входящата поща за спам.

en: Empty Junk folders on exit
bg: Изчистване на папките „Спам“ при спирането на програмата

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
bg: Изчистване на всички папки със спам при спирането на Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
bg: Минимален брой дни между изчистване на спама при спиране на програмата

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
bg: Минимално време между изчистването на спама при спиране на програмата, в дни.

en: Last time Empty Junk was run
bg: Последният път, когато е изчистван спама

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
bg: Последният път, когато спамът е изчистван, в дни от „Епохата“ — 01.01.1970.

en: The default plugin for Junk hook
bg: Стандартната приставка за спам-филтър

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
bg: Това е стандартната приставка за спам, дори и много приставки да са включени. Ако указаната стандартна приставка е изключена, тогава няма да се ползват останалите.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
bg: Определя дали да се търси в адресника за адрес на изпращача

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
bg: Определя дали да се търси за адреса на изпращача в адресника. Ако е открит, не би трябвало да е спам. Търси се в адресници, които са отбелязани за автоматично дописване. Възможно е да е бавно, ако отдалечени адресници (като LDAP) са отбелязани за авт. дописване.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
bg: Определя дали при проверка за спам да се търси само в локалния адресник

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
bg: Тази настройка е свързана с ключа „lookup_addressbok“. Използва се за установяване дали да се търси за адреси в локалния адресник само за изключване на поща от проверка за спам, когато е изпратена от познати контакти.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
bg: Определя дали да се използват специални заглавни части за проверка за спам

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
bg: Определя дали да се използват специални заглавни части при проверка за спам. Ако тази настройка е включена и заглавните части са упоменати, това ще подобри скоростта при проверка за спам.

en: Custom headers to use while checking for junk.
bg: Специфични заглавни части, които да се използват при проверка за спам.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
bg: Специфични заглавни части, които да се използват при проверка за спам. Елементите от списъка са низове във формат „заглавна част=стойност“.

en: UID string of the default account.
bg: Низ UID на стандартната регистрация.

en: Save directory
bg: Папка за запазване

en: Directory for saving mail component files.
bg: Папка за запазване на писмата и частите им.

en: Composer load/attach directory
bg: Папка за зареждане на прикрепени файлове

en: Directory for loading/attaching files to composer.
bg: Папка за зареждане/прикрепяне на файлове към писмото.

en: Check for new messages on start
bg: Проверка за _нова поща при стартиране

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
bg: Дали да се проверява за нова поща при стартиране на Evolution. Писмата в папка „За изпращане“ също ще бъдат изпратени.

en: Check for new messages in all active accounts
bg: Проверка за _нова поща във всички регистрации

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
bg: Проверка за нова поща при стартиране на Evolution за всички регистрации, независимо от настройката „Проверка за нова поща на всеки Х минути“. Тази настройка се използва само в комбинация с „send_recv_on_start'“.

en: Server synchronization interval
bg: Интервал за синхронизиране със сървъра

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
bg: Контролира колко често да се синхронизират локалните промени с отдалечения сървър за поща. Интервалът трябва да бъде поне 30 секунди.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
bg: ['attachment','attaching','attached','enclosed','прикачен','прикачена','прикачено','прикачени','прикачения','прикаченият','прикачената','прикаченото','прикачените','прикрепен','прикрепена','прикрепено','прикрепени','прикрепения','прикрепеният','прикрепената','прикрепеното','прикрепените','приложен','приложена','приложено','приложени','приложения','приложеният','приложената','приложеното','приложените','притурка','притурки','притурката','притурките']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
bg: Списък с подсказки на приставката за напомняне за прикрепени файлове. Тялото на писмото се претърсва за тях

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
bg: Списък с подсказки на приставката за напомняне за прикрепени файлове. Тялото на писмото се претърсва за тях

en: Address book source
bg: Източник на адресника

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
bg: Адресник за съхраняване на синхронизирани контакти.

en: Auto sync Pidgin contacts
bg: Автоматично синхронизиране с Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
bg: Автоматично синхронизиране на контактите с Pidgin

en: Enable autocontacts
bg: Автоматично добавяне.

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
bg: Автоматично добавяне на контактите в адресника.

en: Pidgin address book source
bg: Източник на адресник от Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
bg: Адресник за автоматично запазване на контакти синхронизирани от Pidgin.

en: Pidgin check interval
bg: Интервал за синхронизиране с Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
bg: Интервал за синхронизиране с Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
bg: Отпечатък по MD5 от последното синхронизиране с Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
bg: Отпечатък по MD5 от последното синхронизиране с Pidgin.

en: Pidgin last sync time
bg: Време на последно синхронизиране с Pidgin

en: Pidgin last sync time.
bg: Време на последно синхронизиране с Pidgin.

en: List of Custom Headers
bg: Списък с потребителски заглавни части

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
bg: Този ключ указва списъка с потребителски заглавни части, които могат да се добавят към изходящо писмо. Форматът за задаване на заглавна част и стойност е: Име на заглавната част, последвано от „=“ и стойности, разделени с „;“.

en: Default External Editor
bg: Стандартен външен редактор

en: The default command that must be used as the editor.
bg: Стандартната команда, която да се използва за стартиране на редактора.

en: Automatically launch when a new mail is edited
bg: Автоматично стартиране при редактиране на ново писмо

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
bg: Автоматично стартиране на редактор при натискане на клавиш в прозореца за писане на писма.

en: Insert Face picture by default
bg: Вмъкване на портретна снимка

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
bg: Дали стандартно да се вмъква портретна снимка в изходящите писма. Преди да отбележите тази настройка, снимката трябва да бъде избрана.

en: Delete processed
bg: Изтриване на обработените

en: Whether to delete processed iTip objects
bg: Изтриване на обработените обекти iTip

en: Notify new messages for Inbox only.
bg: Уведомяване за нови писма само в „Пощенска кутия“.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
bg: Дали уведомлението да е за нови писма само в папката „Пощенска кутия“.

en: Enable D-Bus messages.
bg: Показване на съобщения от D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
bg: Уведомяване с D-Bus съобщение, когато пристигнат нови писма.

en: Enable icon in notification area.
bg: Включване на иконата в областта за уведомяване.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
bg: Показване на икона в областта за уведомяване при пристигане на нова поща.

en: Popup message together with the icon.
bg: Показване на съобщение с иконата.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
bg: Дали да се показва съобщение върху иконата на Evolution, когато пристигнат писма.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
bg: Включване на звук при пристигането на писмо.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
bg: Дали да се пуска какъвто и да е звук при пристигането на писмо. Ако е изключен, ключовете „notify-sound-beep“, „notify-sound-file“, „notify-sound-play-file“ и „notify-sound-use-theme“ не се взимат под внимание.

en: Whether to emit a beep.
bg: Бипкане при ново писмо.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
bg: Дали да се изпълнява бипкане при пристигане на нова поща.

en: Sound filename to be played.
bg: Звуков файл, който да бъде изпълнен.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
bg: Звуков файл, който да се изпълнява при пристигане на нова поща, ако ключът „notify-sound-play-file“ е зададен.

en: Whether to play a sound file.
bg: Изпълнение на аудио файл.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
bg: Дали да се пусне аудио файл при пристигането на ново писмо. Името на файла е зададено в ключа „notify-sound-file“.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
bg: Просвирване на звук при получени писма, ако не е в режим на обикновен звук.

en: Mode to use when displaying mails
bg: Режим за показване на писмата

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
bg: Режим за показване на писмо. При „normal“ (нормален) се показва най-добрата част, при „prefer_plain“ (предпочитане на текст) се показва текстовата част, ако съществува. При „only_plain“ принудително се показва само текст

en: Whether to show suppressed HTML output
bg: Показване на съкратен HTML

en: List of Destinations for publishing
bg: Списък с целите за публикуване

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
bg: Ключът указва списък с цели, в които да се публикуват календарите. Всяка стойност указва файл във формат XML с описание на една цел при публикуване.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
bg: Списък с двойки от ключови думи и стойности, които да се заменят в тялото на писмото чрез приставката за шаблони.

en: Skip development warning dialog
bg: Пропускане на диалоговия прозорец с предупреждението за разработващата се версия

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
bg: Дали предупредителното съобщение в нестабилните версии на Evolution, да бъде показвано.

en: Initial attachment view
bg: Първоначален изглед на прикрепени файлове

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
bg: Първоначален изглед на графичните обекти за прикрепени файлове. „0“ е за изглед с икони, „1“ е за дървовиден списък.

en: Initial file chooser folder
bg: Първоначална папка за избор на файлове

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
bg: Първоначална папка за диалоговите прозорци на GtkFileChooser.

en: Start in offline mode
bg: Стартиране в режим „Изключен“

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
bg: Дали Evolution да стартира в режим „Изключен“, вместо в режим „Включен“.

en: Offline folder paths
bg: Път до папки в режим „Изключен“

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
bg: Списък с пътища към папките, които трябва да бъдат синхронизирани с цел използване в режим „Изключен“.

en: Enable express mode
bg: Включване на „бърз“ режим

en: Flag that enables a much simplified user interface.
bg: Флаг за силно опростен потребителски интерфейс.

en: Window buttons are visible
bg: Бутоните на прозорците са видими

en: Whether the window buttons should be visible.
bg: Дали бутоните на прозорците да са видими.

en: Window button style
bg: Стил на бутоните на прозорците

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
bg: Стилът на изобразяване на бутоните. Може да бъде „text“ (текст), „icons“ (икони), „both“ (текст и икони) или „toolbar“. Ако зададете „toolbar“, стилът на изобразяване ще зависи от стандартните настройки на GNOME.

en: Toolbar is visible
bg: Лентата с инструменти е видима

en: Whether the toolbar should be visible.
bg: Дали лентата с инструменти трябва да е видима.

en: Sidebar is visible
bg: Страничната лента е видима

en: Whether the sidebar should be visible.
bg: Дали страничната лента е видима.

en: Statusbar is visible
bg: Лентата за състоянието е видима

en: Whether the status bar should be visible.
bg: Дали лентата за състоянието трябва да е видима.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
bg: Идентификатор или псевдоним на компонента, който стандартно да се показва при стартиране.

en: Default sidebar width
bg: Стандартна широчина на страничната лента

en: The default width for the sidebar, in pixels.
bg: Стандартна широчина на страничната лента, в пиксели.

en: Use only local spam tests.
bg: Използване само на локални спам тестове.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
bg: Използване само на локални спам тестове (без DNS).

en: Socket path for SpamAssassin
bg: Път до гнездо на SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client
bg: Използване на демона и клиента на SpamAsssassin

en: Use spamc and spamd programs, if available.
bg: Използване на програмите spamc и spamd (ако са инсталирани).

en: Display as attachment
bg: Показване като прикрепен файл

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
bg: От: %s

en: This message was sent by %s on behalf of %s
bg: Това писмо е изпратено от %s от името на %s

en: Regular Image
bg: Обикновено изображение

en: Display part as an image
bg: Показване като изображение

en: RFC822 message
bg: Писмо по RFC822

en: Format part as an RFC822 message
bg: Форматиране на част от писмо по RFC822

en: GPG signed
bg: Подписано чрез GPG

en: GPG encrpyted
bg: Шифрирано чрез GPG

en: S/MIME signed
bg: Подписано чрез S/MIME

en: S/MIME encrpyted
bg: Шифрирано чрез S/MIME

en: Richtext
bg: Обогатен текст

en: Display part as enriched text
bg: Показване като обогатен текст

en: Format part as HTML
bg: Форматиране на писмата с HTML

en: Format part as plain text
bg: Форматиране на частта само като текст

en: Unsigned
bg: Неподписано

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
bg: Това писмо не е подписано. Няма гаранции, че това писмо е автентично.

en: Valid signature
bg: Правилен подпис

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
bg: Това писмо е вярно подписано, което означава, че най-вероятно е автентично.

en: Invalid signature
bg: Неправилен подпис

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
bg: Подписът на това писмо не може да бъде проверен. Възможно е то вече да е било променено, преди да бъде получено.

en: Valid signature, but cannot verify sender
bg: Правилен подпис, но не може да се провери подателя

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
bg: Това писмо е подписано с правилен подпис, но подателят не може да бъде проверен.

en: Signature exists, but need public key
bg: Подписът е налице, но е необходим публичен ключ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
bg: Това писмо е подписано, но съответният публичен ключ не е наличен.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
bg: Това писмо не е шифрирано. Докато пътува през Интернет, трети лица могат да видят неговото съдържание.

en: Encrypted, weak
bg: Слабо шифриране

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
bg: Това писмо е шифрирано, но чрез слаб алгоритъм. За трети лица ще бъде трудно, но не невъзможно, да дешифрират неговото съдържание за практически период от време.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
bg: Това писмо е шифрирано. На трети лица ще бъде много трудно да видят неговото съдържание.

en: Encrypted, strong
bg: Силно шифрирано

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
bg: Това писмо е шифрирано чрез силен алгоритъм. За трети лица ще бъде много трудно да го дешифрират за практически период от време.

en: This certificate is not viewable
bg: Този сертификат не може да се преглежда

en: Display source of a MIME part
bg: Показване на източника на част в MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
bg: Грешка при обработка на част в MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
bg: Неуспешно анализиране на писмото във формат PGP/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
bg: Не може да се анализира писмо във формат PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
bg: Грешка при проверката на подписа: %s

en: Malformed external-body part
bg: Зле форматирана външна част на тялото на писмото

en: Pointer to FTP site (%s)
bg: Указател към FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
bg: Указател към локален файл (%s), валиден на сайта „%s“

en: Pointer to local file (%s)
bg: Указател към локален файл (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
bg: Указател към отдалечени данни (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
bg: Указател към неизвестни външни данни (от вид „%s“)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
bg: Неуспешно анализиране на писмото във формат MIME. Показва се в изходен код.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
bg: Неподдържан метод за шифриране за multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
bg: Неуспешно анализиране на писмото във формат PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
bg: Неподдържан формат на подписа

en: %s attachment
bg: прикрепен файл, %s

en: Proprietary
bg: Собственически

en: Top Secret
bg: Строго секретно

en: For Your Eyes Only
bg: Само за вас

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
bg: Без

en: Mail Receipt
bg: Пощенска разписка

en: R_eply requested
bg: _Изисква се отговор

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
bg: _Вътре в

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
bg: дни

en: _When convenient
bg: В под_ходящ момент

en: Replies
bg: Отговори

en: _Delay message delivery
bg: _Забавяне доставянето на писмото

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
bg: _След

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
bg: дни

en: _Set expiration date
bg: _Задаване на дата на изтичане

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
bg: _Докато

en: Delivery Options
bg: Настройки за изпращане

en: _Classification:
bg: _Поверителност:

en: Gene_ral Options
bg: Основни наст_ройки

en: Creat_e a sent item to track information
bg: Създаван_е на запис за проследяване на информация

en: _Delivered
bg: _Доставено

en: Deli_vered and opened
bg: Доста_вено и отворено

en: _All information
bg: _Цялата информация

en: A_uto-delete sent item
bg: _Автоматично изтриване на изпратените писма

en: Status Tracking
bg: Проследяване на със_тоянието

en: _When opened:
bg: При _отваряне:

en: When decli_ned:
bg: При отказва_не:

en: When co_mpleted:
bg: При при_ключване:

en: When acce_pted:
bg: При _приемане:

en: Return Notification
bg: Връщане на уведомяване

en: Sta_tus Tracking
bg: Проследяване на със_тоянието

en: Show Fields
bg: Показване на полета

en: A_vailable Fields:
bg: _Налични полета:

en: _Show these fields in order:
bg: _Показване на тези полета в реда:

en: _Show field in View
bg: _Показване на поле в изглед

en: Group Items By
bg: Групиране на обекти по

en: Show _field in View
bg: Показване на _поле в изглед

en: Then By
bg: След това по

en: Show field i_n View
bg: Показване на поле _в изглед

en: Show field in _View
bg: Показване на поле в _изглед

en: Clear _All
bg: Изчистване на _всичко

en: Sort Items By
bg: Подреждане на обектите по

en: _Group By...
bg: _Групиране по…

en: _Fields Shown...
bg: _Показани полета…

en: Select a Time Zone
bg: Избор на часови пояс

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
bg: Използвайте левия бутон на мишката, за да увеличите район от картата и изберете часови пояс.
    Използвайте десния бутон, за да намалите мащаба.

en: Time Zones
bg: Часови пояс

en: Timezone drop-down combination box
bg: Падащо меню за часови пояс

en: the current time
bg: текущото време

en: the time you specify
bg: времето, което сте указали

en: a time relative to the current time
bg: време, относително към текущото

note: #-#-#-#-#  1177 (planner trunk)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
bg: месеци

en: years
bg: години

en: Show filters for mail:
bg: Показване на филтри за поща:

en: _Filter Rules
bg: Правила за _филтриране

en: Compare against
bg: Сравняване с

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
bg: Датата на писмото ще бъде сравнена с текущото
    време в момента на възникване на филтрирането.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
bg: Датата на писмото ще бъде сравнена с 00:00 на 
    избраната дата.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
bg: Датата на писмото ще бъде сравнена с време,
    относително към момента, когато възникне филтрирането.

en: Define Views for "%s"
bg: Определяне на изгледите за „%s“

en: Define Views for %s
bg: Определяне на изгледите за %s

en: _Create new view
bg: _Създаване на нов изглед

en: _Replace existing view
bg: _Замяна на съществуващия изглед

en: Name of new view:
bg: Име на новия изглед:

en: Type of view:
bg: Вид изглед:

en: Type of View
bg: Вид изглед

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
bg: %s (отменено)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
bg: %s (завършено)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
bg: %s (изчакване)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
bg: %s (отменено)

en: %s (%d%% complete)
bg: %s (%d%% приключено)

en: Close this message
bg: Затваряне на писмото

en: Attachment Properties
bg: Настройки на прикрепения файл

en: F_ilename:
bg: Име на _файл:

en: MIME Type:
bg: Вид MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
bg: Предлагане на _автоматично показване на прикрепен обект

en: Could not set as background
bg: Неуспешно задаване като фон

en: Could not send attachment | Could not send attachments
bg[0]: Неуспешно изпращане на прикрепения файл
bg[1]: Неуспешно изпращане на прикрепените файлове

en: _Send To...
bg: _Изпращане до…

en: Send the selected attachments somewhere
bg: Изпращане на избраните прикрепени файлове някъде

en: Hide Attachment _Bar
bg: Скрив_ане на лентата за прикрепени файлове

en: Show Attachment _Bar
bg: Показв_ане на лентата за прикрепени файлове

en: Add Attachment
bg: Добавяне на прикрепен файл

en: A_ttach
bg: _Прикрепяне

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
bg: прикрепено.dat

en: Open With Other Application...
bg: Отваряне с друга програма…

en: S_ave All
bg: _Запазване на всички

en: A_dd Attachment...
bg: _Прикрепяне на файл…

en: Hid_e All
bg: Скрив_ане на всичко

en: _View Inline
bg: _Вграден преглед

en: Vie_w All Inline
bg: _Вграден преглед

en: Open this attachment in %s
bg: Отваряне на този прикрепен файл в %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
bg: Прикрепено писмо

en: A load operation is already in progress
bg: Вече се изпълнява операция по зареждане

en: A save operation is already in progress
bg: Вече се изпълнява операция по запазване

en: Could not load '%s'
bg: Неуспешно зареждане на „%s“

en: Could not load the attachment
bg: Неуспешно зареждане на прикрепения файл

en: Could not open '%s'
bg: Неуспешно отваряне на „%s“

en: Could not open the attachment
bg: Неуспешно отваряне на прикрепения файл

en: Attachment contents not loaded
bg: Съдържанието на прикрепения файл не е заредено

en: Could not save '%s'
bg: Неуспешно запазване на „%s“

en: Could not save the attachment
bg: Неуспешно запазване на прикрепения файл

en: Mark as default address book
bg: Обозначаване _като стандартен адресник

en: Autocomplete with this address book
bg: Дописване с този адресник

en: Copy book content locally for offline operation
bg: Копиране на съдържанието на адресника за локална употреба в режим „Изключен“

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
bg: Задръжте Ctrl и натиснете върху връзка, за да се отвори

en: Mark as default calendar
bg: Обозначаване като стандартен календар

en: Mark as default task list
bg: Обозначаване като стандартен списък със задачи

en: Mark as default memo list
bg: Обозначаване като стандартен списък с бележки

en: Copy calendar contents locally for offline operation
bg: Копиране на събитията в календара за локална употреба в режим „Изключен“

en: Copy task list contents locally for offline operation
bg: Копиране на съдържанието на списъка със задачи за локална употреба в режим „Изключен“

en: Copy memo list contents locally for offline operation
bg: Копиране на съдържанието на списъка с бележки за локална употреба в режим „Изключен“

en: Next year
bg: Следваща година

en: Month Calendar
bg: Месечен календар

en: Currently _used categories:
bg: _Използвани категории:

en: _Available Categories:
bg: Налични _категории:

en: Create category "%s"
bg: Създаване на категория „%s“

en: Category Icon
bg: Икона на категория

en: _No Image
bg: _Няма изображение

en: Category _Name
bg: _Име

en: Category _Icon
bg: И_кона

en: Category Properties
bg: Свойства

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
bg: Вече съществува категория с име „%s“. Използвайте друго име

en: popup list
bg: изскачащ списък

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
bg: Без

en: The time must be in the format: %s
bg: Датата трябва да е въведена в следния формат: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
bg: Стойността на процентите трябва да е между 0 и 100 включително

en: Character Encoding
bg: Кодиране на знаците

en: Text entry to input date
bg: Текстов запис за въвеждане на дата

en: Click this button to show a calendar
bg: Натиснете за показване на календар

en: Drop-down combination box to select time
bg: Падащо меню за избор на време

en: No_w
bg: _Сега

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
bg: Без

en: Invalid Date Value
bg: Неправилна стойност на датата

en: Invalid Time Value
bg: Неправилна стойност на времето

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
bg: Следв. пн

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
bg: Следв. вт

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
bg: Следв. ср

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
bg: Следв. чт

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
bg: Следв. пт

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
bg: Следв. сб

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
bg: Следв. нд

en: Use locale default
bg: стандартното за локала

en: (Unknown Filename)
bg: (Неизвестен файл)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
bg: Записване на „%s“

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
bg: Записване на „%s“ в %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
bg[0]: преди 1 секунда
bg[1]: преди %d секунди

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
bg[0]: след 1 секунда
bg[1]: след %d секунди

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
bg[0]: след една минута
bg[1]: след %d минути

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
bg[0]: след 1 час
bg[1]: след %d часа

en: 1 day in the future | %d days in the future
bg[0]: след 1 ден
bg[1]: след %d дни

en: 1 week ago | %d weeks ago
bg[0]: преди 1 седмица
bg[1]: преди %d седмици

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
bg[0]: след 1 седмица
bg[1]: след %d седмици

en: 1 month ago | %d months ago
bg[0]: преди 1 месец
bg[1]: преди %d месеца

en: 1 month in the future | %d months in the future
bg[0]: след 1 месец
bg[1]: след %d месеца

en: 1 year ago | %d years ago
bg[0]: преди 1 година
bg[1]: преди %d години

en: 1 year in the future | %d years in the future
bg[0]: след 1 година
bg[1]: след %d години

en: <click here to select a date>
bg: <натиснете тук, за да изберете дата>

en: now
bg: сега

en: Select a time to compare against
bg: Изберете време, за да го сравните с

en: Choose a File
bg: Избор на файл

en: R_ule name:
bg: Име на _правило:

en: all the following conditions
bg: всички от следните критерии

en: any of the following conditions
bg: някой от следните критерии

en: _Find items which match:
bg: _Търсене на обекти, които отговарят на:

en: Find items that meet the following conditions
bg: Търсене на обекти, които отговарят на следните критерии

en: All related
bg: Всички свързани

en: Replies and parents
bg: Отговори и първи писма

en: No reply or parent
bg: Няма отговор или първо писмо

en: I_nclude threads:
bg: _Включване на нишките:

en: A_dd Condition
bg: Добавяне на _критерий

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
bg: Изберете файла, който искате да внесете в Evolution и изберете вида му от списъка.

en: Choose the destination for this import
bg: Изберете къде да бъде внесена тази информация

en: Choose the type of importer to run:
bg: Изберете вида на вносителя за изпълнение:

en: Import data and settings from _older programs
bg: Внасяне на информация и настройки от по-_стари програми

en: Import a _single file
bg: Внасяне на _единичен файл

en: Please select the information that you would like to import:
bg: Изберете информацията, която искате да внесете:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
bg: Evolution провери за настройки от следните програми: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, но не беше намерено нищо за внасяне. Ако искате да опитате отново, натиснете бутона „Назад“.

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-gap trunk)  #-#-#-#-# label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
bg: От %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
bg: _Отказване

en: Preview data to be imported
bg: Преглед на данните, които ще бъдат внесени

en: Import Data
bg: Внасяне на данни

en: Select what type of file you want to import from the list.
bg: От списъка изберете какъв вид файл искате да се внесе.

en: Evolution Import Assistant
bg: Помощ при внасяне в Evolution

en: Import Location
bg: Внасяне на местоположение

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
bg: Добре дошли в помощника за внасяне на Evolution.
    С негова помощ ще бъдете упътвани в процеса на внасяне на външни файлове в Evolution.

en: Importer Type
bg: Вид на вносителя

en: Select Information to Import
bg: Избор на информацията за внасяне

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
bg: Натиснете „Внасяне“, за да започне внасянето на файла в Evolution.

en: Autogenerated
bg: Автоматично генериран

en: _Save and Close
bg: _Запазване и затваряне

en: Edit Signature
bg: Редактиране на подпис

en: _Signature Name:
bg: _Име на подписа:

en: Add _Script
bg: Добавяне на _скрипт

en: Add Signature Script
bg: Добавяне на скрипт за подпис

en: Edit Signature Script
bg: Редактиране на подпис

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
bg: Изходът от този скрипт ще бъде използван за
    подпис на писмата ви. Името ще се използва
    само за отличаване.

en: S_cript:
bg: _Скрипт:

en: Script file must be executable.
bg: Скриптовият файл трябва да бъде изпълним.

en: World Map
bg: Карта на света

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
bg: Интерактивна карта за избор на часови пояс с мишката. Потребителите на клавиатури трябва да изберат часовия пояс от падащото меню по-долу.

en: Could not display help for Evolution.
bg: Неуспешно показване на ръководството на Evolution.

en: Address B_ook:
bg: Адрес_ник:

en: Cat_egory:
bg: Катего_рия:

en: Any Category
bg: Всяка категория

en: Co_ntacts
bg: Контак_ти

en: Select Contacts from Address Book
bg: Избор на контакти от адресник

en: Error loading address book: %s
bg: Грешка при зареждане на адресника: %s

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
bg: _Разтваряне на списъка „%s“

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
bg: Ко_пиране на %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
bg: Изр_язване на %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
bg: _Редактиране на %s

en: _Delete %s
bg: _Изтриване на %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
bg: Evolution в момента е в режим „Включен“. Натиснете този бутон, за да влезе в режим „Изключен“.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
bg: Evolution в момента е в режим „Изключен“. Натиснете този бутон, за да влезе в режим „Включен“.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
bg: Evolution в момента е в режим „Изключен“, защото няма свързана мрежа.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
bg: Паролата от ключодържателя е неизползваема: липсва потребител или име на сървър

en: _Remember this passphrase
bg: Запомняне на па_ролата

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
bg: _Запомняне на паролата за тази сесия

en: _Remember this password
bg: Запомняне на па_ролата

en: _Remember this password for the remainder of this session
bg: _Запомняне на паролата за тази сесия

en: Evolution Preferences
bg: Настройки на Evolution

en: An error occurred while printing
bg: Възникна грешка при печатането

en: The printing system reported the following details about the error:
bg: Системата за печат докладва следните подробности относно грешката:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
bg: Системата за печат не докладва никакви допълнителни подробности относно грешката.

en: Matches: %u
bg: Съвпадения: %u

en: Close the find bar
bg: Затваряне на полето за търсене

en: Fin_d:
bg: _Търсене:

en: Clear the search
bg: Изчистване на търсенето

en: Find the previous occurrence of the phrase
bg: Намиране на предишно съвпадение на фразата

en: Find the next occurrence of the phrase
bg: Намиране на следващо съвпадение на фразата

en: Reached bottom of page, continued from top
bg: Достигнат е краят на страницата, продължаване отначало

en: Reached top of page, continued from bottom
bg: Достигнато е началото на страницата, продължаване от края

en: When de_leted:
bg: Дата на и_зтриване:

en: Use a secure connection
bg: Използване на сигурна връзка

en: Unset _trust for SSL certificate
bg: _Премахване на доверието в сертификата

en: _Destination
bg: _Целева папка

en: Select destination
bg: Избор на цел

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
bg: Добавяне на „%s към речник

en: Spelling Suggestions
bg: Предложения за правопис

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
bg: Файлът вече съществува в  „{0}“. Замяната му ще презапише съдържанието.

en: Cannot save file "{0}".
bg: Неуспешно запазване на файл „{0}“.

en: Because "{1}".
bg: Защото „{1}“.

en: Cannot open file "{0}".
bg: Неуспешно отваряне на файл „{0}“.

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
bg: Неуспешно изтриване на източника на данни „{0}“.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
bg: Докладваната грешка беше „{0}“.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
bg: Неуспешно обновяване на източника на данни „{0}“.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
bg: Неуспешно изтриване на ресурс „{0}“.

en: click to add
bg: натискане за добавяне

en: (Ascending)
bg: (Възходящо)

en: (Descending)
bg: (Низходящо)

en: Not sorted
bg: Не са подредени

en: No grouping
bg: Без групиране

en: Available Fields
bg: Налични полета

en: Add a Column
bg: Добавяне на колона

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
bg: За да добавите колона към таблицата, си я довлачете
    към мястото, където искате тя да се появи.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
bg[0]: %s : %s (%d обект)
bg[1]: %s : %s (%d обекта)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
bg[0]: %s (%d обекта)
bg[1]: %s (%d обект)

en: Customize Current View
bg: Персонализиран на текущия изглед

en: Sort _Ascending
bg: _Възходящо подреждане

en: Sort _Descending
bg: _Низходящо подреждане

en: _Unsort
bg: _Премахване на подреждането

en: Group By This _Field
bg: _Групиране по това поле

en: Group By _Box
bg: Групиране по _кутия

en: Remove This _Column
bg: Према_хване на тази колона

en: Add a C_olumn...
bg: Добавяне на к_олона…

en: A_lignment
bg: По_дравняване

en: B_est Fit
bg: С_ъразмерно екрана

en: Format Column_s...
bg: _Форматиране на колони…

en: Custo_mize Current View...
bg: Персонали_зиране на текущия изглед…

en: _Sort By
bg: _Подреждане по

en: Click here to go to URL
bg: Натиснете тук, за да отидете на адрес

en: Copy the link to the clipboard
bg: Копиране на връзката в буфера за обмен

en: Open the link in a web browser
bg: Отваряне на връзката в _браузър

en: _Copy Image
bg: _Копиране на изображение

en: Copy the image to the clipboard
bg: Копиране на изображението в буфера за обмен

en: Select all text and images
bg: Избор на целия текст и изображения

en: Click to call %s
bg: Натиснете, за да се свържете с %s

en: Click to hide/unhide addresses
bg: Натиснете за скриване/показване на адресите

en: Click to open %s
bg: Натиснете, за да отворите %s

en: Calendar: from %s to %s
bg: Календар: от %s до %s

en: evolution calendar item
bg: елемент от календара на evolution

en: Evolution Source Viewer
bg: Преглед на изходен код

en: Missing date.
bg: Липсваща дата.

en: You must choose a date.
bg: Трябва да изберете дата.

en: Missing filename.
bg: Липсващо име на файл.

en: You must specify a filename.
bg: Трябва да укажете име на файла.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
bg: Файлът „{0}“ не съществува или не е обикновен файл.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
bg: Неправилен регулярен израз „{0}“.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
bg: Грешка при компилирането на регулярния израз „{1}“.

en: Missing name.
bg: Липсващо име.

en: You must name this filter.
bg: Този филтър трябва да има име.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
bg: Името „{0}“ вече е използвано.

en: Please choose another name.
bg: Изберете друго име.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
bg: изскачащ подпрозорец

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
bg: задаване на клетката

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
bg: разширява реда в дървото, което съдържа тази клетка

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
bg: свива реда в дървото, което съдържа тази клетка

en: Table Cell
bg: Клетка на таблица

en: click
bg: натискане

en: sort
bg: подреждане

en: Define Views
bg: Определяне на изгледите

en: Save Current View
bg: Запазване на текущия изглед

en: Define New View
bg: Определяне на нов изглед

en: Do you wish to save your changes?
bg: Искате ли да запазите направените промени?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
bg: Този подпис беше променен, но промените не бяха запазени.

en: Blank Signature
bg: Празен подпис

en: Please provide an unique name to identify this signature.
bg: Въведете уникално име за идентификацията на този подпис.

en: Could not load signature.
bg: Неуспешно зареждане на подписа.

en: Could not save signature.
bg: Неуспешно запазване на подписа.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
bg: Чрез тази настройка за връзка към сървъра се ползва жетон на OAuth 2.0

en: Invalid authentication result code (%d)
bg: Грешен код след удостоверяване (%d)

en: Saving message to folder '%s'
bg: Запазване на писмото в „%s“

en: Forwarded messages
bg: Препратени писма

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
bg[0]: Получаване на %d писмо
bg[1]: Получаване на %d писма

en: Scanning messages for duplicates
bg: Проверяване на избраните писма за дубликати

en: Removing folder '%s'
bg: Изтриване на папка „%s“

en: File "%s" has been removed.
bg: Файлът „%s“ беше премахнат.

en: File has been removed.
bg: Файлът беше премахнат.

en: Removing attachments
bg: Премахване на прикрепените файлове

en: Saving %d message | Saving %d messages
bg[0]: Запазване на %d писмо
bg[1]: Запазване на %d писма

en: Invalid folder URI '%s'
bg: Неправилен адрес на папка: „%s“

en: No mail service found with UID '%s'
bg: За UID „%s“ не е намерена пощенска услуга

en: UID '%s' is not a mail transport
bg: UID „%s“ не е за обмяна на писма

en: Failed to apply outgoing filters: %s
bg: Неуспешно прилагане на филтрите за изходящата поща: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
bg: Грешка при добавянето към %s: %s
    Вместо това писмото е добавено към локалната папка „Изпратени“.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
bg: Грешка при добавянето към локалната папка „Изпратени“: %s

en: User cancelled operation
bg: Потребителят отмени операцията

en: No data source found for UID '%s'
bg: За UID „%s“ не е намерен източник

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
bg: Не е указан адрес на получател. Препращането на писмото е преустановено.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
bg: Не е открита регистрация, която да се ползва. Препращането на писмото е преустановено.

en: Disconnecting from '%s'
bg: Изключване от „%s“

en: Reconnecting to '%s'
bg: Повторно свързване с „%s“

en: Preparing account '%s' for offline
bg: Подготовка на регистрацията „%s“ за режим „Изключен“

en: Pinging %s
bg: Проверяване на %s

en: Filtering Selected Messages
bg: Филтриране на избраните писма

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
bg: Неуспешно филтриране на избраните писма. Вероятна причина е неправилна папка зададена в един или повече филтри. Проверете филтрите в „Редактиране“ → „Пощенски филтри“.
    Грешка: %s

en: Fetching mail from '%s'
bg: Изтегляне на пощата от „%s“

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
bg: Неуспешно филтриране на изпращани писма. Вероятна причина е неправилна папка зададена в един или повече филтри. Проверете филтрите в „Редактиране“ → „Пощенски филтри“.
    Грешка: %s

en: Sending message %d of %d
bg: Изпращане на писмо %d от %d

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
bg[0]: Неуспешно изпращане на писмо
bg[1]: Неуспешно изпращане на %d от %d писма

en: Canceled.
bg: Отменено.

en: Complete.
bg: Приключено.

en: Moving messages to '%s'
bg: Преместване на писма в „%s“

en: Copying messages to '%s'
bg: Копиране на писма в „%s“

en: Storing folder '%s'
bg: Запазване на папка „%s“

en: Expunging and storing account '%s'
bg: Зачеркване и запазване на регистрация „%s“

en: Storing account '%s'
bg: Запазване на регистрация „%s“

en: Emptying trash in '%s'
bg: Изчистване на кошчето в „%s“

en: Could not create spool directory '%s': %s
bg: Неуспешно създаването на папката на спулера „%s“: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
bg: Опит за преместване на източник, различен от mbox „%s“

en: Forwarded message - %s
bg: Препратено писмо — %s

en: Forwarded message
bg: Препратено писмо

en: Setting up Search Folder: %s
bg: Настройка на папка за търсене: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
bg: Обновяване на папките за търсене за „%s“ : %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
bg[0]: Папката за търсене „%s“ е променена поради изтриването на папката
    „%s“.
bg[1]: Следните папки за търсене
    %s са променени поради изтриването на папката
    „%s“.

en: _Restore Default
bg: Използване на _стандартни

en: You can drag and drop account names to reorder them.
bg: Можете да влачите регистрации, за да ги подредите.

en: De_fault
bg: _Стандартно

en: No email address provided
bg: Няма въведен адрес на е-поща

en: Missing domain in email address
bg: Домейнът липсва в адреса за е-поща

en: Unknown background operation
bg: Неизвестна фонова операция

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
bg: _Пропускане на търсенето

en: Evolution Account Assistant
bg: Помощник на Evolution за регистрациите

en: Check for Supported Types
bg: Проверка за поддържани видове

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
bg: Поздравления, настройките за пощата ви са завършени.
    
    Сега можете да изпращате и получавате е-поща като
    използвате Evolution. 
    
    Натиснете „Използване“, за да запазите настройките.

en: Special Folders
bg: Специални папки

en: Draft Messages _Folder:
bg: Папка с _чернови:

en: Choose a folder for saving draft messages.
bg: Избор на папка за черновите.

en: Sent _Messages Folder:
bg: Папка за изп_ратените писма:

en: Choose a folder for saving sent messages.
bg: Избор на папка за изпратените писма.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
bg: _Запазване на отговорите в папката на първоначалното писмо

en: Use a Real Folder for _Trash:
bg: Действителна папка за _боклук:

en: Choose a folder for deleted messages.
bg: Избор на папка за изтритите писма.

en: Use a Real Folder for _Junk:
bg: Действителна папка за _спам:

en: Choose a folder for junk messages.
bg: Избор на папка за спама.

en: Composing Messages
bg: Създаване на писма

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
bg: Винаги _копие (cc) до:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
bg: Винаги _скрито копие (bcc) до:

en: Message Receipts
bg: Известия за прочитане

en: S_end message receipts:
bg: _Изпращане на известия за прочитане:

en: Ask for each message
bg: Питане за всяко писмо

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
bg: Въведете името си и адреса си на е-поща. „Допълнителните“ полета отдолу не трябва да бъдат попълвани, освен ако не искате да включвате тази информация в писмата, които изпращате.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
bg: Напишете името, чрез което искате да отличавате тази регистрация.
    Например: „Служебна“ или „Лична“

en: Full Nam_e:
bg: Пълно _име:

en: Re_ply-To:
bg: Отго_вор до:

en: Or_ganization:
bg: Ор_ганизация:

en: Add Ne_w Signature...
bg: Добавяне на но_в подпис…

en: Looking up account details...
bg: Търсене на детайли за регистрацията…

en: Receiving Options
bg: Получаване на настройки

en: Receiving Email
bg: Получаване на пощата

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
bg: _Да не се подписват заявки за срещи (за съвместимост с Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
bg: Доста добра защита на поверителността (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
bg: Идентификатор на _ключ за OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
bg: Се_ртификат за подписи:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
bg: Когато се използва тази регистрация, _винаги да се подписват изпращаните писма

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
bg: Винаги да се шифрира със собствения кл_юч, когато се изпраща шифрирана поща

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
bg: Винаги да се _доверява на ключове от собствения набор от ключове при шифриране

en: Secure MIME (S/MIME)
bg: Защитен MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
bg: Се_ртификат за подписи:

en: Signing _algorithm:
bg: Сер_тификат за подписи:

en: Always sign outgoing messages when using this account
bg: Когато се използва тази регистрация, винаги да се подписват изпращаните писма

en: Encryption certificate:
bg: Шифриращ сертификат:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
bg: Когато се използва тази регистрация, винаги да се шифрират изпращаните писма

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
bg: Винаги да се шифрира и към себе си, когато се изпраща шифрирана поща

en: Sending Email
bg: Изпращане на писмо

en: Server _Type:
bg: Вид с_ървър:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
bg: Резюме на настройките за достъп до вашата е-поща.

en: Full Name:
bg: Пълно име:

en: Email Address:
bg: Адрес на е-поща:

en: Server Type:
bg: Вид сървър:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
bg: Добре дошли в помощника за настройка на пощата в Evolution.
    
    Натиснете „Напред“, за да започнете.

en: Account Editor
bg: Редактор на регистрации

en: _Add to Address Book...
bg: Доб_авяне в адресник…

en: _To This Address
bg: _До този адрес

en: _From This Address
bg: _От този адрес

en: Send _Reply To...
bg: _Изпращане на отговор към…

en: Send a reply message to this address
bg: Изпращане на писмо към този адрес

en: Create Search _Folder
bg: Създаване на п_апка за търсене

en: Save _Image...
bg: Запазване на _изображението…

en: Save the image to a file
bg: Запазване във файл

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
bg: Програма за защита от спам:

en: _Label name:
bg: _Име на етикет:

en: I_mportant
bg: _Важно

note: orange
en: _Personal
bg: _Лично

note: green
en: _To Do
bg: _Да се направи

note: blue
en: _Later
bg: _По-късно

en: Add Label
bg: Добавяне на етикет

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
bg: Забележка: Долната черта в името на етикета се използва
    като мнемоничен идентификатор в менюто.

en: Header Value
bg: Стойност на заглавната част

en: Copy to Folder
bg: Копиране в папка

en: C_opy
bg: _Копиране

en: Move to Folder
bg: Преместване в папка

en: _Do not ask me again.
bg: _Без подсещане.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
bg: _Заглавната част „Reply-To:“ при пощенски списъци винаги да се пренебрегва

en: Failed to retrieve message:
bg: Писмото не може да бъде получено:

en: Retrieving message '%s'
bg: Получаване на писмо „%s“

en: A_dd Sender to Address Book
bg: _Добавяне на подателя към адресника

en: Add sender to address book
bg: Добавяне на подателя към адресника

en: Check for _Junk
bg: Проверка за _спам

en: Filter the selected messages for junk status
bg: Отбелязване на избраните писма като спам

en: _Copy to Folder...
bg: _Копиране в папка…

en: Copy selected messages to another folder
bg: Копиране на избраното писмо в друга папка

en: _Delete Message
bg: _Изтриване на писмо

en: Mark the selected messages for deletion
bg: Отбелязване на избраните писма за изтриване

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
bg: Филтър по пощенски _списък…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
bg: Създаване на правило за филтриране на писма до този пощенски списък

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
bg: Филтър по п_олучатели…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
bg: Създаване на правило за филтриране на писма за тези получатели

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
bg: Филтър по _подател…

en: Create a rule to filter messages from this sender
bg: Създаване на правило за филтриране на писма от този подател

en: Create a Filter Rule for _Subject...
bg: Филтър по _тема…

en: Create a rule to filter messages with this subject
bg: Създаване на правило за филтриране на писма с тази тема

en: A_pply Filters
bg: П_рилагане на филтри

en: Apply filter rules to the selected messages
bg: Използване на филтър с правила за избраните писма

en: _Find in Message...
bg: _Търсене в писмо…

en: Search for text in the body of the displayed message
bg: Търсене на текст в тялото на показаното писмо

en: _Clear Flag
bg: Из_чистване на флага

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
bg: Премахване на флага за последвал отговор от избраните съобщения

en: _Flag Completed
bg: _Отбелязването е завършено

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
bg: Задаване на флаг за отговор на избраните съобщения

en: Follow _Up...
bg: Про_следяване…

en: Flag the selected messages for follow-up
bg: Отбелязване на избраните писма за отговор

en: _Attached
bg: Като _прикрепено

en: Forward the selected message to someone as an attachment
bg: Препращане на избраното писмо до някой като прикрепено

en: Forward As _Attached
bg: Препращане като _прикрепено

en: _Inline
bg: _В тялото на писмото

en: Forward the selected message in the body of a new message
bg: Препращане на избраното писмо в тялото като ново писмо

en: Forward As _Inline
bg: Препращане като _тяло на писмото

en: _Quoted
bg: _Цитирано

en: Forward the selected message quoted like a reply
bg: Препращане на избраното писмо, цитирано като отговор

en: Forward As _Quoted
bg: Препращане като _цитирано

en: _Load Images
bg: Зареждане на _изображения

en: Force images in HTML mail to be loaded
bg: Принуждаване изображенията в HTML писмо да бъдат заредени

en: _Important
bg: _Важно

en: Mark the selected messages as important
bg: Отбелязване на избраното писмо/а като важно

en: _Junk
bg: _Спам

en: Mark the selected messages as junk
bg: Отбелязване на избраното писмо като спам

en: _Not Junk
bg: _Не е спам

en: Mark the selected messages as not being junk
bg: Отбелязване на избраните писма, че не са спам

en: Mark the selected messages as having been read
bg: Отбелязване на избраното писмо/а като прочетено

en: Uni_mportant
bg: _Не е важно

en: Mark the selected messages as unimportant
bg: Отбелязване на избраното писмо/а като неважно

en: Mark the selected messages as not having been read
bg: Отбелязване на избраното писмо/а като непрочетено

en: _Edit as New Message...
bg: Р_едактиране като ново писмо…

en: Open the selected messages in the composer for editing
bg: Отваряне на избраното писмо в редактора

en: Compose _New Message
bg: Писане на _ново писмо

en: Open a window for composing a mail message
bg: Отваряне на прозорец за писане на писмо

en: Open the selected messages in a new window
bg: Отваряне на избраните писма в нов прозорец

en: _Move to Folder...
bg: Пре_местване в папка…

en: Move selected messages to another folder
bg: Преместване на избраните писма в друга папка

en: _Switch to Folder
bg: _Превключване към папка

en: Display the parent folder
bg: Показване на родителската папка

en: Switch to _next tab
bg: Превключване към _следващия подпрозорец

en: Switch to the next tab
bg: Превключване към следващия подпрозорец

en: Switch to _previous tab
bg: Превключване към _предишния подпрозорец

en: Switch to the previous tab
bg: Превключване към предишния подпродорец

en: Cl_ose current tab
bg: За_тваряне на текущия подпрозорец

en: Close current tab
bg: Затваряне на текущия подпрозорец

en: Display the next message
bg: Показване на следващото писмо

en: Next _Important Message
bg: Следващо _важно писмо

en: Display the next important message
bg: Показване на следващото важно писмо

en: Next _Thread
bg: Следваща _нишка

en: Display the next thread
bg: Показване на следващата нишка

en: Next _Unread Message
bg: Следващо _непрочетено писмо

en: Display the next unread message
bg: Показване на следващото непрочетено писмо

en: Display the previous message
bg: Показване на предишното писмо

en: Pr_evious Important Message
bg: Пре_дишно важно писмо

en: Display the previous important message
bg: Показване на предишното важно писмо

en: Previous T_hread
bg: Предишна _нишка

en: Display the previous thread
bg: Показване на предишната нишка

en: P_revious Unread Message
bg: П_редишно непрочетено писмо

en: Display the previous unread message
bg: Показване на предишно непрочетено писмо

en: Preview the message to be printed
bg: Преглед на писмото, което ще бъде разпечатано

en: Re_direct
bg: Пре_насочване

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
bg: Пренасочване на избраното писмо до някой друг

en: Remo_ve Attachments
bg: Премах_ване на прикрепените файлове

en: Remove Du_plicate Messages
bg: Премахване на дубли_кати на писма

en: Checks selected messages for duplicates
bg: Проверяване на избраните писма за дубликати

en: Reply to _All
bg: Отговор до _всички

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
bg: Отговаряне на всички получатели на избраното писмо

en: Reply to _List
bg: Отговор до _списъка

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
bg: Създаване на отговор до пощенския списък на избраното писмо

en: _Reply to Sender
bg: _Отговор до подателя

en: Compose a reply to the sender of the selected message
bg: Създаване на отговор до подателя на избраното писмо

en: _Save as mbox...
bg: _Запазване като mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
bg: Съхраняване на избраните писва като файл във формат mbox

en: _Message Source
bg: Код на пис_мото

en: Show the raw email source of the message
bg: Показване на необработения изходен код на писмото

en: _Undelete Message
bg: _Възстановяване на писмо

en: Undelete the selected messages
bg: Връщане от кошчето на избраните писма

en: Reset the text to its original size
bg: Възстановяване на текста в неговия оригинален размер

en: Cre_ate
bg: Съз_даване

en: Ch_aracter Encoding
bg: Кодир_ане на знаците

en: F_orward As
bg: _Препращане като

en: _Group Reply
bg: Г_рупов отговор

en: Mar_k As
bg: Отбелязване _като

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
bg: Папка за търсене по _пощенски списък…

en: Create a search folder for this mailing list
bg: Създаване на папка за търсене за този пощенски списък

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
bg: Папка за търсене по п_олучатели…

en: Create a search folder for these recipients
bg: Създаване на папка за търсене за тези получатели

en: Create a Search Folder from Sen_der...
bg: Папка за търсене по _подател…

en: Create a search folder for this sender
bg: Създаване на папка за търсене за този подател

en: Create a Search Folder from S_ubject...
bg: Папка за търсене по _тема…

en: Create a search folder for this subject
bg: Създаване на папка за търсене за тази тема

en: Mark for Follo_w Up...
bg: Отбелязване за просле_дяване…

en: Mark as _Important
bg: Отбелязване като ва_жно

en: Mark as _Junk
bg: Отбелязване като _спам

en: Mark as _Not Junk
bg: Отбелязване като различ_но от спам

en: Mar_k as Read
bg: От_белязване като прочетено

en: Mark as Uni_mportant
bg: Отбелязване като не_важно

en: Mark as _Unread
bg: Отбелязване като _непрочетено

en: _Caret Mode
bg: Режим „_Каретка“

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
bg: Показване на мигащ курсор в тялото на показаните писма

en: All Message _Headers
bg: Всички _заглавни части

en: Show messages with all email headers
bg: Показване на писмо с всички заглавни части

en: Retrieving message
bg: Получаване на писмо

en: Forward the selected message to someone
bg: Препращане на избраното писмо

en: Group Reply
bg: Групов отговор

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
bg: Създаване на отговор до пощенския списък или всички получатели

en: Folder '%s'
bg: Папка „%s“

en: Do not warn me again
bg: Без следващо питане

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
bg[0]: Папката „%s“ съдържа %u дубликат на писмо. Сигурни ли сте, че искате да го изтриете?
bg[1]: Папката „%s“ съдържа %u дубликати на писма. Сигурни ли сте, че искате да ги изтриете?

en: Parsing message
bg: Обработка на писмо

en: Failed to load part '%s'
bg: Неуспешно зареждане на частта „%s“

en: Flag to Follow Up
bg: Отбелязване като следващо
    писмо от разговор

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
bg: В ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} на ${Day}.${Month}.${Year} (${AbbrevWeekdayName}), ${Sender} написа:

en: -------- Forwarded Message --------
bg: -------- Препратено писмо --------

en: -----Original Message-----
bg: -----Оригинално писмо-----

en: an unknown sender
bg: неизвестен подател

en: Posting destination
bg: Получател на пощата

en: Choose folders to post the message to.
bg: Избор на папки, в които да бъде копирано писмото.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
bg: Нагласяване на обхват

en: Any header
bg: Всички заглавни части

en: Assign Color
bg: Определяне на цвят

en: Assign Score
bg: Определяне на обхват

en: BCC
bg: Скрито копие до

en: Beep
bg: Издаване на звук

en: Completed On
bg: Приключено на

en: Date received
bg: Получено на дата

en: does not end with
bg: не завършва с

en: does not exist
bg: не съществува

en: does not have words
bg: не съдържа думите

en: does not return
bg: не връща

en: does not sound like
bg: не звучи като

en: does not start with
bg: не започва с

en: exists
bg: съществува

note: #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Follow Up
bg: Следващо писмо в разговор

en: Forward to
bg: Препращане до

en: has words
bg: съдържа думите

en: is Flagged
bg: отбелязано е

en: is not Flagged
bg: не е отбелязано

note: #-#-#-#-#  148 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
bg: Спам

en: Junk Test
bg: Тест за спам

en: Mailing list
bg: Пощенски списък

en: Match All
bg: Съвпадане по всички

en: Message Body
bg: Тяло на писмото

en: Message Header
bg: Заглавна част на писмото

en: Message is Junk
bg: Писмото е спам

en: Message is not Junk
bg: Писмото не е спам

en: Message Location
bg: Местоположение на писмото

en: Pipe to Program
bg: Пренасочване към програма

en: Play Sound
bg: Изпълнение на звук

en: Recipients
bg: Получатели

en: Regex Match
bg: Съвпадение на регулярен израз

en: Replied to
bg: Отговорено до

en: returns
bg: връщане

en: returns greater than
bg: връщане на по-голямо от

en: returns less than
bg: връщане на по-малко от

en: Sender or Recipients
bg: Податели или получатели

en: Set Status
bg: Настройване на състояние

en: Size (kB)
bg: Размер (kB)

en: sounds like
bg: звучи като

en: Specific header
bg: Определена заглавна част

en: Stop Processing
bg: Спиране на обработването

en: Unset Color
bg: Незададен цвят

en: Unset Status
bg: Неопределено състояние

note: and now for the action area
en: Then
bg: След това

en: Add Ac_tion
bg: Добавяне на _действие

en: Unread messages: | Unread messages:
bg[0]: Непрочетено писмо:
bg[1]: Непрочетени писма:

en: Total messages: | Total messages:
bg[0]: Общо писмо:
bg[1]: Общо писма:

en: Quota usage (%s):
bg: Използвана квота (%s):

en: Quota usage
bg: Използвана квота

en: Folder Properties
bg: Настройки на папката

en: <click here to select a folder>
bg: <натиснете тук, за да изберете папка>

en: Folder _name:
bg: Име на _папка:

en: Folder names cannot contain '/'
bg: Името на папката не може да съдържа „/“

en: Mail Folder Tree
bg: Дърво на папката с пощата

en: Moving folder %s
bg: Преместване на папка %s

en: Copying folder %s
bg: Копиране на папка %s

en: Moving messages into folder %s
bg: Преместване на писма в папка %s

en: Copying messages into folder %s
bg: Копиране на писма в папка %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
bg: Неуспешно пускане на писмото(та) във висше хранилище

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
bg: НЯМА СЪВПАДЕНИЕ

en: Move Folder To
bg: Преместване на папка в…

en: Copy Folder To
bg: Копиране на папката в…

en: Specify where to create the folder:
bg: Указване къде да бъде създадена папката:

en: Su_bscribe To Shown
bg: Аб_ониране

en: Subscribe To _All
bg: _Абониране за всички

en: Unsu_bscribe From Hidden
bg: _Спиране на абонамента

en: Unsubscribe From _All
bg: _Спиране на абонамента за всички

en: Folder Subscriptions
bg: Абонаменти за папки

en: Sho_w items that contain:
bg: П_оказване на обекти, които съдържат:

en: Subscribe to the selected folder
bg: Абониране за избраната папка

en: Su_bscribe
bg: Аб_ониране

en: Unsubscribe from the selected folder
bg: Отписване от избраната папка

en: Collapse all folders
bg: Затваряне на всички папки

en: C_ollapse All
bg: Затваряне на _всички

en: Expand all folders
bg: _Разтваряне на всички папки

en: Refresh the folder list
bg: Опресняване на списъка с папки

en: Stop the current operation
bg: Прекъсване на текущата операция

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да отворите едновременно %d писмо?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да отворите едновременно %d писма?

en: Messages from %s
bg: Писма от %s

en: Search _Folders
bg: Папки за _търсене

en: Search Folder Sources
bg: Източници на папката за търсене

en: Automatically update on any _source folder change
bg: Автоматично обновяване при _промяна на изходна папка

en: All local folders
bg: Всички локални папки

en: All active remote folders
bg: Всички активни отдалечени папки

en: All local and active remote folders
bg: Всички локални и активни отдалечени папки

en: Specific folders
bg: Определени папки

en: include subfolders
bg: включително и в подпапките

en: Importing Elm data
bg: Внасят се данни от Elm

en: Evolution Elm importer
bg: Elm

en: Import mail from Elm.
bg: Внася се поща от Elm.

en: Select folder to import into
bg: Избор в коя папка да се внесе

[ctx: mboxImp]
en: Subject
bg: Тема

[ctx: mboxImp]
en: From
bg: От

en: Berkeley Mailbox (mbox)
bg: Пощенска кутия Berkley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
bg: Внасяне на пощенски папки формат Berkley

en: Importing mailbox
bg: Внася се пощенска кутия

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
bg: Внасяне на „%s“

en: Scanning %s
bg: Сканиране на „%s“

en: Importing Pine data
bg: Внасяне на данни от Pine

en: Evolution Pine importer
bg: Вносител от Pine

en: Import mail from Pine.
bg: Внасяне на поща от Pine.

en: Mail to %s
bg: Поща до %s

en: Mail from %s
bg: Поща от %s

en: Subject is %s
bg: Темата е %s

en: %s mailing list
bg: %s пощенски списък

en: Add Filter Rule
bg: Добавяне на правило за филтър

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
bg[0]: Филтърът „%s“ е променен поради изтриването на папката
    „%s“.
bg[1]: Следните филтри
    %s са променени поради изтриването на папката
    „%s“.

en: Set custom junk header
bg: Задаване на специална заглавна част за спам

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
bg: Всички писма, които имат заглавна част, съвпадаща с даденото съдържание, ще бъдат филтрирани като спам

en: Header content
bg: Съдържание на заглавната част

en: Default Behavior
bg: Стандартно поведение

en: For_mat messages in HTML
bg: Форматиране на писмата с _HTML

en: Automatically insert _emoticon images
bg: Автоматично _вмъкване на емотикони

en: Always request rea_d receipt
bg: _Изискване на известие за прочитане

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
bg: _Кодиране на имената на файлове по начина използван от Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
bg: Кодир_ане на знаците:

en: Replies and Forwards
bg: Отговори и препращания

en: _Reply style:
bg: Сти_л на отговор:

en: _Forward style:
bg: _Препращане в стил:

en: Start _typing at the bottom on replying
bg: Започване на _писане от края на писмото при отговор

en: _Keep signature above the original message on replying
bg: Поставяне на п_одписа над оригиналното писмо при отговор

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
bg: _Пренебрегване на „Reply-To:“ за пощенски списъци

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
bg: При възможност, „Груповият отговор“ праща писмо само до _пощенския списък

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
bg: _Подписване на писмото, когато оригиналното писмо е подписано (PGP или S/MIME)

en: Sig_natures
bg: Подпис_и

en: _Languages
bg: _Езици

en: Languages Table
bg: Таблица с езици

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
bg: Списъкът на езиците отразява само езиците, за които има инсталиран речник.

en: Check spelling while I _type
bg: Проверка на правописа по време на пи_сане

en: Color for _misspelled words:
bg: Цвят за думи със с_грешен правопис:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
bg: Да се пита за потвърждение преди предприемането на следните избрани действия, за да се избегнат неловки ситуации свързани с е-пощата:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
bg: Изпращане на писмо с _празно поле „Тема“

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
bg: Изпращане на писмо само до получатели указани в полето „_Скрито копие:“

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
bg: Създаване на _личен отговор до пощенския списък на избраното писмо

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
bg: Изпращане на отговор до _голям брой получатели

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
bg: _Разрeшаване на пощенски списък да изисква личните отговори да стават през списъка

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
bg: Изпращане на писмо до _получатели, които нямат въведени адреси на е-поща

en: Confirmations
bg: Потвърждения

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
bg: Прикрепен файл

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
bg: В тялото на писмото (като Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
bg: Цитирано

[ctx: ReplyForward]
en: Do not quote
bg: Без цитиране

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
bg: В тялото на писмото

en: _Direct connection to the Internet
bg: _Директна връзка с Интернет

en: _Manual proxy configuration:
bg: _Ръчна настройка на сървър-посредник:

en: H_TTP Proxy:
bg: Сървър-посредник за H_TTP:

en: _Secure HTTP Proxy:
bg: _Сигурен сървър-посредник по HTTP:

en: SOC_KS Proxy:
bg: _Сървър-посредник по SOCKS:

en: No _Proxy for:
bg: Няма _сървър-посредник за:

en: Use Authe_ntication
bg: Използване на _удостоверяване

en: Us_ername:
bg: Потребителско _име:

en: Start up
bg: Начало:

en: Check for new _messages on start
bg: Проверка за _нова поща при стартиране

en: Check for new messa_ges in all active accounts
bg: Проверка за нова поща във вси_чки регистрации

en: Message Display
bg: Показване на писмо

en: _Use the same fonts as other applications
bg: _Използване на същите шрифтове като останалите програми

en: S_tandard Font:
bg: _Стандартен шрифт:

en: Select HTML fixed width font
bg: Избор на равноширок шрифт за HTML

en: Select HTML variable width font
bg: Избор на пропорционален шрифт за HTML

en: Fix_ed Width Font:
bg: _Равноширок шрифт:

en: _Mark messages as read after
bg: Отбелязване на писмата като про_четени след

en: Highlight _quotations with
bg: Отбелязване на _цитатите с

en: Apply the same _view settings to all folders
bg: Прилагане на сходе_н изглед към всички папки

en: F_all back to threading messages by subject
bg: Показване на списъка с писма като нишки по _тема

en: Delete Mail
bg: Изтриване на поща

en: Empty _trash folders
bg: Из_чистване на кошчетата

en: Confirm _when expunging a folder
bg: Потвърждаване при _изчистване на папка

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
bg: _Показване на анимирани изображения

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
bg: Запит_ване при изпращане на писма с HTML до контакти, които не ги желаят

en: Loading Images
bg: Зареждане на изображения

en: _Never load images from the Internet
bg: _Никога да не се зареждат изображения от Интернет

en: _Load images only in messages from contacts
bg: _Зареждане на изображенията от адреси в адресника

en: _Always load images from the Internet
bg: Винаги да се зареждат изобра_жения от Интернет

en: HTML Messages
bg: Писма в HTML

en: Sender Photograph
bg: Снимка на подателя

en: _Show the photograph of sender in the message preview
bg: Показване на _снимка на подателя при преглед на писмото

en: S_earch for sender photograph only in local address books
bg: _Търсене за снимка на подателя само в локалните адресници

en: Displayed Message Headers
bg: Изобразени заглавни части

en: Mail Headers Table
bg: Таблица със заглавните части

en: Date/Time Format
bg: Формат на дата/време

en: Check incoming _messages for junk
bg: Проверяване на _входящата поща за спам

en: _Delete junk messages
bg: Изтриване на _спама

en: Check cu_stom headers for junk
bg: Проверка на _специални заглавни части за спам

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
bg: Да _не се отбелязват писмата като спам, ако изпращачът е в адресника

en: _Lookup in local address book only
bg: _Търсене само в локалния адресник

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
bg: Тази настройка няма да се отчита, ако има съвпадение на специални заглавни части за спам.

en: No encryption
bg: Без шифриране

en: TLS encryption
bg: Шифриране с TLS

en: SSL encryption
bg: Шифриране със SSL

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
bg: Писмата, които сте избрали като следващи в разговор, са изброени долу.
    Изберете подходящото действие от менюто „Отбелязване“.

en: _Flag:
bg: _Отбелязване:

en: _Due By:
bg: _Краен срок:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
bg: За_вършено

en: Do Not Forward
bg: Без препращане

note: #-#-#-#-#  1072 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Follow-Up
bg: Последвал отговор

en: For Your Information
bg: За ваша информация

en: No Response Necessary
bg: Не е нужен отговор

en: _Tick this to accept the license agreement
bg: _Сложете отметка тук, за да се съгласите с лицензното споразумение

en: _Accept License
bg: _Приемане на лиценз

en: Invalid authentication
bg: Невалидно удостоверяване

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
bg: Сървърът не поддържа този вид удостоверяване и като цяло може въобще да не поддържа удостоверяване.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
bg: Свързването към сървъра „{0}“ като „{0}“ е неуспешно.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
bg: Уверете се, че паролата е написана правилно. Запомнете, че при много пароли големите и малките букви имат значение. Може би клавишът „Caps Lock“ е натиснат.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмо в HTML формат?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
bg: Уверете се, че следните получатели желаят и са могат да получават писма във формат HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмото без тема?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
bg: Добавянето на смислена тема на писмата ви ще напомни на получателите за съдържанието им.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмото само с получатели в полето „Скрито копие“?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
bg: Списъкът, до който пращате писмото, е конфигуриран да скрива получателите.
    
    Много системи за поща добавят заглавна част „Очевидно до“ към писмата, които имат само получатели със „Скрито копие“. Ако тази заглавна част е добавена, всички получатели ще се покажат така или иначе. За да избегнете това, добавете поне един получател в полето „До“ или „Копие“.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
bg: Много системи за поща добавят заглавна част „Очевидно до“ към писмата, които имат само получатели със „Скрито копие“. Ако тази заглавна част е добавена, всички получатели ще се покажат така или иначе. За да избегнете това, добавете поне един получател в полето „До“ или „Копие“.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмо с неправилен адрес?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
bg: Следният получател е с неправилен адрес на е-поща:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмо с неправилни адреси?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
bg: Следните получатели са с неправилни адреси на е-поща:
    {0}

en: Send private reply?
bg: Изпращане на личен отговор?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
bg: Опитвате се да отговорите лично на писмо получено през пощенски списък, но той се опитва да пренасочи отговора ви обратно през списъка. Искате ли да продължите?

en: Reply _Privately
bg: _Личен отговор

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
bg: Отговаряте на писмо получено през пощенски списък, но отговаряте лично, а не през списъка. Искате ли да продължете?

en: Send reply to all recipients?
bg: Отговор до всички получатели?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
bg: Отговаряте на писмо, което е било изпратено на много получатели. Искате ли да отговорите на ВСИЧКИ?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
bg: Това писмо не може да бъде изпратено, защото не сте посочили получател(и)

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
bg: Добавете верен адрес на е-поща в полето „До“. Можете да търсите адресите чрез натискане на бутона „До:“, който се намира до полето за въвеждане на адреси.

en: Use default drafts folder?
bg: Да бъде ли използвана стандартната папка за чернови?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
bg: Неуспешно отваряне на папката за чернови към тази регистрация. Да се използва ли стандартната папка за чернови?

en: Use _Default
bg: Използване на _стандартни

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете за постоянно всички изтрити писма в папка „{0}“?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
bg: Ако продължите, няма да имате втора възможност да възстановите тези писма.

en: _Expunge
bg: _Изчистване

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете за постоянно всички изтрити писма от всички папки?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
bg: Отварянето на много писма едновременно може да отнеме много време.

en: _Open Messages
bg: Отваряне на _писма

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
bg: Имате неизпратени писма, искате ли да спрете програмата въпреки това?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
bg: Ако спрете програмата, писмата ви няма да бъдат изпратени, докато не стартирате отново Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
bg: Грешка по време на {0}.

en: Error while performing operation.
bg: Грешка при изпълнение на операцията.

en: Enter password.
bg: Въвеждане на парола.

en: Error loading filter definitions.
bg: Грешка при зареждането на дефинициите за филтрите.

en: Cannot save to directory "{0}".
bg: Неуспешно запазване в папка „{0}“.

en: Cannot save to file "{0}".
bg: Неуспешно запазване във файл „{0}“.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
bg: Не може да се създаде папка за запазването, защото „{1}“

en: Cannot create temporary save directory.
bg: Не може да се създаде временна папка за запазвания.

en: File exists but cannot overwrite it.
bg: Файлът съществува, но не може да бъде презаписан.

en: File exists but is not a regular file.
bg: Файлът съществува, но не е обикновен файл.

en: Cannot delete folder "{0}".
bg: Неуспешно изтриване на папката „{0}“.

en: Cannot delete system folder "{0}".
bg: Системната папка „{0}“ не може да бъде изтрита.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
bg: За да работи правилно Evolution, програмата се нуждае от системни папки, които не можете да преименувате, премествате или изтривате.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
bg: Неуспешно изчистване на папката „{0}“.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
bg: Неуспешно обновяване на папката „{0}“.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
bg: Системната папка „{0}“ не може да бъде преименувана или преместена.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
bg: Наистина ли искате да изтриете папката „{0}“ и всички нейни подпапки?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
bg: Ако изтриете папката, цялото ѝ съдържание, както и съдържанието на всички нейни подпапки, ще бъде изтрито за постоянно.

en: Really delete folder "{0}"?
bg: Наистина ли да се изтрие папката „{0}“?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
bg: Ако изтриете папката, цялото ѝ съдържание ще бъде изтрито за постоянно.

en: These messages are not copies.
bg: Тези писма не са копия!

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
bg: Писмата показани в папките за търсене не са копия. Изтриването на писма от папка за търсене ще изтрие и действителното писмо от една от локалните или отдалечени папки. Наистина ли искате това?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
bg: Неуспешно преименуване на „{0}“ в „{1}“.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
bg: Вече съществува папка с име „{1}“. Изберете друго име.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
bg: Неуспешно преместване на папка „{0}“ в „{1}“.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
bg: Неуспешно отваряне на папка източник. Грешка: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
bg: Неуспешно отваряне на целева папка. Грешка: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
bg: Неуспешно копиране на папка „{0}“ в „{1}“.

en: Cannot create folder "{0}".
bg: Неуспешно създаване на папка „{0}“.

en: Cannot open folder. Error: {1}
bg: Неуспешно отваряне на папка. Грешка: {1}

en: Cannot save changes to account.
bg: Неуспешно запазване на промените в регистрацията.

en: You have not filled in all of the required information.
bg: Не сте подали цялата необходима информация.

en: You may not create two accounts with the same name.
bg: Не може да имате двe регистрации с едно и също име.

en: Are you sure you want to delete this account?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази регистрация?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
bg: Ако продължите, информацията за регистрацията ще бъде изтрита за постоянно.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази регистрация и всичките ѝ сървъри-посредници?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
bg: Ако продължите, информацията за регистрацията
    и цялата информация за сървъри-посредници ще бъде изтрита за постоянно.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изключите тази регистрация и всичките ѝ сървъри-посредници?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
bg: Ако продължите, всички регистрации към сървъри-посредници ще бъдат изтрити за постоянно.

en: Do _Not Disable
bg: Да _не се изключва

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
bg: Не може да се редактира папката за търсене „{0}“, защото тя не съществува.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
bg: Тази папка може да е добавена по подразбиране.
    Отидете в редактора за папки за търсене и я добавете изрично, ако това се налага.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
bg: Неуспешно добавяне на папката за търсене „{0}“.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
bg: Вече съществува папка с име „{0}“. Изберете друго име.

en: Search Folders automatically updated.
bg: Папките за търсене са автоматично обновени.

en: Mail filters automatically updated.
bg: Филтрите на пощата автоматично се обновяват.

en: Missing folder.
bg: Липсваща папка.

en: You must specify a folder.
bg: Трябва да определите папка.

en: You must name this Search Folder.
bg: Трябва да дадете име на тази папка за търсене

en: No folder selected.
bg: Не е избрана папка.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
bg: Трябва да определите поне една папка за източник,
    избирайки папки поотделно, и/или всички локални папки, всички отдалечени папки, или и двете.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
bg: Проблем по време на мигрирането на папка със стара поща „{0}“.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
bg: Вече съществува папка в „{1}“, която не е празна.
    
    Може да изберете да игнорирате тази папка, да я презапишете, да добавите съдържанието или да излезете.

en: Evolution's local mail format has changed.
bg: Форматът на локалната поща на Evolution е променен.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
bg: Форматът на локалната поща на Evolution е променен от mbox на Maildir. Локалната поща трябва да бъде прехвърлена в новия формат, преди Evolution да продължи. Искате ли това да се извърши сега?
    
    Ще бъде създадена регистрация с mbox, за да се запазят вече създадените папки в mbox. След като се уверите, че данните са прехвърлени успешно, ще можете да я изтриете. Преди да започнете прехвърлянето, проверете дали имате достатъчно свободно място на диска.

en: _Exit Evolution
bg: _Затваряне на Evolution

en: _Migrate Now
bg: _Мигриране

en: Unable to read license file.
bg: Неуспешно прочитане на файла с лицензното споразумение.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
bg: Файлът с лиценза „{0}“ не може да се прочете поради проблем с инсталацията. Няма да можете да използвате този доставчик, преди да приемете неговия лиценз.

en: Please wait.
bg: Изчакайте.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
bg: Сървърът се проверява за поддържаните методи на удостоверяване.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
bg: Неуспешно запитване на сървъра за поддържаните методи на удостоверяване.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
bg: Синхронизиране на папките локално за работа в режим „Изключен“

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
bg: Искате ли да синхронизирате локално папките, които са отбелязани за работа в режим „Изключен“?

en: Do _Not Synchronize
bg: Да не се _синхронизира

en: _Synchronize
bg: _Синхронизиране

en: Do you want to mark all messages as read?
bg: Искате ли всички писма да бъдат обявени за прочетени?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
bg: Действието ще обяви всички писма в избраната папка за прочетени.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
bg: Действието ще обяви всички писма в избраната папка и подпапки ѝ за прочетени.

en: Close message window.
bg: Затваряне на прозореца.

en: Would you like to close the message window?
bg: Искате ли да затворите прозореца?

en: _Always
bg: _Винаги

en: N_ever
bg: Н_икога

en: Copy folder in folder tree.
bg: Копиране на папката в дървото.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да копирате папката „{0}“ в папката „{1}“?

en: Move folder in folder tree.
bg: Преместване на папката в дървото.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да преместите папката „{0}“ в папката „{1}“?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
bg: Това писмо не може да бъде изпратено, защото регистрацията, през която искате да го пратите, е изключена

en: Please enable the account or send using another account.
bg: Включете регистрацията или изпратете през друга регистрация.

en: Mail Deletion Failed
bg: Неуспешно изтриване на поща

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
bg: Нямате достатъчно права, за да изтриете това писмо.

en: "Check Junk" Failed
bg: Неуспешна проверка за спам

en: "Report Junk" Failed
bg: Неуспешно докладване за спам

en: "Report Not Junk" Failed
bg: Неуспешно отбелязване като различно от спам

en: Remove duplicate messages?
bg: Премахване на дубликати на съобщения?

en: No duplicate messages found.
bg: Не са намерени дубликати на писма.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
bg: Папката „{0}“ не съдържа дубликати на съобщения.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
bg: Неуспешно прекъсване на връзката с регистрацията „{0}“.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
bg: Неуспешно отписване от папката „{0}“.

en: Unable to retrieve message.
bg: Писмото не може да се получи.

en: Failed to open folder.
bg: Неуспешно отваряне на папка.

en: Failed to find duplicate messages.
bg: Не може да се премахнат дубликати на съобщения.

en: Failed to retrieve messages.
bg: Писмата не могат да бъдат получени.

en: Failed to remove attachments from messages.
bg: Не може да се премахват прикачени файлове от писма.

en: Failed to download messages for offline viewing.
bg: Не може да се изтеглят писма за режим „Изключен“

en: Failed to save messages to disk.
bg: Писмото не може да се запише на диска.

en: Hidden file is attached.
bg: Прикрепен е скрит файл.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
bg: Прикрепеният елемент {0} е скрит файл и може да съдържа поверителни данни. Прегледайте го преди да го изпратите.

en: Printing failed.
bg: Разпечатването е неуспешно.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
bg: Принтерът отговори „{0}“.

en: Could not perform this operation on {0}.
bg: Тази операция на може да се извърши върху {0}.

en: Send & Receive Mail
bg: Изпращане и получаване на поща

en: Cancel _All
bg: Отказване на _всички

en: Checking for new mail at '%s'
bg: Проверка за нови писма в „%s“

en: Search Folders
bg: Папки за търсене

en: Edit Search Folder
bg: Редактиране на папките за търсене

en: New Search Folder
bg: Нова папка за търсене

en: Multiple Unseen Messages
bg: Множество непрегледани писма

en: Multiple Messages
bg: Множество писма

en: Higher
bg: Висока

en: Select all visible messages
bg: Избор на всички видими писма

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
bg: Генериране на списък на писмата

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
bg: Нито едно писмо не съвпада с критериите ви за търсене. Променете ги като изберете показването на филтъра от падащо меню отгоре или като създадете ново търсене като го изчистете  с „Търсене“ → „Изчистване“, или като промените критериите отгоре.

en: There are no messages in this folder.
bg: В тази папка няма писма.

en: Flag Status
bg: Състояние на отбелязването

en: Follow Up Flag
bg: Следващо в разговора писмо

en: Due By
bg: Краен срок

en: Messages To
bg: Писма до

en: Subject - Trimmed
bg: Тема — съкратена

en: Subject or Addresses contains
bg: Темата или адресите съдържат

en: Recipients contain
bg: Получателите съдържат

en: Message contains
bg: Писмото съдържа

en: Subject contains
bg: Темата съдържа

en: Sender contains
bg: Подателят съдържа

en: Body contains
bg: Тялото съдържа

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
bg: _Колона в таблицата:

en: Address formatting
bg: Формат на адрес

en: _Format address according to standard of its destination country
bg: _Форматиране на пощенския адрес според държавата, в която се намира получателя

en: Always _show address of the autocompleted contact
bg: Винаги да се показва _адресът на автоматично дописания контакт

en: Multiple vCards
bg: Множество визитки

en: vCard for %s
bg: Визитка за %s

en: Contact information
bg: Информация за контакта

en: Contact information for %s
bg: Информация за %s

en: New Address Book
bg: Нов адресник

[ctx: New]
en: _Contact
bg: _Контакт

[ctx: New]
en: Contact _List
bg: _Списък с контакти

en: Create a new contact list
bg: Създаване на нов списък с контакти

[ctx: New]
en: Address _Book
bg: _Адресник

en: Create a new address book
bg: Създаване на нов адресник

en: Address Book Properties
bg: Настройки на адресника

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
bg: Запазване като визитка…

en: Co_py All Contacts To...
bg: Ко_пиране на всички контакти в…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
bg: Копиране на контактите от избрания адресник в друг

en: D_elete Address Book
bg: _Изтриване на адресник

en: Delete the selected address book
bg: Изтриване на избрания адресник

en: Mo_ve All Contacts To...
bg: Премест_ване на всички контакти в…

en: Move the contacts of the selected address book to another
bg: Преместване на контактите от избрания адресник в друг

en: _New Address Book
bg: _Нов адресник

en: Address _Book Properties
bg: Настройки на _адресника

en: Show properties of the selected address book
bg: Показване на настройките на избрания адресник

en: Address Book _Map
bg: Кар_та на адресника

en: Show map with all contacts from selected address book
bg: Показване на карта с всички контакти от избрания адресник

en: Rename the selected address book
bg: Преименуване на избрания адресник

en: Stop loading
bg: Спиране на зареждането

en: _Copy Contact To...
bg: _Копиране на контакт в…

en: Copy selected contacts to another address book
bg: Копиране на избраните контакти в друг адресник

en: _Delete Contact
bg: _Изтриване на контакт

en: _Find in Contact...
bg: _Търсене в контакт…

en: Search for text in the displayed contact
bg: Търсене на текст в показвания контакт

en: _Forward Contact...
bg: _Препращане на контакт…

en: Send selected contacts to another person
bg: Изпращане на избраните контакти до друг човек.

en: _Move Contact To...
bg: Пре_местване на контакт в…

en: Move selected contacts to another address book
bg: Преместване на избраните контакти в друг адресник

en: _New Contact...
bg: _Нов контакт…

en: New Contact _List...
bg: Нов _списък с контакти…

en: _Open Contact
bg: _Отваряне на контакт

en: View the current contact
bg: Преглеждане на текущия контакт

en: _Send Message to Contact...
bg: _Изпращане на писмо до контакт…

en: Send a message to the selected contacts
bg: Изпращане на писмо до избраните контакти

note: #-#-#-#-#  215 (Gajim 0.12)  #-#-#-#-# Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Actions
bg: _Действия

en: Address Book Map
bg: Карта на адресника

en: Contact _Preview
bg: Пре_глед на контакта

en: Show contact preview window
bg: Показване на прозореца за преглед на контакти

en: Show _Maps
bg: Показване на _картите

en: Show maps in contact preview window
bg: Показване на карти в прозореца за преглед на контакт

en: _Classic View
bg: _Класически изглед

en: Show contact preview below the contact list
bg: Показване на преглед на контакт под списъка с контакти

en: _Vertical View
bg: _Вертикален изглед

en: Show contact preview alongside the contact list
bg: Показване на панела за преглед на контакт до списъка с контакти

note: #-#-#-#-#  148 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
bg: Несъвпадащи

en: Print all shown contacts
bg: Разпечатване на видимите контакти

en: Preview the contacts to be printed
bg: Преглед на контактите за печат

en: Print selected contacts
bg: Разпечатване на избраните контакти

en: S_ave Address Book as vCard
bg: З_апазване на адресника като визитка

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
bg: Запазване на контактите от избрания адресник като визитка

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
bg: _Запазване като визитка…

en: Save selected contacts as a vCard
bg: Запазване на избраните контакти като визитка

en: _Forward Contacts
bg: _Препращане на контакти

en: _Forward Contact
bg: _Препращане на контакт

en: _Send Message to Contacts
bg: Изпращане на _писмо до контакти

en: _Send Message to List
bg: Изпращане на _писмо до списък

en: _Send Message to Contact
bg: _Изпращане на писмо до контакт…

en: Play the attachment in embedded audio player
bg: Прослушване с вградения музикален плеър

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
bg: Може да възстановявате данните на Evolution от архив.
    
    По този начин можете да възстановите всички лични настройки, пощенски филтри и т.н.

en: _Restore from a backup file:
bg: Възстановяване от _архив:

en: Choose a backup file to restore
bg: Избор на файл за възстановяване

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
bg: Възстановяване от архив

en: Select name of the Evolution backup file
bg: Избор на архив на Evolution

en: _Restart Evolution after backup
bg: _Рестартиране на Evolution след създаването на архив

en: Select name of the Evolution backup file to restore
bg: Избор на архив на Evolution за възстановяване

en: _Restart Evolution after restore
bg: _Рестартиране на Evolution след възстановяването

en: _Back up Evolution Data...
bg: Архивир_ане на текущите данни на Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
bg: Архивиране на данните и настройките на Evolution във файл

en: R_estore Evolution Data...
bg: В_ъзстановяване на данни на Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
bg: Възстановяване на данни и настройки на Evolution от архив

en: Back up Evolution directory
bg: Архивиране на папката на Evolution

en: Restore Evolution directory
bg: Възстановяване на папката на Evolution

en: Check Evolution Back up
bg: Проверка на архива на Evolution

en: Restart Evolution
bg: Рестартиране на Evolution

en: With Graphical User Interface
bg: С графичен потребителски интерфейс

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
bg: Спиране на Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
bg: Създаване на архив на регистрациите и настройките на Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
bg: Създаване на архив на данните на Evolution (поща, контакти, календари, задачи, бележки)

en: Back up complete
bg: Архивирането е завършено

en: Restarting Evolution
bg: Рестартиране на Evolution

en: Back up current Evolution data
bg: Архивиране на текущите данни на Evolution

en: Extracting files from back up
bg: Извличане на файловете от архива

en: Loading Evolution settings
bg: Зареждане на настройките на Evolution

en: Removing temporary back up files
bg: Премахване на временните файлове на архива

en: Reloading registry service
bg: Презареждане на услугата за регистриране

en: Evolution Back Up
bg: Архивиране на данните на Evolution

en: Backing up to the folder %s
bg: Архивиране на папка %s

en: Evolution Restore
bg: Възстановяване на данните на Evolution

en: Restoring from the folder %s
bg: Възстановяване на папка %s

en: Backing up Evolution Data
bg: Създаване на архив на текущите данни на Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
bg: Изчакайте, докато Evolution направи архив на данните.

en: Restoring Evolution Data
bg: Възстановяване на данните на Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
bg: Изчакайте, докато Evolution възстанови данните.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
bg: Това може да отнеме известно време в зависимост от обема на данните във регистрацията ви.

en: Invalid Evolution backup file
bg: Не e архивен файл на Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
bg: Изберете файл за възстановяване.

en: Are you sure you want to close Evolution?
bg: Сигурни ли сте, че искате да спрете Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
bg: За да се архивират данните и настройките ви, Evolution трябва да бъде затворен. Проверете дали сте запазили всички данни, преди да продължите.

en: Close and Back up Evolution
bg: Затваряне и архивиране

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
bg: Сигурни ли сте, че искате да възстановите данните на Evolution от избрания архив?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
bg: За да се възстановят данните и настройките ви, Evolution трябва да бъде затворен. Проверете дали сте запазили всички данни, преди да продължите. Това действие изтрива всички текущи данни и настройки на Evolution и ги замества с тези от архива.

en: Close and Restore Evolution
bg: Затваряне и възстановяване

en: Insufficient Permissions
bg: Недостатъчни правомощия

en: The selected folder is not writable.
bg: Избраната папка няма права за запис.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
bg: Bogofilter не може да бъде стартиран (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
bg: Писмото не може да се прехвърли към Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
bg: Bogofilter или не работи, или не може да обработи писмо

en: Bogofilter Options
bg: Настройки на Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
bg: Преобразуване на текста на писмото в „_Уникод“

en: Standard LDAP Port
bg: Стандартен порт за LDAP

en: LDAP over SSL (deprecated)
bg: LDAP през SSL (остаряло)

en: Microsoft Global Catalog
bg: Глобален каталог на Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL
bg: Глобален каталог на Microsoft през SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
bg: Свързване към LDAP

en: StartTLS (recommended)
bg: StartTLS (препоръчително)

en: Using email address
bg: Използване на адрес на е-поща

en: Using distinguished name (DN)
bg: Използване на отличително име (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
bg: Това е методът, който Evolution ще използва за удостоверяване. Забележете, че ако го настроите на „Адрес на е-поща“, достъпът до сървъра за LDAP трябва да е анонимен.

note: Page 2
en: Using LDAP
bg: Работа с LDAP

en: Search Base:
bg: База за търсене:

en: Find Possible Search Bases
bg: Намиране на възможни основи за търсене

en: One Level
bg: Едно ниво

en: Search Scope:
bg: Обхват на търсене:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
bg: Обхватът на търсене определя колко навътре да се търси в дървото с папки. „Поддърво“ включва всички записи под основата за търсене. „Едно ниво“ включва само записите, които са едно ниво под основата.

en: Search Filter:
bg: Филтър за търсенето:

en: Limit:
bg: Лимит:

en: Browse until limit is reached
bg: Разглеждане до изчерпване на лимита

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
bg: Избягване на IfMatch (необходимо за Apache < 2.2.8)

en: Accept _Temporarily
bg: _Временно приемане

en: _Accept Permanently
bg: _Постоянно приемане

en: Empty response
bg: Празен отговор

en: Unexpected reply from server
bg: Неочакван отговор от сървъра

en: Could not locate user's calendars
bg: Не са намерени потребителски календари.

en: Choose a Calendar
bg: Избор на календар

en: Choose a Memo List
bg: Избор на списък с бележки

en: Choose a Task List
bg: Избор на списък със задачи

en: Find Calendars
bg: Търсене на календари

en: Find Memo Lists
bg: Търсене на списък с бележки

en: Find Task Lists
bg: Търсене на списък със задачи

en: Server handles meeting invitations
bg: Сървърът обработва покани за i,eyr

en: Choose which address books to use.
bg: Избор на адресници за ползване.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
bg: Да се ползва в календара за рождени дни и годишнини

en: Default User Calendar
bg: Стандартен потребителски календар

en: Enter Google password for user '%s'.
bg: Въведете паролата на „%s“ за Гугъл.

en: User declined to provide a password
bg: Потребителят не въведе парола

en: Use an existing iCalendar (ics) file
bg: Използване на съществуващ файл във формат iCalendar (ics)

en: iCalendar File
bg: Файл във формат iCalendar

en: Choose an iCalendar file
bg: Избор на файл във формат iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
bg: Позволяване на Evolution да обновява файла

en: Select a Calendar
bg: Избор на календар

en: Select a Task List
bg: Избор на списък със задачи

en: I_mport to Calendar
bg: _Внасяне в календара

en: I_mport to Tasks
bg: _Внасяне към задачите

en: Selected Calendars for Alarms
bg: Избрани календари за напомняния

en: Ti_me and date:
bg: Вр_еме и дата:

en: _Date only:
bg: _Само дата:

en: 60 minutes
bg: 60 минути

en: 05 minutes
bg: 05 минути

en: Se_cond zone:
bg: _Допълнителен пояс:

en: (Shown in a Day View)
bg: (Показване в изгледа за деня)

en: Use s_ystem time zone
bg: Използване на _системния часови пояс

en: Time format:
bg: Формат на време:

en: _12 hour (AM/PM)
bg: _12 часа (am/pm)

en: _24 hour
bg: _24 часа

en: Work Week
bg: Работна седмица

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
bg: С_едмицата започва от:

en: Work days:
bg: Работни дни:

en: _Day begins:
bg: _Денят започва в:

note: Monday
en: _Mon
bg: _Пн

note: Tuesday
en: _Tue
bg: _Вт

note: Wednesday
en: _Wed
bg: _Ср

note: Thursday
en: T_hu
bg: _Чт

note: Friday
en: _Fri
bg: П_т

note: Saturday
en: _Sat
bg: С_б

note: Sunday
en: S_un
bg: _Нд

en: Day _ends:
bg: Денят прикл_ючва в:

en: _Ask for confirmation when deleting items
bg: _Питане за потвърждение при изтриване на обекти

en: _Time divisions:
bg: _Времеви интервали:

en: _Show appointment end times in week and month view
bg: _Показване края на уговорените часове в седмичните и месечните календарни изгледи

en: _Compress weekends in month view
bg: Вместване на почивните дни в месечен пре_глед

en: Show week _numbers
bg: Показване на номерата на седми_ците

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
bg: Показване на повтарящи се събития в _курсив на календара долу вляво

en: Sc_roll Month View by a week
bg: Прелистване на _месечния изглед през седмица

en: Task List
bg: Списък със задачи

en: Highlight t_asks due today
bg: Зада_чи за днес

en: Highlight _overdue tasks
bg: _Просрочени задачи

en: _Hide completed tasks after
bg: Скриване на завършени_те задачи след

en: Display reminders in _notification area only
bg: Показване на напомнянията само в областта за _уведомяване

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
bg: Пока_зване на напомняне

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
bg: преди всeки уговорен час

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
bg: Пока_зване на напомняне

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
bg: преди всяко честване/рожден ден

en: Select the calendars for reminder notification
bg: Избор на календари за проверка за напомняния

en: Default Free/Busy Server
bg: Стандартен сървър „Свободен/зает“

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
bg: %u и %d ще бъдат заменени от потребител и домейн от адреса на е-поща.

en: Publishing Information
bg: Информация за публикуване

en: New Calendar
bg: Нов календар

[ctx: New]
en: _Appointment
bg: _Уговорен час

en: Create a new appointment
bg: Създаване на нов уговорен час

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
bg: Уговорен час за _цял ден

en: Create a new all-day appointment
bg: Създаване на нов уговорен час за цял ден

[ctx: New]
en: M_eeting
bg: _Среща

en: Create a new meeting request
bg: Създаване на ново искане за среща

[ctx: New]
en: Cale_ndar
bg: _Календар

en: Create a new calendar
bg: Създаване на нов календар

en: Calendar and Tasks
bg: Календар и задачи

en: Loading calendars
bg: Зареждане на календари

en: Calendar Selector
bg: Избор на календар

en: Opening calendar '%s'
bg: Отваряне на календара „%s“

en: Calendar Properties
bg: Настройки на календара

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
bg: Тази операция ще изтрие завинаги всички събития, по-стари от избраното време. Ако продължите, няма да можете да възстановите тези събития.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
bg: Прочистване на събития, по-стари от

en: Copying Items
bg: Копиране на обекти

en: Moving Items
bg: Преместване на обекти

en: Save as iCalendar
bg: _Запазване като iCalendar…

en: D_elete Calendar
bg: _Изтриване на календар

en: Delete the selected calendar
bg: Изтриване на избрания календар

en: Go Forward
bg: Отиване напред

en: Select today
bg: Избиране на днешна дата

en: Select _Date
bg: Избор на _дата

en: Select a specific date
bg: Избор на определена дата

en: _New Calendar
bg: _Нов календар

en: Purg_e
bg: Прочистван_е

en: Purge old appointments and meetings
bg: Прочистване на стари уговорени часове и срещи

en: Refresh the selected calendar
bg: Обновяване на избрания календар

en: Rename the selected calendar
bg: Преименуване на избрания календар

en: Find _next
bg: Сле_дващо

en: Find next occurrence of the current search string
bg: Намиране на следващо съвпадение на търсената фраза

en: Find _previous
bg: _Предишно

en: Find previous occurrence of the current search string
bg: Намиране на предишно съвпадение на търсената фраза

en: Stop _running search
bg: Спиране на _търсенето

en: Stop currently running search
bg: Спиране на текущото търсене

en: Show _Only This Calendar
bg: По_казване само на този календар

en: Cop_y to Calendar...
bg: Копиране в _календар…

en: _Delegate Meeting...
bg: _Делегиране на среща…

en: _Delete Appointment
bg: _Изтриване на уговорения час

en: Delete selected appointments
bg: Изтриване на избраните уговорени часове

en: Delete This _Occurrence
bg: Изтриване на това с_ъбитие

en: Delete this occurrence
bg: Изтриване на това събитие

en: Delete All Occ_urrences
bg: Изтриване на всички такива _събития

en: Delete all occurrences
bg: Изтриване на всички такива съвпадения

en: New All Day _Event...
bg: Ново целодневно _събитие…

en: Create a new all day event
bg: Създаване на ново целодневно събитие

en: _Forward as iCalendar...
bg: Препра_ща като iCalendar…

en: New _Meeting...
bg: Нова _среща…

en: Create a new meeting
bg: Създаване на ново искане за среща

en: Mo_ve to Calendar...
bg: Преме_стване в календар…

en: New _Appointment...
bg: Нов _уговорен час…

en: Make this Occurrence _Movable
bg: Прави това събитие пр_еместваемо

en: _Open Appointment
bg: _Отваряне на уговорен час

en: View the current appointment
bg: Преглед на текущия уговорен час

en: _Schedule Meeting...
bg: Насрочване на _среща…

en: Converts an appointment to a meeting
bg: Преобразуване на уговорен час в среща

en: Conv_ert to Appointment...
bg: Преобразуване в _уговорен час…

en: Converts a meeting to an appointment
bg: Преобразуване на среща в уговорен час

en: Show one day
bg: Показване на един ден

en: Show as list
bg: Показване като списък

en: Show one month
bg: Показване на един месец

en: Show one week
bg: Показване на една седмица

en: Show one work week
bg: Показване на една работна седмица

en: Active Appointments
bg: Активни уговорени часове

en: Next 7 Days' Appointments
bg: Уговорени часове през следващите 7 дни

en: Occurs Less Than 5 Times
bg: Повтаря се по-малко от 5 пъти

en: Description contains
bg: Описанието съдържа

en: Summary contains
bg: Обобщението съдържа

en: Print this calendar
bg: Разпечатване на този календар

en: Preview the calendar to be printed
bg: Преглед на календар за печат

en: _Save as iCalendar...
bg: _Запазване като iCalendar…

note: #-#-#-#-#  147 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
bg: бележка

en: New _Memo
bg: Нова _бележка

en: Create a new memo
bg: Създаване на нова бележка

en: _Open Memo
bg: Отваряне на _бележка

en: View the selected memo
bg: Преглед на избраната бележка

en: Open _Web Page
bg: Отваряне на страница в _Интернет

en: Print the selected memo
bg: Печат на избраната бележка

en: Searching next matching event
bg: Търсене на следващото съвпадащо събитие

en: Searching previous matching event
bg: Търсене на предишното съвпадащо събитие

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
bg[0]: Няма съвпадащо събитие в следващата година
bg[1]: Няма съвпадащо събитие в следващите %d години

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
bg[0]: Няма съвпадащо събитие в предишната година
bg[1]: Няма съвпадащо събитие в предишните %d години

en: Cannot search with no active calendar
bg: Без активен календар не може да се търси

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
bg: задача

en: _Assign Task
bg: _Задаване на задача

en: _Mark as Complete
bg: _Отбелязване като приключено

en: Mark selected tasks as complete
bg: Отбелязване на избраните задачи като завършени

en: _Mark as Incomplete
bg: Отбелязване като _неприключена

en: Mark selected tasks as incomplete
bg: Отбелязване на избраните задачи като неприключени

en: New _Task
bg: Нова _задача

en: _Open Task
bg: _Отваряне на задача

en: View the selected task
bg: Преглед на избраната задача

en: Print the selected task
bg: Печат на избраната задача

en: New Memo List
bg: Нов списък с бележки

[ctx: New]
en: Mem_o
bg: _Бележка

[ctx: New]
en: _Shared Memo
bg: Спо_делена бележка

en: Create a new shared memo
bg: Създаване на нова споделена бележка

[ctx: New]
en: Memo Li_st
bg: Списък с _бележки

en: Create a new memo list
bg: Създаване на нов списък с бележки

en: Loading memos
bg: Зареждане на бележки

en: Memo List Selector
bg: Избор на списъците за бележки

en: Opening memo list '%s'
bg: Отваряне на бележки „%s“

en: Print Memos
bg: Печат на бележки

en: Memo List Properties
bg: Настройки на списък с бележки

en: _Delete Memo
bg: _Изтриване на бележка

en: _Find in Memo...
bg: _Търсене в бележка…

en: Search for text in the displayed memo
bg: Търсене на текст в показаната бележка

en: D_elete Memo List
bg: _Изтриване на списък с бележки

en: Delete the selected memo list
bg: Изтриване на избрания списък с бележки

en: _New Memo List
bg: _Нов списък с бележки

en: Refresh the selected memo list
bg: Обновяване на избрания списък с бележки

en: Rename the selected memo list
bg: Преименуване на избрания списък с бележки

en: Show _Only This Memo List
bg: Показване _само на този списък с бележки

en: Memo _Preview
bg: _Преглед на бележка

en: Show memo preview pane
bg: Показване на панел за преглед на бележки

en: Show memo preview below the memo list
bg: Показване на панела за преглед на бележки под списъка с бележки

en: Show memo preview alongside the memo list
bg: Показване на панела за преглед на бележки до списъка с бележки

en: Print the list of memos
bg: Разпечатване на списъка с бележки

en: Preview the list of memos to be printed
bg: Преглеждане на списъка с бележки, които ще се отпечатат

en: Delete Memos
bg: _Изтриване на бележки

en: Delete Memo
bg: Изтриване на бележка

en: %d memo | %d memos
bg[0]: %d бележка
bg[1]: %d бележки

en: New Task List
bg: Нов списък със задачи

[ctx: New]
en: _Task
bg: _Задача

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
bg: Н_азначена задача

en: Create a new assigned task
bg: Създаване на новоназначена задача

[ctx: New]
en: Tas_k List
bg: Спис_ък със задачи

en: Create a new task list
bg: Създаване на нов списък със задачи

en: Loading tasks
bg: Зареждане на задачи

en: Task List Selector
bg: Избор на списъците за задачи

en: Opening task list '%s'
bg: Отваряне на задачи „%s“

en: Print Tasks
bg: Задачи за разпечатване

en: Task List Properties
bg: Настройки на списък със задачи

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
bg: Тази операция ще изтрие за постоянно всички задачи, посочени като завършени. Ако продължите, няма да имате втора възможност да ги възстановите.
    
    Наистина ли искате да изтриете тези задачи?

en: _Delete Task
bg: _Изтриване на задача

en: _Find in Task...
bg: _Търсене в задача…

en: Search for text in the displayed task
bg: Търсене на текст в показаната задача

en: D_elete Task List
bg: _Изтриване на списък със задачи

en: Delete the selected task list
bg: Преименуване на избрания списък със задачи

en: _New Task List
bg: _Нов списък със задачи

en: Refresh the selected task list
bg: Обновяване на избрания списък със задачи

en: Rename the selected task list
bg: Преименуване на избрания списък със задачи

en: Show _Only This Task List
bg: Показване _само на този списък със задачи

en: Mar_k as Incomplete
bg: Отбелязване като _неприключено

en: Delete completed tasks
bg: Изтриване на завършените задачи

en: Task _Preview
bg: Пре_глед на задача

en: Show task preview pane
bg: Показване на панела за прегледа на задачите

en: Show task preview below the task list
bg: Показване на панела за прегледа на задачите под списъка със задачи

en: Show task preview alongside the task list
bg: Показване на панела за прегледа на задачите до списъка със задачи

en: Active Tasks
bg: Активни задачи

en: Completed Tasks
bg: Завършени задачи

en: Next 7 Days' Tasks
bg: Задачи през следващите 7 дни

en: Overdue Tasks
bg: Просрочени задачи

en: Tasks with Attachments
bg: Задачи с прикрепени файлове

en: Print the list of tasks
bg: Разпечатване на списъка от задачи

en: Preview the list of tasks to be printed
bg: Преглеждане на списъка със задачи, които ще се отпечатат

en: Delete Tasks
bg: Изтриване на задачи

en: Delete Task
bg: _Изтриване на задача

en: Expunging
bg: Изчистване на изтритите писма

en: %d task | %d tasks
bg[0]: %d задача
bg[1]: %d задачи

en: Display part as an invitation
bg: Показване като покана

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
bg: Днес %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
bg: Днес %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
bg: Днес %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
bg: Утре %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
bg: Утре %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
bg: Утре %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
bg: Утре %l:%M:%S %p

en: An unknown person
bg: Неизвестна личност

en: Please respond on behalf of %s
bg: Отговорете от името на %s

en: Received on behalf of %s
bg: Получено от името на %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
bg: %s чрез %s публикува следната информация за среща:

en: %s has published the following meeting information:
bg: %s публикува следната информация за среща:

en: %s has delegated the following meeting to you:
bg: %s ви делегира следната среща:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
bg: %s през %s изисква присъствието ви на следната среща:

en: %s requests your presence at the following meeting:
bg: %s изисква присъствието ви на следната среща:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
bg: %s чрез %s иска да бъде добавен към съществуваща среща:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
bg: %s иска да бъде добавен към съществуваща среща:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
bg: %s чрез %s иска да получи последната информация за следната среща:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
bg: %s иска да получи последната информация за следната среща:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
bg: %s чрез %s изпрати обратно следния отговор относно срещата:

en: %s has sent back the following meeting response:
bg: %s изпрати обратно следния отговор относно срещата:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
bg: %s чрез %s отмени следната среща:

en: %s has canceled the following meeting:
bg: %s отмени следната среща:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
bg: %s чрез %s предложи следните промени в срещата.

en: %s has proposed the following meeting changes:
bg: %s предложи следните промени в срещата:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
bg: %s чрез %s отказа следните промени в срещата:

en: %s has declined the following meeting changes:
bg: %s отказа следните промени в срещата:

en: %s through %s has published the following task:
bg: %s чрез %s публикува следната задача:

en: %s has published the following task:
bg: %s публикува следната задача:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
bg: %s изисква назначаването на %s за следната задача:

en: %s through %s has assigned you a task:
bg: %s чрез %s ви назначи следната задача:

en: %s has assigned you a task:
bg: %s ви назначи следната задача:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
bg: %s чрез %s иска да бъде добавен към съществуваща задача:

en: %s wishes to add to an existing task:
bg: %s иска да бъде добавен към съществуваща задача:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
bg: %s чрез %s иска да получи последната информация за следната назначена задача:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
bg: %s иска да получи последната информация за задача:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
bg: %s чрез %s отговори относно назначената задача:

en: %s has sent back the following assigned task response:
bg: %s отговори относно назначената задача:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
bg: %s чрез %s отмени следната назначена задача:

en: %s has canceled the following assigned task:
bg: %s отмени следната назначена задача:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
bg: %s чрез %s предложи следните промени в назначената задача:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
bg: %s предложи следните промени в назначените задачи:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
bg: %s чрез %s отказа следната назначена задача:

en: %s has declined the following assigned task:
bg: %s отказа следната назначена задача:

en: %s through %s has published the following memo:
bg: %s чрез %s публикува следната бележка:

en: %s has published the following memo:
bg: %s публикува следната бележка:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
bg: %s чрез %s иска да допише съществуваща бележка:

en: %s wishes to add to an existing memo:
bg: %s иска да допише съществуваща бележка:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
bg: %s чрез %s отмени следната споделена бележка:

en: %s has canceled the following shared memo:
bg: %s отмени следната споделена бележка:

en: All day:
bg: Цял ден:

en: Start day:
bg: Начален ден:

en: End day:
bg: Краен ден:

en: End time:
bg: Край:

en: Ope_n Calendar
bg: _Отваряне на календар

en: _Decline all
bg: _Отказване на всичко

en: _Tentative all
bg: _Неокончателно приемане на всичко

en: _Tentative
bg: _Неокончателно приемане

en: Acce_pt all
bg: _Приемане на всичко

en: Acce_pt
bg: При_емане

en: Send _Information
bg: _Изпращане на информация

en: _Update Attendee Status
bg: _Обновяване на състоянието на присъстващите

note: RSVP area
en: Send reply to sender
bg: Отговор на подателя

note: Updates
en: Send _updates to attendees
bg: Изпращане на _обновената информация на участниците

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
bg: П_рилагане към всички случаи

en: Show time as _free
bg: Показване на времето като _свободно

en: _Preserve my reminder
bg: _Запазване на напомнянето

en: _Inherit reminder
bg: _Наследяване на напомнянето

en: _Tasks:
bg: _Задачи:

en: _Memos:
bg: _Бележки:

en: Sa_ve
bg: Запаз_ване

note: Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name, * the second '%s' with an error message
en: Failed to load the calendar '%s' (%s)
bg: Календарът „%s“ не може да се зареди (%s)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
bg: Уговореният час в календара „%s“ се застъпва с тази среща

en: Found the appointment in the calendar '%s'
bg: Уговореният час е открит в календара „%s“.

en: Unable to find any calendars
bg: Не може да се открие нито един календар

en: Unable to find this meeting in any calendar
bg: Тази среща не може да се открие в никой календар

en: Unable to find this task in any task list
bg: Тази задача не може да се открие в нито един списък със задачи

en: Unable to find this memo in any memo list
bg: Тази бележка не може да се открие в нито един списък с бележки

en: Opening the calendar. Please wait...
bg: Отваряне на календара. Изчакайте…

en: Searching for an existing version of this appointment
bg: Търсене за съществуваща версия на този уговорен час

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
bg: Не може да се изпрати елемент към календара „%s“. %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
bg: Изпратено до календар „%s“ като прието

en: Sent to calendar '%s' as tentative
bg: Изпратено до календар „%s“ като неокончателно

en: Sent to calendar '%s' as declined
bg: Изпратено до календар „%s“ като отказано

en: Sent to calendar '%s' as canceled
bg: Изпратено до календар „%s“ като отменено

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
bg: Запазване на промените в календара. Изчакайте…

en: Unable to parse item
bg: Неуспешно анализиране на елемента

en: Organizer has removed the delegate %s
bg: Организаторът е махнал делегата %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
bg: На делегата е изпратено известие за отмяна

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
bg: Не може да се изпрати известие за отмяна на делегатите

en: Unable to update attendee. %s
bg: Неуспешно обновяване на участник. %s

en: Attendee status updated
bg: Състоянието на присъстващия е обновено

en: The meeting is invalid and cannot be updated
bg: Срещата е невалидна и не може да се обнови

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
bg: Състоянието на присъстващия не може да бъде обновено заради неправилно състояние

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
bg: Състоянието на присъстващия не може да бъде осъвременено, защото обектът вече не съществува

en: Meeting information sent
bg: Изпратена информация за среща

en: Task information sent
bg: Изпратена информация за задача

en: Memo information sent
bg: Изпратена информация за бележка

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
bg: Неуспешно изпращане на информация за среща — срещата не съществува

en: Unable to send task information, the task does not exist
bg: Неуспешно изпращане на информация за задача, задачата не съществува

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
bg: Неуспешно изпращане на информация за бележка, бележката не съществува

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
bg: календар.ics

en: Save Calendar
bg: Запазване на календар

en: The calendar attached is not valid
bg: Добавеният календар е неправилен

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
bg: Писмото би трябвало да съдържа календар, но календарът не е във формат iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
bg: Обектът в календара е неправилен

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
bg: Писмото съдържа календар, но в календара няма събития, задачи или данни за свободен/зает.

en: The calendar attached contains multiple items
bg: Добавеният календар съдържа множество обекти

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
bg: За да бъдат обработени тези записи, файлът трябва да бъде запазен и календарът внесен

[ctx: cal-itip]
en: None
bg: Без

en: Tentatively Accepted
bg: Неокончателно прието

en: This meeting recurs
bg: Тази среща се повтаря

en: This task recurs
bg: Тази задача се повтаря

en: This memo recurs
bg: Тази бележка се повтаря

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
bg: Този отговор не е от текущ присъстващ. Да се добави ли като участник?

en: This meeting has been delegated
bg: Тази среща е била делегирана

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
bg: „{0}“ е делегирал срещата. Искате ли да добавите делегата „{1}“?

en: _Delete message after acting
bg: _Изтриване на писмото след действието

en: Conflict Search
bg: Търсене на застъпвания

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
bg: Избор на календари за проверка за застъпвания в срещите

en: Itip Formatter
bg: Форматиране по Itip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
bg: Показване на части „текст/календар“ в писмата.

en: Google Features
bg: Календари на Гугъл

en: Add Google Ca_lendar to this account
bg: Добавяне на календари на _Гугъл към Evolution

en: Add Google Con_tacts to this account
bg: Добавяне на _контактите в Гугъл към тази регистрация

en: You may need to enable IMAP access
bg: Трябва да включите достъп до IMAP

en: Mail _Directory:
bg: Папка за _писма:

en: Choose a MH mail directory
bg: Избор на папка за поща MH

en: Local Delivery _File:
bg: _Локален файл за доставка:

en: Choose a local delivery file
bg: Избор на локален файл за доставка

en: Choose a Maildir mail directory
bg: Избор на папка за поща Maildir

en: Spool _File:
bg: _Файл за спулер:

en: Choose a mbox spool file
bg: Избор на файл за спулер, формат mbox

en: Spool _Directory:
bg: _Папка за спулер

en: Choose a mbox spool directory
bg: Избор на папка за спулер, формат mbox

en: Encryption _method:
bg: _Метод на шифриране:

en: STARTTLS after connecting
bg: STARTTLS след свързване

en: SSL on a dedicated port
bg: SSL на определен порт

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
bg: _Друго приложение за изпращане на писма (вместо „sendmail“)

en: _Custom binary:
bg: _Изпълним файл:

en: U_se custom arguments
bg: Задаване на аргумен_ти

en: Cus_tom arguments:
bg: _Аргументи:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
bg: Стандартните аргументи са „-i -f %F -- %R“, където
       %F - „От“ адрес
       %R - Получатели

en: Ser_ver requires authentication
bg: Сървърът изисква _удостоверяване

en: Yahoo! Features
bg: Възможности на Яху!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
bg: Добавяне на календарите и задачите от _Яху! към тази регистрация

en: %d attached message | %d attached messages
bg[0]: %d прикрепено писмо
bg[1]: %d прикрепени писма

[ctx: New]
en: _Mail Message
bg: Ново _писмо

en: Compose a new mail message
bg: Създаване на ново писмо

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
bg: _Регистрация

en: Create a new mail account
bg: Създаване на нова регистрация

[ctx: New]
en: Mail _Folder
bg: Нова пап_ка

en: Create a new mail folder
bg: Създаване на нова пощенска папка

en: Mail Accounts
bg: Регистрации

en: Mail Preferences
bg: Настройки на пощата

en: Composer Preferences
bg: Настройки на редактора

en: Network Preferences
bg: Настройки на мрежата

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
bg: Без

en: _Disable Account
bg: _Изключване на регистрация

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
bg: Изтриване за постоянно на всички писма от тези папки

en: Edit properties of this account
bg: Промяна настройките за тази регистрация

en: Refresh list of folders of this account
bg: Обновяване на списъка с папки

en: _Download Messages for Offline Usage
bg: _Изтегляне на писма за режим „Изключен“

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
bg: Изтегляне на писма от регистрации и папки, отбелязани за режим „Изключен“

en: Fl_ush Outbox
bg: Изпращане на _чакащи писма

en: _Copy Folder To...
bg: _Копиране на папката в…

en: Copy the selected folder into another folder
bg: Копиране на избраното писмо в друга папка

en: Permanently remove this folder
bg: Изтриване за постоянно на тази папка

en: E_xpunge
bg: За_черкване

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
bg: Изтриване за постоянно на всички писма от тази папка

en: Mar_k All Messages as Read
bg: _Отбелязване на всичко като прочетено

en: Mark all messages in the folder as read
bg: Отбелязване на всички писма в тази папка и подпапките ѝ като прочетени

en: _Move Folder To...
bg: Пре_местване на папка в…

en: Move the selected folder into another folder
bg: Преместване на избраната папка в друга

en: Create a new folder for storing mail
bg: Създаване на нова папка за съхраняване на поща

en: Change the properties of this folder
bg: Промяна настройките за тази папка

en: Refresh the folder
bg: Презареждане на папката

en: Change the name of this folder
bg: Промяна на името на тази папка

en: Select Message _Thread
bg: Избор на _нишка

en: Select all messages in the same thread as the selected message
bg: Избор на всички писма в някоя нишка като избраното

en: Select Message S_ubthread
bg: Избор на _поднишка

en: Select all replies to the currently selected message
bg: Избор на всички отговори на избраното писмо

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
bg: Изтриване за постоянно на всички изтрити писма от всички регистрации

en: _New Label
bg: _Нов етикет

en: _Manage Subscriptions
bg: _Абонаменти

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
bg: Абониране и отписване за папки на отдалечени сървъри

en: Send / _Receive
bg: П_оща

en: Send queued items and retrieve new items
bg: Изпращане на обекти, чакащи на опашката и извличане на нови обекти.

en: R_eceive All
bg: Получава_не на всичко

en: Receive new items from all accounts
bg: Получаване на нови обекти от всички регистрации

en: _Send All
bg: Изпра_щане на всичко

en: Send queued items in all accounts
bg: Изпращане на обекти, чакащи на опашката във всички регистрации

en: Cancel the current mail operation
bg: Прекъсване на текущата пощенска операция

en: Collapse All _Threads
bg: Затваряне на всички _нишки

en: Collapse all message threads
bg: Затваряне на всички нишки на темите

en: E_xpand All Threads
bg: _Разтваряне на всички нишки

en: Expand all message threads
bg: Разтваряне на всички нишки на темите

en: _Message Filters
bg: Пощенски _филтри

en: Create or edit rules for filtering new mail
bg: Създаване или редактиране на правила за филтриране на нова поща

en: _Subscriptions...
bg: _Абонаменти…

en: F_older
bg: П_апка

en: C_reate Search Folder From Search...
bg: _Създаване на папка за търсене на чисто…

en: Search F_olders
bg: Търсене в папк_и

en: Create or edit search folder definitions
bg: Създаване или редактиране на дефиниции за папки за търсене

en: Show Message _Preview
bg: Показване на _преглед на писмо

en: Show message preview pane
bg: Показване на панел за преглед на съобщение

en: Show _Deleted Messages
bg: Показване на и_зтритите съобщения

en: Show deleted messages with a line through them
bg: Показване на изтритите писма като зачертани в списъка

en: _Group By Threads
bg: _Групиране по нишки

en: Threaded message list
bg: Изглед по нишки

en: _Unmatched Folder Enabled
bg: Включване на папка „_Несъвпадащи“

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
bg: Превключване между това дали папката за търсене „Несъвпадащи“ да се показва или не

en: Show message preview below the message list
bg: Показване на преглед на писмо под списъка с писма

en: Show message preview alongside the message list
bg: Показване на преглед на писмо под списъка с писма

en: Important Messages
bg: Важни писма

en: Last 5 Days' Messages
bg: Писмата от последните 5 дни

en: Messages Not Junk
bg: Писмата, които не са спам

en: Messages with Attachments
bg: Писма с прикрепени файлове

en: No Label
bg: Няма етикет

en: Subject or Addresses contain
bg: Темата или адресите съдържат

en: Current Account
bg: Текуща регистрация

en: Current Folder
bg: Текуща папка

en: All Account Search
bg: Търсене във всички регистрации

en: Account Search
bg: Търсене в регистрации

en: %d selected,  | %d selected,
bg[0]: %d избрано,
bg[1]: %d избрани,

en: %d junk | %d junk
bg[0]: %d спам
bg[1]: %d спам

en: %d draft | %d drafts
bg[0]: %d чернова
bg[1]: %d чернови

en: %d unsent | %d unsent
bg[0]:  %d неизпратено
bg[1]:  %d неизпратени

en: %d sent | %d sent
bg[0]:  %d изпратено
bg[1]:  %d изпратени

en: %d unread,  | %d unread,
bg[0]: %d непрочетено,
bg[1]: %d непрочетени,

en: %d total | %d total
bg[0]: общо %d
bg[1]: общо %d

en: Send / Receive
bg: Поща

en: Language(s)
bg: Език/ци

en: On exit, every time
bg: При затваряне — всеки път

en: On exit, once per day
bg: При затваряне — един път дневно

en: On exit, once per week
bg: При затваряне — един път седмично

en: On exit, once per month
bg: При затваряне — един път месечно

en: Immediately, on folder leave
bg: Веднага — при напускане на папка

en: Contains Value
bg: Стойността съдържа

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
bg: _Заглавна част за дата:

en: Show _original header value
bg: Оригинална _стойност на заглавна част

en: Do you want to make Evolution your default email client?
bg: Искате ли да направите Evolution стандартната програма за е-поща?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
bg: Писмото ви до %1$s от %3$s относно „%2$s“ е прочетено.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
bg: Уведомяване за получаването на: „%s“

en: Send a read receipt to '%s'
bg: Изпращане на известие за прочитане на „%s“

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
bg: _Известяване на изпращача

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
bg: Изпращачът иска да бъде уведомен, когато прочетете писмото.

en: Sender has been notified that you have read this message.
bg: Изпращачът беше уведомен, че сте прочели писмото.

en: Evolution is currently offline.
bg: Превключване в режим „Изключен“.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
bg: Натиснете «Работа в режим „Включен“», за да се преминете в режим „Включен“.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
bg: Evolution в момента е в режим „Изключен“, защото няма връзка към мрежа.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
bg: Evolution ще премине в режим „Включен“, когато има връзка към мрежата.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
bg: Не може да бъде намерена съответната регистрация в услугата org.gnome.OnlineAccounts, за да се вземат данните за идентифициране.

en: OAuth
bg: Удостоверяване за онлайн услуга

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
bg: С тази опция ще се свържете чрез услугата GNOME Online Accounts

en: Note: Some changes will not take effect until restart
bg: Бележка: Някои промени ще влязат в сила след рестартиране на програмата

en: Enable and disable plugins
bg: Включване и изключване на приставки

en: Display plain text version
bg: Версия само с текст

en: Display plain text version of multipart/alternative message
bg: Показване на версията само с текст от писмата във формат multipart/alternative

en: Display HTML version
bg: Версия с HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
bg: Показване на версията с HTML от писмата във формат multipart/alternative

en: Show HTML if present
bg: Показване на HTML, ако има такъв

en: Let Evolution choose the best part to show.
bg: Нека Evolution избере коя част да се показва.

en: Show plain text if present
bg: Показване на частта само с текст, ако има такава

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
bg: Показване на частта само с текст, в противен случай нека Evolution да избере коя част да покаже.

en: Only ever show plain text
bg: Показване на частта само с текст

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
bg: Ако е заявено, винаги да се показва частта с обикновен текст, а другите части да се прикрепят.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
bg: Показване на _скритите части с HTML като прикрепени файлове

en: HTML _Mode
bg: Режим „_HTML“

en: Prefer Plain Text
bg: Предпочитане на частта само с текст

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
bg: Режим само с текст

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
bg: Преглед на писмата като само с текст, дори и да съдържат HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
bg: SpamAssassin не може да стартира (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
bg: Не може да се подаде писмо към SpamAssassin.

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
bg: Неуспешно записване на %s към SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
bg: Не може да се прочете отговорът на SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
bg: SpamAssassin или не работи, или не може да обработи писмо

en: SpamAssassin Options
bg: Настройки на SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
bg: _Използване на правила за филтриране, намиращи се на отдалечен сървър

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
bg: Това ще направи SpamAssassin по-надежден, но по-бавен.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
bg: Внасяне на файлове

en: Import cancelled.
bg: Внасянето е отменено.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
bg: Добре дошли в Evolution.
    
    Следващите няколко екрана ще позволят на Evolution да се свърже с регистрациите ви и да внесе файлове от други програми.

en: Loading accounts...
bg: Зареждане…

en: _Format as...
bg: _Форматиране като…

en: _Other languages
bg: _Други езици

en: Text Highlight
bg: Оцветяване на текст

en: Syntax highlighting of mail parts
bg: Оцветяване на синтаксиса в писмата

en: _Assembler
bg: _Асемблер

en: _Cascade Style Sheet
bg: _CSS

en: _Patch/diff
bg: _Кръпка/разлика

en: _DOS Batch
bg: Файл за _DOS (.bat)

en: Show F_ull vCard
bg: _Показване на пълна визитка

en: Show Com_pact vCard
bg: Показване на _компактна визитка

en: Save _To Addressbook
bg: _Запазване в адресника

en: There is one other contact.
bg: Има още един друг контакт.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
bg[0]: Има още %d друг контакт.
bg[1]: Има още %d други контакта.

en: Addressbook Contact
bg: Контакт от адресника

en: Display the part as an addressbook contact
bg: Показване като контакт от адресника

en: _Inspect...
bg: _Изследване…

en: Inspect the HTML content (debugging feature)
bg: Изследване на съдържанието на HTML (откриване на грешки)

en: Evolution Web Inspector
bg: Инспекция чрез Evolution

en: _Do not show this message again.
bg: _Това съобщение да не се показва отново.

en: Message has no attachments
bg: Писмото няма прикрепени файлове

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
bg: Evolution откри някои ключови думи, които предполагат, че това писмо трябва да съдържа прикрепен файл, но такъв не може да бъде открит.

en: _Add Attachment...
bg: _Прикрепяне на файл…

en: _Edit Message
bg: _Редактиране на писмото

en: Attachment Reminder
bg: Напомняне за прикрепени файлове

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
bg: Напомняне, когато забравите да добавите прикрепен файл към писмо.

en: Automatic Contacts
bg: Автоматични контакти

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
bg: _Автоматично създаване на контакти в адресника при изпращане на поща

en: Select Address book for Automatic Contacts
bg: Избор на адресник за автоматични контакти

en: Instant Messaging Contacts
bg: Контакти с възможност за мигновени съобщения

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
bg: _Синхронизиране на контактите и изображенията с Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
bg: Избор на адресник за списъка с приятели на Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
bg: Синхронизиране със _списъка с приятели

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
bg: Върши черната работа по поддръжката на адресника ви.
    
    Автоматично попълва адресника с имена и адреси на е-поща при отговаряне на писма. Попълва и информация за бързи съобщения от списъците с контакти.

en: Importing Outlook Express data
bg: Внасят се данни от Outlook Express

en: Outlook DBX import
bg: Внасяне на файлове DBX от Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
bg: Лични папки на Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
bg: Внасяне на поща от Outlook Express чрез файл във формат DBX.

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
bg: Сигурност:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
bg: Лично

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
bg: Некласифицирано

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
bg: Защитено

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
bg: Поверително

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
bg: Секретно

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
bg: Строго секретно

[ctx: email-custom-header]
en: None
bg: Без

en: _Custom Header
bg: _Потребителски заглавни части

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
bg: Форматът за указване на потребителска заглавна част е:
    Име на заглавната част стойности, разделени с „;“.

en: Custom Header
bg: Потребителска заглавна част

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
bg: Добавяне на потребителски заглавни части към изходящите писма.

en: Email Custom Header
bg: Потребителски заглавни части

en: Command to be executed to launch the editor:
bg: Команда, която да бъде изпълнена за стартиране на редактора:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
bg: За Emacs използвайте „emacs“
    За Vi използвайте „gvim -f“

en: Compose in External Editor
bg: Писане чрез външен редактор

en: External Editor
bg: Външен редактор

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
bg: Използване на външен редактор при писане на писма само с текст.

en: Editor not launchable
bg: Редакторът не може да се стартира

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
bg: Външният редактор, зададен в настройките на приставката, не може да бъде стартиран. Опитайте с друг редактор.

en: Cannot create Temporary File
bg: Неуспешно създаване на временен файл

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
bg: Неуспешно създаване на временен файл за запазване на писмото. Опитайте по-късно.

en: External editor still running
bg: Външният редактор все още работи

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
bg: Външният редактор все още работи. Прозорецът за писане на писма не може да бъде затворен докато редакторът е активен.

en: Select a Face Picture
bg: Избор на снимка

en: _Insert Face picture by default
bg: _Вмъкване на портретна снимка

en: Load new _Face picture
bg: Нова _портретна снимка

en: Include _Face
bg: Прикрепяне на _портретна снимка

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
bg: Прикрепяне на ваша малка снимка към изходящите писма.

en: Failed Read
bg: Не може да се прочете

en: The file cannot be read
bg: Файлът не може да се прочете

en: Invalid Image Size
bg: Неправилен размер на изображение

en: Please select an image of size 48 * 48
bg: Изберете изображение с размери 48×48

en: Not an image
bg: Не е изображение

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
bg: Файлът, който сте избрали, не е изображение във формат .png. Грешка: {0}

en: Inline Image
bg: Изображение в тялото на писмо

en: View image attachments directly in mail messages.
bg: Преглед на прикрепени изображения директно в писмото.

en: Get List _Archive
bg: Изтегляне на ар_хива на пощенския списък

en: Get an archive of the list this message belongs to
bg: Изтегляне на архива на пощенския списък на избраното писмо

en: Get List _Usage Information
bg: Изтегляне на _информация за употребата на пощенския списък

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
bg: Изтегляне на информация за употребата на пощенския списък на избраното писмо

en: Contact List _Owner
bg: Свързване със _собственика на списъка

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
bg: Отговор до собственика на пощенския списък на избраното писмо

en: _Post Message to List
bg: _Изпращане на писмо до списък

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
bg: Отговор до пощенския списък на избраното писмо

en: _Subscribe to List
bg: _Абониране за списък

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
bg: Абониране за пощенския списък на избраното писмо

en: _Unsubscribe from List
bg: _Спиране на абонамента за списък

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
bg: Отписване от пощенския списък, от който е това писмо

en: Mailing _List
bg: Пощенски _списък

en: Mailing List Actions
bg: Действия за пощенски списък

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
bg: Изпълняване на общи действия за пощенски списъци (абониране, отписване и т.н).

en: Action not available
bg: Действието не е налично

en: This message does not contain the header information required for this action.
bg: Това писмо не съдържа заглавната част, необходима за това действие.

en: Posting not allowed
bg: Изпращането не е разрешено

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
bg: Писането в този пощенски списък не е разрешено. Възможно е това да е списък само за четене. За подробности се обърнете към собствениците на списъка.

en: Send e-mail message to mailing list?
bg: Изпращане на писмо към пощенския списък?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
bg: Електронно писмо ще бъде изпратено към адрес „{0}“. Можете или да го изпратите автоматично, или да го видите и промените преди това.
    
    Трябва да получите отговор от пощенския списък скоро след като писмото ви е било изпратено.

en: _Send message
bg: _Изпращане на писмото

en: _Edit message
bg: _Редактиране на писмото

en: Malformed header
bg: Лошо форматирана заглавна част

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
bg: Заглавната част {0} на това писмо е неправилна и не може да бъде обработена.
    
    Заглавна част: {1}

en: No e-mail action
bg: Няма действие за електронна поща

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
bg: Действието не може да бъде изпълнено. В заглавната част за това действие не се съдържа никое действие, което може да бъде обработено.
    
    Заглавна част: {0}

note: #-#-#-#-#  147 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
bg: Тема: %s

en: New email in Evolution
bg: Нова поща в Evolution

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
bg: Показване на %s

en: _Play sound when a new message arrives
bg: Издаване на _звук при пристигане на нова поща

en: Use sound _theme
bg: Използване на _звукова тема

en: Play _file:
bg: В_ъзпроизвеждане на:

en: Select sound file
bg: Избор на звуков файл

en: Notify new messages for _Inbox only
bg: Уведомяване за нови писма само в „_Пощенска кутия“

en: Show _notification when a new message arrives
bg: Уведомяване при пристигане на _нова поща

en: Notifies you when new mail messages arrive.
bg: Уведомяване при пристигане нова поща.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
bg: Създадено от писмо от %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
bg: Избраният календар вече съдържа събитието „%s“. Искате ли да редактирате старото събитие?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
bg: Избраният списък със задачи вече съдържа задачата „%s“. Искате ли да редактирате старата задача?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
bg: Избраният списък с бележки вече съдържа бележката „%s“. Искате ли да редактирате старата бележка?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
bg[0]: %d писма ще бъдат преобразувани в събития.Наистина ли искате това?
bg[1]: %d писма ще бъдат преобразувани в събития.Наистина ли искате това?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
bg[0]: %d писма ще бъдат преобразувани в задачи. Наистина ли искате това?
bg[1]: %d писма ще бъдат преобразувани в задачи. Наистина ли искате това?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
bg[0]: %d писма ще бъдат преобразувани в бележки. Наистина ли искате това?
bg[1]: %d писма ще бъдат преобразувани в бележки. Наистина ли искате това?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
bg: Искате ли да продължи преобразуването на останалите писма?

en: [No Summary]
bg: [Без обобщение]

en: Invalid object returned from a server
bg: Сървърът върна неправилен обект

en: An error occurred during processing: %s
bg: Възникна грешка при обработката: %s

en: Cannot open calendar. %s
bg: Неуспешно отваряне на календара. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
bg: Указаният календар е с права само за четене, така че не може да бъде създадено събитие. Изберете друг календар.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
bg: Указаният списък със задачи е с права само за четене, така че не може да бъде създадена задача. Изберете друг списък.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
bg: Указаният списък с бележки е с права само за четене, така че не може да бъде създадена бележка. Изберете друг списък.

en: No writable calendar is available.
bg: Няма наличен календар за запис.

en: Create an _Appointment
bg: _Създаване на нов уговорен час

en: Create a new event from the selected message
bg: Създаване на ново събитие от избраното писмо

en: Create a Mem_o
bg: Създаване на _бележка

en: Create a new memo from the selected message
bg: Създаване на нова бележка от избраното писмо

en: Create a _Task
bg: Създаване на _задача

en: Create a new task from the selected message
bg: Създаване на нова задача от избраното писмо

en: Create a _Meeting
bg: Създаване на _среща

en: Create a new meeting from the selected message
bg: Създаване на нова среща от избраното писмо

en: Convert a mail message to a task.
bg: Превръщане на писмо в задача.

en: Also mark messages in subfolders?
bg: Да се отбележат ли и писмата в подпапките?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
bg: Искате ли да се отбележат всички писма като прочетени само в текущата папка, или в нея и всичките ѝ подпапки?

en: In Current Folder and _Subfolders
bg: в текущата папка и _подпапките

en: In Current _Folder Only
bg: _Само в текущата папка

en: Mark Me_ssages as Read
bg: Отбелязване на писмата като про_четени

en: Mark All Read
bg: Отбелязване на всичко като прочетено

en: Mark all messages in a folder as read.
bg: Отбелязване на всички писма в папка като прочетени.

en: Outlook PST import
bg: Внасяне на файлове PST от Outlook

en: Outlook personal folders (.pst)
bg: Лични папки на Outlook (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
bg: Внасяне на поща от Outlook чрез файл във формат PST.

en: _Address Book
bg: _Адресник

en: A_ppointments
bg: _Уговорени часове

en: _Tasks
bg: _Задачи

en: _Journal entries
bg: Записи в _дневник

en: Importing Outlook data
bg: Внасят се данни от Outlook

en: Calendar Publishing
bg: Публикуване на календар

en: Publish calendars to the web.
bg: Публикуване на календари в уеб.

en: Could not open %s:
bg: Неуспешно отваряне на %s:

en: Could not open %s: Unknown error
bg: Неуспешно отваряне на %s: Неизвестна грешка

en: There was an error while publishing to %s:
bg: Възникна грешка при публикуването в %s:

en: Publishing to %s finished successfully
bg: Публикуването в %s приключи успешно

en: Mount of %s failed:
bg: Неуспешно монтиране на %s:

en: E_nable
bg: Включва_не

en: Are you sure you want to remove this location?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете този адрес?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
bg: Неуспешно създаване на нишка за публикуване.

en: _Publish Calendar Information
bg: _Информация за публикуването на календар

en: Manual (via Actions menu)
bg: По желание (през менюто „Действия“)

en: Secure FTP (SFTP)
bg: Сигурно FTP (SFTP)

en: FTP (with login)
bg: FTP (с идентификация)

en: _Publish as:
bg: Публикуване _като:

en: Publishing _Frequency:
bg: _Честота на публикуване

en: Time _duration:
bg: _Времетраене:

en: Publishing Location
bg: Място за публикуване

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
bg: Неуспешно публикуване на календара: Компонентът за календари вече не съществува

en: Edit Location
bg: Редактиране на местоположение

en: Description List
bg: Списък с описания

en: Categories List
bg: Списък с категории

en: Comment List
bg: Списък с коментари

en: percent Done
bg: приключено в проценти

en: Attendees List
bg: Списък на присъстващите

en: A_dvanced options for the CSV format
bg: _Допълнителни настройки на формата CSV

en: Prepend a _header
bg: Добавяне на _заглавна част

en: _Value delimiter:
bg: _Разделител на стойност:

en: _Record delimiter:
bg: Р_азделител на записите:

en: _Encapsulate values with:
bg: За_граждане на стойностите с:

en: Comma separated values (.csv)
bg: Текстов файл с разделители (.csv)

en: iCalendar (.ics)
bg: Файлове iCalendar (.ics)

en: Save Selected
bg: Запазване на избраните

en: Save a calendar or task list to disk.
bg: Запазване на календар или списък със задачи на диска.

en: RDF (.rdf)
bg: Формат RDF (.rdf)

en: Select destination file
bg: Избор на целеви файл

en: Save the selected calendar to disk
bg: Запазване на избрания календар

en: Save the selected memo list to disk
bg: Запазване на избрания списък с бележки

en: Save the selected task list to disk
bg: Запазване на избрания списък със задачи

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
bg: Приставка за шаблони на чернови. Може да използвате променливи като $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] или $ORIG[body], които ще бъдат заместени от стойностите взети от писмото, на което отговаряте.

en: No Title
bg: Без заглавие

en: Save as _Template
bg: Запазване като _шаблон

en: Save as Template
bg: Запазване като шаблон

en: Preparing to go offline...
bg: Подготовка за влизане в режим „Изключен“…

en: Preparing to go online...
bg: Подготовка за влизане в режим „Включен“…

en: Preparing to quit
bg: Подготовка за затваряне

en: Preparing to quit...
bg: Подготовка за затваряне…

en: Save Search
bg: Запазване на търсенето

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
bg: _Показване на:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
bg: _Търсене:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
bg: _в

en: vCard (.vcf)
bg: Визитка (.vcf)

en: Saving user interface state
bg: Запазване състоянието на потребителския интерфейс

en: Evolution Website
bg: Уебсайт на Evolution

en: Categories Editor
bg: Редактор на категории

en: Bug Buddy is not installed.
bg: Bug Buddy не е инсталиран.

en: Bug Buddy could not be run.
bg: Bug Buddy не може да бъде стартиран.

en: Show information about Evolution
bg: Показване на информация относно Evolution

en: Open the Evolution User Guide
bg: Отваря потребителското ръководство на Evolution

en: I_mport...
bg: _Внасяне…

en: Import data from other programs
bg: Внасяне на данни от други програми

en: Create a new window displaying this view
bg: Нов прозорец с този изглед

en: Available Cate_gories
bg: Налични _категории

en: Manage available categories
bg: Настройки на категориите

en: Show Evolution's shortcut keys
bg: Бързи клавиши на Evolution

en: _Advanced Search...
bg: _Разширено търсене…

en: Construct a more advanced search
bg: Търсене с разширени настройки

en: Clear the current search parameters
bg: Изчистване на търсенето

en: _Edit Saved Searches...
bg: _Редактиране на запазени търсения…

en: Manage your saved searches
bg: Управление на запазени търсения

en: Click here to change the search type
bg: Натиснете тук, за да промените вида на търсенето

en: _Find Now
bg: _Намиране сега

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
bg: Търсене с тези параметри

en: _Save Search...
bg: _Запазване на търсенето…

en: Save the current search parameters
bg: Запазване на текущите параметри на търсенето

en: Submit _Bug Report...
bg: Изпращане на _доклад за грешка…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
bg: Изпращане на доклад за грешка чрез Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
bg: Превключване в режим „Изключен“

en: Put Evolution into online mode
bg: Превключване в режим „Включен“

en: Lay_out
bg: Подред_ба

en: _Switcher Appearance
bg: _Изглед на превключвател

en: Show Side _Bar
bg: Ст_ранична лента

en: Show the side bar
bg: Странична лента

en: Show _Buttons
bg: _Бутони

en: Show the switcher buttons
bg: Показване на бутоните за превключване

en: Show _Status Bar
bg: Лента за _състоянието

en: Show the status bar
bg: Показване на лентата за _състоянието

en: Show _Tool Bar
bg: Лента с _инструменти

en: Show the tool bar
bg: Показване на лентата с инструменти

en: Display window buttons with icons only
bg: Изобразяване на бутоните само с икони

en: _Text Only
bg: Само _текст

en: Display window buttons with text only
bg: Изобразяване на бутоните само с текст

en: Icons _and Text
bg: _Икони и текст

en: Display window buttons with icons and text
bg: Изобразяване на бутоните с икони и текст

en: Tool_bar Style
bg: Лента с _инструменти

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
bg: Изобразяване на бутоните съобразно настройките на работната среда

en: Define Views...
bg: Определяне на изгледите…

en: Create or edit views
bg: Създаване или редактиране на изглед

en: Save Custom View...
bg: Запазване на личния изглед…

en: Save current custom view
bg: Запазване на текущия изглед

en: C_urrent View
bg: _Текущ изглед

en: Custom View
bg: Личен изглед

en: Current view is a customized view
bg: Текущият изглед е персонализиран

en: Change the page settings for your current printer
bg: Настройване на страницата за текущия принтер

en: Switch to %s
bg: Превключване към %s

en: Select view: %s
bg: Избор на изглед: %s

en: Execute these search parameters
bg: Търсене с тези параметри

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s - Evolution
bg: %s — Evolution

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
bg: Здравейте! Благодарим, че отделихте време за това предварително
    издание на програмата за работа в група Evolution.
    
    Тази версия на Evolution не е напълно готова. Почти е довършена, но
    някои неща или не работят съвсем добре, или са недовършени.
    
    Ако искате стабилна версия, силно ви препоръчваме да деинсталирате
    тази и да използвате вместо нея версия %s.
    
    Ако откриете грешки, съобщете ги на страниците на bugzilla.gnome.org.
    Този продукт е без никаква гаранция и не е предназначен за кибритлии!
    
    Надяваме се резултатът от усилената ни работа да ви радва
    и с нетърпение очакваме да ни помогнете в разработката!

en: Thanks
    The Evolution Team
bg: Благодарности
    От екипа на Evolution

en: Do not tell me again
bg: Да не се показва отново

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
bg: Стартиране с показване на указания компонент. Наличните компоненти са „mail“ (поща), „calendar“ (календар), „contacts“ (контакти), „tasks“ (задачи) и „memos“ (бележки)

en: Apply the given geometry to the main window
bg: Прилагане на зададената геометрия на главния прозорец

en: Start in online mode
bg: Стартиране в режим „Включен“

en: Ignore network availability
bg: Игнориране наличието на мрежа

en: Start in "express" mode
bg: Стартиране в „бърз“ режим

en: Forcibly shut down Evolution
bg: Принудително спиране на Evolution

en: Disable loading of any plugins.
bg: Спиране зареждането на каквито и да е
                                        приставки.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
bg: Изключване на панела за преглед за Поща,
                                        Контакти и Задачи.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
bg: Внасяне на адреси или файлове подадени като допълнителни аргументи.

en: Request a running Evolution process to quit
bg: Заявка за спиране на Evolution

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
bg: Evolution не може да се стартира. Възможно е да програмата вече да е пусната, но да е забила. Системна грешка: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
bg:  — организатор и пощенски клиент — Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
bg: %s: --online и --offline не могат да бъдат ползвани едновременно.
      Използвайте %s --help за допълнителна информация.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
bg: %s: --force-online и --offline не могат да бъдат ползвани едновременно.
      Използвайте %s --help за допълнителна информация.

en: Upgrade from previous version failed:
bg: Надграждането от предишна версия е неуспешно:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
bg: {0}
    
    Ако изберете да продължите, може да нямате достъп до част от старите си данни.

en: Quit Now
bg: Спиране

en: Cannot upgrade directly from version {0}
bg: Не може да се надгражда директно от версия {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
bg: Evolution вече не поддържа директно надграждане от версия {0}. Въпреки това първо можете да пробвате да надградите до Evolution 2 и после да надградите до Evolution 3.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
bg: Сертификатът „%s“ е сертификат на удостоверител.
    
    Редактиране на настройките за доверие:

en: Certificate Name
bg: Име на сертификата

en: Issued To Organization
bg: Ор_ганизация

en: Issued To Organizational Unit
bg: Организационна единица (ОЕ)

en: Serial Number
bg: Сериен номер

en: Purposes
bg: Цели

en: Issued By
bg: Издаден от

en: Issued By Organization
bg: Ор_ганизация

en: Issued By Organizational Unit
bg: Организационна единица (ОЕ)

en: Select a certificate to import...
bg: Избор на сертификат за внасяне…

en: Failed to import certificate
bg: Неуспешно внасяне на сертификата на потребителя

en: All PKCS12 files
bg: Всички файлове във формат PKCS12

en: All email certificate files
bg: Всички файлове със сертификати

en: All CA certificate files
bg: Всички файлове със сертификати на удостоверител

en: Not part of certificate
bg: Не е част от сертификат

en: Common Name (CN)
bg: Общо име (CN)

en: Organizational Unit (OU)
bg: Организационна единица (ОЕ)

en: Issued On
bg: Издаден на

en: Expires On
bg: Изтича на

note: #-#-#-#-#  255 (gcr master)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  954 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
bg: Отпечатъци

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
bg: Понеже се доверявате на удостоверителя, който е издал сертификата, се доверявате и на автентичността на този сертификат, освен ако е отбелязано обратното

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
bg: Понеже не се доверявате на удостоверителя, който е издал сертификата, не се доверявате и на автентичността на този сертификат, освен ако е отбелязано обратното

en: Enter the password for '%s'
bg: Въведете паролата за „%s“

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
bg: Въведете нова парола за базата от данни със сертификати

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
bg: Издаден на:
      Заглавие: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
bg: Издаден от:
      Заглавие: %s

en: Select certificate
bg: Избор на сертификат

en: You have certificates from these organizations that identify you:
bg: Имате сертификати от тези организации, които ви идентифицират:

en: Certificates Table
bg: Таблица със сертификати

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
bg: _Архивиране

en: Backup _All
bg: Архивиране на _всички

en: Your Certificates
bg: Сертификатите ви

en: You have certificates on file that identify these people:
bg: Имате сертификати във файл, които идентифицират тези хора:

en: Contact Certificates
bg: Сертификати на контакта

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
bg: Имате сертификати във файл, които идентифицират тези удостоверители:

en: Authorities
bg: Удостоверяващи

en: Certificate Authority Trust
bg: Доверие към удостоверителя

en: Trust this CA to identify _websites.
bg: Доверяване на този издател на сертификати за идентифициране на _страници в Интернет.

en: Trust this CA to identify _email users.
bg: Доверяване на този издател на сертификати за идентифициране на _е-поща.

en: Trust this CA to identify _software developers.
bg: Доверяване на този издател на сертификати за идентифициране на софтуерни _разработчици.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
bg: Преди използването на този удостоверител за каквато и да е цел, трябва до проучите сертификата му, политиката и процедурите (ако има такива).

en: Email Certificate Trust Settings
bg: Настройките за доверяване на сертификати за е-поща

en: Trust the authenticity of this certificate
bg: Да се вярва на автентичността на този сертификат

en: Do not trust the authenticity of this certificate
bg: Да не се вярва на автентичността на този сертификат

en: _Edit CA Trust
bg: _Редактиране на доверието към удостоверителя

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
bg: PKCS #1 SHA-256 с шифриране RSA

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
bg: PKCS #1 SHA-384 с шифриране RSA

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
bg: PKCS #1 SHA-512 с шифриране RSA

en: Email Certificate Authority
bg: Удостоверител за е-поща

en: Issuer
bg: Издател

en: Issuer Unique ID
bg: Уникален идентификатор на издателя

en: Certificate Signature Value
bg: Стойност на подписа на сертификата

en: Certificate already exists
bg: Сертификатът вече съществува

en: PKCS12 File Password
bg: PKCS12 файлова парола

en: Enter password for PKCS12 file:
bg: Въведете парола за PKCS12 файла:

en: Imported Certificate
bg: Внесен сертификат

en: _Address Cards
bg: _Адресни карти

en: _List View
bg: _Изглед като списък

en: By _Company
bg: По _компания

en: _Day View
bg: Изглед за _ден

en: _Work Week View
bg: Изглед за _работна седмица

en: W_eek View
bg: Изглед за _седмица

en: _Month View
bg: Изглед за _месец

en: As _Sent Folder
bg: Като папка за _изпратените

en: By Su_bject
bg: По _тема

en: By Se_nder
bg: По изпра_щач

en: By S_tatus
bg: По съ_стояние

en: By _Follow Up Flag
bg: По _последователност в разговора

en: For _Wide View
bg: За _широк изглед

en: As Sent Folder for Wi_de View
bg: Като папка за изпратените за _широк изглед

en: _Memos
bg: _Бележки

en: With _Due Date
bg: С _краен срок

en: With _Status
bg: Със _състояние

en: Failed to remove file '%s': %s
bg: Неуспешно изтриване на файла „%s“: %s

en: Failed to make directory %s: %s
bg: Неуспешно създаване на папка %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
bg: Неуспешно създаване на твърда връзка за ресурса „%s“: %s

en: No UID in the contact
bg: Липсва идентификатор в контакта

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
bg: Неуспешно преименуване на база от данни от „%s“ на „%s“: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
bg: Проверка за променени контакти…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
bg: Проверка за променени групи…

en: The backend does not support bulk additions
bg: Ядрото не поддържа едновременно добавяне на множество ресурси

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
bg: Създаване на нов контакт…

en: The backend does not support bulk removals
bg: Ядрото не поддържа едновременно изтриване на множество ресурси

en: Deleting contact…
bg: Изтриване на контакт…

en: The backend does not support bulk modifications
bg: Ядрото не поддържа едновременна промяна на множество ресурси

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
bg: Промяна на контакт…

note: System Group: Family
en: Coworkers
bg: Колеги

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
bg: Неуспешно свързване и чрез LDAPv2, и чрез LDAPv3

en: Reconnecting to LDAP server...
bg: Повторно свързване със сървъра за LDAP…

en: Invalid DN syntax
bg: Грешен синтаксис за отличително име (DN)

en: LDAP error 0x%x (%s)
bg: Грешка от LDAP 0x%x (%s)

en: Adding contact to LDAP server...
bg: Добавяне на контакт на сървъра за LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
bg: Премахване на контакт от сървъра за LDAP…

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
bg: %s: ldap_first_entry върна NUL

en: %s: Unhandled result type %d returned
bg: %s: Върнатият резултат е от неподдържания вид %d

en: Modifying contact from LDAP server...
bg: Промяна на контакт в сървъра за LDAP…

en: %s: Unhandled search result type %d returned
bg: %s: Върнатият резултат от търсене е от неподдържания вид %d

en: Receiving LDAP search results...
bg: Получаване на резултатите от търсенето в LDAP…

en: Error performing search
bg: Грешка при изпълнението на търсенето

en: Downloading contacts (%d)...
bg: Изтегляне на контакти (%d)…

en: Failed to get the DN for user '%s'
bg: Неуспешно получаване на отличително име (DN) за потребителя „%s“

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
bg: Неуспешно създаване на ресурс „%s“ с код от HTTP: %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
bg: Неуспешно изтриване (DELETE) с код от HTTP: %d

en: Contact on server changed -> not modifying
bg: Контактът на сървъра се промени — промяната няма да се извърши

en: Modify contact failed with HTTP status: %d (%s)
bg: Неуспешна промяна на контакт с код от HTTP: %d (%s)

en: Loading Addressbook summary...
bg: Зареждане на обобщена информация за адресника…

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
bg: Неуспешно откриване на свойствата (PROPFIND) с код от HTTP: %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
bg: В отговора на заявката за свойствата (PROPFIND) липсва тяло

en: Loading Contacts (%d%%)
bg: Изтегляне на контакти (%d %%)…

en: Cannot transform SoupURI to string
bg: Адресът SoupURI не може да бъде преобразуван в низ

en: No such book
bg: Няма такъв адресник

en: Contact ID already exists
bg: Идентификаторът на контакта вече съществува

en: No such source
bg: Няма такъв източник

en: No space
bg: Мястото свърши

en: Failed to run book factory
bg: Фабриката за адресници не може да бъде стартирана

en: Cannot get connection to view
bg: Няма връзка към изглед

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
bg: Записване в

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
bg: Идентификатор на адресника

note: Email fields
en: Email 1
bg: Е-поща 1

en: Email 4
bg: Е-поща 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
bg: Етикет на домашния адрес

en: Work Address Label
bg: Етикет на работния адрес

en: Other Address Label
bg: Етикет на друг адрес

note: Web fields
en: Homepage URL
bg: Адрес на домашната страница

en: Weblog URL
bg: Адрес на блог

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
bg: Адрес на календар

en: Free/Busy URL
bg: Адрес за състояние свободен/зает

en: ICS Calendar
bg: Календар ICS

en: Video Conferencing URL
bg: Адрес за видеоконферентна връзка

note: Misc fields
en: Spouse's Name
bg: Име на съпруг(а)

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
bg: Домашна регистрация към AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
bg: Домашна регистрация към AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
bg: Домашна регистрация към AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
bg: Работна регистрация към AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
bg: Работна регистрация към AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
bg: Работна регистрация към AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
bg: Домашна регистрация към GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
bg: Домашна регистрация към GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
bg: Домашна регистрация към GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
bg: Работна регистрация към GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
bg: Работна регистрация към GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
bg: Работна регистрация към GroupWise 3

en: Jabber Home ID 1
bg: Домашна регистрация към Jabber 1

en: Jabber Home ID 2
bg: Домашна регистрация към Jabber 2

en: Jabber Home ID 3
bg: Домашна регистрация към Jabber 3

en: Jabber Work ID 1
bg: Работна регистрация към Jabber 1

en: Jabber Work ID 2
bg: Работна регистрация към Jabber 2

en: Jabber Work ID 3
bg: Работна регистрация към Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
bg: Домашна регистрация към Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
bg: Домашна регистрация към Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
bg: Домашна регистрация към Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
bg: Работна регистрация към Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
bg: Работна регистрация към Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
bg: Работна регистрация към Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
bg: Домашна регистрация към MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
bg: Домашна регистрация към MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
bg: Домашна регистрация към MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
bg: Работна регистрация към MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
bg: Работна регистрация към MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
bg: Работна регистрация към MSN 3

en: ICQ Home ID 1
bg: Домашна регистрация към ICQ 1

en: ICQ Home ID 2
bg: Домашна регистрация към ICQ 2

en: ICQ Home ID 3
bg: Домашна регистрация към ICQ 3

en: ICQ Work ID 1
bg: Работна регистрация към ICQ 1

en: ICQ Work ID 2
bg: Работна регистрация към ICQ 2

en: ICQ Work ID 3
bg: Работна регистрация към ICQ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
bg: Последна редакция

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
bg: Име или орг.

note: Address fields
en: Address List
bg: Списък с адреси

note: #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Home Address
bg: Домашен адрес

en: Other Address
bg: Друг адрес

note: Contact categories
en: Category List
bg: Списък с категории

en: Email List
bg: Списък с адреси на е-поща

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
bg: Списък на регистрациите към AIM

en: GroupWise ID List
bg: Списък на регистрациите към GroupWise

en: Jabber ID List
bg: Списък на регистрациите към Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
bg: Списък на регистрациите към Yahoo!

en: MSN Screen Name List
bg: Списък на регистрациите към MSN

en: ICQ ID List
bg: Списък на регистрациите към ICQ

en: Wants HTML Mail
bg: Желае поща във формат HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
bg: Показване/скриване на адреса като получател

note: Security fields
en: X.509 Certificate
bg: Сертификат X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
bg: Домашна регистрация към Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
bg: Домашна регистрация към Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
bg: Домашна регистрация към Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
bg: Работна регистрация към Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
bg: Работна регистрация към Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
bg: Работна регистрация към Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu ID List
bg: Списък с регистрации към Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
bg: Географска информация

en: Skype Home Name 1
bg: Домашна регистрация към Skype 1

en: Skype Home Name 2
bg: Домашна регистрация към Skype 2

en: Skype Home Name 3
bg: Домашна регистрация към Skype 3

en: Skype Work Name 1
bg: Работна регистрация към Skype 1

en: Skype Work Name 2
bg: Работна регистрация към Skype 2

en: Skype Work Name 3
bg: Работна регистрация към Skype 3

en: Skype Name List
bg: Списък на регистрациите към Skype

en: SIP address
bg: Адрес за SIP

en: Google Talk Home Name 1
bg: Домашна регистрация към Google Talk 1

en: Google Talk Home Name 2
bg: Домашна регистрация към Google Talk 2

en: Google Talk Home Name 3
bg: Домашна регистрация към Google Talk 3

en: Google Talk Work Name 1
bg: Работна регистрация към Google Talk 1

en: Google Talk Work Name 2
bg: Работна регистрация към Google Talk 2

en: Google Talk Work Name 3
bg: Работна регистрация към Google Talk 3

en: Google Talk Name List
bg: Списък на регистрациите към Google Talk

en: Twitter Name List
bg: Списък на регистрациите към Twitter

en: Unnamed List
bg: Списък без име

en: Cannot process, book backend is opening
bg: Заявката не може да се обработи, ядрото за адресника тепърва се задейства

en: Unknown book property '%s'
bg: Непознато свойство на адресник: %s

en: Cannot change value of book property '%s'
bg: Свойството „%s“ на адресника не може да бъде променено

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
bg: Грешка при изследването на непознатото обобщено поле „%s“

en: Insufficient memory
bg: Недостатъчна памет

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
bg: В обобщението е използвано неправилно поле за контакт „%d“

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
bg: В обобщението е дадено поле за контакт „%s“ с вид „%s“. Поддържат се само полета, които са булеви, низове и списъци от низове.

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
bg: В кеша липсват всички контакти за търсене, затова визитна картичка не може да бъде изведена.

en: Contact '%s' not found
bg: Контактът „%s“ не може да бъде намерен

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
bg: В кеша липсват всички контакти за търсене, затова се поддържат само заявки за обобщенията.

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
bg: В кеша липсват пълните визитни картички, затова се поддържат само заявки за обобщенията.

en: Unable to remove the db file: errno %d
bg: Неуспешно изтриване на файла за базата: грешка %d

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Invalid query:
bg: Грешна заявка:

en: Backend is busy
bg: Ядрото за обработка е заето

en: Repository offline
bg: Хранилището не е на линия

en: Authentication Failed
bg: Неуспешно удостоверяване

en: Unsupported field
bg: Неподдържано поле

en: Unsupported authentication method
bg: Неподдържан метод за удостоверяване

en: TLS not available
bg: Липсва TLS

en: Address book does not exist
bg: Адресникът не съществува

en: Book removed
bg: Адресникът е изтрит

en: Not available in offline mode
bg: Не е налично в режим „Изключен“.

en: Search size limit exceeded
bg: Максималният размер за търсене е надвишен

en: Search time limit exceeded
bg: Максималното време за търсене е надвишено

en: Invalid query
bg: Неправилна заявка

en: Query refused
bg: Заявката е отказана

en: Could not cancel
bg: Неуспешна отмяна

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
bg: Грешна версия на сървъра

en: Backend is not opened yet
bg: Ядрото все още не е стартирало

en: Other error
bg: Друга грешка

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
bg: Контактът не може да се получи:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Empty query:
bg: Празна заявка:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
bg: Контактът не може да се добави:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
bg: Контактите не могат да се променят:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
bg: Адресникът не може да се отвори:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
bg: Календарът не може да се обнови:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get backend property:
bg: Свойството на ядрото не може да се получи:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot set backend property:
bg: Свойството на ядрото не може да бъде зададено:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
bg: Списъкът с контакти не може да се получи:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
bg: Идентификаторът на списъка с контакти не може да се получи: %s

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
bg: Контактите не могат да се премахнат:

en: No backend name in source '%s'
bg: В източника „%s“ липсва име на ядро

en: Invalid backend name '%s' in source '%s'
bg: Неправилно име на ядро „%s“ в източника „%s“

en: Missing source UID
bg: Липсва идентификатор на източника

en: No such source for UID '%s'
bg: Няма източник с идентификатор „%s“.

en: Server is unreachable (%s)
bg: Сървърът е недостъпен (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
bg: Неуспешно свързване със сървъра чрез SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
bg: Получен е неочакван код на HTTP за състояние — %d (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
bg: Ядрото за CalDAV все още не е стартирал

en: Invalid Redirect URL
bg: Неправилен адрес за пренасочване

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
bg: Сървърът е недостъпен и календарът е отворен в режим само за четене.
    Съобщение за грешка: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
bg: Неуспешно създаване на папката за локалния кеш „%s“

en: CalDAV does not support bulk additions
bg: CalDAV не поддържа едновременно добавяне на множество ресурси

en: CalDAV does not support bulk modifications
bg: CalDAV не поддържа едновременна промяна на множество ресурси

en: CalDAV does not support bulk removals
bg: CalDAV не поддържа едновременно изтриване на множество ресурси

en: Calendar doesn't support Free/Busy
bg: Календарът не поддържа състоянията „Свободен“/„Зает“

en: Schedule outbox url not found
bg: Изходящият адрес за планиране не е открит

en: Unexpected result in schedule-response
bg: Неочакван резултат от търсене при планиране

en: Birthday: %s
bg: Дата на раждане: %s

en: Anniversary: %s
bg: Годишнина: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
bg: Данните за календара не могат да бъдат запазени: неправилен адрес.

en: Cannot save calendar data
bg: Данните за календара не могат да бъдат запазени

en: Malformed URI: %s
bg: Неправилен адрес: %s

en: Redirected to Invalid URI
bg: Пренасочено към неправилен адрес

en: Bad file format.
bg: Файл в неправилен формат.

en: Not a calendar.
bg: Не е календар.

en: Could not retrieve weather data
bg: Данните за времето не могат да бъдат получени

en: Weather: Fog
bg: Време: мъгла

en: Weather: Cloudy Night
bg: Време: облачна вечер

en: Weather: Cloudy
bg: Време: облачно

en: Weather: Overcast
bg: Време: плътна облачност

en: Weather: Showers
bg: Време: валежи с прекъсвания

en: Weather: Snow
bg: Време: сняг

en: Weather: Clear Night
bg: Време: ясна вечер

en: Weather: Sunny
bg: Време: слънчево

en: Weather: Thunderstorms
bg: Време: гръмотевични бури

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
bg: Прогноза

en: Repository is offline
bg: Хранилището не е активно

en: No such calendar
bg: Няма такъв календар

en: URI not loaded
bg: Адресът не е зареден

en: URI already loaded
bg: Адресът вече е зареден

en: Unknown User
bg: Неизвестен потребител

en: Object ID already exists
bg: Идентификаторът на обекта вече съществува

en: Operation has been canceled
bg: Отменено действие

en: Could not cancel operation
bg: Неуспешна отмяна на действието

en: A D-Bus exception has occurred
bg: Възникна изключение на D-Bus

en: Invalid range
bg: Неправилен диапазон

en: Failed to run calendar factory
bg: Фабриката да календари не може да се стартира

en: Untitled appointment
bg: Среща без заглавие

[ctx: Priority]
en: High
bg: Висок

[ctx: Priority]
en: Normal
bg: Нормален

[ctx: Priority]
en: Low
bg: Нисък

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
bg: Неопределен

en: Cannot process, calendar backend is opening
bg: Не може да се обработи, ядрото на календара още не е стартирало

en: Unknown calendar property '%s'
bg: Непознато свойство на календар: „%s“

en: Cannot change value of calendar property '%s'
bg: Свойството „%s“ на календара не може да бъде променено

en: "%s" expects no arguments
bg: „%s“ не очаква аргументи

en: "%s" expects one argument
bg: „%s“ очаква един аргумент

en: "%s" expects the first argument to be a string
bg: „%s“ очаква първият аргумент да бъде низ

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
bg: „%s“ очаква първият аргумент да бъде низ за дата/време по ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
bg: „%s“ очаква два аргумента

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
bg: „%s“ очаква първият аргумент да бъде от вида time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
bg: „%s“ очаква вторият аргумент да бъде от вида integer

en: "%s" expects two or three arguments
bg: „%s“ очаква два или три аргумента

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
bg: „%s“ очаква вторият аргумент да бъде от вида time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
bg: „%s“ очаква третият аргумент да бъде низ

en: "%s" expects none or two arguments
bg: „%s“ очаква никакви или два аргумента

en: "%s" expects the second argument to be a string
bg: „%s“ очаква втория аргумент да бъде низ

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
bg: „%s“ очаква първият аргумент да бъде „any“ (всякакъв), „summary“ (обобщение), „description“ (описание), „location“ (местоположение), „attendee“ (участник), „attendee“ (организатор) или „classification“ (класификация)

en: "%s" expects at least one argument
bg: „%s“ очаква поне един аргумент

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
bg: „%s“ очаква всички аргументи да са низове или точно един аргумент да бъде булевата стойност „лъжа“ (#f)

en: Unsupported method
bg: Неподдържан метод

en: Calendar does not exist
bg: Календарът не съществува

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
bg: Календарът не може да се отвори:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
bg: Календарът не може да се обнови:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
bg: Свойството на ядрото не може да се премахне:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
bg: Пътят до календарния обект не може да се получи:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
bg: Списъкът на календарните обекти не може да се получи:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
bg: Списъкът на заетостта според календара не може да се получи:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
bg: Обектът на календара не може да се създаде:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
bg: Обектът на календара не може да се промени:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
bg: Обектът на календара не може да се премахне:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
bg: Обектите на календара не могат да се получат:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
bg: Обектите на календар не могат да се изпратят:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
bg: Списъкът с адреси на прикачени файлове не може да се получи:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
bg: Напомнянето не може да бъде изтрито:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
bg: Пътят до изгледа на календара не може да се получи:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
bg: Часовият пояс на календара не може да се получи:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
bg: Часовият пояс на календара не може да се добави:

en: Invalid call
bg: Неправилно извикване

en: Signing is not supported by this cipher
bg: Този шифър не поддържа подписване

en: Verifying is not supported by this cipher
bg: Този шифър не поддържа проверка на подпис

en: Encryption is not supported by this cipher
bg: Този шифър не поддържа шифриране

en: Decryption is not supported by this cipher
bg: Този шифър на поддържа дешифриране

en: You may not import keys with this cipher
bg: Не можете да внасяте ключове с този шифър

en: You may not export keys with this cipher
bg: Не можете да изнасяте ключове с този шифър

en: Signing message
bg: Подписване на писмото

en: Encrypting message
bg: Шифриране на писмото

en: Decrypting message
bg: Дешифриране на писмото

en: Unable to create cache path
bg: Неуспешно създаване на път за кеша

en: Empty cache file
bg: Изчистване на файла за кеша

en: Could not remove cache entry: %s: %s
bg: Записът в кеша „%s“ не може да бъде изтрит: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
bg: Неуспешен запис на действията: %s
    По-нататъшните операции на този сървър няма да бъдат
    възобновени, когато се включите наново в мрежата.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
bg: Неуспешно отваряне на „%s“:
    %s
    Направените промени в тази папка няма да бъдат синхронизирани.

en: Resynchronizing with server
bg: Синхронизиране със сървъра

en: Downloading new messages for offline mode
bg: Изтегляне на нови съобщения за режим „Изключен“

en: Preparing folder '%s' for offline
bg: Подготвяне на папката „%s“ за режим „Изключен“

en: Copy folder content locally for _offline operation
bg: _Копиране на съдържанието на папката локално за работа в режим „Изключен“

en: You must be working online to complete this operation
bg: Трябва да сте в режим „Включен“, за да завършите това действие

en: Failed to create child process '%s': %s
bg: Неуспешно създаване на дъщерен процес „%s“: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
bg: Получен е неправилен поток съобщения от %s: %s

en: Syncing folders
bg: Синхронизиране на папки

en: Error parsing filter: %s: %s
bg: Грешка при анализирането на филтър: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
bg: Грешка при изпълнение на филтър: %s: %s

en: Unable to open spool folder
bg: Неуспешно отваряне на папката-спулер

en: Unable to process spool folder
bg: Неуспешна обработка на папката-спулер

en: Getting message %d (%d%%)
bg: Получаване на писмо %d (%d%%)

en: Failed on message %d
bg: Неуспех при писмо %d

en: Syncing folder
bg: Синхронизиране на папка

en: Getting message %d of %d
bg: Получаване на писмо %d от %d

en: Failed at message %d of %d
bg: Грешка при писмо %d от %d

en: Execution of filter '%s' failed:
bg: Грешка при изпълнението на филтъра „%s“:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
bg: Грешка при анализирането на филтъра „%s“: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
bg: Грешка при изпълнение на филтъра „%s“: %s: %s

en: Failed to retrieve message
bg: Неуспешно извличане на писмото

en: Invalid arguments to (system-flag)
bg: Неправилни аргументи към (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
bg: Неправилни аргументи към (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
bg: Грешка при търсене чрез филтър: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
bg[0]: Класифициране на ново писмо в „%s“ като спам
bg[1]: Класифициране на нови писма в „%s“ като спам

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
bg[0]: Класифициране на ново писмо в „%s“, че не е спам
bg[1]: Класифициране на нови писма в „%s“, че не са спам

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
bg[0]: Филтриране на ново писмо в „%s“
bg[1]: Филтриране на нови писма в „%s“

en: Moving messages
bg: Преместване на писма

en: Copying messages
bg: Копиране на писма

en: Quota information not supported for folder '%s'
bg: Папката „%s“ не поддържа информация за квоти

en: Expunging folder '%s'
bg: Отстраняване на обектите в папката „%s“

en: Retrieving message '%s' in %s
bg: Получаване на писмо „%s“ в %s

en: Retrieving quota information for '%s'
bg: Извличане на информация за квотите на „%s“

en: Refreshing folder '%s'
bg: Обновяване на папката „%s“

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
bg: (%s) изисква единичен булев резултат

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
bg: (%s) не е позволен вътре в „%s“

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
bg: (%s) изисква низ за съвпадане

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
bg: (%s) очаква резултат-масив

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
bg: (%s) изисква папката да е избрана

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
bg: Неуспешно анализиране на израза за търсене: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
bg: Грешка при изпълнение на изразa за търсене: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
bg: Неуспешно изпълнение на gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
bg: Неочаквано съобщение от GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
bg: Неуспешен анализ на подсказката за потребителски идентификатор на gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
bg: Неуспешен анализ на заявката за тайна фраза на gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
bg: Нуждаете се от ПИН, за да отключите ключа за
    своята смарт карта: „%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
bg: Нуждаете се от тайна фраза, за да отключите ключа
    за потребителя: „%s“

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
bg: Неочаквана заявка от GnuPG за „%s“

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
bg: Шифрираното съдържание не съдържа информация за получател, ще бъдете запитвани за парола за всеки съхранен частен ключ.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
bg: Неуспешно отключване на таен ключ: зададени 3 грешни фрази.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
bg: Неочакван отговор от GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
bg: Неуспешно шифриране: няма зададени коректни получатели.

en: Could not generate signing data:
bg: Неуспешно генериране на данни за подпис:

en: Failed to execute gpg.
bg: Неуспешно изпълнение на gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
bg: Неуспешна проверка на подписа на писмото: неправилен формат на писмото

en: Cannot verify message signature:
bg: Неуспешна проверка на подписа на писмото:

en: Could not generate encrypting data:
bg: Неуспешно генериране на данни за шифриране:

en: This is a digitally encrypted message part
bg: Това е цифрово шифрирана част от писмото

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
bg: Неуспешно дешифриране на писмото: грешен формат на писмото

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
bg: Неуспешно дешифриране на част MIME: протоколна грешка

en: Encrypted content
bg: Шифрирано съдържание

en: No quota information available for folder '%s'
bg: Папката „%s“ не поддържа информация за квоти

en: No destination folder specified
bg: Няма избрана целева папка

en: Unable to move junk messages
bg: Писмата спам не могат да бъдат преместени

en: Unable to move deleted messages
bg: Изтритите съобщения не могат да бъдат преместени

en: Apply message _filters to this folder
bg: Прилагане на _филтри към тази папка

en: Could not create folder summary for %s
bg: Неуспешно създаване на обобщение на папката за „%s“

en: Could not create cache for %s:
bg: Неуспешно създаване на кеш за %s

en: Server disconnected
bg: Сървърът прекрати връзката

en: Error writing to cache stream
bg: Грешка при писането в потока за кеша

en: Not authenticated
bg: Липсва идентификация

en: Error performing IDLE
bg: Грешка при изпълнението на операцията IDLE

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
bg: Неуспешно свързване със сървъра за IMAP %s в сигурен режим: %s

en: STARTTLS not supported
bg: Не се поддържа STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
bg: Неуспешно свързване със сървъра за IMAP %s в сигурен режим:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
bg: Сървърът за IMAP %s не поддържа заявения вид удостоверяване %s

en: No support for %s authentication
bg: Няма поддръжка за удостоверяване %s

en: Cannot authenticate without a username
bg: Удостоверяването е невъзможно без потребителско име

en: Authentication password not available
bg: Не е въведена парола

en: Error fetching message
bg: Грешка при изтегляне на писмо

en: Failed to copy the tmp file
bg: Неуспешно копиране на временния файл

en: Failed to close the tmp stream
bg: Неуспешно затваряне на временния поток

en: Error copying messages
bg: Грешка при копиране на писмо

en: Error appending message
bg: Грешка при прикачване на писмо

en: Error fetching message headers
bg: Грешка при получаване на заглавните части на писмо

en: Error retrieving message
bg: Грешка при получаване на писмо

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
bg: Извличане на обобщена информация за нови писма в „%s“

en: Scanning for changed messages in '%s'
bg: Проверка за променени писма в „%s“

en: Error fetching new messages
bg: Грешка при получаване на нови писма

en: Error while fetching messages
bg: Грешка при получаване на писма

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
bg[0]: Извличане на обобщена информация за %d ново писмо в „%s“
bg[1]: Извличане на обобщена информация за %d нови писма в „%s“

en: Error refreshing folder
bg: Грешка при обновяване на папка

en: Error expunging message
bg: Грешка при отстраняване на писмо

en: Error fetching folders
bg: Грешка при изтегляне на папки

en: Error subscribing to folder
bg: Грешка при абониране за папка

en: Error deleting folder
bg: Грешка при изтриване на папка

en: Error renaming folder
bg: Грешка при преименуване на папка

en: Error retrieving quota information
bg: Грешка при извличане на информация за квотите

en: Error performing NOOP
bg: Грешка при изпълнението на операцията NOOP

en: Error syncing changes
bg: Грешка при синхронизиране на промени

en: Cannot get message with message ID %s: %s
bg: Неуспешно получаване на писмо с идентификатор %s: %s

en: No such message available.
bg: Няма такова писмо.

en: Cannot create spool file:
bg: Неуспешно създаване на файл-спулер:

en: IMAP server does not support quotas
bg: Сървърът за IMAP не поддържа квоти

en: IMAP server %s
bg: Сървър за IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
bg: Услуга по IMAP за %s на %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървър за IMAP чрез нешифрирана парола.

en: No such folder %s
bg: Няма такава папка „%s“

en: Retrieving folder list for %s
bg: Извличане на списък с папки за „%s“

en: No such folder: %s
bg: Няма такава папка: %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
bg: Името на папката „%s“ е неправилно, защото съдържа знака „%c“

en: Unknown parent folder: %s
bg: Неизвестна родителска папка: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
bg: На родителската папка не е разрешено да има подпапки

en: Source stream returned no data
bg: Изходният поток не върна данни

en: Source stream unavailable
bg: Изходният поток не е наличен

en: Could not create lock file for %s: %s
bg: Неуспешно създаване на заключващ файл за %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
bg: Изтече времето за изчакване за получаване на заключващ файл на %s. Опитайте отново по-късно.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
bg: Неуспешно заключване чрез fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
bg: Неуспешно заключване чрез flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
bg: Неуспешно създаване на помощен програмен канал за заключване: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
bg: Неуспешно създаване на процес за заключване: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
bg: Грешка при заключване на „%s“: протоколна грешка в lock-helper

en: Could not lock '%s'
bg: Неуспешно заключване на „%s“

en: Could not check mail file %s: %s
bg: Неуспешна проверка на пощенски файл %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на пощенски файл %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на временен пощенски файл %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
bg: Неуспешно запазване на поща във временен файл %s: %s

en: Could not create pipe: %s
bg: Неуспешно създаване на програмен канал: %s

en: Could not fork: %s
bg: Неуспешно разклоняване на процес: %s

en: Movemail program failed: %s
bg: Неуспешно изпълнение на програмата за преместване на поща: %s

en: (Unknown error)
bg: (Неизвестна грешка)

en: Error reading mail file: %s
bg: Грешка при четене на пощенски файл: %s

en: Error writing mail temp file: %s
bg: Грешка при запазване на поща във временен файл: %s

en: Error copying mail temp file: %s
bg: Грешка при копиране на поща във временен файл: %s

en: No content available
bg: Липсва съдържание

en: No signature available
bg: Липсва подпис

en: Resolving: %s
bg: Откриване на адрес: %s

en: Host lookup failed
bg: Търсенето на хоста е неуспешно

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
bg: Неуспешно търсене на сървъра „%s“. Проверете името за грешки.

en: Host lookup '%s' failed: %s
bg: Сървърът „%s“ не може да бъде намерен: %s

en: Resolving address
bg: Откриване на адрес

en: Name lookup failed
bg: Неуспешно търсене по адрес

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
bg: Неуспешно търсене по име. Проверете името за грешки.

en: Name lookup failed: %s
bg: Неуспешно търсене по адрес: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
bg: Неуспешно свързване с „%s:%s“:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
bg: Синхронизация на писмата в папка „%s“ с диска

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
bg: Неуспешно запазване на журнала за работа в режим „Изключен“ за папката „%s“: %s

en: Virtual folder email provider
bg: Доставчик на виртуални папки за е-поща

en: For reading mail as a query of another set of folders
bg: За четене на поща чрез заявки към друг набор папки

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
bg: Неуспешно зареждане на %s: зареждането на модули не се поддържа от тази система.

en: Could not load %s: %s
bg: Неуспешно зареждане на %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
bg: Неуспешно зареждане на %s: няма инициализиращ код в модула.

en: No provider available for protocol '%s'
bg: Няма наличен доставчик за протокол „%s“

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
bg: Тази настройка ще ви свързва със сървъра чрез анонимно влизане.

en: Invalid email address trace information:
    %s
bg: Грешна информация при трасиране на пощенски адрес:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
bg: Грешна скрита трасираща информация:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
bg: Грешна трасираща информация:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола CRAM-MD5, ако той я поддържа.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола DIGEST-MD5, ако той я поддържа.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
bg: Предизвикателството от сървъра е твърде дълго (>2048 октета)

en: Server challenge invalid
bg: Предизвикателството от сървъра е неправилно

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
bg: Предизвикателството от сървъра съдържа неправилна част — „Качество на защита“

en: Server response did not contain authorization data
bg: Отговорът на сървъра не съдържа данни за упълномощаване

en: Server response contained incomplete authorization data
bg: Отговорът на сървъра съдържа непълни данни за упълномощаване

en: Server response does not match
bg: Отговорът на сървъра не съвпада

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез удостоверяване Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
bg: Указаният механизъм не се поддържа от предоставените акредитации или не се разпознава от реализацията.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
bg: Подаденият параметър target_name е зле формиран.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
bg: Подаденият параметър target_name съдържа неправилен или неподдържан вид име.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
bg: input_token съдържа връзки с входни канали различни от зададените в параметъра input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
bg: input_token съдържа неправилен подпис или подпис, който не може да бъде проверен.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
bg: Указаните акредитации не важат за контекста на инициализация или указателят на акредитации не сочи никакви акредитации.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
bg: Подаденият указател на контекст не сочи към правилен контекст.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
bg: Проверките на input_token за последователност са неуспешни.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
bg: Проверките за последователност на акредитациите са неуспешни.

en: The referenced credentials have expired.
bg: Указаните акредитации са изтекли.

en: Bad authentication response from server.
bg: Грешен отговор за удостоверяване от сървъра.

en: Unsupported security layer.
bg: Неподдържан слой на сигурност.

en: This option will connect to the server using a simple password.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез нешифрирана парола.

en: Unknown authentication state.
bg: Неизвестно състояние на удостоверяване.

en: NTLM / SPA
bg: NTLM/SPA

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървър, базиран на „Уиндоус“, чрез NTLM/Secure Password Authentication.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
bg: Тази настройка ще упълномощи връзка по POP преди SMTP

en: POP Source UID
bg: Идентификатор на източника за POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
bg: POP преди упълномощаване по SMTP чрез неизвестен транспорт

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
bg: POP преди упълномощаване по SMTP чрез услуга %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
bg: Неуспешно компилиране на регулярен израз: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
bg: Регистриран е неправилен вид GType за протокола „%s“

en: Forwarding messages is not supported
bg: Препращането на писма не се поддържа

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
bg: Въведете паролата за %s за %s на хоста %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
bg: Неуспешно намиране на сертификат за „%s“

en: Cannot create CMS message
bg: Неуспешно създаване на съобщение за CMS

en: Cannot create CMS signed data
bg: Неуспешно създаване на подписани данни за CMS

en: Cannot attach CMS signed data
bg: Неуспешно прикрепяне на подписани данни за CMS

en: Cannot attach CMS data
bg: Неуспешно прикрепяне на данни за CMS

en: Cannot create CMS Signer information
bg: Неуспешно създаване на информация за подпис за CMS

en: Cannot find certificate chain
bg: Неуспешно намиране на удостоверителската верига

en: Cannot add CMS Signing time
bg: Неуспешно добавяне на времето на подписване на CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
bg: Сертификатът за шифриране за „%s“ не съществува

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
bg: Неуспешно добавяне на атрибута SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
bg: Неуспешно добавяне на атрибута MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
bg: Неуспешно добавяне на сертификат за шифриране

en: Cannot add CMS Signer information
bg: Неуспешно добавяне на информация за подпис към CMS

en: Bad signature
bg: Неправилен подпис

en: Content tampered with or altered in transit
bg: Съдържанието е повредено или променено при пренасянето

en: Signing certificate not found
bg: Сертификатът за подписване не е открит

en: Signing certificate not trusted
bg: Сертификатът за подписване не е надежден

en: Signature algorithm unknown
bg: Неизвестен алгоритъм за подписване

en: Signature algorithm unsupported
bg: Алгоритъмът за подписване не се поддържа

en: Malformed signature
bg: Лошо форматиран подпис

en: Processing error
bg: Грешка при обработването

en: No signed data in signature
bg: Няма подписани данни в подписа

en: Digests missing from enveloped data
bg: Липсват извадките от обхванатите данни

en: Cannot calculate digests
bg: Извадките не могат да се изчислят

en: Cannot set message digests
bg: Извадките не могат да бъдат зададени

en: Certificate import failed
bg: Неуспешно внасяне на сертификат

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
bg: Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатът не може да се потвърди.

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
bg: Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатите са внесени и потвърдени.

en: Cannot find signature digests
bg: Неуспешно намиране на извадките на подписите

en: Signer: %s <%s>: %s
bg: Подписващ: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
bg: Неуспешно създаване на контекст за шифриране

en: Failed to add data to CMS encoder
bg: Неуспешно добавяне на данни към кодиращ CMS

en: Failed to encode data
bg: Неуспешно кодиране на данни

en: Decoder failed
bg: Неуспешно декодиране

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
bg: Неуспешно търсене на подходящ алгоритъм за шифриране на много данни

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
bg: Неуспешно заделяне на място за ключ за шифриране на много данни

en: Cannot create CMS Message
bg: Неуспешно създаване на съобщение по CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
bg: Неуспешно създаване на обвити данни по CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
bg: Неуспешно добавяне на обвити данни по CMS

en: Cannot attach CMS data object
bg: Неуспешно прикрепяне на обект за данни по CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
bg: Неуспешно създаване на информация за получател по CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
bg: Неуспешно добавяне на информация за получател по CMS

en: Failed to add data to encoder
bg: Неуспешно добавяне на данни към декодера

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
bg: Дешифриране S/MIME: не е открито шифрирано съдържание

en: Cannot create folder '%s': folder exists
bg: Неуспешно създаване на папка „%s“: вече съществува

en: Opening folder '%s'
bg: Отваряне на папката „%s“

en: Scanning folders in '%s'
bg: Търсене в папките в „%s“

en: Cannot create folder: %s: folder exists
bg: Неуспешно създаване на папка: %s: вече съществува

en: Creating folder '%s'
bg: Създаване на папката „%s“

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
bg: Неуспешно изтриване на папка: %s: грешна операция

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
bg: Неуспешно преименуване на папка: %s: грешна операция

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
bg: CamelStreamFilter поддържа само връщане в началото

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
bg: При ползването на CamelHttpStream се поддържа единствено връщане в началото

en: Connection cancelled
bg: Връзката е прекратена

en: Could not connect with command "%s": %s
bg: Неуспешно свързване с команда „%s“: %s

en: Subscribing to folder '%s'
bg: Абониране за папка „%s“

en: Unsubscribing from folder '%s'
bg: Отписване от папка „%s“

en: NSPR error code %d
bg: Код на грешка на NSPR: %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
bg: Сървърът-посредник не поддържа SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
bg: Сървърът-посредник отказа заявката: код %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
bg: Сървърът-посредник не поддържа SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
bg: Липсва подходящ вид удостоверяване: код 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
bg: Правилата за SOCKS на сървъра-посредник не позволяват връзка

en: Network is unreachable from SOCKS server
bg: Мрежата е недостъпна от сървъра-посредник

en: Host is unreachable from SOCKS server
bg: Целевата машина е недостъпна от сървъра-посредник

en: Time-to-live expired
bg: Времето за живот мина

en: Command not supported by SOCKS server
bg: Сървърът-посредник не поддържа тази команда

en: Address type not supported by SOCKS server
bg: Сървърът-посредник не поддържа този вид адреси

en: Unknown error from SOCKS server
bg: Неизвестна грешка от сървъра-посредник

en: Got unknown address type from SOCKS server
bg: Получен е непознат вид адрес от сървъра-посредник

en: Incomplete reply from SOCKS server
bg: Непълен отговор от сървъра

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
bg: Полученото име на компютър е прекалено дълго (максимумът е 255 знака)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
bg: Неправилен отговор от сървъра-посредник

en: Could not parse URL '%s'
bg: Неуспешно анализиране на адреса „%s“

en: Updating folder '%s'
bg: Обновяване на папката „%s“

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
bg: Неуспешно преместване или копирането на писмата във виртуалната папка

en: No such message %s in %s
bg: Няма такова писмо %s в %s

en: Error storing '%s':
bg: Грешка при запазването на „%s“:

en: Automatically _update on change in source folders
bg: _Автоматично обновяване при промяна в папките при източника

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
bg: Неуспешно изтриване на папка: %s: няма такава папка

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
bg: Неуспешно преименуване на папка: %s: няма такава папка

en: Enable _Unmatched folder
bg: Включване на папката „_Несъвпадащи“

en: Cannot copy messages to the Trash folder
bg: Неуспешно копиране на писмата в кошчето

en: Cannot copy messages to the Junk folder
bg: Неуспешно копиране на писмата в папката за спам

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
bg: Проверка за _нови писма в абонираните папки

en: Use _Quick Resync if the server supports it
bg: Да се използва _бърза синхронизация, ако се поддържа от сървъра

en: _Listen for server change notifications
bg: _Слушане за уведомявания за промяна на сървъра

en: _Show only subscribed folders
bg: _Показване само на абонираните папки

en: O_verride server-supplied folder namespace
bg: О_тмяна на пространството на имената зададено от сървъра

en: Namespace:
bg: Пространство на имената:

en: Apply _filters to new messages in all folders
bg: Прилагане на _филтри за нови писма във всички папки

en: Check new messages for _Junk contents
bg: Проверка на новите писма за _спам

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
bg: Проверка за спам само във _входящата поща (INBOX)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
bg: Автоматично локално синхрони_зиране на отдалечената поща

en: Default IMAP port
bg: Стандартен порт за IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
bg: За четене и запазване на поща на сървъри за IMAP.

en: mailbox: %s (%s)
bg: пощенска кутия: %s (%s)

en: _Index message body data
bg: _Индексиране на данните за тялото на писмата

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
bg: Неуспешно получаване на писмо: %s от папка %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
bg: _Използване на файла „.folders“ с описания на папките (exmh)

en: MH-format mail directories
bg: Пощенски папки формат MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
bg: За съхранение на локална поща в пощенски папки подобни на MH.

en: Local delivery
bg: Локална доставка

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
bg: За получаване (преместване) на локалната поща от стандартен спулер във формат mbox към папки под управлението на Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
bg: Прилагане на _филтри за нови съобщения във входящата поща (Inbox)

en: Maildir-format mail directories
bg: Пощенски папки формат Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
bg: За съхранение на локална поща в папки maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
bg: _Запазване на заглавните части за състоянието във формат на Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
bg: Стандартен за „Юникс“ пощенски файл (спулер mbox)

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
bg: За прочитане и съхраняване на локалната поща в стандартни, външни файлове във формат mbox.
    Може да се използва и за прочитането на дърво от папки във формат Elm, Pine, или Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
bg: Стандартна за Unix пощенска папка (спулер mbox)

en: Could not rename folder %s to %s: %s
bg: Неуспешно преименуване на папка %s на %s: %s

en: Local mail file %s
bg: Локален файл с поща %s

en: Store root %s is not an absolute path
bg: Основната папка за запазване %s не е описана с абсолютен път

en: Store root %s is not a regular directory
bg: Основната папка за запазване %s не е обикновена папка

en: Cannot get folder: %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на папка: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
bg: При локално запазване няма пощенска кутия

en: Could not delete folder index file '%s': %s
bg: Неуспешно изтриване на индекс файл за папка „%s“: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
bg: Неуспешно изтриване на мета-файла на папката „%s“: %s

en: Could not rename '%s': %s
bg: Неуспешно преименуване на „%s“: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
bg: Неуспешно добавяне на писмо към обобщение: неизвестна причина

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
bg: Неуспешно добавяне на писмото в папка maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
bg: Неуспешно получаване на писмо: %s от папка %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
bg: Писмото не може да се прехвърли в целевата папка: %s

en: Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
bg: Неуспешно създаване на папка: %s: Името на папка не може да съдържа „.“

en: Folder %s already exists
bg: Папката „%s“ вече съществува

en: Cannot get folder '%s': %s
bg: Неуспешно извличане на папка „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
bg: Неуспешно извличане на папка „%s“: папката не съществува.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
bg: Неуспешно извличане на папка „%s“: не е папка maildir.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
bg: Папката „%s“ не може да бъде създадена: вече съществува.

en: Could not delete folder '%s': %s
bg: Неуспешно изтриване на папка „%s“: %s

en: not a maildir directory
bg: не е папка maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
bg: Неуспешно търсене в папка „%s“:
    %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
bg: Неуспешно създаване на папка: %s: Името на папка не трябва да съдържа „.“

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на път до папка maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
bg: Проверка на целостта на папките

en: Checking for new messages
bg: Проверка за нови писма

en: Storing folder
bg: Запазване на папка

en: Cannot open mailbox: %s:
bg: Неуспешно отваряне на пощенска кутия: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
bg: Неуспешно добавяне на писмо към файл mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
bg: Изглежда папката е повредена необратимо.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
bg: Неуспешно заключване на папката %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
bg: Не може да бъде създадена папка с такова име.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
bg: Неуспешно извличане на папка „%s“: не е обикновен файл.

en: Cannot create directory '%s': %s.
bg: Неуспешно създаване на папка „%s“: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
bg: Неуспешно създаване на папка: %s: %s

en: Folder already exists
bg: Папката вече съществува

en: Could not delete folder '%s':
    %s
bg: Неуспешно изтриване на папката „%s“:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
bg: „%s“ не е обикновен файл.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
bg: Папката „%s“ не е празна. Не е изтрита.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
bg: Неуспешно изтриване на файл с обобщение за папка „%s“: %s

en: The new folder name is illegal.
bg: Новото име на папката е неправилно.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
bg: Неуспешно преименуване на „%s“: „%s“: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
bg: Неуспешно преименуване от „%s“ на %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на папката: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
bg: Фатална грешка при анализирането на пощата близо до %s в папка %s

en: Cannot check folder: %s: %s
bg: Неуспешна проверка на папка: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на файл: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
bg: Неуспешно отваряне на временна кутия: %s

en: Could not close source folder %s: %s
bg: Неуспешно затваряне на папката източник %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
bg: Неуспешно затваряне на временната папка: %s

en: Could not rename folder: %s
bg: Неуспешно преименуване на папка: %s

en: Could not store folder: %s
bg: Неуспешно запазване на папка: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
bg: Файлът MBOX е развален, поправете го. (Очакваше се ред започващ с „From“ (От), но такъв не бе получен.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
bg: Обобщението и папката не съвпадат дори и след синхронизация

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
bg: Неуспешно запазване във временна кутия: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
bg: Неуспешно запазване във временна кутия: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
bg: Неуспешно добавяне на писмо към папка MH: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
bg: Неуспешно създаване на папка „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
bg: Неуспешно извличане на папка „%s“: не е папка.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на папка MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
bg: Спулерът „%s“ не може да бъде отворен: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
bg: Спулерът „%s“ не е обикновен файл или папка

en: Spool mail file %s
bg: Файл-спулер %s

en: Spool folder tree %s
bg: Дърво с папки-спулер %s

en: Invalid spool
bg: Неправилна папка-спулер

en: Folder '%s/%s' does not exist.
bg: Папката „%s/%s“ не съществува.

en: Could not open folder '%s':
    %s
bg: Неуспешно отваряне на папката „%s“:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
bg: Папката „%s“ не съществува.

en: Could not create folder '%s':
    %s
bg: Неуспешно създаване на папка „%s“:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
bg: „%s“ е неправилен файл mailbox.

en: Store does not support an INBOX
bg: Кутията не поддържа папка за входящи писма

en: Spool folders cannot be deleted
bg: Папките на спулера не могат да бъдат изтрити

en: Spool folders cannot be renamed
bg: Папките на спулера не могат да бъдат преименувани

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
bg: Неуспешно синхронизиране на временната папка: %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
bg: Неуспешно синхронизиране на папката-спулер „%s“: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
bg: Неуспешно синхронизиране на папката-спулер „%s“: %s
    Папката може би е повредена, копието е запазено в „%s“

en: Internal error: UID in invalid format: %s
bg: Вътрешна грешка: уникалният идентификатор е с неправилен формат: %s

en: Cannot get message %s:
bg: Неуспешно получаване на писмо %s:

en: This message is not currently available
bg: Това писмо не е налично в момента

en: Posting failed: %s
bg: Неуспешно изпращане: %s

en: Posting failed:
bg: Неуспешно изпращане:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
bg: Не може да изпращате статии по NNTP докато сте в режим „Изключен“!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
bg: Не можете да копирате статии от папка NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
bg: _Показване на съкратени имена на папките (напр. c.o.linux вместо comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
bg: Относителни имена на папки в _прозореца за абонамент

en: Default NNTP port
bg: Стандартен порт за NNTP

en: NNTP over SSL
bg: NNTP през SSL

en: USENET news
bg: Новини в USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
bg: Това е доставчик за четене и публикуване в групи за новини в USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървъра за NNTP анонимно, без удостоверяване.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървър NNTP чрез нешифрирана парола.

en: Could not read greeting from %s:
bg: Неуспешно четене на поздрава от %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
bg: Сървърът за NNTP %s върна код за грешка %d: %s

en: USENET News via %s
bg: Новини в USENET през %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
bg: Грешка при получаването на групите новини:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
bg: Не можете да създавате папка в хранилище за групи новини. Вместо това се абонирайте.

en: You cannot rename a folder in a News store.
bg: Не можете да преименувате папка в хранилище за групи новини.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
bg: Не можете да премахвате папка в хранилище за групи новини. Вместо това прекратете абонамента си.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
bg: Неуспешно абониране за тази група новини:
    
    Няма такава група. Най-вероятно избраният обект е родителска папка.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
bg: Неуспешно отписване от тази група новини:
    
    Групата не съществува!

en: NNTP Command failed:
bg: Неуспешна команда за NNTP:

en: %s: Scanning new messages
bg: %s: проверка за нови статии

en: Unexpected server response from xover: %s
bg: Неочакван отговор от сървър от „xover“: %s

en: Unexpected server response from head: %s
bg: Неочакван отговор от сървър от „head“: %s

en: Operation failed: %s
bg: Неуспешно действие: %s

en: No message with UID %s
bg: Няма писмо с идентификатор %s

en: Retrieving POP message %d
bg: Получаване на писмо по POP %d

en: Retrieving POP summary
bg: Извличане на обобщение по POP

en: Cannot get POP summary:
bg: Неуспешно получаване на обобщението по POP:

en: Expunging old messages
bg: Отстраняване на старите писма

en: Expunging deleted messages
bg: Отстраняване на изтритите писма

en: Message Storage
bg: Хранилище на писма

en: _Leave messages on server
bg: _Оставяне на писмата на сървъра

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
bg: _Изтриване след %s дни

en: Delete _expunged from local Inbox
bg: _Изтриване на отстранените писма от локалната входяща поща

en: Disable _support for all POP3 extensions
bg: _Изключване на поддръжката за всички разширения на POP3

en: Default POP3 port
bg: Стандартен порт за POP3

en: POP3 over SSL
bg: POP3 през SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
bg: За връзка и изтегляне на поща от сървъри за POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървър за POP чрез нешифрирана парола. Това е единственият вариант поддържан от много сървъри за POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървър за POP чрез шифрирана парола през протокола APOP. Това може да не работи за всички потребители на сървъра за POP дори и при сървъри, които обявяват, че поддържат този вид удостоверяване.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
bg: Неуспешно получаване на коректен поздрав от сървъра за POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
bg: Неуспешно свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим: %s

en: STLS not supported by server
bg: Сървърът не поддържа STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
bg: Неуспешно свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
bg: Неуспешно свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
bg: Неуспешно влизане в сървъра за POP %s: грешка в протокола SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
bg: Неуспешно удостоверяване пред сървъра за POP %s:

en: POP3 server %s
bg: Сървър за POP %s

en: POP3 server for %s on %s
bg: Сървър за POP за %s на %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
bg: Неуспешно свързване със сървъра за POP %s: получен е неправилен идентификатор за APOP. Има вероятност това да е атака за подмяна на идентичността, свържете се с вашия администратор.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
bg: Неуспешно свързване към сървъра за POP %s.
    Грешка при изпращането на парола:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
bg: Неуспешно при свързване към сървъра за POP %s.
    Грешка при изпращането на потребителско име %s

en: No such folder '%s'.
bg: Такава папка липсва — „%s“.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
bg: POP3 не поддържа йерархия от папки

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
bg: За изпращане на поща чрез подаването ѝ на програмата „sendmail“ на локалната система.

en: Mail delivery via the sendmail program
bg: Изпращане на поща чрез програмата sendmail

en: Could not parse recipient list
bg: Неуспешно анализиране на списъка с получатели

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
bg: Неуспешно създаване на програмен канал към „%s“: %s: пощата не е изпратена

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
bg: Неуспешно стартиране на „%s“: %s: пощата не е изпратена

en: Could not send message:
bg: Неуспешно изпращане на писмо:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
bg: „%s“ завърши със сигнал %s: пощата не е изпратена

en: Could not execute '%s': mail not sent.
bg: Неуспешно изпълнение на „%s“: пощата не е изпратена

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
bg: „%s“ завърши в състояние %d: пощата не е изпратена

en: Default SMTP port
bg: Стандартен порт за SMTP

en: SMTP over SSL
bg: SMTP през SSL

en: Message submission port
bg: Порт за изпращане на съобщенията

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
bg: За доставка на поща чрез свързване към отдалечен разпределител на поща през SMTP.

en: Welcome response error:
bg: Грешка при отговора на поздрава:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
bg: Неуспешно свързване със сървъра за SMTP %s в сигурен режим: %s

en: STARTTLS command failed:
bg: Командата STARTTLS е неуспешна:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
bg: Неуспешно свързване със сървъра за SMTP %s в сигурен режим:

en: SMTP server %s
bg: Сървър за SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
bg: Доставяне на поща чрез SMTP през %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
bg: Сървърът за SMTP %s не поддържа необходимия вид удостоверяване %s.

en: No SASL mechanism was specified
bg: Не беше указан механизъм за SASL

en: AUTH command failed:
bg: Командата AUTH е неуспешна:

en: Cannot send message: service not connected.
bg: Писмото на може да бъде изпратено: услугата не е свързана.

en: Cannot send message: sender address not valid.
bg: Писмото не може да бъде изпратено: неправилен адрес на изпращача.

en: Cannot send message: no recipients defined.
bg: Писмото не може да бъде изпратено: няма зададени получатели.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
bg: Писмото не може да бъде изпратено: един или повече неправилни адреси на получатели.

en: Syntax error, command unrecognized
bg: Синтактична грешка, непозната команда

en: Syntax error in parameters or arguments
bg: Синтактична грешка в параметрите или аргументите

en: Command not implemented
bg: Командата не е реализирана

en: System status, or system help reply
bg: Отговор със състоянието на системата или системна помощ

en: Help message
bg: Помощно съобщение

en: Service ready
bg: Услугата е готова

en: Service closing transmission channel
bg: Услугата затвори прехвърлящия канал

en: Service not available, closing transmission channel
bg: Услугата липсва, затваряне на прехвърлящия канал

en: Requested mail action okay, completed
bg: Заявеното пощенско действие е наред, завършено

en: User not local; will forward to <forward-path>
bg: Потребителят не е локален: препращане към <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
bg: Потребителят не е локален: опитайте <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
bg: Заявеното пощенско действие е прекъснато: квотата за запазване е надвишена

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
bg: Въведете данните на писмото и завършете с <CRLF>.<CRLF>

en: SMTP Greeting
bg: Поздрав по SMTP

en: HELO command failed:
bg: Командата HELO е неуспешна:

en: MAIL FROM command failed:
bg: Командата MAIL FROM е неуспешна:

en: RCPT TO command failed:
bg: Командата RCPT TO е неуспешна:

en: RCPT TO <%s> failed:
bg: Командата RCPT TO <%s> е неуспешна:

en: DATA command failed:
bg: Командата DATA е неуспешна:

en: RSET command failed:
bg: Командата RSET е неуспешна:

en: QUIT command failed:
bg: Командата QUIT е неуспешна:

en: Contact UID of a user
bg: Идентификатор на контакта

en: Birthdays & Anniversaries
bg: Рождени дни и годишнини

en: On LDAP Servers
bg: На сървъри за LDAP

en: On This Computer
bg: На този компютър

en: Weather
bg: Време

en: On The Web
bg: В интернет

en: Bus name vanished (client terminated?)
bg: Името изчезна от шината (да не би клиентът да е спрял?)

en: No response from client
bg: Клиентът не върна отговор

en: Client cancelled the operation
bg: Клиентът отмени действието

en: Client reports password was rejected
bg: Според клиента паролата е отхвърлена

en: Add this password to your keyring
bg: Добавяне на паролата към ключодържателя ви

en: Password was incorrect
bg: Неправилна парола

en: %s does not support authentication
bg: %s не поддържа идентификация

en: %s does not support creating remote resources
bg: %s не поддържа създаването на отдалечени ресурси

en: %s does not support deleting remote resources
bg: %s не поддържа изтриването на отдалечени ресурси

en: Data source is missing a [%s] group
bg: В източника на данни липсва групата [%s].

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
bg: Източникът на данни „%s“ не поддържа създаването на отдалечени ресурси

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
bg: Източникът на данни „%s“ не поддържа модул за колекции за създаването на отдалечени ресурси

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
bg: Източникът на данни „%s“ не поддържа изтриването на отдалечени ресурси

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
bg: Източникът на данни „%s“ не поддържа модул за колекции за изтриването на отдалечени ресурси

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
bg: Източникът „%s“ не поддържа удостоверяване чрез OAuth 2.0

en: File must have a '.source' extension
bg: Файлът трябва да е с разширение „.source“

en: The user declined to authenticate
bg: Потребителят отказва да се идентифицира

en: UID '%s' is already in use
bg: Идентификаторът „%s“ вече се ползва

en: Extension dialog '%s' not found.
bg: Прозорецът „%s“ не може да бъде отворен.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
bg: Годишнина

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
bg: Дата на раждане

[ctx: CategoryName]
en: Business
bg: Бизнес

[ctx: CategoryName]
en: Competition
bg: Конкуренция

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
bg: Любими

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
bg: Подаръци

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
bg: Цели и задачи

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
bg: Празник

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
bg: Поздравителни картички

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
bg: Важни контакти

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
bg: Идеи

[ctx: CategoryName]
en: International
bg: Международни

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
bg: Ключови клиенти

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
bg: Други

[ctx: CategoryName]
en: Personal
bg: Лични

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
bg: Телефонни обаждания

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
bg: Състояние

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
bg: Стратегии

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
bg: Доставчици

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
bg: Време и разходи

[ctx: CategoryName]
en: VIP
bg: ВИП

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
bg: Изчакване

en: Source not loaded
bg: Адресът не е зареден

en: Source already loaded
bg: Адресът вече е зареден

note: Translators: This means that the EClient does not support offline mode, or * it's not set to by a user, thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
bg: Липсва работа в режим „Изключен“

en: D-Bus error
bg: Грешка на D-Bus

en: Address book authentication request
bg: Заявка за идентификация за достъп до адресника

en: Calendar authentication request
bg: Заявка за идентификация пред сървъра за календара

en: Mail authentication request
bg: Заявка за идентификация пред сървъра за е-поща

note: generic account prompt
en: Authentication request
bg: Заявка за идентификация

en: Please enter the password for address book "%s".
bg: Въведете паролата за адресника „%s“.

en: Please enter the password for calendar "%s".
bg: Въведете паролата за календара „%s“.

en: Please enter the password for mail account "%s".
bg: Въведете паролата регистрацията за е-поща „%s“.

en: Please enter the password for mail transport "%s".
bg: Въведете паролата за пренасянето на поща чрез „%s“.

en: Please enter the password for memo list "%s".
bg: Въведете паролата за списъка с бележки „%s“.

en: Please enter the password for task list "%s".
bg: Въведете паролата за списъка със задачи „%s“.

en: Please enter the password for account "%s".
bg: Въведете паролата за регистрацията „%s“.

en: Source file is missing a [%s] group
bg: В изходния файл липсва групата [%s].

en: Data source '%s' is not removable
bg: Източникът на данни „%s“ не може да се изтрие.

en: Data source '%s' is not writable
bg: В източника на данни „%s“ не може да се пише.

en: Signature script must be a local file
bg: Скриптът за подпис трябва да е локален файл

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
bg: Сертификатът по SSL за „%s“, за адресника „%s“, не е доверен. Искате ли да го приемете?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
bg: Сертификатът по SSL за „%s“, за календара „%s“, не е доверен. Искате ли да го приемете?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
bg: Сертификатът по SSL за „%s“, за списъка с бележки „%s“, не е доверен. Искате ли да го приемете?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
bg: Сертификатът по SSL за „%s“, за списъка със задачи „%s“, не е доверен. Искате ли да го приемете?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
bg: %d.%m.%Y, %a, %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
bg: %d.%m.%Y, %a, %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
bg: %d.%m.%Y, %a, %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
bg: %d.%m.%Y, %a, %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
bg: %d.%m.%Y, %a

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
bg: %d.%m.%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
bg: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
bg: %d.%m.%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
bg: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
bg: %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
bg: %d.%m.%Y %H

en: Proxy type to use
bg: Вид сървър-посредник

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
bg: Какъв вид настройки за сървър-посредник да се ползват. „0“ означава системните, „1“ — без сървър посредник, „2“ — ръчно настройване.

en: Whether to use http-proxy
bg: Дали да се ползва сървър-посредник

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
bg: Дали да се ползва сървър-посредник за заявките по HTTP.

en: Whether proxy server requires authentication
bg: Дали сървърът-посредник изисква идентификация

en: Whether authentication is required to access proxy server.
bg: Дали сървърът-посредник изисква идентификация.

en: Host name for HTTP requests
bg: Име на машина за заявки по HTTP

en: Host name to use for HTTP requests.
bg: Име на машина за заявки по HTTP.

en: Port number for HTTP requests
bg: Номер на порт за заявки по HTTP

en: Port number to use for HTTP requests.
bg: Номер на порт за заявки по HTTP.

en: Proxy authentication user name
bg: Потребителско име за удостоверяване пред сървъра-посредник

en: User name to use to authenticate against proxy server.
bg: Потребителско име за удостоверяване пред сървъра-посредник.

en: Proxy authentication password
bg: Парола за удостоверяване пред сървъра-посредник

en: Password to use to authenticate against proxy server.
bg: Парола за удостоверяване пред сървъра-посредник.

en: List of hosts to connect to without proxy
bg: Списък на машините, за които за не се използва сървър-посредник

en: List of hosts for which do not use proxy.
bg: Списък на машините, за които за не се използва сървър-посредник.

en: Host name for HTTPS requests
bg: Име на машина за заявки по HTTPS

en: Host name to use for HTTPS requests.
bg: Име на машина за заявки по HTTPS.

en: Port number for HTTPS requests
bg: Номер на порт за заявки по HTTPS

en: Port number to use for HTTPS requests.
bg: Номер на порт за заявки по HTTPS.

en: Host name for SOCKS requests
bg: Име на машина за заявки по SOCKS

en: Host name to use for SOCKS requests.
bg: Име на машина за заявки по SOCKS.

en: Port number for SOCKS requests
bg: Номер на порт за заявки по SOCKS

en: Port number to use for SOCKS requests.
bg: Номер на порт за заявки по SOCKS.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
bg: Откъде да се прочетат автоматичните настройки на сървъра-посредник.

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
bg: Код: %u — Неочакван отговор от сървъра

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
bg: Неуспешен анализ XML от отговора за автоматичното откриване на сървър

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
bg: Елементът за автоматичното откриване на сървър липсва

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
bg: Елементът за отговора липсва

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
bg: Елементите ASUrl и OABUrl липсват в отговора за автоматичното откриване на сървър

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
bg: Не може да се намери регистрация в услугата org.gnome.OnlineAccounts, от която да се получи достъп за „%s“

en: Failed to obtain an access token for '%s':
bg: Неуспешно получаване на достъп за „%s“:

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
bg: Този сертификат е отхвърлен според списъка за отхвърлянето си.

en: Detailed information about the certificate:
bg: Подробности за сертификата:

en: Issuer:
bg: Издател:

en: Reason:
bg: Причина:

en: Keep running after the last client is closed
bg: Продължаване на работата дори, когато няма свързани клиенти

en: Wait running until at least one client is connected
bg: Изчакване за свързване на поне един клиент

en: Enter Password for %s@%s
bg: Въведете паролата на %s@%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
bg: Изберете име на потребител

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
bg: Имената на сървъра, потребителя и домейна не могат да са празни. Въведете правилни стойности.

en: Authentication finished successfully.
bg: Идентификацията мина успешно.

en: _Domain name:
bg: _Име на домейна

en: Personal Folders
bg: Лични папки

en: Unable to retrieve folder size information
bg: Размерът на папката не може да бъде получен

en: Fetching folder list ...
bg: Изтегляне на списъка с папки…

en: View the size of all Exchange folders
bg: Разглеждане на размера на всички папки в Ексчейндж

en: Folders Size
bg: Размер на папките

en: Exchange Settings
bg: Настройки на Ексчейндж

en: Folder size
bg: Размер на папка

note: To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. First %d : Number of contacts cached till now. Second %d : Total number of contacts which need to be cached. So (%d/%d) displays the progress. Example: Caching the GAL entries (1200/50000)...
en: Caching the GAL entries (%d/%d)...
bg: Временно запазване на елементи от глобалния списък с адреси (%d/%d)…

note: To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server
en: Downloading GAL entries from server...
bg: Изтегляне на част от глобалния списък с адреси от сървъра…

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
bg: Зареждане на обектите в папка %s

note: FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
en: Error fetching changes from the server.
bg: Грешка при изтеглянето на промените от сървъра.

en: Could not create thread for populating cache
bg: Нишката за попълването на временния файл не може да бъде създадена

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
bg: Поддръжката на промяната на едно събитие от поредица от повтарящи се срещи все още не е реализирана. При сървъра не са направени промени.

en: Updating local summary cache for new messages in %s
bg: Обновяване на временния файл с обобщената информация за новите писма в %s

en: Retrieving message IDs from server for %s
bg: Изтегляне на идентификаторите на изображенията от сървъра към %s

en: Removing deleted messages from cache in %s
bg: Премахване на изтритите съобщения от временния файл към %s

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in
bg: Изтегляне на обобщената информация за новите писма в

en: This message is not available in offline mode.
bg: Това писмо е недостъпно в режим „Изключен“.

en: Fetching items failed
bg: Неуспешно изтегляне на обекти

en: Cannot get message: %s
      %s
bg: Съобщението не може да бъде получено: %s
      %s

en: Message fetching cancelled by user.
bg: Изтеглянето на съобщения е преустановено от потребителя.

en: Could not get message
bg: Съобщението не може да бъде получено

en: Cannot append message to folder '%s'
bg: Съобщението не може да бъде добавено към папката „%s“

en: Offline.
bg: Изключен.

en: Could not load summary for %s
bg: Обобщената информация за „%s“ не може да бъде заредена

en: Checking for new mail
bg: Проверка за нови писма

en: Automatically synchroni_ze account locally
bg: _Автоматично локално синхронизиране на регистрацията

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
bg: Писмата само в папката „_Входящи“ да се проверяват за спам

en: For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI
bg: За достъп по MAPI до сървъри до Майкрософт Ексчейндж / ОупънЧейндж

en: This option will connect to the Openchange server using a plaintext password.
bg: Тази настройка ви позволява да се свържете съм сървър за ОупънЕксчейндж с парола в пряк текст.

en: All Public Folders
bg: Всички публични папки

en: Exchange MAPI server %s
bg: Сървър Ексчейндж за MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__
en: Exchange MAPI service for %s on %s
bg: Услуга за MAPI на Ексчейндж за %s на %s

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
bg: %s: въведете паролата за MAPI за %s@%s

en: You did not enter a password.
bg: Не сте въвели парола.

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server.
bg: Идентификацията пред сървъра за MAPI на Ексчейндж е невъзможна.

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
bg: В режим „Изключен“ не могат да се създават папки по MAPI.

en: Cannot create new folder `%s'
bg: Новата папка „%s“ не може да бъде създадена

en: Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist.
bg: Папката по MAPI „%s“ не може да бъде преименувана — папката не съществува.

en: Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'.
bg: Стандартната папка по MAPI „%s“ не може да бъде преименувана на „%s“.

en: Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'
bg: Папката по MAPI „%s“ не може да бъде преименувана на „%s“.

en: Folder list not available in offline mode.
bg: Списъкът с папки е недостъпен в режим „Изключен“.

note: Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
en: Could not send message.
bg: Писмото не може да бъде изпратено.

en: %d day,  | %d days,
bg[0]: %d ден,
bg[1]: %d дни,

en: %d hour,  | %d hours,
bg[0]: %d час,
bg[1]: %d часа,

en: %d minute,  | %d minutes,
bg[0]: %d минута,
bg[1]: %d минути,

en: Failed to migrate from 0.2.14
bg: Миграцията от 0.2.14 е неуспешна.

en: Usage: exaile [OPTION]... [URI]
bg: Начин на ползване: exaile [OPTION]... [URI]

en: Playback Options
bg: Опции за възпроизвеждане

en: Pause or resume playback
bg: Прекъсване или продължаване на възпроизвеждането

en: Stop playback after current track
bg: Спри изпълнението след текущата песен

en: Collection Options
bg: Опции на фонотеката

en: Add tracks from LOCATION to the collection
bg: Добавяне на песни от LOCATION във фонотеката

en: Exports the current playlist to LOCATION
bg: Изнасяне на текущия списък на песни в LOCATION

en: Track Options
bg: Опции на песента

en: Query player
bg: Показване на плеъра

en: Show a popup with data of the current track
bg: Показване на балонче с информация за текущата песен

en: Print the title of current track
bg: Показване на заглавието на текущата песен

en: Print the album of current track
bg: Показване на албума на текущата песен

en: Print the artist of current track
bg: Показване на изпълнителя на текущата песен

en: Print the length of current track
bg: Показване на дължината на текущата песен

en: Get rating for current track
bg: Показване оценката на текущата песен

en: Print the current playback position as time
bg: Показване на текущия момент на възпроизвеждане в секунди

en: Print the current playback progress as percentage
bg: Показване на текущия момент на възпроизвеждане в проценти

en: Volume Options
bg: Настройка на силата на звука

en: Increases the volume by N%
bg: Увеличаване на силата на звука с N%

note: TRANSLATORS: Meta variable for --increase-vol and--decrease-vol
en: Decreases the volume by N%
bg: Намаляне на силата на звука с N%

en: Mutes or unmutes the volume
bg: Заглушаване на звука

en: Print the current volume percentage
bg: Показване на силата на звука

en: Start new instance
bg: Стартиране на нов прозорец

en: Show this help message and exit
bg: Показване на помощния материал и излизане

en: Show program's version number and exit.
bg: Показване на версията на програмата и излизане.

en: Start minimized (to tray, if possible)
bg: Зареждане в зоната за уведомявания (ако е възможно)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
bg: Промяна на видимостта на интерфейса (ако е възможно)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
bg: Стартиране в безопасен режим - полезно, ако имате проблеми

en: Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)
bg: Принудително внасяне на стари данни от версия 0.2.х (изтрива сегашните)

en: Do not import old data from version 0.2.x
bg: Без внасяне на данни от версия 0.2.х

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
bg: Вмъкване на контролни опции като --play start Exaile if it is not running

en: Development/Debug Options
bg: Разработка/Отстраняване на грешки

en: Set data directory
bg: Задаване на директория за данни

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
bg: Разрешаване на отстраняване на грешки за xl.event. Генерира МНОГО съобщения

en: Reduce level of output
bg: Намаляне на нивото на съобщенията

en: Disable D-Bus support
bg: Забраняване на поддръжката на D-Bus

en: Disable HAL support.
bg: Забраняване на поддръжката на HAL.

en: Entire Library
bg: Цялата фонотека

en: Random %d
bg: Произволни %d

en: Rating > %d
bg: Рейтинг > %d

en: Local file
bg: Местен файл

en: You did not specify a location to load the db from
bg: Не сте задали директория за зареждане на базата данни.

en: You did not specify a location to save the db
bg: Не сте задали директория за записване на базата данни

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
bg: Аудио формат на Apple, който запазва по-добре звука на по-ниски честоти.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
bg: Остарял, но популярен файлов формат. VBR поддържа по-високо качество на звука от CBR, но може да е несъвместим с някой плеъри.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
bg: Остарял, но популярен файлов формат. CBR поддържа по-слабо качество на звука от VBR, но е съвместим с всеки плеър.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
bg: Бърз без загуби аудио формат с добра компресия.

en: Not playing.
bg: В момента се изпълнява.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
bg: статус %(status)s, заглавие: %(title)s, изпълнител: %(artist)s, албум: %(album)s, дължина: %(length)s, в проценти: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Settings version is newer than current.
bg: Настройките са с по-нова версия от текущата.

en: We don't know how to store that kind of setting:
bg: Не знаем как да съхраним подобна настройка:

en: An Unknown type of setting was found!
bg: Неизвестен тип настройка беше намерен!

en: Invalid playlist type.
bg: Невалиден формат на списъка с песни.

en: M3U Playlist
bg: M3U списък с песни

en: PLS Playlist
bg: PLS списък с песни

en: Invalid format for %s.
bg: Невалиден формат за %s.

en: ASX Playlist
bg: ASX Списък с песни

en: XSPF Playlist
bg: XSPF Списък с песни

en: Shuffle _Off
bg: Без _разбъркване

en: Shuffle _Tracks
bg: Разбъркване на _песните

en: Shuffle _Albums
bg: Разбъркване на _албумите

en: Replace Current
bg: Заместване на текущата

en: Append to Current
bg: Добавяне към текущия списък

en: Match any of the criteria
bg: Съвпадение на което и да е от условията

en: Randomize results
bg: Разбъркване на резултатите.=

en: Limit to:
bg: Ограничаване до:

en:  tracks
bg:  песни

en: New Marker
bg: Нов маркер

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
bg: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    от $artist
    от $album

en: Various
bg: Разни

en: %(track_count)d in total (%(total_duration)s)
bg: %(track_count)d от общо (%(total_duration)s)

en: %d in collection
bg: %d във фонотеката

en: %d showing
bg: %d са показани

en: Queue (%d)
bg: Опашка (%d)

en: Playcount
bg: Брояч

en: Date added
bg: Дата на добавяне

en: _Resizable
bg: Преоразме_рим

en: _Autosize
bg: _Авторазмер

en: Dynamic
bg: Динамично

en: Remove Current Track From Playlist
bg: Премахване на песента от списъка

en: Randomize Playlist
bg: Разбъркай плейлиста

en: Stop Playback After This Track
bg: Спиране на възпроизвеждането след тази песен

en: Requires plugins providing dynamic playlists
bg: Изисква приставка поддържаща динамични списъци с песни

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
bg: Автоматично добавяне на песни към списъка

en: Enter the URL to open
bg: Зареждане на уеб адреса

en: Supported Files
bg: Поддържани файлове

en: Music Files
bg: Музикални файлове

en: Playlist Files
bg: Файлове от списъците

en: Export Current Playlist
bg: Изнасяне на текущия списък с песни

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
bg: Списъкът с песни е запазен като <b>%s</b>.

en: Close %s
bg: Затваряне на %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
bg: <b>Запазване промените на %s преди затваряне?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
bg: Вашите промени ще се загубят ако не ги запазите

en: Close Without Saving
bg: Затвори без запазване

en: Saved %(count)s of %(total)s.
bg: Запазени %(count)s от %(total)s.

en: You did not enter a name for your playlist
bg: Не сте въвели име за списъка с песни

en: The playlist name you entered is already in use.
bg: Името, което въведохте вече се използва.

en: $title (by $artist)
bg: $title (от $artist)

en: Toggle: Stop after Selected Track
bg: Спиране след тази песен

en: Buffering: %d%%...
bg: Буфериране: %d%%...

en: Continue Playback
bg: Продължаване на въпроизвеждането

en: Pause Playback
bg: Пауза

en: Playlist export failed!
bg: Изнасянето на списъка с песни беше неуспешно!

en: Exaile Music Player
bg: Музикална програма Exaile

en: Open _URL
bg: Отваряне на _адрес

en: Open Directories
bg: Отваряне на директориите

en: _Export Current Playlist
bg: _Изнасяне на текущия списък с песни

en: _Collection
bg: _Фонотека

en: C_overs
bg: О_бложки

en: _Playlist Utilities Bar
bg: _Панел за управление на списъците

en: _Columns
bg: _Колони

en: C_lear playlist
bg: И_зчистване на списъка

en: _Device Manager
bg: _Управление на устройства

en: Re_scan Collection
bg: Сканира_й фонотеката

en: Track _Properties
bg: Свойства на _песента

en: Original album
bg: Албум

en: Original artist
bg: Изпълнител

en: Original date
bg: Дата

en: Arranger
bg: Аранжор

en: Performer
bg: Изпълнител

en: Times played
bg: Пъти изпълнявано

en: Editing track %(current)d of %(total)d
bg: Редактиране на песента %(current)d от %(total)d

en: Apply current value to all tracks
bg: Запазване на текущата стойност за всички песни.

en: Show Cover
bg: Показване на обложката

en: Fetch Cover
bg: Сваляне на обложка

en: Cover for %s
bg: Обложка на %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
bg: Опции на обложката за %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
bg: Не са намерени обложки.

en: Scanning collection...
bg: Претърсване на колекцията...

en: Toggle Queue
bg: Показване на опашката

en: Queue Items
bg: Поставяне на опашка

en: New Station
bg: Нова станция

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
bg: Наистина ли искате напълно да изтриете избрания списък с песни?

en: Enter the new name you want for your playlist
bg: Въвеждане на ново име за списъка с песни

en: Playlist %d
bg: Списък с песни %d

en: Add a Directory
bg: Добавяне на директория

en: Transferring to %s...
bg: Прехвърляне към %s...

en: Loading streams...
bg: Зареждане на потоци...

en: Add Radio Station
bg: Добавяне на Радиостанция

en: Saved Stations
bg: Запазени станции

en: Radio Streams
bg: Радио потоци

en: Enter the name you want for your new playlist
bg: Въведете име за списъка с песни

en: Genre - Artist
bg: Жанр - Изпълнител

en: Genre - Album
bg: Жанр - Албум

en: Rescan Collection
bg: Ново сканиране на фонотеката

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
bg: %(first)s, %(second)s и други

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
bg: %(first)s и %(second)s

en: Smart Playlists
bg: Тематични списъци

en: Custom Playlists
bg: Мои списъци с песни

en: Add Smart Playlist
bg: Добавяне на тематичен списък

en: Plugin Archives
bg: Архив с приставки

en: Restart Exaile?
bg: Рестартиране на Exaile?

en: About Exaile
bg: Относно Exaile

en: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
bg: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Тази програма (Exaile) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.
    
    Exaile се разпространява с надеждата да е полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU.
    
    Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Shuffle playback order
bg: Разбъркване на песните

en: Cover Finder
bg: Намиране на обложки

en: _Set as Cover
bg: _Задаване като обложка

en: Track Properties
bg: Свойства на песента

en: A_dd tag
bg: До_бавяне на етикети

en: _Remove tag
bg: _Премахване на етикет

en: Uppercase first letter of all tags
bg: Първа главна буква за всички етикети

en: Collection Manager
bg: Фонотека Мениждър

en: Monitored
bg: Наблюдава се

en: Append All Tracks to Playlist
bg: Добавяне на всички песни в списък

en: Previous visited directory
bg: Предишно посетена директория

en: Next visited directory
bg: Следваща посетена директория

en: Refresh directory listing
bg: Обновяне на директорията

en: <b>Collection is empty.</b>
bg: <b>Фонотеката е празна.</b>

en: Add Music
bg: Добавяне на музика

en: Use covers from local files
bg: Изполване на обложки от локални файлове

en: Fetch covers automatically on playback start
bg: Търсене и сваляне на обложки при изпълнение

en: (drag to reorder)
bg: (влачете за преместване)

en: Open last playlists on startup
bg: Отваряне на последния списък на изпълнение при стартиране

en: Use fade transitions on user actions
bg: Ефекта на избледняване

en: Resume playback on start
bg: Продължаване на изпълнението при стартиране

en: Unified (unstable)
bg: Обединяване (нестабилно)

en: No Plugin Selected
bg: Не са избрани приставки

en: Installed Plugins
bg: Инсталирани приставки

en: <b>No Plugin Selected</b>
bg: <b>Не е избрана приставка</b>

en: Install Plugin File
bg: Инсталиране на приставка

en: Show info area
bg: Показване на информационната област

en: Always show tab bar
bg: Винаги показване на лентата с подпрозорци

en: Tab placement:
bg: Местоположение на подпрозорците:

en: Display track counts in collection
bg: Показване на броя песни

en: Jump to current song on track change
bg: Прелистване до текущата песен при смяна на песента

en: Type of device:
bg: Вид устройство:

en: Detected devices:
bg: Открити устройства:

en: Custom:
bg: По избор

en: Searching for mood...
bg: Търсене на настроение...

en: Could not read moodbar.
bg: Невъзможно четенето от панела за настроения.

en: Alarm Clock
bg: Алармен часовник

en: Contacting Shoutcast server...
bg: Свързване с Shoutcast...

en: Error connecting to Shoutcast server.
bg: Свързването с Shoutcast е неуспешно.

en: Enter the search keywords
bg: Въвеждане на думи за търсене

en: Shoutcast Search
bg: Shoutcast Търсене

en: Go to:
bg: Отиди:

en: Enable audioscrobbling
bg: Разреши аудио-scrobbling

en: Shutdown scheduled
bg: Изключването планирано

en: The computer will be shut down in %d seconds.
bg: Компютърът ще се изключи след %d секунди.

en: Shutdown failed
bg: Изключването провалено

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
bg: Компютърът не може да се изключи чрез D-Bus.

en: by %(artist)s
bg: от %(artist)s

en: from %(album)s
bg: от %(album)s

en: IPython Console - Exaile
bg: IPython конзола - Exaile

en: Show IPython Console
bg: Показване на IPython конзолата

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
bg: от %(artist)s
    от <i>%(album)s</i>

en: Importing CD...
bg: Внасяне на CD...

en: Audio Disc
bg: Аудио диск

en: Wikipedia
bg: Уикипедия

en: Repeat Segment
bg: Повтаряне на частта

en: Repeat Beginning
bg: Повтаряне на началото

en: Repeat End
bg: Повтаряне на края

en: Mini Mode
bg: Мини режим

en: Go to the previous track
bg: Предишна песен

en: Go to the next track
bg: Следваща песен

en: Stop the playback
bg: Спиране на възпроизвеждането

en: Track selector
bg: Избиране на песни

en: Playlist button
bg: Бутон списъци с песни

en: Access the current playlist
bg: Достъп до текущия списък с песни

en: Progress button
bg: Бутон на състоянието

en: Playback progress and access to the current playlist
bg: Състояние и достъп до текущия списък с песни

en: Progress bar
bg: Лента на състоянието

en: Playback progress and seeking
bg: Състояние и прескачане

en: Add new group
bg: Добавяне на нова група

en: Add Group
bg: Добавяне на група

en: Append and Play
bg: Добавяне и изпълнение

en: Searching Jamendo catalogue...
bg: Търсене не Jamendo каталог...

en: Amazon Covers
bg: Обложки от Amazon

en: Refresh Podcast
bg: Обновяване на подкаста

en: Enter the URL of the podcast to add
bg: Въвеждане и добавяне на подкаст от URL

en: Open Podcast
bg: Отваряне на Подкаст

en: Loading %s...
bg: Зареждане %s...

en: Error loading podcast.
bg: Зареждането на подкаста е неуспешно.

en: Loading Podcasts...
bg: Зареждане на Подкастове

en: Could not save podcast file
bg: Не може да се запази подкаста

en: Multi-Alarm Clock
bg: Мулти-алармен часовник

en: Contextinfo
bg: Контекстна информация

en: Bookmark This Track
bg: Отмятане на тази песен

en: Delete Bookmark
bg: Изтриване на отметка

en: Clear Bookmarks
bg: Изчистване на отметките

en: Pause on Screensaver
bg: Пауза при скрийнсейвър

en: DAAP Server
bg: DAAP сървър

en: DAAP Client
bg: DAAP клиент

en: Manually...
bg: Ръчно...

en: Select a Location for Saving
bg: Изберете местоположение за съхраняване

en: Connect to DAAP...
bg: Свързване към DAAAP...

en: Darken played section instead of using cursor
bg: Потъмняване на изпълняваната селекция вместо използване на курсор

en: Darkness level:
bg: Ниво на потъмняване:

en: Show only waveform, not mood
bg: Показване само на

en: Use color theme
bg: Използване на цветна тема

en: Base color:
bg: Основен цвят:

en: Base color
bg: Основен цвят

en: Delete incomplete files
bg: Изтриване на незавършените файлове

en: API key:
bg: API ключ:

en: Secret:
bg: Таен ключ:

en: Request Access Permission
bg: Заявка за достъп

en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
bg: Отидете на <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Вашият API акаунт</a></b> за да получите <b>API Ключ</b> и <b>таен ключ</b>. След като въведете ключовете, <b>изпратете заявка за достъп</b> и потвърдете за завършването на процедурата.

en: <b>Alarm time</b>
bg: <b>Време на алармите</b>

en: <b>Alarm Days</b>
bg: <b>Дни с аларма</b>

en: Use Fading
bg: Използване на затихвания

en: Increment:
bg: Увеличение:

en: Display covers
bg: Показване на обложките

en: Circle display
bg: Кръгъл дисплей

en: On track change
bg: При смяна на песен

en: On playback start, pause or stop
bg: При започване, пауза или спиране на списък с песни

en: Use album covers as icons
bg: Използване на обложки като икони

en: Use media icons for pause, stop and resume
bg: Използване на медийните бутони за пауза, стоп, продължение

en: <b>Icons</b>
bg: <b>Икони</b>

en: <i>The tags "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. The title will be replaced by "Unknown" if it is empty.</i>
bg: <i>Етикетите "%(title)s", "%(artist)s", и "%(album)s" ще бъдат заменени с тяхните стойности. Заглавието ще бъде заменено с "Unknown" ако е празно.</i>

en: <b>Content</b>
bg: <b>Съдържание</b>

en: Terminal opacity:
bg: Прозрачност на терминала:

en: Resize displayed covers
bg: Оразмеряване на обложките

en: Only artist:
bg: Само изпълнителят:

en: Only album:
bg: Само албума:

en: Both artist and album:
bg: И изпълнителя, и албума:

en: Import format:
bg: Вмъкване на формат:

en: Import quality:
bg: Вмъкване качество:

en: Import path:
bg: Вмъкване на път:

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
bg: Редът на контролите може да бъде променян с влачене нагоре или надолу. (или с Alt+Up/Down.)

en: Track Title Format
bg: Формат на заглавието

en: Show button in main window
bg: Показване на бутон в основния прозорец

en: Order by:
bg: Поръчано от:

en: Order direction:
bg: Посока на поръчката:

en: Rating this week
bg: Рейтинг тази седмица

en: Rating this month
bg: Рейтинг този месец

en: Number of listens
bg: Брой прослушвания

en: Genre/Tags
bg: Жанр/етикети

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get 
    this information visit <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>
bg: <i>За информация за Amazon AWS акаунт и регистрация посетете <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>

en: Anchor:
bg: Посока

en: <b>Alarms</b>
bg: <b>Аларми</b>

en: Restart playlist
bg: Рестартиране на списъка с песни

en: Sign up for Last.fm
bg: Регистрация в Last.fm

en: Use covers in the bookmarks menu (takes effect on next start)
bg: Използване на обложки в менюто с отметките (активиране при следващото пускане на програмата)

en: Server host:
bg: Хост:

en: Server enabled
bg: Включено

en: Current Song
bg: Текуща песен

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the suppported services.
bg: Задава изпълняваната песен в момента като настроение в Pidgin. Проверете Pidgin ЧЗВ за поддържаните услуги.

en: GNOME Multimedia Keys
bg: ГНОМ мултимедийни бутони

en: Last.fm Covers
bg: Last.fm Обложки

en: Searches Last.fm for covers
bg: Търсене на обложки в Last.fm

en: Adds support for multimedia keys (present on most new keyboards) when running Exaile in Microsoft Windows.
    
    Requires: pyHook <http://pyhook.sf.net/>
bg: Добавяне на поддръжка за мултимедийни бутони (налични в по-новите клавиатури) при използване на Exaile в Microsoft Windows.
    
    Изисквания: pyHook <http://pyhook.sf.net/>

en: A 10-band equalizer
bg: 10-бандов еквалайзер

en: Last.fm Dynamic Playlists
bg: Last.fm динамични списъци с песни

en: iPod Support
bg: Поддръжка на iPod

en: Karaoke
bg: Караоке

en: Removes voice from audio
bg: Премахване на гласа от аудиото

en: Adds Simple Podcast Support
bg: Добавяне на опростена Подкаст поддръжка

en: Hello World
bg: Здравей, свят!

en: Follow state
bg: Следвай състояние

en: Render differently based on the selection state.
bg: Различно изчертаване спрямо избраното състояние

en: The icon to render.
bg: Икона за изчертаване.

en: The GIcon to render.
bg: GИкона за изчертаване.

en: The size of the icon to render in pixels.
bg: Размер на иконата в пиксели.

en: Failed to open file "%s": %s
bg: Не може да се отвори файл "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
bg: Не може да се прочете файл "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
bg: Не може да се зареди изображението "%s": неясна причина, може би повреден файл

en: Failed to open "%s".
bg: Не може да се отвори "%s".

en: The orientation of the iconbar
bg: Ориентация на лентата с иконите

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
bg: Колона в модела, от която се вземат буферите с пиксели за иконите

en: Model column used to retrieve the text from
bg: Колона в модела, от която се взема текста

en: Icon Bar Model
bg: Модел на лентата на иконите

en: Model for the icon bar
bg: Модел за лентата на иконите

en: Active item index
bg: Индекс на активните обекти

en: Active item fill color
bg: Цвят за запълване на активния обект

en: Active item border color
bg: Цвят на рамката на активния обект

en: Active item text color
bg: Цвят на текста за активен обект

en: Cursor item fill color
bg: Цвят за запълване на курсора

en: Cursor item border color
bg: Цвят за рамката на курсора

en: Cursor item text color
bg: Цвят за текста на курсора

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
bg: Икони за действия

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
bg: Икони на програмите

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
bg: Икони на менюто

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
bg: Икони на устройствата

note: #-#-#-#-#  151 (exo 4.8)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
bg: Емотикони

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
bg: Международни деноминации

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
bg: Икони на файловите типове

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
bg: Икони на местоположението

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
bg: Икони на статуса

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
bg: Некатегоризирани икони

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
bg: Всички икони

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
bg: Избери икона от:

note: search filter
en: _Search icon:
bg: Търси икона:

en: Space which is inserted between grid column
bg: Разстояние за вмъкване между колоните

en: Layout mode
bg: Режим на изгледа

en: The layout mode
bg: Режим на изгледа

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
bg: Колона в модела, от която се взема текста, ако се ползва маркиране на Pango

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
bg: Дали обектите могат да се активират с еднократен клик

en: Single Click Timeout
bg: Време за единичен клик

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
bg: Времето, след което, обектът под показалеца на мишката ще бъде избран автоматично, в режим еднократен клик.

en: Block Device
bg: Блоково устройство

en: Character Device
bg: Характерно устройство

en: _Add a new toolbar
bg: Добави нова лента

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
bg: Влачи обекта до лентите за да го добавиш, и от лентите към таблицата с обекти, за да го премахнеш.

en: Toolbar _Style
bg: Стил на лентата

en: _Desktop Default
bg: По подразбиране за плота

en: Text for _All Icons
bg: Текст за всички икони

en: Text for I_mportant Icons
bg: Текст за важните икони

en: _Remove Toolbar
bg: Премахни лентата

en: Customize Toolbar...
bg: Редактирай лентата...

en: Window group
bg: Група прозорци

en: Window group leader
bg: Водач в групата прозорци

en: Restart command
bg: Рестартирай команда

en: Session restart command
bg: Команда за рестартиране на сесията

en: Usage: %s [options] [file]
bg: Употреба: s%s [options] [file]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
bg:   -h, --help        Изпиши това помощно съобшение и излез

en:   -V, --version     Print version information and exit
bg:   -V, --version     Изпиши инфо за версията и излез

en:   --extern          Generate extern symbols
bg:   --extern          Генерирай extern символи

en:   --static          Generate static symbols
bg:   --static          Генерирай статични символи

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
bg:   --strip-comments  Премахни коментарите от XML файлове

en: Create Launcher <b>%s</b>
bg: Създаване на стартер <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
bg: Коментар:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
bg: Работна папка

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
bg: Избери работна папка

en: File location is not a regular file or directory
bg: Мястото на файла не е обикновен файл или папка

note: #-#-#-#-#  151 (exo 4.8)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
bg: Създаване на стартер

en: Create Link
bg: Създаване на връзка

en: Edit Launcher
bg: Редактиране на стартер

en: Edit Link
bg: Редактиране на връзка

en: Edit Directory
bg: Редактиране на папка

en: Create a new desktop file in the given directory
bg: Създай нов десктоп файл в дадената папка

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
bg: Тип на десктоп файл за създаване (програма или връзка)

en: Preset name when creating a desktop file
bg: Шаблон за името, когато се създава десктоп файл.

en: Preset comment when creating a desktop file
bg: Шаблон за коментар, когато се създава десктоп файл.

en: Preset command when creating a launcher
bg: Шаблон за команда, когато се създава стартер

en: Preset URL when creating a link
bg: Шаблон за URL, когато се създава линк

en: Preset icon when creating a desktop file
bg: Шаблон за икона, когато се създава десктоп файл

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
bg: Не може да се отвори екран

en: No file/folder specified
bg: Не са указани файл/папка

en: Failed to load contents from "%s": %s
bg: Не може да се зареди съдържанието от "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
bg: Файлът "%s" не съдържа данни.

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
bg: Не може да се парсне съдържанието на "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
bg: Файлът "%s" няма типов клавиш

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
bg: Неподдържан тип на десктоп файл "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
bg: Избери име на файл

en: Failed to create "%s".
bg: Не може да се създаде "%s".

en: Select default applications for various services
bg: Избери програма по подразбиране за различни услуги

en: _Internet
bg: Интернет

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
bg: Предпочитаният Интернет браузър ще бъде използван 
    за отваряне на хипервръзки и помощно съдържание.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
bg: Предпочитаният Четец на поща ще се използва
    за писане на писма, когато кликнете email адрес.

en: _Utilities
bg: _Инструменти

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
bg: Предпочитаният файлов мениджър ще се
    използва за разглеждане съдържанието на папките.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
bg: Предпочитаният Терминал ще се използва за
    изпълнение на команди, изискващи CLI среда.

en: Press left mouse button to change the selected application.
bg: Клик с левият бутон на мишката за промяна на избраната програма.

en: Application Chooser Button
bg: Бутон за избор на програма

en: Failed to set default Web Browser
bg: Не може да се зададе Интернет браузър по подразбиране

en: Failed to set default Mail Reader
bg: Не може да се зададе Четец на поща по подразбиране

en: Failed to set default File Manager
bg: Не може да се зададе Файлов мениджър по подразбиране

en: Failed to set default Terminal Emulator
bg: Не може да се зададе Терминал по подразбиране

note: allocate the chooser
en: Select application
bg: Избери програма

en: Choose a custom Web Browser
bg: Избери свой Интернет браузър

en: Choose a custom Mail Reader
bg: Избери свой Четец за поща

en: Choose a custom File Manager
bg: Избери свой файлов мениджър

en: Choose a custom Terminal Emulator
bg: Избери свой Терминал

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
bg: Задай програма, която да се използва
    като Интернет браузър по подразбиране за Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
bg: Задай програма за използване
    като Четец на поща за Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
bg: Задай програма за използване
    като файлов мениджър за Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
bg: Задай програма за използване
    като Терминал за Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
bg: Разгледай файловата система за да избереш команда.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
bg: Използвай друга програма, която не е включена в горния лист.

en: Choose Preferred Application
bg: Избери предпочитана програма

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
bg: Изберете предпочитан от Вас
    Интернет браузър и натиснете ОК.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
bg: Изберете предпочитан от Вас
    Четец на поща и натиснете ОК.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
bg: Изберете предпочитан от Вас
    файлов мениджър и натиснете ОК.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
bg: Изберете предпочитан от Вас
    Терминал и натиснете ОК.

en: No command specified
bg: Не е определена команда

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
bg: Предпочитани програми (Интернет браузър, Четец на поща и Терминал)

en: Failed to execute default Web Browser
bg: Не може да се стартира Интернет браузъра по подразбиране

en: Failed to execute default Mail Reader
bg: Не може да се стартира Четецът на поща по подразбиране

en: Failed to execute default File Manager
bg: Не може да се стартира файловият мениджър по подразбиране

en: Failed to execute default Terminal Emulator
bg: Не може да се стартира терминалът по подразбиране

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
bg: Отвори диалога за настройки
    на предпочитаните програми

en: Invalid helper type "%s"
bg: Невалиден помощен тип "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
bg: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Докладвай грешки на <%s>.

en: Xfce Terminal
bg: Xfce Терминал

en: Debian X Terminal Emulator
bg: Дебиан X Терминал

en: Enlightened Terminal Emulator
bg: Enlightened Терминал

en: Galeon Web Browser
bg: Galeon Интернет браузър

en: Konqueror Web Browser
bg: Konqueror Интернет браузър

en: Links Text Browser
bg: Links текстов Интернет браузър

en: Lynx Text Browser
bg: Lynx текстов Интернет браузър

en: Mozilla Browser
bg: Мозила Интернет браузър

en: Netscape Navigator
bg: Нетскейп Навигатор

en: Opera Browser
bg: Опера Интернет браузър

en: Opera Mail
bg: Опера Поща

en: PCMan File Manager
bg: PCMan файлов мениджър

en: W3M Text Browser
bg: W3M текстов Интернет браузър

en: X Terminal
bg: Х Терминал

en: Usage: exo-open [URLs...]
bg: Употреба: exo-open [URLs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
bg:   -?, --help                          Изпиши това помощно съобщение и излез

en:   -V, --version                       Print version information and exit
bg:   -V, --version                       Изписва инфо за версията и изход

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
bg:   --launch TYPE [PARAMETERs...]      Стартирай предпочитаните програми от
                                          TYPE с възможни PARAMETERs, където
                                          TYPE има една от следните стойности.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
bg:   --working-directory DIRECTORY       Работната папка по подразбиране за програмите,
                                         когато се използва  --launch опцията.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
bg: Следните типове се поддържат от командата  --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
bg: Интернет браузър       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
bg: Стартирането на десктоп файл не се поддържа, ако %s е компилиран без GIO-Unix добавки.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
bg: Не може да се изпълни предпочитаната програма за категория "%s"

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
bg: Не може да се открие URI схемата на "%s".

en: Failed to open URI "%s".
bg: Не може да се отвори URI "%s".

en: Read your email
bg: Прочети си пощата

en: F-Spot Photo Manager
bg: Управление на снимки (F-Spot)

en: Organize, enjoy, and share your photos
bg: Организирайте, наслаждавайте се и споделете снимките си

en: Import into F-Spot
bg: Внасяне в F-Spot

en: F-Spot Photo Viewer
bg: Преглед на снимки с F-Spot

en: Display of transparent parts.
bg: Показване на прозрачните части.

en: Enable this to allow interpolation on zoomed images.
bg: Включването разрешава интерполирането на увеличените изображения.

en: Height of the import dialog.
bg: Височина на прозореца за внасяне.

en: Height of the main window.
bg: Височина на главния прозорец.

en: Height of the photo viewer window.
bg: Височина на прозореца за разглеждане на снимки.

en: If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images.
bg: Ако показването на прозрачните части е включено, указва цвета, който да се използва при показване на изображения с прозрачност.

en: Interpolate image on zoom.
bg: Интерполиране на снимките при мащабиране.

en: Maximize the main window.
bg: Максимизиране на главния прозорец.

en: Maximize the photo viewer window.
bg: Максимизиране на прозореца за разглеждане на снимки.

en: Path to custom gtkrc for theming F-Spot.
bg: Път до потребителски файл „gtkrc“, който да се използва за визуалното оформление на F-Spot.

en: Show dates in the thumbnail view.
bg: Показване на датата при разглеждане на умалени изображения.

en: Show ratings in the thumbnail view.
bg: Показване на оценката при разглеждане на умалени изображения.

en: Show tags in the thumbnail view.
bg: Показване на етикетите при разглеждане на умалени изображения.

en: Show the filename in the viewer window.
bg: Показване на името в файла в прозореца за разглеждане.

en: Show the filmstrip in the main window.
bg: Показване на филмовата лента в главния прозорец.

en: Show the sidebar in the main window.
bg: Показване на страничния панел в главния прозорец.

en: Show the timeline in the main window.
bg: Показване на хронологията в главния прозорец.

en: Show the toolbar in the main window.
bg: Показване на лентата с инструменти в главния прозорец.

en: Show the toolbar in the photo viewer window.
bg: Показване на лентата с инструменти в прозореца за разглеждане на снимки.

en: Size of the tag icons shown in the sidebar.
bg: Размер на иконите на етикетите в страничната лента.

en: The X position to use for the main window.
bg: Позиция на главния прозорец по хоризонтала.

en: The X position to use for the photo viewer window.
bg: Позиция на прозореца за разглеждане на снимки по хоризонтала.

en: The Y position to use for the main window.
bg: Позиция на главния прозорец по вертикала.

en: The Y position to use for the photo viewer window.
bg: Позиция на прозореца за разглеждане на снимки по вертикала.

en: The color to use for transparent parts.
bg: Цвят за прозрачните части.

en: The height dimension to use for the import dialog.
bg: Височина на прозореца за внасяне.

en: The height dimension to use for the main window.
bg: Височина на главния прозорец.

en: The height dimension to use for the photo viewer window.
bg: Височина на прозореца за разглеждане на снимки.

en: The orientation of the filmstrip, if shown.
bg: Ориентация на филмовата лента, ако е видима.

en: The orientation of the filmstrip.
bg: Ориентация на филмовата лента.

en: The size (width) of the sidebar in the main window.
bg: Широчина на страничната лента в главния прозорец.

en: The size of the sidebar in the main window.
bg: Широчина на страничната лента в главния прозорец.

en: The width dimension to use for the import dialog.
bg: Широчина на прозореца за внасяне.

en: The width dimension to use for the main window.
bg: Широчина на главния прозорец.

en: The width dimension to use for the photo viewer window.
bg: Широчина на прозореца за разглеждане на снимки.

en: Use the current photo's filename as the viewer window's title.
bg: Използване на името на файла на текущата снимка за заглавие на прозореца за разглеждане.

en: Width of the import dialog.
bg: Широчина на диалоговата кутия за внасяне на изображения.

en: Width of the main window.
bg: Широчина на главния прозорец.

en: Width of the photo viewer window.
bg: Широчина на прозореца за разглеждане на снимки.

en: Width of the preview image pane in the import dialog.
bg: Широчина на полето за предварителен преглед на изображенията в прозореца за внасяне.

en: X position of the main window.
bg: Позиция на главния прозорец по хоризонтала.

en: X position of the photo viewer window.
bg: Позиция на прозореца за разглеждане на снимки по хоризонтала.

en: Y position of the main window.
bg: Позиция на главния прозорец по вертикала.

en: Y position of the photo viewer window.
bg: Позиция на прозореца за разглеждане на снимки по вертикала.

en: You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts.
bg: Можете да изберете как да се показват прозрачните части на изображенията. Тази настройка не влияе на снимките, но включването ѝ или използването на потребителски цвят може да е полезно при преглед на икони или други изображения с прозрачни части.

en: Uploading photo "{0}"
bg: Качване на снимка „{0}“

en: Logging into Tabblo
bg: Влизане в Tabblo

en: Obtaining URL for upload
bg: Получаване на адрес за качване

en: Copy Photo
bg: Копиране на снимка

en: Export to
bg: Изнасяне в

en: Rem_ove Tag
bg: Премахване на _етикет

en: _Remove From Catalog
bg: Према_хване от каталога

en: No photos matching {0} found
bg: Не са открити снимки отговарящи на {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
bg: Етикетът „{0}“ не е зададен на никоя снимка. Добавете
    го поне към една или изберете друг етикет в прозореца
    с настройки на F-Spot.

en: Search returned no results
bg: Търсенето не върна никакви резултати

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
bg: Търсеният от F-Spot етикет не зададен на никоя снимка.
    Добавете го поне към една или изберете друг етикет в
    прозореца с настройки на F-Spot.

en: Updating F-Spot Database
bg: Обновяване на базата от данни на F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
bg: Изчакайте докато базата от данни на галерията бъде обновена. Това може да отнеме малко време.

en: Auto Color
bg: Автоматични цветове

en: Adjust Colors
bg: Цветове

en: 4 x 3 (Book)
bg: 4×3 (вертикално)

en: 5 x 7 (L, 2L)
bg: 5×7 (L, 2L)

en: Select the area that needs cropping.
bg: Изберете зоната, която трябва да се изреже.

en: No Constraint
bg: Без ограничители

en: Same as photo
bg: Същия като снимката

en: Custom Ratios...
bg: Потребителски пропорции…

en: Red-eye Reduction
bg: Без червени очи

en: Fix!
bg: Поправяне!

en: Select the eyes you wish to fix.
bg: Изберете червените очи, които искате да се поправят.

en: Sepia Tone
bg: В сепия

en: Soft Focus
bg: Мек фокус

en: Image information
bg: Информация за снимката

en: Start slideshow
bg: Прожекция

en: Slide transition:
bg: Преход:

en: More dates
bg: Още дати

en: _Clear Date Range
bg: _Изчистване на времевия обхват

en: Imported Tags
bg: Внасяне на етикети

en: Rotate picture left
bg: Завъртане на снимката наляво

en: Rotate picture right
bg: Завъртане на снимката надясно

en: Next picture
bg: Следваща снимка

en: Previous picture
bg: Предишна снимка

en: Import new images
bg: Внасяне на нови снимки

en: Browse many photos simultaneously
bg: Едновременно преглеждане на много снимки

en: View and edit a photo
bg: Преглед и редактиране на снимка

en: View photos fullscreen
bg: Преглед на цял екран

en: View photos in a slideshow
bg: Преглед на снимки в прожекция

en: Previous photo
bg: Предишна снимка

en: Next photo
bg: Следваща снимка

en: Show _Find Bar
bg: Показване на лентата за _търсене

en: Hide _Find Bar
bg: Скриване на лентата за _търсене

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
bg[0]: Обединяване на избрания етикет?
bg[1]: Обединяване на избраните {0} етикета?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
bg: Тази операция ще обедини избраните етикети с всички подетикети в един.

en: _Merge Tags
bg: _Обединяване на етикети

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
bg[0]: {0} снимка от общо {1}
bg[1]: {0} снимки от общо {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
bg[0]: {0} снимка
bg[1]: {0} снимки

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
bg[0]:  ({0} избрана)
bg[1]:  ({0} избрани)

en: Error Deleting Picture
bg: Грешка при изтриване

en: No permission to delete the file:{1}{0}
bg: Нямате права за изтриване на файла:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
bg: Възникна грешка от вида {0} при изтриване на файла:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
bg[0]: Да се изтрие ли избраната снимка окончателно?
bg[1]: Да се изтрият ле {0}-те избрани снимки окончателно?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
bg[0]: Това изтрива всички варианти на избраната снимка от диска ви.
bg[1]: Това изтрива всички варианти на избраните снимки от диска ви.

en: _Delete photo | _Delete photos
bg[0]: _Изтриване на снимката
bg[1]: _Изтриване на снимките

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
bg[0]: Премахване на избраната снимка от каталога?
bg[1]: Премахване на {0}-те избрани снимки от каталога?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
bg: Ако премахнете снимки от каталога, всичките етикети ще бъдат загубени. Самите снимки остават на компютъра ви и могат по-късно да се внесат във F-Spot отново.

en: _Remove from Catalog
bg: _Премахване от каталога

en: Delete tag "{0}"?
bg: Изтриване на етикета „{0}“?

en: Delete the {0} selected tags?
bg: Изтриване на {0}-те избрани етикета?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
bg[0]: Ако изтриете този етикет, всички връзки с {0} {1} ще се изгубят.
bg[1]: Ако изтриете тези етикети, всички връзки с {0} {1} ще се изгубят.

en: _Delete tag | _Delete tags
bg[0]: _Изтриване на етикет
bg[1]: _Изтриване на етикети

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
bg: Етикетът не е празен

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
bg: Не могат да се изтриват етикети, в които има подетикети. Първо изтрийте подетикетите в „{0}“.

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
bg[0]: Завъртане на снимката наляво
bg[1]: Завъртане на снимките наляво

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
bg[0]: Завъртане на снимката наляво
bg[1]: Завъртане на снимките надясно

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
bg[0]: Търсене на избрания _етикет
bg[1]: Търсене на избраните _етикети

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
bg[0]: Търсене на избрания етикет _с
bg[1]: Търсене на избраните етикети _с

en: Create New Version? | Create New Versions?
bg[0]: Създаване на нов вариант?
bg[1]: Създаване на нови варианти?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
bg[0]: Дали F-Spot да създаде нов вариант на избраната снимка, преди да стартирате {1}, за да запазите оригинала?
bg[1]: Дали F-Spot да създаде нов вариант на избраните снимки, преди да стартирате {1}, за да запазите оригиналите?

en: XCF version
bg: Версия на XCF

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
bg: Вариант на снимка

en: Modified in {1}
bg: Променена в {1}

en: Modified in {1} ({0})
bg: Променена в {1} ({0})

en: Find:
bg: Търсене:

en: Untagged photos
bg: Снимки без етикети

en: Rated photos
bg: Оценени снимки

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
bg: Внесена фотосесия

en: Refresh search
bg: Обновяване

en: No matching photos found
bg: Не са открити съвпадения

en: Unable to rotate this type of photo
bg: Този вид снимка не може да се завърти

en: Unable to rotate readonly file
bg: Файл само за четене не може да се завърти

en: Rotating photos
bg: Завъртане на снимки

en: Rotating photo "{0}"
bg: Завъртане на снимката „{0}“

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
bg[0]: Снимката не може да се завърти
bg[1]: {0} снимки не могат да се завъртят

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
bg[0]: Снимката не може да се завърти, защото е на файлова система само за четене или на носител като CD-ROM. Проверете правата и пробвайте отново.
bg[1]: {0} снимки не могат да се завъртят, защото са на файлова система само за четене или са на носител като CD-ROM. Проверете правата и пробвайте отново.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
bg: Получи се грешка „{0}“ при опит за завъртане на {1}

en: Error while rotating photo.
bg: Грешка при завъртане на снимка.

en: Preparing email
bg: Подготовка на писмо

en: Exporting picture "{0}"
bg: Изнасяне на снимка „{0}“

en: Error processing image
bg: Грешка при обработката на снимка

en: An error occured while processing "{0}": {1}
bg: Възникна грешка при обработка на „{0}“: {1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
bg: Моите снимки

en: Rotate photo left
bg: Завъртане наляво

en: Rotate photo right
bg: Завъртане надясно

en: Set as Background
bg: Задаване като фон

en: Include Photos Tagged "{0}"
bg: Включване на снимки с етикет „{0}“

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
bg: Изключване на снимки с етикет „{0}“

en: Remove From Search
bg: Премахване от резултатите

en: Find _With | Find _With
bg[0]: Търсене _с:
bg[1]: Търсене _с:

en: Not {0}
bg: Не и {0}

en: Drag tags here to search for them
bg: Издърпайте етикети тук, за да търсите

en: Error renaming tag
bg: Грешка при преименуване на етикет

en: This name is already in use
bg: Това име вече е заето

en: Photo management for GNOME
bg: Организиране на снимки

en: Copyright © 2003-2010 Novell Inc.
bg: Авторски права: © 2003-2010 Novell Inc.

en: F-Spot Website
bg: Уеб сайт на F-Spot

en: Shift all photos by {0}
bg: Изместване на всички снимки с {0}

en: Last 7 days
bg: Последните 7 дни

en: Last 90 days
bg: Последните 90 дни

en: Last 360 days
bg: Последните 360 дни

en: Current Week (Mon-Sun)
bg: Тази седмица (пн.-нд.)

en: Previous Week (Mon-Sun)
bg: Предишната седмица (пн.-нд.)

en: Customized Range
bg: Потребителски обхват

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
bg: Получи се изключение „{0}“. Не може да се запази снимката {1}

en: Error editing photo
bg: Грешка при редактиране на снимката

en: Edit Icon for Tag {0}
bg: Редактиране на иконата за етикета {0}

en: Select Photo from file
bg: Избор на снимка от файл

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
bg: 
    <b>От снимка</b>
     Можете да използвате една от снимките в библиотеката ви за икона на този етикет.
     Първо трябва да имате поне една снимка с този етикет.
     Задайте етикет на снимка като „{0}“ и се върнете тук,
     за да я използвате като икона.

en: Unable to load image
bg: Изображението не може да се зареди

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
bg: „{0}“ не може да се зареди като икона на етикета

en: Photo {0} of {1}
bg: Снимка {0} от общо {1}

en: Choose Folder...
bg: Избор на папка…

en: Choose Import source...
bg: Избор на източник…

en: (No Cameras Detected)
bg: (не са открити фотоапарати)

en: Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.
    
    It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>
bg: Отмятането на това поле ще предизвика изтриването на внесените снимки от фотоапарата след успешно приключване на внасянето.
    
    Препоръчва се правенето на резервно копие на всички снимки преди да бъдат изтрити. <b>Да се използва на собствен риск!</b>

en: Importing Photos: {0} of {1}...
bg: Внасяне на снимки — {0} от общо {1}…

en: Importing photos...
bg: Внасяне на снимки…

note: TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
en: Searching for photos... (You can already click Import to continue)
bg: Търсене на снимки… (Можете да натиснете „Внасяне“, за да продължите)

en: Import failures
bg: Грешки при внасяне

en: Some files failed to import
bg: Някои файлове не са внесени

en: Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside.
bg: Някои файлове не са внесени. Възможно е да са повредени или да има проблем с носителя, на който са съхранени.

en: System profile
bg: Системен профил

en: Standard theme
bg: Стандартна тема

en: Error loading database.
bg: Грешка при зареждане на базата от данни.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
bg: F-Spot получи грешка при зареждане на база от данни със снимки. Старата база бе преместена в {0} и беше създадена нова.

en: <b>Photos</b>
bg: <b>Снимки</b>

en: <b>Reference Photo</b>
bg: <b>Референта снимка</b>

en: Adjusted date:
bg: Зададена дата:

en: Current date:
bg: Текуща дата:

en: Space all photos by
bg: Интервал между снимките

en: difference:
bg: разлика:

en: min. Starting at {0}
bg: мин. Начало в {0}

en: Create _icon for this tag when first used
bg: При първо използване да се създаде _икона за етикет

en: P_arent Tag:
bg: _Родителски етикет:

en: _Tag Name:
bg: _Име на етикет:

en: <b>End Date</b>
bg: <b>Крайна дата</b>

en: <b>Select period</b>
bg: <b>Избор на период</b>

en: <b>Start Date</b>
bg: <b>Начална дата</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
bg: Отказ, да не се променя текущата времева скала.

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
bg: Ще бъдат показани само снимки заснети между тези дати.

en: Set date range
bg: Задаване на обхват от дати

en: Edit icon
bg: Редактиране на иконата

en: <b>From External Photo</b>
bg: <b>От външна снимка</b>

en: <b>From Photo</b>
bg: <b>От снимка</b>

en: <b>Predefined icons</b>
bg: <b>Стандартни икони</b>

en: <b>Preview</b>
bg: <b>Преглед</b>

en: Design icon from
bg: Проектиране на икона от

en: Edit Tag Icon
bg: Редактиране на иконата за етикет

en: No _image
bg: Няма _изображение

en: <b>View all pictures imported</b>
bg: <b>Преглед на всички внесени снимки</b>

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
bg: Показване само на снимките от определени фотосесии.

en: Filter on selected rolls
bg: Филтриране по избраните фотосесии

en: Number of photos in selected rolls:
bg: Брой снимки в избраните фотосесии:

en: Show all photos.
bg: Показване на всички снимки.

en: Color profile for display:
bg: Цветови профил за прегледа:

en: Color profile for printing:
bg: Цветови профил за печат:

en: F-Spot Preferences
bg: Настройки на F-Spot

en: F-Spot appearance:
bg: Външен вид на F-Spot:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
bg: Когато е възможно вътре във файловете на снимките.
    <small>Така ще са достъпни и за другите програми за редактиране на изображения.</small>

en: Never modify image files.
    <small>Write XMP files next to the images instead.</small>
bg: Без промяна на файловете на изображенията.
    <small>Вместо това до тях ще се записват файлове във формат XMP.</small>

en: Separately from the image files
bg: Отделно от изображенията

en: Store tags and descriptions for photos:
bg: Запазване на етикети и описания на снимките:

en: When importing photos, copy them to:
bg: Когато се внасят снимки, да се копират в:

en: <b>Max Rating</b>
bg: <b>Максимална оценка</b>

en: <b>Min Rating</b>
bg: <b>Минимална оценка</b>

en: Set Rating Filter
bg: Задаване на филтър по оценка

en: Manage your custom selection ratios
bg: Управление на потребителските диапазони от избори

en: Selection Constraints
bg: Ограничения на избора

en: No selection available
bg: Нищо не е избрано

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
bg: Този инструмент изисква да е избрана част от снимката. Изберете и пробвайте операцията отново

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
bg[0]: Грешка при запазване на променената снимка
bg[1]: Грешка при запазване на променените снимки

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
bg: Получено е изключение „{0}“. Трябва да преобразувате файловете от формат RAW към JPEG, преди да ги редактирате.

en: (wrong format)
bg: (неправилен формат)

en: (No Edits)
bg: (без редакции)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
bg[0]: (1 редакция)
bg[1]: ({0} редакции)

en: (File read error)
bg: (Грешка при четене на файл)

en: {0} Photos
bg: {0} снимки

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
bg: На {0}, между 
    {1} и {2}

en: Between {0} 
    and {1}
bg: Между {0} 
    и {1}

en: (At least one File not found)
bg: (не са открити файлове)

en: Show Photo Name
bg: Показване на името на снимката

en: Show Size
bg: Показване на размера

en: Show Exposure
bg: Показване на експонацията

en: Show Focal Length
bg: Показване на основното фокусно разстояние

en: Show Camera
bg: Показване на фотоапарата

en: Show File Size
bg: Показване на размера

en: Extended Metadata
bg: Още метаданни

en: No active photo
bg: Няма активна снимка

en: The photo "{0}" does not exist
bg: Снимката „{0}“ не съществува

en: No metadata available
bg: Няма налични метаданни

en: Error saving sharpened photo
bg: Грешка при запазване на изострената снимка.

en: Create New Tag...
bg: Създаване на нов етикет…

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
bg: (без етикет)

en: Create New Version
bg: Създаване на нов вариант

en: Rename Version
bg: Преименуване на варианта

en: New name:
bg: Ново име:

en: Really delete version "{0}"?
bg: Наистина ли да се изтрие вариантът „{0}“?

en: This removes the version and deletes the corresponding file from disk.
bg: Премахване на варианта и изтриване на съответстващия файл от диска.

en: De_tach
bg: О_тделяне

en: Really detach version "{0}" from "{1}"?
bg: Наистина ли да се отдели вариантът „{0}“ от „{1}“?

en: This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent.
bg: Вариантът ще изглежда като отделна снимка в библиотеката. Влаченето на снимката върху оригинала отменя отделянето.

en: Re_parent
bg: _Свързване

en: Really reparent "{0}" as version of "{1}"? | Really reparent {2} photos as versions of "{1}"?
bg[0]: Наистина ли да се свърже снимката „{0}“ като вариант на „{1}“?
bg[1]: Наистина ли да се свържат {2} снимки като варианти на „{1}“?

en: This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu.
bg: Снимките ще изглеждат като една в библиотеката. Вариантите могат де се отделят като самостоятелни снимки от менюто „Снимка“.

en: Received exception "{0}".
bg: Получи се изключение „{0}“.

en: Create New Tag
bg: Създаване на нов етикет

en: Name of New Tag:
bg: Име за новия етикет:

en: Edit Tag...
bg: Редактиране на етикет…

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
bg[0]: Прикачване на етикет към избраното
bg[1]: Прикачване на етикети към избраното

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
bg[0]: Премахване на етикет от избраното
bg[1]: Премахване на етикети от избраното

en: Merge Tags
bg: Обединяване на етикети

en: Updating Thumbnails
bg: Обновяване на миниатюрите

en: Updating picture "{0}"
bg: Качване на снимка „{0}“

en: <b>Co_rrections</b>
bg: <b>Ко_рекции</b>

en: <b>_White Balance</b>
bg: <b>_Баланс на бялото</b>

en: C_ontrast:
bg: К_онтраст:

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
bg: Вре_менен:

en: _Exposure:
bg: _Eкспонация:

en: _Tint:
bg: _Отенък:

en: C_opy files to the Photos folder
bg: К_опиране на файловете в папката за изображения и снимки

en: I_nclude subfolders
bg: В_ключително и подпапките

note: Translators: this string means 'source of import'
en: Import _from:
bg: Внасяне _от:

en: _Attach tags:
bg: До_бавяне на етикети:

en: _Detect duplicates
bg: Откриване на _дубликати

en: _Remove original files after import
bg: Изт_риване на оригиналните файлове след внасяне

en: 1024 px
bg: 1024 пикс.

en: 320 px
bg: 320 пикс.

en: 480 px
bg: 480 пикс.

en: 640 px
bg: 640 пикс.

en: 800 px
bg: 800 пикс.

en: Create Mail
bg: Създаване на писмо

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
bg: Създаване на писмо с избраните снимки (вероятно с по-малък размер) като прикачени файлове

en: Do not send a mail
bg: Да не се изпраща писмо

en: Estimated new size
bg: Предполагаем нов размер

en: Extra large
bg: Много голям

en: Number of pictures
bg: Брой снимки

en: Original size (possible very large file size)
bg: Оригинален размер (възможен е много голям файл)

en: Total original size
bg: Общ оригинален размер

en: _Create Mail
bg: _Създаване на писмо

en: Adjust _Time...
bg: _Задаване на час…

en: Arrange _by
bg: Подреждане _по

en: By _Date
bg: По _дата

en: By _Import Roll
bg: По _внесени фотосесии

en: By _Rating
bg: По _оценка

en: Create New _Tag...
bg: _Създаване на нов етикет…

en: Create _New Version...
bg: Създаване на _нов вариант…

en: De_tach Version
bg: _Отделяне на варианта

en: Fin_d
bg: _Търсене

en: Manage _Extensions
bg: _Разширения

en: Re_fresh Thumbnail
bg: Обновяване на _миниатюрата

en: Send by _Mail...
bg: Изпра_щане по пощата…

en: Side_bar
bg: _Странична лента

en: Thumbnail _elements
bg: _Елементи на миниатюра

en: Too_lbar
bg: Лента с _инструменти

en: _Attach Tag
bg: _Добавяне на етикет

en: _Attach Tag to Selection
bg: _Прикачване на етикет към избрания елемент

en: _Clear Rating Filter
bg: Из_чистване на оценките

en: _Clear Roll Filter
bg: Из_чистване на фотосесиите

en: _Components
bg: _Компоненти

en: _Dates
bg: _Дати

en: _Delete Selected Tag
bg: _Изтриване на избрания етикет

en: _Delete Version
bg: _Изтриване на варианта

en: _Edit Tag...
bg: _Редактиране на етикет…

en: _Export to
bg: И_знасяне към

en: _Filmstrip
bg: _Филмова лента

en: _Last Import Roll
bg: _Последно внесена фотосесия

en: _Loupe
bg: _Лупа

en: _Ratings
bg: _Оценки

en: _Remove Tag From Selection
bg: Премахване на _етикет от избраното

en: _Rename Version
bg: П_реименуване на варианта

en: _Reverse Order
bg: _Обратен ред

en: _Select Import Rolls...
bg: _Избор на внесена фотосесия…

en: _Set Date Range...
bg: _Избор на обхват от дати…

en: _Set Rating filter...
bg: _Избор на филтър за оценки…

en: _Tag Icons
bg: _Икони на етикетите

en: _Tags
bg: _Етикети

en: _Untagged Photos
bg: Снимки _без етикети

en: _Version
bg: В_ерсия

en: Display File _Names
bg: Показване на _имената на файловете

en: F-Spot View
bg: Преглед с F-Spot

en: Side _pane
bg: _Страничен панел

en: Select a Tag...
bg: Избор на етикет…

en: <b>Image Interpolation</b>
bg: <b>Интерполация на снимка</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
bg: <b>Прозрачни части</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
bg: <small><i>Тук можете да позволите интерполиране на мащабирани изображения. Не го забранявайте за преглед на снимки. При проектиране на икони може да го изключите.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
bg: <small><i>Можете да изберете как да се показват прозрачните части на изображенията. Тази настройка не влияе на снимките, но включването ѝ или използването на потребителски цвят, може да е полезно при преглед на икони или други изображения с прозрачни части.</i></small>

en: As _custom color:
bg: Като _потребителски цвят:

en: _Interpolate image on zoom
bg: _Интерполиране на снимките при мащабиране

en: Paper Size: {0} x {1} mm
bg: Размер на страница: {0}×{1} mm

en: Set Page Size and Orientation
bg: Задаване на размер и ориентация на страница

en: Photos per page
bg: Снимки на страница

en: Print cut marks
bg: Отпечатване на маркерите за подрязване

en: Photos layout
bg: Подредба

en: Full Page (no margin)
bg: Запълнена страница (без полета)

en: White borders
bg: Бели полета

en: Photos infos
bg: Информация за снимки

en: Print file name
bg: Печат във файл

en: Print photo date
bg: Отпечатване на датата на снимката

en: Print photo time
bg: Отпечатване на часа на снимката

en: Print photo tags
bg: Отпечатване на етикетите на снимките

en: Print photo comment
bg: Отпечатване на коментара на снимката

en: Blackout
bg: Затъмнение

en: Select the area that you want blacked out.
bg: Изберете зоната, която трябва да се затъмни.

en: Convert to B/W
bg: Превръщане в черно-бяла снимка

en: Select the area that you want pixelated.
bg: Изберете област за уедряване на точките.

en: Transferring Pictures
bg: Прехвърляне на снимки

en: Transferring picture "{0}" To CD
bg: Пренасяне на снимка „{0}“ на CD

en: Done Sending Photos
bg: Изпращането завърши

en: Transfer Complete
bg: Прехвърлянето завърши

en: Error While Transferring
bg: Грешка при прехвърлянето

en: Error Transferring
bg: Грешка при прехвърлянето

en: <b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>
bg: <b><i>Вече има снимки планирани за запис</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
bg: <b>Снимки за запис</b>

en: Size of the exported selection:
bg: Размер на избраните снимки за изнасяне:

en: _Browse Previously Scheduled Files
bg: _Преглед на вече планираните файлове

en: _Write only these photos to CD
bg: _Запис само на тези снимки на CD

en: Waiting for authorization
bg: Изчакване за идентификация

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
bg: F-Spot ще стартира браузъра ви, за да позволите правата, които сте избрали.
    
    Когато Facebook ви пренасочи към тази програма, натиснете „Добре“ отдолу.

en: Too many images to export
bg: Прекалено много снимки за изнасяне

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
bg: Facebook позволява само {0} снимки на албум. Изберете по-малък брой изображения и опитайте пак.

en: Album must have a name
bg: Албумът трябва да има име

en: Please name your album or choose an existing album.
bg: Задайте име на албума или изберете вече съществуващ.

en: Creating a new album failed
bg: Неуспешно създаване на нов албум

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
bg: Възникна грешка при създаване на нов албум.
    
    {0}

en: Uploading Pictures
bg: Качване на снимки

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
bg: Качване на снимка „{0}“ ({1} от {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
bg: Грешка при качване във Facebook: {0}

en: Upload Complete
bg: Качването завърши

en: Visit F-Spot group on Facebook
bg: Посещаване на групата на F-Spot във Facebook

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
bg: F-Spot ще стартира браузъра ви, за да влезете във Facebook.
    
    След като Facebook ви върне към това приложение, натиснете „Добре“
    отдолу. По възможност F-Spot ще запази сесията ви в ключодържателя
    на GNOME и ще я използва при бъдещи изнасяния на снимки към Facebook.

en: Error logging into Facebook
bg: Грешка при влизане във Facebook

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
bg: Имаше проблем при влизане във Facebook. Проверете идентификационни си данни и опитайте отново.

en: Authorizing Session
bg: Упълномощаване на сесия

en: Session established, fetching user info...
bg: Сесията е осъществена, получаване на информация за потребителя…

en: Session established, fetching friend list...
bg: Сесията е осъществена, получаване на списъка с приятели…

en: Session established, fetching friend details...
bg: Сесията е осъществена, получаване на детайли за приятел…

en: Session established, fetching photo albums...
bg: Сесията е осъществена, получаване на албумите със снимки…

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
bg: {0} {1} в момента е във Facebook

en: Facebook Connection Error
bg: Грешка при свързване с Facebook

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
bg: Възникна грешка при изтегляне на информация ви от Facebook.
    
    Грешка от Facebook: {0}

en: Auto-confirm Photos
bg: Автоматично потвърждаване на снимките

en: Create a new album
bg: Създаване на нов албум

en: Export to Facebook
bg: Изнасяне към Facebook

en: In this photo
bg: В тази снимка

en: Stay Connected
bg: Останете свързани

en: Use an existing album
bg: Използване на съществуващ албум

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
bg: Върнете се към този прозорец след като упълномощаването към {0} завърши и натиснете бутона „Завършване на упълномощаване“ отдолу

en: Logging into {0}
bg: Влизане в {0}

en: Checking credentials...
bg: Проверка на името и паролата ви…

en: Welcome {0} you are connected to {1}
bg: Добре дошли {0}. Свързани сте към {1}

en: Sign in as a different user
bg: Влизане като друг потребител

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
bg: {0} от вашата позволена месечна квота — {1} са заети

en: Unable to log on
bg: Не може да влезете

en: Waiting for response {0} of {1}
bg: Изчакване на отговор {0} от {1}

en: Uploading picture "{0}"
bg: Качване на снимка „{0}“

en: Error Uploading To {0}: {1}
bg: Грешка при качване на снимка в {0}: {1}

en: Unable to log on.
bg: Не може да влезете.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
bg: F-Spot не можа да влезе в {0}. Проверете дали сте се идентифицирали през уеб браузъра {0}.

en: <b>Style</b>
bg: <b>Стил</b>

en: Export tag _hierarchy
bg: Изнасяне по _йерархия на етикет

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
bg: F-Spot се нуждае от идентификацията ви, за да качи снимки в регистрацията ви в {0}. Натиснете бутона „Идентификация“, за да се отвори уеб браузъра и да упълномощите F-Spot.

en: Ignore _top level tags
bg: _Игнориране на етикети от най-горно ниво

en: Visible to Family
bg: Видими за семейството

en: Visible to Friends
bg: Видими за приятелите

en: _Export tags
bg: _Изнасяне на етикети

en: _Resize to:
bg: _Преоразмеряване към:

en: _View photos in browser when done uploading
bg: _Показване на снимките в браузъра след приключване на качването

en: Select Export Folder
bg: Избор на папка за експортиране

en: Building Gallery
bg: Създаване на галерия

en: Exporting "{0}"...
bg: Изнасяне на „{0}“…

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
bg: Грешка при копиране на „{0}“ в галерия:{2}{1}

en: Transferring to "{0}"
bg: Прехвърляне към „{0}“

en: Transferring...
bg: Прехвърляне…

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
bg: Изнасянето завърши.

en: Exporting Photos Completed.
bg: Изнасянето на снимки завърши.

en: Exporting Photos
bg: Изнасяне на снимки

en: Gallery generated by
bg: Галерията е генерирана от

en: Show Styles
bg: Показване на стиловете

en: Hide Styles
bg: Скриване на стиловете

note: #-#-#-#-#  478 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44
en: Page:
bg: Страница:

en: <b>Export Method</b>
bg: <b>Метод на изнасяне</b>

en: Create _gallery using "Original"
bg: Създаване на _галерия от „Оригинал“

en: Create standalone _web gallery
bg: Създаване на самостоятелна _уеб галерия

en: D_escription:
bg: О_писание:

en: Export _tags
bg: Изнасяне по _етикети

en: Export tag _icons
bg: Изнасяне на икони на е_тикети

en: Folder Export
bg: Изнасяне на папка

en: G_allery Name:
bg: Име на г_алерия:

en: Open _destination when done exporting
bg: Отваряне на _целевата папка след изнасяне

en: _Save the files only
bg: _Съхраняване само на файловете

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
bg: Адресът на галерията е е неправилен

en: Error while connecting to Gallery
bg: Грешка при свързване към галерия

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
bg: Възникна следната грешка при опит за влизане: {0}

en: A Gallery with this name already exists
bg: Вече съществува галерия с това име

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
bg: Вече сте регистрирали галерия с това име. Изберете друго.

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
bg: Не може да се осъществи връзка с галерия, която е с неизвестна версия.
    Проверете дали имате приставката Remote — версия 1.0.8 или по-нова

en: (TopLevel)
bg: (НайГорноНиво)

en: Invalid Gallery name
bg: Неправилно име на галерия

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
bg: Името на галерията съдържа непозволени знаци.
    Използвайте само букви, числа, „-“ и „_“

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
bg: Грешка при качване на снимка „{0}“ в галерия: {1}

en: (No Gallery)
bg: (няма галерия)

en: (Not Connected)
bg: (няма връзка)

en: (No Albums)
bg: (няма албуми)

en: No account selected
bg: Не е избрана регистрация

en: Error reading server response
bg: Грешка при четене на отговора на сървъра

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
bg: Сървърът върна отговор без съдържание на галерията

en: Error while creating new album
bg: Грешка при създаване на нов албум

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
bg: При опит за извършване на поисканата операция възникна следната грешка:
    {0} ({1})

en: _Album Name:
bg: Име на _албум:

en: _Parent Album:
bg: _Главен албум:

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
bg: <span weight='bold' size='larger'>Грешка при свързване с галерията</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
bg: Проверете дали настройките за тази галерия са правилни.

en: U_RL:
bg: А_дрес:

en: _Gallery Name:
bg: _Име на галерия:

en: <b>Album</b>
bg: <b>Албум</b>

en: <b>Gallery</b>
bg: <b>Галерия</b>

en: Export _titles and comments
bg: _Изнасяне на имена и коментари

en: Open _album in browser when done uploading
bg: Отваряне на _албума след качването

en: _Export to Album:
bg: _Изнасяне в албум:

en: _Gallery:
bg: _Галерия:

en: Error while creating Album
bg: Грешка при създаване на албум

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
bg: При опит за създаване на албум възникна следната грешка: {0}

en: {0} Sent
bg: {0} изпратени

en: {0} of approx. {1}
bg: {0} от около {1}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
bg: Грешка при качване в галерия: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
bg: Налично място: {0}, {1} % заето от {2}

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
bg: Избраният албум има ограничение от {0} снимки.
    Текущият избор от {1} изображения е по-голям от него.

en: Public Album
bg: Публичен албум

en: _Album Title:
bg: _Име на албум

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
bg: <span weight='bold' size='larger'>Регистрацията ви в Google е заключена</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
bg: Проверете дали настройките за тази галерия са правилни.
    Въведете знаците, които са показани в изображението в
    полето „Captcha“. <i>Регистърът на знаците е без значение</i>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
bg: <b>Изнасяне в PicasaWeb</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
bg: <b>Изнасяне към SmugMug</b>

en: Done sending photos
bg: Изпращането завърши

en: Upload complete
bg: Качването завърши

en: Error uploading to Tabblo:
bg: Грешка при качване в Tabblo:

en: <b>F-Spot tags</b>
bg: <b>Етикети на F-spot</b>

en: <b>Tabblo account</b>
bg: <b>Регистрация в Tabblo</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
bg: <small><i>Етикетите на F-Spot могат да ви помогнат да проследите процеса на изнасяне на снимки. Пример: използвайте етикет за снимките, които искате да изнесете и друг за снимките, които вече са изнесени. Тук можете да укажете на F-spot автоматично да заменя тези етикети.</i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
bg: Пре_махване от изнесени снимки:

en: _Attach to exported photos:
bg: _Прикрепяне към изнесени снимки:

en: A trust error occured while attempting to access
bg: Възникна грешка в доверието при опит за достъп до

en: Abort this session
bg: Прекратяване

en: Always trust this site's certificate
bg: Доверяване винаги

en: Do you wish to:
bg: Искате ли:

en: Trust Error
bg: Грешка в доверието

en: Trust the site's certificate this once
bg: Доверяване веднъж

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
bg: Този инструмент изисква да сте избрали снимки. Изберете една или повече и опитайте отново

en: Select export folder
bg: Избор на папка за изнасяне

en: Exporting files
bg: Изнасяне на файлове

en: Preparing photo "{0}"
bg: Подготовка на снимка „{0}“

en: <b>Specify the toplevel Photos directories</b>
bg: <b>Укажете главните папки със снимки</b>

en: Change Photos directory
bg: Промяна на папката със снимки

en: Change base path (URI) to
bg: Промяна на основната папка (URI) на

en: Old base path (URI) was
bg: Старата папка (URI) беше

en: Developing photos
bg: Проявяване на снимки

en: Developing {0}
bg: Проявяване на „{0}“

en: F-Spot Gallery
bg: Галерия на F-Spot

en: The web gallery seems to be offline now
bg: В момента галерията не е в мрежата

en: {0} photo | {0} photos
bg[0]: {0} снимка
bg[1]: {0} снимки

en: Current View
bg: Текущ изглед

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
bg:  Галерия: {0}, снимки: {1}, последен клиент: {3}

en: Gallery is inactive
bg: Галерията не е включена

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
bg: <small><i>Галерията работи докато не я изключите или спрете F-Spot. Проверете
    дали програмите я достъпват директно, а не през сървъра-посредник за HTTP.</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
bg: <small><i>Докато галерията е включена можете да ползвате следния
    адрес, за да я достъпите от друг компютър.</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
bg: Включване и изключване на галерията по уеб

en: Allow viewers to add tags
bg: Позволяване на програмите за преглед да добавят етикети

en: Copy URL to clipboard
bg: Копиране на адреса в буфера за обмен

en: F-Spot Live Web Gallery
bg: Галерия по уеб от F-Spot

en: Gallery URL:
bg: Адрес на галерия:

en: Limit number of shared photos to
bg: Ограничаване на броя на споделените снимки до

en: Photos with a Tag
bg: Снимки с етикет

en: Selected Photos
bg: Избраните снимки

en: Views:
bg: Изгледи:

en: Error opening the selected file
bg: Грешка при отваряне на избрания файл

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
bg: Избраният файл е неправилен или е от неподдържана база от данни.
    
    Получено изключение: „{0}“.

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
bg: <big>Базата от данни отговаря на файловете в папката <b>{0}</b>.
     Изберете я, за да се извърши съпоставяне.</big>

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
bg: <small><i>Изберете местоположението на базата от данни, от която искате да се внася</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
bg: <small><i>Изберете какво да се внесе от избраната база от данни.
    „Само новите фотосесии“ е подходящ избор, който ще избегне повторното внасяне на снимки, които вече са внесени.
    „Внасяне на една фотосесия“ ви позволява да изберете коя сесия искате да се внесе.
    „Всичко“ ще внесе всичко и ще се появят дубликати, ако вече сте внасяли от тази база.</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
bg: <small><i>Копирайте снимките локално или ги оставете където са. Ако изберете второто, проверете дали местоположение ще остане достъпно за F-Spot.</i></small>

en: A Single Import Roll
bg: Внасяне на една фотосесия

en: Copy images to photos folder
bg: Копиране на изображенията в папката за снимки

en: Database Location:
bg: Местоположение на базата от данни:

en: Import:
bg: Внасяне:

en: Keep the images at their original location
bg: Запазване на изображенията на техните оригинални местоположения

en: Merge another F-Spot collection
bg: Обединяване с друга колекция на F-Spot

en: New Rolls Only
bg: Само новите фотосесии

en: Images tagged with:
bg: Снимки с етикет:

en: Make F-Spot my screensaver
bg: F-Spot като предпазител на екрана

en: Screensaver Configuration
bg: Настройки на предпазителя на екрана

en: Display a slideshow from F-Spot
bg: Показване на прожекция от F-Spot

en: F-Spot photos
bg: Фото албум от F-Spot

note: Tag: title
en: Circuit Design
bg: Създаване на електронни схеми

note: Tag: para
en: <package>gtkwave</package> has been updated from 3.3.41 to 3.3.51. This includes a large number of upgrades including
bg: <package>gtkwave</package> беше обновен от 3.3.41 на 3.3.51. Това включва многобройни обновления като

note: Tag: para
en: In addition, there are numerous bug fixes and internal improvements. More detail may be found in the <filename>ChangeLog</filename> or on the web site at <ulink type="http" url="http://gtkwave.sourceforge.net/" />.
bg: В допълнение, има много отстранени бъгове и вътрешни подобрения. Повече детайли може да намерите в <filename>ChangeLog</filename> файла или на уеб сайта на <ulink type="http" url="http://gtkwave.sourceforge.net/" />.

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Stretch</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> <package>xcircuit</package> has been updated to 3.7.44. Version 3.7 has a modified selection mechanism that considers both points and segments of elements as well as entire elements. This allows the "edit" function to work as a stretch function to many elements at once.
bg: <indexterm><primary>Stretch</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> <package>xcircuit</package> беше обновен до 3.7.44. Версия 3.7 има променен механизъм за избор, който възприема както точки и сегменти от елементи, така и цели елементи. Това позволява функцията "edit" да работи като stretch функция за много елементи едновременно.

note: Tag: para
en: A number of other useful additions including:
bg: Някои от полезните нови придобивки са:

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Polygon to curve</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> polygon-to-curve conversion routine
bg: <indexterm><primary>Polygon to curve</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> процедура за конвертиране polygon-to-curve

note: Tag: para
en: GHC has been updated to version 7.6.3 and Haskell Platform to 2013.2. Many packages have been updated and new packages added include <package>idris</package> and various libraries. All packages have been updated to follow the new simplified revised Haskell Packaging Guidelines.
bg: GHC беше обновен до версия 7.6.3, а платформата Haskell до 2013.2. Много пакети бяха обновени, а други бяха добавени, включително <package>idris</package>, както и различни библиотеки. Всички пакети бяха обновени, така че да отговарят на новите опростени и редактирани Haskell Packaging Guidelines.

note: Tag: para
en: Note that ghc-7.6 does not officially support llvm-3.3 so there are some issues when using the llvm backend (particularly on ARM where it is the default).
bg: Забележете, че ghc-7.6 официално не поддържа llvm-3.3, така че има някои особености при използването на llvm backend (особено в ARM където е по подразбиране).

note: Tag: title
en: LVM Thin Provisioning support in Anaconda
bg: Поддръжка на LVM Thin Provisioning в Anaconda

note: Tag: para
en: The Fedora installer now supports creating thinly provisioned <systemitem>LVM</systemitem> volumes in both the graphical interface and automated <function>kickstart</function> installations. This change includes a new automatic partitioning variant as well as new options to create thin volumes in custom partitioning.
bg: Инсталаторът на Fedora сега поддържа създаване на thin provisioned <systemitem>LVM</systemitem> томове както в графичния интерфейс, така и в автоматично <function>kickstart</function> инсталиране. Тази промяна включва нов вариант на автоматично разделяне, както и нови опции за създаване на thin томове при разделяне от потребителя.

note: Tag: title
en: Unversioned docdirs
bg: Безверсийни docdirs

note: Tag: para
en: Per package documentation is now installed into unversioned <filename>/usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable></filename> directories. Previously the directory name contained the package's version in addition to the package's name.
bg: Документация към пакети сега се инсталира в универсални <filename>/usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable></filename> директории. Преди имената на директориите съдържаха номерацията на версията на пакетите като допълнение към името на пакета.

note: Tag: title
en: Web Servers
bg: Уеб сървъри

note: Tag: title
en: Hardware Overview
bg: Преглед на хардуера

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; provides software to suit a wide variety of applications. The storage, memory and processing requirements vary depending on usage. For example, a high traffic database server requires much more memory and storage than a business desktop, which in turn has higher requirements than a single-purpose virtual machine.
bg: Fedora &PRODVER; предоставя софтуер, подходящ за широк кръг приложения. Изискванията към запомнящия тракт, паметта и процесорна мощ варират в зависимост от употребата. Например, сървър за бази данни с натоварен трафик изисква значително повече памет и запомнящи устройства отколкото бизнес десктоп, който пък има по-високи изисквания от една виртуална машина с конкретно предназначение.

note: Tag: title
en: Minimum System Configuration
bg: Минимална конфигурация на системата

note: Tag: para
en: The figures below are a recommended minimum for the default installation. Your requirements may differ, and most applications will benefit from more than the minimum resources.
bg: Описанията по-долу са препоръчителния минимум за инсталацията по подразбиране. Вашите изисквания може да са различни, а повечето приложения ще спечелят от нещо в повече от минималните изисквания.

note: Tag: member
en: 1GHz or faster processor
bg: 1GHz или по-бърз процесор

note: Tag: member
en: 1GB System Memory
bg: 1GB системна памет

note: Tag: member
en: 10GB unallocated drive space
bg: 10GB свободно дисково пространство

note: Tag: title
en: Low memory installations
bg: Инсталации върху ограничена памет

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; can be installed and used on systems with limited resources for some applications. Text, vnc, or kickstart installations are advised over graphical installation for systems with very low memory. Larger package sets require more memory during installation, so users with less than 768MB of system memory may have better results preforming a minimal install and adding to it afterward.
bg: Fedora &PRODVER; може да бъде инсталирана и използвана на системи с ограничени ресурси за някои приложения. Текстова, vnc, или kickstart инсталиране се препоръчват пред графичното инсталиране за системи с твърде малко памет. По-големите комплекти от пакети изискват повече памет по време на инсталирането, така че потребителите с по-малко от 768MB системна памет може да се справят по-добре, ако направят минимална инсталация и добавят тези пакети след това.

note: Tag: para
en: For best results on systems with less than 1GB of memory, use the DVD installation image.
bg: За най-добри резултати на системи с по-малко от 1GB памет, ползвайте DVD инсталационен образ.

note: Tag: title
en: Display resolution
bg: Резолюция на екрана

note: Tag: title
en: Graphical Installation requires 800x600 resolution or higher
bg: Графичното инсталиране изисква разрешаваща способност 800x600 или по-висока

note: Tag: para
en: Graphical installation of Fedora 19 requires a minimum screen resolution of 800x600. Owners of devices with lower resolution, such as some netbooks, should use text or VNC installation.
bg: Графичното инсталиране на Fedora 19 изисква минимална резолюция на екрана 800x600. Притежаващите устройства в по-ниска резолюция, като някои нетбуци, би трябвало да ползват текстово или VNC инсталиране.

note: Tag: para
en: Once installed, Fedora will support these lower resolution devices. The minimum resolution requirement applies only to graphical installation.
bg: Веднъж инсталирана, Fedora ще поддържа тези устройства с ниска резолюция. Изискването за минимална резолюция се отнася само за графичното инсталиране.

note: Tag: title
en: Graphics Hardware
bg: Графичен хардуер

note: Tag: title
en: Minimum Hardware for Accelerated Desktops
bg: Минимален хардуер за ускорени десктопи

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; supports most display adapters. Modern, feature-rich desktop environments like <productname>GNOME3</productname> and <productname>KDE Plasma Workspaces</productname> use video devices to provide 3D-accelerated desktops. Older graphics hardware may <emphasis>not support</emphasis> acceleration:
bg: Fedora &PRODVER; поддържа повечето видеоконтролери. Модерните, богати на функционалности десктопи като <productname>GNOME3</productname> и <productname>KDE Plasma Workspaces</productname> използват видео устройства за да предоставят 3D-ускорена работна среда. По-стар графичен хардуер <emphasis>може да не поддържа</emphasis> ускорение:

note: Tag: member
en: Intel prior to GMA9xx
bg: Intel преди GMA9xx

note: Tag: member
en: NVIDIA prior to NV30 (GeForce FX5xxx series)
bg: NVIDIA преди NV30 (GeForce FX5xxx серии)

note: Tag: member
en: Radeon prior to R300 (Radeon 9500)
bg: Radeon преди R300 (Radeon 9500)

note: Tag: title
en: CPU Accelerated Graphics
bg: CPU ускорена графика

note: Tag: para
en: Systems with older or no graphics acceleration devices can have accelerated desktop environments using <productname>LLVMpipe</productname> technology, which uses the CPU to render graphics. <productname>LLVMpipe</productname> requires a processor with <function>SSE2</function> extensions. The extensions supported by your processor are listed in the <function>flags:</function> section of <filename>/proc/cpuinfo</filename>
bg: Ускорените десктоп среди могат да работят върху системи със стари графични адаптори или такива, без ускорители, използвайки <productname>LLVMpipe</productname> технологията, която използва CPU-то за рендване на графики. <productname>LLVMpipe</productname> изисква процесор с <function>SSE2</function> разширения. Разширенията, поддържани от процесора на системата Ви може да видите в секцията <function>flags:</function> във файла <filename>/proc/cpuinfo</filename>

note: Tag: title
en: Choosing a Desktop Environment for your hardware
bg: Избор на десктоп среда за Вашия хардуер

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER;'s default desktop environment, <productname>GNOME3</productname>, functions best with hardware acceleration. Alternative desktops are recommended for users with older graphics hardware or those seeing insufficient performance with <productname>LLVMpipe</productname>.
bg: Подразбиращата се във Fedora &PRODVER; десктоп среда, <productname>GNOME3</productname>, работи най-добре с хардуерно ускорение. Алтернативните десктопи се препоръчват за потребители с по-стар графичен хардуер или такива, на които не им достига производителност с <productname>LLVMpipe</productname>.

note: Tag: para
en: Desktop environments can be added to an existing installation and selected at login. To list the available desktops, use the <command>yum grouplist</command> command:
bg: Десктоп среди може да се добавят към съществуваща инсталация и избирани при влизане. За списък на наличните десктопи, ползвайте командата <command>yum grouplist</command>:

note: Tag: para
en: Install the desired group:
bg: Инсталиране на желаната група:

note: Tag: para
en: Or, use the short group name to install:
bg: Или, използване на краткото име на групата при инсталиране:

note: Tag: title
en: FreeIPA gains transitive trust support
bg: FreeIPA придоби transitive trust поддръжка

note: Tag: para
en: <productname>FreeIPA 3.3.2</productname> adds support for complex <productname>Active Directory</productname> forests containing multiple domains. Users from multiple AD domains can access resources in FreeIPA. FreeIPA administrators can selectively block access per each AD domain.
bg: <productname>FreeIPA 3.3.2</productname> добавя поддръжка за сложни <productname>Active Directory</productname> дървета, съдържащи множество домейни. Потребителите от множество AD домейни могат да имат достъп до ресурси във FreeIPA. FreeIPA администраторите могат избирателно да блокират достъпа на всеки от AD домейните.

note: Tag: title
en: SSSD adds ID mapping for CIFS shares
bg: SSSD добавя ID mapping за CIFS споделяния

note: Tag: para
en: The Fedora 20 <application>System Security Services Daemon</application> has gained support for mapping between <productname>Windows</productname> SIDs and POSIX IDs. Administrators using <application>SSSD</application> on their networks can establish access control using two new utilities, <command>setcifsacl</command> and <command>getcifsacl</command>.
bg: <application>System Security Services Daemon</application> във Fedora 20 получи поддръжка на mapping между <productname>Windows</productname> SIDs и POSIX IDs. Администраторите, използващи в мрежите си <application>SSSD</application> могат да осъществяват контрол на достъпа, използвайки два нови инструмента, <command>setcifsacl</command> и <command>getcifsacl</command>.

note: Tag: para
en: More information can be found in the upstream design document at <ulink url="https://fedorahosted.org/sssd/wiki/DesignDocs/IntegrateSSSDWithCIFSClient" /> and the manpages for <command>setcifsacl</command>, <command>getcifsacl</command>, and other related SSSD packages.
bg: Повече информация може да намерите в създадения от ъпстрийма документ на <ulink url="https://fedorahosted.org/sssd/wiki/DesignDocs/IntegrateSSSDWithCIFSClient" /> и в man страниците на <command>setcifsacl</command>, <command>getcifsacl</command> и другите, свързани със SSSD пакети.

note: Tag: title
en: Shared System Certificate Tools
bg: Споделени инструменти за системни сертификати

note: Tag: para
en: Fedora's Shared System Certificate feature is being enhanced this release with the addition of the <application>p11-kit-trust</application> application. This package allows modification to trust anchors and blacklist keys and certificates. With a single command, administrators can make changes to their system's certificate database instead of adding a file to a special directory and running a special command. This new tool continues the development of the Shared System Certificate feature.
bg: Функционалността Shared System Certificate във Fedora бе подобрена в това издание с добавянето на приложението <application>p11-kit-trust</application>. This package allows modification to trust anchors and blacklist keys and certificates. С една команда администраторите могат да направят промени в тяхната системна база данни за сертификати, вместо да добавят файл в специална директория и да стартират специална команда. Този нов инструмент продължава развитието на Shared System Certificate функционалността.

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for Specific Audiences
bg: Промени във Fedora за Специфични ползватели

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for Desktop Users
bg: Промени във Fedora за Настолни Потребители

note: Tag: para
en: A large number of people contribute to Fedora each release. Among these are a number of writers and translators who have prepared these release notes. The following pages list those contributors.
bg: Голям брой хора си сътрудничат във Fedora за всяко издание. Измежду тях са и авторите и преводачите, подготвили тези бележки към изданието. Списъкът с имената им е на следващите страници.

note: Tag: title
en: Writers
bg: Автори

note: Tag: para
en: <emphasis>Fedora Documentation Project</emphasis>
bg: <emphasis>Проект Fedora Документация</emphasis>

note: Tag: para
en: <emphasis> Fedora Translation Project </emphasis>
bg: <emphasis> Проект Превод на Fedora </emphasis>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Wiki</primary> <secondary>Fedora</secondary>
bg: <primary>Уики</primary> <secondary>Fedora</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>FAQ</primary> <secondary>Fedora</secondary>
bg: <primary>ЧЗВ</primary> <secondary>Fedora</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Bug Reporting</primary>
bg: <primary>Доклад за грешка</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Help</primary>
bg: <primary>Помощ</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Reporting</primary> <secondary>Bug and Feature Request</secondary>
bg: <primary>Докладване</primary> <secondary>Грешки и Заявка за функционалност</secondary>

note: Tag: para
en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">Bugs And Feature Requests</ulink>, on the Fedora wiki, for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation.
bg: Вие можете да помагате на Общността Fedora да подобрява Fedora, ако съобщавате за грешки и давате идеи и заявки за нови функционалности. Вижте <ulink url="/https://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests/bg">Заявки за нови функционалности и отстраняване на грешки</ulink>, в уикито на Fedora за повече информация относно рапортите за грешки и функционалности. Благодарим Ви за сътрудничеството!

note: Tag: para
en: To find out more general information about Fedora, refer to the following pages, on the Fedora wiki (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" />):
bg: За да намерите още обща информация за Fedora, вижте следните страници в Уикито на Fedora (<ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki/bg" />):

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">Fedora Overview</ulink>
bg: <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Overview/bg">Fedora - Обща информация</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">Fedora FAQ</ulink>
bg: <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/FAQ/bg">ЧЗВ за Fedora</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">Help and Discussions</ulink>
bg: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">Помощ и дискусии</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">Participate in the Fedora Project</ulink>
bg: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">Как да се включите в Проекта Fedora</ulink>

note: Tag: title
en: Need Help?
bg: Нуждаете се от помощ?

note: Tag: para
en: There are a number of places you can get assistance should you run into problems.
bg: Има редица места, където можете да получите помощ, щом се сблъскате с проблеми.

note: Tag: para
en: If you run into a problem and would like some assistance, go to <ulink type="http" url="http://ask.fedoraproject.org" />. Many answers are already there, but if you don't find yours, you can simply post a new question. This has the advantage that anyone else with the same problem can find the answer, too.
bg: Ако се натъкнете на проблем и искате да потърсите помощ, идете на <ulink type="http" url="http://ask.fedoraproject.org" />. Там вече има много отговори, но ако не намерите Вашия, може просто да зададете нов въпрос. Предимството тук е, че някой друг със същия проблем, може също да намери отговора.

note: Tag: para
en: You may also find assistance on the <filename>#fedora</filename> channel on the IRC net <filename>irc.freenode.net</filename>. Keep in mind that the channel is populated by volunteers wanting to help, but folks knowledgeable about a specific topic might not always be available.
bg: Можете да потърсите помощ и от канала <filename>#fedora</filename> в IRC мрежата <filename>irc.freenode.net</filename>. Имайте предвид, че в канала ще намерите доброволци, които искат да помогнат, но хора, запознати с конкретната тема, може не винаги да бъдат на разположение.

note: Tag: title
en: Welcome to Fedora &PRODVER;
bg: Добре дошли във Fedora &PRODVER;

note: Tag: title
en: No default sendmail
bg: Няма по подразбиране sendmail

note: Tag: para
en: Fedora 20 no longer includes a mail transfer by default. Previous releases of Fedora included <package>sendmail</package>, but it has limited usefulness without manual configuration.
bg: Fedora 20 вече не съдържа по подразбиране сървър за пренасяне на поща. Предишните издания на Fedora включваха <package>sendmail</package>, но той има ограничена функционалност без допълнително ръчно конфигуриране.

note: #-#-#-#-#  167 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Kernel
bg: Ядро

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; features the &KERNEL; kernel.
bg: Fedora &PRODVER; представя версията &KERNEL; на ядрото.

note: #-#-#-#-#  168 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
bg: Файлови системи

note: Tag: title
en: SSD caching for block devices
bg: SSD кеширане за блокови устройства

note: Tag: para
en: Fedora 20 offers experimental support for adding solid state drives (SSDs) as fast, transparent caches to traditional rotating storage (HDDs). Filesystems on the SSD cached block devices offer both the speed of SSDs and volume of HDDs. Both traditional and LVM partitioning schemes can benefit from this functionality.
bg: Fedora 20 предлага експериментална поддръжка за добавяне на solid state (SSD) устройства като бърз, прозрачен кеш за традиционните въртящи се дискове (HDD). Файловите системи на SSD кешираните блокови устройства предоставят едновременно бързината на SSD и обема на HDD. Тази функционалност може да се използва както с традиционните схеми, така и с LVM работа с дялове.

note: Tag: title
en: Make backups!
bg: Правете резервни копия!

note: Tag: para
en: Always back up your data before making low level changes, such as migrating to a bcache device. Until tools like <ulink url="https://github.com/g2p/blocks">blocks</ulink> are packaged for Fedora, users are advised to implement bcache by creating clean bcache devices and populating their filesystems from a recent backup.
bg: Винаги архивирайте данните си преди да правите промени на ниско ниво, като напр. мигриране към bcache устройство. Until tools like <ulink url="https://github.com/g2p/blocks">blocks</ulink> are packaged for Fedora, users are advised to implement bcache by creating clean bcache devices and populating their filesystems from a recent backup.

note: Tag: para
en: Learn more about this functionality, called <firstterm>bcache</firstterm>, from:
bg: Вижте повече за тази функционалност, наречена <firstterm>bcache</firstterm>, от:

note: Tag: title
en: ARM emulation on x86 Hosts
bg: ARM емулация на x86 хостове

note: Tag: para
en: Changes have been made to have smoother emulation of ARM guest virtual machines running on x86 hosts using standard <application>libvirt</application> tools, including <command>virsh</command>, <application>virt-manager</application> and <command>virt-install</command>. <application>qemu</application> has an ARM emulator that works well and is actively used in the Fedora ARM effort. However <application>libvirt</application> and <application>virt-manager</application> currently have issues launching qemu-system-arm VMs, mostly by encoding x86 assumptions in the generated command line that cause <command>qemu-system-arm</command> to fail to start. Changes have been made to fix this issue. More information can be found at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ARM_on_x86" />
bg: Бяха направени промени с цел изглаждане емулацията на ARM гост виртуални машини в x86 хостове, използващи стандартните <application>libvirt</application> инструменти, включително <command>virsh</command>, <application>virt-manager</application> и <command>virt-install</command>. <application>qemu</application> има ARM емулатор, който работи добре и е активно използван във Fedora ARM разработката. В същото време <application>libvirt</application> и <application>virt-manager</application> към момента имат проблеми със стартирането на qemu-system-arm VM машини, най-вече заради encoding x86 assumptions в генерираните командни редове, което предизвиква проблем в стартирането на <command>qemu-system-arm</command>. Бяха направени промени за да се отстрани този недостатък. Повече информация може да намерите на <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ARM_on_x86" />

note: Tag: title
en: Libvirt Client Access Control
bg: Контрол на достъпа в Libvirt клиента

note: Tag: para
en: The <application>libvirt</application> client allows for the setting of permission rules which can be applied to all managed objects and API operations, thus allowing for all client connections to be limited to a minimal set of rules and privileges. There are three levels of access which can be assigned.
bg: <application>libvirt</application> клиентът позволява задаване на правила за позволения, които може да се приложат към всички управлявани обекти и API операции, позволявайки за всички клиентски връзки да бъдат ограничени до малък брой правила и привилегии. Има три нива на достъп, които може да бъдат присвоени.

note: Tag: para
en: <literal>Unauthenticated</literal> access is initially used for all connections. This state allows all API operations that are required to complete authentication. Following a successful authentication, two more levels can be assigned: <literal>Unrestricted</literal>, which gives full access to all API operations, and <literal>Restricted</literal>, which allows read only access.
bg: <literal>Unauthenticated</literal> достъп се ползва първоначално за всички връзки. Това състояние позволява всички необходими API операции да осъществят удостоверяване. След успешно удостоверяване, могат да бъдат присвоени още две нива: <literal>Unrestricted</literal>, което дава пълен достъп до всички API операции, и <literal>Restricted</literal>, което позволява достъп само за четене.

note: Tag: para
en: System administrators can set permission rules for authenticated connections. Every API call in libvirt has a set of permissions that are validated against the object that is being used. For example, User A wants to change a parameter in the domain object. When the user tries to save the change, virDomainSetSchedulerParametersFlags method will check whether the client has write permissions on the domain object. Additional checks and permission settings can be processed as well. Filtering can also be done to see which clients have permissions on which objects to allow for smother administration of permissions. Documentation for polkit access control can be found at <ulink url="http://libvirt.org/aclpolkit.html" />.
bg: Системните администратори могат да задават позволяващи правила за удостоверените връзки. Всеки API call в libvirt има комплект от позволения, които се проверяват за всеки използван обект. Например, Потребител A иска да промени параметър в обекта домейн. Когато потребителят се опита да запише промяната, методът virDomainSetSchedulerParametersFlags ще провели дали клиентът има право за запис върху обекта домейн. Също така, могат да бъдат обработвани и допълнителни проверки и настройки за позволения. Може да се прави филтриране и по това, кои клиенти върху кои обекти имат позволения, което позволява по-гъвкаво администриране на позволенията. Документация за polkit access control може да намерите на <ulink url="http://libvirt.org/aclpolkit.html" />.

note: Tag: para
en: The libvirtd.conf configuration file is responsible for setting the access permissions. It uses the access_drivers parameter to enable this operation. Note that if more than one access driver is requested, all must succeed in order for permission to be granted.
bg: Конфигурационният файл libvirtd.conf е отговорен за определянето на позволенията за достъп. За тази цел, той използва параметрите access_drivers. Имайте предвид, че ако се изискват повече от един access driver, всички трябва да са успешни за да се предостави достъп.

note: Tag: para
en: More information can be found at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ACLs" /> and <ulink url="http://libvirt.org/acl.html" />
bg: Повече информация може да намерите на <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ACLs" /> and <ulink url="http://libvirt.org/acl.html" />

note: Tag: title
en: Virt-manager snapshots
bg: Virt-manager снимки

note: Tag: para
en: <application>Virtual Machine Manager</application>, or virt-manager, allows for easy management and monitoring of virtual machine snapshots of KVM guests. Note that virt-manager will pause the guest virtual machine for a few seconds while taking the snapshot. More information is available here:
bg: <application>Virtual Machine Manager</application>, или virt-manager, с цел по-лесно управление и наблюдение, позволява снимка на виртуална машина в KVM. Имайте предвид, че virt-manager поставя на пауза гостуващата виртуална машина за няколко секунди, докато създава снимката. Повече информация е налична на:

note: Tag: member
en: Snapshot section of <command>man 1 virsh</command>
bg: Секцията Snapshot в <command>man 1 virsh</command>

note: Tag: title
en: Ryu Software Defined Networking
bg: Ryu Софтуерно дефинирана мрежа

note: Tag: para
en: Fedora 20 features <productname>Ryu</productname>, software that enables effective, software defined networking for <productname>OpenStack</productname> virtualization. As a building block of an <productname>OpenFlow</productname> controller, Ryu provides a <literal>Layer 2</literal> isolated network for Openstack.
bg: Fedora 20 представя <productname>Ryu</productname>, софтуер, предоставящ ефективна, софтуерно дефинирана работа в мрежа за <productname>OpenStack</productname> виртуализация. As a building block of an <productname>OpenFlow</productname> controller, Ryu предоставя <literal>Layer 2</literal> изолирана мрежа за Openstack.

note: Tag: para
en: For more information, read:
bg: За повече информация вижте:

note: Tag: member
en: F20 Beta Release notes, initial draft
bg: Бележки към изданието F20 Beta, първоначална чернова

note: Tag: member
en: Post-beta updates and fixes
bg: Обновления и поправки след beta

note: Tag: member
en: Updated revision for F19 Beta
bg: Обновена версия за F19 Beta

note: Tag: member
en: Initial Draft for F19 Beta
bg: Първоначална чернова за F19 Beta

note: Tag: member
en: Revision for F18 final
bg: Финална версия за F18

note: Tag: member
en: Prepare for Fedora 18 Beta
bg: Подготовка за Fedora 18 Beta

note: Tag: member
en: Initial revision for F18
bg: Първоначална версия за F18

note: Tag: member
en: Pull in and proofread content from wiki
bg: Взимане и проверка съдържанието от уикито

note: Tag: othername
en: Refer to A.1 Writers
bg: Вижте A.1 Автори

note: Tag: member
en: 64 bit default BZ#821168
bg: 64 битова по подразбиране BZ#821168

note: Tag: member
en: Release Notes directory change BZ#821412
bg: Release Notes промяна на директория BZ#821412

note: Tag: member
en: Typo in Sci/Tech (EMWA) BZ#821413
bg: Грешка в Наука и техника (EMWA) BZ#821413

note: Tag: member
en: D language BZ#824529
bg: Езикът D BZ#824529

note: Tag: member
en: Update contributors
bg: Обновен списък на сътрудниците

note: Tag: member
en: Remove Cloudstack reference
bg: Премахната информация за Cloudstack

note: Tag: member
en: Remove draft tag
bg: Премахнат е етикета чернова

note: Tag: member
en: Add translation contributors
bg: Добавени преводачи

note: Tag: member
en: BZ#817295 - various typos and broken links
bg: BZ#817295 - различни грешки и счупени връзки

note: Tag: member
en: BZ#817553 - Typos and broken formatting in Amateur Radio and Scientific and Technical sections
bg: BZ#817553 - Грешки и счупено форматиране в секциите Любителско радио и Наука и Техника

note: Tag: member
en: gimp has been updated to 2.8.0
bg: gimp беше обновен до 2.8.0

note: Tag: member
en: Section on multi-seat
bg: Секцията multi-seat

note: Tag: member
en: Changes to direct kernel boot
bg: Промени в direct kernel boot

note: Tag: member
en: BZ#819160 - Typo in Circuit Design
bg: BZ#819160 - Грешка в Circuit Design

note: Tag: member
en: BZ#819161 - Correct URL in Circuit Design
bg: BZ#819161 - Коригиран URL в Circuit Design

note: Tag: member
en: BZ#819164 - typo in Embedded Development section
bg: BZ#819164 - грешка в секцията Embedded Development

note: Tag: member
en: Added list of writers
bg: Добавен списък на авторите

note: Tag: member
en: Added Desktop section
bg: Добавена десктоп секция

note: Tag: member
en: Added index entries
bg: Добавени Индекс полета

note: Tag: member
en: Added note on btrfs
bg: Добавена бележка за btrfs

note: Tag: member
en: Released Beta F17 notes
bg: Публикувани бележките Beta F17

note: Tag: member
en: Start beta F17 notes
bg: Започнати beta F17 бележките

note: Tag: member
en: Minimum RAM correction - BZ#754439
bg: Корекция за Минималната RAM - BZ#754439

note: Tag: member
en: Service name changes - BZ#754145
bg: Промени в имена на услуги - BZ#754145

note: Tag: member
en: Change verbiage around CPU requirements - BZ#499585
bg: Промяна в текста относно изискванията за CPU - BZ#499585

note: Tag: member
en: Trusted boot didn't make it to F16 (Overview, Boot)
bg: Trusted boot не бе готов за F16 (Обзор, Зареждане)

note: Tag: member
en: Added Ask Fedora - BZ#748653
bg: Добавен Питай Fedora - BZ#748653

note: Tag: member
en: Added list of contributors
bg: Добавен списък на сътрудниците

note: Tag: member
en: Various typos - BZ#741975
bg: Синтактични грешки - BZ#741975

note: Tag: member
en: Better prose on systemd database handling - BZ#743614
bg: Подобрено обяснение на systemd database handling - BZ#743614

note: Tag: member
en: Improved prose in setting up multiple PostgreSQL servers - BZ#743618
bg: Подобрено обяснение на стартирането на повече PostgreSQL сървъри - BZ#743618

note: Tag: member
en: Warning about GRUB user - BZ#737187
bg: Предупреждение относно потребителя GRUB - BZ#737187

note: Tag: member
en: Include mention of D2 - BZ#743960
bg: Включено значението на D2 - BZ#743960

note: Tag: member
en: Warning about UID/GID change - BZ#739661
bg: Предупреждение за промяната на UID/GID - BZ#739661

note: Tag: member
en: Clean up links
bg: Почистване на връзки

note: Tag: member
en: rc.local no longer packaged - BZ#745235
bg: rc.local вече няма да се пакетира - BZ#745235

note: Tag: member
en: Virtualization security - BZ#746015
bg: Виртуализационна сигурност - BZ#746015

note: Tag: member
en: GTK capitalization - BZ#747940
bg: GTK с големи букви - BZ#747940

note: Tag: member
en: QEMU capitalization - BZ#746672 against VG
bg: QEMU с големи букви - BZ#746672 against VG

note: Tag: member
en: Dedication to Dennis Ritchie
bg: Посвещение към Денис Ритчи

note: Tag: member
en: Typo in Grub - BZ#743981
bg: Синтактична грешка в Grub - BZ#743981

note: Tag: member
en: Release for F16 Beta
bg: Издание за F16 Beta

note: Tag: member
en: Required memory for installation (BZ#699770)
bg: Изисквана памет за инсталиращия процес (BZ#699770)

note: Tag: member
en: Typo in Virtualization (BZ#705928)
bg: Синтактична грешка във Виртуализация (BZ#705928)

note: Tag: member
en: device naming (BZ#707730)
bg: именуване на устройства (BZ#707730)

note: Tag: member
en: Correct version number of boost (BZ#707786)
bg: Коригиран номер на версия на boost (BZ#707786)

note: Tag: member
en: Memory (BZ#699770, 701780)
bg: Памет (BZ#699770, 701780)

note: Tag: member
en: Xfce case (BZ#699977)
bg: Случаят Xfce (BZ#699977)

note: Tag: member
en: Powering off with systemd (BZ#701638)
bg: Изключване чрез systemd (BZ#701638)

note: Tag: member
en: Remove Dom0
bg: Премахнат Dom0

note: Tag: member
en: Remove dnssec
bg: Премахнат dnssec

note: Tag: member
en: Remove riak
bg: Премахнат riak

note: Tag: member
en: Add warning about Network Connections
bg: Добавено предупреждение за мрежовите връзки

note: Tag: member
en: Add prose on IcedTea
bg: Добавено обяснение на IcedTea

note: Tag: member
en: Correct boxgrinder URL (Virtualization)
bg: Коригиран URL на boxgrinder (Виртуализация)

note: Tag: member
en: Correct Python URL (Developer Tools)
bg: Коригиран URL на Python (Инструменти за разработка)

note: Tag: member
en: Correct Rails URL (Developer Tools)
bg: Коригиран URL на Rails (Инструменти за разработка)

note: Tag: member
en: Correct avr-gcc URL (Embedded Development)
bg: Коригиран URL на avr-gcc (Embedded Development)

note: Tag: member
en: Correct avr-c++ URL (Embedded Development)
bg: Коригиран URL на avr-c++ (Embedded Development)

note: Tag: member
en: Correct avr-binutils URL (Embedded Development)
bg: Коригиран URL на avr-binutils (Embedded Development)

note: Tag: member
en: Correct dfu-programmer URL (Embedded Development)
bg: Коригиран URL на dfu-programmer (Embedded Development)

note: Tag: member
en: Correct xlog URL (Amateur radio)
bg: Коригиран URL на xlog (Аматьорско радио)

note: Tag: member
en: Correct splat URL (Amateur radio)
bg: Коригиран URL на splat (Аматьорско радио)

note: Tag: para
en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
bg: Благодарим Ви, че отделихте време за да предоставите вашите коментари, предложения и доклади за грешки на Общността Fedora. Това помага за подобряване състоянието на Fedora, Линукс и свободния софтуер по света.

note: Tag: title
en: Providing Feedback on Fedora Software
bg: Осигуряване на обратна връзка относно софтуера във Fedora

note: Tag: para
en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"> Bugs And Feature Requests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F19_bugs"> Common F&PRODVER; bugs</ulink>, on the wiki.
bg: За предоставяне на Ваши отзиви за софтуера във Fedora или други елементи на системата, молим, вижте страницата <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"> Съобщения за грешки и нови функционалности</ulink>. Списъкът с известните вече грешки и решенията им, е на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F19_bugs"> Common F&PRODVER; bugs</ulink> в уикито.

note: Tag: title
en: Providing Feedback on Release Notes
bg: Осигуряване на обратна връзка относно бележките към изданието

note: Tag: para
en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:
bg: Ако смятате, че тези бележки към изданието могат да бъдат подобрени по някакъв начин, можете да предоставите обратна информация директно на тези, които ги пишат. Има няколко начина за това, по ред на предпочитание:

note: Tag: para
en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats"> Docs-Beats</ulink> page on the wiki.
bg: Ако имате акаунт във Fedora, редактирайте директно съдържанието в страницата <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats"> Docs-Beats</ulink> на уикито.

note: Tag: para
en: Fill out a bug request using <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">this template</ulink> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
bg: Попълнете заявка в системата за грешки като използвате <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">този шаблон</ulink> - <emphasis>Тази връзка е САМО за отзиви за самите бележки към изданието.</emphasis> Обърнете се към съветите по-горе за детайли.

note: Tag: para
en: E-mail the Release-Note mailing list at <email>relnotes@fedoraproject.org</email>
bg: Изпратете E-mail на пощенския списък за бележките към изданието на <email>relnotes@fedoraproject.org</email>

note: Tag: title
en: Monitoring and Management Solutions
bg: Решения за наблюдение и управление

note: #-#-#-#-#  176 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Internationalization
bg: Интернационализация

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus</systemitem> now supports input method engine per window for non-GNOME desktop environments. It can be enabled from ibus-setup.
bg: <systemitem>ibus</systemitem> сега поддържа механизъм на методи за вход за всеки прозорец за не-GNOME десктоп среди. Той може да се разреши от ibus-setup.

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus-cangjie</systemitem> is a new ibus engine for users of the Cangjie and Quick input methods. It is primarily intended to Hong Kong people who want to input Traditional Chinese, as they are (by far) the majority of Cangjie and Quick users.
bg: <systemitem>ibus-cangjie</systemitem> е нов ibus механизъм за потребители от Cangjie и Quick input methods. Той е предназначен за хора от Hong Kong, които искат да пишат на Традиционен Китайски, as they are (by far) the majority of Cangjie and Quick users.

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus-rime</systemitem> is a new Rime input method engine for Linux/IBus.
bg: <systemitem>ibus-rime</systemitem> е нов Rime input method engine for Linux/IBus.

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus-typing-booster</systemitem>, <systemitem>latn-post</systemitem>, and <systemitem>latn-pre</systemitem> input methods are not blacklisted anymore.
bg: <systemitem>ibus-typing-booster</systemitem>, <systemitem>latn-post</systemitem> и <systemitem>latn-pre</systemitem> методите за вход вече не са в черния списък.

note: Tag: title
en: Font tools
bg: Инструменти за шрифтове

note: Tag: para
en: <command>ttname</command> is a new CLI interface for editing the <literal>name</literal> table that contains the metadata in <productname>TrueType</productname> and <productname>OpenType</productname> fonts.
bg: <command>ttname</command> е нов инструмент от команден ред за редактиране на <literal>name</literal> таблица, която съдържа метаданните в <productname>TrueType</productname> и <productname>OpenType</productname> шрифтове.

note: Tag: para
en: <application>fntsample</application> is a new program for making font samples that show Unicode coverage of the font.
bg: <application>fntsample</application> е нова програма за създаване на шрифтове, that show Unicode coverage of the font.

note: Tag: para
en: <systemitem>sfntly</systemitem> is a library for using, editing, and creating SFNT based Fonts.
bg: <systemitem>sfntly</systemitem> е библиотека за използване, редактиране и създаване на SFNT базирани шрифтове.

note: Tag: para
en: <productname>trabajo-fonts</productname> is a new package designed for use with the Shavian alphabet, a phonemic spelling reform proposal for English, but also supports extended Latin, and basic Cyrillic. "Trabajo" (pronounced [tɾaˈβaxo] if you're Spanish or [tɹəˈbɑːhoʊ] if you're English) is Spanish for "I work". Trabajo has become a Serif font as of version 2.0, for improved appearance.
bg: <productname>trabajo-fonts</productname> е нов пакет, създаден за употреба с Shavian -ската азбука, a phonemic spelling reform proposal for English, but also supports extended Latin, and basic Cyrillic. "Trabajo" (pronounced [tɾaˈβaxo] if you're Spanish or [tɹəˈbɑːhoʊ] if you're English) is Spanish for "I work". Trabajo has become a Serif font as of version 2.0, for improved appearance.

note: Tag: para
en: <productname>campivisivi-titillium-fonts</productname> is a new package. Titillium is born inside the Accademia di Belle Arti di Urbino as a didactic project Course Type design of the Master of Visual Design Campi Visivi.
bg: <productname>campivisivi-titillium-fonts</productname> е нов пакет. Titillium е създаден в Accademia di Belle Arti di Urbino as a didactic project Course Type design of the Master of Visual Design Campi Visivi.

note: Tag: para
en: <productname>mph-2b-damase-fonts</productname> is a new package. Mark Williamson's MPH 2B Damase is a free font for many non-Latin scripts encoding.
bg: <productname>mph-2b-damase-fonts</productname> е нов пакет. Mark Williamson's MPH 2B Damase is a free font for many non-Latin scripts encoding.

note: #-#-#-#-#  176 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: member
en: Egyptian Hieroglyphs
bg: Египетски йероглифи

note: #-#-#-#-#  176 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: member
en: Glagolitic
bg: Глаголица

note: Tag: member
en: Old-south-Arabian
bg: Стар южен арабски

note: Tag: para
en: <productname>liberation-fonts</productname> with improved Serbian locale support in it and minor bugfixes.
bg: <productname>liberation-fonts</productname> с подобрена локализация за Сръбски и отстранени малки бъгове.

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for System Administrators
bg: Промени във Fedora за Системни Администратори

note: Tag: indexterm
en: <primary>CIFS shares</primary>
bg: <primary>CIFS споделяния</primary>

note: Tag: para
en: Information on this feature can be found in the <ulink type="http" url="security-sssd_cifs">Security</ulink> section.
bg: Информация за тази функционалност може да намерите в секцията <ulink type="http" url="security-sssd_cifs">Security</ulink>.

note: Tag: title
en: GCC Tools
bg: GCC Инструменти

note: Tag: para
en: <package>boost</package> has been upgraded to version 1.54.0. Apart from a number of bugfixes, this brings in three new libraries: <filename>Boost.Log</filename> for logging, <filename>Boost.TTI</filename> for Type Traits Introspection, and <filename>Boost.TypeErasure</filename> for runtime polymorphism based on concepts.
bg: <package>boost</package> беше обновен до версия 1.54.0. Като оставим настрана няколкото отстранени бъга, това носи три нови библиотеки: <filename>Boost.Log</filename> за logging, <filename>Boost.TTI</filename> за Type Traits Introspection и <filename>Boost.TypeErasure</filename> за runtime polymorphism based on concepts.

note: Tag: para
en: The upstream release notes at <ulink type="http" url="http://www.boost.org/users/history/version_1_54_0.html" /> provide detailed information on the release.
bg: В ъпстрийма, бележките към изданието <ulink type="http" url="http://www.boost.org/users/history/version_1_54_0.html" /> предоставят подробна информация.

note: Tag: para
en: Fedora 20 ships version 2.18 of the GNU C Library. For information on this release, see the upstream release announcement at <ulink url="https://sourceware.org/ml/libc-alpha/2013-08/msg00160.html" />
bg: Fedora 20 е с версия 2.18 на библиотеката GNU C Library. За информация за това издание, вижте представянето в ъпстрийма на <ulink url="https://sourceware.org/ml/libc-alpha/2013-08/msg00160.html" />

note: Tag: title
en: Scientific and Technical
bg: Наука и техника

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for Developers
bg: Промени във Fedora за Разработчици

note: Tag: firstname
en: The Fedora
bg: Docs екипа

note: Tag: surname
en: Docs Team
bg: на Fedora

note: Tag: indexterm
en: <primary>cloud</primary>
bg: <primary>Облакът</primary>

note: Tag: para
en: <productname>X2Go</productname> is a featureful remote desktop solution based on a fork of NoMachine's GPL'ed NX3 libraries. X2Go packages allow Fedora 20 to work as a scalable server or versatile client. Entire desktop sessions can be paused and migrated, and the software supports audio and file transfers.
bg: <productname>X2Go</productname> е богато на функционалности решение за отдалечен десктоп, базирано на разклонение на GPL NX3 библиотеките на NoMachine. Пакетите на X2Go позволяват на Fedora 20 да работи като скалируем сървър или гъвкав клиент. Цялата десктоп сесия може да се остави на пауза и мигрирана, а софтуерът поддържа аудио и файлов трансфери.

note: Tag: title
en: X2Go with accelerated desktops
bg: X2Go и новите десктопи

note: Tag: para
en: X2Go may not start properly with 3D accelerated desktops like GNOME3. For best results, use a desktop environment that does not require acceleration.
bg: X2Go може да не се стартира с 3D ускорените десктопи като GNOME3. За най-добри резултати ползвайте десктоп среда, която не използва ускорение.

note: Tag: para
en: Get started with X2Go using Fedora's X2Go packages and the documentation at <ulink url="http://wiki.x2go.org/doku.php/doc:start" />
bg: Запознайте са с пакетите, използването и документацията на X2Go на <ulink url="http://wiki.x2go.org/doku.php/doc:start" />

note: Tag: para
en: The community favorite desktop environment <productname>Cinnamon</productname> in Fedora 20 has been updated to version 2.0, with many new features and improvements.
bg: Любимата на общността десктоп среда <productname>Cinnamon</productname> във Fedora 20 беше обновена до версия 2.0, с много нови функционалности и подобрения.

note: Tag: para
en: Some features of the release include:
bg: Някои от функционалностите в изданието са:

note: Tag: member
en: Better edge tiling.
bg: По-добро подреждане по ръбовете (tiling).

note: Tag: member
en: Edge Snapping, like tiling but snapped windows are not covered by other windows.
bg: Edge Snapping, подобно на tiling,  но тези прозорци не са покрити от други прозорци.

note: Tag: member
en: Fun and customizable sound effects
bg: Забавни и настройваеми звукови ефекти

note: Tag: member
en: Enhanced user management, and a new user applet for common tasks
bg: Подобрено управление от потребителя и нов аплет за обичайни задачи

note: Tag: member
en: Many improvements in the file manager <application>nemo</application>, including system tray support for file operations, better file type handling, and updates to the user interface.
bg: Много подобрения във файловия мениджър <application>nemo</application>, включително поддръжка на известявания за файлови операции в системната зона за известявания, подобрена работа с типовете файлове и обновления в потребителския интерфейс.

note: Tag: member
en: More streamlined dependencies; <application>Cinnamon</application> no longer requires the entire <productname>GNOME Desktop Environment</productname> to be installed, and the two environments get along better when they are both installed.
bg: Подобрено управление на зависимостите; <application>Cinnamon</application> вече не изисква цялата <productname>GNOME Desktop Environment</productname> да бъде инсталирана и двете среди да работят по-добре, когато и двете са инсталирани.

note: Tag: para
en: To use Cinnamon on Fedora, install it with the command <command>yum groupinstall "Cinnamon Desktop"</command> and choose it when logging in. A detailed look at the features in <productname>Cinnamon 2.0</productname> can be found at <ulink url="http://segfault.linuxmint.com/2013/10/cinnamon-2-0-released/" />
bg: За да използвате Cinnamon във Fedora, инсталирайте то с командата <command>yum groupinstall "Cinnamon Desktop"</command> и го изберете при влизането. Детайлна информация за функционалностите в <productname>Cinnamon 2.0</productname> може да намерите на <ulink url="http://segfault.linuxmint.com/2013/10/cinnamon-2-0-released/" />

note: Tag: para
en: Fedora 20 offers the newest version of <productname>Enlightenment</productname>. After over a decade of upstream development, the Enlightenment project has released the <productname>E17</productname> desktop shell, a window manager and supporting suite of libraries. It can be configured as a fast, spartan window manager or as a visually appealing desktop environment with ample eye candy.
bg: Fedora 20 предлага най-новата версия на <productname>Enlightenment</productname>. След повече от десетина разработки в ъпстрийма, проектът Enlightenment пусна <productname>E17</productname> десктоп обвивка, мениджър на прозорци и комплект поддържащи библиотеки. Тя може да се конфигурира като бърз, спартански мениджър на прозорци или като привлекателна визуално десктоп среда с радващо окото изобилие.

note: Tag: para
en: <productname>Enlightenment</productname> can be installed with the command <command>yum install @enlightenment</command> and used by choosing it at login. To learn more, read <ulink url="http://www.enlightenment.org/p.php?p=about&amp;l=en" />
bg: <productname>Enlightenment</productname> може да бъде инсталиран с командата <command>yum install @enlightenment</command> и използван с избирането му при влизане. За да научите повече, прочетете <ulink url="http://www.enlightenment.org/p.php?p=about&amp;l=en" />

note: Tag: title
en: GNOME Overview
bg: Обзор на GNOME

note: Tag: para
en: Fedora 20 features GNOME 3.10. This latest version of the GNOME desktop will have a number of new applications and features:
bg: Fedora 20 представя GNOME 3.10. Тази последна версия на десктопа GNOME ще има многобройни нови приложения и функционалности:

note: Tag: member
en: Fine grained scrolling when dragging the scroll bar handle, or scrolling while holding the <keycap>shift</keycap> key.
bg: Плавно скролиране при местене на скрол бара, или скролиране при натиснат клавиш <keycap>shift</keycap>.

note: Tag: member
en: Support for login and authentication with <literal>Smart Cards</literal>.
bg: Поддръжка за влизане и удостоверяване чрез <literal>Smart карти</literal>.

note: Tag: member
en: <emphasis>Header bars</emphasis> merge title bars and toolbars into a single element, giving more screen space to window content and improving presentation of application controls.
bg: <emphasis>Заглавните ленти</emphasis> обединяват лентите със заглавието и инструментите в един елемент, давайки повече пространство от екрана за прозореца със съдържанието и подобрявайки представянето на управляващите приложението елементи.

note: Tag: member
en: Improved <application>Magnifier</application> with caret tracking, press <keycap>F7</keycap> to activate caret.
bg: Подобрена <application>Лупа</application> с caret tracking, натиснете <keycap>F7</keycap> за да активирате caret.

note: Tag: member
en: Lock screen background customization.
bg: Потребителска настройка на заключения екран.

note: Tag: member
en: A new geolocation framework allows features like automatic timezone updates when traveling and location detection in <application>Maps</application>.
bg: Нова географска система позволява функционалности като автоматична смяна на часовата зона при пътуване и определяне на местоположението в <application>Карти</application>.

note: Tag: member
en: <application>GNOME Documents</application> support for <productname>OwnCloud</productname>
bg: <application>GNOME Documents</application> поддръжка за <productname>OwnCloud</productname>

note: Tag: member
en: Drag and drop files between your computer and a <application>Boxes</application> guest. Windows guests will need <ulink url="http://spice-space.org/download/windows/spice-guest-tools/" /> installed, and Linux guests will need an updated version of spice-vdagent.
bg: Влачене и пускане на файлове между Вашия компютър и <application>Boxes</application> гости. Windows гостите се нуждаят инсталиран <ulink url="http://spice-space.org/download/windows/spice-guest-tools/" />, а Linux гостите се нуждаят от обновена версия на spice-vdagent.

note: Tag: member
en: <application>Boxes</application> gains support for importing filesystem images.
bg: <application>Boxes</application> предоставя поддръжка за импортиране на образи с файлови системи.

note: Tag: member
en: Improved user interface for <application>Contacts</application>
bg: Подобрен потребителски интерфейс за <application>Контакти</application>

note: Tag: member
en: Improved automatic scaling for high pixel density displays.
bg: Подобрено автоматично мащабиране за монитори с висока плътност на пикселите.

note: Tag: member
en: Improved application selection in the shell Overview.
bg: Подобрена селекция на приложенията в изгледа на обвивката.

note: Tag: member
en: <productname>Flikr</productname> integration with <application>GNOME Online Accounts</application> allows access to <productname>Flikr</productname> content in <application>GNOME Photos</application>.
bg: <productname>Flikr</productname> интеграцията с <application>GNOME Online Accounts</application> позволява достъп до <productname>Flikr</productname> съдържание в <application>GNOME Photos</application>.

note: Tag: member
en: Improved, integrated system status menu.
bg: Подобрено, интегрирано меню за състояние на системата.

note: Tag: member
en: Redesigned <application>gnome-tweak-tool</application>, with improved design, extension integration, and expanded functionality.
bg: Преобразен <application>gnome-tweak-tool</application>, с подобрен дизайн, интеграция с разширения и обогатена функционалност.

note: Tag: member
en: A new application, <application>GNOME Maps</application>, brings a simple map application to the GNOME Desktop.
bg: Ново приложение, <application>GNOME Карти</application> в GNOME десктопа.

note: Tag: member
en: <application>GNOME Music</application>, a streamlined application for playing and sharing music.
bg: <application>GNOME Музика</application>, streamlined приложение за възпроизвеждане и споделяне на музика.

note: Tag: title
en: System Status Area
bg: Област за уведомления на системата

note: Tag: para
en: The new <literal>System Status Area</literal> unifies many settings that had their own icon and menu in previous releases, such as wireless and other networking. Not all potential features are displayed at all times; for example, the volume slider for a microphone does not appear when a microphone is not present, and WiFi options do not appear when a wireless device is not detected. Learn more about the System Status Area at <ulink url="http://afaikblog.wordpress.com/2013/08/31/feature-focus-gnome-3s-new-system-status-area/" /> and <ulink url="https://wiki.gnome.org/GnomeShell/Design/Guidelines/SystemStatus" />
bg: Новата <literal>Област за уведомления на системата</literal> обединява много настройки, имащи собствена икона и меню в предишните издания, като безжични и други мрежи. Не всички потенциални функционалности се показват през цялото време; например, плъзгача за усилване на микрофона не се появява, когато микрофон не е наличен, а WiFi опциите не се появяват, когато не е открито безжично устройство. Вижте повече за System Status Area на <ulink url="http://afaikblog.wordpress.com/2013/08/31/feature-focus-gnome-3s-new-system-status-area/" /> и <ulink url="https://wiki.gnome.org/GnomeShell/Design/Guidelines/SystemStatus" />

note: Tag: title
en: Technical Preview: GNOME on Wayland
bg: Технически преглед: GNOME на Wayland

note: Tag: para
en: GNOME 3.10 also offers a technical preview of GNOME support for wayland. There is also preliminary support in this release for running GNOME-shell as a Wayland compositor, though Wayland may not be in the default packages for the final Fedora 20 release
bg: GNOME 3.10 предлага също технически изглед на GNOME поддръжка за wayland. There is also preliminary support in this release for running GNOME-shell as a Wayland compositor, though Wayland may not be in the default packages for the final Fedora 20 release

note: Tag: title
en: <application>GNOME Software</application>
bg: <application>GNOME софтуер</application>

note: Tag: para
en: <productname>GNOME</productname> in Fedora will offer a new, visually appealing application for browsing and installing applications. <application>GNOME Software</application> shows information relevant to users, such as descriptions, screenshots, reviews and more.
bg: <productname>GNOME</productname> във Fedora ще предложи ново, привлекателно изглеждащо приложение за разглеждане и инсталиране на приложения. <application>GNOME софтуер</application> показва информация, насочена към потребителя, като описания, снимки на екрана, отзиви и други.

note: Tag: para
en: Applications describe themselves to <application>Software</application> and other supporting tools using the <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/appdata/">AppData Specification</ulink>. In support of this functionality, Fedora contributors have combined their efforts to offer assistance and patches for AppData support to upstream projects.
bg: Приложенията описват сами себе си пред <application>Software</application> и други поддържащи инструменти, използващи <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/appdata/">AppData спецификацията</ulink>. Като поддръжка на тази функционалност, сътрудниците на Fedora комбинираха усилията си за да предложат помощ и пачове за поддръжка на AppData за проектите в ъпстрийма.

note: Tag: para
en: The older package management GUI, gpk-application, is still available.
bg: Старото приложение с графичен интерфейс за управление на пакети, gpk-application, все още е налично.

note: Tag: title
en: Further reading
bg: Други материали за четене

note: Tag: para
en: To learn more about GNOME 3.10, see:
bg: За да научите повече за GNOME 3.10, вижте:

note: Tag: member
en: <emphasis>Upstream release notes</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/" />
bg: <emphasis>Бележките към изданието в ъпстрийма</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/" />

note: Tag: member
en: <emphasis>New applications</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-apps.html" />
bg: <emphasis>Нови приложения</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-apps.html" />

note: Tag: member
en: <emphasis>Internationalization notes:</emphasis> <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/i18n.html" />
bg: <emphasis>Бележки за интернационализацията:</emphasis> <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/i18n.html" />

note: Tag: member
en: <emphasis>Sysadmin/Developer Notes</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/developers.html" />
bg: <emphasis>Бележки на Сисадмини/Разработчици</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/developers.html" />

note: Tag: para
en: <productname>KDE Plasma Workspaces 4.11</productname> is a long term release of the popular, full featured desktop environment. Major changes have been made to user experience, personal information management, and performance aspects of the platform.
bg: <productname>KDE Plasma Workspaces 4.11</productname> е издание с дълга поддръжка на популярната, пълнофункционална десктоп среда. Основни промени бяха направени в усещането на потребителя, управлението на личната информация и производителността на платформата.

note: Tag: title
en: User experience changes
bg: Промени в усещането на потребителя

note: Tag: para
en: Taskbar has been ported to <application>QtQuick</application> , providing more consistent and fluent behavior.
bg: Лентата със задачи беше пренесена към <application>QtQuick</application> , предоставяйки по-последователно и гладко поведение.

note: Tag: para
en: Battery widget now supports keyboard brightness, and displays status for multiple batteries in peripherals, such as in mice and keyboards.
bg: Джаджата за батерии сега поддържа яркост на клавиатурата и показва състоянието на различни батерии в периферии като например мишки и клавиатури.

note: Tag: para
en: Notification popups now have a configure button, allowing customization of the type of notification displayed.
bg: Изскачащите известия сега имат бутон за конфигуриране, позволяващ настройка на типа показвани известия.

note: Tag: para
en: <application>Kmix</application>, the KDE sound mixer, performs better and more stably, in addition to adding media player controls to the widget.
bg: <application>Kmix</application>, миксерът на звука в KDE работи по-стабилно и сръчно, като в допълнение добавя контроли за управление на медийния плейър в джаджата.

note: Tag: para
en: Improved performance of Kwin, the KDE window manager.
bg: Подобрена производителност на Kwin, мениджъра на прозорци на KDE.

note: Tag: para
en: Text editor <application>Kate</application> has new plugins for Python2, Python3, Javascript, JQuery, and XML.
bg: Текстовият редактор <application>Kate</application> има нови плъгини за Python2, Python3, Javascript, JQuery и XML.

note: Tag: para
en: Improved user interface design in <application>Kwallet</application>.
bg: Подобрен дизайн на потребителския интерфейс в <application>Kwallet</application>.

note: Tag: para
en: <application>Kolourpaint</application>, a simple painting application, now supports the <function>WebP</function> image format.
bg: <application>Kolourpaint</application>, опростено приложение за рисуване, сега поддържа формата за изображения <function>WebP</function>.

note: Tag: para
en: PDF viewer <application>Okular</application> adds review tools and undo/redo support for annotations and forms.
bg: Програмата за показване на PDF-и <application>Okular</application> добавя инструменти за преглед и поддръжка на отказ/повторение за анотации и форми.

note: Tag: para
en: The <application>JuK</application> audio player and tagger adds support for playback and metadata editing of Ogg Opus format files.
bg: Аудио плейърът <application>JuK</application> добавя поддръжка за редактиране и показване на метаданни в Ogg Opus файловия формат.

note: Tag: title
en: Personal Identity Management changes
bg: Промени в управлението на персоналната информация

note: Tag: para
en: Improved <productname>Kontact Suite</productname>, including better archiving, scheduled mail sending, simple message filtering interface, better notifications, and scam detection in <application>Kmail</application>.
bg: Подобрен <productname>Kontact Suite</productname>, включително по-добро архивиране, график за изпращане на писма, опростен интерфейс за филтриране на съобщения, подобрено известяване и откриване на scam в <application>Kmail</application>.

note: Tag: title
en: Performance Improvements
bg: Подобрение в производителността

note: Tag: para
en: Numerous optimizations to Dolphin reduce memory usage by up to 30%.
bg: Многобройни оптимизации в Dolphin намаляват употребата на памет с до 30%.

note: Tag: para
en: Better indexing and various improvements to <application>Nemopuk</application> make searches up to 6x faster, adds indexing for ODF, docx and other document formats, and improves backup and restoration functionality.
bg: По-добро индексиране и различни подобрения в <application>Nemopuk</application> правят търсенето до 6 пъти по-бързо, добавя индексиране за ODF, docx и други файлови формати, и подобрява функционалностите за архивиране и възстановяване.

note: Tag: title
en: Nemopuk and upgrading
bg: Nemopuk и обновления

note: Tag: para
en: Users upgrading to new versions of <application>Nemopuk</application> should expect their database to be automatically re-indexed and upgraded. The conversion will consume more system resources than normal but will only occur on the first login after upgrading.
bg: Потребителите, обновяващи до нови версии на <application>Nemopuk</application> да очакват техните бази данни автоматично да бъдат преиндексирани и обновени. Конвертирането ще отнеме повече системни ресурси от нормалното, но ще се случи само при първото влизане след обновлението.

note: Tag: title
en: Plasma-nm Network applet
bg: Plasma-nm аплет за мрежа

note: Tag: para
en: <productname>KDE</productname> in Fedora 20 includes <application>Plasma-nm</application>, a new applet for network management. It supports user-friendly creation and editing of all connection types from <application>NetworkManager</application>, including bridges, bonds, and VPNs, with a modern and intuitive interface.
bg: <productname>KDE</productname> във Fedora 20 включва <application>Plasma-nm</application>, нов аплет за управление на мрежи. Той поддържа лесно за потребителя създаване и редактиране на всички типове връзки от <application>NetworkManager</application>, включително bridges, bonds и VPN-и, с модерен и интуитивен интерфейс.

note: Tag: para
en: Because of compatibility issues with the new bluetooth stack, <productname>MATE</productname> does not include a bluetooth applet by default. Users that need this functionality should install the <application>bluedevil</application> package.
bg: Поради проблеми със съвместимостта с новия bluetooth стек, <productname>MATE</productname> не включва по подразбиране bluetooth аплет. Потребителите, нуждаещи се от тази функционалност трябва да инсталират <application>bluedevil</application> пакета.

note: Tag: para
en: The <productname>Sugar Learning Platform</productname> in Fedora 20 has been updated to version 0.100. The new release features integration with online services like <productname>Facebook</productname> and <productname>Twitter</productname>, multiple home views, a more featureful <function>Journal</function>, improved <function>Content Bundle</function> support, and more. For details, see the project's release notes at <ulink url="http://wiki.sugarlabs.org/go/0.100/Notes" />
bg: Приложението <productname>Sugar Learning Platform</productname> във Fedora 20 беше обновено до версия 0.100. Новото издание представя интеграция с онлайн услуги като <productname>Facebook</productname> и <productname>Twitter</productname>, множество начални изгледи, по-богат на функционалности <function>Journal</function>, подобрена <function>Content Bundle</function> поддръжка и други. За подробности, вижте бележките към изданието на <ulink url="http://wiki.sugarlabs.org/go/0.100/Notes" />

note: Tag: title
en: Web Development
bg: Web Разработка

note: Tag: para
en: Fedora 20 includes the <productname>WildFly 8 Application Server</productname>, formerly known as the <productname>JBoss Application Server</productname>, a very popular Java EE platform. WildFly is a very fast, modular and lightweight server. WildFly makes it easy to run and manage cluster of servers with many applications deployed.
bg: Fedora 20 съдържа <productname>WildFly 8 Application Server</productname>, преди известен като <productname>JBoss Application Server</productname>, много популярна Java EE платформа. WildFly е много бърз, модулен и олекотен сървър. WildFly улеснява изпълнението и управлението на клъстер от сървъри с много внедрени приложения.

note: Tag: para
en: Get started with WildFly at <ulink url="http://wildfly.org" />.
bg: Запознайте се с WildFly на <ulink url="http://wildfly.org" />.

note: Tag: para
en: Fedora 20 includes version 4.0 of the popular Ruby on Rails web framework. This latest release includes improved functionality, speed, and security in addition to better modularization.
bg: Fedora 20 includes версия 4.0 на популярната среда за уеб разработка Ruby on Rails. Това последно издание включва подобрена функционалност, скорост и сигурност, в допълнение към подобрената модулност.

note: Tag: para
en: Documentation for Ruby on Rails 4.0 can be found at <ulink type="http" url="http://weblog.rubyonrails.org/2013/6/25/Rails-4-0-final/" /> and <ulink type="http" url="http://api.rubyonrails.org/" />
bg: Документацията към Ruby on Rails 4.0 може да бъде намерена на <ulink type="http" url="http://weblog.rubyonrails.org/2013/6/25/Rails-4-0-final/" /> и <ulink type="http" url="http://api.rubyonrails.org/" />

note: Tag: para
en: Developers moving to Ruby on Rails 4.0 can find assistance from the project's upgrade guide and detailed information in the upstream Release Notes.
bg: Разработчиците, избрали да преминат към Ruby on Rails 4.0 могат да потърсят помощ от ръководството за обновяване към проекта и подробната информация в Бележките към изданието в ъпстрийма.

note: Tag: title
en: 3D Printing
bg: 3D Печатане

note: Tag: para
en: <application>slic3r</application> is a powerful tool for converting 3D models into printing instructions for a 3D printer. Fedora 20 includes the latest slic3r version, bringing a new wipe feature that retracts while moving along the last path, a spiral vase option for continuously raising Z coordinate while printing, and numerous other code improvements.
bg: <application>slic3r</application> е мощен инструментза конвертиране на 3D модели в инструкции за печатане за 3D принтер. Fedora 20 включва последната версия на slic3r, предоставяща нова wipe функционалност, повдигаща при преминаване през последно преминатия път, спирална vase опция за продължаващо повдигане по Z координата при печатане и няколко други подобрения в кода.

note: Tag: para
en: Detailed release notes are available at <ulink type="http" url="http://slic3r.org/releases/0.9.10b" />.
bg: Подробните бележки към изданието са на <ulink type="http" url="http://slic3r.org/releases/0.9.10b" />.

note: Tag: title
en: System Daemons
bg: Системни Демони

note: Tag: title
en: Syslog removed from default installation
bg: Syslog е премахнат от подразбиращата се инсталация

note: Tag: para
en: <application>syslog</application> is no longer included in default installations. <systemitem>journald</systemitem> logging serves most use cases as well as, or better than, <systemitem>syslogd</systemitem>.
bg: <application>syslog</application> вече не е включен в инсталациите по подразбиране. <systemitem>journald</systemitem> предоставя по-широка употреба или пък по-добра работа от <systemitem>syslogd</systemitem>.

note: Tag: para
en: Users accustomed to checking <filename>/var/log/messages</filename> for system logs should instead use <command>journalctl</command>.
bg: Потребителите, свикнали да поглеждат <filename>/var/log/messages</filename> за системните съобщения, вече ще трябва да използват <command>journalctl</command>.

note: Tag: title
en: journalctl command examples
bg: Примери за командата journalctl

note: Tag: segtitle
en: new journalctl
bg: ново journalctl

note: Tag: seg
en: Shows logs from current boot, no simple equivalent.
bg: Показва записите от текущото зареждане, няма прост еквивалент.

note: Tag: title
en: New unit types: Scope
bg: Нови unit типове: Scope

note: Tag: para
en: Systemd now has two new unit types, <systemitem>scope</systemitem> and <systemitem>slice</systemitem>.
bg: Systemd сега има два нови unit типа, <systemitem>scope</systemitem> и <systemitem>slice</systemitem>.

note: Tag: para
en: <systemitem>scope</systemitem> units are automatically created by systemd out of existing processes. By grouping a process and its children together, a scope unit can be used to organize processes, apply resource units, or kill a group of processes. User sessions are one example of processes contained in a scope unit.
bg: <systemitem>scope</systemitem> unit-ите автоматично се създават от systemd от съществуващите процеси. Чрез групиране на процес и неговите дъщерни, scope unit може да се използва за организирането им, прилагане на resource units, или прекратяване на група процеси. User sessions са един пример на процеси, съдържащи се в scope unit.

note: Tag: para
en: <systemitem>slice</systemitem> units are used to group units that manage processes into a hierarchy that allows control of resources allocated to the slice. The default slices are machine.slice, for virtual machines and containers; system.slice, for system services; and user.slice, for user sessions. These default slices are automatically populated.
bg: <systemitem>slice</systemitem> unit-ите - управление на йерархични процеси, при което може да се контролират ресурси, групирани в резени. Резените по подразбиране са machine.slice, за виртуални машини и контейнери; system.slice, за системни услуги; и user.slice, за потребителски сесии. Тези резени по подразбиране се създават автоматично.

note: Tag: para
en: <systemitem>Instance units</systemitem>, such as <systemitem>getty@.service</systemitem>, are spawned on demand using the template defined in their configuration file. Each type of template is given a subslice of the <literal>system slice</literal>, and instances are contained within that slice.
bg: <systemitem>Instance units</systemitem>, като <systemitem>getty@.service</systemitem>, се зареждат по поръчка като се използват шаблоните, дефинирани в техния конфигурационен файл. Each type of template is given a subslice of the <literal>system slice</literal>, and instances are contained within that slice.

note: Tag: para
en: Services can be added to a slice with the <function>Slice=<replaceable>slicename</replaceable></function> directive in their unit configuration file. Arguments allowing resource limitation within a slice or service unit are described in <command>man systemd.directives</command>. See also <command>man systemd.slice</command> and <command>man systemd.cgroup</command>.
bg: Услугите може да се добавят в резен с директивата <function>Slice=<replaceable>slicename</replaceable></function> в техния конфигурационен файл. Аргументите, позволяващи ограниченията на ресурси в резен или service unit са описани в <command>man systemd.directives</command>. Вижте също <command>man systemd.slice</command> и <command>man systemd.cgroup</command>.

note: Tag: title
en: systemd-cryptsetup for TrueCrypt
bg: systemd-cryptsetup за TrueCrypt

note: Tag: para
en: Support for <productname>TrueCrypt</productname> in Fedora is expanded by <application>systemd-cryptsetup</application> support for the technology, allowing easy authentication during boot.
bg: Поддръжката за <productname>TrueCrypt</productname> във Fedora е разширена от <application>systemd-cryptsetup</application> поддръжка за технологията, позволявайки лесно удостоверяване по време на зареждането.

note: Tag: title
en: Filtering by unit state with systemctl
bg: Филтриране по unit state със systemctl

note: Tag: title
en: Viewing the logs of a specific boot
bg: Преглед на записите от определено зареждане

note: Tag: para
en: <command>journalctl</command> can now be used to view the logs from a specific boot. For example, to view logs from the current boot:
bg: <command>journalctl</command> сега може да се използва за преглед на записите от конкретно зареждане. Например, за да видите записите от текущото:

note: Tag: para
en: Or, view the logs from the previous boot:
bg: Или, за да видите тези от предишното:

note: Tag: para
en: In addition to relative boot sequence, journald assigns a 128-bit boot ID that can be referenced. For example:
bg: В допълнение на задаването на зареждане с отместване, journald присвоява 128-битов boot ID, който може да бъде посочен. Например:

note: Tag: title
en: Referencing the journal with cursors
bg: Справки от журнала чрез курсори

note: Tag: para
en: <command>journalctl</command> can reference the contents of the journal by a record identifier known as a <literal>cursor</literal>. Similar to a git hash, the <literal>cursor</literal> uniquely identifies a point in the journal.
bg: <command>journalctl</command> може да покаже съдържанието на журнала, отбелязано с идентификатор на запис, наречен <literal>cursor</literal>. Подобно на git hash, <literal>cursor</literal> е уникален идентификатор на точка в журнала.

note: Tag: para
en: If you add <function>--show-cursor</function> to a journalctl query, the last line of output will contain the cursor value:
bg: Ако добавите <function>--show-cursor</function> към journalctl запитването, последният ред от показаното ще съдържа стойността на курсора:

note: Tag: para
en: As always, Fedora continues to develop (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">Red Hat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList">Fedora &PRODVER; Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
bg: Както винаги, Fedora продължава да развива (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">продуктите, в които RedHat участва</ulink>) и интегрира последния свободен софтуер с отворен код като (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList">Функционалности на Fedora 19)</ulink>. Следващите секции предоставят кратък обзор на основните промени след последното издание на Fedora.

note: Tag: para
en: For more details about the features that are included in Fedora &PRODVER; refer to the individual wiki pages that detail feature goals and progress: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/&PRODVER;/FeatureList</ulink>.
bg: За повече подробности относно други функционалности, включени във Fedora &PRODVER;, вижте съответните уики страници, описващи целите им и етапа, на който се намират: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/&PRODVER;/FeatureList</ulink>.

note: Tag: title
en: Architecture Specific Content
bg: Специфично за архитектурата съдържание

note: Tag: title
en: Cloud Specific Content
bg: Специфично за Облака съдържание

note: Tag: indexterm
en: <primary>Cloud</primary>
bg: <primary>Облакът</primary>

note: Tag: para
en: Fedora 20 continues efforts to produce tested and proven cloud images. The images are now built using the same tooling as other release media, and the Fedora Cloud team has actively trimmed and improved their product. Get started using Fedora 20 in the cloud now at <ulink type="http" url="http://fedoraproject.org/en/get-fedora-options#clouds" />!
bg: Fedora 20 продължава усилията за изготвяне на тествани и проверени облачни образи. Сега образите са създадени с използването на същия инструментариум, както и другите медии на изданието, а екипът на Fedora Cloud team активно подреди и подобри продукта. Започнете с използването на Fedora 20 в облака сега от <ulink type="http" url="http://fedoraproject.org/en/get-fedora-options#clouds" />!

note: Tag: title
en: ARM Specific Content
bg: Специфично за ARM съдържание

note: Tag: para
en: ARM in Fedora is all grown up! With the release of Fedora 20, ARM is considered a primary architecture meaning that it receives the same amount of attention that the x86 and x86-64 releases get. Fedora ARM officially supports armv7hl, and work on AArch64 is underway. To find out how to help or learn about other unofficial ARM ports read the ARM section of the wiki. <ulink type="http" url="https://fedoraproject.org/wiki/Architectures/ARM">Architectures/ARM</ulink>
bg: ARM порасна във Fedora! С излизането на Fedora 20 ARM се счита за основна архитектура, изразяващо се в това, че на нея бе отделено същото внимание, както и на x86 и x86-64. Fedora ARM официално поддържа armv7hl, а работата върху AArch64 е в ход. За да откриете как да подпомогнете или научите за други неофициални ARM разработки, вижте ARM секцията в уикито. <ulink type="http" url="https://fedoraproject.org/wiki/Architectures/ARM">Architectures/ARM</ulink>

note: Tag: title
en: NetworkManager Bonding and Bridging
bg: Bonding и Bridging в NetworkManager

note: Tag: para
en: <productname>NetworkManager</productname> now supports expanded bonding and bridging functionality, and incorporates better with existing bonding or bridging tools and configurations. This allows greater interoperability with virtualization solutions like <productname>libvirt</productname>. Managed devices will not appear in configuration applets unless the applet supports these device types.
bg: <productname>NetworkManager</productname> сега поддържа разширени bonding и bridging функционалности и взаимодейства по-добре със съществуващите bonding или bridging инструменти и конфигурации. Това позволява оперативна съвместимост с решения за виртуализация като <productname>libvirt</productname>. Управляваните устройства няма да се появяват в аплетите за конфигуриране, освен ако аплетът не поддържа тези типове устройства.

note: Tag: para
en: Example configurations are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bridging" /> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bonding" />
bg: Примерни конфигурации са налични на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bridging" /> и <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bonding" />

note: Tag: title
en: NetworkManager on the command line
bg: NetworkManager в командния ред

note: Tag: para
en: The <productname>NetworkManager</productname> command line tool <command>nmcli</command> in Fedora 20 gains the ability to add and edit network connections.
bg: Инструментът <command>nmcli</command> на <productname>NetworkManager</productname> във Fedora 20 предоставя възможността за добавяне и промяна на мрежови връзки от командния ред .

note: Tag: title
en: Bluetooth stack updated to BlueZ 5
bg: Bluetooth стекът е обновен до BlueZ 5

note: Tag: para
en: Fedora 20 includes the latest version of the <productname>BlueZ</productname> bluetooth management software. The 5.0 release includes numerous backend improvements, adds support for <literal>Low Energy</literal> profiles, and features the command line tool <command>bluetoothctl</command>.
bg: Fedora 20 включва последната версия на <productname>BlueZ</productname> софтуера за управление на bluetooth. Версията 5.0 включва многобройни подобрения в най-ниските нива, добавена е поддръжка за <literal>Low Energy</literal> профили и се представя инструментът от командния ред <command>bluetoothctl</command>.

note: Tag: para
en: For detailed information on the changes in this release, consult the upstream release notes at <ulink url="http://www.bluez.org/release-of-bluez-5-0/" />.
bg: За подробна информация за промените в това издание, вижте бележките към изданието в ъпстрийма на <ulink url="http://www.bluez.org/release-of-bluez-5-0/" />.

note: #-#-#-#-#  192 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1405 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
bg: Любителско радио

note: Tag: para
en: <package>fldigi</package> has been upgraded to 3.21.76. Some of the changes include:
bg: <package>fldigi</package> беше обновен до 3.21.76. Ето някои от промените:

note: Tag: para
en: Improvements to ADIF logging
bg: Подобрения в ADIF логовете

note: Tag: para
en: Better weak signal MFSK
bg: По-добър weak signal MFSK

note: Tag: para
en: Improvements in THOR
bg: Подобрения в THOR

note: Tag: para
en: Allow display of UTF-8 when active ARQ client
bg: Позволява изобразяване на UTF-8 при активен ARQ клиент

note: Tag: para
en: Along with numerous others.
bg: Както и много други.

note: Tag: para
en: For complete details visit <ulink type="http" url="http://www.w1hkj.com/Fldigi.html" />.
bg: За пълната информация вижте <ulink type="http" url="http://www.w1hkj.com/Fldigi.html" />.

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; includes <package>gnuradio</package> 3.7.1.
bg: Fedora &PRODVER; включва <package>gnuradio</package> 3.7.1.

note: Tag: para
en: Major new features include:
bg: Основните нови функционалности са:

note: Tag: para
en: Performance Measurement Tools
bg: Инструменти за измерване на производителността

note: Tag: para
en: QTGUI Enhancements
bg: Подобрения в QTGUI

note: Tag: para
en: New blocks include <command>gr::analog::fast_noise_source</command> and <command>gr::analog::agc3_*</command>. <command>agc</command>, <command>agc2</command> and <command>agc3</command> blocks now have a unified interface. New components <command>gr-fec</command> and <command>gr-channels</command> have been added. A new tool allows the creation of out-of-tree <command>VOLK</command> libraries.
bg: Новите блокове включват <command>gr::analog::fast_noise_source</command> и <command>gr::analog::agc3_*</command>. Блоковете <command>agc</command>, <command>agc2</command> и <command>agc3</command> сега имат унифициран интерфейс. Добавени са новите компоненти <command>gr-fec</command> и <command>gr-channels</command>. Нов инструмент позволява създаване на out-of-tree <command>VOLK</command> библиотеки.

note: Tag: para
en: <ulink type="http" url="http://www.gnuradio.org" /> includes details of these changes as well as extensive documentation.
bg: <ulink type="http" url="http://www.gnuradio.org" /> съдържа подробности за тези промени, както и обширна документация.

note: Tag: para
en: <package>qucs</package> has been upgraded to 0.0.17. Some key improvements:
bg: <package>qucs</package> беше обновен до 0.0.17. Ето някои ключови подобрения:

note: Tag: para
en: New BSIM nMOS and pMOS models
bg: Нови BSIM nMOS и pMOS модели

note: Tag: para
en: For full details refer to <ulink type="http" url="http://qucs.sourceforge.net" />
bg: За повече подробности вижте <ulink type="http" url="http://qucs.sourceforge.net" />

note: Tag: para
en: <package>trustedqsl</package> has been updated to 1.14.3. Updates include correcting some CQ zones, enhanced handling of duplicates, and improvements in some error messages.
bg: <package>trustedqsl</package> беше обновен до 1.14.3. Обновленията включват коригиране на някои CQ зони, подобрена обработка на дублиранията и подобрения в някои съобщения за грешка.

note: Tag: para
en: The details may be found at the project web page at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/trustedqsl/" />.
bg: Подробности ще намерите на уеб страницата на проекта на <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/trustedqsl/" />.

note: Tag: para
en: <package>xastir</package> 2.0.4 includes a large number of changes and performance improvements. Refer to the help file for details, or visit the project's web site at <ulink type="http" url="http://www.xastir.org" />.
bg: <package>xastir</package> 2.0.4 включва голям брой промени и подобрения в производителността. Вижте help файла за подробности или посетете уеб сайта на проекта на <ulink type="http" url="http://www.xastir.org" />.

note: Tag: para
en: <package>xnec2c</package> has been updated to 2.3. The differences between 2.1 and 2.3 are largely unnoticable to the user but reflect cleaning up the application's internal. Most of these changes actually affect the <package>nec2c</package>package which provides the calculation engine for <package>xnec2c</package>.
bg: <package>xnec2c</package> беше обновен до 2.3. Промените между 2.1 и 2.3 са до голяма степен незабележими за потребителя. Те са насочени към изчистване кода на приложенията. Повечето от тези промени засягат пакета <package>nec2c</package>, осигуряващ изчислителния механизъм на <package>xnec2c</package>.

note: Tag: para
en: The application web site is at <ulink type="http" url="http://www.qsl.net/5b4az/pages/nec2.html" />.
bg: Уеб сайтът на приложението е на <ulink type="http" url="http://www.qsl.net/5b4az/pages/nec2.html" />.

note: Tag: title
en: ACPICA Tools
bg: ACPICA инструменти

note: Tag: para
en: Developers working with the ACPI subsystem now have more resources available from Fedora. The <productname>acpica-tools</productname> package replaces the existing <productname>iasl</productname> and <productname>pm-tools</productname> packages to provide all the tools from <ulink url="http://acpica.org" />.
bg: Разработчиците, ползващи ACPI подсистемата сега имат повече налични ресурси във Fedora. Пакетът <productname>acpica-tools</productname> заменя съществуващите <productname>iasl</productname> и <productname>pm-tools</productname> пакети за да предостави всички инструменти от <ulink url="http://acpica.org" />.

note: Tag: para
en: Developer Assistant, a tool for starting coding projects with popular languages and platforms, has been updated to provide a graphical user interface, documentation in a devassist-docs package, and improved functionality.
bg: Developer Assistant, a tool for starting coding projects с популярни езици и платформи, беше обновен за да предоставя графичен потребителски интерфейс, документация в пакета devassist-docs, и подобрена функционалност.

note: Tag: para
en: Perl in Fedora 20 has been updated to version 5.18, with a number of notable changes.
bg: Perl във Fedora 20 беше обновен до версия 5.18, с множество забележими промени.

note: Tag: title
en: New features
bg: Нови функционалности

note: Tag: para
en: Unicode 6.2 is supported.
bg: Поддържа се Unicode 6.2.

note: Tag: para
en: Matching Unicode properties is faster now.
bg: Matching Unicode properties сега е по-бърз.

note: Tag: para
en: Operators next, last, redo, and dump supports labels computed at run-time.
bg: Операторите next, last, redo и dump поддържат етикети, изчисляване през run-time.

note: Tag: para
en: The kill function allows to send a signal to a process group by symbolic name.
bg: Функцията kill позволява изпращане на сигнал към група процеси чрез symbolic name.

note: Tag: para
en: Experimental support for lexical subroutines has been added.
bg: Беше добавена поддръжка за lexical subroutines.

note: Tag: para
en: Config::Perl::V module to access perl -V data in structured way has been added into core modules.
bg: Модулът Config::Perl::V за достъп до perl -V данни в структуриран вид беше добавен в основните модули.

note: Tag: para
en: Values stored into environment variables are byte strings by default.
bg: Стойностите, записани в променливи на обкръжението, по подразбиране са byte strings.

note: Tag: para
en: readline function on I/O reads given number of characters instead of bytes now.
bg: Функцията readline върху I/O сега чете given number of characters вместо байтове.

note: Tag: title
en: Removed features:
bg: Премахнати функционалности:

note: Tag: para
en: PL_sv_objcount XS variable is deprecated.
bg: PL_sv_objcount XS променливата е отхвърлена.

note: Tag: para
en: All character classifying XS functions are deprecated.
bg: Всички character classifying XS функции са отхвърлени.

note: Tag: para
en: to_uni_lower_lc, to_uni_title_lc, and to_uni_upper_lc XS functions are deprecated.
bg: to_uni_lower_lc, to_uni_title_lc и to_uni_upper_lc XS функциите са отхвърлени.

note: Tag: para
en: Perl developers should read <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.0/pod/perldelta.pod" /> and <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.1/pod/perldelta.pod" /> for a more comprehensive description of this release.
bg: Perl разработчиците е добре да прочетат <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.0/pod/perldelta.pod" /> и <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.1/pod/perldelta.pod" /> за по-пълно описание на това издание.

note: Tag: title
en: python-setuptools updated
bg: python-setuptools е обновен

note: Tag: para
en: The version of the <productname>python-setuptools</productname> package has been updated to the 0.9.x series. This release series merges the <literal>setuptools</literal> and <literal>distribute</literal> upstream projects which has introduced a variety of changes to the API and behavior.
bg: Версията на <productname>python-setuptools</productname> пакета беше обновена до 0.9.x серията. Това издание серии обединява <literal>setuptools</literal> и <literal>distribute</literal> проектите в ъпстрийма, което предоставя различни промени в API и поведение.

note: Tag: para
en: Because this change is mostly compatible with the previous version, it should not impair any Python packages in the Fedora. If you are writing or deploying other Python software you suspect may be affected, please refer to <ulink url="http://pythonhosted.org/setuptools/merge.html" /> and <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/setuptools#changes" /> for more details.
bg: Понеже тази промяна е по-съвместима с предишните версии, не следва да накърнява който и да е Python пакет във Fedora. Ако пишете или внедрявате друг Python софтуер, който предполагате, че може да е засегнат, моля, вижте <ulink url="http://pythonhosted.org/setuptools/merge.html" /> и <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/setuptools#changes" /> за повече подробности.

note: Tag: title
en: Database Servers
bg: Сървъри за бази данни

note: Tag: para
en: <application>MongoDB</application> has been updated to version 2.4 adding full text search, support for a wider array of geospatial indexes, and security enhancements. For more information about this new version read the release notes at <ulink type="http" url="http://docs.mongodb.org/manual/release-notes/2.4/" />.
bg: <application>MongoDB</application> беше обновен до версия 2.4, добавяща пълнотекстово търсене, поддръжка за по-широк спектър от геопространствени индекси и подобрения в сигурността. За повече информация за тази нова версия, вижте бележките към изданието на <ulink type="http" url="http://docs.mongodb.org/manual/release-notes/2.4/" />.

note: Tag: para
en: Fedora 20 offers the core of the thriving <productname>Hadoop</productname> platform and many related packages. For a detailed review of Hadoop in Fedora, refer to <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Hadoop" />.
bg: Fedora 20 предлага ядрото на бързо развиващата се платформа <productname>Hadoop</productname> заедно с много свързани пакети. За подробен обзор на Hadoop във Fedora, вижте <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Hadoop" />

note: Tag: para
en: The packaging of the <productname>Hadoop</productname> platform is the latest work of the <literal>Fedora Big Data SIG</literal>. Find this <literal>Special Interest Group</literal> at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/bigdata" />, your gateway to using and participating in the effort.
bg: Пакетирането на платформата <productname>Hadoop</productname> е последната работа на групата <literal>Fedora Big Data SIG</literal>. Ще намерите тази <literal>Специална група по интереси-SIG</literal> на <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/bigdata" />, вашата врата към използването и участието в предизвикателството.

note: Tag: title
en: File Servers
bg: Файлови сървъри

note: Tag: subtitle
en: Release Notes for Fedora &PRODVER;
bg: Бележки към Изданието Fedora &PRODVER;

note: Tag: para
en: This document provides the release notes for Fedora &PRODVER;. It describes major changes offered in <productname>Heisenbug</productname> as compared to Fedora &PREVVER;. For a detailed listing of all changes, refer to the Fedora Technical Notes.
bg: Този документ съдържа бележките към изданието Fedora &PRODVER;. В него са описани основните промени, предлагани от <productname>Heisenbug</productname> в сравнение с Fedora &PREVVER;. За пълно описание на всички промени, вижте документа Fedora Technical Notes.

note: Tag: title
en: Development Tools
bg: Инструменти за разработка

note: Tag: title
en: Productivity
bg: Основни дейности

note: Tag: title
en: Server Configuration Tools
bg: Инструменти за конфигуриране на сървъри

en: Can't pass documents to this desktop element
bg: Към този обект на работния плот не може да се подават документи

en: Archive Manager
bg: Работа с архиви

en: Create and modify an archive
bg: Създаване и промяна на архив

en: zip;tar;extract;unpack;
bg: архив;разархивиране;компресия;пакет;rar;zip;tar;extract;unpack;

en: How to sort files
bg: Как файловете да се подреждат

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
bg: Критерий за подреждане на файловете. Допустимите стойности: „name“ (име), „size“ (размер), „type“ (вид), „time“ (време), „path“ (път).

en: Sort type
bg: Вид подредба

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
bg: Ред на подредба. Допустими стойности: „ascending“ (възходящ), „descending“ (низходящ).

en: List Mode
bg: Режим на изгледа

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
bg: Използвайте „all-files“ (показване на всички файлове), за да видите файловете в единствен списък. Използвайте „as-folder“ (изглед като папка) за разглеждане на архива като папка.

en: Display the type column in the main window.
bg: Показване на колоната „Вид“ в главния прозорец.

en: Display size
bg: Показване на размера

en: Display the size column in the main window.
bg: Показване на колоната „Размер“ в главния прозорец.

en: Display the time column in the main window.
bg: Показване на колоната „Време“ в главния прозорец.

en: Display path
bg: Показване на пътя

en: Display the path column in the main window.
bg: Показване на колоната „Път“ в главния прозорец.

en: Name column width
bg: Широчина на колоната „Име“

en: The default width of the name column in the file list.
bg: Стандартната широчина на колоната „Име“ в списъка с файлове.

en: Max history length
bg: Максимална продължителност на историята

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
bg: Максимален брой записи в менюто „Скоро отваряни файлове“.

en: View statusbar
bg: Показване на лентата за състоянието

en: View the folders pane
bg: Показване на панела с папки

en: Whether to display the folders pane.
bg: Показване на панела с папки.

note: #-#-#-#-#  1405 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
bg: Редактори

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
bg: Списък с програмите въведени в прозореца „Отваряне на файл“ без асоцииране по вида на файла.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
bg: Ниво на компресия когато се добавят файлове към архив. Допустими стойности: „very-fast“ (много бързо), „fast“ (бързо), „normal“ (нормално), „maximum“ (максимално).

en: Encrypt the archive header
bg: Шифриране на заглавната част на архива

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
bg: Шифрриране на заглавната част на архива. Ще се изисква парола за преглед на съдържанието на архива.

en: Do not overwrite newer files
bg: Без презаписване на по-новите файлове

en: Recreate the folders stored in the archive
bg: Пресъздаване на папките

en: Default volume size
bg: Стандартен размер на тома

en: The default size for volumes.
bg: Стандартен размер за томове.

en: Extract Here
bg: Разархивиране тук

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
bg: Разархивиране на избрания архив в текущата папка

en: Extract To...
bg: Разархивиране в…

en: Compress...
bg: Компресиране…

en: Create a compressed archive with the selected objects
bg: Създаване на компресиран архив с избраните обекти

en: All archives
bg: Всички архиви

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
bg: Авторски права © 2001-2010 Фондация за свободен софтуер

en: An archive manager for GNOME.
bg: Мениджър на архивите за GNOME.

en: Could not add the files to the archive
bg: Файловете на могат да бъдат добавени към архива

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
bg: Нямате права за четене на файловете в папката „%s“

note: clear options
en: Reset Options
bg: Стандартни настройки

en: _Options Name:
bg: _Име на настройките:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
bg: Изисква се парола за „%s“

en: Wrong password.
bg: Грешна парола.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
bg: Папката „%s“ не съществува.
    
    Искате ли да я създадете?

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
bg: Създаване на _папка

en: Extraction not performed
bg: Разархивирането не е изпълнено.

en: Could not create the destination folder: %s.
bg: Папката не може да бъде създадена: %s

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
bg: Нямате необходимите права да разархивирате архиви в папката „%s“

en: Archive type not supported.
bg: Този вид архиви не се поддържа.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
bg: Не е инсталирана команда за файловете от вида %s.
    Искате ли да потърсите команда за отварянето им?

en: Could not open this file type
bg: Този вид файлове не могат да се отварят

en: _Search Command
bg: _Команда за търсене

en: Enter a password for "%s"
bg: Въведете парола за „%s“

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
bg: Да се обнови ли файлът „%s“ в архива „%s“?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
bg[0]: Файлът е бил променен от друга програма. Ако не обновите версията в архива, всичките ви промени ще бъдат загубени.
bg[1]: %d от файловете са били променени от друга програма. Ако не ги обновите в архива, всичките ви промени ще бъдат загубени.

en: Update the files in the archive "%s"?
bg: Да се обновят ли файловете в архива „%s“?

en: Add files to the specified archive and quit the program
bg: Добавяне на файлове в избрания архив и
                                        спиране на програмата

en: ARCHIVE
bg: АРХИВ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
bg: Добавяне на файлове, като се пита за името
                                        на архива, и спиране на програмата

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
bg: Разархивиране на архивите в определена
                                        папка и спиране на програмата

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
bg: Разархивиране на архиви, като се пита за
                                        целевата папка, и спиране на програмата

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
bg: Разархивиране на архивите в определена
                                        папка и спиране на програмата

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
bg: Папка по подразбиране за командите „--add“
                                        и „--extract“

en: Create destination folder without asking confirmation
bg: Създаване на папката за файловете, без да
                                        се иска потвърждение

en: Use the notification system to notify the operation completion
bg: Оповестяване за завършване на операция чрез системата за известяване

en: Start as a service
bg: Стартиране като услуга

en: Extract archive
bg: Разархивиране на архив

en: - Create and modify an archive
bg: — създаване и промяна на архив

en: You don't have the right permissions.
bg: Нямате необходимите права.

en: This archive type cannot be modified
bg: Този архив не може да бъде променен

en: You can't add an archive to itself.
bg: Не можете да добавяте архив към него самия.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
bg: Добавяне на „%s“

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
bg: Разархивиране на „%s“

en: Archive not found
bg: Архивът не е намерен.

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
bg: Премахване на „%s“

en: Could not find the volume: %s
bg: Томът не може да бъде открит: %s

en: Deleting files from archive
bg: Изтриване на файлове в архива

en: Recompressing archive
bg: Компресиране наново на архива

en: Decompressing archive
bg: Разархивиране на компресирания файл

en: Could not load the location
bg: Адресът не може да бъде зареден

en: Could not create the archive
bg: Архивът не може да бъде създаден

en: You have to specify an archive name.
bg: Трябва да въведете име на архива.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
bg: Нямате права да създавате архиви в тази папка

en: Could not delete the old archive.
bg: Старият архив не може да бъде изтрит.

en: Operation completed
bg: Операцията завърши

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
bg[0]: %d обект (%s)
bg[1]: %d обекта (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
bg[0]: %d избран обект (%s)
bg[1]: %d избрани обекта (%s)

en: [read only]
bg: [само за четене]

en: Could not display the folder "%s"
bg: Папката „%s“ не може да бъде показана

note: #-#-#-#-#  200 (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
bg: Създаване на „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
bg: Зареждане на „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
bg: Прочитане на „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
bg: Изтриване на файловете от „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
bg: Проверка на „%s“

en: Getting the file list
bg: Извличане на списъка с файлове

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
bg: Копиране на файловете за добавяне към „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
bg: Добавяне на файлове към „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
bg: Разархивиране на файловете от „%s“

en: Copying the extracted files to the destination
bg: Копиране на разархивираните файлове в целта

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
bg: Запазване на „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
bg: Преименуване на файловете в „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
bg: Обновяване на файловете в архива „%s“

en: _Open the Archive
bg: _Отваряне на архив

en: _Show the Files
bg: _Показване на файловете

en: %d file remaining | %'d files remaining
bg[0]: Остава %d файл
bg[1]: Остават %'d файла

en: Extraction completed successfully
bg: Разархивирането завърши успешно

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
bg: „%s“ е създаден успешно

en: Command exited abnormally.
bg: Командата спря неочаквано.

en: An error occurred while extracting files.
bg: Възникна грешка при разархивиране на файловете.

en: Could not open "%s"
bg: „%s“ не може да бъде отворен

en: An error occurred while loading the archive.
bg: Възникна грешка при зареждане на архива.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
bg: Възникна грешка при изтриване на файлове от архива.

en: An error occurred while adding files to the archive.
bg: Възникна грешка при добавяне на файлове към архива.

en: An error occurred while saving the archive.
bg: Възникна грешка при запазване на архива.

en: An error occurred while renaming the files.
bg: Възникна грешка при преименуването на файловете.

en: An error occurred while updating the files.
bg: Възникна грешка при обновяването на файловете.

en: Command not found.
bg: Командата не е намерена.

en: Could not perform the operation
bg: Операцията не може да бъде извършена

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
bg: Искате ли да добавите този файл към текущия архив или да го отворите като нов архив?

en: Do you want to create a new archive with these files?
bg: Искате ли да създадете нов архив с тези файлове?

en: Create _Archive
bg: Създаване на _архив

en: New Archive
bg: Нов архив

[ctx: File]
en: Size
bg: Размер

[ctx: File]
en: Type
bg: Вид

[ctx: File]
en: Modified
bg: Промяна

[ctx: File]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: File]
en: Name
bg: Име

en: Open a recently used archive
bg: Отваряне на скоро използван архив

en: _Other Actions
bg: _Други действия

en: Other actions
bg: Други действия

en: Could not save the archive "%s"
bg: Неуспех при запазването на архива „%s“

en: Last Output
bg: Последен изход

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
bg: Новото име е празно.  Въведете име.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
bg: Новото име е същото като старото.  Въведете друго име.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
bg: Името „%s“ не е валидно, защото съдържа някой от знаците „%s“. Въведете друго име.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
bg: Вече има папка с име „%s“.
    
    %s

en: Please use a different name.
bg: Използвайте друго име.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
bg: Вече има файл с име „%s“.
    
    %s

en: _New folder name:
bg: _Ново име на папка

en: _New file name:
bg: _Ново име на файл

en: Could not rename the folder
bg: Папката не може да бъде преименувана

en: Could not rename the file
bg: Файлът не може да бъде преименуван

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
bg: Преместване на файловете от „%s“ в „%s“

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
bg: Копиране на файловете от „%s“ в „%s“

en: Paste Selection
bg: Поставяне на избраното

en: Add files to an archive
bg: Добавяне на файловете към архив

en: Include _files:
bg: _Включително файлове:

en: E_xclude files:
bg: С _изключение на файлове:

en: _Exclude folders:
bg: С изключение на _папки:

en: example: *.o; *.bak
bg: (пример: *.txt; *.doc)

note: #-#-#-#-#  947 (engrampa master)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
bg: Добавяне, ако са по-_нови

en: _Follow symbolic links
bg: _Следване на символните връзки

en: _New Archive
bg: _Нов архив

en: View All _Files
bg: По_казване на всички файлове

en: View as a F_older
bg: И_зглед като папка

en: _About Archive Manager
bg: _Относно

en: _Files:
bg: _Файлове:

en: example: *.txt; *.doc
bg: (напр.: *.txt; *.doc)

en: _All files
bg: _Всички файлове

en: _Selected files
bg: _Избрани файлове

en: C_ommand Line Output:
bg: _Изход на командния ред:

en: _Keep directory structure
bg: _Запазване на структурата на папките

en: Do not _overwrite newer files
bg: _Без презаписване на по-новите файлове

en: Information about the program
bg: Информация за програмата

en: _Add Files…
bg: _Добавяне на файлове…

en: Add files to the archive
bg: Добавяне на файлове към архив

en: Close the current archive
bg: Затваряне на текущия архив

en: Display the File Roller Manual
bg: Показване на ръководството на File Roller

en: Rename the selection
bg: Преименуване на избраното

en: Delete the selection from the archive
bg: Изтриване на избраното от архива

en: Deselect all files
bg: Отмяна на избора на всички файлове

en: _Extract…
bg: _Разархивиране…

en: Extract files from the archive
bg: Разархивиране на файлове от архива

en: New…
bg: Нов…

en: Open archive
bg: Отваряне на архив

en: _Open With…
bg: Отваряне _с…

en: Open selected files with an application
bg: Отваряне на избрани файлове със зададена програма

en: Pass_word…
bg: П_арола…

en: Specify a password for this archive
bg: Определете парола за този архив

en: Show archive properties
bg: Показване свойствата на архива

en: Reload current archive
bg: Презареждане на текущия архив

en: Save As…
bg: Запазване като…

en: Save the current archive with a different name
bg: Запазване на текущия архив с друго име

en: Select all files
bg: Избиране на всички файлове

en: Open the selected folder
bg: Отваряне на избраната папка

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
bg: Отиване в личните файлове

en: View the statusbar
bg: Показване на лентата за състоянието

en: Find…
bg: Търсене…

en: Find files by name
bg: Търсене на файлове по име

en: _Encrypt the file list too
bg: Шифриране и на _списъка с файлове

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
bg: _Разделяне на томове по

en: _Other Options
bg: _Други настройки

en: _Encrypt the file list
bg: _Шифриране на списъка с файлове

[ctx: File]
en: Name:
bg: Име:

en: Archive size:
bg: Размер на архива:

en: Content size:
bg: Размер на съдържанието:

en: S_elect the files you want to update:
bg: _Изберете файловете, които искате да обновите:

en: _Arrange Files
bg: По_дреждане на файлове

en: View the main toolbar
bg: Показване на главната лента с инструменти

en: %H:%M:%S elapsed
bg: %H:%M:%S изминали

en: %H:%M:%S left
bg: %H:%M:%S оставащи

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
bg: %a - Сметка (редовете съдържащи това ще бъдат прескачани ако не се използва удостоверяване тип Сметка)

en: %d directory | %d directories
bg[0]: %d папка
bg[1]: %d папки

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
bg[0]: %d папка и нейното съдържание
bg[1]: %d папки и тяхното съдържание

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
bg[0]: %d файл. Обща дължина: %s
bg[1]: %d файла. Обща дължина: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
bg[0]: %d файл. Обща дължина: най-малко %s
bg[1]: %d файла. Обща дължина: най-малко %s

en: %d files added to queue
bg: %d файла добавени в опашката

en: %h - Host
bg: %h - Хост

en: %p - Password
bg: %p - Парола

en: %s - Certificate expired!
bg: %s - Сертификат с изтекъл срок!

en: %s - Not yet valid!
bg: %s - Още не е валиден!

en: %s - Proxy user
bg: %s - Прокси потребител

en: %s and %s. Total size: %s
bg: %s и %s. Обща дължина: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
bg: %s и %s. Обща дължина: най-малко %s

note: #-#-#-#-#  318 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  1016 (glib master)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
bg[0]: %s байт
bg[1]: %s байта

en: %s bytes (%s/s)
bg: %s байта (%s/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
bg: %s не можа да бъде намерен. Без този компонент на FileZilla, SFTP няма да работи.
    
    Моля, изтеглете FileZilla отново. Ако проблемът остане, моля, напишете доклад за дефект.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
bg: %s не можа да бъде намерен. Без този компонент на FileZilla, SFTP няма да работи.
    
    Възможни решения на проблема:
    - Уверете се, че %s е в папка от променливата на средата PATH.
    - Укажете пълният път до %s в променливата на средата FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
bg: %s с %d бита

en: %u - Username
bg: %u - Потребител

en: %w - Proxy password
bg: %w - Прокси парола

note: #-#-#-#-#  461 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1543
en: &About...
bg: &Относно...

en: &Account:
bg: &Сметка:

en: &Active
bg: &Активен

en: &Add bookmark...
bg: &Добавяне на отметка...

en: &Add files to queue
bg: &Добавяне в опашката

en: &Add keyfile...
bg: &Добавяне файл-ключ...

en: &Adjust server timezone offset:
bg: &Часова разлика със сървъра:

en: &Always trust certificate in future sessions.
bg: Доверяване на сертификата при &бъдещи сесии.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
bg: Доверяване на този хост, &добавяне ключа към кеша

en: &Always use default editor
bg: Използване на &редактора по подразбиране

en: &Always use selection for unassociated files
bg: &Винаги използвайте този избор за неасоциираните файлове

en: &Always use this action
bg: &Винаги това действие

en: &Ask your operating system for the external IP address
bg: &Запитване към операционната система

en: &Auto
bg: &Автоматичен

en: &Autodetect
bg: &Автоматично

en: &Binary
bg: &Двоичен

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
bg: &Двоичен суфикс по SI (пример 1 KB = 1024 bytes)

en: &Burst tolerance:
bg: &Търпимост към резки промени:

en: &Check for beta versions of FileZilla
bg: Проверка &бета версии на FileZilla

en: &Clear private data...
bg: &Заличаване лични данни...

en: &Close FileZilla
bg: За&тваряне FileZilla

en: &Configure speed limits...
bg: О&граничение на скоростта...

en: &Connect
bg: &Свързване

en: &Copy current connection to Site Manager...
bg: &Запис текуща връзка...

en: &Crash
bg: &Срив

en: &Create directory
bg: &Нова папка

en: &Create new tab
bg: &Нов подпрозорец

en: &Debug information in message log:
bg: Т&расираща информация в дневника:

en: &Default editor:
bg: &Редактор по подразбиране:

en: &Default file exists action...
bg: &Подразбиращо се действие с файлове...

en: &Delay between failed login attempts:
bg: &Изчакване след неуспешно удостоверяване:

en: &Delete symlink
bg: Изтрива&не на символна връзка

en: &Directory comparison
bg: &Сравняване папки

en: &Discard local file then download and edit file anew
bg: &Отхвърляне на местния файл и редакция наново

en: &Disconnect from server
bg: Прекъсване на &връзката

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
bg: &Показване моментна скорост на пренос, вместо средната

en: &Display size in bytes
bg: &Показване дължината в байтове

en: &Do not remember passwords
bg: Да &не бъдат запазвани пароли

en: &Don't show this dialog again.
bg: &Да не се показва повече този диалог

en: &Don't use external IP address on local connections.
bg: &Без използване на външен IP адрес при местни връзки.

en: &Double-click action on files:
bg: При двойно натискане върху &файлове:

en: &Download to:
bg: &Изтегляне в:

en: &Download...
bg: &Изтегляне...

en: &Downloads:
bg: &Изтегляния:

en: &Edit filter rules...
bg: &Редактиране на филтрите...

en: &Enable speed limits
bg: О&граничениe на скоростта

en: &Enter custom command...
bg: Въвеждане &ръчна команда...

en: &Execute
bg: &Изпълнение

en: &Export Site Manager entries
bg: &Манипулатор връзки

en: &Fall back to active mode
bg: &Отстъпване до активен режим

en: &File Attributes...
bg: &Атрибути...

en: &File permissions...
bg: Права на &файл...

en: &File:
bg: &Файл:

en: &Filter conditions:
bg: Набори &филтри:

en: &Filter sets:
bg: Набори &филтри:

en: &Filters:
bg: &Филтри:

en: &Finish editing and delete local file
bg: &Завършване на редакцията и изтриване на местния файл

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
bg: &Събиране на отдалечените пътища - изтегляне на всички, съдържащи се файлове директно в целевата папка.

en: &Follow symlink, delete target directory contents
bg: &Следване на символната връзка, изтриване на целевата папка и съдържанието и

en: &Get external IP address from the following URL:
bg: &Получаване на външния IP адрес от URL:

en: &Getting help...
bg: &Получаване помощ...

en: &Global bookmark
bg: &Глобална отметка

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
bg: &HTTP/1.1 използвайки методът CONNECT

en: &Hide identical files
bg: &Скриване на идентичните файлове

en: &Highest
bg: Н&ай-висок

en: &Highest available port:
bg: Най-&висок наличен порт:

en: &Host:
bg: &Хост:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
bg: IEC десетичен &суфикс (пример 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
bg: &ISO 8601 (пример: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
bg: &Наследяване от системните файлови асоциации

en: &Keep remote path structure relative to search root
bg: &Поддържане на отдалеченото дърво релативно спрямо корана на търсене

en: &Layout of file and directory panes:
bg: &Панели с файлове и папки:

en: &Limit local ports used by FileZilla
bg: &Ограничаване портовете, използвани от FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
bg: Ограничаване броя на &едновременните връзки

en: &Local directory tree
bg: &Местни папки

en: &Local directory:
bg: &Местна папка:

en: &Log to file
bg: Записване във &файл-дневник

en: &Logon Type:
bg: Тип &удостоверяване:

en: &Logontype:
bg: &Удостоверяване:

en: &Manage bookmarks...
bg: М&анипулатор отметки...

en: &Manual transfer...
bg: &Ръчно прехвърляне...

en: &Maximum number of connections:
bg: Максимален брой &връзки:

en: &Maximum number of retries:
bg: &Максимален брой опити:

en: &Message log
bg: &Дневник

en: &Minimize to tray
bg: &Минимизиране в системната лента

en: &Network configuration wizard...
bg: &Съветник настройки мрежа...

en: &New Site
bg: Нова &връзка

en: &New version available!
bg: &Налична е нова версия!

en: &Normal
bg: Н&ормален

en: &Numeric value:
bg: &Цифрова стойност:

en: &OPEN
bg: &Отваряне

en: &Passive
bg: &Пасивен

en: &Play sound
bg: Из&даване на звук

en: &Position of the message log:
bg: &Местоположение на дневника:

en: &Preserve timestamps of transferred files
bg: &Запазване времената при прехвърляне

en: &Queue
bg: Опа&шка

en: &Quickconnect
bg: &Бързо свързване

en: &Quickconnect bar
bg: &Лента за бързо свързване

en: &Read
bg: &Четене

en: &Remember password for this session
bg: &Запомняне на паролата за текущата сесия

en: &Remember passwords
bg: &Запомняне на пароли

en: &Remote directory:
bg: &Отдалечена папка:

en: &Remote path:
bg: О&тдалечен път:

en: &Remove key
bg: &Заличаване ключ

en: &Remove selected
bg: П&ремахване на избраните

en: &Reopen local file
bg: &Отваряне отново на местния файл

en: &Replace invalid characters with:
bg: Замяна на &невалидните знаци с:

en: &Report a bug...
bg: &Доклад за дефект...

en: &Reset and requeue all
bg: Анулиране и &връщане в опашката на всички

en: &Restart Wizard
bg: &Отначало

en: &Run command...
bg: Изпълнение на &команда...

en: &Run configuration wizard now...
bg: &Съветник настройки мрежа...

en: &Run update check now...
bg: &Проверка за актуализация...

en: &SITE
bg: &Страница

en: &Save as...
bg: Запис &като...

en: &Search remote files...
bg: &Търсене на отдалечени файлове...

en: &Select Entry:
bg: &Избор:

en: &Select language:
bg: &Избор:

en: &Select the columns that should be displayed:
bg: &Изберете колоните, които да бъдат видими:

en: &Server
bg: &Сървър

en: &Show debug menu
bg: &Меню за трасиране

en: &Show message
bg: Показване на &съобщение

en: &Show timestamps in message log
bg: &Вписване на времевия маркер

en: &Site Manager...
bg: М&анипулатор връзки...

en: &Site-specific bookmark
bg: Отметка към &връзка

en: &Speed limits
bg: О&граничение на скоростта

en: &Start transfer immediately
bg: Започване на &прехвърлянето веднага

en: &Swap local and remote panes
bg: &Размяна на местните и отдалечените панели

en: &TLS Ciphers
bg: TLS &шифри

en: &Transfer mode:
bg: &Режим:

en: &Transfer queue
bg: Оп&ашка

en: &Treat dotfiles as ASCII files
bg: &Файлови имена, започващи с точка са ASCII

en: &Unedit
bg: Отказ от &редакция

en: &Update cached key for this host
bg: &Актуализация на кеширания ключ за този хост

en: &Upload
bg: &Качване

en: &Uploads:
bg: &Качвания:

en: &Use custom program
bg: Потре&бителска програма

en: &Use synchronized browsing
bg: &Синхронизирано разлистване

en: &Use system's default editor for text files
bg: Използване на &системния редактор за текстови файлове

en: &Use the following IP address:
bg: &Използване на следния IP адрес:

en: &Use the server's external IP address instead
bg: &Използване на външния IP адрес на сървъра вместо това

en: &Use thousands separator
bg: &Използване разделител за хилядите

en: &User:
bg: &Потребител:

en: &Version %s
bg: &Версия %s

en: &View/Edit
bg: &Преглед/Редакция

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
bg: &Следене за локално редактирани файлове и питане за качване

en: &When checking for updates, check for:
bg: При проверка за &актуализация, да се проверява за

en: &Write
bg: &Запис

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
bg: "%s" не съществува или няма достъп.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
bg: Типът удостоверяване "Сметка" не се поддържа от избрания протокол

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask ask for password' instead.
bg: Удостоверяване тип "Нормално" и "Сметка" не са достъпни. Използване на "Питане за парола".

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask ask for password'.
bg: Удостоверяване тип "Нормално" и "Сметка" не са достъпни. Добавената връзка беше променена на "Питане за парола".

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
bg: "quote" обикновено е местна команда, използвана от клиенти с команден ред, за изпращане на аргументите, следващи "quote", на сървъра. Можете да въведете оригиналната команда без началното "quote".

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
bg[0]: (%d обект филтриран)
bg[1]: (%d обекта филтрирани)

en: (0 for no limit)
bg: (0 за неограничено)

en: (0-999 seconds)
bg: (0-999 секунди)

en: (5-9999, 0 to disable)
bg: (5-9999, 0 за изключване)

en: (example: %H:%M)
bg: (пример: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
bg: (пример: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
bg: (в %s/с)

en: , %H:%M:%S left
bg: , %H:%M:%S остават

en: , --:--:-- left
bg: , --:--:-- остават

en: - Broken router and/or firewall
bg: - Повреден маршрутизатор и/или защитна стена

en: - File corrupted on mirror
bg: - Файлът на огледалото е повреден

en: - Malware on your system
bg: - Злонамерен софтуер на вашата система

en: --:--:-- left
bg: --:--:-- остават

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
bg: -c не може да се използва заедно с FTP URL.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
bg: -l може да се бъде използвано само заедно с FTP URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
bg: -s и -c не могат да бъдат използвани заедно.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
bg: -s не може да се използва заедно с FTP URL.

en: 0 - None
bg: 0 - Няма

en: 1 - Warning
bg: 1 - Предупреждения

en: 2 - Info
bg: 2 - Информация

en: 3 - Verbose
bg: 3 - Подробна

en: 32 bit system
bg: 32 битова система

en: 4 - Debug
bg: 4 - Трасираща

en: 64 bit system
bg: 64 битова система

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
bg: Отметка с въведеното име вече съществува. Моля, въведете ново име.

en: A default editor needs to be set.
bg: Необходим е редактор по подразбиране.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
bg: Папка не може да бъде влачена в нейна подпапка.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
bg: Някои сървъри не позволяват използването на активен режим или са погрешно настроени. В такива случаи се налага използването на активен режим. В активен режим FileZilla отваря порт и моли сървъра да се свърже към него.

en: A file previously opened has been changed.
bg: Вече отварян файл е бил променен.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
bg: Файл с това име се редактира в момента. Искате ли да отворите отново "%s"?

en: A file with that name is already being transferred.
bg: Файл със същото име вече е бил прехвърлен.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
bg: Файл със същото име се редактира в момента. Моля, затворете го и пробвайте отново.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
bg: Местно име на файл не може да бъде разкодирано.
    Моля, проверете дали променливата на средата LC_CTYPE (или LC_ALL) е установена правилно.
    Докато не поправите този проблем, ще има липсващи файлове в списъка с файлове.
    В тази сесия няма да бъдат показвани повече такива предупреждения.

en: A newer version of FileZilla is available:
bg: Налична е по-нова версия на FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
bg: Добре конфигурираният сървър показва всички файлове, но някои не показват скритите. Използвайте тази опция да накарате сървъра да показва всички.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
bg: Добре конфигурираният сървър не изисква това. Свържете се с администратора на сървъра, ако имате нужда от това.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
bg: Отдалечена операция е в ход и синхронизирано разлистване е включено.
    Изключване на синхронизираното разлистване и смяна само на местната папка?

en: A&dd
bg: До&бавяне

en: A&llow resume of ASCII files
bg: Подно&вяване и за ASCII файлове

en: A&pply only to downloads
bg: Само при &изтегляне

en: A&pply only to uploads
bg: Само при &качване

en: A&pply to all files and directories
bg: прилагане върху &всички файлове и папки

en: A&utomatically remove successful transfers
bg: &Автоматично премахване на успешните

en: Abort previous connection and connect in current tab
bg: &текущия подпрозорец

en: About FileZilla
bg: Относно FileZilla

en: Above the file lists
bg: Над панела с файлове и папки

en: Action after queue &completion
bg: Действие &след обработка на опашката

en: Action on selected file:
bg: Действие с избраните:

en: Active mode
bg: Активен режим

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
bg: Проверката на активния FTP режим се провали. FileZilla не знае вашия външен IP адрес.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
bg: Проверката на активния FTP режим се провали. FileZilla не знае правилния външен IP адрес. В допълнение маршрутизаторът ви е променил адреса на изпращача.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
bg: Проверката на активния FTP режим се провали. FileZilla знае правилния външен IP адрес, но вашият маршрутизатор или защитна стена подвеждащо е променил изпратения адрес.

en: Active mode IP
bg: IP адрес за активен режим

en: Add files to &queue only
bg: &Добавяне в опашката

en: Add selected directory to the transfer queue
bg: Добавяне избраната папка в опашката

en: Add selected files and folders to the transfer queue
bg: Добавяне избраните файлове и папки в опашката

en: Add to queue
bg: Добавяне в опашката

en: Address type not supported
bg: Неподдържан тип на адрес

en: Advanced options:
bg: Разширени настройки:

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly versions of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
bg: Съвет: Освен ако не искате да изпробвате някои нови функционалности, моля продължете да използвате стабилните версии. Бета версиите и нощните компилации са развойни версии, предназначени за тестване. Нощните компилации може да не работят по очаквания начин и дори могат да повредят системата ви. Използвайте бета версиите и нощните компилации на ваша отговорност.

en: All files have been successfully transferred
bg: Всички файлове са успешно прехвърлени

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
bg: Всички портове в обхвата трябва да са между 1024 и 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
bg[0]: Всички прехвърляния приключени. %d файл не беше прехвърлен.
bg[1]: Всички прехвърляния приключени. %d файла не бяха прехвърлени.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
bg: &Отстъпване до другия режим на прехвърляне при неуспех

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
bg: &Отстъпване до другия режим на прехвърляне при неуспех

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
bg: Освен това можете да използвате инструмента Pageant от PuTTY да управлявате своите ключове, FileZilla разпознава Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
bg: Освен това можете да използвате SSH-клиента на вашата система. За да направите това, уверете се, че променливата на средата SSH_AUTH_SOCK е зададена.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
bg: Или посетете http://filezilla-project.org/, за да изтеглите най-новата версия.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
bg: Възникна грешка при зареждане на опашката от "%s".
    Възможно е някои елементи да не са възстановени.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
bg: Възникна грешка при запазване на опашката от "%s".
    Възможно е някои елементи да не са запазени.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
bg: Елемент със същото име като влачения вече съществува в целевата папка.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
bg: Друга отдалечена операция е в ход и папката не може да бъде разлистена.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
bg: Никакви промени, направени в Манипулатор връзки няма да могат да бъдат запазени.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
bg: Никакви промени, направени в Манипулатор връзки няма да бъдат запазени, освен ако не поправите файла.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
bg: Никакви промени, направени в Манипулатор връзки няма да могат да бъдат запазени.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
bg: Никакви промени, направени във филтрите няма да бъдат запазени.

en: App&ly to directories only
bg: прилагане само върху &папки

en: Apply to &current queue only
bg: Само за &текущата опашка

en: Apply to &files only
bg: прилагане само върху &файлове

en: As tab in the transfer queue pane
bg: Като раздел в панела на опашката

en: Ask for action
bg: Питане за действие

en: Ask for password
bg: Питане за парола

en: Ask operating system for a port.
bg: &Запитване към операционната система

en: Ask your operating system for the external IP address
bg: &Запитване към операционната система

en: Asking questions in the FileZilla forums
bg: Задаване на въпроси във форумите на FileZilla

en: Associated program not found:
bg: Асоциираната програма не е намерена

en: At least one filter condition is incomplete
bg: Поне едно условие във филтъра е непълно

en: At this point, all required information has been gathered.
bg: Всичката необходима информация е събрана.

en: Automatic file type classification
bg: Автоматично класифициране типовете файлове

en: Available sizes
bg: Налични размери

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
bg: B

en: B&ypass proxy
bg: &Заобикаляне прокси

en: Basic usage instructions
bg: Основни инструкции за ползване

en: Being edited
bg: Редактиран

en: Benchmark string coalescer
bg: Еталониране на механизма за слепване на низове

en: Beware! Certificate has been revoked
bg: Пазете се! Сертификатът е анулиран

en: Blackboard
bg: Черна дъска

en: Bookmark:
bg: Отметка:

en: Build date:
bg: Дата на компилация:

en: Build information
bg: Информация за компилацията

en: Business category:
bg: Категория заетост:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
bg: По подразбиране се използва някой свободен местен порт за прехвърлянията в активен режим. Ако желаете да ограничите FileZilla, в използвания обхват портове можете да въведете желаните портове по-долу.

en: C&ancel current operation
bg: &Прекъсване текущата операция

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
bg: Проверка &нощни компилации на FileZilla

en: C&lear all
bg: &Изчистване

en: C&opy URL(s) to clipboard
bg: &Копиране на URL в системния буфер

note: #-#-#-#-#  477 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
bg: По&требителски

en: C&ustom filetype associations:
bg: &Потребителски файлови асоциации:

en: Calculating timezone offset of server...
bg: Изчисляване часовата разлика със сървъра...

en: Can't read from file
bg: Грешка при четене от файл

en: Can't write data to file.
bg: Неуспешен запис на данни във файл.

en: Can't write data to file: %s
bg: Неуспешен запис във файл: %s

en: Cancels the current operation
bg: Прекъсва операцията извършвана в момента

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
bg: Грешка при достъп до "%s" - няма сложен диск или устройството не е готово.

en: Cannot add server to Site Manager
bg: Неуспех при добавяне към Манипулатор връзки

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
bg: Не може да бъде затворен подпрозорец докато извършва дейност.
    Отказ от текущата операция и затваряне на подпрозореца?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
bg: Невъзможност за сравняване, на месните и отдалечените папки са наложени различни филтри

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
bg: Неуспешно сравняване на папки, няма осъществена връзка със сървър.

en: Cannot create new filter
bg: Неуспешно създаване филтър

en: Cannot edit file
bg: Невъзможна редакция на файл

en: Cannot edit file, not connected to any server.
bg: Невъзможна редакция на файл, няма активна връзка със сървър.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
bg: Невъзможна редакция на файл. Отдалеченият път е неизвестен.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
bg: Не може да бъде установена FTP връзка със SFTP сървър. Моля изберете правилният протокол.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
bg: Грешка при зареждане на лентата "Бързо свързване" от ресурсен файл

en: Cannot load file, not a valid XML file.
bg: Неуспешно зареждане на файл - невалиден XML файл.

en: Cannot load keyfile
bg: Неуспешно зареждане на файл-ключ

en: Cannot load toolbar from resource file
bg: Грешка при зареждане на лента с инструменти от ресурсен файл

en: Cannot remember password
bg: Без запазване на пароли

en: Cannot rename entry
bg: Грешка при преименуване на запис

en: Cannot rename file
bg: Грешка при преименуване на файл

en: Cannot save filterset
bg: Неуспешен запис на набора филтри

en: Cannot select filter
bg: Неуспешен избор на филтър

en: Cannot set file association
bg: Асоциацията не може да бъде избрана

en: Cannot show dialog
bg: Невъзможно показване на диалог

en: Cannot view/edit selected file
bg: Не може да прегледате/редактирате избрания файл

en: Certificate and session data are not available yet.
bg: Сертификат и данни на сесия не са налични все още.

en: Certificate in chain:
bg: Сертификат във верига:

en: Certificate issuer
bg: Издател на сертификата

en: Challenge:
bg: Запитване:

en: Change file attributes
bg: Промяна на атрибутите

en: Change the file permissions.
bg: Промяна на правата за файл.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
bg: Промяната на настройките за файл-дневник изискват рестартиране на FileZilla.

en: Character encoding issue
bg: Проблем с знаковата кодировка

en: Check for &updates...
bg: &Актуализация...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
bg: &Автоматична проверка за актуализация:

en: Check for newer versions of FileZilla
bg: Проверка за по-нова версия на FileZilla

en: Check for updates failed
bg: Проверката за актуализация беше неуспешна

en: Checking for correct external IP address
bg: Проверяване за правилен външен IP адрес

en: Checking for updates
bg: Проверяване за актуализация

en: Checksum mismatch of downloaded file.
bg: Различна хеш сума на изтегления файл.

en: Choose the default local directory
bg: Избор на местна папка по подразбиране

en: Choose the local directory
bg: Избор на местна папка

en: Chunk data improperly terminated
bg: Неправилно завършени данни в пакета

en: Cl&ose tab
bg: З&атваряне на подпрозорец

en: Clear &Site Manager entries
bg: &Манипулатор връзки

en: Clear &layout cache
bg: &Заличаване кеш-паметта на изгледа

en: Clear &quickconnect history
bg: хронология &бързо свързване

en: Clear &reconnect information
bg: информация &повторно свързване

en: Clear &transfer queue
bg: о&пашка

en: Clear quickconnect bar
bg: Изчистване лентата "Бързо свързване"

en: Clear string coalescer
bg: Изчистване на механизма за слепване на низове

en: Click on Finish to save your configuration.
bg: Натиснете "Край", за да запишете настройките.

en: Click on next to download the new version.
bg: Натиснете "Напред", за да изтеглите новата версия.

en: Client to server MAC:
bg: MAC от клиента към сървъра:

en: Client to server cipher:
bg: Шифър от клиента към сървъра:

en: Close &all other tabs
bg: Затваряне на &другите подпрозорци

en: Close FileZilla
bg: Затваряне на FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
bg: Затваряне на всички активни прозорци на FileZilla

en: Closes current tab
bg: Затваря текущия подпрозорец

en: Co&mments:
bg: &Коментар:

en: Column properties
bg: Настройка колони

en: Column setup
bg: Настройка колони

en: Command and its arguments should be properly quoted.
bg: Командата и аргументите трябва да бъдат поставени в кавички.

en: Command not supported
bg: Командата е неподдържана

en: Command not supported by this protocol
bg: Команда, неподдържана от този протокол

en: Common name:
bg: Общо име:

en: Communication tainted by router or firewall
bg: Комуникацията се влошава от защитна стена или маршрутизатор.

en: Compare &modification time
bg: Сравняване &времената

en: Compare file&size
bg: Сравняване &дължината

en: Comparison &threshold (in minutes):
bg: Пр&аг за сравнение (в минути):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
bg: Прагът за сравнение трябва да бъде между 0 и 1440 минути.

en: Compiled for:
bg: Компилирано за:

en: Compiled on:
bg: Компилирано на:

en: Compiled with:
bg: Компилирано с:

en: Compiler flags:
bg: Флагове за компилатора:

en: Compressed
bg: Компресиран

en: Concurrent transfers
bg: Паралелни прехвърляния

en: Conditions are c&ase sensitive
bg: Правилата са &чувствителни към регистъра на знаците

en: Configuration test
bg: Проверка на настройките

en: Configure passive mode
bg: Настройване на пасивния режим

en: Configure port range
bg: Настройка на обхвата на портовете

en: Configuring FileZilla and your network
bg: Конфигуриране на FileZilla и мрежата

en: Confirm deletion
bg: Нужно е потвърждение

en: Confirmation needed
bg: Нужно е потвърждение

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
bg: Поздравления, изглежда настройките ви са правилни.

en: Connect bypassing proxy settings
bg: Свързване прескачайки прокси настройките

en: Connect to specified Site Manager site
bg: Свързване към определена връзка от Манипулатор връзки

en: Connecting to %s through proxy
bg: Свързване с %s през прокси

en: Connection attempt failed
bg: Опитът за връзка неуспешен

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
bg: Неуспешен опит за връзка с "%s", пробване на следващ адрес.

en: Connection attempt failed with "%s".
bg: Неуспешен опит за връзка с "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
bg: Опитът за свързване бе прекратен от потребителя

en: Connection closed by server
bg: Връзката прекъсната от сървъра

en: Connection established, initializing TLS...
bg: Установена е връзка, инициализира се TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
bg: Установена е връзка, изпраща се заявка тип HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
bg: Връзка установена, очаква се приветствие...

en: Connection not allowed by ruleset
bg: Непозволена от правилата връзка

en: Connection timed out.
bg: Времето за свързване изтече.

en: Connection to server lost.
bg: Връзката със сървъра загубена.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
bg: Връзка с прокси установена, очаква се приветствие...

en: Connection with server got closed prematurely.
bg: Връзката със сървъра беше приключена преждевременно.

en: Connection with the test server failed.
bg: Връзката с тестовия сървър неуспешна.

en: Convert keyfile
bg: Превръщане на файл-ключ

en: Copy (%d) of %s
bg: Копиране (%d) на %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
bg: Копиране в системния буфер на URL на избраните елементи.

en: Could not accept connection: %s
bg: Неуспешно приемане на връзка: %s

en: Could not add connection to Site Manager
bg: Невъзможно добавянето на връзката към Манипулатор връзки

en: Could not connect to server: %s
bg: Неуспешно свързване със сървър: %s

en: Could not convert command to server encoding
bg: Неуспешно преобразуване на командата към кодировката на сървъра

en: Could not convert private key
bg: Невъзможно преобразуване на частния ключ

en: Could not copy URLs
bg: Невъзможно копирането на URL

en: Could not copy data
bg: Невъзможно копирането на данните

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
bg: Неуспешно определяне на целта на операция "Плъзгане и пускане".
    Или разширението на обвивката не е инсталирано правилно, или не сте пуснали файловете в прозорец на Explorer.

en: Could not establish connection to server
bg: Неуспешно свързване със сървър

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
bg: Неуспешно откриване на ресурсните файлове за FileZilla - следва затваряне на FileZilla.
    Може да укажете папката за данни на FileZilla, използвайки опцията на командния ред "--datadir <път>" или чрез установяване на променливата от средата FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
bg: Невъзможно съставянето на специална входна последователност.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
bg: Не може да бъде взето името на издателя на сертификата, gnutls_x509_get_issuer_dn се провали

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
bg: Не може да бъде взето името на обекта на сертификата, gnutls_x509_get_dn се провали

en: Could not get full remote path.
bg: Не може да бъде получен пълен отдалечен път.

en: Could not get reply from fzputtygen.
bg: Неуспешно получаване на отговор от fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
bg: Невъзможно получаването на временна папка, в която да бъдат изтеглени файловете.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
bg: Не могат да бъдат импортирани партньорски сертификати, gnutls_x509_crt_import се провали

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
bg: Не може да бъде инициализирана структурата на партньорски сертификати, gnutls_x509_crt_init се провали

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
bg: Неуспешно зареждане на "%s" - проверете дали файла е валиден и има достъп до него.
    Каквито и да са промени в Манипулатор връзки няма да бъдат запазени.

en: Could not load keyfile
bg: Неуспешно зареждане на файл-ключ

en: Could not load private key
bg: Неуспешно зареждане на частен ключ

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
bg: Не може да бъде получена съответната местна папка на отдалечената папка '%s'.
    Изключване на синхронизираното разлистване и смяна само на отдалечената папка?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
bg: Не може да бъде получена съответната местна папка на отдалечената папка '%s'.
    Синхронизираното разлистване е изключено.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
bg: Не може да бъде получена съответната отдалечена папка на местната папка '%s'.
    Синхронизираното разлистване е изключено.

en: Could not open clipboard
bg: Системният буфер не може да бъде отворен

en: Could not open log file: %s
bg: Невъзможно отварянето на файл-дневник: %s

en: Could not parse remote path.
bg: Неуспешно разпознат отдалечен път.

en: Could not parse server address:
bg: Неуспешно разпознат адрес на сървър:

en: Could not read from socket: %s
bg: Неуспешно прочитане на сокет: %s

en: Could not read server item.
bg: Невъзможно прочитане на елемент от отговора на сървъра.

en: Could not seek to offset %s within file
bg: Неуспешно придвижване до отместване %s във файл

en: Could not seek to the end of the file
bg: Неуспешно придвижване в края на файла

en: Could not send command to fzputtygen.
bg: Неуспешна команда към fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
bg: Неуспешно стартирането на входно-изходна нишка

en: Could not start proxy handshake: %s
bg: Неуспешно започване на прокси приветствие: %s

en: Could not start transfer
bg: Неуспешно започване на прехвърляне

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
bg: Неуспешен запис в "%s" - никакви промени, направени в Манипулатор връзки няма да могат да бъдат запазени: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
bg: Невъзможен запис в "%s", отметките няма да могат да бъдат запазени: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
bg: Невъзможен запис в "%s", глобалните отметки няма да бъдат запазени: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
bg: Неуспешен запис в "%s", опашката няма да може да бъде запазена.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
bg: Не може да бъде записан "%s", избраните връзки няма да могат да бъдат експортирани: %s

en: Could not write "%s": %s
bg: Неуспешен запис в "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
bg: Неуспешен запис на файл-ключ: %s

en: Could not write to local file
bg: Неуспешен запис в местен файл

en: Could not write to log file: %s
bg: Невъзможно писането във файл-дневник: %s

en: Could not write to socket: %s
bg: Неуспешен запис в сокет: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
bg: Моментално забива FileZilla. Използва се само за откриване на грешки в обработката на изключения

en: Crea&te new file
bg: Нов &файл

en: Create a new subdirectory in the current directory
bg: Създаване нова подпапка в текущата папка

en: Create a new, empty file in the current directory
bg: Създаване на празен файл в текущата папка

en: Create directory
bg: Нова &папка

en: Create empty file
bg: Създаване на файл

en: Creating directory
bg: Създаване на нова папка

en: Creating directory '%s'...
bg: Създаване на нова папка "%s"...

en: Critical error
bg: Критична грешка

en: Critical file transfer error
bg: Критична грешка при прехвърляне

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
bg: Критична грешка при прехвърляне след прехвърляне на %s за %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
bg: Текущата отдалечена папка '%s' не е под корена за синхронизиране (%s).
    Синхронизираното разлистване е изключено.

en: Current transfer type is set to ASCII.
bg: Текущият режим на прехвърляне е ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
bg: Текущият режим на прехвърляне е автоматичен.

en: Current transfer type is set to binary.
bg: Текущият режим на прехвърляне е двоичен.

en: Cus&tom
bg: &Потребителски

en: Custom filter set
bg: Потребителски набор

en: Custom server
bg: Потребителски сървър

en: D&ata type
bg: Тип на &данните

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
bg: Д&есетичен суфикс по SI (пример 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
bg: По по&дразбиране

en: D&isable all
bg: Изк&лючване всички

en: D&o not save passwords
bg: Да &не бъдат запазвани пароли

en: D&ouble-click action on directories:
bg: При двойно натискане върху &папки:

en: DOS-like with virtual paths
bg: DOS-подобни виртуални пътища

en: Dangerous filetype
bg: Опасен тип файл

en: Data socket closed too early.
bg: Сокетът за данни затворен твърде рано.

en: Date formatting
bg: Форматиране на датата

en: Date/time format
bg: Формат дата / час

en: Date/time unknown
bg: Неизвестна дата/време

en: Debugging settings
bg: Настройки на трасирането

en: Default &local directory:
bg: &Местна папка:

en: Default (Autodetect)
bg: По подразбиране (автоматично)

en: Default editor not properly quoted.
bg: Редакторът по подразбиране неправилно поставен в кавички.

en: Default file exists action
bg: Подразбиращо се действие с файлове

en: Default r&emote directory:
bg: О&тдалечена папка:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
bg: Отдалеченият път не може да бъде разпознат. Уверете се, че е валиден абсолютен път и е поддържан от избрания тип сървър.

en: Default system language
bg: Системен език по подразбиране

en: Default transfer mode:
bg: Режим на прехвърляне по подразбиране:

en: Default transfer type:
bg: Режим на прехвърляне по подразбиране:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
bg: По подразбиране: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
bg: Изчакването между неуспешните опити за връзка трябва да е между 1 и 999 секунди.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
bg[0]: Забавяне на свързването с %d секунда поради предишни провалени опити за връзка...
bg[1]: Забавяне на свързването с %d секунди поради предишни провалени опити за връзка...

en: Delete Site Manager entry
bg: Изтриване

en: Delete selected directory
bg: Изтриване избраната папка

en: Delete selected files and directories
bg: Изтриване избраните папки и файлове

en: Deleting directories
bg: Изтриване на папки

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
bg: Изтриване на множество несвързани папки не се поддържа все още.

en: Deleting symbolic link
bg: Изтриване на символична връзка

en: Details for new key:
bg: Подробности за нов ключ:

en: Dire&ctories
bg: &папки

en: Directory comparison
bg: Сравняване папки

en: Directory comparison failed
bg: Неуспешно сравняване на папки

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
bg: Папка съдържаща файл-дневник не съществува или името на файла е невалидно.

en: Directory listing aborted by user
bg: Разлистването на папката прекъснато от потребителя

en: Directory listing failed
bg: Неуспешно разлистване папка

en: Directory listing filters
bg: Филтри

en: Directory listing successful
bg: Успешно разлистване папка

en: Disa&ble all
bg: Изключ&ване всички

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
bg: Изключване на синхронизираното разлистване и смяна само на отдалечената папка?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
bg: Изключете тази опция, ако не виждате съдържанието на папките си.

en: Disconnect from server
bg: Прекъсване връзката със сървър

en: Disconnected from server: %s
bg: Прекъсната връзка със сървър: %s

en: Disconnecting from previous server
bg: Прекъсване връзка с предишен сървър

en: Disconnects from the currently visible server
bg: Прекъсва връзката с текущо видимия сървър

en: Display about dialog
bg: Показване на "Относно"

en: Do &not use default editor
bg: &Да не се използва редакторът по подразбиране

en: Do &nothing
bg: &Нищо

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
bg: Наистина ли желаете да проверите за бета версия?
    Освен ако не искате да изпробвате някои нови възможности, е по-добре да използвате стабилната версия.

en: Do you really want to close FileZilla?
bg: Наистина ли желаете да затворите FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
bg: Наистина ли желаете да заличите Манипулатор връзки и опашката?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
bg: Наистина ли желаете да заличите Манипулатор връзки?

en: Do you really want to delete selected entry?
bg: Наистина ли желаете да изтриете този запис?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
bg: Наистина ли желаете да заличите опашката?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
bg: Наистина ли желаете да изпратите "%s" към сървъра?

en: Don't use external IP address on &local connections.
bg: &Без използване на външен IP адрес при местни връзки.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
bg: Файлови имена, започващи с точка са ASCII, пример .htaccess

en: Download &limit:
bg: при и&зтегляне:

en: Download limit: %s/s
bg: Ограничение при изтегляне: %s/с

en: Download limit: none
bg: Ограничение при изтегляне: няма

en: Download search results
bg: Изтегляне на резултатите

en: Download selected directory
bg: Изтегляне избраната папка

en: Download selected files and directories
bg: Изтегляне избраните файлове и папки

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
bg: Скорост на теглене: %s/s
    Скорост на качване: %s/s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
bg: Изтегляне на множество несвързани папки не се поддържа все още.

en: Downloading search results
bg: Изтегляне на резултатите

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
bg: Плъзгане и пускане между различни инстанции на FileZilla не е реализирано все още.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
bg: Плъзгане и пускане между различни сървъри не е реализирано все още.

en: E&nable all
bg: &Включване всички

en: E&nter directory
bg: &Разлистване на папка

en: E&xecute
bg: Изпъ&лнение

en: Each filter needs at least one condition.
bg: Всеки филтър изисква поне едно условие.

en: Edit filters
bg: Редакция на филтри

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
bg: Редактиране на файла с конфигурирания редактор и качване промените на сървъра.

en: Editing failed
bg: Неуспешна редакция

en: Empty command
bg: Празна команда

en: Empty command.
bg: Празна команда.

en: Empty directory listing
bg: Празна папка

en: Empty directory.
bg: Празна папка.

en: Empty file extension.
bg: Празно файлово разширение

en: Empty filter names are not allowed.
bg: Не са разрешени празни имена на филтри.

en: Empty name
bg: Празно име

en: Empty quoted string.
bg: Празен низ в кавичките.

en: En&able all
bg: Включв&ане всички

en: Enable invalid character &filtering
bg: &Филтриране на невалидни знаци

en: Encryption details
bg: Информация за криптирането

en: End comparison and change sorting order?
bg: Прекратяване на сравняването и промяна на подредбата?

en: Enter &custom command...
bg: &Ръчна команда...

en: Enter 0 for unlimited speed.
bg: 0 - без ограничение

en: Enter command
bg: Въвеждане команда

en: Enter custom command
bg: Въвеждане команда

en: Enter directory
bg: Разлистване на папка

en: Enter filter name
bg: Име на филтър

en: Enter name for filterset
bg: Име набор филтри

en: Enter new name for filterset
bg: Въвеждане на ново име за набор филтри

en: Enter selected directory
bg: Разлистване на избраната папка

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
bg: Въведете адреса на сървъра.
    За да укажете протокола, сложете пред името на хоста идентификатор на протокола. Ако не е указан протокол, ще бъде използван протокол по подразбиране (ftp://).
    Тук можете да въведете и пълен URL във формата протокол://потребител:парола@хост:порт и стойностите, въведени в останалите полета, ще бъдат презаписани.
    
    Поддържани протоколи:
    - ftp:// за обикновен FTP
    - sftp:// за пренос на файлове по SSH
    - ftps:// FTP през скрит TLS
    - ftpes:// FTP през явен TLS

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
bg: Въведете паролата за файл "%s".
    Моля, забележете, че конвертирания файл няма да бъде защитен с парола.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
bg: Въведете порта, на който слуша сървърът.
    По подразбиране за FTP това е 21, а за SFTP - 22.

en: Enter username and password
bg: Въведете потребителско име и парола

en: Error exporting settings
bg: Неуспешен експорт

en: Error importing
bg: Неуспешен импорт

en: Error loading queue
bg: Грешка при зареждане на опашката

en: Error loading xml file
bg: Грешка при зареждане на XML файл

en: Error saving queue
bg: Грешка при запазване на опашката

en: Error starting program
bg: Неуспешно стартиране на програмата

en: Error writing xml file
bg: Грешка при запис на XML файл

en: Error, file name cannot be parsed.
bg: Грешка при разбора на името на файл.

en: Error, local file exists but cannot be removed
bg: Грешка, местния файл съществува, но не може да бъде изтрит

en: Establish connection in a new tab
bg: &нов подпрозорец

en: Every two weeks
bg: на две седмици

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
bg: Пример: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
bg: Изпъл&нение

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
bg: Изпълнимият файл не съдържа информация за версията, не може да бъде проверено за актуализация.

en: Export &Queue
bg: Оп&ашка

en: Export &Settings
bg: &Настройки

en: F&ilter name:
bg: &Име на филтър:

en: FTP - File Transfer Protocol
bg: FTP - Протокол за пренос на файлове

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
bg: FTP - Протокол за пренос на файлове с криптиране по желание

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
bg: FTP - Несигурен протокол за пренос на файлове

en: FTP Engine not initialized, can't connect
bg: Механизмът за FTP не е инициализиран, свързването е невъзможно

en: FTP Proxy
bg: FTP Прокси

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
bg: Протоколът FTP използва вторични връзки за прехвърляне на данни. Тези допълнителни връзки могат да се установят по два начина.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
bg: FTPES - FTP през явен TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
bg: FTPS - FTP през скрит TLS/SSL

en: Failed to change language
bg: Неуспешна смяна език

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
bg: Неуспешна проверка за по-нова версия на FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
bg: Неуспешно копиране или местене

en: Failed to create backup copy of xml file
bg: Неуспешно създаване на резервно копие на XML файл

en: Failed to create listen socket, aborting
bg: Неуспешно създаване на сокет за слушане, прекратяване

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
bg: Неуспешно създаване сокет за слушане в активен режим

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
bg: Неуспешно изтегляне най-новата версия на FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
bg: Неуспешно търсене пътя до "Моите документи"

en: Failed to get desktop path
bg: Неуспешно търсене пътя до роботния плот

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
bg: Неуспешно получаване на адреса за контролна връзка, връзката прекратена.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
bg: Неуспешно получаване на адреса за връзката за данни, връзката прекратена.

en: Failed to initialize FTP engine
bg: Неуспешна инициализация на FTP машината

en: Failed to initialize TLS.
bg: Неуспешна инициализация на TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
bg: Неуспешно заредени панели. Невалидни ресурсни файлове?

en: Failed to load private key: %s
bg: Неуспешно зареждане частен ключ: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
bg: Неуспешно отваряне "%s" за добавяне/запис

en: Failed to parse returned path.
bg: Неуспешно разпознат върнат път.

en: Failed to parse trusted root cert.
bg: Неуспешно разпознат доверен коренов сертификат.

en: Failed to receive data
bg: Неуспешно получаване данни

en: Failed to retrieve directory listing
bg: Неуспешно разлистване папка

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
bg: Неуспешно получаване външния IP адрес, прекратяване

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
bg: Неуспешно получаване външния IP адрес, използва се вътрешния адрес

en: Failed to retrieve local ip address.
bg: Неуспешно получаване вътрешния IP адрес.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
bg: Неуспешно получаване вътрешния IP адрес. Прекратяване

en: Failed to retrieve the external IP address.
bg: Неуспешно получаване външния IP адрес.

en: Failed to send command.
bg: Неуспешно изпращане команда.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
bg: Неуспешно установяване езика на %s (%s), използване системния език по подразбиране

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
bg: Неуспешно установяване езика на %s (%s), използване системния език по подразбиране%s (%s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
bg: Неуспешно установяване езика на %s (%s), използване системния език по подразбиране.

en: Failed to set language to %s, using default system language
bg: Неуспешно установяване езика на %s, използване системния език по подразбиране

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
bg: Неуспешно установяване езика на %s, използване системния език по подразбиране (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
bg: Неуспешно установяване езика на %s, използване системния език по подразбиране.

en: Failed to validate settings
bg: Неуспешна проверка настройки

en: Failed to verify peer certificate
bg: Неуспешна проверка на партньорски сертификат

en: Failed to write to file %s
bg: Неуспешен запис във файл %s

en: Failed to write xml file
bg: Неуспешен запис на XML файл

en: Failed transfers
bg: Неуспешни прехвърляния

en: Fall back to active mode
bg: &Отстъпване до активен режим

en: Fil&e:
bg: Фа&йл:

en: Fil&es
bg: &файлове

en: File does not contain any importable data.
bg: Файлът не съдържа данни, които да могат да се импортират.

en: File editing
bg: Редакция файлове

en: File exists action
bg: Действия с файлове

en: File has changed
bg: Файлът е променян

en: File lists
bg: Списъци

en: File search
bg: Търсене на файл

en: File transfer aborted by user
bg: Прехвърлянето прекратено от потребителя

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
bg: Прехвърлянето прекратено от потребителя след прехвърляне на %s за %s

en: File transfer failed
bg: Прехвърлянето на файл неуспешно

en: File transfer failed after transferring %s in %s
bg: Прехвърлянето неуспешно след прехвърляне на %s за %s

en: File transfer skipped
bg: Прехвърлянето на файл прескочено

en: File transfer successful
bg: Успешно прехвърляне на файл

en: File transfer successful, transferred %s in %s
bg: Успешно прехвърляне на файл, прехвърлени %s за %s

en: File transfers still in progress.
bg: Все още се прехвърлят файлове.

en: File would transfer with ASCII data type.
bg: Файлът ще бъде прехвърлен като ASCII тип.

en: File would transfer with binary data type.
bg: Файлът ще бъде прехвърлен като двоичен тип.

en: FileZilla Error
bg: Грешка на FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
bg: Сега FileZilla ще провери настройките за грешки.

en: FileZilla is already connected to a server.
bg: FileZilla е вече свързана към сървър. Установяване на новата връзка в:

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
bg: За да влезе в сила промяната на езика е нужен е рестарт на FileZilla.

en: FileZilla updates
bg: FileZilla актуализация

en: Filelist status &bars
bg: С&писъчен статус

en: Filename &filters...
bg: &Филтри...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
bg: Файлово име не може да бъде съставено от папката %s и файловото име %s

en: Filename invalid
bg: Невалидно име на файл

en: Filename may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
bg: Файловите имена не могат да съдържат следните знаци: / \ : * ? " < > |

en: Filename unchanged
bg: Непроменено име на файл

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
bg: Файловите имена не могат да съдържат следните знаци: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
bg: Файловите имена не могат да съдържат следните знаци: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
bg: Отворени за редакция файлове

en: Filesize
bg: Дължина

en: Filesize format
bg: Формат дължина

en: Filetype associations
bg: Файлови асоциации

en: Filter applies to:
bg: Горните правила се прилагат към:

en: Filter invalid characters in filenames
bg: Невалидни знаци в имена на файлове

en: Filter name already exists
bg: Вече съществува филтър с това име

en: Filter out items matching all of the following
bg: Филтриране елементи, съответстващи на всички критерии

en: Filter out items matching any of the following
bg: Филтриране елементи, съответстващи на който и да е от следните критерии

en: Filter out items matching none of the following
bg: Филтриране елементи, не съответстващи на нито един от следните критерии

en: Filter set already exists
bg: Съществуващ набор филтри

en: Filter the directory listings
bg: Филтриране съдържанието на папка

en: Filter validation failed
bg: Неуспешна проверка валидност на филтър

en: Fingerprint (MD5):
bg: Отпечатък (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
bg: Отпечатък (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
bg: Съветник настройки мрежа

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
bg: За подробна информация относно тези настройки, моля, стартирайте Съветник настройки мрежа.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
bg: За по-голяма надеждност трябва да укажете обхват от най-малко 10 порта.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
bg: За тази сесия ще бъдат използвани настройките по подразбиране. Промени в настройките няма да бъдат запазвани.

en: Force &UTF-8
bg: &Налагане UTF-8

en: Force showing &hidden files
bg: П&оказване скрити файлове

en: Force showing hidden files
bg: Показване скрити файлове

en: Format specifications:
bg: Легенда:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
bg: Формат: разширението последвано от поставена в кавички команда и аргументи.

en: Further documentation
bg: Още документация

en: Generic proxy
bg: Нормално прокси

en: Get external IP address from the following URL:
bg: &Получаване на външния IP адрес от URL:

en: Getting help
bg: Получаване помощ

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
bg: Вече съществува набор филтри с това име. Искате ли да бъде презаписан?

en: Global bookmarks
bg: Глобални отметки

en: Group permissions
bg: Права за групата

en: H&igh
bg: &Висок

en: HTTPS - HTTP over TLS
bg: HTTPS - HTTP върху TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
bg: Най-високият наличен порт трябва да е число от 1024 до 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
bg: Задържане на "Shift" за превключване на състоянието на филтъра от двете страни едновременно.

en: Host key fingerprint:
bg: Ключов отпечатък на хоста:

en: Host key mismatch
bg: Несъответствие на хост-ключа

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
bg: Хостът започва с "[", но липсва затварящата скоба.

en: Hours,
bg: часове,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
bg: I&SO 8601 (пример: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
bg: Ако през този интервал няма изпратени или получени данни, връзката ще бъде затворена и FileZilla ще направи нов опит за свързване.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
bg: Ако подавате доклад за дефект, моля, осигурете дневник, създаден при ниво "Подробна".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
bg: Ако автоматичната проверка в края на съветника мине успешно, но не можете да прехвърляте файлове до определен сървър, този сървър вероятно е грешно настроен и за връзка с него трябва да използвате активен режим. Може да избирате режим на прехвърляне за всеки сървър поотделно в "Манипулатор връзки".

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
bg: Ако режимът на отстъпване е включен, ще можете да се свързвате с грешно настроени сървъри, които отказват връзка чрез избрания режим.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
bg: Ако промяна в хост-ключа е неочаквана, моля свържете се с администратора на сървъра.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
bg: Ако проблемът не изчезне, значи някой маршрутизатор и/или защитна стена продължават да блокират FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
bg: Ако проблемът не изчезне, значи някой маршрутизатор и/или защитна стена продължават да прекъсват връзката.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
bg: Ако размерът на файла-дневник достигне ограничението, то той ще бъде преименуван като бъде добавено ".1" в края на името, вероятно презаписвайки стар файл, и нов файл бива създаден.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
bg: Ако символна връзка сочи папка, FileZilla може или да изтрие връзката, или да изпразни целевата папка.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
bg: Ако проблемът се остане, моля, обърнете се към производителя на маршрутизатора или защитната ви стена.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
bg: Ако проблемът не изчезне, моля, обърнете се към производителя на вашия маршрутизатор.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
bg: Ако използвате "Презапис при по-нов", вашето системно време трябва да е синхронизирано с това на сървъра. Ако времената се различават (например заради часова разлика), укажете часовата разлика в Манипулатор връзки.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
bg: При сравняване на файлове по времеви маркери, за еднакви се считат такива, чийто маркери имат разлика не по-голяма от този праг.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
bg: При промяна на езика, трябва да рестартирате FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
bg: Като натиснете "Проверка", FileZilla ще се свърже с probe.filezilla-project.org и ще направи няколко теста.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
bg: При затваряне на FileZilla промените ще бъдат загубени.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
bg: Ако сгрешите при въвеждането на файловите типове, тези файлове могат да бъдат повредени при прехвърлянето.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
bg: Ако получите някакви грешки, то настройките ви не са правилни.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
bg: Ако имате проблеми с разлистването на папки или прехвърлянето на файлове, пробвайте да смените режима на прехвърляне по подразбиране.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
bg: Ако проблемите с даден сървър продължат е възможно самия сървър или отдалечен маршрутизатор да са погрешно настроени. В такъв случай превключете на пасивен режим и се обърнете за помощ към администратора на сървъра.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
bg: Ако съветникът завърши успешно и последният тест, всички налични защитни стени и маршрутизатори ще бъдат правилно настроени.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
bg: Ако използвате защитна стена настройте я така, че FileZilla може да приема връзки на всички посочени портове.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
bg: Ако използвате маршрутизатор, проверете дали всички тези портове са пренасочени към машината, на която FileZilla работи.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
bg: Ако маршрутизаторът ви продължава да сменя IP адреса, моля, обърнете се към производителя му.

en: Import data from older version
bg: Импорт на данни от по-стара версия

en: Improperly quoted association.
bg: Асоциацията неправилно поставена в кавички.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
bg: В активен режим FileZilla трябва да слуша на порт за прехвърляне на данни. Вие трябва да укажете кои портове да се използват от FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
bg: Ако имате маршрутизатор, трябва да пренасочите всички налични портове, тъй като FileZilla не може да окаже влияние върху избора на портовете от операционната система.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
bg: Ако предпочитате автоматичното обновяване, може да включите тази проверка в диалоговия прозорец с настройките.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
bg: За използване на активен режим, FileZilla трябва да знае вашия външен IP адрес.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
bg: В пасивен режим, който се препоръчва на повечето потребители, FileZilla изисква от сървъра порт и се свързва към него. В този случай няма много за настройване.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
bg: Не пълна верига, главният сертификат не е самоподписан сертификат от издател на сертификати.

en: Initializing TLS...
bg: Инициализация на TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
bg: Несигурен сървър, неподдържащ FTP през TLS.

en: Interactive
bg: Интерактивно

en: Interrupted by user
bg: Прекъснато от потребителя.

en: Invalid Content-Length
bg: Невалиден "Content-Length"

en: Invalid HTTP Response
bg: Невалиден отговор за HTTP

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
bg: Получена е невалидна последователност от знаци, изключване на UTF-8. Изберете опцията за UTF-8 в Манипулатор връзки, за да наложите използването на UTF-8.

en: Invalid chunk size
bg: Невалидна дължина на парче

en: Invalid data received
bg: Получени са невалидни данни

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
bg: Невалидно име на хост - затварящата скоба може да бъде последвана само от двоеточие и номер на порт.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
bg: Невалиден порт. Портът е число между 1 и 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
bg: Указан е невалиден протокол. Валидни протоколи са:
    ftp:// за обикновен FTP
    sftp:// за пренос на файлове по SSH
    ftps:// FTP през скрит TLS и
    ftpes:// FTP през явен TLS

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
bg: Невалидно име на хост на прокси - затварящата скоба може да бъде последвана само от двоеточие и номер на порт.

en: Invalid regular expression in search conditions.
bg: Невалиден регулярен израз в условието на търсенето.

en: Invalid response code
bg: Невалиден код на отговор

en: Invalid search conditions: %s
bg: Невалидни условия за търсене: %s

en: Invalid site path
bg: Грешен път до връзка

en: Invalid size in condition
bg: Невалиден размер в условие

en: Invalid username given.
bg: Невалидно потребителско име.

en: Jurisdiction country:
bg: Държава по юрисдикция:

en: Jurisdiction locality:
bg: Местност по юрисдикция:

en: Jurisdiction state or province:
bg: Щат или провинция по юрисдикция:

en: Keep directories on top
bg: Папките - отгоре

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
bg: Имайте предвид, че не всички сървъри поддържат тази функционалност и може да върнат неверни списъци ако тази настройка бъде включена. Въпреки, че FileZilla прави тестове дали сървъра поддържа тази функционалност тези проверки може да са неуспешни.

en: Key exchange
bg: Размяна на ключове

en: L&owest
bg: Най-н&исък

en: Limit for concurrent &downloads:
bg: Максимален брой паралелни &изтегляния:

en: Limit for concurrent &uploads:
bg: Максимален брой паралелни ка&чвания:

en: Limit local ports
bg: Портове

en: Limit size of logfile
bg: Ограничаване размера на файлът-дневник

en: Linked against
bg: Зависимости

en: Listen socket closed
bg: Слушащият сокет е затворен

en: Listing:
bg: Списък:

en: Lo&west available port:
bg: Най-&нисък наличен порт:

en: Local file does not exist.
bg: Местният файл не съществува.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
bg: Вместо местен файл е посочена папка.

en: Local file is not a valid filename.
bg: Местният файл не е валидно файлово име.

en: Local filters:
bg: Местни филтри:

en: Local site:
bg: Местни:

en: Locality:
bg: Населено място:

en: Log of update check:
bg: Дневник на проверките за актуализация:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
bg: Данните за удостоверяване съдържат не-ASCII знаци, а сървъра може да не разбира UTF-8. Невъзможност за отстъпване до местния знаков набор, поради използването на прокси.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
bg: Данните за удостоверяване съдържат не-ASCII знаци, а сървъра може да не разбира UTF-8. Проба с местния знаков набор.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
bg: Входната последователност е изцяло изпълнена, но пак няма удостоверение. Отмяна.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
bg: Удостоверяването трябва да бъде или "ask" или "interactive" (без кавичките)

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
bg: Удостоверяването може да бъде използвано само с FTP URL. Аргументът трябва да бъде или "%s" или "%s"

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
bg: Най-ниският наличен порт трябва да е число от 1024 до 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
bg: Уверете се, че файлът може да бъде достъпен и е добре форматиран XML документ.

en: Malformed chunk data: %s
bg: Деформирани пакетни данни: %s

en: Malformed header: %s
bg: Деформирана заглавна част: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
bg: Деформиран отговор, сървъра не изпраща правилни знаци за край на ред

en: Manual transfer
bg: Ръчно прехвърляне

en: Match none of the following
bg: никое правило

en: Maximum simultaneous &transfers:
bg: &Максимален брой:

en: Message log
bg: Дневник

en: Message log position
bg: Местоположение на дневника

en: Move &up
bg: Наг&оре

en: My Computer
bg: Моят компютър

en: My Documents
bg: Моите документи

en: My Sites
bg: Моите връзки

en: N/a
bg: Няма

en: Name already exists
bg: Името вече съществува

en: Name of bookmark already exists.
bg: Името вече съществува.

en: Need to enter filter name
bg: Трябва да въведете име на филтър

en: Need to enter valid remote path
bg: Трябва да въведете валиден отдалечен път

en: Need to specify a character encoding
bg: Трябва да се укаже знакова кодировка

en: New &tab
bg: Нов &подпрозорец

en: New Book&mark
bg: Нова &отметка

en: New bookmark
bg: Нова отметка

en: New features and improvements in %s
bg: Новата функционалност и подобрения в %s

en: New site
bg: Нова връзка

en: Next to the transfer queue
bg: До опашката

en: No category to export selected
bg: Не е избрана категория за експорт

en: No command given, aborting.
bg: Няма указана команда, прекратяване.

en: No external IP address set, trying default.
bg: Няма въведен външен IP адрес, проба с адрес по подразбиране.

en: No files are currently being edited.
bg: В момента няма отворени за редакция файлове.

en: No filter name given
bg: Филтърът няма име

en: No host given, please enter a host.
bg: Не е указан хост. Моля, укажете хост.

en: No images available
bg: Няма налични изображения

en: No more files in the queue!
bg: Няма файлове в опашката

en: No name for the filterset given.
bg: Въведете име за набора филтри.

en: No program associated with filetype
bg: Няма асоциирана програма към този файлов тип

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
bg: Няма свързана програма за редактиране на файлове с разширение '%s'.

en: No search results
bg: Няма намерени резултати

en: No sites available
bg: Няма налични връзки

en: No supported SOCKS5 auth method
bg: Не поддържан SOCKS5 метод за удостоверяване

en: No username given.
bg: Не е въведено потребителско име.

en: None selected yet
bg: Няма избрани

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
bg: Не всичко може да бъде върнато в опашката за преглед/редакция.

en: Not connected to any server
bg: Няма осъществена връзка

en: Not connected to any server.
bg: Няма осъществена връзка.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
bg: Тази особеност се поддържа само при използване на протокола FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
bg: Заб.: Работи само при некриптирана FTP връзка.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
bg: Забележка: Използването на нормално прокси налага пасивен режим на FTP връзките.

en: Number of decimal places:
bg: Брой цифри след десетичния знак:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
bg: Броят на опитите трябва да е между 0 и 99.

en: O&pen file
bg: Отваряне за &преглед

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
bg: На следващите страници ще бъдат настройвани избраните режими на прехвърляне, както и режима за отстъпване, ако е включен.

en: Once
bg: Веднъж

en: Once a week
bg: ежеседмично

en: Open directory in system's file manager
bg: Отваряне на папката във файловия мениджър на системата

en: Open the Site Manager
bg: Отваряне Манипулатор връзки

en: Open the Site Manager.
bg: Отваряне Манипулатор връзки.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
bg: Отваряне на Манипулатор връзки. Щракнете с десен бутон за списък с връзки.

en: Open the file.
bg: Отваряне файл

en: Open the settings dialog of FileZilla
bg: Отваряне на диалога с настройките на FileZilla

en: Opened as:
bg: Отворен като:

en: Opening failed
bg: Неуспешно отваряне

en: Opens a new tab
bg: Отваряне на нов подпрозорец

en: Opens the Site Manager
bg: Отваря Манипулатор връзки

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
bg: Отваря диалога за филтри на списъка с папки. Щракнете с десния бутон за превключване на филтрите.

en: Operating system problem detected
bg: Открит е проблем с операционната система

en: Overwrite &if source newer
bg: Презапис при по-&нов

en: Overwrite file if size differs
bg: Презапис при по-нов източник

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
bg: Презапис при по-нов източник

en: Overwrite file if source file newer
bg: Презапис при по-нов източник

en: Overwrite if &different size
bg: Презапис при &различна дължина

en: Overwrite if different si&ze or source newer
bg: Презапис при различна &дължина или по-нов източник

en: Owner permissions
bg: Права на собственика

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
bg: &Предпазване на системата от влизане в режим на сън по време на трансфери и други операции

en: P&roxy host:
bg: &Хост:

en: PORT command tainted by router or firewall.
bg: Командата "PORT" е променена от маршрутизатор или защитна стена.

en: Pa&ssive (recommended)
bg: &Пасивен (препоръчителен)

en: Parameter not a valid URL
bg: Параметърът е невалиден URL

en: Passive (recommended)
bg: &Пасивен (препоръчително)

en: Passive mode
bg: Пасивен режим

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
bg: Пасивния режим беше установен като режим на прехвърляне по подразбиране.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
bg: Път име не може да бъде съставено от папката %s и подпапката %s

en: Pending removal
bg: Чака премахване

en: Platform:
bg: Платформа:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
bg: Моля, проверете на http://filezilla-project.org за най-новата версия на FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
bg: Моля, проверете на http://filezilla-project.org/probe.php дали сървърът работи и внимателно огледайте отново настройките си.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
bg: Моля, проверете системния пакетен организатор за по-нов пакет или посетете http://filezilla-project.org, за да изтеглите изходния код на FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
bg: Моля, настройте всички маршрутизатори и защитни стени по такъв начин, че FileZilla да може да установява изходящи връзки към произволни портове.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
bg: Моля, изключете настройки на маршрутизатора си от рода на "режим DMZ" или "режим за игри".

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
bg: Моля, потвърдете че има стабилна връзка с Интернет и внимателно проверете настройките си.

en: Please enter a custom date format.
bg: Моля, въведете формат за датата.

en: Please enter a custom time format.
bg: Моля, въведете формат за времето.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
bg: Моля въведете дата във формат ГГГГ-ММ-ДД, например 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
bg: Моля, въведете ограничение на скоростта за изтегляне по-голямо или равно на 0 %s/с.

en: Please enter a name for the new filter.
bg: Моля, въведете името на новия филтър:

en: Please enter a new name for the copied filter.
bg: Моля, въведете ново име на копирания филтър.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
bg: Моля, въведете ново име за набора филтри "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
bg: Моля, въведете ново име за филтъра.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
bg: Моля, въведете число между 0 и 10 за максимален брой паралелни изтегляния.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
bg: Моля, въведете число между 0 и 10 за максимален брой паралелни качвания.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
bg: Моля, въведете число между 1 и 10 за максимален брой паралелни прехвърляния.

en: Please enter a password for this server:
bg: Моля, въведете парола за този сървър:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
bg: Моля, въведете път и изпълним файл за стартиране.
    Пример: \somePath\file.exe под MS Windows или /somePath/file под Unix.
    Възможно е и да укажете и аргументи за програмата.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
bg: Моля, въведете продължителност на изчакване между 5 и 9999 секунди или 0 за неограничено изчакване.

en: Please enter a unique name for this filter set
bg: Моля, въведете уникално име за този набор от филтри

en: Please enter a username for this server:
bg: Моля, въведете потребителско име за този сървър:

en: Please enter a valid portrange.
bg: Моля, въведете валиден обхват от портове.

en: Please enter an URL where to get your external address from
bg: Моля, въведете URL, от който може да се извлече вашия външен адрес

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
bg: Моля, въведете ограничение на скоростта за качване по-голямо или равно на 0 %s/с.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
bg: Моля, въведете директна FTP команда.
    Използването на директни FTP команди ще изчисти кеш-паметта за папки.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
bg: Въведете име на папката:

en: Please enter the name of the file which should be created:
bg: Въведете име на файла, който да бъде създаден:

en: Please enter username and password for this server:
bg: Моля, въведете потребителско име и парола за този сървър:

en: Please enter your external IP address
bg: Моля, въведете вашия външен адрес

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
bg: Моля, въведете вашия външен IP адрес на страницата за активен режим на този съветник. Ако имате динамичен адрес или не знаете външния си адрес, използвайте опцията за външна услуга за имена.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
bg: Моля, следвайте внимателно инструкциите, тъй като грешни настройки биха попречили на FTP връзките.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
bg: Моля, проверете дали на FileZilla е разрешено да установява изходящи връзки и се уверете, че адреса на сървъра за имена е въведен правилно.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
bg: Уверете се, че исканият локал е инсталиран на вашата система.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
bg: Моля, проверете дали вашият маршрутизатор използва най-новият наличен фърмуер. Освен това той трябва да е настроен правилно. Трябва да настроите ръчно пренасочванията на портовете. Не настройвайте маршрутизатора си да работи в така наречените "режим DMZ" или "режим за игри".

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
bg: Моля, забележете, че FileZilla не може да окаже влияние върху избора на порт от сървъра. Тоест сървърът може да избере порт, който вашата защитна стена смята, че се използва само от вредни програми. Това може да предизвика фалшива тревога, която вие може спокойно да пренебрегнете.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
bg: Моля отбележете, че запазване на времената при качване на FTP, FTPS и FTPES сървъри работи само ако те поддържат командата MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
bg: Моля, забележете, че някои сървъри може да спрат да ви допускат, ако се опитвате да свържете с тях твърде често или през твърде кратък интервал.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
bg: Моля, прочетете http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting за подробности

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
bg: Моля опитайте да изтеглите актуализация отново. Вероятни причини, ако проблемът продължава (изброени в низходящ ред на вероятността):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
bg: Моля, стартирайте отново този съветник в случай, че смените мрежовите си настройки или имате проблеми със сървъри, които преди са работели.

en: Please select an action:
bg: Изберете действие:

en: Please select the categories you would like to import.
bg: Моля, изберете категориите, които да бъдат импортирани.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
bg: Моля, изберете желаният режим на прехвърляне по подразбиране.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
bg: Моля, изберете новите атрибути на папката "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
bg: Моля, изберете новите атрибути на файла "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
bg: Моля, изберете новите атрибути на избраните папки.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
bg: Моля, изберете новите атрибути на избраните файлове и папки.

en: Please select the new attributes for the selected files.
bg: Моля, изберете новите атрибути на избраните файлове.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
bg: Моля, обновете вашата защитна стена и се уверете, че вашия маршрутизатор използва най-новият фърмуер. Освен това, вашият маршрутизатор трябва да е конфигуриран правилно. Ще трябва да настроите ръчно пренасочванията на портовете. Не оставяйте своя маршрутизатор в т. нар. "режим DMZ" или "режим за игри". Неща като "инспекция на протокола" или специфични "поправки" трябва да бъдат изключени

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
bg: Посетете http://filezilla-project.org/ за повече информация относно FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
bg: Моля, посетете http://filezilla-project.org/, за да изтеглите най-новата версия.

en: Predefined Sites
bg: Предварително определени връзки

en: Preserving file timestamps
bg: Запазване времената на файловете

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
bg: Сертификатите на основната връзка и на връзката за данни не съвпадат.

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
bg: Показване на диагностична информация, свързана със стартирането на FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
bg: Изпращане на информация за версията към stdout и изход

en: Prioritize directories (default)
bg: Папките - с приоритет (по подразбиране)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
bg: Защита на личните данни: Единствено версиите на FileZilla, операционната система и архитектурата на процесора ще бъдат изпратени към сървъра.

en: Private &keys:
bg: &Частни ключове:

en: Pro&tocol:
bg: &Протокол:

en: Pro&xy password:
bg: П&арола:

en: Process &Queue
bg: &Обработка на опашката

en: Proxy &port:
bg: &Прокси порт:

en: Proxy &user:
bg: По&требител:

en: Proxy authentication failed
bg: Неуспешно удостоверяване пред прокси.

en: Proxy handshake failed: %s
bg: Неуспешно приветствие от прокси: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
bg: Хостът на проксито започва с "[", но липсва затварящата скоба.

en: Proxy reply: %s
bg: Прокси отговор: %s

en: Proxy request failed: %s
bg: Неуспешно запитване към прокси: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
bg: Запитване на прокси неуспешно: Неизвестен вид на адрес в CONNECT отговор

en: Proxy set but proxy host or port invalid
bg: Има определено прокси, но хоста или порта са невалидни

en: Public Key Authentication
bg: Удостоверяване с публичен ключ

en: Public key algorithm:
bg: Алгоритъм на публичния ключ:

en: Public permissions
bg: Публични права

en: Queue has been fully processed
bg: Опашката обработена

en: Queue: %s MiB
bg: Опашка: %s MiB

en: Queue: %s%s
bg: Опашка: %s%s

en: Queue: empty
bg: Опашка: празна

en: Queued files
bg: Опашка

en: Queueing:
bg: Опашка:

en: R&eboot system
bg: &Презареждане на системата

en: R&emote directory tree
bg: О&тдалечени папки

en: R&eset and requeue selected files
bg: Ану&лиране и връщане в опашката избраните

en: Raw FTP command
bg: Оригинална команда на FTP

en: Re&ad
bg: Ч&етене

en: Re&fresh
bg: &Опресняване

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
bg: Пуснете още веднъж съветника, внимателно проверете настройките, конфигурирайте всички маршрутизатори и защитни стени спрямо тях.

en: Rea&d
bg: Че&тене

en: Really cancel current operation?
bg: Наистина ли желаете да прекъснете текущата операция?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
bg[0]: Наистина ли да бъде изтрита %d папка и нейното съдържание от сървъра?
bg[1]: Наистина ли да бъдат изтрити %d папки и тяхното съдържание от сървъра?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
bg[0]: Наистина ли да бъде изтрит %d файл от сървъра?
bg[1]: Наистина ли да бъдат изтрити %d файла от сървъра?

en: Really delete %s and %s from the server?
bg: Наистина ли да бъдат изтрити %s и %s от сървъра?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
bg: Наистина ли желаете да изтриете всички избрани файлове и/или папки от сървъра?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
bg: Наистина ли желаете да изтриете всички избрани файлове и/или папки от вашия компютър?

en: Reboot now
bg: Рестартиране

en: Rec&urse into subdirectories
bg: О&бхождане на подпапките

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
bg: Получен е опис на папката, който изглежда е кодиран като EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
bg: Получен ред превишаващ 10000 знака, прекратяване.

en: Received data tainted
bg: Получените данни са замърсени

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
bg: Информацията за повторно свързване не може да бъде изчистена, докато сте свързани кум сървър.
    Ако продължите, връзката ще бъде прекъсната.

en: Reconnection settings
bg: Настройки на повторното свързване

en: Reconnects to the last used server
bg: Повторно свързване с последно използвания сървър

en: Redirection to invalid address
bg: Препращане към невалиден адрес

en: Refresh the file and folder lists
bg: Опресняване списък с файлове и папки

en: Remember passwords?
bg: Запомняне на пароли?

en: Remote certificate not trusted.
bg: Отдалечения сертификат не е доверен.

en: Remote file
bg: Отдалечен файл

en: Remote file search
bg: Търсене на отдалечен файл

en: Remote filters:
bg: Отдалечени филтри:

en: Remote path
bg: Отдалечен път

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
bg: Отдалеченият път не може да бъде разпознат. Уверете се, че е валиден абсолютен път и поддържан от избрания тип сървър (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
bg: Отдалеченият път не може да бъде разпознат. Уверете се, че е валиден абсолютен път и поддържан от избрания тип сървър (%s) избран от майчината връзка.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
bg: Отдалеченият път не може да бъде разпознат. Уверете се, че е валиден абсолютен път.

en: Remote path could not be parsed.
bg: Отдалеченият път не може да бъде разпознат.

en: Remote path handling:
bg: Манипулиране на отдалечения път:

en: Remote path:
bg: Отдалечен път:

en: Remote site:
bg: Отдалечени:

en: Remove &selected
bg: Изтрива&не

en: Rename selected directory
bg: Преименуване избраната папка

en: Rename selected files and directories
bg: Преименуване избраните файлове и папки

en: Renaming '%s' to '%s'
bg: Преименуване от "%s" на "%s"

en: Reporting bugs and feature requests
bg: Докладване на дефект или искане за функционалност

en: Require explicit FTP over TLS
bg: Изискване на FTP през явен TLS

en: Require implicit FTP over TLS
bg: Изискване на FTP през скрит TLS

en: Reset and requeue &all
bg: Анулиране и &връщане в опашката на всички

en: Resolving address of %s
bg: Запитване за адреса на %s

en: Resolving hostname
bg: Търсене на адреса на хост

en: Response:
bg: Отговор:

en: Resume file transfer
bg: Подновяване на трансфер

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
bg: Подновяването на ASCII файлове може да предизвика проблеми ако сървъра и клиента използват различни знаци за край на ред.

en: Retrieving directory listing...
bg: Разлистване папка...

en: Retrieving external IP address from %s
bg: Получаване на външен IP адрес от %s

en: Root certificate is not trusted
bg: Кореновият сертификат е не доверен

en: S&how files currently being edited...
bg: &Отворени за редакция файлове...

en: S&how the Site Manager on startup
bg: Показване на &Манипулатор връзки при зареждане

en: S&hutdown system
bg: &Изключване на системата

en: S&top
bg: &Стоп

en: S&ynchronized browsing
bg: С&инхронизирано разлистване

en: Save settings?
bg: Запис на настройките?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
bg: Запазването на пароли е изключено от системният администратор.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
bg: Запазването на пароли е изключено от вас.

en: Scanning for files to add to queue
bg: Търсене файлове за добавяне в опашката

en: Scanning for files to upload
bg: Преглеждане за файлове за качване

en: Search &conditions:
bg: &Условия за търсене:

en: Search &directory:
bg: Търсене в &папка:

en: Search for files recursively.
bg: Рекурсивно търсене на файлове

en: Search server for files
bg: Претърсване на сървър за файлове, които удовлетворяват:

en: Security information
bg: Информация за защитата

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
bg: Прочетете повече на: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
bg: Избор на &сървър

en: Select &page:
bg: Избор на &страница:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
bg: Изберете действие по подразбиране в случай, че целевият файл при прехвърляне вече съществува.

en: Select default editor
bg: Избор на редактор по подразбиране

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
bg: Изберете действие по подразбиране в случай, че целевият файл при прехвърляне вече съществува. Изборът е валиден само за текущата сесия.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
bg: Изберете действие по подразбиране в случай, че файлът вече съществува, валидно само за избраните файлове на опашката.

en: Select download location for package
bg: Изберете местонахождение за изтегляне на пакет

en: Select file containing private key
bg: Изберете файл с частен ключ

en: Select file for exported data
bg: Изберете файл за експортиране на данни

en: Select file for exported queue
bg: Изберете файл за експортиране на опашката

en: Select file for exported settings
bg: Изберете файл за експортираните настройки

en: Select file for exported sites
bg: Изберете файл за експортиране на връзките

en: Select file to import settings from
bg: Изберете файл, от който да бъдат импортирани настройки

en: Select filename for converted keyfile
bg: Изберете име за конвертирания файл-ключ

en: Select how these files should be opened.
bg: Изберете как тези файлове трябва да бъдат отворени.

en: Select target download directory
bg: Избор на целева папка

en: Select target filename
bg: Избор на целеви файл

en: Select the categories to export:
bg: Изберете категориите, които да бъдат експортирани:

en: Select the private data you would like to delete.
bg: Изберете данните, които искате да заличите

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
bg[0]: Избрана %d папка и нейното съдържание за прехвърляне.
bg[1]: Избрани %d папки и тяхното съдържание за прехвърляне.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
bg[0]: Избрана %d папка.
bg[1]: Избрани %d папки.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
bg[0]: Избран %d файл за прехвърляне.
bg[1]: Избрани %d файла за прехвърляне.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
bg[0]: Избран %d файл. Обща дължина: %s
bg[1]: Избрани %d файла. Обща дължина: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
bg[0]: Избран %d файл. Обща дължина: най-малко %s
bg[1]: Избрани %d файла. Обща дължина: най-малко %s

en: Selected %s and %s for transfer.
bg: Избрани %s и %s за прехвърляне.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
bg: Избрани %s и %s. Обща дължина: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
bg: Избрани %s и %s. Обща дължина: най-малко %s

en: Selected editor does not exist.
bg: Избраният редактор не съществува

en: Selected file already being edited
bg: Избраният файл се редактира

en: Selected file is already loaded
bg: Избраният файл е зареден

en: Selected file is already opened
bg: Избраният файл е вече отворен

en: Selected file is still being edited
bg: Избраният файл се редактира все още

en: Selected filter only works for local files.
bg: Избраният филтър работи само върху местните файлове.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
bg: Избраната глобална отметка и текущо свързаната връзка използват различни типове сървър.
    Използвайте отметка към връзка за този сървър.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
bg: Избраният порт обикновено се използва от друг протокол.

en: Send FTP &keep-alive commands
bg: &Изпращане на keep-alive команди

en: Send custom command to the server otherwise not available
bg: Изпращане на специална команда към сървъра, която не е достъпна по друг начин.

en: Sending keep-alive command
bg: Изпраща на keep-alive команда

en: Server &Type:
bg: Тип &сървър:

en: Server did not properly shut down TLS connection
bg: Сървърът неправилно прекъсна TLS връзка

en: Server does not support non-ASCII characters.
bg: Сървърът не поддържа не-ASCII символи.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
bg: Сървърът не поддържа подновяване на файлове по-дълги от %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
bg: Сървърът не поддържа подновяване на файлове по-дълги от %d GB. Край на прехвърлянето - дължината на файловете съвпада.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
bg: Сървърът не поддържа подновяване на файлове по-дълги от 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
bg: Сървърът не поддържа подновяване на файлове по-дълги от 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
bg: Сървърът вероятно не поддържа подновяване на файлове по-дълги от %d GB. Край на прехвърлянето - дължината на файловете съвпада.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
bg: Сървърът изисква регистрация. Моля, укажете своята в Манипулатор връзки

en: Server returned empty path.
bg: Сървърът изпрати празен път.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
bg: Сървърът изпрати допълнително запитване за вход. Трябва да използвате интерактивен тип вход.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
bg: Сървърът изпрати пасивен отговор с немаршрутируем адрес. Пасивният режим се провали.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
bg: Сървърът изпрати пасивен отговор с немаршрутируем адрес. Използване адреса на сървъра.

en: Server sent unexpected reply.
bg: Сървърът изпрати неочакван отговор.

en: Server to client MAC:
bg: MAC от сървъра към клиента:

en: Server to client cipher:
bg: Шифър от сървъра към клиента:

en: Server&type:
bg: Тип &сървър:

en: Server/Local file
bg: Отдалечен/Местен файл

en: Session details
bg: Сесийна информация

en: Set &Priority
bg: &Установяване на приоритет

en: Set permissions of '%s' to '%s'
bg: Установяване на правата от "%s" на "%s"

en: SetSocketBufferSize called without socket
bg: SetSocketBufferSize извикан без сокет

en: Show &raw directory listing
bg: &Показване необработено съдържание на папки

en: Show &welcome dialog...
bg: Показване &начален диалог...

en: Show both directory trees and continue comparing?
bg: Показване на местните и отдалечени папки и продължаване на сравнението?

en: Shows available TLS ciphers
bg: Показване на наличните TLS шифри

en: Shows this help dialog
bg: Показване този помощен диалог

en: Shutdown now
bg: Изключване

en: Site &Manager entries
bg: Записи в &Манипулатор връзки

en: Site Manager
bg: Манипулатор връзки

en: Site Manager - Cannot remember password
bg: Манипулатор връзки - Без запазване на пароли

en: Site Manager - Invalid data
bg: Манипулатор връзки - Невалидна информация

en: Site Manager already open
bg: Манипулатор връзки е вече отворен

en: Site does not exist.
bg: Страницата не съществува.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
bg: Пътят до връзка трябва да започва с 0 или 1.

en: Site path is malformed.
bg: Пътят на връзката е повреден.

en: Site-specific bookmarks
bg: Отметки към връзка

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
bg: Отметките към връзка изискват връзката да бъде записана в Манипулатор връзки.
    Искате ли текущата връзка да бъде запазена?

en: Size formatting
bg: Форматиране дължина

en: Size unknown
bg: Неизвестна дължина

en: Skip file
bg: Пропускане

en: Skipping download of %s
bg: Прескачане на изтеглянето на %s

en: Skipping upload of %s
bg: Прескачане на качването на %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
bg: Има файлове, които биват редактирани или чакат качване.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
bg: Някои неправилно настроени сървъри зад маршрутизатор, може да отговарят с локалния си IP адрес.

en: Sort directories inline
bg: Папките - наравно с всички

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
bg: Сортирането не може да се променя при сравняване на папки.

en: Sorting &mode:
bg: &Сортиране:

en: Source and path of the drop operation are identical
bg: Източникът и пътя на операцията пускане са идентични

en: Source and target file may not be the same
bg: Изходният и целевия файл не може да са един и същ

en: Source and target of the drop operation are identical
bg: Източникът и целта на операцията пускане са идентични

en: Source file:
bg: Изходен файл:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
bg: Ограничение на скоростта

en: Speed limits
bg: Ограничение на скоростта

en: Speed limits are disabled, click to change.
bg: Ограничение на скоростта изключено, натиснете за промяна.

en: Speed limits are enabled, click to change.
bg: Ограничение на скоростта включено, натиснете за промяна.

en: Stable and beta versions
bg: стабилна и бета версии

en: Stable versions only
bg: само стаблина версия

en: Start transfer &immediately
bg: Започване на &прехвърлянето веднага

en: Start with opened Site Manager
bg: Старт с отворен Манипулатор връзки

en: Starting download of %s
bg: Начало изтегляне %s

en: Starting upload of %s
bg: Начало на качване на %s

en: State or province:
bg: Щат или провинция:

en: Stop and remove &all
bg: Прекратяване и &изчистване

en: Subject of certificate
bg: Предмет на сертификата

en: Successful transfers
bg: Успешни прехвърляния

en: Summary of test results:
bg: Резюме на резултатите от проверката:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
bg: Този избор не влияе на символните връзки към файлове, те винаги биват изтривани.

en: Synchronized browsing
bg: Синхронизирано разлистване

en: Synchronized browsing has been disabled.
bg: Синхронизираното разлистване е било изключено.

en: Syntax error
bg: Синтактична грешка

en: T&oolbar
bg: Лента за инструм&енти

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
bg: Установена е TLS/SSL връзка, изпраща се HTTP заявка

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
bg: Връзка от тип TLS/SSL е установена, очаква се приветствие...

en: TLS/SSL connection established.
bg: Връзка от тип TLS/SSL е установена.

en: Target file already exists
bg: Целевият файл вече съществува

en: Target file:
bg: Целеви файл

en: Target filename already exists!
bg: Целевият файл съществува!

en: Target filename already exists, really continue?
bg: Целевият файл съществува, желаете ли да продължите?

en: Test results
bg: Резултат

en: Testing resume capabilities of server
bg: Проверка на способността на сървъра за подновяване на прехвърляния.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
bg: "Манипулатор връзки" е отворен в друг екземпляр на FileZilla 3.
    Желаете ли да продължите? В този случай промените в "Манипулатор връзки" няма да бъдат запазени.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
bg: Манипулатор връзки е отворен в друг екземпляр на FileZilla 3.
    Моля, затворете го, иначе данните не могат да бъдат изтрити.

en: The XML document is not well-formed: %s
bg: XML документът е недобре форматиран: %s

en: The address you entered was: %s
bg: Въведеният адрес е: %s

en: The bookmark could not be added.
bg: Отметката не може да бъде добавена.

en: The bookmarks could not be cleared.
bg: Отметките не могат да бъдат изчистени.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
bg: Връзката е криптирана. Натиснете пиктограмата за информация.

en: The custom login sequence cannot be empty.
bg: Специалната входна последователност не може да бъде празна.

en: The default editor for text files could not be found.
bg: Подразбиращият се редактор за текстови файлове не можа да бъде намерен.

en: The default editor for text files is '%s'.
bg: По подразбиране редакторът за текстови файлове е '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
bg: Въведеното име за филтър вече съществува, моля, изберете друго.

en: The extension '%s' does already exist in the list
bg: Разширението "%s" вече съществува в списъка.

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
bg: Файл с име %s вече съществува.
    Моля, въведете ново име:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
bg: Файлът '%s' не може да бъде отворен:
    Асоциираната програма (%s) не можа да бъде намерена.
    Проверете файловите асоциации.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
bg: Файлът "%s" не може да бъде зареден или не съдържа частен ключ.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
bg: Файлът "%s" не може да бъде отворен:
    С този файлов тип няма свързана програма.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
bg: Файлът "%s" не може да бъде отворен:
    Командата свързана с този файлов тип пропадна

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
bg: Файлът "%s" не е от поддържаните от FileZilla формати.
    Файлът е защитен с парола. Защитените с парола файлове-ключ не се поддържат все още от FileZilla.
    Искате ли да бъде конвертиран в поддържан, но незащитен формат?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
bg: Файлът "%s" не е от поддържаните от FileZilla формати.
    Искате ли да бъде конвертиран в поддържан формат?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
bg: Файлът "%s" е защитен с парола. Защитените с парола файлове-ключ не се поддържат все още от FileZilla.
    Искате ли да бъде конвертиран в поддържан, но незащитен формат?

en: The file selected as default editor does not exist.
bg: Избраният като редактор по подразбиране не съществува.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
bg: Файлът, който сте избрали, съдържа данни на Манипулатор връзки от предишна версия на FileZilla.
    Поради разлики във формата на запис ще бъдат импортирани само хостове, портове, потребителски имена и пароли.
    Продължаване на импорта?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
bg: Колоната "Име" не може нито да бъде скривана, нито местена.

en: The filename column cannot be hidden.
bg: Колоната с име на файл не може да бъде скрита.

en: The following character will be replaced: %s
bg: Следният знак ще бъде заменен: %s

en: The following characters will be replaced: %s
bg: Следните знаци ще бъде заменени: %s

en: The following files are currently being edited:
bg: Списък на отворените за редакция файлове:

en: The free open source FTP solution
bg: Свободното FTP решение с отворен код

en: The global bookmarks could not be saved.
bg: Глобалните отметки не могат да бъдат запазени.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
bg: Колкото е по-високо нивото за трасиране, толкова повече информация ще се извежда в дневника. Показването информация за трасиране влияе отрицателно на бързодействието.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
bg: Ограничението трябва да бъде между 1 и 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
bg: Местната папка '%s' не е под корена за синхронизиране (%s).
    Изключване на синхронизираното разлистване и смяна само на местната папка?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
bg: Най-ниският наличен порт трябва да е по-малък или равен на най-високия наличен порт.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
bg: Най-новата версия е изтеглена. Натиснете "Край", за да затворите FileZilla и да започне инсталацията.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
bg: Най-новата версия е била изтеглена. Моля, инсталирайте я по същия начин, по който сте инсталирали текущата версия.

en: The queue will not be saved.
bg: Опашката няма да бъде запазена.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
bg: Отдалечената папка '%s' не е под корена за синхронизиране (%s).
    Изключване на синхронизираното разлистване и смяна само на отдалечената папка?

en: The selected categories have been imported.
bg: Избраните категории бяха импортирани.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
bg: От избрания файл е възможно да бъдат импортирани данни от следните категории:

en: The selected file is already being edited:
bg: Избраният файл се редактира:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
bg: Избраният файл е отворен от друга програма, моля, затворете я.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
bg: Избраният файл може да бъде изпълнен.
    Това може да навреди на вашата система.
    Наистина ли искате ли да продължите?

en: The server could not be added.
bg: Сървърът не може да бъде добавен.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
bg: Сървърът изпрати неочакван или непознат отговор.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
bg: Имена на файловете на сървъра са на:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
bg: Сертификата на сървъра е неизвестен. Моля, внимателно прегледайте сертификата и преценете дали да се доверите на сървъра.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
bg: Хост-ключът на този сървър не съответства на кеширания ключ. Това означава, че или администраторът му е сменил хост-ключа или правите опит да се свържете със сървър, който се представя за оригиналния.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
bg: Хост-ключът на този сървър е непознат. Няма гаранция, че този сървър е компютъра, който мислите че е.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
bg: Настройките са импортирани. Трябва да рестартирате FileZilla,за да имат ефект всички настройки.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
bg: Системата ще бъде рестартирана освен ако не натиснете Отказ.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
bg: Системата ще се изключи, освен ако не изберете Отказ.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
bg: Целеви файл с това име вече съществува.
    Моля, изберете действие.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
bg: Проверката се провали. Наистина ли желаете да запазите настройките?

en: This filter set cannot be removed.
bg: Този набор филтри не може да бъде изтрит.

en: This filter set cannot be renamed.
bg: Този набор филтри не може да бъде преименуван.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
bg: Това означава, че някой маршрутизатор и/или защитна стена пречи все още на FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
bg: Това работи само ако сте зад маршрутизатор. В противен случай операционната система ще върне вашия вътрешен адрес.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
bg: Този помощник ще ви помогне правилно да конфигурирате наличните маршрутизатори и защитни стени и тества вашата конфигурация.

en: Time formatting
bg: Форматиране на времето

en: Time&out in seconds:
bg: Изчакване в &секунди:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
bg: Часова разлика: сървър: %d секунди. местна: %d секунди. Разлика: %d секунди.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
bg: За да сравнявате папки двата списъка трябва да са подравнени.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
bg: За да направите това, местните и отдалечени папки трябва да бъдат и двете показани или и двете скрити.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
bg: За удостоверяване чрез публичен ключ, FileZilla трябва да знае частния ключ, който да използва.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
bg: Превключва сравняването на папки. Щракнете с десен бутон, за да смените начина на сравнение.
    
    Цветове:
    Жълт: Файлът съществува само от едната страна
    Зелен: Файлът е по-нов от немаркирания файл от другата страна
    Червен: Разлика в дължината на файловете

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
bg: Превключване на синхронизираното разлистване.
    Когато е активна тази опция, разлистването на папка от местното дърво ще разлисти съответстващата и папка на сървъра и обратно.

en: Toggles processing of the transfer queue
bg: Превключва обработката на опашката

en: Toggles the display of the local directory tree
bg: Превключва показването на местното дърво

en: Toggles the display of the message log
bg: Превключва показването на дневника

en: Toggles the display of the remote directory tree
bg: Превключва показването на отдалеченото дърво

en: Toggles the display of the transfer queue
bg: Превключва показването на опашката

en: Too long header line
bg: Твърде дълъг заглавен ред

en: Trace:
bg: Трасиране:

en: Transfer &direction
bg: &Посока на прехвърляне

en: Transfer &type
bg: &Метод на прехвърляне

en: Transfer Mode
bg: Режим на прехвърляне

en: Transfer Queue
bg: Опашка

en: Transfer Settings
bg: Прехвърляне

en: Transfer connection interrupted: %s
bg: Връзката за прехвърляне прекъсната: %s

en: Transferred data got tainted.
bg: Прехвърляните данни бяха замърсени.

en: Transfers finished
bg: Прехвърлянията приключени

en: Treat files &without extension as ASCII file
bg: Файлове &без разширения са ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
bg: Файлове &със следните разширения са ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
bg: Доверяване на променения ключ на хоста:

en: Trust new Hostkey:
bg: Доверяване на новия ключ на хоста:

en: Trust the new key and carry on connecting?
bg: Доверяване на новия ключ и продължаване със свързването?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
bg: Доверяване на сертификата и продължаване със свързването

en: Trust this host and carry on connecting?
bg: Доверяване на хоста и продължаване със свързването?

en: Type of FTP Proxy:
bg: Тип FTP прокси:

en: Type of generic proxy:
bg: Тип нормално прокси:

en: U&pload
bg: &Качване

en: U&pload limit:
bg: при к&ачване:

en: U&se filetype associations if available
bg: Използване на "&Файлови асоциации" ако има

en: U&se system defaults
bg: И&зползване на системните стойности

en: USER@&HOST
bg: &ИМЕ@ХОСТ

en: Unassigned error code %d
bg: Неизползван код за грешка %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
bg: Непознат тип FTP прокси, невъзможно създаване на входна последователност.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
bg: Неизвестна версия на SOCKS протокола: %d

en: Unknown certificate
bg: Неизвестен сертификат

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
bg: Неизвестна грешка при отваряне на файла. Уверете се, че файлът може да бъде достъпен и е добре формирани XML документ.

en: Unknown host key
bg: Неизвестен хост-ключ

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
bg: Неизвестна версия на протокол на диалог при SOCKS удостоверяване, чрез потребителско име и парола: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
bg: Непознат коренов елемент. Файлът не изглежда да е генериран от FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
bg: Докато не се отстранят тези проблеми активният режим няма да работи и ще трябва да се използва пасивен режим.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
bg: Докато не бъде отстранен този проблем, активният режим няма да работи и ще трябва да се използва пасивен режим.

en: Unsupported certificate type
bg: Неподдържан тип сертификат

en: Unsupported redirect
bg: Неподдържано препращане

en: Up&load and unedit
bg: К&ачване и отказ от редакция

en: Update wizard
bg: Съветник по обновяването

en: Upload limit: %s/s
bg: Ограничение при качване: %s/c

en: Upload limit: none
bg: Ограничение при качване: няма

en: Upload selected directory
bg: Качване избраната папка

en: Upload selected files and directories
bg: Качване избраните файлове и папки

en: Upload this file back to the server?
bg: Качване файла обратно на сървъра?

en: Upload this file to the server?
bg: Качване файла на сървъра?

en: Uploading and pending removal
bg: Чака качване и премахване

en: Uploading and unediting
bg: Качване и отказ от редакция

en: Use &custom charset
bg: Потре&бителски

en: Use &custom editor:
bg: Потре&бителски редактор:

en: Use &default editor for text files
bg: Използване на &редакторът по подразбиране за текстови файлове.

en: Use &synchronized browsing
bg: &Синхронизирано разлистване

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
bg: Използване на UTF-8 ако сървърът поддържа, иначе местния знаков набор.

en: Use default action
bg: Използване подразбиращото се

en: Use plain FTP
bg: Използване на чист FTP

en: Use server currently connected to
bg: Използване на текущия сървър

en: Use server from site manager
bg: Използване на сървър от Манипулатор връзки

en: Use system &defaults
bg: &Използване на системните стойности

en: Use the following IP address:
bg: &Използване на следния IP адрес:

en: Use the following port range:
bg: &Използване на следния обхват портове:

en: Use the server's external IP address instead
bg: &Използване външния IP адрес на сървъра

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
bg: Използвайте тази опция, ако сте зад маршрутизатор и имате статичен външен IP адрес.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
bg: Използвайте тази опция, ако имате динамичен IP адрес. FileZilla ще се обръща към горния сървър веднъж всяка сесия, стига да ползвате активният режим за пръв път. Към сървъра се предава само версията на FileZilla.

en: Username cannot be a series of spaces
bg: Потребителското име не трябва да е последователност от шпации

en: Using proxy %s
bg: Използване прокси %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
bg: Използването на грешен знаков набор ще доведе до неправилно показване имената на папки и файлове.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
bg: Може да използвате този съветник, да проверите за налична актуализация на FileZilla.

en: Valid to:
bg: Валиден до:

en: Verbose log messages from wxWidgets
bg: Подробен дневник от wxWidgets

en: Verifying certificate...
bg: Проверяване на сертификат...

en: Very high
bg: Много висока

en: View hidden option set, but unsupported by server
bg: Показването на скрити файлове е включено, но не се поддържа от сървъра

en: View/Edit
bg: Преглед/Редакция

en: Visible columns
bg: Видими колони

en: W&rite
bg: З&апис

en: Waiting for browsing connection
bg: Изчакване на връзка за разлистване

en: Waiting for password
bg: Изчакване на парола

en: Waiting for transfer to be cancelled
bg: Изчакване за отменяна на прехвърлянето

en: Waiting to retry...
bg: Изчакване за нов опит...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
bg: Внимание!
    
    Дефект в Windows води до проблем с FileZilla
    
    Дефекта се показва, ако имате:
    - Windows Server 2003 или XP 64
    - защитната стена на Windows е включена
    - услугата "Application Layer Gateway" е включена
    За повече информация вижте http://support.microsoft.com/kb/931130.
    
    Докато не изключите или защитната стена на Windows, или услугата "Application Layer Gateway",
    FileZilla ще надхвърля времето за изчакване при големи прехвърляния.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
bg: Внимание: игнориране на връзка за данни от грешен IP адрес.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
bg: Внимание: използването на нощни компилации е на ваша отговорност.
    Нощните компилации не се поддържат.
    Нощните компилации може да не работят по очаквания начин и дори могат да повредят системата ви.
    
    Наистина ли искате да проверите за нощни компилации?

en: Warning: Potential security breach!
bg: Внимание: Възможен пробив в сигурността!

en: Welcome to FileZilla
bg: Добре дошли във FileZilla

en: What's new
bg: Новото в тази версия

en: What's new:
bg: Новото в тази версия:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
bg: Позволявайки на FileZilla да запомня пароли, можете да се свързвате повторно, без да се налага да въвеждате паролата си отново след рестартиране на FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
bg: Когато е активна тази опция, при изтегляне на файл, съдържащ в името си неподдържани знаци от локалната операционна система те ще бъдат заменяни.

en: Widescreen
bg: Широк екран

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
bg: Бихте ли искали FileZilla да запомня пароли?

en: Wr&ite
bg: Запи&с

en: Wrong external IP address
bg: Грешен външен IP адрес

en: Wrong line endings
bg: Грешни символи за край на ред

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
bg: Изглежда използвате хост само с IPv6. Този съветник не поддържа такава мрежа.

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
bg: Използвате последната стабилна версия на FileZilla. Проверете отново по-късно за актуализация.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
bg: Винаги можете отново да отворите този прозорец от менюто за помощ.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
bg: Може да оставите полето за порт празно, за да бъде използван този по подразбиране.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
bg: Можете да поставите "x" на всяка позиция, на която искате да запазите правата, които са имали оригиналните файлове.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
bg: Не може да бъдат импортирани настройки от папката с настройки на FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
bg: Не може да бъде заменян невалиден знак с друг невалиден знак. Моля, въведете знак разрешен в име на файл.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
bg: Не сте въвели ново име за файла. Желаете ли да бъде презаписан?

en: You have selected at least one symbolic link.
bg: Избрали сте поне една символична връзка.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
bg: Избрани са повече от 10 файла за редактиране, сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
bg: Избрани са повече от 10 файла или папки за отваряне, сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: You have to enter a hostname.
bg: Трябва да въведете име на хост.

en: You have to enter a local directory.
bg: Трябва да въведете местна папка.

en: You have to enter a valid IP address.
bg: Трябва да въведете валиден IP адрес.

en: You have to enter a writable local directory.
bg: Трябва да въведете местна папка с разрешение за писане.

en: You have to enter an account name
bg: Трябва да въведете име на регистрация

en: You have to specify a user name
bg: Трябва да въведете потребителско име

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
bg: Най-вероятно имате маршрутизатор или защитна стена, които погрешно променят прехвърляните данни.

en: You need to enter a name for the bookmark.
bg: Моля, въведете име на отметката.

en: You need to enter a name for the log file.
bg: Моля, въведете име на файла-дневник.

en: You need to enter a properly quoted command.
bg: Трябва да въведете команда, правилно поставена в кавички.

en: You need to enter a proxy host.
bg: Трябва да въведете прокси.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
bg: Трябва да въведете прокси порт в обхвата от 1 до 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
bg: Трябва да въведете поне една пътека, празни отметки не се поддържат.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
bg: Трябва да въведете и местен и отдалечен път, за да активирате синхронизирано разлистване за тази отметка.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
bg: Трябва да въведете и местен, и отдалечен път, за да активирате синхронизираното разлистване за тази връзка.

en: You need to specify a local file.
bg: Трябва да укажете местен файл.

en: You need to specify a remote file.
bg: Трябва да укажете отдалечен файл.

en: You need to specify a remote path.
bg: Трябва да укажете отдалечен път.

en: You need to specify a server.
bg: Трябва да укажете сървър.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
bg: Не би трябвало да имате проблеми при свързването с други сървъри, прехвърлянията би трябвало да работят.

en: begins with
bg: започва с

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
bg: fzputtygen не можа да бъде стартиран.
    Уверете се, че той е в същата папка, където е и изпълнимия файл на FileZilla.

en: fzsftp could not be started
bg: fzsftp не можа да бъде стартиран

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
bg: gnutls_certificate_get_peers не върна сертификати

en: group executable
bg: изпълнение от групата

en: group readable
bg: четене от групата

en: group writeable
bg: писане от групата

en: is unset
bg: не е

en: owner executable
bg: изпълнение от собственика

en: owner readable
bg: четене от собственика

en: owner writeable
bg: писане от собственика

en: world executable
bg: изпълнение от всички

en: world readable
bg: четене от всички

en: world writeable
bg: писане от всички

en: Cannot close standard input
bg: Не може да се затвори стандартният вход

en: error waiting for %s
bg: изчакване на грешка за %s

en: %s terminated by signal %d
bg: %s бе прекратен със сигнал %d

en: cannot stat current directory
bg: не може да се прочетат атрибутите на текущия каталог

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
bg: Символната връзка „%s“ е част от цикъл в йерархията на каталозите; соченият каталог вече е бил посещаван.

en: warning: not following the symbolic link %s
bg: внимание: символната връзка %s не се следва

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
bg: внимание: задали сте опцията „%s“ след неопционния аргумент %s, макар че не е позиционна (опцията %s влияе както на тестовете, описани преди нея, така и на тестовете след нея).  Моля, задавайте опциите преди всички други аргументи.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
bg: внимание: опцията „-d“ е остаряла; моля, вместо нея използвайте „-depth“ тъй като тази опция е според стандарта POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
bg: %s не е име на съществуваща група и не изглежда като номер на група, защото има неочакван суфикс %s

en: %s is not the name of an existing group
bg: %s не е име на съществуваща група

en: argument to -group is empty, but should be a group name
bg: аргументът на -group е празен, а трябва да бъде име на група

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
bg: 
    по подразбиране пътят е текущият каталог; изразът по подразбиране е „-print“
    изразът се състои от оператори, опции, тестове и действия:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
bg: оператори (в намаляващ приоритет; при липса на оператор се подразбира -and):
          ( ИЗРАЗ )   ! ИЗРАЗ   -not ИЗРАЗ   ИЗРАЗ1 -a ИЗРАЗ2   ИЗРАЗ1 -and ИЗРАЗ2
          ИЗРАЗ1 -o ИЗРАЗ2   ИЗРАЗ1 -or ИЗРАЗ2   ИЗРАЗ1 , ИЗРАЗ2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
bg: позиционни опции (винаги са истина): -daystart -follow -regextype
    
    нормални опции (винаги са истина, задават се преди другите изрази):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
bg: тестове (N може да бъде +N, -N или N): -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N
          -cnewer ФАЙЛ -ctime N -empty -false -fstype ТИП -gid N -group ИМЕ
          -ilname ОБРАЗЕЦ -iname ОБРАЗЕЦ -inum N -iwholename ОБРАЗЕЦ -iregex ОБРАЗЕЦ
          -links N -lname ОБРАЗЕЦ -mmin N -mtime N -name ОБРАЗЕЦ -newer ФАЙЛ

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
bg: Докладвайте при откриване на програмни дефекти и следете напредъка на
    поправянето им чрез страницата за докладване на програмни дефекти на
    findutils на http://savannah.gnu.org/ или (ако нямате достъп до уеб)
    чрез електронно писмо до <bug-findutils@gnu.org>.  За грешки в
    българския превод съобщавайте на <dict@fsa-bg.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
bg: проверката на библиотечната функция fnmatch() за правилност пропадна.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
bg: внимание: Файловите имена на Юникс обикновено не съдържат наклонени черти (макар че файловите пътеки обикновено съдържат такива).  Това означава, че при вашата операционна система „%s %s“ по всяка вероятност винаги ще се изчислява като лъжа.  Тестът „-wholename“ би могъл да ви се стори по-полезен или може би тестът „-samefile“.  Или пък ако е инсталирана версията на grep на ГНУ, може да използвате „find ... -print0 | grep -FzZ %s“.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
bg: Очаква се положително цяло десетично число като аргумент на %s, а не %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
bg: Тази система не дава начин да се намери времето на раждане на файл.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
bg: Не е ясно как %s може да се интерпретира като дата или време

en: Cannot obtain birth time of file %s
bg: Не може да се получи времето на раждане на файла %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
bg: внимание: посочили сте образец за режим за достъп %s, който е еквивалентен на /000.  Смисълът на -perm /000 бе променен да бъде съгласуван с -perm -000, т.е. докато в миналото на него не пасваше нито един файл, в момента му пасват всички файлове.

en: invalid null argument to -size
bg: недопустим празен аргумент на -size

en: invalid -size type `%c'
bg: неправилен тип „%c“ на -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
bg: Опцията -show-control-chars приема единствен аргумент, който трябва да бъде „literal“ или „safe“

en: Invalid argument %s to -used
bg: Недопустим аргумент %s за -used

en: Features enabled:
bg: Разрешени свойства:

en: Arguments to -type should contain only one letter
bg: Аргументите на -type трябва да съдържат само една буква

en: Unknown argument to -type: %c
bg: Непознат аргумент на -type: %c

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
bg: Относителната пътека %s е включна в променливата от обкръжението PATH, което е несигурно при използване на действието %s на find.  Моля, премахнете този елемент от $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
bg: Не може да използвате {} при името на команда за -execdir и -okdir, тъй като това създава проблем със сигурността.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
bg: С -exec%s ... + е позволено само едно използване на {}

en: The environment is too large for exec().
bg: Обкръжението е твърде голямо за exec().

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
bg: аритметично препълване при опит да се пресметне краят на днес

en: error: %s at end of format string
bg: грешка: %s в края на форматен низ

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
bg: грешка: форматната директива „%%%c“ е запазена за бъдеща употреба

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
bg: внимание: непозната форматна директива „%%%c“

en: invalid expression
bg: неправилен израз

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
bg: неправилен израз; използвали сте двуместният оператор „%s“ с нищо преди него.

en: expected an expression between '%s' and ')'
bg: между „%s“ и „)“ се очакваше израз

en: expected an expression after '%s'
bg: след „%s“ се очаква израз

en: invalid expression; you have too many ')'
bg: неправилен израз; има твърде много „)“

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
bg: неправилен израз; очакваше се някъде да се срещне затваряща скоба „)“, но такава не бе открита.  Вероятно след „%s“ има нужда от допълнителен предикат.

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
bg: неправилен израз; не се позволяват празни скоби.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
bg: неправилен израз; очакваше се някъде да се срещне затваряща скоба „)“, но такава не бе открита.

en: oops -- invalid expression type!
bg: Опа! Неправилен тип на израза!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
bg: Опа! Неправилен тип на израза (%d)!

en: paths must precede expression: %s
bg: пътищата трябва да предхождат израза: %s

en: unknown predicate `%s'
bg: непознат предикат „%s“

en: invalid predicate `%s'
bg: неправилен предикат „%s“

en: invalid argument `%s' to `%s'
bg: неправилен аргумент „%s“ за „%s“

en: missing argument to `%s'
bg: липсващ аргумент за „%s“

en: you have too many ')'
bg: има твърде много „)“

en: unexpected extra predicate '%s'
bg: неочакван допълнителен предикат „%s“

en: unexpected extra predicate
bg: неочакван допълнителен предикат

en: oops -- invalid default insertion of and!
bg: Опа! Неправилно вмъкване по подразбиране на оператор „И“!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
bg: Използване: %s [-H] [-L] [-P] [-Oниво] [-D

en: ] [path...] [expression]
bg: ] [път...] [израз]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
bg: Пренебрегва се непознатият флаг за програмно тестване %s

en: Empty argument to the -D option.
bg: Празен аргумент за опцията -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
bg: Опцията -O трябва непосредствено да се следва от десетично цяло число.

en: Please specify a decimal number immediately after -O
bg: Моля, задайте десетично цяло число непосредствено след -O

en: Invalid optimisation level %s
bg: Нреправилно ниво за оптимизация %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
bg: Нивото за оптимизация %lu е твърде високо.  Ако желаете да намирате файловете много бързо, обмислете да използвате locate на ГНУ.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
bg: Променливата от обкръжението FIND_BLOCK_SIZE не се поддържа.  Единственото нещо, което влияе на размера на блока, е променливата POSIXLY_CORRECT

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
bg: Използване: %s [--version | --help]
    или         %s най-чести_биграми < файлов-списък > база-данни-на-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
bg: 
    Докладвайте за грешки на <bug-findutils@gnu.org>.
    За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>.

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
bg: недопустим аргумент %s за опцията --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
bg: базата данни на locate (%s) съдържа файлово име, по-дълго от това, с което locate може да работи

en: locate database %s is corrupt or invalid
bg: базата данни %s на locate е повредена или грешна

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
bg: Някои файлови имена може да са били филтрирани, поради което не може да се пресметне степента на компресия.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
bg: Степен на компресия %4.2f%% (по-голямото число е по-добре)

en: Compression ratio is undefined
bg: Степен на компресия: неопределена

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
bg: базата данни на locate (%s) изглежда от тип slocate, но има ниво на сигурност %c, което в момента не се поддържа от GNU findutils

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
bg: %s е база данни от тип slocate.  Поддръжката за такъв тип е от скоро и е възможно да има проблеми.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
bg: %s е база данни от тип slocate с неподдържано ниво на сигурност %d; пропуска се.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
bg: Посочили сте опцията -E, но тя не може да се използва при база данни тип slocate с ненулево ниво на сигурност.  Няма да бъдат генерирани резултати от тази база данни.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
bg: %s е база данни тип slocate.  Включва се опцията „-e“.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
bg: Старият формат на базата данни %s на locate е твърде къс, за да бъде валиден

en: Database %s is in the %s format.
bg: Форматът на базата данни %s е %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
bg: Базата данни е с кодиране на машинните думи тип little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
bg: Базата данни е с кодиране на машинните думи тип big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
bg: Типа на кодиране на машинните думи в базата данни не е ясен.

en: failed to drop group privileges
bg: не може да се анулират груповите привилегии

en: failed to drop setuid privileges
bg: не може да се анулират привилегиите на потребител (seguid)

en: Failed to fully drop privileges
bg: Привилегиите не може да се анулират напълно

en: failed to drop setgid privileges
bg: не може да се анулират привилегиите за група (setgid)

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
bg: внимание: базата данни на locate може да се чете от стандартния вход само веднъж.

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
bg: внимание: базата данни %s е по-стара от %d %s (точната възраст е %.1f %s)

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
bg: Неправилна поредица с обратно наклонена черта %s в описанието на входния разделител.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
bg: Неправилна поредица с обратно наклонена черта %s в описанието на входния разделител; стойностите на знаците не може да превишават %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
bg: Неправилна поредица с обратно наклонена черта %s в описанието на входния разделител; стойностите на знаците не може да превишават %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
bg: Неправилна поредица с обратно наклонена черта %s в описанието на входния разделител; крайните знаци %s не са познати.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
bg: Неправилно описание на входния разделител %s: разделителят трябва да бъде или единичен знак, или поредица с обратно наклонена черта „\“.

en: environment is too large for exec
bg: обкръжението е твърде голямо за exec

en: Cannot open input file %s
bg: Не може да се отвори входният файл %s

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
bg: 
    Сега изпълнението на xargs ще продължи, като ще бъде направен опит да се четат командите.  Ако това не е каквото искате да се случи, моля въведете управляващия код за край на файл (Control-D).

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
bg: Внимание: %s ще се изпълни поне веднъж.  Ако не искате това да се случва, натиснете управляващия символ за прекъсване (Control-C).

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
bg: %s кавичка без съответна втора кавичка; по подразбиране кавичките са специални за xargs, освен ако използвате опцията -0

en: argument line too long
bg: реда с аргументи е твърде дълъг

en: error waiting for child process
bg: грешка при очакване на дъщерен процес

en: %s: exited with status 255; aborting
bg: %s: завърши с код 255; прекратяване

en: %s: stopped by signal %d
bg: %s: спрян със сигнал %d

en: %s: terminated by signal %d
bg: %s: прекратен със сигнал %d

en: %s: invalid number for -%c option
bg: %s: неправилно число за опцията -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
bg: %s: стойността на опцията -%c трябва да бъде не по-малка от %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
bg: %s: стойността на опцията -%c трябва да бъде по-малка от < %ld

note: Title of the main window
en: Chess
bg: Шах

en: Play the classic two-player boardgame of chess
bg: Класическата игра на шах за двама

note: Save menu item
en: _Resign
bg: _Предаване

note: Claim draw menu item
en: Claim _Draw
bg: Деклариране на _реми

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
bg: Отмяна на ход

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
bg: Предаване

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
bg: Връщане към началото на играта

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
bg: Показване на предишния ход

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
bg: Показване на следващия ход

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
bg: Показване на текущия ход

en: The piece to promote pawns to
bg: Фигурата, в която пешките се произвеждат

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
bg: Фигурата, в която пешките на играч-човек се произвеждат, когато достигнат противоположния край на дъската

en: A flag to enable 3D mode
bg: Флаг за включване на тримерния режим

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
bg: Флаг за заглаждане на тримерната сцена

en: The piece theme to use
bg: Стил на фигурите

en: A flag to enable move hints
bg: Флаг за включване на съветите за ходовете

en: A flag to enable board numbering
bg: Флаг за включване на номерирането на дъските

en: A flag to enable the move history browser
bg: Флаг за включване на браузъра за историята на помощта

en: A flag to enable the toolbar
bg: Флаг за включване на лентата с инструменти

en: The directory to open the save game dialog in
bg: Папката, която да се отвори в прозореца за запазване на игри

en: The directory to open the load game dialog in
bg: Папката, която да се отвори в прозореца за зареждане на игри

en: The format to display moves in
bg: Форматът, с който да се показват ходовете

en: The side of the board that is in the foreground
bg: Страната на шахматното поле, която е на преден план

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
bg: Продължителност на играта в секунди (0 — без ограничение във времето)

en: true if the human player is playing white
bg: Истина, ако играчът-човек играе с белите фигури

en: The opponent player
bg: Опонент

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
bg: Опонентът може да е „human“ (игра срещу друг човек), „“ (използване на първия достъпен алгоритъм на компютъра) или името на определен алгоритъм на компютъра

en: Difficulty of the opponent chess engine
bg: Трудност на алгоритъма на опонента на шаха

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
bg: Игра с:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing Player:
bg: Опонент:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Difficulty:
bg: Трудност:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
bg: Продължителност на играта:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Promotion Type:
bg: Замяна на пешка с:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
bg: Промените влизат в сила следващата игра.

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D Chess View
bg: _Тримерен режим

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth Display
bg: _Заглаждане

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece Style:
bg: Стил на фигурите:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
en: Show _History
bg: _История

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move Hints
bg: _Съвети за ходовете

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board Numbering
bg: _Номерация на дъската

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board Orientation:
bg: Ориентация на дъската:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move Format:
bg: Формат на ходовете

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
bg: Лесна

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
bg: Нормална

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
bg: Трудна

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
bg: Човек

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
bg: Бели

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
bg: Черни

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer #-#-#-#-#  207 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: No limit
bg: Без ограничение

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
bg: 5 минути

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
bg: Страната на белите

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
bg: Страната на черните

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
bg: Страната на човека

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
bg: Текущия играч

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
en: Face to Face
bg: Един срещу друг

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
bg: Човешки

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
bg: Стандартен алгебричен

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
bg: С фигури

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
bg: Дълъг алгебричен

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
en: Queen
bg: Дама

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
en: Knight
bg: Кон

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
en: Rook
bg: Топ

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
en: Bishop
bg: Офицер

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
bg: %1$s (%2$s) — шах

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
bg: Начало на играта

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
bg: Бялата пешка се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Бялата пешка на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Бялата пешка на %1$s взима черния топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Бялата пешка на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Бялата пешка на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Бялата пешка на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
bg: Белият топ се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Белият топ на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Белият топ на %1$s взима черният топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Белият топ на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Белият топ на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Белият топ на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
bg: Белият кон се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Белият кон на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Белият кон на %1$s взима черния топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Белият кон на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Белият кон на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Белият кон на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
bg: Белият офицер се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Белият офицер на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Белият офицер на %1$s взима черния топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Белият офицер на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Белият офицер на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Белият офицер на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
bg: Бялата царица се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Бялата царица на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Бялата царица на %1$s взима черния топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Бялата царица на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Бялата царица на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Бялата царица на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
bg: Белият цар се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Белият цар на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Белият цар на %1$s взима черния топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Белият цар на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Белият цар на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Белият цар на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
bg: Черната пешка се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черната пешка на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черната пешка на %1$s взима белия топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черната пешка на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черната пешка на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черната пешка на %1$s взима бялата царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
bg: Черния топ се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черният топ на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черният топ на %1$s взима белия топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черният топ на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черният топ на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черният топ на %1$s взима бялата царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
bg: Черният кон се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черният кон на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черният кон на %1$s взима белият топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черният кон на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черният кон на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черният кон на %1$s взима бялата царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
bg: Черният офицер се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черният офицер на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черният офицер на %1$s взима белия топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черният офицер на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черният офицер на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черният офицер на %1$s взима бялата царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
bg: Черната царица се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черната царица на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черната царица на %1$s взима белия топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черната царица на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черната царица на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черната царица на %1$s взима бялата царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
bg: Черният цар се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черният цар на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черният цар на %1$s взима белия топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черният цар на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черният цар на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черният цар на %1$s взима бялата царица на %2$s

note: Message display when the white player wins
en: White wins
bg: Белите печелят

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
bg: Черните печелят

note: Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
bg: Играта завърши с равенство

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
bg: Противникът е в шах и няма ход (шах и мат)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
bg: Противникът няма ход (пат)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
bg: През последните 50 хода не е взета фигура и не е местена пешка

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
bg: Изтече времето на противника

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
bg: Три пъти се повтаря едно и също разположение на фигурите

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
bg: Никой от играчите не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
bg: Играчът с черните фигури се предаде

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
bg: Играчът с белите фигури се предаде

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
bg: Играта е изоставена

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
bg: Един от играчите умря

en: Save this game before starting a new one?
bg: Запазване на тази игра преди започване на нова?

en: _Abandon game
bg: _Изоставяне на играта

en: _Save game for later
bg: _Запазване на играта

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
bg: 2D/3D игра на шах за GNOME.
    
    „Шах“ е част от игрите на GNOME.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
bg: Запазване на играта шах

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
bg: Файлове PGN

en: Failed to save game: %s
bg: Играта не може да бъде запазена: %s

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
bg: Зареждане на игра шах

en: Failed to open game: %s
bg: Играта не може да се зареди: %s

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  207 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (gnome
en: Show release version
bg: Показване на версията

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
bg: [ФАЙЛ] — игра на шах

en: Five or More
bg: Пет или повече

en: Remove colored balls from the board by forming lines
bg: Премахване на цветни топчета от дъската чрез образуване на линии

en: Five or More Preferences
bg: Настройки на „Пет или повече“

en: B_ackground color:
bg: Цвят на _фона:

en: Board Size
bg: Размер на дъската

en: _Use fast moves
bg: _Използване на бързи ходове

en: Five or more
bg: Пет или повече

en: Scores
bg: Резултати

en: Next:
bg: Следващ:

en: Playing field size
bg: Размер на дъската

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
bg: Размер на дъската — „1“ (малка), „2“ (средна), „3“ (голяма). Всички други стойности са невалидни.

en: Ball style
bg: Стил на топчетата

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
bg: Стил на топчетата. Име на файл с изображение, което ще се използва за топчетата.

en: Background color. The hex specification of the background color.
bg: Цвят на фона. Задава се в шестнадесетичен код.

en: Time between moves
bg: Време между ходовете

en: Time between moves in milliseconds.
bg: Време между ходовете в милисекунди.

en: Game score
bg: Резултат от играта

en: Game score from last saved session.
bg: Резултат от последната записана сесия.

en: Game field
bg: Дъска за игра

en: Game field from last saved session.
bg: Дъската за игра от последната записана сесия.

en: Game preview
bg: Преглед на играта

en: Game preview from last saved session.
bg: Преглед на играта от последната записана сесия.

en: Width of the window in pixels
bg: Широчината на прозореца в пиксели

en: Height of the window in pixels
bg: Височината на прозореца в пиксели

en: true if the window is maximized
bg: истина, ако прозорецът е максимизиран

en: true if the window is fullscren
bg: истина, ако прозорецът е на цял екран

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
bg: Време

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
bg: Резултат

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
bg: %1$dмин. %2$dсек.

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
bg: Име

en: Start a new multiplayer network game
bg: Започване на нова игра в мрежа

en: End the current network game and return to network server
bg: Спиране на текущата игра и връщане към мрежови сървър

en: Show a list of players in the network game
bg: Показване на списък с играчите в мрежова игра

en: Resume the paused game
bg: Продължаване на временно спряна игра

en: View the scores
bg: Преглед на резултатите

en: Configure the game
bg: Настройване на играта

en: Quit this game
bg: Изход от тази игра

en: Network _Game
bg: Игра в _мрежа

en: L_eave Game
bg: _Напускане на играта

en: Player _List
bg: _Списък с играчи
