gconf master - en to bg translation catalogue (31821 entries)

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 16 help.text]
en: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
bg: Тази възможност е достъпна само за таблици на съдържание и записи в потребителски указатели.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3156278 19 help.text]
en: Apply to all similar texts
bg: Прилагане върху всички подобни текстове

[ctx: 04120100.xhp par_id3145783 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Automatically marks all other occurrences of the selected text in the document. Text in headers, footers, frames, and captions is not included.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Автоматично маркира всички срещания на избрания текст в документа. Текстът в колонтитули, рамки и надписи не се включва.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3155920 21 help.text]
en: You cannot use the function for an <emph>Entry </emph>that you entered manually in this dialog.
bg: Не можете да ползвате функцията за <emph>записи</emph>, които сте въвели ръчно в този диалогов прозорец.

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 18 help.text]
en: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
bg: За да включите в указател всички срещания на даден текстов откъс, изберете текста, после изберете <emph>Редактиране - Търсене и замяна</emph> и натиснете <emph>Замяна - всички</emph>. След това изберете <emph>Вмъкване - Указатели и таблици - Запис</emph> и натиснете <emph>Вмъкване</emph>.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 32 help.text]
en: Match case
bg: Съвпадение на регистъра

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 33 help.text]
en: Whole words only
bg: Само цели думи

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 26 help.text]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: 04120100.xhp par_id3149845 27 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">Marks an index entry in your text.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">Маркира запис за указателя в текста на документа.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 34 help.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: 04120100.xhp par_id3154777 35 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Затваря диалоговия прозорец.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 28 help.text]
en: New user-defined index
bg: Нов потребителски указател

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Отваря диалоговия прозорец <emph>Създаване на нов потребителски указател</emph>, в който можете да създадете ваш указател.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 30 help.text]
en: Name
bg: Име

[ctx: 04120100.xhp par_id3153507 31 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Въведете име за новия, дефиниран от вас указател. Новият указател ще бъде добавен към списъка на наличните указатели и таблици.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 38 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Използване на съдържание и индекси">Използване на съдържание и индекси</link>

[ctx: 04120200.xhp tit help.text]
en: Insert Index/Table
bg: Вмъкване на указател/таблица

[ctx: 04120200.xhp hd_id3151312 1 help.text]
en: Insert Index/Table
bg: Вмъкване на указател/таблица

[ctx: 04120200.xhp par_id3154476 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.</ahelp> To edit an index or table of contents, place the cursor in the index or table of contents, and then choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.</variable>
bg: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Вмъква указател или таблица на съдържанието в текущата позиция на курсора.</ahelp> За да редактирате указател или таблица на съдържанието, поставете курсора в нея и после изберете <emph>Вмъкване - Указатели и таблици - Указатели и таблици</emph>.</variable>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 3 help.text]
en: You can also preview the index or table in this dialog.
bg: В този диалогов прозорец можете да видите и мостра на указателя или таблицата.

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 4 help.text]
en: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
bg: В зависимост от вида на избрания указател или таблица присъстват следните раздели.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 5 help.text]
en: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
bg: В този раздел можете да зададете оформлението на колоните за указател или таблица на съдържанието. По подразбиране заглавието на указателя е широко една колона и се простира от лявото до дясното бяло поле на страницата.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Работа с таблици на съдържанието и указатели">Работа с таблици на съдържанието и указатели</link>

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
en: Styles
bg: Стилове

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 36 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Styles</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Стилове">Стилове</link>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154505 37 help.text]
en: You can assign different paragraph styles to change the formatting of index titles, separators and index entries. You can also modify paragraph styles in this dialog.
bg: Можете да приписвате различни абзацни стилове, за да променяте форматирането на заглавията, разделителите и записите в указателя. Освен това в този диалогов прозорец можете да променяте абзацни стилове.

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 26 help.text]
en: Assignment
bg: Присвояване

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 28 help.text]
en: Levels
bg: Нива

[ctx: 04120201.xhp par_id3151180 29 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_STYLES:LB_LEVEL">Select the index level that you change the formatting of.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_STYLES:LB_LEVEL">Изберете нивото от указателя, чието форматиране желаете да промените.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 30 help.text]
en: Paragraph Styles
bg: Стилове за абзаци

[ctx: 04120201.xhp par_id3149290 31 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_STYLES:LB_PARALAY">Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<emph><) </emph>button.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_STYLES:LB_PARALAY">Изберете абзацния стил, който искате да приложите върху избраното ниво от указателя, и натиснете бутона за присвояване (<emph><)</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154099 33 help.text]
en: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_TP_TOX_STYLES_BT_ASSIGN">Formats the selected index level with the selected paragraph style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_TP_TOX_STYLES_BT_ASSIGN">Форматира избраното ниво от указателя с избрания абзацен стил.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 34 help.text]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: 04120201.xhp par_id3153539 35 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_STYLES:BT_STD">Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_STYLES:BT_STD">Връща форматирането на избраното ниво към абзацния стил "По подразбиране".</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 38 help.text]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: 04120201.xhp par_id3153675 39 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_STYLES:BT_EDIT_STYLE">Opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog, where you can modify the selected paragraph style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_STYLES:BT_EDIT_STYLE">Отваря диалоговия прозорец <emph>Стил на абзац</emph>, където можете да редактирате избрания знаков стил.</ahelp>

[ctx: 04120210.xhp tit help.text]
en: Index/Table
bg: Указател/таблица

[ctx: 04120210.xhp hd_id3150933 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Index/Table">Index/Table</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Указател/таблица">Указател/таблица</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3148390 2 help.text]
en: Use this tab to specify and define the type of  <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">index</link> that you want to insert. You can also create custom indexes.
bg: Използвайте този таб за да определите типа на  <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="указател">указателя</link> който искате да вмъкнете. Също може да създадете потребителски указатели.

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 3 help.text]
en: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
bg: В зависимост от типа на указателя, който сте избрали, този таб съдържа следните настройки.

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Съдържание">Съдържание</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Азбучен указател">Азбучен указател</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3154645 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Указател на илюстрациите">Указател на илюстрациите</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Указател на таблиците">Указател на таблиците</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Потребителски">Потребителски</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Таблица на обектите">Таблица на обектите</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Библиография">Библиография</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3154278 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Работа с таблици на съдържанието и указатели">Работа с таблици на съдържанието и указатели</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">Insert - Indexes and Tables - Entry</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Вмъкване  - Указатели и таблици - Запис">Вмъкване - Указатели и таблици - Запис</link>

[ctx: 04120211.xhp tit help.text]
en: Index
bg: Указател

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Index</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Азбучен указател">Азбучен указател</link>

[ctx: 04120211.xhp par_id3150570 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Contents </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type. </variable>
bg: <variable id="verzeichnis">Следващите настройки са налични когато е избран тип <emph>Съдържание </emph> от <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Указател">Указател</link>. </variable>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 3 help.text]
en: Type and Title
bg: Тип и заглавие

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 4 help.text]
en: Specify the type and title of the index.
bg: Определя типа и заглавието на указателя.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 5 help.text]
en: Type
bg: Тип

[ctx: 04120211.xhp par_id3145418 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_TYPE">Select the type of index that you want to insert.</ahelp> The options available on this tab depend on the index type that you select. If the cursor is in an index when you choose the <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>, you can then edit that index.
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_TYPE">Изберете типа на указателя, който желаете да вмъкнете.</ahelp> Наличните в този раздел настройки зависят от избрания тип указател. Ако курсорът е бил в указател, когато сте избрали <emph>Вмъкване - Указатели и таблици - Указатели и таблици</emph>, ще можете да редактирате този указател.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 7 help.text]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: 04120211.xhp par_id3153532 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_TOX_SELECT:ED_TITLE">Enter a title for the selected index.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_TOX_SELECT:ED_TITLE">Въведете заглавие за избрания указател.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 9 help.text]
en: Protected against manual changes
bg: Защита срещу ръчни промени

[ctx: 04120211.xhp par_id3153665 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_READONLY">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Cursor in protected areas - Enabled </emph>check box.
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_READONLY">Предотвратява променянето на съдържанието на указателя.</ahelp> Ръчните промени, които нанасяте в указател, се губят при обновяването му. Ако желаете курсорът да преминава през защитените области, изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Помощ при форматиране</emph> и отметнете полето <emph>Курсор в защитени области - Разрешаване</emph>.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3155893 11 help.text]
en: Create index for
bg: Създаване на указател за

[ctx: 04120211.xhp par_id3149688 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_AREA">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_AREA">Изберете дали се създава указател за документа или текущата глава.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3154199 13 help.text]
en: Evaluation level
bg: Изчисляване до ниво

[ctx: 04120211.xhp par_id3143270 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_TOX_SELECT:NF_LEVEL">Enter the number of heading levels to include in the index.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_TOX_SELECT:NF_LEVEL">Въведете броя нива от заглавията, които да бъдат включени в указателя.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 15 help.text]
en: Create from
bg: Създаване от

[ctx: 04120211.xhp par_id3149096 16 help.text]
en: Use this area to specify which information to include in an index.
bg: Използвайте тази област, за да определите коя информация ще се включва в указателя.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149815 17 help.text]
en: Outline
bg: План

[ctx: 04120211.xhp par_id3151253 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMHEADINGS">Creates the index using outline levels, that is, paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMHEADINGS">Създава указателя, използвайки нивата от плана, т.е. в указателя ще се добавят абзаците, форматирани с някой от готовите заглавни стилове (Заглавие  1-10).</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp par_id1209200804373840 help.text]
en: You can also assign the outline levels in the <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Outline & Numbering</link> tab page of the Format - Paragraph dialog.
bg: Можете да задавате нивата на плана и в раздела <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">План и номерация</link> на диалоговия прозорец Форматиране - Абзац.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 21 help.text]
en: Additional Styles
bg: Допълнителни стилове

[ctx: 04120211.xhp par_id3152772 22 help.text]
en: <variable id="vorlg"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_ADDSTYLES">Includes the paragraph styles that you specify in the <emph>Assign Styles</emph> dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the <emph>Assign Styles (...</emph>) button to the right of this box.</ahelp></variable>
bg: <variable id="vorlg"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_ADDSTYLES">Включва абзацните стилове, зададени от вас в диалоговия прозорец <emph>Присвояване на стилове</emph> като записи в указателя. За да изберете абзацните стилове, които желаете да включите в указателя, натиснете бутона <emph>Присвояване на стилове (...</emph>) вдясно от това поле.</ahelp></variable>

[ctx: 04120211.xhp par_id3145776 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_SELECT:PB_ADDSTYLES">Opens the <emph>Assign Styles</emph> dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_SELECT:PB_ADDSTYLES">Отваря диалоговия прозорец <emph>Присвояване на стилове</emph>, в който можете да изберете абзацните стилове за включване в указателя.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151374 25 help.text]
en: Index marks
bg: Маркери за указателя

[ctx: 04120211.xhp par_id3155861 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_TOXMARKS">Includes the index entries that you inserted by choosing <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph> in the index.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_TOXMARKS">Включва записите за указател, които сте вмъкнали чрез <emph>Вмъкване - Указатели и таблици - Запис</emph>, в указателя.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
en: Index
bg: Указател

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Index</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Указател">Указател</link>

[ctx: 04120212.xhp par_id3155962 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type. </variable>
bg: <variable id="verzeichnis">Възможни са следните настройки, когато изберете <emph>Азбучен указател </emph> от <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Указател">Указател</link>. </variable>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 3 help.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 5 help.text]
en: Combine identical entries
bg: Комбиниране на еднаквите записи

[ctx: 04120212.xhp par_id3153810 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_COLLECTSAME">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_COLLECTSAME">Замества еднакви записи от указателя с един запис със списък от страниците, където се среща в документа. Например, записите "Виж 10, Виж 43" ще станат на "Виж 10, 43".</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147403 7 help.text]
en: Combine identical entries with p or pp
bg: Комбиниране на еднаквите записи с p или pp

[ctx: 04120212.xhp par_id3083451 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_USEFF">Replaces identical index entries, which occur also on the directly following page or pages, with a single entry that lists the first page number and a "p" or "pp". For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10pp", and "View 10, View 11" as "View 10p".</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_USEFF">Замества еднакви записи от указател, срещащи се и на следващата страница или страници, с единствен запис с номера на страницата, където се срещат за първи път, заедно с „p“ или „pp“. Например, записите „Виж 10, Виж 11, Виж 12“ ще бъдат обединени като „Виж 10pp“, а „Виж 10, Виж 11“ – като „Виж 10p“.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 9 help.text]
en: Combine with -
bg: Комбиниране с -

[ctx: 04120212.xhp par_id3145825 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_USE_DASH">Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_USE_DASH">Заменя еднакви записи за указател, които се срещат на последователни страници с единствен запис и обхвата от страници където се среща записа. Например, записите "Изглед 10, Изглед 11, Изглед 12" ще се комбинират като "Изглед 10-12".</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 11 help.text]
en: Case sensitive
bg: Отчитане на регистъра

[ctx: 04120212.xhp par_id3149880 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_CASESENSITIVE">Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.</ahelp> If you want the first occurrence of the entry in the document to determine the case of the entry, select <emph>Combine identical entries</emph>.
bg: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_CASESENSITIVE">Различава главни от малки букви в еднакви записи от указател. За азиатски езици се прилага специална обработка.</ahelp> Ако искате първото срещане на записа в документа да определя регистъра на записа, изберете <emph>Комбиниране на еднаквите записи</emph>.

[ctx: 04120212.xhp par_idN10671 help.text]
en: To use multi-level collation to Asian languages, select <emph>Case sensitive</emph>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared.
bg: За да приложите сравняване на няколко нива за азиатски език, изберете <emph>Отчитане на регистъра</emph>. При сравняването на няколко нива първо се сравняват първичните форми на записите, като регистърът и диакритичните знаци се пренебрегват. Ако формите са еднакви, се сравняват диакритичните им знаци. Ако формите отново са еднакви, се сравняват регистрите, ширините на знаците и разликите в японските кана.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 13 help.text]
en: AutoCapitalize entries
bg: Автоматични главни букви в записите

[ctx: 04120212.xhp par_id3148772 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_INITIALCAPS">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_INITIALCAPS">Прави автоматично главна първата буква от записа за указател.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 15 help.text]
en: Keys as separate entries
bg: Ключове като отделни записи

[ctx: 04120212.xhp par_id3151184 17 help.text]
en: To define an index key, choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Entry"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog.
bg: За да дефинирате сортиращ ключ, изберете диалога <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Вмъкване на запис за указател"><emph>Вмъкване на запис за указател</emph></link> dialog.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 18 help.text]
en: Concordance file
bg: Файл за съгласуване

[ctx: 04120212.xhp par_id3156322 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_FROMFILE">Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_FROMFILE">Автоматично отбелязва записите за указател използвайки файла за съгласуване - списък с думите, включени в указателя.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 24 help.text]
en: File
bg: Файл

[ctx: 04120212.xhp par_id3149287 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW_MENUBUTTON_TP_TOX_SELECT_MB_AUTOMARK">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_MENUBUTTON_TP_TOX_SELECT_MB_AUTOMARK">Избор, създаване или редактиране на файл за съгласуване.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 32 help.text]
en: Sort
bg: Сортиране

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 33 help.text]
en: Sets the options for sorting the index entries.
bg: Определя настройките за сортиране на записите за указател.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 34 help.text]
en: Language
bg: Език

[ctx: 04120212.xhp par_id3154475 35 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_TOX_SELECT_LB_LANGUAGE">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_TOX_SELECT_LB_LANGUAGE">Изберете езиковите правила за извършване на сортирането на записите за указател.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 36 help.text]
en: Key type
bg: Тип на ключа

[ctx: 04120212.xhp par_id3147530 37 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_TOX_SELECT_LB_SORTALG">Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_TOX_SELECT_LB_SORTALG">Изберете числово сортиране, когато желаете да сортирате числата по стойност, например 1, 2, 12. Изберете "букви и цифри", когато желаете да сортирате числата по кодовете на знаците, например 1, 12, 2.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp tit help.text]
en: Index
bg: Указател

[ctx: 04120213.xhp hd_id3147570 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Index</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Указател">Указател</link>

[ctx: 04120213.xhp par_id3145415 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select the <emph>Illustration Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
bg: <variable id="verzeichnis">Показаните по-долу настройки са налични, когато сте избрали <emph>Указател на илюстрациите</emph> като тип на <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="указател">указателя</link>.</variable>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 3 help.text]
en: Create from
bg: Създаване от

[ctx: 04120213.xhp par_id3151315 4 help.text]
en: Specify the information to be combined to form an index.
bg: Определете информацията, която ще бъде комбинирана, за да се създаде указателят.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 5 help.text]
en: Captions
bg: Заглавия

[ctx: 04120213.xhp par_id3153677 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_SELECT:RB_FROMCAPTIONS">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>.
bg: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_SELECT:RB_FROMCAPTIONS">Създава записи в указателя от надписите на обектите.</ahelp> За да прибавите надпис към обект, изберете обекта и изберете менюто <emph>Вмъкване - Надпис</emph>.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 7 help.text]
en: Category
bg: Категория

[ctx: 04120213.xhp par_id3149687 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_CAPTIONSEQUENCE">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_CAPTIONSEQUENCE">Изберете категорията на надписа, която искате да се използва за записите в указателя.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 9 help.text]
en: Display
bg: Визуализиране

[ctx: 04120213.xhp par_id3155186 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_DISPLAYTYPE">Select the part of the caption that you want to use for index entries.</ahelp> The following table lists the caption options that can be selected, based on the caption text "Illustration 24: The Sun", where "Illustration 24" was automatically generated, and "The Sun" was added by the user.
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_DISPLAYTYPE">Изберете частта от надписа, която искате да използвате като запис в указателя.</ahelp>Следната таблица описва алтернативите на заглавието, които могат да бъдат избрани, при текст на надписа "Илюстрация 24: Слънцето", където "Илюстрация 24" е автоматично генерирано, а "Слънцето" е прибавено от потребителя.

[ctx: 04120213.xhp par_id3151260 11 help.text]
en: Selections in the Display list box
bg: Избор в списъчното поле Визуализиране

[ctx: 04120213.xhp par_id3148972 12 help.text]
en: Entry in the Index
bg: Запис в указателя

[ctx: 04120213.xhp par_id3147213 13 help.text]
en: Reference Text
bg: Обръщения

[ctx: 04120213.xhp par_id3153636 14 help.text]
en: Illustration 24: The Sun
bg: Илюстрация 24: Слънцето

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 15 help.text]
en: Category and Number
bg: Категория и номер

[ctx: 04120213.xhp par_id3155145 16 help.text]
en: Illustration 24
bg: Илюстрация 24

[ctx: 04120213.xhp par_id3149168 17 help.text]
en: Caption
bg: Надпис

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 18 help.text]
en: The Sun
bg: Слънцето

[ctx: 04120213.xhp par_id3155915 19 help.text]
en: If you select "Caption Text", the punctuation and the space at the beginning of the caption does not appear in the index entry.
bg: Ако изберете "Текст на надписа", пунктуацията и интервалът в началото на надписа не се появяват в записа за указател.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 20 help.text]
en: Object names
bg: Имена на обекти

[ctx: 04120213.xhp par_id3155863 21 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_SELECT:RB_FROMOBJECTNAMES">Creates index entries from object names.</ahelp> You can view object names in the Navigator, for example, and change them in the context menu.
bg: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_SELECT:RB_FROMOBJECTNAMES">Създава записи за указател от имена на обекти.</ahelp>Можете да видите имената на обекти например в Навигатора, и да ги промените от контекстното меню.

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
en: Index
bg: Указател

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Index</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Указател">Указател</link>

[ctx: 04120214.xhp par_id3146320 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
bg: <variable id="verzeichnis">Настройките, показани по долу, са налични  когато сте избрали <emph>Указател на таблиците </emph> от <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Указател">Указател</link>.</variable>

[ctx: 04120215.xhp tit help.text]
en: Index
bg: Указател

[ctx: 04120215.xhp hd_id3150568 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Index</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Указател">Указател</link>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151183 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
bg: <variable id="verzeichnis">Настройките, показани по долу, са налични  когато сте избрали <emph>Потребителски </emph>от <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Указател">Указател</link>.</variable>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 5 help.text]
en: Create from
bg: Създаване от

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 7 help.text]
en: Styles
bg: Стилове

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 8 help.text]
en: Tables
bg: Таблици

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMTABLES">Includes tables in the index.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMTABLES">Включва таблици в указателя.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 10 help.text]
en: Graphics
bg: Графика

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMGRAPHICS">Includes graphics in the index.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMGRAPHICS">Включва графики в указателя.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149685 12 help.text]
en: Text frames
bg: Текстови рамки

[ctx: 04120215.xhp par_id3154195 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMFRAMES">Includes text frames in the index.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMFRAMES">Включва текстови рамки в указателя.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 14 help.text]
en: OLE objects
bg: Обекти OLE

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMOLE">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMOLE">Включва OLE обекти в указателя.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149095 16 help.text]
en: Use level from source chapter
bg: Ниво от главата - източник

[ctx: 04120215.xhp par_id3151250 17 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_LEVELFROMCHAPTER">Indents table, graphic, text frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_LEVELFROMCHAPTER">Подравнява записите за таблици, графики, текстови рамки и OLE обекти в указателя съгласно техните положения в йерархията на главите.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp par_id3147088 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Defining an index entry">Defining an index entry</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Дефиниране на запис за указател">Дефиниране на запис за указател</link>

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
en: Index
bg: Указател

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Index</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Указател">Указател</link>

[ctx: 04120216.xhp par_id3147175 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
bg: <variable id="verzeichnis">Следващите настройки са налични когато сте избрали тип <emph>Таблица на обектите </emph>от <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="указател">указателя</link>.</variable>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 3 help.text]
en: Create from the following objects
bg: Създаване от следните обекти

[ctx: 04120216.xhp par_id3153417 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_OLE_CHECKLB">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_OLE_CHECKLB">Изберете типовете обекти, които ще се включат в таблицата на обектите.</ahelp>

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
en: Index
bg: Указател

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Index</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Указател">Указател</link>

[ctx: 04120217.xhp par_id3145825 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
bg: <variable id="verzeichnis">Следващите настройки са налични когато сте избрали тип<emph>Библиография </emph>от <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="указател">указателя</link>.</variable>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 3 help.text]
en: Formatting of the entries
bg: Форматиране на записите

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 5 help.text]
en: Number entries
bg: Номериране на записите

[ctx: 04120217.xhp par_id3154647 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_SEQUENCE">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">Entries</link> tab.
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_SEQUENCE">Автоматично номерира библиографските записи.</ahelp> За да зададете настройките за сортиране при номерирането, щракнете на таба (подпрозореца) <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Записи">Записи</link>.

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 7 help.text]
en: Brackets
bg: Скоби

[ctx: 04120217.xhp par_id3149295 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_BRACKET">Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_BRACKET">Изберете вида на скобите които ще обграждат библиографските записи.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
en: Assign Styles
bg: Присвояване на стилове

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Assign Styles</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Присвояване на стилове">Присвояване на стилове</link>

[ctx: 04120219.xhp par_id3145828 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_ADD_IDX_STYLES" visibility="visible">Creates index entries from specific paragraph styles.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_DLG_ADD_IDX_STYLES" visibility="visible">Създава запис за указател от специфицен стил на абзац.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 3 help.text]
en: Styles
bg: Стилове

[ctx: 04120219.xhp par_id3150566 4 help.text]
en: The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels.
bg: Списъкът съдържа стиловете на абзац, които можете да присвоите на нива от указателя.

[ctx: 04120219.xhp par_id3147176 5 help.text]
en: To create an index entry from a paragraph style, click the style in the<emph> Styles</emph> list, and then click the <emph>>> </emph>button to move the style to the index level that you want.
bg: За да създадете запис на указател от стил на абзац, изберете стила от списъка<emph> Стилове</emph>, и натиснете бутона <emph>>> </emph> за да присвоите стила към ниво от указателя.

[ctx: 04120219.xhp par_id3149289 7 help.text]
en: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_ADD_IDX_STYLES_PB_LEFT" visibility="visible">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_ADD_IDX_STYLES_PB_LEFT" visibility="visible">Премества избрания стил на абзац с едно ниво нагоре в ерархията на записите.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3157903 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_ADD_IDX_STYLES_PB_RIGHT" visibility="visible">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_ADD_IDX_STYLES_PB_RIGHT" visibility="visible">Премества избрания стил на абзац с едно ниво надолу в ерархията на записите.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp tit help.text]
en: Entries (indexes/tables)
bg: Записи (указатели/таблици)

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entries (indexes/tables)</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Записи (указатели/таблици)">Записи (указатели/таблици)</link>

[ctx: 04120220.xhp par_id3154504 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="HID_TP_TOX_ENTRY">Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Index/Table">Index/Table</link> tab.</ahelp>
bg: <ahelp visibility="visible" hid="HID_TP_TOX_ENTRY">Определя формата на записите в указателя или съдържанието. Съдържанието на този таб (подпрозорец) се определя от избрания тип на указател в таба <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Указател/Таблица">Указател/Таблица</link> tab.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Съдържание">Съдържание</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Азбучен указател">Азбучен указател</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Указател на илюстрациите">Указател на илюстрациите</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Указател на таблиците">Указател на таблиците</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Потребителски">Потребителски</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Таблица на обектите">Таблица на обектите</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Библиография">Библиография</link>

[ctx: 04120221.xhp tit help.text]
en: Entries (table of contents)
bg: Записи (съдържание)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Entries (table of contents)</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Записи (съдържание)">Записи (съдържание)</link>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150017 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>
bg: <variable id="eintraege">Задайте формата на елементите от таблицата на съдържанието.</variable>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 3 help.text]
en: Level
bg: Ниво

[ctx: 04120221.xhp par_id3147169 4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the level that you want to define.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете нивото, което искате да дефинирате</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 6 help.text]
en: Structure and formatting
bg: Структура и форматиране

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 7 help.text]
en: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
bg: Редът <emph>Структура</emph> определя как са изградени елементите в азбучния указател. За да промените вида на даден елемент, можете да въведете кодове или текст в празните полета на този ред. Може също да щракнете в празно поле или върху код и след това да натиснете бутон за код.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149292 35 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>
bg: <ahelp hid="." visibility="hidden">Показва останалата част от реда <emph>Структура</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3147512 8 help.text]
en: To delete a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then press the <item type="keycode">Delete</item> key.
bg: За да изтриете код от реда <emph>Структура</emph>, щракнете върху кода и натиснете клавиша <item type="keycode">Delete</item>.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149806 9 help.text]
en: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.
bg: За да смените код от реда <emph>Структура</emph>, щракнете върху кода и натиснете бутон за код.

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 10 help.text]
en: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
bg: За да добавите код в реда <emph>Структура</emph>, щракнете върху празно поле и натиснете бутон за код.

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153675 11 help.text]
en: Chapter number (E#)
bg: Номер на глава (Е#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154567 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ENTRYNO">Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose<emph> Tools - Outline Numbering</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ENTRYNO">Вмъква номера на главата. За да припишете номера на глави към заглавен стил, изберете <emph>Инструменти - Номериране с подточки</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149691 13 help.text]
en: Entry text (E)
bg: Текст за елемента (Е)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154199 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ENTRY">Inserts the text of the chapter heading.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ENTRY">Вмъква текста на заглавието на главата.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3143276 15 help.text]
en: Tab stop (T)
bg: Табулатор (T)

[ctx: 04120221.xhp par_id3149490 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_TAB">Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the <emph>Fill character box</emph>. To change the position of the tab stop, enter a value in the <emph>Tab stop position </emph>box, or select the <emph>Align right </emph>check box.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_TAB">Вмъква табулатор. За да добавите запълващи точки към табулатора, изберете знак в полето<emph>Знак за запълване</emph>. За да промените позицията на табулатора, въведете стойност в полето <emph>Позиция на табулатора</emph> или отметнете полето <emph>Подравняване отдясно</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3151257 17 help.text]
en: Page number (#)
bg: Номер на страница (#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3148981 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_PAGENO">Inserts the page number of the entry.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_PAGENO">Вмъква номера на страницата на записа.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147212 19 help.text]
en: Hyperlink (LS and LE)
bg: Хипервързка (НХ и КХ)

[ctx: 04120221.xhp par_id3153631 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_HYPERLINK">Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the <emph>Structure </emph>line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_HYPERLINK">Създава хипервръзка за частта от записа, която сте оградили с отварящ (НХ) и затварящ (КХ) етикет за хипервръзка. В реда <emph>Структура</emph> щракнете върху празното поле пред частта, за която желаете да създадете хипервръзка и после натиснете този бутон. Щракнете в празното поле след частта, избрана за хипервръзката, после натиснете бутона отново. Всички хипервръзки трябва да са уникални. Налично е само за таблица със съдържание.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 36 help.text]
en: All
bg: Всички

[ctx: 04120221.xhp par_id3155137 37 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ALL_LEVELS">Applies the current settings without closing the dialog.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ALL_LEVELS">Прилага текущите настройки без да затваря диалоговия прозорец.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 21 help.text]
en: Character Style
bg: Знаков стил

[ctx: 04120221.xhp par_id3156277 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_CHARSTYLE">Specify the formatting style for the selected part on the <emph>Structure line</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_CHARSTYLE">Определя форматиращия стил за избраната част от <emph>реда Структура</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 23 help.text]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: 04120221.xhp par_id3151372 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_EDITSTYLE">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_EDITSTYLE">Отваря диалогов прозорец, в който можете да редактирате избрания знаков стил.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 25 help.text]
en: Fill character
bg: Знак за запълване

[ctx: 04120221.xhp par_id3150112 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW:COMBOBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_FILLCHAR">Select the tab leader that you want use.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:COMBOBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_FILLCHAR">Изберете знака за запълване който искате да използвате.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 27 help.text]
en: Tab stop position
bg: Позиция на табулатора

[ctx: 04120221.xhp par_id3150689 28 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_TOX_ENTRY:MF_TABPOS">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_TOX_ENTRY:MF_TABPOS">Въведете разстоянието, което да остане между лявото бяло поле и позицията на табулатора.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 29 help.text]
en: Align right
bg: Подравняване отдясно

[ctx: 04120221.xhp par_id3147495 30 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_AUTORIGHT">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_AUTORIGHT">Подравнява табулаторите спрямо дясното бяло поле на страницата.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145269 31 help.text]
en: Format
bg: Форматиране

[ctx: 04120221.xhp par_id6499221 help.text]
en: <ahelp hid=".">Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Вижда се само когато е натиснат бутонът Е# в реда Структура. Отметнете, за да се показва номер на глава със или без разделител.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 33 help.text]
en: Tab position relative to Paragraph Style indent
bg: Позиция на табулатора спрямо отстъпа от абзацния стил

[ctx: 04120221.xhp par_id3150554 34 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_RELTOSTYLE">Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the <emph>Styles</emph> tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_RELTOSTYLE">Разполага табулатора относително спрямо с�ойността "отстъп отляво", определена в абзацния стил, който е избран в раздела <emph>Стилове</emph>. Иначе позицията на табулатора се задава относно лявото бяло поле на страницата.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
en: Entries (alphabetical index)
bg: Записи (азбучен указател)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">Entries (alphabetical index)</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Записи (азбучен указател)">Записи (азбучен указател)</link>

[ctx: 04120222.xhp par_id3154100 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>
bg: <variable id="eintraege">Определя формата на записите в азбучен указател.</variable>

[ctx: 04120222.xhp par_id3153532 3 help.text]
en: Level "S" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area.
bg: Нивото „Н“ се отнася за заглавията – букви, разделящи записите в указателя по азбучен ред. За да разрешите тези заглавия, отметнете полето <emph>Азбучен разделител</emph> в областта <emph>Форматиране</emph>.

[ctx: 04120222.xhp hd_id3152957 4 help.text]
en: Chapter Info
bg: Информация за главата

[ctx: 04120222.xhp par_id3154573 5 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_CHAPTERINFO">Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the <emph>Chapter entry </emph>box.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_CHAPTERINFO">Вмъква информация за главата, като заглавие и номер. Изберете информацията, която искате да се показва, в полето <emph>Ред за главата</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149692 6 help.text]
en: Chapter entry
bg: Ред за главата

[ctx: 04120222.xhp par_id3155174 7 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_CHAPTERENTRY">Select the chapter information that you want to include in the index entry.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_CHAPTERENTRY">Изберете информацията за главата, която да бъде включена в записа за указател.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id7605517 help.text]
en: Evaluate up to level
bg: Изчисляване до ниво

[ctx: 04120222.xhp par_id6739402 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете максималното ниво на йерархията, до което да се показват обекти в създадения азбучен указател.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 8 help.text]
en: Character Style for main entries
bg: Знаков стил за главните елементи

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_MAIN_ENTRY_STYLE">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_MAIN_ENTRY_STYLE">Определя стила на форматиране за главните записи в азбучния указател. За да превърнете запис от указателя в главен запис, щракнете пред полето на записа в документа и изберете <emph>Редактиране - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Елемент от указател"><emph>Елемент от указател</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 10 help.text]
en: Alphabetical delimiter
bg: Азбучен разделител

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_ALPHADELIM">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_ALPHADELIM">Използва първите букви на подреден по азбучен ред указател като заглавия на раздели.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 12 help.text]
en: Key separated by commas
bg: Ключ, разделен със запетая

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_COMMASEPARATED">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_COMMASEPARATED">Подрежда записите в указателя на един и същ ред, разделени със запетаи.</ahelp>

[ctx: 04120223.xhp tit help.text]
en: Entries (illustration index)
bg: Записи (указател на илюстрациите)

[ctx: 04120223.xhp hd_id3145244 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">Entries (illustration index)</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Записи (указател на илюстрациите)">Записи (указател на илюстрациите)</link>

[ctx: 04120223.xhp par_id3148769 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the illustration index entries. </variable>
bg: <variable id="eintraege">Определя формата на записите в указател на илюстрациите.</variable>

[ctx: 04120223.xhp par_id3154639 3 help.text]
en: Illustration Indexes only have one index level.
bg: Указателят на илюстрациите има само едно ниво.

[ctx: 04120224.xhp tit help.text]
en: Entries (index of tables)
bg: Записи (указател на таблиците)

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Entries (index of tables)</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Записи (указател на таблиците)">Записи (указател на таблиците)</link>

[ctx: 04120224.xhp par_id3146318 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>
bg: <variable id="eintraege">Определя формата на записите в указател на таблиците.</variable>

[ctx: 04120224.xhp par_id3150020 3 help.text]
en: An Index of Tables only has one index level.
bg: Указателят на таблиците има само едно ниво.

[ctx: 04120225.xhp tit help.text]
en: Entries (user-defined index)
bg: Записи (потребителски указател)

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">Entries (user-defined index)</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Записи (потребителски указател)">Записи (потребителски указател)</link>

[ctx: 04120225.xhp par_id3146318 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>
bg: <variable id="eintraege">Определя формата на записите в потребителски указател.</variable>

[ctx: 04120225.xhp par_id3150020 3 help.text]
en: User-defined indexes do not support sub-keys.
bg: Потребителският указател не поддържа подключове.

[ctx: 04120226.xhp tit help.text]
en: Entries (table of objects)
bg: Записи (таблица на обектите)

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Entries (table of objects)</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Записи (таблица на обектите)">Записи (таблица на обектите)</link>

[ctx: 04120226.xhp par_id3083447 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>
bg: <variable id="eintraege">Определя формата на записите в таблица на обектите.</variable>

[ctx: 04120226.xhp par_id3150017 3 help.text]
en: A Table of Objects only has one index level.
bg: Таблицата на обектите има само едно ниво.

[ctx: 04120227.xhp tit help.text]
en: Entries (bibliography)
bg: Записи (библиография)

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Entries (bibliography)</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Записи (библиография)">Записи (библиография)</link>

[ctx: 04120227.xhp par_id3083449 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for bibliography entries.</variable>
bg: <variable id="eintraege">Определя формата на библиографските записи.</variable>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
en: Type
bg: Тип

[ctx: 04120227.xhp par_id3150017 3 help.text]
en: The types that are displayed depend on the different literature sources.
bg: Типовете, които се показват, зависят от различните литературни източници.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 4 help.text]
en: Type
bg: Тип

[ctx: 04120227.xhp par_id3147175 5 help.text]
en: Lists the available bibliography entries. <ahelp hid=".">To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> Use the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog to add new entries.
bg: Изброява наличните библиографски записи. <ahelp hid=".">За да прибавите запис към реда Структура, изберете записа, щракнете в празно поле на реда Структура, и натиснете <emph>Вмъкване</emph>.</ahelp> Използвайте диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Дефиниране на библиографски запис">Дефиниране на библиографски запис</link>, за да прибавите нови записи.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 6 help.text]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 7 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_AUTHINSERT">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_AUTHINSERT">Добавя референтния код за избрания библиографски запис към реда Структура. Изберете запис от списъка, щракнете върху празно поле и натиснете този бутон.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 8 help.text]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: 04120227.xhp par_id3149807 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_AUTHREMOVE">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_AUTHREMOVE">Премахва избрания референтен код от реда Структура.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 10 help.text]
en: Sort by
bg: Сортиране по

[ctx: 04120227.xhp par_id3154482 11 help.text]
en: Specify the sorting options for the bibliography entries.
bg: Определя настройките за сортиране на библиографските записи.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 12 help.text]
en: Document position
bg: Позиция в документа

[ctx: 04120227.xhp par_id3151314 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_DOCPOS">Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.</ahelp> Select this option if you want to use automatically numbered references.
bg: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_DOCPOS">Сортира библиографските записи според позицията на обръщенията към тях в документа.</ahelp> Изберете тази настройка, ако искате да използвате автоматично номерирани обръщения.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 14 help.text]
en: Content
bg: Съдържание

[ctx: 04120227.xhp par_id3149687 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTCONTENT">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTCONTENT">Сортира библиографските записи по сортиращия ключ, който сте определили, например, по автор или по година на публикуване.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 16 help.text]
en: Sort keys
bg: Ключове за сортиране

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 18 help.text]
en: 1, 2 or 3
bg: 1, 2 или 3

[ctx: 04120227.xhp par_id3149491 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_THIRDKEY">Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the <emph>Content</emph> radio button in the <emph>Sort by</emph> area.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_THIRDKEY">Изберете запис, по който да сортирате библиографските записи. Тази възможност е налична само ако сте маркирали бутона за избор <emph>Съдържание</emph> в областта <emph>Сортиране по</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3147098 21 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTUP3">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTUP3">Сортира библиографските записи по възходящ азбучен ред.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3149041 23 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTDOWN3">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTDOWN3">Сортира библиографските записи по низходящ азбучен ред.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
en: Define Bibliography Entry
bg: Дефиниране на библиографски запис

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Дефиниране на библиографски запис">Дефиниране на библиографски запис</link>

[ctx: 04120229.xhp par_id3151183 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Change the content of a bibliography entry.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Промяна на съдържанието на библиографски запис.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 3 help.text]
en: Entry data
bg: Данни на запис

[ctx: 04120229.xhp par_id3145419 4 help.text]
en: Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry.
bg: Въведете късо име и изберете подходящ тип на източник. Сега можете да въведете данни в другите полета от записа.

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 5 help.text]
en: Short name
bg: Кратко име

[ctx: 04120229.xhp par_id3145582 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_IDENTIFIER">Displays the short name for the bibliography entry. You can only enter a name here if you are creating a new bibliography entry.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_IDENTIFIER">Показва късото име на библиографския запис. Тук можете да въвеждате име само ако създавате нов библиографски запис.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3153527 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_CUSTOM4">This is where you select the desired entry data for your bibliography.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_CUSTOM4">Тук можете да изберете желаните данни за библиографията.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 7 help.text]
en: Type
bg: Тип

[ctx: 04120229.xhp par_id3143283 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE">Select the source for the bibliography entry.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE">Изберете източника за библиографския запис.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">Formatting bibliography entries</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Форматиране на библиографски записи">Форматиране на библиографски записи</link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
en: Edit Concordance File
bg: Редактиране на файла за съгласуване

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
en: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value><bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>редактиране; файлове за съгласуване</bookmark_value><bookmark_value>файлове за съгласуване; определение</bookmark_value>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 1 help.text]
en: Edit Concordance File
bg: Редактиране на файла за съгласуване

[ctx: 04120250.xhp par_id3151180 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_CREATE_AUTOMARK">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document.
bg: <ahelp hid="HID_DLG_CREATE_AUTOMARK">Създава или редактира списък с думи за включване в азбучен указател.</ahelp> Във файла за съгласуване са изброени думи, които трябва да се включат в азбучен указател заедно с номерата на страниците от документа, на които се срещат.

[ctx: 04120250.xhp par_id837427 help.text]
en: You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows to enter every word just once, then use the list many times.
bg: Можете да използвате бутона Търсене - всички в диалоговия прозорец Търсене и замяна, за да осветите всички места, където се среща дадена дума, след което да отворите диалоговия прозорец Вмъкване на запис за указател, за да добавите думата и местата към азбучния указател. Ако обаче ви е необходим същият азбучен указател в няколко документа, файлът за съгласуване ви позволява да въведете всяка дума само по веднъж, а после да ползвате списъка многократно.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 19 help.text]
en: To access the Edit Concordance File dialog:
bg: За да отворите диалоговия прозорец Редактиране на файл за съгласуване:

[ctx: 04120250.xhp par_id3149292 20 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Указатели и таблици - Указатели и таблици - Указател/Таблица</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 21 help.text]
en: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
bg: В полето <emph>Тип</emph> изберете "Азбучен указател".

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 22 help.text]
en: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
bg: В областта <emph>Настройки</emph> отметнете полето <emph>Файл за съгласуване</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 23 help.text]
en: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>Файл</emph> и изберете  <emph>Нов</emph> или <emph>Отваряне</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 24 help.text]
en: A concordance file contains the following fields:
bg: Файлът за съгласуване съдържа следните полета:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 3 help.text]
en: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
bg: "Термин за търсене" се отнася за записа, който искате да отбележите в документа.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 4 help.text]
en: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
bg: "Алтернативен запис" се отнася за записа, който искате да присъства в самия указател.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154194 5 help.text]
en: The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The "Search term" or the "Alternative entry" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys.
bg: "1-ви ключ" и "2-ри ключ" са родителски записи в указателя. "Терминът за търсене" или "алтернативният запис" се появяват като подзаписи на първия и втория ключ.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 6 help.text]
en: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
bg: "Съвпадение на регистъра" означава, че главните и малките букви се взимат предвид.

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 7 help.text]
en: "Word only" searches for the term as a single word.
bg: "Само дума" означава търсене на термина като единична дума.

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 8 help.text]
en: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
bg: За да позволите настройките "Съвпадение на регистъра" или "Само дума", щракнете в съответната клетка и след това отметнете полето за отметка.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 25 help.text]
en: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
bg: За да създадете файл за съгласуване извън диалоговия прозорец Редактиране на файл за съгласуване:

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 9 help.text]
en: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
bg: Когато създавате файл за съгласуване, спазвайте следните правила за форматиране:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 10 help.text]
en: Each entry in the concordance file is on a separate line.
bg: Всеки запис във файла за съгласуване е на отделен ред.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 26 help.text]
en: Commented lines start with #.
bg: Редовете за коментар започват с #.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 11 help.text]
en: Use the following format for the entries:
bg: Използвайте следния формат за записите:

[ctx: 04120250.xhp par_id3149172 12 help.text]
en: Search term;Alternative entry;1st key;2nd key;Match case;Word only
bg: Термин за търсене;Алтернативен запис;1ви ключ;2ри ключ;Съвпадение на регистъра;Само дума

[ctx: 04120250.xhp par_id3156270 13 help.text]
en: The entries "Match case" and "Word only" are interpreted as "No" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as "Yes" or TRUE.
bg: Елементите "Съвпадение на регистъра" и "Само дума" се приемат като "Не" или FALSE, ако са празни или с нулева стойност (0). Всяко друго съдържание се приема за "Да" или TRUE.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 27 help.text]
en: Example
bg: Пример

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 14 help.text]
en: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
bg: Например, за да включите думата "Бургас" във вашия азбучен указател под записа "Градове", въведете следния ред в файла за съгласуване:

[ctx: 04120250.xhp par_id3151370 15 help.text]
en: Boston;Boston;Cities;;0;0
bg: Бургас;Бургас;Градове;;0;0

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 16 help.text]
en: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
bg: Това намира "Бургас" също и ако е написано с малки букви.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 17 help.text]
en: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
bg: За да включите квартала "Меден рудник" в Бургас под записа "Градове", въведете следния ред:

[ctx: 04120250.xhp par_id3150116 18 help.text]
en: Beacon Hill;Boston;Cities;
bg: Меден рудник;Бургас;Градове;

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
en: Insert Bibliography Entry
bg: Вмъкване на библиографски запис

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 1 help.text]
en: Insert Bibliography Entry
bg: Вмъкване на библиографски запис

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 2 help.text]
en: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
bg: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Вмъква обръщение към запис с библиографско описание.</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 3 help.text]
en: Entry
bg: Запис

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 15 help.text]
en: From bibliography database
bg: От библиографска БД

[ctx: 04120300.xhp par_id3154096 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Inserts a reference from the bibliography database.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Вмъква обръщение към библиографската база от данни.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 17 help.text]
en: From document content
bg: От съдържанието на документ

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Вмъква обръщение към някое от библиографските описания, съхранени в текущия документ.</ahelp> Запис, който е съхранен в документа, има предимство пред запис, съхранен в библиографската БД.

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 19 help.text]
en: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
bg: Когато съхраните документ, съдържащ обръщения към библиографски описания, съответните записи с библиографски описания автоматично ще се съхранят в скрито поле в документа.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 5 help.text]
en: Short name
bg: Кратко име

[ctx: 04120300.xhp par_id3149490 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Select the short name of the bibliography record that you want to insert.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Изберете късото име на библиографския запис, който искате да вмъкнете.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 7 help.text]
en: Author, Title
bg: Автор, заглавие

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 8 help.text]
en: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
bg: Ако е възможно, авторът и пълното име на избраното късо име се показват в тази област.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 9 help.text]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Вмъква библиографско обръщение в документа. Ако сте създали нов запис с библиографско описание, трябва да го вмъкнете и като обръщение в документа, в противен случай ще го загубите при затваряне на документа.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 11 help.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: 04120300.xhp par_id3149036 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Затваря диалоговия прозорец.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 13 help.text]
en: New
bg: Нов

[ctx: 04120300.xhp par_id3147579 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Дефиниране на библиографски запис</link>, където можете да създадете нов запис с библиографско описание. Този запис се запазва само в документа. За да го прибавите в библиографската БД, изберете <emph>Инстументи - Библиографска база от данни</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 20 help.text]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 21 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Дефиниране на библиографски запис</link>, където можете да редактирате избрания библиографски запис.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Съвети за работа с библиографски записи">Съвети за работа с библиографски записи</link>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
en: Frame
bg: Рамка

[ctx: 04130000.xhp hd_id3151189 1 help.text]
en: Frame
bg: Рамка

[ctx: 04130000.xhp par_id3145420 2 help.text]
en: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>
bg: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Вмъква рамка, която можете да използвате за създаване на оформление от няколко колони с текст и обекти.</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp par_id3153678 37 help.text]
en: To edit a frame, click the border to select it, and then choose <emph>Format - Frame/Object</emph>. You can also resize or move a selected frame using special <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
bg: За да редактирате рамка, щракнете върху канта й за да я изберете, и изберете <emph>Форматиране - Рамка/обект</emph>. Също така можете да премествате или да променяте размера на избрана рамка със специалните <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="клавишни комбинации">клавишни комбинации</link>.

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 38 help.text]
en: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
bg: За да изтриете рамка, щракнете върху канта й, и натиснете Delete.

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 23 help.text]
en: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
bg: Ако виждате червени стрелки в началото или в края на текста в рамката, използвайте стрелките за да достигнете до останалия текст.

[ctx: 04130000.xhp par_id3155896 25 help.text]
en: In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.
bg: В областта за мостра на диалоговия прозорец <emph>Рамка</emph>, рамката се показва с зелен правоъгълник и свързаната област с червен правоъгълник.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149694 26 help.text]
en: You can also preview the effects when you change the frame anchor to "As Character". The "Baseline" is drawn in red, "Character" is the font height, and "line" is the height of the line, including the frame.
bg: Можете също да видите ефекта от промяната на котвата на рамката към "Като знак". "Базовата линия" е изчертана с червено, "Знак" е височината на шрифта и "Ред" е височината на реда включително рамката.

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 5 help.text]
en: Icon on the Insert toolbar:
bg: Икона в лентата с инструменти Вмъкване:

[ctx: 04130000.xhp par_id3148970 6 help.text]
en: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Draws a frame where you drag in the document. Click the arrow next to the icon to select the number of columns for the frame.</ahelp></variable>
bg: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Изчертаване на рамка чрез изтегляне с мишката в документа. Щраквайки върху стрелката до бутона, определяте броя на колоните в рамката.</ahelp></variable>

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
bg: Преоразмеряване и преместване на рамки и обекти чрез клавиатурата

[ctx: 04130100.xhp bm_id3154506 help.text]
en: <bookmark_value>moving;objects and frames</bookmark_value><bookmark_value>objects;moving and resizing with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>resizing;objects and frames, by keyboard</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>преместване; обекти и рамки</bookmark_value><bookmark_value>обекти; преместване и преоразмеряване чрез клавиатура</bookmark_value><bookmark_value>преоразмеряване; обекти и рамки, чрез клавиатура</bookmark_value>

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 1 help.text]
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
bg: Преоразмеряване и преместване на рамки и обекти чрез клавиатурата

[ctx: 04130100.xhp par_id3145248 2 help.text]
en: You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.
bg: Можете да преоразмерявате и премествате избрани рамки и обекти чрез клавиатурата.

[ctx: 04130100.xhp par_id3148771 4 help.text]
en: To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
bg: За да преместите избрана рамка или обект, натиснете клавиш със стрелка. За да премествате със стъпка един пиксел, задръжте натиснат клавиша <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> и натиснете клавиш със стрелка.

[ctx: 04130100.xhp par_id3150762 5 help.text]
en: To resize a selected frame or object, first press Ctrl+Tab. Now one of the handles blinks to show that it is selected. To select another handle, press Ctrl+Tab again. Press an arrow key to resize the object by one grid unit. To resize by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
bg: За да преоразмерите избрана рамка или обект, първо натиснете Ctrl+Tab. Един от манипулаторите ще започне да мига, за да покаже че е избран. За да изберете друг манипулатор, натиснете отново Ctrl+Tab. Натиснете клавиш със стрелка, за да преоразмерите обекта с една единица от мрежата. За да преоразмерите с един пиксел, задръжте натиснат <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> и натиснете клавиш със стрелка.

[ctx: 04130100.xhp par_id3149294 6 help.text]
en: The increment by which you move an object with the keyboard is determined by the document grid. To change the properties of the document grid, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Text document - Grid">%PRODUCTNAME Writer - Grid</link></emph>.
bg: Стъпката на преместване на обект чрез клавиатурата се определя от мрежата на документа. За да промените настройките на мрежата на документа, изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Текстов документ - Мрежа">%PRODUCTNAME Writer - Мрежа</link></emph>.

[ctx: 04150000.xhp tit help.text]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147402 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Table</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Таблица</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3149355 2 help.text]
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:InsertTable">Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.</ahelp></variable>
bg: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:InsertTable">Вмъква таблица в документа. Можете също така да щракнете върху стрелката, да издърпате курсора през желания брой редове и колони в таблицата и да щракнете в последната клетка.</ahelp></variable>

[ctx: 04150000.xhp par_id3153922 3 help.text]
en: To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document.
bg: За да вмъкнете таблица от друг документ, копирайте таблицата и след това я поставете в текущия документ.

[ctx: 04150000.xhp par_id3151181 49 help.text]
en: To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>.
bg: За да преобразувате текст в таблица, изберете текста и след това изберете <emph>Таблица - Преобразуване - Текст към таблица</emph>.

[ctx: 04150000.xhp par_idN10642 help.text]
en: To insert a table into a table, click in a cell in the table and choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
bg: За да вмъкнете таблица в таблица, щракнете в клетка от таблицата и изберете <emph>Таблица - Вмъкване - Таблица</emph>.

[ctx: 04150000.xhp par_id3154638 50 help.text]
en: $[officename] can automatically format numbers that you enter in a table cell, for example, dates and times. To activate this feature, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> and click the<emph> Number recognition </emph>check box in the <emph>Input in tables</emph> area.
bg: $[officename] може автоматично да форматира числата, въведени в клетка от таблица, например дати и часове. За да активирате тази възможност, изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Таблица</emph> и отметнете полето <emph>Разпознаване на числа</emph> в областта  <emph>Въвеждане в таблици</emph>.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 4 help.text]
en: Name
bg: Име

[ctx: 04150000.xhp par_id3154099 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Enter a name for the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Въведете име за таблицата.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3149806 9 help.text]
en: Table size
bg: Размер на таблица

[ctx: 04150000.xhp par_id3153533 10 help.text]
en: Specify the number of columns and rows in the new table.
bg: Определя броя на колоните и редовете в новата таблица.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 11 help.text]
en: Columns
bg: Колони

[ctx: 04150000.xhp par_id3154576 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Enter the number of columns that you want in the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Въведете желания брой на колоните в таблицата.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 13 help.text]
en: Rows
bg: Редове

[ctx: 04150000.xhp par_id3154477 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin">Enter the number of rows that you want in the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin">Въведете желания брой на редовете в таблицата.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 37 help.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 41 help.text]
en: Set the options for the table.
bg: Задава настройките за таблицата.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 42 help.text]
en: Heading
bg: Заглавие

[ctx: 04150000.xhp par_id3155188 43 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Includes a heading row in the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Включва заглавен ред в таблицата.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3143270 38 help.text]
en: Repeat heading
bg: Повтаряне на заглавието

[ctx: 04150000.xhp par_id3151252 44 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Повтаря заглавието на таблицата в горния край на всяка следваща страница, ако таблицата се разполага в няколко страници.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp par_idN10754 help.text]
en: The first ... rows
bg: Първите ... реда

[ctx: 04150000.xhp par_idN10758 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Select the number of rows that you want to use for the heading.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Изберете броя на редовете, които да се използват за заглавна част.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3149821 39 help.text]
en: Do not split the table
bg: Без разцепване на таблицата

[ctx: 04150000.xhp par_id3149106 45 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitc">Prevents the table from spanning more than one page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitc">Предотвратява пренасянето на част от таблицата върху друга страница.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154838 40 help.text]
en: Border
bg: Кант

[ctx: 04150000.xhp par_id3148970 46 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/bordercb">Adds a border to the table cells.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/bordercb">Добавя кант към клетките на таблицата.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147213 35 help.text]
en: AutoFormat
bg: Автоформат

[ctx: 04150000.xhp par_id3149036 36 help.text]
en: <variable id="autoformattext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/autoformat">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp></variable>
bg: <variable id="autoformattext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/autoformat">Отваря диалога <emph>Автоформат</emph>, където можете да изберете готово оформление за таблицата.</ahelp></variable>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 15 help.text]
en: Icon on the Insert toolbar
bg: Икона в лентата с инструменти Вмъкване

[ctx: 04150000.xhp par_id3153511 16 help.text]
en: On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
bg: От лентата с инструменти Вмъкване, щракнете на иконата <emph>Таблица</emph> за да отворите диалога <emph>Вмъкване на таблица</emph>, откъдето можете да вмъкнете таблица в документа. Можете също да щракнете на стрелката до бутона, и с изтегляне да изберете броя колони и редове на вмъкваната таблица, и щраквайки на последната клетка да я вмъкнете.

[ctx: 04150000.xhp par_id3155912 52 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Format - Table - Text Flow">Table - Table Properties - Text Flow</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Форматиране - Таблица - Изливане на текст">Таблица - Свойства на таблица - Изливане на текст</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3150688 53 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Таблица">%PRODUCTNAME Writer - Таблица</link>

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
en: Exchange Database
bg: Смяна на БД

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
en: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value><bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value><bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value><bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>бази от данни; смяна</bookmark_value><bookmark_value>адресни бележници; смяна</bookmark_value><bookmark_value>смяна на бази от данни</bookmark_value><bookmark_value>замяна;бази от данни</bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 1 help.text]
en: Exchange Database
bg: Смяна на БД

[ctx: 04180400.xhp par_id3156384 2 help.text]
en: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>
bg: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Смяна на източниците на данни за текущия документ.</ahelp> За да се показват правилно съдържанията на вмъкнатите полета, базата от данни - заместител трябва да съдържа полета с идентични имена. </variable>

[ctx: 04180400.xhp par_id3153818 8 help.text]
en: For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.
bg: Например, ако вмъквате в типово писмо полета за адрес от база от данни с адреси, след това можете да смените базата от данни с друга, за да вмъкнете различни адреси.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 3 help.text]
en: Exchanging Databases
bg: Смяна на бази от данни

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 4 help.text]
en: You can only change one database at a time in this dialog.
bg: В този диалогов прозорец можете да сменяте по само една база от данни всеки път.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 5 help.text]
en: Databases in Use
bg: БД в употреба

[ctx: 04180400.xhp par_id3149053 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Изброява базите от данни, които в момента са в употреба.</ahelp> Текущият документ съдържа поне по едно поле с данни от всяка от базите от данни в списъка.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 6 help.text]
en: Available Databases
bg: Налични бази от данни

[ctx: 04180400.xhp par_id3150533 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Lists the databases that are registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Изброява всички бази от данни, регистрирани в <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
en: Browse
bg: Преглед

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DF help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Показва диалогов прозорец за отваряне на файл с база от данни (*.odb). Избраният файл ще бъде добавен в списъка <emph>Налични бази от данни</emph>.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 7 help.text]
en: Define
bg: Дефиниране

[ctx: 04180400.xhp par_id3145827 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Replaces the current data source with the data source that you selected in the <emph>Available Databases </emph>list.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Заменя текущия източник на данни с избрания в списъка <emph>Налични бази от данни</emph>.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 12 help.text]
en: To exchange a database:
bg: За да смените база от данни:

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 13 help.text]
en: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
bg: Уверете се, че двете бази от данни съдържат съответстващи си имена и типове на полета.

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 14 help.text]
en: Click in the document that you want to change the data source for.
bg: Щракнете в документа, за който искате да смените източника на данни.

[ctx: 04180400.xhp par_id3150564 15 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph>.
bg: Изберете <emph>Редактиране - Смяна на БД</emph>

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 16 help.text]
en: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
bg: В списъка <emph>БД в употреба</emph> изберете таблицата, която желаете да замените.

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 17 help.text]
en: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
bg: В списъка <emph>Налични бази от данни</emph> изберете таблицата - заместител.

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 18 help.text]
en: Click <emph>Define</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>Дефиниране</emph>.

[ctx: 04190000.xhp tit help.text]
en: Insert (File)
bg: Вмъкване (на файл)

[ctx: 04190000.xhp hd_id3147562 1 help.text]
en: Insert (File)
bg: Вмъкване (на файл)

[ctx: 04190000.xhp par_id3145411 2 help.text]
en: <variable id="datei"><ahelp hid=".uno:InsertDoc">Inserts a text file at the current cursor position.</ahelp></variable>
bg: <variable id="datei"><ahelp hid=".uno:InsertDoc">Вмъква текстов файл на текущата позиция на курсора.</ahelp></variable>

[ctx: 04190000.xhp par_idN105BD help.text]
en: To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">insert a section</link> for details.
bg: За да разполагате винаги с най-актуалната версия на съдържанието на файл, вмъкнете раздел в документа, след което вмъкнете в този раздел връзка към текстовия файл. За подробности вижте <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">вмъкване на раздел</link>.

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
en: Insert Script
bg: Вмъкване на скрипт

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 1 help.text]
en: Insert Script
bg: Вмъкване на скрипт

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 2 help.text]
en: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
bg: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Вмъква скрипт на текущата позиция на курсора в HTML или текстов документ.</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3149880 4 help.text]
en: An inserted script is indicated by a small green rectangle. If you do not see the rectangle, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">View</link></emph>, and select the <emph>Comments</emph> check box. To edit a script, double-click the green rectangle.
bg: Вмъкнатият скрипт се обозначава с малък зелен правоъгълник. Ако не виждате правоъгълника, изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Изглед">Изглед</link></emph> и отметнете полето <emph>Коментари </emph>. За да редактирате скрипт, щракнете двукратно върху зеления правоъгълник.

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 5 help.text]
en: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
bg: Ако документът съдържа повече от един скрипт, диалоговият прозорец <emph>Редактиране на скрипт</emph> съдържа бутони "предишен" и "следващ" за преминаване от скрипт към скрипт.

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
bg: <ahelp hid="." visibility="hidden">Преход към предишния скрипт</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
bg: <ahelp hid="." visibility="hidden">Преход към следващия скрипт</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 7 help.text]
en: Contents
bg: Съдържание

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 9 help.text]
en: Script Type
bg: Тип на скрипт

[ctx: 04200000.xhp par_id3145413 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Въведете типа на скрипта, който искате да вмъкнете.</ahelp> Скриптът се идентифицира в изходния код на HTML с етикета <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the browse button (<emph>...</emph>), locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Добавя хипервръзка към скриптов файл. Щракнете върху бутона за избор <emph>URL </emph> и въведете адреса в полето. Можете също да използвате бутона за преглед (<emph>...</emph>), да намерите файла и да натиснете  <emph>Вмъкване</emph>.</ahelp> Свързаният скриптов файл се идентифицира в изходния код на HTML със следните етикети:

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 16 help.text]
en: /* ignore all text here */
bg: /* текстът тук не се взема под внимание */

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Намерете файла, който искате да бъде вмъкнат като връзка, и натиснете <emph>Вмъкване</emph>.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 11 help.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Въведете кода на скрипта, който искате да вмъкнете.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
en: Header
bg: Горен колонтитул

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Горен колонтитул">Горен колонтитул</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageHeader">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
bg: <ahelp hid=".uno:InsertPageHeader">Добавя или премахва горен колонтитул от стила на страници, който изберете от подменюто. Горният колонтитул се прибавя към всички страници, използващи този стил.</ahelp> При нов документ се показва само стилът „По подразбиране“. Други стилове на страници ще се появят, след като ги приложите в документа.

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
en: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Print Layout</emph>).
bg: Горните колонтитули се виждат само когато разглеждате документа в оформление за печат (изберете <emph>Изглед - Оформление за печат</emph>).

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 3 help.text]
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
bg: Пред стиловете, които имат горен колонтитул, се показва отметка.

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 4 help.text]
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
bg: За да премахнете горен колонтитул, изберете <emph>Вмъкване - Горен колонтитул</emph> и изберете стила на страница, съдържащ горния колонтитул. Колонтитулът ще бъде премахнат от всички страници, използващи този стил.

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 5 help.text]
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header - All</emph>.
bg: За да прибавите или премахнете горните колонтитули от всички стилове на страници, използвани в документа, изберете <emph>Вмъкване - Горен колонтитул - Всички</emph>.

[ctx: 04220000.xhp par_id3156410 6 help.text]
en: To format a header, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link>.
bg: За да форматирате горен колонтитул, изберете <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Форматиране - Страница - Горен колонтитул"><emph>Форматиране - Страница - Горен колонтитул</emph></link>.

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
en: Footer
bg: Долен колонтитул

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Долен колонтитул">Долен колонтитул</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageFooter">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
bg: <ahelp hid=".uno:InsertPageFooter">Добавя или премахва долен колонтитул от стила на страници, който изберете от подменюто. Долният колонтитул се прибавя към всички страници, използващи този стил.</ahelp> При нов документ се показва само стилът „По подразбиране“. Други стилове на страници ще се появят, след като ги приложите в документа.

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
en: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Print Layout</emph>).
bg: Долните колонтитули се виждат само когато разглеждате документа в оформление за печат (изберете <emph>Изглед - Оформление за печат</emph>).

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 3 help.text]
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
bg: Пред стиловете, които имат долен колонтитул, се показва отметка.

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 4 help.text]
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
bg: За да премахнете долен колонтитул, изберете <emph>Вмъкване - Долен колонтитул</emph> и изберете стила на страница, съдържащ долния колонтитул. Колонтитулът ще бъде премахнат от всички страници, използващи този стил.

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 5 help.text]
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Footer - All</emph>.
bg: За да прибавите или премахнете долните колонтитули от всички стилове на страници, използвани в документа, изберете <emph>Вмъкване - Долен колонтитул - Всички</emph>.

[ctx: 04230000.xhp par_id3151187 6 help.text]
en: To format a footer, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link>.
bg: За да форматирате долен колонтитул, изберете <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Форматиране - Страница - Долен колонтитул"><emph>Форматиране - Страница - Долен колонтитул</emph></link>.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147405 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="Fields">Fields</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="Полета">Полета</link>

[ctx: 04990000.xhp par_id3145827 2 help.text]
en: Inserts a field at the current cursor position. The submenu lists the most common field types. To view all of the available fields, choose <emph>Other</emph>.
bg: Вмъква поле върху текущата позиция на курсора. Подменюто съдържа най-често използваните типове полета. За да видите всички възможни полета, изберете <emph>Друго</emph>.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Друго">Друго</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
en: Text Flow
bg: Изливане на текст

[ctx: 05030200.xhp bm_id2502212 help.text]
en: <bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>изливане на текста;при знаци за прекъсване</bookmark_value><bookmark_value>абзаци;заедно при знаци за прекъсване</bookmark_value><bookmark_value>защитаване;изливане на текста</bookmark_value><bookmark_value>висящи редове</bookmark_value><bookmark_value>блокове, защитаване, виж висящи редове</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Изливане на текст</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3145824 2 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Specify hyphenation and pagination options.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Задаване на настройки за сричкопренасяне и страниране.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 3 help.text]
en: Hyphenation
bg: Сричкопренасяне

[ctx: 05030200.xhp par_id3150564 4 help.text]
en: Specify the <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hyphenation</link> options for text documents.
bg: Определя настройките за <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="сричкопренасяне">сричкопренасяне</link> за текстови документи.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 5 help.text]
en: Automatically
bg: Автоматично

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Автоматично вмъква тирета за пренос където е необходимо в абзаца.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 7 help.text]
en: Characters at line end
bg: Знаци в края на реда

[ctx: 05030200.xhp par_id3149291 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Въведете минималния брой знаци, които трябва да останат на края на реда, преди да се вмъкне тире за пренос.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 9 help.text]
en: Characters at line begin
bg: Знаци в началото на реда

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 10 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Въведете минималния брой знаци, които трябва да се пренесат в началото на реда след тирето.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149804 11 help.text]
en: Maximum no. of consecutive hyphens
bg: Максимален брой последователни тирета

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 12 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Въведете максималния брой последователни редове, които могат да бъдат пренесяни.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 43 help.text]
en: Breaks
bg: Знаци за прекъсване

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 44 help.text]
en: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">break</link> options.
bg: Определя настройките за <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="прекъсване">прекъсване</link> на страница или колона.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 15 help.text]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 16 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Отметнете това поле, а после изберете вида прекъсване, което желаете да използвате.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 39 help.text]
en: Type
bg: Тип

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 41 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Изберете типа на знака за прекъсване, който искате да се вмъкне.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 40 help.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 42 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Изберете къде да бъде вмъкнат знакът за прекъсване.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 25 help.text]
en: With Page Style
bg: Със стил на страница

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 26 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Отметнете полето и определете стила на страница, който искате да се използва за първата страница след знака за прекъсване.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 27 help.text]
en: Page Style
bg: Стил за страници

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 28 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Определете стила на форматиране за първата страница след знака за прекъсване.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 37 help.text]
en: Page number
bg: Номер на страница

[ctx: 05030200.xhp par_id3147089 38 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Enter the page number that you want to appear on the first page after the break. If you want to use the current page numbering, select "0".</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Въведете номер за първата страница след знака за прекъсване. Ако искате да използвате текущото номериране на страниците, изберете "0".</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 13 help.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 14 help.text]
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
bg: Определете настройките за изливане на текста за абзаците, разположени преди и след прекъсване на страница.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 29 help.text]
en: Do not split paragraph
bg: Без разцепване на абзаци

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 30 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Пренася изцяло абзаца в следващата страница или колона, без да разделя редовете му.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 31 help.text]
en: Keep with next paragraph
bg: Заедно със следващия абзац

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 32 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Поддържа абзаца винаги заедно със следващия го абзац, когато бъде вмъкнат знак за прекъсване на колона или страница.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 33 help.text]
en: Orphan control
bg: Без висящи редове в началото на абзац

[ctx: 05030200.xhp par_id3156279 34 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page.
bg: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Определя минималния брой редове от абзац преди прекъсване на страница. Изберете това поле за отметка и въведете брой в полето <emph>Редове</emph>.</ahelp> Ако броят на редовете в края на страницата е по-малък от посочения в полето <emph>Редове</emph>, абзацът се пренася изцяло на следващата страница.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 35 help.text]
en: Widow control
bg: Без висящи редове в края на абзац

[ctx: 05030200.xhp par_id3155918 36 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted.
bg: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Определя минималния брой редове от абзац на първата страница след прекъсване. Изберете това поле за отметка и въведете брой в полето <emph>Редове</emph>.</ahelp> Ако броят на редовете в началото на страницата е по-малък от посочения в полето <emph>Редове </emph>, позицията на прекъсването се наглася автоматично.

[ctx: 05030200.xhp par_id3155860 45 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">Orphans</link>.
bg: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Висящи първи редове">Висящи първи редове</link>.

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
en: Drop Caps
bg: Бити букви

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
en: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>първи букви като главни букви</bookmark_value><bookmark_value>главни букви;започване на абзаци</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване на бити букви</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Бити букви">Бити букви</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DROPCAPS">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_DROPCAPS">Форматира първата буква от абзаца като голяма главна буква, която може да обхване няколко реда. Абзацът трябва да обхваща най-малко толкова линии колкото са зададени за главната буква.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 3 help.text]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: 05030400.xhp hd_id3147295 5 help.text]
en: Show Drop Caps
bg: Показване на битите букви

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_SWITCH">Прилага настройките за бити букви върху избрания абзац</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 19 help.text]
en: Whole word
bg: Цяла дума

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_WORD">Първата буква от първата дума в абзаца е бита буква, а останалите букви от думата са с едър шрифт.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 7 help.text]
en: Number of characters
bg: Брой знаци

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DROPCAPS">Въведете броя на знаците, които ще бъдат превърнати в бити букви. </ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 9 help.text]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: 05030400.xhp par_id3148391 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.
bg: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_LINES">Въведете броя на редовете, по чиято височина ще се простира битата буква от първия ред на абзаца надолу. По-късите абзаци няма да имат бита буква.</ahelp> Можете да зададете от 2 до 9 реда.

[ctx: 05030400.xhp hd_id3149030 11 help.text]
en: Distance from text
bg: Разстояние до текста

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DISTANCE">Въведете разстоянието между битите букви и останалия текст от абзаца.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 13 help.text]
en: Contents
bg: Съдържание

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 15 help.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_DROPCAPS_EDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_DROPCAPS_EDT_TEXT">Въведете текста, който искате да бъде показан с бити букви вместо първите букви от абзаца.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 17 help.text]
en: Character Style
bg: Знаков стил

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_DROPCAPS_BOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
bg: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_DROPCAPS_BOX_TEMPLATE">Изберете стила на форматиране, който искате да приложите върху битите букви.</ahelp> За да използвате стила на текущия абзац, изберете [Няма].

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
en: Outline & Numbering
bg: План и номерация

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Outline & Numbering</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Номерация">План и номерация</link>

[ctx: 05030800.xhp par_id3154100 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NUMPARA">Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_NUMPARA">Добавя или премахва ниво от плана, номер или водач от абзаца. Можете също да изберете стила на номериране, както и да започнете номерирането отначало.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp par_id3153536 14 help.text]
en: To change the numbering options for paragraphs that use the same paragraph style, choose <emph>Format - Styles and </emph>Formatting, and then click the <emph>Paragraph Styles </emph>icon. Right-click the style in the list, choose <emph>Modify</emph>, and then click the<emph> Outline & Numbering</emph> tab.
bg: За да промените настройките за номериране за абзаци, използващи един и същ абзацен стил, изберете <emph>Форматиране - Стилове и формати</emph> и щракнете върху иконата <emph>Стилове за абзаци</emph>. Щракнете с десния бутон върху стила в списъка, изберете <emph>Промяна</emph> и щракнете върху раздела <emph>План и номерация</emph>.

[ctx: 05030800.xhp par_id3154470 26 help.text]
en: To change the numbering options for selected paragraphs, choose <emph>Format -</emph><link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link>, and then click the<emph> Outline & Numbering</emph> tab.
bg: За да промените настройките за номериране на текущите абзаци, изберете <emph>Форматиране -</emph><link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Абзац"><emph>Абзац</emph></link> и щракнете върху раздела <emph>План и номерация</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
en: Outline level
bg: Ниво в плана

[ctx: 05030800.xhp par_id1209200804371097 help.text]
en: <ahelp hid=".">Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.</ahelp> Select <emph>Body text</emph> to reset the outline level.
bg: <ahelp hid=".">Приписва ниво от плана (от 1 до 10) на избраните абзаци или абзацен стил.</ahelp> Изберете <emph>Основен текст</emph>, за да нулирате нивото от плана.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3143283 5 help.text]
en: Numbering
bg: Номерация

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154188 3 help.text]
en: Numbering Style
bg: Стил за номерация

[ctx: 05030800.xhp par_id3155178 4 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_NUMPARA:LB_NUMBER_STYLE">Select the <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link> that you want to apply to the paragraph.</ahelp> These styles are also listed in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link> window if you click the <emph>Numbering Style</emph> icon.
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_NUMPARA:LB_NUMBER_STYLE">Изберете <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Стил за номерация">стила за номерация</link>, който желаете да приложите върху абзаца.</ahelp> Тези стилове са достъпни и чрез прозореца <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Стилове и формати">Стилове и формати</link>, ако щракнете върху иконата <emph>Стилове за списък</emph>.

[ctx: 05030800.xhp par_id3149106 7 help.text]
en: This section only appears when you edit the properties of the current paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph</emph>.
bg: Този раздел се показва само когато редактирате свойствата на текущия абзац, избирайки <emph>Форматиране - абзац</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151250 8 help.text]
en: Restart at this paragraph
bg: Започване отначало от този абзац

[ctx: 05030800.xhp par_id3154831 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_NEW_START">Restarts the numbering at the current paragraph.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_NEW_START">Започва отначало номерирането от текущия абзац.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147096 24 help.text]
en: Start with
bg: Започване с

[ctx: 05030800.xhp par_id3148979 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW_TRISTATEBOX_TP_NUMPARA_CB_NUMBER_NEW_START">Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_TRISTATEBOX_TP_NUMPARA_CB_NUMBER_NEW_START">Отметнете това поле, после въведете номера, който желаете да припишете на абзаца.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147226 10 help.text]
en: "Start with" spin button
bg: Числово поле "Започване с"

[ctx: 05030800.xhp par_id3153632 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_NEW_START">Enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp> The following paragraphs are numbered consecutively from the number that you enter here.
bg: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_NEW_START">Въведете номер, който желаете да припишете на абзаца.</ahelp> Следващите абзаци ще бъдат номерирани последователно от номера, който въведете тук.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147581 15 help.text]
en: Line numbering
bg: Номериране на редове

[ctx: 05030800.xhp par_id3152771 16 help.text]
en: Specify the <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line numbering">Line numbering</link> options. To add line numbers to your document, choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
bg: Задайте настройките за <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Номериране на редове">номериране на редове</link>. За да добавите номера на редове в документа, изберете <emph>Инструменти - Номериране на редове</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153345 17 help.text]
en: Include this paragraph in line numbering
bg: Включване на този абзац в номерирането на редовете

[ctx: 05030800.xhp par_id3156267 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_COUNT_PARA">Includes the current paragraph in the line numbering.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_COUNT_PARA">Включва текущия абзац в номерирането на редовете.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151026 19 help.text]
en: Restart at this paragraph
bg: Започване отначало от този абзац

[ctx: 05030800.xhp par_id3149168 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_RESTART_PARACOUNT">Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_RESTART_PARACOUNT">Започва номерирането отначало или от зададен от вас номер от текущия абзац.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145775 21 help.text]
en: Start with
bg: Започване с

[ctx: 05030800.xhp par_id3149355 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_RESTART_PARA">Enter the number at which to restart the line numbering</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_RESTART_PARA">Въведете номера, от който да започне наново номерирането на редовете.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
en: Page Style
bg: Стил за страници

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150016 1 help.text]
en: Page Style
bg: Стил за страници

[ctx: 05040000.xhp par_id3148774 2 help.text]
en: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageDialog">Specify the formatting styles and the layout for the current page style, including page margins, headers and footers, and the page background.</ahelp></variable>
bg: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageDialog">Задайте форматиращите стилове и оформлението за текущия стил за страници, включително бели полета, колонтитули и фон на страницата.</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
en: Columns
bg: Колони

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Колони">Колони</link>

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 2 help.text]
en: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
bg: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Определя броя и оформлението на колоните в страница, рамка или раздел.</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155625 3 help.text]
en: Default settings
bg: Подразбирани настройки

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 4 help.text]
en: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
bg: Можете да изберете готово оформление на колони или да създадете ваше собствено. Когато приложите оформление върху стил за страници, всички страници с този стил ще бъдат обновени. Аналогично, когато приложите оформление на колони върху стил за рамки, всички рамки от този с този стил ще се обновят. Можете също да променяте оформлението на колоните за отделна рамка.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 5 help.text]
en: Columns
bg: Колони

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Въведете желания брой на колоните страницата, рамката или раздела.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 47 help.text]
en: You can also select one of the predefined column layouts.
bg: Можете също така да изберете някое от готовите оформления на колони.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 45 help.text]
en: Selection fields
bg: Полета за избор

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 52 help.text]
en: Evenly distribute contents to all columns
bg: Равномерно разпределяне на съдържанието в колоните

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 53 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">multi-column sections</link>.
bg: <ahelp hid="." visibility="hidden">Разпределя равномерно текста в раздели с много колони. Текстът се излива до еднаква височина във всички колони. Височината на раздела се нагласява автоматично.</ahelp>Разпределя равномерно текста в <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="раздели с много колони">раздели с много колони</link>.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 19 help.text]
en: Width and spacing
bg: Ширина и разредка

[ctx: 05040500.xhp par_id3147176 20 help.text]
en: If the <emph>Automatic width</emph> check box is not selected, enter the width and spacing options for the columns.
bg: Ако е избрано полето за отметка <emph>Автоматична ширина</emph>, въведете ширината и разредката за колоните.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147562 21 help.text]
en: (Column number)
bg: (Номер на колона)

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 22 help.text]
en: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
bg: Показва номера на колоната, а също ширината и разстоянието до съседните колони.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 23 help.text]
en: Left Arrow
bg: Срелка наляво

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Показва с една колона наляво.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149287 help.text]
en: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149750">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149750">Икона</alt></image>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 48 help.text]
en: Left Arrow
bg: Срелка наляво

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 25 help.text]
en: Right Arrow
bg: Срелка надясно

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 26 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Показва с една колона надясно.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3152938 help.text]
en: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3152948">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3152948">Икона</alt></image>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 49 help.text]
en: Right Arrow
bg: Срелка надясно

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 42 help.text]
en: Width
bg: Ширина

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 43 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Въведете ширината на колоната.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 7 help.text]
en: Spacing
bg: Разредка

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Въведете разстоянието между колоните.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 9 help.text]
en: AutoWidth
bg: Автоматична ширина

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Създава колони с еднаква ширина.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 44 help.text]
en: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
bg: Мострата на колоните показва само колоните, без околните страници.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 11 help.text]
en: Separator line
bg: Разделителна линия

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 12 help.text]
en: This area is only available if your layout contains more than one column.
bg: Тази област е достъпна само ако оформлението съдържа повече от една колона.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155775 13 help.text]
en: Line
bg: Линия

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Изберете стила на форматиране за разделителната линия на колоните. Ако не искате разделителна линия, изберете "Няма".</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 15 help.text]
en: Height
bg: Височина

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Въведете височината на разделителната линия в проценти от височината на колоната.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 17 help.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Изберете вертикалното подравняване на разделителната линия. Тази настройка е активна само ако стойността на <emph>Височина</emph> е по-малка от 100%.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 50 help.text]
en: Apply to
bg: Прилагане върху

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 51 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Изберете върху какво ще приложите оформлението на колоните.</ahelp> Тази настройка е налице само ако сте отворили диалоговия прозорец с командата <emph>Форматиране - Колони</emph>.

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 1 help.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 2 help.text]
en: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
bg: Определя броя и оформлението на колоните в раздела.

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 4 help.text]
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
bg: Разделите следват настройките за изливане на текста на страницата, в която са вмъкнати.

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 5 help.text]
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
bg: Например, ако вмъкнете раздел с две колони в страница със стил, задаващ четири колони, оформлението с две колони се влага в една от четирите колони на страницата.

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 6 help.text]
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
bg: Също така можете да влагате раздели, т.е. да вмъквате раздел в друг раздел.

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
en: Footnote
bg: Бележка под линия

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154767 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Footnote</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Бележка под линия">Бележка под линия</link>

[ctx: 05040600.xhp par_id3149351 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FOOTNOTE_PAGE">Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_FOOTNOTE_PAGE">Определя настройките за оформяне на бележките под линия, включително и линията, която разделя бележките от основния текст на документа.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154646 3 help.text]
en: Footnote area
bg: Област на бележката под линия

[ctx: 05040600.xhp par_id3151168 4 help.text]
en: Set the height of the footnote area.
bg: Определете височината на областта на бележката под линия.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3145412 5 help.text]
en: Not larger than page area
bg: Не по-голямо от страницата

[ctx: 05040600.xhp par_id3147514 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FOOTNOTE_PAGE:RB_MAXHEIGHT_PAGE">Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FOOTNOTE_PAGE:RB_MAXHEIGHT_PAGE">Автоматично приспособява височината на областта за бележки според броя на бележките под линия.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154099 7 help.text]
en: Maximum Footnote Height
bg: Максимална височина на бележката под линия

[ctx: 05040600.xhp par_id3149807 8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Определя максимална височина на областта за бележки под линия. Отметнете това поле и въведете височината.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3154568 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_MAXHEIGHT">Enter the maximum height for the footnote area.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_MAXHEIGHT">Въведете максималната височина на областта за бележки под линия.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151318 11 help.text]
en: Distance from text
bg: Разстояние до текста

[ctx: 05040600.xhp par_id3153665 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_DIST">Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_DIST">Въведете разстоянието, което да бъде оставено между долното бяло поле на страницата и първия ред от текста в областта за бележки под линия.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3155897 13 help.text]
en: Separator Line
bg: Разделителна линия

[ctx: 05040600.xhp par_id3149689 14 help.text]
en: Specifies the position and length of the separator line.
bg: Определя позицията и дължината на разделителната линия.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154194 15 help.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: 05040600.xhp par_id3155184 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINEPOS">Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINEPOS">Изберете хоризонталното подравняване за линията, разделяща основния текст от областта за бележки под линия.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3143284 17 help.text]
en: Length
bg: Дължина

[ctx: 05040600.xhp par_id3154827 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEWIDTH">Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEWIDTH">Въведете дължината на разделителната линия в проценти от ширината на страницата.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151253 19 help.text]
en: Weight
bg: Тегло

[ctx: 05040600.xhp par_id3149105 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINETYPE">Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "0.0 pt".</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINETYPE">Изберете стила за форматиране на разделителната линия. Ако не желаете разделителна линия, изберете "0.0 пкт".</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3149828 21 help.text]
en: Spacing
bg: Разредка

[ctx: 05040600.xhp par_id3148970 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEDIST">Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEDIST">Въведете разстоянието, което да бъде оставено между линията и първия ред на бележките под нея.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3155145 24 help.text]
en: To specify the spacing between two footnotes, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
bg: За да зададете разстоянието между две бележки под линия, изберете <emph>Форматиране - Абзац</emph> и щракнете върху <emph>раздела Отстъпи и разредка</emph>.

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
en: Footnotes/Endnotes
bg: Бележки под линия/в края

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149028 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Footnotes/Endnotes">Footnotes/Endnotes</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Бележки под линия/в края">Бележки под линия/в края</link>

[ctx: 05040700.xhp par_id3147170 2 help.text]
en: <ahelp hid="" visibility="visible">Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.</ahelp>
bg: <ahelp hid="" visibility="visible">Определя къде се показват бележките под линия и бележките в края, както и формата на номерирането им.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3149800 3 help.text]
en: This tab is not available in <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Print Layout">Print Layout</link> view.
bg: Този раздел не е наличен в изгледа <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Оформление за печат">Оформление за печат</link>.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 4 help.text]
en: Footnotes
bg: Бележки под линия

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 5 help.text]
en: Collect at end of text
bg: Обединяване в края на текст

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_AT_TXTEND" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_AT_TXTEND" visibility="visible">Добявя бележките под линия в края на раздела. Ако разделът се разполага на повече от една страница, бележките под линия се прибавят към страницата на която се появяват котвите им.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 6 help.text]
en: Restart numbering
bg: Ново номериране

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM" visibility="visible">Започва номерирането на бележките под линия от определения от Вас номер.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 13 help.text]
en: Start at
bg: Започване от

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_FTN_OFFSET" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_FTN_OFFSET" visibility="visible">Въведете номера, който да се присвои на бележката под линия.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 15 help.text]
en: Custom format
bg: Формат по избор

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM_FMT" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM_FMT" visibility="visible">Определете потребителския формат на номерата за бележките под линия.</ahelp> Това поле е активно, само ако сте избрали <emph>Ново номериране</emph>.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 17 help.text]
en: Before
bg: Преди

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_PREFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_PREFIX" visibility="visible">Въведете текста, който искате да се изписва преди номера на бележката.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154827 19 help.text]
en: Spin button own format
bg: Формат по избор

[ctx: 05040700.xhp par_id3147092 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_FTN_NUMVIEW" visibility="visible">Select the numbering style for the footnotes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_FTN_NUMVIEW" visibility="visible">Изберете стил за номерата на бележките под линия.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 21 help.text]
en: After
bg: След

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_SUFFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_SUFFIX" visibility="visible">Въведете текста, който искате да се изписва след номера на бележката.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 7 help.text]
en: Endnotes
bg: Бележки в края

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 8 help.text]
en: Collect at end of section
bg: Обединяване в края на раздел

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_AT_TXTEND" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_AT_TXTEND" visibility="visible">Прибавя бележките в края в края на раздела.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 9 help.text]
en: Restart numbering
bg: Ново номериране

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM" visibility="visible">Започва номерирането на бележките в края от определения от Вас номер.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 26 help.text]
en: Start at
bg: Започване от

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 27 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_END_OFFSET" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_END_OFFSET" visibility="visible">Въведете номера, който да се присвои на бележката в края.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 28 help.text]
en: Custom format
bg: Формат по избор

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 29 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM_FMT" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM_FMT" visibility="visible">Определете потребителския формат на номерата за бележките в края.</ahelp> Това поле е активно, само ако сте избрали <emph>Ново номериране</emph>.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 30 help.text]
en: Before
bg: Преди

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 31 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_PREFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_PREFIX" visibility="visible">Въведете текста, който искате да се изписва преди номера на бележката.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3150699 32 help.text]
en: Spin button own format
bg: Формат по избор

[ctx: 05040700.xhp par_id3150123 33 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_END_NUMVIEW" visibility="visible">Select the numbering style for the endnotes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_END_NUMVIEW" visibility="visible">Изберете стил за номерата на бележките в края.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 34 help.text]
en: After
bg: След

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 35 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_SUFFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_SUFFIX" visibility="visible">Въведете текста, който искате да се изписва след номера на бележката.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
en: Text Grid
bg: Текстова мрежа

[ctx: 05040800.xhp bm_id3150760 help.text]
en: <bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value><bookmark branch="hid/modules/swriter/ui/textgridpage/TextGridPage" id="bm_id3145580" localize="false"/>
bg: <bookmark_value>текстова решетка за азиатски оформления</bookmark_value><bookmark branch="hid/modules/swriter/ui/textgridpage/TextGridPage" id="bm_id3145580" localize="false"/>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Текстова мрежа">Текстова мрежа</link>

[ctx: 05040800.xhp par_id3151171 17 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Добавя текстова мрежа към текущия стил на страница. Тази настройка е възможна само при разрешена поддръжка за азиатски езици в раздела <emph>Езикови настройки - Езици</emph> на диалоговия прозорец Настройки.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 16 help.text]
en: Grid
bg: Мрежа

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Прибавя или премахва текстова мрежа за редове или символи в текущия стил на страница.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 14 help.text]
en: Grid layout
bg: Оформление на мрежата

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 12 help.text]
en: Lines per page
bg: Редове на страница

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Въвъдете максималния брой редове на страница.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 10 help.text]
en: Characters per line
bg: Знаци на ред

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Въведете максималния брой знаци на ред.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 8 help.text]
en: Max. base text size
bg: Макс. размер на основния текст

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Въведете максималния размер на базовия текст. При по-големи стойности има по-малко символи на ред.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 6 help.text]
en: Max. Ruby text size
bg: Макс. размер на транслитерация

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Въведете размера на шрифта за транслитериран тест.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 4 help.text]
en: Ruby text below/left from base text
bg: Транслитерация отдолу/вляво от основния текст

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 3 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Показва транслитериран текст в ляво или отдолу на базовия текст.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 2 help.text]
en: Grid display
bg: Изобразяване на мрежата

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 1 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Опредевя настройките за отпечатвани и цвят за текстовата мрежа.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
en: Graphics
bg: Графика

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150016 1 help.text]
en: Graphics
bg: Графика

[ctx: 05060000.xhp par_id3148774 2 help.text]
en: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formats the size, position, and other properties of the selected graphic.</ahelp></variable>
bg: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Определя размера, позицията и други свойства на избраната графика.</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp par_id3147167 5 help.text]
en: You can also change some of the properties of the selected graphic with <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
bg: Също така, можете да променяте някои от свойствата на избраната графика с <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="клавишни комбинации">клавишни комбинации</link>.

[ctx: 05060000.xhp par_id3150759 3 help.text]
en: The <emph>Graphics</emph> dialog contains the following tab pages:
bg: Диалоговият прозорец <emph>Графика</emph> съдържа следните раздели:

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Обтичане">Обтичане</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
en: Type
bg: Тип

[ctx: 05060100.xhp bm_id9646290 help.text]
en: <bookmark_value>resizing;aspect ratio</bookmark_value><bookmark_value>aspect ratio;resizing objects</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>преоразмеряване; отношение</bookmark_value><bookmark_value>отношение; преоразмеряване на обекти</bookmark_value>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Тип">Тип</link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150568 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FRM_STD">Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_FRM_STD">Определя размера и позицията на избрания обект или рамка върху страницата.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 3 help.text]
en: Size
bg: Размер

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 5 help.text]
en: Width
bg: Ширина

[ctx: 05060100.xhp par_id3151180 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_WIDTH">Enter the width that you want for the selected object.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_WIDTH">Въведете желаната ширина на избрания обект.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 7 help.text]
en: Relative
bg: Относителна

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_WIDTH">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_WIDTH">Изчислява ширината на избрания обект в проценти от ширината на текстовата област от страницата.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 9 help.text]
en: Height
bg: Височина

[ctx: 05060100.xhp par_id3154099 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_HEIGHT">Enter the height that you want for the selected object.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_HEIGHT">Въведете желаната височина на избрания обект.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 11 help.text]
en: Relative
bg: Относителна

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_HEIGHT">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_HEIGHT">Изчислява височината на избрания обект в проценти от височината на текстовата област от страницата.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 13 help.text]
en: Keep ratio
bg: Запазване на пропорциите

[ctx: 05060100.xhp par_id3153675 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_FIXEDRATIO">Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_FIXEDRATIO">Запазва съотношението между ширината и височината, когато промените настройката за ширина или височина.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 41 help.text]
en: Original Size
bg: Оригинален размер

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 42 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_STD:BT_REALSIZE">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_STD:BT_REALSIZE">Връща оригиналните стойности на настройките за размери на избрания обект.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 44 help.text]
en: This option is not available for frames.
bg: Тази настройка не е достъпна за рамки.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 15 help.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_AUTOHEIGHT">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_AUTOHEIGHT">Автоматично нагласява ширината или височината на рамка, за да пасне на съдържанието й. Ако желаете, можете да зададете минимална ширина или минимална височина за рамката.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3152773 43 help.text]
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available when you select a frame.
bg: Настройката <emph>Автоматично</emph> е налице само когато изберете рамка.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 17 help.text]
en: Anchor
bg: Закотвяне

[ctx: 05060100.xhp par_id3153352 18 help.text]
en: Specify the anchoring options for the selected object or frame. The anchor options are not available when you open the dialog from the Styles and Formatting window.
bg: Задайте настройките за закотвяне на избрания обект или рамка. Настройките за закотвяне не са достъпни, когато отворите диалоговия прозорец от прозореца Стилове и формати.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 45 help.text]
en: To page
bg: Към страница

[ctx: 05060100.xhp par_id3149169 46 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PAGE">Anchors the selection to the current page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PAGE">Закотвя избраното към текущата страница.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 60 help.text]
en: To paragraph
bg: Към абзац

[ctx: 05060100.xhp par_id3145777 61 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PARA">Anchors the selection to the current paragraph.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PARA">Закотвя избраното към текущия абзац.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 62 help.text]
en: To character
bg: Към знак

[ctx: 05060100.xhp par_id3151377 63 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AT_CHAR">Anchors the selection to a character.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AT_CHAR">Закотвя избраното към знак.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 47 help.text]
en: As character
bg: Като знак

[ctx: 05060100.xhp par_id3155863 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AS_CHAR">Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AS_CHAR">Закотвя избраното като знак. Височината на текущия ред се променя, за да съответства на височината на избраното.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 25 help.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 26 help.text]
en: Specify the location of the selected object on the current page.
bg: Задайте местоположението на избрания обект върху текущата страница.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 27 help.text]
en: Horizontal
bg: Хоризонтално

[ctx: 05060100.xhp par_id3145121 28 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_HORIZONTAL">Select the horizontal alignment option for the object.</ahelp> This option is not available if you chose "anchor as character".
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_HORIZONTAL">Изберете настройката за хоризонтално подравняване на обекта.</ahelp> Тази настройка не е достъпна, ако изберете "закотвяне като знак".

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 29 help.text]
en: by
bg: с

[ctx: 05060100.xhp par_id3145258 30 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_HORZ_POS">Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Left" in the <emph>Horizontal</emph> box.
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_HORZ_POS">Въведете разстоянието, което да бъде оставено между левия край на избрания обект и отправната точка, избрана в полето <emph>Спрямо</emph>.</ahelp> Тази настройка е достъпна само ако изберете "Отляво" в полето <emph>Хоризонтално</emph>.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 48 help.text]
en: to
bg: спрямо

[ctx: 05060100.xhp par_id3149213 49 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_HORI_RELATION">Select the reference point for the selected horizontal alignment option.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_HORI_RELATION">Изберете отправната точка за избраното хоризонтално подравняване.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149230 51 help.text]
en: You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box.
bg: Можете да видите резултата от избраните от вас настройки за подравняване в полето за мостра.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 52 help.text]
en: Mirror on even pages
bg: Обръщане на четните страници

[ctx: 05060100.xhp par_id3146337 53 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_MIRROR">Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_MIRROR">Обръща текущите настройки за хоризонтално подравняване на четните страници.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3148446 54 help.text]
en: You can also use the <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics"><emph>Graphics</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages.
bg: Можете да ползвате и настройките за обръщане на <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Графики"><emph>графики</emph></link>, за да настроите оформлението на обектите в четните и нечетните страници.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3145310 31 help.text]
en: Vertical
bg: Вертикално

[ctx: 05060100.xhp par_id3150161 32 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_VERTICAL">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_VERTICAL">Изберете режима на вертикално подравняване за обекта.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 59 help.text]
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
bg: Ако закотвите обекта за рамка с фиксирана височина, са достъпни само вариантите "Долу" и "Центрирано".

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 33 help.text]
en: by
bg: с

[ctx: 05060100.xhp par_id3156130 34 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_VERT_POS">Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Top" or "From Bottom" (as character) in the <emph>Vertical</emph> box.
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_VERT_POS">Въведете разстоянието, което да бъде оставено между горния край на избрания обект и отправната точка, избрана в полето <emph>Спрямо</emph>.</ahelp> Тази настройка е достъпна само ако изберете "Отгоре" или "Отдолу" (като знак) в полето <emph>Вертикално</emph>.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 56 help.text]
en: to
bg: спрямо

[ctx: 05060100.xhp par_id3155075 57 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_VERT_RELATION">Select the reference point for the selected vertical alignment option.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_VERT_RELATION">Изберете отправната точка за избраното вертикално подравняване.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A8E help.text]
en: Follow text flow
bg: Следване изливането на текста

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A92 help.text]
en: <ahelp hid="sw:CheckBox:TP_FRM_STD:CB_FOLLOWTEXTFLOW">Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.</ahelp>
bg: <ahelp hid="sw:CheckBox:TP_FRM_STD:CB_FOLLOWTEXTFLOW">Запазва избрания обект в границите на текста, към който обектът е закотвен. Ако желаете обектът да може да бъде поставен на произволно място в документа, не отмятайте това поле.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_idN10AA6 help.text]
en: By default, the <emph>Follow text flow</emph> option is selected when you open a document that was created in a version of Writer older than OpenOffice.org 2.0. However, this option is not selected when you create a document or when you open a document in Microsoft Word format (*.doc).
bg: По подразбиране полето <emph>Следване изливането на текста</emph> се отмята при отваряне на документ, създаден с версия на Writer преди OpenOffice.org 2.0. Когато създавате документ или отваряте документ във формата на Microsoft Word (*.doc), полето не се отмята.

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 58 help.text]
en: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
bg: Зеленият правоъгълник представя избрания обект, а червеният - отправната точка на подравняването. Ако закотвите обекта като знак, отправният правоъгълник се заменя с червена линия.

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 66 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Anchor</emph></link>
bg: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Форматиране - Котва"><emph>Форматиране - Закотвяне</emph></link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3153231 67 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Format - Alignment"><emph>Format - Alignment</emph></link>
bg: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Форматиране - Подравняване"><emph>Форматиране - Подравняване</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
en: Wrap
bg: Пренасяне

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Обтичане">Обтичане</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3154478 2 help.text]
en: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".uno:TextWrap">Specify the way you want text to wrap around an object.</ahelp> You can also specify the spacing between the text and the object. </variable>
bg: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".uno:TextWrap">Задайте начина, по който желаете да се излива текстът около даден обект.</ahelp> Можете също така да задавате разстоянието между текста и обекта. </variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 56 help.text]
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
bg: За да излеете текст около таблица, поставете таблицата в рамка и излейте текста около рамката.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 3 help.text]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 5 help.text]
en: None
bg: Няма

[ctx: 05060200.xhp par_id3147100 6 help.text]
en: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_NO_WRAP">Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.</ahelp></variable>
bg: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_NO_WRAP">Поставя обекта на отделен ред в документа. Текстът на документа остава над и под обекта, но не и встрани от него.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149038 help.text]
en: <image id="img_id3149044" src="sw/imglst/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3149044" src="sw/imglst/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Икона</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 49 help.text]
en: None
bg: Няма

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 17 help.text]
en: Before
bg: Преди

[ctx: 05060200.xhp par_id3149171 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_LEFT">Wraps text on the left side of the object if there is enough space.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_LEFT">Излива текста от лявата страна на обекта, ако има достатъчно място.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3145774 help.text]
en: <image id="img_id3145780" src="sw/imglst/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3145780" src="sw/imglst/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Икона</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 43 help.text]
en: Before
bg: Преди

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 19 help.text]
en: After
bg: След

[ctx: 05060200.xhp par_id3150700 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_RIGHT">Wraps text on the right side of the object if there is enough space.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_RIGHT">Излива текста от дясната страна на обекта, ако има достатъчно място.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149560 help.text]
en: <image id="img_id3149567" src="sw/imglst/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3149567" src="sw/imglst/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Икона</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 44 help.text]
en: After
bg: След

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 21 help.text]
en: Parallel
bg: Успоредно

[ctx: 05060200.xhp par_id3147740 22 help.text]
en: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_PARALLEL">Wraps text on all four sides of the border frame of the object.</ahelp></variable>
bg: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_PARALLEL">Текстът обтича рамката на обекта от всичките й четири страни.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148845 help.text]
en: <image id="img_id3148851" src="sw/imglst/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3148851" src="sw/imglst/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Икона</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 45 help.text]
en: Parallel
bg: Успоредно

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 11 help.text]
en: Through
bg: През

[ctx: 05060200.xhp par_id3154089 12 help.text]
en: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_THROUGH">Places the object in front of the text.</ahelp></variable>
bg: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_THROUGH">Поставя обекта пред текста.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150162 help.text]
en: <image id="img_id3150169" src="sw/imglst/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3150169" src="sw/imglst/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Икона</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 50 help.text]
en: Through
bg: През

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 23 help.text]
en: Optimal
bg: Оптимално

[ctx: 05060200.xhp par_id3154716 24 help.text]
en: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".uno:WrapIdeal">Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped. </ahelp></variable>
bg: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".uno:WrapIdeal">Автоматично излива текста отляво, отдясно или от всички страни на рамката на обекта. Ако разстоянието между обекта и бялото поле на страницата е по-малко от 2 см, текстът не се излива оттам. </ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150904 help.text]
en: <image id="img_id3150910" src="sw/imglst/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3150910" src="sw/imglst/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Икона</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 46 help.text]
en: Optimal
bg: Оптимално

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 26 help.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 27 help.text]
en: Specify the text wrap options.
bg: Задайте настройките за изливане на текст.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 28 help.text]
en: First Paragraph
bg: Първи абзац

[ctx: 05060200.xhp par_id3154333 29 help.text]
en: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".uno:WrapAnchorOnly">Starts a new paragraph below the object after you press Enter.</ahelp> The space between the paragraphs is determined by the size of the object. </variable>
bg: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".uno:WrapAnchorOnly">Започва нов абзац под обекта, след като натиснете Enter.</ahelp> Разстоянието между абзаците се определя от размера на обекта. </variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 30 help.text]
en: In Background
bg: Във фона

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 47 help.text]
en: Contour
bg: Контур

[ctx: 05060200.xhp par_id3155793 48 help.text]
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:WrapContour">Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the <emph>Through</emph> wrap type, or for frames.</ahelp> To change the contour of an object, select the object, and then choose <emph>Format - Wrap - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour"><emph>Edit Contour</emph></link>. </variable>
bg: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:WrapContour">Текстът обтича плътно формата на обекта. Тази настройка не е достъпна в режима на обтичане <emph>През</emph>, както и за рамки.</ahelp> За да промените контура на обект, изберете обекта и изберете <emph>Форматиране - Обтичане - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Редактиране на контура"><emph>Редактиране на контура</emph></link>. </variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154620 51 help.text]
en: Only outside
bg: Само отвън

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 52 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_WRAP:CB_ONLYOUTSIDE">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_WRAP:CB_ONLYOUTSIDE">Излива текст само около контура на обекта, но не и в свободните области във вътрешността на обекта.</ahelp> Тази настройка не е достъпна за рамки.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 33 help.text]
en: Gaps
bg: Разстояния

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 34 help.text]
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
bg: Определя разстоянието между избрания обект и текста.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 35 help.text]
en: Left
bg: Отляво

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 36 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_LEFT_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_LEFT_MARGIN">Въведете разстоянието, което искате да оставите между левия ръб на обекта и текста.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 37 help.text]
en: Right
bg: Отдясно

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 38 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_RIGHT_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_RIGHT_MARGIN">Въведете разстоянието, което искате да оставите между десния ръб на обекта и текста.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 39 help.text]
en: Top
bg: Отгоре

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 40 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_TOP_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_TOP_MARGIN">Въведете разстоянието, което искате да оставите межу горния ръб на обекта и текста.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 41 help.text]
en: Bottom
bg: Отдолу

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 42 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_BOTTOM_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_BOTTOM_MARGIN">Въведете разстоянието, което искате да оставите между долния ръб на обекта и текста.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
en: Contour Editor
bg: Редактор на контури

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 1 help.text]
en: Contour Editor
bg: Редактор на контури

[ctx: 05060201.xhp par_id3153677 2 help.text]
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>
bg: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Променя контура на избрания обект. $[officename] използва контура, който е определен в настройките <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name=" изливане на текст">изливане на текст</link> на обекта.</ahelp></variable>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 46 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_GRAPHWND">Displays a preview of the contour.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_CONTDLG_GRAPHWND">Показва мостра на контура.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 3 help.text]
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_CONTDLG_APPLY">Прилага контура върху избрания обект.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Икона</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 5 help.text]
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: 05060201.xhp hd_id3147091 6 help.text]
en: Wrap Region
bg: Работна площ

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_CONTDLG_WORKPLACE">Изтрива зададения контур. Щракнете тук, после щракнете в областта за мострата.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Икона</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153351 8 help.text]
en: Work area
bg: Работна област

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 9 help.text]
en: Select
bg: Избор

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_CONTDLG_SELECT">Превключва към режим на избиране, за да можете да изберете контура.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Икона</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 11 help.text]
en: Select
bg: Избор

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 12 help.text]
en: Rectangle
bg: Правоъгълник

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_CONTDLG_RECT">Служи за чертане на правоъгълен контур чрез плъзгане на мишката върху мострата. За да начертаете квадрат, задръжте Shift, докато плъзгате мишката.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Икона</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 14 help.text]
en: Rectangle
bg: Правоъгълник

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 15 help.text]
en: Ellipse
bg: Елипса

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
bg: <ahelp hid="HID_CONTDLG_CIRCLE">Служи за чертане на елиптичен контур чрез плъзгане на мишката върху мострата.</ahelp> За да начертаете окръжност, задръжте Shift, докато плъзгате мишката.

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Икона</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 17 help.text]
en: Ellipse
bg: Елипса

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 18 help.text]
en: Polygon
bg: Многоъгълник

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLY">Служи за чертане на затворен контур, съставен от отсечки. Щракнете в желаното начало на многоъгълника и плъзнете мишката, за да начертаете отсечка. Щракнете отново, за да определите края на отсечката, и продължете да щракате, задавайки останалите върхове на многоъгълника. Щракнете двукратно, за да завършите чертането. За да ограничите наклона на отсечка до ъгъл, кратен на 45 градуса, задръжте Shift, докато щраквате.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Икона</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 20 help.text]
en: Polygon
bg: Многоъгълник

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 21 help.text]
en: Edit Points
bg: Редактиране по възли

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYEDIT">Позволява ви да промените формата на контура. Щракнете тук, после плъзгайте манипулаторите на контура.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Икона</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 23 help.text]
en: Edit Points
bg: Редактиране по възли

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 24 help.text]
en: Move Points
bg: Местене на възли

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYMOVE">Позволява ви да плъзгате манипулаторите на контура, за да променяте формата му.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Икона</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 26 help.text]
en: Move Points
bg: Местене на възли

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 27 help.text]
en: Insert Points
bg: Вмъкване на възли

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYINSERT">Вмъква възел, който можете да местите, за да променяте формата на контура. Щракнете тук, после щракнете върху контура.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Икона</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 29 help.text]
en: Insert Points
bg: Вмъкване на възли

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 30 help.text]
en: Delete Points
bg: Изтриване на възли

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYDELETE">Премахва възел от контура. Щракнете тук, после щракнете върху възела, който желаете да изтриете.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Икона</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 32 help.text]
en: Delete Points
bg: Изтриване на възли

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 33 help.text]
en: Auto Contour
bg: Автоконтур

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_CONTDLG_AUTOCONTOUR">Автоматично начертава около обекта контур, който можете да редактирате.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Икона</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 35 help.text]
en: AutoContour
bg: Автоконтур

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 36 help.text]
en: Undo
bg: Отмяна

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 37 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_CONTDLG_UNDO">Отменя последното действие.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Икона</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 38 help.text]
en: Undo
bg: Отмяна

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 39 help.text]
en: Redo
bg: Възстановяване

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_CONTDLG_REDO">Отменя действието на последната команда <emph>Отмяна</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 41 help.text]
en: Redo
bg: Възстановяване

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 42 help.text]
en: Color Replacer
bg: Замяна на цветове

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_CONTDLG_PIPETTE">Избира частите от растерното изображение, които са с един и същ цвят. Щракнете тук, после щракнете върху цвят в изображението. За да увеличите цветовия диапазон, който ще бъде избран, увеличете стойността в полето <emph>Толеранс</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Икона</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 44 help.text]
en: Color Replacer
bg: Замяна на цветове

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 45 help.text]
en: Tolerance
bg: Толеранс

[ctx: 05060201.xhp par_id3154735 47 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете цветовия толеранс в проценти за инструмента Замяна на цветове. По-висока стойност означава избиране на по-голям диапазон от цветове.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp tit help.text]
en: Picture
bg: Картина

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154473 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Picture</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Графика">Графика</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3152961 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GRF_EXT">Specify the flip and the link options for the selected graphic.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_GRF_EXT">Задайте настройките на избраната графика за огледално обръщане и свързване.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 3 help.text]
en: Flip
bg: Огледално обръщане

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 7 help.text]
en: Vertically
bg: Вертикално

[ctx: 05060300.xhp par_id3149485 8 help.text]
en: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_VERT">Flips the selected graphic vertically.</ahelp></variable>
bg: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_VERT">Обръща огледално избраната графика по вертикала.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 5 help.text]
en: Horizontally
bg: Хоризонтално

[ctx: 05060300.xhp par_id3151261 6 help.text]
en: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_HOR">Flips the selected graphic horizontally.</ahelp></variable>
bg: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_HOR">Обръща огледално избраната графика по хоризонтала.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 15 help.text]
en: On all pages
bg: На всички страници

[ctx: 05060300.xhp par_id3147212 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_ALL_PAGES">Flips the selected graphic horizontally on all pages.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_ALL_PAGES">Обръща огледално избраната графика по хоризонтала на всички страници.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 17 help.text]
en: On left pages
bg: На левите страници

[ctx: 05060300.xhp par_id3149037 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_LEFT_PAGES">Flips the selected graphic horizontally only on even pages.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_LEFT_PAGES">Обръща огледално избраната графика по хоризонтала само на четните страници.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 19 help.text]
en: On right pages
bg: На десните страници

[ctx: 05060300.xhp par_id3152775 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_RIGHT_PAGES">Flips the selected graphic horizontally only on odd pages.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_RIGHT_PAGES">Обръща огледално избраната графика по хоризонтала само на нечетните страници.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 9 help.text]
en: Link
bg: Връзка

[ctx: 05060300.xhp par_id3149164 10 help.text]
en: Inserts the graphic as a link.
bg: Вмъква избраната графика като връзка.

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 11 help.text]
en: File name
bg: Име на файл

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_GRF_EXT:ED_CONNECT">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the browse button (<emph>...</emph>) and then locate the file that you want to link to. </ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_GRF_EXT:ED_CONNECT">Показва пътя до свързания графичен файл. За да промените връзката, натиснете бутона за преглед (<emph>...</emph>), след което намерете файла, който желаете да свържете. </ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_GRF_EXT:PB_BROWSE">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_GRF_EXT:PB_BROWSE">Намерете новия графичен файл, който искате да свържете, и натиснете <emph>Отваряне</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 21 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Flip</link>
bg: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Форматиране - Огледално обръщане">Форматиране - Огледално обръщане</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 22 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edit - Links</link>
bg: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Редактиране - Връзки">Редактиране - Връзки</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Макрос">Макрос</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3158429 2 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Specifies the macro to run when you click a graphic, frame, or an OLE object.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Определете макроса, който ще се стартира при щракване върху графика, рамка или OLE обект.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 3 help.text]
en: Event
bg: Събитие

[ctx: 05060700.xhp par_id3147564 4 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Lists the events that can trigger a macro.</ahelp> Only the events that are relevant to the selected object are listed.
bg: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Показва събитията, които могат да стартират макрос.</ahelp> Показват се само събитията съответни на избрания обект.

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 23 help.text]
en: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
bg: Долната таблица показва типовете на обекти и събитията, които могат да стартират макрос:

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 24 help.text]
en: Event
bg: Събитие

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 25 help.text]
en: Event trigger
bg: Възниква, когато

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 26 help.text]
en: OLE object
bg: OLE обект

[ctx: 05060700.xhp par_id3154564 27 help.text]
en: Graphics
bg: Графика

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 28 help.text]
en: Frame
bg: Рамка

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 29 help.text]
en: AutoText
bg: Автотекст

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 30 help.text]
en: ImageMap area
bg: Област от ImageMap

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 31 help.text]
en: Hyperlink
bg: Хипервръзка

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 32 help.text]
en: Click object
bg: Щракване върху обект

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 33 help.text]
en: object is selected
bg: обектът е избран

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 37 help.text]
en: Mouse over object
bg: Мишката е върху обекта

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 38 help.text]
en: mouse pointer moves over the object
bg: показалецът на мишката се премества над обекта

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 44 help.text]
en: Trigger Hyperlink
bg: Задействане на хипервръзка

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 45 help.text]
en: hyperlink that is assigned to the object is clicked
bg: щракнато е върху хипервръзка, приписана на обекта

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 50 help.text]
en: Mouse leaves object
bg: Мишката напуска обекта

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 51 help.text]
en: mouse pointer moves off the object
bg: показалецът на мишката се премества извън обекта

[ctx: 05060700.xhp par_id3154780 57 help.text]
en: Graphics load successful
bg: Графиката е заредена успешно

[ctx: 05060700.xhp par_id3145304 58 help.text]
en: graphic is loaded successfully
bg: графиката е заредена успешно

[ctx: 05060700.xhp par_id3154718 60 help.text]
en: Graphics load terminated
bg: Зареждането на графиката е прекъснато

[ctx: 05060700.xhp par_id3156136 61 help.text]
en: loading of the graphic is terminated by the user (for example, when downloading)
bg: зареждането на графиката е прекъснато от потребителя (например при изтегляне от мрежата)

[ctx: 05060700.xhp par_id3155079 63 help.text]
en: Graphics load faulty
bg: Грешка при зареждане на графиката

[ctx: 05060700.xhp par_id3149250 64 help.text]
en: graphic is not successfully loaded
bg: графиката не е заредена успешно

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 66 help.text]
en: Input of alpha characters
bg: Въвеждане на буквени знаци

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 67 help.text]
en: text is inputted
bg: текста е въведен

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 69 help.text]
en: Input of non-alpha characters
bg: Въвеждене на небуквени знаци

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 70 help.text]
en: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
bg: Въведени са непечатаеми знаци, като табулации и знаци за нов ред

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 72 help.text]
en: Resize frame
bg: Преоразмеряване на рамка

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 73 help.text]
en: frame is resized
bg: рамката е преоразмерена

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 75 help.text]
en: Move frame
bg: Местене на рамка

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 76 help.text]
en: frame is moved
bg: рамката е преместена

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 78 help.text]
en: Before inserting AutoText
bg: Преди вмъкване на автотекст

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 79 help.text]
en: before AutoText is inserted
bg: преди да се вмъкне автотекста

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 81 help.text]
en: After inserting AutoText
bg: След вмъкване на автотекст

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 82 help.text]
en: after AutoText is inserted
bg: след вмъкването на автотекста

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 89 help.text]
en: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Form properties</link>.
bg: За събития, свързани с елементи за управление във формуляри, вижте <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Свойства на елемент за управление">Свойства на елемент за управление</link> или <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Свойства на формуляр">Свойства на формуляр</link>.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156030 5 help.text]
en: Macros
bg: Макроси

[ctx: 05060700.xhp par_id3156043 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the macro that executes when the selected event occurs.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Задайте макроса, който да бъде изпълнен при възникване на избраното събитие.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 84 help.text]
en: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
bg: Рамките ви позволяват да свързвате определени събития с функция, която впоследствие определя дали събитието да се обработи от $[officename] Writer или от функцията. Вижте помощта на $[officename] Basic за повече информация.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149271 7 help.text]
en: Category
bg: Категория

[ctx: 05060700.xhp par_id3149284 8 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Lists the $[officename] program and any open $[officename] document.</ahelp> Within this list, select the location where you want to save the macros.
bg: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Показва програмата $[officename] и отворените документи на $[officename].</ahelp> В този списък изберете местоположението, в което искате да запазите макроса.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156441 9 help.text]
en: Macro name
bg: Име на макрос

[ctx: 05060700.xhp par_id3148458 10 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click <emph>Assign</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Изброява всички налични макроси. Изберете макроса, който желаете да припишете на избраното събитие, и щракнете върху <emph>Приписване</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 11 help.text]
en: Assign
bg: Приписване

[ctx: 05060700.xhp par_id3145197 12 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_ASSIGN">Assigns the selected macro to the selected event.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_ASSIGN">Приписва избрания макрос на избраното събитие.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 15 help.text]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: 05060700.xhp par_id3150882 16 help.text]
en: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_DELETE">Removes the macro assignment from the selected entry.</ahelp></variable>
bg: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_DELETE">Премахва присвояването на макрос за избрания запис.</ahelp></variable>

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
en: Hyperlink
bg: Хипервръзка

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>обекти; задаване на хипервръзки</bookmark_value><bookmark_value>рамки; задаване на хипервръки</bookmark_value><bookmark_value>картинки; задаване на хипервръзки</bookmark_value><bookmark_value>хипервръзки; за обекти</bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Хипервръзка">Хипервръзка</link>

[ctx: 05060800.xhp par_id3154188 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FRM_URL">Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_FRM_URL">Задайте свойствата на хипервръзката за избраната графика, рамка или OLE обект.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 3 help.text]
en: Link to
bg: Връзка към

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 4 help.text]
en: Set the link properties.
bg: Задайте свойствата на връзката.

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_URL">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_URL">Въведете пълния път до файла, който искате да отворите.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 17 help.text]
en: Browse
bg: Преглед

[ctx: 05060800.xhp par_id3149109 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_URL:PB_SEARCH">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP server</link> in the Internet.
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_URL:PB_SEARCH">Намерете файла, който искате да се отваря от хипервръзката и натиснете <emph>Отваряне</emph>.</ahelp> Файлът - цел трябва да бъде на вашата машина или на <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP сървър">FTP сървър</link> в Интернет.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 19 help.text]
en: Name
bg: Име

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_NAME">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_NAME">Въведете име на хипервръзката.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 7 help.text]
en: Frame
bg: Рамка

[ctx: 05060800.xhp par_id3149042 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:COMBOBOX:TP_FRM_URL:CB_FRAME">Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.</ahelp> The predefined target frame names are described <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">here</link>.
bg: <ahelp hid="SW:COMBOBOX:TP_FRM_URL:CB_FRAME">Определете името на рамката, в която трябва да се отвори файлът-цел.</ahelp> Предварително определените имена на рамки за цел са описани <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">тук</link>.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 9 help.text]
en: Image Map
bg: Чувствително изображение

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 10 help.text]
en: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
bg: Изберете желания тип на <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="Чувствително изображение">чувствителното изображение</link> (ImageMap). Настройките на чувствителното изображение заместват настройките за хипервръзка, които сте въвели в тази страница.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 13 help.text]
en: Server-side image map
bg: Чувствително изображение на сървъра

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_SERVER">Uses a server-side image map.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_SERVER">Използване на чувствително изображение от сървъра.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 15 help.text]
en: Client-side image map
bg: Чувствително изображение на клиента

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_CLIENT">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_CLIENT">Използване на <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="чувствително изображение">чуствителното изображение</link>, което сте създали за избрания обект.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Настройки">Настройки</link>

[ctx: 05060900.xhp par_id3149708 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FRM_ADD">Specifies properties for the selected object, graphic or frame.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_FRM_ADD">Определя свойствата на избрания обект, графика или рамка.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 3 help.text]
en: Name
bg: Име

[ctx: 05060900.xhp par_id3147568 4 help.text]
en: Specifies the name of the selected item, and associated links.
bg: Определя името на избрания елемент и свързаните с него връзки.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 5 help.text]
en: Name
bg: Име

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_NAME">Enter a name for the selected item.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_NAME">Въведете име за избрания елемент.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 7 help.text]
en: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
bg: Давайте на обекта, графиката или рамката смислено име, така че да можете бързо да го намирате после в дълги документи.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153674 15 help.text]
en: Alternative text (floating frames, graphics, and objects only)
bg: Алтернативен текст (само за плаващи рамки, графики и обекти)

[ctx: 05060900.xhp par_id3150977 21 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_ALT_NAME">Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_ALT_NAME">Въведете текста, който да се показва в браузър, когато избраният обект е недостъпен. Алтернативният текст също така се ползва за улесняване на потребители с недъзи.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 23 help.text]
en: Previous link
bg: Предишна връзка

[ctx: 05060900.xhp par_id3154192 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_PREV">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_PREV">Показва елемента (обект, графика или рамка), който предхожда текущия елемент в свързана последователност. За да прибавите или промените предишната връзка, изберете име от списъка. Ако свързвате рамки, текущата рамка и рамката цел трябва да са празни.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 25 help.text]
en: Next link
bg: Следваща връзка

[ctx: 05060900.xhp par_id3149485 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_NEXT">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_NEXT">Показва елемента (обект, графика или рамка), който следва текущия елемент в свързана последователност. За да прибавите или промените следващата връзка, изберете име от списъка. Ако свързвате рамки, рамката цел трябва да е празна.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 27 help.text]
en: Protect
bg: Защитаване

[ctx: 05060900.xhp par_id3154834 28 help.text]
en: Specifies protection options for the selected item.
bg: Определя настройките за защитаване на избрания елемент.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149820 9 help.text]
en: Protect Contents
bg: Съдържание

[ctx: 05060900.xhp par_id3149105 17 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_CONTENT">Prevents changes to the contents of the selected item.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_CONTENT">Предотвратява промяна на съдържанието на избрания обект.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147099 29 help.text]
en: You can still copy the contents of the selected item.
bg: Все още можете да копирате съдържанието на избрания елемент.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3148979 10 help.text]
en: Protect Position
bg: Позиция

[ctx: 05060900.xhp par_id3147225 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_FRAME">Locks the position of the selected item in the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_FRAME">Заключва местоположението на избрания обект в текущия документ.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 12 help.text]
en: Protect Size
bg: Размер

[ctx: 05060900.xhp par_id3147576 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_SIZE">Locks the size of the selected item.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_SIZE">Заключва размера на избрания обект.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 8 help.text]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 16 help.text]
en: Specifies print and text options for the selected item.
bg: Определя настройките на избрания обект за текст и отпечатване.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 18 help.text]
en: Editable in read-only document (frames only)
bg: Може да се редактира в документ само за четене (само за рамки)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_EDIT_IN_READONLY">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_EDIT_IN_READONLY">Позволява редактиране съдържанието на рамката в документ само за четене (защитен срещу запис).</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 14 help.text]
en: Print
bg: Печат

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PRINT_FRAME">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PRINT_FRAME">Включва избрания елемент в отпечатването на документа.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 33 help.text]
en: Text flow
bg: Изливане на текст

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 32 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_TEXTFLOW">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_TEXTFLOW">Определя предпочитаната посока на изписване на текст в рамка. За да използвате подразбираните настройки за посока на текст, изберете <emph>Настройки от родителския обект</emph> от списъка.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 34 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
bg: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Посока на текста">Посока на текста</link>.

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
en: Object
bg: Обект

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 1 help.text]
en: Object
bg: Обект

[ctx: 05080000.xhp par_id3149352 2 help.text]
en: <variable id="objekttext"><ahelp hid=".uno:FrameDialog">Opens a dialog where you can modify the properties of the selected object, for example, its size and name.</ahelp> </variable>
bg: <variable id="objekttext"><ahelp hid=".uno:FrameDialog">Отваря диалогов прозорец, в който можете да променяте свойствата на избрания обект, например размера и името му.</ahelp> </variable>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 61 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Обтичане">Обтичане</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
en: Table Format
bg: Формат на таблицата

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 1 help.text]
en: Table Format
bg: Формат на таблицата

[ctx: 05090000.xhp par_id3154643 2 help.text]
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>
bg: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Определя свойствата на избраната таблица, например име, подравняване, разстояния, ширина на колоните, кантове и фон.</ahelp></variable>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
en: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици; позициониране</bookmark_value><bookmark_value>таблици; вмъкване на текст, преди</bookmark_value>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Таблица">Таблица</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Определя настройките за размер, позиция, разстояния и подравняване за избраната таблица.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 3 help.text]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 5 help.text]
en: Name
bg: Име

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Въведете име за таблицата. Можете да използвате това име за бързо намиране на таблицата с Навигатора.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 7 help.text]
en: Width
bg: Ширина

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Въведете ширината на таблицата.</ahelp> Това поле е достъпно само ако не е избрано <emph>Автоматично</emph> в областта <emph>Подравняване</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 9 help.text]
en: Relative
bg: Относителна

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Показва ширината на таблицата в проценти от ширината на страницата.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 13 help.text]
en: Alignment
bg: Подравняване

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 14 help.text]
en: Set the alignment options for the selected table.
bg: Задайте настройките за подравняване на избраната таблица.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 15 help.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Разширява таблицата хоризонтално от лявото до дясното поле на страницата.</ahelp> Този вариант се препоръчва за таблици в документи на HTML.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 17 help.text]
en: Left
bg: Отляво

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Подравнява левия край на таблицата по лявото поле на страницата.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 36 help.text]
en: Left margin
bg: Отстъп отляво

[ctx: 05090100.xhp par_id3153672 37 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Подравнява левия край на таблицата към отстъпа, който сте въвели в полето <emph>Отляво</emph> в областта <emph>Разстояния</emph>.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 19 help.text]
en: Right
bg: Отдясно

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Подравнява десния край на таблицата по дясното поле на страницата.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 21 help.text]
en: Centered
bg: Центрирано

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Центрира хоризонтално таблицата в страницата.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3159188 23 help.text]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: 05090100.xhp par_id3155180 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">column widths</link>.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Подравнява хоризонтално таблицата според стойностите, въведени в полетата <emph>Отляво</emph> и <emph>Отдясно</emph> в областта <emph>Растояния</emph>.</ahelp> $[officename] автоматично изчислява ширината на таблицата. Изберете тази настройка, ако искате да задавате индивидуални <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="ширини на колони">ширини на колони</link>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 25 help.text]
en: Spacing
bg: Разредка

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 27 help.text]
en: Left
bg: Отляво

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 28 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Въведете разстоянието, което искате да оставите между лявото поле на страницата и ръба на таблицата.</ahelp> Това поле не е активно, ако е избрано <emph>Автоматично</emph> или <emph>Отляво</emph> в областта <emph>Подравняване</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 29 help.text]
en: Right
bg: Отдясно

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 30 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Въведете разстоянието, което искате да оставите между дясното поле на страницата и ръба на таблицата.</ahelp> Това поле не е активно, ако е избрано <emph>Автоматично</emph> или <emph>Отдясно</emph> в областта <emph>Подравняване</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 31 help.text]
en: Above
bg: Отгоре

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 32 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Въведете разстоянието, което искате да оставите между горния ръб на таблицата и текста над нея.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 33 help.text]
en: Below
bg: Отдолу

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Въведете разстоянието, което искате да оставите между долния ръб на таблицата и текста след нея.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp par_id3145782 35 help.text]
en: To insert a paragraph before a table at the beginning of a document, header or footer, place the cursor before any content in the first cell, and then press Enter.
bg: За да вмъкнете абзац пред таблица в началото на документ, горен или долен колонтитул, поставете курсора преди началото на съдържанието на първата клетка и натиснете Enter.

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
en: Columns
bg: Колони

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Колони">Колони</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 2 help.text]
en: Specify the column width properties.
bg: Определя свойствата за ширина на колоната.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 3 help.text]
en: Adapt table width
bg: Приспособяване ширината на таблицата

[ctx: 05090200.xhp par_id3154280 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Maintains the current width of the table when you change the width of a column.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Поддържа текущата ширина на таблицата, когато променяте ширината на колоните.</ahelp> Това поле не е активно, ако сте избрали <emph>Автоматично</emph> от областта <emph>Подравняване</emph> в раздела <emph>Таблица</emph>.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 5 help.text]
en: Adjust columns proportionally
bg: Пропорционално оразмеряване на колони

[ctx: 05090200.xhp par_id3153530 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">Resizes the table width in relation to the column width that you enter.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">Променя ширината на таблицата пропорционално на ширината на колона, въведена от вас.</ahelp> Тази настройка не е достъпна, ако е избрано <emph>Автоматично</emph> в областта <emph>Подравняване</emph> от раздела <emph>Таблица</emph>.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 7 help.text]
en: Remaining space
bg: Оставащо пространство

[ctx: 05090200.xhp par_id3154571 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space-nospin">Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the <emph>Table </emph>tab.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space-nospin">Показва пространството, достъпно за настройване ширините на колоните. За да зададете ширината на таблицата, изберете раздела <emph>Таблица</emph>.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 9 help.text]
en: Column width
bg: Ширина на колони

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 10 help.text]
en: Specify the column widths for the table.
bg: Задайте ширините на колоните в таблицата.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 11 help.text]
en: Column widths
bg: Ширини на колони

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Въведете желаната ширина на колоната.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 13 help.text]
en: Left Arrow
bg: Срелка наляво

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Показва колоните на таблицата вляво от текущата колона.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 15 help.text]
en: Right Arrow
bg: Срелка надясно

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Показва колоните от таблицата вдясно от текущата колона.</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
en: Editing Tables Using the Keyboard
bg: Редактиране на таблици с помощта на клавиатурата

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
en: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици; редактиране чрез клавиатурата</bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 1 help.text]
en: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
bg: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Редактиране на таблици с помощта на клавиатурата">Редактиране на таблици с помощта на клавиатурата</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
bg: Можете да преоразмерявате и изтривате колони от таблицата чрез клавиатурата.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 3 help.text]
en: Resizing Columns and Rows
bg: Преоразмеряване на колони и редове

[ctx: 05090201.xhp par_id3153920 4 help.text]
en: To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows.
bg: За да промените размера на колона, поставете курсора в клетка от таблицата, натиснете и задържете Alt, след което натиснете стрелка наляво или надясно. За да промените размера на колона без да променяте ширината на таблицата, натиснете и задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline> и след това натиснете стрелка наляво или надясно.

[ctx: 05090201.xhp par_id3147566 5 help.text]
en: To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow.
bg: За да увеличите левия отстъп на таблицата, натиснете и задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, след което натиснете стрелка надясно.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150759 11 help.text]
en: To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows.
bg: За да промените размера на ред, поставете курсора в реда, натиснете и задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, след което натиснете стрелка нагоре или надолу.

[ctx: 05090201.xhp par_id3149286 12 help.text]
en: To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow.
bg: За да преместите таблицата надолу в страницата, натиснете и задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift и след това натиснете стрелка надолу.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 8 help.text]
en: Inserting and deleting columns or rows
bg: Вмъкване и изтриване на колони и редове

[ctx: 05090201.xhp par_id3147512 9 help.text]
en: To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow.
bg: За да вмъкнете колона, поставете курсора в клетка от таблицата, натиснете и задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, натиснете Insert, отпуснете и двата клавиша и натиснете стрелка наляво или надясно.

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 13 help.text]
en: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
bg: За да изтриете колона, поставете курсора в колоната, която искате да изтриете, задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, натиснете Delete, отпуснете и натиснете стрелка наляво или надясно.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 14 help.text]
en: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
bg: За да вмъкнете ред, поставете курсора в клетка от таблицата, задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, натиснете Insert, отпуснете и натиснете стрелка нагоре или надолу.

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 15 help.text]
en: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
bg: За да изтриете ред, поставете курсора в реда, който искате да изтриете, задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, натиснете Delete, отпуснете и натиснете стрелка нагоре или надолу.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150983 10 help.text]
en: To change the behavior of tables in a text document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link></emph>.
bg: За да промените поведението на таблиците в текстов документ, изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Инструменти - Настройки - Текстов документ - Таблица">Инструменти - Настройки - %PRODUCTNAME Writer - Таблица</link></emph>.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 16 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
bg: <link href="text/swriter/main0204.xhp"  name="Лента Таблица">Лента Таблица</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
en: Text Flow
bg: Изливане на текст

[ctx: 05090300.xhp bm_id3154558 help.text]
en: <bookmark_value>tables;text flow around text tables</bookmark_value><bookmark_value>text flow;around text tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>row breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; allowing page breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; tables</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables;row breaks</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици;изливане на текста около текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>посока на текста;около текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>колони; прекъсване в текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>прекъсване на редове в текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици; нова страница в</bookmark_value><bookmark_value>нови страници; в таблица</bookmark_value><bookmark_value>разделяне на таблици;прекъсване на редове</bookmark_value>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Изливане на текст">Изливане на текст</link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Задайте настройките за изливане на текста преди и след таблицата.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 3 help.text]
en: Text flow
bg: Изливане на текст

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 4 help.text]
en: Break
bg: Разделител

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Отметнете това поле, след което изберете типа на прекъсването, което желаете да свържете с таблицата.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 6 help.text]
en: Page
bg: Страница

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Вмъква прекъсване на страница преди или след таблицата.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 8 help.text]
en: Column
bg: Колона

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Вмъква прекъсване на колона преди или след таблицата в страница с много колони.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 10 help.text]
en: Before
bg: Преди

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Вмъква прекъсването на страница или колона преди таблицата.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 12 help.text]
en: After
bg: След

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Вмъква прекъването на страница или колона след таблицата.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 14 help.text]
en: With Page Style
bg: Със стил на страница

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Прилага избрания стил върху първата страница, следваща прекъсването.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 16 help.text]
en: Page Style
bg: Стил за страници

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Изберете стила на страница, който искате да се приложи към първата страница след прекъсването.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 18 help.text]
en: Page number
bg: Номер на страница

[ctx: 05090300.xhp par_id3148978 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Enter the page number for the first page that follows the break.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Въведете номера на страницата, следваща прекъсването.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 33 help.text]
en: Allow table to split across pages and columns
bg: Таблицата може да бъде разделяна от страници и колони

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Разрешава прехвърлянето на част от редовете на таблицата на нова страница или колона.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
en: Allow row to break across pages and columns
bg: Редът може да бъде разделян от страници и колони

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Разрешава прехвърлянето на нова страница или колона на част от реда на таблицата.</ahelp> Тази настройка не се прилага за първия ред от таблицата, ако е отметнато полето <emph>Повтаряне на заглавието</emph>.

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 35 help.text]
en: Keep with next paragraph
bg: Заедно със следващия абзац

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 36 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Запазва таблицата заедно със следващия абзац при преминаване на нова страница.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 19 help.text]
en: Repeat heading
bg: Повтаряне на заглавието

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Повтаря заглавните редове на таблицата на всяка страница при разполагането й на повече от една страница.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
en: The first ... rows
bg: Първите ... реда

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadermf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadermf">Въведете броя на редовете, включени в заглавието.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10940 help.text]
en: Text orientation
bg: Ориентация на текста

[ctx: 05090300.xhp par_idN10944 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflow/textdirection">Select the orientation for the text in the cells.</ahelp> You can use the following formatting options to specify the orientation of text in table cells:
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflow/textdirection">Изберете ориентацията за текста в клетките.</ahelp> За задаването й можете да използвате следните настройки:

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
en: Horizontal
bg: Хоризонтално

[ctx: 05090300.xhp par_idN10968 help.text]
en: Vertical
bg: Вертикално

[ctx: 05090300.xhp par_idN1097T help.text]
en: Use superordinate object settings
bg: Настройки от родителския обект

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 23 help.text]
en: Vertical alignment
bg: Вертикално подреждане

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Определя вертикалното подравняване на текста за клетките в таблицата.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
en: Cell
bg: Клетка

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Клетка">Клетка</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 2 help.text]
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
bg: Тази команда е достъпна само ако сте избрали таблица в документа или курсорът се намира в клетка от таблица.

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
en: Protect
bg: Защитаване

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Защитаване">Защитаване</link>

[ctx: 05100300.xhp par_id3145822 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Protect">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:Protect">Защитава от промяна съдържанието на избраните клетки.</ahelp>

[ctx: 05100300.xhp par_id3154641 3 help.text]
en: When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>.
bg: Когато курсорът е в клетка само за четене, се появява индикация в <emph>Лентата за състоянието</emph>.

[ctx: 05100300.xhp par_id3149292 4 help.text]
en: To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>.
bg: За да премахнете защитата на клетки, изберете клетката или клетките, щракнете с десния бутон и изберете <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Клетка - Премахване на защитата"><emph>Клетка - Премахване на защитата</emph></link>.

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
en: Unprotect
bg: Премахване на защитата

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Премахване на защитата">Премахване на защитата</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Премахва защитата на всички клетки от текущата таблица.</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3154558 3 help.text]
en: To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.
bg: За да премахнете защитата на няколко таблици едновременно, изберете таблиците и натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. За да премахнете защитата на всички таблици в документа, щракнете на произволно място в документа и натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 4 help.text]
en: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>.
bg: Също така можете да премахнете защитата от клетки в таблица чрез <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Навигатора">Навигатора</link>.

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
en: Row
bg: Ред

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Ред">Ред</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 2 help.text]
en: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
bg: Определяне височината на редове или избиране, вмъкване и изтриване на редове.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Оптимална височина">Оптимална височина</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Вмъкване...">Вмъкване...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
en: Row Height
bg: Височина на ред

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 1 help.text]
en: Row Height
bg: Височина на ред

[ctx: 05110100.xhp par_id3149053 2 help.text]
en: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>
bg: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Променя височината на избрания ред или редове.</ahelp></variable>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 3 help.text]
en: Height
bg: Височина

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Въведете желаната височина на избрания ред или редове.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 5 help.text]
en: Fit to size
bg: Напасване по размер

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Автоматично приспособява височината според съдържанието на клетките.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3154646 7 help.text]
en: You can also right-click in a cell, and then choose <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Row - Optimal Height</emph></link>.
bg: Можете да щракнете с десния бутон в клетка, след което да изберете <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Ред - Оптимална височина"><emph>Ред - Оптимална височина</emph></link>.

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
en: Optimal Height
bg: Оптимална височина

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 1 help.text]
en: Optimal Height
bg: Оптимална височина

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 2 help.text]
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
bg: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Автоматично приспособява височините на редовете към съдържанието на клетките.</ahelp> Тази настройка се подразбира при създаване на нова таблица.</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 3 help.text]
en: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
bg: Тази настройка е достъпна само ако таблицата съдържа ред с фиксирана височина.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
en: Select
bg: Избор

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Избор">Избор</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Избира реда от клетки, съдържащ курсора.</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 3 help.text]
en: This option is only available if the cursor is in a table.
bg: Тази настройка е достъпна само ако курсорът е в таблица.

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Изтриване">Изтриване</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 2 help.text]
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
bg: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Изтрива избрания ред или редове от таблицата.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
en: Column
bg: Колона

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Колона">Колона</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
bg: Определяне ширината на колони или избиране, вмъкване и изтриване на колони.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Ширина...">Ширина...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Оптимална ширина">Оптимална ширина</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Вмъкване...">Вмъкване...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
en: Column Width
bg: Ширина на колони

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 1 help.text]
en: Column Width
bg: Ширина на колони

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 2 help.text]
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
bg: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Променя ширината на избраната колона или колони.</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 3 help.text]
en: Width
bg: Ширина

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 4 help.text]
en: Columns
bg: Колони

[ctx: 05120100.xhp par_id3145822 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Enter the column number of the column you want to change the width of.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Въведете номера на колоната, чиято ширина желаете да промените.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 6 help.text]
en: Width
bg: Ширина

[ctx: 05120100.xhp par_id3149880 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Enter the width that you want for the selected column(s).</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Въведете желаната ширина за избраните колони.</ahelp>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
en: Optimal Width
bg: Оптимална ширина

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 1 help.text]
en: Optimal Width
bg: Оптимална ширина

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 2 help.text]
en: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
bg: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Автоматично приспособява ширините на колоните към съдържането на клетките.</ahelp> Промяната в ширината на колона не влияе върху останалите колони в таблицата. Ширината на таблицата не може да надхвърли ширината на страницата.</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
en: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
bg: Промяната се отразява само върху избраните клетки. Можете да нагласите няколко съседни клетки, ако ги изберете заедно.

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
en: Select
bg: Избор

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Избор">Избор</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
bg: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Избира колоната, която съдържа курсора.</ahelp> Тази команда е достъпна само ако курсорът е в таблица.

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
en: Insert Columns/Rows
bg: Вмъкване на колони/редове

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="." visibility="hidden">Вмъква ред в таблицата.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="." visibility="hidden">Вмъква колона в таблицата.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 1 help.text]
en: Insert Columns/Rows
bg: Вмъкване на колони/редове

[ctx: 05120400.xhp par_id3151241 2 help.text]
en: <variable id="einfuegentext"><ahelp hid="SW:MODALDIALOG:DLG_INS_ROW_COL">Inserts a row or column into the table.</ahelp> This command is only available when the cursor is in a table.</variable>
bg: <variable id="einfuegentext"><ahelp hid="SW:MODALDIALOG:DLG_INS_ROW_COL">Вмъква ред или колона в таблицата.</ahelp> Тази команда е достъпна само когато курсорът е в таблица.</variable>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 3 help.text]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: 05120400.xhp par_id3155626 5 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_INS_ROW_COL:ED_COUNT">Enter the number of columns or rows that you want.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_INS_ROW_COL:ED_COUNT">Въведете броя на колоните или редовете, които желаете да вмъкнете.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 6 help.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 11 help.text]
en: Specifies where to insert the columns or rows.
bg: Определя къде да бъдат вмъкнати колоните или редовете.

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 7 help.text]
en: Before
bg: Преди

[ctx: 05120400.xhp par_id3150564 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_BEFORE">Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_BEFORE">Добавя новите колони вляво от текущата колона или новите редове над текущия ред.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 9 help.text]
en: After
bg: След

[ctx: 05120400.xhp par_id3153718 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_AFTER">Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_AFTER">Добавя новите колони вдясно от текущата колона или новите редове под текущия ред.</ahelp>

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Изтриване">Изтриване</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 2 help.text]
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
bg: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Изтрива избраната колона или колони от таблицата.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 3 help.text]
en: This command is only available if the cursor is in a table.
bg: Тази команда е достъпна само ако курсорът е в таблица.

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
en: Styles in Writer
bg: Стилове в Writer

[ctx: 05130000.xhp bm_id4005249 help.text]
en: <bookmark_value>styles;categories</bookmark_value><bookmark_value>character styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>frames; styles</bookmark_value><bookmark_value>page styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>numbering;style categories</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>стилове;категории</bookmark_value><bookmark_value>знакови стилове;категории стилове</bookmark_value><bookmark_value>абзацни стилове;категории стилове</bookmark_value><bookmark_value>рамки;стилове</bookmark_value><bookmark_value>стилове за страници;категории стилове</bookmark_value><bookmark_value>номериране;категории стилове</bookmark_value>

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 1 help.text]
en: Styles in Writer
bg: Стилове в Writer

[ctx: 05130000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: The following information concerns Writer styles that you can apply using the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Styles and Formatting</link> window.
bg: Следващата информация засяга стиловете в Writer, които можете да прилагате чрез прозореца <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Стилове и формати</link>.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150015 62 help.text]
en: If you want, you can edit the styles of the current document, and then save the document as a template. To save the document as template, choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save"><emph>Templates - Save</emph></link>.
bg: Ако желаете, можете да редактирате стиловете на текущия документ и да го запишете като шаблон. За да съхраните документ като шаблон, изберете <emph>Файл - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Шаблони - Съхраняване"><emph>Шаблони - Съхраняване</emph></link>.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 4 help.text]
en: Style Category
bg: Категория стилове

[ctx: 05130000.xhp par_id3153721 5 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:RID_STYLECATALOG:BT_TOOL">These are the different categories of formatting styles.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:RID_STYLECATALOG:BT_TOOL">Това са различните категории от стилове за форматиране.</ahelp>

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 65 help.text]
en: Name
bg: Име

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 66 help.text]
en: Description
bg: Описание

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 6 help.text]
en: Character Styles
bg: Текстови стилове

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 7 help.text]
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
bg: Знаковите стилове служат за форматиране на единични знаци или цели думи и фрази. Ако желаете, можете да ги влагате един в друг.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 8 help.text]
en: Paragraph Styles
bg: Стилове за абзаци

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 9 help.text]
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
bg: Абзацните стилове служат за форматиране на абзаци, включително задаване на името и размера на шрифта. Можете да изберете абзацния стил, който да бъде прилаган върху следващия абзац.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 10 help.text]
en: Frame Styles
bg: Стилове за рамка

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 11 help.text]
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
bg: Стиловете за рамки служат за форматиране на текстови и графични рамки.

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 12 help.text]
en: Page Styles
bg: Стилове за страници

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 13 help.text]
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
bg: Стиловете за страници служат за организиране структурата на документа и добавяне номера на страниците. Можете също да зададете стила за страници, който да бъде прилаган върху първата страница, следваща знак за нова страница.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 63 help.text]
en: Numbering Styles
bg: Стилове за номериране

[ctx: 05130000.xhp par_id3149298 64 help.text]
en: Use Numbering Styles to format numbered or bulleted lists.
bg: Стиловете за номериране служат за форматиране на списъци с номера или водачи.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 61 help.text]
en: Style Groups
bg: Групи от стилове

[ctx: 05130000.xhp par_id3154828 18 help.text]
en: These are the style groups that you can display in the Styles and Formatting window.
bg: Това са групите от стилове, които можете да виждате в прозореца Стилове и формати.

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 67 help.text]
en: Name
bg: Име

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 68 help.text]
en: Meaning
bg: Значение

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 19 help.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 20 help.text]
en: Displays styles appropriate to the current context.
bg: Показва стиловете, подходящи в текущия контекст.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 21 help.text]
en: All Styles
bg: Всички стилове

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 22 help.text]
en: Displays all styles of the active style category.
bg: Показва всички стилове от активната категория.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 23 help.text]
en: Applied Styles
bg: Приложени стилове

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 24 help.text]
en: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
bg: Показва стиловете от избраната категория, които са приложени в текущия документ.

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 25 help.text]
en: Custom Styles
bg: Стилове по избор

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 26 help.text]
en: Displays all user-defined styles in the selected style category.
bg: Показва всички дефинирани от потребителя стилове в избраната категория.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 27 help.text]
en: Character Styles
bg: Текстови стилове

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 28 help.text]
en: Displays formatting styles for text.
bg: Показва стиловете за форматиране на текст.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 29 help.text]
en: Chapter Styles
bg: Стилове за глава

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 30 help.text]
en: Displays formatting styles for headings.
bg: Показва стиловете за форматиране на заглавия.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 31 help.text]
en: List Styles
bg: Стилове за списък

[ctx: 05130000.xhp par_id3149568 32 help.text]
en: Displays formatting styles for numbered or bulleted lists.
bg: Показва стиловете за форматиране на списъци с номера или водачи.

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 33 help.text]
en: Index Styles
bg: Стилове за указател

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 34 help.text]
en: Displays formatting styles for indexes.
bg: Показва стиловете за форматиране на указатели.

[ctx: 05130000.xhp par_id3149213 35 help.text]
en: Special Region Styles
bg: Специални стилове

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 36 help.text]
en: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
bg: Показва стиловете за форматиране на колонтитули, бележки под линия и в края на текста, таблици и надписи.

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 59 help.text]
en: HTML Styles
bg: Стилове за HTML

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 60 help.text]
en: Displays a list of styles for HTML documents.
bg: Показва списък от стилове за документи на HTML.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 37 help.text]
en: Conditional Styles
bg: Условни стилове

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 38 help.text]
en: Displays the user-defined conditional styles.
bg: Показва дефинираните от потребителя условни стилове.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 39 help.text]
en: Hierarchical
bg: Йерархично

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 40 help.text]
en: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
bg: Показва стиловете от избраната категория в йерархичен списък. За да видите стиловете в някое подниво, щракнете върху знака плюс (+) до името му.

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
en: Character Style
bg: Знаков стил

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Знаков стил">Знаков стил</link>

[ctx: 05130002.xhp par_id3154650 2 help.text]
en: Here, you can create a font style.
bg: Тук можете да зададете начертание на шрифт.

[ctx: 05130004.xhp tit help.text]
en: Numbering Style
bg: Стил за номерация

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Стил за номерация">Стил за номерация</link>

[ctx: 05130004.xhp par_id3149501 2 help.text]
en: Here you can create a Numbering Style. The Numbering Styles are organized in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link> window.
bg: Тук можете да създадете стил за номерация. Стиловете за номерация се организират в прозореца <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Стилове и формати">Стилове и формати</link> window.

[ctx: 05130004.xhp par_id3151390 3 help.text]
en: When a Numbering Style is created, a name is assigned to the numbering. This is why such templates are also called "named" numberings. Unnamed numberings, which are used for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct formatting">direct formatting</link>, can be created in the <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Bullets and Numbering</link> dialog or with the icons of the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="object bar">object bar</link>.
bg: Когато бъде създаден стил за номериране, му се приписва име. Затова тези шаблони се наричат "наименувани" номерации. Ненаименуваните номерации, които се ползват за <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="пряко форматиране">пряко форматиране</link>, могат да се създават в диалоговия прозорец <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Номера/водачи">Водачи и номерация</link> или с иконите в <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="лентата с инструменти">лентата с инструменти</link>.

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
en: Condition
bg: Условие

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>стилове; условни</bookmark_value><bookmark_value>условни стилове</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Условие">Условие</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 2 help.text]
en: Define conditions for conditional styles here.
bg: Тук можете да задавате условия за условни стилове.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 10 help.text]
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
bg: Условните стилове са абзацни стилове, които имат различни свойства в зависимост от контекста. След като веднъж дефинирате условните свойства на условен стил, повече не можете да ги променяте.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 11 help.text]
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
bg: $[officename] прилага абзацните настройки на условните стилове както следва (удебелените изрази съответстват на заглавията на полета в диалоговия прозорец): ако абзац, форматиран с условен стил, е в <emph>контекст</emph>, с който е свързан <emph>приложен стил</emph>, се използва <emph>стилът за абзаци</emph> от съответното условие. Ако с <emph>контекста</emph> не е свързан стил, се прилагат атрибутите, дефинирани в условния стил. Следващият пример илюстрира това правило:

[ctx: 05130100.xhp par_id3149883 12 help.text]
en: Open a blank text document and write a short business letter with a header (<emph>Format</emph> - <emph>Page</emph> - <emph>Header</emph>).
bg: Отворете празен текстов документ и напишете кратко служебно писмо със заглавен блок(<emph>Форматиране</emph> - <emph>Страница</emph> - <emph>Горен колонтитул</emph>).

[ctx: 05130100.xhp par_id3148768 21 help.text]
en: Define a new Paragraph Style by choosing <emph>New</emph> in the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and selecting all the paragraph properties that you want for your business letter in the <emph>Paragraph Style</emph> dialog. Name this style "Business letter".
bg: Дефинирайте нов абзацен стил, като изберете <emph>Нов</emph> в прозореца <emph>Стилове и формати</emph> и зададете всички желани настройки за абзац в служебно писмо в диалоговия прозорец <emph>Стил за абзаци</emph>. Наименувайте стила "Служебно писмо".

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 23 help.text]
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
bg: След това изберете раздела <emph>Условие</emph> и отметнете полето <emph>Условен стил</emph>, за да дефинирате новия стил за абзаци като условен стил.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 24 help.text]
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
bg: В <emph>Контекст</emph> изберете "Горен колонтитул" и под <emph>Стилове за абзаци</emph> изберете стила за горен колонтитул в служебното писмо, например подразбирания абзацен стил "Горен колонтитул". Можете да изберете и ваш собствен стил.

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 25 help.text]
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
bg: Можете да приложите абзацния стил, като щракнете двукратно върху избрания елемент в списъка <emph>Стилове за абзаци</emph> или с бутона <emph>Прилагане</emph>.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 26 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
bg: Щракнете върху <emph>OK</emph>, за да затворите диалоговия прозорец <emph>Стил за абзаци</emph>, след което форматирайте всички абзаци от писмото с новия условен абзацен стил "Служебно писмо". (Когато щракнете в горния колонтитул, може да се наложи да изберете <item type="literal">Всички стилове</item> или <item type="literal">Стилове по избор</item> в списъка със стилове, за да видите новия стил за служебно писмо.)

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 27 help.text]
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
bg: Сега текстът на горния колонтитул ще има атрибутите, зададени в абзацния стил Горен колонтитул, а останалите части от документа ще имат атрибутите, дефинирани в условния абзацен стил за служебно писмо.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154473 13 help.text]
en: The "Text body" Style was created as a conditional style. Therefore, any styles you derive from it can be used as conditional styles.
bg: Стилът "Основен текст" е създаден като условен стил. Затова всички стилове, които базирате на него, могат да се ползват като условни стилове.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 14 help.text]
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
bg: Абзацният стил, приложен в контекста, се използва при експортиране към други формати (RTF, HTML и т.н.)

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 3 help.text]
en: Conditional style
bg: Условен стил

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_CONDCOLL:CB_CONDITION">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_CONDCOLL:CB_CONDITION">Отметнете това поле, за да дефинирате нов стил като условен стил.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 4 help.text]
en: Context
bg: Контекст

[ctx: 05130100.xhp par_id3147530 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_COND_COLL_TABLIST">Here you can see the $[officename] predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_COND_COLL_TABLIST">Тук можете да видите предварително дефинираните контексти на $[officename], включително нива от 1 до 10 от плана, нива от 1 до 10 за списък с номера/водачи, заглавна част и съдържание на таблица, раздел, кант, бележка под линия и колонтитул.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3155896 5 help.text]
en: Applied Style
bg: Приложен стил

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 17 help.text]
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
bg: Тук можете да видите списъка на всички абзацни стилове, приложени върху даден контекст.

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154194 6 help.text]
en: Styles
bg: Стилове

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_CONDCOLL:LB_STYLE">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_CONDCOLL:LB_STYLE">Списъкът съдържа всички абзацни стилове, които могат да се припишат на даден контекст.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 8 help.text]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_REMOVE">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_REMOVE">Щракнете тук, за да премахнете текущия контекст, приписан на избрания стил.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 9 help.text]
en: Assign
bg: Приписване

[ctx: 05130100.xhp par_id3154829 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_ASSIGN">Click <emph>Assign</emph> to apply the <emph>selected Paragraph Style</emph> to the defined <emph>context</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_ASSIGN">Щракнете върху <emph>Прилагане</emph>, за да приложите <emph>избрания стил за абзаци</emph> върху дефинирания <emph>контекст</emph>.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp tit help.text]
en: Styles and Formatting
bg: Стилове и формати

[ctx: 05140000.xhp bm_id3907589 help.text]
en: <bookmark_value>Styles and Formatting window;applying styles</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>прозорец Стилове и формати;прилагане на стилове</bookmark_value>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Стилове и формати">Стилове и формати</link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148391 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the Styles and Formatting window to apply, create, edit, add, and remove formatting styles. Double-click an entry to apply the style.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Прозорецът Стилове и формати служи за прилагане, създаване, редактиране, добавяне и премахване на стилове за форматиране. Щракнете двукратно върху елменет, за да приложите съответния стил.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id0122200903183687 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="." visibility="hidden">Изберете Редактиране на стила на абзаца в контекстното меню на абзац, за да редактирате стила на всички абзаци от същия стил.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN106EF help.text]
en: To <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Styles and Formatting window, drag its title bar to the left or to the right side of the workspace. To undock the window, double-click a free space on its toolbar.
bg: За да <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="скачване">скачите</link> прозореца Стилове и формати, плъзнете заглавната му лента върху левия или десния край на работната площ. За да отключите прозореца, щракнете двукратно върху празно място в лентата му с инструменти.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3147167 37 help.text]
en: How to apply a style:
bg: Как се прилагат стилове:

[ctx: 05140000.xhp par_id3151264 38 help.text]
en: Select the text. To apply a Character Style to one word, click the word. To apply a Paragraph Style, click the paragraph.
bg: Изберете текста. За да приложите знаков стил върху една дума, щракнете върху думата. За да приложите абзацен стил, щракнете в абзаца.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150756 39 help.text]
en: Double-click the style in the Styles and Formatting window.
bg: Щракнете двукратно върху стила в прозореца Стилове и формати.

[ctx: 05140000.xhp par_idN1071D help.text]
en: You can assign shortcut keys to Styles on the <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph> tab page.
bg: Можете да приписвате клавишни комбинации на стиловете чрез раздела <emph>Инструменти - Персонализиране - Клавиатура</emph>.

[ctx: 05140000.xhp par_id3154643 4 help.text]
en: The Styles and Formatting toolbar contains icons for formatting your documents:
bg: Лентата с инструменти Стилове и форматиране съдържа икони за форматиране на документи:

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 5 help.text]
en: Style Category
bg: Категория стилове

[ctx: 05140000.xhp par_id3147506 help.text]
en: <image id="img_id3147512" src="sfx2/res/styfam2.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3147512" src="sfx2/res/styfam2.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147512">Икона</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 6 help.text]
en: Paragraph Styles
bg: Стилове за абзаци

[ctx: 05140000.xhp par_id3149800 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document.
bg: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Показва стиловете за форматиране на абзаци.</ahelp> Чрез абзацните стилове можете да прилагате еднакво <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="форматиране">форматиран�</link>, например шрифт, номерация и оформление, върху всички абзаци в документа.

[ctx: 05140000.xhp par_id3151319 help.text]
en: <image id="img_id3152955" src="sfx2/res/styfam1.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152955">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3152955" src="sfx2/res/styfam1.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152955">Икона</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 8 help.text]
en: Character Styles
bg: Текстови стилове

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 9 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CharStyle">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
bg: <ahelp hid=".uno:CharStyle">Показва стиловете за форматиране на знаци.</ahelp> Чрез знаковите стилове можете да прилагате различни шрифтове и начертания върху избран текст от абзац.

[ctx: 05140000.xhp par_id3159194 help.text]
en: <image id="img_id3159200" src="sw/imglst/sf03.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159200">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3159200" src="sw/imglst/sf03.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159200">Икона</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 10 help.text]
en: Frame Styles
bg: Стилове за рамка

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 11 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FrameStyle">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
bg: <ahelp hid=".uno:FrameStyle">Показва стиловете за форматиране на рамки.</ahelp> Чрез стиловете за рамки можете да задавате оформление и позиции на рамки.

[ctx: 05140000.xhp par_id3149819 help.text]
en: <image id="img_id3149826" src="sw/imglst/sf04.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149826">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3149826" src="sw/imglst/sf04.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149826">Икона</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 12 help.text]
en: Page Styles
bg: Стилове за страници

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PageStyle">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
bg: <ahelp hid=".uno:PageStyle">Показва стиловете за форматиране на страници.</ahelp> Чрез тях можете да определяте оформлението на страниците, включително присъствието на колонтитули.

[ctx: 05140000.xhp par_id3152766 help.text]
en: <image id="img_id3152772" src="sw/imglst/sf05.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152772">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3152772" src="sw/imglst/sf05.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152772">Икона</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 28 help.text]
en: List Styles
bg: Стилове за списък

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 27 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
bg: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">Показва стиловете за форматиране на списъци с водачи и номера.</ahelp> Стиловете за списъци служат за форматиране на номера и водещи знаци в списък и задаване на отстъпи.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150576 help.text]
en: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150590">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150590">Икона</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3145786 14 help.text]
en: Fill Format Mode
bg: Режим на запълване

[ctx: 05140000.xhp par_id3156379 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Applies the selected style to the object or text that you select in the document. Click this icon, and then drag a selection in the document to apply the style.</ahelp> To exit this mode, click the icon again, or press Esc.
bg: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Прилага избрания стил върху обект или текст, който изберете в документа. Щракнете върху тази икона, после с мишката очертайте избраното в документа, върху която да бъде приложен стилът.</ahelp> За изход от този режим щракнете отново върху иконата или натиснете Esc.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150114 help.text]
en: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150122">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150122">Икона</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3147490 18 help.text]
en: New Style from Selection
bg: Нов стил от избраното

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря подменю с още команди.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN109DA help.text]
en: New style from selection
bg: Нов стил от избраното

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 19 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Създава нов стил, базиран върху форматирането на текущия абзац, страница или избраното.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A04 help.text]
en: Update style
bg: Обновяване на стил

[ctx: 05140000.xhp par_id3146333 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">The manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">Ръчно форматираните атрибути на текста на текущата позиция на курсора в документа ще бъдат добавени към стила, който е избран в прозореца Стилове и формати</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A31 help.text]
en: Load style
bg: Зареждане на стилове

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A36 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Load Styles dialog to import styles from another document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец Зареждане на стилове, чрез който можете да импортирате стилове от друг документ.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148860 25 help.text]
en: More information about <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link>.
bg: Повече информация за <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="стилове">стилове</link>.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3155576 26 help.text]
en: Applied Styles
bg: Приложени стилове

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect
bg: Автокорекция

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>автокоригиране; текстови документи</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="Автоформат">Автокорекция</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 2 help.text]
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Tools - AutoCorrect"><emph>Tools - AutoCorrect</emph>            <emph>Options</emph></link>.
bg: Автоматично форматира файла според настройките, зададени в <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Инструменти - Автокорекция"><emph>Инструменти - Настройки на автокорекция</emph></link>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
bg: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">Настройка на автокорекция</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
en: Opens the AutoCorrect dialog.
bg: Отваря диалоговия прозорец Автокорекция.

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 3 help.text]
en: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat</emph>.
bg: За да отворите диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="Автоформат за таблици">Автоформат за таблици</link>, щракнете в клетка от таблица и изберете <emph>Таблица - Автоформат</emph>.

[ctx: 05150100.xhp tit help.text]
en: While  Typing
bg: При въвеждане

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">While Typing</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="При въвеждане">При въвеждане</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3154017 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">Automatically formats the document while you type. To set the formatting options, choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph>, and then click the <emph>Options </emph>tab.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">Автоматично форматира документа докато пишете. За да настроите форматирането, изберете <emph>Инструменти - Настройки на автокорекция</emph> и после <emph>Настройки</emph></ahelp>

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 3 help.text]
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
bg: Можете да използвате автокоригирането за форматиране на текстови документи и обикновени ASCII файлове, но не и върху знаци, които сте форматирали ръчно. Автоматичното <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">довършване на думи</link> се извършва само след като въведете дума за втори път в документа.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 24 help.text]
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Undo</emph></link>.
bg: За да отмените последото действие на автокоригирането, изберете <emph>Редактиране - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Отмяна"><emph>Отмяна</emph></link>.

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 25 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Други правила за автоформатиране">Други правила за автоформатиране</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
en: AutoFormat for Tables
bg: Автоформат за таблици

[ctx: 05150101.xhp bm_id2655415 help.text]
en: <bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици;автоформатиране</bookmark_value>      <bookmark_value>стилове;стилове за таблици</bookmark_value>      <bookmark_value>автоформатиране на таблици</bookmark_value>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 1 help.text]
en: AutoFormat for Tables
bg: Автоформат за таблици

[ctx: 05150101.xhp par_id3149500 2 help.text]
en: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/AutoFormatTableDialog">Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.</ahelp></variable>
bg: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/AutoFormatTableDialog">Автоматично прилага настройки за форматиране върху избраната таблица, включително шрифтове, фонове и кантове.</ahelp></variable>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 3 help.text]
en: Applying an AutoFormat to a Table
bg: Прилагане на автоформат върху таблица

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 4 help.text]
en: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
bg: Щракнете в клетка от таблица или изберете клетките, които желаете да форматирате.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 5 help.text]
en: Choose <emph>Table - AutoFormat</emph>, and then click the format that you to want to apply.
bg: Изберете <emph>Таблица - Автоформат</emph> и щракнете върху формата, който желаете да приложите.

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 30 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете <emph>ОК</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148386 8 help.text]
en: Format
bg: Форматиране

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Показва наличните стилове за форматиране на таблици. Щракнете върху формата, който желаете да приложите, после натиснете <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 10 help.text]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: 05150101.xhp par_id3151185 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Adds a new table style to the list.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Добавя в списъка нов стил за таблици.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 12 help.text]
en: Format a table in your document.
bg: Форматиране на таблица в документа.

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 13 help.text]
en: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat</emph>.
bg: Изберете таблицата, после изберете <emph>Таблица - Автоформат</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 14 help.text]
en: Click <emph>Add</emph>.
bg: Натиснете <emph>Добавяне</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3151168 15 help.text]
en: In the <link href="text/shared/01/05150101.xhp" name="Add AutoFormat"><emph>Add AutoFormat</emph></link> dialog, enter a name, and then click <emph>OK</emph>.
bg: В диалоговия прозорец <link href="text/shared/01/05150101.xhp" name="Добавяне на автоформат"><emph>Добавяне на автоформат</emph></link> въведете име и натиснете <emph>OK</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 16 help.text]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: 05150101.xhp par_id3150707 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/remove">Deletes the selected table style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/remove">Изтрива избрания стил за таблици.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 31 help.text]
en: Formatting
bg: Форматиране

[ctx: 05150101.xhp par_id3154477 32 help.text]
en: Select the formatting attributes that you to include in the selected table style.
bg: Изберете форматиращите атрибути, които желаете да включите в избрания стил за таблици.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 33 help.text]
en: Number format
bg: Числов формат

[ctx: 05150101.xhp par_id3150970 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Includes numbering formats in the selected table style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Включва формати за номериране в избрания стил за таблици.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 24 help.text]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: 05150101.xhp par_id3152961 25 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Includes font formatting in the selected table style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Включва формати за шрифт в избрания стил за таблици.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 20 help.text]
en: Alignment
bg: Подравняване

[ctx: 05150101.xhp par_id3155896 21 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Includes alignment settings in the selected table style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Включва настройки за подравняване в избрания стил за таблици.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149690 22 help.text]
en: Border
bg: Кант

[ctx: 05150101.xhp par_id3154200 23 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Includes border styles in the selected table style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Включва стилове за кантове в избрания стил за таблици.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 26 help.text]
en: Pattern
bg: Шарка

[ctx: 05150101.xhp par_id3151325 27 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Includes background styles in the selected table style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Включва стилове за фон в избрания стил за таблици.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 28 help.text]
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: 05150101.xhp par_id3149490 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">Changes the name of the selected table style. You cannot rename the "Standard" table style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">Променя името на избрания стил на таблица. Не можете да преименувате стила "По подразбиране".</ahelp>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
en: Combine
bg: Комбиниране

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 1 help.text]
en: Combine
bg: Комбиниране

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 2 help.text]
en: Minimum Size
bg: Минимален размер

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 3 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:METRICFIELD:RID_OFADLG_PRCNT_SET:ED_RIGHT_MARGIN">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
bg: <ahelp hid="OFFMGR:METRICFIELD:RID_OFADLG_PRCNT_SET:ED_RIGHT_MARGIN">Въведете минималната дължина за комбиниране на абзаци от по един ред, в проценти от ширината на страницата.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp tit help.text]
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: 05150200.xhp bm_id5028839 help.text]
en: <bookmark_value>automatic heading formatting</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>автоматично форматиране на заглавия</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp bm_id help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;headings</bookmark_value>         <bookmark_value>headings;automatic</bookmark_value>         <bookmark_value>separator lines;AutoCorrect function</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>автокоригиране;заглавия</bookmark_value><bookmark_value>заглавия;автоматични</bookmark_value><bookmark_value>разделителни линии;автокоригиране</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Прилагане">Прилагане</link>

[ctx: 05150200.xhp par_id3149871 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect</emph>            <emph>Options</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Автоматично форматира документа според настройките, зададени в <emph>Инструменти - Настройки на автокорекция</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp par_id3147404 15 help.text]
en: When you apply automatic formats, the following rules apply:
bg: Когато прилагате автоматични формати, са в сила следните правила:

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155625 3 help.text]
en: AutoCorrect for Headings
bg: Автокорекция на заглавия

[ctx: 05150200.xhp par_id3154505 4 help.text]
en: A paragraph is formatted as a heading when the following conditions are met:
bg: Абзац се форматира като заглавие, ако са изпълнени следните условия:

[ctx: 05150200.xhp par_id3145241 19 help.text]
en: paragraph begins with a capital letter
bg: абзацът започва с главна буква

[ctx: 05150200.xhp par_id3148386 20 help.text]
en: paragraph does not end with a punctuation mark
bg: абзацът не завършва с препинателен знак

[ctx: 05150200.xhp par_id3150564 21 help.text]
en: empty paragraph above and below the paragraph
bg: преди и след абзаца има празни абзаци

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 8 help.text]
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
bg: Автокорекция за водачи и номера

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 9 help.text]
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
bg: За да създадете списък с водачи, въведете в началото на абзаца тире (-), звездичка (*) или знак "плюс" (+), последван от интервал или табулатор.

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 18 help.text]
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
bg: За да създадете номериран списък, въведете в началото на абзаца число, последвано от точка (.), последвана от интервал или табулатор.

[ctx: 05150200.xhp par_id3147507 16 help.text]
en: Automatic numbering is only applied to paragraphs formatted with the <emph>Standard</emph>, <emph>Text body</emph> or <emph>Text body indent</emph> paragraph styles.
bg: Автоматичното номериране се прилага само върху абзаци, форматирани с абзацните стилове <emph>По подразбиране</emph>, <emph>Основен текст</emph> или <emph>Основен текст с отстъп</emph>.

[ctx: 05150200.xhp hd_id3152941 10 help.text]
en: AutoCorrect for Separator Lines
bg: Автокорекция за разделителни линии

[ctx: 05150200.xhp par_id3154105 11 help.text]
en: If you type three or more hyphens (---), underscores (___) or equal signs (===) on line and then press Enter, the paragraph is replaced by a horizontal line as wide as the page. The line is actually the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">lower border</link> of the preceding paragraph. The following rules apply:
bg: Ако въведете три или повече тирета (---), долни черти (___) или знаци за равенство (===) на ред и натиснете Enter, абзацът се заменя от хоризонтална линия по цялата ширина на страницата. Тази линия всъщност е <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="долен кант">долен кант</link> на предходния абзац. Важат следните правила:

[ctx: 05150200.xhp par_id3153530 12 help.text]
en: Three hyphens (-) yield a single line (0.05 pt thick, gap 0.75 mm).
bg: Три тирета (-) дават единична линия (дебелина 0,05 пкт, интервал 0,75 мм).

[ctx: 05150200.xhp par_id3154477 13 help.text]
en: Three underscore (_) yield a single line (1 pt thick, gap 0.75 mm).
bg: Три долни черти (_) дават единична линия (дебелина 1 пкт, интервал 0,75 мм).

[ctx: 05150200.xhp par_id3150982 14 help.text]
en: Three equal signs (=) yield a double line (1.10 pt thick, gap 0.75 mm).
bg: Три знака за равенство (=) дават двойна линия (дебелина 1,10 пкт, интервал 0,75 мм).

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
en: Apply and Edit Changes
bg: Прилагане и редактиране на промените

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Прилагане и редактиране на промените">Прилагане и редактиране на промените</link>

[ctx: 05150300.xhp par_id3152999 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph>. In a dialog, you are asked to accept or reject the changes.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Автоматично форматира документа според настройките, зададени в <emph>Инструменти - Настройки на автокорекция</emph>. След това се отваря диалогов прозорец, в който можете да потвърдите или отхвърлите промените.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 4 help.text]
en: Accept All
bg: Приемане на всичко

[ctx: 05150300.xhp par_id3149029 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_ACCEPT">Applies all of the formatting changes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_ACCEPT">Прилага всички промени от автоформатирането.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 6 help.text]
en: Reject All
bg: Отхвърляне на всичко

[ctx: 05150300.xhp par_id3149711 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_REJECT">Rejects all of the formatting changes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_REJECT">Отхвърля всички промени от автоформатирането.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 8 help.text]
en: Edit Changes
bg: Редактиране на промените

[ctx: 05150300.xhp par_id3147570 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_EDIT_CHG">Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_EDIT_CHG">Отваря диалогов прозорец, в който можете да приемате и отхвърляте промените, нанесени от автокоригирането. Освен това можете да преглеждате промените, нанесени от конкретен автор или на конкретна дата.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp par_id3151184 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Accept or Reject AutoFormat Changes, Filter tab">Accept or Reject Changes, Filter tab</link>
bg: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Приемане/отхвърляне на промени от автоформатиране, раздел Филтър">Приемане/отхвърляне на промени, раздел Филтър</link>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
en: Load Styles
bg: Зареждане на стилове

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151242 1 help.text]
en: Load Styles
bg: Зареждане на стилове

[ctx: 05170000.xhp par_id3083446 2 help.text]
en: <variable id="vorlagentext"><ahelp hid=".uno:LoadStyles">Imports formatting styles from another document or template into the current document.</ahelp></variable>
bg: <variable id="vorlagentext"><ahelp hid=".uno:LoadStyles">Импортира форматиращи стилове от друг документ или шаблон в текущия документ.</ahelp></variable>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 6 help.text]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 7 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_REGION">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_REGION">Показва наличните категории шаблони. Щракнете върху категория, за да разгледате шаблоните от нея в списъка <emph>Шаблони</emph>.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 8 help.text]
en: Templates
bg: Шаблони

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 9 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_TEMPLATE">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_TEMPLATE">Показва наличните шаблони за избраната категория.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148392 10 help.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 11 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_TEXT_STYLE">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_TEXT_STYLE">Зарежда абзацните и знаковите стилове от избрания документ в текущия.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 12 help.text]
en: Frame
bg: Рамка

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 13 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_FRAME_STYLE">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_FRAME_STYLE">Зарежда стиловете на рамки от избрания документ в текущия.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 14 help.text]
en: Page
bg: Страница

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 15 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_PAGE_STYLE">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_PAGE_STYLE">Зарежда стиловете на страници от избрания документ в текущия.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153147 18 help.text]
en: Numbering
bg: Номерация

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 19 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_NUM_STYLE">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_NUM_STYLE">Зарежда стиловете за номериране от избрания документ в текущия.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 16 help.text]
en: Overwrite
bg: Презаписване

[ctx: 05170000.xhp par_id3147514 17 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_MERGE_STYLE">Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_MERGE_STYLE">Замества стиловете в текущия документ, имащи същите имена като стиловете, които зареждате.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3150358 20 help.text]
en: Styles with identical names are automatically overwritten.
bg: Стиловете с еднакви имена автоматично се заменят.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153668 21 help.text]
en: From file
bg: От файл

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 22 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_DLG_NEW_FILE_PB_LOAD_FILE">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_DLG_NEW_FILE_PB_LOAD_FILE">Намерете файла, съдържащ желаните стилове за зареждане, и натиснете <emph>Отваряне</emph>.</ahelp>

[ctx: 05180000.xhp tit help.text]
en: Wrap
bg: Пренасяне

[ctx: 05180000.xhp hd_id3145826 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05180000.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05180000.xhp" name="Обтичане">Обтичане</link>

[ctx: 05180000.xhp par_id3153002 2 help.text]
en: Sets the text wrap options for graphics, objects, and frames.
bg: Задава настройките за изливане на текст около графики, обекти и рамки.

[ctx: 05180000.xhp hd_id3150022 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No wrap">No wrap</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Без обтичане">Без обтичане</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3150934 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Page wrap">Page wrap</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Обтичане по страницата">Обтичане по страницата</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3149027 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Dynamic page wrap">Dynamic page wrap</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Оптимално обтичане по страницата">Оптимално обтичане по страницата</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3153718 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap through">Wrap through</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Изливане през обекта">Изливане през обекта</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3156321 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="In background">In background</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Във фона">Във фона</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3151180 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Contour">Contour</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Контур">Контур</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3147566 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour">Edit Contour</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Редактиране на контура">Редактиране на контура</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3149294 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="First paragraph">First paragraph</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Първи абзац">Първи абзац</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3147341 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Edit">Edit</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Редактиране">Редактиране</link>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
en: Split Table
bg: Разделяне на таблица

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици; разделяне</bookmark_value><bookmark_value>разделяне на таблици; на позицията на курсора</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Разделяне на таблица">Разделяне на таблица</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
bg: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Разделя текущата таблица на две отделни таблици на позицията на курсора.</ahelp> Тази команда е достъпна и чрез щракване с десния бутон върху клетка от таблица.

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 3 help.text]
en: Mode
bg: Режим

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 5 help.text]
en: Copy heading
bg: Копиране на заглавия

[ctx: 05190000.xhp par_id3154503 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Includes the first row of the original table as the first row of the second table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Включва първия ред от оригиналната таблица като първи ред на втората таблица.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 7 help.text]
en: Custom heading (apply style)
bg: Заглавие по избор (с прилагане на стил)

[ctx: 05190000.xhp par_id3148389 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Вмъква празен заглавен ред във втората таблица, форматиран със стила на първия ред от оригиналната таблица.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 9 help.text]
en: Custom heading
bg: Заглавие по избор

[ctx: 05190000.xhp par_id3149027 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Inserts an additional blank row in the second table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Вмъква допълнителен празен ред във втората таблица.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 11 help.text]
en: No heading
bg: Без заглавие

[ctx: 05190000.xhp par_id3156318 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Splits the table without copying the header row.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Разделя таблицата без копиране на заглавния ред.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 13 help.text]
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
bg: Когато разделите таблица, съдържаща формули, това може да повлияе върху формулите.

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
en: Merge Table
bg: Сливане на таблици

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици; сливане</bookmark_value><bookmark_value>сливане; таблици</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Сливане на таблици">Сливане на таблици</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3147401 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MergeTable">Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:MergeTable">Комбинира две последователни таблици в една. Таблиците трябва да са непосредствено една след друга и да не са разделени от празен абзац.</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 3 help.text]
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
bg: Ако изберете тази команда, когато курсорът е в средната от три последователни таблици, ще бъдете подканени да изберете таблицата, с която желаете да се извърши сливане.

[ctx: 05990000.xhp tit help.text]
en: Styles
bg: Стилове

[ctx: 05990000.xhp hd_id3149666 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05990000.xhp" name="Styles">Styles</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05990000.xhp" name="Стилове">Стилове</link>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 1 help.text]
en: Hyphenation
bg: Сричкопренасяне

[ctx: 06030000.xhp par_id3148572 2 help.text]
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.</ahelp> $[officename] searches the document and suggests hyphenation that you can accept or reject. If text is selected, the Hyphenation dialog works on the selected text only. If no text is selected, the Hyphenation dialog works on the whole document.</variable>
bg: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Вмъква тирета за пренос в думите, които са прекалено дълги да се поберат до края на реда.</ahelp> $[officename] претърсва документа и предлага тирета за пренос, които можете да приемете или отхвърлите. Ако е избран текст, диалоговият прозорец Сричкопренасяне работи само върху избраното, в противен случай – върху целия документ.</variable>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153811 3 help.text]
en: To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate.
bg: За автоматично сричкопренасяне в текущия абзац или в избраните абзаци, изберете <emph>Форматиране - Абзац</emph> и отворете раздела <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Изливане на текст">Изливане на текст</link>. Можете също да заложите сричкопренасяне в стил за абзаци. В текст, в който е разрешено автоматично сричкопренасяне, диалоговият прозорец Сричкопренасяне няма да намира думи за пренасяне.

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 5 help.text]
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
bg: Когато $[officename] намери дума, изискваща сричкопренасяне, извършете едно от следните действия:

[ctx: 06030000.xhp par_id3155622 36 help.text]
en: To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>.
bg: За да приемете пренасянето на показаната дума, натиснете <emph>Пренасяне</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154558 37 help.text]
en: To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points.
bg: За да промените сричкопренасянето в показаната дума, щракнете върху стрелката наляво или надясно под думата, а после – върху <emph>Пренасяне</emph>. Бутоните „наляво“ и „надясно“ са достъпни за думи с няколко позиции за сричкопренасяне.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150017 38 help.text]
en: To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated.
bg: За да отхвърлите пренасянето на текущата дума, натиснете <emph>Пропускане</emph>. Тази дума няма да бъде пренесена.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150018 38 help.text]
en: To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer "Yes" to the following question.
bg: За автоматично сричкопренасяне в останалата част от документа натиснете <emph>Пренасяне - всичко</emph> и отговорете „Да“ на следващия въпрос.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150019 38 help.text]
en: To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open.
bg: За да завършите сричкопренасянето, натиснете <emph>Close</emph>. Вече приложеното сричкопренасяне няма да бъде отменено. Можете да използвате <emph>Редактиране - Отмяна</emph>, за да отмените цялото пренасяне, извършено докато е бил отворен диалоговият прозорец Сричкопренасяне.

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 19 help.text]
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
bg: За да изключите абзаци от автоматичното сричкопренасяне, изберете абзаците, отворете менюто <emph>Форматиране - Абзац</emph>, раздел <emph>Изливане на текст</emph> и изчистете полето за отметка <emph>Автоматично</emph> в областта <emph>Сричкопренасяне</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154276 18 help.text]
en: To disable the Hyphenation dialog and always hyphenate automatically, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids">Language Settings - Writing Aids</link></emph>, and select the <emph>Hyphenate without inquiry</emph> check box.
bg: За да изключите диалоговия прозорец Сричкопренасяне и да пренасяте винаги автоматично, изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Езикови настройки - Помощ при писане">Езикови настройки - Помощ при писане</link></emph> и отметнете полето <emph>Сричкопренасяне без запитване</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 17 help.text]
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
bg: За да вмъкнете тире за пренасяне ръчно, щракнете върху мястото в думата, където искате да вмъкнете тирето, и натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+тире (-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3147523 32 help.text]
en: To insert a non-breaking (protected) hyphen directly in the document, click in the word that you want to hyphenate, and then press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl </defaultinline></switchinline>+Minus sign(-).
bg: За да вмъкнете непрекъсваемо (защитено) тире направо в документа, щракнете в думата, която искате да пренесете, и натиснете Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+тире(-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3154573 33 help.text]
en: To hide custom hyphens, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box.
bg: За да скриете тиретата по избор, изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Текстов документ - Помощ при форматиране">%PRODUCTNAME Writer - Помощ при форматиране</link></emph> и премахнете отметката от полето <emph>Потребителско пренасяне</emph>.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 20 help.text]
en: Word
bg: Дума

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 21 help.text]
en: Word
bg: Дума

[ctx: 06030000.xhp par_id3149687 22 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Показва предложенията за сричкопренасяне на избраната дума.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 23 help.text]
en: Left / Right Arrow
bg: Лява / Дясна стрелка

[ctx: 06030000.xhp par_id3155174 24 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Задайте позицията на тирето. Тази възможност е налична само ако са предложени няколко тирета за пренос.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 25 help.text]
en: Next
bg: Напред

[ctx: 06030000.xhp par_id3149306 26 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Игнорира предложението за пренос и намира следващата дума за сричкопренасяне.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 27 help.text]
en: Hyphenate
bg: Пренасяне

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 28 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Вмъква тире за пренос в показаната позиция.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 29 help.text]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: 06030000.xhp par_id3149821 30 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Removes the current hyphenation point from the displayed word.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Премахва текущата точка за сричкопренасяне от показаната дума.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Word Count
bg: Брой на думи

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Брой на думи</link>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid="FN_WORDCOUNT_DIALOG">Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="FN_WORDCOUNT_DIALOG">Показва броя на думите и знаците, със или без интервалите, в текущата селекция или в целия документ.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1062D help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
bg: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Файл - Свойства - Статистика">Файл - Свойства - Статистика</link>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
en: Outline Numbering
bg: Номериране с подточки

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154561 1 help.text]
en: Outline Numbering
bg: Номериране с подточки

[ctx: 06060000.xhp par_id3145246 2 help.text]
en: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.</ahelp></variable>
bg: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Определя формата на номерата и йерархията за номериране на глави в текущия документ.</ahelp></variable>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150934 54 help.text]
en: Outline numbering is linked to paragraph styles. By default, the "Heading" paragraph styles (1-10) are assigned to the corresponding outline number levels (1-10). If you want, you can assign different paragraph styles to the outline number level.
bg: Номерирането с подточки е свързано със стиловете на абзаците. По подразбиране на съответните нива от плана на документа (1-10) са приписани абзацните стилове от "Заглавие 1" до "Заглавие 10". Ако желаете, можете да припишете на нивата от плана други абзацни стилове.

[ctx: 06060000.xhp par_id8237250 help.text]
en: If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar.
bg: Ако желаете номерирани заглавия, използвайте командата <emph>Инструменти - Номериране с подточки</emph>, за да зададете номериране за стила на абзаца. Не използвайте бутона Номериране от лентата с инструменти Форматиране.

[ctx: 06060000.xhp par_id3147567 55 help.text]
en: To highlight the screen display of outline numbers, choose <emph>View -</emph><emph>Field Shadings</emph>.
bg: За се откроят на екрана номерата на подточките от плана, изберете <emph>Изглед - Фонове на полета</emph>.

[ctx: 06060000.xhp hd_id3151168 56 help.text]
en: Format
bg: Форматиране

[ctx: 06060000.xhp par_id3147512 57 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/user">Saves or loads an outline number format. A saved outline number format is available to all text documents.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/user">Запазва или зарежда формат за номериране с подточки. Съхранените формати за номериране с подточки са достъпни във всички текстови документи.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150979 58 help.text]
en: The <emph>Format</emph> button is only available for outline numbering. For numbered or bulleted list styles, modify the Numbering Styles of the paragraphs.
bg: Бутонът <emph>Формат</emph> е наличен само при номериране с подточки. При стиловете за списъци с номера или водачи променяйте стила за номериране на съответните абзаци.

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 59 help.text]
en: Untitled 1 - 9
bg: Неозаглавено 1 - 9

[ctx: 06060000.xhp par_id3150350 60 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Изберете готовия стил за номериране, който желаете да припишете на избраното ниво от плана.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 61 help.text]
en: Save As
bg: Съхраняване като

[ctx: 06060000.xhp par_id3155892 62 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Opens a dialog where you can save the current settings for the selected outline level. You can then load these settings from another document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Отваря диалогов прозорец, в който можете да съхраните текущите настройки за избраното ниво от плана. След това можете да заредите тези настройки от друг документ.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3149689 63 help.text]
en: Save As
bg: Съхраняване като

[ctx: 06060000.xhp par_id3154200 64 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Щракнете върху стил за номериране в списъка, после въведете име за стила. Числата съответстват на нивото от плана, на което се приписват стиловете.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
en: Numbering
bg: Номерация

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 34 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Номерация">Номерация</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 35 help.text]
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
bg: Определя формата на номерата и йерархията за номериране на глави в текущия документ.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 3 help.text]
en: Level
bg: Ниво

[ctx: 06060100.xhp par_id3150018 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/leve">Click the outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.</ahelp> To apply the numbering options, except for the paragraph style, to all of the levels, click "1-10".
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/leve">Щракнете върху нивото от плана, което желаете да промените, после задайте настройките за номериране за това ниво.</ahelp> За да приложите настройките за номериране - с изключение на абзацния стил - към всички нива, изберете "1-10".

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 8 help.text]
en: Numbering
bg: Номерация

[ctx: 06060100.xhp par_id3150930 9 help.text]
en: Specify the formatting for the select outline level.
bg: Задайте форматирането за избраното ниво от плана.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 10 help.text]
en: Paragraph Style
bg: Стил за абзаци

[ctx: 06060100.xhp par_id3153722 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Select the paragraph style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp> If you click "None", the selected outline level is not defined.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Изберете абзацния стил, който желаете да припишете на избраното ниво от плана.</ahelp> Ако изберете "Няма", избраното ниво от плана няма да бъде дефинирано.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 12 help.text]
en: Number
bg: Номер

[ctx: 06060100.xhp par_id3156319 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Изберете стила на номериране, който желаете да приложите върху избраното ниво от плана.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 14 help.text]
en: <emph>Selection</emph>
bg: <emph>Избор</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 15 help.text]
en: <emph>Description</emph>
bg: <emph>Описание</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 17 help.text]
en: Capital letters
bg: Главни букви

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 19 help.text]
en: Lowercase letters
bg: Малки букви

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 21 help.text]
en: Roman numerals (upper)
bg: Римски цифри (големи)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 23 help.text]
en: Roman numerals (lower)
bg: Римски цифри (малки)

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 25 help.text]
en: Arabic numerals
bg: Арабски цифри

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 37 help.text]
en: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
bg: Азбучно номериране с еднакви главни букви, като броят букви показва нивото на главата. Например, вторият номер от трето ниво е "BBB".

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 39 help.text]
en: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
bg: Азбучно номериране с еднакви малки букви, като броят букви показва нивото на главата. Например, третият номер от второ ниво е "cc".

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 26 help.text]
en: None
bg: Няма

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 27 help.text]
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
bg: Без символ за номериране. В началото на номерирания ред се изписва само знакът или символът, дефиниран в полетата <emph>Разделител</emph>.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 40 help.text]
en: Character Style
bg: Знаков стил

[ctx: 06060100.xhp par_id3147224 41 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Select the format of the numbering character.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Изберете формата на знака за номериране.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 28 help.text]
en: Show sublevels
bg: Видими поднива

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Изберете броя на нивата от плана, които да бъдат включени в номерирането на главите. Например, изберете "3", за да виждате три нива от номерацията на главите: 1.1.1.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 30 help.text]
en: Separator Before
bg: Разделител преди

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 31 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Въведете текста, който желаете да се изписва преди номера на главата.</ahelp> Например, въведете "Глава ", за да се изпише "Глава 1".

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 32 help.text]
en: Separator After
bg: Разделител след

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 33 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Въведете текста, който желаете да се изписва след номера на главата.</ahelp> Например, въведете точка (.), за да се изпише "1.".

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 6 help.text]
en: Start at
bg: Започване от

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Въведете номера, от който желаете да започва номерацията на главите.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
bg: Настройки на бележки под линия/в края

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Настройки за бележка под линия">Настройки на бележки под линия/в края</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 2 help.text]
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
bg: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Определя настройките за показване на бележки под линия и в края.</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp tit help.text]
en: Footnotes
bg: Бележки под линия

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154705 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Footnotes">Footnotes</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Бележки под линия">Бележки под линия</link>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149500 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage">Specifies the formatting for footnotes and endnotes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage">Задава форматирането за бележки под линия и в края на документа.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3154560 47 help.text]
en: To set additional option for footnotes and endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
bg: За да зададете допълнителна настройка за бележките под линия и бележките в края, изберете <emph>Форматиране - Страница</emph> и изберете <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Бележка под линия"><emph>Бележка под линия</emph></link>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 9 help.text]
en: AutoNumbering
bg: Автономерация

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 11 help.text]
en: Numbering
bg: Номерация

[ctx: 06080100.xhp par_id3150568 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb">Select the numbering style that you want to use for footnotes or endnotes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb">Изберете стила за номерация, който искате да използвате за бележки под линия или в края на документа.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 13 help.text]
en: Selection
bg: Избор

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 14 help.text]
en: Description
bg: Описание

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 16 help.text]
en: Uppercase
bg: Главни букви

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 18 help.text]
en: Lowercase
bg: Малки букви

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 20 help.text]
en: Roman numerals (upper case)
bg: Римски цифри (големи)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 22 help.text]
en: Roman numerals (lower case)
bg: Римски цифри (малки)

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 24 help.text]
en: Arabic numerals
bg: Арабски цифри

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 58 help.text]
en: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
bg: Азбучно номериране с големи букви. След първите 26 записа номерирането продължава с "AA".

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 60 help.text]
en: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
bg: Азбучно номериране с големи букви. След първите 26 записа номерирането продължава с "aa".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 25 help.text]
en: Counting
bg: Изчисляване

[ctx: 06080100.xhp par_id3155186 26 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Select the numbering option for the footnotes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Изберете настройките за номериране на бележките под линия.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 65 help.text]
en: Option
bg: Настройка

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 66 help.text]
en: Meaning
bg: Значение

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 27 help.text]
en: Per page
bg: На страница

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 28 help.text]
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
bg: Започва отначало номерирането на бележките под линия в началото на всяка страница. Тази настройка е достъпна само ако има отметка в полето <emph>В края на страницата </emph> от областта <emph>Позиция</emph>.

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 29 help.text]
en: Per chapter
bg: На знак

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 30 help.text]
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
bg: Започва отначало номерирането на бележките под линия при започването на всяка глава.

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 31 help.text]
en: Per document
bg: На документ

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 32 help.text]
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
bg: Номерира бележките под линия последователно в документа.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 33 help.text]
en: Start at
bg: Започване от

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Въведете номера на първата бележка под линия в документа. Тази настройка е налична само ако сте избрали "На документ" в полето <emph>Изчисляване</emph>.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 50 help.text]
en: Before
bg: Преди

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 51 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Въведете текста, който искате да се изписва в текста на бележката под линия преди номера й.</ahelp> Например, въведете "За ", за да се изпише "За 1".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 52 help.text]
en: After
bg: След

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 53 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Въведете текста, който искате да се изписва в текста на бележката под линия след номера й.</ahelp> Например, въведете ")", за да се изпише "1)".

[ctx: 06080100.xhp par_id334242345 help.text]
en: Footnote numbers are left aligned by default in the footnote area. For right aligned footnote numbers first edit the paragraph style <emph>Footnote</emph>. Press <item type="keycode">F11</item> to open <emph>Styles and Formatting</emph> dialog and select <emph>Footnote</emph> from the list of paragraph styles. Open the local menu with right click and choose <emph>Modify</emph>. Go to the <emph>Indents & Spacing</emph> tab page and set indent to 0 before and after the paragraph, including the first line. On <emph>Tabs</emph> tab page create a tab of right type at 12pt and a tab of left type at 14pt. Then in <emph>Footnotes/Endnotes Settings</emph> dialog enter <item type="input">\t</item> into the <emph>Before</emph> and <emph>After</emph> edit boxes.
bg: По подразбиране номерата на бележки под линия се подравняват наляво в областта за бележки. За подравнени надясно номера първо редактирайте абзацния стил <emph>Бележка под линия</emph>. Натиснете <item type="keycode">F11</item>, за да отворите диалога <emph>Стилове и формати</emph> и изберете <emph>Бележка под линия</emph>в списъка със стилове на абзаци. Отворете контекстното меню с десния бутон на мишката и изберете <emph>Промяна</emph>. В раздела <emph>Отстъпи и разредка</emph> задайте отстъп 0 от двете страни на абзаца, включително за първия ред. В раздела <emph>Табулатори</emph> създайте един подравнен отдясно табулатор на 12пкт и един подравнен отляво на 14пкт. После в диалога <emph>Настройки на бележки под линия/в края</emph> въведете <item type="input">\t</item> в текстовите полета <emph>Преди</emph> и <emph>След</emph>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 3 help.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 5 help.text]
en: End of page
bg: Край на страница

[ctx: 06080100.xhp par_id3151385 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Displays footnotes at the bottom of the page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Показва бележките под линия в края на страницата.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 7 help.text]
en: End of document
bg: Края на документа

[ctx: 06080100.xhp par_id3150123 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Displays footnotes at the end of the document as endnotes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Показва бележките под линия в края на документа.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 35 help.text]
en: Styles
bg: Стилове

[ctx: 06080100.xhp par_id3150695 36 help.text]
en: To ensure a uniform appearance for the footnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
bg: За да осигурите еднороден външен вид на бележките под линия в документа, припишете им абзацен стил.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 37 help.text]
en: Paragraph
bg: Абзац

[ctx: 06080100.xhp par_id3147620 38 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb">Select the paragraph style for the footnote text.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb">Изберете абзацния стил за текста на бележките под линия.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 39 help.text]
en: Page
bg: Страница

[ctx: 06080100.xhp par_id3145128 40 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for footnotes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Изберете стила за страници, който искате да се използва за бележките под линия.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 49 help.text]
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
bg: Тази възможност е активна само ако има отметка в полето <emph>В края на документа</emph> в областта <emph>Позиция</emph>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147742 61 help.text]
en: Character Styles
bg: Текстови стилове

[ctx: 06080100.xhp par_id3146335 62 help.text]
en: You can assign styles to footnote anchors and text. You can use the predefined footnote styles, or use a different style.
bg: Можете да приписвате стилове на котвите и текстовете на бележките под линия. Можете да използвате готовите стилове за бележка под линия или друг стил.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 63 help.text]
en: Text area
bg: Текстова област

[ctx: 06080100.xhp par_id3147592 64 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Изберете знаковия стил, който искате да се използва за котвите на бележките под линия в текстовата област на документа.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 55 help.text]
en: Footnote area
bg: Област на бележката под линия

[ctx: 06080100.xhp par_id3148863 56 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Изберете знаковия стил, който искате да се използва за номерата на бележките под линия в областта за бележки.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 41 help.text]
en: Continuation notice
bg: Бележка за продължение

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 43 help.text]
en: End of Footnote
bg: Край на бележка под линия

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 46 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Въведете текста, който искате да се показва, когато бележката продължава на следваща страница, например, "Продължава на страница ". $[officename] Writer автоматично вмъква номера на следващата страница. </ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 45 help.text]
en: Start of next page
bg: Начало на следващата стр.

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 44 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Въведете текста, който ще се показва на страницата, където бележката продължава, например, "Продължава от страница ". $[officename] Writer автоматично вмъква номера на предишната страница.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp tit help.text]
en: Endnotes
bg: Бележки в края

[ctx: 06080200.xhp hd_id3156321 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="Endnotes">Endnotes</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="Бележки в края">Бележки в края</link>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Определя форматирането за бележки в края на документа.</ahelp> Възможните настройки са типът на номерирането на бележката в края и прилагането на стилове.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 3 help.text]
en: AutoNumbering
bg: Автономерация

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 4 help.text]
en: Start at
bg: Започване от

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Въведете номера за първата бележка в края от документа.</ahelp> Това е полезно, ако искате номерирането на бележките в края да обхваща няколко документа.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 13 help.text]
en: Before
bg: Преди

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Въведете текста, който искате да се изпише в самата бележка преди номера й.</ahelp> Например, въведете "към: ", за да се изпише "към: 1".

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 15 help.text]
en: After
bg: След

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Въведете текста, който искате да се изпише в самата бележка след номера й.</ahelp> Например, въведете ")", за да се изпише "1)".

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 6 help.text]
en: Styles
bg: Стилове

[ctx: 06080200.xhp par_id3150970 7 help.text]
en: To ensure a uniform appearance for the endnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
bg: За да осигурите еднороден външен вид за бележките в края на документа, припишете им абзацен стил.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 8 help.text]
en: Paragraph
bg: Абзац

[ctx: 06080200.xhp par_id3147526 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb">Select the paragraph style for the endnote text.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb">Изберете абзацния стил за текста на бележката.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 11 help.text]
en: Page
bg: Страница

[ctx: 06080200.xhp par_id3154569 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for endnotes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb">Изберете стила за страници, който искате да използвате за бележки в края.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3155901 20 help.text]
en: Character Styles
bg: Текстови стилове

[ctx: 06080200.xhp par_id3149692 21 help.text]
en: You can assign styles to endnote anchors and text. You can use the predefined endnote styles, or use a different style.
bg: Можете да приписвате стилове на котвите и текстовете на бележките в края. Можете да използвате готовите стилове за бележка в края или друг стил.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 22 help.text]
en: Text area
bg: Текстова област

[ctx: 06080200.xhp par_id3159200 23 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Изберете знаковия стил, който искате да използвате за котвите на бележките в текстовата област на документа.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 18 help.text]
en: Endnote area
bg: Област за бележки в края

[ctx: 06080200.xhp par_id3155182 19 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Изберете знаковия стил, който искате да използвате за номерата на бележките в областта с бележки.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
en: Convert Text to Table
bg: Преобразуване на текст в таблица

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
en: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>преобразуване; текст към таблица</bookmark_value><bookmark_value>текст; преобразуване към таблица</bookmark_value><bookmark_value>таблици; преобразуване към текст</bookmark_value>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Преобразуване на текст в таблица">Преобразуване на текст в таблица</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 2 help.text]
en: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
bg: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Преобразува избрания текст в таблица или избраната таблица в текст.</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 15 help.text]
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
bg: Наличните настройки в този диалог зависят от типа преобразуване.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 3 help.text]
en: Separate text at
bg: Разделяне на текста на

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 4 help.text]
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
bg: Разделителят, например табулатор, бележи границите на колоните в избрания текст. Всеки абзац от селекцията се преобразува в ред на таблицата. Също така, когато преобразувате таблица в текст, колоните се отделят с избрания от вас знак, а всеки ред се преобразува в отделен абзац.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 6 help.text]
en: Tabs
bg: Табулатори

[ctx: 06090000.xhp par_id3149027 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Converts the text to a table using tabs as column markers.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Преобразува текста в таблица, разделяйки колоните с табулатори.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 10 help.text]
en: Semicolons
bg: Точка и запетая

[ctx: 06090000.xhp par_id3147565 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Преобразува текста в таблица, разделяйки колоните с точки и запетаи (;).</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 12 help.text]
en: Paragraph
bg: Абзац

[ctx: 06090000.xhp par_id3154645 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Converts the text to a table using paragraphs as column markers.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Преобразува текста в таблица, разделяйки колоните със знак за нов абзац.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 16 help.text]
en: Other:
bg: Друго:

[ctx: 06090000.xhp par_id3150256 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Преобразува текста в таблица, разделяйки колоните със знака, който сте въвели в полето.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 20 help.text]
en: Text box
bg: Текстово поле

[ctx: 06090000.xhp par_id3151175 21 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Type the character that you want to use as a column marker.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Въведете знака, който искате да се използва за отделяне на колони.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 18 help.text]
en: Equal width for all columns
bg: Еднаква ширина за всички колони

[ctx: 06090000.xhp par_id3154278 19 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Създава еднакво широки колони независимо от позицията на маркера на колона.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 14 help.text]
en: AutoFormat
bg: Автоформат

[ctx: 06090000.xhp par_id31542781 19 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалога <emph>Автоформат</emph>, където можете да изберете готово оформление за таблицата.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 22 help.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 23 help.text]
en: Heading
bg: Заглавие

[ctx: 06090000.xhp par_id3153535 28 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formats the first row of the new table as a heading.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Форматира първия ред на новата таблица като заглавие.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 24 help.text]
en: Repeat heading
bg: Повтаряне на заглавието

[ctx: 06090000.xhp par_id3150973 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Repeats the table header on each page that the table spans.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Повтаря заглавната част на таблицата на всяка страница, съдържаща част от нея.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
en: The first ... rows
bg: Първите ... реда

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Повтаря първите n редове като заглавие.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 25 help.text]
en: Don't split table
bg: Таблицата да не се разделя

[ctx: 06090000.xhp par_id3147530 30 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Does not divide the table across pages.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Таблицата няма да се разделя между отделни страници.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 26 help.text]
en: Border
bg: Кант

[ctx: 06090000.xhp par_id3154570 31 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Adds a border to the table and the table cells.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Добавя кант около таблицата и клетките й.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
en: Sort
bg: Сортиране

[ctx: 06100000.xhp bm_id3149353 help.text]
en: <bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици;сортиране на редове</bookmark_value><bookmark_value>сортиране;абзаци/редове от таблица</bookmark_value><bookmark_value>текст; сортиране на абзаци</bookmark_value><bookmark_value>редове в текст; сортиране на абзаци</bookmark_value><bookmark_value>сортиране;абзаци на специални езици</bookmark_value><bookmark_value>азиатски езици;сортиране на абзаци/редове от таблица</bookmark_value>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 1 help.text]
en: Sort
bg: Сортиране

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 2 help.text]
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
bg: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Сортира избраните абзаци или редове от таблица по азбучен ред или като числа.</ahelp> Можете да определите до три ключа за сортиране, както и да комбинирате числови и текстови ключове. </variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 3 help.text]
en: Sort criteria
bg: Критерии за сортиране

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 4 help.text]
en: Keys 1 to 3
bg: Ключ 1 - 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3147170 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Определете допълнителни критерии за сортиране. Можете също и да комбинирате ключове за сортиране.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 6 help.text]
en: Column 1 to 3
bg: Колони 1 - 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3154644 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Въведете броя на колоните от таблицата, които искате да се използват като основа за сортиране.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 9 help.text]
en: Key type 1 to 3
bg: Тип на ключа 1 - 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3149752 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Select the sorting option that you want to use.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Изберете желаната настройка за сортиране.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 16 help.text]
en: Order
bg: Подреждане

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
en: Ascending
bg: Възходящо

[ctx: 06100000.xhp par_id3154270 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Сортира по възходящ ред, (например 1, 2, 3 или a, б, в).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 19 help.text]
en: Descending
bg: Низходящо

[ctx: 06100000.xhp par_id3152946 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Сортира в низходящ ред (например 9, 8, 7 или я, ю, щ).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 11 help.text]
en: Direction
bg: Посока

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 12 help.text]
en: Columns
bg: Колони

[ctx: 06100000.xhp par_id3150973 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Sorts the columns in the table according to the current sort options.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Сортира колоните в таблицата съгласно текущите настройки за сортиране.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 14 help.text]
en: Rows
bg: Редове

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Сортира редовете в таблицата или абзаците в селекцията съгласно текущите настройки за сортиране.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 21 help.text]
en: Separator
bg: Разделител

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 22 help.text]
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
bg: Абзаците се разделят от непечатаемите знаци за край на абзац. Възможно е също да определите табулатор или друг знак за разделяне на абзаците при сортиране.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 23 help.text]
en: Tabs
bg: Табулатори

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">Ако избраните абзаци отговарят на списък, разделен с табулатори, изберете тази възможност.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 25 help.text]
en: Character
bg: Знак

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 26 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Въведете знака, който искате да се използва като разделител в избраната област.</ahelp> С помощта на този разделител $[officename] може да определи позициите на ключовете за сортиране в избрания абзац.

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 32 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Отваря диалога <emph>Специални знаци</emph>, откъдето можете да изберете знака, който искате да използвате като разделител.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 33 help.text]
en: Language
bg: Език

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Изберете езика, по чиито правила да се сортира.</ahelp> Специалните знаци се сортират различно в различните езици.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 35 help.text]
en: Match case
bg: Съвпадение на регистъра

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 36 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Указва регистърът на буквите да се взема предвид при сортиране на таблица. За азиатските езици се прилагат специални правила.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
bg: За да приложите сравняване на няколко нива за азиатски език, изберете <emph>Съвпадение на регистъра</emph>. При сравняването на няколко нива първо се сравняват първичните форми на записите, като регистърът и диакритичните знаци се пренебрегват. Ако формите са еднакви, се сравняват диакритичните им знаци. Ако формите отново са еднакви, се сравняват регистрите, ширините на знаците и разликите в японските кана.

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
en: Calculate
bg: Изчисляване

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Изчисляване">Изчисляване</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Изчислява се избраната формула и резултата се копира в клипборда.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
en: Page Formatting
bg: Форматиране на страницата

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Форматиране на страницата">Форматиране на страницата</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Обновява формата на страниците и преизчислява общия брой страници, които се показват в <emph>Статус лентата</emph>.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 4 help.text]
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
bg: При дълги документи, обновяването на формата на страниците може да отнеме известно време.

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
en: Current Index
bg: Текущ указател

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Текущ указател">Текущ указател</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
bg: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Обновяване на текущия указател.</ahelp> Текущ е указателят в който се намира курсора.

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 3 help.text]
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index/Table</emph>. The following commands are also available in the context menu:
bg: Също така можете да щракнете с десния бутон върху указател или таблица на съдържание и да изберете <emph>Обновяване на указателя/таблицата</emph>. Следните команди са налични и в контекстното меню:

[ctx: 06160000.xhp hd_id3146967 4 help.text]
en: Edit Index/Table
bg: Редактиране на указателя/таблицата

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 5 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">За редактиране на текущия указател или таблица.</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp hd_id3147403 6 help.text]
en: Delete Index/Table
bg: Изтриване на указателя/таблицата

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">За изтриване на текущия указател или таблица.</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
en: All Indexes and Tables
bg: Всички указатели и таблици

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="Всички указатели и таблици">Всички указатели и таблици</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Обновява всички указатели и таблици със съдържание в текущия документ. Не е нужно да поставите курсора върху таблица или указател при използването на тази команда.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
en: Line Numbering
bg: Номерация на редовете

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 1 help.text]
en: Line Numbering
bg: Номерация на редовете

[ctx: 06180000.xhp par_id3150249 2 help.text]
en: <variable id="zeinum">Adds or removes and formats line numbers in the current document. To exclude a paragraph from line numbering, click in the paragraph, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the <emph>Numbering </emph>tab, and then clear the <emph>Include this paragraph in line numbering</emph> check box.</variable> You can also exclude a paragraph style from line numbering.
bg: <variable id="zeinum">Прибавя или изтрива номерирането на редове в текущия документ и определя формата му. За да изключите абзац от номерирането на редовете, щракнете на абзаца и изберете <emph>Форматиране - Абзац</emph>, отворете  <emph>Номериране </emph> и изтрийте отметката от полето  <emph>Включване на този абзац в номерирането на редовете</emph>.</variable> Можете да изключите също и стил на абзац от номериране на редовете .

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
en: Line numbers are not available in HTML format.
bg: Номерирането на редовете не е налично във формат на HTML.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 5 help.text]
en: Show numbering
bg: Показване на номерацията

[ctx: 06180000.xhp par_id3147295 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Adds line numbers to the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Добавя номера на редове в текущия документ.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 7 help.text]
en: View
bg: Изглед

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 8 help.text]
en: Set the properties of the line numbering.
bg: Задава настройките за номериране на редовете.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 9 help.text]
en: Character Style
bg: Знаков стил

[ctx: 06180000.xhp par_id3153000 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Select the formatting style that you want to use for the line numbers.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Изберете стила, с който искате да се форматират номерата на редове.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 11 help.text]
en: Format
bg: Форматиране

[ctx: 06180000.xhp par_id3145246 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Select the numbering style that you want to use.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Изберете желания стил за номериране.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 13 help.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: 06180000.xhp par_id3150932 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Select where you want the line numbers to appear.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Укажете къде искате да се показват номерата на редове.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 15 help.text]
en: Spacing
bg: Разредка

[ctx: 06180000.xhp par_id3153719 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Въведете разстоянието, което да се остави между номера на ред и текста.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 17 help.text]
en: Interval
bg: Интервал

[ctx: 06180000.xhp par_id3151272 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Enter the counting interval for the line numbers.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Въведете стъпката за броене на редовете.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 19 help.text]
en: Separator
bg: Разделител

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 20 help.text]
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
bg: Можете да въведете разделителен знак между номерата на редовете, ако числовият интервал е по-голям от едно.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 22 help.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: 06180000.xhp par_id3149286 23 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Enter the text that you want to use as a separator.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Въведете текста, който да се използва за разделител.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 24 help.text]
en: Every
bg: Всеки

[ctx: 06180000.xhp par_id3145412 25 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Enter the number of lines to leave between the separators.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Въведете броя редове, който да се оставят между разделителите.

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 26 help.text]
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
bg: Разделителите се показват само в неномерирани редове.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 27 help.text]
en: Count
bg: Брой

[ctx: 06180000.xhp par_id3150358 28 help.text]
en: Specify whether to include empty paragraphs or lines in text frames in the line count.
bg: Определя дали да се включват празни абзаци или редове в текстови рамки в броенето на редовете.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 29 help.text]
en: Blank lines
bg: Празни редове

[ctx: 06180000.xhp par_id3150973 30 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Includes empty paragraphs in the line count.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Включва празните абзаци в броенето на редовете.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154476 31 help.text]
en: Lines in text frames
bg: Редове в текстовите рамки

[ctx: 06180000.xhp par_id3150995 32 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Adds line numbers to text in text frames. The numbering restarts in each text frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.</ahelp> In <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">linked frames</link>, the numbering is not restarted.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Добавя номера на редове за текста в текстовите рамки. Броенето се рестартира за всяка текстова рамка, и е отделно от броенето на основния текст на документа.</ahelp> В <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">свързани рамки</link> номерирането не се рестартира.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 34 help.text]
en: Restart every new page
bg: Започване отначало на нова страница

[ctx: 06180000.xhp par_id3149685 35 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Restarts line numbering at the top of each page in the document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Започва номерацията отначало в началото на всяка страница от документа.</ahelp>

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
en: Update All
bg: Обновяване на всичко

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Обновяване на всичко">Обновяване на всичко</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Обновява всички връзки, полета, указатели, съдържания и форматиране на страници в текущия документ.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
en: Fields
bg: Полета

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Полета">Полета</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Обновява съдържанието на всички полета от текущия документ.</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
en: Links
bg: Връзки

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Връзки">Връзки</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Обновява връзките в текущия документ.</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
en: All Charts
bg: Всички диаграми

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="Всички диаграми">Всички диаграми</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Обновява диаграмите в текущия документ.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
en: Update
bg: Обновяване

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>обновяване; текстови документи</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Обновяване">Обновяване</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 2 help.text]
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
bg: Обновява елементите с динамично съдържание в текущия документ, като полета и указатели.

[ctx: format_object.xhp tit help.text]
en: Object
bg: Обект

[ctx: format_object.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Object</link>
bg: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Обект</link>

[ctx: format_object.xhp par_idN10558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря подменю за редактиране свойствата на избрания обект.</ahelp>

[ctx: format_object.xhp hd_id1863460 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Text Attributes</link>
bg: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Атрибути на текста</link>

[ctx: format_object.xhp par_id3542588 help.text]
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
bg: Задава оформлението и закотвянето на текста в избрания графичен или текстов обект.

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
en: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
bg: Редактира ефектите на Fontwork на избрания обект, който е бил създаден с предишния диалогов прозорец на Fontwork.

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard
bg: Помощник за циркулярни писма

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Помощник за циркулярни писма</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters or send e-mail messages to many recipients.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Стартира помощника за циркулярни писма, с който можете да създадете циркулярни писма или да изпратите съобщения по електронната поща до много получатели.</ahelp>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105CC help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Starting document">Mail Merge Wizard - Starting document</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Помощник за циркулярни писма - Избор на начален документ">Помощник за циркулярни писма - Избор на начален документ</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
bg: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Конфигуриране на диалоговия прозорец Циркулярни писма</link>

[ctx: mailmerge01.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Starting Document
bg: Помощник за циркулярни писма - Избор на начален документ

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Mail Merge Wizard - Starting Document</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Помощник за циркулярни писма - Избор на начален документ</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
bg: Определете документа, който искате да се използва за основа на циркулярното писмо.

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
en: Use the current document
bg: Използване на текущия документ

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Използва текущия документ на Writer като основа на циркулярното писмо.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
en: Create a new document
bg: Създаване на нов документ

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Създава нов документ на Writer, който да бъде използван като циркулярно писмо.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
en: Start from existing document
bg: Започване от съществуващ документ

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете съществуващ документ на Writer, който да използвате за основа на циркулярното писмо.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
en: Browse
bg: Преглед

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Locate the Writer document that you want to use, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Намерете документа на Writer, който искате да използвате, и щракнете върху <emph>Отваряне</emph>.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
en: Start from a template
bg: Започване от шаблон

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете шаблона, който искате да използвате като основа за циркулярното писмо.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
en: Browse
bg: Преглед

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Templates and Documents</emph> dialog.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <emph>Шаблони и документи</emph>.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
en: Start from a recently saved starting document
bg: Започване от наскоро съхранен документ

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Използва съществуващо циркулярно писмо като основа за ново.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете документа.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1058B help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Mail Merge Wizard - Document type</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Помощник за циркулярни писма - Избор на тип документи">Помощник за циркулярни писма - Избор на тип документи</link>

[ctx: mailmerge02.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Document Type
bg: Помощник за циркулярни писма - Избор на тип документи

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Mail Merge Wizard - Document Type</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Помощник за циркулярни писма - Избор на тип документи</link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the type of mail merge document to create.
bg: Задайте вида на циркулярния документ, който да бъде създаден.

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
en: Letter
bg: Писмо

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Създава циркулярно писмо за отпечатване.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp hd_id6954863 help.text]
en: E-mail message
bg: Електронно писмо

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates mail merge documents that you can send as an e-mail message or an e-mail attachment.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Създава циркулярни документи, които можете да изпращате като съобщения или прикачени файлове по електронната поща.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10572 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Помощник за циркулярни писма - Вмъкване на адресен блок">Помощник за циркулярни писма - Вмъкване на адресен блок</link>

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Addresses
bg: Помощник за циркулярни писма - Вмъкване на адресен блок

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Помощник за циркулярни писма - Вмъкване на адресен блок</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
bg: Определете получателите на циркулярните писма и оформлението на адресния блок.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10561 help.text]
en: The Mail Merge wizard opens to this page if you start the wizard in a text document that already contains address database fields. If the wizard opens directly to this page, the <emph>Select address list</emph> button is called <emph>Select different address list</emph>.
bg: Помощникът за циркулярни писма се отваря на тази страница, ако сте го стартирали в документ, който вече съдържа адресни полета. Ако помощникът се отвори директно на тази страница, бутонът <emph>Избор на списък с адреси</emph> се нарича <emph>Избор на друг списък с адреси</emph>.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10556 help.text]
en: The title of this page is <emph>Address block</emph> for letters and <emph>Address list</emph> for e-mail messages.
bg: Заглавието на тази страница е <emph>Адресен блок</emph> за обикновени писма и <emph>Адресен списък</emph> за е-поща.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10568 help.text]
en: Select address list
bg: Избор на списък с адреси

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Избор на списък с адреси</link>, където можете да изберете източника на данни за адресите, да добавяте нови адреси или да въведете нов адресен списък.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
en: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
bg: Когато редактирате записи в източник на данни – електронна таблица на Calc, който текущо се използва в циркулярни писма, тези промени няма да са видими в циркулярните писма.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
en: This document shall contain an address block
bg: Този документ ще съдържа адресен блок

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Добавя адресен блок към циркулярното писмо.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете оформлението на адресния блок, което искате да използвате.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
en: Suppress lines with just empty fields
bg: Скриване на редовете само с празни полета

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отметнете, ако желаете празните редове автоматично да се изчистват от адреса.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
en: More
bg: Още

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Избор на адресен блок</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
en: Match fields
bg: Съотв. полета

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Съответствие на полета</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
en: (Browse buttons)
bg: (Бутони за преглед)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Използвайте бутоните за преглед (със стрелките), за да видите данните от предходния или следващия запис.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create a salutation">Mail Merge Wizard - Create a salutation</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Помощник за циркулярни писма - Създаване на поздрав">Помощник за циркулярни писма - Създаване на поздрав</link>

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
bg: Помощник за циркулярни писма - Поздравителен ред

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Mail Merge Wizard - Create a Salutation</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Помощник за циркулярни писма - Създаване на поздрав</link>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the properties for the salutation. If the mail merge database contains gender information, you can specify different salutations based on the gender of the recipient.
bg: Определете настройките за поздрава. Ако БД съдържа информация за пол, можете да зададете различно обръщение според пола на получателя.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
en: This document should contain a salutation
bg: Документът трябва да съдържа поздрав

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Добавя поздрав (обръщение).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
en: Insert personalized salutation
bg: Вмъкване на персонализиран поздрав

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Добавя персонализиран поздрав към циркулярното писмо. За да използвате подразбираното приветствие, изчистете това поле за отметка.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
en: Female
bg: Жена

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете персонализираното приветствие за получател - жена.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
en: New
bg: Нов

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Поздрав по избор</link> (получател - жена).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
en: Male
bg: Мъж

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете персонализираното приветствие за получател - мъж.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
en: New
bg: Нов

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">поздрав по избор</link> (получател - мъж).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
en: Field name
bg: Име на поле

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете името на полето от адресната БД, което съдържа информация за пола на получателя.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
en: Field value
bg: Стойност на полето

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете стойността на полето, която показва пола на получателя.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
en: General salutation
bg: Общ поздрав

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете поздрава по подразбиране, който да се използва при неперсонализиран поздрав.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Показва мостра на поздрава.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
en: Match fields
bg: Съотв. полета

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Съответствие на полета</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
en: (Browse buttons)
bg: (Бутони за преглед)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Използвайте бутоните за преглед (със стрелките), за да видите данните от предходния или следващия запис.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Помощник за циркулярни писма - Настройка на оформление">Помощник за циркулярни писма - Настройка на оформлението</link>

[ctx: mailmerge05.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Layout
bg: Помощник за циркулярни писма - Оформление

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Mail Merge Wizard - Adjust Layout</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Помощник за циркулярни писма - Настройка на оформлението</link>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
bg: Определете позицията на адресния блок и поздрава в документа.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
en: Align to text body
bg: Подравняване спрямо основния текст

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Подравнява рамката, която съдържа адресния блок, по лявото поле на страницата.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
en: From left
bg: Отляво

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете разстоянието между левия край на страницата и левия край на адресния блок.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
en: From top
bg: Отгоре

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете разстоянието между горния край на страницата и горния край на адресния блок.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
en: Up
bg: Нагоре

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Премества поздрава нагоре.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
en: Down
bg: Надолу

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Премества поздрава надолу.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
en: Zoom
bg: Мащаб

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the page preview.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете мащаба за преглеждане на страницата.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
bg: Използвайте командите от контекстното меню на мострата, за да местите изгледа нагоре и надолу.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10580 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp" name="Mail Merge Wizard - Edit document">Mail Merge Wizard - Edit document</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp" name="Помощник за циркулярни писма - Редактиране на документ">Помощник за циркулярни писма - Редактиране на документ</link>

[ctx: mailmerge06.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Prepare Merge
bg: Помощник за циркулярни документи - Подготовка

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp">Mail Merge Wizard - Edit Document</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp">Помощник за циркулярни писма - Редактиране на документ</link>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10553 help.text]
en: Browse through the document previews, exclude single recipients, and edit the main document.
bg: Прегледайте мострите на документите. Ако е нужно, изключете единични получатели или да редактирайте главния документ.

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10556 help.text]
en: Recipient
bg: Получател

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the address record number of a recipient to preview the mail merge document for the recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете номера на адресния запис на получател, за да прегледате циркулярното писмо за него.</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10604 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to scroll through the address records.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Използвайте бутоните за преглеждане (със стрелките), за да прегледате адресните записи.</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1055D help.text]
en: Exclude this recipient
bg: Изключване на този получател

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Excludes the current recipient from this mail merge.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изключва текущия получател за това циркулярно писмо.</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10564 help.text]
en: Edit Document
bg: Редактиране на документ

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Minimizes the wizard so that you can edit the main mail merge document for all recipients.</ahelp> To return to the wizard, click the <emph>Return to Mail Merge Wizard</emph> button.
bg: <ahelp hid=".">Минимизира помощника, за да можете да редактирате главния циркулярен документ за всички получатели.</ahelp> За да се върнете към помощника, натиснете бутона <emph>Връщане в помощника за циркулярни писма</emph>.

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1056F help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp" name="Mail Merge Wizard - Personalize document">Mail Merge Wizard - Personalize document</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp" name="Помощник за циркулярни писма - Персонализиране">Помощник за циркулярни писма - Персонализиране</link>

[ctx: mailmerge07.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Personalize
bg: Помощник за циркулярни писма - Персонализиране

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp">Mail Merge Wizard - Personalize Document</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp">Помощник за циркулярни писма - Персонализиране на документ</link>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10553 help.text]
en: Edit documents for each recipient.
bg: Ако е нужно, редактирайте документа за всеки получател.

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10556 help.text]
en: The Mail Merge Wizard creates a single merged document with page breaks between each recipient. When you reach this page of the wizard, the names and the addresses of the recipients are contained in the document.
bg: Помощникът за циркулярни писма създава един циркулярен документ с всеки получател на нова страница. Когато стигнете до тази страница на помощника, имената и адресите на получателите вече се съдържат в документа.

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10559 help.text]
en: Edit individual document
bg: Редактиране на отделен документ

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">Minimizes the wizard so that you can edit the mail merge document for a single recipient.</ahelp> After you made your changes, click the <emph>Return to Mail Merge Wizard</emph> button.
bg: <ahelp hid=".">Минимизира помощника, за да можете да редактирате циркулярния документ за отделен получател.</ahelp> След като направите промените, натиснете бутона <emph>Връщане в помощника за циркулярни писма</emph>.

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN105FA help.text]
en: Search for
bg: Търсене за

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN105FE help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the text that you want to search for in the merged document, for example, the name of a recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете текста, който искате да търсите в циркулярния документ, например, името на получателя.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10564 help.text]
en: Find
bg: Търсене

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to start the search.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Натиснете този бутон, за да стартирате търсенето.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1056B help.text]
en: Whole words only
bg: Само цели думи

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Searches for whole words only and not parts of larger words.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Търсят се само цели думи, които не са част от по-дълги думи.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10572 help.text]
en: Backwards
bg: Назад

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Searches from the current cursor position to the top of the document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Търси се от текущата позиция на курсора към началото на документа.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10579 help.text]
en: Match case
bg: Съвпадение на регистъра

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Distinguishes between uppercase and lowercase characters in the search.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Прави се разлика между главни и малки букви при търсенето.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10580 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp" name="Mail Merge Wizard - Save print send">Mail Merge Wizard - Save, print or send</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp" name="Помощник за циркулярни писма - Съхраняване печат изпращане">Помощник за циркулярни писма - Съхраняване, печат или изпращане</link>

[ctx: mailmerge08.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Save, Print & Send
bg: Помощник за циркулярни писма - Съхраняване, печат или изпращане

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1054C help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">Mail Merge Wizard - Save, Print or Send</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">Помощник за циркулярни писма - Съхраняване, печат или изпращане</link>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1055C help.text]
en: Specifies the output options for mail merge documents.
bg: Определя настройките за извеждане на циркулярни писма.

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1055F help.text]
en: The appearance of this page depends on the option that you select. After you specify the settings, click <emph>Finish</emph> to exit the wizard.
bg: Видът на тази страница зависи от избраната настройка. След като определите настройките, натиснете <emph>Готово</emph>, за да излезете от помощника.

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10578 help.text]
en: Save starting document
bg: Съхраняване на началния документ

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1057C help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the starting document that contains the database fields.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Записва началния документ, който съдържа полетата от БД.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1057F help.text]
en: Save starting document
bg: Съхраняване на началния документ

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10583 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Записва текущия документ.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10586 help.text]
en: Save merged document
bg: Съхраняване на циркулярен документ

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1058A help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Записва циркулярните писма.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1058D help.text]
en: Save as single document
bg: Като един документ

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10591 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a single file.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Записва циркулярните писма в един файл.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10594 help.text]
en: Save as individual documents
bg: Като отделни документи

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10598 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Записва циркулярните писма като отделен файл за всеки получател. Имената на файловете се съставят от въведеното име, следвано от долна черта и номера на текущия запис.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1059B help.text]
en: From
bg: От

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1059F help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box. </ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Позволява избиране на област от записи, започваща от записа с номер, въведен в полето <emph>От</emph>, и завършваща със записа с номер, въведен в полето <emph>До</emph>. </ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN106DB help.text]
en: From
bg: От

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN106E1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете номера на първия запис за включване в циркулярните писма.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A2 help.text]
en: To
bg: До

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете номера на последния запис за включване в циркулярните писма.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A9 help.text]
en: Save Documents
bg: Съхраняване на документи

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105AD help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the documents.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Записва документите.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B0 help.text]
en: Print merged document
bg: Печат на циркулярен документ

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints the output for all or some recipients.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отпечатва писмата за всички или част от получателите.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B7 help.text]
en: Printer
bg: Принтер

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105BB help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the printer.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете принтера.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105BE help.text]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Changes the printer properties.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Променя настройките на принтера.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C5 help.text]
en: Print all documents
bg: Печат на всички документи

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints documents for all recipients.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отпечатва писмата за всички получатели.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105DA help.text]
en: Print Documents
bg: Печат на документи

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105DE help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge documents.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отпечатва циркулярните писма.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E1 help.text]
en: Send merged document as e-mail
bg: Изпращане на циркулярен документ по е-поща

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sends the output as e-mail messages to all recipients.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изпраща циркулярните писма като съобщения по е-поща до всички получатели.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E8 help.text]
en: To
bg: До

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105EC help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the database field that contains the e-mail address of the recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете полето от БД, което съдържа адреса за е-поща на получателя.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105EF help.text]
en: Copy to
bg: Копие до

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105F3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Copy To</link> dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Копие до</link>, където можете да определите един или повече адреси за копие или сляпо копие.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10600 help.text]
en: Subject
bg: Тема

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10604 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the subject line for the e-mail messages.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете тема за електронните писма.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10607 help.text]
en: Send as
bg: Изпращане като

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1060B help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the mail format for the e-mail messages.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете пощенския формат за електронните съобщения.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1060E help.text]
en: The Plain text and HTML message formats are sent in the body of the message, whereas the *.odt, *.doc, and *.pdf formats are sent as attachments.
bg: При форматите Прав текст и HTML циркулярното писмо се изпраща като тяло на електронното писмо, а при форматите *.odt, *.doc, и *.pdf - като прикачен файл към електронното писмо.

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10611 help.text]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10615 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">E-Mail Message</link> dialog where you can enter the e-mail message for the mail merge files that are sent as attachments.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">Електронна поща</link>, където можете да въведете текста на електронното съобщение за циркулярните файлове, които изпращате като прикачени.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10626 help.text]
en: Name of the attachment
bg: Име на прикачения файл

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1062A help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows the name of the attachment.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Показва името на прикачения файл.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1062D help.text]
en: Send all documents
bg: Изпращане на всички документи

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10631 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to send e-mails to all recipients.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете го, за да изпратите електронните писма до всички получатели.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10642 help.text]
en: Send Documents
bg: Изпращане на документи

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10646 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to start sending e-mails.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Натиснете за изпращане на електронните писма.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10649 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp" name="Mail Merge Wizard">Mail Merge Wizard</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp" name="Помощник за циркулярни писма">Помощник за циркулярни писма</link>

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
en: Copies To
bg: Копия до

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
en: Copy To
bg: Копие до

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1053D help.text]
en: Specify additional e-mail recipients for the <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">mail merge</link> document.
bg: Определете допълнителните получатели по е-поща за <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">циркулярния</link> документ.

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of e-mail copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете получателите на копия по е-поща, разделени с точка и запетая (;).</ahelp>

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of e-mail blind copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете получателите на слепи копия по е-поща, разделени с точка и запетая (;).</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp tit help.text]
en: New Address Block
bg: Нов адресен блок

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address Block
bg: Нов адресен блок

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10546 help.text]
en: Specify the placement of address data fields in an address block of a <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> document.
bg: Определя местоположението на полетата с адресни данни в адресния блок на <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">циркулярен</link> документ.

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10569 help.text]
en: Address Elements
bg: Елементи на адреса

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете поле и го плъзнете в другия списък.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list. You can add the same field more than once.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Прибавя избраното поле от списъка с елементи на адреса в другия списък. Можете да прибавяте едно и също поле повече от един път.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Премахва избраното поле от другия списък.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1057E help.text]
en: Drag address element to the field below
bg: Издърпайте тук елементите на адреса

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Подредете полетата чрез плъзгане и пускане или с бутоните - стрелки.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10585 help.text]
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Показва мостра на първия запис от БД с текущото оформление на адресния блок.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1058C help.text]
en: (Arrow Buttons)
bg: (Бутони със стрелки)

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете елемент от списъка и натиснете бутон със стрелка, за да го преместите.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
en: Customize Address List
bg: Персонализиране на адресния списък

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
en: Customize Address List
bg: Персонализиране на адресния списък

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
bg: Персонализира списъка с адреси за <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">циркулярни</link> документи.

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
en: Address list elements
bg: Елементи на списъка с адреси

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете полето, което искате да преместите, изтриете или преименувате.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Вмъква ново текстово поле.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изтрива избраното поле.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Преименува избраното текстово поле.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
en: Custom Salutation
bg: Персонализиран поздрав

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
en: Custom Salutation
bg: Персонализиран поздрав

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10540 help.text]
en: Specify the salutation layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">mail merge</link> or <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">e-mail merge</link> documents. The name of this dialog is different for female recipients and male recipients.
bg: Определя разположението на поздрава за <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">обикновени</link> или <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">електронни</link> циркулярни писма. Името на този диалогов прозорец е различно за получатели от женски или мъжки пол.

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
en: Salutation elements
bg: Елементи на поздрава

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете поле и го издърпайте в другия списък.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Прибавя избраните полета от списъка с елементи на поздрава към другия списък. Можете да добавяте полета много пъти.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Премахва избраното поле от другия списък.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
en: Drag salutation elements into the box below
bg: Издърпайте елементите на поздрава в долното поле

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Подредете полетата чрез плъзгане и пускане или с бутоните - стрелки.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
en: Customize salutation
bg: Персонализирайте поздрава

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете елемент от списъка за поздрав и препинателен знак.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Показва мостра на първия запис от БД с текущото оформление на поздрав.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
en: (Arrow Buttons)
bg: (Бутони със стрелки)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете елемент от списъка и натиснете бутон със стрелка, за да го преместите.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp tit help.text]
en: E-Mail Message
bg: Електронно писмо

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1053C help.text]
en: E-Mail Message
bg: Електронно писмо

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10540 help.text]
en: Type the message and the salutation for files that you send as <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">e-mail</link> attachments.
bg: Въведете съобщението и поздрава за файла, който искате да изпратите като прикачен към <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">e-поща</link>.

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10554 help.text]
en: This e-mail should contain a salutation
bg: Това писмо трябва да съдържа поздрав

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation to the e-mail.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Добавя поздрав към електронното писмо.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
en: Insert personalized salutation
bg: Вмъкване на персонализиран поздрав

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Добавя персонализиран поздрав. За да използвате поздрав по подразбиране, изчистете това поле за отметка.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
en: Female
bg: Жена

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете персонализираното приветствие за получател - жена.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
en: New
bg: Нов

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Поздрав по избор</link> за получател - жена.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
en: Male
bg: Мъж

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете персонализираното приветствие за получател - мъж.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
en: New
bg: Нов

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Поздрав по избор</link> за получател - мъж.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
en: Field name
bg: Име на поле

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете името на полето от адресната БД, което съдържа информация за пола на получателя.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
en: Field value
bg: Стойност на полето

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете стойността на полето, която показва пола на получателя.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
en: General salutation
bg: Общ поздрав

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете подразбираното приветствие, което ще се използва, ако не може да се създаде персонализиран поздрав.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
en: Write your message here
bg: Напишете съобщението тук

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105B3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the main text of the e-mail.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете основния текст на електронното писмо.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
en: Find Entry
bg: Търсене на запис

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
en: Find Entry
bg: Търсене на запис

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1053D help.text]
en: Searches for a record or recipient in the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> address list.
bg: Търси нови записи или получатели в адресния списък за <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">циркулярни документи</link>.

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
en: Find
bg: Търсене

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете термините за търсене.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
en: Find only in
bg: Търсене само в

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Ограничава търсенето в едно поле за данни. </ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055C help.text]
en: Select the data field where you want to search for the text.
bg: Изберете полето за данни, където искате да се търси.

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
en: Find
bg: Търсене

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Показва следващия запис, който съдържа търсения текст.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
en: Match Fields
bg: Съотв. полета

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
en: Match Fields
bg: Съотв. полета

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1053D help.text]
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address blocks</link> or <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">salutations</link>.
bg: Свързва имената на логическите полета от диалоговия прозорец за оформление с имената на полетата от БД при създаване на нов <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">адресен блок</link> или <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">поздрав</link>.

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1054E help.text]
en: Matches to:
bg: Съответства на поле:

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field name in your database for each logical field element.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете името на поле от БД, което съответства логически на елемента.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10555 help.text]
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Показва като мостра стойността на първия запис.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp tit help.text]
en: New Address Block
bg: Нов адресен блок

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address Block
bg: Нов адресен блок

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
bg: Определя разположението на адресните полета в адресния блок на <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">циркулярните</link> документи.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10569 help.text]
en: Address Elements
bg: Елементи на адреса

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете адресно поле и го издърпайте в другия списък.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
bg: <ahelp hid=".">Добавя избраното поле от списъка с адресни елементи в другия списък.</ahelp> Може да прибавяте едно и също поле няколко пъти.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Премахва избраното поле от другия списък.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057E help.text]
en: Drag address element to the field below
bg: Издърпайте тук елементите на адреса

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Подредете полетата с плъзгане и пускане или чрез бутоните със стрелки.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Показва мостра на първия запис от БД с текущото оформление на адресния блок.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
en: (Arrow Buttons)
bg: (Бутони със стрелки)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете елемент от списъка и натиснете бутон със стрелка, за да го преместите.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
en: New Address List
bg: Нов списък с адреси

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address List
bg: Нов списък с адреси

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10546 help.text]
en: Enter new addresses or edit the addresses for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link> documents. When you click <emph>OK</emph>, a dialog prompts you for the location to save the address list.
bg: Въведете нови адреси или редактирайте адресите за <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">циркулярните</link> документи. Когато натиснете <emph>OK</emph>, ще бъдете запитани чрез диалогов прозорец за мястото на съхраняване на адресния списък.

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
en: Address Information
bg: Адресна информация

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете или редактирайте съдържанието на полетата за всеки получател.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
en: Show Entry Number
bg: Показване на номерацията

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Натискайте бутоните, за да преминавате между записите, или въведете номер на запис за показване на записа.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
en: New
bg: Нов

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Добавя нов празен запис в списъка с адреси.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изтрива избрания запис.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
en: Find
bg: Търсене

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Търсене на запис</link>. Можете да оставите този прозорец отворен, докато редактирате записа.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
en: Customize
bg: Персонализиране

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Настройка на списък с адреси</link>, където можете да преподредите, преименувате, добавяте и изтривате полета.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
en: Select Address Block
bg: Избор на адресен блок

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
en: Select Address Block
bg: Избор на адресен блок

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1053D help.text]
en: Select, edit, or delete an address block layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>.
bg: Избор, редактиране или изтриване на адресен блок за <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">циркулярни писма</link>.

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1054E help.text]
en: Select the address block which you want to use
bg: Изберете адресния блок, който искате да бъде вмъкнат в документа

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете от списъка блока, който искате да използвате за адресиране на циркулярните писма и натиснете <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
en: Never include country/region
bg: Държавата/областта не се включва

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">В адресния блок не се включва информация за държавата или областта.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
en: Always include country/region
bg: Държавата/областта се включва винаги

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Включва информация за страната или областта в адресния блок.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
en: Only include country/region if it is not:
bg: Държавата/областта се включва, ако не е:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Включва информация за страната или областта в адресния блок само ако стойността й се различава от стойността, въведена в текстовото поле.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете страната/областта, която не искате да се отпечатва.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
en: New
bg: Нов

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Нов адресен блок</link>, където можете да зададете ново оформление за адресен блок.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10583 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can edit the selected address block layout.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Нов адресен блок</link>, където можете да редактирате избраното оформление на адресен блок.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изтрива избраното оформление на адресен блок.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
en: Select Address List
bg: Избор на списък с адреси

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
en: Select Address List
bg: Избор на списък с адреси

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10549 help.text]
en: Select the address list that you want to use for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>, then click <emph>OK</emph>.
bg: Изберете списъка с адреси, който искате да използвате за <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">циркулярните писма</link>, след което натиснете <emph>OK</emph>.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
bg: <ahelp hid=".">Изберете файл с БД, съдържащ адресите, които искате да използвате за адресния списък.</ahelp> Ако файлът съдържа повече от една таблица, ще се отвори диалоговият прозорец <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Избор на таблица</link>.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
en: Create
bg: Създаване

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец<link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Нов списък с адреси</link>, където можете да създадете нов списък с адреси.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Стандартен филтър</link>, където можете да филтрирате адресния списък за получателите, които искате да виждате.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Нов списък с адреси</link>, където можете да редактирате избрания адресен списък.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
en: Change Table
bg: Друга таблица

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Избор на таблица</link>, където можете да изберете друга таблица за използване в циркулярните писма.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
en: Select Table
bg: Избор на таблица

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
en: Select Table
bg: Избор на таблица

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете таблицата, която ще използвате за адресите на <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">циркулярните писма</link>.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <emph>Получатели за циркулярни писма</emph>.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
en: Selection Mode
bg: Режим на избор

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
bg: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">режим на избор</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете режим на избор от подменюто: нормален режим на избор или блоков режим на избор.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">В нормален режим на избор можете да избирате многоредов текст, включително краищата на редовете.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">В блоков режим на избор можете да изберете правоъгълен блок от текст.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
en: Numbering on/off
bg: Номера - вкл./изкл.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numbering On/Off</link>
bg: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Номера - вкл./изкл.">Номера - вкл./изкл.</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
bg: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Добавя или премахва номерацията на избраните абзаци.</ahelp> За да дефинирате формата на номерирането, изберете <emph>Форматиране - Водачи и номерация</emph>. За да включите лентата <emph>Водачи и номерация</emph>, изберете <emph>Изглед - Ленти с инструменти - Водачи и номерация</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 3 help.text]
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
bg: Някои от настройките за водачи и номерация не са достъпни при работа в режима <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Оформление за WWW">Оформление за WWW</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Икона</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 4 help.text]
en: Numbering On/Off
bg: Номера - вкл./изкл.

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
bg: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Водачи и номерация">Водачи и номерация</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
en: Link
bg: Връзка

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
bg: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Връзка">Връзка</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
bg: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Свързва избраната рамка със следващата рамка.</ahelp> Текстът автоматично се излива от една рамка в следващата.

[ctx: 03210000.xhp par_id3145244 help.text]
en: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771"><alt id="alt_id3148771">Icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771"><alt id="alt_id3148771">Икона</alt></image>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 3 help.text]
en: Link Frames
bg: Свързване на рамки

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
en: Unlink Frames
bg: Разделяне на свързани рамки

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>рамки; разделяне</bookmark_value><bookmark_value>разделяне на рамки</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
bg: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Разделяне на свързани рамки">Разделяне на свързани рамки</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
bg: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Премахва връзката между две рамки.</ahelp> Можете да премахвате само връзки в посока от избраната рамка към рамката - цел.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Икона</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 3 help.text]
en: Unlink Frames
bg: Разделяне на свързани рамки

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
en: Insert Rows
bg: Вмъкване на редове

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици; вмъкване на редове</bookmark_value><bookmark_value>редове; вмъкване в таблици, използване на бутони</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
bg: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Вмъкване на редове">Вмъкване на редове</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
bg: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Вмъква един или повече редове в таблицата под позицията на курсора. Можете да вмъкнете повече от един ред, като отворите съответния диалогов прозорец (изберете <emph>Форматиране - Ред - Вмъкване</emph>) или като изберете повече от един ред, преди да щракнете върху иконата.</ahelp> При втория начин височината на вмъкнатите редове ще бъде същата като тази на предварително избраните.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Икона</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 3 help.text]
en: Insert Row
bg: Вмъкване на ред

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
en: Insert Column
bg: Вмъкване на колона

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици; вмъкване на колони в</bookmark_value><bookmark_value>колони; вмъкване в таблици</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
bg: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Вмъкване на колона">Вмъкване на колона</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
bg: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Вмъква една или повече колони в таблицата след позицията на курсора. Можете да вмъкнете няколко колони наведнъж, като отворите диалоговия прозорец (изберете <emph>Форматиране - Вмъкване - Колона</emph>) или като изберете няколко колони, преди да щракнете върху иконата.</ahelp> Ако използвате втория начин, вмъкнатите колони ще имат същата относителна ширина като предварително избраните.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Икона</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 3 help.text]
en: Insert Column
bg: Вмъкване на колона

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
en: Table: Fixed
bg: Таблица: фиксирана

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
bg: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Таблица: фиксирана">Таблица: фиксирана</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Ако този режим е активен, промените в един ред и/или колона влияят само върху съседните редове или колони.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155896 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903"><alt id="alt_id3155903">Icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903"><alt id="alt_id3155903">Икона</alt></image>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 2 help.text]
en: Table: Fixed
bg: Таблица: фиксирана

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
en: Table: Fixed, Proportional
bg: Таблица: фиксирана, пропорционална

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
bg: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Таблица: фиксирана, пропорционална">Таблица: фиксирана, пропорционална</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Ако този режим е активен, промените в един ред и/или колона се отразяват на цялата таблица.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145087 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378"><alt id="alt_id3156378">Icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378"><alt id="alt_id3156378">Икона</alt></image>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 2 help.text]
en: Table: Fixed, Proportional
bg: Таблица: фиксирана, пропорционална

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
en: Table: Variable
bg: Таблица: променлива

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
bg: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Таблица: променлива">Таблица: променлива</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Ако този режим е активен, промените в един ред и/или колона влияят върху размера на таблицата.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3145415 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Икона</alt></image>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 2 help.text]
en: Table: Variable
bg: Таблица: променлива

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
en: Sum
bg: Сума

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
bg: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Сума">Сума</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Задейства функцията за сумиране. Имайте предвид, че курсорът трябва да се намира в клетката, където желаете да бъде резултатът.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 5 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table.
bg: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> разпознава областта от клетки, върху която желаете да извършите сумирането, стига клетките да са попълнени с числа. Преди да въведете данните, трябва да разрешите <emph>Разпознаване на числа</emph> в контекстното меню на таблицата.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 3 help.text]
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Прилагане</emph>, за да приемете формулата за сума така, както е изписана в полето за въвеждане.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Икона</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 4 help.text]
en: Sum
bg: Сума

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Numbering Off
bg: Номериране - изключено

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Numbering Off</link>
bg: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Номериране - изключено">Номериране - изключено</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Изключва номерирането или знаците - водачи за текущия абзац или избраните абзаци.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151177 help.text]
en: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083"><alt id="alt_id3145083">Icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083"><alt id="alt_id3145083">Икона</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Numbering Off
bg: Номериране - изключено

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
en: Demote One Level With Subpoints
bg: Понижава с едно ниво надолу заедно с подточките

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
bg: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Понижава с едно ниво надолу заедно с подточките">Понижава с едно ниво надолу заедно с подточките</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
bg: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Премества абзац заедно с подточките му едно ниво надолу.</ahelp> Вижда се само ако курсорът е в текст с номера или водачи.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Икона</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 3 help.text]
en: Demote One Level With Subpoints
bg: Понижава с едно ниво надолу заедно с подточките

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Promote One Level With Subpoints
bg: Повишава с едно ниво нагоре заедно с подточките

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
bg: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Повишава с едно ниво нагоре заедно с подточките">Повишава с едно ниво нагоре заедно с подточките</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
bg: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Премества абзац заедно с подточките му едно ниво нагоре.</ahelp> Вижда се само ако курсорът е в текст с номера или водачи.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Икона</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 3 help.text]
en: Promote One Level With Subpoints
bg: Повишава с едно ниво нагоре заедно с подточките

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
en: Insert Unnumbered Entry
bg: Вмъкване на неномерирана позиция

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
bg: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Вмъкване на неномерирана позиция">Вмъкване на неномерирана позиция</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Вмъква абзац без номер. Съществуващата номерация не се променя.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Икона</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 3 help.text]
en: Insert Unnumbered Entry
bg: Вмъкване на неномерирана позиция

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
en: Move Up with Subpoints
bg: Местене нагоре заедно с подточките

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
bg: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Местене нагоре заедно с подточките">Местене нагоре заедно с подточките</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
bg: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Премества абзац заедно с подточките му над предходния абзац.</ahelp> Вижда се само ако курсорът е в текст с номера или водачи.

[ctx: 06120000.xhp par_id3145083 help.text]
en: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Икона</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 3 help.text]
en: Move Up with Subpoints
bg: Местене нагоре заедно с подточките

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
en: Move Down with Subpoints
bg: Местене надолу заедно с подточките

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
bg: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Местене надолу заедно с подточките">Местене надолу заедно с подточките</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
bg: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Премества абзац заедно с подточките му под следващия абзац.</ahelp> Вижда се само ако курсорът е в текст с номера или водачи.

[ctx: 06130000.xhp par_id3145086 help.text]
en: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377"><alt id="alt_id3156377">Icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377"><alt id="alt_id3156377">Икона</alt></image>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Move Down with Subpoints
bg: Местене надолу заедно с подточките

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
en: Restart Numbering
bg: Започване на номерирането отначало

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
bg: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Започване на номерирането отначало">Започване на номерирането отначало</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
bg: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Започва номерирането отначало.</ahelp> Вижда се само ако курсорът е в текст с номера или водачи.

[ctx: 06140000.xhp par_id3145082 help.text]
en: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089"><alt id="alt_id3145089">Icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089"><alt id="alt_id3145089">Икона</alt></image>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 3 help.text]
en: Restart Numbering
bg: Започване на номерирането отначало

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
en: Page Number
bg: Номер на страница

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/08010000.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
bg: <link href="text/swriter/02/08010000.xhp" name="Номер на страница">Номер на страница</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3151184 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">The current page number is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the Navigator, with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">В това поле от лентата за състоянието се изписва номерът на текущата страница. Двукратното щракване върху него отваря прозореца Навигатор, чрез който можете да обхождате документа. Щракването с десен бутон визуализира всички показалци в документа. Щракнете върху показалец, за да поставите текстовия курсор на позицията на показалеца.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 6 help.text]
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
bg: Показаната страница (x) и общият брой страници (y) се отчитат във вида <emph>Страница x/y</emph>. Когато превъртате документа с мишката, номерът на страницата се показва при отпускане на бутона на мишката. Когато превъртате чрез десния плъзгач, номерата на страници се показват в подсказка. Форматът на номерата е еднакъв в лентата за състоянието и при плъзгача.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 3 help.text]
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
bg: Можете да включвате и изключвате прозореца <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Навигатор">Навигатор</link> чрез двукратно щракване върху полето <emph>Номер на страница</emph>.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 4 help.text]
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
bg: За да преминете към определена страница, въведете номера й в числовото поле <emph>Страница</emph> в прозореца Навигатор и натиснете Enter.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 5 help.text]
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
bg: Натиснете комбинацията Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, за преминете към въвеждане на номер на страница. Когато натиснете Enter, курсорът ще се премести в избраната страница.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
en: Combined Display
bg: Комбиниран индикатор

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
bg: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Комбиниран индикатор">Комбиниран индикатор</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Показва текуща информация за активния документ.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 3 help.text]
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
bg: Ако курсорът е в наименуван раздел, се показва името на раздела. Ако курсорът е в таблица, се показва името на клетката в таблицата. Когато редактирате рамки или графични обекти, се показва размерът на обекта.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 4 help.text]
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
bg: Когато курсорът се намира в текст, можете да щракнете двукратно в този индикатор, за да отворите диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Полета"><emph>Полета</emph></link>. В него можете да дефинирате поле, което да бъде вмъкнато в документа на текущата позиция на курсора. Когато курсорът е в таблица, двукратното щракване върху индикатора извиква диалоговия прозорец <emph>Формат на таблица</emph>. В зависимост от избрания обект, можете да извикате диалогов прозорец за редактиране на раздел, графичен обект, плаваща рамка, OLE обект, пряко номериране или позиция и размер на графичен обект.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
en: Zoom In
bg: Увеличаване

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
bg: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Увеличаване">Увеличаване</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Увеличава изображението за получаване на изглед на документа отблизо.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3154572 help.text]
en: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895"><alt id="alt_id3155895">Icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895"><alt id="alt_id3155895">Икон</alt></image>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 3 help.text]
en: Zoom In
bg: Увеличаване

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
en: Zoom Out
bg: Умаляване

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
bg: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Умаляване">Умаляване</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Умалява изображението за получаване на изглед на по-голяма част от документа отдалеч.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Икона</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 3 help.text]
en: Zoom Out
bg: Умаляване

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
en: Preview Zoom
bg: Увеличение на мостра

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
bg: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Увеличение на мостра">Увеличение на мостра</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the page preview.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Определя степента на увеличение на мострата на страница.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
en: Page Preview: Two Pages
bg: Мостра на страница: две страници

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Page Preview: Two Pages">Page Preview: Two Pages</link>
bg: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Мостра на страница: две страници">Мостра на страница: две страници</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Page Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
bg: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Предизвиква показване на страниците две по две в прозореца за предпечатен преглед.</ahelp> Страниците с нечетни номера винаги са отдясно, а тези с четни номера - отляво.

[ctx: 10050000.xhp par_id3149292 help.text]
en: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170"><alt id="alt_id3151170">Icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170"><alt id="alt_id3151170">Икона</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 3 help.text]
en: Page Preview: Two Pages
bg: Мостра на страница: две страници

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
bg: Мостра на страница: много страници

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Определя броя на страниците, показвани на екрана. Щракнете върху стрелката до иконата, за да видите решетка, в която можете да посочите броя колони и редове от страници в предпечатния преглед.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Икона</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 3 help.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
bg: Мостра на страница: много страници

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 5 help.text]
en: After clicking the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
bg: След като щракнете върху иконата <emph>Мостра на страница: много страници</emph>, се показва диалоговият прозорец <emph>Много страници</emph>. Използвайте двете числови полета в него, за да укажете броя на страниците за визуализиране.

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 6 help.text]
en: Rows
bg: Редове

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Определя броя на редовете от страници.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 8 help.text]
en: Columns
bg: Колони

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Определя броя на колоните от страници.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 10 help.text]
en: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
bg: Настройките в този диалогов прозорец могат да се задават и чрез мишката. Щракнете върху стрелката до иконата <emph>Мостра на страница: много страници</emph>, след това преместете мишката върху желания брой редове и колони.

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
en: Book preview
bg: Мостра: книга

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>мостри;книга</bookmark_value><bookmark_value>книга, мостра за печат</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
bg: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Мостра: книга</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN1054C help.text]
en: <ahelp hid="FN_SHOW_BOOKVIEW">Select to display the first page on the right side in the page preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview.
bg: <ahelp hid="FN_SHOW_BOOKVIEW">Изберете тази икона, за да виждате първата страница отдясно в изгледа.</ahelp> Ако тя не е избрана, първата страница се вижда отляво.

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
bg: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">икона за мостра на книга</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
en: Book Preview
bg: Мостра: книга

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
en: Print page view
bg: Печат на мостра

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
bg: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Печат на мостра">Печат на мостра</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Икона</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 3 help.text]
en: Print page view
bg: Печат на мостра

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
en: Print Options
bg: Настройки за печатане

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10110000.xhp" name="Print Options">Print Options</link>
bg: <link href="text/swriter/02/10110000.xhp" name="Настройки за печатане">Настройки за печатане</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3148775 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PreviewPrintOptions" visibility="visible">Opens a dialog where settings for the printout of your document can be made.</ahelp> The pages are proportionally reduced in size. When printing multiple document pages on one printed page, the whole sheet of paper may not be printed on and a margin may remain.
bg: <ahelp hid=".uno:PreviewPrintOptions" visibility="visible">Отваря диалогов прозорец, в който могат да се задават настройки за отпечатването на документа.</ahelp> Размерите на страниците се намаляват пропорционално. При отпечатване на няколко страници от документа на един лист от разпечатката, може да не се използва целият лист хартия и по края му да останат бели полета.

[ctx: 10110000.xhp par_id3154567 32 help.text]
en: The settings entered on the <emph>Print options</emph> dialog will only be activated if you print out the document using the <emph>Print page view</emph> icon.
bg: Настройките от диалоговия прозорец <emph>Настройки за печатане</emph> са в сила само ако отпечатате документа чрез иконата <emph>Печат на мостра</emph> icon.

[ctx: 10110000.xhp par_id3143270 help.text]
en: <image src="cmd/sc_printersetup.png" id="img_id3143277"><alt id="alt_id3143277">Icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_printersetup.png" id="img_id3143277"><alt id="alt_id3143277">Икона</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp par_id3149099 3 help.text]
en: Print options page view
bg: Настройки за печат - печат на мостра

[ctx: 10110000.xhp hd_id3148975 4 help.text]
en: Distribution
bg: Разпределяне

[ctx: 10110000.xhp par_id3153634 5 help.text]
en: Determines the number of rows and columns to print, as well as the print size. You can also choose to print several document pages on one printed page.
bg: Определя броя редове и колони за печатане, както и размера на разпечатката. Можете да зададете и отпечаване на няколко страници от документа на един лист хартия.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3152771 6 help.text]
en: Rows
bg: Редове

[ctx: 10110000.xhp par_id3155141 7 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_ROWS" visibility="visible">Defines the number of rows of pages (horizontally stacked document pages).</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_ROWS" visibility="visible">Определя броя редове от страници (хоризонтално подредени страници от документа).</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145780 8 help.text]
en: Columns
bg: Колони

[ctx: 10110000.xhp par_id3155916 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_COLS" visibility="visible">Defines the number of pages shown in columns (vertically tiled document pages).</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_COLS" visibility="visible">Определя броя колони от страници (вертикално подредени страници от документа).</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150117 10 help.text]
en: Margins
bg: Бели полета

[ctx: 10110000.xhp par_id3155859 11 help.text]
en: The print margins can be determined in this area.
bg: В тази област се задават полетата по края на разпечатката.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150686 12 help.text]
en: Left
bg: Отляво

[ctx: 10110000.xhp par_id3147410 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_LMARGIN" visibility="visible">Specifies the left margin width.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_LMARGIN" visibility="visible">Определя ширината на лявото поле.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149552 14 help.text]
en: Top
bg: Отгоре

[ctx: 10110000.xhp par_id3150546 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_TMARGIN" visibility="visible">Specifies the top margin height.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_TMARGIN" visibility="visible">Определя ширината на горното поле.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3147733 16 help.text]
en: Right
bg: Отдясно

[ctx: 10110000.xhp par_id3147751 17 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_RMARGIN" visibility="visible">Specifies the right margin width.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_RMARGIN" visibility="visible">Определя ширината на дясното поле.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149845 18 help.text]
en: Bottom
bg: Отдолу

[ctx: 10110000.xhp par_id3148857 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_BMARGIN" visibility="visible">Specifies the bottom margin height.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_BMARGIN" visibility="visible">Определя ширината на долното поле.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150491 20 help.text]
en: Spacing
bg: Разредка

[ctx: 10110000.xhp par_id3156097 21 help.text]
en: The spacing section is used to determine the horizontal and vertical distances between the reduced document pages on one page.
bg: В раздела за разредка се задават хоризонталните и вертикалните разстояния между умалените страници от документа на една страница от разпечатката.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3156113 22 help.text]
en: Horizontal
bg: Хоризонтално

[ctx: 10110000.xhp par_id3150100 23 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_HMARGIN" visibility="visible">Determines the horizontal distance between document pages.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_HMARGIN" visibility="visible">Определя хоризонталното разстояние между страниците от документа.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3153128 24 help.text]
en: Vertical
bg: Вертикално

[ctx: 10110000.xhp par_id3149632 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_VMARGIN" visibility="visible">Determines the vertical distance between document pages.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_VMARGIN" visibility="visible">Определя вертикалното разстояние между страниците от документа.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149649 26 help.text]
en: Format
bg: Формат

[ctx: 10110000.xhp par_id3154031 27 help.text]
en: Determines what print format to use.
bg: Определя използвания формат за печатане.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149950 28 help.text]
en: Landscape
bg: Пейзаж

[ctx: 10110000.xhp par_id3149969 29 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_LANDSCAPE" visibility="visible">Prints the page in landscape format.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_LANDSCAPE" visibility="visible">Страницата ще се отпечата в ориентация Пейзаж.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149611 30 help.text]
en: Portrait
bg: Портрет

[ctx: 10110000.xhp par_id3145094 31 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_PORTRAIT" visibility="visible">Prints the page in portrait format.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_PORTRAIT" visibility="visible">Страницата ще се отпечата в ориентация Портрет.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145110 33 help.text]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: 10110000.xhp par_id3149579 34 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:PB_STANDARD" visibility="visible">Specifies that the system will not use a fixed number of rows and columns when printing out the page view, but rather uses what was originally shown in the page view.</ahelp>
bg: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:PB_STANDARD" visibility="visible">Указва, че системата няма да използва фиксиран брой редове и колони при отпечатване на изгледа на страницата, а ще се използва това, което се вижда в него.</ahelp>

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
en: Cell Reference
bg: Обръщение към клетка

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Обръщение към клетка">Обръщение към клетка</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
bg: Показва позицията на курсора за клетки в таблица.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
en: Formula
bg: Формула

[ctx: 14020000.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>operators; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>statistical functions</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value><bookmark_value>pages;number of</bookmark_value><bookmark_value>variables;document properties</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators in formulas</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>операции; във формули</bookmark_value><bookmark_value>статистически функции</bookmark_value><bookmark_value>тригонометрични функции</bookmark_value><bookmark_value>страници;номера на</bookmark_value><bookmark_value>променливи;свойства на документ</bookmark_value><bookmark_value>аритметични операции във формули</bookmark_value>

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Формула">Формула</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3143270 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_CALC">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu.
bg: <ahelp hid="FN_FORMULA_CALC">Отваря подменю, чрез което можете да вмъквате формули в клетка от таблица.</ahelp> Поставете курсора в желаната клетка или на мястото в документа, където желаете да бъде резултатът. Щракнете върху иконата <emph>Формула</emph> и изберете желаната формула от подменюто.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 3 help.text]
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
bg: Формулата се изписва в реда за въвеждане. За да укажете област от клетки в таблица, изберете желаните клетки с мишката. В реда за въвеждане ще се покажат съответните обръщения. Въведете допълнителни параметри, ако е необходимо, и щракнете върху <emph>Прилагане</emph>, за да потвърдите въведеното. Можете да въвеждате формулите и директно, ако знаете синтаксиса. Това е нужно например в диалоговите прозорци <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Вмъкване на полета"><emph>Вмъкване на полета</emph></link> и <emph>Редактиране на полета</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3155142 help.text]
en: <image id="img_id3155148" src="sw/imglst/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155148">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3155148" src="sw/imglst/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155148">Икона</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 4 help.text]
en: Formula
bg: Формула

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 5 help.text]
en: Summary of Formula Options
bg: Обобщение на допустимите операции във формули

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 6 help.text]
en: Basic Calculation Functions
bg: Основни аритметични действия

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 7 help.text]
en: Addition
bg: Събиране

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 9 help.text]
en: Calculates the total.
bg: Изчислява сбор.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 161 help.text]
en: Example: <A1> + 8
bg: Пример: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 11 help.text]
en: Subtraction
bg: Изваждане

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 13 help.text]
en: Calculates the difference
bg: Изчислява разлика.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 162 help.text]
en: Example: 10 - <B5>
bg: Пример: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 15 help.text]
en: Multiplication
bg: Умножение

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 16 help.text]
en: MUL or *
bg: MUL или *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 17 help.text]
en: Calculates the product.
bg: Изчислява произведение.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 163 help.text]
en: Example: 7 MUL 9
bg: Пример: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 19 help.text]
en: Division
bg: Деление

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 20 help.text]
en: DIV or /
bg: DIV или /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 21 help.text]
en: Calculates the quotient
bg: Изчислява частно.

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 164 help.text]
en: Example: 100 DIV 15
bg: Пример: 100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 23 help.text]
en: Basic Functions in the Submenu
bg: Основни функции в подменюто

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 24 help.text]
en: Sum
bg: Сума

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SUM">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SUM">Изчислява сумата на избраните клетки.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 165 help.text]
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
bg: Пример: SUM <A2:C2> дава сбора на стойностите в клетките от A2 до C2

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 28 help.text]
en: Round
bg: Закръгляне

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ROUND">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ROUND">Закръглява число до зададения брой дробни позиции.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 166 help.text]
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
bg: Пример: 15.678 ROUND 2 дава 15.68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 32 help.text]
en: Percent
bg: Процент

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_PHD">Calculates a percentage</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_PHD">Изчислява част в проценти.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 167 help.text]
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
bg: Пример: 10 + 15 PHD дава 10.15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 36 help.text]
en: Square Root
bg: Квадратен корен

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SQRT">Calculates the square root.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SQRT">Изчислява квадратен корен.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 168 help.text]
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
bg: Пример: SQRT 25 дава 5.00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 40 help.text]
en: Power
bg: Степенуване

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_POW">Calculates the power of a number.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_POW">Изчислява степен на число.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 169 help.text]
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
bg: Пример: 2 POW 8 дава 256.00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 44 help.text]
en: Operators
bg: Операции

[ctx: 14020000.xhp par_id3150244 190 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_OPS">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:
bg: <ahelp hid="HID_MN_POP_OPS">Във формулите можете да използвате различни операции.</ahelp> Имате избор измежду следните функции:

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 45 help.text]
en: List Separator
bg: Разделител за списък

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LISTSEP">Separates the elements in a list.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LISTSEP">Разделя елементите на списък.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 170 help.text]
en: Example of using a list:
bg: Пример за използване на списък:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 49 help.text]
en: Equal
bg: Равно

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 50 help.text]
en: EQ or ==
bg: EQ или ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_EQ">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_EQ">Проверява дали две стойности са равни помежду си.</ahelp> Ако са различни, резултатът е нула, иначе резултатът е 1 (истина).

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 171 help.text]
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
bg: Пример: <A1> EQ 2 дава 1, ако съдържанието на A1 е равно на 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 53 help.text]
en: Not Equal
bg: Различно

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 54 help.text]
en: NEQ or !=
bg: NEQ или !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3150526 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NEQ">Tests for inequality between selected values.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NEQ">Проверява за неравенство между две стойности.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 172 help.text]
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
bg: Пример: <A1> NEQ 2 дава 0 (лъжа), ако съдържанието на A1 е равно на 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 57 help.text]
en: Less than or Equal
bg: По-малко или равно

[ctx: 14020000.xhp par_id3153622 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LEQ">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LEQ">Проверява дали стойност е по-малка или равна на дадена стойност.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 173 help.text]
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
bg: Пример: <A1> LEQ 2 дава 1 (истина), ако съдържанието на A1 е по-малко или равно на 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 61 help.text]
en: Greater than or Equal
bg: По-голямо или равно

[ctx: 14020000.xhp par_id3148876 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GEQ">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GEQ">Проверява дали стойност е по-голяма или равна на дадена стойност.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 174 help.text]
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
bg: Пример: <A1>GEQ 2 дава 1 (истина), ако съдържанието на A1 е по-голямо или равно на 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 65 help.text]
en: Less
bg: По-малко

[ctx: 14020000.xhp par_id3155411 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LES">Tests for values less than a specified value</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LES">Проверява дали стойност е по-малка от дадена стойност.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 175 help.text]
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
bg: Пример: <A1> L 2 дава 1 (истина), ако съдържанието на A1 е по-малко от 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 69 help.text]
en: Greater
bg: По-голямо

[ctx: 14020000.xhp par_id3147310 71 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GRE">Tests for values greater than a specified value</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GRE">Проверява дали стойност е по-голяма от дадена стойност.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 176 help.text]
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
bg: Пример: <A1> G 2 дава 1 (истина), ако съдържанието на A1 е по-голямо от 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 73 help.text]
en: Boolean Or
bg: Булево ИЛИ

[ctx: 14020000.xhp par_id3150274 75 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_OR">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_OR">Проверява дали поне една от две стойности е ненулева.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 181 help.text]
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
bg: Пример: 0 OR 0 дава 0 (лъжа), всички други комбинации дават 1 (истина)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 76 help.text]
en: Boolean X Or
bg: Булево изключващо ИЛИ

[ctx: 14020000.xhp par_id3146980 78 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_XOR">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_XOR">Проверява дали точно една от две стойности е ненулева.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 182 help.text]
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
bg: Пример:  1 XOR 0 дава 1 (истина)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 79 help.text]
en: Boolean And
bg: Булево И

[ctx: 14020000.xhp par_id3153792 81 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_AND">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_AND">Проверява дали две стойности са едновременно ненулеви.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 183 help.text]
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
bg: Пример: 1 AND 2 дава 1 (истина)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 82 help.text]
en: Boolean Not
bg: Булево НЕ

[ctx: 14020000.xhp par_id3148633 84 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NOT">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NOT">Проверява дали стойност е нулева.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 184 help.text]
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
bg: Пример: NOT 1 (истина) дава 0 (лъжа)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 85 help.text]
en: Statistical Functions
bg: Статистически функции

[ctx: 14020000.xhp par_id3154263 191 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_STATISTICS">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_POP_STATISTICS">Можете да избирате измежду следните статистически функции:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 86 help.text]
en: Mean
bg: Средно

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MEAN">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MEAN">Изчислява средното аритметично на стойностите от област или списък.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 177 help.text]
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
bg: Пример: MEAN 10|30|20 дава 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 90 help.text]
en: Minimum Value
bg: Минимум

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 92 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MIN">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MIN">Изчислява минималната стойност в област или списък.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 178 help.text]
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
bg: Пример: MIN 10|30|20 дава 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 94 help.text]
en: Maximum Value
bg: Максимум

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 96 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MAX">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MAX">Изчислява максималната стойност в област или списък.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 179 help.text]
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
bg: Пример: MAX 10|30|20 дава 30.00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3153200 98 help.text]
en: Trigonometric Functions
bg: Тригонометрични функции

[ctx: 14020000.xhp par_id3153226 192 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_FUNC">You can choose from the following trigonometric functions:</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_POP_FUNC">Можете да избирате измежду следните тригонометрични функции:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 99 help.text]
en: Sine
bg: Синус

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 101 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SIN">Calculates the sine in radians</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SIN">Изчислява синус от аргумент в радиани.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 180 help.text]
en: Example: SIN (PI/2)
bg: Пример: SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 103 help.text]
en: Cosine
bg: Косинус

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 105 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_COS">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_COS">Изчислява косинус от аргумент в радиани.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 185 help.text]
en: Example: COS 1
bg: Пример: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 106 help.text]
en: Tangent
bg: Тангенс

[ctx: 14020000.xhp par_id3149369 108 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_TAN">Calculates the tangent in radians.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_TAN">Изчислява тангенс от аргумент в радиани.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 186 help.text]
en: Example: TAN <A1>
bg: Пример: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 109 help.text]
en: Arc Sine
bg: Аркуссинус

[ctx: 14020000.xhp par_id3150565 111 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ASIN">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ASIN">Изчислява аркуссинус в радиани.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 187 help.text]
en: Example: ASIN 1
bg: Пример: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 112 help.text]
en: Arc Cosine
bg: Аркускосинус

[ctx: 14020000.xhp par_id3149750 114 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ACOS">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ACOS">Изчислява аркускосинус в радиани.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 188 help.text]
en: Example: ACOS 1
bg: Пример: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 115 help.text]
en: Arc Tangent
bg: Аркустангенс

[ctx: 14020000.xhp par_id3147080 117 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ATAN">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ATAN">Изчислява аркустангенс в радиани.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 189 help.text]
en: Example: ATAN 1
bg: Пример: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 194 help.text]
en: Variables for document properties
bg: Променливи за свойства на документ

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 210 help.text]
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
bg: Следните свойства на документа са достъпни и чрез <emph>Файл - Свойства - Статистика</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 196 help.text]
en: Number of characters in the document
bg: Брой на знаците в документа

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 198 help.text]
en: Number of words in the document
bg: Брой на думите в документа

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 200 help.text]
en: Number of paragraphs in the document
bg: Брой на абзаците в документа

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 202 help.text]
en: Number of graphics in the document
bg: Брой на графиките в документа

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 204 help.text]
en: Number of tables in the document
bg: Брой на таблиците в документа

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 206 help.text]
en: Number of OLE objects in the document
bg: Брой на OLE обектите в документа

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 208 help.text]
en: Total number of pages in the document
bg: Общ брой на страниците в документа

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 127 help.text]
en: More Defined Values
bg: Още дефинирани стойности

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 131 help.text]
en: Euler's constant
bg: Константа на Ойлер

[ctx: 14020000.xhp par_id3147485 133 help.text]
en: 2.71828...
bg: 2.7182...

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 134 help.text]
en: True
bg: Истина

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 136 help.text]
en: not equal to 0
bg: различно от 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 137 help.text]
en: False
bg: Лъжа

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Отказ">Отказ</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149602 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_CANCEL">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>
bg: <ahelp hid="FN_FORMULA_CANCEL">Изчиства съдържанието на реда за въвеждане и затваря лентата за формули.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149574 help.text]
en: <image id="img_id3149580" src="sw/imglst/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3149580" src="sw/imglst/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Икона</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 3 help.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Прилагане">Прилагане</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3147173 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_APPLY" visibility="visible">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="FN_FORMULA_APPLY" visibility="visible">Прехвърля съдържанието на реда за въвеждане в документа и затваря лентата за формули. Съдържанието на реда за въвеждане се вмъква в документа на позицията на курсора.</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3149286 help.text]
en: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291"><alt id="alt_id3149291">Icon</alt></image>
bg: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291"><alt id="alt_id3149291">Икона</alt></image>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
en: Formula Area
bg: Област за формули

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Област за формули">Област за формули</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154501 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="HID_EDIT_FORMULA">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>
bg: <ahelp visibility="visible" hid="HID_EDIT_FORMULA">Позволява ви да зададете формула, като я въведете директно на реда за въвеждане или като щракнете върху иконата <emph>Формула</emph>, за да видите подменю с формули.</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
en: <image src="res/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
bg: <image src="res/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Областта за формули с формула</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 3 help.text]
en: Formula Area
bg: Област за формули

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Вмъкване">Вмъкване</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Лентата предлага различни функции за вмъкване на рамки, графики, таблици и други обекти.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 6 help.text]
en: You can select the following functions:
bg: Можете да избирате измежду следните функции:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Вмъкване на таблица">Таблица</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Вмъкване на раздел">Раздел</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Вмъкване на рамка - ръчно">Вмъкване на рамка - ръчно</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
bg: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Плаваща рамка">Плаваща рамка</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Вмъкване на бележка под линия (пряко)">Вмъкване на бележка под линия (пряко)</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 17 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Вмъкване на бележка в края (пряко)">Вмъкване на бележка в края (пряко)</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
bg: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Бележка</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
en: Inserts a note at the current cursor position.
bg: Вмъква бележка на позицията на курсора.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 16 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Показалец">Показалец</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Вмъкване на документ">Файл</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
bg: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Автотекст">Автотекст</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
bg: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Специален знак">Специален знак</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Вмъкване на полета</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
en: Inserts a field at the current cursor position.
bg: Вмъква поле в позицията на курсора

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
bg: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Елементи за управление</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
bg: Иконата Елементи за управление отваря лента с инструменти за създаване на интерактивен формуляр.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
bg: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="От файл">От файл</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
bg: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Вмъкване на формула">Формула</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
bg: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE обект">OLE обект</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id666524 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150200.xhp" name="Plug-in">Plug-in</link>
bg: <link href="text/shared/01/04150200.xhp" name="Приставка">Приставка</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Вмъкване на указател</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
bg: Вмъква указател или таблица на съдържание на текущата позиция на курсора.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Вмъкване на запис за указател">Запис</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
en: Insert Fields
bg: Вмъкване на полета

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Вмъкване на полета">Вмъкване на полета</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 2 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
bg: <ahelp hid="." visibility="hidden">Щракнете върху иконата, за да отворите диалоговия прозорец Полета. Щракнете върху стрелката до иконата, за да отворите подменю.</ahelp> Щракнете върху иконата, за да отворите диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Полета</link>. Щракнете върху стрелката до иконата, за да отворите подменю.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 5 help.text]
en: You can choose from the following functions:
bg: Можете да избирате измежду следните функции:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Друго">Друго</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
en: Date
bg: Дата

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Дата">Дата</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
bg: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Вмъква текущата дата като поле.</ahelp> Използва се подразбираният формат за дата и датата не се обновява автоматично.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 3 help.text]
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
bg: Ако желаете да дефинирате различен формат за дата или датата да бъде обновявана автоматично, изберете <emph>Вмъкване - Полета - Друго</emph>, за да вмъкнете командно поле и да зададете желаните нстройки в диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Полета"><emph>Полета</emph></link>. Форматът на съществуващо поле за дата може да бъде променен по всяко време чрез избиране на <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Редактиране - Полета"><emph>Редактиране - Полета</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
en: Time
bg: Час

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>час, полета за;вмъкване</bookmark_value><bookmark_value>полета;вмъкване, за час</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Час">Час</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
bg: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Вмъква текущия час като поле.</ahelp> Часът се взима директно от системните настройки на операционната система. Използва се фиксиран формат за час, който не може да бъде обновен чрез натискане на функционалния клавиш F9.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 3 help.text]
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
bg: За да зададете различен формат за час или да извлечете действителния час, изберете <emph>Вмъкване - Полета - Друго</emph> и нанесете желаните промени в диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Полета"><emph>Полета</emph></link>. Освен това по всяко време можете да промените формата на вмъкнатото поле за час, като изберете <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Редактиране - Полета"><emph>Редактиране - Полета</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
en: Page Numbers
bg: Номера на страници

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Номера на страници">Номера на страници</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageNumberField">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is the Page Style format.
bg: <ahelp hid=".uno:InsertPageNumberField">Вмъква като поле номера на текущата страница на позицията на курсора.</ahelp> Подразбира се форматът, зададен като стил на страницата.

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 3 help.text]
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Numbers</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
bg: Ако желаете да дефинирате различен формат или да промените номера на страницата, вмъкнете поле с <emph>Вмъкване - Полета - Друго</emph> и внесете желаните промени в диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Полета"><emph>Полета</emph></link>. Освен това можете да редактирате поле, вмъкнато с командата <emph>Номера на страници</emph>, с <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Редактиране - Полета"><emph>Редактиране - Полета</emph></link>. За да промените номера на страница прочетете ръководството <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Номера на страници"><emph>Номера на страници</emph></link>.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
en: Page Count
bg: Брой на страниците

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Брой на страниците">Брой на страниците</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Вмъква като поле общия брой страници в документа.</ahelp>

[ctx: 18030400.xhp par_id3149294 3 help.text]
en: If you wish to have the page number formatted with a different numbering style, choose <emph>Insert - Field - Other</emph> to insert the required field, and specify the settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Field</emph></link> dialog. The format of the field inserted using the <emph>Page Number</emph> command can also be modified using the <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Edit - Field</emph></link> command.
bg: Ако желаете да форматирате по различен начин номера на страница, изберете <emph>Вмъкване - Поле - Друго</emph>, за да вмъкнете нужното поле, и задайте настройките в диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Полета"><emph>Полета</emph></link>. Форматът на полетата, вмъкнати с командата <emph>Номер на страница</emph>, може да бъде променян и чрез командата <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Редактиране - Полета"><emph>Редактиране - Полета</emph></link>.

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
en: Subject
bg: Тема

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>тема, полета за</bookmark_value><bookmark_value>полета; тема</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Тема">Тема</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
bg: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Вмъква като поле темата, зададена в свойствата на документа.</ahelp> В това поле се изписват данните, въведени в полето <emph>Тема</emph>, достъпно чрез <emph>Файл - Свойства - Описание</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 3 help.text]
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
bg: Ако желаете да вмъкнете като поле друго свойство на документа, изберете <emph>Вмъкване - Полета - Друго</emph> и задайте желаните настройки в диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Полета"><emph>Полета</emph></link>. Категорията <emph>Информация за документа</emph> съдържа всички полета, които се показват в свойствата на документа.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Заглавие">Заглавие</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
bg: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Вмъква като поле заглавието, зададено в свойствата на документа.</ahelp> В това поле се изписват данните, въведени в полето <emph>Заглавие</emph>, достъпно чрез <emph>Файл - Свойства - Описание</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 3 help.text]
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
bg: Ако желаете да вмъкнете като поле друго свойство на документа, изберете <emph>Вмъкване - Полета - Друго</emph> и задайте желаните настройки в диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Полета"><emph>Полета</emph></link>. Категорията <emph>Информация за документа</emph> съдържа всички полета, които се показват в свойствата на документа.

[ctx: 18030700.xhp tit help.text]
en: Author
bg: Автор

[ctx: 18030700.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">Author</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Автор">Автор</link>

[ctx: 18030700.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data">$[officename] - User data</link></emph>.
bg: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Вмъква като поле името на лицето, създало документа.</ahelp> В полето се изписва името, въведено в <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Свойства</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - Данни за потребител">$[officename] - Данни за потребител</link></emph>.

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
en: Graphics On/Off
bg: Графики - вкл./изкл.

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics On/Off">Graphics On/Off</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Графики - вкл./изкл.">Графики - вкл./изкл.</link>

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value><bookmark_value>images;do not show</bookmark_value><bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>графика;скриване</bookmark_value><bookmark_value>изображения;скриване</bookmark_value><bookmark_value>картини;скриване</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the<emph> Graphics On/Off </emph>icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:Graphic">Ако иконата<emph> Графики - вкл./изкл. </emph> от лентата <emph>Инструменти</emph> е активна, вместо графики се показват само запазени места.</ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3151177 help.text]
en: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156379">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156379">Икона</alt></image>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 2 help.text]
en: Graphics On/Off
bg: Графики - вкл./изкл.

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
en: Direct Cursor On/Off
bg: Свободен курсор - вкл./изкл.

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>свободен курсор; ограничаване</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor On/Off">Direct Cursor On/Off</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Свободен курсор - вкл./изкл.">Свободен курсор - вкл./изкл.</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>.
bg: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Активира или дезактивира режима Свободен курсор.</ahelp> За да зададете поведението на курсора в този режим, изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Текстов документ - Помощ при форматиране">%PRODUCTNAME Writer - Помощ при форматиране</link></emph>.

[ctx: 18130000.xhp par_id3147508 help.text]
en: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png"><alt id="alt_id3154840">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png"><alt id="alt_id3154840">Икона</alt></image>

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 3 help.text]
en: Direct Cursor On/Off
bg: Свободен курсор - вкл./изкл.

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 4 help.text]
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
bg: Режимът Свободен курсор Ви позволява да щракнете на произволно празно място в страницата, за да поставите там текст, изображения, таблици, рамки и други обекти.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 6 help.text]
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
bg: Ако поставите курсора приблизително в средата между левия и десния ръб на страницата или на клетка от таблица, текстът, който вмъквате, ще бъде центриран. Аналогично, ако поставите курсора близо до дясна граница, текстът ще бъде подравнен отдясно.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 5 help.text]
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
bg: Инструментът Автокорекция автоматично премахва празните абзаци, табулаторите и интервалите, вмъкнати от режима Свободен курсор. Ако желаете да използвате свободния курсор, изключете инструмента Автокорекция.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 7 help.text]
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
bg: В режима Свободен курсор курсорът се позиционира чрез знаци за табулация. Ако по-късно промените табулаторите, позицията на текста върху страницата може също да се промени.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
en: Insert Header
bg: Вмъкване на горен колонтитул

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
bg: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Вмъкване на горен колонтитул">Вмъкване на горен колонтитул</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Показва горния колонтитул на HTML документ, ако горните колонтитули са разрешени на страницата <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Форматиране - Страница - Горен колонтитул"><emph>Форматиране - Страница - Горен колонтитул</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
en: Insert Footer
bg: Вмъкване на долен колонтитул

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
bg: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Вмъкване на долен колонтитул">Вмъкване на долен колонтитул</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Показва долния колонтитул на HTML документ, ако долните колонтитули са разрешени на страницата <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Форматиране - Страница - Долен колонтитул"><emph>Форматиране - Страница - Долен колонтитул</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
bg: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Вмъкване">Вмъкване</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 2 help.text]
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
bg: Щракнете върху стрелката до иконата, за да отворите лента с инструменти с разнообразни функции за вмъкване на графики, таблици, документи и специални знаци.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Икона</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 4 help.text]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 6 help.text]
en: You can select the following functions:
bg: Можете да избирате измежду следните функции:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Ръчно вмъкване на рамка с една колона">Ръчно вмъкване на рамка с една колона</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
bg: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="От файл">От файл</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Вмъкване на таблица">Вмъкване на таблица</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Вмъкване на документ">Вмъкване на документ</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
bg: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Вмъкване на специален знак">Вмъкване специален знак</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 14 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Вмъкване на раздел">Вмъкване на раздел</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Вмъкване на показалец">Вмъкване на показалец</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
en: Insert Fields
bg: Вмъкване на полета

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
bg: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Вмъкване на полета">Вмъкване на полета</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 2 help.text]
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
bg: Щракнете върху тази икона, за да оотворите диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Полета">Полета</link>. Щракнете върху стрелката до иконата, за да изберете нужното поле от подменю.

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 4 help.text]
en: You can select the following functions:
bg: Можете да избирате измежду следните функции:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Друго">Друго</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
en: Text Animation
bg: Анимиран текст

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
bg: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Анимиран текст">Анимиран текст</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149286 help.text]
en: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292"><alt id="alt_id3149292">Icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292"><alt id="alt_id3149292">Икона</alt></image>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 2 help.text]
en: Text Animation
bg: Анимиран текст

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
en: Word Count Status Bar Field
bg: Поле за брой думи в лентата на състоянието

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Word Count Status Bar Field</link>
bg: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Поле за брой думи в лентата на състоянието</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">В това поле от лентата на състоянието се показва броят думи в документа и в селекцията. Двукратно щракване отваря <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">диалоговия прозорец за брой на думите</link>, който съдържа допълнителна статистика за документа.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
bg: Клавишни комбинации за %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>клавишни комбинации; в текстови документи</bookmark_value><bookmark_value>текстови документи; клавишни комбинации в</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 1 help.text]
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
bg: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Клавишни комбинации за <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 2 help.text]
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
bg: В <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> можете да използвате клавишни комбинации за бързо извършване на често повтаряни действия. В този раздел са изброени подразбираните клавишни комбинации за <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 259 help.text]
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
bg: Можете да използвате и <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">общите клавишни комбинации на <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 3 help.text]
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
bg: Функционални клавиши в <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
en: Shortcut keys
bg: Клавиши

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
en: Effect
bg: Действие

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 8 help.text]
en: Formula Bar
bg: Лента Формули

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 10 help.text]
en: Insert Fields
bg: Вмъкване на полета

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 12 help.text]
en: Complete AutoText
bg: Завършване на автотекст

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 14 help.text]
en: Edit AutoText
bg: Редактиране на автотекст

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 16 help.text]
en: Open Data Source View
bg: Отваряне на изгледа за източници на данни

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 20 help.text]
en: Select next frame
bg: Избиране на следващата рамка

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 18 help.text]
en: Navigator on/off
bg: Навигатор - вкл./изкл.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 22 help.text]
en: Navigator on, go to page number
bg: Навигатор - вкл., скок към страница номер

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 25 help.text]
en: Spellcheck
bg: Правописна проверка

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 27 help.text]
en: Thesaurus
bg: Синонимен речник

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 29 help.text]
en: Extension mode
bg: Режим на разширяване на селекцията

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 31 help.text]
en: Field shadings on / off
bg: Фонове на полета - вкл./изкл.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 33 help.text]
en: Additional selection mode
bg: Режим на добавяне към селекцията

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
en: Block selection mode
bg: Режим на блоков избор

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 35 help.text]
en: Update fields
bg: Обновяване на полетата

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 37 help.text]
en: Show fields
bg: Показване на полетата

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 39 help.text]
en: Calculate Table
bg: Изчисляване на таблица

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 40 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 41 help.text]
en: Update Input Fields and Input Lists
bg: Обновяване на входните полета и списъци

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 44 help.text]
en: Nonprinting Characters on/off
bg: Непечатаеми знаци - вкл./изкл.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 46 help.text]
en: Styles and Formatting window on/off
bg: Прозорец Стилове и форматиране - вкл./изкл.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 48 help.text]
en: Create Style
bg: Създаване на стил

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
en: Sets focus to Apply Style box
bg: Фокусира полето Прилагане на стил

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 50 help.text]
en: Update Style
bg: Обновяване на стил

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 52 help.text]
en: Numbering on
bg: Номерация - вкл.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 54 help.text]
en: Insert or edit Table
bg: Вмъкване или редактиране на таблица

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 56 help.text]
en: Bullets on
bg: Водачи - вкл.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 58 help.text]
en: Numbering / Bullets off
bg: Номерация/водачи - изкл.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 59 help.text]
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
bg: Клавишни комбинации за <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
en: Shortcut keys
bg: Клавиши

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
en: Effect
bg: Действие

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 62 help.text]
en: Select All
bg: Избиране на всичко

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 65 help.text]
en: Justify
bg: Двустранно подравняване

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 68 help.text]
en: Double Underline
bg: Двойно подчертаване

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 71 help.text]
en: Centered
bg: Центриране

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 74 help.text]
en: Find and Replace
bg: Търсене и замяна

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 77 help.text]
en: Superscript
bg: Горен индекс

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 80 help.text]
en: Align Left
bg: Подравняване отляво

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 83 help.text]
en: Align Right
bg: Подравняване отдясно

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 86 help.text]
en: Subscript
bg: Долен индекс

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 89 help.text]
en: Redo last action
bg: Възстановяване на последното действие

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (нула)

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
en: Apply Default paragraph style
bg: Прилагане на подразбрания стил за абзаци

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 92 help.text]
en: Apply Heading 1 paragraph style
bg: Прилагане на стила за абзаци Заглавие 1

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 95 help.text]
en: Apply Heading 2 paragraph style
bg: Прилагане на стила за абзаци Заглавие 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
en: Apply Heading 3 paragraph style
bg: Прилагане на стила за абзаци Заглавие 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
en: Apply Heading 4 paragraph style
bg: Прилагане на стила за абзаци Заглавие 4

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 98 help.text]
en: Apply Heading 5 paragraph style
bg: Прилагане на стила за абзаци Заглавие 5

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 99 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + клавиш плюс (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 101 help.text]
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
bg: Изчисляване на избрания текст и копиране на резултата в клипборда.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 102 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+тире (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 104 help.text]
en: Custom hyphens; hyphenation set by you.
bg: Потребителски тирета - сричкопренасяне, зададено от потребителя.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 303 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+минус (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 302 help.text]
en: Non-breaking dash (is not used for hyphenation)
bg: Непрекъсваемо тире (не се използва за сричкопренасяне)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 105 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+звезда * (в цифровия блок)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 107 help.text]
en: Run macro field
bg: Стартиране на макрополе

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 108 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Шпация

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 110 help.text]
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
bg: Непрекъсваем интервал. Не се използва за сричкопренасяне и не се разширява при двустранно подравняване на текста.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 113 help.text]
en: Line break without paragraph change
bg: Нов ред без нов абзац

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 116 help.text]
en: Manual page break
bg: Ръчен знак за нова страница

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 119 help.text]
en: Column break in multicolumnar texts
bg: Край на колона в текстове с много колони

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 300 help.text]
en: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
bg: Вмъкване на нов абзац без номер в списък. Не работи, когато курсорът е в края на списъка.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153798 293 help.text]
en: Inserting a new paragraph directly before or after a section, or before a table.
bg: Вмъкване на нов абзац точно преди или след раздел или преди таблица.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 120 help.text]
en: Arrow Left
bg: Стрелка наляво

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 121 help.text]
en: Move cursor to left
bg: Преместване на курсора наляво

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 122 help.text]
en: Shift+Arrow Left
bg: Shift+стрелка наляво

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 124 help.text]
en: Move cursor with selection to the left
bg: Преместване на курсора наляво с избиране

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 125 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+стрелка наляво

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 127 help.text]
en: Go to beginning of word
bg: Преход към начало на дума

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 128 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+стрелка наляво

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 130 help.text]
en: Selecting to the left word by word
bg: Избиране дума по дума наляво

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 131 help.text]
en: Arrow Right
bg: Стрелка надясно

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 132 help.text]
en: Move cursor to right
bg: Преместване на курсора надясно

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 133 help.text]
en: Shift+Arrow Right
bg: Shift+стрелка надясно

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 135 help.text]
en: Move cursor with selection to the right
bg: Преместване на курсора надясно с избиране

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 136 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+стрелка надясно

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 138 help.text]
en: Go to start of next word
bg: Преход към началото на следващата дума

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 139 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+стрелка надясно

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 141 help.text]
en: Selecting to the right word by word
bg: Избиране дума по дума надясно

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 142 help.text]
en: Arrow Up
bg: Стрелка нагоре

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 143 help.text]
en: Move cursor up one line
bg: Премества курсора един ред нагоре

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 144 help.text]
en: Shift+Arrow Up
bg: Shift+стрелка нагоре

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 146 help.text]
en: Selecting lines in an upwards direction
bg: Избиране на редове в посока нагоре

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
en: Ctrl+Arrow Up
bg: Ctrl+Стрелка нагоре

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
bg: Премества курсора в началото на предишния абзац

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Arrow Up
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+стрелка нагоре

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
bg: Избира до началото на абзац. Следващо натискане разширява избраното до началото на предишния абзац.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 147 help.text]
en: Arrow Down
bg: Стрелка надолу

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 148 help.text]
en: Move cursor down one line
bg: Преместване на курсора с един ред надолу

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 149 help.text]
en: Shift+Arrow Down
bg: Shift+стрелка надолу

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 151 help.text]
en: Selecting lines in a downward direction
bg: Избиране на редове в посока надолу

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+стрелка надолу

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
en: Move cursor to end of paragraph.
bg: Премества курсора в края на абзаца.

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Arrow Down
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+стрелка надолу

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
bg: Избира до края на абзац. Следващо натискане разширява избраното до края на следващия абзац.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 152 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+стрелка наляво</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 153 help.text]
en: Go to beginning of line
bg: Преход към начало на ред

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 154 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+стрелка наляво</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 156 help.text]
en: Go and select to the beginning of a line
bg: Избиране до начало на ред

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 157 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+стрелка надясно</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 158 help.text]
en: Go to end of line
bg: Преход към край на ред

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 159 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+стрелка надясно</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 161 help.text]
en: Go and select to end of line
bg: Избиране до край на ред

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 162 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+стрелка нагоре</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 164 help.text]
en: Go to start of document
bg: Преход към началото на документа

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 165 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+стрелка нагоре</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 167 help.text]
en: Go and select text to start of document
bg: Избиране на текста до началото на документа

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 168 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+стрелка надолу</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 170 help.text]
en: Go to end of document
bg: Преход към края на документа

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 171 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+стрелка надолу</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 173 help.text]
en: Go and select text to end of document
bg: Избиране на текста до края на документа

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 176 help.text]
en: Switch cursor between text and header
bg: Превключване на курсора между текста и горния колонтитул

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 179 help.text]
en: Switch cursor between text and footer
bg: Превключване на курсора между текста и долния колонтитул

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 181 help.text]
en: Insert mode on/off
bg: Режим Вмъкване - вкл./изкл.

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 183 help.text]
en: Screen page up
bg: Преход с една страница нагоре

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 186 help.text]
en: Move up screen page with selection
bg: Избиране с една страница нагоре

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 188 help.text]
en: Move down screen page
bg: Преход с една страница надолу

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 191 help.text]
en: Move down screen page with selection
bg: Избиране с една страница надолу

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 194 help.text]
en: Delete text to end of word
bg: Изтриване на текста до края на думата

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 197 help.text]
en: Delete text to beginning of word
bg: Изтриване на текста до началото на думата

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
bg: В списък: изтрива празен абзац преди текущия абзац

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 200 help.text]
en: Delete text to end of sentence
bg: Изтриване на текста до края на изречението

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 203 help.text]
en: Delete text to beginning of sentence
bg: Изтриване на текста до началото на изречението

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 296 help.text]
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
bg: Следващо предложение от <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">автоматичното довършване на думи</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 299 help.text]
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
bg: Предишно предложение от <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">автоматичното довършване на думи</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
bg: Поставя съдържанието на клипборда като неформатиран текст.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 288 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + двукратно щракване или <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 290 help.text]
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles and Formatting window, or other windows
bg: Тази комбинация скачва и разкачва бързо навигатора, прозореца Стилове и форматиране и други прозорци

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
en: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>заглавия; превключване на нивата с клавиши</bookmark_value><bookmark_value>абзаци; местене с клавиши</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 204 help.text]
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
bg: Клавишни комбинации за абзаци и нива на заглавия

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
en: Shortcut keys
bg: Клавиши

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
en: Effect
bg: Действие

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 206 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+стрелка нагоре

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 208 help.text]
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
bg: Преместване на активния абзац или избраните абзаци с един абзац нагоре.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 209 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+стрелка надолу

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 211 help.text]
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
bg: Преместване на активния абзац или избраните абзаци с един абзац надолу.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 261 help.text]
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
bg: Преместване на заглавие с формат "Заглавие X" (X = 1-9) с едно ниво надолу в плана.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 263 help.text]
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
bg: Преместване на заглавие с формат "Заглавие X" (X = 2-10) с едно ниво нагоре в плана.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>табулатори; преди заглавия</bookmark_value><bookmark_value>заглавия; започване с табулатори</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 266 help.text]
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
bg: В началото на заглавие: вмъква знак за табулация. В зависимост от използвания диспечер на прозорци, вместо това може да се използва <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 264 help.text]
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
bg: За да промените нивото на заглавие с клавиши, първо поставете курсора в началото на заглавието.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 212 help.text]
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
bg: Клавишни комбинации за таблици в <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 279 help.text]
en: Shortcut Keys
bg: Клавиши

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 281 help.text]
en: Effect
bg: Действие

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 215 help.text]
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
bg: Ако активната клетка е празна: избира цялата таблица. В противен случай: избира съдържанието на активната клетка. Повторното натискане избира цялата таблица.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 218 help.text]
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
bg: Ако активната клетка е празна: мести курсора в началото на таблицата. В противен случай: при първо натискане мести курсора в началото на активната клетка, при второ - в началото на таблицата и при трето - в началото на документа.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 221 help.text]
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
bg: Ако активната клетка е празна: мести курсора в края на таблицата. В противен случай: при първо натискане мести курсора в края на активната клетка, при второ - в края на таблицата и при трето - в края на документа.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 224 help.text]
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
bg: Вмъква знак за табулация (само в таблици). В зависимост от използвания диспечер на прозорци, вместо това може да се използва <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 231 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+клавишите със стрелки

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 233 help.text]
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
bg: Увеличава/намалява размера на колоната/реда откъм десния/долния ръб на клетката

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 234 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+клавишите със стрелки

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 236 help.text]
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
bg: Увеличава/намалява размера на колоната/реда откъм левия/горния ръб на клетката

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 237 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+клавишите със стрелки

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 239 help.text]
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
bg: Като <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, но се променя само активната клетка

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 240 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+клавишите със стрелки

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 242 help.text]
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
bg: Като <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, но се променя само активната клетка

[ctx: 01020000.xhp par_id3145297 245 help.text]
en: 3 seconds in Insert mode, Arrow Key inserts row/column, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Key inserts cell
bg: Три секунди в режим Вмъкване, клавишите със стрелки вмъкват редове/колони, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+клавишите със стрелки вмъкват клетки

[ctx: 01020000.xhp par_id3155559 248 help.text]
en: 3 seconds in Delete mode, Arrow key deletes row/column, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow key merges cell with neighboring cell
bg: Три секунди в режим Изтриване, клавишите със стрелки изтриват редове/колони, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+клавишите със стрелки сливат клетката със съседна клетка

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>премахване; защита на клетките в текстови документи</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 269 help.text]
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
bg: Премахва защитата на клетките от всички избрани таблици. Ако не е избрана таблица, защитата на клетките се премахва от всички таблици в документа.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 272 help.text]
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
bg: Ако не е избрана цяла клетка, се изтрива текстът от курсора до края на текущото изречение. Ако курсорът е в края на клетка и не е избрана цяла клетка, се изтрива съдържанието на следващата клетка.

[ctx: 01020000.xhp par_id8539384 help.text]
en: If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document.
bg: Ако не е избрана цяла клетка и курсорът е в края на таблицата, се изтрива абзацът след таблицата, освен ако е последният абзац в документа.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
bg: Ако са избрани една или повече клетки, всички редове, съдържащи избраното, ще бъдат изтрити. Ако са избрани всички редове, изцяло или частично, се изтрива цялата таблица.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 249 help.text]
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
bg: Клавишни комбинации за местене и преоразмеряване на рамки, графики и обекти

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 282 help.text]
en: Shortcut Keys
bg: Клавиши

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 284 help.text]
en: Effect
bg: Действие

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 306 help.text]
en: Cursor is inside a text frame and no text is selected: Escape selects the text frame.
bg: Ако курсорът е в текстова рамка и няма избран текст: Escape избира текстовата рамка.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 307 help.text]
en: Text frame is selected: Escape clears the cursor from the text frame.
bg: Ако е избрана текстова рамка: Escape премахва курсора от текстовата рамка.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 308 help.text]
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
bg: F2 или Enter, или произволен клавиш, който извежда знак на екрана

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 309 help.text]
en: If a text frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the text frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
bg: Ако е избрана текстова рамка: позиционира курсора в края на текста в текстовата рамка. Ако натиснете клавиш, който извежда знак и документът е в режим на редактиране, знакът се добавя към текста.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 250 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+клавишите със стрелки

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 252 help.text]
en: Move object.
bg: Преместване на обект.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 253 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+клавишите със стрелки

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 255 help.text]
en: Resizes by moving lower right corner.
bg: Преоразмеряване чрез местене на долния десен ъгъл.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 256 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+клавишите със стрелки

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 258 help.text]
en: Resizes by moving top left corner.
bg: Преоразмеряване чрез местене на горния ляв ъгъл.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 311 help.text]
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
bg: Избира котвата на обектва (в режим Редактиране по възли).

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
en: Positioning Objects
bg: Позициониране на обекти

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>обекти;настройки за закотвяне</bookmark_value><bookmark_value>позициониране;обекти (упътване)</bookmark_value><bookmark_value>котви;настройки</bookmark_value><bookmark_value>рамки;настройки за закотвяне</bookmark_value><bookmark_value>картини;настройки за закотвяне</bookmark_value><bookmark_value>центриране;изображения в страници на HTML</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 45 help.text]
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
bg: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Позициониране на обекти">Позициониране на обекти</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 46 help.text]
en: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
bg: Можете да ползвате котви, за да позиционирате обект, графика или рамка в документ. Закотвените елементи остават на място или се местят, когато променяте документа. Налице са следните възможности за закотвяне:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 47 help.text]
en: Anchoring
bg: Закотвяне

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 48 help.text]
en: Effect
bg: Ефект

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 49 help.text]
en: As character
bg: Като знак

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 50 help.text]
en: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
bg: Закотвя избрания елемент като знак в текущия текст. Ако височината на избрания елемент е по-голяма от текущия размер на шрифта, височината на реда, съдържащ елемента, се увеличава.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
bg: За да центрирате изображение в страница на HTML, вмъкнете го, закответе го "като знак", след което центрирайте абзаца.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 51 help.text]
en: To character
bg: Към знак

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 52 help.text]
en: Anchors the selected item to a character.
bg: Закотвя избрания елемент към знак.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 53 help.text]
en: To paragraph
bg: Към абзац

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 54 help.text]
en: Anchors the selected item to the current paragraph.
bg: Закотвя избрания елемент към текущия абзац.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 55 help.text]
en: To page
bg: Към страница

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 56 help.text]
en: Anchors the selected item to the current page.
bg: Закотвя избрания елемент към текущата страница.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 57 help.text]
en: To frame
bg: Към рамка

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 58 help.text]
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
bg: Закотвя избрания елемент към обграждащата го рамка.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 59 help.text]
en: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item>         submenu.
bg: Когато вмъквате обект, картина или рамка, се появява икона, показваща мястото на закотвяне. Можете да позиционирате закотвения елемент, като го плъзнете на друга позиция. За да промените настройката на закотвяне на елемента, щракнете с десния бутон върху елемента и изберете възможност от подменюто <item type="menuitem">Закотвяне</item>.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
bg: Пренареждане на документ чрез навигатора

[ctx: arrange_chapters.xhp bm_id3149973 help.text]
en: <bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value>      <bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value>      <bookmark_value>moving;headings</bookmark_value>      <bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value>      <bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value>      <bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value>      <bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>заглавия;пренареждане</bookmark_value><bookmark_value>пренареждане на заглавия</bookmark_value><bookmark_value>местене;заглавия</bookmark_value><bookmark_value>понижаване ниво на заглавие</bookmark_value><bookmark_value>повишаване ниво на заглавие</bookmark_value><bookmark_value>Навигатор;нива на заглавия и глави</bookmark_value><bookmark_value>подреждане;заглавия</bookmark_value><bookmark_value>планове;нареждане на глави</bookmark_value>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 58 help.text]
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link></variable>
bg: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Пренареждане на документ чрез навигатора">Подреждане на глави в навигатора</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3147795 59 help.text]
en: You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style </emph>box, and then double-click a number in the <emph>Levels </emph>list.
bg: Чрез прозореца Навигатор можете да местите заглавия заедно с подчинения им текст нагоре или надолу в текста на документа. Освен това можете да повишавате или понижавате нивото на заглавие. За да ползвате тази възможност, форматирайте заглавията в документа с някой от готовите абзацни стилове за заглавия. За да използвате за заглавие абзацен стил по избор, изберете <emph>Инструменти - Номериране с подточки</emph>, изберете стила в полето <emph>Стил на абзаца</emph> и щракнете двукратно върху число в списъка <emph>Ниво</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 62 help.text]
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator </emph>list.
bg: За да преместите бързо текстовия курсор до заглавие в документа, щракнете двукратно върху заглавието в списъка на прозореца <emph>Навигатор</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 60 help.text]
en: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame.
bg: За да скачите прозореца <emph>Навигатор</emph>, плъзнете заглавната му лента до ръба на работната площ. За да отключит епрозореца, щракнете двукратно върху рамката му.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 70 help.text]
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
bg: За да преместите заглавие нагоре или надолу в документа

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
bg: Уверете се, че всички нива на заглавия са показани в навигатора. По подразбиране се виждат всички нива. Вижте долните стъпки, за да промените показаните нива.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151206 71 help.text]
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the<emph> Navigator</emph> icon <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5211883">Icon</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Навигатор</emph> <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5211883">Икона</alt></image> в лентата <emph>Стандартни</emph>, за да отворите прозореца <emph>Навигатор</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151238 72 help.text]
en: On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content View </emph>icon <image id="img_id3156338" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3156338">Icon</alt></image>.
bg: В прозореца <emph>Навигатор</emph> щракнете върху иконата <emph>Изглед на съдържанието</emph> <image id="img_id3156338" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3156338">Икона</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 74 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 63 help.text]
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator </emph>list.
bg: Издърпайте заглавие на ново място в списъка на прозореца <emph>Навигатор</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155139 75 help.text]
en: Click a heading in the <emph>Navigator </emph>list, and then click the <emph>Promote Chapter</emph><image id="img_id4217546" src="sw/imglst/sc20174.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id4217546">Icon</alt></image> or <emph>Demote Chapter </emph>icon <image id="img_id6505788" src="sw/imglst/sc20171.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id6505788">Icon</alt></image>.
bg: Щракнете върху заглавие в списъка на прозореца <emph>Навигатор</emph>, след което щракнете върху иконата <emph>Повишаване на глава</emph> <image id="img_id4217546" src="sw/imglst/sc20174.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id4217546">Икона</alt></image> или <emph>Понижаване на глава</emph> <image id="img_id6505788" src="sw/imglst/sc20171.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id6505788">Икона</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145758 64 help.text]
en: To move the heading without the subordinate text, hold down Ctrl while you drag or click the <emph>Promote Chapter </emph>or <emph>Demote Chapter </emph>icons.
bg: За да преместите заглавие без подчинения му текст, задръжте Ctrl, докато го плъзгате или избирате иконата <emph>Повишаване на глава</emph> или <emph>Понижаване на глава</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 76 help.text]
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
bg: За да повишите или понижите нивото на заглавие

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 77 help.text]
en: Select the heading in the <emph>Navigator </emph>list.
bg: Изберете заглавието в списъка на прозореца <emph>Навигатор</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_idN1081C help.text]
en: Click the <emph>Promote Level </emph><image id="img_id5564488" src="sw/imglst/sc20172.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5564488">Icon</alt></image> or <emph>Demote Level </emph>icon <image id="img_id3159363" src="sw/imglst/sc20173.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3159363">Icon</alt></image>.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Повишаване на ниво</emph> <image id="img_id5564488" src="sw/imglst/sc20172.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5564488">Икона</alt></image> или <emph>Понижаване на ниво</emph> <image id="img_id3159363" src="sw/imglst/sc20173.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3159363">Икона</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 78 help.text]
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
bg: За да промените броя на показаните нива на заглавия

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151352 79 help.text]
en: Click the <emph>Heading Levels Shown </emph>icon <image id="img_id3151310" src="sw/imglst/sc20236.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3151310">Icon</alt></image>, and then select a number from the list.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Показани нива на заглавия</emph> <image id="img_id3151310" src="sw/imglst/sc20236.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3151310">Икона</alt></image>, след което изберете брой от списъка.

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
bg: Създаване на списъци с номера или водачи, докато въвеждате

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>номериране; списъци, при въвеждане</bookmark_value><bookmark_value>списъци с водачи;създаване при въвеждане</bookmark_value><bookmark_value>списъци;автоматично номериране</bookmark_value><bookmark_value>номера;списъци</bookmark_value><bookmark_value>автоматично водачи/номериране; чрез автокоригиране</bookmark_value><bookmark_value>водачи; автоматично добавяне</bookmark_value><bookmark_value>автоматични водачи</bookmark_value><bookmark_value>абзаци; автоматично номериране</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 26 help.text]
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
bg: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Създаване на списъци с номера или водачи, докато въвеждате">Създаване на списъци с номера или водачи, докато въвеждате</link> </variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 16 help.text]
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
bg: $[officename] може автоматично да добавя номера или водещи знаци, докато въвеждате.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 28 help.text]
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
bg: За да разрешите автоматичното добавяне на номера и водачи

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 29 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Apply numbering – symbol”.
bg: Изберете <item type="menuitem">Инструменти - Настройки на автокорекция</item>, изберете раздела <item type="menuitem">Настройки</item>, след което отметнете полето „Прилагане на номерация - символ“.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152867 30 help.text]
en: Choose <emph>Format - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Автокорекция</emph> и се уверете, че позицията <emph>При въвеждане</emph> е отметната.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
bg: Настройката за автоматично номериране се прилага само върху абзаци, форматирани с абзацни стилове „По подразбиране“, „Основен текст“ или „Основен текст с отстъп“.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 21 help.text]
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
bg: За да създадете списък с номера или водачи, докато въвеждате

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 22 help.text]
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
bg: Въведете 1., i. или I., за да започнете номериран списък. Въведете * или -, за да започнете списък с водачи. Освен това можете да въведете дясна скоба вместо точка, например 1) или i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 23 help.text]
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
bg: Въведете интервал, наберете текста и натиснете Enter. Новият абзац автоматично получава следващия номер или знак - водач.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 31 help.text]
en: Press Enter again to finish the list.
bg: Натиснете Enter отново, за да завършите списъка.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 25 help.text]
en: You can start a numbered list with any number.
bg: Можете да започнете номериран лист с произволен номер.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 27 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
bg: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Форматиране - Номерация/водачи">Форматиране - Водачи и номерация</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
en: Turning Off AutoCorrect
bg: Изключване на автокоригирането

[ctx: auto_off.xhp bm_id3154250 help.text]
en: <bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value>      <bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>изключване на автоматичното коригиране</bookmark_value><bookmark_value>текст;изключване на автоматичното коригиране</bookmark_value><bookmark_value>горен регистър;превръщане в долен</bookmark_value><bookmark_value>главни букви;превръщане в малки след точки</bookmark_value><bookmark_value>кавички;автоматична замяна</bookmark_value><bookmark_value>думи;автоматична замяна, вкл./изкл.</bookmark_value><bookmark_value>линии;автоматично чертане, вкл./изкл.</bookmark_value><bookmark_value>подчертаване;бързо</bookmark_value><bookmark_value>кантове; автоматично чертане, вкл./изкл.</bookmark_value><bookmark_value>автоматични промени, вкл./изкл.</bookmark_value><bookmark_value>промени;автоматично</bookmark_value><bookmark_value>автокоригиране;изключване</bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 16 help.text]
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
bg: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Изключване на автоформатирането и автокоригирането">Изключване на автокоригирането</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 2 help.text]
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
bg: По подразбиране $[officename] автоматично коригира много от често срещаните правописни грешки и форматира, докато въвеждате.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
bg: За да отмените бързо автоматична корекция или довършване, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp par_idN10846 help.text]
en: To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Format - AutoCorrect - While Typing</emph>.
bg: За да изключите повечето възможности за автокоригиране, премахнете отметката от менюто срещу <emph>Форматиране - Автокорекция - При въвеждане</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 12 help.text]
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
bg: За да премахнете дума от списъка за автокорекция

[ctx: auto_off.xhp par_id3147274 14 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Инструменти - Настройки на автокорекция</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 23 help.text]
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
bg: Изберете раздела <emph>Замяна</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 15 help.text]
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
bg: В списъка за <emph>автокорекция</emph> изберете двойата думи, които желаете да премахнете.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 24 help.text]
en: Click <emph>Delete</emph>.
bg: Натиснете <emph>Изтриване</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 4 help.text]
en: To Stop Replacing Quotation Marks
bg: За да забраните замяната на кавички

[ctx: auto_off.xhp par_id3151196 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Инструменти - Настройки на автокорекция</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 7 help.text]
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
bg: Изберете раздела <emph>Локализирани настройки</emph>

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 25 help.text]
en: Clear the "Replace" check box(es).
bg: Изчистете полето или полетата „Замяна“.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 8 help.text]
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
bg: За да спрете превръщането на първите букви от изреченията в главни

[ctx: auto_off.xhp par_id3155099 10 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Инструменти - Настройки на автокорекция</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 11 help.text]
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
bg: Изберете раздела <emph>Настройки</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 26 help.text]
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
bg: Изчистете полето за отметка „Превръщане на първата буква от изречение в главна“.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 17 help.text]
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
bg: За да спрете чертането на линия при въвеждане на три еднакви знака

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 22 help.text]
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
bg: $[officename] автоматично чертае линия, когато въведете три от следните знаци и натиснете Enter: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155439 19 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Инструменти - Настройки на автокорекция</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 20 help.text]
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
bg: Изберете раздела <emph>Настройки</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 27 help.text]
en: Clear the "Apply border" check box.
bg: Изчистете полето за отметка „Прилагане на кант“.

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
en: Automatically Check Spelling
bg: Автоматична проверка на правописа

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
en: <bookmark_value>spellcheck;AutoSpellcheck on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>правописна проверка;Автопроверка, вкл./изкл.</bookmark_value><bookmark_value>автоматична проверка на правописа</bookmark_value><bookmark_value>проверка на правописа;при въвеждане</bookmark_value><bookmark_value>думи;изключване проверката на правописа</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 31 help.text]
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
bg: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Автоматична проверка на правописа">Автоматична проверка на правописа</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 5 help.text]
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
bg: Можете да укажете на $[officename] да проверява автоматично правописа докато въвеждате и да подчертава възможните сгрешени думи с червена вълнообразна линия.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 41 help.text]
en: To Check Spelling Automatically While You Type
bg: За да включите автоматичната проверка на правописа при въвеждане

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 42 help.text]
en: Activate the <emph>AutoSpellcheck </emph>icon on the Standard bar.
bg: Активирайте иконата <emph>Автопроверка на правописа</emph> в лентата <emph>Стандартни</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 33 help.text]
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
bg: Щракнете с десния бутон върху дума, подчертана с червена вълнообразна линия, и изберете някое от предложенията за замяна от списъка или от подменюто <emph>Автокорекция</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147759 6 help.text]
en: If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.
bg: Ако изберете дума от подменюто <item type="menuitem">Автокорекция</item>, подчертаната дума и заместващата дума се добавят автоматично в списъка за <emph>автокорекция</emph> за съответния език. За да разгледате списъка за <item type="menuitem">автокорекция</item>, изберете <item type="menuitem">Инструменти - Настройки на автокорекция</item> и изберете раздела <item type="menuitem">Замяна</item>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 7 help.text]
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
bg: Можете също да добавите подчертаната дума към речника с думи по избор, като изберете <emph>Добавяне</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 32 help.text]
en: To Exclude Words From the Spellcheck
bg: За да изключите думи от проверката на правописа

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 35 help.text]
en: Select the words that you want to exclude.
bg: Изберете думите, които желаете да изключите.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 36 help.text]
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
bg: Щракнете върху полето за език в лентата на състоянието, за да отворите меню.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 38 help.text]
en: Choose “None (Do not check spelling)”.
bg: Изберете “(без проверка на правописа)”.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 40 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
bg: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Създаване на нов речник">Създаване на нов речник</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
bg: Добавяне на изключения към списъка за автокорекция

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>автокоригиране; добавяне на изключения</bookmark_value><bookmark_value>изключения; автокоригиране</bookmark_value><bookmark_value>съкращения</bookmark_value><bookmark_value>главни букви;избягване след специфични абревиатури</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 10 help.text]
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
bg: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Добавяне на изключения към списъка за автокорекция">Добавяне на изключения към списъка за автокорекция</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 11 help.text]
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
bg: Можете да забраните на автокоригирането да поправя определени съкращения или думи, които се изписват със смесени малки и главни букви.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 13 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Инструменти - Настройки на автокорекция</item>, после изберете раздела <item type="menuitem">Изключения</item>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 18 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 19 help.text]
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
bg: Въведете съкращението, последвано от точка, в полето <emph>Съкращения (продължаване без главна буква)</emph> и натиснете бутона <emph>Нов</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 20 help.text]
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
bg: Въведете думата в полето <emph>Думи с по ДВе ГЛавни БУкви</emph> и натиснете бутона <emph>Нов</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 17 help.text]
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
bg: За да отмените бързо замяна, извършена от автокоригирането, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. Това също така ще добави въведената от вас дума или съкращение в списъка с изключения на автокоригирането.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
en: Using AutoText
bg: Работа с автотекст

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>      <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>      <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>      <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>автотекст</bookmark_value><bookmark_value>мрежи, директории за автотекст и</bookmark_value><bookmark_value>списъци;съкращения за автотекст</bookmark_value><bookmark_value>печатане;съкращения за автотекст</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване;текстови блокове</bookmark_value><bookmark_value>текстови блокове</bookmark_value><bookmark_value>блокове от текст</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 26 help.text]
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
bg: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Работа с автотекст">Работа с автотекст</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 27 help.text]
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
bg: В $[officename] Writer можете да запазвате текст - включително съдържащ графики, таблици и полета - като автотекст, така че да можете да го вмъквате бързо впоследствие. Ако желаете, можете да запазвате и форматиран текст.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 48 help.text]
en: To To Create an AutoText Entry
bg: За да създадете запис за автотекст

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 47 help.text]
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
bg: Изберете текста, текста с графика, таблицата или полето, което желаете да запазите като запис за автотекст. Графики могат да бъдат запазвани само ако са закотвени като знак и са предшествани и следвани от поне по един текстов знак.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 57 help.text]
en: Choose               <item type="menuitem">Edit - AutoText</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Редактиране - Автотекст</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 58 help.text]
en: Select the category where you want to store the AutoText.
bg: Изберете категорията, в която желаете да запазите автотекста.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 59 help.text]
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
bg: Въведете име, по-дълго от четири знака. Това ви позволява да ползвате възможността <emph>Показване остатъка от името като предложение при въвеждане</emph>. Ако желаете, можете да промените предложеното съкращение.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 60 help.text]
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>Автотекст</emph>, после изберете <emph>Нов</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
en: Click the <emph>Close</emph> button.
bg: Натиснете бутона <emph>Затваряне</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 39 help.text]
en: To Insert an AutoText Entry
bg: За да вмъкнете автотекст

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 61 help.text]
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете автотекста.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 28 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText"><emph>Edit - AutoText</emph></link>.
bg: Изберете <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Редактиране - Автотекст"><emph>Редактиране - Автотекст</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 38 help.text]
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click               <item type="menuitem">Insert</item>.
bg: Изберете автотекста, който желаете да вмъкнете, и натиснете <item type="menuitem">Вмъкване</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 30 help.text]
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item>         icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
bg: Можете също да въведете съкращението на автотекста и да натиснете F3 или да щракнете върху стрелката до иконата <item type="menuitem">Автотескт</item> в лентата <item type="menuitem">Вмъкване</item> и да изберете автотекста.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 43 help.text]
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
bg: За да въведете бързо формула на %PRODUCTNAME Math, въведете <item type="literal">ФН</item> и натиснете F3. Ако вмъкнете повече от една формула, формулите ще бъдат номерирани последователно. За да вмъкнете фиктивен текст, въведете <item type="literal">ФТ</item> и натиснете F3.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 45 help.text]
en: To Print a List of AutoText Entries
bg: За да отпечатате списък със записите за автотекст

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Макроси - Управление на макроси - %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3155160 62 help.text]
en: In the <emph>Macro from</emph> tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText.
bg: В списъка <emph>Макрос от</emph> изберете Макроси на %PRODUCTNAME - Gimmicks - AutoText.

[ctx: autotext.xhp par_id3151277 63 help.text]
en: Select "Main" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document.
bg: Изберете „Main“ в списъка <emph>Съществуващи макроси в: AutoText</emph> и щракнете върху <emph>Стартиране</emph>. В отделен текстов документ ще бъде генериран списък на текущите записи за автотекст.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 64 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
bg: Изберете <emph>Файл - Печат</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 49 help.text]
en: Using AutoText in Network Installations
bg: Работа с автотекст при мрежови инсталации

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 50 help.text]
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
bg: Записите за автотекст могат да се съхраняват в различни директории в мрежа.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 51 help.text]
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
bg: Например, можете да съхранявате записите "само за четене", ползвани в цялата фирма, на централен сървър, а дефинираните от потребителя записи - в локална директория.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 52 help.text]
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
bg: Пътищата на текущите директории за автотекст могат да се редактират в конфигурацията.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 53 help.text]
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
bg: Тук са показани две директории. Първият елемент е за сървърната инсталация, а вторият е потребителската директория. Ако има два записа за автотекст с еднакви имена в двете директории, ще се използва този от потребителската директория.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 42 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText">Edit - AutoText</link>
bg: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Редактиране - Автотекст">Редактиране - Автотекст</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 46 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
bg: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Завършване на думи">Завършване на думи</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>фонове;текстови обекти</bookmark_value><bookmark_value>думи;фонове</bookmark_value><bookmark_value>абзаци; фонове</bookmark_value><bookmark_value>текст; фонове</bookmark_value><bookmark_value>таблици;фонове</bookmark_value><bookmark_value>таблици; фонове</bookmark_value><bookmark_value>клетки; фонове</bookmark_value><bookmark_value>фонове;избиране</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
bg: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Дефиниране на цветове на фон или картина за фон">Дефиниране на цветове на фон или картина за фон</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
bg: Можете да задавате фонов цвят или да използвате графика като фон на различни обекти в $[officename] Writer.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 3 help.text]
en: To Apply a Background To Text Characters
bg: За да приложите фон върху знаци от текст

[ctx: background.xhp par_id3150669 4 help.text]
en: Select the characters.
bg: Изберете знаците.

[ctx: background.xhp par_id3155390 5 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Знак</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3153665 6 help.text]
en: Click the <emph>Background</emph> tab, select the background color.
bg: Изберете раздела <emph>Фон</emph>, изберете цвят за фона.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 7 help.text]
en: To Apply a Background To a Paragraph
bg: За да приложитефон върху абзац

[ctx: background.xhp par_id3145119 8 help.text]
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
bg: Поставете курсора в абзаца или изберете няколко абзаца.

[ctx: background.xhp par_id3158430 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Абзац</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3151245 10 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
bg: В раздела <emph>Фон</emph> изберете цвета или графиката за фона.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
bg: За да изберете обект във фон, задръжте клавиша <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> и щракнете върху обектът. Алтернативно можете да използвате Навигатора за да изберете обекта.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 11 help.text]
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
bg: За да приложите фон върху таблица или част от таблица в текст

[ctx: background.xhp par_id3154346 12 help.text]
en: Place the cursor in the table in your text document.
bg: Поставете курсора в таблицата в текстовия документ.

[ctx: background.xhp par_id3148664 13 help.text]
en: Choose <emph>Table - Table Properties</emph>.
bg: Изберете <emph>Таблица - Свойства на табилца</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3154938 14 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
bg: В раздела <emph>Фон</emph> изберете цвета или графиката за фона.

[ctx: background.xhp par_id3156280 15 help.text]
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
bg: В полето <emph>За</emph> укажете дали графиката да бъде приложена върху текущата клетка, текущия ред клетки или цялата таблица. Ако изберете няколко клетки или редове, преди да отворите диалоговия прозорец, промяната ще се отнася за избраното.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 31 help.text]
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
bg: За прилагане на фон върху части от таблица можете да използвате и икона.

[ctx: background.xhp par_id3150767 32 help.text]
en: To apply a background color to cells, select the cells and click the color on the <emph>Background Color</emph> toolbar.
bg: За да приложите фонов цвят върху клетки, изберете клетките и щракнете върху цвета в лентата <emph>Фонов цвят</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3147084 33 help.text]
en: To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph, then click the color on the <item type="menuitem">Background Color</item> toolbar.
bg: За да приложите фонов цвят върху текстов абзац в клетка, поставете курсора в абзаца и щракнете върху цвета в лентата <item type="menuitem">Фонов цвят</item>.

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Highlighting icon</link>
bg: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Икона за осветяване</link>

[ctx: background.xhp par_id3156180 30 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Background tab page">Background tab page</link>
bg: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Раздел Фон">Раздел <emph>Фон</emph></link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
bg: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Водни знаци</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Фонове на страници като стилове на страници</link>

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Objects
bg: Дефиниране на кантове за обекти

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>обекти; дефиниране на кантове</bookmark_value><bookmark_value>кантове; за обекти</bookmark_value><bookmark_value>рамки; около обекти</bookmark_value><bookmark_value>диаграми;кантове</bookmark_value><bookmark_value>картини;кантове</bookmark_value><bookmark_value>OLE обекти;кантове</bookmark_value><bookmark_value>дефиниране;кантове на обекти</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 17 help.text]
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
bg: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Дефиниране на кантове за обекти">Дефиниране на кантове за обекти</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 1 help.text]
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
bg: В Writer можете да задавате кантове около OLE обекти, приставки, диаграми, графики и рамки. Името на менюто, което трябва да използвате, зависи от избрания обект.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 2 help.text]
en: To Set a Predefined Border Style
bg: За да зададете предварително дефиниран вид кантове

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 3 help.text]
en: Select the object for which you want to define a border.
bg: Изберете обекта, за който желаете да дефинирате кант.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 4 help.text]
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Кантове</emph> в лентата с инструменти <emph>OLE обект</emph> или <emph>Рамка</emph>, за да отворите прозореца <emph>Кантове</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 6 help.text]
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
bg: Щракнете върху някой от готовите варианти на кантове. Така ще замените текущия вид кантове на обекта с избрания.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 7 help.text]
en: To Set a Customized Border Style
bg: За да зададете кантове по избор

[ctx: border_object.xhp par_id3153896 8 help.text]
en: Select the table cells that you want to modify.
bg: Изберете клетките от таблицата, които желаете да форматирате.

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 9 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - (име на обект) – Кантове</item>.<br/>Заменете (име на обект) с действителното име на избрания обект.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 11 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
bg: В областта <emph>Потребителско</emph> изберете ръба или ръбовете, които желаете да се виждат в оформлението. Щракнете върху ръб в мострата, за да го изберете или да премахнете избора от него.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 12 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
bg: Изберете вид и цвят на линията в областта <emph>Линия</emph>. Тези настройки важат за всички кантове, включени в текущия стил за кантове.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 13 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
bg: Повторете последните две стъпки за всеки кант от рамката.

[ctx: border_object.xhp par_id3150447 14 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to Contents</emph> area.
bg: Изберете разстоянието между кантовете и съдържанието на страницата в областта <emph>Разстояние до съдържанието</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 15 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>, за да приложите промените.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Pages
bg: Задаване на кантове за страници

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>страници;задаване на кантове</bookmark_value><bookmark_value>кантове; за страници</bookmark_value><bookmark_value>рамки; около страници</bookmark_value><bookmark_value>задаване;кантове на страници</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 15 help.text]
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
bg: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Задаване на кантове за страници">Задаване на кантове за страници</link></variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 1 help.text]
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
bg: В Writer можете задавате кантове за <emph>стиловете на страници</emph> не за отделни страници. Всички промени в кантовете важат за всички страници със съответния стил. Имайте предвид, че тези промени не могат да се отменят чрез функцията Отмяна в $[officename].

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 2 help.text]
en: To Set a Predefined Border Style
bg: За да зададете предварително дефиниран вид кантове

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 3 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Страница - Кантове</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 4 help.text]
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
bg: Изберете някой от подразбираните стилове за кантове в областта <emph>По подразбиране</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 5 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
bg: Изберете вид и цвят на линията в областта <emph>Линия</emph>. Тези настройки важат за всички кантове, включени в текущия стил за кантове.

[ctx: border_page.xhp par_id3152472 6 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area.
bg: Изберете разстоянието между кантовете и съдържанието на страницата в областта <emph>Разстояние до съдържанието</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>, за да приложите промените.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 8 help.text]
en: To Set a Customized Border Style
bg: За да зададете кантове по избор

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Страница - Кантове</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 10 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
bg: В областта <emph>Потребителско</emph> изберете ръба или ръбовете, които желаете да се виждат в оформлението. Щракнете върху ръб в мострата, за да го изберете или да премахнете избора от него.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 11 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
bg: Изберете вид и цвят на линията в областта <emph>Линия</emph>. Тези настройки важат за всички кантове, включени в текущия стил за кантове.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 12 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
bg: Повторете последните две стъпки за всеки кант от рамката.

[ctx: border_page.xhp par_id3151041 13 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area.
bg: Изберете разстоянието между кантовете и съдържанието на страницата в областта <emph>Разстояние до съдържанието</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 14 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>, за да приложите промените.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
en: User Defined Borders in Text Documents
bg: Потребителски кантове в текстови документи

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>кантове; за текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>клетки; кантове за текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>задаване;кантове на таблици в Writer</bookmark_value><bookmark_value>рамки;около текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици;задаване на кантове</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
bg: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Потребителски кантове в текстови документи</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
bg: В Writer можете да прилагате различни кантове върху избраните клетки или върху цяла таблица. Други обекти в текстовите документи също могат да имат зададени от потребителя кантове. Например можете да задавате кантове в стилове на страници, рамки и вмъкнати картини или диаграми.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
bg: Изберете клетка или блок от клетки от таблица в Writer.

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Table - Table properties</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Таблица - Свойства на таблица</item>.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
bg: В диалоговия прозорец изберете раздела <emph>Кантове</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
bg: Задайте желаните настройки за кант и натиснете OK.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
bg: Чрез настройките в областта <emph>Подреждане на линиите</emph> можете да приложите няколко стила за кантове.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
en: Selection of cells
bg: Избиране на клетки

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
bg: В зависимост от избраните клетки тази област изглежда по различен начин.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
en: Selection
bg: Избрано

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
en: Line arrangement area
bg: Област за подреждане на линиите

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
bg: Избрана е една клетка от таблица с няколко клетки или курсорът е в таблица, без да е избрана клетка

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
en: <image id="img_id1058992" src="res/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
bg: <image id="img_id1058992" src="res/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">кантове за една клетка</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
en: A one cell table, the cell is selected
bg: Таблица от една клетка, която е избрана

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
en: <image id="img_id7366557" src="res/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
bg: <image id="img_id7366557" src="res/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">кантове за една избрана клетка</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
en: Cells in a column selected
bg: Избрани са клетки в колона

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
en: <image id="img_id2298654" src="res/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
bg: <image id="img_id2298654" src="res/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">кантове за избрана колона</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
en: Cells in a row selected
bg: Избрани са клетки в ред

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
en: <image id="img_id9033783" src="res/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
bg: <image id="img_id9033783" src="res/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">кантове за избран ред</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
bg: Избрана е цяла таблица от 2x2 или повече клетки

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
en: <image id="img_id4776757" src="res/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
bg: <image id="img_id4776757" src="res/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">кантове за избран блок</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
en: Default settings
bg: Подразбирани настройки

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
bg: Щракнете върху някоя от иконите <emph>По подразбиране</emph>, за да зададете или промените няколко канта наведнъж.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
bg: Тънките сиви линии в иконата показват кантовете, които ще бъдат заменени или изчистени.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
bg: Тъмните линии в иконата показват линиите, които ще бъдат променени към текущия вид и цвят.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
bg: Дебелите сиви линии в иконата показват линиите, които няма да бъдат променени.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
en: Examples
bg: Примери

[ctx: borders.xhp par_id5528427 help.text]
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
bg: Изберете няколко клетки, например 8х8, след това изберете <emph>Форматиране - Клетки - Кантове</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
en: <image id="img_id8221076" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
bg: <image id="img_id8221076" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">икони по подразбиране за кантове</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
bg: Щракнете върху най-лявата икона, за да изчистите всички линии – както външните, така и вътрешните.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
bg: Щракнете върху втората икона, за да зададете външни кантове и да премахнете останалите линии.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
bg: Щракнете върху най-дясната икона, за да зададете външни кантове, без да променяте вътрешните.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
bg: По същия начин вижте кои линии задават или премахват останалите икони.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
en: User defined settings
bg: Потребителски настройки

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
bg: В областта <emph>Потребителски</emph> можете да щракнете, за да зададете или премахнете отделна линия. Мострата показва линиите в три различни състояния.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
bg: Щракнете неколкократно върху ръб или ъгъл, за да превключвате между състоянията.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
en: Line types
bg: Тип на линия

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
en: Image
bg: Изображение

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
en: Meaning
bg: Значение

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
en: A black line
bg: Черна линия

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
en: <image id="img_id1237525" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
bg: <image id="img_id1237525" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">плътна линия за кант</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
bg: Черната линия означава задаване на съответното очертание на избраните клетки. Линията се показва с пунктир, ако сте избрали дебелина 0,05 пкт. Ако изберете някой от типовете с двойна линия, се показват двойни линии.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
en: A gray line
bg: Сива линия

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
en: <image id="img_id2688680" src="res/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
bg: <image id="img_id2688680" src="res/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">сива линия за кант</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
bg: Сива линия се показва, когато съответната линия в избраните клетки няма да се промени. В съответната позиция няма да бъде зададена или премахната линия.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
en: A white line
bg: Бяла линия

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
en: <image id="img_id7340617" src="res/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
bg: <image id="img_id7340617" src="res/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">бяла линия за кант</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
bg: Бяла линия се показва, когато съответната линия в избраните клетки ще бъде премахната.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
en: Examples
bg: Примери

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Table properties - Borders</emph>.
bg: Изберете клетка в таблица на Writer, след това изберете <emph>Таблица - Свойства на таблица - Кантове</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
en: Select a thick line style.
bg: Изберете дебела линия.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
bg: За да зададете долен кант, щракнете няколко пъти върху долния ръб, докато видите дебела линия.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
en: <image id="img_id4273506" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
bg: <image id="img_id4273506" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">задаване на дебел долен кант</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
bg: Всички клетки в таблица на Writer имат по подразбиране поне ляв и долен кант. Повечето клетки по края на таблицата по подразбиране имат повече кантове.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
bg: Всички линии, показани с бяло в мострата, ще бъдат премахнати от клетката.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
en: Calculating in Text Documents
bg: Изчисления в текстови документи

[ctx: calculate.xhp bm_id3149909 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>изчисляване; в текст</bookmark_value><bookmark_value>формули; изчисляване в текст</bookmark_value><bookmark_value>обръщения;в таблици на Writer</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 1 help.text]
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
bg: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Изчисления в текстови документи">Изчисления в текстови документи</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 2 help.text]
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
bg: Можете да вмъкнете изчисление директно в текстов документ или текстова таблица.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 3 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете изчислението, и натиснете F2. Ако мястото е в клетка от таблица, въведете знак „равно“ (=).

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 10 help.text]
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
bg: Въведете изчислението, което желаете да вмъкнете, например <item type="literal">=10000/12</item>, и натиснете Enter.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 11 help.text]
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item>         icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
bg: Можете също да щракнете върху иконата <item type="menuitem">Формула</item> в <item type="menuitem">лентата за формули</item> и да изберете функция за формулата.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
bg: За да цитирате клетки в текстова таблица на Writer, оградете адреса на клетката или диапазона от клетки в счупени скоби. Например, за да цитирате клетката A1 от друга клетка, въведете =<A1> във втората клетка.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
bg: Изчисляване и поставяне на резултата от формула в текстов документ

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>поставяне;резултати от формули</bookmark_value><bookmark_value>клипборд;изчисляване в текст</bookmark_value><bookmark_value>формули;поставяне на резултати в текстови документи</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 35 help.text]
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
bg: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name="Изчисляване и поставяне на резултата от формула в текстов документ">Изчисляване и поставяне на резултата от формула в текстов документ</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 36 help.text]
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
bg: Ако текстът вече съдържа формула, например "12+24*2", $[officename] може да изчисли и постави резултата на формулата в документа без използване на <emph>лентата за формули</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 37 help.text]
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
bg: Изберете формулата в текста. Формулата може да съдържа само числа и операции и не трябва да съдържа интервали.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 38 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
bg: Изберете <emph>Инструменти - Изчисляване</emph> или натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+плюс (+).

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
bg: Поставете курсора на мястото, където желаете да вмъкнете резултата от формулата, и изберете <item type="menuitem">Редактиране - Вмъкване</item> или натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>Избраната формула се заменя от резултата.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
en: Calculating Cell Totals in Tables
bg: Изчисляване суми на клетки в таблици

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>изчисляване;суми в текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>суми в текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици;изчисляване на суми</bookmark_value><bookmark_value>клетки;изчисляване на суми</bookmark_value><bookmark_value>таблични клетки;изчисляване на суми</bookmark_value><bookmark_value>суми на поредни клетки в таблица</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 3 help.text]
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
bg: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Изчисляване суми на клетки в таблици">Изчисляване суми на клетки в таблици</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154243 4 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Таблица</emph> и вмъкнете таблица с една колона и повече от един ред в текстов документ.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 5 help.text]
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
bg: Въведете по едно число във всяка от клетките на колоната, но оставете последната клетка празна.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 6 help.text]
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
bg: Поставете курсора в последната клетка и щракнете върху иконата <item type="menuitem">Сума</item> в <item type="menuitem">лентата Таблица</item>.<br/>Ще се покаже <item type="menuitem">лентата за формули</item> с въведен израз "=sum".

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 15 help.text]
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
bg: Щракнете в първата клетка от поредицата, която желаете да сумирате, плъзнете до последната клетка и отпуснете бутона на мишката.<br/>$[officename] ще вмъкне формула за изчисляване сумата на стойностите в колоната.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 8 help.text]
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
bg: Натиснете Enter или щракнете върху <emph>Прилагане</emph> в лентата за формули. <br/>Сумата на стойностите в текущата колона ще се покаже в клетката.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 10 help.text]
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
bg: Ако въведете различно число някъде в колоната, сумата ще се обнови в момента, когато щракнете в последната клетка.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 11 help.text]
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
bg: По подобен начин можете бързо да изчислите сумата на ред от клетки с числа.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
bg: Изчисляване на сложни формули в текстови документи

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>формули; сложни формули в текст</bookmark_value><bookmark_value>изчисляване;формули/средни стойности</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 20 help.text]
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
bg: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Изчисляване на сложни формули в текстови документи">Изчисляване на сложни формули в текстови документи</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 25 help.text]
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
bg: Можете да ползвате предварително дефинирани функции във формулите и след това да вмъквате резултата от изчислението в текстов документ.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 26 help.text]
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
bg: Например, за да изчислите средната стойност на три числа, направете следното:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 27 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
bg: Щракнете в документа, на мястото, където желаете да вмъкнете формулата, и натиснете F2.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 28 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item>               icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
bg: Щракнете върху иконата <item type="menuitem">Формула</item> и изберете "Средно" от списъка Статистически функции.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 30 help.text]
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
bg: Въведете трите числа, разделени с вертикални черти (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 32 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
bg: Натиснете <emph>Enter</emph>. Резултатът ще бъде вмъкнат като поле в документа.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 35 help.text]
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
bg: За да редактирате формулата, щракнете двукратно върху полето в документа.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
bg: Показване на резултата от таблично изчисление в друга таблица

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>изчисляване;в текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици; извършване на изчисления в</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 49 help.text]
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
bg: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Показване на резултата от таблично изчисление в друга таблица">Показване на резултата от таблично изчисление в друга таблица</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 6 help.text]
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
bg: Можете да извършите изчисление върху клетките на една таблица и да визуализирате резултата в друга таблица.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 26 help.text]
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
bg: Отворете текстов документ, вмъкнете таблица с наколко реда и няколко колони, после вмъкнете друга таблица, състояща се от една клетка.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 50 help.text]
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
bg: Въведете числа в някои от клетките на голямата таблица.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 29 help.text]
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
bg: Поставете курсора в таблицата с единствената клетка и натиснете F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 30 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
bg: В <item type="literal">лентата за формули</item> въведете желаната функция, например <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 31 help.text]
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
bg: Щракнете върху клетка с число в по-голямата таблица, натиснете клавиша "плюс" (+) и щракнете върху друга клетка, съдържаща число.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 32 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
bg: Натиснете <emph>Enter</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 51 help.text]
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
bg: Ако желаете, можете да форматирате таблицата така, че да се държи като обикновен текст. Вмъкнете таблицата в рамка и закответе рамката като знак. Рамката остава закотвена към съседния текст, когато вмъквате или изтривате текст.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
en: Calculating Across Tables
bg: Изчисления, обхващащи няколко таблици

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>изчисляване;с използване на няколко текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици;използване на няколко в изчисление</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 11 help.text]
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
bg: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Изчисления, обхващащи няколко таблици">Изчисления, обхващащи няколко таблици</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 12 help.text]
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
bg: Можете да извършвате изчисления, обхващащи повече от една таблица в текстов документ.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 13 help.text]
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
bg: Отворете текстов документ, вмъкнете две таблици и въведете числа в по няколко коетки и от двете таблици.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 14 help.text]
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
bg: Поставете курсора в празна клетка в една от таблиците.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 16 help.text]
en: Press F2.
bg: Натиснете F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 17 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
bg: В <item type="literal">лентата за формули</item> въведете желаната функция, например <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 18 help.text]
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
bg: Щракнете в клетка, съдържаща число, натиснете клавиша "плюс" (+), после щракнете в друга клетка, съдържаща число.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 19 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
bg: Натиснете <emph>Enter</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
en: Using Captions
bg: Работа с надписи

[ctx: captions.xhp bm_id3147691 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>text frames; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value>      <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>вмъкване; надписи</bookmark_value><bookmark_value>надписи; вмъкване и редактиране</bookmark_value><bookmark_value>редактиране;надписи</bookmark_value><bookmark_value>обекти; надписване</bookmark_value><bookmark_value>таблици; надписване</bookmark_value><bookmark_value>рамки; надписване</bookmark_value><bookmark_value>диаграми; надписване</bookmark_value><bookmark_value>текстови рамки; надписване</bookmark_value><bookmark_value>чертожни обекти; вмъкване на надписи</bookmark_value><bookmark_value>легенди, виж също надписи</bookmark_value>

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 39 help.text]
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
bg: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Работа с надписи">Работа с надписи</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 22 help.text]
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
bg: В текстови документи можете да добавяте последователно номерирани надписи към графики, таблици, рамки и рисунки.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 36 help.text]
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
bg: Можете да редактирате текста и диапазоните за номерация на различните видове надписи.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 37 help.text]
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
bg: Когато добавите надпис към картина или обект, обектът и текстът на надписа биват поставени заедно в нова рамка. Когато добавите надпис към таблица, текстът му се вмъква като абзац до нея. Когато добавите надпис към рамка, текстът на надписа се добавя към текста в рамката - или преди, или след съществуващия текст.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
bg: За да преместите обекта заедно с надписа, плъзнете рамката, която съдържа и двата елемента. За да обновите номерирането, след като сте преместили рамката, натиснете F9.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 23 help.text]
en: To define a caption proceed as follows:
bg: За да дефинирате променлива за условие:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 24 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
bg: Изберете елемента, към който искате да добавите надпис.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 25 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Надпис</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 26 help.text]
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item>               box, for example <item type="literal">Figure</item>.
bg: Изберете желаните настройки и натиснете <item type="menuitem">OK</item>. Ако желаете, може да въведете и друг текст в полето <item type="menuitem">Категория</item>, например <item type="literal">Фигура</item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 27 help.text]
en: You can edit caption text directly in the document.
bg: Можете да редактирате текста на надписа направо в документа.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 28 help.text]
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
bg: Надписите се форматират с абзацния стил, който съответства на името на категорията им. Например, ако вмъкнете надпис "Таблица", върху текста на надписа ще бъде приложен абзацният стил "Таблица".

[ctx: captions.xhp par_id3145671 45 help.text]
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
bg: $[officename] може автоматично да добавя надпис, когато вмъкнете обект, графика, рамка или таблица. Изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Автонадпис</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
en: Adding Chapter Numbers to Captions
bg: Добавяне номера на глави към надписи

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>надписи; добавяне номера на глави</bookmark_value><bookmark_value>обекти; автоматично надписване</bookmark_value><bookmark_value>номериране; надписи</bookmark_value><bookmark_value>автоматично номериране;на обекти</bookmark_value><bookmark_value>номера на глави в надписи</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване;номера на глави в надписи</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 14 help.text]
en: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>
bg: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Добавяне номера на глави към надписи">Добавяне номера на глави към надписи</link></variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 15 help.text]
en: You can include chapter numbers in captions.
bg: Можете да включвате номера на глави в надписите.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 16 help.text]
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
bg: Уверете се, че текстът в документа е организиран в глави, а заглавията на главите и - ако желаете - заглавията на раздели са форматирани с някой от готовите абзацни стилове за заглавия. Освен това трябва да включите номерацията на заглавните стилове.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 17 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
bg: Изберете елемента, към който искате да добавите надпис.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Надпис</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150527 19 help.text]
en: Select a caption title from the <item type="menuitem">Category</item>               box, and select a numbering style in the <item type="menuitem">Numbering</item>               box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <item type="menuitem">Caption</item>               box.
bg: Изберете заглавие на надпис от полето <item type="menuitem">Категория</item> и стил за номериране в полето <item type="menuitem">Номерация</item>. <br/>В този диалогов прозорец можете да въведете и текст за надписа. Ако желаете, въведете текста в полето <item type="menuitem">Надпис</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 39 help.text]
en: Click <emph>Options</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>Настройки</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153190 45 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Level</item>               box, select the number of heading levels to include in the chapter number.
bg: В полето <item type="menuitem">Ниво</item> изберете броя нива на заглавия, които да бъдат включени в номера на главата.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155553 46 help.text]
en: Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the               <item type="menuitem">Separator</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
bg: Въведете в полето <item type="menuitem">Разделител</item> знака, който желаете да разделя номера на глава от номера на надписа, и натиснете бутона <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 40 help.text]
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
bg: В диалоговия прозорец <emph>Надпис</emph> натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147226 43 help.text]
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
bg: $[officename] може да добавя надпис автоматично, когато вмъкнете обект, графика или таблица. Изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Автонадпис</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
bg: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Диалогов прозорец Надпис">Диалогов прозорец Автонадпис</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Номериране на глави">Номериране на глави</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
bg: Създаване на стил за страници, базиран на текущата страница

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>      <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>горни колонтитули; вмъкване</bookmark_value><bookmark_value>долни колонтитули; вмъкване</bookmark_value><bookmark_value>стилове за страници; промяна от селекция</bookmark_value><bookmark_value>нов стил за страници от селекция</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 21 help.text]
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
bg: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Създаване на стил за страници, базиран на текущата страница">Създаване на стил за страници, базиран на текущата страница</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 22 help.text]
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
bg: Можете да проектирате оформление на страница и след това да създадете стил за страници, базиран върху него.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 24 help.text]
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
bg: Например, може да създадете стил за страници, който включва определен горен колонтитул, и друг, който визуализира различен горен колонтитул.

[ctx: change_header.xhp par_id3150503 26 help.text]
en: Open a new text document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon.
bg: Отворете нов текстов документ, изберете <emph>Форматиране - Стилове и форматиране</emph> и щракнете върху иконата <emph>Стилове за страници</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3150532 27 help.text]
en: Click the <emph>New Style from Selection</emph> icon and select <emph>New Styles from Selection</emph> from the submenu.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Нов стил отизбраното</emph> и изберете <emph>Нов стил от избраното</emph> от подменюто.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 31 help.text]
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item>               box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
bg: Въведете име за стила в полето <item type="menuitem">Име на стил</item> и натиснете бутона <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 32 help.text]
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
bg: Щракнете двукратно върху името в списъка, за да приложите стила върху текущата страница.

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Горен колонтитул</emph> и изберете новия стил за страници от списъка.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 34 help.text]
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
bg: Въведете желнания текст в горния колонтитул. Позиционирайте курсора в областта на основния текст, извън колонтитула.

[ctx: change_header.xhp par_id3155592 25 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Ръчен разделител</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147771 28 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item>               area, select <item type="menuitem">Page break</item> and then select “Default” from the <item type="menuitem">Style</item>               box.
bg: В областта <item type="menuitem">Тип</item> изберете <item type="menuitem">Нова страница</item>, после изберете “По подразбиране” в полето <item type="menuitem">Стил</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 29 help.text]
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
bg: Повторете стъпки 2-6, за да създадете втори стил за страници по избор, с друг горен колонтитул.

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
en: Outline Numbering
bg: Номериране с подточки

[ctx: chapter_numbering.xhp bm_id3147682 help.text]
en: <bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>подточки;номериране</bookmark_value><bookmark_value>изтриване;номера на заглавия</bookmark_value><bookmark_value>номериране на глави</bookmark_value><bookmark_value>заглавия;номериране</bookmark_value><bookmark_value>номериране;заглавия</bookmark_value>

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 22 help.text]
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Outline Numbering">Outline Numbering</link></variable>
bg: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Номериране с подточки">Номериране с подточки</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155605 23 help.text]
en: You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the "Heading 1" paragraph style is at the top of the outline hierarchy.
bg: Можете да променяте йерархията на заглавията или да приписвате на създаден от вас абзацен стил ниво в йерархията. Също така можете да добавяте номериране на глави и раздели към съответните абзацни стилове. По подразбиране абзацният стил "Заглавие 1" е на върха на йерархията в плана.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 35 help.text]
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
bg: За да добавите автоматична номерация към заглавен стил

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3154255 36 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Инструменти - Номериране с подточки</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Номерация</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155891 37 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Paragraph Style</item>               box, select the heading style that you want to add chapter numbers to.
bg: В полето <item type="menuitem">Стил на абзаца</item> изберете заглавния стил, който желаете да добавите за номера на глави.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3150513 25 help.text]
en: In the               <item type="menuitem">Numbers</item> box, select the numbering style that you want to use, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
bg: В полето <item type="menuitem">Номер</item> изберете желания вид номериране, после натиснете бутона <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107CE help.text]
en: To Remove Automatic Outline Numbering From a Heading Paragraph
bg: За да премахнете автоматичната номерация от абзац - заглавие

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
bg: Щракнете в началото на текста в абзаца - заглавие, точно след номера.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D9 help.text]
en: Press the <item type="keycode">Backspace</item> key to delete the number.
bg: Натиснете клавиша <item type="keycode">Backspace</item>, за да изтриете номера.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 26 help.text]
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
bg: За да използвате абзацен стил по избор като заглавие

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155571 38 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Инструменти - Номериране с подточки</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Номерация</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 27 help.text]
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
bg: Изберете стила в полето <emph>Стил на абзаца</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 39 help.text]
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the               <item type="menuitem">Level</item> list.
bg: Щракнете върху нивото на заглавие, което желаете да припишете на абзацния стил, в списъка <item type="menuitem">Ниво</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 28 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
en: Conditional Text
bg: Условен текст

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>      <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>      <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>      <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>съгласуване на условен текст в полета</bookmark_value><bookmark_value>ако-то, заявки като полета</bookmark_value><bookmark_value>условен текст; задаване</bookmark_value><bookmark_value>текст; условен текст</bookmark_value><bookmark_value>дефиниране;условия</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 4 help.text]
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
bg: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Условен текст">Условен текст</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 5 help.text]
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
bg: Можете да поставяте в документите полета, които показват текст при определено условие. Например, може да дефинирате условен текст, който се показва в поредица от напомнящи писма.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 6 help.text]
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
bg: Задаването на условен текст протича на две стъпки. Първо трябва да създадете променлива, а после - да зададете условието.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 61 help.text]
en: To Define a Conditional Variable
bg: За да дефинирате променлива за условие

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 62 help.text]
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
bg: Първата част на примера представя дефинирането на променлива за условието.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 8 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Полета - Друго</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Променливи</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 9 help.text]
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
bg: Щракнете върху "Задаване стойност на променлива" в списъка <item type="menuitem">Тип</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 10 help.text]
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
bg: Въведете име за променливата в полето <item type="menuitem">Име</item>, например <item type="literal">Напомняне</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 57 help.text]
en: Click "Text" in the               <item type="menuitem">Format</item> list.
bg: Щракнете върху "Текст" в списъка <item type="menuitem">Формат</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
bg: Въведете <item type="literal">1</item> в полето <item type="menuitem">Стойност</item> и натиснете <item type="menuitem">Вмъкване</item>.<br/>В списъка Формат ще се покаже формат „Общ“.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 63 help.text]
en: To Define a Condition and the Conditional Text
bg: За да дефинирате условие и да зададете условния текст

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 64 help.text]
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
bg: Втората част на примера показва дефинирането на условието, което трябва да бъде изпълнено, и вмъкването на запазено място за показване на условния текст в документа.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 12 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
bg: Поставете курсора на мястото в текста, където желаете да вмъкнете условния текст.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 65 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Полета - Друго</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Функции</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 13 help.text]
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
bg: Щракнете върху "Условен текст" в списъка <item type="menuitem">Тип</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 14 help.text]
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item>               box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
bg: Въведете <item type="literal">Напомняне EQ "3"</item> в полето <item type="menuitem">Условие</item>. С други думи, условният текст ще се покаже, когато променливата, дефинирана в първата част на примера, има стойност три.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 15 help.text]
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
bg: Кавичките около "3" полазват, че променливата, дефинирана в първата част на примера, е текстов низ.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 16 help.text]
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
bg: Въведете текста, който желаете да се показва при изпълнено условие, в полето "Тогава". Дължината на този текст е почти неограничена. Можете да поставите абзац в това поле.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 17 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
bg: Натиснете <emph>Вмъкване</emph> и след това - <emph>Затваряне</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 66 help.text]
en: To Display the Conditional Text
bg: За да визуализирате условния текст

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 67 help.text]
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
bg: В този пример условният текст се показва, когато стойността на променливата на условието е равна на три.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 19 help.text]
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
bg: Поставете курсора пред полето, което дефинирахте в първата част на пример, и изберете <emph>Редактиране - Полета</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 68 help.text]
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item>               box with 3, and then click               <item type="menuitem">Close</item>.
bg: Заменете числото в полето <item type="menuitem">Стойност</item> с 3, след което натиснете бутона <item type="menuitem">Затваряне</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 20 help.text]
en: If the field does not automatically update, press F9.
bg: Ако полето не се обнови автоматично, натиснете F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Списък на операциите за сравняване">Списък на операциите за сравняване</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
en: Conditional Text for Page Counts
bg: Условен текст според броя на страниците

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>      <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>брой на страниците</bookmark_value><bookmark_value>условен текст;според броя страници</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 1 help.text]
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
bg: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Условен текст според броя на страниците">Условен текст според броя на страниците</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 3 help.text]
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
bg: Можете да зададете поле с условен текст, което показва думата "страници" вместо "страница" до поле за брой страници, в случай, че документът съдържа повече от една страница.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 4 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
bg: Поставете курсора на мястото в документа, където желаете да вмъкнете броя на страниците.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Page Count</item>, and then enter a space.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Полета - Брой на страници</item>, после въведете интервал.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Полета - Друго</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Функции</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 9 help.text]
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
bg: Щракнете върху "Условен текст" в списъка <item type="menuitem">Тип</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 7 help.text]
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
bg: Въведете<item type="literal">Page >= 1</item> в полето <item type="menuitem">Условие</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 10 help.text]
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
bg: Въведете <item type="literal">страници</item> в полето <item type="menuitem">Тогава</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 11 help.text]
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
bg: Въведете <item type="literal">Страница</item> в полето <item type="menuitem">Иначе</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 8 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
bg: Натиснете <emph>Вмъкване</emph> и след това - <emph>Затваряне</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
bg: Премахване на думи от потребителски речник

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>      <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>потребителски речници; премахване на думи от</bookmark_value><bookmark_value>речници по избор; премахване на думи от</bookmark_value><bookmark_value>премахване;думи от потребителски речници</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 13 help.text]
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
bg: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Премахване на думи от потребителски речник">Премахване на думи от потребителски речник</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 14 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
bg: Изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - Езикови настройки - Помощ при писане</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 16 help.text]
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item>               list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
bg: Изберете потребителския речник, който желаете да редактирате, в списъка <item type="menuitem">Потребителски речници</item> и натиснете бутона <item type="menuitem">Редактиране</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 17 help.text]
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
bg: Изберете думата, която желаете да изтриете, в списъка <emph>Дума</emph> и натиснете бутона <emph>Изтриване</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
en: Moving and Copying Text in Documents
bg: Местене и копиране на текст в документи

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>раздели;местене и копиране</bookmark_value><bookmark_value>местене; текстови раздели</bookmark_value><bookmark_value>копиране; текстови раздели</bookmark_value><bookmark_value>поставяне;изрязани/копирани текстови раздели</bookmark_value><bookmark_value>мишка;местене и копиране на текст</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 10 help.text]
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
bg: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Местене и копиране на текст в документи">Местене и копиране на текст в документи</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 11 help.text]
en: Select the text that you want to move or copy.
bg: Изберете текста, който желаете да преместите или копирате.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 21 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 13 help.text]
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="res/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
bg: За да преместите избрания текст, плъзнете го с мишката на друго място в документа и после отпуснете бутона й. Докато плъзгате, до показалеца на мишката се показва сиво квадратче.<br/><image id="img_id3153148" src="res/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Курсор на мишката преместващ данни</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 14 help.text]
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="res/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
bg: За да копирате избрания текст, задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, докато го плъзгате. До показалеца на мишката ще се покаже знак "плюс" (+).<br/><image id="img_id3152868" src="res/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Курсор на мишката копиране на данни</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
bg: Редуване на стиловете в леви и десни страници

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>      <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>      <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>      <bookmark_value>right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>стилове за страници; леви и десни страници</bookmark_value><bookmark_value>празни страници с редуващи се стилове за страница</bookmark_value><bookmark_value>празна страница с редуващи се стилове за страница</bookmark_value><bookmark_value>страници; леви и десни страници</bookmark_value><bookmark_value>форматиране; четни/нечетни страници</bookmark_value><bookmark_value>заглавни страници; стилове за страници</bookmark_value><bookmark_value>стил Първа страница</bookmark_value><bookmark_value>стил Лява страница</bookmark_value><bookmark_value>десни страници</bookmark_value><bookmark_value>четни/нечетни страници;форматиране</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 1 help.text]
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
bg: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Редуване на стиловете в леви и десни страници">Редуване на стиловете в леви и десни страници</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">Икона</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 2 help.text]
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
bg: $[officename] може автоматично да прилага редуващи се стилове за страница върху четните (леви) и нечетните (десни) страници в документа. Например, можете да ползвате стилове за страници, за да визуализирате различни колонтитули в левите и в десните страници. Стилът на теущата страница се изписва в <emph>лентата за състоянието</emph> в долния край на работната площ.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
en: To Set Up Alternating Page Styles
bg: За да настроите редуващи се стилове за страници

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3150526 4 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type="menuitem">Page Styles</item>               icon.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Стилове и формати</item> и щракнете върху иконата <item type="menuitem">Стилове за страници</item>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 6 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
bg: В списъка със стилове за страници щракнете с десния бутон върху "Лява страница" и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 8 help.text]
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
bg: Изберете раздела <emph>Организатор</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 17 help.text]
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
bg: Изберете "Дясна страница" в полето <emph>Следващ стил</emph>, после натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 9 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
bg: В списъка със стилове за страници щракнете с десния бутон върху "Дясна страница" и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 18 help.text]
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
bg: Изберете "Лява страница" в полето <emph>Следващ стил</emph>, после натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155561 10 help.text]
en: Go to the first page in your document, and double-click "Right Page" in the list of page styles in the Styles and Formatting window.
bg: Преминете към първата страница от документа и щракнете двукратно върху "Дясна страница" в списъка със стилове за страници в прозореца Стилове и формати.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155588 19 help.text]
en: To add a header to one of the page styles, choose         <item type="menuitem">Insert - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header.
bg: За да добавите долен колонтитул към някой от стиловете за страници, изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Горен колонтитул</item> и изберете стила за страници, към който желаете да добавите колонтитула. В рамката на горния колонтитул въведете желания текст.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147772 20 help.text]
en: To add a footer to one of the page styles, choose         <item type="menuitem">Insert - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer.
bg: За да добавите долен колонтитул към някой от стиловете за страници, изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Долен колонтитул</item> и изберете стила за страници, към който желаете да добавите колонтитула. В рамката на долния колонтитул въведете желания текст.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 12 help.text]
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
bg: Ако не желаете да има колонтитули в заглавната страница на документа, приложете върху нея стила "Първа страница".

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
bg: За да подтиснете отпечатването на празни страници

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
bg: Ако в документа има две четни или две нечетни страници една след друга, Writer по подразбиране вмъква празна страница. Можете да забраните отпечатването и експортирането към PDF на тези автоматични празни страници.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
bg: Изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Печат</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
bg: Махнете отметката от <emph>Отпечатване на автоматичните празни страници</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Диалогов прозорец Вмъкване на разделител">Диалогов прозорец Вмъкване на разделител</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
en: Converting a Field into Text
bg: Преобразуване на поле в текст

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>полета; преобразуване в текст</bookmark_value><bookmark_value>преобразуване;полета в текст</bookmark_value><bookmark_value>замяна;полета, с текст</bookmark_value><bookmark_value>превръщане;полета, в текст</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 1 help.text]
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
bg: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Преобразуване на поле в текст">Преобразуване на поле в текст</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 2 help.text]
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
bg: Можете да превърнете поле в обикновен текст, така че да не се обновява повече. След като преобразувате поле в текст, повече не можете да го превърнете обратно в поле.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 7 help.text]
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
bg: Изберете полето и изберете <emph>Редактиране - Изрязване</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 9 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
bg: Изберете <emph>Редактиране - Специално вмъкване</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 10 help.text]
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
bg: Щракнете върху "Неформатиран тект" в списъка <item type="menuitem">Избор</item>, след което натиснете бутона <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
bg: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Специално вмъкване">Специално вмъкване</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
en: About Fields
bg: Полета

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>полета; обновяване/показване</bookmark_value><bookmark_value>обновяване;полета</bookmark_value><bookmark_value>подсказки;полета</bookmark_value><bookmark_value>свойства;полета</bookmark_value><bookmark_value>изключване;открояването на полета</bookmark_value><bookmark_value>промяна;фонове на полета</bookmark_value><bookmark_value>разглеждане;полета</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 3 help.text]
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
bg: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="Полета">Полета</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 4 help.text]
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
bg: Полетата се използват за променящи се данни в документа, например текущата дата или общия брой страници на документа.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 5 help.text]
en: Viewing Fields
bg: Разглеждане на полета

[ctx: fields.xhp par_id3150509 6 help.text]
en: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Fields"><emph>View - Field Names</emph></link>.
bg: Полетата се състоят от име и съдържание. За да превключите визуализирането на полета между имена и съдържание, изберете <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Изглед - Полета"><emph>Изглед - Имена на полета</emph></link>.

[ctx: fields.xhp par_id3150536 195 help.text]
en: To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Appearance</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>.
bg: За да включите или изключите открояването на полетата в документ, изберете <emph>Изглед - Фонове на полета</emph>. За да изключите тази възможност за постоянно, изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Външен вид</emph> и махнете отметката пред <emph>Фон за полета</emph>.

[ctx: fields.xhp par_id3152885 7 help.text]
en: To change the color of field shadings, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Appearance"><item type="menuitem">$[officename] - Appearance</item></link></emph>, locate the <item type="menuitem">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type="menuitem">Color setting</item> box.
bg: За да промените цвета на фона на полетата, изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Външен вид"><item type="menuitem">$[officename] - Външен вид</item></link></emph>, намерете настройката <item type="menuitem">Фон за полета</item> и изберете желания цвят в полето <item type="menuitem">Настройка за цвят</item>.

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 8 help.text]
en: Field Properties
bg: Свойства на полетата

[ctx: fields.xhp par_id3153180 181 help.text]
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
bg: Повечето типове полета в документите, включително полетата, свързани с бази от данни, съхраняват и визуализират променливи стойности.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 182 help.text]
en: The following field types execute an action when you click the field:
bg: Полетата от следните типове изпълняват действие, когато щракнете върху тях:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 183 help.text]
en: Field Type
bg: Тип поле

[ctx: fields.xhp par_id3147760 184 help.text]
en: Property
bg: Свойство

[ctx: fields.xhp par_id3147789 185 help.text]
en: Placeholder
bg: Запазено място

[ctx: fields.xhp par_id3147812 186 help.text]
en: Opens a dialog to insert the object for which the placeholder was set.
bg: Отваря диалогов прозорец за вмъкване на обекта, за който е запазено мястото.

[ctx: fields.xhp par_id3147216 187 help.text]
en: Insert Reference
bg: Вмъкване на обръщение

[ctx: fields.xhp par_id3147239 188 help.text]
en: Moves the mouse pointer to the reference.
bg: Премества показалеца на мишката към целта на обръщението.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 189 help.text]
en: Run macro
bg: Стартиране на макрос

[ctx: fields.xhp par_id3147290 190 help.text]
en: Runs a macro.
bg: Стартира макрос.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 191 help.text]
en: Input Field
bg: Входно поле

[ctx: fields.xhp par_id3145637 192 help.text]
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
bg: Отваря диалогов прозорец за редактиране съдържанието на полето.

[ctx: fields.xhp par_id3151244 10 help.text]
en: Placeholder, hidden text, insert reference, variable, database, and user-defined fields display a help tip when you rest the mouse pointer over the field in a document. To enable this feature, ensure that the Extended Tipsoption (<item type="menuitem">What's This?</item>) is selected in the <item type="menuitem">Help</item> menu.
bg: Полетата за запазено място, скрит текст, вмъкване на обръщение, променлива, база от данни, както и потребителските полета, показват подсказка при задържане показалеца на мишката върху някое от тях в документа. За да включите тази възможност, уверете се, че е отметната позицията Разширени подсказки (<item type="menuitem">Какво е това?</item>) в менюто <item type="menuitem">Помощ</item>.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 11 help.text]
en: Updating Fields
bg: Обновяване на полета

[ctx: fields.xhp par_id3155963 12 help.text]
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
bg: За да обновите всички полета в документ, натиснете F9 или изберете <emph>Редактиране - Избор - всички</emph> и след това натиснете F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 13 help.text]
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
bg: За да обновите поле, вмъкнато от база от данни, изберете полето и натиснете F9.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
bg: Вмъкване на фиксирано или променливо поле за дата

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>      <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>      <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>вмъкване;полета за дата</bookmark_value><bookmark_value>дати;вмъкване</bookmark_value><bookmark_value>полета за дата;фиксирани/променливи</bookmark_value><bookmark_value>фиксирани дати</bookmark_value><bookmark_value>променливи дати</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 1 help.text]
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
bg: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Вмъкване на фиксирано или променливо поле за дата">Вмъкване на фиксирано или променливо поле за дата</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 2 help.text]
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
bg: Можете да вмъкнете текущата дата като поле, което се обновява при всяко отваряне на документа, или като поле, което не се обновява.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Полета - Друго</emph> и отворете раздела <emph>Документ</emph>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 5 help.text]
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item>               list and do one of the following:
bg: Щракнете върху “Дата” в списъка <item type="menuitem">Тип</item> и направете едно от следните неща:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 6 help.text]
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item>               list.
bg: За да вмъкнете датата като поле, което се обновява при всяко отваряне на документа, щракнете върху ”Дата” в списъка <item type="menuitem">Избор</item>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 4 help.text]
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item>               list.
bg: За да вмъкнете датата като поле, което не се обновява, щракнете върху “Дата (фиксирана)” в списъка <item type="menuitem">Избор</item>.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
en: Adding Input Fields
bg: Добавяне на входни полета

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>      <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>      <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; входни полета</bookmark_value><bookmark_value>полета; входни полета в текст</bookmark_value><bookmark_value>входни полета в текст</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване;входни полета</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 1 help.text]
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link> </variable>
bg: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Добавяне на входни полета">Добавяне на входни полета</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 2 help.text]
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
bg: Входното поле съдържа променлива и когато щракнете върху него, се показва диалогов прозорец за редактиране стойността на променливата.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 3 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>               and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Полета - Друго</item> и щракнете върху раздела <item type="menuitem">Функции</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 5 help.text]
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
bg: Изберете “Входно поле” в списъка <item type="menuitem">Tип</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 6 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>               and type the text for the variable.
bg: Натиснете <item type="menuitem">Вмъкване</item> и въведете текста за променливата.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 4 help.text]
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9.
bg: За да отворите бързо всички полета в документ за редактиране, натиснете Ctrl+Shift+F9.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
en: Querying User Data in Fields or Conditions
bg: Ползване на данни за потребителя в полета или условия

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>      <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>      <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>полета; потребителски данни</bookmark_value><bookmark_value>потребителски данни; запитване</bookmark_value><bookmark_value>условия; полета за потребителски данни</bookmark_value><bookmark_value>скриване; текст от специфичен потребител</bookmark_value><bookmark_value>текст; скриване от специфичен потребител, с условие</bookmark_value><bookmark_value>потребителски променливи в условия/полета</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 59 help.text]
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
bg: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Ползване на данни за потребителя в полета или условия">Ползване на данни за потребителя в полета или условия</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 60 help.text]
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
bg: В условия и полета можете да цитирате и извършвате сравнения с данните за потребителя. Например, можете да сравнявате данните с помощта на следните операции:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 94 help.text]
en: Operator
bg: Операция

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 95 help.text]
en: Meaning
bg: Значение

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 96 help.text]
en: == or EQ
bg: == или EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 97 help.text]
en: equals
bg: равно на

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 98 help.text]
en: != or NEQ
bg: != или NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 99 help.text]
en: is not equal to
bg: различно от

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 101 help.text]
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
bg: Ако желаете, можете да използвате условие, за да скриете определен текст в документа от определен потребител.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 102 help.text]
en: Select the text in the document that you want to hide.
bg: Изберете в документа текста, който желаете да скриете.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 103 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Раздел</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 104 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Hide</item>               area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
bg: В областта <item type="menuitem">Скриване</item> отметнете полето <item type="menuitem">Скриване</item>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 105 help.text]
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
bg: В полето <emph>С условие</emph> въведете <emph>user_lastname == "Иванов"</emph>, като заместите "Иванов" с фамилното име на потребителя, от който желаете да скриете текста.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 107 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
bg: Натиснете бутона <emph>Вмъкване</emph> и запишете документа.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 108 help.text]
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
bg: Името на скрития раздел остава да се вижда в прозореца Навигатор.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 61 help.text]
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
bg: В следващата таблица са изброени променливите за потребителя, които можете да ползвате при дефиниране на условие или поле:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 62 help.text]
en: User variables
bg: Потребителски променливи

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 63 help.text]
en: Meaning
bg: Значение

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 65 help.text]
en: First name
bg: Собствено име

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 67 help.text]
en: Last name
bg: Фамилно име

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 69 help.text]
en: Initials
bg: Инициали

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 71 help.text]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 73 help.text]
en: Street
bg: Улица

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 75 help.text]
en: Country
bg: Държава

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 77 help.text]
en: Zip Code
bg: Пощенски код

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 79 help.text]
en: City
bg: Град

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 81 help.text]
en: Title
bg: Звание

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 83 help.text]
en: Position
bg: Длъжност

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 85 help.text]
en: Business telephone number
bg: Служебен телефонен номер

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 87 help.text]
en: Home telephone number
bg: Домашен телефонен номер

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 89 help.text]
en: Fax number
bg: Номер на факс

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147294 91 help.text]
en: E-mail address
bg: Адрес за е-поща

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 93 help.text]
en: State
bg: Щат

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Списък на операциите">Списък на операциите</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
en: Finding and Replacing in Writer
bg: Търсене и замяна в Writer

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>търсене; текст/текстови формати/стилове/обекти</bookmark_value><bookmark_value>замяна; текст и текстови формати</bookmark_value><bookmark_value>стилове;търсене</bookmark_value><bookmark_value>намиране, виж търсене</bookmark_value><bookmark_value>текстови формати; търсене</bookmark_value><bookmark_value>формати; търсене и замяна</bookmark_value><bookmark_value>търсене; формати</bookmark_value><bookmark_value>обекти;търсене с навигатора</bookmark_value><bookmark_value>азиатски езици;настройки за търсене</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
bg: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Търсене и замяна в Writer</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
bg: В текстови документи можете да търсите думи, формати, стилове и други. Можете да преминавате от едно срещане към следващото или да маркирате всички резултати наведнъж, след което да приложите друг формат или да замените думите с труг текст.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
en: The Find & Replace dialog
bg: Диалоговият прозорец Търсене и замяна

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
bg: За да търсите текст из целия документ, отворете диалоговия прозорец Търсене и замяна без да е избран текст. Ако желаете да претърсите само част от документа, първо изберете съответната част от текста и след това отворете Търсене и замяна.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
en: To Find Text
bg: За да намерите текст

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
bg: Изберете <emph>Редактиране - Търсене и замяна</emph>, за да отворите диалога Търсене и замяна.

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
en: Enter the text to find in the <emph>Search for</emph> text box.
bg: Въведете търсения текст в текстовото поле <emph>Търсене за</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
en: Either click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>Търсене</emph> или <emph>Търсене - всички</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
en: When you click <emph>Find</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found text.
bg: Когато натиснете <emph>Търсене</emph>, Writer ще ви покаже следващия текст, който отговаря на заявката. Можете да прочетете и редактирате текста, след което да натиснете отново <emph>Търсене</emph>, за да преминете към следващото място, където се среща текстът.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
bg: Ако сте затворили диалоговия прозорец, можете да натиснете клавишната комбинация Ctrl+Shift+F, за да намерите следващото срещане на текста, без да отваряте диалога отново.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
bg: Освен това можете да използвате иконите в долния десен ъгъл на документа, за да преминавате към следващия текст или произволен друг обект в документа.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
bg: Когато натиснете <item type="menuitem">Търсене - всички</item>, Writer избира всички откъси в текста, които съвпадат със заявката ви. След това можете например да направите всичкия намерен текст получер или да приложите знаков стил върху всички срещания наведнъж.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
en: To Replace Text
bg: За да замените текст

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
bg: За разлика от търсенето на текст, замяната не може да бъде ограничена само до текущата селекция.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
bg: Изберете Редактиране - Търсене и замяна, за да отворите диалоговия прозорец Търсене и замяна.

[ctx: finding.xhp par_id4286935 help.text]
en: Enter the text to search in the <emph>Search for </emph>text box.
bg: Въведете търсения текст в текстовото поле <emph>Търсене за</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
bg: Въведете заместващия текст в текстовото поле <emph>Замяна с</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>Замяна</emph> или <emph>Замяна - всички</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
en: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Search for</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace with</emph> text box. Click <emph>Find</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
bg: Когато натиснете <emph>Замяна</emph>, Writer ще претърси целия документ за текста в полето <emph>Търсене за</emph>, започвайки в позицият ана курсора. Когато текстът бъде намерен, Writer го осветява и чака отговора ви. Натиснете <emph>Замяна</emph>, за да замените осветения текст в документа с текста в полето <emph>Замяна с</emph>. Натиснете <emph>Търсене</emph>, за да продължите към следващия намерен текст, без да заменяте текущата селекция.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
bg: Когато натиснете <emph>Замяна - всички</emph>, Writer заменя всички текстове, които съвпадат със заявката ви.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
en: To Find Styles
bg: За да търсите стилове

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
bg: Да кажем, че искате да намерите всичкия текст в документа, върху който е приложен определен абзацен стил, например „Заглавие 2“.

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
bg: Изберете Редактиране - Търсене и замяна, за да отворите диалоговия прозорец Търсене и замяна.

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
bg: Натиснете бутона <emph>Повече настройки</emph>, за да разширите диалоговия прозорец.

[ctx: finding.xhp par_id9147007 help.text]
en: Check <item type="menuitem">Search for Styles</item>.<br/>The <item type="menuitem">Search for</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document.
bg: Изберете <item type="menuitem">Търсене на стилове</item>.<br/>Полето <item type="menuitem">Търсене за</item> сега предлага списък, от който можете да изберете всеки от приложените в документа абзацни стилове.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
en: Select the style to search for, then click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
bg: Изберете търсения стил и натиснете бутона <emph>Търсене</emph> или <emph>Търсене - всички</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
en: To Find Formats
bg: За да търсите формати

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
bg: Да кажем, че искате да намерите всичкия текст в документа, върху който е приложен директно определен знаков формат.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
bg: Търсенето на формати намира само пряко зададени знакови атрибути – не се търсят атрибути, приложени като част от стил.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
bg: Изберете Редактиране - Търсене и замяна, за да отворите диалоговия прозорец Търсене и замяна.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
bg: Натиснете бутона <emph>Повече настройки</emph>, за да разширите диалоговия прозорец.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
en: Click the <emph>Format</emph> button.
bg: Натиснете бутона <emph>Формат</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
en: Click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>Търсене</emph> или <emph>Търсене - всички</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
en: More options
bg: Повече настройки

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
bg: Търсенето по подобие намира текст, който е почти същият като зададения. Можете да задавате броя знаци, които е допустимо да се различават.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>...</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
bg: Отметнете <emph>Търсене по подобие</emph> и натиснете бутона <emph>...</emph>, за да промените настройките.

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
en: When you have enabled Asian language support under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
bg: Ако сте разрешили поддръжката за азиатски езици в <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - Езикови настройки - Езици</emph>, диалоговият прозорец Търсене и замяна предлага възможност за търсене на текст на азиатски езици.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
en: The Navigator
bg: Навигатор

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
bg: Навигаторът е основното средство за търсене и избиране на обекти. Чрез него можете също да премествате и подреждате глави, за да оформите плана на документа.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
bg: Изберете <emph>Изглед - Навигатор</emph>, за да отворите прозореца Навигатор.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
bg: Използвайте навигатора, за да вмъквате обекти, връзки и обръщения в рамките на документа или от други отворени документи. Вижте упътването на <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">навигатора</link> за повече информация.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
bg: Щракнете върху иконата със синьото кръгче в долния десен ъгъл на документа, за да отворите малкия прозорец <emph>Навигация</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
bg: Използвайте малкия прозорец Навигация, за да преминавате бързо към следващия обект или следващото срещане на търсен текст в документа.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
bg: Вмъкване номера на страници при продължаване на друга страница

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>      <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>      <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>страници; продължение на друга страница</bookmark_value><bookmark_value>следващ номер на страница в долен колонтитул</bookmark_value><bookmark_value>продължение на друга страница</bookmark_value><bookmark_value>номера на страници; продължение на друга страница</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 1 help.text]
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
bg: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Вмъкване номера на страници при продължаване на друга страница">Вмъкване номера на страници при продължаване на друга страница</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 12 help.text]
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
bg: Лесно можете да вмъкнете в долен колонтитул номера на следващата страница, като използвате поле.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 4 help.text]
en: The page number is only displayed if the following page exists.
bg: Номерът на страница се показва само ако съществува следваща страница.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Долен колонтитул</emph> и изберете стила за страници, към който желаете да добавите долния колонтитул.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 6 help.text]
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.
bg: Поставете курсора в долния колонтитул и изберете <emph>Вмъкване - Полета - Друго</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 7 help.text]
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
bg: В диалоговия прозорец <emph>Полета</emph> изберете раздела <emph>Документ</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 8 help.text]
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
bg: Изберете „Страница“ в списъка <emph>Тип</emph> и „Следваща страница“ в списъка <emph>Избор</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 9 help.text]
en: Click a numbering style in the <item type="menuitem">Format</item>               list.
bg: Изберете вид номерация в списъка <item type="menuitem">Формат</item>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 10 help.text]
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
bg: Ако изберете „Текст“ в списъка <emph>Формат</emph>, в полето ще се показва само текстът, който въведете в полето <emph>Стойност</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 11 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
bg: Натиснете бутона <emph>Вмъкване</emph>, за да вмъкнете полето с номера на страница.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers in Footers
bg: Вмъкване номера на страници в долни колонтитули

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>долни колонтитули; с номера на страници</bookmark_value><bookmark_value>страници; номера и брой на</bookmark_value><bookmark_value>номера на страници; долни колонтитули</bookmark_value><bookmark_value>номериране;страници</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 1 help.text]
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
bg: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Вмъкване номера на страници в долни колонтитули">Вмъкване номера на страници в долни колонтитули</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
bg: Можете лесно да вмъкнете в долния колонтитул на вашия документ поле за номер на страница . Също така можете да добавите и броя на страниците, например от вида „Страница 9 от 12“

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
en: To Insert a Page Number
bg: За да вмъкнете номера на страници

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 2 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Долен колонтитул</emph> и изберете стила за страници, към който желаете да добавите долния колонтитул.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Полета - Номер на страница</emph>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 4 help.text]
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
bg: Ако желаете, можете да подравните полето за номер на страница по същия начин, както подравнявате текст.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
en: To Additionally Add a Page Count
bg: За да добавите дъпълнително броя на страниците

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 6 help.text]
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
bg: Щракнете пред полето за номер на страница и въведете <item type="literal">Страница</item>, щракнете след полето и въведете интервал и <item type="literal">от</item>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 7 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Count</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Полета - Брой на страници</emph>

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
bg: Вмъкване и редактиране на бележки под линия и в края на текст

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>бележки в края на текст;вмъкване и редактиране</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване;бележки под линия/в края</bookmark_value><bookmark_value>изтриване;бележки под линия</bookmark_value><bookmark_value>редактиране;бележки под линия/в края</bookmark_value><bookmark_value>организиране;бележки под линия</bookmark_value><bookmark_value>бележки под линия; вмъкване и редактиране</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 16 help.text]
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
bg: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Вмъкване и редактиране на бележки под линия и в края на текст">Вмъкване и редактиране на бележки под линия и в края на текст</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 14 help.text]
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
bg: Бележките под линия представляват допълнителна информация по дадена тема в долния край на страницата, а бележките в края - същото, но в края на документа. $[officename] автоматично номерира бележките под линия и в края на текста.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 24 help.text]
en: To Insert a Footnote or Endnote
bg: За да вмъкнете бележка под линия или в края

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 25 help.text]
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да поставите котвата на бележката.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 26 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote/Endnote</emph></link>.
bg: Изберете <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Вмъкване - Бележка под линия"><emph>Вмъкване - Бележка под линия/в края</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 34 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item>               area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) and select the character that you want to use for the footnote.
bg: В областта <item type="menuitem">Номерация</item> изберете желания формат. Ако изберете <item type="menuitem">Знак</item>, натиснете бутона за преглед (<item type="menuitem">...</item>) и изберете знака, който желаете да използвате за бележката под линия.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item>               area, select <item type="menuitem">Footnote</item>               or <item type="menuitem">Endnote</item>.
bg: В областта <item type="menuitem">Тип</item> изберете <item type="menuitem">Бележка под линия</item> или<item type="menuitem">Бележка в края</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 36 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 37 help.text]
en: Type the note.
bg: Въведете бележката.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148857">Икона</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 27 help.text]
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
bg: Можете да вмъквате бележки под линия и като щракнете върху иконата <emph>Вмъкване на бележка под линия (пряко)</emph> в лентата <emph>Вмъкване</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 28 help.text]
en: To Edit a Footnote or Endnote
bg: За да редактирате бележки под линия и в края на текст

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 6 help.text]
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
bg: Показалецът на мишката се превръща в ръка, когато го поставите върху котва на бележка под линия или бележка в края.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 29 help.text]
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text.
bg: За да редактирате текста на бележка под линия или в края на текст, щракнете върху бележката или върху котвата й в текста.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145029 40 help.text]
en: To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles and Formatting window, right-click "Footnote" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>.
bg: За да промените формата на бележка под линия, щракнете в нея, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>, за да отворите прозореца Стилове и формати, щракнете с десния бутон върху „Бележка под линия“ в списъка и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 30 help.text]
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
bg: За да преминете от текста на бележка под линия или бележка в края към котвата на бележката в текста, натиснете PageUp.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 4 help.text]
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
bg: За да редактирате настройките за номериране на котва на бележка под линия или бележка в края на текста, щракнете пред котвата и изберете <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Редактиране - Бележка под линия"><emph>Редактиране - Бележка под линия/в края</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 3 help.text]
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes/Endnotes</emph></link>.
bg: За да промените формата, прилаган от $[officename] върху бележките под линия и бележките в края на текст, изберете <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Инструменти - Бележки под линия"><emph>Инструменти - Бележки под линия/в края</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 15 help.text]
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
bg: За да редактирате свойствата на текстовата област за бележки под линия или бележки в края на текст, изберете <emph>Форматиране - Страница</emph>, след което щракнете върху раздела <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Бележка под линия"><emph>Бележка под линия</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 41 help.text]
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
bg: За да премахнете бележка под линия, изтрийте котвата й в текста.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
en: Spacing Between Footnotes
bg: Разстояние между бележките под линия

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>      <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>разстояния; бележки под линия/в края</bookmark_value><bookmark_value>бележки в края на текст; разстояния</bookmark_value><bookmark_value>бележки под линия; разстояния</bookmark_value><bookmark_value>кантове;за бележки под линия/в края</bookmark_value><bookmark_value>линии;бележки под линия/в края</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 40 help.text]
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
bg: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Разстояние между бележките под линия">Разстояние между бележките под линия</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 39 help.text]
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
bg: Ако желаете да увеличите разстоянието между текстовете на бележки под линия или бележки в края на текст, можете да добавите горен или долен кант към съответния абзацен стил.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 41 help.text]
en: Click in a footnote or endnote.
bg: Щракнете върху бележка под линия или бележка в края на текст.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 42 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Стилове и формати</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 43 help.text]
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон върху стила, който желаете да промените, например „Бележка под линия“, и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 45 help.text]
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
bg: Щракнете върху раздела <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Кантове"><emph>Кантове</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 51 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Default</item>               area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
bg: В областта <item type="menuitem">По подразбиране</item> щракнете върху иконата <item type="menuitem">Поставяне само на горен и долен кант</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 52 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item>               list.
bg: В раздела <item type="menuitem">Линия</item> щракнете върху вид линия в списъка <item type="menuitem">Стил</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 53 help.text]
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item>               box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
bg: Изберете „Бяло“ в полето <item type="menuitem">Цвят</item>. Ако фонът на страницата не е бял, изберете цвета, който най-близко съответства на фоновия цвят.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150519 50 help.text]
en: In the <emph>Spacing to contents</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box.
bg: В областта <emph>Разстояние до съдържанието</emph> премахнете отметката от полето <emph>Синхронизиране</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 47 help.text]
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item>               and <item type="menuitem">Bottom</item>               boxes.
bg: Въведете стойности в полетата <item type="menuitem">Отгоре</item> и <item type="menuitem">Отдолу</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 48 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 49 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
bg: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Форматиране - Абзац - Кантове">Форматиране - Абзац - Кантове</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
en: Creating a Form Letter
bg: Създаване на типово писмо

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>периодични писма</bookmark_value><bookmark_value>типови писма</bookmark_value><bookmark_value>циркулярни писма</bookmark_value><bookmark_value>писма; създаване от писма</bookmark_value><bookmark_value>помощници;типови писма</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 29 help.text]
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
bg: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Създаване на типово писмо">Създаване на типово писмо</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_id3150502 1 help.text]
en: To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by e-mail.
bg: За да създадете типово писмо, ви е нужен текстов документ, който съдържа полета за данните на адреса, и база от данни с адреси. След това трябва да обедините данните за адреси и текстовия документ, за да отпечатате писмата или да ги изпратите по е-поща.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id0805200801132382 help.text]
en: If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail.
bg: Ако документът е във формат HTML, вградените или свързани изображения няма да бъдат изпратени със съобщението.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
bg: Помощникът <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Циркулярни документи</link> ви улеснява при създаването на типови писма.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
en: To create a form letter
bg: За да създадете типово писмо

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Помощник за циркулярни писма</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
bg: Ще видите диалоговия прозорец на помощника за циркулярни писма. Следва пример за един от многото възможни пътища през страниците на този помощник:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
bg: Изберете <emph>Започване от шаблон</emph> и натиснете бутона <emph>Преглед</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
bg: Ще видите диалоговия прозорец <emph>Нов</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select <item type="literal">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type="literal">Modern letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard.
bg: Изберете <item type="literal">Служебна кореспонденция</item> в левия списък и <item type="literal">Съвременно писмо</item> в десния. Щракнете върху <emph>OK</emph>, за да затворите диалоговия прозорец Шаблони и натиснете бутона <emph>Напред</emph> в помощника.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
bg: Изберете <emph>Писмо</emph> и натиснете <emph>Напред</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
en: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
bg: В следващата стъпка на помощника натиснете бутона <emph>Избор на списък с адреси</emph>, за да се уверите, че използвате правилния списък с адреси. Ако желаете да използвате адресен блок, изберете типа му, задайте съответствие на полетата с данни (ако е необходимо) и натиснете <emph>Напред</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
bg: Следва стъпката <emph>Създаване на поздрав</emph>. Махнете отметката от полето <emph>Вмъкване на персонализиран поздрав</emph>. Под <emph>Общ поздрав</emph> изберете поздрава, с който желаете да започват всички писма.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
en: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
bg: Ако искате да поставите поле за попълване другаде в документа, изберете съответната колона от източника на данни за адреси, после плъзнете и пуснете заглавието й на желаното място в документа. Задължително трябва да е избрана цялата колона.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
bg: Натиснете <emph>Напред</emph> и накрая – <emph>Готово</emph>, за да завършите обединяването.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
en: Master Documents and Subdocuments
bg: Главни документи и поддокументи

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>главни документи;свойства</bookmark_value><bookmark_value>поддокументи;свойства</bookmark_value><bookmark_value>централни документи</bookmark_value><bookmark_value>подчинени документи</bookmark_value><bookmark_value>документи; главни документи и поддокументи</bookmark_value><bookmark_value>стилове;главни документи</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 4 help.text]
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
bg: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Главни документи и поддокументи</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
bg: Главният документ ви позволява да работите с големи документи, например книга с много глави. Главният документ представлява нещо като общ контейнер за отделни файлове на <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Отделните файлове се наричат поддокументи.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
en: Characteristics of Master Documents
bg: Характеристики на главни документи

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 13 help.text]
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
bg: Когато отпечатвате главен документ, се отпечатва съдържанието на всички поддокументи, указателите и всичкият въведен от вас текст.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 12 help.text]
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
bg: В главния документ можете да създадете таблица на съдържанието и указател за всички поддокументи.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 15 help.text]
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
bg: Стиловете, използвани в поддокументите, например стиловете за абзаци, автоматично се импортират в главния документ.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
bg: Когато разглеждате главния документ, стиловете, които вече присъстват в него, имат предимство пред стиловете със същото име, които са импортирани от поддокументите.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
bg: Поддокументите никога не се променят от промени, нанесени в главния документ.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
bg: Когато добавите документ към главен документ или създадете нов поддокумент, в главния документ се създава връзка. Не можете да редактирате поддокумента пряко в главния документ, но чрез прозореца Навигатор можете да отворите всеки от поддокументите за редактиране.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
en: Example of Using Styles
bg: Пример за използване на стилове

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
bg: Главният документ „главен.odm“ съдържа малко текст и връзки към поддокументите „подчинен1.odt“ и „подчинен2.odt“. Във всеки от поддокументите е създаден и използван абзацен стил с еднакво име, „Стил1“, след което поддокументите са записани.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
bg: Когато съхраните главния документ, стиловете от поддокументите се импортират в него. Първо се импортира новият стил Стил1 от документа подчинен1.odt. След това се импортират новите стилове от подчинен2.odt, но Стил1 вече присъства в главния документ, затова няма да бъде импортиран.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
bg: Сега в главния документ виждате новия стил Стил1 от първия поддокумент. Всички абзаци със стила Стил1 в главния документ ще бъдат показани с използване на атрибутите от Стил1 в първия поддокумент. Вторият поддокумент обаче няма да бъде променен сам по себе си. Абзаците със Стил1 от втория поддокумент ще се виждат с различни атрибути в зависимост от това дали е отворен отделно или като част от главния документ.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
bg: За да избегнете объркване, използвайте един и същ шаблон за главния документ и поддокументите му. Това става автоматично, когато създадете главния документ и поддокументите от съществуващ документ със заглавия чрез командата <emph>Файл - Изпращане - Създаване на главен документ</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
bg: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Прозорецът Навигатор в режим за главни документи">Прозорецът Навигатор в режим за главни документи</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
en: Working with Master Documents and Subdocuments
bg: Работа с главни документи и поддокументи

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>Навигатор;главни документи</bookmark_value><bookmark_value>главни документи;създаване/редактиране/експортиране</bookmark_value><bookmark_value>поддокументи;създаване/редактиране/премахване</bookmark_value><bookmark_value>премахване;поддокументи</bookmark_value><bookmark_value>указатели; в главни документи</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 4 help.text]
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
bg: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Работа с главни документи и поддокументи</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
bg: Главният документ ви позволява да работите с големи документи, например книга с много глави. Главният документ представлява нещо като общ контейнер за отделни файлове на <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Отделните файлове се наричат поддокументи.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 29 help.text]
en: To Create a Master Document
bg: За да създадете главен документ

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 30 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 31 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
bg: Изберете <emph>Файл - Нов - Главен документ</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 32 help.text]
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
bg: Отворете съществуващ документ и изберете <emph>Файл - Изпращане - Създаване на главен документ</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 28 help.text]
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item>               entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
bg: Ако създавате нов главен документ, първият елемент в навигатора трябва да бъде от тип <item type="menuitem">Текст</item>. Въведете въведение или друг начален текст. Така е сигурно, че след като редактирате съществуващ стил в главния документ, ще видите променения стил, когато разглеждате поддокументите.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 33 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item>               icon, and do one of the following:
bg: В прозореца <item type="menuitem">Навигатор</item> за главни документи (трябва да се отвори автоматично, или натиснете F5) щракнете и задръжте върху иконата <item type="menuitem">Вмъкване</item> и направете едно от следните неща:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3156240 34 help.text]
en: To insert an existing file as a subdocument, choose <emph>File</emph>, locate the file that you want to include, and then click <emph>OK</emph>.
bg: За да вмъкнете съществуващ файл като поддокумент, изберете <emph>Файл</emph>, намерете файла, който искате да включите, и натиснете <emph></emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 35 help.text]
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
bg: За да създадете нов поддокумент, изберете <emph>Нов документ</emph>, въведете име за файла и щракнете върху <emph>Съхраняване</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
bg: За да вмъкнете текст между поддокументи, изберете <emph>Текст</emph>. След това въведете текста. Не можете да вмъквате текст до вече съществуващ елемент с текст в навигатора.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 36 help.text]
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
bg: Изберете <emph>Файл - Съхраняване</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 37 help.text]
en: To Edit a Master Document
bg: За да редактирате главен документ

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 20 help.text]
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
bg: Ползвайте прозореца Навигатор за пренареждане и редактиране на поддокументите в главен документ.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 38 help.text]
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
bg: За да отворите поддокумент за редактиране, щракнете два пъти с мишката върху поддокумента в Навигатор-а.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 39 help.text]
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
bg: За да изтриете поддокумент от главния документ, щракнете с десния бутон на мишката върху поддокумента в списъка на прозореца Навигатор и изберете <emph>Изтриване</emph>. Файлът с поддокумента не се изтрива, само елемента в Навигатор-а се премахва.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 8 help.text]
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
bg: За да добавите те�ст в главен документ, щракнете с десния бутон в списъка на навигатора и изберете <emph>Вмъкване - Текст</emph>. Преди избрания елемент в главния документ ще бъде вмъкнат текстов раздел, в който можете да въведете желания текст. Не можете да вмъкнете текст до съществуващ текстов елемент в навигатора.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 10 help.text]
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item>               icon.
bg: За да пренаредите поддокументите в главен документ, плъзнете поддокумент на ново място в списъка на прозореца Навигатор. Можете също да изберете поддокумент в списъка и да щракнете върху иконата <item type="menuitem">Преместване надолу</item> или <item type="menuitem">Преместване нагоре</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 40 help.text]
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
bg: За да добавите указател, например таблица на съдържанието, към главен документ, щракнете с десния бутон на мишката в списъка на прозореца Навигатор и изберете <emph>Вмъкване - Указател</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
en: <image id="img_id3148959" src="sw/imglst/sc20246.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3148959" src="sw/imglst/sc20246.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3148959">Икона</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 21 help.text]
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
bg: За да обновите указател в главен документ, изберете указателя в прозореца Навигатор и щракнете върху иконата <emph>Обновяване</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
bg: Когато вмъквате в главен документ обект като рамка или картина, не го закотвяйте за страницата. Вместо това изберете закотвяне към абзаца в раздела <emph>Форматиране - (вид обект) - Тип</emph>, след което задайте позицията на обекта относно цялата страница в списъчните полета <emph>Хоризонтално</emph> и <emph>Вертикално</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 41 help.text]
en: To Start Each Subdocument on a New Page
bg: За да започнете всеки поддокумент на нова страница

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 42 help.text]
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
bg: Уверете се, че всеки от поддокументите започва със заглавие с един и същ стил на абзац, например "Заглавие 1".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153876 43 help.text]
en: In the master document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
bg: В главния документ изберете <emph>Форматиране - Стилове и формати</emph>, след което щракнете върху иконата <emph>Стилове за абзаци</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 44 help.text]
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон върху "Заглавие 1" и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 45 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item>               tab.
bg: Отворете раздела <item type="menuitem">Изливане на текст</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 46 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item>               area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item>               box.
bg: В областта <item type="menuitem">Знаци за прекъсване</item> изберете <item type="menuitem">Вмъкване</item>, после изберете “Страница” в полето <item type="menuitem">Тип</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 17 help.text]
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
bg: Ако желаете всеки поддокумент да започва на нечетна страница, отметнете <emph>Със стил на страница</emph> и в полето изберете "Дясна страница".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 47 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145228 48 help.text]
en: To Export a Master Document as a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Text Document
bg: За да експортирате главен документ като текстов документ на <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 49 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Файл - Експортиране</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148580 50 help.text]
en: In the <emph>File format</emph> list, select a text document file format and click <emph>Export</emph>.
bg: В списъка <emph>Файлов формат</emph> изберете формат за текстови документи и натиснете бутона <emph>Експортиране</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
bg: Поддокументите ще бъдат експортирани като раздели. Използвайте <item type="menuitem">Форматиране - Раздели</item>, за да премахнете защитата и разделите, ако предпочитате прост текстов документ без раздели.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
bg: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Прозорецът Навигатор в режим за главни документи">Прозорецът Навигатор в режим за главни документи</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
en: About Headers and Footers
bg: Горни и долни колонтитули

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>горни колонтитули;относно</bookmark_value><bookmark_value>долни колонтитули;относно</bookmark_value><bookmark_value>HTML, документи на; колонтитули</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 38 help.text]
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
bg: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="Горни и долни колонтитули">Горни и долни колонтитули</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 35 help.text]
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
bg: Горните и долни колонтитули са области съответно в горното и долното бяло поле на страницата, в които можете да добавяте текст или графика. Колонтитулите се включват в текущия стил на страницата. Всички страници, ползващи същия стил, автоматично получават добавените от вас колонтитули. В колонтитулите на текстовите документи можете да вмъквате <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Полета">полета</link>, например номера на страници и заглавия на глави.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 44 help.text]
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
bg: Стилът на текущата страница се показва в <emph>лентата на състоянието</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 39 help.text]
en: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
bg: За да добавите горен колонтитул в страница, изберете <emph>Вмъкване - Горен колонтитул</emph>, след което изберете стила на текущата страница от подменюто.

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 43 help.text]
en: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
bg: За да добавите долен колонтитул в страница, изберете <emph>Вмъкване - Долен колонтитул</emph>, след което изберете стила на текущата страница от подменюто.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 40 help.text]
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item>               tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item>               or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
bg: Също така можете да изберете <item type="menuitem">Форматиране - Страница</item>, да отворите раздела <item type="menuitem">Горен колонтитул</item> или <item type="menuitem">Долен колонтитул</item> и да отметнете полето съответно <item type="menuitem">Горен колонтитул</item> или <item type="menuitem">Долен колонтитул</item>. Премахнете отметката от полето <item type="menuitem">Еднакъв отляво и отдясно</item>, ако желаете да дефинирате различни колонтитули за четните и нечетните страници.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 36 help.text]
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
bg: За да използвате различни колонтитули в документа, трябва да ги включите в различни <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Стилове за страници">стилове за страници</link>, след което да приложите стиловете върху страниците, в които желаете да се показват колонтитулите.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 41 help.text]
en: Headers and Footers in HTML Documents
bg: Колонтитули в документи на HTML

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 34 help.text]
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
bg: Някои от настройките за колонтитули са достъпни и за документи на HTML. Колонтитулите не се поддържат в HTML и вместо тях се експортират специални етикети, така че да могат да се изобразяват в браузър. Колонтитулите се експортират в документи на HTML само ако са разрешени в режим "Оформление за WWW". Когато отворите отново документа в $[officename], колонтитулите се показват правилно, включително евентуално вмъкнатите от вас полета.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Стилове за страници">Стилове за страници</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
en: Defining Different Headers and Footers
bg: Дефиниране на различни колонтитули

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>      <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>      <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>горни колонтитули;задаване за леви и десни страници</bookmark_value><bookmark_value>долни колонтитули;задаване за леви и десни страници</bookmark_value><bookmark_value>стилове за страници; промяна</bookmark_value><bookmark_value>задаване; колонтитули</bookmark_value><bookmark_value>огледално оформление на страници</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 25 help.text]
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
bg: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Дефиниране на различни колонтитули">Дефиниране на различни колонтитули</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 26 help.text]
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
bg: Можете да използвате различни колонтитули в различните страници от документа, стига въпросните страници да ползват различни стилове за страница. $[officename] предлага няколко предварително дефинирани стилове за страници, например <emph>Първа страница</emph>, <emph>Лява страница</emph> и <emph>Дясна страница</emph>, а можете да добавяте и свои стилове за страници.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 27 help.text]
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the         <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the         <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the         <item type="menuitem">Page layout</item> box.
bg: Ако желаете, можете да използвате и огледално оформление на страници, в случай, че външното и вътрешното бяло поле на страниците се различават. За да приложите тази настройка върху стил за страници, изберете <item type="menuitem">Форматиране - Страница</item>, отворете раздела <item type="menuitem">Страница</item> и в областта <item type="menuitem">Настройки за оформление</item> изберете “Огледално в полето” <item type="menuitem">Страници</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 28 help.text]
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
bg: Например, чрез стиловете за страници можете да зададете различни горни колонтитули за четните и нечетните страници от документа.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 29 help.text]
en: Open a new text document.
bg: Отворете нов текстов документ.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150946 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles and Formatting window.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Стилове и формати</emph> и щракнете върху иконата <emph>Стилове за страници</emph> в прозореца Стилове и формати.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 30 help.text]
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
bg: Щракнете върху "Дясна страница" в списъка със стилове за страници и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 33 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item>               tab.
bg: В диалоговия прозорец <item type="menuitem">Стил за страници</item> отворете раздела <item type="menuitem">Горен колонтитул</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 34 help.text]
en: Select               <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
bg: Отметнете полето <item type="menuitem">Горен колонтитул</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Организатор</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item>               box, select "Left Page".
bg: В полето <item type="menuitem">Следващ стил</item> изберете "Лява страница".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 36 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150714 37 help.text]
en: In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
bg: В прозореца <emph>Стилове и формати</emph> щракнете с десния бутон върху "Лява страница" в списъка със стилове за страници и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item>               tab.
bg: В диалоговия прозорец <item type="menuitem">Стил за страници</item> отворете раздела <item type="menuitem">Горен колонтитул</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 39 help.text]
en: Select               <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
bg: Отметнете полето <item type="menuitem">Горен колонтитул</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Организатор</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 40 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item>               box, select "Right Page".
bg: В полето <item type="menuitem">Следващ стил</item> изберете "Дясна страница".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 41 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 42 help.text]
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
bg: Щракнете двукратно върху "Дясна страница" в списъка със стилове за страници, за да приложите стила върху текущата страница.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 43 help.text]
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
bg: Въведете текст или графика в горния колонтитул за стила Лява страница. След като към документа бъде добавена следващата страница, въведете текста или графиката за стила Дясна страница.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
bg: Вмъкване на име и номер на глава в колонтитул

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текущи заглавия в колонтитули</bookmark_value><bookmark_value>плаващи заглавия в колонтитули</bookmark_value><bookmark_value>горни колонтитули; информация за глава</bookmark_value><bookmark_value>имена на глави в колонтитули</bookmark_value><bookmark_value>имена; на глави, в колонтитули</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 3 help.text]
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
bg: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Вмъкване на име и номер на глава в колонтитул">Вмъкване на име и номер на глава в колонтитул</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153414 22 help.text]
en: Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the outline numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles.
bg: Преди да можете да вмъкнете информация за глава в колонтитул, трябва да зададете настройките на йерархичното номериране за абзацния стил, който ползвате за заглавията на главите.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 23 help.text]
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
bg: За да създадете абзацен стил за заглавия на глави

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155874 24 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Номериране с подточки</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 25 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
bg: В полето <item type="menuitem">Стил</item> изберете абзацния стил, който желаете да ползвате за заглавия на глави, например "Заглавие 1".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147124 26 help.text]
en: Select the numbering style for the chapter titles in the <item type="menuitem">Number</item>               box, for example, "1,2,3...".
bg: Изберете вида на номерирането на главите в полето <item type="menuitem">Номер</item>, например "1,2,3...".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 27 help.text]
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item>               box.
bg: Въведете "Глава", последвано от интервал, в полето <item type="menuitem">Преди</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 28 help.text]
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item>               box.
bg: Въведете интервал в полето <item type="menuitem">След</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 29 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 30 help.text]
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
bg: За да вмъкнете име и номер на глава в колонтитул

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 5 help.text]
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
bg: Приложете върху заглавията на глави в документа абзацния стил, който сте дефинирали за целта.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153729 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header</item>               or <item type="menuitem">Insert - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - горен колонтитул</item> или <item type="menuitem">Вмъкване - Долен колонтитул</item>, след което изберете стила на текущата страница от подменюто.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 7 help.text]
en: Click in the header or footer.
bg: Щракнете в горния или долен колонтитул.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 9 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item> and click the               <item type="menuitem">Document</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Полета - Друго</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Документ</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 10 help.text]
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item>               list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item>               list.
bg: Щракнете върху "Глава" в списъка <item type="menuitem">Тип</item> и върху "Заглавие и номер на глава" в списъка <item type="menuitem">Формат</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 11 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>Вмъкване</emph>, после натиснете <emph>Затваряне</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 12 help.text]
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
bg: В колонтитулите на всички страници, ползващи текущия стил за страници, ще се покажат имената и номерата на съответните глави.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
en: Formatting Headers or Footers
bg: Форматиране на колонтитули

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>      <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>      <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>вмъкване; линии под/над колонтитули</bookmark_value><bookmark_value>линии; под/над колонтитули</bookmark_value><bookmark_value>горни колонтитули;форматиране</bookmark_value><bookmark_value>долни колонтитули;форматиране</bookmark_value><bookmark_value>сенки;колонтитули</bookmark_value><bookmark_value>кантове;за колонтитули</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 20 help.text]
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
bg: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Форматиране на колонтитули">Форматиране на колонтитули</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 21 help.text]
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
bg: Можете да форматирате пряко текста в колонтитул. Също така можете да настройвате разстоянието между текста и рамката на колонтитула, както и да добавяте кантове около колонтитула.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 22 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item>               and select the <item type="menuitem">Header</item>               or <item type="menuitem">Footer</item>               tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Страница</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Горен колонтитул</item> или <item type="menuitem">Долен колонтитул</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 27 help.text]
en: Set the spacing options that you want to use.
bg: Задайте желаните настройки за разстояния.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 23 help.text]
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item>               dialog opens.
bg: За да добавите кант или сянка около колонтитула, натиснете бутона <item type="menuitem">Още</item>. Ще се отвори диалоговият прозорец <item type="menuitem">Кант/фон</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 24 help.text]
en: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
bg: За да добавите разделителна линия между колонтитула и съдържанието на страницата, щракнете върху долния ръб на квадрата в областта <emph>Подреждане на линиите</emph>. Щракнете върху тип линия в полето <emph>Стил</emph>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 25 help.text]
en: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
bg: За да нагласите разстоянието между съдържанието на колонтитула и линията, изчистете полето <emph>Синхронизиране</emph> и въведете стойност в полето <emph>Отдолу</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
en: Hiding Text
bg: Скриване на текст

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; скриване</bookmark_value><bookmark_value>раздели;скриване</bookmark_value><bookmark_value>абзаци;скриване</bookmark_value><bookmark_value>скриване;текст, с условия</bookmark_value><bookmark_value>променливи;за скриване на текст</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link> </variable>
bg: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Скриване на текст">Скриване на текст</link></variable>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 2 help.text]
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
bg: Можете да ползвате полета и раздели за скриване или показване на текст в документ в зависимост от изпълнението на определено условие.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 19 help.text]
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
bg: Преди да скриете текст, трябва да създадете променлива, която ще се ползва в условието за скриването му.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
en: To Create a Variable
bg: За да създадете променлива

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 20 help.text]
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.
bg: Щракнете в документа и изберете <emph>Вмъкване - Полета - Друго</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 21 help.text]
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
bg: Отворете раздела <emph>Променливи</emph> и изберете "Задаване стойност на променлива" в списъка <emph>Тип</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 22 help.text]
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
bg: Изберете "General" в списъка <emph>Формат</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 23 help.text]
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
bg: Въведете име за променливата в полето <item type="menuitem">Име</item>, например <item type="literal">Напомняне</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 24 help.text]
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
bg: Въведете стойност за променливата в полето <item type="menuitem">Стойност</item>, например <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 25 help.text]
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
bg: За да скриете променливата в документа, отметнете полето <emph>Невидимо</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 26 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
bg: Натиснете бутона <item type="menuitem">Вмъкване</item>, после натиснете <item type="menuitem">Затваряне</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 27 help.text]
en: To Hide Text
bg: За да скриете текст

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 28 help.text]
en: Click in the document where you want to add the text.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да добавите текста.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Полета - Друго</emph> и отворете раздела <emph>Функции</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 29 help.text]
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
bg: Изберете "Скрит текст" в списъка <emph>Тип</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 30 help.text]
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
bg: Въведете условие в полето <item type="menuitem">Условие</item>. Например, ако използваме дефинираната по-рано променлива, въведете <item type="literal">Скриване==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 31 help.text]
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
bg: Въведете текста, който желаете да скриете, в полето <emph>Скрит текст</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 32 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
bg: Натиснете бутона <item type="menuitem">Вмъкване</item>, после натиснете <item type="menuitem">Затваряне</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 33 help.text]
en: To Hide a Paragraph
bg: За да скриете абзац

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 34 help.text]
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
bg: Щракнете на мястото, където желаете да добавите текста.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154872 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Полета - Друго</emph> и отворете раздела <emph>Функции</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 6 help.text]
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
bg: Изберете "Скрит абзац" в списъка <emph>Тип</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 36 help.text]
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
bg: Въведете условие в полето <item type="menuitem">Условие</item>. Например, ако използваме дефинираната по-рано променлива, въведете <item type="literal">Скриване==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 37 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
bg: Натиснете бутона <item type="menuitem">Вмъкване</item>, после натиснете <item type="menuitem">Затваряне</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3793450 help.text]
en: You must enable this feature by removing the check mark from menu <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph.
bg: Трябва да включите тази функция, като махнете отметката от <emph>Изглед - Скрити абзаци</emph> в менюто. Когато има отметка, не можете да скривате абзаци.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 38 help.text]
en: To Hide a Section
bg: За да скриете раздел

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 39 help.text]
en: Select the text that you want to hide in your document.
bg: Изберете в документа текста, който желаете да скриете.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153019 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Раздел</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 40 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
bg: В областта <item type="menuitem">Скриване</item> отметнете полето <item type="menuitem">Скриване</item>, след което въведете израз в полето <item type="menuitem">Условие</item>. Например, ако използваме дефинираната по-рано променлива, въведете <item type="literal">Скриване==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 41 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Показване на скрит текст">Показване на скрит текст</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Създаване на непечатаем текст">Създаване на непечатаем текст</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Fields - Other</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Вмъкване - Полета - Друго">Вмъкване - Полета - Друго</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Вмъкване - Раздел">Вмъкване - Раздел</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Списък на операциите">Списък на операциите</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
en: Displaying Hidden Text
bg: Показване скрит текст

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>скрит текст; показване</bookmark_value><bookmark_value>показване;скрит текст</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
bg: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Показване на скрит текст">Показване на скрит текст</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
bg: Ако сте скрили даден текст чрез задаване на условие с променлива, имате няколко възможности да го покажете. Направете едно от следните неща:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3152777 7 help.text]
en: Enable the check mark at <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>.
bg: Разрешете отметката в <emph>Изглед - Скрити абзаци</emph>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 44 help.text]
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
bg: Щракнете двукратно пред променливата, която сте използвали в условието за скриване на текста и въведете друга стойност.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 45 help.text]
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
bg: Щракнете двукратно пред полето със скрития текст и променете условието.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Скриване на текст">Скриване на текст</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Списък на операциите">Списък на операциите</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
bg: Вмъкване на хипервръзки с прозореца Навигатор

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>хипервръзки; вмъкване от навигатора</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване; хипервръзки от навигатора</bookmark_value><bookmark_value>препратки; вмъкване с навигатора</bookmark_value><bookmark_value>добавяне;хипервръзки</bookmark_value><bookmark_value>навигатор;вмъкване на хипервръзки</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 21 help.text]
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
bg: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Вмъкване на хипервръзки с прозореца Навигатор">Вмъкване на хипервръзки с прозореца Навигатор</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 20 help.text]
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
bg: Чрез прозореца Навигатор можете да вмъкнете в документа препратка като хипервръзка. Можете дори да посочвате в препратка елементи от други документи на <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Ако щракнете върху хипервръзката, когато документът е отворен в <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, ще бъдете отведени към посочения елемент.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 32 help.text]
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
bg: Отворете документа или документите, съдържащи елементите, които желаете да посочите с препратки.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 23 help.text]
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
bg: В лентата <emph>Стандартни</emph> щракнете върху иконата <emph>Навигатор</emph>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 25 help.text]
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item>               is selected.
bg: Щракнете върху стрелката до иконата <item type="menuitem">Режим при плъзгане</item> и се уверете, че е избрано <item type="menuitem">Вмъкване като хипервръзка</item>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 31 help.text]
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
bg: В списъка в долната част на прозореца Навигатор изберете документа, съдържащ елемента, който желаете да посочите в препратката.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 24 help.text]
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
bg: В списъка на прозореца навигатор щракнете върху знака "плюс" до елемента, който желаете да вмъкнете като хипервръзка.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 26 help.text]
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
bg: Плъзнете елемента до мястото в документа, където желаете да вмъкнете хипервръзката.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 27 help.text]
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
bg: Името на елемента ще бъде вмъкнато в документа като подчертана хипервръзка.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
bg: Предотвратяване на сричкопренасянето за определени думи

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>сричкопренасяне;забраняване за конкретни думи</bookmark_value><bookmark_value>думи;пренасяне/не пренасяне в текст</bookmark_value><bookmark_value>изключване;сричкопренасяне за конкретни думи</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 20 help.text]
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
bg: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Предотвратяване на сричкопренасянето на специфични думи">Предотвратяване на сричкопренасянето на специфични думи</link> </variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
bg: Ако в текста е включено <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">автоматично сричкопренасяне</link> и определени пренесени гуми изглеждат грозно или искате никога да не се пренасят, можете да изключите сричкопренасянето за тези думи:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153634 40 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>
bg: Изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инзтрументи - Настройки</defaultinline></switchinline> - Езикови настройки - Помощ при писане</emph>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 41 help.text]
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
bg: Изберете речник от списъка <emph>Потребителски речници</emph> и натиснете бутона <emph>Редактиране</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 43 help.text]
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
bg: Ако списъкът е празен, натиснете бутона <emph>Нов</emph>, за да създадете речник.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 42 help.text]
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
bg: В полето <emph>Дума</emph> въведете думата, която желаете да изключите от сричкопренасянето, последвана от знак "равно" (=), например "куршум=".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 65 help.text]
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
bg: Натиснете <emph>Нова</emph>, след това натиснете <emph>Затваряне</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 29 help.text]
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
bg: За да изключите бързо дума от сричкопренасянето, изберете думата, след което изберете <emph>Форматиране - Знак</emph>, отворете раздела <emph>Шрифт</emph> и изберете "Няма" в полето <emph>Език</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
bg: Някои думи съдържат специални знаци, които %PRODUCTNAME третира като тирета. Ако не желаете такива думи да бъдат пренасяни, можете да вмъкнете специален код, забраняващ сричкопренасянето в позицията, където се намира. Направете следното:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262850 help.text]
en: Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK.
bg: Включете специалните функции за сложни писмености: изберете <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - Езикови настройки - Езици</item> и отметнете <emph>Разрешена поддръжка за сложни писмености</emph>. Натиснете OK.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
bg: Позиционирайте курсора в текста на място, където не желаете да се извършва сричкопренасяне.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Знак за форматиране - Непрекъсваема връзка</item>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910572128 help.text]
en: Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character.
bg: След като специалният знак е вмъкнат, можете да изключите поддръжката за сложни писмености. Тя е необходима само за самото вмъкване.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Изливане на текст">Изливане на текст</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
en: Indenting Paragraphs
bg: Поставяне на отстъп в абзаци

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>форматиране; отстъпи на абзаци</bookmark_value><bookmark_value>отстъпи; в текст</bookmark_value><bookmark_value>абзаци; отстъпи</bookmark_value><bookmark_value>висящи отстъпи в абзаци</bookmark_value><bookmark_value>десни отстъпи в абзаци</bookmark_value><bookmark_value>редове в текст; отстъпи</bookmark_value><bookmark_value>промяна;отстъпи</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
bg: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Поставяне на отстъп в абзаци</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id5589159 help.text]
en: To change the measurement units, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
bg: За да смените мерните единици, изберете <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Общи</item>, и изберете нова мерна единица в областта Настройки.

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
bg: Можете да смените отстъпите за текущия абзац, за всички избрани абзаци или за абзацен стил.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
bg: Освен това можете да <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">задавате отстъпи чрез скалата</link>. За да видите скалата, изберете <item type="menuitem">Изглед - Скала</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Абзац - Отстъпи и разредка</item>, за да промените за да промените отстъпите за текущия абзац или за всички избрани абзаци. Също така можете да <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">задавате отстъпи чрез скалата</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id1631824 help.text]
en: Right-click a paragraph and choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style - Indents & Spacing</item> to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style.
bg: Щракнете с десния бутон върху абзац и изберете <item type="menuitem">Редактиране на стила на абзаца - Отстъпи и разредка</item>, за да промените отстъпите за всички абзаци със същия абзацен стил.

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
bg: Отстъпите се изчисляват относително спрямо лявото и дясното бяло поле на страницата. Ако искате абзацът да се разпростира в страничното поле, въведете отрицателно число.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
bg: Отстъпите са различни според посоката на писане. Да вземем параметъра за отстъп <item type="menuitem">Преди текста</item> при език с посока на писане от ляво на дясно. Левият край на абзаца е вдаден навътре спрямо лявото поле на страницата. При език с посока на писане от дясно на ляво, десният край на абзаца е навътре спрямо дясното поле на страницата.

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
bg: За да получите висящ абзац, въведете положителна стойност за <item type="menuitem">Преди текста</item> и отрицателна – за <item type="menuitem">Първи ред</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
bg: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Форматиране - Абзац - Отстъпи и разредка</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
bg: Редактиране или изтриване на елементи от указателите

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>указатели; редактиране или изтриване на елементи</bookmark_value><bookmark_value>таблици на съдържанието; редактиране или изтриване на елементи</bookmark_value><bookmark_value>изтриване;елементи от указатели/таблици на съдържанието</bookmark_value><bookmark_value>редактиране;елементи от таблица/указател</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 11 help.text]
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
bg: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Редактиране и изтриване на елементи от указателите">Редактиране или изтриване на елементи от указателите</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 12 help.text]
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item>         and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item>         is selected.
bg: Записите за включване в указател се вмъкват като полета в документа. За да прегледате полетата в документа, изберете <item type="menuitem">Изглед</item> и се уверете, че позицията <item type="menuitem">Фонове на полета</item> е отметната.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 13 help.text]
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
bg: Поставете курсора в документа точно пред записа за указател.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155526 16 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Index Entry</emph>, and do one of the following:
bg: Изберете <emph>Редактиране - Елемент от указател</emph> и направете едно от следните неща:

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 17 help.text]
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
bg: За да промените записа, въведете друг текст в полето <emph>Запис</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 18 help.text]
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
bg: За да премахнете записа, щракнете върху <emph>Изтриване</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 15 help.text]
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
bg: За да обхождате записите за указател в документа, щракайте върху стрелките "предишен" и "следващ" в диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Редактиране на запис за указател"><emph>Редактиране на запис за указател</emph></link>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
bg: Обновяване, редактиране и изтриване на указатели и таблици на съдържанието

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>указатели; редактиране/обновяване/изтриване</bookmark_value><bookmark_value>таблици на съдържанието; редактиране и изтриване</bookmark_value><bookmark_value>обновяване;указатели/таблици на съдържанието</bookmark_value><bookmark_value>редактиране;указатели/таблици на съдържанието</bookmark_value><bookmark_value>изтриване;указатели/таблици на съдържанието</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 56 help.text]
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
bg: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Обновяване, редактиране и изтриване на указатели и таблици на съдържанието">Обновяване, редактиране и изтриване на указатели и таблици на съдържанието</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 57 help.text]
en: Place the cursor in the index or table of contents.
bg: Поставете курсора в указателя или таблицата на съдържанието.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155871 59 help.text]
en: If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select               <item type="menuitem">Enable</item> in the               <item type="menuitem">Cursor in protected areas</item> section.
bg: Ако не можете да поставите курсора в указателя или таблицата на съдържанието, изберете <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Помощ при форматиране</item> и отметнете <item type="menuitem">Разрешаване</item> в областта <item type="menuitem">Курсор в защитени обласи</item>.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 58 help.text]
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
bg: Щракнете с десния бутон и изберете команда за редактиране от менюто.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 60 help.text]
en: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index/Table</emph>, click <emph>Index/Table</emph> tab, and then clear the <emph>Protected from manual changes</emph> check box.
bg: Можете също така да променяте директно указателя или таблицата на съдържанието, като щракнете в нея с десния бутон и изберете <emph>Редактиране на указател/таблица</emph>, отворите раздела <emph>Указател/таблица</emph> и махнете отметката от полето <emph>Защита срещу ръчни промени</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
en: Defining Index or Table of Contents Entries
bg: Дефиниране на елементи от указател или таблица на съдържанието

[ctx: indices_enter.xhp bm_id3149689 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>указатели; дефиниране елементи в</bookmark_value><bookmark_value>таблици на съдържанието; дефиниране елементи в</bookmark_value><bookmark_value>елементи; в указатели/таблици на съдържанието, дефиниране</bookmark_value>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 4 help.text]
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
bg: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Дефиниране на елементи от указател или таблица на съдържанието">Дефиниране на елементи от указател или таблица на съдържанието</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 6 help.text]
en: To Define Index Entries
bg: За да дефинирате елементи от указател

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 7 help.text]
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
bg: Щракнете върху дума или изберете в документа думите, които желаете да включите като елемент от указателя.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147409 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>, and do one of the following:
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Указатели и таблици - Запис</emph> и направете едно от следните неща:

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 11 help.text]
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
bg: За да промените текста, който се вижда в указателя, въведете желания текст в полето <emph>Запис</emph>. Въведеният тук текст не замества избрания текст в документа.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 8 help.text]
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
bg: За да добавите означение за указателя към подобните думи в документа, изберете <emph>Прилагане върху всички подобни текстове</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 10 help.text]
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
bg: За да добавите записи в указател по избор, щракнете върху иконата <emph>Нов потребителски указател</emph>, въведете името на указателя и натиснете <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 12 help.text]
en: To Define Table of Contents Entries
bg: За да дефинирате елементи от таблица на съдържанието

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 5 help.text]
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
bg: Най-добрият начин да генерирате таблица на съдържанието е да приложите готовите абзацни стилове за заглавия като "Заглавие 1" върху абзаците, които желаете да включите в таблицата на съдържанието.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 13 help.text]
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
bg: За да използвате абзацен стил по избор за включване в таблицата на съдържанието

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150933 14 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph> and click the <emph>Numbering</emph> tab.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Номериране с подточки</emph> и отворете раздела <emph>Номерация</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 15 help.text]
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
bg: Изберете абзацния стил, който желаете да включите в таблицата на съдържанието, в полето <emph>Стил на абзаца</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 16 help.text]
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
bg: В списъка <emph>Ниво</emph> щракнете върху нивото от йерархията, върху което желаете да приложите абзацния стил.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 17 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>. Сега можете да приложите стила върху заглавията в документа, като по този начин ги включите в таблицата на съдържанието.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
en: Formatting an Index or a Table of Contents
bg: Форматиране на указател или таблица на съдържанието

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>указатели; форматиране</bookmark_value><bookmark_value>редактиране; формат на указател</bookmark_value><bookmark_value>таблици на съдържанието; форматиране</bookmark_value><bookmark_value>елементи; в таблици на съдържанието, като хипервръзка</bookmark_value><bookmark_value>таблици на съдържанието; хипервръзки като елементи</bookmark_value><bookmark_value>хипервръзки; в таблици на съдържанието и указатели</bookmark_value><bookmark_value>форматиране;указатели и таблици на съдържанието</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 38 help.text]
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
bg: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Форматиране на указател или таблица на съдържанието">Форматиране на указател или таблица на съдържанието</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 39 help.text]
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
bg: В диалоговия прозорец <emph>Вмъкване на указател</emph> можете да прилагате различни абзацни стилове, да приписвате хипервръзки на елементите, да променяте оформлението на указателя и да променяте фоновия му цвят.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 44 help.text]
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
bg: За да приложите различен абзацен стил върху ниво от указателя

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 45 help.text]
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон в указателя или таблицата на съдържанието, след което изберете <emph>Редактиране на указател/таблица</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 46 help.text]
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
bg: Изберете раздела <emph>Стилове</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 47 help.text]
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
bg: Щракнете върху ниво от указателя в списъка <emph>Нива</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 48 help.text]
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
bg: Щракнете върху стила, който желаете да приложите, в списъка <emph>Стилове за абзаци</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 56 help.text]
en: Click the assign button <emph><</emph>.
bg: Щракнете върху бутона за приписване <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 49 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 40 help.text]
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
bg: За да припишете хипервръзки на елементите от таблица на съдържанието

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 50 help.text]
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
bg: Можете да приписвате препратки - хипервръзки на елементите от таблица на съдържанието.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 51 help.text]
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон в таблицата на съдържанието, след което изберете <emph>Редактиране на указател/таблица</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 42 help.text]
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
bg: Изберете раздела <emph>Записи</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 52 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
bg: В списъка <item type="menuitem">Ниво</item> щракнете върху нивото от йерархията, върху което желаете да приложите абзацния стил.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 53 help.text]
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
bg: В областта <emph>Структура</emph>, щракнете в полето пред <emph>Е#</emph>, след което натиснете бутона <emph>Хипервръзка</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 54 help.text]
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
bg: Щракнете в полето след <emph>Е</emph> и натиснете бутона <emph>Хипервръзка</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 55 help.text]
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
bg: Повторете за всяко ниво на заглавията, за което желаете хипервръзки, или натиснете бутона <item type="menuitem">Всички</item>, за да приложите форматирането върху всички нива.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
en: Creating Alphabetical Indexes
bg: Създаване на азбучни указатели

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>файлове за съгласуване;указатели</bookmark_value><bookmark_value>указатели; азбучни указатели</bookmark_value><bookmark_value>азбучни указатели</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 24 help.text]
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
bg: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Създаване на азбучни указатели">Създаване на азбучни указатели</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 25 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the index.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете указателя.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 26 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Указатели и таблици - Указатели и таблици</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 31 help.text]
en: On the <emph>Index/Table</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
bg: В раздела <emph>Указател/таблица</emph> изберете "Азбучен указател" в полето <emph>Тип</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 36 help.text]
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item>               area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
bg: Ако желаете да използвате файл за съгласуване, отметнете полето <item type="menuitem">Файл за съгласуване</item> в областта <item type="menuitem">Настройки</item>, натиснете бутона <item type="menuitem">Файл</item> и намерете съществуващ файл или създайте нов файл за съгласуване.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 28 help.text]
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
bg: Задайте настройките за форматиране на указателя в текущия раздел или останалите раздели от диалоговия прозорец. Например, ако желаете да ползвате заглавия от по една буква в указателя, отворете раздела <emph>Записи</emph> и отметнете полето <emph>Азбучен разделител</emph>. За да промените форматирането на нивата на указателя, отворете раздела <emph>Стилове</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 27 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 37 help.text]
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index/Table</emph>.
bg: За да обновите указателя, щракнете с десния бутон в него и изберете <emph>Обновяване на указател/таблица</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 38 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Създаване на файл за съгласуване">Създаване на файл за съгласуване</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
en: Creating a Bibliography
bg: Създаване на библиография

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>указатели;създаване на библиографии</bookmark_value><bookmark_value>бази от данни;създаване на библиографии</bookmark_value><bookmark_value>библиографии</bookmark_value><bookmark_value>записи;библиографски</bookmark_value><bookmark_value>съхраняване на библиографска информация</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 46 help.text]
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
bg: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Създаване на библиография">Създаване на библиография</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 60 help.text]
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
bg: Библиографията представлява списък на трудовете, използвани в даден документ.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 61 help.text]
en: Storing Bibliographic Information
bg: Съхраняване на библиографска информация

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 62 help.text]
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
bg: $[officename] съхранява библиографската информация в библиографска база от данни или в отделен документ.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 63 help.text]
en: To Store Information in the Bibliography Database
bg: За да съхраните информацията в библиографската база от данни

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 50 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
bg: Изберете <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Инструменти - Библиографска база от данни"><emph>Инструменти - Библиографска база от данни</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155900 64 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Record</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Запис</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 65 help.text]
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item>               box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
bg: Въведете име за библиографския запис в полето <item type="menuitem">Кратко име</item>, след което добавете останалата информация от записа в другите полета.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 66 help.text]
en: Close the               <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
bg: Затворете прозореца <item type="menuitem">Библиографска база от данни</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 67 help.text]
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
bg: За да съхраните библиографска информация в отделен документ

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 68 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да добавите библиографския запис.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 51 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry"><emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph></link>.
bg: Изберете <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Вмъкване - Указатели и таблици - Библиографски запис"><emph>Вмъкване - Указатели и таблици - Библиографски запис</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 69 help.text]
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
bg: Изберете <emph>От съдържанието на документ</emph> и натиснете бутона <emph>Нов</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 70 help.text]
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item>               box.
bg: Въведете име за библиографския запис в полето <item type="menuitem">Кратко име</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 71 help.text]
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item>               box, and then add additional information in the remaining boxes.
bg: Изберете източника на публикацията за записа в полето <item type="menuitem">Тип</item>, след което добавете нужната информация в останалите полета.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 72 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 73 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item>               dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
bg: В диалоговия прозорец <item type="menuitem">Вмъкване на библиографски запис</item> натиснете бутона <item type="menuitem">Вмъкване</item>, а след това - <item type="menuitem">Затваряне</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 74 help.text]
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
bg: Вмъкване на библиографски записи от библиографската база от данни

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 75 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да добавите библиографския запис.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 52 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Указатели и таблици - Библиографски запис</emph>:

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 53 help.text]
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
bg: Изберете <emph>От библиографска БД</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 54 help.text]
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item>               box.
bg: Изберете името на желания библиографски запис в полето <item type="menuitem">Кратко име</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 76 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>Вмъкване</emph>, после натиснете <emph>Затваряне</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 77 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Библиографска база от данни">Библиографска база от данни</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
bg: Някои външни инструменти могат да взаимодействат с %PRODUCTNAME. Сред тях е например <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
en: Indexes Covering Several Documents
bg: Указатели, обхващащи няколко документа

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>указатели;за няколко документа</bookmark_value><bookmark_value>няколко документа;указатели</bookmark_value><bookmark_value>обединяване;указатели</bookmark_value><bookmark_value>сливане;указатели</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 43 help.text]
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
bg: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Указатели, обхващащи няколко документа">Указатели, обхващащи няколко документа</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 44 help.text]
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
bg: Има няколко начина да създадете указател, който обхваща няколко документа:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 42 help.text]
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
bg: Създайте <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="указател във всеки отделен документ">указател във всеки отделен документ</link>, копирайте и поставете указателите в един документ и ги редактирайте.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3147118 45 help.text]
en: Select each index, choose <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type="menuitem">Insert - Section</item>, select <item type="menuitem">Link</item>, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>), and then locate and insert a named index section.
bg: Изберете всеки от указателите, изберете <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Вмъкване - Раздел"><item type="menuitem">Вмъкване - Раздел</item></link> и въведете име за указателя. В отделен документ изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Раздел</item>, отметнете <item type="menuitem">Връзка</item>, натиснете бутона за преглед (<item type="menuitem">...</item>), след което намерете и вмъкнете наименуван раздел с указател.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 46 help.text]
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Index and Tables - Indexes and Tables</emph>.
bg: Създайте <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="главен документ">главен документ</link>, добавете файловете, които желаете да включите в указателя, като поддокументи и изберете <emph>Вмъкване - Указатели и таблици - Указатели и таблици</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
en: Creating a Table of Contents
bg: Създаване на таблица на съдържанието

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици на съдържанието; създаване и обновяване</bookmark_value><bookmark_value>обновяване; таблици на съдържанието</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 16 help.text]
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
bg: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Създаване на таблица на съдържанието">Създаване на таблица на съдържанието</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 45 help.text]
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
bg: Най-добрият начин да генерирате таблица на съдържанието е да приложите готовите абзацни стилове за заглавия като "Заглавие 1" върху абзаците, които желаете да включите в таблицата на съдържанието. След като направите това, вече можете да създадете таблица на съдържанието.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
en: To Insert a Table of Contents
bg: За да вмъкнете таблица на съдържанието

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 17 help.text]
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да създадете таблицата на съдържанието.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index/Table"><emph>Index/Table</emph></link> tab.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Указатели и таблици - Указатели и таблици</emph> и отворете раздела <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Указател/таблица"><emph>Указател/таблица</emph></link>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 46 help.text]
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
bg: Изберете "Таблица на съдържанието" в полето <emph>Тип</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 47 help.text]
en: Select any options that you want.
bg: Изберете желаните настройки.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 19 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146896 20 help.text]
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <item type="menuitem">Additional Styles</item>            check box in the <item type="menuitem">Create from</item> area, and then click the (<item type="menuitem">...</item>) button next to the check box. In the <item type="menuitem">Assign Styles</item> dialog, click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item>            or the <item type="menuitem"><<</item>            button to define the outline level for the paragraph style.
bg: Ако желаете да ползвате различен абзацен стил за записи от таблицата на съдържанието, отметнете полето <item type="menuitem">Допълнителни стилове</item> в областта <item type="menuitem">Създаване от</item>, след това натиснете бутона (<item type="menuitem">...</item>) до полето за отметка. В диалоговия прозорец <item type="menuitem">Присвояване на стилове</item> щракнете върху стила в списъка, след което щракнете върху бутона <item type="menuitem">>></item> или <item type="menuitem"><<</item>, за да определите нивото на избрания стил.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 21 help.text]
en: To Update a Table of Contents
bg: За да обновите таблица на съдържанието

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 22 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 48 help.text]
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index/Table</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон в таблицата на съдържанието и изберете <emph>Обновяване на указател/таблица</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Обновяване - Всички указатели и таблици</emph>

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
en: User-Defined Indexes
bg: Потребителски указатели

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>указатели; потребителски, създаване</bookmark_value><bookmark_value>потребителски указатели</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 30 help.text]
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
bg: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="Потребителски указатели">Потребителски указатели</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 31 help.text]
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
bg: Можете да създадете колкото желаете потребителски указатели.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 47 help.text]
en: To Create a User-Defined Index
bg: За да създадете потребителски указател

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 48 help.text]
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
bg: Изберете думата или думите, които желаете да включите в потребителски указател.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 49 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Указатели и таблици - Запис</emph>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 50 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item>               box.
bg: Натиснете бутона <item type="menuitem">Нов потребителски указател</item> до полето <item type="menuitem">Указател</item>box.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 51 help.text]
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item>               box and click <item type="menuitem">OK</item>.
bg: Въведете име за указателя в текстовото поле <item type="menuitem">Име</item> и натиснете <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 52 help.text]
en: Click               <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
bg: Натиснете бутона <item type="menuitem">Вмъкване</item>, за да добавите избраната дума или думи към новия указател.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 53 help.text]
en: Click               <item type="menuitem">Close</item>.
bg: Натиснете <item type="menuitem">Затваряне</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 54 help.text]
en: To Insert a User-Defined Index
bg: За да вмъкнете потребителски указател

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 32 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the index.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете указателя.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Указатели и таблици - Указатели и таблици</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150509 55 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Index/Table</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type="menuitem">Type</item>               box.
bg: В раздела <item type="menuitem">Указател/таблица</item> изберете името на създадения от вас потребителски указател в полето <item type="menuitem">Тип</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 56 help.text]
en: Select any options that you want.
bg: Изберете желаните настройки.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 34 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150720 20 help.text]
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type="menuitem">Styles</item>, and then click the (<item type="menuitem">...</item>) button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item>         or the <item type="menuitem"><<</item>         button to define the outline level for the paragraph style.
bg: Ако желаете да ползвате различен абзацен стил за записи от таблицата на съдържанието, отметнете <item type="menuitem">Стилове</item> и натиснете бутона <item type="menuitem">...</item>) до полето за отметка. Щракнете върху стил в списъка, после натиснете бутона <item type="menuitem">>></item> или <item type="menuitem"><< </item>, за да дефинирате нивото на абзацния стил в плана.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
bg: Вмъкване на текст преди таблица в началото на страница

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици;начало/край на документ</bookmark_value><bookmark_value>абзаци;вмъкване преди/след таблици</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване;абзаци преди/след таблици</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 54 help.text]
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
bg: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Вмъкване на текст преди таблица в началото на страница">Вмъкване на текст преди таблица в началото на страница</link></variable>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_id3155923 55 help.text]
en: If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type="keycode">Enter</item> or <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.
bg: Ако желаете да вмъкнете текст преди таблица, която се намира в началото на страницата, щракнете в първата клетка на таблицата, преди съдържанието на клетката, след което натиснете <item type="keycode">Enter</item> или <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.

[ctx: insert_beforetable.xhp par_idN10612 help.text]
en: To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.
bg: За да вмъкнете текст след таблица в края на документа, щракнете в последната клетка на таблицата и натиснете <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics
bg: Вмъкване на графики

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; вмъкване на изображения в</bookmark_value><bookmark_value>изображения; вмъкване в текст</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване; изображения</bookmark_value><bookmark_value>изображения; възможности за вмъкване </bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 2 help.text]
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
bg: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Вмъкване на графики">Вмъкване на графики</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 1 help.text]
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
bg: Има няколко начина да вмъкнете графичен обект в текстов документ.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
en: Inserting a Graphic From a File
bg: Вмъкване на графика от файл

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>изображения; вмъкване чрез диалогов прозорец</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване; изображения, чрез диалогов прозорец</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
bg: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Вмъкване на графика от файл">Вмъкване на графика от файл</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 2 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете графиката.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 3 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Picture - From File"><emph>Insert - Picture - From File</emph></link>.
bg: Изберете <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Вмъкване - Картина - От файл"><emph>Вмъкване - Картина - От файл</emph></link>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 4 help.text]
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
bg: Намерете графичния файл, който желаете да вмъкнете, и натиснете <emph>Отваряне</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 5 help.text]
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
bg: По подразбиране вмъкнатата графика се центрира над абзаца, в който сте щракнали.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
bg: Вмъкване на диаграма от Calc в текстов документ

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>диаграми; копиране от Calc в Writer</bookmark_value><bookmark_value>копиране; диаграми от $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>текстови документи;вмъкване на диаграми от Calc</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
bg: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Вмъкване на диаграма от Calc в текстов документ">Вмъкване на диаграма от Calc в текстов документ</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 16 help.text]
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
bg: Можете да вмъкнете копие на диаграма, което не се обновява, когато променяте данните на диаграмата в електронната таблица.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 3 help.text]
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
bg: Отворете текстовия документ, в който желаете да копирате диаграмата.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 4 help.text]
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
bg: Отворете електронната таблица, съдържаща желаната диаграма.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 5 help.text]
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
bg: Щракнете върху диаграмата в електронната таблица. Ще се появят осем манипулатора.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 7 help.text]
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
bg: Плъзнете диаграмата от електронната таблица в текстовия документ.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 9 help.text]
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
bg: Можете да преоразмерявате и местите диаграмата в текстовия документ както всеки друг обект. За да редактирате данните на диаграмата, щракнете двукратно върху нея.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
bg: Вмъкване на графики от $[officename] Draw или Impress

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; вмъкване на изображения от Draw</bookmark_value><bookmark_value>изображения; вмъкване от Draw</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
bg: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Вмъкване на графики от $[officename] Draw или Impress">Вмъкване на графики от $[officename] Draw или Impress</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 3 help.text]
en: Open the document where you want to insert the object.
bg: Отворете в документа, в който желаете да вмъкнете обекта.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 4 help.text]
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
bg: Отворете документа на Draw или Impress, съдържащ желания обект.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 5 help.text]
en: Hold down <item type="keycode">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment.
bg: Задръжте <item type="keycode">Ctrl</item>, щракнете върху обект и задръжте за момент бутона на мишката.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 7 help.text]
en: Drag to the document where you want to insert the object.
bg: Плъзнете обекта до мястото в документа, където желаете да го вмъкнете.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
bg: Вмъкване на графика от галерията с плъзгане и пускане

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>вмъкване; от галерията в текст</bookmark_value><bookmark_value>изображения; вмъкване от галерията в текст</bookmark_value><bookmark_value>заместване; обекти от галерията</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
bg: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Вмъкване на графика от галерията с плъзгане и пускане">Вмъкване на графика от галерията с плъзгане и пускане</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 2 help.text]
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
bg: Можете да плъзнете обект от галерията и да го пуснете в текстов документ, електронна таблица, рисунка или презентация.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 6 help.text]
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
bg: За да замените обект от галерията, вмъкнат в документ, задръжте Shift+Ctrl и плъзнете друг обект от галерията върху него.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
en: Inserting a Scanned Image
bg: Вмъкване на сканирано изображение

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>вмъкване;сканирани изображения</bookmark_value><bookmark_value>изображения; сканиране</bookmark_value><bookmark_value>сканиране на изображения</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
bg: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Вмъкване на сканирано изображение">Вмъкване на сканирано изображение</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 2 help.text]
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
bg: За да вмъкнете сканирано изображение, скенерът трябва да е свързан с компютъра ви и да са инсталирани съответните драйвери.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 3 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Скенерът трябва да поддържа стандарта TWAIN. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Скенерът трябва да поддържа стандарта SANE.</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 4 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете сканираното изображение.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 5 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Picture - Scan"><emph>Insert - Picture - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
bg: Изберете <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Вмъкване - Картина - Сканиране"><emph>Вмъкване - Картина - Сканиране</emph></link>, след което посочете източника на сканирането в подменюто.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 8 help.text]
en: Follow the scanning instructions.
bg: Следвайте указанията за сканиране.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp tit help.text]
en: Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists
bg: Промяна на нивото на номериране в списъци с номера или водачи

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp bm_id3145078 help.text]
en: <bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing outline levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering outline levels</bookmark_value><bookmark_value>rising outline levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;outline levels</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>табулатори; вмъкване в списъци</bookmark_value><bookmark_value>номериране; промяна на ниво</bookmark_value><bookmark_value>списъци;промяна на нивата</bookmark_value><bookmark_value>нива;промяна на нивата при номериране</bookmark_value><bookmark_value>списъци с водачи;промяна на нивата</bookmark_value><bookmark_value>понижаване ниво на подточка</bookmark_value><bookmark_value>повишаване ниво на подточка</bookmark_value><bookmark_value>промяна;ниво на подточка</bookmark_value>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp hd_id3145078 6 help.text]
en: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists</link></variable>
bg: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Промяна на нивото на номериране в списъци с номера или водачи">Промяна на нивото на номериране в списъци с номера или водачи</link></variable>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155909 5 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph down one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Tab.
bg: За да преместите абзац с номер или водач с едно ниво надолу в йерархията на подточките, щракнете в началото на абзаца и натиснете Tab.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155859 7 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph up one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Shift+Tab.
bg: За да преместите абзац с номер или водач с едно ниво нагоре в йерархията на подточките, щракнете в началото на абзаца и натиснете Shift+Tab.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3153403 8 help.text]
en: To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.
bg: За да вмъкнете табулатор между номера или водача и текста на абзаца, щракнете в началото на абзаца и натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Combining Numbered Lists
bg: Обединяване на номерирани списъци

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>номериране; обединяване</bookmark_value><bookmark_value>сливане;номерирани списъци</bookmark_value><bookmark_value>обединяване;номерирани списъци</bookmark_value><bookmark_value>списъци;номерирани, обединяване на</bookmark_value><bookmark_value>абзаци;непоследователни, номериране</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 32 help.text]
en: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Numbered Lists</link></variable>
bg: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Обединяване на номерирани списъци">Обединяване на номерирани списъци</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 33 help.text]
en: You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list.
bg: Можете да обедините няколко номерирани списъка в един последователно номериран списък.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3149452 34 help.text]
en: To Combine Consecutive Numbered Lists
bg: За да обедините последователни номерирани списъци

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 35 help.text]
en: Select all of the paragraphs in the lists.
bg: Изберете всички абзаци от списъците.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3155911 36 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>               icon twice.
bg: В лентата <item type="menuitem">Форматиране</item> щракнете два пъти върху иконата <item type="menuitem">Номера - вкл./изкл.</item>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3155870 37 help.text]
en: To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:
bg: За да създадете номериран списък от непоследователни абзаци:

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 38 help.text]
en: Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
bg: Задръжте Ctrl и очертайте избора в първия номериран абзац. Достатъчно е да изберете един знак.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 39 help.text]
en: Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
bg: Без да пускате Ctrl, очертайте селекции във всички номерирани абзаци от списъците, които желаете да обедините.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3145102 40 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>               icon twice.
bg: В лентата <item type="menuitem">Форматиране</item> щракнете два пъти върху иконата <item type="menuitem">Номера - вкл./изкл.</item>.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
en: Going to Specific Bookmark
bg: Преход към определен показалец

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>показалци; позициониране на курсора</bookmark_value><bookmark_value>преход;към показалци</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 30 help.text]
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
bg: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Преход към определен показалец">Преход към определен показалец</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 31 help.text]
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
bg: За да преминете към определен показалец в документа, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">задръжте Ctrl и щракнете</caseinline><defaultinline>щракнете с десния бутон</defaultinline></switchinline> в полето <emph>Страница</emph> от <emph>лентата на състоянието</emph>, след което изберете показалеца.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 32 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Вмъкване на показалец">Вмъкване на показалец</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
bg: Клавишни комбинации за достъпност в $[officename] Writer

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>клавиатура; достъпност в $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>достъпност; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 1 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
bg: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Клавишни комбинации за достъпност в $[officename] Writer">Клавишни комбинации за достъпност в $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149685 3 help.text]
en: Press the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type="menuitem">Insert</item> menu, and then T to insert a table.
bg: За да отворите меню, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<подчертан знак>. За да задействате команда от отвореното меню, натиснете клавиша със съответния подчертан знак. Например натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+В, за да отворите менюто <item type="menuitem">Вмъкване</item>, а после - Т, за да вмъкнете таблица.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 4 help.text]
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
bg: За да отворите контекстно меню, натиснете Shift+F10. За да затворите контекстно меню, натиснете Escape.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 5 help.text]
en: To Insert Sections
bg: За да вмъкнете раздели

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
bg: Изберете <emph>Изглед - Ленти с инструменти - Вмъкване</emph>, за да отворите лентата с инструменти <emph>Вмъкване</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 6 help.text]
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
bg: Натискайте F6, докато фокусът се премести върху лентата <item type="menuitem">Вмъкване</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 8 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
bg: Натискайте клавиша със стрелка надясно, докато изберете иконата <emph>Раздел</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 20 help.text]
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
bg: Натиснете клавиша със стрелка надолу, след което натискайте клавиша със стрелка надясно, за да определите желания брой колони в раздела.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 11 help.text]
en: Press Enter.
bg: Натиснете Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 19 help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
bg: Натиснете F6, за да поставите курсора в документа.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 13 help.text]
en: To Insert Text Tables
bg: За да вмъкнете текстови таблици

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 14 help.text]
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
bg: Натискайте F6, докато фокусът се премести върху лентата <item type="menuitem">Стандартни</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 21 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
bg: Натискайте клавиша със стрелка надясно, докато изберете иконата <emph>Таблица</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 22 help.text]
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
bg: Натиснете клавиша със стрелка надолу, след което използвайте клавишите със стрелки, за да определите желания брой колони и редове в таблицата.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 24 help.text]
en: Press Enter.
bg: Натиснете Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
bg: Натиснете F6, за да поставите курсора в документа.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
en: Using Styles From Another Document or Template
bg: Използване на стилове от друг документ или шаблон

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
en: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>форматиращи стилове; импортиране</bookmark_value><bookmark_value>стилове; импортиране от други файлове</bookmark_value><bookmark_value>импортиране;стилове от други файлове</bookmark_value><bookmark_value>зареждане;стилове от други файлове</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 10 help.text]
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
bg: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Използване на стилове от друг документ или шаблон">Използване на стилове от друг документ или шаблон</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 11 help.text]
en: You can import styles from another document or template into the current document.
bg: Можете да импортирате стилове от друг документ или шаблон в текущия документ.

[ctx: load_styles.xhp par_id3155910 12 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Стилове и формати</emph>, за да отворите прозореца <emph>Стилове и формати</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_idN10703 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon to open the submenu.
bg: Щракнете върху стрелката до иконата <emph>Нов стил от избраното</emph>, за да отворите подменюто.

[ctx: load_styles.xhp par_idN1070B help.text]
en: Choose <emph>Load styles</emph>.
bg: Изберете <emph>Зареждане на стилове</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 15 help.text]
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
bg: Използвайте полетата за отметка в долната част на диалоговия прозорец, за да изберете видовете стилове, които желаете да импортирате. За да замените стиловете в текущия документ, чиито имена са еднакви с тези на импортирани стилове, изберете <emph>Презаписване</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 16 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 17 help.text]
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
bg: Щракнете върху елемент от списъка <emph>Категории</emph>, после – върху шаблона от списъка <emph>Шаблони</emph>, съдържащ желаните от вас стилове, и накрая щракнете върху <emph>OK</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 13 help.text]
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
bg: Щракнете върху <emph>От файл</emph>, намерете файла, съдържащ желаните от вас стилове, после щракнете върху името му и върху <emph>Отваряне</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Writer
bg: Указания за работа с $[officename] Writer

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>$[officename] Writer; указания</bookmark_value><bookmark_value>указания; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 1 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
bg: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Указания за работа с $[officename] Writer">Указания за работа с $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 2 help.text]
en: Entering and Formatting Text
bg: Въвеждане и форматиране на текст

[ctx: main.xhp hd_id3153728 3 help.text]
en: Automatically Entering and Formatting Text
bg: Автоматично въвеждане и форматиране на текст

[ctx: main.xhp hd_id3150742 4 help.text]
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
bg: Работа със стилове, номериране на страници, работа с полета

[ctx: main.xhp hd_id3147088 5 help.text]
en: Editing Tables in Text
bg: Редактиране на таблици в текст

[ctx: main.xhp hd_id3155590 6 help.text]
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
bg: Изображения, рисунки, галерия, Fontwork

[ctx: main.xhp hd_id3145083 7 help.text]
en: Table of Contents, Index
bg: Таблици на съдържанието, указатели

[ctx: main.xhp hd_id3150427 8 help.text]
en: Headings, Types of Numbering
bg: Заглавия, видове номериране

[ctx: main.xhp hd_id3154464 9 help.text]
en: Headers, Footers, Footnotes
bg: Колонтитули, бележки под линия

[ctx: main.xhp hd_id3152948 10 help.text]
en: Editing Other Objects in Text
bg: Редактиране на други обекти в текст

[ctx: main.xhp hd_id3154324 11 help.text]
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
bg: Правопис, речници, сричкопренасяне

[ctx: main.xhp hd_id3145673 12 help.text]
en: Form Letters, Labels and Business Cards
bg: Циркулярни писма, етикети и визитни картички

[ctx: main.xhp hd_id3145730 13 help.text]
en: Working with Documents
bg: Работа с документи

[ctx: main.xhp hd_id3156315 14 help.text]
en: Miscellaneous
bg: Разни

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
en: Navigator for Text Documents
bg: Прозорец Навигатор за текстови документи

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>Навигатор; преглед в текстове</bookmark_value><bookmark_value>хипервръзки;преход към</bookmark_value><bookmark_value>обекти;бърз преход към, с текст</bookmark_value><bookmark_value>рамки;преход към</bookmark_value><bookmark_value>таблици;преход към</bookmark_value><bookmark_value>заглавия;преход към</bookmark_value><bookmark_value>страници;преход към</bookmark_value><bookmark_value>преход към елемент в текст</bookmark_value><bookmark_value>прегледи;Навигатор в текстови документи</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 1 help.text]
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
bg: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Прозорец Навигатор за текстови документи">Прозорец Навигатор за текстови документи</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 2 help.text]
en: The Navigatordisplays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
bg: Прозорецът Навигатор показва различните части от документа, като заглавия, таблици, рамки, обекти или хипервръзки.

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 3 help.text]
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
bg: За да отворите прозореца <emph>Навигатор</emph>, натиснете F5.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 5 help.text]
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
bg: За да преминете бързо към местоположение в документа, щракнете двукратно върху елемент в прозореца <emph>Навигатор</emph> или въведете съответния номер на страница в полето – брояч.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
bg: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Навигатор">Навигатор</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
en: Creating Non-printing Text
bg: Създаване на непечатаем текст

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>непечатаем текст</bookmark_value><bookmark_value>текст; непечатаем</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
bg: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Създаване на непечатаем текст">Създаване на непечатаем текст</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
en: To create text that is not to be printed do the following:
bg: За да създадете текст, който да не се печата, направете следното:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 14 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Рамка</item> и щракнете върху <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 15 help.text]
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
bg: Въведете текст в рамката и по желание я преоразмерете.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150242 16 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Frame/Object</item>, and then click the <item type="menuitem">Options</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Рамка/обект</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Настройки</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 17 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
bg: В областта <emph>Свойства</emph> изчистете отметката от полето <emph>Печат</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 18 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Скриване на текст">Скриване на текст</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
bg: Включване и изключване разпознаването на числа в таблици

[ctx: number_date_conv.xhp bm_id3156383 help.text]
en: <bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>числа, разпознаване в текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици; числа, разпознаване</bookmark_value><bookmark_value>дати;автоматично форматиране в таблици</bookmark_value><bookmark_value>разпознаване;числа</bookmark_value>

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 1 help.text]
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
bg: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Включване и изключване разпознаването на числа в таблици">Включване и изключване разпознаването на числа в таблици</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 2 help.text]
en: $[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system.
bg: $[officename] може автоматично да форматира датите, които въвеждате в таблица, според регионалните настройки на операционната система.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 15 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155919 7 help.text]
en: Right-click in a table cell and choose <item type="menuitem">Number recognition</item>. When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <item type="menuitem">Number recognition</item> command.
bg: Щракнете с десния бутон в клетка от таблица и изберете <item type="menuitem">Разпознаване на числа</item>. Когато този режим е включен, пред командата <item type="menuitem">Разпознаване на числа</item> има отметка.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155527 11 help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type="menuitem">Number recognition</item> check box.
bg: Изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Таблица</item> и отметнете или изчистете полето за отметка <item type="menuitem">Разпознаване на числа</item>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 14 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Текстов документ - Таблица">%PRODUCTNAME Writer - Таблица</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
en: Defining Number Ranges
bg: Дефиниране на числови диапазони

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>номериране;цитати/подобни елементи</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 36 help.text]
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
bg: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Дефиниране на числови диапазони</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 37 help.text]
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
bg: Можете да зададете автоматично номериране на еднотипни елементи в документа, например цитати.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 38 help.text]
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
bg: Въведете текста, на който желаете да припишете номерацията, например "Цитат номер".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 39 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item>               tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Полета - Друго</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Променливи</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 40 help.text]
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
bg: Щракнете върху "Числов диапазон" в списъка <item type="menuitem">Тип</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 61 help.text]
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item>               box.
bg: Въведете "Цитат" в полето <item type="menuitem">Име</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 62 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 42 help.text]
en: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
bg: Въведете число в полето <emph>Стойност</emph> или го оставете празно, за да използвате автоматичното номериране.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 58 help.text]
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
bg: В полето <emph>Ниво</emph> изберете нивото от плана, на което искате номерирането да започва отначало.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 41 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
bg: Натиснете <emph>Вмъкване</emph> и след това - <emph>Затваряне</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
en: Adding Line Numbers
bg: Номериране на редове

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
en: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>номера на редове</bookmark_value><bookmark_value>текст; номера на редове</bookmark_value><bookmark_value>абзаци;номера на редове</bookmark_value><bookmark_value>редове в текст; номериране</bookmark_value><bookmark_value>номериране; редове</bookmark_value><bookmark_value>номера; номера на редове</bookmark_value><bookmark_value>малко числа на текстови страници</bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 3 help.text]
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
bg: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Номериране на редове">Номериране на редове</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 1 help.text]
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
bg: $[officename] може да вмъква номера на редове в цял документ или избрани абзаци. Номерата на редове се включват при печатане на документа. Можете да задавате интервала за номериране на редовете, началния номер и дали да се броят празните редове и редовете в рамки. Освен това можете да добавите разделител между номерата на редове.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
en: Line numbers are not available in HTML format.
bg: Номерирането на редовете не е налично във формат HTML.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 6 help.text]
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
bg: За да добавите номера на редовете в целия документ

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 7 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Номериране на редове</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 8 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
bg: Отметнете <emph>Показване на номерацията</emph>, след което изберете желаните настройки.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 20 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 10 help.text]
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
bg: За да добавите номера на редовете към избрани абзаци

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 21 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Номериране на редове</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 11 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
bg: Отметнете <emph>Показване на номерацията</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154248 12 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
bg: Натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>, за да отворите прозореца <emph>Стилове и формати</emph> и щракнете върху иконата <emph>Стилове за абзаци</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 13 help.text]
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон върху абзацния стил "По подразбиране" и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 17 help.text]
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
bg: Всички абзацни стилове са базирани на стила "По подразбиране".

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150931 15 help.text]
en: Click the <emph>Numbering</emph> tab.
bg: Отворете раздела <emph>Номерация</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 16 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item>               area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item>               check box.
bg: В областта <item type="menuitem">Номериране на редове</item> изчистете полето за отметка <item type="menuitem">Включване на този абзац в номерирането на редовете</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 18 help.text]
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
bg: Изберете абзаца или абзаците, в които желаете да добавите номера на редове.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151096 19 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Абзац</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Номерация</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 23 help.text]
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
bg: Отметнете полето <emph>Включване на този абзац в номерирането на редовете</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 24 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 2 help.text]
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
bg: Можете също така да създадете абзацен стил, който включва номериране на редовете, и да го приложите върху абзаците, към които желаете да добавите номера на редове.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 25 help.text]
en: To Specify the Starting Line Number
bg: За да зададете началния номер на ред

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 26 help.text]
en: Click in a paragraph.
bg: Щракнете в някой абзац.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150721 27 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Абзац</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Номерация</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 28 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item>               check box.
bg: Отметнете полето <item type="menuitem">Включване на този абзац в номерирането на редовете</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 29 help.text]
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item>               check box.
bg: Отметнете полето <item type="menuitem">Започване отначало от този абзац</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 30 help.text]
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item>               box.
bg: Въведете номер на ред в полето <item type="menuitem">Започване с</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 31 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Инструменти - Номериране на редове">Инструменти - Номериране на редове</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 32 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format - Paragraph - Numbering</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Форматиране - Абзац - Номерация">Форматиране - Абзац - Номерация</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id2212591 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
bg: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Уикистраница относно номерирането на абзаци чрез стилове</link> (на английски език)

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
en: Modifying Numbering in a Numbered List
bg: Промяна на номерацията в номериран списък

[ctx: numbering_paras.xhp bm_id3149637 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value>      <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>номериране; премахване/прекъсване</bookmark_value><bookmark_value>списъци с водачи; прекъсване</bookmark_value><bookmark_value>списъци;премахване/прекъсване на номерацията</bookmark_value><bookmark_value>изтриване;номера в списъци</bookmark_value><bookmark_value>прекъсване на номерирани списъци</bookmark_value><bookmark_value>промяна;начални номера в списъци</bookmark_value>

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 1 help.text]
en: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>
bg: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Промяна на номерацията в номериран списък">Промяна на номерацията в номериран списък</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 2 help.text]
en: You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with.
bg: Можете да премахнете номерацията от абзац в номериран списък или да промените номера, с който започва списъкът.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id2172612 help.text]
en: If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign a numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar.
bg: Ако желаете номерирани заглавия, използвайте командата <emph>Инструменти - Номериране с подточки</emph>, за да зададете номериране за стила на абзаца. Не използвайте бутона Номериране от лентата с инструменти Форматиране.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 8 help.text]
en: To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List
bg: За да премахнете номера от абзац в номериран списък

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 10 help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
bg: Щракнете пред първия знак на абзаца, от който желаете да премахнете номерацията.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 23 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 11 help.text]
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
bg: За да премахнете номера, запазвайки отстъпа на абзаца, натиснете клавиша Backspace.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3154248 16 help.text]
en: To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>Numbering on/off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph.
bg: За да премахнете номера и отстъпа на абзаца, щракнете върху иконата <emph>Номера - вкл./изкл.</emph> в лентата <emph>Форматиране</emph>. Ако съхраните документа във формат HTML, ще бъде създаден отделен номериран списък за номерираните абзаци след текущия.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3154856 18 help.text]
en: To Change the Number That a Numbered List Starts With
bg: За да промените началния номер на номериран списък

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 24 help.text]
en: Click anywhere in the numbered list.
bg: Щракнете на произволно място в номерирания списък.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155895 21 help.text]
en: Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>, and then click the <emph>Options</emph> tab.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Водачи и номерация</emph> и отворете раздела <emph>Настройки</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3148691 22 help.text]
en: Enter the number you want the list to start with in the <item type="menuitem">Start </item>               <item type="menuitem">at</item> box.
bg: Въведете желания начален номер за списъка в полето <item type="menuitem">Начало</item>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 25 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id6943571 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
bg: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Уикистраница относно номерирането на абзаци чрез стилове</link> (на английски език)

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
en: Inserting and Deleting Page Breaks
bg: Вмъкване и изтриване на знаци за нова страница

[ctx: page_break.xhp bm_id3155183 help.text]
en: <bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>нови страници; вмъкване и изтриване</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване; знаци за нова страница</bookmark_value><bookmark_value>изтриване;знаци за нова страница</bookmark_value><bookmark_value>страници; вмъкване/изтриване знаци за нова страница</bookmark_value><bookmark_value>ръчни знаци за нова страница</bookmark_value>

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 1 help.text]
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
bg: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Вмъкване и изтриване на знаци за нова страница">Вмъкване и изтриване на знаци за нова страница</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 2 help.text]
en: To Insert a Manual Page Break
bg: За да вмъкнете ръчно нова страница

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 3 help.text]
en: Click in your document where you want the new page to begin.
bg: Поставете курсора на мястото в документа, където желаете започва новата страница.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 4 help.text]
en: Press Ctrl+Enter.
bg: Натиснете Ctrl+Enter.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 6 help.text]
en: To Delete a Manual Page Break
bg: За да изтриете ръчен знак за нова страница

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 7 help.text]
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
bg: Щракнете пред първия знак след знака за нова страница.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 8 help.text]
en: Press Backspace.
bg: Натиснете Backspace.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 10 help.text]
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
bg: За да изтриете ръчен знак за нова страница точно пред таблица

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 11 help.text]
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон в таблицата и изберете <emph>Таблица</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 13 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
bg: Отворете раздела <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Изливане на текст"><emph>Изливане на текст</emph></link>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 14 help.text]
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
bg: Изчистете полето за отметка <emph>Разделител</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Диалогов прозорец Вмъкване на разделител">Диалогов прозорец Вмъкване на разделител</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
en: Changing Page Backgrounds
bg: Смяна на фона на страница

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>стилове за страници;фонове</bookmark_value><bookmark_value>фонове; на различни страници</bookmark_value><bookmark_value>смяна;фонове на страници</bookmark_value><bookmark_value>страници;фонове</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
bg: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Смяна на фона на страница</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
bg: В $[officename] фоновете на страниците в документ се задават чрез стиловете за страници. Например, за да замените фона на една или повече страници в документа с воден знак, трябва да създадете стил за страници, включващ водния знак като фон, след което да приложите този стил върху страниците.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
en: To Change the Page Background
bg: За да смените фона на страницата

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10827 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Стилове и формати</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Стилове за страници</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
bg: Щракнете върху елемент от списъка със стиловете за страници и изберете <emph>Нов</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
bg: В раздела <emph>Организатор</emph> въведете име за стила на страницата в полето <emph>Име</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
bg: В полето <emph>Стил</emph> изберете стила за страници, който желаете да приложите върху ръчно започнатата нова страница.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
bg: За да приложите новия стил само върху една страница, изберете „По подразбиране“.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
en: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
bg: За да приложите новия стил върху всички следващи страници, изберете неговото име.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1085F help.text]
en: Click the <emph>Background</emph> tab.
bg: Изберете раздела <emph>Фон</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10867 help.text]
en: In the list box at the top, select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page.
bg: В списъчното поле отгоре изберете дали желаете равномерен цвят или графика. След това изберете желаните настройки в раздела.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
bg: За да смените фона на всички страници в документ

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
bg: Преди да започнете, уверете се, че сте създали стил за страници, който включва фон. За подробности вижте "<link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">За да промените фона на страницата</link>".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10892 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Стилове и формати</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Стилове за страници</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
bg: Щракнете двукратно върху стила за страници с фона, който желаете да приложите.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
bg: За да използвате различни фонове на страници в един документ

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
bg: Преди да започнете, уверете се, че сте създали стил за страници, който включва фон. За подробности вижте "<link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">За да промените фона на страницата</link>".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
bg: Щракнете пред първия знак от абзаца, в който желаете да промените фона на страницата.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C1 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Ръчен разделител</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
bg: Изберете <emph>Нова страница</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select a page style that uses the page background.
bg: В полето <item type="menuitem">Стил</item> изберете стил за страници, който включва желания фон.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
en: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
bg: За да промените фона само за текущата страница, изберете стил за страници, в който настройката Следващ стил има стойност „По подразбиране“.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
en: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
bg: За да промените фона на текущата и следващите страници, изберете стил за страници, в който за настройката Следващ стил е зададено името на същия стил.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
bg: Ако желаете да промените фона на страница по-нататък в документа, повторете стъпките от 1 до 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
en: Page Numbers
bg: Номериране на страници

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>номера на страници;вмъкване/задаване/форматиране</bookmark_value><bookmark_value>стилове за страници;номериране на страници</bookmark_value><bookmark_value>начална страница, номер на</bookmark_value><bookmark_value>форматиране;номера на страници</bookmark_value><bookmark_value>дефиниране;номер на начална страница</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване;номера на страници</bookmark_value><bookmark_value>стилове;номера на страници</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
bg: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Номериране на страници">Номериране на страници</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
bg: В Writer номерът на страница е поле, което можете да вмъкнете в текста.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
en: To Insert Page Numbers
bg: За да вмъкнете номера на страници

[ctx: pagenumbers.xhp par_id8611102 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph> to insert a page number at the current cursor position.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Полета - Номер на страница</emph>, за д авмъкнете номер на страница в текущата позиция на курсора.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6604510 help.text]
en: If you see the text "Page number" instead of the number, choose <emph>View - Field names</emph>.
bg: Ако виждате текста "Номер на страница" вместо самия номер, изберете <emph>Изглед - Имена на полета</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
bg: Тези полета обаче ще сменят позициите си, когато добавяте или премахвате текст. Затова е най-добре да вмъкнете полето за номер на страница в колонтитул. Той стои на една и съща позиция и се повтаря на всяка страница.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id614642 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header - (name of page style)</item> or <item type="menuitem">Insert - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Горен колонтитул - (име на стил за страници)</item> или <item type="menuitem">Вмъкване - Долен колонтитул - (име на стил за страници)</item>, за да добавите колонтитул във всички страници с избрания стил.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
en: To Start With a Defined Page Number
bg: За да започнете определен номер на страница

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
bg: Да кажем, че ви е нужен допълнителен контрол върху номерата на страници. Нека например пишете текстов документ, започващ от страница с номер 12.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
en: Click into the first paragraph of your document.
bg: Щракнете в първия абзац на документа

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2632831 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Text flow</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Абзац - Изливане на текст</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
bg: В областта <emph>Знаци за прекъсване</emph> отметнете <emph>Вмъкване</emph>. Отметнете <emph>Със стил на страница</emph>, за да можете да въведете нов <emph>№ на страница</emph>. Щракнете върху <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
bg: Номерът на новата страница е атрибут на първия абзац от страницата.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id7519150 help.text]
en: To Format the Page Number Style
bg: За да форамтирате стила на номерата на страниците

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
bg: Да приемем, че желаете римски номера на страници – i, ii, iii, iv и т.н.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
bg: Щракнете двукратно точно преди полето за номер на страница. Ще видите диалоговия прозорец <emph>Редактиране на полета</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
bg: Изберете формат на номерата и щракнете върху <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5051728 help.text]
en: Using Different Page Number Styles
bg: Използване на различни видове номера на страниците

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1558885 help.text]
en: You need some pages with the roman numbering style, followed by the remaining pages in another style.
bg: Може да желаете няколко страници с римска номерация, последвани от страници с друг вид номера.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
bg: В Writer за тази цел са ви нужни различни стилове за страници. Първият стил за страници ще съдържа долен колонтитул с поле за номер на страница, форматирано като римско число. Следващият стил ще съдържа долен колонтитул с поле за номер на страница, форматирано по друг начин.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
bg: Двата стила за страници трябва да бъдат разделени със знак за нова страница. В Writer има автоматични и ръчно вмъкнати знаци за нова страница.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
bg: <emph>Автоматичният разделител на страници</emph> се появява в края на страница, когато в стила й е зададен различен "следващ стил".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4569231 help.text]
en: For example, the "First Page" page style has "Default" as the next style. To see this, you may press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <item type="menuitem">Styles and Formatting</item> window, click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon, right-click the First Page entry. Choose <item type="menuitem">Modify</item> from the context menu. On the <item type="menuitem">Organizer</item> tab, you can see the "next style".
bg: Например в стила за страници „Първа страница“ като следващ стил е зададен „По подразбиране“. За да видите това, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>, за да отворите прозореца <item type="menuitem">Стилове и формати</item>, щракнете върху иконата <item type="menuitem">Стилове за страници</item> и щракнете с десния бутон върху елемента Първа страница. Изберете <item type="menuitem">Промяна</item> от контекстното меню. В раздела <item type="menuitem">Организатор</item> ще видите поле „следващ стил“.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
bg: <emph>Ръчно вмъкнатият разделител на страници</emph> може да бъде приложен със или без смяна на стила на страниците.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3341776 help.text]
en: If you just press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>, you apply a page break without a change of styles.
bg: Ако просто натиснете <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>, ще вмъкнете знак за нова страница без смяна на стила.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5947141 help.text]
en: If you choose <emph>Insert - Manual break</emph>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number.
bg: Ако изберете <emph>Вмъкване - Ръчен разделител</emph>, можете да вмъкнете разделител на страници със или без смяна на стила или номера на страница.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
bg: От документа зависи кое е по-добре – да се вмъкне ръчен разделител между различни стилове на страници или да се използва автоматичната смяна. Ако желаете само една титулна страница с различен стил от останалите, можете да приложите автоматичния метод:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
bg: За да приложите различен стил за страници върху първата страница

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
en: Click into the first page of your document.
bg: Щракнете в първата страница от документа.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4313791 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Стилове и формати</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4331797 help.text]
en: In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon.
bg: В прозореца <emph>Стилове и формати</emph> щракнете върху иконата <emph>Стилове за страници</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
en: Double-click the "First Page" style.
bg: Щракнете двукратно върху стила "Първа страница".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2318796 help.text]
en: Now your title page has the style "First Page", and the next pages automatically have the "Default" style.
bg: Сега титулната страница е със стил "Първа страница", а следващите страници автоматично ще имат стил "По подразбиране".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id399182 help.text]
en: You can now for example insert a footer for the "Default" page atyle only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields.
bg: Сега можете например да вмъкнете долен колонтитул само в стила за страници "По подразбиране" или да вмъкнете долни колонтитули и в двата стила за страници, но с различно форматирани полета за номер на страница.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
bg: За да приложите ръчно вмъкната смяна на стила на страниците

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
bg: Щракнете в началото на първия абзац от страницата, върху която ще бъде приложен различен стил за страници.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id95828 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Ръчен разделител</emph>. Ще видите диалоговия прозорец <emph>Вмъкване на разделител</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
bg: Изберете стил за страници от списъка <item type="menuitem">Стил</item>. Можете да зададете и нов номер на страница. Щракнете върху <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
bg: Избраният стил за страници ще бъде използван от текущия абзац до следващия разделител на страници със зададен стил. Може да се наложи първо да създадете нов стил за страници.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
bg: Промяна на ориентацията на станица (пейзаж или портрет)

[ctx: pageorientation.xhp bm_id9683828 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>      <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>      <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>стилове за страници;ориентация</bookmark_value><bookmark_value>формати на страници; промяна на отделни страници</bookmark_value><bookmark_value>форматиране; промяна на отделни страници</bookmark_value><bookmark_value>портрет и пейзаж</bookmark_value><bookmark_value>пейзаж и портрет</bookmark_value><bookmark_value>печатане;ориентация портрет/пейзаж</bookmark_value><bookmark_value>ориентация на страница</bookmark_value><bookmark_value>хартия, ориентация на</bookmark_value><bookmark_value>страници;ориентация</bookmark_value><bookmark_value>странична ориентация на страниците</bookmark_value>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
bg: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Промяна на ориентацията на страница</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
bg: Всички свойства на страницата в документи на Writer, например ориентацията й, се задават чрез стилове за страници. По подразбиране в новосъздадените текстови документи се използва стилът “По подразбиране”. Ако отворите съществуващ текстов документ,  върху различните страници може да са приложени различни стилове за страници.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
bg: Важно е да знаете, че промените, които нанасяте в свойствата на страница, ще влияят само върху страниците с текущия стил. Текущият стил за страници е показан в лентата на състоянието в долния край на прозореца.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
en: To Change the Page Orientation for All Pages
bg: За да промените ориентацията на всички страници

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
bg: Ако текстовият документ съдържа само страници с един и същ стил, можете да променяте свойствата на страници директно:

[ctx: pageorientation.xhp par_id5256508 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Страница</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
bg: Щракнете върху раздела <emph>Страница</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
bg: Под <item type="menuitem">Формат на хартията</item> изберете “Портрет” или “Пейзаж”.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
bg: За да промените ориентацията само на някои страници

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
bg: В $[officename] ориентацията на страниците в документ се задава чрез стиловете за страници. Тези стилове определят и други свойства на страниците, например колонтитули и полет апо края. Можете да промените стила за страници “По подразбиране” за текущия документ или да зададете свои стилове за страници и да ги приложите върху желаните части от текста.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
bg: В края на тази страница от помощта ще разгледаме подробно обхвата на стиловете за страници. Ако не сте уверени доколко разбирате понятието „стил за страници“, моля, прочетете раздела в края на тази страница.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
bg: За разлика от знаковите и абзацните стилове, стиловете за страници нямат йерархия. Можете да създадете нов стил за страници, базиран на свойствата на съществуващ, но когато по-късно промените стила – източник, новият няма автоматично да наследни промените.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
bg: За да промените ориентацията на всички страници, споделящи един и същ стил за страници, създайте стил за страници, след което го приложете:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Стилове и формати</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Стилове за страници</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
bg: Щракнете с десния бутон върху стил за страници и изберете <emph>Нов</emph>. Новият стил за страници отначало приема всички свойства на избрания.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
bg: В раздела <emph>Организатор</emph> въведете име за стила на страницата в полето <emph>Име</emph>, например "Моят пейзаж".

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
bg: В полето <emph>Стил</emph> изберете стила за страници, който желаете да приложите върху страницата след тази с новия стил. Вижте раздела за обхвата на стиловете на страници в края на тази страница от помощта.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
bg: Щракнете върху раздела <emph>Страница</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
bg: Под <item type="menuitem">Формат на хартията</item> изберете “Портрет” или “Пейзаж”.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1658375 help.text]
en: Now you have defined a proper page style with the name "My Landscape". To apply the new style, double-click the "My Landscape" page style in the <emph>Styles and Formatting</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the "next style" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed.
bg: По този начин зададохте стил за страници с името „Моят пейзаж“. За да приложите новия стил, щракнете двукратно върху „Моят пейзаж“ в прозореца <emph>Стилове и форматиране</emph>. Всички страници в текущия обхват от стилове ще бъдат променени. Ако сте задали различен стил като „следващ стил“, ще се промени само първата страница от текущия обхват.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
en: The Scope of Page Styles
bg: Обхват на стиловете за страници

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
bg: Трябва да имате предвид обхвата на стиловете за страници в %PRODUCTNAME. Кои страници от вашия текстов документ се влияят от редактирането на даден стил за страници?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
en: One Page Long Styles
bg: Стилове с дължина една страница

[ctx: pageorientation.xhp par_id5169225 help.text]
en: A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the "next style", on the <item type="menuitem">Format - Page - Organizer</item> tab page.
bg: Всеки стил за страници може да бъде зададен така, че да се простира само върху една страница. Такъв е например стилът „Първа страница“.  Това свойство се задава като посочите друг стил за страници в качеството на „следващ стил“ в раздела <item type="menuitem">Форматиране - Страница - Организатор</item>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
bg: Стил с дължина една страница започва от долния кант на текущия стил и продължава до следващия знак за нова страница. Знакът за нова страница се появява автоматично, когато текстът се излее на следващата страница – това понякога се нарича „мека нова страница“. Можете да вмъкнете и ръчен знак за нова страница.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
en: To insert a manual page break at the cursor position, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> or choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item> and just click OK.
bg: За да вмъкнете ръчен разделител на страници в позицията на курсора, натиснете <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> или изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Ръчен разделител</item> и просто щракнете върху OK.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
en: Manually Defined Range of a Page style
bg: Ръчно зададен обхват на стил за страници

[ctx: pageorientation.xhp par_id6386913 help.text]
en: The “Default” page style does not set a different "next style" on the <item type="menuitem">Format - Page - Organizer</item> tab page. Instead, the "next style" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by "page breaks with style". All the pages between any two "page breaks with style" use the same page style.
bg: Стилът за страници „По подразбиране“ не задава различен „следващ стил“ във <item type="menuitem">Форматиране - Страница - Организатор</item>. Вместо това за „следващ стил “е зададено също „По подразбиране“. Всички стилове за страници, последвани от същия стил, могат да се простират на по няколко страници. Горните и долните граници на обхвата на стила се задават от „разделители на страници със смяна на стила“. Всички страници между два такива специални знаци за „разделители на страници със смяна на стила„ са с един и същ стил.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
bg: Можете да вмъкнете знак за нова страница със смяна на стила директно в позицията на курсора. Освен това можете да приложите свойството „нова страница със стил“ на абзац или абзацен стил.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
en: Perform any one of the following commands:
bg: Изпълнете някое от следните действия:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
bg: За да вмъкнете знак за нова страница със стил в позицията на курсора, изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Ръчен разделител</item>, посочете име на стил в списъка <emph>Стил</emph> и натиснете OK.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
bg: За да приложите свойството „нова страница със стил“ върху текущия абзац, изберете <item type="menuitem">Форматиране - Абзац - Изливане на текста</item>. В областта Знаци за прекъсване отметнете <emph>Вмъкване</emph> и <emph>Със стил на страница</emph>. Изберете име на стил за страници от списъка.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
bg: За да приложите свойството „нова страница със стил“ за текущия абзацен стил, щракнете с десния бутон в текущия абзац. Изберете <item type="menuitem">Редактиране на стила на абзаца</item> от контекстното меню. Отворете раздела <emph>Изливане на текста</emph>. В областта Знаци за прекъсване отметнете <emph>Вмъкване</emph> и <emph>Със стил на страница</emph>. Изберете име на стил за страници от списъка.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4744407 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
bg: За да приложите свойството „нова страница със стил“ за произволен абзацен стил, изберете <item type="menuitem">Форматиране - Стилове и формати</item>. Изберете <item type="menuitem">Редактиране на стила на абзаца</item> от контекстното меню. Отворете раздела <emph>Изливане на текста</emph>. В областта Знаци за прекъсване отметнете <emph>Вмъкване</emph> и <emph>Със стил на страница</emph>. Изберете име на стил за страници от списъка.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
en: Creating and Applying Page Styles
bg: Създаване и прилагане на стилове за страници

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>стилове за страници;създаване и прилагане</bookmark_value><bookmark_value>дефиниране;стилове за страници</bookmark_value><bookmark_value>стилове;за страници</bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link> </variable>
bg: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Създаване и прилагане на стилове за страници">Създаване и прилагане на стилове за страници</link></variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 10 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
bg: В $[officename] оформлението на страниците - включително ориентация, фон, бели полета, колонтитули и текстови колони - се задава чрез стиловете за страници. За да промените оформлението на отделна страница от документ, трябва да създадете и приложите върху нея ваш собствен стил за страницата.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 11 help.text]
en: To Define a New Page Style
bg: За да дефинирате нов стил за страници

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153411 3 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>               <emph>.</emph>
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Стилове и формати</item><emph>.</emph>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 12 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Стилове за страници</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 13 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
bg: Щракнете върху елемент от списъка със стиловете за страници и изберете <emph>Нов</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 14 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
bg: В раздела <emph>Организатор</emph> въведете име в полето <emph>Име</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 15 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 16 help.text]
en: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
bg: За да приложите стила само върху една страница, в полето <emph>Следващ стил</emph> изберете подразбирания стил за страници в документа.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 17 help.text]
en: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
bg: За да приложите стила върху повече от една страница, изберете неговото име в полето <emph>Следващ стил</emph>. За да престанете да използвате стила, вмъкнете ръчен разделител на страници и му припишете друг стил за страници.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 20 help.text]
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
bg: Задайте настройките за оформление в разделите на диалоговия прозорец и натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 21 help.text]
en: To Apply a Page Style
bg: За да приложите стил за страници

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 22 help.text]
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
bg: Щракнете в страницата, върху която желаете да приложите дадения стил за страници.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3155888 23 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the               <item type="menuitem">Page Style</item> icon.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Стилове и форматиране</item> и щракнете върху иконата <item type="menuitem">Стилове за страници</item>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 24 help.text]
en: Double-click a name in the list.
bg: Щракнете двукратно върху име в списъка.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 18 help.text]
en: To Apply a Page Style to a New Page
bg: За да приложите стил за страници върху нова страница

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 4 help.text]
en: Click in the document where you want a new page to start.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете започва нова страница.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150210 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Ръчен разделител</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 6 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
bg: Изберете <emph>Нова страница</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150939 19 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break.
bg: В полето <item type="menuitem">Стил</item> изберете стила за страници, който желаете да приложите върху ръчно започнатата нова страница.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 25 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
en: Printing a Brochure
bg: Отпечатване на брошура

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>печатане; отделни брошури</bookmark_value><bookmark_value>печатане на брошура</bookmark_value><bookmark_value>брошури; отделни, индивидуално печатане</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
bg: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Отпечатване на брошура</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
bg: Можете да отпечатате документ на Writer като брошура или малка книжка. При това Writer отпечатва по две страници от всяка страна на хартията, така че когато я прегънете, можете да четете документа като книга.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
bg: Когато създавате документ, който желаете да отпечатате като брошура, ползвайте ориентация "портрет" за страниците. Writer ще приложи оформлението като брошура когато отпечатвате документа.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
en: To Print a Brochure
bg: За да отпечатате брошура

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
bg: Изберете <emph>Файл - Печат</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
bg: В диалоговия прозорец <emph>Печат</emph> натиснете бутона <emph>Свойства</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
bg: В диалоговия прозорец със свойствата на принтера задайте ориентация на хартията "пейзаж".

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
bg: Тъй като брошурите винаги се отпечатват в режим „пейзаж“, ако принтерът печата двустранно, трябва да изберете „двустранно – къса страна“ в диалоговия прозорец за настройки на принтера.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10628 help.text]
en: Return to <emph>Print</emph> dialog, and click the <emph>Page Layout</emph> tab page.
bg: Върнете се в диалоговия прозорец <emph>Печат</emph> и отворете раздела <emph>Подредба на страниците</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1062C help.text]
en: Select <emph>Brochure</emph>.
bg: Изберете <emph>Брошура</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10740 help.text]
en: For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify to include "All pages".
bg: За принтер, който автоматично печата и от двете страни на хартията, задайте „Всички страници“.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10630 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106EA help.text]
en: If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, open the <emph>Options</emph> tab page, select <emph>Print in reverse page order</emph>, and then print the document again.
bg: Ако %PRODUCTNAME печата страниците в грешен ред, отворете раздела <emph>Настройки</emph>, отметнете <emph>Обратен ред</emph> и отпечатайте документа отново.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
en: Previewing a Page Before Printing
bg: Преглеждане на страница преди отпечатване

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>печатане; мостра преди</bookmark_value><bookmark_value>мостри; оформления за печат</bookmark_value><bookmark_value>оформление за печат, проверка на</bookmark_value><bookmark_value>книга, изглед</bookmark_value><bookmark_value>страници;мостри</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 9 help.text]
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
bg: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Преглеждане на страница преди отпечатване">Преглеждане на страница преди отпечатване</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 34 help.text]
en: Choose <emph>File</emph> - <emph>Page Preview</emph>.
bg: Изберете <emph>Файл - Мостра на страница</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 35 help.text]
en: Use the zoom icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
bg: Ползвайте иконите за увеличение в лентата <emph>Мостра на страница</emph>, за да увеличавате или умалявате изображението на страницата.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
bg: За да отпечатате документа смален, задайте настройките за печат в раздела <emph>Подредба на страниците</emph> в диалоговия прозорец <item type="menuitem">Файл - Печат</item>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 36 help.text]
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to scroll through the document.
bg: За да превъртате изгледа на документа, ползвайте клавишите със стрелки или иконите със стрелки от лентата <emph>Мостра на страница</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 37 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Page Preview">File - Page Preview</link>.
bg: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="Файл - Мостра на страница">Файл - Мостра на страница</link>.

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
bg: Отпечатване на няколко страници върху един лист

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>изглед няколко страници на документ</bookmark_value><bookmark_value>страници;печатане на няколко страници на един лист</bookmark_value><bookmark_value>общи прегледи;изглед няколко страници</bookmark_value><bookmark_value>печатане;няколко страници на лист</bookmark_value><bookmark_value>ограни�ено печатане на няколко страници</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 17 help.text]
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
bg: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Отпечатване на няколко страници върху един лист">Отпечатване на няколко страници върху един лист</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149829 16 help.text]
en: On the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet.
bg: Чрез раздела <emph>Подредба на страниците</emph> във <item type="menuitem">Файл - Печат</item>можете да печатате няколко страници върху един лист.

[ctx: print_small.xhp par_id3156098 19 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph> and click the <emph>Page Layout</emph> tab.
bg: Изберете <emph>Файл - Печат</emph> и отворете раздела <emph>Подредба на страниците</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3155055 31 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 20 help.text]
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
bg: За да отпечатате две страници една до друга върху един и същ лист, изберете „2“ в полето <emph>Страници на лист</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 22 help.text]
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
bg: За да отпечатате няколко страници върху един и същ лист, изберете броя страници на лист и по желание задайте реда на страниците. Малката мостра показва разположението на страниците.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 21 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
bg: Натиснете <emph>Печат</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 23 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Page Preview">File - Page Preview</link>
bg: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Файл - Мостра на страница">Файл - Мостра на страница</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
en: Selecting printer paper trays
bg: Управление на подаването на хартията

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>      <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>избиране;касети с хартия</bookmark_value><bookmark_value>избор на касета с хартия</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 1 help.text]
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
bg: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Управление на подаването на хартията">Управление на подаването на хартията</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 2 help.text]
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
bg: Чрез стиловете за страници можете да зададете различни източници на хартията за различните страници от документа.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 7 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Стилове и формати</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 8 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item>               icon.
bg: Щракнете върху иконата <item type="menuitem">Стилове за страници</item>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 9 help.text]
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
bg: Щракнете в списъка върху стила за страници, който желаете да промените, и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 10 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item>               box, select the paper tray that you want to use.
bg: В полето <item type="menuitem">Касета с хартия</item> изберете желаната касета с хартия.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 12 help.text]
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
bg: Повторете стъпките от 1 до 5 за всеки от стиловете за страници, за който желаете да зададете източник на хартията.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 5 help.text]
en: Apply the page style to the pages that you want.
bg: Приложете стила върху желаните страници.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Създаване и прилагане на стилове за страници">Създаване и прилагане на стилове за страници</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
en: Printing in Reverse Order
bg: Печатане в обратен ред

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>подреждане;печатане в обратен ред</bookmark_value><bookmark_value>печатане; в обратен ред</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 1 help.text]
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
bg: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Печатане в обратен ред">Печатане в обратен ред</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 3 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
bg: Изберете <emph>Файл - Печат</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 5 help.text]
en: Click the <emph>General</emph> tab.
bg: Щракнете върху раздела <emph>Общи</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 6 help.text]
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
bg: Изберете <emph>Печат в обратен ред</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 7 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
bg: Натиснете <emph>Печат</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
bg: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Печатане">Печатане</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
bg: Защитаване на съдържание в %PRODUCTNAME Writer

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>указатели;премахване на защита</bookmark_value><bookmark_value>таблици на съдържанието;премахване на защитата</bookmark_value><bookmark_value>таблици;защитаване/премахване защитата на клетки</bookmark_value><bookmark_value>раздели;защитаване/премахване на защитата</bookmark_value><bookmark_value>премахване защитата на таблици на съдържанието и указатели</bookmark_value><bookmark_value>защитаване;таблици и раздели</bookmark_value><bookmark_value>клетки;защитаване/премахване на защитата</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id6007263 help.text]
en: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Protecting Content in <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>
bg: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Защита на съдържанието в %PRODUCTNAME Writer">Защита на съдържанието <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified, deleted or viewed.
bg: Следва общ преглед на различните начини за защитаване на съдържание в <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer от промяна, изтриване или разглеждане.

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 29 help.text]
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
bg: Защита на раздели в <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3150592 30 help.text]
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes with a password.
bg: Всеки раздел в текстов документ на <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer може да бъде защитен срещу промени с парола.

[ctx: protection.xhp par_id4545426 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the section against accidental changes.
bg: Тази защита не е предназначена да гарантира висока сигурност. Това е само средство за защитаване на раздела от случайни промени.

[ctx: protection.xhp par_id3166413 31 help.text]
en: Turning on protection
bg: Включване на защитата

[ctx: protection.xhp par_id3144764 32 help.text]
en: Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under <emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - Sections</emph>.) Enter and confirm a password of at least 5 characters.
bg: Изберете текста. Изберете <emph>Вмъкване - Раздел - Раздел</emph>, после под <emph>Защита от писане</emph> отметнете квадратчетата <emph>Защитен</emph> и <emph>с парола</emph>. (Ако разделът вече съществува: <emph>Форматиране - Раздели</emph>.) Въведете парола и я потвърдете.

[ctx: protection.xhp par_id3147497 33 help.text]
en: Turning off protection
bg: Изключване на защитата

[ctx: protection.xhp par_id3147173 34 help.text]
en: Choose <emph>Format - Sections - Section</emph> and under <emph>Write protection</emph> clear the <emph>Protect</emph> check box. Enter the correct password.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Раздели - Раздел</emph> и в <emph>Защита от писане</emph> изчистете отметката от <emph>Защита</emph>. Въведете правилната парола.

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 35 help.text]
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
bg: Защитаване на клетки в таблица на <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3154480 36 help.text]
en: You can protect the contents of individual cells of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text table from changes.
bg: Можете да защитите съдъжанието от промяна на отделни клетки в текстова таблица на <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: protection.xhp par_id363170 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the cells against accidental changes.
bg: Тази защита не е предназначена да гарантира висока сигурност. Това е само средство за защитаване на клетките от случайни промени.

[ctx: protection.xhp par_id3154360 37 help.text]
en: Turning on protection
bg: Включване на защитата

[ctx: protection.xhp par_id3145643 38 help.text]
en: Place the cursor in a cell or select cells. Right-click to open the context menu, then choose <emph>Cell - Protect</emph>.
bg: Поставете курсора в клетка или избрете клетки. Щракнете с десния бутон, за да отворите контекстното меню, после изберете <emph>Клетка - Защита</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3150042 39 help.text]
en: Turning off protection
bg: Изключване на защитата

[ctx: protection.xhp par_id3155178 40 help.text]
en: Place the cursor in the cell or select the cells. First, if necessary, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>. Then right-click the cell to open the context menu, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>.
bg: Поставете курсора в клетка или изберете клетки. Ако е необходимо, първо изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Помощ при форматиране</emph> и отметнете <emph>Курсор в защитени области - Разрешаване</emph>. После щракнете с десния бутон, за да отворите контекстното меню, и изберете <emph>Клетка - Премахване на защитата</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3151189 41 help.text]
en: Select the table in the Navigator, open the context menu and select <emph>Table - Unprotect</emph>.
bg: Изберете таблицата в навигатора, отворете контекстното меню и изберете <emph>Таблица - Премахване на защитата</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3147322 42 help.text]
en: Use Shift+Ctrl+T to remove protection for the entire current table or all selected tables.
bg: Използвайте Shift+Ctrl+T, за да премахнете защитата за цялата текуща таблица или всички избрани таблици.

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 43 help.text]
en: Automatic Protection of Indexes and Tables
bg: Автоматично защитаване на азбучни указатели и таблици

[ctx: protection.xhp par_id3153966 44 help.text]
en: Tables of contents and indexes created automatically in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text are automatically protected against accidental changes.
bg: Автоматично създадените таблици на съдържанието и азбучни указатели в текстове на <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer автоматично се защитават срещу случайни промени.

[ctx: protection.xhp par_id814539 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the contents against accidental changes.
bg: Тази защита не е предназначена да гарантира висока сигурност. Това е само средство за защитаване на съдържанието от случайни промени.

[ctx: protection.xhp par_id3145767 45 help.text]
en: Turning on protection
bg: Включване на защитата

[ctx: protection.xhp par_id3153786 46 help.text]
en: Place the cursor in the index/table of contents.
bg: Поставете курсора в указателя или таблицата на съдържанието.

[ctx: protection.xhp par_id3159088 47 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, mark <emph>Protected against manual changes</emph>.
bg: От контекстното меню изберете <emph>Редактиране на указателя/таблицата</emph>. В страницата Указател/таблица отметнете <emph>Защита срещу ръчни промени</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3154118 48 help.text]
en: Turning off protection
bg: Изключване на защитата

[ctx: protection.xhp par_id3148463 49 help.text]
en: Place the cursor in the index. First of all, if necessary, under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids </emph>, mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>.
bg: Поставете курсора в указателя. Ако е необходимо, първо изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Помощ при форматиране</emph> и отметнете <emph>Курсор в защитени области - Разрешаване</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152968 50 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, unmark <emph>Protected against manual changes</emph>.
bg: От контекстното меню изберете <emph>Редактиране на указателя/таблицата</emph>. В страницата Указател/таблица махнете отметката пред <emph>Защита срещу ръчни промени</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152774 51 help.text]
en: In the Navigator, select the index, then open the context menu in the Navigator and select <emph>Index - Read-only</emph>.
bg: Изберете указателя в навигатора, после отворете контекстното меню на навигатора и изберете <emph>Указател - Само за четене</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
bg: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Защита на други видове съдържание</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
en: Inserting Cross-References
bg: Вмъкване на препратки

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>препратки; вмъкване на кръстосани препратки</bookmark_value><bookmark_value>кръстосани препратки; вмъкване и обновяване</bookmark_value><bookmark_value>таблици; посочване с кръстосани препратки</bookmark_value><bookmark_value>изображения; посочване с кръстосани препратки</bookmark_value><bookmark_value>обекти; посочване с кръстосани препратки</bookmark_value><bookmark_value>OLE обекти;посочване с кръстосани препратки</bookmark_value><bookmark_value>чертожни обекти;посочване с кръстосани препратки</bookmark_value><bookmark_value>обновяване;кръстосани препратки</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване;кръстосани препратки</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 28 help.text]
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
bg: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Вмъкване на препратки">Вмъкване на препратки</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 8 help.text]
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
bg: Препратките ви позволяват да преминавате към определени откъси и обекти в рамките на един документ. Кръстосаната препратка се състои от цел и обръщение, които се вмъкват като <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">полета</link> в документа.

[ctx: references.xhp par_id3155860 21 help.text]
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
bg: За цели могат да се ползват обекти с надписи, както и показалци.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 38 help.text]
en: Cross-Referencing Text
bg: Посочване на текст с препратка

[ctx: references.xhp par_id3149846 39 help.text]
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
bg: Преди да вмъкнете препратка, трябва да зададете целите в текста.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 52 help.text]
en: To Insert a Target
bg: За да вмъкнете цел

[ctx: references.xhp par_id3153408 40 help.text]
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
bg: Изберете текста, който желаете да ползвате като цел на препратката.

[ctx: references.xhp par_id3153125 41 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Кръстосана препратка</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 42 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
bg: В списъка <item type="menuitem">Тип</item> изберете „Вмъкване на обръщение“.

[ctx: references.xhp par_id3149614 43 help.text]
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
bg: Въведете име за целта в полето <emph>Име</emph>. Избраният текст ще се покаже в полето <emph>Стойност</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3145110 44 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item>               list.
bg: Натиснете бутона <item type="menuitem">Вмъкване</item>. Името на целта ще се добави към списъка <item type="menuitem">Избор</item>.

[ctx: references.xhp par_id3156257 45 help.text]
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
bg: Оставете диалоговия прозорец отворен и продължете със следващия раздел.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 53 help.text]
en: To Create a Cross-Reference to a Target
bg: За да създадете препратка към цел

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
bg: Поставете курсора в текста, където желаете да вмъкнете препратка.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Кръстосана препратка</emph> за да отворите диалоговия прозорец, ако не е отворен.

[ctx: references.xhp par_id3153392 46 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
bg: В списъка <emph>Тип</emph> изберете „Вмъкване на обръщение“.

[ctx: references.xhp par_id3154256 47 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
bg: В списъка <emph>Избор</emph> изберете целта, която желаете да посочите с препратката.

[ctx: references.xhp par_id3154856 48 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
bg: В списъка <emph>Вмъкване на обръщение към</emph> изберете формата на препратката. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="формат">Форматът</link> определя вида на информацията, която ще се показва като препратка. Например, „Обръщение“ вмъква текста на целта, а „Страница“ – номера на страницата, в която се намира целта. За бележки под линия се вмъква номерът на бележката.

[ctx: references.xhp par_id3155895 49 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
bg: Натиснете <emph>Вмъкване</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 54 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
bg: Натиснете бутона <emph>Затваряне</emph>, когато приключите.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 29 help.text]
en: Cross-Referencing an Object
bg: Посочване на обект с препратка

[ctx: references.xhp par_id3149992 30 help.text]
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
bg: Можете да посочвате с препратки повечето обекти в документа, например графики, рисунки, OLE обекти и таблици, стига да имат надписи. За да добавите надпис към обект, изберете обекта и после изберете <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Вмъкване - Надпис"><emph>Вмъкване - Надпис</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 14 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете препратката.

[ctx: references.xhp par_id3150212 11 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Кръстосана препратка</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 32 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
bg: В списъка <emph>Тип</emph> изберете категорията на надписа на обекта.

[ctx: references.xhp par_id3150942 33 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
bg: В списъка <emph>Избор</emph> изберете номера на обекта, който желаете да посочите.

[ctx: references.xhp par_id3150968 34 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
bg: В списъка <emph>Вмъкване на обръщение към</emph> изберете формата на препратката. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="формат">Форматът</link> определя вида на информацията, която ще се показва като препратка. Например, „Обръщение“ вмъква категорията и текста на надписа на обекта.

[ctx: references.xhp par_id3150535 35 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
bg: Натиснете <emph>Вмъкване</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 55 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
bg: Натиснете бутона <emph>Затваряне</emph>, когато приключите.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 56 help.text]
en: Updating Cross-References
bg: Обновяване на препратки

[ctx: references.xhp par_id3153594 51 help.text]
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
bg: За да предизвикате обновяване на препратките в документа, изберете <emph>Инструменти - Обновяване - Полета</emph> или натиснете F9.

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
en: Choose <emph>View - Fields</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
bg: Изберете <emph>Изглед - Полета</emph>, за да превключите между преглеждане на имената и на съдържанието на обръщенията.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
en: Modifying Cross-References
bg: Промяна на препратки

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>препратки; промяна на кръстосани препратки</bookmark_value><bookmark_value>кръстосани препратки; промяна</bookmark_value><bookmark_value>редактиране;кръстосани препратки</bookmark_value><bookmark_value>търсене;кръстосани препратки</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 6 help.text]
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
bg: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Промяна на препратки">Промяна на препратки</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 2 help.text]
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
bg: Щракнете пред препратката, която желаете да промените.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 3 help.text]
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>.
bg: Ако не виждате фона на полето с препратката, изберете <emph>Изглед - Фонове на полета</emph> или натиснете <emph>Ctrl+F8</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 4 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
bg: Изберете <emph>Редактиране - Полета</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 7 help.text]
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
bg: Задайте желаните настройки и натиснете <emph>OK</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 5 help.text]
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item>         dialog to browse through the cross-references in the current document.
bg: Използвайте бутоните със стрелки в диалоговия прозорец <item type="menuitem">Редактиране на полета</item>, за да обхождате препратките в текущия документ.

[ctx: registertrue.xhp tit help.text]
en: Printing Register-true
bg: Печатане с напасване на редовете

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>редове; текст с напаснати редове</bookmark_value><bookmark_value>текстови редове;напасване на редовете</bookmark_value><bookmark_value>страници;напасване на редовете</bookmark_value><bookmark_value>абзаци;напасване на редовете</bookmark_value><bookmark_value>напасване на редовете;страници и абзаци</bookmark_value><bookmark_value>разредка;текст с напаснати редове</bookmark_value><bookmark_value>форматиране;текст с напаснати редове</bookmark_value>

[ctx: registertrue.xhp par_idN10652 help.text]
en: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Printing Register-true</link></variable>
bg: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Печатане с напасване на редовете</link></variable>

[ctx: registertrue.xhp par_idN1065E help.text]
en: To Set a Document to Register-True Printing
bg: За да зададете документ за печатане с напаснати редове

[ctx: registertrue.xhp par_idN10665 help.text]
en: Select the whole document.
bg: Изберете целия документ.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10669 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Page</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Страница - Страница</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10671 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Register-true</item> checkbox and click <item type="menuitem">OK</item>.
bg: Отметнете полето <item type="menuitem">Напасване на редовете в колоните</item> и щракнете върху <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10678 help.text]
en: All the paragraphs in the document will be printed register-true, unless otherwise specified.
bg: Всички абзаци в документа ще бъдат отпечатани с напасване на редовете, освен ако е зададено друго.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1067B help.text]
en: To Exempt Paragraphs From Register-True Printing
bg: За да изключите абзаци от печатането с напасване на редовете

[ctx: registertrue.xhp par_idN10682 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: registertrue.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>.
bg: Изберете всички абзаци, които желаете да изключите, след което изберете <emph>Форматиране - Абзац - Отстъпи и разредка</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1068C help.text]
en: Open the Styles and Formatting window, click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
bg: Отворете прозореца Стилове и формати, щракнете с десния бутон на мишката върху абзацния стил, който желаете да изключите, и изберете <emph>Промяна</emph>. В диалоговия прозорец изберете раздела <emph>Отстъпи и разредка</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10698 help.text]
en: Clear the <emph>Register-true</emph> checkbox.
bg: Изчистете полето за отметка <emph>Напасване на редовете в колоните</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN106AA help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Register-true</link>
bg: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Напасване на редовете в колоните</link>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
en: Removing Line Breaks
bg: Премахване на знаци за нов ред

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>нови редове в поставен текст</bookmark_value><bookmark_value>знаци за нов ред;премахване</bookmark_value><bookmark_value>изтриване; знаци за нов ред</bookmark_value><bookmark_value>копия;изтриване знаци за нов ред</bookmark_value><bookmark_value>знаци за абзац;премахване</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 1 help.text]
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
bg: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Премахване на знаци за нов ред</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 2 help.text]
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
bg: Чрез автокоригирането можете да премахвате знаците за нов ред по средата на изречение. Нежеланите знаци за нов ред могат да се появят при копиране на текст от друг източник и вмъкването му в текстов документ.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 3 help.text]
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
bg: Тази възможност на автокоригирането работи само върху текст, който е форматиран с абзацния стил "По подразбиране".

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Инструменти - Настройки на автокорекция</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 6 help.text]
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
bg: Уверете се, че в раздела <emph>Настройки</emph> е отметнато полето <emph>Сливане на абзаци от по един ред, ако дължината им надвишава 50%</emph>. За да промените минималната дължина на реда в проценти, щракнете двукратно върху настройката в списъка и въведете нова стойност в проценти.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 12 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 7 help.text]
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
bg: Изберете текста, в който желаете да премахнете знаците за нов ред.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 8 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
bg: В полето <item type="menuitem">Прилагане на стил</item> в лентата <item type="menuitem">Форматиране</item> изберете “По подразбиране”.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Автокорекция - Прилагане</emph>.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
en: Resetting Font Attributes
bg: Възстановяване свойствата на шрифта

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>формати; нулиране</bookmark_value><bookmark_value>шрифтови атрибути; нулиране</bookmark_value><bookmark_value>шрифтове; нулиране</bookmark_value><bookmark_value>нулиране; шрифтове</bookmark_value><bookmark_value>пряко форматиране;изход</bookmark_value><bookmark_value>форматиране;изход от пряко форматиране</bookmark_value><bookmark_value>изход;пряко форматиране</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 26 help.text]
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
bg: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Възстановяване свойствата на шрифта">Възстановяване свойствата на шрифта</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 27 help.text]
en: You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph.
bg: Можете бързо да изключите режима на ръчно форматиране, като натиснете Ctrl+Shift+X. Например, ако сте натиснали Ctrl+B, за да удебелите въвеждания текст, натиснете Ctrl+Shift+X, за да се върнете към подразбирания знаков формат на абзаца.

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 28 help.text]
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
bg: За да нулирате цялото пряко форматиране на съществуващ текст, изберете текста, след което изберете командата <emph>Форматиране - Изчистване на прякото форматиране</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
en: Docking and Resizing Windows
bg: Закачване и преоразмеряване на прозорци

[ctx: resize_navigator.xhp bm_id3145088 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles and Formatting window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>навигатор;закачване и преоразмеряване</bookmark_value><bookmark_value>Стилове и формати, прозорец;закачване и преоразмеряване</bookmark_value><bookmark_value>галерия;закачване и преоразмеряване</bookmark_value><bookmark_value>закачване;прозорец Навигатор</bookmark_value><bookmark_value>преоразмеряване;прозорци</bookmark_value>

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 26 help.text]
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
bg: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Закачване и преоразмеряване на прозорци">Закачване и преоразмеряване на прозорци</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155916 25 help.text]
en: You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles and Formatting window.
bg: Можете да закачвате, откачвате и преоразмерявате повечето прозорци на $[officename], като Навигатор или Стилове и формати.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155861 27 help.text]
en: To dock or undock the Navigator or the Styles and Formatting window, hold down the <item type="keycode">Ctrl</item> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.
bg: За да закачите или откачите прозореца Навигатор или Стилове и формати, задръжте клавиша <item type="keycode">Ctrl</item> и щракнете двукратно върху сива област в прозореца, или натиснете <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 28 help.text]
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
bg: За да преоразмерите прозореца, плъзнете някой от ъглите или ръбовете му.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
en: Using Rulers
bg: Работа със скалите

[ctx: ruler.xhp bm_id8186284 help.text]
en: <bookmark_value>rulers;using rulers</bookmark_value><bookmark_value>horizontal rulers</bookmark_value><bookmark_value>vertical rulers</bookmark_value><bookmark_value>indents; setting on rulers</bookmark_value><bookmark_value>page margins on rulers</bookmark_value><bookmark_value>table cells;adjusting the width on rulers</bookmark_value><bookmark_value>showing;rulers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;rulers</bookmark_value><bookmark_value>adjusting page margins and cell widths</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>скали;работа със скалите</bookmark_value><bookmark_value>хоризонтални скали</bookmark_value><bookmark_value>вертикални скали</bookmark_value><bookmark_value>отстъпи;настройки чрез скалите</bookmark_value><bookmark_value>бели полета на скалите</bookmark_value><bookmark_value>таблични клетки;задаване ширина чрез скалите</bookmark_value><bookmark_value>показване;скали</bookmark_value><bookmark_value>скриване;скали</bookmark_value><bookmark_value>нагласяне на бели полета и ширина на клетките</bookmark_value>

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
bg: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Работа със скалите</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
bg: За да покажете или скриете скалите, изберете <emph>Изглед - Скала</emph>. За да видите вертикалната скала, изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - Изглед"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Изглед</emph></link> и отметнете <emph>Вертикална скала</emph> в областта <emph>Скала</emph>.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 20 help.text]
en: Adjusting Page Margins
bg: Настройка на белите полета по края на страницата

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 3 help.text]
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
bg: Белите полета на страницата са представени чрез запълнените области в краищата на скалите.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 22 help.text]
en: Changing Indents
bg: Промяна на отстъпите

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 23 help.text]
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
bg: Отстъпите се настройват посредством трите триъгълни плъзгача в хоризонталната скала.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 26 help.text]
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
bg: За да промените левия или десния отстъп на абзац или абзаци, изберете ги и плъзнете долното ляво или долното дясно триъгълниче в хоризонталната скала до желаното място.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 27 help.text]
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
bg: За да промените отстъпа на първия ред от избран абзац, плъзнете горното ляво триъгълниче в хоризонталната скала до желаното място.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 12 help.text]
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
bg: Можете също така да щракнете двукратно в хоризонталната скала и да зададете отстъпите в диалоговия прозорец <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Абзац"><emph>Абзац</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp tit help.text]
en: Using Wildcards in Text Searches
bg: Използване на заместващи знаци при търсене на текст

[ctx: search_regexp.xhp bm_id3150099 help.text]
en: <bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>searching; with wildcards</bookmark_value>      <bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value>      <bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value>      <bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>заместващи знаци, виж регулярни изрази</bookmark_value><bookmark_value>търсене, със заместващи знаци</bookmark_value><bookmark_value>регулярни изрази; търсене</bookmark_value><bookmark_value>примери за регулярни изрази</bookmark_value><bookmark_value>знаци;намиране на всички</bookmark_value><bookmark_value>невидими знаци;намиране</bookmark_value><bookmark_value>знаци за абзац;търсене</bookmark_value>

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3150099 15 help.text]
en: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Using Wildcards in Text Searches</link></variable>
bg: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Използване на заместващи знаци при търсене на текст</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345516 help.text]
en: Wildcards or placeholders can be used to search for some unspecified or even invisible characters.
bg: За търсене на неизвестни или невидими знаци могат да се използват знаци – заместители.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155182 50 help.text]
en: You can use wildcards when you find and replace text in a document. For example, "s.n" finds "sun" and "son".
bg: Когато търсите и заменяте текст в документ, можете да ползвате заместващи знаци. Например, "с.н" ще съвпадне както със "син", така и със "сан".

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 40 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Редактиране - Търсене и замяна</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
bg: Натиснете бутона <item type="menuitem">Повече настройки</item>, за да разширите диалоговия прозорец.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 41 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
bg: Отметнете полето <item type="menuitem">Регулярни изрази</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149843 42 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Search for</item> box, type the search term and the wildcard(s) that you want to use in your search.
bg: В полето <item type="menuitem">Търсене за</item> въведете търсения текст и желания заместващ знак или знаци.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 51 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Find</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
bg: Натиснете бутона <item type="menuitem">Търсене</item> или <item type="menuitem">Търсене - всички</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 52 help.text]
en: Regular Expression Examples
bg: Примери за регулярни изрази

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149641 44 help.text]
en: The wildcard for a single character is a period (.).
bg: Заместващият знак за единичен знак е точка (.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153136 43 help.text]
en: The wildcard for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: "123*" finds "12" "123", and "1233".
bg: Заместващият знак за нула или повече срещания на предишния знак е звездичка. Например: "123*" съвпада с "12", "123" и "1233".

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149609 45 help.text]
en: The wildcard combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*).
bg: Комбинацията от заместващи знаци за нула или повече срещания на произволен знак е завздичка и точка (.*).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149854 46 help.text]
en: The wildcard for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The wildcard character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.).
bg: Заместващият знак за край на абзац е знакът за долар ($). Комбинацията от заместващи знаци за начало на абзац е знак за степен и точка (^.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345545 help.text]
en: The wildcard for a tab character is \t.
bg: Заместващият знак за табулация е \t.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 49 help.text]
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
bg: Търсенето с регулярни изрази действа само в рамките на един абзац. За да търсите с регулярни изрази в повече абзаци, извършете отделно търсене във всеки абзац.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149875 48 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Wildcards">List of Wildcards</link>
bg: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="Списък на заместващите знаци">Списък на заместващите знаци</link>

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
en: Editing Sections
bg: Редактиране на раздели

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>раздели; редактиране</bookmark_value><bookmark_value>раздели; изтриване</bookmark_value><bookmark_value>изтриване;раздели</bookmark_value><bookmark_value>редактиране;раздели</bookmark_value><bookmark_value>раздели само за четене</bookmark_value><bookmark_value>защитаване;раздели</bookmark_value><bookmark_value>преобразуване;раздели, в нормален текст</bookmark_value><bookmark_value>скриване;раздели</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 13 help.text]
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
bg: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Редактиране на раздели">Редактиране на раздели</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 14 help.text]
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
bg: В документите можете да защитавате и скривате раздели, както и да ги преобразувате в нормален текст.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 15 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
bg: Изберете <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Форматиране - Раздели"><emph>Форматиране - Раздели</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 16 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
bg: В списъка <item type="menuitem">Раздел</item> щракнете върху раздела, който искате да промените. Можете да натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline></defaultinline></switchinline>+A, за да изберете всички раздели в списъка, или да използвате Shift+щракване или <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline></defaultinline></switchinline>+щракване, за да изберете само някои раздели.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 17 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 18 help.text]
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
bg: За да преобразувате раздел в обикновен текст, щракнете върху <emph>Премахване</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 19 help.text]
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
bg: За да направите раздел само за четене, отметнете полето <emph>Защитаване</emph> в областта <emph>Защита от писане</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 20 help.text]
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
bg: За да скриете раздел, отметнете полето <emph>Скриване</emph> в областта <emph>Скриване</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
bg: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Форматиране - Раздели"><emph>Форматиране - Раздели</emph></link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Защита на съдържанието в %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Sections
bg: Вмъкване на раздели

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>раздели; вмъкване</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване; раздели</bookmark_value><bookmark_value>HTML, документи на;вмъкване на свързани раздели</bookmark_value><bookmark_value>обновяване;свързани раздели, ръчно</bookmark_value><bookmark_value>връзки;вмъкване на раздели</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 16 help.text]
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
bg: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Вмъкване на раздели">Вмъкване на раздели</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 26 help.text]
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
bg: В текущия документ можете да вмъквате нови раздели, както и връзки към раздели в други документи. Ако вмъкнете раздел като връзка, съдържанието на връзката ще се променя, когато променяте документа - източник.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 27 help.text]
en: To Insert a New Section
bg: За да вмъкнете нов раздел

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 23 help.text]
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете нов раздел, или изберете текста, който желаете да превърнете в раздел.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 28 help.text]
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
bg: Ако изберете част от абзац, тя автоматично се превръща в самостоятелен абзац.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 24 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Раздел</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 29 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item>               box, type a name for the section.
bg: В полето <item type="menuitem">Нов раздел</item> въведете име за новия раздел.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 25 help.text]
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
bg: Задайте настройките за раздела, след което натиснете <emph>Вмъкване</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 30 help.text]
en: To Insert a Section as a Link
bg: За да вмъкнете раздел като връзка

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 31 help.text]
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
bg: Преди да вмъкнете раздел като връзка, първо трябва да създадете раздели в документа - източник.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 18 help.text]
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
bg: Когато отворите документ, съдържащ свързани раздели, $[officename] ви подканва да обновите съдържанието на разделите. За да обновите ръчно връзка, изберете <emph>Инструменти - Обновяване - Връзки</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 22 help.text]
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
bg: Можете да вмъквате свързани раздели и в документи на HTML. Когато разглеждате страницата в браузър, съдържанието на разделите съответства на съдържанието на разделите в момента на последното записване на документа на HTML.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 32 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете свързания раздел.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Раздел</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 34 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item>               box, type a name for the section.
bg: В полето <item type="menuitem">Нов раздел</item> въведете име за новия раздел.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Link</item>               area, select the <item type="menuitem">Link</item>               check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
bg: В областта <item type="menuitem">Връзка</item> отметнете полето <item type="menuitem">Връзка</item>. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">В Windows можете да отметнете и полето <item type="menuitem">DDE</item>, което предизвиква автоматично обновяване съдържанието на раздела при промяна в документа - източник. </caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 36 help.text]
en: Click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) next to the <item type="menuitem">File name</item>               box.
bg: Натиснете бутона за преглед (<item type="menuitem">...</item>) до полето <item type="menuitem">Име на файл</item>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 37 help.text]
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
bg: Намерете документа, съдържащ раздела, към който желаете да създадете връзка, и натиснете <emph>Вмъкване</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item>               box, select the section that you want to insert.
bg: Изберете името на раздела, който желаете да вмъкнете, в полето <item type="menuitem">Раздел</item>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 39 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
bg: Натиснете <emph>Вмъкване</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
en: Using Sections
bg: Работа с раздели

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст с много колони</bookmark_value><bookmark_value>текст;много колони</bookmark_value><bookmark_value>колони; в текстови страници</bookmark_value><bookmark_value>текстови колони</bookmark_value><bookmark_value>раздели; колони в/използване на</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 40 help.text]
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
bg: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Работа с раздели">Работа с раздели</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 2 help.text]
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
bg: Разделите представляват наименувани блокове текст, евентуално съдържащ графики или обекти, които можете да ползвате по различни начини:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 5 help.text]
en: To prevent text from being edited.
bg: Да предотвратите редактирането на текст.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 4 help.text]
en: To show or hide text.
bg: Да покажете или скриете текст.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 20 help.text]
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
bg: Да ползвате съществуващ текст или графика от други документи на $[officename].

[ctx: sections.xhp par_id3149612 38 help.text]
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
bg: Да вмъквате текст с оформление на колоните, различно от това на текущия стил за страници.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 7 help.text]
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
bg: Всеки раздел съдържа поне един абзац. Когато изберете текст и създадете раздел, в края на текста автоматично се вмъква знак за нов абзац.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 8 help.text]
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
bg: Можете да вмъквате раздели от текстов документ, както и цял текстов документ, като раздел в друг текстов документ. Също така можете да вмъквате раздели от текстов документ като връзки в същия или друг текстов документ.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 39 help.text]
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
bg: За да вмъкнете нов абзац непосредствено преди или след раздел, щракнете пред или зад раздела и натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 44 help.text]
en: Sections and Columns
bg: Раздели и колони

[ctx: sections.xhp par_id3154255 41 help.text]
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
bg: Можете да вмъквате раздели в съществуващ раздел. Например, можете да вмъкнете раздел, съдържащ две колони, в раздел, съдържащ една колона.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 42 help.text]
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
bg: Оформлението на раздел, например броят на колоните, има предимство пред оформлението на страница, зададено в стил за страници.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
en: Saving Text Documents in HTML Format
bg: Съхраняване на текстови документи във формат HTML

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>      <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текстови документи; публикуване във формат HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML, документи на; създаване от текстови документи</bookmark_value><bookmark_value>създаване на уебстраници</bookmark_value><bookmark_value>съхраняване;във формат HTML</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 1 help.text]
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
bg: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Съхраняване на текстови документи във формат HTML">Съхраняване на текстови документи във формат HTML</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 2 help.text]
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
bg: Можете да записвате документи на $[officename] Writer във формат HTML, така че да могат да се разглеждат с уеббраузър. Ако желаете, можете да свържете определен заглавен абзацен стил със знак за нова страница, при което всяко срещане на този стил в документа ще предизвиква генериране на отделна страница на HTML. $[officename] Writer автоматично създава страница, съдържаща хипервръзки към всяка от тези страници.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 3 help.text]
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved in JPEG format. The name of the HTML document is added as a prefix to the name of the graphic file. The JPEG images are saved in the same folder as the HTML document and are referenced with <IMG> tags in the HTML code.
bg: Когато записвате текстов документ във формат HTML, всички графики в документа се съхраняват във формат JPEG. Името на документа на HTML се добавя като префикс към името на графичния файл. Изображенията във формат JPEG се записват в същата папка, както документа на HTML, и се посочват чрез етикети <IMG> в кода на HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 5 help.text]
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
bg: Приложете някой от готовите абзацни стилове на $[officename] за заглавия, например "Заглавие 1", върху абзаците, с които желаете да започнете отделни страници на HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 6 help.text]
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
bg: Изберете <emph>Файл - Изпращане - Създаване на документ на HTML</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 7 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Styles</item>               box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
bg: В полето <item type="menuitem">Стилове</item> изберете абзацния стил, който желаете да се изполва за генериране на нова страница на HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 9 help.text]
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
bg: Въведете път и име за документа на HTML и натиснете бутона <emph>Save</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
en: Applying Text Formatting While You Type
bg: Форматиране по време на въвеждане на текст

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; форматиране с получер шрифт при въвеждане</bookmark_value><bookmark_value>форматиране; с получер шрифт, при въерждане</bookmark_value><bookmark_value>клавиатура;форматиране с получер шрифт</bookmark_value><bookmark_value>получер;форматиране при въвеждане</bookmark_value><bookmark_value>клавишни комбинации;форматиране с получер шрифт</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 1 help.text]
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
bg: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Форматиране по време на въвеждане на текст">Форматиране по време на въвеждане на текст</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 2 help.text]
en: To apply bold formatting
bg: За да форматирате с получер шрифт

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
bg: Изберете текста, който желаете да форматирате.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
bg: Натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
bg: Можете също да натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, да въведете текста, който желаете да форматирате с получер шрифт, и накрая отново да натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 2 help.text]
en: To apply italic formatting
bg: За да форматирате с курсивен шрифт

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
bg: Изберете текста, който желаете да форматирате.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
bg: Натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
bg: Можете също да натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, да въведете текста, който желаете да форматирате с курсивен шрифт, и накрая отново да натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 2 help.text]
en: To underline text
bg: За да подчертаете текст

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 14 help.text]
en: Select the text that you want to underline.
bg: Изберете текста, който желаете да подчертаете.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
bg: Натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
bg: Можете също да натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, да въведете текста, който желаете да бъде подчертан, и накрая отново да натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
bg: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Клавишни комбинации за текстови документи">Клавишни комбинации за текстови документи</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 13 help.text]
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
bg: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Клавишни комбинации в $[officename]">Клавишни комбинации в $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
en: Using Smart Tags
bg: Използване на умни етикетчета

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>умни етикетчета</bookmark_value><bookmark_value>автокоригиране; умни етикетчета</bookmark_value><bookmark_value>настройки;умни етикетчета</bookmark_value><bookmark_value>изключване;умни етикетчета</bookmark_value><bookmark_value>инсталиране;умни етикетчета</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
bg: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Използване на умни етикетчета</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
bg: Умните етикетчета предлагат допълнителна информация и функционалност за дадени думи в документ на Writer. Наличните функции са различни при различните разширения за умни етикетчета.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
en: Installing Smart Tags
bg: Инсталиране на умни етикетчета

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
bg: Умните етикетчета се разпространяват като <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">разширения</link> за %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
bg: За да инсталирате умни етикетчета, направете едно от следните неща:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
bg: Запишете файла с разширение (*.oxt) върху твърдия диск, после щракнете двукратно върху него. Вместо това можете също да изберете <item type="menuitem">Инструменти - Диспечер на разширения</item> в %PRODUCTNAME, за да отворите диспечера на разширения, после да натиснете Добавяне и да посочите файла.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
bg: Щракнете върху връзка към файл с умни етикетчета (*.oxt), за да отворите връзката с подразбираното приложение. Това изисква правилно конфигуриран уеббраузър.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
en: Smart Tags Menu
bg: Меню на умните етикетчета

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
en: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</item>.
bg: Всеки текст в документ на Writer може да бъде маркиран с умно етикетче – по подразбиране това се отбелязва с виолетово подчертаване. Можете да промените цвета в <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Външен вид</item>.

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10.
bg: Когато посочите умно етикетче, се показва съвет, който ви подканва да щракнете с Ctrl, за да отворите менюто Умни етикетчета. Ако не ползвате мишка, поставете курсора в маркирания текст и отворете контекстното меню с Shift+F10.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
bg: В менюто ще видите достъпните действия, дефинирани за това умно етикетче. Изберете възможност от това меню. Командата <item type="menuitem">Настройки на умните етикетчета</item> отваря страницата <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Умни етикетчета</link> на Инструменти - Настройки на автокорекция.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
en: To Enable and Disable Smart Tags
bg: За да разрешите или забраните умните етикетчета

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
bg: Когато сте инсталирали поне едно разширение за умни етикетчета, ще виждате страницата <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Умни етикетчета</link> в <item type="menuitem">Инструменти - Настройки на автокорекция</item>. Използвайте този диалогов прозорец, за да включвате или изключвате умните етикетчета и да управлявате инсталираните етикетчета.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
bg: Текстът, който е разпознат като умно етикетче, не се проверява от автоматичната проверка на правописа.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
en: Checking Spelling and Grammar
bg: Проверка на правописа и граматика

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>      <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>правописна проверка; ръчна проверка на текстови документи</bookmark_value><bookmark_value>проверка на правописа;ръчна</bookmark_value><bookmark_value>проверка на граматиката</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 37 help.text]
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
bg: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Проверка на правописа и граматика">Проверка на правописа и граматика</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 9 help.text]
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
bg: Можете да проверите ръчно правописа и граматиката на избран текст или целия документ.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id0525200902184476 help.text]
en: To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="http://extensions.libreoffice.org/dictionary">extensions web page</link>.
bg: За да проверите правописа и граматиката на текст, трябва да са инсталирани съответните речници. За много езици съществуват по три речника: правописен, за сричкопренасяне и синонимен. Всеки речник обхваща само един език. Проверяващите модули за граматика могат да се изтеглят и инсталират като разширения. Вижте <link href="http://extensions.libreoffice.org/dictionary">уебстраницата с разширения</link>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 10 help.text]
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
bg: Проверката започва в текущата позиция на курсора или в началото на избрания текст.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 43 help.text]
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
bg: Щракнете в документа или изберете текста, който желаете да проверите.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Правопис и граматика</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156104 45 help.text]
en: When a possible spelling error is encountered, the <item type="menuitem">Spellcheck</item>               dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections.
bg: Когато бъде срещната възможна правописна грешка, се отваря диалоговият прозорец <item type="menuitem">Правописна проверка</item> и $[officename] предлага варианти за корекция.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 46 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 47 help.text]
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Change</emph>.
bg: За да приемете корекция, щракнете върху предложение и натиснете бутона <emph>Промяна</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 48 help.text]
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Change</emph>.
bg: Редактирайте изречението в горното текстово поле и натиснете бутона <emph>Промяна</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 40 help.text]
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add</emph>.
bg: За да добавите непозната дума към потребителски речник, натиснете бутона <emph>Добавяне</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3147107 49 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spellcheck dialog">Spelling and Grammar dialog</link>
bg: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Диалогов прозорец Правописна проверка">Диалогов прозорец Правопис и граматика</link>

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
en: Applying Styles in Fill Format Mode
bg: Прилагане на стилове в режим Запълване

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>запълване с формат, режим</bookmark_value><bookmark_value>копиране; стилове, чрез запълване с формат</bookmark_value><bookmark_value>четка за копиране на стилове</bookmark_value><bookmark_value>стилове; прехвърляне</bookmark_value><bookmark_value>формати; копиране и поставяне</bookmark_value><bookmark_value>текстови формати; копиране и поставяне</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 31 help.text]
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
bg: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Прилагане на стилове в режим Запълване">Прилагане на стилове в режим Запълване</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 42 help.text]
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles and Formatting window.
bg: Можете бързо да прилагате в документа стилове, например абзацни или знакови, чрез режима Запълване с формат на прозореца Стилове и формати.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 32 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Стилове и формати</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 33 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
bg: Щракнете върху иконата на желаната категория стилове.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3145090 17 help.text]
en: Click the style, and then click the <item type="menuitem">Fill Format Mode</item> icon <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Styles and Formatting</item> window.
bg: Щракнете върху стила, след което щракнете върху иконата <item type="menuitem">Режим на запълване</item> <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Икона</alt></image> в прозореца <item type="menuitem">Стилове и формати</item>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 29 help.text]
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
bg: Поставете показалеца на мишката на мястото в документа, където желаете да приложите стила, и щракнете. За да приложите стила върху повече от един елемент, плъзнете курсора, за да изберете елементите, след което отпуснете бутона на мишката.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 34 help.text]
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
bg: Натиснете <item type="keycode">Esc</item>, когато приключите.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 35 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Стилове и формати">Стилове и формати</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
en: Creating New Styles From Selections
bg: Създаване на нови стилове от селекции

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>      <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>стилове; създаване от селекции</bookmark_value><bookmark_value>плъзгане и пускане;създаване на нови стилове</bookmark_value><bookmark_value>копиране;стилове от селекции</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 34 help.text]
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
bg: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Създаване на нови стилове от селекции">Създаване на нови стилове от селекции</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 35 help.text]
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
bg: За да създадете нови стилове от ръчно форматирани избори

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156097 36 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Стилове и формати</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
bg: Щракнете върху иконата на категорията, в която желаете да създадете стил.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 37 help.text]
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to.
bg: Щракнете на мястото в документа, откъдето желаете да копирате стила, например в абзац, който сте форматирали ръчно.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 38 help.text]
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">New Style from Selection</item> icon and choose <item type="menuitem">New Style from Selection</item>               from the submenu
bg: Щракнете върху стрелката до <item type="menuitem">Нов стил от избраното</item> и изберете <item type="menuitem">Нов стил от избраното</item> от подменюто.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 43 help.text]
en: Type a name in the <item type="menuitem">Style Name</item>               box.
bg: Въведете име в полето <item type="menuitem">Име на стил</item>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 44 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 20 help.text]
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
bg: За да създадете нов стил с плъзгане и пускане

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154233 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Стилове и формати</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154258 45 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
bg: Щракнете върху иконата на категорията, в която желаете да създадете стил.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 32 help.text]
en: Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame.
bg: Изберете поне един знак или обект със стила, който желаете да копирате. При стил за страница или рамка, изберете поне един знак или обект в страницата или рамката.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154871 33 help.text]
en: Drag the character or object to the Styles and Formatting window and release.
bg: Плъзнете знака или обекта в прозореца Стилове и формати и отпуснете бутона на мишката.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B2 help.text]
en: For paragraph and character styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles and Formatting window. You do not need to open that style category in advance.
bg: При абзацните и знаковите стилове можете да плъзнете и пуснете избраното върху съответната икона в прозореца Стилове и формати. Няма нужда да отваряте предварително съответната категория стилове.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B5 help.text]
en: You can also drag-and-drop a frame into the Styles and Formatting window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles and Formatting window and drop the frame onto the Frame Styles icon.
bg: Освен това можете да плъзнете и пуснете рамка в прозореца Стилове и формати, за да създадете нов стил за рамки: щракнете върху рамката, изчакайте за момент с натиснат бутон на мишката, без да я местите, след което плъзнете рамката до прозореца Стилове и формати и я пуснете върху иконата Стилове за рамки.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149988 40 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Стилове и формати">Стилове и формати</link>

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
en: Updating Styles From Selections
bg: Обновяване на стилове от селекции

[ctx: stylist_update.xhp bm_id3155915 help.text]
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles and Formatting window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>Стилист, вижте Стилове и формати, прозорец</bookmark_value><bookmark_value>стилове; обновяване от селекции</bookmark_value><bookmark_value>шаблони; обновяване от селекции</bookmark_value><bookmark_value>Стилове и формати, прозорец; обновяване от селекции</bookmark_value><bookmark_value>обновяване; стилове, от селекции</bookmark_value>

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 38 help.text]
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
bg: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Обновяване на стилове от селекции">Обновяване на стилове от селекции</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149838 40 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Стилове и формати</emph>.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 47 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to update.
bg: Щракнете върху иконата на желаната категория стилове.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 41 help.text]
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
bg: Щракнете на мястото в документа, откъдето желаете да копирате обновения стил. Например в абзац, който сте форматирали ръчно и сега желаете да копирате.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: In the Styles and Formatting window, click the style that you want to update.
bg: В прозореца Стилове и формати щракнете върху стила, който желаете да обновите.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153119 43 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon and choose <emph>Update Style</emph> from the submenu.
bg: Щракнете върху стрелката до <emph>Нов стил от избраното</emph> и изберете <emph>Обновяване на стил</emph> от подменюто.

[ctx: stylist_update.xhp par_id0310200910360780 help.text]
en: Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style.
bg: Само ръчно зададените форматиращи атрибути на текста в позицията на курсора в документа ще бъдат добавени в стила, избран в прозореца Стилове и формати. Атрибутите, които са били приложени като част от стил, няма да бъдат добавени в обновения стил.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 45 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Стилове и формати">Стилове и формати</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
en: Making Text Superscript or Subscript
bg: Превръщане на текст в горен или долен индекс

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; горни и долни индекси</bookmark_value><bookmark_value>горни индекси в текст</bookmark_value><bookmark_value>долни индекси в текст</bookmark_value><bookmark_value>знаци;горни и долни индекси</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 1 help.text]
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
bg: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Превръщане на текст в горен или долен индекс">Превръщане на текст в горен или долен индекс</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 2 help.text]
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
bg: Изберете текста, който желаете да превърнете в горен или долен индекс.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 28 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 4 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Знак - Позиция</emph>, после изберете <emph>Горен индекс</emph> или <emph>Долен индекс</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 3 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
bg: Натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline></defaultinline></switchinline>+Shift+P, за да превърнете текста в горен индекс, или <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline></defaultinline></switchinline>+Shift+B, за да го превърнете в долен индекс.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 26 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
bg: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Форматиране - Знак - Позиция">Форматиране - Знак - Позиция</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 27 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
bg: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Инструменти - Автокорекция - Замяна">Инструменти - Автокорекция - Замяна</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>клетки; сливане/разделяне</bookmark_value><bookmark_value>таблици; сливане на клетки</bookmark_value><bookmark_value>слети клетки</bookmark_value><bookmark_value>разделяне на клетки;с команда от меню</bookmark_value><bookmark_value>сливане;клетки</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
bg: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Сливане и разделяне на клетки">Сливане и разделяне на клетки</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
bg: Можете да изберете съседни клетки и да ги обедините в една. Също така можете да вземете голяма клетка и да я разделите на отделни клетки.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
en: To Merge Cells
bg: За да слеете клетки

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
en: Select the adjacent cells.
bg: Изберете съседни клетки.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
bg: Изберете <emph>Таблица - Сливане на клетки</emph>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
en: To Split Cells
bg: За да разделите клетки

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
en: Place the cursor in the cell to be split.
bg: Поставете курсора в клетката, която да бъде разделена.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
bg: Изберете <emph>Таблица - Разделяне на клетки</emph>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
bg: Диалоговият прозорец ви позволява да разделите клетката хоризонтално или вертикално на две или повече клетки.

[ctx: table_cells.xhp tit help.text]
en: Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard
bg: Добавяне или изтриване на ред или колона в таблица чрез клавиатурата

[ctx: table_cells.xhp bm_id3156377 help.text]
en: <bookmark_value>rows; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; editing by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;adding or deleting rows/columns</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells, by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>редове; вмъкване/изтриване в таблици чрез клавиатура</bookmark_value><bookmark_value>колони; вмъкване/изтриване в таблици чрез клавиатура</bookmark_value><bookmark_value>таблици; редактиране чрез клавиатура</bookmark_value><bookmark_value>клавиатура;вмъкване или изтриване на редове/колони</bookmark_value><bookmark_value>разделяне на клетки;чрез клавиатура</bookmark_value><bookmark_value>сливане;клетки, чрез клавиатура</bookmark_value><bookmark_value>изтриване;редове/колони, чрез клавиатура</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване;редове/колони, чрез клавиатура</bookmark_value>

[ctx: table_cells.xhp hd_id3156377 22 help.text]
en: <variable id="table_cells"><link href="text/swriter/guide/table_cells.xhp" name="Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard">Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard</link></variable>
bg: <variable id="table_cells"><link href="text/swriter/guide/table_cells.xhp" name="Добавяне или изтриване на ред или колона в таблица чрез клавиатурата">Добавяне или изтриване на ред или колона в таблица чрез клавиатурата</link></variable>

[ctx: table_cells.xhp par_id3149487 27 help.text]
en: You can add or delete rows or columns in tables as well as split or merge table cells using the keyboard.
bg: Чрез клавиатурата можете да добавяте и изтривате редове или колони в таблица, както и да разделяте или обединявате клетки от таблица.

[ctx: table_cells.xhp par_id3155906 28 help.text]
en: To insert a new row in a table, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the up or down arrow key. You can also move the cursor to the last cell in the table, and then press Tab.
bg: За да вмъкнете нов ред от клетки в таблица, поставете курсора в клетка от таблицата, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, след което натиснете клавиша със стрелка нагоре или надолу. Можете също да преместите курсора в последната клетка от таблицата и да натиснете Tab.

[ctx: table_cells.xhp par_id3147412 25 help.text]
en: To insert a new column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the left or right arrow key.
bg: За да вмъкнете нова колона, поставете курсора в клетка от таблицата, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, след което натиснете клавиша със стрелка наляво или надясно.

[ctx: table_cells.xhp par_id3156096 29 help.text]
en: To split a table cell instead of adding a column, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you press the left or right arrow key.
bg: За да разделите клетка от таблица, вместо да добавяте колона, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, след което задръжте<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, докато натискате клавиша със стрелка наляво или надясно.

[ctx: table_cells.xhp par_id3153408 26 help.text]
en: To delete a row, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the up or down arrow key.
bg: За да изтриете ред от клетки, поставете курсора в клетка от таблицата, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, след което натиснете клавиша със стрелка нагоре или надолу.

[ctx: table_cells.xhp par_id3149626 30 help.text]
en: To delete a column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the left or the right arrow key.
bg: За да изтриете колона, поставете курсора в клетка от таблицата, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Del, след което натиснете клавиша със стрелка наляво или надясно.

[ctx: table_cells.xhp par_id3149612 31 help.text]
en: To merge a table into an adjacent cell, place the cursor in the cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key.
bg: За да обедините клетка от таблица със съседна клетка, поставете курсора в клетката, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, след което натиснете клавиша със стрелка наляво или надясно.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
bg: Изтриване на таблица или съдържание на таблица

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>изтриване; таблици или съдържание на таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици; изтриване</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 1 help.text]
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
bg: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Изтриване на таблица или съдържание на таблица">Изтриване на таблица или съдържание на таблица</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 2 help.text]
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
bg: Можете да изтриете таблица от документа или съдържание от таблица.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 5 help.text]
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
bg: За да изтриете цяла таблица, щракнете в нея и изберете <emph>Таблица - Изтриване - Таблица</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 6 help.text]
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
bg: За да изтриете съдържанието на таблица, щракнете в нея, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A, така че да изберете всички клетки, след което натиснете клавиша Delete или Backspace.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Tables
bg: Вмъкване на таблици

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици; вмъкване на текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване; таблици в текст</bookmark_value><bookmark_value>DDE; вмъкване на таблици</bookmark_value><bookmark_value>OLE обекти; вмъкване таблици в</bookmark_value><bookmark_value>клетки;вмъкване от електронни таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици в електронни таблици;вмъкване в текст</bookmark_value><bookmark_value>електронни таблици;вмъкване на таблици от</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 31 help.text]
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
bg: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Вмъкване на таблици">Вмъкване на таблици</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 32 help.text]
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
bg: Има няколко начина да създадете таблица в текстов документ. Можете да я вмъкнете чрез лента с инструменти, чрез команда от меню или от електронна таблица.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 33 help.text]
en: To Insert a Table From a Toolbar
bg: За да вмъкнете таблица чрез лента с инструменти

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 34 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
bg: Поставете курсора на мястото в документа, където желаете да вмъкнете таблицата.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 28 help.text]
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
bg: В лентата <emph>Стандартни</emph> или <emph>Вмъкване</emph> щракнете върху стрелката до иконата <emph>Таблица</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 29 help.text]
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
bg: Плъзнете с мишката в мрежата на таблицата, за да изберете желания брой редове и колони, след което отпуснете бутона й.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 30 help.text]
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
bg: За да се откажете, плъзнете в противоположната посока, докато в областта за мостра на мрежата се изпише <emph>Отказ</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 35 help.text]
en: To Insert a Table With a Menu Command
bg: За да вмъкнете таблица с команда от меню

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 36 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
bg: Поставете курсора на мястото в документа, където желаете да вмъкнете таблицата.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 37 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
bg: Изберете <emph>Таблица - Вмъкване - Таблица</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 66 help.text]
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
bg: В областта <emph>Размер</emph> въведете броя на редовете и колоните.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 67 help.text]
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
bg: Задайте желаните настройки и натиснете <emph>OK</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 43 help.text]
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
bg: За да вмъкнете таблица от електронна таблица на Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 44 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
bg: Отворете електронната таблица на $[officename] Calc, съдържаща желаната област от клетки.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 45 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
bg: Изберете клетките в електронната таблица.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 68 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
bg: Изберете <emph>Редактиране - Копиране</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 46 help.text]
en: In your text document, do one of the following:
bg: В текстовия документ направете едно от следните неща:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 47 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
bg: Изберете <emph>Редактиране - Поставяне</emph>. Областта от клетки ще бъде поставена като OLE обект. За да редактирате съдържанието на клетките, щракнете двукратно върху обекта.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 48 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
bg: Изберете <emph>Редактиране - Специално поставяне</emph>, после изберете измежду следните възможности:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 49 help.text]
en: Options
bg: Възможности

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 50 help.text]
en: Is inserted as...
bg: Вмъква се като...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 51 help.text]
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
bg: Електронна таблица на $[officename] $[officeversion]

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 52 help.text]
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
bg: OLE обект – както с <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V или плъзгане и пускане

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 53 help.text]
en: GDIMetaFile
bg: Метафайл на GDI

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 54 help.text]
en: Graphic
bg: Графика

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 55 help.text]
en: Bitmap
bg: Растерно изображение

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 56 help.text]
en: Graphic
bg: Графика

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 58 help.text]
en: HTML table
bg: Таблица на HTML

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 59 help.text]
en: Unformatted text
bg: Неформатиран текст

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 60 help.text]
en: Text only, tab stops as separators
bg: Само текст, табулатори като разделители

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 61 help.text]
en: Formatted text [RTF]
bg: Форматиран текст [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 62 help.text]
en: Text table
bg: Текстова таблица

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 63 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE връзка (само в Windows) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 64 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Таблична структира и съдържание, без форматиране. С обновяване.</caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 38 help.text]
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
bg: Плъзгане и пускане на област от клетки от електронна таблица на Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 39 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
bg: Отворете електронната таблица на $[officename] Calc, съдържаща желаната област от клетки.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 69 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
bg: Изберете клетките в електронната таблица.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 40 help.text]
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
bg: Щракнете в избраните клетки и задръжте бутона на мишката.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 41 help.text]
en: Drag the selected cells into the text document.
bg: Плъзнете избраните клетки в текстовия документ.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
en: Repeating a Table Header on a New Page
bg: Повтаряне заглавната част на таблица на нова страница

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици;повтаряне заглавията на нова страница</bookmark_value><bookmark_value>повтаряне; заглавия на таблици на нова страница</bookmark_value><bookmark_value>антетки; повтаряне в таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици на много страници</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 6 help.text]
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
bg: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Повтаряне заглавната част на таблица на нова страница">Повтаряне заглавната част на таблица на нова страница</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 7 help.text]
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
bg: Можете да укажете повтаряне заглавната част на таблица на всяка от страниците, които таблицата обхваща.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 8 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
bg: Изберете <emph>Таблица - Вмъкване - Таблица</emph>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3156240 9 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Heading</item>               and the <item type="menuitem">Repeat heading</item>               check boxes.
bg: Отметнете полетата <item type="menuitem">Заглавие</item> и <item type="menuitem">Повтаряне на заглавието</item>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 10 help.text]
en: Select the number of rows and columns for the table.
bg: Изберете броя на колоните и редовете за таблицата.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
bg: Избиране на таблици, редове и колони

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>избиране;таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици;избиране</bookmark_value><bookmark_value>колони;избиране</bookmark_value><bookmark_value>редове;избиране</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
bg: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Избиране на таблици, редове и колони</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
bg: Можете да изберете таблица в текстов документ както с клавиатурата, така и с мишката.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
bg: За да изберете таблица с клавиатурата, поставете курсора в таблицата и натиснете неколкократно <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A, така че да се изберат всички клетки.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
bg: За да изберете таблица с мишката, поставете показалеца на мишката отвън до горния ляв ъгъл на таблицата. Показалецът на мишката ще се превърне в диагонална стрелка. Щракнете, за да изберете таблицата.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
bg: За да изберете ред или колона с мишката, посочете място точно вляво от реда или над колоната. Показалецът на мишката ще се превърне в стрелка. Щракнете, за да изберете реда или колоната.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
bg: Преоразмеряване на редове и колони в текстова таблица

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>клетки; уголемяване и смаляване в текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблични клетки; уголемяване/смаляване в текст</bookmark_value><bookmark_value>клавиатура; преоразмеряване на редове/колони</bookmark_value><bookmark_value>преоразмеряване;редове и колони в текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>уголемяване на колони, клетки и редове в таблица</bookmark_value><bookmark_value>смаляване на колони, клетки и редове в таблица</bookmark_value><bookmark_value>таблици; преоразмеряване/съпоставяне</bookmark_value><bookmark_value>съпоставяне на таблици</bookmark_value><bookmark_value>височини на редове в траблица</bookmark_value><bookmark_value>ширини на колони в таблица</bookmark_value><bookmark_value>редове;преоразмеряване в таблица</bookmark_value><bookmark_value>колони;преоразмеряване в таблица</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
bg: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Преоразмеряване на редове и колони в текстова таблица">Преоразмеряване на редове и колони в текстова таблица</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
bg: Можете да променяте ширината на клетките и колоните в таблица, както и височината на редовете от таблицата.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149615 help.text]
en: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149622">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149622">Икона</alt></image>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
bg: Също така можете да разпределяте равномерно ширините на колони и височините на редове чрез лентата с инструменти <item type="menuitem">Оптимизиране</item> от лентата <item type="menuitem">Таблица</item>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
en: Changing the Width of Columns and Cells
bg: Промяна на ширината на колони и клетки

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
en: To Change the Width of a Column
bg: За да промените ширината на колона

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
bg: Поставете показалеца на мишката върху разделителната линия между колоните, така че да се превърне в икона - разделител, след което плъзнете линията до желаното място.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
bg: Поставете показалеца на мишката върху разделителя между колоните в скалата, така че да се превърне в икона - разделител, след което плъзнете линията до желаното място.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
bg: Задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, след което щракнете върху линия и я плъзнете, за да мащабирате пропорционално всички клетки вдясно или над линията.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
bg: Поставете курсора върху клетка от колоната, задръжте клавиша <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, след което натиснете клавиша със стрелка наляво или надясно.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
bg: За да промените разстоянието от левия ръб на страницата до ръба на таблицата, задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, след което натиснете клавиша със стрелка надясно.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
bg: Можете да зададете поведението на клавишите със стрелки, като изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Свойства</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Таблица</emph> и зададете желаните настройки в областта <emph>Обработка на клавиатурата</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
en: To Change the Width of a Cell
bg: За да промените ширината на клетка

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
bg: Задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, след което натиснете клавиша със стрелка наляво или надясно.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
en: Changing the Height of a Row
bg: Промяна на височината на ред

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
bg: За да промените височината на ред, поставете курсора в клетка от реда, задръжте клавиша <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, след което натиснете клавиша със стрелка нагоре или надолу.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
en: Resizing a Whole Table
bg: Преоразмеряване на цяла таблица

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
bg: За да промените ширината и височината на таблица направете едно от следните неща:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
bg: Щракнете в таблицата. За да промените размера й, плъзнете границата между сивата и бялата област в скалите, .

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Table Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
bg: Щракнете вътре в таблицата. Изберете <item type="menuitem">Таблица - Свойства на таблица</item> за да отворите диалога където ще можете да настроите свойствата на номерата.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
bg: За да излеете текст около таблица или да подредите две таблици една до друга, трябва да вмъкнете таблицата в рамка. Щракнете в таблицата, натиснете  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A два пъти, за да я изберете цялата, след което изберете <emph>Вмъкване - Рамка</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
bg: Таблиците в страници на HTML не позволяват пълния набор от свойства и команди като тези във формат OpenDocument.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
bg: Променяне на редове и колони чрез клавиатурата

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>режим на избор в таблица</bookmark_value><bookmark_value>пропорционално разпределение на таблици</bookmark_value><bookmark_value>относително разпределение на таблични клетки</bookmark_value><bookmark_value>таблици; настройка на ширината с клавиатура</bookmark_value><bookmark_value>клетки; настройка на ширината с клавиатура</bookmark_value><bookmark_value>клавиатура;промяна поведението на редове/колони</bookmark_value><bookmark_value>поведение на редове/колони</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 7 help.text]
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
bg: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Променяне на редове и колони чрез клавиатурата">Променяне на редове и колони чрез клавиатурата</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 12 help.text]
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
bg: Когато вмъквате или изтривате клетки, редове или колони в таблица, настройките <item type="menuitem">Поведение на редовете/колоните</item> определят как това се отразява върху съседните елементи. Например, в таблица с фиксирани размери на редове и колони можете да вмъквате нови редове или колони само ако мястото позволява.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
bg: Обърнете внимание, че тези свойства са в сила само за промени в ширината, извършени чрез клавиатурата. С мишката можете да променяте ширините на колоните както пожелаете.

[ctx: tablemode.xhp par_id3156110 8 help.text]
en: To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>, or use the <item type="menuitem">Fixed</item>, <item type="menuitem">Fixed/Proportional</item>, and <item type="menuitem">Variable</item> icons on the <item type="menuitem">Table</item> Bar. There are three display modes for tables:
bg: За да зададете настройките <item type="menuitem">Поведение на редовете/колоните</item> за таблици в текстови документи, изберете <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Таблица</item> или използвайте иконите <item type="menuitem">Фиксирана</item>, <item type="menuitem">Фиксирани/пропорционални</item> и <item type="menuitem">Променливи</item> в лентата <item type="menuitem">Таблица</item>. Има три основни режима за визуализиране на таблици:

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 9 help.text]
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
bg: <emph>Фиксирани</emph> - промените влияят само върху съседната клетка, не върху цялата таблица. Например, когато увеличите ширината на клетка, съседната клетка се стеснява, но ширината на таблицата се запазва.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 10 help.text]
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
bg: <emph>Фиксирани, пропорционални</emph> - промените влияят върху цялата таблица, като широките клетки се свиват повече от тесните. Например, когато увеличите ширината на клетка, съседните клетки се стесняват пропорционално, но ширината на таблицата се запазва.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 11 help.text]
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
bg: <emph>Променливи</emph> - промените влияят върху размера на таблицата. Например, когато увеличите ширината на клетка, ширината на таблицата се увеличава.

[ctx: template_create.xhp tit help.text]
en: Creating a Document Template
bg: Създаване на шаблон за документи

[ctx: template_create.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>document templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>шаблони за документи</bookmark_value><bookmark_value>шаблони; създаване на шаблони за документи</bookmark_value>

[ctx: template_create.xhp hd_id3149688 62 help.text]
en: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Creating a Document Template</link></variable>
bg: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Създаване на шаблон за документи">Създаване на шаблон за документи</link></variable>

[ctx: template_create.xhp par_id3149492 63 help.text]
en: You can create a template to use as the basis for creating new text documents.
bg: Можете да създадете шаблон, който да служи като основа за създаване на нови текстови документи.

[ctx: template_create.xhp par_id3155915 64 help.text]
en: Create a document and add the content and formatting styles that you want.
bg: Създайте документ и добавете желаното съдържание и форматиране.

[ctx: template_create.xhp par_id3147422 65 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As Template</emph>.
bg: Изберете <emph>Файл - Запазване като шаблон</emph>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149829 66 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Template</item>               box, type a name for the new template.
bg: В полето <item type="menuitem">Нов шаблон</item> въведете име за новия шаблон.

[ctx: template_create.xhp par_id3156098 70 help.text]
en: Select a template category in the <item type="menuitem">Categories</item>               list.
bg: Изберете категория за шаблона в списъка <item type="menuitem">Категории</item>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 71 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: template_create.xhp par_id3153404 67 help.text]
en: To create a document based on the template, choose         <item type="menuitem">File - New - Templates</item>, select the template, and then click         <item type="menuitem">Open</item>.
bg: За да създадете документ, базиран върху шаблона, изберете <item type="menuitem">Файл - Нов - Шаблони</item>, изберете шаблона и щракнете върху <item type="menuitem">Отваряне</item>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149636 68 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Save As Template">File - Save As Template</link>
bg: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Save As Template">Файл - Запазване като шаблон</link>

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
en: Changing the Default Template
bg: Смяна на подразбирания шаблон

[ctx: template_default.xhp bm_id3155913 help.text]
en: <bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>подразбирани шаблони; дефиниране</bookmark_value><bookmark_value>подразбирани настройки; шаблони</bookmark_value><bookmark_value>шаблони; по подразбиране</bookmark_value><bookmark_value>текстови документи;подразбирани шаблони</bookmark_value>

[ctx: template_default.xhp hd_id3155913 28 help.text]
en: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Changing the Default Template</link></variable>
bg: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Смяна на подразбирания шаблон">Смяна на подразбирания шаблон</link></variable>

[ctx: template_default.xhp par_id3145569 68 help.text]
en: The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template.
bg: Подразбираният шаблон съдържа форматирането, което по подразбиране се прилага за нови текстови документи. Ако желаете, можете да създадете нов шаблон и да го ползвате като подразбиран.

[ctx: template_default.xhp hd_id6414990 help.text]
en: To Create a Default Template
bg: За да стздадете подразбиран шаблон

[ctx: template_default.xhp par_id3149838 102 help.text]
en: Create a document and the content and formatting styles that you want.
bg: Създайте документ и добавете желаното съдържание и форматиране.

[ctx: template_default.xhp par_id3156101 113 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As Template</emph>.
bg: Изберете <emph>Файл - Запазване като шаблон</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149283 106 help.text]
en: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.
bg: В полето <emph>Нов шаблон</emph> въведете име за новия шаблон.

[ctx: template_default.xhp par_id3153409 114 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Categories</item> list, select "My Templates", and then click <item type="menuitem">OK</item>.
bg: В списъка <item type="menuitem">Категории</item> изберете „Моите шаблони“, след което натиснете бутона <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: template_default.xhp par_id3153140 107 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Templates</emph>.
bg: Изберете <emph>Файл - Нов - Шаблони</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149952 108 help.text]
en: Double-click the "My Templates" folder.
bg: Щракнете двукратно върху папката „Моите шаблони“.

[ctx: template_default.xhp par_id3149970 105 help.text]
en: Click on the template that you created, and click <emph>Set as Default</emph>.
bg: Щракнете върху създадения от вас шаблон и после върху <emph>Задаване по подразбиране</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149620 115 help.text]
en: Close the dialog.
bg: Затворете диалоговия прозорец.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
en: Templates and Styles
bg: Шаблони и стилове

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>стилове за форматиране; стилове и шаблони</bookmark_value><bookmark_value>стилове; стилове и шаблони</bookmark_value><bookmark_value>организиране; шаблони (ръководство)</bookmark_value><bookmark_value>шаблони; организиране (ръководство)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 15 help.text]
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
bg: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Шаблони и стилове">Шаблони и стилове</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 2 help.text]
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
bg: Шаблонът е документ, съдържащ определени стилове за форматиране, графики, таблици, обекти и друга информация. Шаблоните се ползват като основа за създаване на други документи. Например, можете да дефинирате абзацни и знакови стилове в един документ, да го запишете като шаблон и да използвате този шаблон, за да създадете нов документ със същите стилове.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 18 help.text]
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
bg: Освен ако сте задали нещо друго, всеки нов текстов документ на $[officename] се базира на шаблона по подразбиране.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149974 3 help.text]
en: $[officename] has a number of <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="predefined templates">predefined templates</link> that you can use to create different types or text documents, such as business letters.
bg: $[officename] предлага няколко <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="предварително дефинирани шаблони">предварително дефинирани шаблона</link>, от които можете да създавате различни видове документи, например делови писма.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
en: Animating Text
bg: Анимиране на текст

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст: анимиране</bookmark_value><bookmark_value>ефекти; анимиран текст</bookmark_value><bookmark_value>анимации;текст</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 17 help.text]
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
bg: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Анимиране на текст">Анимиране на текст</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 18 help.text]
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
bg: Можете да анимирате само текст, който се намира в графичен обект, например правоъгълник, линия или текстов обект. Например, начертайте правоъгълник, щракнете двукратно върху него и въведете текст.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 19 help.text]
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
bg: Изберете графичния обект, съдържащ текста, който желаете да анимирате.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 20 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the               <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Обект - Свойства на текст</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Анимиран текст</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 21 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Effect</item>               box, select the animation that you want.
bg: В полето <item type="menuitem">Ефект</item> изберете желаната анимация.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 22 help.text]
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
bg: Задайте свойствата на ефекта и натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
en: Changing the Case of Text
bg: Смяна на регистъра на текст

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>знаци; малки и главни букви</bookmark_value><bookmark_value>текст; малки и главни букви</bookmark_value><bookmark_value>малки букви; текст</bookmark_value><bookmark_value>главни букви; форматиране на текст</bookmark_value><bookmark_value>главни букви;превръщане в малки</bookmark_value><bookmark_value>смяна;регистър на текст</bookmark_value><bookmark_value>начални главни букви в заглавията</bookmark_value><bookmark_value>малки главни букви (наръчник)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
bg: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Смяна на регистъра на текст">Смяна на регистъра на текст</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 2 help.text]
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
bg: Можете да промените регистъра на текст, да форматирате текст с малки главни букви, както и да превърнете първата буква на всяка дума от избраното в главна.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
en: When you apply a formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
bg: Когато форматирате текста чрез <emph>Форматиране - Знак</emph>, текстът остава същият и само се показва по друг начин. От друга страна, когато изберете <emph>Форматиране - Смяна на регистъра</emph>, текстът се променя за постоянно.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 8 help.text]
en: To Capitalize Text
bg: За да превърнете текст в главни букви

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 9 help.text]
en: Select the text that you want to capitalize.
bg: Изберете текста, който желаете да преобразувате в главни букви.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 10 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Change Case - Uppercase</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Смяна на регистъра - Горен регистър</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Знак</item>, отворете раздела Ефекти за шрифт и изберете настройка за регистъра в полето Ефекти. „Главни букви“ прави всички букви главни. „Заглавие“ прави първата буква на всяка дума главна. „Малки главни“ прави всички букви главни, но с намален размер.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 11 help.text]
en: To Change Text to Lowercase
bg: За да превърнете текст в малки букви

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 12 help.text]
en: Select the text that you want to change to lowercase.
bg: Изберете текста, който желаете да преобразувате в малки букви.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 13 help.text]
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Change Case - Lowercase</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Смяна на регистъра - Долен регистър</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Знак</item>, отворете раздела Ефекти за шрифт и изберете „Долен регистър“ в полето Ефекти.

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
en: Using a Frame to Center Text on a Page
bg: Центриране на текст в страницата чрез рамка

[ctx: text_centervert.xhp bm_id3155177 help.text]
en: <bookmark_value>text frames; centering on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>centering;text frames on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текстови рамки; центриране върху страници</bookmark_value><bookmark_value>центриране; текстови рамки върху страници</bookmark_value><bookmark_value>заглавни страници; центриране на текст върху</bookmark_value>

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 94 help.text]
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
bg: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Центриране на текст в страницата чрез рамка">Центриране на текст в страницата чрез рамка</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 78 help.text]
en: Select the text that you want to center on the page.
bg: Изберете текста, който желаете да центрирате спрямо страницата.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 79 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Рамка</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 82 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item>               area, select <item type="menuitem">To page</item>.
bg: В областта <item type="menuitem">Закотвяне</item> изберете <item type="menuitem">Към страница</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 95 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Size</item>               area, set the dimensions of the frame.
bg: В областта <item type="menuitem">Размер</item> задайте размерите на рамката.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 96 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Position</item>               area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item>               and <item type="menuitem">Vertical</item>               boxes.
bg: В областта <item type="menuitem">Позиция</item> изберете "Центрирано" в полетата <item type="menuitem">Хоризонтално</item> и <item type="menuitem">Вертикално</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 97 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 84 help.text]
en: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame/Object</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the         <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the         <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
bg: За да скриете кантовете на рамката, изберете я и изберете <item type="menuitem">Форматиране - Рамка/обект</item>. Отворете раздела <item type="menuitem">Кантове</item> и щракнете в полето <item type="menuitem">Премахване на кантовете</item> в областта <item type="menuitem">Подреждане на линиите</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 83 help.text]
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
bg: За да преоразмерите рамката, плъзгайте ръбовете й.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
en: Using the Direct Cursor
bg: Работа в режим Свободен курсор

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; курсор</bookmark_value><bookmark_value>въвеждане на текст със свободен курсор</bookmark_value><bookmark_value>свободен курсор; настройки</bookmark_value><bookmark_value>писане със свободен курсор</bookmark_value><bookmark_value>курсор;свободен курсор</bookmark_value><bookmark_value>настройки;свободен курсор</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 24 help.text]
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
bg: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Работа в режим Свободен курсор">Работа в режим Свободен курсор</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 25 help.text]
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
bg: Свободният курсор ви позволява да въвеждате текст на произволно място в страница.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 41 help.text]
en: To set the behavior of the direct cursor, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
bg: За да зададете поведението на свободния курсор, изберете <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Помощ при форматиране</emph>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106A3 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Tools</item> bar, click the <item type="menuitem">Direct Cursor</item> icon <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">Icon</alt></image>.
bg: В лентата <item type="menuitem">Инструменти</item> щракнете върху иконата <item type="menuitem">Свободен курсор</item><image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">Икона</alt></image>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
bg: Щракнете върху празно място в текстовия документ. Показалецът на мишката се променя, за да отрази подравняването, което ще бъде приложено върху въвеждания текст:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C8 help.text]
en: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">Icon</alt></image> Align left
bg: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">Икона</alt></image> Подравняване отляво

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106E4 help.text]
en: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">Icon</alt></image> Centered
bg: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">Икона</alt></image> Центриране

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN10700 help.text]
en: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">Icon</alt></image> Align right
bg: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">Икона</alt></image> Подравняване отдясно

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
bg: Въведете желания текст. %PRODUCTNAME автоматично ще вмъкне нужния брой празни редове и - ако настройките позволяват - табулатори и интервали.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
en: Emphasizing Text
bg: Наблягане върху текст

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; наблягане</bookmark_value><bookmark_value>наблягане върху текст</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 65 help.text]
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
bg: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Наблягане върху текст">Наблягане върху текст</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 66 help.text]
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
bg: Ето няколко примера за начините, по които можете да откроите текст в документ:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 67 help.text]
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
bg: Изберете текста и приложете различно начертание на шрифта или ефект, например <emph>получер шрифт</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 68 help.text]
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон върху абзац, изберете <emph>Абзац</emph>, задайте желаните настройки, например фонов цвят, и натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 69 help.text]
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
bg: Изберете текста, след което изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Рамка</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
bg: Използвайте инструмента Текст от лентата Рисуване.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
bg: Използвайте Fontwork. За да отворите прозореца Fontwork, щракнете върху иконата Галерия на Fontwork в лентата Рисуване.

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
en: Inserting, Editing, and Linking Text Frames
bg: Вмъкване, редактиране и свързване на текстови рамки

[ctx: text_frame.xhp bm_id3149487 help.text]
en: <bookmark_value>text frames; inserting/editing/linking</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>links;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;hiding text frames from printing</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текстови рамки; вмъкване/редактиране/свързване</bookmark_value><bookmark_value>редактиране;текстови рамки</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване;текстови рамки</bookmark_value><bookmark_value>преоразмеряване;текстови рамки, с мишка</bookmark_value><bookmark_value>мащабиране;текстови рамки, с мишка</bookmark_value><bookmark_value>свързване; на рамки</bookmark_value><bookmark_value>изливане на текст; от рамка в рамка</bookmark_value><bookmark_value>рамки; свързване</bookmark_value><bookmark_value>печатане;скриване на текст от печат</bookmark_value>

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 3 help.text]
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Text Frames">Inserting, Editing, and Linking Text Frames</link></variable>
bg: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Вмъкване, редактиране и свързване на текстови рамки">Вмъкване, редактиране и свързване на текстови рамки</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149842 65 help.text]
en: A text frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text.
bg: Текстовите рамки са контейнери за текст и графика, които можете да поставяте навсякъде по страницата. Освен това чрез рамки можете да задавате оформление с няколко колони.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3156104 64 help.text]
en: To Insert a Text Frame
bg: За да вмъкнете текстови рамки

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 5 help.text]
en: Select the text that you want to include in the frame.
bg: Изберете текста, който желаете да включите в рамката.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Рамка</emph> и натиснете бутона OK.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3145115 66 help.text]
en: To Edit a Text Frame
bg: За да редактирате текстови рамки

[ctx: text_frame.xhp par_id3149578 16 help.text]
en: To edit the contents of a text frame, click in the frame, and make the changes that you want.
bg: За да редактирате съдържанието на текстова рамка, щракнете в нея и внесете желаните промени.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 14 help.text]
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
bg: За да редактирате рамка, изберете я, щракнете с десния бутон и изберете команда за форматиране. Можете също така да щракнете с десния бутон върху избраната рамка и да изберете <emph>Рамк</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156261 63 help.text]
en: To resize a text frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame.
bg: За да преоразмерите текстова рамка, щракнете върху очертанието й и плъзнете някой от ръбовете или ъглите й. Задръжте Shift по време на плъзгането, за да запазите пропорциите на рамката.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 98 help.text]
en: To Hide Text From Printing
bg: За да скриете текст от разпечатката

[ctx: text_frame.xhp par_id3154262 99 help.text]
en: Any Writer text frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing.
bg: Всяка текстова рамка в Writer може да бъде поставена в режим, който позволява разглеждането на текста на екрана, но не и отпечатването му.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154858 100 help.text]
en: Select the text frame (you see the eight handles).
bg: Изберете текстовата рамка (ще видите осем манипулатора).

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 101 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Options</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Рамка/обект - Настройки</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 102 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
bg: В областта <emph>Свойства</emph> изчистете отметката от полето <emph>Печат</emph> и натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3148701 83 help.text]
en: To Link Text Frames
bg: За да свържете текстови рамки

[ctx: text_frame.xhp par_id3149986 84 help.text]
en: You can link Writer text frames so that their contents automatically flow from one frame to another.
bg: Можете да свържете текстови рамки в Writer, така че съдържанието им автоматично да се излива от едната в другата.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 71 help.text]
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
bg: Щракнете върху очертанието на една от рамките. По краищата й ще се покажат манипулатори.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150223 87 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Frame</item> Bar, click the <item type="menuitem">Link Frames</item> icon <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image>.
bg: В лентата <item type="menuitem">Рамка</item> щракнете върху иконата <item type="menuitem">Свързване на рамки</item> <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Икона</alt></image>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 89 help.text]
en: Click the frame that you want to link to.
bg: Щракнете върху рамката, към която желаете да създадете връзка.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 75 help.text]
en: You can only link frames if:
bg: Можете да свързвате рамки само ако:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 76 help.text]
en: The target frame is empty.
bg: Рамката - цел е празна.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 77 help.text]
en: The target frame is not linked to another frame.
bg: Рамката - цел не е свързана с друга рамка.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 78 help.text]
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
bg: Рамката - източник и рамката - цел са в един и същ раздел. Например, не можете да свържете рамка в горния колонтитул с рамка в долния.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 79 help.text]
en: The source frame does not have a next link.
bg: Рамката - източник няма връзка от тип "следващ".

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 81 help.text]
en: The target or the source frame are not contained in each other.
bg: Рамката - цел и рамката - източник не се съдържат една друга.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 90 help.text]
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
bg: Когато изберете свързана рамка, се показва линия, която отразява връзката.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
bg: В поредица от свързани рамки възможността за авторазмер е достъпна само за последната рамка.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
bg: Навигация и избиране с клавиатурата

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; навигация и избиране с клавиатурата</bookmark_value><bookmark_value>навигация; в текст, с клавиетура</bookmark_value><bookmark_value>избиране;текст с клавиетура</bookmark_value><bookmark_value>клавиатура; навигация и избиране в текст</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 33 help.text]
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
bg: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Навигация и избиране с клавиатурата">Навигация и избиране с клавиатурата</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 13 help.text]
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
bg: Чрез клавиатурата можете да извършвате навигация в документа, както и да избирате елементи от него.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
bg: За да преместите курсора, натиснете съответния клавиш или клавишна комбинация от долната таблица.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
bg: За да изберете знаците под преместващия се курсор, освен това задръжте клавиша Shift при преместването на курсора.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 23 help.text]
en: Key
bg: Клавиш

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 24 help.text]
en: Function
bg: Функция

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 25 help.text]
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
bg: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>клавиша Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>клавиша Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 26 help.text]
en: Right, left arrow keys
bg: Клавиши със стрелки наляво и надясно

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 27 help.text]
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
bg: Местят курсора с по един знак наляво или надясно.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 28 help.text]
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
bg: Местят курсора с по една дума наляво или надясно.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 29 help.text]
en: Up, down arrow keys
bg: Клавиши със стрелки нагоре и надолу

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 30 help.text]
en: Moves the cursor up or down one line.
bg: Местят курсора с по един ред нагоре или надолу.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 31 help.text]
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
bg: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Местят текущия абзац нагоре или надолу.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 56 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
bg: Премества курсора в началото на текущия ред.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 34 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
bg: Премества курсора в началото на документа.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 36 help.text]
en: In a table
bg: в таблица

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 37 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
bg: Премества курсора в началото на съдържанието на текущата клетка.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 38 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
bg: Премества курсора в началото на съдържанието на текущата клетка. Натиснете отново, за да преместите курсора в първата клетка от таблицата. Натиснете още веднъж, за да преместите курсора в началото на документа.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 42 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the current line.
bg: Премества курсора в края на текущия ред.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 43 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the document
bg: Премества курсора в края на документа.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 45 help.text]
en: In a table
bg: в таблица

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 46 help.text]
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
bg: Премества курсора в края на съдържанието на текущата клетка.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 47 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
bg: Премества курсора в края на съдържанието на текущата клетка. Натиснете отново, за да преместите курсора в последната клетка от таблицата. Натиснете още веднъж, за да преместите курсора в края на документа.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 54 help.text]
en: Scrolls up one page.
bg: Превърта с една страница нагоре.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 52 help.text]
en: Moves the cursor to the header.
bg: Премества курсора в горния колонтитул.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 51 help.text]
en: Scroll down one page.
bg: Превърта с една страница надолу.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 55 help.text]
en: Moves the cursor to the footer.
bg: Премества курсора в долния колонтитул.

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; въртене</bookmark_value><bookmark_value>въртене;текст</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 65 help.text]
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
bg: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Въртене на текст">Въртене на текст</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 66 help.text]
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
bg: Можете да въртите само текст, който се намира в графичен обект.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 67 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item>               toolbar.
bg: Изберете <item type="menuitem">Изглед - Ленти - Рисуване</item>, за да отворите лентата <item type="menuitem">Рисуване</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 68 help.text]
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
bg: Изберете иконата <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Текст"><item type="menuitem">Текст</item></link> икона <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Икона</alt></image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 69 help.text]
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
bg: Начертайте с мишката текстовия обект в документа, след което въведете текста.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 71 help.text]
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
bg: Щракнете извън обекта, после щракнете върху въведения текст. Щракнете върху иконата <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Режим на въртене на обект"><item type="menuitem">Въртене</item></link> <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Икона</alt></image> в лентата <item type="menuitem">Свойства на графичен обект</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 72 help.text]
en: Drag one of the corner handles of the text object.
bg: Плъзнете някой от ъгловите манипулатори на текстовия обект.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 73 help.text]
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
bg: Също така можете да щракнете с десния бутон върху обекта, да изберете <emph>Позиция и размер</emph>, да отворите раздела <emph>Ротация</emph> и да въведете ъгъл на ротация или нова позиция за обекта.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 74 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
bg: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Показване на функциите за рисуване">Показване на функциите за рисуване</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
en: Inserting an Entire Text Document
bg: Вмъкване на цял текстов документ

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>раздели;вмъкване на външно съдържание</bookmark_value><bookmark_value>текстови документи;обединяване</bookmark_value><bookmark_value>връзки;вмъкване на текстови документи като</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване;текстови документи</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 23 help.text]
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
bg: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Вмъкване на цял текстов документ">Вмъкване на цял текстов документ</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
en: To Insert a Text File
bg: За да вмъкнете текстов файл

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 28 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
bg: Поставете курсора на мястото в документа, където желаете да вмъкнете файла.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3147412 30 help.text]
en: Choose <emph>Insert - File</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Файл</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 31 help.text]
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
bg: Намерете документа, който желаете да вмъкнете, и натиснете <emph>OK</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 32 help.text]
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
bg: Съдържанието на текстовя документ ще бъде вградено в текущия документ и няма да се обновява, когато файлът - източник се промени. Ако желаете съдържанието автоматично да се обновява, когато промените документа - източник, вмъкнете файла като връзка.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 33 help.text]
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
bg: За да вмъкнете цял текстов документ като връзка

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 34 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
bg: Поставете курсора на мястото в документа, където желаете да вмъкнете файла.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Раздел</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 36 help.text]
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
bg: Въведете име в полето <emph>Нов раздел</emph> и отметнете полето <emph>Връзка</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 37 help.text]
en: In the <item type="menuitem">File Name</item>               box, type the name of the file that you want to insert, or click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) and locate the file.
bg: Въведете името на файла, който желаете да вмъкнете, в полето <item type="menuitem">Име на файл</item> или натиснете бутона за преглеждане (<item type="menuitem">...</item>) и намерете файла.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 38 help.text]
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
bg: Ако текстовият документ - цел съдържа раздели, можете да изберете раздела, който желаете да вмъкете, в полето <item type="menuitem">Раздели</item>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 39 help.text]
en: If you want, set the formatting options for the section.
bg: Ако желаете, задайте настройките за форматиране на раздела.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 40 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
bg: Натиснете <emph>Вмъкване</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 41 help.text]
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
bg: $[officename] ще обновява автоматично съдържанието на вмъкнатия раздел винаги, когато документът - източник се промени. За да обновите ръчно съдържанието на раздела, изберете <emph>Инструменти - Обновяване - Обновяване на всичко</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
en: Hyphenation
bg: Сричкопренасяне

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>сричкопренасяне;ръчно/автоматично</bookmark_value><bookmark_value>разделяне, виж сричкопренасяне</bookmark_value><bookmark_value>автоматично сричкопренасяне в текст</bookmark_value><bookmark_value>ръчно сричкопренасяне в текст</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 20 help.text]
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
bg: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Сричкопренасяне">Сричкопренасяне</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 31 help.text]
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
bg: По подразбиране $[officename] премества думите, които не се побират в реда, на следващия ред. Ако желаете, можете да избегнете това, като използвате ръчно или автоматично сричкопренасяне:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 30 help.text]
en: Automatic Hyphenation
bg: Автоматично сричкопренасяне

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 22 help.text]
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
bg: Автоматичното сричкопренасяне вмъква тирета на местата в абзаца, където са нужни. Тази възможност е достъпна само в абзацни стилове и отделни абзаци.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 51 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
bg: За да укажете автоматично сричкопренасяне на текста в абзац

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 32 help.text]
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон в абзаца и изберете <emph>Абзац</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 34 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
bg: Отворете раздела <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Изливане на текст"><emph>Изливане на текст</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 35 help.text]
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
bg: В областта Сричкопренасяне отметнете полето Автоматично.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 52 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 53 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
bg: За да укажете автоматично сричкопренасяне на текста в няколко абзаца

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 33 help.text]
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
bg: Ако желаете да се извършва автоматично сричкопренасяне в повече от един абзац, изполвайте абзацен стил.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 48 help.text]
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
bg: Например, разрешете автоматичното сричкопренасяне в абзацния стил "По подразбиране" и приложете стила върху желаните абзаци.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 54 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Стилове и формати</emph> и щракнете върху иконата <emph>Стилове за абзаци</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 55 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон върху стила, в който желаете да включите сричкопренасянето, и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 56 help.text]
en: Click the Text Flow tab.
bg: Щракнете върху раздела Изливане на текст.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 57 help.text]
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
bg: В областта <emph>Сричкопренасяне</emph> отметнете полето <emph>Автоматично</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 58 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 59 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
bg: Приложете стила върху желаните абзаци.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 36 help.text]
en: Manual Hyphenation
bg: Ръчно сричкопренасяне

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 23 help.text]
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
bg: Можете да вмъкнете тире на желаното място в реда или да оставите $[officename] да потърси думите, части от които трябва да се пренесат, и да ви предложи варианти за пренасяне.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
en: To Manually Hyphenate Single Words
bg: За да извършите ръчно сричкопренасяне на една дума

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 24 help.text]
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
bg: За да вмъкнете тире бързо, щракнете в съответната дума и натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+тире (-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 37 help.text]
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
bg: Ако вмъкнете ръчно тире в дума, тя се разделя само в позицията на тирето и не подлежи на допълнително автоматично сричкопренасяне. Думите, съдържащи ръчни тирета, биват разделяни независимо от настройките в раздела <emph>Изливане на текст</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 60 help.text]
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
bg: За да извършите ръчно сричкопренасяне в избран текст

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 61 help.text]
en: Select the text that you want to hyphenate.
bg: Изберете текста, в който желаете да извършите сричкопренасяне.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 26 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Език - Сричкопренасяне</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Изливане на текст">Изливане на текст</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Adding Bullets
bg: Добавяне на водещи знаци

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>списъци с водачи;включване и изключване</bookmark_value><bookmark_value>абзаци; с водачи</bookmark_value><bookmark_value>водачи;добавяне и редактиране</bookmark_value><bookmark_value>форматиране;водачи</bookmark_value><bookmark_value>премахване;водачи в текстови документи</bookmark_value><bookmark_value>смяна;водещи символи</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 6 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
bg: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Добавяне на водещи знаци">Добавяне на водещи знаци</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
en: To Add Bullets
bg: За да добавите водещи знаци

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 7 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
bg: Изберете абзаца или абзаците, в които желаете да добавите водещи знаци.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149635 16 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Bullets On/Off</item> icon <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156108">Icon</alt></image>.
bg: В лентата <item type="menuitem">Форматиране</item> щракнете върху иконата <item type="menuitem">Водачи - вкл./изкл.</item> <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665" height="0.1665"><alt id="alt_id3156108">Икона</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 17 help.text]
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
bg: За да премахнете водачите, изберете абзаците с водачи и щракнете върху иконата <emph>Водачи - вкл./изкл.</emph> в лентата <emph>Форматиране</emph>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 26 help.text]
en: To Format Bullets
bg: За да форматирате водещи знаци

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 9 help.text]
en: To change the formatting of a bulleted list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>.
bg: За да промените форматирането на списък с водачи, изберете <item type="menuitem">Форматиране - Водачи и номерация</item>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153390 14 help.text]
en: For example, to change the bulleting symbol, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) next to <item type="menuitem">Character</item>, and then select a special character. You can also click the <item type="menuitem">Graphics</item> tab, and then click a symbol style in the <item type="menuitem">Selection</item>         area.
bg: Например, за да смените водещия знак, отворете раздела <item type="menuitem">Настройки</item>, натиснете бутона за преглед (<item type="menuitem">...</item>) до надписа <item type="menuitem">Знак</item> и изберете специален знак. Също така можете да отворите раздела <item type="menuitem">Графика</item> и да щракнете върху някой от стиловете в областта <item type="menuitem">Избор</item>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
en: Adding Numbering
bg: Добавяне на номерация

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>номериране; абзаци, включване и изключване</bookmark_value><bookmark_value>абзаци; номерация вкл./изкл.</bookmark_value><bookmark_value>форматиране;номерирани списъци</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване;номерация</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 15 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
bg: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Добавяне на номерация">Добавяне на номерация</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
en: To Add Numbering to a List
bg: За да добавите автоматична номерация към заглавен стил

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 23 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
bg: Изберете абзаца или абзаците, в които желаете да добавите номера.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 24 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Icon</alt></image>.
bg: В лентата <item type="menuitem">Форматиране</item> щракнете върху иконата <item type="menuitem">Номера - вкл./изкл.</item> <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Икона</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 29 help.text]
en: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
bg: За да промените форматирането и йерархията на номериран списък, щракнете в списъка и отворете лентата <emph>Водачи и номерация</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 25 help.text]
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
bg: За да премахнете номерата, изберете номерираните абзаци и щракнете върху иконата <emph>Номера - вкл./изкл.</emph> в лентата <emph>Форматиране</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 30 help.text]
en: To Format a Numbered List
bg: За да форматирате номериран списък

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 16 help.text]
en: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
bg: За да промените форматирането на номериран списък, щракнете в списъка и изберете <emph>Форматиране - Водачи и номерация</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
en: Numbering and Numbering Styles
bg: Номериране и стилове за номериране

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value>      <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>номериране; ръчно/чрез стилове</bookmark_value><bookmark_value>ръчно номериране в текст</bookmark_value><bookmark_value>абзацни стилове;номериране</bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3155174 30 help.text]
en: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numbering and Numbering Styles</link> </variable>
bg: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Номериране и стилове за номериране">Номериране и стилове за номериране</link> </variable>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 26 help.text]
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
bg: Можете да номерирате абзац ръчно или чрез стил за абзаци.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
en: To Apply Numbering Manually
bg: За да приложите номериране ръчно

[ctx: using_numbering.xhp par_id3155866 33 help.text]
en: To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>         icon on the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar.
bg: За да номерирате ръчно, щракнете в абзаца, след което щракнете върху иконата <item type="menuitem">Номера - вкл./изкл.</item> в лентата <item type="menuitem">Форматиране</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 27 help.text]
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles and Formatting window.
bg: Не можете да номерирате ръчно абзаци, чиито стилове са изброени в категорията "Специални стилове" в прозореца Стилове и формати.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
bg: Когато натиснете Enter в списък с номера или водещи знаци, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> автоматично номерира следващия абзац. За да премахнете номера или водача от новия абзац, натиснете Enter още веднъж.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
en: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
bg: За да промените нивото на абзац в йерархията на списъка, щракнете пред абзаца и натиснете клавиша Tab.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
bg: За да промените формата на водещите знаци или номерата само за текущия абзац, изберете знак или дума в абзаца, изберете <item type="menuitem">Форматиране - Водачи и номерация</item> и щракнете върху друг формат.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
bg: За да промените формата на водещите знаци или номерата за всички абзаци в списъка, уверете се, че курсорът е в списъка, изберете <item type="menuitem">Форматиране - Водачи и номерация</item> и щракнете върху друг формат.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10737 help.text]
en: To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format.
bg: За да приложите един и същ формат на водещите знаци или номерата във всички абзаци от списъка, изберете всички абзаци, изберете <item type="menuitem">Форамтиране - Водачи и номерация</item> и щракнете върху формат.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
en: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
bg: Също така за редактиране на списък с номера или водещи знаци можете да ползвате командите от лентата с инструменти <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Водачи и номерация">Водачи и номерация</link>. За да промените формата на номерата или водачите, щракнете върху иконата <emph>Водачи и номерация</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 34 help.text]
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
bg: За да номерирате чрез стил за абзаци

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 31 help.text]
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
bg: Абзацните стилове ви предоставят по-добър контрол над номерирането в даден документ. Когато промените формата за номериране в стила, всички абзаци, ползващи този стил, се обновяват автоматично.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 35 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>               icon.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Стилове и формати</item> и щракнете върху иконата <item type="menuitem">Стилове за абзаци</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 36 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон върху абзацния стил, върху който желаете да приложите номериране, след което изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149850 37 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item>               tab.
bg: Щракнете върху раздела <item type="menuitem">План и номерация</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use.
bg: В полето <item type="menuitem">Стил за номерация</item> изберете желания вид номериране.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 39 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 40 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
bg: Приложете стила върху абзаците, които желаете да номерирате.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
en: Thesaurus
bg: Синонимен речник

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>синонимен речник;сродни думи</bookmark_value><bookmark_value>сродни думи, в синонимен речник</bookmark_value><bookmark_value>spelling в синонимен речник</bookmark_value><bookmark_value>речници; синонимен речник</bookmark_value><bookmark_value>лексикон, виж синонимен речник</bookmark_value><bookmark_value>синоними в синонимен речник</bookmark_value><bookmark_value>търсене;синоними</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 15 help.text]
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
bg: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Синонимен речник">Синонимен речник</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 16 help.text]
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
bg: Чрез синонимния речник можете да търсите синоними и сродни думи.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 17 help.text]
en: Click in the word that you want to look up or replace.
bg: Щракнете в думата, която желаете да потърсите или замените.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 39 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Език - Синонимен речник</emph> или натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 40 help.text]
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
bg: Щракнете върху някой от редовете в списъка с алтернативи, за да копирате съответния израз в текстовото поле „Замяна с“.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 45 help.text]
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
bg: Можете също да щракнете двукратно върху някой ред, за да видите свързани с него изрази, или да натискате клавишите със стрелка нагоре или надолу, за да изберете ред. После натиснете Return за замяна или интервал за справка в речника.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 46 help.text]
en: Click <emph>Replace</emph>.
bg: Щракнете върху <emph>Замяна</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 19 help.text]
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
bg: Отначало синонимният речник използва езика на избраната в документа дума, ако за този език е инсталирана синонимна библиотека. Използваният език се изписва в заглавната лента на диалоговия прозорец за синоними.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3145113 18 help.text]
en: To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href="http://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
bg: За да потърсите дума на чужд език, натиснете бутона „Език“ и изберете един от инсталираните езици на синонимния речник. За някои инсталирани езици може да не е налице речник на синонимите. Езикови пакети със синонимни речници можете да инсталирате от уебстраницата с <link href="http://extensions.libreoffice.org/">разширения</link>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 19 help.text]
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
bg: Ако за езика на някоя дума е инсталирана библиотека за синоними, контекстното меню на думата съдържа подменю Синоними. Изберете някоя от думите в него, за да замените оригиналната дума.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 41 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
bg: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Синонимен речник">Синонимен речник</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
en: Word Completion for Text Documents
bg: Завършване на думите в текстови документи

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>автоматично завършване на думите</bookmark_value><bookmark_value>завършване на думи</bookmark_value><bookmark_value>автокоригиране; завършване на думи</bookmark_value><bookmark_value>завършване на думи; използване/забраняване</bookmark_value><bookmark_value>забраняване; завършване на думи</bookmark_value><bookmark_value>изключване; завършване на думи</bookmark_value><bookmark_value>деактивиране;завършване на думи</bookmark_value><bookmark_value>отказване на завършена дума</bookmark_value><bookmark_value>отхвърляне на завършена дума</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
bg: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Завършване на думите в текстови документи</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
bg: $[officename] запаметява думите, които сте ползвали често в текущия сеанс. Когато по-късно въведете първите три букви на запаметена дума, $[officename] автоматично я довършва.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 91 help.text]
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
bg: Ако в паметта за автокоригиране има повече от една дума, която съответства на въведените от вас три букви, натискайте <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab</item>, за да сменяте циклично наличните думи. За циклична смяна в противоположната посока натискайте <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
en: To Accept/Reject a Word Completion
bg: За да приемете/отхвърлите завършване на дума

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
bg: По подразбиране автоматично завършените думи се одобряват с клавиша Enter.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
bg: За да откажете завършването, продължете да въвеждате с произволен друг клавиш.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
en: To Switch off the Word Completion
bg: За да изключите завършването на думи

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Инструменти - Автокорекция - Завършване на думите</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
bg: Изчистете полето <emph>Разрешено завършване на думите</emph>.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Финна настройка на завършване на думите в текстови документи</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
bg: Фина настройка на завършването на думи в текстови документи

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>настройки;завършване на думите</bookmark_value><bookmark_value>завършване на думи;настройки</bookmark_value><bookmark_value>текстови документи;настройки за завършване на думи</bookmark_value><bookmark_value>дни на седмицата; автоматично завършване</bookmark_value><bookmark_value>месеци; автоматично завършване</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
bg: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Фина настройка на завършването на думи в текстови документи</link> </variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
bg: Ако харесвате факта, че $[officename] автоматично завършва най-често използваните от вас думи, можете да прецизирате това поведение чрез допълнителни настройки. Ако желаете, можете да запазите текущия списък със събрани думи, за да бъде използван през следващия сеанс.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
bg: За да настроите фино завършването на думи, изберете <item type="menuitem">Инструменти - Настройки на Автокорекция - Завършване на думите</item> и изберете една от следните настройки:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
en: To Insert an Additional Space Character
bg: За да се вмъква допълнителен знак за интервал

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
en: Select <emph>Append space</emph>.
bg: Отметнете <emph>Добавяне на интервал</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
bg: Интервалът се добавя, след като въведете първия знак на следващата дума след автоматично завършената. Не се добавя интервал, ако следващият знак е разделител, например точка или знак за нов ред.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
en: To Define the Accept Key
bg: За да дефинирате клавиш за потвърждаване

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
bg: Изберете клавиша за потвърждаване на предложената дума в списъка <emph>Приемане с</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
en: To Select the Minimum Number of Characters
bg: За да изберете минималния брой знаци

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
bg: В полето <emph>Мин. дължина на дума</emph> задайте минималния брой знаци, които трябва да съдържа една дума, за да бъде включена в списъка.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
en: To Select the Scope of Collected Words
bg: За да изберете областта на действие на събирането на думи

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
bg: Изчистете полето <emph>При затваряне на документ думите от него се премахват от списъка</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
bg: Сега списъкът ще бъде валиден и за другите отваряни от вас документи. Когато затворите последния документ на %PRODUCTNAME, списъкът от думи се изтрива.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
bg: Ако отметнете полето, списъкът важи само докато текущият документ е отворен.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
bg: Ако желаете списъкът от думи да се запази и след края на текущия сеанс с %PRODUCTNAME, съхранете го като документ, както е описано в следващия раздел.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
en: To Use the Word List for Further Sessions
bg: За да използвате списъка от думи за следващи сесии

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
bg: Ако е включена автоматичната проверка на правописа, се събират само думи, разпознати като правилни.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
bg: Можете да ползвате списъка от думи например за да започвате винаги с готов набор от технически термини за автоматичното завършване.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
bg: Отворете текстовия документ, съдържащ термините, които желаете да ползвате за автоматичното завършване на думи.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
en: The word completion feature collects the words.
bg: Думите ще бъдат запаметени за автоматично завършване.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
en: Select all or some of the words in the list.
bg: Изберете всички или някои от думите в списъка.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
bg: Копирайте всички избрани думи в клипборда с <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C. Поставете съдържанието на клипборда в нов документ и го запишете, за да получите еталонен списък на събраните думи.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
bg: По-късно можете да отворите този списък, което ще предизвика автоматично запаметяване на думите. Така автоматичното завършване ще започне с наготово дефиниран набор от думи.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
bg: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Завършване на думи</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Използване на завършване на думи</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
en: Counting Words
bg: Преброяване на думите

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>думи; преброяване в текст</bookmark_value><bookmark_value>брой на думите</bookmark_value><bookmark_value>документи; брой на думите/знаците</bookmark_value><bookmark_value>текст; брой на думите/знаците</bookmark_value><bookmark_value>знаци; преброяване</bookmark_value><bookmark_value>брой знаци</bookmark_value><bookmark_value>преброяване на думи</bookmark_value><bookmark_value>брой думи</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 1 help.text]
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
bg: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Преброяване на думите">Преброяване на думите</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
en: Word count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
bg: Броят на думите се показва в лентата на състоянието и се обновява постоянно, докато редактирате.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
bg: Ако желаете да преброите думите само в част от текста на документа, изберете желания текст.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 5 help.text]
en: To display extended statistics such as character count, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
bg: За да видите разширена статистика, например брой на знаците, щракнете двукратно върху броя думи в лентата на състоянието или изберете <emph>Инструменти - Брой думи</emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
en: How does %PRODUCTNAME count words?
bg: Как брои думите %PRODUCTNAME?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
bg: Най-общо, всеки низ от знаци между два интервала е дума. Табулаторите, новите редове и новите абзаци също са граници между думите.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
en: Words with dashes or always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
bg: Думите с постоянно видими тирета като „министър-председател“ или „вход/изход“ се броят за една дума.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
bg: Думите могат да бъдат смес от букви, цифри и специални знаци. Например следващият текст се счита за четири думи: abc123 1,23 "$" http://www.example.com.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
bg: За да получите по-пълна статистика за документа, изберете <emph>Файл - Свойства - Статистика</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
bg: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="файл - Свойства - Статистика">Файл - Свойства - Статистика</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
en: Wrapping Text Around Objects
bg: Изливане на текст около обекти

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>      <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>      <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст, изливане около обекти</bookmark_value><bookmark_value>редактор на контури</bookmark_value><bookmark_value>изливане по контур</bookmark_value><bookmark_value>текст; форматиране около обекти</bookmark_value><bookmark_value>форматиране; изливане по контур</bookmark_value><bookmark_value>обекти; изливане по контур</bookmark_value><bookmark_value>изливане на текст;редактиране на контури</bookmark_value><bookmark_value>редактори;редактор на контури</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 8 help.text]
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
bg: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Изливане на текст около обекти">Изливане на текст около обекти</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
en: To Wrap Text Around an Object
bg: За да излеете текст около обект

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 9 help.text]
en: Select the object.
bg: Изберете обекта

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 10 help.text]
en: Choose <emph>Format - Wrap</emph>, and then choose the wrapping style that you want to apply.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Обтичане</emph>, след което изберете желания режим на обтичане.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 4 help.text]
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
bg: Текущия режим на обтичане е отбелязан с точка.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 14 help.text]
en: To Specify the Wrapping Properties
bg: За да зададете настройките за обтичане

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 15 help.text]
en: Select the object.
bg: Изберете обекта

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 11 help.text]
en: Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Графика</emph> и отворете раздела <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Обтичане"><emph>Обтичане</emph></link>.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 5 help.text]
en: Set the options that you want.
bg: Задайте желаните настройки

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 16 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 17 help.text]
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
bg: За да промените контура за обтичане на графика

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 18 help.text]
en: You can change the shape that the text wraps around.
bg: Можете да промените формата на фигурата, около която се излива текстът.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 19 help.text]
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
bg: Изберете графиката, щракнете с десния бутон и изберете <emph>Обтичане - Редактиране на контура</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 7 help.text]
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item>               icon (green check mark).
bg: Използвайте инструментите, за да начертаете нов контур, след което щракнете върху иконата <item type="menuitem">Прилагане</item> (зелена отметка).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 21 help.text]
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item>               window.
bg: Затворете прозореца <item type="menuitem">Редактор на контури</item>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Редактор на контури">Редактор на контури</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
en: LibreLogo Toolbar
bg: Лента с инструменти LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>костенуркова графика</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
en: LibreLogo is a simple, native, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
bg: LibreLogo е проста среда за програмиране с костенуркова векторна графика, подобна на Logo, за преподаване на програмиране и текстообработка, издателска дейност и графичен дизайн. Вижте <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
en: LibreLogo toolbar
bg: Лента с инструменти LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_230 help.text]
en: The LibreLogo toolbar (View » Toolbars » Logo) contains turtle moving, program run and stop, home and clear screen and syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line).
bg: Лентата с инструменти LibreLogo (Изглед » Ленти с инструменти » Logo) съдържа икони за движение на костенурката, стартиране и спиране на програмата, инициализиране, изчистване на екрана, открояване и превеждане на синтаксиса, както и поле за въвеждане (команден ред).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
en: Turtle moving icons
bg: Икони за придвижване на костенурката

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
bg: Те са еквивалентни на командите на Logo „FORWARD 10“, „BACK 10“, „LEFT 15“ и RIGHT 15“. Щракването върху някоя от тях освен това фокусира костенурката, превъртайки страницата до нейната позиция.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
en: Program run and start
bg: Изпълнение и спиране на програмата

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
en: Click on the icon “run” to execute the text of the Writer document as a LibreLogo program.
bg: Щракнете върху иконата „Старт“, за да се изпълни текстът на документа в Writer като програма на LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
en: Click on the icon “stop” to stop the program execution.
bg: Щракнете върху иконата „Стоп“, за да спрете изпълнението на програмата.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
en: Home
bg: Инициализиране

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
en: Click on the icon “home” to reset the position and settings of the turtle.
bg: Щракнете върху иконата „Инициализиране“, за да нулирате позицията и настройките на костенурката.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
en: Clear screen
bg: Изчистване на екрана

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
en: Click on the icon “clear screen” to remove the drawing objects of the document.
bg: Щракнете върху иконата „Изчистване на екрана“, за да премахнете графичните обекти от документа.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
en: Command line
bg: Команден ред

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “stop”.
bg: Натиснете Enter в командния ред, за да се изпълни съдържанието му. За да спрете програмата, използвайте иконата „Стоп“.

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
bg: Задръжте Enter за повтаряне на командния ред, например с последователност от команди като долната:

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
en: To reset the command line click triple in it or press Ctrl-A to select the previous commands, and type the new commands.
bg: За да изчистите командния ред, щракнете трикратно в него или натиснете Ctrl+A, за да изберете предишните команди, и въведете новите команди.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_400 help.text]
en: Syntax highlighting/Translating
bg: Открояване/превеждане на синтаксиса

[ctx: LibreLogo.xhp par_410 help.text]
en: It expands and upper case Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (Tools » Options » Language Settings » Languages » Western) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language.
bg: Разгръща и преобразува в главни букви командите на Logo в документа на Writer. Променете езика на документа (Инструменти » Настройки » Езикови настройки » Езици » Западни) и щракнете върху тази икона, за да се преведе програмата на Logo към избрания език.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
en: Program editing
bg: Редактиране на програма

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set the zoom/font size for a comfortable two page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is for the LibreLogo programs.
bg: Рисунките и програмите на LibreLogo споделят един и същ документ на Writer. Платното на LibreLogo е първата страница на документа. Можете да вмъкнете знак за нова страница преди програмите на LibreLogo и да зададете подходящо увеличение/размер на шрифта, за да получите удобно оформление от две страници: лявата (първата) страница е платното, а дясната (втората) е за програмите.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
en: LibreLogo programming language
bg: Език за програмиране LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
en: LibreLogo is a native, easily localisable, Logo-like programming language. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
bg: LibreLogo е компилиран до машинен код, лесно локализируем, подобен на Logo език за програмиране. Той е съвместим назад с по-старите системи за Logo в контекста на простите програми, използвани в обучението, например:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
en: Differences from the Logo programming language
bg: Разлики с програмния език Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
bg: Елементите на списък се разделят със запетая: POSITION [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
en: Program blocks and lists are different
bg: Програмните блокове и списъците се различават

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
en: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
bg: Програмните блокове изискват интервал или нов ред при скобите: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
en: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
bg: Списъците изискват долепени скоби: POSITION [0, 0] вместо POSITION [ 0, 0 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
en: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
bg: Не се поддържат едноредови декларации на функции (TO и END изискват нов ред).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
en: Other features of LibreLogo
bg: Други особености на LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
en: The colon is optional before the variable names.
bg: Двоеточието пред име на променлива не е задължително.

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
en: String notation supports also orthographical and Python syntax.
bg: За низовете се допускат също типографски кавички и синтаксисът на Python.

[ctx: LibreLogo.xhp par_570 help.text]
en: PRINT "word" ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>
bg: PRINT "дума" ; оригинален синтаксис на Logo<br/> PRINT “Произволен текст.” ; типографски кавички в Writer<br/> PRINT 'Произволен текст.' ; синтаксис на Python<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
en: Python list and string handling
bg: Работа със списъци и низове като в Python

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
bg: PRINT “текст”[2] ; print “к”<br/> PRINT “текст”[1:3] ; print “ек”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
en: Python-like FOR loop
bg: Цикъл FOR като в Python

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
en: Python-like variable declaration:
bg: Обявяване на променливи като в Python:

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
en: There are no extra query functions:
bg: Няма допълнителни функции за заявки:

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
en: Alternative parenthesization in function calls
bg: Алтернативен синтаксис за скоби в обръщения към функции

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
en: LibreLogo commands
bg: Команди на LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
en: Basic syntax
bg: Основен синтаксис

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
en: Case sensitivity
bg: Отчитане на регистъра

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
en: Commands, color constants are case insensitive:
bg: Командите и имената на цветове са нечувствителни към регистъра:

[ctx: LibreLogo.xhp par_710 help.text]
en: PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>
bg: PRINT “Здравей, свят!”<br/> print “Здравей отново, свят!”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
en: Variable names are case sensitive:
bg: Имената на променливи са чувствителни към регистъра:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
en: Program lines
bg: Програмни редове

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
bg: Редовете от програма на LibreLogo са абзаци в документа на LibreOffice Writer. Един програмен ред може да съдържа няколко команди:

[ctx: LibreLogo.xhp par_760 help.text]
en: PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>
bg: PRINT “Здравей, свят!” PRINT “LibreLogo”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
en: Comments
bg: Коментари

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
bg: Всичко след знак точка и запетая до края на реда (абзаца) се счита за коментар:

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
bg: ; това са коментари<br/> PRINT 5 * 5 ; още коментари<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
en: Break program lines to multiple paragraphs
bg: Разделяне програмен ред на няколко абзаца

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
bg: Възможно е програмен ред да се раздели на няколко абзаца, като в краищата им се поставя знак тилда:

[ctx: LibreLogo.xhp par_820 help.text]
en: PRINT “This is a very long ” + ~<br/>       “warning message”<br/>
bg: PRINT “Това е много дълго ” + ~<br/>       “съобщение за грешка”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
en: Turtle moving
bg: Придвижване на костенурката

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
en: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
bg: FORWARD 10 ; придвижване напред с 10пкт (1пкт = 1/72 инча = 0,35мм)<br/> FORWARD 10pt ; виж по-горе<br/> FORWARD 0.5in ; придвижване напред с 0,5 инча (1 инч = 2,54 см)<br/> FORWARD 1" ; виж по-горе<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
bg: BACK 10 ; придвижване назад с 10пкт<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
bg: LEFT 90 ; завъртане срещу часовниковата стрелка на 90°<br/> LEFT 90° ; виж по-горе<br/> LT 3h ; виж по-горе (посока по часовника)<br/> LT any ; завъртане в случайна посока<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
bg: RIGHT 90 ; завъртане по часовниковата стрелка на 90°<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
bg: PENUP ; костенурката няма да оставя следа<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
bg: PENDOWN ; костенурката ще оставя следа<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
bg: POSITION [0, 0] ; завъртане и придвижване към горния ляв ъгъл<br/> POSITION PAGESIZE ; завъртане и придвижване към долния десен ъгъл<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; завъртане и придвижване към горния десен ъгъл<br/> POSITION ANY ; завъртане и придвижване към случайна позиция<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING ANY ; turn to a random position<br/>
bg: HEADING 0 ; завъртане на север<br/> HEADING 12h ; виж по-горе<br/> HEADING ANY ; завъртане в произволна посока<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
en: Other turtle commands
bg: Други команди за костенурката

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
bg: HIDETURTLE ; скрива костенурката (до команда showturtle)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
bg: SHOWTURTLE ; показва костенурката<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1060 help.text]
en: HOME ; reset initial turtle settings and position<br/>
bg: HOME ; връща началните настройки и позиция на костенурката<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
bg: CLEARSCREEN ; премахва графичните обекти от документа<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
en: FILL and CLOSE
bg: FILL и CLOSE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
en: FILL ; close and fill the actual line shape<br/> CLOSE ; close the actual line shape<br/>
bg: FILL ; затваря и запълва текущата фигура<br/> CLOSE ; затваря текущата фигура<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
en: Pen settings
bg: Настройки на писеца

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
bg: PENSIZE 100 ; дебелина на линията 100 пункта<br/> PENSIZE ANY ; същото като PENSIZE RANDOM 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1150 help.text]
en: PENCOLOR “red” ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR “invisible” ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR “~red” ; set random red color<br/>
bg: PENCOLOR “red” ; червен цвят на писеца (по име, вижте константите за цветовете)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; жълт цвят (списък с компоненти RGB)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; жълт цвят (шестнайсетичен код)<br/> PENCOLOR 0 ; черен цвят (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; случаен цвят<br/> PENCOLOR [5] ; червен цвят (по идентификатор, вижте константите за цветовете)<br/> PENCOLOR “invisible” ; невидим цвят за фигури без видимо очертание<br/> PENCOLOR “~red” ; случаен червен цвят<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1170 help.text]
en: PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>
bg: PENJOINT “rounded” ; закръглени съединения на линиите (по подразбиране)<br/> PENJOINT “miter” ; остри съединения<br/> PENJOINT “bevel” ; скосени съединения<br/> PENJOINT “none” ; без съединения<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1190 help.text]
en: PENSTYLE “solid” ; solid line (default)<br/> PENSTYLE “dotted” ; dotted line<br/> PENSTYLE “dashed” ; dashed line<br/> <br/> ; custom dot–dash pattern specified by a list with the following arguments:<br/> ; – number of the neighbouring dots<br/> ; – length of a dot<br/> ; – number of the neighbouring dashes<br/> ; – length of a dash<br/> ; – distance of the dots/dashes<br/> ; – type (optional):<br/> ;   0 = dots are rectangles (default)<br/> ;   2 = dots are squares (lengths and distances are relative to the pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>
bg: PENSTYLE “solid” ; непрекъсната линия (по подразбиране)<br/> PENSTYLE “dotted” ; пунктирана линия<br/> PENSTYLE “dashed” ; прекъсната линия<br/> <br/> ; шарка от точки и тирета, зададена със следните аргументи:<br/> ; – брой последователни точки<br/> ; – дължина на точката<br/> ; – брой последователни тирета<br/> ; – дължина на тирето<br/> ; – разстояние между тиретата/точките<br/> ; – тип (незадължителен):<br/> ;   0 = точките са правоъгълни (по подразбиране)<br/> ;   2 = точките са квадратни (дължините и разстоянията са относителни спрямо размера на писеца)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
en: Fill settings
bg: Настройки за запълване

[ctx: LibreLogo.xhp par_1220 help.text]
en: FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/>
bg: FILLCOLOR “blue” ; запълва със син цвят, виж също PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; незапълнен кръг<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1240 help.text]
en: FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; – style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; – color<br/> ; – distance<br/> ; – degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>
bg: FILLSTYLE 0 ; запълване без щриховка (по подразбиране)<br/> FILLSTYLE 1 ; черни единични щрихи (хоризонтални)<br/> FILLSTYLE 2 ; черни единични щрихи (45 градуса)<br/> FILLSTYLE 3 ; черни единични щрихи (45 градуса)<br/> FILLSTYLE 4 ; черни единични щрихи (вертикални)<br/> FILLSTYLE 5 ; червени пресечени щрихи (45 градуса)<br/> FILLSTYLE 6 ; червени пресечени щрихи (0 градуса)<br/> FILLSTYLE 7 ; сини пресечени щрихи (45 градуса)<br/> FILLSTYLE 8 ; сини пресечени щрихи (0 градуса)<br/> FILLSTYLE 9 ; сини тройно пресечени щрихи<br/> FILLSTYLE 10 ; дебели единични черни щрихи (45 градуса)<br/> <br/> ; потребителска щриховка, зададена чрез следните аргументи:<br/> ; – стил (1 = единична, 2 = двойна, 3 = тройна щриховка)<br/> ; – цвят<br/> ; – стъпка<br/> ; – наклон<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; зелени пресечени щрихи (15 градуса)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
en: Drawing objects
bg: Графични обекти

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
bg: CIRCLE 100 ; чертае кръг (диаметър = 100пкт)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1290 help.text]
en: ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>
bg: ELLIPSE [50, 100] ; чертае елипса с диаметри 50 и 100<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; чертае елиптичен сектор (от посока по часовника 2 ч. до 12 ч.)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; чертае елиптичен сегмент<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; чертае дъга от елипса<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
en: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
bg: SQUARE 100 ; чертае квадрат (размер = 100пкт)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1330 help.text]
en: RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectange shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 50] ; draw a rectangle <br/>
bg: RECTANGLE [50, 100] ; чертае правоъгълник (50×100пкт)<br/> RECTANGLE [50, 100, 50] ; чертае правоъгълник <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1350 help.text]
en: POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>
bg: POINT ; чертае точка с размера и цвета на писеца<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1370 help.text]
en: LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL "text ; see above (only for single words)<br/>
bg: LABEL “текст” ; отпечатва текст в позицията на костенурката<br/> LABEL 'текст' ; виж по-горе<br/> LABEL "текст ; виж по-горе (само за единични думи)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
en: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
bg: CIRCLE 10 TEXT “текст” ; задава текста на текущия графичен обект<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
en: Font settings
bg: Настройки на шрифта

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
en: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
bg: FONTCOLOR “green” ; задава цвета на шрифта<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
en: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
bg: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; задава шрифт (фамилия)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; задава и особеност на шрифта (малки главни букви)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; малки главни букви + минускулни цифри<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
en: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
bg: FONTSIZE 12 ; задава размер на шрифта 12пкт<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
en: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
bg: FONTWEIGHT “bold” ; задава получер шрифт<br/> FONTWEIGHT “normal” ; задава нормално тегло<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
en: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
bg: FONTSTYLE “italic” ; задава курсивен вариант<br/> FONTSTYLE “normal” ; задава обикновен вариант<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1520 help.text]
en: PICTURE is for
bg: PICTURE служи за

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
en: shape grouping;
bg: групиране на фигури;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
en: starting new line shapes;
bg: започване на нова фигура;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1550 help.text]
en: keeping the consistency of positions and line shapes at the left border.
bg: поддържане на съгласувани позиции и фигури в левия край на платното.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
en: Shape grouping
bg: Групиране на фигури

[ctx: LibreLogo.xhp par_1570 help.text]
en: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>
bg: ; PICTURE [ команди_на_LibreLogo ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; групирана дървовидна фигура<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
en: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
bg: Вижте също „Групиране“ в помощта на LibreOffice Writer.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1590 help.text]
en: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [30, 50] tree [100, 50] ] ; grouped shapes in a grouped shape<br/>
bg: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; дървовидна групирана фигура<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [30, 50] tree [100, 50] ] ; групирани фиргури в групирана фигура<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
en: Starting new line shapes
bg: Започване на нова фигура

[ctx: LibreLogo.xhp par_1610 help.text]
en: PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>
bg: PICTURE ; започва нова фигура<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; две фигури<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
en: Consistency at the left border
bg: Съгласуване в левия край на платното

[ctx: LibreLogo.xhp par_1630 help.text]
en: Use picture to keep the consistency of positions and line shapes at the left border of Writer:
bg: Използвайте PICTURE, за да поддържате взаимното разположение на позиции и фигури в левия край на платното.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
en: Loops
bg: Цикли

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
en: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
bg: ; REPEAT брой [ команди ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; повтаряне 10 пъти<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1680 help.text]
en: ; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>
bg: ; броят не е задължителен<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; безкраен цикъл<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
en: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
bg: Брояч на цикъла (също и в циклите с FOR и WHILE).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
en: Loop for the list elements:
bg: Цикъл по елементите на списък:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1750 help.text]
en: Loop for the characters of a character sequence:
bg: Цикъл по знаците в знакова последователност:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1760 help.text]
en: FOR i IN “text” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>
bg: FOR i IN “текст” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1780 help.text]
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>
bg: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; безкраен цикъл<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; като REPEAT 10 [ ... ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
en: Stop the loop.
bg: Спира цикъла.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1810 help.text]
en: REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>
bg: REPEAT [ ; безкраен цикъл<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; еквивалентно на REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
en: Jump into the next iteration of the loop.
bg: Преход към следващата итерация на цикъла.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1840 help.text]
en: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 <> 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>
bg: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 <> 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; чертае кръгове на всяка втора позиция<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
en: Conditions
bg: Условия

[ctx: LibreLogo.xhp par_1870 help.text]
en: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>
bg: ; IF условия [ блок за true ]<br/> ; IF условие [ блок за true ] [ блок за false ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Малко” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Малко” ] [ PRINT “Голямо” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
en: Logical operators.
bg: Логически операции.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1900 help.text]
en: IF a < 10 AND NOT a < 5 [ PRINT “5, 6, 7, 8 or 9” ]<br/>
bg: IF a < 10 AND NOT a < 5 [ PRINT “5, 6, 7, 8 или 9” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
en: Subroutines
bg: Подпрограми

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
en: New word (or procedure).
bg: Нова дума (или процедура).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
en: Return value of the function.
bg: Резултатна стойност на функцията.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1970 help.text]
en: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>
bg: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; отпечатва случайна последователност от три букви<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1990 help.text]
en: Return from the procedure.
bg: Връща управлението от процедурата.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2000 help.text]
en: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>
bg: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; отпечатва квадратния корен<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; не се отпечатва нищо, няма грешка<br/> example 25<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
en: Default variables
bg: Променливи по подразбиране

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
en: Default random value of colors, etc.
bg: Подразбирана случайна стойност за цветове и т.н.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
en: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
bg: PENCOLOR ANY ; случаен цвят на писеца<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
en: Logical value.
bg: Логическа стойност.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2070 help.text]
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>
bg: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; безкраен цикъл<br/> PRINT TRUE ; отпечатва true<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
en: Logical value.
bg: Логическа стойност.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2100 help.text]
en: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>
bg: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; безкраен цикъл<br/> PRINT FALSE ; отпечатва false<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
en: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
bg: PRINT PAGESIZE ; отпечатва като списък размера на страницата в пунктове, например [595.30, 841.89]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
en: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
bg: PRINT PI ; отпечатва 3.14159265359<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2150 help.text]
en: Input/Output
bg: Вход/изход

[ctx: LibreLogo.xhp par_2170 help.text]
en: PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>
bg: PRINT “текст” ; отпечатва “текст” в диалогов прозорец<br/> PRINT 5 + 10 ; отпечатва 15<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2190 help.text]
en: PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>
bg: PRINT INPUT “Входна стойност?” ; показва подкана и приема низ чрез диалогов прозорец<br/> PRINT FLOAT (INPUT “Първо число?”) + FLOAT (INPUT “Второ число?”) ; прост калкулатор<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2210 help.text]
en: SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>
bg: SLEEP 1000 ; изчаква 1000 мс (1 с)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
en: Set global variables used in procedures.
bg: Задава глобални променливи, използвани в процедурите.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2240 help.text]
en: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>
bg: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; когато искаме да добавим нова стойност<br/>   about = “нова стойност за глобалната променлива”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
en: Functions
bg: Функции

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
en: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
bg: PRINT RANDOM 100 ; случайно число с плаваща запетая (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “текст” ; случайна буква от “текст”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; случаен елемент от списъка (1 или 2)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
en: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
bg: PRINT INT 3.8 ; отпечатва 3 (цялата част на 3,8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; случайно цяло число (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; преобразува параметър – низ в цяло число<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2310 help.text]
en: ; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>
bg: ; преобразува параметъра – низ в число с плаваща запетая<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; отпечатва 11.0<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2330 help.text]
en: ; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>
bg: ; преобразува числовия параметър в низ<br/> PRINT “Резултат: ” + STR 5 ; отпечатва “Резултат: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; отпечатва 5555555555<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
en: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
bg: PRINT SQRT 100 ; отпечатва 10, квадратния корен на 100<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
en: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
bg: PRINT SIN 90 * PI/180 ; отпечатва 1.0 (синус от 90° в радиани)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
en: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
bg: PRINT COS 0 * PI/180 ; отпечатва 1.0 (косинус от 0° в радиани)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2410 help.text]
en: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>
bg: PRINT ROUND 3.8 ; отпечатва 4 (закръглено 3,8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; случайно цяло число (0 <= x <= 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
en: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
bg: PRINT ABS -10 ; отпечатва 10, абсолютната стойност на -10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
en: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
bg: PRINT COUNT “текст” ; отпечатва 5, броя знаци в “текст”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; отпечатва 3, дължината на списъка<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2470 help.text]
en: ; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>
bg: ; Преобразува списък в множество на Python<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; отпечатва {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; отпечатва {1, 4, 5, 6, 9}, обединение<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; отпечатва {4}, сечение<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; отпечатва {5, 6}, разлика<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; отпечатва {1, 5, 6, 9}, симетрична разлика  <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2490 help.text]
en: ; Python-like list generation<br/> PRINT RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
bg: ; Генериране на списъци като в Python<br/> PRINT RANGE 10 ; отпечатва [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 ; отпечатва [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 3 ; отпечатва [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2510 help.text]
en: ; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>
bg: ; премахва повтарящите се елементи от списък чрез преобразуване между множество и списък<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; отпечатва [1, 3, 5, 2]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
en: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
bg: Преобразуване към n-торка на Python (константен списък)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2560 help.text]
en: It returns with a sorted list.
bg: Връща сортиран списък.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2570 help.text]
en: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>
bg: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; отпечатва [1, 3, 4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
en: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
bg: Замества поредица от знаци чрез регулярен израз.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2600 help.text]
en: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>
bg: PRINT SUB (“т”, “Т”, “текст”) ; отпечатва “Текст”, заменяйки “т” с “Т”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “текст”) ; отпечатва “ттеекксстт”, удвоявайки всеки знак<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
bg: Претърсва знакова последователност чрез регулярен израз.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2630 help.text]
en: IF SEARCH (“\w”, word) [ PRINT “Letter in the word.” ]<br/>
bg: IF SEARCH (“\w”, word) [ PRINT “В думата има буква.” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
bg: Намира всички знакови последователности във входния низ, които отговарят на дадения регулярен израз.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2660 help.text]
en: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>
bg: PRINT FINDALL(“\w+”, “Кучета, котки.”) ; отпечатва [“Кучета”, “котки”], списък от думите.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
bg: PRINT MIN [1, 2, 3] ; отпечатва 1, най-малкия елемент на списъка<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
bg: PRINT MAX [1, 2, 3] ; отпечатва 3, най-големия елемент от списъка<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
en: Color constants
bg: Константи за цветове

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
en: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
bg: PENCOLOR “SILVER” ; задаваме по име<br/> PENCOLOR [1] ; задаване по идентификатори<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; случаен сивкав цвят<br/> <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
en: Identifier
bg: Идентификатор

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
en: Name
bg: Име

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
bg: Покажи списък на възможните събития [започващи с PREFIX]

en: Run only these events
bg: Стартирай само тези събития

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
bg: Премахни PROBLEM_DIR след докладването

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
bg: Неинтерактивно: не задава въпроси, приема 'да'

en: # This field is read only
bg: # Това поле е само за четене

en: # Describe the circumstances of this crash below
bg: # Отдолу опишете обстоятелствата, при които проблемът е възникнал

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
bg: # Обратно проследяване
    # Проверете, че не се съдържат поверителни данни (пароли и др.)

en: # Architecture
bg: # Архитектура

en: # Command line
bg: # Команден ред

en: # Component
bg: # Компонент

en: # Executable
bg: # Изпълним

en: # Kernel version
bg: # Версия на ядрото

en: # Package
bg: # Пакет

en: # Reason of crash
bg: # Причина за срива

en: # Release string of the operating system
bg: # Низ на изданието на операционната система

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
bg: Не мога да стартирам vi: $TERM, $VISUAL и $EDITOR не са зададени

en: 
    The report has been updated
bg: 
    Докладът беше обновен

en: 
    No changes were detected in the report
bg: 
    Не бяха намерени промени в доклада

en: Your input is not valid, because of:
bg: Въведеното от Вас не е валидно, защото:

en: Bad value for '%s': %s
bg: Грешна стойност за '%s': %s

en: You have chosen number out of range
bg: Избрахте номер извън допустимите

en: Extracting cpio from {0}
bg: Извличане на cpio от {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
bg: Не мога да пиша в '{0}': {1}

en: Can't extract package '{0}'
bg: Не мога да извлека пакет '{0}'

en: Caching files from {0} made from {1}
bg: Кешване на файлове от {0} създадени от {1}

en: Can't extract files from '{0}'
bg: Не мога да извлека файлове от '{0}'

en: Can't remove '{0}': {1}
bg: Не мога да премахна '{0}': {1}

note: print (_("Downloading (%i of %i) %s: %3u%%") % (self.downloaded_pkgs + 1, self.total_pkgs, name, pct) )
en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
bg: Сваляне на ({0} от {1}) {2}: {3:3}%

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
bg: Възникна проблем '{0!s}' при сваляне от сървъра: '{1!s}'. Пробвам следващия

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: Initializing yum
bg: Инициализиране на yum

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
bg: Грешка при инициализиране на yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
bg: Не мога да забраня хранилище '{0!s}': {1!s}

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up yum repositories
bg: Задаване на yum хранилища

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
bg: Не мога да задам {0}: {1}, забраняване

note: This is somewhat "magic", it unpacks the metadata making it usable. Looks like this is the moment when yum talks to remote servers, which takes time (sometimes minutes), let user know why we have "paused":
en: Looking for needed packages in repositories
bg: Търсене на необходими пакети в хранилищата

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
bg: Грешка при извличане на метаданни: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
bg: Грешка при извличане на списъци с файлове: '{0!s}'

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
bg: Не мога да намеря пакети за {0} debuginfo файлове

en: Packages to download: {0}
bg: Пакети за сваляне: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
bg: Сваляне на {0:.2f}Mb, инсталиран обем: {1:.2f}Mb. Да продължа ли?

en: Download cancelled by user
bg: Свалянето е прекратено от потребителя

en: Downloading package {0} failed
bg: Свалянето на пакета {0} не успя

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
bg: Разопаковането не успя, прекратяване на свалянето...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
bg: Премахване {0}

en: Can't remove %s, probably contains an error log
bg: Не мога да премахна %s, вероятно съдържа списък с грешки

en: Don't ask me again
bg: Не ме питай повече

note: module: base
en: Workflows
bg: Последователности от действия

en: Don't store passwords
bg: Не записвай пароли

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
bg: Услугата Secret Service не е налична, настройките Ви няма да бъдат записани!

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
bg: През DBus не мога да извикам метод '%s' на път '%s' интерфейс '%s': %s

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
bg: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') методът се провали: %s

en: Alternate GUI file
bg: Алтернативен GUI файл

en: Wrong settings detected for %s, reporting will probably fail if you continue with the current configuration.
    
    Read more about the configuration at: https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration
bg: Открити са грешни настройки за %s, докладването вероятно ще пропадне ако продължите с текущата конфигурация.
    
    Прочетете още за конфигурирането на https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration

en: Wrong settings detected for <b>%s</b>, reporting will probably fail if you continue with the current configuration.
    
    <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration">Read more about the configuration</a>
bg: Открити са грешни настройки за <b>%s</b>, докладването вероятно ще пропадне ако продължите с текущата конфигурация.
    
    <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration">Прочетете още за конфигурирането</a>

en: Con_figure %s
bg: Кон_фигурирай %s

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
bg: Нужна е директория за запис, но в '%s' не може да се пише. Да я преместя ли в '%s' и да оперирам с преместените данни?

en: View/edit a text file
bg: Преглед/редакция на текстов файл

en: No reporting targets are defined for this problem. Check configuration in /etc/libreport/*
bg: Не са дефинирани цели за рапортуване за този проблем. Проверете конфигурацията в /etc/libreport/*

en: (requires: %s)
bg: (изисквани: %s)

en: (not needed, data already exist: %s)
bg: (не е необходимо, данните вече съществуват: %s)

en: (click here to view/edit)
bg: (цъкнете тук за преглед/редакция)

en: (binary file, %llu bytes)
bg: (двоичен файл, %llu байта)

en: %llu bytes, %u files
bg: %llu байта, %u файла

en: Processing failed.
bg: Обработката се провали.

note: No next event, go to progress page and finish
en: Processing finished.
bg: Обработката завърши.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
bg: Обработката завърши, моля, преминете към следващата стъпка.

note: TODO: better msg?
en: No processing for event '%s' is defined
bg: Не е дефинирана обработка на събитие '%s'

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
bg: Обработката е прекъсната: не мога да продължа без записваема директория.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
bg: Не мога да проверя рейтинга на обратното проследяване поради невалидно име на събитието

en: Possible sensitive data detected, please review the highlighted tabs carefully.
bg: Възможно е наличие на поверителни данни, моля, прегледайте внимателно подчертаните страници.

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
bg: Събитието '%s' изисква позволение за да изпрати вероятно лични данни.
    Искате ли да продължите?

en: '%s' is not an ordinary file
bg: '%s' не е нормален файл

en: You are trying to copy a file onto itself
bg: Опитвате се да копирате файл в самия него

en: Can't copy '%s': %s
bg: Не мога да копирам '%s': %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
bg: '%s' вече съществува и не може да бъде променено

en: Problem description
bg: Описание на проблема

en: Provide additional information
bg: Предоставяне на допълнителна информация

en: Review the data
bg: Преглед на данните

en: Confirm data to report
bg: Потвърдете данните в доклада

en: Processing done
bg: Обработката завърши.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
bg: На следващите екрани, от Вас ще се иска да опишете как е възникнал проблемът, да изберете как да бъде анализиран проблема (ако е необходимо), да прегледате събраните данни и да изберете къде би трябвало да бъде докладван проблема. Цъкнете 'Напред' за да започнете.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
bg: Как се получи този проблем (стъпка по стъпка)? Как може да му се направи възстановка? Някакви допълнителни коментари, полезни за диагностицирането? Моля, ползвайте Английски, ако е възможно.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
bg: Вие трябва да попълните описанието преди да продължите...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
bg: <b>Вашите коментари не са поверителни.</b> Те може да бъдат включени в публично видими доклади за проблема.

en: I don't know what caused this problem
bg: Не знам кое причини този проблем

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
bg: Използвайте този бутон, за да генерирате по-информативно проследяване, след като сте инсталирали допълнителни анализиращи пакети

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
bg: Моля, прегледайте данните преди да бъдат изпратени. В зависимост от избрания докладчик, те може да се окажат публични.

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
bg: Прегледах данните и съм съгл_асен да бъдат предоставени

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
bg: Ако докладвате към отдалечен сървър, убедете се, че сте премахнали всички поверителни данни (като потребителски имена и пароли). Обратното проследяване, командния ред, променливите от обкръжението, са типичните места, които трябва да прегледате.

en: Processing did not start yet
bg: Обработката все още не е започнала

en: Show log
bg: Покажи дневник

en: Reporting has finished. You can close this window now.
bg: Докладването завърши. Сега можете да затворите този прозорец.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
bg: Ако искате да докладвате проблема другаде, да съберете допълнителна информация, или да предоставите по-добро описание на проблема и да повторите процеса, цъкнете върху 'Напред'.

en: Can't delete: '%s'
bg: Не мога да изтрия: '%s'

en: Missing required item: '%s'
bg: Липсва необходим елемент: '%s'

en: uid value is not valid: '%s'
bg: невалидна uid стойност: '%s'

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
bg: Качени: %llu от %llu kбайта

en: Sending %s to %s
bg: Изпращане на %s към %s

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully sent %s to %s
bg: Успешно е изпратен %s към %s

en: Missing mandatory value
bg: Липсва задължителна стойност

en: Invalid utf8 character '%c'
bg: Невалиден utf8 знак '%c'

en: Invalid number '%s'
bg: Невалидно число '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
bg: Невалидна двоична стойност '%s'

en: Unsupported option type
bg: Неподдържан тип опция

en: Reporting disabled because the rating does not contain a number.
bg: Докладването е забранено понеже рейтингът не съдържа число.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
bg: Мола, докладвайте този проблем на разработчиците в проекта ABRT.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
bg: Обратното проследяване е непълно, моля, проверете дали сте дали стъпки за възстановка.

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
bg: Докладването е забранено понеже обратното проследяване е неизползваемо.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
bg: Моля, опитайте ръчно да инсталирате debuginfo чрез командата: "debuginfo-install %s" и опитайте отново.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
bg: Вероятно липсва подходящо debuginfo или coredump е повредено.

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
bg: Съществен елемент '%s' липсва, не мога да продължа

en: Report to Bugzilla bug tracker
bg: Доклад към Bugzilla bug tracker

en: Address of Bugzilla server
bg: Адрес на Bugzilla сървъра

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
bg: Можете да създадете bugzilla.redhat.com акаунт <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">ето тук</a>

en: Bugzilla account user name
bg: Потребителско име за Bugzilla акаунта

en: Bugzilla account password
bg: Парола за Bugzilla акаунта

en: Verify SSL
bg: Провери SSL

en: Check SSL key validity
bg: Проверете валидността на SSL ключа

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
bg: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Качва FILEs към определен билет на TARGET.
    
    Този инструмент е предназначен да улесни прехода на потребителите
    на пакета report към libreport. Разпознавани TARGETs са 'strata' и 'bugzilla',
    първият извиква качване към RHTSupport, а вторият - към Bugzilla.
    
    Конфигурирането (като данни за вход) може да се осъществи чрез файлове

en: 'strata' or 'bugzilla'
bg: 'strata' или 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
bg: ID на случай/билет

en: Logging into Bugzilla at %s
bg: Влизане в Bugzilla на %s

en: Configuration file (may be given many times)
bg: Конфигурационен файл (може да е даден много пъти)

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
bg: Прикрепя FILEs [към бъг с това ID]

en: When creating bug, attach binary files too
bg: Когато създаваш бъг, прилагай и двоичните файлове

en: Force reporting even if this problem is already reported
bg: Принудително докладване, даже и ако този проблем вече е докладван

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
bg: Отпечатва BUG_ID имащ дадения DUPHASH

en: Restrict access to this group only
bg: Ограничи достъпа само до тази група

en: Logging out
bg: Излизане

en: Checking for duplicates
bg: Проверка за дубликати

note: Create new bug
en: Creating a new bug
bg: Създаване на нов бъг

en: Adding attachments to bug %i
bg: Добавяне като приложени към бъг %i

en: Bug is already reported: %i
bg: Грешката вече е докладвана: %i

en: Adding new comment to bug %d
bg: Добавяне на нов коментар към бъг %d

en: Attaching better backtrace
bg: Прилагане на по-добро проследяване

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
bg: Намерен е същия коментар в бъг историята, няма да добавям нов

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
bg: Статус: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
bg: Подаване на oops рапорт към %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
bg: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Рапортува случаите oops на ядрото към kerneloops.org (или подобен) сайт.
    
    Файловете с имена, включени в $EXCLUDE_FROM_REPORT не се включват
    в архива.
    
    CONFFILE линиите трябва да имат формат 'PARAM = VALUE'.
    Разпознат низ параметър: SubmitURL.
    Параметърът може да бъде отменен чрез $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: Sending an email...
bg: Изпращане на имейл...

en: Email was sent to: %s
bg: Email беше изпратен до: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
bg: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Изпраща съдържанието на директорията с проблема DIR чрез email
    
    Ако не е зададено, CONFFILE по подразбиране е

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
bg: Само известяване (Не маркирай рапорта като изпратен)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
bg: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Отпечатва информация за проблема на стандартния изход или във FILE

en: Append to, or overwrite FILE
bg: Добавяне към, или препокриване на FILE

en: Create reported_to in DIR
bg: Създаване на reported_to в DIR

en: Cancelled by user.
bg: Прекратено от потребителя.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
bg: Не мога да отворя '%s' за запис. Моля, посочете друг файл:

en: The report was appended to %s
bg: Докладът беше добавен към %s

en: The report was stored to %s
bg: Докладът беше записан в %s

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
bg: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    или:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    Докладва проблем на RHTSupport.
    
    Ако не е зададено, CONFFILE по подразбиране е

en: Upload FILEs [to case with this ID]
bg: Качване на FILEs [към случая с това ID]

en: Empty RHTS login or password
bg: Празно RHTS име или парола

en: Attaching '%s' to case '%s'
bg: Прикрепяне на '%s' към случай '%s'

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: Compressing data
bg: Компресиране на данни

en: Can't create a temporary directory in /tmp
bg: Не мога да създам временна директория в /tmp

en: Can't create temporary file in /tmp
bg: Не мога да създам временен файл в /tmp

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
bg: Искате ли все още да създадете RHTSupport билет?

en: Documentation which might be relevant:
bg: Документация, която може да е свързана с това:

en: Updates which possibly help:
bg: Обновления, които може да помогнат:

note: success
en: Archive is created: '%s'
bg: Архивът е създаден: '%s'

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in /tmp and exits.
    
    URL should have form 'protocol://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]'
    where protocol can be http(s), ftp, scp, or file.
    File protocol can't have user and host parts: 'file:///dir/[file.tar.gz].'
    If URL ends with a slash, the archive name will be generated and appended
    to URL; otherwise, URL will be used as full file name.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: URL.
    Parameter can be overridden via $Upload_URL.
bg: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    Качва компресиран архив на директорията с проблема DIR на URL.
    Ако URL не е зададен, създава архив в /tmp и спира.
    
    URL трябва да има формата 'протокол://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]',
    където протокол е http(s), ftp, scp или file.
    Протоколът file не може да има части user и host: 'file:///dir/[file.tar.gz].'
    Ако URL завършва с /, името на архива ще бъде създадено и добавено
    към URL-а; иначе, URL-ът ще се използва като пълно име на файл.
    
    Файловете с имена, включени в $EXCLUDE_FROM_REPORT няма да
    бъдат включени в архива.
    
    Редовете в CONFFILE трябва да са с формат 'PARAM = VALUE'.
    Разпознат низов параметър: URL.
    Параметър може да бъде пренебрегнат чрез $Upload_URL.

en: Base URL to upload to
bg: Основен URL, към който да се качва

en: Send to kernel oops tracker
bg: Изпрати на kernel oops тракера

en: Oops server url
bg: URL на Oops сървър

en: Save as text file
bg: Запис като текстов файл

en: Name of the logfile
bg: Име на журналния файл

en: Append new reports or overwrite the old one.
bg: Добавяне на нови доклади или заместване на стар доклад.

en: Message subject
bg: Тема на съобщението

en: Recipient's email
bg: Имейл на получателя

en: Send Binary Data
bg: Изпращане на двоични данни

en: Send binary files like coredump
bg: Изпращане на двоични файлове като coredump

en: Red Hat Customer Support
bg: Red Hat Поддръжка на потребители

en: Report to Red Hat support
bg: Доклад към Red Hat поддръжката

en: RH Portal URL
bg: URL на RH портал

en: Address of the Red Hat support portal
bg: Адрес на Red Hat портала за поддръжка

en: Red Hat customer user name
bg: Red Hat име на потребителя

en: Red Hat customer password
bg: Red Hat парола на потребителя

en: Report uploader
bg: Рапорт изпращач

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
bg: Качи като tar.gz файл (чрез FTP/SCP/...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
bg: Къде искате да качите архива с доклада, във формат login:password@url

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
bg: Примери:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: Sends ureports to FAF server
bg: Изпраща ureport-и към FAF сървър

en: uReport Server URL
bg: URL на uReport сървър

en: Address of uReport webservice
bg: Адрес на uReport уеб услуга

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
bg: Прилича на повреден xml отговор, понеже частта '%s' липсва.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
bg: Бъг %i е ЗАТВОРЕН, но няма РЕШЕНИЕ

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
bg: Бъг %i е ЗАТВОРЕН като ДУБЛИРАЩ се, но в него липсва DUP_ID

en: New bug id: %i
bg: ID на новия бъг: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
bg: Bugzilla не можа да намери parent на бъг %d

en: Specify server URL
bg: Задаване URL на сървър

en: Allow insecure connection to ureport server
bg: Позволи несигурна връзка към ureport сървър

en: bthash of uReport to attach
bg: bthash на uReport за прикрепяне

en: Attach RHBZ bug (requires -a)
bg: Прикрепя RHBZ бъг (изисква -a)

en: Attach contents of reported_to
bg: Прикрепи съдържанието на reported_to

en: & [-v] [-u URL] [-k] [-a bthash -b bug-id] [-r] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
bg: & [-v] [-u URL] [-k] [-a bthash -b bug-id] [-r] [-d DIR]
    
    Качва микро доклад или прикрепя приложение към микро доклад

en: You need to specify bug ID to attach.
bg: Трябва да зададете ID-то на бъга за прикрепяне.

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
bg: Трябва да зададете bthash на uReport-а за прикрепяне.

en: This problem does not have an uReport assigned.
bg: На този проблем не е присвоен uReport.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
bg: Този проблем не е докладван в Bugzilla.

en: This problem has already been reported.
bg: Този проблем вече е докладван.

en: How would you like to report the problem?
bg: Как желаете да докладвате проблема?

en: --- Running %s ---
bg: --- Изпълнение на %s ---

en: No reporters available
bg: Няма налични докладчици

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
bg: & [-d] DIR
    
    newt инструмент за докладване на проблем, записан в зададената DIR

en: Remove DIR after reporting
bg: Премахни DIR след докладването

en: Connection terminated unexpectedly
bg: Връзката прекъсна неочаквано

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
bg: Потокът SoupBodyInputStream не може да бъде прекъснат

en: Network stream unexpectedly closed
bg: Потокът от мрежата неочаквано прекъсна

en: Output buffer is too small
bg: Прекалено малък изходен буфер

en: Could not parse HTTP response
bg: Отговорът от HTTP не може да бъде анализиран

en: Unrecognized HTTP response encoding
bg: Непознато кодиране на отговора от HTTP

en: Could not parse HTTP request
bg: Заявката към HTTP не може да бъде анализирана

en: No URI provided
bg: Не е даден адрес

en: Invalid '%s' URI: %s
bg: Неправилен адрес на „%s“: %s

en: Could not parse URI '%s'
bg: Адресът „%s“ е неправилен

en: Unsupported URI scheme '%s'
bg: Схемата на адреса не се поддържа „%s“

en: Not an HTTP URI
bg: Не е адрес URI за HTTP

en: Hostname is an IP address
bg: Името на машината е адрес по IP

en: Hostname has no base domain
bg: Името на машината не съдържа домейн

en: Not enough domains
bg: Няма достатъчно домейни

en: Failed to drop privileges.
bg: Неуспешен отказ от привилегии.

en: Internal error.
bg: Вътрешна грешка.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
bg: %s не е оторизиран да променя информацията на %s

en: Unknown user context
bg: Неизвестен потребителски контекст

en: Can't set default context for /etc/passwd
bg: Не може да установи контекста за /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
bg: Грешка при инициализиране на PAM.

en: Authentication failed for %s.
bg: Неуспешно удостоверяване на %s.

en: Internal PAM error `%s'.
bg: Вътрешна грешка на PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
bg: Удостовери се неизвестен потребител.

en: User mismatch.
bg: Несъответстващ потребител.

en: prompt for all information
bg: подканване за всичко в информацията

en: list aging parameters for the user
bg: показвай параметрите за стареене за потребителя

en: minimum days between password changes
bg: минимум дни между смени на паролата

en: maximum days between password changes
bg: максимум дни между смени на паролата

en: date of last password change in days since 1/1/70
bg: дата на последна смяна на паролата в дни след 1/1/70

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
bg: брой дни след датата на изтичане на паролата, когато акаунтът да се счита за неактивен

en: password expiration date in days since 1/1/70
bg: дата на изтичане на паролата в дни след 1/1/70

en: days before expiration to begin warning user
bg: дни за предупреждаване на потребителя преди изтичането

en: [OPTION...] user
bg: [ПАРАМЕТЪР...] потребител

en: Error parsing arguments: %s.
bg: Грешка при анализа на аргументите: %s.

en: No user name specified.
bg: Не е посочено име на потребител.

en: Error initializing %s: %s.
bg: Грешка при инициализацията на %s: %s.

en: User %s does not exist.
bg: Потребител %s не съществува.

en: Account is locked.
bg: Акаунта е заключен.

en: Account is not locked.
bg: Акаунта не е заключен.

en: Minimum:	%ld
bg: Минимум:	%ld

en: Maximum:	%ld
bg: Максимум:	%ld

en: Maximum:	None
bg: Максимум:	Няма

en: Warning:	%ld
bg: Предупреждение:	%ld

en: Inactive:	%ld
bg: Неактивен:	%ld

en: Inactive:	Never
bg: Неактивен:	Никога

en: Must change password on next login
bg: Трябва да промени паролата при следващото влизане

en: Last Change:	%s
bg: Последна промяна:	%s

en: Password Expires:	%s
bg: Срокът на паролата изтича:	%s

en: Password Inactive:	%s
bg: Паролата е неактивна:	%s

en: Account Expires:	%s
bg: Акаунтът изтича на:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
bg: Неуспех при промяна на информацията за срока за %s: %s

en: [OPTION...] [user]
bg: [ПАРАМЕТЪР...] [потребител]

en: No user name specified, no name for uid %d.
bg: Не е посочено име на потребител, няма име за uid %d.

en: Changing finger information for %s.
bg: Промяна на finger информацията за %s.

en: Office Phone
bg: Служебен телефон

en: Finger information not changed:  input error.
bg: Finger информацията не е променена:  грешен вход.

en: Finger information changed.
bg: Finger информацията е променена.

en: Finger information not changed: %s.
bg: Finger информацията не е променена: %s.

en: Changing shell for %s.
bg: Промяна на командния интерпретатор за %s.

en: New Shell
bg: Нов команден интерпретатор

en: Shell not changed: %s
bg: Командният интерпретатор не е променен: %s

en: Shell changed.
bg: Командният интерпретатор е променен.

en: gid for new group
bg: gid за новата група

en: create a system group
bg: създава системна група

en: [OPTION...] group
bg: [ПАРАМЕТЪР...] група

en: No group name specified.
bg: Не е посочено име на група.

en: Invalid group ID %s
bg: Невалиден групов идентификатор %s

en: Group creation failed: %s
bg: Неуспех при създаване на група: %s

en: Group %s does not exist.
bg: Група %s не съществува.

en: Group %s could not be deleted: %s
bg: Група %s не може да бъде премахната: %s

en: set GID for group
bg: задава GID за група

en: change group to have given name
bg: променя групата така, че да има даденото име

en: plaintext password for use with group
bg: парола в прав текст за употреба с групата

en: pre-hashed password for use with group
bg: pre-hashed парола за употреба с групата

en: list of administrators to add
bg: списък администратори за добавяне

en: list of administrators to remove
bg: списък администратори за премахване

en: list of group members to add
bg: списък членове на група за добавяне

en: list of group members to remove
bg: списък членове на група за премахване

en: lock group
bg: заключва група

en: unlock group
bg: отключва група

en: Both -L and -U specified.
bg: И -L и -U са указани едновременно.

en: Failed to set password for group %s: %s
bg: Неуспешно задаване на парола за група %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
bg: Група %s не може да бъде заключена: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
bg: Група %s не може да бъде отключена: %s

en: Group %s could not be modified: %s
bg: Група %s не може да бъде модифицирана: %s

en: Error looking up %s: %s
bg: Грешка при търсене на %s: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
bg: показвай членовете на посочената група вместо членството в групи на посочения потребител

en: only list membership information by name, and not UID/GID
bg: показвай информацията за членството по име, а не по UID/GID

en: No group name specified, using %s.
bg: Не е посочено име на група, ще бъде използвана %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
bg: Не е посочено име на група, няма име за gid %d.

en: No user name specified, using %s.
bg: Не е посочен потребител, ще бъде използван %s.

en: %s does not exist
bg: %s не съжествува

en: file with user information records
bg: файл със записи на информация за потребителя

en: don't create home directories
bg: не създавай домашни директории

en: don't create mail spools
bg: не създавай директории за съхранение на поща

en: Error opening `%s': %s.
bg: Грешка при отваряне на `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
bg: Грешка при създаване на потребител `%s': некоректно форматиран ред.

en: Invalid user ID %s
bg: Невалиден потребителски идентификатор %s

en: Refusing to create account with UID 0.
bg: Отказано създаването на потребител с UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
bg: Грешка при създаването на група за `%s' с групов идентификатор %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
bg: Отказано използването на опасна домашна директория `%s' за %s по подразбиране

en: Error creating home directory for %s: %s
bg: Грешка при създаване на домашна директория за %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
bg: Грешка при създаване на mail spool за %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
bg: Грешка при задаване начална парола за %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
bg: Грешка при създаване на потребителски акаунт за %s: %s

en: set group password instead of user password
bg: задай парола на групата вместо на потребителя

en: new plain password
bg: нова парола в прав текст

en: new crypted password
bg: нова криптирана парола

en: read new plain password from given descriptor
bg: прочети новата парола в прав текст от дадения дескриптор

en: read new crypted password from given descriptor
bg: прочети новата криптирана парола от дадения дескриптор

en: Changing password for %s.
bg: Промяна паролата на %s.

en: New password (confirm)
bg: Нова парола (потвърждение)

en: Passwords do not match, try again.
bg: Паролите не съвпадат, опитайте отново.

en: Password change canceled.
bg: Смяната на паролата прекъсната.

en: Error reading from file descriptor %d.
bg: Грешка при четене от дескриптора на файл %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
bg: Грешка при задаване паролата за потребител %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
bg: Грешка при задаване паролата за група %s: %s.

en: Password changed.
bg: Паролата е променена.

en: create a system user
bg: създава системен потребител

en: GECOS information for new user
bg: GECOS информация за новия потребител

en: home directory for new user
bg: домашна директория за новия потребител

en: directory with files for the new user
bg: директория с файлове за новия потребител

en: shell for new user
bg: shell за новия потребител

en: uid for new user
bg: uid за новия потребител

en: group for new user
bg: група за новия потребител

en: don't create home directory for user
bg: не създавай домашна директория за потребителя

en: don't create group with same name as user
bg: не създавай група със същото като на потребителя име

en: common name for new user
bg: common име на новия потребител

en: given name for new user
bg: собствено име на новия потребител

en: surname for new user
bg: фамилно име на новия потребител

en: room number for new user
bg: номер на стая на новия потребител

en: telephone number for new user
bg: номер на телефон на новия потребител

en: home telephone number for new user
bg: номер на домашен телефон на новия потребител

en: Group %jd does not exist
bg: Група %jd не съществува

en: Error creating group `%s': %s
bg: Грешка при създаване на група `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
bg: Неуспех при създаването на акаунт: %s.

en: Error creating %s: %s.
bg: Грешка при създаване на %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
bg: Грешка при създаване на mail spool: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
bg: не премахвай личната група на потребителя, ако има такава

en: remove the user's home directory
bg: премахни домашната директория на потребителя

en: User %s could not be deleted: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде изтрит: %s.

en: %s did not have a gid number.
bg: %s нямаше gid номер.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
bg: Не съществува група с идентификатор %jd, не може да се премахне.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
bg: Групата с идентификатор %jd нямаше име.

en: Group %s could not be deleted: %s.
bg: Група %s не може да бъде изтрита: %s.

en: Error removing mail spool: %s
bg: Грешка при премахване на mail spool: %s

en: GECOS information
bg: GECOS информация

en: home directory
bg: домашна директория

en: move home directory contents
bg: премести съдържанието на домашната директория

en: set shell for user
bg: задава shell за потребителя

en: set UID for user
bg: задава UID за потребителя

en: set primary GID for user
bg: задава първичен GID за потребителя

en: change login name for user
bg: заменя името за влизане на потребителя

en: plaintext password for the user
bg: парола в прав текст за потребителя

en: pre-hashed password for the user
bg: pre-hashed парола за потребителя

en: lock account
bg: заключва акаунта

en: unlock account
bg: отключва акаунта

en: set common name for user
bg: задава common име за потребител

en: set given name for user
bg: задава собствено име за потребител

en: set surname for user
bg: задава фамилно име за потребител

en: set room number for user
bg: задава номер на стая на потребител

en: set telephone number for user
bg: задава номер на телефон на потребител

en: set home telephone number for user
bg: задава номер на домашен телефон на потребител

en: Failed to set password for user %s: %s.
bg: Неуспешно задаване парола за потребител %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде заключен: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде отключен: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
bg: Предупреждение: Група %jd не съществува.

en: User %s could not be modified: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде изменен: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
bg: Група %s не може да бъде изменена: %s.

en: No old home directory for %s.
bg: Няма стара домашна директория за %s.

en: No new home directory for %s.
bg: Няма нова домашна директория за %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
bg: Грешка при преместване на %s към %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
bg: не може да бъде отворен конфигурационен файл `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
bg: не може да stat конфигурационния файл `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
bg: конфигурационния файл `%s' е твърде голям

en: could not read configuration file `%s': %s
bg: не може да бъде прочетен конфигурационния файл `%s': %s

en: module disabled by configuration
bg: модула е деактивиран от конфигурацията

en: generic error
bg: обща грешка

en: not enough privileges
bg: недостатъчни права

en: bad user/group name
bg: лошо име на потребител/група

en: bad user/group id
bg: лошо id на потребител/група

en: user/group name in use
bg: името на потребител/група вече се ползва

en: user/group id in use
bg: такова id на потребител/група вече се ползва

en: error manipulating terminal attributes
bg: грешка при манипулиране атрибутите на терминала

en: error opening file
bg: грешка при отваряне на файл

en: error locking file
bg: грешка при заключване на файл

en: error statting file
bg: грешка при получаване състоянието на файл

en: error reading file
bg: грешка при четене на файл

en: error writing to file
bg: грешка при запис във файл

en: data not found in file
bg: данните не са намерени във файла

en: internal initialization error
bg: вътрешна грешка при инициализацията

en: error loading module
bg: грешка при зареждане на модул

en: error resolving symbol in module
bg: грешка при откриване на символ в модула

en: library/module version mismatch
bg: грешна версия на библиотека/модул

en: unlocking would make the password field empty
bg: отключването ще направи паролата празно поле

en: invalid attribute value
bg: невалидна стойност на атрибут

en: invalid module combination
bg: невалидно комбиниране на модул

en: invalid ID
bg: невалиден ID

en: no initialization function %s in `%s'
bg: няма инициализираща функция %s в `%s'

en: module version mismatch in `%s'
bg: грешна версия на модул в `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
bg: модул `%s' не дефинира `%s'

en: error reading terminal attributes
bg: грешка при четене атрибутите на терминала

en: error setting terminal attributes
bg: грешка при задаване атрибутите на терминала

en: error reading from terminal
bg: грешка при четене от терминала

en: name is not set
bg: името не е зададено

en: name is too short
bg: името е твърде късо

en: name is too long (%zu > %d)
bg: името е твърде дълго (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
bg: името съдържа не-ASCII знаци

en: name contains control characters
bg: името съдържа контролни знаци

en: name contains whitespace
bg: името съдържа интервали

en: name starts with a hyphen
bg: името започва с тире

en: name contains invalid char `%c'
bg: името съдържа невалиден знак `%c'

en: user %s has no UID
bg: потребител %s няма UID

en: user %s not found
bg: не е намерен потребител %s

en: group %s has no GID
bg: група %s няма GID

en: group %s not found
bg: не е намерена група %s

en: user %jd has no name
bg: потребител %jd няма име

en: group %jd has no name
bg: група %jd няма име

en: user has neither a name nor an UID
bg: потребителят няма нито име нито UID

en: group has neither a name nor a GID
bg: групата няма нито име нито GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
bg: Отказано използване на опасна домашна директория `%s' по подразбиране

en: Invalid default value of field %s: %s
bg: Невалидна стойност по подразбиране на поле %s: %s

en: error locking file: %s
bg: грешка при заключване на файл: %s

en: couldn't get default security context: %s
bg: грешка при получаване подразбрания защитен контекст: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
bg: не може да получи защитния контекст на `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
bg: не може да се установи защитния контекст в `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
bg: не може да получи защитния контекст за `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
bg: не може да се отвори `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
bg: грешка при получаване състоянието на `%s': %s

en: error creating `%s': %s
bg: грешка при създаване на `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
bg: резервното копие `%s' съществува и не е обикновен файл

en: Error changing owner of `%s': %s
bg: Грешка при променяне на собственика на `%s': %s

en: Error changing mode of `%s': %s
bg: Грешка при смяна на режима на `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
bg: Грешка при четене на `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
bg: Грешка при записването на`%s': %s

en: backup file size mismatch
bg: големината на резервното копие не съвпада

en: %s value `%s': `:' not allowed
bg: %s стойността `%s': `:' не е позволено

en: couldn't read from `%s': %s
bg: не може да се чете от `%s': %s

en: entry already present in file
bg: записът вече присъства във файла

en: couldn't write to `%s': %s
bg: не може да се пише в `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
bg: обектът от записа няма атрибут %s

en: entry with conflicting name already present in file
bg: позицията с конфликт в името вече съществува във файл

en: `:' not allowed in encrypted password
bg: `:' не е позволено в криптирана парола

en: error encrypting password
bg: грешка при криптиране на паролата

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
bg: Модулите `%s' и `%s' не могат да се комбинират

en: not executing with superuser privileges
bg: няма да бъде изпълнено с администраторски права

en: no shadow file present -- disabling
bg: няма наличен shadow файл -- деактивиране

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
bg: грешка при свързване с kadm5 сървъра за услуга `%s' в областите `%s': %s

en: error initializing kerberos library
bg: грешка при инициализация библиотеката на kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
bg: грешка при анализ на потребителско име `%s' за kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
bg: структурата в записа няма атрибути %s или %s

en: entity has no %s or %s attributes
bg: записа няма атрибути %s или %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
bg: записа бе създаден без атрибути %s или %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
bg: грешка при четене на данните за `%s' от kerberos

en: entity has no %s attribute
bg: записа няма атрибут %s

en: error setting password for `%s'
bg: грешка при задаване парола за `%s'

en: Kerberos Realm
bg: Kerberos област

en: Kerberos Admin Principal
bg: Kerberos принципи на администриране

en: Kerberos Password for Admin Principal
bg: Парола за Kerberos Admin Principal

en: error initializing ldap library
bg: грешка при инициализация на ldap библиотеката

en: could not set LDAP protocol to version %d
bg: не може да бъде установена версията на LDAP протокола на %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
bg: не може да бъде договорен TLS с LDAP сървъра

en: could not bind to LDAP server
bg: грешка при свързване с LDAP сървъра

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
bg: грешка при свързване с LDAP сървъра, първи опит като `%s': %s

en: user object had no %s attribute
bg: потребителския обект нямаше атрибут %s

en: user object was created with no `%s'
bg: потребителския обект създаден без `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
bg: грешка при създаване на запис в LDAP директорията: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
bg: грешка при промяна на LDAP директориен запис: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
bg: грешка при преименуване на запис в LDAP директорията: %s

en: object had no %s attribute
bg: обектът нямаше атрибут %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
bg: грешка при премахване на запис в LDAP директорията: %s

en: object has no %s attribute
bg: обектът няма атрибут %s

en: unsupported password encryption scheme
bg: Неподдържана схема за криптиране на парола

en: no such object in LDAP directory
bg: няма такъв обект в LDAP директорията

en: no `%s' attribute found
bg: няма намерен атрибут `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
bg: грешка при задаване парола в LDAP директорията за %s: %s

en: LDAP Server Name
bg: Име на LDAP сървър

en: LDAP Search Base DN
bg: Базов DN за LDAP търсене

en: LDAP Bind DN
bg: LDAP DN за връзка

en: LDAP Bind Password
bg: LDAP парола за връзка

en: LDAP SASL User
bg: LDAP SASL Потребител

en: LDAP SASL Authorization User
bg: LDAP SASL Упълномощаване на потребител

en: Cyrus SASL error creating user: %s
bg: Грешка на Cyrus SASL при създаване на потребител: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
bg: Грешка на Cyrus SASL при премахване на потребител: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
bg: грешка при инициализация на Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
bg: грешка при създаване домашна директория за потребител

en: error removing home directory for user
bg: грешка при премахване на домашна директория за потребител

en: error moving home directory for user
bg: грешка при преместване домашната директория на потребител

en: Error initializing %s: %s
bg: Грешка при инициализация на %s: %s

en: Invalid ID %s
bg: Невалиден идентификатор %s

en: Searching for group with ID %jd.
bg: Търсене на група с идентификатор %jd.

en: Searching for group named %s.
bg: Търсене на група именувана %s.

en: Searching for user with ID %jd.
bg: Търсене на потребител с идентификатор %jd.

en: Searching for user named %s.
bg: Търсене на потребител наименуван %s.

en: Entry not found.
bg: Запис не е намерен.

en: Prompts succeeded.
bg: Промптовете успяха.

en: Prompts failed.
bg: Промптовете се провалиха.

en: Default user object classes:
bg: Стандартни класове за потребителски обект:

en: Default user attribute names:
bg: Стандартни потребителски атрибути:

en: Getting default user attributes:
bg: Извличане на стандартни потребителски атрибути:

en: Copying user structure:
bg: Копиране на потребителска структура:

en: Unable to read %s
bg: %s не може да бъде прочетен

en: Domain is already running
bg: Домейнът вече е активен

en: Failed to read '%s'
bg: Не може да бъде прочетен '%s'

en: testOpen: supply a path or use test:///default
bg: testOpen: задайте път или ползвайте test:///default

en: getting time of day
bg: вземане на времето

en: Unable to change to %s
bg: Промяната към %s е невъзможна

en: unterminated number
bg: незавършено число

en: expecting a value
bg: очаква се стойност

en: expecting a separator in list
bg: очаква се разделител в списъка

en: expecting a name
bg: очаква се име

en: expecting a separator
bg: очаква се разделител

en: expecting an assignment
bg: очаква се присвояване

en: failed to open file
bg: неуспешно отваряне на файл

en: failed to save content
bg: неуспешен запис на файл

en: No error message provided
bg: Няма зададено съобщение за грешка

en: invalid connection pointer in
bg: невалиден указател за връзка в

en: invalid connection pointer in %s
bg: невалиден указател за връзка в %s

en: invalid domain pointer in
bg: невалиден указател за домейн в

en: invalid domain pointer in %s
bg: невалиден указател за домейн в %s

en: operation failed: %s
bg: грешка при операция: %s

en: operation failed
bg: грешка при операцията

en: GET operation failed: %s
bg: грешка при GET операция: %s

en: GET operation failed
bg: грешка при GET операцията

en: POST operation failed: %s
bg: грешка при POST операция: %s

en: POST operation failed
bg: грешка при POST операцията

en: got unknown HTTP error code %d
bg: получен бе непознат HTTP код на грешка %d

en: unknown host %s
bg: непозната машина %s

en: unknown host
bg: непозната машина

en: failed to serialize S-Expr: %s
bg: неуспешно сериализиране на S-Expr: %s

en: failed to serialize S-Expr
bg: неуспешно сериализиране на S-Expr

en: could not use Xen hypervisor entry
bg: не може да се ползва елемент от Xen хипервайзора

en: could not use Xen hypervisor entry %s
bg: не може да се ползва елемент %s от Xen хипервайзора

en: could not connect to Xen Store
bg: не може да се осъществи връзка с Xen хранилище

en: could not connect to Xen Store %s
bg: не може да се осъществи връзка с Xen хранилище %s

en: unknown OS type
bg: непознат тип ОС

en: unknown OS type %s
bg: непознат тип ОС %s

en: missing kernel information
bg: липсва информация за ядрото

en: missing root device information
bg: липсва информация за главното устройство

en: missing root device information in %s
bg: липсва информация за главното устройство в %s

en: missing source information for device
bg: липсва информация за източника на устройство

en: missing source information for device %s
bg: липсва информация за източника на устройство %s

en: missing target information for device
bg: липсва информация за целта на устройство

en: missing target information for device %s
bg: липсва информация за целта на устройство %s

en: missing operating system information
bg: липсва информация за операционна система

en: missing operating system information for %s
bg: липсва информация за операционна система за %s

en: missing devices information
bg: липсва информация за устройство

en: missing devices information for %s
bg: липсва информация за устройство за %s

en: too many drivers registered
bg: регистрирани са твърде много устройства

en: too many drivers registered in %s
bg: регистрирани са твърде много устройства в %s

en: library call failed, possibly not supported
bg: неуспешно извикване на библиотечна функция, може би не се поддържа

en: library call %s failed, possibly not supported
bg: неуспешно извикване на библиотечната функция %s, може би не се поддържа

en: this domain exists already
bg: този домейн вече съществува

en: domain %s exists already
bg: домейна %s вече съществува

en: operation forbidden for read only access
bg: операцията е забранена при достъп само за четене

en: operation %s forbidden for read only access
bg: операцията %s е забранена при достъп само за четене

en: failed to open configuration file for reading
bg: грешка при отваряне на конфигурационния файл за четене

en: failed to read configuration file
bg: грешка при четене на конфигурационния файл

en: failed to read configuration file %s
bg: грешка при четене на конфигурационния файл %s

en: failed to parse configuration file
bg: грешка при разбор на конфигурационния файл

en: failed to parse configuration file %s
bg: грешка при разбор на конфигурационния файл %s

en: configuration file syntax error
bg: синтактична грешка в конфигурационния файл

en: configuration file syntax error: %s
bg: синтактична грешка в конфигурационния файл: %s

en: failed to write configuration file
bg: грешка при запис на конфигурационния файл

en: failed to write configuration file: %s
bg: грешка при запис на конфигурационния файл: %s

en: parser error
bg: грешка при разбора

en: invalid network pointer in
bg: невалиден мрежов указател за връзка в

en: invalid network pointer in %s
bg: невалиден мрежов указател за връзка в %s

en: this network exists already
bg: тази мрежа вече съществува

en: network %s exists already
bg: мрежата %s вече съществува

en: system call error
bg: грешка в системно извикване

en: RPC error
bg: RPC грешка

en: GNUTLS call error
bg: грешка в извикване към GNUTLS

en: Failed to find the network
bg: Не може да бъде намерена мрежата

en: Failed to find the network: %s
bg: Не може да бъде намерена мрежата: %s

en: Domain not found
bg: Не е открит домейна

en: Domain not found: %s
bg: Не е открит домейна: %s

en: Network not found
bg: Не е открита мрежата

en: Network not found: %s
bg: Не е открита мрежата: %s

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
bg: Параметъра за тежест на кредита на разпределителя (%d) е извън интервала (1-65535)

en: failed to read from Xen Daemon
bg: неуспешно четене от xen демона

en: domain information incomplete, missing domid
bg: информацията за домейна е непълна, липсва domid

en: domain information incorrect domid not numeric
bg: информацията за домейна е невярна, domid не е число

en: domain information incomplete, missing uuid
bg: информацията за домейна е непълна, липсва uuid

en: failed to parse Xend domain information
bg: неуспешен разбор на информацията за Xend домейн

en: failed to connect to Xen Store
bg: неуспешно свързване към xen хранилище

en: domain information incomplete, missing id
bg: информацията за домейна е непълна, липсва id

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
bg: информацията за домейна е непълна, липсва ядро и програма за начално зареждане

en: domain information incomplete, vbd has no dev
bg: информацията за домейна е непълна, vbd няма dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
bg: информацията за домейна е непълна, vbd няма src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
bg: грешка при разбор името на файла на vbd, липсва име на драйвер

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
bg: грешка при разбор името на файла на vbd, липсва тип на драйвер

en: domain information incomplete, missing name
bg: информацията за домейна е непълна, липсва име

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
bg: %s: %d: неуспешно заделяне на %d байта

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
bg: %s: %d: неуспешно заделяне на %lu байта

en: failed to connect to the hypervisor
bg: неуспех при свързване с хипервайзора

en: (re)connect to hypervisor
bg: (повторно) свързване към хипервайзор

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
bg: Свързване с локален хипервайзор. Това е вградената команда след стартиране на обвивката.

en: hypervisor connection URI
bg: УРИ за връзка с хипервайзора

en: read-only connection
bg: връзка само за четене

en: Failed to connect to the hypervisor
bg: Неуспешно закачане към хипервайзор

en: print help
bg: печат на помощ

en: quit this interactive terminal
bg: изход от този интерактивен терминал

en: command '%s' doesn't support option --%s
bg: команда '%s' не поддържа опция --%s

en: command '%s' requires <%s> option
bg: команда '%s' изисква опция <%s>

en: command '%s' requires --%s option
bg: команда '%s' изисква опция --%s

en: command '%s' doesn't exist
bg: команда '%s' не съществува

en:   NAME
bg:   ИМЕ

en: 
      SYNOPSIS
bg: 
      РЕЗЮМЕ

en: 
      DESCRIPTION
bg: 
      ОПИСАНИЕ

en: 
      OPTIONS
bg: 
      ОПЦИИ

en: --%s <number>
bg: --%s <число>

en: --%s <string>
bg: --%s <низ>

en: no valid connection
bg: няма валидна връзка

en: 
    (Time: %.3f ms)
bg: 
    (Време: %.3f мили секунди)

en: unknown command: '%s'
bg: непозната команда: '%s'

en: expected syntax: --%s <%s>
bg: очакван синтаксис: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
bg: неочаквани данни '%s'

en: missing "
bg: липсва "

en: error:
bg: грешка:

en: failed to get the log file information
bg: неуспех при получаване на информация за файла с дневника

en: the log path is not a file
bg: пътя до дневника на е файл

en: failed to open the log file. check the log file path
bg: неуспех при отваряне на дневника. проверете пътя на файла

en: failed to write the log file
bg: неуспех при запис в дневника

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
bg: 
      (укажете help <команда> за помощ за тази команда)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
bg: неподдържана опция '-%c'. Вижте --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
bg: Добре дошли в %s, интерактивния терминал за виртуализация.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
bg: Напишете:  'help' за помощна информация за командите
           'quit' за изход

note: found in config but not in system
en: ok
bg: Добре

en: in shutdown
bg: изключва се

en: shut off
bg: спиране

en: no state
bg: без състояние

en: saved
bg: записан

en: domain name, id or uuid
bg: име на домейн, id или uuid

en: get device block stats for a domain
bg: извличане състоянието на блоковете на устройство за домейн

en: Failed to get block stats %s %s
bg: Неуспешно извличане състоянието на блоковете %s %s

en: get network interface stats for a domain
bg: извличане състоянието на мрежов интерфейс за домейн

en: Get network interface stats for a running domain.
bg: Извличане състоянието на мрежов интерфейс за работещ домейн.

en: interface device
bg: интерфейсно устройство

en: Failed to get interface stats %s %s
bg: Неуспешно извличане състоянието на интерфейс %s %s

en: domain information
bg: информация за домейн

en: Returns basic information about the domain.
bg: Връща основна информация за домейна.

en: OS Type:
bg: Тип ОС:

en: CPU(s):
bg: Процесори:

en: CPU time:
bg: Процесорно време:

en: Max memory:
bg: Максимална памет:

en: Used memory:
bg: Ползвана памет:

en: domain state
bg: състояние на домейна

en: list domains
bg: показване на домейните

en: Returns list of domains.
bg: Връща списък с домейните.

en: Failed to list active domains
bg: Грешка при извеждане на списък с активните домейни

en: Failed to list inactive domains
bg: Грешка при извеждане на списък с неактивните домейни

en: list inactive domains
bg: показване на неактивните домейни

en: list inactive & active domains
bg: списък на активни и неактивни домейни

en: failed to get domain '%s'
bg: неуспешно получаване на домейн '%s'

en: attach device from an XML file
bg: прикачане на устройство от XML файл

en: Attach device from an XML <file>.
bg: Прикачане на устройство от XML <файл>.

en: XML file
bg: XML файл

en: Failed to attach device from %s
bg: Неуспешно прикачане на устройство от %s

en: attach disk device
bg: закачане на ново дисково устройство

en: Attach new disk device.
bg: Закачане на ново дисково устройство.

en: source of disk device
bg: източник на дисковото устройство

en: target of disk device
bg: цел на дисковото устройство

en: driver of disk device
bg: драйвер на дисковото устройство

en: subdriver of disk device
bg: поддрайвер на дисковото устройство

en: target device type
bg: тип на целевото устройство

en: mode of device reading and writing
bg: режим на четене и запис на устройството

en: attach network interface
bg: закачане на мрежов интерфейс

en: Attach new network interface.
bg: Закачане на нов мрежов интерфейс.

en: network interface type
bg: тип на интерфейса на мрежата

en: source of network interface
bg: източник на мрежовия интерфейс

en: target network name
bg: име на целевата мрежа

en: script used to bridge network interface
bg: скрипт, който се ползва за закачане на мрежовия интерфейс в мост

en: autostart a domain
bg: автоматично стартиране на домейн

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
bg: Настройване на домейна за автоматично стартиране при зареждане.

en: disable autostarting
bg: деактивиране на автостартирането

en: Failed to mark domain %s as autostarted
bg: Неуспешно маркиране на домейна %s като авто-стартиращ се

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
bg: Неуспешно размаркиране на домейна %s като авто-стартиращ се

en: Domain %s marked as autostarted
bg: Домейна %s е маркиран като авто-стартиращ се

en: Domain %s unmarked as autostarted
bg: Домейна %s е размаркиран като авто-стартиращ се

en: connect to the guest console
bg: закачане към конзолата за гости

en: Connect the virtual serial console for the guest
bg: Свързване към виртуалната серийна конзола за госта

en: Failed to create XML
bg: Неуспех при опит за създаване на XML файл

en: suspend a domain
bg: приспиване на домейн

en: Suspend a running domain.
bg: Приспива работещ домейн.

en: Domain %s suspended
bg: Домейна %s приспан

en: Failed to suspend domain %s
bg: Неуспешно приспиване на домейн %s

en: domain name or uuid
bg: име на домейн или uuid

en: Domain %s has been undefined
bg: Дефиницията на домейн %s бе премахната

en: Failed to undefine domain %s
bg: Неуспешно премахване дефиницията на домейн %s

en: start a (previously defined) inactive domain
bg: стартиране на (предварително дефиниран) неактивен домейн

en: name of the inactive domain
bg: име на неактивния домейн

en: Domain is already active
bg: Домейна вече е активен

en: Failed to start domain %s
bg: Неуспешно стартиране на домейн %s

en: Domain %s started
bg: Домейна %s бе стартиран

en: save a domain state to a file
bg: запис състоянието на домейн във файл

en: where to save the data
bg: къде да се запишат данните

en: Failed to save domain %s to %s
bg: Неуспешно записване на домейн %s в %s

en: show/set scheduler parameters
bg: преглед/задаване параметрте на разпределителя

en: Show/Set scheduler parameters.
bg: Преглед/Задаване параметрте на разпределителя.

en: weight for XEN_CREDIT
bg: тегло за XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
bg: граница за XEN_CREDIT

en: restore a domain from a saved state in a file
bg: възстановяване на домейн към запазено във файл състояние

en: Restore a domain.
bg: Възстановяване на домейн.

en: the state to restore
bg: състояние за възстановяване

en: Failed to restore domain from %s
bg: Неуспех при възстановяване на домейн от %s

en: Domain restored from %s
bg: Домейна бе възстановен от %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
bg: запис ядрото на домейн във файл за анализ

en: Core dump a domain.
bg: Запис ядрото на домейн.

en: where to dump the core
bg: къде да се запише ядрото

en: Failed to core dump domain %s to %s
bg: Неуспешен запис на ядрото на домейн %s в %s

en: resume a domain
bg: събуждане на домейн

en: Resume a previously suspended domain.
bg: Събуждане на преди това приспан домейн.

en: Domain %s resumed
bg: Домейн %s бе събуден

en: Failed to resume domain %s
bg: Неуспешно събуждане на домейн %s

en: gracefully shutdown a domain
bg: внимателно изключване на домейн

en: Run shutdown in the target domain.
bg: Изпълнение на команда за изключване в избрания домейна.

en: Domain %s is being shutdown
bg: Домейн %s се изключва

en: Failed to shutdown domain %s
bg: Неуспешно изключване на домейн %s

en: reboot a domain
bg: рестартиране на домейн

en: Run a reboot command in the target domain.
bg: Изпълнение на команда за рестартиране в избрания домейн.

en: Domain %s is being rebooted
bg: Домейн %s се рестартира

en: Failed to reboot domain %s
bg: Неуспешно рестартиране на домейн %s

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
bg: Връща основна информация за виртуалните централни процесори на домейна.

en: VCPU:
bg: ВЦП:

en: CPU Affinity:
bg: Афинитет на ЦП:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
bg: Ограничаване виртуалните централни процесори към физически такива.

en: vcpu number
bg: номер на ВЦП

en: Physical CPU %d doesn't exist.
bg: Физическия процесор %d не съществува.

en: change number of virtual CPUs
bg: промяна броя виртуални ЦП

en: number of virtual CPUs
bg: брой виртуални ЦП

en: create a domain from an XML file
bg: създаване на домейн от XML файл

en: Create a domain.
bg: Създаване на домейн.

en: file containing an XML domain description
bg: съдържащ XML описание на домейн файл

en: Domain %s created from %s
bg: Домейн %s бе създаден от %s

en: Failed to create domain from %s
bg: Неуспех при създаване на домейн от %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
bg: дефиниране (но не и стартиране) на домейн от XML файл

en: Define a domain.
bg: Дефиниране на домейн.

en: Domain %s defined from %s
bg: Домейн %s дефиниран от %s

en: Failed to define domain from %s
bg: Неуспешно дефиниране на домейн от %s

en: Domain %s destroyed
bg: Домейна %s бе унищожен

en: Failed to destroy domain %s
bg: Неуспешно унищожаване на домейн %s

en: change memory allocation
bg: промяна заделянето на памет

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
bg: Промяна на текущото заделяне на памет в домейна гост.

en: change maximum memory limit
bg: промяна горната граница на паметта

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
bg: Промяна на максималния обем заделена памет за домейна гост.

en: Unable to change MaxMemorySize
bg: Не може да се промени MaxMemorySize

en: domain information in XML
bg: информация за домейн в XML

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
bg: Запис на информацията за домейна като XML на стандартния изход.

en: convert a domain id or UUID to domain name
bg: конвертиране на id или UUID на домейн до име

en: domain id or uuid
bg: id или uuid на домейн

en: convert a domain name or UUID to domain id
bg: конвертиране на име или UUID на домейн до id

en: convert a domain name or id to domain UUID
bg: конвертиране на име или id на домейн до UUID

en: domain id or name
bg: id или име на домейн

en: failed to get domain UUID
bg: неуспешно получаване на UUID на домейна

en: migrate domain to another host
bg: мигриране на домейна на друга машина

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
bg: Mигриране на домейна на друга машина.  Добавете --live за мигриране по време на работа.

en: live migration
bg: мигриране по време на работа

en: migration URI, usually can be omitted
bg: УРИ на миграция, обикновено може да се пропусне

en: vnc display
bg: vnc дисплей

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
bg: Извеждане на IP адрес и номер на порт за VNC дисплея.

en: tty console
bg: tty конзола

en: Output the device for the TTY console.
bg: Извеждане на устройството за TTY конзолата.

en: failed to get hostname
bg: неуспешно получаване на името на машината

en: detach device from an XML file
bg: откачане на устройство от XML файл

en: Detach device from an XML <file>
bg: Откачане на устройство от XML <файл>

en: Failed to detach device from %s
bg: Неуспешно откачане на устройство от %s

en: detach network interface
bg: разкачане на мрежов интерфейс

en: Detach network interface.
bg: Разкачане на мрежов интерфейс.

en: Failed to get interface information
bg: Неуспешно извличане на информация за интерфейса

en: No found interface whose type is %s
bg: Няма намерени интерфейси от тип %s

en: Failed to get disk information
bg: Неуспешно получаване на информация за диска

en: detach disk device
bg: разкачане на дисковото устройство

en: Detach disk device.
bg: Разкачане на дисковото устройство.

en: capabilities
bg: възможности

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
bg: Връща възможностите на хипервизор/драйвер.

en: failed to get capabilities
bg: неуспешно получаване на възможностите

en: node information
bg: информация за възела

en: Returns basic information about the node.
bg: Връща основна информация за възела.

en: failed to get node information
bg: неуспешно получаване на информация за възела

en: CPU model:
bg: ЦП модел:

en: CPU frequency:
bg: ЦП честота:

en: CPU socket(s):
bg: ЦП порт(ове):

en: Core(s) per socket:
bg: Ядра на порт:

en: Thread(s) per core:
bg: Нишки на ядро:

en: NUMA cell(s):
bg: NUMA клетки:

en: Memory size:
bg: Обем на паметта:

en: print the hypervisor hostname
bg: извеждане името на машината на хипервайзора

en: print the hypervisor canonical URI
bg: извеждане каноничния УРИ на хипервайзора

en: failed to get URI
bg: неуспешно получаване на УРИ

en: show version
bg: показване на версия

en: Display the system version information.
bg: Показва информацията за версия на системата.

en: failed to get hypervisor type
bg: неуспешно получаване типа на хипервайзора

en: failed to get the library version
bg: неуспешно получаване версията на библиотеката

en: Using API: %s %d.%d.%d
bg: Ползва се API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
bg: неуспешно получаване на версията на хипервайзора

en: Cannot extract running %s hypervisor version
bg: Не може да се извлече версията на работещия %s хипервайзор

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
bg: Работещ хипервайзор: %s %d.%d.%d

en: failed to get network '%s'
bg: неуспешно получаване на мрежа '%s'

en: autostart a network
bg: автоматично стартиране на мрежа

en: Configure a network to be automatically started at boot.
bg: Настройване на мрежата за автоматично стартиране при зареждане.

en: network name or uuid
bg: име на мрежата или uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
bg: Неуспешно маркиране на мрежата %s като авто-стартирана

en: failed to unmark network %s as autostarted
bg: Неуспешно размаркиране на мрежата %s като авто-стартирана

en: Network %s marked as autostarted
bg: Мрежа %s e маркирана като авто-стартирана

en: Network %s unmarked as autostarted
bg: Мрежа %s e размаркирана като авто-стартирана

en: create a network from an XML file
bg: създаване на мрежа от XML файл

en: Create a network.
bg: Създаване на мрежа.

en: file containing an XML network description
bg: файл, съдържащ XML описание на мрежата

en: Network %s created from %s
bg: Мрежа %s бе създадена от %s

en: Failed to create network from %s
bg: Неуспех при създаване на мрежа от %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
bg: дефиниране (но не и стартиране) на мрежа от XML файл

en: Define a network.
bg: Дефиниране на мрежа.

en: Network %s defined from %s
bg: Мрежа %s дефинирана от %s

en: Failed to define network from %s
bg: Неуспешно дефиниране на мрежа от %s

en: Network %s destroyed
bg: Мрежата %s бе унищожена

en: Failed to destroy network %s
bg: Неуспешно унищожаване на мрежа %s

en: network information in XML
bg: информация за мрежа в XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
bg: Запис на информацията за мрежата като XML на стандартния изход.

en: no autostart
bg: без автостартиране

en: Failed to list active networks
bg: Грешка при извеждане на списък с активните мрежи

en: Failed to list inactive networks
bg: Грешка при извеждане на списък с неактивните мрежи

en: list networks
bg: списък с мрежите

en: Returns list of networks.
bg: Връща списък с мрежите.

en: list inactive networks
bg: показване на неактивните мрежи

en: list inactive & active networks
bg: списък на активни и неактивни мрежи

en: Autostart
bg: Автостартиране

en: convert a network UUID to network name
bg: конвертиране на UUID на мрежа до име на мрежа

en: network uuid
bg: uuid на мрежа

en: start a (previously defined) inactive network
bg: стартиране на (предварително дефинирана) неактивена мрежа

en: Start a network.
bg: Стартиране на мрежа.

en: Network %s started
bg: Мрежа %s бе стартирана

en: Failed to start network %s
bg: Неуспешно стартиране на мрежа %s

en: undefine an inactive network
bg: премахване дефиницията на неактивна мрежа

en: Undefine the configuration for an inactive network.
bg: Премахване дефиницията на неактивна мрежа.

en: Network %s has been undefined
bg: Дефиницията на мрежа %s бе премахната

en: Failed to undefine network %s
bg: Неуспешно премахване дефиницията на мрежа %s

en: convert a network name to network UUID
bg: конвертиране на име на мрежа до UUID

en: network name
bg: име на мрежа

en: failed to get network UUID
bg: неуспешно получаване на UUID на мрежата

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
bg: недостъпен

en: Failed to allocate memory
bg: Неуспешно заделяне на памет

en: external
bg: външен

en: network
bg: Мрежа

en: Unable to create temporary directory %s: %s
bg: Не може да се създаде временна папак %s: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
bg: Идентификатор на клас на група: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
bg: Име на клас на група: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
bg: Член на клас: %s

en: Liferea
bg: Събирач на RSS емисии (Liferea)

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
bg: Тази емисия не е продължена. Вече не е налична. Liferea няма да я актуализира, но все още можете да преглеждате старите заглавия от кеша.

en: There were errors while parsing this feed!
bg: Имаше грешки докато се изтегляше тази емисия!

en: There were errors while filtering this feed!
bg: Имаше грешки при изтеглянето на тази емисия!

en: Feed
bg: Емисия

en: Browser command failed: %s
bg: Командата за стартиране на браузъра е неуспешна: %s

en: Starting: "%s"
bg: Стартиране: „%s“

en: Cannot create cache directory "%s"!
bg: Не може да създаде директорията за временните файлове „%s“!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
bg: „%s“ не е валиден тип за файл с настройки за приложенията!

en: Error renaming %s to %s
bg: Грешка при преименуването на %s в %s

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
bg: Празен документ! OPML документа „%s“ не трябва да е празен при внасяне.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
bg: „%s“ не е валиден OPML документ! Liferea не може да внесе този файл!

en: Imported feed list
bg: Списък с внесените емисии

en: Import Feed List
bg: Вмъкване на списък с емисии

en: Error while exporting feed list!
bg: Грешка при изнасянето на списъкът с емисии!

en: Feed List exported!
bg: Списъкът с емисии е изнесен успешно!

en: Export Feed List
bg: Изнасяне на списък с емисиите

en: "%s" updated...
bg: „%s“ е актуализирана...

en: "%s" is not available
bg: „%s“ не е достъпна

en: Resource Not Found
bg: Ресурсът не е намерен

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
bg: Този ресурс вече не съществува. Изтрийте го!

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
bg: Емисията не е на разположение: Сървърът докладва за неподдържано пренасочване!

en: Client Error
bg: Грешка в клиента

en: Server Error
bg: Грешка в сървъра

en: does contain
bg: съдържа

en: Item title
bg: Заглавие на записа

en: Item body
bg: Тяло на записа

en: Read status
bg: Поставяне на статус на прочетен

en: is unread
bg: е непрочетен

en: is read
bg: е прочетен

en: Flag status
bg: Състояние на флаг

en: is flagged
bg: е с флаг

en: is unflagged
bg: е без флаг

en: Feed title
bg: Заглавие на емисията

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
bg: Имаше проблем при прочитането на емисията. Проверете адреса и изходната информация в конзолата.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
bg: Адресът на „%s“ беше променен за постоянно и затова беше осъвременен

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
bg: „%s“ не е продължен. Liferea няма да го осъвременява повече!

en: "%s" has not changed since last update
bg: „%s“ не се промени след последното осъвременяване

en: Updating "%s"
bg: Актуализиране на „%s“

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
bg: Грешка при отваряне на временния файл %s за филтриране!

en: Error: Could not open pipe "%s"
bg: Грешка: Тръбата „%s“ не може да бъде отворена

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
bg: Грешка: Файлът „%s“ не може да бъде отворен

en: Error: There is no file "%s"
bg: Грешка: Файлът „%s“ не съществува

en:  Bytes
bg:  Байта

en: Help Topics
bg: Раздели в помощта

en: Quick Reference
bg: Бърз справочник

en: Liferea is now online
bg: Liferea е в режим „включен“

en: Liferea is now offline
bg: Liferea е в режим „изключен“

en: Update _All
bg: Актуализиране на _всички

en: Mark All As _Read
bg: Отбелязване на всички като _прочетени

en: Marks read every item of every subscription.
bg: Отбелязване на абсолютно всички обекти като прочетени

en: _Import Feed List...
bg: _Внасяне на списък с емисии...

en: Imports an OPML feed list.
bg: Внасяне на списък с емисии в OPML формат.

en: _Export Feed List...
bg: _Изнасяне на списък с емисии...

en: Removes all items of the currently selected feed.
bg: Премахване на всички записи от текущата емисия.

note: No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing when skimming through items using "Next Unread"!
en: _Next Unread Item
bg: _Следващ непрочетен запис

en: _Increase Text Size
bg: _Увеличаване на големината на шрифта

en: Increases the text size of the item view.
bg: Увеличаване на размера на текста на записите.

en: _Decrease Text Size
bg: _Намаляване на големината на шрифта

en: Decreases the text size of the item view.
bg: Намаляване на размера на текста, при прегледа на записи.

en: Edit Preferences.
bg: Промяна на настройките.

en: Show the search dialog.
bg: Показване на полето за търсене.

en: View help for this application.
bg: Преглед на помощта за тази програма.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
bg: Преглед на списък с всички бързи клавиши в Liferea.

en: View the FAQ for this application.
bg: Преглед на често задаваните въпроси.

en: Shows an about dialog.
bg: Показване на диалогов прозорец с информация за програмата.

en: _New Subscription...
bg: _Нова емисия...

en: New _Folder...
bg: Нова _папка...

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
bg: Актуализиране на избраните емисии или на всички емисии от избраната папка.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
bg: Отваряне на прозореца за предпочитанията за избраната емисия.

en: Removes the selected subscription.
bg: Изтриване на избраната емисия.

en: Toggle _Read Status
bg: П_ревключване на състояние: "прочетено/непрочетено“

en: Toggles the read status of the selected item.
bg: Превключване на състоянието „прочетено/непрочетено“ на избрания запис.

en: Toggle Item _Flag
bg: Прикрепяне на флаг към записа

en: Toggles the flag status of the selected item.
bg: Превключване на флага за състоянието на избрания запис.

en: Removes the selected item.
bg: Премахване на избрания запис.

en: This option allows you to disable subscription updating.
bg: Тази настройка ще Ви позволи да спрете актуализирането на емисията.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
bg: Въведете потребителското име и паролата за „%s“ (%s):

en: Unknown source
bg: Непознат източник

en: Deleting entry
bg: Изтриване на запис

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“ и всички негови записи?

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
bg: Liferea е в режим „изключен“. Не е възможно да актуализирате емисиите.

en: No item has been selected
bg: Няма избран запис

en: This item has no link specified!
bg: Този запис няма не съдържа връзка!

en: You must select a feed to delete its items!
bg: Трябва да изберете емисия, за да изтриете нейните записи!

en: Existing window
bg: Съществуващ прозорец

en: This feed specifies no default update interval.
bg: Този източник няма подразбиращ се интервал за осъвременяване

en: %d new item | %d new items
bg[0]: %d нов запис
bg[1]: %d нови записа

en: No new items
bg: Няма нови записи

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
bg[0]: %s
    %d непрочетен запис
bg[1]: %s
    %d непрочетени записа

en: %s
    No unread items
bg: %s
    Няма непрочетени записи

en: Invalid Atom feed: unknown author
bg: Невалидна Atom емисия: неизвестен автор

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
bg: Бележка: <i>Потребителското име и паролата ще бъдат запазени в списъка с емисии без да се използва криптиране.</i>

en: Subscription Properties
bg: Настройки на емисията

en: Feed _Name:
bg: _Име на емисията:

en: _Use global default update interval.
bg: _Използване на стандартния интервал за осъвременяване.

en: _Feed specific update interval of
bg: Специфичен интервал за осъвременяване на _емисия

en: _Don't update this feed automatically.
bg: Тези емисии _да не бъдат осъвременявани автоматично.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
bg: Доставчикът на тази емисия предлага да поставите период за осъвременяване от %d минути.

en: Feed Source
bg: Източник на емисията

en: Source Type:
bg: Вид на източника:

en: _Command
bg: _Команда

en: _Local File
bg: Локален _файл

en: Select File...
bg: Избиране на файл...

en: Use conversion _filter
bg: Използване на филтър за _конвертиране

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
bg: Liferea може да използва външни модули и филтри, за да достига емисии и директории в неподдържани формати. Погледнете документацията за повече информация.

en: Convert _using:
bg: Конвертиране _чрез:

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
bg: Настройките на временните файлове определят дали съдържанието на емисиите се запазва при спирането на Liferea. Избраните емисии винаги се записват в кеша.

en: _Default cache settings
bg: _Настройки по подразбиране

en: Di_sable cache
bg: Сп_иране на временните файлове

en: _Unlimited cache
bg: _Неограничени временни файлове

en: Use HTTP _authentication
bg: Използване на HTTP _идентификация

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
bg: _Автоматично изтегляне на всички приложения към емисията.

en: Search All Feeds
bg: Търсене във всички емисии

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
bg: Въведете низа, който Liferea са търси както в заглавията, така и в съдържанието на емисиите.

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
bg: Стартиране на търсене на указания текст във всички емисии. Резултатът от търсенето ще се появи в списъка със записи.

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
bg: Liferea е събирач на RSS емисии за GTK+

en: enter any search string you want
bg: въведете дума за търсене

en: Maximal _Number Of Result Items:
bg: Максимален брой резултати:

en: Liferea Preferences
bg: Настройки на Liferea

en: Default _number of items per feed to save:
bg: Стандартен _брой записи, за запазване от източник:

en: Default Feed Refresh _Interval:
bg: _Период за актуализиране на емисията:

en: Feeds
bg: Емисии

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
bg: Показване на всички заглавия от всички под-емисии при избор на папка.

en: _Hide read items.
bg: _Скриване на прочетените записи.

en: _Update all favicons now
bg: _Актуализиране на всички икони на емисии

en: _Skim through articles with:
bg: Бърз преглед чрез:

en: Open links in Liferea's _window.
bg: Отваряне на връзките в _Liferea.

en: _Disable Javascript.
bg: _Забраняване на Javascript.

en: _Open link in:
bg: _Отваряне на връзката в:

en: Show a _popup window with new headlines.
bg: Показване на _изскачащ прозорец с новите заглавия.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
bg: Показване на _икона в зоната за уведомяване.

en: Proxy Pass_word:
bg: _Парола:

en: _Download using
bg: _Чрез програмата

en: Enclosures
bg: Приложения

en: New Feed
bg: Нова емисия

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се затворят всички програми и компютърът да се изключи?

en: Large Font
bg: Голям шрифт

en: High Constrast
bg: Висок контраст

en: Restart...
bg: Рестартиране...

en: Shutdown...
bg: Изключване...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
bg: Употреба:
      %s - Display Manager

en: Failed to start session
bg: Неуспех при стартиране на сесията

en: Incorrect password, please try again
bg: Грешна парола, моля опитайте отново

en: Failed to authenticate
bg: Неуспех при идентифициране

en: Return To Login
bg: Връщане към екрана за вход

en: Guest Account
bg: Гост

en: Fail to set volume
bg: Грешка при задаване сила на звука

en: Similar Music to
bg: Близка музика до

en: 's Fan
bg: фен

en: Music tagged
bg: Музиката е маркирана

en: Neighbour station of user
bg: Съседна станция на потребител

en: Station of user
bg: Станцуя на потребител

en: There is not enough content to play this station.
bg: Няма достатъчно съдържание за изпълнение на тази станция.

en: This group does not have enough members for radio.
bg: Групата няма достатъчно членове за радио.

en: This artist does not have enough fans for radio.
bg: Изпълнителят няма достатъчно фенове за радио.

en: This item is not available for streaming.
bg: Този запис не може да се изтегли.

en: This feature is only available to subscribers.
bg: Тази екстра е налична само за регистрирани потребители.

en: There are not enough neighbours for this radio.
bg: Няма достатъчно съседи за това радио.

en: This stream has stopped.
bg: Излъчването беше спряно.

en: Checking and Updating database
bg: Проверяване и обновяване на базата данни

en: play files
bg: изпълнение на файловете

en: queue files in the playlist
bg: поставяне файловете на опашка в списъка

en: play the next song in the playlist
bg: изпълнение на следващата песен в списъка

en: play the previous song in the playlist
bg: изпълнение на предходната песен в списъка

en: play or pause current playing media
bg: изпълнение или спиране на текущия файл

en: rewind the played song
bg: пускане на предишна песен

en: forward the played song
bg: прескачане на песента

en: show current playing song
bg: показване на изпълняваната в момента песен

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
bg: проммяна силата на звука (СИЛА от 0.0 до 1.0

en: play a device
bg: възпроизвеждане на устройство

en: show information about supported audio file
bg: показване на данни за поддържания звуков файл

en: Dump gstplayer state (for debugging purpose)
bg: Изхвърляне на dstplayer (поради отстраняване на грешки)

en: Force a sanity check of the library
bg: Проверка за библиотеката

en: change debug level (0-9)
bg: промяна на нивото на откриване на грешки (0-9)

en: Debug level incorrect
bg: Невярно ниво на откриване на грешки

en: No playing song
bg: Не се изпълнява песен

en: Error while reading
bg: Грешка при четене

en: Scheme not supported
bg: Схемата не се поддържа

en:  doesn't exist
bg:  не съществува

en:  doesn't have enough permission
bg:  няма достатъчно права

en: Error while writting
bg: Грешка при запис

en: En_queue
bg: На _опашка

en: About _artist
bg: Относно _изпълнителя

en: About a_lbum
bg: Относно _албума

en: See _Lyrics
bg: Преглед на _текста

en: _Import _File...
bg: Внасяне на _файл...

en: _Play a file
bg: _Пускане на файл

en: _Play a uri
bg: _Пускане на uri

en: _Get file informations
bg: Получаване _данни на файла

en: _New Podcast feed
bg: Нова _подкаст-емисия

en: _New Web Radio
bg: _Ново интернет-радио

en: _Add to favorite
bg: Добавяне към _любими

en: Edit Web Radio
bg: Редактиране на интернет-радиото

en: Reload Library
bg: Презареждане на фонотеката

en: Listen Similar Artist
bg: Слушане на подобен творец

en: Change font
bg: Смяна на шрифта

en: Open in browser
bg: Отваряне в четеца

en: B KiB MiB GiB
bg: Б КБ МБ ГБ

en: B KB MB GB
bg: Б КБ МБ ГБ

en: Connected, Station Found.
bg: Свързани сте, станцията е открита

en: Connected, Station not found!
bg: Свързани сте, станцията не е открита

en: Connected, Find station...
bg: Свързани сте, намиране на станция...

en: Connection...
bg: Свързване...

en: Unknown album
bg: Неизвестен албум

en: Unknown artist
bg: Неизвестен изпълнител

en: Play your Audio CD
bg: Пускане на Вашият аудио диск

en: Favorite albums
bg: Любими албуми

en: Favorite songs
bg: Любими песни

en: Last played songs
bg: Последно изпълнени песни

en: song
bg: песен

en: Albums by
bg: Албуми на

en: Favorite songs of
bg: Любими песни на

en: Last played songs of
bg: Последно изпълнени песни на

en: played
bg: изпълнено

en: Display Statistics about most played track
bg: Показване на статистики относно най-пусканите песни

en: Display information about current played artist
bg: Показване на информация за излъчваната в момента песен.

en: Allow browse shared music library
bg: Разрешаване на търсене в споделена музикална библиотека

en: Add podcast to %s
bg: Добавяне на подкаста на %s

en: Browse your filesystem directly in Listen
bg: Разглеждане на Вашата файлова система направо в Listen

en: Add Playlist Support
bg: Добавяне на поддръжка на списък с песни

en: Transfering files
bg: Прехвърляне на файлове

en: Tansfering files
bg: Прехвърляне на файлове

en: iPod Property
bg: Найстройки на айпод

en: Search events for artist:
bg: Търсене на събития за творец:

en: Search future artist's events
bg: Търсене на бъдещи събития за творец

en: Look for events for this artist
bg: Търсене на събития за творец

en: Offline Mode
bg: Режим без връзка

en: Looking for <b>%s</b>'s events
bg: Търсене на <b>%s</b> събития

en: No event found
bg: Няма намерени събития

en: About album
bg: Относно албума

en: See album information at www.last.fm
bg: Преглед на данните за албума в last.fm

en: About artist
bg: Относно изпълнителя

en: See artist information at www.last.fm
bg: Преглед на данните за изпълнителя в last.fm

en: Top albums
bg: Най-добри албуми

en: More similar artists
bg: Още подобни изпълнители

en: All top albums
bg: Всички най-добри албуми

en: Offline mode
bg: Режим без връзка

en: Fetching informations
bg: Изтегляне на данни

en: Display Lastfm related information
bg: Показване на свързана с Lastfm информация

en: Last.fm Station
bg: станция Last.fm

en: Search and play music from the last.fm radio
bg: Търсене и пускане на музика от радио last.fm

en: Download missing cover
bg: Изтегляне на липсваща обложка

en: Allow browse your music library
bg: Разрешаване за разглеждане на Вашата музикална библиотека

en: Download cover...
bg: Изтегляне на обложката...

en: Download cover
bg: Изтегляне на обложката

en: Reading directories...
bg: Четене на директориите...

en: Reading file
bg: Четене на файл

en: Check deleted files
bg: Проверка на изтритите файлове

en: Reload database
bg: Презареждане на базата данни

en: Change Lyrics Server
bg: Смяна на сървъра за текстове

en: Lyrics server
bg: Сървър за текстове

en: Server did not respond.
bg: Сървърът не отговаря

en: Lyrics not available for this media type
bg: Няма текст за това произведение

en: No plugin found for lyrics support
bg: Липсва приставка за изтегляне на текстовете на песните

en: Fetching lyrics for
bg: Изтегляне на текста на

en: Display lyric of current playing song
bg: Показване на текст на пуснатата в момента песен

en: New Automatic Playlist
bg: Нов автоматичен списък

en: Deleting podcasts...
bg: Изтриване на подкасти...

en: Deleting podcasts
bg: Изтриване на подкасти

en: Are you sure to move %d podcasts to your trash ?
bg: Сигурни ли сте, че искате да преместите %d подкаста в коша ?

en: Download feed...
bg: Изтегляне на емисията...

en: Reading podcast
bg: Четене на подкаст

en: Download podcasts...
bg: Изтегляне на подкасти...

en: Download podcasts
bg: Изтегляне на подкасти

en: Save recorded file in
bg: Съхраняване на записания файл в

en: Quality (for mp3 and Ogg only)
bg: Качество (само за mp3 и Ogg)

en: Mode (for mp3 only)
bg: Вид (for mp3 only)

en: Record any thing in listen
bg: Записване на каквото и да е в Listen

en: Recorded Date
bg: Записана информация

en: Skip Count
bg: Пропускане на брояч

en: Edit web radio
bg: Редактиране на интернет-радиото

en: New web radio
bg: Ново интернет-радио

en: Web radio name and url :
bg: Име и адрес на интернет-радиото:

en: Web Radio
bg: Web радио

en: Categorie
bg: Категория

en: Webradio
bg: Интернет-радио

en: Allow browse Web Radio
bg: Разрешаване за преглеждане на Web радио

en: See in web browser
bg: Зареждане в уеб-четец

en: Change wikipedia language
bg: Смяна езика за Уикипедия

en: See %s on %s
bg: Виж %s на %s

en: Failed to retreive data
bg: Грешка при изтегляне на данните

en: Wikipedia not available for this media type
bg: Няма данни в Уикипедия за това произведение

en: Display Wikipedia page of the current of selected artist, album, song
bg: Показване на страница от Wikipedia за текущия творец, албум, песен

en: Change action
bg: Смяна на шрифта

en: Change target
bg: Смяна на шрифта

en: Invalid action
bg: [Неправилно кодиране]

en: Invalid action target
bg: [Неправилно кодиране]

en: Track list
bg: Списък на песните

en: Hide browser
bg: Скриване на разлистването

en: Show browser
bg: Показване на разлистването

en: Repeat playlist mode
bg: Повтаряне на списъка с песни

en: Right click: change cover
    Left click: show big cover
bg: Десен бутон: променяне на обложката
    Ляв бутон: показване на голяма обложка

en: Search an album cover
bg: Търсене на обложка за албум

en: From Amazon
bg: От Amazon

en: From Google Image
bg: От Google Image

en: No result for this request
bg: Няма резултати от това запитване

en: Choose an album cover
bg: Избор на обложка за албум

en: Internet search
bg: Търсене в Интернет

en: Import a folder in the library
bg: Внасяне на папка във фонотеката

en: Open a uri
bg: Отваряне на uri

en: Import a file in the library
bg: Внасяне на файл във фонотеката

en: New podcast feed
bg: Нова подкаст-емисия

en: Podcast feed url :
bg: Адрес на емисията на подкаста:

en: Export playlist
bg: Изнасяне на списъка с песни

en: Enable dynamic mode
bg: Включване на динамичен режим

en: Remove played track
bg: Премахване на изпълнената песен

en: Played track to show:
bg: За текуща песен показване:

en: Upcoming track:
bg: Следваща песен:

en: Track to append:
bg: Песен за добавяне:

en: Dynamic:
bg: Динамичност:

en: No playing
bg: Не се изпълнява нищо

en: buffering
bg: буфериране

en: operation(s) pending
bg: действие(-я) остават

en: Similar artist station
bg: Сходна станция на творец

en: Music tagged as
bg: Музиката се маркира като

en: User station
bg: Станция на потребителя

en: <i>No station found</i>
bg: <i>Няма намерена станция</i>

en: <i>Search available station...</i>
bg: <i>Търсена на налична станция</i>

en: Featured artists:
bg: Включени творци:

en: _Browser view
bg: _Преглед на браузъра

en: _Song view
bg: _Преглед на песен

en: Middle pane
bg: Среден панел

en: Save Current Playlist
bg: Запазване на текущия списък с песни

en: _Rewind
bg: _Назад

en: Artist and album
bg: Изпълнител и албум

en: Genre and artist
bg: Жанр и изпълнител

en: Genre, artist and album
bg: Жанр, изпълнител и албум

en: _Small Display
bg: _Умалено показване

en: _Normal Display
bg: _Нормално показване

en: Full Display
bg: Пълно показване

en: Party mode
bg: Режим "купон"

en: _Randomise playback
bg: _Случайно пускане на запис

en: Now playing
bg: В момента се изпълнява

en: No Playing
bg: Не се изпълнява нищо

en: Text color #1:
bg: Цвят за текст 1:

en: Text color #2:
bg: Цвят за текст 2:

en: Panel color:
bg: Цвят на панела:

en: Panel border color:
bg: Цвят на рамката на панела:

en: Center vertically
bg: Отвесно центриране

en: Display delay:
bg: Забавяне на показването:

en: Enable osd
bg: Включване на табелки по екрана

en: Enable notification
bg: Включване на уведомления

en: Font & colors
bg: Шрифт и цветове

en: Drag to position
bg: Издърпайте до местоположението

en: Un_Queue
bg: На_опашка

en: Toggle _Queue
bg: Добавяне _опашка

en: _Do not stop after this track
bg: _Не спирай след тази песен

en: S_top after this track
bg: С_при след тази песен

en: C_rop
bg: Из_рязване

en: Manage Queue
bg: Управление на опашката

en: Current playling
bg: Изпълняваното в момента

en: Plugins management
bg: Управление на приставките

en: Minimized on startup
bg: Минимизиране при стартиране

en: Play lastest played song on startup
bg: Пускане на последната пусната песен при стартиране

en: Enable trayicon
bg: Икона в системния панел

en: Close to systray
bg: Затваряне в системния панел

en: Show current playing media in window title
bg: Показване на настояща песен в заглавието на прозореца

en: Playlist on the right (need restart)
bg: Пускане от дясно (необходимо е рестартиране)

en: Play/Enqueue whole album as default action
bg: Пускане/Подреждане на опашката на цял албум като действие по подразбиране

en: Compact mode
bg: Кратка версия

en: Color by album
bg: Оцветяване по албум

en: Don't clear when play a new song
bg: Не изчиствай, когато е пусната нова песен

en: Play a random file when it is empty
bg: Пускане на произволен файл, когато е празно

en: Crossfade
bg: Затихване на звука

en: Enable crossfade
bg: Разреши затихването на звука

en: Gapless instead of crossfade between track of same album
bg: Без дупки вместо затихване между песни от един и същ албум

en: Lyrics fonts and colors
bg: Текстове шрифтове и цветове

en: Enable Audioscrobbler support
bg: Включване поддръжка на Audioscrobbler

en: Scrobbler service
bg: Услуга за изпращане име на песента

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
bg: Забележка: Паролата ще се скрие след затваряне на прозореца

en: Watch my library for added/changed/deleted files
bg: Наблюдение на фонотеката за добавени, променени и изтрити файлове

en: Check my library for deleted files on startup
bg: Проверка на фонотеката за изтрити файлове при зареждане

en: Check my library for added/changed files on startup
bg: Проверка на фонотеката за добавени или променени файлове при зареждане

en: Podcast behavior
bg: Поведение на подкаста

en: Refresh on startup
bg: Обновяване при зареждане

en: ( <= 1 to disable )
bg: ( <= 1 за изключване)

en: lastest podcast
bg: последна подкаста

en: Podcast directory
bg: Директория на подкаста

en: Web service filter
bg: Филтър за уеб услуги

en: Skipped words for the web service queries
bg: Пропускани думи при уеб-заявките

en: Wikipedia language
bg: Език на Wikipedia

en: OSD
bg: Табелка за екрана

en: Web service
bg: Уеб-услуга

en: Gstreamer output
bg: Пускане на Gstreamer

en: Edit Automatic playlist
bg: Редактиране на автоматичния списък

en: Add if any criteria are matched
bg: Добавяне при съвпадение на някой от критериите

en: Limit to:
bg: Ограничаване до:

en: Songs
bg: Песни

en: does not contains
bg: не съдържа

en: Not downloaded
bg: Неизтеглено

en: Set all %s to this value
bg: Задаване на всички %s с тази стойност

en: Set all Track Number Automaticaly
bg: Автоматично номериране на всички песни

en: Fetch informations for all track
bg: Изтегляне данните за всички песни

en: Can't write metadata for:
bg: Грешка при запис метаданните на:

en: Deleting songs...
bg: Изтриване на песни...

en: Deleting songs
bg: Изтриване на песни

en: Are you sure to move %d song to your trash ?
bg: Сигурни ли сте, че искате да преместите %d песни в кошчето ?

en: Shops
bg: Магазини

en: Source Plugins
bg: Източници на приставки

en: _Volume
bg: _Звук

en: Quit Listen
bg: Спиране на Listen

en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
bg:      * Легална рамка защитава творците (благодарение на лицензите Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
bg:      * Адаптивна система за препоръки базирана на iRATE, за да помогне на слушателите да открият нови изпълнители според техните вкусове
           и други критерии като тяхното местоположение.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
bg:      * Безплатен, прост и бърз достъп за всички до музиката.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
bg:      * Възможност за директно даряване на изпълнителите.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
bg:      * Помощта на най-новите Peer-to-Peer технологии

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
bg: Jamendo е нов модел за показване на изпълнители, публикуване и плащане за тяхната музика.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
bg: Jamendo е единствената платформа, която обединява :

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
bg: Потребителите на Jamendo могат да откриват и споделят албуми, но също да ги коментират или дискутират във форумите.
    Албумите се оценяват въз основа на посетителите и коментарите.
    Ако харесват изпълнителя, могат да го подкрепят като правят дарения.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
bg: В Jamendo, изпълнителите предоставят тяхната музика под лицензите
    Creative Commons. В основата си, те могат да се изтеглят, преправят и
    споделят свободно. Има споразумение тип "Запазени са някои права",
    което е подходящо за новия век.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
bg: Тези нови правила помагат на Jamendo да може да използва новите мощни средства за разпространение на дигитално съдържание като Peer-to-Peer мрежи, като BitTorrent или eMule за легално разпространение на албуми на почти никаква цена.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
bg: Можете да намерите повече информация на http://www.jamendo.com/

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
bg:      * Откривателят/притежателят го изпълнява -- поддържа малък бизнес

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
bg:     * 50% от парите отиват при изпълнителя (кара купувачът да се чувства добре: те помагат на света)

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
bg:     * Налични са изтегляния и компакт дискове (никой друг сайт в интернет не продава и двете)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
bg:     * Разширена биографична информация за всеки музикант и снимка на всеки изпълнител -- почувствайте силна връзка с изпълнителя

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
bg:     * Пълни цветове, високо качество на обложките за повечето албуми в PDF формат - лесно разпечатване

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
bg:     * Околна среда с ниско налягане - нищо мигащо, без аудио реклами докато слушатое албуми

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
bg:     * Избирането на музика в Magnatune е уникално, различно от повечето онлайн магазини, които имат повече или по-малко (огромен) избор

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
bg:     * Без защита от копиране на музиката (DRM), което позволява да я възпроизвеждате на всяко устройство (различно от iTunes/MSN/и т.н.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
bg:     * Не е нужно да се "регистрирате", за да слушате или купувате

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
bg:     * Без частта със "зла" основна машина за етикети - за тези, които мразят музиката да бръмчи и искат да помогнат да се засили

en:     * Not venture-capital backed big business
bg:     * Не е риск - средствата правят бизнеса голям

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
bg:     * Нашите жанрове са трудни за намиране в магазините и не се излъчват по радиото (но пък се появяват в училищните радио станции)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
bg:     * Достъпни са изтегляния с идеално качество (CD копия), когато изтегляте (не влошено качество на звука)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
bg:     * Радио станции и списъци с песни със "смесени жанрове" позволяват слушане във фонов режим - можете да работите докато слушате музика

en:     * Smaller selection means easier to find good music
bg:     * По-малка секция означава по-лесно да намирате подходяща музика

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
bg:     * Разнообразни схеми на цени за плащане най-малко по 5 долара за албум по ваш избор

en:     * Very simple user interface, quick to play music
bg:     * Много просто потребителски интерфейс, бърз и възпроизвеждане на музика

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
bg:     * Голям избор от жанрове, може да задоволи всяко настроение

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
bg: Magnatune е онлайн записващо студио, което не е с лоши намерения. Някои от техните ключови преимущества:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
bg: Можете да намерите повече информация на http://www.magnatune.com/

en: Editing Song
bg: Редактиране на песен

en: Queue:
bg: Опашка:

en: <b>Advanced Properties</b>
bg: <b>Подробни настройки</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
bg: <big><b>Редактиране на песен</b></big>

en: Added:
bg: Добавено:

en: Albu_m
bg: Ал_бум

en: Fetch informations
bg: Изтегляне на данни

en: Last Played On:
bg: Последно изпълнение:

en: Number of Plays:
bg: Брой изпълнения:

en: Track Duration:
bg: Продължителност на песента:

en: Track _Number
bg: _Номер на песен

en: _Genre
bg: _Жанр

en: Listen, browse, or edit your audio collection
bg: Слушайте, разглеждайте или редактирайте Вашата музикална колекция

en: Burn this track to audio CD
bg: Запис на тази песен на аудио диск

en: DaapServer Server
bg: DaapServer Сървър

en: Stream Name
bg: Stream име

en: Full Bass and Treble
bg: Пълен бас и сопрано

en: Laptop Speakers/Headphones
bg: Лаптоп говорители/Слушалки

en: Icecast Server
bg: Icecast Сървър

en: Add support of leoslyrics.com website to provide lyrics
bg: Дайте подкрепата си за сайта leoslyrics.com и добавете още текстове на песни

en: Unable to find any matches for this song.
bg: Не са открити съвпадения за тази песен.

en: Lyrics not found.
bg: Не са намерени текстове на песни.

en: Allow to browse Shoutcast radio direcetory
bg: Позволете да се разглежда Shoutcast радио директория

en: No radio found
bg: Не е открито радио

en: Customize Look and Feel
bg: Персонализиране на Външния вид

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
bg: Персонализирайте Външният вид на вашия работен плот и приложения

en: Copyright (C) 2011 LXDE Project
bg: Copyright © 2011 LXDE Project

en: Customizes look and feel of your desktop
bg: Персонализирайте външният вид на вашия работен плот

en: Same as menu items
bg: Като елементите на менюто

en: Small toolbar icon
bg: Малки икони в лентата с инструментите

en: Large toolbar icon
bg: Големи икони в лентата с инструменти

en: Same as buttons
bg: Като бутоните

en: Same as drag icons
bg: Като влачените икони

en: Same as dialogs
bg: Като диалозите

en: Preview of the selected widget style
bg: Преглед на израният стил за джаджите

en: Page1
bg: Страница 1

en: Page2
bg: Страница 2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
bg: Цветовата схема засега не се поддържа от избраната тема за джаджи.

en: Use customized color scheme
bg: Използвай персонализирана цветова схема:

en: Normal windows:
bg: Нормални прозорци:

en: Text windows:
bg: Текстови прозорци:

en: Selected items:
bg: Избрани елементи:

en: Preview of the selected icon theme
bg: Преглед на маркираната тема за иконите

en: Preview of the selected cursor theme
bg: Преглед на маркираната тема за курсора

en: Size of cursors
bg: Размер на курсорите

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
bg: <b>Бележка:</b> Невсички от приложенията поддържат опресняване на курсоровата тема. Така че промените, може да не са меродавно приложени... до следващото вписване.

en: Enable antialising
bg: Позволи заглаждане

en: <b>Antialising</b>
bg: <b>Заглаждане</b>

en: Enable hinting
bg: Позволи подсказване

en: Hinting style:
bg: Стил на подсказката

en: Sub-pixel geometry:
bg: Форма на подпикселите:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
bg: <b>Форма на подпикселите</b>

en: Toolbar Style:
bg: Стил на панела с инструментите:

en: Toolbar Icon Size:
bg: Размер на иконите в панела с инструментите:

en: Show images on buttons
bg: Показвай образи на бутоните

en: Show images in menus
bg: Показвай образи в менютата

en: <b>GUI Options</b>
bg: <b>Опции на графическия интерфейс</b>

en: Play event sounds
bg: Изпълнявай сигнализиращи звукове

en: Play event sounds as feedback to user input
bg: Изпълнявай сигнализиращи звукове според набраните комбинации

en: <b>Sound Effect</b>
bg: <b>Звуков Ефект</b>

en: Select an icon theme
bg: Изберете тема за иконите

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
bg: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Тема за икони)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
bg: Неуспех при зареждането на интерфейсния файл: obconf.glade. Вероятно ObConf не е инсталирана правилно.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
bg: Неуспех при зареждането на rc.xml. Вероятно Openbox не е инсталирана правилно.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
bg: Грешка при анализа на конфигурационния файл на Openbox. Вашият конфигурационен файл е с грешен XML формат.

en: Choose an Openbox theme
bg: Избор на Openbox тема.

en: Openbox theme archives
bg: Архиви на Openbox теми.

en: "%s" was installed to %s
bg: "%s" беше инсталиран в %s

en: "%s" was successfully created
bg: "%s" беше успешно създаден

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
bg: Неуспех при създаването на архива "%s".
    Следните грешки са отчетени:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
bg: Неуспех при изпълнението на "tar" командата: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
bg: Неуспех при създаването на директорията "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
bg: Изглежда, че "%s" не е вярната директория за Openbox теми

en: Unable to move to directory "%s": %s
bg: Неуспех при преместването на директорията "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
bg: Неуспех при разархивирането на файла "%s". 
    Моля уверете се, че "%s" е записваем, както и файла че е коректен архив на Openbox тема.
    Следните грешки са отчетени.
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
bg: <span weight="bold">Тема</span>

en: Create a theme _archive (.obt)...
bg: Създаване на _архивирана тема (.obt)...

en: Font for active window title:
bg: Шрифт за заглавната лента на активния прозорец:

en: Font for inactive window title:
bg: Шрифт за заглавната лента на неактивния прозорец:

en: Font for menu Item:
bg: Шрифт за елементите на менюто:

en: Font for menu header:
bg: Шрифт за разделите на менюто:

en: Font for on-screen display:
bg: Шрифт за изскачащ прозорец:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
bg: N: Икона на прозореца
    L: Надпис на прозореца (Заглавие)
    I: Намаляване (Минимизиране)
    M: Увеличаване (Максимизиране)
    C: Затваряне
    S: Сянка (Свиване)
    D: На всички работни плотове

en: _Button order:
bg: _Подредба на бутони:

en: _Install a new theme...
bg: _Инсталиране на нова тема...

en: Desktop:
bg: Работен плот:

en: Show keyboard layouts
bg: Показване на клавиатурните подредби

en: Show languanges menu
bg: Показване на меню с езици

en: Show user list
bg: Показване на лист с потребители

en: lxdm config
bg: Настройка

en: _Shutdown
bg: _Изключи

en: 
    <i>logged in</i>
bg: 
    <i>вписан</i>

en: More ...
bg: Още...

en: Input Device Preferences
bg: Свойства на входно устройство

en: <b>Motion</b>
bg: <b>Движение</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
bg: Лява ръка (Размяна на ляв и десен бутон)

en: Delay before each key starts repeating
bg: Забавяне до повторно въвеждане

en: Interval between each key repeat
bg: Интервал между повторението на клавишите

en: Repeat interval:
bg: Период на повтаряне:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
bg: Пишете в следното поле, за да тествате настройките на клавиатурата

en: <b>Character Repeat</b>
bg: <b>Символно повтаряне</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
bg: Бипни, когато има проблем с клавиатурния вход

en: <b>Keyboard layout</b>
bg: Клавиатурна подредба

en: Touch Pad
bg: Тъчпад

en: Keyboard and Mouse
bg: Клавиатура и мишка

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
bg: Настройка на клавиатурата, мишката и други входни устройства

en: input-keyboard
bg: въвеждане-клавиатура

en: Go back to "%s"
bg: Връща се обратно на "%s"

en: Enable key navigation
bg: Включване на навигационните клавиши

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
bg: Позволява на потребителите да ползват горе/долу/ляв/десен/tab/enter клавиши, за да оперират в lxlauncher

en: Internet and Network
bg: Интернет и мрежа

en: Network-related settings
bg: Настройки за мрежата

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
bg: Настройки за външния изглед и поведение на работния плот

en: Personal preferences and administration settings
bg: Лични предпочитания и административни настройки

en: Personal preferences
bg: Лични предпочитания

en: Change system-wide settings (affects all users)
bg: Промяна на глобалните настройки на системата (ще се отрази на всички потребители)

en: Menu file
bg: Файл за меню

en: MENU_FILE
bg: ФАЙЛ_ЗА_МЕНЮ

en: Monitor for menu changes
bg: Наблюдение за промени в менюто

en: Include <Exclude>d entries
bg: Включване на елементите отбелязани за <пропускане>

en: Include NoDisplay=true entries
bg: Включване на елементите отбелязани за <непоказване>

en: Invalid desktop file ID
bg: Невалиден идентификатор на файла .desktop

en: [Invalid Filename]
bg: [невалидно име на файл]

en:  <excluded>
bg:  <пропускане>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
bg: 
    
    
    ==== Менюто е било променено — презарежда се ====

en: Menu tree is empty
bg: Дървовидната структура на менюто е празна.

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
bg: Стандартна икона на xmms2 от Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
bg: Музикален плеър за LXDE
    Опростен GUI XMMS2 клиент

en: Bitrate:
bg: Плътност:

en: Input a URL
bg: Въведете URL

en: Now Playing:
bg: Сега се възпроизвежда:

en: Create new playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: Mixer:
bg: Миксер:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
bg: Междуплатформена, изходяща аудио библиотека

en: Sink:
bg: Потъване:

note: airtunes
en: AirTunes
bg: Успокояващи Мелодии

en: Disk Writer
bg: Конфигуриране на Disk Writer

en: Destination Directory:
bg: Домашна директория:

en: Play your music files easily
bg: Изпълявай музиката по-бавно

en: Add Files or Folders
bg: Добави файлове и папки

en: Add To Playlist
bg: Добави към списъка за изпълнение

en: Create _New Playlist
bg: Създайте  _Нов списък с песни

en: Current Playlist
bg: Наличен списък с песни

en: Enter keyword here
bg: Тук въведете термин за търсене

en: Locate currently played track
bg: Открий текущото изпълнение

en: No Repeat
bg: Без повторение

en: Remove All Items
bg: Изтриване на всички елементи

en: Remove Selected Items
bg: Премахване на маркираните елементи

en: Remove items from the playlist
bg: Премахване на файл от списъка за изпълнение

en: Repeat Current
bg: Повторение на текущ

en: _Delete Current Playlist
bg: _Изтрий наличния лист за изпълнение

en: _Locate Currently Played
bg: _Открий изпълняваният

en: _Switch To Playlist
bg: _Добавяне към списъка

en: _Show Main Window
bg: _Покажи главния прозорец.

en: <b>Audio CD</b>
bg: <b>Звуково CD</b>

en: Buffer Size:
bg: Буфер:

en: CD-ROM Device:
bg: Компактдискво устройство:

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
bg: Продължи изпълнението след изход от LXDMusic

en: Default ID3 V1 Encoding:
bg: Разкодирай ID3 V1 по подразбиране:

en: Minimize to system tray on close
bg: Минимизирай в системния панел след затваряне

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
bg: Музикалните файлове могат да бъдат изпълнявани без GUI, за минималистични системни изисквания

en: Plugin:
bg: Приставка:

en: <b>Album: </b>
bg: <b>Албум: </b>

en: <b>Artist: </b>
bg: <b>Изпълнител: </b>

en: <b>Comment: </b>
bg: <b>Коментар: </b>

en: <b>File Type: </b>
bg: <b>Тип файл: </b>

en: <b>File: </b>
bg: <b>Файл: </b>

en: <b>Title: </b>
bg: <b>Заглавие: </b>

en: Currently loaded plugins
bg: Заредени приставки

en: Add plugin to panel
bg: Добави приставка в панела

en: Logout command is not set
bg: Не е зададена команда за изход

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
bg: Наистина ли искате да изтриете този панел?
    <b>Внимание: Не може да бъде възстановено!</b>

note: #-#-#-#-#  917 (lxrandr)  #-#-#-#-# gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2011
bg: Copyright © 2008-2011

en: Desktop panel for LXDE project
bg: LXDE панел

en: Add / Remove Panel Items
bg: Добави/Премахни панелни елементи

en: Remove "%s" From Panel
bg: Премахни '%s' от панела

en: Panel Settings
bg: Настройки на панела

en: Create New Panel
bg: Създай нов панел

en: Delete This Panel
bg: Премахни панела

en: "%s" Settings
bg: '%s' Настройки

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
bg: lxpanel %s - GTK2+ панел за UNIX работен плот

en: Command line options:
bg: Опции на команди:

en:  --help      -- print this help and exit
bg:  --help     -- извежда помощ и излиза

en:  --version   -- print version and exit
bg:  --version   -- изписва версията и излиза

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
bg:  --log <номер> -- задава ниво на отчет 0-5. (0 - без, 5 - подробно)

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
bg:  --profile name -- използва съществуващ профил

en:  -h  -- same as --help
bg:  -h  -- същото като --help

en:  -p  -- same as --profile
bg:  -p  -- същото като --profile

en:  -v  -- same as --version
bg:  -v  -- същото като --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
bg: 
    За повече информация посетете
    http://lxde.org/

en: Enter the command you want to execute:
bg: Въведете командата, която искате да изпълните:

en: Application Launch Bar
bg: Панел с програми

en: <b>Activity</b>
bg: <b>Дейност</b>

en: Sent:
bg: Изпратени:

en: <b>Signal Strength</b>
bg: <b>Сила на сигнала</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
bg: <b>Интернет протокол (IPv4)</b>

en: Broadcast:
bg: Излъчване:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
bg: <b>Интернет протокол (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
bg: <b>Мрежово устройство</b>

en: % Percent
bg: % Процент

en: Err
bg: Грешка

en: Panel Preferences
bg: Панелни настройки

en: Margin:
bg: Граница:

en: System theme
bg: Системна тема

en: Solid color (with opacity)
bg: Монолитен цвят (с плътност)

en: Panel Applets
bg: Аплети

en: Logout Command:
bg: Команда за изход:

en: Terminal Emulator:
bg: Терминален емулатор:

en: File Manager:
bg: Файлов мениджър:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
bg: <b>Задайте предпочитани програми</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
bg: Задай заглавните ленти в панела като док

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
bg: Не покривай от увеличените прозорци

en: Minimize panel when not in use
bg: Минимизирай панела, когато не се използва

en: Size when minimized
bg: Размер на минимизиран прозорец

en: <b>Automatic hiding</b>
bg: <b>Автоматично скриванe</b>

en: <b>Log level</b>
bg: <b>Ниво на отчета</b>

en: CPU Usage Monitor
bg: Мониторинг на процесора

en: Display CPU usage
bg: Натоварване на процесора

en: Bold font
bg: Удебелен шрифт

en: Display desktop names
bg: Показвай името на десктопа

en: Desktop Number / Workspace Name
bg: Плот № / Име на среда

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
bg: Показване на номер на работен плот

en: Display Image and Tooltip
bg: Показвай картина и подсказка

en: Bar with buttons to launch application
bg: Бар за стартиране на програми

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
bg: _Възстановяване

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
bg: _Намаляване

en: Workspace _%d
bg: Работна среда _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
bg: _Всички работни среди

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
bg: _Премести на друга работна среда

en: Flat buttons
bg: Плоски бутони

en: Use mouse wheel
bg: Изпозвай колелцето на мишката

en: Flash when there is any window requiring attention
bg: Примигване на прозорец при ново събитие

en: Combine multiple application windows into a single button
bg: Комбинирай няколко прозореца в един-единствен бутон

en: Maximum width of task button
bg: Максимална ширина на бутон за задачи

en: Task Bar (Window List)
bg: Лента със задачи (Лист прозорци)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
bg: Лентата със задачи показва отворените прозорци и позволява:
     намаляване, скриване или фокусиране

en: Tooltip Format
bg: Формат на подсказките

en: Action when clicked (default: display calendar)
bg: Действие при клик (по подразбиране: показвай календар)

en: Tooltip only
bg: Само подсказки

en: Center text
bg: Центрирано

en: Display digital clock and tooltip
bg: Показвай цифров часовник и подсказка

en: Application Menu
bg: Главно меню

en: Add a separator to the panel
bg: Добави разделител в панела

en: Desktop Pager
bg: Преглед на средите

en: Simple pager plugin
bg: Добавка прост преглед

en: Allocate space
bg: Разпредели местата

en: System Tray
bg: Системна Табла

note: dialog
en: Select Keyboard Model
bg: Изберете модела на клавиатурата

note: dialog
en: Select Layout Change Type
bg: Промяна на клавиатурната подредба

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
bg: Добавяне на клавиатурна подредба

en: Keyboard Layout Handler
bg: Мениджър на клавиатурната подредба

en: Keyboard Model
bg: Модел на клавиатурата

en: Change Layout Option
bg: Промяна на опциите на подредбата

en: Per Window Settings
bg: Настройки за прозорец

en: _Remember layout for each window
bg: _Запомни клавиатурната подребда за всеки прозорец

en: Show Layout as
bg: Показвай подредбата като

en: Panel Icon Size
bg: Размер на иконата на панела

en: Handle keyboard layouts
bg: Управление на клавиатурните подредби

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
bg: Клик с ляв бутон за намаляване на всички прозорци. Клик със среден бутон за скриване.

en: Alternately iconify/shade and raise
bg: Изборно намаляване/скриване и увеличаване

en: Minimize All Windows
bg: Минимизирай всички прозорци

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
bg: Използвай командите за всички прозорци.
    Поддържанити команди са 1) намаляване и 2) скриване

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
bg: Търси в дървесна структура чрез менюто

en: Warning1
bg: Внимание1

en: Warning2
bg: Внимание2

en: Automatic sensor location
bg: Автоматично локализиране на сензор

en: Automatic temperature levels
bg: Автоматични нива на температура

en: Warning1 Temperature
bg: Внимание1 Температура

en: Warning2 Temperature
bg: Внимание2 Температура

en: Temperature Monitor
bg: Наблюдение на температура

en: Display system temperature
bg: Екран на системната температура

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
bg: Контрол на Звука

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
bg: Грешка, трябва да инсталирате програма за регулиране на звука (pavucontrol, alsamixer...)

en: <Hidden Access Point>
bg: <Скрит достъп>

en: Wireless Networks not found in range
bg: Няма безжични връзки в диапазона

en: Wireless Connection has no connectivity
bg: Безжичната мрежа не е свързана

en: Network cable is plugged out
bg: Мрежовия кабел е изваден

en: Connection has limited or no connectivity
bg: Мрежата е ограничена или не е свързана

en: Remote IP:
bg: Отдалечено IP:

en: packets
bg: пакети

en: HW Address:
bg: HW адрес :

en: Manage Networks
bg: Управление на мрежи

en: Monitor and Manage networks
bg: Наблюдение и управление на мрежи

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
bg: Задаване на ключ за криптиране

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
bg: Тази безжична връзка беше криптирана.
    Трябва да имате криптиращия ключ.

en: Encryption Key:
bg: Ключ за криптиране:

en: Interface to monitor
bg: Наблюдавай върху монитора

en: Config tool
bg: Инструмент за конфигуриране

en: Network Status Monitor
bg: Наблюдение на мрежовите връзки

en: Monitor network status
bg: Състояние на връзката

en: Connection Properties
bg: Свойства на връзката

en: Connection Properties: %s
bg: Свойства на връзката: %s

en: %lu packet | %lu packets
bg[0]: %lu Пакет
bg[1]: %lu Пакети

en: Failed to launch time configuration tool: %s
bg: Инструментът за настройка на времето не може да бъде стартиран: %s

en: Network Connection: %s
bg: Мрежова връзка:%s

en: Network Connection
bg: Мрежова връзка

en: The current interface the icon is monitoring.
bg: Текущия интерфейс на иконата се показва

en: Tooltips Enabled
bg: Подсказките са активирани

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
bg: Независимо от това дали подсказките на иконите са активирани.

en: Show Signal
bg: Покажи сигнала

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
bg: Независимо от това дали силата на сигнала трябва да бъде показана.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
bg: Моля свържете се със системния Ви администратор, за решението на проблема:
    
    %s

en: The interface name
bg: Име на интерфейса

en: The interface state
bg: Състояние на интерфейса

en: The interface packets/bytes statistics
bg: Статистика на пакети/байтове

en: Whether the interface is a wireless interface
bg: Дали интерфейса е за безжична връзка

en: Wireless signal strength percentage
bg: Процент на сила на сигнала за безжична мрежа

en: The current error condition
bg: Текущо състояние на грешката

en: Unable to open socket: %s
bg: Не може да се отвори гнездото: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
bg: SIOCGIFFLAGS грешка: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
bg: 16/4 МБ в сек. сигнален звън

en: Frame Relay DLCI
bg: Трансформиране на рамката (DLCI)

en: Metricom Starmode IP
bg: Метрически, стартов режим IP

en: Serial Line IP
bg: Серийно IP

en: VJ Serial Line IP
bg: VJ Серийно IP

en: 6-bit Serial Line IP
bg: 6-битово Серийно IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
bg: VJ 6-битово Серийно IP

en: Adaptive Serial Line IP
bg: Адаптивно, Серийно IP

en: AMPR ROSE
bg: AMPR Роза

en: Generic X.25
bg: Общо X.25

en: Point-to-Point Protocol
bg: Протокол 'От точка до точка' (PPPoE)

en: IPIP Tunnel
bg: Порт на тунела IPIP

en: Frame Relay Access Device
bg: Трансформиране на рамката за достъп до устройството

en: Local Loopback
bg: Локални примки

en: Fiber Distributed Data Interface
bg: Разпределение през Оптични кабели (FDDI)

en: IPv6-in-IPv4
bg: IPv6 в IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
bg: SIOCGIFCONF грешка: %s

en: No network devices found
bg: Не са намерени вх/изх. устройства.

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
bg: Не може да се отвори /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
bg: Неуспешен анализ на /proc/net/dev. Непознат формат.

en: Could not parse interface name from '%s'
bg: Неуспешен анализ на интерфейс името от %s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
bg: Неуспешен анализ на статистиката от '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
bg: Неуспешен анализ на /proc/net/wireless. Непознат формат.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
bg: Неуспешен анализ на детайли за безжичната мрежа от '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
bg: Неуспешно осъществена връзка към сървър, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
bg: Неуспешна ioctl заявка до интерфейса, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
bg: Неуспешно анализиране на командата '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
bg: Неуспешен анализ на резултата от 'netstat'. Неизвестен формат

en: Sending/Receiving
bg: Изпращане/Получаване

en: No batteries found
bg: Няма открити батерии

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
bg: Батерия: %d%% заредена, %d:%02d, докато се зареди

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
bg: Батерия: %d%% заредена, остават: %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
bg: Батерия: %d%% заредена

en: Hide if there is no battery
bg: Скрий ако няма батерия

en: Alarm time (minutes left)
bg: Време за сигнализиране (оставащи минути)

en: Charging color 1
bg: Цвят при зареждане 1

en: Charging color 2
bg: Цвят при зареждане 2

en: Discharging color 1
bg: Цвят при разреждане 1

en: Discharging color 2
bg: Цвят при разреждане 2

en: Display battery status using ACPI
bg: Показва статуса на батерията ползвайки ACPI

en: Show CapsLock
bg: Показвай CapsLock

en: Show NumLock
bg: Показвай NumLock

en: Show ScrollLock
bg: Показвай ScrollLock

en: Keyboard LED
bg: Клавиатурен индикатор

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
bg: Индикатори за CapsLock, NumLock и ScrollLock клавиши

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
bg: Няма индикатори

en: Indicator Applications
bg: Индикатор за програми

en: Clock Indicator
bg: Индикатор за часовник

en: Messaging Menu
bg: Меню за съобщения

en: Network Menu
bg: Меню на интернет директориите

en: Sound Menu
bg: Меню за звука

en: Indicator applets
bg: Индикатори

en: Add indicator applets to the panel
bg: Добави индикатори

en: CPU usage: %.2f%%
bg: Товар на Централния процесор: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
bg: Използване на Оперативна памет: %.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
bg: Цвят за скалата на Процесора

en: Display RAM usage
bg: Извеждане на използваната Оперативна памет

en: RAM color
bg: Цвят за скалата на Оперативната памет

en: Action when clicked (default: lxtask)
bg: Действие при клик (по подразбиране: Мениджър на задачи)

en: Resource monitors
bg: Използване на ресурсите

en: Display monitors (CPU, RAM)
bg: Показване на използването на ресурсите (процесор, оперативна памет)

en: WNCKpager plugin
bg: Добавка WNCKPager

en: Policykit Authentication Agent
bg: Агент за удостоверяване

en: Authentication failed!
    Wrong password?
bg: Оторизирането пропадна!
    Грешна парола?

en: Group: %s
bg: Група: %s

en: Laptop LCD Monitor
bg: Лаптоп LCD монитор

en: External VGA Monitor
bg: Външен VGA монитор

en: External DVI Monitor
bg: Външен DVI монитор

en: Default Monitor
bg: Монитор по подразбиране

en: Monitor configuration tool for LXDE
bg: Конфигуриране на монитора

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
bg: Не можете да изключите всички монитори. В противен случай няма да можете да ги включите отново, докато този инструмент не e използваeм без монитор.

en: Unable to get monitor information!
bg: Невъзможен достъп до информацията на монитора!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
bg: Покажи същия екран и на двата монитора - лаптоп LCD и външния монитор.

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
bg: Изключи лаптоп LCD и използвай само външният монитор.

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
bg: Изключи външният монитор и използвай само лаптоп LCD

en: Quick Options
bg: Бързи настройки

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
bg[0]: Следния монитор е открит:
bg[1]: Следните монитори са открити:

en: Refresh Rate:
bg: Честота на опресняване:

en: Change screen resolution and configure external monitors
bg: Промени резолюцията и конфигирурирай външните монитори

en: Custom message to show on the dialog
bg: Потребителско съобщение за показване в диалога

en: Banner to show on the dialog
bg: Банер за показване в диалога

en: image file
bg: снимка

en: Position of the banner
bg: Позиция на банера

en: LXSession is not running.
bg: LXSession не е стартиран.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
bg: <b><big>Изход от %s сесия?</big></b>

en: Sh_utdown
bg: _Изключване

en: S_witch User
bg: _Смяна на потребител

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
bg: <b>Внимание: НЕ</b> променяйте, ако не знаете какво правите.
    
    <b>Забележка:</b> Тези настройки ще влезат в сила при следващото вписване.

en: Applications automatically started after entering desktop:
bg: Автоматично стартирани програми след зареждане на работния плот:

en: Automatically Started Applications
bg: Автоматично стартирани програми

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
bg: Команда, използвана за стартиране на мениджъра на прозорците
    (Командата по подразбиране в LXDE е: openbox-lxde)

en: Desktop Session Settings
bg: Настройки на десктоп сесията

en: Window Manager:
bg: Мениджър на позорци:

en: Manage applications loaded in desktop session
bg: Управление на приложенията, заредени за сесията

en: input file
bg: входящ файл

en: file name or desktop id
bg: име на файл или номер на плот

en: file name
bg: име на файл

en: Choose an executable file
bg: Избор на изпълним файл

en: Executable files
bg: Изпълними файлове

en: Application Shortcut
bg: Пряк път до програма

en: Change _Icon
bg: _Промяна на иконата

en: Runs in terminal emulator
bg: Стартирай в терминалния емулатор

en: Use startup notification
bg: Извести при стартиране

en: <b>Choose Icon From:</b>
bg: <b>Избор на икона от:</b>

en: Choose An Icon...
bg: Избор на икона...

en: System icon theme
bg: Системна тема за икони

en: Manage running processes
bg: Управлявай изпълняваните процеси

en: Process manager
bg: Процесов мениджър

en: Task Manager
bg: Диспечер на задачи

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
bg: Не може да се изпрати сигнала %d до задача ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
bg: Не може да се зададе приоритет %d на задача с ID %d

en: Really kill the task?
bg: Наистина ли ще убиете задачата?

en: Really terminate the task?
bg: Наистина ли ще преустановите задачата?

en: Memory: %d MB of %d MB used
bg: Памет: %d МБ от %d МБ използвана

en: CPU usage: %0.0f %%
bg: CPU натоварване: %0.0f %%

en: cpu usage
bg: натоварване на процесора

en: memory usage
bg: използвана памет

en: more details
bg: повече информация

en: CPU%
bg: Процесор%

en: VM-Size
bg: Размер на ВП

en: Prio
bg: Прио

en: Show user tasks
bg: Показване на потребителските задачи

en: Show root tasks
bg: Покажи системните задачи (root)

en: Show other tasks
bg: Покажи други задачи

en: Show memory used by cache as free
bg: Покажи използваната памет за кеш като свободна

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
bg: LXTask е извлечена от xfce4 Диспечер на задачите от:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
bg: Copyright © 2008 LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
bg: Диспечер на задачи за LXDE

en: Refresh rate (seconds):
bg: Честота на опресняване (Секунди):

en: Cop_y
bg: _Копиране

en: Na_me Tab
bg: _Име на раздела

en: Pre_vious Tab
bg: _Предишен раздел

en: Ne_xt Tab
bg: _Следващ раздел

en: Name Tab
bg: Име на раздела

en: Terminal emulator for LXDE project
bg: Терминален емулатор за LXDE

en: Allow bold font
bg: Разреши удебелен шрифт

en: Audible bell
bg: Звуков сигнал

en: Cursor style
bg: Вид на курсора

en: Disable using Alt-n to switch tabs
bg: Деактивирай Alt-а за превключване на разделите

en: Hide Close buttons
bg: Скрий бутоните за затваряне

en: Hide scroll bar
bg: Скрий плъзгача

en: Scrollback lines
bg: Щрихи

en: Select-by-word characters
bg: Маркирай побуквено

en: Tab panel position
bg: Подредба на разделитe

en: Mail Notification automation
bg: Автоматизиране на известяването за поща

en: Mail Notification automation factory
bg: Фабрика за автоматизирането на известяването за поща

en: Configure Mail Notification
bg: Настройване на известяването за поща

en: Get notified when new mail arrives
bg: Ще бъдете известяван за пристигането на нова поща

en: Blink on errors
bg: Мигане при грешки

en: Delay between mail checks (minutes part).
bg: Период между проверката за поща (минути).

en: Delay between mail checks (seconds part).
bg: Период между проверките за поща (секунди).

en: Double-clicked command
bg: Команда при двойна натискане

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
bg: Пръстови отпечатъци на проверени X509 сертификати

en: Has already been run
bg: Вече е стартиран

en: Height of properties dialog
bg: Височина на диалоговия прозорец за настройките

en: Mailboxes list
bg: Списък на пощенските кутии

en: Minutes between mail checks
bg: Минути между проверките

en: New mail command
bg: Нова команда за поща

en: Run a command when new mail arrives
bg: Стартиране на команда при пристигането на нова поща

en: Run a command when the icon is double-clicked
bg: Стартиране на команда при двойно натискане на иконата

en: Seconds between mail checks
bg: Секунди между проверките за поща

en: The command to run when new mail arrives.
bg: Командата, която да се стартира при пристигането на нова поща.

en: The command to run when the icon is double-clicked.
bg: Командата, която да се стартира при двойно натискане на иконата - писмо.

en: The height of the properties dialog in pixels.
bg: Височината в пиксели на диалоговия прозорец за настройките.

en: The list of mailboxes to monitor.
bg: Списъкът на пощенските кутии за следене.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
bg: Списъкът на проверените сертификати тип X509, представени от техните пръстови отпечатъци в MD5 формат.

en: The width of the properties dialog in pixels.
bg: Ширината на диалоговия прозорец за настройките в пиксели.

en: Trusted servers list
bg: Списък на проверените сървъри

en: Whether Mail Notification has already been run or not.
bg: Дали известяването за поща вече е стартирано или не.

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
bg: Дали иконата за състоянието да мига при грешки или не

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
bg: Дали да се стартира команда при пристигането на нова поща или не

en: Whether to run a command when the icon is double-clicked or not.
bg: Дали да се стартира команда при натискането на иконата-писмо или не

en: Width of properties dialog
bg: Ширина на диалоговия прозорец за настройките

en: A Mail Notification Icon
bg: Уведомяване за поща

en: Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>
bg: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

en: <span style="italic">autodetect</span>
bg: <span style="italic">автоматично засичане</span>

en: The URI of the mailbox
bg: Адресът на пощенската кутия

en: Select a File or Folder
bg: Избор на файл или папка

en: Whether the image is blinking or not
bg: Дали изображението да мига или не

en: unable to read from server: %s
bg: неуспех при четенето от сървър: %s

en: unable to read from server: EOF
bg: неуспех при четенето от сървър: EOF

en: resolving %s
bg: търсене на %s

en: unable to resolve %s: %s
bg: неуспех при намирането на %s: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
bg: свързване с %s (%s) порт %i

en: unable to connect: %s
bg: неуспех при свързването: %s

en: connected successfully
bg: успешно свързване

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
bg: неуспех при свързването с %s

en: untrusted server
bg: непроверен сървър

en: %s, fingerprint: %s
bg: %s, пръстов отпечатък: %s

en: missing certificate
bg: липсващ сертификат

en: Connect to untrusted server?
bg: Свързване с непроверен сървър?

en: unable to parse response "%s"
bg: неуспех при преглед на отговор "%s"

en: unable to write to server: %s
bg: неуспех при записването на сървър: %s

en: unable to write to server: EOF
bg: неуспех при записването на сървър: EOF

en: syncing the GConf database
bg: синхронизиране на базата данни на GConf

en: Your Gmail username
bg: Вашето Gmail потребителско име

en: Your Gmail password
bg: Вашата парола в Gmail

en: logging in
bg: влизане

en: unable to transfer data: %s
bg: неуспех при пренасянето на данни: %s

en: login failed
bg: влизането е неуспешно

en: successfully logged in
bg: успешно влязъл в

en: searching for unread mail
bg: търсене за непрочетена поща

en: unable to parse Gmail data
bg: неуспех при прегледа на данни от Gmail

en: Mailbox:
bg: Пощенска кутия:

en: in_box
bg: ку_тия

en: oth_er:
bg: др_уги

en: The hostname or IP address of the IMAP server
bg: Хостът или IP адресът на IMAP сървъра

en: Your username on the IMAP server
bg: Потребителското ви име за IMAP сървъра

en: Your password on the IMAP server
bg: Паролата ви за IMAP сървъра

en: The port number of the IMAP server
bg: Номера на порта на IMAP сървъра

en: The mailbox name
bg: Име на пощенската кутия

en: unable to login
bg: неуспех при влизането

note: compliance error
en: server did not send status
bg: сървърът не изпраща състоянието

en: unknown server error
bg: неизвестна грешка в сървъра

en: unknown authentication mechanism "%s"
bg: неизвестен механизъм за идентификация "%s"

en: R_emove From Notification Area
bg: Пре_махване от зоната за известяване

en: _Run %s
bg: _Стартиране %s

en: _Run Default Action
bg: _Стартиране на стандартното действие

en: Add a Mailbox
bg: Добавяне на пощенска кутия

en: _Authentication mechanism:
bg: Механизъм за _идентификация:

en: Size group
bg: Размер на групата

en: Unable to add mailbox
bg: Неуспех при добавянето на пощенската кутия

en: The mailbox is already in the list.
bg: Пощенската кутия е вече в списъка.

en: The mailbox URI
bg: Адресът на пощенската кутия

en: The mailbox human-readable name
bg: Името на пощенската кутия във формат разбираем от хора

en: The mailbox error, if any
bg: Грешката в пощенската кутия, ако има

en: unknown format
bg: непознат формат

en: unable to monitor %s: %s
bg: неуспех при следенето %s: %s

en: A monitoring error has occurred
bg: Получи се грешка при наблюдението

en: Mail Notification was unable to enable immediate notification for one or more mailboxes. %s
bg: Известяването за поща не можа да разреши моменталното известяване за една или повече пощенски кутии. %s

en: %s is unsupported: %s
bg: %s е неподдържан: %s

en: %s has new mail
bg: %s има поща

en: %s has no new mail
bg: %s няма нова поща

en: %s reported an error: %s
bg: %s докладва за грешка: %s

en: unable to open folder "new": %s
bg: неуспех при отварянето на папка "нови": %s

en: unable to close folder "new": %s
bg: неуспех при отварянето на папка "нови": %s

en: error while reading folder "new": %s
bg: грешка при четенето на папката "нови": %s

en: Compiled-in features: %s
bg: Компилирани възможности: %s

en: Enable informational output
bg: Разрешаване на информационния изход

en: List compiled-in features and exit
bg: Изписване на компилираните възможности и излизане

en: Display the properties dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец с настройките

en: Display the about dialog
bg: Изобразяване на диалоговия прозорец с информацията

en: Update the mail status
bg: Актуализиране състоянието на пощата

en: Report the mail status
bg: Докладване за състоянието на пощата

en: Unset obsolete GConf configuration and exit
bg: Премахване на остарелите настройки в GConf и излизане

note: * We can't use mn_error_dialog() because gtk_init() has not been * called yet.
en: multi-threading is not available
bg: много-нишки не е налично

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
bg: Неуспех при инициализирането на библиотеката GnomeVFS.

en: updating the mail status
bg: актуализиране състоянието на пощата

en: Mail Notification is already running
bg: Известяването за поща вече е стартирано

en: Bonobo was unable to register the automation server. Please check your Mail Notification installation.
bg: Bonobo не успя да регистрира сървъра за автоматизация. Моля, проверете инсталацията на известяването за поща.

en: error while reading mailbox: %s
bg: грешка при четенето на пощенската кутия: %s

en: unable to open mailbox: %s
bg: грешка при отварянето на пощенската кутия: %s

en: error while reading .mh_sequences: %s
bg: грешка при четенето на .mh_sequences: %s

en: unable to open .mh_sequences: %s
bg: неуспех при отварянето на .mh_sequences: %s

en: detecting
bg: засичане

en: sta_ndard
bg: стан_дартно

en: SSL/TLS on sepa_rate port
bg: SSL/TLS на отделен по_рт

en: The hostname or IP address of the POP3 server
bg: Хостът или IP адресът на POP3 сървъра

en: Your username on the POP3 server
bg: Потребителското име в POP3 сървъра

en: Your password on the POP3 server
bg: Паролата ви в POP3 сървъра

en: The port number of the POP3 server
bg: Номера на порта на POP3 сървъра

en: server does not support APOP authentication
bg: Сървърът не поддържа идентификация тип APOP

en: %i mailbox selected.
bg: %i избрана кутия.

en: A command error has occurred
bg: След изпълнението на командата се получи грешка

en: Unable to execute double-clicked command: %s.
bg: Неуспех при стартирането на командата: %s.

en: The following mailbox has new mail:
bg: Следната пощенска кутия има нова поща:

en: You have no new mail.
bg: Нямата нова поща.

en: The following mailbox reported an error:
bg: Следната пощенска кутия докладва за грешка:

en: The following mailbox is unsupported:
bg: Следните пощенски кутии не се поддържат:

en: A command error has occurred in Mail Notification
bg: Грешка с командите се получи в известяването за поща

en: Unable to execute new mail command: %s.
bg: Неуспех при стартирането на нова пощенска команда: %s.

en: unknown SSL/TLS error
bg: неизвестна SSL/TLS грешка

en: unable to open folder: %s
bg: неуспех при отварянето на папката: %s

en: unable to close folder: %s
bg: неуспех при затварянето на папката: %s

en: error while reading folder: %s
bg: грешка при четенето на папката: %s

en: System Mailbox
bg: Системна кутия

en: Your system mailbox (<span weight="bold">%s</span>) will be used.
bg: Системната ви пощенска кутия (<span weight="bold">%s</span>) ще бъде използвана.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Please set the MAIL environment variable.
bg: Местоположението на Вашата системна пощенска кутия не може да бъде засечено. Моля, настройте променливата MAIL environment.

en: The reason why the mailbox is unsupported
bg: Причината защо пощенската кутия е неподдържана

en: unsupported
bg: не е поддържан

en: error loading image: %s
bg: грешка при зареждането на изображение: %s

en: widget %s not found in interface %s
bg: уиджета %s не е намерен в интерфейса %s

en: received an invalid URI list
bg: получен е некоректен списък с адреси

en: received an invalid Mozilla URL
bg: получен е некоректен Mozilla адрес

en: Unable to display help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: Unable to create a thread: %s.
bg: Неуспех при създаването на нишка: %s.

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
bg: Получи се сериозна грешка в известяването за поща

en: _Mailbox type:
bg: _Тип на пощенската кутия:

en: <span weight="bold">Commands</span>
bg: <span weight="bold">Команди</span>

en: <span weight="bold">Mailboxes</span>
bg: <span weight="bold">Пощенски кутии</span>

en: Mail Notification Properties
bg: Настройки на известяването за поща

en: The amount of time to wait between mail checks
bg: Времевият интервал за изчакване между проверките за нова поща

en: The command to run when new mail arrives
bg: Командата, която да се изпълни при пристигането на нова поща

en: The command to run when the icon is double-clicked
bg: Командата, която да се стартира когато иконата-писмо се натисне два пъти

en: When _new mail arrives:
bg: При пристигане на _нова поща:

en: When double-click_ed:
bg: При _двойно натискане:

en: Whether the status icon should blink on errors or not
bg: Дали иконата за състоянието да започне да мига при грешки или не

en: Whether to run a command when new mail arrives or not
bg: Дали да се стартира команда при пристигането на нова поща или не

en: Whether to run a command when the icon is double-clicked or not
bg: Дали да се стартира команда при двойно натискане на иконата или не

en: Whether to start Mail Notification when you log into your GNOME session or not
bg: Дали да се стартира известяването за поща, когато влизате в GNOME или не

en: _Blink on errors
bg: _Мигане при грешки

en: _Delay between mail checks:
bg: _Време между проверките за поща:

en: _Start Mail Notification on GNOME login
bg: _Стартиране на известяването за поща при влизане в GNOME

en: <span weight="bold" size="larger">First startup</span>
    
    Mail Notification has been loaded successfully.
    
    Since this is the first time you run Mail Notification, you might want to configure it.
    
    Note: this message will not be shown anymore. To configure Mail Notification again, choose <span weight="bold">Applications</span> → <span weight="bold">Desktop Preferences</span> → <span weight="bold">Mail Notification</span> (or on some systems <span weight="bold">Applications → Preferences → More Preferences → Mail Notification</span>).
bg: <span weight="bold" size="larger">Първо стартиране</span>
    
    Известяването за поща беше стартирано успешно.
    
    След като стартирате за първи път известяването за поща то сигурно желаете да го настроите.
    
    Бележка: няма да видите това съобщение отново. За да настроите известяването за поща отново, то изберете <span weight="bold">Програми</span> → <span·weight="bold">Настройки на средата</span> → <span weight="bold">Известяване за поща</span> (или при някои системи <span weight="bold">Програми → Настройки → Допълнителни настройки → Известяване за поща</span>).

en: _Configure Mail Notification
bg: _Настройки на известяването за поща

en: _Skip configuration
bg: _Пропускане на настройването

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
bg: ARGP_HELP_FMT: стойността %s е по-малка или равна на %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
bg: %.*s: параметърът ARGP_HELP_FMT трябва да бъде положителен

en: give this help list
bg: показва тази справка

en: give a short usage message
bg: показва кратко съобщение за използването

en: set the program name
bg: посочва името на програмата

en: hang for SECS seconds (default 3600)
bg: спира за СЕК секунди (подразбира се 3600)

en: print program version
bg: показва версията на програмата

en: -- Help --
bg: -- Помощ --

en: Add to chat
bg: Добавяне за разговор

en: Calibrate
bg: Калибриране

en: Defense
bg: Защита

en: Equipment
bg: Екипировка

en: Invalid name.
bg: Невалидно име.

en: Legs
bg: Крака

en: Music volume
bg: Сила на музиката

en: Not logged in.
bg: Не сте вписани.

en: Status Window
bg: Прозорец за състоянието

en: Weight:
bg: Тегло:

en: neutral
bg: неутрален

en: Sound effects
bg: Звукови ефекти

en: Chinese (China)
bg: Китайски (Китай)

en: Player Position:
bg: Позиция на плеъра:

en: < Previous
bg: < Предишен

en: Next >
bg: Следващ >

en: Unknown.
bg: Непознат.

note: module: auction
en: Auction
bg: Търг

note: [attack]: type=cold
en: magic
bg: магия

en: Keyboard Lock Keys
bg: Клавиши

en: Lock Keys Preferences
bg: Настройки

en: Show c_aps-lock
bg: Показвай c_aps-lock

en: Show _num-lock
bg: Показвай _num-lock

en: Show _scroll-lock
bg: Показвай _scroll-lock

en: Could not initialize X Keyboard Extension.
bg: Няма достъп до X Keyboard Extension.

en: Could not launch installer:
bg: Следната програма не може да бъде стартирана:

en: Pending updates: %u
bg: Чакащи пакети: %u

en: Install updates?
bg: Да ги инсталирам ли?

en: You have to update your system manually.
bg: Трябва ръчно да инсталирате пакетите.

en: Your system is up to date.
bg: Нямате чакащи пакети.

en: You have %u updates. Click to proceed.
bg: Имате %u чакащи пакета. Щракнете с мишката.

en: You have %u updates.
bg: Имате %u чакащи пакета.

en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
bg: Това ръководство е част от колекция ръководства за MATE, разпространявани под GFDL. Ако искате да разпространявате това ръководство отделно, можете да го направите, като включите копие на лиценза към ръководството, както е описано в раздел 6 от лиценза.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx-status-applet.png'; md5=977099235cc1b7c1734ea707650244ee
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx-status-disabled.png'; md5=493181ca3f90fdc11423e0958438315f
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_bounce-keys.png'; md5=e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_mouse-keys.png'; md5=d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_slow-keys.png'; md5=58d184ed6070507451a13ce4a1356c97
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-keys.png'; md5=45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-altGr-key.png'; md5=a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-meta-key.png'; md5=8b1b58240483685ec0e7123969a3099d
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-windows-key.png'; md5=456358c50b3bbb2ca10848315732e886
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-shift-key.png'; md5=1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
bg: Ръководство за аплета „Достъпност на клавиатурата“

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
bg: Аплетът <application>Достъпност на клавиатурата</application> показва състоянието на функциите за достъпност на клавиатурата.

en: v. 2.12
bg: версия 2.12

en: August 2005
bg: август 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
bg: Ръководство за аплета „Достъпност на клавиатурата“, версия 0.1

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
bg: Ръководство за аплета „Достъпност на клавиатурата“, версия 0.1

en: May 2003
bg: май, 2003

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
bg: Това ръководство е за версия 2.12 на аплета „Достъпност на клавиатурата“.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно аплета „Достъпност на клавиатурата“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на MATE</ulink>.

en: Keyboard Accessibility Status
bg: Достъпност на клавиатурата

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
bg: Изображение на аплета „Достъпност на клавиатурата“. Съдържа ред от икони, които показват състоянието на клавиатурата.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
bg: Аплетът <application>Достъпност на клавиатурата</application> показва състоянието на функциите за достъпност на клавиатурата, когато се използват. Например, може да видите кои клавиши са активни в момента и кои бутони на мишката се въвеждат чрез клавиатурата.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
bg: За повече информация относно функциите за достъпност на клавиатурата, вижте <ulink url="ghelp:mate-access-guide">Ръководството за достъпност на работната среда</ulink>.

en: What the applet shows
bg: Какво показва аплета

en: Accessibility Features are currently disabled.
bg: В момента функциите за достъпност са изключени.

en: Bounce Keys are activated.
bg: Подскачащите клавиши са включени

en: Mouse Keys are activated.
bg: Клавишите за мишката са включени

en: Slow Keys are activated.
bg: Бавните клавиши са включени

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
bg: Лепкавите клавиши са включени. В момента е показано, че клавишът <keycap>Shift</keycap> е натиснат веднуж, а клавишът <keycap>Ctrl</keycap> - два пъти.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
bg: Символ на клавиша <placeholder-1/>

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
bg: Клавишът <keycap>AltGr</keycap> е натиснат еднократно.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
bg: Клавишът <keycap>Meta</keycap> е натиснат двукратно.

en: <placeholder-1/> logo key
bg: Клавиш с лого на <placeholder-1/>

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
bg: Клавишът с лого на <keycap>Уиндоус</keycap> е натиснат еднократно.

en: Shift Symbol
bg: Символът на Shift

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
bg: Клавишът <keycap>Shift</keycap> е натиснат еднократно.

en: Battery Charge Monitor Manual
bg: Ръководство за аплета „Заряд на батерията“

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
bg: Аплетът „Заряд на батерията“ показва текущия заряд на батерията и уведомява потребителя при достигането на определени нива на заряда.

en: MATE Project
bg: Проектът MATE

en: Version 2.12
bg: версия 2.12

en: September 2005
bg: септември, 2005

en: Version 2.10
bg: версия 2.10

en: March 2005
bg: март, 2005

en: September 2004
bg: септември, 2004

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
bg: Ръководство за аплета „Заряд на батерията“, версия 2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
bg: Ръководство за аплета „Заряд на батерията“, версия 2.0

en: May 2002
bg: май, 2002

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
bg: Това ръководство е за версия 2.12.0 на аплета „Заряд на батерията“.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно аплета „Заряд на батерията“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на MATE</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
bg: Аплет „Заряд на батерията“

en: Battstat Applet
bg: Заряд на батерията

en: The Battery Charge Monitor applet.
bg: Аплет „Заряд на батерията“

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
bg: Аплетът <application>Заряд на батерията</application> показва състоянието на батериите на портативния компютър. Аплетът може да показва информацията както визуално, така и изразена в проценти, както и даде оценка за оставащото време за работа при текущото натоварване.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
bg: Добавяне на аплета „Заряд на батерията“ към панела

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: За да добавите <application>Заряд на батерията</application> към панела, натиснете с десния бутон на мишката върху панела и изберете <guimenuitem>Добавяне към панела...</guimenuitem>. След това в диалоговия прозорец <application>Добавяне към панела</application> изберете <application>Заряд на батерията</application> и натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
bg: Външният вид на аплета <application>Заряд на Батерията</application> зависи от размера и типа на панела, в който е добавен.

en: Power Management Backends
bg: Подсистема за управление на захранването

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">Hardware Abstraction Layer</ulink>. If it is unavailble or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
bg: Наблюдението на батерията се осигурява от няколко различни подсистеми. При наличие на подсистемата <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">Слой за абстракция на хардуера (HAL)</ulink> от freedesktop.org аплетът ще предпочете нея. Ако не е инсталирана или въобще липсва за Вашата платформа, аплетът ще се опита да се свърже директно със системата за управление на захранването.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
bg: Не всички производители осигуряват всички подсистеми. Възможно е някои даже да са добавили свои за конкретни платформи и хардуер. Ако аплетът „Заряд на батерията“ дава невярна информация, проверете следните ресурси <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

en: Getting Help
bg: Получаване на помощ

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
bg: Ако имате проблем с аплета „Заряд на батерията“, проверете следните ресурси:

en: MATE mailing lists
bg: Пощенските списъци на MATE

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху аплета и изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>, за да можете да го конфигурирате

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
bg: Контекстно меню на аплета „Заряд на батерията“ (появява се при натискане с десния бутон на мишката върху аплета)

en: Battery Charge Monitor context menu
bg: Контекстно меню на аплета „Заряд на батерията“

en: Preferences Dialog
bg: Диалогов прозорец за настройки

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
bg: Този изглед съдържа само една картинка в панела - или е батерия, която показва, че мобилният компютър се захранва от батерии, или е щепсел, което показва, че захранването идва от външен източник. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
bg: Компактният изглед се използва по подразбиране от MATE 2.12.

en: Expanded view
bg: Разширен изглед

en: Expanded View
bg: Разширен изглед

en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
bg: Разширеният изглед е по-старият. Той се използваше в старите версии на MATE. В него има отделно изображение на батерията, както и друго, което да показва състоянието й. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
bg: Показване на оставащото време/проценти

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
bg: Избирането на тази опция ще доведе до изобразяването на два вида информация. <guilabel>Показване на оставащото време</guilabel> ще показва колко часа и минути остават то пълното разреждане или зареждане на батерията. <guilabel>Показване на оставащите проценти</guilabel> ще показва колко процента заряд остава в батерията.

en: Warn when battery charge drops to
bg: Предупредително съобщение, когато заряда на батерията падне

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
bg: Избирането на тази опция води до показване на диалогов прозорец с предупреждение, когато батерията достигне зададеното ниво в проценти или оставащи минути. Появата на прозореца показва достигане на критично ниско ниво на заряда на бетрията. Този диалогов прозорец може да бъде затворен от потребителя, или ще изчезне автоматично, когато включите лаптопа към захранване от ел.мрежа.

en: Notify when the battery is fully recharged
bg: Съобщение, когато батерията е напълно презаредена

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libmatenotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
bg: Избирането на тази опция води до показване на диалогов прозорец, уведомяващ, че батерията е напълно презаредена. Ако програмата е компилирана с поддръжката на библиотеката libmatenotify, то съобщението изскача от аплета в панела и не е толкова набиващо се на очи.

en: Troubleshooting
bg: Решаване на проблеми

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
bg: Поради изключителната сложност на управлението на захранването и огромните разлики между различните подсистеми за това, откриването и изчистването на грешки в този аплет е трудно. Първата стъпка е да определите дали сте срещнали грешка точно в аплета или това е проблем на инфорацията, която хардуерът на Вашата машина подава.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
bg: Следната информация може да се окаже полезна при коригиране на проблемите с батерията. Списъкът е далеч от изчерпателен. Ако откриете проблем с аплета „Заряд на батерията“ (който не се дължи на невярната информация подавана от ACPI), молим Ви да го <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">докладвате</ulink>.

en: Determining the backend
bg: Определяне на подсистемата

en: Check you're using the HAL backend
bg: Проверете дали използвате подсистемата HAL

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
bg: Ако използвате слоя за абстракция на хардуера (HAL) (виж <xref linkend="battstat-power-backends"/>), това ще бъде указано в диалоговия прозорец „Относно“ със звездичка до името на автора на подсистемата за HAL. <placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistancies.
bg: Другите подсистеми не се указват по специален начин, така че ще Ви се наложи да отгатнете правилната на базата на Вашия хардуер. Повечето модерни компютри в наше време използват подсистемата ACPI. За жалост - това е подсистемата с най-много нелогични действия.

en: Checking the ACPI information
bg: Проверка на информацията от ACPI

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
bg: Ако използвате подсистемата ACPI за аплета „Заряд на батерията“, от първостепенна важност е да проверите дали ACPI въобще дава вярна информация. Ако това не е така, може да Ви се наложи да обновите таблицата с описанието на разликите в системата (DSDT) или нещо друго свързано с ACPI.

en: Example ACPI output
bg: Примерен изход от ACPI

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
bg: Можете бързо да изчислите оставащия процент, като разделите стойността от реда <guilabel>remaining capacity</guilabel> (оставащ капацитет) на <guilabel>last full capacity</guilabel> (последен най-висок капацитет). По подобен начин можете да изчислите оставащото време като разделите <guilabel>remaining capacity</guilabel> на <guilabel>present rate</guilabel> (текуща скорост на консумация).

en: Hardware Abstraction Layer
bg: Слой за абстракция на хардуера

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a MateConf key.
bg: Можете да проверите дали батерията Ви се открива от HAL чрез командата <command>hal-device-manager</command>. Ако тя не е засечена или получавате невярна информация за нея, можете да се опитате да изключите подсистемата за HAL чрез ключ в MateConf.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
bg: Изберете <guimenuitem>Настройки на програмите</guimenuitem> в подменюто <guisubmenu>Системни инструменти</guisubmenu> на основното меню <guimenu>Програми</guimenu>. Потърсете следната стойност на ключ <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt>. Тя трябва да се намира в <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
bg: Нека да предположим, че пътят е <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Добавете <guimenuitem>Нов ключ...</guimenuitem> с име <guilabel>no_hal</guilabel> в <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> и задайте типът му да е булева стойност, която да е „Лъжа“. Това ще изключи ползването на HAL (виж <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> как това може да се провери).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpalette_applet.png'; md5=be3ebce4695652b9bc56b604ad7fdb6e
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick_characters.png'; md5=27cda1064725bd9127561255f0590b83
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick-preferences.png'; md5=ba55588e1ebe38cfc3d2b7bc7c2b023f
bg: FIXME: Необходима е локализирана снимка

en: Character Palette Manual
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
bg: Аплетът <application>Палитра със символи</application> осигурява удобен начин за достъп до знаци, които не присъстват в клавиатурната подредба, като знаци с ударения, математически или специални символи, и пунктуационни знаци.

en: Character Palette Applet Manual V2.6
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.4

en: August 2003
bg: август, 2003

en: Character Palette Applet Manual V2.3
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.3

en: October 2002
bg: октомври, 2002

en: Character Palette Applet Manual V2.2
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.1

en: July 2002
bg: юли, 2002

en: Character Palette Applet Manual V2.0
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.0

en: Character Picker Applet
bg: Аплет „Палитра със символи“

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
bg: Това ръководство е за версия 2.9.7 на аплета „Палитра със символи“.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно аплета „Палитра със символи“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на MATE</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
bg: Аплетът <application>Палитра със символи</application> осигурява удобен начин за достъп до знаци, които не присъстват в клавиатурната подредба, като знаци с ударения, математически или специални символи, и пунктуационни знаци. Може да вмъквате знаци от аплета в текстови низове, например в документи или в командния ред. Може да персонализирате съдържанието на аплета, така че да отговаря на нуждите ви.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
bg: Аплетът <application>Палитра със символи</application> поддържа кодиране на символите в UTF-8, така че може да използвате палитрата за изобразяване и копиране на всеки знак в Уникод.

en: To Add Character Palette to a Panel
bg: За да добавите аплета „Палитра със символи“ към панела

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: За да добавите аплета „Палитра със символи“ към панела, натиснете с десния бутон на мишката върху панела, след това изберете <guimenuitem>Добавяне към панела...</guimenuitem>. В диалоговия прозорец <application>Добавяне към панела</application> изберете <application>Палитра със символи</application> и натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>.

en: Getting Characters
bg: Копиране на символи

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
bg: Когато добавите аплета <application>Палитра със символи</application> към панела за пръв път, програмата показва сдандартната палитра със символи. Може да избирате символ от стандартната палитра или да изберете друг от останалите настроени палитри. Всяка предварително настроена палитра от символи се асоциира със стандартен клавиш от клавиатурата.

en: To Select a Character
bg: Избор на символ

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
bg: За да изберете символ от палитрата и да го вмъкнете в текстов низ, следвайте следните стъпки:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
bg: Натиснете нужния символ в палитрата. Бутонът на символа ще показва, че символът е избран.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
bg: Отидете на съответното място в програмата, където искате да поставите символа, и натиснете със средния бутон на мишката, за да го вмъкнете. Може да поставите символа в програмата и по стандартния начин, ако тя позволява поставяне от буфера за обмен.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
bg: Може многократно да повтаряте вмъкването със средния бутон на мишката докато не натиснете отново бутона на символа или не изберете текст в друга програма. Може да продължите да копирате символа от буфера за обмен докато не натиснете отново бутона на символа или не копирате текст в буфера от друга програма.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
bg: За да премахнете избора на даден символ, натиснете бутона отново или изберете друг символ.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
bg: Някои програми може да не позволяват вмъкване на определени символи.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
bg: Показване на предварително подбрани палитри със символи

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
bg: Може да сменяте показваните от програмата символи от стандартната палитра с предварително подбрани палитри от символи. За да изберете палитра с предварително подбрани символи, следвайте следните стъпки:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Възможни палитри</guibutton> на аплета, малката стрелка вляво, която сочи надолу.

en: Click on the palette that you want to display.
bg: Натиснете палитрата, която искате да бъде изобразена.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
bg: Може да изберете необходимия символ от палитрата, изобразена в аплета, и да го поставите в текстов низ.

en: Characters' Keys
bg: Клавиши на символите

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
bg: Долната таблица показва списък от знаци от клавиатурата и асоциираните към тях групи от символи. Знаците от клавиатурата са в първата колона на всеки раздел от таблицата. Групите от символи, които са асоциирани със съответния знак, са показани в другите колони.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
bg: Групи от символи, асоциирани със знаци от клавиатурата

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
bg: Изображението показва групи от символи, асоциирани с различни знаци от клавиатурата.

en: Customizing Character Palette
bg: Персонализиране на аплета „Палитра със символи“

en: Configuring Palettes
bg: Настройки на палитрите

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да конфигурирате <application>Палитра със символи</application>, натиснете с десния бутон на мишката върху аплета и иазберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. В диалоговия прозорец <guilabel>Настройки на аплета „Палитра със символи“</guilabel> има списък <guilabel>Палитри</guilabel>, който съдържа наличните в аплета палитри. За да затворите диалоговия прозорец <guilabel>Настройки на аплета „Палитра със символи“</guilabel>, натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
bg: За да добавите нова палитра към аплета, натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>. Вижте <xref linkref="charpick-default-new"/> за повече информация.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
bg: За да изтриете палитра от аплета, изберете съответната палитра и натиснете бутона <guibutton>Изтриване</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Properties</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: За да промените дадена палитра, изберете я и натиснете бутона <guibutton>Редактиране</guibutton>. Редактирайте палитрата в диалоговия прозорец <guilabel>Редактиране на палитрата</guilabel> и накрая натиснете бутона <guibutton>Да</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
bg: Настройване на нова палитра със символи

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
bg: За да настроите нова палитра със символи може да използвате програма за избор на символи като <application>Таблица със символи</application>. Например, за да създадете нова палитра с <application>Таблица със символи</application>, следвайте следните стъпки:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Възможни палитри</guibutton> на аплета, малката стрелка вляво, която сочи надолу.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
bg: Отворете диалоговия прозорец <guilabel>Настройки на аплета „Палитра със символи“</guilabel> и натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>. Ще се покаже диалоговия прозорец <guilabel>Добавяне на палитра</guilabel>.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
bg: Стартирайте програмата <application>Таблица със символи</application> и изберете символите, които искате да се съдържат в новата палитра. Може да избирате до 25 символа.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
bg: Копирайте съдържанието на клетката <guilabel>Текст за копиране</guilabel> на <application>Таблица със символи</application> в клетката <guilabel>Палитра</guilabel> на диалоговия прозорец <guilabel>Добавяне на палитра</guilabel>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
bg: Новата палитра със символи ще бъде добавена в списъка с налични палитри на аплета <application>Палитра със символи</application>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/geyes_applet.png'; md5=97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

en: Geyes Manual
bg: Ръководство за аплета „Очички“

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
bg: Аплетът „Очички“ осигурява забавен начин да следите показалеца на мишката върху екрана на компютъра чрез известно количество вторачени очички.

en: Geyes Applet Manual V2.6
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.0

en: gEyes Applet
bg: Аплет „Очички“

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
bg: Това ръководство е за версия 2.8 на аплета „Очички“

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно аплета „Очички“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на MATE</ulink>.

en: Geyes
bg: Аплет „Очички“

en: Geyes Applet
bg: Аплет „Очички“

en: Shows Geyes applet.
bg: Показва аплета „Очички“.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
bg: С помощта на аплета <application>Очички</application> може да следите движението на курсора на мишката по един забавен начин. Аплетът е изображение на едно или повече очи, които следят курсора на мишката по екрана.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: За да добавите аплета <application>Очички</application> към панела, натиснете с десния бутон на мишката върху панела и изберете <guimenuitem>Добавяне към панела...</guimenuitem>. Изберете аплета <application>Очички</application> от диалоговия прозорец <application>Добавяне към панела</application> и натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
bg: За да конфигурирате аплета <application>Очички</application>, натиснете с десния бутон на мишката върху аплета и избетете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Може да избирате различни теми, като всяка от тях представлява различни очички.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
bg: Показване на състоянието на възможностите на достъпността на графичната среда като прихванати модификатори

en: There was an error launching the help viewer: %s
bg: Грешка при изпълнението на програмата за преглеждане на помощта: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
bg: Грешка при стартирането на настройките на клавиатурата: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
bg: Настройки на достъпността на _клавиатурата

en: AccessX Status
bg: Състояние на достъпността на графичната среда

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
bg: Показване на достъпността на клавиатурата.

en: XKB Extension is not enabled
bg: Разширението XKB не е включено

en: Displays current state of keyboard accessibility features
bg: Изобразяване на текущото състояние на достъпността на клавиатурата

en: AccessX Status Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за състоянието на достъпността на графичната среда

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за достъпността на клавиатурата

en: Shows the status of keyboard accessibility features
bg: Показване на достъпността на клавиатурата

en: System is running on AC power
bg: Системата се захранва от мрежата

en: Battery charged (%d%%)
bg: Батерията е заредена (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
bg: Остава неизвестно време (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
bg: Времето до зареждането е неизвестно (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
bg[0]: остава %d минута (%d%%)
bg[1]: остават %d минути (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
bg[0]: %d минута до зареждането (%d%%)
bg[1]: %d минути до зареждането (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
bg[0]: остава %d час (%d%%)
bg[1]: остават %d часа (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
bg[0]: %d час до зареждането (%d%%)
bg[1]: %d часа до зареждането (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
bg: Остават %d %s и %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
bg: %d %s и %d %s до зареждането (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
bg: Батерията е напълно презаредена

en: Battery Notice
bg: Съобщение за батерията

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
bg: Остават ви %d%% от общия заряд на батерията.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
bg[0]: Остава %d минута от заряда на батерията (%d%% от общия капацитет).
bg[1]: Остават %d минути от заряда на батерията (%d%% от общия капацитет).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bg: За да избегнете загуба на информация:
     • включете преносимия компютър в ел. мрежа, или
     • запазете отворените документи и го спрете.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bg: За да избегнете загуба на информация:
     • приспете преносимия компютър, за да спестите енергия,
     • включете преносимия компютър в ел. мрежа, или
     • запазете отворените документи и го спрете.

en: Your battery is running low
bg: Батерията скоро ще свърши

en: No battery present
bg: Няма налична батерия

en: Battery status unknown
bg: Зарядът на батерията е неизвестен

en: This utility shows the status of your laptop battery.
bg: Тази програма показва състоянието на батерията на лаптопа.

note: true
en: HAL backend enabled.
bg: Ядрото на HAL е включено.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
bg: Включени са остарелите ядра (без HAL).

en: Battery Charge Monitor
bg: Заряд на батерията

en: Monitor a laptop's remaining power
bg: Наблюдение за оставащия заряд на лаптопа

en: Battery Charge Monitor Preferences
bg: Настройки на датчика на заряда на батерията

en: _Compact view
bg: _Стегнат изглед

en: (shows single image for status and charge)
bg: (едно изображение за състояние и заряд)

en: _Expanded view
bg: _Разширен изглед

en: (two images: one for status, one for charge)
bg: (две изображения — за състояние и за заряд)

en: _Show time/percentage:
bg: Показване на _времето/процентите:

en: Show _time remaining
bg: Показване на оставащото _време

en: Show _percentage remaining
bg: Показване на оставащия _процент

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
bg: _Когато зарядът на батерията падне до:

en: _Notify when battery is fully recharged
bg: _Известяване при напълно презареждане на батерията

en: HAL error
bg: Грешка на HAL

en: Could not create libhal_ctx
bg: Неуспех при създаването на „libhal_ctx“

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
bg: Неуспех при инициализирането на HAL: %s: %s

en: Red value level
bg: Стойността за червеното ниво

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
bg: Нивото на батерията, под което батерията ще се изобразява червена. Това е и нивото, при което ще се появи предупреждение за ниското ниво на заряда на батерията.

en: Warn on low time rather than low percentage
bg: Предупреждение при малко оставащо време, а не при нисък процент

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
bg: Използване на стойността указана в „red_value“ като оставащо време, което да се покаже в предупреждаващия диалог, а не като процент.

en: Low Battery Notification
bg: Известяване при нисък заряд на батерията

en: Notify user when the battery is low.
bg: Известяване, когато батерията е с нисък заряд.

en: Full Battery Notification
bg: Известяване за пълна батерия

en: Notify user when the battery is full.
bg: Известяване, когато батерията е заредена.

en: Beep for warnings
bg: Звук при предупреждения

en: Beep when displaying a warning.
bg: Звук при изобразяването на предупреждение.

en: Drain from top
bg: Изразходване отгоре

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
bg: Датчикът за батерията да се изразходва от върха на батерията. Изгледът е приложим за традиционния изглед на батерията.

en: Upright (small) battery
bg: Изправена (малка) батерия

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
bg: Показване на изправената, по-малка батерия върху панела.

en: Show the horizontal battery
bg: Показване на хоризонталната батерия

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
bg: Показване на традиционната, хоризонтална батерия върху панела.

en: Show the time/percent label
bg: Показване на надпис с времето/процентите

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
bg: „0“ — без етикет, „1“ — процент, „2“ — оставащо време.

en: Battstat Factory
bg: Фабрика на Battstat

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
bg: оставащи минути

en: Battery Status Utility
bg: Инструмент за състоянието на батерията

en: Battery power low
bg: Ниска мощност на батерията

en: Battery fully re-charged
bg: Батерията е напълно презаредена

en: Available palettes
bg: Възможни палитри

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
bg: Вмъкване на „%s“

en: Insert special character
bg: Вмъкване на специален знак

en: insert special character %s
bg: вмъкване на „%s“

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bg: Аплет за панела на MATE за избиране на странни знаци, които ги няма на клавиатурата ви. Разпространява се според Общия публичен лиценз на GNU.

en: Insert characters
bg: Вмъкване на знаци

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
bg: остаряло и да не се използва — знаци показвани при стартирането на аплета

en: Characters shown on applet startup
bg: Знаци показани при стартирането на аплета

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
bg: Низ, който е посочен от потребителя последния път, когато аплетът е бил използван. Този низ ще се изобразява когато потребителят стартира аплета.

en: List of available palettes
bg: Списък от възможните палитри

en: List of strings containing the available palettes.
bg: Списък от низове, които съдържат познатите палитри.

en: Charpicker Applet Factory
bg: Фабрика на палитрата със знаци

en: Palette entry
bg: Вход за палитрата

en: Modify a palette by adding or removing characters
bg: Променяне на палитрата чрез добавяне или премахване на знаци

en: Add Palette
bg: Добавяне на палитра

en: Edit Palette
bg: Редактиране на палитрата

en: Palettes list
bg: Списък с палитри

en: _Palettes:
bg: _Палитри:

en: Add button
bg: Добавяне на бутон

en: Click to add a new palette
bg: Натиснете за добавяне на нова палитра

en: Edit button
bg: Редактиране на бутон

en: Click to edit the selected palette
bg: Натиснете за редактиране на избраната палитра

en: Delete button
bg: Изтриване на бутон

en: Click to delete the selected palette
bg: Натиснете за изтриване на избраната палитра

en: CPU to Monitor
bg: Процесор, който да се наблюдава

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
bg: Задаване на процесора, който да се наблюдава. За машините с един процесор няма необходимост да се променя.

en: Mode to show cpu usage
bg: Начин на показване на натоварването на процесора

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
bg: Стойност „0“ означава да се показва графично (само графика), „1“ — да се показва само текстово (без графика), а „2“ — комбинирано — и графика, и текст.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
bg: Видът на текста, който да се показва (ако текстът е включен)

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
bg: Стойност „0“ означава да се показва честотата, „1“ — честотата и мерната единица, а „2“ — процент вместо честотата.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
bg: Настройки на аплета за наблюдение на процесора

en: _Monitored CPU:
bg: _Наблюдаван процесор:

en: _Appearance:
bg: _Външен вид:

en: Show CPU frequency as _frequency
bg: Показване на честотата на процесора като _честота

en: Show frequency _units
bg: Показване на _мерните единици на честотата

en: Show CPU frequency as _percentage
bg: Показване на честотата на процесора като _процент

en: CPU Frequency Scaling Monitor
bg: Датчик за скоростта на процесора

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
bg: Наблюдение на скоростта на процесора

en: Could not open help document
bg: Невъзможно е отварянето на документ от помощта

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
bg: Тази програма показва промяната на честотата на процесора.

en: This utility shows the current CPU Frequency
bg: Тази програма показва честотата на процесора

en: Graphic and Text
bg: Комбинирано

en: Frequency Scaling Unsupported
bg: Не се поддържа управление на скоростта на процесора

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
bg: Не се поддържа управление на скоростта на процесора

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
bg: Няма да можете да управлявате скоростта на процесора на машината си. Машината ви или не е конфигурирана правилно, или няма поддръжка на управление на скоростта на процесора.

en: Change CPU Frequency scaling
bg: Промяна на скоростта на процесора

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
bg: Необходими са права на администратор, за да променяте скоростта на процесора.

en: (mounted)
bg: (монтирано)

en: (not mounted)
bg: (демонтирано)

en: Cannot execute '%s'
bg: „%s“ не може да се изпълни

en: _Play DVD
bg: _Пускане на DVD

en: _Open %s
bg: _Отваряне на %s

en: Un_mount %s
bg: _Демонтиране на %s

en: _Mount %s
bg: _Монтиране на %s

en: _Eject %s
bg: _Изваждане на %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
bg: Аплет за монтиране и демонтиране на блокови устройства.

en: Disk Mounter
bg: Монтьор за устройства

en: Interval timeout to check mount point status
bg: Времеви интервал за проверката на състоянието на монтираните точки

en: Time in seconds between status updates
bg: Време в секунди, между подновяването на състоянието

en: Drive Mount Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за монтиране на дискови устройства

en: Factory for drive mount applet
bg: Фабрика за аплета за монтиране на дискови устройства

en: Mount local disks and devices
bg: Монтиране на локални дискове и устройства

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
bg: Шантави очички за панела на MATE. Следват движението на мишката.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
bg: Очичките гледат в посоката на показалеца на мишката

en: Directory in which the theme is located
bg: Папка, в която е темата

en: Geyes Applet Factory
bg: Фабрика на аплета очички

en: A set of eyeballs for your panel
bg: Комплект очички за вашия панел.

en: Can not launch the eyes applet.
bg: Аплетът за очичките не може да бъде стартиран.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
bg: Имаше фатална грешка при зареждането на темата.

en: Geyes Preferences
bg: Настройки на очичките

en: _Select a theme:
bg: _Избор на тема:

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
bg: Авторски права © 1999-2005 S. Papadimitriou и др.

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
bg: Аплет за прогноза на времето.

en: Weather Report
bg: Метеорологичен бюлетин

en: MATE Weather
bg: Прогноза на времето

en: Weather Forecast
bg: Метеорологичен бюлетин

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
bg: Град: %s
    Небе: %s
    Температура: %s

en: Conditions:
bg: Условия:

en: Sky:
bg: Небе:

en: Temperature:
bg: Температура:

en: Feels like:
bg: Усещане като:

en: Dew point:
bg: Точка на оросяване:

en: Relative humidity:
bg: Относителна влажност:

en: Pressure:
bg: Налягане:

en: Sunrise:
bg: Изгрев:

en: Sunset:
bg: Залез:

en: Current Conditions
bg: Текущи условия

en: Forecast Report
bg: Метеорологична прогноза

en: See the ForeCast Details
bg: Преглед на детайлите от прогнозата

en: Radar Map
bg: Радарна карта

en: _Visit Weather.com
bg: _Посещаване на Weather.com

en: Visit Weather.com
bg: Посещаване на Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
bg: Натиснете тук, за да посетите Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
bg: В момента няма прогноза за това местоположение.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
bg: Изглед на местоположението

en: Select Location from the list
bg: Изберете местоположение от списъка

en: Update spin button
bg: Осъвременяване на превъртащия бутон

en: Spinbutton for updating
bg: Бутон за осъвременяване

en: Address Entry
bg: Запис за адрес

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
bg: Грешка при зареждането на базата от данни с местоположения от XML. Ако обичате, докладвайте за тази грешка.

en: Weather Preferences
bg: Настройки на прогнозата за времето

en: _Automatically update every:
bg: _Автоматично обновяване на всеки:

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
bg: мили

en: Enable _radar map
bg: Включване на _радарната карта

en: Use _custom address for radar map
bg: Използване на _друг адрес за радарната карта

en: _Select a location:
bg: Избиране на ме_стоположение:

en: Factory for creating the weather applet.
bg: Фабрика за създаване на аплет за прогноза на времето.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
bg: Наблюдение на времето и прогнози

en: Invest
bg: Инвестиции

en: Track your invested money.
bg: Следене на инвестираните пари

en: 5 Days
bg: 5 дена

en: 3 Months
bg: 3 месеца

en: 6 Months
bg: 6 месеца

en: 5 Years
bg: 5 години

en: Financial Chart
bg: Финансова графика

en: _Ticker symbol:
bg: _Борсов символ:

en: Auto _refresh
bg: _Автоматично обновяване

en: _Graph style:
bg: _Вид на графиката:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
bg: Пълзяща средна:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
bg: Експоненциална, пълзяща средна:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
bg: Слоеве:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
bg: Криви на Болинджър

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide16.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Parabolic_SAR
en: SAR
bg: Права за увеличение стойността на акциите (SAR)

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
bg: Обеми

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
bg: Показатели:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index
en: RSI
bg: Индекс на относителната сила (RSI)

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
bg: Обем

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Money_flow_index
en: MFI
bg: Индекс на паричния поток (MFI)

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
bg: Бавен стохастичен осцилатор

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol+MA
bg: Обем+пълз.ср.

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
bg: Бърз стохастичен осцилатор

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/MACD
en: MACD
bg: Конвергенция/дивергенция на пълзящата средна (MACD)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
bg: Графиката от <b>Yahoo!</b> се изтегля

en: Invest Preferences
bg: Настройки за инвестициите

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
bg: <i><small><b>Бележка:</b> Котировките идват със забавяне от поне 15 минути.
    <b>Източник: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
bg: <b>Все още не сте въвели информация за акции</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
bg: <b>В момента не са налични борсови котировки</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
bg: Неуспех при свързването със сървъра. Или компютърът няма връзка с Интернет, или сървърите са недостъпни. Опитайте отново по-късно.

en: Financial Chart - %s
bg: Финансова графика — %s

en: Opening Chart
bg: Графиката се отваря

en: Chart downloaded
bg: Графиката е изтеглена

en: Chart could not be downloaded
bg: Неуспех при изтеглянето на графиката

en: Invest Applet
bg: Аплет за инвестиции

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
bg: Аплетът за инвестиции не можа да се свърже с „Yahoo! Finance“

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
bg: Актуализирано в %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
bg: Средна промяна: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
bg: Баланс по позициите: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
bg: Борсов символ

en: Change %
bg: Промяна %

en: Gain %
bg: Печалба %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
bg: Deskbar (преди беше Мини-командир)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
bg: Deskbar (още по-приятен вариант на Мини-командир)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
bg: Този аплет добавя възможност за писане на команди от панела. Сред възможностите му са: дописване на командата, история на изпълнените команди и променливи макроси.

en: No items in history
bg: Няма записи в историята

note: build file select dialog
en: Start program
bg: Стартиране на програма

en: Type a command here and Mate will execute it for you
bg: Въведете команда тук и MATE ще я изпълни

en: Cannot get schema for %s: %s
bg: Схемата за %s не може да бъде получена: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
bg: Схемата за %s не може да бъде зададена: %s

en: Set default list value for %s
bg: Задаване на стандартната стойност на списъка за %s

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
bg: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL е установена, схемите няма да се инсталират

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
bg: Трябва да зададете променливата на средата MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: Error syncing config data: %s
bg: Грешка при синхронизиране на конфигурационните данни: %s

en: Macro pattern list
bg: Списък с макро модели

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
bg: Списък със стойностите за въвеждане в MateConf съдържащи низове за макро модели.

en: Macro command list
bg: Списък с макро команди

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
bg: Списък със стойностите за въвеждане в MateConf съдържащи низове за макро команди.

en: Command Line Preferences
bg: Настройки на командния ред

en: E_nable history-based auto completion
bg: _Автоматичното дописване на историята

en: _Use default theme colors
bg: _Стандартни цветове от темата

en: Command line _foreground:
bg: _Цвят на командния ред:

en: Command line _background:
bg: _Фон на командния ред:

en: _Macros:
bg: _Макроси:

en: _Add Macro...
bg: _Добавяне на макрос…

en: _Delete Macro
bg: _Изтриване на макрос

en: Add New Macro
bg: Добавяне на нов макрос

en: Show handle
bg: Показване на дръжката

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
bg: Показване на дръжката, за да може аплетът да бъде откачен от панела.

en: Show frame
bg: Показване на кадъра

en: Show a frame surrounding the applet.
bg: Показване на кадър обграждащ аплета.

en: Perform history autocompletion
bg: Извършване на автоматичното дописване на историята

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
bg: Опит за автоматично изпълнение на команда от историята на въведените команди.

en: Width of the applet
bg: Широчина на аплета

en: Use the default theme colors
bg: Стандартни цветове от темата

en: Use theme colors instead of custom ones.
bg: Използване на цвета от темата вместо настроения от потребителя.

en: Foreground color, red component
bg: Червен компонент на цвета за преден план

en: The red component of the foreground color.
bg: Червеният компонент за цвета на преден план.

en: Foreground color, green component
bg: Зелен компонент на цвета за преден план

en: The green component of the foreground color.
bg: Зеленият компонент за цвета на преден план.

en: Foreground color, blue component
bg: Син компонент на цвета за преден план

en: The blue component of the foreground color.
bg: Синият компонент за цвета на преден план.

en: Background color, red component
bg: Червен компонент на фоновия цвят

en: The red component of the background color.
bg: Червеният компонент на фоновия цвят.

en: Background color, green component
bg: Зелен компонент на фоновия цвят

en: The green component of the background color.
bg: Зеленият компонент на фоновия цвят.

en: Background color, blue component
bg: Син компонент на фоновия цвят

en: The blue component of the background color.
bg: Синият компонент на фоновия цвят.

en: History list
bg: История

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
bg: Списък със стойностите за въвеждане в MateConf съдържащи низове за историята.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
bg: Не се препоръчва ползването на този ключ за всеки аплет поотделно. Използвайте глобалния ключ /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
bg: Натиснете този бутон за стартиране на избора

en: Click this button for the list of previous commands
bg: Натиснете този бутон за списък с предишни команди

en: Command line has been disabled by your system administrator
bg: Командният интерпретатор е спрян от вашия системен администратор

en: Mini-Commander applet
bg: Аплет „Мини-командир“

en: This applet adds a command line to the panel
bg: Този аплет добавя команден ред на панела

en: MiniCommander Applet Factory
bg: Фабрика на аплета „Мини-командир“

en: Mini-Commander
bg: Мини-командир

en: You must specify a pattern
bg: Трябва да зададете шаблон

en: You must specify a pattern and a command
bg: Трябва да зададете шаблон и команда

en: You must specify a command
bg: Трябва да зададете команда

en: You may not specify duplicate patterns
bg: Не трябва да задавате еднакви шаблони

en: Volume Applet
bg: Аплет за силата на звука

en: _Open Volume Control
bg: _Сила на звука

en: Mu_te
bg: За_глушаване

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
bg: Не са открити елементи и/или устройства, които да се управляват. Това означава, че или нямате правилните приставки на GStreamer, или нямате звукова карта, или тя не е конфигурирана.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
bg: Можете да премахнете този аплет, като натиснете десния бутон на мишката върху него и след това изберете „Премахване от панела“ от контекстното меню

en: Failed to start Volume Control: %s
bg: Грешка при стартиране на програмата за силата на звука: %s

en: %s: muted
bg: %s: заглушен

en: Failed to display help: %s
bg: Грешка при показването на помощта: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
bg: Управление на силата на звука за панела на MATE.

en: Using GStreamer 0.10.
bg: Използва се GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
bg: Сила на звука…

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
bg: Каналът е контролиран от аплет. Само за настройка на OSS

en: Saved mute state
bg: Запазване на състоянието на заглушаване

en: Saved volume to restore on startup
bg: Запазване на нивото на звука за възстановяване при стартиране

en: Select the device and track to control.
bg: Задаване на канал и писта за контролиране:

en: Modem Monitor
bg: Модем (наблюдение на модема)

en: Connection active, but could not get connection time
bg: Връзката е активна, но не може да се установи времето, през което сте свързани

en: Time connected: %.1d:%.2d
bg: Време: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
bg: За да се свържете към вашия доставчик на Интернет, трябва да имате права на администратор

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
bg: За да прекъснете връзката към вашия доставчик на Интернет, се нуждаете от права на администратор

en: The entered password is invalid
bg: Въведената парола не е вярна

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
bg: Проверете дали сте го изписали правилно и дали не сте натиснали клавиша „Caps Lock“

en: Do you want to connect?
bg: Искате ли да се свържете?

en: Do you want to disconnect?
bg: Искате ли да прекъснете връзката?

en: Could not launch network configuration tool
bg: Инструментът за настройка на мрежата не може да бъде стартиран

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
bg: Проверете дали е инсталиран в правилната папка и дали е с правилните права

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
bg: Аплет за активиране и наблюдение на мрежова свързаност през модем.

en: Root password required
bg: Изисква се паролата на администратора

en: Connecting with Internet Service Provider
bg: Свързване с доставчик на Интернет

en: Activate and monitor a dial-up network connection
bg: Стартиране и наблюдение на мрежова връзка през модем

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
bg: Инструмент за наблюдение на системата, който показва графики за процесора, оперативната памет, виртуалната памет и натовареността на мрежата.

en: There was an error executing '%s': %s
bg: Грешка при изпълнението на „%s“: %s

en: Swap Space
bg: Виртуална памет

en: Load Average
bg: Средна натовареност

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
bg: %s:
    %u%% се използват от програми
    %u%% се използват за кеширане

en: The system load average is %0.02f
bg: Средното натоварване на системата е %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
bg: %s:
    Получени %s
    Изпратени %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
bg[0]: %s:
    %u%% се използва
bg[1]: %s:
    %u%% се използват

en: CPU Load
bg: Натоварване на процесора

en: Memory Load
bg: Натовареност на паметта

en: Net Load
bg: Натовареност на мрежата

en: Swap Load
bg: Натовареност на виртуалната памет

en: Disk Load
bg: Натовареност на диска

en: _Open System Monitor
bg: Отваряне на _системен датчик

en: Enable CPU load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на процесора

en: Enable memory load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на паметта

en: Enable network load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на мрежата

en: Enable swap load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на виртуалната памет

en: Enable load average graph
bg: Включване на графиката за средната натовареност

en: Enable disk load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на диска

en: Applet refresh rate in milliseconds
bg: Време за обновяване на аплета в милисекунди

en: Graph size
bg: Размер на графиката

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
bg: За хоризонтални панели — широчината на графиката в пиксели. За вертикални панели — височината на графиката.

en: Graph color for user-related CPU activity
bg: Цвят на графиката за активността процесора за потребителски процеси

en: Graph color for system-related CPU activity
bg: Цвят на графиката за активността на процесора за системни процеси

en: Graph color for nice-related CPU activity
bg: Цвят на графиката за приблизителна активност на процесора

en: Graph color for iowait related CPU activity
bg: Цвят на графиката за изчакванията за вход/изход от процесора

en: CPU graph background color
bg: Фонов цвят за графиката на натовареността на процесора

en: Graph color for user-related memory usage
bg: Цвят на графиката за паметта използвана от потребителя

en: Graph color for shared memory
bg: Цвят на графиката за споделената памет

en: Graph color for buffer memory
bg: Цвят на графиката за буферната памет

en: Graph color for cached memory
bg: Цвят на графиката за кеша

en: Memory graph background color
bg: Фоновият цвят на графиката за паметта.

en: Graph color for input network activity
bg: Цвят на графиката за входящата активност на локалната мрежа

en: Graph color for output network activity
bg: Цвят на графиката за изходящата активност на локалната мрежа

en: Graph color for loopback network usage
bg: Цвят на графиката за активността локалната (loopback) мрежа

en: Network graph background color
bg: Фоновият цвят на графиката за мрежата.

en: Graph color for user-related swap usage
bg: Цвят на графиката за виртуалната памет използвана от потребителите

en: Swap graph background color
bg: Фоновият цвят на графиката за виртуалната памет.

en: Graph color for load average
bg: Цвят на графиката за средна натовареност

en: Load graph background color
bg: Фоновият цвят на графиката за натовареността.

en: Graph color for disk read
bg: Цвят на графиката за четенето от диска

en: Graph color for disk write
bg: Цвят на графиката за писането по диска

en: Background color for disk load graph
bg: Фонов цвят на графиката за натовареността на диска

en: The desktop description file to execute as the system monitor
bg: Файлът със записи тип „.desktop“, който да се изпълнява като програма за наблюдение на системата.

en: A system load indicator
bg: Датчик за натоварването на системата

en: Monitored Resources
bg: Наблюдавани ресурси

en: _Processor
bg: _Процесор

en: _Memory
bg: Па_мет

en: S_wap Space
bg: В_иртуална памет

en: _Harddisk
bg: _Твърд диск

en: System m_onitor width:
bg: _Широчина на системния датчик:

en: System m_onitor height:
bg: _Височина на системния датчик:

en: Sys_tem monitor update interval:
bg: П_ериод на обновяване на системния датчик:

en: S_ystem
bg: _Система

en: N_ice
bg: Приори_тет

en: I_OWait
bg: _В/И изчакване

en: I_dle
bg: _Незаети

en: Sh_ared
bg: _Споделени

en: _Buffers
bg: _Буфери

en: Cach_ed
bg: _Записан в паметта

en: F_ree
bg: Сво_бодни

en: _In
bg: _Входящ

en: _Out
bg: _Изходящ

en: _Local
bg: _Локален

en: _Used
bg: _Използвани

en: _Average
bg: _Средно

en: CD Player (Deprecated)
bg: CD плеър (да не се ползва)

en: Panel applet for playing audio CDs
bg: Аплет за панела за слушане на музикални CD-та

en: Inbox Monitor (Deprecated)
bg: Наблюдение на пощенската кутия (да не се ползва)

en: Alert you when new mail arrives
bg: Получаване на сигнал при ново е-писмо

en: Volume Control (Deprecated)
bg: Сила на звука (изоставено)

en: Adjust the sound volume
bg: Аплет за промяна силата на звука

en: Null Applet Factory
bg: Фабрика за нулевия аплет

en: Factory for deprecating applets
bg: Фабрика за аплети, които не трябва да се ползват

en: Wireless Link Monitor
bg: Безжични връзки

en: Monitor the quality of a wireless network link
bg: Наблюдаване на качеството на безжичната мрежова връзка

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
bg: Датчик за клавиатурата (да не се ползва)

en: Keyboard layout indicator
bg: Датчик за подредбата на клавиатурата

en: Inbox Monitor
bg: Пощенска кутия

en: CD Player
bg: CD плеър

en: Keyboard Indicator
bg: Датчик за клавиатурата

en: Some panel items are no longer available
bg: Някои елементи на панела вече не са достъпни

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
bg: Един или повече елементи на панела (познати като аплети) вече не съществуват в графичната среда MATE.

en: These items will now be removed from your configuration:
bg: Тези елементи няма да бъдат махнати от настройките ви:

en: You will not receive this message again.
bg: Няма да получавате това съобщение отново.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
bg: Tomboy (заместител на лепкавите бележки)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
bg: Tomboy (лесно обновяване от лепкавите бележки)

en: Sticky Notes Applet Factory
bg: Фабрика на аплета „Лепкави бележки“

en: Sticky Notes
bg: Лепкави бележки

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
bg: Създаване, преглед и управление на лепкавите бележки върху работния плот

en: This note is locked.
bg: Тази бележка е заключена.

en: This note is unlocked.
bg: Тази бележка е отключена.

en: _Delete Note...
bg: _Изтриване на бележка…

en: _Lock Note
bg: Зак_лючване на бележка

en: Sticky Notes Preferences
bg: Настройки на лепкавите бележки

en: Default Note Properties
bg: Стандартни настройки на бележка

en: Choose a font to use for all sticky notes
bg: Избор на шрифт за всички бележки

en: Pick a default sticky note font
bg: Избор на стандартен шрифт за бележките

en: Use fo_nt from the system theme
bg: Използване на _шрифта на темата на системата

en: Note C_olor:
bg: _Цвят на бележка:

en: Font Co_lor:
bg: _Цвят на шрифта:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
bg: Избор на основен цвят за всички бележки

en: Pick a default sticky note color
bg: Избор на стандартен цвят за бележките

en: Use co_lor from the system theme
bg: Използване на _цвета на темата на системата

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
bg: Указване на стандартната височина за новите бележки (в пиксели)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
bg: Указване на стандартната широчина за новите бележки (в пиксели)

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
bg: _Скриване на всички бележки при натискане на работния плот

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
bg: Дали при избиране на елемент от работния плот да се крият всички бележки

en: Force _default color and font on notes
bg: _Прилагане на стандартния цвят и шрифт на всички бележки

en: Choose if the default style is forced on all notes
bg: Дали стандартният стил да се приложи върху всички бележки

en: _Put notes on all workspaces
bg: Бележките да са на _всички плотове

en: Choose if notes are visible on all workspaces
bg: Дали бележките да са видими на всички работни плотове

en: Delete this sticky note?
bg: Да се изтрие ли тази лепкава бележка?

en: This cannot be undone.
bg: Тази бележка не може да бъде върната.

en: Delete all sticky notes?
bg: Да се изтрият ли всички лепкави бележки?

en: _Delete All
bg: _Изтриване на всички

en: Sticky Note
bg: Лепкава бележка

en: Lock/Unlock note
bg: Заключване/отключване на бележка

en: Close note
bg: Затваряне на бележката

en: Resize note
bg: Преоразмеряване на бележката

en: Sticky Note Properties
bg: Настройки на лепкавата бележка

en: Choose a font for the note
bg: Избор на шрифт за бележката

en: Pick a font for the sticky note
bg: Избор на шрифт за бележката

en: Use default fo_nt
bg: Използване на стандартния _шрифт

en: Choose a color for the note
bg: Избор на цвят за бележката

en: Pick a color for the sticky note
bg: Избор на цвят за бележката

en: Note _Color:
bg: _Цвят на бележка:

en: Font C_olor:
bg: _Цвят на шрифта:

en: Use default co_lor
bg: Използване на стандартния _цвят

en: Specify a title for the note
bg: Указване на заглавие на бележката

en: Default width for new notes
bg: Стандартна широчина за новите бележки

en: Default width for new sticky notes in pixels.
bg: Стандартна широчина за новите лепкави бележки в пиксели.

en: Default height for new notes
bg: Стандартна височина за новите бележки

en: Default height for new sticky notes in pixels.
bg: Стандартна височина за новите лепкави бележки в пиксели.

en: Default color for new notes
bg: Стандартен цвят за нови бележки

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
bg: Стандартен цвят за нова лепкава бележка. Това трябва да е в специфицирания от html шестнадесетичен вид, примерно „#30FF50“.

en: Default color for font
bg: Стандартен цвят на шрифта

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
bg: Стандартен цвят за нова лепкава бележка. Това трябва да е в специфицирания от html шестнадесетичен вид, примерно „#000000“.

en: Default font for new notes
bg: Стандартен шрифт за нови бележки

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
bg: Стандартен шрифт за нови лепкави бележки. Това трябва да е шрифт на Pango, например „Sans Italic 10“.

en: Sticky notes' workspace stickyness
bg: Лепкавост на лепкавите бележки върху работния плот

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
bg: Задаване дали лепкавите бележки са видими на всички работни места или не.

en: Sticky notes' locked state
bg: Заключено състояние на лепкавите бележки

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
bg: Определете дали лепкавите бележки са заключени (не се променят) или не (могат да се променят).

en: Date format of note's title
bg: Формат за датата в заглавието на бележката

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
bg: Стандартно на лепкавите бележки се дава текущата дата като заглавие, когато те се създават. За форматиране се използва всичко, което е валидно за strftime().

en: Whether to use the default system color
bg: Дали стандартно да се ползват цветовете на системата

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
bg: Ако тази опция е изключена, произволен цвят може да бъде избран като стандартен за всички лепкави бележки.

en: Whether to use the default system font
bg: Дали стандартно да се използва системният шрифт

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
bg: Ако тази опция е изключена, произволен шрифт може да бъде избран като стандартен за всички лепкави бележки.

en: Whether to force the default color and font on all notes
bg: Дали стандартните цвят и шрифт ще бъдат приложени принудително върху всички бележки

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
bg: Ако тази опция е включена, избраните цветове и шрифтове за отделните лепкави бележки ще бъдат игнорирани.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
bg: Дали да се скриват всички бележки при избирането на работния плот

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
bg: Ако тази опция е включена, избирането на работния плот или обект върху него, по какъвто и да е начин, ще скрива всички отворени бележки.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
bg: Дали да пита за потвърждение, когато се изтрива бележка

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
bg: Празните бележки винаги се изтриват без потвърждение.

en: Hi_de Notes
bg: _Скриване на бележките

en: _Delete Notes
bg: _Изтриване на бележките

en: _Lock Notes
bg: Зак_лючване на бележките

en: %d note | %d notes
bg[0]: %d бележка
bg[1]: %d бележки

en: Show sticky notes
bg: Показване на лепкави бележки

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
bg: Лепкави бележки за работната среда MATE

en: <b>_Name</b>
bg: <b>_Име</b>

en: Go to Trash
bg: Отиване в кошчето

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
bg[0]: %d обект в кошчето
bg[1]: %d обекта в кошчето

en: No Items in Trash
bg: В кошчето няма нищо

en: Error while spawning caja:
    %s
bg: Грешка при стартирането на Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
bg: Кошче за MATE, което стои на панела. Можете да го ползвате, за да разглеждате съдържанието му или да триете обекти с изтегляне.

en: Delete Immediately?
bg: Незабавно изтриване?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
bg: Невъзможно е обектите да бъдат преместени в кошчето. Искате ли незабавно да се изтрият?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
bg: Някои обекти не могат да бъдат преместени в кошчето. Искате ли само те да бъдат изтрити незабавно?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
bg: Изтриване на елемент %s от общо %s

en: Emptying the Trash
bg: Изчистване на кошчето

en: Gulp
bg: Син поток

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
bg: Оранжево цвете

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
bg: Зелена морава

en: Dune
bg: Дюна с осили

en: Storm
bg: Оловна буря

en: Two Wings
bg: Бели пухчета

en: Lady Bird
bg: Калинка със синчец

en: Rain Drops
bg: Зеленикава роса

en: Yellow Flower
bg: Жълто цвете

en: Garden
bg: Керемидено цвете

en: mate-calc Manual V2.7
bg: Ръководство за mate-calc, версия 2.7

en: mate-calc Manual V2.6
bg: Ръководство за mate-calc, версия 2.6

en: mate-calc Manual V2.5
bg: Ръководство за mate-calc, версия 2.5

en: mate-calc Manual V2.4
bg: Ръководство за mate-calc, версия 2.4

en: mate-calc Manual V2.3
bg: Ръководство за mate-calc, версия 2.3

en: mate-calc Manual V2.2
bg: Ръководство за mate-calc, версия 2.2

en: mate-calc Manual V2.1
bg: Ръководство за mate-calc, версия 2.1

en: mate-calc Manual V2.0
bg: Ръководство за mate-calc, версия 2.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Calculator</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата <application>Калкулатор</application> или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на MATE</ulink>.

en: Execute the following command: <userinput>mate-calculator</userinput>
bg: Изпълнете следната команда: <userinput>mate-calculator</userinput>

en: Give focus to the <application>Calculator</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="mate-calc-keyboard-shortcut"/>.
bg: Изберете прозореца на <application>Калкулатора</application> и после използвайте клавиатурата или цифровите бутони, за да определите пресмятането, което искате да извършите. За пълен списък на клавиатурните бързи клавиши, вижте

en: For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend="mate-calc-enter-exp"/>.
bg: За информация относно как да въвеждате число в експоненциален формат, вижте

en: To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-simple-calc"/>.
bg: За да извършите прости пресмятания, използвайте бутоните описани в

en: To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-erase-char"/>.
bg: За да изтриете символи, използвайте бутоните описани в

en: Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend="mate-calc-manage-order"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated.
bg: Предоставя предимство в аритметичните пресмятания, ако не използвате Аритметично предимство. Вижте също <xref linkend="mate-calc-manage-order"/>. Пресмятанията в скобите се извършват първи. Може да влагате скобите едни в други до каквото ниво пожелаете. Когато последната скоба е затворена, района на преглед се обновява.

en: <xref linkend="mate-calc-TBL-mem-reg"/> describes the memory functions that you can use.
bg: <xref linkend="mate-calc-TBL-mem-reg"/> описва паметовите функции, които можете да използвате.

en: To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-financial-calc"/>.
bg: За да извършите финансови пресмятания, използвайте бутоните описани в <xref linkend="mate-calc-TBL-financial-calc"/>.

en: To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-num-base"/>.
bg: За да настроите броичната система, изберете един от бутоните описани в

en: To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-display-type"/>.
bg: За да настроите вида изглед, изберете един от бутоните описани в <xref linkend="mate-calc-TBL-display-type"/>.

en: To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-trig-type"/>.
bg: За да настроите тригонометричния вид, изберете един от бутоните описани в <xref linkend="mate-calc-TBL-trig-type"/>.

en: To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="mate-calc-TBL-trig-options"/>.
bg: За да настроите тригонометричните опции, използвайте опциите описани в <xref linkend="mate-calc-TBL-trig-options"/>.

en: By default, the options described in <xref linkend="mate-calc-TBL-trig-options"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options.
bg: По подразбиране опциите описани в <xref linkend="mate-calc-TBL-trig-options"/> не са избрани. Натиснете <guibutton>Изч</guibutton>, за да махнете избора от тях.

en: To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-trig-calc"/>.
bg: За да пресмятате тригонометрични стойности, използвайте бутоните описани в <xref linkend="mate-calc-TBL-trig-calc"/>.

en: To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-logs-calc"/>.
bg: За да пресмятате логаритми, използвайте бутоните описани в <xref linkend="mate-calc-TBL-logs-calc"/>.

en: To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-logic-calc"/>.
bg: За използвате побитови пресмятания, използвайте бутоните описани в <xref linkend="mate-calc-TBL-logic-calc"/>.

en: To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-num-manip"/>.
bg: За да манипулирате двоични числа, използвайте бутоните описани в <xref linkend="mate-calc-TBL-num-manip"/>.

en: To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-misc-calc"/>.
bg: За да извършвате множество научни пресмятания, използвайте бутоните описани в <xref linkend="mate-calc-TBL-misc-calc"/>.

en: Mode: <link linkend="mate-calc-basic-mode">Basic</link>, <link linkend="mate-calc-advanced-mode">Advanced</link>, <link linkend="mate-calc-financial-mode">Financial</link>, or <link linkend="mate-calc-scientific-mode">Scientific</link>
bg: Режим: <link linkend="mate-calc-basic-mode">Основен</link>, <link linkend="mate-calc-advanced-mode">Разширен</link>, <link linkend="mate-calc-financial-mode">Финансов</link> или <link linkend="mate-calc-scientific-mode">Научен</link>

en: <link linkend="mate-calc-mem-reg">Memory Registers window</link> displayed or not displayed
bg: <link linkend="mate-calc-mem-reg">Прозорецът за паметовите регистри</link> показан и скрит.

en: <xref linkend="mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, and <xref linkend="mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> provide a quick reference for all of the <application>Calculator</application> keyboard shortcuts.
bg: <xref linkend="mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, и <xref linkend="mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> предоставят бърза справка за всички бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>.

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
bg: 16 бита

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
bg: Употреба:
      %s — Извършване на математически изчисления

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
bg: Настройки на помощта:
      -v, --version                   Показване на версията
      -h, -?, --help                  Показване на настройките на помощта
      --help-all                      Показване на всички настройки на помощта
      --help-gtk                      Показване на опциите за GTK+

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
bg: Настройки на приложението:
      -s, --solve <уравнение>         Решаване на зададеното уравнение

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
bg: Опцията --solve изисква уравнение за изчисляване

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
bg: Неизвестна опция „%s“

note: Calculator menu
en: _Calculator
bg: _Калкулатор

note: Financial menu label
en: _Financial
bg: _Финансов режим

note: Programming menu label
en: _Programming
bg: Ре_жим за програмиране

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
bg: %s градуса

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
bg: градус,градуса,град.

[ctx: unit-format]
en: %s radians
bg: %s радиана

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
bg: радиан,радиана,рад

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
bg: %s градиана

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
bg: градиан,градиана,град

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
bg: парсек,парсека,pc

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
bg: светлинна година,светлинни години,ly

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
bg: миля,мили,mi

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
bg: километър,километра,km,kms

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
bg: кабелт,кабелта,cb

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
bg: фатом,фатоми,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
bg: метър,метри,m

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
bg: ярд,ярда,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
bg: фут,фута,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
bg: инч,инча,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
bg: сантиметър,сантиметра,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
bg: милиметър,милиметра,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
bg: микрометър,микрометра,um

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
bg: нанометър,нанометри,nm

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
bg: хектар,хектара,ha

[ctx: unit-format]
en: %s acres
bg: %s акра

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
bg: акър,акра

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
bg: галон,галона,gal

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
bg: литър,литра,L

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
bg: кварта,кварти,qt

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
bg: пинта,пинти,pt

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
bg: милилитър,милилитра,милилитър,милилитра,mL,cm³

[ctx: unit-format]
en: %s μL
bg: %s  μL

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
bg: тон,тона

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
bg: килограм,килограма,килограм,килограма,kg,kgs

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
bg: паунд,паунда,lb

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
bg: унция,унции,oz

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
bg: грам,грама,грам,грама,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
bg: %s години

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
bg: година,години

[ctx: unit-format]
en: %s days
bg: %s денонощия

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
bg: денонощие,денонощия

[ctx: unit-format]
en: %s hours
bg: %s часа

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
bg: час,часа

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
bg: %s минути

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
bg: минута,минути

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
bg: секунда, секунди,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
bg: милисекнуда,милисекунди,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
bg: микросекунда,микросекунди,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
bg: градус по Целзий,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
bg: градус по Фаренхайт,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
bg: градус по Ранкин,˚R,˚Ra

en: MateConf could not be initialized.
bg: MateConf не може да бъде инициализиран.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Mucharmap) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
bg: Тази програма и файловете с данни на Уникод се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
bg: Също така, трябва да сте получили лиценза за ползване на данните от Уникод заедно с Mucharmap. Винаги можете да ги получите от сайта на Уникод: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
bg: Таблица със знаци

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
bg: Ползва базата от данни за знаци на Уникод 5.2

en: Updated for MATE 2.6, program version 1.3.0.
bg: Обновено за MATE 2.6, програмна версия 1.3.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за преглед на документи Evince или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на MATE</ulink>.

en: Mate Theme Package
bg: Пакет с тема за MATE

en: MATE Theme %s correctly installed
bg: Темата за MATE %s е инсталирана правилно

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
bg: „mate-settings-daemon“ не може да бъде стартиран.
    Без него някои настройки няма да имат ефект. Това може да означава проблем с DBus или че вече има работещ мениджър на настройки, който не е на MATE (напр. на KDE), и между двата се получава конфликт.

en: - MATE Default Applications
bg: — стандартни програми на MATE

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
bg: Употреба: %s ИЗХОДЕН_ФАЙЛ ЦЕЛЕВИ_ФАЙЛ
    
    Програмата инсталира профил на многоекранен профил на RANDR в
    системните папки.  Така профилът ще се ползва в момента, когато
    приставката за RANDR се изпълни от mate-settings-daemon.
    
    ИЗХОДЕН_ФАЙЛ — пълен път, вероятно „/home/username/.config/monitors.xml“
    
    ЦЕЛЕВИ_ФАЙЛ  — относителен път за инсталирания файл.  Той ще бъде копиран
                   в системната папка за настройки на RANDR, с други думи в
                   „%s/DEST_NAME“

en: - MATE Keyboard Preferences
bg: — Настройки на клавиатурата

en: Typing Break
bg: Почивки при писане

en: - MATE Mouse Preferences
bg: — Настройки за мишката

en: Compositing Manager
bg: Мениджър за наслагване

en: The MATE configuration tool
bg: Инструмент за настройки на MATE

en: About MATE
bg: Относно MATE

en: Learn more about MATE
bg: Научете повече за MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
bg: MATE предоставя интуитивна и привлекателна работна среда за работни плотове за потребителите на Линукс, като използва традиционните метафори за графичен потребителски интерфейс (ГПИ) за една работна среда.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
bg: MATE включва повечето от това, което виждате на екрана на компютъра си, включително мениджър на файлове, програма за преглед на документи, програма за преглед на изображения, менюта и много приложения.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
bg: MATE е свободна, ползваема, стабилна и достъпна работна среда за работен плот за семейството от операционни системи, които са подобни на Unix.

en: MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
bg: MATE е разклонение на работната среда GNOME 2 (ГНОМ 2). Хиляди хора са допринесли код към ГНОМ откакто тя е започнала през 1997 г.; много повече хора са допринесли по други важни начини, включително чрез преводи, писане на документация и осигуряване на крайното качество (QA).

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
bg: GNOME 2 (ГНОМ, версия 2) беше най-известната работна среда за работни плотове за Линукс, но тя вече не е на разположение... MATE е тук, за да Ви предостави същата тази работна среда за работни плотове!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
bg: Името „MATE“ идва от „Йерба мате“ (yerba maté) — растителен вид от семейство holly (джел, кошличар, бодлива зеленика), което е местно за и широко разпространено в субтропична Южна Америка. Листата на това растение съдържат кофеин и се използват за направата на настойка (билкова отвара), както и за напитка, наречена мате.

en: Have MATE draw the desktop background.
bg: Фонът на работния плот да се рисува от MATE

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/matedialog-calendar-screenshot.png'; md5=fb19c75aba9864e76bd762bea6e1988f
bg: @@image: 'figures/matedialog-calendar-screenshot.png'; md5=fb19c75aba9864e76bd762bea6e1988f@@image: 'figures/matedialog-calendar-screenshot.png'; md5=fb19c75aba9864e76bd762bea6e1988f

en: MateDialog Manual
bg: Ръководство за MateDialog

en: MateDialog Desktop Application Manual V2.0
bg: Ръководство за MateDialog, версия 2.0

en: MateDialog Manual V1.0
bg: Ръководство за MateDialog, версия 1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of MateDialog.
bg: Това ръководство е за версия 2.6 на програмата MateDialog.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
bg: За обратна връзка, следвайте инструкциите на <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка</ulink>.

en: MateDialog is a rewrite of gdialog, the MATE port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
bg: MateDialog е наследникът на gdialog - вариантът на dialog за MATE. Програмата позволява показването на диалогови прозорци, с които да се осъществява обмен на информация със скриптове за командния ред.

en: matedialog command
bg: matedialog команда

en: dialog creator
bg: създаване на прозорци

en: <application>MateDialog</application> enables you to create the following types of simple dialog:
bg: <application>MateDialog</application> Ви позволява да създавате следните видове прости диалогови прозорци:

en: Notification icon
bg: Икона за уведомяване

en: Text entry
bg: Текстово поле

en: Text information
bg: Текстова информация

en: When you write scripts, you can use <application>MateDialog</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
bg: Когато пишете скриптове, може да използвате <application>MateDialog</application>, за да създавате прости диалогови прозорци, които да интерактират графично с потребителя, както следва:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
bg: Може да създавате прозорци, които да изискват информация от потребителя. Примерно, може да питате потребителя да изберете дата от календарен прозорец или да избере файл от прозорец за избор на файл.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
bg: Може да създавате прозорци, които да предоставят информация на потребителя. Примерно, може да използвате прозорец за прогрес, за да покажете текущото състояние на операция или да използвате предупредително съобщение, за да сигнализирате за нещо на потребителя.

en: When the user closes the dialog, <application>MateDialog</application> prints the text produced by the dialog to standard error.
bg: Когато потребителят затвори прозореца, <application>MateDialog</application> показва текстът произведен от прозореца към стандартната грешка.

en: When you write <application>MateDialog</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
bg: Когато пишете <application>MateDialog</application> команди, се уверете, че сте поставили кавички около всеки аргумент.

en: For example, use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
bg: Например, използвайте: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title="Планиране на почивка"</command></userinput></screen>Не използвайте: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title=Планиране на почивка</command></userinput></screen>.

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
bg: Ако не използвате кавички, може да получите неочаквани резулати.

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
bg: Бързият клавиш е клавиш, който Ви позволява да извършвате действие от клавиатурата без да използвате мишката, за да изберете командата от менюто или прозореца. Всеки бърз клавиш се идентифицира от подчертана буква в менюто или прозореца.

en: Some <application>MateDialog</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
bg: Някои прозорци на <application>MateDialog</application> поддържат използването на бързи клавиши. За да определите символа, който да се използва като бърз клавиш поставете долна черна пред символа в текста на прозореца. Следният пример показва как да определите буквата "И", като бърз клавиш:

en: "_Choose a name".
bg: "_Изберете име".

en: Exit Codes
bg: Изходни кодове

en: <application>MateDialog</application> returns the following exit codes:
bg: <application>MateDialog</application> връща следните изходни кодове:

en: Exit Code
bg: Изходен код

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
bg: Потребителят е натиснал или <guibutton>Добре</guibutton> или <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
bg: Потребителят е натиснал <guibutton>Отказ</guibutton> или е използвал функциите на прозореца, за да го затвори.

en: All <application>MateDialog</application> dialogs support the following general options:
bg: Всички <application>MateDialog</application> прозорци поддържат следните общи настройки:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
bg: <option>--title</option>=<replaceable>заглавие</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
bg: Определя заглавието на прозореца.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
bg: <option>--window-icon</option>=<replaceable>път_до_иконата</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
bg: Определя иконата, която ще се показва в рамката на прозореца. Има 4 генерални икони, които са налични чрез доставяне на следните ключови думи - 'info', warning', 'question' и 'error'.

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
bg: <option>--width</option>=<replaceable>ширина</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
bg: Определя ширината на прозореца.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
bg: <option>--height</option>=<replaceable>височина</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
bg: Определя височината на прозореца.

en: Help Options
bg: Настройки на помощта

en: <application>MateDialog</application> provides the following help options:
bg: <application>MateDialog</application> предоставя следните настройки за помощ:

en: Displays shortened help text.
bg: Показва скъсен текст за помощ.

en: Displays full help text for all dialogs.
bg: Показва пълния текст за помощ за всички прозорци.

en: Displays help text for general dialog options.
bg: Показва помощния текст за общите настройки.

en: Displays help text for calendar dialog options.
bg: Показва помощния текст за календарните настройки.

en: Displays help text for text entry dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройки по текстовите полета.

en: Displays help text for error dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройките за грешка.

en: Displays help text for information dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройките на прозорци за информация.

en: Displays help text for file selection dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройките на прозорци за избор на файл.

en: Displays help text for list dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройките на списъчните прозорци.

en: Displays help text for notification icon options.
bg: Показва помощния текст за настройките на иконата за уведомяване.

en: Displays help text for progress dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройките на прогреса.

en: Displays help text for question dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройките за прозорците за въпроси.

en: Displays help text for warning dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройките за предупредителните прозорци.

en: Displays help for text information dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройките на текстовата информация.

en: Displays help for miscellaneous options.
bg: Показва помощта за допълнителните настройки.

en: Displays help for GTK+ options.
bg: Показва помощта за GTK+ настройките.

en: <application>MateDialog</application> also provides the following miscellaneous options:
bg: <application>MateDialog</application> предоставя и следните допълнителни настройки:

en: Displays the <guilabel>About MateDialog</guilabel> dialog, which contains <application>MateDialog</application> version information, copyright information, and developer information.
bg: Показва прозорецът <guilabel>Относно MateDialog</guilabel>, който съдържа информация за версията на <application>MateDialog</application>, информация за авторските права и информация за разработчиците.

en: Displays the version number of <application>MateDialog</application>.
bg: Показва номера на версията на <application>MateDialog</application>.

en: <application>MateDialog</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>matedialog -?</command> command.
bg: <application>MateDialog</application> поддържа стандартните GTK+ настройки. За повече информация относно настройките на GTK+, изпълнете командата <command>matedialog -?</command>

en: Calendar Dialog
bg: Прозорец с календар

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected date to standard error. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
bg: Използвайте настройката <option>--calendar</option>, за да създадете календарен прозорец. <application>MateDialog</application> връща към стандартна грешка въведената информация. Ако не се определи дата от командния ред, прозорецът ще използва текущата дата.

en: The calendar dialog supports the following options:
bg: Прозорецът с календар поддържа следните настройки:

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
bg: <option>--text</option>=<replaceable>текст</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
bg: Определя текста, който се показва в прозореца с календар.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
bg: <option>--day</option>=<replaceable>ден</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
bg: Определя деня, който е избран в прозореца с календар. <replaceable>Денят</replaceable> може да е число между 1 и 31, включително.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
bg: <option>--month</option>=<replaceable>месец</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
bg: Определя месеца, който е избран в прозореца с календар. <replaceable>Месецът</replaceable> трябва да е число между 1 и 12, включително.

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
bg: <option>--year</option>=<replaceable>година</replaceable>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
bg: Определя годината, която е избрана в календарния прозорец.

en: <option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>
bg: <option>--date-format</option>=<replaceable>формат</replaceable>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
bg: Определя формата, който е върнат от календарния прозорец след избора на дата. Стандартният формат зависи от локалата Ви. <replaceable>Форматът</replaceable> трябва да е формат, който се приема от функцията <command>strftime</command>, примерно <literal>%A %d/%m/%y</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
bg: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="Изберете дата" \
            --text="Натиснете върху дата, за да я изберете." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Няма избрана даата"
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец с календар: <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
bg: Примерен прозорец с календар

en: <application>MateDialog</application> calendar dialog example
bg: Пример за календара на <application>MateDialog</application>

en: File Selection Dialog
bg: Прозорец за избор на файлове

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected files or directories to standard error. The default mode of the file selection dialog is open.
bg: Използвайте настройката <option>--file-selection</option>, за да създадете прозорец за избор на файлове. <application>MateDialog</application> връща избраните файлове или папки към стандартна грешка. Стандартния режим на прозореца е отваряне.

en: The file selection dialog supports the following options:
bg: Прозорецът за избор на файлове поддържа следните опции:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
bg: <option>--filename</option>=<replaceable>файлово име</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
bg: Определя файла или папката, която е избрана в прозореца за избор на файлове, когато е показан за пръв път.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
bg: Позволява избирането на множество файлове в прозореца за избор на файлове.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
bg: Позволява избирането само на папки в прозореца за избор на файлове.

en: Set the file selection dialog into save mode.
bg: Поставяне на прозореца за избор на файлове в режим на запазване.

en: <option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>
bg: <option>--separator</option>=<replaceable>разделител</replaceable>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
bg: Определя низа използван за разделяне на върнатия списък от файлови имена.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
bg: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="Изберете файл"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "Избран е файлът \"$FILE\".";;
                     1)
                            echo "Няма избран файл.";;
                    -1)
                            echo "Няма избран файл.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец за избро на файлове: <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
bg: Примерен прозорец за избор на файлове

en: <application>MateDialog</application> file selection dialog example
bg: Пример за избора на файл в <application>MateDialog</application>

en: Notification Icon
bg: Икона за уведомяване

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
bg: Определя текста, който се показва в района за уведомяване.

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
bg: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Има налични обновления по системата!"

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете икона за уведомяване: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
bg: Примерна икона за уведомяване

en: <application>MateDialog</application> notification icon example
bg: Пример за иконата за известяване на <application>MateDialog</application>

en: List Dialog
bg: Списъчен прозорец

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>MateDialog</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard error.
bg: Използвайте настройката <option>--list</option>, за да създадете прозорец със списък. <application>MateDialog</application> връща записите в първата колона текст на избраните редове към стандартна грешка.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
bg: Данните за прозореца трябва да бъдат определени колона по колона, ред по ред. Данните могат да бъдат предоставени на прозореца през стандартния вход. Всеки запис трябва да бъде разделен от символ за нов ред.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
bg: Ако използвате настройките <option>--checklist</option> или <option>--radiolist</option>, всеки ред трябва да започва или с 'TRUE', или с 'FALSE'.

en: The list dialog supports the following options:
bg: Прозорецът със списък поддържа следните настройки:

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
bg: <option>--column</option>=<replaceable>колона</replaceable>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
bg: Определя заглавната част на колоните, които се показват в списъка. Трябва да определите настройката <option>--column</option> за всяка колона, която искате да покажете в прозореца.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
bg: Определя, че първата колона в първия прозорец със списък съдържа полета за отметки.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
bg: Определя това, че първата колона в прозореца със списък съдържа радио бутони.

en: Allows the displayed items to be edited.
bg: Позволява показаните елементи да бъдат редактирани.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
bg: Определя кой низ е използван, когато прозореца със списък връща избраните записи.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
bg: <option>--print-column</option>=<replaceable>колона</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
bg: Определя кои колони да бъдат изведени след избора. Стандартната колона е "1". "ALL" може да се използва, за да се изведат всички колони в списъка.

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "MATE Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in MATE 2.0"
bg: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="Изберете грешките, които искате да прегледате" \
              --column="Номер на грешка" --column="Сериозност" --column="Описание" \
                992383 Нормална "GtkTreeView забива при множествен избор" \
                293823 Висока "MATE Dictionary не поддържа сървър посредник" \
                393823 Критична "Редактирането на менюто не работи в MATE 2.0"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният пример показва как да създадете списъчен прозорец: <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
bg: Пример за прозорец със списък

en: <application>MateDialog</application> list dialog example
bg: Пример за списъка с файлове на <application>MateDialog</application>

en: Message Dialogs
bg: Прозорци със съобщения

en: <application>MateDialog</application> can create four types of message dialog:
bg: <application>MateDialog</application> може да създава четири вида прозорци със съобщения:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
bg: За всеки вид, използвайте настройката <option>--text</option>, за да определите текста, който да се показва в прозореца.

en: Error Dialog
bg: Прозорец за грешка

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
bg: Използвайте настройката <option>--error</option>, за да създадете прозорец за грешка.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
bg: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="Не може да се открие /var/log/syslog."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец за грепка: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
bg: Пример за прозорец за грешка

en: <application>MateDialog</application> error dialog example
bg: Пример за грешка в <application>MateDialog</application>

en: Information Dialog
bg: Прозорец за информация

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
bg: Използвайте настройката <option>--info</option>, за да създадете прозорец за информация.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
bg: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="Сливането е завършено. Обновени са 3 от 10 файла."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец за информация: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
bg: Пример за прозорец за информация

en: <application>MateDialog</application> information dialog example
bg: Пример за подаваната информация от <application>MateDialog</application>

en: Question Dialog
bg: Прозорец за въпроси

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
bg: Използвайте настройката <option>--question</option>, за да създадете прозорец за въпроси.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
bg: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец за въпроси: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
bg: Пример за прозорец за въпроси

en: <application>MateDialog</application> question dialog example
bg: Пример за запиване от <application>MateDialog</application>

en: Warning Dialog
bg: Прозорец за предупреждение

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
bg: Използвайте настройката <option>--warning</option>, за да създадете прозорец за предупреждение.

en: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
bg: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="Изключете захранващия кабел, за да избегнете токов удар."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец за предупреждение: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
bg: Пример за прозорец за предупреждение

en: <application>MateDialog</application> warning dialog example
bg: Пример за предупреждение от <application>MateDialog</application>

en: Progress Dialog
bg: Прозорец за прогрес

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
bg: Използвайте настройката <option>--progress</option>, за да създадете прозорец за прогрес.

en: <application>MateDialog</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
bg: <application>MateDialog</application> чете данни от стандартния вход ред по ред. Ако някой ред започва с #, текстът се обновява с текста на този ред. Ако ред съдържа само число, процентът се обновява към това число.

en: The progress dialog supports the following options:
bg: Прозорецът за прогрес поддържа следните настройки:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
bg: Определя текста, който да се показва в прозореца за прогрес.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
bg: <option>--percentage</option>=<replaceable>проценти</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
bg: Определя началните проценти, които да се настроят за прозореца за прогрес.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
bg: Затваря прозореца за прогрес, когато се достигнат стоте процента.

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
bg: Указва, че лентата за прогреса пулсира докато във входа не се достигне до знака EOF.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
bg: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Обновяване на пощенските журнали" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Зануляване на cron" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Този ред просто ще бъде игнориран" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Рестартиране на системата" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="Обновяване на системните журнали" \
              --text="Сканиране на пощенските журнали..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="Обновяването е отказано."
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец с прогрес: <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
bg: Пример за прозорец за прогрес

en: <application>MateDialog</application> progress dialog example
bg: Пример за показване на програса в <application>MateDialog</application>

en: Text Entry Dialog
bg: Прозорец за въвеждане на текст

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>MateDialog</application> returns the contents of the text entry to standard error.
bg: Използвайте настройката <option>-entry</option>, за да създадете прозорец за въвеждане на текст. <application>MateDialog</application> връща съдържанието на текстовото поле към стандартна грешка.

en: The text entry dialog supports the following options:
bg: Прозорецът за въвеждане на текст поддържа следните настройки:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
bg: Определя текстът, който да се показва в прозореца за въвеждане на текст.

en: <option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>
bg: <option>--entry-text</option>=<replaceable>текст</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
bg: Определя текста, който да се показва в полето за въвеждане на текст в прозореца за въвеждане на текст.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
bg: Скрива текста в полето за въвеждане на текст в прозореца за въвеждане на текст.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
bg: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="Добавяне на запис" \
            --text="Въведете _паролата си:" \
            --entry-text "парола" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Няма въведена парола"
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец за въвеждане на текст: <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
bg: Пример за прозорец за въвеждане на текст

en: <application>MateDialog</application> text entry dialog example
bg: Пример за подаване на текст към <application>MateDialog</application>

en: Text Information Dialog
bg: Прозорец с текстова информация

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
bg: Използвайте настройката <option>--text-info</option>, за да създадете прозорец с текстова информация.

en: The text information dialog supports the following options:
bg: Прозорецът с текстова информация поддържа следните настройки:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
bg: Определя файл, който да се зарежда в прозореца с текстова информация.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard error when the dialog is closed.
bg: Позволява показаният текст да бъде редактиран. Редактираният текст се връща към стандартна грешка, когато прозорецът бъде затворен.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
bg: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="Избор на файл"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Няма избран файл.";;
                    -1)
                            echo "Няма избран файл.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец с текстова информация: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
bg: Пример за прозорец с текстова информация

en: <application>MateDialog</application> text information dialog example
bg: Пример за получаване на информация от <application>MateDialog</application>

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
bg: Показва диалогови прозорци от конзолни скриптове

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
bg: Трябва да изберете вид на прозореца. Вижте „matedialog --help“ за повече информация

en: could not parse command from stdin
bg: не може да се подаде командата от стандартния вход

en: Could not parse message from stdin
bg: Въведеното на стандартния вход не може да се анализира

en: MateDialog notification
bg: Уведомяване на MateDialog

en: Type your password
bg: Въведете паролата си

en: Maximum value must be greater than minimum value.
bg: Максималната стойност трябва да е по-голяма от минималната.

en: Value out of range.
bg: Стойността е извън допустимите.

en: No column titles specified for List dialog.
bg: Няма посочени заглавия на колоните във прозореца със списък

en: You should use only one List dialog type.
bg: Трябва да използвате само един вид на прозорец със списък.

en: Adjust the scale value
bg: Нагласяне на стойността на скалата

en: All updates are complete.
bg: Всички обновявания са завършени.

en: Are you sure you want to proceed?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да продължите?

en: C_alendar:
bg: К_алендар:

en: Calendar selection
bg: Избор на календар

en: Select a date from below.
bg: Избор на дата по-долу

en: Select items from the list
bg: Избор на записи от списъка

en: Select items from the list below.
bg: Избор на записи от списъка долу

en: _Enter new text:
bg: Въвеждан_е на нов текст:

en: Set the dialog title
bg: Задаване на заглавието на прозореца

en: Set the window icon
bg: Задаване на иконката на прозореца

en: ICONPATH
bg: ПЪТ_ДО_ИКОНКАТА

en: Set the width
bg: Задаване на широчината

en: Set the height
bg: Задаване на височината

en: Set dialog timeout in seconds
bg: Задаване на времето за прозореца в секунди

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
bg: ВРЕМЕ_ЗА_ИЗТИЧАНЕ

en: Display calendar dialog
bg: Показване на прозорец с календар

en: Set the dialog text
bg: Задаване на текста на прозореца

en: Set the calendar day
bg: Задаване на деня на календара

en: DAY
bg: ДЕН

en: Set the calendar month
bg: Задаване на месеца на календара

en: MONTH
bg: МЕСЕЦ

en: Set the calendar year
bg: Задаване на годината на календара

en: YEAR
bg: ГОДИНА

en: Set the format for the returned date
bg: Задаване на формата на връщаната дата

en: Display text entry dialog
bg: Показване на прозорец за въвеждане на текст

en: Set the entry text
bg: Задаване на текста на записа

en: Hide the entry text
bg: Скриване на текста на записа

en: Display error dialog
bg: Показване на прозорец за грешка

en: Do not enable text wrapping
bg: Текстът да не обгражда обектите

en: Display info dialog
bg: Показване на прозорец с информация

en: Display file selection dialog
bg: Показване на прозорец за избор на файл

en: Set the filename
bg: Задаване на файловото име

en: Allow multiple files to be selected
bg: Позволяване на избор на множество файлове

en: Activate directory-only selection
bg: Включване на избора само на папки

en: Activate save mode
bg: Активиране на режим на запазване

en: Set output separator character
bg: Задаване на изходния знак-разделител

en: SEPARATOR
bg: РАЗДЕЛИТЕЛ

en: Confirm file selection if filename already exists
bg: Потвърждаване на избора на файл, ако вече
                                        съществува файл с такова име

en: Sets a filename filter
bg: Задаване на филтър по файлово име

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
bg: ИМЕ | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 …

en: Display list dialog
bg: Показване на прозорец със списък

en: Set the column header
bg: Задаване на заглавието на колоната

en: COLUMN
bg: КОЛОНА

en: Use check boxes for first column
bg: Ползване на поле за избор за първата колона

en: Use radio buttons for first column
bg: Ползване на радио бутони за първата колона

en: Allow multiple rows to be selected
bg: Позволяване на избор на множество редове

en: Allow changes to text
bg: Позволяване на промени по текста

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
bg: Печат на определена колона (по подразбиране 
                                        е 1-та. „ALL“ може да се използва за печат
                                        на всички колони)

en: Hide a specific column
bg: Скриване на специфична колона

en: Hides the column headers
bg: Скрива заглавията на колоните

en: Display notification
bg: Показване на уведомяване

en: Set the notification text
bg: Задаване на текста за уведомяване

en: Listen for commands on stdin
bg: Очакване на команди от стандартния вход

en: Display progress indication dialog
bg: Показване на прозорец с индикация за прогрес

en: Set initial percentage
bg: Задаване на началния прогрес

en: PERCENTAGE
bg: ПРОЦЕНТ

en: Pulsate progress bar
bg: Пулсираща индикация за прогреса

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
bg: Затваряне на прозореца след стигане на 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
bg: Убиване на родителския процес при натискане 
                                        на бутона за отказ

en: Hide Cancel button
bg: Скриване на бутона за отказ

en: Display question dialog
bg: Показване на прозорец с въпрос

en: Sets the label of the Ok button
bg: Задаване на текста на бутона за потвърждение

en: Sets the label of the Cancel button
bg: Задаване на текста на бутона за отказ

en: Display text information dialog
bg: Показване на прозорец с текстова информация

en: Display warning dialog
bg: Показване на прозорец с предупреждение

en: Display scale dialog
bg: Показване на прозорец със скала

en: Set initial value
bg: Задаване на начална стойност

en: Set minimum value
bg: Задаване на минимална стойност

en: Set maximum value
bg: Задаване на максимална стойност

en: Set step size
bg: Задаване на стъпка

en: Print partial values
bg: Отпечатване на частични стойности

en: Hide value
bg: Скриване на стойност

en: Display password dialog
bg: Показване на прозорец за парола

en: Display the username option
bg: Показване на опцията за потребителско име

en: Display color selection dialog
bg: Показване на прозорец за избор на цвят

en: Set the color
bg: Задаване на цвета

en: Show the palette
bg: Показване на палитрата

en: About matedialog
bg: Относно MateDialog

en: Show general options
bg: Показване на общите опции

en: Calendar options
bg: Опции на календара

en: Show calendar options
bg: Показване на опциите на календара

en: Text entry options
bg: Опции на въвеждането на текст

en: Show text entry options
bg: Показване на опциите за въвеждането на текст

en: Error options
bg: Опции за грешките

en: Show error options
bg: Показване на опциите за грешки

en: Info options
bg: Опции на информацията

en: Show info options
bg: Показване на опциите за информация

en: File selection options
bg: Опции на избирането на файл

en: Show file selection options
bg: Показване на опциите за избор на файлове

en: List options
bg: Опции на списъците

en: Show list options
bg: Показване на опциите за списъци

en: Notification icon options
bg: Опции на иконата за уведомяване

en: Show notification icon options
bg: Показване на опциите на иконата за
                                        уведомяване

en: Progress options
bg: Опции за отчитането на прогреса

en: Show progress options
bg: Показване на опциите за прогреса

en: Question options
bg: Опции на въпросите

en: Show question options
bg: Показване на опциите за въпросите

en: Warning options
bg: Опции на предупрежденията

en: Show warning options
bg: Показване на опциите за предупреждения

en: Scale options
bg: Опции на скалата

en: Show scale options
bg: Показване на опциите на скалата

en: Text information options
bg: Опции на текста за уведомяване

en: Show text information options
bg: Показване на опциите на текста за 
                                        уведомяване

en: Color selection options
bg: Опции на избирането на цвят

en: Show color selection options
bg: Показване на опциите за избор на цвят

en: Password dialog options
bg: Опции на прозореца за паролата

en: Show password dialog options
bg: Показване на опциите на прозореца за паролата

en: Show miscellaneous options
bg: Показване на другите опции

en: Two or more dialog options specified
bg: Указани са две или повече диалогови опции

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/atril_start_window.png'; md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47
bg: FIXME: Необходима е локализирана снимка.

en: Atril Document Viewer Manual
bg: Ръководство за програмата за разглеждане на документи - Atril

en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
bg: Програмата за разглеждане на документи Atril Ви позволява да преглеждате документи от различни формати като Portable Document Format (PDF) или PostScript.

en: Atril Document Viewer Manual V1.0
bg: Ръководство за Atril, версия 1.0

en: This manual describes version 0.2 of Atril Document Viewer
bg: Това ръководство е за версия 0.2 на програмата за преглед на документи Atril.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за преглед на документи Atril или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на MATE</ulink>.

en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
bg: Програмата <application>Atril</application> позволява да преглеждате документи от различни формати като Portable Document Format (PDF) файлове или PostScript файлове. <application>Atril</application> следва стандартите на Freedesktop.org и MATE, за да предостави интеграция с работната среда.

en: To Start Atril Document Viewer
bg: Стартиране на Atril

en: You can start <application>Atril Document Viewer</application> in the following ways:
bg: Може да стартирате <application>Atril</application> по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Atril Document Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guisubmenu>Графика</guisubmenu><guimenuitem>Преглед на документи</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>atril</command>
bg: Изпълнете следната команда: <command>atril</command>

en: When You Start Atril Document Viewer
bg: Когато стартирате Atril

en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
bg: Когато стартирате <application>Atril</application> се появява следният прозорец.

en: Atril Document Viewer Window
bg: Прозорецът на програмата за преглед на документи Atril

en: Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
bg: Показва главния прозорец на програмата за преглед на документи Atril. Съдържа заглавна лента, лента с менюта, лента с инструменти и район на преглед. Лентата с менюта съдържа менютата Файл, Редактиране, Изглед, Отиване и Помощ.

en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
bg: Прозорецът на <application>Atril</application> съдържа следните елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
bg: Менютата на лентата с менюта съдържат всички команди, които са Ви нужни, за да работите с документи чрез <application>Atril</application>.

en: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
bg: Изтеглете файл, от друга програма като например файлов мениджър, към прозореца на <application>Atril</application>.

en: In <application>Atril Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><entry><placeholder-4/></entry></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/></entry></row><row valign="top"><placeholder-7/><placeholder-8/></row></tbody></tgroup></informaltable>
bg: В <application>Atril</application> можете да извършвате едно и също действие по различни начини. Например, може да отварите документ по следните начини: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><entry><placeholder-4/></entry></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/></entry></row><row valign="top"><placeholder-7/><placeholder-8/></row></tbody></tgroup></informaltable>

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Atril Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
bg: Натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>. <application>Atril</application> показва името на документа в заглавната лента на главния прозорец прозорец.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new window.
bg: За да отворите друг документ, изберете отново <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>. <application>Atril</application> отваря всеки файл в отделен прозорец.

en: If you try to open a document with format that <application>Atril Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
bg: Ако се опитате да отворите документ с формат, който <application>Atril</application> не разпознава, програмата ще покаже съобщение за грешка.

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Atril Document Viewer</application> display area:
bg: Може да използвате следните методи, за да преоразмерите страница в района на преглед на <application>Atril</application>:

en: To resize a page to have the same width as the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да преоразмерите страница, така че да има същата ширина като района на преглед на <application>Atril</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Запълване на страницата по ширина</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да преоразмерите страница, така че пасне като големина на района на преглед на <application>Atril</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Запълване на екрана</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
bg: За да преоразмерите прозореца на <application>Atril</application>, така че да има същата дължина и височина като екрана, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Цял екран</guimenuitem></menuchoice>. За върнете прозореца на <application>Atril</application> към предишните му размери, натиснете на бутона <guibutton>Напускане на режим „Цял екран“</guibutton>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="atril-password"/> for more information about password-protected files.
bg: Ако не можете да изберете елемента <guimenuitem>Печат</guimenuitem>, авторът на документа е изключил опцията за печат за този документ. За да включите опцията за печат, трябва да въведете главната парола, когато отваряте документа. Вижте <xref linkend="atril-password"/> за повече информация относно паролно защитените файлове.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
bg: Опцията <guilabel>Създаване на PDF документ</guilabel> не е поддържана в тази версия на <application>Atril</application>.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
bg: Тази функционалност не се поддържа от тази версия на <application>Atril</application>.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Atril Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
bg: Когато се опитате да отворите паролно защитен документ, <application>Atril</application> показва прозорец за сигурността. Въведете или потребителската парола, или главната такава в полето за <guilabel>Въвеждане на документна парола</guilabel> и после натиснете <guibutton>Отваряне на документ</guibutton>.

en: If the window is the last <application>Atril Document Viewer</application> window open, the application exits.
bg: Ако прозорецът е последният отворен <application>Atril</application> прозорец, програмата ще се затвори.

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
bg: Кадри от Impress

en: Cannot find ZIP signature
bg: Неуспех при намиране на подписа в ZIP

en: Invalid ZIP file
bg: Лош формат за ZIP

en: Multi file ZIPs are not supported
bg: Не се поддържат архиви ZIP, съставени от поредица файлове

en: Cannot open the file
bg: Файлът не може да бъде отворен

en: Cannot read data from file
bg: Неуспех при четене на данни от файла

en: Cannot find file in the ZIP archive
bg: Неуспех при намиране на файла в архива ZIP

en: MATE Document Previewer
bg: Преглед на документи

en: Fit Page _Width
bg: Напасване по _широчина

en: Printing is not supported on this printer.
bg: Разпечатването чрез този принтер не се поддържа.

en: Converting %s
bg: Преобразуване на %s

en: %d of %d documents converted
bg: Преобразувани са %d от %d документа

en: Converting metadata
bg: Преобразуване на метаданните

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
bg: Форматът на мета-данните на Atril е променен, затова е необходима миграция. Ако тя не бъде извършена, запазването на метаданните няма да работи.

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
bg: Има %d активни задачи за печат. Да се изчака ли приключването им преди спирането на програмата?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Atril) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: © 1996–2009 The Atril authors
bg: © 1996-2009 Авторите на Atril

en: MATE Document Viewer
bg: Преглед на документи

en: Run atril in fullscreen mode
bg: Пускане на Atril в режим цял екран

en: Run atril in presentation mode
bg: Пускане на Atril в режим на презентация

en: Run atril as a previewer
bg: Пускане на Atril за преглед

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
bg: Налични булеви опции — „true“ включва създаването на мини изображения, а „false“ го изключва

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
bg: Мини изображения за документите от вид PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
bg: Команда за създаване на мини изображения в документите от вид PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
bg: Валидна команда заедно с аргументите си за създаването на мини изображения от документи от вид PDF. За повече информация прегледайте документацията на Caja за мини изображенията.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_main_window.png'; md5=503b7fa5c7e429e138e8f14f154e56fe
bg: FIXME: Необходима е локализирана снимка.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_leftarrow.png'; md5=a545ca6dc6bdb473783ee16404ae8094
bg: FIXME: Необходима е локализирана снимка.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_rightarrow.png'; md5=b1cfcb619fbbc9b9840bba7d9c3d48b9
bg: FIXME: Засега няма нужда от локализирана снимка.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_uparrow.png'; md5=837e45f3999f02d0654b869a629e93c6
bg: FIXME: Засега няма нужда от локализирана снимка.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_home.png'; md5=3b9299491dbdf4fc78268f03d79ae1b2
bg: FIXME: Засега няма нужда от локализирана снимка.

en: <application>Engrampa</application> Manual V2.5
bg: Ръководство за <application>Engrampa</application>, версия 2.5

en: User manual for the Engrampa Archive Manager.
bg: Ръководство за програмата за работа с архиви Engrampa

en: Engrampa Manual V2.4
bg: Ръководство за Engrampa, версия 2.4

en: Engrampa Manual V2.3
bg: Ръководство за Engrampa, версия 2.3

en: Engrampa Manual V2.2
bg: Ръководство за Engrampa, версия 2.2

en: Engrampa Manual V2.1
bg: Ръководство за Engrampa, версия 2.1

en: Engrampa Manual V2.0
bg: Ръководство за Engrampa, версия 2.0

en: This manual describes version 2.5.6 of <application>Engrampa</application>.
bg: Това ръководство е за версия 2.5.6 на <application>Engrampa</application>

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Engrampa</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за работа с архиви Engrampa или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на MATE</ulink>.

en: Adding files to
bg: Добавяне на файлове към

en: Deleting files from
bg: Изтриване на файлове от

en: Opening
bg: Отваряне

en: Viewing
bg: Преглеждане

en: Creating
bg: Създаване

en: You can use the <application>Engrampa</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
bg: Може да използвате програмата <application>Engrampa</application> за да създавате, преглеждате, променяте или разархивирате архиви. Архивът е файл, който играе ролята на контейнер за други файлове. Архивът може да съдържа много файлове, папки и подпапки, обикновено в компресирана форма.

en: <application>Engrampa</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
bg: <application>Engrampa</application> предоставя само графичния интерфейс и разчита за операциите с архивите на терминални програми като <command>tar</command>, <command>gzip</command> и <command>bzip2</command>.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Engrampa</application> supports RPM and Stuff files, as well as the archive formats listed in the following table.
bg: Ако имате подходящите терминални инструменти инсталирани на системата Ви, <application>Engrampa</application> поддържа RPM и Stuff файлове, както и файловите формати изписани в таблицата по-долу.

en: Filename Extension
bg: Файлово разширение

en: Enterprise archive
bg: Архив, формат Enterprise

en: Resource Adapter archive
bg: Архив, формат Resource Adapter

en: Uncompressed tar archive
bg: Некомпресиран архив, формат Tar

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
bg: Архив, формат Tar, компресиран с <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
bg: <filename>.tar.bz</filename> или <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
bg: Архив, формат Tar, компресиран с <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
bg: <filename>.tar.bz2</filename> или <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
bg: Архив, формат Tar, компресиран с <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
bg: <filename>.tar.gz</filename> или <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
bg: Архив, формат Tar, компресиран с <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
bg: <filename>.tar.lzo</filename> или <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
bg: Архив, формат Tar, компресиран с <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
bg: <filename>.tar.Z</filename> или <filename>.taz</filename>

en: Web archive
bg: Архив, формат Web

en: PKZIP or WinZip archive
bg: Архив, формат PKZIP или WinZip

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command>.
bg: Най-често срещаният формат архив за UNIX и GNU/Linux системи е tar, компресиран с <command>gzip</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
bg: Най-често срещаният формат архив за Microsoft Windows системи е архива, създаден с <application>PKZIP</application> или <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
bg: Компресирани не-архивни файлове

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, or <command>compress</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
bg: Компресиран не-архивен файл е файл, който е създаден при използването на <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command> или <command>compress</command>, за да се компресира не-архивен файл. Примерно, <filename>file.txt.gz</filename> е създаден, когато използвате <command>gzip</command>, за да компресирате <filename>file.txt</filename>.

en: You can use <application>Engrampa</application> to open and extract a compressed non-archive file.
bg: Може да използвате <application>Engrampa</application>, за да отваряте и разархивирате компресиран не-архивен файл.

en: You cannot use <application>Engrampa</application> to create or modify a compressed non-archive file.
bg: Не може да използвате <application>Engrampa</application>, за да създавате или модифицирате компресиран не-архивен файл.

en: This section provides information on how to start <application>Engrampa</application>, and describes the <application>Engrampa</application> user interface.
bg: Тази секция предоставя информация за това как да стартирате <application>Engrampa</application> и описва потребителския интерфейс на <application>Engrampa</application>.

en: To Start <application>Engrampa</application>
bg: Стартиране на <application>Engrampa</application>

en: You can start <application><application>Engrampa</application></application> in the following ways:
bg: Може да стартирате <application><application>Engrampa</application></application> по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guisubmenu>Системни инструменти</guisubmenu><guimenuitem>Работа с архиви</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
bg: Изпълнете следната команда: <command>engrampa</command>

en: When You Start <application>Engrampa</application>
bg: Когато стартирате <application>Engrampa</application>

en: When you start <application><application>Engrampa</application></application>, the following window is displayed:
bg: Когато стартирате <application><application>Engrampa</application></application>, се появява следния прозорец:

en: <application>Engrampa</application> Window
bg: Прозорецът на <application>Engrampa</application>

en: Shows Engrampa main window.
bg: Показва главния прозорец на Engrampa.

en: The <application><application>Engrampa</application></application> window contains the following elements:
bg: Прозорецът на <application><application>Engrampa</application></application> съдържа следните елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application><application>Engrampa</application></application>.
bg: Менютата на лентата с менюта съдържат всичките команди, които са нужни, за да работите с архиви с <application><application>Engrampa</application></application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Engrampa</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: Лентата с инструменти съдържа набор от команди, които са достъпни от лентата с менюта. <application>Engrampa</application> показва лентата с инструменти по подразбиране. За да я скриете, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>. За да я покажете, отново изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Folderbar
bg: Навигационна лента

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Engrampa</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
bg: Навигационната лента позволява да навигирате из папките в архив. <application>Engrampa</application> показва навигационната лента само при изгледа „Показване като папка“. Вижте <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> за повече информация.

en: The display area displays the contents of the archive.
bg: Районът на преглед показва съдържанието на архива.

en: The statusbar displays information about current <application><application>Engrampa</application></application> activity and contextual information about the archive contents. <application>File Roller</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: Лентата за състоянието показва информация относно текущата дейност на <application><application>Engrampa</application></application> и контекстна информация относно съдържанието на архива. <application>File Roller</application> показва лентата за състоянието по подразбиране. За да я скриете, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>. За да я покажете, отново изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>

en: When you right-click in the <application><application>Engrampa</application></application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
bg: Когато натиснете с десния бутон на мишката в прозореца на <application><application>Engrampa</application></application>, се появява изскачащо меню. То съдържа най-необходимите команди според контекста на архива.

en: Several <application>Engrampa</application> dialogs contain the following components, which enable you to bookmark frequently accessed folders:
bg: Няколко прозореца на <application>Engrampa</application> съдържат следните компоненти, които Ви позволяват да добавяте отметки за често отваряни папки:

en: Use this list box to open a bookmarked folder.
bg: Използвайте този списък, за да отворите папка с отметка.

en: <application>Engrampa</application> provides the following default bookmarks:
bg: <application>Engrampa</application> предоставя по подразбиране следните стандартни отметки:

en: $HOME is the home directory specified in the <filename>/etc/passwd</filename> file. <application>Engrampa</application> always uses this value, even if the user resets the value of $HOME after login.
bg: $HOME е домашната папка, описана във файла <filename>/etc/passwd</filename>. <application>Engrampa</application> винаги използва тази стойност, дори ако потребителят пренастрои стойността на $HOME след влизането.

en: Files and folders
bg: Файлове и папки

en: Use this list box to open a subfolder within the bookmarked folder, or to select a file or folder.
bg: Използвайте този списък, за да отворите подпапка в папката с отметка или да изберете файл или папка.

en: Click on this button to add a new bookmark to the bookmarks list box.
bg: Натиснете този бутон, за да добавите нова отметка към списъка.

en: Click on this button to remove the selected bookmark from the bookmarks list box.
bg: Натиснете този бутон, за да махнете избраната отметка от списъка.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
bg: Натиснете този бутон, за да навигирате едно ниво по-нагоре в дървовидната структура.

en: Working With Archives
bg: Работа с архиви

en: When you use <application>Engrampa</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Engrampa</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
bg: Когато използвате <application>Engrampa</application> за работа с архив, всички промени се запазват на твърдия диск незабавно. Примерно, ако изтриете файл от архив, <application>Engrampa</application> го изтрива веднага щом натиснете <guibutton>Добре</guibutton>. Това поведение е различно от това на повечето програми, които запазват промените, когато затворите програмата или изберете <guimenuitem>Запазване</guimenuitem> от менюто.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
bg: Ако някой архив е много голям или имате бавна система, някои действия по архивите могат да отнемат значително време. За да прекратите текущото действие, натиснете <keycap>Esc</keycap>. Друг начин е да изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Спиране</guimenuitem></menuchoice> или да натиснете <guibutton>Спиране</guibutton> от лентата с инструменти.

en: Drag an archive into the <application>Engrampa</application> window from another application such as a file manager.
bg: Изтеглете архив към прозореца на <application>Engrampa</application> от друга програма, като например файлов мениджър.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Ако скоро сте отваряли архива, изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Последно отваряни</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху архива, после изберете <guilabel>Отваряне</guilabel> от появилото се меню.

en: In <application>Engrampa</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><placeholder-4/></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/><placeholder-7/></entry></row><row valign="top"><placeholder-8/><placeholder-9/></row><row valign="top"><placeholder-10/><placeholder-11/></row><row valign="top"><placeholder-12/><placeholder-13/></row></tbody></tgroup></informaltable>
bg: Във <application>Engrampa</application> можете да изпълнявате едно и също действие по няколко начина. Примерно, може да отваряте архив по един от следните начини: <informaltableframe="all"><tgroupcols="2"colsep="1"rowsep="1"><colspeccolname="COLSPEC0"colwidth="50*"/><colspeccolname="COLSPEC1"colwidth="50*"/><thead><rowvalign="top"><entrycolname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entrycolname="COLSPEC1"align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><rowvalign="top"><placeholder-3/><placeholder-4/></row><rowvalign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/><placeholder-7/></entry></row><rowvalign="top"><placeholder-8/><placeholder-9/></row><rowvalign="top"><placeholder-10/><placeholder-11/></row><rowvalign="top"><placeholder-12/><placeholder-13/></row></tbody></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
bg: Шаблони на файлови имена

en: <application>Engrampa</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Engrampa</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
bg: <application>Engrampa</application> Ви позволява да добавяте, разархивирате или изтривате по  няколко файла наведнъж. За да приложите действие към всички файлове, които отговарят на даден критерий, въведете шаблона в текстовото поле. Шаблонът може да съдържа стандартни обобщаващи знаци като <keycap>*</keycap>, за отговаряне на който и да е низ, или <keycap>?</keycap>, за отговаряне на който и да е единичен символ. Може да въведете няколко шаблона, разделени от точка и запетая. <application>File Roller</application> прилага действието към всички файлове, които отговарят на поне един от шаблоните. Примерът в следната таблица ще покаже как се използват шаблоните за файлови имена, за да се избират файлове.

en: Files Matched
bg: Отговарящи файлове

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
bg: Всички файлове с разширение <filename>tar</filename>, включително тези, при които <filename>tar</filename> е последвано от каквато и да е поредица от символи, като например <filename>filename.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
bg: Всички файлове с разширение <filename>jpg</filename> и всички файлове с разширение <filename>jpeg</filename>

en: To Open an Archive
bg: Отваряне на архив

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозореца за <guilabel>Отваряне</guilabel>.

en: Select the archive that you want to open.
bg: Изберете архива, който искате да отворите.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
bg: За да отворите архив, следвайте следните стъпки: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
bg: Името на архива в заглавната лента на прозореца

en: The archive contents in the display area
bg: Съдържанието на архива в района на преглед

en: The total number of files in the archive, and the size of the archive when uncompressed, in the statusbar
bg: Общият брой файлове в архива и размера на архива, ако не е компресиран, в лентата за състоянието.

en: <application>Engrampa</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
bg: <application>Engrampa</application> автоматично определя вида на архива и показва: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Engrampa</application> opens each archive in a new window. To open another archive in the same window, you must first choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> to close the current archive, then choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да отворите още един архив, изберете отново <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>. <application>File Roller</application> отваря всеки архив в нов прозорец. За да отворите друг архив в същия прозорец, трябва първо да изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Затваряне</guimenuitem></menuchoice>, за да затворите текущия архив и после да изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Engrampa</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
bg: Ако се опитате да отворите архив, чийто формат не е разпознат от <application>Engrampa</application>, програмата ще изведе съобщение за грешка. Вижте <xref linkend="engrampa-intro"/> за списъка с поддържани формати.

en: To Select Files in an Archive
bg: Избиране на файлове в архив

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изберете всички файлове в архив, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Избиране на всички</guimenuitem></menuchoice>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да махнете селекцията от всички файлове в архив, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Отмяна на избора на всичко</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Extract Files From an Archive
bg: Разархивиране на файлове от архив

en: Select the files that you want to extract.
bg: Изберете файловете, които искате да разархивирате.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Разархивиране</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозореца за <guilabel>Разархивиране</guilabel>.

en: Specify the path where <application>Engrampa</application> extracts the files. Double-click on an entry in the list box to navigate to that path. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Filename</guilabel> text box, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Определете пътя, където <application>Engrampa</application> да разархивира файловете. Натиснете два пъти върху запис от списъка, за да отидете към това местоположение. Друг начин е да въведете пътя в текстовото поле за <guilabel>файловото име</guilabel> и после да натиснете <keycap>Enter</keycap>.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
bg: Изберете нужните разархивиращи опции. За повече информация относно тях, вижте <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Разархивиране</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Engrampa</application> displays an error dialog.
bg: Ако всички файлове в архива са защитени с парола и не сте определили паролата, <application>Engrampa</application> ще покаже съобщение за грешка.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Engrampa</application> does not display an error dialog. However, <application>File Roller</application> extracts only the unprotected files to the new archive.
bg: Ако някои, но не всички файлове в архива са паролно защитени и не сте въвели паролата, <application>Engrampa</application> няма да покаже съобщение за грешка. Обаче само незащитените файлове ще бъдат разархивирани.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
bg: За повече информация относно паролите, вижте <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
bg: За да разархивирате файлове от отворен архив, следвайте следните стъпки: <placeholder-1/>

en: <application>Engrampa</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Engrampa</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
bg: <application>Engrampa</application> също предоставя начин за разархивиране на файлове от архив чрез прозореца на файловия мениджър, без да се отваря прозорец на <application>Engrampa</application>. За повече информация вижте <xref linkend="engrampa-fmgr"/>.

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
bg: Операцията по разархивирането извлича <emphasis>копие</emphasis> на определените файлове от архива. Разархивираните файлове имат същите права и дата на промяна, както и оригиналните файлове от архива.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>. For information on how to delete an archive, see <xref linkend="engrampa-delete-archive"/>.
bg: Операцията по разархивирането не променя съдържанието на архива. За повече информация за това как да изтривате файлове от архив, вижте <xref linkend="engrampa-delete-files"/>. За повече информация за това как да изтриете архив, вижте <xref linkend="engrampa-delete-archive"/>.

en: To Close an Archive
bg: Затваряне на архив

en: To close the current archive but not the <application>Engrampa</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да затворите текущия архив, но не и прозореца на <application>File Roller</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Затваряне</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close the current archive and the current <application>Engrampa</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да затворите текущия архив и текущия прозорец на <application>File Roller</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Напускане</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Archives
bg: Създаване на архиви

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Engrampa</application>.
bg: Като допълнение към отваряне на съществуващи архиви, можете също така да създавате нови архиви с <application>Engrampa</application>.

en: To Create an Archive
bg: Създаване на архив

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Нов</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозорецът за <guilabel>Нов</guilabel> архив.

en: Specify the path where <application>Engrampa</application> places the new archive. Double-click on an entry in the list box to navigate to that path. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Filename</guilabel> text box.
bg: Определете пътя, където <application>Engrampa</application> да постави новия архив. Натиснете два пъти върху запис от списъка, за да навигирате към това местоположение. Друг начин е да въведете пътя в текстовото поле за <guilabel>Файлово име</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Filename</guilabel> text box.
bg: Въведете името на новия архив, включително файловото разширение, в текстовото поле за <guilabel>Име на файл</guilabel>.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Engrampa</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
bg: Натиснете <guibutton>Нов</guibutton>. <application>Engrampa</application> създава празен архив, но все още не го е записал на твърдия диск.

en: <application>Engrampa</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Engrampa</application> before you add any files to the archive, <application>Engrampa</application> deletes the archive.
bg: <application>Engrampa</application> записва новия архив, само когато архивът съдържа поне един файл. Ако създадете нов архив и затворите програмата преди да сте добавили файлове в архива, <application>Engrampa</application> ще изтрие архива.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <note><placeholder-1/></note>
bg: Добавете файлове към новия архив както е описано в <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <note><placeholder-1/></note>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
bg: За да създадете архив, следвайте следните стъпки: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
bg: Добавяне на файлове към архив

en: Decide where you want to add the files, then open that folder in the archive.
bg: Решете къде искате да добавите файловете и отворете тази папка в архива.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Добавяне</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозорецът за <guilabel>Добавяне</guilabel>.

en: Select the files and folders that you want to add.
bg: Изберете файловете и папките, които искате да добавите.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Engrampa</application> adds the files and folders to the current folder in the archive.
bg: Натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>. <application>Engrampa</application>  добавя файловете и папките към текущата папка в архива.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
bg: За да добавите файлове към архив, следвайте следните стъпки: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-advanced-options"/> for more information.
bg: Прозорецът за <guilabel>Добавяне</guilabel> предоставя няколко опции за напреднали. За повече информация, вижте <xref linkend="engrampa-advanced-options"/>.

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening a <application>Engrampa</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
bg: Можете също така да добавяте файлове към архив през прозорец на файловия мениджър, без да отваряте прозорец на <application>Engrampa</application>. За повече информация, вижте <xref linkend="engrampa-fmgr"/>.

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Engrampa</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
bg: Операцията по добавянето добавя <emphasis>копие</emphasis> на определените файлове или папки към архива. <application>Engrampa</application> не премахва оригиналните файлове, които остават непроменени на файловата система. Копията, които са добавени към архива, имат същите разрешения и дата на промяна както оригиналните файлове.

en: Advanced Add Options
bg: Опции по добавянето за напреднали

en: You can use the following advanced options in the <guilabel>Add</guilabel> dialog to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
bg: Може да използвате следните допълнителни опции в прозореца за <guilabel>Добавяне</guilabel>, за да избирате автоматично и добавяте всички файлове, отговарящи на определени критерии:

en: Add only if newer
bg: Добавяне, само ако са по-нови

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Engrampa</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>File Roller</application> does not add the specified file to the archive.
bg: Изберете тази опция, за да добавите избрания файл към архива, само ако архива не го съдържа или само ако архива съдържа по-стара версия на същия файл. <application>Engrampa</application> използва датата на промяна за да определи кой файл е най-скорошен. Ако версията на файла в архива е по-скорошна, <application>Engrampa</application> не добавя избрания файл към архива.

en: If you do not select this option, <application>Engrampa</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
bg: Ако не изберете тази опция, <application>Engrampa</application> добавя файла към архива и презаписва предишното съдържание на архива.

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>File Roller</application>.
bg: Отворете архива <filename>backup.tar.gz</filename> във <application>File Roller</application>.

en: Select your home folder in the list box.
bg: Изберете от списъка домашната си папка.

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
bg: Изберете опцията <guilabel>Добавяне, само ако са по-нови</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>.

en: If you use <application>Engrampa</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/><application>File Roller</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Engrampa</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
bg: Ако използвате <application>Engrampa</application> за да създавате резервни копия, опцията <guilabel>Добавяне, само ако са по-нови</guilabel> е много полезна. Примерно, архивът <filename>backup.tar.gz</filename> съдържа едноседмично резервно копие на домашната Ви папка. За да обновите архива да съдържа текущото състояние на домашната Ви папка, извършете следните стъпки: <placeholder-1/><application>Engrampa</application> автоматично добавя към архива всички файлове, създадени през последната седмица и обновява всички файлове, които сте променили през това време. Забележете, че <application>Engrampa</application> не премахва от архива файловете, които сте изтрили през тази една седмица. Тази операция по осъвременяването на архива е много по-бърза от направата на пълно копие на домашната папка.

en: Include files
bg: Включване на файлове

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
bg: Въведете шаблон за файлово име в полето, за да включите всички файлове с имена, отговарящи на определения шаблон. За повече информация относно шаблоните на файловите имена, вижте <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

en: Exclude files
bg: Изключване на файлове

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
bg: Въведете шаблон за файлово име в полето, за да изключите всички файлове с име на отговарящи на определения шаблон. За повече информация относно шаблоните на файловите имена. вижте <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
bg: Изберете тази опция, за да добавите всички отговарящи на шаблона файлове от текущата папка и от подпапките.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
bg: Името на файла, не на подпапката, трябва да отговарят на шаблона.

en: If you do not select this option, <application>Engrampa</application> adds the matching files from the current folder only.
bg: Ако не изберете тази опция, <application>Engrampa</application> добавя отговарящите файлове само от текущата папка.

en: Exclude folders that are symbolic links
bg: Изключване на папки, които са символни връзки

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
bg: Изберете тази опция, за да пропуснете файлове от папки, които са символни връзки. Символните връзки са показалци или препратки към други папки.

en: If you do not select this option, <application>Engrampa</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
bg: Ако не изберете тази опция, <application>Engrampa</application> добавя отговарящите файлове от папки, които са символни връзки.

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
bg: Натиснете този бутон, за да запазите текущата селекция от допълнителни опции по добавянето на файл. Показва се прозорецът <guilabel>Запазване на опциите</guilabel>. Въведете описателно файлово име в полето <guilabel>Име на опциите</guilabel>, после натиснете <guibutton>Запазване</guibutton>.

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете този бутон, за да заредите или изтриете запазени опции по добавянето. Появява се прозорецът за <guilabel>Зареждане на опции</guilabel>.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
bg: За да заредите набор от опции, изберете файла с опциите от списъка и после натиснете <guibutton>Прилагане</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
bg: За да изтриете набор от опции, изберете файла с опциите от списъка и после натиснете <guibutton>Премахване</guibutton>. Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца за <guilabel>Зареждане на опции</guilabel>.

en: Modifying Archives
bg: Промяна на архиви

en: You can modify the whole archive in several ways.
bg: Може да променяте целия архив по няколко начина.

en: To Rename an Archive
bg: Преименуване на архив

en: To rename an archive, perform the following steps:
bg: За да преименувате архив, следвайте следните стъпки:

en: Open the archive that you want to rename.
bg: Отворете архива, който искате да преименувате.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Преименуване</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозореца за <guilabel>Преименуване</guilabel>.

en: Enter the new archive name, without a file extension.
bg: Въведете новото име на архива, без файловото разширение.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>. <application>Engrampa</application> renames the archive to the new filename, with the same file extension as the original file.
bg: Натиснете <guibutton>Преименуване</guibutton>. <application>Engrampa</application> преименува архива към новото файлово име, със същото файлово разширение като оригиналния файл.

en: You cannot use <guimenuitem>Rename</guimenuitem> to change the archive format. To change the archive format, you must choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, as described in <xref linkend="engrampa-convert-archive"/>.
bg: Не може да използвате <guimenuitem>Преименуване</guimenuitem>, за да промените формата на архива. За да промените формата, трябва да изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Запазване като</guimenuitem></menuchoice>, както е описано в <xref linkend="engrampa-convert-archive"/>.

en: To Convert an Archive to Another Format
bg: Преобразуване на архив в друг формат

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
bg: За да преобразувате архив в друг формат и да го запазите като нов файл, следвайте следните стъпки:

en: Open the archive that you want to convert.
bg: Отворете архива, който искате да преобразувате.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Запазване като</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозореца за <guilabel>Запазване</guilabel>.

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Filename</guilabel> text box.
bg: Въведете новото име на архива в текстовото поле <guilabel>Файлово име</guilabel>.

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Filename</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
bg: Изберете новия формат от падащия списък за <guilabel>Тип на архива</guilabel>. Друг начин е да въведете файловото разширение в текстовото поле <guilabel>Име</guilabel> и изберете <guilabel>Automatic</guilabel> от падащия списък <guilabel>Тип на архива</guilabel>.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Engrampa</application> does not display an error dialog. However, <application>File Roller</application> copies only the unprotected files to the new archive.
bg: Ако някои, но не всички файлове в архива са защитени с парола и не сте въвели паролата, <application>Engrampa</application> няма да покаже съобщение за грешка. Обаче в новия архив ще бъдат копирани само незащитените файлове.

en: To Copy an Archive
bg: Копиране на архив

en: To copy an archive, perform the following steps:
bg: За да копирате архив, следвайте следните стъпки:

en: Open the archive that you want to copy.
bg: Отворете архива, който искате да копирате.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Copy</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Копиране</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозореца за <guilabel>Копиране</guilabel>.

en: Specify the path where <application>Engrampa</application> places the copied file. Double-click on an entry in the list box to navigate to that path. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Filename</guilabel> text box, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Определете пътя, където <application>Engrampa</application> да постави копирания файл. Натиснете два пъти върху запис в списъка, за да отидете към даденото място. Друг начин е да въведете пътя в текстовото поле за <guilabel>Файловото име</guilabel> и после да натиснете <keycap>Enter</keycap>.

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. <application>Engrampa</application> copies the archive to the specified position.
bg: Натиснете <guibutton>Копиране</guibutton>. <application>Engrampa</application> копира архива към избраното място.

en: To Move an Archive
bg: Преместване на архив

en: To move an archive, perform the following steps:
bg: За да преместите архив, следвайте следните стъпки:

en: Open the archive that you want to move.
bg: Отворете архива, който искате да преместите.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Move</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Преместване</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозореца за <guilabel>Преместване</guilabel>.

en: Specify the new path for the archive. Double-click on an entry in the list box to navigate to that path. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Filename</guilabel> text box.
bg: Изберете новото място за архива. Натиснете два пъти върху запис от списъка, за да отворите това място. Друг начин е да въведете пътят в текстовото поле за <guilabel>Файловото име</guilabel>.

en: Click <guibutton>Move</guibutton>. <application>Engrampa</application> moves the archive to the specified position.
bg: Натиснете <guibutton>Преместване</guibutton>. <application>Engrampa</application> премества архива към определеното място.

en: To Delete an Archive
bg: Изтриване на архив

en: To delete an archive, perform the following steps:
bg: За да изтриете архив, следвайте следните стъпки:

en: Open the archive that you want to delete.
bg: Отворете архива, който искате да изтриете.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice> to move the archive to Trash.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Преместване в кошчето</guimenuitem></menuchoice>, за да преместите архива в Кошчето.

en: You can restore an archive from Trash, as described in <xref linkend="file-roller-restore-archive"/>.
bg: Може да възвърнете архив от Кошчето, както е описано в <xref linkend="file-roller-restore-archive"/>.

en: To Restore an Archive
bg: Възстановяване на архив

en: If a deleted archive is still in Trash, you can restore the archive. To restore an archive, perform the following steps:
bg: Ако изтрит архив е все още в Кошчето, може да го възстановите. За да го направите, следвайте следните стъпки:

en: Open a file manager window.
bg: Отворете прозорец на файловия мениджър.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice> to view the Trash contents.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Кошче</guimenuitem></menuchoice>, за да прегледате съдържанието на Кошчето.

en: Select the archive that you want to restore.
bg: Изберете архива, който искате да възстановите.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut File</guimenuitem></menuchoice> to remove the archive from Trash.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Отрязване</guimenuitem></menuchoice>, за да премахнете архива от Кошчето.

en: Open the folder where you want to restore the archive.
bg: Отворете папката, където искате да възстановите архива.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Files</guimenuitem></menuchoice> to restore the archive.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Поставяне на файлове</guimenuitem></menuchoice>, за да възстановите архива.

en: Close the file manager window.
bg: Затворете прозореца на файловия мениджър.

en: Modifying the Contents of an Archive
bg: Промяна на съдържанието на архив

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
bg: Може да променяте съдържанието на архив по няколко начина.

en: To Encrypt Files in an Archive
bg: Криптиране на файлове в архив

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
bg: Заради сигурността, може да искате да криптирате файловете, които добавяте в архив.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
bg: Ако форматът на архива поддържа криптиране, може да определите парола за криптиране на файловете, които добавяте в архива. В момента само архивите <filename>.zip</filename> и <filename>.arj</filename> поддържат криптиране.

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
bg: За да определите парола за криптирането, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Парола</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозореца <guilabel>Парола</guilabel>.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
bg: Въведете паролата в текстовото поле за <guilabel>Парола</guilabel>.

en: <application>Engrampa</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Engrampa</application> deletes the password when you close the archive.
bg: <application>Engrampa</application> използва паролата да криптира файлове, които добавяте към текущия архив и да декриптира файлове, които разархивирате от него. <application>Engrampa</application> изтрива паролата, когато затворите архива.

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
bg: За информация по това как да проверите дали архив съдържа криптирани файлове, вижте <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
bg: Криптирането, предоставено от архивиращи програми е слабо и несигурно. Ако сигурността е важна, използвайте силни инструменти за криптиране като например <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

en: To Rename a File in an Archive
bg: Преименуване на файл в архив

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
bg: За да преименувате файл в архив, следвайте следните стъпки:

en: Select the file that you want to rename.
bg: Изберете файла, който искате да преименувате.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Преименуване</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозореца <guilabel>Преименуване</guilabel>.

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
bg: Въведете новото файлово име в текстовото поле за <guilabel>Ново файлово име</guilabel>.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Преименуване</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
bg: Копиране на файлове в архив

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
bg: За да копирате файлове в архив, следвайте следните стъпки:

en: Select the files that you want to copy.
bg: Изберете файловете, които искате да копирате.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Копиране</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
bg: Отворете местоположението, където искате да поставите копираните файлове.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Поставяне</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Move Files in an Archive
bg: Преместване на файлове в архив

en: To move files in an archive, perform the following steps:
bg: За да преместите файлове в архив, следвайте следните стъпки:

en: Select the files that you want to move.
bg: Изберете файловете, които искате да преместите

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Отрязване</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
bg: Отворете местоположението, където искате да поставите преместените файлове.

en: To Delete Files From an Archive
bg: Изтриване на файлове от архив

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
bg: За да изтриете файлове от архив, следвайте следните стъпки:

en: Select the files that you want to delete.
bg: Изберете файловете, които искате да изтриете.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Изтриване</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът <guilabel>Изтриване</guilabel>.

en: Select one of the following delete options:
bg: Изберете една от следните опции за изтриване:

en: Delete all files from the archive.
bg: Изтриване на всички файлове от архива.

en: Delete the selected files from the archive.
bg: Изтриване на избраните файлове от архива.

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
bg: Изтриване от архива на всички файлове, отговарящи на определен шаблон. За повече информация относно шаблони на файловите имена, вижте <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

en: Viewing Archives
bg: Преглеждане на архиви

en: <application>Engrampa</application> enables you to view several aspects of an archive.
bg: <application>Engrampa</application> Ви предоставя възможността да виждате няколко аспекта на архива.

en: To View the Properties of an Archive
bg: Преглеждане на информация за архив

en: The name of the archive.
bg: Името на архива.

en: The position of the archive in the file system.
bg: Местоположението на архива във файловата система.

en: The size of the archive contents when compressed. To learn the size of the archive contents when uncompressed, check the statusbar.
bg: Размерът на съдържанието на архива, когато е компресирано. За да научите размера на архива, когато е некомпресиран, вижте лентата за състоянието.

en: The number of files in the archive.
bg: Броят на файлове в архива.

en: Modified on
bg: Променян на

en: The date and time at which the archive was last modified.
bg: Датата и времето, по което архивът за последен път е бил променян.

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
bg: За да видите информацията за архив, изберете<menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозорецът <guilabel>Свойства</guilabel>. Прозорецът за <guilabel>Свойствата</guilabel> показва следната информация относно архива: <placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
bg: Преглед на съдържанието на архив

en: The name of a file or folder in the archive.
bg: Името на файл или папка в архива.

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
bg: Размерът на файла, когато бъде разархивиран. За папките полето за <guilabel>Размера</guilabel> е празно. За повече информация за това как да видите размера на компресирания файл, вижте <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
bg: Видът на файла. За папките, стойността в полето <guilabel>Тип</guilabel> е <literal>Папка</literal>.

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
bg: Датата, на която файлът е бил последно променян. За папките, полето <guilabel>Дата на промяна</guilabel> е празно.

en: The path to the file within the archive. For a folder, the <guilabel>Location</guilabel> field is blank.
bg: Пътят до файла в самия архив. За папките, полето <guilabel>Местоположение</guilabel> е празно.

en: To view the contents of a <application>Engrampa</application> archive, use a MateComponent-enabled viewer. <application>Engrampa</application> displays the archive contents as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
bg: За да прегледате съдържанието на архив във <application>Engrampa</application>, използвайте MateComponent-съвместима програма за преглед. <application>Engrampa</application> показва съдържанието на архива като списък с файлове със следните колони: <placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Engrampa</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
bg: Ако друга програма е променяла архива откакто <application>Engrampa</application> го е отварял, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Презареждане</guimenuitem></menuchoice>, за да презаредите съдържанието на архива от твърдия диск.

en: For information on how to customize the way that <application>Engrampa</application> displays the archive contents, see <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.
bg: За информация по това как да променяте начина, по който <application>File Roller</application> показва съдържанието на архивите, вижте <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
bg: За по-сложни задачи, използвайте програма инсталирана на системата. За повече информация, вижте <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
bg: Преглед на файл в архив

en: Select the file.
bg: Изберете файла.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>View File</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Показване на файл</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a file in an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
bg: За да прегледате файл в архив, следвайте следните стъпки: <placeholder-1/>

en: <application>Engrampa</application> uses information from the <guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop Preferences to automatically determine the appropriate viewer or application for the file type, and then launches that viewer or application. For more information about the differences between viewers and applications, see <xref linkend="engrampa-viewers-applications"/>. If <application>File Roller</application> cannot determine the appropriate viewer or application, <application>Engrampa</application> tries to use a text viewer to display the file contents.
bg: <application>Engrampa</application> използва информация от секцията за <guilabel>Типове файлове и програми</guilabel>, за да определи автоматично подходящата програма за преглед или приложение за дадения файлов вид и после стартира нужното. За повече информация относно разликите между проста програма за преглед и пълно приложение, вижте <xref linkend="engrampa-viewers-applications"/>. Ако <application>Engrampa</application> не може да определи подходящата програма за преглед или приложение, ще се стартира текстов редактор, за да се покаже съдържанието на файла.

en: You can also use a viewer or application specified by you, rather than the default viewer or application, to view a file. To use an external application to open a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Open Files</guimenuitem></menuchoice>. <application>Engrampa</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
bg: Също така можете да използвате преглеждаща програма или приложение определно от вас, вместо стандартните такива. За да използвате външна програма за отваряне на файл, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Отваряне на файлове</guimenuitem></menuchoice>. <application>Engrampa</application> показва прозореца <guilabel>Отваряне на файлове</guilabel>, който изписва всички програми, които могат да отворят файлове от определения вид. За да изберете една програма, натиснете върху името й и после натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>. Друг начин е да въведете името на програмата в текстовото поле <guilabel>Програма</guilabel> и после да натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>, за да се стартира лично избраната програма.

en: You cannot use <application>Engrampa</application> to change a file. If you use an application to open a file within a <application>Engrampa</application> archive and make any changes to the opened file, <application>Engrampa</application><emphasis>does not</emphasis> save the changes in the archive, even if you click <guibutton>Save</guibutton> in the application. <application>Engrampa</application> creates a temporary copy of the file, and then passes the temporary copy to the file-editing application. When you close the file-editing application, <application>File Roller</application> deletes the temporary copy of the file and all changes are lost.
bg: Не можете да използвате <application>Engrampa</application> за да променяте файл. Ако използвате програма да отворите файл, който е в архив на <application>Engrampa</application> и направите промени по отворения файл, <application>Engrampa</application> <emphasis>няма</emphasis> да запази промените в архива, дори и да натиснете <guibutton>Запазване</guibutton> в използваната програма. <application>Engrampa</application> създава временно копие на файла и после подава временното копие към програмата редактор. Когато я затворите, <application>Engrampa</application> изтрива временното копие на файла и всички промени се губят.

en: <link linkend="engrampa-extract">Extract</link> the file to a temporary location.
bg: <link linkend="engrampa-extract">Разархивиране</link> на файла към временна папка.

en: Edit the temporary file created in step 1, and then save your changes.
bg: Редактирайте временния файл, създаден в стъпка 1 и после запазете промените.

en: <link linkend="engrampa-add-files">Add</link> the edited file back into the archive, that is, overwrite the original version of the file.
bg: <link linkend="engrampa-add-files">Добавете</link> редактирания файл обратно към архива, тоест презапишете оригиналната версия на файла.

en: To edit a file in a <application>Engrampa</application> archive and save your changes in the archive: <placeholder-1/>
bg: За да редактирате файл в архив на <application>Engrampa</application> и да запазите промените в архива: <placeholder-1/>

en: Viewers and Applications
bg: Програми за преглед и приложения

en: Viewers do not launch a separate application to display the contents of a file. Instead, viewers show the contents of the file inside a file manager window. Viewers usually start much more quickly than applications, but have very limited functionality.
bg: Програмите за преглед не стартират отделно приложение, за да покажат съдържанието на файл. Вместо това, те показват съдържанието на файла в прозорец на файловия мениджър. Обикновено се стартират много по-бързо от приложенията, но имат минимална функционалност.

en: Viewers are not part of the <application>Engrampa</application> application. Viewers are provided by other MATE applications and use special technology called <application>matecomponent</application> which enables the viewers to work inside a file manager window. The number of viewers available to <application>Engrampa</application> depends on the <application>matecomponent</application>-enabled applications installed on your system.
bg: Програмите за преглед не са част от програмата <application>Engrampa</application>. Те са доставени от други програми на MATE и използват специална технология, наречена <application>matecomponent</application>, която им позволява да работят в прозореца на файловия мениджър. Броят на програмите за преглед, налични за <application>Engrampa</application>, зависи от <application>matecomponent</application>-съвместимите програми, инсталирани на системата Ви.

en: Customizing the Archive Display
bg: Персонализиране на показването на архиви

en: You can customize the way that <application>Engrampa</application> displays the archive contents, as follows:
bg: Може да персонализирате начина, по който <application>Engrampa</application> показва съдържанието на архивите, както следва:

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
bg: Преминаване към показване като папка и показване на всички файлове и обратно. За повече информация, вижте <xref linkend="engrampa-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
bg: Определяне на реда, по който да се показват файловете в списъка. За повече информация, вижте <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
bg: Показване на допълнителна информация относно съдържанието на архива. За повече информация, вижте <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: <application>Engrampa</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
bg: <application>Engrampa</application> обновява показаното автоматично, когато направите някоя от горните промени.

en: To Set the View Type
bg: Настройване на вида изглед

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="engrampa-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="engrampa-view-type-file">file view</link>.
bg: Ако архивът съдържа папки, може да покажете съдържанието му като <link linkend="engrampa-view-type-folder">папка</link> или <link linkend="engrampa-view-type-file"> да покажете всички файлове наведнъж</link>.

en: Folder View
bg: Показване като папка

en: <application>Engrampa</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
bg: <application>Engrampa</application> показва съдържанието на архива по подразбиране като папка. За да укажете изрично преглед като папка, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Преглед като папка</guimenuitem></menuchoice>.

en: In folder view, <application>Engrampa</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Engrampa</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
bg: При показването като папка, <application>Engrampa</application> показва папките по същия начин както файловия мениджър. Тоест, <application>File Roller</application> показва папките в района на преглед с икона на папка и име на папка. За да прегледате съдържанието на папка, натиснете два пъти върху името й.

en: The folderbar, which <application>Engrampa</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
bg: Навигационната лента, която <application>Engrampa</application> показва само при показването като папка, съдържа компонентите, описани в следната таблица.

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
bg: Показва иконата за навигиране назад в историята с местоположенията.

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
bg: Натиснете този бутон, за да навигирате обратно в историята на посещенията.

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
bg: Показва иконата за навигиране напред в историята с местоположенията.

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
bg: Натиснете този бутон, за да навигирате напред в историята на посещенията.

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
bg: Показва иконата за навигиране едно ниво нагоре в дървовидната структура.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
bg: Показва иконата за навигиране едно ниво надолу в дървовидната структура.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
bg: Натиснете този бутон, за да отворите най-горното ниво от дървовидната структура.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
bg: Това поле показва пълното описание на пътя, в структурата на архива, на текущата папка.

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Engrampa</application> displays the contents of the new location.
bg: За да преминете към различно ниво от дървовидната структура, въведете новото местоположение в текстовото поле <guilabel>Местоположение</guilabel> и после натиснете <keycap>Enter</keycap>. <application>Engrampa</application> показва съдържанието на новото местоположение.

en: File View
bg: Показване на всички файлове

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изберете показване на всички файлове, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на всички файлове</guimenuitem></menuchoice>.

en: In file view, <application>Engrampa</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
bg: При показването на всички файлове, <application>Engrampa</application> показва всички файлове в архива, включително файлове от подпапки, в един цял списък.

en: To Sort the File List
bg: Сортиране на списъка с файлове

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
bg: Може да сортирате файловия списък по име, размер, вид, дата на промяна или местоположение.

en: To specify a sort order, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu></menuchoice> and select the required sort order. Alternatively, click on the heading of the corresponding column.
bg: За да определите ред на сортиране, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guisubmenu>Подреждане на файлове</guisubmenu></menuchoice> и изберете нужния ред на сортиране. Друг начин е да натиснете върху горната част на съответната колона.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu><guisubmenu>Reversed Order</guisubmenu></menuchoice>.
bg: За да обърнете реда на сортиране, натиснете върху горната част на колоната отново или изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guisubmenu>Подреждане на файлове</guisubmenu><guisubmenu>Обратен ред</guisubmenu></menuchoice>.

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Engrampa</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
bg: Примерно, за да сортирате файловия списък по дата на промяна, натиснете на горната част на колоната <guilabel>Дата на промяна</guilabel>. <application>Engrampa</application> пренарежда файловия списък да показва файловете по дата на промяна, започвайки с най-ранните. За да покажете първо най-късните, натиснете отново върху горната част на колоната <guilabel>Дата на промяна</guilabel>.

en: <application>Engrampa</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Engrampa</application> sorts by name any files that have the same modification date.
bg: <application>Engrampa</application> винаги извършва вторично сортиране базирано на файловото име. В горния пример, <application>Engrampa</application> сортира по име всички файлове, които имат същата дата на промяна.

en: To Display Additional Details
bg: Показване на допълнителна информация

en: If the archive contains no encrypted files, or if the archive contains encrypted files and you have entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Engrampa</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
bg: Ако архивът не съдържа криптирани файлове, или ако архивът съдържа такива файлове, но вие сте въвели правилната парола в полето <guilabel>Парола</guilabel>, <application>Engrampa</application> отваря прозореца за <guilabel>Тестовите резултати</guilabel>, за да изпише всеки файл в архива и да индикира, че всеки има статус <literal>OK</literal>.

en: If the archive contains some encrypted and unencrypted files, and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Engrampa</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each unencrypted file has status <literal>OK</literal>, and each encrypted file has status <literal>incorrect password</literal>.
bg: Ако архивът съдържа няколко криптирани и няколко некриптирани файлове и Вие не сте въвели правилната парола в полето <guilabel>Парола</guilabel>, <application>Engrampa</application> отваря прозореца за <guilabel>Тестови резултати</guilabel>, за да изпише всички файлове в архива и да индикира, че всеки некриптиран файл има статус <literal>OK</literal> и всеки криптиран има статус <literal>неправилна парола</literal>.

en: If the archive contains only encrypted files and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Engrampa</application> displays an <guilabel>Error</guilabel> dialog.
bg: Ако архивът съдържа само криптирани файлове и не сте въвели правилната парола в полето <guilabel>Парола</guilabel>, <application>Engrampa</application> ще покаже прозорец за <guilabel>Грешка</guilabel>.

en: To check whether an archive contains encrypted files, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> For more information about file encryption, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
bg: За да проверите дали архив съдържа криптирани файлове, изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Изпробване на цялостта</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>За повече информация относно криптирането на файлове, вижте <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

en: If you tested the archive in the current <application>Engrampa</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
bg: Ако сте тествали архива в текущата сесия на <application>Engrampa</application>, прозорецът <guilabel>Последен изход</guilabel> показва резултатите от последния тест.

en: If you did not test the archive in the current <application>Engrampa</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
bg: Ако не сте тествали архива в текущата сесия на <application>Engrampa</application>, прозорецът <guilabel>Последен изход</guilabel> показва списък с всички файлове в архива, но не индикира някакъв статус. Вместо това, прозорецът <guilabel>Последен изход</guilabel> предоставя компресирания размер на всеки файл и процента компресия, както и датата и времето, когато файлът е бил променен.

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
bg: За да отворите прозореца за <guilabel>Последния изход</guilabel>, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Последен изход</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
bg: Използване на файловия мениджър, за да работите с архив

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
bg: Може да използвате файловия мениджър да добавяте файлове към архив или да разархивирате файлове от архив.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
bg: Добавяне на файлове към архив, използвайки файловия мениджър

en: Drag the files into a <application>Engrampa</application> window from a file manager window.
bg: Изтеглете файловете от прозорец на <application>Engrampa</application> към прозорец на файловия мениджър.

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
bg: Използвайте изскачащото меню на файловия мениджър, за да добавите файлове към архива.

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
bg: Може да използвате файловия мениджър, за да добавяте файлове към архив, по следните начини: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
bg: За да използвате изскачащото меню на файловия мениджър, за да добавяте файлове към архив, следвайте следните стъпки:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху файловете или папките в прозореца на файловия мениджър.

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Engrampa</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
bg: Изберете <guimenuitem>Създаване на архив</guimenuitem> от изскачащото меню на файловия мениджър, за да се появи прозорецът на <application>Engrampa</application> <guilabel>Създаване на архив</guilabel>.

en: Enter the archive name in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
bg: Въведете името на архива в текстовото поле <guilabel>Архив</guilabel>.

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
bg: Натиснете <guilabel>Създаване</guilabel>, за да добавите избраните файлове към главната папка на избрания архив.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>File Roller</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
bg: За да изберете някои от допълнителните опции за добавянето, трябва да го стартирате <application>Engrampa</application> както е описано в <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
bg: Разархивиране на файлове от архив, използвайки файловия мениджър

en: Drag the files from a <application>Engrampa</application> window into a file manager window.
bg: Изтеглете файловете от прозорец на <application>Engrampa</application> в прозорец на файловия мениджър.

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
bg: Използвайте изскачащото меню на файловия мениджър, за да разархивирате файловете от архива.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
bg: Може да използвате файловия мениджър, за да разархивирате файлове от архив, по следните начини: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
bg: За да използвате изскачащото меню на файловия мениджър за разархивиране, следвайте следните стъпки:

en: Right-click on the archive in a file manager window.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху архива в прозореца на файловия мениджър.

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
bg: Изберете <guimenuitem>Разархивиране тук</guimenuitem>, за да разархивирате цялото съдържание на архива в папката, където се намира той.

en: To extract encrypted files, you must invoke <application>Engrampa</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
bg: За да разархивирате криптирани файлове, трябва да стартирате <application>Engrampa</application>, както е описано в <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

en: Extract Options
bg: Опции на разархивирането

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Engrampa</application>:
bg: Прозорецът <guilabel>Разархивиране</guilabel> предоставя следните опции, които са запазени, когато затворите програмата <application>Engrampa</application>:

en: Select one of the following extract options:
bg: Изберете една от следните опции за разархивиране:

en: Extract all files from the archive.
bg: Разархивиране на всички файлове от архива.

en: Extract the selected files from the archive.
bg: Разархивиране на избраните файлове от архива.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
bg: Разархивиране на файловете, които отговарят на определен шаблон. Вижте <xref linkend="engrampa-pattern"/> за повече информация относно шаблоните на файловите имена.

en: Re-create folders
bg: Пресъздаване на папки

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
bg: Изберете тази опция, за да реконструирате структурата от папки, при разархивиране на избраните файлове.

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Engrampa</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
bg: Ако изберете опцията <guilabel> Пресъздаване на папките</guilabel>, <application>Engrampa</application> ще разархивира съдържанието на подпапката в <filename>/tmp/doc</filename>.

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Engrampa</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Engrampa</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
bg: Ако не изберете опцията <guilabel>Пресъздаване на папките</guilabel>, <application>Engrampa</application> няма да създаде подпапки. Вместо това, <application>Engrampa</application> ще разархивира всички файлове в архива, включително и от подпапките, в <filename>/tmp</filename>.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
bg: Например, указали сте <filename>/tmp</filename> в полето <guilabel>Име</guilabel> и сте избрали да разархивирате всички файлове. Архивът съдържа подпапка, наречена <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
bg: Изберете тази опция, за да презапишете всички файлове в целевата папка, които имат същите имена като определените за разархивиране файлове.

en: If you do not select this option, <application>Engrampa</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
bg: Ако не изберете тази опция, <application>Engrampa</application> не разархивира определения файл, ако съществува файл със същото име в целевата папка.

en: Do not extract older files
bg: По-стари файлове да не се разархивират

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
bg: Тази опция е ефективна само ако опцията <guilabel>Презаписване на съществуващи файлове</guilabel> е избрана.

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Engrampa</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Engrampa</application> does not extract the specified file to the destination folder.
bg: Изберете опцията <guilabel>По-стари файлове да не се разархивират</guilabel>, за да разархивирате избраните файлове само ако в целевата папка няма такива файлове или ако има файлове с по-стара версия от избраните за разархивиране. <application>Engrampa</application> използва датата на промяна, за да определи кой файл е най-скорошен. Ако версията на файла в архива е по-стара, <application>Engrampa</application> не разархивира дадения файл.

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Engrampa</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
bg: Ако не изберете опцията <guilabel>По-стари файлове да не се разархивират</guilabel>, докато опцията <guilabel>Презаписване на съществуващите файлове</guilabel> е включена, <application>Engrampa</application> ще разархивира избраните файлове от архива и ще презапише предишното съдържание на целевата папка.

en: This option is only enabled if the archive type supports encryption. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
bg: Тази опция е включена само ако архива е от вид, поддържащ криптиране. В момента такива са само <filename>.zip</filename> и <filename>.arj</filename>.

en: If the archive contains encrypted files, enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> text box to decrypt the specified files during the extraction process. The required password is the encryption password that was specified when the archive was created. For more information, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
bg: Ако архивът съдържа криптирани файлове, въведете нужната парола в полето за <guilabel>Парола</guilabel>, за да декриптирате избраните файлове по време на процеса по разархивиране. Нужната парола е паролата за криптирането, която е била определена при създаването на архива. За повече информация, вижте <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

en: Alternatively, you can enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> dialog. To display the <guilabel>Password</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Друг начин е да въведете нужната парола в полето за <guilabel>Парола</guilabel>. За да се покаже прозореца за <guilabel>Парола</guilabel>, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Парола</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open destination folder after extraction
bg: Показване на папката с файловете, след разархивирането

en: Select this option to display the contents of the destination folder in a file manager window when the extraction of the specified files is completed.
bg: Изберете тази опция, за да покажете във файловия мениджър съдържанието на целевата папка, когато разархивирането е приключило.

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Изисква се парола</span>

en: A_vailable application:
bg: На_лични програми:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
bg: <i><b>Забележка:</b> паролата ще бъде използвана, за да се шифрират файлове, които вие добавяте към текущия архив и да дешифрирате такива, които разархивирате. Когато архивът бива затворен, паролата ще бъде изтрита.</i>

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Engrampa) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An archive manager for MATE.
bg: Мениджър на архивите за MATE.

en: Add a Folder
bg: Добавяне на папка

en: _Include subfolders
bg: _Включително подпапки

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
bg: С _изключение на папките, които са символни връзки

en: _Load Options
bg: _Настройки за зареждане

en: Sa_ve Options
bg: Настройки за _запазване

en: _Reset Options
bg: _Ползване на стандартните настройки

en: Options Name:
bg: Име на настройката:

en: Enter the password for the archive '%s'.
bg: Въведете паролата за архива „%s“.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
bg: Името „%s“ не е валидно, защото съдържа знаците: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
bg: Нямате необходимите привилегии, за да създадете архив в целевата папка.

en: Archive not created
bg: Архивът не е създаден

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
bg: Архивът вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Re-crea_te folders
bg: _Пресъздаване на папките

en: Over_write existing files
bg: Пре_записване на съществуващи файлове

en: Do not e_xtract older files
bg: По-стари _файлове да не се разархивират

[ctx: File]
en: New
bg: Нов

[ctx: File]
en: Save
bg: Запазване

en: Modified on:
bg: Променен на:

en: File not found.
bg: Файлът не е намерен.

en: The file doesn't exist
bg: Файлът не съществува

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
bg: Добавяне на файл:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
bg: Разархивиране на файл:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
bg: Премахване на файл:

en: Creating archive
bg: Създаване на архив

en: Loading archive
bg: Зареждане на архив

en: Reading archive
bg: Четене на архив

en: Testing archive
bg: Тестване на архива

en: Copying the file list
bg: Копиране на списъка с файлове

en: Adding files to archive
bg: Добавяне на файлове към архива

en: Extracting files from archive
bg: Разархивиране на файловете от архива

en: Saving archive
bg: Запазване на архив

en: Archive:
bg: Архив:

en: Archive created successfully
bg: Архивът е създаден успешно

en: please wait...
bg: изчакайте…

[ctx: File]
en: Date Modified
bg: Дата на промяна

en: Close the folders pane
bg: Затваряне на панела с папки

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
bg: Новото име е празно.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
bg: Новото име е същото като старото.

en: New file name
bg: Ново име на файл

note: Expander
en: Command _Line Output
bg: _Изход на командния ред

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
bg: Tar, компресиран със 7z (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
bg: Tar, компресиран с bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
bg: Tar, компресиран с bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
bg: Комикс, компресиран с rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
bg: Комикс, компресиран с zip (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
bg: Tar, компресиран с gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
bg: Саморазархивиращ се zip (.exe)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
bg: Tar, компресиран с lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
bg: Tar, компресиран с lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
bg: Tar, компресиран с lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
bg: Tar, компресиран с lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
bg: Tar, компресиран с compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
bg: Tar, компресиран с xz (.tar.xz)

en: Add a _Folder...
bg: Добавяне на п_апка…

en: Add a folder to the archive
bg: Добавяне на папка към архива

en: Display the Engrampa Manual
bg: Показване на ръководството на Engrampa

en: _Extract...
bg: _Разархивиране…

en: _Last Output
bg: Последен из_ход

en: View the output produced by the last executed command
bg: Разглеждане на изхода от последната изпълнена команда

[ctx: File]
en: New...
bg: Нов…

[ctx: File]
en: Open...
bg: Отваряне…

en: _Open With...
bg: Отваряне _с…

en: Pass_word...
bg: Паро_ла…

[ctx: File]
en: Save As...
bg: Запазване като…

en: Stop current operation
bg: Спиране на текущата операция

en: Reverse the list order
bg: Обръщане на подредбата на списъка

en: Sort file list by name
bg: Подреждане файловете по име

en: Sort file list by file size
bg: Подреждане на файловете по размер

en: by T_ype
bg: по _вид

en: Sort file list by type
bg: Подреждане на файловете по вид

en: by _Date Modified
bg: по _дата на промяна

en: Sort file list by modification time
bg: Подреждане на файловете по датата на промяна

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
bg: по _местоположение

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
bg: Подреждане на файловете по местоположение

en: Drag a pattern tile to an object to change it
bg: Изтеглете шарката върху обекта, чиято шарка искате да смените

en: Blue Ridge
bg: Сини райета

en: Blue Rough
bg: Синя шкурка

en: Blue Type
bg: Букви на синьо

en: Brushed Metal
bg: Надраскан метал

en: Chalk
bg: Тебешир

en: Countertop
bg: Контури

en: Dark MATE
bg: Тъмен MATE

en: Fibers
bg: Фибри

en: Fleur De Lis
bg: На орнаменти

en: Floral
bg: Цветен

en: Fossil
bg: Вкаменелост

en: Green Weave
bg: Зелена вълна

en: Manila Paper
bg: Папирус

en: Moss Ridge
bg: Вълнист мъх

en: Ocean Strips
bg: Океански райета

en: Purple Marble
bg: Пурпурен мрамор

en: Ridged Paper
bg: Хартия на ивици

en: Rough Paper
bg: Груба хартия

en: Sky Ridge
bg: Небесни райета

en: Snow Ridge
bg: Снежни райета

en: Stucco
bg: Хоросан

en: Terracotta
bg: Теракота

en: Wavy White
bg: Белезникав

en: White Ribs
bg: Бели ребра

en: C_olors
bg: Ц_ветове

en: Drag a color to an object to change it to that color
bg: Изтеглете цвета върху обекта, чийто цвят искате да смените

en: Tangerine
bg: Мандарина

en: Grapefruit
bg: Грейпфрут

en: Pale Blue
bg: Светло син

en: Sky
bg: Небе

en: Danube
bg: Дунав

en: Sea Foam
bg: Морска пяна

en: Leaf
bg: Листо

en: Deep Teal
bg: Нефрит

en: Dark Cork
bg: Тъмен корк

en: Mud
bg: Кал

en: Fire Engine
bg: Пожарна машина

en: Envy
bg: Завист

en: Azul
bg: Лазур

en: Lemon
bg: Лимон

en: Bubble Gum
bg: Дъвка

en: Concrete
bg: Бетон

en: Shale
bg: Глина

en: Granite
bg: Гранит

en: Onyx
bg: Оникс

en: _Emblems
bg: _Емблеми

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
bg: Изтеглете емблемата върху обекта, за да му я поставите

en: Saved search
bg: Търсенето е запазено

en: The text of the label.
bg: Текстът на етикета.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
bg: Подравняването на редовете на текста на етикета, един спрямо друг. Това НЕ влияе върху подравняването на етикета в рамките на заделеното му място. За това погледнете GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
bg: Ако е зададено, думите от дълъг ред се прехвърлят на следващия.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
bg: Текущото положение на курсора за вмъкване в знаци.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
bg: Положението на другия край на избраното от курсора в знаци.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
bg: Може да прекратите тази операция като натиснете „Отказване“.

en: Open with other Application...
bg: Отваряне с друга програма…

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
bg: Отрязване на избрания текст в буфера за обмен

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
bg: Поставяне на текста, запазен в буфера за обмен

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
bg: Избиране на всичко в полето за текст

en: The name and icon of the file.
bg: Името и иконата на файла.

en: The size of the file.
bg: Размерът на файла.

en: The type of the file.
bg: Видът на файла.

en: The date the file was accessed.
bg: Време на последен достъп до файла.

en: The owner of the file.
bg: Собственикът на файла.

en: The group of the file.
bg: Групата на файла.

en: The permissions of the file.
bg: Правата за достъп файла.

en: Octal Permissions
bg: Осмични права

en: The permissions of the file, in octal notation.
bg: Правата за достъп до файла, в осмичен вид.

en: The mime type of the file.
bg: Вид на файла

en: SELinux Context
bg: Контекст на SELinux

en: The SELinux security context of the file.
bg: Контекстът за сигурността на SELinux на файла

en: The location of the file.
bg: Местоположението на файла.

en: Trashed On
bg: Преместен в кошчето на

en: Date when file was moved to the Trash
bg: Времето, когато файлът е бил преместен в кошчето.

en: Original Location
bg: Първоначално местоположение

en: Original location of file before moved to the Trash
bg: Местоположение на файла преди да бъде преместен в кошчето

en: on the desktop
bg: на раб. плот

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
bg: Не може да преместите файловата система „%s“ в кошчето.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
bg: Ако искате да извадите файловата система, използвайте „Изваждане“ от контекстното ѝ меню.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
bg: Ако искате да демонтирате файловата система, използвайте „Демонтиране“ от контекстното ѝ меню.

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
bg: Домашна папка на %s

en: _Copy Here
bg: _Копиране тук

en: Set as background for _all folders
bg: Задаване като фон за _всички папки

en: Set as background for _this folder
bg: Задаване като фон за _тази папка

en: The emblem cannot be installed.
bg: Емблемата не може да бъде инсталирана.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
bg: Трябва да зададете някаква ключова дума за нова емблема.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
bg: Ключовата дума на емблема може да съдържа само букви, интервали и числа.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
bg: Вече съществува емблема с име „%s“.

en: Please choose a different emblem name.
bg: Изберете различно име на емблемата.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
bg: Потребителската емблема не може да бъде запазена.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
bg: Името на потребителската емблема не може да бъде запазено.

en: Merge folder "%s"?
bg: Да се слее ли с папка „%s“?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
bg: При сливането ще се иска потвърждение преди замяната на всеки файл с име и път, които съвпадат с тези на някой от копираните файлове.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува по-стара папка с това име  в „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува по-нова папка с това име  в „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува друга папка с това име  в „%s“.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
bg: Замяната ще доведе до изтриване на съдържанието ѝ.

en: Replace folder "%s"?
bg: Да се замени ли папката „%s“?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува папка с това име  в „%s“.

en: Replacing it will overwrite its content.
bg: Замяната ще презапише съдържанието.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува по-стар файл с това име  в „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува по-нов файл с това име  в „%s“.

en: Original file
bg: Съществуващ файл

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
bg: Изберете _ново име за назначението

note: Setup the diff button for text files
en: Differences...
bg: Разлики...

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
bg: Прилагане на действието към всички файлове

en: File conflict
bg: Конфликт на файлове

en: Delete _All
bg: Изтриване на _всички

en: Merge _All
bg: Сливане _на всички

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  1047 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
bg: Връзка към „%s“

note: appended to new link file
en: Another link to %s
bg: Друга връзка към „%s“

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
bg: %'dва връзка към „%s“

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
bg: %'dра връзка към „%s“

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
bg: %'dта връзка към „%s“

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
bg: %'dта връзка към „%s“

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
bg: %s (%'dто копие)%s

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
bg: %s (%'dво копие)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
bg: %s (%'dро копие)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
bg: %s (%'dто копие)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“ от кошчето?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избран обект от кошчето?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избрани обекта от кошчето?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
bg: Ако изтриете обект, той изчезва окончателно.

en: Empty all items from Trash?
bg: Да се изтрият ли всички обекти от кошчето?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
bg: Всички обекти в кошчето ще бъдат окончателно изтрити.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избран обект?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избрани обекта?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
bg[0]: Остава %'d файл за изтриване
bg[1]: Остават %'d файла за изтриване

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  1047 (nautilus master)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used dependi
en: %T left | %T left
bg[0]: Остава %T
bg[1]: Остават %T

en: Error while deleting.
bg: Грешка при изтриването.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права да ги видите.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
bg: Грешка при получаването на информация за файловете в папката „%B“.

en: _Skip files
bg: _Пропускане на файлове

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде изтрита, понеже нямате права да я прочетете.

en: There was an error reading the folder "%B".
bg: Грешка при прочитането на папката „%B“.

en: Could not remove the folder %B.
bg: Папката „%B“ не може да бъде изтрита.

en: There was an error deleting %B.
bg: Грешка при изтриването на папката „%B“.

en: Moving files to trash
bg: Преместване на файловете в кошчето

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
bg[0]: Остава още %'d файл
bg[1]: Остават още %'d файла

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
bg: Файлът не може да бъде преместен в кошчето. Искате ли да го изтриете?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
bg: Файлът „%B“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Trashing Files
bg: Преместване на файлове в кошчето

en: Deleting Files
bg: Изтриване на файлове

en: Unable to eject %V
bg: %V не може да бъде изваден

en: Unable to unmount %V
bg: %V не може да бъде демонтиран

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
bg: Искате ли да изчистите кошчето, преди да демонтирате?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
bg: За да освободите място на тази файлова система, трябва да изчистите кошчето. Всички обекти в кошчето ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Do _not Empty Trash
bg: Кошчето _да не се изчиства

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
bg[0]: Подготовка за копиране на %'d файл (%S)
bg[1]: Подготовка за копиране на %'d файла (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
bg[0]: Подготовка за преместване на %'d файл (%S)
bg[1]: Подготовка за преместване на %'d файла (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
bg[0]: Подготовка за изтриване на %'d файл (%S)
bg[1]: Подготовка за изтриване на %'d файла (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
bg[0]: Подготовка за преместване на %'d файл в кошчето
bg[1]: Подготовка за преместване на %'d файла в кошчето

en: Error while copying.
bg: Грешка при копирането.

en: Error while moving.
bg: Грешка при преместването.

en: Error while moving files to trash.
bg: Грешка при преместването на файлове в кошчето.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%s“ не могат да бъдат обработени, понеже нямате права да ги видите.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде обработена, понеже нямате права да я прочетете.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Файлът „%B“ не може да бъде обработен, понеже нямате права да го прочетете.

en: There was an error getting information about "%B".
bg: Грешка при получаването на информацията за „%B“.

en: Error while copying to "%B".
bg: Грешка при копирането в „%B“.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
bg: Нямате права за достъп до целевата папка.

en: There was an error getting information about the destination.
bg: Грешка при получаването на информация за целевото местоположение.

en: The destination is not a folder.
bg: Целевото местоположение не е папка.

en: There is %S available, but %S is required.
bg: Налично място — %S, необходимо място — %S.

en: The destination is read-only.
bg: Целевото местоположение е само за четене.

en: Moving "%B" to "%B"
bg: Преместване на „%B“ в „%B“.

en: Copying "%B" to "%B"
bg: Копиране на „%B“ в „%B“.

en: Duplicating "%B"
bg: Дубликат на „%B“

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
bg[0]: Преместване на %'d файл (от „%B“) в „%B“
bg[1]: Преместване на %'d файла (от „%B“) в „%B“

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
bg[0]: Копиране на %'d файл (от „%B“) в „%B“
bg[1]: Копиране на %'d файла (от „%B“) в „%B“

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
bg[0]: Дубликат на %'d файл (от „%B“) в „%B“
bg[1]: Дубликат на %'d файла (от „%B“) в „%B“

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
bg[0]: Преместване на %'d файл в „%B“
bg[1]: Преместване на %'d файла в „%B“

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
bg[0]: Копиране на %'d файл в „%B“
bg[1]: Копиране на %'d файла в „%B“

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
bg[0]: Дубликат на %'d файл
bg[1]: Дубликат на %'d файла

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1047 (nautilus master)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
bg: %S от %S

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on 
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
bg[0]: Остава %3$T, завършени %1$S от %2$S (%4$S/сек.)
bg[1]: Остават %3$T, завършени %1$S от %2$S (%4$S/сек.)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
bg: Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създадете в целевото местоположение.

en: There was an error creating the folder "%B".
bg: Грешка при отваряне на папката „%B“.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права за четене.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права за четене.

en: Error while moving "%B".
bg: Грешка при преместването на „%B“.

en: Could not remove the source folder.
bg: Изходната папка не може да бъде изтрита.

en: Error while copying "%B".
bg: Грешка при копирането на „%B“.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
bg: Файловете не могат да бъдат изтрити от вече съществуващата папка „%F“.

en: Could not remove the already existing file %F.
bg: Съществуващият файл „%F“ не може да бъде изтрит.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
bg: Не може да преместите папката в самата нея.

en: You cannot copy a folder into itself.
bg: Не може да копирате папката в самата нея.

en: The destination folder is inside the source folder.
bg: Целевата папка е вътре в изходната папка.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
bg: Не може да преместите файла върху самия него.

en: You cannot copy a file over itself.
bg: Не може да копирате файла върху самия него.

en: The source file would be overwritten by the destination.
bg: Изходният файл ще бъде презаписан от целевото местоположение.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
bg: Съществуващ вече файл със същото име в %F не може да бъде изтрит.

en: There was an error copying the file into %F.
bg: Грешка при копирането на файла в %F.

en: Copying Files
bg: Копиране на файлове

en: Preparing to Move to "%B"
bg: Подготовка за преместване в „%B“

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
bg[0]: Подготовка за преместване на %'d файл
bg[1]: Подготовка за преместване на %'d файла

en: There was an error moving the file into %F.
bg: Грешка при преместването на файла в %F.

en: Moving Files
bg: Преместване на файлове

en: Creating links in "%B"
bg: Създаване на връзки в „%B“

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
bg[0]: Създаване на връзка към %'d файл
bg[1]: Създаване на връзка към %'d файла

en: Error while creating link to %B.
bg: Грешка при създаване на връзка към „%B“.

en: Symbolic links only supported for local files
bg: Символни връзки се поддържат само за локални файлове

en: The target doesn't support symbolic links.
bg: Целевото местоположение не поддържа символни връзки.

en: There was an error creating the symlink in %F.
bg: Грешка при създаването на символна връзка в „%F“.

en: Setting permissions
bg: Задаване на права

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
bg: папка без име

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
bg: нов файл

en: Error while creating directory %B.
bg: Грешка при създаване на папката „%B“.

en: Error while creating file %B.
bg: Грешка при създаване на файла „%B“.

en: There was an error creating the directory in %F.
bg: Грешка при създаване на папката в „%F“.

en: Emptying Trash
bg: Изчистване на кошчето

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
bg: Стартерът не може да бъде отбелязан като доверен (изпълним)

en: Could not determine original location of "%s"
bg: Първоначалното местоположение на „%s“ не може да бъде определено.

en: The item cannot be restored from trash
bg: Обектът може да бъде изваден от кошчето.

en: This file cannot be mounted
bg: Този файл не може да бъде монтиран

en: This file cannot be unmounted
bg: Този файл не може да бъде демонтиран

en: This file cannot be ejected
bg: Този файл не може да бъде изваден

en: This file cannot be started
bg: Този файл не може да бъде стартиран

en: This file cannot be stopped
bg: Този файл не може да бъде спрян

en: Slashes are not allowed in filenames
bg: Файловите имена не могат да съдържат знака „/“

en: Toplevel files cannot be renamed
bg: Файловете от най-високо ниво не могат да бъдат преименувани

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
bg: днес в 00 ч. 00 мин. 00 сек.

en: today at %-I:%M:%S %p
bg: днес в %H ч. %M мин. %S сек.

en: today at 00:00 PM
bg: днес в 00 ч. 00 мин.

en: today, 00:00 PM
bg: днес, 00 ч. 00 мин.

en: today, %-I:%M %p
bg: днес, %H ч. %M мин.

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
bg: вчера в 00 ч. 00 мин. 00 сек.

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
bg: вчера в %H ч. %M мин. %S сек.

en: yesterday at 00:00 PM
bg: вчера в 00 ч. 00 мин.

en: yesterday, 00:00 PM
bg: вчера, 00 ч. 00 мин.

en: yesterday, %-I:%M %p
bg: вчера, %H ч. %M мин.

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
bg: Понеделник, 00 септември 0000 в 00 ч. 00 мин. 00 сек.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
bg: 00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин. 00 сек.

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
bg: %d %b %y, %a в %H ч. %M мин. %S сек.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
bg: 00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин.

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
bg: %d %b %y, %a в %H ч. %M мин.

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
bg: 00 окт. 0000 в 00 ч. 00 мин.

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
bg: %d %b %y в %H ч. %M мин.

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
bg: 00 окт. 0000, 00 ч. 00 мин.

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
bg: %d %b %y, %H ч. %M мин.

en: 00/00/00, 00:00 PM
bg: 00.00.0000, 00 00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
bg: %d.%m.%Y, %H %M

en: 00/00/00
bg: 00.00.0000

en: Not allowed to set permissions
bg: Нямате права да задавате такива

en: Not allowed to set owner
bg: Нямате права да зададете собственик

en: Specified owner '%s' doesn't exist
bg: Указаният собственик „%s“ не съществува.

en: Not allowed to set group
bg: Нямате права да зададете група

en: Specified group '%s' doesn't exist
bg: Указаната група „%s“ не съществува.

en: %'u item | %'u items
bg[0]: %'u обект
bg[1]: %'u обекта

en: %'u folder | %'u folders
bg[0]: %'u папка
bg[1]: %'u папки

en: %'u file | %'u files
bg[0]: %'u файл
bg[1]: %'u файла

en: %s (%s bytes)
bg: %s (%s байта)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
bg: ? обекта

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
bg: ? байта

en: unknown MIME type
bg: неизвестен вид

en: program
bg: програма

en: The selection rectangle
bg: Правоъгълник за избиране

en: The Link "%s" is Broken.
bg: Връзката „%s“ е развалена.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
bg: Връзката „%s“ е развалена. Искате ли да я преместите в кошчето?

en: This link cannot be used, because it has no target.
bg: Връзката не може да бъде използвана, защото не съдържа цел.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
bg: Връзката не може да бъде използвана, защото нейната цел „%s“ не съществува.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
bg: Искате ли да стартирате „%s“ или да изобразите неговото съдържание?

en: "%s" is an executable text file.
bg: „%s“ е изпълним текстов файл.

en: Run in _Terminal
bg: Изпълняване в тер_минал

en: Are you sure you want to open all files?
bg: Сигурни ли сте, че искате да отворите всички файлове?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
bg[0]: Това ще отвори %d отделен подпрозорец.
bg[1]: Това ще отвори %d отделни подпрозорци.

en: Could not display "%s".
bg: „%s“ не може да бъде показан.

en: The file is of an unknown type
bg: Файлът е от непознат вид.

en: There is no application installed for %s files
bg: Не е инсталирана програма за файлове %s

en: _Select Application
bg: _Избор на програма

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
bg: Не е инсталирана програма за файлове %s.
    Искате ли да потърсите такава?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
bg: Стартерът „%s“ не е отбелязан като доверен. Ако произходът на файла ви е непознат, стартирането му може да е опасно.

en: Mark as _Trusted
bg: _Отбелязване като доверен

en: Unable to mount location
bg: Неуспех при монтирането на местоположение

en: Opening "%s".
bg: Отваряне на „%s“.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
bg[0]: Отваряне на %d обект
bg[1]: Отваряне на %d обекта

en: Could not set application as the default: %s
bg: Програмата не може да си зададе като стандартната: %s

en: Could not set as default application
bg: „%s“ не може да си зададе като стандартната

en: Could not remove application
bg: Програмата не може да се премахне

en: No applications selected
bg: Не е избрана програма

note: #-#-#-#-#  1047 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
bg: документ %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
bg: Изберете програма, с която да отворите %s и всички други файлове от вида „%s“

en: Open all files of type "%s" with:
bg: Отваряне на всички файлове от вида „%s“ с:

en: Could not add application to the application database: %s
bg: Програмата не може да бъде добавена към базата от данни с програми: %s

en: Could not add application
bg: Програмата не може да бъде добавена

en: _Use a custom command
bg: _Използване на потребителска команда

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
bg: Отваряне на %s и другите файлове с разширение „%s“ с:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
bg: Отваряне на %s с

en: _Remember this application for %s documents
bg: _Запомняне на програмата за файловете с разширение „%s“

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
bg: Отваряне на всички файлове с разширение „%s“ с:

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
bg: Отваряне на %s и другите файлове от вида „%s“ с:

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
bg: _Запомняне на програмата за файловете от вида „%s“

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
bg: Отваряне на всички файлове от вида „%s“ с:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
bg: Отварянето е неуспешно. Искате ли да изберете друга програма?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
bg: „%s“ не може да отвори „%s“, защото „%s“ няма достъп до файлове на адреси от вида „%s“.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
bg: Отварянето е неуспешно. Искате ли да изберете друго действие?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
bg: Стандартното действие не може да отвори „%s“, защото няма достъп до файлове с адреси от вида „%s“.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
bg: Няма други налични програми за преглед на този файл. Ако го копирате на вашия компютър, може и да го отворите.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
bg: Няма други налични действия за преглед на този файл. Ако го копирате на вашия компютър, може и да го отворите.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
bg: Не можете да изпълнявате команди от отдалечено местоположение.

en: This is disabled due to security considerations.
bg: Това е изключено поради съображения за сигурност.

en: There was an error launching the application.
bg: Имаше грешка при стартирането на програмата.

en: This drop target only supports local files.
bg: Местоположението, върху което пуснахте обектите, поддържа само локални файлове.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
bg: За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги пуснете.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
bg: За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги пуснете. Локалните файлове, които сте пуснали в целта, вече са отворени.

en: Details:
bg: Подробности:

en: File Operations
bg: Файлови операции

en: %'d file operation active | %'d file operations active
bg[0]: %'d една файлова операция в момента
bg[1]: %'d една файлови операции в момента

en: Search for "%s"
bg: Търсене на „%s“

en: Move '%s' back to '%s'
bg: Преместване на „%s“ обратно в „%s“

en: Move %d items back to trash
bg: Преместване на %d записа обратно в кошчето

en: Delete link to '%s'
bg: Изтриване на връзката към „%s“

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
bg: Възстановяване на първоначалните права за достъп до обектите в „%s“

en: Restore original permissions of '%s'
bg: Възстановяване на първоначалните права за достъп до „%s“

en: Restore group of '%s' to '%s'
bg: Възстановяване на групата на „%s“ да е „%s“

en: Restore owner of '%s' to '%s'
bg: Възстановяване на собственика на „%s“ да е „%s“

en: Copy %d items to '%s'
bg: Копиране на %d записа в "%s"

en: Duplicate '%s' in '%s'
bg: Дублиране на „%s“ в „%s“

en: Move %d items to '%s'
bg: Преместване на %d записа в "%s"

en: Create new file '%s' from template
bg: Създаване на нов файл „%s“ по шаблона

en: Move %d items to trash
bg: Преместване на %d записа в кошчето

en: Create link to '%s'
bg: Създаване на връзка към „%s“

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
bg: Задаване на правата за достъп до обектите в „%s“

en: Set permissions of '%s'
bg: Задаване на правата на „%s“

en: Set group of '%s' to '%s'
bg: Задаване на групата на „%s“ да е „%s“

en: Set owner of '%s' to '%s'
bg: Задаване на собственика на „%s“ да е „%s“

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
bg: Къде да се поставят новоотворените подпрозорци в прозорците подобни на браузър.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
bg: Ако е „after_current_tab“ (след текущия подпрозорец), новите подпрозорци се отварят след текущо отворения. Ако е „end“ (в края), новите подпрозорци се добавят към края на редицата от подпрозорци.

en: Caja will exit when last window destroyed.
bg: Caja ще преустанови работа при затварянето на последния прозорец.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
bg: Ако е истина, Caja ще прекрати работа при затварянето на всички прозорци. Това е стандартната настройка. Ако е лъжа, Caja може да бъде стартиран като демон — без прозорци и да следи за автоматичното монтиране на носители и други подобни задачи.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
bg: Включване на класическото поведение на Caja, където всички прозорци са браузъри

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
bg: Винаги да се използва полето за въвеждане на адрес, вместо лентата за пътя

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
bg: Ако е истина, прозорците на Caja подобни на браузър винаги ще използват текстово поле за въвеждане на адрес вместо лента за пътя.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
bg: Да се пита ли за потвърждение, когато се трият файлове или кошчето бива изчистено

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
bg: Ако е истина, Caja ще пита за потвърждение, когато се опитате да триете файлове или да изчистите кошчето.

en: Whether to enable immediate deletion
bg: Дали да се позволява незабавно изтриване

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
bg: Ако е истина, ще имате възможност да изтривате файл веднага и на място, вместо да го премествате в кошчето. Тази функция може да е опасна, така че бъдете внимателни!

en: When to show preview text in icons
bg: Кога да се показва преглед на текст в иконите на файловете

en: When to show number of items in a folder
bg: Кога да се показва броят на обектите в папка

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
bg: Компромис за скоростта за преброяване на обектите в папки. Ако е зададено „винаги“, обектите се преброяват, дори папката да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, обектите се броят се променя в локалните папки. Ако е зададено „never“, обектите никога не броят.

en: Type of click used to launch/open files
bg: Вид натискане за стартиране/отваряне на файлове

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
bg: Възможни стойности са „single“ за отваряне на файлове с едно натискане, или „double“ за отваряне с двойно натискане с мишката.

en: What to do with executable text files when activated
bg: Какво да се прави с изпълнимите текстови файлове, когато бъдат задействани

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
bg: Какво да се прави с изпълнимите текстови файлове, когато са задействани (единично или двойно натискане). Възможни стойности са „launch“, за да ги изпълните като програми, „ask“, за да бъдете запитани за действие, и „display“, за да ги покажете като текстови файлове.

en: Show the package installer for unknown mime types
bg: Показване на инсталатора на пакети при непознат вид mime

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
bg: Дали инсталаторът на пакети да се покаже на потребителя при опит за отваряне на непознат вид mime и автоматично да се потърси програма подходяща за случая.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
bg: Използване на събития от допълнителните бутони на мишката в прозорците на Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
bg: За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя дали Caja ще извършва действия при натискането им.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
bg: Бутон на мишката за действието „Напред“ на файловия мениджър

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
bg: За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя кой бутон на мишката отговаря на действието „Назад“. Възможните стойности са между 6 и 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
bg: Бутон на мишката за действието „Назад“ на файловия мениджър

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
bg: За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя кой бутон на мишката отговаря на действието „Назад“. Възможните стойности са между 6 и 14.

en: When to show thumbnails of image files
bg: Кога да се показват мини изображения

en: Maximum image size for thumbnailing
bg: Максимална големина на мини изображение за преглед

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
bg: Изображения над този размер (в байтове) няма да имат мини изображения. Целта е да се избегне създаването на мини изображения за големи, което може да отнеме много време и да използва много памет.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
bg: Дали да се пускат звукови файлове, когато са посочени с мишката

en: Show advanced permissions in the file property dialog
bg: Показване на допълнителните права в прозореца за права на файл

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
bg: Ако е истина, Caja ще позволи да редактирате и виждате едни от по-сложните файлови опции в прозореца за настройките на файлове.

en: Show folders first in windows
bg: Първо показване на папките в прозорците

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
bg: Ако е истина, Caja ще показва папките преди файловете в изгледа като икони и изгледа като списък.

en: Reverse sort order in new windows
bg: Обръщане на реда за подреждане в новите прозорци

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
bg: Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно — ако са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ към „а“, ако са подредени по размер, вместо да са подредени във възходящ ред, ще бъдат подредени в низходящ.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
bg: Caja да ползва домашната папка на потребителя за работен плот

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
bg: Ако е истина, Caja ще използва домашната папка на потребителя като работен плот. В противен случай за това ще се използва папката ~/Desktop.

en: Custom Background
bg: Фон, избран от потребителя

en: Whether a custom default folder background has been set.
bg: Дали е избран стандартен фон за папките.

en: Default Background Color
bg: Стандартен фонов цвят

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
bg: Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се, само ако background_set е истина.

en: Default Background Filename
bg: Име на файла на стандартния фон

en: Custom Side Pane Background Set
bg: Фон на страничния панел, избран от потребителя

en: Whether a custom default side pane background has been set.
bg: Дали е избран стандартен фон за страничния панел.

en: Default Side Pane Background Color
bg: Стандартен фонов цвят на страничния панел

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
bg: Файлово име за стандартния фон на страничния панел. Използва се, само ако фонът за страничния панел е включен.

en: Default Side Pane Background Filename
bg: Името на файла за стандартния фон на страничния панел

en: Default folder viewer
bg: Стандартен режим за преглед на папки

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
bg: Форматът на датите на файловете. Възможните стойности са „locale“ (според локала), „iso“ (по ISO) и „informal“ (неофициален).

en: Whether to show hidden files
bg: Дали да се показват скритите файлове

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
bg: Ако е истина, скритите файлове се показват във файловия мениджър. Скритите файлове са или тези, чиито имена започват с точка (.), или са описани във файла за скритото в папката (.hidden), или завършват с тилда (~).

en: List of possible captions on icons
bg: Списък с възможни надписи под иконите

en: Use tighter layout in new windows
bg: Използване на стегнат изглед в новите прозорци

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
bg: Ако е истина, стандартно иконите ще са подредени стегнато в новите прозорци.

en: Put labels beside icons
bg: Поставяне на етикети до иконите

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
bg: Ако е истина, етикетите ще бъдат поставяни отстрани на иконите вместо под тях.

en: Default icon zoom level
bg: Стандартен мащаб на иконите

en: Default zoom level used by the icon view.
bg: Стандартен мащаб използван от изгледа като икони.

en: Default Thumbnail Icon Size
bg: Стандартна големина на мини изображенията

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
bg: Стандартният размер на икона за мини изображение в изгледа като икони.

en: Text Ellipsis Limit
bg: Ограничение за съкращаване на текста

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
bg: Низ, който указва как да се съкращават прекалено дългите имена на файлове според мащаба. Всеки от елементите в списъка е от вида „мащаб:число“. За всеки указан мащаб, ако числото е над 0, името на всеки файл няма да надхвърля този брой редове. Ако е 0 или по-малко, не се извършва съкращаване. Допустим е и елемент в списъка от вид — само число, без мащаб. То указва броя на редовете за мащабите, които не присъстват в списъка. Напр.: „0“ — да се показват целите имена, „3“ — съкращаване до максимум 3 реда, „smallest:5,smaller:4,0“ — съкращаване на имената до 5 реда за мащаб „smallest“, съкращаване на имената до 4 реда при мащаб „smaller“, при останалите мащаби имената да не се съкращават. Възможните мащаби са: „smallest“ (най-малък — 33%), „smaller“ (по-малък — 50%), „small“ (малък — 66%), „standard“ (нормален — 100%), „large“ (голям — 150%), „larger“ (по-голям — 200%), „largest“ (най-голям — 400%).

en: Default compact view zoom level
bg: Стандартно увеличение за сбития изглед

en: Default zoom level used by the compact view.
bg: Стандартен мащаб използван от сбития изглед.

en: All columns have same width
bg: Всички колони да са с еднаква широчина

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
bg: Ако е истина, всички колони в сбития изглед ще са с еднаква широчина. Иначе широчината на всяка може да се задава поотделно.

en: Default list zoom level
bg: Стандартен мащаб на изгледа като списък

en: Default zoom level used by the list view.
bg: Стандартен мащаб използван от изгледа като списък.

en: Default list of columns visible in the list view
bg: Стандартен списък с видими колони в изгледа като списък

en: Default list of columns visible in the list view.
bg: Стандартен списък с видими колони в изгледа като списък

en: Default column order in the list view
bg: Стандартен ред на колоните в изгледа като списък

en: Default column order in the list view.
bg: Стандартен ред на колоните в изгледа като списък

en: Only show folders in the tree side pane
bg: Показване само на папките в страничния панел с дървото

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
bg: Ако е истина, Caja ще показва само папки в страничния панел. В противен случай ще показва едновременно папки и файлове.

en: Desktop font
bg: Шрифт на работния плот

en: The font _description used for the icons on the desktop.
bg: _Описанието на шрифта използван за иконите на работния плот.

en: Home icon visible on desktop
bg: Икона за домашната папка върху работния плот

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
bg: Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона водеща към домашната папка.

en: Computer icon visible on desktop
bg: Иконата „Този компютър“ да бъде видима на работния плот

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
bg: Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към местоположението „Този компютър“.

en: Trash icon visible on desktop
bg: Иконата на кошчето е видима върху работния плот

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
bg: Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към кошчето.

en: Show mounted volumes on the desktop
bg: Показване на монтираните файлови системи на работния плот

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
bg: Ако е истина, на работния плот ще бъдат поставени икони препращащи към монтираните файлови системи.

en: Network Servers icon visible on the desktop
bg: Икона за мрежовите сървъри върху работния плот

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
bg: Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към мрежовите сървъри.

en: Desktop computer icon name
bg: Име на иконата за периферните устройства

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
bg: Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата за компютъра на работния плот.

en: Desktop home icon name
bg: Име на иконата за домашната папка

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
bg: Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на личните файлове на работния плот.

en: Desktop trash icon name
bg: Име на иконата за кошчето

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
bg: Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на кошчето върху работния плот.

en: Network servers icon name
bg: Име на иконата за мрежовите сървъри

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
bg: Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата за мрежовите сървъри върху работния плот.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
bg: Цяло число, което показва как да се съкращават дългите имена на файлове на работния плот. Ако числото е над 0, то името на файл ще се съкрати до този брой ридове. Ако числото е 0 или по-малко, имената не се съкращават.

en: The geometry string for a navigation window.
bg: Низът с размерите на прозорците за навигация.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
bg: Низ, който съдържа запазените размери и разположението на прозорците за навигация.

en: Whether the navigation window should be maximized.
bg: Дали прозорецът за навигация да бъде максимизиран.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
bg: Дали прозорецът за навигация да бъде максимизиран по подразбиране.

en: Width of the side pane
bg: Широчина на страничния панел

en: The default width of the side pane in new windows.
bg: Стандартната широчина на страничния панел в новите прозорци.

en: Show toolbar in new windows
bg: Показване на лентата за състояние в новите прозорци

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
bg: Ако е истина, новите прозорци ще имат видима лента с инструменти.

en: Show location bar in new windows
bg: Показване на страничната лента в новите прозорци

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
bg: Ако е истина, новите прозорци ще имат видима адресна лента.

en: Show status bar in new windows
bg: Показване на лентата за състояние в новите прозорци

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
bg: Ако е истина, новите прозорци ще имат видима лента за състоянието.

en: Show side pane in new windows
bg: Показване на страничния панел в новите прозорци

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
bg: Ако е истина, новите прозорци ще имат видим страничен панел.

en: Side pane view
bg: Изглед на страничния панел

en: The side pane view to show in newly opened windows.
bg: Изгледът на страничния панел, който да се показва в новите прозорци.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
bg: Ако е истина, Caja автоматично ще монтира носители на информация (напр. видими от потребителя дискове и заменяеми носители) при стартиране или поставянето им в съответното устройство.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
bg: Ако е истина, Caja автоматично ще отваря основната папка на носител на информация при автоматичното му монтиране. Това се отнася за носители, за които не е установен вид на „x-content/*“. Ако той бъде установен, ще се изпълни настроеното от потребителя действие.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
bg: Ако е истина, Caja няма да пита за действие и няма да стартира програми при поставянето на носители на информация.

en: Autorun Prompt
bg: Питане за автоматично стартиране

en: Browse the file system with the file manager
bg: Разглеждане на файловата система с файловия мениджър

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
bg: Преглед на всички локални и отдалечени дискове и папки достъпни от този компютър.

en: File Management
bg: Управление на файлове

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
bg: Промяна на поведението и изгледа на прозорците на файловия мениджър

en: Home Folder
bg: Домашна папка

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
bg: Из_чистване на кошчето

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
bg: Създаване на ст_артер…

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
bg: Създаване на нов стартер

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
bg: Промяна на _фона

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
bg: Показване на прозорец, който позволява да зададете шарка или цвят за работния плот

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
bg: Изтриване на всички обекти от кошчето

en: The desktop view encountered an error.
bg: Получи се грешка в изгледа като работен плот.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
bg: Получи се грешка при стартирането на изгледа като работен плот.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
bg[0]: Това ще отвори %'d отделен подпрозорец.
bg[1]: Това ще отвори %'d отделни подпрозорци.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
bg[0]: Това ще отвори %'d отделен прозорец.
bg[1]: Това ще отвори %'d отделни прозорци.

en: Select Items Matching
bg: Избор на обекти по критерии

en: Examples:
bg: Примери:

en: Save Search as
bg: Запазване на търсенето

en: Search _name:
bg: _Име, което да се търси:

en: Select Folder to Save Search In
bg: Изберете папка, в която да запазите търсенето

en: "%s" selected
bg: „%s“ — избран(а)

en: %'d folder selected | %'d folders selected
bg[0]: %'d избрана папка
bg[1]: %'d избрани папки

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
bg[0]:  (съдържа %'d обект)
bg[1]:  (съдържа %'d обекта)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
bg[0]:  (съдържат общо %'d обект)
bg[1]:  (съдържат общо %'d обекта)

en: %'d item selected | %'d items selected
bg[0]: %'d избран обект
bg[1]: %'d избрани обекта

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
bg[0]: още %'d избран обект
bg[1]: още %'d избрани обекта

en: Free space: %s
bg: Свободно пространство: %s

en: %s, Free space: %s
bg: %s, свободни: %s

en: Open With %s
bg: Отваряне с %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
bg[0]: Използвайте „%s“ за отваряне на избрания елемент
bg[1]: Използвайте „%s“ за отваряне на избраните елементи

en: Run "%s" on any selected items
bg: Изпълняване на „%s“ за всеки избран елемент

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
bg: Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
bg: Избирането на скрипт от менюто ще пусне този скрипт с избраните обекти като вход.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
bg: Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“. Когато изберете скрипт от менюто, той ще бъде изпълнен.
    
    Когато се изпълнява от локална папка, на него ще бъдат подадени избраните файлове, но при изпълнение от отдалечена папка (папка показваща ресурс по HTTP или FTP) на скрипта няма да бъдат подадени параметри.
    
    Следните променливи на средата ще бъдат установени от Caja и скриптовете могат да ги използват:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните файлове разделени с нов ред (само локални)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: адреси за избраните файлове разделени с нов ред 
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текущ адрес
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: място и размер на текущия прозорец
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните в неактивния панел на прозореца файлове разделени с нов ред (само локални)
     
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адреси за избраните в неактивния панел на прозореца файлове разделени с нов ред
     
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущ адрес в неактивния панел на прозореца

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
bg: „%s“ ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
bg: „%s“ ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
bg[0]: %'d избран обект ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове
bg[1]: %'d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата за поставяне на файлове

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
bg[0]: %'d избран обект ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове
bg[1]: %'d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата за поставяне на файлове

en: There is nothing on the clipboard to paste.
bg: В буфера за обмен няма нищо за поставяне.

en: Unable to unmount location
bg: Неуспех при демонтирането на местоположение

en: Unable to eject location
bg: Неуспех при изваждането на местоположение

en: Connect to Server %s
bg: Свързване със сървър %s

en: Link _name:
bg: _Име на връзката:

en: Choose a program with which to open the selected item
bg: Избор на програма за отваряне на избрания обект

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
bg: Преглед или промяна на свойствата на всеки избран обект

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
bg: Създаване на нова празна папка в тази папка

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
bg: Създаване на нов празен файл в тази папка

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
bg: Отваряне на избрания обект в нов прозорец

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
bg: Отваряне на навигационен прозорец

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
bg: Отваряне на всеки избран обект в навигационен прозорец

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
bg: Отваряне на всеки избран обект в подпрозорец за папка

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
bg: Отваряне в _прозорец за папка

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
bg: Отваряне на всеки избран обект в прозорец за папка

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
bg: _Друга програма…

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
bg: Избор на друга програма за отваряне на избрания обект

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
bg: Отва_ряне на папката със скриптовете

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
bg: Показване съдържанието на папката със скриптовете, които се появяват в менюто

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
bg: Подготвяне на избраните файлове за преместване с командата за поставяне на файлове

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
bg: Подготвяне на избраните файлове за копиране с командата за поставяне на файлове

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
bg: Ко_пиране в

note: name, stock id, label
en: M_ove to
bg: Пре_местване в

note: tooltip
en: Select all items in this window
bg: Избор на всички обекти в този прозорец

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
bg: Избор на обекти по _шаблон…

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
bg: Избиране на обекти в този прозорец напасващи на даден шаблон

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
bg: Дублиране на всеки избран обект

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
bg: Създаване на символна връзка за всеки избран обект

note: tooltip
en: Rename selected item
bg: Преименуване на избрания обект

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
bg: Изтриване на всеки избран обект, без преместване в кошчето

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1047 (nautilus
en: Reset View to _Defaults
bg: С_тандартен изглед

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
bg: Посоката на подредбата и нивото на мащаб да се върнат към стандартните за този изглед

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
bg: Свързване с този сървър

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
bg: Създаване на постоянна връзка към този сървър

note: tooltip
en: Mount the selected volume
bg: Монтиране на избраната файлова система

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
bg: Демонтиране на избраната файлова система

note: tooltip
en: Eject the selected volume
bg: Изваждане на избраната файлова система

note: tooltip
en: Format the selected volume
bg: Форматиране на избраната файлова система

note: tooltip
en: Start the selected volume
bg: Стартиране на избраната файлова система

note: tooltip
en: Stop the selected volume
bg: Спиране на избраната файлова система

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
bg: _Засичане на носител

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
bg: Засичане на носител в избраното устройство

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
bg: Монтиране на файловата система, отговаряща на отворената папка

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
bg: Демонтиране на файловата система, отговаряща на отворената папка

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
bg: Изваждане на файловата система, отговаряща на отворената папка

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
bg: Форматиране на файловата система, отговаряща на отворената папка

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
bg: Стартиране на файловата система, отговаряща на отворената папка

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
bg: Спиране на файловата система, отговаряща на отворената папка

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
bg: Отваряне на файл и затваряне на прозорец

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
bg: За_пазване на търсенето

note: tooltip
en: Save the edited search
bg: Запазване на редактираното търсене

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
bg: Запазване на търсенето _като…

note: tooltip
en: Save the current search as a file
bg: Запазване на текущото търсене във файл

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
bg: Отваряне на тази папка в навигационен прозорец

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
bg: Отваряне на тази папка в подпрозорец за папка

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
bg: Отваряне на тази папка в прозорец за папка

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
bg: Подготвяне на тази папка за преместване с командата за поставяне на файлове

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
bg: Подготвяне на тази папка за копиране с командата за поставяне на файлове

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
bg: Преместване или копиране на файлове, които са били предварително избрани с командата за отрязване или копиране, в избраната папка

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
bg: Преместване на тази папка в кошчето

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
bg: Изтриване на тази папка, без преместване в кошчето

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
bg: Монтиране на файловата система, отговаряща на тази папка

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
bg: Демонтиране на файловата система, отговаряща на тази папка

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
bg: Изваждане на файловата система, отговаряща на тази папка

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
bg: Форматиране на файловата система, отговаряща на тази папка

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
bg: Включването на файловата система, отговаряща на тази папка

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
bg: Спиране на файловата система, отговаряща на тази папка

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
bg: Преглед или промяна на свойствата на тази папка

note: name, stock id, label
en: _Other pane
bg: _Друг панел…

en: Copy the current selection to the other pane in the window
bg: Копиране на избраното в другия панел в прозореца

en: Move the current selection to the other pane in the window
bg: Преместване на избраното в другия панел в прозореца

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
bg: _Домашна папка

en: Copy the current selection to the home folder
bg: Копиране на избраното в домашната папка

en: Move the current selection to the home folder
bg: Преместване на избраното в домашната папка

en: Copy the current selection to the desktop
bg: Копиране на избраното в работния плот

en: Move the current selection to the desktop
bg: Преместване на избраното в работния плот

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
bg: Стартиране или управление на скриптове от %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
bg: Изваждане на отворената папка от кошчето в „%s“

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
bg[0]: Изваждане на избраната папка от кошчето в „%s“
bg[1]: Изваждане на избраните папки от кошчето в „%s“

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
bg[0]: Изваждане на избрания файл от кошчето в „%s“
bg[1]: Изваждане на избраните файлове от кошчето в „%s“

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
bg[0]: Изваждане на избрания обект от кошчето в „%s“
bg[1]: Изваждане на избраните обекти от кошчето в „%s“

en: Start the selected drive
bg: Стартиране на избраното устройство

en: Connect to the selected drive
bg: Свързване към избраното устройство

en: _Start Multi-disk Drive
bg: _Стартиране на многодисковото устройство

en: Start the selected multi-disk drive
bg: Стартиране на избраното многодисково устройство

en: U_nlock Drive
bg: _Отключване на устройството

en: Unlock the selected drive
bg: Отключване на избраното устройство

en: Stop the selected drive
bg: Спиране на избраното устройство

en: _Safely Remove Drive
bg: _Безопасно махане на устройство

en: Safely remove the selected drive
bg: Безопасно махане на избраното устройство

en: Disconnect the selected drive
bg: Изключване на избраното устройство

en: _Stop Multi-disk Drive
bg: _Спиране на многодисково устройство

en: Stop the selected multi-disk drive
bg: Спиране на избраното многодисково устройство

en: _Lock Drive
bg: _Заключване на устройство

en: Lock the selected drive
bg: Заключване на избраното устройство

en: Start the drive associated with the open folder
bg: Стартиране на устройството, отговарящо на отворената папка

en: Connect to the drive associated with the open folder
bg: Свързване към устройството, отговарящо на отворената папка

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
bg: Стартиране на многодисковото устройство, отговарящо на отворената папка

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
bg: _Отключване на устройството

en: Unlock the drive associated with the open folder
bg: Отключване на устройството, отговарящо на отворената папка

en: _Stop the drive associated with the open folder
bg: _Спиране на устройството, отговарящо на отворената папка

en: Safely remove the drive associated with the open folder
bg: Безопасно махане на устройството, отговарящо на отворената папка

en: Disconnect the drive associated with the open folder
bg: Изключване на устройството, отговарящо на отворената папка

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
bg: Спиране на многодисковото устройството, отговарящо на отворената папка

en: Lock the drive associated with the open folder
bg: Заключване на устройството, отговарящо на отворената папка

en: Browse in New _Window
bg: _Разглеждане в нов прозорец

en: _Browse Folder | _Browse Folders
bg[0]: _Разглеждане на папка
bg[1]: _Разглеждане на папки

en: Browse in New _Tab
bg: Разглеждане в нов _подпрозорец

en: _Delete Permanently
bg: _Окончателно изтриване

en: Delete the open folder permanently
bg: Окончателно изтриване на отворената папка

en: Move the open folder to the Trash
bg: Преместване на отворената папка в кошчето

en: _Open With %s
bg: _Отваряне с %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
bg[0]: Отваряне в %'d _нов прозорец
bg[1]: Отваряне в %'d _нови прозорци

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
bg[0]: Разглеждане в %'d _нов прозорец
bg[1]: Разглеждане в %'d _нови прозорци

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
bg[0]: Отваряне в %'d нов _подпрозорец
bg[1]: Отваряне в %'d нови _подпрозорци

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
bg[0]: Разглеждане в %'d нов _подпрозорец
bg[1]: Разглеждане в %'d нови _подпрозорци

en: View or modify the properties of the open folder
bg: Преглед или промяна на свойствата на отворената папка

en: Download location?
bg: Да се изтегли ли този ресурс?

en: You can download it or make a link to it.
bg: Не може да изтегляте или да създавате връзка към тази папка.

en: Make a _Link
bg: Създаване на _връзка

en: Drag and drop is not supported.
bg: Изтеглянето и пускането не се поддържа.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
bg: Изтеглянето и пускането се поддържа само в локалните файлови системи.

en: An invalid drag type was used.
bg: Използван е невалиден вид изтегляне.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
bg: пуснат_текст.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
bg: пуснат текст

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
bg: Нямате необходимите права за преглед на съдържанието на „%s“.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
bg: „%s“ не може да бъде открит. Може би наскоро е изтрит.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
bg: Не може да бъде показано цялото съдържание на „%s“: %s

en: The folder contents could not be displayed.
bg: Съдържанието на папката не може да бъде показано.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
bg: В тази папка няма „%s“. Може би той е преместен(а) или изтрит(а).

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
bg: Нямате необходимите права за смяна на името на „%s“.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
bg: Името „%s“ е неправилно. Използвайте друго име.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
bg: Името на „%s“ не може да бъде променено на „%s“: %s

en: The item could not be renamed.
bg: Обектът не може да бъде преименуван.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
bg: Нямате правата необходими за промяна на групата на „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
bg: Групата на „%s“ не може да бъде променена: %s

en: The group could not be changed.
bg: Групата не може да бъде променена.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
bg: Собственикът на „%s“ не може да бъде променен: %s

en: The owner could not be changed.
bg: Собственикът не може да бъде променен.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
bg: Правата на „%s“ не могат да се променят: %s

en: The permissions could not be changed.
bg: Правата не могат да бъдат променени.

en: Renaming "%s" to "%s".
bg: Преименуване на „%s“ на „%s“.

en: Keep icons sorted by name in rows
bg: Иконите да са подредени по име в редове

en: Keep icons sorted by size in rows
bg: Иконите да са подредени по размер в редове

en: by _Type
bg: по _вид

en: Keep icons sorted by type in rows
bg: Иконите да са подредени по вид в редове

en: by Modification _Date
bg: по време на _промяна

en: by _Emblems
bg: по _емблема

en: Keep icons sorted by emblems in rows
bg: Иконите да са подредени по емблема в редове

en: by T_rash Time
bg: по _време на преместване в кошчето

en: Keep icons sorted by trash time in rows
bg: Иконите да са подредени по време на преместване в кошчето

note: #-#-#-#-#  1047 (nautilus master)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
bg: Подреждане по _име

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1047 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Resize Icon...
bg: Разтягане на икона…

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
bg: Избраната икона да е разтегаема

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1047 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
bg: Нормален размер на _иконите

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
bg: Възстановяване на нормалния размер на всяка избрана икона

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
bg: Подреждане по _име

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
bg: Разполагане на иконите по-плътно в прозореца, като се избягва припокриване

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
bg: Стегната _подредба

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
bg: Превключване на стегната схема на подредба

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
bg: _Обратен ред

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
bg: Показване на иконите в обратен ред

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
bg: _Подравнени икони

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
bg: Иконите да са подредени в решетка

en: _Manually
bg: _Ръчно

en: Leave icons wherever they are dropped
bg: Оставяне на иконите, където са поставени

en: By _Type
bg: По _вид

en: By Modification _Date
bg: По _време на промяна

en: By _Emblems
bg: По _емблема

en: Restore Icon's Original Si_ze
bg: Нормален размер на _икона

en: pointing at "%s"
bg: Сочи към „%s“

en: The icon view encountered an error.
bg: Получи се грешка в изгледа като икони.

en: The icon view encountered an error while starting up.
bg: Получи се грешка при стартиране на изгледа като икони.

en: Display this location with the icon view.
bg: Показване на това местоположение чрез изглед като икони.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
bg: _Сбит

en: The compact view encountered an error.
bg: Грешка в сбития изглед.

en: The compact view encountered an error while starting up.
bg: Имаше грешка в сбития изглед при отварянето му.

en: Display this location with the compact view.
bg: Отваряне на това местоположение в сбития изглед.

en: %s Visible Columns
bg: %s видими колони

en: Choose the order of information to appear in this folder:
bg: Изберете реда, по който информацията да се показва в тази папка:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
bg: Видими _колони…

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
bg: Избиране на колоните видими в тази папка

en: The list view encountered an error.
bg: Получи се грешка в изгледа като списък.

en: The list view encountered an error while starting up.
bg: Получи се грешка при стартирането на изгледа като списък.

en: Display this location with the list view.
bg: Показване на местоположението в изгледа като списък.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
bg: Не може да задавате повече от една лична икона наведнъж!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
bg: Изтеглете само едно изображение, за да го поставите като икона.

en: The file that you dropped is not local.
bg: Файлът, който пуснахте, не е локален.

en: You can only use local images as custom icons.
bg: Можете да използвате само локални изображения като икони.

en: The file that you dropped is not an image.
bg: Файлът, който пуснахте, не е изображение.

en: Cancel Group Change?
bg: Да се прекъсне ли промяната на група?

en: Cancel Owner Change?
bg: Да се прекъсне ли промяната на собственик?

en: unreadable
bg: нечетимо

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
bg[0]: %'d обект, с размер %s
bg[1]: %'d обекта, с общ размер %s

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
bg: свободни

en: Total capacity:
bg: Общ обем:

en: Filesystem type:
bg: Вид файлова система:

en: Link target:
bg: Цел на връзката:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
bg: без

en: create/delete
bg: създаване/изтриване

en: access
bg: достъп

en: Access:
bg: Достъп:

en: Folder access:
bg: Права за достъп до папката:

en: File access:
bg: Права за достъп до файла:

en: List files only
bg: Показване само на файлове

en: Access files
bg: Достъп до файлове

en: Create and delete files
bg: Създаване и изтриване на файлове

en: Read and write
bg: Четене и запис

en: Set _user ID
bg: С права на _собственика (SUID)

en: Special flags:
bg: Специални флагове:

en: Set gro_up ID
bg: С права на _групата (SGID)

en: Allow _executing file as program
bg: Да може да се _стартира като програма

en: Folder Permissions:
bg: Права на папка:

en: File Permissions:
bg: Права на файл:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
bg: Не сте собственик и не може да промените тези права.

en: SELinux context:
bg: Контекст на SELinux:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
bg: Прилагане на правата към обхванатите файлове

en: The permissions of "%s" could not be determined.
bg: Правата на „%s“ не могат да бъдат определени.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
bg: Правата на избрания файл не могат да бъдат определени.

en: Creating Properties window.
bg: Създаване на прозорец за свойствата.

en: Select Custom Icon
bg: Избор на друга икона…

en: Network Neighbourhood
bg: Локална мрежа

en: Show Tree
bg: Показване на дървото на папките

en: Caja could not create the required folder "%s".
bg: Caja не може да създаде нужната папка „%s“.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
bg: Преди да стартирате Caja, създайте тази папка или задайте права, при които Caja да може да я създаде.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
bg: Caja не може да създаде следните нужни папки: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
bg: Преди да изпълните Caja, създайте тези папки или задайте права, при които Caja да може да ги създаде.

en: Error starting autorun program: %s
bg: Грешка при автоматичното стартиране на програма: %s

en: Cannot find the autorun program
bg: Програмата за автоматично стартиране не може да бъде открита

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
bg: <big><b>Грешка при автоматичното стартиране на програма</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
bg: <big><b>Този носител съдържа програма за автоматично стартиране. Позволявате ли стартирането ѝ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
bg: Програмата ще се стартира директно от носителя „%s“. Никога на стартирайте програми, на които нямате доверие.
    
    Ако се съмнявате, натиснете „Отказ“.

en: No bookmarks defined
bg: Не е зададена отметка

en: <b>_Bookmarks</b>
bg: <b>_Отметки</b>

en: <b>_Location</b>
bg: <b>_Местоположение</b>

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
bg: 
    
    Добавяне на връзка към отдалечена файлова система

en: Could not remove emblem with name '%s'.
bg: Емблемата „%s“ не може да бъде премахната.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
bg: Това се случва понеже емблемата е постоянна и не сте я добавили вие.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
bg: Емблемата „%s“ не може да бъде преименувана.

en: Rename Emblem
bg: Преименуване на емблема

en: Enter a new name for the displayed emblem:
bg: Въведете ново име за показаната емблема:

en: Add Emblems...
bg: Добавяне на емблеми…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bg: Въведете име на описателен текст за всяка емблема. То ще бъде използвано за идентификация на емблемата.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bg: Въведете име на описателен текст до емблемата. То ще бъде използвано за идентификация на емблемата.

en: Some of the files could not be added as emblems.
bg: Някои от файловете не могат да бъдат добавени като емблеми.

en: The emblems do not appear to be valid images.
bg: Емблемите изглежда не са валидни изображения.

en: None of the files could be added as emblems.
bg: Нито един от файловете не може да бъде добавен като емблема.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
bg: Файлът „%s“ изглежда не е валидно изображение.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
bg: Изтегленият файл изглежда не е валидно изображение.

en: The emblem cannot be added.
bg: Емблемата не може да бъде добавена.

en: Show Emblems
bg: Показване на емблеми

en: By Type
bg: по вид

en: By Modification Date
bg: по време на промяна

en: By Emblems
bg: по емблеми

en: By Trashed Date
bg: по време на преместване в кошчето

en: 33%
bg: 33 %

en: 66%
bg: 66 %

en: 100 KB
bg: 100 KB

en: 500 KB
bg: 500 KB

en: 1 MB
bg: 1 MB

en: 3 MB
bg: 3 MB

en: 5 MB
bg: 5 MB

en: 10 MB
bg: 10 MB

en: 4 GB
bg: 4 GB

en: File Management Preferences
bg: Настройки на управлението на файловете

en: _Arrange items:
bg: Под_реждане на обектите:

en: Show hidden and _backup files
bg: Показване на _скритите файлове и резервните копия

en: <b>Icon View Defaults</b>
bg: <b>Настройки за изгледа като икони</b>

en: Default _zoom level:
bg: Стандартен _мащаб:

en: _Use compact layout
bg: Използване на сте_гната подредба

en: <b>Compact View Defaults</b>
bg: <b>Стандартен сбит изглед</b>

en: _Default zoom level:
bg: Стандартен ма_щаб:

en: A_ll columns have the same width
bg: _Еднаква широчина за всички колони

en: <b>List View Defaults</b>
bg: <b>Настройки за изгледа като списък</b>

en: D_efault zoom level:
bg: Стан_дартен мащаб:

en: <b>Tree View Defaults</b>
bg: <b>Настройки за изгледа като дърво</b>

en: Show _only folders
bg: По_казване само на папки

en: _Single click to open items
bg: _Единично натискане за отваряне на обекти

en: _Double click to open items
bg: _Двойно натискане за отваряне на обекти

en: Open each _folder in its own window
bg: Отваряне на всяка папка в _собствен прозорец

en: <b>Executable Text Files</b>
bg: <b>При отваряне на изпълними текстови файлове</b>

en: _Run executable text files when they are opened
bg: Да се _стартират

en: _View executable text files when they are opened
bg: Да се _изобразяват

en: _Ask each time
bg: Д_а се пита всеки път

en: <b>Trash</b>
bg: <b>Кошче</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
bg: _Питане преди изчистване на кошчето или при изтриването на файлове

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
bg: Включване на команда „Изтриване“, _заобикаляща кошчето

en: <b>Icon Captions</b>
bg: <b>Имена на икони</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
bg: Изберете реда, в който информацията да се показва под имената на икони. Повече информация се появява при увеличаване на мащаба.

en: <b>List Columns</b>
bg: <b>Колони в списъка</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
bg: Изберете реда, в който информацията да се показва в изгледа като списък.

en: List Columns
bg: Колони в списъка

en: <b>Text Files</b>
bg: <b>Текстови файлове</b>

en: Show te_xt in icons:
bg: Показване на _текст в иконите:

en: <b>Other Previewable Files</b>
bg: <b>Други файлове за преглед</b>

en: Show _thumbnails:
bg: Показване на _мини изображенията:

en: _Only for files smaller than:
bg: Само за _файлове по-малки от:

en: <b>Sound Files</b>
bg: <b>Аудио файлове</b>

en: Preview _sound files:
bg: Преглед на _звукови файлове:

en: <b>Folders</b>
bg: <b>Папки</b>

en: Count _number of items:
bg: Показване на _броя на обектите в папките:

en: <b>Media Handling</b>
bg: <b>Обработка на носители</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
bg: Изберете действието при поставяне на носител или свързването на устройство към системата

en: CD _Audio:
bg: _Аудио CD:

en: _DVD Video:
bg: _Видео DVD

en: _Music Player:
bg: _Музикално устройство:

en: _Photos:
bg: _Снимки:

en: _Software:
bg: С_офтуер:

en: <b>Other Media</b>
bg: <b>Други носители на информация</b>

en: Less common media formats can be configured here
bg: Тук можете да настроите по-редките формати на носители

en: Acti_on:
bg: _Действие:

en: B_rowse media when inserted
bg: _Разглеждане на информация в носител при поставянето му

en: Camera Brand
bg: Марка на камерата

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
bg: Датата на заснемане

en: Date Digitized
bg: Дата на цифровизация

en: ISO Speed Rating
bg: ISO

en: Flash Fired
bg: Пусната светкавицата

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
bg[0]: <b>Широчина:</b> %d пиксел
bg[1]: <b>Широчина:</b> %d пиксела

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
bg[0]: <b>Височина:</b> %d пиксел
bg[1]: <b>Височина:</b> %d пиксела

en: Show Information
bg: Показване на информация

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
bg: Връщане на стандартния _фон

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
bg: Не може да задавате повече от една лична икона наведнъж.

en: You can only use images as custom icons.
bg: За лични икони можете да използвате само изображения.

en: Go To:
bg: Отиване:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
bg[0]: Искате ли да видите %d адрес?
bg[1]: Искате ли да видите %d адреса?

en: Perform a quick set of self-check tests.
bg: Изпълняване на бърз набор от тестове.

en: Show the version of the program.
bg: Показване на версията на програмата.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
bg: Създаване на прозорец само за изрично
                                        указани адреси.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
bg: Без управление на работния плот (игнорира
                                        стойността от прозореца за настройки)

en: open a browser window.
bg: отваряне на прозорец подобен на браузър.

en: Quit Caja.
bg: Спиране на Caja.

en: [URI...]
bg: [АДРЕС…]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
bg: 
    
    Разглеждане на файловата система с файловия мениджър

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
bg: caja: „%s“ не може да бъде използван с адреси.

en: caja: --check cannot be used with other options.
bg: caja: „--check“ не може да бъде използвана с други опции.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
bg: caja: „--geometry“ не може да бъде използвана с повече от един адрес.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете адресите, които сте посещавали?

en: The location "%s" does not exist.
bg: Местоположението „%s“ не съществува.

en: The history location doesn't exist.
bg: Това местоположение от историята не съществува.

en: Open another Caja window for the displayed location
bg: Отваря друг прозорец на Caja за показания адрес

en: Open another tab for the displayed location
bg: Отваря друг подпрозорец за показания адрес

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
bg: _Отваряне на прозорец за папка

en: Open a folder window for the displayed location
bg: Отваряне на прозорец за папка за показания адрес

en: Close all Navigation windows
bg: Затваряне на всички навигационни прозорци

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
bg: _Изчистване на историята

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
bg: Изчистване на съдържанието на менюто „Отиване“, както и списъците „Назад/напред“

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
bg: П_ревключване към другия панел

en: Move focus to the other pane in a split view window
bg: Преместване на фокуса към другия панел в прозореца

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
bg: Съ_щото местоположение както другия панел

en: Go to the same location as in the extra pane
bg: Отиване на местоположението сочено от допълнителния панел

en: Add a bookmark for the current location to this menu
bg: Добавяне на отметка за текущия адрес в това меню

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
bg: Показване на прозорец, позволяващ редактиране на отметки в това меню

en: S_how Search
bg: П_оказване на търсенето

en: Show search
bg: Показване на търсенето

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
bg: Промяна на видимостта на главната лента с инструменти на този прозорец

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
bg: Промяна на видимостта на страничния панел за този прозорец

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
bg: _Адресна лента

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
bg: Промяна на видимостта на лентата за адрес на този прозорец

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label #-#-#-#-#  1047 (nautilus master)  #-#-#-#-# is_active
en: _Search for Files...
bg: Тър_сене за файлове…

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  1047 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
bg: Търсене на документи или папки по име

note: label, accelerator
en: E_xtra Pane
bg: До_пълнителен панел

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
bg: Отваряне на допълнителен изглед за папки отстрани

en: Back history
bg: Назад през историята

en: Forward history
bg: Напред през историята

en: _View As
bg: _Изглед

en: Toggle between button and text-based location bar
bg: Превключване между показването на лентата за местоположение чрез бутони и чрез текст

en: _New Tab
bg: Нов _подпрозорец

en: %s - File Browser
bg: %s — файлов браузър

en: Show Notes
bg: Показване на бележки

en: Mount and open %s
bg: Монтиране и отваряне на %s

en: Open the contents of the File System
bg: Отваряне на съдържанието на файловата система

en: Open the trash
bg: Отваряне на кошчето

en: Browse the contents of the network
bg: Разглеждане на мрежата

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
bg: _Включване

en: _Connect Drive
bg: _Свързване на устройството

en: _Disconnect Drive
bg: _Изключване на устройството

en: _Start Multi-disk Device
bg: _Стартиране на многодисковото устройство

en: _Stop Multi-disk Device
bg: _Спиране на многодисковото устройство

en: Unable to start %s
bg: %s не може да се стартира

en: Unable to poll %s for media changes
bg: %s не може да се следи за смяна на носител

en: Unable to stop %s
bg: %s не може да се спре

en: Show Places
bg: Показване на местата

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
bg: Фонове и емблеми

note: now create the "add new" button
en: Add new...
bg: Добавяне на…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
bg: Шарката %s не може да бъде изтрита.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
bg: Проверете дали имате права да изтриете шарката.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
bg: Емблемата %s не може да бъде изтрита.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
bg: Проверете дали имате права да изтриете емблемата.

en: Select an Image File for the New Emblem
bg: Избор на графичен файл за нова емблема

en: Create a New Emblem
bg: Създаване на нова емблема

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
bg: _Ключова дума:

en: Create a New Color:
bg: Създаване на нов цвят:

en: Color _value:
bg: _Стойност на цвят:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
bg: Не можете да замените тази шарка.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
bg: „Без шарка“ е служебно име на шарка и не може да бъде изтрито.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
bg: Шарката %s не може да бъде инсталирана.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
bg: Избор на графичен файл за добавяне като шарка

en: The color cannot be installed.
bg: Цветът не може да бъде инсталиран.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
bg: Трябва да зададете неизползвано име за този нов цвят.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
bg: Трябва да зададете някакво име за нов цвят.

en: Select a Color to Add
bg: Избор на цвят за добавяне

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
bg: Графичният файл „%s“ е неизползваем.

en: The file is not an image.
bg: Файлът не е изображение.

en: Select a Category:
bg: Избор на категория:

en: C_ancel Remove
bg: П_рекъсване на изтриването

en: _Add a New Pattern...
bg: _Добавяне на нова шарка…

en: _Add a New Color...
bg: _Добавяне на нов цвят…

en: _Add a New Emblem...
bg: _Добавяне на нова емблема…

en: Click on a pattern to remove it
bg: Натиснете върху шарката, за да я изтриете

en: Click on a color to remove it
bg: Натиснете върху цвета, за да го изтриете

en: Click on an emblem to remove it
bg: Натиснете върху емблемата, за да я изтриете

en: Patterns:
bg: Шарки:

en: Emblems:
bg: Емблеми:

en: _Remove a Pattern...
bg: _Изтриване на шарка…

en: _Remove a Color...
bg: _Изтриване на цвят…

en: _Remove an Emblem...
bg: _Изтриване на емблема…

en: Select folder to search in
bg: Избор на папка, в която да търсите

en: Pdf / Postscript
bg: Pdf/Postscript

en: Text File
bg: Текстов файл

en: Select type
bg: Избор на вид

en: Other Type...
bg: Друг вид…

en: Remove this criterion from the search
bg: Премахване на този критерий от търсенето

en: Search Folder
bg: Папка, в която да се търси

en: Edit the saved search
bg: Редактиране на запазеното търсене

en: Add a new criterion to this search
bg: Добавяне на нов критерий към търсенето

en: Perform or update the search
bg: Изпълняване или актуализиране на търсене

en: Close the side pane
bg: Затваряне на страничния панел

note: Set initial window title
en: Caja
bg: Файлов мениджър (Caja)

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
bg: Затваряне на _предходните папки

en: Close this folder's parents
bg: Затваряне на горните папки

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
bg: Затваряне на _всички папки

en: Close all folder windows
bg: Затваряне на всички прозорци

en: Restore Selected Items
bg: Възстановяване на избраните обекти

en: Restore selected items to their original position
bg: Възстановяване на избраните обекти в тяхното първоначално местоположение

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
bg: Искате ли да изтриете отметките с несъществуващ адрес от вашия списък?

en: Bookmark for Nonexistent Location
bg: Отметка на несъществуващо местоположение

en: You can choose another view or go to a different location.
bg: Можете да изберете друг изглед или различно местоположение.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
bg: Местоположението не може да бъде изобразено с тази програма за преглед.

en: Content View
bg: Преглед на съдържанието

en: View of the current folder
bg: Изглед на текущата папка

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
bg: В Caja не е инсталирана програма за преглед на тази папка.

en: The location is not a folder.
bg: Местоположението не е папка.

en: Could not find "%s".
bg: „%s“ не може да бъде открит.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
bg: Caja не може да обработва адреси „%s“.

en: Caja cannot handle this kind of location.
bg: Caja не може да обработва този вид адреси.

en: Unable to mount the location.
bg: Местоположението не може да се монтира.

en: Access was denied.
bg: Достъпът е отказан.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
bg: „%s“ не може да се покаже, защото хостът не е открит.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
bg: Проверете дали правописът е правилен и дали настройките на сървъра-посредник са верни.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
bg: Грешка: %s
    Изберете друга програма за преглед на изображения и опитайте отново.

en: Go to the location specified by this bookmark
bg: Отиване на местоположението указано от тази отметка

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Caja) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
bg: Caja ви позволява да организирате файловете както на компютъра си, така и по мрежата.

en: MATE Web Site
bg: Уеб-страница на MATE

en: _Backgrounds and Emblems...
bg: _Фонове и емблеми…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
bg: Показване на шарките, цветовете и емблемите, които могат да бъдат използвани

en: Edit Caja preferences
bg: Редактиране на настройките на Caja

note: tooltip
en: Stop loading the current location
bg: Спиране на зареждането на текущия адрес

note: tooltip
en: Display Caja help
bg: Показване на помощта за Caja

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
bg: Показване на благодарностите за създателите на Caja

note: tooltip
en: Increase the view size
bg: Увеличаване на обектите в изгледа

note: tooltip
en: Decrease the view size
bg: Намаляване на обектите в изгледа

note: tooltip
en: Use the normal view size
bg: Нормален размер на обектите в изгледа

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
bg: _Свързване към сървър…

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
bg: Преглед на локални или отметнати мрежови местоположения

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
bg: Отваряне на папката с личните шаблони

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
bg: _Кошче

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
bg: Отваряне на вашето лично кошче

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
bg: Превключване на показването на скритите файлове в текущия прозорец

en: These files are on an Audio CD.
bg: Тези файлове са на аудио CD.

en: These files are on an Audio DVD.
bg: Тези файлове са на аудио DVD.

en: These files are on a Video DVD.
bg: Тези файлове са на видео DVD.

en: These files are on a Video CD.
bg: Тези файлове са на видео CD.

en: These files are on a Super Video CD.
bg: Тези файлове са на супер видео CD.

en: These files are on a Photo CD.
bg: Тези файлове са на Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
bg: Тези файлове са на Picture CD.

en: The media contains digital photos.
bg: Този носител съдържа цифрови снимки.

en: These files are on a digital audio player.
bg: Тези файлове са на цифрово музикално устройство.

en: The media contains software.
bg: Този носител съдържа софтуер.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
bg: Този носител е засечен като „%s“.

en: Zoom to Default
bg: Стандартен мащаб

en: Set the zoom level of the current view
bg: Задаване на ниво на мащабиране за текущия преглед

en: .resized
bg: .мащабирано

en: <b>Filename</b>
bg: <b>Име на файла</b>

en: <b>Image Size</b>
bg: <b>Размер на изображението</b>

en: Custom size:
bg: Потребителски размер:

en: Resize Images
bg: Мащабиране на изображенията

en: Resize in place
bg: Мащабиране със замяна

en: Select a size:
bg: Изберете размер:

en: to file title
bg: към името на файла

en: degrees clockwise
bg: градуса по часовниковата стрелка

en: _Resize Images...
bg: Мащабиране на изображенията...

en: Resize each selected image
bg: Мащабиране на избраните изображения

en: Resizing image: %d of %d
bg: Мащабира се изображението: %d из %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
bg: <i>Мащабиране "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
bg: Моля въведете валиден тип файл!

en: Open In _Terminal
bg: Отваряне в терминал

en: Open the currently selected folder in a terminal
bg: Отваряне на избраната папка в терминал

en: Open the currently open folder in a terminal
bg: Отваряне на отворената папка в терминал

en: Last plugin used to send
bg: Последно използвана приставка

en: Last type of archive used
bg: Последен избран вид архив

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
bg: Използва се за съхраняване на информация относно последната използвана приставка за изпращане на файлове с caja-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
bg: Използва се за съхраняване на вида архив, използван последния път (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
bg: _Изпращане до…

en: Send files to remote devices, or people
bg: Изпращане на файлове към отдалечени устройства или хора

note: #-#-#-#-#  1051 (nautilus-sendto master)  #-#-#-#-# FIXME, this needs to be done in UI now
en: Expects URIs or filenames to be passed as options
bg: За опции се очакват адреси или файлове

en: Could not parse command-line options: %s
bg: Опциите от командния ред не могат да се анализират: %s

en: Could not load any plugins.
bg: Не могат да се заредят никакви приставки.

en: Please verify your installation
bg: Проверете инсталацията си

en: Send _as:
bg: Изпращане _като:

en: Send t_o:
bg: Изпращане д_о:

en: Programming error, could not find the device in the list
bg: Грешка при програмирането. Устройството не може да се намери в списъка

en: Obex Push file transfer unsupported
bg: Не се поддържа прехвърляне на файлове чрез Obex Push

en: The contact selected cannot receive files.
bg: Избраният контакт не може да получава файлове.

en: The contact selected is offline.
bg: Избраният контакт е в режим „Изключен“.

en: Cannot get contact: %s
bg: Контактът не може да се получи: %s

en: Could not find contact: %s
bg: Контактът не може да се намери: %s

en: Cannot create searchable view.
bg: Не може да се създаде изглед за търсене.

en: An argument was invalid.
bg: Неправилен аргументът.

en: The address book is busy.
bg: Адресникът е зает.

en: The address book is offline.
bg: Адресникът е в режим „Изключен“.

en: The address book does not exist.
bg: Адресникът не съществува.

en: The "Me" contact does not exist.
bg: Контактът „Аз“, не съществува.

en: The address book is not loaded.
bg: Адресникът не е зареден.

en: The address book is already loaded.
bg: Адресникът вече е зареден.

en: Permission was denied when accessing the address book.
bg: Достъпът до адресника беше отказан.

en: The contact was not found.
bg: Контактът не беше намерен.

en: This contact ID already exists.
bg: Този контакт вече съществува.

en: The protocol is not supported.
bg: Протоколът не се поддържа.

en: The operation could not be cancelled.
bg: Операцията не може да бъде отказана.

en: The address book authentication failed.
bg: Идентифицирането за достъп до адресника е неуспешно.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
bg: Идентифицирането е необходимо за достъп до адресника, а такова не беше извършено.

en: A secure connection is not available.
bg: Не е налична защитена връзка.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
bg: При достъп до адресника, възникна грешка в CORBA.

en: The address book source does not exist.
bg: Източникът на адресника не съществува.

en: Unable to send file
bg: Файлът не може да бъде изпратен

en: There is no connection to gajim remote service.
bg: Няма връзка с отдалечената услуга на Gajim.

en: Sending file failed
bg: Неуспех при изпращането на файла

en: Recipient is missing.
bg: Липсва получател.

en: Unknown recipient.
bg: Неизвестен получател.

en: Instant Message (Gajim)
bg: Бързо съобщение (Gajim)

en: New CD/DVD
bg: Нов CD/DVD

en: Existing CD/DVD
bg: Съществуващ CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
bg: Бързо съобщение (Pidgin)

en: Removable disks and shares
bg: Премахваеми устройства и споделяния

en: UPnP Media Server
bg: Сървър за мултимедия чрез UPnP

en: Default MATE Theme
bg: Стандартна тема на MATE

en: No write
bg: Без писане

en: No read
bg: Без четене

en: Eye of MATE Image Viewer
bg: Програма за преглед на изображения EoG

en: Eye of MATE Preferences
bg: Настройки на програмата

en: _Switch image after:
bg: _Смяна на изображението след:

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
bg: Ако е истина, програмата няма да пита за потвърждение при преместване на изображенията в кошчето. Когато поради някаква причина изображенията не могат да бъдат преместени в кошчето, а ще бъдат изтрити, все пак ще се иска потвърждение.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
bg: Разположение на панела за колекции. Задайте 0 за в долния край, 1 за отляво, 2 за в горния край и 3 за отдясно.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bg: Списък с включените приставки. Не съдържа „местоположението“ на включените приставки. За да разберете къде е дадена приставка, проверете във файла .eom-plugin.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
bg: Показване/скриване на плъзгачите на панела за колекцията.

en: Show/Hide the image collection pane.
bg: Показване/скриване на панела за колекцията.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
bg: Дали панелът на колекциите да се преоразмерява или не.

en: Running in fullscreen mode
bg: Изпълнение в режим на цял екран

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
bg: Програмата не може да определи поддържан файлов формат на основата на файловото име.

en: Could not display help for Eye of MATE
bg: Ръководството на Eye of MATE не може да бъде показано

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Eye of MATE) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: The MATE image viewer.
bg: Програма за преглед на изображения.

en: Preferences for Eye of MATE
bg: Настройки на Eye of MATE

en: _Image Collection
bg: _Колекция от изображения

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
bg: Промяна видимостта на панела с колекцията в текущия прозорец

en: Go to the previous image of the collection
bg: Отиване на предишното изображение от колекцията

en: Go to the next image of the collection
bg: Отиване на следващото изображение от колекцията

en: Go to the first image of the collection
bg: Отиване на първото изображение от колекцията

en: Go to the last image of the collection
bg: Отиване на последното изображение от колекцията

en: Go to a random image of the collection
bg: Отиване на случайно изображение от колекцията

en: Disable image collection
bg: Изключване на колекцията от изображения

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
bg: Ключодържател на MATE: компонент за PKCS#11

en: MATE Keyring: Secret Service
bg: Ключодържател на MATE: услуга за тайни

en: MATE Keyring: SSH Agent
bg: Ключодържател на MATE: агент на SSH

en: MATE Keyring: GPG Agent
bg: Ключодържател на MATE: агент на GPG

en: Forget this password if idle for
bg: Забравяне на паролата след бездействане от

en: Forget this password after
bg: Забравяне на паролата след

en: Forget this password when I log out
bg: Забравяне на паролата при излизане

en: Import Into:
bg: Внасяне в:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
bg: Трябва да отключите частния ключ, за да го внесете

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
bg: Трябва да отключите сертификата, за да го внесете

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
bg: Трябва да отключите данните, за да ги внесете

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
bg: Трябва да отключите частния ключ „%s“, за да го внесете

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
bg: Трябва да отключите сертификата „%s“, за да го внесете

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
bg: Трябва да отключите „%s“, за да го внесете

en: No location available to import to
bg: Няма къде да се внася

en: Import Certificates/Keys
bg: Внасяне на сертификати/ключове

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
bg: Изберете местоположение за внасяните сертификати, ключове.

en: Insufficient memory available
bg: Няма достатъчно памет

en: The specified slot ID is not valid
bg: Неправилен идентификатор

en: The operation failed
bg: Неуспешно действие

en: The module cannot create needed threads
bg: Модулът не може да създаде необходимите нишки

en: The module cannot lock data properly
bg: Модулът не може да заключи данните си правилно

en: The field is read-only
bg: Полето е само за четене

en: The field is sensitive and cannot be revealed
bg: Полето съдържа чувствителна информация и не може да бъде показано

en: The field is invalid or does not exist
bg: Полето е неправилно или не съществува

en: Invalid value for field
bg: Полето е с неправилна стойност

en: The data is not valid or unrecognized
bg: Неправилни или неразпознати данни

en: The data is too long
bg: Данните са прекалено дълги

en: An error occurred on the device
bg: Грешка в устройството

en: The device was removed or unplugged
bg: Устройството бе махнато или извадено

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
bg: Неправилни или неразпознати шифрирани данни

en: The encrypted data is too long
bg: Прекалено дълги шифрирани данни

en: This operation is not supported
bg: Неподдържано действие

en: The key is missing or invalid
bg: Неправилен или липсващ ключ

en: The key is the wrong size
bg: Ключ с неправилен размер

en: The key is of the wrong type
bg: Неправилен вид ключ

en: No key is needed
bg: Ключ не е необходим

en: A key is needed
bg: Необходим е ключ

en: This operation cannot be done with this key
bg: Действието не може да бъде извършено с този ключ

en: The key cannot be wrapped
bg: Ключът не може да бъде обвит

en: Cannot export this key
bg: Ключът не може да бъде изнесен

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
bg: Неправилен или непознат шифриращ механизъм

en: The crypto mechanism has an invalid argument
bg: Шифриращият механизъм получи неправилен аргумент

en: The object is missing or invalid
bg: Липсващ или неправилен обект

en: Another operation is already taking place
bg: В момента вече тече друго действие

en: No operation is taking place
bg: В момента не тече друго действие

en: The password or PIN is incorrect
bg: Грешни парола или ПИН

en: The password or PIN is invalid
bg: Неправилни парола или ПИН

en: The password or PIN is of an invalid length
bg: Парола или ПИН с неправилна дължина

en: The password or PIN has expired
bg: Паролата или ПИН-ът са изтекли

en: The password or PIN is locked
bg: Паролата или ПИН-ът са заключени

en: The session is closed
bg: Сесията е затворена

en: Too many sessions are active
bg: Прекалено много активни сесии

en: The session is invalid
bg: Неправилна сесия

en: The session is read-only
bg: Сесия само за четене

en: An open session exists
bg: Съществува отворена сесия

en: A read-only session exists
bg: Съществува сесия само за четене

en: An administrator session exists
bg: Съществува администраторска сесия

en: The signature is bad or corrupted
bg: Неправилен или счупен подпис

en: The signature is unrecognized or corrupted
bg: Непознат или счупен подпис

en: Certain required fields are missing
bg: Някои задължителни полета липсват

en: Certain fields have invalid values
bg: Някои полета са с неправилни стойности

en: The device is not present or unplugged
bg: Липсващо или извадено устройство

en: The device is invalid or unrecognizable
bg: Неправилно или непознато устройство

en: The device is write protected
bg: Устройство със защита срещу запис

en: Cannot import because the key is invalid
bg: Неправилен ключ няма да бъде внесен

en: Cannot import because the key is of the wrong size
bg: Ключ с неправилен размер няма да бъде внесен

en: Cannot import because the key is of the wrong type
bg: Неправилен вид ключ няма да бъде внесен

en: No user has logged in
bg: Никой потребител не е влязъл

en: The user's password or PIN is not set
bg: Паролата или ПИН-ът на потребителя не са зададени

en: The user is of an invalid type
bg: Неправилен вид потребител

en: Another user is already logged in
bg: Друг потребител е влязъл

en: Cannot import an invalid key
bg: Неправилен ключ няма да бъде внесен

en: Cannot import a key of the wrong size
bg: Ключ с неправилна дължина няма да бъде внесен

en: Cannot export because the key is invalid
bg: Неправилен ключ няма да бъде изнесен

en: Cannot export because the key is of the wrong size
bg: Ключ с неправилна дължина няма да бъде изнесен

en: Cannot export because the key is of the wrong type
bg: Неправилен вид ключ няма да бъде изнесен

en: Unable to initialize the random number generator
bg: Генераторът на случайни числа не може да бъде инициализиран

en: No random number generator available
bg: Липсва генератор на случайни числа

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
bg: Шифриращият механизъм получи неправилен аргумент

en: Not enough space to store the result
bg: Недостатъчно място за запазване на резултата

en: The saved state is invalid
bg: Запазеното състояние е неправилно

en: The information is sensitive and cannot be revealed
bg: Информацията е чувствителна и не може да бъде показана

en: The state cannot be saved
bg: Състоянието не може да бъде запазено

en: The module has not been initialized
bg: Модулът не е инициализиран

en: The module has already been initialized
bg: Модулът е инициализиран

en: Cannot lock data
bg: Данните не могат да бъдат заключени

en: The data cannot be locked
bg: Данните не могат да бъдат заключени

en: The signature request was rejected by the user
bg: Потребителят отказа заявката за подписване

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
bg: За да промените паролата за „%s“, е необходимо да въведете старата и новата пароли

en: Use Unsafe Storage
bg: Използване на незащитен ключодържател

en: _Old Password:
bg: _Стара парола:

en: New password strength
bg: Надеждност на новата парола

en: _Details:
bg: _Подробности:

en:  — MATE Volume Control Applet
bg: — аплет на MATE за силата на звука

en:  — MATE Volume Control
bg: — сила на звука на MATE

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
bg: Мишпулт на основата на MATE/GStreamer

en: Edit MATE Audio Profiles
bg: Редактиране на аудио профилите към MATE

en: MateConf Error (FIXME): %s
bg: Грешка в MateConf (дa се коригира): %s

en: Change which applications are shown on the main menu
bg: Промяна на програмите в основното меню

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
bg: — тестване на реализацията на спецификацията за менюта към работния плот на MATE

en: MATE Website
bg: Страница на MATE в Интернет

en: Mate Netspeed Preferences
bg: Предпочитания за Mate Netspeed

en: Change _icon according to the selected device
bg: Промяна на _иконата според избраното устройство

en: Device Details for %s
bg: Запазване на подробностите за %s

en: Hardware Address:
bg: Хардуерен адрес:

en: Bytes in:
bg: Входящи байтове:

en: Bytes out:
bg: Изходящи байтове:

en: IPV6 Address:
bg: Адрес по IPv6:

en: Signal Strength:
bg: Сила на сигнала:

en: has no ip
bg: няма IP

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
bg: 
    ESSID: %s
    Сила: %d %%

en: Mate Netspeed
bg: Mate Netspeed
    (показване на скоростта на интернет трафика за MATE)

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
bg: %b %d, %a

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
bg: %2$s
    %1$s

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
bg: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
bg: Натиснете, за да скриете месечния календар

en: Click to view month calendar
bg: Натиснете, за да видите месечния календар

en: Computer Clock
bg: Компютърен часовник

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
bg: %B %d %Y, %A

en: Set System Time...
bg: Задаване на системно време…

en: Set System Time
bg: Задаване на системно време

en: Failed to set the system time
bg: Неуспех при задаването на системно време

en: Copy _Time
bg: Копиране на _времето

en: Copy _Date
bg: Копиране на _датата

en: Ad_just Date & Time
bg: За_даване на час и дата

en: Choose Location
bg: Избор на местоположение

en: City Time Zone
bg: Часови пояс

en: The Clock displays the current time and date
bg: Часовникът показва текущото време и дата

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
bg: <small><i>Въведете град, област или държава и слeд това изберете подходящото географско място от предложенията.</i></small>

en: _Timezone:
bg: _Часови пояс:

en: _Location Name:
bg: _Местоположение:

en: <i>(optional)</i>
bg: <i>(по избор)</i>

en: L_ongitude:
bg: _Дължина:

en: Time & Date
bg: Време и дата

en: Current Time:
bg: Текущо време:

en: _Set System Time
bg: _Задаване на системно време

en: Clock Preferences
bg: Настройки на часовника

en: _12 hour format
bg: 12-_часов формат

en: _24 hour format
bg: 24-ч_асов формат

en: Panel Display
bg: Изглед на панела

en: Show the _date
bg: Показване на _датата

en: Show seco_nds
bg: Показване на _секундите

en: Show _weather
bg: Показване на в_ремето

en: Show _temperature
bg: Показване на _температурата

en: Time _Settings
bg: Настройки на _времето

en: Failed to set the system timezone
bg: Неуспех при задаването на часови пояс на системата

en: <small>Set...</small>
bg: <small>Задаване…</small>

en: <small>Set</small>
bg: <small>Задаване</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
bg: Задаване на местоположението като текущо и ползване на неговия часови пояс за този компютър

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
bg: %s, усещане като %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
bg: Изгрев: %s / Залез: %s

en: Error displaying help document
bg: Грешка при показване на документа с помощта

en: Hour format
bg: Формат на часа

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
bg: Този ключ определя формата на часа използван от аплета часовник. Възможните стойности са „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“, „custom“. Ако е настроен на „internet“, часовникът ще показва времето по Интернет. Системата за времето по Интернет разделя деня на 1000 такта. Няма часови пояси в тази система, така че времето е еднакво по целия свят. Ако е настроен на „unix“, часовникът ще показва времето от епохата, примерно: 1970-01-01. Ако е настроен на „custom“, часовникът ще показва времето според формата определен в ключа custom_format.

en: Custom format of the clock
bg: Личен формат на времето

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
bg: Този ключ определя формата използван от аплета часовник, когато ключът за формата е настроен на „custom“ (личен). Може да използвате форматиращите знаци ползвани от strftime(), за да получите определен формат. За повече информация погледнете страницата от ръководството за strftime().

en: Show time with seconds
bg: Показване на секундите във времето

en: If true, display seconds in time.
bg: Ако е истина, секундите се показват.

en: Show date in tooltip
bg: Показване на датата в подсказка

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
bg: Ако е истина, датата се показва в подсказката, когато мишката е върху часовника.

en: Show weather in clock
bg: Показване на метеорологичната обстановка в часовника

en: If true, display a weather icon.
bg: Ако е истина, показва се икона за времето.

en: Show temperature in clock
bg: Показване на температурата в часовника

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
bg: Ако е истина, температурата се показва до иконата за времето.

en: If true, show week numbers in the calendar.
bg: Ако е истина, номерата на седмиците се показват в календара.

en: Expand list of locations
bg: Разширяване на списъка с местоположения

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
bg: Ако е истина, списъкът с местоположения е разширен в календара.

en: List of locations
bg: Списък с местоположения

en: A list of locations to display in the calendar window.
bg: Списък с местоположения за изобразяване в прозореца на календара.

en: The unit to use when showing temperatures.
bg: Мерната единица за температура.

en: The unit to use when showing wind speed.
bg: Мерната единица за скорост на вятъра.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
bg: Предупреждение: Командата всъщност изглежда полезна и
    понеже това е безполезен аплет, не ви е позволено да я ползвате.
    Съветваме ви да не ползвате %s за нищо, което би
    превърнало аплета в нещо практично или полезно.

en: %s the Fish
bg: Рибата %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
bg: %s не върши абсолютно никаква работа. Само заема дисково пространство и губи време за компилация. Ако го заредите, ще отнема и ценно пространство на панела и памет. Ако познавате някой, който използва този аплет, трябва веднага да го заведете на психиатричен преглед.

en: (with minor help from George)
bg: (с малко помощ от George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
bg: Рибата %s — един съвременен оракул

en: Unable to locate the command to execute
bg: Командата за изпълнение не може да бъде открита

en: %s the Fish Says:
bg: Тъй рече рибата %s:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
bg: Не може да се прочете изхода от командата:
    
    Подробности: %s

en: _Speak again
bg: _Повтаряне

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
bg: Зададената команда не работи и е заменена с: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
bg: Невъзможно е да се изпълни „%s“
    
    Подробности: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
bg: Невъзможно е да се чете от „%s“
    
    Подробности: %s

en: The water needs changing
bg: Водата трябва да се смени

en: Look at today's date!
bg: Виж коя дата сме!

en: %s the Fish, the fortune teller
bg: Рибата-оракул %s

en: Fish Preferences
bg: Настройки на рибата

en: _Name of fish:
bg: _Име на рибата:

en: Co_mmand to run when clicked:
bg: Ко_манда, която да се изпълни при натискане:

en: Select an animation
bg: Избор на анимация

en: _Total frames in animation:
bg: Кадри в _анимацията:

en: _Pause per frame:
bg: _Пауза на кадър:

en: frames
bg: кадри

en: _Rotate on vertical panels
bg: _Завъртане при вертикалните панели

en: The fish's name
bg: Името на рибата

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
bg: Риба без име е много скучна. Вдъхнете ѝ малко живот като ѝ изберете име.

en: The fish's animation pixmap
bg: Картинка с анимацията на рибата

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
bg: Тук се задава името на файла за картинката, която ще се използва за анимацията в аплета на рибата. Името е относително спрямо папката за изображения.

en: Command to execute on click
bg: Команда за изпълнение при натискане

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
bg: Този клавиш определя командата, която да се изпълни при натискане върху рибата.

en: Frames in fish's animation
bg: Броят на кадрите в анимацията на рибата

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
bg: Този клавиш определя броя на кадрите, които ще се изобразят при анимацията на рибата.

en: Pause per frame
bg: Пауза на кадър

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
bg: Тук се задава за колко секунди ще се изобразява всеки кадър.

en: Rotate on vertical panels
bg: Завъртане при вертикални панели

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
bg: Ако е истина, анимацията на рибата да се изобрази завъртяна във вертикалните панели.

en: Panel Notification Area
bg: Област за уведомяване

en: Area where notification icons appear
bg: Област в която се появяват иконите на уведомленията

en: Show windows from all workspaces
bg: Показване на прозорците от всички работни плотове.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
bg: Ако е истина, списъкът с прозорци показва прозорците от всички работни места. В противен случай — само прозорците от текущото работно място.

en: When to group windows
bg: Кога да се групират прозорците

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
bg: Определя дали прозорците на една и съща програма да се обединяват в групи в списъка с прозорци. Валидни стойности са „never“ (никога), „auto“ (автоматично) и „always“ (винаги).

en: Move windows to current workspace when unminimized
bg: Преместване на прозорците на текущия работен плот при възстановяване от минимизирано състояние

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
bg: Ако е истина, възстановеният минимизиран прозорец ще се появи на текущия работен плот. В противен случай — на работния плот където е бил преди да е минимизирането.

en: Display workspace names
bg: Показване на имената на работните плотове

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
bg: Ако е истина, превключвателят ще показва имената на работните плотове, ако е лъжа — съдържанието им. Тази ключ важи, само когато мениджърът на прозорци е Matacity.

en: Display all workspaces
bg: Показване на всички работни плотове

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
bg: Ако е истина, превключвателят на работни плотове ще показва всички работни плотове, ако е лъжа — само текущия

en: Rows in workspace switcher
bg: Редове на превключвателя на работни плотове

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
bg: Ключът определя на колко реда (при хоризонтално разположение) или колони (при вертикално положение) превключвателят ще показва работните места. Тази ключ важи, само ако display_all_workspaces е истина.

en: Switch between open windows using a menu
bg: Превключване между отворените прозорци, като се използва менюто

en: Switch between open windows using buttons
bg: Превключване между отворените прозорци с помощта на бутоните

en: Failed to load %s: %s
bg: Неуспешно зареждане на %s: %s

en: Icon not found
bg: Иконата не e намерена

en: Click here to restore hidden windows.
bg: Натиснете тук, за да се възстановят скритите прозорци.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
bg: Натиснете тук, за да се скрият всички прозорци и да се покаже работния плот.

en: Show Desktop Button
bg: Бутон за показване на работния плот

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
bg: Този бутон позволява да скриете всички прозорци и да видите работния плот.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
bg: Вашият мениджър на прозорци не поддържа бутона за показване на работния плот или не сте стартирали никакъв мениджър на прозорец.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
bg: Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате.

en: Window List Preferences
bg: Настройки на списъка с прозорци

en: Window List Content
bg: Съдържание на списъка с прозорци

en: Sh_ow windows from current workspace
bg: Прозорците от _текущия работен плот

en: Show windows from a_ll workspaces
bg: Прозорците от вси_чки работни плотове

en: Window Grouping
bg: Обединяване в групи

en: _Never group windows
bg: _Никога да не се обединяват в групи

en: Group windows when _space is limited
bg: При _ограничено място

en: _Always group windows
bg: _Винаги да се обединяват в групи

en: Restoring Minimized Windows
bg: Възстановяване на минимизираните прозорци

en: Restore to current _workspace
bg: Възстановяване към теку_щия работен плот

en: Restore to na_tive workspace
bg: Възстановяване към _първоначалния работен плот

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
bg: Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
bg: Превключвателя на работни места показва работните плотове в умален вид и позволява да управлявате прозорците.

en: Workspace Switcher Preferences
bg: Настройки на превключвателя на работните плотове

en: Show _only the current workspace
bg: Показване само на _текущия работен плот

en: Show _all workspaces in:
bg: Показване на _всички работни плотове в:

en: Switcher
bg: Превключвател

en: Number of _workspaces:
bg: _Брой работни плота:

en: Workspace na_mes:
bg: Имена на _работните плотове:

en: Workspace Names
bg: Имена на работните плотове

en: Show workspace _names in switcher
bg: Показване на _имената на работните плотове

en: Enable program list in "Run Application" dialog
bg: Включване на списъка с програми в диалоговия прозорец „Стартиране на програма“

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
bg: Ако е истина, списъкът с „Налични програми“ се появява в прозореца „Стартиране на програма“. Дали списъкът е разширен или не, когато прозорецът се показва, зависи от ключа show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
bg: Включване списъка с програми в „Стартиране на програма“

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
bg: Ако е истина, списъкът с „Налични програми“ в прозореца „Стартиране на програма“ се разширява при отварянето му. Това е валидно, само ако enable_program_list е истина.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
bg: Автоматично дописване на командите в диалога „Стартиране на програма“

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
bg: Ако е истина, се използва автоматично дописване в диалога „Стартиране на програма“.

en: Panel ID list
bg: Списък с идентификатори на панела

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
bg: Списък от идентификатори за панела. Всеки определя основен панел. Настройките за всеки от тези панели са запазени в /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
bg: Списък с идентификатори на обекти в панела

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
bg: Списък от идентификатори за обектите в панела. Всеки определя обект от панела ( т.е. стартер, бутон или меню). Настройките за всеки от тези обекти са запазени в /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
bg: Ако е истина, да се показват подсказки за обектите в панелите.

en: Enable animations
bg: Позволяване на анимации

en: Autoclose drawer
bg: Автоматично затваряне на шкафа

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
bg: Ако е истина, чекмеджето автоматично ще се затвори, когато потребител натисне стартер в него.

en: Confirm panel removal
bg: Потвърждение за премахването на панела

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
bg: Ако е истина, се отваря прозорец и потребителят бива запитан за потвърждение, когато потребителят иска да премахне панел.

en: Highlight launchers on mouseover
bg: Осветяване на бутоните при преминаване с мишката върху тях

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
bg: Ако е истина, стартерите ще се осветят, когато потребител премести показалеца върху тях.

en: Complete panel lockdown
bg: Пълно заключване на панела

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Ако е истина, панелът няма да позволи да се правят промени по неговите настройки. Отделните аплети, обаче може да се наложи да бъдат заключени индивидуално. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да се включи тази опция.

en: Applet IIDs to disable from loading
bg: Идентификатори на аплети, които да се забранят за зареждане

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Списък с идентификатори (IID) на аплети, които панелът ще игнорира. Така ще забраните на определени аплети да се зареждат или показват в менюто. Примерно, за да забраните аплета за пускане на програми, добавете „OAFIID: MATE_MiniCommanderApplet“ към списъка. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да влезнат промените в действие.

en: Disable Logging Out
bg: Забраняване на излизането

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
bg: Ако е истина, панелът няма да разреши на потребителя да излиза от сесията, като премахне достъпа до менютата за изход.

en: Disable Force Quit
bg: Премахване на принудителното спиране

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
bg: Ако е истина, панелът няма да разрешава на потребителя да принуждава програма да се затвори като премахне достъпа до бутона за принудително затваряне.

en: Panel object type
bg: Вид на обектите в панела

en: Toplevel panel containing object
bg: Основен панел, съдържащ обект

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
bg: Идентификаторът на основния панел, съдържащ този обект.

en: Object's position on the panel
bg: Място на обекта върху панела

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
bg: Местоположението на този обект от панела. То се задава в брой пиксели от левия ръб на панела (или горния ръб, ако панелът е вертикален) .

en: Interpret position relative to bottom/right edge
bg: Интерпретиране на позицията спрямо долния/десния ръб

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bg: Ако е истина, позицията на обекта се интерпретира спрямо десния ръб на панела (или долния, ако панелът е вертикален).

en: Lock the object to the panel
bg: Заключване на обекта към панела

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
bg: Ако е истина, потребителят няма да може да мърда аплета, без първо да отключи обекта използвайки „Отключване“ от менюто.

en: Applet IID
bg: Идентификатор на аплет

en: Panel attached to drawer
bg: Панел прикрепен към шкаф

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
bg: Идентификаторът на панела прикрепен към шкафа. Ключът важи, само ако object_type е „drawer-object“.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
bg: Подсказка показвана за чекмедже или меню

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
bg: Текстът, който се изобразява в подсказка за това меню или шкаф. Този ключ важи, само ако object_type е „drawer-object“ или „menu-object“.

en: Use custom icon for object's button
bg: Желаната стандартна икона за бутона на обект

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
bg: Ако е истина, ключът custom_icon се използва като икона за бутона. Ако не е истина , custom_icon се игнорира. Този ключ важи, само ако object_type е „menu-object“ или „drawer-object“.

en: Icon used for object's button
bg: Икона за бутона на обекта

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
bg: Местоположението на файла на изображението което се използва бутона на обекта. Ключът важи, само ако видът на обекта е „drawer-object“ или „menu-object“ и use_custom_icon е истина.

en: Use custom path for menu contents
bg: Използване на обичайния път за съдържанието на менюто

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
bg: Ако е истина, ключът menu_path се използва като път за генериране на съдържанието на менюто. Ако не е истина, menu_path се игнорира. Тази ключ важи, само ако object_type е „menu-object“.

en: Menu content path
bg: Път към съдържанието на менюто

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
bg: Пътят, от който се генерира съдържанието на менюто. Ключът важи, само ако use_menu_path е истина и object_type е „menu-object“.

en: Launcher location
bg: Местоположение на стартера

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
bg: Местоположението на файла от работното място, описващ стартера. Ключът важи, само ако object_type е „launcher-object“.

en: Action button type
bg: Вид действие на бутона

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
bg: Вид действие за този бутон. Възможните стойности са „lock“, „logout“, „run“, „search“ и „screenshot“. Ключът важи, само ако object_type е „action-applet“.

en: Name to identify panel
bg: Име на панела. Служи за идентификация

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
bg: Това е лесно разбираемо от човек име, с което може да идентифицирате панел. Неговата главна цел е да седи на прозореца на панела като заглавие, което е полезно, когато се местите между панелите.

en: X screen where the panel is displayed
bg: Екранът на X, където панелът е изобразен

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
bg: С многоекранни настройки, може да имате панели на всеки индивидуален екран. Тази ключ важи само за текущия екран, на който е изобразен панела.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
bg: Мониторът на Xinerama, където е изобразен панела

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
bg: В настройките за режим със Xinerama, може да имате панели на всеки от индивидуалните монитори. Този ключ указва на кой монитор да се показва панела.

en: Expand to occupy entire screen width
bg: Разширяване, за да покрие цялата ширина на екрана

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
bg: Ако е истина, панелът ще се постави по цялата широчина на екрана (височина, ако е вертикален панел). В този режим панелът може да се постави само на ръба на екрана. Ако е лъжа, панелът ще е с големина колкото да побере аплетите, стартерите и бутоните на панела.

en: Panel orientation
bg: Ориентация на панела

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
bg: Ориентация на панела. Възможни стойности са „top“, „bottom“, „left“, „right“. В разширен режим ключът указва на кой ръб на екрана ще е панела. В неразширен режим разликата между „top“ и „bottom“ не е важна и двете покажат, че е хоризонтален панел — но е полезна подсказка за това как някои обекти от панела трябва да се държат. Например — на горен панел бутонът-меню ще се разширява надолу от панела, докато на долен панел се разширява нагоре.

en: Panel size
bg: Размер на панела

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
bg: Височината (широчината, ако е вертикален) на панела. Панелът ще определи минималния размер на базата на размера на шрифта и други индикатори. Максималният размер е фиксиран на една четвърт от височината на екрана (или широчината).

en: X co-ordinate of panel
bg: Абсциса на панела

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по хоризонталната ос. Тази ключ важи само в неразширен режим. В разширен режим тази настройка се игнорира и панелът се слага на ръба на екрана определен от настройката за ориентация.

en: Y co-ordinate of panel
bg: Ордината на панела

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по вертикалната ос. Този ключ се използва само при неразширен режим. В разширен режим, този ключ се игнорира и панелът се поставя на края на екрана обозначен от ключа за ориентация.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
bg: Координата по X на панела, като се брои от дясната част на екрана

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по хоризонталната ос, като се брои от дясната част на екрана. Ако е -1, стойността на ключа се игнорира и се използва тази на ключа x. Ако стойността е над 0, стойността на ключа x се пренебрегва. Този ключ важи само в неразширен режим. В разширен режим тази настройка се игнорира и панелът се слага на ръба на екрана определен от настройката за ориентация.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
bg: Координата по Y на панела, като се брои от долната част на екрана

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по вертикалната ос, като се брои от долната част на екрана. Ако е -1, стойността на ключа се игнорира и се използва тази на ключа y. Ако стойността е над 0, стойността на ключа y се пренебрегва. Този ключ важи само в неразширен режим. В разширен режим тази настройка се игнорира и панелът се слага на ръба на екрана определен от настройката за ориентация.

en: Center panel on x-axis
bg: Центриране на панела по абсцисата

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
bg: Ако е истина, ключовете x и x_right се игнорират и панелът се поставя в центъра по хоризонталната ос на екрана. Ако панелът се преоразмери, ще остане в тази позиция — т.е. панелът ще расте и от двете страни. Ако e лъжа, ключовете x и x_right задават местоположението на панела.

en: Center panel on y-axis
bg: Центрира панела по ординатата

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
bg: Ако е истина, ключовете y и y_bottom се игнорират и панелът се поставя в центъра по вертикалната ос на екрана. Ако панелът се преоразмери, ще остане в тази позиция — т.е. панелът ще расте и от двете страни. Ако е лъжа, ключовете y и y_bottom задават местоположението на панела.

en: Automatically hide panel into corner
bg: Автоматично скриване на панела в ъгъла

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
bg: Ако е истина, панелът автоматично се скрива в ъгъл на екрана, когато показалецът напусне областта на панела. Като преместите показалеца над този ръб, ще накарате панела отново да се покаже.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
bg: Ако е истина, скриването и показването на този панел ще се анимира вместо да става моментално.

en: Enable hide buttons
bg: Показване на бутоните за скриване

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
bg: Ако е истина, бутони ще се поставят на всяка страна на панела, където могат да се използват за преместването му до ръба на екрана, оставяйки да се виждат само те.

en: Enable arrows on hide buttons
bg: Показване на ст_релки в бутоните за скриване

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
bg: Ако е истина, на бутоните за скриване ще се сложат стрелки. Тази ключ важи, само ако enable_buttons е истина.

en: Panel autohide delay
bg: Забавяне на скриването [ms]

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bg: Определя колко милисекунди ще се забави скриването на панела, след като показалецът излезе от района на панела. Този ключ важи, само ако auto_hide е истина.

en: Panel autounhide delay
bg: Интервал на автоматичното скриване

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bg: Определя колко милисекунди ще се забави показването на панела, след като показалеца застане над панела. Тази ключ важи, само ако auto_hide е истина.

en: Visible pixels when hidden
bg: Видими пиксели, когато е скрит

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bg: Определя броят пиксели, които се виждат, когато панелът е скрит автоматично в ръба на екрана. Тази ключ важи, само ако auto_hide е истина.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
bg: Скоростта, с която ще се случи анимацията на панела. Възможни стойности са „slow“, „medium“ и „fast“. Тази ключ важи, само ако enable_animations е истина.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
bg: Определя фоновия цвят за панела във формат RGB.

en: Background color opacity
bg: Прозрачност на цвета сложен за фон

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
bg: Определя колко ще е прозрачен фоновия цвят. Ако цветът не е напълно непрозрачен (стойност по малка от 65535), цветът ще е насложен върху фоновото изображение.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
bg: Определя файл, който ще се използва за фоново изображение. Ако изображението съдържа алфа-канал, то ще бъде наложено върху фоновото изображение на работния плот.

en: Fit image to panel
bg: Нагласяне на изображението към панела

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bg: Ако е истина, изображението ще бъде мащабирано (като пропорцията на страните се запазва) до височината на панела (ако е хоризонтален).

en: Stretch image to panel
bg: Разтягане на изображението по панела

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
bg: Ако е истина, изображението ще бъде мащабирано до размерите на панела. Пропорцията на страните изображението няма да се запази.

en: Rotate image on vertical panels
bg: Завъртане на изображението при вертикални панели

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
bg: Ако е истина, фоновото изображение ще бъде завъртяно, когато панелът е ориентиран вертикално.

en: Choose an icon
bg: Избор на икона

en: Could not launch '%s'
bg: „%s“ не може да бъде изпълнено

en: Could not launch application
bg: Неуспех при стартирането на програмата

en: Could not open location '%s'
bg: Местоположението „%s“ не може да бъде отворено

en: No application to handle search folders is installed.
bg: Не е инсталирана програма за обработката на папки за търсене.

en: _Remove From Panel
bg: _Премахване от панела

en: Loc_k To Panel
bg: _Заключване към панела

en: Cannot find an empty spot
bg: Неуспех при намирането на празно място

note: #-#-#-#-#  1322 (sabayon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
bg: Шкаф

en: _Add to Drawer...
bg: _Добавяне към шкаф…

en: Create new file in the given directory
bg: Създаване на нов файл в посочената папка

en: - Edit .desktop files
bg: — редактиране на файлове .desktop

en: Directory Properties
bg: Настройки на папката

en: Launcher Properties
bg: Настройки на стартера

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
bg: Служи за стартиране на други приложения и предоставяне на различни инструменти за управление на прозорци, показване на времето и др.

en: Could not show this URL
bg: Този адрес не може да бъде показан

en: No URL was specified.
bg: Не е указан адрес.

en: Could not use dropped item
bg: Обектът не може да бъде използван

en: No URI provided for panel launcher desktop file
bg: Не е зададен адрес за файл на средата за панелен стартер

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
bg: Неуспех при отварянето на файла на средата %s за стартера в панела %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
bg: Ключът %s не е зададен, неуспех при зареждането на стартера

en: Could not save launcher
bg: Стартерът не може да бъде запазен

en: Replace a currently running panel
bg: Замяна на текущ панел

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
bg: Връщане към конфигурацията по подразбиране за панела

en: Add this launcher to _panel
bg: Добавяне на този стартер към _панела

en: Add this launcher to _desktop
bg: Добавяне на този стартер към _работния плот

en: _Entire menu
bg: _Цялото меню

en: Add this as _drawer to panel
bg: Добавяне на това като _шкаф към панела

en: Add this as _menu to panel
bg: Добавяне на това като _меню към панела

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
bg: <b>ИГРАТА СВЪРШИ</b> на ниво %d!

en: Press 'q' to quit
bg: Натиснете „q“ за спиране

en: Press 'p' to unpause
bg: Натиснете „p“ за продължаване

en: Level: %s,  Lives: %s
bg: Ниво: %s,  животи: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
bg: Ляво/дясно за местене. Стреля се с интервал. „p“ е за пауза, „q“ — за спиране

en: Killer GEGLs from Outer Space
bg: Гегли-убийци от дълбокия космос

en: _Activate Screensaver
bg: _Активиране на предпазителя на екрана

en: _Lock Screen
bg: _Заключване на екрана

en: Protect your computer from unauthorized use
bg: Защита на компютъра от непозволен достъп

en: Log out of this session to log in as a different user
bg: Излизане от тази сесия, за да влезете като различен потребител

en: Run Application...
bg: Стартиране на програма…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
bg: Стартиране на програма, чрез въвеждане на команда или избор от списък

en: Force Quit
bg: Принудително спиране

en: Force a misbehaving application to quit
bg: Заставяне на блокирала програма да спре

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
bg: Свързване към сървър…

en: Shut Down...
bg: Изключване на компютъра…

en: Shut down the computer
bg: Изключване на компютъра

en: Custom Application Launcher
bg: Пускане на избрана програма

en: Application Launcher...
bg: Стартер за програма…

en: Copy a launcher from the applications menu
bg: Копиране на стартер от менюто „Програми“

en: The main MATE menu
bg: Основното меню на MATE

en: A custom menu bar
bg: Меню, създадено от потребителя

en: A separator to organize the panel items
bg: Разделител, с който да организирате обектите върху панела

en: A pop out drawer to store other items in
bg: Изскачащ шкаф, в който да се пазят други обекти

en: Find an _item to add to "%s":
bg: Избор на _обект за добавяне към „%s“:

en: Add to Drawer
bg: Добавяне към шкаф

en: Find an _item to add to the drawer:
bg: Избор на _обект за добавяне към шкафа:

en: Find an _item to add to the panel:
bg: Избор на _обект за добавяне към панела:

en: "%s" has quit unexpectedly
bg: „%s“ спря неочаквано

en: Panel object has quit unexpectedly
bg: Обект от панела спря неочаквано

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
bg: Ако презаредите обект на панела, той ще бъде добавен автоматично към панела.

en: _Don't Reload
bg: Да _не се презарежда

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
bg: Панелът срещна трудности при зареждането на „%s“.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
bg: Искате ли да изтриете аплета от вашите настройки?

en: And many, many others...
bg: И много, много други…

en: The MATE Panel
bg: Панелът на MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
bg: Тази програма отговаря за стартирането на други програми и предоставя полезни инструменти.

en: About the MATE Panel
bg: Относно панела на MATE

en: Cannot delete this panel
bg: Този панел не може да бъде премахнат

en: You must always have at least one panel.
bg: Винаги трябва да имате поне един панел.

en: _Add to Panel...
bg: _Добавяне към панела…

en: _Delete This Panel
bg: _Премахване на този панел

en: _New Panel
bg: _Нов панел

en: A_bout Panels
bg: _Относно панелите

en: Application in Terminal
bg: Програма в терминал

en: Choose an application...
bg: Избор на програма…

en: Choose a file...
bg: Избор на файл…

en: The name of the launcher is not set.
bg: Стартерът няма име.

en: Could not save directory properties
bg: Настройките на папката не могат да бъдат запазени

en: The name of the directory is not set.
bg: Името на папката не е зададено.

en: The command of the launcher is not set.
bg: Не е зададена команда.

en: The location of the launcher is not set.
bg: Стартерът няма зададено местоположение.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
bg: Натиснете върху прозорец, за да го затворите принудително. За да се откажете, натиснете „ESC“.

en: Force this application to exit?
bg: Да бъде ли тази програма принудена да спре?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
bg: Ако затворите програма принудително, незапазените промени в отворените от нея документи могат да бъдат загубени.

en: Browse and run installed applications
bg: Преглед и стартиране на инсталираните програми

en: Access documents, folders and network places
bg: Достъп до документи, папки и мрежови ресурси

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
bg: Промяна на изгледа и поведението на работната среда, помощ и изход от системата

en: _Edit Menus
bg: _Редактиране на менютата

en: Unable to scan %s for media changes
bg: Неуспех при проверката на %s за промени в носителя

en: Rescan %s
bg: Проверяване на %s

en: Mount %s
bg: Монтиране на %s

en: Network Places
bg: Мрежови места

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
bg: Папка на работното място

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
bg: Изход на „%s“…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
bg: Излизане от тази сесия на „%s“, за да влезете като различен потребител

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
bg: Панелът „%s“ е зададен за изобразяване на екрана %d, който не е достъпен в момента. Този панел няма да бъде зареден.

[ctx: Orientation]
en: Top
bg: Отгоре

[ctx: Orientation]
en: Bottom
bg: Отдолу

[ctx: Orientation]
en: Left
bg: Отляво

[ctx: Orientation]
en: Right
bg: Отдясно

en: Drawer Properties
bg: Настройки на шкафа

en: Unable to load file '%s': %s.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде зареден: %s.

en: Could not display properties dialog
bg: Прозорецът за настройки не може да бъде показан

en: Panel Properties
bg: Настройки на панела

en: Some of these properties are locked down
bg: Някой от тези настройки са заключени

en: _Autohide
bg: _Автоматично скриване на панела

en: Show hide _buttons
bg: Показване на _бутоните за скриване

en: Arro_ws on hide buttons
bg: Показване на ст_релки на бутоните за скриване

en: _None (use system theme)
bg: _Без (използване на стандартната тема)

en: Solid c_olor
bg: Плътен ц_вят

en: <small>Transparent</small>
bg: <small>Прозрачност</small>

en: <small>Opaque</small>
bg: <small>Непрозрачност</small>

en: Background _image:
bg: Фоново _изображение:

en: Select background
bg: Избор на фон

en: Image Background Details
bg: Детайли за фоновото изображение

en: St_retch
bg: _Разтегляне

en: Rotate image when panel is _vertical
bg: Завъртане на изображението при _вертикални панели

en: Could not open recently used document "%s"
bg: Неуспех при отварянето на документа „%s“

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
bg: Неизвестна грешка при опита за отваряне на „%s“

en: Clear Recent Documents...
bg: Изчистване на списъка със скоро отваряните документи…

en: Clear all items from the recent documents list
bg: Да бъде ли изчистен списъкът със скоро отваряните документи?

en: Could not run command '%s'
bg: Командата „%s“ не може да бъде изпълнена

en: Could not convert '%s' from UTF-8
bg: „%s“ не може да бъде преобразуван от UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
bg: Избор на файл, към който да се приложи командата…

en: Will run command: '%s'
bg: Ще се изпълни командата: „%s“

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
bg: Списъкът с адреси, който е бил пуснат на диалога за стартиране, е с неправилен формат (%d) или дължина (%d)

en: Could not display run dialog
bg: Неуспех при стартирането на прозореца за стартиране на програма

en: Run Application
bg: Стартиране на програма

en: Command icon
bg: Икона за командата

en: The icon of the command to be run.
bg: Неуспех при намирането командата.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
bg: Изберете тази настройка, за да стартирате командата в прозорец на терминала.

en: Run with _file...
bg: Стартиране с _файл…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
bg: Натиснете бутона, за да изберете файла чието име да се добави към командата.

en: List of known applications
bg: Списък с познатите програми

en: Show list of known _applications
bg: Списък с позн_атите програми

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
bg: Натиснете бутона, за да стартирате избраната програма или командата в полето за въвеждане на команда.

en: _Force quit
bg: _Принудително спиране

en: D_on't Delete
bg: _Без изтриване

en: Specify an applet IID to load
bg: Указване на име на профила, който да се зареди

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
bg: Указване на началния размер на аплета („xx-small“ (много малък), „medium“ (среден), „large“ (голям) и т.н.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
bg: Указване на началната ориентация на аплета („top“ (отгоре), „bottom“ (отдолу), „left“ (отляво) или „right“ (отдясно))

[ctx: Size]
en: XX Small
bg: Най-малък

[ctx: Size]
en: X Small
bg: По-малък

[ctx: Size]
en: Small
bg: Малък

[ctx: Size]
en: Medium
bg: Среден

[ctx: Size]
en: Large
bg: Голям

[ctx: Size]
en: X Large
bg: По-голям

[ctx: Size]
en: XX Large
bg: Най-голям

en: Failed to load applet %s
bg: Неуспех при зареждането на аплета „%s“

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
bg: Тестов аплет

en: _Applet:
bg: _Аплет:

en: Hide Panel
bg: Скриване на панела

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
bg: Горен разширен ъглов панел

en: Top Centered Panel
bg: Горен, центриран панел

en: Top Floating Panel
bg: Горен, плаващ панел

en: Top Edge Panel
bg: Горен, ъглов панел

en: Bottom Expanded Edge Panel
bg: Долен, разширен, ъглов панел

en: Bottom Centered Panel
bg: Долен, центриран панел

en: Bottom Floating Panel
bg: Долен, плаващ панел

en: Bottom Edge Panel
bg: Долен, ъглов панел

en: Left Expanded Edge Panel
bg: Ляв, разширен, ъглов панел

en: Left Centered Panel
bg: Ляв, центриран панел

en: Left Floating Panel
bg: Ляв, плаващ панел

en: Left Edge Panel
bg: Ляв, ъглов панел

en: Right Expanded Edge Panel
bg: Десен, разширен, ъглов панел

en: Right Centered Panel
bg: Десен, центриран панел

en: Right Floating Panel
bg: Десен, плаващ панел

en: Right Edge Panel
bg: Десен, ъглов панел

en: Could not execute '%s'
bg: „%s“ не може да бъде стартиран

en: Open URL: %s
bg: Отваряне на адрес: %s

en: Delete this drawer?
bg: Премахване на този шкаф?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
bg: Когато един шкаф бъде премахнат,
    настройките му се губят.

en: Delete this panel?
bg: Премахване на този панел?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
bg: Когато един панел бъде премахнат,
    настройките му се губят.

en: Power Manager Brightness Applet
bg: Аплет за захранването за управление на яркостта

en: Adjusts laptop panel brightness.
bg: Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър

en: Cannot connect to mate-power-manager
bg: Неуспех при свързването с управлението на захранването на MATE

en: Cannot get laptop panel brightness
bg: Не може да се определи яркостта на екрана

en: LCD brightness : %d%%
bg: Яркост на екрана: %d %%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Управление на захранването на MATE) е свободен
    софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под
    условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е
    публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на
    лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или
    СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете
    Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU
    GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
bg: Авторски права © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
bg: Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър

en: Brightness Applet
bg: Аплет за яркостта

en: Brightness Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за управлението на яркостта

en: Factory for Brightness Applet
bg: Фабрика за аплета за управлението на яркостта

en: Power Manager Inhibit Applet
bg: Аплет за предотвратяването на автоматичното енергоспестяване

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
bg: Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване.

en: Automatic sleep inhibited
bg: Автоматичното приспиване е изключено

en: Automatic sleep enabled
bg: Автоматичното приспиване е включено

en: Manual inhibit
bg: Ръчно предотвратяване

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
bg: Авторски права © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
bg: Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване

en: Factory for Inhibit Applet
bg: Фабрика за аплета за предотвратяването

en: Inhibit Applet
bg: Аплет за предотвратяване

en: Inhibit Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за предотвратяването

en: Power management daemon
bg: Демон за управление на захранването

en: Allow backlight brightness adjustment
bg: Разрешаване на управлението на осветеността на екрана

en: Battery critical low action
bg: Действие при критично ниско ниво на батерията

en: Check CPU load before sleeping
bg: Проверка на натоварването на процесора преди приспиване

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
bg: Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от ел. мрежа

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
bg: Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от батерии

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
bg: Настройки на иконата за известяване. Възможни стойности са „never“ (никога), „low“ (при ниско ниво), „critical“ (при критично ниско ниво), „charge“ (при зареждане), „present“ (при наличие) и „always“ (винаги).

en: Hibernate button action
bg: Действие на бутона за дълбоко приспиване

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
bg: Дали да се предупреждава след неуспех да се приспи или дълбоко да се приспи компютъра.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
bg: Дали да се предупреждава при пълното зареждане на батерията.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
bg: Дали да се предупреждава при нисък заряд на батерията.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
bg: Дали елементите за настройките и статистиката да се показват в контекстното меню

en: If sounds should be used
bg: Дали да се използват звуци

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
bg: Дали да се използват звуци, за да се известява за критично ниско ниво на мощността или за случаите, когато заявки за предотвратяване са спрели действие по политиката.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
bg: Проверка на натоварването на процесора преди извършване на действие за състоянието на бездействие.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
bg: Дали да се подаде събитие свързано с батерията, когато екранът е затворен и се прекъсне връзката с ел. мрежа

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
bg: Дали да се изпълнява действието при затваряне на екрана (напр. „Приспиване при затваряне на екрана и захранване от батерии“, когато първо се затваря екрана, а захранването от ел. мрежа след това се прекъсне.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
bg: Дали заученият профил да се използва за изчисляване на оставащото време

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
bg: Дали заученият профил да се използва за изчисляване на оставащото време. Да се изключва само при изчистване на грешки.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
bg: Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от ел. мрежа

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
bg: Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от батерии

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
bg: Дали яркостта на екрана да се променя, когато компютърът преминава от захранване от ел. мрежа към батерии и обратно.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато компютърът бездейства и се захранва от ел. мрежа.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато компютърът бездейства и се захранва от батерии.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, когато компютърът се захранва от батерии.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
bg: Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от ел. мрежа.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
bg: Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от батерии.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
bg: Дали да се предупреждава при махането на адаптера за ел. мрежа

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
bg: Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
bg: Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии.

en: LCD brightness when on AC
bg: Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа

en: LCD dimming amount when on battery
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии

en: Laptop lid close action on battery
bg: Действие при затваряне на екрана и захранване от батерии

en: Laptop lid close action when on AC
bg: Действие при затваряне на екрана и захранване от ел. мрежа

en: Lock MATE keyring on sleep
bg: Заключване на ключодържателя на MATE при приспиване

en: Lock screen on hibernate
bg: Заключване на екрана при дълбоко приспиване

en: Lock screen on suspend
bg: Заключване на екрана при приспиване

en: Lock screen when blanked
bg: Заключване на екрана при изчистването му

en: Method used to blank screen on AC
bg: Метод за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа

en: Method used to blank screen on battery
bg: Метод за изчистване на екрана при захранване от батерии

en: Notify on a low power
bg: Уведомяване при ниско ниво

en: Notify on a sleep failure
bg: Уведомяване при неуспех при приспиване

en: Notify when AC adapter is disconnected
bg: Уведомяване при изключването на адаптера за ел. мрежа

en: Notify when fully charged
bg: Уведомяване при пълно зареждане на батериите

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
bg: Секунди бездействие, след които да се спре диска при захранване от ел. мрежа

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
bg: Секунди бездействие, след които да се спре диска при захранване от батерии

en: Sleep timeout computer when on AC
bg: Време за предотвратяване на приспиването при захранване от ел. мрежа

en: Sleep timeout computer when on UPS
bg: Време за предотвратяване на приспиването при захранване от непрекъсваемо токозахранване

en: Sleep timeout computer when on battery
bg: Време за предотвратяване на приспиването при захранване от батерии

en: Sleep timeout display when on AC
bg: Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от ел. мрежа

en: Sleep timeout display when on UPS
bg: Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от непрекъсваемо токозахранване

en: Sleep timeout display when on battery
bg: Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от батерии

en: Suspend button action
bg: Действие на бутона за приспиване

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
bg: Методът от управлението на захранването на екрана за изчистването му при захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са „standby“ (в режим готовност), „suspend“ (приспиване) и „off“ (изключване).

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
bg: Методът от управлението на захранването на екрана за изчистването му при захранване от батерии. Възможните стойности са „standby“ (в режим готовност), „suspend“ (приспиване) и „off“ (изключване).

en: The URI to show to the user on sleep failure
bg: Адресът, който да се покаже след неуспешно приспиване

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
bg: Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване. Възможните стойности са „hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо).

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
bg: Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване. Възможните стойности са „hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо).

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
bg: Действие при критично ниско ниво на батериите. Възможните стойности са „hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
bg: Действие при затваряне на екрана и ползване на захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко приспиване), „blank“ (изчистване) и „nothing“ (нищо).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
bg: Действие при затваряне на екрана и ползване на захранване от батерии. Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко приспиване), „blank“ (изчистване) и „nothing“ (нищо).

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
bg: Действие при натискане на бутона за дълбоко приспиване на системата. Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко приспиване), „interactive“ (запитване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо).

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
bg: Действие при натискане на бутона за включване/изключване на системата. Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко приспиване), „interactive“ (запитване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо).

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
bg: Действие при натискане на бутона за приспиване на системата. Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко приспиване), „interactive“ (запитване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо).

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
bg: Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от ел. мрежа.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от ел. мрежа и бездейства.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от непрекъсваемо токозахранване.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от непрекъсваемо токозахранване.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от батерии и бездейства.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от батерии.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
bg: Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: The brightness of the screen when idle
bg: Яркост на екрана при бездействие

en: The default amount of time to dim the screen after idle
bg: Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
bg: Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни.

en: The default configuration version
bg: Версията на стандартната конфигурация

en: The default graph type to show in the statistics window
bg: Стандартен вид на графиката в прозореца за статистика

en: The default graph type to show in the statistics window.
bg: Стандартен вид на графиката в прозореца за статистика.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
bg: Максималната продължителност време показвана на оста X на графиката.

en: The maximum time displayed on the graph
bg: Максималното време показвано на графиката

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
bg: Брой секунди бездействие за изключване на твърдите дискове при захранване от ел. мрежа.

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
bg: Брой секунди бездействие за изключване на твърдите дискове при захранване от батерии.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
bg: Процентът на заряд на батерията, който се счита за критично нисък. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е лъжа.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
bg: Процентът на заряд на батерията, който се счита за нисък. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е лъжа.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
bg: Процентът на заряд на батерията, когато се предприема действие за критично нисък заряд. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е лъжа.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
bg: Оставащото време на батерията в секунди, когато се предприема действие за критично нисък заряд. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е лъжа.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
bg: Оставащото време на батерията в секунди, което се счита за критично ниско. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е лъжа.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
bg: Оставащото време на батерията в секунди, което се счита за ниско. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е лъжа.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
bg: Видът на приспиването при бездействие на компютъра. Възможните стойности са „hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване) и „nothing“ (нищо).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
bg: Версията на инсталираната схема. Не редактирайте тази стойност! Тя се използва, за да се откриват разликите между версиите на настройките.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
bg: Яркост на екрана на преносимия компютър при бездействие. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е истина.

en: UPS critical low action
bg: Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: UPS low power action
bg: Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: Use mate-screensaver lock setting
bg: Използване на настройките на заключването на mate-screensaver

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
bg: При неуспешно приспиване на потребителя може да бъде показан бутон към помощ за справяне със ситуацията. Ако нищо не е попълнено тук, няма да се показва бутон.

en: When to show the notification icon
bg: Кога да се показва иконата за уведомяване

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep
bg: Дали програмата NetworkManager трябва да прекъсва връзките при приспиване и да ги възстановява при събуждане.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
bg: Дали програмата NetworkManager трябва да прекъсва връзките при приспиване или дълбоко приспиване и наново да ги установява при събуждане.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
bg: Дали ключодържателят на MATE се заключва при дълбоко приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
bg: Дали ключодържателят на MATE се заключва при приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
bg: Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от дълбоко приспиване. Използва се, само когато „lock_use_screensaver_settings“ е лъжа.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
bg: Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от приспиване. Използва се, само когато „lock_use_screensaver_settings“ е лъжа.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
bg: Дали екранът се заключва след като бъде изгасен. Използва се, само когато „lock_use_screensaver_settings“ е лъжа.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
bg: Дали компютърът да се приспива, дълбоко да се приспива или нищо да не се прави, когато компютърът бездейства

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
bg: Дали да се използва настройката в mate-screensaver, за да се реши дали екранът да се заключва след приспиване, дълбоко приспиване на компютъра или изчистване на екрана.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
bg: Дали етикетите на осите да се показват в прозореца със статистиката

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
bg: Дали етикетите на осите да се показват в прозореца със статистиката.

en: Whether we should show the events in the statistics window
bg: Дали събитията да се показват в прозореца със статистиката

en: Whether we should show the events in the statistics window.
bg: Дали събитията да се показват в прозореца със статистиката.

en: Whether we should smooth the data in the graph
bg: Дали данните да се заглаждат в прозореца със статистиката

en: Whether we should smooth the data in the graph.
bg: Дали данните да се заглаждат в прозореца със статистиката.

en: Configure power management
bg: Настройки на управлението на захранването

en: <b>Notification Area</b>
bg: <b>Област за уведомяване</b>

en: Closes the program
bg: Спира програмата

en: Di_m display when idle
bg: За_тъмняване на екрана при бездействие

en: On AC Power
bg: От ел. мрежа

en: On Battery Power
bg: От батерии

en: On UPS Power
bg: От непрекъсваемото токозахранване

en: Only display an icon when a battery is p_resent
bg: Показване на икона само при _наличие на батерии

en: Only display an icon when charging or _discharging
bg: Показване на икона само при зареждане или _разреждане

en: Power Management Preferences
bg: Настройки на управлението на захранването

en: Provides help about this program
bg: Показва помощта на програмата

en: Put _display to sleep when inactive for:
bg: Изгасяне на _екрана след бездействие от:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
bg: Приспиване на _компютъра след бездействие от:

en: Set display _brightness to:
bg: _Задаване на яркостта на екрана:

en: Sets this policy to be used by all users
bg: Задаване на тази политика за всички потребители

en: Sp_in down hard disks when possible
bg: _Изключване на твърдите дискове при възможност

en: When UPS power is _critically low:
bg: При _критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:

en: When UPS power is l_ow:
bg: При _ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:

en: When battery po_wer is critically low:
bg: При критично ниско ниво на _батериите:

en: When laptop lid is cl_osed:
bg: При _затваряне на екрана:

en: When the _suspend button is pressed:
bg: При н_атискане на бутона за приспиване:

en: When the power _button is pressed:
bg: При натискане на _бутона за включване/изключване:

en: _Always display an icon
bg: В_инаги да се показва икона

en: _Never display an icon
bg: _Никога да не се показва икона

en: _Only display an icon when battery power is low
bg: Показване само при _ниско ниво на батериите

en: _Reduce backlight brightness
bg: _Затъмняване на екрана

note: command line argument
en: Set the current brightness
bg: Промяна на осветеността на екрана

note: command line argument
en: Get the current brightness
bg: Получаване на осветеността на екрана

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
bg: Получаване на броя на възможните нива на осветеност

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
bg: Помощник за подсветката към управлението на захранването на MATE

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
bg: Не е указана правилна настройка

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
bg: В системата не са открити устройства с подсветка

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
bg: Неуспех при получаване на степента на осветеност

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
bg: Неуспех при получаване на максималната стойност за осветеността

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
bg: Тази програма трябва да се изпълнява само чрез pkexec

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
bg: Неуспешна промяна на осветеността

en: Show version of installed program and exit
bg: Показване на версията на инсталираната
                                        програма и спиране на програмата

en: Exit after a small delay (for debugging)
bg: Изход след малко забавяне (за изчистване на
                                        грешки)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
bg: Изход след зареждане на управлението (за
                                        изчистване на грешки)

en: MATE Power Manager
bg: Управление на захранването на MATE

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
bg: Критично ниско ниво на батерията

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
bg: Включване на електрическото захранване

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
bg: Изключване на електрическото захранване

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
bg: Отваряне на екрана

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
bg: Затваряне на екрана

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
bg: Батерията е заредена

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
bg: Начало на приспиване

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
bg: Събуждане

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
bg: Неуспешно приспиване

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
bg: Неуспех при приспиване на компютъра.

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to suspend
bg: Неуспешно приспиване

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
bg: Неуспех при дълбоко приспиване на компютъра.

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to hibernate
bg: Неуспешно дълбоко приспиване

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
bg: Докладваната грешка е:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
bg: Погледнете страницата с помощта

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
bg: Управлението на захранването на екрана е включено

en: Laptop lid is closed
bg: Екранът е затворен

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
bg: Батерията на компютъра може да е обявена за връщане от %s, възможно е да сте изложени на риск.
    
    За повече информация посетете сайта за връщане на батерии.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
bg: Батериите ви може да са повредени

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
bg: Батерията има много нисък капацитет (%1.1f %%), което означава, че може да е остаряла или повредена.

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
bg[0]: Батерията е напълно заредена
bg[1]: Батериите са напълно заредени

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
bg: Батериите се разреждат

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
bg: Остават %s работа от батерии (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
bg: %s се разрежда (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
bg: Остават %s работа от непрекъсваемо токозахранване (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
bg: Остава приблизително <b>%s</b> (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
bg: Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
bg: Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%). Включете компютъра към електрическата мрежа, за да избегнете загуба на данни.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. <br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е необходим малък заряд на батерията.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
bg: Проблем при инсталацията!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
bg: Стандартните настройки на управлението на захранването на MATE не са инсталирани правилно.
    Свържете се със системния си администратор.

en: MATE Power Preferences
bg: Настройки на захранването

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
bg: %s се зарежда (%.1f %%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
bg: Батерията е напълно заредена.
    Осигурява %s работа на компютъра

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
bg: %s е напълно заредена

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
bg: %s: остават %s (%.1f %%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
bg: %s се разрежда (%.1f %%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
bg: %s %s до зареждане (%.1f %%)
    Осигурява %s работа на батерии

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
bg: %s %s до зареждане (%.1f %%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
bg: %s изчаква разреждане (%.1f %%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
bg: %s изчаква зареждане (%.1f %%)

en: Set your screensaver preferences
bg: Настройване на предпазителя на екрана

en: <b>Screensaver preview</b>
bg: <b>Преглед на темата</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
bg: <b>Внимание: екранът няма да бъде заключен за администратора.</b>

en: Power _Management
bg: _Управление на захранването

en: Regard the computer as _idle after:
bg: Сесията е _неактивна след:

en: Screensaver Preferences
bg: Настройки на предпазителя на екрана

en: Screensaver Preview
bg: Преглед на предпазителя на екрана

en: _Activate screensaver when computer is idle
bg: В_ключване на предпазителя на екрана при неактивна сесия

en: _Lock screen when screensaver is active
bg: _Заключване на екрана при задействане на предпазителя

en: _Screensaver theme:
bg: _Тема на предпазителя на екрана:

en: Screensaver themes
bg: Теми за предпазителя

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
bg: Позволяване на показването на съобщение за състоянието на сесията, когато екранът е заключен.

en: Screensaver theme selection mode
bg: Режим на избор на тема на екранния предпазител

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
bg: Дали екранният предпазител да се задейства при неактивна сесия.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
bg: Задайте това да е истина, за да се позволи вграждане на клавиатура в прозореца при опит за отключване. Клавишът „keyboard_command“ трябва да съдържа подходящата команда.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
bg: Дали да се дава възможността за изход в диалога за отключване след известно време. То се задава в ключа „logout_delay“.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
bg: Командата, която ще бъде стартирана, ако ключът „embedded_keyboard_enabled“ е зададен да е истина, за да се вгради графичен обект-клавиатура в прозореца. Тази команда трябва да ползва интерфейса XEMBED и на стандартния изход да извежда идентификаторът на прозореца — XID.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
bg: Коя команда да се изпълнява при натискането на бутона за изход. Командата трябва да доведе до изхода на потребителя без вход от потребителя. Този ключ е в сила, единствено ако ключът „logout_enable“ е истина.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
bg: Броят минути време след задействане на екранния предпазител преди да се изчисти екрана

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
bg: Броят минути след задействане на екранния предпазител, преди да се появи бутон за изход в диалога за отключване. Този ключ е в сила, единствено ако ключът „logout_enable“ е истина.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
bg: Броят минути изпълнение, преди да се смени темата на екранния предпазител

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
bg: Броят секунди бездействие, преди да се сигнализира на управлението на захранването. Този ключ се задава и се поддържа от програмата за управлението на захранването.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
bg: Режимът за избор на екранния предпазител. „blank-only“ позволява задействане без никаква тема, „single“ позволява задействане с една тема (тя е указана в ключа „themes“), а „random“ позволява случайна тема при задействане на предпазителя.

en: Theme for lock dialog
bg: Тема за прозореца за заключен екран

en: Theme to use for the lock dialog.
bg: Тема на прозореца за заключен екран.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
bg: Ключът указва списъка с темите за екранния предпазител. Този ключ е без значение, когато режимът в ключа „mode“ е „blank-only“. Този ключ трябва да съдържа името на темата, когато режимът е „single“, а когато режимът е „random“, трябва да съдържа списък с имена на темите.

en: Time before power-management baseline
bg: Време преди съобщаване на управлението на захранване

en: Time before theme change
bg: Време преди промяна на темата

en: <b>Leave a message for %R:</b>
bg: <b>Оставяне на съобщение за %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
bg: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
bg: Оставяне на _съобщение

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
bg: Космос

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
bg: Показва прожекция със снимки от космоса

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
bg: Логото на MATE със стъпалото се движи по екрана

en: Floating Feet
bg: Летящи табани

en: Display a slideshow from your Pictures folder
bg: Показва прожекция от папката със снимки

en: Pictures folder
bg: Папка за снимки

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
bg: Мрежа от пулсиращи цветове в стил поп-арт.

en: Pop art squares
bg: Квадрати поп-арт

en: Show paths that images follow
bg: Показване на пътищата, по които се движат изображенията

en: Occasionally rotate images as they move
bg: Изображенията понякога да се въртят при движението си

en: Print out frame rate and other statistics
bg: Отпечатване на броя кадри в секунда и други статистики

en: The maximum number of images to keep on screen
bg: Максималният брой изображения, които да се държат на екрана

en: MAX_IMAGES
bg: МАКС_ИЗОБРАЖЕНИЯ

en: The initial size and position of window
bg: Първоначалният размер и местоположение на прозореца

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
bg: ШИР.xВИС.+ОТМ.поX+ОТМ.поY

en: The source image to use
bg: Изображение, което да се ползва

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
bg: image — разни изображения движат по екрана

en: %s. See --help for usage information.
bg: %s. За помощ използвайте опцията „--help“.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
bg: Трябва да укажете едно изображение. За помощ използвайте опцията „--help“.

en: Location to get images from
bg: Място, от което да се вземат изображенията

en: Color to use for images background
bg: Цвят за фона на изображенията

en: "#rrggbb"
bg: „#rrggbb“

en: Do not randomize pictures from location
bg: Изображенията от местоположението да се показват последователно

en: Do not try to stretch images on screen
bg: Изображенията да не се разтягат по екрана

en: Copying themes
bg: Копиране на теми

en: Invalid screensaver theme
bg: Грешна тема за екранния предпазител

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
bg: %s не изглежда да е валидна тема за екранния предпазител.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
bg: Ако екранният предпазител е включен, да се
                                 превключи към друга визуализация

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
bg: Взаимодействане с работещия екранен предпазител за
                                 симулация на потребителска дейност

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
bg: Да не се допуска стартиране на предпазителя на
                                 екрана. Командата блокира докато забраната е
                                 активна.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
bg: Викащата програма, която не допуска стартирането на
                                 предпазителя на екрана

en: The reason for inhibiting the screensaver
bg: Причината за недопускането на стартирането на
                                 предпазителя на екрана

en: The screensaver is %s
bg: Екранният предпазител е %s

en: The screensaver is not inhibited
bg: Стартирането на екранният предпазител не се допуска

en: The screensaver is being inhibited by:
bg: Стартирането на екранният предпазител не се допуска от:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
bg: Екранният предпазител се е задействал преди %d секунди.

en: Can not get username
bg: Не може да се получи потребителското име

en: Retype new UNIX password:
bg: Въведете отново новата парола за UNIX:

en: Enter new UNIX password:
bg: Въведете нова парола за UNIX:

en: (current) UNIX password:
bg: (текуща) парола за UNIX:

note: hour:minutes:seconds
en: %s %s %s
bg: %s, %s и %s

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
bg: Уверете се, че предпазителя на екрана е инсталиран правилно.

en: Launch screen saver and locker program
bg: Стартиране на предпазителя на екрана и заключване

en: S_witch User...
bg: _Смяна на потребител…

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
bg: %U на %h

en: This session logs you into MATE
bg: Влизане в MATE

en: Default session
bg: Стандартна сесия

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
bg: Ако е включено, mate-session ще предупреди преди да приключи сесия.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
bg: Ако е включено, mate-session автоматично ще запазва сесията.

en: List of applications that are part of the default session.
bg: Списък с програми, които са част от стандартната сесия.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
bg: Списък с компоненти, които са необходими като част от сесията. (Всеки елемент е ключ от дървото „/desktop/mate/session/required_components“.) Обикновено програмата за настройване на сесиите не позволява потребител да премахва необходими компоненти от сесията — управлението на сесии автоматично ще добави липсващите компоненти, ако те бъдат премахнати.

en: Logout prompt
bg: Питане при изход

en: Required session components
bg: Необходими компоненти на сесията

en: Save sessions
bg: Запазване на сесиите

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
bg: Файловият мениджър осигурява иконите на работната среда и позволява да взаимодействате със запазените файлове.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
bg: Панелът осигурява лентите горе и долу на екрана, които съдържат менюта, списък с прозорци, икони за състояние, часовник и т.н.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
bg: Мениджърът на прозорци е програмата, която рисува заглавната лента и рамките около прозорците и ви позволява да ги местите и оразмерявате.

en: <b>Some programs are still running:</b>
bg: <b>Някои програми все още работят:</b>

en: _Remember Currently Running Application
bg: _Запомняне на стартираните програми при изход от системата

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
bg: Възникна проблем със сървъра за настройки.
    (%s спря със състояние %d)

en: Reboot Anyway
bg: Рестартиране на компютъра

en: MateConf key used to look up default session
bg: Ключ на MateConf за стандартната сесия

en:  - the MATE session manager
bg: — управление на сесиите на MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
bg: Изход въпреки блокиращите програми

en: Show logout dialog
bg: Показване на диалога за изход

en: Show shutdown dialog
bg: Показване на диалога за изключване

en: Use dialog boxes for errors
bg: Да се ползват диалогови кутии за грешките

note: deprecated options
en: Set the current session name
bg: Задаване на име на текущата  сесия

en: Kill session
bg: Убиване на сесия

en: Do not require confirmation
bg: Без потвърждаване

en: MATE Settings Daemon
bg: Сървър за настройките на MATE

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно „Наблюдение на системата“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на MATE</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
bg: Изпълнете следната команда: <command>mate-system-monitor</command>

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
bg: За информация как да променяте показаните колони в списъка с процеси, вижте <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> shows process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
bg: Родителски процес е този, който създава друг процес. Създаденият процес е дете на оригиналния родителски процес. По подразбиране <application>Наблюдаване на системата</application> показва зависимостите между процесите. За информацяи относно как да променяте стандартното поведение на преглед, вижте <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: A thread is a portion of a process that can run independently of and concurrently with other portions of the process. By default, <application>System Monitor</application> does not show threads. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewthreads"/>.
bg: Нишката е част от процес, която може да върви независимо от и съвместно с други части от процеса. По подразбиране <application>Наблюдение на системата</application> не показва нишките. За информация относно как да промените стандартното поведение на преглед, вижте <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewthreads"/>.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
bg: За информация относно как да променяте приоритета на процес, вижте <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
bg: По подразбиране се появява прозорец за подтвърждение. За информация относно как да показвате и скривате това уведомяване, вижте <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.
bg: Обикновено убивате процес, само ако не може да се прекрати по нормалния начин, описан в <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>.
bg: Използвайте този бутон, за да персонализирате фоновия цвят на графиките на <application>Наблюдение на системата</application>, както е описано в <xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>.

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>.
bg: Използвайте този бутон, за да персонализирате цвета на мрежата в графиките на <application>Наблюдение на системата</application>, както е описано в <xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>.

en: Default graph cpu color
bg: Стандартен цвят на графиката за процесора

en: Default graph mem color
bg: Стандартен цвят на графиката за паметта

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
bg: Ако е истина, system-monitor работи в режим на Solaris, в който използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай се работи в режим на Irix.

en: Show process 'CPU time' column on startup
bg: Показване на колоната „Процесорно време“ при стартиране

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
bg: Показване на колоната „Контекст на сигурността“ при стартиране

en: Show process 'X server memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за X сървъра“ при стартиране

en: Show process 'arguments' column on startup
bg: Показване на колоната „Команден ред“ при стартиране

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет“ при стартиране

en: Show process 'name' column on startup
bg: Показване на колоната „Име на процес“ при стартиране

en: Show process 'nice' column on startup
bg: Показване на колоната „Приоритет“ при стартиране

en: Show process 'owner' column on startup
bg: Показване на колоната „Потребител“ при стартиране

en: Show process 'resident memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Постоянна памет“ при стартиране

en: Show process 'shared memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Споделена памет“ при стартиране

en: Show process 'start time' column on startup
bg: Показване на колоната „Стартиран на“ при стартиране

en: Show process 'status' column on startup
bg: Показване на колоната „Състояние“ при стартиране

en: Show process 'virtual memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Виртуална памет“ при стартиране

en: Show process 'writable memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за запис“ стартиране

en: Whether information about all filesystems should be displayed
bg: Дали да се показва информация за всички файлови системи.

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
bg: Дали да се показва информация за всички файлови системи — това включва и служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако искате да получите списък с всички монтирани файлови системи.

en: Width of process 'CPU time' column
bg: Широчина на колоната „Процесорно време“

en: Width of process 'SELinux security context' column
bg: Широчина на колоната „Контекст на сигурността“

en: Width of process 'X server memory' column
bg: Широчина на колоната „Памет за X сървъра“

en: Width of process 'arguments' column
bg: Широчина на колоната „Команден ред“

en: Width of process 'estimated memory usage' column
bg: Широчина на колоната „Памет“

en: Width of process 'name' column
bg: Широчина на колоната „Име на процес“

en: Width of process 'nice' column
bg: Широчина на колоната „Приоритет“

en: Width of process 'owner' column
bg: Широчина на колоната „Потребител“

en: Width of process 'resident memory' column
bg: Широчина на колоната „Постоянна памет“

en: Width of process 'shared memory' column
bg: Широчина на колоната „Споделена памет“

en: Width of process 'start time' column
bg: Широчина на колоната „Стартиран на“

en: Width of process 'status' column
bg: Широчина на колоната „Състояние“

en: Width of process 'virtual memory' column
bg: Широчина на колоната „Виртуална памет“

en: Width of process 'writable memory' column
bg: Широчина на колоната „Памет за запис“

en: Percentage full for pie colour pickers
bg: Процент запълване на кръговите диаграми

en: _Change Priority...
bg: _Промяна на приоритет…

en: Show user own process
bg: Показване на процесите на потребителя

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
bg: %s (%.1f %%) от %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
bg: <b>Грешка</b>
    „%s“ не е валиден регулярен израз на Пърл.
    %s

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
bg: Невъзможно е да се промени приоритетът на процес с идентификатор %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
bg: Процесът с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
bg: Убиване на избрания процес?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
bg: Ако убиете процес, можете да загубите данни, развалите текущата си сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Желателно е да убивате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
bg: Прекратяване на избрания процес?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
bg: Ако прекратите процес, можете да загубите данни, да развалите текущата сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Добре е да прекратявате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки.

en: (Very High Priority)
bg: (Много висок приоритет)

en: (High Priority)
bg: (Висок приоритет)

en: (Normal Priority)
bg: (Нормален приоритет)

en: (Low Priority)
bg: (Нисък приоритет)

en: (Very Low Priority)
bg: (Много нисък приоритет)

en: Change Priority
bg: Промяна на приоритет

en: Solaris mode
bg: Режим на Solaris

en: Show network speed in bits
bg: Извеждане на скоростта на мрежана в битове

en: Show _all filesystems
bg: Показване на _всички файлови системи

en: File system i_nformation shown in list:
bg: Информация за файловите системи:

en: Release %s
bg: Версия %s

en: Unknown CPU model
bg: Непознат модел процесор

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
bg: <b>Хардуер</b>

en: Processor %d:
bg: Процесор %d:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
bg: <b>Състояние на системата</b>

en: %.1f kbit
bg: %.1f kbit

en: %.1f Mbit
bg: %.1f Mbit

en: %.1f Gbit
bg: %.1f Gbit

en: <i>N/A</i>
bg: <i>няма</i>

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
bg: Осветяване на предизвикателствата на S/Key

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
bg: Списък с профилите известни на mate-terminal. Съдържа имена на подпапки на папката /apps/mate-terminal/profiles.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
bg: Показване на диалогова кутия при засичане на запитване за отговор на предизвикателство на S/Key. Паролата ще бъде пратена към терминала.

en: S/Key Challenge Response
bg: Отговор към предизвикателство на S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
bg: Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
bg: Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на OTP.

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
bg: Опцията „%s“ не се поддържа в тази версия на mate-terminal. Можете да създадете профил с желаните настройки и да използвате новата опция „--profile“

en: MATE Terminal
bg: Терминалът на MATE

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
bg: Задаване на размера на прозореца.
                                                Напр. 80x24, или 80x24+200+200
                                                (РЕДОВЕxКОЛОНИ+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
bg: Терминалният емулатор на MATE

en: Show MATE Terminal options
bg: Показване на опциите на терминала на MATE

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (MATE Terminal) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A terminal emulator for the MATE desktop
bg: Емулатор на терминал към MATE

en: pluma Manual V2.8
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.8

en: Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.
bg: Cicek предостави информация от ранни редакции на GEdit.

en: George provided information about plugins.
bg: George предостави информация относно приставките.

en: pluma V1.0
bg: Pluma, версия 1.0

en: pluma Manual V2.0
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.0

en: pluma Manual V2.1
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.1

en: pluma Manual V2.2
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.2

en: pluma Manual V2.3
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.3

en: September 2002
bg: Септември 2003

en: pluma Manual V2.4
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.4

en: pluma Manual V2.5
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.5

en: pluma Manual V2.6
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.6

en: pluma Manual V2.7
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.7

en: March 2004
bg: Март 2004

en: This manual describes version 2.7.91 of pluma.
bg: Това ръководство описва GEdit, версия 2.7.91

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за преглед на документи Evince или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url= "ghelp:mate-feedback " type= "help">Страницата за обратна връзка на MATE</ulink>.

en: User manual for the pluma text editor.
bg: Потребителско ръководство на текстовия редактор pluma.

en: text editor
bg: текстов редактор

en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files. You can use <application>pluma</application> plugins to perform a variety of tasks related to text-editing from within the <application>pluma</application> window.
bg: Програмата <application>pluma</application> Ви позволява да създавате и редактирате текстови файлове. Може да използвате приставки към <application>pluma</application>, които да извършват най-раазлични задачи свързани с редактиране на текст.

en: To Start pluma
bg: Стартиране на GEdit

en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
bg: Може да стартирате<application>pluma</application> по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guisubmenu>Помощни програми</guisubmenu><guimenuitem>Текстов редактор</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>pluma</command>
bg: Изпълнете следната команда: <command>pluma</command>

en: When You Start pluma
bg: Когато стартирате GEdit

en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
bg: Когато стартирате <application>pluma</application> се появява следният прозорец:

en: pluma Window
bg: Прозорец на GEdit

en: Shows pluma main window.
bg: Показва главния прозорец на pluma.

en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
bg: Прозорецът на <application>pluma</application> съдържа следните елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
bg: Менютата на лентата с менюта съдържат всички, команди, от които може да избирате при работа с файлове в <application>pluma</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
bg: Района на преглед съдържа текста на файла, който редактирате.

en: Output window
bg: Изходен прозорец

en: The output window displays the output returned by the Shell command plugin.
bg: Изходният прозорец показва изходните съобщения върнати от приставката за командния ред.

en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
bg: Лентата за състоянието показва информация относно текущата активност на <application>pluma</application> и контекстуална информация относно елементите в менютата. Лентата за състоянието също така показва и следната информация:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
bg: Позиция на курсора: номер на реда и позицията, където се намира в момента курсора.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
bg: Режим на редактиране: Ако редакторът е в режим вмъкване, лентата за състоянието съдържа текста <guilabel>INS</guilabel>. Ако редакторът е в режим на презаписване, лентата за състоянието съдържа текста <guilabel>OVR</guilabel>. Натиснете клавиша <keycap>Insert</keycap>, за да променяте режима.

en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
bg: Когато натиснете с дясното копче в прозореца на <application>pluma</application>, програмата показва меню. Това меню съдържа най-често използваните команди при работа с текст.

en: Drag a file into the <application>pluma</application> window from another application such as a file manager.
bg: Изтеглете файл в прозореца на <application>pluma</application> от друга програма, като например файлов мениджър.

en: If you have recently opened the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Ако наскоро сте отворили файла, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне на скорошни</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on the file in a file manager window, then choose <guilabel>Open With</guilabel> from the popup menu.
bg: Натиснете с дясното копче на мишката върху файл във файловия мениджър и после изберете <guilabel>Отваряне с</guilabel> от появилото се меню.

en: In <application>pluma</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a file in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><placeholder-4/></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/><placeholder-7/></entry></row><row valign="top"><placeholder-8/><placeholder-9/></row><row valign="top"><placeholder-10/><placeholder-11/></row><row valign="top"><placeholder-12/><placeholder-13/></row></tbody></tgroup></informaltable>
bg: В <application>pluma</application> може да извършвате едно действие по няколко различни начина. Например, може да отворите файл по следните начини: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><placeholder-4/></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/><placeholder-7/></entry></row><row valign="top"><placeholder-8/><placeholder-9/></row><row valign="top"><placeholder-10/><placeholder-11/></row><row valign="top"><placeholder-12/><placeholder-13/></row></tbody></tgroup></informaltable>

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
bg: За да отворите файл, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозорецът <guilabel>Отваряне на файл</guilabel>. Изберете файла, който искате да отворите и после натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>. Файлът се показва в прозореца на <application>pluma</application>.

en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application displays one file at a time in the application window. The application adds a tab for each open file to the window. To display another open file, click on the tab that corresponds to the file. To create a new <application> pluma</application> window for each file that is open, drag the tab corresponding to each file to the desktop background.
bg: Може да отворите множество файлове в <application>pluma</application>. Програмата показва един файл наведнъж в прозорец. Добавя се подпрозорец за всеки отворен файл. За да се покаже друг файл, просто изберете неговия подпрозорец. За да се създаде нов прозорец на <application>pluma</application> за всеки отворен файл, изтеглете съответния подпрозорец към фона на работния плот.

en: You can also use the <guimenu>Documents</guimenu> menu to move between the open files. You can choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice> to move a document to a new <application> pluma</application> window.
bg: Може също да използвате менюто <guimenu>Документи</guimenu>, за да се придвижвате между отворените файлове. Може да изберете <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Преместване в нов прозорец</guimenuitem></menuchoice>, за да преместите документ към нов прозорец на <application>pluma</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
bg: Показва иконата в менюто за скорошните файлове

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
bg: Програмата записва местоположението на последните пет редактирани файла и показва файловете като елементи от менюто <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice>. Може да натиснете иконата <placeholder-1/> от лентата с инструменти, за да видите списъка с последните файлове.

en: To Open Multiple Files from a Command Line
bg: Отваряне на множество файлове от командния ред

en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
bg: Може да стартирате <application>pluma</application> от командния ред и да отворите един или много файлове. За да отворите много файлове от командния ред, въведете следната команда и после натиснете <keycap>Enter</keycap>:

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in the <application>pluma</application> window.
bg: Когато програмата се стартира, файловете, които сте определили се появяват в прозореца на <application>pluma</application>.

en: For more information on how to run <application>pluma</application> from a command line, see <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
bg: За повече информация относно как да стартирате <application>pluma</application> от командния ред, вижте <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Create a New File
bg: Създаване на нов текстов файл

en: To create a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new file in the <application>pluma</application> window.
bg: За да създадете нов файл, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Нов</guimenuitem></menuchoice>. Програмата показва нов файл в прозореца си.

en: To Save a File
bg: Запазване на файл

en: You can save files in the following ways:
bg: Може да запазвате файлове по следните начини:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да запазите промените по съществуващ файл, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
bg: За да запазите нов файл или да запазите съществуващ файл под друго име, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване като</guimenuitem></menuchoice>. Въведете име за файла в прозореца <guilabel>Запазване като</guilabel> и после натиснете <guibutton>Запазване</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да запазите всички файлове, които са отворени в <application>pluma</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Запазване на всички</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да затворите всички файлове, които са отворени в <application>pluma</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Затваряне на всички</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Edit Text
bg: Редактиране на текст

en: You can edit the text of a file in the following ways:
bg: Може да редактирате текста във файл по следните начини:

en: Type new text from the keyboard.
bg: Въведете нов текст чрез клавиатурата.

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да копирате избрания текст във временната памет, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Копиране</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изтриете избрания текст от файла и същевременно да го преместите във временната памет, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Изрязване</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изтриете за постоянно избрания текст от файла, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Изтриване</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
bg: За да вмъкнете съдържанието на временната памет при позицията на курсора, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Постаряне</guimenuitem></menuchoice>. Трябва да изрежете или копирате текст, преди да може да го поставяте в някъде.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изберете целия текст във файл, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Избор на всичко</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Undo or Redo Edits
bg: Отмяна и повтаряне на редакции

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Undo</guilabel> limit setting in the <xref linkend="pluma-prefs-editor"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
bg: За да отмените редакция, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Отмяна</guimenuitem></menuchoice>. За да върнете редакция, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Повтаряне</guimenuitem></menuchoice>. Броят на предишните редакции, които може да отмените се определя от ограниченията за <guilabel>Отмяна</guilabel> настроени в раздела <xref linkend="pluma-prefs-editor"/> на настройките.

en: To Find Text
bg: Търсене на текст

en: To search a file for a string, perform the following steps:
bg: За да търсите низ във файл, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Търсене</guimenu><guimenuitem>Търсене</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът за <guilabel>Търсене</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field.
bg: Въведете низа, който искате да откриете в полето <guilabel>Търсене за</guilabel>.

en: You can include the following escape sequences:
bg: Може да включите следните изходни последователности:

en: Use this escape sequence to specify a new line.
bg: Определя нов ред.

en: Use this escape sequence to specify a tab character.
bg: Определя табулация.

en: Use this escape sequence to specify a carriage return.
bg: Използване на тази екранираща последователност за въвеждане на знак за нов ред (carriage return).

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
bg: Изберете опцията <guilabel>Зачитане на малки/големи</guilabel, за да се откриват само съвпадения, които отговарят на регистъра на текста, който сте въвели за търсене.

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type.
bg: Изберете опцията <guilabel>Ако съвпада само с цяла дума</guilabel>, за да се откриват съвпадение на низа, които са цели думи в текста.

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards to the beginning of the file.
bg: Изберете опцията <guilabel>Търсене на обратно</guilabel>, за да търсите назад към началото на файла.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the file and then continue the search from the other end of the file.
bg: Изберете опцията <guilabel>Режим с пренасяне</guilabel>, за да търсите до единия край на файла и после да се продължава търсенето от другия край на файла.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string. If <application>pluma</application> finds the string, the application moves the cursor to the string, and selects the string.
bg: Натиснете <guibutton>Търсене</guibutton>, за да претърсите файла за първото срещане на низа. Ако <application>pluma</application> намери низа, програмата премества курсора към него и го избира.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the string, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да откриете къде се среща даден низ, натиснете <guibutton>Търсене</guibutton> или изберете <menuchoice><guimenu>Търсене</guimenu><guimenuitem>Намиране на следващ</guimenuitem></menuchoice>. За да откриете предишният път, когато се среща даден низ, изберете <menuchoice><guimenu>Търсене</guimenu><guimenuitem>Намиране на предишен</guimenuitem></menuchoice>.

en: To finish the search, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да приключите търсенето, натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To Find and Replace Text
bg: Търсене и замяна на текст

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
bg: За да претърсите файл за даден низ и да замените низа с друг низ, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Търсене</guimenu><guimenuitem>Замяна</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът <guilabel>Замяна</guilabel>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
bg: Въведете низа, който искате да използвате да замени низа, който търсите, в полето <guilabel>Замяна с</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you enter.
bg: Изберете опцията <guilabel>Зачитане на малки/големи</guilabel, за да се откриват само съвпадения, които отговарят на регистъра на текста, който сте въвели за търсене.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the occurrence of the string with the text in the <guilabel>Replace with</guilabel> field. Click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
bg: Натиснете <guibutton>Замяна</guibutton>, за да замените съвпаденията с низа от полето <guilabel>Замяна с</guilabel>. Натиснете <guibutton>Замяна на всички</guibutton>, за да замените всички съвпадения с въведения низ.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton>.
bg: За да откриете следващото срещане на низа, натиснете <guibutton>Търсене</guibutton>.

en: To Open a File from a URI
bg: Отваряне на файл от адрес (URI)

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
bg: За да отворите файл през Uniform Resource Identifier (URI), следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне на местоположение</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът за <guilabel>Отваряне на местоположение</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
bg: Въведете адреса на файла, който искате да отворите.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
bg: Използвайте падащото меню <guilabel>Кодиране на символите</guilabel>, за да изберете подходящата кодова таблица.

en: Alternatively, type <command>pluma <replaceable>URI</replaceable></command> at a command line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>mate-vfs</literal>.
bg: Или просто въведете в командния ред <command>pluma <replaceable>URI</replaceable></command>, където <replaceable>URI</replaceable> е адресът на файла, който искате да отворите. После натиснете <keycap>Enter</keycap>. Валидни видове <replaceable>URI</replaceable> са <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> и всички методи поддържани от <literal>mate-vfs</literal>.

en: The application opens the file located at the URI in read-only mode.
bg: Програмата отваря файла, който се намира на адреса, в режим само за четене.

en: To Pipe the Output of a Command to a File
bg: Извеждане на изходните съобщения на команда към файл

en: You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Може да използвате <application>pluma</application>, за да пренасочите изходните съобщения на команда към текстов файл. Например, за да запишете изхода на командата <command>ls</command> в текстов файл, изпълнете командата <command>ls | pluma</command>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
bg: Изходните съобщения на командата <command>ls</command> се появяват в нов текстов файл в прозореца на <application>pluma</application>.

en: Alternatively, you can use the Shell command plugin to pipe command output to the current file. For information about how to use the Shell command plugin, see <xref linkend="pluma-shell-command-plugin"/>.
bg: Можете също да използвате приставката за командната обвивка, за да пренасочвате изходни съобщения към текущия файл. За информация относно как да използвате тази приставка, вижте <xref linkend="pluma-shell-command-plugin"/>.

en: To Position the Cursor on a Specific Line
bg: Поставяне на курсора на определен ред

en: To position the cursor on a specific line in the current file, perform the following steps:
bg: За да поставите курсора на определен ред в текущия файл, извършете следните действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Търсене</guimenu><guimenuitem>Отиване на ред</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозореца <guilabel>Отиване на ред</guilabel>.

en: Type the number of the line that you want to move the cursor to in the <guilabel>Line number</guilabel> field.
bg: Въведете номера на реда, където искате да преместите курсора, в полето <guilabel>Номер на ред</guilabel>.

en: Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to the line number that you specify.
bg: Натиснете <guibutton>Отиване на ред</guibutton>. Програмата премества курсора към реда с дадения номер.

en: To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да затворите прозореца <guilabel>Отиване на ред</guilabel>, натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To Set the Page Options
bg: Настройване на страницата

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
bg: За да настроите страницата, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Настройки на страницата</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът за <guilabel>Настройки на страницата</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
bg: Прозорецът <guilabel>Настройки на страницата</guilabel> Ви позволява да определите следните опции за разпечатването:

en: General Tabbed Section
bg: Раздел "Главни"

en: Print syntax highlighting
bg: Печатане на синтактично оцветен текст

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.
bg: Изберете тази опция, за да се разпечатва осветяването на синтаксиса. За повече информация относно осветяването на синтаксиса, вижте <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
bg: Печатане на колонтитулите

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
bg: Изберете тази опция, за да включите колонтитули във всички страници, които разпечатвате. Не може да настроите колонтитула.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
bg: Изберете опцията <guilabel>Печатане на номера на редове</guilabel>, за да включите номерата на редовете, когато разпечатвате файл.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
bg: Използвайте полето <guilabel>Номериране на всеки ... реда</guilabel>, за да определите колко често да се разпечатва номерацията, например на всеки пети ред.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
bg: Изберете опцията <guilabel>Разрешаване на режим с пренасяне</guilabel>, за да се пренася текста на нов ред, на ниво символ, когато разпечатвате файл. Програмата брои пренесения ред като един ред, за целите на номерирането на страницата.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
bg: Изберете опцията <guilabel>Без разделяне на думите на два реда</guilabel>, за да пренасяте текст само на ниво думи, при разпечатването на файл.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
bg: Натиснете този бутон, за да изберете шрифта, който да се използва за разпечатване тялото на текстовия файл.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
bg: Натиснете този бутон, за да изберете шрифта, който да се използва  за разпечатване на номерата на редовете.

en: Headers and footers
bg: Горен и долен колонтитул

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
bg: Натиснете този бутон, за да изберете шрифта, който да се използва за разпечатване на горния и долен колонтитул.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
bg: За върнете шрифтовете към стандартните за разпечатването на файл през <application>pluma</application>, натиснете <guibutton>Възстановяване на шрифтовете по подразбиране</guibutton>.

en: To Print a File
bg: Разпечатване на файл

en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
bg: Може да използвате <application>pluma</application>, за да извършвате следните операции по разпечатване:

en: Print a file to a printer.
bg: Разпечатване на файл към принтер

en: Print the output of the print command to a file.
bg: Разпечатване на изходните съобщения на командата print в ред.

en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
bg: Ако разпечатвате към файл, <application>pluma</application> изпраща изходните съобщения за файла към предпечатен файлов формат. Най-често срещаните такива формати са PostScript и Portable Document Format (PDF).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да прегледате страниците, които искате да разпечатате, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Преглед на документ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
bg: За да разпечатате текущия файл на принтер или във файл, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печат</guimenuitem></menuchoice>. Ще се покаже прозорецът <guilabel>Печат</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
bg: Прозорецът <guilabel>Печат</guilabel> Ви позволява да определяте следните опции за печат:

en: Job Tabbed Section
bg: Раздел "Задача"

en: Select this option to print all of the pages in the file.
bg: Изберете тази опция, за да разпечатате всички страници на файла.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
bg: Изберете тази опция, за се разпечатат само определени редове. Използвайте полетата <guilabel>От</guilabel> и <guilabel>До</guilabel>, за да определите обхвата.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
bg: Изберете тази опция, за да разпечатате само избрания текст. Тази опция е налична само, ако сте избрали текст.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
bg: Използвайте полето <guilabel>Брой разпечатки</guilabel>, за да определите броя на копията на файла, които искате да разпечатате.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
bg: Ако печатате множество копия на файла, изберете опцията <guilabel>Подредба</guilabel>, за да подредите разпечатаните копия.

en: Printer Tabbed Section
bg: Раздел "Принтер"

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
bg: Използвайте падащия списък, за да изберете с кой принтер да се разпечата файла.

en: Print the file to a CUPS printer.
bg: Разпечатва файла към CUPS принтер.

en: Print the file to a printer.
bg: Разпечатване на файл към принтер.

en: Print the file to a PostScript file.
bg: Разпечатва файла в PostScript файл.

en: Use the specified command to print the file.
bg: Използва определената команда, за да разпечата файла.

en: This functionality is not supported in this version of pluma.
bg: Тази функционалност не се поддържа в тази версия на pluma.

en: Paper Tabbed Section
bg: Раздел "Хартия"

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
bg: Използвайте този падащ списък, за да изберете размера на хартията, на която искате да разпечате файла.

en: Paper tray
bg: Контейнер за хартията

en: To Customize the Toolbar
bg: Персонализиране на лентата с инструменти

en: To display or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>pluma</application> displays the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Toolbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
bg: За да се показва и скрива лентата с инструменти, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>. За да персонализирате как <application>pluma</application> показва лентата с инструменти, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guisubmenu>Настройки не лентата с инструменти</guisubmenu></menuchoice> и после изберете един от следните елементи за менюто:

en: Desktop Default
bg: По подразбиране за работната среда

en: Display the default toolbar.
bg: Показване на стандартната лента с инструменти

en: Display icons only.
bg: Показва само икони.

en: Text for All Icons
bg: Текст за всички икони

en: Display icons, and display text for all icons.
bg: Показва икони ипоказва текста за всички икони.

en: Text for Important Icons
bg: Текст за важни икони

en: Display icons, and display text for the important icons.
bg: Показва икони и показва текст за важните икони.

en: To display or hide the output window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Output Window</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да покажете или скриете изходния прозорец, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Изходни съобщения</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Set the Syntax Highlighting Mode
bg: Настройване на режима с осветяване

en: To set the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
bg: За да настроите осветения синтаксис, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Режим на осветяване</guimenuitem></menuchoice> и после изберете едно от следните:

en: Do not display any syntax highlighting.
bg: Да не се показва синтактично осветяване

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
bg: Показва осветяване на синтаксис за редактиране на изходен код. Използвайте подменюто <guisubmenu>Източници</guisubmenu>, за да изберете вида изходен код.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
bg: Показване на синтактичното осветяване, така че да се редактира маркиращ код. Използвайте подменюто <guisubmenu>Маркиране</guisubmenu>, за да изберете вида на кода.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
bg: Показване на синтактичното осветяване, така че да се редактира код за скриптове. Използвайте подменюто <guisubmenu>Скриптове</guisubmenu>, за да изберете вида на кода.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
bg: Показване на синтактичното осветяване, така че да се редактира друг вид код. Използвайте подменюто <guisubmenu>Други</guisubmenu>, за да изберете вида на кода.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-prefs-syntax"/>.
bg: За повече информация относно как да конфигурирате осветяването на синтаксиса, вижте <xref linkend="pluma-prefs-syntax"/>.

en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
bg: За да настроите <application>pluma</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel> съдържа следните категории:

en: Use the <guilabel>Tabs width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
bg: Използвайте полето за полето за <guilabel>Ширина на табулацията</guilabel>, за да определите ширината на празното пространство, което <application>pluma</application> вмъква, когато натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
bg: Изберете опцията <guilabel>Вмъкване на интервали вместо табулации</guilabel>, за да определите <application>pluma</application> да вмъква интервали, вместо символ за табулации, при натискане на клавиша <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
bg: Изберете опцията <guilabel>Enable auto indentation</guilabel>, за да определите, че следващият ред започва на същото вдадено ниво, както и текущия ред.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
bg: Изберете опцията <guilabel>Създаване на резервно копие на файловете преди запазване</guilabel>, за да се създава резервно копие на файла всеки път, когато той се запазва. Резервното копие на файла има файлово име, завършващо с "~".

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
bg: Изберете опцията <guilabel>Автоматично запазване на файловете на всеки ... минути</guilabel>, за да се запазва текущия файл на равни интервали. Използвайте полето, за да определите колко често да се запазва файла.

en: Select the <guilabel>Limit to ... actions</guilabel> option to set a limit on the number of editing actions that you can undo. Use the spin box to specify the maximum number of actions that you can undo.
bg: Изберете опцията <guilabel>Ограничаване до ... действия</guilabel>, за да настроите броя на действия, които можете да отменяте. Използвайте полето, за да определите колко да е максималния брой действия, които да се пазят.

en: Select the <guilabel>Unlimited undo</guilabel> option to set no limit on the number of editing actions that you can undo.
bg: Изберете опцията <guilabel>Неограничени връщания назад</guilabel>, за да махнете ограничението на броя отмени, които може да правите по редакциите.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you reach the text window boundary.
bg: Изберете опцията <guilabel>Разрешаване на режима с пренасяне</guilabel>, за да пренасяте текста на следващия ред, на ниво символ, когато се достигне текстовата граница на прозореца.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you reach the text window boundary.
bg: Изберете опцията <guilabel>Без разделяне на думите на два реда</guilabel>, за да се пренася текста на следващия ред, на ниво дума, когато се достигне текстовата граница на прозореца.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
bg: Изберете опцията <guilabel>Показване на номера на редовете</guilabel>, за да се покажат номерата на редовете в лявата част на прозореца на <application>pluma</application>.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
bg: Изберете опцията <guilabel>Показване на дясна граница</guilabel>, за да се показва вертикална линия, която да показва дясната граница.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
bg: Използвайте полето <guilabel>Дясна граница за колона</guilabel>, за да определите местоположението на вертикалната линия.

en: Font &amp; Colors
bg: Шрифт и цветове

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
bg: Изберете опцията <guilabel>Използване на шрифта на темата по подразбиране</guilabel>, за се използва системния шрифт за текста в прозореца на <application>pluma</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
bg: Полето <guilabel>Шрифт на редактора</guilabel> показва шрифта, който се използва от <application>pluma</application>, за да се показва текст. Натиснете бутона, за да определите вида на шрифта, стила и размера му.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>pluma</application> text window.
bg: Изберете опцията <guilabel>зползване на цветови теми по подразбиране</guilabel>, за да се използват стандартните цветове на темата в прозореца на <application>pluma</application>.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>pluma</application> text window.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Нормален цвят на текста</guibutton>, за да се покаже прозореца за избор на цвят. Изберете цвета, с който да се показва нормалния текст в прозореца на <application>pluma</application>.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>pluma</application> text window.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Фонов цвят</guibutton>, за да се покаже прозореца за избор на цвят. Изберете фоновия цвят за текстовия прозорец на <application>pluma</application>.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят на избрания текст</guibutton>, за да се покаже прозореца за избор на цвят. Изберете цвят, който да се използва за избрания текст.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят на избраното</guibutton>, за да се покаже прозореца за избор на цвят. Изберете фоновия цвят, който да се използва при маркирането на текст.

en: Enable syntax highlighting
bg: Включване на отбелязването на синтаксиса

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
bg: Изберете тази опция, за се осветява синтаксиса на текста, който редактирате.

en: Highlight mode
bg: Режим на отбелязване

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
bg: Използвайте падащия списък, за да изберете режим на синтаксиса, който да настроите.

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
bg: Използвайте този списък, за да изберете синтаксисните елементи, които да настроите.

en: Format buttons
bg: Бутони на форматирането

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
bg: Използвайте следните бутони, за да променяте формата на избраните синтаксисни елементи:

en: Shows icon for bold format.
bg: Показва иконата за удебелен текст.

en: Shows icon for italic format.
bg: Показва иконата за наклонен текст.

en: Shows icon for underline.
bg: Показва иконата за подчертан текст.

en: Shows icon for strikethrough.
bg: Показва иконата за зачеркнат текст.

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
bg: Изберете тази опция, за да промените цвета на шрифта, за избрания синтаксисен елемент. Натиснете бутона за цвета, за да се появи прозорец за избор на цвят и после изберете цвета на шрифта.

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
bg: Изберете тази опция, за да промените фоновия цвят за избрания синтаксисен елемент. Натиснете бутона за цвят, за да се появи прозореца за избор на цвят и после от него изберете цвета на фона.

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
bg: Натиснете този бутон, за да се занулят цветовете за текста и за фона на избраните синтаксисни елементи, към стандартните стойности.

en: For information about how to use the <guilabel>Plugins</guilabel> category of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend="pluma-install-plugins"/>.
bg: За информация относно как да се използва категорията <guilabel>Приставки</guilabel> от прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>, вижте <xref linkend="pluma-install-plugins"/>.

en: Working with Plugins
bg: Работа с приставки

en: A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. The <application>pluma</application> plugins enable you to perform a variety of functions related to text editing from within the <application> pluma</application> window. The following table lists the <application> pluma</application> plugins.
bg: Приставката е допълнителна програма, която подобрява функционалността на дадена програма. Приставките за <application>pluma</application> Ви позволяват да извършвате множество функции свързани с редактирането на текст през <application>pluma</application>. Следната таблица изброява приставките за <application>pluma</application>.

en: ChangeCase
bg: Промяна на регистъра

en: Changes the case of the selected text.
bg: Променя регистъра (малки/големи букви) на избрания текст.

en: Counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog.
bg: Брои броят редове, думи, символи с интервалите, символи без интервалите и байтове в текущия файл. Приставката показва резултатите в прозорец за <guilabel>Статистика за документа</guilabel>.

en: Indent lines
bg: Отстъп надясно на редовете

en: Indents the selected lines, or removes the indentation from the selected lines.
bg: Прави отстъп на избраните редове или премахва отстъпа от избраните редове.

en: Inserts the current date and time into a file.
bg: Вмъква текущата дата и време във файла.

en: Displays the text output of a shell command in the output window.
bg: Показва текстовите изходни съобщения на команден ред в изходния прозорец.

en: Sorts the selected text.
bg: Сортира избрания текст.

en: Spell checker
bg: Проверка на правописа

en: Checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language.
bg: Проверява правописа на избрания текст. Може да настроите <application>pluma</application> да проверява правописа автоматично или може да го проверявате ръчно.

en: Displays a window that contains a list of common tags. You can use the window to insert a tag into a file.
bg: Показва прозорец, който съдържа списък с често срещани етикети. Може да използвате прозореца, за да вмъквате етикети във файла.

en: Inserts the username of the current user into the file.
bg: Вмъква потребителското име на текущия потребтел във файла.

en: When you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, the <guilabel>Plugins</guilabel> tabbed section displays the following information:
bg: Когато изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>, раздела <guilabel>Приставки</guilabel> показва следната информация.

en: A table that contains two columns:
bg: Таблица, която съдържа две колони:

en: Displays check boxes that you select to load the plugins.
bg: Показва полета за отметки, които може да включвате, за да зареждате приставки.

en: Displays a list of the plugins that you can use with <application>pluma</application>.
bg: Показва списък с приставките, които може да използвате с <application>pluma</application>.

en: An <guibutton>About Plugin</guibutton> button: use this button to display a brief description of the selected plugin, including details about the author of the plugin.
bg: Бутон <guibutton>Относно приставката</guibutton>: използвайте този бутон, за да се показва кратко описание на избраната приставка, включително информация относно автора й.

en: A <guibutton>Configure Plugin</guibutton> button: use this button to open a configuration dialog for the selected plugin, if that plugin is configurable. For example, see <xref linkend="pluma-date-time-configure"/>.
bg: Бутон <guibutton>Настройки на приставката</guibutton>: използвайте този бутон, за да се отвори прозорец за настройките на избраната приставка, ако тя може да се настройва. Например, вижте <xref linkend="pluma-date-time-configure"/>.

en: When you load a plugin, <application>pluma</application> adds the plugin to the appropriate <application>pluma</application> menu, as described in the following table.
bg: Когато заредите приставка, <application>pluma</application> я добавя към съответното меню, както е описано в следната таблица.

en: Added to Menu
bg: Добавена в меню

en: All Upper Case
bg: Само големи букви

en: All Lower Case
bg: Само малки букви

en: Invert Case
bg: Обръщане на регистъра

en: Autocheck Spelling
bg: Автоматична проверка на правописа

en: Set Language
bg: Избор на език

en: Tag List
bg: Списък с етикети

en: Insert User Name
bg: Вмъкване на име на потребител

en: To Load a pluma Plugin
bg: Зареждане на приставка за pluma

en: To load a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
bg: За да заредите приставка на <application>pluma</application>, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
bg: Изберете раздела <guilabel>Приставки</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to load.
bg: Изберете полето за отметка до името на приставката, която искате да заредите.

en: To Remove a pluma Plugin
bg: Премахване на приставка за pluma

en: A plugin remains loaded when you quit <application>pluma</application>.
bg: Приставката остава заредена, когато затворите <application>pluma</application>.

en: To remove a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
bg: За да премахнете приставка на <application>pluma</application>, следвайте следните стъпки:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to remove.
bg: Махнете избора от полето за отметка до името на приставката, която искате да премахнете.

en: To Use the ChangeCase Plugin
bg: Използване на приставката за промяна на регистъра

en: The ChangeCase plugin changes the case of the selected text. To use the ChangeCase plugin, perform the following steps:
bg: Приставката за смяна на регистъра на избрания текст, сменя регистъра на избрания текст. За да я използвате, следвайте следните стъпки:

en: Load the ChangeCase plugin.
bg: Зареждане на приставката за смяна на регистъра

en: Choose one of the following menu items:
bg: Изберете един от следните елементи на меню:

en: Change each character to uppercase.
bg: Променяне на всеки символ към горен регистър.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
bg: <literal>Този текст</literal> става <literal>ТОЗИ ТЕКСТ</literal>.

en: Change each character to lowercase.
bg: Променяне на всички символи към долен регистър.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
bg: <literal>Този Текст</literal> става <literal>този текст</literal>.

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
bg: Променя всеки символ в долен регистър към горен и променя всеки символ в горен регистър към долен.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
bg: <literal>Този Текст</literal> се превръща в <literal>тОЗИ тЕКСТ</literal>.

en: Change the first character of each word to uppercase.
bg: Променя първия символ на всяка дума да бъде в горен регистър.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
bg: <literal>този текст</literal> става <literal>Този Текст</literal>.

en: To Use the Document Statistics Plugin
bg: Използване на приставката за статистика за документа

en: The Document Statistics plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
bg: Приставката за статистика за документа брои броя редове, думи, символи заедно с интервалите, символи без интервалите и байтове в текущия файл. Приставката показва резултатите в прозореца <guilabel>Статистика за документа</guilabel>. За да използвате тази приставка, следвайте следните стъпки:

en: Load the Document Statistics plugin.
bg: Зареждане на приставката за статистика за документ

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Инструменти</guimenu><guimenuitem>Статистика за документа</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозореца на приставката. Той показва следната информация за файла:

en: Number of lines in the current document.
bg: Брой редове в текущия документ

en: Number of words in the current document.
bg: Брой думи в текущия документ

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
bg: Брой символи, включително интервали, в текущия документ

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
bg: Брой символи, без интервалите, в текущия документ

en: Number of bytes in the current document.
bg: Брой байта в текущия документ

en: You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
bg: Може да продължите да обновявате файла на <application>pluma</application>, докато прозореца на <guilabel>Статистика за документа</guilabel> е отворен. За да обновите съдържанието на прозореца, натиснете <guibutton>Подновяване</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да затворите прозореца <guilabel>Статистика за документа</guilabel>, натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To Use the Indent Lines Plugin
bg: Използване на приставката за отстъп

en: The Indent lines plugin indents the selected lines, or removes the indentation from the selected lines. To use the Indent lines plugin, perform the following steps:
bg: Приставката за отстъпи, прави отстъпите на избраните редове или премахва отстъпите от избраните редове. За да използвате тази приставка, следвайте следните стъпки:

en: Load the Indent lines plugin.
bg: Зареждане на приставката за отстъп

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
bg: Изберете редовете, които искате да имат отстъп. За да изберете един ред, поставете курсора където и да е на този ред.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Отстъп надясно</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, select the lines and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да премахнете отстъпа, изберете редовете и след това Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Отстъп наляво</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Use the Insert Date/Time Plugin
bg: Използване на приставката за вмъкване на дата/време

en: The Insert Date/Time plugin inserts the current date and time into a file. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
bg: Приставката за вмъкване на дата/време вмъква датата и времето във файл. За да използвате тази приставка, следвайте следните действия:

en: Load the Insert Date/Time plugin.
bg: Зареждане на приставката за вмъкване на дата/време

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Вмъкване на дата и време</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
bg: Ако не сте настроили приставката за вмъкване на дата и време автоматично да вмъква датата ивремето без да ви пита за формата, <application>pluma</application> показва прозореца за <guilabel>Вмъкване на дата и време</guilabel>. Изберете подходящия формат на датата/времето. Натиснете <guibutton>Вмъкване</guibutton>, за да затворите прозореца. <application>pluma</application> вмъква датата и времето при позицията на курсора в текущия файл.

en: If you have configured <application>pluma</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
bg: Ако сте настроили <application>pluma</application> да използва един формат за дата и време, прозорецът не се показва. Датата и времето се вмъкват автоматично при позицията на курсора в текущия файл.

en: See <xref linkend="pluma-date-time-configure"/> for information about how to configure the Insert Date/Time plugin.
bg: Вижте <xref linkend="pluma-date-time-configure"/> за информация относно как да се настрои приставката за вмъкване на датата и времето.

en: To Configure the Insert Date/Time Plugin
bg: Настройване на приставката за вмъкване на дата/време

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
bg: За да настроите приставката за вмъкване на датата/времето, следвайте следните стъпки:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
bg: Изберете приставката <guilabel>Вмъкване на дата/време</guilabel>

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Настройки на приставка</guibutton>, за да се появи прозореца за настройване на приставката за вмъкване на дата/време.

en: Select one of the options, as follows:
bg: Изберете една от следните опции:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
bg: За да се определя формата на датата/времето всеки път, когато се вмъква, изберете опцията <guilabel>Посочване на формат</guilabel>.

en: To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да се използва същия предоставен от <application>pluma</application> формат всеки път, когато се вмъква дата/време, изберете опцията <guilabel>Използване на избрания формат</guilabel>. После изберете подходящи формат от списъка. Когато изберете тази опция, <application>pluma</application> не Ви пита за формата, когато изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Вмъкване на дата/време</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да използвате все същия личен формат на датата/времето, всеки път, когато вмъквате дата/време, изберете опцията <guilabel>Use custom format</guilabel> и после въведете подходящия формат в полето. За повече информация относно как се определея личен формат, вижте <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Когато изберете тази опция, <application>pluma</application> няма да Ви пита за формат, всеки път, когато избирате <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Вмъкване на дата/време</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите прозореца за <guilabel>Настройване на приставката за вмъкване на дата и време</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да затворите прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>, натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To Use the Shell Command Plugin
bg: Използване на приставката за команди за шел

en: The Shell Command plugin enables you to capture the output from a shell command in <application>pluma</application>, by displaying the text output of the shell command in the output window. To use the Shell command plugin, perform the following steps:
bg: Приставката за команден ред (shell) Ви позволява да прихващате изхода от терминална програма в <application>pluma</application>, като показва изходните съобщения от командния ред в изходния прозорец. За да използвате приставката, следвайте следните стъпки:

en: Load the Shell command plugin.
bg: Зареждане на приставката за шел команда

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Run Command</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Инструменти</guimenu><guimenuitem>Изпълняване на команда</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът <guilabel>Изпълняване на команда</guilabel>.

en: Type the shell command that you want to execute in the <guilabel>Command</guilabel> field.
bg: Въведете командата, която искате да изпълните, в полето <guilabel>Команда</guilabel>.

en: You can include the following special characters:
bg: Може да включите следните специални символи:

en: Use these special characters to specify the filename of the current active document, including the path.
bg: Използвайте тези специални символи, за да определите файловото име на текущия активен документ, включително пътя.

en: Use these special characters to specify the filename of the current active document, without the path. In this case, <application>pluma</application> looks for the file in the Working directory.
bg: Използвайте тези специални символи, за да определите файловото име на текущия активен документ, без пътя. В този случай, <application>pluma</application> търси за файла в текущата работна папка.

en: Edit the <guilabel>Working directory</guilabel> field if necessary. By default, the Shell command plugin executes the command you specify in the current directory.
bg: Редактирайте, ако е нужно полето <guilabel>Работна папка</guilabel>. По подразбиране, приставката изпълнява командата, която въведете, в текущата папка.

en: Select the <guilabel>Show results in Output Window</guilabel> option to display the results of the command in the output window. If you do not select this option, <application>pluma</application> discards the results of the command.
bg: Изберете опцията <guilabel>Показване на изходните резултати в прозорец</guilabel>, за да се покажат изходните ъобщения от командата в изходния прозорец. Ако не изберете тази опция, <application>pluma</application> не показва резултатите от командата.

en: Click <guibutton>Run</guibutton>. The Shell command plugin executes the command and inserts the text output into the output window.
bg: Натиснете <guibutton>Стартиране</guibutton>. Приставката изпълнява командата и вмъква изходните съобщения в изходния прозорец.

en: Use the <keycap>Shift</keycap> key to select the text in the output window.
bg: Използвайте клавиша <keycap>Shift</keycap>, за да изберете текста в изходния прозорец.

en: Click <guibutton>Copy selected lines</guibutton> to copy the selected text into the buffer.
bg: Натиснете <guibutton>Копиране на избраните редове</guibutton>, за да копирате избрания текст във временната памет.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> to paste the selected text into the file.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Поставяне</guimenuitem></menuchoice>, за да поставите избрания текст във файла.

en: Click <guibutton>Close the output window</guibutton> to close the output window.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне на изходния прозорец</guibutton>, за да затворите изходния прозорец.

en: To Use the Sort Plugin
bg: Използване на приставката за сортиране

en: The Sort plugin sorts the selected text.
bg: Приставката за сортиране подрежда избрания текст.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Не може да върнете действието от операцията по сортиране, така че трябва да запазите файла преди да извършвате сортиране. За да върнете запазената версия на файла, след такава операция, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Възстановяване</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
bg: За да използвате приставката за сортиране, следвайте следните действия:

en: Load the Sort plugin.
bg: Заредете приставката за сортиране.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Sort</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Подреждане</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозорецът за <guilabel>Подреждане</guilabel>.

en: To arrange the text in reverse sort order, select the <guilabel>Reverse order</guilabel> option.
bg: За да подредите текста в обратен ред, изберете опцията <guilabel>Обратен ред</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select the <guilabel>Remove duplicates</guilabel> option.
bg: За да премахнете дублиращите се редове, изберете опцията guilabel>Премахване на повтарящите се</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select the <guilabel>Ignore case</guilabel> option.
bg: За да не се взима предвид регистъра на текста, изберете опцията <guilabel>Игнориране на малки/големи</guilabel>.

en: To specify the start position of the sort, use the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
bg: За да определите стартовата позиция на подреждането, използвайте полето <guilabel>Започване от колона</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
bg: За да се извърши операцията по сортирането, натиснете <guibutton>Подреждане</guibutton>.

en: To Use the Spell Checker Plugin
bg: Използване на приставката за проверка на правописа

en: The Spell checker plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
bg: Приставката за проверка на правописа, проверява правописа на избрания текст. Може да настроите <application>pluma</application> автоматично да проверява правописа или Вие да го правите ръчно. Настройката на езика и на автоматичната проверка се прилагат само за отделния документ. За да използвате тази приставка, следвайте следните действия:

en: Load the Spell checker plugin.
bg: Заредете приставката за проверка на правописа.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Инструменти</guimenu><guimenuitem>Избор на език</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът за <guilabel>Избор на език</guilabel>. Изберете подходящия език от списъка. Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите прозореца.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts.
bg: За да проверявате правописа автоматично, изберете <menuchoice><guimenu>Инструменти</guimenu><guimenuitem>Автоматична проверка на правописа</guimenuitem></menuchoice>. За да махнете автоматичната проверка, изберете отново същото меню. Когато автоматичната проверка е включена, до този елемент в менюто се появява икона. Автоматичната проверка на правописа не е включена по подразбиране, всеки път, когато <application>pluma</application> се стартира.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
bg: Непознатия правопис се показва в различен цвят и е подчертан. Натиснете с дясното копче върху такава дума и после изберете от появилото се меню <guimenu>Предложения за правопис</guimenu>:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
bg: За да замените непознатия правопис с друг от списъка го изберете от списъка на изскачащото меню за предложения.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да добавите непознат правопис към личния си речник, изберете <menuchoice><guimenu>Предложения за правопис</guimenu><guimenuitem>Добавяне</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
bg: За да игнорирате всички съвпадения на даден непознат правопис, така че вече да не бъде маркиран като непознат, но и да не бъде добавян в личния речник, изберете <menuchoice><guimenu>Предложения за правопис</guimenu><guimenuitem>Игнориране ан всички</guimenuitem></menuchoice>. Непознатата дума се игнорира само за текущата сесия на <application>pluma</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да проверявате ръчно правописа, избирайте <menuchoice><guimenu>Инструменти</guimenu><guimenuitem>Проверка на правописа</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
bg: Ако няма грешки в правописа, се появява информационен прозорец, който показва съобщение относнотова, че документа не съдържа сгрешени думи. Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите този прозорец.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
bg: Ако има грешки в правописа, се появява прозорецът за <guilabel>Проверка на правописа</guilabel>:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
bg: <guilabel>Сгрешената дума</guilabel> се показва най-горе в прозореца.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
bg: Показва се и предложение за познат правопис в полето <guilabel>Замяна с</guilabel>. Може да замените това с друг познат правопис, като изберете правопис от списъка с <guilabel>Предложения</guilabel> или можете да въведете директно текст в полето <guilabel>Замяна с</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
bg: За да проверите правописа на текста в полето <guilabel>Замяна с</guilabel>, натиснете <guibutton>Проверка на дума</guibutton>. Ако това е позната дума, списъкът с <guilabel>Предложения</guilabel> се заменя с текста <literal>(няма правописни грешки)</literal>. Ако думата е непозната се появяват нови записи в списъка за <guilabel>Предложения</guilabel>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
bg: За да игнорирате текущата непозната дума, натиснете <guibutton>Игнориране</guibutton>. За да игнорирате всички нейни съвпадения, натиснете <guibutton>Игнориране на всички</guibutton>. Непозната дума се игнорира за текущата сесия на <application>pluma</application>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
bg: За да промените срещането на непознатата дума в текста с полето <guilabel>Замяна с</guilabel>, натиснете <guibutton>Заменяне</guibutton>. За да промените всички повторения на непозната дума в текста, натиснете <guibutton>Замяна на всички</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
bg: За да добавите непознатата дума към личния си речник, натиснете <guibutton>Добавяне на дума</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да затворите прозореца <guilabel>Проверка на правописа</guilabel>, натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To Use the Tag List Plugin
bg: Използване на приставката за списък с етикети

en: The Tag List plugin displays a window that contains a list of common tags. You can use the window to insert a tag into a file. To use the Tag List plugin, perform the following steps:
bg: Приставката за списък с етикети показа прозорец, който съдържа списък с често срещани етикети. Може да използвате прозореца да вмъквате етикети във файл. За да използвате тази приставка, следвайте следните стъпки:

en: Load the Tag List plugin.
bg: Заредете приставката за списък с етикети.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Tag List</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Списък с етикети</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозоецът на приставката.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <literal>HTML - Tags</literal>.
bg: Изберете правилната категория от падащия списък. Например <literal>HTML - Тагове</literal>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
bg: Прелистете през списъка с сетикети, за да откриете търсения от Вас.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
bg: За да вмъкнете етикет при позицията на курсора в текущия файл, натиснете два пъти върху етикета в списъка. Може също така да вмъквате етикети по следния начин:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window to the editor window, press <keycap>Return</keycap>.
bg: За да вмъкнете етикет в текущия файл и да промените фокуса от <guilabel>Приставката списък с етикети</guilabel> към редактора, натиснете <keycap>Enter</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
bg: За да вмъкнете етикет в текущия файл и да поддържате фокуса върху прозореца на приставката, натиснете <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: To close the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, click on the <guibutton>Close Window</guibutton> button in the window frame. Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> when the focus is on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window.
bg: За да затворите прозореца на списъка с етикети, натиснете бутона за <guibutton>Затваряне на прозорец</guibutton> на рамката на прозореца. Също така можете и да натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>, когато прозорецът на приставката е фокусиран.

en: To Use the User Name Plugin
bg: Използвате на приставката за име на потребител

en: The User name plugin inserts the username of the current user into the file. To use the User name plugin, perform the following steps:
bg: Приставката за потребителско име вмъква името на потребителя на текущия потребител в текстовия файл. За да използвате приставката, следвайте следните стъпки:

en: Load the User name plugin.
bg: Заредете приставката за име на потребител.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice> to insert your username at the cursor position in the current file.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Вмъкване на потребителско име</guimenuitem></menuchoice>, за да поставите Вашето потребителско име при позицията на курсора във файла.

en: gdocteam@sun.com (Sun Java Desktop System Documentation Team)
bg: gdocteam@sun.com (Екипът за документацията на Java Desktop System)

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bg: Дали да се използва стандартният системен шрифт за текста или шрифт специфичен за pluma. Ако тази опция е изключена, то ще бъде използван шрифтът указан в опцията „Шрифт на редактора“.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
bg: Дали pluma да създава резервни копия на файловете, които записва. Можете да укажете разширението за копията в опцията „Разширение на резервните копия“.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
bg: Дали pluma да записва променените файлове след определен интервал време. Можете да укажете интервала в опцията „Интервал за автоматичното запазване“.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
bg: Брой минути, след които pluma ще запише автоматично променените файлове. Това е валидно само при включена опция „Автоматично запазване“.

en: Writable VFS schemes
bg: Схеми на VFS позволяващи запис

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
bg: Списък със схеми на VFS, които pluma поддържа с възможност за запис. Стандартно схемата „file“ позволява запис.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
bg: Максимален брой на действията, които pluma ще може да отмени или направи отново. Използвайте „-1“ за безброй действия.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Указване как да се пренасят дългите редове в областта за редактиране. Използвайте „GTK_WRAP_NONE“ за режим без пренос, „GTK_WRAP_WORD“ за пренос на границите на думи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
bg: Дали pluma да вмъква интервали вместо табулации.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
bg: Дали pluma трябва да разрешава автоматично разделяне на абзаци.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
bg: Дали pluma да изобразява номера на редове в областта за редактиране.

en: Whether pluma should highlight the current line.
bg: Дали pluma да отбелязва текущия ред.

en: Highlight Matching Bracket
bg: Осветяване на съответстващите скоби

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
bg: Дали pluma да отбелязва скобата отговаряща на избраната в момента.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
bg: Дали pluma да изобразява дясната граница в областта за редактиране.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
bg: Указва как се движи курсорът при натискането на клавишите „HOME“ и „END“ втори път спрямо началото/края на текста и реда. „DISABLED“ (изключване) означава курсорът винаги да се придвижва в началото/края на реда, „AFTER“ (след) да се отива в началото/края на текста след отиването в началото/края на реда, „BEFORE“ (преди) да се отива в началото/края на текста преди отиването в началото/края на реда и „ALWAYS“ (винаги) винаги да се придвижва в началото на текста, а не на реда.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
bg: Дали pluma да възстановява предишната позиция на курсора, когато се зареди файл.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
bg: Дали pluma да отбелязва осветявайки всички съвпадения на търсения текст.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
bg: Дали pluma трябва да оцветява синтаксиса.

en: Toolbar Buttons Style
bg: Вид на бутоните от лентата с инструменти

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Вид на бутоните от лентата с инструменти. Възможни стойности са „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“ за използване на стандартния стил на системата, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“ за икони без текст, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ за икони с текст и „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ за икони с приоритетен текст отстрани. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: Side Pane is Visible
bg: Страничният панел е видим.

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
bg: Дали страничният панел, който е в лявата част на прозореца, да бъде видим.

en: Bottom Panel is Visible
bg: Долният панел е видим

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
bg: Дали долния панел да бъде видим.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
bg: Дали pluma да печата синтактично оцветен текст или да пренебрегва цветовете.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
bg: Дали pluma да включва горен колонтитул на документа при печат.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Указване как да се пренасят дългите редове при печат. Използвайте „GTK_WRAP_NONE“ за режим без пренос, „GTK_WRAP_WORD“ за пренос на границите на думи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
bg: Ако тази стойност е 0, при печат на документ няма да бъдат разпечатани номера на редове. Иначе pluma ще печата номера през всеки толкова реда.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
bg: Подреден списък с кодиранията на знаците, използвани от pluma за автоматично откриване на кодирането на файл. „CURRENT“ е текущото кодиране на локала. Използват се само познати кодирания на знаци.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bg: Списък на включените приставки. Съдържа „местоположението“ на включените приставки. Погледнете файла .pluma-plugin, за да намерите „местоположението“ на дадена приставка.

en: pluma Text Editor
bg: Текстов редактор (pluma)

en: Log Out _without Saving
bg: Изход _без запазване

en: _Cancel Logout
bg: _Отказване на изход

en: pluma Preferences
bg: Настройки на pluma

en: Current Line
bg: Текущия ред

en: Display right _margin
bg: Показване на _дясна граница

en: _Right margin at column:
bg: Дясна _граница при колона:

en: Bracket Matching
bg: Съответстващи скоби

en: Highlight matching _bracket
bg: Осветяване на съответства_щите скоби

en: Automatic Indentation
bg: Автоматичен отстъп

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
bg: Създаване на нов прозорец в работещ pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
bg: Създаване на нов документ в работещ pluma

en: %s: invalid encoding.
bg: %s: невалидно кодиране на знаците.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
bg: pluma е малък и лек текстов редактор за работната среда MATE

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
bg: pluma не може да използва местоположение тип „%s“.

en: pluma cannot handle this location.
bg: pluma не може да използва това местоположение.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
bg: pluma не намира файла. Вероятно е бил изтрит наскоро.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
bg: pluma не успя да открие кодирането на знаците.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
bg: Файлът, който отворихте, съдържа неправилни знаци. Ако продължите и го редактирате, можете да го повредите.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
bg: Файлът (%s) вече е отворен в друг прозорец на pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
bg: pluma отвори файла по начин непозволяващ редактиране. Искате ли въпреки това да го редактирате?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
bg: pluma не успя да запази резервно копие на старата версия на файла, преди да запази новата. Можете да пренебрегнете тази грешка и да запазите файла, но ако се появи грешка докато файлът се запазва, може да загубите старата му версия. Да се запази ли файла въпреки това?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: pluma не може да обработи местоположението %s в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: pluma не може да обработи това местоположение в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
bg: Кодирането не може да се открие автоматично.

en: Open the pluma manual
bg: Отваряне на ръководството на pluma

en: Set up the page settings
bg: Настройки на параметрите на страницата

en: Incrementally search for text
bg: Интерактивно търсене на текст

en: Show or hide the side pane in the current window
bg: Показване или скриване на страничния панел на текущия прозорец.

en: _Bottom Pane
bg: _Долен панел

en: Show or hide the bottom pane in the current window
bg: Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец

en: About pluma
bg: Относно pluma

en: Check for latest version of pluma
bg: Проверка за последната версия на pluma

en: Version to ignore until the next version is released
bg: Игнорирана версия до следващата издадена версия

en: There is a new version of pluma
bg: Има нова версия на pluma

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
bg: Можете да изтеглите новата версия на pluma като натиснете бутона за изтегляне

en: External Tools Manager
bg: Управление на външните инструменти

en: _Shortcut Key:
bg: _Бърз клавиш:

en: File Browser Pane
bg: Панел на файловия браузър

en: Easy file access from the side pane
bg: Лесен файлов достъп от страничния панел

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
bg: Ако е ИСТИНА, приставката за мениджъра ще стартира с папката на първия отворен документ, стига да не е използван файловия браузър. (Това обикновено е така при отваряне на документ от командния ред или при отварянето му през Caja, и т.н.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
bg: Тази стойност определя кои файлове не преминават през филтъра на файловия браузър. Валидните стойности са „none“ (нищо да не се филтрира), „hidden“ (махане на скритите файлове от изгледа), „binary“ (махане на двоичните файлове от изгледа) и „hidden_and_binary“ (махане и на скритите и на двоичните файлове).

en: Previous location
bg: Предишно местоположение

en: Go to previous location
bg: Отиване на предишното местоположение

en: Go to a previously opened location
bg: Отиване на предишното отворено местоположение

en: Next location
bg: Следващо местоположение

en: Go to next location
bg: Отиване на следващото отворено местоположение

en: _Match Filename
bg: _Зачитане на главни/малки

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
bg: Поддръжка в pluma на линиите за режима на Emacs, Kate и Vim.

en: Snippets Manager
bg: Управление на изрезки

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
bg: Това не е валиден спусък за табулатора. Валидните спусъци съдържат букви или единичен знак, който не е буква или цифра — например „{“, „[“ и т.н.

en: XHTML 1.0 - Tags
bg: XHTML 1.0 — Етикети

en: Target - Blank
bg: Цел — нов празен прозорец

en: Target - Parent
bg: Цел — родителския прозорец

en: Target - Self
bg: Цел — същия прозорец

en: Target - Top
bg: Цел — най-горния прозорец

en: HTML - Tags
bg: HTML — Етикети

en: HTML - Special Characters
bg: HTML — Специални знаци

en: Latex - Tags
bg: Latex — Етикети

en: XSLT - Elements
bg: XSLT — елементи

en: XSLT - Functions
bg: XSLT — функции

en: XSLT - Axes
bg: XSLT — оси

en: XUL - Tags
bg: XUL — Етикети

en: Configure insert date/time plugin...
bg: Настройване на приставката дата/време…

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
bg: <b>Приемане на файлове по Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
bg: <b>Споделяне на файлове по Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
bg: <b>Споделяне на файлове по мрежата</b>

en: Launch Preferences
bg: Настройки на споделянето

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
bg: Настройките на споделянето на личните файлове не могат да се стартират

en: You can share files from this folder and receive files to it
bg: Можете да споделяте файловете в тази папка и да получавате файлове в нея

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
bg: Можете да споделяте файловете в тази папка по мрежата и Bluetooth

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
bg: Можете да получавате файлове по Bluetooth в тази папка

en: Please log in as the user guest
bg: Влезте като гост (потребител guest)

en: Disk Usage Analyzer Preferences
bg: Настройки на анализатора на дисково пространство

en: Select _devices to include in filesystem scan:
bg: Избор на _устройствата, които да се включат в претърсването на системата:

en: _Monitor changes to your home folder
bg: _Наблюдаване на промените в домашната ви папка

en: Scan _Home Folder
bg: Търсене в _домашната папка

en: Scan _Filesystem
bg: Търсене във _файловата система

en: Scan F_older...
bg: Търсене в _папка…

en: S_can Remote Folder...
bg: Търсене в отдале_чена папка…

en: All_ocated Space
bg: Заделено _пространство

en: Scan home folder
bg: Търсене в домашната папка

en: Scan Home
bg: Домашната папка

en: Scan filesystem
bg: Търсене във файловата система

en: Scan Filesystem
bg: Файловата система

en: Scan a folder
bg: Търсене в папка

en: Scan Folder
bg: Папка

en: Scan a remote folder
bg: Търсене в отдалечена папка

en: Scan Remote Folder
bg: Отдалечена папка

en: Stop scanning
bg: Спиране на търсенето

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
bg: Дали лентата за инструментите в основния прозорец на програмата да е видима

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
bg: Дали лентата за състоянието в долната част на основния прозорец на програмата да е видима

en: Enable monitoring of home directory
bg: Включване на наблюдението на домашната папка

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
bg: Дали промените в домашната папка да се наблюдават.

en: Subfolders tooltips visible
bg: Видими подсказки за подпапките

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
bg: Дали се показват подсказки за подпапките на избраните папки.

en: Total filesystem capacity:
bg: Общ обем на файловата система:

en: used:
bg: използвани:

en: available:
bg: налични:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
bg: Изчисляване на процентните стълбове…

en: Total filesystem capacity
bg: Общ обем на файловата система

en: Total filesystem usage
bg: Общо използване на файловата система

en: contains hardlinks for:
bg: съдържа твърди връзки към:

en: %5d item | %5d items
bg[0]: %5d обект
bg[1]: %5d обекта

en: Could not initialize monitoring
bg: Неуспех при инициализирането на наблюдението

en: Changes to your home folder will not be monitored.
bg: Промените в домашната ви папка няма да се наблюдават.

en: Move to parent folder
bg: Преместване в родителската папка

en: View as Rings Chart
bg: Пръстеновидна графика

en: View as Treemap Chart
bg: Дървовидна графика

en: [DIRECTORY]
bg: [ПАПКА]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
bg: Прекалено много аргументи. Можете да задавате само по една папка.

en: Could not detect any mount point.
bg: Не може да се открие точка на монтиране.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
bg: Използваното пространство на диска не може да бъде анализирано без точка на монтиране

en: Cannot create pixbuf image!
bg: Не може да се създаде изображение в буфер за пиксели!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
bg: Запазване на снимка на екрана

en: _Image type:
bg: _Вид на изображението:

en: Filesystem Type
bg: Вид на файлова система:

en: Cannot scan location "%s"
bg: Местоположението „%s“ не може да бъде претърсено

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
bg: Не може да се осъществи връзка със сървъра. Трябва да въведете име за сървъра.

en: _Domain Name:
bg: Име на _домейн:

en: _Scan
bg: _Търсене

en: Rescan your home folder?
bg: Търсене наново в домашната папка?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
bg: Съдържанието на домашната ви папка се е променило. Изберете да се търси отново, за да се обновят данните за използването на диска.

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
bg: _Показване на скритите папки

en: Cannot check an excluded folder!
bg: Пропусната папка няма да бъде проверена!

en: Could not open folder "%s"
bg: Папката „%s“ не може да бъде отворена.

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
bg: Не е инсталирана програма, която може да изобрази този документ.

en: Could not move "%s" to the Trash
bg: Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Could not move file to the Trash
bg: Файлът не може да бъде преместен в кошчето.

en: Details: %s
bg: Подробности: %s

en: The folder does not exist.
bg: Папката не съществува.

en: Dictionary Look up
bg: Търсене в речник

en: Look up words in a dictionary
bg: Търсене за дума в речник

en: _Look Up Selected Text
bg: Търс_ене на избрания текст

en: Dictionary server (Deprecated)
bg: Речников сървър (да не се използва)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
bg: Речников сървър, към който да се свързва. Стандартният сървър е dict.org. Може да видите http://www.dict.org за повече подробности за други сървъри. Този ключ е вече остарял и не се използва.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
bg: Порт за свързване към сървър (да не се използва)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
bg: Номер на порт, към който да се свързва. Стандартният порт е 2628. Този ключ е остарял и вече не се използва.

en: Use smart lookup (Deprecated)
bg: Използване на интелигентно търсене (да не се използва)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
bg: Задаване дали да се използва интелигентно търсене. Тази настройка зависи от това дали речниковият сървър поддържа тази опция. Стандартно е истина. Този ключ е остарял и вече не се използва.

en: The default width of the application window
bg: Стандартната широчина на главния прозорец

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
bg: Този ключ съдържа широчината на прозореца на речника и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате широчина според шрифта — задайте стойност „-1“.

en: The default height of the application window
bg: Стандартната височина на главния прозорец

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
bg: Този ключ съдържа височината на прозореца на речника и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната височина — задайте стойност „-1“.

en: Whether the application window should be maximized
bg: Дали прозорецът на програмата да е максимизиран

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
bg: Този ключ съдържа настройката на състоянието дали прозорецът на речника да е максимизиран и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да стартира речникът винаги като максимизиран — задайте стойност истина.

en: Whether the sidebar should be visible
bg: Дали страничната лента да е видима

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
bg: Този ключ съдържа настройката на състоянието дали страничната лента да е видима и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да се показва винаги — задайте стойност истина.

en: Whether the statusbar should be visible
bg: Дали лентата за състоянието да е видима

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
bg: Този ключ съдържа настройката на състоянието дали лентата за състояние да е видима и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да се показва винаги — задайте стойност истина.

en: The page of the sidebar to show
bg: Страницата на страничната лента, която да се показва

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
bg: Този ключ съдържа настройката коя страница да се показва в страничната лента и се използва за предаването ѝ между сесиите. Може да е „speller“ (проверка на правописа) или „databases“ (бази от данни).

en: The width of the sidebar
bg: Широчината на страничната лента

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
bg: Този ключ указва широчината на страничната лента и се използва за предаването ѝ между сесиите.

en: The display name of this dictonary source
bg: Показваното име на този източник на речници

en: The default database of this dictonary source
bg: Стандартната база от данни на този източник на речници

en: The default strategy of this dictonary source
bg: Стандартната стратегия на този източник на речници

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
bg: Определение за „%s“
      От „%s“:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
bg: За помощ по употребата, вижте mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
bg: Неуспех при откриване на подходящ източник на речници

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
bg: Грешка при търсенето на определението на „%s“:
    %s

en: Show available dictionary sources
bg: Показване на наличните източници на речници

en: Print result to the console
bg: Изписване на резултата в конзолата

en: db
bg: бд

en: strat
bg: страт.

en: Clear the definitions found
bg: Изчистване на откритите определения

en: Clear definition
bg: Изчистване на определението

en: Clear the text of the definition
bg: Изчистване на текста на определението

en: Print the definitions found
bg: Печат на откритите определения

en: Print definition
bg: Печат на определението

en: Print the text of the definition
bg: Печат на текста на определението

en: Save the definitions found
bg: Запазване на откритите определения

en: Save definition
bg: Запазване на определение

en: Save the text of the definition to a file
bg: Запазване на текста от определението във файл

en: Click to view the dictionary window
bg: Натискане за показване на прозореца на речника

en: Toggle dictionary window
bg: Показване/скриване на речника

en: Show or hide the definition window
bg: Показване или скриване на прозореца с определение

en: Type the word you want to look up
bg: Напишете думата, която търсите

en: Dictionary entry
bg: Дума в речника

en: Unable to connect to MateConf
bg: Неуспех при свързването с MateConf.

en: Unable to get notification for preferences
bg: Неуспех при получаването на уведомяване за настройките

en: Unable to get notification for the document font
bg: Неуспех при получаване на уведомяване за шрифта на документа

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
bg: Неуспех при преименуване на файла „%s“ към „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
bg: Неуспех при създаване на папката с данни „%s“: %s

en: New look up
bg: Ново търсене

en: P_review...
bg: П_реглед…

en: Preview this document
bg: Преглед на този документ

en: Go to the previous definition
bg: Предишно определение

en: Go to the next definition
bg: Следващо определение

en: Go to the first definition
bg: Първо определение

en: Go to the last definition
bg: Последно определение

en: Grab the whole _desktop
bg: Снимка на _целия работен плот

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
bg: Снимка _след

en: Error while saving screenshot
bg: Грешка при запазването на снимката

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
bg: Снимката не може да бъде запазена в %s.
     Грешка: %s
     Въведете друго местоположение и пробвайте пак.

en: Unable to take a screenshot of the current window
bg: Неуспех при създаването на снимка на текущия прозорец

en: Screenshot-%s.png
bg: Снимка-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
bg: Снимка-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
bg: Снимка-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
bg: Запазване на снимки на екрана или индивидуални прозорци

en: The directory the last screenshot was saved in.
bg: Папката, в която последно са записвани снимките на екрана.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
bg: Липсва файлът с описание на интерфейса за програмата за
    снимки на екрана. Проверете инсталацията на mate-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
bg: Неуспех при изтриването на временната папка:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
bg: Дъщерният процес за запис неочаквано завърши работа. Снимката не може да бъде записана на диска.

en: Unknown error saving screenshot to disk
bg: Записването на снимката на екрана е неуспешно, поради неизвестна грешка

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
bg: Прозорец без име

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Can't access source file
bg: Неуспешен достъп до файла за източника

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали разделът за търсене „Допълнителни условия“ е разширен при стартирането на инструмента за търсене.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
bg: Избор на условието за търсене „Съдържа текста“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
bg: Избор на условието за търсене „Датата на промяна е преди“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
bg: Избор на условието за търсене „Датата на промяна е след“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
bg: Избор на условието за търсене „Размерът е поне“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
bg: Избор на условието за търсене „Размерът е най-много“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
bg: Избор на условието за търсене „Файлът е празен“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
bg: Избор на условието за търсене „Собственост е на потребителя“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
bg: Избор на условието за търсене „Собственост е на групата“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
bg: Избор на условието за търсене „Собственикът не е разпознат“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
bg: Избор на условието за търсене „Името не съдържа“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
bg: Избор на условието за търсене „Името напасва с регулярния израз“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
bg: Избор на условието за търсене „Скритите файлове и папки да се показват“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
bg: Избор на условието за търсене „Символните връзки се следват“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
bg: Избор на условието за търсене „Изключване на други файлови системи.“

en: The caja file manager is not running.
bg: Файловият мениджър Caja на е стартиран.

en: MateConf error:
      %s
bg: Грешка в MateConf:
      %s

en: - the MATE Search Tool
bg: — инструментът на MATE за търсене

en: Log File Viewer
bg: Преглед на системните дневници

en: Clear the search string
bg: Изчистване на низа за търсене

en: [LOGFILE...]
bg: [ДНЕВНИК…]

en:  - Browse and monitor logs
bg:  — преглед и следене на дневниците

en: System Log Viewer
bg: Преглед на системните дневници

en: last update: %s
bg: последно актуализиране: %s

en: %d lines (%s) - %s
bg: %d реда (%s) — %s

en: A system log viewer for MATE.
bg: Програма на MATE за преглед на системните дневници.

en: Open a log from file
bg: Отваряне на дневник

en: Close this log
bg: Затваряне на този диалогов прозорец

en: Quit the log viewer
bg: Спиране на програмата за преглед на дневници

en: Select the entire log
bg: Избор на целия дневник

en: Find a word or phrase in the log
bg: Търсене на дума или фраза в дневника

en: Bigger text size
bg: По-голям размер на текста

en: Smaller text size
bg: По-малък размер на текста

en: Normal text size
bg: Нормален размер на текста

en: Open the help contents for the log viewer
bg: Отваряне на съдържанието на помощта за разглеждането на дневници

en: Show the about dialog for the log viewer
bg: Показване на диалоговия прозорец относно програмата за преглед на системните дневници

en: Show Side Pane
bg: Показване на страничната лента

en: Show matches only
bg: Показване само на съвпадащите редове

en: Only show lines that match one of the given filters
bg: Да се показват само редовете, които съвпадат с един от дадените филтри

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
bg: Показване на диалоговия прозорец на панела „Стартиране на програма“

en: Show the panel's main menu
bg: Показване на основното меню на панела

en: Run a terminal
bg: Стартиране на терминал

en: Move between windows, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between windows of an application, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между панелите и работното място, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between windows immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците

en: Move between windows of an application immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение

en: Move between panels and the desktop immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
bg: Скриване на всички прозорци и фокусиране на работния плот

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
bg: Превключване към работния плот вляво

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
bg: Превключване към работния плот вдясно

en: Switch to workspace above the current workspace
bg: Превключване към работния плот отгоре

en: Switch to workspace below the current workspace
bg: Превключване към работния плот отдолу

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
bg: Превключване на появата на прозореца на всички работни места

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
bg: Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава

en: Bell event
bg: Събитие за звънец

en: Unknown window information request: %d
bg: Неизвестна заявка за информация за прозорец: %d

note: #-#-#-#-#  972 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  975 (metacity master)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
bg: <tt>%s</tt> не отговаря на съобщенията.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
bg: Можете да изчакате малко преди изрично да накарате приложението да спре работата си.

en: Failed to get hostname: %s
bg: Неуспех при получаването на името на хоста: %s

en: Missing %s extension required for compositing
bg: Липсва разширението „%s“, необходимо за наслагване

en: Failed to open X Window System display '%s'
bg: Неуспех при отварянето на дисплея на X Window „%s“

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
bg: Връзката с дисплея „%s“ се изгуби.
    Най-вероятно X сървърът е бил спрян или сте
    убили/унищожили мениджъра на прозорци.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
bg: Фатална вх./изх. грешка %d (%s) на дисплей „%s“.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
bg: Някоя друга програма използва бързия клавиш %s с модификатори %x

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
bg: Имаше грешка при изпълнението на <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
bg: Не е дефинирана команда %d.

en: No terminal command has been defined.
bg: Не е дефинирана команда за терминал.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: marco %s
    Авторски права (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други
    Тази програма (marco) е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.
    Тази програма се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА.

en: Replace the running window manager with Marco
bg: Замяна на текущия мениджър на прозорци с Marco

en: X Display to use
bg: X дисплеят, който да се използва

en: Initialize session from savefile
bg: Инициализиране на сесия от файл със запазено състояние

en: Turn compositing on
bg: Включване на наслагването

en: Turn compositing off
bg: Изключване на наслагването

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
bg: Максимизираните прозорци без украси да не минават в режим на цял екран

en: Failed to scan themes directory: %s
bg: Неуспех при сканирането на папката с темите: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
bg: Неуспех при намирането на тема! Проверете дали %s съществува и съдържа обичайните теми.

en: Failed to restart: %s
bg: Неуспех при рестартиране: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
bg: Триковете за развалените програми са изключени. Някои програми могат да са с неправилно поведение.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
bg: Описанието на шрифт „%s“ от ключа на GSettings — %s, не може да бъде анализирано

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
bg: „%s“, който е открит в базата от данни с настройките, не е валиден модификатор на бутон на мишката

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
bg: Низът „%s“ открит в базата от данни с настройки е невалиден за стойност на клавишната комбинация „%s“

en: Screen %d on display '%s' is invalid
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ е невалиден

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ вече има мениджър на прозорци; пробвайте да го замените с опцията --replace.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
bg: Неуспех при получаването на избрания мениджър за прозорци на екран %d, дисплей „%s“

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
bg: Екран %d на дисплей „%s“ вече има мениджър за прозорци

en: Could not release screen %d on display "%s"
bg: Неуспех при отстъпването на екран %d на дисплей „%s“

en: Could not create directory '%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папката „%s“: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
bg: Неуспех при отварянето на сесийния файл „%s“ за запис: %s

en: Error writing session file '%s': %s
bg: Грешка при записване на сесийния файл „%s“: %s

en: Error closing session file '%s': %s
bg: Грешка при затваряне на сесийния файл „%s“: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
bg: Неуспех при анализирането на записания сесиен файл: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
bg: Атрибутът <marco_session> е видян, но вече имаме сесийния идентификатор

en: Unknown attribute %s on <%s> element
bg: Непознат атрибут %s на елемента <%s>

en: nested <window> tag
bg: вложен етикет <window>

en: Unknown element %s
bg: Непознат елемент %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
bg: Тези прозорци не поддържат операцията по записване на текущото състояние и ще трябва да се стартират ръчно при следващото ви влизане.

en: Failed to open debug log: %s
bg: Неуспех при отварянето на дневника за изчистване на грешки: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
bg: Неуспех при изпълнението на fdopen() върху журналния файл %s: %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
bg: Marco е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: Window manager:
bg: Мениджър на прозорци:

en: Bug in window manager:
bg: Грешка в мениджъра на прозорци:

en: Window manager warning:
bg: Предупреждение от мениджъра на прозорци:

en: Window manager error:
bg: Грешка от мениджъра на прозорци:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
bg: Прозорецът %s зададе SM_CLIENT_ID за себе, а не за прозореца WM_CLIENT_LEADER, както е указано в ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
bg: Прозорецът %s задава подсказка MWM за това, че размерът му не може да се променя, но едновременно с това указва минимален размер %d x %d и максимален размер %d x %d. Това не е смислено.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
bg: Приложението зададе неверен _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
bg: %s (като системен администратор)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
bg: %s (като %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
bg: %s (като друг потребител)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
bg: За %2$s е указан неправилен WM_TRANSIENT_FOR, прозорец 0x%1$lx.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
bg: Прозорецът 0x%lx има свойството %s
    което трябва да е от вида: %s, формат: %d
    а всъщност има вида: %s, формат: %d, брой: %d.
    Това най-вероятно е грешка в приложението, а не в мениджъра на прозорци.
    Прозорецът е със заглавие=„%s“, клас=„%s“, име=„%s“

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
bg: Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
bg: Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8 за елемента %d в списъка

en: Restore Window
bg: Възстановяване на прозорец

en: Roll Up Window
bg: Навиване на прозореца

en: Unroll Window
bg: Развиване на прозореца

en: Keep Window On Top
bg: Прозорецът да е отгоре

en: Remove Window From Top
bg: Прозорецът да не е само отгоре

en: Always On Visible Workspace
bg: Винаги на видимия работен плот

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
bg: На_виване

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
bg: _Развиване

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
bg: Преместване на лентата за заглавието по _екрана

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
bg: Винаги _отгоре

en: Workspace %d%n
bg: Работен плот %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
bg: геометрията на рамката не указва „%s“ размер

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
bg: геометрията на рамката не указва „%s“ размер на „%s“ ръб

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
bg: Отношението на размерите на бутона %g е неподходящо

en: Frame geometry does not specify size of buttons
bg: Геометрията на рамката не указва размера на бутоните

en: Gradients should have at least two colors
bg: Преливките трябва да имат поне два цвята

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bg: Цветовата спецификация на GTK трябва да указва състоянието в квадратни скоби, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализира „%s“

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bg: Цветовата спецификация на GTK трябва да съдържа квадратна скоба след състоянието, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализа на „%s“

en: Did not understand state "%s" in color specification
bg: Неуспех при анализа на състоянието „%s“ в цветовата спецификация

en: Did not understand color component "%s" in color specification
bg: Неуспех при анализа на цветови компонент „%s“ в цветовата спецификация

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
bg: Форматът на смесването е „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ не се подчинява на формата

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
bg: Неуспех при анализира на алфа стойността „%s“ в смесения цвят

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
bg: Алфа стойността „%s“ в смесения цвят не е между 0.0 и 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
bg: Форматът на навиването е „shade/base_color/factor“, „%s“ не съответства на формата

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
bg: Неуспех при анализа на фактора на навиването „%s“ в цвета за навиване

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
bg: Факторът на навиване „%s“ в цвета за сянката е отрицателен

en: Could not parse color "%s"
bg: Неуспех при анализа на цвета „%s“

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
bg: Изразът за координати съдържа символа „%s“, който не е позволен

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
bg: Изразът за координати съдържа числото с плаваща запетая „%s“, което не може да бъде анализирано

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
bg: Изразът за координати съдържа цялото число „%s“, което не може да бъде анализирано

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
bg: Изразът за координати съдържа непознат оператор в началото на този текст: „%s“

en: Coordinate expression was empty or not understood
bg: Изразът за координати бе празен или не бе разбран

en: Coordinate expression results in division by zero
bg: Изразът за координати дава деление на нула

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
bg: Изразът за координати използва оператора mod върху число с плаваща запетая

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
bg: Изразът за координати използва оператора „%s“ на място, където се очаква операнд

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
bg: Изразът за координати използва оператор на място, където се очаква операнд

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
bg: Изразът за координати завършва с оператор вместо с операнд

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
bg: Изразът за координати използва оператора „%c“ след „%c“ без да има операнд между тях

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
bg: Изразът за координати използва непознатата променлива или константа „%s“

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
bg: Анализаторът на изрази за координати препълни буфера си.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
bg: В израза за координати има затваряща скоба без съответна отваряща

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
bg: В изразът за координати има отваряща скоба без съответна затваряща

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
bg: Изразът за координати не съдържа нито оператори, нито операнди

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
bg: Темата съдържа израз, който даде грешка: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
bg: За този стил на рамката трябва да се укаже <button function="%s" state="%s" draw_ops="нещо си"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
bg: Липсва <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="нещо си"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
bg: Неуспех при зареждането на темата „%s“: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
bg: Не е даден елементът <%s> за темата „%s“

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
bg: Няма указан стил на рамката за „%s“ прозорците в тема „%s“. Добавете елемент <window type="%s" style_set="нещо си"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
bg: Константите определени от потребителя трябва да започват с главна буква, а „%s“ не започва така

en: Constant "%s" has already been defined
bg: Константата „%s“ вече е дефинирана

en: Could not parse "%s" as an integer
bg: „%s“ не може да се анализира като цяло число

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
bg: Крайните символи „%s“ в низа „%s“ са неразбираеми

en: Integer %ld must be positive
bg: Цялото число %ld трябва да е положително

en: Integer %ld is too large, current max is %d
bg: Цялото число %ld е прекалено голямо, максимумът е %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
bg: „%s“ не може да се интерпретира като число с плаваща запетая

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
bg: Булевите стойности са или „истина“, или „лъжа“. Не са „%s“

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
bg: Ъгълът трябва да е между 0.0 и 360.0, а е %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
bg: Алфа трябва да е между 0.0 (пълна прозрачност) и 1.0 (пълна непрозрачност), а е %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
bg: Невалидно увеличение на заглавието „%s“ (трябва да е едно от „xx-small“, „x-small“, „small“,„medium“, „large“, „x-large“, „xx-large“)

en: <%s> name "%s" used a second time
bg: Името „%2$s“ на <%1$s> е използвано втори път

en: <%s> parent "%s" has not been defined
bg: Родителят „%2$s“ на <%1$s> не е дефиниран

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
bg: Геометрията „%2$s“ на <%1$s> не е дефинирана

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
bg: <%s> трябва да указва или геометрия, или родител с геометрия

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
bg: За да бъде алфа стойността валидна, трябва да е указан фон

en: Unknown type "%s" on <%s> element
bg: Непознат вид „%s“ на елемента <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
bg: Непознат style_set „%s“ на елемента <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
bg: Видът прозорци „%s“ вече има установен вид на стила

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
bg: Не може да се указват едновременно и двата размера („button_width“, „button_height“ — височина и широчина на бутоните), и отношението на размерите им — „aspect_ratio“

en: Distance "%s" is unknown
bg: Разстоянието „%s“ е неизвестно

en: Aspect ratio "%s" is unknown
bg: Пропорцията „%s“ е неизвестна

en: Border "%s" is unknown
bg: Границата „%s“ е непозната

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „start_angle“ или „from“

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „extent_angle“ или „to“

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
bg: Стойността „%s“ не може да се анализира като вид градиент

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
bg: Непознато запълване „%s“ за елемента <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на състоянието „%s“ на елемента <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на сянката „%s“ на елемента <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на стрелката „%s“ на елемента <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
bg: Няма дефинирани <draw_ops> с име „%s“

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
bg: Включването на draw_ops „%s“ тук би предизвикало циклична зависимост

en: Unknown position "%s" for frame piece
bg: Непозната позиция „%s“ за елемент на рамката

en: Frame style already has a piece at position %s
bg: Стилът на рамката вече има елемент на позицията %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
bg: Няма дефиниран <draw_ops> с името „%s“

en: Unknown function "%s" for button
bg: Непозната функция „%s“ за бутона

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
bg: Функцията на бутона „%s“ не съществува в тази версия (%d, а трябва да е %d)

en: Unknown state "%s" for button
bg: Непознато състояние „%s“ за бутона

en: Frame style already has a button for function %s state %s
bg: Стилът на рамката има бутон за функция %s, състояние %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута фокус

en: "%s" is not a valid value for state attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута състояние

en: A style called "%s" has not been defined
bg: Не е дефиниран стил на име  „%s“

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута оразмеряване

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
bg: Елементът <%s> не трябва да има атрибут „resize“ за състоянията максимизиран/засенчен

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
bg: Елементът <%s> не трябва да има атрибут „resize“ за състоянието максимизиран

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
bg: Вече е указан стил за състояние %s, оразмеряване %s, фокус %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
bg: Вече е указан стил за състояние %s, фокус %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <piece> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <button> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <menu_icon> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
bg: Най-външният елемент в темата трябва да е <metacity_theme>, а не <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
bg: Елементът <%s> не е разрешен в елементите name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
bg: Елементът <%s> не е позволен в <constant> елемент

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
bg: Елементът <%s> не е позволен в елемент distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
bg: Елементът <%s> не е позволен в елемент с операция за чертане

en: No draw_ops provided for frame piece
bg: Няма draw_ops за детайл от рамката

en: No draw_ops provided for button
bg: Няма draw_ops за бутон

en: <%s> specified twice for this theme
bg: <%s> е указан два пъти за тази тема

en: Failed to find a valid file for theme %s
bg: Неуспех при намирането на валиден файл за темата %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
bg: Файлът-тема %s не съдържа коренов <metacity_theme> елемент

en: /_Windows
bg: /_Прозорци

en: /Windows/tearoff
bg: /Прозорци/откъсване

en: /Windows/_Dialog
bg: /Прозорци/_Диалогов

en: /Windows/_Modal dialog
bg: /Прозорци/_Модален диалогов

en: /Windows/_Utility
bg: /Прозорци/_Инструмент

en: /Windows/_Splashscreen
bg: /Прозорци/_Стартиращ екран

en: /Windows/_Top dock
bg: /Прозорци/_Горен док

en: /Windows/_Bottom dock
bg: /Прозорци/_Долен док

en: /Windows/_Left dock
bg: /Прозорци/_Ляв док

en: /Windows/_Right dock
bg: /Прозорци/_Десен док

en: /Windows/_All docks
bg: /Прозорци/_Всички докове

en: /Windows/Des_ktop
bg: /Прозорци/Работен _плот

en: This is a sample message in a sample dialog
bg: Това е примерно съобщение в примерен диалогов прозорец

en: Fake menu item %d
bg: Фалшив обект на менюто %d

en: Border-only window
bg: Прозорец само с граници

en: Normal Application Window
bg: Нормален прозорец на програма

en: Utility Palette
bg: Палитра на инструментите

en: Torn-off Menu
bg: Откъсване на менюто

en: Button layout test %d
bg: Тест за подредбата на бутоните %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
bg: %g милисекунди за да изрисува една прозоречна рамка

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
bg: Употреба: marco-theme-viewer [ИМЕНАТЕМАТА]

en: Error loading theme: %s
bg: Грешка при зареждането на темата: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
bg: Темата „%s“ е заредена за %g секунди

en: Normal Title Font
bg: Нормален шрифт на заглавието

en: Small Title Font
bg: Малък шрифт на заглавието

en: Large Title Font
bg: Голям шрифт на заглавието

en: Button Layouts
bg: Изглед на бутоните

en: Window Title Goes Here
bg: Тук се поставя заглавието на прозорците

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
bg: Изчертаха се %d кадъра за %g секунди от страна на клиента (по %g милисекунди на кадър) и %g секунди нормално време, което включва ресурси от страна на сървъра X (по %g милисекунди на кадър)

en: position expression test returned TRUE but set error
bg: изразът за проверка на разположението върна TRUE, но зададе състояние за грешка

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
bg: изразът за проверка на разположението върна FALSE, но не зададе състояние за грешка

en: Error was expected but none given
bg: Очакваше се грешка, но не беше дадена никаква

en: Error %d was expected but %d given
bg: Очакваше се грешка %d, но беше дадена %d

en: Error not expected but one was returned: %s
bg: Не се очакваше грешка, но беше върната една: %s

en: x value was %d, %d was expected
bg: стойността на x бе %d, а се очакваше %d

en: y value was %d, %d was expected
bg: стойността y бе %d, а се очакваше %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
bg: %d координатен израз обработен за %g секунди (%g секунди средно)

en: 7-bit ASCII
bg: 7-битов ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
bg: Не може да се преведе от %s на %s

en: File locked
bg: Файлът е заключен

en: &Grab lock
bg: &Прихващане на заключването

en: &Ignore lock
bg: Прене&брегване на заключването

en: Regular expression error
bg: Грешка в регулярен израз

en: He&xadecimal
bg: &Шестнадесетично

en: Function key 1
bg: F1

en: Function key 2
bg: F2

en: Function key 3
bg: F3

en: Function key 4
bg: F4

en: Function key 5
bg: F5

en: Function key 6
bg: F6

en: Function key 7
bg: F7

en: Function key 8
bg: F8

en: Function key 9
bg: F9

en: Function key 10
bg: F10

en: Function key 11
bg: F11

en: Function key 12
bg: F12

en: Function key 13
bg: F13

en: Function key 14
bg: F14

en: Function key 15
bg: F15

en: Function key 16
bg: F16

en: Function key 17
bg: F17

en: Function key 18
bg: F18

en: Function key 19
bg: F19

en: Function key 20
bg: F20

en: Backspace key
bg: Backspace

en: End key
bg: End

en: Up arrow key
bg: Горна стрелка

en: Down arrow key
bg: Долна стрелка

en: Left arrow key
bg: Лява стрелка

en: Right arrow key
bg: Дясна стрелка

en: Home key
bg: Home

en: Page Down key
bg: Page Down

en: Page Up key
bg: Page Up

en: Insert key
bg: Insert

en: Delete key
bg: Delete

en: Completion/M-tab
bg: Допълване/M-tab

en: + on keypad
bg: + от доп. клв.

en: - on keypad
bg: - от доп. клв.

en: Slash on keypad
bg: Накл. черта от доп. клв.

en: * on keypad
bg: * от доп. клв.

en: Escape key
bg: Клавиш Escape

en: Left arrow keypad
bg: Лява стрелка от доп. клв.

en: Right arrow keypad
bg: Дясна стрелка от доп. клв.

en: Up arrow keypad
bg: Горна стрелка от доп. клв.

en: Down arrow keypad
bg: Долна стрелка от доп. клв.

en: Home on keypad
bg: Home от доп. клв.

en: End on keypad
bg: End от доп. клв.

en: Page Down keypad
bg: Page Down от доп. клв.

en: Page Up keypad
bg: Page Up от доп. клв.

en: Insert on keypad
bg: Insert от доп. клв.

en: Delete on keypad
bg: Delete от доп. клв.

en: Function key 21
bg: F21

en: Function key 22
bg: F22

en: Function key 23
bg: F23

en: Function key 24
bg: F24

en: Minus
bg: Минус

en: Less than
bg: По-малко

en: Great than
bg: По-голямо

en: Apostrophe
bg: Апостроф

en: Colon
bg: Двоеточие

en: Exclamation mark
bg: Удивителна

en: Question mark
bg: Въпросителна

en: Ampersand
bg: Амперсанд

en: Dollar sign
bg: Долар

en: Percent sign
bg: Знак за процент

en: Tilda
bg: Тилда

en: Understrike
bg: Подчертаване

en: Left parenthesis
bg: Отваряща скоба

en: Right parenthesis
bg: Затваряща скоба

en: Left bracket
bg: Отваряща квадратна скоба

en: Right bracket
bg: Затваряща квадратна скоба

en: Left brace
bg: Отваряща фигурна скоба

en: Right brace
bg: Затваряща фигурна скоба

en: Tab key
bg: Табулация

en: Space key
bg: Интервал

en: Slash key
bg: Накл. черта

en: Backslash key
bg: Обратна накл. черта

en: Number sign #
bg: Знак за номерация #

en: The TERM environment variable is unset!
bg: Променливата TERM не е установена!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
bg: Размер на екрана %dx%d не е поддържан.
    Проверете променливата на средата TERM.

en: Directory cache expired for %s
bg: Кеша за %s остаря

en: Starting linear transfer...
bg: Започвам линеен трансфер...

en: Getting file
bg: Получавам файл

en: Changes to file lost
bg: Промените във файла изгубени

en: %s is not a directory
bg: %s не е директория

en: Cannot parse:
bg: Грешка при обработка:

en: Internal error:
bg: Вътрешна грешка:

en: Screens
bg: Екрани

en: Background process:
bg: Фонов процес:

en: Displays the current version
bg: Показване на текущата версия

en: Enables subshell support (default)
bg: Поддръжка на подобвивка (по подразбиране)

en: Disables subshell support
bg: Без поддръжка на подобвивка

en: Log ftp dialog to specified file
bg: Записване на ftp-сесиите в указан файл

en: Launches the file viewer on a file
bg: Показване съдържанието на файл

en: Edit files
bg: Редактиране на файлове

en: Forces xterm features
bg: Използване възможности на xterm

en: Disable X11 support
bg: Изключване на поддръжката на X11

en: Disable mouse support in text version
bg: Без поддръжка на мишка в текстов режим

en: Tries to use termcap instead of terminfo
bg: Опитва да използва termcap вместо terminfo

en: To run on slow terminals
bg: При бавни терминали

en: Use stickchars to draw
bg: Рисуване с псевдографика

en: Resets soft keys on HP terminals
bg: Реинициализира програмните клавищи на HP терминали

en: Requests to run in black and white
bg: Поиск за стартиране в черно-бяло

en: Request to run in color mode
bg: Поиск за стартиране е цветен режим

en: Specifies a color configuration
bg: Указва цветова конфигурация

en: Color options
bg: Настройки на цветове

en: Arguments parse error!
bg: Грешка при обработка на аргументите

en: Background process error
bg: Грешка във фоновия процес

en: Unknown error in child
bg: Непозната грешка в дъщерния процес

en: Child died unexpectedly
bg: Дъщерният процес приключи неочаквано

en: Reading failed
bg: Грешка при четене

en: &Dismiss
bg: &Отмяна

en: &Backwards
bg: &Назад

en: &Whole words
bg: &Цели думи

en: Search is disabled
bg: Търсенето е изключено

en: &Ignore case
bg: Пренебрегване на &регистъра

en: Edit is disabled
bg: Редактирането е изключено

en: Enter line:
bg: Въведете ред:

en: Diff:
bg: Разлика:

en: "%s" is not a regular file
bg: "%s" не е нормален файл

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
bg: Файлът е бил променен междувременно. Да се запише ли въпреки това?

en: C&ontinue
bg: Продъл&жение

en: &Unix format (LF)
bg: Формат за &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
bg: Формат за &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
bg: Формат за &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
bg: Въведете име на файл:

en: Change line breaks to:
bg: Преобразуване на новите редове към:

en: &Quick save
bg: &Бърз запис

en: &Safe save
bg: &Сигурен запис

en: A file already exists with this name
bg: Вече съществува файл с такова име

en: Save macro
bg: Запис на макрос

en: Repeat last commands
bg: Повтаряне на последните команди

en: Repeat times:
bg: Брой повторения:

en: Syntax file edit
bg: Редактирай файл със синтаксис

en: &User
bg: Потребителски

en: Menu edit
bg: Редактиране на меню

en: Which menu file do you want to edit?
bg: Кой файл на меню искате да редактирате?

en: &Local
bg: Локален

en: This function is not implemented
bg: Това действие все още не е внедрено

en: Unable to save to file
bg: Грешка при запис на файла

en: Cannot insert file
bg: Грешка при вмъкване на файл

en: External command
bg: Външна команда

en: Cannot execute command
bg: Грешка при изпълнение на команда

en: Copies to
bg: Копие до

en: &Open file...
bg: Отвори файл...

en: Mo&ve
bg: Пре&местване

en: &Beginning
bg: &Начало

en: &End
bg: &Край

en: Search &again
bg: Търсене &отново

en: &Go to line...
bg: Отиване на &ред...

en: &Refresh screen
bg: О&бновяване на екрана

en: Insert &date/time
bg: Вмъкване на &дата и час

en: &Sort...
bg: &Подреждане...

en: S&yntax file
bg: Файл със &синтаксис

en: &Menu file
bg: Файл с &меню

en: &Save setup
bg: Запази настройките

en: For&mat
bg: Фор&мат

en: &Fake half tabs
bg: Фалшиви полу-tab-ове

en: &Backspace through tabs
bg: Backspace между tab-овете

en: Fill tabs with &spaces
bg: Tab-овете са интервали

en: &Return does autoindent
bg: Return спазва полето

en: Confir&m before saving
bg: Питай преди запазване

en: Synta&x highlighting
bg: Осветяване на синтаксиса

en: Edit:
bg: Редактиране:

en: Suggest
bg: Предложение

en: Select language
bg: Избор на език

en: The shell is already running a command
bg: Обвивката вече изпълнява команда

en: Set &all
bg: Прм всич

en: S&kip
bg: Пропусни

en: &Set
bg: Промени

en: Other 8 bit
bg: Други 8 бита

en: &Never
bg: Никога

en: Alwa&ys
bg: Винаги

en: File operations
bg: Действия с файлове

en: &Verbose operation
bg: Детайли при операции

en: Pause after run
bg: Спиране след изпълнение

en: &Drop down menus
bg: Падащи менюта

en: &Fast dir reload
bg: Бързо опресняване

en: L&ynx-like motion
bg: Движение като lynx

en: Quick search
bg: Бързо търсене

en: Panel options
bg: Настройки на панел

en: &Full file list
bg: Пълен файлов списък

en: &Brief file list
bg: Кратък файлов списък

en: &Long file list
bg: Дълъг файлов списък

en: &User defined:
bg: Дефиниран от потребителя:

en: Listing mode
bg: Режим на списък

en: &Reverse
bg: Обратен ред

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
bg: Потвърждение|Из&триване

en: Confirmation|O&verwrite
bg: Потвърждение|Презапи&сване

en: Confirmation|&Execute
bg: Потвърждение|Из&пълнение

en: Confirmation|E&xit
bg: Потвърждение|И&зход

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
bg: Потвърждение|Изтриване на &бързите папки

en: Confirmation|&History cleanup
bg: Потвърждение|&Изчистване на историята

en: F&ull 8 bits input
bg: Чети всичките 8 бита

en: Input / display codepage:
bg: Вход / дисплей кодова страница:

en: Directory tree
bg: Дърво на директориите

en: &Use ~/.netrc
bg: &Използване на ~/.netrc

en: Quick cd
bg: Бързо cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
bg: Съществуващо име (към което ще сочи връзката):

en: Symbolic link filename:
bg: Име на връзката:

en: &Kill
bg: Убий

en: Background jobs
bg: Фонови задачи

en: Password for \\%s\%s
bg: Парола за \\%s\%s

en: Permissions (octal):
bg: Права (осмичен вид):

en: Owner name:
bg: Име на собственик:

en: &Marked all
bg: Само марк

en: S&et marked
bg: Уст марк

en: C&lear marked
bg: Изтр марк

en: Chmod command
bg: Команда Chmod

en: Set &groups
bg: Уст групи

en: Set &users
bg: Уст потрб

en: <Unknown user>
bg: <Неизвестен>

en: <Unknown group>
bg: <Неизвестна>

en: Files tagged, want to cd?
bg: Има маркирани файлове,

en: Cannot change directory
bg: Не може да се смени директорията

en: &Files only
bg: Само &файлове

en: &Using shell patterns
bg: Mетасимволи на обвивката

en: View file
bg: Преглед на файл

en: Edit file
bg: Редактиране на файл

en: Extension file edit
bg: Редактирай файл с разширения

en: &System Wide
bg: Системен

en: Compare directories
bg: Сравняване на папки

en: Select compare method:
bg: Изберете начин на сравняване:

en: &Quick
bg: Бърз

en: &Size only
bg: Само размерите

en: &Thorough
bg: Пълен

en: Setup saved to %s
bg: Настройките са записани в %s

en: Unable to save setup to %s
bg: Грешка при запис ан настройките в %s

en: directories
bg: директории

en: files/directories
bg: файла/директории

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
bg:  с маска:

en: Non&e
bg: никой

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
bg: "%s"
    и
    "%s"
    са един и същи файл

en: (stalled)
bg: (спрял)

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
bg: Беше получен нецял файл. Да го запазя ли?

en: &Keep
bg: Запази

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
bg: "%s"
    и
    "%s"
    са една и съща папка

en: Directory scanning
bg: Претърсване на директория

en: Con&tinue
bg: Продължи

en: %.2f MB/s
bg: %.2f МБ/с

en: %.2f KB/s
bg: %.2f КБ/с

en: %ld B/s
bg: %ld Б/с

en: Overwrite this target?
bg: Да презапиша ли този?

en: A&ppend
bg: добави

en: &Reget
bg: Препрочитане

en: Overwrite all targets?
bg: Да презапиша ли всички?

en: &Update
bg: Обнови

en: If &size differs
bg: при различен размер

en:  Total: %s
bg:  Общо: %s

en:  Total: %s/%s
bg:  Общо: %s/%s

en: &Background
bg: Във фон

en: &Chdir
bg: Смени директорията

en: &Again
bg: Отново

en: Pane&lize
bg: Покажи в панел

en: &View - F3
bg: Покажи - F3

en: &Edit - F4
bg: Редактирай - F4

en: Malformed regular expression
bg: Неправилен регулярен израз

en: S&kip hidden
bg: Пропускане на &скритите

en: &Tree
bg: Дърво

en: Find File
bg: Търси файл

en: Start at:
bg: Започни от:

en: Grepping in %s
bg: Grep в %s

en: Searching %s
bg: Търся %s

en: &Add current
bg: Добави текущата

en: Subgroup - press ENTER to see list
bg: Подгрупа - натиснете ENTER за списък

en: Active VFS directories
bg: Активни ВФС директории

en: Directory hotlist
bg: Горещи директории

en: Directory path
bg: Път

en: Directory label
bg: Име

en: &Append
bg: Добави

en: New hotlist entry
bg: Нов запис

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
bg: Наистина ли искате за премахнете записа "%s"?

en: Label for "%s":
bg: Име за "%s":

en: No node information
bg: Няма информация за възлите

en: No space information
bg: Няма информация за пространството

en: Free space: %s/%s (%d%%)
bg: Свободно пространство %s/%s (%d%%)

en: non-local vfs
bg: не-локална vfs

en: Device:    %s
bg: Устройство:   %s

en: Filesystem: %s
bg: Файлова с-ма: %s

en: Accessed:  %s
bg: Отварян:      %s

en: Modified:  %s
bg: Променян:     %s

en: Size:      %s
bg: Размер:       %s

en: Owner:     %s/%s
bg: Собственик:   %s/%s

en: Links:     %d
bg: Връзки:       %d

en: Mode:      %s (%04o)
bg: Режим:        %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
bg: Разположен:   %Xh:%Xh

en: &Equal split
bg: По равно

en: &Keybar visible
bg: Видими F-ове

en: &Quick view
bg: &Бърз преглед

en: &Listing mode...
bg: Вид на списъка...

en: &Sort order...
bg: Ред на сортиране...

en: &Filter...
bg: Филтър...

en: FT&P link...
bg: FTP връзка...

en: SM&B link...
bg: SMB връзка...

en: Vie&w file...
bg: Преглед на &файла

en: &Rename/Move
bg: &Преименуване или местене

en: &Directory tree
bg: Дърво на директориите

en: &Undelete files (ext2fs only)
bg: Възстанови файлове (само ext2fs)

en: &Listing format edit
bg: Редактирай формата на списъка

en: Edit &extension file
bg: Редактирай файл с разширения

en: Edit &menu file
bg: Редактирай меню-файл

en: &Configuration...
bg: Конфигурация...

en: &Layout...
bg: Разположение...

en: C&onfirmation...
bg: По&твърждение...

en: &Display bits...
bg: Екран...

en: &Virtual FS...
bg: Виртуална ФС...

en: Panels:
bg: Панели:

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
bg: Наистина ли искате да напуснете Midnight Commander?

en: &Unsorted
bg: Неподредени

en: &Name
bg: Име

en: &Modify time
bg: Време на промяна на файла

en: &Access time
bg: Време на достъп

en: Perm
bg: Режим

en: Nl
bg: Връзки

en: &Inode
bg: I-възел

en: UP--DIR
bg: ГОР-ДИР

en: SYMLINK
bg: ВРЪЗКА

en: SUB-DIR
bg: ПОД-ДИР

en: <readlink failed>
bg: <непрочетена връзка>

en: %s in %d file | %s in %d files
bg[0]: %s в %d файл
bg[1]: %s в %d файла

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
bg: Потребителският формат изглежда невалиден, връщам се към стандартния.

en: &Add new
bg: Добави нов

en: External panelize
bg: Команда в панел

en: Other command
bg: Друга команда

en: Cannot invoke command.
bg: Не може да се извика командата.

en: Pipe close failed
bg: Затварянето на канала не успя

en: Modified git files
bg: Променени файлове в git

en: Find rejects after patching
bg: Намери отказите след патч

en: Find *.orig after patching
bg: Намеро *.orig след команда patch

en: Find SUID and SGID programs
bg: Намери SUID и SGID програми

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
bg: Не може да се отвори файлът %s за писане:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
bg: Копирай директорията "%s" в:

en: Move "%s" directory to:
bg: Премести директорията "%s" в:

en: Cannot write to the %s file:
    %s
bg: Не може да се пише във файла %s:
    %s

en: Error calling program
bg: Грешка при извикване на програма

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
bg: Файла %s не е на root или Ваш, или е достъпен за запис от всички.
    Използването му може да застраши сигурността Ви

en: User menu
bg: Потребителско меню

en: Learn keys
bg: Учи клавиши

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
bg: Моля, натианете %s
    и изчакайте това съобщение да изчезне.
    
    Тогава го натиснете пак, за да видите дали
    ще се появи OK до бутона мъ.
    
    Ако изкате да излезете, натиснете веднъж Escape
    и изчакайте.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
bg: Изглежда, че всичките Ви клавиши вече
    работят добре. Това е супер.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
bg: Страхотно! Имате пълна терминална база данни!
    Всичките Ви клавиши работят добре.

en: Home directory path is not absolute
bg: Пътят до домашната папка не е абсолютен

en: -  < No translation >
bg: -  < Няма превод >

en: Cannot open named pipe %s
bg: Не може да се отвори именуваният канал %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
bg: Обвивката е още активна. Да се напусне ли въпреки това?

en: Warning: Cannot change to %s.
bg: Внимание: Не мога да премина в %s.

en: With builtin Editor
bg: С вграден редактор

en: With support for background operations
bg: С поддръжка на фонови операции

en: With mouse support on xterm and Linux console
bg: С поддръжка на мишка в xterm и Linux конзола

en: With mouse support on xterm
bg: С поддръжка на мишка в xterm

en: With support for X11 events
bg: С поддръжка на X11 събития

en: With internationalization support
bg: С поддръжка на интернационализация

en: With multiple codepages support
bg: С поддръжка на много кодови страници

en: Virtual File Systems:
bg: Виртуални файлови системи:

en: System data
bg: Системни данни

en: Config directory:
bg: Папка с настройки:

en: Cannot open cpio archive
    %s
bg: Не може да се отвори cpio архива
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
bg: Преждевременен край на cpio архива
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
bg: Невалидни твърди връзки към
    %s
    в cpio архивa
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
bg: %s съдържа дублирани елементи! Пропускам го!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
bg: Повредено cpio заглавие срещнато в
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
bg: Неочакван край на файла
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
bg: Не може да се отвори архива %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
bg: Повреден extfs архив

en: fish: Disconnecting from %s
bg: fish: Изключвам се от %s

en: fish: Waiting for initial line...
bg: fish: Чакам начален ред...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
bg: Съжалявам, не можем да правим връзки с парола засега.

en: fish: Password is required for %s
bg: fish: Нужна е парола за %s

en: fish: Sending password...
bg: fish: Изпращам парола...

en: fish: Sending initial line...
bg: fish: Изпращам начален ред...

en: fish: Handshaking version...
bg: fish: Потвърждавм версията...

en: fish: Getting host info...
bg: fish: Получавам данни за хоста...

en: fish: Reading directory %s...
bg: fish: Чета директорията %s...

en: %s: done.
bg: %s: готово.

en: %s: failure
bg: %s: неуспех

en: fish: store %s: sending command...
bg: fish: запис на %s: изпращам командата...

en: fish: Local read failed, sending zeros
bg: fish: Локалното четене пропадна, изпращам нули

en: fish: storing file
bg: fish: запис на файл

en: Error reported after abort.
bg: Грешка след отняната.

en: Aborted transfer would be successful.
bg: Преносът е отменен успешно.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
bg: ftpfs: Изключвам се от %s

en: FTP: Password required for %s
bg: FTP: Нужна е парола за %s

en: ftpfs: sending login name
bg: ftpfs: изпращам потребителско име

en: ftpfs: sending user password
bg: ftpfs: изпращам потребителска парола

en: FTP: Account required for user %s
bg: FTP: Нужно е потребителско име за %s

en: ftpfs: sending user account
bg: ftpfs: изпращане на потребителско име

en: ftpfs: logged in
bg: ftpfs: вътре сме

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
bg: ftpfs: Отказ на връзка за потребителя %s

en: ftpfs: Invalid host name.
bg: ftpfs: Невалидно име на машина

en: ftpfs: making connection to %s
bg: ftpfs: установявам връзка с %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
bg: ftpfs: връзката прекъсната от потребителя

en: ftpfs: connection to server failed: %s
bg: ftpfs: връзката със сървъра пропадна: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
bg: ftpfs: не може да се установи пасивен режим

en: ftpfs: aborting transfer.
bg: ftpfs: отменяне на преноса.

en: ftpfs: abort error: %s
bg: ftpfs: грешка при отмяната: %s

en: ftpfs: abort failed
bg: ftpfs: отмяната пропадна

en: ftpfs: CWD failed.
bg: ftpfs: CWD не успя.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
bg: ftpfs: не може да се проследи връзката

en: Resolving symlink...
bg: Проследяване на връзката...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
bg: ftpfs: Чете се FTP директорията %s... %s%s

en: (strict rfc959)
bg: (стриктно rfc959)

en: (chdir first)
bg: (първо cd)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
bg: ftpfs: неуспех; няма къде да се върна

en: ftpfs: storing file
bg: ftpfs: съхраняване на файл

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
bg: Внимание: Неправилен ред в %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
bg: Внимание: Неправилен флаг %c в %s:
    %s

en: Cannot open tar archive
    %s
bg: Не може да се отвори tar архива
    %s

en: Inconsistent tar archive
bg: Несъгласуван tar архив

en: Unexpected EOF on archive file
bg: Неочакван край на архивния файл

en: undelfs: error
bg: undelfs: грешка

en: not enough memory
bg: няма достатъчно памет

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
bg: undelfs: зареждане на информация за изтритите файлове, %d i-възела

en: undelfs: reading inode bitmap...
bg: undelfs: четене на битовата карта на i-възлите...

en: undelfs: reading block bitmap...
bg: undelfs: четене на блоковата битова карта...

en: Ext2lib error
bg: Грешка в Ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
bg: Файлът е променен. Да се запази ли при излизане?

en: Pe&rcents
bg: &Проценти

en: &Decimal offset
bg: &Десетично отместване

en: He&xadecimal offset
bg: &Шестнадесетично отместване

en: Search done
bg: Търсенето приключи

en: Continue from beginning?
bg: Да се продължи ли от началото?

en: Cannot import:
bg: Следните модули не мога да бъдат внесени:

en: Meld requires %s or higher.
bg: Meld изисква %s или по-висока версия.

en: Compare and merge your files
bg: Сравняване и сливане на файлове

en: Diff Viewer
bg: Преглед на разлики

en: Meld Diff Viewer
bg: Програма за сравняване Meld

en: Editable List
bg: Списък с редактираните файлове

en: Move item down
bg: Преместване на елемента нагоре

en: Move item up
bg: Преместване на елемента надолу

en: Remove selected filter
bg: Премахване на избрания филтър

en: Save modified files?
bg: Запазване на променените файлове?

en: Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?
bg: Някои файлове са променени.
    Кои от тях искате да се запазят?

en: Regular E_xpression
bg: Ре_гулярен израз

en: Replace _With
bg: Замяна _с

en: Who_le word
bg: _Цели думи

en: Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright &#xA9; 2009-2011 Kai Willadsen
bg: Авторски права © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Авторски права © 2009-2011 Kai Willadsen

en: Select VC Directory
bg: Избор на папка с контрол на версиите

en: _Directory Comparison
bg: Сравняване на _папки

en: _File Comparison
bg: Сравняване на _файлове

en: _Three Way Compare
bg: _Тройно сравняване

en: _Version Control Browser
bg: Навигация при контрола на _версиите

en: Create Patch
bg: Създаване на кръпка

en: Create a patch
bg: Създаване на кръпка

en: Left and middle panes
bg: Левият и средният подпрозорци

en: Middle and right panes
bg: Средният и десният подпрозорци

en: Use differences between:
bg: Да се ползват разликите между:

en: _Reverse patch direction
bg: _Обръщане на посоката на кръпката

en: Edito_r command:
bg: _Команда на редактора:

en: File Filters
bg: Филтър за файлове

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
bg: Игнориране на промени в броя и положението на празните редове

en: Ignore symbolic links
bg: Игнориране на символните връзки

en: Meld Preferences
bg: Настройки на Meld

en: Show _line numbers
bg: Показване на _номерата на редовете

en: Show w_hitespace
bg: Показване на _празните знаци

en: Text Filters
bg: Филтри за текст

en: Use _default system editor
bg: Използване на стандартния _редактор на GNOME

en: Use s_yntax highlighting
bg: Използване на _оцветяване на синтаксиса

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
bg: При зареждане на файл, да се пробват кодиранията в тази последователност (напр.: utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
bg: При сравняване на папки някои файлове и директории може да се пренебрегват. Всеки ред е списък от шаблони на обвивката, разделени с интервали.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
bg: При сравняване на файлове някои промени може да се пренебрегват. Всеки шаблон тук е регулярен израз в езика Питон, който заменя всеки напасващ текст с празен низ, преди да се извърши сравняването. Ако изразът съдържа групи, само групите се заменят. Обърнете се към ръководството за повече подробности.

en: _Insert spaces instead of tabs
bg: _Шпации вместо табулатори

en: Commit Files
bg: Файлове за подаване

en: Log Message
bg: Съобщение в дневника

en: Previous Logs
bg: Предишни съобщения

en: VC Log
bg: Дневник на хранилището

en: _Compare
bg: _Сравняване

en: Compare selected
bg: Сравняване на избраното

en: Copy _Left
bg: Копиране на_ляво

en: Copy _Right
bg: Копиране на_дясно

en: Ignore case of entries
bg: Регистърът на избраното да е без значение

en: Show identical
bg: Показване на еднаквите

en: Show new
bg: Показване на новите

en: Show modified
bg: Показване на променените

en: Set active filters
bg: Задаване на активни филтри

en: [%s] Scanning %s
bg: [%s] Проверка на %s

en: [%s] Done
bg: [%s] Готово

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
bg: При обхождането на тази папка възникнаха множество грешки

en: Files with invalid encodings found
bg: Открити са файлове с неправилно кодиране

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
bg: Някои файлове са в друго кодиране. Имената им са:

en: Files hidden by case insensitive comparison
bg: Сравнението без разлика главни/малки крие файлове

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
bg: Извършвате сравняване без отчитане на регистъра на буквите върху файлова система, която отчита регистъра на буквите. Следните файлове не се виждат:
    %s

en: '%s' hidden by '%s'
bg: „%s“ е скрит от „%s“

en: '%s' exists.
    Overwrite?
bg: „%s“ съществува.
    Да се презапише?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
bg: Грешка при копиране на „%s“ в „%s“
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recursively?
bg: „%s“ е папка.
    Да се изтрие ли рекурсивно?

en: Error removing %s
    
    %s.
bg: Грешка при изтриването на %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
bg[0]: %i ден
bg[1]: %i дена

en: Format as patch...
bg: Форматиране на кръпка…

en: Create a patch using differences between files
bg: Създаване на кръпка на база разликите между файловете

en: Previous conflict
bg: Предишен конфликт

en: Go to the previous conflict
bg: Към предишния конфликт

en: Next conflict
bg: Следващ конфликт

en: Go to the next conflict
bg: Към следващия конфликт

en: Push to left
bg: Наляво

en: Push current change to the left
bg: Повтаряне на текущата промяна наляво

en: Push to right
bg: Надясно

en: Push current change to the right
bg: Повтаряне на текущата промяна надясно

note: FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse
en: Pull from left
bg: От ляво

en: Pull change from the left
bg: Повтаряне на текущата промяна отляво

en: Pull from right
bg: От дясно

en: Pull change from the right
bg: Повтаряне на текущата промяна отдясно

en: Copy above left
bg: Отгоре отляво

en: Copy change above the left chunk
bg: Повтаряне на промяната над лявото парче код

en: Copy below left
bg: Отдолу отляво

en: Copy change below the left chunk
bg: Повтаряне на промяната под лявото парче код

en: Copy above right
bg: Отгоре отдясно

en: Copy change above the right chunk
bg: Повтаряне на промяната над дясното парче код

en: Copy below right
bg: Отдолу отдясно

en: Copy change below the right chunk
bg: Повтаряне на промяната под дясното парче код

en: Delete change
bg: Заличаване на промяната

en: Merge all changes from left
bg: Сливане на всички промени от ляво

en: Merge all non-conflicting changes from the left
bg: Сливане на промените от ляво, непредизвикващи конфликт

en: Merge all changes from right
bg: Сливане на всички промени от дясно

en: Merge all non-conflicting changes from the right
bg: Сливане на промените от дясно, непредизвикващи конфликт

en: Merge all non-conflicting
bg: Сливане на всички промени

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
bg: Сливане на всички промени от ляво и от дясно, непредизвикващи конфликт

en: Cycle through documents
bg: Преминаване през документите

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
bg: Прехвърляне на фокуса на клавиатурата към следващия документ в сравнението

en: Lock scrolling
bg: Съвместно придвижване

en: Lock scrolling of all panes
bg: Всички панели да се придвижват съвместно

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
bg: Ред %i, Кол. %i

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
bg: Филтърът „%s“ промени броя на редовете във файла. Сравняването няма да бъде коректно. Обърнете се към ръководството за повече информация.

en: [%s] Set num panes
bg: [%s] Задаване на броя панели

en: [%s] Opening files
bg: [%s] Отваряне на файлове

en: Could not read file
bg: Файлът не може да бъде прочетен

en: [%s] Reading files
bg: [%s] Прочитане на файлове

en: %s appears to be a binary file.
bg: %s прилича на двоичен файл.

en: %s is not in encodings: %s
bg: %s не е в кодирането: %s

en: [%s] Computing differences
bg: [%s] Изчисляване на разликите

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
bg: Използват се филтри за текста. Те може да скриват разлики между текстовете. Искате ли да сравните файловете без използване на филтри?

en: Files are identical
bg: Файловете са еднакви

en: Show without filters
bg: Показване без филтри

en: "%s" exists!
    Overwrite?
bg: „%s“ съществува.
    Да се презапише?

en: Error writing to %s
    
    %s.
bg: Грешка при запис в %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
bg: Избор на име за буфера %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
bg: Комбинациите за край на ред във файла „%s“ са различни.
    
    Кой вариант искате да се ползва?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
bg: „%s“ съдържа знаци, които не могат да се кодират чрез „%s“
    Желаете ли да се запише в „UTF-8“?

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
bg: Презареждането ще препокрие промените в:
    %s
    
    Няма да можете да отмените тази операция.

en: [%s] Merging files
bg: [%s] Сливане на файлове

en: wrong number of arguments supplied to --diff
bg: грешен брой аргументи подадени на опцията „--diff“

en: Start with an empty window
bg: Стартиране с празен прозорец

en: Start a version control comparison
bg: Ново сравнение спрямо системата за версии

en: Start a 2- or 3-way file comparison
bg: Ново сравнение на 2 или 3 файла

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
bg: Ново сравнение на 2 или 3 папки

en: Start a comparison between file and dir/file
bg: Ново сравнение на файл и папка/файл

en: Meld is a file and directory comparison tool.
bg: Meld е инструмент за сравняване на файлове и папки.

en: Set label to use instead of file name
bg: Задаване на етикет, който да се ползва вместо име на файл

en: Automatically compare all differing files on startup
bg: При стартиране автоматично да се сравняват всички различаващи се файлове

en: Ignored for compatibility
bg: Игнорира се за съвместимост

en: Set the target file for saving a merge result
bg: Задаване къде да се запише резултатът от сливането

en: Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories.
bg: Създаване на подпрозорец за сравнение на 3 подадени цели.

en: too many arguments (wanted 0-4, got %d)
bg: прекалено много аргументи (позволени са 0÷4, а не %d)

en: can't compare more than three directories
bg: невъзможно е да се сравняват повече от три папка

en: Start a new comparison
bg: Ново сравнение

en: Find and replace text
bg: Търсене и замяна на текст

en: Go to the next change
bg: Към следващата разлика

en: Go to the previous change
bg: Към предишната разлика

en: Open externally
bg: Отваряне с външна програма

en: Open selected file or directory in the default external application
bg: Отваряне на избраната папка или файл в стандартната външна програма

en: File status
bg: Състояние на файла

en: Version status
bg: Състояние на версията

en: Reload the comparison
bg: Презареждане на сравнението

en: Open the Meld manual
bg: Отваряне на ръководството на Meld

en: Report _Bug
bg: _Докладване на грешка

en: Report a bug in Meld
bg: Докладване на грешка в Meld

en: View the comparison in full screen
bg: Извеждане на сравнението на цял екран

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
bg: Невъзможно е да се сравняват файлове с папки.

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
bg: [Липсва]

en: Save Patch As...
bg: Запазване на кръпката като…

en: Only available if you have gnome-python-desktop installed
bg: Включва се, само ако gnome-python-desktop е инсталиран

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
bg: Резервни копия	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: OS-specific metadata	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini
bg: Метаданни на ОС	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	%s
bg: Контрол на версиите	1	%s

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
bg: Двоични файлове	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
bg: Мултимедия	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
bg: Ключови думи на CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
bg: Коментар на C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
bg: Коментар на C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
bg: Всички празни знаци	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
bg: Празни знаци в началото на реда	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
bg: Коментар в скрипт	0	#.*

en: Co_mmit
bg: По_даване

en: Add to VC
bg: Добавяне към контрола

en: Add _Binary
bg: Добавяне на д_воичен

en: Add binary to VC
bg: Двоично добавяне към контрола

en: Remove from VC
bg: Премахване от контрол

en: _Resolved
bg: _Разрешен

en: Mark as resolved for VC
bg: Отбелязване като разрешен спрямо контрола на версиите

en: Revert to original
bg: Връщане към оригинала

en: Delete locally
bg: Локално изтриване

en: _Flatten
bg: _Без йерархия

en: Flatten directories
bg: Представяне на папките като една

en: Show normal
bg: Показване на нормалните

en: Non _VC
bg: Извън _контрол

en: Show unversioned files
bg: Показване на неконтролираните файлове

en: Show ignored files
bg: Показване на игнорираните файлове

en: Rev
bg: Ревизия

en: Choose one Version Control
bg: Избор на контрол на версиите

en: Only one Version Control in this directory
bg: Само един вид контрол на версиите в тази папка

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s Not Installed
bg: %s не е инсталиран

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid Repository
bg: Счупено хранилище

en: [%s] Fetching differences
bg: [%s] Извличане на разликите

en: [%s] Applying patch
bg: [%s] Прилагане на кръпка

en: Select some files first.
bg: Първо изберете файлове.

en: 
                        Invoking 'patch' failed.
                        
                        Maybe you don't have 'GNU patch' installed,
                        or you use an untested version of %s.
                        
                        Please send email bug report to:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        Containing the following information:
                        
                        - meld version: '%s'
                        - source control software type: '%s'
                        - source control software version: 'X.Y.Z'
                        - the output of '%s somefile.txt'
                        - patch command: '%s'
                        (no need to actually run it, just provide
                        the command line) 
                        
                        Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the
                        source control software you use.
bg: 
                        Неуспешно стартиране на програмата „patch“.
                        
                        Възможно е програмата  „GNU patch“ да не е
                        инсталирана или версията при вас на %s да
                        не е тествана.
                        
                        Моля, изпратете доклад за грешка до:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        Включете следната информация:
                        
                        - версия на meld: „%s“
                        - вид на контрола на версиите: „%s“
                        - версия на контрола на версиите: „X.Y.Z“
                        - резултатът от „%s файл.txt“
                        - команда за кръпки: „%s“
                        (няма нужда да изпълнявате горната команда,
                        просто включете в доклада самата команда)
                        
                        Заменете „X.Y.Z“ с версията на софтуера за
                        контрол на версиите, който ползвате.

en: Regular expression error
    '%s'
bg: Грешка в регулярния израз:
    „%s“

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing
bg: Игнориран:Неконтролиран:::Грешка::Новодобавен:Променен:В конфликт:Изтрит:Липсващ

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
bg: Грешка при преобразуване към регулярен израз
    Изразът е: „%s“
    Грешката е: „%s“

en: Move to workspace above
bg: Преместване на горния работен плот

en: Move to workspace below
bg: Преместване на долния работен плот

en: Move to workspace left
bg: Преместване на левия работен плот

en: Move to workspace right
bg: Преместване на десния работен плот

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: metacity %s
    Авторски права (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други
    Тази програма (metacity) е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.
    Тази програма се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА.

en: Replace the running window manager with Metacity
bg: Замяна на текущия мениджър на прозорци с Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
bg: Атрибутът <metacity_session> е видян, но вече имаме сесийния идентификатор

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
bg: Metacity е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
bg: Указва дали Metacity ще действа и като мениджър за наслагване.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
bg: Ако е зададено като истина, metacity ще дава на потребителя по-малко обратна връзка, като се използват рамки вместо цели прозорци, избягват се анимации или чрез други средства. Това е значимо влошаване на използваемостта за много потребители, но може да позволи на специфични програми и терминални сървъри да работят. Рамките за прозорците са изключени, когато са включени възможностите за достъпност.

en: If true, trade off usability for less resource usage
bg: Ако е зададено като истина, се жертва част от използваемостта за повече свободни ресурси

en: _Dialog
bg: _Диалогов прозорец

en: _Modal dialog
bg: _Модален диалогов прозорец

en: _Utility
bg: _Инструмент

en: _Splashscreen
bg: _Стартиращ екран

en: _Top dock
bg: _Горен док

en: _Bottom dock
bg: _Долен док

en: _Left dock
bg: _Ляв док

en: _Right dock
bg: _Десен док

en: _All docks
bg: _Всички докове

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
bg: Употреба: metacity-theme-viewer [ИМЕНАТЕМАТА]

en: Midori Web Browser
bg: Уеб браузър Midori

en: Browse the Web
bg: Търсене в Интернет

en: Internet;WWW;Explorer
bg: Интернет;WWW;Търсачка

en: New Private Browsing Window
bg: Нов прозорец за поверително сърфиране

en: Midori Private Browsing
bg: Мидори (поверителен режим)

en: Private Browsing
bg: Поверителен режим на сърфиране

en: Open a new private browsing window
bg: Отваряне на нов прозорец за поверително сърфиране

en: Snapshot saved to: %s
bg: Снимките са съхранени в: %s

en: Run ADDRESS as a web application
bg: Стартиране на АДРЕС като уеб приложение

en: Use FOLDER as configuration folder
bg: Използвай ПАПКА като лична папка

en: Private browsing, no changes are saved
bg: Поверителен режим, промените не могат да бъдат запазени

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
bg: Мобилен режим. Всички изпълними файлове се съхраняват на едно място.

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
bg: Обикновен GTK+ прозорец с WebKit, от рода на GtkСтартер

en: Show a diagnostic dialog
bg: Показване на диалог за диагностика

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
bg: Стартирай без gdb и запази доклад за грешка

en: Run the specified filename as javascript
bg: Изпълнение на зададеният файл като javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
bg: Направете снимка на посочения URI

en: Execute the specified command
bg: Изпълнение на зададената команда

en: List available commands to execute with -e/ --execute
bg: Показване на списък с наличните команди за -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
bg: Блокиране на URI по ШАБЛОН (регулярен израз)

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
bg: Рестартиране на Midori след СЕКУНДИ секунди бездействие

en: SECONDS
bg: СЕКУНДИ

en: Error: "gdb" can't be found
bg: Грешка: "gdb" не може да бъде намерен

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
bg: Моля, докладвайте коментари, съобщения и грешки на:

en: Check for new versions at:
bg: Проверка за нова версия на:

en: An unknown error occured
bg: Неизвестна грешка

en: _Extensions
bg: Разширения

en: _Userscripts
bg: Потребителски скриптове

en: User_styles
bg: Потребителски стилове

en: _Transfers
bg: Трансфери

en: Netscape p_lugins
bg: Плъгини за Netscape

en: _Closed Tabs
bg: Затваряне на раздел

en: [Addresses]
bg: [Адреси]

en: Malformed document.
bg: Лошо оформен документ.

en: Unrecognized bookmark format.
bg: Неизвестен формат на отметката.

en: Go forward to the next page
bg: Напред към следващата страница

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
bg: Напред към следващата подстраница

en: Web Search…
bg: Търсене в мрежата...

en: Stop loading the current page
bg: Прекратяване на зареждането на текущата страница

en: Failed to update title: %s
bg: Не може да бъде обновено заглавие: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
bg: Стойността '%s' не е валидна за %s

en: Unexpected setting '%s'
bg: Неочаквана настройка '%s'

en: Unexpected action '%s'.
bg: Неочаквано действие '%s'.

en: %s (Private Browsing)
bg: %s (Сърфиране в поверителен режим)

en: Edit Folder
bg: Редактиране на Папка

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
bg: Задайте име на тази отметка и изберете къде да я запазите

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
bg: Задайте име на тази папка и изберете къде да я запазите

en: Add to _Speed Dial
bg: Добавяне в бързият избор

en: Show in Bookmarks _Bar
bg: Показване в лентата с отметки

en: Run as _web application
bg: Стартиране като уеб приложение

en: Save associated _resources
bg: Запазване на асоциираните ресурси

en: A new window has been opened
bg: Отворен е нов прозорец

en: A new tab has been opened
bg: Отворен е нов раздел

en: Error opening the image!
bg: Грешка при отварянена изображението!

en: Can not open selected image in a default viewer.
bg: Не може да бъде отворено избраното изображение с програмата за преглед по подразбиране.

en: Error downloading the image!
bg: Грешка при сваляне на изображението!

en: Can not download selected image.
bg: Не може да бъде свалено избраното изображение.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
bg: За да използвате данните от URI, отворете програмата за четене на новини. Това обикновено е лента от менюто или бутон с име "Нов абонамент", "Нова емисия новини" или нещо подобно.
    От настройките на Midori също можете да зададете програма за четене на новини. В такъв случай, следващият път, когато кликнете въру иконата за емисия новини, тя ще бъде добавена автоматично.

en: New feed
bg: Нова емисия

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
bg: Споделяне на тази страница

en: Toggle text cursor navigation
bg: Режим на превключване на текста  с помощта на показалеца

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
bg: Натиснете F7 за да превключи преместването на показалеца при сърфиране. Когато е включен, показалецът ще се вижда във всички страници.

en: _Enable Caret Browsing
bg: Преместване на показалеца.

en: Failed to insert new history item: %s
bg: Не може да бъде добавена нова история за елемент: %s

en: Open all in _Tabs
bg: Отваряне на всички в раздели

en: Import bookmarks…
bg: Внасяне на отметки…

en: _Import bookmarks
bg: Внасяне на отметки

en: Import from XBEL or HTML file
bg: Внасяне от файл XBEL или HTML

en: Failed to import bookmarks
bg: Не може да бъде внесена отметка

en: XBEL Bookmarks
bg: Отметки XBEL

en: Netscape Bookmarks
bg: Отметки Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
bg: Midori може да запазва отметки само във формати XBEL (*.xbel) и Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
bg: Не могат да бъдат изнесени отметки

en: A lightweight web browser.
bg: Лек Уеб браузър.

en: See about:version for version info.
bg: Вижте:version за получаване на информация за текущата версия.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тези библиотеки са свободен софтуер. Вие може да ги разпространявате или променяте при условията на GNU Lesser General Public License побликуван от Free Software Foundation; версия от 2.1 или (по ваша преценка), всяка по- късна версия.

en: New P_rivate Browsing Window
bg: Нов прозорец за поверително сърфиране

en: _Save Page As…
bg: Запази страницата като…

en: Save to a file
bg: Запазване във файл

en: Add to Speed _dial
bg: Добавяне в Бързо стартиране

en: Subscribe to News _feed
bg: Абониране за получаване на новини

en: _Share
bg: Споделяне

en: Close a_ll Windows
bg: Затваряне на всички прозорци

en: Find a word or phrase in the page
bg: Намиране на дума или фраза в страницата

en: Configure the application preferences
bg: Конфигуриране на настройките на програмите

en: Reload page without caching
bg: Обновяване на страницата без кеширане

en: Increase the zoom level
bg: Увеличаване на мащаба

en: Decrease the zoom level
bg: Намаляване на мащаба

en: View So_urce
bg: Изходен код на страницата

en: Ca_ret Browsing
bg: Преместване на курсора

en: Toggle fullscreen view
bg: Превключване в режим на цял екран

en: Scroll _Left
bg: Превъртане наляво

en: Scroll _Down
bg: Превъртане надолу

en: Scroll _Up
bg: Превъртане нагоре

en: Scroll _Right
bg: Превъртане надясно

en: _Readable
bg: За четене

en: Go back to the previous page
bg: Връщане на предишната страница

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
bg: Отиване на следващата страница

en: _Homepage
bg: Домашна страница

en: Go to your homepage
bg: Отиване в домашната страница

en: Undo _Close Tab
bg: Отмяна на затварянето на раздела

en: Add a new _folder
bg: Добавяне на нова папка

en: _Import bookmarks…
bg: Внасяне на отметки...

en: _Export bookmarks…
bg: Изнасяне на отметки...

en: _Manage Search Engines…
bg: Управление на търсачките...

en: _Clear Private Data…
bg: Изчистване на личните данни...

en: _Inspect Page
bg: Преглед на страницата

en: Move Tab to _first position
bg: Преместване на раздела на първа позиция

en: Move Tab _Backward
bg: Преместване на раздела назад

en: _Move Tab Forward
bg: Преместване на раздела напред

en: Move Tab to _last position
bg: Преместване на раздела на последна позиция

en: Focus _Current Tab
bg: Фокусиране на текущият раздел

en: Focus _Next view
bg: Фокусиране на следващият раздел

en: Only show the Icon of the _Current Tab
bg: Показване на икона само на текущият раздел

en: _Duplicate Current Tab
bg: Създаване на копие на текущият раздел

en: Close Ot_her Tabs
bg: Затваряна на другите раздели

en: Open last _session
bg: Отваряне на последната сесия

en: _Frequent Questions
bg: Често задавани въпроси

en: _Report a Problem…
bg: Докладване на проблем…

en: _Navigationbar
bg: Лента за навигация

en: Side_panel
bg: Странична лента

en: Sidepanel
bg: Страничен панел

en: _Bookmarkbar
bg: Лента с отметки

en: Chinese Traditional (BIG5)
bg: Китайска традиционна (Big5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
bg: Японска (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
bg: Руска (KOI8-R)

en: _Separator
bg: Разделител

en: Open a particular location
bg: Отваряне на определеното местоположение

en: _Web Search…
bg: Търсене в мрежата…

en: Run a web search
bg: Стартиране на търсене в мрежата

en: Reopen a previously closed tab or window
bg: Отваряне отново на предишно затворени раздели или прозорци

en: Show the saved bookmarks
bg: Показване на запазените отметки

en: Show a list of all open tabs
bg: Показване на списък с всички отворени прозорци

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
bg: Настройките на разширение '%s' не могат да бъдат заредени: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
bg: Настройките на разширение '%s' не могат да бъдат запазени: %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
bg: Съгласно искане на автора, този сертификат е обявен за недействителен.

en: Some other error occurred validating the certificate.
bg: Появиха се други грешки при проверка на сертификата.

en: _Export certificate
bg: Изнасяне на сертификат.

en: Self-signed
bg: Самоподписан

en: Security details
bg: Подробности за безопасност

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
bg: Поставете и продължете

en: Not verified
bg: Не е проверено

en: Verified and encrypted connection
bg: Проверена и защитена връзка

en: Open, unencrypted connection
bg: Отваряне, незащитена връзка

en: Align sidepanel to the right
bg: Разполагане на страничният панел вдясно

en: Align sidepanel to the left
bg: Разполагане на страничният панел вляво

en: Show Speed Dial
bg: Показване на бързо стартиране

en: Show Homepage
bg: Показване на Домашната страница

en: Show last open tabs
bg: Показване на последните отворени раздели

en: Show last tabs without loading
bg: Показване на последните раздели без зареждане

en: Show Blank Page
bg: Покажи празна страница

en: Show default Search Engine
bg: Покажи търсачката по подразбиране

en: Show custom page
bg: Покажи потребителска страница

en: Japanese (SHIFT_JIS)
bg: Японска (SHIFT_JIS)

en: Current tab
bg: Текущ раздел

en: Small icons
bg: Малки икони

en: Icons and text
bg: Икони и текст

en: Automatic (GNOME or environment)
bg: Автоматично (GNOME или поддържаната)

en: HTTP proxy server
bg: Прокси-сървър HTTP

en: No proxy server
bg: Без прокси-сървър

en: The style of the toolbar
bg: Стилът на лентата с инструменти

en: Always use my font choices
bg: Винаги да се използва избран от мен шрифт

en: Override fonts picked by websites with user preferences
bg: Замяна на шрифтовете, зададени от уебсайтовете с предпочитани от потребителя

en: The configuration couldn't be loaded: %s
bg: Не може да бъде заредена конфигурацията: %s

en: Invalid configuration value '%s'
bg: Невалидна стойност на конфигурация '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
bg: Не може да бъде внесен стил на страница: %s

en: Trust this website
bg: Довери се на този сайт

en: Security unknown
bg: Неизвестно равнище на сигурност

en: %s wants to save an HTML5 database.
bg: %s иска достъп до базата данни на HTML5.

en: %s wants to know your location.
bg: %s иска да научи вашето местоположение.

en: '%s' can't be found
bg: '%s' не може да бъде намерен

en: The page '%s' couldn't be loaded:
bg: Страницата '%s' не може да бъде заредена:

en: Check the address for typos
bg: Проверете адреса за правописни грешки

en: Make sure that an ethernet cable is plugged in or the wireless card is activated
bg: Поставете кабела или активирайте мрежовата карта

en: Verify that your network settings are correct
bg: Проверете правилно ли е настроена мрежата

en: Oops - %s
bg: Грешка - %s

en: Something went wrong with '%s'.
bg: Нещо се обърка с '%s'.

en: Send a message to %s
bg: Изпращане на съобщение на %s

en: Add _search engine...
bg: Добавяне на търсачка...

en: Open _Link
bg: Отваряне на адрес

en: Open Link in _Foreground Tab
bg: Отваряне на връзката в раздел на преден план

en: Open Link in _Background Tab
bg: Отваряне на връзката в раздел на заден план

en: Copy Link de_stination
bg: Копиране на адреса на връзката

en: Open _Image in New Tab
bg: Отваряне на изображението в нов раздел

en: Copy Im_age
bg: Копиране на изображението

en: Save I_mage
bg: Запазване на изображението

en: Open in Image _Viewer
bg: Отваряне на изображението с програма за преглед

en: Copy Video _Address
bg: Копиране на адреса на видеото

en: Save _Video
bg: Запазване на видеото

en: Download _Video
bg: Сваляне на видеото

en: Search _with
bg: Търсене с

en: Open Address in New _Tab
bg: Отваряне на адреса в нов раздел

en: Open _Frame in New Tab
bg: Отваряне на рамката в нов раздел

en: Open or download file from %s
bg: Отваряне или сваляне на файл от %s

en: File Name: %s
bg: Име на файл: %s

en: File Type: '%s'
bg: Тип файл: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
bg: Тип файл: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
bg: Проверка на страница - %s

en: No documentation installed
bg: Не е намерена документация

en: Midori doesn't store any personal data:
bg: Midori не можа да запази някои от личните данни:

en: No history or web cookies are being saved.
bg: Историята и бисквитките не бяха запазени.

en: Extensions are disabled.
bg: Разширенията са изключени.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
bg: HTML5 хранилището, локалната база данни и кеширането на приложения са изключени.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
bg: Midori предотвратява следенето на потребителя от уеб страници:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
bg: Изходните адреси се отрязват до име на хост.

en: DNS prefetching is disabled.
bg: Проактивните DNS заявки са забранени.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
bg: Сайтът не предоставя информация за език и часови пояс.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
bg: Сайтът не дава информация за наличие на Flash и други Netscape плъгини.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
bg: Числата в скобите показват ползваната в момента версия.

en: Page loading delayed:
bg: Зареждането на страницата се забави:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
bg: Зареждането на страницата е забавено заради повреда или е зададено от настройките.

en: Load Page
bg: Зареждане на страница

en: _Duplicate Tab
bg: Дублиране на раздела

en: Show Tab _Label
bg: Показване на заглавието на раздела

en: Show Tab _Icon Only
bg: Показване само на икони в раздела

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
bg[0]: Затваряне на другият раздел
bg[1]: Затваряне на другите раздели

en: Print background images
bg: Отпечатване на фоновото изображение

en: Whether background images should be printed
bg: Да бъде ли отпечатано фоновото изображение

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
bg:  - %s оставащо

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
bg: ?Б

en: The downloaded file is erroneous.
bg: Сваленият файл е повреден.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
bg: Контролната сума, посочена в адреса не съвпада. Възможно е файлът да е повреден или да не е завършен.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
bg: Файлът "%s" не може да бъде запазен в тази папка.

en: You don't have permission to write in this location.
bg: Вие нямате права за запис в този файл.

en: There is not enough free space to download "%s".
bg: Там няма достатъчно място за свалянето на "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
bg: Файлът се нуждае от %s обаче е налице само %s.

en: Speed Dial
bg: Бърз избор

en: Click to add a shortcut
bg: Кликнете, за да добавите пряк път

en: Enter shortcut address
bg: Въведете адреса за прекият път

en: Enter shortcut title
bg: Въведете заглавие за прекият път

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
bg: Сигурен ли сте, че искате да изтриете този пряк път?

en: When Midori starts:
bg: При стартиране на Midori:

en: Use _current page
bg: Използване на текущата страница

en: Use current page as homepage
bg: Използване на текущатастраница, като домашна страница

en: Proportional Font Family
bg: Пропорционални шрифтове

en: The default font family used to display text
bg: Шрифтове по подразбиране, използвани за показване на текста

en: The default font size used to display text
bg: Размер на шрифтовете по подразбиране, използвани за показване на текста

en: Fixed-width Font Family
bg: Шрифтове с фиксирана ширина /равно-широки/

en: The font family used to display fixed-width text
bg: Равношироки шрифтове, използвани за показване на текста

en: The font size used to display fixed-width text
bg: Размер на шрифта, използван за показване на текст с фиксирана ширина

en: The minimum font size used to display text
bg: Минималният размер на шрифта, използван за показване на текста

en: Preferred Encoding
bg: Предпочитана кодировка

en: Load images automatically
bg: Зареждане на изображението автоматично

en: Enable scripts
bg: Включване на скриптове

en: Enable WebGL support
bg: Включване поддръжката на WebGL

en: Zoom Text and Images
bg: Увеличаване на текста и изображенията

en: Allow scripts to open popups
bg: Разрешаване на скриптовете да отварят изскачащи прозорци

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
bg: Да се разреши ли на скриптовете да отварят изскачащи прозорци автоматично?

en: Default Zoom Level
bg: Мащаб по подразбиране

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
bg: Първоначален фактор за уголемяване на новоотворените раздели

en: Preferred languages
bg: Предпочитани езици

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
bg: Списък на предпочитаните езици за многоезични страници, например, "de", "bg,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
bg: Запазване на свалените файлове в:

en: Toolbar Style:
bg: Стил на лентата с инструменти:

en: Open new pages in:
bg: Отваряне на нова страница в:

en: New tab behavior:
bg: Поведение на нов раздел:

en: Close Buttons on Tabs
bg: Затваряне на бутоните на разделите

en: Always Show Tabbar
bg: Винаги показвай лентата на разделите

en: Open Tabs next to Current
bg: Отваряне на нови раздели след текущият

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
bg: Отваряне на нови раздели след текущият или след последният

en: Open tabs in the background
bg: Отваряне на разделите във фонов режим

en: News Aggregator
bg: Програма за четене на новини

en: Supported proxy types:
bg: Поддържани типове прокси сървъри:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
bg: Уеб кеширане

en: The maximum size of cached pages on disk
bg: Максимален размер на кеширани страници върху диска

en: Delete old Cookies after:
bg: Изтриване на стари бисквитки след:

en: The maximum number of days to save cookies for
bg: Максимален брой дни за съхранение на бисквитки

en: Only accept Cookies from sites you visit
bg: Приемане на бисквитки само от посещаваните сайтове

en: Block cookies sent by third-party websites
bg: Блокиране на бисквитките, изпратени от уебсайтове на трети страни

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
bg: Бисквитките съхраняват входните данни, записани игри или потребителски профили за рекламни цели.

en: Enable HTML5 local storage support
bg: Включване на поддръжка на локално хранилище HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
bg: Орязвай референтните детайли, изпращани към уебстраниците

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
bg: Да бъде ли заглавието "Референтен" съкратено до името на хоста и да не показва адреса

en: Delete pages from history after:
bg: Изтривай история по- стара от:

en: The maximum number of days to save the history for
bg: Максимален срок /в дни/ на съхраняване на историята

en: _Manage Search Engines
bg: Управление на търсачките

en: Add search engine
bg: Добавяне на търсачка

en: Edit search engine
bg: Добавяне на търсачка

en: _Token:
bg: _Признак:

en: Manage Search Engines
bg: Управление на търсачките

en: Use as _default
bg: Използване по подразбиране

en: The search engines couldn't be loaded. %s
bg: Търсачката не може да бъде заредена. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
bg: Търсачката не може да бъде запазена. %s

en: Bookmarks and History
bg: Отметки и История

en: Failed to initialize history: %s
bg: Неуспех при инициализиране на историята: %s

en: Failed to select from history: %s
bg: Неуспех при избиране от историята: %s

en: Search with…
bg: Търсене с…

en: Search with %s
bg: Търсене с %s

en: Choose an application or command to open "%s":
bg: Избор на приложение или команда за отваряне на "%s":

en: Could not run external program.
bg: Не може да бъде стартирана външна програма.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
bg: Намери:

en: Close Findbar
bg: Затваряне на лентата за търсене

en: Failed to add bookmark item: %s
bg: Не може да бъде добавена отметка: %s

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
bg[0]: %d отметка
bg[1]: %d отметки

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
bg[0]: %d подпапка
bg[1]: %d подпапки

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
bg: Празна папка

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
bg: Папката съдержа %s и няма отметки

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
bg: Папката съдържа %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
bg: Папка съдържаща %s и  %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
bg: Отметка, водеща до: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
bg: %s и не е отметнат

en: Failed to update bookmark: %s
bg: Грешка при обновяване на отемтка: %s

en: Edit the selected bookmark
bg: Редактиране на избраната отметка

en: Delete the selected bookmark
bg: Изтриване на избраната отметка

en: Add a new folder
bg: Добавяне на нова папка

en: <i>Separator</i>
bg: <i>Разделител</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
bg: Търсене в отметките

en: A week ago
bg: Преди седмица

en: Failed to remove history item: %s
bg: Не може да бъде премахнат от историята запис: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
bg: Искате ли да премахнете всички записи от историята?

en: Bookmark the selected history item
bg: Отмятане на избраните записи от историята

en: Delete the selected history item
bg: Изтриване на избраните записи от историята

en: Clear the entire history
bg: Изчистване на цялата история

en: A username and a password are required
    to open this location:
bg: За да разгледате тази страница се изискват
    потребителско име и парола:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
bg: Не може да бъде заредена икона '%s'

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
bg: Не може да бъде заредена системна икона '%s'

en: Property '%s' is invalid for %s
bg: Свойство '%s' не е валидно за %s

en: Preferences for %s
bg: Предпочитания за %s

en: MD5-Checksum:
bg: Контролна сума MD5:

en: SHA1-Checksum:
bg: Контролна сума SHA1:

en: Configure Advertisement filters
bg: Настройки на филтрите за реклами

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
bg: Въдедете адрес в полето за въвеждане и натиснете "Добавяне" за да бъде добавен редът в списъка. Вие можете да намерите повече списъци на %s.

en: Edit rule
bg: Правила за редактиране

en: _Rule:
bg: Правило:

en: Bl_ock image
bg: Блокиране на изображение

en: Bl_ock link
bg: Блокиране на връзка

en: Advertisement blocker
bg: Блокиране на реклами

en: Block advertisements according to a filter list
bg: Блокиране на реклами от списъка с филтрите

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
bg: Тази страница съдържа потребителски скрипт. Искате ли да го инсталирате?

en: _Install user script
bg: Инсталиране на потребителският скрипт

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
bg: Тази страница  съдържа потребителски стил. Желаете ли да го инсталирате?

en: _Install user style
bg: Инсталиране на потребителският стил

en: Don't install
bg: Не инсталирай

en: Userscripts
bg: Потребителски скриптове

en: Userstyles
bg: Потребителски стилове

en: Do you want to delete '%s'?
bg: Искате ли да изтриете '%s'?

en: Delete user script
bg: Премахване на потребителският скрипт

en: Delete user style
bg: Премахване на потребителският стил

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
bg: Файлът <b>%s</b> ще бъде изтрит окончателно.

en: Open in Text Editor
bg: Отваряне с текстов редактор.

en: Open Target Folder
bg: Отваряне на целевата папка

en: Add new addon
bg: Добавяне на нова добавка

en: Remove selected addon
bg: Премахване на избраната добавка

en: User addons
bg: Потребителски добавки

en: Can't monitor folder '%s': %s
bg: Не може да бъде наблюдавана папка '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
bg: Поддръжка на потребителски скриптове и стилове

en: Colorful Tabs
bg: Оцветяване на раздели

en: Tint each tab distinctly
bg: Всеки раздел да има свой цвят

en: Cookie Manager
bg: Управление на бисквитките

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
bg: Изтриване на всички видими бисквитки. Ако сте поставили филтър, ще бъдат изтрите само зададените бисквитки.

en: Do you really want to delete all cookies?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички бисквитки?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
bg: Ще бъдат изтрити само бисквитките, които отговарят на зададеното във филтъра.

en: At the end of the session
bg: В края на сесията

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
bg: <b>Адрес</b>: %s
    <b>Име</b>: %s
    <b>Значение</b>: %s
    <b>Път</b>: %s
    <b>Защитеност</b>: %s
    <b>Изтичане на срока</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
bg: <b>Домейн</b>: %s
    <b>Бисквитки</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
bg: Търсене на бисквитки по име или домейн

en: List, view and delete cookies
bg: Преглед и изтриване на бисквитки

en: Copy Tab _Addresses
bg: Копиране на адреса на разделите

en: Copy Addresses of Tabs
bg: Копиране на адресите на разделите

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
bg: Копиране на адресите на всички раздели в системният буфер

en: Delayed load
bg: Забавяне на зареждането

en: Delay in seconds until loading the page:
bg: Забавяне, в секунди, преди да бъде заредена страница:

en: Delay page load until you actually use the tab.
bg: Забавяне зареждането на страницата, докато действително използвате раздела.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
bg: По време на зареждането на файла, възникна грешка в плъгина:

en: External Download Manager - Aria2
bg: Външен мениджър на изтегленията - Aria2

en: Download files with Aria2
bg: Сваляне на файлове с Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
bg: Външен мениджър на изтеглянията - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
bg: Сваляне на файлове със SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
bg: Сваляне на файлове с "%s" или с потребителска команда

en: External Download Manager - CommandLine
bg: Външен мениджър на изтеглянията - CommandLine

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
bg: Не може да се намери необходимите Atom елементи  "показване" в база данни XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
bg: Не може да се намери необходимите Atom елементи  "емисия" в база данни XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
bg: Последно обновяване: %s.

en: Add new feed
bg: Добавяне на нова емисия

en: Delete feed
bg: Премахване на емисия

en: _Feeds
bg: Емисии

en: Failed to find root element in feed XML data.
bg: Неуспех при намирането на коренов елемент в емитираните XML данни.

en: Unsupported feed format.
bg: Неподдържан формат на емисия.

en: Failed to parse XML feed: %s
bg: Неуспех при обработката на XML-емисия: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
bg: Неуспех при намирането на елемент "канал" в база данни RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
bg: Не е намерена поддържана версия на  RSS.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
bg: Неуспех при намирането на изисканите RSS "елемент" в база данни XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
bg: Неуспех при намирането на изисканите RSS "канал" в база данни XML.

en: Feed '%s' already exists
bg: Емисия '%s' вече съществува

en: Error loading feed '%s'
bg: Грешка при зареждането на емисия '%s'

en: Feed Panel
bg: Панел с емисии

en: Read Atom/ RSS feeds
bg: Четене на емисии RSS/Atom

en: Failed to add form value: %s
bg: Неуспешно добавяне на стойност за форма: %s

en: Master password required
    to open password database
bg: За да отворите тази база с данни са неободими
    потребителско име и парола

en: Remember password on this page?
bg: Да бъде ли запомнена паролата?

en: Never for this page
bg: Никога за тази страница

en: Toggle form history state
bg: Превключване на състоянието на историята на формуляра

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
bg: Активиране или деактивиране на историята на формуляра  за текущият раздел.

en: Failed to open database: %s
bg: Неуспех при отварянето на база с данни: %s

en: Failed to execute database statement: %s
bg: Неуспех при изпълнението на отчета на базата с данни: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
bg: Само активиране на историята на формуляра за всеки раздел с клавишна комбинация (Ctrl + Shift + F)

en: Form history filler
bg: Попълване на историята на формуляра

en: Stores history of entered form data
bg: Съхраняване на историята на въведените данни във формулярите

en: Failed to select suggestions
bg: Не може да бъде избрано предложение

en: There are no unvisited tabs
bg: Няма непосетени раздели

en: History-List
bg: Списък с историята

en: Tab closing behavior
bg: Поведение при затворен раздел:

en: Switch to last viewed tab
bg: Превключи на последният разглеждан раздел

en: Switch to newest tab
bg: Превключи на най- новият раздел

en: Flash window on background tabs
bg: Мигащ прозорец на разделите във фонов режим

en: Next new Tab (History List)
bg: Следващият нов раздел (от списъка с историята)

en: Next new tab from history
bg: Следващият нов раздел от историята

en: Previous new Tab (History List)
bg: Предишният нов рездел (от списъка с историята)

en: Previous new tab from history
bg: Предишният нов раздел от историята

en: Display tab in background (History List)
bg: Показване на раздел във фонов режим (Списък с история)

en: Display the current selected tab in background
bg: Показване на текущо избраният раздел във фонов режим

en: History List
bg: Списък с историята

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
bg: Преместване до последният използван раздел при превключване или затваряне на разделите

en: Control Midori by moving the mouse
bg: Управление на Midori с преместване на мишката

en: Reload page or stop loading
bg: Презареждане на страница или спиране на зареждането

en: Customize Keyboard shortcuts
bg: Настройване на бързите клавиши

en: Customize Sh_ortcuts…
bg: Настройване на бързите клавиши.

en: View and edit keyboard shortcuts
bg: Преглед и редактиране на Бързите клавиши

en: Statusbar Clock
bg: Часовник в лентата на състоянието

en: Display date and time in the statusbar
bg: Показване на датата и часа в лентата на състоянието

en: Netscape plugins
bg: Модули Netscape

en: Enable Netscape plugins
bg: Включване на плъгини Netscape

en: Statusbar Features
bg: Функции на лентата на състоянието

en: Easily toggle features on web pages on and off
bg: Лесно превключване на функциите на уеб страниците

en: Tab Panel
bg: Панел с раздели

en: T_ab Panel
bg: Панел с раздели

en: Show tabs in a vertical panel
bg: Показване на разделите във вертикален панел

en: Only Icons on Tabs by default
bg: Само икони на разделите по подразбиране

en: New tabs have no label by default
bg: Новите раздели са без заглавие по подразбиране

en: _Customize Toolbar…
bg: Настройване на лентата с инструменти…

en: Easily edit the toolbar layout
bg: Лесно редактиране на оформлението на лентата с инструменти

en: Failed to load cookies
bg: Неуспех при зареждането на бисквитки

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
bg: Изчистване на личните данни

en: _Clear private data
bg: Изчистване на личните данни

en: Clear the following data:
bg: Изчистване на следните данни:

en: Last open _tabs
bg: Последните отворени раздели

en: Clear private data when _quitting Midori
bg: Изчистване на личните данни при затваряне на Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
bg: Запазване на потребителски имена и пароли

en: Cookies and Website data
bg: Бисквитки и данни от уеб-сайтове

en: Website icons
bg: Икони на уеб-сайтове

en: Open tabs
bg: Отваряне на раздели

en: More open tabs…
bg: Повече отворени раздели...

en: Failed to clear history: %s
bg: Не може да бъде изчистена историята: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
bg: Не могат да бъдат премахнати старите елементи от историята: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
bg: Грешка при изтриване на отемтка: %s

en: failed to ATTACH old db
bg: Неуспех при свързването със старата база с данни

en: failed to import from old db
bg: Не може да бъде внесено от стара база с данни

en: failed to rollback the transaction
bg: Не може да бъде отменено прехвърлянето

en: failed to DETACH
bg: Не може да бъде изпратено

en: Couldn't setup bookmarks: %s
bg: Не може да настроите отметките: %s

en: Couldn't create bookmarks table: %s
bg: Не може да бъдат създадено табло с отметки: %s

en: Couldn't import from old database: %s
bg: Не може да бъде внесено от стара база с данни: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
bg: Отметките не могат да бъдат запазени. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
bg: Не е достъпно администраторско удостоверение за файла. SSL сертификатите не могат да бъдат проверени.

en: The configuration couldn't be saved. %s
bg: Конфигурацията не може да бъде запазена. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
bg: Сесията не можа да бъде заредена: %s

en: The session couldn't be saved. %s
bg: Сесията не може да бъде запазена. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
bg: Съдържанието на кошчето не може да бъде запазено. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
bg: Midori даде грешка при последното отваряне. Може да докладвате проблема на %s.

en: Modify _preferences
bg: Промяна на предпочитанията

en: Disable all _extensions
bg: Изключване на всички разширения

en: Show a dialog after Midori crashed
bg: Показване на прозорец за действие при аварийно спиране на работата на Midori

en: Discard old tabs
bg: Затваряне на старите раздели

en: Show last crash _log
bg: Покажи информацията от последната грешка

en: Run in _debugger
bg: Стартирай отстраняване на грашката

en: An instance of Midori is already running but not responding.
bg: Midori е стартиране, но не отговаря.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
bg: Отметките не могат да бъдат заредени: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
bg: Не може да бъде заредено кошчето: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
bg: Не може да бъде заредена историята: %s

en: The following errors occured:
bg: Открити са следните грешки:

en: SQL fails: %s
bg: SQL файлове: %s

en: Accept for session
bg: Приемане за тази сесия

en: Could not open database of extenstion: %s
bg: Неуспех при отварянето на база с данни: %s

en: Failed to execute database statement: %s
bg: Неуспех при изпълнението на отчета на база с данни: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички запазени бисквитки?

en: Delete all cookie permissions?
bg: Изтриване на всички бисквитки ?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
bg: Това действие ще изтрие всички запазени бисквитки. Вие ще бъдете питани за потвърждение всеки път, когато посетите уеб сайт.

en: Cookie permission manager
bg: Управление на бисквитките

en: Instance of current cookie permission manager
bg: Внасяне на текущите настройки в управлението на бисквитките

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
bg: Настройка на управлението на бисквитките

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
bg: Отдолу е списъкът с всички уеб страници и техните правомощият. Вие можете да премахнете дадените права, като маркирате тези записи и кликнете на <i>Изтриване</i>.Вие също може да предоставите правомощия на домейн, като въведете ръчно избраните правомощия и кликнете на <i>Добавяне</i>.

note: Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
en: A_sk for policy if unknown for a domain
bg: Питай за потвърждение, ако домейнът е непознат

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
bg: Фатална грешка, което не позволява на разширението "Управление на бисквитките", за да продължи. Трябва да го изключите.

en: Error in cookie permission manager extension
bg: Грешка в разширението за управление на бисквитките

en: Could not create configuration folder for extension: %s
bg: Не може да бъде създадена папка с конфигурацията на разширение: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
bg: Не може да бъде създадена папка с конфигурацията на разширението.

en: Could not open database of extension.
bg: Неуспех при отварянето на базата с данни на разширението.

en: Could not set up database structure of extension.
bg: Не може да се създаде структура на базата данни на разширението.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
bg: Не може да бъде определена глобалната политика за сигурност за домейн: %s

en: Till session end
bg: До края на сесията

en: The website %s wants to store %d cookies.
bg: Уеб сайтът %s желае да запазите %d бисквитки.

en: The website %s wants to store a cookie.
bg: Уеб сайтът %s желае да запазите бисквитката.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
bg: Множество сайтове желаят да запазите  %d бисквитки обединени.

en: Accept for this _session
bg: Разрешаване за тази сесия

en: De_ny
bg: Отказване

en: Deny _this time
bg: Откажи този път

en: Expire date
bg: Срок на валидност

en: Extension instance
bg: Примерно разширение

en: The Midori extension instance for this extension
bg: Примерно разширение на Midori за това разширение

en: Application instance
bg: Примерна програма

en: The Midori application instance this extension belongs to
bg: Примерното Midori разширение принадлежи към

en: Database instance
bg: Примерна база с данни

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
bg: Указател до примерна SQLite база данни, използвана от това разширение

en: Database path
bg: Път до база с данни

en: Path to sqlite database instance used by this extension
bg: Пътят към база данни SQLite например, използвани от това разширение

en: Ask for unknown policy
bg: Питай при неопределени права

en: If true this extension ask for policy for every unknown domain.If false this extension uses the global cookie policy set in Midori settings.
bg: Ако го разрешите, това разширение ще иска потвърждение от всеки непознат домейн. Ако забраните това разширение ще се използва глобалната политика "бисквитки", зададени от настройките на Midori.

en: Cookie Security Manager
bg: Управление на бисквиткитe

en: Manage cookie permission per site
bg: Управление на бисквитките за сайта

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
bg: Неуспех при изтеглянето на иконата на приложението в %s: %s

en: Launcher created
bg: Стартерът е създаден

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
bg: Сега, Вие може да стартирате <b>%s</b> от стартера или менюто

en: Failed to create new launcher: %s
bg: Неуспех при създаването на нов стартер: %s

en: Error creating launcher
bg: Грешка при създаване на стартер

en: New _Profile
bg: Нов профил

en: Creates a new, independant profile and a launcher
bg: Създаване на нов, независим профил и стартер

en: New _App
bg: Ново приложение

en: Creates a new app for a specific site
bg: Създаване на ново приложение за определен сайт

en: Error launching
bg: Грешка при стартиране

en: Create _Launcher
bg: Създаване на стартер

en: Web App Manager
bg: Управление на уеб приложенията

en: Manage websites installed as applications
bg: Управлявай уебстраниците като приложения

en: Open Destination _Folder
bg: Отваряне на местоположението на папката

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
bg: Файлът '<b>%s</b>' беше свален.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
bg: '<b>%s</b>' и %d други файлове са били свалени.

en: Some files are being downloaded
bg: Няколко файла бяха свалени

en: _Quit Midori
bg: Затваряне на Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
bg: Прехвърлянията ще бъдат отменени, ако Midori бъде затворен.

en: Transfer Manager
bg: Управление на трансферите

en: View downloaded files
bg: Показване на свалените файлове

en: Number of options
bg: Брой опции

en: Force monochrome preview
bg: Наложи монохромно превю

en: Scan mode
bg: Режим на сканиране

en: Scan speed
bg: Скорост на сканиране

en: Scan source
bg: Източник на сканиране

en: Force backtracking
bg: Наложи връщане на главата

en: Top-left x
bg: Горен ляв x

en: Top-left y
bg: Горен ляв y

en: Bottom-right x
bg: Долен десен x

en: Bottom-right y
bg: Долен десен y

en: Scan resolution
bg: Резолюция на сканиране

en: X-resolution
bg: Резолюция по Х

en: Y-resolution
bg: Резолюция по Y

en: Use custom gamma table
bg: Използвай лична гама-таблица

en: Image intensity
bg: Интензитет на образа

en: Red intensity
bg: Интензитет - червено

en: Green intensity
bg: Интензитет - зелено

en: Blue intensity
bg: Интензитет - синьо

en: Grain size
bg: Размер на зърното

en: Halftoning
bg: Полутон

en: Black level
bg: Степен на черното

en: White level
bg: Степен на бялото

en: White level for red
bg: Степен на бялото - червено

en: White level for green
bg: Степен на бялото - зелено

en: White level for blue
bg: Степен на бялото - синьо

en: Shadow for red
bg: Сянка - червено

en: Shadow for green
bg: Сянка - зелено

en: Shadow for blue
bg: Сянка - синьо

en: Highlight for red
bg: Осветление - червено

en: Highlight for green
bg: Осветление - зелено

en: Highlight for blue
bg: Осветление - синьо

en: Halftone pattern size
bg: Размер на полутоновия десен

en: Halftone pattern
bg: Полутонов десен

en: Bind X and Y resolution
bg: Вържи резолюцията по X и Y

en: Quality calibration
bg: Калибрация на качеството

en: Double Optical Resolution
bg: Двойна оптическа резолюция

en: Bind RGB
bg: Вържи RGB

en: Analog gamma correction
bg: Корекция на аналоговата гама

en: Analog gamma red
bg: Аналогова гама - червено

en: Analog gamma green
bg: Аналогова гама - зелено

en: Analog gamma blue
bg: Аналогова гама - синьо

en: Bind analog gamma
bg: Вържи аналоговата гама

en: Warmup lamp
bg: Загрей лампата

en: Cal. exposure-time
bg: Нагласи време за експониране

en: Cal. exposure-time for red
bg: Нагласи време за експониране - червено

en: Cal. exposure-time for green
bg: Нагласи време за експониране - зелено

en: Cal. exposure-time for blue
bg: Нагласи време за експониране - синьо

en: Scan exposure-time
bg: Сканирай време за експониране

en: Scan exposure-time for red
bg: Сканирай време за експониране - червено

en: Scan exposure-time for green
bg: Сканирай време за експониране - зелено

en: Scan exposure-time for blue
bg: Сканирай време за експониране - синьо

en: Set exposure-time
bg: Установи време за експониране

en: Cal. lamp density
bg: Нагласи плътността на лампата

en: Scan lamp density
bg: Сканирай плътността на лампата

en: Set lamp density
bg: Установи плътността на лампата

en: Lamp off at exit
bg: Изкл. лампа при изход

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
bg: Опция само за четене, която указва колко опции поддържа дадено устройство.

en: Request a preview-quality scan.
bg: Поискай сканиране за превю на качеството.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
bg: Поискай всички превюта да се правят в монохромен режим. На скенер с три минавания, това намалява минаванията до една, а на скенер с едно минаване намалява изискванията към паметта и времето за сканиране на превюто.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
bg: Брой битове на семпъл, типичните стойности са 1 за "line-art" и 8 за мултибитово сканиране.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
bg: Избира режим на сканиране (lineart, монохромно или цветно).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
bg: Указва скоростта, с която ще се извърши сканирането.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
bg: Избира източника за сканирането (напр. фидер за документи).

en: Controls whether backtracking is forced.
bg: Оттук можете да наложите връщане на главата.

en: Top-left x position of scan area.
bg: Горна лява x позиция на площта за сканиране.

en: Top-left y position of scan area.
bg: Горна лява y позиция на площта за сканиране.

en: Bottom-right x position of scan area.
bg: Долна дясна x позиция на площта за сканиране.

en: Bottom-right y position of scan area.
bg: Долна дясна y позиция на площта за сканиране.

en: Sets the resolution of the scanned image.
bg: Наглася резолюцията на сканираното изображение.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
bg: Наглася хоризонталната резолюция на сканираното изображение.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
bg: Наглася вертикалната резолюция на сканираното изображение.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
bg: Определя дали да се използва вградена или персонализирана гама-таблица.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
bg: Таблица за гама-корекция. В цветен режим, тази опция засяга по равно червения, зеления и синия канал едновременно (т.е., това е таблица на гамата за интензитета).

en: Gamma-correction table for the red band.
bg: Таблица с гама-корекцията за червения сектор.

en: Gamma-correction table for the green band.
bg: Таблица с гама-корекцията за зеления сектор.

en: Gamma-correction table for the blue band.
bg: Таблица с гама-корекцията на синия сектор.

en: Controls the brightness of the acquired image.
bg: Настройва яркостта на полученото изображение.

en: Controls the contrast of the acquired image.
bg: Настройва контраста на полученото изображение.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
bg: Избира " зърнеността" на полученото изображение. По-ниските стойности дават по-изострени изображения.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
bg: Избира дали полученото изображение да бъде полутонизирано (dithered).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на осветеност се смята за "черно".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "черно".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "черно".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "черно".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "изцяло червено".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "изцяло зелено".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "изцяло синьо".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
bg: Наглася оттенъка (в синьото ниво) на полученото изображение.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
bg: Нивото на наситеност контролира нивото на "blooming" ефекта, който се появява при добиването на изображение с фотоапарат. По-големите стойности причиняват повече blooming.

en: The filename of the image to be loaded.
bg: Файловото име на изображението, което ще се зареди.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
bg: Наглася размера на десена за полутонизиране (dithering), който ще се използва при сканирането на изображения с полутонове.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
bg: Определя десена за полутонизиране (dithering) при сканирането на изображения с полутонове.

en: Use same values for X and Y resolution
bg: Използвай еднакви стойности за X и Y резолюцията.

en: Swap black and white
bg: Размени черно и бяло

en: Do a quality white-calibration
bg: Извърши качествена бяла калибрация

en: Use lens that doubles optical resolution
bg: Използвай лещи, които удвояват оптичната резолюция

en: In RGB-mode use same values for each color
bg: В RGB режим, използвай същите стойности за всеки цвят

en: Select minimum-brightness to get a white point
bg: Избери минимална яркост за получаване на бяла точка

en: Analog gamma-correction
bg: Аналогова гама-корекция

en: Analog gamma-correction for red
bg: Аналогова гама-корекция за червено

en: Analog gamma-correction for green
bg: Аналогова гама-корекция за зелено

en: Analog gamma-correction for blue
bg: Аналогова гама-корекция за синьо

en: Warmup lamp before scanning
bg: Загрей лампата преди сканиране

en: Define exposure-time for calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация

en: Define exposure-time for red calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на червено

en: Define exposure-time for green calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на зелено

en: Define exposure-time for blue calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на синьо

en: Define exposure-time for scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране

en: Define exposure-time for red scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на червено

en: Define exposure-time for green scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на зелено

en: Define exposure-time for blue scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на синьо

en: Enable selection of exposure-time
bg: Позволи избор на време за експонация

en: Define lamp density for calibration
bg: Дефинирай плътността на лампата за калибрация

en: Define lamp density for scan
bg: Дефинирай плътността на лампата за сканирането

en: Enable selection of lamp density
bg: Позволи избор на плътност на лампата

en: Turn off lamp when program exits
bg: Изключи лампата при излизане от програмата

en: Color Lineart
bg: Цветно Lineart

en: Color Halftone
bg: Цветно с полутонове

en: Set default values for enhancement controls.
bg: Нагласи висящи опции за повишителните контроли.

en: Calibrate before next scan
bg: Калибрирай преди следващото сканиране

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
bg: Ако това е позволено, устройството ще се калибрира преди следващото сканиране. Иначе, калибрацията се прави само преди първото пускане.

en: Only perform shading-correction
bg: Извърши само корекция на отсенките

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
bg: Ако това е позволено, само корекция на отсенките се извършва през калибрацията. Използват се стойностите по подразбиране за увеличение, офсет и време на експонация - все едно вградени или от конфигурационния файл.

en: Number of the frame to scan
bg: Номер на кадъра за сканиране

en: Selects the number of the frame to scan
bg: Избира номера на кадъра за сканиране

en: Calibrate Scanner
bg: Калибрирай скенера

en: Force scanner calibration before scan
bg: Задължителна калибрация преди сканиране

en: Grayscale scan
bg: Сканиране в сива скала

en: Do a grayscale rather than color scan
bg: Направи сканиране в сива скала, не цветно

en: Analog Gain
bg: Аналогово увеличение

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
bg: Повиши или намали аналоговото увеличение на CCD матрицата

en: Selects the gamma corrected transfer curve
bg: Избира кривата на коригираната гама

en: flatbed scanner
bg: flatbed скенер

en: Film type
bg: Тип екран (film)

en: Positive Film
bg: Позитивен екран

en: Negative Film
bg: Негативен филм

en: Focus on glass
bg: Фокус върху стъклото

en: Focus 2.5mm above glass
bg: Фокус 2,5 мм над стъклото

en: Halftone A (Hard Tone)
bg: Полутон A (Твърд тон)

en: Halftone B (Soft Tone)
bg: Полутон B (Мек тон)

en: Halftone C (Net Screen)
bg: Полутон C (Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
bg: Технология за оконтрастиране на текста

en: Download pattern A
bg: Свали десен B

en: Download pattern B
bg: Свали десен B

en: No Correction
bg: Без корекция

en: Impact-dot printers
bg: Матрични принтери

en: Thermal printers
bg: Лазерни принтери

en: Ink-jet printers
bg: Мастиленоструйни принтери

en: CRT monitors
bg: CRT монитори

en: High density printing
bg: Принтиране с висока гъстота

en: Low density printing
bg: Принтиране с ниска гъстота

en: High contrast printing
bg: Принтиране с висок контраст

en: User defined (Gamma=1.0)
bg: По потребителска дефиниция (Гама=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
bg: По потребителска дефиниция (Гама=1,8)

en: A5 portrait
bg: A5 портрет

en: A5 landscape
bg: A5 пейзаж

en: Scan Mode
bg: Режим на сканиране

en: Selects the halftone.
bg: Избира полутона

en: Selects the dropout.
bg: Избира dropout-а.

en: Selects the brightness.
bg: Избира яркостта.

en: Sets the color correction table for the selected output device.
bg: Наглася таблицата за цветова корекция на избраното изходно устройство.

en: Color correction coefficients
bg: Коефициенти на цветова корекция

en: Matrix multiplication of RGB
bg: Матрично умножаване на RGB

en: Shift green to red
bg: Измести зелено към червено

en: Shift green to blue
bg: Измести зелено към синьо

en: Shift red to green
bg: Измести червено към зелено

en: Shift red to blue
bg: Измести червено към синьо

en: Shift blue to green
bg: Измести синьо към зелено

en: Shift blue to red
bg: Измести синьо към червено

en: Controls green level
bg: Наглася степента на зелено

en: Adds to red based on green level
bg: Добавя към червеното според степента на зелено

en: Adds to blue based on green level
bg: Добавя към синьото според степента на зелено

en: Adds to green based on red level
bg: Добавя към зеленото според степента на червено

en: Controls red level
bg: Наглася степента на червено

en: Adds to blue based on red level
bg: Добавя към синьото според степента на червено

en: Adds to green based on blue level
bg: Добавя към зеленото според степента на синьо

en: Adds to red based on blue level
bg: Добавя към червеното според степента на синьо

en: Controls blue level
bg: Наглася степента на синьо

en: Mirror the image.
bg: Направи огледален образ на изображението

en: Fast preview
bg: Бързо превю

en: Auto area segmentation
bg: Автоматична сегментация на площ

en: Short resolution list
bg: Кратък списък резолюции

en: Display short resolution list
bg: Покажи кратък списък с резолюции

en: Defines the zoom factor the scanner will use
bg: Определя фактора на увеличение за скенера

en: Optional equipment
bg: Оборудване по избор

en: Eject the sheet in the ADF
bg: Извади листа от ADF

en: Auto eject
bg: Авто изваждане

en: Eject document after scanning
bg: Извади документа след сканиране

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
bg: Избира стойността за гама корекция от списък предефинирани устройства или таблицата, определена от потребителя, която може да се свали на скенера.

en: Focus Position
bg: Позиция на фокуса

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
bg: Наглася позицията на фокуса или върху стъклото, или 2,5 мм над него

en: Wait for Button
bg: Изчакай натискане на бутона

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
bg: След изпращане на команда за сканиране, изчакай, докато бутонът на скенера не е натиснат, преди да започнеш самото сканиране.

en: Automatic warmup
bg: Автоматично загряване

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
bg: Загрявай, докато яркостта на лампата е постоянна, вместо да настояваш за 60 секундно загряване.

en: Full scan
bg: Цялостно сканиране

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
bg: Сканирай цялата площ за сканиране, вкл. парчето за калибрация. Внимавайте. Не избирайте цялата височина. Тази опция е само за тестване.

en: Coarse calibration
bg: Груба калибрация

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
bg: Автоматична настройка на офсет и увеличение при сканиране. Ако тази опция е забранена, има опции за ръчната нагласа на аналоговите параметри на фронтенда. Тази опция е разрешена по подразбиране. Само за тестване.

en: Coarse calibration for first scan only
bg: Груба калибрация само за първото сканиране

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
bg: Грубата калибрация се прави само за първото сканиране. Работи с всички скенери и пести време. Ако яркостта на изображението е различна при всяко сканиране, забранете тази опция. Само за тестване

en: Gamma value
bg: Стойност на гамата

en: Sets the gamma value of all channels.
bg: Наглася стойността на гамата за всички канали.

en: Update information
bg: Информация за обновлението

en: Switches the lamp on or off.
bg: Включва/изключва лампата.

en: Coarse
bg: 8х8 грубо

en: Fine
bg: Име на файла

en: NTSC Gray
bg: NTSC сиво

en: XPA Gray
bg: XPA сиво

en: Extra Fast
bg: Екстра бързо

en: 2-pixel
bg: 2-пикселно

en: 4-pixel
bg: 4-пикселно

en: 8-pixel
bg: 8-пикселно

en: Film-strip
bg: Тип филм

en: Conditional
bg: Кондиционално

en: Set sharpening value.
bg: Нагласи стойността за изостряне.

en: Auto Threshold
bg: Автоматичен праг

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
bg: Позволява автоматично определяне на прага за lineart сканиране.

en: Select smoothing filter.
bg: Избира полутона

en: Unload media after scan
bg: Отзареждане на медията след сканиране.

en: Unloads the media after a scan.
bg: Отзарежда медията след сканиране.

en: Change document
bg: Смени документа

en: Change Document.
bg: Смени документа.

en: Unload Document.
bg: Отзареди документа.

en: Start calibration process.
bg: Започване на калибрацията.

en: Set type of media.
bg: Нагласи типа медия.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
bg: По-дългото време на експонация позволява на скенера да събере повече светлина. Предложената употреба е 175% за разпечатки, 150% за нормални слайдове и "Негатив" за негативен филм. За тъмни (подекспонирани) изображения можете да завишите тази стойност.

en: Set the scanners color matrix.
bg: Наглася цветната матрица на скенера.

en: Custom color matrix.
bg: Цветна матрица по избор.

en: Mono Color Matrix
bg: Едноцветна матрица

en: Custom color matrix for grayscale scans.
bg: Цветна матрица по избор за сканиране в сива скала.

en: Mirror horizontal
bg: Огледало хоризонтално

en: Mirror image horizontally.
bg: Прави хоризонтален огледален образ.

en: Mirror vertical
bg: Огледало вертикално

en: Mirror image vertically.
bg: Прави вертикален огледален образ

en: Update options
bg: Обнови опциите

en: Update options.
bg: Обнови опциите.

en: 8 bit output
bg: 8-битово извеждане.

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
bg: Вътрешно използвай по-голяма дълбочина от осем бита, но извеждай само осем бита.

en: Front button wait
bg: Изчакай бутона

en: Wait to scan for front-panel button push.
bg: Изчакай за натискане на бутона преди сканиране.

en: Shut off lamp
bg: Изключи лампата

en: Shut off scanner lamp.
bg: Изключва лампата на скенера

en: Automatic separation
bg: Автоматично разделение

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
bg: Позволи дупрексно (двустранно) сканиране

en: Physical size of the paper in the ADF
bg: Физически размер на хартията в ADF

en: Feeder mode
bg: Режим на захранване

en: Sets the feeding mode
bg: Наглася режима на захранване

en: Automatic threshold
bg: Автоматичен праг

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
bg: Автоматично наглася яркостта, контраста, нивото на бяло, гамата, редукцията на шума и подчертаването на образа

en: Reduce the isolated dot noise
bg: Намали изолирания точков шум

en: Image emphasis
bg: Подчертаване на образа

en: Sets the image emphasis
bg: Наглася подчертаването на образа

en: Rotate image clockwise
bg: Завъртане изображението надясно

en: Gamma correction
bg: Корекция на гамата

en: 8x8 Coarse Fatting
bg: 8x8 груб Fatting

en: 8x8 Fine Fatting
bg: 8x8 фин Fatting

en: 8x8 Vertical Line
bg: 8x8 вертикална черта

en: Color channels gain settings
bg: Настройки по увеличение на цветните канали

en: Gray gain
bg: Увеличение - сиво

en: Sets gray channel gain
bg: Наглася увеличение на сивия канал

en: Red gain
bg: Увеличение - червено

en: Sets red channel gain
bg: Наглася увеличение на червения канал

en: Green gain
bg: Увеличение - зелено

en: Sets green channel gain
bg: Наглася увеличение на зеления канал

en: Blue gain
bg: Увеличение - синьо

en: Sets blue channel gain
bg: Наглася увеличение на синия канал

en: Halftone Dot 32
bg: Полутон Dot 32

en: Halftone Dot 64
bg: Полутон Dot 64

en: Error Diffusion
bg: Разсейка на грешките

en: Mode 1
bg: Режим 1

en: Mode 2
bg: Режим 2

en: Mode 3
bg: Режим 3

en: From white stick
bg: От бял

en: One page
bg: Една страница

en: All pages
bg: Всички страници

en: Grayscale 4 bits
bg: Сива скала 4 бита

en: Grayscale 8 bits
bg: Сива скала 8 бита

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
bg: Сенки, полутонове, светли тонове, време за експониране

en: Special options
bg: Специални опции

en: Color balance
bg: Цветови баланс

en: Disable backtracking
bg: Забрани връщане на главата

en: If checked the scanner does not perform backtracking
bg: При отмятане, скенерът не връща главата обратно

en: Toggle lamp of flatbed
bg: Превключи лампата на flatbed-а

en: Toggles the lamp of the flatbed
bg: Превключва лампата на flatbed-а

en: Calibration by backend
bg: Калибрация от бекенда

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
bg: Ако отметнете тук, цветовата калибрация преди сканирането се прави от бекенда

en: Use the lightlid-35mm adapter
bg: Използвай адаптера за 35мм светлинна капачка

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
bg: Тази опция изключва лампата на flatbed-а по време на сканиране

en: Quality scan
bg: Качествено сканиране

en: Highest quality but lower speed
bg: Най-високо качество, по-ниска скорост

en: Fast scan
bg: Бързо сканиране

en: Highest speed but lower quality
bg: Най-висока скорост, по-ниско качество

en: Automatic adjustment of threshold
bg: Автоматично пригаждане на прага

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
bg: Ако отметнете тук, бекендът автоматично ще потърси оптимална стойноста за прага.

en: Selects the gamma correction mode.
bg: Избира режима за корекция на гамата.

en: Bind gamma
bg: Вържи гамата

en: Use same gamma values for all colour channels.
bg: Използва същите стойности за всички цветови канали.

en: Scalar gamma
bg: Скаларна гама

en: Selects a value for scalar gamma correction.
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция.

en: Scalar gamma red
bg: Скаларна гама - червено

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (червен канал)

en: Scalar gamma green
bg: Скаларна гама - зелено

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (зелен канал).

en: Scalar gamma blue
bg: Скаларна гама - синьо

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (син канал).

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
bg: Избира цветовата лента. "Master" означава, че всички цветова са засегнати.

en: Midtone
bg: Полутон

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50 % сиво".

en: Midtone for red
bg: Полутон - червено

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50 % червено".

en: Midtone for green
bg: Полутон - зелено

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50% зелено".

en: Midtone for blue
bg: Полутон - синьо

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се счита за "50 % синьо".

en: Red balance
bg: Баланс - червено

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на червеното. 100% означава без корекция.

en: Green balance
bg: Баланс - зелено

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на зеленото. 100% означава без корекция.

en: Blue balance
bg: Баланс - синьо

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на синьото. 100% означава без корекция.

en: Firmware balance
bg: Баланс от фърмуера

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
bg: Наглася за стойности на цветови баланс предвидените от firmware-а.

en: Slowest
bg: Най-бавно

en: 8x8 coarse
bg: 8х8 грубо

en: 8x8 normal
bg: 8х8 нормално

en: 8x8 fine
bg: 8х8 фино

en: 8x8 very fine
bg: 8х8 много фино

en: 6x6 normal
bg: 6х6 нормално

en: 5x5 coarse
bg: 5х5 грубо

en: 5x5 fine
bg: 5х5 фино

en: 4x4 coarse
bg: 4х4 грубо

en: 4x4 normal
bg: 4х4 нормално

en: 4x4 fine
bg: 4х4 фино

en: 3x3 normal
bg: 3х3 нормално

en: 2x2 normal
bg: 2х2 нормално

en: 8x8 custom
bg: 8х8 по избор

en: 6x6 custom
bg: 6х6 по избор

en: 5x5 custom
bg: 5х5 по избор

en: 4x4 custom
bg: 4х4 по избор

en: 3x3 custom
bg: 3х3 по избор

en: 2x2 custom
bg: 2х2 по избор

en: Fast gray mode
bg: Бърз сив режим

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
bg: Сканирай в бърз сив режим (по-ниско качество).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
bg: Поискай всички превюта да се правят в най-бърз (нискокачествен) режим. Това може да е безцветен режим или режим с ниска резолюция.

en: Red brightness
bg: Яркост - червено

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на червения канал на полученото изображение.

en: Green brightness
bg: Яркост - зелено

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на зеления канал на полученото изображение.

en: Blue brightness
bg: Яркост - синьо

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на синия канал на полученото изображение.

en: Contrast red channel
bg: Контраст - червен канал

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на червения канал на полученото изображение.

en: Contrast green channel
bg: Контраст - зелен канал

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на зеления канал на полученото изображение.

en: Contrast blue channel
bg: Контраст - син канал

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на синия канал на полученото изображение.

en: Color48
bg: Цвят 48

en: Color24
bg: Цвят 24

en: Gray16
bg: Сиво 16

en: Gray8
bg: Сиво 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
bg: Загрявай, докато яркостта на лампата е постоянна, вместо да настояваш за 40 секундно загряване.

en: Red offset
bg: Офсет - червено

en: Green offset
bg: Офсет - зелено

en: Blue offset
bg: Офсет - синьо

en: Color36
bg: Цвят 36

en: Image Enhancement
bg: Подобрение на образа

en: Grayify
bg: Посиви

en: Load the image as grayscale.
bg: Зареди образа като сива скала.

en: Three-Pass Simulation
bg: Симулация на тройно минаване

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
bg: Симулира скенер с тройно минаване, като връща 3 отделни пъти. Първо връща зелено, после синьо, а накрая - червено.

en: Hand-Scanner Simulation
bg: Симулация на ръчен скенер

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
bg: Симулира ръчен скенер. Ръчните скенери често не знаят височината на образа а приори. Вместо това, те връщат стойност от -1. Пускането на тази опция позволява да тествате дали фронтендът може да се справи правилно с това.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
bg: Нагласи висящите опции за подобрение (за яркостта и контраста).

en: Read only test-option
bg: Тест само за четене

en: Let's see whether frontends can treat this right
bg: Да видим дали фронтендовете ще се справят с това

en: Gamma Tables
bg: Таблици за гамата

en: Status Code Simulation
bg: Симулация на статус-код

en: Do not force status code
bg: Не насилвай статус-код

en: Do not force the backend to return a status code.
bg: Не насилвай бекенда да връща статус-код

en: Return SANE_STATUS_EOF
bg: Върни SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_EOF след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
bg: Върни SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_JAMMED, след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
bg: Върни SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_NO_DOCS след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
bg: Върни SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_COVER_OPEN след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
bg: Върни SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_IO_ERROR след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
bg: Върни SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_NO_MEM след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
bg: Върни SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_ACCESS_DENIED след повикване на sane_read().

en: Lamp on
bg: Вкл. лампа

en: Turn on scanner lamp
bg: Включи лампата на скенера

en: Lamp off
bg: Изкл. лампа

en: Turn off scanner lamp
bg: Изключва лампата на скенера

en: Document Feeder
bg: Feeder за документи

en: 6x4 (inch)
bg: 6x4 (инча)

en: 8x10 (inch)
bg: 8х10 (инча)

en: 8.5x11 (inch)
bg: 8,5х11 (инча)

en: Halftoning Unsupported
bg: Няма поддръжка на полутонове

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
bg: Брой на сканиращите линии, които ще бъдат поискани при SCSI четене. Промяната на този параметър позволява да се настрои скоростта, с която се четат данни от скенера по време на сканиране. Ако е прекалено нисък, скенерът ще спира периодично по средата на сканирането; ако е твърде висок, X-базираните четци могат да спрат да отговарят на събитията по X и системата ви може да увисне.

en: Preview mode
bg: Режим на превю

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
bg: Избира режима на превю. Превю по сива скала обикновено дава най-добро съотношение между скорост и детайлност.

en: Predefined settings
bg: Предефинирани настройки

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
bg: Осигурява стандартни площи за сканиране за снимки, принтирани страници и подобни.

en: Colour lines per read
bg: Цветни линии на четене

en: Greyscale lines per read
bg: Линии на четене по сива скала

en: Color RAW
bg: Цвят RAW

en: Color RGB
bg: Цвят RGB

en: Color RGB TEXT
bg: Цвят RGB TEXT

en: Solid black
bg: Солидно черно

en: Solid white
bg: Солидно бяло

en: Color pattern
bg: Цветови десен

en: First entry
bg: Първо въвеждане

en: Second entry
bg: Второ въвеждане

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
bg: Това е много дългото трето въвеждане. Може би фронтендът ще може да го покаже.

en: Hand-scanner simulation
bg: Симулация на ръчен скенер

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
bg: Симулира ръчен скенер. Ръчните скенери не знаят височината на изображението а приори. Вместо това, те връщат височина от -1. Настройката на тази опция позволява да тествате дали четецът може правилно да се справи с това. Също така, опцията позволява фиксирана ширина от 11 см.

en: Three-pass simulation
bg: Симулация на тройно минаване

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
bg: Симулира скенер с тройно минаване. В цветен режим се предават три фрейма.

en: Set the order of frames
bg: Наглася поредността на фреймовете.

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
bg: Наглася поредността на фреймовете в цветен режим при тройно минаване.

en: Special Options
bg: Специални опции

en: Select the test picture
bg: Избира картинка за тестване

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
bg: Избира вида на картинката за тестване. Възможни опции:
    Солидно черно: запълва цялото изображение с черно.
    Солидно бяло: запълва цялото изображение с бяло.
    Цветен десен: рисува различни цветни тестови десени, в зависимост от режима.
    Решетка: рисува черно-бяла решетка с широчина и височина от 10 мм на квадрат.

en: Invert endianness
bg: Смени endianness

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
bg: Сменя местата на горния и долния байт данни в 16-битовите режими. Тази опция може да се използва за тестване на 16-битовите режими на фронтендовете, напр. дали фронтендът използва правилния endianness (метод за запазване на данни в паметта на компютъра.

en: Read limit
bg: Лимит на четене

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
bg: Ограничава количеството данни, предадени с всяко повикване на sane_read().

en: Size of read-limit
bg: Размер на лимита на четене

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
bg: (Максималното) количество данни, предадени с всяко повикване на sane_read().

en: Read delay
bg: Забавяне при четене

en: Delay the transfer of data to the pipe.
bg: Забавяне на трансфера на данни по линията.

en: Duration of read-delay
bg: Продължителност на забавянето при четене

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
bg: Колко дълго да се чака след предаването на всеки буфер данни.

en: Return-value of sane_read
bg: Връщана стойност на sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
bg: Избира връщаната стойност на sane_read(). "Висяща" (Default) е нормалната стойност за сканиране. Всички други статус-кодове са за тестване на това как се справя фронтенда с тях.

en: Loss of pixels per line
bg: Загуба на пиксели на линия

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
bg: Броят пиксели, които се губят в края на всяка линия.

en: Fuzzy parameters
bg: Параметри за мъглявост

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
bg: Върни мъгляви линии и байтове на линия, когато sane_parameters() е извикано преди sane_start().

en: Use non-blocking IO
bg: Използвай неблокиращ IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
bg: Използва неблокиращ IO порт за sane_read(), ако фронтенда го поддържа.

en: Offer select file descriptor
bg: Предложи select file descriptor

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
bg: Предлага специален filedescriptor за детектване дали sane_read() ще върне данни.

en: Enable test options
bg: Позволи тестови опции

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
bg: Позволява различни тестови опции. Използвайте го, за да тествате способността на фронтендовете да виждат и модифицират всичките типове опции на SANE.

en: Print options
bg: Принт на опциите

en: Print a list of all options.
bg: Изважда разпечатка на всички опции.

en: Bool test options
bg: Булеви тестови опции

en: (1/6) Bool soft select soft detect
bg: (1/6) Булева мек избор мек детект

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
bg: (1/6) Булева тестова опция с мек избор и мек детект (и разширени) възможности. Това е просто нормална булева опция.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
bg: (2/6) Булева твърд избор и мек детект

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
bg: (2/6) Булева тестова опция с твърд избор и мек детект (и разширени) възможности. Това означава, че опцията не може да се нагласи от фронтенда, а само от потребителя (напр. чрез натискане на бутон върху устройството).

en: (3/6) Bool hard select
bg: (3/6) Булева твърд избор

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
bg: (3/6) Булева тестова опция с твърд избор (и разширени) възможности. Това означава, че опцията не може да се налася от фронтенда, а само от потребителя (напр. чрез натискане на бутон върху устройството) и фронтендът не може да я чете.

en: (4/6) Bool soft detect
bg: (4/6) Булева мек детект

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
bg: (4/6) Булева тестова опция с мек детект (и разширени) възможности. Това означава, че опцията е само за четене (read-only).

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
bg: (5/6) Булева мек избор мек детект емулирана

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
bg: (5/6) Булева тестова опция с мек избор, мек детект и емулирани (и разширени възможности.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
bg: (6/6) Булева мек избор мек детект авто

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
bg: (6/6) Булева тестова опция с мек избор, мек детект и автоматични (и разширени) възможности. Тази опция може автоматично да се нагласи от бекенда.

en: Int test options
bg: Int тестови опции

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
bg: (1/6) Интегрална тестова опция без ограничения и единица.

en: (2/6) Int constraint range
bg: (2/6) Int ограничен обхват

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
bg: (2/6) Интегрална тестова опция с единица пиксел и нагласен обхват на ограничение. Минимумът е 4, максимумът е 192, а стъпката е 2.

en: (3/6) Int constraint word list
bg: (3/6) Int ограничен word list

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
bg: (3/6) Интегрална тестова опция с единица бит и нагласен ограничен word list.

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
bg: (4/6) Интегрална тестова опция с единица мм; използва array без ограничения.

en: (5/6) Int array constraint range
bg: (5/6) Int array ограничен обхват

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
bg: (5/6) Интегрална тестова опция с единица dpi; използва array с ограничен обхват. Минимумът е 4, максимумът е 192, а стъпката е 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
bg: (6/6) Int array ограничен word list

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
bg: (6/6) Интегрална тестова опция с единица процент; използва array с ограничен word list.

en: Fixed test options
bg: Фиксирани тестови опции

en: (1/3) Fixed
bg: (1/3) Фиксирана

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
bg: (1/3) Фиксирана тестова опция без нагласена единица и ограничения.

en: (2/3) Fixed constraint range
bg: (2/3) Фиксирана ограничение обхват

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
bg: (2/3) Фиксирана тестова опция с единица микросекунда и нагласен ограничен обхват. Минимумът е -42,17, максимумът 32767,9999, а стъпката е 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
bg: (3/3) Фиксирана ограничен word list

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
bg: (3/3) Фиксирана тестова опция без нагласена единица и с ограничен word list.

en: String test options
bg: Стрингови тестови опции

en: (1/3) String test option without constraint.
bg: (1/3) Стрингова тестова опция без ограничение.

en: (2/3) String constraint string list
bg: (2/3) String ограничен string list

en: (2/3) String test option with string list constraint.
bg: (2/3) Стрингова тестова опция с ограничен string list.

en: (3/3) String constraint long string list
bg: (3/3) String с ограничен long string list

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
bg: (3/3) Стрингова тестова опция с ограничителен string list. Съдържа повече стойности...

en: Button test options
bg: Бутонни тестови опции

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
bg: (1/1) Бутонна тестова опция. Извежда някакъв текст...

en: Color 36
bg: Цвят 36

en: Use Image Composition
bg: Използвай композицията на изображението.

en: Bi-level black and white (lineart mode)
bg: Черно и бяло в две нива (режим lineart)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
bg: Dither/полутон черно и бяло (режим полутон)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
bg: Черно и бяло в много нива (режим сива скала)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
bg: RGB цветно в много нива (с едно минаване)

en: Ignore calibration
bg: Игнорирай калибрацията

en: Disable pre focus
bg: Забрани предв. фокус

en: Do not calibrate focus
bg: Не калибрирай фокуса

en: Manual pre focus
bg: Ръчен предв. фокус

en: Fix focus position
bg: Фиксирай позиция на фокуса

en: Lens calibration in doc position
bg: Калибрация на лещата в позиция документ

en: Calibrate lens focus in document position
bg: Калибрирай фокуса на лещата в позиция документ

en: Holder focus position 0mm
bg: Позиция на holder фокуса 0мм

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
bg: Използвай 0мм позиция на holder фокуса, вместо 0,6мм

en: Calibration mode
bg: Режим калибрация

en: Define calibration mode
bg: Дефинирай режима на калибрация

en: Sets lamp on/off
bg: Включва/изключва лампата

en: UTA on
bg: UTA вкл.

en: Sets UTA on/off
bg: Включва/изключва UTA

en: Color channels offset settings
bg: Настройки по офсета на цветните канали

en: Gray offset
bg: Офсет - сиво

en: Sets gray channel offset
bg: Наглася офсета на сивия канал

en: Sets red channel offset
bg: Наглася офсета на червения канал

en: Sets green channel offset
bg: Наглася офсета на зеления канал

en: Sets blue channel offset
bg: Наглася офсета на синия канал

en: User cancelled the download
bg: Потребителят отмени изтеглянето

en: Server message:
bg: Съобщение от сървъра:

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
bg: В този индекс може да се търси. Въведете ключови думи за търсене:

en: _Download Linked File
bg: И_зтегляне на свързания файл

en: Sa_ve Image As
bg: За_пазване на изображението като

en: Cop_y Image
bg: _Копиране на изображението

en: Open _Frame in New Window
bg: Отваряне на _рамката в нов прозорец

en: No Guesses Found
bg: Не са намерени предложения

en: _Ignore Spelling
bg: _Пренебрегване на правописа

en: _Learn Spelling
bg: Запо_мняне на правописа

en: _Look Up in Dictionary
bg: Тъ_рсене в речник

en: Ignore _Grammar
bg: Пренебрегване на _граматиката

en: Spelling and _Grammar
bg: Правопис и _граматика

en: _Show Spelling and Grammar
bg: _Показване на правописа и граматиката

en: _Hide Spelling and Grammar
bg: _Скриване на правописа и граматиката

en: _Check Document Now
bg: _Проверка на документа в момента

en: Check Spelling While _Typing
bg: Проверка на правописа докато _въвеждате

en: Check _Grammar With Spelling
bg: Проверка на _граматиката заедно с правописа

en: No recent searches
bg: Няма скоро направени търсения

en: Recent searches
bg: Скоро направени търсения

en: _Clear recent searches
bg: _Изчистване на скоро направените търсения

en: press
bg: натискане

en: uncheck
bg: премахване на маркирането

en: jump
bg: посещаване на връзката

en: Missing Plug-in
bg: Липсваща приставка

en: Plug-in Failure
bg: Проблем в приставка

en:  files
bg: файлове

en: Live Broadcast
bg: Живо предаване

en: audio element controller
bg: управляващ елемент за звука

en: video element controller
bg: управляващ елемент за картината

en: unmute
bg: премахване на заглушаването

en: movie time
bg: време на филма

en: timeline slider thumb
bg: показалец на плъзгача за времевата скала

en: back 30 seconds
bg: 30 секунди назад

en: return to realtime
bg: връщане към реално време

en: remaining time
bg: оставащо време

en: fast forward
bg: бързо напред

en: fast reverse
bg: бързо назад

en: show closed captions
bg: показване на субтитри

en: hide closed captions
bg: скриване на субтитри

en: audio element playback controls and status display
bg: бутони за управление на звука и показване на състоянието

en: video element playback controls and status display
bg: бутони за управление на картината и показване на състоянието

en: mute audio tracks
bg: заглушаване на пистите със звука

en: unmute audio tracks
bg: премахване на заглушаването на пистите със звука

en: begin playback
bg: изпълнение

en: pause playback
bg: пауза

en: movie time scrubber
bg: плъзгач за времевата скала на филма

en: movie time scrubber thumb
bg: показалец на плъзгача за времевата скала на филма

en: seek movie back 30 seconds
bg: търсене 30 секунди назад във филма

en: return streaming movie to real time
bg: връщане на филмовия поток към реално време

en: current movie time in seconds
bg: текущо време на филма в секунди

en: number of seconds of movie remaining
bg: оставащите секунди от филма

en: current movie status
bg: текущо състояние на филма

en: seek quickly back
bg: бързо търсене назад

en: seek quickly forward
bg: бързо търсене напред

en: Play movie in fullscreen mode
bg: Изпълнение на филма на цял екран

en: start displaying closed captions
bg: показване на субтитри

en: stop displaying closed captions
bg: без субтитри

en: indefinite time
bg: неопределено време

en: value missing
bg: стойността липсва

en: type mismatch
bg: несъответствие на вида

en: pattern mismatch
bg: несъответствие на шаблона

en: range underflow
bg: отрицателно препълване на обхвата

en: range overflow
bg: препълване на обхвата

en: step mismatch
bg: несъответствие на стъпката

en: Play or pause the media
bg: Изпълнение на медията или пауза

en: Exit Fullscreen
bg: Изход от цял екран

en: Exit from fullscreen mode
bg: Изход от режима на цял екран

en: Network Request
bg: Мрежова заявка

en: The network request for the URI that should be downloaded
bg: Мрежовата заявка за адреса, който ще бъде изтеглен

en: Network Response
bg: Мрежов отговор

en: The network response for the URI that should be downloaded
bg: Мрежовият отговор за адреса, който ще бъде изтеглен

en: Destination URI
bg: Целеви адрес

en: The destination URI where to save the file
bg: Целевият адрес, където ще бъде запазен файлът

en: Suggested Filename
bg: Предложение за името на файла

en: The filename suggested as default when saving
bg: Предложение за стандартното име на файла при запазване

en: Determines the current progress of the download
bg: Определя текущият напредък на изтеглянето

en: Determines the current status of the download
bg: Определя текущото състояние на изтеглянето

en: The length of the data already downloaded
bg: Размерът на вече изтеглените данни

en: The total size of the file
bg: Общият размер на файла

en: The name of the frame
bg: Наименованието на рамката

en: The document title of the frame
bg: Заглавието на документа в рамката

en: The current URI of the contents displayed by the frame
bg: Текущият адрес на съдържанието, което се изобразява от рамката

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
bg: Определя текущите правилата за хоризонталната лента за придвижване на рамката.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
bg: Определя текущите правила за вертикалната лента за придвижване на рамката.

en: The title of the history item
bg: Заглавието на обекта от историята

en: Alternate Title
bg: Алтернативно заглавие

en: The alternate title of the history item
bg: Алтернативното заглавие на обекта от историята

en: The URI of the history item
bg: Адресът на обекта от историята

en: Original URI
bg: Първоначален адрес

en: The original URI of the history item
bg: Първоначалният адрес на обекта от историята

en: Last visited Time
bg: Време на последно посещение

en: The time at which the history item was last visited
bg: Времето, в което обектът от историята е бил посетен последно

en: Web View
bg: Уеб изглед

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
bg: Уеб изгледът, който изобразява уеб инспектора

en: Inspected URI
bg: Изследван адрес

en: The URI that is currently being inspected
bg: Адресът, който се изследва в момента

en: Enable JavaScript profiling
bg: Включване на отчети за JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
bg: Отчети за изпълнявания JavaScript

en: Enable Timeline profiling
bg: Включване на отчети по време

en: Profile the WebCore instrumentation.
bg: Отчет на производителността чрез диагностичните инструменти на WebCore

en: The reason why this navigation is occurring
bg: Причина, поради която се осъществява навигацията

en: The URI that was requested as the target for the navigation
bg: Адресът, който е бил заявен като цел за навигацията

en: The button used to click
bg: Бутонът, който се използва за натискане

en: Modifier state
bg: Състояние на модификатор

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
bg: Маска от битове, която представя състоянието на модификаторите на клавиши

en: Target frame
bg: Целева рамка

en: The target frame for the navigation
bg: Целевата рамка за навигацията

en: Default Encoding
bg: Стандартно кодиране

en: The default encoding used to display text.
bg: Стандартното кодиране, което се използва за показване на текст.

en: Cursive Font Family
bg: Семейство от курсивни шрифтове

en: The default Cursive font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от курсивни шрифтове, което се използва за показване на текст.

en: Default Font Family
bg: Стандартно семейство от шрифтове

en: The default font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове, което се използва за показване на текст.

en: Fantasy Font Family
bg: Семейство от шрифтове „Fantasy“

en: The default Fantasy font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове „Fantasy“, което се използва за показване на текст.

en: Monospace Font Family
bg: Семейство от равношироки шрифтове

en: The default font family used to display monospace text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове, което се използва за показване на равноширок текст.

en: Sans Serif Font Family
bg: Семейство от шрифтове „Sans Serif“

en: The default Sans Serif font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове „Sans Serif“, което се използва за показване на текст.

en: Serif Font Family
bg: Семейство от шрифтове „Serif“

en: The default Serif font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове „Serif“, което се използва за показване на текст.

en: The default font size used to display text.
bg: Стандартният размер на шрифта, който се използва за показване на текст.

en: Default Monospace Font Size
bg: Стандартен размер на равноширок шрифт

en: The default font size used to display monospace text.
bg: Стандартният размер, който се използва за показване на равноширок текст

en: The minimum font size used to display text.
bg: Най-малкият размер на шрифта, който се използва за показване на текст.

en: Minimum Logical Font Size
bg: Най-малък логически размер на шрифта

en: The minimum logical font size used to display text.
bg: Най-малкият логически размер на шрифта, който се използва за показване на текст.

en: Enforce 96 DPI
bg: Използване на 96 DPI (тчк./инч)

en: Enforce a resolution of 96 DPI
bg: Използване на разделителна способност с 96 DPI (тчк./инч)

en: Auto Load Images
bg: Автоматично зареждане на изображения

en: Load images automatically.
bg: Изображенията да се зареждат автоматично.

en: Auto Shrink Images
bg: Автоматично смаляване на изображения

en: Automatically shrink standalone images to fit.
bg: Автоматично смаляване на отделни изображения за да се вместят.

en: Print Backgrounds
bg: Печат на фонове

en: Whether background images should be printed.
bg: Дали да се отпечатват фоновите изображения.

en: Enable Scripts
bg: Включване на скриптовете

en: Enable embedded scripting languages.
bg: Включване на вградените скриптови езици.

en: Enable embedded plugin objects.
bg: Включване на обектите, които се обработват от вградени приставки.

en: Resizable Text Areas
bg: Текстови полета с възможна промяна на размера

en: Whether text areas are resizable.
bg: Дали размерът на текстовите полета може да бъде променян.

en: User Stylesheet URI
bg: Адрес за потребителски набор от стилове

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
bg: Адресът на набора от стилове, прилагани към всяка страница.

en: Zoom Stepping Value
bg: Стойност на стъпката за промяна на мащаба

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
bg: Стойността, с която мащабът се променя при увеличаване или намаляване.

en: Enable Developer Extras
bg: Включване на разширенията за разработчици

en: Enables special extensions that help developers
bg: Включване на специални разширения, които са в помощ на разработчици

en: Enable Private Browsing
bg: Включване на „Поверително сърфиране“

en: Enables private browsing mode
bg: Включва режим „Поверително сърфиране“

en: Enables spell checking while typing
bg: Включва проверката на правописа докато въвеждате

en: Languages to use for spell checking
bg: Езици, които да се използват при проверка на правописа

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
bg: Списък от езици, които да се използват при проверка на правописа. Използвайте запетаи за разделител.

en: Enable Caret Browsing
bg: Навигация с курсор

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
bg: Дали да бъде включена навигация чрез клавиатура с повишена достъпност

en: Enable HTML5 Database
bg: Включване на базата от данни на HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
bg: Дали да бъде включена поддръжката за база от данни на HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
bg: Включване на местното хранилище на HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
bg: Дали да бъде включена поддръжката за местно хранилище на HTML5

en: Enable XSS Auditor
bg: Включване на проверка за XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
bg: Дали да бъде включена проверката за атаки чрез XSS

en: Enable Spatial Navigation
bg: Включване на навигация с клавиши

en: Whether to enable Spatial Navigation
bg: Дали да бъде включена навигацията с клавиши

en: User Agent
bg: Потребителски агент

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
bg: Низът за потребителския агент, използван от WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
bg: Автоматично отваряне на прозорци чрез JavaScript

en: Whether JavaScript can open windows automatically
bg: Дали прозорци могат да се отварят автоматично чрез JavaScript

en: JavaScript can access Clipboard
bg: JavaScript да има достъп до буфера за обмен

en: Whether JavaScript can access Clipboard
bg: Дали JavaScript да има достъп до буфера за обмен

en: Whether to enable offline web application cache
bg: Дали да се използват временни файлове за уеб приложения в режим „Изключен“

en: Editing behavior
bg: Режим на работа при редактиране

en: The behavior mode to use in editing mode
bg: Режимът на работа, който да се използва при редактиране

en: Enable universal access from file URIs
bg: Включване на универсален достъп от адреси към файлове

en: Whether to allow universal access from file URIs
bg: Дали да бъде разрешен универсалният достъп от адреси към файлове

en: Enable DOM paste
bg: Включване на поставяне в DOM

en: Whether to enable DOM paste
bg: Дали да се включи възможността за поставяне в DOM

en: Tab key cycles through elements
bg: Придвижване през елементи с клавиша „Tab“

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
bg: Дали да се осъществява придвижване през елементите в страницата с клавиша „Tab“.

en: Enable Default Context Menu
bg: Включване на стандартно контекстно меню

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
bg: Включва обработката на натискания с десния бутон на мишката, за създаване на стандартно контекстно меню

en: Enable Site Specific Quirks
bg: Включване на особеностите („quircks“) на определени страници

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
bg: Включва временните решения за съвместимост на определени страници

en: Enable page cache
bg: Включване на временни файлове за страницата

en: Whether the page cache should be used
bg: Дали да се използват временни файлове за страницата

en: Auto Resize Window
bg: Автоматично оразмеряване на прозореца

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
bg: Автоматично оразмеряване на най-горния прозорец, при заявка от страницата

en: Enable Java Applet
bg: Включване на аплетите на Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
bg: Дали да се включи поддръжката за аплети на Java, чрез елемента <applet>

en: Returns the @web_view's document title
bg: Връща заглавието на документа за обекта @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
bg: Връща текущия адрес на съдържанието, което се показва от обекта @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
bg: Списъкът от цели, които този уеб изглед поддържа за копиране в буфера за обмен

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
bg: Списъкът от цели, които този уеб изглед поддържа за поставяне от буфера за обмен

en: An associated WebKitWebSettings instance
bg: Копие на дъщерния обект „WebKitWebSettings“

en: The associated WebKitWebInspector instance
bg: Копие на дъщерния обект „WebKitWebInspector“

en: Whether content can be modified by the user
bg: Дали съдържанието може да се променя от потребителя

en: Whether content has a transparent background
bg: Дали съдържанието има прозрачен фон

en: The level of zoom of the content
bg: Нивото на увеличаване/намаляване на съдържанието

en: Full content zoom
bg: Мащабиране на цялото съдържание

en: Whether the full content is scaled when zooming
bg: Дали да се мащабира цялото съдържание, при увеличаване/намаляване

en: The default encoding of the web view
bg: Стандартното кодиране на уеб изгледа

en: Custom Encoding
bg: Потребителско кодиране

en: The custom encoding of the web view
bg: Потребителското кодиране на уеб изгледа

en: Icon URI
bg: Адрес на икона

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
bg: Адресът на иконата („favicon“) за обекта „#WebKitWebView“

en: Response
bg: Отговор

en: Search Options
bg: Опции за търсенето

en: Upload File
bg: Качване на файл

en: A username and password are being requested by the site %s
bg: Страницата „%s“ изисква потребителско име и парола

en: warning: Line number overflow
bg: внимание: Препълване на броя редове

en: missing closing `"'
bg: липсва затваряща `"'

en: can not open `%s'
bg: не може да бъде отворен `%s'

en: unknown variable `%s'
bg: непозната променлива `%s'

en: variable name expected
bg: очаква се име на променлива

en: variable `%s' was already defined
bg: променливата `%s' вече е дефинирана

en: `=' expected after variable name
bg: очаква се знак `=' след името на променливата

en: value in quotes expected after `='
bg: стойност в кавички се очаква след `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
bg: невалидна стойност `%s' за PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
bg: неочаквани данни след стойността на променлива

en: I/O error reading `%s'
bg: Вх/Изх грешка при четене на `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
bg: Употреба: updatedb [OPTION]...
    Обновява базата данни на mlocate.
    
      -f, --add-prunefs FS           пропусни и FS
      -n, --add-prunenames NAMES     пропусни и NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     пропусни и PATHS
      -U, --database-root PATH       поддървото за запис в базата данни (по подразбиране "/")
      -h, --help                     отпечатва този помощен текст
      -o, --output FILE              база данни за обновяване (по подразбиране
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   пропуска bind mounts (по подразбиране "no")
          --prunefs FS               пропусни файловата система FS от БД
          --prunenames NAMES         пропусни директориите с имена NAMES от БД
          --prunepaths PATHS         пропусни пътищата от базата данни
      -l, --require-visibility FLAG  провери видимостта преди да докладваш файлове
                                     (по подразлиране "yes")
      -v, --verbose                  отпечатвай пътищата на файловете така, както са намерени
      -V, --version                  отпечатай информация за версията
    
    Подразбиращите се настройки са в
    `%s'.

en: can not get current working directory
bg: не може да се определи текущата работна директория

en: --%s would override earlier command-line argument
bg: --%s·ще пренебрегне предишен аргумент на командния ред

en: invalid value `%s' of --%s
bg: невалидна стойност·`%s'·за·--%s

en: --%s specified twice
bg: --%s е зададен два пъти

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: Авторско право·(C)·2007·Red·Hat,·Inc.·Всички права запазени.
    Софтуерът се разпространява под лиценз GPL·v.2.
    
    Тази програма е предоставена БЕЗ ГАРАНЦИИ.

en: unexpected operand on command line
bg: неочакван операнд на командния ред

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
bg: `%s' не изглежда да е база данни на mlocate

en: `%s' has unknown version %u
bg: `%s' е с неизвестна версия %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
bg: `%s' е с неизвестен флаг за видимост %u

en: unexpected EOF reading `%s'
bg: неочакван край на файл при четене на `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
bg: Вх/Изх грешка при търсене в `%s'

en: Database %s:
bg: База данни %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
bg[0]: 	%'ju·директория
bg[1]: 	%'ju·директории

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
bg[0]: 	%'ju файл
bg[1]: 	%'ju файла

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
bg[0]: 	%'ju байт в имена на файлове
bg[1]: 	%'ju байта в имена на файлове

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
bg[0]: 	%'ju байт, използван за базата данни
bg[1]: 	%'ju байта, използвани за базата данни

en: invalid empty directory name in `%s'
bg: невалидно празно име на директория в `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
bg: прекалено голяма дължина %zu на името на файл в `%s'

en: non-option arguments are not allowed with --%s
bg: аргументи не-опции не са позволени след·--%s

en: no pattern to search for specified
bg: не е зададен шаблон за търсене

en: invalid regexp `%s': %s
bg: невалиден регулярен израз `%s': %s

en: can not drop privileges
bg: неуспех при опит за работа с по-ниски привилегии

en: can not read two databases from standard input
bg: не е възможно да бъдат прочетени две бази данни от стандартния вход

en: can not stat () `%s'
bg: не може да се изпълни stat () за `%s'

en: I/O error while writing to standard output
bg: Вх/Изх грешка при запис на стандартния изход

en: file name length %zu is too large
bg: дължина %zu на името на файл е прекалено голяма

en: file system error: zero-length file name in directory %s
bg: грешка във файловата система: файл с нулева дължина в директория %s

en: can not open a temporary file for `%s'
bg: не може да бъде отворен временен файл за `%s'

en: configuration is too large
bg: конфигурацията е прекалено голяма

en: can not find group `%s'
bg: не може да бъде намерена група `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
bg: не може да бъде променена групата на файл `%s' на `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
bg: не могат да бъдат променени позволенията на файл `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
bg: `%s' е заключен (вероятно от друг updatedb процес)

en: can not lock `%s'
bg: не мога да заключа `%s'

en: can not change directory to `%s'
bg: не мога да променя директорията на `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
bg: Вх/Изх грешка при запис в `%s'

en: error replacing `%s'
bg: грешка при заместване на `%s'

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
bg: Този пакет изисква по-нова версия на MoinMoin (поне %s).

en: The theme name is not set.
bg: Името на темата не е настроено.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
bg: Инсталирането на '%(filename)s' пропадна.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
bg: Файлът %s не е пакетен файл на MoinMoin.

en: Invalid package file header.
bg: Невалидна заглавна част на пакета.

en: Package file format unsupported.
bg: Форматът на файла не се поддържа.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
bg: Непозната функция %(func)s на ред %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
bg: Файлът %s не беше открит в пакета.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
bg: Аргументът "%s" трябва да е от булев тип,а не "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
bg: Аргументът трябва да е от булев тип,а не "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
bg: Аргументът "%s" трябва да е от тип интегер,а не "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
bg: Аргументът трябва да е от тип интегер,а не "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
bg: Аргументът "%s" трябва да е от тип с плаваща запетая,а не "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
bg: Аргументът трябва да е от тип с плаваща запетая,а не "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
bg: Аргументът "%s" трябва да е от сложен тип,а не "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
bg: Аргументът трябва да е от сложен тип,а не "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
bg: Аргументът "%s" трябва да е един от "%s",а не "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
bg: Аргументът трябва да е един от "%s",а не "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
bg: Не може да има аргументи, ако няма име след посочените аргументи

en: Argument "%s" is required
bg: Аргументът "%s" е задължителен

en: No argument named "%s"
bg: Няма аргумент наречен "%s"!

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
bg: Очаква се "=" след "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
bg: Очаква се стойност на ключа "%(token)s"

en: You are not allowed to edit this page.
bg: Не е позволено да редактирате тази страница.

en: Page is immutable!
bg: Страницата е неизменима!

en: Cannot edit old revisions!
bg: Стари версии не могат да се редактират!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
bg: Привилегията да редактирате изтече. Гответе се за конфликти!

en: Draft of "%(pagename)s"
bg: Чернова на "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
bg: Редактирай "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
bg: Предваритен изглед на "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
bg: Привилегията да редактирате %(lock_page)s изтече!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
bg: Привилегията да редактирате %(lock_page)s изтича след # минути.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
bg: Привилегията да редактирате %(lock_page)s изтича след # секунди.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
bg: Някой друг е изтрил тази страница докато сте я редактирали!

en: Someone else changed this page while you were editing!
bg: Някой друг е променил тази страница докато сте я редактирали!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
bg: Някой друг е записал тази страница докато сте я редактирали!
    Моля, прегледайте страницата и едва тогава я съхранете. Недейте просто да я записвате както е в момента!

en: [Content loaded from draft]
bg: [Съдържанието е заредено от черновата]

en: [Content of new page loaded from %s]
bg: [Съдържанието на новата страница е заредено от %s]

en: [Template %s not found]
bg: [Шаблон %s не е намерен]

en: [You may not read %s]
bg: [Не можете да четете %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
bg: '''<<BR>>Вашата чернова, базирана на версия %(draft_rev)d (записана %(draft_timestamp_str)s), може да бъде заредеба вместо текущата версия %(page_rev)d като използвате бутона за зареждане на чернови - в случай, че сте изгубили последната редакция без да я съхраните.''' Всеки път, когато правите предварителен изглед, отказвате редакция или при неуспешен запис се съхранява чернова.

en: Describe %s here.
bg: Тук опишете %s.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
bg: Натискайки '''%(save_button_text)s''' поставяте вашите промени под %(license_link)s.
    Ако не сте съгласни с това, натиснете '''%(cancel_button_text)s''' за да откажете промените.

en: Load Draft
bg: Зареждане на чернова

en: Trivial change
bg: Незначителна промяна

en: <No addition>
bg: <Без допълнение>

en: Add to: %(category)s
bg: Добавяне към: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
bg: Премахване на крайните интервали от всеки ред

en: Unknown action %(action_name)s.
bg: Непознато действие %(action_name)s?

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
bg: Не Ви е позволено да извършвате %(action_name)s на тази страница.

en: Login and try again.
bg: Влезте и опитайте отново.

en: The wiki is currently not reachable.
bg: Уикито не е достъпно в момента.

en: Invalid username or password.
bg: Невалидно потребителско име или парола.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
bg: Отдалеченото уики използва вътрешно InterWiki име (%(remotename)s), различно от указаното (%(localname)s).

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
bg: Версия %(rev)d от %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
bg: Пренасочена от страница "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
bg: Тази страница пренасочва към "%(page)s"

en: Create New Page
bg: Създай нова страница

en: You are not allowed to view this page.
bg: Не е позволено да разглеждате тази страница.

en: Your changes are not saved!
bg: Вашите промени не са записани!

en: Page name is too long, try shorter name.
bg: Твърде дълго име на страницата, опитайте с нещо по-кратко.

en: GUI Mode
bg: Визуален режим

en: Edit was cancelled.
bg: Редакцията беше отменена.

en: You can't copy to an empty pagename.
bg: Не можете да копирате в страница с празно име.

en: You are not allowed to copy this page!
bg: Нямате право да копирате тази страница!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
bg: '''Страница с име {{{'%s'}}} вече съществува.'''
    
    Опитайте с друго име.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
bg: Страницата не може да се копира поради грешка на файловата система: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
bg: Нямате право да преименувате тази страница!

en: You can't rename to an empty pagename.
bg: Не можете да слагате празно име на страница.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
bg: Страницата не може да се преименува поради грешка на файловата система: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
bg: Нямате право да изтривате тази страница!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
bg: Благодарим за промените. Оценяваме високо детайлното Ви внимание.

en: Page "%s" was successfully deleted!
bg: Страница "%s" беше изтрита успешно!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
bg: Страницата нe може да бъде заключена. Неочаквана грешка (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
bg: Страницата нe може да бъде заключена. Липсва файл 'current'?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
bg: Не може да се определи текущата ревизия на страницата от 'текущия' файл. Страницата %s е повредена и не може да се редактира сега.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
bg: Не може да се запази страницата %s, няма останало място за съхранение.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
bg: Вх/изх грешка възникна при запазването на страницата %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
bg: Не е позволено да редактирате тази страница!

en: You cannot save empty pages.
bg: Не можете да записвате празни страници.

en: You already saved this page!
bg: Вече сте записали тази страница!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
bg: Вече сте редактирали тази страница! Моля, не използвайте бутона за връщане.

en: You did not change the page content, not saved!
bg: Не сте променили съдържанието, така че нищо не е записано!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
bg: Не можете да променята ACL-ите на тази страница, тъй като нямате админски права върху нея!

en: Notifications sent to:
bg: Известия изпратени на:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
bg: Привилегията на %(owner)s изтече преди %(mins_ago)d минута(и), така че Вие получавате привилегия върху тази страница.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
bg: Възможността на други потребители да редактират тази страница ще бъде ''блокирана'' до %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
bg: Другите потребители ще бъдат ''предупреждавани'' до %(bumptime)s, че Вие редактирате тази страница.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
bg: Използвайте бутона Предварителен изглед за разширяване периода на привилегията.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
bg: Страницата в момента е ''заключена'' за редактиране от %(owner)s до %(timestamp)s, т.е. за %(mins_valid)d минута(и).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
bg: Тази страница е отворена за редактиране или последно е била предварително преглеждана в %(timestamp)s от %(owner)s.<<BR>>
    '''Вие трябва да се ''въздържате от редактиране'' на тази страница поне още %(mins_valid)d минута(и),
    за да избегнете конфликти.'''<<BR>>
    За да напуснете редактора, натиснете бутона Отказ.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
bg: [%(sitename)s] Данни за Вашия уики акаунт

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
bg: Някой е поискал да ви изпрати жетон за възстановяване.
    
    Ако сте загубили паролата си, моля отидете на адреса за рестартиране на парола отдолу или
    отидете на страницата за възстановяване на парола отново и въведете вашето потребителско име и
    жетона за възстановяване на парола.

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
bg: Потребителско име за вход: %s
    
    Жетон за възстановяване на парола: %s
    
    Адрес за рестартиране на парола: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: You must login to use this action: %(action)s.
bg: Трябва да влезете за да използвате това действие: %(action)s.

en: Your subscription to this page has been removed.
bg: Абонаментът Ви за тази страница беше премахнат.

en: Can't remove regular expression subscription!
bg: Не може да се премахне шаблонния абонамент!

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
bg: Редактирайте обичайните изрази за абонамент във вашите настройки.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
bg: Трябва да сте се абонирали за да откажете абонирането.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
bg: Създаване на нова рисунка "%(filename)s (отваря се в нов прозорец)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
bg: Редакция на рисунка %(filename)s (отваря се в нов прозорец)

en: Clickable drawing: %(filename)s
bg: Рисунка, по която може да се цъка: %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
bg: Моля, използвайте интерактивния интерфейс за действие %(actionname)s!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
bg: Не Ви е позволено да записвате чертежи на тази страница.

en: Empty target name given.
bg: Празно посочено име е дадено

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
bg: Нулево съдържание на файла. Изтрийте всички не-ASCII символи от името на файла и опитайте отново.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
bg: Не Ви е позволено да преглеждате допълненията към тази страница.

en: Edit drawing
bg: Редакция на чертежа

en: No older revisions available!
bg: Няма по-стари версии!

en: No log entries found.
bg: Не са открити записи в дневника.

en: Diff for "%s"
bg: Различия със "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
bg: Различия между версии %d и %d

en: (spanning %d versions)
bg: (по %d версии)

en: Revert to this revision
bg: Връщане до тази версия

en: Can't change to revision older than revision in left pane
bg: Ревизията не може да се смени в по-стара от ревизията в левия панел

en: No differences found!
bg: Не са открити разлики!

en: The page was saved %(count)d times, though!
bg: Страницата е била запазвана %(count)d пъти!

en: (ignoring whitespace)
bg: (празното място се игнорира)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
bg: Игнориране на разликата в количеството празни места

en: Full Link List for "%s"
bg: Пълен списък от връзки за "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
bg: (включително %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
bg: Следните %(badwords)d думи не могат да бъдат намерени в речника от %(totalwords)d думи%(localwords)s и са осветени по-долу:

en: Add checked words to dictionary
bg: Добавяне на отбелязаните думи в речника

en: No spelling errors found!
bg: Не са открити правописни грешки!

en: You can't save spelling words.
bg: Не можете да записвате речникови думи.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
bg: Не можете да проверявате правописа на страници, които не можете да четете!

en: Do it.
bg: Направи го.

en: Execute action %(actionname)s?
bg: Да изпълня ли действие %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
bg: Действие %(actionname)s е изключено в това уики

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
bg: Не Ви е позволено да използвате действие %(actionname)s на тази страница.

en: Please log in first.
bg: Моля първо влезе.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
bg: Моля, създайте Ваша домашна страница преди да започнете да създавате други.

en: MyPages management
bg: Управление на МоитеСтраници

en: Page size: %d
bg: Размер: %d

en: SHA digest of this page's content is:
bg: SHA резюме на съдържанието на тази страница:

en: The following users subscribed to this page:
bg: Следните потребители са абонирани за тази страница:

en: This page links to the following pages:
bg: Тази страница съдържа връзки към следните страници:

en: Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
bg: Показване хронологично записите на редактиране на страницата от '''%(start_offset)d''' до '''%(end_offset)d''' от общо '''%(total_count)d''' записи.

en: Newer
bg: По-нов

en: Older
bg: По-стар

en: %s items per page
bg: %s предмета за страница

en: to previous
bg: към предишен

en: Revert to revision %(rev)d.
bg: Върната е версия %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
bg: Преименувана от '%(oldpagename)s'.

en: del
bg: изтрий

en: Info for "%s"
bg: Информация за "%s"

en: Show "%(title)s"
bg: Покажи "%(title)s"

en: General Page Infos
bg: Обща информация за страницата

en: Page hits and edits
bg: Попадения и редакции на страницата

en: Copy Page
bg: Копиране на страницата

en: This page is already deleted or was never created!
bg: Тази страница вече е изтрита или никога не е била създавана!

en: Copy all /subpages too?
bg: Копиране на всички /подстраници?

en: New name
bg: Ново име

en: Optional reason for the copying
bg: Незадължителна причина за копирането

en: Really copy this page?
bg: Наистина ли да се копира тази страница?

en: Delete all /subpages too?
bg: Изтриване и на всички /подстраници?

en: Optional reason for the deletion
bg: Незадължителна причина за изтриването

en: Really delete this page?
bg: Наистина ли искате да изтриете тази страница?

en: Rolled back changes to the page %s.
bg: Възвърнати промени на страница %s.

en: Exception while calling rollback function:
bg: Грешка при извикване на функция за възврат:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
bg: Моля, въведете по-долу паролата на акаунта си в отдалеченото уики. <<BR>> /!\ Трябва да имате довере на двете уикита, тъй като паролата може да бъде видяна от администраторите.

en: Operation was canceled.
bg: Операцията беше отменена.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
bg: Поддържат се само посоките BOTH и DOWN.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
bg: Моля, установете interwikiname във Вашия wikiconfig (виж HelpOnConfiguration) за да можете да използвате това действие.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
bg: Некоректни параметри. Моля, задайте поне параметъра ''remoteWiki''. За справка погледнете HelpOnSynchronisation.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
bg: ''remoteWiki'' е неизвестно.

en: A severe error occurred:
bg: Непоправима грешка възникна:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
bg: Синхронизацията приключи. Погледнете по-долу за статусните съобщения.

en: Synchronisation started -
bg: Синхронизацията започна -

en: After filtering: %s pages
bg: След филтрирането: %s страници

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
bg: Пропуснах страница %s поради липса на достъп за писане в локалната страница.

en: Deleted page %s locally.
bg: Изтрита е локално страница %s.

en: Error while deleting page %s locally:
bg: Грешка при локално изтриване на страница %s:

en: Deleted page %s remotely.
bg: Изтрита е отдалечено страница %s.

en: Error while deleting page %s remotely:
bg: Грешка при отдалечено изтриване на страница %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
bg: Елементът %s не може да бъде слят автоматично, но е променят и в двете уикита. Моля, изтрийте го в едно от двете уикита и опитайте отново.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
bg: Елементът %s има различни mime типове в двете уикита и не може да бъде слят. Моля, изтрийте го в едно от двете уикита или унифицирате mime типа и опитайте отново.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
bg: Елементът %s е преименуват локално. Това не се поддържа все още. По тази причина пълната история на синхронизиране на тази страница е загубена.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
bg: Синхронизиране на страница %s с отдалечена страница %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
bg: Страница %s беше изтрита отдалечено, но променена локално.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
bg: Страница %s не може да се синхронизира. Отдалечената страница е била преименувана. Това не се поддържа все още. Бихте могли да изтриете едната страница за да я синхронизирате.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
bg: Прескочена е страница %s поради локално или отдалечено неразрешен конфликт.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
bg: Това е първата синхронизация между локалното и отдалеченото уики за страница %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
bg: Страница %s не може да бъде слята, понеже не Ви е позволено да променяте страницата в отдалеченото уики.

en: Page %s successfully merged.
bg: Страница %s беше слята успешно.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
bg: Страница %s съдържа конфликти, породени от отсрещната страна.

en: Page %s merged with conflicts.
bg: Страница %s е слята с конфликти.

en: Select Author
bg: Изберете автор

en: Revert all!
bg: Възвърнете всичко!

en: You are not allowed to use this action.
bg: Не Ви е позволено да използвате това действие.

en: Wiki Backup
bg: Уики Резервно копие

en: = Downloading a backup =
    
    Please note:
     * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive information.
     * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
     * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of problems.
     * Make sure it is downloaded without problems.
    
    To get a backup, just click here:
bg: = Сваляне на  резервно копие =
    
    Моля забележете:
     * Съхранявайте резервните копия на сигурно и защитено място - те съдържат чуствителна информация.
     * Подсигурете се, че във вашата уики конфигурация backup_* стойностите (на резервното копие) са правилни и пълни.
     * Подсигурете се, че файлът с резервното копие съдържа всичко, което ви трябва в случай на проблем.
     * Подсигурете се, че файла е свален без проблеми.
    
    За да вземете резервно копие, просто натиснете тук:

en: You are not allowed to do remote backup.
bg: Не Ви е позволено да правите отдалечено архивиране.

en: Unknown backup subaction: %s.
bg: Непознато поддействие при архивиране: %s.

en: You are not allowed to create the supplementation page.
bg: Нямате право да създавате допълнителната страница.

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
bg: Не може да се създават нови страници без име.  Моля, укажете име на страницата.

en: Empty user name. Please enter a user name.
bg: Празно потребителско име. Моля въведете потребителско име.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
bg: Невалидно потребителско име {{{'%s'}}}.
    Името може да съдържа произволни Unicode букви и цифри, по желание с един
    интервал между думите. Не е позволено да се използват имена на групови страници.

en: This user name already belongs to somebody else.
bg: Това потребителско име вече принадлежи на някой друг.

en: Passwords don't match!
bg: Паролите не съвпадат!

en: Please specify a password!
bg: Моля въведете парола!

en: Password not acceptable: %s
bg: Паролата е неприемлива: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
bg: Моля въведете Вашия адрес на ел. поща. Ако загубите информацията за сметката си, то ще можете да я получите по ел. поща.

en: This email already belongs to somebody else.
bg: Този ел. поща вече принадлежи на някой друг.

en: User account created! You can use this account to login now...
bg: Потребителската сметка е създадена! Сега може да влезете с нея...

en: (Use FirstnameLastname)
bg: (Използвайте ПървоимеФамилия)

en: Password repeat
bg: Повторение на паролата

en: You are not allowed to revert this page!
bg: Не Ви е позволено да възвръщате тази страница!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
bg: Преглеждали сте текущата версия на тази страница, когато сте извикали действието за възвръщане. Ако искате да възвърнете към по-стара версия, първо вижте тази стара версия и тогава отново извикайте възвръщане към тази (по-стара) версия.

en: Optional reason for reverting this page
bg: Незадължителна причина за възвръщането на състоянието на тази страница

en: Really revert this page?
bg: Наистина ли да се възвърне състоянието на тази страница?

en: Only superuser is allowed to use this action.
bg: Само суперпотребител може да извърши това действие.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
bg: Приложение '%(filename)s' - инсталирано.

en: page package
bg: страница пакет

en: Choose:
bg: Изберете:

en: Install language packs for '%s'
bg: Инсталиране на езикови пакети за '%s'

en: [%d attachments]
bg: [%d приложения]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
bg: Има <a href="%(link)s">%(count)s на брой приложение(я)</a> съхранени на тази страница.

en: Filename of attachment not specified!
bg: Не е указано име на файл за прикрепяне!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
bg: Приложение '%(filename)s' не съществува!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
bg: За да укажете приложение на тази страница използвайте '''{{{attachment:именафайл}}}''', 
    както е показано по-надолу в списъка от файлове. 
    '''НЕ''' използвайте URL на {{{[get]}}} връзката, 
    тъй като той е обект на промяна и лесно може да се окаже невалиден.

en: unzip
bg: разархивирай

en: No attachments stored for %(pagename)s
bg: Няма съхранени приложения към %(pagename)s

en: New Attachment
bg: Ново приложение

en: File to upload
bg: Файл за качване

en: Overwrite existing attachment of same name
bg: Презаписване на съществуващо приложение със същото име

en: Attached Files
bg: Приложени файлове

en: You are not allowed to attach a file to this page.
bg: Не Ви е позволено да прилагате файлове към тази страница.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
bg: Неподдържано ПрикачванеФайл суб-действие: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
bg: Приложения към "%(pagename)s"

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
bg: Нямате право да презаписвате притурка на тази страница.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
bg: Приложение '%(target)s' (отдалечено име '%(filename)s') с размер %(bytes)d байта - запазено.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
bg: Приложението '%(target)s' (отдалечено име '%(filename)s') вече съществува.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
bg: Не Ви е позволено да изтривате приложения от тази страница.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
bg: Приложение '%(filename)s' - изтрито.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
bg: Притурката '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' вече съществува.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
bg: Притурката '%(pagename)s/%(filename)s' е преместена на '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.

en: Nothing changed
bg: Нищо не е променено

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
bg: Страницата '%(new_pagename)s' не съществува или нямате достатъчно права.

en: Move aborted!
bg: Преместването е преустановено!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
bg: Не Ви е позволено да местите допълнения от тази страница.

en: Move aborted because new page name is empty.
bg: Преместването е прекратено, защото името на страница е празно

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
bg: Моля, използвайте валидно име на файл за приложение '%(filename)s'.

en: Move aborted because new attachment name is empty.
bg: Преместването е прекратено, защото името на притурката е празно

en: New page name
bg: Ново име на страница

en: New attachment name
bg: Ново име на приложение

en: You are not allowed to get attachments from this page.
bg: Не Ви е позволено да вземате допълнения от тази страница.

en: You are not allowed to install files.
bg: Не Ви е позволено да инсталирате файлове.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
bg: Не Ви е позволено да разархивирате допълнения от тази страница.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
bg: Файлът %(filename)s не е .zip файл.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
bg: Притурката '%(filename)s' не е разархивирана, защото някои файлове в архива не са в същата директория или щеше да се превиши лимита за размер на единичен файл (%(maxsize_file)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
bg: Притурката '%(filename)s' не е разархивирана, защото щеше да се превиши лимита на страницата за размер памет за притурки (%(size)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
bg: Притурката '%(filename)s' не е разархивирана, защото щеше да се превиши лимита на страницата за брой притурки (%(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
bg: Притурката '%(filename)s' е частично разархивирана (не са презаписани: %(filelist)s).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
bg: Приложение '%(filename)s' - разархивирано.

en: Attachment '%(filename)s'
bg: Приложение '%(filename)s'

en: Package script:
bg: Скрипт към пакета:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
bg: Неизвестен тип на файла - това приложение не може да се покаже

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
bg: приложение:%(filename)s към %(pagename)s

en: Pagename not specified!
bg: Не е оказано име на страницата!

en: Upload page content
bg: Качване на съдържание за страницата

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
bg: Можете да качите съдържание за страницата подолу. Ако промените името на страницата, можете да качите съдържание за друга страница. Ако името на страницата е празно, извличаме името на страницата от името на файла.

en: File to load page content from
bg: Файл за зареждане на съдържание за страницата

en: Page name
bg: Име на страницата

en: Print slide show
bg: Разпечатване на презентация

en: Edit slide show
bg: Редактиране на презентация

en: Quit slide show
bg: Изход от презентация

en: Show first slide (up arrow)
bg: Показване на първия слайд (стрелка нагоре)

en: Show last slide (down arrow)
bg: Показване на последния слайд(стрелка надолу)

en: Show previous slide (left arrow)
bg: Показване на предишния слайд (стрелка наляво)

en: Show next slide (right arrow)
bg: Показване на следващия слайд (стрелка надясно)

en: Local Site Map for "%s"
bg: Карта на околността за "%s"

en: Please choose:
bg: Моля изберете:

en: You are now logged out.
bg: Вие излязохте успешно.

en: You must login to add a quicklink.
bg: Трябва да сте влезли, за да добавите бърза връзка.

en: A quicklink to this page has been added for you.
bg: Добавена беше бърза връзка към тази страница.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
bg: Не може да бъде добавена бърза връзка към тази страница.

en: You already have a quicklink to this page.
bg: Вече имате бърза връзка към тази страница!

en: The site %s has asked for your identity.
bg: Сайтът %s пойска вашата индентификация.

en: Identity URL
bg: Индетифицирай адреса

en: Remember decision
bg: Запоняне на решението

en: Remember this trust decision and don't ask again
bg: Запомни това решение за доверие и не питай отново

en: Don't approve
bg: Не одобрявам

en: Invalid filename "%s"!
bg: Невалидно име на файл "%s"!

en: Include all attachments?
bg: Добавяне на всички притурки?

en: Package pages
bg: Страници в пакета

en: Package name
bg: Име на пакета

en: List of page names - separated by a comma
bg: Списък от имена на страници - разделени със запетая

en: No pages like "%s"!
bg: Няма страници подобни на "%s"!

en: Attachment location
bg: Място на притурка

en: Attachment name
bg: Име на притурка

en: Refresh attachment list
bg: Опресняване на списъка с притурките

en: List of attachments
bg: Списък с притурките

en: Available attachments for page
bg: Налични притурки за страницата

en: If this account exists an email was sent.
bg: Ако акаунта съществува е изпратен имейл.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
bg: Това уики не поддържа обработка на електронна поща.
    Свържете се със собственика му, който може да я включи.

en: Please provide a valid email address or a username!
bg: Моля дайте валиден имейл адрес или потребителско име!

en: Mail me my account data
bg: Изпрати ми моите данни по пощата

en: Recovery token
bg: Жетон за възстановяване

en: New password (repeat)
bg: Нова парола (повторение)

en: Your password has been changed, you can log in now.
bg: Вашата парола е променена, сега може да влезете.

en: Your token is invalid!
bg: Вашият жетон е невалиден!

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
bg: 
    == Рестартиране на парола ==
    Въведете нова парола отдолу.

en: Lost password
bg: Загубена парола

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
bg: 
    == Възстановяване на загубена парола ==
    Ако сте забравили паролата си, дайте имейл адреса си или
    потребителско име и натиснете '''Изпрати ми моите данни по пощата'''.
    Ще получите имейл, съдържащ жетон за възстановяване, които може да
    се използва за смяна на вашата парола. Имейлът може да съдържа още
    инструкции.

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
bg: 
    === Рестартиране на парола ===
    Ако вече сте получили имейла с жетона за възстановяване на парола, въведете вашето
    потребителско име, жетона за възстановяване и нова парола (два пъти) отдолу.

en: Charts are not available!
bg: Схемите не са достъпни!

en: You need to provide a chart type!
bg: Трябва да укажете тип на схемата!

en: Bad chart type "%s"!
bg: Лош тип на схема "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
bg: Качване на приложение '%(filename)s'.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
bg: Чертеж '%(filename)s' - записан.

en: New page:
bg: Нова страница:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
bg: (!) Показани са само страници, променяни след '''%s'''!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
bg: /!\ Датата на промяна, която сте въвели, не е разпозната и взета под внимание в резултатите от търсенето!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
bg: Моля използвайте по-избирателни термини за търсене вместо {{{"%s"}}}

en: Title Search: "%s"
bg: Търсене в заглавие: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
bg: Разширено Търсене: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
bg: Търсене на текст: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
bg: Заявката за търсене {{{"%s"}}} е невалидна. Моля, погледнете HelpOnSearching за повече информация.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
bg: Заявката за търсене {{{"%s"}}} не върна резултати. Моля, промененте някои термини и погледнете HelpOnSearching за повече информация.%s

en: (!) Consider performing a
bg: (!) Помислете за

en: full-text search with your search terms
bg: пълнотекстово търсене с вашите ключови термини

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
bg: (!) Търсите само в заглавията, което може да не върне всички резултати в това уики, свързани с Вашата заявка. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
bg: Натиснете тук за пълнотекстово търсене с тези термини!

en: Create redirect for renamed page(s)?
bg: Създаване на препратка към преименуваната(ните) страница(и)?

en: Rename all /subpages too?
bg: Преименуване и на всички /подстраници?

en: Create redirect for renamed page?
bg: Създаване на препратка към преименуваната страница?

en: Really rename this page?
bg: Наистина ли искате да преименувате тази страница?

en: Optional reason for the renaming
bg: Незадължителна причина за преименуването

en: You must login to remove a quicklink.
bg: Трябва да сте влезли за да премахнете бърза връзка.

en: Your quicklink to this page has been removed.
bg: Бързата връзка до тази страница беше премахната.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
bg: Бързата връзка до тази страница не може да бъде премахната.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
bg: Трябва да имате бърза връзка до тази страница за да я премахнете.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
bg: Не Ви е позволено да се абонирате за страници, които не можете да четете.

en: You must log in to use subscriptions.
bg: Трябва да влезете за да използвате абонаментите.

en: You are already subscribed to this page.
bg: Вече сте абонирани за тази страница.

en: You have been subscribed to this page.
bg: Бяхте абонирани за тази страница.

en: You could not get subscribed to this page.
bg: Не можахте да се абонирате за тази страница.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
bg: Открита е точно една страница, подобна на "%s", препращаме Ви към нея.

en: Pages like "%s"
bg: Страници подобни на "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
bg: %(matchcount)d %(matches)s за "%(title)s"

en: Subscribe users to the page %s
bg: Абониране на потребителите за страница %s

en: Enter user names (comma separated):
bg: Въведете потребителски имена (разделени със запетайка):

en: Subscribed for %s:
bg: Абонирани за %s:

en: Not a user:
bg: Не е потребител:

en: You are not allowed to perform this action.
bg: Не Ви е позволено да извършвате това действие.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
bg: Изобразяването на реСтруктуриран текст е невъзможно. Моля, инсталирайте Docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
bg: **Надхвърлен е максималния брой include**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
bg: **Нямате право да четете тази страница: %s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
bg: **Сочената страница не е открита: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
bg: Опцията за XSLT е забранена, моля погледнете ПомощПриКонфигуриране.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
bg: XSLT обработката не е достъпна, моля инсталирайте 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
bg: грешка %(errortype)s при обработката

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
bg: Очаква се "%(wanted)s" след "%(key)s", а е открит "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
bg: Очаква се цяло число "%(key)s" преди "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
bg: Очаква се цяло число "%(arg)s" след "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
bg: Очаква се стойност на цвят "%(arg)s" след "%(key)s"

en: Page has been modified
bg: Страницата беше променена

en: Page has been modified in a trivial fashion
bg: Страницата беше променена тривиално

en: Page has been renamed
bg: Страницата е преименувана

en: Page has been deleted
bg: Страница е изтрита

en: Page has been copied
bg: Страницата е копирана

en: A new attachment has been added
bg: Нова притурка е добавена

en: An attachment has been removed
bg: Притурка е премахната

en: A page has been reverted to a previous state
bg: Страницата беше възвърната в предишно състояние

en: A user has subscribed to a page
bg: Потребител се е абонирал към страница

en: A new account has been created
bg: Нов акаунт беше създаден

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
bg: [%(sitename)s] %(trivial)sПромяна на "%(pagename)s" от %(username)s

en: Trivial
bg: Незначителна

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
bg: Връзка към притурка: %(attach)s
    Връзка към страница: %(page)s

en: Attachment link
bg: Връзка към притурка

en: Page link
bg: Връзка към страница

en: Changed page
bg: Променена страница

en: Page changed
bg: Страницата променена

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
bg: Уважаеми Уики потребителю,
    
    Вие сте се абонирали за тази уики страница или категория на "%(sitename)s" за известия при промени.
    
    Страницата "%(pagename)s" е променена от %(editor)s:

en: No differences found!
bg: Не са открити разлики!

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
bg: Уважаемиуики потребителю,
    
    Вие сте се абонирали за уики страница "%(sitename)s" за известия при промени.
    
    Страницата "%(pagename)s" е изтрита от %(editor)s:

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
bg: Уважаеми Уики потребителю,
    
    Вие сте се абонирали за уики страница "%(sitename)s" за известия при промени.
    
    Страницата "%(pagename)s" е преименувана от "%(oldname)s" от %(editor)s:

en: [%(sitename)s] New user account created
bg: [%(sitename)s] Нов потребителски акаунт е създаден

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
bg: Уважаеми Суперпотребителю, нов потребител е създаден на "%(sitename)s". Следните детайли:
    
        Потребителско име: %(username)s
        Имейл адрес: %(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
bg: [%(sitename)s] Нова притурка добавена към страницата %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
bg: Уважаеми Уики потребителю,
    
    Вие сте се абонирали за тази уики страница "%(page_name)s" за известия при промени. Притурка е добавена към тази страница от %(editor)s. Достъпна е следната подробна информация:
    
    Име на притурката: %(attach_name)s
    Размер на притурката: %(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
bg: [%(sitename)s] Премахната притурка от страница %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
bg: Уважаемиуики потребителю,
    
    Вие сте се абонирали за уики страница "%(page_name)s" за известия при промени. Притурка е премахната от страницата от %(editor)s. Достъпна е следната детайлна информация:
    
    Име на притурка: %(attach_name)s
    Големина на притурка: %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
bg: Опции --страници и --тъсене се изключват взаймно!

en: You must specify an output file!
bg: Трабва да уточните изходен файл!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
bg: Няма уточнени страници, използвайки --страници или --търсене, приемайки че пакета е пълен.

en: All attachments included into the package.
bg: Всички притурки са включени в пакета.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
bg: Изходен файл вече съществува! Страхлив отказ за продължаване!

en: Missing password. Please enter user name and password.
bg: Липсва парола. Моля, въведете потребителско име и парола.

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
bg: Ако нямате акаунт, <a href="%(userprefslink)s">може да създадете такъв сега</a>.

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
bg: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Забравихте вашата парола?</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
bg: Не може да се свърже с botbouncer.com.

en: Failed to connect to database.
bg: Неуспешно свързването с базата данни

en: Choose this name
bg: Изберете това име

en: This is not a valid username, choose a different one.
bg: Това е невалидно потребителско име, изберете друго.

en: Associate this name
bg: Асоциирай това име

en: Verification canceled.
bg: Потвърждението беше отказано

en: The password you entered is not valid.
bg: Паролата, която сте въвели е невалидна

en: Deletions are marked like this.
bg: Изтритото е отбелязано така.

en: Additions are marked like this.
bg: Добавките са отбелязани така.

en: Diffs
bg: Разлики

en: [DELETED]
bg: [ИЗТРИТА]

en: [UPDATED]
bg: [ОБНОВЕНА]

en: [RENAMED]
bg: [ПРЕИМЕНУВАНА]

en: [CONFLICT]
bg: [КОНФЛИКТ]

en: [NEW]
bg: [НОВА]

en: [DIFF]
bg: [РАЗЛИКА]

en: [BOTTOM]
bg: [ДОЛУ]

en: [TOP]
bg: [ГОРЕ]

en: Click to do a full-text search for this title
bg: Натиснете за пълно търсене на това заглавие

en: Clear message
bg: Премахване на съобщението

en: last edited %(time)s by %(editor)s
bg: последна редакция в %(time)s от %(editor)s

en: last modified %(time)s
bg: последна модификация %(time)s

en: More Actions:
bg: Още действия:

en: Raw Text
bg: Суров вид

en: Print View
bg: Изглед за печат

en: Delete Cache
bg: Изтриване на кеша

en: Delete Page
bg: Изтриване на страницта

en: Like Pages
bg: Подобни страници

en: Local Site Map
bg: Локална карта

en: My Pages
bg: Моите страници

en: Subscribe User
bg: Абониране на потребител

en: Remove Spam
bg: Премахване на спам

en: Package Pages
bg: Пакетиране на страници

en: Render as Docbook
bg: Изобразяване като Docbook

en: Sync Pages
bg: Синхронизация на страници

en: Do
bg: Действай!

en: Edit (Text)
bg: Редактиране (текстово)

en: Edit (GUI)
bg: Редактиране (визуално)

en: Immutable Page
bg: Неизменима страница

en: Show %s days.
bg: Показване на изменения за %s дена.

en: Wiki Markup
bg: Уики маркировка

en: DeleteCache
bg: ИзтриванеНаКеша

en: (cached %s)
bg: (кеширан %s)

en: Or try one of these actions:
bg: Или опитайте някое от следните действия:

note: #-#-#-#-#  1081 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association
en: Wiki
bg: Уики

en: [ATTACH]
bg: [ПРИКАЧИ]

en: Password is too short.
bg: Паролата е твърде кратка

en: Password has not enough different characters.
bg: Паролата няма достатъчно различни символи.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
bg: Паролата е твърде лесна (паролата съдържа името или името съдържа паролата).

en: Password is too easy (keyboard sequence).
bg: Паролата е твърде лесна (клавишна поредица).

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
bg: Публикуване на email адресът ми (вместо уики страницата ми) в авторската информация.

en: Open editor on double click
bg: Отваряне на редактор при двойно кликане

en: After login, jump to last visited page
bg: Отиване на последната посетена страница след влизане

en: Show comment sections
bg: Показване на секциите с коментари

en: Show question mark for non-existing pagelinks
bg: Показване на въпросителни знаци за връзки към несъществуващи страници

en: Show page trail
bg: Показване на последните посетени страници

en: Show icon toolbar
bg: Показване на лента с икони

en: Show top/bottom links in headings
bg: Показване на горните/долните връзки в заглавията

en: Show fancy diffs
bg: Показване на украсени разлики

en: Add spaces to displayed wiki names
bg: Добавяне на интервали към показваните уики имена

en: Remember login information
bg: Запомняне на информацията ми за вход

en: Disable this account forever
bg: Вечна забрана на тази потребителска сметка

en: Alias-Name
bg: Псевдоним

en: User CSS URL
bg: URL на потребителски CSS

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
bg: (Оставете празно за забрана на потребителския CSS)

en: Editor size
bg: Размер на редактора

en: Upload new attachment "%(filename)s"
bg: Качване на ново приложение "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
bg: Вмъкнато изображение: %(url)s

en: No recipients, nothing to do
bg: Няма получатели, няма нищо за правене

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
bg: Връзката с пощенския сървър '%(server)s' пропадна: %(reason)s

en: Mail not sent
bg: Пощата не е изпратена.

en: Mail sent OK
bg: Пощата е изпратена успешно.

en: RecentChanges
bg: ПоследниПромени

en: WikiTipOfTheDay
bg: УикиСъветЗаДенят

en: TitleIndex
bg: АзбученУказател

en: WordIndex
bg: ПредметенУказател

en: FindPage
bg: ТърсенеНаСтраница

en: MissingPage
bg: ЛипсваСтраница

en: MissingHomePage
bg: ЛипсваДомашнаСтраница

en: WikiHomePage
bg: УикиДомашнаСтраница

en: WikiName
bg: УикиИме

en: FrontPage
bg: НачалнаСтраница

en: WikiSandBox
bg: УикиПясъчник

en: InterWiki
bg: ВътрешноУики

en: AbandonedPages
bg: ИзоставениСтраници

en: OrphanedPages
bg: СирациСтраници

en: WantedPages
bg: ИсканиСтраница

en: EventStats
bg: СъбитиеХарактеристики

en: EventStats/HitCounts
bg: СъбитиеХарактеристики/ПопадениеБроеве

en: EventStats/Languages
bg: СъбитиеХарактеристики/Езици

en: EventStats/UserAgents
bg: СъбитиеХарактеристики/Потребителски агент

en: PageSize
bg: СтраницаРазмер

en: PageHits
bg: СтранициСъвети

en: RandomPage
bg: ПроизволнаСтраница

en: FortuneCookies
bg: КъсметлийскиБисквитки

en: WikiLicense
bg: УикиЛиценз

en: CategoryCategory
bg: КатегорияКатегория

en: CategoryTemplate
bg: ШаблонКатегория

en: HelpTemplate
bg: ПомощШаблон

en: SlideShowHandOutTemplate
bg: ПрезентацияДиплянкаШаблон

en: SlideShowTemplate
bg: ПрезентацияШаблон

en: SlideTemplate
bg: Слйд шаблон

en: HelpOnConfiguration
bg: ПомощЗаКонфигурация

en: HelpOnConfiguration/EmailSupport
bg: ПомощЗаКонфигурация/ИмейлПодръжка

en: HelpOnConfiguration/SecurityPolicy
bg: ПомощЗаКонфигурация/СигурностПолитика

en: HelpOnConfiguration/FileAttachments
bg: ПомощЗаКонфигурация/ФайлПритурки

en: HelpOnConfiguration/SupplementationPage
bg: ПомощЗаКонфигурация/ДопълващаСтраница

en: HelpOnConfiguration/UserPreferences
bg: ПомощЗаКонфигурация/ПотребителскиПредпочитания

en: HelpOnPackageInstaller
bg: ПомощЗаПакетИнсталатор

en: HelpOnAdministration
bg: ПомощЗаАдминистрация

en: HelpOnAuthentication
bg: ПомощЗаАутентикация

en: HelpOnAuthentication/ExternalCookie
bg: ПомощЗаАутентикация/ВъншнаБисквитка

en: HelpOnMoinCommand
bg: ПомощЗаМоинКоманда

en: HelpOnNotification
bg: ПомощЗаИзвестия

en: HelpOnSessions
bg: ПомощЗаСесии

en: HelpOnMoinWikiSyntax
bg: СинтактичноУпътване

en: HelpOnFormatting
bg: ПомощЗаФорматиране

en: MoinMoin
bg: МоинМоин

en: HelpContents
bg: ПомощСъдържание

en: HelpForBeginners
bg: ПомощЗаНачинаещи

en: HelpForUsers
bg: ПомощЗаПотребители

en: HelpIndex
bg: ПомощИндекс

en: HelpOnAccessControlLists
bg: ПомощЗаДостъпКонтролСписъци

en: HelpOnActions
bg: ПомощЗаДействия

en: HelpOnActions/AttachFile
bg: ПомощЗаДействия/ПрикачванеФайл

en: HelpOnAutoAdmin
bg: ПомощЗаАвтоАдмин

en: HelpOnCategories
bg: ПомощЗаКатегории

en: HelpOnDictionaries
bg: ПомощЗаРечници

en: HelpOnDrawings
bg: ПомощЗаРисунки

en: HelpOnEditing
bg: ПомощЗаРедактиране

en: HelpOnEditing/SubPages
bg: ПомощЗаРедактиране/СубСтраници

en: HelpOnGraphicalEditor
bg: ПомощЗаГрафиченРедактор

en: HelpOnGroups
bg: ПомощЗаГрупи

en: HelpOnHeadlines
bg: ПомощЗаЗаглавия

en: HelpOnImages
bg: ПомощЗаИзображения

en: HelpOnLanguages
bg: ПомощЗаЕзици

en: HelpOnLinking
bg: ПомощЗаСвързване

en: HelpOnLinking/NotesLinks
bg: ПомощЗаСвързване/БележкиВръзки

en: HelpOnLists
bg: ПомощЗаСписъци

en: HelpOnLogin
bg: ПомощЗаВлизане

en: HelpOnMacros
bg: ПомощЗаМакроси

en: HelpOnMacros/EmbedObject
bg: ПомощЗаМакроси/ЗакрепенОбект

en: HelpOnMacros/Include
bg: ПомощЗаМакроси/Включване

en: HelpOnMacros/MailTo
bg: ПомощЗаМакроси/ИзпращанеНа

en: HelpOnMacros/MonthCalendar
bg: ПомощЗаМакроси/МесеченКалендар

en: HelpOnNavigation
bg: ПомощЗаНавигация

en: HelpOnPageCreation
bg: ПомощЗаСъздаванеНаСтраница

en: HelpOnPageDeletion
bg: ПомощЗаИзтриванеНаСтраница

en: HelpOnProcessingInstructions
bg: ПомощЗаОбработкаНаИнструкции

en: HelpOnRules
bg: ПомощЗаПравила

en: HelpOnSearching
bg: ПомощЗаТърсене

en: HelpOnSlideShows
bg: ПомощЗаПрезентации

en: HelpOnSlideShows/000 Introduction
bg: ПомощЗаПрезентации/000 Въведение

en: HelpOnSlideShows/100 Creating the slides
bg: ПомощЗаПрезентации/100 Създаване на слайдове

en: HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation
bg: ПомощЗаПрезентации/900 Пускане на вашата презентация

en: HelpOnSmileys
bg: ПомощЗаЕмотиконки

en: HelpOnSpam
bg: ПомощЗаСпам

en: HelpOnSpellCheck
bg: ПомощЗаПравопис

en: HelpOnSuperUser
bg: ПомощЗаСуперПотребител

en: HelpOnSynchronisation
bg: ПомощЗаСинхронизация

en: HelpOnTables
bg: ПомощЗаТаблици

en: HelpOnTemplates
bg: ПомощЗаШаблони

en: HelpOnThemes
bg: ПомощЗаТеми

en: HelpOnUserPreferences
bg: ПомощЗаПотребителскиПредпочитания

en: HelpOnVariables
bg: ПомощЗаПроменливе

en: HelpOnComments
bg: ПомощЗаКоментари

en: HelpOnSubscribing
bg: ПомощЗаАбониране

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
bg: УикиДуми

en: WikiCourse
bg: УикиКурс

en: WikiCourse/01 What is a MoinMoin wiki?
bg: УикиКурс/01 Какво е МоинМоин уикиi?

en: WikiCourse/02 Finding information
bg: УикиКурс/02 Намиране на информация

en: WikiCourse/03 Staying up to date
bg: УикиКурс/03 В крак с времето

en: WikiCourse/04 Creating a wiki account
bg: УикиКурс/04 Създаване на уики акаунт

en: WikiCourse/05 User preferences
bg: УикиКурс/05 Потребителски предпочитания

en: WikiCourse/06 Your own wiki homepage
bg: УикиКурс/06 Вашата собствена уики страница

en: WikiCourse/07 The text editor
bg: УикиКурс/07 Текстовият редактор

en: WikiCourse/08 Hot Keys
bg: УикиКурс/08 Бързи клавиши

en: WikiCourse/11 Paragraphs
bg: УикиКурс/11 Параграфи

en: WikiCourse/12 Headlines
bg: УикиКурс/12 Заглавия

en: WikiCourse/13 Lists
bg: УикиКурс/13 Списъци

en: WikiCourse/14 Text styles
bg: УикиКурс/14 Стилове на текста

en: WikiCourse/15 Tables
bg: УикиКурс/15 Таблици

en: WikiCourse/16 Wiki internal links
bg: УикиКурс/16 Уики вътрешни връзки

en: WikiCourse/17 External links
bg: УикиКурс/17 Външни връзка

en: WikiCourse/18 Attachments
bg: УикиКурс/18 Притурки

en: WikiCourse/19 Symbols
bg: УикиКурс/19 Символи

en: WikiCourse/20 Dynamic content
bg: УикиКурс/20 Динамично съдържание

en: WikiCourse/21 Macros
bg: УикиКурс/21 Макроси

en: WikiCourse/23 Actions
bg: УикиКурс/23 Действия

en: WikiCourse/30 The graphical editor
bg: УикиКурс/30 Графичният едактор

en: WikiCourse/40 Creating more pages
bg: УикиКурс/40 Създаване на повече страници

en: WikiCourse/50 Wiki etiquette
bg: УикиКурс/50 Уики етикет

en: WikiCourse/51 Applications
bg: УикиКурс/51 Приложения

en: WikiCourse/52 Structure in the wiki
bg: УикиКурс/52 Структора в уикито

en: WikiCourseHandOut
bg: УикиКурсДиплянка

en: AttachFile
bg: ПриложиФайл

en: DeletePage
bg: ИзтрийСтраница

en: LikePages
bg: ПодобниСтраници

en: LocalSiteMap
bg: КартаНаОколността

en: RenamePage
bg: ПреименувайСтраница

en: SpellCheck
bg: ПроверкаПравопис

en: Switch user
bg: Смяна на потребител

en: No user selected
bg: Не е избран потребител

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
bg: Сега можете да променяте настройки за избраният акаунт; излезте за да се върнете към вашия акаунт.

en: You are the only user.
bg: Вие сте единственият потребител.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
bg: Като суперпотребител, може временно да заемете индентичността на друг потребител.

en: Notification settings saved!
bg: Настройки за известията запазени!

en: '''Email'''
bg: '''Имейл'''

en: Select the events you want to be notified about.
bg: Изберете събитията, за които искате да бъдете информирани.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
bg: Преди да може да бъдете информирани, трябва да предоставите начин за връзка с вас в общите редпочитания.

en: Subscribed events
bg: Абонирани за събития

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
bg: Абонирани за уики страници<<BR>>(one regex per line)

en: The selected websites have been removed.
bg: Избраните сайтове са премахнати.

en: Trusted websites
bg: Надежни сайтове

en: To change your password, enter a new password twice.
bg: За да смените вашата парола, напишете новата парола два пъти.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
bg: Темата '%(theme_name)s' не може да бъде заредена!

en: User preferences saved!
bg: Потребителските настройки са записани!

en: <Browser setting>
bg: <Настройка на браузъра>

en: the one preferred
bg: предпочитания

en: free choice
bg: свободен избор

en: Preferred theme
bg: Предпочитана тема

en: Editor Preference
bg: Предпочитан редактор

en: Editor shown on UI
bg: Редактор, показван при бутоните

en: Time zone
bg: Часова зона

en: Your time is
bg: Времето при Вас е

en: Server time is
bg: Времето на сървъра е

en: Preferred language
bg: Предпочитан език

en: Quick links
bg: Бързи връзки

en: Views/day
bg: Прегледа/ден

en: Edits/day
bg: Редакции/ден

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
bg: %(chart_title)s за %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
bg: зелено=преглед
    червено=редакция

en: # of hits
bg: брой попадения

en: Distribution of User-Agent Types
bg: Разпределение на типа браузъри

en: Page Size Distribution
bg: Разпределение по големини на страници

en: page size upper bound [bytes]
bg: горна граница на големина на страница [байта]

en: # of pages of this size
bg: брой страници с такъв размер

en: [all]
bg: [всички]

en: [not empty]
bg: [не празни]

en: [empty]
bg: [празни]

en: Member of Groups
bg: Член на Групи

en: Disable user
bg: Деактивиране на потребител

en: Enable user
bg: Активиране на потребител

en: Mail account data
bg: Имейл акаунт дата

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
bg: Съжаляваме, но страницата не може да бъде записана, защото "%(content)s" е непозволено съдържание.

en: Include system pages
bg: Включи системните страници

en: Exclude system pages
bg: Прескочи системните страници

en: Go To Page
bg: Отиди на страница

en: Invalid include arguments "%s"!
bg: Неправилни аргументи на include "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
bg: Не е намерено нищо за "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
bg: Неподдържана схема за навигация '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
bg: Не са открити родителски страници!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
bg: Кадър %(pos)d от %(size)d

en: Wiki configuration
bg: Уики конфигурация

en: This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system doesn't know about are shown in ''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration or settings that were removed from Moin.
bg: Тази таблица показва всички настройки, които нямат стойност по подразбиране. Настройки, за които системната конфигурация не знае са показани в ''курсив'', това може да е поради външни добавки, нуждаещи се от конфигурация или настройки премахнати от Моин.

en: No orphaned pages in this wiki.
bg: Не съществуват страници-сираци в това уики.

en: User account browser
bg: Потребителски акаунт браузър

en: Search Titles
bg: Търсене в заглавията

en: Display context of search results
bg: Показване на контекста на резултатите от търсенето

en: Case-sensitive searching
bg: Чувствителност към големината на буквите

en: No quotes on %(pagename)s.
bg: Няма цитати на страница %(pagename)s.

en: %(mins)dm ago
bg: преди %(mins)dm

en: (no bookmark set)
bg: (не е поставена отметка)

en: (currently set to %s)
bg: (в момента е поставена за %s)

en: Set bookmark
bg: Поставяне на отметка

en: [Bookmark reached]
bg: [Достигната е отметка]

en: Python Version
bg: Версия на Python

en: MoinMoin Version
bg: Версия на MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
bg: Издание %s [Ревизия %s]

en: 4Suite Version
bg: Версия на 4Suite

en: Number of system pages
bg: Брой служебни страници

en: Accumulated page sizes
bg: Размер на всички страници

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
bg: Използвано дисково място в %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
bg: Използвано дисково място в %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
bg: Записи в дневника на редактиранията

en: Global extension macros
bg: Глобални макроси-разширения

en: Local extension macros
bg: Локални макроси-разширения

en: Global extension actions
bg: Глобални дейсвия-разширения

en: Local extension actions
bg: Локални действия-разширения

en: Global parsers
bg: Глобални парсери

en: Local extension parsers
bg: Локални парсери-разширения

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
bg: Xapian и/или Python Xapian не са инсталирани

en: index unavailable
bg: недостъпен индекс

en: index available
bg: достъпен индекс

en: last modified: %s
bg: последно модифицирани: %s

en: Xapian search
bg: Търсене чрез Xapian

en: Active threads
bg: Активни нишки

en: No wanted pages in this wiki.
bg: Няма искани страници в това уики.

en: Search for items
bg: Търсене за елементи

en: containing all the following terms
bg: съдържащ всеки един от следните термини

en: containing one or more of the following terms
bg: съдържащ един или повече от следните термини

en: not containing the following terms
bg: не съдържащ следните термини

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
bg: последно модифициран на (нарп. преди 2 седмици)

en: any category
bg: всяка категория

en: any language
bg: всеки език

en: Search only in titles
bg: Търсене само в заглавията

en: Case-sensitive search
bg: Чувствителност към големината на буквите

en: Exclude underlay
bg: Изключи подложката

en: No system items
bg: Без служебни елементи

en: Search in all page revisions
bg: Търсене във всички редакции на страниците

en: Go get it!
bg: Давай!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
bg: Резултати %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s от %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s резултата от около %(pages)d страници.

en: Button Style
bg: Стил на бутоните

en: Secondary Click
bg: Двойно натискане

en: Text and Icons
bg: Текст и икони

en: Button style of the click-type window.
bg: Стил на бутоните в прозореца за вида натискане

en: Click-type window geometry
bg: Геометрия на прозореца за вида натискане

en: Click-type window orientation
bg: Подредба в прозореца за вида натискане

en: Click-type window style
bg: Стил в прозореца за вида натискана

en: Orientation of the click-type window.
bg: Подредба в прозореца за вида натискане.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
bg: Размер и позиция на прозореца за натискане. Форматът е стандартният за геометрия на X Window.

en: Enable dwell click
bg: Включване на натискане чрез задържане

en: Enable simulated secondary click
bg: Включване на симулирано натискане с десен бутон

en: Time to wait before a dwell click
bg: Време за изчакване за натискане чрез задържане

en: Time to wait before a simulated secondary click
bg: Време за изчакване за симулирано натискане с десен бутон

en: Set the active dwell mode
bg: Задаване на режима за натискане чрез задържане

en: Hide the click-type window
bg: Скриване на прозореца за вида натискане

en: Ignore small pointer movements
bg: Пренебрегване на малките движения на показалеца

en: Shut down mousetweaks
bg: Спиране на програмата

en: Start mousetweaks as a daemon
bg: Стартиране на демона за допълнителните настройки на мишката

en: Start mousetweaks in login mode
bg: Стартиране на mousetweaks още при екрана за вход

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
bg: — демон за достъпността на мишката на GNOME

en: Failed to Display Help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: Usage: %s [emulation options] [--plugin <name>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
bg: Употреба: %s [опции за подражаване] [--plugin <име>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [член-име] [брой] архивен-файл файл...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
bg: Употреба: %s [опции за подражаване] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [член-име] [брой] архивен-файл файл...

en: illegal option -- %c
bg: незаконна команда -- %c

en: Usage: %s < input_file > output_file
bg: Употреба: %s < входящ_файл > изходящ_файл

en: Prints bytes from stdin in hex format.
bg: Извеждане байтовете от стандартния вход в шестнадесетичен форма.

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
bg:  Извеждане на разбираемо от човек обяснение за SYSROFF обектен файл

en:    Length:        0x%lx (%s)
bg:    Дължина:       0x%lx (%s)

en: unable to open file ,%s' for input.
bg: не можа да се отвори файл '%s' за вход.

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
bg:  Опциите за:
      -i --input=<файл>            Име на входящ файл
      -o --output=<файл>           Име на изходящ файл
      -J --input-format=<формат>   Задава входящ формат
      -O --output-format=<формат>  Задава изходящ формат
      -F --target=<цел>            Задава COFF резултат
         --preprocessor=<прогр>    Да се използва прогр за преработка на rc-файл
      -I --include-dir=<дир>       Включване на директория пре преработка на на rc-файл
      -D --define <име>[=<стой>]   Определя ИМЕ при преработка на rc-файл
      -U --undefine <име>          Не определя ИМЕ при преработка на rc-файл
      -v --verbose                 Подробно - уведомява за извършваните действия
      -c --codepage=<codepage>     Задава кодова страница по подразбиране
      -l --language=<стой>         Задава езика при четене на rc-файл
         --use-temp-file           Използва се чременен файл, вместо popen, за прочитане
                                   на резултата от преработката
         --no-use-temp-file        Използва се popen (по подразбиране)

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
bg:   --enable-auto-import               "Изтънчено" свързване на _sym със
                                           __imp_sym при отпратки за данни

en: %s: Can't open base file %s
bg: %s: Не може да се отвори базов файл %s

en: %X%C: dangerous relocation: %s
bg: %X%C: опасно преместване: %s

en: %X%C: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
bg: %X%C: преместването указва към име '%T', което не е изходящо

en: Allow unresolved references in shared libaries
bg: Позволява несвързани отпратки при споделени библиотеки

en: %P%F: bad -plugin option
bg: %P%F: грешна опция -plugin

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
bg: %P%F: %s: не е ELF име за ELF BFD!

en: %P%X: %s: hash table failure adding symbol %s
bg: %P%X: %s: грешка в хеш-таблицата при добавяне на име %s

en: %P%X: %s: can't find IR symbol '%s'
bg: %P%X: %s: не може да се открие 'междинно' име '%s'

en: %P%x: %s: bad IR symbol type %d
bg: %P%x: %s: неправилен тип за 'междинно' име %d

en: View split on left
bg: Изглед разделен отляво

en: View split on right
bg: Изглед разделен отдясно

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
bg: На екран %i от дисплея „%s“ вече има мениджър за наслагване.

en: Application is not responding.
bg: Програмата не отговаря на съобщенията.

en: Replace the running window manager
bg: Замяна на текущия мениджър на прозорци

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: muffin %s
    Авторски права (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други
    Тази програма (muffin) е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.
    Тази програма се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА.

en: Comma-separated list of compositor plugins
bg: Списък с приставки за мениджъра за наслагването разделени с „,“

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
bg: Атрибутът <muffin_session> е видян, но вече имаме сесийния идентификатор

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
bg: Muffin е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
bg: WM_TRANSIENT_FOR за прозорец 0x%lx за %s ще зацикли.

en: Modifier to use for extended window management operations
bg: Модификатор, който да се ползва за допълнителните действия по прозорците

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
bg: Този клавиш стартира наслагването, което е комбинация от прозорец и система за стартиране на програми. Стандартно клавишът е „Windows“ при системите съвместими с PC. Очаква се да е или стандартната стойност или празен низ.

en: Attach modal dialogs
bg: Прилепени модални диалогови прозорци

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
bg: Когато е ключът е истина, модалните диалогови прозорци прилепват към заглавната лента на родителския си прозорец и се местят с него, вместо да са отделни и да имат собствена заглавна лента.

en: Live Hidden Windows
bg: Обновяване на скритите прозорци

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
bg: Дали скритите прозорци (т.е. минимизираните или на другите плотове) да се обновяват.

en: Workspaces only on primary
bg: Работни плотове само на основния монитор

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
bg: Дали смяната на работни плотове да се извършва на всички монитори или само на основния.

en: No tab popup
bg: Без изскачащ прозорец при обхождане

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
bg: Дали отбелязването на рамка и изскачащият прозорец при обхождане на прозорците да се изключат.

en: Draggable border width
bg: Широчина на границата за влачене

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
bg: Общ размер на границите за влачене. Ако видимите граници на темата са по-малки, се добавят невидими граници, за да се достигне тази величина.

en: Select window from tab popup
bg: Избиране при обхождане чрез изскачащ прозорец

en: Cancel tab popup
bg: Без изскачащ прозорец при обхождане

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
bg: Цветовата спецификация на GTK трябва да съдържа в скоби име на основен и резервен цвят: напр. gtk:custom(foo,bar). Неуспех при анализа на „%s“

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
bg: Неправилен знак „%c“ в параметъра за име на цвят (color_name) на gtk:custom. Позволени са само A-Za-z0-9-_.

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
bg: Форматът на Gtk:custom е „gtk:custom(основен_цвят,резервен_цвят)“, „%s“ не съответства на формата

en: Bad version specification '%s'
bg: Неправилна версия „%s“

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
bg: Атрибутът „version“ (версия) не може да се използва в in metacity-theme-1.xml или metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
bg: Темата изисква версия %s, но най-високата поддържана версия е %d.%d

en: Attached Modal Dialog
bg: Прилепени модални диалогови прозорци

en: Username at %s:
bg: Потребителско име на %s:

en: Password for %s@%s:
bg: Парола за %s@%s:

en: Undel
bg: Възст.

en: You have no aliases!
bg: В адресната книга няма записи!

en: Aliases
bg: Псевдоними

note: add a new alias
en: Alias as:
bg: Псевдоним за адресната книга:

en: You already have an alias defined with that name!
bg: Вече има запис за този псевдоним!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
bg: Предупреждение: Този псевдоним може да не работи. Желаете ли да го поправите?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
bg: Грешка: '%s' е невалиден IDN.

en: Personal name:
bg: Име:

en: [%s = %s] Accept?
bg: [%s = %s] Запис?

en: Save to file:
bg: Запис във файл:

en: Alias added.
bg: Псевдонимът е добавен.

en: Can't match nametemplate, continue?
bg: Няма шаблон с това име. Желаете ли да продължите?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
bg: Записът "compose" в mailcap изисква %%s

en: Error running "%s"!
bg: Грешка при изпълнението на "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
bg: Грешка при отваряне на файла за прочит на заглавната информация.

en: Failure to open file to strip headers.
bg: Грешка при отваряне на файла за изтриване на заглавна информация.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
bg: В mailcap липсва запис "compose" за %s. Създаване на празен файл.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
bg: Записът "edit" в mailcap изисква %%s

en: No mailcap edit entry for %s
bg: В mailcap липсва запис "edit" за %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
bg: Не е намерено подходящо mailcap вписване. Приложението е показано като текст.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
bg: Недефиниран MIME тип. Приложението не може да бъде показано.

en: Cannot create filter
bg: Филтърът не може да бъде създаден

en: Can't create filter
bg: Грешка при създаването на филтър

en: Write fault!
bg: Грешка при запис!

en: I don't know how to print that!
bg: Невъзможно отпечатване!

en: Mailboxes [%d]
bg: Пощенски кутии [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
bg: Абониран [%s], Файлова маска: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
bg: Директория [%s], Файлова маска: %s

en: Can't attach a directory!
bg: Не може да прилагате директория!

en: No files match the file mask
bg: Няма файлове, отговарящи на маската

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
bg: Само IMAP пощенски кутии могат да бъдат създавани

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
bg: Само IMAP пощенски кутии могат да бъдат изтривани

en: Really delete mailbox "%s"?
bg: Действително ли желаете да изтриете пощенската кутия "%s"?

en: Mailbox deleted.
bg: Пощенската кутия е изтрита.

en: Mailbox not deleted.
bg: Пощенската кутия не е изтрита.

en: Chdir to:
bg: Смяна на директорията:

en: Error scanning directory.
bg: Грешка при четене на директорията.

en: File Mask:
bg: Файлова маска:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
bg: Обратно подреждане по дата(d), азбучен ред(a), размер(z) или без подреждане(n)?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
bg: Подреждане по дата(d), азбучен ред(a), размер(z) или без подреждане(n)?

en: New file name:
bg: Ново име за файла:

en: Can't view a directory
bg: Директорията не може да бъде показана

en: Error trying to view file
bg: Грешка при показването на файла

en: New mail in
bg: Нови писма в

en: %s: color not supported by term
bg: %s: терминалът не поддържа цветове

en: %s: no such color
bg: %s: няма такъв цвят

en: %s: too few arguments
bg: %s: недостатъчно аргументи

en: Missing arguments.
bg: Липсващи аргументи.

en: color: too few arguments
bg: color: недостатъчно аргументи

en: mono: too few arguments
bg: mono: недостатъчно аргументи

en: %s: no such attribute
bg: %s: няма такъв атрибут

en: default colors not supported
bg: стандартните цветове не се поддържат

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
bg: Желаете ли да потвърдите истинността на PGP-подписа?

en: Cannot create display filter
bg: Филтърът не може да бъде създаден

en: Could not copy message
bg: Писмото не може да бъде копирано.

en: S/MIME signature successfully verified.
bg: S/MIME-подписът е потвърден успешно.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
bg: Притежателят на S/MIME сертификата не съвпада с подателя на писмото.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
bg: S/MIME-подписът НЕ е потвърден успешно.

en: PGP signature successfully verified.
bg: PGP-подписът е потвърден успешно.

en: PGP signature could NOT be verified.
bg: PGP-подписът НЕ е потвърден успешно.

en: Bounce message to:
bg: Препращане на писмото към:

en: Bounce tagged messages to:
bg: Препращане на маркираните писма към:

en: Error parsing address!
bg: Грешка при разчитане на адресът!

en: Bad IDN: '%s'
bg: Лош IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
bg: Препращане на писмото към %s

en: Bounce messages to %s
bg: Препращане на писмото към %s

en: Message not bounced.
bg: Писмото не е препратено.

en: Messages not bounced.
bg: Писмата не са препратени.

en: Message bounced.
bg: Писмото е препратено.

en: Messages bounced.
bg: Писмата са препратени.

en: Can't create filter process
bg: Грешка при създаването на филтър

en: Pipe to command:
bg: Изпращане към команда (pipe):

en: No printing command has been defined.
bg: Не е дефинирана команда за отпечатване

en: Print message?
bg: Желаете ли да отпечатате писмото?

en: Print tagged messages?
bg: Желаете ли да отпечатате маркираните писма?

en: Message printed
bg: Писмото е отпечатано

en: Messages printed
bg: Писмата са отпечатани

en: Message could not be printed
bg: Писмото не е отпечатано

en: Messages could not be printed
bg: Писмата не са отпечатани

en: Shell command:
bg: Шел команда:

en: Decode-save%s to mailbox
bg: Декодиране и запис на%s в пощенска кутия

en: Decode-copy%s to mailbox
bg: Декодиране и копиране на%s в пощенска кутия

en: Decrypt-save%s to mailbox
bg: Дешифриране и запис на%s в пощенска кутия

en: Decrypt-copy%s to mailbox
bg: Дешифриране и запис на%s в пощенска кутия

en: Save%s to mailbox
bg: Запис на%s в пощенска кутия

en: Copy%s to mailbox
bg: Копиране на%s в пощенска кутия

en:  tagged
bg:  маркиран

en: Copying to %s...
bg: Създаване на копие в %s...

en: Convert to %s upon sending?
bg: Желаете ли да го конвертирате до %s при изпращане?

en: Content-Type changed to %s.
bg: Content-Type е променен на %s.

en: Character set changed to %s; %s.
bg: Кодовата таблица е променена на %s; %s.

en: not converting
bg: не е конвертирано

en: converting
bg: конвертирано

en: There are no attachments.
bg: Няма приложения.

en: Descrip
bg: Описание

en: Sign, Encrypt
bg: Подпис, Шифроване

en:  sign as:
bg:  подпис като:

en: Encrypt with:
bg: Шифроване c:

en: %s [#%d] no longer exists!
bg: %s [#%d] вече не съществува!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
bg: %s [#%d] е променено. Желаете ли да опресните кодирането?

en: -- Attachments
bg: -- Приложения

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
bg: Предупреждение: '%s' е невалиден IDN.

en: You may not delete the only attachment.
bg: Не може да изтриете единствената част на писмото.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
bg: Лош IDN в "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
bg: Прилагане на избраните файлове...

en: Unable to attach %s!
bg: Прилагането на %s е невъзможно!

en: Open mailbox to attach message from
bg: Отваряне на пощенска кутия, от която да бъде приложено писмо

en: No messages in that folder.
bg: В тази кутия няма писма.

en: Tag the messages you want to attach!
bg: Маркирайте писмата, които искате да приложите!

en: Unable to attach!
bg: Прилагането е невъзможно!

en: Recoding only affects text attachments.
bg: Промяната на кодирането засяга само текстовите приложения.

en: The current attachment won't be converted.
bg: Това приложение няма да бъде прекодирано.

en: The current attachment will be converted.
bg: Това приложение ще бъде прекодирано.

en: Invalid encoding.
bg: Избрано е невалидно кодиране.

en: Save a copy of this message?
bg: Желаете ли да запазите копие от това писмо?

en: Rename to:
bg: Преименуване в:

en: Can't stat %s: %s
bg: Грешка при отваряне на %s: %s

en: New file:
bg: Нов файл:

en: Content-Type is of the form base/sub
bg: Полето Content-Type има формата базов-тип/подтип

en: Unknown Content-Type %s
bg: Непознат Content-Type %s

en: Can't create file %s
bg: Грешка при създаване на файла %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
bg: Грешка при създаване на приложението

en: Postpone this message?
bg: Желаете ли да запишете черновата?

en: Write message to mailbox
bg: Запис на писмото в пощенска кутия

en: Writing message to %s ...
bg: Записване на писмото в %s ...

en: Message written.
bg: Писмото е записано.

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
bg: [-- НАЧАЛО НА PGP-ПИСМО --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
bg: [-- НАЧАЛО НА БЛОК С ПУБЛИЧЕН PGP-КЛЮЧ --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
bg: [-- НАЧАЛО НА PGP-ПОДПИСАНО ПИСМО --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
bg: [-- КРАЙ НА PGP-ПИСМОТО --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
bg: [-- КРАЙ НА БЛОКА С ПУБЛИЧНИЯ PGP-КЛЮЧ --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
bg: [-- КРАЙ НА PGP-ПОДПИСАНОТО ПИСМО --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
bg: [-- Грешка: началото на PGP-писмото не може да бъде намерено! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
bg: [-- Грешка: неправилно построено PGP/MIME съобщение! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде създаден временен файл! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
bg: [-- Следните данни са шифровани с PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
bg: [-- Край на шифрованите с PGP/MIME данни --]

en: encryption
bg: Шифроване

en: Can't create temporary file
bg: Грешка при създаване на временен файл

en: Key ID: 0x%s
bg: Ключов идентификатор: 0x%s

en: Exit
bg: Изход

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
bg: Избор

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
bg: Проверка на ключ

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
bg: Този ключ не може да бъде използван, защото е остарял, деактивиран или анулиран.

en: ID is expired/disabled/revoked.
bg: Този идентификатор е остарял, деактивиран или анулиран.

en: ID has undefined validity.
bg: Този идентификатор е с недефинирана валидност.

en: ID is not valid.
bg: Този идентификатор не не е валиден.

en: ID is only marginally valid.
bg: Този идентификатор е с ограничена валидност.

en: %s Do you really want to use the key?
bg: %s Действително ли искате да използвате този ключ?

en: Looking for keys matching "%s"...
bg: Търсене на ключове, отговарящи на "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
bg: Желаете ли използвате ключовия идентификатор "%s" за %s?

en: Enter keyID for %s:
bg: Въведете ключов идентификатор за %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
bg: Подпис като:

en:  (current time: %c)
bg:  (текущо време: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
bg: [-- следва резултатът%s) --]

en: Passphrase(s) forgotten.
bg: Паролите са забравени.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
bg: Стартиране на PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
bg: Писмото не е изпратено.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
bg: S/MIME писма без указание за съдържанието им не се поддържат.

en: Trying to extract PGP keys...
bg: Опит за извличане на PGP ключове...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
bg: Опит за извличане на S/MIME сертификати...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
bg: [-- Грешка: Противоречива multipart/signed структура! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
bg: [-- Грешка: Непознат multipart/signed протокол %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
bg: [-- Предупреждение: %s/%s-подписи не могат да бъдат проверявани. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
bg: [-- Следните данни са подписани --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
bg: [-- Предупреждение: не могат да бъдат намерени подписи. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
bg: 
    [-- Край на подписаните данни --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
bg: Желаете ли да напуснете mutt?

en:  ('?' for list):
bg:  (използвайте'?' за избор от списък):

en: No mailbox is open.
bg: Няма отворена пощенска кутия.

en: There are no messages.
bg: Няма писма.

en: Mailbox is read-only.
bg: Тази пощенска кутия е само за четене.

en: Function not permitted in attach-message mode.
bg: Тази функция не може да се изпълни при прилагане на писма.

en: No visible messages.
bg: Няма видими писма.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
bg: Режимът на защитената от запис пощенска кутия не може да бъде променен!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
bg: Промените в тази пощенска кутия ще бъдат записани при напускането й.

en: Changes to folder will not be written.
bg: Промените в тази пощенска кутия няма да бъдат записани.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
bg: Пощенската кутия е променена от друга програма. Маркировките може да са остарели.

en: New mail in this mailbox.
bg: Нови писма в тази пощенска кутия.

en: Mailbox was externally modified.
bg: Пощенската кутия е променена от друга програма.

en: No tagged messages.
bg: Няма маркирани писма.

en: Jump to message:
bg: Скок към писмо номер:

en: Argument must be a message number.
bg: Аргументът трябва да бъде номер на писмо.

en: That message is not visible.
bg: Това писмо не е видимо.

en: Invalid message number.
bg: Грешен номер на писмо.

en: Delete messages matching:
bg: Изтриване на писма по шаблон:

en: No limit pattern is in effect.
bg: Няма активен ограничителен шаблон.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
bg: Ограничаване: %s

en: Limit to messages matching:
bg: Ограничаване до писмата, отговарящи на:

en: Quit Mutt?
bg: Желаете ли да напуснете mutt?

en: Tag messages matching:
bg: Маркиране на писмата, отговарящи на:

en: Undelete messages matching:
bg: Възстановяване на писмата, отговарящи на:

en: Untag messages matching:
bg: Премахване на маркировката от писмата, отговарящи на:

en: Open mailbox in read-only mode
bg: Отваряне на пощенската кутия само за четене

en: Open mailbox
bg: Отваряне на пощенска кутия

en: %s is not a mailbox.
bg: %s не е пощенска кутия.

en: Exit Mutt without saving?
bg: Желаете ли да напуснете Mutt без да запишете промените?

en: Threading is not enabled.
bg: Показването на нишки не е включено.

en: You are on the last message.
bg: Това е последното писмо.

en: No undeleted messages.
bg: Няма възстановени писма.

en: You are on the first message.
bg: Това е първото писмо.

en: Search wrapped to top.
bg: Търсенето е започнато отгоре.

en: Search wrapped to bottom.
bg: Търсенето е започнато отдолу.

en: No unread messages
bg: Няма непрочетени писма

en:  in this limited view
bg:  в този ограничен изглед

en: No more threads.
bg: Няма повече нишки.

en: You are on the first thread.
bg: Това е първата нишка.

en: Thread contains unread messages.
bg: Нишката съдържа непрочетени писма.

en: %d: invalid message number.
bg: %d: невалиден номер на писмо.

en: (End message with a . on a line by itself)
bg: (За край на писмото въведете . като единствен символ на реда)

en: No mailbox.
bg: Няма пощенска кутия.

en: Message contains:
bg: Писмото съдържа:

en: (continue)
bg: (по-нататък)

en: missing filename.
bg: липсва име на файл.

en: No lines in message.
bg: В писмото няма редове.

en: Bad IDN in %s: '%s'
bg: Лош IDN в %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
bg: %s: непозната команда на редактора  (използвайте~? за помощ)

en: could not create temporary folder: %s
bg: грешка при създаване на временна пощенска кутия: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
bg: грешка при запис във временната пощенска кутия: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
bg: грешка при съкращаването на временната пощенска кутия: %s

en: Message file is empty!
bg: Файлът с писмото е празен!

en: Message not modified!
bg: Писмото е непроменено!

en: Can't open message file: %s
bg: Грешка при отваряне на файла: %s

en: Can't append to folder: %s
bg: Грешка при добавянето на писмо към пощенската кутия: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
bg: Грешка. Запазване на временния файл: %s

en: Set flag
bg: Поставяне на маркировка

en: Clear flag
bg: Изтриване на маркировка

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
bg: [-- Грешка: Невъзможно е показването на която и да е от алтернативните части на писмото --]

en: [-- Attachment #%d
bg: [-- Приложение: #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
bg: [-- Тип: %s/%s, Кодиране: %s, Размер: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
bg: [-- Автоматично показване посредством %s --]

en: Invoking autoview command: %s
bg: Автоматично показване посредством: %s

en: [-- Can't run %s. --]
bg: [-- Грешка при стартиране на %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
bg: [-- Грешки от %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
bg: [-- Грешка: message/external-body няма параметри за метод на достъп --]

en: [-- This %s/%s attachment
bg: [-- Това %s/%s приложение

en: (size %s bytes)
bg: (размер %s байта)

en: has been deleted --]
bg: бе изтрито --]

en: [-- on %s --]
bg: [-- на %s --]

en: [-- name: %s --]
bg: [-- име: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
bg: [-- Това %s/%s приложение не е включено в писмото, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
bg: [-- а файлът, определен за прикачване вече не съществува. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
bg: [-- а указаният метод на достъп %s не се подържа. --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
bg: Грешка: multipart/signed без protocol параметър.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
bg: Грешка: multipart/encrypted без protocol параметър.

en: Unable to open temporary file!
bg: Грешка при отваряне на временния файл!

en: [-- %s/%s is unsupported
bg: [-- %s/%s не се поддържа

en: (use '%s' to view this part)
bg:  (използвайте'%s' за да видите тази част)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
bg: ('view-attachments' няма клавишна комбинация!)

en: %s: unable to attach file
bg: %s: грешка при прилагането на файл

en: ERROR: please report this bug
bg: ГРЕШКА: моля, съобщете ни за тази грешка

en: <UNKNOWN>
bg: <НЕИЗВЕСТНА>

en: 
    Generic bindings:
bg: 
    Общи клавишни комбинации:

en: 
    Unbound functions:
bg: 
    Функции, без клавишна комбинация:

en: Help for %s
bg: Помощ за %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
bg: unhook: Не може да извършите unhook * от hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
bg: unhook: непознат hook тип: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
bg: unhook: Не може да изтриете %s от %s.

en: No authenticators available
bg: Няма налични идентификатори.

en: Authenticating (anonymous)...
bg: Идентификация (анонимнa)...

en: Anonymous authentication failed.
bg: Неуспешна анонимна идентификация.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
bg: Идентификация (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
bg: Неуспешна CRAM-MD5 идентификация.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
bg: Идентифициране (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
bg: Неуспешна GSSAPI идентификация.

en: LOGIN disabled on this server.
bg: LOGIN е изключен на този сървър.

en: Login failed.
bg: Неуспешно включване.

en: Authenticating (%s)...
bg: Идентифициране (%s)...

en: SASL authentication failed.
bg: Неуспешна SASL идентификация.

en: %s is an invalid IMAP path
bg: %s не е валидна IMAP пътека

en: Getting folder list...
bg: Запитване за списъка от пощенски кутии...

en: No such folder
bg: Няма такава папка

en: Create mailbox:
bg: Създаване на пощенска кутия:

en: Mailbox must have a name.
bg: Пощенската кутия трябва да има име.

en: Mailbox created.
bg: Пощенската кутия е създадена.

en: Closing connection to %s...
bg: Затваряне на връзката към %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
bg: Този IMAP-сървър е остарял. Mutt няма да работи с него.

en: Secure connection with TLS?
bg: Желаете ли да установите сигурна връзка с TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
bg: Не може да бъде установена TSL връзка

en: Selecting %s...
bg: Избиране на %s...

en: Error opening mailbox
bg: Грешка при отваряне на пощенската кутия!

en: Create %s?
bg: Желаете ли да създадете %s?

en: Expunge failed
bg: Неуспешно премахване

en: Marking %d messages deleted...
bg: Маркиране на %d съобщения за изтриване...

en: Expunging messages from server...
bg: Премахване на съобщенията от сървъра...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
bg: imap_sync_mailbo: неуспешен EXPUNGE

en: Bad mailbox name
bg: Невалидно име на пощенската кутия

en: Subscribing to %s...
bg: Абониране за %s...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
bg: Грешка при получаване на заглавните части от тази версия на IMAP-сървъра.

en: Could not create temporary file %s
bg: Невъзможно създаването на временен файл %s

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
bg: Невалиден индекс на писмо. Опитайте да отворите отново пощенската кутия.

en: Copying %d messages to %s...
bg: Копиране на %d съобщения в %s...

en: Copying message %d to %s...
bg: Копиране на %d-то съобщение в %s...

en: Not available in this menu.
bg: Функцията не е достъпна от това меню.

en: alias: no address
bg: alias: няма адрес

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
bg: Предупреждение: Лош IDN '%s' в псевдонима '%s'.

en: invalid header field
bg: невалидно заглавно поле

en: %s: unknown sorting method
bg: %s: непознат метод за сортиране

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
bg: mutt_restore_default(%s): грешка в регулярния израз: %s

en: %s: unknown variable
bg: %s: непозната променлива

en: prefix is illegal with reset
bg: този префикс не е валиден с "reset"

en: value is illegal with reset
bg: тази стойност не е валидна с "reset"

en: %s is set
bg: %s е включен

en: %s is unset
bg: %s е изключен

en: %s: invalid mailbox type
bg: %s: невалиден тип на пощенската кутия

en: %s: invalid value
bg: %s: невалидна стойност

en: %s: Unknown type.
bg: %s: Непознат тип.

en: %s: unknown type
bg: %s: непознат тип

en: Error in %s, line %d: %s
bg: Грешка в %s, ред %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
bg: source: грешки в %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
bg: source: вмъкването е прекъснато поради твърде много грешки в %s

en: source: error at %s
bg: source: грешка при %s

en: source: too many arguments
bg: source: твърде много аргументи

en: %s: unknown command
bg: %s: непозната команда

en: Error in command line: %s
bg: Грешка в командния ред: %s

en: unable to determine home directory
bg: личната Ви директория не може да бъде намерена

en: unable to determine username
bg: потребителското Ви име не може да бъде установено

en: Macro loop detected.
bg: Открит е цикъл от макроси.

en: Key is not bound.
bg: Недефинирана клавишна комбинация.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
bg: Недефинирана клавишна комбинация. Използвайте '%s' за помощ.

en: push: too many arguments
bg: push: твърде много аргументи

en: %s: no such menu
bg: %s:  няма такова меню

en: null key sequence
bg: празна последователност от клавиши

en: bind: too many arguments
bg: bind: твърде много аргументи

en: %s: no such function in map
bg: %s: непозната функция

en: macro: empty key sequence
bg: macro: празна последователност от клавиши

en: macro: too many arguments
bg: macro: твърде много аргументи

en: exec: no arguments
bg: exec: липсват аргументи

en: %s: no such function
bg: %s: няма такава функция

en: Enter keys (^G to abort):
bg: Въведете ключове (^G за прекъсване):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
bg: Символ = %s, Осмично = %o, Десетично = %d

en: 
    Compile options:
bg: 
    Опции при компилация:

en: Error initializing terminal.
bg: Грешка при инициализация на терминала.

en: Debugging at level %d.
bg: Debugging на ниво %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
bg: Опцията DEBUG не е е дефинирана при компилация и е игнорирана.

en: %s does not exist. Create it?
bg: %s не съществува. Да бъде ли създаден?

en: Can't create %s: %s.
bg: Грешка при създаване на %s: %s.

en: No recipients specified.
bg: Не са указани получатели.

en: %s: unable to attach file.
bg: %s: грешка при прилагане на файла.

en: No mailbox with new mail.
bg: Няма пощенска кутия с нови писма.

en: No incoming mailboxes defined.
bg: Не са дефинирани входни пощенски кутии.

en: Mailbox is empty.
bg: Пощенската кутия е празна.

en: Reading %s...
bg: Зареждане на %s...

en: Mailbox is corrupt!
bg: Пощенската кутия е повредена!

en: Mailbox was corrupted!
bg: Пощенската кутия е повредена!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
bg: Непоправима грешка! Грешка при повторното отваряне на пощенската кутия!

en: Unable to lock mailbox!
bg: Грешка при заключване на пощенската кутия!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
bg: sync: пощенската кутия е променена, но няма променени писма! (моля, съобщете за тази грешка)

en: Writing %s...
bg: Запис на %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
bg: Грешка при запис! Пощенската кутия е записана частично в %s

en: Could not reopen mailbox!
bg: Грешка при повторното отваряне на пощенската кутия!

en: Reopening mailbox...
bg: Повторно отваряне на пощенската кутия...

en: Jump to:
bg: Скок към:

en: Invalid index number.
bg: Невалиден номер на индекс.

en: No entries.
bg: Няма вписвания.

en: You cannot scroll down farther.
bg: Не може да превъртате надолу повече.

en: You cannot scroll up farther.
bg: Не може да превъртате нагоре повече.

en: You are on the first page.
bg: Това е първата страница.

en: You are on the last page.
bg: Това е последната страница.

en: You are on the last entry.
bg: Това е последният запис.

en: You are on the first entry.
bg: Това е първият запис.

en: Reverse search for:
bg: Обратно търсене:

en: No tagged entries.
bg: Няма маркирани записи.

en: Search is not implemented for this menu.
bg: За това меню не е имплементирано търсене.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
bg: Скоковете не са имплементирани за диалози.

en: Tagging is not supported.
bg: Маркирането не се поддържа.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
bg: maildir_commit_message(): грешка при поставянето на марка за време на файла

en: Connection to %s closed
bg: Връзката с %s е затворена

en: SSL is unavailable.
bg: SSL не е на разположение.

en: Preconnect command failed.
bg: Грешка при изпълнение на командата "preconnect"

en: Error talking to %s (%s)
bg: Грешка в комуникацията с %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
bg: Лош IDN "%s".

en: Looking up %s...
bg: Търсене на %s...

en: Could not find the host "%s"
bg: Хостът "%s" не може да бъде намерен.

en: Could not connect to %s (%s).
bg: Грешка при свързване с %s (%s)

en: Failed to find enough entropy on your system
bg: Недостатъчно ентропия в системата

en: Filling entropy pool: %s...
bg: Събиране на ентропия за генератора на случайни събития: %s...

en: %s has insecure permissions!
bg: %s има несигурни права за достъп!

en: SSL disabled due the lack of entropy
bg: SSL е изключен поради липса на достатъчно ентропия

en: SSL failed: %s
bg: Неуспешен SSL: %s

en: Unable to get certificate from peer
bg: От сървъра не може да бъде получен сертификат

en: SSL connection using %s (%s)
bg: SSL връзка, използваща %s (%s)

en: [unable to calculate]
bg: [грешка при пресмятане]

en: [invalid date]
bg: [невалидна дата]

en: Server certificate is not yet valid
bg: Сертификатът на сървъра все още не е валиден

en: Server certificate has expired
bg: Сертификатът на сървъра е изтекъл

en: This certificate belongs to:
bg: Този сертификат принадлежи на:

en: This certificate was issued by:
bg: Този сертификат е издаден от:

en: This certificate is valid
bg: Този сертификат е валиден

en:    from %s
bg:    от %s

en:      to %s
bg:     до %s

en: Fingerprint: %s
bg: Пръстов отпечатък: %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
bg: отхвърляне(r), еднократно приемане(o), приемане винаги(a)

en: (r)eject, accept (o)nce
bg: отхвърляне(r), еднократно приемане(o)

en: Warning: Couldn't save certificate
bg: Предупреждение: Сертификатът не може да бъде запазен

en: Certificate saved
bg: Сертификатът е записан

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
bg: Файлът е директория. Желаете ли да запишете в нея? [(y) да, (n) не, (a) всички]

en: File is a directory, save under it?
bg: Файлът е директория. Желаете ли да запишете в нея?

en: File under directory:
bg: Файл в тази директория:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
bg: Файлът съществува. Презапис(o), добавяне(a) или отказ(c)?

en: Can't save message to POP mailbox.
bg: Запис на писмо на POP сървър не е възможно.

en: Append messages to %s?
bg: Желаете ли да добавите писмата към %s?

en: %s is not a mailbox!
bg: %s не е пощенска кутия!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
bg: Преминат е допустимият брой заключвания. Желаете ли да премахнете заключването за %s?

en: Can't dotlock %s.
bg: Невъзможно dot-заключване за %s.

en: Couldn't lock %s
bg: Невъзможно заключване на %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
bg: Грешка при синхронизацията на %s!

en: Move read messages to %s?
bg: Желаете ли да преместите прочетените писма в %s?

en: Purge %d deleted message?
bg: Желаете ли да изтриете %d-то отбелязано за изтриване писмо?

en: Purge %d deleted messages?
bg: Желаете ли да изтриете  %d отбелязани за изтриване писма?

en: Moving read messages to %s...
bg: Преместване на прочетените писма в %s...

en: Mailbox is unchanged.
bg: Пощенската кутия е непроменена.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
bg: запазени: %d; преместени: %d; изтрити: %d

en: %d kept, %d deleted.
bg: запазени: %d; изтрити: %d

en:  Press '%s' to toggle write
bg: Натиснете '%s' за включване/изключване на режима за запис

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
bg: Използвайте 'toggle-write' за реактивиране на режима за запис!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
bg: Пощенската кутия е само за четене. %s

en: Mailbox checkpointed.
bg: Пощенската кутия е отбелязана.

en: Can't write message
bg: Невъзможен запис на писмо

en: PrevPg
bg: Пред. стр.

en: NextPg
bg: Следв. стр.

en: View Attachm.
bg: Приложения

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
bg: Това е краят на писмото.

en: Top of message is shown.
bg: Това е началото на писмото.

en: Help is currently being shown.
bg: Помощта вече е показана.

en: No more quoted text.
bg: Няма повече цитиран текст.

en: No more unquoted text after quoted text.
bg: Няма повече нецитиран текст след цитирания.

en: multipart message has no boundary parameter!
bg: съставното писмо няма "boundary" параметър!

en: Error in expression: %s
bg: Грешка в израза: %s

en: Invalid day of month: %s
bg: Невалиден ден от месеца: %s

en: Invalid month: %s
bg: Невалиден месец: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
bg: Невалидна дата: %s

en: error in expression
bg: грешка в израза

en: error in pattern at: %s
bg: грешка в шаблона при: %s

en: %c: not supported in this mode
bg: %c: не се поддържа в този режим

en: mismatched parenthesis: %s
bg: неподходящо поставени скоби: %s

en: empty pattern
bg: празен шаблон

en: error: unknown op %d (report this error).
bg: грешка: непознат оператор %d (моля, съобщете за тази грешка).

en: Compiling search pattern...
bg: Компилиране на шаблона за търсене...

en: Executing command on matching messages...
bg: Изпълняване на команда върху писмата...

en: No messages matched criteria.
bg: Няма писма, отговарящи на този критерий.

en: Search hit bottom without finding match
bg: Търсенето достигна до края, без да бъде намерено съвпадение

en: Search hit top without finding match
bg: Търсенето достигна до началото, без да бъде намерено съвпадение

en: Search interrupted.
bg: Търсенето е прекъснато.

en: Enter PGP passphrase:
bg: Въвеждане на PGP парола:

en: PGP passphrase forgotten.
bg: PGP паролата е забравена.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес! --]

en: [-- End of PGP output --]
bg: [-- Край на PGP-резултата --]

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
bg: Вътрешна грешка. Моля, информирайте <roessler@does-not-exist.org>

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес! --]

en: Can't open PGP subprocess!
bg: Не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес!

en: Can't invoke PGP
bg: PGP не може да бъде стартиран

en: Fetching PGP key...
bg: Получаване на PGP ключ...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
bg: Всички подходящи ключове са остарели, анулирани или деактивирани.

en: PGP keys matching <%s>.
bg: PGP ключове, съвпадащи с <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
bg: PGP ключове, съвпадащи с "%s".

en: Can't open /dev/null
bg: Грешка при отваряне на /dev/null

en: Please enter the key ID:
bg: Моля, въведете ключовия идентификатор:

en: PGP Key %s.
bg: PGP ключ %s.

en: Command TOP is not supported by server.
bg: Сървърът не поддържа командата TOP.

en: Can't write header to temporary file!
bg: Грешка при запис на заглавната част на писмото във временен файл

en: Command UIDL is not supported by server.
bg: Сървърът не поддържа командата UIDL.

en: %s is an invalid POP path
bg: %s не е валидна POP пътека

en: Fetching list of messages...
bg: Изтегляне на списък с писмата...

en: Can't write message to temporary file!
bg: Грешка при запис на писмото във временен файл

en: Checking for new messages...
bg: Проверка за нови писма...

en: POP host is not defined.
bg: POP хостът не е дефиниран.

en: No new mail in POP mailbox.
bg: Няма нови писма в тази POP пощенска кутия.

en: Delete messages from server?
bg: Желаете ли да изтриете писмата на сървъра?

en: Reading new messages (%d bytes)...
bg: Зареждане на новите писма (%d байта)...

en: Error while writing mailbox!
bg: Грешка при записване на пощенската кутия!

en: %s [%d of %d messages read]
bg: %s [%d от %d писма са прочетени]

en: Server closed connection!
bg: Сървърът затвори връзката!

en: Authenticating (SASL)...
bg: Идентифициране (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
bg: Идентифициране (APOP)...

en: APOP authentication failed.
bg: Неуспешна APOP идентификация.

en: Command USER is not supported by server.
bg: Сървърът не поддържа командата USER.

en: Unable to leave messages on server.
bg: Оставянето на писмата на сървъра е невъзможно.

en: Closing connection to POP server...
bg: Затваряне на връзката към POP сървър...

en: Verifying message indexes...
bg: Потвърждаване индексите на писмата...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
bg: Връзката пропадна. Желаете ли да се включите отново към POP сървъра?

en: Postponed Messages
bg: Чернови

en: No postponed messages.
bg: Няма запазени чернови.

en: Illegal S/MIME header
bg: Невалидна S/MIME заглавна част

en: New Query
bg: Ново запитване

en: Make Alias
bg: Създаване на псевдоним

en: Query command not defined.
bg: Команда за запитване не е дефинирана.

en: Query '%s'
bg: Запитване '%s'

en: Attachment saved.
bg: Приложението е записано на диска.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! На път сте да презапишете %s, наистина ли?

en: Attachment filtered.
bg: Приложението е филтрирано.

en: Filter through:
bg: Филтриране през:

en: Pipe to:
bg: Предаване на (pipe):

en: I dont know how to print %s attachments!
bg: Не е дефинирана команда за отпечатване на %s приложения!

en: Print tagged attachment(s)?
bg: Желаете ли да отпечатате маркираните приложения?

en: Print attachment?
bg: Желаете ли да отпечатате приложението?

en: Can't decrypt encrypted message!
bg: Грешка при дешифрирането на шифровано писмо!

en: Can't delete attachment from POP server.
bg: Грешка при изтриването на приложение от POP сървъра.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
bg: Изтриването на приложения от шифровани писма не се поддържа.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
bg: Поддържа се само изтриване на приложения от съставни писма.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
bg: Може да изпращате отново само message/rfc822 части.

en: Error bouncing message!
bg: Грешка при препращане на писмото!

en: Error bouncing messages!
bg: Грешка при препращане на писмата!

en: Can't open temporary file %s.
bg: Грешка при отваряне на временния файл %s.

en: Forward as attachments?
bg: Желаете ли да ги препратите като приложения?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
bg: Декодирането на всички маркирани приложения е невъзможно. Желаете ли да препратите с MIME останалите?

en: Forward MIME encapsulated?
bg: Желаете ли да капсулирате с MIME преди препращане?

en: Can't create %s.
bg: Грешка при създаване на %s.

en: Can't find any tagged messages.
bg: Няма маркирани писма.

en: No mailing lists found!
bg: Няма mailing list-ове!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
bg: Декодирането на всички маркирани приложения е невъзможно. Желаете ли да капсулирате с MIME останалите?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
bg: Невъзможно получаването на mixmaster "type2.list"!

en: Select a remailer chain.
bg: Избор на remailer верига.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
bg: Грешка: %s не може да се използва като последен remailer във веригата.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
bg: mixmaster веригите са ограничени до %d елемента.

en: The remailer chain is already empty.
bg: remailer веригата вече е празна.

en: You already have the first chain element selected.
bg: Първият елемент от веригата е вече избран.

en: You already have the last chain element selected.
bg: Последният елемент от веригата е вече избран.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
bg: mixmaster не приема Cc или Bcc заглавни полета.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
bg: Моля, поставете валидна стойност в променливата "hostname" когато използвате mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
bg: Грешка (%d) при изпращане на писмото.

en: Error sending message.
bg: Грешка при изпращане на писмото.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
bg: Невалидно форматирано вписване за типа %s в "%s" на ред %d

en: No mailcap path specified
bg: Не е указан пътя към mailcap

en: mailcap entry for type %s not found
bg: не е намерено mailcap-вписване за типа %s

en: score: too few arguments
bg: score: недостатъчно аргументи

en: score: too many arguments
bg: score: твърде много аргументи

en: No subject, abort?
bg: Писмото няма тема, желаете ли да прекъснете изпращането?

en: No subject, aborting.
bg: Прекъсване поради липса на тема.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
bg: Желаете ли да отговорите на %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
bg: Желаете ли да проследите до %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
bg: Никое от маркираните писма не е видимо!

en: Include message in reply?
bg: Желаете ли да прикачите писмото към отговора?

en: Including quoted message...
bg: Прикачване на цитирано писмо...

en: Could not include all requested messages!
bg: Не всички поискани писма могат да бъдат прикачени!

en: Forward as attachment?
bg: Желаете ли да го препратите като приложение?

en: Preparing forwarded message...
bg: Подготовка за препращане...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
bg: Желаете ли да редактирате чернова?

en: Edit forwarded message?
bg: Желаете ли да редактирате писмото преди препращане?

en: Abort unmodified message?
bg: Желаете ли да изтриете непромененото писмо?

en: Aborted unmodified message.
bg: Непромененото писмо е изтрито.

en: No recipients are specified!
bg: Не са указани получатели!

en: No recipients were specified.
bg: Не са указани получатели.

en: No subject, abort sending?
bg: Липсва тема на писмото. Желаете ли да прекъснете изпращането?

en: No subject specified.
bg: Липсва тема.

en: Could not send the message.
bg: Писмото не може да бъде изпратено.

en: Mail sent.
bg: Писмото е изпратенo.

en: Sending in background.
bg: Изпращане на заден фон.

en: No boundary parameter found! [report this error]
bg: Не е намерен "boundary" параметър! [моля, съобщете за тази грешка]

en: %s no longer exists!
bg: %s вече не съществува!

en: %s isn't a regular file.
bg: %s не е обикновен файл.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
bg: Грешка %d (%s) при изпращане на писмото.

en: Output of the delivery process
bg: Изпращащ процес:

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
bg: Лош IDN %s докато формата за повторно изпращане беше подготвяна.

en: %s...  Exiting.
bg: %s... Изход от програмата.

en: Caught %s...  Exiting.
bg: Получен сигнал %s... Изход от програмата.

en: Caught signal %d...  Exiting.
bg: Получен сигнал %d... Изход от програмата.

en: Trusted
bg: Ползващ се с доверие

en: Verified
bg: Проверен

en: Expired
bg: Изтекъл

en: Revoked
bg: Анулиран

en: Invalid
bg: Невалиден

en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Enter keyID:
bg: Въведете ключов идентификатор:

en: S/MIME certificates matching "%s".
bg: S/MIME сертификати, съвпадащи с "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
bg: Идентификаторът %s не е проверен. Желаете ли да го използвате за %s ?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
bg: Желаете ли използвате (неползващия се с доверие!) идентификатор "%s" за %s?

en: Use ID %s for %s ?
bg: Желаете ли използвате идентификатора "%s" за %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
bg: Предупреждение: Идентификаторът %s все още не се ползва с доверието Ви. (Натиснете клавиш за да продължите)

en: No (valid) certificate found for %s.
bg: Не е намерен (валиден) сертификат за %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
bg: Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес!

en: no mbox
bg: няма пощенска кутия

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
bg: Няма резултат от дъщерния OpenSSL процес..

en: Warning: Intermediate certificate not found.
bg: Предупреждение: Не може да бъде намерен междинен сертификат.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
bg: Не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес!

en: No output from OpenSSL...
bg: Няма резултат от дъщерния OpenSSL процес...

en: [-- End of OpenSSL output --]
bg: [-- Край на OpenSSL-резултата --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
bg: [-- Следните данни са шифровани със S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
bg: [-- Следните данни са подписани със S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
bg: 
    [-- Край на шифрованите със S/MIME данни --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
bg: 
    [-- Край на подписаните със S/MIME данни --]

en: Sorting mailbox...
bg: Подреждане на пощенската кутия...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
bg: Не може да бъде намерена функция за подреждане! (Моля, съобщете за тази грешка)

en: (no mailbox)
bg: (няма пощенска кутия)

en: Parent message is not visible in this limited view.
bg: Родителското писмо не е видимо в този ограничен изглед

en: Parent message is not available.
bg: Родителското писмо не е налично.

en: null operation
bg: празна функция

en: end of conditional execution (noop)
bg: край на условното изпълнение (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
bg: показва принудително приложението след търсене в mailcap

en: view attachment as text
bg: показва приложението като текст

en: move to the bottom of the page
bg: придвижване до края на страницата

en: remail a message to another user
bg: препраща писмото на друг адрес

en: select a new file in this directory
bg: избор на нов файл в тази директория

en: view file
bg: разглеждане на файл

en: display the currently selected file's name
bg: показва името на текущо маркирания файл

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
bg: абонира текущо избраната пощенска кутия (само IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
bg: показва всички или само абонираните пощенски кутии (само IMAP)

en: list mailboxes with new mail
bg: показва пощенските кутии, съдържащи нови писма.

en: change directories
bg: промяна на директориите

en: check mailboxes for new mail
bg: проверява пощенските кутии за нови писма

en: attach message(s) to this message
bg: прилага писмо към това писмо

en: edit the BCC list
bg: променя списъка на получателите на сляпо копие от писмото (BCC)

en: edit the CC list
bg: променя списъка на получателите на копие от писмото (CC)

en: edit attachment description
bg: променя описанието на приложението

en: edit attachment transfer-encoding
bg: променя кодирането на приложението

en: enter a file to save a copy of this message in
bg: избор на файл, в който да бъде записано копие от това писмо

en: edit the file to be attached
bg: избор на файл, който да бъде приложен

en: edit the from field
bg: променя изпращача (From)

en: edit the message with headers
bg: редактира писмо и заглавните му полета

en: edit the message
bg: редактира писмо

en: edit attachment using mailcap entry
bg: редактира приложение, посредством вписване в mailcap

en: edit the Reply-To field
bg: редактира получателя на отговор от писмото (Reply-To)

en: edit the subject of this message
bg: редактира темата на писмо

en: edit the TO list
bg: редактира списъка на получателите

en: create a new mailbox (IMAP only)
bg: създава нова пощенска кутия (само IMAP)

en: edit attachment content type
bg: редактира типа на приложението

en: get a temporary copy of an attachment
bg: създава временно копие на приложението

en: run ispell on the message
bg: извършва правописна проверка на писмото с ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
bg: създава на ново приложение, с използване на вписване в mailcap

en: toggle recoding of this attachment
bg: включва/изключва прекодирането на това приложение

en: save this message to send later
bg: записва писмото като чернова за по-късно изпращане

en: rename/move an attached file
bg: променя името или преместване на приложение

en: send the message
bg: изпраща писмото

en: toggle disposition between inline/attachment
bg: превключва между вмъкнат в писмото или приложен файл

en: toggle whether to delete file after sending it
bg: превключва между режим на изтриване или запазване на файла след изпращане

en: update an attachment's encoding info
bg: актуализира информацията за кодиране на приложението

en: write the message to a folder
bg: записва писмото в пощенска кутия

en: copy a message to a file/mailbox
bg: копира писмо във файл/пощенска кутия

en: create an alias from a message sender
bg: вписва подателя на писмото в адресната книга

en: move entry to bottom of screen
bg: премества записа към долния край на екрана

en: move entry to middle of screen
bg: премества записа към средата на екрана

en: move entry to top of screen
bg: премества записa към горния край на екрана

en: make decoded (text/plain) copy
bg: създава декодирано (text/plain) копие

en: make decoded copy (text/plain) and delete
bg: създаване на декодирано (text/plain) копие на писмото и изтриване

en: delete the current entry
bg: изтрива избрания запис

en: delete the current mailbox (IMAP only)
bg: изтрива текущата пощенска кутия (само IMAP)

en: delete all messages in subthread
bg: изтрива всички писма в поднишката

en: delete all messages in thread
bg: изтрива всички писма в нишката

en: display full address of sender
bg: показва пълния адрес на подателя на писмото

en: display message and toggle header weeding
bg: показва писмо и включва/изключва показването на заглавните части

en: display a message
bg: показва писмо

en: edit the raw message
bg: редактира необработеното писмо

en: delete the char in front of the cursor
bg: изтрива символа пред курсора

en: move the cursor one character to the left
bg: премества курсора с един символ наляво

en: move the cursor to the beginning of the word
bg: премества курсора към началото на думата

en: jump to the beginning of the line
bg: скок към началото на реда

en: cycle among incoming mailboxes
bg: циклично превъртане между входните пощенски кутии

en: complete filename or alias
bg: допълва името на файл или на псевдоним

en: complete address with query
bg: допълва адрес чрез запитване

en: delete the char under the cursor
bg: изтрива символа под курсора

en: jump to the end of the line
bg: скок към края на реда

en: move the cursor one character to the right
bg: премества курсора с един символ надясно

en: move the cursor to the end of the word
bg: премества курсора към края на думата

en: scroll down through the history list
bg: превърта надолу в списъка с историята

en: scroll up through the history list
bg: превърта нагоре в списъка с историята

en: delete chars from cursor to end of line
bg: изтрива символите от курсора до края на реда

en: delete chars from the cursor to the end of the word
bg: изтрива символите от курсора до края на думата

en: delete all chars on the line
bg: изтрива всички символи на реда

en: delete the word in front of the cursor
bg: изтрива думата преди курсора

en: quote the next typed key
bg: буквално приемане на следващия клавиш

en: transpose character under cursor with previous
bg: разменя текущия символ с предишния

en: convert the word to lower case
bg: конвертиране на думата до букви от долен регистър

en: convert the word to upper case
bg: конвертиране на думата до букви от горен регистър

en: enter a muttrc command
bg: въвеждане нa muttrc команда

en: enter a file mask
bg: въвеждане на файлова маска

en: exit this menu
bg: напуска това меню

en: filter attachment through a shell command
bg: филтрира приложението през команда на командния интерпретатор

en: move to the first entry
bg: преместване към първият запис

en: toggle a message's 'important' flag
bg: включва/изключва маркировката за важност на писмото

en: forward a message with comments
bg: препраща писмо с коментар

en: select the current entry
bg: избира текущият запис

en: reply to all recipients
bg: отговор на всички получатели

en: scroll down 1/2 page
bg: превърта екрана надолу с 1/2 страница

en: scroll up 1/2 page
bg: превърта екрана нагоре с 1/2 страница

en: this screen
bg: този екран

en: jump to an index number
bg: скок към индексен номер

en: move to the last entry
bg: преместване към последният запис

en: reply to specified mailing list
bg: отговор на указания mailing list

en: execute a macro
bg: изпълнява макрос

en: compose a new mail message
bg: създава ново писмо

en: open a different folder
bg: отваря друга пощенска кутия

en: open a different folder in read only mode
bg: отваря друга пощенска кутия само за четене

en: clear a status flag from a message
bg: отстранява маркировката за статус от писмо

en: delete messages matching a pattern
bg: изтрива писма, отговарящи на шаблон

en: force retrieval of mail from IMAP server
bg: изтегля принудително писма от IMAP сървър

en: retrieve mail from POP server
bg: изтегля писма от POP сървър

en: move to the first message
bg: преместване към първото писмо

en: move to the last message
bg: преместване към последното писмо

en: show only messages matching a pattern
bg: показва само писма, отговарящи на шаблон

en: jump to the next new message
bg: скок към следващото ново писмо

en: jump to the next new or unread message
bg: скок към следващото ново или непрочетено писмо

en: jump to the next subthread
bg: скок към следващата поднишка

en: jump to the next thread
bg: скок към следващата нишка

en: move to the next undeleted message
bg: преместване към следващото възстановено писмо

en: jump to the next unread message
bg: скок към следващото непрочетено писмо

en: jump to parent message in thread
bg: скок към родителското писмо в нишката

en: jump to previous thread
bg: скок към предишната нишка

en: jump to previous subthread
bg: скок към предишната поднишка

en: move to the previous undeleted message
bg: преместване към предишното възстановено писмо

en: jump to the previous new message
bg: скок към предишното ново писмо

en: jump to the previous new or unread message
bg: скок към предишното ново или непрочетено писмо

en: jump to the previous unread message
bg: скок към предишното непрочетено писмо

en: mark the current thread as read
bg: маркира текущата нишка като прочетена

en: mark the current subthread as read
bg: маркира текущата поднишка като прочетена

en: set a status flag on a message
bg: поставя маркировката за статус на писмо

en: save changes to mailbox
bg: записва промените в пощенската кутия

en: tag messages matching a pattern
bg: маркира писма, отговарящи на шаблон

en: undelete messages matching a pattern
bg: възстановява писма, отговарящи на шаблон

en: untag messages matching a pattern
bg: премахва маркировката от писма, отговарящи на шаблон

en: move to the middle of the page
bg: преместване към средата на страницата

en: move to the next entry
bg: преместване към следващия запис

en: scroll down one line
bg: превърта надолу с един ред

en: move to the next page
bg: преместване към следващата страница

en: jump to the bottom of the message
bg: скок към края на писмото

en: toggle display of quoted text
bg: показва/скрива цитиран текст

en: skip beyond quoted text
bg: прескача цитирания текст

en: jump to the top of the message
bg: скок към началото на писмото

en: pipe message/attachment to a shell command
bg: изпраща писмо или приложение към команда на командния интерпретатор

en: move to the previous entry
bg: преместване към предишния запис

en: scroll up one line
bg: превъртане нагоре с един ред

en: move to the previous page
bg: преместване към предишната страница

en: print the current entry
bg: отпечатва текущото писмо

en: query external program for addresses
bg: изпраща запитване към външна програма за адрес

en: append new query results to current results
bg: добавя резултатите от запитването към досегашните

en: save changes to mailbox and quit
bg: записва промените в пощенската кутия и напуска програмата

en: recall a postponed message
bg: редактира чернова

en: clear and redraw the screen
bg: изтрива и прерисува екрана

en: {internal}
bg: {вътрешно}

en: reply to a message
bg: отговор на писмо

en: use the current message as a template for a new one
bg: използва текущото писмо като шаблон за ново

en: search for a regular expression
bg: търсене на регулярен израз

en: search backwards for a regular expression
bg: търсене на регулярен израз в обратната посока

en: search for next match
bg: търси следващото попадение

en: search for next match in opposite direction
bg: търси следващото попадение в обратната посока

en: toggle search pattern coloring
bg: включва/изключва оцветяването при търсене

en: invoke a command in a subshell
bg: изпълнява команда в командния интерпретатор

en: sort messages
bg: подрежда писмата

en: sort messages in reverse order
bg: подрежда писмата в обратен ред

en: tag the current entry
bg: маркира текущият запис

en: apply next function to tagged messages
bg: прилага следващата функция върху маркираните писма

en: apply next function ONLY to tagged messages
bg: прилага следващата функция САМО върху маркираните писма

en: tag the current subthread
bg: маркира текущата поднишка

en: tag the current thread
bg: маркира текущата нишка

en: toggle a message's 'new' flag
bg: включва/изключва индикатора, дали писмото е ново

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
bg: включва/изключва презаписът на пощенската кутия

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
bg: превключва търсенето между пощенски кутии или всички файлове

en: move to the top of the page
bg: преместване към началото на страницата

en: undelete the current entry
bg: възстановява текущото писмо

en: undelete all messages in thread
bg: възстановява всички писма в нишката

en: undelete all messages in subthread
bg: възстановява всички писма в поднишката

en: show the Mutt version number and date
bg: показва версията на mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
bg: показва приложение, използвайки mailcap

en: show MIME attachments
bg: показва MIME приложения

en: display the keycode for a key press
bg: показва кода на натиснат клавиш

en: show currently active limit pattern
bg: показва активния ограничителен шаблон

en: collapse/uncollapse current thread
bg: свива/разтваря текущата нишка

en: collapse/uncollapse all threads
bg: свива/разтваря всички нишки

en: attach a PGP public key
bg: прилага PGP публичен ключ

en: show PGP options
bg: показва PGP настройките

en: mail a PGP public key
bg: изпраща PGP публичен ключ

en: verify a PGP public key
bg: потвърждава PGP публичен ключ

en: view the key's user id
bg: показва потребителския номер към ключ

en: Accept the chain constructed
bg: одобрява конструираната верига

en: Append a remailer to the chain
bg: добавя remailer към веригата

en: Insert a remailer into the chain
bg: вмъква remailer във веригата

en: Delete a remailer from the chain
bg: изтрива remailer от веригата

en: Select the previous element of the chain
bg: избира предишния елемент от веригата

en: Select the next element of the chain
bg: избира следващия елемент от веригата

en: send the message through a mixmaster remailer chain
bg: изпраща писмото през mixmaster remailer верига

en: make decrypted copy and delete
bg: създава дешифрирано копие и изтрива

en: make decrypted copy
bg: създава дешифрирано копие

en: wipe passphrase(s) from memory
bg: отстранява паролите от паметта

en: extract supported public keys
bg: извлича поддържаните публични ключове

en: show S/MIME options
bg: показва S/MIME настройките

en: “%s” is not responding.
bg: „%s“ не отговаря на съобщенията.

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: mutter %s
    Авторски права (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други
    Тази програма (mutter) е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.
    Тази програма се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА.

en: Mutter plugin to use
bg: Приставка, която да се ползва

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
bg: Атрибутът <mutter_session> е видян, но вече имаме сесийния идентификатор

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
bg: Mutter е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
bg: Смяната на фокуса да изчака спирането на показалеца

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
bg: Ако е зададено като истина и начинът за фокусиране е „sloppy“ или „mouse“, тогава фокусът няма да се предава веднага при навлизането в прозорец, а едва след като показалецът спре да се движи.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
bg: Автоматично максимизиране на прозорци с размер близък до този на монитора

en: If enabled, monitor nearly monitor sized windows automatically get maximized when mapped.
bg: Ако е включено, прозорците, чийто размер е близък на този на монитора, автоматично ще се максимизират, когато получат фокуса.

en: Go To Directory
bg: Отиване в директория

en: Can't go outside of %s in restricted mode
bg: Не може да се излезе от %s в ограничен режим

en: Can't move up a directory
bg: Не може да се премине в горната директория

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
bg: (дир)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
bg: (родит.дир.)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
bg:  [Зачитане на малки/големи]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
bg:  [Рег.израз]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
bg:  [Назад]

en: Search Wrapped
bg: Търсене отначало

en: This is the only occurrence
bg: Това е единственото съвпадение

en: No current search pattern
bg: Няма въведен низ за търсене

en: Can't insert file from outside of %s
bg: Не може да се вмъкне файл извън %s

en: No more open file buffers
bg: Няма повече буфери за отваряне на файлове

en: Switched to %s
bg: Превключено на %s

en: New Buffer
bg: Нов буфер

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
bg[0]: Прочетен %lu ред (конвертиран от DOS и Mac формат)
bg[1]: Прочетени %lu реда (конвертирани от DOS и Mac формат)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
bg[0]: Прочетен %lu ред (конвертиран от Mac формат)
bg[1]: Прочетени %lu реда (конвертирани от Mac формат)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
bg[0]: Прочетен %lu ред (конвертиран от DOS формат)
bg[1]: Прочетени %lu реда (конвертирани от DOS формат)

en: Read %lu line | Read %lu lines
bg[0]: Прочетен %lu ред
bg[1]: Прочетени %lu реда

en: Reading File
bg: Четене на файл

en: "%s" is a device file
bg: „%s“ е файл за устройство

en: Command to execute in new buffer [from %s]
bg: Команда за изпълнение в нов буфер [от %s]

en: Command to execute [from %s]
bg: Команда за изпълнение [от %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
bg: Файл за вмъкване в новия буфер [от %s]

en: File to insert [from %s]
bg: Файл за вмъкване [от %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
bg: Клавишът е недопустим в режим без буфери

en: Can't write outside of %s
bg: Не може да се запише извън %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
bg: Не може да се добавя нищо към символна връзка, настроена с --nofollow

en: Too many backup files?
bg: Твърде много резервни копия?

en: Error writing %s: %s
bg: Грешка при запис на %s: %s

en: Error writing temp file: %s
bg: Грешка при записа на временен файл: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
bg[0]: Запазен е %lu ред
bg[1]: Запазени са %lu реда

en:  [DOS Format]
bg:  [DOS формат]

en:  [Mac Format]
bg:  [Mac формат]

en:  [Backup]
bg:  [Резервно копие]

en: Prepend Selection to File
bg: Прикрепяне на избрания текст в началото на файл

en: Append Selection to File
bg: Прикрепяне на избрания текст в края на файл

en: Write Selection to File
bg: Запазване на избрания текст във файл

en: File Name to Prepend to
bg: Име на файла за прикрепяне в началото му

en: File Name to Append to
bg: Име на файла за прикрепяне в края му

en: File Name to Write
bg: Име на файл за запазване

en: File exists, OVERWRITE ?
bg: Файлът съществува, ПРЕЗАПИСВАНЕ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
bg: Запазване под РАЗЛИЧНО ИМЕ?

en: (more)
bg: (повече)

en: No Replace
bg: Без замяна

en: Case Sens
bg: Зач. м/г

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
bg: ПредИстор.

en: NextHstory
bg: СледИстор.

en: Go To Text
bg: Отиване на текст

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
bg: КъдеEследв.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
bg: Към файловете

en: DOS Format
bg: DOS формат

en: Mac Format
bg: Mac формат

en: Backup File
bg: Резервно копие

en: Go To Dir
bg: Отиване в директория

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
bg: Помощ

en: Where Is
bg: Търсене

en: Prev Page
bg: ПредСтр

en: Last Line
bg: Посл. ред

en: Beg of Par
bg: Нач. абзац

en: End of Par
bg: Край абзац

en: FullJstify
bg: Пълно подравн.

en: Insert File
bg: Вмъкване на файл

en: Go To Line
bg: Отив. ред

en: Justify the current paragraph
bg: Подравняване на текущия абзац

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
bg: Отмяна на текущата функция

en: Display this help text
bg: Извежда тази помощна информация

en: Close the current file buffer / Exit from nano
bg: Затваряне на текущия файлов буфер/Изход от nano

en: Exit from nano
bg: Изход от nano

en: Write the current file to disk
bg: Запазване на текущия файл на диска

en: Insert another file into the current one
bg: Вмъкване на друг файл в текущия

en: Search for a string or a regular expression
bg: Търсене на низ или регулярен израз

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
bg: Отрязване на текущия ред и съхраняване в буфера за обмен

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
bg: Отрязване от буфера за обмен и поставяне в текущия ред

en: Display the position of the cursor
bg: Показване на положението на курсора

en: Invoke the spell checker, if available
bg: Извикване на програмата за проверка на правописа

en: Replace a string or a regular expression
bg: Замяна на низ или регулярен израз

en: Go to line and column number
bg: Отиване на посочен ред и стълб

en: Mark text at the cursor position
bg: Маркиране на текст в позицията на курсора

en: Repeat last search
bg: Повтаряне на последното търсене

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
bg: Отрязване на текущия ред и съхраняване в буфера за обмен

en: Indent the current line
bg: Отстъп вдясно на текущия ред

en: Unindent the current line
bg: Маха отстъпа на текущия ред

en: Undo the last operation
bg: Отменяне на последното действие

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
bg: Превърта нагоре с един ред без да мести курсора

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
bg: Превърта надолу с един ред без да мести курсора

en: Switch to the previous file buffer
bg: Превключване на предишния файлов буфер

en: Switch to the next file buffer
bg: Превключване на следващия файлов буфер

en: Insert the next keystroke verbatim
bg: Вмъкване на следващия клавиш дословно

en: Insert a tab at the cursor position
bg: Вмъкване на символ за табулация при курсора

en: Insert a newline at the cursor position
bg: Вмъкване на символ за нов ред при курсора

en: Delete the character under the cursor
bg: Изтриване на символа под курсора

en: Delete the character to the left of the cursor
bg: Изтриване на символа вляво от курсора

en: Cut from the cursor position to the end of the file
bg: Отрязване от позицията на курсора до края на файла

en: Justify the entire file
bg: Подравняване на целия файл

en: Count the number of words, lines, and characters
bg: Преброяване на думите, редовете и знаците във файла

en: Refresh (redraw) the current screen
bg: Опресняване на текущия екран

en: Toggle the case sensitivity of the search
bg: Зачитане малки/големи букви при търсене (вкл/изкл)

en: Reverse the direction of the search
bg: Обратна посока на търсене

en: Toggle the use of regular expressions
bg: Използване на регулярни изрази (вкл/изкл)

en: Recall the previous search/replace string
bg: Връща предишния низ за търсене/замяна

en: Recall the next search/replace string
bg: Връща следващия низ за търсене/замяна

en: Go to file browser
bg: Отиване във файлов браузър

en: Toggle the use of DOS format
bg: Запазване на файла в DOS формат (вкл/изкл)

en: Toggle the use of Mac format
bg: Запазване на файла в Mac формат (вкл/изкл)

en: Toggle appending
bg: Вмъкване в края на файла (вкл/изкл)

en: Toggle prepending
bg: Вмъкване в началото на файла (вкл/изкл)

en: Toggle backing up of the original file
bg: Резервно копира съществуващи файлове (вкл/изкл)

en: Execute external command
bg: Изпълнение на външна команда

en: Toggle the use of a new buffer
bg: Използване на нов буфер (вкл/изкл)

en: Exit from the file browser
bg: Изход от файловия браузър

en: Go to the first file in the list
bg: Отиване при първия файл от списъка

en: Go to the last file in the list
bg: Отиване при последния файл от списъка

en: Go to directory
bg: Отиване в директория

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
bg: Запазване

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
bg: Отваряне

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
bg: Изкл.подр.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
bg: Поставяне

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
bg: Поз.курсор

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
bg: Правопис

en: Mark Text
bg: Избор на текст

en: Indent Text
bg: Отстъп

en: Unindent Text
bg: Без отстъп

en: Next Word
bg: Следваща дума

en: Prev Word
bg: Предишна дума

en: Prev Line
bg: Предишен ред

en: Next Line
bg: Следващ ред

en: Find Other Bracket
bg: Намиране на другата скоба

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: Verbatim Input
bg: Дословен вход

en: CutTillEnd
bg: Отр. до края

en: Help mode
bg: Режим на помощ

en: Constant cursor position display
bg: Постоянно показване на позицията на курсора

en: Use of one more line for editing
bg: Използване на още един ред за редактиране

en: Whitespace display
bg: Показване на интервали

en: Color syntax highlighting
bg: Синтактично осветяване

en: Smart home key
bg: Интелигентен клавиш „Home“

en: Cut to end
bg: Отрязване до края

en: Long line wrapping
bg: Автоматично пренасяне

en: Conversion of typed tabs to spaces
bg: Превръщане на табулации в интервали

en: Multiple file buffers
bg: Много файлови буфери

en: Mouse support
bg: Поддръжка на мишка

en: No conversion from DOS/Mac format
bg: Без конвертиране от DOS/Mac формат

en: Suspension
bg: Временно спиране

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
bg: Помощ за командата „Търсене“
    
     Въведете думите или символите, които искате да търсите, и натиснете „Enter“. Ако има съвпадение за въведения текст, на екрана ще се покаже първото съвпадение на търсения низ.
    
     Предишният низ за търсене ще бъде показан в скоби след подканването за търсене. Ако натиснете „Enter“, без да въвеждате текст, ще се извърши предишнто търсене.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
bg: Ако сте избрали текст и след това търсене и замяна, ще бъдат заменяни само съвпадения в избрания текст.
    
     Следните клавиши за достъпни в режим „Търсене“:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
bg: Помощен текст за „Отиване на ред“
    
     Въведете номера на реда, на който искате да отидете, и натиснете „Enter“. Ако има по-малък брой редове от номера, който сте въвели, ще отидете на последния ред на файла.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Отиване на ред“:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
bg: Помощен текст за „Вмъкване на файл“
    
     Напишете името на файла за вмъкване в текущия буфер на позицията на курсора.
    
     Ако сте компилирали nano с поддръжка на много буфери и сте ги активирали с флаговете -F или --multibuffer, комбинацията Meta-F или файла nanorc, файлът за вмъкване ще се зареди в отделен буфер. Използвайте Meta-< и >, за да превключвате между буферите.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
bg: Ако искате друг празен буфер, не въвеждайте име на файл или напишете несъществуващо име и натиснете „Enter“.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Вмъкване на файл“:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
bg: Помощен текст за „Запазване на файл“
    
     Въведете името, под което искате да запазите файла, и натиснете „Enter“.
    
     Ако сте избрали текст, ще бъдете подканени да запазите само избраната част под отделен файл. С цел намаляване на риска от презаписване на файла с част от него, в този режим текущото име на файла не е по подразбиране.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Запазване на файл“:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
bg: Помощен текст за „Файлов браузър“
    
     Файловият браузър се използва за визуално разглеждане на директорийната структура и избиране на файл за четене или запис. Може да използвате стрелките или „Page Up/Page Down“ за придвижване из файловете, и „S“ или „Enter“, за да изберете файл или директория. За да отидете едно ниво нагоре, изберете директорията „..“ в горната част на списъка.
    
     Следните клавишни комбинации са налични във файловия браузър:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
bg: Помощ за командата „Търсене“
    
     Въведете думите или символите, които искате да търсите, и натиснете „Enter“. Ако има съвпадение за въведения текст, на екрана ще се покаже първото съвпадение на търсения низ.
    
     Предишният низ за търсене ще бъде показан в скоби след подканването за търсене. Ако натиснете „Enter“, без да въвеждате текст, ще се извърши предишното търсене.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
bg: Следните функционални клавиши са достъпни в режим „Търсене“:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
bg: Помощен текст за „Отиване в директория“ на браузъра
    
     Въведете името на директорията, която искате да разглеждате.
    
     Ако автоматичното допълване не е било изключено, може да използвате клавиша „Tab“ за (евентуално) автоматично допълване на името на директорията.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Отиване в директория“ на браузъра:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
bg: Помощен текст за проверка на правописа
    
     Програмата за проверка на правописа проверява правописа на целия текст в текущия файл. Когато бъде намерена непозната дума, тя се осветява и се предлага да бъде редактирана. След това ще бъдете подканени да замените всяко съвпадение на дадената сгрешена дума в текущия файл, или в избрания текст, ако има такъв.
    
     Може да се използват следните допълнителни функционални клавиши:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
bg:  Помощен текст на nano
    
     Редакторът nano е проектиран да емулира функционалността и лекотата за работа на редактора UW Pico. Екранът на редактора има четири основни дяла. Горният ред показва версията на програмата, името на файла, който се редактира, и дали той е бил променян. След това е главния прозорец на редактора, показващ редактирания файл. Лентата за състоянието е третият ред от долу нагоре и е предназначен за важни съобщения.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
bg: Долните два реда показват най-често използваните бързи клавиши в редактора.
    
    Системата за отбелязване на бързи клавиши е следната: Комбинации с клавиша „Control“ се отбелязват с диакритичен символ (^) и могат да бъдат въвеждани с клавиша „Control“ (Ctrl) или с двойно натискане на клавиша „Escape“ (Esc). Комбинации с клавиша „Escape“ се отбелязват със символа „Meta“ (M) и могат да бъдат въвеждани с клавишите „Esc“, „Alt“ или „Meta“ в зависимост от настройките на клавиатурата.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
bg: Двойното натискане на клавиша „Esc“, последвано с въвеждане на трицифрен номер от 000 до 255, ще вмъкне символа със съответната стойност. Следните клавишни комбинации за налични в главния прозорец на редактора, като алтернативните са показани в скоби:

en: enable/disable
bg: (вкл/изкл)

en: Key invalid in view mode
bg: Непозволен клавиш в режим на преглед

en: 
    Buffer written to %s
bg: 
    Буферът е записан в %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
bg: 
    Буферът не е записан в %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
bg: 
    Буферът не е записан: %s

en: Window size is too small for nano...
bg: Размерът на прозореца е твърде малък за nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
bg: Използване: nano [ОПЦИИ] [[+РЕД,СТЪЛБ]] ФАЙЛ]...

en: Option		GNU long option		Meaning
bg: Опция		Дълга опция		Значение

en: Option		Meaning
bg: Опция		Значение

en: Show this message
bg: Показва тази справка

en: +LINE,COLUMN
bg: +РЕД,СТЪЛБ

en: Start at line LINE, column COLUMN
bg: Започва от ред РЕД, стълб СТЪЛБ

en: Enable smart home key
bg: С интелигентен клавиш „Home“

en: Save backups of existing files
bg: Резервно копира съществуващи файлове

en: -C <dir>
bg: -C <дир>

en: --backupdir=<dir>
bg: --backupdir=<дир>

en: Directory for saving unique backup files
bg: Директория за резервните копия

en: Use bold instead of reverse video text
bg: Удебелен шрифт вместо инверсно видео

en: Convert typed tabs to spaces
bg: Прави въведените табулации на интервали

en: Enable multiple file buffers
bg: Позволява много файлови буфери

en: Log & read search/replace string history
bg: Запазва/чете историята на търсене/замяна

en: Don't look at nanorc files
bg: Пренебрегва конфиг. файлове nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
bg: Коригира объркване от цифровия клав.блок

en: Don't add newlines to the ends of files
bg: Без знак за нов ред в края на файловете

en: Don't convert files from DOS/Mac format
bg: Без преобразуване от DOS/Mac формат

en: Use one more line for editing
bg: Използване още един ред за редактиране

en: -Q <str>
bg: -Q <низ>

en: --quotestr=<str>
bg: --quotestr=<низ>

en: Quoting string
bg: Низ за цитиране

en: Restricted mode
bg: Ограничен режим

en: -T <#cols>
bg: -T <#стълбове>

en: --tabsize=<#cols>
bg: --tabsize=<#стълбове>

en: Set width of a tab to #cols columns
bg: Широчината на табулацията - #стълбове

en: Do quick statusbar blanking
bg: Бързо изключване на лентата за състояние

en: Detect word boundaries more accurately
bg: Открива прецизно междусловните граници

en: -Y <str>
bg: -Y <низ>

en: --syntax=<str>
bg: --syntax=<низ>

en: Syntax definition to use for coloring
bg: Посочва синтаксис за оцветяване

en: Constantly show cursor position
bg: Постоянно показва позицията на курсора

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
bg: Коригира объркване на „Backspace/Delete“

en: Automatically indent new lines
bg: Автоматичен отстъп при нови редове

en: Cut from cursor to end of line
bg: Отрязване от курсора до края на реда

en: Don't follow symbolic links, overwrite
bg: Не следва символните връзки, замества ги

en: Enable the use of the mouse
bg: С използване на мишка

en: -o <dir>
bg: -o <дир>

en: --operatingdir=<dir>
bg: --operatingdir=<дир>

en: Set operating directory
bg: Работна директория

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
bg: Запазва клавишите „XON“(^Q) и „XOFF“(^S)

en: -r <#cols>
bg: -r <#стълбове>

en: --fill=<#cols>
bg: --fill=<#стълбове>

en: Set wrapping point at column #cols
bg: Пренася редовете при ширина #стълбове

en: -s <prog>
bg: -s <прог>

en: --speller=<prog>
bg: --speller=<прог>

en: Enable alternate speller
bg: Алтернативен правописен коректор

en: Auto save on exit, don't prompt
bg: При изход запазва файла без питане

en: View mode (read-only)
bg: Режим на преглед (само за четене)

en: Don't wrap long lines
bg: Без пренасяне на дългите редове

en: Don't show the two help lines
bg: Без двата последни реда с помощ

en: Enable suspension
bg: Позволява временно спиране

en: (ignored, for Pico compatibility)
bg: (не се използват,за съвместимост с Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
bg:  GNU nano, версия %s (компилиран в %s часа на %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
bg:  Е-поща: nano@nano-editor.org	Интернет адрес: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
bg: 
     Компилирани опции:

en: Sorry, support for this function has been disabled
bg: За съжаление поддръжката за тази функция е изключена

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
bg: Запазване на променения буфер? (ПРИ ОТГОВОР „Не“ ПРОМЕНИТЕ ЩЕ СЕ ЗАГУБЯТ)

en: Received SIGHUP or SIGTERM
bg: Получи се SIGHUP или SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
bg: Използвайте „fg“, за да се върнете в nano.

en: XON ignored, mumble mumble
bg: „XON“ е пренебрегнат, мън-мън.

en: XOFF ignored, mumble mumble
bg: „XOFF“ е пренебрегнат, мън-мън.

en: Requested tab size "%s" is invalid
bg: Поисканият размер на табулация „%s“ е неправилен

en: Requested fill size "%s" is invalid
bg: Поисканият размер „%s“ за максимална дължина на редове е неправилен

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
bg: YyДд

en: Nn
bg: NnНн

en: Error in %s on line %lu:
bg: Грешка в %s на ред %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
bg: Аргументът „%s“ има незатворенa "

en: Regex strings must begin and end with a " character
bg: Низовете за регулярни изрази трябва да започват и завършват със символа "

en: Bad regex "%s": %s
bg: Неправилен регулярен израз "%s": %s

en: Missing syntax name
bg: Липсва името на синтаксиса

en: The "none" syntax is reserved
bg: Синтаксисът „none“ е запазен

en: The "default" syntax must take no extensions
bg: Синтаксисът „default“ не приема разширения

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
bg: Цветът „%s“ е неизвестен.
    Допустими цветове са „green“, „red“, „blue“,
    „white“, „yellow“, „cyan“, „magenta“ и
    „black“, с възможна представка „bright“
    за цветове на преден план.

en: Cannot add a color command without a syntax command
bg: Не може да бъде добавена команда за цвят без синтактична команда

en: Missing color name
bg: Липсва името на цвета

en: Background color "%s" cannot be bright
bg: Цветът за фон „%s“ не може да бъде ярък

en: Missing regex string
bg: Липсва низът за регулярния израз

en: "start=" requires a corresponding "end="
bg: „start=“ изисква съответстващ „end=“

en: Command "%s" not allowed in included file
bg: Командата „%s“ не е позволена във вмъкван файл

en: Syntax "%s" has no color commands
bg: Синтаксисът „%s“ няма команди за цветове

en: Command "%s" not understood
bg: Командата „%s“ е неизвестна

en: Missing flag
bg: Липсващ флаг

en: Option "%s" requires an argument
bg: Опцията „%s“ изисква аргумент

en: Option is not a valid multibyte string
bg: Опцията не е правилен многобайтов низ

en: Non-blank characters required
bg: Необходими са символи, които не са празни

en: Two single-column characters required
bg: Необходими са два символа с нормална ширина

en: Cannot unset flag "%s"
bg: Не може да се отмени флаг „%s“

en: Unknown flag "%s"
bg: Неизвестен флаг „%s“

en: I can't find my home directory!  Wah!
bg: Не може да бъде намерена домашната директория! Ах!

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
bg: 
    Натиснете „Enter“, за да продължи стартирането на nano

en: "%.*s%s" not found
bg: „%.*s%s“ не е намерен

en:  (to replace) in selection
bg:  (за замяна) в избрания текст

en:  (to replace)
bg:  (за замяна)

en: Replace this instance?
bg: Замяна на това съвпадение?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
bg[0]: Заменено е %lu съвпадение
bg[1]: Заменени са %lu съвпадения

en: Enter line number, column number
bg: Въведете номер на ред и стълб

en: Not a bracket
bg: Не е скоба

en: No matching bracket
bg: Няма съвпадаща скоба

en: Mark Set
bg: Уставено е маркиране

en: Mark Unset
bg: Отменено е маркирането

en: Could not pipe
bg: Неуспех при pipe

en: Bad quote string %s: %s
bg: Неправилен низ за цитиране %s: %s

en: Can now UnJustify!
bg: Сега може да се отмени подравняването!

en: Edit a replacement
bg: Редактиране на замяна

en: Could not create pipe
bg: Неуспех при създаването на pipe

en: Creating misspelled word list, please wait...
bg: Създаване на списък със сгрешени думи, изчакайте...

en: Could not get size of pipe buffer
bg: Не може да се определи размера на буфера на pipe

en: Error invoking "spell"
bg: Грешка при извикване на „spell“

en: Error invoking "sort -f"
bg: Грешка при извикване на „sort -f“

en: Error invoking "uniq"
bg: Грешка при извикване на „uniq“

en: Finished checking spelling
bg: Проверката на правописа завърши

en: Error invoking "%s"
bg: Грешка при извикване на „%s“

en: Spell checking failed: %s
bg: Неуспех при проверката на правописа: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
bg: Неуспех при проверката на правописа: %s: %s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
bg: %sДуми: %lu  Редове: %ld  Знаци: %lu

en: In Selection:
bg: В избрания текст:

en: nano is out of memory!
bg: nano е в недостиг на памет!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
bg: Вход уникод

en: DIR:
bg: ДИР:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
bg: ред %ld/%ld (%d%%), стълб %lu/%lu (%d%%), символ %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
bg: Текстов редактор nano

en: Special thanks to:
bg: Специални благодарности на:

en: The Free Software Foundation
bg: Фондация „Свободен софтуер“

en: For ncurses:
bg: За ncurses:

en: and anyone else we forgot...
bg: и всички останали, които сме забравили...

en: Thank you for using nano!
bg: Благодарим, че използвате nano!

en: Run Software
bg: Стартиране на програми

en: Access and organize files
bg: Достъп и управление на файлове

en: Relevance
bg: Точност

en: Relevance rank for search
bg: Подреждане на резултатите по точност

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
bg: Не може да преместите файловата система „%s“ в кошчето.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
bg: Ако искате да извадите файловата система, използвайте „Изваждане“ от контекстното ѝ меню.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
bg: Ако искате да демонтирате файловата система, използвайте „Демонтиране“ от контекстното ѝ меню.

en: %-I:%M %P
bg: %-H:%M

en: %b %-e
bg: %e %b

en: %b %-d %Y
bg: %-d %b %Y

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
bg: %e %b %Y, %a, %H:%M:%S

en: %a, %b %e %Y %T
bg: %e %b %Y, %a, %T

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
bg: Мой

en: Link (broken)
bg: Връзка (повредена)

en: Merge folder “%s”?
bg: Да се слее ли с папка „%s“?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува по-стара папка с това име  в „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува по-нова папка с това име  в „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува друга папка с това име  в „%s“.

en: Replace folder “%s”?
bg: Да се замени ли папката „%s“?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува папка с това име  в „%s“.

en: Replace file “%s”?
bg: Да се презапише ли файлът „%s“?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува по-стар файл с това име  в „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува по-нов файл с това име  в „%s“.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува друг файл с това име  в „%s“.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“ от кошчето?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат изтрити, понеже нямате права да ги видите.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
bg: Грешка при получаването на информация за файловете в папката „%B“.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде изтрита, понеже нямате права да я прочетете.

en: There was an error reading the folder “%B”.
bg: Грешка при прочитането на папката „%B“.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
bg: Файлът „%B“ не може да бъде преместен в кошчето. Искате ли да го изтриете?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
bg: Този отдалечен адрес не поддържа преместване на обекти в кошчето.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
bg: „%s“ е недостъпен

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат обработени, понеже нямате права да ги видите.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде обработена, понеже нямате права да я прочетете.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Файлът „%B“ не може да бъде обработен, понеже нямате права да го прочетете.

en: There was an error getting information about “%B”.
bg: Грешка при получаването на информацията за „%B“.

en: Error while copying to “%B”.
bg: Грешка при копирането в „%B“.

en: %S more space is required to copy to the destination.
bg: За копиране са необходими още %S свободно пространство.

en: Moving “%B” to “%B”
bg: Преместване на „%B“ в „%B“.

en: Copying “%B” to “%B”
bg: Копиране на „%B“ в „%B“.

en: Duplicating “%B”
bg: Дубликат на „%B“

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
bg: Преместване на файл %'d от общо %'d (от „%B“) в „%B“

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
bg: Копиране на файл %'d от общо %'d (от „%B“) в „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
bg: Дублиране на файл %'d от общо %'d (в „%B“)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
bg: Преместване на файл %'d от общо %'d в „%B“

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
bg: Копиране на файл %'d от общо %'d в „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d
bg: Дублиране на файл %'d от общо %'d

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
bg: Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създадете в целевото местоположение.

en: There was an error creating the folder “%B”.
bg: Грешка при създаване на папката „%B“.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права за четене на папката.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права за четене на папката.

en: Error while moving “%B”.
bg: Грешка при преместването на „%B“.

en: Error while copying “%B”.
bg: Грешка при копирането на „%B“.

en: Preparing to Move to “%B”
bg: Подготовка за преместване в „%B“

en: Creating links in “%B”
bg: Създаване на връзки в „%B“

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
bg: Папка без име

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
bg: Документ без име %s

en: Redo last undone action
bg: Повтаряне на отмененото действие

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
bg[0]: Преместване на %d обект обратно в „%s“
bg[1]: Преместване на %d обекта обратно в „%s“

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
bg[0]: Преместване на %d обект в „%s“
bg[1]: Преместване на %d обекта в „%s“

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
bg[0]: _Отмяна на преместването на %d обект
bg[1]: _Отмяна на преместването на %d обекта

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
bg[0]: _Повтаряне на преместването на %d обект
bg[1]: _Повтаряне на преместването на %d обекта

en: _Undo Restore from Trash
bg: _Отмяна на възстановяването от кошчето

en: _Redo Restore from Trash
bg: _Повтаряне на възстановяването от кошчето

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
bg[0]: Преместване на %d обект обратно в кошчето
bg[1]: Преместване на %d обекта обратно в кошчето

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
bg[0]: Възстановяване на %d обект от кошчето
bg[1]: Възстановяване на %d обекта от кошчето

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
bg[0]: Изтриване на %d копиран обект
bg[1]: Изтриване на %d копирани обекта

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
bg[0]: Копиране на %d обект в „%s“
bg[1]: Копиране на %d обекта в „%s“

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
bg[0]: _Отмяна на копирането на %d обект
bg[1]: _Отмяна на копирането на %d обекта

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
bg[0]: _Повтаряне на копирането на %d обект
bg[1]: _Повтаряне на копирането на %d обекта

en: _Undo Copy
bg: _Отмяна на копирането

en: _Redo Copy
bg: _Повтаряне на копирането

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
bg[0]: Изтриване на %d дублиран обект
bg[1]: Изтриване на %d дублирани обекта

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
bg[0]: Дублиране на %d обект в „%s“
bg[1]: Дублиране на %d обекта в „%s“

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
bg[0]: _Отмяна на дублирането на %d обект
bg[1]: _Отмяна на дублирането на %d обекта

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
bg[0]: _Повтаряне на дублирането на %d обект
bg[1]: _Повтаряне на дублирането на %d обекта

en: _Undo Duplicate
bg: _Отмяна на дублирането

en: _Redo Duplicate
bg: _Повтаряне на дублирането

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
bg[0]: _Изтриване на връзки към %d обект
bg[1]: _Изтриване на връзки към %d обекта

en: Create links to %d item | Create links to %d items
bg[0]: Създаване на връзка към %d обект
bg[1]: Създаване на връзка към %d обекта

en: _Undo Create Link
bg: _Отмяна на създаването на връзка

en: _Redo Create Link
bg: _Повтаряне на създаването на връзка

en: _Undo Create Empty File
bg: _Отмяна на създаването на празен файл

en: _Redo Create Empty File
bg: _Повтаряне на създаването на празен файл

en: _Undo Create Folder
bg: _Отмяна на създаването на нова папка

en: _Redo Create Folder
bg: _Повтаряне на създаването на нова папка

en: _Undo Create from Template
bg: _Отмяна на създаването от шаблон

en: _Redo Create from Template
bg: _Повтаряне на създаването от шаблон

en: _Undo Rename
bg: _Отмяна на преименуването

en: _Redo Rename
bg: _Повтаряне на преименуването

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
bg[0]: Преместване на %d обект в кошчето
bg[1]: Преместване на %d обекта в кошчето

en: _Undo Trash
bg: _Отмяна на преместването в кошчето

en: _Redo Trash
bg: _Повтаряне на преместването в кошчето

en: _Undo Change Permissions
bg: _Отмяна на промяната на правата за достъп

en: _Redo Change Permissions
bg: _Повтаряне на промяната на правата за достъп

en: _Undo Change Group
bg: _Отмяна на смяната на групата

en: _Redo Change Group
bg: _Повтаряне на смяната на групата

en: _Undo Change Owner
bg: _Отмяна на смяната на собственика

en: _Redo Change Owner
bg: _Повтаряне на смяната на собственика

en: Could not determine original location of “%s”
bg: Първоначалното местоположение на „%s“ не може да бъде определено.

en: Error while adding “%s”: %s
bg: Грешка при добавянето на „%s“: %s

en: Could not forget association
bg: Програмата трябва да е в списъка

en: Error while setting “%s” as default application: %s
bg: „%s“ не може да си зададе като стандартната: %s

en: Could not set as default
bg: Не може да си зададе като стандартната програма

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
bg: Отваряне на всички файлове от вида „%s“ с

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
bg: Изберете програма, с която да отворите %s и всички други файлове от вида „%s“

en: Search for “%s”
bg: Търсене на „%s“

en: Unable to complete the requested search
bg: Търсенето не можа да бъде изпълнено

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
bg: Ако е истина, прозорците на Nautilus подобни на браузър винаги ще използват текстово поле за въвеждане на адрес вместо лента за пътя.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
bg: Ако е истина, Nautilus ще пита за потвърждение, когато се опитате да триете файлове или да изчистите кошчето.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
bg: Ако е истина, ще имате възможност да изтривате файл веднага и на място, вместо да го премествате в кошчето. Тази функция може да е опасна, така че бъдете внимателни!

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
bg: Използване на събития от допълнителните бутони на мишката в прозорците на Nautilus

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
bg: За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя дали Nautilus ще извършва действия при натискането им.

en: When to show thumbnails of files
bg: Кога да се показват мини изображения

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
bg: Компромис за скоростта за преглед на файлове с изображения чрез иконата им. Ако е зададено „always“, иконата на файла се променя, дори файлът да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, иконата се променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, иконата никога не се променя. Независимо името на ключа, той се отнася до всички файлове, които могат да се преглеждат.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
bg: Ако е истина, Nautilus ще показва папките преди файловете в изгледа като икони и изгледа като списък.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
bg: Стандартната подредба за обекти от изгледа като списък. Възможни стойности са „name“ (по име), „size“ (по размер), „type“ (по вид) и „mtime“ (по време на промяна).

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
bg: Когато отворите една папка, се използва този изглед, освен ако не сте избрали друг конкретно за тази папка. Възможните стойности са „list_view“ (изглед като списък) и „icon_view“ (изглед като икони).

en: Bulk rename utility
bg: Преименуване на множество обекти

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
bg: Ако ключът е зададен, Nautilus ще изброи адресите на избраните файлове в низ, който ще използва за командата за преименуване на множество обекти. Приложенията за този вид преименуване могат да се регистрират чрез задаването на този ключ да е името на командата заедно с принадлежащите ѝ опции, разделени с интервали. Ако името на командата не е абсолютен път, тя се търси в пътя за изпълнение.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
bg: Списък с надписи под икона в изгледа като икони, а също и за работния плот. Истинският брой на показаните надписи зависи от мащаба. Възможни стойности са „size“ (размер), „type“ (вид), „date_modified“ (време на промяна), „owner“ (собственик), „group“ (група), „permissions“ (права за достъп) и „mime_type“ (вид на MIME).

en: Fade the background on change
bg: Избледняване на фона при промяна

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
bg: Ако е истина, Nautilus ще използва избледняване при промяната на фона на работния плот.

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
bg: Опа-а-а! Има някаква грешка.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
bg: Някоя необходима папка не може да бъде създадена. Преди да стартирате Nautilus, създайте тази папка или задайте права, при които Nautilus да може да я създаде.
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
bg: Някои необходими папки не могат да бъдат създадени. Преди да стартирате Nautilus, създайте тези папки или задайте права, при които Nautilus да може да ги създаде:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
bg: Nautilus 3.0 вече не използва тази папка и се опита да мигрира настройките към „~/.config/nautilus“

en: --check cannot be used with other options.
bg: „--check“ не може да се комбинира с други опции.

en: --quit cannot be used with URIs.
bg: „--quit“ не може да си използва с адреси.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
bg: „--geometry“ не може да се използва с повече от един адрес.

en: Quit Nautilus.
bg: Спиране на Nautilus.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
bg: Програмата не може да бъде регистрирана

en: Connect to _Server
bg: _Свързване към сървър

en: Enter _Location
bg: _Въвеждане на местоположение

en: _About Files
bg: _Относно

en: Unable to start the program:
    %s
bg: Програмата не може да се стартира:
    %s

en: Unable to locate the program
bg: Програмата не може да бъде открита

en: Oops! There was a problem running this software.
bg: Опа-а-а! Поради някаква причина програмата не може да се стартира.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
bg: „%s “ съдържа програма за автоматично стартиране. Позволявате ли стартирането ѝ?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
bg: Ако нямате доверие на този адрес или просто не сте сигурни, натиснете „Отказване“.

en: By Search Relevance
bg: По точност

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
bg: Иконите да са подредени по точност в редове

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
bg: Неуспешен достъп до местоположение

en: Unable to display location
bg: Неуспешно показване на местоположение

en: Print but do not open the URI
bg: Отпечатване без отваряне на адреса

en: Don't recognize this file server type.
bg: Непознат вид файлов сървър.

en: This doesn't look like an address.
bg: Това не прилича на адрес.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
bg: Напр. %s

en: _Clear All
bg: Из_чистване на избора

en: _Server Address
bg: _Адрес на сървъра

en: _Recent Servers
bg: _Скоро ползвани сървъри

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
bg: Избраната икона да е разтегаема

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
bg: Възстановяване на нормалния размер на всяка избрана икона

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
bg: Нямате необходимите права за преглед на съдържанието на „%s“.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
bg: „%s“ не може да бъде открит. Може би наскоро е изтрит.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
bg: Не може да бъде показано цялото съдържание на „%s“: %s

en: This location could not be displayed.
bg: Местоположението не може да бъде показано.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
bg: Нямате правата необходими за промяна на групата на „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
bg: Групата на „%s“ не може да бъде променена: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
bg: Собственикът на „%s“ не може да бъде променен: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
bg: Правата на „%s“ не могат да се променят: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
bg: Името „%s“ вече се използва в тази папка. Изберете друго.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
bg: В тази папка няма „%s“. Може би той е преместен(а) или изтрит(а).

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
bg: Нямате необходимите права за преименуване на „%s“.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
bg: Името „%s“ съдържа знака „/“ и е неправилно. Изберете друго име.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
bg: Името „%s“ е неправилно. Използвайте друго име.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
bg: Името „%s“ е прекалено дълго. Използвайте друго име.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
bg: Името на „%s“ не може да бъде променено на „%s“: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
bg: Преименуване на „%s“ на „%s“.

en: Files Preferences
bg: Настройки на изгледа

en: Icon View Defaults
bg: Настройки за изгледа като икони

en: List View Defaults
bg: Настройки за изгледа като списък

en: Executable Text Files
bg: При отваряне на изпълними текстови файлове

en: Icon Captions
bg: Имена на икони

en: Created On
bg: Създадено на

en: Disclaimer
bg: Без гаранция

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
bg: Връзката „%s“ е развалена. Искате ли да я преместите в кошчето?

en: The link “%s” is broken.
bg: Връзката „%s“ е развалена.

en: This link cannot be used because it has no target.
bg: Връзката не може да бъде използвана, защото не съдържа цел.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
bg: Връзката не може да бъде използвана, защото нейната цел „%s“ не съществува.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
bg: Какво искате — да стартирате „%s“ или да изобразите неговото съдържание?

en: “%s” is an executable text file.
bg: „%s“ е изпълним текстов файл.

en: Could not display “%s”.
bg: „%s“ не може да бъде показан.

en: There is no application installed for “%s” files
bg: Не е инсталирана програма за файлове „%s“

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
bg: Не е инсталирана програма за файлове %s.
    Искате ли да потърсите такава?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
bg: Стартерът „%s“ не е отбелязан като доверен. Ако произходът на файла ви е непознат, стартирането му може да е опасно.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
bg[0]: Това ще отвори %d отделна програма.
bg[1]: Това ще отвори %d отделни програми.

en: Opening “%s”.
bg: Отваряне на „%s“.

en: All file operations have been successfully completed
bg: Всички файлови операции завършиха успешно

en: Change Permissions for Enclosed Files
bg: Прилагане на правата към обхванатите файлове

en: Security context:
bg: Контекст за сигурността:

en: Change Permissions for Enclosed Files...
bg: Прилагане на правата към обхванатите файлове…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
bg: Правата на „%s“ не могат да бъдат определени.

en: Files in this folder will appear in the Create Document menu.
bg: Всички файлове в тази папка ще се появят в менюто „Създаване на документ“.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
bg: Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“.

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
bg: Nautilus 3.6 вече не използва тази папка и се опита да мигрира настройките към „~/.local/share/nautilus“

en: “%s” selected
bg: „%s“ — избрана

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
bg[0]:  (съдържа %'d обект)
bg[1]:  (съдържа %'d обекта)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
bg[0]:  (съдържат общо %'d обект)
bg[1]:  (съдържат общо %'d обекта)

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s %s, %s %s
bg: %s%s, %s, %s

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
bg[0]: Използвайте „%s“ за отваряне на избрания обект
bg[1]: Използвайте „%s“ за отваряне на избраните обекти

en: Run “%s” on any selected items
bg: Изпълняване на „%s“ за всеки избран обект

en: Create a new document from template “%s”
bg: Създаване на нов документ по шаблона „%s“

en: Select Destination
bg: Избор на цел

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
bg: „%s“ не може да се изтрие

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
bg: Неуспешно изваждане на „%s“

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
bg: „%s“ не може да се стартира

note: name, stock id, label
en: New _Document
bg: Нов до_кумент

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
bg: Нова папка с избраното

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
bg: Създаване на нова папка, която съдържа избраните обекти

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
bg: _Празен документ

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
bg: Създаване на нов, празен документ в тази папка

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
bg: Копиране на избраните файлове на друго място

note: tooltip
en: Move selected files to another location
bg: Преместване на избраните файлове на друго място

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
bg: Задаване като фон на работното място

en: Run or manage scripts
bg: Стартиране или управление на скриптове

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
bg: Изваждане на отворената папка от кошчето в „%s“

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
bg: Изваждане на избраната папка от кошчето в „%s“

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
bg: Изваждане на избраните папки от кошчето в „%s“

en: Move the selected folders out of the trash
bg: Изваждане на избраните папки от кошчето

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
bg: Изваждане на избрания файл от кошчето в „%s“

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
bg: Изваждане на избраните файлове от кошчето в „%s“

en: Move the selected files out of the trash
bg: Изваждане на избраните файлове от кошчето

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
bg: Изваждане на избрания обект от кошчето в „%s“

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
bg: Изваждане на избраните обекти от кошчето в „%s“

en: Move the selected items out of the trash
bg: Изваждане на избраните обекти от кошчето

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
bg[0]: Нова папка с %'d обект избран
bg[1]: Нова папка с %'d обекта избрани

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
bg: Пуснат_текст.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Files, Файлове) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
bg: Авторски права © %Id–%Id — авторите на Файлове

en: Access and organize your files.
bg: Достъп и управление на файлове

en: Unable to load location
bg: Неуспешно прочитане на местоположение

en: Unable to display the contents of this folder.
bg: Съдържанието на тази папка не може да бъде показано.

en: This location doesn't appear to be a folder.
bg: Местоположението не е папка.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
bg: Такъв файл не може да бъде открит. Проверете правописа и опитайте отново.

en: “%s” locations are not supported.
bg: Местоположения от вида „%s“ не се поддържат.

en: Unable to handle this kind of location.
bg: Този вид адреси не могат да бъдат обработени.

en: Unable to access the requested location.
bg: Неуспешен достъп до местоположение.

en: Don't have permission to access the requested location.
bg: Нямате права за достъп до заявеното местоположение.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
bg: Заявеното местоположение не може да бъде открито. Проверете за грешки в името му или в настройките на мрежата.ѝ

en: Unhandled error message: %s
bg: Съобщение от необработена грешка: %s

en: Edit Nautilus preferences
bg: Редактиране на настройките на Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
bg: _Всички теми

note: tooltip
en: Display Nautilus help
bg: Показване на помощта за Nautilus

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
bg: Търсене на файлове по вид и име. Резултатите могат да се запазят.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
bg: Подреждане на папките и файловете

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
bg: Подреждане на файловете по име, размер, вид и време на промяна.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
bg: Откриване на загубен преди файл

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
bg: Следвайте съветите, ако не можете да откриете файл, който сте създали или изтеглили.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
bg: Споделяне и пренос на файлове

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
bg: Лесно пренасяне на файлове към контактите и устройства през файловия мениджър.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
bg: Показване на благодарностите за създателите на Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
bg: Отваря друг прозорец на Nautilus за показания адрес

note: name, stock id, label
en: Enter _Location...
bg: _Адрес…

note: name, stock id, label
en: Bookmark this Location
bg: Отметка за местоположението

en: Add a bookmark for the current location
bg: Добавяне на отметка за текущото местоположение

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks...
bg: _Отметки…

en: Display and edit bookmarks
bg: Показване и редактиране на отметките

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
bg: П_оказване на страничния панел

en: View items as a list
bg: Обектите да са подредени в списък

en: View items as a grid of icons
bg: Обектите да са подредени в решетка

en: Audio DVD
bg: DVD — аудио

en: Photo CD
bg: CD — фотографии

en: Contains digital photos
bg: Съдържа цифрови снимки

en: Contains music
bg: Съдържа музика

en: Contains software
bg: Съдържа програми

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
bg: Идентифициран като „%s“

en: Contains music and photos
bg: Съдържа музика и снимки

en: Contains photos and music
bg: Съдържа снимки и музика

en: Add items to the Nautilus popup menu
bg: Добавяне на елементи към контекстното меню на Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
bg: Настройки на действията на Nautilus

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
bg: <b>Елемент от менюто на Nautilus</b>

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
bg: Етикет на елемента от контекстното меню на Nautilus.

en: Nautilus Action Editor
bg: Редактор на действията за Nautilus

en: Nautilus Actions
bg: Действията за Nautilus

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
bg: Командата, която ще бъде стартирана при избиране на действието в контекстното меню на Nautilus.

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
bg: Подсказка за елемента на менюто ще се появява в лентата за състояние на Nautilus

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
bg: Файлът с описание на интерфейса на действията за Nautilus не може да бъде зареден

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
bg: Етикет на елемента от контекстното меню на Nautilus

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
bg: Схема на GnomeVFS, която показва къде трябва да са избраните обекти (задава се за всяка различна схема)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
bg: Пътят на файла, в който ще се запази новия файл със схеми на GConf (по подразбиране е „/tmp/config_UUID.schemas“)

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
bg: Етикетът на елемент на менюто, което се появява в контекстното меню на Nautilus,  когато избраните обекти отговарят на условията за съвпадение

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
bg: Подсказката, която се появява в лентата за състояние на Nautilus, когато потребителят задържи мишката си над елемента от контекстното меню

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
bg: Иконата към елемент на менюто, което се появява до етикета в контекстното меню на Nautilus, когато избраните обекти отговарят на условията за съвпадение

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
bg: Пътят на командата, която да се стартира, когато потребителят избере действието от контекстното меню на Nautilus.

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
bg: Списък със схеми на GnomeVFS, които показват къде трябва да са избраните файлове

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
bg: Дефиниране на списъка с валидни схеми на GnomeVFS, които да напаснат с избраните елементи. Схемата на GnomeVFS е протоколът, който се използва за достъп до файловете. Ключовата дума, която се използва, е началото на адрес за GnomeVFS.
    
    Например:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt.
    
    Най-честите схеми са:
    „file“: локални файлове;
    „sftp“: файлове, достъпвани през SSH;
    „ftp“:  файлове, достъпвани през FTP;
    „smb“:  файлове, достъпвани през Samba (или мрежата на Windows);
    „dav“:  файлове, достъпвани през WebDAV.
    
    Можете да ползвате всички валидни схеми на GnomeVFS, които са достъпни за Nautilus.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
bg: Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (открит е елемент <%s> вместо <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
bg: Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (кореновият елемент е <%s> вместо <%s>)

en: Use XID as parent to the send dialogue
bg: Определяне на родителския прозорец, към който да се отвори прозореца, чрез XID

en: Files to send
bg: Файлове за изпращане

en: Sharing %d folder | Sharing %d folders
bg[0]: Споделяне на %d папка
bg[1]: Споделяне на %d папки

en: Sharing %d folders and files
bg: Споделяне на %d папки и файла

en: Sharing %d video | Sharing %d videos
bg[0]: Споделяне на %d клип
bg[1]: Споделяне на %d клипа

en: Sharing %d photo | Sharing %d photos
bg[0]: Споделяне на %d снимка
bg[1]: Споделяне на %d снимки

en: Sharing %d image | Sharing %d images
bg[0]: Споделяне на %d изображение
bg[1]: Споделяне на %d изображения

en: Sharing %d text file | Sharing %d text files
bg[0]: Споделяне на %d текстов файл
bg[1]: Споделяне на %d текстови файла

en: Sharing %d file | Sharing %d files
bg[0]: Споделяне на %d файл
bg[1]: Споделяне на %d файла

en: Uploading '%s'
bg: Качване на „%s“

en: Preparing upload
bg: Подготвяне на качването

en: Service '%s' is not configured.
bg: Услугата „%s“ не е настроена.

en: Logged in to service '%s'.
bg: Включване към услугата „%s“.

en: Could not log in to service '%s'.
bg: Не може да се включите към услугата „%s“.

en: Client decoration
bg: Украса от клиента

en: Whether the window draws WM decorations itself
bg: Дали програмата сама изчертава украсата за мениджъра за прозорци.

en: Empty Folder
bg: Празна папка

en: Encrypt...
bg: Шифриране…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
bg[0]: Шифриране (евентуално и подписване) на избрания файл
bg[1]: Шифриране на избраните файлове

en: Sign the selected file | Sign the selected files
bg[0]: Подписване на избрания файл
bg[1]: Подписване на избраните файлове

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
bg: <b>Избрали сте множество файлове или папки</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
bg: Понеже файловете са отдалечени, всеки от тях ще бъде шифриран поотделно.

en: Encrypt Multiple Files
bg: Шифриране на множество файлове

en: Encrypt each file separately
bg: Шифриране на всеки файл поотделно

en: Encrypt packed together in a package
bg: Шифриране на файловете в пакет

en: Packaging:
bg: Пакетиране:

en: encrypted-package
bg: шифриран-пакет

en: Decrypt File
bg: Дешифриране на файл

en: Verify Signature
bg: Проверка на подпис

en: Import keys from the file
bg: Внасяне на ключове от файл

en: Encrypt file
bg: Шифриране на файл

en: Sign file with default key
bg: Подписване на файл със стандартния ключ

en: Encrypt and sign file with default key
bg: Шифриране и подписване със стандартния ключ

en: Decrypt encrypted file
bg: Дешифриране на файл

en: Verify signature file
bg: Проверка на файл с подписи

en: Read list of URIs on standard in
bg: Прочитане на списъка с адреси от стандартния вход

en: file...
bg: файл…

en: Choose Recipients
bg: Изберете получатели

en: Couldn't load keys
bg: Неуспех при зареждането а ключовете

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
bg: Избор на файлово име за шифрирания вариант на „%s“

en: Choose Signer
bg: Избор на подписващ

en: Choose Signature File Name for '%s'
bg: Избор на файлово име за подписания вариант на „%s“

en: Import is complete
bg: Внасянето завърши

en: Importing keys ...
bg: Внасяне на ключове…

en: Keys were found but not imported.
bg: Бяха открити ключове, но не бяха внесени.

en: Imported key
bg: Внесен ключ

en: Imported %d key | Imported %d keys
bg[0]: Внесен е %d ключ
bg[1]: Внесени са %d ключа

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
bg: Избор на файлово име за дешифриран вариант на „%s“

en: Choose Original File for '%s'
bg: Избор на файлово име за първоначалния вариант на „%s“

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
bg: Не са открити валидни подписи

en: File Encryption Tool
bg: Инструмент за шифриране на файлове

en: Encrypting
bg: Шифриране

en: Couldn't encrypt file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да се шифрира

en: Couldn't sign file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да се подпише

en: Couldn't import keys from file: %s
bg: Неуспех при внасяне на ключове от файла „%s“

en: Decrypting
bg: Дешифриране

en: Couldn't decrypt file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да се дешифрира

en: Couldn't verify file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде проверен

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
bg[0]: Избрали сте %d файл
bg[1]: Избрали сте %d файла

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
bg[0]: и %d папка
bg[1]: и %d папки

en: You have selected %d file | You have selected %d files
bg[0]: Избрали сте %d файл
bg[1]: Избрали сте %d файла

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
bg[0]: Избрали сте %d папка
bg[1]: Избрали сте %d папки

en: Couldn't list files
bg: Неуспех при изброяването на файлове

en: Manage your network connections
bg: Управление на мрежовите връзки

en: Network Connections
bg: Мрежови връзки

en: Manage and change your network connection settings
bg: Управление и промяна на настройките на вашата мрежа

en: Disable connected notifications
bg: Изключване на уведомяването за установяването на връзки

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
bg: Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при установяване на връзка към мрежа.

en: Disable disconnected notifications
bg: Изключване на уведомяването за прекъсване на връзки

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
bg: Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при прекъсването на връзка към мрежа.

en: Disable VPN notifications
bg: Изключване на уведомяванията за ВЧМ

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
bg: Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при прекъсването на връзка към ВЧМ.

en: Suppress networks available notifications
bg: Без уведомявания за наличие на безжични мрежи

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
bg: Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при наличие на безжични мрежи.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
bg: Ключът указва дали настройките да се мигрират към нова версия.

en: Disable WiFi Create
bg: Забраняване на създаването на безжична мрежа

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
bg: Задайте да е истина, за да се забрани създаването на инцидентни мрежи (ад хок) чрез този аплет.

en: Ignore CA certificate
bg: Избор на сертификат от сертифициращ орган

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
bg: Задайте да е истина, за да се изключат предупрежденията за сертификатите на сертифициращите органи при ползване на EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
bg: Задайте да е истина, за да се изключат предупрежденията за сертификатите на сертифициращите органи във втората фаза на идентификацията при ползване на EAP.

en: 802.1X authentication
bg: Идентификация 802.1Х

en: _Network name:
bg: _Име на мрежа:

en: Failed to add/activate connection
bg: Неуспешно добавяне/задействане на връзка

en: Connection failure
bg: Неуспешно установяване на връзка

en: Device disconnect failed
bg: Неуспешно прекъсване на връзка

en: Disconnect failure
bg: Неуспешно прекъсване

en: Connection activation failed
bg: Неуспешно задействане на връзка

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
bg: 
    Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото мрежовата връзка беше прекъсната.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
bg: 
    Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ спря неочаквано.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
bg: 
    Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ върна грешни настройки.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
bg: 
    Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото времето за опити изтече.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
bg: 
    Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ не стартира навреме.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
bg: 
    Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ не успя да стартира.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
bg: 
    Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото нямаше валидни тайни за ВЧМ.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
bg: 
    Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, поради невалидни тайни за ВЧМ.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
bg: 
    Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
bg: 
    Връзката към ВЧМ — „%s“ се прекъсна, защото мрежовата връзка беше прекъсната.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
bg: 
    Връзката към ВЧМ — „%s“ се прекъсна, защото услугата за ВЧМ спря.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
bg: 
    Връзката към ВЧМ — „%s“ се прекъсна.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
bg: Успешна връзка към ВЧМ.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
bg: Успешна връзка към ВЧМ.

en: VPN Login Message
bg: Съобщение при идентификация пред ВЧМ

en: VPN Connection Failed
bg: Връзката към ВЧМ е неуспешна

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
bg: 
    Връзката към ВЧМ „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ не успя да стартира.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
bg: 
    Връзката към ВЧМ „%s“ не успя да стартира.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
bg: устройството не е готово (липсва фърмуер)

en: device not ready
bg: устройството не е готово

en: device not managed
bg: устройството не се управлява

en: _VPN Connections
bg: _Връзки към ВЧМ

en: _Configure VPN...
bg: _Настройване на ВЧМ…

en: _Disconnect VPN
bg: _Прекъсване на ВЧМ

en: NetworkManager is not running...
bg: NetworkManager не е включен…

en: Networking disabled
bg: Мрежата е изключена

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
bg: _Включване на мрежата

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
bg: Включване на _безжичната мрежа

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
bg: Включване на _мобилна връзка

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
bg: Включване на мобилна в_ръзка по WiMAX

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
bg: Включване на _уведомяване

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
bg: _Информация за връзката

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
bg: Настройки на връзките…

en: The network connection has been disconnected.
bg: Връзката към мрежата е прекъсната.

en: Preparing network connection '%s'...
bg: Подготовка на връзката „%s“…

en: User authentication required for network connection '%s'...
bg: Изисква се идентификация на потребител за връзката „%s“…

en: Requesting a network address for '%s'...
bg: Заявка за мрежов адрес за „%s“…

en: Network connection '%s' active
bg: Жичната връзка „%s“ е активна

en: Starting VPN connection '%s'...
bg: Стартиране на връзката към ВЧМ — „%s“…

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
bg: Изисква се идентификация на потребител за връзката към ВЧМ — „%s“…

en: Requesting a VPN address for '%s'...
bg: Изискване на адрес за ВЧМ за „%s“…

en: VPN connection '%s' active
bg: Връзката към ВЧМ „%s“ е активна

en: No network connection
bg: Няма връзка към мрежа

en: NetworkManager Applet
bg: Аплетът NetworkManager

en: You are now connected to '%s'.
bg: Свързани сте към „%s“.

en: Connection Established
bg: Връзката е осъществена

en: You are now connected to the mobile broadband network.
bg: Свързани сте към мобилна мрежа.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
bg: Подготовка на мобилна връзка „%s“…

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
bg: Настройване на мобилна връзка „%s“…

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
bg: Необходима е идентификация на потребител за мобилна връзка „%s“…

en: Mobile broadband connection '%s' active
bg: Мобилната връзка „%s“ е активна

en: Mobile Broadband (%s)
bg: Мобилна връзка (%s)

en: Mobile Broadband
bg: Мобилна връзка

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
bg: Нова мобилна връзка (CDMA)…

en: You are now connected to the CDMA network.
bg: Свързани сте към мрежа CDMA.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
bg: Мобилната връзка „%s“ е активна: (%d%%%s%s)

en: roaming
bg: роуминг

en: CDMA network.
bg: Мрежа по CDMA.

en: You are now registered on the home network.
bg: Регистрирани сте в домашната мрежа.

en: You are now registered on a roaming network.
bg: Регистрирани сте в мрежа с роуминг.

en: Ethernet Networks (%s)
bg: Жични мрежи (%s)

en: Ethernet Network (%s)
bg: Жична мрежа (%s)

en: Ethernet Networks
bg: Жични мрежи

en: Ethernet Network
bg: Жична мрежа

en: You are now connected to the ethernet network.
bg: Свързани сте към жичната мрежа.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
bg: Подготовка на жична връзка „%s“…

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
bg: Настройване на жична връзка „%s“…

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
bg: Изисква се идентификация на потребител за жична връзка „%s“…

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
bg: Заявка за жичен мрежов адрес за „%s“…

en: Ethernet network connection '%s' active
bg: Жичната връзка „%s“ е активна

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
bg: Нова мобилна връзка (GSM)…

en: You are now connected to the GSM network.
bg: Свързани сте към мрежа по GSM.

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
bg: ПИН за картата „%s“ на „%s“

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
bg: PIN-ът е грешен. Свържете се с доставчика на услугата.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
bg: PUK-ът е грешен. Свържете се с доставчика на услугата.<

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
bg: Изпращане на отключващия код…

en: SIM PIN unlock required
bg: Необходим е PIN

en: SIM PIN Unlock Required
bg: Необходим е PIN

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
bg: Мобилното широколентово устройство „%s“ изисква SIM PIN, преди да се свърже.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
bg: PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
bg: Показване на PIN

en: SIM PUK unlock required
bg: Необходим е PUK за SIM

en: SIM PUK Unlock Required
bg: Необходим е PUK за отключване на SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
bg: Мобилното широколентово устройство „%s“ изисква SIM PUK, преди да се използва.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
bg: PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
bg: Нов PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
bg: Повторете PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
bg: Показване на PIN/PUK

en: GSM network.
bg: Мрежа по GSM.

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
bg: _Свързване към скрита безжична мрежа…

en: Create _New Wi-Fi Network...
bg: Създаване на _нова безжична мрежа…

en: Wi-Fi Networks (%s)
bg: Безжични мрежи (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
bg: Жична мрежа (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
bg[0]: Безжична мрежа
bg[1]: Безжични мрежи

en: Wi-Fi is disabled
bg: Wi-Fi е изключена

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
bg: Wi-Fi е изключена от хардуерен ключ

en: More networks
bg: Още мрежи

en: Wi-Fi Networks Available
bg: Достъпни са безжични мрежи

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
bg: Използвайте менюто с наличните мрежи, за да се свържете

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
bg: Свързани сте към безжичната мрежа „%s“.

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
bg: Подготовка на безжичната връзка „%s“…

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
bg: Настройване на безжична връзка „%s“…

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
bg: Изисква се идентификация на потребител за безжична мрежа „%s“…

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
bg: Заявка за мрежов адрес за „%s“…

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
bg: Безжичната връзка „%s“ е активна: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
bg: Безжичната връзка „%s“ е активна

en: Failed to activate connection
bg: Неуспешно задействане на връзка

en: Failed to add new connection
bg: Неуспешно добавяне на нова връзка

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
bg: Безжична връзка по WiMAX (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
bg: Безжична връзка по WiMAX

en: WiMAX is disabled
bg: WiMAX е изключена

en: WiMAX is disabled by hardware switch
bg: WiMAX е изключена от хардуерен ключ

en: You are now connected to the WiMAX network.
bg: Свързани сте към мрежа по WiMAX.

en: Error displaying connection information:
bg: Грешка при показване на информацията за връзката:

en: Dynamic WEP
bg: Динамичен WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
bg: Без

[ctx: Speed]
en: Unknown
bg: Неопределена

en: %d dB
bg: %d dB

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
bg: неизвестно

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
bg: неопределена

[ctx: Address]
en: Unknown
bg: Неопределен

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
bg: Неопределена

en: Default Route:
bg: Маршрут по подразбиране:

en: Primary DNS:
bg: Основен сървър за DNS:

en: Secondary DNS:
bg: Втори сървър за DNS:

en: Ternary DNS:
bg: Трети сървър за DNS:

en: VPN Type:
bg: Вид ВЧМ:

en: VPN Gateway:
bg: Шлюз за ВЧМ:

en: VPN Username:
bg: Потребител за ВЧМ:

en: VPN Banner:
bg: Известие за ВЧМ:

en: Base Connection:
bg: Основна връзка:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
bg: Не са намерени активни връзки!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
bg: Авторски права © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Авторски права © 2005-2008 Novell, Inc.
    и още много сътрудници и преводачи

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
bg: Аплет за областта за уведомяване за управление на мрежовите устройства и връзки.

en: NetworkManager Website
bg: Уеб сайт на NetworkManager

en: Missing resources
bg: Липсващи ресурси

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
bg: IP адресите идентифицират вашия компютър в мрежата.  Натиснете бутона „Добавяне“, за да добавите IP адрес.

en: Ig_nore automatically obtained routes
bg: Иг_нориране на автоматично получени маршрути

en: _Use this connection only for resources on its network
bg: Използване на тази връзк_а само за ресурси в собствената си мрежа

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
bg: Ако е включено, тази връзка никога няма да се използва като стандартната мрежова връзка.

en: Choose a Connection Type
bg: Изберете вид връзка

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
bg: Изберете вида на ВЧМ, която искате да използвате за новата връзка.
    
    Ако видът, който искате да ползвате го няма в списъка, ще трябва да инсталирате съответната приставка за ВЧМ.

en: Create…
bg: Създаване…

en: Active backup
bg: Активно архивиране

en: Adaptive transmit load balancing
bg: Адаптивно разпределяне на излъчването

en: Adaptive load balancing
bg: Адаптивно разпределяне на натоварването

en: MII (recommended)
bg: MII (препоръчва се)

en: Bonded _connections:
bg: _Обединени връзки:

en: Monitoring _frequency:
bg: Честота на о_бновяване:

en: _Interface name:
bg: _Име:

en: _Link Monitoring:
bg: _Наблюдаване на връзка:

en: ARP _targets:
bg: ARP _цели:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
bg: Адрес или списък от адреси разделени със запетая за проверка състоянието на връзката.

en: Link _up delay:
bg: Време за _осъществяване на връзка:

en: Link _down delay:
bg: Време за _прекъсване на връзка:

en: Path _cost:
bg: Забав_яне:

en: _Hairpin mode:
bg: _Връщане по интерфейса:

en: Bridged _connections:
bg: Мостови _връзки:

en: _Forward delay:
bg: _Закъснение при пренасочване:

en: _Hello time:
bg: _Време на поздрав:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
bg: _Включване на STP (протокол на обхващащото дърво)

en: _Max age:
bg: _Максимална възраст:

en: _Aging time:
bg: _Време на подравняване:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
bg: Неуспех да се обновят тайните на мрежовата връзка поради непозната грешка.

en: _Service:
bg: _Услуга:

en: Full duple_x
bg: Пълен дупле_кс

en: Aut_onegotiate
bg: Авто_матичен избор на скорост

en: _Device MAC address:
bg: _Постоянен хардуерен адрес:

en: C_loned MAC address:
bg: _Подменен хардуерен адрес:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
bg: При активиране на мрежова връзка с това устройство, ще се използва въведения хардуерен адрес. Номерът е известен като клониране или подмяна на хардуерен адрес. Пример: 00:11:22:33:44:55

en: _MTU:
bg: MT_U:

en: _Automatically connect to this network when it is available
bg: _Автоматично свързване към тази мрежа

en: All _users may connect to this network
bg: _Всички могат да се свързват към тази мрежа

en: Firewall _zone:
bg: _Зона:

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
bg: _Автоматично свързване чрез ВЧМ при свързване към тази връзка

en: _Transport mode:
bg: _Режим на прехвърляне:

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
bg: Дейтаграма

en: Automatic with manual DNS settings
bg: Автоматично с ръчни настройки за DNS

en: Link-Local
bg: Локално за връзката (169.254.0.0/16, fe80::/10)

en: Shared to other computers
bg: Споделена с други компютри

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
bg: Идентификаторът на клиента по DHCP позволява на мрежовия администратор да настрои компютъра ви. Ако искате да използвате такъв идентификатор, въведете го тук.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
bg: Домейните за откриването на имената на хостовете. Използвайте запетаи, за да разделяте домейните.

en: D_HCP client ID:
bg: Номе_р на клиент за DHCP:

en: S_earch domains:
bg: _Търсени домейни:

en: DNS ser_vers:
bg: _Сървъри за DNS:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
bg: IP адреси на домейн сървърите за откриването на имената на хостовете. Използвайте запетаи, за да разделяте домейните.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
bg: Изискване на адрес по протокола IPv_4 за успешно свързване

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
bg: Свързването ще се счита за успешно при свързване към мрежи, използващи протокола IPv6, дори и при неуспешно настройване на IPv4.

en: _Routes…
bg: _Маршрути…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
bg: Изискване на адрес по протокола IPv_6 за успешно свързване

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
bg: Свързването ще се счита за успешно при свързване към мрежи, използващи протокола IPv4, дори и при неуспешно настройване на IPv6.

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
bg: Предпочитана е 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
bg: Предпочитана е 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
bg: Предпочитана е 4G (LTE)

en: Use only 4G (LTE)
bg: Използване само на 4G (LTE)

en: Nu_mber:
bg: Но_мер:

en: N_etwork ID:
bg: М_режа (ид.):

en: P_IN:
bg: ПИ_Н:

en: Allow _roaming if home network is not available
bg: Позволяване на _роуминг, когато домашната мрежа не е налична

en: Allowed methods:
bg: Позволени методи:

en: Configure _Methods…
bg: Настройване на _методите…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
bg: _Използване на шифриране от точка до точка (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
bg: _Изискване на 128 битово шифроване

en: Use _stateful MPPE
bg: Използване на MPPE със _запазване на състоянието

en: _Parent interface:
bg: _Основен интерфейс:

en: VLAN interface _name:
bg: _Интерфейс за VLAN:

en: _Cloned MAC address:
bg: _Подменен хардуерен адрес:

en: VLAN _id:
bg: И_дентификатор за VLAN:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
bg: Име на устройство + номер

en: S_ecurity:
bg: Защ_ита:

en: A (5 GHz)
bg: A (5 GHz)

en: B/G (2.4 GHz)
bg: B/G (2.4 GHz)

en: Transmission po_wer:
bg: Сила на предава_не:

en: C_hannel:
bg: К_анал:

en: Ban_d:
bg: Честотна _лента:

en: SS_ID:
bg: _SSID:

en: Allowed Authentication Methods
bg: Позволени методи за идентификация

en: Extensible Authentication Protocol
bg: Разширяем протокол (EAP)

en: Password Authentication Protocol
bg: Протокол с парола (PAP)

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
bg: Протокол с предизвикателство и ръкостискане (CHAP)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
bg: Протокол с предизвикателство и ръкостискане на Майкрософт (MS CHAP)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
bg: Протокол с предизвикателство и ръкостискане на Майкрософт, версия 2 (MS CHAP v2)

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
bg: В повечето случаи, доставчикът на сървъри с PPP ще поддържа всички методи за идентификация. Ако връзките са неуспешни, опитайте с изключване на поддръжката на някои методи.

en: Import a saved VPN configuration...
bg: Внасяне на конфигурация към ВЧМ…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
bg: Прозорецът на редактора на връзки не може да се инициализира поради неизвестна грешка.

en: Could not create new connection
bg: Не може да се създаде нова връзка

en: Connection delete failed
bg: Неуспешно изтриване на връзка

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете връзката %s?

en: Editing %s
bg: Настройки на %s

en: Editing un-named connection
bg: Редактиране на връзка без име

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
bg: Редакторът на връзки не може да намери някои задължителни ресурси (файлът с интерфейса не беше намерен).

en: Save any changes made to this connection.
bg: Запазване на промените в настройките на връзката.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
bg: Идентифицирайте се, за да запазите тази връзка за всички потребители на този компютър.

en: Could not create connection
bg: Не може да се създаде връзка

en: Could not edit connection
bg: Не може да се редактира връзка

en: Unknown error creating connection editor dialog.
bg: Грешка при създаване на прозорец за редактиране на връзка.

en: Error saving connection
bg: Грешка при запазване на връзката

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
bg: Свойството „%s“ / „%s“ е неправилно: %d

en: Error initializing editor
bg: Грешка при инициализиране на редактора

en: Connection add failed
bg: Неуспешно добавяне на връзка

en: Connection _name:
bg: И_ме на връзка:

en: Edit the selected connection
bg: Редактиране на избраната връзка

en: Authenticate to edit the selected connection
bg: Идентифицирайте се, за да редактирате избраната връзка

en: Delete the selected connection
bg: Изтриване на избраната връзка

en: Authenticate to delete the selected connection
bg: Идентифицирайте се, за да изтриете избраната връзка

en: Don't know how to create '%s' connections
bg: Не може да се създават връзки от вида „%s

en: Error editing connection
bg: Грешка при редактиране на връзката

en: Did not find a connection with UUID '%s'
bg: Не може да се открие връзка с идентификатор „%s“

en: 802.1x Security
bg: Защита на 802.1x

en: Could not load 802.1x Security user interface.
bg: Потребителският интерфейс за сигурност на 802.1x не може да се зареди.

en: Use 802.1_X security for this connection
bg: Използване на защита на 802.1_X за тази връзка

en: Could not load bond user interface.
bg: Потребителският интерфейс за обединяване на интерфейси не може да се зареди.

en: Bond connection %d
bg: Обединена връзка %d

en: Could not load bridge user interface.
bg: Потребителският интерфейс за мрежови мост не може да се зареди.

en: Bridge connection %d
bg: Мрежови мост %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
bg: Порт за мрежови мост

en: Could not load bridge port user interface.
bg: Потребителският интерфейс за порта за мрежови мост не може да се зареди.

en: Could not load DSL user interface.
bg: Потребителският интерфейс за DSL не може да се зареди.

en: DSL connection %d
bg: Връзка по DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
bg: Тази настройка прави възможно използването на връзката само съвместно с мрежовото устройство с указания тук постоянен хардуерен адрес. Пример: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
bg: Потребителският интерфейс за жична мрежа не може да се зареди.

en: Ethernet connection %d
bg: Жична връзка %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
bg: Зоната определя доверието във връзката. Стандартно се ползва зона, която не е обикновената. Ако я изберете, се прилагат правилата за стандартна зона на защитната стена. Естествено тази схема може да се ползва, само ако защитната стена (firewalld) е включена.

en: FirewallD is not running.
bg: FirewallD не е стартиран.

en: Could not load General user interface.
bg: Началният потребителският интерфейс не може да се зареди.

en: Could not load InfiniBand user interface.
bg: Потребителският интерфейс за InfiniBand не може да се зареди.

en: InfiniBand connection %d
bg: Връзка по InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
bg: Автоматично (ВЧМ)

en: Automatic (VPN) addresses only
bg: Автоматично (ВЧМ), само адреси

en: Automatic (PPP)
bg: Автоматично (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
bg: Автоматично (PPP), само адреси

en: Automatic (PPPoE)
bg: Автоматично (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
bg: Автоматично (PPPoE), само адреси

en: Additional DNS ser_vers:
bg: _Допълнителни сървъри за DNS:

en: Additional s_earch domains:
bg: Допълнителни _търсени домейни:

en: Editing IPv4 routes for %s
bg: Редактиране на маршрути по IPv4 за %s

en: IPv4 Settings
bg: Настройки на IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
bg: Потребителският интерфейс за IPv4 не може да се зареди.

en: Automatic, addresses only
bg: Автоматично, само адреси

en: Editing IPv6 routes for %s
bg: Редактиране на маршрути по IPv6 за %s

en: Could not load IPv6 user interface.
bg: Потребителският интерфейс на IPv6 не може да се зареди.

en: %s slave %d
bg: %s подчинен %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
bg: Потребителският интерфейс за мобилна връзка не може да се зареди.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
bg: Неподдържан вид мобилна връзка.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
bg: Изберете вида на доставчика на мобилен Интернет

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
bg: Изберете технологията, която се използва от вашия мобилен доставчик. Ако не сте сигурни, го попитайте.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
bg: _Доставчикът използва технология чрез GSM (като GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
bg: Доставчикът използва _технология чрез CDMA (като 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
bg: Редактиране на методите на идентификация чрез PPP за %s

en: Could not load PPP user interface.
bg: Потребителският интерфейс за PPP не може да се зареди.

en: Could not load vlan user interface.
bg: Потребителският интерфейс за виртуална локална мрежа не може да се зареди.

en: VLAN connection %d
bg: Връзка към VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
bg: Потребителският интерфейс за ВЧМ не може да се зареди.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
bg: Не може да се намери приставка за ВЧМ за „%s“.

en: VPN connection %d
bg: Връзка към ВЧМ %d

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
bg: Приставката за ВЧМ не успя да внесе връзка към ВЧМ
    
    Грешка: видът услуга на ВЧМ липсва.

en: Choose a VPN Connection Type
bg: Изберете вид ВЧМ

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
bg: Изберете вида на ВЧМ, която искате да използвате за новата връзка. Ако видът, който искате да ползвате го няма в списъка, ще трябва да инсталирате съответната приставка за ВЧМ.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
bg: Тази опция заделя връзката за ползване само с безжичната точка за достъп с указания тук хардуерен адрес (BSSID). Пример: 00:11:22:33:44:55

en: %u (%u MHz)
bg: %u (%u MHz)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
bg: Потребителският интерфейс за безжична мрежа не може да се зареди.

en: Wi-Fi connection %d
bg: Безжична връзка %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
bg: Потребителският интерфейс за сигурност на WiFi не може да се зареди. Липсват настройките за WiFi.

en: Wi-Fi Security
bg: Защита на безжична мрежа

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
bg: Потребителският интерфейс за сигурност на WiFi не може да се зареди.

en: Could not load WiMAX user interface.
bg: Потребителският интерфейс за WiMAX не може да се зареди.

en: WiMAX connection %d
bg: Връзка по WiMAX %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
bg: Аплетът NetworkManager не можа да открие някои задължителни ресурси (файлът .ui не е намерен).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
bg: Настройването на Bluetooth не е възможно (грешка при свързване с D-Bus: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
bg: Настройването на Bluetooth не е възможно (грешка при намиране на NetworkManager: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
bg: Използване на телефон като мрежово устройство (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
bg: Достъп до Интернет през мобилния ви телефон (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
bg: Не може да се създаде комутируема връзка: %s

en: Your phone is now ready to use!
bg: Телефонът ви е готов за работа!

en: Mobile wizard was canceled
bg: Съветникът беше отказан

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
bg: Неизвестен вид устройство (не е GSM или CDMA)

en: unknown modem type.
bg: неизвестен вид модем.

en: failed to connect to the phone.
bg: неуспешна връзка с телефона.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
bg: връзката с телефона неочаквано прекъсна.

en: timed out detecting phone details.
bg: времето за откриване на телефон изтече.

en: Detecting phone configuration...
bg: Разпознаване на настройките за телефона…

en: error getting bus connection
bg: грешка при получаване на връзка с шината

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
bg: Подразбиращия се адаптер за Bluetooth трябва да е активиран, преди да създадете връзка през телефон.

en: Failed to create PAN connection: %s
bg: Не може да се създаде връзка по лична мрежа PAN: %s

en: %s Network
bg: Мрежа „%s“

en: Automatically unlock this device
bg: Автоматично отключване на това устройство

en: Connection Information
bg: Информация за връзката

en: Active Network Connections
bg: Активни мрежови връзки

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
bg: Мобилната ви връзка е настроена по следния начин:

note: Device
en: Your Device:
bg: Устройството ви:

note: Provider
en: Your Provider:
bg: Доставчикът ви:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
bg: Планът ви:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
bg: Сега ще се осъществи връзка към вашия доставчик с настройките, които сте задали. Ако свързването е неуспешно или нямате достъп до мрежови ресурси, проверете отново вашите настройки. За да промените вашите настройки, изберете „Мрежови връзки“ от менюто „Система“ → „Предпочитания“.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
bg: Потвърждение на настройки на мобилна връзка

en: Unlisted
bg: Не е в списъка

en: _Select your plan:
bg: _Изберете вашия план

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
bg: _Име на точка за достъп за избрания план (APN):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
bg: Предупреждение: Избирането на неправилен план може да създаде проблеми при отчитането на вашата сметка или да нямате връзка.
    
    Ако не сте сигурни за вашия план, попитайте вашия доставчик за името на точката за достъп (APN).

en: Choose your Billing Plan
bg: Избор на вашия план за плащане

en: My plan is not listed...
bg: Планът не е в списъка…

en: Select your provider from a _list:
bg: Изберете вашия доставчик от _списък:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
bg: Доставчикът не е в списъка, ще го въведа _ръчно:

en: Provider:
bg: Доставчик:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
bg: Доставчикът използва технология чрез GSM (като GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
bg: Доставчикът използва технология чрез CDMA (като 1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
bg: Изберете вашия доставчик

en: Country or Region List:
bg: Списък с държави или региони:

en: Country or region
bg: Държава или регион

en: My country is not listed
bg: Моята държава не е в списъка

en: Choose your Provider's Country or Region
bg: Изберете държавата на вашия доставчик

en: Installed GSM device
bg: Инсталирано устройство за GSM

en: Installed CDMA device
bg: Инсталирано устройство за CDMA

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
bg: Този помощник ще ви помогне по-лесно да настроите връзка към мобилна (3G) мрежа.

en: You will need the following information:
bg: Ще ви е нужна следната информация:

en: Your broadband provider's name
bg: Името на вашия доставчик

en: Your broadband billing plan name
bg: Името на вашия план за плащане

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
bg: Име на точка за достъп на вашия план за плащане — APN (в някои случаи)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
bg: Създаване на връзка за _това устройство:

en: Any device
bg: Което и да е устройство

en: Set up a Mobile Broadband Connection
bg: Настройване на мобилна връзка

en: New Mobile Broadband Connection
bg: Нова мобилна връзка

en: OLPC Mesh
bg: Мрежа на OLPC

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
bg: За достъп до безжичната мрежа „%s“ са необходими пароли или криптирани ключове.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
bg: Изисква се идентификация за безжична мрежа

en: Authentication required by Wi-Fi network
bg: Изисква се идентификация за безжична мрежа

en: Create New Wi-Fi Network
bg: Създаване на нова безжична мрежа

en: New Wi-Fi network
bg: Нова безжична мрежа

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
bg: Въведете име на безжичната мрежа, която искате да създадете.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
bg: Свързване към скрита безжична мрежа

en: Hidden Wi-Fi network
bg: Скрита безжична мрежа

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
bg: Въведете име и данни за сигурност на скритата безжична мрежа, към която искате да се свържете.

en: Wi-Fi _security:
bg: _Защита на безжична мрежа:

en: C_onnection:
bg: Вр_ъзка:

en: Wi-Fi _adapter:
bg: Безжична _карта:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
bg: Тази програма е компонент на NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
bg: Не е предназначена за работа през конзолата, а се изпълнява в графичната среда GNOME.

en: not enabled
bg: не е включено

en: not registered
bg: не е регистрирана

en: Home network (%s)
bg: Домашна мрежа (%s)

en: Home network
bg: Домашна мрежа

en: searching
bg: търсене

en: registration denied
bg: регистрацията е отхвърлена

en: %s (%s roaming)
bg: %s (роуминг към %s)

en: %s (roaming)
bg: %s (роуминг)

en: Roaming network (%s)
bg: Мрежа с роуминг (%s)

en: Roaming network
bg: Мрежа с роуминг

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
bg: Връзка към %s

en: Anony_mous identity:
bg: Анони_мна идентичност:

en: PAC _file:
bg: _Файл за PAC:

en: _Inner authentication:
bg: В_ътрешна идентификация

en: Allow automatic PAC pro_visioning
bg: _Автоматично снабдяване с PAC

en: C_A certificate:
bg: С_ертификат на CA:

en: PEAP _version:
bg: Версия на _PEAP:

en: I_dentity:
bg: И_дентичност:

en: _User certificate:
bg: _Потребителски сертификат:

en: Private _key:
bg: Частен _ключ:

en: _Private key password:
bg: Парола за _частен ключ:

en: Au_thentication:
bg: _Идентификация:

en: WEP inde_x:
bg: Индек_с в WEP:

en: Li_ne-spacing:
bg: _Разстояние между редовете:

en: _Schemes:
bg: _Схеми:

en: Fo_reground:
bg: Цвят на _текста:

en: Bac_kground:
bg: Фонов цвят:

en: _Visited link:
bg: _Посетена връзка:

en: View NFO files
bg: Преглеждане на NFO файлове

en: About NFO Viewer
bg: Относно NFO Viewer

en: Viewer for NFO files
bg: Програма за преглед на NFO файлове

en: NFO Viewer Website
bg: Уеб сайт на NFO Viewer

en: Edit NFO Viewer preferences
bg: Редактиране настройките на NFO Viewer

en: Quit NFO Viewer
bg: Изход от NFO Viewer

en: Select all text in the document
bg: Избиране на всичкия текст в документа

en: Show information about NFO Viewer
bg: Показване на информация относно NFO Viewer

en: Break long lines at word borders
bg: Прекъсване на дългите редове на границите на думите

en: NFO files (*.nfo)
bg: NFO файлове (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
bg: Тъмно сиво на светло сиво

en: Grey on black
bg: Сиво на черно

en: Light grey on dark grey
bg: Светло сиво на тъмно сиво

en: Exceeded maximum number of notifications
bg: Максималният брой уведомления е превишен

en: Invalid notification identifier
bg: Неправилен идентификатор на уведомления

en: Clear all notifications
bg: Изчистване на всички уведомления

en: Notification Daemon
bg: Демон за уведомления

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
bg: Запазването в папката е невъзможно

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
bg: Изберете друго име за файла или го запазете на различно място.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
bg: Чао!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
bg: Всички мултимедийни файлове

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
bg: неизвестно време

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
bg: %i часа

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
bg: %i минути

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
bg: %i секунди

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
bg: Файлът вече съществува в(ъв) "%s".Замяната му ще презапише съдържанието.

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
bg: Сигурен(а) ли сте, че искате да прекратите?

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
bg: <b>Източник</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
bg: Формат на видеото:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
bg: Качество на звука:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
bg: Файлов формат:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
bg: <b>Преубразуване</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
bg: Папка за съхранение:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
bg: <b><big>Преобразуване на файл
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
bg: Мултимедийния Ви файл в момента се преобразува във формат с разширение Ogg. Това може да отнеме известно време.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
bg: <i>Преобразуване "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
bg: Стартиране

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
bg: %.1f%% завършени, остават около %s

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
bg: На пауза (%.1f%% завършени)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
bg: Кодирането е завъшено

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
bg: Файлът е запазен в(ъв) "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
bg: Грешка с GStreamer: preroll failed

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
bg: Sugarе е графичният външен вид който гледате.Това е учаща среда определена за деца.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
bg: Като алтернатива на Sugar,може да премините към GNOME десктоп среда като натиснете следния бутон.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
bg: Рестартирайте компютъра за да потвърдите на GNOME десктоп среда.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
bg: Запомнете,можете да се върнете към Sugar по-късно като натиснете на<b>Смени към Sugar</b>икона на десктопа на GNOME.Или, натиснете <b> Отмени промени </b> следният бутон ако желаете да прдължите да използвате Sugar като ваша десктоп среда.

en: Switch to GNOME
bg: Премини към GNOME

en: Set Sugar as active desktop
bg: Сложи Sugar като активен десктоп

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
bg: Може да се върнете към Sugar по-късно,натискайки<b>премини към Sugar</b> икона на GNOME десктопа.Това също е възможно от GNOME <b> Поставяне </b> меню.

en: Active desktop environment:
bg: Активирай десктоп среда:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
bg: Не може да премине към работния плот: появи се вътрешна грешка.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
bg: Натисни OK за да преминеш към Sugar learning .
     Всички активни прозорци ще бъдат затворени.

note: module: account
en: System payment
bg: Системно плащане

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
bg: Други настройки

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
bg: Определяне на реда на извеждане в справката 'Счетоводство\ Справки \ Общи справки \ Данъци \ Справка за данъците'

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
bg: Изравняване на запис в журнала

note: module: account
en: Account Statistics
bg: Статистика за сметката

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
bg: Проформа/Отворени/Платени Фактури

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
bg: Грешка ! Продължителността на периода(те) е(са) невалиден(и).

note: module: account
en: Account currency
bg: Валута на сметката

note: module: account
en: Children Definition
bg: Определяне на елементи тип "дете"

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
bg: Елемент "%s" от дневника е невалиден.

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
bg: Остарели вземания до днес

note: module: account
en: Import from invoice or payment
bg: Импортиране от фактура или плащане

note: module: account
en: Aged Trial Balance
bg: Стар пробен баланс

note: module: account
en: Total Debit
bg: Общ дебит

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
bg: В случай че анулирате съответствието на транзакции,моля да проверите всички действия свързани с тези транзакции, тъй като тези действия няма да бъдат премахнати автоматично

note: module: account
en: Configuration error! The currency chosen should be shared by the default accounts too.
bg: Грешка в настройките! Избраната валута следва да се ползва и от стандартно настроените сметки.

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
bg: Избери фискална година

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
bg: Ако активното поле е "False", ще можете да скриете условието за плащане, без да го изтривате.

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
bg: Различни дневници

note: module: account
en: Account Source
bg: Счетоводен източник

note: module: account
en: All Analytic Entries
bg: Всички аналитични записи

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
bg: Фактури създадени през последните 15 дни

note: module: account
en: Column Label
bg: Име на колона

note: module: account
en: Journal: %s
bg: Дневник: %s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
bg: Показва типа на аналитичния дневник. Когато даден документ (напр. фактура) трябва да направи аналитичен запис, Open ERP търси съответстващ дневник от същия тип.

note: module: account
en: Tax Templates
bg: Шаблони на данъци

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
bg: Отметнете ако не искате в тази фактура да участват ДДС свързани данъци

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
bg: Фактура '%s' е частично платена: %s%s от %s%s (%s%s остатък)

note: module: account
en: Belgian Reports
bg: Белгийски отчети

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
bg: Не може да добавяте/променяте записи в закрит дневник.

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
bg: Типът на сметката има информативен характер и служи за извеждането на специфични за съответната страна, изисквани по закон справки и определянето на правила за закриване и откриване на фискална година, както и създаването на свързаните с това записи.

note: module: account
en: Sub-Total :
bg: Междинна сума :

note: module: account
en: Close Fiscalyear
bg: Затвори Фискална година

note: module: account
en: Allow write off
bg: Разрешаване на отписване

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
bg: Изберете период за анализ

note: module: account
en: St.
bg: Ул.

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
bg: Инсталира локализиран сметкоплан, който да отговаря в максимална степен на счетоводните нужди на вашата фирма на база държава.

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
bg: Липса на счетоводен дневник от тип %s за тази фирма

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
bg: Тук можете да настроите формата на извеждане на този запис. В случай че оставите автоматичното форматиране, то ще се изчисли въз основа на йерархията на финансовите отчети (атоматично изчислено поле 'level').

note: module: account
en: You can not create journal items on an account of type view.
bg: Сметка от тип view не може да се ползва за създаването на записи в дневник

note: module: account
en: Purchase Refund
bg: Обезщетение за покупка

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
bg: Начално/Крайно състояние

note: module: account
en: The currency used to enter statement
bg: Валутата използвана за да се въведе отчета

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
bg: Финансова година за откриване

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
bg: Това поле съдържа информация свързана с номерирането на записите в този дневник.

note: module: account
en: Default Debit Account
bg: Дебитна сметка по подразбиране

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
bg: Отваряне за връщане на равняване

note: module: account
en: Chart Template
bg: Шаблон на графика

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
bg: Сумата изразена в друга възможна валута.

note: module: account
en: Enable Comparison
bg: Разреши Сравняване

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
bg: При създаване на период в дневника състоянието му е "Проект". При отпечатване на справка състоянието се променя на "Отпечатан/а". Когато всички транзакции са завършени, състоянието става "Готов/а".

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
bg: План на данъците е изглед, отразяващ структурата на Данъчните Cases (или данъчните кодове) и показва текущата данъчна ситуация. Планът отразява сумата за всяка област на данъчно деклариране във вашата страна. Планът има йерархична структура, която позволява адаптирането му към вашите нужди.

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
bg: Потвърдете избраните фактури

note: module: account
en: Parent target
bg: Наследявана цел

note: module: account
en: Account used in this journal
bg: Смтека използвана в този дневник

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
bg: Избери сметколан

note: module: base_vat
en: The company name must be unique !
bg: Името на фирмата трябва да е уникално!

note: module: account
en: Invoice Refund
bg: Фактуриране на обезщетение

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1072 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Li.
bg: Ред

note: module: account
en: Not reconciled transactions
bg: Няма обединяващи транзакции

note: module: account
en: Counterpart
bg: Съконтрагент

note: module: account
en: Tax Mapping
bg: Свързаване на данък

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
bg: Приключване на финансова година

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
bg: Счетоводителят потвърждава декларацията.

note: module: account
en: Invoice Address Name
bg: Име на адрес по фактура

note: module: account
en: 3 Monthly
bg: Тримесечно

note: module: account
en:    30 Days
bg:    30 дни

note: module: account
en: Taxes Mapping
bg: Свързване на данъци

note: module: account
en: Centralized Journal
bg: Централизиран дневник

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
bg: Главната последователност трябва да е различна от настоящата!

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
bg: Липса на период или множество намерени периоди за тази дата.

note: module: account
en: Tax Code Amount
bg: Сума за данъчен код

note: module: account
en: Close Period
bg: Приключване на период

note: module: account
en: Opening Entries Period
bg: Период на отворените записи

note: module: account
en: Journal Period
bg: Период на дневник

note: module: account
en: Receivable Accounts
bg: Приходни сметки

note: module: account
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
bg: Датата на записа не съответства на зададения в дневника период. Моля сменете датата или премахнете ограничението в дневника.

note: module: account
en: Re-Open
bg: Отвори отново

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
bg: Сигурни ли сте че искате да създадете записи?

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
bg: Партньори равнени днес

note: module: account
en: Sale journal in this year
bg: Дневник Продажби текуща година

note: module: account
en: Display children with hierarchy
bg: Показва елементи от тип 'дете' в йерархия

note: module: account
en: Analytic Entries by line
bg: Аналитични записи по редове

note: module: account
en: Refund Method
bg: Метод за възстановяване на сума

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
bg: Можете да сменяте валутата само на фактури в статус проект (чернова)

note: module: account
en: Financial Report
bg: Финансов отчет

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
bg: Липса на данък!
    Моля натиснете бутон 'Изчисли'

note: module: account
en: Account Subscription Line
bg: Ред с абонамент към сметка

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
bg: Препратка към партньор от тази фактура.

note: module: account
en: Account Analytic Journal
bg: Аналитичен дневник на сметка

note: module: account
en: Automatic Reconcile
bg: Автоматично равняване

note: module: account
en: J.C./Move name
bg: Код на дневник / име на движение

note: module: account
en: When doing multi-currency transactions, you may loose or gain some amount due to changes of exchange rate. This menu gives you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those transactions were ended today. Only for accounts having a secondary currency set.
bg: Когато извършвате мултивалутни транзакции е възможно да загубите или спечелите определена сума поради разлика във валутния курс. Това меню Ви дава прогноза за печалбата или загубата, която бихте реализирали ако приключите тези транзакции днес. Единствено за сметки поддържащи втора валута.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
bg: Ако е отметнато новият сметкоплан няма да съдържа това по подразбиране

note: module: account
en: Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only Refund this invoice
bg: Този номер %s фактура е вече съгласувана, първо премахнете съгласуването. В противен случай само може да възстановите сумата

note: module: account
en: Computation
bg: Изчисление

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
bg: Средно закъснение на плащане

note: module: account
en: Chart of Taxes
bg: Диаграма на данъци

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
bg: Раздели на тримесечни периоди

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s"!
bg: Не можете да потвърдите този запис в дневника, тъй като сметка "%s" не принадлежи към сметкоплан "%s"!

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Total Amount
bg: Обща сума

note: module: account
en: Consolidation
bg: Консолидация

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1105 (openobject-ad
en: Extended Filters...
bg: Разширени филтри

note: module: account
en: Centralizing Journal
bg: Централизиране на Дневника

note: module: account
en: Sale Refund
bg: Възстновяване на сума при продажба

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
bg: Покупки

note: module: account
en: Model Entries
bg: Запис от модел

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: No Analytic Journal !
bg: Няма аналитичен дневник !

note: module: account
en: Partner Balance
bg: Баланс на партньор

note: module: account
en: Account Name.
bg: Име на сметка.

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
bg: Сметка резерв и печалба/загуби

note: module: account
en: Week of Year
bg: Седмица

note: module: account
en: Landscape Mode
bg: Режим пейзаж

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
bg: Избор на данъчна година за приключване

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
bg: Тези типове са зададени в съответствие с вашата държава. Типът съдържа повече информация за съответното счетоводство и неговите спицифики.

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry !
bg: Трябва да зададете сметка за отписване като загуба/разлика във валутен курс!

note: module: account
en: In dispute
bg: Нерешен

note: module: account
en: Cash Registers
bg: Касови апарати

note: module: account
en: Generate Entries before:
bg: Генериране на записи преди:

note: module: account
en: Start of Period
bg: Начало на период

note: module: account
en: Confirm statement
bg: Потвърждаване на декларация

note: module: account
en: Replacement Tax
bg: Заменящ данък

note: module: account
en: Credit Centralisation
bg: Централизиране на кредити

note: module: account
en: All Months Sales by type
bg: Продажби за всички месеци по вид

note: module: account
en: With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your supplier according to what you purchased or received.
bg: С фактурите към доставчици можете да създавате и управлявате фактури издадени от ваши доставчици. OpenERP може да генерира и фактури със статус чернова автоматично от заявки за покупка и складови записки. По този начин можете да контролирате фактурите от доставчици съгласно това което сте купили или приели в склад.

note: module: account
en: Tax Code Templates
bg: Шаблони на кодове на данъци

note: module: account
en: Cancel Invoices
bg: Отмяна на фактури

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
bg: Кодът ще бъде изписан в справки

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
bg: Данъци използвани при покупки

note: module: account
en: Tax Code
bg: Данъчен код

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
bg: Изходящ валутен курс

note: module: account
en: Situation
bg: Ситуация

note: module: account
en: The move of this entry line.
bg: Движение по този ред от запис

note: module: account
en: You can not use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal !
bg: Не можете да използвате общата сметка с този дневник. Отметнете полето 'Контрол на записите' в съответния дневник

note: module: account
en: # of Transaction
bg: # от транзакция

note: module: account
en: Entry Label
bg: Етикет на запис

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
bg: Не може да променяте/изтривате дневник със записи от този период !

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
bg: Референтен номер на документа въз основа на който е издадена фактурата

note: module: account
en: Included in base amount
bg: Включване в основната сума

note: module: account
en: Entries Analysis
bg: Анализ на записи

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
bg: Задайте начален и краен период

note: module: account
en: Profit and Loss
bg: Отчет за приходите и разходите

note: module: account
en: Templates for Accounts
bg: Шаблони за сметки

note: module: account
en: Search tax template
bg: Търсене на шаблон за данък

note: module: account
en: Reconcile Entries
bg: Приравняване на записи

note: module: account
en: Overdue Payments
bg: Просрочени плащания

note: module: account
en: Initial Balance
bg: Начален баланс

note: module: account
en: Bank Information
bg: Информация за банка

note: module: account
en: Journal Items Analysis
bg: Анализ на журналните единици

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1072 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1087 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Partners
bg: Партньори

note: module: account
en: Account Receivable
bg: Приходна сметка

note: module: account
en: Central Journal
bg: Централен дневник

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
bg: С баланс различен от 0

note: module: account
en: Search Taxes
bg: Търсене на данък

note: module: account
en: Create entries
bg: Създаване на записи

note: module: account
en: Maximum write-off amount
bg: Максимална сума при отписване

note: module: account
en: Compute Taxes
bg: Изчисляване на данъци

note: module: account
en: # of Digits
bg: # от цифри

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
bg: Пропускане на етап 'проект' за ръчни записи

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Without Tax
bg: Обща сума без данък

note: module: account
en: # of Entries
bg: # Записи

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
bg: Временна таблица използвана за изглед Табло

note: module: account
en: Supplier Refunds
bg: Обезщетения на доставчик

note: module: account
en: Recurring Entries
bg: Повтарящи се записи

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
bg: Шаблон с фискална позиция

note: module: account
en: Reconciled transactions
bg: Приравнени транзаикции

note: module: account
en: and Journals
bg: и дневници

note: module: account
en: Untaxed
bg: Необложен с данък

note: module: account
en: Go to next partner
bg: Премини към следващ партньор

note: module: account
en: Search Bank Statements
bg: Търсене на банкови извлечения

note: module: account
en: Refund Tax Account
bg: Сметка за данъчни обежщетения

note: module: account
en: Statement lines
bg: Редове на отчет

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
bg: Банковото извлечение е общо всички финансови транзакции извършени за даден период от време на депозитна сметка, кредитна карта или който и да е друг тип финансова сметка. Салдото от минал период ще бъде "предложено" автоматично и крайното салдото от настоящият период е това, което бъде вписано в банковото извлечение. Когато в колоната за плащане, можете да натиснете F1 за да отворите формата за

note: module: account
en: Date/Code
bg: Дата/Код

note: module: account
en: General Account
bg: Основна сметка

note: module: account
en: Payable Limit
bg: Платим лимит

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
bg: Аналитични разходи за фактуриране

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
bg: Последователност на финансовата година

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
bg: Разделени журнални последователности

note: module: account
en: Sales by Account Type
bg: Продажби по вид сметка

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
bg: Откажи фактурата: Създай дебитно известие, за да откажеш тази фактура я валидирай и я съгласувай.

note: module: account
en: Invoicing
bg: Delivery & Invoicing

note: module: account
en: Unknown Partner
bg: Непознат партньор

note: module: account
en: Year Sum
bg: Годишна сума

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
bg: Този помощник ще промени валутата на фактурата

note: module: account
en: Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
bg: Показва сметкоплан на вашата фирма за финансова година и филтър за период. Пълна дървовидна структура на всички единици в журнала за код на сметка чрез кликане върху сметката.

note: module: account
en: Tax Declaration
bg: Данъчна декларация

note: module: account
en: Supplier Debit
bg: Дебит на доставчик

note: module: account
en: Receivables & Payables
bg: Приходни и разходни

note: module: account
en: Account Common Journal Report
bg: Справка по сметка от Журнала

note: module: account
en: All Partners
bg: Всички партньори

note: module: account
en: Analytic Account Charts
bg: Диаграми аналитична сметка

note: module: account
en: My Entries
bg: Мои записи

note: module: account
en: Customer Ref:
bg: Отпратка към клиент:

note: module: account
en: These periods can overlap.
bg: Периодите могат да се препокрият

note: module: account
en: Draft statement
bg: Проект на извлечение

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
bg: Данъчна декларация: кредитни известия

note: module: account
en: Credit amount
bg: Сума на кредит

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1072 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
bg: Грешна дебитна или кредитна стойност в счетоводен запис!

note: module: account
en: Invoices Analysis
bg: Анализ на фактури

note: module: account
en: period close
bg: затворен период

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
bg: Настройване на данъчна година

note: module: account
en: Entries By Line
bg: Записи по ред

note: module: account
en: Journal Entry
bg: Дневников запис

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
bg: Данъчна декларация: фактури

note: module: account
en: Analytic account
bg: Аналтична сметка

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
bg: Моля проверете че в дневника е зададена сметка

note: module: account
en: Tax Definition
bg: Дефиниция на данък

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
bg: Отменете ако искате различна последователност за всеки създаден журнал. В противен случай ще се използва една и съща последователност

note: module: account
en: Untaxed Amount
bg: Необложена сума

note: module: account
en: Partial Entry lines
bg: Частични редове на запис

note: module: account
en: Fiscalyear
bg: Финансова година

note: module: account
en: Open Entries
bg: Отворени записи

note: module: account
en: Import from invoice
bg: Внасяне от фактура

note: module: account
en: Validations
bg: Валидирания

note: module: account
en: This F.Year
bg: Тази данъчна година

note: module: account
en: Account tax charts
bg: Графики сметка данък

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
bg: Невалиден период ! Някои периоди се припокриват или датата е извън обхвата на фискалната година.

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
bg: Про-форма

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
bg: Търсене в шаблони за сметкоплан

note: module: account
en: There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!
bg: Няма счетоводен дневник за продажби/покупки!

note: module: account
en: Accounting Properties
bg: Счетоводни свойства

note: module: account
en: Entries Sorted By
bg: Записи подредени по

note: module: account
en: Change to
bg: Промяна на

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1067 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
bg: Запази празно за цялата отчетна година

note: module: account
en: Main Sequence
bg: Основна последователност

note: module: account
en: Fiscal Positions
bg: Фискални позиции

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
bg: Грешка! Не могат да бъдат създавани рекурсивни сметки.

note: module: account
en: Check this box
bg: Отметнете

note: module: account
en: Draft state of an invoice
bg: Състояние чернова на фактура

note: module: account
en: Partner Reconciliation
bg: Равняване на партньор

note: module: account
en: Account Tax Code
bg: Данъчен код

note: module: account
en: Unreconciled entries
bg: Неизравнени стойности

note: module: account
en: Base Code
bg: Основен код

note: module: account
en: Base Code Sign
bg: Означение на основния код

note: module: account
en: Debit Centralisation
bg: Централизиране на дебита

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
bg: Потвърждаване на фактури чернови

note: module: account
en: Accounts to Renew
bg: Сметки за подновяване

note: module: account
en: Account Model Entries
bg: Запис на модела на сметка

note: module: account
en: Supplier Taxes
bg: Данъци за доставчици

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
bg: Ако използвате условия за разплащане, датата за плащане ще се изчисли автоматично при създаване на записите на сметката. Ако запазите условията за плащане и датата на плащане празна, това означава директно плащане(веднага). Условията за плащане може да изчислят няколко дати(частични плащания), например 50% сега и 50% след месец.

note: module: account
en: Select period
bg: Избери период

note: module: account
en: Statements
bg: Извлечения

note: module: account
en: Move Name
bg: Смяна на име

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
bg: Счетоводната позиция ще определи данъците и сметките, които ще се използват за партньора.

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
bg: Този отчет, дава преглед на ситуацията на конкретен журнал

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1064 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1065 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: accoun
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

note: module: account
en: Configuration Error!
bg: Грешка при настройване!

note: module: account
en: Average Price
bg: Средна цена

note: module: account
en: Accounting Information
bg: Счетоводна информация

note: module: account
en: Special Computation
bg: Специалини изчисления

note: module: account
en: Bank reconciliation
bg: Обединяване на банки

note: module: account
en: Disc.(%)
bg: Отстъпка (%)

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
bg: Сметката може да бъде или сметка основен данъчен код, или сметка данъчен код.

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
bg: Автоматично равняване

note: module: account
en: Paid/Reconciled
bg: Платен/Обединен

note: module: account
en: Refund Base Code
bg: Базов код на обезщетение

note: module: account
en: Parent Tax Account
bg: Родителска сметка за данъци

note: module: account
en: Aged Partner Balance
bg: Стар партньорски баланс

note: module: account
en: Accounting entries
bg: Счетоводни записи

note: module: account
en: Discount (%)
bg: Отстъпка (%)

note: module: account
en: New Company Financial Setting
bg: Финансови настройки на нова фирма

note: module: account
en: Sales by Account
bg: Продажби по сметка

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
bg: Този помощник ще създаде повтарящи се счетоводни записи

note: module: account
en: No sequence defined on the journal !
bg: Не са зададени последоватености за този дневник !

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
bg: Трябва да зададете аналитичен дневник в '%s' дневник!

note: module: account
en: Tax codes
bg: Кодове на данъци

note: module: account
en: Period to
bg: Период до

note: module: account
en: Line 2:
bg: Ред 2:

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
bg: Оставете празно за да се използва потвърдената дата (от фактурата).

note: module: account
en: Base Code Amount
bg: Сума по основен код

note: module: account
en: Default Sale Tax
bg: Данък продажба по подразбиране

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
bg: Дата на падеж на генерираните записи за този модел. Може да изберете между датата на създаване или датата на записите плюс условията за плащане на партньора.

note: module: account
en: Financial Accounting
bg: Финансово счетоводство

note: module: account
en: Profit And Loss
bg: Печалба и загуби

note: module: account
en: Fiscal Position
bg: Фискална позиция

note: module: account
en: One Partner Per Page
bg: По един партньор на страница

note: module: account
en: Customer Invoice
bg: Фактура за клиент

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
bg: Отметнете ако данъка трябва да се включи в основната сума преди изчисляването на следващите данъци.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
bg: Потребителят отговорен за този журнал

note: module: account
en: Search Period
bg: Търсене на период

note: module: account
en: Invoice Currency
bg: Валута на фактура

note: module: account
en: Cash Transaction
bg: Операция в брой

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
bg: Банкова сметка

note: module: account
en: Tax Template List
bg: Списък с шаблони на данъци

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
bg: Това ще укаже как се изчислява валутния курс за изходящите транзакции. В повечето държави законовия начин е "осреднен", но само няколко софтуерни системи могат да го приложат. В случай че внасяте данни от друга софтуерна система трябва да използвате курса за датата. Входящите транзакции винаги използват курса за датата.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
bg: Бр. цифри, които да се ползват за код на сметка

note: module: account
en: Line Name
bg: Име на ред

note: module: account
en: Search Fiscalyear
bg: Данъчна година - търсене

note: module: account
en: Total Quantity
bg: Общо количество

note: module: account
en: Write-Off account
bg: Сметка за отписвания

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
bg: Базовата сметка за декларация на данък

note: module: account
en: Analytic lines
bg: Аналитични редове

note: module: account
en: Electronic File
bg: Електронен файл

note: module: account
en: Customer Credit
bg: Кредит на клиент

note: module: account
en: Starts on
bg: Започва на

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
bg: Задължава всички движения за тази сметка да имат тази втора валута.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
bg: Диаграми с шаблони на сметки

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
bg: Генериране графика на сметките от шаблон за графики

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
bg: Не е дефиниран край на финансовата година в Журнала

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
bg: Запазете празно за да изпозвате сметката за разходи

note: module: account
en: Journals
bg: Дневници

note: module: account
en: Remaining Partners
bg: Оставащи партньори

note: module: account
en: Subscription Lines
bg: Редове на абонамент

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Purchase
bg: Поръчка

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
bg: Настойка на приложение Счетоводство

note: module: account
en: Accounting Dashboard
bg: Счетоводно табло

note: module: account
en: No Partner Defined !
bg: Не е зададен партньор !

note: module: account
en: Close a Period
bg: Затваряне на период

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1072 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
bg: ДДС:

note: module: account
en: Unreconcile Entries
bg: Връщане приравняване на записи

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
bg: Непечатиемо във фактура

note: module: account
en: Chart of Tax
bg: Графика на данък

note: module: account
en: Pending Invoice
bg: Чакаща фактура

note: module: account
en: Purchase Taxes
bg: Данъци на поръчка

note: module: account
en: Account charts
bg: Диаграми на сметки

note: module: account
en: Search Move
bg: Търсене на преместване

note: module: account
en: Tax Case Name
bg: Име на условие за данък

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state!
bg: Избрани фактура (и) не могат да бъдат отменени, тъй като те вече са в състояние "Отменени" или "Готови"!

note: module: account
en: Invoice State
bg: Състояние на фактура

note: module: account
en: Category of Product
bg: Продуктова категория

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: VAT :
bg: ДДС :

note: module: account
en: Chart of Accounts
bg: Диаграма на сметки

note: module: account
en: Centralised counterpart
bg: Централизирано копие

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
bg: (Ако не бъде избрана финансова година ще бъдат взети всички отворени финансови години)

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconcile
bg: Връщане приравняване

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
bg: Диаграма на шаблони на сметка

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
bg: Някой записи вече са били приравнени !

note: module: account
en: Account Tax
bg: Сметка за данък

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
bg: Ако не е приложим (изчислен с код на Python), данъка няма да се появи във фактурата.

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
bg: Приложим код (if type=code)

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1072 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Litigation
bg: Жалба

note: module: account
en: Account Payable
bg: Разплащателна сметка

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
bg: Платежно нареждане

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
bg: Отметнете ако искате потребителя да приравни записите на тази сметка.

note: module: account
en: Account balance
bg: Баланс на сметка

note: module: account
en: Analytic Items
bg: Аналитични артикули

note: module: account
en: Unable to change tax !
bg: Не може да се сменя данъка !

note: module: account
en: #Entries
bg: #Записи

note: module: account
en: Open Invoice
bg: Отваряне на фактура

note: module: account
en: Standard Encoding
bg: Стандартно кодиране

note: module: account
en: Journal for analytic entries
bg: Дневник за аналитични записи

note: module: account
en: General Accounting
bg: Общо счетоводство

note: module: account
en: Balance :
bg: Баланс :

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Set to Draft
bg: Пращане в проект

note: module: account
en: Recurring Lines
bg: Повтарящи се редове

note: module: account
en: Display Partners
bg: Показване на партньори

note: module: account
en: Cost Ledger
bg: Книга с разходи

note: module: account
en: Confirm Invoices
bg: Потвърждаване на фактури

note: module: account
en: Average Rate
bg: Средна норма

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
bg: (Фактурате не трябва да бъде приравнена ако искате да я отворите)

note: module: account
en: Start period
bg: Начало на период

note: module: account
en: Tax Name
bg: Име на данък

note: module: account
en: 30 Days End of Month
bg: 30 дена за край на месеца

note: module: account
en: Analytic Balance
bg: Аналитичен баланс

note: module: account
en: Search Tax Templates
bg: Търсене в данъчни шаблони

note: module: account
en: Draft Entries
bg: Записи чернови

note: module: base
en: Bank Account Owner
bg: Собственик на банковата сметка

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
bg: Отмяна на избраните фактури

note: module: account
en: Acc.Type
bg: Вид сметка

note: module: account
en: Reference UoM
bg: Референтна м. ед.

note: module: account
en: Overdue Account
bg: Сметка просрочени

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
bg: Оставете празно за да се използва текущата дата.

note: module: account
en: Tax Lines
bg: Редове с данъци

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
bg: Няма зададена сметка разходи за този продукт: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
bg: Свойства на клиентска сметка

note: module: account
en: All Posted Entries
bg: Всички публикувани записи

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
bg: Изберете ако искате да бъдат показвани също и сметки с нулев баланс.

note: module: account
en: Compute Code
bg: Пресмятане на код

note: module: account
en: Default taxes
bg: Данъци по подразбиране

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
bg: Запис за край на финансова година

note: module: account
en: Periodical Processing
bg: Периодични обработки

note: module: account
en: Display Mode
bg: Режим на екрана

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
bg: Извлечение от фактура или плащане

note: module: account
en: Give name of the new entries
bg: Напишете име за новите записи

note: module: account
en: Invoices Statistics
bg: Статистика фактури

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
bg: В системата са въведени банкови извлечения.

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
bg: Равняване на отписване

note: module: account
en: Accounts by type
bg: Сметки по вид

note: module: account
en: Account Journal Select
bg: Избор на сметков дневник

note: module: account
en: Credit Notes
bg: кредитни известия

note: module: account
en: Create Entries From Models
bg: Създаване на записи за моделите

note: module: account
en: Allow Reconciliation
bg: Разрешаване на приравняване

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
bg: Статистики за аналитична сметка

note: module: account
en: Based On
bg: Базирано на

note: module: account
en: Tax Included in Price
bg: Данъци включени в цената

note: module: account
en: Recurring Models
bg: Повтарящи се модели

note: module: account
en: Type Controls
bg: Видове контроли

note: module: account
en: Post Journal Entries
bg: Публикуване на дневникови записи

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
bg: Моля проверете цената на фактурата !
    Истинска обща сума не отговаря на изчислената.

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
bg: Запазете празно за да изпозвате сметката за приходи

note: module: account
en: Generate Entries
bg: Генериране на записи

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Cancelled Invoice
bg: Отменена фактура

note: module: account
en: Operation date
bg: Дата на операция

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation transactions
bg: Транзакции за връщане на приравняване

note: module: account
en: Refund Tax Code
bg: Код за обезщетение от данък

note: module: account
en: Income Account on Product Template
bg: Сметка приход в шаблона за продукт

note: module: account
en: New Fiscal Year
bg: Нова финансова година

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addo
en: Salesman
bg: Търговец

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoiced
bg: Фактуриран

note: module: account
en: Use Model
bg: Използвай модел

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
bg: Базисния данък на данъчната декларация

note: module: account
en: Are you sure ?
bg: Сигурни ли сте?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
bg: Банковия отчет използван за изравняването

note: module: account
en: Tax Application
bg: Бланка за данък

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1068 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: End of period
bg: Край на периода

note: module: account
en: Bank Details
bg: Детайли за банката

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
bg: Генериране на начални записи за финансова година

note: module: account
en: Group Invoice Lines
bg: Групиране на фактурни редове

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
bg: Не може да променяте запис от този дневник !
    Ако искате това трябва да настроите дневника да разрешава отказ на записи.

note: module: account
en: Tax Description
bg: Описание на данък

note: module: account
en: Child Tax Accounts
bg: Подчинени сметки за данъци

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
bg: Отбележете тук, ако цената която използвате за продукта и фактурите съдържа този данък.

note: module: account
en: Analytic Balance -
bg: Аналитичен баланс -

note: module: account
en: Target Moves
bg: Целеви движения

note: module: account
en: Period Type
bg: Вид период

note: module: account
en: Python Code (reverse)
bg: Python код (обратно)

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Terms
bg: Условия за плащане

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of your general journals
bg: Този доклад ви дава представа за състоянието на вашите главни дневници

note: module: account
en: Line 1:
bg: Ред 1:

note: module: account
en: Integrity Error !
bg: Грешка за цялостност !

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
bg: Следващ партньр за равняване

note: module: account
en: Tax Account
bg: Сметка за данъци

note: module: account
en: Reconciliation result
bg: Резултат от изравняване

note: module: account
en: Accounting Reports
bg: Счетоводни отчети

note: module: account
en: This Period
bg: Този период

note: module: account
en: UoM
bg: Мерни единици

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
bg: Не е намерен период за фактура!

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
bg: Изчисли кода (if type=code)

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Sale
bg: Продажба

note: module: account
en: Tax on Children
bg: Данък върху подчинени

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
bg: Позволи отказване от записи

note: module: account
en: Coefficent for parent
bg: Коефициент на родител

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
bg: (Сметка/Съдружник) Име

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
bg: Използвай този код за ДДС декларация

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
bg: Статистика за аналитичните записи

note: module: account
en: Include in Base Amount
bg: Включване в основната сума

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
bg: Брой дни които да се добавят преди изчисление на деня от месеца. Ако Дата=15.01, Брой дни=22, Ден от месеца=-1, тогава дата на изпъление е 28.02.

note: module: account
en: Amount Computation
bg: Пресмятане на количество

note: module: account
en: Entry Controls
bg: Контрол на записите

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
bg: (Да се запази празно за да се отвори текущото разположение)

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1068 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
bg: Начало на период

note: module: account
en: Analytic Accounting
bg: Аналитично счетоводство

note: module: account
en: Customer Refund
bg: Обезщетение на клиент

note: module: account
en: Tax Code Sign
bg: Знак на кода на данъка

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
bg: Справка за фактурите издадени през последните 15 дена

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
bg: Днвеник за записи в края на годината

note: module: account
en: Configuration Error !
bg: Грешка при настройване!

note: module: account
en: Subscription lines
bg: Редове на абонамент

note: module: account
en: Products Quantity
bg: Количества на продукт

note: module: account
en: Change Currency
bg: Промяна на валута

note: module: account
en: Accounting entries.
bg: Счетоводни записи

note: module: account
en: Payment Date
bg: Дата на плащане

note: module: account
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

note: module: account
en: Amount Currency
bg: Валута на сметка

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
bg: Посоченият дневник няма сметка с движения в състояние проект за този период

note: module: account
en: Lines to reconcile
bg: Редове за равняване

note: module: account
en: Number (Move)
bg: Номер (Движение)

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
bg: Полето за последователност се използва за да се подредят условията за плащане от най-маловажното до най-важното

note: module: account
en: Fiscal Position Template
bg: Шаблон на парична позиция

note: module: account
en: Open Charts
bg: Зареждане на диаграми

note: module: account
en: With Currency
bg: С валута

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
bg: Обединяване без отписване

note: module: account
en: Fixed Amount
bg: Фиксирана сметка

note: module: account
en: Valid Up to
bg: Валидно до

note: module: account
en: Invoicing Data
bg: Данни за факуриране

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
bg: Автоматично равняване на сметка

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Journal Item
bg: Артикул от дневник

note: module: account
en: Generate Opening Entries
bg: Създаване на начални записи

note: module: account
en: Already Reconciled!
bg: Вече равнено!

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
bg: Метода на изчисление на сумата на данъка

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-add
en: Create Date
bg: Създаване на дата

note: module: account
en: Analytic Journals
bg: Аналитични дневници

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Child Accounts
bg: Подчинени сметки

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Write-Off
bg: Отписване

note: module: account
en: Total Payable
bg: Общо за плащане

note: module: account
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

note: module: account
en: Account n°
bg: Сметка n°

note: module: account
en: Free Reference
bg: Свободна отпратка

note: module: account
en: Valuation
bg: Оценяване

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
bg: Сметки за получаване и плащане

note: module: account
en: Fiscal Mapping
bg: Данъчно планиране

note: module: account
en: Max Qty:
bg: Макс. к-во:

note: module: account
en: Refund Invoice
bg: Фактура за обещетение

note: module: account
en: Invoice Address
bg: Адрес на фактура

note: module: account
en: Force Period
bg: Създай изрично период

note: module: account
en: # of Lines
bg: # Редове

note: module: account
en: Filter by
bg: Подреждане по

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
bg: Не може да използвате неактивна сметка!

note: module: account
en: Invoice Tax Account
bg: Сметка за данъци по фактура

note: module: account
en: Account General Journal
bg: Главен дневник на сметка

note: module: account
en: Number of Days
bg: Брой дни

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invalid action !
bg: Невалидно действие !

note: module: account
en: Period: %s
bg: Период: %s

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
bg: Това име ще се показва на справките

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
bg: Дата на отпечатване

note: module: account
en:   365 Days
bg:   365 Дни

note: module: account
en: Customer Refunds
bg: Обезщетения на клиенти

note: module: account
en: Journal-Period Name
bg: Име на период на дневник

note: module: account
en: Company related to this journal
bg: Предприятие свързано с този дневник

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
bg: Коментар към счетоводна позиция

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
bg: Анализ аналитични записи

note: module: account
en: Analytic Entry
bg: Аналитичен запис

note: module: account
en: Overdue Payments Message
bg: Съобщение за просрочени плащания

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
bg: (празно за да използва текущия период)

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Root Account
bg: Основна сметка

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
bg: Последна дата на равняване

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Line
bg: Аналитичен ред

note: module: account
en: Customer Taxes
bg: Данъци на клиент

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
bg: Този модел е за повтарящи се записи на сметка

note: module: account
en: Create an Account based on this template
bg: Създаване на сметка според този шаблон

note: module: account
en: Tax Type
bg: Вид данък

note: module: account
en: Account Templates
bg: Шаблони на сметка

note: module: account
en: Tax Statement
bg: Данъчна декларация

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
bg: Избор на данъчна година за приключване

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
bg: Списък на всички данъци които трябва да бъдат инсталирани от помощника

note: module: account
en: IntraCom
bg: Интраком

note: module: account
en: Information addendum
bg: Допълнителна информация

note: module: account
en: Fiscal year
bg: Финансова година

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
bg: Частично равнени записи

note: module: account
en: Receivable
bg: Приходен

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Other Info
bg: Друга информация

note: module: account
en: Default Credit Account
bg: Кредитна сметка по подрабиране

note: module: account
en: Journal & Partner
bg: Дневник и партньор

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
bg: Изглед на редове от аналитична сметка

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
bg: Показва дали сумата на данъка трябва да бъде включен в основната сума при изчисляване на следващите данъци.

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
bg: Обърнат аналитичен баланс

note: module: account
en: Applicable Type
bg: Приложими видове

note: module: account
en: Invoice Reference
bg: Отпратка на фактура

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
bg: Полето за последователност се използва за подреждане на данъците във възходяща последователност. Реда е важен ако имате данък с подчинени данъци. В този случай реда на изчисление е важен.

note: module: account
en: Liquidity
bg: Ликвидност

note: module: account
en: Bank and Cash
bg: Банка и Каса

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The name of the journal must be unique per company !
bg: Името на дневникът трябва да бъде уникално за всяко предприятие!

note: module: account
en: Enter a Start date !
bg: Въведете начална дата!

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Refund
bg: Обезщетение на доставчик

note: module: account
en: Entry lines
bg: Редове на запис

note: module: account
en: Centralisation
bg: Централизация

note: module: account
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%
bg: Процентите в условия на лащане трябва да бъдат между 0 и 1, например: 0.02 за 2%

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1078 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Analytic Journal
bg: Аналитичен дневник

note: module: account
en: Model Name
bg: Име на модела

note: module: account
en: Expense Category Account
bg: Категория разходни сметки

note: module: account
en: Cash Transactions
bg: Касови плащания

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
bg: Фактурата вече е приравнена

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
bg: Статистика на аналитични записи

note: module: account
en: Entries:
bg: Записи:

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
bg: Не може да създаде движение между различни фирми

note: module: account
en: State is draft
bg: Състоянието е чернова

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1072 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
bg: Общ дебит

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
bg: Запис "%s" е невалиден !

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Fax :
bg: Факс:

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
bg: Това автоматично ще конфигурира вашите сметки, банкови сметки, данъци и дневници според избрания шаблон

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
bg: Като сметка за получаване за текущия партньор ще се използва тази сметка  вместо сметката по подрабиране

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
bg: Python код

note: module: account
en: Create entry
bg: Създаване на запис

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1079 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function #-#
en: Error !
bg: Грешка!

note: module: account
en: Taxes Report
bg: Справка за данъци

note: module: account
en: Printed
bg: Отпечатан

note: module: account
en: Project line
bg: Ред от проект

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: To Review
bg: За преглед

note: module: account
en: Journal Entries
bg: Операции в журнала

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state
bg: Избраните редове от записи нямат движения по сметка в състояние проект

note: module: account
en: All Entries
bg: Всучки записи

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1067 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
bg: Грешка: Мерните единици по подразбиране и мерните единици на поръчката трябва да са в една и съща категория

note: module: account
en: Journal Select
bg: Избор на дневник

note: module: account
en: Account Reconciliation
bg: Приравняване на сметка

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
bg: Платежното нареждане е изпратено на банката.

note: module: account
en: Account tax chart
bg: Данъчна структура на сметка

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
bg: Можете да зададете година, месец и ден в името намодел като използвате следните етикети:
    
    %(year)s : За година 
    %(month)s : За ден 
    %(date)s : За текуща дата
    
    Напр. Мой модел от %(date)s

note: module: account
en: Child Codes
bg: Подчинени кодове

note: module: account
en: Data Insufficient !
bg: Недостатъчни данни !

note: module: account
en: Write-Off amount
bg: Сума за отписване

note: module: account
en: Journal Column
bg: Колона на дневник

note: module: account
en: Source Document
bg: Документ източник

note: module: account
en: Unreconciled Entries
bg: Неравнени записи

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Taxes:
bg: Данъци:

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
bg: За данъци тип процент, въведете процентно отношение между 0 и 1.

note: module: account
en: Product UOM
bg: Продукт м. ед.

note: module: account
en: Monthly Turnover
bg: Месечен оборот

note: module: account
en: Analytic Lines
bg: Аналитични редове

note: module: account
en: Account Tax Template
bg: Шаблон за сметка за данък

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
bg: Сигурни ли сте че искате да отворите Журнал на операциите?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
bg: Сигурни ли сте че искате да отворите тази фактура?

note: module: account
en: Accounting Entries
bg: Записи на сметка

note: module: account
en: Parent Account Template
bg: Шаблон на родителска сметка

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
bg: Обща сума, която клиентът ви дължи.

note: module: account
en: Root Tax Code
bg: Код на основен данък

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
bg: Отметнете за разрешаваме всеки запис от този дневник да не създава ново копие а ще споделя същото копие. Това се използва при затваряне на финансова година.

note: module: account
en: Closed On
bg: Затворено на

note: module: account
en: Default Purchase Tax
bg: Данък покупка по подразбиране

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
bg: Това поле се използва само ако притежавате модул който позволява програмистите да създадат специфичен данък в потребителски домейн.

note: module: account
en: Name of new entries
bg: Име на нови записи

note: module: account
en: Create Entries
bg: Създаване на записи

note: module: account
en: Account Journal
bg: Дневник на сметка

note: module: account
en: Paid invoice
bg: Платена фактура

note: module: account
en: Use model
bg: Използвай модел

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1065 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1067 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

note: module: account
en: Sign on Reports
bg: Подпис върху справки

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: PRO-FORMA
bg: Проформа

note: module: account
en: Unbalanced
bg: Небалансиран

note: module: email_template
en: Email Templates
bg: Имейл шаблони

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
bg: Дневника трябва да има сметки по подрабиране за кредит и дебит

note: module: account
en: At Date
bg: На дата

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
bg: Това поле се използва за записи за задължения и вземания. Може да поставите крайна дата за плащането на този ред.

note: module: account
en: Bad account !
bg: Грешна сметка !

note: module: account
en: Sales Journal
bg: Дневник продажби

note: module: account
en: Open Journal Items !
bg: Отваряне на днекникови артикули!

note: module: account
en: Invoice Tax
bg: Данък на фактура

note: module: account
en: No piece number !
bg: Няма номер на цена !

note: module: account
en: Sales Properties
bg: Характеристики на продажбите

note: module: account
en: Manual Reconciliation
bg: Ръчно равняване

note: module: account
en: Total amount due:
bg: Общо дължима сума:

note: module: account
en: Fiscal Year to close
bg: Финансова година за затваряне

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
bg: Отмяна на избраните фактури

note: module: account
en: Payable Accounts
bg: Разплащателни сметки

note: module: account
en: Templates for Account Chart
bg: Шаблони за диаграми на сметки

note: module: account
en: Case Code
bg: Код на казус

note: module: account
en: Sale Taxes
bg: Данъци на продажба

note: module: account
en: Account Destination
bg: Предназначение на Сметката

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: UserError
bg: Потребителска грешка

note: module: account
en: Payment of invoices
bg: Плащане на фактури

note: module: account
en: Sales by Account type
bg: Продажби по вид сметка

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
bg: Връзка към автоматично създадените записи в дневник.

note: module: account
en:     7 Days
bg:     7 Дни

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
bg: Ден от месеца, изберете -1 за последния ден от текущия месец. Ако е положително, показва деня от следващия месец. Изберете 0 за календарни дни (в противен случай като стойност(начало) ще бъде прието началото на месеца)

note: module: account
en: Period Sum
bg: Сума за периода

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
bg: Полето за последователност се използва за подреждане на редовете за данък във възходящ ред. Реда е важен ако имате данък с подчинени данъци. В този случай реда изчисление е важен.

note: module: account
en: Partner Ledger
bg: Счетоводна книга-Партньори

note: module: account
en: Subscription Compute
bg: Пресмятане на абонамент

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
bg: Изберете валута за фактурата

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
bg: Не може да %s проект/проформа/отказ на фактура

note: module: account
en: No Invoice Lines !
bg: Няма фактурни редове!

note: module: base
en: Report Type
bg: Вид справка

note: module: account
en: Tax Use In
bg: Използван данък

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
bg: Редовете на записите на сметката не са във валидно състояние.

note: module: account
en: Deferral Method
bg: Отложен метод

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
bg: Фактура '%s' е платена.

note: module: account
en: Automatic entry
bg: Автоматичен запис

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
bg: Грешка! Не можете да създадете рекурсивни данъчни кодове.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
bg: Ако е отметнато системата ще се опита да групира редовете на сметката при генерирането им от фактури.

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
bg: Обърнат аналитичен баланс -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
bg: Започни обединяване на банка

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Entries
bg: Аналитични записи

note: module: account
en: Associated Partner
bg: Асоцииран партньор

note: module: account
en: You must first select a partner !
bg: Първо трябва да изберете партньор !

note: module: account
en: Invoice's state is Open
bg: Състояние на фактура -- отворено

note: module: account
en: Proforma
bg: Проформа

note: module: account
en: J.C. /Move name
bg: Код на дневник / име на движение

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
bg: Изберете финансова година

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
bg: Дневник обезщетения за покупки

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
bg: За данък тип процент въведете % съотношение между 0-1.

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Net Total:
bg: Общо нето:

note: module: account
en: Write-Off Journal
bg: Отписване от дневник

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
bg: За текущия партньор ще бъде използвано това плащане вместо това по подразбиране

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
bg: Изчисляващ код за данъци, включени в цените

note: module: account
en: Income Category Account
bg: Категория на сметка за приходи

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
bg: Шаблон на парична позиция

note: module: account
en: Int.Type
bg: Вътр. тип

note: module: account
en: Tax/Base Amount
bg: Данък/Основна сметка

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Tel. :
bg: Тел. :

note: module: account
en: Chart of Account
bg: Сметкоплан

note: module: account
en: Partial Reconcile
bg: Частично ебединяване

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
bg: Обърнат баланс на аналитична сметка

note: module: account
en: Reconciliation
bg: Обединяване

note: module: account
en: Receivable Account
bg: Приходна сметка

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
bg: Състояние на приключването на данъчна година

note: module: account
en: Refund Journal
bg: Дневник за обещетения

note: module: account
en: Filter By
bg: Филтриране по

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
bg: Партньорска сметка използвана за тази фактура

note: module: account
en: Parent Code
bg: Родителски код

note: module: account
en: Payment Term Line
bg: Ред на условие за плащане

note: module: account
en: Purchase Journal
bg: Дневник за поръчки

note: module: account
en: Print Tax Statement
bg: Отпечатване на данъчна декларация

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
bg: Доставчици

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
bg: Рарешени видове сметки (при празно без контрол)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
bg: Свойства на счетоводния отдел на доставчик

note: module: account
en: Fiscalyear Close
bg: Приключване на данъчна година

note: module: account
en: Unpaid Invoices
bg: Неплатени фактури

note: module: account
en: Debit amount
bg: Сума дебит

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
bg: Позволени сметки (при празно без контрол)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
bg: Аналитичен сметкоплан

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
bg: Проект на фактура за клиент

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
bg: Общата сума която трябва да платите на този доставчик

note: module: account
en: Analytic Costs
bg: Аналитични разходи

note: module: account
en: Journal Name
bg: Име на дневник

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
bg: Отметнете за да отбележете дневниковия артикул като жалба с асоциирания партньор

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
bg: Уникален номер на фактурата, изчислен автоматично при създаване на фактура

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
bg: Оставете празно за всички отворени данъчни години

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed!
bg: Движение по сметка (%s) за централизиране е потвърдено!

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
bg: Сумата изразена във възможна друга валута ако записа е в повече валути

note: module: account
en: Reconciled entries
bg: Обединени записи

note: module: account
en: Contact Address
bg: Адрес за контакт

note: module: account
en: Force period
bg: Създай изрично период

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Contracts
bg: Договори

note: module: account
en: Opening Entries Journal
bg: Отваряне на Журнал със записи

note: module: account
en: Reference Type
bg: Вид отпратка

note: module: account
en: Cost Ledger for period
bg: Разходна книга за период

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
bg: Отменете ако изчисляването на данъка се основава на изчислението на подчинените данъци вместо върху общата сума

note: module: account
en: Journal Code
bg: Код на дневник

note: module: account
en: Entry Lines
bg: Редове на запис

note: module: account
en: Open Journal
bg: Отваряне на дневник

note: module: account
en: Period from
bg: Период от

note: module: account
en: Sales Refund Journal
bg: Дневник обезщетения за продажби

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
bg: Затваряне на състояния на данъчна година и периоди

note: module: account
en: Product Information
bg: Продуктова информация

note: module: account
en: Create Invoice
bg: Създаване на фактура

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
bg: Данък покупка (%)

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
bg: Уважаеми г-н/г-жо,

note: module: account
en: Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The view tells OpenERP which fields should be visible, required or readonly and in which order. You can create your own view for a faster encoding in each journal.
bg: Определя изгледа използван за запис или разглеждане на вписвания в този дневник. Изгледът задава кои полета ще бъдат видими, задължителни или само за четене и в какъв ред. Може да създадете собствен изглед за по-бързо набиране във всеки дневник.

note: module: account
en: End of Period
bg: Край на период

note: module: account
en: Start Period
bg: Начало на период

note: module: account
en: Analysis Direction
bg: Ръководтсво за анализ

note: module: account
en: Companies that refers to partner
bg: Фирми свързани с партньор

note: module: account
en: Journal View
bg: Изглед на дневник

note: module: account
en: Best regards.
bg: С уважение

note: module: account
en: Unpaid
bg: Неплатено

note: module: account
en: Tax Code Template
bg: Шаблон за код на данък

note: module: account
en: Document: Customer account statement
bg: Документ: счетоводен отчет за клиент

note: module: account
en: Receivale Accounts
bg: Сметки вземания

note: module: account
en: Bank Statements
bg: Банкови извлечения

note: module: account
en: Display Account
bg: Показване на сметка

note: module: account
en: Closing Method
bg: Метод на приключване

note: module: account
en: Payable
bg: Платим

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
bg: Трябва да изберете сметки за изравняване

note: module: account
en: Filters By
bg: Филтри по

note: module: account
en: Manual entry
bg: Ръчен запис

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
bg: Не може да промените данъка, трябва да изтриете и създадете отново редовете !

note: module: account
en: Bank statements
bg: Банков отчет

note: module: account
en: Date of the day
bg: Дата на деня

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
bg: Трябва да зададете банкова сметка
    в дефиницията на дневника за приравняване.

note: module: account
en: Reconciliation transactions
bg: Приравняване на транзакции

note: module: account
en: Consolidated Children
bg: Косолидирани подчинени сметки

note: module: account
en: Payment entries
bg: Платежни записи

note: module: account
en: Chart of accounts
bg: Диаграма на сметки

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1172 (Pidgin-1.30)  #-#-#-#-# subscription type
en: Subscription
bg: Абонамент

note: module: account
en: Account Analytic Balance
bg: Баланс на аналитична сметка

note: module: account
en: Company Analysis
bg: Анализ на предприятие

note: module: account
en: End Period
bg: Краен период

note: module: account
en: Standard entries
bg: Стандартни записи

note: module: account
en: Account Subscription
bg: Абонамент за сметка

note: module: account
en: Maturity date
bg: Дата на падеж

note: module: account
en: Entry Subscription
bg: Абонамент за запис

note: module: account
en: Draft Invoices
bg: Проек на фактури

note: module: account
en: Bad total !
bg: Грешна обща сума !

note: module: account
en: Entry Sequence
bg: Запис за последователност

note: module: account
en: From analytic accounts
bg: От аналитични сметки

note: module: account
en: Period Name
bg: Име на период

note: module: account
en: Code/Date
bg: Код/Дата

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
bg: Тази сметка ще бъде използвана за настоящия партньор като сметка за плащане вместо сметката по подразбиране.

note: module: account
en: Opening/Closing Period
bg: Начален/Краен Период

note: module: account
en: Secondary Currency
bg: Втора валута

note: module: account
en: Default Taxes
bg: Данъци по подрабиране

note: module: account
en: Open for Reconciliation
bg: Отваряне за равняване

note: module: account
en: Parent Left
bg: Родител отляво

note: module: account
en: Supplier Invoices
bg: Фактури на доставчици

note: module: account
en: Account period
bg: Период на сметка

note: module: account
en: Remove Lines
bg: Премахване на редове

note: module: account
en: Internal Type
bg: Вътрешен тип

note: module: account
en: Running Subscriptions
bg: Изпълняващи се абонаменти

note: module: account
en: Select Period
bg: Избор на период

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
bg: Отказ на отварящи записи

note: module: account
en: Day of the Month
bg: Ден от месеца

note: module: account
en: Tax Source
bg: Източник на данък

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
bg: Последователност за финансови години

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
bg: Няма зададена приходна сметка за продукта: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Journal: All
bg: Журнал: Всички

note: module: account
en: Define Recurring Entries
bg: Настройка на повтарящи се записи

note: module: account
en: Total cash transactions
bg: Общо кешови плащания

note: module: account
en: Create Monthly Periods
bg: Съждаване на месечни периоди

note: module: account
en: Draft statements
bg: Проект на отчети

note: module: account
en: Empty Accounts ?
bg: Празни сметки?

note: module: account
en: Invoice lines
bg: Ред от фактура

note: module: account
en: End period
bg: Край на периода

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The code of the journal must be unique per company !
bg: Кодът на дневника трябва да бъде уникален за всяко предприятие!

note: module: account
en: Write-Off Move
bg: Движение на отписване

note: module: account
en: Invoice's state is Done
bg: Състояние на фактура -- готово

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
bg: Фискална позиция на сметки

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
bg: Фактура за доставчик

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
bg: Редове на фактура

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive account templates.
bg: Грешка! Не може да създавате рекурсивни шаблони за сметки.

note: module: account
en: Entry is already reconciled
bg: Записа вече е приравнен

note: module: account
en: Receivable accounts
bg: Сметки вземания

note: module: account
en: Partner Payment Term
bg: Ускловие за плащане на партньор

note: module: account
en: With movements
bg: С движения

note: module: account
en: Account Data
bg: Данни на сметка

note: module: account
en: Account Tax Code Template
bg: Шаблон на код на данък

note: module: account
en: Print Analytic Journals
bg: Печат на аналитичен дневник

note: module: account
en: Aged Receivable
bg: Стари вземания

note: module: account
en: This period is already closed !
bg: Този период вече е затворен !

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
bg: Възможна друга валута ако това е запис с много валути.

note: module: account
en: Remaining amount due.
bg: Оставащо сума от задължения

note: module: account
en: Statistic Reports
bg: Статистически отчети

note: module: account
en: Bad account!
bg: Грешна сметка!

note: module: account
en: Accounts Mapping
bg: Свързване на сметки

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
bg: Фактура '%s' очаква проверка.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
bg: Сметката за приходи или разходи свързана с избрания продукт.

note: module: account
en: Number of Periods
bg: Брой периоди

note: module: account
en: Search Invoice
bg: Търсене на фактура

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Refund
bg: Обезщетение

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1089 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: Bank Accounts
bg: Банкови сметки

note: module: account
en: Total Receivable
bg: Общо за получаване

note: module: account
en: Accounting Documents
bg: Счетоводни документи

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
bg: Счетоводна книга за разходи (само кличества)

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
bg: Състояние на фактура -- готово

note: module: account
en: Search Account Templates
bg: Търсене в шаблони за сметка

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
bg: Ръчно фактуриране на данъци

note: module: account
en: Parent Right
bg: Родител вдясно

note: module: account
en: Fiscal Years
bg: Финансови години

note: module: account
en: Account Model
bg: Модел на сметка

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Bank Account
bg: Банкова сметка

note: module: account
en: Account Central Journal
bg: Централен дневник на сметка

note: module: account
en: Maturity
bg: Падеж

note: module: account
en: Search Journal Items
bg: Търсене в дневникови артикули

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
bg: Обикновенно 1 или -1

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
bg: Планиране на шаблон за дан. сметка

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
bg: Сметка разходи в шаблона за продукт

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
bg: Трябва да въведете дължина на период, която не може да бъде 0 или по-малко.

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Starting Date
bg: Начална дата

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
bg: Пресметнато по формулата: Максимална фактурна цена - фактурирани количества.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
bg: Дата на последната работа по тази сметка.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
bg: Дата на последната фактура

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
bg: Изчислено по формулата: Теоритична възвръщаемост - Всички разходи

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
bg: Теоритичен приход

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
bg: Ако фактурата от разходите, това е датата на последната работа или разходи, които са били фактурирани.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
bg: Дата на последния разход/труд

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
bg: Теорeтичен Марж

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
bg: На основа на разходите които имате по проекта, какъв би бил прихода, ако всички тези разходи бяха фактурирани по нормална цена за продажба според ценовия списък.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
bg: Нефактурирана сума

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
bg: Изчислено по формулата: Фактурирано количество - всички разходи.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
bg: Изчислява се по формулата: (Реален Марж / Всички Разходи) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
bg: Общо часове по потребител

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
bg: Дата на Последно фактурирани разходи

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
bg: Реална норма на Маржа (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
bg: Реален Марж

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
bg: Тотална сума по фактури към клиент за тази сметка.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
bg: Общо часове за месец

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
bg: Оставащи приходи

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
bg: Ако фактурирате от аналитична сметка, остатъкът от сумата, която можете да фактурирате към клиента на база крайна цена.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
bg: Крайни разходи

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
bg: Всички нефактурирани записи

note: #-#-#-#-#  1064 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Total Time
bg: Общо време

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
bg: Общо разходи за тази сметка. Включва реални разходи (по фактури) и непреки разходи, като прекарано време по графици.

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
bg: Аналитични правила

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
bg: Аналитина сметка

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
bg: Крайна дата за тази аналитична сметка

note: #-#-#-#-#  1065 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1067 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1110 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Picking List
bg: Списък за товарене

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
bg: Начална дата за тази аналитична сметка

note: #-#-#-#-#  1065 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
bg: Аналитично рапределение

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
bg: Стойности по подразбиране за аналитична сметка

note: #-#-#-#-#  1065 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Sales Order Line
bg: Ред от нареждане за продажба

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
bg: Идентификатор на план

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
bg: Съчетани аналитични

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
bg: Аналитичен план

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
bg: Ред на аналитичен план

note: #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
bg: Потребителска грешка

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
bg: План на модела

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
bg: Идентификатор на сметка2

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
bg: Идентификатор на сметка6

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
bg: Съхранен е модела на разпределение

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
bg: Модели на разпределение на аналитични

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
bg: Ставка (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
bg: Аналитични планове

note: #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1068 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Perc(%)
bg: Проц.(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
bg: Максимално позволено (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
bg: Редове на аналитичен план

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
bg: Идентификатор на сметка

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
bg: Идентификатор на сметка5

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
bg: Скриване на празни линии

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
bg: Аналитична сметка :

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
bg: Отпратка към аналитична сметка:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
bg: Име на план

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
bg: Записи по подразбиране

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
bg: Идентификатор на сметка1

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
bg: Минимално позволено (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
bg: Основна сметка на този план.

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
bg: Идентификатор на сметка3

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
bg: Идентификатор на сметка4

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
bg: Редове на разпределение на аналитична

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
bg: Ред на разпределение на аналитична

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
bg: Код на разпределение

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
bg:  Счетоводство на собственост

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
bg: Нареждане за покупка

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
bg: Сметка Разлика в цената

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
bg: Тази сметка ще бъде използвана за пресмятане на разликата между покупната цена и цената на себестойност.

note: #-#-#-#-#  1068 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Responsible User
bg: Отговорен потребител

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
bg: Бюджетни позиции

note: module: account_budget
en: Printed at:
bg: Отпечатано в:

note: module: account_budget
en: Validate User
bg: Проверка на потребител

note: module: account_budget
en: Print Summary
bg: Отпечатай Обобщено

note: module: account_budget
en: Paid Date
bg: Дата на плащане

note: module: account_budget
en: Print Budgets
bg: Печат на бюджети

note: module: account_budget
en: Validated
bg: Проверен

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
bg: Бюджетът е прогнозата за приходите на фирмата и разходите, които се очакват за бъдещ период. Чрез бюджета на дружеството сте в състояние да погледнете внимателно колко пари, които те предприемат в рамките на определен период, и да разберете най-добрият начин да бъде разделена между различните категории. По следите къде отиват парите, може да бъде по-малко вероятно да преразход, и по-вероятно да отговарят на вашите финансови цели. Прогноза за бюджет от подробно описание на очакваните приходи на аналитичната сметка и следи развитието му на базата на actuals реализирани през този период.

note: #-#-#-#-#  1068 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Total :
bg: Общо :

note: module: account_budget
en: To Approve
bg: За одобрение

note: module: account_budget
en: Planned Amount
bg: Планирано количество

note: module: account_budget
en: Practical Amt
bg: Практическа сума

note: module: account_budget
en: Practical Amount
bg: Практическо количество

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
bg: Бюджетна справка за аналитична сметка

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
bg: Теоритично количество

note: module: account_budget
en: Budget Line
bg: Ред в бюджета

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
bg: Този помощник се използва за печат на бюджети

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
bg: Този помощник се използва за печат на обобщени бюджети

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
bg: Бюджетна позиция

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
bg: Теоритична сума

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
bg: Избор на дати на период

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
bg: Теоритично количество

note: module: account_budget
en: Budget :
bg: Бюджет :

note: module: account_budget
en: Planned Amt
bg: Планирана сума

note: module: account_budget
en: Budget Lines
bg: Редове на бюджет

note: module: account_budget
en: Analysis from
bg: Анализ от

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
bg: Премахване на минимална графика на сметка

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
bg: Сметкоплан

note: module: account_coda
en: Import Date
bg: Импортиране на данни

note: module: account_followup
en: Email Subject
bg: Тема

note: module: account_followup
en: Net Days
bg: Работни дни

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
bg: Последвал отговори

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
bg: %(heading)s: Горен контитул на движение

note: module: account_followup
en: Date :
bg: Дата :

note: module: account_followup
en: End of Month
bg: Край на месеца

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
bg: %(user_signature)s: Потребителско име

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
bg: Ниво на следствие

note: module: account_followup
en: Latest followup
bg: Последни следвания

note: module: account_followup
en: Printed Message
bg: Отпечатано съобщение

note: module: account_followup
en: Send followups
bg: Изращане на следствие

note: module: account_followup
en: Follow Ups
bg: Следва

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
bg: Последно следствие

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
bg: Изпращане на e-mail потвърждение

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
bg: %(company_name)s: Име на фирмата на потребителя

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
bg: Редове със следвания

note: module: account_followup
en: Type of Term
bg: Вид на условие

note: module: account_followup
en: Last move
bg: Последно движение

note: module: account_followup
en: Followup Report
bg: Справка за следствие

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
bg: %(followup_amount)s: Обща дължима сума

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
bg: %(date)s: Текуща дата

note: module: account_followup
en: Partner entries
bg: Записи на партньор

note: module: account_followup
en: First move
bg: Първо движение

note: module: account_followup
en: Days of delay
bg: Дни на закъснение

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
bg: %(partner_name)s: Име на партньор

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
bg: Отстъка (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
bg: Това известие ще се отпечата на най-отдолу на фактурите когато бъдат отпечатани.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
bg: Известяване със съобщение

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1111 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Seq.
bg: Посл.

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
bg: Съобщение за известяване

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
bg: Специално съобщение

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
bg: Съобщение, което да се печата в края на отчета

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
bg: Изберете съобщение

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
bg: Описание / Данъци

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
bg: ERP и CRM решения...

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
bg: Общо нето :

note: module: account_invoice_layout
en: Sequence Number
bg: Номер на последователност

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
bg: Разделителна линия

note: #-#-#-#-#  1073 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Your Reference
bg: Ваша референция

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
bg: Напишете известие или пожелателно съобщение.

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
bg: Данъци :

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
bg: Всички съобщения за исвестяване

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
bg: Планирана дата ако е определена

note: module: account_payment
en: Partner Currency
bg: Валута на партньора

note: #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Set to draft
bg: Промяна в проект

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
bg: Избор на метода на плащане

note: module: account_payment
en: Payment lines
bg: Редове от плащане

note: module: account_payment
en: Owner Account
bg: Сметка на собственка

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
bg: Сумата която трябва да бъде платена на днешната дата
    без сумата която вече е платена по платежното нареждане

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
bg: Ред от запис на сметка

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
bg: _Добавяне към платежно нареждане

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
bg: Общо във валутата на партньора

note: module: account_payment
en: New Payment Order
bg: Ново платежно нареждане

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
bg: Редът на плащането трябва да бъде уникален!

note: module: account_payment
en: Directly
bg: Директно

note: module: account_payment
en: Payment Line
bg: Ред от плащане

note: module: account_payment
en: Amount Total
bg: Обща сума

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
bg: Ефективна дата на фактурата

note: module: account_payment
en: Structured
bg: Структуриран

note: module: account_payment
en: Transaction Information
bg: Информация за транзакция

note: module: account_payment
en: Payment Mode
bg: Режим на плащане

note: module: account_payment
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
bg: Отрпатка към фактура

note: module: account_payment
en: Execution date
bg: Дата на изпълнение

note: module: account_payment
en: Fixed date
bg: Определена дата

note: #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Destination Account
bg: Сметка назначение

note: module: account_payment
en: Desitination Account
bg: Сметка назначение

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
bg: Избор на фактура за плащане

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
bg: Обща сума за валута

note: module: account_payment
en: Make Payments
bg: Направа на плащане

note: module: account_payment
en: Communication Type
bg: Вид комуникация

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
bg: Сума за плащане

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
bg: Адрес на основние партньор

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
bg: Режим на плащане

note: module: account_payment
en: Payment Type
bg: Вид на плащане

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
bg: Сума за плащане във валутата на партньора

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
bg: Избор на дата ако искате да има зададена предпочитана дата

note: #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Payment Lines
bg: Редове от плащане

en: ADD
bg: ДОБАВЯНЕ

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
bg: Отпратка към фактура

note: module: account_payment
en: Entry line
bg: Ред от запис

note: #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Next number of this sequence
bg: Следващ номер от този порядък

note: #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Next Number
bg: Следващ номер

note: #-#-#-#-#  1075 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
bg: Стойност на суфикса на записа за тази последователност

note: module: account_sequence
en: Number padding
bg: Брой на остъпката

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
bg: Отратка към Плащане

note: module: account_voucher
en: Import Entries
bg: Импортиране на записи

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
bg: Несъгласувани записи

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
bg: Статистика за ваучери

note: module: account_voucher
en: Payment Options
bg: Опции за плащане

note: module: account_voucher
en: Date payment
bg: Дата на плащането

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
bg: Платена сума

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
bg: Импортиране на фактури

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
bg: Плащане на фактура

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
bg: Разходни редове

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
bg: Общо с данъци

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
bg: Изравнена сметка

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
bg: Директно плащане

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
bg: Предишни плащания

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
bg: Изчисление на данък

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
bg: Вмъкване на фактури от отчет

note: #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Pay
bg: Плащане

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
bg: Плащане към доставчик

note: module: analytic
en: Account Manager
bg: Отговорник за сметка

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
bg: Родителска аналитична сметка

note: #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1116 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
bg: Крайна дата

note: module: analytic
en: Full Account Name
bg: Пълно има на сметка

note: #-#-#-#-#  1077 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1116 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date Start
bg: Начална дата

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
bg: Свързваща таблица между потребители и продукти по аналитична сметка

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
bg: Потребители/Продукти Връзка.

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
bg: Няма определена разходна сметка за този продукт: "%s" (id:%d)

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
bg: Продукт на потребителя за аналитична сметка

note: module: association
en: Event Management
bg: Управление на събитя

note: module: association
en: Getting Things Done
bg: Свършена работа

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
bg: Този модул е за създаване на профил за Асоциации

note: module: association
en: Configuration Progress
bg: Прогрес на настройките

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
bg: Тук са специфични приложения, свързани с профила на Асоциацията, който сте избрали.

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
bg: Помага ви да управлявате и организирате събития.

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
bg: Проследява и управлява разходи на служител и може автоматично повторно да префактура клиентите, ако разходите са свързани с проекта.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
bg: GTD е методология, с която да организирате ефективно  себе си и задачите си. Този модул напълно интегрира напълно GTD принципите с Управлението на OpenERP проектите.

note: module: association
en: Resources Management
bg: Управление на ресурси

note: module: association
en: Association profile
bg: Свързан профил

note: module: association
en: Expenses Tracking
bg: Проследяване на разходите

note: module: association
en: Association Application Configuration
bg: Настройка на приложение за Асоциации

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
bg: Позволява ви да създавате Уики страници и групи страници, за да следите бизнес знания и да ги споделяте със и между служителите си.

note: #-#-#-#-#  1081 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
bg: Помага ви да управлявате своите проекти и задачи, като ги проследяване, генерирайки планиране и др ..

note: module: auction
en: Auction taken
bg: Търгът се е състоял

note: module: auction
en: Seller
bg: продавач

note: #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS Message
bg: SMS съобщение

note: module: auction
en: First Bank Statement For Buyer
bg: Първо банково извлечение за Купувач

note: module: auction
en: # of Objects
bg: # от обекти

note: module: auction
en: Buyer
bg: Купувач

note: module: auction
en: No of objects
bg: Брой обекти

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
bg: # от записите за плащания (базирано на фактури):

note: module: auction
en: Auction object name
bg: Име на обеката на търга

note: module: auction
en: Deposit border
bg: Ограничени на депозит

note: module: auction
en: When auction starts the state is 'Draft'.
     At the end of auction, the state becomes 'Closed'.
bg: Когато стартира търг състоянието му е 'Чернови'.
     В края на търга състоянието става 'Затворен'.

note: module: auction
en: Amount For Third Bank Statement
bg: Сума за трето банково извлечение

note: module: auction
en: First Auction Date
bg: Първа тръжна дата

note: module: auction
en: Deposit cost
bg: Цена на депозит

note: module: auction
en: Unsold
bg: Непродаден

note: module: auction
en: Search Auction deposit
bg: Търсене в депозитите за търга

note: module: auction
en: Seller Costs
bg: Разходи на продавача

note: module: auction
en: Bids
bg: Залози

note: module: auction
en: Gross Revenue
bg: Брутен приход

note: module: auction
en: No buyer is set for this lot.
bg: Не еуказан купувач за тази партида

note: module: auction
en: Auction Deposit Cost
bg: Сума на депозит за търга

note: module: auction
en: Bank statement line for given buyer
bg: Ред от банково извлечение за даден купувач

note: module: auction
en: Search Auction Lots
bg: Търсене на партиди в търга

note: module: auction
en: Net Revenue
bg: Чист доход

note: module: auction
en: SMS Send
bg: Изпращане на SMS

note: module: auction
en: No Lots belong to this Auction Date
bg: Няма паритиди към тази тръжна дата

note: module: auction
en: Bid date
bg: Дата на залога

note: module: auction
en: Deliveries Management
bg: Управление на доставки

note: module: auction
en: Object Description
bg: Описание на обект

note: module: auction
en: Artist/Author2
bg: Артист/Автор2

note: module: auction
en: Line1
bg: Линия 1

note: module: auction
en: Make Invoice for Buyer
bg: Генериране на фактура за купувач

note: module: auction
en: Gross revenue
bg: Брутен приход

note: module: auction
en: Pay objects of the buyer
bg: Плащане на обектите от купувач

note: module: auction
en: End date of auction
bg: Крайна дата на търг

note: module: auction
en: Short Description (2)
bg: Кратко описание (2)

note: module: auction
en: Buyers
bg: Купувачи

note: module: auction
en: VAT 12%
bg: ДДС 12%

note: module: auction
en: Buyer Invoices
bg: Фактури на купувач

note: module: auction
en: Maximum Price
bg: Максимална цена

note: module: auction
en: Start date of auction
bg: Начална дата на търг

note: module: auction
en: Account tax for buyer
bg: Данъчна сметка за купувач

note: module: auction
en: Next Auction
bg: Следващ търг

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
bg: Избиране на продадените партиди

note: module: auction
en: The object "%s" has no buyer assigned.
bg: Обектът "%s" няма свързан купувач.

note: module: auction
en: Keep until sold
bg: Запазване до продажба

note: module: auction
en: Last Auction Date
bg: Последна тръжна дата

note: module: auction
en: Seller Paid
bg: Платено от продавач

note: module: auction
en: Objects statistics
bg: Статистика за обекти

note: module: auction
en: # of sellers:
bg: # от купувачи:

note: module: auction
en: Auction's Summary
bg: Обобщена информация за търга

note: module: auction
en: Buyer Information
bg: Информация за купувач

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price
bg: Цена на купувач - Цена на продавач

note: module: auction
en: # of objects
bg: # от обекти

note: module: auction
en: Maximum Estimation
bg: Максималн преценка

note: module: auction
en: Buyer price
bg: Цена на купувач

note: module: auction
en: Bids Details
bg: Подробности за залози

note: module: auction
en: Buyer's payment
bg: Плащане на купувач

note: module: auction
en: End of auction
bg: Край на търг

note: module: auction
en: Seller Costs1
bg: Разходи на продавач1

note: module: auction
en: # of buyers:
bg: # от купувачи:

note: module: auction
en: Indirect costs
bg: Косвени разходи

note: module: auction
en: Account tax for seller
bg: Данъчна сметка на продавач

note: module: auction
en: Seller Journal
bg: Дневник на продавач

note: module: auction
en: Bid ID
bg: Залог ID

note: module: auction
en: Min Estimate:
bg: Мин. оценка

note: module: auction
en: Net Margin
bg: Нетен марж

note: module: auction
en: Net limit ?
bg: Нето лимит

note: module: auction
en: # of commissions:
bg: # от комисионни:

note: module: auction
en: Auction Name
bg: Име на търг

note: module: auction
en: Seller Costs (12%)
bg: Разходи на продавач (12%)

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
bg: (Оставете празно за автоматично номериране)

note: module: auction
en: No Invoice Address
bg: Няма адрес за фактура

note: module: auction
en: This record does not exist !
bg: Този запис не съществува!

note: module: auction
en: Amount For First Bank Statement
bg: Сума за първо банково извлечение

note: module: auction
en: Objects per day
bg: Обекти за ден

note: module: auction
en: Price retired
bg: Оттеглена цена

note: module: auction
en: Extra Costs
bg: Извънредни разходи

note: module: auction
en: Deposit date
bg: Дата на депозит

note: module: auction
en: Specific Costs
bg: Специфични разходи

note: module: auction
en: To pay (
bg: За плащане (

note: module: auction
en: Buyer Costs (20%)
bg: Разходи на купувач (20%)

note: module: auction
en: Auctions
bg: Търгове

note: module: auction
en: Buyer's Payment History
bg: История на плащанията на купувача

note: module: auction
en: Biography
bg: Биография

note: module: auction
en: Create Invoices For Seller
bg: Създаване на фактура за Продавач

note: module: auction
en: Net margin
bg: Нетен марж

note: module: auction
en: Auction Location
bg: Местонахождение на търга

note: module: auction
en: Cat.N
bg: Кат.№

note: module: auction
en: Decrease limit of 10%
bg: Намаляване налимита с 10%

note: module: auction
en: My Auction
bg: Моят търг

note: module: auction
en: Connection to WWW.Auction-in-Europe.com failed !
bg: Връзката с WWW.Auction-in-Europe.com е невъзможна!

note: module: auction
en: Open Bids
bg: Отворени залози

note: module: auction
en: The Buyer has no Invoice Address.
bg: Купувачът няма адрес за фактура.

note: module: auction
en: Seller Form
bg: Форма за продавач

note: module: auction
en: Object category
bg: Категория на обект

note: module: auction
en: Auction Object
bg: Обект на търга

note: #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Catalog Number
bg: Каталожен номер

note: module: auction
en: Bids phones
bg: Телефонни залози

note: module: auction
en: Avg estimation
bg: Усреднена оценка

note: module: auction
en: Debit:
bg: Дебит:

note: module: auction
en: Author rights
bg: Авторски права:

note: module: auction
en: Bid
bg: Наддаване

note: module: auction
en: Sellers
bg: Продавачи

note: module: auction
en: Maximum Estimate Price
bg: Максимална преценка за цена

note: module: auction
en: # of unsold items:
bg: # от непродадени артикули:

note: module: auction
en: Create Invoices
bg: Създаване на фактури

note: module: auction
en: Auction Date
bg: Тръжна дата

note: module: auction
en: Lots List - Landscape
bg: Списък партиди - Хоризонтално

note: module: auction
en: Author/Artist
bg: Автор/Художник

note: module: auction
en: Buyer Username
bg: Потребителско име на купувач

note: module: auction
en: Latest objects
bg: Последни обекти

note: module: auction
en: Month -1
bg: Месец -1

note: module: auction
en: Deposit Date
bg: Дата на депозит

note: module: auction
en: This lot does not exist !
bg: Тази партида не съществува

note: module: auction
en: Minimum Estimation
bg: Минимална оценка

note: module: auction
en: Sms send
bg: СМС - Изпратен

note: module: auction
en: Change Auction Date
bg: Промени тръжна дата

note: module: auction
en: Withdrawned method
bg: Начин на оттегляне

note: module: auction
en: Buyer Commissions
bg: Комисионна на купувач

note: module: auction
en: Auction Analysis
bg: Анализи на търга

note: module: auction
en: Payment aborted !
bg: Плащането е отхвърлено!

note: module: auction
en: Withdrawn price
bg: Оттеглена цена

note: module: auction
en: Beginning of the auction
bg: Начало на аукцион

note: module: auction
en: Third Bank Statement For Buyer
bg: Трето банково извлечение за купувач

note: module: auction
en: Max Estimate:
bg: Макс. оценка:

note: module: auction
en: Object statistics
bg: Статистики за обект

note: module: auction
en: Lot History
bg: История на партида

note: #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Create invoices
bg: Създаване на фактури

note: module: auction
en: VAT 5%
bg: ДДС 5%

note: module: auction
en: Avg Price.
bg: Ср. цена

note: module: auction
en: Second Bank Statement For Buyer
bg: Второ банково извлечение за купувач

note: module: auction
en: Buyer Journal
bg: Дневник на купуавач

note: module: auction
en: Seller Invoice
bg: Фактура на продавач

note: module: auction
en: Objects by day
bg: Обекти за ден

note: module: auction
en: Auction manager
bg: Мениджър на търг

note: module: auction
en: Line3
bg: Линия 3

note: module: auction
en: Line2
bg: Линия 2

note: module: auction
en: Contact the Seller
bg: За контакт с продавачът

note: module: auction
en: Net Margin (%)
bg: Нетен марж (%)

note: module: auction
en: Seller Information
bg: Информация за продавач

note: module: auction
en: Seller Invoices
bg: Фактури на продавач

note: module: auction
en: Paid:
bg: Платено:

note: module: auction
en: Amount For Second Bank Statement
bg: Сума за второ банково извлечение

note: module: auction
en: Auction date
bg: Тръжна дата

note: module: auction
en: First Auction Day
bg: Първа тръжна дата

note: module: auction
en: Create Invoices For Buyer
bg: Текст на СМС

note: module: auction
en: Pay Objects
bg: Плащане на обекти

note: module: auction
en: Beginning exposition date for auction
bg: Начална дата за излагане на обектите

note: module: auction
en: Open lots
bg: Отворени партиди

note: module: auction
en: Seller price
bg: Цена на продавач

note: module: auction
en: Seller Price
bg: Цена на продавач

note: module: auction
en: VAT 1%
bg: ДДС 1%

note: module: auction
en: First Exposition Day
bg: Първи изложбен ден

note: module: auction
en: Created date
bg: Създаден на дата

note: module: auction
en: Net revenue
bg: Нетен приход

note: module: auction
en: Author rights (4%)
bg: Авторски права  (4%)

note: module: auction
en: Buyer Name
bg: Име на купувач

note: module: auction
en: Gross Margin (%)
bg: Марж бруто(%)

note: module: auction
en: Search Next Auction Dates
bg: Търсене на следващи тръжни дати

note: module: auction
en: Buyer Advance
bg: Аванс от купувач

note: module: auction
en: Object Price
bg: Цена на обект

note: module: auction
en: Bids Lines
bg: Редове залози

note: module: auction
en: Auction for object
bg: Търгове за обект

note: module: auction
en: Last Exposition Day
bg: Последен изложбен ден

note: module: auction
en: VAT 10%
bg: ДДС 10%

note: module: auction
en: VAT 20%
bg: ДДС 20%

note: #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Category Name
bg: Име на категория

note: module: auction
en: Auction Dates
bg: Тръжни дати

note: module: auction
en: Auction DashBoard
bg: Табло за търгове

note: module: auction
en: Missed Address !
bg: Пропуснат адрес!

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price - Indirect Cost
bg: Цена на купувач - Цена на продавач - Косвени разходи

note: module: auction
en: Pseudo
bg: Псевдо

note: module: auction
en: Auction Date:
bg: Тръжна дата:

note: module: auction
en: Objects Description
bg: Описание на обекти

note: module: auction
en: Tel
bg: Тел

note: module: auction
en: Search Auction Bid
bg: Търсене по залог

note: module: auction
en: Seller Commissions
bg: Комисионн на продавач

note: module: auction
en: Last Auction Day
bg: Последен тържен ден

note: module: auction
en: # objects
bg: # обекти

note: module: auction
en: Adjudication:
bg: Отсъждане:

note: module: auction
en: Bids per lot (phone)
bg: Залози за партида (телефонни)

note: module: auction
en: Buyer Login
bg: Вход на купувач

note: module: auction
en: Auction name:
bg: Име на търга:

note: #-#-#-#-#  1083 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource Name
bg: Име на ресурс

note: module: audittrail
en: Action ID
bg: Действие ID

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
bg: Вторият аргумент на many2many полето %s трябва да е SQL таблица ! Вие използвате %s, което не е валидно SQL име на таблица.

note: module: base
en: View Architecture
bg: Преглед на архитектурата

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
bg: Код

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
bg: Унгарски / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
bg: Испански (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
bg: Показване подсказки на менютата

note: module: base
en: Created Views
bg: Създадени изгледи

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
bg: Не можете да пишете в този документ (%s)! Уверете се, че принадлежите на някоя от следните групи: %s.

note: module: base
en: Target Window
bg: Целеви прозорец

note: module: base
en: Constraint Error
bg: Ограничение за грешка

note: module: base
en: created.
bg: създаден.

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
bg: Някои от инсталираните модули зависят от модула, който планирате да деинсталирате:
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
bg: Структура на компанията

note: module: base
en: Sales Management
bg: Управление на продажби

note: module: base
en: Search Partner
bg: Търсене на контрагент

note: module: base
en: On multiple doc.
bg: На множество документи.

note: module: base
en: Number of Modules
bg: Брой на модулите

note: module: base
en: Company to store the current record
bg: Компания, към която да се съхрани текущия запис

note: module: base
en: Max. Size
bg: Макс. размер

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
bg: Съхранете този документ като %s файл и го редактирайте с подходяща програма или текстов редактор. Кодировката трябва да бъде UTF-8.

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
bg: Името на езика трябва да буде уникално!

note: module: base
en: Wizard Name
bg: Име на помощник

note: module: base
en: Customer Relationship Management
bg: Управление на връзки с клиенти

note: module: base
en: Invalid group_by
bg: Невалидно групиране по

note: module: base
en: Credit Limit
bg: Кредитен лимит

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #
en: Update Date
bg: Обнови дата

note: module: base
en: Source Object
bg: Обект източник

note: module: base
en: Config Wizard Steps
bg: Конфигуриране на стъпките на помощника

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
bg: Един от записите, които се опитвате да промените е вече изтрит (Документ тип: %s)

note: module: base
en: Custom Object
bg: Персонализиран обект

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
bg: Не може да премахнете admin потребителя понеже се ползва вътрешно за ресурсите създадени от OpenERP (обновявания, инсталиране на модули, ...)

note: module: base
en: French Guyana
bg: Френска Гвинея

note: module: base
en: Original View
bg: Оригинален изглед

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
bg: Босна / Босненски език

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
bg: Ако отметнете това, когато потребителят печата за втори път със същото приложено име, ще се върне предишната справка.

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
bg: Испански (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Your system will be updated.
bg: Системата ви ще бъде обновена

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
bg: Ключ/стойност '%s' не го откривам в избраното поле '%s'

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
bg: Кодът на държавата по ISO е от 2 символа
    Може да използвате това поле за бързо търсене.

note: module: base
en: Wizards
bg: Помощници

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
bg: Разни доставчици

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
bg: Персонализираните полета трябва да имат име което започва с 'x_' !

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
bg: Изберете прозорец за действие, доклад, или помощник за изпълнение.

note: module: base
en: Export done
bg: Експортът е завършил

note: module: base
en: Model Description
bg: Описание на модела

note: module: base
en: Trigger Expression
bg: Задействащ израз

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
bg: Не може да премахнете модел '%s' !

note: module: base
en: Automated Actions
bg: Автоматизирани действия

note: module: base
en: Want to check Ean ?
bg: Желаете ли да проверите EAN?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
bg: Указва полетата които ще се използват за доставяне на мобилен номер, напр., когато изберете фактура, тогава 'object.invoice_address_id.mobile' е полето което дава правилния мобилен номер

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
bg: OpenERP преводи (ядро, модули, клиенти) се управляват през Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.

note: module: base
en: Swedish / svenska
bg: шведски / svenska

note: module: base
en: Wizard View
bg: Изглед тип помощник

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
bg: Камбоджа, Кралство

note: module: base
en: Language Import
bg: Импортиране на език

note: module: base
en: Repeat every x.
bg: Повторение всеки x.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
bg: Албански / Shqip

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
bg: Възможности

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
bg: Задайте името на полето към което се отнася идентификатора на записа при операцията на запис. Ако оставите празно, ще сочи към активния запис от обекта.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
bg: Тип на справка, напр. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Basic Partner
bg: Обикновен партньор

note: module: base
en: My Partners
bg: Мои партньори

note: module: base
en: XML Report
bg: XML отчет

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
bg: Моля, за търпение. Може да отнеме няколко секунди...

note: module: base
en: Module Upgrade
bg: Ъпгрейд на модул

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
bg: Испански (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
bg: Друг OSI одобрен лиценз

note: module: base
en: Andorra, Principality of
bg: Андора, Княжество

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Child Categories
bg: Подкатегории

note: module: base
en: TGZ Archive
bg: TGZ Архив

note: module: base
en: %B - Full month name.
bg: %B - Пълно име на месеца.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
bg: Език с код "%s" не е дефиниран във вашата система!
    Дефинирайте го през меню Администрация.

note: module: base
en: Guam (USA)
bg: Гуам (САЩ)

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
bg: Използване на празни пароли не е разрешено по причини за сигурност!

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
bg: Невалиден XML за преглед на архитектурата

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
bg: Словашки / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
bg: Изпански (АР)  / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
bg: Изтриване на достъп

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
bg: Босна и Херцеговина

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
bg: За да подобрите или разширите официалните преводи, вие трябва да използвате директно Lauchpad's web interface (Rosetta). Ако превеждате големи обеми, Launchpad също предлага и качване на пълен .po файл наведнъж.

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
bg: Испански (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
bg: %W - Номер на седмицата от годината (понеделник е първия ден от седмицата) като десетично число [00,53]. Всички дни от годината които са преди първия понеделник се считат от седмица 0.

note: module: base
en: Resource Ref.
bg: Отпратка към ресурс

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
bg: Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови

note: module: base
en: Action URL
bg: URL на действие

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
bg: Промяна на модела на полете е забранена!

note: module: base
en: Operation Canceled
bg: Отказана операция

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
bg: За да експортирате нов език, не избирайте език.

note: module: base
en: Moldavia
bg: Молдова

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
bg: Не съществува език с код "%s"

note: module: base
en: %Y - Year with century.
bg: %Y - Годината с века.

note: module: base
en: Create _Menu
bg: Създаване  _Меню

note: module: base
en: Payment Term (short name)
bg: Условие за плащане (кратко име)

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
bg: Вашите преводи ще бъдат препокрити от официалните.

note: module: base
en: Main report file path
bg: Път към файла за Главен отчет

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
bg: Ако е отметнато, това действие няма да се покаже в дясната лента с инструменти в изгледа на формата.

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: On Create
bg: При създаване

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
bg: '%s' съдържа твърде много точки. XML-идентификаторите не трябва да съдържат точки! Те се използват за свързване към данни от други модули, например в module.reference_id

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
bg: Достъп до всичките полета, свързани с текущия обект с помоща на изрази. i.e. object.partner_id.name

note: module: base
en: Wizard Info
bg: Информация за помощник

note: module: base
en: Export Translation
bg: Експортиране на превод

note: module: base
en: Computational Accuracy
bg: изчислителна точност

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
bg: Киргизка Република (Киргистан)

note: module: base
en: Attached ID
bg: Прикачен ID

note: module: base
en: Day: %(day)s
bg: Дни: %(day)

note: module: base
en: Write Object
bg: Запиши обект

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
bg: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Attached Model
bg: Прикачен модел

note: module: base
en: Source Activity
bg: Източник на действие

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
bg: Пояснение (за префикс, суфикс)

note: module: base
en: Can not remove root user!
bg: Не може да се премахне потребителят root!

note: module: base
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
bg: %U - Номер на седмицата от годината (неделя е първия ден от седмицата) като десетично число [00,53]. Всички дни от годината, които са преди първата неделя, се считат от седмица 0.

en: Website:
bg: Страница:

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
bg: Когато се използва CSV формат, трябва да се провери първият ред на файла да има следния вид:

note: module: base
en: Spanish / Español
bg: Испански / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
bg: Корейски (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
bg: Този помощник ще сканира всички хранилища за модули на сървъра за нови и/или актуализирани модули.

note: module: base
en: Uninstall (beta)
bg: Премахни (beta)

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
bg: Не може да се генерира следващ идентификатор, тъй като някой от партньорите има азбучен идентификатор!

note: module: base
en: Number of modules updated
bg: Брой обновени модули

note: module: base
en: General Description
bg: Главно описание

note: module: base
en: Workflow Activity
bg: Активност на работния поток

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
bg: Изгледите позволяват да се персонализира всеки екран на Open ЕРП. Могат се да добавят нови полета, да местят полета, да се преименуват и да се трият ненужните.

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
bg: Испански (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
bg: Да се добави или не RML колонтитул на фирмата

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
bg: Управление на притурките на началната страница

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
bg: Документът е променян на (%s:%d) след като сте го гледали за последне път

note: module: base
en: Workflow Editor
bg: Редактор на работен поток

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1405 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# removed
en: To be removed
bg: Ще бъдат премахнати

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
bg: Въведете поле/израз, който връща списък. Например, изберете поръчка за продажба в обект и ще може да имате цикъл върху редовете от поръчка за продажба. Израз = `object.order_line`.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
bg: Кратък път към това меню вече съществува!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
bg: Групи (без прупа = глобална)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
bg: Демократична република Сао Томе и Принсипи

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
bg: Португалски (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
bg: Името на обекта трябва да започва с "x_" и да не съдържа никакви специални символи!

note: module: base
en: Next Wizard
bg: Следващ помощник

note: module: base
en: Current Rate
bg: Текущ курс

note: module: base
en: Action Target
bg: Цел на действието

note: module: base
en: Shortcut Name
bg: Име на препратката

note: module: base
en: Default limit for the list view
bg: Ограничения по подразбиране за изгледа на списъка

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
bg: Френски (BE) / Français (BE)

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Server Action
bg: Действия на сървъра

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
bg: SMS - Изход: clickatell

note: module: base
en: Field Mappings
bg: Свързване на полета

note: module: base
en: Customization
bg: Персонализиране

note: module: base
en: Clear IDs
bg: Изчисти IDs

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
bg: %y - Годината без века [00,99].

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
bg: Невалидна архитектура на обект

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
bg: %p - Еквивалент на "AM" или "PM".

note: module: base
en: Iteration Actions
bg: Повтарящи се действия

note: module: base
en: Company where the user is connected
bg: Фирма, с която е свързан потребителят

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
bg: Корейски (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
bg: Техническото име на модела, към който принадлежи това поле

note: module: base
en: Client Action
bg: Действия на клиента

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
bg: Модул '%s' не може да бъде обновен. Той не е инсталиран.

note: module: base
en: Configuration Parameters
bg: Праметри за настройка

note: module: base
en: Bank Account Type
bg: Тип на банкова сметка

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
bg: Настройка на повтарящо се действие

note: module: base
en: Cancel Install
bg: Прекъсни инсталацията

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Name
bg: Име на контрагент

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
bg: Сигнал (subflow.*)

note: module: base
en: HR sector
bg: Сектор Чов. Рес.

note: module: board
en: Administration Dashboard
bg: Администраторски Панел

note: module: base
en: Module dependency
bg: Зависимости на модула

note: module: base
en: Access Controls
bg: Контрол на достъпа

note: module: base
en: Main Company
bg: Основна фирма

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
bg: Ако използвате формула, използвайте израз на python с променливата 'object'.

note: module: base
en: Contact Titles
bg: Обръщение

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
bg: Моля, проверете дали файлът е настроен на кодиране UTF-8 (понякога наричан Unicode) при експорт.

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
bg: Испански (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Searchable
bg: Търсим

note: module: base
en: Finnish / Suomi
bg: Фински / Suomi

note: module: base
en: German / Deutsch
bg: Немски / Deutsch

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Fields Mapping
bg: Свързване на полета

note: module: base
en: Portugese / Português
bg: Португалски / Português

note: module: base
en: Sir
bg: Сър

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
bg: Изберете пакета на модула за инсталация (.zip file):

note: module: base
en: French / Français
bg: Френски / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
bg: Свързвания на полето

note: module: base
en: Demo data
bg: Демострационни данни

note: module: base
en: Instances
bg: Екземпляри

note: module: base
en: Japanese / 日本語
bg: Японски / 日本語

note: module: base
en: Separator Format
bg: Формат на разделител

note: module: base
en: Unvalidated
bg: Невалидирано

note: module: base
en: Database Structure
bg: Структура на базата данни

note: module: base
en: Mass Mailing
bg: Изпращане на много e-mail съобщения

note: module: base
en: Right-to-Left
bg: Отляво надясно

note: module: base
en: Scheduled Actions
bg: Планирани действия

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
bg: Ако не е указано друго, използвай като стойност по подразбиране за нови ресурси

note: module: base
en: Recursivity Detected.
bg: Устанена е рекурсия

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
bg: Рекурсивна грешка при зависимостите на модулите !

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
bg: Този помощник ще ви помогне да добавите нови езици към вашата Open ERP система. След зареждане новият език ще бъде наличен по подразбиране като език на интерфейса за потребители и контрагенти.

note: module: base
en: Create a Menu
bg: Създай меню

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
bg: ДДС номер. Отметнете ако партньора е регистриран по ДДС. Използва се при деклариране на ДДС.

note: module: hr
en: Human Resources
bg: Човешки ресурси

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1110 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
bg: Държави

note: module: base
en: Record rules
bg: Правила на записа

note: module: base
en: Field Information
bg: Информация за поле

note: module: base
en: Search Actions
bg: Действия търсене

note: module: base
en: Ean check
bg: Проверка на EAN

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
bg: 12. %w ==> 5 (Петък е 6-я ден)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
bg: Грешка! Не можете да създавате рекурсивни категории

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
bg: %x - Подходящо представяне на датата.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
bg: %d - Ден от месеца [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
bg: GPL версия 2 или по-нова

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
bg: Не може да бъде създаден модулния файл:
     %s

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
bg: Операцията е забранена от правила за достъп или изпълнена върху вече изтрит документ (Operation: read, Document type: %s).

note: module: base
en: Introspection report on objects
bg: Самоанализираща справка на обекти

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
bg: Сертифицираният ID на модула трябва да бъде уникален!

note: module: base
en: Technical Data
bg: Технически данни

note: module: base
en: Ltd
bg: ООД

note: module: base
en: Invalid Architecture!
bg: Невалидна архитектура!

note: module: base
en: Quality Certificate
bg: Сертификат за качество

note: module: base
en: Action description
bg: Описание на действие

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
bg: Отметнете, ако партньорът е клиент.

note: module: base
en: Request Date
bg: Дата на заявка

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
bg: Съхранете този документ като .csv файл и го отворете с предпочитаната от вас програма за електронни таблици. Кодировката на файла е UTF-8. Необходимо е да преведете последната колона преди да го върнете обратно.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
bg: Ако избраният език зареден в системата всички документи свързани с партньора ще бъдат отпечатани в този език. Ако не е това ще бъде английски.

note: module: base
en: Menu :
bg: Меню :

note: module: base
en: Base Field
bg: Основно поле

note: module: base
en: SXW content
bg: SXW съдържание

note: module: base
en: Action to Trigger
bg: Действие за извършване

note: module: base
en: Default Filters
bg: Филтри по подразбиране

note: module: base
en: Module .ZIP file
bg: Модул в .zip формат

note: module: base
en: Telecom sector
bg: Телекомуникационен сектор

note: module: base
en: Trigger Object
bg: Задействащ обект

note: module: base
en: Incoming Transitions
bg: Входящи преходи

note: module: base
en: Marketing
bg: Маркетинг

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
bg: Испански (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
bg: Вид последователност

note: module: base
en: Customized Architecture
bg: Персонализирана архитектура

note: module: base
en: SQL Constraint
bg: SQL ограничение

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
bg: Избраният език е успешно инсталиран. Трябва да промените настраойките на потребителя и да отворите ново меню за да видите промените.

note: module: base
en: Key must be unique.
bg: Ключът трябва да бъде уникален.

note: module: base
en: Open a Window
bg: Отвори в прозорец

note: module: base
en: Module Import
bg: Вмъкване на модул

note: module: base
en: FYROM
bg: Република Македония

note: module: base
en: Set as Todo
bg: Определи като "Да се направи"

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
bg: %c - Подходящо представяне на дата и време.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
bg: Вашата база данни е напълно настроена.
    
    Натиснете 'Продължи' и се насладете на работата с OPEN ERP...

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
bg: Иврид / עִבְרִי

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
bg: Опитвате се да премахнете модул, който е инсталиран, или ще бъде инсталиран

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
bg: Избраните модули бяха обновени / инсталирани!

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
bg: Испански (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Retailers
bg: Търговци на дребно

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
bg: Абхазки / аҧсуа

note: module: base
en: System Configuration Done
bg: Настройката на системата е направена

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
bg: Грешка при проверка на полета (s) %s: %s

note: module: base
en: SMS Configuration
bg: СМС конфигурация

note: module: base
en: Set NULL
bg: Сложи нищо (NULL)

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
bg: Договорът е вече регистриран в системата

note: module: base
en: Not Searchable
bg: Не може да бъде търсен

note: module: base
en: RML Header
bg: RML горен колонтитул

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
bg: Не можете да създадете този документ (%s) ! Уверете се, че принадлежите към някоя от следните групи: %s.

note: module: base
en: Full Access
bg: Пълен достъп

note: module: base
en: Ukrainian / українська
bg: Украински / українська

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
bg: %M - Минута [00,59].

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
bg: Испански (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: System update completed
bg: Обновяването на системата прикючи

note: module: base
en: draft
bg: проект

note: module: base
en: SXW path
bg: SXW път

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1099 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Parent Menu
bg: Родителско меню

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
bg: Не може да се преименува колоната на %s, защото такава колона вече съществува!

note: module: base
en: Decimal Separator
bg: Десетичен разделител

note: module: base
en: Child Companies
bg: Дъщерни фирми

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
bg: 9.  %j ==> 340

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
bg: Служителя на фирмата който е отговорен за комуникацията с партньора ако има такъв

note: module: base
en: Parent Partner
bg: Главен контрагент

note: module: base
en: Cancel Upgrade
bg: Прекъсни обновяването

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
bg: Кот д'Ивоар

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
bg: %w - Номер на ден от седмицата [0(Неделя),6].

note: module: base
en: Application Terms
bg: Изрази в програмата

note: module: base
en: Starter Partner
bg: Начинаещ партньор

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
bg: Този ISO код е името на "po" файловете които да използвате за преводи

note: module: base
en: English (CA)
bg: английски (CA)

note: module: base
en: The state code in three chars.
bg: Кодът на държавата в три букви.

note: module: base
en: state
bg: състояние

note: module: base
en: Install Language
bg: Инсталиране на език

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
bg: Свойство при изтриване на полета много-към-едно

note: module: base
en: Write Id
bg: Запис на идентификатор

note: module: base
en: Products
bg: Продукти

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
bg: Истинското име на нов потребител, използвано в последствие за търсене в повечето списъци

note: module: base
en: Domain Value
bg: Стойност на домейн

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
bg: Испански (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
bg: Списък за контрол на достъпа

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
bg: САЩ Малки далечни острови

note: module: base
en: Bank Type
bg: Вид банка

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
bg: Името на група не може да започва с "-"

note: module: base
en: Init Date
bg: Инициализирай дата

note: module: base
en: Gujarati / ગુજરાતી
bg: Гуджарати / ગુજરાતી

note: module: base
en: Flow Start
bg: Начало на процес

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
bg: Гваделупа (Франция)

note: module: base
en: Object affected by this rule
bg: Обекти повлияни от това правило

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1099 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Menu Name
bg: Име на меню

note: module: base
en: Author Website
bg: Уебсайт на автора

note: module: base
en: Load Official Translation
bg: Зареждане на официален превод

note: module: base
en: Client Action Configuration
bg: Конфигуриране на клиентстки действия

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1087 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1118 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: google_map
en: Partner Addresses
bg: Адрес на партньора

en: Query Builder
bg: Строител на заявки

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
bg: %S - Секунди [00,61].

note: module: base
en: Currency Converter
bg: Конвертор на валути

note: module: base
en: Number of modules added
bg: Брой добавени модули

note: module: base
en: Price Accuracy
bg: Прецизност на цените

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
bg: Латвийски / latviešu valoda

note: module: base
en: Workitem
bg: Задача

note: module: base
en: Email Configuration
bg: Настройка на ел. поща

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
bg: Текущата година без века: %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
bg: Правилото трябва да има поне една отметка за право на достъп!

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
bg: Сръбски (Latin) / srpski

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
bg: Няма изглед от тип  '%s' дефиниран за тази структура!

note: module: base
en: Defined Reports
bg: Дефинирани доклади

note: module: base
en: Payment term
bg: Условия за плащане

note: module: base
en: Report xml
bg: Справка xml

note: module: base
en: Subflow
bg: Подпоследователност

note: module: base
en: Signal (button Name)
bg: Сигнал (Име на бутон)

note: module: base
en: Banks
bg: Банки

note: module: base
en: Repeat Missed
bg: Повторение на пропуснатите

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
bg: Модулния файл: %s, не можеда да бъде създаден !

note: module: base
en: Object Mapping
bg: Свързване на обекти

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
bg: Курса на валутата относно валутен курс към единица (1)

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
bg: Активното поле позволява да скриете категорията, без да я премахвате.

note: module: base
en: Partner Titles
bg: Обръщения към партньори

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
bg: Добави автообновяване на изгледа

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
bg: Отметнете ако контрагентът е служител.

note: module: base
en: Work Days
bg: Работни дни

note: module: base
en: RML content
bg: RML съдържание

note: module: base
en: Workitems
bg: Задачи

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
bg: Тази операция не може да бъде извършена. Не е разрешено създаването на нов запис за този обект, защото е само с цел спавка.

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
bg: литовски / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
bg: Укажете името на полето, където идентификатора на записа ще бъде записан след операциите за създаване. Ако името на полето е празно, вие няма да можете да проследявате новия запис.

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
bg: индонезийски / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Inherited View
bg: Наследен изглед

note: module: base
en: Module file successfully imported!
bg: Модулът е успешно импортиран!

note: module: base
en: Serial Key
bg: Сериен ключ

note: module: base
en: Maintenance Contract
bg: Договор за поддръжка

note: module: base
en: Create Access
bg: Задай достъп

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fed. State
bg: Област

note: module: base
en: Copy Of
bg: Копие на

note: module: base
en: Field Mapping
bg: Свързване на полета

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
bg: Опресни датите на валидиране

note: module: base
en: Field Type
bg: Тип на полето

note: module: base
en: State Code
bg: Код на провинцията

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: On delete
bg: При изтриване

note: module: base
en: Left-to-Right
bg: Отляво надясно

note: module: base
en: Context Value
bg: Стойност според контекста

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
bg: Името на модула трябва да бъде уникално!

note: module: base
en: Long Term Planning
bg: Дългосрочно планиране

note: module: base
en: On Multiple Doc.
bg: Върху множество документи

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
bg: Моля укажете действие за изпълнение !

note: module: base
en: Widget Wizard
bg: Помощник за добавките

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
bg: Моля, използвайте помощникът за промята на потребителска парола (в Потребителски настройки или от меню Потребител) за да си смените пароалата.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
bg: Недостатъчни полета за Календарен изглед!

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
bg: Хинди / हिंदी

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
bg: Фирмата, за която този потребител работи понастоящем.

note: module: base
en: Created Menus
bg: Създадени менюта

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
bg: Испански (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: My Logs
bg: Моите логове

note: module: base
en: Textile Suppliers
bg: Доставчици на текстил

note: module: base
en: This Window
bg: Този прозорец

note: module: base
en: ISO code
bg: ISO код

note: module: base
en: Workflow Workitems
bg: Последователност от действия за задача

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
bg: Сейнт Винсент и Гренадини

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
bg: Служители

note: module: base
en: RML Internal Header
bg: RML вътрешен колонтитул

note: module: base
en: Search View Ref.
bg: "Изглед" търсене в справки

note: module: base
en: Latest version
bg: Последна версия

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
bg: китайски (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Change My Preferences
bg: Промени настройките ми

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
bg: Невалидно име на модел при задаването на действие.

note: module: base
en: Custom Field
bg: Допълнително поле

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
bg: 11. %U или %W       ==> 48 (49та седмица)

note: module: base
en: Bank type fields
bg: Полета от банковите видове

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
bg: холандски / Nederlands

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
bg: 
    
    Тази добавка е вече инсталирана на вашата система

note: module: base
en: Object Field
bg: Поле на Обекта

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
bg: Испански (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
bg: френски (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
bg: Ако е оказано, това действи ще бъде отворено при вход на този потребител в добавка на стандартното меню.

note: module: base
en: Client Actions
bg: Действия на клиент

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
bg: Опитвате се да обновите модул, който зависи от модула: %s,
    но този модул не е наличен във вашата система.

note: module: base
en: Destination Activity
bg: Резултатно действие

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Parent Category
bg: Родителска категория

note: module: base
en: Cancel Uninstall
bg: Прекъсни деинсталацията

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
bg: Модул %s: Невалиден сертификат за качество

note: module: base
en: Instance
bg: Екземпляр

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
bg: Това е името на прикачения файл, който се използва за съхраняване на резултата от отпечатването. Оставете празно, ако не искате да запазвате отпечатаните доклади. Можете да използвате python изрази с променливите за обект и за време.

note: module: base
en: Many2One
bg: Много кън един

note: module: base
en: Accepted Users
bg: Одобрени потребители

note: module: base
en: Web Icon Image
bg: Уеб икона

note: module: base
en: Always Searchable
bg: Винаги търсим

note: module: base
en: ID Ref.
bg: ID отпратка

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
bg: 2.  %a ,%A         ==> Пет, Петък

note: module: base
en: Request History
bg: Изтория на заявката

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
bg: %a - Съкращение на името на деня от седмицата.

note: module: base
en: Polynesia (French)
bg: Полинезия (Франция)

note: module: base
en: XSL path
bg: XLS път

note: module: base
en: Bulk SMS send
bg: Масирано изпращане на смс-и

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
bg: Секунда: %(сек)и

note: module: base
en: Update Modules List
bg: Обнови списъка с модули

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
bg: тайски / ภาษาไทย

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
bg: %j - Ден от годината [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
bg: словенски / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
bg: Презареждане от прикачен файл

note: module: base
en: Attachment Name
bg: Име на прикачения файл

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
bg: %b - Съкращение на име на месец.

note: module: base
en: Multi Actions
bg: Множество действия

note: module: base
en: Default Company
bg: Фирма подразбиране

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
bg: Испански (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: Import Module
bg: Импортиране на модул

note: module: base
en: Request Link
bg: Връзка към заявка

note: module: base
en: The full name of the country.
bg: Пълното име на страната.

note: complexity
en: Complexity
bg: Осложнен

note: module: base
en: Reunion (French)
bg: Реюнион (Франция)

note: module: base
en: Module Category
bg: Категория на модула

note: module: base
en: Reference Guide
bg: Съответстващо упътване

note: module: base
en: Interval Number
bg: Интервал

note: module: base
en: Partner Ref.
bg: Справка за партньор

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
bg: Виетнамски / Tiếng Việt

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
bg: Вид на действието, което ще бъде изпълнено

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
bg: Ядрото на OpenERP, необходимо при всяка инсталация

note: module: base
en: PO File
bg: Файл с превод

note: module: base
en: Components Supplier
bg: Доставчик на компоненти

note: module: base
en: Published Version
bg: Публикувана версия

note: module: base
en: Window Actions
bg: Действия на прозореца

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
bg: Седмица от годината: %(сог)и

note: module: base
en: Bad customers
bg: Лоши клиенти

note: module: base
en: Reports :
bg: Доклади :

note: module: base
en: Create Id
bg: Създаване на идентификатор

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
bg: Изберете обект, върху който ще се приложи действието (четене, запис, създаване).

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Language Name
bg: Име на език

note: module: base
en: Fields Description
bg: Описание на полетата

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: To be installed
bg: Ще бъдат инсталирани

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
bg: Испански (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
bg: Текущата година с века: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
bg: Идентификатор на извличането

note: module: base
en: Flow Stop
bg: Спиране на процес

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
bg: Афганистан

note: module: base
en: Interval Unit
bg: Единица интервал

note: module: base
en: This method does not exist anymore
bg: Методът повече не съществува

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
bg: Разделяне

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Created Date
bg: Дата на създаване

note: module: base
en: Read Access
bg: Права за четене

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
bg: Изберете действие което да бъде изпълнено. Циклични действия няма да бъдат допустими в цикъла.

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
bg: китайски (TW) / 正體字

note: module: base
en: In Memory
bg: В паметта

note: module: base
en: File Content
bg: Съдържание на файл

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1088 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_crypt #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
bg: Избраната фирма не е измежду разрешените фирми за този потребител

note: module: base
en: Record Rules
bg: Правила на записа

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
bg: Ден от годината: %(ден)а

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
bg: %A - Пълно име на ден от седмицата.

note: module: base
en: Search View
bg: Изглед при търсене

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
bg: Кодът на езика трябва да бъде уникален!

note: module: base
en: Other Actions
bg: Други действия

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
bg: %m - Месец номер [01,12].

note: module: base
en: To Do
bg: Трябва да се направи

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
bg: естонски / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
bg: GPL-3 или по-късна версия

note: module: base
en: Python Action
bg: Изпълние на python код

note: module: base
en: Mongolian / монгол
bg: Монголски / монгол

note: module: base
en: Module update result
bg: Резултат от ъпдейт на модул

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1087 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Postal Address
bg: Пощенски адрес

note: module: base
en: Parent Company
bg: Фирма майка

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
bg: Испански (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Country state
bg: Провинция

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
bg: Сейнт Китс и Невис

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
bg: Обект в който искате да създадете / запишете обекта. Ако е празно, тогава се отнася за полето Обект.

note: module: base
en: Not Installed
bg: Не е инсталиран

note: module: base
en: Outgoing Transitions
bg: Изходящи преходи

note: module: base
en: The model this field belongs to
bg: Модел към, който това поле принадлежи

note: module: base
en: Martinique (French)
bg: Мартиника (Франция)

note: module: base
en: Child IDs
bg: Подчинени идентификатори

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
bg: Проблем в конфигурацията 'Record Id' в Действия на Сървъра!

note: module: base
en: Open Modules
bg: Отваряне на модули

note: module: base
en: Loop Action
bg: Циклично действие

note: module: base
en: Home Action
bg: Основно действие

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
bg: Сумата на данните (2то поле) е нищо (null)
    Не може да начертае кръгова диаграма.

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
bg: Изкате да изчистите ID-тата ?

note: module: base
en: Wood Suppliers
bg: Доставчици на дървен материал

note: module: base
en: Register a Contract
bg: Регистриране на договор

note: module: base
en: Updatable
bg: Обновим

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
bg: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Group Required
bg: Изисква се група

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
bg: арабски / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
bg: Следваща стъпка на конфигуриране

note: module: base
en: State Name
bg: Име на провинцията

note: module: base
en: Join Mode
bg: Режим на включване

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
bg: Това поле служи за задаване/доставяне на локали за потребителя

note: module: base
en: OpenERP Partners
bg: OpenERP партньори

note: module: base
en: Search modules
bg: Търси в модули

note: module: base
en: Action Name
bg: Название на действието

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street2
bg: Улица2

note: module: base
en: Module Update
bg: Обновяване на модул

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
bg: Следните модули са непознати или не са инсталирани: %s

note: module: base
en: Open Window
bg: Отвори прозорец

note: module: base
en: Auto Search
bg: Автоматично търсене

note: module: base
en: Trigger Configuration
bg: Конфигурация на тригера

note: module: base
en: workflow
bg: последователност от действия

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
bg: Рамерът на полето никога не може да бъде по-малко от 1!

note: module: base
en: Important customers
bg: Важни клиенти

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
bg: База данни ID не съществува: %s : %s

note: module: base
en: GPL Version 2
bg: GPL Версия 2

note: module: base
en: Correct EAN13
bg: Коректен EAN13

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
bg: Испански (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Short Description
bg: Кратко описание

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
bg: Час 00->24: %(h24)

note: module: base
en: Next Execution Date
bg: Дата на следващо изпълнение

note: module: base
en: Number Padding
bg: Брой на остъпката

note: module: base
en: Select field property
bg: Изберете свойство на полето

note: module: base
en: Month: %(month)s
bg: Месец: %(month)s

note: module: base
en: Manufacturing
bg: Производство

note: module: base
en: Server Actions
bg: Дейности на сървъра

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
bg: Легенда на форматите за дата и време

note: module: base
en: Copy Object
bg: Копиране на обекта

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
bg: Групата(s) не може да бъде изтрита, защото има потребители, които и принадлежат(s) все още: %s !

note: module: base
en: Fed. States
bg: Област/Щат

note: module: base
en: Access Rules
bg: Правила за достъп

note: module: base
en: Table Ref.
bg: Отпратка към таблица

note: module: base
en: Minute: %(min)s
bg: Минута: %(min)s

note: module: base
en: User Ref.
bg: Потребителска справка

note: module: base
en: Loop Expression
bg: Израз за цикъл

note: module: base
en: Gold Partner
bg: Златен партньор

note: module: base
en: Complete Name
bg: Пълно име

note: module: base
en: Galician / Galego
bg: Галски / Galego

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
bg: 4. %b, %B ==> Дек, Декември

note: module: base
en: Load an Official Translation
bg: Зареждане на официален превод

note: module: base
en: Miscelleanous
bg: Разни

note: module: base
en: Open Source Service Company
bg: Фирма за услуги с отворен код

note: module: base
en: Invalid search criterions
bg: Невалидни критерии за търсене

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
bg: Ако е зададено "истина", помощникът няма да бъде показан в дясната страна на лентата с инструменти във "изглед–бланка".

note: module: base
en: View Ref.
bg: Отпратка към изглед

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Action Type
bg: Вид действие

note: module: base
en: Import Translation
bg: Импортиране на превод

note: module: base
en: Type fields
bg: Видове полета

note: module: base
en: Other Partners
bg: Други партньори

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
bg: Името на групата трябва да бъде уникално!

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
bg: Час 00->12: %(h12)с

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
bg: Активно поле без отметка за скриване на контакта

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
bg: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
bg: непознат метод get!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
bg: Норвежки Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
bg: Госпожа

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Dashboards
bg: Табла

note: module: base
en: Low Level Objects
bg: Обекти от ниско ниво

note: module: base
en: Number of Calls
bg: Брой обаждания

note: module: base
en: Modules to update
bg: Модули за обновяване

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
bg: Важно! Когато работите с множество действия, реда на изпълнение ще се определя от това, че по-малкия номер има по-висок приоритет.

note: module: base
en: Add RML header
bg: Добавяне на RML горен колонтитул

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Trigger Date
bg: Дата на изпълнение

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
bg: хърватски / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
bg: Kодът на държавата трябва да бъде уникален!

note: module: base
en: Update Module
bg: Обновяване на модул

note: module: base
en: Menu Action
bg: Действие на меню

note: module: base
en: Document Ref 2
bg: Отпратка към документ 2

note: module: base
en: Document Ref 1
bg: Отпратка към документ 1

note: module: base
en: Access Rights
bg: Права за достъп

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
bg: 1.  %c ==> Пет. Дек.  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
bg: Нова Каледония

note: module: base
en: Consumers
bg: Потребители

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
bg: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: Synchronize Translation
bg: Синхронизиране на превод

note: module: base
en: Action to Launch
bg: Действие за стартиране

note: module: base
en: CSV File
bg: CSV Файл

note: module: base
en: Account No.
bg: Сметка No.

note: module: base
en: Base Object
bg: Базов обект

note: module: base
en: Dependencies :
bg: Зависимости :

note: module: base
en: Field Label
bg: Етикет на полето

note: module: base
en: Translation Value
bg: Превод

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1111 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Resource ID
bg: Идентификатор на ресурса

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
bg: турски / Türkçe

note: module: base
en: Auto-Refresh
bg: Автообновяване

note: module: base
en: Diagram
bg: Диаграма

note: module: base
en: Events Organisation
bg: Организация на събития

note: module: delivery
en: Delivery Costs
bg: Цени за доставка

note: module: base
en: Bank Identifier Code
bg: Идентификационен код на банката

note: module: base
en: Technical guide
bg: Техническо ръководство

note: module: base
en: Danish / Dansk
bg: датски / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
bg: Разширено търсене (deprecated)

note: module: base
en: Other Actions Configuration
bg: Конфигурация на други действия

note: module: base
en: Uninstallable
bg: Неинсталируем

note: module: base
en: Install Modules
bg: Инсталиране на модули

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0
en: Extra Info
bg: Допълнителна информация

note: module: base
en: Ean Check
bg: Проверка на EAN

note: module: base
en: Menu Tips
bg: Подсказки на менютата

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
bg: Оставете празно за личен адрес нямащ отношение към партньора.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
bg: Вътрешен горен/долен колонтитул

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
bg: Запазете документа като .tgz файл. Този архив съдържа %s UTF-8 файлове и може да бъде качен в launchpad.

note: module: base
en: Start configuration
bg: Започни настройката

note: module: base
en: Catalan / Català
bg: каталунски / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
bg: Гръцки / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
bg: Сръбски (Cyrillic) / српски

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
bg: Отметнете ако партньора е доставчик. Ако не е отметнато, хората за поръчки няма да го виждат когато изготвят поръчка за доставка.

note: module: base
en: Relation Field
bg: Зависимо поле

note: module: base
en: System Configuration done
bg: Сисемната настройка е готова

note: module: base
en: Create / Write / Copy
bg: Създаване / Писане / Копиране

note: module: base
en: Destination Instance
bg: Дестинация

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
bg: действие върху множество документи

note: module: base
en: Export Translations
bg: Експортиране на преводи

note: module: base
en: XML path
bg: XML път

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
bg: Грешка! Не можете да създавате рекурсивни менюта.

note: module: base
en: Access Menu
bg: Меню за достъп

note: module: base_report_designer
en: Report Designer
bg: Дизайнер на справки

note: module: base
en: Romanian / română
bg: Румънци / română

note: module: base
en: System Logs
bg: Системни логове

note: module: base
en: Object Relation
bg: Обектна свързаност

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
bg: Вирджински острови (САЩ)

note: module: base
en: Resource Object
bg: Ресурсни обекти

note: module: base
en: Child Field
bg: Подчинено поле

note: module: base
en: Action Usage
bg: Предназначение на действието

note: module: base
en: Not Installable
bg: Неинсталируем

note: module: base
en: View :
bg: "Изглед":

note: module: base
en: View Auto-Load
bg: Изглед автоматично зареждане

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
bg: Приложи планираните обновявания

note: module: base
en: Persian / فارس
bg: Фарси / فارس

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
bg: Поддържани файлови формати: *.csv (Comma-separated values) или *.po (GetText Portable Objects)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
bg: Не може да бъде изтрит този документ (%s)! Уверете се, че като потребител принадлежите на някоя от следните групи: %s.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
bg: Името на държавата трябва да бъде уникално!

note: module: base
en: Search Contact
bg: Търсене на контакт

note: module: base
en: After-Sale Services
bg: След гаранционно обслужване.

note: module: base
en: Czech / Čeština
bg: чешки / Čeština

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
bg: Ден от седмицата (0:Понеделник): %(ден)а

note: module: base
en: Non Updatable
bg: Не обновяем

note: module: base
en: IT sector
bg: Сектор ИТ

note: module: base
en: Select Groups
bg: Избор на групи

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
bg: %X - Правилно представяне на времето.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
bg: Испански (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
bg: Формата на разделителя трябва дабъде [,n] , където 0 < n : като се започне от цифрата за единици. "-1" спира разделянето. Например, [3,2,-1] ще представи 106500 като 1,06,500; [1,2,-1] ще представи същото като 106,50,0; [3] ще представи същото като 106,500. ',' е разделител за хиляди във всеки случай.

note: module: base
en: Wizard Button
bg: Бутона на помощника

note: module: base
en: Configuration Wizards
bg: Помощници на настройките

note: module: base
en: Locale Code
bg: Код на локала

note: module: base
en: Split Mode
bg: Режим на разделяне

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
bg: Имайте в предвид, че тази операция може да отнеме няколко минути.

note: module: base
en: Localisation
bg: Локализация

note: module: base
en: Italian / Italiano
bg: италиански / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
bg: Префикс на "Запази като приложение"

note: module: base
en: Mobile No
bg: Мобилен номер

note: module: base
en: Partner Categories
bg: Категории на партньора

note: module: base
en: System Update
bg: Системна актуализация

note: module: base
en: Wizard Field
bg: Поле на помощник

note: module: base
en: Account Owner
bg: Собственик на сметка

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
bg: Грешен идентификатор на разглеждания запис, получено %r, очаквано цяло число

note: module: base
en: Search Widget
bg: Търси добавка

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1110 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
bg: Доставка

note: module: base
en: Corp.
bg: Фирма

note: module: base
en: Workflow Instances
bg: Инстанции от последователности от действия

note: module: base
en: Partners:
bg: Парньори:

note: module: base
en: Create Object
bg: Създай обект

note: module: base
en: Prospect
bg: Перспектива

note: module: base
en: Polish / Język polski
bg: полски / Język polski

note: module: base
en: Export Name
bg: Име на изнасянето

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
bg: Използва се за автоматично избаране на правилния адрес според контекста на документите за продажби и поръчки.

note: module: base
en: Homepage Widgets
bg: Притурки на началната страница

note: module: base
en: Russian / русский язык
bg: руски / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Email From
bg: Имейл от

note: module: base_action_rule
en: Email Body
bg: Тяло на имейл

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
bg: Отметнете ако желаете правилото да изпраща напомняне по имейл към контрагент.

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
bg: Напомняниея по имейл

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
bg: Дата на последно действие

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
bg: Напомняне с прикрепен файл

note: module: base_action_rule
en: Delay type
bg: Тип на забавяне

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
bg: Напомняне на отговорник

note: module: base_calendar
en: The event starts
bg: Събитието започва

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
bg: Това свойство определя списъка от дати / часове за изключения относно повтарящ се елемент календара.

note: module: base_calendar
en: Invited User
bg: Поканен потребител

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Meeting
bg: Повтряща се среща

note: module: base_calendar
en: Alarms
bg: Аларми

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
bg: Детайли за покана

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fourth
bg: Четвърти

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
bg: Ден от месеца

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency
bg: Повторение

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: All Day
bg: Целият ден

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
bg: Основна Аларама

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
bg: Потребителите, които първоначално са били упълномощени

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show time as
bg: Покажи времето като

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Third
bg: Трети

note: module: base_calendar
en: Invitation type
bg: Тип покана

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
bg: Статус за участието на присъстващ

note: module: base_calendar
en: The event ends
bg: Събитието приключва

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
bg: Предоставете външен имейл адрес, на който да буде получена поканата

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
bg: Партньор свързан към контакт

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
bg: Укажете тип на поканата

note: module: base_calendar
en: Event End Date
bg: Крайна дата на събитие

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
bg: Задача в календара

note: module: base_calendar
en: Invite Type
bg: Тип на покана

note: module: base_calendar
en: Reminder details
bg: Детайли за напомняне

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Day of month
bg: Ден от месеца

note: module: base_calendar
en: Send mail?
bg: Изпрати имейл

note: module: base_calendar
en: Event Detail
bg: Детайли за събитие

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Date/Times
bg: Грешка Дати/Време

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat Until
bg: Повтаряй до

note: module: base_calendar
en: Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
bg: Създаване на специфични аларми в календар, който могат да бъдат свързани към събития от календара или срещи.

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
bg: Покажи като

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
bg: Изискава ли се отговор?

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID
bg: ID на Повторение

note: module: base_calendar
en: Required Reply
bg: Изисква се отговор

note: module: base_calendar
en: Participation required
bg: Изисква се участие

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Mark as
bg: Отбележи като

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
bg: Направете събитието автоматично да се повтаря през интервал от време

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat x times
bg: Повтори x пъти

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
bg: Информация за упълномощаване

note: module: base_calendar
en: Common name
bg: Общо наименование

note: module: base_calendar
en: My Role
bg: Моята роля

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: My Events
bg: Моите събития

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
bg: Основна информация за Аларма

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
bg: Детайли за поканата

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Rule
bg: Правило за повторение

note: module: base_calendar
en: Invitation From
bg: Форма за покана

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: End of recurrency
bg: Край на повторение

note: module: base_calendar
en: Invite Attendees
bg: Поканй участници

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
bg: Изпрати имейл на поканена личност

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
bg: Показва групата, към която принадлежи участник

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
bg: Несигурен

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
bg: Изберете ден в месеца, в който да се повтаря срещата

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
bg: Изберете, кого желаете да поканите

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
bg: "Времетраене" и "Повторение"  по избор, но едно без друго не могат

note: module: base_calendar
en: Required to Join
bg: Изисква се за присъединяване

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency Option
bg: Опция за повторение

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
bg: Подробности за напомняне

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
bg: Повтаряй всеки  (Дни/Седмица/Месец/Година)

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
bg: Осигурява по-пълно описание на календарната компонента, отколкото тези, осигурени от "ОБОБЩЕНИЕ"

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
bg: Събитие в календара

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every
bg: Повторение на всеки

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Location of Event
bg: Местонахождение на събитието

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
bg: Покани за събитие

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Rule
bg: Правило за изключения

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
bg: Покани хора

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
bg: Търси покани

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
bg: Изберете ден за повторениена срещата

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1111 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Related to
bg: Свързан със

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
bg: Информация за аларма на събитие

note: module: base_calendar
en: Sent By User
bg: Изпратено от потребител

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency period
bg: Период на повторение

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
bg: За информация

note: module: base_calendar
en: Sent By
bg: Изпратена от

note: module: base_calendar
en: Internal User
bg: Вътрешен потребител

note: module: base_calendar
en: Invitation To
bg: Покана до

note: module: base_calendar
en: External Email
bg: Външен имейл

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fifth
bg: Пети

note: module: base_contact
en: Partner to address
bg: Партньор на адрес

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
bg: Ако полето е настроено на невярно, то се скрива връзка с партньор, без да я премахва.

note: module: base_contact
en: Base Contact
bg: База контакт

note: #-#-#-#-#  1087 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
bg: Националност

note: module: base_contact
en: Main Function
bg: Основна длъжност

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
bg: Задаване на партньори и техните адреси.

note: module: base_contact
en: People you work with.
bg: Хора, с които работите

note: module: base_contact
en: Extra Information
bg: Допълнителна информация

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
bg: Длъжности и адреси

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
bg: Фирми с които работите.

note: module: base_contact
en: Main Employer
bg: Основен работодател

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
bg: Работни и домашни адреси

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
bg: Моля изберете парола!

note: module: base_iban
en: zip
bg: пощ. код

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
bg: Международен номер на сметка (IBAN)

note: module: base_iban
en: IBAN Account
bg: IBAN сметка

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
bg: Техническо ръководство във формат rst

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
bg: Създай ръководство във формат rst

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
bg: Изберете фйл в който Техническото ръководство ще бъде написано.

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
bg: Създай Техническо ръководство във формат rst

note: module: base_module_doc_rst
en: You can save this image as .png file
bg: Можете да запишете това изображение като .png файл

note: module: base_module_doc_rst
en: (Relationship Graphs generated)
bg: (Генерирана е графика с релациите)

note: module: base_module_doc_rst
en: Generate Relationship Graph
bg: Генериране на графика за релациите

note: module: base_module_doc_rst
en: Proximity graph
bg: Графика на сближаване

note: module: base_module_quality
en: Suggestion
bg: Предположение

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
bg: Програмна грешка

note: module: base_module_quality
en: Method Test
bg: Метод на тестване

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
bg: Модулът няма обекти

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
bg: Тест на скоростта

note: module: base_module_quality
en: This test checks if the module satisfies the current coding standard used by OpenERP.
bg: Този тест проверява дали модулът отговаря на настоящите станрарти за програмен код, използвани от OpenERP.

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
bg: Няма справка за запис!

note: module: base_module_quality
en: Result of dependancy in %
bg: Резултат от зависимости в %

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
bg: Тестът ще бъде завършен само ако модулът е инсталиран или ако може да бъде изпълнен върху неинсталирна модул.

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
bg: Резултат (/10)

note: module: base_module_quality
en: Terp Test
bg: Terp тест

note: module: base_module_quality
en: Object Test
bg: Тест на обект

note: module: base_module_quality
en: Quality Check
bg: Проверка за качество

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
bg: Не е ефективно

note: module: base_module_quality
en: Unit Test
bg: Тест на артикул

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
bg: Резултат от Сигурност в %

note: module: base_module_quality
en: No enough data
bg: Няма достатъчно данни

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
bg: Резултат (/1)

note: module: base_module_quality
en: N (Number of Records)
bg: N (брой записи)

note: module: base_module_quality
en: Save report
bg: Запази справка

note: module: base_module_quality
en: Result in %
bg: Резултат в %

note: module: base_module_quality
en: No python file found
bg: Не е открит питон файл

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
bg: Модулът не съдържа  __openerp__.py файла

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is needed in order to run it.
bg: 
    Тестът проверява скоростта на модула. Поне 5 демо данни са нужни за да се стартира.

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
bg: Не може да разчете резултати. Провери подробностите.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module satisfy tiny structure
bg: 
    Проверка дали модулът отговаря на Tiny структурата

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
bg: Грешка! Модулът не се зареди правилно или не е инсталиран

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method
bg: Грешка в метода на четене

note: module: base_module_quality
en: Score is below than minimal score(%s%%)
bg: Резултат под минималния резултат (%s%%)

note: module: base_module_quality
en: No Workflow define
bg: Не е дефиниран поток

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
bg: Краен резултат (%)

note: module: base_module_quality
en: Efficient
bg: Ефективен

note: module: base_module_quality
en: Warning! Not enough demo data
bg: Предупреждение! Няма достатъчно демо данни

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
bg: Предупреждение! Обектът няма демо данни

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
bg: Резултат (%)

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
bg: Запази справка като .html формат

note: module: base_module_quality
en: The module has to be installed before running this test.
bg: Модулът трябва да бъде инсталиран преди стартиране на теста.

note: module: base_module_record
en: Module Recording
bg: Запис на модул

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
bg: Благодаря предварително за Вашето съдействие.

note: module: base_module_record
en: Full Description
bg: Пълно описание

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
bg: Модул .zip файл

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
bg: Модулът успешно създаден!

note: module: base_module_record
en: Type of Data
bg: Тип на данните

note: module: base_module_record
en: Module Information
bg: Информация за модула

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
bg: Настройка на OpenERP дизайнер на справки

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
bg: Това разширение ви позволява да създавате / променяте OpenERP справки в OpenOffice Writer.

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
bg: Качи изменената справка

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
bg: Справката в формат .SXW

note: module: base_report_designer
en: The RML report
bg: RML справката

note: module: base_report_designer
en: Get a report
bg: Вземи справка

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
bg: OpenERP дизайнер на справки

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
bg: OpenObject дизайнер на справки разширение. Запишете този файл и инсталирайте в OpenOffice.

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
bg: Запиши RML файл

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
bg: Вашият .SXW файл

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
bg: Стъпки за инсталиране и настройка

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
bg: Това е шаблон на заявената справка.
    Запишите като файл . SXW  и  отворете с OpenOffice.
    Не забравяйте да инсталирате OpenERP разширение в  OpenOffice.
    След редактиране, отново я качете в OpenERP чрез този помощник.

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
bg: Базова справка sxw

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
bg: OpenObject Дизайнер на справки разширение

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
bg: Инсталиране на OpenERP дизайнер на справки

note: module: base_report_designer
en: Select your report
bg: Изберете Вашата справка

en: Server Port
bg: Порт на сървъра

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
bg: Обща база за модули на Инструменти

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
bg: Отметнете тук ако партньорът ви е регистриран по ДДС.  Ще бъде използвано за ДДС декларацията.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
bg: ДДС декларация

note: module: board
en:   Year
bg:   Година

note: module: board
en: Menu Create
bg: Създай меню

note: module: board
en: Menu Information
bg: Информация за меню

note: module: board
en: Latest Connections
bg: Последни връзки

note: module: board
en: Dashboard Definition
bg: Задаване на табло

note: module: board
en: Action Views
bg: Изгледи на акция

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
bg: Моля въведете изглед(и) на табло

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
bg: Създаване на меню за табло

note: module: event
en:     Month-1
bg:     Maand-1

note: module: board
en: User Error!
bg: Потребителска грешка !

note: module: board
en: Board View
bg: Изглед на табло

note: module: board
en:    Month
bg:    Месец

note: module: board
en: Create Board Menu
bg: Създаване на меню на табло

note: module: caldav
en: Import ICS
bg: Внасяне на ICS

note: #-#-#-#-#  1111 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Error! You can not create recursive Directories.
bg: Грешка! Не мжете да създавате директории реурсивно.

note: module: caldav
en: Message...
bg: Съобщение...

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory cannot be parent of itself!
bg: Директорията не може да наследява сама себе си!

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1113 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: The directory name must be unique !
bg: Името на директорията трябва да бъде уникално

en: Select ICS file
bg: Избиране на ICS файл

note: module: caldav
en: Import Sucessful
bg: Успешно импортиране

note: module: caldav
en: Event Import
bg: Импортиране на събитие

note: module: caldav
en: Interval in hours
bg: Интервал в часове

note: module: caldav
en: Calendar fields
bg: Полета в календар

note: module: caldav
en: Import Message
bg: Импортиране на съобщение

note: #-#-#-#-#  1101 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: claim_from_delivery #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Claim
bg: Жалба

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
bg: Кодът на екипа по продажби трябва да са уникален!

note: module: crm
en: Phone Call
bg: Телефонно обаждане

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6
en: Send New Email
bg: Изпрати нов имейл

note: module: crm
en: Campaigns
bg: Кампании

en: No Subject
bg: Няма тема

note: module: crm
en: Link to an existing partner
bg: Връзка към съществуващ партньор

note: module: crm
en: Select Action
bg: Избери действие

note: module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
bg: #Възможности

note: #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1107 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Escalate
bg: Ескалиране

note: module: crm
en: Included Answers :
bg: Включени отговори:

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6
en: These people will receive email.
bg: Тези хора ще получат имейл.

note: module: crm
en: #Phone calls
bg: #Телефонни обаждания

note: module: crm
en: Working Time
bg: Работно време

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1107 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opportunity
bg: Възможности

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Reference 2
bg: Отпратка 2

note: module: crm
en: Next Stage
bg: Следващ етап

note: module: crm
en: Meetings
bg: Срещи

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Next Action
bg: Следващо действие

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1108 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
bg: Сегментация на партньори

note: module: crm
en: Sales Department
bg: Отдел продажби

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6
en: History Information
bg: Информация за история

note: module: crm
en: Mail to Partner
bg: Изпрати имейл на партньор

note: module: crm
en: Expected Revenue
bg: Очаквани приходи

note: module: crm
en: Create a Partner
bg: Създай партньор

note: module: crm
en: Execution Status
bg: Статус на изпълнение

note: module: crm
en: Days to Close
bg: Дни до затваряне

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Unconfirmed
bg: Непотвърдено

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1107 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
bg: Планирани приходи

note: module: crm
en: Inbound
bg: Входящ

note: module: crm
en: Phone calls
bg: Телефонни разговори

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
bg: Възможности по категории

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
bg: От телефонен разговор към Възможност

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
bg: Възможности на етап

note: module: crm
en: Planned Date
bg: Планирана дата

note: module: crm
en: Phone Calls
bg: Телефонни обаждания

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
bg: Брой дни до отваряне на случай

note: module: crm
en: Referrer
bg: Отпратка

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6
en: Add Internal Note
bg: Добавете вътрешна бележка

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Mails
bg: # Имейли

note: module: event
en: My Sales Team(s)
bg: Mijn verkoop team(s)

note: module: crm
en: Outbound
bg: Изходящо

note: module: event
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
bg: Тези имейл адреси ще бъдат добавени към CC полето на всички входящи и изходящи имейли за този запис преди да бъде изпратено. Повече от един имейл адрес да се разделят със запетая

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1107 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: 7 Days
bg: 7 Дни

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1108 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
bg: Грешка! Не можете да създадете рекурсивни профили.

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Categorization
bg: Категоризация

note: module: crm
en: Phonecall
bg: Телефонен разговор

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Emails
bg: # Имейли

note: module: crm
en: Working Hours
bg: Работно време

note: module: crm
en: Phonecalls
bg: Телефони разговори

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1104 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1107 (openobject-addon
en: Sales Team
bg: Търговски отдел

note: module: crm
en: Negotiation
bg: Преговори

note: module: crm
en: Proposition
bg: Предложение

note: module: crm_claim
en: Claims
bg: Жалби

note: #-#-#-#-#  1105 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1106 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
bg: Планирание разходи

note: module: crm_fundraising
en: Employee's Name
bg: Име на служител

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
bg: Helpdesk категории

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
bg: Изпращане на напомняне

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
bg: Последен имейл

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
bg: Последни 30 дни

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
bg: Препращане до контрагент

note: module: crm_profiling
en: Questions List
bg: Списък с въпроси

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
bg: Можете да създадете конкретна тема, свързана с въпросниците за употреба от вашия екип в цикъла на продажби, каято помага да се задават правилните въпроси. Инструмента за сегментация ви позволява автоматично да поставяте партньор в категория съгласно неговите отговори на въпросника.

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
bg: Отворете въпросника

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
bg: Под профили

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
bg: Изключени отговори

note: module: crm_profiling
en: Answers
bg: Отговори

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
bg: Име на въпросник

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
bg: Използване на въпросниците

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
bg: Въпросници

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
bg: Маркирайте тази отметка, ако искате да използвате този раздел, като част от правилата за сегментацият . Ако не е избрано, тези под критерии ще бъдат игнорирани.

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
bg: Правила за използване на профили

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
bg: Достъпни отговори

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
bg: Включени отговори

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
bg: Родителски профил

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
bg: Въпросник

note: module: crm_profiling
en: Save Data
bg: Дата на запазване

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
bg: Само една стойност може да буде дефинирана за дадена употреба

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
bg: Знаци след десетичен знак

note: module: delivery
en: Order Ref.
bg: Отпратка към поръчка

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
bg: Доставка по поща

note: module: delivery
en: Net weight
bg: Нето тегло

note: module: delivery
en: Delivery Order
bg: Порчъка за доставка

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
bg: Ред от доставка

note: module: delivery
en: Delivery grids
bg: Матрици за доставки

note: module: delivery
en: Grid Line
bg: Ред от матрица

note: module: delivery
en: Delivery order
bg: Поръчка за доставка

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
bg: Свойства на доставките

note: module: delivery
en: Delivery Order :
bg: Поръчка за доставка :

note: module: delivery
en: Variable Factor
bg: Променлив коефициент

note: module: delivery
en: Delivery Method
bg: Начин на доставка

note: module: delivery
en: Stock Move
bg: Движение на наличности

note: module: delivery
en: Net Weight
bg: Нето тегло

note: module: delivery
en: Grid definition
bg: Задание на матрица

note: module: delivery
en: Sales Order
bg: Нареждане за продажба

note: module: delivery
en: Delivery Grid
bg: Матрица на доставка

note: module: delivery
en: Invoiced to
bg: Фактурирано към

note: module: delivery
en: Delivery Grids
bg: Матрици на доставка

note: module: delivery
en: Make Delievery
bg: Направи доставка

note: module: delivery
en: Start Zip
bg: Начален пощ. код

note: module: delivery
en: To Zip
bg: За пощенски код

note: module: delivery
en: Order Date
bg: Дата на поръчка

note: module: delivery
en: Grid Name
bg: Име на матрица

note: module: delivery
en: Weights
bg: Тегла

note: module: delivery
en: Number of Packages
bg: Брой пакети

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
bg: Поръчката не в състояние проект !

note: module: delivery
en: You try to assign a lot which is not from the same product
bg: Опитвате да свържете партида, която не е от същия продукт

note: module: delivery
en: Shipping Date
bg: Дата на доставка

note: module: delivery
en: Delivery Product
bg: Доставка на продукт

note: module: delivery
en: Cost Price
bg: Себестойност

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
bg: Този метод на доставка ще бъде използван при фактуриране от списък за товарене.

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
bg: Трябва да зададете партида за производство на този продукт

note: module: delivery
en: Create Deliveries
bg: Създайте доставки

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
bg: Ценоразпис за доставка

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
bg: Няма матрица която да отговаря на този транспорт !

note: module: delivery
en: Weight * Volume
bg: Тегло * Обем

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
bg: Транспорт %s (идентификатор %d) няма таблица на доставки!

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
bg: Състоянието на поръчката трябва да бъде в проект за да може да се добавят редове за доставка

note: module: delivery
en: Sale Price
bg: Продажна цена

note: module: delivery
en: Price Type
bg: Вид цена

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
bg: Името на директорията съдържа специални символи!

note: module: document
en: Name field
bg: Име на поле

note: module: document
en: Search Document Directory
bg: Търсене в директорията с документите

note: module: document
en: Directory Content Type
bg: Тип на съдържанието в директорията

note: module: document
en: Files per Month
bg: Файове за месец

note: module: document
en: Directory Content
bg: Съдържание на директорията

note: #-#-#-#-#  1111 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Document Management
bg: Управление на документи

note: module: document
en: Directory name must be unique!
bg: Името на директорията трябва да бъде уникално!

note: module: document
en: Indexed Content
bg: Индексирано съдържание

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
bg: Ако е верно, всички прикрепени файлове, които съответстват на този ресурс ще будат лоцирани. Ако не е верно само онези, които го наследяват.

note: module: document
en: Find all resources
bg: Немери всички ресурси

note: module: document
en: Folders per resource
bg: Папки за ресурс

note: #-#-#-#-#  1111 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1112 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
bg: Настройки на приложение ЗНАНИЯ

note: module: document
en: Files by Users
bg: Файлове от потребителя

note: module: document
en: Document directory
bg: Директория с документи

note: module: document
en: Files Per Partner
bg: Файлове за партньор

note: module: document
en: Directory Type
bg: Тип на директорията

note: module: document
en: Document Dashboard
bg: Табло с документи

note: module: document
en: Virtual Files
bg: Виртуални файлове

note: module: document
en: Error at doc write!
bg: Грешка при писане!

note: module: document
en: Generated Files
bg: Генерирани файлове

note: module: document_webdav
en: Last Modification User
bg: Последна промяна потребител

note: module: document
en: Related Documents
bg: Свъразни документи

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
bg: Ако не в отметнато, медията в момента е извън линия съдържанието й не е налично

note: module: document
en: PDF Report
bg: PDF справка

note: module: document
en: Model Id
bg: Модел ID

note: module: document
en: Files By Users
bg: Фаилове за потребител

note: module: document
en: Tree Structure
bg: Дървовидна структура

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
bg: Потребители, които не са вкрвали документи през последният месец

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
bg: Хранилището за документи дава достъп до всики прикрепени файлове като имейли, проекти, фактури и др.

note: module: document
en: New Files
bg: Нови файлове

note: module: document
en: Content Name
bg: Име за връзка

note: module: document
en: File name must be unique!
bg: Името на файла трябва да е уникално

note: module: document
en: Storage Media
bg: Носители

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
bg: Автоматично настройване на категория

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
bg: Показва мрежовия адрес, на който вашият OpenErp  сървър следва да бъде достъпен за крайни потребители.  Зависи от топологията на вашата мрежа и настройки, и ще влияе само на връзките показвани на потребителите. Форматът е HOST:PORT и по подразбиране  (localhost) единствено е подходящ за достъп от самия сървър.

note: module: document_ftp
en: Browse Files
bg: Преглед на файловете

note: module: document_ftp
en: FTP Server
bg: FTP сървър

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
bg: Настройки на FTP сървър

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
bg: Адрес на сървъра или IP и порта, към който потребителите трябва да се свърже за DMS за достъп

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
bg: Споделено храниилище (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
bg: Настройване на FTP сървър

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
bg: Преглед на FTP документи

note: module: document_ftp
en: Document Browse
bg: Преглед на документ

note: module: document_ftp
en: Browse Document
bg: Преглед на Документ

note: module: document_webdav
en: Substitute
bg: Замести

note: module: email_template
en: Group by...
bg: Групиране по ...

note: module: email_template
en: Template Preview
bg: Преглед на Шаблона

note: module: event
en: Main Speaker
bg: Основен оратор

note: module: event
en: Minimum Registrations
bg: Минимални регистрации

note: module: event
en: Confirmation for Event Registration
bg: Потвърждение за регистрация за събитие

note: module: event
en: Registration Email
bg: E-mal за регистрация

note: module: event
en: Make Invoices
bg: Направи фактури

note: module: event
en: Registration Date
bg: Дата на регистрация

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
bg: Концерт на Bon Jovi

note: module: event
en: Confirmation Email
bg: E-mail за потвърждение

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
bg: Регистряцията няма партньор за фактуриране

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
bg: Версия на ценовата листа за текущото събитие

note: module: event
en: Event Registration
bg: Регистрация за събитие

note: module: event
en: Parent Event
bg: Наследявано събитие

note: module: event
en: Make Invoice
bg: Създаване на фактура

note: module: event
en: Event on Registration
bg: Събитие при регистрация

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
bg: Имейл адресът поставени в "Отговор до" на всички имейли, изпратени от OpenERP

note: module: event
en: Confirmed events
bg: Bevestig gebeurtenis

note: module: event
en: Event Beginning Date
bg: Aanvangsdatum gebeurtenis

note: module: event
en: Events Analysis
bg: Анализи на събитие

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
bg: E-mail при автоматично потвърждения

note: module: event
en: Ticket for Opera
bg: Билет за опера

note: module: event
en: Confirm Event
bg: Потвърждение на събитие

note: module: event
en: Event Dashboard
bg: Табло Събития

note: module: event
en: Opera of Verdi
bg: Опера на Верди

note: module: event
en: Total of Prospect Registrations
bg: Geregistreerde prospect totaal

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic confirmation emailing or reminder.
bg: Aanvinken indien u gebruik wenst te maken van automatische bevestiging en herinnering e-mails.

note: module: event
en: Closing Date of Event
bg: Крайна дата на събитие

note: module: event
en:  Event Type
bg:  Тип на събитие

note: module: event
en: Badges
bg: Баджове

note: module: event
en: Registration Confirmation
bg: Потвърждаване на регистрация

note: module: event
en: Events in New state
bg: Gebeurtenissen met status 'Nieuw'

note: module: event
en: Other Speakers
bg: Други оратори

note: module: event
en: Event Make Invoice
bg: Събитие за генериране на фактура

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
bg: Брой на регистрирани или билети

note: module: event
en: Provide Minimum Number of Registrations
bg: Geef het minimum aantal registratie

note: module: event
en: Confirmed Registrations
bg: Потвърдени регистрации

note: module: event
en: Mail Auto Register
bg: Automatische mail inschrijving

note: module: event
en: This email will be sent when the event gets confirmed or when someone subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind someone about the event.
bg: Deze e-mail wordt verzonden wanneer een evenement wordt bevestigd of wanneer iemand zich aanmeld voor het evenement. Deze e-mail wordt tevens  verstuurt om iemand aan het evenement te herinneren.

note: module: event
en: To be Invoiced
bg: За фактуриране

note: module: event
en: Cancel Registration
bg: Отказ от регистрация

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
bg: Регистрирания контрагент няма адрес за генериране на фактура.

note: module: event
en: Events created in last month
bg: Evenementen aangemaakt in de afgelopen maand

note: module: event
en: Events created in current year
bg: Evenementen aangemaakt in huidige jaar

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
bg: Тип събитие като семинар, изложба, конференция, обучение.

note: module: event
en: Confirmed registrations
bg: Bevestigde registraties

note: module: event
en: Event Organization
bg: Организация

note: module: event
en: Confirm Anyway
bg: Изрично потвърждение

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
bg: Внимание: За събитието '%s' е достигнат максималния лимит (%s).

note: module: event
en: Number Of Events
bg: Брой събития

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
bg: Spreker welke een toespraak zal geven tijdens het evenement

note: module: event
en: If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'.
bg: Ако събитието е създадено, състоянието е "Проект". Ако събитието е потвърдено за определените дати, състоянието е "Потвърдено". Ако събитието е приключило, състоянието е настроен на "Готово". Ако събитието е отменено състоянието енастроен на "Отменено".

note: module: event
en: Cancel Event
bg: Отказ на събитие

note: module: event
en: Events Filling Status
bg: Evenement bezettingstatus

note: module: event
en: Group the invoices
bg: Групиране на фактури

note: module: event
en: Mailing
bg: Изпращане на поща

note: module: event
en: Events States
bg: Evenement status

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
bg: Непотвърдени регистрации

note: module: event
en: Partner Invoiced
bg: Партрньора фактуриран

note: module: event
en: Provide Maximum Number of Registrations
bg: Geef maximum aantal registraties op

note: module: event
en: Invoice Name
bg: Име на фактура

note: module: event
en: Event Done
bg: Събитието приключило

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
bg: Общо отворени и готови регистрации

note: #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1116 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
bg: Грешка! Не можете да създавата рекурсивно събитие!

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
bg: Искате ли да създадете фактурата/ите

note: module: event
en: Beginning Date
bg: Начална дата

note: module: event
en: Number of Registration
bg: Брой регистрации

note: module: event
en: Child Events
bg: Наследяващи събития

note: module: event
en: The invoices of this event registration will be created with this Product. Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want by default on these invoices.
bg: Фактурите за това събитие ще бъдат създадени с този продукт. Това позволява да се укаже етикета по подразбиране и счетоводната информация, която искате по подразбиране за тези фактури.

note: module: event
en: Ticket for Concert
bg: Билет за концерт

note: module: event
en: My Registrations
bg: Моите регистрации

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
bg: Внимание: Това събитие не е достигнало минималната граница за брой регистрации. Сигурни ли сте, искате да го потвърдите?

note: module: event
en: Set To Draft
bg: Изпратено в проект

note: module: event
en: Confirm Registration
bg: Потвърждаване на регистрация

note: module: event
en: Registration Email Body
bg: Основен текст на съобщението за регистрация

note: module: event
en: Confirmation Email Body
bg: Основен текс на имейл за потвърждение

note: module: event
en: Location Address
bg: Адрес на местонахождението

note: module: event
en: Types of Events
bg: Видове събития

note: module: event
en: Pricelist
bg: Ценова листа

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
bg: Свързаното събитие няма определен продукт

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
bg: Email за автоматично потвърждаване

note: #-#-#-#-#  1115 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1116 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
bg: Грешка! Крайната дата е преди началнта.

note: module: event
en: Beginning date
bg: Начална дата

note: module: event
en: Event by Registration
bg: Събитие по регистрация

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
bg: Автоматично птвърждение:  [%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
bg: Разход за регистрация

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
bg: Конференция по ERP

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
bg:  # Брой потвърдени регистрации

note: module: event
en: Events Registration
bg: Регистрация за събитие

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
bg: Този email ще бъде изпратен когато някой се запише за събитието

note: module: event
en: Ticket for Conference
bg: Билет за конференция

note: module: event
en: Next Events
bg: Следващо събитие

note: module: event
en: _Subcribe
bg: _Записване

note: module: event
en:   event Registration
bg:   Регистрация за събитие

note: module: event
en: Beginning Date of Event
bg: Начална дата на събитие

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
bg: Автоматична регистрация: [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
bg: Табло Асоциации

note: module: event
en: Sale Team
bg: Търговски екип

note: module: event
en: Registration is set as Cannot be invoiced
bg: Регистрацията е настроена да не може да бъде фактурирана

note: module: event
en: Close Registration
bg: Затвори регистрация

note: module: event
en: Registrations
bg: Регистрации

note: module: event
en: Maximum Registrations
bg: Максимално регистрации

note: module: event
en: Event Start Date
bg: Начална дата на събитие

note: module: event
en: Event For Registration
bg: Събитие за регистрация

note: module: event
en: Invoice cannot be created if the registration is in %s state.
bg: Фактура не може да бъде създадена ако състоянието на регистрацията е %s .

note: module: event
en: Event Confirmation
bg: Потвърждение на събитие

note: module: event
en: Auto Registration Email
bg: Email за автоматична регистрация

note: module: event
en: Speaker Confirmed
bg: Потвърден оратор

note: module: event
en: Event is the low level object used by meeting and others documents that should be synchronized with mobile devices or calendar applications through caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the list of events.
bg: Събитие е обект от ниско ниво, използвано от срещи и другите документи, които трябва да бъдат синхронизирани с мобилни устройства или календар приложения чрез CalDAV. Повечето потребители трябва да работят в менюто Календар, а не в списъка на събитията.

note: module: event_project
en: Event Project
bg: Проект на събитие

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
bg: Това е шаблонен Проект. Проект на събитието е копие на този шаблон. След като щракнете върху "Създаване на Ретро-планиране", Нов проект ще бъде дублиран от този шаблонен проект.

note: module: event_project
en: Retro-Planning
bg: Ретро-планиране

note: module: event_project
en: Template of Project
bg: Шаблон на проект

note: module: event_project
en: Project tasks
bg: Задачи по проекта

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
bg: Създаване на ретро-планиране

note: module: event_project
en: Tasks management
bg: Управление на задачи

note: module: fetchmail
en: Server Priority
bg: Приоритена на сървър

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
bg: POP/IMAP Сървъри

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
bg: POP/IMAP Сървър

note: module: fetchmail
en: # of emails
bg: # имейли

note: module: fetchmail
en: Server Type
bg: Тип сървър

note: module: fetchmail
en: Login Information
bg: Данни за вход

note: module: fetchmail
en: Server & Login
bg: Сървъри и вход

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
bg: Не потвърден

note: module: fetchmail
en: POP Server
bg: POP Сървър

note: module: fetchmail
en: Mail Server
bg: Пощенски сървър

note: module: google_map
en: Street2 :
bg: Улица2 :

note: module: hr
en: Openerp user
bg: Openerp потребител

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
bg: Грешка! Вие не можете да създадете рекурсивни отдел.

note: module: hr
en: Link the employee to information
bg: Свързване на служителя с информацията

note: module: hr
en: Mark as Old
bg: Маркирай като стар

note: module: hr
en: In Recruitment
bg: За наемане

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
bg: Очаквано наемане

note: module: hr
en: Link a user to an employee
bg: Свързване на потребител към служител

note: module: hr
en: In Recruitement
bg: В процес на наемане

note: module: hr
en: Job Description
bg: Описание на работата

note: module: hr
en: Office Location
bg: Местоположение на офис

note: module: hr
en: Work E-mail
bg: Служебен имейл

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
bg: Табло Човешки ресурси

note: module: hr
en: Expected Employees
bg: Очаквани служители

note: module: hr
en: Divorced
bg: Разведен/а

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
bg: Грешка! Не могат да бъдат създавани рекурсивни Категории.

note: module: hr
en: Departments
bg: Отдели

note: module: hr
en: Employee Contact
bg: За контакт със служител

note: module: hr
en: Categories of Employee
bg: Категории на служител

note: module: hr
en: Employee Category
bg: Категория на служител

note: module: hr
en: Employee Contract
bg: Договор на служител

note: module: hr
en: hr.department
bg: отдел чов. ресурси

note: module: hr
en: Working Address
bg: Служебен адрес

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
bg: Табло мениджър ЧР

note: module: hr
en: Categories structure
bg: Структура на категориите

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
bg: Грешка! Не могат да бъдат създавани рекурсивни йерархии от служители.

note: #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Old
bg: Стари

note: #-#-#-#-#  1119 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Marital Status
bg: Семейно положение

note: module: hr
en: Passport No
bg: Паспорт No

note: module: hr
en: Employees Categories
bg: Категории на служители

note: module: hr
en: department
bg: отдел

note: module: hr
en: Department Name
bg: Име на отдел

note: module: hr
en: Coach
bg: Треньор

note: module: hr
en: Widower
bg: Вдовец

en: Close current tip
bg: Затвори информацията

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
bg: <span foreground="darkred"><b>Затвори инфото:</b></span>
    Това ще скрие подсказката. Ще бъде показа отново следващия път когато отворите тази секция, освен ако не изключите всички подсказки от опцията <b>'Меню Инфо'</b> в потребителските настройки.

en: Support request sent !
bg: Заявката за подръжка е изпратена !

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
bg: Порблема беше изпрати на Екипа отговарящ за качеството!
    Ние ще се свържем с вас след като анализираме проблема.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
bg: Вашия пороблем *НЕ БЕШЕ* изпратен на екипа!
    Моля изпратете тази грешка на:
    	%s

en: Connection refused !
bg: Свързването е отхвърлено!

en: Connection refused!
bg: Отказан достъп!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
bg: Връзката със сървъра на OpenERP не се осъществи!
    Проверете връзката си към мрежата и OpenERP сървъра.

en: Application Error
bg: Грешка в приложението

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
bg: Няма възможност за местна настройка %(lang_enc)s: %(exception)s

en: Open the calendar widget
bg: Отвори Календара

en: OpenERP - Date selection
bg: OpenERP - Избор на дата

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
bg: Невалидна стойност за дата! Годината трябва да е след 1899!

en: is Empty
bg: е празен/на

en: is not Empty
bg: не е празен/на

en: Search a resource
bg: Търси ресурс

en: exclude range
bg: не включва интервала

en: is not equal to
bg: е равно на

en: greater than equal to
bg: по-голямо или равно на

en: less than equal to
bg: по-малко или равно на

en: Print Workflow
bg: Отпечатване на Работният поток

en: Print Workflow (with subflows)
bg: Отпечатване Работният поток (комплексно)

en: No available plugin for this resource !
bg: Няма достъпна добавка за този ресурс !

en: OpenERP Client %s
bg: OpenERP Клиент %s

en: specify alternate config file
bg: Определете промяната в конфигурационният файл

en: specify the log level: %s
bg: Определете ниво на вписване: %s

en: specify the user login
bg: Определете вписването на потребител

en: specify the server port
bg: Определете порт за сървъра

en: specify the server ip/name
bg: Задайте на сървъра ip/име

en: Can not generate graph !
bg: Графиката не може да бъде генерирана!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
bg: Този вид (%s) не се поддържа от  GTK клиента !

en: View Error!
bg: Виж Грешката!

en: Add New Node
bg: Добави ново разклонение

en: Add New Edge
bg: Добави нов край

en: Enlarge the Diagram
bg: Уголеми Диаграмата

en: Shrink the Diagram
bg: Намали Диаграмата

en: Fit the diagram to the window
bg: Вмести диаграмат в рамките на прозореца

en: Show the diagram at its normal size
bg: Покажи диаграмата в реални размери

en: Print the Diagram
bg: Разпоечатай Диаграмата

en: OpenERP - Link
bg: OpenERP - връзка

en: Close Current %s
bg: Затвори Тази %s

en: Delete Current %s
bg: Изтрий Тази %s

en: Edit Current %s
bg: Редактирай Тази %s

en: Invalid form, correct red fields !
bg: Невалидна форма, поправете червените полета!

en: Action not defined !
bg: Действието не е дефинирано

en: No other language available!
bg: Друг език не е наличен!

en: Add Translation
bg: Добави превод

en: Translate label
bg: Преведи етикета

en: Calendar View Error !
bg: Грешка при зареждане на календарния изглед

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
bg: Трябва да инсталирате library python-hippocanvas за да използвате календарите.

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
bg: Натиснете <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> за специални операции с дати.

en: F1 New - F2 Open/Search
bg: F1 Нов - F2 Отвори/Търси

en: Warning; field %s is required!
bg: Предопреждение; изисва се поле %s!

en: --Actions--
bg: --Действия--

en: Save as a Filter
bg: Запзи като филтър

en: Open this resource
bg: Отвори този ресурс

en: Create a new resource
bg: Създай нов ресурс

en: Search / Open a resource
bg: Търси/Отвори ресурс

en: Wrong icon for the button !
bg: Грешна икона за бутона!

en: Correct following red fields !
    
    %s
bg: Корегирайте полетата в червено !
    
    %s

en: Input Error !
bg: Грешка при въвеждане.

en: Enter some text to the related field before adding translations!
bg: Въведете текст в полето преди да добавите превод!

en: Translate view
bg: Преведи изгледа

en: Send an e-mail with your default e-mail client
bg: Изпрати електронна поща с вашия  пощенски клиент

en: Unable to read the file data
bg: Грешка при четенето на файла

en: Error reading the file: %s
bg: Грешка при четенето на файл: %s

note: #-#-#-#-#  1127 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
bg: Избор на файл...

en: Error writing the file: %s
bg: Грешка при записване на файл: %s

en: Previous Record
bg: Предишен запис

en: Next Record
bg: Следващ запис

en: Choose Limit
bg: Избери Лимит

en: Save & Close
bg: Запази и Затвори

en: Save & New
bg: Запази и Нов

en: Set to default value
bg: Сложи стойност по подразбиране

en: Create a new entry
bg: Създай нов запис

en: Edit this entry
bg: Редатирай този запис

en: Remove this entry
bg: Премахни този запис

en: You have to select a resource !
bg: Трябва да изберете ресурс!

en: Are you sure to remove this record ?
bg: Потвърждавате ли ИЗТРИВАНЕТО на записа?

en: Are you sure to remove those records ?
bg: Потвърждавате ли ИЗТРИВАНЕТО на записите?

en: Always applicable !
bg: Винаги приложимо!

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
bg: Грешка стойност за дата! Годинара трябва да е след 1899!

en: Set Image
bg: Задай изображение

en: There is no image to save as !
bg: Няма избрано изображение!

en: Image corrupted
bg: Повредена снимка

en: You can not set to the default value here !
bg: Не можете да запишете Стойноста за подразбиране тук!

en: Operation not permitted!
bg: Операцията не е позволена!

en: Nothing to print!
bg: Няма нищо за печат!

en: Printing aborted, too long delay !
bg: Печатът е отхжърлен, отнема прекалено много време!

en: Select your action
bg: Изберете вашето действие

en: Could not connect to server !
bg: Не може да се свърже със сървър!

en: Super Administrator Password:
bg: Парола на Супер администратор:

en: Bad Super Administrator Password
bg: Грешна парола на Супер администратор

en: Migration Scripts
bg: Скриптове за мигриране

en: Contract ID:
bg: ID на договор:

en: Contract Password:
bg: Парола на Договора:

en: You already have the latest version
bg: Вече имате последната версия

en: The following updates are available:
bg: Следните ъпдейти са налични:

en: You can now migrate your databases.
bg: Сега можете да мигрирате базите данни.

en: Migrate Database
bg: Мигрирай база данни

en: Your database has been upgraded.
bg: Вашата база данни беше ъпгрейдната.

en: Your databases have been upgraded.
bg: Вашата база данни беше ъпгрейдната.

en: You have not selected a database
bg: Не сте избрали база данни

en: No database found, you must create one !
bg: Не е открита база данни! Трябва да създадете такава.

en: Sorry,'
bg: Извинете,'

en: Bad database name !
bg: Грешно име на база данни!

en: Could not create database.
bg: Не може да се създаде база данни.

en: Database already exists !
bg: Базата данни вече съществува!

en: Bad database administrator password !
bg: Грешна адмнистраторска парола за базата данни!

en: Error during database creation !
bg: Грешка при създаване на базата данни!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
bg: Сървърът се счупи софтуерно по време на инсталацията.

en: Press Ctrl+O to login
bg: Натиснете Ctrl+O за вход

en: No Company
bg: Няма фирма

en: %s request(s)
bg: %s заявка(и)

en:  - %s request(s) sent
bg:  - %s заявка/и изпратена/и

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
bg: Надлежно проверете името на базата данни или се свържете с вашия администратор за да провери състоянието на базата.

en: Database cannot be accessed or does not exist
bg: Базата данни не може да бъде достъпена или не съществува

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
bg: Грешка във връзката!
    Не може да се осъществи връзка със сървъра!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
bg: Грешка при автентикация!
    Грешен потребител или парола!

en: Not logged !
bg: Не сте влезли в системата!

en: Do you really want to quit ?
bg: Наистина ли искате да излезете?

en: Attachments (%d)
bg: Прикачени файлове (%d)

en: Delete a database
bg: Изтриване на база данни

en: Database dropped successfully !
bg: Успешно бе изтрита базата данни!

en: Could not drop database.
bg: Не може да бъде изтрита базата данни.

en: Couldn't drop database
bg: Не може да бъде изтрита базата данни.

en: Database restored successfully !
bg: Базата данни бе успешно възстановена!

en: Could not restore database.
bg: Не може да бъде възстановена базата данни.

en: Couldn't restore database
bg: Не може да бъде възстановена базата данни.

en: <b>Change your password</b>
bg: <b>Променете паролата си</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
bg: Потвърждението на паролата не съответства, действието е отхвърлено!

en: Validation Error.
bg: Грешка при валидиране.

en: Could not change the Super Admin password.
bg: Не може да бъде променена паролата на Супер администратора.

en: Bad password provided !
bg: Въведената парола е грешна!

en: Changing password failed, please verify old password.
bg: Промяната на паролата не беше направена, моле проверете старата парола.

en: Backup a database
bg: Резервно копие на базата данни

en: Database backed up successfully !
bg: Успешно бе създадено резервно копие на базата данни!

en: Could not backup the database.
bg: Не може да бъде създадено резервно копие на базата данни!

en: Couldn't backup database.
bg: Не може да бъде създадено резервно копие на базата данни!

en: The file is empty !
bg: Файлът е празен !

en: Importation !
bg: Внасяне !

en: Imported one object !
bg: Внесен е един обект !

en: Imported %d objects !
bg: Внесени са %d са обекти !

en: Importation Error !
bg: Грешка при внасяне !

en: Database ID
bg: ID на базата данни

en: Error opening .CSV file
bg: Грешка при отваряне на .CSV файл

en: Input Error.
bg: Грешка при въвеждане.

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
bg: Не може да внесете това поле %s, защото не може да бъде автоматично разпознато

en: Import Error.
bg: Грешка при импорт

en: You have not selected any fields to import
bg: Не сте избрали нито едно избрано поле за внасяне

en: OpenERP Search: %s
bg: OpenERP Търсене: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
bg: OpenERP Търсене: %s (%%d result(s))

en: Unknown Window
bg: Непознат прозорец

en: Ressource Name
bg: Име на източник

en:  record(s) saved !
bg:  Записът(ите) е(са) съхранен(и) !

en: Error Opening Excel !
bg: Грешка при тварянето на Excel!

en: What is the name of this export ?
bg: Какво името на вашия експортен файл ?

en: Exportation Error !
bg: Грешка при експортирането !

en: Open in Excel
bg: Отвори в Excel

en: No resource selected!
bg: Няма избран ресурс

en: Are you sure you want
    to remove this record?
bg: Сигурни ли сте че искате да
    изтриете това досие?

en: Error removing resource!
bg: Грешка при изтриването на ресурса!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
bg: Няма запис избрани! Можете да прикачите към съществуващ запис.

en: You have to select a record !
bg: Трабва да изберете запис!

en: Creation User
bg: Създаване на потребител

en: Latest Modification by
bg: Последна промяна от

en: Latest Modification Date
bg: Последна дата на промяна

en: You must select one or several records !
bg: Вие трябва да изберете един или няколко записа!

en: Print Screen
bg: Отпечатване на екрана

en: No record selected
bg: Не е избран запис

en: Editing document (id:
bg: Редактиране на документ: (id:

en: Record:
bg: Запис:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
bg: Основния език на този интерфейс беше променен, не забравяйте да рестарирате клиента за да се отрази промяната в езика

en: Default language modified !
bg: Основния език е променен!

en: This extension is already defined
bg: Това разширение е вече дефинирано.

en: Extension Manager
bg: Управление на разширенията

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
bg: OpenERP се изключва, грешка на клавиатурата

en: Unable to handle %s filetype
bg: Невъзможна е обработката %s

en: Error occurred while printing:
    %s
bg: Възникна грешка при разпечатването на:
    %s

en: Print Report
bg: Отпечатване на отчет

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
bg: Грешка! Няма информация. Проверете, че има достатъчно информация за приниране.

en: Error writing the file!
bg: Грешка при четенето на файла!

en: (<i>admin</i>, by default)
bg: (<i>admin</i>, по подразбиране)

en: (must not contain any special char)
bg: (не трябва да съдържа специални символи)

en: <b>All fields</b>
bg: <b>Всички Полета</b>

en: <b>Backup a database</b>
bg: <b>Архивиране на Базата Данни</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
bg: <b>Промяна на супер администраторската парола</b>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
bg: <b>Свържи се с OpenERP сървър</b>

en: <b>Create a new database</b>
bg: <b>Създай нова база данни</b>

en: <b>Exports List</b>
bg: <b>Експортирай Лист</b>

en: <b>Fields to import</b>
bg: <b>Полета за импортиране</b>

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
bg: Изберете език по подразбиране, който да бъде инсталиран за тази база данни. Ще можете да инсталирате и нови езици след инсталацията от меню АДМИНИСТРАЦИЯ

en: Find / Search
bg: Намиране / Търсене

en: New password:
bg: Нова парола:

en: Next record
bg: Следващ запис

en: Old password:
bg: Стара парола:

en: Phone number:
bg: Телефонен номер:

en: Previous record
bg: Предишен запис

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
bg: Това е паролата на потребителя, който има правото да администрира базата данни. Това не е  OpenERP потребител, а СУПЕР администратор. Ако не я промените паролата е 'admin' след инсталация.

en: _Forms
bg: _Форми

en: _New database
bg: _Нова база данни

en: _Preview in PDF
bg: _Преглед в PDF

en: _Save options
bg: _Запазване на опции

en: Raising GlobalTime window...
bg: Показване на прозорец Световно време...

en: GlobalTime window raise failed
bg: Неуспех при показването на прозорец Световно време

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
bg: %s
    кликнете, за да промените часовника

en: Localtime
bg: Местно време

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
bg: бутон 1 за промяна на настройките
    бутон 2 за сверяване на часовника

en: adjust to change hour
bg: смяна на часа

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
bg: промяна на минутите. Кликнете на бутон 2 да промените само с  1 минута.

en: NEW
bg: НОВ

en: NEW COPY
bg: НОВО КОПИЕ

en: Not possible to delete the last clock.
bg: Не е възможно да се изтрие последния часовник.

en: update this clock
bg: сверяване на този часовник

en: add new empty clock
bg: добавяне на нов празен часовник

en: add new clock using this clock as model
bg: добавяне на нов часовник, като се използва този часовник за шаблон

en: delete this clock
bg: премахване на този часовник

en: move this clock first
bg: преместване на този часовник на първо място

en: move this clock left
bg: преместване на този часовник в ляво

en: move this clock right
bg: преместванена този часовник в дясно

en: move this clock last
bg: преместване на този часовник на последно място

en: set the timezone of this clock to be local timezone
bg: задаване на часовата зона за този часовник да бъде в местно време

en: close window and exit
bg: затваряне на прозореца и изход

en: Globaltime preferences
bg: Настройка на световното време

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
bg: Параметри на часовника

en: Name of the clock:
bg: Име на часовника:

en: enter name of clock
bg: въведете име на часовник

en: Timezone of the clock:
bg: Часова зона на часовника:

en: Text Formatting
bg: Форматиране на текста

en: Click to change background colour for clock
bg: Кликнете, за да смените цвета на фона на часовника

en: Cross this to use default instead of selected value
bg: Отметнете това, за да използва по подразбиране вместо избраната стойност

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
bg: Цвят на текстово съдържание:

en: Click to change foreground colour for clock
bg: Кликнете за да смените цвета на текстовото съдържание на часовника

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
bg: Шрифт за името на часовника:

en: Click to change font for clock name
bg: Кликнете за да смените шрифта за името на часовника

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
bg: Шрифт за времето на часовника

en: Click to change font for clock time
bg: Кликнете, за да смените шрифта за времето на часовника

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
bg: Подчертаване на името на часовника:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
bg: Подчертаване на времето на часовника:

en: Text Default Formatting
bg: Форматиране на текста по подразбиране

en: Click to change default background colour for clocks
bg: Кликнете, за да смените фоновият цвят по подразбиране за часовниците

en: Cross this to use system default instead of selected color
bg: Отметнете, за да използвате системен цвят вместо зададеният

en: Click to change default text colour for clocks
bg: Кликнете, за да промените цвета на текста по подразбиране за часовниците

en: Click to change default font for clock name
bg: Кликнете, за да промените шрифта по подразбиране за името на часовника

en: Cross this to use system default font instead of selected font
bg: Отметнете, за да използвате системен шрифт вместо зададеният

en: Click to change default font for clock time
bg: Кликнете, за да смените шрифта по подразбиране за времето на часовника

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
bg: Подчертаване името на часовника:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
bg: Подчертаване времето на часовника:

en: update preferences
bg: обновяване на настройките

en: Globaltime Preferences
bg: Настройки на Световно време

en: Decorations:
bg: Декорация:

en: Use normal decorations
bg: Използване на нормална декорация

en: Do not show window decorations (borders)
bg: Не показвай декорация на прозорците (граници)

en: Clock size:
bg: Размер на часовник:

en: All clocks have same size
bg: Всички часовници да имат еднакъв размер

en: Varying
bg: Различен

en: Clock sizes vary
bg: Размерът на часовниците да е различен

en: Local timezone:
bg: Местна часова зона:

en:  Other
bg: Други

en: %d hour %d mins
bg: %d час %d минути

en: %d mins
bg: %d минути

en: backward
bg: назад

en: not changed
bg: без промяна

en: not changing
bg: не се променя

en: GMT Offset
bg: Разлика с GMT

en: Previous/Next Change
bg: Предишна/следваща промяна

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
bg: Избор на часова зона

en: Change mode
bg: Промяна на режима

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
bg: плаващо

en: Globaltime
bg: Световно време

en: Orage Globaltime
bg: Orage Световно време

en: Show clocks from different countries
bg: Показване на часовници от различни страни

note: #-#-#-#-#  1127 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
bg: Показване на рамка

note: foreground color
en: set foreground _color:
bg: Задаване цвят на шрифта:

note: background color
en: set _background color:
bg: Задаване на фонов цвят:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
bg: Задаване на височина:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
bg: Имайте предвид, че не можете да промените височината на хоризонталните панели

en: set _width:
bg: Задаване на ширина:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
bg: Имайте предвид, че не можете да промените ширината на вертикалните панели

note: timezone
en: set timezone to:
bg: задаване на часови пояс за:

en: Line %d:
bg: Линия %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
bg: Въведете параметър за функция stftime.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
bg: Сверяване на времето след приспиване/хибернация

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
bg: Вие се нуждаете от това, само ако за кратък срок (по малко от 5 часа) включите приспиване или хибернация и във времето не са включени секунди. При тези условия Orageclock може да не показва коректно времето, ако не сте избрали тази опция. (Избирането на това не позволява да се ключва режим на пестене на енергия.)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
bg: Тази програма използва strftime функция за изобразяване на времето.
    Използвайте някой от валидните кодове за показване на времето в предпочитан формат.
    Валидните кодове са:
    	%A = ден от седмицата			%B = месец
    	%c = дата & час		%R = час & минути
    	%V = поредна седмица		%Z = текуща часова зона
    	%H = час 				%M = минута
    	%X = местно време			%x = местна дата

en: Orage clock Preferences
bg: Настройки на Orage часовник

en: Manage your time with Orage
bg: Организирайте своето време с Orage

en: Sound Files
bg: Звукови файлове

en: The appointment information has been modified.
bg: Информацията за събитието е променена.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
bg: Краят на това събитие е по ранен от началото.

en: This appointment will be permanently removed.
bg: Това събитие ще бъде премахнато окончателно.

en: This appointment does not exist.
bg: Това събитие не съществува.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
bg: Това вероятно е било премахнато, моля, обновете вашият екран.

en: Current categories
bg: Текущи категории

en: Add new category with color
bg: Добавяне на нова категория с цвят

en: Colors of categories - Orage
bg: Цветове на категории - Orage

en:  *** COPY ***
bg:  *** КОПИЕ ***

en: New appointment - Orage
bg: Ново събитие - Orage

en: Sav_e and close
bg: Запазване и затваряне

note: type
en: Type
bg: Тип

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
bg: Събитие, което някога ще се случи. Например:
    среща, рожден ден или телевизионно предаване.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
bg: Нещо, което някога трябва да свършите. Например:
    да измиете колата си или да тествате новата версия на Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
bg: Отбележете, че нещо се е случило. Например:
    Отбележете, че вашата майка ви е поздравила по случай първият сняг.

note: title
en: Title
bg: Заглавие

en: Set
bg: Задаване

en: mins
bg: минути

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
bg: Това е специална категория, която може да се използва, за да оцветите тези събития в списъка.

en: update colors for categories.
bg: обновяване на цветовете за категориите.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
bg: Тези съкращения имат незабавен ефект:
        <D> въвеждане на текущата дата в местен формат
        <T> въвежда време и
        <DT> дата и време.
    
    Те се преобразуват едва по-късно, когато се разглеждат:
        <&Ynnnn> текущата година минус nnnn.
    (например, за изчисляване на възрастта в съобщенията за рожден ден.)

en: Before Start
bg: Преди стартиране

en: Before End
bg: Преди края

en: After Start
bg: След стартиране

en: After End
bg: След края

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
bg: Време за алармата

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
bg: Обикновено алармата е необходима:
     1) преди за започне събитие
     2) преди да приключи събитие
     3) след началото на задачата

en: Persistent alarm
bg: Постоянна аларма

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
bg: Изберете тази опция, ако искате Orage да ви напомня, дори, ако тя не е активна, когато времето за задействане на алармата настъпи.

en: Select this if you want audible alarm
bg: Изберете това, ако ви е необходима звукова аларма

en: Repeat alarm sound
bg: Повтаряне на звука на алармата

en: sec interval
bg: интервал в секунди

en: Use Orage window
bg: Използване на прозореца на Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
bg: Изберете това, ако искате да ви уведомява прозорецът на Orage

en: Use notification
bg: Използване на уведомление

en: Select this if you want notification alarm
bg: Изберето това, ако искате аларма с уведомление

en: Set timeout
bg: Задаване на изчакване

en: Select this if you want notification to expire automatically
bg: Изберете това, ако искате уведомлението да завърши автоматично

en: 0 = system default expiration time
bg: 0 = системно време по подразбиране

en: Select this if you want procedure or script alarm
bg: Изберете това, ако искате процедура или скрипт за алармата

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
bg: Въведете всички данни за събитието.
    Въведените данни ще се появят на обложката в непроменен вид.
    Можете да ги замените, като използвате следните команди:
    	<&T> име на събитие
    	<&D> описание на събитие
    	<&AT> време на известяване
    	<&ST> време на започване
    	<&ET> време на завършване

en: Test this alarm by raising it now
bg: Проверка на зададеният сигнал за аларма

en: <b>Default alarm</b>
bg: <b>Аларма по подразбиране</b>

en: Store current settings as default alarm
bg: Запазване на текущите настройки като алармата по подразбиране

en: Set current settings from default alarm
bg: Задаване на текущи настройки от алармата по подразбиране

en: Use this if you want regular repeating event
bg: Използвайте това, ако искате събитието да се повтаря периодично

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
bg: Използвайте това, ако е необходимо сложно време, например:
    Всяка събота и неделя или 
    Първият вторник на всеки месец

en: Each
bg: Всеки

en: occurrence
bg: интервал

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
bg: Ограничава честотата на конкретният интервал.
     Например: Всеки трети ден:
     Честота = Ежедневно и Интервал = 3

en: Repeat forever
bg: Постоянно повтаряне

en: Repeat
bg: Повтаряне

en: Repeat until
bg: Повтаряне до

en: Which day
bg: В кой ден

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
bg: Определя, в кой ден от седмицата ще настъпи ежемесечното или годишното събитие.
     Например:
     Втората сряда на всеки месец:
     Честота = Ежемесечно,
    Дни от седмицата= отмята се само сряда,
    В кой ден = изберете 2 от номерата до сряда

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
bg: Начална дата на задача

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
bg: Времето за повторение на задачата се отчита от нейното начало и не зависи от това, дали е била изпълнена

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
bg: Времето на повторение на задачата се отчита от нейното изпълнение.
    (Имайте в предвид, че началната дата на задачата ще бъде променяна с всяко повторение.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
bg: Може да добавите изключения, като щракнете върху календарни дни по-долу.
    Изключение е или изключване (-) или включване (+), в зависимост от селекцията
    Премахнете с кликване върху датата.

en: Add excluded date (-)
bg: Добавяне на изключена дата (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
bg: В изключените дни не настъпва събитие

en: Add included time (+)
bg: Добавянето на включено време (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
bg: Включените времена са от същия часови пояс от стартовото време, но те ​​могат да имат различно време

note: calendars showing the action days
en: Action dates
bg: Дата на събитие

en:        Number of days to show
bg:        Ден, който да се показва

en: Orage - day view
bg: Orage - показване на ден

en: No rows have been selected.
bg: Не са избрани редове

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
bg: Кликнете на реда, за да го изберете и след това го копирайте тук

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
bg: Вие ще премахнете напълно всички
    избрани срещи.

en: Dayview
bg: Преглед на ден

en: Extra days to show
bg: Разширено показване на дните

en: Journal entries starting from:
bg: Записите в дневника започват с:

en: Search text
bg: Търсене на текст

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
bg: Кликнете два пъти на реда за да го промените.
    
    Знамена (по ред):
    	 1. Будильник: n=без аларма
    		 A=вузиална аларма S=също звукова аларма
    	 2. Повторяемост: n=без повторение
    		 D=ежедневно W=ежеседмично M=ежемесечно Y=ежегодно
    	 3. Тип: f=почивен B=делничен
    	 4. Местонахождение във файл:
    		O=Orage A=Архив F=Външен
    	 5. Тип на среща:
    		E=Съботие T=Задача J=Дневник

en: Pick the date
bg: Избор на дата

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
bg: 	Прегледът е завършен, преместване в архивен файл.

en: Archiving not enabled. Exiting
bg: Архивирането не е включено. Излизане.

en: Archiving threshold: %d month(s)
bg: Период на архивиране: %d месец(а)

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
bg: 	Архивиране на събития, които са по- стари от: %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
bg: Uid архивиране: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
bg: 	VTODO не е завършен, не е архивиран

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
bg: 	Повторение. Край на година: %04d, месец: %02d, ден: %02d

en: Archiving done
bg: Архивирането е завършено

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
bg: Стартиране на премахването на архив.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
bg: 	ФАЗА 1: нулиране на повтарящите се срещи

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
bg: 	ФАЗА 2: възстановяване на архивираните срещи

en: Archive removal done
bg: Премахването на архива е приключено

en: Orage default alarm
bg: Orage аларма по подразбиране

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
bg: Изграждане на списък с аларми: Добавени %d аларми. Обработени %d събития.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
bg: 	Намерени %d аларми, от тях активни: %d (Търсени %d повтарящи се аларми).

en: Starting import file preprocessing
bg: Стартиране на предварителна обработка на внесен файл

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
bg: ... Поправено DCREATED в CREATED.

en: ... Patched timezone to Orage format.
bg: ... Часовият пояс е поправен във формат Orage.

en: Import file preprocessing done
bg: Предварителната обработка на внесения файл е завършена.

en: Calendar files
bg: Файлове с календари

en: Current foreign files
bg: Текущи външни файлове

en: READ ONLY
bg: САМО ЧЕТЕНЕ

en: READ WRITE
bg: САМО ЗАПИС

en: ***** No foreign files *****
bg: ***** Няма външни файлове *****

en: Import/export
bg: Внасяне/изнасяне

en: Read from file:
bg: Четене от файл:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
bg: Разделяне на имената на файловете със запетайка(,).
     ПОЯСНЕНИЕ: запетайка не се допуска в имената на файловете за Orage.

en: Write to file:
bg: Запис във файл:

en: All appointments
bg: Всички срещи

en: Named appointments:
bg: Задаване имена на срещите:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
bg: Имайте предвид, че се четат само основните файлове със срещи.
    Архивните и вътрешните събития не могат да се изнасят.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
bg: Имайте предвид, че се четат само основните файлове със срещи.
    Външните събития не могат да се изнасят.

en: You can easily drag these from event-list window.
bg: Можете лесно да влачите тези събития от списъка.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
bg: Orage събития UID, разделени със запетайки.

en: Archive now (threshold: %d months)
bg: Архивиране сега (време за съхранение: %d месеца)

en: You can change archive threshold in parameters
bg: Времето за съхранение на архива може да бъде променено от настройките

en: Revert archive now
bg: Възстановяване на архива сега

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
bg: Възстановяване на всички архивирани събития в основният Orage файл и премахване на архивният файл.
    Това се използва, например, при изнасяне и преместване на Orage събития
    на други системи.

en: Orage files
bg: Orage файлове

en: Orage main calendar file
bg: Основен файл на Orage календара

en: Action options
bg: Настройка на действие

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
bg: Преименуване само на вътрешните Orage файлове.
    Това не засяга цялата вътрешна файлова система.
    Нов файл трябва да съществува.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
bg: Текущият файл е копиран и е останал непроменен на старото си място.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
bg: Текущият файл е копиран и е премахнат от старото си място.

en: Archive file
bg: Архивен файл

en: Foreign files
bg: Външни файлове

en: Add new foreign file
bg: Добавяне на нов външен файл

en: Foreign file:
bg: Външен файл:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
bg: Задайте това, ако искате да сте сигурни, че тези файлове няма никога да бъдат променени от Orage.
    Имайте предвид, че промяната на външните файлове може да ги направи несъвместими с оригиналният инструмент, oткъдето са взети!

en: Exchange data - Orage
bg: Обмен на данни - Orage

en: 	This is %s version %s
bg: 	Това е %s версия %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
bg: 	Разпространява се съгласно условията на GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
bg: 	Окомплектован с GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
bg: използва се GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
bg: 	Използва се DBUS за внасяне.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
bg: 	Не се използва DBUS. Внасянето работи частично.

en: 	Using libnotify.
bg: 	Използва се libnotify.

en: 	Not using libnotify.
bg: 	Не се използва libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
bg: 	Използване се автоматично архивиране.

en: 	Not using archiving.
bg: 	Не се използва архивиране.

en: 	Using operating system package libical.
bg: 	Използване на системна библиотека libical.

en: 	Using Orage local version of libical.
bg: 	Използване на локална версия на Orage библиотека libical.

en: Usage: orage [options] [files]
bg: Използване: orage [опции] [файлове]

en: --version (-v) 		show version of orage
bg: --version (-v) 		показване версия на orage

en: --help (-h) 		print this text
bg: --help (-h) 		показване на този текст

en: --preferences (-p) 	show preferences form
bg: --preferences (-p) 	показване на опциите на формата

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
bg: --toggle (-t) 		показване/скриване на orage

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
bg: --add-foreign (-a) файл [RW] 	добавяне на външен файл

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
bg: --remove-foreign (-r) файл 	премахване на външен файл

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
bg: --export (-e) ФАЙЛ [СРЕЩА...] 	изнасяне на данните от срещите от Orage във файл

en: files=ical files to load into orage
bg: files=ical файлове за зареждане в orage

en: 	dbus not included in orage.
bg: 	dbus не е включен в orage.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
bg: 	без dbus [файлове] и опции на външни файлове(-a & -r) могат да се използват само, когато е стартиран orage

en: 
    Unknown option %s
bg: 
    Непозната опция %s

en: _Exchange data
bg: Обмен на данни

en: View selected _date
bg: Преглед на избраните данни

en: View selected _week
bg: Преглед на избраната седмица

en: Show _Globaltime
bg: Показване на световно време

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
bg: Заглавие: %s
     Местоположение: %s
     Стартиране	%s
     Времетраене:	%s
     Готово:	%s
     Пояснение:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
bg: Заглавие: %s
     Местоположение: %s
     Стартиране:	%s
     Край:	%s
     Пояснение:
    %s

en: <b>To do:</b>
bg: <b>Направи:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
bg: <b>Събития за %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
bg: <b>Събития за %s - %s:</b>

en: Main settings
bg: Основни настройки

en: You should always define your local timezone.
bg: Вие трябва винаги за задавате вашата местна часова зона.

en: Archive threshold (months)
bg: Период за съхранение на архив (месеци)

en: (0 = no archiving)
bg: (0 = да не се архивира)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
bg: Архивирането се използва за съхранение на данни за време и място при обработката на събитие.

en: Sound command
bg: Звукова команда

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
bg: Тази команда дава възможност на обвивката да възпроизведе звука в алармата.

en: Calendar main window
bg: Основен прозорец на календара

en: Show menu
bg: Показване на меню

en: Show month and year
bg: Показване на месец и година

en: Show todo list
bg: Показване на списък със задачи

en: Number of days to show in event window
bg: Да се показва денят в прозореца със събития

en: 0 = do not show event list at all
bg: 0 = да не се показва списъкът с всички събития

en: Show in taskbar
bg: Показване в лентата на задачите

en: Show in pager
bg: Показване в превключвателя на работните места

en: Show in systray
bg: Показване в областта за уведомяване

en: Calendar start
bg: Стартиране на календара

en: Extra settings
bg: Допълнителни настройки

en: On Calendar Window Open
bg: Отваряне на прозореца на календара

en: Select Today's Date
bg: Избери днешната дата

en: Select Previously Selected Date
bg: Избор на предишно избраната дата

en: Use dynamic tray icon
bg: Използване на динамична икона в системният поднос

en: Use dynamic icon
bg: Използване на динамична икона

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
bg: Динамичната икона показва текущият месец и ден от месеца.

en: Main Calendar double click shows
bg: Основният календар се показва при двойно кликване

en: Days view
bg: Показване на дните

en: Event list
bg: Списък със събития

en: Eventlist window
bg: Прозорец на списъка със събития

en: Number of extra days to show in event list
bg: Разширено показване на дните в списъка със събития

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
bg: Това е просто стойност по подразбиране, вие може да я актуализирате от прозореца на списъка със събития.

en: Use wakeup timer
bg: Използване на таймер за събуждане

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
bg: Използвайте този таймер, ако възникнат проблеми с Orage след събуждане на системата от хибернация или приспиване. (Например, не се обновяват иконите или не се задейства алармата).

en: Orage Preferences
bg: Настройки на Orage

en: First Orage start. Searching default timezone.
bg: Първо стартиране на Orage. Търсене на часова зона по подразбиране.

en: Default timezone set to %s.
bg: Часова зона по подразбиране: %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
bg: Часова зона по подразбиране не е открита, моля, задайте я ръчно.

en: Reminder
bg: Напомняне

en: Reminder - Orage
bg: Напомняния - Orage

en: Remind me again after the specified time
bg: Напомняне отново след определеното време

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
bg: Натиснете <Изпълнение> за да напомни отново след определеното време:

en: Next active alarms:
bg: Следваща активна аларма:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
bg: 
    %02d d %02d h %02d min до: %s

en: 
    No active alarms found
bg: 
    Не са намерени активни аларми

en: Atlantic
bg: Атлантически океан

en: Pacific
bg: Тихия океан

en: New appointment
bg: Ново събитие

en: About Orage
bg: Относно Orage

en: Orage Panel Clock
bg: Часовник за панела Orage

en: Show time and date?
bg: Показване на час и дата?

en: Orage Calendar Preferences
bg: Настройки на келендара Orage

en: Orage preferences
bg: Настройки на Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
bg: Настройки на календара на Xfce 4 (Orage)

en: Desktop calendar
bg: Календар за работният плот

en: Orage Calendar
bg: Календар Orage

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
bg: Дава достъп до графичната среда чрез синтезирана реч и/или обновяващ се брайл

en: screen reader;speech;braille;
bg: екранен четец;брайл;произнасяне;глас;screen reader;speech;braille;

en: Orca Preferences for %s
bg: Настройки на Orca за %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
bg: Без клавишна комбинация

en: No application has focus.
bg: Няма програма на фокус.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
bg: Стартиране на настройките на Orca за %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
bg: посещаване на отметка

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
bg: текущият обект е отметката

en: bookmark and current object have same parent
bg: текущият обект и отметката имат общ пряк родител

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
bg: общ прародител %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
bg: неясна връзка

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
bg: отметките са записани

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
bg: отметките не бяха записани

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
bg: Ред наляво

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
bg: Ред надясно

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
bg: Ред нагоре

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
bg: Ред надолу

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
bg: Застиване

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
bg: Шест точки

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
bg: Позиция на курсора

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
bg: Начало на копиране

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Line
bg: Копиране на ред

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
bg: чешки, ниво 1

en: Spanish Grade 1
bg: испански, ниво 1

en: Canada French Grade 2
bg: френски в Канада, ниво 1

en: France French Grade 2
bg: френски във Франция, ниво 2

en: Latvian Grade 1
bg: латвийски, ниво 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
bg: холандски, ниво 1

en: Norwegian Grade 0
bg: норвежки, ниво 0

en: Norwegian Grade 1
bg: норвежки, ниво 1

en: Norwegian Grade 2
bg: норвежки, ниво 2

en: Norwegian Grade 3
bg: норвежки, ниво 3

en: Polish Grade 1
bg: полски, ниво 1

en: Portuguese Grade 1
bg: португалски, ниво 1

en: Swedish Grade 1
bg: шведски, ниво 1

en: Arabic Grade 1
bg: арабски, ниво 1

en: Welsh Grade 1
bg: уелски, ниво 1

en: Welsh Grade 2
bg: уелски, ниво 2

en: German Grade 0
bg: немски, ниво 0

en: German Grade 1
bg: немски, ниво 1

en: German Grade 2
bg: немски, ниво 2

en: U.K. English Grade 2
bg: английски във Великобритания, ниво 2

en: U.K. English Grade 1
bg: английски във Великобритания, ниво 1

en: U.S. English Grade 1
bg: английски в САЩ, ниво 1

en: U.S. English Grade 2
bg: английски в САЩ, ниво 2

en: Canada French Grade 1
bg: френски в Канада, ниво 1

en: France French Grade 1
bg: френски във Франция, ниво 1

en: Greek Grade 1
bg: гръцки, ниво 1

en: Hindi Grade 1
bg: хинди, ниво 1

en: Hungarian 8 dot computer
bg: унгарски, с 8 точки

en: Hungarian Grade 1
bg: унгарски, ниво 1

en: Italian Grade 1
bg: италиански, ниво 1

en: Belgium Dutch Grade 1
bg: белгийски, ниво 1

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
bg[0]: (%d диалог)
bg[1]: (%d диалога)

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
bg: прдп

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
bg: анм

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
bg: стрл

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
bg: клнд

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
bg: кнв

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
bg: зглв

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
bg: отмт

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
bg: избцвт

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
bg: антклн

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
bg: пдщкт

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
bg: рдктдт

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
bg: икн

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
bg: рмк

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
bg: цфрб

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
bg: длг

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
bg: пнлппк

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
bg: избфл

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
bg: плнт

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
bg: избшрф

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
bg: фрмл

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
bg: сткпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
bg: зглв

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
bg: избр

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
bg: втрмк

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
bg: еткт

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
bg: пнплст

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
bg: врзк

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
bg: спск

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
bg: елмспс

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
bg: меню

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
bg: лнмнт

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
bg: елммню

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
bg: пннстр

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
bg: тбстрн

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
bg: спстбв

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
bg: пнл

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
bg: изсмню

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
bg: лнтпрг

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
bg: бтн

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
bg: рдбтн

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
bg: елмнрд

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
bg: оснпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
bg: антред

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
bg: лнпрлс

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
bg: пнпрлс

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
bg: рздл

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
bg: рздлт

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
bg: плгч

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
bg: рздпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
bg: бтнстр

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
bg: лнтсст

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
bg: тблц

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
bg: клтк

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
bg: мнюотк

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
bg: ткст

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
bg: првбтн

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
bg: лнтинс

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
bg: дрв

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
bg: дрвтбл

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
bg: нзвт

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
bg: изгл

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
bg: прзр

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
bg: грклнт

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
bg: длклнт

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
bg: абзц

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
bg: пргр

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
bg: лнтрдк

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
bg: влжн

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
bg: Превключване дали съобщенията да се предхождат от имената на стаите за чата.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
bg: Превключване дали да има уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
bg: Превключване дали стаите за чата да са с отделни истории.

en: Speak and braille a previous chat room message.
bg: Произнасяне и показване с брайл на предишното съобщение в стаята.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
bg: _Произнасяне на името на стаята

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
bg: _Уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
bg: Стаите за _чата да са с отделни истории.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
bg: Произнасяне на съобщенията от

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
bg: _Всички канали

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
bg: Канал, само ако прозорецът му е _активен

note: Translators: Orca will speak new chat messages for all channels only when the chat application has focus.
en: All channels when an_y %s window is active
bg: Всички канали, когато е активен _произволен прозорец на %s

en: speak chat room name.
bg: произнасяне на името на стаята.

en: Do not speak chat room name.
bg: Без произнасяне на името на стаята.

en: announce when your buddies are typing.
bg: уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

en: Do not announce when your buddies are typing.
bg: Без уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

en: Provide chat room specific message histories.
bg: Стаите за чата да са с отделни истории.

en: Do not provide chat room specific message histories.
bg: Стаите за чата да не са с отделни истории.

en: Message from chat room %s
bg: Съобщение от стая %s

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
bg: нов ред

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
bg: удивителна

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
bg: долар

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
bg: лява скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
bg: дясна скоба

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
bg: запетая

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
bg: наклонена черта

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
bg: двоеточие

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
bg: по-малко

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
bg: по-голямо

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
bg: лява квадратна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
bg: обратна наклонена черта

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
bg: дясна квадратна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
bg: чавка

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
bg: подчертаване

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
bg: тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
bg: лява фигурна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
bg: вертикална линия

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
bg: дясна фигурна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
bg: тилда

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
bg: шпация, която не се пренася

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
bg: обърната удивителна

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
bg: центове

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
bg: знак за валута

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
bg: йени

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
bg: вертикална прекъсната черта

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
bg: преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
bg: горен индекс а

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
bg: леви френски кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
bg: логическо не

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
bg: меко тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
bg: регистрирана марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
bg: горна черта

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
bg: плюс или минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
bg: горен индекс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
bg: горен индекс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
bg: остро ударение

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
bg: мю

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
bg: край на абзац

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
bg: средна точка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
bg: седий

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
bg: горен индекс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
bg: числително редно

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
bg: десни френски кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
bg: четвъртина

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
bg: половина

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
bg: три четвърти

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
bg: обърната въпросителна

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
bg: малко а с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
bg: главно а с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
bg: главно а с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
bg: главно а с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
bg: главно а с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
bg: главно а с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
bg: главно а с кръгче

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
bg: главен дифтонг а е

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
bg: главно це със седий

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
bg: Главно е с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
bg: главно е с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
bg: главно е с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
bg: главно е с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
bg: Главно и с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
bg: главно и с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
bg: главно и с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
bg: главно и с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
bg: главно ет

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
bg: главно ен с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
bg: Главно о с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
bg: главно о с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
bg: главно о с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
bg: главно о с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
bg: главно о с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
bg: главно о с черта

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
bg: Главно у с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
bg: главно у с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
bg: главно у с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
bg: главно у с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
bg: главно игрек с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
bg: главно торн

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
bg: ес цет

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
bg: малко а с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
bg: малко а с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
bg: малко а с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
bg: малко а с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
bg: малко а с кръгче

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
bg: малък дифтонг а е

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
bg: малко це със седий

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
bg: малко е с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
bg: малко е с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
bg: малко е с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
bg: малко е с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
bg: малко и с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
bg: малко и с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
bg: малко и с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
bg: малко и с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
bg: малко ет

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
bg: малко ен с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
bg: малко о с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
bg: малко о с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
bg: малко о с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
bg: главно о с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
bg: малко о с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
bg: деление

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
bg: малко о с черта

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
bg: малко торн

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
bg: малко у с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
bg: малко у с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
bg: малко у с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
bg: малко у с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
bg: малко игрек с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
bg: малко игрек с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
bg: главно игрек с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
bg: флорин

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
bg: средно тире

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
bg: лява единична кавичка

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
bg: дясна единична кавичка

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
bg: долна лява кавичка

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
bg: леви двойни кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
bg: десни двойни кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
bg: долни двойни кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
bg: двойна кама

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
bg: триъгълен водач

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
bg: промил

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
bg: прима

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
bg: двойна прима

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
bg: водач — тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
bg: евро

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
bg: търговска марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
bg: лява стрелка

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
bg: дясна стрелка

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
bg: почти равно на

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
bg: корен квадратен

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
bg: корен кубичен

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
bg: черно квадратче

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
bg: бяло квадратче

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
bg: черно каро

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
bg: бяло кръгче

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
bg: черно кръгче

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
bg: бял водач

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
bg: отметка

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
bg: силна отметка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
bg: водач — хикс

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
bg: дясна стрелка

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
bg: горен индекс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
bg: горен индекс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
bg: горен индекс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
bg: горен индекс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
bg: горен индекс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
bg: горен индекс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
bg: горен индекс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
bg: горен индекс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
bg: горен индекс минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
bg: горен индекс равно

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
bg: горен индекс лява скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
bg: горен индекс дясна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
bg: горен индекс ен

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
bg: долен индекс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
bg: долен индекс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
bg: долен индекс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
bg: долен индекс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
bg: долен индекс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
bg: долен индекс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
bg: долен индекс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
bg: долен индекс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
bg: долен индекс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
bg: долен индекс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
bg: долен индекс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
bg: долен индекс минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
bg: долен индекс равно

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
bg: долен индекс лява скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
bg: долен индекс дясна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
bg: дясна стрелка без тяло

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
bg: Няма фокус

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
bg: След началото — към края

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
bg: След края — към началото

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
bg: частично избрана

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
bg: ненатиснат

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
bg: избран

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
bg: неизбран

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent. | %d percent.
bg[0]: %d процент.
bg[1]: %d процента.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
bg: изключен

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
bg: включен

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
bg: _Капс лок

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
bg: _Десен Алт

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
bg: Втори мета

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
bg: _Ляв алт

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
bg: двойно натискане

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
bg: тройно натискане

en: keypad
bg: цифрова клавиатура

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
bg: Шифт

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
bg: Алт

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
bg: Контрол

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
bg: ляв шифт

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
bg: ляв алт

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
bg: ляв контрол

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
bg: десен шифт

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
bg: десен алт

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
bg: десен контрол

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
bg: ляв мета

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
bg: десен мета

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
bg: нум лок

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
bg: капс лок

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
bg: скрол лок

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
bg: страница нагоре

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
bg: страница надолу

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
bg: лява табулация

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
en: F 11
bg: Ф 11

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
en: F 12
bg: Ф 12

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
bg: изтриване назад

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
bg: ляв супер

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
bg: десен супер

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
bg: шифт за ниво 3 на ISO

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
bg: мулти

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
bg: смяна на режима

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
bg: искейп

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
bg: вмъкване

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
bg: край

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
bg: остро ударение

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
bg: двойно ударение

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
bg: трема

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
bg: кръгче

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
bg: задаване на нивото на живите райони на учтиво

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
bg: задаване на нивото на живите райони на подкрепящо

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
bg: задаване на нивото на живите райони на грубо

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
bg: изключване на живите райони

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
bg: не са запазени живи съобщения

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
bg: Всички живи райони са изключени

en: live regions politeness levels restored
bg: Всички живи райони са изключени

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
bg: ниво на учтивост %s

note: Translators: Orca can present the last notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present last notification message.
bg: Повтаряне на последното съобщение.

note: Translators: Orca can present the previous notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present previous notification message.
bg: Повтаряне на предишното съобщение.

note: Translators: Orca can enable the notification messages list mode when the user presses a shortcut key.
en: Present notification messages list
bg: Списък със съобщения

note: Translators: This is a brief message presented to the user the list of notifications is empty.
en: No notification messages
bg: Няма съобщения

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
bg: Начало

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
bg: Край

note: Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows the user to list the latest notification messages received. Escape exits this mode. This string is the prompt which will be presented to the user in both speech and braille upon exiting this mode.
en: Exiting list notification messages mode.
bg: Изход от списъка със съобщения.

note: Translators: This message inform to the user the number of messages in the list.
en: %d message.
     | %d messages.
bg[0]: %d съобщение.
bg[1]: %d съобщения.

note: Translators: This is a help message.
en: Press h for help.
bg: Натиснете h за помощ.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in list notification messages mode as well as how to exit the list.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
bg: Използвайте стрелките нагоре и надолу и клавишите Home и End за придвижване в списъка.
    Натиснете клавиша Escape за изход.
    Натиснете клавиша Интервал за повтаряне на последното прочетено съобщение.
    Натиснете цифра за прочитане на конкретно съобщение.

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: orca - scriptable screen reader
bg: orca — екранен четец с възможност за автоматизация

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
bg: Докладвайте грешките на адрес: orca-list@gnome.org.

note: Translators: this is the description of the command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
bg: Замяна на текущо стартираната програма Orca

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
bg: Задаване на настройки на Orca (текстова версия)

note: Translators: this is the description of the command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accercser.
en: Print the known running applications
bg: Извеждане на познатите, стартирани програми

note: Translators: this is the description of the command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
bg:  
                                 Прилагане на ползването на опция

note: Translators: this is the description of the command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Prevent use of option
bg:  
                                 Предотвратяване на ползването на опция

note: Translators: this is the description of the command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and Spanish t
en: Load profile
bg: Зареждане на профил

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to loadr the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
bg: Ползване на различна папка за потребителски нас-
                                 тройки

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug-file' which allows the user to override the default, date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
bg: Запазване на подробните съобщения в указания файл

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug' which enables debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
bg: Запазване на подробните съобщения във файл debug-ГГГГ-ММ-ДД-ЧЧ:ММ:СС.out

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
bg: Следните аргументи не са правилни:

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop.
bg: Orca не може да се стартира, защото не може да се свърже с графичната среда.

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech.
en: Profile could not be loaded: %s
bg: Профилът не беше зареден: %s

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another Orca process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
bg: В тази сесия програмата Orca вече е пусната.
    Можете да я замените с нов процес със следната команда: „orca --replace“

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
bg: ^[YyДд1]

en: ^[Nn0]
bg: ^[NnНн0]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
bg: Функционалността за глас липсва или не работи.

en: Welcome to Orca setup.
bg: Добре дошли в настройките на Orca

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
bg: Изберете предпочитаната система за глас:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
bg: Въведете избор:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
bg: Въведете число.

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
bg: Няма да се използва глас.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
bg: Няма налични сървъри.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
bg: Изберете желания сървър за глас.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
bg: Няма налични гласове.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
bg: Избор на желания глас:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
bg: По думи ли да се произнася? Натиснете y или n:

en: Please enter y or n.
bg: Въведете y или n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
bg: Да се произнасят ли клавишите? Въведете y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
bg: Да се произнасят ли клавишите за букви, цифри и пунктуация? Въведете y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
bg: Да се произнасят ли клавишите — модификатори? Въведете y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
bg: Да се произнасят ли функционалните клавиши? Въведете y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
bg: Да се произнасят ли клавишите за действие? Въведете y или n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
bg: Изберете предпочитаната клавиатурна подредба.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
bg: 1. Работна станция

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
bg: 2. Преносим компютър

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
bg: Включване на брайл. Въведете y или n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
bg: Включване на брайлов монитор. Въведете y или n:

en: Setup complete.  Press Return to continue.
bg: Настройките завършиха. За да продължите, натиснете „Ентър“.

en: Orca Find Dialog
bg: Диалогова кутия на Orca за търсене

en: C_urrent location
bg: _Текущото местоположение

en: _Top of window
bg: _Горната част на прозореца

en: Top of window
bg: Горната част на прозореца

en: Start from:
bg: Започване от:

en: Search direction:
bg: Посока на търсене:

en: Results must:
bg: Резултатите трябва:

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
bg: Функция на клавиша

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
bg: Току що бе включена поддръжката на достъпност в GNOME.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
bg: Ще трябва да излезете и да влезете в работната среда, за да се приложат тези настройки.

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
bg: Стандартен

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
bg: Главни

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
bg: Хипер връзки

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
bg: Системни

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
bg: Отбелязване при брайл

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
bg: Произнасяне, освен ако

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
bg: Срещнат низ

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
bg: Низ за замяна

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
bg: _Разделяне на речта на части между паузите

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. #-#-#-#-#  1357 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'pr
en: Sentence
bg: Изречение

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
bg: всички

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
bg: програмата

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
bg: прозореца

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
bg: Произнасяне на _непечатимите знаци

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
bg: Произнасяне по _знаци

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
bg: (двойно натискане)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
bg: (тройно натискане)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
bg: Брайлови функции на клавишите

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
bg: _7-ма точка

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
bg: _8-ма точка

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
bg: 7-ма _и 8-ма точки

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
bg: Ни_кои

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
bg: Н_якои

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
bg: Пов_ечето

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
bg: _Съкратена

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
bg: Произнасяне на _клетка

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
bg: въведете нов клавиш

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
bg: Изтрита е клавишна комбинация. За да потвърдите, натиснете „Ентър“.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
bg: Въведеният клавиш вече е присвоен на %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
bg: Въведен клавиш: „%s“. За да потвърдите, натиснете „Ентър“.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
bg: Новият клавиш е: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
bg: Клавишната комбинация е премахната.

note: Translators: This text is shown in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and 
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
bg: Профилът %s вече съществува.
    Да се продължи ли обновяването на съществуващия профил с промените?

note: Translators: This is a label in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spa
en: User Profile Conflict!
bg: Конфликт в профила на потребителя!

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
bg: Запазване като конфликтен профил

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
bg: Ще променяте активния профил. Ако сте
    променяли настройките, те ще бъдат изтрити
    при зареждането на модула.
    
    Да се зареди ли профила и да се забравят ли
    промените?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: Load user profile
bg: Зареждане на профил на протребител

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
bg: Вече е отворен прозорец с настройки на Orca.
    Затворете го, преди да отворите нов.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
bg: Стартиране на настройките на Orca.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
bg: Запазване като

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
bg: Настройките на Orca са презаредени

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
bg: Използвайте стрелките нагоре и надолу за придвижване в списъка. Натиснете клавиша Escape за изход.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the number of shortcuts found.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
bg[0]: Открит е %d стандартен бърз клавиш на Orca.
bg[1]: Открити са %d стандартни бързи клавиша на Orca.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the number of shortcuts found for the named application.
en: %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. | %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
bg[0]: Открит е един бърз клавиш за %(application)s.
bg[1]: Открити са %(count)d бързи клавиша за %(application)s.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. This is the message we present when the user requested a list of application-specific shortcuts, but none could be found for that application.
en: No Orca shortcuts for %s found.
bg: Не са открити бързи клавиши за %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
bg: След началото — от края.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
bg: След края — от началото.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1 presents the commands/shortcuts available for all applications. These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents commands/shortcuts Orca provides for the
en: Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit.
bg: Натиснете 1 за стандартните бързи клавиши на Orca. Натиснете 2 за бързи клавиши за текущото приложение. Натиснете клавиша „Escape“ за изход.

en: Welcome to Orca.
bg: Добре дошли в Orca.

en: Orca Preferences
bg: Настройки на Orca

en: _Laptop
bg: Преносим _компютър

en: Active _Profile:
bg: _Активен профил:

en: Start-up Profile:
bg: Начален профил:

en: _Time format:
bg: Формат на _времето:

en: Dat_e format:
bg: Формат на _датата:

en: Time and Date
bg: Време и дата

en: _Present tooltips
bg: _Показване на подсказки

en: Speak object under mo_use
bg: Произнасяне на обекта под _мишката.

en: Vo_lume:
bg: Ниво на _звука:

en: Pi_tch:
bg: В_исочина:

en: Speech synthesi_zer:
bg: Синтезатор на _глас:

en: Speech _system:
bg: _Система за глас:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
bg: _Вид на гласа:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
bg: Настройки на вида глас

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
bg: Произнасяне на низовете за Уики като _думи

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
bg: _Произнасяне по:

en: Global Voice Settings
bg: Глобални настройки на гласа

en: _Enable speech
bg: Вкл_ючване на глас

en: Ver_bose
bg: Пови_шена

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
bg: Произнасяне на _ред

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
bg: Редове на таблици

en: Punctuation Level
bg: Ниво на пунктуация

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
bg: Произнасяне само на текста

en: Speak blank lines
bg: Произнасяне на празните редове

en: Speak _indentation and justification
bg: Произн_асяне на отместването по ред и подравняването

en: Spea_k object mnemonics
bg: Произнасяне на м_немониката на обекта

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
bg: Произнасяне на позицията на _дъщерния елемент

en: Speak tutorial messages
bg: Произнасяне на обучаващите съобщения

en: Spoken Context
bg: Контекс при изречане

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
bg: _Включено

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
bg: Честота (сек.):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
bg: Ограничаване до:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
bg: Промени по лентата за прогреса

en: Enable Braille _support
bg: Включване на поддръжка на _брайл

en: Enable Braille _monitor
bg: Включване на брайлов _монитор

en: _Abbreviated role names
bg: _Съкратени имена на ролите

en: Disable _end of line symbol
bg: Изключване на знака за _край на ред

en: _Enable Contracted Braille
bg: _Включване на съкратения брайл

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
bg: _Таблица на съкращенията:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
bg: Ня_ма

en: Selection Indicator
bg: Индикатор за избор

en: Hyperlink Indicator
bg: Индикатор за хипервръзка

en: Enable _key echo
bg: _Включване на произнасянето на клавиши

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
bg: Включване на _клавишите за цифри, букви и пунктуация

en: Enable _modifier keys
bg: Включване на _модификаторите на клавиши

en: Enable _function keys
bg: Включване на _функционалните клавиши

en: Enable ac_tion keys
bg: Включване на де_йстващите клавиши

en: Enable _navigation keys
bg: Включване на _навигационните клавиши

en: Enable echo by _word
bg: Произнасяне по д_уми

en: Enable echo by _sentence
bg: Произнасяне по _изречения

en: Key Echo
bg: Произнасяне на клавишите

en: Orca _Modifier Key(s):
bg: _Модификатори на клавиши в Orca:

en: Pronunciation Dictionary
bg: Речник за произнасяне

en: _New entry
bg: _Нов елемент

en: Pronunciation
bg: Произнасяне

en: _Speak all
bg: _Произнасяне на всичко

en: Speak _none
bg: _Нищо да не се произнася

en: Text attributes
bg: Атрибути на текста

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
bg: Местене към _края

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
bg: Местене надо_лу

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
bg: Местене на_горе

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
bg: Местене към _началото

en: Adjust selected attributes
bg: Промяна на избраните атрибути

en: Braille Indicator
bg: Брайлов индикатор

en: Text Attributes
bg: Атрибути на текста

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
bg: a: алфа, b: браво, c: чарли, d: делта, e: еко, f: фокстрот, g: голф, h: хотъл, i: индия, j: джулиет, k: кило, l: лима, m: майк, n: новембър, o: оскар, p: папа, q: куебек, r: ромио, s: сиера, t: танго, u: юниформ, v: виктор, w: уиски, x: ексрей, y: янки, z: зулу

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
bg[0]: %(count)d знак %(repeatChar)s
bg[1]: %(count)d знака %(repeatChar)s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
bg:  горен индекс %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
en:  subscript %s
bg:  долен индекс %s

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
bg: Произнасяне на целия документ.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
bg: Не може да се получи областта за резултата на калкулатора

en: Spell checking is complete.
bg: Проверката на правописа завърши.

en: Press Tab and Return to terminate.
bg: Натиснете табулатора или клавиша „Ентър“ за край.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
bg: Фразата е открита.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
bg: Прочитане на последните n съобщения от областта за входящи текстови съобщения.

en: Searching.
bg: Търсене.

en: Work online / offline
bg: Работа с връзка/без връзка

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
bg: Работен плот

en: Desk
bg: Работен плот

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
bg: Уведомяване %s

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
bg: Известяване при записването на грешка.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
bg: Зареждане, изчакайте.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
bg: Зареждането свърши.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
bg: Възникна грешка. Проверете журнала за грешки.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
bg: Използвайте Ктрл-L, за да фокусирате резултатите.

en: New chat tab %s
bg: Нов таб за разговор %s

en: Display more options
bg: Показване на повече настройки

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Presents the contents of the input line.
bg: Произнасяне на съдържанието на реда за въвеждане.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
bg: Задаване на реда, който да се използва като динамична антетка за колони при произнасянето на клетки.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
bg: Изчистване на динамичната антетка-ред.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
bg: Задаване на колоната, която да се използва като динамична антетка за редове при произнасянето на клетки.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
bg: Изчистване на динамичната антетка-колона.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
bg: Преместване на изгледа на брайловия екран наляво.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
bg: Преместване на изгледа на брайловия екран надясно.

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
bg: Произнасяне на координатите на клетката в електронната таблица

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
bg: Навигация на таблица

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
bg: Произнасяне на _координатите на клетките

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
bg: Произнасяне на _обхвата на слетите клетки

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
bg: Произнасяне на _заглавните клетки

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
bg: Прескачане на _празните клетки

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
bg: изход от таблица.

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
bg[0]: таблица с %d ред
bg[1]: таблица с %d реда

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
bg[0]: %d колона
bg[1]: %d колони

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
bg: Ред %d е зададен за динамична антетка

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
bg: Динамичната антетка е изчистена.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
bg: Колона %s е зададена за динамична антетка

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
bg: Динамичната антетка е изчистена.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
bg: Добре дошли в StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
bg: Налични полета

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
bg: Забележете, че трябва да натиснете многократно бутона за придвижване надолу.

en: License Agreement Accept button now has focus.
bg: Бутонът за приемането на лицензното споразумение е на фокус.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
bg: Отиване към клетка

note: Translators: this is an indication of the position of the focused Impress slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
bg: кадър %(position)d от %(count)d

note: Translators: This message is to inform the user that the last row of a table in a document was just deleted.
en: Last row deleted.
bg: Изтриване на последния ред.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just deleted.
en: Row deleted.
bg: Изтриване на ред.

note: Translators: This message is to inform the user that a new table row was inserted at the end of the existing table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
bg: Добавяне на ред в края на таблицата.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just inserted.
en: Row inserted.
bg: Вмъкване на ред.

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
bg: Помощник за презентации

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
bg: съдържа формула

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
bg: Клетка %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
bg[0]: по-дълго с %d знак
bg[1]: по-дълго с %d знака

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
bg: Ред %(row)d, колона %(column)d.

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
bg: %s панел

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
bg: Позициониране на курсора към текущия елемент.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
bg: Ляво натискане върху елемента в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
bg: Дясно натискане върху елемента в плоския изглед.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
bg: Извършване на основната операция „Къде съм?“.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
bg: Извършване на разширената операция „Къде съм?“.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
bg: Произнасяне на лентата за заглавието.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
bg: Произнасяне на лентата за състоянието.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
bg: Отваряне на диалоговата кутия на Orca за търсене.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
bg: Търсене на следващата поява на низ.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
bg: Търсене на предишната поява на низ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
bg: Влизане и излизане от режим на плосък изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
bg: Преместване на плоския изглед в началото на предишния ред.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
bg: Преместване на плоския изглед в началото.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
bg: Произнасяне на текущия ред в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
bg: Произнасяне по букви на текущия ред в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
bg: Фонетично произнасяне по букви на текущия ред в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
bg: Преместване на плоския изглед в началото на следващия ред.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
bg: Преместване на плоския изглед в края.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
bg: Преместване на плоския изглед към предишния елемент или дума.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
bg: Преместване на плоския изглед към думата над текущата.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
bg: Произнасяне на текущия елемент или дума в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
bg: Побуквено произнасяне на текущия елемент или дума в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
bg: Побуквено произнасяне на текущия елемент или дума в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
bg: Произнасяне на текущия обект в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
bg: Преместване на плоския изглед към следващия елемент или дума.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
bg: Преместване на плоския изглед към думата под текущата.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
bg: Преместване на плоския изглед към предишния знак.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
bg: Преместване на плоския изглед към края на реда.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
bg: Произнасяне на текущия знак в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
bg: Фонетично произнасяне на текущия знак в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
bg: Произнасяне на стойността по Уникод на текущия знак в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
bg: Преместване на плоския изглед към следващия знак.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
bg: Копиране на съдържанието от плоския изглед в буфера за обмен.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
bg: Добавяне на съдържанието от плоския изглед към буфера за обмен.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
bg: Превключване дали да се произнася само текущата клетка или целия ред.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
bg: Прочитане на атрибутите свързани с текущия текстов знак.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
bg: Преместване на плоския изглед надолу и наляво.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
bg: Връщане към обекта с клавиатурния фокус.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
bg: Превключване на съкратен брайл.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
bg: Обработка на клавиш за позиция.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
bg: Отбелязване на начало на избран текст.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
bg: Отбелязване на край на избран текст.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
bg: Влизане в режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Esc“.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that will allow the user to list a group of keyboard shortcuts. The Orca default shortcuts can be listed by pressing 1, and Orca shortcuts for the application under focus can be listed by pressing 2. User can press Up/ Down to navigate and hear the list,
en: Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode.
bg: Режим на списък с бързи клавиши. За излизане от него натиснете клавиша „Escape“.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
bg: Намаляване на скоростта на гласа.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
bg: Увеличаване на скоростта на гласа.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
bg: Намаляване на височината на гласа.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
bg: Увеличаване на височината на гласа.

en: Quits Orca
bg: Спиране на Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
bg: Показване на диалога с настройките.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
bg: Показване на диалога с настройките на програмата.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
bg: Превключване на заглушаването на гласа.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable the speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
bg: Превключване на произнасянето на отстъпа и подравняването

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
bg: Към следващата степен при произнасяне на пунктуацията.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
bg: Към следващия профил настройки.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Cycles to the next capitalization style.
bg: Към следващия стил при произнасяне на регистъра на буквите.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
bg: Към следващата степен на уведомяване при натискане на клавиш.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
bg: Към следващото ниво на съобщенията по време на работа.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
bg: Отбелязване на това положение спрямо текущото.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
bg: Отиване до отметка.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
bg: Добавяне на отметка.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
bg: Запазване на отметките.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
bg: Към адреса на следващата отметка.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
bg: Към адреса на предишната отметка.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
bg: Превключване на режима на преглед на мишката.

note: Translators: Orca can present the current time to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current time.
bg: Произнасяне на часа.

note: Translators: Orca can present the current date to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current date.
bg: Произнасяне на датата.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
bg: Предава следващата команда на текущото приложение.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
bg: Режимът на пропускане е включен.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of Orca shortcuts, press the Orca modifier plus H twice quickly. To view the documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
bg: Влизане в режим на обучение. Натиснете произволен клавиш, за да чуете функцията му. За списъка на клавишните комбинации бързо натиснете двукратно модификатора на Orca с латински клавиш „H“. За документацията натиснете „F1“. За да излезете от режима, натиснете клавиша „Искейп“.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
bg: Режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Искейп“.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
bg: Излизане от режима на обучение.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the message that is presented to the user as confirmation that this mode has been entered.
en: List shortcuts mode.
bg: Режим на изброяване на бързи клавиши.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for the user to navigate amongst a list of global ("default") commands. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific to the application with
en: Exiting list shortcuts mode.
bg: Излизане от списъка с бързи клавиши.

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer t
en: Could not find current location.
bg: Текущото местоположение не може да бъде открито.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
bg: Не е открито

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
bg: празно място

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is spoken to let the user t
en: Copied contents to clipboard.
bg: Съдържанието е копирано в буфера за обмен.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. If this error message is spoken, it means
en: Not using flat review.
bg: Режим различен от плоския.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is spoken to let the user t
en: Appended contents to clipboard.
bg: Добавяне на съдържанието към буфера за обмен.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Leaving flat review.
bg: Излизане от режим на плосък изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Entering flat review.
bg: Влизане в режим на плосък изглед.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
bg: Гласът е включен.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
bg: Гласът е изключен.

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
bg: Произнасянето на отстъпа и подравняването е включено.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Enabled
bg: Включване

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
bg: Произнасянето на отстъпа и подравняването е изключено.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Disabled
bg: Изключване

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
bg: Произнасяне на някои препинателни знаци.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
bg: Някои

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
bg: Произнасяне на повечето препинателни знаци.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
bg: Повечето

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
bg: Произнасяне на всички препинателни знаци.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
bg: Всички

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
bg: Без произнасяне на препинателни знаци.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
bg: Никои

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
bg: Не са открити профили.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
bg: Зададен е профилът „%s“.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
bg: Стил на произнасяне на регистъра на знаците.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
bg: произнасяне на „главно“

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
bg: Подсказване на регистъра със звук.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
bg: звук

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
bg: звук

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
bg: без

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
bg: Произнасяне по клавиши.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
bg: по клавиши

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
bg: Произнасяне по цели думи.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
bg: по думи

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
bg: Произнасяне по цели изречения.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
bg: по изречения

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
bg: Произнасяне по клавиши и думи.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
bg: по клавиши и думи

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
bg: Произнасяне по думи и изречения.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
bg: по думи и изречения

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
bg: Без произнасяне при писане.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
bg: Никакво

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
bg: Прочитане на ред

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
bg: Прочитане на клетка

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
bg: избрано

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
bg: неизбрано

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
bg: правопис

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
bg: Лента за прогреса %d.

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
bg[0]: %(key)s %(value)s пиксел
bg[1]: %(key)s %(value)s пиксела

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bg: низът не е открит

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
bg: Грешно изписана дума: %s

en: Context is %s
bg: Контекстът е %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: paragraph selected down from cursor position
bg: абзацът е избран от положението на курсора

en: paragraph unselected down from cursor position
bg: абзацът не е избран от положението на курсора

en: paragraph selected up from cursor position
bg: абзацът е избран до положението на курсора

en: paragraph unselected up from cursor position
bg: абзацът не е избран до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
bg: редът е избран след предишното положение на курсора до края

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
bg: редът е избран от началото до предишното положение на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
bg: страницата е избрана от положението на курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
bg: страницата не е избрана от положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
bg: страницата е избрана до положението на курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
bg: страницата не е избрана до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
bg: документът е избран до положението на курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
bg: документът не е избран до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
bg: документът е избран след положението на курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
bg: документът не е избран след положението на курсора

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
bg: избран е целият документ

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
bg: Уникод — %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
bg: посещаване на отметка

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
bg: връзка от карта към изображение

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
bg: Към следващия знак.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
bg: Към предишния знак.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
bg: Към следващата дума.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
bg: Към предишната дума.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
bg: Към следващия ред.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
bg: Към предишния ред.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
bg: Към началото на файл.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
bg: Към края на файл.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
bg: Преместване в началото на реда.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
bg: Преместване в края на реда.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
bg: Показва възможностите за избор в текущото поле.

note: Translators: this string refers to an Orca command which advances the live region "politeness" setting from one level to the next. The term "live region" refers to dynamically updated content, typically on a web page, about which a user likely wants to be notified. For instance, a stock ticker on a 
en: Advance live region politeness setting.
bg: Увеличаване на учтивостта на живия район.

note: Translators: this string refers to an Orca command which turns changes the live region "politness" level to "off." The term "live region" refers to dynamically updated content, typically on a web page, about which a user likely wants to be notified. For instance, a stock ticker on a financial site o
en: Set default live region politeness level to off.
bg: Стандартното ниво на учтивост на живите райони да е изключена.

note: Translators: this string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can opt to have no notifications presen
en: Monitor live regions.
bg: Наблюдение на живите райони.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages. Please see previous translator notes for more information on live regions.
en: Review live region announcement.
bg: Преглеждане на обявяването на живите райони.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
bg: Към предишния обект.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
bg: Към следващия обект.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
bg: Избор между навигация с курсора чрез Gecko и чрез Orca.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
bg: Фокуса към/от новопоявил се обект поради позициониране на мишката.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
bg: Навигация на страница

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
bg: Използване на навигация с _курсор в Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
bg: Използване на навигация по _структура в Orca

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
bg: При_хващане на фокуса върху обектите при навигация

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
bg: Поставяне на курсора в _началото на реда при вертикална навигация

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end. Translators: when the user loads a new page in WebKit, they
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
bg: _При първото зареждане на страница, тя да се произнася

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
bg: Настройки на търсенето

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
bg: Произнасяне на резултатите при _намиране

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
bg: При _откриване да се произнасят само променените редове

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
bg: Минимална дължина на текста, който съвпада:

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
bg: редът е избран след положението на курсора

en: line unselected down from cursor position
bg: редът не е избран след положението на курсора

en: line selected up from cursor position
bg: редът е избран до положението на курсора

en: line unselected up from cursor position
bg: редът не е избран до положението на курсора

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
bg: Появил се е нов елемент

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
bg: Зареждането на „%s“ свърши.

note: Translators: the 'h' below represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
bg: з%d

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
bg: Не е открит новопоявил се елемент.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
bg: Поддръжката на живи райони е изключена

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
bg: Наблюдението на живи райони е включено

en: Live regions monitoring off
bg: Наблюдението на живи райони е изключено

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
bg: Gecko управлява курсора.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
bg: Orca управлява курсора.

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
bg: ниво %(level)d към %(role)s

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
bg[0]: Списък с %d елемент
bg[1]: Списък с %d елемента

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
bg[0]: %d заглавие
bg[1]: %d заглавия

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
bg[0]: %d формуляр
bg[1]: %d формуляра

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
bg[0]: %d таблица
bg[1]: %d таблици

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
bg[0]: %d посетена връзка
bg[1]: %d посетени връзки

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
bg[0]: %d непосетена връзка
bg[1]: %d непосетени връзки

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
bg[0]: %d процент от документа са прочетени
bg[1]: %d процента от документа са прочетени

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
bg: задължително

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
bg: само за четене

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bg: посивено

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
bg: свито

en: expanded
bg: разгърнато

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
bg: множествен избор

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
bg: ниво в дървото %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
bg: Ниво на вложеност — %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
bg: върху %(index)d от %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
bg: %(index)d от %(total)d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
bg: зачтн

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
bg: НИВО В ДЪРВОТО %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
bg: НИВО %d

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
bg: %H часа, %M минути и %S секунди.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
bg: %H часа и %M минути

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
bg: Стандартен синтезатор

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
bg: Разпределител на глас

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
bg: Стандартният глас на %s

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
bg: многоточие

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
bg: по-бавно.

en: faster.
bg: по-бързо.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
bg: по-ниско.

en: higher.
bg: по-високо.

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
bg: %(uri)s е връзка към %(file)s

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
bg: връзка по %s

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
bg: същата страница

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
bg: същия сайт

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
bg: различен сайт

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
bg: %.2f килобайта

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
bg: %.2f мегабайта

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
bg: неизбрана

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
bg: колона %d

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
bg: %d ред

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
bg: колона %(index)d от %(total)d

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
bg: ред %(index)d от %(total)d

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
bg: Край на таблица

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
bg[0]: %d интервал
bg[1]: %d интервала

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
bg[0]: %d табулация
bg[1]: %d табулации

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent | %d percent
bg[0]: %d процент
bg[1]: %d процента

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
bg: 0 елемента

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
bg[0]: избран е %(index)d от %(total)d елемента
bg[1]: избрани са %(index)d от %(total)d елемента

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
bg[0]: %d диалог без фокус
bg[1]: %d диалога без фокус

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
bg: Панел с икони

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
bg: Стандартният бутон е %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
bg: Включване на клавишите за навигация по структура.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
bg: Клавишите за навигация по структурата са включени.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
bg: Клавишите за навигация по структурата са изключени.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
bg: Не е в таблица.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
bg: Начало на ред.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
bg: Край на ред.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
bg: Начало на колона.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
bg: Край на колона.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
bg: нееднородна

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
bg[0]: Клетката заема %d ред
bg[1]: Клетката заема %d реда

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
bg[0]: %d колона
bg[1]: %d колони

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
bg[0]: Клетката заема %d колона
bg[1]: Клетката заема %d колони

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
bg: Към предишната котва.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
bg: Към следващата котва.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
bg: Няма повече котви.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
bg: Няма повече

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
bg: Към предишния цитат в каре.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
bg: Към следващия цитат в каре.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
bg: Няма повече цитати в каре.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
bg: Към предишния бутон.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
bg: Към следващия бутон.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
bg: Няма повече бутони.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
bg: Към предишната кутийка за отмятане.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
bg: Към следващата кутийка за отмятане.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
bg: Няма повече кутийки за отмятане.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
bg: Към предишния голям обект.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
bg: Към следващия голям обект.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
bg: Няма повече големи обекти.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
bg: Към предишната падаща кутия.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
bg: Към следващата падаща кутия.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
bg: Няма повече падащи кутии.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
bg: Към предишния елемент.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
bg: Към следващия елемент.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
bg: Няма повече елементи.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
bg: Към предишното поле във формуляр.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
bg: Към следващото поле във формуляр.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
bg: Няма повече полета във формуляра.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
bg: Към предишното заглавие.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
bg: Към следващото заглавие.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
bg: Към предишното заглавие от ниво %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
bg: Към следващото заглавие от ниво %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
bg: Няма повече заглавия.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
bg: Няма повече заглавия от ниво %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
bg: Към предишния ориентир.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
bg: Към следващия ориентир.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
bg: Не са открити ориентири.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
bg: Към предишния списък.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
bg: Към следващия списък.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
bg: Няма повече списъци.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
bg: Към предишния елемент от списъка.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
bg: Към следващия елемент от списъка.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
bg: Няма повече елементи в списъка.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
bg: Към предишния жив район.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
bg: Към следващия жив район.

note: Translators: this is for navigating to the last live region which made an announcement.
en: Goes to the last live region which made an announcement.
bg: Към последния жив район, изпратил уведомление.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
bg: Няма повече живи райони.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
bg: Към предишния абзац.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
bg: Към следващия абзац.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
bg: Няма повече абзаци.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
bg: Към предишния радио бутон.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
bg: Към следващия радио бутон.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
bg: Няма повече радио бутони.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to previous separator.
bg: Към предишния знак.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to next separator.
bg: Към следващия знак.

note: Translators: this is for navigating document content by moving amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more separators found.
en: No more separators.
bg: Няма повече разделители.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
bg: Към предишната таблица.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
bg: Към следващата таблица.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
bg: Няма повече таблици.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
bg: Една клетка наляво.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
bg: Една клетка надясно.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
bg: Една клетка нагоре.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
bg: Една клетка надолу..

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
bg: Към първата клетка в таблица.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
bg: Към последната клетка в таблица.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
bg: Към предишната непосетена връзка.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
bg: Към следващата непосетена връзка.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
bg: Няма повече непосетени връзки.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
bg: Към предишната посетена връзка.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
bg: Към следващата посетена връзка.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
bg: Няма повече посетени връзки.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
bg: цвят на фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
bg: пълна височина на фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
bg: шарка на фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
bg: посока

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
bg: редактируем

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
bg: име на фамилията

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
bg: основен цвят

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
bg: основна шарка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
bg: шрифтов ефект

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
bg: отстъп

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
bg: грешка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
bg: невидим

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
bg: подравняване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
bg: език

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
bg: ляво поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
bg: височина на реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
bg: стил на абзаца

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
bg: пиксели преди реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
bg: пиксели под реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
bg: пиксели между редовете

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
bg: дясно поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
bg: издигане

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
bg: мащаб

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
bg: размер

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
bg: разтягане

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
bg: зачертаване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
bg: стил

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
bg: декорации на текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
bg: завъртане на текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
bg: сянка на текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
bg: подчертаване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
bg: вариант

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
bg: вертикално подравняване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
bg: чернота

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
bg: рлежим на пренасяне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
bg: посока на писане

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
bg: истина

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
bg: лъжа

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
bg: без

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
bg: гравирано

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
bg: релефно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
bg: контурно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
bg: надчертано

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
bg: зачертано

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
bg: мигане

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
bg: черна сянка

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
bg: единично

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
bg: двойно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
bg: ниско

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
bg: след знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
bg: след дума

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
bg: след знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
bg: надясно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
bg: наляво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
bg: отляво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
bg: отдясно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
bg: центриране

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
bg: без подравняване

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
bg: запълване

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
bg: съвсем сбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
bg: много сбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
bg: сбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
bg: полусбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
bg: нормално

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
bg: полуразширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
bg: разширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
bg: много разширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
bg: съвсем разширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
bg: малки главни

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
bg: наклонено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
bg: курсив

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
bg: Стандартен

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
bg: Текст

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
bg: Заглавие

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
bg: по реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
bg: като долен индекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
bg: като горен индекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
bg: отгоре

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
bg: над текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
bg: по средата

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
bg: отдолу

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
bg: под текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
bg: наследяване

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
bg: ЛД-ГД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
bg: ДЛ-ГД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
bg: ГД-ДЛ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
bg: ГД-ЛД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
bg: ДГ-ДЛ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
bg: ДГ-ЛД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
bg: ЛД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
bg: ДЛ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
bg: ГД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
bg: непрекъснато

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
bg: правопис

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
bg: За превключване натиснете интервала.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
bg: За разширяване натиснете интервала, за избор — вертикалните стрелки.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
bg: За фокусиране на дъщерните прозорци натиснете Алт+Ф6.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
bg: За предвижване към елемент използвайте стрелките или автоматичното дописване.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
bg: За преминаване към системните менюта използвайте Алт+Ф1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
bg: За избор на елемен използвайте вертикалните стрелки.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
bg: За свиване използвайте Шифт+наляво.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
bg: За разширяване използвайте Шифт+надясно.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
bg: За задействане натиснете „Ентър“.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
bg: Въведете текст.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
bg: За разглеждането на другите табове използвайте хоризонталните стрелки.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
bg: За задействане натиснете интервала.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
bg: За избор на стойност използвайте вертикалните стрелки или направо въведете число.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
bg: За промяна използвайте стрелките.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
bg: За придвижване използвайте хоризонталните стрелки, за избор на елемент използвайте вертикалните.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
bg: За влизане в подменю използвайте надясно.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
bg: За намаляване използвайте наляво, за увеличаване — надясно, за минимума — начало, за максимума — край.

en: switch to previous tab
bg: Превключи на предходният таб

en: switch to next tab
bg: превключи на следващият таб

en: switch to selected page
bg: превключи на избраната страница

en: show options window
bg: покажи прозореца с опций

en: switch page in options and about tab
bg: включи страницата с опций и за раздела

en: select current date
bg: изберете текуща дата

en: Ctrl+Space
bg: Ctrl+Интервал

en: toggle personal data visibility
bg: разрешаване видимост на личните данни

en: change day
bg: промяна на деня

en: scroll the contents in the day info panel
bg: превъртане съдържанието на панела за дневна информация

en: change month
bg: промяна на месеца

en: change year
bg: Промяна на годината

en: toggle calendars for the previous and next month
bg: превключване на календарите за предходният и следващ месец

en: day notes browser
bg: браузър дневни бележки

en: assign background color to day note
bg: присвояване цвят на фона за дневна бележка

en: date calculator
bg: калкулатор на дни

en: show full-year calendar
bg: покажи годишният календар

en: jump to date
bg: скочи на дата

en: remove day note
bg: премахване на дневна бележка

en: Alt+Arrows
bg: Alt+Стрелки

en: close editor
bg: затвори редактора

en: Arrows Up/Down
bg: Стрелки Up/Down

en: toggle alternative view
bg: превключи на алтернативен изглед

en: year info
bg: годишна информация

en: set current year
bg: насройване текуща година

en: close full-year calendar
bg: затвори годишният календар

en: add task
bg: добавяне на задача

en: edit task
bg: редактиране на задача

en: remove task
bg: премахване на задача

en: toggle hidden tasks
bg: превключи на скрити задачи

en: activate search field
bg: активиране полето за търсене

en: Left, Right
bg: Ляво,Дясно

en: change category filter
bg: промяна филтъра за категория

en: close task info panel
bg: затваряне на инфо панела за задачи

en: add contact
bg: добавяне на контакт

en: edit contact
bg: Редактиране на контакт

en: remove contact
bg: премахване на контакт

en: change search mode
bg: промяна режим търсене

en: close contact details panel
bg: затваряне панела за детайли на контакта

en: open note
bg: отваряне на бележка

en: add note
bg: добавяне на бележка

en: remove note
bg: премахване на бележка

en: edit note name and category
bg: редактиране име и категория на бележка

en: close note editor
bg: затваряне редактора на бележки

en: save note
bg: запазване на бележка

en: find text
bg: намери текст

en: clear selection attributes
bg: изчистване избраните атрибути

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
bg: OSMO бе проектиран със цел удобството на потребителя,разполага със функциябързи клавиши.Ето и пълният списък:

en: Note editor
bg: Редактор на бележки

en: Full-year calendar
bg: Целогодишен календар

en: A handy personal organizer
bg: Удобен личен органайзер

en: compiled on
bg: събран по

en: Mailing lists
bg: Пощенски списъци

en: Feature requests
bg: Бъдещи запитвания

en: Available modules
bg: Налични модули

en: iCalendar support
bg: iCalendar подръжка

en: Encrypted notes support
bg: Подръжка на шифровани бележки

en: SyncML enabled device support
bg: SyncML разрешена подръжка за устройство

en: Backup support
bg: Бакъп подръжка

en: Printing support
bg: Подръжка печат

en: Spell checker support
bg: Правописна подръжка

en: SVN revision
bg: SVN преразглеждане

en: Key shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: Save backup
bg: Запазване на бакъп

en: Password protection
bg: Защита на парола

en: Re-enter password
bg: Повторете паролата

en: Please enter the password
bg: Моля въведете парола

en: Cannot create backup!
bg: Невъзможно създаване на бакъп!

en: Backup file saved successfully!
bg: Бакъп файла е запазан успешно!

en: Open backup file
bg: Отваряне на бакъп файл

en: Osmo backup files (*.bck)
bg: Osmo бакъп файлове (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
bg: Това не е бакъп файл на Osmo

en: All your data will be replaced with backup file content.
bg: Всичките ваши данни ще бъдат заменени със съдържанието на бакъп файла.

en: Osmo has to be restarted now...
bg: OSMO ще се рестартира сега...

en: was born
bg: е роден

en: day till end of year | days till end of year
bg[0]: ден до края на годината
bg[1]: дни до края на годината

en: the last day of the year
bg: Последният ден от годината

en: Day notes
bg: Дневна бележка

en: Day tasks
bg: дневни задачи

en: Current time
bg: Текущо време

en: Day number
bg: Номер на деня

en: Marked days
bg: Пазарни дни

en: Weekend days
bg: Седмични дни

en: Day category
bg: Категория за деня

en: Moon phase
bg: Луна фаза

en: Zodiac sign
bg: Зодия

en: Selected day note will be removed.
bg: Избраната дневна бележка ще бъде премахната

en: Jump to date
bg: Скочи до дата

en: Print calendar
bg: Отпечатване на календар

en: Date calculator
bg: Премятане на период

en: Toggle day note panel
bg: Превключване панел Дневни бележки

en: Add task
bg: Добавяне на задача

en: Select day color
bg: Избиране цвят за деня

en: Browse notes
bg: Преглед на бележки

en: Browse iCal events
bg: Преглед на iCal събития

en: Export to iCal file
bg: Eкспортиране като iCal файл

en: Previous and next month
bg: Предходен и следващ месец

en: Close note panel
bg: Затваряне панела за бележки

en: Clear text
bg: Изчистване на текст

en: rounded down
bg: закръгляване надолу

en: working day | working days
bg[0]: Работен ден
bg[1]: Работни дни

en: time is ignored
bg: времето е игнорирано

en: weekend day | weekend days
bg[0]: седмичен ден
bg[1]: седмични дни

en: This calculator only supports dates after year 1.
bg: Калкулаторът подържа само дати след година 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
bg[0]: уйкенд ден игнориран
bg[1]: уйкенд дни игнорирани

en: Set current date
bg: Настройка на текуща дата

en: Set current time
bg: Настройка на текущо време

en: Reset time
bg: Нулиране

en: First date and time
bg: Първи дата и време

en: Second date and time
bg: Втори дата и време

en: Alternative time units
bg: Алтернативни времеви единици

en: Duration between two dates
bg: Период между две дати

en: Date and time to add or subtract from
bg: Дата и време за добавяне или изваждане от

en: Ignore weekend days
bg: Игнориране на уйкендите

en: Reset fields
bg: Нулиране на полета

en: Time to add or subtract
bg: Време за добавяне или изваждане

en: Add to or subtract from a date
bg: Добавяне към или изваждане от дата

en: Leap year
bg: Високосна година

en: Chinese year animal
bg: Китайска година

en: Number of days
bg: Брой дни

en: Number of weeks
bg: Брой седмици

en: Number of weekend days
bg: Брой на уйкенд дни

en: Year info
bg: Годишна информация

en: Alternative view
bg: Алтернативен изглед

en: No valid calendars defined
bg: Няма валидни определени календари

en: iCalendar events
bg: iCalendar събития

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
bg: Списъкът ще бъде изчистен и всички записи ще бъдат загубени.

en: event exported | events exported
bg[0]: изнесено събитие
bg[1]: изнесени събития

en: Use date period
bg: Използване на период

en: Output filename
bg: Изходящо файлово име

en: no entries
bg: няма записи

en: Selected month
bg: Избран месец

en: Selected year
bg: Избрана година

en: Selected month and year
bg: Избрани месец и година

en: All notes
bg: Всички бележки

en: Strikethrough past day notes
bg: Зачерване последните бележки за деня

en: abbreviated weekday name
bg: съкратено име на седмичен ден

en: full weekday name
bg: Пълно име на седмичен ден

en: abbreviated month name
bg: съкратено име на месец

en: full month name
bg: пълно име на месеца

en: day of the month
bg: ден от месеца

en: MM/DD/YY
bg: ММ/ДД/ГГ

en: day of the month without leading zeros
bg: ден от месеца без нула отпред

en: year without century
bg: година без указване на век

en: year with century
bg: година със указване на век

en: Date header format
bg: Формат на дата

en: Set default format
bg: Задаване формат по подразбиране

en: Date format syntax
bg: Синтаксис на формата за дата

en: Day note marker
bg: Маркер дневна бележка

en: Event marker
bg: Маркер Събитие

en: Current day marker
bg: Маркер текущ ден

en: Free-hand circle
bg: Свободен кръг

en: Header color
bg: Главен цвят

en: Weekend days color
bg: Цвят на седмичен ден

en: Event marker color
bg: Цвят за маркер на събитие

en: Current day marker color
bg: Текущ цвят за маркер на деня

en: Birthday marker color
bg: цвят за маркер на рожден ден

en: Date font
bg: Шрифт за дата

en: Calendar font
bg: Шрифт за календар

en: Note font
bg: Шрифт за бележки

en: Enable block cursor
bg: Позволяване на блок курсор

en: Cursor thickness
bg: Дебелина на курсора

en: Edit category
bg: Редактиране на категория

en: Calendar files (*.ics)
bg: Календарни файлове (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
bg: Промяна на ICAL параметри

en: Week start on Monday
bg: Седмицата започва от Понеделник

en: No month change
bg: Без промяна на месец

en: Simple view in full-year calendar
bg: Обикновен изглед на целогодишният календар

en: Ascending sorting in day notes browser
bg: Възходящо сортиране в браузъра на дневни бележки

en: Enable spell checker in day notes
bg: Разрешаване проврка на правописа в дневни бележки

en: Day categories
bg: Дневна категория

en: iCalendar files
bg: iCalendar файлове

en: Show in day info panel
bg: Показване в инфо панела на деня

en: Name day
bg: Имена деня

en: Printing properties
bg: Свойства за печат

en: Month name
bg: Име на месеца

en: Day name
bg: Име на деня

en: Birthdays
bg: Рождени дни

en: Namedays
bg: Дневни имена

en: Visible events
bg: Видими събития

en: Event maximum length
bg: Максимална дължина на събитие

en: Rat
bg: Плъх

en: Tiger
bg: Тигър

en: Hare
bg: Заек

en: Dragon
bg: Дракон

en: Horse
bg: Кон

en: Sheep
bg: Овца

en: Monkey
bg: Маймуна

en: Fowl
bg: Петел

en: Dog
bg: Куче

en: Pig
bg: Свиня

en: Scorpio
bg: Скорпион

en: Capricorn
bg: Козирог

en: Cannot perform selected operation.
bg: Не може да се изпълне избраната операция.

en: Task has been modified or removed.
bg: Задачата е била променена или премахната

en: Remind me later
bg: Напомни ми по-късно

en: postponed
bg: отложено

en: Show task
bg: Покажи задача

en: Alarm warning!
bg: Аларма предупреждение !

en: Day note
bg: Дневна бележка

en: Show Osmo
bg: Покажи OSMO

en: No birthdays defined
bg: Няма дефинирани рожденни дни

en: Birthdays list
bg: Листа с рождени дни

en: Birthday date
bg: Роженна дата

en: Please select address
bg: Моля изберете адрес

en: Home postcode
bg: Пощенски код

en: Home city
bg: Град

en: Home state
bg: Област

en: Home country
bg: Държава

en: Work postcode
bg: Пощенски код по месторабота

en: Work city
bg: Град по месторабота

en: Work state
bg: Област по месторабота

en: Work country
bg: Държава по месторабота

en: Home phone 2
bg: Домашен телефон 2

en: Home phone 3
bg: Домашен телефон 3

en: Home phone 4
bg: Домашен телефон 4

en: Work phone 2
bg: Телефон по месторабота 2

en: Work phone 3
bg: Телефон по месторабота 3

en: Work phone 4
bg: Телефон по месторабота 4

en: Cell phone 2
bg: Мобилен телефон 2

en: Cell phone 3
bg: Мобилен телефон 3

en: Cell phone 4
bg: Мобилен телефон 4

en: Additional info
bg: Допълнителна информация

en: Show birthdays
bg: Показване на рождени дни

en: Show contact location on the map
bg: Покажи локализацията на контакта на картата

en: Import contacts
bg: Внеси цонтакти

en: Export contacts
bg: Изнеси контакти

en: All fields
bg: Всички полета

en: Contact details
bg: Детайли за контакта

en: Close contact panel
bg: Затваряне панела за контакта

en: contact exported | contacts exported
bg[0]: изнесен контакт
bg[1]: изнесени контакти

en: Cannot create file.
bg: Не може да се създаде файл.

en: Add header
bg: Добави главно

en: Fields to export
bg: Полета за износ

en: Select fields
bg: Избирани полета

en: Select CSV file
bg: Избиране на CSV файл

en: Please select file first.
bg: Моля изберете файл първо.

en: Import type
bg: Входящ тип

en: Input filename
bg: Входящо име на файл

en: Use binary XML (WBXML)
bg: Използване на бинарен XML (WBXML)

en: Nothing to import.
bg: Нищо за внасяне

en: contact added | contacts added
bg[0]: добавен контакт
bg[1]: добавени контакти

en: Number fields per record
bg: Брой полета за запис

en: Use first record as header
bg: Използвай първият запис за главен

en: Field type
bg: Тип поле

en: No records found in selected file.
bg: Няма намерен запис във избраният файл

en: Cannot read file.
bg: файлът не може да се прочете

en: Cannot open file.
bg: Файлът не може да се отвори

en: Selected contact will be removed.
bg: Избор на контакт който ще бъде премахнат

en: Select photo
bg: Избор на снимка

en: Postcode
bg: Пощенски код

en: Add contact
bg: Добавяне на контакт

en: Color of contact tags
bg: Цвят за тагове на контакти

en: Color of links
bg: Цвят за връзки

en: Name font size
bg: Размер на шрифта име

en: Item font size
bg: Позиция размера на шрифта

en: Photo size
bg: Размер на изображението

en: Select and show first item after search
bg: Избиране и показване на първата точка след търсене

en: Hide group column
bg: Скриване колоната за група

en: Visible columns in birthday browser
bg: Показване колони в браузъра за рожден ден

en: Show tasks
bg: Показвана задачи

en: Show contacts
bg: Показване на контакти

en: Show notes
bg: Показване на бележки

en: Show options
bg: Показване на опций

en: Show small calendar window
bg: Показване календара в малък прозорец

en: Check for events since last run
bg: Проверка за събития от последното изпълнение

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
bg: Брой на дните за проверка на събития напред (default: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
bg: Настройка на абсолютният път за настройки и файлове с данни

en: handy personal organizer
bg: удобен личен органайзър

en: ERROR: Cannot create config files
bg: ГРЕШКА:Не могат да се създадат конфигурациони файлове

en: Another copy of OSMO is already running.
bg: Друга копие на OSMO във момента работи

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
bg: Едновременото използване на два или повече копия на OSMO може да бъде причина за загуба на данни.

en: Do you really want to continue?
bg: Найстина ли искате да продължите

en: The note has changed.
bg: Бележката бе променена

en: Do you want to save it?
bg: Искате ли да се запази?

en: Add note
bg: Добавяне на бележка

en: Edit note
bg: Редактиране на бележка

en: Delete note
bg: Изтриване на бележка

en: Clear attributes
bg: Изчистване на атрибути

en: Save note
bg: Запазване на бележка

en: Insert current date and time
bg: Вмъкване на текуща дата и време

en: Insert separator
bg: Поставяне на разделител

en: Close editor
bg: Затваряне на редактор

en: Toggle spell checker
bg: Превключване за правописна проверка

en: Note name
bg: Име на бележка

en: Last changes
bg: Последни промени

en: Edit entry
bg: Редактиране на запис

en: Remember cursor position
bg: Запомняне позицята на курсора

en: Selected note will be removed.
bg: Избрана бележка за премахване

en: Cannot open the note.
bg: Не може да се отвори бележката

en: encryption support is disabled
bg: Подръжката за криптиране е забранена

en: Remember the last selected category
bg: Запомняне на последната избрана категория

en: Use system format for date and time
bg: Използване на системният формат за дата и време

en: Notes options
bg: Опций за бележки

en: Osmo has to be restarted to take effect.
bg: OSMO трябва да се рестартира за да се приложат промените

en: Tabs position
bg: Позиция за табовете

en: Disable underline in links
bg: Изключване подчертаване във връзки

en: Draw rows in alternating colors
bg: Начертаване на редове в редуване на цветове

en: At least one module must be visible.
bg: Най-малко един модул трябва д асе вижда.

en: Override locale settings
bg: Замяна на локалните настройки

en: YYYY-DD-MM
bg: ГГГГ-ДД-ММ

en: Spell checker language
bg: Проверка за правопис

en: Remember last selected page
bg: Запомняне на последната избрана страница

en: Save data after every modification
bg: Запазване на даните след всяка модификация

en: The %s pattern will be replaced with web address
bg: Схемите %s ще бъдат заменени с уеб адрес

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
bg: Схемите %s ще бъдат заменени със имейл адрес

en: Enable system tray
bg: Разрешаване на системна област

en: Start minimised
bg: Стартиране минимализирано

en: Blink on events
bg: Мигане при събитие

en: Ignore day note events
bg: Игнориране на събитие от дневна бележка

en: Go Down
bg: Отиди долу

en: Select date
bg: Избиране на дата

en: Edit day note
bg: Редактиране на дневна бележка

en: Contact map location
bg: Карта на локализация за контакта

en: Display full-year calendar
bg: Показване на целогодишен календар

en: Invalid item
bg: Невалиден елемент

en: Valid item
bg: Валиден елемент

en: Edit task
bg: Редактиране на задача

en: Remove task
bg: Премахване на задача

en: Import tasks
bg: Внасяне на задача

en: Export tasks
bg: Изнасяне на задача

en: Change to previous date
bg: Смяна към предишна дата

en: Change to next date
bg: Смяна към следваща дата

en: Change due date to previous date
bg: Промяна на крайният срок към предишна дата

en: Change due date to next date
bg: Промяна на крайният срок към следваща дата

en: Print visible tasks list
bg: Печатане на видимите задачи

en: Task details
bg: Детайли на задачата

en: Close description panel
bg: Затваряне панела с описание

en: No tasks with defined date found.
bg: Няма намерени задачи с определената дата.

en: Save tasks
bg: Запазване на задачи

en: tasks exported
bg: изнесени задачи

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
bg: Изберете поне един ден когато recurrency е разрешено

en: Set time
bg: Настройка на време

en: Selected task will be removed.
bg: Избрани задачи който ще бъдат премахнати

en: Select date and time
bg: Избиране дата и време

en: Enable sound notification
bg: Разрешаване на звуково оповестяване

en: Alarm warning
bg: Аларма предупреждение

en: Postpone time
bg: Отлагане

en: Date period
bg: Период за дата

en: Repeat in the following days
bg: Повторение във следващите дни

en: Ignore alarm when task expired offline
bg: Игнорирай алармата когато срока е изтекъл

en: Color of items that are due today
bg: Цвят на артикулите за днес

en: Color of items that are due in the next 7 days
bg: Цвят на артикулите които предстоят в следващите 7 дена

en: Color of items that are past due
bg: Цвят на артикулите които са просрочени

en: Task info font
bg: Информация за шрифта на задачата

en: Show in bold tasks with high priority
bg: Покази във bold задачите с висок приоритет

en: Delete completed tasks without confirmation
bg: Изтриване на приключени задачи без предупреждение

en: Add new task when double clicked on tasks list
bg: Добавяне на нова задача при двойно кликане върху списъка със задачи

en: 0 for disable
bg: 0 за забранените

en: Repeat sound alarm
bg: Повторение звуковата аларма

en: Global notification command
bg: Глобална уведомителна команда

en: Tasks options
bg: Опций задачи

en: Reminder options
bg: Опций за напомняне

en: Tasks list
bg: Листа със задачи

en: New Moon
bg: Новолуние

en: Waxing Crescent Moon
bg: Полумосец

en: Quarter Moon
bg: Първа четвърт

en: Waxing Gibbous Moon
bg: Полумесец

en: Full Moon
bg: Пълнолуние

en: Waning Gibbous Moon
bg: Полумесец

en: Last Quarter Moon
bg: Последна четвърт

en: Waning Crescent Moon
bg: Полумесец

en: Selected file exist! Overwrite?
bg: Избраният файл съществува.Замяна?

en: seconds ago
bg: преди секунди

en: last year
bg: последната година

en: years ago
bg: последните години

en: create
bg: Създаване

en: share
bg: споделени

en: Database user
bg: База данни потребител

en: Database password
bg: Парола на база данни

en: web services under your control
bg: уеб услуги под Ваш контрол

en: Unable to rename file
bg: Неуспех при преименуване на файл.

en: Missing a temporary folder
bg: Липсва временна папка

en: Failed to write to disk
bg: Възникна проблем при запис в диска

en: Invalid directory.
bg: Невалидна директория.

en: Upload Error
bg: Възникна грешка при качването

en: Upload cancelled.
bg: Качването е спряно.

en: {count} folders
bg: {count} папки

en: 1 file
bg: 1 файл

en: {count} files
bg: {count} файла

en: 0 is unlimited
bg: Ползвайте 0 за без ограничения

en: Cancel upload
bg: Спри качването

en: Nothing in here. Upload something!
bg: Няма нищо тук. Качете нещо.

en: Upload too large
bg: Файлът който сте избрали за качване е прекалено голям

en: Access granted
bg: Достъпът е даден

en: Grant access
bg: Даване на достъп

en: External Storage
bg: Външно хранилище

en: Applicable
bg: Приложимо

en: None set
bg: Няма избрано

en: Enable User External Storage
bg: Вкл. на поддръжка за външно потр. хранилище

en: Allow users to mount their own external storage
bg: Позволено е на потребителите да ползват тяхно лично външно хранилище

en: SSL root certificates
bg: SSL основни сертификати

en: Import Root Certificate
bg: Импортиране на основен сертификат

en: %s shared the folder %s with you
bg: %s сподели папката %s с Вас

en: %s shared the file %s with you
bg: %s сподели файла %s с Вас

en: No preview available for
bg: Няма наличен преглед за

en: ZIP download is turned off.
bg: Изтеглянето като ZIP е изключено.

en: Files need to be downloaded one by one.
bg: Файловете трябва да се изтеглят един по един.

en: Back to Files
bg: Назад към файловете

en: Selected files too large to generate zip file.
bg: Избраните файлове са прекалено големи за генерирането на ZIP архив.

en: couldn't be determined
bg: не може да се определи

en: Application is not enabled
bg: Приложението не е включено.

en: Token expired. Please reload page.
bg: Ключът е изтекъл, моля презаредете страницата

en: Set an admin username.
bg: Въведете потребителско име за администратор.

en: Set an admin password.
bg: Въведете парола за администратор.

en: Specify a data folder.
bg: Укажете папка за данни

en: %s enter the database username.
bg: %s въведете потребителско име за базата с данни.

en: %s enter the database name.
bg: %s въведете име на базата с данни.

en: %s you may not use dots in the database name
bg: %s, не можете да ползвате точки в името на базата от данни

en: PostgreSQL username and/or password not valid
bg: Невалидно PostgreSQL потребителско име и/или парола

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
bg: Необходимо е да влезете в всъществуващ акаунт или като администратора

en: Oracle username and/or password not valid
bg: Невалидно Oracle потребителско име и/или парола

en: MySQL username and/or password not valid
bg: Невалидно MySQL потребителско име и/или парола

en: DB Error: "%s"
bg: Грешка в базата от данни: "%s"

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
bg: MySQL потребителят '%s'@'localhost' вече съществува

en: Drop this user from MySQL
bg: Изтриване на потребителя от MySQL

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
bg: MySQL потребителят  '%s'@'%%' вече съществува.

en: Drop this user from MySQL.
bg: Изтриване на потребителя от MySQL.

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
bg: Невалидно MS SQL потребителско име и/или парола: %s

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
bg: Моля направете повторна справка с <a href='%s'>ръководството за инсталиране</a>.

en: %d months ago
bg: преди %d месеца

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
bg: %s е налична. Получете <a href="%s">повече информация</a>

en: updates check is disabled
bg: проверката за обновления е изключена

en: Could not find category "%s"
bg: Невъзможно откриване на категорията "%s"

en: Group already exists
bg: Групата вече съществува

en: Unable to add group
bg: Невъзможно добавяне на група

en: Unable to delete user
bg: Невъзможно изтриване на потребител

en: Invalid request
bg: Невалидна заявка

en: Please wait....
bg: Моля почакайте....

en: Updating....
bg: Обновява се...

en: Add your App
bg: Добавете Ваше приложение

en: More Apps
bg: Още приложения

en: Select an App
bg: Изберете приложение

en: User Documentation
bg: Потребителска документация

en: Administrator Documentation
bg: Административна документация

en: Bugtracker
bg: Докладвани грешки

en: Commercial Support
bg: Платена поддръжка

en: Show First Run Wizard again
bg: Покажи настройките за първоначално зареждане отново

en: Unable to change your password
bg: Промяната на паролата не беше извършена

en: Your email address
bg: Вашия email адрес

en: Help translate
bg: Помогнете с превода

en: Default Storage
bg: Хранилище по подразбиране

en: Server configuration
bg: Настройки на сървър

en: Base DN
bg: База данни за търсене (Base DN)

en: Couldn't delete %s permanently
bg: Невъзможно изтриване на %s завинаги

en: Couldn't restore %s
bg: Невъзможно възтановяване на %s

en: perform restore operation
bg: извършване на действие по възстановяване

en: delete file permanently
bg: изтриване на файла завинаги

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
bg: Няма нищо. Кофата е празна!

en: ...Time is running out...
bg: ...Времето изтича...

en: ...Sorry, your time is up!
bg: ...Съжаляваме, Вашето време изтече!

en: erroneous conversation (%d)
bg: погрешен разговор (%d)

en: Retype %s
bg: Напишете пак %s

en: Password change aborted.
bg: Промяната на паролата е прекратена.

en: login:
bg: влизане:

en: Critical error - immediate abort
bg: Критична грешка - незабавно прекратяване

en: Failed to load module
bg: Неуспех при зареждане на модул

en: Symbol not found
bg: Не е намерен символ

en: Error in service module
bg: Грешка в обслужващ модул

en: Memory buffer error
bg: Грешка в буферна памет

en: Authentication failure
bg: Грешка при удостоверяване

en: Insufficient credentials to access authentication data
bg: Недостатъчно данни за удостоверяване за достъп до удостоверителни данни

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
bg: Услугата за удостоверяване не можа да извлече данни за удостоверяване

en: User not known to the underlying authentication module
bg: Непознат потребител за поддържащия удостоверяването модул

en: Have exhausted maximum number of retries for service
bg: Максималният брой опити за услугата беше изчерпан

en: Authentication token is no longer valid; new one required
bg: Удостоверителният токен вече не е валиден; необходим е нов

en: User account has expired
bg: Потребителският акаунт е изтекъл

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
bg: Не мога да създам/премахна запис за зададената сесия

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
bg: Удостоверяващата услуга не може да извлече данните за удостоверяване на потребителя

en: User credentials expired
bg: Данните за удостоверяване на потребителя са с изтекъл срок

en: Failure setting user credentials
bg: Неуспех при задаване данни за удостоверяване на потребител

en: No module specific data is present
bg: Липсват специфични за модула данни

en: Bad item passed to pam_*_item()
bg: Грешен елемент, подаден към pam_*_item()

en: Conversation error
bg: Грешка в диалога

en: Authentication token manipulation error
bg: Грешка при манипулирането с удостоверителния токен

en: Authentication information cannot be recovered
bg: Удостоверителната информация не може да бъде възстановена

en: Authentication token lock busy
bg: Заключването на удостоверителния токен е заето

en: Authentication token aging disabled
bg: Следенето на възрастта на удостоверителния токен е забранено

en: Failed preliminary check by password service
bg: Предварителната проверка от услугата парола не успя

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
bg: Върнатата стойност трябва да бъде игнорирана от PAM dispatch

en: Module is unknown
bg: Модулът е непознат

en: Authentication token expired
bg: Срокът на удостоверителния токен е изтекъл

en: Conversation is waiting for event
bg: Диалогът чака събитие

en: Application needs to call libpam again
bg: Приложението се нуждае от повторно извикване на libpam

en: Unknown PAM error
bg: Непозната PAM грешка

en: is the same as the old one
bg: е същата като старата

en: memory allocation error
bg: грешка при заделяне на памет

en: is a palindrome
bg: е палиндром

en: case changes only
bg: променена е само големината на буквите

en: is too similar to the old one
bg: е твърде подобна на старата

en: is too simple
bg: е много лесна

en: is rotated
bg: е завъртяна

en: not enough character classes
bg: недостатъчно класове знаци

en: contains too many same characters consecutively
bg: съдържа твърде много еднакви последователни знаци

en: contains too long of a monotonic character sequence
bg: съдържа твърде дълга еднообразна последователност знаци

en: contains the user name in some form
bg: под някаква форма съдържа името на потребителя

en: %s failed: exit code %d
bg: %s се провали: код на грешка %d

en: %s failed: caught signal %d%s
bg: %s се провали: уловен сигнал %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
bg: %s се провали: непознат статус 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
bg:  от %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
bg:  на %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
bg: Последно влизане:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
bg: Добре дошли в новия Ви акаунт!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
bg: Последно неуспешно влизане:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
bg[0]: След последното успешно влизане, имаше %d неуспешен опит за влизане.
bg[1]: След последното успешно влизане, имаше %d неуспешни опита за влизане.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
bg: След последното успешно влизане, имаше %d неуспешни опита за влизане.

en: Too many logins for '%s'.
bg: Твърде много влизания за '%s'.

en: No mail.
bg: Няма писма.

en: You have old mail.
bg: Имате стари писма.

en: You have mail.
bg: Имате писма.

en: You have no mail in folder %s.
bg: Нямате писма в папката %s.

en: You have new mail in folder %s.
bg: Имате нови писма в папка %s.

en: You have old mail in folder %s.
bg: Имате стари писма в папка %s.

en: You have mail in folder %s.
bg: Имате писма в папка %s.

en: Creating directory '%s'.
bg: Създаване на директория '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
bg: Не мога да създам и настроя директория '%s'.

en: Password has been already used.
bg: Паролата вече е използвана.

en: Default Security Context %s
bg: Подразбиращ се контекст за сигурност %s

en: Would you like to enter a different role or level?
bg: Искате ли да въведете различна роля или ниво?

en: role:
bg: роля:

en: No default type for role %s
bg: Няма подразбиращ се тип за роля %s

en: level:
bg: ниво:

en: Not a valid security context
bg: Невалиден контекст за сигурност

en: Unable to get valid context for %s
bg: Не мога да получа валиден контекст за %s

en: Security Context %s Assigned
bg: Зададен е контекст за сигурност %s

en: Key Creation Context %s Assigned
bg: Зададен е Key Creation Context %s

en: failed to pam_set_item()
bg: pam_set_item() не успя

en: login: failure forking: %m
bg: вход: неуспех при стартиране: %m

en: Changing STRESS password for %s.
bg: Смяна на STRESS паролата за %s.

en: Enter new STRESS password:
bg: Въведете нова STRESS парола:

en: Retype new STRESS password:
bg: Отново новата STRESS парола:

en: Verification mis-typed; password unchanged
bg: Проверка за погрешно написано; паролата непроменена

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
bg: Акаунтът е заключен временно (%ld остават секунди)

en: Account locked due to %u failed logins
bg: Акаунтът е заключен поради %u неуспешни опита за влизане

en: %s: Bad number given to --reset=
bg: %s: Грешно число, подадено на --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
bg: %s: Неразпозната опция %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
bg: %s: Не мога да установя всички потребители на non-zero

en: Login           Failures Latest failure     From
bg: Влязъл           Неуспехи Последен неуспех     От

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
bg: Достъпът е предоставен (последният достъп бе преди %ld секунди).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
bg[0]: Внимание: срокът на паролата Ви изтича след %d ден
bg[1]: Внимание: срокът на паролата Ви изтича след %d дни

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
bg: Внимание: паролата Ви ще изтече след %d дни

en: NIS password could not be changed.
bg: NIS парола не може да бъде променена.

en: Changing password for %s.
bg: Смяна на паролата за %s.

en: Enter new UNIX password:
bg: Въведете нова UNIX парола:

en: Pan Newsreader
bg: Четец на новини (Pan)

en: Error opening directory: "%s": %s
bg: Грешка при отваряне на папка „%s“: %s)

en: Unable to save "%s" %s
bg: Неуспех при запазването на „%s“ %s

en: Error opening file "%s" %s
bg: Грешка при отваряне на файл „%s“: %s

en: Error reading file "%s": %s
bg: Грешка при четене на файл „%s“: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
bg: Ядрото за данни е заредено за %.1f секунди

en: Skipping newsrc file for server "%s"
bg: Пропускане на файл newsrc за сървър „%s“

en: Expired %lu old articles from "%s"
bg: %lu стари статии от „%s“ са отбелязани с изтекла валидност

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
bg: Неподдържана версия на данни за %s заглавия: %d.
    Да не би случайно да ползвате стара версия на Pan?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
bg: Заредени са %lu статии за „%s“ за %.1f секунди (%.0f статии/сек)

en: Added %lu articles to %s.
bg: Добавени са %lu статии към „%s“.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
bg: Грешка при четене от %s: непозната група „%s“

en: Can't use regular expression "%s": %s
bg: Не може да се използва регулярен израз „%s“: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
bg: Неуспех при определянето на кодирането на статията. Всички знаци, които не са UTF-8, са премахнати.

en: _Group Pane
bg: Плот с _групи

en: _Header Pane
bg: Плот със _заглавия

en: _Body Pane
bg: Плот със _статии

en: Filte_r
bg: _Филтър

en: _Articles
bg: _Статии

en: G_roups
bg: _Групи

en: _Post
bg: И_зпращане

en: _Read Group
bg: _Четене на група

en: _Delete Selected Groups' Articles
bg: _Изтриване на статиите на избраната група

en: Get New _Headers in Selected Groups
bg: Изтегляне на нови заглавия от избраните _групи

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
bg: Изтегляне на нови заглавия от а_бонираните групи

en: Get _Headers...
bg: Изтегляне на _заглавия...

en: Refresh Group List
bg: Обновяване на списъка с групи

en: _Save Articles...
bg: _Запазване на статии...

en: _Import NZB Files...
bg: _Внасяне на файлове, формат NZB...

en: _Cancel Last Task
bg: _Отмяна на последната задача

en: _Task Manager
bg: _Мениджър на задачите

en: _Event Log
bg: _Дневник на събитията

en: Select _All Articles
bg: Избиране на всички _статии

en: _Deselect All Articles
bg: Премахване на избора на _всички статии

en: Add Su_bthreads to Selection
bg: _Добавяне на поднишки към избора

en: Add _Threads to Selection
bg: Добавяне на ни_шки към избора

en: Add _Similar Articles to Selection
bg: Добавяне на _подобни статии към избора

en: Select Article _Body
bg: Избиране на т_ялото на статията

en: Edit _Preferences
bg: Редактиране на _настройките

en: Edit Selected _Group's Preferences
bg: _Редактиране на настройките на групата

en: Edit P_osting Profiles
bg: Редактиране на про_фили за изпращане

en: Edit _News Servers
bg: Редактиране на с_ървъри за новини

en: Jump to _Group Tab
bg: Отиване на подпрозорец за _група

en: Jump to _Header Tab
bg: Отиване на подпрозорец за _заглавия

en: Jump to _Body Tab
bg: Отиване на подпрозорец за _статия

en: _Rot13 Selected Text
bg: Обработване на избрания текст с „_Rot13“

en: Clear _Header Pane
bg: Изчистване на плота със _заглавия

en: Clear _Body Pane
bg: Изчистване на плота със _статии

en: Cache Article
bg: Кеширане на статията

en: Read Article
bg: Четене на статията

en: Show Article Information
bg: Показване на информация за статията

en: Read _More
bg: Четене _напред

en: Read _Back
bg: Четене на_зад

en: Next _Unread Group
bg: _Следваща непрочетена група

en: Next _Group
bg: Следваща _група

en: Next _Unread Article
bg: С_ледваща непрочетена статия

en: Next _Article
bg: Следваща с_татия

en: Next _Watched Article
bg: Следваща сл_едена статия

en: Next Unread _Thread
bg: Следваща непрочетена ни_шка

en: Next Threa_d
bg: Следваща нишк_а

en: Pre_vious Article
bg: Пре_дходна статия

en: Previous _Thread
bg: Предходна ниш_ка

en: _Parent Article
bg: На_чална статия

en: Ignore _Author
bg: Пренебрегване на _автора

en: _Watch Thread
bg: _Следене на нишката

en: _Ignore Thread
bg: Прене_брегване на нишката

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
bg: Редактиране на следенето/пренебрегването/точките на статията...

en: Cance_l Article...
bg: О_тменяне на статия...

en: _Supersede Article...
bg: _Заменяне на статия...

en: _Delete Article
bg: _Изтриване на статия

en: Clear Article Cache
bg: Изчистване на кеша от статии

en: _Mark Article as Read
bg: _Отбелязване на статията като прочетена

en: Mark Article as _Unread
bg: Отбелязване на статията като _непрочетена

en: _Post to Newsgroup
bg: _Изпращане до групата за новини

en: _Followup to Newsgroup
bg: _Отговор до групата за новини

en: _Reply to Author in Mail
bg: Отговор до _автора по е-поща

en: _Pan Home Page
bg: _Страница на Pan в Интернет

en: Give _Feedback or Report a Bug...
bg: _Докладване за грешка или обратна връзка...

en: _Tip Jar...
bg: _Буркан с бакшиши...

en: _Thread Headers
bg: _Показване с нишки

en: _Wrap Article Body
bg: Ре_жим на пренасяне в тялото на съобщението

en: Mute _Quoted Text
bg: Изключване на _цитиран текст

en: Show All _Headers in Body Pane
bg: Показване на _всички заглавия

en: Show _Smilies as Graphics
bg: Графично изобразяване на _емотикони

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
bg: Показване на *получер*, __подчертан__ и /курсив/

en: Size Pictures to _Fit
bg: _Оразмеряване на снимките за вместване

en: Use _Monospace Font
bg: Използване на равно_широк шрифт:

en: Set Focus to Images
bg: Изместване на фокуса на изображенията

en: _Tabbed Layout
bg: _Изглед с подпрозорци

en: Show Group _Pane
bg: Показване на _плот с групи

en: Show Hea_der Pane
bg: Показване на плот със заг_лавия

en: Show Bod_y Pane
bg: Показване на плот със с_ъобщения

en: Abbreviate Group Names
bg: Съкращаване на имената на групите

en: Match Only _Unread Articles
bg: С_ъвпадане само на непрочетени статии

en: Match Only _Cached Articles
bg: Съвпадане само на _кеширани статии

en: Match Only _Complete Articles
bg: Съвпадане само на пъ_лни статии

en: Match Only _My Articles
bg: Съвпадане само на _мои статии

en: Match Only _Watched Articles
bg: Съвпадане само на _следени статии

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
bg: Съвпадане на точки 9999 (Сл_едени)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
bg: Съвпадане на точки 5000...9998 (_Високи)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
bg: Съвпадане на точки 1...4999 (С_редни)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
bg: Съвпадане на точки 0 (Норм_ални)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
bg: Съвпадане на точки -9998...-1 (Н_иски)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
bg: Съвпадане на точки -9999 (Прене_брегнати)

en: Show Matching _Articles
bg: Показване на съвпадащите _статии

en: Show Matching Articles' _Threads
bg: Показване на _нишките на съвпадащите статии

en: Show Matching Articles' _Subthreads
bg: Показване на по_днишките на съвпадащите статии

en: Copy _URL
bg: Копиране на _URL

en: Get the last N _days' headers:
bg: Изтегляне на заглавията от последните N _дни:

en: Get _new headers
bg: Изтегляне на нови _заглавия

en: Get _all headers
bg: Изтегляне на _всички заглавия

en: Get the _latest N headers:
bg: Изтегляне на _последните N заглавия:

en: Subscribed Groups
bg: Абонирани групи

en: Other Groups
bg: Други групи

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
bg: Няма зададени профили в Редактиране|Редактиране на профили за изпращане.

en: Pan: Group Preferences
bg: Pan: Настройки на групата

en: Directory for Saving Attachments
bg: Папка за запазване на прикрепените файлове

en: Directory for _saving attachments:
bg: Папка за _запазване на прикрепените файлове:

en: Posting _profile:
bg: _Профил за изпращане:

en: Open the Task Manager
bg: Отваряне на мениджъра за задачи

en: Open the Event Log
bg: Отваряне на дневника за събитията

en: Save NZB's Files
bg: Запазване на файловете, формат NZB

en: Import NZB Files
bg: Внасяне на файл, формат NZB

en: NZB Files
bg: Във формат NZB

en: Unable to supersede article.
bg: Неуспех при замяната на статията.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
bg: Статията не съвпада с нито един от профилите за изпращане.

en: Revise and send this article to replace the old one.
bg: Промяна и изпращане на тази статия като замяна на старата.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
bg: Бъдете търпеливи! Ще мине известно време, преди промените да влязат в сила.

en: Unable to cancel article.
bg: Неуспех при отмяната на статията.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
bg: Изпратете тази статия, за да поискате от сървъра да отмени другата.

en: _1. Group Pane
bg: _1. Плот с групи

en: _2. Header Pane
bg: _2. Плот със заглавия

en: _3. Body Pane
bg: _3. Плот със съобщения

en: Body Pane Encoding
bg: Кодиране на знаците в плота за статии

en: No Connections
bg: Няма свързвания

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
bg: %s: %d в покой, %d активни @ %.1f KiB/сек

en: No Tasks
bg: Няма задачи

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
bg: %lu задачи, %s, %.1f KiB/сек, ETA %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
bg: Pan е в режим „Изключен“.  Вижте Файл|Дневник на събитията и коригирайте проблема, след това използвайте Файл|Работа в режим „Включен“, за да продължите.

en: Subject or Author
bg: Тема или автор

en: Save Event List
bg: Запазване на списъка със събития

en: Pan: Events
bg: Pan: Събития

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
bg: Благодарим Ви, че опитвате Pan!
     
    За да започнете да четете новини, първо добавете сървър.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
bg: Грешка: използвана е опцията --no-gui без файлове nzb или news:message-id.

en: Pan %s started
bg: Pan %s е стартиран

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
bg: Конфигурирайте сървърите за новини на Pan преди да го използвате като клиент за nzb.

en: Error setting spellchecker: %s
bg: Грешка при настройването на програмата за проверка на правописа: %s

en: Set Editor
bg: Настройка на редактор

en: _Send Article
bg: _Изпращане на статията

en: Send Article Now
bg: Изпращане на статията сега

en: Set Character _Encoding...
bg: К_одиране на знаците...

en: Sa_ve Draft
bg: З_апазване като чернова

en: Save as a Draft for Future Posting
bg: Запазване като чернова за бъдещо изпращане

en: _Open Draft...
bg: _Отваряне на чернова...

en: Open an Article Draft
bg: Отваряне на чернова на статия

en: Rot13 Selected Text
bg: „Rot13“ обработка на избрания текст

en: Run _Editor
bg: _Стартиране на редактор

en: Always Run Editor
bg: Винаги да се стартира редактор

en: Remember Character Encoding for this Group
bg: Запомняне на кодирането за тази група

en: Check _Spelling
bg: Проверка на пра_вописа

en: New Article's Encoding:
bg: Кодиране за новата статия:

en: Your changes will be lost!
bg: Промените ще бъдат загубени!

en: Close this window and lose your changes?
bg: Затваряне на този прозорец и отхвърляне на промените?

en: There were problems with this post.
bg: Имаше проблеми с това изпращане.

en: Post Anyway
bg: Изпращане въпреки това

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
bg: Статията съдържа знаци, които липсват в кодирането „%s“; вероятно е добре да използвате „%s“

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
bg: Няма указан сървър за изпращане за този профил.
    Редактирайте профила от Редактиране|Редактиране на профили за изпращане.

en: Pan is Offline.
bg: Pan е в режим „Изключен“.

en: Go online to post the article?
bg: Преминаване в режим „Включен“ за изпращането на статията?

en: Error opening temporary file
bg: Грешка при отварянето на временен файл

en: Error writing article to temporary file: %s
bg: Грешка при запазване на статията във временен файл: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
bg: Грешка при анализиране на командния ред на „външен редактор“: %s (Командата беше: %s)

en: Error starting external editor: %s
bg: Грешка при стартиране на външен редактор: %s

en: Open Draft Article
bg: Отваряне на чернова

en: Save Draft Article
bg: Запазване на чернова

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
bg: Неуспех при анализирането на команда за подпис „%s“: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
bg: Неуспех при конвертирането на подписа в UTF-8.

en: F_rom
bg: _От

en: _Newsgroups
bg: _Групи за новини

en: Mail _To
bg: _Поща до

en: Follo_wup-To
bg: _Последвал отговор до

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
bg: Групите за новини, където би трябвало да бъдат изпращани отговори на вашата статия. Това е нужно, само ако се различава от заглавната част „Групи за новини“.
    
    За да насочите всички отговори до вашия адрес на е-поща, използвайте „Последвал отговор до: изпращача“

en: _Reply-To
bg: О_тговор-до

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
bg: Адресът на е-поща, където би трябвало да се получават отговори на изпратената от вас статия. Това е нужно само ако се различава от заглавната част „От“.

en: _Custom Headers
bg: Персонални заглавни _части

en: Add "_User-Agent" header
bg: Добавяне на заглавна част „_Програма за е-поща/новини“

en: Post Article
bg: Изпращане на статията

en: More _Headers
bg: Повече заглавни _части

en: On %d, %n wrote:
bg: В %d, %n написа:

en: Couldn't parse %s color "%s"
bg: Неуспех при анализирането на %s цвят „%s“

en: Use GNOME Preferences
bg: Използване на настройките на GNOME

en: Use KDE Preferences
bg: Използване на настройките на KDE

en: Use OS X Preferences
bg: Използване на настройките на OS X

en: Use Windows Preferences
bg: Използване на настройките на Windows

en: Custom Command:
bg: Команда на потребителя:

en: Pan: Preferences
bg: Pan: Настройки

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
bg: Единичното натискане активира, а не избира _групи

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
bg: Единичното натискане активира, а не избира _статии

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
bg: Изтегляне на нови заглавия в _абонираните групи при стартиране

en: Get new headers when _entering group
bg: Изтегляне на нови заглавия при _влизане в група

en: Mark entire group _read when leaving group
bg: _Отбелязване на статиите като прочетени при напускане на група

en: Mark entire group read before getting _new headers
bg: Отбелязване на цялата група като прочетена преди изтегляне на _нови заглавия

en: E_xpand all threads when entering group
bg: _Разтваряне на всички нишки при влизане в група

en: Space selects next article rather than next unread
bg: Интервалът избира следващата статия, а не следващата непрочетена

en: Clear article cache on shutdown
bg: Изтриване на кеша при спиране на програмата

en: Pane Layout
bg: Изглед на плотовете

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
bg: 1=Групи, 2=Заглавия, 3=Статия

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
bg: 1=Групи, 2=Статия, 3=Заглавия

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
bg: 1=Заглавия, 2=Групи, 3=Статия

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
bg: 1=Заглавия, 2=Статия, 3=Групи

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
bg: 1=Статия, 2=Групи, 3=Заглавия

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
bg: 1=Статия, 2=Заглавия, 3=Групи

en: Header Pane Columns
bg: Колони на плот със заглавия

en: Use custom font in Group Pane:
bg: Използване на нестандартен шрифт в плота с групи:

en: Use custom font in Header Pane:
bg: Използване на нестандартен шрифт в плота със заглавия:

en: Use custom font in Body Pane:
bg: Използване на нестандартен шрифт в плота със статия:

en: Header Pane
bg: Плот със заглавия

en: Scores of 9999 or more:
bg: Точки от 9999 или повече:

en: Scores from 5000 to 9998:
bg: Точки от 5000 до 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
bg: Точки от 1 до 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
bg: Точки от -9998 до -1:

en: Scores of -9999 or less:
bg: Точки от -9999 или по-малко:

en: Body Pane
bg: Плот със статия

en: Signature:
bg: Подпис:

en: _Upload
bg: _Качи

en: Posting Profile
bg: Профил за изпращане

en: Profile Information
bg: Информация за профила

en: _Post Articles via:
bg: И_зпращане на статиите чрез:

en: _Use a Signature
bg: Използване на п_одпис

en: Signature File
bg: Файл с подпис

en: Message-ID _Domain Name:
bg: _Домейн на идентификатора на съобщението:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
bg: %i за идентификатор на съобщението
    %a за автор и адрес
    %n за име на автора
    %d за дата

en: _Attribution:
bg: Припи_сване:

en: E_xtra Headers:
bg: Допълнителни заглавни _части:

en: Invalid email address.
bg: Невалиден адрес на е-поща.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
bg: Използвайте адрес във формата sulio@pulio.bg

en: Posting Profiles
bg: Профили за изпращане

en: Add to the queue sorted by date posted
bg: Добавяне към опашката, подредено по дата на изпращане

en: Add to the front of the queue
bg: Добавяне в началото на опашката

en: Add to the back of the queue
bg: Добавяне в края на опашката

en: Save Articles
bg: Запазване на статии

en: _Group's path: %s
bg: _Път на групата: %s

en: Save attachments
bg: Запазване на прикрепените файлове

en: Save attachments and text
bg: Запазване на прикрепените файлове и текста

en: Pan: Save Articles
bg: Pan: Запазване на статии

en: is more than
bg: е повече от

en: is at most
bg: е най-много

en: increase the article's score by
bg: увеличаване на точките на статията с

en: decrease the article's score by
bg: намаляване на точките на статията с

en: set the article's score to
bg: задаване на точките на статията на

en: watch the article (set its score to 9999)
bg: следене на статията (задаване на точки 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
bg: пренебрегване на статията (задаване на точки -9999)

en: Crosspost Group Count
bg: брой групи, до които е изпратена

en: Age (in days)
bg: възраст (в дни)

en: for the next month
bg: за следващия месец

en: for the next six months
bg: за следващите шест месеца

en: isn't
bg: не е

en: Another rule already sets this article's score.
bg: Друго правило вече настройва точките на тази статия.

en: You may want to go back or delete the old rule.
bg: Може да искате да се върнете назад или да изтриете старото правило.

en: Add and Re_score
bg: Добавяне и промяна на _точките

en: New Scoring Rule
bg: Ново правило за точкуване

en: If the group name
bg: Ако името на групата

en: And the article's
bg: И на статията

en: Close and Re_score
bg: Затваряне и пром_яна на точките

en: File %s, Lines %d - %d
bg: Файл %s, редове %d - %d

en: Pan: Article's Scores
bg: Pan: Точки на статията

en: New Score
bg: Нови точки

en: Add a New Scoring Rule
bg: Добавяне на ново правило за точкуване

en: Remove the Selected Scoring Rule
bg: Премахване на избраното правило за точкуване

en: Please specify the server's address.
bg: Укажете адреса на сървъра.

note: create the dialog
en: Add a Server
bg: Добавяне на сървър

en: Edit a Server's Settings
bg: Редактиране на настройките на сървър

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
bg: Действителния адрес на сървъра за новини, т.е. „news.mynewsserver.com“

en: The news server's port number.  Typically 119.
bg: Порта на сървъра за новини.  Обикновено той е 119.

en: Por_t:
bg: По_рт:

en: Login (if Required)
bg: Удостоверяване (ако се изисква)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
bg: Потребителското име, което да се подава на сървъра. Ако сървърът не изисква удостоверяване, може да оставите това поле празно.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
bg: Паролата, която да се подава на сървъра при поискване. Ако сървърът не изисква удостоверяване, може да оставите това поле празно.

en: Connection _Limit:
bg: Предел на _свързванията:

en: After Two Weeks
bg: След две седмици

en: After One Month
bg: След един месец

en: After Two Months
bg: След два месеца

en: After Three Months
bg: След три месеца

en: After Six Months
bg: След шест месеца

en: Never Expire Old Articles
bg: Никога да не изтича валидността

en: E_xpire Old Articles:
bg: _Изтичане на валидността на стари статии:

en: Fallback
bg: Резервен

en: Server Rank:
bg: Тип сървър:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
bg: Резервните сървъри се използват за статии, които не могат да бъдат намерени на основните. Общоприет подход е да се използват безплатни сървъри като основни и платени като резервни.

en: Really delete "%s"?
bg: Наистина ли да се изтрие „%s“?

en: Remove a Server
bg: Премахване на сървър

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
bg: Pan: Задачи (%d в опашката, %d се изпълняват, %d са спрени)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
bg: Pan: Задачи (%d в опашката, %d се изпълняват)

en: Pan: Tasks
bg: Pan: Задачи

en: %lu selected, %s
bg: %lu избрани, %s

en: Decoding
bg: Дешифриране

en: Queued for Decode
bg: В опашката за дешифриране

en: %d%% Done
bg: %d%% готово

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
bg: Остават %d:%02d:%02d (%d @ %lu KiB/сек)

en: _Online
bg: „_Включен“

en: Restart Tasks
bg: Рестартиране на задачи

en: Stop Tasks
bg: Спиране на задачи

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
bg: Грешка при изпълнение на адрес: %s (Командата беше: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“: %s

en: Error initializing uulib
bg: Грешка при инициализиране на uulib

en: Error reading from %s: %s
bg: Грешка при четене от %s: %s

en: Error saving "%s":
    %s.
bg: Грешка при запазване на „%s“:
    %s.

en: Decoding %s
bg: Дешифриране на %s

en: %s requires a username, but none is set.
bg: %s изисква потребителско име, но не е зададено такова.

en: %s requires a password, but none is set.
bg: %s изисква парола, но не е зададена такава.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
bg: Изпращането на „%s“ до %s върна грешка: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
bg: Изпращането на „%s“ до %s върна неразпознат отговор: „%s“

en: Unable to connect to "%s"
bg: Неуспех при свързването с „%s“

en: Error connecting to "%s"
bg: Неуспех при свързването с „%s“

en: Reading %s
bg: Четене на %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
bg: Статията „%s“ е непълна -- липсва част %s на сървъра за новини

en: Getting group list from "%s"
bg: Изтегляне на списък с групи от „%s“

en: Fetched %lu Groups
bg: Изтеглени %lu групи

en: Posting "%s"
bg: Изпращане на „%s“

en: Getting all headers for "%s"
bg: Изтегляне на всички заглавия за „%s“

en: Getting new headers for "%s"
bg: Изтегляне на нови заглавия за „%s“

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
bg: Подреждане на заглавия за „%s“

en: %s (%lu parts, %lu articles)
bg: %s (%lu части, %lu статии)

en: article doesn't have attachments
bg: статията не съдържа прикрепени файлове

en: the article has attachments
bg: статията съдържа прикрепени файлове

en: the article isn't cached locally
bg: статията не е кеширана локално

en: the article is cached locally
bg: статията е кеширана локално

en: the article wasn't posted by you
bg: статията не е изпратена от мен

en: the article was posted by you
bg: статията е изпратена от мен

en: the article has been read
bg: статията е прочетена

en: the article hasn't been read
bg: статията не е прочетена

en: the article is less than %ld bytes long
bg: статията е по-малка от %ld байта

en: the article is at least %ld bytes long
bg: статията е поне %ld байта

en: the article is less than %ld lines long
bg: статията е по-кратка от %ld реда

en: the article is at least %ld lines long
bg: статията е поне %ld реда дълга

en: the article is less than %ld days old
bg: статията е по-нова от %ld дни

en: the article is at least %ld days old
bg: статията е поне %ld дни стара

en: the article was posted to less than %ld groups
bg: статията е изпратена до по-малко от %ld групи

en: the article was posted to at least %ld groups
bg: статията е изпратена поне до %ld групи

en: the article's score is less than %ld
bg: точките на статията са по-малко от %ld

en: the article's score is %ld or higher
bg: точките на статията са %ld или повече

en: %s doesn't contain "%s"
bg: %s не съдържа „%s“

en: %s isn't "%s"
bg: %s не е „%s“

en: %s doesn't begin with "%s"
bg: %s не започва с „%s“

en: %s doesn't end with "%s"
bg: %s не завършва с „%s“

en: %s doesn't match the regex "%s"
bg: %s не съвпада с регулярния израз „%s“

en: %s contains "%s"
bg: %s съдържа „%s“

en: %s is "%s"
bg: %s е „%s“

en: %s begins with "%s"
bg: %s започва с „%s“

en: %s ends with "%s"
bg: %s завършва с „%s“

en: %s matches the regex "%s"
bg: %s съвпада с регулярния израз „%s“

en: Any of these tests fail:
bg: Която и да е от тези проби не минава:

en: All of these tests pass:
bg: Всички от тези проби минават:

en: None of these tests pass:
bg: Нито една от тези проби не минава:

en: Any of these tests pass:
bg: Която и да е от тези проби минава:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
bg: Няма зададен адрес на е-поща; генериране на идентификатора на писмото с домейн „%s“

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
bg: Предупреждение: Изглежда отговорът е написан над текста.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
bg: Предупреждение: Маркерът за подпис трябва да е „-- “, a не „--“.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
bg: Предупреждение: Представка без подпис.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
bg: Предупреждение: Подписът е повече от 4 реда

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
bg: Предупреждение: Подписът е по-дълъг от 80 знака.

en: Error: Message is empty.
bg: Грешка: Празно съобщение.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
bg: Предупреждение: Съобщението е изцяло от цитиран текст!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
bg: Предупреждение: Съобщението е основно цитиран текст.

en: Error: Message appears to have no new content.
bg: Грешка: Изглежда съобщението няма ново съдържание.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
bg: Предупреждение: Профилът за изпращане на сървъра не съдържа група за новини
    	„%s“.
    	Ако името на групата е правилно, сменете профилите в полето „От:“
    	или редактирайте профила от „Редактиране|Редактиране на профили за изпращане“.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
bg: Предупреждение: Отговор до твърде много групи.

en: Error: No Subject specified.
bg: Грешка: Няма указана тема.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
bg: Предупреждение: Групата „%s“ е само за четене.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
bg: Грешка: Изпращане до много голям брой групи.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
bg: Предупреждение: Изпращане до голям брой групи.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
bg: Предупреждение: Изпращане до повече от една група без да е посочена заглавна част „Последвал-отговор-до.“

en: Error: Bad email address.
bg: Грешка: Невалиден адрес на е-поща.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
bg: Предупреждение: Повечето групи за новини се мръщят на статии в HTML.

en: Error: No Recipients.
bg: Грешка: Няма получатели

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
bg: Грешка при четене на точки в %*.*s, ред %d: очаква се „Изтича на: ММ/ДД/ГГГГ“ или „Изтича на: ДД-ММ-ГГГГ“.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
bg: Изтекли стари точки от %*.*s, ред %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
bg: Грешка при четене на точки в %*.*s, ред %d: неочакван ред.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
bg: Прочетени са %lu правила за точкуване в %lu секции от „%s“

en: > [quoted text muted]
bg: > [цитираният текст е пропуснат]

en: Parole Media Player
bg: Мултимедиен плеър Parole

en: _Media
bg: _Мултимедия

en: Insert Disc
bg: Поставете диск

en: 16:9 (Widescreen)
bg: 16:9 (Широк екран)

en: Subtitles
bg: Субтитри

en: Select Text Subtitles...
bg: Избор на субтитри...

en: Show _playlist
bg: Показване на списък за изпълнение

en: Audio Track:
bg: Аудио запис:

en: Subtitles:
bg: Субтитри:

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
bg: <span color='#F4F4F4'><b><big>Неизвестна песен</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
bg: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Неизвестен албум</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
bg: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Неизвестен изпълнител</span></big>

en: Buffering (0%)
bg: Буфериране (0%)

en: Open Media Files
bg: Отваряне на мултимедийни файлове

en: DVD Menu
bg: Меню на DVD

en: Title Menu
bg: Меню на заглавията

en: Audio Menu
bg: Аудио меню

en: Angle Menu
bg: Ъглово меню

en: Chapter Menu
bg: Меню на заглавия

en: DVD Name
bg: Име на DVD

en: Disc Playlist
bg: Списък за изпълнение на диска

en: Playlist empty
bg: Списъкът е празен

en: Replace playlist when opening files
bg: Замяна на списъка за изпълнение, когато се отварят файлове

en: Play opened files
bg: Изпълнение на отворените файлове

en: Remember playlist
bg: Запомняне на списъка за изпълнение

en: Parole Plugins
bg: Добавки за Parole

en: Extend your media player
bg: Разширете възможностите на своя плеър

en: <b>Author</b>
bg: <b>Автор</b>

en: Visit Website
bg: Посетете уебсайта

en: Parole Settings
bg: Настройки на Parole

en: Configure your media player
bg: Конфигурирайте вашият мултимедиен плеър

en: Disable screensaver while playing movies
bg: Изключване на предпазителя на екрана, когато се изпълняват филми

en: Enable visualization when playing audio file
bg: Включване на визуалните ефекти при изпълнение на аудио

en: Visualization type:
bg: Тип визуализация:

en: Enable keyboard multimedia keys
bg: Включване на мултимедийните бутони на клавиатурата

en: <b>Keyboard</b>
bg: <b>Клавиатура</b>

en: Always replace playlist with opened files
bg: Винаги да се заменя списъка за изпълнение с отворените файлове.

en: Check and remove duplicate media entries
bg: Проверка и премахване на дублиращите се мултимедийни файлове

en: Start playing opened files
bg: Стартиране изпълнението на отворените файлове

en: Automatically show subtitles when playing movie file
bg: Автоматично показване на субтитрите при изпълнение на филм

en: _Subtitles
bg: Субтитри

en: Select File Types (By Extension)
bg: Избор на типове файлове (за разширение)

en: Open Network Location
bg: Отваряне на местоположение в мрежата

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
bg: <big><b>Отваряне на местоположение в мрежата</b></big>

en: Play your media
bg: Изпълнение на мултимедията

en: Track %i
bg: Запис %i

en: Additional software is required.
bg: Необходим е допълнителен софтуер.

en: Don't Install
bg: Не инсталирай

en: The stream is taking too much time to load
bg: Потокът се изчаква да зареди прекалено дълго

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
bg: Не може да бъде заредена добавка GStreamer 'playbin'. Проверете, дали са инсталирани необходимите GStreamer пакети.

en: Unable to load audio GStreamer plugin, check your GStreamer installation
bg: Добавката за аудио на GStreamer не може да бъде заредена, проверете, дали е инсталиран GStreamer

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
bg: Не може да бъде заредена GStreamer добавката за видео. Проверете, дали са инсталирани необходимите GStreamer пакети.

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
bg: 
    Мултимедиен плеър Parole %s
    
    е част от проекта Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Лиценз GNU GPL.

en: Unknown argument
bg: Неизвестен аргумент

en: Open a new instance
bg: Отваряне на нова заявка

en: Do not load plugins
bg: Не зареждай добавките

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
bg: Задаване на път до Аудио-CD/VCD/DVD устройство

en: Play or pause if already playing
bg: Изпълнение или пауза, ако вече се изпълнява

en: Seek Backward
bg: Търсене назад

en: Mute volume
bg: Заглушаване на звука

en: Use embedded mode
bg: Използване на вграденият режим

en: Enabled/Disable XV support
bg: Включване/Изключване поддръжка на XV

en: Add files to playlist
bg: Добавяне на файлове в списъка за изпълнение

en: Media to play
bg: Мултимедия за възпроизвеждане

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
bg: Parole вече е стартиран, използвайте -i за да отворите ново копие.

en: Supported files
bg: Поддържани файлове

en: %i item
bg: %i елемент

en: %i chapter
bg: %i заглавие

en: %i items
bg: %i елемента

en: %i chapters
bg: %i заглавия

en: Chapter %i
bg: Заглавие %i

en: Error saving playlist file
bg: Грешка при запазването на списъка за изпълнение

en: Unknown playlist format
bg: Неизвестен формат на списъка за изпълнение

en: Please chooser a supported playlist format
bg: Моля, изберете поддържан формат на списъка за изпълнение

en: M3U Playlists
bg: M3U Списъци за изпълнение

en: PLS Playlists
bg: PLS Списъци за изпълнение

en: Advanced Stream Redirector
bg: Разширено пренасочване на поток

en: Shareable Playlist
bg: Споделяем списък за изпълнение

en: Media list
bg: Списък с файлове

en: Chapter list
bg: Списък със заглавия

en: Hide playlist
bg: Скриване на списъка за изпълнение

en: Show playlist
bg: Показване на списък за изпълнение

en: Open ISO image
bg: Отваряне на ISO-образ

en: CD image
bg: CD изображение

en: DVD image
bg: DVD изображение

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
bg: Избор на файл със субтитри...

en: Subtitle Files
bg: Файл със субтитри

en: Clear Recent Items
bg: Изчистване на последно използваните елементи

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
bg: Сигурен ли сте, че искате да изтриете последните използвани елементи от историята?  Това не може да бъде отменено.

en: Media stream is not seekable
bg: Мултимедийният поток не е достъпен

en: GStreamer backend error
bg: Грешка в GStreamer

en: Unknown Song
bg: Неизвестна Песен

en: Clear recent items...
bg: Изчистване на последните елементи

en: Visit Parole website
bg: Посетете сайта на Parole

en: Play Disc
bg: Изпълнение на диск

en: No installed plugins found on this system
bg: На тази система не са намерени инсталирани добавки

en: Audio and video
bg: Аудио и видео

en: All supported files
bg: Всички поддържани файлове

en: <i>on</i>
bg: <i>на</i>

en: <i>by</i>
bg: <i>от</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
bg: Показване на уведомления за текущо изпълняваните файлове

en: Tray icon plugin
bg: Показване на икона в системната табла

en: Always minimize to tray when window is closed
bg: Винаги минимизирай в системната табла, когато прозорецът е затворен

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
bg: Parole може да бъде минимизиран в системната табла.

en: Remember my choice
bg: Запомняне на избора

en: Show icon in the system tray
bg: Показване на икона в системната табла

en: %s: libuser initialization error:
bg: %s: грешка при инициализация на libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
bg: Внимание: отключената парола ще бъде празна.

en: Corrupted passwd entry.
bg: Повреден запис за парола.

en: Empty password.
bg: Празна парола.

en: Password locked.
bg: Заключена парола.

en: Password set, MD5 crypt.
bg: Зададена парола, MD5 криптиране.

en: Password set, blowfish crypt.
bg: Зададена парола, blowfish криптиране.

en: Password set, SHA256 crypt.
bg: Зададена парола, SHA256 криптиране.

en: Password set, SHA512 crypt.
bg: Зададена парола, SHA512 криптиране.

en: Password set, unknown crypt variant.
bg: Зададена парола, неизвестно криптиране.

en: Alternate authentication scheme in use.
bg: Ползва се алтернативна схема за удостоверяване.

en: Password set, DES crypt.
bg: Зададена парола, DES криптиране.

en: No password set.
bg: Не е зададена парола.

en: Unknown user.
bg: Неизвестен потребител.

en: %s: user account has no support for password aging.
bg: %s: потребителският акаунт няма поддръжка за стареене на паролата.

en: keep non-expired authentication tokens
bg: пазене на неизтеклите удостоверяващи полета

en: delete the password for the named account (root only)
bg: изтриване на паролата за указан акаунт (само root)

en: lock the password for the named account (root only)
bg: заключване на паролата за акаунт ( само root )

en: unlock the password for the named account (root only)
bg: отключване на паролата за акаунт ( само root )

en: expire the password for the named account (root only)
bg: изтичане на паролата за акаунт ( само root )

en: force operation
bg: насилване на операцията

en: maximum password lifetime (root only)
bg: максимален живот на паролата (само root)

en: minimum password lifetime (root only)
bg: минимален живот на паролата (само root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
bg: брой дни, в които потребителят получава предупреждение за изтичане на паролата (само root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
bg: брой дни след изтичане на паролата, след които акаунтът бива забранен (само root)

en: report password status on the named account (root only)
bg: рапорт за състоянието на паролата на указан акаунт (само root)

en: read new tokens from stdin (root only)
bg: четене на новите полета от стандартния вход (само root)

en: [OPTION...] <accountName>
bg: [ПАРАМЕТЪР...] <имеНаАкаунт>

en: %s: bad argument %s: %s
bg: %s: лош аргумент %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
bg: %s: Само един от ключовете -l, -u, -d, -S може да бъде указан.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
bg: %s: Не могат да се смесват някой от -l, -u, -d, -S с друг от -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
bg: Само потребителят root може да прави това.

en: %s: Only root can specify a user name.
bg: %s: Само потребителят root може да указва потребителско име.

en: %s: The user name supplied is too long.
bg: %s: Въведеното потребителско име е твърде дълго.

en: %s: Only one user name may be specified.
bg: %s: Може да бъде указано само едно потребителско име.

en: %s: This option requires a user name.
bg: %s: Тази опция изисква потребителско име.

en: %s: Can not identify you!
bg: %s: Не може да Ви идентифицира!

en: %s: Unknown user name '%s'.
bg: %s: Неизвестно потребителско име '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
bg: %s:SELinux не позволява достъп поради политика за сигурността.⏎

en: Locking password for user %s.
bg: Заключване паролата на потребител %s.

en: Error (password not set?)
bg: Грешка (паролата не е установена?)

en: Unlocking password for user %s.
bg: Отключване паролата на потребител %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
bg: Рискова операция (ползвайте -f за да я насилите)

en: Expiring password for user %s.
bg: Изтичаща парола за потребител %s.⏎

en: Removing password for user %s.
bg: Махане паролата на потребител %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
bg: Донастройване данните за стареене за потребител %s.

en: Changing password for user %s.
bg: Промяна паролата на потребител %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
bg: %s: грешка при четене от стандартния вход: %s

en: %s: unable to start pam: %s
bg: %s: не може да бъде стартиран pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
bg: %s: не може да бъде зададен tty за pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
bg: %s: не може да се зададе забавянето при неуспех: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
bg: %s: изтеклите полета за удостоверяване бяха обновени успешно.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
bg: %s: всички полета за удостоверяване бяха обновени успешно.

en: Copyright (C) 2009 - 2013
bg: Copyright © 2009 - 2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
bg: Лек файлов мениждър
    
    Разбработен от Hon Jen Yee (PCMan)

en: _Wallpaper:
bg: _Тапет:

en: Please select an image file
bg: Моля, изберете Образ

en: _Use the same wallpaper on all desktops
bg: _Използване на тапета за всички работни плотове

en: Wallpaper _mode:
bg: _Режим на тапета:

en: <b>Text</b>
bg: <b>Текст</b>

en: _Font of label text:
bg: _Шрифт на етикета:

en: C_olor of label text:
bg: Ц_вят на етикета:

en: Color of _shadow:
bg: Цв_ят на сянката:

en: <b>Show desktop icons</b>
bg: <b>Покажи иконите на работния плот</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
bg: По_казвай "Моите документи" на работния плот

en: Show "_My Computer" icon on desktop
bg: Пока_звай "Моят компютър" на работния плот

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
bg: Показ_вай "Кошче" на работния плот

en: S_how icons of volumes on desktop
bg: П_оказвай икони на дяловете на работния плот

en: _Desktop Icons
bg: _Икони на работния плот

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
bg: Показва_й изскачащи менюта, когато е активен работният плот

en: Fill with background color only
bg: Изпълни само с цвета на средата

en: Stretch to fill the entire screen
bg: Разширяване до изпълване на видимата част

en: Stretch to fit the screen
bg: Разширяване до ръба на екрана

en: Center on the screen
bg: В центъра на екрана

en: Tile the image to fill the entire screen
bg: Изпълване като мозайка

en: Opened in Current Tab
bg: Отворени в Текущия Раздел

en: Opened in New Tab
bg: Отворени в Нов Раздел

en: Opened in New Window
bg: Отворени в Нов Прозорец

en: _Open files with single click
bg: _Отваряне на файлове с едно натискане

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
bg: Забавяне преди автоматично избиране при режим с едно кликване ("0" за деактивиране)

en: Co_nfirm before deleting files
bg: _Потвърждение преди изтриване на файлове

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
bg: П_реместване на изтритите файлове в Кошчето

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
bg: О_кончателно изтриване на файлове от външния източник

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
bg: Потвър_ждение преди преместване на файловете в "Кошчето"

en: Defaul_t drop action:
bg: _Действие при пускане:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
bg: _Разкриване на подпрозореца, когато файловете са плъзнати върху бутона му

en: Vie_w Mode:
bg: _Изглед:

en: Size of small _icons:
bg: Размер на _малките икони:

en: Size of _big icons:
bg: Размер на _големите икони:

en: Size of side _pane icons:
bg: Размер на иконите в _страничния панел:

en: _Show thumbnails of files
bg: Показвай м_иниатюри на файловете

en: _Only show thumbnails for local files
bg: Показвай ми_ниатюри само на локалните файлове

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
bg: Да н_е се създават миниатюри за файлове над размер:

en: <b>User Interface</b>
bg: <b>Потребителски интерфейс</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
bg: Използвай десетична представка (SI)
    вместо двоичните представки (IEC)

en: Treat backup files as _hidden
bg: Разполагане на резервните копия на файловете като _скрити

en: Al_ways show full file names
bg: _Винаги да се показва пълното име на файла

en: Hide _folder content border
bg: _Скрита рамка за съдържанието на папката

en: Hide _side pane buttons
bg: С_крити бутони от страничния панел

en: Hid_e 'Close tab' buttons
bg: Ск_рити бутони за затваряне на раздел

en: Al_ways show the tab bar
bg: _Винаги показвай поле за раздел

en: <b>Directories Tree</b>
bg: <b>Дърво от директории</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
bg: Скрит _разширител за скрита или заключена папка

en: <b>Show in Places:</b>
bg: <b>Покажи в Места:</b>

en: _Home Directory
bg: _Домашна директория

en: Des_ktop Folder
bg: _Папка на работния плот

en: App_lications
bg: П_риложения

en: _Trash bin
bg: _Кошче

en: <b>Auto-mount</b>
bg: <b>Автоматично монтиране</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
bg: Автоматично _монтиране на дялове със стартиране на програма

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
bg: Автоматично м_онтиране, когато е свързано устройство за преносима памет

en: _Show available options for removable media when they are inserted
bg: _Показване на наличните опции на устройство за преносима памет, когато е свързано

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
bg: _Отваряне на монтираното устройство за преносима памет в нов раздел

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
bg: _Затваряне на раздела със съдържанието на преносимата памет, когато бъде демонтирана

en: _Volume Management
bg: _Управление на звука

en: <b>Programs</b>
bg: <b>Програми</b>

en: _Terminal emulator:
bg: _Терминален емулатор:

en: _Switch user command:
bg: _Команда за смяна на потребител:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
bg: Примери: "xterm -e %s" за терминала или "gksu %s" за смяна на потребител.
    %s = командата, която искате да изпълните с терминал или su.

en: A_rchiver integration:
bg: Интеграция с _архиватор:

en: _Use Application Startup Notify by default
bg: Да се _известява при стартиране на приложение

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
bg: Ако е избрано, ще се използва Известяване при стартиране на приложение, независимо дали е указано.
    Ако не е избрано, ще се използва Известяване при стартиране само ако е указано за приложението.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
bg: Автоматично (преместване, ако е на същата файлова система, в противен случай - копиране)

en: Removable medium is inserted
bg: Добавена е сменяема среда

en: <b>Removable medium is inserted</b>
bg: <b>Добавена е сменяема среда</b>

en: Type of medium:
bg: Вид на средата:

en: Detecting...
bg: Разпознаване...

en: Please select the action you want to perform:
bg: Моля зададете действието, което искате да изпълните:

en: Removable Disk
bg: Сменяем диск

en: Open in New Ta_b
bg: Отвори в нов _раздел

en: Open in New Win_dow
bg: Отвори в нов _прозорец

en: Open in Termina_l
bg: Отвори в _Терминал

en: Stic_k to Current Position
bg: _Залепване до Текущата позиция

en: Snap to _Grid
bg: _Прикрепяне в Мрежа

en: New T_ab
bg: Нов _Раздел

en: Create new tab for this folder
bg: Създай нов подпрозорец на тази папка

en: C_reate New...
bg: _Създаване на...

en: Create Symlin_k
bg: _Създаване на Символен линк

en: _Move To...
bg: Пр_емести в...

en: C_opy To...
bg: _Копирай в...

en: _Reload Folder
bg: _Обновяване на папката

en: Reload current folder
bg: Обновяване на текущата папка

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
bg: _Пренареждане на файлове

en: _Keyboard navigation
bg: _Управление от клавиатурата

en: _Previous Folder
bg: _Предишна папка

en: Previous Folder
bg: Предишна папка

en: _Next Folder
bg: _Следваща папка

en: Next Folder
bg: Следваща папка

en: Pa_rent Folder
bg: Р_одителска папка

en: Go to parent Folder
bg: Връщане в родителската папка

en: H_ome Folder
bg: _Домашна папка

en: Desktop Folder
bg: Папка на работния плот

en: _My Computer
bg: _Моят компютър

en: _Trash Can
bg: _Кошче

en: Net_work Drives
bg: М_режови драйвери

en: Open entered folder
bg: Отвори въведената папка

en: _Add To Bookmarks
bg: _Добави в Отметки

en: Tool_s
bg: _Инструменти

en: Open Current Folder in _Terminal
bg: Отвори текущата папка в _Терминал

en: Open Current Folder as _Root
bg: Отвори текущата папка като _Администратор

en: Fin_d Files
bg: _Намиране на файлове

en: Show Hidde_n
bg: Показване на _Скритите

en: Sho_w Side Pane
bg: Показване на с_траничен панел

en: Show Status B_ar
bg: Показване на полето за с_ъстоянието

en: T_win Pane Mode
bg: Режим на прозорец _близнак

en: Fullscreen _Mode
bg: Режим на цял _екран

en: _Icon View
bg: _Иконен преглед

en: _Thumbnail View
bg: Преглед с _миниатюри

en: Detailed _List View
bg: _Подробен списък

en: You are in super user mode
bg: Вие сте в режим Супер Потребител

en: Keyboard navigation
bg: Управление от клавиатурата

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
bg: Tab: превърта в последователност - Изглед -> Страничен панел -> Лента с инструменти
    Shift+Tab: превърта в последователност - Лента с инструменти -> Страничен панел -> Изглед
    F6: променя фокуса Страничен панел <-> Изглед
    F8: променя фокуса между Страничен панел и Изглед
    F10: активира основното меню
    Ctrl+L или Alt+D: фокусира в адресната лента

en: Switch user command is not set.
bg: Не е зададена команда за
    превключване на потребител.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
bg: Добави папката в Отметки:
    %s'
    Име на новата Отметка:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
bg: Име на профила за конфигуриране

en: Run PCManFM as a daemon
bg: Стартирай PCManFM като демон

en: No function. Just to be compatible with nautilus
bg: Няма функции. Използва се за съвместимост с nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
bg: Стартирай Мениджър на Работния плот

en: Turn off desktop manager if it's running
bg: Спри Мениджъра на Работния плот, ако е активен

en: Open desktop preference dialog
bg: Отвори прозорец с настройки за Работния плот

en: Use --desktop option only for one screen
bg: Използвайте опцията --desktop само за един екран

en: Set desktop wallpaper from image FILE
bg: Задай тапет на Работния плот от ФАЙЛ

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
bg: Задай режим на тапета. РЕЖИМ=(color|strech|fit|center|title)

en: Open Preferences dialog on the page N
bg: Отвори прозореца с предпочитанията на страница №

en: Open new window
bg: Отвори нов прозорец

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
bg: Правило, прилагано от мениджъра на прозорци

en: [FILE1, FILE2,...]
bg: [ФАЙЛ1, ФАЙЛ2,...]

en: Terminal emulator is not set.
bg: Не е зададен Терминален емулатор.

en: Open in New T_ab
bg: Отвори в нов _раздел

en: %d item selected | %d items selected
bg[0]: %d маркиран елемент
bg[1]: %d маркирани елемента

en: Free space: %s (Total: %s)
bg: Свободно място: %s (Всичко: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
bg[0]: (%d скрит)
bg[1]: (%d скрити)

en: File Manager PCManFM
bg: Файлов мениджър PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
bg: Разглеждане на файловата система и управляване на файловете

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
bg: Промяна на тапетите и поведението на мениджъра на работния плот

en: Configure the lockdown policy
bg: Настройване на забраните

en: Lockdown Editor
bg: Редактор на забраните

en: Disable _unsafe protocols
bg: Изключване на _опасните протоколи

en: Disabled Applets
bg: Изключени аплети

en: Safe Protocols
bg: Безопасни протоколи

en: Click to make this setting not mandatory
bg: Натиснете, за да направите настройката незадължителна

en: Click to make this setting mandatory
bg: Натиснете, за да направите настройката задължителна

en: GNOME Screensaver
bg: Предпазител на екрана на GNOME

en: Disable _command line
bg: Забраняване на _командния ред

en: Disable _printing
bg: Забраняване на _печата

en: Disable print _setup
bg: Забраняване на _настройването на печата

en: Disable save to _disk
bg: Забраняване на _запазването върху носител

en: _Lock down the panels
bg: Закл_ючване на панелите

en: Disable force _quit
bg: Забраняване на прину_дителното спиране

en: Disable log _out
bg: Забраняване на _изхода

en: Disable _quit
bg: Забраняване на _спирането

en: Disable _arbitrary URL
bg: Забраняване на п_роизволен адрес

en: Disable _bookmark editing
bg: Забраняване на редактирането на _отметки

en: Disable _history
bg: Забраняване на _историята

en: Disable _javascript chrome
bg: Забраняване на chrome на _javascript

en: Disable _toolbar editing
bg: Забраняване на редактирането на _лентите с инструменти

en: Force _fullscreen mode
bg: На _цял екран

en: Hide _menubar
bg: Скриване на лентата с _менюта

en: Disable lock _screen
bg: Забраняване на заключването на _екрана

en: _Lock on activation
bg: Закл_ючване при задействане

en: Allow log _out
bg: Позволяване на _изхода

en: Allow user _switching
bg: Позволяване на _смяната на потребителя

en: Cannot contact the GConf server
bg: Няма връзка със сървъра GConf

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
bg: Това обикновено се случва, когато приложението е стартирано със „su“ вместо „su -“.
    Ако случаят не е такъв, прегледайте изходните съобщения от приложението за повече информация.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
bg: 
    Получено е асинхронно съобщение за '%s' от процес на задния слой %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
bg: 
    Получено е асинхронно съобщение за '%s' от процес на задния слой %d
       Данни: %s

en: 
    Cancelled.
bg: 
    Прекъснато.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
bg: 
    Върни всички редове?

en: 
    Start dependent services too?
bg: 
    Стартиране също и на зависимите услуги?

en: 
    Stop dependent services?
bg: 
    Спиране на зависимите услуги?

en:  - %s on %s (%s:%d)
bg:  - %s на %s (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
bg:  Настройките са прочетени от %s

en:  Configuration written to %s
bg:  Настройките са записани в %s

en:  Connection broken.
bg:  Връзката е прекъсната.

en:  Done.
bg: Край.

en:  Failed.
bg: Пропаднало.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
bg:  INSTALL <имеНаУслугата> [опции] <низ-на-връзката>

en:  REMOVE <serviceName>
bg:  REMOVE <имеНаУслуга>

en:  Retrieving Role owned objects
bg:  Извличане на обектите, притежавани от ролята

en:  Retrieving tablespace usage
bg:  Извличане на използването на табличното пространство

en:  Retrieving user owned objects
bg:  Извличане на обектите, притежавани от потребителя

en:  [options] <connect-string>
bg:  [опции] <низ-за-свързване>

en:  current
bg:  текущ

en:  dependencies
bg:  зависимости

en:  dependents
bg:  зависими

en:  properties
bg:  свойства

en:  statistics
bg:  статистика

en: %d char | %d chars
bg[0]: %d символ
bg[1]: %d символа

en: %d replacements made.
bg: %d замени са извършени.

en: %d rows affected.
bg: %d реда са засегнати.

en: %d rows copied to clipboard.
bg: %d реда са копирани в системения буфер.

en: %d rows retrieved.
bg: %d върнати реда.

en: %d rows.
bg: %d реда.

en: %i rows
bg: %i реда

en: %ld  rows not retrieved.
bg: %ld  невърнати реда.

en: %ld of %ld rows
bg: %ld от %ld реда

en: %ld rows retrieved.
bg: %ld върнати реда.

en: %s (%d asynchronous notifications received).
bg: %s (%d получени асинхронни уведомления).

en: %s DDL report - %s
bg: %s Отчет за DDL - %s

en: %s Data dictionary report - %s
bg: %s Отчет за речника на данните - %s

en: %s dependencies report - %s
bg: %s отчет за зависимостите - %s

en: %s dependents report - %s
bg: %s отчет за зависимите - %s

en: %s list report
bg: %s списъчен отчет

en: %s on %s:%d
bg: %s на %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
bg: %s на %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
bg: %s на <местен_канал>

en: %s on local socket
bg: %s на местен сокет

en: %s properties report - %s
bg: %s отчет за свойствата - %s

en: %s statistics report - %s
bg: %s статистически отчет - %s

en: &Add %s to query
bg: &Добавяне на %s към заявката

en: &Add Table/View...
bg: &Добавяне на таблица/изглед...

en: &Auto indent
bg: &Автоматичен отстъп

en: &Backup server...
bg: &Резервно копие на сървъра...

en: &Backup...
bg: &Резервно копие...

en: &Bug Report
bg: &Доклад за дефект

en: &Bugreport
bg: &Доклад за дефект

en: &Cancel	Alt-Break
bg: &Отказ	Alt-Break

en: &Close Table/View
bg: &Затваряне на таблица/изглед

en: &Configuration Help	F1
bg: Помощ за &настройките	F1

en: &Connect...
bg: &Свързване...

en: &Copy	Ctrl-C
bg: &Копиране	Ctrl-C

en: &Count
bg: &Преброяване

en: &Create
bg: &Създаване

en: &DDL report
bg: &Отчет за DDL

en: &Data dictionary report
bg: &Отчет за речника на данните

en: &Database bar
bg: &Лента за базите от данни

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
bg: &Лента а базите от данни	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
bg: &Трасиране (не се препоръчва при нормална употреба)

en: &Debugging
bg: &Трасиране

en: &Default view
bg: &Изглед по подразбиране

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
bg: &Изглед по подразбиране	Ctrl-Alt-V

en: &Delete	DEL
bg: &Изтриване	Del

en: &Delete	Del
bg: &Изтриване	Del

en: &Delete/Drop
bg: &Изтриване/Премахване

en: &Delete/Drop	Del
bg: &Изтриване/Премахване	Del

en: &Dependencies report
bg: &Отчет за зависимостите

en: &Dependents report
bg: &Отчет за зависимите

en: &Deselect All
bg: &Размаркиране на всичко

en: &Do not use a stylesheet
bg: &Без таблица със стилове

en: &Edit grid help
bg: &Помощ за мрежата за редактиране

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
bg: &Вграждане на външна таблица със стилове (указаният файл трябва да съществува)

en: &Embed the default stylesheet
bg: &Вграждане на таблицата със стилове по подразбиране

en: &EnterpriseDB Help
bg: Помощ за &EnterpriseDB

en: &Errors only
bg: &Само грешките

en: &Execute	F5
bg: &Изпълнение	F5

en: &Extended statistics
bg: &Разширена статистика

en: &FK Index check
bg: &Проверка за индекс на външен ключ

en: &Favourites
bg: &Отметки

en: &Find	Ctrl-F
bg: &Търсене	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
bg: &Търсене и замяна	Ctrl-F

en: &Fix it!
bg: &Поправка!

en: &Grant Wizard
bg: &Съветник по правата

en: &Help contents
bg: &Съдържание

en: &Indent guides
bg: &Помощни линии за отстъпа

en: &Join To...
bg: &Обединяване с...

en: &Limit bar
bg: &Лента за ограничението

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
bg: &Лента за ограничението	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
bg: &Символи за край на ред

en: &Link to an external stylesheet
bg: &Връзка с външна таблица със стилове

en: &Macros
bg: &Макроси

en: &Maintenance...
bg: &Поддръжка...

en: &New window	Ctrl-N
bg: &Нов прозорец	Ctrl-N

en: &No logging
bg: &Без дневник

en: &Object browser
bg: &Обектен навигатор

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
bg: &Обектен навигатор	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
bg: &Отчет за списъка с обекти

en: &Open...	Ctrl-O
bg: &Отваряне...	Ctrl-O

en: &Output pane
bg: &Панел за извеждане

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
bg: Панел за &извеждане	Ctrl-Alt-O

en: &Paste	Ctrl-V
bg: &Поставяне	Ctrl-V

en: &Plugins
bg: &Приставки

en: &PostgreSQL Help
bg: &Помощ за PostgreSQL

en: &Properties report
bg: &Отчет за свойствата

en: &Query
bg: &Заявка

en: &Query Analyzer
bg: &Анализатор на заявки

en: &Query Builder
bg: &Построяване на заявка

en: &Query tool
bg: &Инструмент за заявки

en: &Quick report...
bg: &Бърз отчет...

en: &Recent files
bg: &Последните файлове

en: &Redo	Ctrl-Y
bg: &Възстановяване	Ctrl-Y

en: &Replace	Ctrl-R
bg: &Замяна	Ctrl-R

en: &Reports
bg: &Отчети

en: &Restore...
bg: &Възстановяване...

en: &Run now
bg: &Незабавно стартиране

en: &SQL Help	F1
bg: &Помощ за SQL	F1

en: &SQL pane
bg: &Панел за SQL

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
bg: Панел за &SQL	Ctrl-Alt-S

en: &Save Definition...
bg: &Запис на дефиницията...

en: &Save definition...
bg: &Запис на дефиниция...

en: &Server Status
bg: &Състояние на сървъра

en: &Set breakpoint
bg: &Задаване на контролна точка

en: &Show line ends
bg: &Показване на символите за край на ред

en: &Show whitespace
bg: &Показване на празните символи

en: &Slony Help
bg: Помощ за &Slony

en: &Sort/filter...
bg: &Подреждане/филтриране...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
bg: &Панел на стека	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics report
bg: &Статистически отчет

en: &System Objects
bg: &Системни обекти

en: &System objects
bg: &Системни обекти

en: &Tip of the Day
bg: &Съвет за деня

en: &Tip of the day...
bg: &Съвет за деня...

en: &Tool bar
bg: &Лента с инстументи

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
bg: &Лента с инструменти	Ctrl-Alt-T

en: &Undo	Ctrl-Z
bg: &Отмяна	Ctrl-Z

en: &Whitespace
bg: &Празни символи

en: &Word wrap
bg: &Пренасяне на думи

en: &XSLT Process the XML data
bg: Обработка на данни тип XML с &XSLT

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
bg: '%s' е невалиден индентификатор. Трябва да започва с A-Z или a-z или _ и може да съдържа A-Z и a-z и 0-9 и _.

en: (binary compatible)
bg: (двойчно съвместими)

en: * Inherited columns from %s.
bg: * Наследени колони от %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
bg: -- Изпълнение на репликация с използване на клъстър "%s", набор %ld

en: -- Executing query:
bg: -- Изпълнение на заявка:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
bg: -- Използване на инсталационния съветник
    -- за създаване на репликационен клъстър тип "Slony-I".

en: -- definition incomplete
bg: -- непълна дефиниция

en: -- nothing to change
bg: -- няма промяна

en: -d <displayname>
bg: -d <заглавие>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
bg: -f пускане на преден план (без разкачане от терминала)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
bg: -l <детайлност на дневника (ГРЕШКА=0, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ=1, ТРАСИРАНЕ=2, по подразбиране 0)>

en: -p <password>
bg: -p <парола>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
bg: -r <време на изчакване преди нов опит за връзка след прекъсване, в секунди (>=10, по подразбиране 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
bg: -s <файл-дневник (ако не е указан, съобщенията се пращат към STDOUT>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
bg: -t <интервал между проучванията в секунди (по подразбиране 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
bg: -u <потребител или ДОМЕЙН\потребител>

en: 0 Secs
bg: 0 Секунди

en: 100 rows
bg: 100 реда

en: 1000 rows
bg: 1000 реда

en: 500 rows
bg: 500 реда

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
bg: : Notebook не е открит.
    подготовка за срив!

en: < operator
bg: < оператор

en: <Binary data>
bg: <Двоични данни>

en: <any>
bg: <някой>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
bg: <html><body>Зареждане %s</body></html>

en: <new connection>
bg: <нова връзка>

en: <new sequence>
bg: <нова редица>

en: <no primary key>
bg: <без първичен ключ>

en: > operator
bg: > оператор

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
bg: Сигнал за прекратяване беше изпратен на избрания сървърен процес(-и).

en: A fatal error has occured:
bg: Фатална грешка:

en: A fatal error has occurred:
bg: Фатална грешка:

en: A folder with the specified name already exists.
bg: Вече съществува папка с указаното име.

en: A new program version is available and a very long string it is
bg: Налична е нова версия на програмата и е много дълъг низ.

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
bg: В момента се изпълнява заявка. Желаете ли да я отмените?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
bg: Сигнал за прекратяване беше изпратен на избрания сървърен процес(-и).

en: ANALYZE base threshold
bg: Базов праг на ANALYZE

en: ANALYZE scale factor
bg: Коефициент на мащабиране на ANALYZE

en: Accept the current options and close the dialogue.
bg: Приемане на текущите настройки и затваряне на диалоговия прозорец.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
bg: Приемане на текущите настройки и затваряне на диалоговия прозорец.

en: Access method
bg: Метод на достъп

en: Account expires
bg: Валидността на сметката изтича

en: Add Tables/Views
bg: Добавяне на Таблици/Изгледи

en: Add a connection to a server.
bg: Добавяне на връзка към сървър.

en: Add a new Check Constraint.
bg: Добавяне на ново ограничение тип проверка.

en: Add a new Column.
bg: Добавяне на нова колона.

en: Add a new Foreign Key.
bg: Добавяне на нов външен ключ.

en: Add a new Index.
bg: Добавяне на нов индекс.

en: Add a new Trigger.
bg: Добавяне на нов спусък.

en: Add a new Unique Constraint.
bg: Добавяне на ново ограничение за уникалност.

en: Add a table or view to the datagram.
bg: Добавяне на таблица или изглед към диаграмата.

en: Add current query to favourites
bg: Добавяне на текущата заявка към отметките

en: Add favourite
bg: Добавяне на отметка

en: Add favourite...
bg: Добавяне на отметка...

en: Add the select column for ascending sort.
bg: Добавяне на избраната колона за низходящо подреждане.

en: Add the select column for descending sort.
bg: Добавяне на избраната колона за възходящо подреждане.

en: Add/Change
bg: Добавяне/Промяна

en: Admin Node
bg: Административен възел

en: Admin node
bg: Административен възел

en: Admin node ID
bg: Идентификатор на административен възел

en: Aggregates
bg: Обобщения

en: Allocating existing connection to database %s
bg: Заделяне на съществуваща връзка към базата от данни %s

en: Allocating new connection to database %s
bg: Заделяне на нова връзка към базата от данни %s

en: Allow connections?
bg: Разрешаване на връзките?

en: Altered
bg: Променен

en: An error has occured:
bg: Настъпи грешка:

en: An error has occurred:
bg: Грешка:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
bg: Грешка при изпълнение на оператор на SQL от втора фаза.
    
    Възможно е частично прилагане на промените.

en: An exception already exists for any time on this date!
bg: За това време на тази дата вече съществува изключение!

en: An exception already exists for this time on any date!
bg: За това време на всяка дата вече съществува изключение!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
bg: Указан е невалиден път до системната помощ на EnterpriseDB.
    
    Моля, въведете друго име на файл, директория или URL, или оставете пътят празен.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
bg: Указан е невалиден път до системната помощ на PostgreSQL.
    
    Моля, въведете друго име на файл, директория или URL, или оставете пътят празен.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
bg: Указан е невалиден път до системната помощ на Slony.
    
    Моля, въведете друго име на файл, директория или URL, или оставете пътят празен.

en: An updated translation is available
bg: Наличен е обновен превод

en: Any day of the week
bg: Всеки ден от седмицата

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
bg: Прилагане на филтър и разглеждане на данните в избрания обект.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
bg: Сигурни ли сте, че файлът-дневник трябва да бъде превъртан?

en: Are you sure you want to delete the
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да предадете на сървъра да презареди настройките си?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да спрете този сървър?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
bg: Сигурни ли сте, че желаете да прекратите трасиращата сесия?
    Това ще прекрати текущо трасираната фунция.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да отмените избраната заявка(-ки)?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да завършите избраните подготвени транзакции?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните %d реда?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
bg: Сигурни ли сте, че желаете изтриете избрания(-ите) ред(-ове)?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
bg: Сигурни ли сте, че желаете изключите всички спусъци на тази таблица?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да премахнете %s %s, както и всички обекти, които зависят от него?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да премахнете %s %s?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да премахнете множество обекти, както и всички обекти, които зависят от тях?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да премахнете множество обекти?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
bg: Сигурни ли сте, че желаете включите всички спусъци на тази таблица?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
bg: Сигурни ли сте, че желаете премахнете избраната колона?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
bg: Сигурни ли сте, че желаете премахнете избраните ограничения?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
bg: Сигурни ли сте, че желаете премахнете избраната таблица?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да отмените избраните подготвени транзакции?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да направите резервно копие отново в този файл?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изпълните възстановяване отново от този файл?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да спрете този сървър?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да прекратите избрания сървърен процес(-и)?

en: Argument count
bg: Брой на аргументите

en: Argument name
bg: Име на аргумента

en: Auto FK index
bg: Автоматичен индекс на външен ключ

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
bg: Автоматично задава отстъп на текста на същото ниво като предходният ред

en: Available Columns
bg: Налични колони

en: Average Width
bg: Средна ширина

en: Back to previous page.
bg: Назад към предишна страница.

en: Backend - overridable in individual backend
bg: Заден слой - заменяемо от идивидуалните задни слоеве

en: Backend Access Configuration Editor
bg: Редактор на настройките за контрол на достъпа до задния слой

en: Backend Configuration Editor
bg: Редактор на настройките на задния слой

en: Backend Configuration Hints
bg: Съвети за настройка на задния слой

en: Backends
bg: Задни слоеве

en: Backup %s %s
bg: Резервно копие %s %s

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
bg: Файлове с резервни копия (*.backup)|*.backup|Вскички файлове (*.*)|*.*

en: Base type
bg: Базов тип

en: Begin searching at the current cursor position
bg: Търсенето започва от текущата позиция на курсора

en: Begin searching at the top of the text
bg: Търсенето започва от началото на текста

en: Blocks Hit
bg: Улучени блокове

en: Blocks Read
bg: Прочетени блокове

en: Browse for a logfile.
bg: Търсене на файла-дневник.

en: C&hange Password...
bg: &Смяна на парола...

en: C&hange password...
bg: &Смяна на парола...

en: C&lear window
bg: &Изчистване на прозореца

en: CREATE script
bg: Скрипт за CREATE

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
bg: CSV файлове (*.csv)|*.csv|Файлове за данни (*.dat)|*.dat|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Called?
bg: Извикана?

en: Can create database objects
bg: Може да създава обекти от тип база от данни

en: Can create roles
bg: Може да създава роли

en: Can forward
bg: Може да препраща

en: Can login
bg: Може да влиза

en: Can login?
bg: Може да влиза?

en: Can modify catalog directly
bg: Може да променя каталога директно

en: Can not open the logfile!
bg: Грешка при отваряне на файла-дневник!

en: Can't add another column to the query.
bg: Не може да се добави друга колона към заявката.

en: Can't edit tables without primary key
bg: Не може да се редактират таблици без първичен ключ

en: Can't restart node
bg: Грешка при рестартиране на възел

en: Can't set breakpoint
bg: Не може да се зададе контролна точка

en: Cancel any changes and close the dialogue.
bg: Отменяне на всички промени и затваряне на диалоговия прозорец.

en: Cancel query
bg: Отмяна на заявка

en: Cancel query?
bg: Отмяна на заявка?

en: Cancelling.
bg: Отменяне.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
bg: Не може да се задели връзка - не е указана база от данни!

en: Cannot create breakpoint
bg: Не може да се създаде контролна точка

en: Cannot disassociate from controlling TTY
bg: Не може да отдели от контролиращия TTY

en: Cannot drop system %s
bg: Не може да се премахне системната %s

en: Cannot drop system %s %s.
bg: Не може да се премахне системната %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
bg: Не може да се инициализира мрежовата подсистема!

en: Cannot open the logfile!
bg: Не може да се отвори файла-дневник!

en: Cast
bg: Преобразуване

en: Casts
bg: Преобразувания

en: Catalog Object
bg: Каталожен обект

en: Catalog Objects
bg: Каталожни обекти

en: Change your password.
bg: Сменете паролата си.

en: Changes applied.
bg: Промените са приложени.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
bg: Промени в настройките за показване може да не влязат в сила докато не се опресни дървото за навигация.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
bg: Промяната на 'Показване на Системните Обекти' ще доведе до затваряне на всички връзки и регенериране на дървовидния изглед.
    
    Сигурни ли сте, че желаете да продължите?

en: Character:
bg: Знак:

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
bg: Проверка на индексите на външни ключовв в %s %s

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
bg: Проверете за несъответсвие в апострофите в условието на ред #%d.

en: Check online for updates
bg: Проверка за обновления

en: Checking for jobs to run
bg: Проверка за задачи за стартиране

en: Checking server status
bg: Проверка на състоянието на сървър

en: Checks existence of foreign key indexes
bg: Проверка за наличността на индекс на външен ключ

en: Child columns
bg: Дъщерни колони

en: Choose the operator for comparison.
bg: Изберете оператор за сравняване.

en: Clear all breakpoints
bg: Изчистване на всички контролни точки

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
bg: Изчистване на всички контролни точки	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
bg: Изчистване прозореца за редактиране

en: Clear history window.
bg: Изчистване на прозореца с хронологията.

en: Clear window
bg: Изчистване на прозореца

en: Clearing all connections
bg: Почистване на всички връзки

en: Clearing inactive connections
bg: Почистване на неактивните връзки

en: Client Access Configuration
bg: Настройки на клиентския достъп

en: Client Access Configuration Editor
bg: Редактор на настройките за клиентски достъп

en: Client start
bg: Стартиране на клиент

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
bg: Затваряне на навигатора на базите от данни? Ако прекратите, навигатора на базите от данни няма да показва верни данни.

en: Close debugger
bg: Затваряне на трасировчика

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
bg: Затваряне на навигатора на сървъри? Ако прекратите, обектният навигатор няма да показва верни данни.

en: Close this Window.
bg: Затваряне на този прозорец.

en: Cluster "%s", set %ld
bg: Клъстър "%s", набор %ld

en: Cluster name
bg: Име на клъстър

en: Clustered
bg: Клъстериран

en: Clustered?
bg: Клъстериран?

en: Column comment
bg: Коментар за колона

en: Column definition
bg: Дефиницията на колона

en: Column names
bg: Имена на колони

en: Column not found in pgSet:
bg: Колоната не е открита в pgSet:

en: Column not found in pgSetBase:
bg: Колоната не е открита в pgSetBase:

en: Column separator
bg: Разделител на колоните

en: Column statistics
bg: Статистика за колона

en: Commit transaction?
bg: Завършване на транзакцията?

en: Completed job: %s
bg: Завършени задачи: %s

en: Concurrent build?
bg: Паралелна компилация?

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
bg: Файлове с настройки (*.conf)|*.conf|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Configuration setting "%s"
bg: Настройка "%s"

en: Confirm object deletion?
bg: Потвърждаване на изтриването на обекта?

en: Confirm superuser deletion
bg: Потвърдете изтриването на свръхпотребител

en: Connect info
bg: Информация за връзка

en: Connect now
bg: Незабавно свързване

en: Connect to a Server
bg: Свързване със сървър

en: Connect to the selected server.
bg: Свързване с избрания сървър.

en: Connected to
bg: Свързно с

en: Connected to debugger
bg: Свързан с трасировчика

en: Connected?
bg: Свързан?

en: Connecting to
bg: Свързване с

en: Connecting to database
bg: Свързване с база от данни

en: Connecting to database without password
bg: Свързване с база от данни без парола

en: Connecting to debugger
bg: Свързване с трасировчика

en: Connecting to debugger...
bg: Свързване с трасировчика...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
bg: Свързване със сървър %s (%s:%d)

en: Connection broken.
bg: Връзката е прекъсната

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
bg: Статистика на връзката: общо - %d, свободни - %d, изтрити - %d

en: Connection to database %s lost.
bg: Връзката с базата от данни %s е загубена.

en: Connection to database broken.
bg: Връзката с базата данни е прекъсната.

en: Connection to server %s lost.
bg: Връзката със сървъра %s е загубена.

en: Constraint name
bg: Име на ограничение

en: Context:
bg: Контекст:

en: Continue	F5
bg: Продължаване	F5

en: Conversions
bg: Превръщания

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
bg: Копиране на SQL от главната форма в диалоговия прозорец за SQL

en: Copy selected cells to clipboard.
bg: Копиране на избраните клетки в системния буфер.

en: Copy selected lines to clipboard
bg: Копиране на избраните редове в системния буфер

en: Copy selected lines to clipboard.
bg: Копиране на избраните редове в системния буфер.

en: Copy selected text to clipboard
bg: Копиране на избрания текст в clipboard

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
bg: Грешка при свързване със сайта на pgAdmin за проверка за обновления.
    Вероятно настройките за сървър-посредник имат нужда от промяна.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
bg: Не може да бъде открита таблица 'pgagent.pga_job'. Пускали ли сте pgagent.sql в тази база от данни?

en: Could not resolve hostname %s
bg: Не може да се открие машина %s

en: Could not set the supported types.
bg: Грешка при задаване на поддържаните типове.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
bg: Грешка при запис във файл %s: Код=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
bg: Грешка в създаването на диалога за връзка!

en: Couldn't create a connection object!
bg: Грешка в създаването на обект за връзка!

en: Couldn't create a pgSet object!
bg: Не може да се създаде обект тип pgSet!

en: Couldn't create connection: %s
bg: Грешка в създаване на връзка: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
bg: Грешка при създаване на временна директория: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
bg: Грешка при създаване на временен скриптов файл: %s

en: Couldn't create the main window!
bg: Грешка при създаването на главния прозорец!

en: Couldn't create the splash screen!
bg: Проблем при създаването на началния прозорец (splash screen)!

en: Couldn't execute script: %s
bg: Грешка при изпълнение на скрипт: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
bg: Грешка при изпълнение на скрипт: %s, GetLastError() върна %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
bg: Грешка при изпълнение на скрипт: %s, errno = %d

en: Couldn't get a connection to the database!
bg: Грешка при свързване с базата от данни!

en: Couldn't get a temporary filename!
bg: Грешка при получаване на име за временен файл!

en: Couldn't open a tips.txt file!
bg: Не може да се отвори файлът tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
bg: Грешка при отваряне на временен скриптов файл: %s

en: Couldn't register event handle.
bg: Грешка при регистрация на обработчик на събитие.

en: Couldn't remove temporary directory:
bg: Грешка при премахване на временна директория:

en: Couldn't remove temporary file: %s
bg: Грешка при премахване на временен файл: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
bg: Грешка при премахване на временен скриптов файл: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
bg: Грешка при проверка на версията на "Slony". Приемаме 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
bg: Грешка при запис във временен скриптов файл: %s

en: Count rows if estimated less than
bg: Брой редове, ако са по-малко от

en: Count rows in the selected object.
bg: Преброяване на редовете в избрания обект.

en: Counting rows
bg: Преброяване на редовете

en: Covering index
bg: Покриващ индекс

en: Create DB
bg: Създаване на БД

en: Create a Primary Key.
bg: Създаване на първичен ключ.

en: Create a new Aggregate.
bg: Създаване на ново обобщение.

en: Create a new Cast.
bg: Създаване на новo преобразуване.

en: Create a new Catalog Object.
bg: Създаване на нов каталожен обект.

en: Create a new Catalog.
bg: Създаване на нов каталог.

en: Create a new Check constraint.
bg: Създаване на ново ограничение от тип проверка.

en: Create a new Column.
bg: Създаване на нова колона.

en: Create a new Conversion.
bg: Създаване на ново превръщане.

en: Create a new Database.
bg: Създаване на нова база от данни.

en: Create a new Domain.
bg: Създаване на новa обхват.

en: Create a new Foreign Key constraint.
bg: Създаване на ново ограничени от тип външен ключ.

en: Create a new Function.
bg: Създаване на нова функция.

en: Create a new Group Role.
bg: Създаване на нова групова роля.

en: Create a new Group.
bg: Създаване на нова група.

en: Create a new Index.
bg: Създаване на нов индекс.

en: Create a new Job
bg: Създаване на нова задача

en: Create a new Job.
bg: Създаване на нова задача.

en: Create a new Language.
bg: Създаване на нов език.

en: Create a new Login Role.
bg: Създаване на нова роля за влизане.

en: Create a new Node.
bg: Създаване на нов възел.

en: Create a new Operator Class.
bg: Създаване на нов операторен клас.

en: Create a new Operator Family.
bg: Създаване на нова операторна фамилия.

en: Create a new Operator.
bg: Създаване на нов оператор.

en: Create a new Path.
bg: Създаване на нов път.

en: Create a new Primary Key constraint.
bg: Създаване на ново ограничение от тип първичен ключ.

en: Create a new Procedure.
bg: Създаване на нова процедура.

en: Create a new Public Synonym.
bg: Създаване на нов публичен синоним.

en: Create a new Replication Set.
bg: Създаване на нов репликационен набор.

en: Create a new Rule.
bg: Създаване на ново правило.

en: Create a new Schedule.
bg: Създаване на ново разписание.

en: Create a new Schema.
bg: Създаване на нова схема.

en: Create a new Sequence.
bg: Създаване на нова редица.

en: Create a new Server connection.
bg: Създаване на нова връзка към сървър.

en: Create a new Server registration.
bg: Създаване на нова сървърна регистрация.

en: Create a new Step.
bg: Създаване на нова стъпка.

en: Create a new Subscription.
bg: Създаване на нов абонамент.

en: Create a new Table.
bg: Създаване на нова таблица.

en: Create a new Tablespace.
bg: Създаване на ново таблично пространство.

en: Create a new Trigger Function.
bg: Създаване на нова спусъчна функция.

en: Create a new Trigger.
bg: Създаване на нов спусък.

en: Create a new Type.
bg: Създаване на нов тип.

en: Create a new Unique constraint.
bg: Създаване на ново ограничение за уникалност.

en: Create a new User.
bg: Създаване на нов потребител.

en: Create a new Variable.
bg: Създаване на нова променлива.

en: Create a new View.
bg: Създаване на нов изглед.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
bg: Създаване на нов обект от типа на избрания.

en: Create a new object.
bg: Създаване на нов обект.

en: Create a new package.
bg: Създаване на нов пакет.

en: Create databases?
bg: Създаване на бази от данни?

en: Create new Schedule
bg: Създаване на ново разписание

en: Create new Slony-I Replication Cluster
bg: Създаване на нов репликационен клъстър тип "Slony-I"

en: Create new Step
bg: Създаване на нова стъпка

en: Create new favourites folder
bg: Създаване на нова папка с отметки

en: Create reports about the selected item.
bg: Създаване на отчет за избрания елемент.

en: Create roles?
bg: Създаване на роли?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
bg: Създаване на отчета във формат "XHTML 1.0 Transitional"

en: Create the report in XML format
bg: Създаване на отчет във формат XML

en: Creates a backup of the current database to a local file
bg: Създава резервно копие на текущата база от данни в местен файл.

en: Creates a backup of the entire server
bg: Създава резервно копие на целия сървър

en: Creates a backup of the global database objects
bg: Създава резервни копия на глобалните обекти на базата от данни

en: Creating DB connection: %s
bg: Създаване на връзка към БД: %s

en: Creating job thread for job %s
bg: Създаване на нишка за задача %s

en: Creating primary connection
bg: Създаване на първична връзка

en: Creation of index in referencing table suggested
bg: Препоръчва се създаването на индекс в рефериращата таблица

en: Creation of primary key suggested
bg: Предложено е създаването на първичен ключ

en: Cu&t	Ctrl-X
bg: &Изрязване	Ctrl-X

en: Current Query
bg: Текуща заявка

en: Current version
bg: Текуща версия

en: Custom autovacuum
bg: Потребителско автовакуумиране

en: Custom schedule
bg: Потребителско разписание

en: Cut selected text to clipboard
bg: Изрязване на избрания текст в системния буфер

en: Cycled
bg: Зациклена

en: Cycled?
bg: Превъртяна?

en: DB Restriction
bg: Ограничение на БД

en: DB restriction
bg: Ограничение на БД

en: DBMS Messages
bg: Съобщения от СУБД

en: Data Output
bg: Данни

en: Data Sorting
bg: Подреждане на данните

en: Data export aborted.
bg: Износът на данни бе прекратен.

en: Data export completed successfully.
bg: Износът на данни бе успешно завършен.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
bg: Непълен износ на данни.
    
    %d ред(а) съдържат знаци, които не могат да се преобразуват в местния знаков набор.
    
    Моля, коригирайте данните или опитайте с UTF8.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
bg: Данните от %d реда са копирани в системения буфер.

en: Data grid
bg: Мрежа за данни

en: Data retrieval runtime:
bg: Време за извличане на данните:

en: Data written to file.
bg: Данните са записани във файл.

en: Database Status
bg: Състояние на базата от данни

en: Database bar
bg: Лента за базите от данни

en: Database encoding is SQL_ASCII
bg: Кодировката на базата от данни е SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
bg: Кодировката на базата от данни е Unicode

en: Database sanity check
bg: Проверка за коректност на базата от данни

en: Datatype
bg: Тип на данните

en: Dead Tuple Count
bg: Брой мъртви n-торки

en: Dead Tuple Length
bg: Дължина на мъртвите n-торки

en: Dead Tuple Percent
bg: Процент на мъртвите n-торки

en: Debug the selected object
bg: Трасиране на избрания обект

en: Debugger - %s
bg: Трасировчик - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
bg: Връзката с трасировчика е прекратена (сесията е завършила)

en: Debugging options for the selected item.
bg: Настройки при трасиране на избрания обект.

en: Default schema
bg: Схема по подразбиране

en: Default tablespace
bg: Таблично пространство по подразбиране

en: Default?
bg: По подразбиране?

en: Deferrable
bg: Отлагаемо

en: Deferrable?
bg: Отлагаемо?

en: Delete current row
bg: Изтриване на текущия ред

en: Delete rows?
bg: Изтриване на редове?

en: Delete selected lines.
bg: Изтриване на избраните редове.

en: Delete selected rows.
bg: Изтриване на избраните редове.

en: Delete/Drop the selected object.
bg: Изтриване/премахване на избрания обект.

en: Deleted Pages
bg: Изтрити страници

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
bg: Изтриването на свръхпотребител може да доведе до нежелано поведение (например при възстановяване на базата от данни).
    Сигурни ли сте?

en: Dependent services
bg: Зависими услуги

en: Dependents
bg: Зависими

en: Depends on
bg: Зависи от

en: Destroying job thread for job %s
bg: Разрушаване на нишка за задача %s

en: Detail:
bg: Подробности:

en: Disable $$ quoting
bg: Изключване на екранирането чрез "$$"

en: Disable Trigger
bg: Изключване на спусък

en: Disable all triggers on the selected table.
bg: Изключване на всички спусъци на избраната таблица.

en: Disable triggers
bg: Изключване на спусъците

en: Disconnec&t
bg: &Прекъсване на връзката

en: Disconnect from the selected server.
bg: Прекъсване на връзката с избрания сървър.

en: Display help on PostgreSQL database system.
bg: Показва помощ за СУБД PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
bg: Показва помощ за SQL командите.

en: Display help on configuration options.
bg: Показва помощ за настройките.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
bg: Показва помощна информация за СУБД EnterpriseDB.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
bg: Показва помощна информация за СУБД PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
bg: Показва помощна информация за репликационна система Slony.

en: Display help on this window.
bg: Показва помощ за този прозорец.

en: Display helpful hints on current object.
bg: Показва полезни съвети за текущия обект.

en: Display the following database objects:
bg: Показване на следните обекти:

en: Display the help topic for this dialog
bg: Показване на помощната тема за този диалогов прозорец

en: Display/edit the properties of the selected object.
bg: Показва/редактира параметрите на избрания обект.

en: Displays the current database status.
bg: Показва текущото състояние на база от данни.

en: Distinct Values
bg: Различни стойности

en: Do instead
bg: Замести

en: Do instead?
bg: Да заместя ли?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
bg: Без запитване за незаписани файлове при изход

en: Do not show guru hints; I'm one myself
bg: Без съвети на експерта

en: Do not show this hint again
bg: Да не се показва повече този съвет

en: Do not use a stylesheet
bg: Без таблица със стилове

en: Domains
bg: Обхвати

en: Double right-handed joins are not allowed.
bg: Двойните десни обединения не са разрешени.

en: Download language
bg: Изтегляне на език

en: Drop %s cascaded?
bg: Премахване на %s каскадно

en: Drop %s?
bg: Премахване на %s?

en: Drop Cascaded
bg: Премахване каскадно

en: Drop DB
bg: Премахване на БД

en: Drop cascaded
bg: Премахване каскадно

en: Drop multiple objects cascaded?
bg: Премахване на множество обекти каскадно?

en: Drop multiple objects?
bg: Премахване на множество обекти?

en: Drop the currently selected object.
bg: Премахване на текущо избрания обект.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
bg: Премахване на избрания обект и всички обекти, зависещи от него.

en: Dropping database not allowed
bg: Не е разрешено премахването на базата от данни

en: E&xit	Alt-F4
bg: Из&ход	Alt-F4

en: E&xplain
bg: &Тълкуване

en: E&xplain	F7
bg: &Тълкуване	F7

en: EDB bin path
bg: Път до изпълнимите файлове на EnterpriseDB

en: EDB help path
bg: Път до системната помощта за EnterpriseDB

en: ERROR: Syntax error at character %d!
bg: ГРЕШКА: Синтактична грешка при знак %d!

en: Edit and delete favourites
bg: Редакция и изтриване на отметки

en: Edit and delete macros
bg: Редакция и изтриване на макроси

en: Edit general server configuration file.
bg: Редакция на общия файл с настройки за сървъра.

en: Edit grid help
bg: Помощ за мрежата за редактиране

en: Edit server access configuration file.
bg: Редакция на файла с настройки за достъп до сървъра.

en: Editing views, stored procedures or functions
bg: Редакция на изгледи, запазени процедури или функции

en: Embed an external stylesheet into the report
bg: Вграждане в отчета на външна таблица със стилове

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
bg: Вграждане в отчета на таблицата със стилове по подразбиране на pgAdmin

en: Empty Pages
bg: Празни страници

en: Enable all triggers on the selected table.
bg: Включване на всички спусъци на избраната таблица.

en: Enable or disable display of indent guides
bg: Включва или изключва показването на помощните линии за отстъпа

en: Enable or disable display of line ends
bg: Включване или изключване на показването на знаци за край на ред

en: Enable or disable display of whitespaces
bg: Включва или изключва показването на празни символи

en: Enable or disable selected trigger.
bg: Включване или изключване на избрания спусък.

en: Enable or disable word wrapping
bg: Включва или изключва пренасянето на думи

en: Enable triggers
bg: Включване на спусъците

en: Enabled?
bg: Разрешено?

en: Enabling autovacuum recommended
bg: Препоръчва се включването на автовакуумиране

en: Enter a description of this database connection.
bg: Въведете описание на тази връзка към база от данни.

en: Enter a filename to write application logs to.
bg: Въведете име на файла за трасиране на приложението.

en: Enter a title for the report
bg: Въведете заглавие за отчета

en: Enter any additional notes to include on the report
bg: Въведете допълнителни забележки за включване в отчета

en: Enter name of new folder
bg: Въведете име за нова папка

en: Enter new name
bg: Въведете ново име

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
bg: Въведете филтриращ низ, който да се приложи върху данните. Използвайте синтаксис на SQL, тъй като низът ще бъде използван като клауза "WHERE".

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
bg: Въведете името на машината или IP адреса на сървъра към който ще се свързвате.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
bg: Въведете името на базата от данни от сървъра, към която ще се осъществи началната връзка. Обикновено това е template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
bg: Въведете парола за връзка със сървъра.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
bg: Въведете пътя или URL до документацията на PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
bg: Въведете номера на порта, на който сървърът ще слуша.

en: Enter the replacement text
bg: Въведете заместващ текст

en: Enter the required values for each parameter:
bg: Въведете изискваните стойности за всеки параметър:

en: Enter the string to search for
bg: Въведете низ за търсене

en: Enter the username to use when connecting to the server.
bg: Въведете име на потребител за връзка към сървъра.

en: Error connecting to the server: %s
bg: Грешка при свързване към сървъра: %s

en: Error while joining replication cluster
bg: Грешка при присъединяване към репликационен клъстър

en: Error: No table or no column
bg: Грешка: Липсваща таблица или колона

en: Errors and N&otices
bg: Грешки и з&абележки

en: Errors, Notices, &SQL
bg: Грешки, забележки, &SQL

en: Establishing connection
bg: Установяване на връзка

en: Estimated cost
bg: Приблизителна цена

en: Estimated rows
bg: Приблизителен брой редове

en: Event No
bg: Номер на събитие

en: Events pending
bg: Предстоящи събития

en: Execute arbitrary SQL queries.
bg: Изпълнение на произволни SQL заявки.

en: Execute macro
bg: Изпълнение на макрос

en: Execute query
bg: Изпълнение на заявка

en: Execute query, write result to file
bg: Изпълнение на заявка, запис на резултата във файл

en: Execute to file
bg: Изпълнение във файл

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
bg: Изпълнение на стъпка %s от тип SQL (част от задача %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
bg: Изпълнение на пакетна стъпка %s (част от задача %s)

en: Executing script file: %s
bg: Изпълнение на скриптов файл: %s

en: Execution Canceled
bg: Изпълнението е прекратено

en: Exit configuration tool
bg: Изход от инструмента за настройване

en: Exit debugger window
bg: Изход от прозореца на трасировчика

en: Exit query window
bg: Изход от прозореца за заявки

en: Explain
bg: Тълкуване

en: Explain &options
bg: &Настройки на тълкуването

en: Explain analyse query
bg: Тълкуване и анализиране на заявка

en: Explain analyze query
bg: Тълкуване и анализиране на заявка

en: Explain query
bg: Тълкуване на заявка

en: Explain text
bg: Текст на тълкуването

en: Explain verbose query
bg: Разширено тълкуване на заявка

en: Export data to file
bg: Износ на данните във файл

en: Expression Error
bg: Грешка в израз

en: FK index name
bg: Име на индекс на ВК

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
bg: Грешка при прилагане на таблица със стилове тип XSL върху документ тип XML!

en: Failed to create new connection to database %s
bg: Грешка при създаване на нова връзка с базата от данни %s

en: Failed to create primary connection!
bg: Грешка при създаване на първичнна връзка!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
bg: Провал при изключване на полето за отметка за "Право за СВЪРЗВАНЕ"!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
bg: Провал при изключване на полето за отметка за "Право за ИЗТРИВАНЕ"!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
bg: Провал при изключване на полето за отметка за "Право за ВМЪКВАНЕ"!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
bg: Провал при изключване на полето за отметка за "Право за РЕФЕРИРАНЕ"!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
bg: Провал при изключване на полето за отметка за "Право за ПРАВИЛА"!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
bg: Провал при изключване на полето за отметка за "Право за СПУСЪЦИ"!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
bg: Провал при изключване на полето за отметка за "Право за ИЗПОЛЗВАНЕ"!

en: Failed to execute: %s --version
bg: Грешка при изпълнение: %s --version

en: Failed to load favourites file!
bg: Грешка при зареждане на файла с отметки!

en: Failed to load macros file!
bg: Грешка при зареждане на файла с макроси!

en: Failed to open file %s.
bg: Неуспешно отваряне на файла %s.

en: Failed to parse the XML document!
bg: Грешка при разбор на документ тип XML!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
bg: Грешка при разбор на таблица със стилове за XML!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
bg: Грешка при синтактичен разбор на таблица със стилове тип XSL!

en: Failed to query jobs table!
bg: Грешка при заявка към таблицата със задачите!

en: Failed to read favourites file!
bg: Грешка при четене на файла с отметки!

en: Failed to read macros file!
bg: Грешка при четене на файл с макроси!

en: Failed to read the processed document!
bg: Грешка при четене на обработвания документ!

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
bg: Грешка при стартиране на сървърa %s: Код на грешка=%d
    Проверете в дневника за събитията за подробности.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
bg: Грешка при спиране на сървърa %s: Код на грешка=%d
    Проверете в дневника за събитията за подробности.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
bg: Грешка при прилагане на таблица със стилове тип XSL върху документ тип XML!

en: Failed to to read the processed document!
bg: Грешка при четене на обработвания документ!

en: Failed to write to favourites file!
bg: Грешка при запис във файла с отметки!

en: Failed to write to macros file!
bg: Грешка при запис на файл с макроси!

en: Failed to write to the output file: %s
bg: Неуспешен запис във файл с резултати: %s

en: Fav&ourites
bg: &Отметки

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
bg: Файлът не може да бъде отворен в посочения формат.
    Моля, изберете друг формат.

en: Fill Factor
bg: Коефициент на запълване

en: Fill factor
bg: Коефициент на запълване

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
bg: Низ на филтъра (например oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
bg: Синтаксисът на филтриращия низ е проверен!

en: Final function
bg: Крайна функция

en: Final type
bg: Краен тип

en: Find and Replace text
bg: Търсене и замяна на текст

en: Find and replace all occurrences of the specified text
bg: Търсене и замяна на всички срещания на указания текст

en: Find and replace the specified text
bg: Търсене и замяна на указания текст

en: Find text
bg: Търсене на текст

en: Find the specified text
bg: Търсене на указания текст

en: Fires
bg: Файлове

en: For each
bg: За всеки

en: For type
bg: За типа

en: Foreign Key
bg: Външен ключ

en: Foreign Key Check
bg: Проверка на външен ключ

en: Foreign key
bg: Външен ключ

en: Foreign key?
bg: Външен ключ?

en: Forward to next page.
bg: Напред към следващата страница

en: Free Space
bg: Свободно място

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
bg: Често-задавани въпроси за pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
bg: Често задавани въпроси.

en: From the cursor
bg: От курсора

en: From the top
bg: От началото

en: Generate a DDL report for this object.
bg: Създаване на отчет за зависещите от този обект.

en: Generate a data dictionary report for this object.
bg: Създаване на отчет за речника за данни за този обект.

en: Generate a dependencies report for this object.
bg: Създаване на отчет за зависимостите на този обект.

en: Generate a dependents report for this object.
bg: Създаване на отчет за зависещите от този обект.

en: Generate a properties report for this object.
bg: Създаване на отчет за свойствата за този обект.

en: Generate a report
bg: Създаване на отчет

en: Generate a statistics report for this object.
bg: Създаване на статистически отчет за този обект.

en: Generate an object list report for this collection.
bg: Създаване на отчет за списъка с обекти за тази колекция.

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
bg: Получаване на разширени статистически данни за избрания обект чрез "pgstatindex".

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
bg: Разширена статистика чрез "pgstattuple" за избрания обект.

en: Global ID
bg: Глобален идентификатор

en: Grant Wizard
bg: Съветник по правата

en: Grants rights to multiple objects
bg: Предоставя права върху няколко обекта

en: Greater than operator
bg: Оператор по-голямо

en: Group Role
bg: Групова роля

en: Group Roles
bg: Групова роли

en: Group/User
bg: Група/Потребител

en: Groups/group roles
bg: Групи/групови роли

en: Guru Hint
bg: Съвет на експерта

en: Guru Hints
bg: Съвети на експерта

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
bg: Файлове със стилове за HTML (*.css)|*.css|Всички файлове (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
bg: HTML файлове (*.html)|*.html|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Hanging event
bg: Висящо събитие

en: Has OIDs
bg: Има OID

en: Has OIDs?
bg: Има OID?

en: Heap Blocks Hit
bg: Улучени блокове от динамичната памет

en: Heap Blocks Read
bg: Прочетени блокове от динамичната памет

en: Hide system objects
bg: Скриване на системните обекти

en: Hint:
bg: Съвет:

en: Histogram Bounds
bg: Граници на хистограма

en: Hostname/IP Address
bg: Име на машина/IP адрес

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
bg: Как да изпратите доклад за дефект до разработчиците на pgAdmin.

en: Huh?
bg: А?

en: INSERT script
bg: Скрипт за INSERT

en: IP-Address
bg: IP-адрес

en: Ident authentication failed
bg: Удостоверяването по име пропадна

en: Identity file
bg: Файл за идентичност

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
bg: Ако на съвъра бъдат записани неправилни настройки, това ще породи проблеми при рестартиране или презареждане.
    Сигурни ли сте, че настройките са правилни?

en: Implicit
bg: Подразбиращ се

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
bg: Включване в отчета на връзка към външна таблица със стилове.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
bg: Включване във файла тип XML на връзка към указаната таблица със стилове.

en: Include the SQL from the object or query in the report?
bg: Включване на SQL от обекта или заявката в отчета?

en: Include the SQL in the report?
bg: Включване на SQL в отчета?

en: Indent characters
bg: Знаци за отстъп

en: Index Blocks Hit
bg: Улучени индексни блокове

en: Index Blocks Read
bg: Прочетени индексни блокове

en: Index Name
bg: Име на индекс

en: Index OID
bg: Обектен идентификатор на индекс

en: Index Scans
bg: Индексирано преглеждане

en: Index Size
bg: Размер на индекс

en: Index Tuples Fetched
bg: Взети индексни n-торки

en: Indexes Size
bg: Размер на индекса

en: Info pane
bg: Информационен панел

en: Inherited from table
bg: Наследен от таблица

en: Inherited from table %s
bg: Наследен от таблица %s

en: Inherited tables
bg: Наследени таблици

en: Inherited tables count
bg: Брой наследени таблици

en: Inherits from tables
bg: Наследени от таблици

en: Inherits rights from parent roles
bg: Наследява права от родителските роли

en: Inherits tables
bg: Наследени таблици

en: Inherits?
bg: Наследява?

en: Initial DB
bg: Начална БД

en: Initial Database
bg: Начална база от данни

en: Initial condition
bg: Начално условие

en: Initial database
bg: Начална база от данни

en: Initial database can't be dropped.
bg: Началната база от данни не може да се премахне.

en: Initially?
bg: Начално?

en: Input function
bg: Входна функция

en: Input types
bg: Входни типове

en: Insert commands
bg: Въведете команди

en: Internal - not externally settable
bg: Вътрешно - не може да задава отвън

en: Internal Pages
bg: Вътрешни страници

en: Internal length
bg: Вътрешна дължина

en: Invalid command line argument
bg: Невалиден параметър на командния ред

en: Invalid port number specified.
bg: Въведен е невалиден номер на порт.

en: Invalid step type!
bg: Невалиден тип стъпка!

en: Is forwarded
bg: Е препратен

en: Job class
bg: Вид задача

en: Join Type
bg: Тип на обединението

en: Join existing cluster
bg: Присъединяване към съществуващ клъстър

en: Join function
bg: Обединяваща функция

en: Last ack timestamp
bg: Време на последното потвърждение

en: Last acknowledged
bg: Последният потвърден

en: Last day
bg: Последен ден

en: Last event
bg: Последно събитие

en: Last event timestamp
bg: Време на последното събитие

en: Last response time
bg: Последно време за отговор

en: Last system OID
bg: Последно системно OID

en: Leaf Pages
bg: Листови страници

en: Left Sort operator
bg: Оператор за ляво подреждане

en: Left Table Columns
bg: Колони на лявата таблица

en: Left sort op
bg: Оператор за ляво подреждане

en: Left type
bg: Тип отляво

en: Less Than operator
bg: Оператор по-малко от

en: Limit bar
bg: Лента за ограничението

en: Limit exceeded
bg: Ограничението е превишено

en: Link symbol
bg: Свързващ символ

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
bg: Показва колоните, по които ще бъдат подредени данните

en: Ln %d Col %d
bg: Ред %d Колона %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
bg: Ред %d Колона %d Знак %d

en: Local Node
bg: Местен възел

en: Local Variables
bg: Локални променливи

en: Local charset
bg: Местна кодова таблица

en: Local column
bg: Местна колона

en: Local node
bg: Местен възел

en: Local node ID
bg: Идентификатор на местен възел

en: Lock Set
bg: Заключване на набора

en: Lock a replication set against updates.
bg: Залючва репликационен набор за обновления.

en: Lock set
bg: Заключване на набора

en: Log entry
bg: Вписване в дневника

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
bg: Log файлове (*.log)|*.log|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
bg: Файл-дневник (%ID ще бъде заменено с идентификатора на процеса)

en: Logfile rotation
bg: Превъртане на файла-дневник

en: Login Role
bg: Роля за влизане

en: Login Roles
bg: Роли за влизане

en: Mac
bg: март

en: Maintain %s %s
bg: Поддържа %s %s

en: Maintain the current database or table.
bg: Поддръжка на текущата база от данни или таблица.

en: Maintenance DB
bg: БД за поддръжка

en: Maintenance database
bg: База данни за поддръжка

en: Maintenance database can't be dropped.
bg: Базата от данни за поддръжка не може да се премахне.

en: Maintenance operation
bg: Операции за поддръжка

en: Manage Macros
bg: Управление на макросите

en: Manage favourites
bg: Управление на отметките

en: Manage favourites...
bg: Управление на отметките...

en: Manage macros...
bg: Управление на макросите...

en: Match full
bg: Пълно съвпадение

en: Match on whole words
bg: Съвпадение по цяла дума

en: Match type
bg: Съвпадение по тип

en: Max response time
bg: Максимално време за отговор

en: Max. characters per column
bg: Макс. брой символи за колона

en: Maximum rows to retrieve
bg: Максимум редове за извеждане

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
bg: Максимум редове за извеждане в прозореца за резултати; 0 = неограничено

en: May forward
bg: Може да препраща

en: Member count
bg: Брой членове

en: Member name
bg: Име на участника

en: Member of
bg: Член на

en: Merge Set
bg: Вливане на набор

en: Merge set
bg: Вливане на набор

en: Merge set into another set
bg: Вливане на множество в друго множество

en: Merge two replication sets.
bg: Сливане на два репликационни набора

en: Misc. Options
bg: Общи настройки

en: Month Days
bg: Дни от месеца

en: Monthdays
bg: Дни от месеца

en: Most Common Frequencies
bg: Най-често срещани стойности

en: Most Common Values
bg: Най-често срещани стойности

en: Move Set
bg: Преместване на набор

en: Move replication set to different node
bg: Премества репликационен набор в различен възел

en: Move set
bg: Преместване на набор

en: Move set to other node
bg: Премества набор в друг възел

en: Multiple Column Joins
bg: Обединение по няколко колони

en: Multiple clusters
bg: Множество клъстъри

en: Name may not start with '_'.
bg: Името не може да започва с '_'.

en: Need password
bg: Нужна е парола

en: Need password?
bg: Нужна е парола?

en: Negator
bg: Негатор

en: New &Object
bg: Нов &обект

en: New Aggregate
bg: Ново обобщение

en: New Aggregate...
bg: Ново обобщение

en: New Cast
bg: Ново преобразуване

en: New Cast...
bg: Ново преобразуване...

en: New Catalog Object...
bg: Нов каталожен обект...

en: New Catalog...
bg: Нов каталог...

en: New Check
bg: Нова проверка

en: New Check Constraint
bg: Ново ограничение от тип проверка

en: New Check...
bg: Нова проверка...

en: New Column
bg: Нова колона

en: New Column...
bg: Нова колона...

en: New Conversion
bg: Ново превръщане

en: New Conversion...
bg: Ново превръщане...

en: New Database
bg: Нова база от данни

en: New Database...
bg: Нова база от данни...

en: New Domain
bg: Нов обхват...

en: New Domain...
bg: Нов обхват...

en: New Foreign Key
bg: Нов външен ключ

en: New Foreign Key...
bg: Нов външен ключ...

en: New Function
bg: Нова функция

en: New Function...
bg: Нова функция...

en: New Group Role
bg: Нова групова роля

en: New Group Role...
bg: Нова групова роля...

en: New Group...
bg: Нова група...

en: New Index
bg: Нов индекс

en: New Index...
bg: Нов индекс...

en: New Language
bg: Нов език

en: New Language...
bg: Нов език...

en: New Login Role
bg: Нова роля за влизане...

en: New Login Role...
bg: Нова роля за влизане...

en: New Node
bg: Нов възел

en: New Operator
bg: Нов оператор

en: New Operator Class
bg: Нов операторен клас

en: New Operator Class...
bg: Нов операторен клас...

en: New Operator Family...
bg: Нова операторна фамилия

en: New Operator...
bg: Нов оператор...

en: New Package...
bg: Нов пакет...

en: New Primary Key
bg: Нов първичен ключ

en: New Primary Key...
bg: Нов първичен ключ...

en: New Procedure
bg: Нова процедура

en: New Procedure...
bg: Нова процедура...

en: New Public Synonym...
bg: Нов публичен синоним.

en: New Replication Set
bg: Нов репликационен набор

en: New Rule...
bg: Ново правило...

en: New Schedule
bg: Ново разписание

en: New Schema
bg: Нова схема

en: New Schema...
bg: Нова схема...

en: New Sequence
bg: Новa редица

en: New Sequence...
bg: Нова редица...

en: New Server Registration
bg: Нова сървърна регистрация

en: New Slony-I Cluster
bg: Нов клъстър тип "Slony-I"

en: New Slony-I Cluster...
bg: Нов клъстър тип "Slony-I"...

en: New Slony-I cluster...
bg: Нов клъстър тип "Slony-I"...

en: New Step
bg: Нова стъпка

en: New Table
bg: Нова таблица

en: New Table...
bg: Нова таблица...

en: New Tablespace
bg: Ново таблично пространство

en: New Tablespace...
bg: Ново таблично пространство...

en: New Trigger
bg: Нов спусък

en: New Trigger Function
bg: Нова спусъчна функция

en: New Trigger Function...
bg: Нова спусъчна функция...

en: New Trigger...
bg: Нов спусък...

en: New Type
bg: Нов тип

en: New Type...
bg: Нов тип...

en: New Unique Constraint
bg: Ново ограничение за уникалност

en: New Unique Constraint...
bg: Ново ограничение за уникалност...

en: New User...
bg: Нов потребител...

en: New Variable...
bg: Нова променлива...

en: New length must not be less than old length.
bg: Новата дължина не трябва да бъде по-малка от старата.

en: New precision must not be less than old precision.
bg: Новата точност не трябва да бъде по-малка от старата.

en: New total digits must not be less than old total digits.
bg: Новият максимален брой цифри не трябва да е по-малък от стария.

en: No Table or view.
bg: Таблицата или изгледа не съществуват.

en: No ack for
bg: Няма потвърждение за

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
bg: Не са открити съмнително-изглеждащи настройки.

en: No connection to database.
bg: Няма връзка с базата от данни.

en: No connections found!
bg: Няма намерени връзки!

en: No data to export.
bg: Няма данни за изнасяне.

en: No node available to move this set to.
bg: Няма наличен възел, в който да се премести този набор.

en: No owner
bg: Без собственик

en: No path to any provider node; add proper path.
bg: Няма път до възели-доставчици; добавете валиден път.

en: No properties are available for the current selection
bg: Няма достъпни свойства за текущия избор

en: No set available to merge to.
bg: Няма наличен набор, с който да се слее.

en: No statistics are available for the current selection
bg: Няма достъпна статистика за текущия избор

en: No steps
bg: Няма стъпки

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
bg: Няма прочетени стилови данни от файла %s: Код=%d.

en: Node "%s" not running
bg: Възелът "%s" не работи

en: Node ID is already in use.
bg: Идентификатора на възел вече е употребен.

en: Not NULL
bg: Различно от NULL

en: Not NULL?
bg: Различно ли е от NULL?

en: Not Null?
bg: Без NULL?

en: Not currently running
bg: В момента не се изпълнява

en: Not implemented.
bg: Не е реализирано.

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
bg: Забележка: ще бъде направено резервно копие само на обектите, общи за целия клъстър.
    Формата на резервното копие ще бъде PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
bg: Забележка: формата на резервното копие ще бъде PLAIN.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
bg: Забележка: промените в настройките на сървъра ще се отразят при следващото свързване.

en: Null Fraction
bg: Дял на редовете с NULL

en: Object browser
bg: Обектен навигатор

en: Object file
bg: Обектен файл

en: Old style FKs
bg: Старостилни външни ключове

en: Oldest outstanding
bg: Най-стария висящ

en: On Delete
bg: При изтриване

en: On Update
bg: При обновяване

en: On error
bg: При грешка

en: On update
bg: При обновяване

en: One Row with OID %d inserted.
bg: Вмъкнат е един ред с OID %d

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
bg: Една или повече зависими услуги не са стартирали; за подробности - вижте дневника на събитията.

en: Only data
bg: Само данните

en: Only schema
bg: Само схемата

en: Open .pgpass
bg: Отваряне на .pgpass

en: Open a new query window
bg: Отворяне на нов прозорец за заявки

en: Open a query file
bg: Отвори файл със заявки

en: Open configuration editor with .pgpass
bg: Отваряне на редактора за настройките с .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
bg: Отваряне на редактора на настройки с pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
bg: Отваряне на редактора за настройките с pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
bg: Отваряне на редактора за настройките с postgresql.conf.

en: Open configuration file
bg: Отваряне на файла с настройките

en: Open pg_hba.conf
bg: Отваряне на pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
bg: Отваряне на pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
bg: Отваряне на pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
bg: Отваряне на postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
bg: Отваряне на postgresql.conf...

en: Open query file
bg: Отваряне на файл със заявки

en: Open the helpfile.
bg: Отваря файла със системната помощ.

en: Open the output file in the default browser?
bg: Отваряне на резултатния файл в браузъра по подразбиране?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
bg: Отваряне на файла за помощ на pgAdmin III.

en: Operator Class
bg: Операторен клас

en: Operator Classes
bg: Операторни класове

en: Operator Families
bg: Операторни фамилии

en: Operator Family
bg: Операторна фамилия

en: Operator classes
bg: Операторни класове

en: Operator families
bg: Операторни фамилии

en: Operator function
bg: Функция на оператор

en: Options modifying Explain output
bg: Настройки, променящи резултата при тълкуване

en: Origin Node
bg: Възел на произход

en: Out of Memory for cacheLinePool
bg: Липсва памет за cacheLinePool

en: Output function
bg: Изходна функция

en: Output pane
bg: Панел за резултати

en: PG bin path
bg: Път до изпълнимите файлове на PostgreSQL

en: PG help path
bg: Път до системната помощта за PostgreSQL

en: PLAIN options
bg: Настройки на PLAIN

en: Package Variables
bg: Пакетни променливи

en: Passed by Value?
bg: Предаден по стойност?

en: Passed by value
bg: Предаден по стойност

en: Password successfully changed!
bg: Успешно сменена парола!

en: Paste Data
bg: Поставяне на данни

en: Paste data from the clipboard.
bg: Поставяне на данни от системния буфер

en: Paste selected text from clipboard
bg: Поставяне на избрания текст от системния буфер

en: Please choose user language:
bg: Моля, изберете език:

en: Please enter function definition.
bg: Моля, въведете дефиниция на функция.

en: Please enter function source code.
bg: Моля, въведете кода на функцията.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
bg: Моля, въведете парола за потребителя %s
    на сървър %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
bg: Моля, въведете парола за потребителя %s
    на сървър %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
bg: Моля, задайте име на БД в информацията за свързване.

en: Please provide host in connect info.
bg: Моля, укажете хост в информацията за свързване.

en: Please provide user in connect info.
bg: Моля, укажете потребител в информацията за свързване.

en: Please select a cluster name.
bg: Моля, изберете име на клъстър.

en: Please select a database.
bg: Моля, изберете база от данни.

en: Please select a datatype.
bg: Моля, изберете тип на данните.

en: Please select at an event.
bg: Моля, изберете събитие.

en: Please select base datatype.
bg: Моля, изберете базов тип на данните.

en: Please select index.
bg: Моля, изберете индекс.

en: Please select language.
bg: Моля, изберете език.

en: Please select left or right datatype.
bg: Моля, изберете ляв или десен тип на данните.

en: Please select node to move this replication set to.
bg: Моля, изберете възел, в който да се премести този репликационен набор.

en: Please select origin node of replication events.
bg: Моля, изберете възел на произход на репликационни събития.

en: Please select provider node for replication events.
bg: Моля, изберете възел-доставчик на репликационни събития.

en: Please select provider node.
bg: Моля, изберете възел-доставчик.

en: Please select replication set to merged to.
bg: Моля, изберете репликационен набор, с който да се слее.

en: Please select return type.
bg: Моля, изберете тип на резултата.

en: Please select sequence to replicate.
bg: Моля, изберете редица за репликация.

en: Please select state datatype.
bg: Моля, изберете тип на данните за състоянието.

en: Please select table to replicate.
bg: Моля, изберете таблица за репликация.

en: Please select target datatype.
bg: Моля, изберете целеви тип на данните.

en: Please select target object.
bg: Моля, изберете целеви обект.

en: Please select target schema.
bg: Моля, изберете целева схема.

en: Please select target type.
bg: Моля, изберете целеви тип.

en: Please specify FK index name.
bg: Моля, въведете име на индекс на ЧК.

en: Please specify a procedure.
bg: Моля, посочете процедура.

en: Please specify address.
bg: Моля, въведете адрес.

en: Please specify at least one action.
bg: Моля, посочете поне едно действие.

en: Please specify at least one label.
bg: Моля, укажете поне един етикет.

en: Please specify at least two members.
bg: Моля, определете поне два члена.

en: Please specify code to execute.
bg: Моля, въведете код за изпълнение.

en: Please specify columns.
bg: Моля, определете колоните.

en: Please specify condition.
bg: Моля, определете условие.

en: Please specify conversion function.
bg: Моля, задайте превръщаща функция.

en: Please specify description.
bg: Моля, въведете описание.

en: Please specify input conversion function.
bg: Моля, задайте входна превръщаща функция.

en: Please specify internal storage length.
bg: Моля, задайте дължина на вътрешното представяне.

en: Please specify language handler.
bg: Моля, задайте езиков манипулатор.

en: Please specify local node ID.
bg: Моля, укажете идентификатор на местен възел.

en: Please specify local node name.
bg: Моля, въведете име на местен възел.

en: Please specify location.
bg: Моля, въведете местоположение.

en: Please specify name.
bg: Моля, задайте име.

en: Please specify object library.
bg: Моля, задайте библиотека с обекти.

en: Please specify output conversion function.
bg: Моля, задайте изходна преобразуваща функция.

en: Please specify package body.
bg: Моля, укажете тяло на пакета

en: Please specify package header.
bg: Моля, укажете заглавна част на пакета.

en: Please specify port.
bg: Моля, въведете порт.

en: Please specify source datatype.
bg: Моля, задайте входен тип на данните.

en: Please specify source encoding.
bg: Моля, задайте входяща кодировка.

en: Please specify start date.
bg: Моля, въведете начална дата.

en: Please specify state function.
bg: Моля, задайте функция на състояние.

en: Please specify target encoding.
bg: Моля, задайте изходна кодировка.

en: Please specify trigger function.
bg: Моля, укажете спусъчна функция.

en: Please specify user name
bg: Моля, въведете потребителско име

en: Please specify valid length.
bg: Моля, задайте валидна дължина.

en: Please specify valid numeric precision (0..
bg: Моля, задайте валидна цислова точност (0..

en: PostgreSQL Description
bg: Описание на PostgreSQL

en: PostgreSQL Version
bg: Версия на PostgreSQL

en: Primary key
bg: Първичен ключ

en: Primary key?
bg: Първичен ключ?

en: Primary?
bg: Първичен?

en: Privileges for %s
bg: Права за %s

en: Privileges for %s %s
bg: Права за %s %s

en: Problem with resource
bg: Проблем с ресурс

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
bg: Проблем с ресурс %s: не е открит бележник.
    Подгответе се за срив!

en: Procedure
bg: Процедура

en: Process returned exit code %d.
bg: Процесът върна код при завършване %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
bg: Обработка на данни от XML чрез указаната таблица със стилове

en: Provider ID
bg: Идентификатор на доставчика

en: Public Synonyms
bg: Публични синоними

en: Public key
bg: Обществен ключ

en: Public synonym
bg: Публичен синоним

en: Public synonyms
bg: Публични синоними

en: Queries
bg: Заявки

en: Query &builder
bg: &Построяване на заявка

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
bg: Файл със заявки (*.sql)|*.sql|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
bg: Файлове със заявки (*.sql)|*.sql|Файлове със заявки в UTF-8 (*.sql)|*.sql|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
bg: Файлове със заявки (*.sql)|*.sql|Файлове със заявки в UTF-8 (*.usql)|*.usql|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
bg: Заявката вмъкна един ред с OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
bg: Заявката вмъкна един ред с OID %d.

en: Query is running.
bg: Заявката се обработва.

en: Query result with %d rows discarded.
bg: Резултатът от заявка с %d реда е изоставен.

en: Query result with %d rows will be returned.
bg: Върнатия резултат от заявката ще бъде %d реда.

en: Query results
bg: Резултат от заявката

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
bg: Заявката приключи успешно без върнат резултат за %s милисекунди.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
bg: Заявката приключи успешно: %d засегнати реда, време за изпълнение - %s мс.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
bg: Заявката приключи успешно: един вмъкнат ред с OID %d, време за изпълнение - %s мс.

en: Query start
bg: Начало на заявката

en: Query took a long time to complete
bg: Заявката отне много време за изпълнението си

en: Query tool
bg: Инструмент за заявки

en: Quick report
bg: Бърз отчет

en: Quit this program.
bg: Изход от програмата.

en: Quote char
bg: Знак за екраниране

en: REINDEX options
bg: Настройки на REINDEX

en: Re&fresh	F5
bg: &Обновяване	F5

en: Re&load module
bg: &Презареждане на модул

en: Reached end of the document
bg: Достигнат е края на документа

en: Reached the end of the document
bg: Достигнат е края на документа

en: Read and write Unicode UTF-8 files
bg: Четене и запис на файлове тип Unicode UTF-8

en: Receive function
bg: Получена функция

en: Receiver ID
bg: Идентификатор на получател

en: Receiver Name
bg: Име на получател

en: Referenced
bg: Рефериран

en: Referenced by
bg: Реферирано от

en: Referencing
bg: Рефериращ

en: Refresh rate (seconds)
bg: Честота на обновяване (секунди)

en: Refresh rate:
bg: Честота на опресняване:

en: Refresh the selected object.
bg: Обнови избрания обект.

en: Refresh to count rows
bg: Обнови за преброяване на редовете

en: Refresh.
bg: Опресняване.

en: Refreshing %s
bg: Опресняване на %s

en: Refreshing %s...
bg: Обновяване %s...

en: Refreshing data, please wait.
bg: Обновяване на данните. Моля, изчакайте!

en: Reload Server to apply configuration changes.
bg: Презареждане на сървъра за прилагане на промените в настройките.

en: Reload current page.
bg: Презареди текущата страница.

en: Reload library module which implements this function.
bg: Презаведи библиотечния модул, съдържащ тази функция.

en: Reload server
bg: Презареждане на сървър

en: Reload server configuration
bg: Презареждане на сървърните настройки

en: Remove column?
bg: Премахване на колона?

en: Remove constraint?
bg: Премахване на ограничение?

en: Remove table?
bg: Премахване на таблица?

en: Remove the selected sort column.
bg: Премахване на избраната колона за сортиране.

en: Rename favourite
bg: Преименуване на отметка

en: Rename favourites folder
bg: Преименуване на папка с отметки

en: Replace current query?
bg: Замяна на текущата заявка?

en: Replicated
bg: Репликиран

en: Replication
bg: Репликация

en: Replication Sets
bg: Репликационен набор

en: Report Notes
bg: Бележки на отчета

en: Report generated by
bg: Отчетът е създаден от

en: Reset guru hints
bg: Рестартиране на съветите на експерта

en: Restart Node
bg: Рестартиране на възел

en: Restart node
bg: Рестартиране на възел

en: Restart node "%s"?
bg: Рестартиране на възел "%s"?

en: Restart node.
bg: Рестартиране на възел.

en: Restore %s %s
bg: Възстановяване %s %s

en: Restore env?
bg: Възстановяване на обкръжението?

en: Restore environment?
bg: Възстановяване на обкръжението?

en: Restore the default view.
bg: Възстановяване на изгледа по подразбиране.

en: Restores a backup from a local file
bg: Възстановява резервно копие от местен файл

en: Restoring previous environment
bg: Възстановяване на предишното обкръжение

en: Restriction not valid.
bg: Ограничението е невалидно.

en: Result copy field separator
bg: Разделител при копиране на резултат

en: Result copy quote character
bg: Знак за екраниране при копиране на резултат

en: Result copy quoting
bg: Екраниране при копиране на резултат

en: Retrieving %s details
bg: Извличане на подробности за %s

en: Retrieving data: %d rows.
bg: Извлечени данни: %d реда.

en: Retrieving server properties
bg: Извличане на параметрите на сървъра

en: Return type
bg: Връщан тип

en: Returns a set?
bg: Връщане на множество?

en: Returns set
bg: Влъщане на множество

en: Right Sort operator
bg: Оператор за дясно подреждане

en: Right Table Columns
bg: Колони на дясната таблица

en: Right sort op
bg: Оператор за дясно подреждане

en: Right type
bg: Десен тип

en: Role Privileges
bg: Права на роля

en: Role membership
bg: Членство на роля

en: Role name
bg: Име на роля

en: Rollback
bg: Отмяна

en: Rollback transaction?
bg: Отмяна на транзакцията?

en: Roundtrip
bg: Отиване и връщане

en: Row separator
bg: Разделител на редовете

en: Row trigger
bg: Редови спусък

en: Rows (counted)
bg: Редове (преброени)

en: Rows (estimated)
bg: Редове (приблизително)

en: Run a quick report...
bg: Изпълнение на бърз отчет...

en: Running VACUUM recommended
bg: Вакуумирането е препоръчително

en: Running?
bg: Вървящ?

en: S&cratch pad
bg: &Бележник

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
bg: &Бележник	Ctrl-Alt-S

en: SELECT script
bg: Скрипт за SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
bg: SIGHUP - презареждате при сигнал SIGHUP

en: SQL Help
bg: Помощ за SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
bg: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|Всички файлове (*.*)|*.*

en: SQL help site
bg: Сайт с помощ за SQL

en: SQL pane
bg: Панел за SQL

en: SQL query
bg: Заявка на SQL

en: SQL state:
bg: Статус на SQL:

en: SSL Mode
bg: SSL Режим

en: SSL encrypted
bg: SSL Криптиране

en: Save configuration file as
bg: Запис на файла с настройки като

en: Save file under new name
bg: Запис на файла под друго име

en: Save history
bg: Запис на хронологията

en: Save history of executed commands.
bg: Запис на хронология на изпълнените команди.

en: Save query file as
bg: Запис на файла със заявки като

en: Save the SQL definition of the selected object.
bg: Запис на SQL дефиницията на избрания обект.

en: Saved the changed row.
bg: Промененият ред е записан.

en: Saving passwords
bg: Запис на пароли

en: Schema restriction
bg: Ограничение на схемата

en: Schemas
bg: Схеми

en: Scratch pad
bg: Бележник

en: Search backwards through the text
bg: Търсене назад в текста

en: Search forwards through the text
bg: Търсене напред в текста

en: Select Slony-I cluster.
bg: Изберете клъстър тип "Slony-I".

en: Select a column to add to the sort list.
bg: Изберете колона, която да се добави към списъка за подреждане.

en: Select backup filename
bg: Изберете име на файла с резервното коие

en: Select database with Slony-I cluster installed.
bg: Изберете база от данни с инсталиран клъстър тип Slony-I.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
bg: Изберете директория, съдържаща инструменти на EnterpriseDB.

en: Select directory with PostgreSQL utilities
bg: Изберете директория, съдържаща инструменти на PostgreSQL.

en: Select directory with Slony-I creation scripts
bg: Изберете директория, съдържаща скриптове на Slony-I за създаване.

en: Select export filename
bg: Избери име на файла за експортиране

en: Select log file
bg: Избери трасиращ (log) файл

en: Select output filename
bg: Изберете име на файла за резултати

en: Select server with Slony-I cluster installed.
bg: Изберете сървър с инсталиран клъстър тип Slony-I.

en: Select stylesheet filename
bg: Изберете име на файла на таблица със стилове

en: Select the file to write the report to.
bg: Изберете файл, в който ще се запише отчета.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
bg: Избери ниво на детайлност на записите в трасиращия файл (logfile).

en: Select the stylesheet to use.
bg: Изберете таблица със стилове, който ще се използва.

en: Selected Columns
bg: Избрани колони

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
bg: Избраният клъстър не съдържа по-нов софтуер.

en: Send Function
bg: Фукция за изпращане

en: Send function
bg: Фукция за изпращане

en: Sequential Scans
bg: Последователно преглеждане

en: Sequential Tuples Read
bg: Прочетени последователни н-торки

en: Server Configuration
bg: Настройки на сървър

en: Server ID
bg: Сървърен идентификатор

en: Server Status -
bg: Състояние на сървъра -

en: Server denies access
bg: Сървърът отказва достъп

en: Server instrumentation not installed
bg: Сървърното оборудване не е инсталирано

en: Server not listening
bg: Сървърът не слуша

en: Servers (%d)
bg: Сървъри (%d)

en: Service start problem
bg: Проблем при стартиране на сървър

en: Set a breakpoint on the selected object
bg: Задаване на контролна точка на избрания обект

en: Set by session parameters
bg: Установено от параметри на сесията

en: Set by test
bg: Установено чрез проверка

en: Set by unprivileged command
bg: Установено чрез непривилегирована команда

en: Set in client parameters
bg: Установено в клиентски параметри

en: Set in configuration file
bg: Установено във файла с настройките

en: Set in database variables
bg: Установено в променливи на базата от данни

en: Set in user variables
bg: Установено в потребителски променливи

en: Set interactively
bg: Установено интерактивно

en: Set on command line
bg: Установено на командния ред

en: Set the function/procedure parameter values.
bg: Установяване на стойностите на параметрите на функцията/процедурата.

en: Set to merge
bg: Набор за сливане

en: Set via environment variable
bg: Установено чрез променлива на средата

en: Setting name
bg: Установяване на име

en: Show NULL values as <NULL>?
bg: Показване на NULL като <NULL>

en: Show System Objects in the treeview?
bg: Системни обекти в дървовидния изглед?

en: Show a tip of the day.
bg: Покажи подсказка за деня.

en: Show about dialog.
bg: Покажи прозореца за информаця.

en: Show object properties on double click in treeview?
bg: Показване на свойствата при двойно шракване в дървото?

en: Show options dialog.
bg: Показване на диалоговия прозорец с настройки.

en: Show or hide system objects.
bg: Показване или скриване на системните обекти.

en: Show or hide the SQL pane.
bg: Показване или скриване на панела за SQL.

en: Show or hide the database selection bar.
bg: Показва или скрива лентата за избор на база от данни.

en: Show or hide the object browser.
bg: Показва или скрива обектния навигатор.

en: Show or hide the output pane.
bg: Показване или скриване на панела за резултати.

en: Show or hide the row limit options bar.
bg: Показване или скриване на лентата за задаване на ограничение за брой редове.

en: Show or hide the scratch pad.
bg: Показване или скриване на бележника.

en: Show or hide the stack pane.
bg: Показва или скрива панела на стека.

en: Show or hide the tool bar.
bg: Показване или скриване на лентата с инструменти.

en: Show system objects
bg: Показване на системните обекти

en: Show users for privileges?
bg: Показване на потребителите за правата?

en: Single object
bg: Единствен обект

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
bg: Процес тип Slon работи на възела: спрете го преди надграждането.

en: Slony help path
bg: Път до системната помощ за Slony

en: Slony-I Cluster
bg: Kлъстър тип "Slony-I"

en: Slony-I cluster
bg: Kлъстър тип "Slony-I"

en: Slony-I clusters
bg: Kлъстъри тип "Slony-I"

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
bg: Скриптовете на Slony-I за създаване липсват: възможно е само присъединяване.

en: Slony-I path
bg: Път на Slony-I

en: Sort Operator
bg: Оператор за подреждане

en: Sort operator
bg: Оператор за подреждане

en: Sort/filter options.
bg: настройки за подреждане/филтриране.

en: Source encoding
bg: Кодиране на източника

en: Source pane
bg: Панел за изходния код

en: Stack pane
bg: Панел на стека

en: Start PostgreSQL Service
bg: Стартиране на услугата PostgreSQL

en: Start Query tool with CREATE script.
bg: Стартиране на инструмента за заявки със скрипт за CREATE.

en: Start query tool with CREATE script.
bg: Стартиране на инструмента за заявки със скрипт за CREATE.

en: Start query tool with INSERT script.
bg: Стартиране на инструмента за заявки със скрипт за INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
bg: Стартиране на инструмента за заявки със скрипт за SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
bg: Стартиране на инструмента за заявки със скрипт за UPDATE.

en: Start service
bg: Стартиране на услуга

en: Start the query builder.
bg: Стартиране на построяване на заявка

en: Starting Service
bg: Стартиране на услуга

en: Starting job: %s
bg: Стартиране на задача: %s

en: Starting service
bg: Пускане на услугата

en: State function
bg: Функция на състоянието

en: State type
bg: Тип на състоянието

en: Statistic
bg: Статистика

en: Stop PostgreSQL Service
bg: Спиране на услугата PostgreSQL

en: Stop Service
bg: Спиране на услугата

en: Stop debugging
bg: Спиране на трасирането

en: Stop debugging	F8
bg: Спиране на трасирането	F8

en: Stop service
bg: Спиране на услугата

en: Stopping service
bg: Спиране на услугата

en: Store password?
bg: Запис на паролата?

en: Strict
bg: Стриктна

en: Strict?
bg: Стриктна?

en: Superuser
bg: Свръхпотребител

en: Superuser (can create users)
bg: Свръхпотребител (може да създава потребители)

en: Superuser?
bg: Свръхпотребител?

en: Supports hash
bg: Поддръжа хеш

en: Supports hash?
bg: Поддръжа хеш?

en: Supports merge
bg: Поддръжка на сливане

en: Supports merge?
bg: Поддържа сливане?

en: Synonym
bg: Синоним

en: Syntax Validation
bg: Синтактична проверка

en: System aggregate?
bg: Системно обобщение?

en: System cast?
bg: Системно преобразуване?

en: System column?
bg: Системна колона?

en: System conversion?
bg: Системно преобразуване?

en: System database?
bg: Системна база от данни?

en: System domain?
bg: Системен обхват?

en: System foreign key?
bg: Системен външен ключ

en: System function?
bg: Системна функция?

en: System index?
bg: Системен индекс?

en: System language?
bg: Системен език?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
bg: Системните обекти няма да бъдат премахнати от дървото с обекти докато не се извърши опресняване.
    Незабавно затваряне на всички връзки?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
bg: Системните обекти няма да се покажат в дървото с обекти докато не се извърши опресняване.
    Незабавно прекъсване на всички връзки?

en: System operator class?
bg: Системен оператор class?

en: System operator family?
bg: Системна операторна фамилия?

en: System operator?
bg: Системен оператор?

en: System package?
bg: Системен пакет?

en: System rule?
bg: Системно правило?

en: System schema?
bg: Системна схема?

en: System schemas
bg: Системни схеми

en: System sequence?
bg: Системен редица?

en: System synonym?
bg: Системен синоним?

en: System table?
bg: Системна таблица?

en: System trigger?
bg: Системен спусък?

en: System type?
bg: Системен тип?

en: System view?
bg: Системен изглед?

en: Table Size
bg: Размер на таблица

en: Tables/Views
bg: Таблици/Изгледи

en: Tablespace
bg: Таблично пространство

en: Tablespace Size
bg: Размер на табличното пространство

en: Tablespaces
bg: Таблични пространства

en: Target Node
bg: Целеви възел

en: Target encoding
bg: Изходно кодиране

en: Target object
bg: Целеви обект

en: Target of merge
bg: Цел на сливането

en: Target schema
bg: Целева схема

en: Terminate process
bg: Прекратяване на процес

en: Terminate process?
bg: Прекратяване на процеса?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
bg: Псевдотипът "ANY" не може да се използва в обобщения с много параметри.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
bg: Избраният път до изпълнимите файлове на EnterpriseDB е невалиден или не съдържа изпълнимият файл "pg_dump" на EnterpriseDB.
    
    Моля, изберете друга директория или оставете полето празно.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
bg: Избраният път до изпълнимите файлове на PostgreSQL е невалиден или не съдържа изпълнимият файл "pg_dump" на PostgreSQL.
    
    Моля, изберете друга директория или оставете полето празно.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
bg: Сървърната машина на PostgreSQL текущо е настроена да слуша само за местни връзки.
    Може да промените настройката "listen_addresses", за да включите и мрежовия достъп до сървъра.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
bg: PostgreSQL сървъра трябва да е поне версия %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
bg: Версия на PostgreSQL сървъра.

en: The PostgreSQL version number.
bg: Номер на версия на PostgreSQL.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
bg: Настройките са променени.
    Желаете ли да запишете промените?

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът: 
    
    %s
    
    вече съществува. Желаете ли да го презапишете?

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
bg: Грешка при отваряне на източникът на системна помощ (%s). Моля, проверете настройките на системната помощ.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
bg: Име или адрес тип IP на сървъра.

en: The initial database used when connecting to the server.
bg: Началната база от данни, използвана при свързване със сървъра.

en: The last OID used by the server.
bg: Последният OID използван от сървъра.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
bg: Максимумът от %ld реда е превишен (всичко %ld).

en: The mythical 13th month!
bg: Митичният 13-ти месец!

en: The mythical 8th day!
bg: Митичният 8-ми ден!

en: The password could not be changed!
bg: Паролата не може да бъде сменена!

en: The passwords entered do not match!
bg: Въведените пароли не съвпадат!

en: The port number the server is listening on.
bg: Номерът на порт, който се следи от сървъра.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
bg: Ограничението за брой редове трябва да е цяло число или 'Без ограничение'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
bg: Обектният идентификатор на схемата не може да бъде установен - моля, опреснете всички схеми!

en: The specified exception already exists!
bg: Зададеното изключение вече съществува!

en: The text %s has changed.
bg: Текстът %s е променен.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
bg: Текстът %s е променен.
    Желаете ли да запишете промените?

en: The username used when connecting to the server.
bg: Потребител, използван за връзка към сървъра.

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
bg: Има %ld неполучени потвърждения за събития.
    Продължаване?

en: There are dependent services configured:
bg: Има настроени зависими услуги:

en: There are dependent services running:
bg: Има стартирани зависими услуги:

en: There is nothing in the SQL pane to save!
bg: Няма нищо за запис в панела за SQL!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
bg: Има незаписани данни в реда.
    Желаете ли да ги запишете в базата от данни?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
bg: Файлът съдържа различни видове символи за край на ред. Те ще бъдат преобразувани според текущите настройки.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
bg: Този макрос изисква заместване на текст. Моля, изберете някакъв текст в паното за SQL и стартирайте отново макроса.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
bg: Тази настройка е налична във файла със настройки, но не е известна на инструмента за настройки.

en: This program is based on pgAdmin III
bg: Тази е базирана на pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
bg: Заявката ще върне %d резултата.
    Зареждане на всички?

en: This software is released under the Artistic License.
bg: Този софтуер е публикуван под Artistic лицензия.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
bg: Тази таблица съдържа серийни колони. Желаете ли да използвате стойностите в системния буфер за тези колони?

en: Timing
bg: Синхронизиране

en: Toast Blocks Hit
bg: Улучени тоуст-блокове

en: Toast Blocks Read
bg: Прочетени тоуст-блокове

en: Toast Table Size
bg: Размер на тоуст-таблицата

en: Toggle breakpoint
bg: Превключване на контролна точка

en: Toggle breakpoint	F9
bg: Превключване на контролна точка	F9

en: Tool bar
bg: Лента с инстументи

en: Total %ld rows.
bg: Всичко %ld реда.

en: Total query runtime:
bg: Общо времетраене на заявката:

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
bg: няма запис в pg_hba.conf за

en: Tree Level
bg: Ниво на дървото

en: Trigger Function
bg: Спусъчна функция

en: Trigger Functions
bg: Спусъчни функции

en: Trigger enabled?
bg: Спусъкът е включен?

en: Trigger function
bg: Спусъчна функция

en: Trigger functions
bg: Спусъчни Функции

en: Trusted?
bg: Доверен?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
bg: Опитайте да преместите от лявата страна в една 
    или повече връзки.

en: Trying to drop system object
bg: Опит за премахване на системен обект

en: Tuple Count
bg: Брой n-торки

en: Tuple Length
bg: Дължина на n-торки

en: Tuple Percent
bg: Процент n-торки

en: Tuples Deleted
bg: Изтрити n-торки

en: Tuples Fetched
bg: Взети н-торки

en: Tuples Inserted
bg: Вмъкнати n-торки

en: Tuples Returned
bg: Върнати n-торки

en: Tuples Updated
bg: Обновени n-торки

en: Tuples deleted
bg: Изтрити n-торки

en: Tuples inserted
bg: Вмъкнати n-торки

en: Tuples updated
bg: Обновени n-торки

en: UPDATE script
bg: Скрипт за UPDATE

en: Undo change of data.
bg: Отмени промяната на данните.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
bg: Неочакван празен ред в cache: dataSet вече е затворен.

en: Unique
bg: Уникален

en: Unique?
bg: Уникален?

en: Unknown SSL mode:
bg: Непознат режим на SSL:

en: Unknown find dialog event!
bg: Неизвестно събитие на диалоговия прозорец за търсене!

en: Unknown token in connection string:
bg: Непознат елемент в низа за свръзване:

en: Unlock Set
bg: Отключване на набор

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
bg: Отключване на репликационен набор и разрешаване на обновления.

en: Unlock set
bg: Отключване на набор

en: Unsaved data
bg: Незаписани данни

en: Up since
bg: Работи от

en: Update catalogs?
bg: Обновяване на каталозите?

en: Upgrade Node
bg: надграждане на възел

en: Upgrade cluster software
bg: Надграждане на клъстърен софтуер

en: Upgrade node
bg: Надграждане на възел

en: Upgrade node to newest replication software version.
bg: Надградете възела до най-новата версия на репликационния софтуер.

en: Use DOS style line endings
bg: Символи за край на ред от DOS

en: Use Mac style line endings
bg: Символи за край на ред от Mac

en: Use TAB character for autocompletion
bg: Табулатор за автоматично дописване

en: Use Unix style line endings
bg: Символи за край на ред от Unix

en: Use current text Explain result and display it graphically
bg: Използва текста на текущото тълкуване и го изобразява графични.

en: Use regular expressions when searching
bg: Регулярни изрази при търсене

en: Use replication
bg: Използване на репликация

en: Use spaces instead of tabs
bg: Използване на интервали вместо табулатори

en: User Mapping
bg: Съответствие на потребители

en: User Privileges
bg: Потребителски права

en: User can create databases
bg: Потребителят може да създава бази от данни

en: User can create users
bg: Потребителят може да създава потребители

en: User language
bg: Език

en: User/Group
bg: Потребител/Група

en: Users/login roles
bg: Потребители/роли за влизане

en: Using embedded XRC data.
bg: Използване на вградени данни тип XRC.

en: Using external XRC files.
bg: Използване на външни файлове тип XRC.

en: VACUUM base threshold
bg: Базов праг на VACUUM

en: VACUUM options
bg: Настройки на VACUUM

en: VACUUM scale factor
bg: Коефициент на мащабиране на VACUUM

en: Vacuum settings
bg: Вакуумиране

en: Validate the syntax of the filter string.
bg: Проверка на синтаксиса на филтриращият низ.

en: Validating filter string
bg: Проверяване на филтриращия низ

en: Value changed
bg: стойността е променена

en: Variable Value
bg: Стойност на променлива

en: Variable has still its initial default value
bg: Променливата все още е с първоначалната си стойност

en: Verbose messages
bg: Разширени съобщения

en: Version string
bg: Низ на версията

en: View &All Rows
bg: Преглед на &всички редове

en: View &Data
bg: Преглед на &данни

en: View All Rows
bg: Преглед на всички редове

en: View Data
bg: Преглед на данни

en: View Data Options
bg: Настройки на прегледа на данни

en: View F&iltered Data
bg: Преглед на &филтрирани данни

en: View F&iltered Rows...
bg: Преглед на &филтрираните редове

en: View Filtered Data
bg: Преглед на филтрирани данни

en: View Filtered Rows
bg: Преглед на филтрираните редове

en: View Top %i Rows
bg: Преглед на началните %i реда

en: View a limited number of rows in the selected object.
bg: Преглед на ограничен брой редове от избрания обект.

en: View data.
bg: Преглед на данни.

en: View the data in the selected object.
bg: Показване на данните в избраният обект.

en: Visit
    download site
bg: Посетете
    сайта за изтегляне

en: Volatility
bg: Променлив

en: WARNING: %s
bg: Предупреждение: %s

en: Waiting for breakpoint in %s
bg: Изчакване за контролна точка в %s

en: Warning:
bg: Предупреждение:

en: Week Days
bg: Дни от седмицата

en: Whole word
bg: Цяла дума

en: With OIDs
bg: със OID

en: Writing configuration file to server
bg: Запис на файла с настройки на сървъра

en: Writing data.
bg: Записване на данни.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
bg: Файлове със стилове за XML (*.xsl)|*.xsl|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Xact Committed
bg: Извършени транзакции

en: Xact Rolled Back
bg: Отменени транзакции

en: You cannot join on the asterisk.
bg: Не можете да обединявате по апостроф.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
bg: Не може да оставите колоната и израза празни.
    
    Натиснете 'ОК', за да се вмъкне функция по подразбиране в израза.

en: You must add at least on column.
bg: Трябва да добавите поне една колона.

en: You must enter a valid date and/or time!
bg: Трябва да въведете валидна дата и/или време!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
bg: Трябва да прерисувате свързването така, че "%s"
    да не се появява от дясната страна 
    повече от веднъж.

en: You must select a server before changing your password!
bg: Преди да смените паролата си, трябва да изберете сървър!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
bg: Трябва да изберете една колона от лявата таблица и една колона от дясната таблица.

en: You must specify a query and a name for the macro
bg: Трябва да зададете заявка и име за макроса

en: aborting.
bg: прекратяване.

en: administrative node
bg: административен възел

en: all columns
bg: всички колони

en: auto-connect to specified server
bg: автоматично свързване с указания сървъ

en: connect query tool to database
bg: свръзване на инструмента за заявки с база от данни

en: dialog translation test mode
bg: режим за проверка на превода на диалоговите прозорци

en: edit HBA configuration file
bg: редакция на на файла с настройки HBA

en: edit configuration files in cluster directory
bg: редакция на конфигурационните файлове в клъстърната директория

en: edit main configuration file
bg: редакция на главния файл с настройки

en: edit pgpass configuration file
bg: редакция на на файла с настройки pgpass

en: favourite
bg: отметка

en: listens
bg: слуша

en: local pipe
bg: местен канал

en: member
bg: член

en: member in
bg: член в

en: need password
bg: нужна е парола

en: no quoting
bg: без кавички

en: not active
bg: неактивен

en: not counted
bg: не са преброени

en: not encrypted
bg: нешифровано

en: not member
bg: не е член

en: not member in
bg: не е член на

en: only strings
bg: само низове

en: open query tool
bg: отваряне на инструмента за заявки

en: pgAdmin Guru Hint
bg: Съвет на експерта

en: pgAdmin III &FAQ
bg: &Често задавани въпроси за pgAdmin III

en: pgAdmin III Guru Hint
bg: Съвет на експерта

en: pgAdmin III Guru Hints
bg: Съвети на експерта

en: pgAdmin III Query
bg: pgAdmin III Заявка

en: pgAdmin III Server Status -
bg: pgAdmin III Състояние на сървър -

en: pgAgent Job
bg: Задача на pgAgent

en: pgAgent Service
bg: Услуга pgAgent

en: pgAgent jobs
bg: Задачи на pgAgent

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
bg: pgServer обект не е инициализиран поради прекратяване от потребителя.

en: pgadmin:Logfile rotated.
bg: pgadmin:Файлът-дневник е превъртян.

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
bg: не е включено "redirect_stderr" или "log_filename" е грешно настроено

en: repeat
bg: повторение

en: show this help message
bg: показва това съобщение

en: store password
bg: запис на паролата

en: Inspect with Phatch
bg: Инспектиране с Phatch

en: Inspect EXIF & IPTC tags
bg: Инспектиране на EXIF & IPTC етикети

en: Run %s as console program without a gui
bg: Изпълняване на %s като конзолна програма без ГПИ

en: Run %s as a gui droplet
bg: Изпълняване на %s като ГПИ дроплет

en: Always save on desktop
bg: Винаги да се запазва на работния плот

en: Ignore errors
bg: Игнориране на грешките

en: Initialize fonts (only for installation scripts)
bg: Означи шрифтовете (само за инсталационни скриптове)

en: Keep existing images (don't overwrite)
bg: Запазване на съществуващите изображения (без презапис)

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
bg: Посочете системния език (напр. en или en_GB)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
bg: Проверка на метаданни (изисква приставка exif & iptc)

en: No save action required at the end
bg: На края не се изисква действие запазване

en: Include all subfolders
bg: Включване на всички подпапки

en: Do not check images first
bg: Да не се проверяват първо изображенията

en: Allow Geek action and unsafe expressions
bg: Позволяване на хакерски изпълнения и опасни изрази

en: You can paste it as text into the properties of a new launcher.
bg: Може да го поставите като текст в свойствата на нов стартер.

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
bg: Съжалявам, за този списък с действия трябва да инсталирате действието %s.

en: The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard.
bg: Дроплет командата за инспектора на изображения беше копирана в системния буфер.

en: Nothing has been logged yet.
bg: Все още нищо не е записано в дневника.

en: click '+' to add actions
bg: цъкнете '+' за да добавите действия

en: Open an action list
bg: Отваряне на списък с действия

en: Execute the action
bg: Изпълняване на действието

en: Add an action
bg: Добавяне на действие

en: Remove the selected action
bg: Премахване на избраното действие

en: Move the selected action down
bg: Преместване на избраното действие надолу

en: Image Inspector
bg: Инспектор на изображения

en: Look up exif and iptc tags
bg: Преглеждане на exif и iptc етикети

en: Show description of the action list
bg: Показване на описание на списъка с действия

en: Choose an Action List File...
bg: Избор на списък с действия...

en: Save Action List As...
bg: Запзване на списъка с действия като...

en: actions
bg: действия

en: A html tutorial will open in your internet browser.
bg: HTML ръководство ще се отвори във вашия уеб четец.

en: Study the action plugins in:
bg: Проучете приставките с действия в:

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
bg: Ако искате да изпратите приставка за Phatch,

en: Drop any files and/or folders on this Phatch droplet
    to batch process them.
    Right-click or double-click to switch to normal view.
bg: Пуснете файлове и/или папки върху този дроплет
    за да ги обработите.
    Дясно или двойно цъкане на мишката за да се
    върнете към нормалния изглед.

en: Save last changes to
bg: Запазване на последните промени в

en: Choose the folder for the droplet
bg: Изберете папка за дроплета

en: Phatch successfully created the droplet.
bg: Дроплетът беше успешно създаден.

en: Select action list
bg: Изберете списък с действия

en: Choose File(s)
bg: Изберете файл(ове)

en: Choose an image folder
bg: Изберете папка

en: broaden your search
bg: разширете търсенето си

en: &New	Ctrl-N
bg: &Нов	Ctrl-N

en: Start a new action list
bg: Нов списък с действия

en: Opens an actions list
bg: Отваря списък с действия

en: Saves an action list
bg: Запазва списък с действия

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
bg: Запазване като...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
bg: Запазва списъка с действия като

en: Copy Actionlist as &Command to Clipboard
bg: Копиране на списъка с действия като команда в системния буфер

en: Paste this command in a launcher
bg: Поставяне на тази команда в стартер

en: Copy R&ecent as Command to Clipboard
bg: Копиране на последния списък с действия като команда в системния буфер

en: Copy Image I&nspector as Command to Clipboard
bg: Копиране на Инспектора на изображения като команда в системния буфер

en: &Quit	Ctrl-Q
bg: Изход	Ctrl-Q

en: &Add...	Ctrl-+
bg: Добавяне...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
bg: Премахване	Ctrl--

en: Remove the selected action.
bg: Премахване на избраното действие

en: &Enable	Ctrl-1
bg: Включване	Ctrl-1

en: Enable action
bg: Включване на действието

en: &Disable	Ctrl-0
bg: Изключване	Ctrl-0

en: Disable action
bg: Изключване на действието

en: &Up	Ctrl-Up
bg: &Нагоре	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
bg: Надолу	Ctrl-Down

en: &Droplet	Ctrl-D
bg: Дроплет	Ctrl-D

en: View as a droplet to drag and drop files
bg: Във вид на дроплет за да се плъзгат и пускат файлове

en: &Show Description	Ctrl-H
bg: Показване на описанието	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
bg: Инструменти за работа с текущия списък с действия

en: &Expand All	Ctrl-E
bg: Разгъване	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
bg: Показва всички параметри на действията.

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
bg: Свиване	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
bg: Показва само етикетите на действията.

en: &Execute...	Ctrl-Return
bg: &Изпълняване...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
bg: Изпълнява списъка с действия

en: Show &Log...	Ctrl-L
bg: Показване на дневника...	Ctrl-L

en: Go to the Phatch homepage.
bg: Отиване на домашната страница на Phatch.

en: &Documentation...	Ctrl-M
bg: &Документация...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
bg: Към документацията на Phatch

en: &Forum...	Ctrl-F
bg: &Форум...	Ctrl-F

en: Go to the Phatch forum
bg: Към форума на Phatch

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
bg: Превеждане на Phatch...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
bg: Преведете Phatch на родния си език.

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
bg: Съобщение за грешка...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
bg: Съобщаване за грешки на launchpad.

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
bg: Относно Phatch...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
bg: Показва информация за това приложение.

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
bg: За да напишете приставка за Phatch, трябва само да знаете PIL,

en: &Show template for action plugin
bg: Показване на шаблон за приставка с действия

en: &Ask for Help
bg: Потърсете помощ

en: Write Action Plugin
bg: Въвеждане на нова приставка с действия

en: &Continue Anyway
bg: Продължаване

en: Browse Folder
bg: Отваряне на папка

en: File(s)
bg: Файл(ове)

en: Stop for errors
bg: Спиране при грешки

en: Check images first
bg: Първо да се проверят изображенията

en: &Batch
bg: Пакетна обработка

en: bicubic
bg: бикубичен

en: Integer+
bg: цяло число+

en: Integer+0
bg: цяло число+0

en: pyexiv2 needs to be installed
bg: pyexiv2 трябва да бъде инсталиран

en: Select Rotation
bg: Избор на завъртане

en: Easily batch process images and edit metadata
bg: Лесно групово редактиране на изображения и метаинформация

en: Photo Batch Processor
bg: Пакетна обработка на снимки

en: Unsaved Action List
bg: незапазен списък на операции

en: Action Lists
bg: Списък на операциите

en: Describe here the action list.
bg: Опиши тук списъкът с операциите

en: There should be a 'Save' action at the end.
bg: На края трябва да има действие 'Запис'.

en: %s Recent
bg: %s Скорошни

en: Associate Images with Action List in %s...
bg: Асоцииране на изображенията със Списък с действия в %s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
bg: Асоцииране на изображенията с последния Списък с действия в %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
bg: Асоцииране на изображенията с Инспектор на изображения в %s...

en: Remove Association from %s...
bg: Премахване на асоциацията от %s...

en: &Action List Droplet...
bg: Дроплет Списък с действия...

en: &Recent Droplet...
bg: Последен Дроплет...

en: &Image Inspector Droplet...
bg: Дроплет Инспектор на изображения...

en: Batch process with recent action lists
bg: Извършва пакетна обработка с последния списък с действия

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
bg: Инспектиране на EXIF &amp; IPTC етикети

en: See "%s" for more details.
bg: Виж "%s" за повече подробности

en: Sorry, the action list seems incompatible with %(name)s %(version)s.
bg: Съжалявам, списъкът с действия изглежда е несъвместим с %(name)s %(version)s.

en: This action list is unsafe:
bg: Този списък с действия е несигурен:

en: Disable Safe Mode in the Tools menu if you trust this action list.
bg: Ако вярвате на този списък с действия, изключете Безопасен режим от менюто Инструменти.

en: Never run action lists from untrusted sources.
bg: Никога да не се изпълняват списъци с действия от недоверени източници

en: Please check if this action list doesn't contain harmful code.
bg: Моля, проверете дали това действие не съдържа опасен код.

en: "%s" is not a valid path.
bg: "%s" не е валиден път.

en: The action list is empty.
bg: Списъкът с операциите е празен

en: There is no action enabled.
bg: Няма активирани операции

en: Checking images
bg: Проверявам изображенията

en: Phatch can not handle %d image(s):
bg: Phatch не може да се справи с %d файл(овете):

en: Invalid images
bg: Невалидни изображения

en: Sorry, no valid files found
bg: Не са открити валидни файлове

en: No files or folder selected.
bg: Няма избрани файлове или директория

en: Can not apply action %(a)s:
bg: Действието не може да се приложи %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
bg: Действието %(a)s не може да се приложи върху изображението '%(i)s' в папка:

en: Executing action list
bg: Изпълнявам списъка с операциите

en: One image done in %s
bg: Завършено е едно изображение за %s

en: %(amount)d images done in %(duration)s
bg: Завършени са %(amount)d изображения за %(duration)s

en: One issue was logged
bg: Един проблем беше регистриран

en: %d issues were logged
bg: %d проблема бяха регистрирани

en: foldername
bg: име на папка

en: filesize
bg: размер на файл

en: monthname
bg: месец

en: subfolder
bg: подпапка

en: weekdayname
bg: ден

en: aspect
bg: Вид

en: orientation
bg: Ориентация

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
bg: Използвайте Инспектора на изображения за да видите всички променливи.

en: You can only use files with the following extensions
bg: Може да използвате само файлове със следните разширения

en: middle
bg: среден

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
bg: Monochrome (1-битови пиксели, черно-бял)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
bg: RGBA (4x8 битови пиксели, RGB с маска на прозрачност)

en: blur
bg: замъгляване

en: contour
bg: контур

en: detail
bg: детайл

en: edge enhance
bg: подобряване на ръбовете

en: edge enhance more
bg: допълнително подобряване на ръбовете

en: emboss
bg: релеф

en: find edges
bg: откриване на ръбове

en: smooth more
bg: допълнително замъгляване

en: sharpen
bg: изостряне

en: nearest
bg: най-близък съсед

en: bilinear
bg: двулинеен

en: antialias
bg: заглаждане

en: Rotate 90
bg: Завъртане на 90 градуса

en: Rotate 270
bg: Завъртане на 270 градуса

en: Flip Left Right
bg: Хоризонтално обръщане

en: Flip Top Bottom
bg: Вертикално обръщане

en: positive integer
bg: Положително цяло число

en: positive, non-zero integer
bg: положително,не-нулево цяло число

en: float
bg: число с плаваща запетая

en: boolean
bg: булева величина

en: choice
bg: избор

en: Warning: python-wxversion is not installed.
bg: Предупреждение: Пакетът не е инсталиран  python-wxversion.

en: Please (re)install it.
bg: Моля инсталирайте го.

en: Please upgrade your wxPython.
bg: Моля надградете wxPython.

en: wxPython Version Error
bg: Грешка, свързана с версията на wxPython

en: C&redits
bg: Заслуги

en: Enter an image url
bg: Въведете адрес на изображение

en: please install pyexiv2
bg: моля инсталирайте pyexiv2

en: no %s tags found
bg: не са намерени  %s етикети

en: decimal
bg: Десетичен

en: Drops a blurred shadow under a photo
bg: Хвърляне на разсеяна сянка под изображение

en: Shadow Blur
bg: Замъгляване на сянката

en: Left Page
bg: Леви страници

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
bg: Замъгляване, Изостряне, Релеф, Заглаждане, ...

en: Crop or expand the canvas without scaling
bg: Изрязване или разширяване на платното без мащабиране

en: Align Horizontal
bg: Хоризонтално Подравняване

en: Align Vertical
bg: Вертикално Подравняване

en: Apply with tiling, scaling and opacity
bg: Прилагане с изглед на плочки, мащабиране и плътност

en: Make the image smaller or bigger
bg: Прави изображението по-малко или голямо

en: Constrain Proportions
bg: Запазване на пропорцията

en: Resample Image
bg: Обработка на изображението

en: Flip or rotate 90 degrees
bg: Обръщане или завъртане на 90 градуса

en: Rounded or crossed corners
bg: Заоблени или пресечени ъгли

en: Top Left Corner
bg: Горе в ляво

en: Top Right Corner
bg: Горе в дясно

en: Bottom Left Corner
bg: Долу в ляво

en: Bottom Right Corner
bg: Долу в дясно

en: Convert Mode
bg: Режим на конвертиране

en: Convert the color mode of an image
bg: Конвертиране на цветовия режим на изображение

en: Downsize and crop image with fixed ratio
bg: Свиване и изрязване на изображението с фиксирано съотношение на страните

en: Auto Contrast
bg: Автоконтраст

en: Maximize image contrast
bg: Увеличаване на контраста

en: Copies the median pixel value
bg: Копиране на средната стойност на пиксел

en: metadata
bg: мета-информация

en: Apply a transparency mask
bg: Прилагане на маска на прозрачност

en: Write text at a given position
bg: Въвеждане на текст на избрано място

en: Colorize grayscale image
bg: Добавяне на цветове към изображение в степени на сивото

en: Bits
bg: Битове

en: Copies the rank'th pixel value
bg: Копиране на подредената стойност на пиксел

en: Invert all pixel values above threshold
bg: Обръщане на всички стойности на пиксела над прага

en: Treshold
bg: Праг

en: Equalize the image histogram
bg: Изравняване

en: Rotate with random angle
bg: Завъртане с произволен ъгъл

en: Background Opacity
bg: Прозрачност на фона

en: Invert the colors of an image
bg: Обръщане на цветовете на изображението

en: GPS Data (gpx)
bg: информация от GPS (gpx)

en: Reflection
bg: Отражение

en: Drops a reflection
bg: Хвърляне на отражение

en: Copies the minimum pixel value
bg: Копира минималната стойност на пиксел

en: Shear 2d or 3d
bg: Деформиранe 2d или 3d

en: Left Shear Angle
bg: Ляв ъгъл на деформиране

en: Top Shear Angle
bg: Горен ъгъл на деформиране

en: Bottom Shear Factor
bg: Фактор на долно деформиране

en: Right Shear Factor
bg: Фактор на дясно деформиране

en: Adjust from grey to black & white
bg: Настройване от сиво до черно и бяло

en: Brighten
bg: Ярък

en: Copies the maximum pixel value
bg: Копиране на максималната стойност на пиксел

en: Adjust saturation from grayscale to high
bg: Настройване на насищането от степени на сивото до високо

en: Adjust brightness from black to white
bg: Настройване на яркостта от черно към бяло

en: Pencil Sketch
bg: Скица с молив

en: These extensions have been succesfully installed:
bg: Следните добавки бяха успешно инсталирани:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
bg: Phatch не успя да инсталира исканото допълнение.

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
bg: Phatch направи опит да се премахне от Windows Explorer

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
bg: За да използвате тази функция трябва да инсталирате Win32 разширенията за Python.

en: Action list
bg: Списък с действия

en: No action list provided.
bg: Не е наличен списък с действия.

en: Image paths
bg: Път до изображението

en: If you restart %s, the action will appear in the context menu.
bg: Ако рестартирате t %s, действието ще се появи в  контекстното меню.

en: Phatch could not install the action in %s:
bg: Phatch не може да инсталира действието в %s:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
bg: Това изсиква да е инсталиран и пакетът python-nautilus.

en: Batch process images with Phatch
bg: Масова обработка на изображения с  Phatch

en: Process with recent Phatch action list
bg: Обработка със скорошните действия на Phatch

en: [options]
bg: [опции]

en: Street Address
bg: Пощенски адрес

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
bg: Македония

en: Ignore tags:
bg: Игнорирани етикети:

en: Minimal tag usage:
bg: Минимално използване на етикети:

en: [could not load album %s]
bg: [неуспешно зареждане на албума %s]

en: [loading album information]
bg: [зареждане на информация за албума]

en: Cluster %s identified!
bg: Клъстер %s идентифициран!

en: Saint Vincent and The Grenadines
bg: Сейнт Винсент и Гренадини

en: Virgin Islands (U.S.)
bg: Вирджински острови

en: Iran (Islamic Republic of)
bg: Иран (Ислямска Република)

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
bg: Сърбия и Черна гора (2003-2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
bg: Северна Корея

en: Korea (South), Republic of
bg: Южна Корея

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
bg: Съветски съюз (СССР, 1922-1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
bg: Чехословакия (1918-1992)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
bg: Източна Германия (1949-1990)

en: [Unknown Country]
bg: [Непозната държава]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
bg: Югославия (1918-1992)

en: Could not find PUID for file %s
bg: Не е намерен PUID за файл %s

en: &Donate...
bg: &Дарение...

en: A&dd Folder...
bg: До&бавяне на директория...

en: Save selected files
bg: Записване на избраните файлове

en: Remove selected files/albums
bg: Премахване на избраните файлове / албуми

en: &Lookup
bg: &Търсене

en: Lookup metadata
bg: Търсене на метаданни

en: All Supported Formats
bg: Всички поддържани формати

en:  (Error: %s)
bg:  (Грешка: %s)

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
bg: Сървърът %s изисква автентикация. Моля, въведете вашето потребителско име и парола.

en:     Lookup manually
bg:     Ръчно търсене

en: Overwrite the file if it already exists
bg: Презаписване на файл, ако вече съществува

en: Maximum number of tags:
bg: Максимален брой етикети:

en: Automatically scan all new files
bg: Автоматично сканиране на всички нови файлове

en: Show text labels under icons
bg: Показване на текстови етикети под иконите

en: Allow selection of multiple directories
bg: Избор на множество папки

en: User interface language:
bg: Език на потребителския интерфейс:

en: Minimal similarity for file lookups:
bg: Минимална прилика при файлово търсене:

en: Various artists:
bg: Различни изпълнители:

en: Non-album tracks:
bg: Песни без албум:

en: Compilation
bg: Компилация

en: Move files to this directory when saving:
bg: Преместване на файлове в тази папка при запис:

en: Move additional files:
bg: Още допълнителни файлове:

en: Write tags to files
bg: Записване на етикети във файловете

en: Clear existing tags
bg: Изчистване на съществуващите етикети

en: Tag compatibility
bg: Съвместимост на етикети

en: <br/>Translated to LANG by %s
bg: <br/>Преведено на български от %s

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
bg: Вие сте променили езика на интерфейса. Трябва да рестартирате Picard, за да може промяната да влезе в сила.

en: File naming
bg: Именуване на файлове

en: The file naming format must not be empty.
bg: Форматът на именуване на файлове не може да е празен

en: Script Error
bg: Грешка в скрипта

en: Original Release Date
bg: Оригинална Дата на Излизане

en: Total Tracks
bg: Общо песни

en: Total Discs
bg: Общо дискове

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
bg: Инженер

en: DJ-Mixer
bg: DJ Миксер

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
bg: Грешка при стартиране на Уеб-браузъра:
    
    %s

en: New mail notifications
bg: Известяване за нова е-поща

en: Add buddy to your list?
bg: Да се добави ли потребителят в списъка ви?

en: Add Buddy
bg: Добавяне на приятел

en: Add Chat
bg: Добавяне на разговор

en: Get Info
bg: Показване на данни

note: Buddy List
en: Buddy List
bg: Списък с приятели

en: Saved...
bg: Запазен...

en: Unblock
bg: От-блокиране

en: New Instant Message
bg: Ново съобщение

en: Join a Chat
bg: Включване в разговор

en: Alphabetically
bg: По азбучен ред

en: Buddy
bg: Партньор

en: No such command.
bg: Няма такава команда.

en: Your command failed for an unknown reason.
bg: Бяхте изключен по неизвестни причини.

en: No such command (in this context).
bg: Такава команда не съществува (в този контекст).

en: Waiting for transfer to begin
bg: Изчакване пренасянето да започне

en: No logs were found
bg: Няма намерени дневници

en: Total log size:
bg: Общ размер на дневника:

en: Conversations in %s
bg: Разговори в %s

en: Conversations with %s
bg: Разговори с %s

en: Info for %s
bg: Данни за %s

en: Buddy Information
bg: Данни за потребителя

en: IM
bg: Съобщение

en: Please enter a buddy to pounce.
bg: Въведете име на потребител

en: New Buddy Pounce
bg: Нов потребител

en: Edit Buddy Pounce
bg: Редакция

en: %s has started typing to you (%s)
bg: %s започна да ви пише (%s)

en: %s has signed on (%s)
bg: %s влезе в (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
bg: %s излезе от състояние „Бездействам“ (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
bg: %s излезе от състояние „Няма ме“ (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
bg: %s спря да ви пише (%s)

en: %s has signed off (%s)
bg: %s излезе (%s)

en: %s has become idle (%s)
bg: %s премина в състояние „Бездействам“ (%s)

en: %s has gone away. (%s)
bg: %s премина в състояние „Няма ме“. (%s)

en: Save File...
bg: Запазване на файл...

en: Buddy logs in
bg: Потребителят влезе

en: Buddy logs out
bg: Потребителят излезе

en: Message received begins conversation
bg: Съобщението е получени, започване на разговор

en: Person enters chat
bg: Личност, която влиза в разговора

en: Person leaves chat
bg: Личност, която напуска разговора

en: You talk in chat
bg: Говорите в чата

en: Others talk in chat
bg: Други говорят в чата

en: Sound Method
bg: Звуков метод

note: Sound options
en: Sound Options
bg: Настройки на звуците

en: Saved Statuses
bg: Запазени състояния

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
bg: Показване на на скорошно записани разговори в нов разговор.

en: accounts
bg: акаунти

en: Password is required to sign on.
bg: Изисква се парола за да ползвате услугата.

en: Enter password for %s (%s)
bg: Въвеждане на парола за %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
bg: Няма модул за протокол за %s

en: New passwords do not match.
bg: Новите пароли не съвпадат.

en: Fill out all fields completely.
bg: Попълване на всички полета.

en: Original password
bg: Настояща парола

en: New password (again)
bg: Нова парола (отново)

en: Change password for %s
bg: Смяна на паролата за %s

en: Please enter your current password and your new password.
bg: Въведете настоящата и новата си парола.

en: Change user information for %s
bg: Промяна на данните за потребител %s

en: Set User Info
bg: Въвеждане на данни за потребител

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
bg: Познати

en: buddy list
bg: списък с приятели

note: show error to user
en: Registration Error
bg: Грешка при регистрацията

en: Unable to send message: The message is too large.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено: Твърде е голямо.

en: Unable to send message to %s.
bg: Неуспех при изпращането на съобщение до %s.

en: The message is too large.
bg: Съобщението е твърде голямо.

en: Unable to send message.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено.

en: %s entered the room.
bg: %s влезе в стаята.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
bg: %s [<I>%s</I>] влезе в стаята.

en: %s left the room.
bg: %s напусна стаята.

en: %s left the room (%s).
bg: %s напусна стаята (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
bg: Въведете името на потребителя, който желаете да поканите заедно със съобщение за покана.

en: Error reading %s: 
    %s.
bg: Грешка при четенето на%s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
bg: Грешка при писане в %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
bg: Грешка при достъпа до %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
bg: Файл с размер 0 байта не може да бъде изпратен.

en: Cannot send a directory.
bg: Папката не може да бъде изпратена.

en: %s wants to send you %s (%s)
bg: %s иска да ви изпрати %s (%s)

en: %s wants to send you a file
bg: %s иска да ви изпрати файл

en: %s is not a valid filename.
bg: %s не е валидно име за файл.

en: File transfer complete
bg: Изпращането на файл завърши

en: File transfer to %s failed.
bg: Прехвърлянето на файл до %s беше прекъснато.

en: File transfer from %s failed.
bg: Прехвърлянето на файл от %s е неуспешно.

en: Logging of this conversation failed.
bg: Воденето на дневник за този разговор е неуспешно.

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
bg: <font color="red"><b>Файлът не може да бъде прочетен: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
bg: (%s) %s <автоматичен отговор>: %s

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
bg: Необходимата приставка %s не беше намерена. Инсталирайте я и опитайте отново.

en: The required plugin %s was unable to load.
bg: Необходимата приставка %s не може да стартира.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
bg: Тест Cipher

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
bg: Пример за приставката DBus

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
bg: Бездействащ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
bg: IPC тестов клиент

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
bg: IPC тестов сървър

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
bg: Тестова приставка за поддръжка на IPC като сървър.

en: User is offline.
bg: Потребителят е изключен.

en: %s has signed off.
bg: %s излезе.

en: You were disconnected from the server.
bg: Връзката със сървъра беше прекъсната.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
bg: В момента не сте свързани. Няма да получавате съобщения, докато не влезете.

en: Message could not be sent.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено.

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
bg: Директория на дневниците

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
bg: Четец за дневника

en: Mono Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за зареждане на Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
bg: Зареждане на .NET приставките с Mono.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
bg: Предоставя поддръжка за зареждане на приставки написани на perl.

en: Disable when away
bg: Спиране при състоянието „Няма ме“

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
bg: Изпробване на сигнали

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
bg: Проверява дали всички сигнали работят правилно.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
bg: Проста приставка

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
bg: Проверява дали повечето неща работят.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
bg: Поддържа SSL през GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
bg: Възможност за SSL през Mozilla NSS.

en: %s is no longer away.
bg: %s вече не е в състояние „Няма ме“.

en: %s has gone away.
bg: %s премина в състояние „Няма ме“.

en: %s has become idle.
bg: %s - състояние „Бездействам“.

en: %s is no longer idle.
bg: %s вече не е в състояние „Бездействам“.

en: %s has signed on.
bg: %s влезе.

en: Notify When
bg: Известяване за

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
bg: Известяване за състоянието на потребител

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
bg: Известява по време на разговор, когато потребителят премине в или излезе от състояние „Няма ме“ или „Бездействам“.

en: Tcl Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
bg: Поддържа възможност за стартиране на приставки за Tcl

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Bonjour

en: Local Port
bg: Локален порт

en: Invalid proxy settings
bg: Невалидни настройки на прокси-сървъра.

en: Save Buddylist...
bg: Запазване на списъка с познати

en: Buddylist saved successfully!
bg: Списъкът с приятели е запазен успешно!

en: Couldn't load buddylist
bg: Списъкът с приятели не може да бъде зареден

en: Load Buddylist...
bg: Зареждане на списъка с приятели...

en: Buddylist loaded successfully!
bg: Списъкът с приятели е зареден успешно!

en: Save buddylist...
bg: Запазване на списъка с приятели...

en: Load buddylist from file...
bg: Зареждане на списък с приятели от файл...

en: New Gadu-Gadu Account Registered
bg: Регистриран е нов акаунт Gadu-Gadu

en: Register New Gadu-Gadu Account
bg: Регистриране на нов акаунт за Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
bg: Попълнете следните полета

en: Year of birth
bg: Година на раждане

en: Male or female
bg: Мъж или жена

en: Only online
bg: Само включените

en: Find buddies
bg: Търсене на приятели

en: Please, enter your search criteria below
bg: Въведете критерий за търсене

en: Fill in the fields.
bg: Попълнете полетата.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
bg: Смяна на паролата за акаунт от типа Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
bg: Паролата е променена успешно!

en: Password (retype)
bg: Парола (отново)

en: Change Gadu-Gadu Password
bg: Промяна на паролата за Gadu-Gadu

en: Add to chat...
bg: Добавяне към разговор...

en: Unable to display the search results.
bg: Резултатите от търсенето не могат да бъдат показани.

en: Gadu-Gadu Public Directory
bg: Публична директория на Gadu-Gadu

en: No matching users found
bg: Няма съвпадащи потребители

en: There are no users matching your search criteria.
bg: Няма потребители, които да отговарят на вашите изисквания.

en: Buddy list downloaded
bg: Списъкът с приятели е изтеглен

en: Your buddy list was downloaded from the server.
bg: Списъкът ви с приятели е изтеглен от сървъра.

en: Buddy list uploaded
bg: Списъкът с приятели е качен

en: Your buddy list was stored on the server.
bg: Списъкът ви с приятели вече се съхранява на сървъра.

en: Chat _name:
bg: Име:

en: Chat error
bg: Грешка при разговора

en: This chat name is already in use
bg: Това име вече се използва от някой друг

en: Find buddies...
bg: Намиране на приятели...

en: Change password...
bg: Смяна на паролата...

en: Upload buddylist to Server
bg: Качване на списъка приятели в сървър

en: Download buddylist from Server
bg: Изтриване на списъка с приятели от сървъра

en: Delete buddylist from Server
bg: Изтриване на списъка с приятели от сървъра

en: Save buddylist to file...
bg: Запазване на списъка с приятели във файл...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu User
bg: Потребител на Gadu-Gadu

en: current topic is: %s
bg: темата в момента е: %s

en: File Transfer Failed
bg: Преноса на файла е неуспешен

en: Error displaying MOTD
bg: Грешка при извеждането на съобщението за деня

en: No MOTD available
bg: Няма съобщение за деня

en: There is no MOTD associated with this connection.
bg: Няма съобщение за деня, свързано с тази връзка.

en: MOTD for %s
bg: Съобщение за деня за %s

en: View MOTD
bg: Показване съобщението за деня

en: SSL support unavailable
bg: Няма поддръжка на SSL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
bg: Модул за протокола IRC

en: Bad mode
bg: Лош режим

en: You are banned from %s.
bg: Забранено е да влизате в %s.

en: Banned
bg: Забранено

en: Cannot ban %s: banlist is full
bg: Неуспех при налагането на забрана на %s: списъкът със събрани е пълен

en:  <i>(ircop)</i>
bg:  <i>(irc оператор)</i>

en:  <i>(identified)</i>
bg:  <i>(идентифициран)</i>

en: Currently on
bg: В момента е в

en: Online since
bg: Включен от

en: %s has changed the topic to: %s
bg: %s промени заглавието на: %s

en: The topic for %s is: %s
bg: Заглавието за %s е: %s

en: Unknown message '%s'
bg: Непознато съобщение „%s“

en: Unknown message
bg: Непознато съобщение

en: Users on %s: %s
bg: Потребители в %s: %s

en: Time Response
bg: Време на отговор

en: The IRC server's local time is:
bg: Локалното време в IRC сървъра е:

en: No such channel
bg: Няма такъв канал

note: does this happen?
en: no such channel
bg: няма такъв канал

en: User is not logged in
bg: Потребителят не е влязъл

en: No such nick or channel
bg: Няма такъв потребител или канал

en: Joining %s requires an invitation.
bg: Влизането в %s изисква покана.

en: Invitation only
bg: Само с покани

en: You have been kicked by %s: (%s)
bg: %s ви изрита: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
bg: Изритан от %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
bg: режим (%s %s) от %s

en: Cannot change nick
bg: Потребителското име не може да бъде променено

en: Could not change nick
bg: Потребителското име не може да бъде променено

en: You have parted the channel%s%s
bg: Вие напуснахте канал%s%s

en: Error: invalid PONG from server
bg: Грешка:

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
bg: Отговори на PING - Закъснение %lu секунди

en: Cannot join channel
bg: Не можете да влезете в канала

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
bg: Прякорът или каналът временно са недостъпни.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
bg: nick &lt;нов псевдоним&gt;: Смяна на псевдонима.

en: Reply time from %s: %lu seconds
bg: Времето за отговор от %s: %lu секунди

en: Disconnected.
bg: Изключен.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
bg: Сървърът изисква парола в чист текст през некодирана връзка

en: Server does not use any supported authentication method
bg: Сървърът не използва никой поддържан метод за идентификация

en: Plaintext Authentication
bg: Парола в чист текст

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
bg: Разширен адрес

en: Organization Unit
bg: Отдел

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
bg: Данните по-долу можете да попълните само ако и колкото желаете.

en: Middle Name
bg: Второ име

en: P.O. Box
bg: Пощенска кутия

en: Cancel Presence Notification
bg: Отмяна на известията за присъствие

en: Un-hide From
bg: Не скривай от

en: Temporarily Hide From
bg: Временно не показвай на

en: (Re-)Request authorization
bg: (Повторно) искане на записване

en: Initiate _Chat
bg: Покана за раз_говор

en: Invalid Directory
bg: Невалидна директория

en: Search Directory
bg: Директория за търсене

en: %s is not a valid room name
bg: %s не е валидно име на стая

en: Invalid Room Name
bg: Невалидно име на стая

en: %s is not a valid server name
bg: %s е невалидно име на сървър

en: Configuration error
bg: Грешка в настройките

en: Unable to configure
bg: Невъзможност за настройка

en: Room Configuration Error
bg: Грешка в настройките на стаята

en: This room is not capable of being configured
bg: Тази стая не може да бъде настройвана

en: Registration error
bg: Грешка при регистрацията

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
bg: Смяната на потребителско име не се поддържа от не-MUC стаи

en: Error retrieving room list
bg: Грешка при изтегляне на списъка със стаи

en: Invalid Server
bg: Невалиден сървър

en: Enter a Conference Server
bg: Задаване на сървър за конференции

en: Find Rooms
bg: Търсене за стаи

en: Registration of %s@%s successful
bg: Успешна регистрация на %s@%s

en: Already Registered
bg: Вече сте регистриран

en: Please fill out the information below to register your new account.
bg: Попълнете формуляра, за да регистрирате нов абонамент.

en: Initializing Stream
bg: Инициализиране на поток

en: Re-initializing Stream
bg: Повторно инициализиране на поток

en: Password Changed
bg: Паролата е сменена

en: Error changing password
bg: Грешка при смяна на паролата

en: Please enter your new password
bg: Въведете новата парола

en: Set User Info...
bg: Задаване данни на потребител...

note: }
en: Search for Users...
bg: Търсене за потребители...

en: Feature Not Implemented
bg: Функцията все още не е реализирана

en: Item Not Found
bg: Записът не е намерен

en: Payment Required
bg: Изисква се заплащане

en: Recipient Unavailable
bg: Получателя не е наличен

en: Registration Required
bg: Изисква се регистрация

en: Remote Server Not Found
bg: Отдалечения сървър не е намерен

en: Server Overloaded
bg: Сървърът е претоварен

en: Service Unavailable
bg: Услугата не е налична

en: Subscription Required
bg: Изисква се абониране

en: Unexpected Request
bg: Неочаквана заявка

en: Authorization Aborted
bg: Записването за състояние е отказано

en: Incorrect encoding in authorization
bg: Неправилно кодиране при оторизирането

en: Invalid authzid
bg: Невалидна идентификация

en: Temporary Authentication Failure
bg: Временна грешка при идентификацията

en: Bad Format
bg: Лош формат

en: Connection Timeout
bg: Прекъсване на връзката

en: Host Unknown
bg: Неизвестен хост

en: Improper Addressing
bg: Неправилно адресиране

en: Invalid ID
bg: Невалиден ID

en: Invalid XML
bg: Невалиден XML

en: Policy Violation
bg: Нарушение на условията

en: Restricted XML
bg: Ограничен XML

en: See Other Host
bg: Преглед на друг хост

en: System Shutdown
bg: Спиране на системата

en: Unsupported Encoding
bg: Кодовата таблица не се поддържа

en: Unsupported Version
bg: Тази версия не е поддържана

en: Stream Error
bg: Грешка в потока

en: Unable to ban user %s
bg: Неуспех при забраната на потребителя %s

en: Unable to kick user %s
bg: Неуспех при изритването на потребителя %s

en: Extended Away
bg: Продължително състояние „Няма ме“

en: Connect port
bg: Порт

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
bg: Сървър

en: %s has set the topic to: %s
bg: %s смени заглавието на: %s

en: The topic is: %s
bg: Заглавието е: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
bg: Съобщението не можа да достигне до %s: %s

en: XML Parse error
bg: Грешка при обработката на XML

en: Error joining chat %s
bg: Грешка при присъединяването към чат %s

en: Error in chat %s
bg: Грешка в чат %s

en: Create New Room
bg: Създаване на нова стая

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
bg: Създавате нова стая. Желаете ли да я настроите или ще използвате стандартните настройки?

en: _Configure Room
bg: _Настройване на стая

en: _Accept Defaults
bg: Прием_ане на стандартните настройки

note: not success
en: File Send Failed
bg: Неуспешно изпращане на файл

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
bg: Неуспех при добавянето на "%s".

en: Unable to parse message
bg: Съобщението не може да бъде прегледано

en: User does not exist
bg: Няма такъв потребител

en: Already there
bg: Вече е там

en: Not on list
bg: Не е в списъка

en: User is offline
bg: Потребителят е изключен

en: Already in the mode
bg: Режимът вече е включен

en: Already in opposite list
bg: Вече е в противоположен списък

en: Too many groups
bg: Твърде много групи

en: Invalid group
bg: Невалидна група

en: User not in group
bg: Потребителят не е в групата

en: Group name too long
bg: Името на групата е твърде дълго

en: Required fields missing
bg: Липсват нужни полета

en: Database server error
bg: Грешка в сървъра с база данни

en: Command disabled
bg: Командата е изключена

en: Server busy
bg: Сървърът е зает

en: Server unavailable
bg: Сървърът не е наличен

en: Database connect error
bg: Грешка при връзката с база данни

en: Unable to write
bg: Записът е невъзможен

en: Session overload
bg: Сесията е претоварена

en: User is too active
bg: Потребителят е твърде активен

en: Too many sessions
bg: Твърде много сесии

en: Passport not verified
bg: Паспортът не е проверен

en: Bad friend file
bg: Лош файл

en: Not expected
bg: Неочакван

en: Server too busy
bg: Сървърът е претоварен

en: Not allowed when offline
bg: Не е разрешено при състояние „Изключен“

en: Not accepting new users
bg: Не приема нови потребители

en: Kids Passport without parental consent
bg: Детски паспорт без родителско съгласие

en: Bad ticket
bg: Лош билет

en: Unknown Error Code %d
bg: Неизвестна грешка %d

en: MSN Error: %s
bg: MSN-грешка: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
bg: Потребителското име, което сте си избрали е твърде дълго.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
bg: Това е името, с което другите потребители на MSN ще ви виждат.

en: Disallow
bg: Забрана

en: Set your home phone number.
bg: Задаване на домашният ви телефонен номер.

en: Set your work phone number.
bg: Задаване на служебният ви телефонен номер.

en: Set your mobile phone number.
bg: Задаване на мобилният ви телефонен номер

en: Send a mobile message.
bg: Изпращане на мобилно съобщение.

en: Has you
bg: Ви има

en: Be Right Back
bg: Връщам се веднага

en: Out to Lunch
bg: На обяд

en: Set Home Phone Number...
bg: Задаване домашен телефонен номер...

en: Set Work Phone Number...
bg: Задаване служебен телефонен номер...

en: Set Mobile Phone Number...
bg: Задаване номер на мобилен телефон...

en: Open Hotmail Inbox
bg: Отваряне на пощенската кутия в Hotmail

en: Hobbies and Interests
bg: Хоби и интереси

en: A Little About Me
bg: Малко за мен

en: Favorite Quote
bg: Любим цитат

en: Favorite Things
bg: Любими неща

en: Last Updated
bg: Последно обновяване

en: The user has not created a public profile.
bg: Потребителя няма публичен профил.

en: Unknown error (%d)
bg: Непозната грешка (%d)

en: Writing error
bg: Грешка при запис

en: Reading error
bg: Грешка при четенето

en: Handshaking
bg: Ръкостискане

en: Starting authentication
bg: Стартиране на идентификация

en: Getting cookie
bg: Получаване на бисквитка

en: Sending cookie
bg: Изпращане на бисквитка

en: Retrieving buddy list
bg: Получаване на списъкът с приятели

en: Away From Computer
bg: Няма ме на компютъра

en: On The Phone
bg: На телефона

en: Out To Lunch
bg: На обяд

en: Slap
bg: Шамарче

en: Punk
bg: Пънк

en: Unable to read from network
bg: Грешка при четене през мрежата

en: Conference not found
bg: Конференцията не е намерена

en: Conference does not exist
bg: Конференцията не съществува

en: A folder with that name already exists
bg: Вече съществува папка с това име

en: Password has expired
bg: Паролата изтече

en: Account has been disabled
bg: Акаунтът е деактивиран

en: Cannot add yourself
bg: Не можете да се добавите

en: An error occurred while updating the directory
bg: Получи се грешка при обновяването на папката

en: The user has blocked you
bg: Този потребител ви блокира

en: The user is either offline or you are blocked
bg: Потребителят е или в режим "изключен" или Ви е блокирал

en: Unknown error: 0x%X
bg: Непозната грешка: 0x%X

en: Unable to invite user (%s).
bg: Неуспех при поканата на потребителя (%s).

en: Invitation to Conversation
bg: Покана за разговор

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Novell GroupWise Messenger

en: Server address
bg: Сървър

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
bg: Моля да получа разрешение да ви добавя в списъка си с познати.

en: No reason given.
bg: Няма посочена причина.

en: Authorization Denied Message:
bg: Съобщение за отказано разрешение:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
bg: Влизахте и излизахте твърде често. Изчакайте десет минути и опитайте  отново. Ако продължите с опитите си да влезете сега, ще трябва да чакате още по-дълго.

en: Invalid error
bg: Невалидна грешка

en: Unable to send message: %s
bg: Съобщението не може да бъде изпратено: %s

en: Free For Chat
bg: Свободен за разговор

en: Connection established, cookie sent
bg: Връзката е установена, бисквитката е изпратена

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
bg: Приключване на връзката

en: Received authorization
bg: Получено е разрешение

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
bg: Версията на програмата, която използвате е твърде стара. Актуализирайте я от %s

en: Password sent
bg: Паролата е изпратена

en: ICQ authorization denied.
bg: Влизането в системата на ICQ е отказано.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
bg: Получихте специално съобщение от
    
    От: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
bg: Получихте електронна поща по ICQ от %s [%s]
    
    Съобщението е:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
bg: %u ви е изпратил познат: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
bg: Искате ли да добавите този потребител към списъка с познатите си?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше невалидно.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха невалидни.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше много голямо.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха твърде големи.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu от %s съобщение по неизвестни причини.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu от %s съобщения по неизвестни причини.

en: Your AIM connection may be lost.
bg: Връзката ви с AIM по всяка вероятност прекъсна.

en: The new formatting is invalid.
bg: Новото форматиране е неправилно.

en: Pop-Up Message
bg: Изскачащо съобщение

en: No results found for email address %s
bg: Няма резултати за електронен адрес %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
bg: Трябва да получите електронно съобщение, в което се иска да потвърдите %s.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
bg: Грешка 0x%04x: Електронният адрес не може да бъде сменен, тъй като зададеният адрес е грешен.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
bg: Грешка 0x%04x: Непозната грешка.

en: Error Changing Account Info
bg: Грешка при промяна данните абонамента

en: The email address for %s is %s
bg: Е-пощата на %s е %s

en: Account Info
bg: Данни за абонамента

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
bg: Вероятно сте се опитали да редактирате профила си преди да е приключила напълно процедурата по свързване. Профилът ви остава нередактиран; опитайте да го редактирате след като сте се свързали окончателно.

en: Profile too long.
bg: Профилът е твърде дълъг.

en: Away message too long.
bg: Съобщението за състояние е твърде дълго.

en: Orphans
bg: Сираци

en: Authorization Given
bg: Получихте разрешение

en: Authorization Denied
bg: Разрешението е отказано

en: _Exchange:
bg: _Размяна:

en: Buddy Comment:
bg: Коментар:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
bg: Избрали сте да установите директна връзка с %s.

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
bg: Редактиране на коментар

en: Re-request Authorization
bg: Повторно искане на разрешение

en: Change Address To:
bg: Промяна адреса на:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
bg: Очаквате разрешение от следните потребители

en: Find Buddy by Email
bg: Търсене потребител по електронен адрес

en: Search for a buddy by email address
bg: Търсене на потребител по електронен адрес

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
bg: Задаване електронен адрес на потребителя, когото търсите.

note: AIM actions
en: Confirm Account
bg: Потвърждение за абонамент

en: %s has just asked to directly connect to %s
bg: %s иска да установи директна връзка с %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
bg: Тази операция изисква директна връзка между двата компютъра и е необходима за IM-изображения. Тъй като вашето IP ще бъде разкрито, операцията може да бъде разглеждана като рискова.

note: Label
en: Buddy Icon
bg: Икона на познат

en: Get File
bg: Приемане на файл

en: Send Buddy List
bg: Изпращане на списъка с познати

en: ICQ Direct Connect
bg: Директна връзка с ICQ

en: Nihilist
bg: Нихилист

en: Trillian Encryption
bg: Криптиране на Trillian

en: Security Enabled
bg: Активиране на защитата

en: Live Video
bg: Живо видео

en: Warning Level
bg: Нива на предупреждение

en: Buddy Comment
bg: Коментар за приятел

en: User information not available: %s
bg: Няма налични данни за потребителя: %s

en: Personal Web Page
bg: Лична страница в Интернет

en: Zip Code
bg: Пощенски код

en: Work Information
bg: Служебна информация

en: Online Since
bg: Включен от

en: Service not defined
bg: Услугата не е определена

en: Not supported by host
bg: Не се поддържа от хоста

en: Not supported by client
bg: Не се поддържа от клиента

en: Refused by client
bg: Отказан от клиента

en: Reply too big
bg: Отговорът е твърде голям

en: Responses lost
bg: Отговорите са загубени

en: Request denied
bg: Отговорът е отказан

en: User temporarily unavailable
bg: Потребителят е временно недостъпен

en: List overflow
bg: Списъкът е препълнен

en: Queue full
bg: Опашката е запълнена

en: Starting Services
bg: Стартиране на услугите

en: Conference Closed
bg: Конференцията е прекъсната

en: Unable to send message to %s:
bg: Съобщението до %s не може да бъде изпратено:

en: Place Closed
bg: Мястото е затворено

en: New Conference
bg: Нова конференция

en: Available Conferences
bg: Налични конференции

en: Create New Conference...
bg: Създаване на нова конференция...

en: Invite user to a conference
bg: Канене на потребител в конференция

en: Invite to Conference
bg: Канене в конференция

en: Invite to Conference...
bg: Канене в конференция...

en: Possible Matches
bg: Възможни съвпадения

en: Search for a user
bg: Търсене за потребител

en: User Search
bg: Търсене за потребители

en: User Search...
bg: Търсене на потребители...

en: IM With Password
bg: Парола

en: Set IM Password
bg: Парола

en: Cannot fetch the public key
bg: Грешка при получаване на публичния ключ

en: Show Public Key
bg: Показване на публичния ключ

en: Cannot get user information
bg: Грешка при получаване данните на потребителя

en: Select correct user
bg: Избор на правилен потребител

en: Wake Me Up
bg: Събуди ме

en: Hyper Active
bg: Хипер активен

en: Robot
bg: Робот

en: User Modes
bg: Режими на потребителя

en: Preferred Contact
bg: Предпочитан контакт

en: Preferred Language
bg: Предпочитан език

en: IM with Password
bg: Парола

en: Get Public Key...
bg: Получаване на публичен ключ...

en: Kill User
bg: Убиване на потребител

en: Channel %s does not exist in the network
bg: В тази мрежа не съществува канал с име %s

en: Channel Information
bg: Данни за канала

en: Cannot get channel information
bg: Грешка при получаване подробностите за канала

en: <b>Channel Name:</b> %s
bg: <b>Име на канала:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
bg: <br><b>Брой потребители:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
bg: <br><b>Основател на канала:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
bg: <br><b>Тема на разговор:</b><br> %s

en: Channel Passphrase
bg: Парола за канала

en: Add / Remove
bg: Добавяне / премахване

en: Invite List
bg: Списък с поканени

en: Add Private Group
bg: Добавяне на частна група

en: Set User Limit
bg: Промяна на ограничението на потребителите

en: Join Private Group
bg: Включване в частна група

en: Cannot join private group
bg: Грешка при влизане в частна стая

en: Cannot call command
bg: Грешка при изпълнение на команда

en: Secure File Transfer
bg: Сигурен пренос на файлове

en: Error during file transfer
bg: Грешка при преноса на файл

en: Cannot send file
bg: Неуспех при изпращането на файл

en: Killed by %s (%s)
bg: Убит от %s (%s)

en: Birth Day
bg: Дата на раждане

en: Job Role
bg: Длъжност

en: Join Chat
bg: Включване в разговор

en: Real Name
bg: Истинско име

en: Public Key Fingerprint
bg: Отпечатък на публичния ключ

en: Detach From Server
bg: Отделяне от сървъра

en: Cannot detach
bg: Неуспех при отделянето

en: Cannot set topic
bg: Темата не може да бъде сменена

en: Failed to change nickname
bg: Грешка при промяна на псевдонима

en: Roomlist
bg: Списък на стаите

en: Cannot get room list
bg: Грешка при получаване списъка със стаите

en: No public key was received
bg: Не бяха получени публични ключове

en: Cannot get server information
bg: Грешка при получаване данните на сървъра

en: Server Statistics
bg: Статистика за сървъра

en: Cannot get server statistics
bg: Грешка при получаване статистиките на сървъра

en: Network Statistics
bg: Статистика на мрежата

en: Ping failed
bg: Неуспешен ping

en: Could not kill user
bg: Потребителят не може да бъде убит

en: Resuming session
bg: Продължаване на сесия

en: Verifying server public key
bg: Проверка на публичния ключ на сървъра

en: Passphrase required
bg: Необходима е парола

en: Verify Public Key
bg: Проверка на публичния ключ

en: Unsupported public key type
bg: Неподдържан тип публичен ключ

en: Disconnected by server
bg: Изключен от сървъра

en: Key Exchange failed
bg: Обмяната на ключове е неуспешна

en: Your Current Mood
bg: Текущото ви настроение

en: Your Current Status
bg: Вашето текущо състояние

en: Online Services
bg: Интернет услуги

en: No Message of the Day available
bg: Няма съобщение на деня

en: Public key file
bg: Файл с обществен ключ

en: Private key file
bg: Файл с личен ключ

en: Topic too long
bg: Темата е твърде дълга

en: You must specify a nick
bg: Трябва да зададете псевдоним

en: channel %s not found
bg: каналът %s не беше намерен

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
bg: Истинско име: 	%s

en: User Name: 	%s
bg: Потребителско име: 	%s

en: Host Name: 	%s
bg: Хост: 	%s

en: Organization: 	%s
bg: Организация: 	%s

en: Country: 	%s
bg: Държава: 	%s

en: Algorithm: 	%s
bg: Алгоритъм: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
bg: Отпечатък на публичния ключ:
    %s

en: Public Key Information
bg: Данни за публичен ключ

en: Paging
bg: Страниране

en: Video Conferencing
bg: Видео конферентна връзка

en: Use UDP
bg: Използване на UDP

en: Pager port
bg: Порт за пейджър

en: File transfer port
bg: Порт за преност на файлове

en: Your Yahoo! message did not get sent.
bg: Вашето Yahoo!-съобщение не беше изпратено.

en: Yahoo! system message for %s:
bg: Системно съобщение от Yahoo! за %s:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
bg: %s отказа молбата ви за позволение да го/я добавите в листа си поради следната причина: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
bg: %s отказа молбата ви да го/я добавите в листа си.

en: Add buddy rejected
bg: Отказ за добавяне на потребител

en: Failed Yahoo! Authentication
bg: Провалена Yahoo!-идентификация

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
bg:  Опитахте се да игнорирате %s, но той/тя се намира в списъка с познатите ви. Ако изберете „Yes“ ще изтриете и игнорирате този потребител.

en: Ignore buddy?
bg: Игнориране на потребителя?

en: Not at Home
bg: Не е вкъщи

en: Not at Desk
bg: Не е на бюрото

en: Not in Office
bg: Не е в офиса

en: Stepped Out
bg: Излязъл

en: Not on server list
bg: Не е в списъка на сървърите

en: Join in Chat
bg: Включване в чат

en: Join whom in chat?
bg: Присъединяване към кого в чата?

en: Yahoo! Japan Profile
bg: Профил в Yahoo! Japan

en: Yahoo! Profile
bg: Профил в Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
bg: Съжаляваме, но профили със съдържание за възрастни не се поддържат в този момент.

en: Yahoo! ID
bg: Име в Yahoo!

en: Hobbies
bg: Хобита

en: Latest News
bg: Последни новини

en: Cool Link 1
bg: Готина връзка 1

en: Cool Link 2
bg: Готина връзка 2

en: Cool Link 3
bg: Готина връзка 3

en: The user's profile is empty.
bg: Профилът на потребителя е празен.

en: Failed to join chat
bg: Неуспешен опит за включване в чат

en: You are now chatting in %s.
bg: Говорите в %s.

en: Failed to join buddy in chat
bg: Неуспешен опит за присъединяване към приятелски чат

en: Maybe they're not in a chat?
bg: Може би те не са в чат-сесия?

en: Voices
bg: Гласoве

en: Webcams
bg: Уеб камери

en: Connection problem
bg: Проблем с връзката

en: User Rooms
bg: Стаи на потребителя

en: <br>At %s since %s
bg: <br>На %s от %s

en: _Class:
bg: _Клас:

en: _Instance:
bg: _Намерение:

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
bg: В момента не съм тук

en: %s is now known as %s.
bg: %s сега се казва %s.

en: Accept chat invitation?
bg: Да се приеме ли поканата за разговор?

en: %s became idle
bg: %s премина в състояние „Бездействам“

en: %s became unidle
bg: %s премина в състояние „Активен“

en: Unable to connect to %s: %s
bg: Невъзможност за връзка с %s: %s

en: Error Reading %s
bg: Грешка при четенето на %s

en: Internet Messenger
bg: Бързи съобщения

en: Use Global Proxy Settings
bg: Използване на общите настройки

en: No Proxy
bg: Без сървър-посредник

en: Use Environmental Settings
bg: Използване на настройките от средата

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
bg: Ако погледнете достатъчно близо

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
bg: можете да видите пеперудите да се съчетават

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
bg: Въведете подходящите данни за разговора, в който искате да се включите.

en: Get _Info
bg: _Данни

en: I_M
bg: _Съобщение

en: _Send File...
bg: Изпращане фа_йл...

en: View _Log
bg: Преглед на _дневник

en: _Alias...
bg: _Псевдоним...

en: _Delete Group
bg: _Изтриване на група

en: Auto-Join
bg: Автоматично включване

en: _Collapse
bg: _Разгръщане

en: /Tools/Mute Sounds
bg: /Инструменти/Изключване на звуците

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
bg: Не сте включени с абонамент, който може да прибавя потребител.

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
bg: /_Познати

en: /Buddies/New Instant _Message...
bg: /Познати/Ново _съобщение...

en: /Buddies/Join a _Chat...
bg: /Познати/Включване в _разговор...

en: /Buddies/Get User _Info...
bg: /Познати/_Данни за потребител...

en: /Buddies/View User _Log...
bg: /Познати/Преглед на _дневника...

en: /Buddies/_Sort Buddies
bg: /Познати/Под_реждане на познатите

en: /Buddies/_Add Buddy...
bg: /Познати/_Добавяне на потребител...

en: /Buddies/Add C_hat...
bg: /Познати/Добавяне на разго_вор...

en: /Buddies/Add _Group...
bg: /Познати/Добавяне на _група...

en: /Buddies/_Quit
bg: /Познати/_Спиране на програмата

note: Accounts menu
en: /_Accounts
bg: /_Акаунти

note: #-#-#-#-#  1172 (Pidgin-1.30)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
bg: /_Инструменти

en: /Tools/Plu_gins
bg: /Инструменти/П_риставки

en: /Tools/Pr_eferences
bg: /Инструменти/На_стройки

en: /Tools/Pr_ivacy
bg: /Инструменти/_Уединение

en: /Tools/_File Transfers
bg: /Инструменти/Пренос на _файлове

en: /Tools/R_oom List
bg: /Инструменти/Списък на стаите

en: /Tools/System _Log
bg: /Инструменти/Дневника на системата

en: /Tools/Mute _Sounds
bg: /Инструменти/Изключване на _звуците

en: /Help/Online _Help
bg: /Помощ/Ръководство

en: /Help/_Debug Window
bg: /Помощ/Прозорец за _грешки

en: /Buddies/New Instant Message...
bg: /Познати/Ново съобщение...

en: /Buddies/Join a Chat...
bg: /Познати/Включване в _разговор...

en: /Buddies/Get User Info...
bg: /Познати/Получаване на информация за потребител...

en: /Buddies/Add Buddy...
bg: /Познати/Добавяне на познат...

en: /Buddies/Add Chat...
bg: /Познати/Добавяне на разговор...

en: /Buddies/Add Group...
bg: /Познати/Добавяне на група...

en: /Tools/Privacy
bg: /Инструменти/Уединение

en: /Tools/Room List
bg: /Инструменти/Списък на стаите

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
bg[0]: %d непрочетено съобщение от %s
bg[1]: %d непрочетени съобщения от %s

en: By status
bg: По състояние

en: %s disconnected
bg: %s изключени

en: /Accounts
bg: /Акаунти

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
bg: В този момент не сте включени с никакви протоколи, които позволяват разговори.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
bg: Въведете име и подходящи данни за разговора, който искате да добавите във вашия списък.

en: Please enter the name of the group to be added.
bg: Въведете име на групата, която искате да добавите.

en: No actions available
bg: Няма възможни действия

en: /Tools
bg: /Инструменти

en: /Buddies/Sort Buddies
bg: /Познати/Подреждане на познатите

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
bg: Не сте включени с абонамент, който може да прибавя потребител.

en: Invite Buddy Into Chat Room
bg: Покана към потребител в стая за разговори

en: _Buddy:
bg: _Приятел:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
bg: <h1>Разговор с %s</h1>

en: Save Conversation
bg: Запазване на разговора

en: Un-Ignore
bg: Махане на игнорирането

en: Get Away Message
bg: Съобщение за състоянието „Няма ме“

en: Unable to save icon file to disk.
bg: Файлът с иконата не може да бъде записан на диска.

en: Save Icon
bg: Запазване на икона

en: Hide Icon
bg: Скриване на икона

en: Save Icon As...
bg: Запазване на икона като...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
bg: /_Разговор

en: /Conversation/New Instant _Message...
bg: /Разговор/Ново _съобщение...

en: /Conversation/_Find...
bg: /Разговор/_Търсене...

en: /Conversation/View _Log
bg: /Разговор/Преглед на _история

en: /Conversation/_Save As...
bg: /Разговор/_Запазване като...

en: /Conversation/Se_nd File...
bg: /Разговор/Изпращане _на файл...

en: /Conversation/_Get Info
bg: /Разговор/Получаване на _данни

en: /Conversation/In_vite...
bg: /Разговор/Покана...

en: /Conversation/Al_ias...
bg: /Разговори/Псевдон_им...

en: /Conversation/_Block...
bg: /Разговор/_Блокиране...

en: /Conversation/_Add...
bg: /Разговор/Доб_авяне...

en: /Conversation/_Remove...
bg: /Разговор/Изтрива_не...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
bg: /Разговор/Вмъкване на връ_зка...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
bg: /Разговор/Вмъкване на изображение...

en: /Conversation/_Close
bg: /Разговор/Затвар_яне

en: /Options/Enable _Logging
bg: /Настройки/_История на съобщенията

en: /Options/Enable _Sounds
bg: /Настройки/Включване на _звуците

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
bg: /Настройки/Лента с инс_трументи за форматиране

en: /Options/Show Ti_mestamps
bg: /Настройки/Показване на времевите маркери

en: /Options
bg: /Опции

en: /Conversation/View Log
bg: /Разговори/Преглед на историята

en: /Conversation/Send File...
bg: /Разговори/Изпращане на файл...

en: /Conversation/Get Info
bg: /Разговори/Показване на данни

en: /Conversation/Invite...
bg: /Разговори/Покана...

en: /Conversation/Alias...
bg: /Разговори/Псевдоним...

en: /Conversation/Block...
bg: /Разговори/Блокиране...

en: /Conversation/Add...
bg: /Разговори/Добавяне...

en: /Conversation/Remove...
bg: /Разговори/Изтриване...

en: /Conversation/Insert Link...
bg: /Разговори/Вмъкване на връзка...

en: /Conversation/Insert Image...
bg: /Разговори/Вмъкване на изображение...

en: /Options/Enable Logging
bg: /Настройки/История на съобщенията

en: /Options/Enable Sounds
bg: /Настройки/Включване на звуците

en: /Options/Show Formatting Toolbars
bg: /Настройки/Показване на лентите с инструменти за форматиране

en: /Options/Show Timestamps
bg: /Настройки/Показване на времеви маркери

en: User is typing...
bg: Потребителят пише...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
bg: В стаята има 0 потребители

en: %d person in room | %d people in room
bg[0]: %d човек в стаята
bg[1]: %d човека в стаята

en: Confirm close
bg: Потвърждение за затварянето

en: Close this tab
bg: Затваряне този подпрозорец

en: Close conversation
bg: Затваряне на разговор

en: Last created window
bg: Последен създаден прозорец

en: By group
bg: По групи

en: By account
bg: По абонаменти

en: Right click for more options.
bg: За повече настройки натиснете десния бутон на мишката.

en: Error
bg: Грешка

en: win32 port
bg: порт за win32

en: original author
bg: оригинален автор

en: lead developer
bg: Главен разработчик

en: Canadian English
bg: канадски английски

en: Dutch, Flemish
bg: холандски, фламандски

en: Portuguese-Brazil
bg: португалски - Бразилия

en: Pashto
bg: пащунска

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
bg: Екип на Gnome Vi

en: Current Developers
bg: Текущи разработчици

en: Crazy Patch Writers
bg: Луди писачи на кръпки

en: Retired Developers
bg: Оттеглили се разработчици

en: Current Translators
bg: Настоящи преводачи

en: Past Translators
bg: Минали преводачи

en: Get User Info
bg: Показване на данни за потребител

en: View User Log
bg: Дневник на потребителя

en: Alias Contact
bg: Псевдоним на контакт

en: Enter an alias for this contact.
bg: Въвеждане заглавие за този контакт.

en: Enter an alias for %s.
bg: Въвеждане на име за %s.

en: Alias Buddy
bg: Псевдоним за познат

en: Alias Chat
bg: Заглавие за разговор

en: Enter an alias for this chat.
bg: Въвеждане заглавие за този разговор.

en: _Remove Contact
bg: П_ремахване на контакт

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете групата %s и всички потребители в нея от своя лист с приятели. Желаете ли да продължите с операцията?

en: _Remove Group
bg: П_ремахване на група

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете %s от списъка си с познати. Желаете ли да продължите с операцията?

en: Remove Buddy
bg: Изтриване на потребител

en: _Remove Buddy
bg: Изт_риване на познат

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете разговор %s от списъка си с познати.Желаете ли да продължите с операцията?

en: Remove Chat
bg: Изтриване на разговор

en: _Remove Chat
bg: _Премахване на разговор

en: Plu_gins
bg: При_ставки

en: <b>Receiving As:</b>
bg: <b>Получаване като:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
bg: <b>Получаване от:</b>

en: <b>Sending To:</b>
bg: <b>Изпращане до:</b>

en: <b>Sending As:</b>
bg: <b>Изпращане като:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
bg: Нямате програма, зададена да отваря този тип файлове.

en: An error occurred while opening the file.
bg: Получи се грешка при отварянето на файла.

en: Error launching %s: %s
bg: Грешка при стартиране на %s: %s

en: Error running %s
bg: Грешка при четенето на %s

en: Time Elapsed:
bg: Изминало време:

en: Time Remaining:
bg: Оставащо време:

en: C_lear finished transfers
bg: _Изчистване на приключилите трансфери

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
bg: _Подробности за трансфера

en: Paste as Plain _Text
bg: Поставяне като обикновен _текст

en: Color to draw hyperlinks.
bg: Цвят за оцветяване на хипер-връзките.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
bg: <span weight='bold' size='larger'>Грешка при запазване на изображението</span>
    
    %s

en: _Save Image...
bg: _Запазване на изображение...

en: Select Text Color
bg: Избор за цвят на текста

en: Select Background Color
bg: Избор за цвят на фона

en: Failed to store image: %s
bg: Неуспешно запазване на изображение: %s

en: Smile!
bg: Усмивка!

en: This theme has no available smileys.
bg: В тази тема няма налични картинки за усмивки.

en: _Hold
bg: _Задържане

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
bg[0]: %s има %d ново съобщение.
bg[1]: %s има %d нови съобщения.

en: Open All Messages
bg: Отваряне на всички съобщения

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Имате поща!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
bg: Следните приставки ще бъдат деактивирани.

en: Multiple plugins will be unloaded.
bg: Ще бъдат изтеглени множество приставки.

en: Unload Plugins
bg: Деактивиране на приставки

en: <b>Filename:</b>
bg: <b>Име на файл:</b>

en: Configure Pl_ugin
bg: Настройване на приставката

en: <b>Plugin Details</b>
bg: <b>Настройки на приставката</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
bg: Кога

en: _Buddy name:
bg: _Име на потребителя:

en: Si_gns on
bg: Влизане

en: Signs o_ff
bg: Излизане

en: Goes a_way
bg: Потребителят премина в състояние "Няма ме"

en: Starts _typing
bg: Събеседникът _започна да пише

en: Stops t_yping
bg: Събеседникът _престана да пише

en: Sends a _message
bg: Събеседникът изпраща _съобщение

en: Ope_n an IM window
bg: Отваря_не на прозорец за съобщение

en: _Pop up a notification
bg: _Изскачащо известяване

en: Send a _message
bg: Изпращане на _съобщение

en: E_xecute a command
bg: Из_пълнение на команда

en: P_lay a sound
bg: Изпълнение на звук

en: Brows_e...
bg: П_реглед...

en: When away
bg: При състояние "Няма ме"

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
bg: Показване на съобщенията и разговорите в табове

en: Show close b_utton on tabs
bg: Показване бутони за затваряне на табове

en: _Placement:
bg: _Място:

en: N_ew conversations:
bg: Нови разговори:

en: Enable buddy ic_on animation
bg: Разрешаване анимация в иконите

en: _Notify buddies that you are typing to them
bg: _Известяване на събеседниците, че им пишете

en: Public _IP:
bg: Публичен _IP:

en: _Start:
bg: _Начало:

en: GNOME Default
bg: Стандартните настройки на GNOME

en: Browser Selection
bg: Избор на браузър

en: Log _format:
bg: _Форматиране на дневника:

en: Log all c_hats
bg: Записване на всички _разговори

en: Sound Selection
bg: Избор на звуци

en: Quietest
bg: Най-тихо

en: Quieter
bg: По-тихо

en: Louder
bg: По-шумно

en: Loudest
bg: Най-шумно

en: Console beep
bg: Конзолен сигнал

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
bg: Звук c_ommand:
    (%s за име на файл)

en: _Auto-reply:
bg: _Автоматичен отговор:

en: Allow all users to contact me
bg: Разрешавам на всички потребители да се свързват с мен

en: Allow only the users on my buddy list
bg: Разрешавам само на потребителите в списъка ми с познати

en: Allow only the users below
bg: Разрешавам само на посочените потребители

en: Block all users
bg: Забрана за всички потребители

en: Block only the users below
bg: Блокиране само на посочените потребители

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
bg: Промяната на настройките за състояние „Уединение“ се прилагат веднага.

en: Permit User
bg: Разрешение за потребител

en: Type a user you permit to contact you.
bg: Напишете името на потребителя, на когото позволявате да се свързва с вас.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
bg: Напишете името на потребителя, който бихте искали да може да се свързва с вас.

en: _Permit
bg: _Разрешение

en: Allow %s to contact you?
bg: Да се разреши ли на %s да се свързва с вас?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
bg: Сигурни ли сте се, че искате да позволите на %s да се свързва с вас?

en: Block User
bg: Блокиране потребител

en: Type a user to block.
bg: Въвеждане име на потребител, на когото да бъде забранен достъпа.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
bg: Напишете името на потребителя, на когото искате да забраните достъпа.

en: Are you sure you want to block %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да забраните достъпа на %s?

en: That file already exists
bg: Такъв файл вече съществува

en: Would you like to overwrite it?
bg: Искате ли да запишете новия на негово място?

note: list button
en: _Get List
bg: _Получаване на списък

note: add button
en: _Add Chat
bg: Доб_авяне на разговор

note: Use button
en: _Use
bg: _Използване

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
bg: Запаз_ване и използване

en: Status for %s
bg: Състояние за %s

en: Cannot send folder %s.
bg: Неуспех при изпращането на папката %s.

en: You have dragged an image
bg: Изтеглихте изображение

en: Set as buddy icon
bg: Задаване като икона на познат

en: Send image file
bg: Изпращане на изображение

en: Insert in message
bg: Вмъкване в съобщение

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
bg: Неуспех при изпращането на стартер

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
bg: <b>Файл:</b> %s
    <b>Размер на файла:</b> %s
    <b>Размер на изображението:</b> %dx%d

en: _Open File
bg: _Отваряне на файл

en: _Alias
bg: _Задаване на псевдонима

en: Close _tabs
bg: Затваряне на _подпрозорците

en: _Get Info
bg: _Показване на данни

en: _Invite
bg: _Покана

en: _Open Mail
bg: Отваряне на ел. писмо

en: Buddy is idle
bg: Потребителят е в състояние „Бездействам“

en: Buddy is away
bg: Потребителят е в състояние „Няма ме“

en: Buddy is "extended" away
bg: Потребителят е в състояние „Няма ме“

en: Buddy is offline
bg: Потребителят е в състояние "Изключен"

en: Point values to use when...
bg: Задаване на стойности за използване при...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
bg: Приоритети на контактите

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
bg: Възможност за контролиране на стойностите, свързани с различните състояния на потребителите.

en: Sent Messages
bg: Изпратени съобщения

en: Select Color for %s
bg: Избор за цвят за %s

en: Number of conversations per window
bg: Брой на разговорите в един прозорец

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
bg: Настройване движенията на мишката

en: Middle mouse button
bg: Среден бутон на мишката

en: Right mouse button
bg: Десен бутон на мишката

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
bg: Възможност за движения на мишката

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
bg: Избиране на личност от следващия адресни или добавяне на нова личност.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
bg: Избор на приятел

note: Add the expander
en: User _details
bg: _Данните на потребителя

en: Unable to send email
bg: Писмото не може да бъде изпратено

en: Add to Address Book
bg: Добавяне към адресника

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
bg: Настройки на интеграцията с Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
bg: Избиране на всички акаунти, към които акаунтите ще бъдат добавени автоматично.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
bg: Интеграция с Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
bg: Предоставя интеграция с Evolution.

en: Please enter the person's information below.
bg: Въведете по-долу данните на потребител.

en: Account type:
bg: Вид акаунт:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
bg: Тестване на GTK сигнали

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
bg: Смаляване при „Няма ме“

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
bg: Списъка с познати и разговорите при преминаване в състояние „Не съм там“

en: Mail Checker
bg: Проверка за е-поща

en: Checks for new local mail.
bg: Проверка за нова локална е-поща.

en: _IM windows
bg: _IM прозорци

en: C_hat windows
bg: Прозорци за разговор

en: Music messaging session confirmed.
bg: Сесията за музикалните съобщение е потвърдена.

en: Music Messaging
bg: Музикални съобщения

en: Error Running Editor
bg: Грешка при стартирането на редактор

en: The following error has occurred:
bg: Възникна следната грешка:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
bg: Настройване на музикалните съобщения

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
bg: Известяване за

en: _Focused windows
bg: _Фокусирани прозорци

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
bg: Начини за известяване

en: Prepend _string into window title:
bg: Предварително зададен _низ в заглавната лента на прозореца:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
bg: Показване б_роя на новите съобщения в заглавната лента на прозореца.

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
bg: Премахване на известяванията

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
bg: Прекратяване, когато прозорецът _стане активен

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
bg: Премахване при _натискане с мишката върху прозореца

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
bg: Премахване при _писане в прозореца

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
bg: Премахване, когато _съобщението бъде изпратено

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
bg: Премахване при та_б - превключване на разговора

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
bg: Известяване за съобщение

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
bg: Възможност за различни начини за известяване за непрочетени съобщения.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
bg: Примерна приставка, която прави нещо - виж описанието.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
bg: Това е много готина приставка, която прави много неща:
    - Казва кой е написал програмата при влизане
    - Обръща всички входящи текстове
    - Изпраща съобщения на потребители от вашият лист веднага щом се появят.

en: Hyperlink Color
bg: Цвят на връзките

en: Select Interface Font
bg: Избор на шрифт за интерфейса

en: Select Font for %s
bg: Избор на шрифт за %s

en: GTK+ Interface Font
bg: Настройки на интерфейса GTK+

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
bg: Записване на настройките в %s%sgtkrc-2.0

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
bg: Позволяване изпращането на необработени данни до текстово-базирани протоколи.

en: New Version Available
bg: Има нова версия на Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
bg: Известяване за нови версии

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
bg: Периодична проверка за нови версии на програмата.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
bg: Периодична проверка за нови версии и известяване потребителя в дневника за промените.

en: Text Replacements
bg: Замяна на текстове

en: You type
bg: Пишете

en: You send
bg: Изпращате

en: Whole words only
bg: Само цели думи

en: Add a new text replacement
bg: Добавяне на нов текстов заместител

en: You _type:
bg: _Пишете:

en: You _send:
bg: _Изпращате:

en: Text replacement
bg: Замяна на текст

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
bg: Заменя текст в изходящите съобщения, според дефинирани от потребителя правила.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
bg: Отбелязване на познати

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
bg: Хоризонтален списък с приятели с възможност за прелистване.

en: Co_nversations:
bg: Разговори:

en: For delayed messages
bg: За закъснели съобщения

en: _Message Logs:
bg: _Дневници

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
bg: IM прозорци за разговор

en: _IM window transparency
bg: Прозрачност на _IM прозорците

en: _Show slider bar in IM window
bg: _Показване на хоризонтална лента за прелистване в IM-прозорци

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
bg: Прозорец със списък на познатите

en: _Buddy List window transparency
bg: _Прозрачност на прозореца със списъка на познатите

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
bg: Мултиплатфорен кит за графичен изглед, използван от Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
bg: Файлове на ядрото на Pidgin и библиотеки

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
bg: Pidgin Клиент за Бързи Съобщения (изисква се)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
bg: Деисталатоа не може да намери записи в регистъра за Pidgin.$\rВероятно е бил инсталиран от друг потребител.

en: Phone Number
bg: Телефонен номер

en: _Send File
bg: _Изпращане файл

en: Autoreply
bg: Авто-отговор

en: Only new conversations
bg: Само нови разговори

en: Ignore events from blocked users
bg: Пренебрегвай съобщения от блокирани потребители

en: Buddy signs on
bg: Приятел се включи

en: Buddy signs off
bg: Приятел се изключи

en: %s signed on
bg: %s се включи

en: %s signed off
bg: %s се изключи

en: %s says:
bg: %s каза:

en: Libnotify Popups
bg: Libnotify балони

en: Displays popups via libnotify.
bg: Показва балони чрез libnotifz

en: Pidgin-libnotify:
    Displays popups via libnotify.
bg: Pidgin-libnotify:
    Показва балони чрез libnotify.

en: Ground
bg: Земна повърхност

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  1552 (bg)  #-#-#-#-#
en: Lava
bg: Лава

en: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
bg: Пингус е логическа игра, в която вашата задача е да напътствате отряд пингвинчета из целия свят.

en: Displays this help
bg: Показва това упътване

en: Number of Pingus:
bg: Брой пингута:

en: Number to Save:
bg: Трябва да бъдат спасени:

en: Story
bg: История

en: ..:: Start the game ::..
bg: ..:: Започни играта ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
bg: ..:: Построете Ваши си нива ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
bg: ..:: Играй потребителски нива ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
bg: ..:: Чао, чао ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
bg: ..:: Ctrl-g: дръж мишката в игровия прозорец   ::   F10: кадри в секунда   ::   F11: на пълен екран   ::   F12: снимай ::..

en: levels
bg: нива

en: Master Volume:
bg: Ниво на звука:

en: Sound Volume:
bg: Сила на звуците:

en: Failure!
bg: Провал!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
bg: Отлично! Спасихте всички, които можеха да бъдат спасени!

en: No-one got killed, pretty good work.
bg: Добра работа, всичко мина без жертви.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
bg: Спасихте точно колкото Ви трябваха. 
    А може би можете и по-добре?

en: Not everybody was saved, but still good work!
bg: Не спасихте всички, но добра работа, все пак.

en: What can I say, you made it - congratulations!
bg: Какво да кажа, успяхте. Честито!

en: You killed everybody, not good.
bg: Лошо, убихте всички.

en: No-one got saved - I know you can do better.
bg: Оцелели няма. Знам, че можете да се справите и по-добре.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
bg: Не спасихте колкото трябва, но все пак
    има оцелели. Следващия път може да се
    справите по-добре.

en: Only one more and you would have made it - try again!
bg: Само един още да бяхте спасили и щяхте да сте се справили. Опитайте пак!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
bg: Да бяхте спасили още няколко и щяхте да сте се справили. Пробвайте отново!

en: Better luck next time!
bg: Късмет другия път!

en: Saved:
bg: Спасени:

en: Died:
bg: Загинали:

en: Time left:
bg: Оставащо време:

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
bg: Пуснати:%3d от %d Вън:%3d Спасени:%3d/%d

en: Click and drag to navigate image.
bg: Ляв бутон и влачете за да преместите изображението.

en: Move Selected Pixels
bg: Премести селектираните пиксели

en: Drag the selection to move selected content.
bg: Влачете селекцията за да преместите съдържанието й.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
bg: Ляв бутон за да зададете като основен цвят, десен бутон - втори цвят.

en: After select
bg: След използване

en: Do not switch tool
bg: Без смяна на  инструмента

en: Switch to previous tool
bg: Връщане към предния инструмент

en: Switch to Pencil tool
bg: Сменяне с Молив

en: Magic Wand Select
bg: Вълшебна пръчица

en: Click to select region of similar color.
bg: Кликнете за да изберете регион със подобни цветове.

en: Drag the selection to move selection outline.
bg: Влачете селектираното за да преместите очертанията.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
bg: Ляв бутон за рисуване с основния цвят, десен бутон за втория.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
bg: Кликнете и влачете за правоъгълно селектиране.Задръжте Shift за квадрат.

en: Flood Mode
bg: Режим

en: Brush width
bg: Дебелина на четката

en: Decrease brush size
bg: Намали

en: Increase brush size
bg: Увеличи

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
bg: Натиснете ляв бутон и влачете за да нарисувате елипса(десен бутон за втория цвят).Задръжте Shift за окръжност.

en: Rounded Rectangle
bg: Заоблен правоъгълник

en: Decrease rectangle's corner radius
bg: Намали радиуса

en: Increase rectangle's corner radius
bg: Увеличи радиуса

en: Recolor
bg: Оцветяване

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
bg: Ляв бутин за да заместите втория цвят със основният.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
bg: Кликнете и влачете за елипсовидно селектиране.Задръжте Shift за окръжност.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
bg: Ляв бутон за да укажете мястото за въвеждане на избраният текст.За цвят ще се използва основният.

en: Left Align
bg: Ляво подравняване

en: Center Align
bg: Централно подравняване

en: Right Align
bg: Дясно подравняване

en: Text Style
bg: Стил

en: Normal and Outline
bg: Нормален и контури

en: Outline width
bg: Дебелина на контура

en: Decrease outline size
bg: Намали

en: Increase outline size
bg: Увеличи

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
bg: Ляв бутон за увеличение, десен бутон за намаление.Натиснете ляв бутон и влачете за да увеличите селекция.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
bg: Ляв бутон за да запълните регион със основният цвят, десен бутон за да запълните със вторият.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
bg: Кликнете и влачете за да нарисувате правоъгълник(десен бутон за втори цвят).Задръжте Shift за квадрат.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
bg: Кликнете и влачете за да нарисувате преливка от основен цвят към втори.Десен бутон за обратното.

en: Linear Gradient
bg: Линеен

en: Linear Reflected Gradient
bg: Линеен отразен

en: Linear Diamond Gradient
bg: Ромбоиден

en: Radial Gradient
bg: Радиален

en: Conical Gradient
bg: Коничен

en: Outline Shape
bg: Контур

en: Fill Shape
bg: Плътен

en: Fill and Outline Shape
bg: Плътен с контур

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
bg: Ляв бутон за рисуване на свободна форма с основния цвят, десен бутон за втория.

en: Lasso Select
bg: Ласо

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
bg: Натиснете ляв бутон и влачете за да селектирате област.

en: Clone Stamp
bg: Клониране

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
bg: Ctrl+ляв бутон за начало, ляв бутон за рисуване.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
bg: Ляв бутон за изтриване до прозрачност, десен бутон за изтриване до втория цвят.

en: Freeform Shape
bg: Свободна форма

en: Circles
bg: Кръгове

en: Splatter
bg: Спрей

en: Random Noise
bg: Произволно замъгляване

en: Reseed
bg: Разсей

en: label1
bg: етикет1

en: Choose Primary Color
bg: Избери основен цвят

en: Choose Secondary Color
bg: Избери втори цвят

en: Choose Palette Color
bg: Избери цветова палитра

en: Resize Palette
bg: Преоразмеряване на палитрата

en: New palette size:
bg: Нов размер:

en: Paste Into New Layer
bg: Постави в нов слой

en: Layer Opacity
bg: Непрозрачност на слоя

en: Hide Layer
bg: Скрий слоя

en: Show Layer
bg: Покажи слоя

en: Layer Properties
bg: Настройки на слоя

en: Save Image File
bg: Запази изображение

en: Pinta does not support saving images in this file format.
bg: Pinta не поддържа запазването на изображения в този формат.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
bg: Файлът вече съществува в "{1}" .Заместването му ще презапише негово съдържание.

en: Open Image File
bg: Отвори изображение

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
bg: Запази промените на изображение "{0}" преди излизане?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
bg: Закъснение преди снимката на екрана(секунди):

en: New Image
bg: Ново изображение

en: New Image Size
bg: Нов размер

en: By percentage:
bg: По процент

en: By absolute size:
bg: По абсолютен размер

en: Resize Canvas
bg: Преоразмеряване на платното

en: Translated by:
bg: Преведено от:

en: Based on the work of Paint.NET:
bg: Програмата е базирана на Paint.NET:

en: Using some icons from:
bg: Използват се следните икони:

en: About Pinta
bg: Относно Pinta

en: Version Info
bg: Информация за версията

en: Quality:
bg: Качество:

en: Blend Mode
bg: Смесване

en: Released under the MIT X11 License.
bg: Публикувано под MIT X11 лиценз.

en: by Pinta contributors
bg: от разработчиците на Pinta

en: _Layers
bg: _Слоеве

en: _Adjustments
bg: _Корекция

en: Effe_cts
bg: _Ефекти

en: Tool Windows
bg: Прозорци

en: Rendering Effect
bg: Ефект при рендиране

en: Unsaved Image {0}
bg: Незапазено изображение {0}

en: Could not open file: {0}
bg: Файлът не може да се отвори: {0}

en: New Screenshot...
bg: Нова снимка на екрана...

en: Add New Layer
bg: Добави нов слой

en: Duplicate Layer
bg: Дублиране на слоя

en: Merge Layer Down
bg: Обедини с долния слой

en: Layer Properties...
bg: Свойства на слоя

en: Import From File
bg: Вмъкване от файл

en: Paste Into New Image
bg: Постави в ново изображение

en: Set Number of Colors
bg: Задай брой на цветове

en: Erase Selection
bg: Отрязване на селекцията

en: Open Palette File
bg: Отвори палитра

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
bg: Палитри (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
bg: Не може да се отвори палитра: {0}.

en: Save Palette File
bg: Запази палитра

en: Paint.NET palette (*.txt)
bg: Paint.NET палитри (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
bg: GIMP палитри (*.gpl)

en: Crop to Selection
bg: Изрязване на селекцията

en: Rotate 90° Clockwise
bg: Въртене 90° надясно

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
bg: Въртене 90° наляво

en: Flatten
bg: Плоскост

en: Pinta Website
bg: Pinta Уебсайт

en: File a Bug
bg: Добави бъг

en: Translate This Application
bg: Преведи тази програма

en: Zoom to Selection
bg: Увеличение до избраното

en: Pixel Grid
bg: Мрежа

en: Rulers
bg: Линии

en: Ruler Units
bg: Мерни единици

en: Antialiasing On
bg: Изглаждане включено

en: Antialiasing Off
bg: Изглаждане изключено

en: {0} image ({1})
bg: {0} изображение ({1})

en: Flip Image Horizontal
bg: Обърни хоризонтално

en: Flip Image Vertical
bg: Обърни вертикално

en: Flip Layer Horizontal
bg: Обърни хоризонтално

en: Flip Layer Vertical
bg: Обърни вертикално

en: Levels Adjustment
bg: Настройка на нивата

en: Input Histogram
bg: Входна хистограма

en: Output Histogram
bg: Изходна хистограма

en: Transfer Map
bg: Трансферна карта

en: Red
bg: Червено

en: Blue
bg: Синьо

en: Tip: Right-click to remove control points.
bg: Подсказка: Натиснете десен бутон, за да премахнете контролните точки.

en: Auto Level
bg: Автоматични нива

en: Hue / Saturation
bg: Тон / Насищане

en: Brightness / Contrast
bg: Яркост / Контраст

en: Oil Painting
bg: Маслени бои

en: Twist
bg: Усукване

en: Unfocus
bg: Разфокусиране

en: Tile Reflection
bg: Отражение мозайка

en: Stylize
bg: Стилизирани

en: Relief
bg: Релефност

en: Julia Fractal
bg: Фрактал на Джулия

en: Mandelbrot Fractal
bg: Фрактал на Манделброт

en: Polar Inversion
bg: Полярна инверсия

en: Frosted Glass
bg: Замръзнало стъкло

en: Ink Sketch
bg: Скициране с мастило

en: Soften Portrait
bg: Омекотен портрет

en: Edge Detect
bg: Обработка на контури

en: Brush Size
bg: Размер на четката

en: Cell Size
bg: Размер на клетка

en: Coarseness
bg: Грапавост

en: Color Range
bg: Цветови обхват

en: Fragments
bg: Фрагменти

en: Ink Outline
bg: Мастилени очертания

en: Intensity
bg: Интензивност

en: Pencil Tip Size
bg: Размер на молива

en: Saturation percentage
bg: Процент на наситеност

en: Tile Size
bg: Размер на полето

en: Warmth
bg: Топлина

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
bg: Използвай ниско качество за визуализациите, малките изображения и малки ъгли.Използвай високо качество за големите изображения и големи ъгли.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
bg: Подсказка: За най-добри резултати, първо използвайте инструмент за селектиране и селектирайте всяко око.

en: Install...
bg: Инсталиране...

en: Create and edit your own movies
bg: Създаване и редактиране на собствени филми

en: Pitivi Video Editor
bg: Редактор на видео клипове (Pitivi)

en: %s is already running!
bg: Програмата „%s“ вече е стартирана!

en: An instance of %s is already running in this script.
bg: Този скрипт вече е стартирал копие на „%s“.

en: Could not find the GNonLin plugins!
bg: Приставките GNonLin не могат да бъдат открити!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
bg: Проверете дали приставките са инсталирани и достъпни в местоположението за приставки на GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
bg: Автоматично разпознаваните приставки не могат да бъдат намерени!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
bg: Проверете дали приставките „gst-plugins-good“ са инсталирани и достъпни в местоположението за приставки на GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
bg: PyGTK няма поддръжка за cairo!

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
bg: Използвайте версия на модула на Питон за връзка с GTK+ компилиран с поддръжка за cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
bg: Неуспех при инициализация на приставките за видео изход

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
bg: Уверете се, че има поне един подходящ елемент-приемник за видео изход (xvimagesink или ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
bg: Неуспех при инициализация на приставките за аудио изход

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
bg: Уверете се, че има поне един подходящ елемент-приемник за аудио изход (alsasink или osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
bg: Неуспех при внасяне на модула на Питон за връзка към cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към cairo

en: Could not import the libglade Python bindings
bg: Неуспех при внасяне на модула на Питон за libglade

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към libglade

en: Could not import the goocanvas Python bindings
bg: Неуспех при внасяне на модула на Питон за връзка към goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към goocanvas

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към GTK+ (в момента е %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
bg: Инсталирайте модула на Питон за връзка към GTK+ с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към GStreamer (в момента е %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
bg: Инсталирайте модула на Питон за връзка към GStreamer с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на GStreamer (в момента е %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
bg: Инсталирайте GStreamer с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към cairo (в момента е %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
bg: Инсталирайте модула на Питон за връзка към cairo с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на приставката GNonLin на GStreamer (в момента е %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
bg: Инсталирайте версия на приставката GNonLin на GStreamer с версия „%s“ или по-нова

en: Could not import the Zope interface module
bg: Неуспех при внасяне на модула за връзка със Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула zope.interface

en: Could not import the distutils modules
bg: Неуспех при внасяне на модулите distutils

en: Make sure you have the distutils python module installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула distutils на Питон

en: Missing plugins:
    %s
bg: Липсващи приставки:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
bg: Файлът не може да бъде декодиран.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
bg: Посоченият файл не съдържа аудио или видео потоци и изображения.

en: Could not establish the duration of the file.
bg: Продължителността на файла не може да бъде установена.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
bg: Изглежда клипът е във формат, който не може да бъде достъпен по произволен начин

en: Timeout while analyzing file.
bg: Прекъсване при анализиране на файл.

en: Analyzing the file took too long.
bg: Анализирането на файла продължи прекалено дълго.

en: No available source handler.
bg: Липсва елемент за обработка на източника.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
bg: Нямате елемент-източник за GStreamer, който да обработва протокола „%s“

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
bg: Конвейерът не изпълнява даването НА ПАУЗА.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
bg: Възникна вътрешна грешка при анализирането на този файл: %s

en: File contains a redirection to another clip.
bg: Файлът съдържа препратка към друг клип.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
bg: За момента PiTiVi не може да обработва файлове с пренасочване.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
bg: Конвейерът отказва да проработи при даването за ИЗПЪЛНЕНИЕ.

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
bg: Вече съществува копие на %s. Подайте доклад за грешка до разработчиците на http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
          %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]
          %prog -p [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
bg: 
          %prog [-r ИЗХОДЕН_ФАЙЛ] [ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ]
          %prog [ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ]
          %prog -i [-a] [МЕДИЕН_ФАЙЛ]…

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
    no project is given, %prog creates a new project.
    Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
    imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
    the end of the project timeline.
    When -r is specified, the given project file is rendered without opening the GUI.
bg:  Стартиране на редактора на видео клипове с възможност за зареждане на
    ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ.
     Ако не е зададен проект, %prog ще създаде нов.
     Ако зададете опцията „-i“, параметрите ще се обработват като клипове, които ще
    бъдат внесени в проекта. Ако зададете опцията „-a“, тези клипове ще бъдат
    добавени и в края на времевата последователност на проекта.
     Ако е указана опцията „-r“, файлът с проекта ще бъде преобразуван в клип без
    отваряне на графичния интерфейс на програмата.

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
bg: Внасяне на всеки МЕДИЕН_ФАЙЛ в проекта.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
bg: Добавяне на всеки МЕДИЕН_ФАЙЛ във времевата последователност след внасяне.

en: Run pitivi in the Python Debugger
bg: Стартиране на pitivi чрез дебъгера на Питон

en: Run pitivi with no gui
bg: Стартиране на pitivi без графичен интерфейс

en: Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI.
bg: Създаване на клип от файла с проект без графичен интерфейс.

en: Preview the given project file without the full UI.
bg: Преглед на дадения проект без пълния графичен интерфейс.

en: Not a valid project file.
bg: Това не е файл с проект.

en: Couldn't close current project
bg: Неуспех при затваряне на текущия проект

en: No URI specified.
bg: Не е указан адрес.

en: Export Settings
bg: Настройки за изнасяне

en: Video:
bg: Видео:

en: 
    Audio:
bg: 
    Аудио:

en: 
    Muxer:
bg: 
    Уплътнител (мултиплексор):

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
bg: %s все още не поддържа отдалечени файлове с проекти

en: All effects
bg: Всички ефекти

en: Audio |audio
bg: Аудио |аудио

en: PiTiVi Native (XML)
bg: Собствен формат на PiTiVi (XML)

en: Audio Capture Device:
bg: Устройство за запис на звук:

en: No device available
bg: Няма налично устройство

en: Video Capture Device:
bg: Устройство за запис на видео:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
bg[0]: <b>Звук:</b> %d канал с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)
bg[1]: <b>Звук:</b> %d канала с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
bg: <b>Непознат аудио формат:</b> „%s“

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
bg: <b>Видео:</b> %d × %d <i>пиксела</i> с %.2f<i> кадъра в секунда</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
bg: <b>Изображение:</b> %d × %d <i>пиксела</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
bg: <b>Непознат видео формат:</b> „%s“

en: <b>Text:</b> %s
bg: <b>Текст:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
bg[0]: Настройки на %d обект
bg[1]: Настройки на %d обекта

en: No properties...
bg: Няма настройки…

en: Implement Me
bg: Реализирай ме

en: Video effects
bg: Видео ефекти

en: Audio effects
bg: Аудио ефекти

en: <b>Description:</b>
bg: <b>Описание:</b>

en: <b>Plugin Name</b>
bg: <b>Име на приставката</b>

en: Properties for <element>
bg: Настройки на <element>

en: <b>Audio:</b>
bg: <b>Звук:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
bg: <b>Все още няма информация</b>

en: <b>Video:</b>
bg: <b>Видео:</b>

en: Please choose an output file
bg: Изберете изходен файл

en: Render project
bg: Създаване на клип от проекта

en: Choose file to render to
bg: Изберете изходен файл за създаване на клип

en: %.0f%% rendered
bg: Завършени %.0f%%

en: About %s left
bg: Остават около %s

en: Rendering Complete
bg: Създаването на клип приключи

en: 12 fps
    23.97 fps
    24 fps
    25 fps
    29.97 fps
    30 fps
    60 fps
bg: 12 кадъра в секунда
    23,97 кадъра в секунда
    24 кадъра в секунда
    25 кадъра в секунда
    29,97 кадъра в секунда
    30 кадъра в секунда
    60 кадъра в секунда

en: 8 bit
    16 bit
    24 bit
    32 bit
bg: 8 бита
    16 бита
    24 бита
    32 бита

en: 8000 Hz
    11025 Hz
    22050 Hz
    44100 Hz
    48000 Hz
    96000 Hz
bg: 8000 Hz
    11025 Hz
    22050 Hz
    44100 Hz
    48000 Hz
    96000 Hz

en: <b>Audio Output</b>
bg: <b>Аудио изход</b>

en: <b>Export to</b>
bg: <b>Изнасяне към</b>

en: <b>Video Output</b>
bg: <b>Видео изход</b>

en: Audio Codec
bg: Аудио кодер

en: Audio Preset
bg: Настроени аудио изходи

en: Mono (1)
    Stereo (2)
bg: Моно (1)
    Стерео (2)

en: Muxer
bg: Уплътнител (мултиплексор)

en: Video Preset
bg: Настроени видео изходи

en: 720p HD
bg: 720p високо качество (HD)

en: 1080p full HD
bg: 1080p много високо качество (full HD)

en: QVGA (320x240)
bg: QVGA (320×240)

en: VGA (640x480)
bg: VGA (640×480)

en: SVGA (800x600)
bg: SVGA (800×600)

en: XGA (1024x768)
bg: XGA (1024×768)

en: Raw Video
bg: Необработен видео поток

en: Raw Audio
bg: Необработен аудио поток

en: Problem:
bg: Проблем:

en: Extra information:
bg: Допълнителна информация:

en: Reset to default value
bg: Задаване на стандартната стойност

en: Keyframe
bg: Ключов кадър

en: Stop Playback
bg: Спиране на изпълнението

en: Loop over selected area
bg: Безкрайно повтаряне на избрания район

en: Reload the current project
bg: Презареждане на текущия проект

en: Project Settings
bg: Настройки на проекта

en: Edit the project settings
bg: Редактиране на настройките на проекта

en: _Render project
bg: _Създаване на клип от проекта

en: Redo the last operation that was undone
bg: Повтаряне на последното отменено действие

en: _Plugins...
bg: _Приставки…

en: Manage plugins
bg: Управление на приставките

en: Import from _Webcam...
bg: Внасяне от у_еб камера…

en: Import Camera stream
bg: Внасяне на потока на камера

en: _Make screencast...
bg: _Запис на видео от екрана…

en: Capture the desktop
bg: Запис на работния плот

en: _Capture Network Stream...
bg: Запис на _мрежов поток…

en: Capture Network Stream
bg: Запис на мрежов поток

en: Previe_w
bg: П_реглед

en: View the main window on the whole screen
bg: Показване на главния прозорец на цял екран

en: Timeline Toolbar
bg: Лента с инструменти за времевата последователност

en: Effect Library
bg: Библиотека на ефектите

en: Effects configurations
bg: Настройки на ефектите

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
bg: GNU Lesser General Public License
    За повече подробности вижте http://www.gnu.org/copyleft/lesser.htm

en: Save changes to the current project before closing?
bg: Желаете ли да запазите промените по текущия проект преди да го затворите?

en: If you don't save some of your changes will be lost
bg: Ако не запазите проекта някои от промените ви ще бъдат изгубени

en: Do you want to reload current project?
bg: Желаете ли да презаредите текущия проект?

en: Revert to saved project
bg: Връщане към запазен проект

en: All unsaved changes will be lost.
bg: Всички незапазени промени ще бъдат изгубени.

en: PiTiVi is unable to load file "%s"
bg: PiTiVi не успя да зареди файла „%s“

en: Error Loading File
bg: Грешка при зареждане на файл

en: Locate missing file...
bg: Намиране на липсващия файл…

en: The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it.
bg: Следният файл е преместен. Укажете къде може да бъде намерен от PiTiVi.

en: Untitled.xptv
bg: Неозаглавен.xptv

en: Detect Automatically
bg: Автоматично разпознаване

en: Capture Stream from URI
bg: Запис на поток от адрес

en: Capture network stream
bg: Запис на мрежов поток

en: Customize:
bg: Потребителски:

en: HTTP / HTTPS
bg: HTTP / HTTPS

en: Network stream video
bg: Видео от мрежов поток

en: Other protocol
bg: Друг протокол

en: Preview Stream from URI
bg: Преглед на потока от адрес

en: UDP / RDP
bg: UDP / RDP

en: Plugin manager
bg: Управление на приставките

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
bg: Може да довлачите файловете с приставки в този списък за да ги инсталирате. За да потърсите определена приставка въведете текст в полето.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
bg: Наистина ли желаете да премахнете избраните приставки?

en: Confirm remove operation
bg: Потвърждаване на премахването

en: Cannot remove %s
bg: Приставката „%s“ не може да се премахне

en: Update the existing plugin?
bg: Да се обнови ли съществуваща приставка?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
bg: Тази приставка вече е инсталирана на системата ви.
    Ако се съгласите, версия %(v1)s ще бъде заменена с версия %(v2)s

en: Duplicate plugin found
bg: Намерена е повтаряща се приставка

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
bg: Неуспех при инсталиране на %s
    Файлът не е приставка

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
bg: Връщане на стандартните настройки

en: Some changes will not take effect until you restart PiTiVi
bg: Някой промени ще влязат в действие след като рестартирате PiTiVi

en: Thumbnail Gap (pixels)
bg: Празнина между миниатюрите (в пиксели)

en: The gap between thumbnails
bg: Празното пространство между миниатюрите

en: Show Thumbnails (Video)
bg: Показване на миниатюри (видео)

en: Show Thumbnails on Video Clips
bg: Показване на миниатюри за видео клипове

en: Show Waveforms (Audio)
bg: Показване на формата на сигнала (звук)

en: Show Waveforms on Audio Clips
bg: Показване на формата на звуковия сигнал в аудио клипове

en: Remove effect
bg: Премахване на ефекта

en: Effect name
bg: Име на ефекта

en: <span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its associated effects</span>
bg: <span>Трябва да изберете <b>един</b> клип по времевата последователност, за да настроите видео ефектите му</span>

en: A short description of your project.
bg: Кратко описание на проекта ви.

en: The name of your project.
bg: Името на проекта ви.

en: No Objects Selected
bg: Не са избрани обекти

en: Screencast Desktop
bg: Запис на работния плот

en: Start Istanbul
bg: Стартиране на Istanbul

en: Import clips...
bg: Внасяне на клипове…

en: Remove Clip
bg: Премахване на клип

en: Play Clip
bg: Изпълнение на клип

en: <span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
bg: <span>Може да внесете клиповете си като ги довлачите до тук или като използвате бутоните по-горе.</span>

en: _Import clips...
bg: _Внасяне на клипове…

en: Import clips to use
bg: Внасяне на клипове, които ще се използват в проекта

en: Import _folder of clips...
bg: Внасяне на п_апка с клипове…

en: Import folder of clips to use
bg: Внасяне на папка с клипове, които ще се използват в проекта

en: _Remove from project
bg: _Премахване от проекта

en: Insert at _end of timeline
bg: Внасяне в _края на времевата последователност

en: Import a folder
bg: Внасяне на папка

en: Import a clip
bg: Внасяне на клип

en: Close after importing files
bg: Затваряне след внасяне на файловете

en: Importing clips...
bg: Внасяне на клипове…

en: Error(s) occurred while importing
bg: Възникнаха грешки при внасяне

en: An error occurred while importing
bg: Възникна грешка при внасяне

en: Error while analyzing files
bg: Грешка при анализиране на файлове

en: The following files can not be used with PiTiVi.
bg: Тези файлове не могат да бъдат използвани от PiTiVi.

en: Error while analyzing a file
bg: Грешка при анализиране на файл

en: The following file can not be used with PiTiVi.
bg: Този файл не може да бъде използван от PiTiVi.

en: Split clip at playhead position
bg: Разделяне на клипа в местоположението на главата за възпроизвеждане

en: Add a keyframe
bg: Добавяне на ключов кадър

en: Move to the previous keyframe
bg: Към предишния ключов кадър

en: Move to the next keyframe
bg: Към следващия ключов кадър

en: Break links between clips
bg: Премахване на връзките между клиповете

en: Link together arbitrary clips
bg: Свързване на избраните клипове

en: Ungroup clips
bg: Премахване на групирането на клиповете

en: Group clips
bg: Групиране на клиповете

en: One or more GStreamer errors has occured!
bg: GStreamer приключи с една или повече грешки!

en: Error List
bg: Списък на грешките

en: The following errors have been reported:
bg: Бяха докладвани следните грешки:

en: Zoom Timeline
bg: Увеличаване на времевата последователност

en: _Prevframe
bg: _Предишен

en: _Nextframe
bg: _Следващ

en: Snap Distance (pixels)
bg: Разстояние за прилепване (в пиксели)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
bg: Прагово разстояние (в пиксели), което се използва за всички действия на прилепване

en: <b>Text:</b>
bg: <b>Текст:</b>

en: Clip Background (Video)
bg: Фон на клипа (видео)

en: The background color for clips in video tracks.
bg: Цветът на фона за клипове във видео писти.

en: Clip Background (Audio)
bg: Фон на клипа (звук)

en: The background color for clips in audio tracks.
bg: Цветът на фона за клипове в аудио писти.

en: Selected clips will be tinted with this color.
bg: Избраните клипове ще бъдат оцветени с този цвят.

en: Clip Font
bg: Шрифт на клипа

en: The font to use for clip titles
bg: Шрифтът, който да се използва за заглавията на клиповете

en: Go to the beginning of the timeline
bg: Към началото на времевата последователност

en: Go back one second
bg: Назад 1 секунда

en: Go forward one second
bg: Напред 1 секунда

en: Go to the end of the timeline
bg: Към края на времевата последователност

en: Add Predecessor
bg: Добавяне на предшестваща задача

en: _Lag:
bg: _Забавяне:

en: _Relation type:
bg: _Вид на отношението:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
bg: 
    Избраният тип ден има следните работни часове:

en: <b>Calendar:</b>
bg: <b>Календар:</b>

en: <b>Day types</b>
bg: <b>Типове дни</b>

en: <b>Working hours</b>
bg: <b>Работни часове</b>

en: <b>Working time</b>
bg: <b>Работно време</b>

en: Add Day Type
bg: Добавяне на тип ден

en: C_opy an existing calendar
bg: К_опиране на съществуващ календар

en: Calendar Editor
bg: Редактор на календар

en: Create an _empty calendar
bg: Създаване на _празен календар

en: Custom working time
bg: Променливо работно време

en: Day type:
bg: Тип ден:

en: Default Week
bg: Седмица по подразбиране

en: Default week...
bg: Стандартна седмица…

en: Edit Day Types
bg: Редактиране на типовете дни

en: Edit Working Time
bg: Редактиране на работното време

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
bg: Изберете ден от седмицата и типа, който да се ползва за стандартна седмица за този календар.

en: Set day type to:
bg: Задаване на тип ден на:

en: Use working time from derived calendar
bg: Използване на работно време от следния календар

en: Week day:
bg: Седмичен ден:

en: Working time...
bg: Работно време…

en: _Derive from a calendar
bg: _Произлиза от календара

en: _Existing calendars:
bg: _Съществуващи календари:

en: _Name of the new calendar:
bg: _Име на новия календар:

en: Hidden columns:
bg: Скрити колони:

en: Visible columns:
bg: Видими колони:

en: Loading resource data
bg: Зареждане на данните за ресурс

en: Group Editor
bg: Редактор на групи

en: Add Property
bg: Добавяне на свойство

en: Edit Project Phases
bg: Редактиране фазите на проекта

en: New Project Phase
bg: Нова фаза на проекта

en: _Organization:
bg: _Организация:

en: Custom Properties
bg: Лични настройки

en: Edit Calendars...
bg: Редактиране на календари…

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
bg: По избор - използва се вместо името на ресурса при изглед „Гантова диаграма“.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
bg: Изберете календара за този ресурс. Ако искате да използвате стандартния календар на проекта, изберете „Няма“.

en: _Insert time stamp
bg: _Вмъкване на времеви отпечатък

en: _Short name:
bg: _Късо име:

en: Insert Resource
bg: Вмъкване на ресурс

en: Open Database
bg: Отваряне на база от данни

en: Select a Project
bg: Избор на проект

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
bg: Тази база от данни съдържа следните проекти. Изберете проект, който да бъде отворен:

en: _Database:
bg: _База от данни:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
bg: Възможно най-скоро
    Не по рано от
    На определена дата

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
bg: Насрочване:

en: C_omplete:
bg: _Завършена:

en: Predecessors
bg: Предшестващи задачи

en: _Duration:
bg: Про_дължителност:

en: _Fixed duration
bg: _Фиксирана продължителност

en: _Insert Time Stamp
bg: _Вмъкване на времеви отпечатък

en: _Milestone
bg: Крайпътен ка_мък

en: Insert Task
bg: Вмъкване на задача

en: Planner project plan
bg: План на проект

en: Planner Project Management
bg: Управление на проекти (Planner)

en: Display nonstandard days in Gantt view
bg: Изобразяване на нестандартни дни в изгледа „Гантова диаграма“

en: Highlight critical path in Gantt view
bg: Осветяване на критично поле в изгледа „Гантова диаграма“

en: Highlight critical path in Task view
bg: Осветяване на критично поле в изгледа „Задачи“

en: Print the Gantt view
bg: Разпечатване на Гантовата диаграма

en: Print the Resource view
bg: Разпечатване на прегледа на ресурсите

en: Print the Task view
bg: Разпечатване на прегледа на задачите

en: The active view
bg: Активираният изглед

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
bg: Дали е активирано печатане на „Гантова диаграма“.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
bg: Дали е активирано печатане на „Ресурси“.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
bg: Дали е активирано печатане на „Задачи“.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
bg: Дали да се изобразяват нестандартните дни в изгледа „Гантова диаграма“.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
bg: Дали да се осветяват задачите заедно с критичното поле в „Гантова диаграма“.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
bg: Дали да се осветяват задачите заедно с критичното поле в „Задачи“.

en: Which view to display in the user interface.
bg: Кой изглед да се показва в потребителския интерфейс.

en: Finish:
bg: Край:

en: Gantt Chart
bg: Гантова диаграма

en: Phase:
bg: Фаза:

en: Report Date:
bg: Дата на доклада:

en: This file was generated by
bg: Този файл е генериран от

en: Unnamed Project
bg: Проект без име

en: A default working day
bg: Стандартен работен ден

en: Nonworking
bg: неработен

en: A default non working day
bg: Стандартен неработен ден

en: Use base
bg: от базовия календар

en: Use day from base calendar
bg: Използване на ден от базовия календар

en: This format does not support reading
bg: Този формат не поддържа четене

en: Could not create XML tree
bg: Неуспех при създаването на дървото в XML

en: Could not write XML file
bg: Неуспех при запазването на файл тип XML

en: Invalid URI: '%s'
bg: Невалиден адрес: „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
bg: Неуспех при намирането на подходящ модул за зареждането на „%s“

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
bg: В този компилат на Planner липсва поддръжка за SQL.

en: Invalid URI.
bg: Невалиден адрес.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
bg: Неуспех при намирането на модул за запис на „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
bg: Неуспех при намирането на подходящ модул за зареждане на проекта

en: String list
bg: Списък на низовете

en: Integer number
bg: Цяло число

en: Floating-point number
bg: Дробно число

en: Can't connect to database server
bg: Неуспешно свързване със сървъра за базата от данни

en: No errors reported.
bg: Няма доклади за грешки.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
bg: Невалиден Уникод

en: Connection to database '%s' failed.
bg: Свързването с базата от данни „%s“ е неуспешно.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
bg: Свързването с базата от данни „%s“ е неуспешно.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
bg: Грешка при командата BEGIN: %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
bg: Проектът „%s“ е бил променен от потребителя „%s“ след като сте го отворили. Искате ли да го запазите въпреки това?

en: Connection to database '%s' failed.
bg: Неуспешно свързване с базата от данни „%s“.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
bg: Невалиден адрес за SQL (трябва да започва с „sql://“ и да съдържа „#“).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
bg: Невалиден адрес за SQL (невалиден идентификатор на проекта).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
bg: Невалиден адрес за SQL (няма указано име на базата за данни).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
bg: Не може да се добави зависимост от предшестваща задача, защото задачите вече са свързани.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
bg: Зависимостта тип „Започване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с други зависимости.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
bg: Зависимостта тип „Приключване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с други зависимости.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
bg: Зависимостта тип „Започване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с ограничението „Започване не по-рано от“.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
bg: Зависимостта тип „Приключване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с ограничението „Започване не по-рано от“.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
bg: Зависимостта „Започване, за да приключи“ не може да бъде зададена. Предшестващата задача започва на датата на започване на проекта.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
bg: Не може да бъде добавена предшестваща задача, защото това ще доведе то цикъл.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
bg: Задачата не може да бъде преместена, защото това ще доведе то цикъл.

en: Export to HTML failed
bg: Експортирането в HTML е неуспешно

en: Change day type
bg: Промяна на типа ден

en: Remove calendar
bg: Премахване на календар

en: Add new calendar
bg: Добавяне на нов календар

en: No earlier than
bg: Не по-рано от

en: On fixed date
bg: На определена дата

en: Undo '%s'
bg: Отмяна на „%s“

en: Redo '%s'
bg: Повтаряне на „%s“

en: Add day type "%s"
bg: Добавяне на тип ден „%s“

en: Remove day type "%s"
bg: Премахване на тип ден „%s“

en: No working time
bg: Не е работно време

en: Edit default week
bg: Редактиране на стандартната седмица

en: Import resources from Evolution Data Server
bg: Внасяне на ресурси от Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
bg: Внесен от Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
bg: Обновен от Evolution Data Server

en: Query cancelled.
bg: Заявката е отменена.

en: Evolution Data Server UID
bg: Идентификатор на Evolution Data Server

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
bg: Идентификатор за ресурси, използван от Evolution Data Server

en: %dd %dh
bg: %dд %dч

en: %dd
bg: %dд

en: %dh
bg: %dч

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
bg: %e %b

en: mon
bg: мес.

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
bg: %d %b %Y

en: Project start
bg: Начало на проекта

en: Change work to %s
bg: Промяна на работата на %s

en: Change progress to %u%% complete
bg: Промяна на напредъка на „%u%% завършена“

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
bg: Прави задачата „%s“ предшественик на „%s“

en: Edit task property
bg: Редактиране на настройките на задачата

en: _Insert Task
bg: _Вмъкване на задача

en: Insert a new task
bg: Вмъкване на нова задача

en: In_sert Tasks...
bg: В_мъкване на задачи…

en: _Remove Task
bg: _Премахване на задача

en: Remove the selected tasks
bg: Премахване на избраните задачи

en: _Edit Task Properties...
bg: _Редактиране на настройките на задачите…

en: Select all tasks
bg: Избиране на всички задачи

en: _Unlink Task
bg: Према_хване на връзката на задачата

en: Unlink the selected tasks
bg: Премахване на връзката на избраните задачи

en: _Link Tasks
bg: _Свързване на задачите

en: Link the selected tasks
bg: Свързване на избраните задачи

en: I_ndent Task
bg: Преместване на задачата на_ляво

en: Indent the selected tasks
bg: Преместване на избраните задачи наляво

en: Unin_dent Task
bg: Преместване на задачата на_дясно

en: Unindent the selected tasks
bg: Преместване на избраните задачи надясно

en: Move Task _Up
bg: Преместване на задачата на_горе

en: Move the selected tasks upwards
bg: Преместване на избраните задачи нагоре

en: Move Task Do_wn
bg: Преместване на задачата надол_у

en: Move the selected tasks downwards
bg: Преместване на избраните задачи надолу

en: Reset _Constraint
bg: Премахване на _ограниченията

en: Zoom To _Fit
bg: Напасване на _екрана

en: Zoom to fit the entire project
bg: Напасване на целия проект съразмерно екрана

en: Edit _Visible Columns
bg: Редактиране на _видимите колони

en: Edit visible columns
bg: Редактиране на видимите колони

en: _Highlight Critical Tasks
bg: _Осветяване на критичните задачи

en: _Show Guide Lines
bg: _Показване на спомагателни линии

en: _Nonstandard Days
bg: Нестандартни _дни

en: _Gantt Chart
bg: _Гантова диаграма

en: Edit Gantt Columns
bg: Редактиране на колони на Гантовата диаграма

en: Insert group
bg: Вмъкване на група

en: Remove group
bg: Премахване на група

en: Default group
bg: Стандартна група

en: Edit group property
bg: Редактиране настройките на групите

en: Manager name
bg: Име на ръководителя

en: Manager phone
bg: Телефон на ръководителя

en: Manager email
bg: Е-поща на ръководителя

en: Export project to HTML
bg: Изнасяне на проект в HTML

en: Could not export to HTML
bg: Неуспех при изнасянето във формат HTML

en: Show result in browser
bg: Преглед на резултата в браузър

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
bg: Файлът „%s“ съществува. Искате ли да го презапишете?

en: MS Project XML...
bg: MS Project XML…

en: Import an MS Project XML file
bg: Внасяне на файл на MS Project

en: Couldn't import file.
bg: Файлът не може да бъде внесен.

en: Import a File
bg: Внасяне на файл

en: XML Files
bg: Формат XML

en: Insert phase
bg: Вмъкване на фаза

en: Remove phase
bg: Премахване на фаза

en: Could not open plugin file '%s'
bg: Модулът „%s“ не може да бъде отворен.

en: FF
bg: ПП

en: SS
bg: ЗЗ

en: SF
bg: ЗП

en: Print Project
bg: Разпечатване на проекта

en: Select views
bg: Избор на изглед

en: Select the views to print:
bg: Избор на прегледи преди печат:

en: Select a calendar to use for this project:
bg: Избор на календар за този проект:

en: Edit Project Name
bg: Редактиране на името на проекта

en: Edit Organization
bg: Редактиране на организация

en: Edit Manager
bg: Редактиране на ръководителя

en: Edit Project Start
bg: Редактиране на началото на проекта

en: Edit Project Phase
bg: Редактиране на фазите на проекта

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
bg: Името на специфично свойство трябва да започва с буква.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
bg: Наистина ли искате да премахнете свойството „%s“ от проекта?

en: Could not create properties dialog.
bg: Неуспех при създаването на прозорец за свойствата.

en: Date...
bg: Дата…

en: Add project property
bg: Добавяне на свойство на проекта

en: Remove project property
bg: Премахване на свойство на проекта

en: Edit project property value
bg: Редактиране на свойствата на проекта

note: #-#-#-#-#  1340 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: Remove property
bg: Премахване на свойство

en: Edit property label
bg: Редактиране на етикет на свойство

en: Insert resource
bg: Вмъкване на ресурс

en: (No name)
bg: (Няма име)

en: Edit resource calendar
bg: Редактиране на календара на ресурсите

en: Edit resource note
bg: Редактиране на бележката към ресурса

en: Edit resource cost
bg: Редактиране на цената на ресурса

en: Edit resource property
bg: Редактиране на настройките на ресурса

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
bg: %d %b %Y, %a - %Hч. %Mм.

en: None (use project default)
bg: Няма (по подразбиране за проекта)

en: Edit resource properties
bg: Редактиране на настройките на ресурса

en: _Insert Resource
bg: _Вмъкване на ресурс

en: Insert a new resource
bg: Вмъкване на нов ресурс

en: In_sert Resources...
bg: Вм_ъкване на ресурси…

en: _Remove Resource
bg: П_ремахване на ресурс

en: Remove the selected resource
bg: Премахване на избрания ресурс

en: _Edit Resource Properties...
bg: _Редактиране на настройките на ресурса…

en: Edit resource groups
bg: Редактиране на групите на ресурсите

en: Edit _Custom Properties...
bg: Редактиране на _потребителски настройки…

en: /_Insert resource
bg: /_Вмъкване на ресурс

en: /_Remove resource
bg: /_Премахване на ресурс

en: /_Edit resource...
bg: /_Редактиране на ресурс…

en: _Resources
bg: _Ресурси

en: Remove resource
bg: Премахване на ресурс

en: Edit Resource Columns
bg: Редактиране на колоните на ресурсите

en: Edit custom resource properties
bg: Редактиране на потребителските настройки на ресурсите

en: Short name
bg: Късо име

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
bg: Сед. %d

en: Week %d, %d
bg: Седмица %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
bg: Т%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
bg: %d тримес.

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
bg: %d, %d тримес.

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
bg: П%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
bg: %04d, %d полуг.

en: Open from Database...
bg: Отваряне от база от данни…

en: Open a project from a database
bg: Отваряне на проект от база от данни

en: Save to Database
bg: Запазване в база от данни

en: Save the current project to a database
bg: Запазване на текущия проект в база от данни

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
bg: Необходимо е базата от данни %s да бъде обновена от версия %s до версия %s.
    Направете архиви на базата от данни преди актуализацията.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
bg: Неуспех при обновяването на базата от данни %s.
     Използван файл: %s.
    
    Грешка: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
bg: Не могат да се създадат таблици в базата от данни %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
bg: Базата от данни %s не е настроена за Planner. Искате ли да го направите?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
bg: Неуспешно свързване към базата от данни „%s@%s“.

en: Test to tables in database '%s' failed.
bg: Неуспех при тестването на таблиците в базата от данни „%s“.

en: Phase
bg: Фаза

en: Open from Database
bg: Зареждане от база от данни

en: Link task
bg: Свързване на задача

en: Unlink task
bg: Премахване на връзката

en: Insert task
bg: Вмъкване на задача

en: Edit task type
bg: Редактиране типа на задачата

en: Toggle fixed duration
bg: Превключване към/от фиксирана продължителност

en: Edit task scheduling
bg: Редактиране на срока на задачата

en: Assign resource to task
bg: Назначаване на ресурс към задачата

en: Unassign resource from task
bg: Премахване на ресурс от задачата

en: Change resource units in task
bg: Промяна на ресурсните единици в задачата

en: Edit task predecessor
bg: Редактиране на предшестваща задача

en: Edit lag predecessor
bg: Редактиране на забавянето на предшестваща задача

en: Edit task note
bg: Редактиране на бележката на задачата

en: No earlier than %s
bg: Не по-рано от %s

en: On fixed date %s
bg: На определена дата: %s

en: Finish to start (FS)
bg: Приключване, за да започне (ПЗ)

en: Finish to finish (FF)
bg: Приключване, за да приключи (ПП)

en: Start to start (SS)
bg: Започване, за да започне (ЗЗ)

en: Start to finish (SF)
bg: Започване, за да приключи (ЗП)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
bg: Не може да се добави нова предшестваща задача. Не е избрана задача!

en: Edit task properties
bg: Редактиране на настройките на задачата

en: /_Insert task
bg: /_Вмъкване на задача

en: /Insert _subtask
bg: /Вмъкване на _подзадача

en: /_Remove task
bg: /_Премахване на задача

en: /_Unlink task
bg: /_Премахване на връзка

en: /Assign _resources...
bg: /_Назначаване на ресурси…

en: /_Edit task...
bg: /_Редактиране на задача…

en: Apply constraint to task
bg: Прилагане на ограничение към задача

en: Reset task constraint
bg: Премахване на ограничение на задача

en: Remove tasks
bg: Премахване на задачи

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
bg: На път сте да отворите прозорец за редактиране за всички %i задачи. Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: Unlink tasks
bg: Премахване на връзката между задачи

en: Link tasks
bg: Свързване на задачи

en: Indent tasks
bg: Преместване на задачите надясно

en: Indent task
bg: Преместване на задачата надясно

en: Unindent tasks
bg: Преместване на задачите наляво

en: Unindent task
bg: Преместване на задачата наляво

en: Move tasks up
bg: Преместване на задачите нагоре

en: Move task up
bg: Преместване на задачата нагоре

en: Move tasks down
bg: Преместване на задачите надолу

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
bg: Преместване на задачата надолу

en: Reset task constraints
bg: Премахване на ограниченията за задачата

en: Reset all task constraints
bg: Премахване на ограниченията на всички задачи

en: _Edit Task
bg: _Редактиране на задача…

en: _Edit Custom Properties...
bg: _Редактиране на поребителски настройки…

en: Edit custom task properties
bg: Редактиране на потребителските настройки на задачата

en: Edit Task Columns
bg: Редактиране на колоните на задачите

en: /_Expand all resources
bg: /_Разгръщане на всички ресурси

en: /_Collapse all resources
bg: /_Свиване на всички ресурси

en: 
    Name
bg: 
    Име

en: 
    Task
bg: 
    Задача

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
bg: Заетост на
    ресурсите

en: Resource _Usage
bg: З_аетост на ресурсите

en: Edit Resource Usage Columns
bg: Редактиране на колоните за ресурси

en: Print the current project
bg: Разпечатване на текущия проект

en: Print preview of the current project
bg: Изглед за печат на текущия проект

en: _Manage Calendars
bg: _Управление на календари

en: Edit Day _Types
bg: Редактиране на _типовете дни

en: Edit Project _Phases
bg: Редактиране на _фазите на проекта

en: _Edit Project Properties
bg: Р_едактиране на настройките на проекта

en: Edit the project properties
bg: Редактиране на настройките на проекта

en: _User Guide
bg: _Ръководство

en: Show the Planner User Guide
bg: Показване на потребителското ръководство на Planner

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
bg: Превключване на изглед „%s“

en: Planner Files
bg: Файлове на Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
bg: Програма за управление на проекти за работната среда GNOME

en: The Planner Homepage
bg: Уеб-страница на проекта

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
bg: Ако не запазите последните промени - те ще бъдат загубени.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
bg[0]: Ако не запазите, ще загубите промените направени през последната %d минута.
bg[1]: Ако не запазите, ще загубите промените направени през последните %d минути.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
bg: Ако не запазите промените направени през последния час, то ще ги загубите.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
bg[0]: Ако не запазите, ще загубите промените направени през последния %d час.
bg[1]: Ако не запазите, ще загубите промените направени през последните %d часа.

en: Save changes to document '%s' before closing?
bg: Да се запазят ли промените по документа „%s“, преди да се затвори?

en: C_lose without saving
bg: _Без запазване

en: Save a File
bg: Запазване на файл

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
bg: Отворили сте файл, който е бил запазен със стара версия на Planner.
    
    При зареждане на стари файлове, всички задачи използват ограничението „Трябва да започне на“, защото старата версия не поддържа напълно автоматично насрочване. За да се възползвате от тази нова функционалност, трябва да добавите зависимост от предшестваща задача между задачите, които зависят една от друга.
    
    Може да добавите такава зависимост като натиснете с мишката върху предшестващата задача и провлачите до задачата, която зависи от нея.
    
    След като направите това, може да премахнете всички ограничения, като изберете от менюто „Редактиране“ -> „Премахване на всички ограничения“.

note: Hack.
en: Unnamed database project
bg: База от данни без име

en: Edit working time
bg: Редактиране на работното време

en: Planner 0.11 Format
bg: Формат на Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
bg: Изнасяне на проект във файлов формат подходящ за Planner 0.11

en: EDS UID
bg: Уникален идентификатор на EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
bg: Идентификатор, използван от Evolution Data Server за задачи

en: EDS Categories
bg: Категории на EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
bg: Категории за задача, използвани от Evolution Data Server

en: EDS Classification
bg: Класификация на EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
bg: Класификация на достъпа до задачи, използвана от Evolution Data Server

en: EDS URL
bg: Адрес на EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
bg: Адрес на задача, използван от Evolution Data Server

en: Invalid server URI
bg: Невалиден адрес на сървъра

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
bg: Избор на файл, формат planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
bg: Разширението на този файл не е обичайното (%s). Искате ли да продължите?

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, it is followed by version number when used (wxWidgets 2.8)
en:  Version
bg: Версия

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
bg: %i %% преведени, %i низа (%i неясни, %i сгрешени, %i непреведени)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
bg: %i реда от файла „%s“ не бяха заредени правилно.

en: &Automatically translate using TM
bg: &Автоматичен превод чрез паметта

en: &New catalog...
bg: &Нов каталог…

en: &Purge deleted translations
bg: &Премахване на изтритите преводи

en: &Show references
bg: &Показване на препратките

en: &Update from sources
bg: &Обновяване от източника

en: '%s' is not a valid POT file.
bg: „%s“ не е правилен файл POT.

en: (%i new, %i obsolete)
bg: (нови — %i, остарели — %i)

en: (0 new, 0 obsolete)
bg: (нови — 0, остарели — 0)

en: (Use default language)
bg: (Ползване на стандартния език)

en: (none of these)
bg: (никой от тези)

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, the string ends with space and is followed by application name when used ("Poedit", but don't add it to this translation yourself) (wxWidgets 2.8)
en: About
bg: &Относно

en: Add directory to the list
bg: Добавяне на папка към списъка

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
bg: Добавяне на път към списък с папки с каталози.

en: Always change focus to text input field
bg: Постоянно фокусиране на полето за въвеждане на текст

en: An item in input files list:
bg: Елемент от списъка с входящи файлове:

en: An item in keywords list:
bg: Елемент от списъка с ключови думи:

en: Automatic spellchecking
bg: Автоматична проверка на правопис

en: Automatic translation
bg: Автоматичен превод

en: Automatic translations:
bg: Автоматични преводи:

en: Automatically check for new version of Poedit
bg: Автоматична проверка за нова версия на Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
bg: Автоматично компилиране до файл .mo при запазване

en: Automatically translate when updating catalog
bg: Автоматичен превод при обновяване на каталог

en: Automatically translated %u strings
bg: %u автоматично преведени низа

en: Automatically translating...
bg: Автоматичен превод…

en: Bad Tokens
bg: Сгрешени

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
bg: Повреден каталог: използвана е множествена форма на msgstr, а msgid_plural липсва

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
bg: Повреден каталог: използвана е единствена форма на msgstr при наличие на msgid_plural

en: C&atalog
bg: &Каталог

en: CR/LF conversion
bg: Преобразуване на CR/LF

en: Cannot execute program: %s
bg: Програмата не може да бъде изпълнена: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
bg: Каталози от файлове rpm не могат да бъдат извличани.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
bg: Каталогът е променен. Искате ли да запазите промените?

en: Catalogs &manager
bg: &Управление на каталози

en: Change UI language
bg: Смяна на езика

en: Clear the comment
bg: Изчистване на коментара

en: Clear translation
bg: Изчистване на превод

en: Comment window is editable
bg: Прозорецът за коментари позволява редактиране

note: ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
bg: Контекст:

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
bg: Грешка при зареждане на файл „%s“, вероятно има проблем с формата му.

en: Create new translations project
bg: Създаване на нов проект за превод

en: Delete the project
bg: Изтриване на проекта

en: Display &line numbers
bg: &Номер на реда

en: Display &quotes
bg: &Кавички

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
bg: Наистина ли желаете осъвременяване
    на всички каталози в този проектt?

en: Do you want to delete the project?
bg: Наистина ли желаете да изтриете проекта?

en: Don't change format of existing catalogs
bg: Без промяна на формата на съществуващите каталози

en: Edit &comment
bg: Редактиране на &коментар

en: Edit item
bg: Редактиране на елемент

en: Edit project
bg: Редактиране на проект

en: Edit the project
bg: Редактиране на проекта

en: Enables on-the-fly spellchecking
bg: Включване на автоматичния превод на правописа

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
bg: Файловете в каталога вероятно са неправилни.

en: Error loading message catalog file '%s'.
bg: Грешка при зареждане на каталога „%s“

en: Error opening file %s!
bg: Грешка при отваряне на „%s“!

en: Error saving catalog
bg: Грешка при запазване на каталога

en: Failed command: %s
bg: Неуспешна команда: %s

en: Failed to load extracted catalog.
bg: Извлеченият каталог не може да бъде зареден.

en: Failed to merge gettext catalogs.
bg: Каталозите на gettext не могат да бъдат слети.

en: File '%s' doesn't exist.
bg: Файлът „%s“ не съществува!

en: File '%s' is not a message catalog.
bg: Файлът „%s“ не е каталог със съобщения.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
bg: Файлът „%s“ е без право на запис.
    Запазете го под различно име.

en: Files List
bg: Списък със файлове

en: Find in automatic comments
bg: Търсене в автоматичните коментари

en: Find in comments
bg: Търсене в коментарите

en: Find in original strings
bg: Търсене в оригиналните низове

en: Find in translations
bg: Търсене в преводите

en: Fix the header
bg: Коригиране на заглавната част

en: Form %i
bg: Форма %i

en: Form %i (e.g. "%u")
bg: Форма %i (напр. "%u")

en: Fuzzy translation
bg: Неясен превод

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
bg: Каталози на GNU gettext (*.po)|*.po|Всички файлове (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
bg: Шаблони на GNU gettext (*.pot)|*.pot|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Generate TM database
bg: Генериране база от данни с преводи

en: Generate database
bg: Генериране на база от данни

en: HTML file (*.html)|*.html
bg: Файл HTML (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
bg: Скриване на това съобщение

en: If checked, the comment window will be editable.
bg: Ако е избрано, прозорецът за коментари ще позволява редактиране.

en: Invocation:
bg: Извикване:

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
bg: Ред %u от файла „%s“ е неправилен (неправилни данни за %s).

en: Line endings format:
bg: Формат за край на ред:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
bg: Списък на разширенията разделени с „;“ (напр. *.cpp; *.h):

en: Malformed header: '%s'
bg: Неправилна заглавна част: „%s“

en: Max. # of missing words:
bg: Максимален брой лисващи думи:

en: Max. difference in sentence length:
bg: Максимална разлика в дължината на изречение:

en: Merging differences...
bg: Вмъкване на разликите…

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
bg: Да не се позволява фокусирането на списъка с низове. Когато настройката е включена, трябва да използвате Ctrl + стрелките, за да се предвижвате със клавиатурата. За сметка на това ще можете веднага да въвеждате текст, без да се налага да натискате „Tab“ за предаване на фокуса.

en: New catalog from POT file...
bg: Нов каталог от файл POT…

en: New strings
bg: Нов низ

en: No files found in:
bg: Не са намерени файлове в:

en: No references to this string found.
bg: Не са открити препратки към този низ.

en: Obsolete strings
bg: Остарял низ

en: Open catalog
bg: Отваряне на каталог

en: Open catalog template
bg: Отваряне на шаблон на каталог

en: Open catalogs manager on Poedit startup
bg: Отваряне на управлението на каталози при стартиране на Poedit

en: Parser command:
bg: Команда на анализатора:

en: Parser setup
bg: Настройка на анализаторите

en: Parsers
bg: Анализатори

en: Parsing %s files...
bg: Анализиране на файловете %s…

en: Personalize
bg: Персонализиране

en: Pick language from the list of known languages
bg: Изберете език от списъка с известни езици

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
bg: Добавете папките с файловете за локала:

en: Please choose the reference you want to show:
bg: Изберете препратката, която да се покаже:

en: Please select language ISO code:
bg: Изберете кода на езика по ISO:

en: Please select language code:
bg: Изберете кода на езика:

en: Plural Forms:
bg: Форми за множествено число:

en: Plural:
bg: Множествено число:

en: Poedit - Catalogs manager
bg: Poedit — управление на каталози

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
bg: Poedit не откри файлове в папките.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
bg: Poedit е лесен за ползване редактор на преводи.

en: Project info
bg: Информация за проекта

en: Project name and version:
bg: Име на проекта и версия:

en: Purge deleted translations
bg: Премахване на изтритите преводи

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
bg: Прегенериране на паметта за превод от каталозите в пътищата изброени по-горе.

en: Save catalog
bg: Запазване на каталога

en: Scanning file:
bg: Обработка на файл:

en: Scanning files...
bg: Обработка на файловете…

en: Search Paths
bg: Пътища за претърсване

en: Select catalog's language
bg: Избор на език на каталога

en: Select your prefered language
bg: Избор на предпочитан език

en: Set email
bg: Задаване на е-поща

en: Show summary after catalog update
bg: Показване на резюме след обновяване на каталог

en: Singular:
bg: Единствено число:

en: Source code charset:
bg: Кодиране на изходния код:

en: Source code parsers:
bg: Анализатори на изходен код:

en: Source file
bg: Файл с изходен код

en: Source text:
bg: Оригинален текст:

en: Start from the first item
bg: Начало от първия низ

en: String to find:
bg: Низ за търсене:

en: Team's email address:
bg: Е-поща на екипа:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
bg: Този каталог не може да се запази в кодиране „%s“
    както е указано в настройките. Вместо това е запазен
    в UTF-8, а настройките са съответно променени.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
bg: По време на зареждането на каталога се появиха грешки. Някои данни може да липсват или да са неправилни.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
bg: Тези низове вече не са в изходния код.
    Poedit ще ги премахне от каталога.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
bg: Тези низове бяха намерени в изходния код, но не бяха в каталога.
    Poedit ще ги прибави към каталога.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
bg: Това е командата за стартиране на синтактичния анализатор.
    %o се замества с името на изходния файл, %K — със списъка
    от ключови думи, %F — със списъка от входните файлове,
    %C — с кодирането за анализатора (виж по-долу).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
bg: Това ще бъде добавено към командния ред, ако
    е дадено кодиране. %c се замества с кодирането.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
bg: Това ще бъде добавено по веднъж за всеки входящ файл
    към командния ред. %f се замества с името на файла.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
bg: Това ще бъде добавено по веднъж за всяка ключова дума
    към командния ред. %k се замества с ключовата дума.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
bg: Променя се, ако избраният низ е с неясен превод

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
bg: Файлове с превод (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
bg: Файлове с превод (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
bg: &Неясен превод

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
bg: Паметта за преводи ще се изгради от файловете
    по-долу. Можете да добавите още към тях.

en: Unknown locale code '%s' in registry.
bg: Неизвестен код на локал „%s“ в регистъра.

en: Untrans
bg: Непреведени

en: Update all catalogs in the project
bg: Обновяване на всички каталози в проекта

en: Update catalog - synchronize it with sources
bg: Обновяване на каталог — синхронизиране с изходния код

en: Update from &POT file...
bg: Обновяване от &файл POT…

en: Update summary
bg: Обновяване на резюмето

en: Update translation memory
bg: Обновяване на паметта с преводи

en: Use custom font for text fields
bg: Собствен шрифт за текстовите полета

en: Use custom font for translations list
bg: Собствен шрифт за списъка за превод

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
bg: Не можете да пускате повече от 1 файл в прозореца на Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
bg: Трябва да рестартирате Poedit, за да има ефект тази промяна.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
bg: Трябва да зададете е-пощата си в прозореца „Настройки“, за да се попълва
    в заглавните полета „Last-Translator“ във файловете за GNU gettext.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
bg: Името и е-пощата ви ще бъдат ползвани само за попълването на
    заглавните полета „Last-Translator“ във файловете за GNU gettext.

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
bg: УПОТРЕБА: run_init <скрипт> <аргументи ...>
      където: <скрипт> е името на инициализиращ скрипт за изпълнение,
             <аргументи ...> са аргументите към този скрипт.

en: failed to get account information
bg: взимането на информация за акаунта не успя

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
bg: Не може да се намери Ваш запис във файла shadow.

en: getpass cannot open /dev/tty
bg: getpass не може да отвори /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
bg: run_init: грешна парола за %s

en: Could not open file %s
bg: Не можах да отворя файл %s

en: No context in file %s
bg: Няма контекст във файла %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
bg: Съжаляваме, run_init може да се ползва само със SELinux ядро.

en: authentication failed.
bg: удостоверяването не успя.

en: Could not set exec context to %s.
bg: Не можах да задам контекст за изпълнение на %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
bg: ********************** ВАЖНО *************************

en: To make this policy package active, execute:
bg: За да активирате този пакет с политика, изпълнете:

en: Could not create semanage handle
bg: Не може да се създаде semanage обект за управление

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
bg: SELinux политиката не е управлявана или хранилището не е достъпно.

en: Cannot read policy store.
bg: Не може да се прочете хранилището с политики.

en: Could not establish semanage connection
bg: Не може да се установи semanage връзка

en: Could not test MLS enabled status
bg: Не може да се тества статус с разрешен MLS

en: Semanage transaction already in progress
bg: Semanage транзакцията е вече в ход

en: Could not start semanage transaction
bg: Не можах да стартирам semanage транзакция

en: Could not commit semanage transaction
bg: Не можах да ангажирам semanage транзакция

en: Semanage transaction not in progress
bg: Semanage транзакцията не е в ход

en: Could not list SELinux modules
bg: Не може да се направи списък на SELinux модулите

en: Modules Name
bg: Име на модули

en: Could not disable module %s (remove failed)
bg: Не можах да забраня модула %s (неуспешно премахване)

en: Could not enable module %s (remove failed)
bg: Не можах да разреша модула %s (неуспешно премахване)

en: Could not remove module %s (remove failed)
bg: Не можах да премахна модула %s (неуспешно премахване)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
bg: dontaudit изисква или 'вкл' или 'изкл'

en: Builtin Permissive Types
bg: Вградени Permissive типове

en: Customized Permissive Types
bg: Индивидуални Permissive типове

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
bg: Не можах да задам permissive domain %s (инсталирането на модул не успя)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
bg: Не можах да премахна permissive domain %s (премахването не успя)

en: Could not create a key for %s
bg: Не можах да създам ключ за %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
bg: Не можах да проверя дали е дефинирано съответствие за вход на %s

en: Linux Group %s does not exist
bg: Linux група %s не съществува

en: Linux User %s does not exist
bg: Linux потребител %s не съществува

en: Could not create login mapping for %s
bg: Не можах да създам съответствие за вход за %s

en: Could not set name for %s
bg: Не можах да задам името за %s

en: Could not set MLS range for %s
bg: Не можах да задам MLS диапазон за %s

en: Could not set SELinux user for %s
bg: Не можах да задам SELinux потребител за %s

en: Could not add login mapping for %s
bg: Не можах да добавя съответствие за вход за %s

en: Requires seuser or serange
bg: Изисква seuser или serange

en: Login mapping for %s is not defined
bg: Не е дефинирано съответствие за вход за %s

en: Could not query seuser for %s
bg: Не можах да запитам seuser за %s

en: Could not modify login mapping for %s
bg: Не можах да променя съответствието за вход за %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Съответствие за вход за %s е дефинирано в политиката, не може да бъде изтрито

en: Could not delete login mapping for %s
bg: Не можах да изтрия съответствието за вход за %s

en: Could not list login mappings
bg: Не можах да направя списък на съответствията за вход

en: SELinux User
bg: SELinux потребител

en: MLS/MCS Range
bg: MLS/MCS интервал

en: Could not check if SELinux user %s is defined
bg: Не можах да проверя дали SELinux потребител %s е дефиниран

en: Could not query user for %s
bg: Не можах да запитам потребителя за %s

en: You must add at least one role for %s
bg: Трябва да добавите поне една роля за %s

en: Could not create SELinux user for %s
bg: Не можах да създам SELinux потребител за %s

en: Could not add role %s for %s
bg: Не можах да добавя роля %s за %s

en: Could not set MLS level for %s
bg: Не можах да задам MLS ниво за %s

en: Could not add prefix %s for %s
bg: Не можах да добавя префикс %s за %s

en: Could not extract key for %s
bg: Не можах да извлека ключ за %s

en: Could not add SELinux user %s
bg: Не можах да добавя SELinux потребител %s

en: Requires prefix, roles, level or range
bg: Изисква префикс, роли, ниво или диапазон

en: Requires prefix or roles
bg: Изисква префикс или роли

en: SELinux user %s is not defined
bg: SELinux потребител %s не е дефиниран

en: Could not modify SELinux user %s
bg: Не можах да променя SELinux потребителя %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: SELinux потребителя %s е дефиниран в политика, не може да се изтрие

en: Could not delete SELinux user %s
bg: Не можах да изтрия SELinux потребител %s

en: Could not list SELinux users
bg: Не можах да направя списък на SELinux потребителите

en: Could not list roles for user %s
bg: Не можах да направя списък на ролите за потребител %s

en: Labeling
bg: Етикетиране

en: MCS Level
bg: MCS ниво

en: MCS Range
bg: MCS интервал

en: SELinux Roles
bg: SELinux роли

en: Protocol udp or tcp is required
bg: Изисква се протокол udp или tcp

en: Port is required
bg: Изисква се порт

en: Invalid Port
bg: Невалиден порт

en: Could not create a key for %s/%s
bg: Не можах да създам ключ за %s/%s

en: Type is required
bg: Изисква се тип

en: Could not check if port %s/%s is defined
bg: Не можах да проверя дали порт %s/%s е дефиниран

en: Port %s/%s already defined
bg: Порт %s/%s вече е дефиниран

en: Could not create port for %s/%s
bg: Не можах да създам порт за %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
bg: Не можах да създам контекст за %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
bg: Не можах да задам потребител в контекста на порта за %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
bg: Не можах да задам роля в контекста на порта за %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
bg: Не можах да задам тип в контекста на порта за %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
bg: Не можах да задам mls полета в контекста на порта за %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
bg: Не можах да задам контекста на порта за %s/%s

en: Could not add port %s/%s
bg: Не можах да добавя порт %s/%s

en: Requires setype or serange
bg: Необходим е setype или serange

en: Requires setype
bg: Необходим е setype

en: Port %s/%s is not defined
bg: Порт %s/%s не е дефиниран

en: Could not query port %s/%s
bg: Не можах да запитам порт %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
bg: Не можах да променя порт %s/%s

en: Could not list the ports
bg: Не можах да направя списък на портовете

en: Could not delete the port %s
bg: Не можах да изтрия порт %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Порт %s/%s е дефиниран в политика, не може да се изтрие

en: Could not delete port %s/%s
bg: Не можах да изтрия порт %s/%s

en: Could not list ports
bg: Не можах да направя списък на портовете

en: SELinux Port Type
bg: SELinux тип порт

en: Proto
bg: Протокол

en: Port Number
bg: Номер на порт

en: Node Address is required
bg: Изисква се адрес на възел

en: Unknown or missing protocol
bg: Непознат или липсващ протокол

en: Could not create key for %s
bg: Не можах да създам ключ за %s

en: Could not check if addr %s is defined
bg: Не можах да проверя дали addr %s е дефиниран

en: Could not create addr for %s
bg: Не можах да създам addr за %s

en: Could not create context for %s
bg: Не можах да създам контекст за %s

en: Could not set mask for %s
bg: Не можах да задам маска за %s

en: Could not set user in addr context for %s
bg: Не можах да задам потребител в addr контекст %s

en: Could not set role in addr context for %s
bg: Не можах да задам роля в addr контекст за %s

en: Could not set type in addr context for %s
bg: Не можах да задам тип в addr контекст за %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
bg: Не можах да задам mls полета в addr контекст за %s

en: Could not set addr context for %s
bg: Не можах да задам addr контекст за %s

en: Could not add addr %s
bg: Не можах да добавя addr %s

en: Addr %s is not defined
bg: Addr %s не е дефиниран

en: Could not query addr %s
bg: Не можах да запитам addr %s

en: Could not modify addr %s
bg: Не можах да променя addr %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Addr %s е дефиниран в политика, не може да се изтрие

en: Could not delete addr %s
bg: Не можах да изтрия addr %s

en: Could not deleteall node mappings
bg: Не можах да изтрия всички съответствия на възли

en: Could not list addrs
bg: Не можах да направя addr списък

en: SELinux Type is required
bg: Необходим е SELinux тип

en: Could not check if interface %s is defined
bg: Не можах да проверя дали интерфейс %s е дефиниран

en: Could not create interface for %s
bg: Не можах да създам интерфейс за %s

en: Could not set user in interface context for %s
bg: Не можах да задам потребител в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set role in interface context for %s
bg: Не можах да задам роля в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set type in interface context for %s
bg: Не можах да задам тип в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
bg: Не можах да задам mls полета в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set interface context for %s
bg: Не можах да задам контекст на интерфейс за %s

en: Could not set message context for %s
bg: Не можах да задам контекст на съобщението за %s

en: Could not add interface %s
bg: Не можах да добавя интерфейс %s

en: Interface %s is not defined
bg: Интерфейс %s не е дефиниран

en: Could not query interface %s
bg: Не можах да запитам интерфейс %s

en: Could not modify interface %s
bg: Не можах да променя интерфейс %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Интерфейс %s е дефиниран в политика, не може да се изтрие

en: Could not delete interface %s
bg: Не можах да изтрия интерфейс %s

en: Could not delete all interface  mappings
bg: Не можах да изтрия всички съответствия   на интерфейси

en: Could not list interfaces
bg: Не можах да създам списък с интерфейсите

en: SELinux Interface
bg: SELinux интерфейс

en: Equivalence class for %s already exists
bg: Клас за еквивалентност за %s вече съществува

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
bg: Файловата спецификация %s е в конфликт с правило за еквивалентност '%s %s'

en: Equivalence class for %s does not exists
bg: Клас за еквивалентност за %s не съществува

en: Could not set user in file context for %s
bg: Не можах да задам потребител в контекст на файл за %s

en: Could not set role in file context for %s
bg: Не можах да задам роля в контекст на файл за %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
bg: Не можах да задам mls полета в контекст на файл за %s

en: Invalid file specification
bg: Невалидна файлова спецификация

en: File specification can not include spaces
bg: Файловата спецификация не може да съдържа интервали

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
bg: Файловата спецификация %s е в конфликт с правило за еквивалентност '%s %s'; Вместо това опитайте като добавите '%s'

en: Could not check if file context for %s is defined
bg: Не можах да проверя дали файловия контекст за %s е дефиниран

en: Could not create file context for %s
bg: Не можах да създам контекст на файл за %s

en: Could not set type in file context for %s
bg: Не можах да задам тип в контекст на файл за %s

en: Could not set file context for %s
bg: Не можах да задам контекст на файл за %s

en: Could not add file context for %s
bg: Не можах да добавя контекст на файл за %s

en: Requires setype, serange or seuser
bg: Изисква setype, serange или seuser

en: File context for %s is not defined
bg: Не е дефиниран файлов контекст за %s

en: Could not query file context for %s
bg: Не можах да запитам файловия контекст за %s

en: Could not modify file context for %s
bg: Не можах да променя файловия контекст за %s

en: Could not list the file contexts
bg: Не можах да направя списък на файловите контексти

en: Could not delete the file context %s
bg: Не можах да изтрия файловия контекст %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Файловият контекст за %s е дефиниран в политика, не може да бъде изтрит

en: Could not delete file context for %s
bg: Не можах да изтрия файловия контекст за %s

en: Could not list file contexts
bg: Не можах да направя списък на файловите контексти

en: Could not list local file contexts
bg: Не можах да направя списък на локалните файловите контексти

en: SELinux fcontext
bg: SELinux ф.контекст

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
bg: 
    Дистрибуционна SELinux fcontext еквивалентност

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
bg: 
    Локална SELinux fcontext еквивалентност

en: Could not check if boolean %s is defined
bg: Не можах да проверя дали булевата променлива %s е дефинирана

en: Boolean %s is not defined
bg: Булева променлива %s не е дефинирана

en: Could not query file context %s
bg: Не можах да проверя файловия контекст %s

en: You must specify one of the following values: %s
bg: Трябва да зададете една от следните стойности: %s

en: Could not set active value of boolean %s
bg: Не можах да задам активна стойност на булева променлива %s

en: Could not modify boolean %s
bg: Не можах да променя булевата променлива %s

en: Bad format %s: Record %s
bg: Грешен формат %s: Запис %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Булевата променлива %s е дефинирана в политика, не може да се изтрие

en: Could not delete boolean %s
bg: Не можах да изтрия булева променлива %s

en: Could not list booleans
bg: Не можах да направя списък на булевите променливи

en: SELinux boolean
bg: SELinux булева

en: failed to set PAM_TTY
bg: настройката на PAM_TTY не успя

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
bg: newrole: препълване на хеш таблицата на конфигурацията на услугата за имена

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
bg: newrole:  %s:  грешка на ред %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
bg: не можах да намеря валиден запис във файла passwd.

en: Error!  Shell is not valid.
bg: Грешка!  Обвивката не е валидна.

en: Unable to clear environment
bg: Не мога да почистя средата

en: Error changing uid, aborting.
bg: Грешка при смяна на uid, авариен изход.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
bg: Грешка при връщане на KEEPCAPS, авариен изход

en: Error connecting to audit system.
bg: Грешка при връзка със системата за одит.

en: Error allocating memory.
bg: Грешка при заделяне на памет.

en: Error sending audit message.
bg: Грешка при изпращане на одит съобщение.

en: Could not determine enforcing mode.
bg: Не можах да определя enforcing режима.

en: Error!  Could not open %s.
bg: Грешка!  Не можах да отворя %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
bg: %s!  Не можах да определя текущия контекст за %s, tty няма да се преетикетира.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
bg: %s!  Не можах да определя нов контекст за %s, tty няма да се преетикетира.

en: %s!  Could not set new context for %s
bg: %s!  Не можах да задам нов контекст за %s

en: %s changed labels.
bg: %s промяна на етикетите.

en: Warning! Could not restore context for %s
bg: Предупреждение! Не можах да възстановя контекста за %s

en: Error: multiple roles specified
bg: Грешка: зададени са няколко роли

en: Error: multiple types specified
bg: Грешка: зададени са няколко типа

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
bg: Съжаляваме, -l може да се ползва с поддръжка на SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
bg: Грешка: зададени са няколко нива

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
bg: Грешка: не Ви е позволено да променяте нивата на несигурен терминал

en: Couldn't get default type.
bg: Не можах да определя подразбиращия се тип.

en: failed to get new context.
bg: получаването на нов контекст не успя.

en: failed to set new role %s
bg: не успя задаването на нова роля %s

en: failed to set new type %s
bg: не успя задаването на нов тип %s

en: failed to build new range with level %s
bg: не успя изграждането на нов диапазон с ниво %s

en: failed to set new range %s
bg: не успя задаването на нов диапазон %s

en: failed to convert new context to string
bg: не успя конвертирането на новия контекст към низ

en: %s is not a valid context
bg: %s не е валиден контекст

en: Unable to allocate memory for new_context
bg: Не мога да заделя памет за нов_контекст

en: Unable to obtain empty signal set
bg: Не мога да се сдобия с празен сигнален набор

en: Unable to set SIGHUP handler
bg: Не мога да задам манипулатор на SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
bg: Съжаляваме, newrole може да се ползва само на SELinux ядро.

en: failed to get old_context.
bg: не успя извличането на стар_контекст.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
bg: Внимание!  Не можах да извлека tty информация.

en: error on reading PAM service configuration.
bg: грешка при четене на конфигурацията на PAM услуга.

en: newrole: incorrect password for %s
bg: newrole: некоректна парола за %s

en: newrole: failure forking: %s
bg: newrole: неуспешно изпълнение на fork: %s

en: Unable to restore tty label...
bg: Не мога да възстановя етикета на tty...

en: Failed to close tty properly
bg: Коректното затваряне на tty не успя

en: Could not close descriptors.
bg: Не можах да затворя дескриптори.

en: Error allocating shell's argv0.
bg: Грешка при заделяне argv0 на обвивката.

en: Unable to restore the environment, aborting
bg: Не мога да възстановя средата, авариен изход

en: failed to exec shell
bg: стартирането на обвивката не успя

en: usage:  %s [-qi]
bg: употреба:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
bg: %s:  Политиката е вече заредена и е изискано първоначално зареждане

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
bg: %s:  Не може да се зареди политика и искания за налагане режим:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
bg: %s:  Не може да се зареди политика:  %s

en: Requires at least one category
bg: Изисква поне една категория

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
bg: Не може да се променят нивата на чувствителност ползвайки '+' на %s

en: %s is already in %s
bg: %s вече е в %s

en: %s is not in %s
bg: %s не е в %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
bg: Не може да се комбинира +/- с други типове категории

en: Can not have multiple sensitivities
bg: Не може да има няколко чувствителности

en: Usage %s CATEGORY File ...
bg: Употреба %s КАТЕГОРИЯ Файл ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
bg: Употреба %s -l КАТЕГОРИЯ потребител ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
bg: Употреба %s [[+|-]КАТЕГОРИЯ],...]q Файл ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
bg: Употреба %s -l [[+|-]КАТЕГОРИЯ],...]q потребител ...

en: Usage %s -d File ...
bg: Употреба %s -d Файл ...

en: Usage %s -l -d user ...
bg: Употреба %s -l -d потребител ...

en: Usage %s -L
bg: Употреба %s -L

en: Usage %s -L -l user
bg: Употреба %s -L -l потребител

en: Use -- to end option list.  For example
bg: Ползвайте -- за край на списъка с опции.  Например

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
bg: chcat -- -КонфиденциалноЗаКомпанията /документи/бизнесплан.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
bg: chcat -l +КонфиденциалноЗаКомпанията спотребител

en: Options Error %s
bg: Грешка в опциите %s

en: File Labeling
bg: Етикетиране на файлове

en: File
    Specification
bg: Файлова
    спецификация

en: Selinux
    File Type
bg: Selinux
    Тип файл

en: File
    Type
bg: Файл
    Тип

en: Login
    Name
bg: Име за
    влизане

en: SELinux
    User
bg: SELinux
    Потребител

en: MLS/
    MCS Range
bg: MLS/
    MCS Обхват

en: Login '%s' is required
bg: Изисква се '%s' влизане

en: Policy Module
bg: Модул за политики

en: Disable Audit
bg: Забрана на наблюдението

en: Enable Audit
bg: Разрешаване на наблюдението

en: Load Policy Module
bg: Зареждане на модула за политики

en: Add Booleans Dialog
bg: Добави диалог за булеви променливи

en: Boolean Name
bg: Име на булева променлива

en: SELinux Policy Generation Tool
bg: Инструмент за генериране на SELinux политики

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
bg: <b>Изберете тип политика за приложението или роля на потребителя, който искате да ограничите:</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
bg: Standard Init Daemon са демони, стартирани при зареждането от инициализиращи скриптове.  Обикновено изисква скрипт в /etc/rc.d/init.d

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
bg: Internet Services Daemon са демони, стартирани от xinetd

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
bg: Web Applications/Script (CGI) са CGI скриптове, стартирани от уеб сървъра (apache)

en: User Application
bg: Потребителско приложение

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
bg: Потребителско приложение са всякакви приложения, стартирани от потребител, които искате да ограничите

en: <b>Login Users</b>
bg: <b>Влизане на потребители</b>

en: Existing User Roles
bg: Съществуващи роли на потребителя

en: Modify an existing login user record.
bg: Промяна на съществуващия запис за влизане на потребител.

en: Minimal Terminal User Role
bg: Минимална роля на потребител в терминал

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
bg: Този потребител ще влиза в машината само през терминал или отдалечено.  По подразбиране, този потребител няма да има  setuid, достъп до мрежа, su и sudo.

en: Minimal X Windows User Role
bg: Минимална X Windows роля на потребител

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
bg: Такъв потребител може да влезе в машината през X или терминал.  По подразбиране потребителят ще е без setuid, без работа в мрежа, без sudo и su

en: User Role
bg: Роля на потребител

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
bg: Потребител с пълноценна работа в мрежа, без setuid приложения без transition, без sudo и su.

en: Admin User Role
bg: Потребител с Административна роля

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
bg: Потребител с пълноценна работа в мрежа, без setuid приложения без transition, без su, с възможност за sudo към Административна Root роля.

en: <b>Root Users</b>
bg: <b>Root потребители</b>

en: Root Admin User Role
bg: Потребител с роля Root Администратор

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
bg: Изберете роля на потребител Root Администратор, ако този потребител ще се ползва да администрира машината, докато работи като root.  Този потребител няма да е способен да влезе в системата директно.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
bg: <b>Въведете име на приложение или роля на потребител:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
bg: Въведете пълен път на изпълним файл, който ще бъде ограничен.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
bg: Въведете уникално име за ограниченото приложение или роля на потребител.

en: Init script
bg: Инициализиращ скрипт

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
bg: Въведете пълен път до инициализиращ скрипт, използван за стартиране на ограниченото приложение.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
bg: <b>Изберете съществуваща роля за промяна:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
bg: <b>Изберете домейни, които %s ще администрира:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
bg: Изберете домейните, които желаете този потребител да администрира.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
bg: <b>Изберете допълнителни роли за %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
bg: <b>Въведете мрежови портове, към които %s ще се привързва:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
bg: <b>TCP портове</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
bg: Позволява %s да се привързва към който и да е udp порт

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
bg: Позволи %s да извиква bindresvport с 0. Привързване към порт 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
bg: Нерезервирани портове (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
bg: Въведете списък udp портове или диапазони от портове, разделени със запетаи, към които %s ще се привързва. Пример: 612, 650-660

en: Select Ports
bg: Изберете портове

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
bg: Позволява %s да се привързва към който и да е udp порт > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
bg: <b>UDP портове</b>

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
bg: <b>Изберете мрежовите портове, към които %s ще се свързва:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
bg: Позволява %s да се свързва с който и да е tcp порт

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
bg: Въведете списък tcp портове или диапазони от портове, разделени със запетаи, към които %s ще се свързва. Пример: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
bg: Позволява %s да се свързва с който и да е udp порт

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
bg: Въведете списък udp портове или диапазони от портове, разделени със запетаи, към които %s ще се свързва. Пример: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
bg: <b>Изберете отличителни черти на приложението %s:</b>

en: Writes syslog messages
bg: Пише syslog съобщения

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
bg: Създава/Работи с временни файлове в /tmp

en: Uses Pam for authentication
bg: Ползва Pam за удостоверяване

en: Uses nsswitch or getpw* calls
bg: Ползва извиквания на nsswitch или getpw*

en: Uses dbus
bg: Ползва dbus

en: Sends audit messages
bg: Праща съобщения към наблюдението

en: Interacts with the terminal
bg: Взаимодейства с терминала

en: Sends email
bg: Праща имейл

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
bg: <b>Добавете файлове/директории, които %s управлява</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
bg: Файлове/директории, които %s "управлява". Pid файлове, Log файлове, /var/lib файлове ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
bg: <b>Добави булевите променливи от политиката %s:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
bg: Добавя/Премахва булеви променливи, използвани от домейна %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
bg: <b>В коя директория ще генерирате политиката %s?</b>

en: Policy Directory
bg: Директория на политиката

en: Existing_User
bg: Съществуващ потребител

en: %s must be a directory
bg: %s трябва да е директория

en: You must select a user
bg: Трябва да изберете потребител

en: Select executable file to be confined.
bg: Посочете изпълним файл, който да бъде ограничен

en: Select init script file to be confined.
bg: Посочете файл с инициализиращ скрипт, който да бъде ограничен

en: Select file(s) that confined application creates or writes
bg: Посочете файл(ове), които ограниченото приложение създава или пише

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
bg: Посочете директория(и), които ограниченото приложение притежава и пише в тях

en: Select directory to generate policy files in
bg: Посочете директория, в която да се генерират файловете на политиката

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
bg: Типът %s_t е вече дефиниран в текущата политика.
    Искате ли да продължите?

en: Verify Name
bg: Проверете името

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
bg: Модулът %s.pp е вече зареден в текущата политика.
    Искате ли да продължите?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
bg: Трябва да добавите име, съставено от букви и цифри, и без интервали.

en: You must enter a executable
bg: Трябва да въведете изпълним файл

en: Configue SELinux
bg: Конфигуриране на

en: Network Port
bg: Мрежови порт

en: SELinux Port
    Type
bg: SELinux Тип
    порт

en: MLS/MCS
    Level
bg: MLS/MCS
    ниво

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
bg: Номер "%s" на порт не е валиден.  0 < Порт_номер < 65536

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s '%s'?

en: Modify %s
bg: Промени %s

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
bg: Променяйки типа политика, ще предизвикате преетикетиране на цялата файлова система при следващото зареждане. Преетикетирането отнема доста време, в зависимост от големината на файловата система.  Искате ли да продължите?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
bg: Промяната към забранен SELinux изисква рестартиране.  Това не се препоръчва.  Ако по-късно решите да активирате SELinux, системата ще трябва да бъде преетикетирана.  Ако просто искате да видите дали SELinux е причина за проблем в системата Ви, може да преминете в режим permissive, който само ще регистрира грешките, без да налага SELinux политика.  Режимът Permissive не изисква рестартиране    Искате ли да продължите?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
bg: Промяната към разрешен SELinux ще предизвика преетикетиране на цялата файлова система при следващото зареждане. Преетикетирането отнема доста време, в зависимост от големината на файловата система.  Искате ли да продължите?

en: Add SELinux Login Mapping
bg: Добави SELinux съответствие за влизане

en: Add SELinux Network Ports
bg: Добавя SELinux мрежови портове

en: SELinux Type
bg: SELinux тип

en: File Specification
bg: Файлова спецификация

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
bg: всички файлове
    нормален файл
    директория
    знаково устр.
    блоково устр.
    сокет
    символна връзка
    named pipe

en: Add SELinux User
bg: Добавя SELinux потребител

en: SELinux Administration
bg: SELinux администрация

en: Select Management Object
bg: Изберете Management Object

en: <b>Select:</b>
bg: <b>Изберете:</b>

en: System Default Enforcing Mode
bg: Системен Enforcing режим по подразбиране

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
bg: Забранен
    Permissive
    Enforcing

en: Current Enforcing Mode
bg: Текущ Enforcing режим

en: System Default Policy Type:
bg: Системен тип политика по подразбиране:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
bg: Изберете, ако искате да преетикетирате тогава цялата файлова система при следващото зареждане.  Преетикетирането може да отнеме доста време, в зависимост от големината на файловата система.  Ако променяте типовете политика или преминавате от забранен към enforcing, е необходимо преетикетиране.

en: Relabel on next reboot.
bg: Преетикетиране при следващото зареждане

en: Revert boolean setting to system default
bg: Върни булевите настройки към тези по подразбиране

en: Toggle between Customized and All Booleans
bg: Превключва между Индивидуални и Всички булеви променливи

en: Add File Context
bg: Добавя файлов контекст

en: Modify File Context
bg: Променя файлов контекст

en: Delete File Context
bg: Изтрива файлов контекст

en: Toggle between all and customized file context
bg: Превключва между всички и индивидуален файлов контекст

en: Add SELinux User Mapping
bg: Добави SELinux съответствие на потребител

en: Modify SELinux User Mapping
bg: Промени SELinux съответствие на потребител

en: Delete SELinux User Mapping
bg: Изтрий SELinux съответствие на потребител

en: Modify User
bg: Променя потребител

en: Add Network Port
bg: Добавя мрежов порт

en: Edit Network Port
bg: Редактира мрежов порт

en: Delete Network Port
bg: Изтрива мрежов порт

en: Toggle between Customized and All Ports
bg: Превключва между Индивидуални и Всички портове

en: Generate new policy module
bg: Генерира нов модул с политика

en: Load policy module
bg: Зарежда модул с политика

en: Remove loadable policy module
bg: Премахва зареждаем модул с политика

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
bg: Разрешава/Забранява допълнителни правила за наблюдение, които нормално не се докладват в журналните файлове.

en: Change process mode to permissive.
bg: Смени режима на процеса на permissive.

en: Change process mode to enforcing
bg: Смени режима на процеса на enforcing

en: Process Domain
bg: Домейн на процеса

en: SELinux user '%s' is required
bg: Изисква се SELinux потребител '%s'

en: Allow all daemons to write corefiles to /
bg: Позволи всички демони да пишат основни файлове в /

en: Allow pppd to be run for a regular user
bg: Позволи pppd да бъде стартиран за нормален потребител

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
bg: Позволи ssh влизания като sysadm_r:sysadm_t

en: character device
bg: Символно устройство

en: Internet Services Daemon
bg: Internet Services демон

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
bg: Портовете трябва да са номера или интервали от номера от 1 до %d

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
bg: Името трябва да е от букви и цифри без интервали. Разгледайте ползването на опцията "-n MODULENAME"

en: Only Daemon apps can use an init script..
bg: Само Демон приложенията могат да ползват инит скрипт.

en: use_resolve must be a boolean value
bg: use_resolve трябва да е булева стойност

en: use_syslog must be a boolean value
bg: use_syslog трябва да е булева стойност

en: use_kerberos must be a boolean value
bg: use_kerberos трябва да е булева стойност

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
bg: manage_krb5_rcache трябва да е булева стойност

en: USER Types automatically get a tmp type
bg: USER типовете автоматично получават tmp тип

en: You must enter the executable path for your confined process
bg: Трябва да въведете изпълнимия път за Вашия ограничен процес

en: Type Enforcement file
bg: Тип Enforcement файл

en: Interface file
bg: Интерфейсен файл

en: File Contexts file
bg: Файл контекстен файл

en: executable
bg: Изпълним файл

en: Datafile locked, continue?
bg: Файлът с данни е заключен. Да се продължи ли?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
bg: Изглежда друго копие на програмата редактира същия файл с данни. Наистина ли искате да се продължи и да се загубят всички промени от другото копие?

en: Please make sure pygtk is installed.
bg: Проверете дали pygtk е инсталирано.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
bg: Файлът е заключен. Създава се резервно копие на данните в %s

en: Body Mass Index
bg: Индекс телесна маса

en: Bodyfat
bg: Телесна мазнина

en: Muscle
bg: Мускулна маса

en: Saving plot to %s
bg: Запазване на графиката %s

en: You passed a directory, not a file!
bg: Това е директория, а не файл!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
bg: Използване вместо това на стандартния файл ~/.pondus/user_data.xml

en: Weight Measurements
bg: Измервания на теглото

en: Weight Plan
bg: Планиране на теглото

en: CSV Export
bg: Изнасяне в CSV

en: Data to export:
bg: Данни за изнасяне:

en: CSV File to save to:
bg: Файл CSV за запазване:

en: Export successful
bg: Успешно изнасяне

en: The export was successful.
bg: Изнасянето е успешно.

en: Import data to:
bg: Внасяне на данни в:

en: CSV File to read from:
bg: Файл CSV за четене:

en: Error: Not a valid File
bg: Грешка: Невалиден файл

en: The given path does not point to a valid file!
bg: Даденият път не съдържа валиден файл!

en: The import was successful.
bg: Внасянето е успешно.

en: Import not successful
bg: Внасянето е неуспешно.

en: An error occured during the import.
bg: Възникна грешка по време на внасянето.

en: Plot Weight
bg: Графика на теглото

en: Select Date Range:
bg: Избор на период:

en: Select date range of plot
bg: Изберете период за показване

en: All Time
bg: Целият период

en: Last 6 Months
bg: Последни 6 месеца

en: Data Left:
bg: Данни отляво:

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
bg: За да се изчертае вашия ИТМ (индекс телесна маса), трябва да въведете в настройките височината си.

en: Show Plan
bg: Показване на планирането

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
bg: Планирането на теглото може да се включи от прозореца с настройки.

en: Save Plot
bg: Запазване на графиката

en: Error: Wrong Format
bg: Грешка: неправилен формат

en: The data entered is not in the correct format!
bg: Въведените данни не са в правилен формат!

en: The start date has to be before the end date!
bg: Началната дата трябва да е преди крайната дата!

en: Edit Dataset
bg: Редактиране на данните

en: Add Dataset
bg: Добавяне на данни

en: User Height:
bg: Височина на потребителя:

en: Preferred Unit System:
bg: Предпочитана мерна система:

en: Enable Weight Planner
bg: Включване на планиране на теглото

en: Track Bodyfat
bg: Следене на телесната мазнина

en: Track Muscle
bg: Следене на мускулната маса

en: Track Water
bg: Следене на телесната вода

en: Append Notes to Datasets
bg: Добавяне на бележки към данните

en: Use Calendar in Add Dialog
bg: Календар при добавяне на данни

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
bg: Използване на календар вместо текстово поле за въвеждане на дати при добавяне или редакция на данни

en: Remember Window Size
bg: Запомняне размера на прозореца

en: Add dataset
bg: Добавяне на данни

en: Edit selected dataset
bg: Редактиране на избраните данни

en: Delete selected dataset
bg: Изтриване на избраните данни

en: Matplotlib not available!
bg: Библиотеката mathplotlib не е налична!

en: Weight Planner
bg: Планиране на теглото

en: Remove Data?
bg: Да се премахнат ли данните?

en: Do you really want to delete this dataset?
bg: Наистина ли искате да изтриете тези данни?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
bg: python-matplotlib не е инсталирано, затова чертането на графики е изключено!

en: Plot weight data
bg: Графика на данните за теглото

en: Save to File
bg: Запазване във файл

en: Save as File Type:
bg: Запазване като файл от вид:

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
bg: Уверете се, че стойността съдържа максимално %(max)d символа (в момента %(length)d).

en: Save and continue editing
bg: Запис и продължение

en: Add %(name)s
bg: Добави %(name)s

en: View on site
bg: Разгледай в сайта

en: superuser status
bg: статут на супер-потребител

en: Your message
bg: Вашите писма

en: password (again)
bg: Парола (проверка)

en: This username is already taken. Please choose another.
bg: Потребителското име е заето. Моля изберето друго.

en: You must type the same password each time
bg: Грешка при проверка на паролата.

en: I have read and agree to the Terms of Service
bg: Прочел съм и съм съгласен с условията за експлоатация

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
bg: Адреса на електронната поща е използван. Моля въведете друг адрес.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
bg: Регистрациите с безплатни адреси е забранен. Моля въведете различен адрес за електронна поща

en: activation key
bg: Ключ за активация

en: registration profile
bg: регистрационен профил

en: registration profiles
bg: регистрационни профили

en: About Pootle
bg: Относно Pootle

en: Login to Pootle
bg: Вход в Pootle

en: Review Suggestions
bg: Показване на предложенията

en: View Suggestions
bg: Показване на предложенията

en: Quick Translate
bg: Бърз превод

en: View Untranslated
bg: Показване на непреведените

en: Translate All
bg: Превод на всички

en: Translated percentage
bg: Процент преведени

en: Fuzzy percentage
bg: Процент неясни

en: Fuzzy words
bg: Неясни думи

en: Untranslated percentage
bg: Процент непреведени

en: Untranslated words
bg: Непреведени думи

en: You do not have rights to commit files here
bg: Нямате права да качвате файлове тука

en: You do not have rights to update files here
bg: Нямате право да обновявате файлове

en: Number of Plurals
bg: Брой опити

en: Plural Equation
bg: Множествено Уравнение

en: Update from templates
bg: Създаване от образец

en: Administrate
bg: Администриране

en: Plural Form %d
bg: Множествена форма %d

en: checking %s
bg: проверяване %s

en: Accept suggestion
bg: Приемане на предложение

en: Reject suggestion
bg: Отхвърли предложение

en: Source Text
bg: Изходен текст

en: Target Text
bg: Целеви текст

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
bg: Съедини файла с текущия и обърни конфликтите в предложения

en: Overwrite the current file if it exists
bg: Презаписване на файла, ако съществува

en: Pootle Demo
bg: Pootle Демонстрация

en: Page Not Found
bg: Страницата не е открита

en: Django administration
bg: Административен панел

en: Quick Links
bg: Бързи връзки

en: Old password
bg: Стара парола

en: My Projects
bg: Моите проекти

en: absolute
bg: Абсолютен

en: abstract
bg: Абстрактен

en: accent
bg: ударение

en: accept
bg: Приемане

en: accessibility
bg: Достъпност

en: accessory
bg: допълнителен

en: accuracy
bg: Точност

en: acquire
bg: Снимане

en: acronym
bg: Акроним

en: activity
bg: Дейност

en: adapter
bg: Адаптер

en: adjust
bg: Регулиране

en: administration
bg: Администриране

en: administrator
bg: Администратор

en: advanced
bg: Допълнителни

en: agree
bg: съгласен

en: agreement
bg: споразумение

en: alarm
bg: Аларма

en: align
bg: подравняване по X

en: alphanumeric
bg: буквено-цифров

en: angle
bg: ъгъл

en: animate
bg: Анимация

en: announce
bg: публикуване

en: announcement
bg: &Съобщение

en: anti-aliasing
bg: Заглаждане

en: anti virus
bg: Антивирус

en: appear
bg: Поява

en: append
bg: Прикрепяне

en: apply
bg: прилагане

en: approval
bg: одобрение

en: approximate
bg: приблизително

en: arbitrary
bg: произволен

en: area
bg: Област

en: arrangement
bg: подредба

en: article
bg: статии

en: assign
bg: Прилагане

en: assignment
bg: <присвояване>

en: attempt
bg: опит

en: authenticate
bg: Удостоверяване

en: authentication
bg: идентификация

en: authorize
bg: оторизиране

en: availability
bg: Наличност

en: axis
bg: ос

en: backbone
bg: Кокал

en: back-end
bg: Модул

en: backup
bg: Резервно копие

en: bandwidth
bg: Скорост на връзката

en: banner
bg: банер

en: beep
bg: Издаване на звук

en: behavior
bg: Поведение

en: bind
bg: Свързване

en: bitmap
bg: Побитова карта

en: block (unit)
bg: блок (част)

en: block (verb)
bg: блокиране (глагол)

en: blog
bg: Блог

en: board
bg: Дъска

en: bookmarks
bg: Отметки

en: box
bg: кутия

en: branch
bg: Разклонение

en: break (program)
bg: прекъсване (на програма)

en: bridge (verb)
bg: мост

en: bridge (noun)
bg: мост

en: broken
bg: Развалено

en: browser
bg: Браузър

en: buffer
bg: Буфер

en: bug
bg: грешка

en: build
bg: Компилиране

en: built-in
bg: вградена поддръжка

en: bus
bg: шина

en: cache
bg: Кеш-памет

en: calculator
bg: калкулатор

en: camera
bg: камера

en: capability
bg: способност

en: capacity
bg: Капацитет:

en: capture
bg: Прихващане

en: case (font)
bg: регистър на букви (големи, малки)

en: certificate
bg: Сертификат

en: certify
bg: удостоверяване

en: character
bg: Символ

en: charset
bg: Кодова таблица

en: classic
bg: Класическа

en: classify
bg: класифициране

en: clean
bg: изчистване

en: click (noun)
bg: натискане

en: click (verb)
bg: натискане

en: client
bg: Клиент

en: clip art
bg: Колекция изображения

en: clip board
bg: буфер за обмен

en: clock
bg: Часовник

en: code (program)
bg: код (програма)

en: code (symbol)
bg: код

en: collapse
bg: свиване

en: collect
bg: Събиране

en: compact
bg: Сгъстяване

en: compare
bg: Сравняване

en: compatibility
bg: Съвместимост

en: compatible
bg: съвместим

en: compilation
bg: Компилация

en: compile
bg: компилиране

en: component
bg: Компонент

en: compose
bg: Съставяне

en: composition
bg: Композиция

en: compress
bg: Компресиране

en: computer
bg: Компютър

en: computing
bg: изчисление

en: concatenate
bg: свързване

en: concurrent
bg: едновременно

en: condense
bg: Кондензиране

en: condition
bg: Състояние

en: confirm
bg: Потвърждение

en: confirmation
bg: Потвърждение

en: console
bg: Конзола

en: contact (noun)
bg: контакт

en: contact (verb)
bg: връзка с

en: continue
bg: Продължение

en: contrast
bg: Контраст

en: contributor
bg: Сътрудник

en: convert
bg: преобразуване

en: cookie
bg: бизквитка

en: cooperative
bg: кооперативен

en: coordinate
bg: Координати

en: copy (noun)
bg: копиране

en: copy (verb)
bg: копиране

en: copy right
bg: авторски права

en: correct
bg: Верен

en: correspondence
bg: съответствие

en: correspondent
bg: кореспондент

en: corrupt
bg: развален

en: countable
bg: преброим

en: criteria
bg: Критерии

en: cross-platform
bg: напречна-платформа

en: crypt
bg: криптиране

en: cryptology
bg: криптология

en: curve
bg: крива

en: customization
bg: настройка

en: customize
bg: Настройки

en: cut
bg: отрязване

en: cycle
bg: цикъл

en: daemon
bg: Демон

en: debugger
bg: Дебъгер

en: decode
bg: разкодиране

en: decompress
bg: декомпресиране

en: decrease
bg: Намаляване

en: decrypt
bg: &Разшифроване

en: decryption
bg: Разшифроване

en: defect
bg: дефект

en: degree
bg: градуси

en: delimiter
bg: Разделител

en: dependency
bg: Зависимост

en: depth
bg: Ниво

en: derived
bg: Извлечен:

en: deselect
bg: Изчистване на избирането

en: design
bg: Дизайн

en: destination
bg: Дестинация

en: destroy
bg: Унищожаване

en: detach
bg: Отделяне

en: detect
bg: Откриване

en: development
bg: Разработка

en: digital
bg: &Цифров

en: dimension
bg: Размерност

en: disk
bg: диск

en: dispatch
bg: пращам

en: distribution
bg: Дистрибуция

en: documentation
bg: документация

en: domain
bg: Домейн

en: dynamic
bg: динамичен

en: echo
bg: Ехо

en: edition
bg: Добавяне

en: editor
bg: Редактор

en: eject
bg: Отхвърляне

en: electronic
bg: Електронна

en: emulation
bg: емулиране

en: emulator
bg: емулатор

en: encoding
bg: Кодиране

en: encrypt
bg: Криптиране

en: enhancement
bg: разширение

en: enlarge
bg: увеличаване

en: enlargement
bg: увеличаване

en: entertainment
bg: Забавление

en: equalizer
bg: Еквалайзер

en: erase
bg: Изтриване

en: evaluation
bg: изчисление

en: exception
bg: Изключение

en: expand
bg: разширяване

en: expansion
bg: разширение

en: explore
bg: показване

en: expression
bg: Израз

en: extensible
bg: разширяем

en: extra
bg: допълнение

en: extract
bg: Извличане

en: feature
bg: Възможност

en: feed
bg: Източник

en: feedback
bg: обратна връзка

en: fetch
bg: Доставяне

en: fill
bg: Запълване

en: find
bg: търсене

en: firmware
bg: Вътрешно програмно осигуряване:

en: fit
bg: приспособяване

en: fix
bg: фиксиране

en: flip
bg: Изрязка

en: float (verb)
bg: плаване (плаваща запетая)

en: flood
bg: флууд

en: floppy
bg: дискета

en: format (noun)
bg: форматиране

en: format (verb)
bg: форматиране

en: fragment
bg: Фрагмент

en: framework
bg: Framework

en: free software
bg: свободен софтуер

en: front end
bg: входен блок

en: gallery
bg: Галерия

en: gateway
bg: Портал

en: generate
bg: Генериране

en: generation
bg: Генериране

en: generic
bg: Родово

en: grab
bg: Снимане

en: gradient
bg: Преливка

en: graph
bg: Диаграма

en: graphic
bg: Графика

en: graphical
bg: графически

en: graphics
bg: Графика

en: gray-scale
bg: степени на сивото

en: guess
bg: познавам

en: handle (noun)
bg: манипулатор

en: handle (verb)
bg: манипулатор

en: handler
bg: манипулатор

en: hierarchy
bg: Йерархия

en: high light
bg: Подчертаване

en: history
bg: История

en: implement
bg: разработване

en: increase
bg: Повишаване

en: indent
bg: Отстъп

en: infect
bg: заразяване

en: information
bg: Информация

en: initial
bg: Инициали

en: initialize
bg: &Инициализиране

en: instruction
bg: Инструкции

en: integral
bg: Интеграл

en: integrate
bg: Обединяване

en: integration
bg: обединяване

en: integrity
bg: цалостен

en: internet
bg: Интернет

en: interrupt
bg: Прекъсване

en: inverse
bg: Обръщане

en: invoke
bg: търсене

en: italic
bg: курсив

en: jam
bg: заклещен, заяжда

en: join
bg: Присъединяване

en: joy stick
bg: джойстик

en: kernel
bg: ядро

en: key stroke
bg: натискане на клавиш

en: key word
bg: Ключова дума

en: launch
bg: Стартиране

en: layout
bg: Подредба

en: lookup
bg: Търсене

en: lower-case
bg: Малки букви

en: machine
bg: Машина

en: main board
bg: дънна платка

en: manage
bg: управление

en: management
bg: &Управление

en: manager
bg: Мениджър

en: memory
bg: Памет

en: merge
bg: съединение

en: monitor
bg: Монитор

en: motion
bg: Движение

en: mouse
bg: Мишка

en: multimedia
bg: Мултимедия

en: multitasking
bg: многозадачен, многозадачност

en: navigation
bg: Навигация

en: navigator
bg: навигатор

en: nick name
bg: прякор

en: numbering
bg: Номериране

en: object
bg: обект

en: octet
bg: октет

en: opacity
bg: Плътност

en: opaque
bg: Непрозрачност

en: operation
bg: Действие

en: option
bg: Опция

en: overflow
bg: препълване

en: override
bg: заменяне, предефиниране

en: overwrite
bg: Презапис

en: pack
bg: Пакет

en: packet
bg: Пакет

en: padding
bg: Подложка

en: pair
bg: двойка

en: palette
bg: Палитра

en: parallel
bg: Паралелен

en: parameter
bg: Параметър

en: parity
bg: прилика, подобие, еднаквост

en: partition
bg: Дял

en: paste
bg: поставяне

en: patch (noun)
bg: кръпка, парче

en: patch (verb)
bg: кръпка

en: peripheral
bg: периферен

en: permanent
bg: Постоянна

en: permutation
bg: промяна, пермутация

en: picture
bg: Изображение

en: placement
bg: Разпределение

en: plot (verb)
bg: диаграма, чертеж, дъска

en: plotter
bg: Плотер

en: position
bg: Позиция

en: prepare
bg: подготовка

en: presentation
bg: Презентация

en: preview
bg: Преглед

en: primary
bg: Първо

en: printer
bg: Принтер

en: privacy
bg: Защита на личните данни

en: process
bg: процес

en: processor
bg: Процесор

en: product
bg: Продукт

en: programmer
bg: програмист

en: prompt
bg: Потвърждение

en: property
bg: Параметър

en: proprietary
bg: Собственически

en: protect
bg: Защита

en: provide
bg: Обезпечение

en: proxy
bg: Прокси

en: publish
bg: Публикуване

en: quality
bg: Качество

en: quantity
bg: количество

en: quarantine
bg: изолатор

en: query
bg: запитване

en: queue
bg: Опашка

en: quota
bg: Квота

en: raise
bg: Повдигане

en: reboot
bg: Рестартиране

en: receive
bg: Получаване

en: recognition
bg: разпознаване

en: reconnect
bg: Свързване отново

en: record (verb)
bg: запис

en: recovery
bg: възстановяване

en: recursion
bg: рекурсия

en: redirect
bg: препратка

en: redo
bg: повтаряне

en: reduce
bg: Намаляване

en: reduction
bg: намаление, редукция

en: redundant
bg: излишен

en: reference
bg: Отпратка

en: referer
bg: пътеводител

en: referral
bg: отпращане

en: reflexive
bg: възвратен

en: refresh
bg: презареждане

en: refuse
bg: Отказ

en: regenerate
bg: регенериране

en: registration
bg: Регистриране

en: registry
bg: регистри

en: regulate
bg: Регулиране

en: relay
bg: Препращане

en: renew
bg: подновяване

en: replicate
bg: Размножаване

en: reply
bg: Отговор

en: report
bg: Отчет

en: resolver
bg: Разрешен

en: response
bg: Отговор

en: restore
bg: Възстановяване

en: restrict
bg: ограничаване

en: resume
bg: Възстановяване

en: retrieve
bg: &Извличане

en: retry
bg: Нов опит

en: revert
bg: Връщане

en: revocation
bg: отмяна, анулиране

en: revoke
bg: Анулиране

en: rotate
bg: завъртане

en: route
bg: маршрут

en: router
bg: Маршрутизатор

en: routine
bg: процедура, рутина

en: row
bg: ред

en: run
bg: стартиране

en: runtime
bg: при изпълнение (на програма)

en: safe
bg: запазване

en: sans
bg: Прав

en: scalable
bg: отвесен

en: scanner
bg: Скенер

en: schedule
bg: Разписание

en: scratch
bg: черта, драскане

en: screw
bg: Гайка

en: script
bg: Скрипт

en: scroll
bg: Позициониране

en: segment
bg: отсечка

en: segmentation
bg: разделяне, сегментация

en: semantic
bg: семантичен

en: send
bg: Изпращане

en: sensor
bg: Сензор

en: serif
bg: серифен

en: session
bg: сесия

en: settings
bg: Настройки

en: setup
bg: Настройки

en: shading
bg: Сенки

en: shadow
bg: Сянка

en: sharp
bg: Ясно

en: sheet
bg: лист

en: shift
bg: Назъбване

en: show
bg: Показване

en: shrink
bg: Свиване

en: shut down
bg: Изключване

en: side bar
bg: Странична лента

en: signature
bg: Подпис

en: skew
bg: Накланяне

en: sleep
bg: преспиване

en: slide
bg: плъзгач

en: smiley
bg: усмивка

note: #-#-#-#-#  1332 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
bg: Софтуер

en: solid
bg: Твърд

en: spacing
bg: Разстояние

en: spam
bg: Спам

en: spawn
bg: пешка

en: spelling
bg: Проверка на правописа

en: splash
bg: наклонена черта

en: spread sheet
bg: Електронна таблица

en: stand alone
bg: самостоятелен

en: static
bg: статичен

en: statistics
bg: Статистика

en: storage
bg: Съхранение

en: store
bg: Съхранение

en: stretch
bg: Разтягане

en: strict
bg: точен

en: strip
bg: Премахване

en: submission
bg: подчинение

en: subscription
bg: Записване

en: succeed
bg: успех

en: suggestion
bg: Предложения

en: sum (noun)
bg: сума

en: sum (verb)
bg: събиране

en: suspicious
bg: подозрителен

en: switch
bg: Комутатор

en: symbol
bg: Символ

en: synchronize
bg: Синхронизиране

en: syntax
bg: синтаксис

en: texture
bg: текстура

en: thumbnail
bg: Умалено изображение

en: tick
bg: залепяне

en: tile
bg: заглавие

en: time out
bg: просрочено време

en: tool
bg: Инструмент

en: tool box
bg: Кутия с инструменти

en: topic
bg: Тема

en: trace
bg: Проследяване

en: traffic
bg: трафик

en: transformation
bg: Преобразуване

en: trap
bg: Изкривяване

en: trash
bg: кошче за боклук

en: trouble shoot
bg: проблеми

en: tweak
bg: фина настройка

en: type (noun)
bg: тип

en: type (verb)
bg: тип

en: undelete
bg: възстановяване

en: under line
bg: подчертаване

en: unload
bg: Изключване

en: reachable
bg: достижим

en: upload
bg: качване

en: upper case
bg: Главни букви

en: utility
bg: инструмент

en: validity
bg: Валидност

en: vector
bg: вектор

en: verbose
bg: многословен

en: viewer
bg: Разглеждане

en: virtual
bg: виртуален

en: virus
bg: вирус

en: visual
bg: Визуално

en: web cam
bg: уеб камера

en: web master
bg: Поддръжка на сайта

en: word processor
bg: обработка на думи

en: work around
bg: работа наоколо

en: work group
bg: работна група

en: work station
bg: работна станция

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
bg: Грешка при зареждане на настройките по подразбиране от файла driverconfig.properties

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
bg: Връзката не бе осъществена, поради вашите настройки за сигурност. Може би трябва да предоставите java.net.SocketPermission права на сървъра и порта с базата данни, към който искате да се свържете.

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
bg: Възникна неочаквана грешка с драйвъра. Моля докадвайте това изключение.

en: Connection attempt timed out.
bg: Времето за осъществяване на връзката изтече (таймаут).

en: Interrupted while attempting to connect.
bg: Опита за осъществяване на връзка бе своевременно прекъснат.

en: Method {0} is not yet implemented.
bg: Методът {0} все още не е функционален.

en: Requested CopyIn but got {0}
bg: Зададено CopyIn но получено {0}

en: Requested CopyOut but got {0}
bg: Зададено CopyOut но получено {0}

en: Copying from database failed: {0}
bg: Копирането от базата данни бе неуспешно: {0}

en: This copy stream is closed.
bg: Потока за копиране на данните е затворен.

en: Read from copy failed.
bg: Четене от копието неуспешно.

en: Cannot write to copy a byte of value {0}
bg: Няма пишещи права, за да копира байтова стойност {0}

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
bg: Не може да осъществи връзка, ползвайки искания протокол {0}.

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
bg: Преждевременен край на входящ поток на данни, очаквани {0} байта, но прочетени само {1}.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
bg: Очакван край на файла от сървъра, но получено: {0}

en: An unexpected result was returned by a query.
bg: Заявката върна неочакван резултат.

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: байта {0} от байтова последователност {1} не е 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: {0} байта използвани за кодирането на {1} байтова стойност: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: първоначален байт е {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: крайната стойност е извън стойностните граници: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: крайната стойност е заместителна стойност: {0}

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
bg: Не може да има нула байта в низ параметрите.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
bg: Не може да има нула байта в идентификаторите.

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
bg: Не може да преобразува инстанцията на {0} във вида {1}

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
bg: Връзката отказана. Проверете дали името на хоста и порта са верни и дали postmaster приема ТСР / IP връзки.

en: The connection attempt failed.
bg: Опита за връзка бе неуспешен.

en: The server does not support SSL.
bg: Сървърът не поддържа SSL.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
bg: Възникна грешка при осъществяване на SSL връзката.

en: Connection rejected: {0}.
bg: Връзката отказана: {0}.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
bg: Сървърът изисква идентифициране с парола, но парола не бе въведена.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
bg: Тип на удостоверяване {0} не се поддържа. Проверете дали сте конфигурирали pg_hba.conf файла, да включва IP адреса на клиента или подмрежата, и че се използва схема за удостоверяване, поддържана от драйвъра.

en: Protocol error.  Session setup failed.
bg: Грешка в протокола. Неуспешна настройка на сесията.

en: Backend start-up failed: {0}.
bg: Неуспешен опит за стартиране на backend: {0}.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
bg: Индексът на колоната е извън стойностен обхват: {0}, брой колони: {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
bg: Няма стойност, определена за параметър {0}.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
bg: Очаквана команда BEGIN, получена {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
bg: Неочакван статус на команда: {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
bg: Входно/изходна грешка при изпращане към backend.

en: Unknown Response Type {0}.
bg: Неизвестен тип на отговор {0}.

en: Ran out of memory retrieving query results.
bg: Недостатъчна памет при представяна на резултатите от заявката.

en: Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}.
bg: Не може да осъществи актуализация на брояча при командно допълнение: {0}.

en: Copy not implemented for protocol version 2
bg: Копирането не е възможно при версия 2 на протокола

en: CommandComplete expected COPY but got:
bg: Очаквано командно допълнение COPY но получено:

en: Tried to obtain lock while already holding it
bg: Опит за получаване на заключване/резервация докато вече е получено

en: Tried to break lock on database connection
bg: Опит за премахване на заключването/резервацията при връзка към базата данни

en: Interrupted while waiting to obtain lock on database connection
bg: Прекъсване при чакане да получи заключване/резервация при връзка към базата данни

en: Unable to bind parameter values for statement.
bg: Не може да подготви параметрите на командата.

en: Database connection failed when starting copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при започване на копирането

en: Tried to cancel an inactive copy operation
bg: Опит за прекъсване на неактивно копиране

en: Database connection failed when canceling copy operation
bg: Неосъществена връзка към базата данни при прекъсване на копирането

en: Missing expected error response to copy cancel request
bg: Липсва очакван отговор при грешка да прекъсне копирането

en: Got {0} error responses to single copy cancel request
bg: Получени {0} отговори за грешка при единствено искане да се прекъсне копирането

en: Tried to end inactive copy
bg: Опит за прекъсване на неактивно копиране

en: Database connection failed when ending copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при завършване на копирането

en: Tried to write to an inactive copy operation
bg: Опит за писане при неактивна операция за копиране

en: Database connection failed when writing to copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при опит за копиране

en: Tried to read from inactive copy
bg: Опит за четене при неактивно копиране

en: Database connection failed when reading from copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при четене от копие

en: Received CommandComplete ''{0}'' without an active copy operation
bg: Получено командно допълнение ''{0}'' без активна команда за копиране

en: Got CopyInResponse from server during an active {0}
bg: Получен CopyInResponse отговор от сървъра при активно {0}

en: Got CopyOutResponse from server during an active {0}
bg: Получен CopyOutResponse отговор от сървъра при активно {0}

en: Got CopyData without an active copy operation
bg: Получено CopyData без наличие на активна операция за копиране

en: Unexpected copydata from server for {0}
bg: Неочаквано CopyData от сървъра за {0}

en: Unexpected packet type during copy: {0}
bg: Неочакван тип пакет при копиране: {0}

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
bg: Прекалено голяма дължина {0} на съобщението. Това може да е причинено от прекалено голяма или неправилно зададена дължина на InputStream параметри.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
bg: Параметърът DateStyle при сървъра бе променен на {0}. JDBC драйвъра изисква DateStyle започва с ISO за да функционира правилно.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
bg: Параметърът standard_conforming_strings при сървъра бе докладван като {0}. JDBC драйвъра очаква този параметър да бъде on или off.

en: The driver currently does not support COPY operations.
bg: За момента драйвъра не поддържа COPY команди.

en: This PooledConnection has already been closed.
bg: Тази PooledConnection връзка бе вече прекъсната.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
bg: Връзката бе автоматично прекъсната, защото нова връзка за същата беше осъществена или PooledConnection връзката е вече прекъсната.

en: Connection has been closed.
bg: Връзката бе прекъсната.

en: Statement has been closed.
bg: Командата е завършена.

en: DataSource has been closed.
bg: Източникът на данни е прекъснат.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
bg: Извикване на {0} - няма резултати и а бе очаквано цяло число.

en: The fastpath function {0} is unknown.
bg: Функцията {0} е неизвестна.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
bg: Неуспешно преобразуване към тип {0}: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
bg: Не може да определи дали адреса е отворен или затворен: {0}.

en: GSS Authentication failed
bg: GSS удостоверяването бе неуспешно

en: The array index is out of range: {0}
bg: Индексът на масив е извън обхвата: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
bg: Индексът на масив е извън обхвата: {0}, брой елементи: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
bg: Бяха намерени невалидни данни. Това най-вероятно се дължи на съхранявани данни, съдържащи символи, които са невалидни за набора от знаци при създаване на базата данни. Чест пример за това е съхраняване на 8bit данни в SQL_ASCII бази данни.

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
bg: Скъсяване на големи обекти LOB е осъществено само във версии след 8.3.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
bg: PostgreSQL индексира големи обекти LOB само до: {0}

en: LOB positioning offsets start at 1.
bg: Позиционалният офсет при големи обекти LOB започва от 1.

en: free() was called on this LOB previously
bg: Функцията free() бе вече извикана за този голям обект LOB

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
bg: Непозволена стойност за StringType параметър: {0}

en: unknownLength parameter value must be an integer
bg: Стойността на параметъра unknownLength трябва да бъде цяло число

en: No results were returned by the query.
bg: Няма намерени резултати за заявката.

en: A result was returned when none was expected.
bg: Бе получен резултат, когато такъв не бе очакван.

en: Custom type maps are not supported.
bg: Специфични типови съответствия не се поддържат.

en: Failed to create object for: {0}.
bg: Неуспешно създаване на обект за: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
bg: Невъзможно е зареждането на клас {0}, отговарящ за типа данни {1}

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
bg: Не може да променяте правата на транзакцията по време на нейното извършване.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
bg: Не може да променяте изолационното ниво на транзакцията по време на нейното извършване.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
bg: Изолационно ниво на транзакциите {0} не се поддържа.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
bg: Приключване на връзка, която не бе прекъсната:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
bg: Невъзможно преобразуване на данни в желаното кодиране.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
bg: Невъзможно е да се определи стойността за MaxIndexKeys поради липса на системния каталог с данни.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
bg: Не може да се намери името на типа данни в системните каталози.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
bg: Операцията изисква резултатите да са scrollable, но този ResultSet е FORWARD_ONLY.

en: Unexpected error while decoding character data from a large object.
bg: Неочаквана грешка при декодиране на символите от голям обект LOB.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
bg: Не може да се използват относителни методи за движение, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
bg: Невалидна константа за fetch посоката: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
bg: Не може да се изпълни cancelRowUpdates() метода, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
bg: Не може да се изпълни deleteRow() метода, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
bg: В момента се намираме в началото на ResultSet. Тук не може да се изпълни deleteRow() метода.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
bg: В момента се намираме преди края на ResultSet. Тук не може да се изпълни deleteRow() метода.

en: There are no rows in this ResultSet.
bg: В този ResultSet няма редове.

en: Not on the insert row.
bg: Не сме в редицата на въвеждане.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
bg: Трябва да посочите поне една стойност за колона, за да вмъкнете ред.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
bg: JVM не поддържа тази кодова таблица за момента: {0}

en: Provided InputStream failed.
bg: Зададения InputStream поток е неуспешен.

en: Provided Reader failed.
bg: Грешка с ползвания четец.

en: Can''t refresh the insert row.
bg: Не може да обнови въведения ред.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
bg: Не може да се изпълни updateRow() метода, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
bg: Не може да се обнови ResultSet, когато се намираме преди началото или след края на резултатите.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
bg: ResultSets с concurrency CONCUR_READ_ONLY не могат да бъдат актуализирани.

en: No primary key found for table {0}.
bg: Няма първичен ключ за таблица {0}.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
bg: Размера за fetch size трябва да бъде по-голям или равен на 0.

en: Bad value for type {0} : {1}
bg: Невалидна стойност за тип {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
bg: Името на колоната {0} не бе намерено в този ResultSet.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
bg: ResultSet не може да се обновява. Заявката генерираща този резултат трябва да селектира само една таблица, както и всички първични ключове в нея. За повече информация, вижте раздел 5.6 на JDBC 2.1 API Specification.

en: This ResultSet is closed.
bg: Операциите по този ResultSet са били прекратени.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
bg: ResultSet не е референциран правилно. Вероятно трябва да придвижите курсора посредством next.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
bg: Не може да се употребяват методи за заявка, които ползват низове на PreparedStatement.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
bg: Заявката върна няколко ResultSets.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
bg: CallableStatement функция бе обработена, но няма резултати.

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
bg: CallableStatement функция бе обработена, но с непозволен брой параметри.

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
bg: CallableStatement функция бе обработена и изходния параметър {0} бе от тип {1}, обаче тип {2} бе използван.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
bg: Максималният брой редове трябва да бъде стойност по-голяма или равна на 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
bg: Времето за изпълнение на заявката трябва да бъде стойност по-голяма или равна на 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
bg: Максималният размер на полето трябва да бъде стойност по-голяма или равна на 0.

en: Unknown Types value.
bg: Стойност от неизвестен тип.

en: Invalid stream length {0}.
bg: Невалидна дължина {0} на потока данни.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
bg: JVM не поддържа за момента {0} кодовата таблица.

en: Unknown type {0}.
bg: Неизвестен тип {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
bg: Не може да преобразува инстанция на {0} към тип {1}

en: Unsupported Types value: {0}
bg: Неподдържана стойност за тип: {0}

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
bg: Не може да се определи SQL тип, който да се използва за инстанцията на {0}. Ползвайте метода setObject() с точни стойности, за да определите типа.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
bg: Тази заявка не декларира изходен параметър. Ползвайте '{' ?= call ... '}' за да декларирате такъв.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
bg: wasNull не може да бьде изпълнен, преди наличието на резултата.

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
bg: Непозволен синтаксис на функция или процедура при офсет {0}.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
bg: Отчетен параметър от тип {0}, но обработено като get{1} (sqltype={2}).

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
bg: CallableStatement функция бе декларирана, но обработена като registerOutParameter(1, <some type>)

en: No function outputs were registered.
bg: Резултати от функцията не бяха регистрирани.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
bg: Резултати от CallableStatement функция не могат да бъдат получени, преди тя да бъде обработена.

en: This statement has been closed.
bg: Командата е извършена.

en: Too many update results were returned.
bg: Твърде много резултати бяха получени при актуализацията.

en: Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause.
bg: Партида {0} {1} беше прекратена. Изпълнете функция getNextException за да видите причината.

en: Unexpected error writing large object to database.
bg: Неочаквана грешка при записване на голям обект LOB в базата данни.

en: {0} function takes one and only one argument.
bg: Функцията {0} може да приеме само един единствен аргумент.

en: {0} function takes two and only two arguments.
bg: Функцията {0} може да приеме два и само два аргумента.

en: {0} function takes four and only four argument.
bg: Функцията {0} може да приеме четири и само четири аргумента.

en: {0} function takes two or three arguments.
bg: Функцията {0} може да приеме два или три аргумента.

en: {0} function doesn''t take any argument.
bg: Функцията {0} не може да приема аргументи.

en: {0} function takes three and only three arguments.
bg: Функцията {0} може да приеме три и само три аргумента.

en: Interval {0} not yet implemented
bg: Интервалът {0} не е валиден все още.

en: Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time.
bg: Безкрайна стойност за време или дата. Не може да бъде представена като времева стойност.

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
bg: Клас {0} не изпълнява org.postgresql.util.PGobject.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
bg: Неизвестна ResultSet holdability настройка: {0}.

en: Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.
bg: Сървър версии преди 8.0 не поддържат savepoints.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
bg: Не може да се установи savepoint в auto-commit модус.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
bg: Автоматично генерирани ключове не се поддържат.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
bg: Параметърният индекс е извън обхват: {0}, брой параметри: {1}.

en: Returning autogenerated keys is only supported for 8.2 and later servers.
bg: Автоматично генерирани ключове се поддържат за версии на сървъра след 8.2.

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
bg: Автоматично генерирани ключове спрямо индекс на колона не се поддържат.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
bg: Не може да референцира savepoint, след като е била освободена.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
bg: Не може да определи ID на спомената savepoint.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
bg: Не може да определи името на неупомената savepoint.

en: Invalid UUID data.
bg: Невалидни UUID данни.

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
bg: Не може да се намери типа на сървърен масив за зададеното име {0}.

en: ClientInfo property not supported.
bg: Информацията за ClientInfo не се поддържа.

en: Unable to decode xml data.
bg: Не може да декодира XML данните.

en: Unknown XML Source class: {0}
bg: Неизвестен XML входящ клас: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
bg: Не може да се създаде SAXResult за SQLXML.

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
bg: Не може да се създаде StAXResult за SQLXML.

en: Unknown XML Result class: {0}
bg: Неизвестен XML изходящ клас: {0}

en: This SQLXML object has already been freed.
bg: Този SQLXML обект вече е освободен.

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
bg: Този SQLXML обект не е инициализиран, така че не могат да се извличат данни от него.

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
bg: Неуспешно преобразуване на двоични XML данни за кодиране съгласно: {0}.

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
bg: Не може да преобразува DOMResult SQLXML данни в низ.

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
bg: Този SQLXML обект вече е инициализиран и не може да бъде променен.

en: Failed to initialize LargeObject API
bg: Не може да инициализира LargeObject API

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
bg: Големи обекти LOB не могат да се използват в auto-commit модус.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
bg: Класът SSLSocketFactory връща {0} и не може да бъде инстанцииран.

en: Conversion of interval failed
bg: Неуспешно преобразуване на интервал

en: Conversion of money failed.
bg: Неуспешно валутно преобразуване.

en: Detail: {0}
bg: Подробност: {0}

en: Hint: {0}
bg: Забележка: {0}

en: Position: {0}
bg: Позиция: {0}

en: Where: {0}
bg: Където: {0}

en: Internal Query: {0}
bg: Вътрешна заявка: {0}

en: Internal Position: {0}
bg: Вътрешна позиция: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
bg: Местоположение: Файл: {0}, Функция: {1}, Ред: {2}

en: Server SQLState: {0}
bg: SQL статус на сървъра: {0}

en: xid must not be null
bg: xid не може да бъде null

en: Connection is busy with another transaction
bg: Връзката е заета с друга транзакция

en: suspend/resume not implemented
bg: спиране / започване не се поддържа за момента

en: Transaction interleaving not implemented
bg: Транзакция в транзакция не се поддържа за момента

en: Error disabling autocommit
bg: Грешка при изключване на autocommit

en: tried to call end without corresponding start call
bg: опита да извика end без съответстващо извикване на start

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction
bg: Невъзможна комбинация: Prepare трябва да бъде издадено чрез използване на същата връзка, при която е започната транзакцията

en: Prepare called before end
bg: Prepare извикано преди края

en: Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit.
bg: Сървър версии преди 8.1 не поддържат дву-фазов commit.

en: Error preparing transaction
bg: Грешка при подготвяне на транзакция

en: Invalid flag
bg: Невалиден флаг

en: Error during recover
bg: Грешка при възстановяване

en: Error rolling back prepared transaction
bg: Грешка при възстановяване на състоянието преди подготвена транзакция

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
bg: Невъзможна комбинация: едно-фазов commit трябва да бъде издаден чрез използване на същата връзка, при която е започнал

en: commit called before end
bg: commit извикан преди end

en: Error during one-phase commit
bg: Грешка при едно-фазов commit

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection
bg: Невъзможна комбинация: втората фаза на commit задължително трябва да бъде издадена при свободна връзка

en: Heuristic commit/rollback not supported
bg: Евристичен commit или rollback не се поддържа

en: %.2f of %.2f %s %s
bg: %.2f от %.2f %s %s

en: %.2f of %.2f %s Kb
bg: %.2f от %.2f %s Кб

en: %.2f of %.2f %s Mb
bg: %.2f от %.2f %s Мб

en: %.2f of %.2f %s Gb
bg: %.2f от %.2f %s Гб

en: %u of %u %s %s
bg: %u от %u %s %s

en: bytes:	%.2f/%.2f
bg: байта:	%.2f/%.2f

en: bytes:	unlimited
bg: байта:	неограничен

en: Kb:	%s%.2f/%.2f
bg: Кб:	%s%.2f/%.2f

en: Kb:	unlimited
bg: Кб:	неограничен

en: Mb:	%s%.2f/%.2f
bg: Мб:	%s%.2f/%.2f

en: Mb:	unlimited
bg: Мб:	неограничен

en: Gb:	%s%.2f/%.2f
bg: Гб:	%s%.2f/%.2f

en: Gb:	unlimited
bg: Гб:	неограничен

en: files:	%u/%u
bg: файлове:	%u/%u

en: files:	unlimited
bg: файлове:	неограничен

en: %s: notice: quota reached: used %s
bg: %s: предупреждение: достигната квота: използвани %s

en: %s denied: quota exceeded: used %s
bg: %s забранена: надвишена квота: използвани %s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
bg: %s: предупреждение: достигната квота: '%s' премахнат

en: Please login with USER and PASS
bg: Моля влезте с USER и PASS

en: 'SITE QUOTA' not understood.
bg: 'SITE QUOTA' неразбрана.

en: No quotas in effect
bg: Няма квоти в действие

en: The current quota for this session are [current/limit]:
bg: Текущата квота за тази сесия е [текущо/ограничение]:

en: Quota Type: %s
bg: Тип квота: %s

en: Per Session: %s
bg: За сесията: %s

en: Limit Type: %s
bg: Тип ограничение: %s

en:   Uploaded %s
bg:   Качени %s

en:   Downloaded %s
bg:   Свалени %s

en:   Transferred %s
bg:   Пренесени %s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
bg: Моля, свържете се с %s ако тези записи са неточни

en: Login with USER first
bg: Първо влезте с USER

en: Please read the file %s
bg: Моля, прочетете файла %s

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
bg:    беше последно променен на %.26s - преди %i %s

en: Out of memory during globbing of %s
bg: Без памет при разширение на името %s

en: Read error during globbing of %s
bg: Грешка при четене при разширение на името %s

en: Unknown error during globbing of %s
bg: Неизвестна грешка при разширение на името %s

en: SITE %s command successful
bg: SITE %s командата е успешна

en: SSL/TLS required on the control channel
bg: Изисква се SSL/TLS за контролния канал

en: SSL/TLS required on the data channel
bg: Изисква се SSL/TLS за канала за данни

en: AUTH requires at least one argument
bg: AUTH изисква поне един аргумент

en: Unwilling to accept security parameters
bg: Неохота за приемана на параметри свързани със сигурността

en: AUTH %s successful
bg: AUTH %s успешна

en: TLS handshake failed
bg: TLS ръкостискането пропадна

en: CCC not allowed on insecure control connection
bg: CCC не е разрешена по несигурна контролна връзка

en: Clearing control channel protection
bg: Премахване на защитата на контролния канал

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
bg: PBSZ не е разрешена по несигурна контролна връзка

en: PBSZ 0 successful
bg: PBSZ 0 успешна

en: PBSZ=0 successful
bg: PBSZ=0 успешна

en: Login incorrect.
bg: Погрешен вход.

en: PROT not allowed on insecure control connection
bg: PROT не е разрешена по несигурна контролна връзка

en: You must issue the PBSZ command prior to PROT
bg: Трябва да изпълните PBSZ командата преди PROT

en: PROT %s unsupported
bg: PROT %s не се поддържа

en: Login Timeout (%d seconds): closing control connection
bg: Просрочено време за вход (%d секунди): затваряне на контролната връзка

en: Session Timeout (%u seconds): closing control connection
bg: Просрочено време на сесия (%u секунди): затваряне на контролната връзка

en: Anonymous access granted, restrictions apply
bg: Анонимен достъп разрешен, в сила са ограничения

en: User %s logged in
bg: Потребителя %s влезе

en: USER: command requires a parameter
bg: USER: командата изисква параметър

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
bg: Анонимния достъп разрешен, изпратете пълния си е-пощенски адрес като парола

en: ACCT command not implemented
bg: Командата ACCT не е направена

en: REIN command not implemented
bg: Командата REIN не е направена

en: %s: Forbidden command argument
bg: %s: Забранен команден аргумент

en: "%s" is the current directory
bg: "%s" е текущата директория

en: Illegal PASV command, EPSV ALL in effect
bg: Непозволена PASV команда, EPSV ALL в сила

en: Unable to build data connection: Internal error
bg: Невъзможност за изграждане на връзка за данни: Вътрешна грешка

en: Illegal PORT command, EPSV ALL in effect
bg: Непозволена PORT команда, EPSV ALL в сила

en: Unable to service PORT commands
bg: Невъзможност за обслужване на PORT команди

en: Illegal PORT command
bg: Непозволена PORT команда

en: PORT command successful
bg: Успешна PORT команда

en: Unable to service EPRT commands
bg: Невъзможност за обслужване на EPRT команди

en: Network protocol not supported, use (1,2)
bg: Мрежовия протокол не се поддържа, използвайте (1,2)

en: Network protocol not supported, use (1)
bg: Мрежовия протокол не се поддържа, използвайте (1)

en: Illegal EPRT command
bg: Непозволена EPRT команда

en: EPRT command successful
bg: Успешна EPRT команда

en: EPSV ALL command successful
bg: Успешна EPSV ALL команда

en: %s: unknown network protocol
bg: %s: непознат мрежов протокол

en: Unknown command '%s'
bg: Непозната команда '%s'

en: %s command successful
bg: Успешна %s команда

en: %s: Forbidden filename
bg: %s: Забранено име на файл

en: %s: Invalid directory name
bg: %s: Неправилно име на директория

en: "%s" - Directory successfully created
bg: "%s" - Директорията е създадена успешно

en: %s: not a plain file
bg: %s: не е текстов файл

en: %s not allowed in ASCII mode
bg: %s не е разрешен в ASCII режим

en: %s: Rename permission denied
bg: %s: Отказано преименуване

en: Rename %s: %s
bg: Преименуване %s: %s

en: Rename successful
bg: Преименуването успешно

en: File or directory exists, ready for destination name
bg: Файла или папката съществуват, готовност за определено име

en: NOOP command successful
bg: Командата NOOP успешна

en: Features:
bg: Характеристики:

en: No features supported
bg: Не се поддържат характеристики

en: Unable to handle command
bg: Невъзможност за обработка на командата

en: Cannot modify fact '%s'
bg: Невъзможност за промяна на факт '%s'

en: '%s' is not a directory
bg: '%s' не е папка

en: '%s' cannot be listed
bg: '%s' не влиза в списъка

en: %s- Start of list for %s
bg: %s- Начало на списъка за %s

en: %s End of list
bg: %s Край на списъка

en: '%s' not understood
bg: '%s' не е разбрана

en: Using default language %s
bg: Използване на езика по подразбиране %s

en: Language %s not supported
bg: Езика %s не се поддържа

en: Using language %s
bg: Използване на езика %s

en: UTF8 set to on
bg: UTF8 е зададен

en: Unable to accept %s
bg: Невъзможност за приемане на %s

en: UTF8 set to off
bg: UTF8 не е зададен

en: Status of '%s'
bg: Състояние на '%s'

en: Connected from %s (%s)
bg: Свързан от %s (%s)

en: TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream
bg: TYPE: %s, STRUcture: Файл, Режим: Поточен

en: Total bytes transferred for session: %
bg: Общо байта прехвърлени за сесията: %

en: %s from %s port %u
bg: %s от %s порт %u

en: Active data transfer to
bg: Активен трансфер на данни към

en: Passive data transfer from
bg: Пасивен трансфер на данни от

en: No data connection
bg: Няма връзка за данни

en: End of status
bg: Край на състоянието

en: Status of %s:
bg: Състояние на %s:

en: %s: Not a regular file
bg: %s: Не е обикновен файл

en: 'SITE %s' not understood
bg: 'SITE %s' не е разбрана

en: '%s': invalid mode
bg: '%s': неправилен режим

en: Syntax: SITE %s %s
bg: Синтаксис: SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
bg: Непозната команда 'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
bg: 'SITE' изисква параметри

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
bg: Следните SITE команди се разпознават (* не са направени)

en: Direct comments to %s
bg: Насочете коментарите си към %s

en: %s: Bad file name
bg: %s: Лошо име на файл

en: %s: File name too long
bg: %s: Твърде дълго име на файл

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
bg: %s: Временния, скрит файл %s вече съществува

en: %s: Too many transfers
bg: %s: Твърде много преноси

en: %s: Overwrite permission denied
bg: %s: Отказан презапис

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
bg: %s: Append/Restart не е разрешено, опитайте отново

en: STOU incompatible with REST
bg: STOU несъвместима с REST

en: %s: unable to generate unique filename
bg: %s: невъзможност за създаване на уникално име на файл

en: %s: invalid REST argument
bg: %s: неправилен аргумент на REST

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
bg: %s: Преименуването на скрития файл %s се провали: %s

en: REST not compatible with server configuration
bg: REST не е съвместима с конфигурацията на сървъра

en: REST requires a value greater than or equal to 0
bg: REST изисква стойност по-голяма или равна на 0

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
bg: %s: Подновяването на преноса не е разрешено в ASCII режим

en: Restarting at %
bg: Рестартиране в %

en: . Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer
bg: . Изпратете STORE или RETRIEVE, за започване на пренос

en: %s: Restart not permitted, try again
bg: %s: Рестарта не е разрешен, опитайте отново

en: Abort successful
bg: Прекъсването успешно

en: Type set to %s
bg: Типа е зададен като %s

en: Structure set to F
bg: Зададена е структура F

en: '%s' unsupported structure type
bg: '%s' неподдържан тип структура

en: '%s' unrecognized structure type
bg: '%s' непознат тип структура

en: Mode set to S
bg: Зададен е режим S

en: '%s' unsupported transfer mode
bg: '%s' неподдържан режим за пренос

en: '%s' unrecognized transfer mode
bg: '%s' непознат режим за пренос

en: No storage allocation necessary
bg: Не е необходимо заделяне на място за съхранение

en: SMNT command not implemented
bg: Командата SMNT не е направена

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
bg: Изтекло време без пренос (%d секунди): затваряне на контролната връзка

en: Opening %s mode data connection for %s (%
bg: Отваряне на връзка за данни в режим %s за %s (%

en:  bytes)
bg:  байта)

en: Opening %s mode data connection for %s
bg: Отваряне на връзка за данни в режим %s за %s

en: Unable to build data connection: %s
bg: Неспособност за изграждане на връзка за данни: %s

en: Transfer complete
bg: Преноса завършен

en: Unexpected streams hangup
bg: Неочаквано прекъсване на потоците

en: Insufficient memory or file locked
bg: Недостатъчно памет или файла е заключен

en: Link to file server lost
bg: Връзката към файловия сървър изгубена

en: Unknown or out of range errno [%d]
bg: Непозната или извън обхват грешка [%d]

en: Transfer aborted. %s
bg: Отхвърлен пренос. %s

en: %s: data transfer in progress
bg: %s: пренос на данни в действие

en: Invalid command: try being more creative
bg: Неправилна команда: опитайте по-творчески

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
bg: Следните команди се разпознават (* не са направени):

en: FTP server shutting down - %s
bg: FTP сървъра се изключва - %s

en: %s not understood
bg: %s не бе разбрана

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
bg: Изтекло време в бездействие (%d секунди): затваряне на контролната връзка

en: %s FTP server ready
bg: %s FTP сървъра е готов

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
bg: FTP сървъра е изключен (%s) -- моля, опитайте по-късно

en: Sorry, no server available to handle request on %s
bg: Съжалявам, няма достъпен сървър за обработка на заявката на %s

en: Transfer aborted. Data connection closed.
bg: Преноса отхвърлен. Връзката за данни закрита.

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
bg: PSmisc се разпространява без АБСОЛЮТНО НИКАКВИ ГАРАНЦИИ.
    Това е свободен софтуер и вие може да го разпространявате свободно съгласно
    условията на Основната общодостъпна лицензия на ГНУ.
    За повече информация относно това, погледнете файловете с име COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
bg: Каталогът /proc не може да се отвори: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
bg: Не може да се задели памет за съответстващ процес: %s

en: Cannot stat %s: %s
bg: Не може да се достигне %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
bg: Не може да се определи локалният порт %s: %s

en: Unknown local port AF %d
bg: Непознат вид адрес на локалния порт %d (unknown local port AF)

en: Cannot open protocol file "%s": %s
bg: Не може да се отвори файлът за протокол „%s“: %s

en: Namespace option requires an argument.
bg: Опцията за вид име изисква аргумент.

en: Invalid namespace name
bg: Неправилен вид имена

en: No process specification given
bg: Не е зададена спецификация на процес

en: all option cannot be used with silent option.
bg: опцията -a не може да се използва едновременно с -q

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
bg: Не може да търсите само IPv4-гнезда и в същото време само IPv6-гнезда

en: Cannot stat file %s: %s
bg: Файлът %s не може да се достигне: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
bg: Не може да се отвори /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
bg: Да се убие ли процесът %d? (д/Н)

en: Could not kill process %d: %s
bg: Процесът %d не може да бъде убит: %s

en: Cannot open a network socket.
bg: Не може да се отвори мрежово гнездо.

en: Cannot find socket's device number.
bg: Не може да бъде намерен номерът на устройството на гнездото.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
bg: Да се убие ли %s(%s%d) ? (д/Н)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
bg: %s(%s%d) се убива със сигнал %d

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
bg: Използване: killall [-Z КОНТЕКСТ] [-u ПОТРЕБ] [ -eIgiqrvw ] [ -СИГНАЛ ] ИМЕ...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
bg: Използвване: killall [ОПЦИЯ]... [--] ИМЕ...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
bg:   -Z,--context РЕГИЗР убива само процес(и) от посочения контекст на сигурност
                          (трябва да предхожда останалите аргументи)

en: Cannot find user %s
bg: Не може да бъде намерен потребител с име %s

en: Bad regular expression: %s
bg: Неправилен регулярен израз: %s

en: %s is empty (not mounted ?)
bg: %s е празна (не е монтирана?)

en: TERM is not set
bg: Не е зададена стойност на TERM

en: Can't get terminal capabilities
bg: Не може да се определят възможностите на терминала

en: No such user name: %s
bg: Няма такъв потребител: %s

en: No processes found.
bg: Не е намерен нито един процес.

en: Press return to close
bg: Натиснете Return, за да се завърши

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
bg: %s: непознат сигнал; %s -l извежда познатите сигнали.

note: Tag: title
en: Document Conventions
bg: Установени практики за оформяне на документи

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
bg: Това ръководство използва няколко установени практики, с които се обръща внимание на определени думи, фрази или специфични части от информация.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
bg: За PDF формуляри и книжни издания, това ръководство използва шрифтовете <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink>. Те се използват също и от HTML ако са инсталирани на вашата система, ако не, то се използват подобни. Забележка: Red Hat Enterprise Linux 5 и по-новите му версии включват Liberation Fonts по подразбиране.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
bg: Шрифтови спецификации

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
bg: Четири метода се използват за да се обърне внимание на специфични думи и фрази. Това са:

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
bg: <literal>Сбито Удебеляване</literal>

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
bg: За да видите съдържанието на файл <filename>my_next_bestselling_novel</filename> във вашата текуща директория, въведете <command>cat my_next_bestselling_novel</command> в конзолата и натиснете <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
bg: Натиснете <keycap>Enter</keycap>, за да изпълните командата.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
bg: Ако се обсъждат програмни кодове, класове, методи, функции, променливи и връщани стойности, споменати в един абзац, то те ще бъдат представени като по-горе, в <literal>сбито удебеляване</literal>. Например:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
bg: Класовете свързани с файлове включват <classname>файлова система</classname> за файловата система, <classname>file</classname> за файловете, и <classname>dir</classname> за директориите. Всеки файл има свой асоцииран набор от позволения.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
bg: <application>Пропорционално Удебеляване</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
bg: С този шрифт се обозначават думи или фрази, срещнати в процес на работа със системата, включително имена на приложения; текст в диалогови кутии; етикети на тик-кутии; етикети на радио и други бутони; заглавия на менюта и подменюта. Например:

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
bg: Текстът по-горе включва имена на приложения; имена на системни менюта и обекти; имена на програмни менюта; и бутони и текст в потребителски интерфейс, всички представени в пропорционално удебеляване и всички различими в контекста.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
bg: <command><replaceable>Ръкописно Сбито Удебеляване</replaceable></command> или <application><replaceable>Ръкописно Пропорционално Удебеляване</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
bg: Прибавянето на 'ръкописно' към сбито удебеляване и пропорционално удебеляване предполага заместим или вариращ текст. 'ръкописно' означава, че текста не трябва да се въвежда буквално или че се променя според определени условия. Например:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
bg: За да се свържете с отдалечена система чрез ssh, напишете в конзолата <command>ssh <replaceable>потребителско име</replaceable>@<replaceable>име.на.домейна</replaceable></command>. Ако отдалечената система е <filename>example.com</filename> и вашето име на тази система е john, напишете <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
bg: Командата <command>mount -o remount <replaceable>файлова система</replaceable></command> монтира отново посочената файлова система. Например, за да монтирате отново файловата система <filename>/home</filename>, командата е <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
bg: За да видите версията на вече инсталиран пакет, използвайте командата <command>rpm -q <replaceable>пакет</replaceable></command>. Ще се покаже резултат, както следва: <command><replaceable>пакет-версия-редакция</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
bg: Като изключим стандартната употреба за заглавие на работа, ръкописният шрифт означава използване за първи път на важен термин или новина. Например:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
bg: Publican е <firstterm>DocBook</firstterm> система за публикуване.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
bg: Практика за отделяне на различни типове

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
bg: Конзолният изход и програмният код са отделени визуално от заобикалящия ги текст.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
bg: Изходът, изпратен до конзолата, е поставен в <computeroutput>печатно сбито удебеляване</computeroutput> и е представено така:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
bg: Програмният код също се поставя в <computeroutput>печатно сбито идебеляване</computeroutput>, но се представя и отличава както следва:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
bg: Забележки и Предупреждения

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
bg: Най-накрая, вече използваме три визуални стила за наблягане на информация, която в друг случай би могла да бъде пренебрегната.

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
bg: Забележките са полезен съвет или кратък път за алтернативно изпълнение на належаща задача. Пренебрегването на забележка не би трябвало да има негативни последици, но може да пропуснете трик, който би направил живота ви по-лесен.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
bg: Кутиите с "Важно!" съобщение напомнят събития, които са лесно пропускани: конфигурационни промени, които засягат текущата сесия или услуги, които трябва да бъдат рестартирани преди обновление да встъпи в действие. Пренебрегване на кутия с "Важно!" съобщение няма да предизвика загуба на данни, но може да ви струва ядове и объркване.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
bg: Предупрежденията не трябва да се игнорират. В противен случай най-вероятно ще бъде предизвикана загуба на данни.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
bg: Нуждаем се от обратна връзка!

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
bg: Трябва да презапишете това като създадете свой собствен Feedback.xml файл.

en: Copy Editor
bg: Редактор

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
bg: По подразбиране: %1

en: Edited by
bg: Редактирано от

en: Graphic Designer
bg: Автор на графичното оформление

en: Production Editor
bg: Редактор на изданието

en: Technical Editor
bg: Технически редактор

en: Translator
bg: Преводач

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
bg: Ако намерите шрифтова грешка в ръководството, или сте измислили начин да го направите по-пълно, бихме желали да го чуем от вас! Моля дайте сведения в Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> за <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
bg: Когато сигнализирате за грешка, бъдете сигурни,че сте споменали идентификатора на ръководството: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
bg: Ако имате предложение за подобряване на документацията, бъдете колкото се може по-конкретни, когато го описвате. Ако сте намерили грешка, моля включете номера на секцията и някакъв обграждащ текст, за да можем да я намерим лесно.

en: Log on as _Guest
bg: Влез като _Гост

en: PyChess - Internet Chess: FICS
bg: PyChess - Интернет Шах: FICS

en: <b>News</b>
bg: <b>Новини</b>

en: <b>Tools</b>
bg: <b>Инструменти</b>

en: <b>Players</b>
bg: <b>Играчи</b>

en: _Start Game
bg: _Стартирай Играта

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
bg: <b><big>Повиши пешката в?</big></b>

en: Queen
bg: Царица

en: Rook
bg: Топ

en: _Load Game
bg: _Зареди Игра

en: Save Game _As
bg: Запази Играта _Като

en: _Rotate Board
bg: _Завърти масата

en: About Chess
bg: За Шаха

en: Chess client for the Gnome desktop
bg: Шах клиент за Gnome

en: Game information
bg: Информация за играта

en: Site:
bg: Сайт:

en: Round:
bg: Рунд:

en: <b>Animation</b>
bg: <b>Анимация</b>

en: <b>Analyzing</b>
bg: <b>Анализиране</b>

en: %d min
bg: %d мин

en: Connection was closed
bg: Връзката е затворена

en: Blitz
bg: Светкавичен

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
bg: Крал

en: The game has been killed
bg: Играта беше убита

en: The game has been adjourned
bg: Играта беше закрита

en: The game has been aborted
bg: Играта беше прекратена

en: Loaded game
bg: Заредена игра

en: Saved game
bg: Запазена игра

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
bg: <big><b>PyChess не може да запази играта</b></big>

en: The error was: %s
bg: Грешка : %s

en: Gain:
bg: Печалба:

en: No sound
bg: Без звук

en: Select sound file...
bg: Избор на звуков файл…

en: Move History
bg: История на движенията

en: Custom command
bg: Потребителска команда

en: File Import
bg: Импортиране на файл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
bg: Максимализира

en: Window title
bg: Заглавие на прозорец

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
bg: Игнориране на старите отхвърлени команди на ред %(lineno)s:  Командата %(cmd)s е била  отхвърлена и вече няма ефект.  Може би ще бъде премахната от бъдещи версии, което ще предизвика фатални грешки в kickstart.  Моля променете вашия kickstart файл, премахвайки тази команда.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
bg: Невалиден адрес (URL) за %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
bg: Не може да се отвори %%ksappend файла: %s

en: Unable to open %%ksappend file
bg: Не може да се отвори %%ksappend файла

en: Unable to open input kickstart file: %s
bg: Не може да се отвори входящия kickstart file: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
bg: Групата не може да съдържа едновременно --nodefaults и --optional

en: Section %s does not end with %%end.
bg: Секцията %s не завършва с %%end.

en: Unknown kickstart section: %s
bg: Непозната kickstart секция: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
bg: Указана е неподдържана версия: %s

en: Option %s is required
bg: Опцията %s е задължителна

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
bg: Опцията %(option)s бе добавена във версия %(intro)s, но вие ползвате kickstart синтаксис версия %(version)s

en: The %(option)s option is no longer supported.
bg: Опцията %(option)s вече не се поддържа

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
bg: Опцията %(option)s бе премахната от версията %(removed)s, но вие ползвате kickstart синтаксис версия %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
bg: Игнориране на старите отхвърлени опции на ред %(lineno)s:  Опцията %(option)s е била  отхвърлена и вече няма ефект.  Може би ще бъде премахната от бъдещи версии, което ще предизвика фатални грешки kickstart.  Моля променете вашия kickstart файл, премахвайки тази опция.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
bg: Опция %(opt)s: невалидна булева стойност: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
bg: Опция %(opt)s: невалиден низ: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
bg: Поставен е параметър на опция, неприемаща параметри

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
bg: Възникна следният проблем на ред %(lineno)s от kickstart файла:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
bg: Възникна проблем при четене на ред %s от kickstart файла

en: version of kickstart syntax to validate against
bg: версия на kickstart, за която да се валидира синтаксиса

en: The version %s is not supported by pykickstart
bg: Версия %s не се поддържа от pykickstart

en: You must specify two syntax versions.
bg: Трябва да посочите две версии на синтаксиса.

en: The following commands were removed in %s:
bg: Следните команди са премахнати от %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
bg: Следните команди не се препоръчват в %s:

en: The following commands were added in %s:
bg: Следните команди са добавени в %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
bg: Следните опции са добавени с %s командата в %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
bg: Следните опции не се препоръчват от %s командата в %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
bg: Следните опции са премахнати от %s командата в %s:

en: halt after the first error or warning
bg: спиране след първата грешка или предупреждение

en: parse include files when %include is seen
bg: разбор на включените файлове при срещане на %include

en: list the available versions of kickstart syntax
bg: покажи наличните версии на kickstart синтаксис

en: Error reading %s:
    %s
bg: Грешка при четене на %s:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
bg: Файлът ползва остаряла опция или команда.
    %s

en: General kickstart error in input file
bg: Генерална kickstart грешка във входящия файл

en: General error in input file:  %s
bg: Генерална грешка във входящия файл:  %s

en: * Unnamed *
bg: * Неозаглавено *

en: Closed, no files selected
bg: Затворено, не са избрани файлове

en: File %s open
bg: Отворен файл %s

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
bg: Превключване към екран %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
bg: Дялът съдържа данните за инсталация от твърд диск.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
bg: Не може да премахнете дял от LDL форматирано DASD.

en: This device is part of the RAID device %s.
bg: Това устройство е част от RAID устройството %s.

en: This device is part of a RAID device.
bg: Това устройство е част от RAID устройство.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
bg: Това устройство е част от несъгласувана LVM група томове.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
bg: Това устройство е част от LVM група томове (vg) '%s'.

en: This device is part of a LVM volume group.
bg: Това устройство е част от LVM група томове.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
bg: Това устройство е разширен дял, съдържащ логически дялове, които не могат да бъдат изтрити:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
bg: Вашият основен дял е по-малък от 250 мегабайта, което обикновено е твърде малко за инсталация на %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
bg: Не сте задали главен дял (/), който е необходим за да продължи инсталирането на %s.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
bg: Тази платформа изисква /boot да е в специално създаден дял или логически том.  Ако не искате /boot том, ще трябва да поставите / в специално създаден не-LVM дял.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
bg: Вашият %(mount)s дял е по-малък от %(size)s мегабайта, което е по-малко от препоръчителното за нормална инсталация на %(productName)s .

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
bg: Вашият %(mount)s дял е твърде малък за %(format)s форматиране (допустимият размер е от %(minSize)d MB до %(maxSize)d MB)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
bg: Вашият %(mount)s дял е твърде голям за %(format)s форматиране (допустимият размер е от %(minSize)d MB до %(maxSize)d MB)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
bg: не сте създали целево устройство за stage1 на зареждащата програма

en: You have not created a bootable partition.
bg: Не сте създали дял за първоначално зареждане.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MB 'biosboot' type partition.
bg: Вашата BIOS-базирана система се нуждае от специален дял за да зареди от диск с GPT етикет. За да продължим, моля създайте 1MB дял от тип 'biosboot'.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
bg: Не сте задали swap дял.  Необходими са %(requiredMem)s MB памет за инсталиране без swap дял, но в системата има само %(installedMem)s MB.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
bg: Не сте задали swap дял.  Въпреки че не се изисква задължително във всички случаи, той чувствително подобрява производителността на повечето инсталации.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
bg: Поне едно от swap устройствата няма UUID, което най-често е поради използването на по-стара версия на mkswap за създаването на swap пространството. Неудобството е, че тези устройства се означават във файла /etc/fstab с път, който може да се окаже друг при други обстоятелства.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
bg: Тази точка за монтиране не е валидна.  Директорията %s трябва да е в / файловата система.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
bg: Точката за монтиране %s трябва да е в Линукс файлова система.

en: Linux on %s
bg: Linux на %s

en: Unknown Linux
bg: Непознат Linux

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
bg: %(product)s Linux %(version)s за %(arch)s

en: No usable disks selected
bg: Не са избрани използваеми дискове

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
bg: Няма достатъчно свободно дисково пространство за автоматично създаване на дялове

en: unable to allocate aligned partition
bg: не мога да заделя подравнен дял

en: requested size exceeds maximum allowed
bg: исканата големина надхвърля максимално допустимата

en: disk %s inaccessible
bg: диск %s е недостъпен

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
bg: дялът е твърде малък за %(format)s форматиране (допустимата големина е от %(minSize)d MB до %(maxSize)d MB)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
bg: дялът е твърде голям за %(format)s форматиране (допустимата големина е от %(minSize)d MB до %(maxSize)d MB)

en: not enough free space on disks
bg: няма достатъчно свободно пространство на дискове

en: not enough free space after creating extended partition
bg: няма достатъчно свободно пространство след създаването на разширен дял

en: cannot reclaim more than request has grown
bg: не мога да възстановя повече от онова, в заявката за увеличение

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
bg: DiskChunk заявките трябва да са от тип PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
bg: заетото от дяловете е извън границите на диска

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
bg: VGChunk заявките трябва да са от тип LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
bg: няма достатъчно пространство за нуждите на LVM

en: Invalid Disk Label
bg: Невалиден етикет на диск

en: FCoE not available
bg: FCoE не е достъпен

en: bootloader device
bg: устройство на програмата за начално зареждане

en: RAID Device
bg: RAID устройство

en: First sector of boot partition
bg: Първият сектор от дяла за начално зареждане

en: Master Boot Record
bg: Запис за първоначално зареждане (MBR)

en: EFI System Partition
bg: EFI Системен дял

en: Apple EFI Boot Partition
bg: Apple EFI зареждащ дял

en: PReP Boot Partition
bg: PReP дял за първоначално зареждане

en: Apple Bootstrap Partition
bg: Apple Bootstrap дял

en: U-Boot Partition
bg: U-Boot дял

en: You have not specified a device number or the number is invalid
bg: Не сте задали номер на устройството или номерът е невалиден

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
bg: Не сте задали име на worldwide порт или името е невалидно.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
bg: Не сте задали FCP LUN или номерът е невалиден.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
bg: zFCP устройството %s не е намерено дори и в списъка с устройства за игнориране.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
bg: Не можах да включа zFCP устройството %(devnum)s в online режим (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да добавя WWPN %(wwpn)s към zFCP устройството %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
bg: WWPN %(wwpn)s не е намерено на zFCP устройство %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да добавя LUN %(fcplun)s към WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
bg: LUN %(fcplun)s в WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s вече е конфигурирано.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да прочета проблемен атрибут на LUN %(fcplun)s в WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
bg: Проблемният LUN %(fcplun)s в WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s отново е премахнат.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
bg: Не можах коректно да изтрия SCSI устройството от zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да премахна LUN %(fcplun)s от WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да премахна WWPN %(wwpn)s от zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
bg: Не можах да изключа zFCP устройство %(devnum)s в offline режим (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
bg: Не е възможна смяната на зададено вече име на iSCSI инициатор

en: Must provide an iSCSI initiator name
bg: Трябва да зададете име на iSCSI инициатор

en: iSCSI not available
bg: iSCSI не е наличен

en: No initiator name set
bg: Не е зададено име на инициатор

en: No iSCSI nodes discovered
bg: Няма открити iSCSI възли

en: No new iSCSI nodes discovered
bg: Няма открити нови iSCSI възли

en: Could not log in to any of the discovered nodes
bg: Не мога да вляза в който и да е от откритите възли

en: create device
bg: създай устройство

en: destroy device
bg: унищожи устройство

en: resize device
bg: преоразмери устройство

en: create format
bg: създай формат

en: Creating %(type)s on %(device)s
bg: Създаване на %(type)s върху %(device)s

en: destroy format
bg: унищожи формат

en: resize format
bg: преоразмери формат

en: Resizing filesystem on %(device)s
bg: Промяна размера на файловата система на %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
bg: липсва тип в конфигурацията на файловата система

en: Unknown return code: %d.
bg: Върнат е непознат код: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
bg: Грешка при проверката на %(type)s файловата система на %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
bg: Грешките във файловата система са оставени некоригирани.

en: Operational error.
bg: Оперативна грешка.

en: Usage or syntax error.
bg: Неправилна употреба или синтактична грешка.

en: e2fsck cancelled by user request.
bg: e2fsck е спряна по нареждане на потребителя.

en: Shared library error.
bg: Грешка в споделена библиотека.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
bg: Бяха забелязани поправими грешки или dosfsck е открил вътрешни несъответствия.

en: Usage error.
bg: Грешка поради неправилна употреба.

en: vginfo failed for %s
bg: vginfo се провали за %s

en: Argentinian Spanish
bg: кастилски

en: Nicaraguan Spanish
bg: никарагуански испански

en: Enter a valid value.
bg: Въведете валидна стойност.

en: Enter a valid email address.
bg: Въведете валиден имейл адрес.

en: Enter a valid IPv4 address.
bg: Въведете валиден IPv4 адрес.

en: Enter a valid IPv6 address.
bg: Въведете валиден IPv6 адрес.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
bg: Въведете валиден IPv4 или IPv6 адрес.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
bg: Уверете се, че тази стойност е %(limit_value)s (тя е %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се, че тази стойност е по-малка или равна на %(limit_value)s .

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се, че тази стойност е по-голяма или равна на %(limit_value)s .

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
bg: %(field_name)s трябва да са уникални за %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
bg: %(model_name)s с този %(field_label)s вече съществува.

en: Value %r is not a valid choice.
bg: Стойността %r не е валиден избор.

en: This field cannot be null.
bg: Това поле не може да има празна стойност.

en: This field cannot be blank.
bg: Това поле не може да е празно.

en: Field of type: %(field_type)s
bg: Поле от тип: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
bg: Стойността на '%s' трябва да е цяло число.

en: '%s' value must be either True or False.
bg: Стойността на '%s' трябва да е "True" или "False".

en: Boolean (Either True or False)
bg: Boolean (True или False)

en: String (up to %(max_length)s)
bg: Символен низ (до %(max_length)s символа)

en: Comma-separated integers
bg: Цели числа, разделени с запетая

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
bg: Стойността на '%s' е в невалиден формат на дата. Форматът трябва да бъде ГГГГ-ММ-ДД

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
bg: Стойността на '%s' е в правилен формат (ГГГГ-ММ-ДД), но датата е невалидна.

en: Date (without time)
bg: Дата (без час)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
bg: Стойността на '%s' е в невалиден формат. Трябва да бъде във формат ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ[:сс[.uuuuuu]][TZ] (където u означава милисекунда, а TZ -  часова зона)

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
bg: Стойността на  '%s' формат ( ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ[:сс[.uuuuuu]][TZ] (където u означава милисекунда, а TZ -  часова зона), но датата/часът са невалидни

en: Date (with time)
bg: Дата (и час)

en: '%s' value must be a decimal number.
bg: Стойността на '%s' трябва да е десетично число.

en: '%s' value must be a float.
bg: Стойността на '%s' трябва да бъде десетично число с плаваща запетая.

en: IPv4 address
bg: IPv4 адрес

en: '%s' value must be either None, True or False.
bg: Стойността на '%s' трябва да е "Nonw", "True" или "False"

en: Boolean (Either True, False or None)
bg: Boolean (Възможните стойности са True, False или None)

en: Positive integer
bg: Положително цяло число

en: Positive small integer
bg: Положително 2 байта цяло число

en: Slug (up to %(max_length)s)
bg: Slug (до %(max_length)s )

en: Small integer
bg: 2 байта цяло число

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
bg: Стойността на '%s' е в невалиден формат.Форматът трябва да бъде ЧЧ:ММ [:сс[.uuuuuu]] (където u означава милисекунда)

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
bg: Стойността на '%s' е в правилния формат (ЧЧ:ММ [:сс[.uuuuuu]] (където u означава милисекунда), но часът е невалиден.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
bg: Моделът %(model)s с pk %(pk)r не съществува.

en: Enter a whole number.
bg: Въведете цяло число.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
bg: Уверете се, че няма повече от %s знака след запетаята.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
bg: Уверете се, че няма повече от %s цифри преди десетичната запетая.

en: Enter a valid date.
bg: Въведете валидна дата.

en: Enter a valid time.
bg: Въведете валиден час.

en: The submitted file is empty.
bg: Каченият файл е празен.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
bg: Уверете се, че файловото име е най-много %(max)d знаци (има %(length)d).

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
bg: Направете валиден избор. %(value)s не е един от възможните избори.

en: Enter a list of values.
bg: Въведете списък от стойности

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
bg: Моля, коригирайте дублираните данни за %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
bg: Моля, коригирайте дублираните данни за %(field)s, които трябва да са уникални.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
bg: Направете валиден избор.  %s не е един от възможните избори.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
bg: "%s" не е валидна стойност за първичен ключ.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
bg: %(datetime)s не може да бъде разчетено в  %(current_timezone)s; може да е двусмислен или да не съществува

en: Currently
bg: Сега

en: %s TB
bg: %s ТБ

en: midnight
bg: полунощ

en: noon
bg: обяд

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
bg: Фев.

[ctx: abbrev. month]
en: March
bg: Март

[ctx: abbrev. month]
en: April
bg: Април

[ctx: abbrev. month]
en: May
bg: Май

[ctx: abbrev. month]
en: June
bg: Юни

[ctx: abbrev. month]
en: July
bg: Юли

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
bg: Авг.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
bg: Септ.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
bg: Окт.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
bg: Дек.

[ctx: alt. month]
en: January
bg: Януари

[ctx: alt. month]
en: February
bg: Февруари

[ctx: alt. month]
en: March
bg: Март

[ctx: alt. month]
en: April
bg: Април

[ctx: alt. month]
en: May
bg: Май

[ctx: alt. month]
en: June
bg: Юни

[ctx: alt. month]
en: July
bg: Юли

[ctx: alt. month]
en: August
bg: Август

[ctx: alt. month]
en: September
bg: Септември

[ctx: alt. month]
en: November
bg: Ноември

[ctx: alt. month]
en: December
bg: Декември

en: Directory indexes are not allowed here.
bg: Тук не е позволено индексиране на директория.

en: "%(path)s" does not exist
bg: "%(path)s" не съществува

en: Index of %(directory)s
bg: Индекс %(directory)s

en: No year specified
bg: Не е посочена година

en: No month specified
bg: Не е посочен месец

en: No week specified
bg: Не е посочена седмица

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
bg: Невалидна дата '%(datestr)s' посочен формат '%(format)s'

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
bg: Изтриване на избраните %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
bg: Последните 7 дни

en: Please log in again, because your session has expired.
bg: Моля, влезте отново, тъй като сесията е изтекла.

en: action time
bg: време на действие

en: object id
bg: id на обекта

en: object repr
bg: repr на обекта

en: action flag
bg: флаг за действие

en: log entry
bg: записка

en: log entries
bg: записки

en: Added "%(object)s".
bg: Добавен "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
bg: Променени "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
bg: Изтрит "%(object)s."

en: LogEntry Object
bg: LogEntry обект

en: Added %(name)s "%(object)s".
bg: Добавени %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
bg: Променени %(list)s за %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
bg: Изтрити %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
bg: Няма променени полета.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
bg: Обектът %(name)s "%(obj)s" бе успешно добавен.  Може да го редактирате по-долу.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
bg: Обектът %(name)s "%(obj)s" бе успешно добавен.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
bg: Обектът %(name)s "%(obj)s" бе успешно актуализиран.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
bg: Елементите трябва да бъдат избрани, за да се извършат действия по тях. Няма променени елементи.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
bg: %(name)s обект с първичен ключ %(key)r не съществува.

en: Change %s
bg: Промени %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
bg[0]: %(count)s %(name)s беше променено успешно.
bg[1]: %(count)s %(name)s бяха променени успешно.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
bg: Обектът %(name)s "%(obj)s" бе успешно изтрит.

en: Change history: %s
bg: История на промените: %s

en: Site administration
bg: Администрация на сайта

en: %s administration
bg: %s администрация

en: Change:
bg: Промяна:

en: Server error (500)
bg: Сървърна грешка (500)

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
bg: Станала е грешка. Съобщава се на администраторите на сайта по електронна поща и трябва да бъде поправено скоро. Благодарим ви за търпението.

en: Run the selected action
bg: Стартирай избраните действия

en: Click here to select the objects across all pages
bg: Щракнете тук, за да изберете обектите във всички страници

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
bg: Избери всички %(total_count)s %(module_name)s

en: Welcome,
bg: Добре дошли,

en: Django site admin
bg: Административен панел

en: Remove from sorting
bg: Премахни от подреждането

en: Sorting priority: %(priority_number)s
bg: Ред на подреждане: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
bg: Обърни подреждането

en: Delete multiple objects
bg: Изтриване на множество обекти

en:  By %(filter_title)s
bg:  По %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
bg: Моделите в %(name)s приложение

en: You don't have permission to edit anything.
bg: Нямате права да редактирате каквото и да е.

en: My Actions
bg: Моите действия

en: Unknown content
bg: Неизвестно съдържание

en: Forgotten your password or username?
bg: Забравена парола или потребителско име?

en: Date/time
bg: Дата/час

en: %(counter)s result | %(counter)s results
bg[0]: %(counter)s резултат
bg[1]: %(counter)s резултати

en: %(full_result_count)s total
bg: %(full_result_count)s общо

en: Save as new
bg: Запис като нов

en: Enter a username and password.
bg: Въведете потребителско име и парола.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
bg: Въведете нова парола за потребител <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
bg: Въведете същата парола още веднъж за проверка.

en: Add another %(verbose_name)s
bg: Добави друг %(verbose_name)s

en: Delete?
bg: Изтриване?

en: Password change
bg: Промяна на парола

en: Password change successful
bg: Паролата е сменена успешно

en: Change my password
bg: Промяна на парола

en: Password reset confirmation
bg: Парола за потвърждение

en: Confirm password:
bg: Потвърдете паролата:

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
bg: Изпратихме ви инструкции за задаването на паролата на имейл адреса, който сте изпратили. Трябва да я получите скоро.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
bg: Вие сте получили този имейл, защото сте поискали да промените паролата за вашия потребителски акаунт в %(site_name)s.

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
bg: Забравили сте си паролата? Въведете своя имейл адрес по-долу, а ние ще ви изпратим инструкции за създаване на нова.

en: Select %s
bg: Изберете %s

en: Select %s to change
bg: Изберете %s за промяна

en: Available %s
bg: Налични %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
bg: Това е списък на наличните %s . Можете да изберете някои, като ги изберете в полето по-долу и след това кликнете върху "Избор" стрелка между двете кутии.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
bg: Въведете в това поле, за да филтрирате списъка на наличните %s.

en: Choose all
bg: Избери всички

en: Click to choose all %s at once.
bg: Кликнете, за да изберете всички %s наведнъж.

en: Chosen %s
bg: Избрахме %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
bg: Това е списък на избрания %s. Можете да премахнете някои, като ги изберете в полето по-долу и след това щракнете върху "Премахни" стрелка между двете кутии.

en: Click to remove all chosen %s at once.
bg: Кликнете, за да премахнете всички избрани %s наведнъж.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
bg[0]: %(sel)s на %(cnt)s е избран
bg[1]: %(sel)s на %(cnt)s са избрани

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
bg: Имате незапазени промени по отделни полета за редактиране. Ако започнете друго, незаписаните промени ще бъдат загубени.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
bg: Вие сте избрали действие, но не сте записали промените по полета. Моля, кликнете ОК, за да се запишат. Трябва отново да започнете действие.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
bg: Вие сте избрали дадена дейност, а не сте направили някакви промени по полетата. Вероятно търсите Go бутон, а не бутона Save.

en: S M T W T F S
bg: Н П В С Ч П С

en: Choose a time
bg: Избери време

en: filter:
bg: филтър:

en: view:
bg: изглед:

en: App %r not found
bg: Приложението %r липсва

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
bg: Моделът %(model_name)r не е намерен в приложение %(app_label)r

en: model:
bg: модел:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
bg: свързаните '%(app_label)s.%(object_name)s' обекти

en: all %s
bg: всички %s

en: number of %s
bg: брой %s

en: Fields on %s objects
bg: Полета на %s обекти

en: %s does not appear to be a urlpattern object
bg: %s не прилича на обект от тип urlpattern

en: Documentation bookmarklets
bg: Bookmarklet-и за документация

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
bg: 
    <p class="help">За да инсталирате bookmarklet-и, задърпайте линка в bookmarks
    toolbar-а, или щракнете с десния бутон и добавете линка в отметките. Сега можете да
    изберете bookmarklet-а от която и да е страница.  Някой от тези
    bookmarklet-и могат да се разглеждат само от компютър, който е маркиран 
    като "вътрешен" (приказвайте с администратора ако не сте сигурни дали
    компютърът ви е "вътрешен").</p>

en: Documentation for this page
bg: Документация за тази страница

en: Edit this object (current window)
bg: Редактирай този обект (в този прозорец)

en: Edit this object (new window)
bg: Редактирай този обект (в нов прозорец)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
bg: Като горното, но отваря администраторската страница в нов прозорец.

en: Personal info
bg: Лична информация

en: Important dates
bg: Важни дати

en: A user with that username already exists.
bg: Потребител с това потребителско име вече съществува.

en: The two password fields didn't match.
bg: Двете полета за паролата не съвпадат.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
bg: Задължително. 30 знака или по-малко. Букви, цифри и @/./+/-/_ .

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
bg: Тази стойност може да съдържа само букви, цифри и  @/./+/-/_ символи.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
bg: Ние не запаметяваме паролите в чист вид, така че няма как да видите паролата на този потребител. Можете да промените паролата чрез <a href="password/">този формуляр</a>.

en: New password confirmation
bg: потвърждение на нова паролата

en: iterations
bg: повторения

en: work factor
bg: работен фактор

en: codename
bg: код

en: permissions
bg: права

en: groups
bg: групи

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
bg: Групата, към която този потребител принадлежи. Този потребител ще получи правата на всяка група, към която принадлежи.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
bg: Задължително. 30 знака или по-малко. Букви, цифри и символи @/./+/-/_

en: Designates whether the user can log into this admin site.
bg: Указва дали този потребител има достъп до административния панел.

en: date joined
bg: дата на регистриране

en: users
bg: потребители

en: Password reset on %(site_name)s
bg: Променена парола на %(site_name)s

en: flagged | flagged
bg[0]: маркиран
bg[1]: маркирани

en: Flag selected comments
bg: Маркирай избраните коментари

en: Approve selected comments
bg: Одобри избраните коментари

en: Remove selected comments
bg: Премахване на избраните коментари

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
bg[0]: %(count)s коментар беше успешно %(action)s.
bg[1]: %(count)s коментари бяха успешно %(action)s.

en: %(site_name)s comments
bg: %(site_name)s коментари

en: Latest comments on %(site_name)s
bg: Последни коментари  на %(site_name)s

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
bg: Ако въведете нещо в това поле, вашия коментар ще се третира като спам

en: content type
bg: тип на съдържанието

en: object ID
bg: ID на обекта

en: user's name
bg: потребителско име

en: date/time submitted
bg: дата и час на подаване

en: is public
bg: е публичен

en: is removed
bg: е премахнат

en: Really make this comment public?
bg: Наистина ли да стане този коментар публичен?

en: Remove a comment
bg: Премахване на коментар

en: Preview your comment
bg: Преглед на коментар

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
bg[0]: Моля, поправете грешката по-долу
bg[1]: Моля, поправете грешките по-долу

en: Post your comment
bg: Публикувай коментар

en: content types
bg: типове съдържание

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
bg: Обект с тип на съдържанието %(ct_id)s няма асоцииран модел.

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
bg: Обект %(obj_id)s с тип на съдържанието %(ct_id)s не съществува.

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
bg: %(ct_name)s обекти нямат метода get_absolute_url()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
bg: Пример: '/about/contact/'.  Началната и крайната наклонена чертичка са задължителни.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
bg: Тази стойност трябва да съдържа само букви, цифри, точки, долни тирета, наклонени черти или tildes.

en: URL is missing a leading slash.
bg: URL липсва водеща черта.

en: URL is missing a trailing slash.
bg: URL липсва наклонена черта.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
bg: Flatpage с url %(url)s вече съществува за site %(site)s

en: enable comments
bg: позволяване на коментари

en: template name
bg: име на шаблон

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
bg: Пример: 'flatpages/contact_page.html'.  Ако това не е указано, системата ще използва 'flatpages/default.html'.

en: registration required
bg: изисква се регистрация

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
bg: Ако това е чекнато, само логнати потребители ще могат да виждат страницата.

en: flat page
bg: информативна страница

en: flat pages
bg: информативни страници

en: first step
bg: първа стъпка

en: prev step
bg: предишна стъпка

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
bg: Извиняваме се, но формата е изтекла. Моля, продължете попълване на формуляра от тази страница.

en: No feeds are registered.
bg: Няма регистрирани фийда.

en: Slug %r isn't registered.
bg: Слъгът %r не е регистриран.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
bg: Основно ГИС поле - карти за спецификация от OpenGIS  геометричен тип.

en: Line string
bg: Линеен елемент

en: Multi-point
bg: Комплексна-точка

en: Multi-line string
bg: Комплексен-линеен елемент

en: Multi polygon
bg: Комплексен полигон

en: Geometry collection
bg: Геометрична колекция

en: No geometry value provided.
bg: Няма предоставена геометрична стойност.

en: Invalid geometry value.
bg: Невалидна геометрична стойност.

en: Invalid geometry type.
bg: Невалиден геометричен тип.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
bg: Възникна грешка при трансформиране на геометрията на SRID от полето геометрия.

en: No sitemap available for section: %r
bg: Не съществува 'sitemap' на тази секция: %r

en: Page %s empty
bg: Страница %s е празна

en: No page '%s'
bg: Няма страница '%s'

en: st
bg: ви

en: nd
bg: ри

en: rd
bg: ти

en: %(value)s million | %(value)s million
bg[0]: %(value)s милион
bg[1]: %(value)s милиона

en: %(value)s billion | %(value)s billion
bg[0]: %(value)s милиард
bg[1]: %(value)s милиарда

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
bg[0]: %(value)s трилион
bg[1]: %(value)s трилиона

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
bg[0]: %(value).1f квадрилион
bg[1]: %(value).1f квадрилиона

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
bg[0]: %(value)s квадрилион
bg[1]: %(value)s квадрилиона

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
bg[0]: %(value).1f квинтилион
bg[1]: %(value).1f квинтилиона

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
bg[0]: %(value)s квинтилион
bg[1]: %(value)s квинтилиона

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
bg[0]: %(value).1f секстилион
bg[1]: %(value).1f секстилиона

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
bg[0]: %(value)s секстилион
bg[1]: %(value)s секстилиона

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
bg[0]: %(value).1f септилион
bg[1]: %(value).1f септилиона

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
bg[0]: %(value)s септилион
bg[1]: %(value)s септилиона

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
bg[0]: %(value).1f октилион
bg[1]: %(value).1f октилиона

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
bg[0]: %(value)s октилион
bg[1]: %(value)s октилиона

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
bg[0]: %(value).1f нонилион
bg[1]: %(value).1f нонилиона

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
bg[0]: %(value)s нонилион
bg[1]: %(value)s нонилиона

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
bg[0]: %(value).1f децилион
bg[1]: %(value).1f децилиона

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
bg[0]: %(value)s децилион
bg[1]: %(value)s децилиона

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
bg[0]: %(value).1f гугол
bg[1]: %(value).1f гугола

en: %(value)s googol | %(value)s googol
bg[0]: %(value)s гугол
bg[1]: %(value)s гугола

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
bg: преди %(delta)s

en: a second ago | %(count)s seconds ago
bg[0]: преди секунда
bg[1]: преди %(count)s секунди

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
bg: %(delta)s от сега

en: a second from now | %(count)s seconds from now
bg[0]: секунда от сега
bg[1]: %(count)s секунди от сега

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
bg[0]: минута от сега
bg[1]: %(count)s минути от сега

en: an hour from now | %(count)s hours from now
bg[0]: час от сега
bg[1]: %(count)s часа от сега

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
bg: Въведете пощенския код във формат NNNN или ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
bg: Това поле изисква число.

en: This field requires 7 or 8 digits.
bg: Това поле изисква 7 или 8 цифри.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
bg: Въведете валиден номер на германска лична карта в формат XX-XXXXXXXX-X или XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
bg: Невалиден CUIT.

en: Carinthia
bg: Каринтия

en: Lower Austria
bg: Долна Австрия

en: Upper Austria
bg: Горна Австрия

en: Styria
bg: Сирия

en: Tyrol
bg: Тирол

en: Enter a zip code in the format XXXX.
bg: Въведете пощенски код в формат XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
bg: Въведете валиден номер на социалната осигуровка австрийски в ХХХХ XXXXXX формат.

en: Antwerp
bg: Антверпен

en: East Flanders
bg: Източна Фландрия

en: Flemish Brabant
bg: Фламандски Брабант

en: Liege
bg: Леге

en: Walloon Brabant
bg: Валонски Брабант

en: West Flanders
bg: Западна Фландрия

en: Brussels Capital Region
bg: Брюксел столица

en: Flemish Region
bg: Фламандския регион

en: Wallonia
bg: Валония

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
bg: Въведете валиден пощенски код в обхвата и формата 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
bg: Въведете валиден телефонен номер в един от форматите 0x ххх хх хх, хх хх хх 0xx, 04xx хх хх хх, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x . xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx или 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
bg: Въведете пощенски код в формат XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
bg: Телефонните номера трябва да бъдат в формат XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
bg: Изберете валиден бразилски щат.  Този, не е един отвалидните щати.

en: Invalid CPF number.
bg: Невалиден CPF номер

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
bg: Това поле изисква поне 11 цифри или 14 символа.

en: Invalid CNPJ number.
bg: Невалиден CNPJ номер

en: This field requires at least 14 digits
bg: Това поле изисква поне 14 цифри.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
bg: Въведете пощенски код в формат XXX XXХ.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
bg: Телефонните номера трябва да са в XXX-XXX-XXXX формат.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
bg: Въведете валиден номер на канадската социална осигуровка в формата XXX-XX-XXXX.

en: Berne
bg: Берн

en: Lucerne
bg: Люцерна

en: Neuchatel
bg: Нюшател

en: St. Gallen
bg: Санкт Гален

en: Zurich
bg: Цюрих

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
bg: Въведете валиден швейцарски индентификационен номер в X1234567<0 или 1234567890 формат

en: Enter a valid Chilean RUT.
bg: Въведете валиден чилийски RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
bg: Въведете валиден чилийски RUT. Форпатът представлява ХХ ХХХ ХХХ-Х.

en: The Chilean RUT is not valid.
bg: Чилийският RUT не е валиден.

en: Central Bohemian Region
bg: Централна Бохемия

en: South Bohemian Region
bg: Южна Бохемия

en: Pilsen Region
bg: Регион Пилзен

en: Carlsbad Region
bg: Карлсбад регион

en: Usti Region
bg: Усти регион

en: Liberec Region
bg: Либерец регион

en: Hradec Region
bg: Храдец регион

en: Pardubice Region
bg: Пардубице регион

en: Vysocina Region
bg: Височински край

en: South Moravian Region
bg: Южноморавски край

en: Olomouc Region
bg: Оломоуц регион

en: Zlin Region
bg: Регион Злин

en: Moravian-Silesian Region
bg: Моравско-Силезия

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
bg: Въведете пощенски код в формат XXXXX или XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
bg: Въведете номер на раждане във формат XXXXXX / XXXX или XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
bg: Въведете валиден номер на раждане.

en: Enter a valid IC number.
bg: Въведете валиден IC номер.

en: Baden-Wuerttemberg
bg: Баден-Вюртемберг

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
bg: Въведете пощенски код в формат XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
bg: Въведете валиден номер на германска лична карта в формат  XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Almeria
bg: Алмерия

en: Avila
bg: Авила

en: Caceres
bg: Касерес

en: Cadiz
bg: Кадиз

en: A Coruna
bg: А Коруня

en: Jaen
bg: Хаен

en: Leon
bg: Леон

en: Malaga
bg: Малага

en: Navarre
bg: Навара

en: Seville
bg: Севиля

en: Valencia
bg: Валенсия

en: Aragon
bg: Арагон

en: Principality of Asturias
bg: Княжество Астурия

en: Balearic Islands
bg: Балеарските острови

en: Basque Country
bg: Страна на баските

en: Castile-La Mancha
bg: Кастилия-Ла Манча

en: Castile and Leon
bg: Кастилия и Леон

en: Catalonia
bg: Каталония

en: Region of Murcia
bg: Района на Мурсия

en: Foral Community of Navarre
bg: Foral област Навара

en: Valencian Community
bg: Валенсия

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
bg: Въведете валиден пощенски код в интервала 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
bg: Въведевалиден телефонен номер в един от форматите 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX или 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
bg: Въведете валиден НИФ, НИЕ, или ЦИФ.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
bg: Въведете валиден НИГ или НИЕ.

en: Invalid checksum for NIF.
bg: Невалидна чексума за НИФ

en: Invalid checksum for NIE.
bg: Невалидна чексума за НИЕ

en: Invalid checksum for CIF.
bg: Невалидна чексума за ЦИФ

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
bg: Въведете валиден номер на банковата ви сметка във формат XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
bg: Невалидна чексума за номер на банковата сметка

en: Enter a valid Finnish social security number.
bg: Въведете валиден финландски номер на социалната осигуровка.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
bg: Телефонните номера трябва да са в 0X XX XX XX XX формат.

en: Enter a valid postcode.
bg: Въведете валиден пощенски код.

en: Bedfordshire
bg: Бедфордшър

en: Cheshire
bg: Чешир

en: Greater London
bg: Велик Лондон

en: Greater Manchester
bg: Велик Манчестер

en: South Yorkshire
bg: Южен Йорксър

en: West Midlands
bg: Уест Мидландс

en: West Yorkshire
bg: Западен Йоркшир

en: Enter a valid vehicle license plate number
bg: Въведете валиден регистрационен номер на превозното средство

en: Enter a valid phone number
bg: Въведете валиден телефонен номер

en: Enter a valid post code
bg: Въведете валиден пощенски код

en: Enter a valid NIK/KTP number
bg: Въведете валиден NIIK/KTP номер

en: Sumatera Barat
bg: Суматера Барат

en: Sumatera Selatan
bg: Суматера Селатан

en: Magelang
bg: Магеланг

en: Surakarta - Solo
bg: Суракарта - Соло

en: Madiun
bg: Мадиун

en: Kediri
bg: Кедири

en: Nanggroe Aceh Darussalam
bg: Ачех

en: NTT - Timor
bg: NTT - Тимор

en: Pati
bg: Пати

en: Madura
bg: Мадура

en: Malang
bg: Маланг

en: Jember
bg: Джембер

en: Federal Government
bg: Федералното правителство

en: Garut
bg: Гарут

en: Tyrone
bg: Тайрън

en: Enter a postal code in the format XXXXX
bg: Въведете пощенски код в формат XXXXX

en: Enter a valid ID number.
bg: Въведете валиден номер на лична карта.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
bg: Въведете пощенския код във формат XXXXXX или XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
bg: Въведете индиански щат или територия.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
bg: Телефонните номера трябва да бъде в 02X-8X или 03X-7X или 04X-6X формат.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
bg: Въведете валиден исландски номер. Форматът представлява XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
bg: Исландския номер за индентификация е невлиден

en: Enter a valid zip code.
bg: Въведете валиден пощенски код.

en: Enter a valid Social Security number.
bg: Въведете валиден номер на социалната ви осигуровка.

en: Enter a valid VAT number.
bg: Въведете валиден VAT номер.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
bg: Въведете пощенски код в формат XXXXXXX или XXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
bg: Въведете валиден кувейтски граждански номер

en: This field should contain exactly 13 digits.
bg: Това поле трябва да съдържа точно 13 цифри.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
bg: Първите 7 цифри на UMCN трябва да представлява валидна предходна дата.

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
bg: Въведете валиден пощенски код във формат ХХХХХ.

en: Enter a valid RFC.
bg: Въведете валиден RFC.

en: Enter a valid CURP.
bg: Въведете валиден CURP.

en: Mexico zip code
bg: Мексико пощенски код

en: Estado de México
bg: Estado де Мексико

en: Enter a valid postal code
bg: Въведете валиден пощенски код.

en: Enter a valid SoFi number
bg: Въведете валиден SoFi номер

en: Enter a valid Norwegian social security number.
bg: Въведете валиден норвежки номер на социалната осигуровка.

en: This field requires 8 digits.
bg: Това поле изисква 8 цифри.

en: This field requires 11 digits.
bg: Това поле изисква 11 цифри.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
bg: Националният индентификационен номер се състои от 11 цифри

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
bg: Грешна чексума за Националния индентификационен номер

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
bg: Въведете номер на данъчната сфера (NIP) във формат XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX или XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
bg: Грешна чексума за данъчен номер (НИП)

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
bg: Национален търговски регистър номер (REGON) се състои от 9 или 14 цифри.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
bg: Грешна чексума за Националния Бизнес Регистрационен Номер (REGON)

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
bg: Въведете пощенски код в формат XX-ХXXX.

en: Lower Silesia
bg: Долна Силезия

en: Kuyavia-Pomerania
bg: Kuyavia-Предна Померания

en: Lublin
bg: Люблин

en: Lubusz
bg: Любушко

en: Lodz
bg: Лодз

en: Opole
bg: Ополе

en: Pomerania
bg: Померания

en: Silesia
bg: Силезия

en: Greater Poland
bg: Велика Полша

en: West Pomerania
bg: Западна Померания

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
bg: Въведете пощенски код в формат XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
bg: Телефонните номера трябва да са 9 цифри, или започнете с + или 00.

en: Enter a valid CIF.
bg: Въведете валиден CIF.

en: Enter a valid CNP.
bg: Въведете валиден CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
bg: Въведете валиден IBAN в RОXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX формат

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
bg: Телефонните номера трябва да са в XXXX-XXXXXX формат.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
bg: Въведете валиден пощенски код в формат XXXXXX

en: Zabaykalskiy Kray
bg: Забайкалский Край

en: Kamchatskiy Kray
bg: Камчатский Край

en: Krasnodarskiy Kray
bg: Краснодарский Край

en: Krasnoyarskiy Kray
bg: Красноярский Край

en: Permskiy Kray
bg: Пермский Край

en: Primorskiy Kray
bg: Приморский Край

en: Stavropol'siyy Kray
bg: Ставрополский Край

en: Khabarovskiy Kray
bg: Кабаровский Край

en: Irkutskaya oblast'
bg: Иркутска област

en: Lipeckaya oblast'
bg: Липечка област

en: Nizhegorodskaja oblast'
bg: Нижегородска област

en: Rjazanskaya oblast'
bg: Рязанска област

en: Samarskaya oblast'
bg: Самарска област

en: Ul'ianovskaya oblast'
bg: Уляновска област

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
bg: Еврейска автономна област

en: Neneckiy autonomnyy okrug
bg: Ненечки автономен окръг

en: Yamalo-Neneckiy avtonomnyy okrug
bg: Ямало-ненечки автономен окръг

en: Enter a valid Swedish organisation number.
bg: Въведете валиден шведски номер на организация.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
bg: Въведете валиден шведско ЕГН.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
bg: Ко-ординационни номера не са позволени.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
bg: Въведете шведски пощенски код в формат XXXXX.

en: Uppsala
bg: Упсала

en: Gotland
bg: Готланд

en: Blekinge
bg: Блекинге

en: Skåne
bg: Скания

en: Halland
bg: Халанд

en: Dalarna
bg: Даларна

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
bg: Първите седем цифри на EMSO трябва да представлява валиден задна дата.

en: The EMSO is not valid.
bg: EMSO не е валиден.

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
bg: Въведете телефонния номер под формата +386XXXXXXXX или 0XXXXXXXX.

en: Banska Bystrica
bg: Банска Бистрица

en: Banska Stiavnica
bg: Банска Стиавница

en: Banovce nad Bebravou
bg: Banovce NAD Bebravou

en: Bratislava I
bg: Братислава I

en: Bratislava II
bg: Братислава II

en: Bratislava III
bg: Братислава III

en: Bratislava IV
bg: Братислава IV

en: Bratislava V
bg: Братислава V

en: Cadca
bg: Čadca

en: Dolny Kubin
bg: Долни Кубин

en: Komarno
bg: Комарно

en: Kosice I
bg: Кошице I

en: Kosice II
bg: Кошице II

en: Kosice III
bg: Кошице III

en: Kosice IV
bg: Кошице IV

en: Kosice - okolie
bg: Кошице - okolie

en: Kysucke Nove Mesto
bg: Нове Место Kysucke

en: Liptovsky Mikulas
bg: Липтовски Микулаш

en: Lucenec
bg: Lučenec

en: Martin
bg: Мартин

en: Namestovo
bg: Наместово

en: Nove Mesto nad Vahom
bg: Нове Место NAD Vahom

en: Nove Zamky
bg: Nové Zámky

en: Partizanske
bg: Partizánske

en: Poltar
bg: Poltár

en: Povazska Bystrica
bg: Povazska Бистрица

en: Presov
bg: Прешов

en: Puchov
bg: Púchov

en: Roznava
bg: Rožňava

en: Sabinov
bg: Събинов

en: Senec
bg: Сенец

en: Skalica
bg: Скалица

en: Stara Lubovna
bg: Стара Lubovna

en: Trebisov
bg: Trebišov

en: Trencin
bg: Тренчин

en: Trnava
bg: Търнава

en: Turcianske Teplice
bg: Turčianske Teplice

en: Velky Krtis
bg: Veľký Krtíš

en: Vranov nad Toplou
bg: Вранов над Toplou

en: Zvolen
bg: Зволен

en: Zarnovica
bg: Žarnovica

en: Zilina
bg: Жилина

en: Banska Bystrica region
bg: Банска Бистрица регион

en: Bratislava region
bg: Братислава регион

en: Kosice region
bg: Кошице регион

en: Nitra region
bg: Нитра регион

en: Presov region
bg: Прешов регион

en: Trencin region
bg: Тренчин регион

en: Trnava region
bg: Търнава регион

en: Zilina region
bg: Жилина регион

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
bg: Въведете пощенски код в формат XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
bg: Телефонните номера трябва да са в 0XXX XXX формат XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
bg: Въведете валиден турски идентификационен номер.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
bg: Турски Идентификационен номер трябва да бъде 11 цифри.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
bg: Въведете zip код в формат XXXXX или XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
bg: Въведете валиден номер на социалната осигуровка в формат XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
bg: Въведете американския щат или територия.

en: U.S. state (two uppercase letters)
bg: американски щат (две главни букви)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
bg: САЩ пощенски код (две главни букви)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
bg: Въведете валиден номер CI в X.XXX.XXX-X, XXXXXXX-X или XXXXXXXX формат.

en: Enter a valid CI number.
bg: Въведете валиден CI номер.

en: Enter a valid South African ID number
bg: Въведете валиден южно-африкански номер за индентификация

en: Enter a valid South African postal code
bg: Въведете валиден пощенски код за Южна Африка

en: KwaZulu-Natal
bg: Квазулу-Натал

en: lazy message
bg: подсказващо съобщение

en: redirect from
bg: препратка от

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
bg: Това трябва да бъде абсолютен път, без името на домейна.  Пример: '/events/search/'.

en: redirect to
bg: препратка към

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
bg: Това може да бъде или абсолютен път (като горното) или пълен URL, започващ с 'http://'.

en: redirects
bg: препратки

en: session key
bg: ключ на сесията

en: session data
bg: данни от сесията

en: expire date
bg: дата на валидност

en: sessions
bg: сесии

en: domain name
bg: име на домейна

en: display name
bg: наименование

en: sites
bg: сайтове

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
bg: Потребителските имена могат да съдържат букви, цифри и подчертавки

en: You must agree to the terms to register
bg: Трябва да сте съгласни с условията за да се регистрирате.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
bg: Обектът %(verbose_name)s бе успешно създаден.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
bg: Обектът %(verbose_name)s бе успешно актуализиран.

en: Invalid page (%(page_number)s)
bg: Невалидна страница (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
bg: Моля, въведете правилното потребителско име и парола. Забележка: и двете полета правят разлика между големи и малки букви.

en: You may add another %s below.
bg: Може да добавите още един обект %s по-долу.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
bg: Потребителският профил, свързан с този email адрес, не може да променя паролата.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
bg: Невалиден незадължителен параметър Пол, валидни стойности са 'f' и 'm'

en: Argentinean Spanish
bg: аржентински испански

en: Portugese
bg: португалски

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
bg: <h3>По %s:</h3>
    <ul>

en: DATE_WITH_TIME_FULL
bg: j N, Y, P

en: 1 result
bg: 1 резултат

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
bg: Пратихме ви нова парола на адреса, който указахте.  Скоро трябва да пристигне.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
bg: Получавате този e-mail, защото сте поръчали да Ви бъде издадена нова парола

en: for your user account at %(site_name)s
bg: за Вашия потребителски акаунт в %(site_name)s

en: Your new password is: %(new_password)s
bg: Новата Ви парола е: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
bg: Тази парола може да си я смените като щракнете тук:

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
bg: Забравена парола?  Няма проблеми.  Въведете си e-mail адреса по-долу и ще ви изпратим нова!

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
bg: Влезте пак, понеже сесията ви изтече.  Не се притеснявайте -- данните ви са записани.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
bg: Браузерът ви май не е настроен да приема cookies.  Пуснете ги и заредете страницата на ново.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
bg: Потребителските имена не могат да съдържат символа '@'.

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
bg: Моделът %(name)r го няма в приложение %(label)r

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
bg: свързаният обект `%(label)s.%(type)s`

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
bg: свързани `%(label)s.%(name)s` обекти

en: Relation to parent model
bg: Връзка с родителския обект

en: XML text
bg: XML текст

en: Added %s.
bg: Добавен %s.

en: Deleted %s.
bg: Изтрит %s.

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
bg: Едно или повече %(fieldname)s в %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
bg: Едно или повече %(fieldname)s в %(name)s:

en: Password reset on %s
bg: Паролата се сменя на %s

en: The two 'new password' fields didn't match.
bg: Двете полета за нова парола не съвпадат.

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
bg: Въведете не-повече от 30 символа (само букви, цифри, и подчертавка)

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
bg: Въведете '[algo]$[salt]$[hexdigest]' или използвайте <a href="password/">формата за смяна на парола</a>.

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
bg: Указва дали този потребител може да влезе в административния панел .  Премахнете тази маркировка вместо да изтривате акаунти.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
bg: Освен ръчно указаните права, този потребител също ще получи правата на всяка група, към която принадлежи.

en: headline
bg: заглавие

en: rating #1
bg: рейтинг #1

en: rating #2
bg: рейтинг #2

en: rating #3
bg: рейтинг #3

en: rating #4
bg: рейтинг #4

en: rating #5
bg: рейтинг #5

en: rating #6
bg: рейтинг #6

en: rating #7
bg: рейтинг #7

en: rating #8
bg: рейтинг #8

en: is valid rating
bg: е валиден рейтинг

en: Content object
bg: Content обект

en: person's name
bg: име на човека

en: ip address
bg: ip адрес

en: approved by staff
bg: одобрен от персонала

en: free comment
bg: свободен коментар

en: free comments
bg: свободни коментари

en: score
bg: точки

en: score date
bg: дата на точкуване

en: karma score
bg: кармична точка

en: karma scores
bg: кармични точки

en: %(score)d rating by %(user)s
bg: %(score)d рейтинг от %(user)s

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
bg: Този коментар бе флагнат от %(user)s:
    
    %(text)s

en: flag date
bg: дата на флагване

en: user flag
bg: потребителски флаг

en: user flags
bg: потребителски флагове

en: Flag by %r
bg: Флаг от %r

en: deletion date
bg: дата на изтриване

en: moderator deletion
bg: изтриване от модератор

en: moderator deletions
bg: изтривания от модератор

en: Moderator deletion by %r
bg: Изтриване от модератор %r

en: Forgotten your password?
bg: Забравена парола?

en: Post a photo
bg: Качете снимка

en: Preview comment
bg: Преглед на коментара

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
bg: Този рейтинг е задължителен, понеже сте въвели поне един друг рейтинг.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)sThis comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
bg: Този коментар е от потребител, който има по-малко от %(count)s коментар:
    
    %(text)sТози коментар е от потребител, който има по-малко от %(count)s коментара:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
bg: Този коментар е от съмнителен потребител:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
bg: Само POST заявките са позволени

en: One or more of the required fields wasn't submitted
bg: Едно или повече от задължителните полета липсва

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
bg: Някой е променял формата за коментари (нарушение на сигурността)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
bg: Формата за коментарите има невалиден параметър 'target'  -- ID-то на обекта е невалидно

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
bg: Формата за коментарите не предоставя нито преглед нито постване.

en: Anonymous users cannot vote
bg: Анонимните потребители не могат да гласуват

en: Invalid comment ID
bg: Невалидно ID на коментар

en: No voting for yourself
bg: Не можете да гласувате за себе си

en: Enter a 4 digit post code.
bg: Въведете 4 цифрен пощенски код

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
bg: Въведете пощенски код в формат XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
bg: Въведете данъчен номер (НИП) във формат XXX-XXX-XX-XX или XX-XX-XXX-XXX.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
bg: Националният Бизнес Регистрационен номер (REGON) се състои от 7 или 9 цифри.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
bg: Тази стойност може да съдържа само букви, цифри и подчертавки.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
bg: Тази стойност може да съдържа само букви, цифри, подчертавки, тиренца и наклонени чертички.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
bg: Тази стойност трябва да съдържа само букви, цифри, подчертавки или тиренца.

en: Uppercase letters are not allowed here.
bg: Тук не се допускат главни букви.

en: Lowercase letters are not allowed here.
bg: Тук не се допускат малки букви.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
bg: Въведете валидни e-mail адреси разделени със запетая.

en: Please enter a valid IP address.
bg: Въведете валиден IP адрес.

en: Empty values are not allowed here.
bg: Тук не се допускат празни стойности.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
bg: Тук не се допускат символи, които не са цифри.

en: This value can't be comprised solely of digits.
bg: Тази стойност не може да бъде само цифри.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
bg: Само букви и цифри се допускат тук.

en: Year must be 1900 or later.
bg: Годината трябва да бъде от 1900 нагоре.

en: Invalid date: %s
bg: Невалидна дата: %s

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
bg: Въведете валидна дата в формат ГГГГ-ММ-ДД.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
bg: Въведете валиден час във формат ЧЧ:ММ.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
bg: Въведете валидна дата и час в формат ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ.

en: The URL %s does not point to a valid image.
bg: URL %s не сочи към валидна картинка.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
bg: Телефонните номера трябва да бъдат във формат XXX-XXX-XXXX. "%s" не е валиден.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
bg: URL %s не сочи към валиден QuickTime видео клип.

en: A valid URL is required.
bg: Изисква се валиден URL.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
bg: Изисква се валиден HTML. Конкретните грешки са:
    %s

en: Badly formed XML: %s
bg: Неправилно форматиран XML: %s

en: Invalid URL: %s
bg: Невалиден URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
bg: Този URL %s е счупен линк.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
bg: Въведете валидно съкращение на американски щат.

en: This field must match the '%s' field.
bg: Това поле трябва да съвпада с полето '%s' .

en: Please enter something for at least one field.
bg: Въведете нещичко поне за едното поле.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
bg: Или въведете и двете полета или ги оставете празни.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
bg: Това поле трябва да е зададено ако %(field)s е %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
bg: Това поле трябва да е зададено ако %(field)s не е %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
bg: Не са позволени стойности, които се повтарят.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
bg: Тази стойност трябва да бъде между %(lower)s и %(upper)s.

en: This value must be at least %s.
bg: Тази стойност трябва да бъде поне %s.

en: This value must be no more than %s.
bg: Тази стойност не трябва да надвишава %s.

en: This value must be a power of %s.
bg: Тази стойност трябва да е точна степен на %s.

en: Please enter a valid decimal number.
bg: Въведете валидна десетична дроб.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit.Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
bg: Въведете валидна десетична дроб с не-повече от %s цифра. Въведете валидна десетична дроб с не-повече от %s цифра.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit.Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
bg: Въведете валидна десетична дроб, цялата част на която да не надхвърля %s цифра.Въведете валидна десетична дроб, цялата част на която да не надхвърля %s цифри.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place.Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
bg: Въведете валидна десетична дроб с не-повече от %s цифра след десетичната точка.Въведете валидна десетична дроб с не-повече от %s цифри след десетичната точка.

en: Please enter a valid floating point number.
bg: Въведете валидно число с плаваща зашетая.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
bg: Файлът, който сте качили трябва да бъде поне %s байта.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
bg: Размерът на файла, който сте качили не трябва да надхвърля %s байта.

en: The format for this field is wrong.
bg: Форматът на това поле е грешен.

en: This field is invalid.
bg: Това поле не е валидно

en: Could not retrieve anything from %s.
bg: Не получихме нищо от %s.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
bg: URL %(url)s върна невалиден Content-Type хедър '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
bg: Затворете тага %(tag)s , който е отворен на ред %(line)s. (Редът започва с "%(start)s".)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
bg: Некъв текст на ред %(line)s не е позволен в този контекст. (Редът започва с "%(start)s".)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
bg: "%(attr)s" на ред %(line)s е невалиден атрибут. (Редът започва с "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
bg: "<%(tag)s>" на ред %(line)s е невалиден таг. (Редът започва с "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
bg: На някой от таговете на ред %(line)s му липсват един или повече задължителни атрибута. (Редът започва с "%(start)s".)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
bg: Атрибутът "%(attr)s" на ред %(line)s има невалидна стойност. (Редът започва с "%(start)s".)

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
bg: %(object)s с този %(type)s вече съществува за зададеното %(field)s.s

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
bg: %(optname)s с този %(fieldname)s вече съществува.

en: This value must be an integer.
bg: Тази стойност трябва да бъде цяло число

en: This value must be either True or False.
bg: Тази стойност трябва да бъде True или False.

en: This value must be a decimal number.
bg: Тази стойност трябва да бъде число с плаваща запетая.

en: Enter a valid filename.
bg: Въведете валидно име на файл.

en: This value must be either None, True or False.
bg: Тази стойност трябва да бъде None, True, или False.

en: Please enter a valid %s.
bg: Въведете валиден %s.

en: Separate multiple IDs with commas.
bg: Множество ID-та се разделят с запетайки

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid.Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
bg: Въведете валидни %(self)s ID-та. Стойността %(value)r не е валидна.

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
bg: Уверете се, че тази стойност съдържа поне %(min)d символа (в момента %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
bg: Тази стойност трябва да е по-малка или равна на %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
bg: Тази стойност трябва да е по-голяма или равна на %s.

en: Ensure your text is less than %s character.
bg: Въведеният текст не трябва да надвишава %s символа.

en: Line breaks are not allowed here.
bg: Тук не се допускат нови редове.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
bg: Направете валиден избор; '%(data)s' не е сред %(choices)s.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
bg: Въведете цяло число между -32768 и 32767.

en: Enter a positive number.
bg: Въведете положително число.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
bg: Въведете цяло число между 0 и 32767.

en: Jan.
bg: Яну.

en: Feb.
bg: Фев.

en: Aug.
bg: Авг.

en: Sept.
bg: Септ.

en: Oct.
bg: Окт.

en: Nov.
bg: Ное.

en: Dec.
bg: Дек.

en: DATE_FORMAT
bg: j N, Y

en: DATETIME_FORMAT
bg: j N, Y, P

en: TIME_FORMAT
bg: P

en: YEAR_MONTH_FORMAT
bg: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
bg: j F

en: this is to be translated
bg: това трябва да се преведе

en: Select your choice(s) and click
bg: Направете своя избор и щракнете

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
bg: Неделя Понеделник Вторник Сряда Четвъртък Петък Събота

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
bg: Въведете валидна дата/време във YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] формат.

en: This value must be a float.
bg: Тази стойност трябва да е число с плаваща запетая.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
bg: Въведете валидно време в HH:MM[:ss[uuuuuu]] формат.

en: The output below may help determine the cause of the error:
bg: Информацията по-долу може да помогне за определяне причината за грешката:

en: More _info...
bg: _Повече инфо...

en: No additional info available.
bg: Няма налична допълнителна информация.

en: Audio tag editor
bg: Редактор на музикални етикети

en: Edit tags in your audio files
bg: Редактиране на етикетите в аудио файловете Ви

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
bg: За слушане, разглеждане или редактиране на Вашата аудио колекция

en: an audio tag editor
bg: редактор на музикални етикети

en: Songs not in an album
bg: Песните не са в албум

en: Album List Preferences
bg: Настройки на списъка с албуми

en: Show album _covers
bg: Показване на _обложките

en: Album Display
bg: Показване на албум

en: %d track | %d tracks
bg[0]: %d песен
bg[1]: %d песни

en: %d disc | %d discs
bg[0]: %d диск
bg[1]: %d диска

en: Invalid pattern
bg: Невалиден шаблон

en: _Rating
bg: _Оценка

en: _Album List
bg: Спис_ък с албуми

en: %d album | %d albums
bg[0]: %d албум
bg[1]: %d албума

en: Enter the location of an audio feed:
bg: Въведете местоположението на аудио емисия:

en: _Audio Feeds
bg: _Аудио емисии

en: _Download...
bg: Из_тегляне...

en: Download Files
bg: Изтегляне на файлове

en: Download File
bg: Изтегляне на файл

en: Unable to add feed
bg: Неуспех при добавяне на емисията

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
bg: <b>%s</b> не може да бъде добавена. Сървърът може да не е на линия или местоположението да не е аудио емисия.

en: _File System
bg: Ф_айлова система

en: Unable to copy songs
bg: Неуспех при копиране на песните

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
bg: Избраните файлове не могат да бъдат копирани към други списъци с песни или към опашката.

en: _Add to Library
bg: Пре_зареждане на фонотеката

en: Unsupported file type
bg: Неподдържан вид файл

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
bg: Списъците със станции могат да съдържат само местоположения на станции, не други списъци на станции или списъци на песни. Следните местоположения не могат да бъдат заредени:
    %s

en: Unable to add station
bg: Неуспех при добавяне на станцията

en: Internet Radio
bg: Радио по Интернет

en: Enter the location of an Internet radio station:
bg: Въведете местоположението на радиостанция в Интернет:

en: Oldies
bg: Стари шлагери

en: Indie
bg: Инди

en: _Internet Radio
bg: _Радио по Интернет

en: No Internet radio stations were found at %s.
bg: Няма открити Интернет радиостанции на %s.

en: All stations listed are already in your library.
bg: Всички изписани станции са вече във фонотеката Ви.

en: %(count)d station | %(count)d stations
bg[0]: %(count)d станция
bg[1]: %(count)d станции

en: Mount Point:
bg: Точка на монтиране:

en: Paned Browser Preferences
bg: Настройки на панели

en: _Paned Browser
bg: _Изглед на панели

en: _Playlists
bg: Сп_исъци с песни

en: _Remove from Playlist
bg: Премахване от фонотеката

en: Unable to import playlist
bg: Неуспех при внасяне на списъка

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
bg: Quod Libet може да внася само списъци с песни с формат M3U или PLS.

en: Unable to rename playlist
bg: Неуспех при преименуване на списъка.

en: _Disable Browser
bg: _Изключване на разглеждането

en: Search Library
bg: Търсене във фонотеката

en: _Search Library
bg: Т_ърсене във фонотеката

en: _Limit Results
bg: _Ограничаване на резултатите

note: Column preferences
en: Title includes _version
bg: Заглавието включва _версията

en: Quod Libet is already running.
bg: Quod Libet вече е стартиран.

en: No song is currently playing.
bg: В момента не се слуша никаква песен.

en: Quod Libet is not running.
bg: Quod Libet не е стартиран.

en: Unable to write to %s. Removing it.
bg: Неуспех при писането към %s. Премахва се.

en: a music library and player
bg: фонотека и програма за слушане на музика

en: Print the playing song and exit
bg: Показване на изпълняващата се песен и излизане

en: Begin playing immediately
bg: Започване на изпълнението незабавно

en: Jump to next song
bg: Отиване на следващата песен

en: Jump to previous song
bg: Отиване на предишната песен

en: Turn up volume
bg: Увеличаване силата на звука

en: Turn down volume
bg: Намаляване силата на звука

en: Print player status
bg: Показване статуса на изпълнението

en: Show main window
bg: Показване на главния прозорец

en: Toggle main window visibility
bg: Превключване видимостта на главния прозорец

en: Focus the running player
bg: Фокусиране на програмата

en: Print the current playlist
bg: Печат на текущия списък с песни

en: Print the contents of the queue
bg: Показване съдържанието на опашката

en: Exit Quod Libet
bg: Затваряне на Quod Libet

en: Seek within the playing song
bg: Прескачане в слушаната в момента песен

en: Set or toggle the playback order
bg: Промяна на реда на изпълнение

en: Turn repeat off, on, or toggle it
bg: Включване на повтарянето, изключване или превключването му.

en: Set the volume
bg: Настройване силата на звука

en: Search your audio library
bg: Търсене из фонотеката

en: Play a file
bg: Слушане на файл

en: Rate the playing song
bg: Оценка на текущата песен

en: Open a new browser
bg: Отваряне на нов браузър

en: Show or hide the queue
bg: Показване или скриване на опашката

en: Show or hide the main song list
bg: Показване или скриване на главния изглед с песни

en: Filter on a random value
bg: Филтриране по произволна стойност

en: Filter on a tag value
bg: Филтриране по стойност на етикета

en: tag=value
bg: етикет=стойност

en: Enqueue a file or query
bg: Поставяне на файл или запитване на опашката

en: Supported formats: %s
bg: Поддържани формати: %s

en: Audio device: %s
bg: Аудио устройство: %s

en: Bookmark Name
bg: Име на отметка

en: MM:SS
bg: ММ:СС

en: No time information
bg: Няма информация за времетраенето

en: Saved Values
bg: Запазени стойности

en: Edit saved values...
bg: Запазване на редактираните стойности...

en: Display remaining time
bg: Показване на оставащото време

en: Stop after this song
bg: Спиране след тази песен

en: Permanently delete this file?
bg: Изтриване на файла за постоянно?

en: Permanently delete these files?
bg: Изтриване на файловете за постоянно?

en: Deleting <b>%s</b> failed.
bg: Пропадна изтриването на <b>%s</b>.

en: _More options...
bg: О_ще опции...

en: missing from %d song | missing from %d songs
bg[0]: липсва от %d песен
bg[1]: липсва от %d песни

en: different across %d song | different across %d songs
bg[0]: различно при %d песен
bg[1]: различно при %d песни

en: Split into _Multiple Values
bg: Разделяне на _множество стойности

en: Split Disc out of _Album
bg: Номерът на диска извън етикета за _албум

en: Split _Version out of Title
bg: _Версията извън етикета за заглавието

en: Split Arranger out of Ar_tist
bg: _Аранжиментът извън етикета за артист

en: Split _Performer out of Artist
bg: Из_пълнителят извън етикета за артист

en: Add a Tag
bg: Добавяне на етикет

en: Unable to add tag
bg: Неуспех при добавяне на етикет

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
bg: Неуспех при добавяне на <b>%s</b>
    
    Текущо избраните файлове не поддържат множествени стойности.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: Invalid tag
bg: Невалиден етикет

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
bg: Невалиден етикет <b>%s</b>
    
    Избраните в момента файлове не поддържат редакцията на този етикет.

en: Tag may not be accurate
bg: Етикетът може да не е точен

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
bg: <b>%s</b> претърпя промени, докато програмата вървеше. Запазването без опресняване на фонотеката може да презапише други промени по песента.
    
    Да се запази ли въпреки това?

en: Unable to save song
bg: Не може да се запази песента

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
bg: Запазването на <b>%s</b> пропадна. Файлът може би е само за четене, повреден или нямате права да го променяте.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
bg: Невалидна стойност: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
bg: Настройки на Ex Falso

en: Split _on:
bg: Раз_деляне на:

en: Show _programmatic tags
bg: Показване на про_граматични етикети

en: Tag Editing
bg: Редактиране на етикети

en: Enter a name for the new folder:
bg: Въведете име за новата папка:

en: Unable to create folder
bg: Неуспех при създаването на папка

en: Unable to delete folder
bg: Неуспех при изтриването на папка

en: Disc %s
bg: Диск %s

en: _Edit Display...
bg: _Редактиране на показваното

en: No songs are selected.
bg: Няма избрани песни.

en: No Songs
bg: Няма песни

en: artists
bg: артисти

en: performers
bg: изпълнители

en: last played
bg: последно слушана

en: plays
bg: Прослушвания

en: skips
bg: пропускания

en: file size
bg: размер на файла

en: Produced by %s
bg: Продуцирано от %s

en: Track unavailable
bg: Песента е неналична

en: Track List
bg: Списък с песни

en: %d song with no album | %d songs with no album
bg[0]: %d песен без албум
bg[1]: %d песни без албум

en: Selected Discography
bg: Избор на дискография

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
bg[0]: %d песен без артист
bg[1]: %d песни без артист

en: albums
bg: албуми

en: Total length:
bg: Общо времетраене:

en: Total size:
bg: Общ размер:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
bg: Няма открит текст за тази песен.

en: Unable to download lyrics.
bg: Неуспех при изтегляне на текстовете

en: Discard tag changes?
bg: Отказване от промените?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
bg: Етикетите бяха променени, но не бяха запазени. Ще запазите промените или ще се откажете от тях?

en: In Order
bg: Подред

en: _In Order
bg: П_одред

en: Weighted
bg: Претеглен

en: _Weighted
bg: Пре_теглен

en: One Song
bg: Една песен

en: _One Song
bg: _Една песен

en: Show _Errors
bg: Показване на _грешки

en: _Track
bg: Песен н_омер

en: Al_bum
bg: Алб_ум

en: _Filename
bg: _Файлово име

en: _Length
bg: _Времетраене

en: Song List
bg: Списък на песните

en: _Jump to playing song automatically
bg: _Автоматично прескачане до текущата песен

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
bg: Когато слушана песен се смени, автоматично да се селектира нея в списъка с песни

en: _Others:
bg: _Други:

en: Filename includes _folder
bg: Името на файла вклю_чва папката

en: _Global filter:
bg: _Глобален филтър:

en: Ratings and play counts will be set for this email address
bg: Оценките и броя на слушанията ще бъдат настроени за тази е-поща

en: Remove all songs from the queue
bg: Премахване на всички песни от опашката

en: _Order:
bg: Р_ед:

en: Restart the playlist when finished
bg: Започване наново списъка с песни след приключване

en: Unable to add songs
bg: Неуспех при добавяне на песните

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
bg: <b>%s</b> използва неподдържан протокол.

en: _Add a Folder...
bg: _Добавяне на папка...

en: _Add a File...
bg: _Добавяне на файл...

en: _Add a Location...
bg: _Добавяне на местоположение...

en: _Top 40
bg: _Топ 40

en: Re_fresh Library
bg: Опресн_яване на фонотеката

en: Re_load Library
bg: Пре_зареждане на фонотеката

en: Filter on _Genre
bg: Само този _жанр

en: Filter on _Artist
bg: Само този _артист

en: Filter on Al_bum
bg: Само този _албум

en: Random _Genre
bg: Произволен _жанр

en: Random _Artist
bg: Произволен _артист

en: Random Al_bum
bg: Произволен _албум

en: Song _List
bg: Списък с пес_ни

en: Check for changes in your library
bg: Проверка за промени във фонотеката Ви

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
bg: Презареждане на всички песни от фонотеката ви (това може да отнеме много време)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
bg: 40те песни, които сте слушали най-много (може да са повече от 40, ако някой имат равен брой пускания)

en: Add a Location
bg: Добавяне на местоположение

en: Enter the location of an audio file:
bg: Въведете местоположението на аудио файл:

en: Unable to add location
bg: Неуспех при добавяне на местоположението

en: <b>%s</b> is not a valid location.
bg: <b>%s</b> не е валидно местоположение.

en: Watch this folder for new songs
bg: Наблюдение на папката за нови песни

en: %s could not be added to your library.
bg: %s не може да се добави към фонотеката Ви.

en: Unable to add song
bg: Неуспех при добавяне на песента

en: Replace spaces with _underscores
bg: Заменяне на интервалите с долни черти

en: Strip _Windows-incompatible characters
bg: Премахване на _несъвместимите с Windows символи

en: Strip _diacritical marks
bg: Премахване на _диакритичните знаци

en: Strip non-_ASCII characters
bg: Премахване на н_e-ASCII символите

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
bg: Пропадна преименуването на <b>%s</b> на <b>%s</b>. Възможно е да има вече файл с такова име или да нямате привилегиите да създадете нов файл или да премахвате стария.

en: Path is not absolute
bg: Местоположението не е абсолютно

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
bg: Шаблона
    	<b>%s</b>
    съдържа /, но не започва от главната папка (root folder). За да се избегнат зле именувани папки, направете шаблона да започва с / или ~/.

en: Select Directories
bg: Избор на папки

en: _Limit:
bg: _Ограничаване:

en: _Weight
bg: _Тежест

en: _Filter on %s
bg: _Само този %s

en: Add to _Queue
bg: Добавяне към _опашката

en: Replace _underscores with spaces
bg: Замяна на _долните черти с интервали

en: _Title-case tags
bg: _Етикети със регистър на заглавие

en: Split into multiple _values
bg: Разделяне на _множество стойности

en: Tags From Path
bg: Етикети от местоположението

en: Tags replace existing ones
bg: Етикетите заменят съществуващите

en: Tags are added to existing ones
bg: Етикетите се добавят към съществуващите

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
bg: Шаблонът
    	<b>%s</b>
    е невалиден. Възможно е да съдържа същия етикет два пъти или има небалансирани скоби (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
bg: Невалидни етикети

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
bg: Невалидни етикети <b>%s</b>
    
    Избраните в момента файлове не поддържат редактиране на тези етикети.

en: Unable to edit song
bg: Неуспех при редактиране на песента

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
bg: Шаблонът, който въведохте е невалиден. Уверете се, че сте въвели &lt; и &gt; като \&lt; и \&gt; и че етикетите са балансирани.
    
    %s

en: Edit Display
bg: Редактиране на показваното

en: Track Numbers
bg: Номера на песните

en: Start fro_m:
bg: Запо_чване от:

en: _Total tracks:
bg: _Общо песни:

en: Saving the songs you changed.
bg: Запазване на песните, които сте променили.

en: A playlist named %s already exists.
bg: Списък с песни с името %s, вече съществува.

en: Display brief usage information
bg: Показване на кратка информация за употреба

en: Display version and copyright
bg: Показване на версията на запазените права

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
bg: Датата трябва да бъде въведета във един от следните формати: ГГГГ, ГГГГ-ММ-ДД или ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
bg: MusicBrainz идентификаторите трябва да са във формата UUID.

en: arranger
bg: аранжимент

en: author
bg: автор

en: conductor
bg: диригент

en: lyricist
bg: текстописец

en: label ID
bg: каталожен номер

en: original release date
bg: оригинална дата на издаване

en: original album
bg: оригинален албум

en: original artist
bg: оригинален артист

en: recording date
bg: дата на запис

en: discs
bg: дискове

en: people
bg: човека

en: bookmark
bg: бележка

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
bg: текстописци

en: arrangers
bg: аранжименти

en: composers
bg: композитори

en: conductors
bg: диригенти

en: authors
bg: автори

[ctx: Adium::WebViewAppearance|]
en: Choose background image
bg: Избор на фоново изображение

[ctx: Adium::WebViewAppearance|]
en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.gif)
bg: Изображения (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.gif)

[ctx: Adium::WebViewFont|]
en: Change
bg: Промяна

[ctx: Plugin|]
en: Chat settings
bg: Настройки на разговора

[ctx: Plugin|]
en: Adium-like WebView
bg: WebView като в Adium

[ctx: Plugin|]
en: Well-look stylished view based on WebKit and Adium ideas
bg: Добре изглеждащ и стилен изглед на базата на WebKit и Adium идеи

[ctx: QObject|]
en: Normal
bg: Нормален

[ctx: QObject|]
en: Download %fileName%
bg: Изтегляне на %fileName%

[ctx: QObject|]
en: (Autoreply)
bg: (Автоматичен отговор)

[ctx: Settings|]
en: Chat
bg: Разговор

[ctx: Style|]
en: Animated new messages
bg: Анимиране на новите съобщения

[ctx: Style|]
en: Avatar size
bg: Размер на аватара

[ctx: Style|]
en: Contact nick color
bg: Цвят на псевдонима на събеседника

[ctx: Style|]
en: My nick color
bg: Цвят на собствения псевдоним

[ctx: Style|]
en: Show avatars
bg: Да се показват аватари

[ctx: Widget|]
en: Widget
bg: Джаджа

[ctx: chatAppearance|]
en: Form
bg: Облик на разговора

[ctx: chatAppearance|]
en: Message styles:
bg: Стил на съобщенията:

[ctx: chatAppearance|]
en: Variant:
bg: Вариант:

[ctx: chatAppearance|]
en: Show user icons
bg: Да се показват потребителските икони

[ctx: chatAppearance|]
en: Show header
bg: Да се показва заглавната част

[ctx: chatAppearance|]
en: Text display:
bg: Изглед на текста:

[ctx: chatAppearance|]
en: Set font...
bg: Задаване на шрифт...

[ctx: chatAppearance|]
en: Default
bg: Подразбиращ се

[ctx: chatAppearance|]
en: Background:
bg: Фон:

[ctx: chatAppearance|]
en: Use custom background
bg: Използване на собствен фон

[ctx: chatAppearance|]
en: Image:
bg: Изображение:

[ctx: chatAppearance|]
en: Normal
bg: Нормално

[ctx: chatAppearance|]
en: Centered
bg: Центрирано

[ctx: chatAppearance|]
en: Tiled
bg: Мозайка

[ctx: chatAppearance|]
en: Tiled (Centered)
bg: Мозайка (Центрирано)

[ctx: chatAppearance|]
en: Scaled
bg: Преоразмерено

[ctx: chatAppearance|]
en: Color:
bg: Цвят:

[ctx: Plugin|]
en: AES crypto service loader
bg: Връзка с услугата за AES шифриране

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM crypto implementation. Based on algorithm aes256
bg: Подразбираща се за qutIM реализация на шифриране. На базата на aes256 алгоритъма

[ctx: Plugin|]
en: AES crypto
bg: AES шифриране

[ctx: AntiBoss|]
en: Show/hide all windows
bg: Скриване/Показване на всички прозорци

[ctx: AntiBoss|]
en: Antiboss
bg: Анти-бос

[ctx: Plugin|]
en: Anti-boss plugin
bg: Анти-бос добавка

[ctx: Plugin|]
en: Plugin makes your chatting invisible for boss
bg: Добавката позволява разговорите да са невидими за началниците

[ctx: Antispam|]
en: Antispam
bg: Защита от SPAM

[ctx: Antispam::Handler|]
en: Beer, wine, vodka, champagne: after which drink in this sequence I should stop?
bg: Бира, вино, водка, шампанско: след кое питие от поредицата трябва да спра?

[ctx: Antispam::Handler|]
en: We are ready to drink with you!
bg: Готов съм да пийнем заедно!

[ctx: Antispam::Handler|]
en: vodka;Vodka
bg: водка; Водка

[ctx: Antispam::Handler|]
en: Message from %1 blocked on suspicion of spam.
bg: Блокирано съобщение от %1, по подозрение за spam.

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Form
bg: Настройки

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Enabled
bg: Активирана

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Handle auth requests
bg: Да се обработват заявките за удостоверяване

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Question:
bg: Въпрос:

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Answers (semicolon as a separator):
bg: Отговори (разделени с точка и запетая):

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Message on correct answer:
bg: Съобщение при верен отговор:

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Beer, wine, vodka, champagne: after which drink in this sequence I should stop?
bg: Бира, вино, водка, шампанско: след кое питие от поредицата трябва да спра?

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: We are ready to drink with you!
bg: Готов съм да пийнем заедно!

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: vodka;Vodka
bg: водка; Водка

[ctx: Plugin|]
en: Antispam
bg: Защита от SPAM

[ctx: Plugin|]
en: Blocks messages from unknown contacts by question-answer pair
bg: Блокира съобщения от неизвестни контакти, чрез двойка: въпрос и отговор

[ctx: AspellSettings|]
en: Language
bg: Език

[ctx: Author|]
en: Alexey Prokhin
bg: Алексей Прохин

[ctx: Plugin|]
en: ASpell checker
bg: ASpell проверка на правописа

[ctx: Plugin|]
en: Check spelling by ASpell library
bg: Проверка на правописа с помощта на ASpell

[ctx: Settings|]
en: Spell checker
bg: Проверка на правописа

[ctx: SpellChecker|]
en: -ise suffixes
bg: с -ise наставки

[ctx: SpellChecker|]
en: -ize suffixes
bg: с -ize наставки

[ctx: SpellChecker|]
en: -ise suffixes and with accents
bg: с -ise наставки и ударения

[ctx: SpellChecker|]
en: -ise suffixes and without accents
bg: с -ise наставки без ударения

[ctx: SpellChecker|]
en: -ize suffixes and with accents
bg: с -ize наставки и ударения

[ctx: SpellChecker|]
en: -ize suffixes and without accents
bg: с -ize наставки без ударения

[ctx: SpellChecker|]
en: large
bg: голям

[ctx: SpellChecker|]
en: medium
bg: среден

[ctx: SpellChecker|]
en: small
bg: малък

[ctx: SpellChecker|]
en: variant 0
bg: вариант 0

[ctx: SpellChecker|]
en: variant 1
bg: вариант 1

[ctx: SpellChecker|]
en: variant 2
bg: вариант 2

[ctx: SpellChecker|]
en: without accents
bg: без ударения

[ctx: SpellChecker|]
en: with accents
bg: с ударения

[ctx: SpellChecker|]
en: with ye
bg: с йе

[ctx: SpellChecker|]
en: with yeyo
bg: с йе йо

[ctx: SpellChecker|]
en: with yo
bg: с йо

[ctx: SpellChecker|]
en: extended
bg: разширен

[ctx: Task|]
en: Author
bg: Автор

[ctx: Author|]
en: Ruslan Nigmatullin
bg: Руслан Нигматуллин

[ctx: Task|]
en: Developer
bg: Разработчик

[ctx: Plugin|]
en: Communication by Telepathy
bg: Комуникация посредством Telepathy

[ctx: Plugin|]
en: Protocol support by Telepathy
bg: Поддръжка на протоколи чрез Telepathy

[ctx: AWNService|]
en: Show/Hide
bg: Показване/Скриване

[ctx: AWNService|]
en: Read all messages
bg: Прочитане на всички съобщения

[ctx: AWNService|]
en: Go online
bg: Влизане на линия

[ctx: AWNService|]
en: Go offline
bg: Излизане извън линия

[ctx: AWNService|]
en: Exit QutIM
bg: Изход от qutIM

[ctx: Author|]
en: Stanislav (proDOOMman) Kosolapov
bg: Станислав (proDOOMman) Косолапов

[ctx: Plugin|]
en: Avant window navigator dock integration
bg: Интеграция за Avant window navigator dock

[ctx: BirthdayReminder|]
en: It's %1's birthday today! Hooray!
bg: %1 има рожден ден днес! Ура!

[ctx: BirthdayReminder|]
en: %1's birthday will be tomorrow! Hooray!
bg: %1 има рожден ден утре! Ура!

[ctx: BirthdayReminder|]
en: %2's birthday is in %1 days | %2's birthday is in %1 days
bg[0]: %2 има рожден след %1 ден
bg[1]: %2 има рожден след %1 дни

[ctx: BirthdayReminder|]
en: %1's birhday
bg: Рождeн ден на %1

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: Birthday reminder settings
bg: Настройки за напомнянията за рождени дни

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: Show notifications every
bg: Показване на уведомления на всеки

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: hours
bg: часа

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: starting from
bg: Започвайки от

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: days before birthday
bg: дни преди рождения ден

[ctx: Plugin|]
en: BirthdayReminder
bg: Напомняне за рождени дни

[ctx: Plugin|]
en: This plugin shows notifications when someone from your contact list has a birthday
bg: Тази добавка уведомява когато някой от списъка с контакти има рожден ден

[ctx: Settings|]
en: Birthday reminder
bg: Напомняне за рождени дни

[ctx: BlogImproverSettingsForm|]
en: Form
bg: Настройки

[ctx: BlogImproverSettingsForm|]
en: Enable Psto integration
bg: Активиране на интеграцията с Psto

[ctx: BlogImproverSettingsForm|]
en: Enable Juick integration
bg: Активиране на интеграцията с Juick

[ctx: BlogImproverSettingsForm|]
en: Enable Bnw integration
bg: Активиране на интеграцията с Bnw

[ctx: Plugin|]
en: BlogImprover plugin
bg: Добавка за микроблогове

[ctx: Plugin|]
en: Integration with different services of microblogging
bg: Интеграция с различни услуги на микроблогове

[ctx: Plugin|]
en: BlogImprover
bg: Микроблогове

[ctx: ClConf|]
en: Conferences
bg: Конференции

[ctx: Plugin|]
en: Conferences in contact list
bg: Конференции в списъка с контакти

[ctx: Plugin|]
en: Plugin adds your conferences to the contact list
bg: Добавяне на конференциите ви в списъка с контакти

[ctx: Account|]
en: Authorization failed
bg: Неуспешно удостоверяване

[ctx: Account|]
en: Add new account
bg: Добавяне на нова сметка

[ctx: Account|]
en: Just add or create new account
bg: Добавяне или създаване на нова сметка

[ctx: Account|]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: AccountCreatorProtocols|]
en: WizardPage
bg: Добавяне на протоколи

[ctx: ActionToolBar|]
en: Small
bg: Малък

[ctx: ActionToolBar|]
en: Default
bg: Подразбиращ се

[ctx: ActionToolBar|]
en: Big
bg: Голям

[ctx: ActionToolBar|]
en: Huge
bg: Огромен

[ctx: ActionToolBar|]
en: Only display the icon
bg: Да се показва само икона

[ctx: ActionToolBar|]
en: Only display the text
bg: Да се показва само текст

[ctx: ActionToolBar|]
en: The text appears beside the icon
bg: Текстът се появява до иконата

[ctx: ActionToolBar|]
en: The text appears under the icon
bg: Текстът се появява под иконата

[ctx: ActionToolBar|]
en: Follow the style
bg: В зависимост от стила

[ctx: AddContact|]
en: Add contact
bg: Добавяне на контакт

[ctx: AddContact|]
en: TextLabel
bg: Текстов етикет

[ctx: AddContact|]
en: Name:
bg: Име:

[ctx: AddContact|]
en: Remove from roster
bg: Премахване от списъка

[ctx: AddContact|]
en: Add to roster
bg: Добавяне в списъка

[ctx: AddContact|]
en: Unavailable
bg: Недостъпен

[ctx: AddContact|]
en: Remove contact
bg: Премахване на контакта

[ctx: AuthDialog|]
en: Dialog
bg: Удостоверяване

[ctx: AuthDialog|]
en: TextLabel
bg: Текстов етикет

[ctx: AutoAway|]
en: Auto-away
bg: Автоматично отсъствие

[ctx: Chat|]
en: View History
bg: Преглед на хронологията

[ctx: ChatLayer|]
en: Open session list
bg: Отваряне на списъка на сесиите

[ctx: ChatLayer|]
en: Close chat
bg: Затваряне на разговора

[ctx: ChatLayer|]
en: ChatWidget
bg: Разговор

[ctx: ChatLayer|]
en: Next chat
bg: Следващ разговор

[ctx: ChatLayer|]
en: Previous chat
bg: Предходен разговор

[ctx: ChatLayer|]
en: Insert Emoticon
bg: Вмъкване на емотикона

[ctx: ChatLayer|]
en: Show Emoticons
bg: Да се показват емотикони

[ctx: ChatLayer|]
en: Quote
bg: Цитиране

[ctx: ChatLayer|]
en: Clear Chat
bg: Изчистване на разговора

[ctx: ChatLayer|]
en: Clear chat
bg: Изчистване на разговора

[ctx: ChatLayer|]
en: Clear chat field
bg: Изчистване полето на разговора

[ctx: ChatLayer|]
en: ContactList
bg: Списък с контакти

[ctx: ChatSession|]
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: ChatSession|]
en: Last active
bg: Последният активен

[ctx: ContactInfo|]
en: About contact %1 <%2>
bg: Информация за %1 <%2>

[ctx: ContactInfo|]
en: About account %1
bg: Информация за сметка %1

[ctx: ContactInfo|]
en: About %1 <%2>
bg: За контакта %1 <%2>

[ctx: ContactInfo|]
en: Summary
bg: Обобщенa

[ctx: ContactInfo|]
en: yes
bg: Да

[ctx: ContactInfo|]
en: no
bg: Не

[ctx: ContactInfo|]
en: Information unavailable
bg: Не е достъпна информация

[ctx: ContactInfo|]
en: Show information
bg: Показване на информация

[ctx: ContactInfo|]
en: Edit information
bg: Редактиране на информацията

[ctx: ContactList|]
en: Copy id to clipboard
bg: Копиране в клипборда

[ctx: ContactList|]
en: Edit tags
bg: Редактиране на етикети

[ctx: ContactList|]
en: Rename contact
bg: Преименуване на контакта

[ctx: ContactList|]
en: Enable/disable sound
bg: Включване/Изключване на звука

[ctx: ContactList|]
en: Change global status
bg: Промяна на общия статус

[ctx: ContactList|]
en: Activate main menu
bg: Активиране на основното меню

[ctx: ContactList|]
en: &Settings...
bg: &Настройки...

[ctx: ContactList|]
en: Main menu
bg: Основно меню

[ctx: ContactList|]
en: &Quit
bg: &Изход

[ctx: ContactList|]
en: Contact list
bg: Списък с контакти

[ctx: ContactList|]
en: Select tags
bg: Избор на етикети

[ctx: ContactList|]
en: Show/Hide offline
bg: Показване/Скриване на контактите извън линия

[ctx: ContactList|]
en: Hide offline
bg: Скриване на контактите извън линия

[ctx: ContactList|]
en: Show only contacts
bg: Да се показват само контактите

[ctx: ContactList|]
en: Show accounts, tags and contacts
bg: Да се показват сметките, етикетите и контактите

[ctx: ContactList|]
en: Show tags and contacts
bg: Да се показват етикетите и контактите

[ctx: ContactList|]
en: Default style
bg: Стил по подразбиране

[ctx: ContactList|]
en: Default (depends on platform)
bg: Подразбиращ се (според платформата)

[ctx: ContactList|]
en: Small (16x16)
bg: Малък (16х16)

[ctx: ContactList|]
en: Medium (22x22)
bg: Среден (22х22)

[ctx: ContactList|]
en: Large (32x32)
bg: Голям (32х32)

[ctx: ContactList|]
en: Very large (48x48)
bg: Много голям (48х48)

[ctx: ContactList|]
en: Huge (64x64)
bg: Огромен (64х64)

[ctx: ContactList|]
en: qutIM 0.2 style
bg: qutIM 0.2 стил

[ctx: ContactSearch|]
en: Search contact
bg: Търсене на контакт

[ctx: Core|]
en: About qutIM
bg: За qutIM

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Account settings
bg: Настройки на сметката

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Remove account
bg: Премахване на сметка

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Are you sure want to remove %1
bg: Сигурни ли сте, че желаете да премахнете %1

[ctx: Core::AccountCreatorProtocols|]
en: Select protocol
bg: Избор на протокол

[ctx: Core::AccountCreatorWizard|]
en: Add a new account
bg: Добавяне на нова сметка

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Stop
bg: Спиране

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Stop the task
bg: Спиране на задачата

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Remove the task
bg: Премахване на задачата

[ctx: Core::AddContact|]
en: Start chat
bg: Започване на разговор

[ctx: Core::AddContact|]
en: Show info
bg: Показване на информация

[ctx: Core::AddContact|]
en: Account must be online
bg: Статусът на сметката трябва да е "На линия"

[ctx: Core::AdiumChat::AbstractChatWidget|]
en: Chat with %1 (have %2 unread messages)
bg: Разговорът с %1 (има %2 непрочетени съобщения)

[ctx: Core::AdiumChat::AbstractChatWidget|]
en: Chat with %1
bg: Разговор с %1

[ctx: Core::AdiumChat::AbstractChatWidget|]
en: Conference %1 (%2)
bg: Конференция %1 (%2)

[ctx: Core::AdiumChat::ChatEmoticonsWidget|]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: Core::AdiumChat::ConferenceContactsView|]
en: Insert Nick
bg: Вмъкване на псевдоним

[ctx: Core::AdiumChat::ConferenceContactsView|]
en: Conference participants
bg: Участници в конференцията

[ctx: Core::AdiumChat::ConferenceContactsView|]
en: Private
bg: Личен разговор

[ctx: Core::AdiumChat::SessionListWidget|]
en: Close chat
bg: Затваряне на разговора

[ctx: Core::AdiumChat::SessionListWidget|]
en: Session list
bg: Списък на сесиите

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatBehavior|]
en: Double Enter
bg: Двоен Enter

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatWidget|]
en: Chat Actions
bg: Действия в разговора

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatWidget|]
en: Send to
bg: Изпращане до

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatWidget|]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: Double Enter
bg: Двоен Enter

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: North
bg: Север

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: South
bg: Юг

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: Classic
bg: Класически

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: Adium-like
bg: Като в Adium

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Chat Actions
bg: Действия в разговора

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Send to
bg: Изпращане до

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Session list
bg: Списък на сесиите

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Send
bg: Изпращане

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: &Actions
bg: &Действия

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Accoun&ts
bg: Смет&ки

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: &Chat
bg: &Разговор

[ctx: Core::AuthDialogPrivate|]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: Core::ChatNotificationsBackend|]
en: Add message to chat
bg: Да се добавя съобщението към разговора

[ctx: Core::ChatSpellChecker|]
en: Add to dictionary
bg: Добавяне към речника

[ctx: Core::ContactListSettings|]
en: Model
bg: Модел

[ctx: Core::ContactListSettings|]
en: Widget style
bg: Стил на областта за управление

[ctx: Core::ContactListSettings|]
en: Contacts style
bg: Стил на контактите

[ctx: Core::ContactListSettings|]
en: To take effect you must restart qutIM
bg: За да влязат в сила промените, qutIM трябва да бъде рестартиран

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Stop
bg: Спиране

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Open containing folder
bg: Отваряне на съдържащата папка

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: Core::FileTransferJobModel|]
en: From
bg: От

[ctx: Core::FileTransferJobModel|]
en: To
bg: До

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: No History
bg: Няма хронология

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: In: %L1
bg: Входящи: %L1

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: Out: %L1
bg: Изходящи: %L1

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: All: %L1
bg: Общо: %L1

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: Service message
bg: Служебно съобщение

[ctx: Core::IconLoaderSettings|]
en: Theme
bg: Тема

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Touch
bg: Докосване

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Left mouse button
bg: Ляв бутон на мишката

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Middle mouse button
bg: Среден бутон на мишката

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Right mouse button
bg: Десен бутон на мишката

[ctx: Core::MetaContacts::MergeDialog|]
en: Manage metacontact
bg: Управление на мета-контакти

[ctx: Core::MetaContacts::MergeDialog|]
en: MetaContact name:
bg: Име на мета-контакта:

[ctx: Core::MetaContacts::MergeDialog|]
en: Search contacts:
bg: Търсене на контакти:

[ctx: Core::MetaContacts::Model|]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: Core::MigrationStartPage|]
en: Migration wizard
bg: Помощник за мигриране

[ctx: Core::MigrationStartPage|]
en: qutIM has discovered configuration from 0.2 version, choose profile to import history and configuration from.
bg: qutIM откри конфигурация от версия 0.2. Изберете профил, за да импортирате хронологията и конфигурация му.

[ctx: Core::MigrationStartPage|]
en: Unable to find profile dir
bg: Не бе открита директория съдържаща профил

[ctx: Core::MigrationStartPage|]
en: Unable to find any profile
bg: Не бе открит профил

[ctx: Core::MobileAboutDialog|]
en: qutIM %1<br>Uses Qt %2<p>Developers:<p>
bg: qutIM %1<br>Използва Qt %2<p>Разработчици:<p>

[ctx: Core::MobileContactInfoWindow|]
en: Request details
bg: Заявка за подробности

[ctx: Core::MobileContactInfoWindow|]
en: Save
bg: Запис

[ctx: Core::MobileContactInfoWindow|]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: Core::MobileNotificationSettings|]
en: Disable notifications when chat is active
bg: Да няма уведомления при активен разговор

[ctx: Core::MobileNotificationSettings|]
en: Ignore conference messages that do not contain my name
bg: Да се пренебрегват съобщенията, в конференциите, в които не се съдържа моето име

[ctx: Core::MobileSearchForm|]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: Back
bg: Назад

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: qutIM settings - %1
bg: Настройки на qutIM - %1

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: Apply Settings - System Settings
bg: Прилагане на настройките - Системни настройки

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: The settings of the current module have changed. 
     Do you want to apply the changes or discard them?
bg: Настройките за текущия модул бяха променени. 
     Желаете ли да ги приложите или да бъдат отменени?

[ctx: Core::NotificationSettings|]
en: <b>Additional settings:</b>
bg: <b>Допълнителни настройки:</b>

[ctx: Core::NotificationSettings|]
en: Disable notifications when chat is active
bg: Да няма уведомления при активен разговор

[ctx: Core::NotificationSettings|]
en: Ignore conference messages that do not contain my name
bg: Да се пренебрегват съобщенията, в конференциите, в които не се съдържа моето име

[ctx: Core::PListConfigBackend|]
en: Cannot write to file %1
bg: Невъзможен е записът във файла %1

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: To take effect you must restart qutIM
bg: За да влязат в сила промените, qutIM трябва да бъде рестартиран

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Name: </b> %1 <br />
bg: <b>Наименование: </b> %1 <br />

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Description: </b> %1 <br />
bg: <b>Описание: </b> %1 <br />

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Name:</b> %1<br/>
bg: <b>Име:</b> %1<br/>

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Task:</b> %1<br/>
bg: <b>Задача:</b> %1<br/>

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Webpage:</b> <a href="%1">%1</a><br/>
bg: <b>Страница:</b> <a href="%1">%1</a><br/>

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Unable to create directory %1. Maybe you are trying to create a directory in a protected system directory
bg: Невъзможно е да бъде създадена директорията %1. Вероятно се опитвате да сторите това в защитена системна директория

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Warning
bg: Внимание

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Profile already exists, overwrite?
bg: Профилът вече съществува, желаете ли да бъде презаписан?

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Unable to create profile hash
bg: Невъзможно е създаването на хеш за профила

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Select path
bg: Избор на път

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Error while loading
bg: Грешка при зареждане

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Enter name
bg: Въведете име

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Profile name:
bg: Име на профила:

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Invalid name
bg: Невалидно име

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Name can not be empty!
bg: Името не може да е празно!

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Enter password
bg: Въведете парола

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Repeat password
bg: Въведете паролата повторно

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Repeat password:
bg: Паролата (повторно):

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Incorrect password
bg: Сгрешена парола

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Passwords doesn't match each other
bg: Паролите не съвпадат

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Password can not be empty!
bg: Паролата не може да е празна!

[ctx: Core::ProtocolChooserWidget|]
en: To take effect you must restart qutIM
bg: За да влязат в сила промените, qutIM трябва да бъде рестартиран

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Type:
bg: Тип:

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Do not use proxy
bg: Без прокси

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Use global proxy
bg: Общо прокси

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Type
bg: Тип

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Name: </b> %1 <br />
bg: <b>Наименование: </b> %1 <br />

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Description: </b> %1 <br />
bg: <b>Описание: </b> %1 <br />

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Name:</b> %1<br/>
bg: <b>Име:</b> %1<br/>

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Task:</b> %1<br/>
bg: <b>Задача:</b> %1<br/>

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Webpage:</b> <a href="%1">%1</a><br/>
bg: <b>Страница:</b> <a href="%1">%1</a><br/>

[ctx: Core::ServiceChooserWidget|]
en: To take effect you must restart qutIM
bg: За да влязат в сила промените, qutIM трябва да бъде рестартиран

[ctx: Core::ShortcutItemDelegate|]
en:  (global)
bg:  (глобална)

[ctx: Core::ShortcutItemDelegate|]
en: %1 : input
bg: %1 : въвеждане

[ctx: Core::SimpleAboutDialog|]
en: Based on Qt %1 (%2 bit).
bg: Базиран на Qt %1 (%2 bit).

[ctx: Core::SimpleAboutDialog|]
en: <div><b>qutIM</b> %1 is licensed under GNU General Public License, version 3 or (at your option) any later version.</div><div>qutIM resources such as themes, icons, sounds may come along with a different license.</div><br><hr><br>
bg: <div><b>qutIM</b> %1 е лицензиран под GNU General Public License, версия 3 или (по ваше усмотрение) всяка последваща версия.</div><div>Ресурсите, които ползва qutIM например теми, икони, звуци могат да бъдат под друг лиценз.</div><br><hr><br>

[ctx: Core::SimpleActions|]
en: Rename contact %1
bg: Преименуване на контакта %1

[ctx: Core::SimpleActions|]
en: Input new name for contact %1
bg: Въведете ново име за контакта %1

[ctx: Core::SimpleActions|]
en: Are you sure you want to delete a contact %1 from the roster?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете контакта %1 от списъка?

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Blink icon in the contact list
bg: Мигаща икона в списъка с контакти

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: All tags
bg: Всички етикети

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Custom tags
bg: Собствени етикети

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Without tags
bg: Без етикети

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Would you like to merge contacts "%1" <%2> and "%3" <%4>?
bg: Желаете ли да обедините контактите "%1" <%2> и "%3" <%4>?

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Would you like to merge metacontacts "%1" and "%2"?
bg: Желаете ли да обедините мета-контактите "%1" и "%2"?

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Would you like to add "%1" <%2> to metacontact "%3"?
bg: Желаете ли да добавите "%1" <%2> към мета-контакта "%3"?

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Contacts' merging
bg: Обединяване на контакти

[ctx: Core::SimpleContactList::Module|]
en: Select tags
bg: Избор на етикети

[ctx: Core::SimpleContactList::Module|]
en: Reset
bg: Нулиране

[ctx: Core::SimpleContactList::PlainModel|]
en: Without tags
bg: Без етикети

[ctx: Core::SimpleContactList::SeparatedModel|]
en: Without tags
bg: Без етикети

[ctx: Core::SimpleContactList::SimpleWidget|]
en: Main Toolbar
bg: Главна лента с инструменти

[ctx: Core::SimpleContactList::SimpleWidget|]
en: Search contact
bg: Търсене на контакт

[ctx: Core::SimpleContactList::SimpleWidget|]
en: Status
bg: Статус

[ctx: Core::SimpleContactList::SimpleWidget|]
en: Set Status Text
bg: Задаване текст на статуса

[ctx: Core::SimpleContactList::ToryWidget|]
en: Main Toolbar
bg: Главна лента с инструменти

[ctx: Core::SimpleContactList::ToryWidget|]
en: Global status
bg: Общ статус

[ctx: Core::SimpleContactList::ToryWidget|]
en: Set Status Text
bg: Задаване текст на статуса

[ctx: Core::SimpleContactList::ToryWidget|]
en: Search contact
bg: Търсене на контакт

[ctx: Core::SimpleContactList::TreeModel|]
en: Without tags
bg: Без етикети

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Incoming file
bg: Входящ файл

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: %1 wants to send you %2 (%3)
bg: %1 желае да ви изпрати %2 (%3)

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Accept
bg: Приемане

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Ignore
bg: Пренебрегване

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Choose file for %1
bg: Избиране на файл за %1

[ctx: Core::SimplePasswordWidget|]
en: Enter password for account %1 (%2):
bg: Въведете парола за сметка %1 (%2):

[ctx: Core::SimpleTagsEditor|]
en: Edit tags for %1
bg: Редактиране етикетите на %1

[ctx: Core::SimpleTray|]
en: Blink icon in the tray
bg: Мигаща икона в системния поднос

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: Congratulations
bg: Поздравления

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: You've just created a profile for qutIM. Click Finish to proceed to adding user accounts
bg: Току що създадохте профил в qutIM. Щракнете бутона "Приключване", за да продължите с добавянето на потребителски сметки

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: Statistics gatherer
bg: Събрана статистика

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: Your system settings differ from the ones sent last time
bg: Настройките на системата ви се различават, от псоледно изпратените

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: Would you like to send details about your current setup?
bg: Желаете ли да изпратите подробности за настоящата инсталация?

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: Dont's ask me later
bg: Да не се пита повече

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: Information to be transferred to the qutIM's authors:
bg: Информация, която бихте изпратили до авторите на qutIM:

[ctx: Core::XSettingsWindow|]
en: qutIM settings - %1
bg: Настройки на qutIM - %1

[ctx: Core::XSettingsWindow|]
en: Apply Settings - System Settings
bg: Прилагане на настройките - Системни настройки

[ctx: Core::XSettingsWindow|]
en: The settings of the current module have changed. 
     Do you want to apply the changes or discard them?
bg: Настройките за текущия модул бяха променени.
     Желаете ли да ги приложите или да бъдат отменени?

[ctx: DataForms|]
en: yes
bg: Да

[ctx: DataForms|]
en: no
bg: Не

[ctx: DataForms|]
en: the field is not set
bg: полето не е попълнено

[ctx: DataForms|]
en: Open image
bg: Отваряне на изображение

[ctx: DataForms|]
en: Images (*.gif *.bmp *.jpg *.jpeg *.png);;All files (*.*)
bg: Изображения (*.gif *.bmp *.jpg *.jpeg *.png);;Всички файлове (*.*)

[ctx: DefaultSearchForm|]
en: Search window
bg: Прозорец за търсене

[ctx: DefaultSearchForm|]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: DefaultSearchForm|]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: EmoticonsSelector|]
en: No emoticons
bg: Без емотикони

[ctx: FileTransfer|]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: FileTransfer|]
en: File name
bg: Име на файла

[ctx: FileTransfer|]
en: File size
bg: Размер на файла

[ctx: FileTransfer|]
en: Total size
bg: Общ размер

[ctx: FileTransfer|]
en: Contact
bg: Контакт

[ctx: FileTransfer|]
en: Progress
bg: Напредък

[ctx: FileTransfer|]
en: State
bg: Състояние

[ctx: FileTransfer|]
en: Send file
bg: Изпращане на файл

[ctx: FileTransfer|]
en: Manage file transfers
bg: Управление на обмена на файлове

[ctx: FileTransferDialog|]
en: File transfer manager
bg: Управление на обмена на файлове

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: HistoryWindow
bg: Хронология

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: Account:
bg: Сметка:

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: From:
bg: От:

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: In: %L1
bg: Входящи: %L1

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: Out: %L1
bg: Изходящи: %L1

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: All: %L1
bg: Общо: %L1

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: Return
bg: Връщане

[ctx: IdleStatusWidget|]
en: Form
bg: Бездействие

[ctx: IdleStatusWidget|]
en: Set status "%1" after:
bg: Установяване на статуса в "%1" след:

[ctx: IdleStatusWidget|seconds]
en:  min
bg:  мин

[ctx: InformationRequest|]
en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

[ctx: Jabber|]
en: Join conference
bg: Присъединяване към конференция

[ctx: Jabber|]
en: Leave conference
bg: Напускане на конференцията

[ctx: JoinChat|]
en: Join groupchat
bg: Присъединяване към групов разговор

[ctx: JoinChat|]
en: Account:
bg: Сметка:

[ctx: JoinChat|]
en: Bookmarks
bg: Отметки

[ctx: JoinChat|]
en: Request last
bg: Показване на последните

[ctx: JoinChat|]
en: messages
bg: съобщения

[ctx: JoinChat|]
en: Request messages since the datetime
bg: Показване на съобщенията след дадени дата и час

[ctx: JoinChat|]
en: H:mm:ss
bg: Ч:мм:сс

[ctx: JoinChat|]
en: Request messages since
bg: Показване на съобщенията след

[ctx: JoinChatDialog|]
en: Join
bg: Присъединяване

[ctx: JoinChatDialog|]
en: New chat
bg: Нов разговор

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Join groupchat
bg: Присъединяване към групов разговор

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Select account:
bg: Избор на сметка:

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Select bookmark
bg: Избор на отметка

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Save
bg: Запис

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Back
bg: Назад

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Recent
bg: Последни

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Bookmarks
bg: Отметки

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Join
bg: Присъединяване

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Create, edit, or delete saved bookmarks
bg: Създаване, редактиране или изтриване на отметки

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Manage bookmarks
bg: Управление на отметки

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Save to bookmarks
bg: Запис в отметките

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: What the user inputs now will be taken as the new shortcut
bg: Въведеното ще се ползва като нов бърз клавиш

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: No shortcut defined
bg: Не е зададен бърз клавиш

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Form
bg: Настройки

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Type:
bg: Тип:

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: No scrolling
bg: Без

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Touch
bg: Докосване

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Left mouse button
bg: Ляв бутон на мишката

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Middle mouse button
bg: Среден бутон на мишката

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Right mouse button
bg: Десен бутон на мишката

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Mouse press delay, secs:
bg: Забаване натискането на мишката, сек.:

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Drag start distance, metres:
bg: Начално разтояние на влаченето, м.:

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Drag velocity smoothing factor, 1/secs:
bg: Фактор на заглаждане на сукорението при влачене, 1/сек.:

[ctx: LineEdit|]
en: Clear search field
bg: Изчистване полето за търсене

[ctx: Localization|Localized language name]
en: <Language>
bg: Български

[ctx: Localization|Localized country name, empty if localization is country-independent]
en: <Country>
bg: България

[ctx: LocalizationSettings|]
en: Form
bg: Локализация

[ctx: MetaContact|]
en: Split Metacontact
bg: Разделяне на мета-контакта

[ctx: MetaContact|]
en: Manage metacontacts
bg: Управление на мета-контакти

[ctx: MetaContacts|]
en: Contacts in metacontact
bg: Контакти в мета-контакта

[ctx: MetaContacts|]
en: Search results
bg: Резултати от търсенето

[ctx: Metacontact|]
en: You
bg: Вие

[ctx: MigrationStartPage|]
en: WizardPage
bg: Магьосник

[ctx: MigrationStartPage|]
en: I want to import configuration and history
bg: Да се импортират конфигурацията и хронологията

[ctx: MigrationStartPage|]
en: Choose profile:
bg: Избор на профил:

[ctx: MigrationStartPage|]
en: Choose accounts:
bg: Избор на сметка:

[ctx: MobileAboutDialog|]
en: About qutIM
bg: За qutIM

[ctx: MobileAboutDialog|]
en: TextLabel
bg: Текстов етикет

[ctx: MobileSearchForm|]
en: Search window
bg: Прозорец за търсене

[ctx: MobileSearchForm|]
en: Select account:
bg: Избор на сметка:

[ctx: NetworkProxy|]
en: Type
bg: Тип

[ctx: Notification|]
en: Incoming Message
bg: Входящо съобщение

[ctx: Notification|]
en: Outgoing Message
bg: Изходящо съобщение

[ctx: Notification|]
en: qutIM Startup
bg: qutIM е стартиран

[ctx: Notification|]
en: Blocked Message
bg: Блокирано съобщение

[ctx: Notification|]
en: Contact joined conference
bg: Контакт се присъединява към конференция

[ctx: Notification|]
en: Contact left conference
bg: Контакт напуска конференция

[ctx: Notification|]
en: Incoming conference message
bg: Входящо съобщение в конференция

[ctx: Notification|]
en: Outgoing conference message
bg: Изходящо съобщение в конференция

[ctx: Notification|]
en: File transfer completed
bg: Обмена на файл(ове) завърши

[ctx: Notification|]
en: Contact online
bg: Контакт идва на линия

[ctx: Notification|]
en: Contact offline
bg: Контакт излиза извън линия

[ctx: Notification|]
en: Contact changed status
bg: Контакт променя статуса си

[ctx: Notification|]
en: Contact birthday
bg: Контакт има рожден ден

[ctx: Notification|]
en: Contact typing
bg: Контакт пише

[ctx: Notification|]
en: System
bg: Системни

[ctx: Notification|]
en: A new message has been received
bg: Получено е ново съобщение

[ctx: Notification|]
en: A message has been sent
bg: Изпратено е ново съобщение

[ctx: Notification|]
en: qutIM has started
bg: qutIM е стартиран

[ctx: Notification|]
en: A message has been blocked
bg: Блокирано е съобщение

[ctx: Notification|]
en: A user has joined a conference
bg: Потребител се присъединява към конференция

[ctx: Notification|]
en: A user has left a conference
bg: Потребител напуска конференция

[ctx: Notification|]
en: A new conference message has been received
bg: Получено е ново съобщение в конференция

[ctx: Notification|]
en: A conference message has been sent
bg: Изпратено е ново съобщение в конференция

[ctx: Notification|]
en: A file transfer has been completed
bg: Обмена на файл(ове) завърши

[ctx: Notification|]
en: A contact has gone online
bg: Контакт идва на линия

[ctx: Notification|]
en: A contact has gone offline
bg: Контакт излиза извън линия

[ctx: Notification|]
en: A contact has changed status
bg: Контакт променя статуса си

[ctx: Notification|]
en: A contact has birthday!
bg: Контакт има рожден ден!

[ctx: Notification|]
en: A contact is typing
bg: Контакт пише

[ctx: Notification|]
en: A system notification
bg: Системно уведомление

[ctx: Notifications|]
en: Type
bg: Тип

[ctx: Plugin|]
en: PList config
bg: PList конфигурация

[ctx: Plugin|]
en: Additional qutIM config implementation for Apple plists
bg: Допълнителна за qutIM реализация на Apple plist

[ctx: Plugin|]
en: Sound theme selector
bg: Избор на звукова тема

[ctx: Plugin|]
en: Simple sound theme selector
bg: Обикновен избор на звукова тема

[ctx: Plugin|]
en: Account creator
bg: Създаване на сметка

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM account creator
bg: Създаване на сметка в qutIM по подразбиране

[ctx: Plugin|]
en: SimpleActionBox
bg: Област с действия

[ctx: Plugin|]
en: Simple actionbox module
bg: Обикновена област с действия

[ctx: Plugin|]
en: qutIM sound themes
bg: Звукови теми в qutIM

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM sound theme engine
bg: Подразбираща се за qutIM, поддръжка на звукови теми

[ctx: Plugin|]
en: Authorization dialog
bg: Диалог за удостоверяване

[ctx: Plugin|]
en: Simple authorization dialog
bg: Обикновен диалог за удостоверяване

[ctx: Plugin|]
en: Mirgation 0.2 to 0.3
bg: Мигриране от 0.2 към 0.3

[ctx: Plugin|]
en: Module for migration from 0.2 to 0.3
bg: Модул за мигриране от 0.2 към 0.3

[ctx: Plugin|]
en: Simple conference join dialog
bg: Обикновен диалогов прозорец за присъединяване към конференции

[ctx: Plugin|]
en: Conference join dialog adopted for Desktop systems
bg: Адаптиран за десктоп системи, диалогов прозорец за присъединяване към конференции

[ctx: Plugin|]
en: Simple information window about a contact
bg: Обикновен информационен прозорец, съдържащ информация за контакта

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM implementation of the information window
bg: Подразбираща се за qutIM, реализация на информационен прозорец

[ctx: Plugin|]
en: Mobile about dialog
bg: "За програмата" диалогов прозорец за мобилни устройства

[ctx: Plugin|]
en: Mobile dialog about qutIM and it's authors
bg: Диалогов прозорец за мобилни устройства, съдържащ информация за програмата и нейните автори

[ctx: Plugin|]
en: Mobile information window about a contact
bg: Диалогов прозорец за мобилни устройства, съдържащ информация за контакта

[ctx: Plugin|]
en: qutIM implementation of the information window for mobiles
bg: Реализация на информационен прозорец на qutIM, за мобилни устройства

[ctx: Plugin|]
en: Classic
bg: Класически

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM chatform implementation for adiumchat
bg: Подразбираща се за qutIM, реализация на формуляр за разговор за AdiumChat

[ctx: Plugin|]
en: Mobile
bg: Мобилен

[ctx: Plugin|]
en: Stacked chatform for mobile devices
bg: Стеков формуляр за разговор, преназначен за мобилни устройства

[ctx: Plugin|]
en: Text view
bg: Текстов изглед

[ctx: Plugin|]
en: Fast and light chat view
bg: Бърз и лек изглед на разговора

[ctx: Plugin|]
en: Webkit chat layer
bg: WebKit слой за разговор

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM chat implementation, based on Adium chat styles
bg: Подразбираща се за qutIM реализация на разговор. На базата на Adium стилове за разговора

[ctx: Plugin|]
en: File transfer settings
bg: Настройки за обмен на файлове

[ctx: Plugin|]
en: Default implementation of the file transfer settings widget
bg: Подразбираща се реализация на настройки за обмен на файлове

[ctx: Plugin|]
en: SoftkeysActionBox
bg: Горещи клавиши

[ctx: Plugin|]
en: Actionbox module for mobile devices with softkeys support
bg: Област с действия за мобилни устройства, предоставяща поддръжка на горещи клавиши

[ctx: Plugin|]
en: Simple MetaContacts
bg: Обикновени мета-контакти

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM MetaContacts implementation
bg: Поразбираща се за qutIM реализация на мета-контакти

[ctx: Plugin|]
en: AutoAway
bg: Автоматично отсъствие

[ctx: Plugin|]
en: Automatically changes status of accounts on inactivity
bg: Автоматично променя статуса на сметките при липса на активност

[ctx: Plugin|]
en: Notifications settings
bg: Настройки на уведомленията

[ctx: Plugin|]
en: Default settings widget set for notifications
bg: Подразбираща се реализация на настройки за уведомления

[ctx: Plugin|]
en: JSON config
bg: JSON конфигурация

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM config implementation. Based on JSON.
bg: Подразбираща се за qutIM, реализация на конфигурация, базирана на JSON.

[ctx: Plugin|]
en: Notification filter
bg: Филтър на уведомленията

[ctx: Plugin|]
en: qutIM and Kopete emoticons
bg: Емотикони от qutIM и Kopete

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM emoticons backend
bg: Подразбираща се за qutIM, поддръжка на емотикони

[ctx: Plugin|]
en: Adium service icons
bg: Сервизни икони от Adium

[ctx: Plugin|]
en: Protocol icons powered by Adium ServiceIcons packs
bg: Икони на протоколите, ползващи Adium пакети със сервизни икони

[ctx: Plugin|]
en: Proxy settings
bg: Настройки на прокси

[ctx: Plugin|]
en: Default implementation of proxy settings widget
bg: Подразбираща се реализация на настройки на прокси

[ctx: Plugin|]
en: Simple password dialog
bg: Обикновен диалогов прозорец за парола

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM password dialog
bg: Подразбиращ се диалогов прозорец за парола

[ctx: Plugin|]
en: Add contact dialog
bg: Диалогов прозорец за добавяне на контакт

[ctx: Plugin|]
en: Xdg Icon Loader
bg: Поддръжка на Xdg икони

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM icon loader implementation. Based on Q-XDG library
bg: Подразбираща се за qutIM реализация на икони, базирана на Q-XDG библиотека

[ctx: Plugin|]
en: File transfer manager
bg: Управление на обмена на файлове

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM file transfer manager
bg: Подразбиращо се за qutIM, управление обмена на файлове

[ctx: Plugin|]
en: Idle detector
bg: Установяване на бездействието

[ctx: Plugin|]
en: Native idle detector, based on system api
bg: Собствена реализация на установяване бездействието, базирана на системния API

[ctx: Plugin|]
en: Qt Kinetic scroller
bg: Qt Kinetic превъртане

[ctx: Plugin|]
en: Kinetic scroller from upcoming Qt release
bg: Kinetic превъртане от Qt

[ctx: Plugin|]
en: Shortcut settings
bg: Настройка на бързи клавиши

[ctx: Plugin|]
en: No crypto
bg: Без шифриране

[ctx: Plugin|]
en: Store passwords in plaintext. Easy to read. Easy to recover.
bg: Паролите се съхраняват в обкновен текст. Лесно за четене и възстановяване.

[ctx: Plugin|]
en: Separated contacts model
bg: Разделен модел на контакти

[ctx: Plugin|]
en: Contact list model, which show accounts, tags and contacts
bg: Модел на списъка с контакти, който показва сметки, етикети и контакти

[ctx: Plugin|]
en: Tree contacts model
bg: Дървовиден модел на контакти

[ctx: Plugin|]
en: Contact list model, which show tags and contacts
bg: Модел на списъка с контакти, който показва етикети и контакти

[ctx: Plugin|]
en: Plain list contacts model
bg: Обикновен модел на списъка с контакти

[ctx: Plugin|]
en: Contact list model, which shows only contacts
bg: Модел на списъка с контакти, който показва само контактите

[ctx: Plugin|]
en: Simple contact list
bg: Опростен модел на списъка с контакти

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM contact list implementation. Just simple
bg: Подразбираща се за qutIM, реализация на списък с контакти. Съвсем проста

[ctx: Plugin|]
en: Contact delegate
bg: Изглед на контактите

[ctx: Plugin|]
en: Default contact delegate. Just simple
bg: Подразбиращ се изглед на контактите. Съвсем прост

[ctx: Plugin|]
en: Tory Contactlist
bg: Tory списък с контакти

[ctx: Plugin|]
en: Tory contactlist
bg: Tory списък с контакти

[ctx: Plugin|]
en: Simple
bg: Опростено

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM contactlist widget implementation with global status button
bg: Подразбираща се за qutIM, реализация на бутон за смяна на глобалния статус

[ctx: Plugin|]
en: Chat spell checker
bg: Проверка на правописа в разговора

[ctx: Plugin|]
en: Highlights grammar errors and provides spelling suggestions for misspelled words in chats
bg: Подчертава правописни грешки и предоставя предложения за заместване на сгрешените думи в разговора

[ctx: Plugin|]
en: Chat notifications backend
bg: Поддъжка на уведомленията в разговора

[ctx: Plugin|]
en: Prints information about events into chats
bg: Извеждане на информация за събития в разговора

[ctx: Plugin|]
en: Mobile Settings dialog
bg: Диалогов прозорец за настройки за мобилни устройства

[ctx: Plugin|]
en: Kickoff style settings dialog specialy for Maemo/MeeGo
bg: Kickoff диалогов прозорец, предназначен за Maemo/MeeGo

[ctx: Plugin|]
en: Session helper
bg: Сесиен Помощник

[ctx: Plugin|]
en: Activates the session when certain events
bg: Активира сесията при определени събития

[ctx: Plugin|]
en: Simple tray
bg: Обикновен поднос

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM system tray icon implementation
bg: Подразбираща се за qutIM реализация на икнона в системния поднос

[ctx: Plugin|]
en: Simple Actions
bg: Обикновени действия

[ctx: Plugin|]
en: Default actionset for contacts
bg: Подразбиращ се набор от действия с контактите

[ctx: Plugin|]
en: Json History
bg: JSON хронология

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM history implementation, based on JavaScript Object Notation
bg: Подразбираща се за qutIM, реализация на хронология, изпозлваща JavaScript Object Notation

[ctx: Plugin|]
en: Mobile notifications settings
bg: Настройка на уведомленията за мобилни устройства

[ctx: Plugin|]
en: Mobile settings widget set for notifications
bg: Набор от настройка на уведомленията за мобилни устройства

[ctx: Plugin|]
en: Localization
bg: Локализация

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM localization engine
bg: Подразбираща се за qutIM работа с локали

[ctx: Plugin|]
en: Mobile conference join dialog
bg: Диалогов прозорец за присъединяване към конференции за мобилни устройства

[ctx: Plugin|]
en: Conference join dialog adopted for touch devices with small screen
bg: Диалогов прозорец за присъединяване към конференции, адаптиран за устройсва с малък touchscreen

[ctx: Plugin|]
en: Simple dialog about qutIM and it's authors
bg: Диалогов прозорец, съдържащ информация за програмата и нейните автори

[ctx: Plugin|]
en: Data forms backend
bg: Поддъжка на формуляри за данни

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM implementation of the data forms
bg: Подразбираща се за qutIM, реализация на формуляри за данни

[ctx: Plugin|]
en: Emoticons settings
bg: Настройки на емотикони

[ctx: Plugin|]
en: Default settings widget set for emoticons
bg: Подразбираща се реализация на настройки на емотикони

[ctx: Plugin|]
en: Service chooser
bg: Избор на услуги

[ctx: Plugin|]
en: TODO
bg: Да направя

[ctx: Plugin|]
en: X Settings dialog
bg: Диалогов прозорец за Х настройки

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM settings dialog implementation with OS X style top bar
bg: Подразбираща се за qutIM, реализация на диалогов прозорец с горна лента в стил OS X

[ctx: Plugin|]
en: Simple roster storage
bg: Опростенo хранилище на списъка с контакти

[ctx: Plugin|]
en: Stores roster during offline at local storage
bg: Съхрянява локално списъка с контакти, когато не сте на линия

[ctx: Plugin|]
en: Search window
bg: Прозорец за търсене

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM implementation of search window
bg: Подразбираща се за qutIM реализация на прозорец за търсене

[ctx: Plugin|]
en: Core
bg: Ядро

[ctx: Plugin|]
en: Core Devel
bg: Ядро за разработка

[ctx: Plugin|]
en: Common devel files
bg: Общи файлове за разработка

[ctx: Plugin|]
en: Qt Libraries
bg: Qt библиотеки

[ctx: Plugin|]
en: Autosettings example
bg: Пример за автоматични настройки

[ctx: Plugin|]
en: Simple example of auto settings item generator
bg: Прост пример за генериране на автоматични настройки

[ctx: Plugin|]
en: Simple Settings dialog
bg: Автоматични настройки

[ctx: Plugin|]
en: SDK03 example
bg: Пример от SDK03

[ctx: Plugin|]
en: Kinetic scrolling
bg: Kinetic превъртане

[ctx: Plugin|]
en: Desktop Search Form
bg: Десктоп формуляр за търсене

[ctx: Plugin|]
en: Default search form optimized for Desktop systems
bg: Подразбиращ се за qutIM формуляр за търсене, оптимизиран за десктоп системи

[ctx: Plugin|]
en: Mobile Search Form
bg: Формуляр за търсене за мобилни устройства

[ctx: Plugin|]
en: Search form optimized for Mobile systems
bg: Подразбиращ се за qutIM формуляр за търсене, оптимизиран за мобилни устройства

[ctx: Plugin|]
en: ContactDelegate
bg: Изглед на контактите

[ctx: Plugin|]
en: Just simple
bg: Обикновен

[ctx: Plugin|]
en: Notification Area Icon
bg: Икона в областта за уведомления

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: WizardPage
bg: Профил

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Name:
bg: Име:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: It will be shown in chat dialogs
bg: Ще се показва в прозореца със съобщения

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Profile id:
bg: Идентификатор:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Used for profile identification
bg: Използва се за идентифициране на профила

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Show advanced settings
bg: Да се показват разширени настройки

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Advanced settings
bg: Разширени настройки

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Download clients icons from qutim.org server
bg: Иконите на клиентите да се вземат от сървъра на qutim.org

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Store data at application dir
bg: Да се записват данните в директорията на приложението

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Config dir:
bg: Директория на конфигурацията:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: History dir:
bg: Директория на хронологията:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Data dir:
bg: Директория на данните:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Choose cryptograhic module:
bg: Модул за шифроване:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Choose config backend:
bg: Тип на конфигурационните файлове:

[ctx: ProfileDialog|]
en: Profiles
bg: Профили

[ctx: Proxy|]
en: Host
bg: Хост

[ctx: Proxy|]
en: Port
bg: Порт

[ctx: Proxy|]
en: User name
bg: Потребителско име

[ctx: Proxy|]
en: Password
bg: Парола

[ctx: QObject|]
en: ToolBar appearance
bg: Облик на лентата с инструменти

[ctx: QObject|]
en: Icon size
bg: Размер на иконите

[ctx: QObject|]
en: Tool button style
bg: Стил на бутоните

[ctx: QObject|]
en: Remove finished tasks
bg: Премахване на приключените задачи

[ctx: QObject|]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: QObject|]
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: QObject|]
en: Message from %1:
bg: Съобщение от %1:

[ctx: QObject|]
en: Message to %1:
bg: Съобщение до %1:

[ctx: QObject|]
en: qutIM launched
bg: qutIM е стартиран

[ctx: QObject|]
en: Blocked message from %1
bg: Блокирано съобщение от %1

[ctx: QObject|]
en: %1 has joined
bg: %1 се присъедини

[ctx: QObject|]
en: %1 is online
bg: %1 е на линия

[ctx: QObject|]
en: %1 has left
bg: %1 напусна

[ctx: QObject|]
en: %1 is offline
bg: %1 е извън линия

[ctx: QObject|]
en: %1 has changed status to %2
bg: %1 промени статуса си на %2

[ctx: QObject|]
en: %1 has birthday today!!
bg: %1 има рожден ден днес!!

[ctx: QObject|]
en: %1 is typing
bg: %1 пише

[ctx: QObject|]
en: System notify
bg: Системно уведомление

[ctx: QObject|]
en: Open chat
bg: Отваряне на разговора

[ctx: QObject|]
en: Ignore
bg: Пренебрегване

[ctx: QObject|]
en: Copy %1 to clipboard
bg: Копиране на %1 в клипборда

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the application GUI style
bg: задава стила на ГПИ на приложението

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the application stylesheet
bg: задава стила на приложението

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: restores the application from an earlier session
bg: възстановява приложението от предишна сесия

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: displays debugging information about widgets
bg: показва информация за отстраняване на грешки по ГПИ елементите за управление

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: use right-to-left layout
bg: използване на подредба от дясно на ляво

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: never grab the mouse or keyboard
bg: никога да не се прихващат мишката или клавиатурата

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: grab the mouse/keyboard even in a debugger
bg: да се прихващат събитията от мишката/клавиатурата дори в режим на отстраняване на грешки

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: run in synchronous mode for debugging
bg: работа в синхронен режим на отстраняване на грешки

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: use Direct3D by default
bg: по подразбиране да се използва Direct3D

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the X11 display
bg: задава X11 визуализация

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the geometry of the first window
bg: задава геометрията на първия прозорец

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the default font
bg: задава шрифта по подразбиране

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the default background color
bg: задава подразбиращия се цвят на фона на заден план

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the default foreground color
bg: задава подразбиращия се цвят на фона на преден план

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the default button color
bg: задава подразбиращия се цвят на бутоните

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the application name
bg: задава името на приложението

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the application title
bg: задава заглавието на приложението

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the X11 visual type
bg: задава типа на Х11 визуализацията

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: limit the number of colors on an 8-bit display
bg: ограничава броя цветове на 8 битов екран

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: use a private color map
bg: да се ползва лична цветова гама

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the input method server
bg: задава метода на въвеждане

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: disable the X Input Method
bg: деактивиране на X метода на въвеждане

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the style used by the input method
bg: задава стила използван от метода за въвеждане

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: option "%1" not found
bg: елементът "%1" не бе намерен

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: Short options cannot have optional parameters
bg: Късите елементи не могат да имат възможност за избор

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: positional() called before parse()
bg: обръщение към positional() преди parse()

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: unrecognized() called before parse()
bg: обръщение към unrecognized() преди parse()

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: count() called before parse()
bg: обръщение към count() преди parse()

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: value() called before parse()
bg: обръщение към value() преди parse()

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: parameters() called before parse()
bg: обръщение към parameters() преди parse()

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: unrecognized parameters:
bg: некатегоризирани параметри:

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: %1 requires a parameter
bg: %1 изисква параметър

[ctx: SearchForm|]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: SearchForm|]
en: Back
bg: Назад

[ctx: Service|]
en: AboutDialog
bg: Диалогов прозорец "За"

[ctx: Service|]
en: AccountCreator
bg: Създаване на сметки

[ctx: Service|]
en: ActionBoxModule
bg: Област с действия

[ctx: Service|]
en: AddContact
bg: Добавяне на контакт

[ctx: Service|]
en: ApplicationWindow
bg: Прозорец на приложението

[ctx: Service|]
en: AuthorizationService
bg: Услуга за удостоверяване

[ctx: Service|]
en: AutoAway
bg: Автоматично отсъствие

[ctx: Service|]
en: Bearer
bg: Преносна среда

[ctx: Service|]
en: ChatForm
bg: Формуляр на разговора

[ctx: Service|]
en: ChatLayer
bg: Слой на разговора

[ctx: Service|]
en: ChatViewFactory
bg: Изглед на формуляра на разговор

[ctx: Service|]
en: ConferenceManager
bg: Управление на конференции

[ctx: Service|]
en: ContactDelegate
bg: Изглед на контактите

[ctx: Service|]
en: ContactInfo
bg: Информация за контакт

[ctx: Service|]
en: ContactList
bg: Списък с контакти

[ctx: Service|]
en: ContactListItemDelegate
bg: Изглед на контактите в списъка

[ctx: Service|]
en: ContactListWidget
bg: Управление на списъка с контакти

[ctx: Service|]
en: ContactModel
bg: Модел на контакта

[ctx: Service|]
en: Core::ContactDelegate
bg: Ядро::Изглед на контактите

[ctx: Service|]
en: CrashHandler
bg: Справяне със сривове

[ctx: Service|]
en: DataFormsBackend
bg: Поддръжка на даннови форми

[ctx: Service|]
en: Dock
bg: Док

[ctx: Service|]
en: FileTransferManager
bg: Обмен на файлове

[ctx: Service|]
en: IconLoader
bg: Поддръжка на икони

[ctx: Service|]
en: Idle
bg: Бездействие

[ctx: Service|]
en: JoinGroupChat
bg: Присъединяване към групов разговор

[ctx: Service|]
en: Led
bg: Светодиод

[ctx: Service|]
en: MetaContactManager
bg: Управление на мета-контакти

[ctx: Service|]
en: NotificationSettings
bg: Настройки на уведомленията

[ctx: Service|]
en: NowPlaying
bg: В момента просвирвам

[ctx: Service|]
en: Popup
bg: Уведомление

[ctx: Service|]
en: RosterStorage
bg: Хранилище за списъци с контакти

[ctx: Service|]
en: Scroller
bg: Превъртане

[ctx: Service|]
en: SearchForm
bg: Формуляр за търсене

[ctx: Service|]
en: SearchLayer
bg: Слой за търсене

[ctx: Service|]
en: SettingsLayer
bg: Слой за настройки

[ctx: Service|]
en: Sound
bg: Звук

[ctx: Service|]
en: SpellChecker
bg: Проверка на правописа

[ctx: Service|]
en: TrayIcon
bg: Икона в системния поднос

[ctx: Service|]
en: Vibration
bg: Вибрация

[ctx: Service|]
en: VibrationAlert
bg: Вибрационна сигнализация

[ctx: Service|]
en: Settings Window
bg: Прозорец с настройки

[ctx: ServiceChooser|]
en: Form
bg: Услуги

[ctx: SessionHelperSettings|]
en: Form
bg: Настройки на сесийния помощник

[ctx: SessionHelperSettings|]
en: Activate multichat when session created
bg: Да се активира груповия разговор при създаване на сесия

[ctx: Settings|]
en: Test settings
bg: Изпробване на настройките

[ctx: Settings|]
en: Text
bg: Текст

[ctx: Settings|]
en: Combo
bg: Комбинирано поле

[ctx: Settings|]
en: Check
bg: Поле за отметка

[ctx: Settings|]
en: Open File
bg: Отваряне на файл

[ctx: Settings|]
en: Log file (*.log)
bg: Файл (*.log)

[ctx: Settings|]
en: General
bg: Общи

[ctx: Settings|]
en: Protocols
bg: Протоколи

[ctx: Settings|]
en: Appearance
bg: Облик

[ctx: Settings|]
en: Plugins
bg: Добавки

[ctx: Settings|]
en: Special
bg: Специални

[ctx: Settings|]
en: Invalid
bg: Невалидни

[ctx: Settings|]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: Settings|]
en: Emoticons
bg: Емотикони

[ctx: Settings|]
en: File transfer
bg: Предаване на файлове

[ctx: Settings|]
en: Scrolling type
bg: Тип на превъртането

[ctx: Settings|]
en: Localization
bg: Локализация

[ctx: Settings|]
en: Notifications
bg: Уведомления

[ctx: Settings|]
en: Global proxy
bg: Общо прокси

[ctx: Settings|]
en: Proxy
bg: Прокси

[ctx: Settings|]
en: Icons theme
bg: Тема на иконите

[ctx: Settings|]
en: Service chooser
bg: Избор на услуги

[ctx: Settings|]
en: Protocol chooser
bg: Избор на протоколи

[ctx: Settings|]
en: Plugin chooser
bg: Избор на добавки

[ctx: Settings|]
en: Shortcuts
bg: Бързи клавиши

[ctx: Settings|]
en: Sounds
bg: Звуци

[ctx: SettingsDialog|]
en: Form
bg: Настройки

[ctx: Shortcut|]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: Shortcut|]
en: Next child
bg: Преминаване през под-прозорците

[ctx: Shortcut|]
en: Previous child
bg: Преминаване през под-прозорците (обратно)

[ctx: Shortcut|]
en: Find
bg: Намиране

[ctx: Shortcut|]
en: Find next
bg: Намиране на следващ

[ctx: Shortcut|]
en: Find previous
bg: Намиране на предходен

[ctx: Shortcut|]
en: Preferences
bg: Предпочитания

[ctx: Shortcut|]
en: Quit
bg: Изход

[ctx: Shortcut|]
en: System
bg: Системни

[ctx: ShortcutSettingsWidget|]
en: Form
bg: Настройки на клавишни комбинации

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: About qutIM
bg: За qutIM

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Module based instant messenger.
bg: Клиент за обмяна на мигновени съобщения, изграден на модулен принцип.

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Source code repository:
bg: Хранилище на изходния код:

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Project site:
bg: Страница на проекта:

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Bug tracker:
bg: Проследяване на грешки:

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Developers
bg: Разработчици

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Translators
bg: Преводачи

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: License
bg: Лиценз

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Form
bg: Настройки на списъка с контакти

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Status icons size:
bg: Размер на иконите за статус:

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Show avatars
bg: Да се показват аватари

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Show status text
bg: Да се показва текста на статуса

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Show extended icons
bg: Да се показват иконите на разширените статуси

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Lite group headers
bg: Светли заглавия на групите

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Show contact list on startup
bg: Да се показва списъка с контакти при стартиране

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Password Request
bg: Запитване за парола

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Enter password for account %1 (%2):
bg: Въвеждане на парола за сметка %1 (%2):

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Enter password:
bg: Парола:

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Remember password
bg: Запомняне на паролата

[ctx: SimpleStatusDialog|]
en: Set Status Text
bg: Задаване текст на статуса

[ctx: SimpleTagsEditor|]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Form
bg: Настройки

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Show number of new messages
bg: Да се показва броя на непрочетените съобщения

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Show number of chats with new messages
bg: Да се показва броя на разговорите с непрочетени съобщения

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Show only icon
bg: Да се показва само икона

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Other
bg: Други

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Show mail icon if there are new messages
bg: Да се показва икона за поща ако има непрочетени съобщения

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Blink icon
bg: Мигане на иконата

[ctx: Sound|]
en: No sound
bg: Без звук

[ctx: SoundTheme|]
en: Preview
bg: Предварителен преглед

[ctx: SoundTheme|]
en: Type
bg: Тип

[ctx: SoundTheme|]
en: Play
bg: Възпроизвеждане

[ctx: SoundThemeSelector|]
en: Form
bg: Звукови теми

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Send Key
bg: Клавиши за изпращане

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Number of shown previous messages:
bg: Брой на последните показвани съобщения:

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Autoresize the input field
bg: Автоматична промяна размера на полето за въвеждане

[ctx: Status|]
en: Online
bg: На линия

[ctx: Status|]
en: Free for chat
bg: Свободен за разговор

[ctx: Status|]
en: Away
bg: Отсъствам

[ctx: Status|]
en: Not available
bg: Недостъпен

[ctx: Status|]
en: Do not disturb
bg: Не безпокойте

[ctx: Status|]
en: Invisible
bg: Невидим

[ctx: Status|]
en: Offline
bg: Извън линия

[ctx: Status|]
en: Connecting
bg: Свързване

[ctx: Status|]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: TRANSLATORS|]
en: Your names
bg: Боян Г. Киров

[ctx: TRANSLATORS|]
en: Your emails
bg: boyan.kiroff@gmail.com

[ctx: TRANSLATORS|]
en: Your web addresses
bg: www.kiroff.org

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Form
bg: Настройки на разделния формуляр

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Send Key
bg: Клавиши за изпращане

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Store service messages in history
bg: Съхраняване на служебните съобщения в хронологията

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Number of previous messages shown in new chats
bg: Брой на последните показвани съобщения в новите разговори

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Number of shown previous messages:
bg: Брой на последните показвани съобщения:

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Don't group messages after (sec):
bg: Да не се групират съобщенията след (сек.):

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Tab position:
bg: Позиция на раздела:

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Form layout:
bg: Разположение на формуляра:

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Chat state icons on tabs
bg: Да се показват икони за състояние на разговора в разделите

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Show menubar
bg: Да се показва лентата с менюто

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Autoresize the input field
bg: Автоматична промяна размера на полето за въвеждане

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Show context-related window icon
bg: Да се показва контекстна икона на прозореца

[ctx: TagsFilterDialog|]
en: Select tags
bg: Избор на етикети

[ctx: Task|]
en: Translator
bg: Преводач

[ctx: ToolTip|]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: emoticonsSelector|]
en: Form
bg: Избор на емотикони

[ctx: kb_Qwerty|]
en: bgDirectInput
bg: Директно въвеждане

[ctx: qutim_sdk_0_3::ContactSearchRequest|]
en: Add contact
bg: Добавяне на контакт

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Initiation
bg: Иницииране

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Started
bg: Стартиран

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Finished
bg: Приключен

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Network error
bg: Мрежова грешка

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Not supported
bg: Не се поддържа

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Input/output error
bg: Входно/Изходна грешка

[ctx: qutim_sdk_0_3::ModuleManager|]
en: Could not init plugin: 
     %1
bg: Неуспешно инициализиране на добавка: 
     %1

[ctx: qutim_sdk_0_3::Profile|]
en: Password is mismatched.
bg: Сгрешена парола.

[ctx: qutim_sdk_0_3::Profile|]
en: Crypto service is unknown.
bg: Неизвестна услуга за шифроване.

[ctx: qutim_sdk_0_3::Profile|]
en: Wrong profile id.
bg: Сгрешен иденификатор на профил.

[ctx: qutim_sdk_0_3::Profile|]
en: Can't open file with hash
bg: Невъзможно е отварянето на хеша

[ctx: qutim_sdk_0_3::SoundHandler|]
en: Play sound
bg: Възпроизвеждане на звук

[ctx: qutim_sdk_0_3::StatisticsHelper|]
en: <b>Short:</b> %1 <br /><b>Version:</b> %2 <br /><b>Full:</b> %3 <br /><b>qutIM Version:</b> %4 <br /><b>Qt Version:</b> %5 (%6 bit) <br /><b>Screen resolution:</b> %7 x %8 <br /><b>System locale:</b> %9<br />
bg: <b>Съкратено:</b> %1 <br /><b>Версия:</b> %2 <br /><b>Пълно:</b> %3 <br /><b>Версия на qutIM:</b> %4 <br /><b>Версия на Qt:</b> %5 (%6 bit) <br /><b>Разделителна способност на екрана:</b> %7 x %8 <br /><b>Системен локал:</b> %9<br />

[ctx: userInformationClass|]
en: userInformation
bg: Информация за потребителя

[ctx: userInformationClass|]
en: Request details
bg: Заявка за подробности

[ctx: userInformationClass|]
en: Save
bg: Запис

[ctx: userInformationClass|]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: Plugin|]
en: Added ability to control qutIM by DBus
bg: Дава възможност за управление на qutIM чрез DBus

[ctx: DBusBackend|]
en: Show popup
bg: Да се показва изскачащ прозорец

[ctx: Plugin|]
en: Dbus notifications
bg: DBus уведомления

[ctx: Plugin|]
en: Notification system, based on Freedesktop
bg: Система за уведомления, на базата на Freedesktop

[ctx: Plugin|]
en: DBus notifications
bg: DBus уведомления

[ctx: Plugin|]
en: Notification system based on Freedesktop DBus protocol
bg: Система за уведомления на базата на Freedesktop DBus протокола

[ctx: plugin|]
en: DBus notifications
bg: DBus уведомления

[ctx: plugin|]
en: Notification system based on Freedesktop DBus protocol
bg: Система за уведомления на базата на Freedesktop DBus протокола

[ctx: Author|]
en: Aleksey Sidorov
bg: Алексей Сидоров

[ctx: Author|]
en: Eugene Degtyarev
bg: Евгений Дегтярев

[ctx: Author|]
en: Denis Daschenko
bg: Денис Дасченко

[ctx: Author|]
en: Alexander Kazarin
bg: Александър Казарин

[ctx: Author|]
en: Nicolay Izoderov
bg: Николай Изодеров

[ctx: Author|]
en: Ivan Vizir
bg: Иван Визир

[ctx: Author|]
en: Rederick Asher
bg: Редерик Ашър

[ctx: Author|]
en: Semen Vozhov
bg: Семен Вожов

[ctx: Author|]
en: Perova Gala
bg: Гала Перова

[ctx: Task|]
en: Artist
bg: Артист

[ctx: Plugin|]
en: EmoEdit
bg: Емотикони в полето за набор

[ctx: Plugin|]
en: Add emoticons to text edit widget
bg: Показва емотиконите в полето за въвеждане на текст

[ctx: Plugin|]
en: EmoEdit plugin
bg: EmoEdit добавка

[ctx: Plugin|]
en: Floaties
bg: Плаващи контакти

[ctx: Plugin|]
en: Implementation of floaty contacts
bg: Реализация на плаващи контакти

[ctx: HaikuNotificationsBackend|]
en: Show popup
bg: Да се показва изскачащ прозорец

[ctx: Plugin|]
en: Haiku notifications
bg: Уведомления в Haiku

[ctx: Plugin|]
en: Notification system integrated into Haiku
bg: Интегрирана в Haiku, система за уведомяване

[ctx: Plugin|]
en: Notification system integrated into Haiku using native BeAPI
bg: Интегрирана в Haiku, система за уведомяване, която ползва BeAPI

[ctx: plugin|]
en: Haiku notifications
bg: Уведомления в Haiku

[ctx: plugin|]
en: Notification system integrated into Haiku using native BeAPI
bg: Интегрирана в Haiku, система за уведомяване, която ползва BeAPI

[ctx: HighlighterItemList|]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: HighlighterItemList|]
en: Perl-like
bg: Като в Perl

[ctx: HighlighterItemList|]
en: Improved perl-like
bg: Като в Perl (подобрено)

[ctx: HighlighterItemList|]
en: Shell-like
bg: Като в команден интерпретатор

[ctx: HighlighterItemList|]
en: Shell-like Unix
bg: Като в команден интерпретатор на Unix

[ctx: HighlighterItemList|]
en: Fixed string
bg: Фиксиран низ

[ctx: HighlighterSettingsForm|]
en: Form
bg: Настройки на открояването

[ctx: HighlighterSettingsForm|]
en: Regexp
bg: Регулярен израз

[ctx: HighlighterSettingsForm|]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: HighlighterSettingsForm|]
en: Enable auto highlights wher your nick was mentioned.
bg: Включване на автоматичното открояване при споменаване на псевдонима ви

[ctx: Plugin|]
en: Highlighter
bg: Открояване/Маркиране

[ctx: Plugin|]
en: Plugin that add support of highlighting, when your nick has been mentioned.
bg: Добавката предоставя поддръжка на открояване, на псевдонима ви при споменаване.

[ctx: ChooseClientPage|]
en: WizardPage
bg: Магьосник

[ctx: ChooseOrDumpPage|]
en: WizardPage
bg: Магьосник

[ctx: ChooseOrDumpPage|]
en: Import history from one more client
bg: Импортиране на хронологията от друг клиент

[ctx: ChooseOrDumpPage|]
en: Dump history
bg: Запис на хронологията

[ctx: ClientConfigPage|]
en: WizardPage
bg: Магьосник

[ctx: ClientConfigPage|]
en: Path to profile:
bg: Път до профила:

[ctx: ClientConfigPage|]
en: Encoding:
bg: Кодировка:

[ctx: ClientConfigPage|]
en: Select your Jabber account.
bg: Изберете Jabber сметка.

[ctx: ClientConfigPage|]
en: Select accounts for each protocol in the list.
bg: Изберете сметки за всеки протокол в списъка.

[ctx: DumpHistoryPage|]
en: WizardPage
bg: Магьосник

[ctx: DumpHistoryPage|]
en: Choose format:
bg: Избор на формат:

[ctx: DumpHistoryPage|]
en: Binary
bg: Двоичен

[ctx: DumpHistoryPage|]
en: Merging history state:
bg: Състояние на обединяването на хронологията:

[ctx: DumpHistoryPage|]
en: Dumping history state:
bg: Състояние на записа на хронологията:

[ctx: HistoryManager::ChooseClientPage|]
en: Client
bg: Клиент

[ctx: HistoryManager::ChooseClientPage|]
en: Choose client which history you want to import to qutIM.
bg: Изберете клиент, от който да се зареди хронологията в qutIM.

[ctx: HistoryManager::ChooseOrDumpPage|Dump history or choose next client]
en: What to do next?
bg: Вашето следващо действие?

[ctx: HistoryManager::ChooseOrDumpPage|]
en: It is possible to choose another client for import history or dump history to the disk.
bg: Възможностите са: да изберете друг клиент или да експортирате хронологията на диска.

[ctx: HistoryManager::ClientConfigPage|]
en: Configuration
bg: Конфигурация

[ctx: HistoryManager::ClientConfigPage|]
en: Enter path of your %1 profile file.
bg: Въведете път до папката, съдържаща профила %1.

[ctx: HistoryManager::ClientConfigPage|]
en: Enter path of your %1 profile dir.
bg: Въведете път до папката, съдържаща профила %1.

[ctx: HistoryManager::ClientConfigPage|]
en: If your history encoding differs from the system one, choose the appropriate encoding for history.
bg: Ако кодировката на хронологията ви се различава от системната, изберете подходящата кодировка.

[ctx: HistoryManager::ClientConfigPage|]
en: Select path
bg: Избор на път

[ctx: HistoryManager::DumpHistoryPage|]
en: Dumping
bg: Записване

[ctx: HistoryManager::DumpHistoryPage|]
en: Last step. Click 'Dump' to start dumping process.
bg: Последна стъпка. Натиснете 'Запис', за да започне процеса на записване.

[ctx: HistoryManager::DumpHistoryPage|]
en: Manager merges history, it make take several minutes.
bg: Приставката обединява хронологията, това може да отнеме няколко минути.

[ctx: HistoryManager::DumpHistoryPage|]
en: History has been succesfully imported.
bg: Хронологията бе импортирана успешно.

[ctx: HistoryManager::HistoryManagerWindow|]
en: History manager
bg: Управление на хронологията

[ctx: HistoryManager::HistoryManagerWindow|]
en: &Dump
bg: &Запис

[ctx: HistoryManager::ImportHistoryPage|]
en: Loading
bg: Зареждане

[ctx: HistoryManager::ImportHistoryPage|]
en: Manager loads all history to memory, it may take several minutes.
bg: Приставката зарежда цялата хронология в паметта, това може да отнеме няколко минути.

[ctx: HistoryManager::ImportHistoryPage|]
en: %n message(s) have been succesfully loaded to memory. | %n message(s) have been succesfully loaded to memory.
bg[0]: %n съобщение бе успешно заредено в паметта.
bg[1]: %n съобщения бяха успешно заредени в паметта.

[ctx: HistoryManager::ImportHistoryPage|]
en: It has taken %n ms. | It has taken %n ms.
bg[0]: Операцията отне %n мс.
bg[1]: Операцията отне %n мс.

[ctx: HistoryManagerWindow|]
en: Form
bg: Управление на хронологията

[ctx: ImportHistoryPage|]
en: WizardPage
bg: Магьосник

[ctx: Plugin|]
en: HistMan
bg: Управление на хронологията

[ctx: Plugin|]
en: Plugin makes possible to import history to qutIM from different messengers
bg: Добавката дава възможност за импортиране в qutIM, на хронология от различни други клиенти

[ctx: Plugin|]
en: Import history
bg: Импортиране на хронология

[ctx: HunSpellSettings|]
en: Language
bg: Език

[ctx: Plugin|]
en: HunSpell checker
bg: HunSpell проерка на правописа

[ctx: Plugin|]
en: Check spelling by HunSpell library
bg: Проверка на правописа с помощта на HunSpell

[ctx: Author|]
en: Vsevolod Velichko
bg: Всеволод Величко

[ctx: Plugin|]
en: Indicator
bg: Индикатор

[ctx: Plugin|]
en: Ubuntu Indicator applet integration
bg: Интеграция с Индикатор аплета на Ubuntu

[ctx: Plugin|]
en: Close qutIM
bg: Затваряне на qutIM

[ctx: AddAccountForm|]
en: AddAccountForm
bg: Добавяне на сметка

[ctx: AddAccountForm|]
en: Network name:
bg: Име на мрежа:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Servers:
bg: Сървъри:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Add server
bg: Добавяне на сървър

[ctx: AddAccountForm|]
en: Update server
bg: Актуализиране на сървър

[ctx: AddAccountForm|]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Port:
bg: Порт:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Server:
bg: Сървър:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Protected by password
bg: Защитен с парола

[ctx: AddAccountForm|]
en: Secure Connection (SSL)
bg: Защитена връзка (SSL)

[ctx: EditNickForm|]
en: Form
bg: Редактиране на псевдоним

[ctx: EditNickForm|]
en: Nick:
bg: Псевдоним:

[ctx: EditNickForm|]
en: Encoding:
bg: Кодировка:

[ctx: EditNickForm|]
en: Full name:
bg: Пълно име:

[ctx: EditNickForm|]
en: Alternative nick:
bg: Алтернативен псевдоним:

[ctx: EditNickForm|]
en: System
bg: Системна

[ctx: EditNickForm|]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: IRC|]
en: Name
bg: Име

[ctx: IRC|]
en: Channel
bg: Канал

[ctx: IRC|]
en: Password
bg: Парола

[ctx: IRC|]
en: Auto-join
bg: Автоматично присъединяване

[ctx: IRC|]
en: Show console...
bg: Показване на конзолата...

[ctx: IRC|]
en: Search channel...
bg: Търсене на канал...

[ctx: IrcChannel|]
en: %1 gives channel operator privileges to %2.
bg: %1 даде операторски права в канала на %2.

[ctx: IrcChannel|]
en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
bg: %1 даде полуоператорски права в канала на %2.

[ctx: IrcChannel|]
en: %1 gives %2 the permission to talk.
bg: %1 даде на %2 право да говори.

[ctx: IrcChannel|]
en: %1 takes channel operator privileges from %2.
bg: %1 отне операторските права в канала от %2.

[ctx: IrcChannel|]
en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
bg: %1 отне полуоператорските права в канала от %2.

[ctx: IrcChannel|]
en: %1 takes the permission to talk from %2.
bg: %1 отне на %2 правото да говори.

[ctx: IrcChannelListForm|]
en: Form
bg: Канали

[ctx: IrcConsoleForm|]
en: IRC Server Console
bg: Конзола на IRC сървъра

[ctx: Plugin|]
en: IRC protocol
bg: IRC протокол

[ctx: Plugin|]
en: Implementation of IRC protocol
bg: Реализация на IRC протокола

[ctx: Plugin|]
en: IRC account creator
bg: Създаване на IRC сметка

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for IRC protocol
bg: Създаване на сметка за IRC протокола

[ctx: Plugin|]
en: Proxy support
bg: Поддръжка на прокси

[ctx: Plugin|]
en: Proxy support for IRC protocol
bg: Поддръжка на прокси за IRC протокола

[ctx: QObject|]
en: Not enough parameters for command %1
bg: Липсват достатъчно параметри за командата %1

[ctx: Settings|]
en: User information
bg: Информация за потребителя

[ctx: Settings|]
en: Servers
bg: Сървъри

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::ChannelsModel|]
en: Channel
bg: Канал

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::ChannelsModel|]
en: Users
bg: Потребители

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::ChannelsModel|]
en: Topic
bg: Тема

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcAccount|]
en: Away
bg: Отсъствам

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: You are now known as %1
bg: В момента се подвизавате като %1

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 are now known as %2
bg: %1 вече се подвизава като %2

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 (%2) has joined the channel
bg: %1 (%2) се присъедини към канала

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: You left this channel (%1)
bg: Напуснахте канала (%1)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: You left this channel
bg: Напуснахте канала

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 has left this channel (%2)
bg: %1 напусна канала (%2)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 has left this channel
bg: %1 напусна канала

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 has kicked you from the channel (%2)
bg: %1 ви изрита от канала (%2)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 has kicked you from the channel
bg: %1 ви изрита от канала

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 has kicked %2 (%3)
bg: %1 изрита %2 (%3)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 has kicked %2
bg: %1 изрита %2

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: The channel topic is "%1"
bg: Заглавието на канала е "%1"

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: The topic was set by %1 on %2.
bg: Заглавието на канала е зададено от %1 на %2.

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannelListForm|]
en: Fetching channels list...
bg: Изтегляне на списъка с канали...

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannelListForm|]
en: Channels list loaded. (%1)
bg: Списъкът с канали е зареден. (%1)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannelListForm|]
en: Fetching channels list... (%1)
bg: Изтегляне на списъка с канали... (%1)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Kick / Ban
bg: Изритване/Забрана

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Kick
bg: Изритване

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Kickban
bg: Изритване със забрана

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Ban
bg: Забрана

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Ban *!*@*.host
bg: Забрана *!*@*.host

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Ban *!*@domain
bg: Забрана *!*@domain

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Ban *!user@*.host
bg: Забрана *!user@*.host

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Ban *!user@domain
bg: Забрана *!user@domain

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Kickban *!*@*.host
bg: Изритване със забрана *!*@*.host

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Kickban *!*@domain
bg: Изритване със забрана *!*@domain

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Kickban *!user@*.host
bg: Изритване със забрана *!user@*.host

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Kickban *!user@domain
bg: Изритване със забрана *!user@domain

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Request client information
bg: Заявка за информация за клиента

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Request version
bg: Заявка за версия

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Request time
bg: Заявка за време

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Avatar
bg: Аватар

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Modes
bg: Режими

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Give Op
bg: Предоставяне на операторски права

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Take Op
bg: Отнемане на операторските права

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Give HalfOp
bg: Предоставяне на полуоператорски права

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Take HalfOp
bg: Отнемане на полуоператорските права

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Give voice
bg: Предоставяне на глас

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Take voice
bg: Отнемане на глас

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Send WHOIS request
bg: Изпращане WHOIS заявка

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
bg: Сървър %1 (версия %2) Потребителски режими: %3, Режими на каналите: %4

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Message of the day:
bg: Съобщение за деня:

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: End of message of the day
bg: Край на съобщението за деня

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Start of /LIST
bg: Начало на /LIST

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: End of /LIST
bg: Край на /LIST

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Bad list syntax, type /QUOTE HELP LIST
bg: Грешен синтаксис, напишете /QUOTE HELP LIST

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Server load is temporarily too heavy.
    Please wait a while and try again.
bg: Временно сървърът е натоварен.
    Моля, изчакайте малко и опитайте отново.

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: %1 set away message "%2"
bg: %1 зададе съобщение при отсъствие: "%2"

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: %1 removed away message
bg: %1 премахна съобщението при отсъствие

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: You are no longer marked as being away
bg: Вече не сте отбелязан(а) като отсъстващ(а)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: You have been marked as being away
bg: Отбелязан(а) сте като отсъстващ(а)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Add at least one server before connecting
bg: Добавeте поне един сървър преди да се свържете

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Set at least one nick before connecting
bg: Задайте поне един псевдоним преди да се свържете

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Cannot connect to %1 network
bg: Невъзможно е свързването към мрежата %1

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Network error: %1
bg: Мрежова грешка: %1

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: SSL error: %1
bg: SSL грешка: %1

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: SSL handshake completed
bg: SSL handshake приключи

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcProtocol|]
en: Auto-join
bg: Автоматично присъединяване

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcStandartCtpcHandler|]
en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 seconds | Received CTCP-PING reply from %1: %2 seconds
bg[0]: Получен CTCP-PING отговор от %1: %2 секунда
bg[1]: Получен CTCP-PING отговор от %1: %2 секунди

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcStandartCtpcHandler|]
en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3
bg: Получен CTCP-%1 отговор от %2: %3

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcWhoisRepliesHandler|]
en: %1 is %2@%3 (%4)
bg: %1 е %2@%3 (%4)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcWhoisRepliesHandler|]
en: %1 is online via %2 (%3)
bg: %1 е на линия през %2 (%3)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcWhoisRepliesHandler|]
en: %1 is an IRC operator
bg: %1 е IRC оператор

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcWhoisRepliesHandler|]
en: %1 has been idle since
bg: %1 бездейства от

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcWhoisRepliesHandler|]
en: %1 has been online since
bg: %1 е бил(а) на линия от

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcWhoisRepliesHandler|]
en: %1 is a user on channels:
bg: %1 е потребител в следните канали:

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcWhoisRepliesHandler|]
en: %1 is logged in as %2
bg: %1 се е вписал като %2

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcWhoisRepliesHandler|]
en: %1 is using a secure connection
bg: %1 използва защитена връзка

[ctx: Activity|]
en: Doing chores
bg: Домакинска работа

[ctx: Activity|]
en: Drinking
bg: Пиещ

[ctx: Activity|]
en: Eating
bg: Ядящ

[ctx: Activity|]
en: Exercising
bg: Правещ упражнения

[ctx: Activity|]
en: Grooming
bg: Поддръжка

[ctx: Activity|]
en: Having appointment
bg: На среща

[ctx: Activity|]
en: Inactive
bg: Неактивен

[ctx: Activity|]
en: Relaxing
bg: Почиващ

[ctx: Activity|]
en: Talking
bg: Говорещ

[ctx: Activity|]
en: Traveling
bg: Пътуващ

[ctx: Activity|]
en: Undefined
bg: Неопределена

[ctx: Activity|]
en: Working
bg: Работещ

[ctx: Activity|]
en: At the spa
bg: В спа центъра

[ctx: Activity|]
en: Brushing teeth
bg: Миещ зъби

[ctx: Activity|]
en: Buying groceries
bg: Пазарящ хранителни стоки

[ctx: Activity|]
en: Cleaning
bg: Почистващ

[ctx: Activity|]
en: Coding
bg: Пишещ код

[ctx: Activity|]
en: Commuting
bg: Пътуващ с градския транспорт

[ctx: Activity|]
en: Cooking
bg: Готвещ

[ctx: Activity|]
en: Cycling
bg: Каращ колело

[ctx: Activity|]
en: Dancing
bg: Танцуващ

[ctx: Activity|]
en: Day off
bg: В отпуск

[ctx: Activity|]
en: Doing maintenance
bg: Правещ ремонт

[ctx: Activity|]
en: Doing the dishes
bg: Миещ чинии

[ctx: Activity|]
en: Doing the laundry
bg: Перящ

[ctx: Activity|]
en: Driving
bg: Шофиращ

[ctx: Activity|]
en: Fishing
bg: За риба

[ctx: Activity|]
en: Gaming
bg: Играещ

[ctx: Activity|]
en: Gardening
bg: Работещ в градината

[ctx: Activity|]
en: Getting a haircut
bg: На фризьор

[ctx: Activity|]
en: Going out
bg: Излизащ

[ctx: Activity|]
en: Hanging out
bg: Простиращ

[ctx: Activity|]
en: Having a beer
bg: Пиещ бира

[ctx: Activity|]
en: Having a snack
bg: Хапващ на бързо

[ctx: Activity|]
en: Having breakfast
bg: Закусващ

[ctx: Activity|]
en: Having coffee
bg: Пиещ кафе

[ctx: Activity|]
en: Having dinner
bg: Вечерящ

[ctx: Activity|]
en: Having lunch
bg: Обядващ

[ctx: Activity|]
en: Having tea
bg: Пиещ чай

[ctx: Activity|]
en: Hiding
bg: Криещ се

[ctx: Activity|]
en: Hiking
bg: Ходещ пеша

[ctx: Activity|]
en: In a car
bg: В кола

[ctx: Activity|]
en: In a meeting
bg: На среща

[ctx: Activity|]
en: In real life
bg: В истинския живот

[ctx: Activity|]
en: Jogging
bg: Бягащ за здраве

[ctx: Activity|]
en: On a bus
bg: В автобуса

[ctx: Activity|]
en: On a plane
bg: В самолета

[ctx: Activity|]
en: On a train
bg: Във влака

[ctx: Activity|]
en: On a trip
bg: На екскурзия

[ctx: Activity|]
en: On the phone
bg: На телефона

[ctx: Activity|]
en: On vacation
bg: На почивка

[ctx: Activity|]
en: On video phone
bg: На видео-телефона

[ctx: Activity|]
en: Other
bg: Друго

[ctx: Activity|]
en: Partying
bg: На купон

[ctx: Activity|]
en: Playing sports
bg: Спортуващ

[ctx: Activity|]
en: Praying
bg: Молещ се

[ctx: Activity|]
en: Reading
bg: Четящ

[ctx: Activity|]
en: Rehearsing
bg: Репетиращ

[ctx: Activity|]
en: Running
bg: Бягащ

[ctx: Activity|]
en: Running an errand
bg: Провеждащ поръчка

[ctx: Activity|]
en: Scheduled holiday
bg: На планирана почивка

[ctx: Activity|]
en: Shaving
bg: Бръснещ се

[ctx: Activity|]
en: Shopping
bg: Пазаруващ

[ctx: Activity|]
en: Skiing
bg: На ски

[ctx: Activity|]
en: Sleeping
bg: Спящ

[ctx: Activity|]
en: Smoking
bg: Пушещ

[ctx: Activity|]
en: Socializing
bg: Създаващ контакти

[ctx: Activity|]
en: Studying
bg: Учащ

[ctx: Activity|]
en: Sunbathing
bg: Правещ слънчеви бани

[ctx: Activity|]
en: Swimming
bg: Плуващ

[ctx: Activity|]
en: Taking a bath
bg: В банята

[ctx: Activity|]
en: Taking a shower
bg: Вземащ си душ

[ctx: Activity|]
en: Thinking
bg: Размишляващ

[ctx: Activity|]
en: Walking
bg: Разхождащ се

[ctx: Activity|]
en: Walking the dog
bg: Разхождащ кучето

[ctx: Activity|]
en: Watching a movie
bg: Гледащ филм

[ctx: Activity|]
en: Watching TV
bg: Гледащ телевизия

[ctx: Activity|]
en: Working out
bg: Трениращ

[ctx: Activity|]
en: Writing
bg: Пишещ

[ctx: Activity|]
en: Activity
bg: Дейност

[ctx: Activity|]
en: Show contact activity icon
bg: Да се показват иконите за действие

[ctx: Author|]
en: Nikita Belov
bg: Никита Белов

[ctx: Conference|]
en: Real JID
bg: Реален JID

[ctx: Conference|]
en: Affiliation
bg: Ранг

[ctx: Conference|]
en: Role
bg: Роля

[ctx: Conference|]
en: Possible client
bg: Вероятен клиент

[ctx: Conference|]
en: OS
bg: ОС

[ctx: Conference|]
en: Kick
bg: Изритване (Kick)

[ctx: Conference|]
en: Ban
bg: Забрана (Ban)

[ctx: ContactInfo|]
en: Nickname
bg: Псевдоним

[ctx: ContactInfo|]
en: First name
bg: Име

[ctx: ContactInfo|]
en: Middle name
bg: Презиме

[ctx: ContactInfo|]
en: Last name
bg: Фамилия

[ctx: ContactInfo|]
en: Birthday
bg: Роден

[ctx: ContactInfo|]
en: Homepage
bg: Лична страница

[ctx: ContactInfo|]
en: Work phone
bg: Служебен телефон

[ctx: ContactInfo|]
en: Phone
bg: Телефон

[ctx: ContactInfo|]
en: Personal email
bg: Личен email

[ctx: ContactInfo|]
en: Work email
bg: Служебен email

[ctx: ContactInfo|]
en: Home address
bg: Домашен адрес

[ctx: ContactInfo|]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: ContactInfo|]
en: Country
bg: Държава

[ctx: ContactInfo|]
en: Region
bg: Област

[ctx: ContactInfo|]
en: City
bg: Град

[ctx: ContactInfo|]
en: Postcode
bg: ПК

[ctx: ContactInfo|]
en: Street
bg: Улица

[ctx: ContactInfo|]
en: Postbox
bg: Пощенска кутия

[ctx: ContactInfo|]
en: Department
bg: Подразделение

[ctx: ContactInfo|]
en: Position
bg: Длъжност

[ctx: ContactInfo|]
en: Role
bg: Позиция

[ctx: ContactInfo|]
en: Avatar
bg: Аватар

[ctx: ContactInfo|]
en: Phones
bg: Телефони

[ctx: ContactInfo|]
en: E-mails
bg: Email

[ctx: ContactInfo|]
en: Addresses
bg: Адреси

[ctx: ContactInfo|]
en: Type
bg: Тип

[ctx: ContactInfo|]
en: Cell
bg: Мобилен

[ctx: ContactInfo|]
en: Number
bg: Номер

[ctx: ContactInfo|]
en: E-mail
bg: Email

[ctx: ContactResource|]
en: Resource
bg: Ресурс

[ctx: ContactResource|]
en: Possible client
bg: Вероятен клиент

[ctx: ContactResource|]
en: OS
bg: ОС

[ctx: HttpConnect|]
en: Authentication failed
bg: Неуспешно удостоверяване

[ctx: HttpConnect|]
en: Host not found
bg: Хостът не бе открит

[ctx: HttpConnect|]
en: Access denied
bg: Отказан достъп

[ctx: HttpConnect|]
en: Connection refused
bg: Отказана връзка

[ctx: HttpConnect|]
en: Invalid reply
bg: Невалиден отговор

[ctx: JAccountRegistrationPage|]
en: WizardPage
bg: Регистриране на сметка

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: WizardPage
bg: Магьосник

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: I already have account
bg: Вече имам сметка

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: Login:
bg: Потребителско име:

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: TextLabel
bg: Текстов етикет

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: Save password
bg: Запис на паролата

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: I want to create new account
bg: Желая да създам сметка

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: Server:
bg: Сървър:

[ctx: JAdHocWidget|]
en: Form
bg: Ad-Hoc

[ctx: JCertInfo|]
en: Cert Info
bg: Информация за сертификата

[ctx: JCertInfo|]
en: Cipher:
bg: Шифър:

[ctx: JCertInfo|]
en: Compression:
bg: Компресия:

[ctx: JCertInfo|]
en: Server:
bg: Сървър:

[ctx: JCertInfo|]
en: From:
bg: От:

[ctx: JCertInfo|]
en: To:
bg: До:

[ctx: JCertInfo|]
en: Accept
bg: Приемане

[ctx: JCertInfo|]
en: Reject
bg: Отхвърляне

[ctx: JCertInfo|]
en: Remember choice for this server
bg: Запомняне на избора за този сървър

[ctx: JMainSettings|]
en: Form
bg: Настройки

[ctx: JMainSettings|]
en: Default resource:
bg: Ресурс по подразбиране:

[ctx: JMainSettings|]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: JMainSettings|]
en: Don't send request for avatars
bg: Да не се изпращат заявки за аватари

[ctx: JMainSettings|]
en: Listen port for filetransfer:
bg: Порт за предаване на файлове:

[ctx: JMainSettings|]
en: Priority depends on status
bg: Приоритетът да зависи от статуса

[ctx: JMainSettings|]
en: Online:
bg: На линия:

[ctx: JMainSettings|]
en: Free for chat:
bg: Свободен за разговор:

[ctx: JMainSettings|]
en: Away:
bg: Отсъства:

[ctx: JMainSettings|]
en: NA:
bg: Недостъпен:

[ctx: JMainSettings|]
en: DND:
bg: Не безпокойте:

[ctx: JMainSettings|]
en: Select Key
bg: Избор на ключ

[ctx: JMainSettings|]
en: Use none
bg: Без

[ctx: JMainSettings|]
en: Connection settings
bg: Настройки на връзката

[ctx: JMainSettings|]
en: Autodetect connection settings
bg: Автоматично откриване на настройките на връзка

[ctx: JMainSettings|]
en: Server:
bg: Сървър:

[ctx: JMainSettings|]
en: Port:
bg: Порт:

[ctx: JMainSettings|]
en: Use encryption
bg: Да се използва шифроване

[ctx: JMainSettings|]
en: Use compression
bg: Да се използва компресия

[ctx: JMainSettings|]
en: Always
bg: Винаги

[ctx: JMainSettings|]
en: Never
bg: Никога

[ctx: JMainSettings|]
en: If server has support
bg: Ако сървъра го поддържа

[ctx: Jabber|]
en: Name
bg: Име

[ctx: Jabber|]
en: Conference
bg: Конференция

[ctx: Jabber|]
en: Nick
bg: Псевдоним

[ctx: Jabber|]
en: Password
bg: Парола

[ctx: Jabber|]
en: Auto-join
bg: Автоматично присъединяване

[ctx: Jabber|]
en: You are already in conference with another nick
bg: Вече сте в конференцията с друг псевдоним

[ctx: Jabber|]
en: Please select another nickname
bg: Моля, изберете друг псевдоним

[ctx: Jabber|]
en: None
bg: Без

[ctx: Jabber|]
en: From
bg: От

[ctx: Jabber|]
en: To
bg: До

[ctx: Jabber|]
en: Both
bg: И двете

[ctx: Jabber|]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: Jabber|]
en: Subscription
bg: Абонамент

[ctx: Jabber|]
en: Remove subscription
bg: Премахване на абонамента

[ctx: Jabber|]
en: Request subscription
bg: Заявяване на абонамент

[ctx: Jabber|]
en: Save to bookmarks
bg: Запазване в отметките

[ctx: Jabber|]
en: Remove from bookmarks
bg: Премахване от отметките

[ctx: Jabber|]
en: Room's configuration
bg: Настройване на стаята

[ctx: Jabber|]
en: Service discovery
bg: Откриване на услуги

[ctx: Jabber|]
en: Xml console
bg: XML конзола

[ctx: Jabber::JAccount|Default language]
en: en
bg: Език по подразбиране

[ctx: Jabber::JAccountFinishPage|]
en: WizardPage
bg: Приключване с регистрирането на сметка

[ctx: Jabber::JAccountFinishPage|]
en: Congratulations! Account creation is finished, your Jabber ID is "%1"
bg: Поздравления! Регистрирането на сметка приключи, вашата Jabber сметка е "%1"

[ctx: Jabber::JAccountRegistrationPage|]
en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

[ctx: Jabber::JAccountRegistrationPage|]
en: The desired username is already in use by another user
bg: Желаното потребителско име вече се използва от друг потребител

[ctx: Jabber::JAccountRegistrationPage|]
en: Sorry, but server "%1" does not support in-band registration
bg: Съжаляваме, но сървъра "%1" не поддържа in-band регистрация

[ctx: Jabber::JAccountWizardPage|]
en: Account information.
    If you don't have account yet, press "Register" button.
bg: Информация за сметката.
    Ако все още нямате такава, натиснете бутона "Регистриране".

[ctx: Jabber::JAccountWizardPage|]
en: Register
bg: Регистриране

[ctx: Jabber::JActivityChooser|]
en: Set activity
bg: Задаване на дейност

[ctx: Jabber::JActivityChooserWindow|]
en: Form
bg: Избор на дейност

[ctx: Jabber::JActivityChooserWindow|]
en: Choose your activity
bg: Изберете дейност

[ctx: Jabber::JActivityChooserWindow|]
en: Choose
bg: Избиране

[ctx: Jabber::JActivityChooserWindow|]
en: No activity
bg: Без дейност

[ctx: Jabber::JBookmarkManager|]
en: Unable to join groupchat
bg: Неуспешно присъединяване към групов разговор

[ctx: Jabber::JMUCManager|]
en: Join groupchat on
bg: Присъединяване към групов разговор за

[ctx: Jabber::JMUCManager|]
en: You already in conference with another nick
bg: Вече сте в конференцията с друг псевдоним

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  has been banned
bg:  е с наложена забрана

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  has been kicked
bg:  беше изритан

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: You has been banned at
bg: Беше ви наложена забрана за

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: You has been kicked from
bg: Бяхте изритан от

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: with reason:
bg: по следната причина:

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: Do you want to rejoin?
bg: Желаете ли да се присъедините повторно?

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: You have been kicked
bg: Бяхте изритан

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: You have been banned
bg: Беше ви наложена забрана

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  is now known as
bg:  сега се подвизава като

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  has joined the room
bg:  влезе в стаята

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  as
bg:  като

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  owner
bg:  собственик

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  administrator
bg:  администратор

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  registered member
bg:  регистриран член

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  participant
bg:  участник

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  visitor
bg:  .посетител

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  has left the room
bg:  напусна стаята

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  now is
bg:  сега е

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  and
bg:  и

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  moderator
bg:  модератор

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: Conference "%1" requires you to fill the captcha to enter the room
bg: Конференцията "%1" изисква попълването на captcha за да се влезе в стаята

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: Subject:
bg: Тема:

[ctx: Jabber::JMUCUser|]
en: Owner
bg: Собственик

[ctx: Jabber::JMUCUser|]
en: Administrator
bg: Администратор

[ctx: Jabber::JMUCUser|]
en: Registered member
bg: Регистриран потребител

[ctx: Jabber::JMUCUser|]
en: Moderator
bg: Председател

[ctx: Jabber::JMUCUser|]
en: Participant
bg: Участник

[ctx: Jabber::JMUCUser|]
en: Visitor
bg: Посетител

[ctx: Jabber::JMainSettings|]
en: No key selected
bg: Няма избран ключ

[ctx: Jabber::JMoodChooser|]
en: Set mood
bg: Задаване на настроение

[ctx: Jabber::JMoodChooserWindow|]
en: Form
bg: Избор на настроение

[ctx: Jabber::JMoodChooserWindow|]
en: Choose your mood
bg: Изберете настроение

[ctx: Jabber::JMoodChooserWindow|]
en: Choose
bg: Избиране

[ctx: Jabber::JMoodChooserWindow|]
en: No mood
bg: Без настроение

[ctx: Jabber::JPGPKeyDialog|]
en: Dialog
bg: PGP ключ

[ctx: Jabber::JPGPKeyDialog|]
en: Filter:
bg: Филтър:

[ctx: Jabber::JPGPKeyDialog|]
en: Paste ASCII-armored PGP here in field below
bg: Поставете ASCII стойността на PGP в полето по-долу

[ctx: Jabber::JPGPKeyDialog|]
en: Add key
bg: Добавяне на ключ

[ctx: Jabber::JPGPKeyDialog|]
en: Key ID
bg: Идентификатор  на ключ

[ctx: Jabber::JPGPKeyDialog|]
en: User ID
bg: Идентификатор на потребител

[ctx: Jabber::JPGPKeyDialog|]
en: PGP key importing error
bg: Грешка при импортиране на PGP ключа

[ctx: Jabber::JPGPKeyDialog|]
en: Provided key is invalid
bg: Предоставеният ключ е невалиден

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Assign PGP key
bg: Назначаване на PGP ключ

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Remove PGP key
bg: Премахване на PGP ключ

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Disable PGP encryption
bg: Изключване на PGP шифроването

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Enable PGP encryption
bg: Включване на PGP шифроване

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: There was an error trying to sign your status.
    Reason: %1
bg: Възникна грешка при опит за подписване на статуса ви.
    Причина: %1

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: [ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]
bg: [ГРЕШКА: Това съобщение е зашифровано, но не успяхте да го разшифровате.]

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: %1 : OpenPGP Passphrase
bg: %1 : OpenPGP фраза

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
bg: Фразата ви е необходима за използване на OpenPGP защита.

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Invalid passphrase
bg: Невалидна фраза

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Invalid input format
bg: Невалиден формат на въвеждане

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Signing key expired
bg: Ключа за подписване е изтекъл

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Invalid key
bg: Невалиден ключ

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Encrypting key expired
bg: Шифроващият ключ е изтекъл

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Encrypting key is untrusted
bg: Шифроващият ключ не е доверен

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Encrypting key is invalid
bg: Шифроващият ключ е невалиден

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: PGP card is missing
bg: Липсва PGP карта

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Kick
bg: Изритване (Kick)

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Enter kick reason for %1
bg: Въведете причина за изритването на %1

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Ban
bg: Забрана (Ban)

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Enter ban reason for %1
bg: Въведете причина за забраната на %1

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Possible client
bg: Вероятен клиент

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Show client icon
bg: Да се показват иконите на клиентите

[ctx: Jabber::JRoster|]
en: Contact %1 has been added to roster
bg: Контактът %1 бе добавен към списъка

[ctx: Jabber::JRoster|]
en: Contact %1 has been removed from roster
bg: Контактът %1 бе премахнат списъка

[ctx: Jabber::JRoster|]
en: Received a request for removal from the subscribers
bg: Получи се заявка за премахване от списъка с абонати

[ctx: Jabber::JRoster|]
en: You have been removed from the list of subscribers
bg: Бяхте премахнати от списъка с абонати

[ctx: Jabber::JRoster|]
en: You have been added to the list of subscribers
bg: Бяхте добавени в списъка с абонати

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: Search service
bg: Търсене на услуги

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: type:
bg: тип:

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: category:
bg: категория:

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: Identities:
bg: Самоличности:

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: Features:
bg: Характеристики:

[ctx: Jabber::JSoftwareDetection|]
en: Possible client
bg: Вероятен клиент

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Disabled
bg: Деактивиран

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: By JID
bg: По JID

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: By namespace uri
bg: По namespace uri

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: By all attributes
bg: По всички атрибути

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Visible stanzas
bg: Видими строфи

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Information query
bg: Информационни заявки

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Message
bg: Съобщения

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Presence
bg: Присъствия

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Custom
bg: Собствени

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Save XMPP log to file
bg: Запис на XMPP журнала във файл

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt)
bg: OpenDocument формат (*.odf);;HTML файл (*.html);;Обикновен текст (*.txt)

[ctx: Jreen|]
en: Username
bg: Потребителско име

[ctx: Jreen|]
en: Familiar name
bg: Популярно име

[ctx: Jreen|]
en: Password
bg: Парола

[ctx: Jreen|]
en: Full name
bg: Пълно име

[ctx: Jreen|]
en: Given name
bg: Собствено име

[ctx: Jreen|]
en: Family name
bg: Фамилия

[ctx: Jreen|]
en: Email
bg: E-mail

[ctx: Jreen|]
en: Street
bg: Улица

[ctx: Jreen|]
en: City
bg: Град

[ctx: Jreen|]
en: Region
bg: Област

[ctx: Jreen|]
en: Postal code
bg: Пощенски код

[ctx: Jreen|]
en: Phone number
bg: Телефонен номер

[ctx: Jreen|]
en: Web page url
bg: Web страница

[ctx: Jreen|]
en: Birth date
bg: Дата на раждане

[ctx: Jreen::Error|]
en: The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.
bg: Изпращачът прати деформиран XML, който не може да бъде обработен.

[ctx: Jreen::Error|]
en: Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.
bg: Не може да бъде даден достъп, защото вече съществува ресурс или сесия със същото име или адрес.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.
bg: Заявената характеристика не се поддържа от ответния сървър затова не може да бъде използвана.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.
bg: Заявяващият обект не притежава изискваните права за изпълнение на действието.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The recipient or server can no longer be contacted at this address.
bg: Ответният сървър повече не е достъпен на този адрес.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.
bg: Сървърът не може да обработи строфата, поради неправилна конфигурация или друга неопределена вътрешна сървърна грешка.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The addressed JID or item requested cannot be found.
bg: Адресираният JID или заявеният елемент не може да бъде открит.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The sending entity has provided or communicated an XMPP address or aspect thereof that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.
bg: Изпращащият обект предостави или съобщи XMPP адрес или аспект от него, които не се придържат към синтаксиса определен в Адресиращата схема.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server.
bg: Получателят или ответният сървър разбира заявката, но отказва да я изпълни, тъй като тя не отговаря на изискванията на получателят или ответният сървър.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The recipient or server does not allow any entity to perform the action.
bg: Получателят или ответният сървър не позволява никой обект да извърши това действие.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided impreoper credentials.
bg: Изпращачът трябва да предостави подходящи пълномощия, преди да бъде разрешено извършването на действието, или предоставените пълномощия са неподходящи.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The item requested has not changed since it was last requested.
bg: Заявеният елемент не се е променил след като последно е бил заявен.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required.
bg: Заявяващият обект няма разрешение за достъп до заявената услуга, защото тя изисква плащане.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The intended recipient is temporarily unavailable.
bg: Избраният получател е временно недостъпен.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.
bg: Получателят или ответният сървър пренасочва заявките за тази информация към друг обект, обикновено временно.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.
bg: Заявяващият обект няма разрешение за достъп до заявената услуга, защото тя изисква регистрация.

[ctx: Jreen::Error|]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.
bg: Отдалеченият сървър или услуга зададени като част от (или) целия JID на избрания получател не съществуват.

[ctx: Jreen::Error|]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient could not be contacted within a reasonable amount of time.
bg: Отдалеченият сървър или услуга зададени като част от (или) целия JID на избрания получател не могат да бъдат достъпени в рамките на разумен период от време.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.
bg: Получателят или ответният сървър не притежава необходимите системни ресурси, за да обслужи заявката.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The server or recipient does not currently provide the requested service.
bg: Получателят или ответният сървър в момента не предоставя заявената услуга.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.
bg: Заявяващият обект няма разрешение за достъп до заявената услуга, защото тя изисква абонамент.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The unknown error condition.
bg: Неизвестна (условие на) грешка.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time.
bg: Получателят или ответният сървър разбра заявката, но не я очакваше в този момент.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The stanza 'from' address specified by a connected client is not valid for the stream.
bg: Строфата 'от' адрес, зададена от свързания клиент е невалидна за потока.

[ctx: Jreen::Error|]
en: No stanza error occured. You're just sleeping.
bg: Няма никаква грешка в строфата. Просто сънувате.

[ctx: Menu|]
en: Additional
bg: Допълнителни

[ctx: Mood|]
en: Afraid
bg: Изплашен

[ctx: Mood|]
en: Amazed
bg: Смаян

[ctx: Mood|]
en: Amorous
bg: Влюбчив

[ctx: Mood|]
en: Angry
bg: Бесен

[ctx: Mood|]
en: Annoyed
bg: Раздразнен

[ctx: Mood|]
en: Anxious
bg: Загрижен

[ctx: Mood|]
en: Aroused
bg: Ококорен

[ctx: Mood|]
en: Ashamed
bg: Засрамен

[ctx: Mood|]
en: Bored
bg: Отегчен

[ctx: Mood|]
en: Brave
bg: Смел

[ctx: Mood|]
en: Calm
bg: Спокоен

[ctx: Mood|]
en: Cautious
bg: Предпазлив

[ctx: Mood|]
en: Cold
bg: Мръзнещ

[ctx: Mood|]
en: Confident
bg: Уверен

[ctx: Mood|]
en: Confused
bg: Объркан

[ctx: Mood|]
en: Contemplative
bg: Замислен

[ctx: Mood|]
en: Contented
bg: Доволен

[ctx: Mood|]
en: Cranky
bg: Раздразнителен

[ctx: Mood|]
en: Crazy
bg: Луд

[ctx: Mood|]
en: Creative
bg: Градивен

[ctx: Mood|]
en: Curious
bg: Любопитен

[ctx: Mood|]
en: Dejected
bg: Унил

[ctx: Mood|]
en: Depressed
bg: Подтиснат

[ctx: Mood|]
en: Disappointed
bg: Разочарован

[ctx: Mood|]
en: Disgusted
bg: Отвратен

[ctx: Mood|]
en: Dismayed
bg: Поразен

[ctx: Mood|]
en: Distracted
bg: Обезумял

[ctx: Mood|]
en: Embarrassed
bg: Смутен

[ctx: Mood|]
en: Envious
bg: Завистлив

[ctx: Mood|]
en: Excited
bg: Възбуден

[ctx: Mood|]
en: Flirtatious
bg: Флиртуващ

[ctx: Mood|]
en: Frustrated
bg: Обезсърчен

[ctx: Mood|]
en: Grateful
bg: Признателен

[ctx: Mood|]
en: Grieving
bg: Огорчен

[ctx: Mood|]
en: Grumpy
bg: Намусен

[ctx: Mood|]
en: Guilty
bg: Виновен

[ctx: Mood|]
en: Happy
bg: Щастлив

[ctx: Mood|]
en: Hopeful
bg: Надяващ се

[ctx: Mood|]
en: Hot
bg: Сексапилен

[ctx: Mood|]
en: Humbled
bg: Скромен

[ctx: Mood|]
en: Humiliated
bg: Унижен

[ctx: Mood|]
en: Hungry
bg: Гладен

[ctx: Mood|]
en: Hurt
bg: Наранен

[ctx: Mood|]
en: Impressed
bg: Впечатлен

[ctx: Mood|]
en: In awe
bg: Благоговеещ

[ctx: Mood|]
en: In love
bg: Влюбен

[ctx: Mood|]
en: Indignant
bg: Възмутен

[ctx: Mood|]
en: Interested
bg: Заинтересован

[ctx: Mood|]
en: Intoxicated
bg: Опиянен

[ctx: Mood|]
en: Invincible
bg: Непобедим

[ctx: Mood|]
en: Jealous
bg: Ревнив

[ctx: Mood|]
en: Lonely
bg: Самотен

[ctx: Mood|]
en: Lost
bg: Изгубен

[ctx: Mood|]
en: Lucky
bg: Късметлия

[ctx: Mood|]
en: Mean
bg: Подъл

[ctx: Mood|]
en: Moody
bg: На настроения

[ctx: Mood|]
en: Nervous
bg: Нервен

[ctx: Mood|]
en: Neutral
bg: Неутрален

[ctx: Mood|]
en: Offended
bg: Засегнат

[ctx: Mood|]
en: Outraged
bg: Жесток

[ctx: Mood|]
en: Playful
bg: Игрив

[ctx: Mood|]
en: Proud
bg: Горд

[ctx: Mood|]
en: Relaxed
bg: Отпуснат

[ctx: Mood|]
en: Relieved
bg: Облекчен

[ctx: Mood|]
en: Remorseful
bg: Разкайващ се

[ctx: Mood|]
en: Restless
bg: Неспокоен

[ctx: Mood|]
en: Sad
bg: Тъжен

[ctx: Mood|]
en: Sarcastic
bg: Саркастичен

[ctx: Mood|]
en: Satisfied
bg: Задоволен

[ctx: Mood|]
en: Serious
bg: Сериозен

[ctx: Mood|]
en: Shocked
bg: Шокиран

[ctx: Mood|]
en: Shy
bg: Срамежлив

[ctx: Mood|]
en: Sick
bg: Болен

[ctx: Mood|]
en: Sleepy
bg: Сънлив

[ctx: Mood|]
en: Spontaneous
bg: Спонтанен

[ctx: Mood|]
en: Stressed
bg: Под напрежение

[ctx: Mood|]
en: Strong
bg: Силен

[ctx: Mood|]
en: Surprised
bg: Учуден

[ctx: Mood|]
en: Thankful
bg: Благодарен

[ctx: Mood|]
en: Thirsty
bg: Жаден

[ctx: Mood|]
en: Tired
bg: Уморен

[ctx: Mood|]
en: Undefined
bg: Неопределено

[ctx: Mood|]
en: Weak
bg: Слаб

[ctx: Mood|]
en: Worried
bg: Разтревожен

[ctx: Mood|]
en: Mood
bg: Настроение

[ctx: Mood|]
en: Show contact mood icon
bg: Да се показват иконите за настроение

[ctx: Plugin|]
en: Jabber protocol
bg: Jabber протокол

[ctx: Plugin|]
en: Implementation of jabber protocol based on jreen library
bg: Реализация на Jabber протокола, на базата на библиотеката Jreen

[ctx: Plugin|]
en: Jabber account creator
bg: Създаване на Jabber сметка

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for Jabber protocol
bg: Създаване на сметка за Jabber протокола

[ctx: Plugin|]
en: LiveJournal account creator
bg: Създаване на LiveJournal сметка

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for LiveJournal
bg: Създаване на сметка за LiveJournal протокола

[ctx: Plugin|]
en: Google Talk account creator
bg: Създаване на Google Talk сметка

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for Google Talk
bg: Създаване на сметка за Google Talk протокола

[ctx: Plugin|]
en: Yandex.Online account creator
bg: Създаване на Yandex.Online сметка

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for Yandex.Online
bg: Създаване на сметка за Yandex.Online протокола

[ctx: Plugin|]
en: QIP account creator
bg: Създаване на QIP сметка

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for QIP
bg: Създаване на сметка за QIP

[ctx: Plugin|]
en: Jabber XML console
bg: Jabber XML конзола

[ctx: Plugin|]
en: XML console for low-level protocol debugging
bg: XML конзола за откриване и отстраняване грешки на ниско ниво на протокола

[ctx: Plugin|]
en: Jabber Service Browser
bg: Разглеждане на услуги на Jabber

[ctx: Plugin|]
en: Implementation of service browser
bg: Реализация на разглеждане на услуги

[ctx: Plugin|]
en: Jabber Personal Events support
bg: Поддръжка на лични събития в Jabber

[ctx: Plugin|]
en: Implementation of personal events protocol
bg: Реализация на протокола за лични събития

[ctx: Plugin|]
en: Jabber VCard support
bg: Поддръжка на Jabber vCard

[ctx: Plugin|]
en: Implementation of VCard info requests
bg: Реализация на vCard заявки за информация

[ctx: Plugin|]
en: Jabber User Mood support
bg: Поддръжка на потребителски настроения в Jabber

[ctx: Plugin|]
en: Convertes internal XMPP data of mood to Qt data types
bg: Конвертира вътрешните XMPP данни за настроение в Qt даннови типове

[ctx: Plugin|]
en: Jabber Mood Chooser
bg: Избор на Jabber настроение

[ctx: Plugin|]
en: Provides the dialog to set your mood
bg: Средство за задаване на вашето настроение

[ctx: Plugin|]
en: Jabber User Tune support
bg: Поддръжка на потребителски мелодии в Jabber

[ctx: Plugin|]
en: Convertes internal XMPP data of tune to Qt data types
bg: Конвертира вътрешните XMPP данни за мелодия в Qt даннови типове

[ctx: Plugin|]
en: Jabber User Activity support
bg: Поддръжка на потребителска дейност в Jabber

[ctx: Plugin|]
en: Convertes internal XMPP data of activity to Qt data types
bg: Преобразува вътрешните XMPP данни за дейност в Qt типове данни

[ctx: Plugin|]
en: Jabber Activity Chooser
bg: Избор на дейност в Jabber

[ctx: Plugin|]
en: Provides the dialog to set your activity
bg: Предоставя диалогов прозорец за задаване на дейност

[ctx: Plugin|]
en: Jabber proxy support
bg: Поддръжка на прокси в Jabber

[ctx: RoomConfig|]
en: Form
bg: Настройване на стая

[ctx: RoomConfig|]
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: RoomConfig|]
en: Ok
bg: ОК

[ctx: RoomConfig|]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: ServiceBrowser|]
en: jServiceBrowser
bg: Разглеждане на услуги

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Server:
bg: Сървър:

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Filter:
bg: Филтър:

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Name
bg: Име

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Searching...
bg: Търсене...

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Join conference
bg: Присъединяване към групов разговор

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Register
bg: Регистриране

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Register on the service
bg: Регистриране за услугата

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Search on the service
bg: Търсене в услугата

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Execute command
bg: Изпълнение на команда

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Show vCard
bg: Показване на VCard

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Show information about service
bg: Показване на информация за услугата

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Add to roster
bg: Добавяне към списъка

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Add service to roster
bg: Добавяне на услугата в списъка

[ctx: Settings|]
en: Main settings
bg: Основни настройки

[ctx: Settings|]
en: Room configuration
bg: Настройване на стаята

[ctx: Tune|]
en: Now listening
bg: В момента слушам

[ctx: Tune|]
en: Tune
bg: Мелодия

[ctx: Tune|]
en: Show tune icon
bg: Да се показват иконите за мелодия

[ctx: XmlConsole|]
en: Form
bg: XML конзола

[ctx: XmlConsole|]
en: Xml stream console
bg: Конзола на XML потока

[ctx: XmlConsole|]
en: Filter
bg: Филтриране

[ctx: XmlConsole|]
en: Save log
bg: Запис на журнала

[ctx: KdeSpellerSettings|]
en: Form
bg: Проверка на правописа

[ctx: KdeSpellerSettings|]
en: Select dictionary:
bg: Избор на речник:

[ctx: KdeSpellerSettings|]
en: Autodetect of language
bg: Автоматично разпознаване на езика

[ctx: Plugin|]
en: KDE integration
bg: Интеграция с KDE

[ctx: Plugin|]
en: Integration with K Desktop Environment
bg: Интеграция с K Desktop Environment

[ctx: Plugin|]
en: KDE Integration
bg: Интеграция с KDE

[ctx: Plugin|]
en: Full-featured integration with KDE
bg: Пълноценна интеграция с KDE

[ctx: Plugin|]
en: KDE Emoticons
bg: KDE емотикони

[ctx: Plugin|]
en: Using KDE emoticons packs
bg: Използване на пакети с емотикони от KDE

[ctx: Plugin|]
en: KDE Crash handler
bg: Справяне на KDE с провали

[ctx: Plugin|]
en: Handles qutIM's craches by KCrash
bg: Докладване провалите на qutIM посредством KCrash

[ctx: Plugin|]
en: KDE Spell checker
bg: Проверка на правописа в KDE

[ctx: Plugin|]
en: KDE Icon engine
bg: KDE икони

[ctx: Plugin|]
en: Uses KDE Icon engine for providing icons
bg: Използване на пакети с икони от KDE

[ctx: Plugin|]
en: KDE Status Notifier
bg: Уведомления за статуса в KDE

[ctx: Plugin|]
en: Using new KDE DBus tray specification
bg: Използване на новите KDE DBus спецификации за системния поднос

[ctx: Plugin|]
en: About KDE dialog
bg: За KDE

[ctx: Plugin|]
en: Show "About KDE" menu option
bg: Показва менюто "За KDE"

[ctx: Plugin|]
en: KDE About application dialog
bg: KDE За програмата

[ctx: Plugin|]
en: Use kde-specific application about dialog
bg: Използва специфичен за KDE диалог "За програмата"

[ctx: AppearanceSettings|]
en: Form
bg: Настройки

[ctx: AppearanceSettings|]
en: test
bg: Проба

[ctx: AppearanceSettings|]
en: Preview is unavailable
bg: Липсва предварителен преглед

[ctx: KineticPopups::Backend|]
en: Show popup
bg: Да се показва изскачащ прозорец

[ctx: KineticPopups::Backend|]
en: Unable to create notification inside QtQuick
bg: Невъзможно е да бъде създадено уведомление чрез QtQuick

[ctx: KineticPopups::PopupAppearance|]
en: Simple popup
bg: Обикновен изскачащ прозорец

[ctx: KineticPopups::PopupAppearance|]
en: Preview
bg: Предварителен преглед

[ctx: KineticPopups::PopupAppearance|]
en: Test again
bg: Повторна проба

[ctx: KineticPopups::QuickNotify|]
en: Notification from qutIM
bg: Уведомление от qutIM

[ctx: Plugin|]
en: Kinetic popups
bg: Kinetic изчакащи прозорци

[ctx: Plugin|]
en: Growl-like popups, based on power of Qt Quick
bg: Подобни на Growl, изскачащи прозорци, базирани  на Qt Quick

[ctx: Settings|]
en: Popups
bg: Изскачащи прозорци

[ctx: Plugin|]
en: Linux integration
bg: Интеграция с Linux

[ctx: Logger::LoggerPlugin|]
en: New session started, happy debuging ^_^
bg: Стартирана е нова сесия, успешно дебъгване ^_^

[ctx: Plugin|]
en: Logger
bg: Журнал

[ctx: Plugin|]
en: Simple file based logger for debug
bg: Опростен файлово-базиран журнал за дебъгване

[ctx: Plugin|]
en: Select log path
bg: Избор на път до журнала

[ctx: Plugin|]
en: Enable dump of debug info
bg: Включване на извеждането на debug инфорнация

[ctx: Core::SimpleContactList::MacWidget|]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: Core::SimpleContactList::MacWidget|]
en: Chats
bg: Разговори

[ctx: Core::SimpleContactList::MacWidget|]
en: Set Status Text
bg: Задаване текст на статуса

[ctx: Core::SimpleContactList::MacWidget|]
en: File
bg: Файл

[ctx: Core::SimpleContactList::MacWidget|]
en: Roster
bg: Списък с контакти

[ctx: MacIdleWidget|]
en: Form
bg: Автоматично отсъствие

[ctx: MacIdleWidget|]
en: Set status «%1» after:
bg: Установяване на статуса в "%1" след:

[ctx: MacIdleWidget|seconds]
en:  min
bg:  мин

[ctx: MacIntegration::MacDock|]
en: Opened chats
bg: Отворени разговори

[ctx: MacIntegration::MacSpellSettings|]
en: Language
bg: Език

[ctx: Plugin|]
en: Growl notifications
bg: Growl уведомления

[ctx: Plugin|]
en: Default Mac Os X Notifications
bg: Подразбиращи се за Mac OS X уведомления

[ctx: Plugin|]
en: Mac Contactlist
bg: Списък с контакти за Mac

[ctx: Plugin|]
en: Mac OS X contactlist
bg: Списък с контакти за Mac OS X

[ctx: Plugin|]
en: Dock integration
bg: Интеграция с Dock

[ctx: Plugin|]
en: Mac OS X dock integration
bg: Интеграция с Dock в Mac OS X

[ctx: Plugin|]
en: SpellChecker
bg: Проверка на правописа

[ctx: Plugin|]
en: Mac OS X spell checker
bg: Проверка на правописа за Mac OS X

[ctx: Plugin|]
en: IdleManager
bg: Управление на бездействието

[ctx: Plugin|]
en: Mac OS X idle manager
bg: Управление на бездействието в Mac OS X

[ctx: Author|]
en: Evgeniy Degtyarev
bg: Евгений Дегтярев

[ctx: Maemo5Led|]
en: Maemo 5 Led Notifications
bg: Led уведомления за Maemo 5

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Form
bg: Настройки

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Show led notifications when display On
bg: Да се покзват led уведомленията, когато екрана е включен

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Vibration notifications when display On
bg: Да вибрира, когато екрана е включен

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Vibrate time, ms (50)
bg: Време на вибрирането, мсек. (50)

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Popup time, sec (50)
bg: Време на изскачащото уведомление, сек. (50)

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Orientation
bg: Ориентация

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Landscape
bg: Пейзаж

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Portrait
bg: Портрет

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Auto Orientation
bg: Автоматична

[ctx: Maemo5Tray|]
en: Maemo 5 blink icon in the tray
bg: Мигаща икона в подноса на Maemo 5

[ctx: Maemo5Vibra|]
en: Maemo 5 Vibration Notifications
bg: Вибриращи уведомления за Maemo 5

[ctx: Plugin|]
en: Maemo 5 Vibra Notifications
bg: Vibra уведомления за Maemo 5

[ctx: Plugin|]
en: Notification system, based Maemo 5 Vibrator
bg: Система за уведомяване, базирана на Maemo 5 Vibrator

[ctx: Plugin|]
en: Maemo 5 Settings
bg: Maemo 5 Настройки

[ctx: Plugin|]
en: Maemo 5 Led Notifications
bg: Led уведомления за Maemo 5

[ctx: Plugin|]
en: Notification system, based Maemo 5 Led
bg: Система за уведомяване, базирана на Maemo 5 Led

[ctx: Plugin|]
en: Maemo 5 Tray
bg: Системен поднос в Maemo 5

[ctx: Plugin|]
en: Maemo 5 specific system tray implementation
bg: Реализация на специфичен за Maemo 5 системен поднос

[ctx: Plugin|]
en: Maemo 5 Idle detector
bg: Установяване на бездействието в Maemo 5

[ctx: Plugin|]
en: Native Maemo 5 idle detector
bg: Специфично за Maemo 5 установяване на бездействието

[ctx: Plugin|]
en: Maemo Led Notifications
bg: Led уведомления за Maemo

[ctx: Plugin|]
en: Notification system based on Maemo 5 Led
bg: Система за уведомления на базата на Maemo 5 Led

[ctx: Plugin|]
en: Specific Maemo 5 settings
bg: Специфични за Maemo 5 настройки

[ctx: Plugin|]
en: Maemo 5 Tray
bg: Maemo 5 поднос

[ctx: Plugin|]
en: Implement Maemo 5 specific system tray
bg: Реализация на специфичния за Maemo 5 системен поднос

[ctx: Plugin|]
en: Maemo Vibration Notifications
bg: Вибриращи уведомления за Maemo

[ctx: Plugin|]
en: Notification system based on Maemo 5 Vibrator
bg: Система за уведомления на базата на Maemo 5 вибратор

[ctx: Settings|]
en: Maemo 5 Settings
bg: Maemo 5 Настройки

[ctx: plugin|]
en: Maemo Led Notifications
bg: Led уведомления за Maemo

[ctx: plugin|]
en: Notification system, based on Maemo 5 Led
bg: Система за уведомления на базата на Maemo 5 Led

[ctx: plugin|]
en: Maemo 5 Settings
bg: Maemo 5 Настройки

[ctx: plugin|]
en: Specific Maemo 5 settings
bg: Специфични за Maemo 5 настройки

[ctx: plugin|]
en: Maemo Vibration Notifications
bg: Вибриращи уведомления за Maemo

[ctx: plugin|]
en: Notification system, based on Maemo 5 Vibrator
bg: Система за уведомления на базата на Maemo 5 вибратор

[ctx: Dialog|]
en: Multiply Sending
bg: Многократно изпращане

[ctx: Dialog|]
en: Message
bg: Съобщение

[ctx: Dialog|]
en: Interval (in seconds):
bg: Интервал (в сек.):

[ctx: Dialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notes:</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can use the templates:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">{reciever} - Name of the recipient </li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">{sender} - Name of the sender  (profile name)</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">{time} - Current time</li></ul>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;"></p></body></html>
bg: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Бележки:</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Могат да се ползват следните шаблони:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">{reciever} - Име на получателя </li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">{sender} - Име на изпращача (име на профила)</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">{time} - Текущо време</li></ul>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: Dialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">In progress...</span></p></body></html>
bg: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">В ход...</span></p></body></html>

[ctx: Dialog|]
en: Send
bg: Изпращане

[ctx: MassMessaging|]
en: &Mass Messaging
bg: &Многократно изпращане

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Stop
bg: Спиране

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Sending message to %1: %v/%m
bg: Изпращане на съобщение до %1: %v/%m

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Sending message to %1
bg: Изпращане на съобщение до %1

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Sending message to %1 (%2/%3), time remains: %4
bg: Изпращане на съобщение до %1 (%2/%3), оставащо време: %4

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Finished
bg: Готово

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Start
bg: Стартиране

[ctx: Plugin|]
en: MassMessaging
bg: Многократно изпращане

[ctx: Plugin|]
en: Simple messaging to contact list
bg: Опростено средство за многократно изпращане на съобщения

[ctx: AboutDialog|]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: AboutDialog|]
en: Project site
bg: Страница на проекта

[ctx: AboutDialog|]
en: Source code repository
bg: Хранилище на изходния код

[ctx: AboutDialog|]
en: Bug tracker
bg: Проследяване на проблеми

[ctx: AboutDialog|]
en: Developers
bg: Разработчици

[ctx: AboutDialog|]
en: Translators
bg: Преводачи

[ctx: AboutDialog|]
en: License
bg: Лиценз

[ctx: AccountCreatorDialog|]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: AccountCreatorDialog|]
en: Select protocol:
bg: Избор на протокол:

[ctx: AddContactDialog|]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: AddContactDialog|]
en: Select protocol:
bg: Избор на протокол:

[ctx: AddContactDialog|]
en: Add contact for
bg: Добавяне на контакт на

[ctx: AddContactDialog|]
en: Contact ID
bg: ID на контакта

[ctx: AddContactDialog|]
en: Name for contact
bg: Име на контакта

[ctx: AddContactDialog|]
en: Add contact
bg: Добавяне на контакта

[ctx: AuthDialog|]
en: Accept
bg: Приемане

[ctx: AuthDialog|]
en: Reject
bg: Отхвърляне

[ctx: Chat|]
en: Write anything
bg: Напишете нещо

[ctx: ContactList|]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Join
bg: Присъединяване

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Select account:
bg: Избор на сметка:

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Join to conference:
bg: Присъединяване към конференция:

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Name
bg: Име

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Conference
bg: Конференция

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Nick
bg: Псевдоним

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Password
bg: Парола

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Auto Join
bg: Автоматично присъединяване

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Save to bookmark
bg: Запис в отметките

[ctx: Main|]
en: Show/hide offline contacts
bg: Показване/Скриване на контактите извън линия

[ctx: Main|]
en: Join group chat
bg: Присъединяване към групов разговор

[ctx: Main|]
en: About qutIM
bg: За qutIM

[ctx: Main|]
en: Add contact
bg: Добавяне на контакт

[ctx: Main|]
en: Settings
bg: MeeGo настройки

[ctx: Main|]
en: Send
bg: Изпращане

[ctx: Main|]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Main|]
en: Would you like to send details about your current setup?
bg: Желаете ли да изпратите подробности за настоящата инсталация?

[ctx: Main|]
en: Dont's ask me later
bg: Да не се пита повече

[ctx: Main|]
en: Information to be transferred to the qutIM's authors:
bg: Информация, която бихте изпратили до авторите на qutIM:

[ctx: MeegoIntegration::AboutDialogWrapper|]
en: Based on Qt %1 (%2 bit).
bg: Базиран на Qt %1 (%2 bit).

[ctx: MeegoIntegration::AboutDialogWrapper|]
en: <div><b>qutIM</b> %1 is licensed under GNU General Public License, version 2 or (at your option) any later version.</div><div>qutIM resources such as themes, icons, sounds may come along with a different license.</div><br><hr><br>
bg: <div><b>qutIM</b> %1 е лицензиран под GNU General Public License, версия 2 или (по ваше усмотрение) всяка последваща версия.</div><div>Ресурсите, които ползва qutIM напр. теми, икони, звуци могат да бъдат под друг лиценз.</div><br><hr><br>

[ctx: MeegoIntegration::AccountCreatorList|]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: MeegoIntegration::AccountCreatorList|]
en: Account settings
bg: Натройка на сметка

[ctx: MeegoIntegration::AccountCreatorList|]
en: Remove account
bg: Премахване на сметка

[ctx: MeegoIntegration::AccountCreatorList|]
en: Are you sure want to remove %1
bg: Сигурни ли сте, че желаете да премахнете %1?

[ctx: MeegoIntegration::PasswordDialogWrapper|]
en: Enter password for account
bg: Въведете парола за сметката

[ctx: MeegoIntegration::QuickNoficationManager|]
en: Show popup
bg: Показване на изскачащ прозорец

[ctx: MeegoIntegration::QuickPasswordDialog|]
en: Enter password for account 
     %1 (%2)
bg: Въведете парола за сметката 
     %1 (%2)

[ctx: PasswordDialog|]
en: Password
bg: Парола

[ctx: PasswordDialog|]
en: Remember password
bg: Запомняне на паролата

[ctx: PasswordDialog|]
en: OK
bg: ОК

[ctx: PasswordDialog|]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Plugin|]
en: Meego application window
bg: Прозорец на MeeGo приложението

[ctx: Plugin|]
en: Main window of application
bg: Основен прозорец на приложението

[ctx: Plugin|]
en: Meego chat page
bg: MeeGo страница за разговор

[ctx: Plugin|]
en: Simple chat based on QML elements
bg: Обикновен разговор, базиран на QML елементи

[ctx: Plugin|]
en: Meego contact list page
bg: MeeGo страница, съдържаща списъка с контакти

[ctx: Plugin|]
en: Simple contact list on QML elements
bg: Обикновен списък с контакти, базиран на QML елементи

[ctx: Plugin|]
en: Meego password dialog
bg: MeeGo диалогов прозорец за въвеждане на парола

[ctx: Plugin|]
en: Simple password dialog on QML elements
bg: Обикновен диалогов прозорец за въвеждане на парола, базиран на QML елементи

[ctx: Plugin|]
en: Meego authorization dialog
bg: MeeGo диалогов прозорец за удостоверяване

[ctx: Plugin|]
en: Simple authorization dialog on QML elements
bg: Обикновен диалогов прозорец за удостоверяване, базиран на QML елементи

[ctx: Plugin|]
en: MeeGo Harmattan Idle detector
bg: MeeGo Harmattan установяване на бездействието

[ctx: Plugin|]
en: Simple harmattan idle detector
bg: Установяване на бездействието

[ctx: Plugin|]
en: MeeGo Add contact dialog
bg: MeeGo диалогов прозорец за добавяне на контакти

[ctx: Plugin|]
en: MeeGo about dialog
bg: MeeGo диалогов прозорец, съдържащ информация за програмата

[ctx: Plugin|]
en: MeeGo join group chat dialog
bg: MeeGo диалогов прозорец за присъединяване към групов разговор

[ctx: Plugin|]
en: Simple join group chat dialog
bg: Обикновен диалогов прозорец за присъединяване към групов разговор

[ctx: Plugin|]
en: MeeGo integration
bg: MeeGo интеграция

[ctx: Plugin|]
en: Provider for better integration with the system
bg: Осигурява по-добра интеграция със системата

[ctx: Plugin|]
en: MeeGoAccounts Model
bg: MeeGo Модел на сметките

[ctx: Plugin|]
en: Simple accounts model
bg: Обикновен модел на сметките

[ctx: Plugin|]
en: MeeGo Notification Manager
bg: Управление на уведомленията в MeeGo

[ctx: Plugin|]
en: Simple notification manager
bg: Обикновено управление на уведомленията

[ctx: Plugin|]
en: MeeGo settings
bg: MeeGo настройки

[ctx: Plugin|]
en: Simple MeeGo settings dialog
bg: Обикновен диалогов прозорец, за настройка на програмата в MeeGo

[ctx: Plugin|]
en: MeeGo account creator
bg: MeeGo диалогов прозорец за създаване на сметки

[ctx: Plugin|]
en: Simple MeeGo account creator
bg: Обикновен диалогов прозорец, за създаване на сметки в MeeGo

[ctx: BearerManager|]
en: Unable to find any network configuration. Perhaps Qt or QtMobility network bearer configured incorrectly. Bearer manager will not work properly, refer to your distribution maintainer.
bg: Не е открита конфигурация на мрежата. Вероятно Qt или QtMobility управлението на преносната среда е  с неправилна конфигурация. Управлението на преносната среда няма да работи правилно, обърнете се към отговорника за дистрибуцията ви.

[ctx: BearerManager|]
en: Network is available!
bg: Мрежата е достъпна!

[ctx: BearerManager|]
en: Network is unreachable!
bg: Мрежата е недостъпна!

[ctx: ManagerSettings|]
en: Form
bg: Настройки

[ctx: ManagerSettings|]
en: Autoconnect on startup
bg: Автоматично свързване при стартиране

[ctx: Plugin|]
en: Network bearer Manager
bg: Управление на мрежовата свързаност

[ctx: Plugin|]
en: Used to monitor the availability of network.
bg: Използва се за наблюдение на мрежовата свързаност.

[ctx: Plugin|]
en: Multimedia engine
bg: Мултимедийна система

[ctx: Plugin|]
en: Sound engine based on QtMultimedia
bg: Звукова система, базирана на QtMultimedia

[ctx: Service|]
en: BearerManager
bg: Управление на свързаността

[ctx: Settings|]
en: Connection manager
bg: Управление на връзката

[ctx: AccountWizardMain|]
en: WizardPage
bg: Магьосник за настройване

[ctx: AccountWizardMain|]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: Author|]
en: Peter Rusanov
bg: Петер Русанов

[ctx: MrimAccount|]
en: Messages in mailbox: %1
    Unread messages: %2
bg: Съобщения в пощата: %1
    Непрочетени съобщения: %2

[ctx: MrimConnection|]
en: Another client with same login connected!
bg: Друг клиент, със същите детайли за вход се е свързал!

[ctx: MrimConnection|]
en: Authentication failed!
    Reason: %1
bg: Неуспешно удостоверяване!
    Причина: %1

[ctx: MrimMessages|]
en: No such user
bg: Няма такъв потребител

[ctx: MrimMessages|]
en: Message too large
bg: Съобщението е твърде голямо

[ctx: MrimMessages|]
en: Limit exceeded
bg: Надхвърлен лимит

[ctx: MrimMessages|]
en: User denied receiving offline messages
bg: Потребителят не приема съобщения, когато е извън линия

[ctx: MrimMessages|]
en: User denied receiving offline flash movies
bg: Потребителят не приема flash филми, когато е извън линия

[ctx: MrimMessages|]
en: Internal error
bg: Вътрешна грешка

[ctx: MrimMessages|]
en: Message was not delivered!
bg: Съобщението не бе доставено!

[ctx: MrimPacket|]
en: No error
bg: Без грешка

[ctx: MrimPacket|]
en: Cannot read from socket
bg: Неуспешно четене от сокета

[ctx: MrimPacket|]
en: Header is corrupted
bg: Заглавната част е повредена

[ctx: MrimPacket|]
en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

[ctx: MrimRoster|]
en: Phone contacts
bg: Контакти от телефона

[ctx: Plugin|]
en: MRIM protocol
bg: MRIM протокол

[ctx: Plugin|]
en: Implementation of MRIM protocol
bg: Реализация на MRIM протокола

[ctx: Plugin|]
en: Module-based realization of Mail.Ru IM protocol
bg: Модулна реализация на Mail.Ru протокола

[ctx: Plugin|]
en: MRIM account creator
bg: Създаване на MRIM сметка

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for module-based realization of Mail.Ru IM protocol
bg: Създаване на сметка за модулната реализация на Mail.Ru протокола

[ctx: QObject|]
en: Possible client
bg: Вероятен клиент

[ctx: QObject|]
en: Not authorized
bg: Без удостоверение

[ctx: Status|]
en: Sick
bg: Болен

[ctx: Status|]
en: At home
bg: Вкъщи

[ctx: Status|]
en: Lunch
bg: Храня се

[ctx: Status|]
en: Where am I?
bg: Къде съм?

[ctx: Status|]
en: WC
bg: В кенефа

[ctx: Status|]
en: Cooking
bg: Готвя

[ctx: Status|]
en: Walking
bg: Разхождам се

[ctx: Status|]
en: I'm an alien!
bg: Извънземен съм!

[ctx: Status|]
en: I'm a shrimp!
bg: Аз съм скарида!

[ctx: Status|]
en: I'm lost :(
bg: Изгубен :-(

[ctx: Status|]
en: Crazy %)
bg: Луд %)

[ctx: Status|]
en: Duck
bg: Патка

[ctx: Status|]
en: Playing
bg: Играя

[ctx: Status|]
en: Smoke
bg: Пуша

[ctx: Status|]
en: At work
bg: На работа

[ctx: Status|]
en: Meeting
bg: На среща

[ctx: Status|]
en: Beer
bg: Бира

[ctx: Status|]
en: Coffee
bg: Кафе

[ctx: Status|]
en: Shovel
bg: Копая

[ctx: Status|]
en: Sleeping
bg: Спя

[ctx: Status|]
en: On the phone
bg: На телефона

[ctx: Status|]
en: University
bg: В университета

[ctx: Status|]
en: School
bg: На училище

[ctx: Status|]
en: Wrong number!
bg: Грешен номер!

[ctx: Status|]
en: LOL
bg: Заливащ се от смях

[ctx: Status|]
en: Tongue
bg: Плезя се

[ctx: Status|]
en: Smiley
bg: Усмивка

[ctx: Status|]
en: Hippy
bg: Хипи

[ctx: Status|]
en: Depression
bg: Депресиран

[ctx: Status|]
en: Crying
bg: Ревящ

[ctx: Status|]
en: Surprised
bg: Учуден

[ctx: Status|]
en: Angry
bg: Бесен

[ctx: Status|]
en: Evil
bg: Зъл

[ctx: Status|]
en: Ass
bg: Задник

[ctx: Status|]
en: Heart
bg: Жега

[ctx: Status|]
en: Crescent
bg: Полумесец

[ctx: Status|]
en: Coool!
bg: Якооо!

[ctx: Status|]
en: Horns
bg: Рога

[ctx: Status|]
en: Figa
bg: Котенце

[ctx: Status|]
en: F*ck you!
bg: Да те е*а!

[ctx: Status|]
en: Skull
bg: Череп

[ctx: Status|]
en: Rocket
bg: Ракета

[ctx: Status|]
en: Ktulhu
bg: Ктхулу

[ctx: Status|]
en: Goat
bg: Козел

[ctx: Status|]
en: Must die!
bg: Умри!

[ctx: Status|]
en: Squirrel
bg: Катерица

[ctx: Status|]
en: Party!
bg: Купон!

[ctx: Status|]
en: Music
bg: Музика

[ctx: Author|]
en: Kazlauskas Ian
bg: Ян Казлаускас

[ctx: IcqSettings|]
en: Current mode
bg: Текущ режим

[ctx: IcqSettings|]
en: Deactivated
bg: Деактивиранa

[ctx: IcqSettings|]
en: Changes current X-status message
bg: Променя съобщението на текущия разширен статус

[ctx: IcqSettings|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%artist - artist</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%title - title</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%album - album</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%track - track number</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%time - track length</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%file - file name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%uri - full path to file</span></p></td></tr></table></body></html>
bg: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%artist - изпълнител</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%title - заглавие</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%album - албум</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%track - номер на изпълнението</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%time - продъ;жителност на изпълнението</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%file - име на файла</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%uri - пълен път до файла</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: IcqSettings|]
en: Now playing: %artist - %title
bg: В момента просвирвам: %artist - %title

[ctx: IcqSettings|]
en: Changes message of "Listening to music" status
bg: Променя съобщението на разширения статус "Слушам музика"

[ctx: JabberSettings|]
en: Current mode
bg: Текущ режим

[ctx: JabberSettings|]
en: Deactivated
bg: Деактивиранa

[ctx: JabberSettings|]
en: Activated
bg: Активирана

[ctx: JabberSettings|]
en: Info to be presented
bg: Показвана информация

[ctx: JabberSettings|]
en: Artist
bg: Изпълнител

[ctx: JabberSettings|]
en: Track number
bg: Номер на изпълнението

[ctx: JabberSettings|]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: JabberSettings|]
en: Track length
bg: Продължителност на изпълнението

[ctx: JabberSettings|]
en: Album
bg: Албум

[ctx: JabberSettings|]
en: Path to file
bg: Път до файла

[ctx: NowPlaying|]
en: Now Playing
bg: В момента се просвирва

[ctx: NowPlaying|]
en: Stop now playing
bg: Спиране на "В момента просвирвам"

[ctx: NowPlaying|]
en: Start now playing
bg: Пускане на "В момента просвирвам"

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Form
bg: Настройки

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Mode
bg: Режим

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Current plugin status:
bg: Текущ статус на добавката:

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Is working
bg: Пусната

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Stop
bg: Спиране

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Set mode for all accounts
bg: Установяване за всички сметки

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: You have no Oscar, Jabber or MRIM accounts.
bg: Липсват Oscar, Jabber или MRIM сметки.

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Music Player
bg: Музикален плейър

[ctx: Plugin|]
en: NowPlaying
bg: В момента просвирвам

[ctx: Plugin|]
en: Now playing plugin
bg: Добавка "В момента просвирвам"

[ctx: Plugin|]
en: Now Playing
bg: В момента се просвирва

[ctx: Plugin|]
en: Now Playing Mpris
bg: "В момента просвирвам" (Mpris)

[ctx: Plugin|]
en: Mpris support for now playing plugin
bg: Поддръжка на Mpris в добавката "В момента просвирвам"

[ctx: qutim_sdk_0_3::nowplaying::SettingsUI|]
en: No player
bg: Без плейър

[ctx: qutim_sdk_0_3::nowplaying::SettingsUI|]
en: working
bg: пусната

[ctx: qutim_sdk_0_3::nowplaying::SettingsUI|]
en: Stop
bg: Спиране

[ctx: qutim_sdk_0_3::nowplaying::SettingsUI|]
en: not working
bg: спряна

[ctx: qutim_sdk_0_3::nowplaying::SettingsUI|]
en: Start
bg: Стартиране

[ctx: OTRCrypt|]
en: OTR
bg: OTR шифроване

[ctx: OTRCrypt|]
en: Start private Conversation
bg: Започване на личен разговор

[ctx: OTRCrypt|]
en: End private Conversation
bg: Приключване на личния разговор

[ctx: OTRCrypt|]
en: Verify Fingerprint
bg: Проверка на отпечатъка

[ctx: OTRCrypt|]
en: Show secure Session ID
bg: Показване на идентификатора на защитената сесия

[ctx: OTRCrypt|]
en: Show own Fingerprint
bg: Показване на собствения отпечатък

[ctx: OTRCrypt|]
en: Personal settings
bg: Лични настройки

[ctx: OTRCrypt|]
en: System settings
bg: Системни настройки

[ctx: OTRCrypt|]
en: OTR disabled
bg: OTR шифроването е изключено

[ctx: OTRCrypt|]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: OTRCrypt|]
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: OTRCrypt|]
en: Force OTR
bg: Налагане на OTR

[ctx: OTRCrypt|]
en: OTR Plugin [%1]
bg: Добавка за OTR [%1]

[ctx: OTRCrypt|]
en: OTR Messaging
bg: Обмяна на OTR съобщения

[ctx: OtrInternal|]
en: no OTR Message
bg: не е OTR съобщение

[ctx: OtrInternal|]
en: qutim-otr
bg: OTR в qutIM

[ctx: OtrInternal|]
en: Encrypting message from %1 to %2 failed.
bg: Неуспешно шифроване на съобщението от %1 към %2.

[ctx: OtrInternal|]
en: The message was not sent.
bg: Съобщението не е изпратено.

[ctx: OtrInternal|]
en: %1 has ended the OTR session. You should do the same.
bg: %1 прекрати OTR сесията. И вие трябва да го направите.

[ctx: OtrInternal|]
en: Auth
bg: Удостоверяване

[ctx: OtrInternal|]
en: Please, answer the question to be authorised by %1.<br>Question: <b>%2</b>
bg: Моля, отговорете на следния въпрос за да получите удостоверение от %1.<br>Въпрос: <b>%2</b>

[ctx: OtrInternal|]
en: Authorysing
bg: Удостоверяване

[ctx: OtrInternal|]
en: Please, enter passphrase to authorise %1
bg: Моля, въведете фраза, за да дадете удостоверение на %1

[ctx: OtrInternal|]
en: Your buddy has successfully authenticated you. The conversation is now secure!
bg: Вашият приятел успешно ви даде удостоверение. Сега разговорът е защитен!

[ctx: OtrInternal|]
en: Your buddy has successfully authenticated you. You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
bg: Вашият приятел успешно ви даде удостоверение.  Вероятно бихте искали и вие да го/я удостоверите чрез задаване на ваш собствен въпрос.

[ctx: OtrInternal|]
en: Authentication successful. The conversation is now secure!
bg: Успешно удостоверение. Сега разговорът е защитен!

[ctx: OtrInternal|]
en: Authentication failed. The conversation is now insecure!
bg: Неуспешно удостоверение. Разговорът не е защитен!

[ctx: OtrInternal|]
en: Authentication error!
bg: Грешка при удостоверяване!

[ctx: OtrInternal|]
en: received %1 
    OTR state now is [%2]
bg: получи %1 
    състоянието на OTR сега е [%2]

[ctx: OtrInternal|]
en: 
    sessionId:
bg: 
    id на сесията:

[ctx: OtrInternal|]
en: not private
bg: не е частен

[ctx: OtrInternal|]
en: private
bg: частен

[ctx: OtrInternal|]
en: unverifed
bg: непроверен

[ctx: OtrInternal|]
en: finished
bg: приключил

[ctx: OtrInternal|]
en: unknown
bg: неизвестен

[ctx: OtrInternal|]
en: Generating keys for account %1
    This may take a while.
    Please, move mouse and use keyoard to decrease generation time.
bg: Генериране на ключове за сметка %1
    Това може да отнеме известно време.
    Моля, движете мишката и ползвайте клавиатурата, за да намалите времето за генериране.

[ctx: OtrInternal|]
en: please wait...
bg: моля изчакайте…

[ctx: OtrInternal|]
en: Failed to generate key for account %1
    The OTR Plugin will not work.
bg: Неуспех при генерирането на ключове за сметка %1
    OTR добавката няма да работи.

[ctx: OtrInternal|]
en: The fingerprint for account %1 is
bg: Отпечатъка за сметка %1 е

[ctx: OtrInternal|]
en: Account %1 has received new fingerprint from %2 :
     %3
bg: Сметката %1 получи нов отпечатък от %2 :
     %3

[ctx: OtrInternal|]
en: Authentication aborded. The conversation is now insecure!
bg: Удостоверяването прекратено. Разговорът не е защитен!

[ctx: OtrInternal|]
en: Authenticating contact...
bg: Удостоверяване на контакта...

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: Form
bg: Настройки на OTR

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: Config
bg: Настройка

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: Add OTR state notification to chat window
bg: Да се добавят съобщения за състоянието на OTR в прозореца със съобщения

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: OTR policy
bg: OTR политика

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: Enable private messaging
bg: Включване на лични разговори

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: Automatically start private messaging
bg: Автоматично започване на лични разговори

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: Require private messaging
bg: Да се изискват лисни разговори

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: Known fingerprints
bg: Познати отпечатъци

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: Pecipient
bg: Получател

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: Fingerprint
bg: Отпечатък

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: Trust
bg: Доверен

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: Message state
bg: Състояние на съобщението

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: Forget
bg: Забравяне

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: My private keys
bg: Моите лични ключове

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: Protocol
bg: Протокол

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: Key
bg: Ключ

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: Are you sure you want to delete the fingerprint:
    account: %1
    buddy: %2
    fingerprint: %3
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете отпечатъка:
    сметка: %1
    приятел: %2
    отпечатък: %3

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: qutim-otr
bg: OTR в qutIM

[ctx: OtrSettingsWidget|]
en: Are you sure you want to delete the private key:
    account: %1
    protocol: %2
     fingerptint: %3
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете личния ключ:
    сметка: %1
    протокол: %2
     отпечатък: %3

[ctx: OtrSupport::OtrClosure|]
en: no active encrypted session
bg: няма активни зашифровани сесии

[ctx: OtrSupport::OtrClosure|]
en: Session ID of connection from account %1 to %2 is:
bg: Идентификаторът на сесията на връзката от сметка %1 към %2 е:

[ctx: OtrSupport::OtrClosure|]
en: no private key for
bg: няма личен ключ за

[ctx: OtrSupport::OtrClosure|]
en: Fingerprint for account %1 is:
bg: Отпечатъкът за сметка %1 е:

[ctx: OtrSupport::OtrClosure|]
en: OTR state is changed. New state is [%1]
bg: OTR състоянието се промени. Ново състояние [%1 ]

[ctx: Plugin|]
en: Off-the-Record Messaging
bg: Off-the-Record съобщения

[ctx: Plugin|]
en: Plugin provides encryption of messages by OTR
bg: Добавката предоставя шифроване на съобщенията посредством OTR

[ctx: SMPdialog|]
en: Authorisation
bg: Удостоверяване

[ctx: SMPdialog|]
en: Choose auth type
bg: Избор на тип удостоверяване

[ctx: SMPdialog|]
en: Question/Answer
bg: Въпрос/Отговор

[ctx: SMPdialog|]
en: Secret phrase
bg: Тайна фраза

[ctx: SMPdialog|]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: SMPdialog|]
en: TextLabel
bg: Текстов етикет

[ctx: SMPdialog|]
en: Question
bg: Въпрос

[ctx: SMPdialog|]
en: Answer
bg: Отговор

[ctx: SMPdialog|]
en: Is this fingerprint right?
bg: Правилен ли е този отпечатък?

[ctx: SMPdialog|]
en: I agree
bg: Съгласен съм

[ctx: SMPdialog|]
en: I disagree
bg: Не съм съгласен

[ctx: SMPdialog|]
en: Auth canceled
bg: Удостоверяването прекратено

[ctx: SMPdialog|]
en: Could not find any fingerprints for this user.
bg: Не се открити отпечатъци за този потребител.

[ctx: SMPdialog|]
en: Protocol %0.<br>Authorisation of user <b>%1</b> <br>with fingerprint <b>%2</b>
bg: Протокол %0.<br>Удостоверяване на потребител <b>%1</b> <br>с отпечатък <b>%2</b>

[ctx: OldDelegateSettings|]
en: Form
bg: Настройки

[ctx: OldDelegateSettings|]
en: Show avatars
bg: Да се показват аватари

[ctx: OldDelegateSettings|]
en: Show status text
bg: Да се показва текста на статуса

[ctx: OldDelegateSettings|]
en: Show extended icons
bg: Да се показват иконите на разширените статуси

[ctx: OldDelegateSettings|]
en: Theme:
bg: Тема:

[ctx: OldDelegateSettings|]
en: Status icon size:
bg: Размер на иконите за статус:

[ctx: OldDelegateSettings|]
en: Avatar icon size:
bg: Размер на аватарите:

[ctx: Plugin|]
en: Old contact delegate
bg: Остарял изглед на контактите

[ctx: Plugin|]
en: Port of contact list delegate from 0.2
bg: Порт на изгледа на контакти използван в 0.2

[ctx: AddAccountForm|]
en: Save password
bg: Запис на паролата

[ctx: Affiliation|]
en: Alumni Org.
bg: Алумни организации

[ctx: Affiliation|]
en: Charity Org.
bg: Благотворителни организации

[ctx: Affiliation|]
en: Club/Social Org.
bg: Клубни/Социални организации

[ctx: Affiliation|]
en: Community Org.
bg: Общностни организации

[ctx: Affiliation|]
en: Cultural Org.
bg: Културни организации

[ctx: Affiliation|]
en: Fan Clubs
bg: Фен клубове

[ctx: Affiliation|]
en: Fraternity/Sorority
bg: Братства / Женски клубове

[ctx: Affiliation|]
en: Hobbyists Org.
bg: Хоби организации

[ctx: Affiliation|]
en: International Org.
bg: Международни организации

[ctx: Affiliation|]
en: Nature and Environment Org.
bg: Организации природа и околна среда

[ctx: Affiliation|]
en: Professional Org.
bg: Професионални организации

[ctx: Affiliation|]
en: Scientific/Technical Org.
bg: Научни/Технологични организации

[ctx: Affiliation|]
en: Self Improvement Group
bg: Групи за самоусъвършенстване

[ctx: Affiliation|]
en: Spiritual/Religious Org.
bg: Духовни/Религиозни организации

[ctx: Affiliation|]
en: Sports Org.
bg: Спортни организации

[ctx: Affiliation|]
en: Support Org.
bg: Организации за поддръжка

[ctx: Affiliation|]
en: Trade and Business Org.
bg: Търговски и бизнес организации

[ctx: Affiliation|]
en: Union
bg: Съюз

[ctx: Affiliation|]
en: Volunteer Org.
bg: Доброволчески организации

[ctx: Affiliation|]
en: Other
bg: Други

[ctx: Age|]
en: 60-above
bg: 60 и нагоре

[ctx: Author|]
en: Alexey Ignatiev
bg: Алексей Игнатиев

[ctx: Codec|]
en: System
bg: Системна

[ctx: ConnectionError|]
en: Invalid nick or password
bg: Невалидни псевдоним или парола

[ctx: ConnectionError|]
en: Service temporarily unavailable
bg: Услугата е временно недостъпна

[ctx: ConnectionError|]
en: Incorrect nick or password
bg: Сгрешени псевдоним или парола

[ctx: ConnectionError|]
en: Mismatch nick or password
bg: Псевдонима или паролата не съвпадат

[ctx: ConnectionError|]
en: Internal client error (bad input to authorizer)
bg: Вътрешна грешка на клиента (неуспешно удостоверяване)

[ctx: ConnectionError|]
en: Invalid account
bg: Невалидна сметка

[ctx: ConnectionError|]
en: Deleted account
bg: Изтрита сметка

[ctx: ConnectionError|]
en: Expired account
bg: Изтекла сметка

[ctx: ConnectionError|]
en: No access to database
bg: Няма достъп до базата данни

[ctx: ConnectionError|]
en: No access to resolver
bg: Няма достъп до DNS

[ctx: ConnectionError|]
en: Invalid database fields
bg: Невалидни полета в базата данни

[ctx: ConnectionError|]
en: Bad database status
bg: Лош статус на базата данни

[ctx: ConnectionError|]
en: Bad resolver status
bg: Лош статус на DNS

[ctx: ConnectionError|]
en: Internal error
bg: Вътрешна грешка

[ctx: ConnectionError|]
en: Service temporarily offline
bg: Временно услугата не е на линия

[ctx: ConnectionError|]
en: Suspended account
bg: Преустановена сметка

[ctx: ConnectionError|]
en: DB send error
bg: Грешка при изпращане на базата данни

[ctx: ConnectionError|]
en: DB link error
bg: Грешка при свързване с базата данни

[ctx: ConnectionError|]
en: Reservation map error
bg: Грешка при резервация

[ctx: ConnectionError|]
en: Reservation link error
bg: Грешка при резервация

[ctx: ConnectionError|]
en: The users num connected from this IP has reached the maximum
bg: Надвишен максимален брой потребители, свързани от този адрес

[ctx: ConnectionError|]
en: The users num connected from this IP has reached the maximum (reservation)
bg: Надвишен максимален брой потребители, свързани от този адрес (резервация)

[ctx: ConnectionError|]
en: Rate limit exceeded (reservation). Please try to reconnect in a few minutes
bg: Надвишен брой опити (резервация). Моля опитайте отново след няколко минути

[ctx: ConnectionError|]
en: User too heavily warned
bg: Потребителят е предупреден твърде сериозно

[ctx: ConnectionError|]
en: Reservation timeout
bg: Изтекло време на резервация

[ctx: ConnectionError|]
en: You are using an older version of ICQ. Upgrade required
bg: Използвате стара версия на ICQ. Необходимо е да обновите клиента

[ctx: ConnectionError|]
en: You are using an older version of ICQ. Upgrade recommended
bg: Използвате стара версия на ICQ. Препоръчително е да обновите клиента

[ctx: ConnectionError|]
en: Rate limit exceeded. Please try to reconnect in a few minutes
bg: Надвишен брой опити. Моля опитайте отново след няколко минути

[ctx: ConnectionError|]
en: Can't register on the ICQ network. Reconnect in a few minutes
bg: Невъзможно регистриране в ICQ мрежата. Моля опитайте отново след няколко минути

[ctx: ConnectionError|]
en: Invalid SecurID
bg: Невалиден SecurID

[ctx: ConnectionError|]
en: Account suspended because of your age (age < 13)
bg: Сметката е преустановена поради възрастта ви (възраст < 13)

[ctx: ConnectionError|]
en: Another client is loggin with this uin
bg: Друг клиент с този UIN се свързва

[ctx: ConnectionError|]
en: No IP addresses were found for the host
bg: Не са открити IP адреси за хоста

[ctx: ConnectionError|]
en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

[ctx: ContactInfo|]
en: Name
bg: Име

[ctx: ContactInfo|]
en: Account info
bg: Информация за сметката

[ctx: ContactInfo|]
en: Registration
bg: Регистрация

[ctx: ContactInfo|]
en:  (private)
bg:  (личен)

[ctx: ContactInfo|]
en: Originally from
bg: Роден в

[ctx: ContactInfo|]
en: Personal
bg: Лична

[ctx: ContactInfo|]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: ContactInfo|]
en: Other
bg: Друга

[ctx: ContactInfo|]
en: Internal IP
bg: Вътрешен IP

[ctx: ContactInfo|]
en: External IP
bg: Външен IP

[ctx: ContactInfo|]
en: Port
bg: Порт

[ctx: ContactInfo|]
en: Protocol version
bg: Версия на протокола

[ctx: ContactInfo|]
en: Capabilities
bg: Възможности

[ctx: ContactInfo|]
en: Direct connection extra info
bg: Допълнителна информация за директната връзка

[ctx: ContactInfo|]
en: Last info update
bg: Последна актуализация на информацията

[ctx: ContactInfo|]
en: Last ext info update
bg: Последна актуализация на разширената информация

[ctx: ContactInfo|]
en: Last ext status update
bg: Последна актуализация на разширения статус

[ctx: ContactInfo|]
en: Client features
bg: Характеристики на клиента

[ctx: ContactInfo|]
en: Cookie
bg: Бисквитка

[ctx: ContactList|]
en: Reask authorization
bg: Повторна заявка за удостоверяване

[ctx: ContactList|]
en: Ask authorization
bg: Заявка за удостоверяване

[ctx: ContactList|]
en: Authorization request accepted
bg: Заявката за удостоверяване бе приета

[ctx: ContactList|]
en: Authorization request declined
bg: Заявката за удостоверяване бе отхвърлена

[ctx: ContactList|]
en: Please, authorize me
bg: Моля за удостоверение

[ctx: ContactList|]
en: Online time
bg: Време на линия

[ctx: ContactList|]
en: Signed on
bg: Влизане в

[ctx: ContactList|]
en: Away since
bg: Отсъства от

[ctx: ContactList|]
en: Reg. date
bg: Регистрация от

[ctx: ContactList|]
en: Add to visible list
bg: Добавяне в списък "Видим за"

[ctx: ContactList|]
en: Remove from visible list
bg: Премахване от списък "Видим за"

[ctx: ContactList|]
en: Add to invisible list
bg: Добавяне в списък "Невидим за"

[ctx: ContactList|]
en: Remove from invisible list
bg: Премахване от списък "Невидим за"

[ctx: ContactList|]
en: Add to ignore list
bg: Добавяне в списък "Пренебрегнати"

[ctx: ContactList|]
en: Remove from ignore list
bg: Премахване от списък "Пренебрегнати"

[ctx: ContactSearch|]
en: Nick
bg: Псевдоним

[ctx: ContactSearch|]
en: First name
bg: Име

[ctx: ContactSearch|]
en: Last name
bg: Фамилия

[ctx: ContactSearch|]
en: Gender
bg: Пол

[ctx: ContactSearch|]
en: Age
bg: Възраст

[ctx: Country|]
en: Other
bg: Други

[ctx: Country|]
en: Afghanistan
bg: Афганистан

[ctx: Country|]
en: Albania
bg: Албания

[ctx: Country|]
en: Algeria
bg: Алжир

[ctx: Country|]
en: Andorra
bg: Андора

[ctx: Country|]
en: Angola
bg: Ангола

[ctx: Country|]
en: Anguilla
bg: Ангила

[ctx: Country|]
en: Antigua and Barbuda
bg: Антигуа и Барбуда

[ctx: Country|]
en: Antilles
bg: Антилските о-ви

[ctx: Country|]
en: Argentina
bg: Аржентина

[ctx: Country|]
en: Armenia
bg: Армения

[ctx: Country|]
en: Aruba
bg: Аруба

[ctx: Country|]
en: Ascension Island
bg: О-в Възнесение

[ctx: Country|]
en: Australia
bg: Австралия

[ctx: Country|]
en: Austria
bg: Австрия

[ctx: Country|]
en: Azerbaijan
bg: Азербайджан

[ctx: Country|]
en: Bahamas
bg: Бахамските о-ви

[ctx: Country|]
en: Bahrain
bg: Бахрейн

[ctx: Country|]
en: Bangladesh
bg: Бангладеш

[ctx: Country|]
en: Barbados
bg: Барбейдос

[ctx: Country|]
en: Barbuda
bg: Барбуда

[ctx: Country|]
en: Belarus
bg: Беларус

[ctx: Country|]
en: Belgium
bg: Белгия

[ctx: Country|]
en: Belize
bg: Белийз

[ctx: Country|]
en: Benin
bg: Бенин

[ctx: Country|]
en: Bermuda
bg: Бермуда

[ctx: Country|]
en: Bhutan
bg: Бутан

[ctx: Country|]
en: Bolivia
bg: Боливия

[ctx: Country|]
en: Bosnia and Herzegovina
bg: Босна и Херцеговина

[ctx: Country|]
en: Botswana
bg: Боцвана

[ctx: Country|]
en: Brazil
bg: Бразилия

[ctx: Country|]
en: British Virgin Islands
bg: Британски Вирджински о-ви

[ctx: Country|]
en: Brunei
bg: Бруней

[ctx: Country|]
en: Bulgaria
bg: България

[ctx: Country|]
en: Burkina Faso
bg: Буркина Фасо

[ctx: Country|]
en: Burundi
bg: Бурунди

[ctx: Country|]
en: Cambodia
bg: Камбоджа

[ctx: Country|]
en: Cameroon
bg: Камерун

[ctx: Country|]
en: Canada
bg: Канада

[ctx: Country|]
en: Canary Islands
bg: Канарски о-ви

[ctx: Country|]
en: Cape Verde Islands
bg: Кабо Верде о-ви

[ctx: Country|]
en: Cayman Islands
bg: Каймански о-ви

[ctx: Country|]
en: Central African Republic
bg: Централна Африканска Република

[ctx: Country|]
en: Chad
bg: Чад

[ctx: Country|]
en: Chile, Republic of
bg: Република Чили

[ctx: Country|]
en: China
bg: Китай

[ctx: Country|]
en: Christmas Island
bg: О-в Рождество

[ctx: Country|]
en: Cocos (Keeling) Islands
bg: Кокосови о-ви

[ctx: Country|]
en: Colombia
bg: Колумбия

[ctx: Country|]
en: Comoros
bg: Коморски о-ви

[ctx: Country|]
en: Congo, (Republic of the)
bg: Република Конго

[ctx: Country|]
en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
bg: Демократична република Конго (бивш Заир)

[ctx: Country|]
en: Cook Islands
bg: О-ви Кук

[ctx: Country|]
en: Costa Rica
bg: Коста Рика

[ctx: Country|]
en: Cote d'Ivoire (Ivory Coast)
bg: Бряг на Слоновата Кост

[ctx: Country|]
en: Croatia
bg: Хърватска

[ctx: Country|]
en: Cuba
bg: Куба

[ctx: Country|]
en: Cyprus
bg: Кипър

[ctx: Country|]
en: Czech Republic
bg: Чешката република

[ctx: Country|]
en: Denmark
bg: Дания

[ctx: Country|]
en: Diego Garcia
bg: Диего Гарсия

[ctx: Country|]
en: Djibouti
bg: Джибути

[ctx: Country|]
en: Dominica
bg: Доминика

[ctx: Country|]
en: Dominican Republic
bg: Доминиканска Република

[ctx: Country|]
en: Ecuador
bg: Еквадор

[ctx: Country|]
en: Egypt
bg: Египет

[ctx: Country|]
en: El Salvador
bg: Ел Салвадор

[ctx: Country|]
en: Equatorial Guinea
bg: Екваториална Гвинея

[ctx: Country|]
en: Eritrea
bg: Еритрея

[ctx: Country|]
en: Estonia
bg: Естония

[ctx: Country|]
en: Ethiopia
bg: Етиопия

[ctx: Country|]
en: Faeroe Islands
bg: Фарьорски о-ви

[ctx: Country|]
en: Falkland Islands
bg: Фолкленски о-ви

[ctx: Country|]
en: Fiji
bg: Фиджи

[ctx: Country|]
en: Finland
bg: Финландия

[ctx: Country|]
en: France
bg: Франция

[ctx: Country|]
en: French Antilles
bg: Френски Антили

[ctx: Country|]
en: French Guiana
bg: Френска Гана

[ctx: Country|]
en: French Polynesia
bg: Френска Полинезия

[ctx: Country|]
en: Gabon
bg: Габон

[ctx: Country|]
en: Gambia
bg: Гамбия

[ctx: Country|]
en: Georgia
bg: Грузия

[ctx: Country|]
en: Germany
bg: Германия

[ctx: Country|]
en: Ghana
bg: Гана

[ctx: Country|]
en: Gibraltar
bg: Гибралтар

[ctx: Country|]
en: Greece
bg: Гърция

[ctx: Country|]
en: Greenland
bg: Гренландия

[ctx: Country|]
en: Grenada
bg: Гренада

[ctx: Country|]
en: Guadeloupe
bg: Гваделупа

[ctx: Country|]
en: Guam, US Territory of
bg: Гуам

[ctx: Country|]
en: Guatemala
bg: Гватемала

[ctx: Country|]
en: Guinea
bg: Гвинея

[ctx: Country|]
en: Guinea-Bissau
bg: Гвинея-Бисау

[ctx: Country|]
en: Guyana
bg: Гвиана

[ctx: Country|]
en: Haiti
bg: Хаити

[ctx: Country|]
en: Honduras
bg: Хондурас

[ctx: Country|]
en: Hong Kong
bg: Хонг Конг

[ctx: Country|]
en: Hungary
bg: Унгария

[ctx: Country|]
en: Iceland
bg: Исландия

[ctx: Country|]
en: India
bg: Индия

[ctx: Country|]
en: Indonesia
bg: Индонезия

[ctx: Country|]
en: Iran (Islamic Republic of)
bg: Иран

[ctx: Country|]
en: Iraq
bg: Ирак

[ctx: Country|]
en: Ireland
bg: Ирландия

[ctx: Country|]
en: Israel
bg: Израел

[ctx: Country|]
en: Italy
bg: Италия

[ctx: Country|]
en: Jamaica
bg: Ямайка

[ctx: Country|]
en: Japan
bg: Япония

[ctx: Country|]
en: Jordan
bg: Йордания

[ctx: Country|]
en: Kazakhstan
bg: Казахстан

[ctx: Country|]
en: Kenya
bg: Кения

[ctx: Country|]
en: Kiribati
bg: Кирибати

[ctx: Country|]
en: Korea (North Korea), Democratic People's Republic of
bg: Корейската народнодемократична република (Северна Корея)

[ctx: Country|]
en: Korea (South Korea), Republic of
bg: Република Корея (Южна Корея)

[ctx: Country|]
en: Kuwait
bg: Кувейт

[ctx: Country|]
en: Kyrgyzstan
bg: Киргизстан

[ctx: Country|]
en: Lao People's Democratic Republic
bg: Народнодемократична Република Лаос

[ctx: Country|]
en: Latvia
bg: Латвия

[ctx: Country|]
en: Lebanon
bg: Ливан

[ctx: Country|]
en: Lesotho
bg: Лесото

[ctx: Country|]
en: Liberia
bg: Либерия

[ctx: Country|]
en: Libyan Arab Jamahiriya
bg: Либийско-арабска народна джамахирия

[ctx: Country|]
en: Liechtenstein
bg: Лихтенщайн

[ctx: Country|]
en: Lithuania
bg: Литва

[ctx: Country|]
en: Luxembourg
bg: Люксембург

[ctx: Country|]
en: Macau
bg: Макао

[ctx: Country|]
en: Macedonia (F.Y.R.O.M.)
bg: Република Македония

[ctx: Country|]
en: Madagascar
bg: О-в Мадагаскар

[ctx: Country|]
en: Malawi
bg: Малави

[ctx: Country|]
en: Malaysia
bg: Малайзия

[ctx: Country|]
en: Maldives
bg: Малдиви

[ctx: Country|]
en: Mali
bg: Мали

[ctx: Country|]
en: Malta
bg: Малта

[ctx: Country|]
en: Marshall Islands
bg: Маршалски о-ви

[ctx: Country|]
en: Martinique
bg: Мартиника

[ctx: Country|]
en: Mauritania
bg: Мавритания

[ctx: Country|]
en: Mauritius
bg: Мавриций

[ctx: Country|]
en: Mayotte Island
bg: О-в Майот

[ctx: Country|]
en: Mexico
bg: Мексико

[ctx: Country|]
en: Micronesia, Federated States of
bg: Федерални Щати на Микронезия

[ctx: Country|]
en: Moldova, Republic of
bg: Република Молдова

[ctx: Country|]
en: Monaco
bg: Монако

[ctx: Country|]
en: Mongolia
bg: Монголия

[ctx: Country|]
en: Montserrat
bg: Монсерат

[ctx: Country|]
en: Morocco
bg: Мароко

[ctx: Country|]
en: Mozambique
bg: Мозамбик

[ctx: Country|]
en: Myanmar
bg: Мианмар

[ctx: Country|]
en: Namibia
bg: Намибия

[ctx: Country|]
en: Nauru
bg: Науру

[ctx: Country|]
en: Nepal
bg: Непал

[ctx: Country|]
en: Netherlands
bg: Холандия

[ctx: Country|]
en: Netherlands Antilles
bg: Холандски Антили

[ctx: Country|]
en: Nevis
bg: Невис

[ctx: Country|]
en: New Caledonia
bg: Нова Каледония

[ctx: Country|]
en: New Zealand
bg: Нова Зеландия

[ctx: Country|]
en: Nicaragua
bg: Никарагуа

[ctx: Country|]
en: Niger
bg: Нигер

[ctx: Country|]
en: Nigeria
bg: Нигерия

[ctx: Country|]
en: Niue
bg: Ниуе

[ctx: Country|]
en: Norfolk Island
bg: Норфолкски о-ви

[ctx: Country|]
en: Norway
bg: Норвегия

[ctx: Country|]
en: Oman
bg: Оман

[ctx: Country|]
en: Pakistan
bg: Пакистан

[ctx: Country|]
en: Palau
bg: Палау

[ctx: Country|]
en: Panama
bg: Панама

[ctx: Country|]
en: Papua New Guinea
bg: Папуа и Нова Гвинея

[ctx: Country|]
en: Paraguay
bg: Парагвай

[ctx: Country|]
en: Peru
bg: Перу

[ctx: Country|]
en: Philippines
bg: Филипини

[ctx: Country|]
en: Poland
bg: Полша

[ctx: Country|]
en: Portugal
bg: Португалия

[ctx: Country|]
en: Puerto Rico, Common Wealth of
bg: Пуерто Рико

[ctx: Country|]
en: Qatar
bg: Катар

[ctx: Country|]
en: Reunion Island
bg: О-в Съединение

[ctx: Country|]
en: Romania
bg: Румъния

[ctx: Country|]
en: Rota Island
bg: О-в Рота

[ctx: Country|]
en: Russia
bg: Русия

[ctx: Country|]
en: Rwanda
bg: Руанда

[ctx: Country|]
en: Saint Helena
bg: Св. Елена

[ctx: Country|]
en: Saint Kitts
bg: Св. Китс

[ctx: Country|]
en: Saint Kitts and Nevis
bg: Св. Китс и Невис

[ctx: Country|]
en: Saint Lucia
bg: Санта Лучия

[ctx: Country|]
en: Saint Pierre and Miquelon
bg: Сен Пиер и Микелон

[ctx: Country|]
en: Saint Vincent and the Grenadines
bg: Сейнт Винсент и Гренадини

[ctx: Country|]
en: Saipan Island
bg: О-в Сайпан

[ctx: Country|]
en: Samoa
bg: Самоа

[ctx: Country|]
en: San Marino
bg: Сан Марино

[ctx: Country|]
en: Sao Tome & Principe
bg: Демократична република Сао Томе и Принсипи

[ctx: Country|]
en: Saudi Arabia
bg: Саудитска Арабия

[ctx: Country|]
en: Scotland
bg: Шотландия

[ctx: Country|]
en: Senegal
bg: Сенегал

[ctx: Country|]
en: Seychelles
bg: Сейшелски о-ви

[ctx: Country|]
en: Sierra Leone
bg: Сиера Леоне

[ctx: Country|]
en: Singapore
bg: Сингапур

[ctx: Country|]
en: Slovakia
bg: Словакия

[ctx: Country|]
en: Slovenia
bg: Словения

[ctx: Country|]
en: Solomon Islands
bg: Соломонови о-ви

[ctx: Country|]
en: Somalia
bg: Сомалия

[ctx: Country|]
en: South Africa
bg: ЮАР

[ctx: Country|]
en: Spain
bg: Испания

[ctx: Country|]
en: Sri Lanka
bg: Шри Ланка

[ctx: Country|]
en: Sudan
bg: Судан

[ctx: Country|]
en: Suriname
bg: Суринам

[ctx: Country|]
en: Swaziland
bg: Свазиленд

[ctx: Country|]
en: Sweden
bg: Швеция

[ctx: Country|]
en: Switzerland
bg: Швейцария

[ctx: Country|]
en: Syrian Arab Republic
bg: Сирийската арабска република

[ctx: Country|]
en: Taiwan
bg: Тайван

[ctx: Country|]
en: Tajikistan
bg: Таджикистан

[ctx: Country|]
en: Tanzania, United Republic of
bg: Обединена република Танзания

[ctx: Country|]
en: Thailand
bg: Тайланд

[ctx: Country|]
en: Tinian Island
bg: О-в Тиниан

[ctx: Country|]
en: Togo
bg: Того

[ctx: Country|]
en: Tokelau
bg: Токелау

[ctx: Country|]
en: Tonga
bg: Тонга

[ctx: Country|]
en: Trinidad and Tobago
bg: Тринидад и Тобаго

[ctx: Country|]
en: Tunisia
bg: Тунис

[ctx: Country|]
en: Turkey
bg: Турция

[ctx: Country|]
en: Turkmenistan
bg: Туркменистан

[ctx: Country|]
en: Turks and Caicos Islands
bg: Търкс и Кайкос

[ctx: Country|]
en: Tuvalu
bg: Тувалу

[ctx: Country|]
en: Uganda
bg: Уганда

[ctx: Country|]
en: Ukraine
bg: Украйна

[ctx: Country|]
en: United Arab Emirates
bg: Обединени Арабски Емирства

[ctx: Country|]
en: United Kingdom
bg: Обединено кралство

[ctx: Country|]
en: Uruguay
bg: Уругвай

[ctx: Country|]
en: USA
bg: САЩ

[ctx: Country|]
en: Uzbekistan
bg: Узбекистан

[ctx: Country|]
en: Vanuatu
bg: Вануату

[ctx: Country|]
en: Vatican City
bg: Ватикан

[ctx: Country|]
en: Venezuela
bg: Венесуела

[ctx: Country|]
en: Viet Nam
bg: Виетнам

[ctx: Country|]
en: Virgin Islands of the United States
bg: Американски Вирджински о-ви

[ctx: Country|]
en: Wales
bg: Уелс

[ctx: Country|]
en: Wallis and Futuna Islands
bg: Уолис и Футуна

[ctx: Country|]
en: Western Samoa
bg: Западна Самоа

[ctx: Country|]
en: Yemen
bg: Йемен

[ctx: Country|]
en: Yugoslavia
bg: Югославия

[ctx: Country|]
en: Yugoslavia - Montenegro
bg: Черна Гора

[ctx: Country|]
en: Yugoslavia - Serbia
bg: Сърбия

[ctx: Country|]
en: Zambia
bg: Замбия

[ctx: Country|]
en: Zimbabwe
bg: Зимбабве

[ctx: FeedbagError|]
en: No error
bg: Без грешка

[ctx: FeedbagError|]
en: Item you want to modify not found in list
bg: Записът, който се опитвате да редактирате не е открит в списъка

[ctx: FeedbagError|]
en: Item you want to add allready exists
bg: Записът, който се опитвате да добавите вече съществува

[ctx: FeedbagError|]
en: Error adding item (invalid id, allready in list, invalid data)
bg: Грешка при добавяне на записа (невалиден идентификатор, вече съществува в списъка, невалидни данни)

[ctx: FeedbagError|]
en: Can't add item. Limit for this type of items exceeded
bg: Записът не може да бъде добавен. Надхвърлено е ограничението за този тип записи

[ctx: FeedbagError|]
en: Trying to add ICQ contact to an AIM list
bg: Опит за добавяне на ICQ контакт към AIM списък

[ctx: FeedbagError|]
en: Can't add this contact because it requires authorization
bg: Контактът не може да бъде добавен, тъй като изисква удостоверение

[ctx: FeedbagError|]
en: Unknown error (Code: %1)
bg: Неизвестна грешка (Код: %1)

[ctx: Gender|]
en: Male
bg: Мъж

[ctx: Gender|]
en: Female
bg: Жена

[ctx: IcqAccountMainSettings|]
en: Form
bg: Настройки

[ctx: IcqAccountMainSettings|]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: IcqAccountMainSettings|]
en: User name:
bg: Потребителско име:

[ctx: IcqAccountMainSettings|]
en: Server:
bg: Сървър:

[ctx: IcqAccountMainSettings|]
en: Port:
bg: Порт:

[ctx: IcqAccountMainSettings|]
en: Use SSL authorization (experimental)
bg: Използване на SSL удостоверяване (експериментално)

[ctx: Industry|]
en: Agriculture
bg: Селско стопанство

[ctx: Industry|]
en: Arts
bg: Изкуство

[ctx: Industry|]
en: Construction
bg: Строителство

[ctx: Industry|]
en: Consumer Goods
bg: Потребителски стоки

[ctx: Industry|]
en: Corporate Services
bg: Корпоративни услуги

[ctx: Industry|]
en: Education
bg: Образование

[ctx: Industry|]
en: Finance
bg: Финанси

[ctx: Industry|]
en: Government
bg: Правителство

[ctx: Industry|]
en: High Tech
bg: Високи технологии

[ctx: Industry|]
en: Legal
bg: Право

[ctx: Industry|]
en: Manufacturing
bg: Производство

[ctx: Industry|]
en: Media
bg: Медия

[ctx: Industry|]
en: Medical & Health Care
bg: Медицина и здраве

[ctx: Industry|]
en: Non-Profit Organization Management
bg: Управление на организации с идеална цел

[ctx: Industry|]
en: Other
bg: Други

[ctx: Industry|]
en: Recreation, Travel & Entertainment
bg: Отдих, пътуване и развлечения

[ctx: Industry|]
en: Service Industry
bg: Сферата на услугите

[ctx: Industry|]
en: Transportation
bg: Транспорт

[ctx: Interest|]
en: 50's
bg: 50-те

[ctx: Interest|]
en: 60's
bg: 60-те

[ctx: Interest|]
en: 70's
bg: 70-те

[ctx: Interest|]
en: 80's
bg: 80-те

[ctx: Interest|]
en: Art
bg: Изкуство

[ctx: Interest|]
en: Astronomy
bg: Астрономия

[ctx: Interest|]
en: Audio and Visual
bg: Аудио и видео

[ctx: Interest|]
en: Business
bg: Бизнес

[ctx: Interest|]
en: Business Services
bg: Бизнес услуги

[ctx: Interest|]
en: Cars
bg: Автомобили

[ctx: Interest|]
en: Celebrity Fans
bg: Почитатели на известни личности

[ctx: Interest|]
en: Clothing
bg: Дрехи

[ctx: Interest|]
en: Collections
bg: Колекциониране

[ctx: Interest|]
en: Computers
bg: Компютри

[ctx: Interest|]
en: Culture
bg: Култура

[ctx: Interest|]
en: Ecology
bg: Екология

[ctx: Interest|]
en: Entertainment
bg: Забава

[ctx: Interest|]
en: Finance and Corporate
bg: Финанси и корпорации

[ctx: Interest|]
en: Fitness
bg: Фитнес

[ctx: Interest|]
en: Health and Beauty
bg: Здраве и красота

[ctx: Interest|]
en: Hobbies
bg: Хобита

[ctx: Interest|]
en: Home Automation
bg: Автоматизация за бита

[ctx: Interest|]
en: Household Products
bg: Стоки за бита

[ctx: Interest|]
en: Games
bg: Игри

[ctx: Interest|]
en: Government
bg: Правителство

[ctx: Interest|]
en: ICQ - Help
bg: ICQ - помощ

[ctx: Interest|]
en: Internet
bg: Интернет

[ctx: Interest|]
en: Lifestyle
bg: Начин на живот

[ctx: Interest|]
en: Mail Order Catalog
bg: Каталог за поръчка по поща

[ctx: Interest|]
en: Media
bg: Медия

[ctx: Interest|]
en: Movies and TV
bg: Филми и Телевизия

[ctx: Interest|]
en: Music
bg: Музика

[ctx: Interest|]
en: Mystics
bg: Мистерии

[ctx: Interest|]
en: News and Media
bg: Новини и медии

[ctx: Interest|]
en: Outdoors
bg: Занимания на открито

[ctx: Interest|]
en: Parenting
bg: Отглеждане на деца

[ctx: Interest|]
en: Parties
bg: Партита

[ctx: Interest|]
en: Pets and Animals
bg: Домашни любимци/Животни

[ctx: Interest|]
en: Publishing
bg: Издателска дейност

[ctx: Interest|]
en: Religion
bg: Религия

[ctx: Interest|]
en: Retail Stores
bg: Складове на едро

[ctx: Interest|]
en: Science
bg: Наука

[ctx: Interest|]
en: Skills
bg: Умения

[ctx: Interest|]
en: Social science
bg: Социални науки

[ctx: Interest|]
en: Space
bg: Интервал

[ctx: Interest|]
en: Sporting and Athletic
bg: Спортуване и атлетика

[ctx: Interest|]
en: Sports
bg: Спорт

[ctx: Interest|]
en: Travel
bg: Пътуване

[ctx: Interest|]
en: Web Design
bg: Уеб дизайн

[ctx: Interest|]
en: Women
bg: Жени

[ctx: Language|]
en: Afrikaans
bg: африкански

[ctx: Language|]
en: Albanian
bg: албански

[ctx: Language|]
en: Arabic
bg: арабски

[ctx: Language|]
en: Armenian
bg: арменски

[ctx: Language|]
en: Azerbaijani
bg: азерски

[ctx: Language|]
en: Belorussian
bg: белоруски

[ctx: Language|]
en: Bhojpuri
bg: божпури

[ctx: Language|]
en: Bosnian
bg: босненски

[ctx: Language|]
en: Bulgarian
bg: български

[ctx: Language|]
en: Burmese
bg: бирмански

[ctx: Language|]
en: Cantonese
bg: кантонски

[ctx: Language|]
en: Catalan
bg: каталонски

[ctx: Language|]
en: Chamorro
bg: каморски

[ctx: Language|]
en: Chinese
bg: китайски

[ctx: Language|]
en: Croatian
bg: хърватски

[ctx: Language|]
en: Czech
bg: чешки

[ctx: Language|]
en: Danish
bg: датски

[ctx: Language|]
en: Dutch
bg: холандски

[ctx: Language|]
en: English
bg: английски

[ctx: Language|]
en: Esperanto
bg: Есперанто

[ctx: Language|]
en: Estonian
bg: естонски

[ctx: Language|]
en: Farsi
bg: Фарси

[ctx: Language|]
en: Finnish
bg: фински

[ctx: Language|]
en: French
bg: френски

[ctx: Language|]
en: Gaelic
bg: келтски

[ctx: Language|]
en: German
bg: немски

[ctx: Language|]
en: Greek
bg: гръцки

[ctx: Language|]
en: Gujarati
bg: Гуджарати

[ctx: Language|]
en: Hebrew
bg: Иврит

[ctx: Language|]
en: Hindi
bg: хинди

[ctx: Language|]
en: Hungarian
bg: унгарски

[ctx: Language|]
en: Icelandic
bg: исландски

[ctx: Language|]
en: Indonesian
bg: индонезийски

[ctx: Language|]
en: Italian
bg: италиански

[ctx: Language|]
en: Japanese
bg: японски

[ctx: Language|]
en: Khmer
bg: кхмерски

[ctx: Language|]
en: Korean
bg: корейски

[ctx: Language|]
en: Kurdish
bg: кюрдски

[ctx: Language|]
en: Lao
bg: лаоски

[ctx: Language|]
en: Latvian
bg: латвийски

[ctx: Language|]
en: Lithuanian
bg: литовски

[ctx: Language|]
en: Macedonian
bg: македонски?!?!?!

[ctx: Language|]
en: Malay
bg: малайски

[ctx: Language|]
en: Mandarin
bg: мандарински

[ctx: Language|]
en: Mongolian
bg: монголски

[ctx: Language|]
en: Norwegian
bg: норвежки

[ctx: Language|]
en: Persian
bg: персийски

[ctx: Language|]
en: Polish
bg: полски

[ctx: Language|]
en: Portuguese
bg: португалски

[ctx: Language|]
en: Punjabi
bg: Панджаби

[ctx: Language|]
en: Romanian
bg: румънски

[ctx: Language|]
en: Russian
bg: руски

[ctx: Language|]
en: Serbian
bg: сръбски

[ctx: Language|]
en: Sindhi
bg: Синдхи

[ctx: Language|]
en: Slovak
bg: словашки

[ctx: Language|]
en: Slovenian
bg: словенски

[ctx: Language|]
en: Somali
bg: сомалийски

[ctx: Language|]
en: Spanish
bg: испански

[ctx: Language|]
en: Swahili
bg: Суахили

[ctx: Language|]
en: Swedish
bg: шведски

[ctx: Language|]
en: Tagalog
bg: Тагалог

[ctx: Language|]
en: Taiwanese
bg: тайвански

[ctx: Language|]
en: Tamil
bg: тамилски

[ctx: Language|]
en: Tatar
bg: татарски

[ctx: Language|]
en: Thai
bg: тайландски

[ctx: Language|]
en: Turkish
bg: турски

[ctx: Language|]
en: Ukrainian
bg: украински

[ctx: Language|]
en: Urdu
bg: Урду

[ctx: Language|]
en: Vietnamese
bg: виетнамски

[ctx: Language|]
en: Welsh
bg: уелски

[ctx: Language|]
en: Yiddish
bg: Идиш

[ctx: Language|]
en: Yoruba
bg: Йоруба

[ctx: Marital|]
en: Single
bg: Свободен/Свободна

[ctx: Marital|]
en: Close relationships
bg: Със сериозна връзка

[ctx: Marital|]
en: Engaged
bg: Сгоден(а)

[ctx: Marital|]
en: Married
bg: Женен/Омъжена

[ctx: Marital|]
en: Divorced
bg: Разведен(а)

[ctx: Marital|]
en: Separated
bg: Разделен(а)

[ctx: Marital|]
en: Widowed
bg: Вдовец/Вдовица

[ctx: Marital|]
en: Open relationship
bg: С отворена връзка

[ctx: Marital|]
en: Other
bg: Други

[ctx: Menu|]
en: Privacy status
bg: Статус на неприкосновеността

[ctx: MetaInfo|]
en: Not specified
bg: Не е зададено

[ctx: MetaInfo|]
en: Basic
bg: Основна

[ctx: MetaInfo|]
en: More
bg: Повече

[ctx: MetaInfo|]
en: Work
bg: Служебна

[ctx: MetaInfo|]
en: Affilations
bg: Принадлежности

[ctx: MetaInfo|]
en: Nick
bg: Псевдоним

[ctx: MetaInfo|]
en: First name
bg: Име

[ctx: MetaInfo|]
en: Last name
bg: Фамилия

[ctx: MetaInfo|]
en: Cell phone
bg: Мобилен

[ctx: MetaInfo|]
en: Authorization
bg: Удостоверяване

[ctx: MetaInfo|]
en: Webaware
bg: Уеб присъствие

[ctx: MetaInfo|]
en: Direct connection
bg: Директна връзка

[ctx: MetaInfo|]
en: Public primary email
bg: Публикуване на основния email

[ctx: MetaInfo|]
en: Age
bg: Възраст

[ctx: MetaInfo|]
en: Gender
bg: Пол

[ctx: MetaInfo|]
en: Homepage
bg: Лична страница

[ctx: MetaInfo|]
en: Birthday
bg: Рожден ден

[ctx: MetaInfo|]
en: Languages
bg: Говорими езици

[ctx: MetaInfo|]
en: Emails
bg: Email

[ctx: MetaInfo|]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: MetaInfo|]
en: Interests
bg: Интереси

[ctx: MetaInfo|]
en: Pasts
bg: Минало

[ctx: MetaInfo|]
en: online only
bg: само на линия

[ctx: MetaInfoHome|]
en: City
bg: Град

[ctx: MetaInfoHome|]
en: State
bg: Щат

[ctx: MetaInfoHome|]
en: Phone
bg: Телефон

[ctx: MetaInfoHome|]
en: Fax
bg: Факс

[ctx: MetaInfoHome|]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: MetaInfoHome|]
en: Zip code
bg: Пощенски код

[ctx: MetaInfoHome|]
en: Country
bg: Държава

[ctx: MetaInfoOriginal|]
en: City
bg: Град

[ctx: MetaInfoOriginal|]
en: State
bg: Щат

[ctx: MetaInfoOriginal|]
en: Country
bg: Държава

[ctx: MetaInfoWork|]
en: City
bg: Град

[ctx: MetaInfoWork|]
en: State
bg: Щат

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Phone
bg: Телефон

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Fax
bg: Факс

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Zip
bg: Код

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Country
bg: Държава

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Company
bg: Компания

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Department
bg: Отдел

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Position
bg: Длъжност

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Occupation
bg: Сфера

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Webpage
bg: Web страница

[ctx: Occupation|]
en: Academic
bg: Академична

[ctx: Occupation|]
en: Administrative
bg: Административна

[ctx: Occupation|]
en: Art/Entertainment
bg: Изкуство/Забава

[ctx: Occupation|]
en: College Student
bg: Студент(ка)

[ctx: Occupation|]
en: Computers
bg: Компютри

[ctx: Occupation|]
en: Community & Social
bg: Обществена

[ctx: Occupation|]
en: Education
bg: Образование

[ctx: Occupation|]
en: Engineering
bg: Инженерни дейности

[ctx: Occupation|]
en: Financial Services
bg: Финансови услуги

[ctx: Occupation|]
en: Government
bg: Правителство

[ctx: Occupation|]
en: High School Student
bg: Гимназист(ка)

[ctx: Occupation|]
en: Home
bg: У дома

[ctx: Occupation|]
en: ICQ - Providing Help
bg: ICQ - Помощ

[ctx: Occupation|]
en: Law
bg: Правна

[ctx: Occupation|]
en: Managerial
bg: Управление

[ctx: Occupation|]
en: Manufacturing
bg: Производство

[ctx: Occupation|]
en: Medical/Health
bg: Медицина/Здраве

[ctx: Occupation|]
en: Military
bg: Военна

[ctx: Occupation|]
en: Non-Government Organization
bg: Не-правителствена организация

[ctx: Occupation|]
en: Professional
bg: Професионална

[ctx: Occupation|]
en: Retail
bg: Продажби на дребно

[ctx: Occupation|]
en: Retired
bg: Пенсионер(ка)

[ctx: Occupation|]
en: Science & Research
bg: Наука и изследвания

[ctx: Occupation|]
en: Sports
bg: Спорт

[ctx: Occupation|]
en: Technical
bg: Техническа

[ctx: Occupation|]
en: University Student
bg: Студент(ка) в университет

[ctx: Occupation|]
en: Web Building
bg: Уеб разработка

[ctx: Occupation|]
en: Other Services
bg: Други услуги

[ctx: Past|]
en: Elementary School
bg: Начално училище

[ctx: Past|]
en: High School
bg: Гимназия

[ctx: Past|]
en: College
bg: Колеж

[ctx: Past|]
en: University
bg: Университет

[ctx: Past|]
en: Military
bg: Военна служба

[ctx: Past|]
en: Past Work Place
bg: Предишно работно място

[ctx: Past|]
en: Past Organization
bg: Предишна организация

[ctx: Past|]
en: Other
bg: Други

[ctx: Plugin|]
en: Oscar protocol
bg: Oscar протокол

[ctx: Plugin|]
en: Module-based implementation of Oscar protocol
bg: Модулна реализация на Oscar протокола

[ctx: Plugin|]
en: Client identification of oscar contacts
bg: Установяване на клиентите в Oscar протокола

[ctx: Plugin|]
en: Oscar additional statuses
bg: Допълнителни статуси в Oscar

[ctx: Plugin|]
en: Additional statuses for oscar protocol
bg: Допълнителни статуси за Oscar протокола

[ctx: Plugin|]
en: OscarIdentify
bg: Oscar идентификация

[ctx: Plugin|]
en: Client identificaton for oscar contacts
bg: Идентификация на клиентите на Oscar контактите

[ctx: Plugin|]
en: OscarXStatus
bg: Oscar разширен статус

[ctx: Plugin|]
en: XStatus settings
bg: Настройки на разширения статус

[ctx: Plugin|]
en: Module-based implementation of ICQ protocol
bg: Модулна реализация на ICQ протокола

[ctx: Plugin|]
en: ICQ account creator
bg: Създаване на ICQ сметка

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for module-based implementation of ICQ protocol
bg: Създаване на сметки за модулната реализация на ICQ протокола

[ctx: Plugin|]
en: Oscar roster
bg: Oscar контакти

[ctx: Plugin|]
en: Oscar messages
bg: Oscar съобщения

[ctx: Plugin|]
en: Oscar file transfer protocol
bg: Предаване на файлове (Oscar)

[ctx: Plugin|]
en: Oscar file transfer settings
bg: Настройки на предаване на файлове (Oscar)

[ctx: Plugin|]
en: MetaInfo icq service
bg: Услуга за ICQ мета-информация

[ctx: Plugin|]
en: Oscar authorization support
bg: Oscar поддръжка на удостоверяване

[ctx: Plugin|]
en: Oscar privacy lists
bg: Oscar лични списъци

[ctx: Plugin|]
en: Oscar contact search
bg: Търсене на Oscar контакти

[ctx: Plugin|]
en: Oscar contact search implementation
bg: Реализация на търсене на Oscar контакти

[ctx: Plugin|]
en: Oscar proxy support
bg: Поддръжка на прокси в Oscar

[ctx: Privacy|]
en: Visible for all
bg: Видим за всички

[ctx: Privacy|]
en: Invisible for all
bg: Невидим за всички

[ctx: Privacy|]
en: Visible only for visible list
bg: Видим само за списък "Видим за"

[ctx: Privacy|]
en: Invisible only for invisible list
bg: Невидим само за списък "Невидим за"

[ctx: Privacy|]
en: Visible only for contact list
bg: Видим само за списъка с контакти

[ctx: Privacy|]
en: Unknown privacy
bg: Неизвестно уединение

[ctx: ProtocolError|]
en: Invalid SNAC header
bg: Невалидна SNAC заглавна част

[ctx: ProtocolError|]
en: Server rate limit exceeded
bg: Надвишен лимит на връзката на сървъра

[ctx: ProtocolError|]
en: Client rate limit exceeded
bg: Надвишен лимит на връзката на клиента

[ctx: ProtocolError|]
en: Recipient is not logged in
bg: Получателят не е на линия

[ctx: ProtocolError|]
en: Requested service unavailable
bg: Заявената услугата е недостъпна

[ctx: ProtocolError|]
en: Requested service not defined
bg: Заявената услугата не е зададена

[ctx: ProtocolError|]
en: You sent obsolete SNAC
bg: Изпратен е остарял SNAC

[ctx: ProtocolError|]
en: Not supported by server
bg: Не се поддържа от сървъра

[ctx: ProtocolError|]
en: Not supported by client
bg: Не се поддържа от клиента

[ctx: ProtocolError|]
en: Refused by client
bg: Отказ от клиента

[ctx: ProtocolError|]
en: Reply too big
bg: Отговорът е твърде дълъг

[ctx: ProtocolError|]
en: Responses lost
bg: Отговорите са изгубени

[ctx: ProtocolError|]
en: Request denied
bg: Заявката е отхвърлена

[ctx: ProtocolError|]
en: Incorrect SNAC format
bg: Невалиден формат на SNAC

[ctx: ProtocolError|]
en: Insufficient rights
bg: Недостатъчни права

[ctx: ProtocolError|]
en: In local permit/deny (recipient blocked)
bg: Получателят е блокиран

[ctx: ProtocolError|]
en: Sender too evil
bg: Изпращачът е твърде зъл

[ctx: ProtocolError|]
en: Receiver too evil
bg: Получателят е твърде зъл

[ctx: ProtocolError|]
en: User temporarily unavailable
bg: Потребителят е временно недостъпен

[ctx: ProtocolError|]
en: No match
bg: Няма съвпадения

[ctx: ProtocolError|]
en: List overflow
bg: Препълнен списък

[ctx: ProtocolError|]
en: Request ambiguous
bg: Заявката е двусмислена

[ctx: ProtocolError|]
en: Server queue full
bg: Опашката на сървъра е пълна

[ctx: ProtocolError|]
en: Not while on AOL
bg: Не е в AOL

[ctx: ProtocolError|]
en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

[ctx: Settings|]
en: Icq
bg: ICQ

[ctx: Settings|]
en: Icq account settings
bg: Настройки на ICQ сметката

[ctx: Status|]
en: Eating
bg: Хапващ

[ctx: Status|]
en: Custom status
bg: Собствен статус

[ctx: Status|]
en: Busy
bg: Зает

[ctx: StudyLevel|]
en: Associated degree
bg: Специалист

[ctx: StudyLevel|]
en: Bachelor's degree
bg: Бакалавър

[ctx: StudyLevel|]
en: Elementary
bg: Начално образование

[ctx: StudyLevel|]
en: High-school
bg: Гимназия

[ctx: StudyLevel|]
en: Master's degree
bg: Магистър

[ctx: StudyLevel|]
en: PhD
bg: Д-р

[ctx: StudyLevel|]
en: Postdoctoral
bg: След докторантура

[ctx: StudyLevel|]
en: University / College
bg: Университет / Колеж

[ctx: XStatus|]
en: Angry
bg: Бесен

[ctx: XStatus|]
en: Taking a bath
bg: В банята

[ctx: XStatus|]
en: Tired
bg: Уморен

[ctx: XStatus|]
en: Party
bg: Купонясващ

[ctx: XStatus|]
en: Drinking beer
bg: Жулещ бира

[ctx: XStatus|]
en: Thinking
bg: Размишляващ

[ctx: XStatus|]
en: Eating
bg: Хапващ

[ctx: XStatus|]
en: Watching TV
bg: Гледащ телевизия

[ctx: XStatus|]
en: Meeting
bg: На среща

[ctx: XStatus|]
en: Coffee
bg: На кафе

[ctx: XStatus|]
en: Listening to music
bg: Слушащ музика

[ctx: XStatus|]
en: Business
bg: По работа

[ctx: XStatus|]
en: Shooting
bg: Снимащ

[ctx: XStatus|]
en: Having fun
bg: Забавляващ се

[ctx: XStatus|]
en: On the phone
bg: На телефона

[ctx: XStatus|]
en: Gaming
bg: Играещ

[ctx: XStatus|]
en: Studying
bg: Учащ

[ctx: XStatus|]
en: Shopping
bg: Пазаруващ

[ctx: XStatus|]
en: Feeling sick
bg: Болен

[ctx: XStatus|]
en: Sleeping
bg: Спящ

[ctx: XStatus|]
en: Surfing
bg: Сърфиращ

[ctx: XStatus|]
en: Browsing
bg: Ровещ се в нета

[ctx: XStatus|]
en: Working
bg: Бачкащ

[ctx: XStatus|]
en: Typing
bg: Набиращ

[ctx: XStatus|]
en: Picnic
bg: На тиферич

[ctx: XStatus|]
en: Cooking
bg: Готвещ

[ctx: XStatus|]
en: Mobile
bg: На мобилния

[ctx: XStatus|]
en: I'm high
bg: Надрусан

[ctx: XStatus|]
en: On WC
bg: Друсащ крушата

[ctx: XStatus|]
en: To be or not to be
bg: Да бъда или да не бъда

[ctx: XStatus|]
en: Watching movie
bg: Гледащ филм

[ctx: XStatus|]
en: Love
bg: Влюбен

[ctx: XStatus|]
en: Searching
bg: Търсещ

[ctx: XStatus|]
en: Writing
bg: Пишещ

[ctx: XStatus|]
en: Sex
bg: Секс

[ctx: XStatus|]
en: Smoking
bg: Пушещ

[ctx: XStatus|]
en: Cold
bg: Мръзнещ

[ctx: XStatus|]
en: Crying
bg: Ревящ

[ctx: XStatus|]
en: Fear
bg: Страхуващ се

[ctx: XStatus|]
en: Reading
bg: Четящ

[ctx: XStatus|]
en: Sport
bg: Спортуващ

[ctx: XStatus|]
en: In tansport
bg: В транспорта

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::AbstractMetaRequest|]
en: The metarequest cancelled by user
bg: Мета-заявката бе отказана от потребителя

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::AbstractMetaRequest|]
en: The server did not answer on the metarequest
bg: Сървърът не отговори на мета-заявката

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::Authorization|]
en: Grant authorization
bg: Предоставяне на удостоверение

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::ClientIdentify|]
en: Possible client
bg: Вероятен клиент

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::ClientIdentify|]
en: Show client icon
bg: Да се показват иконите на клиентите

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::FullInfoMetaRequest|]
en: Incorrect format of the metarequest
bg: Неверен формат на мета-заявката

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::IcqAccountMainSettings|]
en: Use SSL (experimental)
bg: Използване на SSL (експериментално)

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::IcqMainSettings|]
en: General
bg: Общи

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::IcqMainSettings|]
en: Codec
bg: Кодировка

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::IcqMainSettings|]
en: Don't send requests for avatarts
bg: Да не се изпращат заявки за аватари

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::IcqMainSettings|]
en: Support AIM contacts
bg: Поддръжка на AIM контакти

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::Md5Login|]
en: No IP addresses were found for the host '%1'
bg: Не са открити IP адреси за хоста '%1'

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::MetaInfo|]
en: Incorrect format of the metarequest
bg: Неверен формат на мета-заявката

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OftConnection|]
en: Could not open %1
bg: %1 не може да бъде отворен

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OftSocket|]
en: The file transfer proxy server is not available
bg: Прокси сървърът за предаване на файлове не е достъпен

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OscarFileTransferSettings|]
en: File transfer
bg: Предаване на файлове

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OscarFileTransferSettings|]
en: Always use file transfer proxy
bg: Винаги да се използва прокси за предаване на файлове

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OscarFileTransferSettings|]
en: Accept incoming connections on any port
bg: Приемане на входящи връзки на всеки порт

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OscarFileTransferSettings|]
en: Local ports
bg: Локални портове

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::PrivacyLists|]
en: Show "visible" icon if contact in visible list
bg: Да се показва икона за "видим" ако контакта е в списък "Видим за"

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::PrivacyLists|]
en: Show "invisible" icon if contact in invisible list
bg: Да се показва икона за "невидим" ако контакта е в списък "Невидим за"

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::PrivacyLists|]
en: Show "ignore" icon if contact in ignore list
bg: Да се показва икона за "пренебрегнат" ако контакта е в списък "Пренебрегнати"

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::XStatusHandler|]
en: X-Status
bg: Разширен статус

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::XStatusHandler|]
en: Show contact X-Status icon
bg: Да се показват иконите на разширените статуси

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::XStatusSettings|]
en: Extended status
bg: Разширен статус

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::XStatusSettings|]
en: Ask for XStatuses automatically
bg: Автоматично изпращане на заявки за разширен статус

[ctx: statusDialogClass|]
en: Custom status
bg: Собствен статус

[ctx: statusDialogClass|]
en: Set birthday/happy flag
bg: Установяване на флага за рожден/празничен ден

[ctx: Plugin|]
en: Phonon sound engine
bg: Поддръжка на звук, чрез Phonon

[ctx: Plugin|]
en: Sound engine based on KDE sound engine
bg: Поддръжка на звук, на базата на звуковата система на KDE

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: WizardPage
bg: Пакети

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Package category:
bg: Категория на пакета:

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Art
bg: Украса

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Core
bg: Ядро

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Lib
bg: Библиотека

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Plugin
bg: Добавка

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Select art
bg: Избор на украса

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Select core
bg: Избор на ядро

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Library (*.dll)
bg: Библиотека (*.dll)

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Library (*.dylib *.bundle *.so)
bg: Библиотека (*.dylib *.bundle *.so)

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Library (*.so)
bg: Библиотека (*.so)

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Select library
bg: Избор на библиотека

[ctx: ChoosePathPage|]
en: WizardPage
bg: Път

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: WizardPage
bg: Пакет

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Name:
bg: Име:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Version:
bg: Версия:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Category:
bg: Категория:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Art
bg: Украса

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Core
bg: Ядро

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Lib
bg: Библиотека

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Plugin
bg: Добавка

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Type:
bg: Тип:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Short description:
bg: Кратко описание:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Url:
bg: URL:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Author:
bg: Автор:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: License:
bg: Лиценз:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Platform:
bg: Платформа:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Package name:
bg: Име на пакета:

[ctx: PackageDownloadDialog|]
en: Form
bg: Списък пакети

[ctx: PackageDownloadDialog|]
en: Order by:
bg: Подреждане по:

[ctx: PackageDownloadDialog|]
en: Newest
bg: Най-нови

[ctx: PackageDownloadDialog|]
en: Rating
bg: Рейтинг

[ctx: PackageDownloadDialog|]
en: Most downloads
bg: Най-изтегляни

[ctx: PackageDownloadDialog|]
en: Installed
bg: Инсталирани

[ctx: PackageDownloadDialog|]
en: Search:
bg: Търсене:

[ctx: PackageEntryWidget|]
en: By <i>%1</i>
bg: От <i>%1</i>

[ctx: PackageEntryWidget|]
en: Install
bg: Инсталиране

[ctx: PackageEntryWidget|]
en: Update
bg: Актуализиране

[ctx: PackageEntryWidget|]
en: Installing
bg: Инсталиране

[ctx: PackageEntryWidget|]
en: Updating
bg: Актуализиране

[ctx: PackageEntryWidget|]
en: Uninstall
bg: Деинсталиране

[ctx: PackageManager|]
en: Manage packages
bg: Управление на пакети

[ctx: Plugin|]
en: Package Manager
bg: Управление на пакети

[ctx: Plugin|]
en: Provides possibility to Get Hot New Stuff from open community
bg: Дава възможност за получаване на нови "горещи" неща от отвореното общество

[ctx: Plugin|]
en: Package manager
bg: Управление на пакети

[ctx: QObject|]
en: No target filename has been given.
bg: Не е зададено име на целевия файл.

[ctx: QObject|]
en: Already opened.
bg: Вече е отворен.

[ctx: QObject|]
en: Insufficient permissions in target directory.
bg: Недостатъчни права за целевата директория.

[ctx: QObject|]
en: Unable to open temporary file.
bg: Невъзможно е отварянето на временния файл.

[ctx: QObject|]
en: Synchronization to disk failed
bg: Неуспешно синхронизиране с диска

[ctx: QObject|]
en: Error during rename.
bg: Грешка при преименуването.

[ctx: QObject|]
en: Package name is empty
bg: Името на пакета е празно

[ctx: QObject|]
en: Package type is empty
bg: Типът на пакета е празен

[ctx: QObject|]
en: Invalid package version
bg: Невалидна версия на пакета

[ctx: QObject|]
en: Wrong platform
bg: Неправилна платформа

[ctx: manager|]
en: Plugman
bg: Управление на пакети

[ctx: manager|]
en: Not yet implemented
bg: В процес на разработка

[ctx: manager|]
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: manager|]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: manager|]
en: find
bg: Намиране

[ctx: plugDownloader|]
en: bytes/sec
bg: байт/сек

[ctx: plugDownloader|]
en: kB/s
bg: кБ/сек

[ctx: plugDownloader|]
en: MB/s
bg: МБ/сек

[ctx: plugDownloader|]
en: Downloading: %1%, speed: %2 %3
bg: Сваляне: %1%, скорост: %2 %3

[ctx: plugInstaller|]
en: Need restart!
bg: Изисква се рестартиране!

[ctx: plugInstaller|]
en: Unable to open archive: %1
bg: Невъзможно е отварянето на архива: %1

[ctx: plugInstaller|]
en: warning: trying to overwrite existing files!
bg: Внимание: Опит за презписване на съществуващи файлове!

[ctx: plugInstaller|]
en: Unable to extract archive: %1 to %2
bg: Невъзможно е извличането на архива: %1 в %2

[ctx: plugInstaller|]
en: Installing:
bg: Инсталиране:

[ctx: plugInstaller|]
en: Invalid package: %1
bg: Невалиден пакет: %1

[ctx: plugInstaller|]
en: Removing:
bg: Премахване:

[ctx: plugInstaller|]
en: Unable to update package %1: installed version is later
bg: Невъзможно е актуализирането на пакета %1: инсталираната версия е по-актуална

[ctx: plugInstaller|]
en: Unable to install package: %1
bg: Невъзможно е инсталирането на пакета %1

[ctx: plugItemDelegate|]
en: isUpgradable
bg: за надграждане

[ctx: plugItemDelegate|]
en: isInstallable
bg: за инсталиране

[ctx: plugItemDelegate|]
en: isDowngradable
bg: за връщане

[ctx: plugItemDelegate|]
en: installed
bg: Инсталиран

[ctx: plugItemDelegate|]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: plugItemDelegate|]
en: Install
bg: Инсталиране

[ctx: plugItemDelegate|]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: plugItemDelegate|]
en: Upgrade
bg: Надграждане

[ctx: plugManager|]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: plugManager|]
en: Update packages list
bg: Актуализиране на списъка с пакети

[ctx: plugManager|]
en: Upgrade all
bg: Надграждане на всички

[ctx: plugManager|]
en: Revert changes
bg: Отмяна на промените

[ctx: plugPackageModel|]
en: Packages
bg: Пакети

[ctx: plugXMLHandler|]
en: Unable to open file
bg: Невъзможно е отварянето на файла

[ctx: plugXMLHandler|]
en: Unable to set content
bg: Невъзможно попълването на съдържание

[ctx: plugXMLHandler|]
en: Unable to write file
bg: Невъзможен е записът на файла

[ctx: plugXMLHandler|]
en: Can't read database. Check your pesmissions.
bg: Невъзможно е прочитането на базата. Моля преверете правата си.

[ctx: plugXMLHandler|]
en: Broken package database
bg: Повредена база с пакети

[ctx: plugXMLHandler|]
en: unable to open file
bg: Невъзможно е отварянето на файла

[ctx: plugXMLHandler|]
en: unable to set content
bg: Невъзможно попълването на съдържание

[ctx: plugmanSettings|]
en: Form
bg: Настройки за пакети

[ctx: plugmanSettings|]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: plugmanSettings|]
en: group packages
bg: Групиране на пакетите

[ctx: plugmanSettings|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mirror list</span></p></body></html>
bg: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Списък на огледалата</span></p></body></html>

[ctx: plugmanSettings|]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: plugmanSettings|]
en: Not yet implemented
bg: В процес на разработка

[ctx: plugmanSettings|]
en: About
bg: За добавката

[ctx: plugmanSettings|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">simple qutIM extentions manager.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Author: </span><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">Sidorov Aleksey</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Contacts: </span><a href="mailto::sauron@citadelspb.com"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">sauron@citadeslpb.com</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Droid Serif'; font-size:10pt;"><br /></span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Droid Serif'; font-size:10pt;">2008-2009</span></p></body></html>
bg: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">Опростено управление на разширения за qutIM.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Автор: </span><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">Алексей Сидоров</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Контакти: </span><a href="mailto::sauron@citadelspb.com"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">sauron@citadeslpb.com</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Droid Serif'; font-size:10pt;"><br /></span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Droid Serif'; font-size:10pt;">2008-2009</span></p></body></html>

[ctx: plugmanSettings|]
en: Name
bg: Име

[ctx: plugmanSettings|]
en: Description
bg: Описание

[ctx: plugmanSettings|]
en: Url
bg: URL

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Vasya Pupkin
bg: Вася Пупкин

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Noname
bg: Безименен

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Unable to create chat session
bg: Невъзможно е създаването на сесия за разговор

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Preview message
bg: Предварителен преглед на съобщението

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Hello!
bg: Здравей!

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: How are you?
bg: Как си?

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: I am fine!
bg: Бивам!

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: /me is thinking!
bg: /me мисли!

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Vasya Pupkin is reading you mind
bg: Вася Пупкин чете мислите ви

[ctx: Plugin|]
en: Qt Quick view (experimental)
bg: Qt Quick изглед (експериментален)

[ctx: Plugin|]
en: Modern chat view based on power of QtQuick
bg: Модерен изглед на разговора, базиран на QtQuick

[ctx: main|]
en: is active
bg: е активен

[ctx: main|]
en: is inactive
bg: е неактивен

[ctx: main|]
en: is gone
bg: отсъства

[ctx: main|]
en: is composing
bg: пише

[ctx: main|]
en: is paused
bg: е спрял

[ctx: quickChatAppearance|]
en: Form
bg: Настройки на облика

[ctx: quickChatAppearance|]
en: Enable openGL acceleration
bg: Включване на OpenGL ускорението

[ctx: Plugin|]
en: Resource Icon Loader
bg: Зареждане на ресурси с икони

[ctx: Plugin|]
en: Very simple icon loader from compiled resources for embedded devices
bg: Опростено зареждане на икони от компилирани ресурси за вградени устройства

[ctx: Plugin|]
en: 'Quetzal' is set of protocols, powered by libpurple
bg: "Quetzal" е набор от протоколи, поддържани от libpurple

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Username
bg: Потребителско име

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Password
bg: Парола

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Save password
bg: Запис на паролата

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Unable to save new account
bg: Неуспешен запис на новата сметка

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: An account already exists with the specified criteria.
bg: Вече съществува такава сметка.

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Register
bg: Регистриране

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Registration is succesfull
    Complete account creating by clicking on Finish button
bg: Регистрацията бе успешна
    За да приключите със създаването на сметката, натиснете бутона Приключване

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Registration failed
bg: Неуспешна регистрация

[ctx: QuetzalActionDialog|]
en: Dialog
bg: Диалогов прозорец

[ctx: QuetzalJoinChatDialog|]
en: Join group chat
bg: Присъединяване към групов разговор

[ctx: QuetzalJoinChatDialog|]
en: Save to bookmarks
bg: Запис в отметките

[ctx: Ignorer|]
en: Evil ids
bg: Досадници

[ctx: Plugin|]
en: Blocks spam by qurstion-answer pair
bg: Блокира SPAM чрез двойка въпрос/отговор

[ctx: Plugin|]
en: Ignorer
bg: Игнориране на досадници

[ctx: Plugin|]
en: Ignores messages from certain persons
bg: Игнориране на съобщенията от определени досадни лица

[ctx: Plugin|]
en: Script API scriptapi/src/scriptplugin.cpp-
bg: Script API

[ctx: Plugin|]
en: Script API
bg: API за скриптове

[ctx: Plugin|]
en: Added ability to create plugins at JavaScript
bg: Дава възможност за създаване на добавки, написани на JavaScript

[ctx: plugin|]
en: Beer, wine, vodka, champagne: after which drink in this sequence I should stop?
bg: Бира, вино, водка, шампанско: след кое питие от поредицата трябва да спра?

[ctx: plugin|]
en: Vodka
bg: Водка

[ctx: plugin|]
en: We are ready to drink with you!
bg: Готов съм да пийнем заедно!

[ctx: plugin|]
en: Enabled:
bg: Активирана:

[ctx: plugin|]
en: Block authorization requests:
bg: Да се обработват заявките за удостоверяване:

[ctx: plugin|]
en: Question:
bg: Въпрос:

[ctx: plugin|]
en: Answers (semicolon as separator):
bg: Отговори (разделени с точка и запетая)

[ctx: plugin|]
en: Message on correct answer:
bg: Съобщение при верен отговор:

[ctx: Plugin|]
en: SDL sound engine
bg: Поддръжка на звук чрез SDL

[ctx: Plugin|]
en: Sound engine based on Simple DirectMedia Layer
bg: Поддръжка на звук на базата на Simple DirectMedia Layer

[ctx: ChatWidget|]
en: Toggle fullscreen
bg: На цял екран

[ctx: Core::AdiumChat::Symbian::StackedChatWidget|]
en: Send to
bg: Изпращане до

[ctx: Core::AdiumChat::Symbian::StackedChatWidget|]
en: Send
bg: Изпращане

[ctx: Core::AdiumChat::Symbian::StackedChatWidget|]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: Core::SimpleContactList::SymbianWidget|]
en: Search contact
bg: Търсене на контакт

[ctx: Core::SimpleContactList::SymbianWidget|]
en: Status
bg: Статус

[ctx: Core::SimpleContactList::SymbianWidget|]
en: Set Status Text
bg: Задаване текст на статуса

[ctx: Core::SimpleContactList::SymbianWidget|]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: Plugin|]
en: Stacked chatform for S60 devices
bg: Стекова форма на разговора за S60 устройства

[ctx: Plugin|]
en: Symbian Vibration Support
bg: Поддръжка на вибрация в Symbian

[ctx: Plugin|]
en: Notifies about different events by vibration of your mobile device
bg: Уведомяване за различни събития, чрез вибрация на мобилното устройство

[ctx: Plugin|]
en: Symbian specific qutIM contactlist widget implementation
bg: Специфична за Symbian реализация на списък с контакти в qutIM

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Notifications in active chat
bg: Да се показват уведомления в активния прозорец

[ctx: Symbian::Vibration|]
en: Vibration
bg: Вибрация

[ctx: Plugin|]
en: Ubuntu Unity panel integration
bg: Интеграция с Ubuntu Unity панела

[ctx: Plugin|]
en: UnreadMessagesKeeper
bg: Съхраняване на непрочетени съобщения

[ctx: Plugin|]
en: Allows you to save a list of unread messages when qutIM exit
bg: Позволява съхраняването на списък от непрочетени съобщения при изход от qutIM

[ctx: Plugin|]
en: Updater
bg: Актуализиране

[ctx: Plugin|]
en: In therory this plugin is auto-updater of qutIM, but currently it updates only client icons
bg: На теория тази добавка би трябвало да предоставя автоматична актуализация на qutIM, но за момента актуализира единствено иконите на клиентите.

[ctx: Plugin|]
en: UrlPreview
bg: Предварителен преглед на адреси

[ctx: Plugin|]
en: Preview images directly in the chat window
bg: Предварителен преглед на адреси директно в прозореца със съобщения

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: URL Preview
bg: Предварителен преглед на адреси

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: bytes
bg: Байта

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: Something went wrong.
bg: Нещо се обърка.

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: YouTube video
bg: YouTube видео

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: HTML5 Audio
bg: HTML5 звук

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: HTML5 Video
bg: HTML5 видео

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Form
bg: Настройки

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Max filesize
bg: Максимален размер на файла

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Max picture size to preview
bg: Максимален размер на преглежданото изображение

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en:  bytes
bg:  Байта

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Height
bg: Височина

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Max height of images preview.
bg: Максимална височина на преглежданите изображения.

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Width
bg: Ширина

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Max width of images preview.
bg: Максимална ширина на преглежданите изображения.

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Images preview
bg: Предварителен преглед на изображения

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: YouTube preview
bg: Предварителен преглед на YouTube видео

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: HTML5 Audio
bg: HTML5 звук

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: HTML5 Video
bg: HTML5 видео

[ctx: AlbumDelegate|]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: ContactInfo|]
en: Activity
bg: Дейност

[ctx: ContactInfo|]
en: Gender
bg: Пол

[ctx: ContactInfo|]
en: Photo
bg: Снимка

[ctx: ContactInfo|]
en: University
bg: Университет

[ctx: ContactInfo|]
en: Faculty
bg: Факултет

[ctx: ContactInfo|]
en: Graduation year
bg: Година на завършване

[ctx: ContactInfo|]
en: Undefined
bg: Незададен

[ctx: ContactInfo|]
en: Female
bg: Жена

[ctx: ContactInfo|]
en: Male
bg: Мъж

[ctx: ContactInfo|]
en: Person
bg: Човек

[ctx: ContactInfo|]
en: Education
bg: Образование

[ctx: Plugin|]
en: VKontakte
bg: ВКонтакте

[ctx: Plugin|]
en: Simple implementation of vkontakte
bg: Опростена реализация на ВКонтакте

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte photoalbum support
bg: Поддръжка на ВКонтакте фото албум

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte photoalbum support for qutIM, based on power of Qt Quick
bg: Поддръжка ВКонтакте фото албум в qutIM, на базата на QtQuick

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte wall support
bg: Поддръжка на ВКонтакте стена

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte wall support for qutIM
bg: Поддръжка на ВКонтакте стена в qutIM

[ctx: Plugin|]
en: Photoalbum
bg: Фото албум

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte photoalbum support for qutIM
bg: Поддръжка на ВКонтакте фото албум в qutIM

[ctx: Plugin|]
en: Wall
bg: Стена

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte
bg: ВКонтакте

[ctx: Plugin|]
en: Simple implementation of vkontakte, based on userapi.ru
bg: Опростена реализация на ВКонтакте, на базата на userapi.ru

[ctx: Plugin|]
en: vkontakte
bg: ВКонтакте

[ctx: Plugin|]
en: Simple implementation of vkontakte, based on desktop.api
bg: Опростена реализация на ВКонтакте, на базата на desktop.api

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte account creator
bg: Създаване на ВКонтакте сметка

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for Vkontakte
bg: Създаване на сметка за ВКонтакте

[ctx: Plugin|]
en: Proxy support for Vkontakte
bg: Поддръжка на прокси във ВКонтакте

[ctx: VAccountSettings|]
en: Account settings
bg: Настройки на сметката

[ctx: VAccountSettings|]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: VAccountSettings|]
en: %1 settings
bg: %1 настройки

[ctx: VAccountWizardPage|]
en: WizardPage
bg: Създаване на сметка

[ctx: VAccountWizardPage|]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: VAccountWizardPage|]
en: Save password
bg: Запис на паролата

[ctx: VConnection|]
en: qutIM - VKontakte authorization
bg: qutIM -ВКонтакте удостоверяване

[ctx: VWallSession|]
en: %1 (Wall)
bg: %1 (Стена)

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Audio
bg: Звуков

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Video
bg: Видео

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Application
bg: Приложение

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Graffiti
bg: Графити

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Photo
bg: Снимка

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Posted photo
bg: Публикува снимка

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Multimedia message: %1
bg: Мултимедийно съобщение: %1

[ctx: Vkontakte|]
en: View photoalbum
bg: Преглед на фото албума

[ctx: Vkontakte|]
en: View wall
bg: Преглед на всички

[ctx: Vkontakte|]
en: Open homepage
bg: Отваряне страницата

[ctx: Vkontakte|]
en: Account settings
bg: Настройки на сметката

[ctx: main|]
en: Back
bg: Назад

[ctx: Plugin|]
en: Weather plugin
bg: Добавка за времето

[ctx: Plugin|]
en: Plugin shows a current weather in your city.
bg: Добавката показва времето във вашия град.

[ctx: WListItem|]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: WSettings|]
en: Enter here city's name
bg: Въведете име на град

[ctx: WSettings|]
en: Not found
bg: Не бе открит

[ctx: WSettingsClass|]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: WSettingsClass|]
en: Cities
bg: Градове

[ctx: WSettingsClass|]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: WSettingsClass|]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: WSettingsClass|]
en: Theme name:
bg: Име на темата:

[ctx: WSettingsClass|]
en: min.
bg: мин.

[ctx: WSettingsClass|]
en: Refresh period:
bg: Период на обновяване:

[ctx: WSettingsClass|]
en: Show weather in the status row
bg: Показване на времето в реда със статуси

[ctx: WSettingsClass|]
en: About
bg: За добавката

[ctx: WSettingsClass|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/icons/weather_big.png" /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Weather qutIM plugin</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">v0.2.0</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;"></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Author: </span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">Nikita Belov</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="mailto:null@deltaz.org"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">null@deltaz.org</span></a></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#000000;"></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#000000;"></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; color:#000000;">(c) 2008-2010</span></p></body></html>
bg: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/icons/weather_big.png" /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Добавка за времето</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">v0.2.0</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;"></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Автор: </span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">Никита Белов</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="mailto:null@deltaz.org"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">null@deltaz.org</span></a></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#000000;"></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#000000;"></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; color:#000000;">(c) 2008-2010</span></p></body></html>

[ctx: Weather|]
en: Day
bg: Ден

[ctx: Weather|]
en: Dew Point
bg: Температура на оросяване

[ctx: Weather|]
en: Feels Like
bg: Усеща се като

[ctx: Weather|]
en: From %daytime/windDirectionText% at %daytime/windSpeed% %units/speed%
bg: От %daytime/windDirectionText% с %daytime/windSpeed% %units/speed%

[ctx: Weather|]
en: From %nighttime/windDirectionText% at %nighttime/windSpeed% %units/speed%
bg: От %nighttime/windDirectionText% с %nighttime/windSpeed% %units/speed%

[ctx: Weather|]
en: From %winddirection% at %windspeed% %units/speed%
bg: От %winddirection% от %windspeed% %units/speed%

[ctx: Weather|]
en: High
bg: Максимална температура

[ctx: Weather|]
en: Humidity
bg: Влажност

[ctx: Weather|]
en: Local Time
bg: Местно време

[ctx: Weather|]
en: Night
bg: Нощ

[ctx: Weather|]
en: Overnight Low
bg: Минимална температура през нощта

[ctx: Weather|]
en: Pressure
bg: Налягане

[ctx: Weather|]
en: Rain
bg: Дъжд

[ctx: Weather|]
en: Snow
bg: Сняг

[ctx: Weather|]
en: Sunrise
bg: Изгрев

[ctx: Weather|]
en: Sunset
bg: Залез

[ctx: Weather|]
en: Updated
bg: Обновено

[ctx: Weather|]
en: UV Index
bg: UV индекс

[ctx: Weather|]
en: Visibility
bg: Видимост

[ctx: Weather|]
en: Weather forecast
bg: Прогноза за времето

[ctx: Weather|]
en: Wind
bg: Вятър

[ctx: Weather|]
en: Weather
bg: Времето

[ctx: Weather|]
en: Get weather
bg: Проверка на времето

[ctx: Weather|]
en: Get weather forecast
bg: Прогноза за времето

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Cities
bg: Градове

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: &Add
bg: &Добавяне

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: City &ID:
bg: &ID на града:

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: &Delete city
bg: &Изтриване на града

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: &City name:
bg: И&ме на града:

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: &Search
bg: &Търсене

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Please, enter a city name.
bg: Моля, въведете име на град.

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Hint: double-click on a city adds it to your city list.
bg: Подсказка: Може да добавите град в списъка, посредством двойно щракване върху него.

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: &Refresh period:
bg: &Период на обновяване:

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Show weather in the &status row
bg: Показване на времето в реда със &статуси

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Show &notifications on weather change
bg: Показване на &уведомления при промяна на времето

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: About
bg: За добавката

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/icons/weather_big.png" /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-weight:600;">Weather qutIM plugin</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans';">v0.1.2 (<a href="http://deltaz.ru/node/65"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Info</span></a>)</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans';"></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-weight:600;">Author: </span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans';">Nikita Belov</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="mailto:null@deltaz.ru"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">null@deltaz.ru</span></a></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; text-decoration: underline; color:#000000;"></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; text-decoration: underline; color:#000000;"></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; color:#000000;">(c) 2008-2009</span></p></body></html>
bg: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/icons/weather_big.png" /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-weight:600;">Добавка за времето</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans';">v0.1.2 (<a href="http://deltaz.ru/node/65"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Информация</span></a>)</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans';"></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-weight:600;">Автор: </span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans';">Никита Белов</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="mailto:null@deltaz.ru"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">null@deltaz.ru</span></a></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; text-decoration: underline; color:#000000;"></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; text-decoration: underline; color:#000000;"></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; color:#000000;">(c) 2008-2009</span></p></body></html>

[ctx: Core::SimpleContactList::SevenWidget|]
en: Status
bg: Статус

[ctx: Core::SimpleContactList::SevenWidget|]
en: Search contact
bg: Търсене на контакт

[ctx: Core::SimpleContactList::SevenWidget|]
en: Set Status Text
bg: Задаване текст на статуса

[ctx: Plugin|]
en: Windows Integration
bg: Интеграция с Windows

[ctx: Plugin|]
en: Adds count of unread messages as an icon to taskbar button of qutim, along with some commands list.
bg: Добавя броя непрочетени съобщения към иконата на qutIM, в лентата със задачи, както известен набор от команди.

[ctx: Plugin|]
en: Windows Integration: Taskbar
bg: Интеграция с Windows: Лента със задачи

[ctx: Plugin|]
en: Adds count of unread messages as an icon to taskbar button of qutIM.
bg: Добавя броя непрочетени съобщения към иконата на qutIM, в лентата със задачи.

[ctx: Plugin|]
en: Seven
bg: Седем

[ctx: Plugin|]
en: Windows seven specific implementation with button's in caption
bg: Специфична за WIndows 7  реализация на заглавие на бутон

[ctx: Plugin|]
en: Adds count of unread messages as an icon to taskbar button of qutim, along with some commands list and provides a bit more usable notification area icon than default plugin.
bg: Добавя броя непрочетени съобщения като икона към бутона на qutIM в лентата със задачи както и някои команди правещи известията в системния панел малко по-използваеми от подразбиращите се.

[ctx: WSettingsForm|]
en: Form
bg: Настройки

[ctx: WSettingsForm|]
en: General
bg: Общи

[ctx: WSettingsForm|]
en: Links association
bg: Асоцииране на връзките

[ctx: WSettingsForm|]
en: Open Jabber links with qutIM. This may require administrative privelegies.
bg: Jabber връзките да се отварят с qutIM. Това може да изисква администраторски права.

[ctx: WSettingsForm|]
en: Update associations
bg: Актуализиране на асоциирането

[ctx: WSettingsForm|]
en: Taskbar
bg: Лентата със задачи

[ctx: WSettingsForm|]
en: Overlay Icon
bg: Припокриваща икона

[ctx: WSettingsForm|]
en: Enabled
bg: Активирано

[ctx: WSettingsForm|]
en: Show new messages number
bg: Да се показва броя непрочетени съобщения

[ctx: WSettingsForm|]
en: Add new conference messages number
bg: Да се добавя броя нови съобщения от конференции

[ctx: WSettingsForm|]
en: Thumbnails
bg: Миниатюри

[ctx: WThumbnailsProvider|]
en: <b>You have new messages.</b>
bg: <b>Имате нови съобщения.</b>

[ctx: WThumbnailsProvider|]
en: &middot; %n message(s) from chats. | &middot; %n message(s) from chats.
bg[0]: &middot; %n съобщение от разговори.
bg[1]: &middot; %n съобщения от разговори.

[ctx: WThumbnailsProvider|]
en: &middot; %n message(s) from conferences. | &middot; %n message(s) from conferences.
bg[0]: &middot; %n съобщение от конференции.
bg[1]: &middot; %n съобщения от конференции.

[ctx: WThumbnailsProvider|]
en: Last received from:
bg: Последно получено от:

[ctx: WThumbnailsProvider|]
en: You have no new messages.
bg: Нямате нови съобщения.

[ctx: Plugin|]
en: YandexNarod
bg: Yandex.Narod файлов организатор

[ctx: Plugin|]
en: Send files via Yandex.Narod filehosting service
bg: Изпращане на файлoве чрез Yandex.Narod

[ctx: Yandex|]
en: Yandex Narod
bg: Yandex.Narod

[ctx: YandexNarodAuthorizator|]
en: Has no login or password
bg: Липсват потребителско име и парола

[ctx: YandexNarodAuthorizator|]
en: Authorization succeed
bg: Успешно удостоверяване

[ctx: YandexNarodAuthorizator|]
en: Authorization failured
bg: Неуспешно удостоверяване

[ctx: YandexNarodAuthorizator|]
en: Unsupported grant type. Inform developers.
bg: Неподдържан тип на предоставяне. Информирайте разрабочиците.

[ctx: YandexNarodAuthorizator|]
en: Invalid request. Inform developers.
bg: Невалидна заявка. Информирайте разрабочиците.

[ctx: YandexNarodAuthorizator|]
en: Invalid login or/and password
bg: Невалидни потребителско име и/или парола

[ctx: YandexNarodManager|]
en: Yandex.Narod file manager
bg: Yandex.Narod файлов организатор

[ctx: YandexNarodNetMan|]
en: Authorizing...
bg: Удостоверяване...

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Password
bg: Парола

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Login
bg: Потребителско име

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Test Authorization
bg: Проверка на удостоверението

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: status
bg: статус

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Send file template
bg: Изпращане на шаблон за файл

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: %N - file name; %U - file URL; %S - file size
bg: %N - име на файла; %U - връзка към файла; %S - размер на файла

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Manage files
bg: Упраление на файловете

[ctx: YandexNarodUploadJob|]
en: Authorizing...
bg: Удостоверяване...

[ctx: YandexNarodUploadJob|]
en: Getting storage...
bg: Получаване на хранилището...

[ctx: YandexNarodUploadJob|]
en: Could not open file %1
bg: Файлът %1 не може да бъде отворен

[ctx: YandexNarodUploadJob|Don't remove format arguments]
en: File sent: %N (%S bytes)
    %U
bg: Изпратен файл: %N (%S Байта)
    %U

[ctx: requestAuthDialogClass|]
en: Authorization
bg: Удостоверяване

[ctx: requestAuthDialogClass|]
en: Login:
bg: Потребителско име:

[ctx: requestAuthDialogClass|]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: requestAuthDialogClass|]
en: Remember
bg: Запомняне

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Form
bg: От

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Get Filelist
bg: Получаване на списък от полета

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Upload File
bg: Качване на файл

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Actions:
bg: Действия:

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Clipboard
bg: Клип-борд

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Delete File
bg: Изтриване на файл

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Files list:
bg: Списък от файлове:

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: New Item
bg: Нов елемент

en: Group :
bg: Група:

en: Parent Group :
bg: Родителска група:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
bg: Настройване на радиа

[ctx: yes]
en: Radio name:
bg: Име на радиото:

[ctx: yes]
en: URL :
bg: URL:

en: %s's Website
bg: Уебсайт на %s

en: Radio Name
bg: Име на радиото

en: Add new station
bg: Добавяне на нова станция

en: Edit group
bg: Редактиране на група

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
bg: Редактиране на разделител

en: Turned Off
bg: Изключено

en: Configure Radios...
bg: Настройване на радиата

en: Reload Bookmarks
bg: Презареждане на отметките

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
bg: Изключване на "%s"

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
bg: Неизвестно радио

en: Bookmarks Reloaded
bg: Отметките са презаредени

en: Idle (vol: %s%%)
bg: Не се възпроизвежда нищо (сила на звука: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
bg: Свързване с(ъс) %s

en: Download Progress
bg: Прогрес на свалянето

en: videos
bg: видео

en: warnings
bg: предупреждения

en: Device Detected
bg: Устройството е открито

en: MB/s
bg: МБ/сек

en: Select a folder to download photos to
bg: Изберете папка, в която да изтеглите снимки

note: Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
en: <i>Example: %s</i>
bg: <i>Пример: %s</i>

en: Sydney
bg: Сидни

en: More Accessories
bg: Още принадлежности

en: Advanced settings and preferences
bg: Допълнителни настройки и предпочитания

en: More Advanced Settings
bg: Още допълнителни настройки

en: More Programming Tools
bg: Още инструменти за програмиране

en: Manuals and help documents
bg: Ръководства и помощни документи

en: More Documentation
bg: Още документация

en: Edutainment
bg: Забавно обучение

en: Less-commonly-used applications
bg: По-малко ползвани принадлежности

en: More Games
bg: Още игри

en: Configure the login screen
bg: Конфигуриране на входния екран

en: Handheld PDA
bg: Ръчни PDA устройства

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
bg: Настройка на PDA устройство като Palm Pilot

en: More Graphics Applications
bg: Още приложения за графики

en: Organize your digital photos
bg: Организатор за цифрови снимки

en: Photo Tool
bg: Фото инструмент

en: More Internet Applications
bg: Още приложения за Интернет

en: More Sound & Video Applications
bg: Още приложения за звук и видео

en: Additional office applications
bg: Допълнителни офис приложения

en: More Office Applications
bg: Още офис приложения

en: OpenOffice.org Printer Setup
bg: Настройка на принтер за OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
bg: Настройка на принтери за OpenOffice.org приложения

en: OpenOffice.org Repair
bg: OpenOffice.org поправяне

en: Repair your installation of OpenOffice.org
bg: Поправи инсталацията на OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
bg: Просвирване на Ogg Vorbis и други музикални файлове

en: Create diagrams
bg: Създаване на диаграма

en: Dia Diagrams
bg: Dia диаграми

en: Draw diagrams and figures
bg: Рисуване на диаграми и фигури

en: Send email and manage your schedule
bg: Изпращане на електронна поща и управление на графика

en: Manage your schedule using Evolution
bg: Разпределяне вашия график чрез Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
bg: Поддържане вашите контакти с Evolution

en: Send and receive email using Evolution
bg: Изпращане и получаване на поща с Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
bg: Мениджмънт на задачи чрез Evolution groupware suite

en: Formula editor
bg: Редактор за формули

en: Create presentations
bg: Създаване на презентации

en: Print Manager
bg: Управление на принтери

en: Set up and monitor printers
bg: Настройка и следене на принтери

en: Word processor
bg: Текстов редактор

en: Programs menu
bg: Меню с програми

en: Configure the Sawfish window manager
bg: Настройка мениджъра на прозорци Sawfish

en: Sawfish window manager
bg: Мениджъра на прозорци Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
bg: Конфигуриране на мрежови услуги (Уеб сървър, DNS сървър и др.)

en: More Server Settings
bg: Още настройки на сървъра

en: Accessibility related preferences
bg: Настройки за достъпност

en: More Preferences
bg: Още предпочитания

en: Personal preferences and settings
bg: Лични предпочитания и настройки

en: Change systemwide settings (affects all users)
bg: Смяна на настройките за системата (важи за всички потребители)

en: More System Settings
bg: Още системни настройки

en: More System Tools
bg: Още системни инструменти

en: Utilities
bg: Инструменти

en: More Utilities
bg: Още инструменти

en: Show RedNotebook
bg: Показване на RedNotebook

en: Export all days
bg: Изнасяне на всички дни

en: Export currently visible day
bg: Изнасяне на текущо видимия ден

en: Export days in the selected time range
bg: Изнасяне на дните в избрания времеви обхват

en: Leave blank to omit dates in export
bg: Оставете празно за пропускане на датите в изнасянето

en: You have selected the following settings:
bg: Вие избрахте следните настройки:

en: Welcome to the Export Assistant.
bg: Добре дошли в помощника на изнасянето

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
bg: Той ще ви помогне да изнесете дневника си в различни формати.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
bg: Можете да изберете дните, които желаете да изнесете и къде желаете да бъде записано.

en: Select Export Format
bg: Изберете формат на изнасянето

en: Save all the data in a zip archive
bg: Запазване на всички данни в zip архив

en: Underline misspelled words
bg: Подчертаване на сгрешени думи

en: Open the RedNotebook documentation
bg: Документация на RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
bg: Попълнят кратък формуляр относно проблема

en: RedNotebook Documentation
bg: Документация на RedNotebook

en: %A, %x, Day %j
bg: %A, %x, Ден %j

en: Week %W of Year %Y
bg: %W седмица от %Y година

en: Day %j
bg: Ден %j

en: Empty entries are not allowed
bg: Не са позволени празни записи

en: Nothing to save
bg: Няма нищо за запазване

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
bg: Всичко, което въвеждате, ще се записва автоматично на равни интервали и когато излезете от програмата.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
bg: Ако откриете някакви грешки, моля пишете ни за да можем да ги поправим.

en: Choose Template Name
bg: Изберете име на шаблон

en: Days between first and last Entry
bg: Дни между първия и последния запис

en: Select a picture
bg: Избор на изображение

en: Search and replace using regular expressions
bg: Търсене и замяна с регулярни изрази

en: regexxer Search Tool
bg: Инструмент за търсене (regexxer)

en: Current-match color
bg: Цвят на текущото съвпадение

en: Fallback encoding
bg: Запасна таблица

en: Match color
bg: Цвят на съвпаденията

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
bg: Име на кодовата таблица, която да се използва, ако файлът не може да се прочете нито с Уникод, нито с кодовата таблица на текущия локал. Използвайте „iconv --list“ за пълен списък с възможните стойности.

en: Text view font
bg: Шрифт за редактора

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
bg: Фонов цвят за отбелязване на съвпаденията с търсения израз.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
bg: Фонов цвят за отбелязване на текущо избраното съвпадение с търсения израз.

en: The font used in the file editor.
bg: Шрифтът, използван в текстовия редактор.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
bg: Видът на лентата с инструменти на програмата. Възможните стойности са „icons“, „text“, „both“ и „both-horiz“.

en: Can’t read file:
bg: Неуспех при прочитането на файла:

en: Failed to save file “%1”: %2
bg: Грешка при запазване на файла „%1“: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
bg: „%1“ изглежда е двоичен файл.

en: Save _all
bg: Запазване на _всички

en: Find files matching PATTERN
bg: Намиране на файлове, отговарящи на ШАБЛОН

en: Do not recurse into subdirectories
bg: Без включване на подпапките

en: Also find hidden files
bg: Търсене и в скритите файлове

en: Find text matching REGEX
bg: Намиране на текст, отговарящ на РЕГУЛЯРЕНИЗРАЗ

en: REGEX
bg: РЕГУЛЯРЕНИЗРАЗ

en: Find only the first match in a line
bg: Намиране само на първото съвпадение на ред

en: Do case insensitive matching
bg: Съвпадение без чувствителност към регистъра

en: Replace matches with STRING
bg: Замяна на съвпаденията с НИЗ

en: Print match location to standard output
bg: Извеждане на съвпадащи местоположения на стандартния изход

en: Do not automatically start search
bg: Без автоматично започване на търсенето

en: [FOLDER]
bg: [ПАПКА]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
bg: Някои файлове още не са запазени.
    Да бъде ли все пак спряна програмата?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
bg: Някои файлове още не са запазени.
    Да се продължи ли въпреки това?

en: The file search pattern is invalid.
bg: Шаблонът за търсене на файл не е правилен.

en: The following errors occurred during search:
bg: Грешки при търсенето:

en: The following errors occurred during save:
bg: Грешки при запазването:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
bg: Използването на последователността \C за откриване на отделен байт не се поддържа.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
bg: Грешка в регулярния израз около „%1“ (индекс %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
bg: Грешка в регулярния израз:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
bg: Достигнато е вътрешното ограничение за рекурсивно търсене на системата за регулярни изрази.

en: “%1” is not a valid encoding.
bg: „%1“ не е правилна кодова таблица.

en: Cancels the running search
bg: Отмяна на действащото търсене

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
bg: Шаблон за име на файл, както се използва в системната обвивка. Символни класове [ab] и изрази със скоби в стила на csh {a,b} са сред поддържаните изрази.

en: A regular expression in Perl syntax
bg: Регулярен израз със синтаксис на Пърл

en: File backward
bg: Файл назад

en: File forward
bg: Файл напред

en: Find all files that match the filename pattern
bg: Намиране на всички файлове, отговарящи на шаблона

en: Find all matches of the regular expression
bg: Намиране на всички съвпадения на регулярния израз

en: Find all possible matches in a line
bg: Намиране на всички възможни съвпадения на ред

en: Find fi_les
bg: Намиране на _файлове

en: Fol_der:
bg: _Папка:

en: Go to next match
bg: Преход към следващото съвпадение

en: Go to previous match
bg: Преход към предишното съвпадение

en: Go to the next matching file
bg: Преход към следващия съвпадащ файл

en: Go to the previous matching file
bg: Преход към предишния съвпадащ файл

en: Preview of the substitution
bg: Преглед на замяната

en: Recurse into subdirectories
bg: Включване и на подпапките

en: Replace _current
bg: Замяна на _текущото

en: Replace all matches in all files
bg: Замяна на всички съвпадения във всички файлове

en: Replace all matches in the current file
bg: Замяна на всички съвпадения в текущия файл

en: Replace current match
bg: Замяна на текущото съвпадение

en: Replace in _all files
bg: Замяна във _всички файлове

en: Replace in _this file
bg: Замяна в т_ози файл

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
bg: Новият низ за замяна. Както и в Пърл, можете да обработвате части от съвпадението с използване на $1, $2, и т.н. или дори $+, $&, $` и $'. Операторите \l, \u, \L, \U и \E също се поддържат.

en: _Next file
bg: _Следващ файл

en: _Previous file
bg: _Предишен файл

en: _This file
bg: Т_ози файл

en: C_urrent match color:
bg: Цвят на _текущото съвпадение:

en: Fallback _encoding:
bg: _Запасна таблица:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
bg: Само икони
    Само текст
    Икони и текст
    Текст до иконите

en: The encoding specified by the current locale
bg: Кодовата таблица на текущия локал

en: Tool_bar style:
bg: Вид на _лентата с инструменти:

en: _File access
bg: _Файлов достъп

en: _Look’n’feel
bg: _Изглед

en: _Match color:
bg: _Цвят на съвпаденията:

en: _Text view font:
bg: _Шрифт

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
bg: Програмата опитва да прочете файла със следните кодови таблици, преди да се откаже с грешка:

en: Poor (fastest)
bg: Лошо (най-бързо)

en: Best (slowest)
bg: Най-добро (най-бавно)

en: Startup program
bg: Стартиране на програма при свързване

en: Disable clipboard sync
bg: Изключване на синхронизиране на буфера за обмен

en: Disable encryption
bg: Изключване на шифриране

en: Use local cursor
bg: Използване на локалния показалец

en: NX - NX Technology
bg: NX - NX технология

en: Terminating
bg: Спиране

en: NX Sessions on %s
bg: NX сесии на %s

en: Unable to connect to RDP server %s
bg: Невъзможност за свързване с RDP сървъра %s

en: High color (15 bit)
bg: Висок цвят (15 бита)

en: High color (16 bit)
bg: Висок цвят (16 бита)

en: True color (24 bit)
bg: Истински цвят (24 бита)

en: Color depth
bg: Дълбочина на цвета

en: Share folder
bg: Споделяне на папка

en: Client name
bg: Име на клиент

en: Startup path
bg: Път за стартиране

en: Share local printers
bg: Споделяне на локалните принтери

en: RDP - Remote Desktop Protocol
bg: RDP - Терминална услуга на Windows

en: RDP - RDP File Handler
bg: RDP - Файлова поддръжка на RDP

en: RDP - Preferences
bg: RDP - Настройки

en: Export connection in Windows .rdp file format
bg: Изнасяне на връзката във файловия формат на Windows .rdp

en: <Auto detect>
bg: <Автоматично засичане>

en: Quality option
bg: Настройка на качеството

en: Window drag
bg: Местене на прозореца

en: Menu animation
bg: Анимация на менюто

en: Cursor shadow
bg: Сянка на показалеца

en: Cursor blinking
bg: Мигащ курсор

en: Font smoothing
bg: Заглаждане на шрифта

en: Telepathy - Desktop Sharing
bg: Telepathy - Споделяне на работното място

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
bg: %s желае да си сподели работното място.
    Приемате ли поканата?

en: Unable to connect to VNC server
bg: Не може да се осъществи връзка към VNC сървъра

en: Couldn't convert '%s' to host address
bg: '%s' не може да се превърна в адрес на хост

en: VNC connection failed: %s
bg: VNC връзката е неуспешна: %s

en: Your connection has been rejected.
bg: Вашето свързване беше отхвърлено.

en: Show remote cursor
bg: Показване на отдалечения показалец

en: View only
bg: Само преглед

en: Disable server input
bg: Изключване въвеждането на сървъра

en: Listen on port
bg: Слушане на порт

en: Open Chat...
bg: Отваряне на чат...

en: VNC - Incoming Connection
bg: VNC - Входяща връзка

en: Disconnect after one session
bg: Прекъсване след една сесия

en: XDMCP - X Remote Session
bg: XDMCP - Отдалечена сесия на X

en: Connect to remote desktops
bg: Свързване към отдалечени компютри

en: Remmina Remote Desktop Client
bg: Клиент за отдалечен достъп Remmina

en: Total %i item. | Total %i items.
bg[0]: Общо %i елемент.
bg[1]: Общо %i елемента.

en: Are you sure to delete '%s'
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете '%s'

en: Unable to import:
    %s
bg: Невъзможност за внасяне:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
bg: Този протокол не поддържа изнасяне

en: Create a new remote desktop file
bg: Създаване на нов файл за отдалечен достъп

en: Online Wiki
bg: Онлайн Уики

en: Open the connection to the selected remote desktop file
bg: Отваря връзката към избрания файл за отдалечен достъп

en: Create a copy of the selected remote desktop file
bg: Създава копие на избрания файл за отдалечен достъп

en: Edit the selected remote desktop file
bg: Редактира избрания файл за отдалечен достъп

en: Delete the selected remote desktop file
bg: Изтрива избрания файл за отдалечен достъп

en: Quick Search
bg: Бързо търсене

en: Small Toolbar Buttons
bg: Малки бутони в лентата с инструменти

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
bg: <tt><big>Поддържани формати
    * сървър
    * сървър:порт
    * [сървър]:порт</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
bg: <tt><big>Поддържани формати
    * :порт
    * сървър
    * сървър:порт
    * [сървър]:порт</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
bg: Избиране на сървър за отдалечен достъп

en: Browse the network to find a %s server
bg: Преглеждане на мрежата за откриване на %s сървър

en: Use window size
bg: Използване на размера на прозореца

en: Use client resolution
bg: Използване на разделителната способност на клиента

en: Keyboard mapping
bg: Клавиатурна подредба

en: Enable SSH tunnel
bg: Включване на SSH тунел

en: Tunnel via loopback address
bg: Тунел чрез локален адрес

note: SSH Server group
en: SSH Server
bg: SSH сървър

en: Same server at port %i
bg: Същият сървър на порт %i

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
bg: SSH идентифициране

en: Public key (automatic)
bg: Публичен ключ (Автоматично)

en: Default settings saved.
bg: Стандартните настройки са запазени.

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
bg: Настройки на отдалечен достъп

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
bg: В текущия прозорец има %i активни връзки. Сигурни ли сте, че желаете да го затворите?

en: Resize the window to fit in remote resolution
bg: Преоразмерява прозореца така, че да пасне с отдалечената разделителна способност

en: Switch tab pages
bg: Превключва подстраниците

en: Toggle scaled mode
bg: Превключва в мащабиран режим

en: Grab all keyboard events
bg: Прихващане на входа от клавиатурата

en: Open Secure Shell in New Terminal...
bg: Отваряне на сигурна конзола в нов терминал...

en: Open Secure File Transfer...
bg: Отваряне на сигурен трансфер на файлове...

en: Connecting to SSH server %s...
bg: Свързване към SSH сървъра %s...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
bg: Свързване към %s чрез SSH тунел...

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
bg: Изчакване за пристигащ SSH тунел на порт %i...

en: Command %s not found on SSH server
bg: Командата %s не е открита на SSH сървъра

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
bg: Командата %s се провали на SSH сървъра (състояние = %i).

en: Failed to execute command: %s
bg: Неуспех при изпълнението на команда: %s

en: %s password
bg: %s парола

en: SSH password
bg: SSH парола

en: SSH private key passphrase
bg: Ключова дума за личния ключ на SSH

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
bg: Слушане на Порт %i за пристигаща %s Връзка...

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
bg: Идентифицирането се провали. Опит за повторно свързване...

en: Save %s
bg: Запазване на %s

note: Buttons for choosing the certificates
en: CA certificate
bg: CA сертификат

en: Client key
bg: Ключ на клиента

en: Maintainers:
bg: Поддръжка:

en: Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Remmina е безплатен софтуер; Вие можете да я преотстъпвате и/или променяте съгласно условията залегнали в GNU General Public License, който е публикуван от Free Software Foundation; или версия 2 на лиценза или (по Ваш избор) всяка следваща версия.

en: Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
bg: Remmina се разпространява с надеждата да е полезна, но НЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; без дори косвена гаранция за ПРОДАЖБА или ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. Виж GNU General Public License за повече подробности.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
bg: Трябва да сте получили копие на GNU General Public License заедно с тази програма, ако ли не, пишете на Фондацията за свободен софтуер, Inc, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, САЩ.

en: The GTK+ Remote Desktop Client
bg: Клиента за отдалечен достъп за GTK+

en: Open connection
bg: Отваряне на връзка

en: Scrolled window
bg: Прозорец с превъртане

en: Scrolled fullscreen
bg: Пълен екран с превъртане

en: Viewport fullscreen
bg: Пълен екран

en: Tab by groups
bg: Подстраници по групи

en: Tab by protocols
bg: Подстраници по протоколи

en: Tab all connections
bg: Подстраници за всички връзки

en: Do not use tabs
bg: Да не се използват подстраници

en: Please enter format 'widthxheight'.
bg: Моля въведете формат 'ширинахвисочина'.

en: Recent lists cleared.
bg: Списъците със скорошни връзки са изчистени

note: Create the dialog
en: Remmina Preferences
bg: Настройки на Remmina

en: Remember last view mode for each connection
bg: Запомняне на режима на преглед за всяка връзка

en: Save settings when starting the connection
bg: Запазване на настройките при начало на свързването

en: Invisible floating toolbar
bg: Невидима плаваща лента с инструменти

en: Always show tabs
bg: Подпрозорците винаги да се показват

en: Hide connection toolbar
bg: Скриване на лентата с инструменти за връзка

en: Default view mode
bg: Стандартен режим на преглед

en: Tab interface
bg: Интерфейс с подстраници

en: Scale quality
bg: Качество на мащабиране

en: SSH tunnel local port
bg: Локален порт на SSH тунела

en: Maximum recent items
bg: Максимален брой скорошни връзки

note: Resolutions tab
en: Resolutions
bg: Разделителни способности

en: Host key
bg: Host клавиш

en: Auto-fit window
bg: Автоматично наместване на прозореца

en: Grab keyboard
bg: Прихващане на клавиатурата

en: Show / hide toolbar
bg: Показване/скриване на лентата с инструменти

en: SSH password authentication failed: %s
bg: Идентифициране на SSH паролата не успя: %s

en: SSH public key authentication failed: %s
bg: Идентифицирането на публичния ключ на SSH не успя: %s

en: SSH Key file not yet set.
bg: Файлът с SSH ключа все още не е зададен.

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
bg: Автоматично идентифициране с публичен ключ на SSH не успя: %s

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
bg: Идентифициране паролата на %s's на SSH сървъра %s...

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
bg: Идентифициране идентичността на %s's на SSH сървъра %s...

en: Failed to startup SSH session: %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
bg: Изпълнението на %s на SSH сървъра не успя : %%s

en: Failed to request port forwarding : %s
bg: Заявката за пренасочване на портове не успя : %s

en: No response from the server.
bg: Няма отговор от сървъра.

en: Failed to create sftp session: %s
bg: Създаването на sftp сесия не успя: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
bg: Инициализирането на sftp сесия на успя: %s

en: SSH - Secure Shell
bg: SSH - Сигурна обвивка

en: Choose download location
bg: Избор на местоположение за изтеглянето

en: Are you sure to delete the selected files on server?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните файлове на сървъра?

en: Choose a file to upload
bg: Избор на файл за качване

en: Upload folder
bg: Качване на папка

en: Go to home folder
bg: Отиване в домашната папка

en: Go to parent folder
bg: Отиване в родителската папка

en: Refresh current folder
bg: Опресняване на текущата папка

en: Download from server
bg: Изтегляне от сървъра

en: Upload to server
bg: Качване на сървъра

en: Delete files on server
bg: Изтриване на файлове от сървъра

en: Error opening file %s on server. %s
bg: Грешка при отварянето на файла %s  на сървъра. %s

en: Error creating file %s.
bg: Грешка при създаването на файла %s.

en: Error writing file %s.
bg: Грешка при записването на файла %s.

en: Error opening directory %s. %s
bg: Грешка при отварянето на папката %s. %s

en: Error creating folder %s on server. %s
bg: Грешка при създаването на папката %s на сървъра. %s

en: Error creating file %s on server. %s
bg: Грешка при създаването на файла %s на сървъра. %s

en: Error opening file %s.
bg: Грешка при отварянето на файла %s.

en: Error writing file %s on server. %s
bg: Грешка при записването на файла %s на сървъра. %s

en: Failed to open directory %s. %s
bg: Отварянето на папката %s не успя. %s

en: Failed reading directory. %s
bg: Прочитането на папката не успя. %s

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
bg: В момента тече файлов трансфер.
    Сигурни ли сте, че желаете да го откажете?

en: Failed to delete '%s'. %s
bg: Създаването на '%s' не успя. %s

en: SFTP - Secure File Transfer
bg: SFTP - Сигурен трансфер на файлове

en: Fit window size
bg: Напасване размера на прозореца

en: Choose a new key
bg: Изберете нов клавиш

en: Please press the new key...
bg: Моля натиснете новия клавиш

en: Plugin %s is not registered.
bg: Приставката %s не е регистрирана.

en: Open Main Window
bg: Отваряне на основния прозорец

en: Enable Service Discovery
bg: Включване на откриване на услуги

en: Connect to remote desktops through the applet menu
bg: Свържете се към отдалечени работни места чрез менюто на аплета

en: New Connection
bg: Нова връзка

en: There was an error while applying your choice.
bg: Имаше грешка при прилагане на избора Ви.

en: You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
bg: Задали сте невалиден протокол. Позволени са само https и http.

en: Make sure the network connection on this system is operational.
bg: Убедете се, че мрежовата връзка на тази система работи.

en: You may be running a client that is incompatible with the server.
bg: Може би работите с клиент, който не е съвместим със сървъра.

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
bg: Получена е грешка при комуникирането с регистрационния сървър. Съобщението е:

en: Error running hardware profile
bg: Грешка при стартирането на хардуерният профил

en: You must choose a name for this profile.
bg: Трябва да изберете име за този профил.

en: Registering System
bg: Регистриране на системата

en: Problem registering system:
bg: Проблем при регистриране на системата:

en: Problem registering system.
bg: Проблем при регистриране на системата.

en: Problem writing out system id to disk.
bg: Проблем при запис на системния ID на диска.

en: There was a problem registering this system.
bg: Имаше проблем при регистрирането на тази система.

en: Sending hardware information
bg: Изпращане на информация за хардуера

en: Problem sending hardware information.
bg: Проблем с изпращането на информация за хардуера.

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: Sending package information
bg: Изпращане на информация за пакетите

en: Problem sending package information.
bg: Проблем с изпращането на информация за пакетите.

en: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
bg: Не мога да отворя /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin не е разрешен.

en: There was an error while installing the certificate.
bg: Имаше грешка докато се инсталираше сертификата.

en: You must select a certificate.
bg: Трябва да изберете сертификат.

note: TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a cert file case.
en: There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.
bg: Имаше SSL грешка. Това може да е, понеже избраният от Вас файл, не е файл сертификат.

note: TODO Provide better messages
en: Something went wrong while installing the new certificate:
bg: Нещо се обърка при инсталирането на новия сертификат:

en: There was an error getting the list of hardware.
bg: Имаше грешка при получаване списъка на хардуера.

en: There was an error building the list of packages.
bg: Имаше грешка при създаването на списъка с пакети.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
bg: Създаване на списък на инсталираните на тази система RPM пакети.  Моля изчакайте.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
bg: Получена е грешка при зареждане на конфигурацията Ви. Уверете се,
    че имате достъп за четене до /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
bg: Получена е грешка при запис на конфигурацията Ви. Уверете се,
    че сте собственик %s.

en: This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!
bg: Тази грешка не би трябвало да се случва. Ако искате да ни помогнете да подобрим тази програма, моля, съобщете за бъг на bugzilla.redhat.com. Включването на подходящи части от '%s' би било много полезно. Благодарим Ви!

en: %s was not found
bg: %s не бе намерен

en: Error: Server Unavailable. Please try later.
bg: Грешка: Сървърът е недостъпен. Моля, опитайте по-късно.

en: ERROR: can not find RHNS CA file
bg: ГРЕШКА: не мога да намеря RHNS CA файл

en: Connection aborted by the user
bg: Връзката е прекратена от потребителя

en: Server has refused connection due to high load
bg: Сървърът отказа връзка заради претоварване

en: Getting list of packages installed on the system
bg: Получаване на списък на пакетите, инсталирани на системата

en: System ID:
bg: ID на системата:

en: The server indicated an error:
bg: Сървърът показва грешка:

en: There was an error communicating with the registration server:
bg: Имаше грешка при комуникацията с регистриращия сървър:

en: CPU model:
bg: Модел CPU:

en: CPU speed:
bg: CPU скорост:

en: IP Address:
bg: IP Адрес:

en: Memory:
bg: Памет:

en: %s megabytes
bg: %s мегабайта

en: Problem sending hardware profile:
bg: Проблем при изпращане на хардуерния профил:

en: Problem sending hardware profile.
bg: Проблем при изпращане на хардуерния профил.

en: Problem sending package list:
bg: Проблем при изпращане на списъка с пакети:

en: Problem sending package list.
bg: Проблем при изпращане на списъка с пакети.

en: You specified an invalid protocol.
bg: Задали сте невалиден протокол.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
bg:   <Таб>/<Алт-Таб> между елементите  |  <Интервал> избери  |  <F12> следващ екран

en: You must run the RHN registration program as root.
bg: Трябва да стартирате RHN регистрационната програма като root.

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
bg: Опитваме контакт с Red Hat Network сървъра на %s.

en: A proxy was specified at %s.
bg: Бе зададено прокси на %s.

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
bg: Защо трябва да се свързвам с RHN? ...

en: Why Register
bg: Защо да се регистрирам

en: Security & Updates:
bg: Сигурност & Обновления:

en: Downloads & Upgrades:
bg: Сваляния & Надграждания:

en: Support:
bg: Поддръжка:

en: Compliance:
bg: Съвместимост:

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure.
bg: Получавате последните софтуерни обновления, включително свързаните със сигурността, поддържайки тази Red Hat Enterprise Linux система актуална и сигурна.

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
bg: Сваляте инсталационни образи за издания на Red Hat Enterprise Linux, включително нови версии.

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
bg: Достъп до експертите по техническа поддръжка на Red Hat или партньори на Red Hat, за помощ при всякакъв проблем, който може да забележите с тази система.

en: Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
bg: Забележка: Red Hat пази неприкосновеността на личните Ви данни: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html

en: Take me back to the registration
bg: Върни ме обратно в регистрацията

en: Take me back to the setup process.
bg: Върни ме обратно в процеса за настройка.

en: I'll register later.
bg: Ще се регистрирам по-късно.

en: Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:
bg: Моля, въведете Вашата информация за влизане за %s Red Hat Network Satellite:

en: Tip: Forgot your login or password?  Contact your Satellite's Organization Administrator.
bg: Съвет: Забравено име или парола?  Свържете се с Администратора на Вашата Satellite Organization.

en: Please enter a desired login.
bg: Моля, въведете желано име.

en: Please enter and verify a password.
bg: Моля, въведете и проверете парола.

en: Operating System version:
bg: Версия на операционната система:

en:  Minor Release:
bg:  Подиздание:

en: Limited Updates Only
bg: Само ограничени обновления

en: All available updates
bg: Всички налични обновления

en: Confirm operating system release selection
bg: Потвърдете секцията за изданието на ОС

en: Your system will be subscribed to the base software channel to receive all available updates.
bg: Системата Ви ще бъде абонирана към основния софтуерен канал за получаване на всички налични обновления.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
bg: Допълнителна информация за хардуера, включително PCI устройства, размер на дискове и точки на монтиране ще бъде включена в профила.

en: Include the following information about hardware and network:
bg: Включва следната информация за мрежата и хардуера:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
bg: RPM информацията е важна за определяне какви обновления на софтуерни пакети се отнасят за тази система.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
bg: Включи инсталираните на тази система RPM пакети в моя системен профил

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
bg: Може да откажете отделни пакети, като ги размаркирате по-долу.

en: Building Package List
bg: Създаване на списъка с пакети

note: Product Window
en: *Email Address:
bg: *Email Адрес:

en: It appears this system has already been set up for software updates:
bg: Оказа се, че тази система вече е била настроена за софтуерни обновления:

en: Are you sure you would like to continue?
bg: Сигурни ли сте, че искате да продължите?

note: Review Window
en: Review Subscription
bg: Преглед на регистрацията

en: Please review the subscription details below:
bg: Моля, прегледайте детайлите за абонамента на системата по-долу:

en: Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:
bg: Бяха активирани абонаменти за следните Red Hat продукти/услуги:

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
    Automatic updates will not work.
bg: Внимание: yum-rhn-plugin липсва и не може да бъде разрешен.
    Автоматичното обновление няма да работи.

en: Note: yum-rhn-plugin has been enabled.
bg: Забележка: yum-rhn-plugin беше разрешен.

en: Warning: An error occurred during enabling yum-rhn-plugin.
    yum-rhn-plugin is not enabled.
    Automatic updates will not work.
bg: Внимание: Възникна грешка при разрешаване на yum-rhn-plugin.
    yum-rhn-plugin не е разрешен.
    Автоматичното обновление няма да работи.

en: You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:
bg: Не може да се абонирате за следните софтуерни канали поради недостатъчно достъпни абонаменти във Вашия акаунт:

en: This system was unable to be associated with the following RHN module(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:
bg: Тази система не може да се асоциира със следните RHN модули, поради недостатъчно достъпни абонаменти в акаунта Ви:

en: Virtualization module: software updates for a limited number of virtual guests on this system.
bg: Virtualization module: софтуерни обновления за ограничен брой виртуални гости на тази система.

en: Virtualization Platform module: software updates for an unlimited number virtual guests of this system, access to additional software channels for guests of this system.
bg: Virtualization Platform module: софтуерни обновления за неограничен брой виртуални гости на тази система, достъп до допълнителни софтуерни канали за гостите на тази система.

en: <b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to RHN will consume Red Hat Enterprise Linux subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization or virtualization platform system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.
bg: <b>Внимание:</b> Гост системите, създадени от Вас на тази система и регистрирани в RHN ще консумират Red Hat Enterprise Linux абонаменти, извън тези на системата домакин. Вие ще трябва да: (1) make a virtualization or virtualization platform system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in RHN's web interface ако не искате виртуалните гости на тази система да консумират допълнителни абонаменти.

en: Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
bg: Архитектура: %s, OS Издание: %s, OS Версия: %s

en: This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.
bg: Този сървър не поддържа функционалност, нужна за тази версия на клиента за установяване на софтуерните обновявания. Моля, опитайте отново с по-нова версия сървър.

en: <b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b>
    
     The certificate is expired. Please ensure you have the correct  certificate and your system time is correct.
bg: <b><span size="12000">Несъвместим сертификатен файл</span></b>
    
     Сертификатът е изтекъл. Моля, убедете се, че имате коректния  сертификат и че часовникът на системата е верен.

en: 
     Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.
bg: 
     Подсказка: Подверсиите с '*' понастоящем се поддържат от Red Hat.

en: No, Cancel
bg: Не, Откажи

en: Yes, Continue
bg: Да, Продължи

en: Press <space> to deselect the option.
bg: Натиснете <интервал> за да размаркирате опцията.

en: Error reading cpu information:
bg: Грешка при четене на cpu информацията:

en: Error reading system memory information:
bg: Грешка при четене на информация за системната памет:

en: Error reading networking information:
bg: Грешка при четене на мрежова информация:

en: Error reading install method information:
bg: Грешка при четене на информация за инсталационния метод:

en: Error reading network interface information:
bg: Грешка при четене на информация на мрежови интерфейс:

en: Yes/No dialog:
bg: Да/Не диалог:

en: Unable to Locate SystemId
bg: Не мога да локализирам SystemId

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
bg: Системата може да не бъде обновена докато е асоциирана с канал.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
bg: Предупреждение: не може да се разреши rhnsd с chkconfig

en: RPM error.  The message was:
bg: RPM грешка.  Съобщението е:

en: Password error. The message was:
bg: Грешка с парола. Съобщението е:

en: RPM dependency error. The message was:
bg: RPM грешка на зависимостите. Съобщението е:

en: Error communicating with server. The message was:
bg: Грешка при комуникация със сървъра. Съобщението е:

en: File Not Found:
bg: Файлът не е намерен:

en: Delay error from server.  The message was:
bg: Грешка от забавяне от сървъра.  Съобщението е:

en: Error validating data at server:
bg: Грешка при валидиране на данни на сървъра:

en: The installation number is invalid
bg: Инсталационният номер не е валиден

en: Error parsing the oemInfo file at field:
bg: Грешка при разбор на oemInfo файл при поле:

en: Show additional output
bg: Покажи допълнителна информация

en: Specify an http proxy to use
bg: Задаване на HTTP прокси за ползване

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
bg: Задаване потребителско име за ползване при свързването с http прокси

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
bg: Задаване парола за ползване при свързването с http прокси

en: 
    Aborted.
bg: 
    Преустановено.

en: An unexpected OS error occurred: %s
bg: Получена е неочаквана ОС грешка:%s

en: A connection was attempted with a malformed URI.
bg: Бе опитана връзка с деформирано URI.

en: A connection was attempted with a malformed URI: %s.
bg: Бе опитана връзка с деформирано URI: %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
bg: Получена е някаква Входно/Изходна грешка:%s

en: There was an SSL error: %s
bg: Получена е SSL грешка:%s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
bg: Обикновено причината за тази грешка е, че системното време не е точно. Уверете се, че часовника на системата е точен.

en: There was a SSL crypto error: %s
bg: Получи се грешка при SSL криптиране: %s

en: There was an authentication error: %s
bg: Получена е грешка при удостоверяване:%s

en: You must be root to run %s
bg: Трябва да сте root за да стартирате %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
bg: Не може да се отвори граф. интерфейс. Опитайте 'up2date --nox'

en: An error has occurred:
bg: Възникна грешка:

en: See /var/log/up2date for more information
bg: Вижте /var/log/up2date за повече информация

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
bg: Клиентът изисква сървъра да поддържа %s, което текущият сървър не прави

en: You must run rhn_register as root.
bg: Трябва да стартирате rhn_register като root.

en: There was some sort of I/O error: %s
bg: Получена е някаква Входно/Изходна грешка:%s

en: Specify a profilename
bg: Посочете име на профил

en: Specify a username
bg: Посочете потребителско име

en: Specify a password
bg: Посочете парола

en: This system is already registered. Use --force to override
bg: Системата е вече регистрирана. Използвайте --force за презапис

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
bg: Не е зададено име на профил, а хост и IP адрес не могат да бъдат определени за да се ползват като име на профил, моля задайте име.

en: Do not attempt to use X
bg: Не опитвай употреба на X

en: You need to register this system by running `rhn_register` before using this option
bg: Трябва да регистрирате тази система като стартирате `rhn_register` преди да ползвате тази опция

en: Updating package profile...
bg: Обновяване на пакетния профил...

en: Updating hardware profile...
bg: Обновяване на хардуерния профил...

en: Updating virtualization profile...
bg: Обновяване на виртуализиращия профил...

en: Hardware Info
bg: Хардуерна информация

en: Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your RHN > Subscription Management > System Entitlements.
bg: Влезте на http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your RHN > Subscription Management > System Entitlements.

en: Enter in the format hostname(:port)
bg: Въведете във формат хост(:порт)

en: Connect to Red Hat Network every MINS minutes
bg: Свързвай се с Red Hat Network на всеки MINS минути

en: Run in foreground
bg: Работи на преден план

note: Short description of program.
en: Red Hat Network Services Daemon
bg: Red Hat Network Services демон

en: Only root can run this program
bg: Само root може да стартира тази програма

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
bg: Не може да се създаде елемент-приемник на GStreamer за запис на %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
bg: Неуспешен опит за отваряне на изходящо устройство: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „playbin2“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
bg: Неуспешен опит за свързване на нов поток към конвейер на GStreamer

en: Failed to start new stream
bg: Неуспешен опит за стартиране на нов поток

note: ?
en: Failed to open output device
bg: Неуспешен опит за отваряне на изходящо устройство

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент на GStreamer. Проверете инсталацията си

en: Failed to create audio output element; check your installation
bg: Неуспешен опит за създаване на изходен аудио елемент. Проверете инсталацията си

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
bg: Неуспешен опит за свързване на конвейер на GStreamer. Проверете инсталацията си

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
bg: Неуспешен опит за създаване на конвейер на GStreamer за изпълнение на %s

en: Recently Played
bg: Наскоро изпълнявани

en: My Top Rated
bg: Лично най-високо оценени

en: Play and organize your music collection
bg: Слушане и организиране на музикална ви колекция

en: A_dd if any criteria are matched
bg: До_бавяне при съвпадение на някой от критериите

en: _Limit to:
bg: О_граничаване до:

en: _When sorted by:
bg: П_ри подреждане по:

en: Browser Views
bg: Изглед на браузъра

en: _Artists and albums
bg: _Изпълнители и албуми

en: _Genres and artists
bg: _Жанрове и изпълнители

en: G_enres, artists and albums
bg: Жанрове, изпълнители и _албуми

en: Track _number
bg: _Номер на песента

en: A_lbum
bg: А_лбум

en: _Last played
bg: Пос_ледно изпълнен

en: Da_te added
bg: Да_та на добавяне

en: _Play count
bg: Из_пълнения

en: C_omment
bg: _Коментар

en: Ti_me
bg: Вре_ме

en: Lo_cation
bg: Ме_стоположение

en: _Quality
bg: _Качество

en: _Music files are placed in:
bg: _Музикалните файлове са в:

en: _Watch my library for new files
bg: _Наблюдаване на фонотеката за нови файлове

en: Library Structure
bg: Структура на фонотеката

en: F_older hierarchy:
bg: _Йерархия на папките:

en: _Preferred format:
bg: _Предпочитан формат:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
bg: Изпълнител/Изпълнител - Албум/Изпълнител (Албум) - 01 - Заглавие.ogg

en: Format settings:
bg: Форматиране:

en: _Install additional software required to use this format
bg: _Инсталиране на допълнителния софтуер за поддръжката на този формат

en: Media Player Properties
bg: Свойства на плеър

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
bg: <b>Заето място</b>

en: <b>Sync Preferences</b>
bg: <b>Настройки на синхронизирането</b>

en: <b>Sync Preview</b>
bg: <b>Преглед на синхронизирането</b>

en: Player Backend
bg: Сървър на плеъра

en: _Crossfade between tracks
bg: _Заглъхване между песните

en: Crossfade Duration (Seconds)
bg: Дължина на затихване (секунди)

en: Select playlist format:
bg: Формат на списък с песни:

en: <b>Playlist format</b>
bg: <b>Формат на списъка с песни</b>

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
bg: Търсене за подкасти в магазините iTunes и Miroguide.com. Можете да въведете директно адрес на подкаст.
    Когато се абонирате, автоматично сваляте новете епизоди при публикуването им.

en: Last episode:
bg: Последен епизод:

en: Podcast Downloads
bg: Изтеглени подкасти

en: _Download location:
bg: _Папка за изтеглянията:

en: Check for _new episodes:
bg: Проверка за _нови епизоди:

en: Select Folder For Podcasts
bg: Избор на папка за подкасти

en: Play count:
bg: Изпълнения:

en: Last played:
bg: Последно изпълнение:

en: Download location:
bg: Папка за изтеглянията:

en: Albu_m:
bg: _Албум:

en: _Artist:
bg: _Изпълнител:

en: _Genre:
bg: _Жанр:

en: _Disc number:
bg: Номер на _диск:

en: Album a_rtist:
bg: И_зпълнител на албума:

en: Albu_m sort order:
bg: Подредба по _албуми:

en: _Artist sort order:
bg: Подредба по _изпълнители:

en: Album a_rtist sort order:
bg: Подредба по и_зпълнители на албум:

en: Track _number:
bg: _Номер на песента:

en: BPM:
bg: Темпо:

en: Date added:
bg: Дата на добавяне:

en: Current contents
bg: Текущо съдържание

en: Contents after sync
bg: Съдържание след синхронизиране

en: Added files:
bg: Добавени файлове:

en: Removed files:
bg: Премахнати файлове:

en: Too many symlinks
bg: Прекалено много символни връзки

en: Cannot get free space at %s: %s
bg: Не може да се получи свободното място на %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
bg: остават %d:%02d от %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
bg: остават %d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
bg: %d:%02d oт %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
bg: %d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
bg: В този файл етикети не могат за бъдат запазени, защото той съдържа много потоци

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
bg: В този файл етикети не могат за бъдат запазени, защото форматът му не се поддържа

en: Failed to create a source element; check your installation
bg: Неуспешно създаване на елемент-източник. Проверете инсталацията си

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „decodebin2“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „giostreamsink“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: File corrupted during write
bg: Файлът бе повреден при запис

en: Cover art search
bg: Търсене на обложка

en: Fetch album covers from the Internet
bg: Изтегляне на обложки на албуми от Интернет

en: A_lbum:
bg: А_лбум:

en: Artist s_ort order:
bg: Под_редба на изпълнители:

en: _Disc:
bg: _Диск:

en: Audio CD Player
bg: Аудио CD плеър

en: Support for playing of audio CDs as music source
bg: Поддръжка за изпълнение на аудио CD като източник на музика

en: Multiple Albums Found
bg: Открити са множество албуми

en: _Extract to Library
bg: _Извличане към фонотеката

en: Copy tracks to the library
bg: Копиране на песните към фонотеката

en: Reload Album Information
bg: Презареждане на информацията за албума

en: Select tracks to be extracted
bg: Избор на песни за извличане

en: Could not find this album on MusicBrainz.
bg: Този албум не може да се намери в MusicBrainz.

en: <Invalid unicode>
bg: <неправилен Уникод>

en: Track %u
bg: Песен № %u

en: Couldn't load Audio CD
bg: Аудио дискът не може да се зареди

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
bg: Rhythmbox не успя да достъпи диска.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
bg: Неуспешно четене на информация за диска

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
bg: Rhythmbox не успя да получи достъп до устройството за CD.

en: Devices haven't been all probed yet
bg: Още има устройства, които не са пробвани

en: Device '%s' does not contain any media
bg: Устройството „%s“ не съдържа носител

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
bg: Изпращане на информация за песни на Last.fm и изпълняване на потоци от Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
bg: Коя услуга за тематични радиостанции искате до ползвате?

en: View your profile
bg: Преглед на профила

en: Submit listening data
bg: Подаване на данните за слушаното

en: Queued tracks:
bg: Песни на опашката:

en: Tracks submitted:
bg: Изпратени песни:

en: Last submission time:
bg: Време на последно подаване:

en: Submission statistics
bg: Статистика на подаванията

en: Create a Radio Station
bg: Създаване на радиостанция

en: Create Station
bg: Създаване на станция

en: Recently Listened Tracks
bg: Скоро слушани песни

en: Top Artists
bg: Най-популярни изпълнители

note: #-#-#-#-#  1405 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# replaces/obsoletes
en: Recommendations
bg: Препоръчани

en: Loved Tracks
bg: Любими песни

en: Clock is not set correctly
bg: Часовникът не е сверен

en: This version of Rhythmbox has been banned.
bg: Тази версия на Rhythmbox беше забранена.

en: Track submission failed too many times
bg: Подаването на песен бе неуспешно твърде много пъти

en: Refresh Profile
bg: Обновяване на профила

en: Refresh your Profile
bg: Обновяване на профила

en: Mark this song as loved
bg: Отбелязване на песента като любима

en: Ban the current track from being played again
bg: Забраняване на текущата песен да се изпълни повторно

en: Download the currently playing track
bg: Изтегляне на текущата песен

en: You are not currently logged in.
bg: Не сте влезли в регистрацията си.

en: Waiting for authentication...
bg: Изчакване на идентификацията…

en: Authentication error. Please try logging in again.
bg: Грешка при идентификацията. Опитайте отново.

en: Connection error. Please try logging in again.
bg: Грешка във връзката. Опитайте отново.

en: My Library
bg: Фонотеката ви

en: My Neighbourhood
bg: Съседите ви

en: %s plays
bg:  %s изпълнения

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
bg: _Изглед към %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
bg: Радиостанция с _подобни изпълнители

en: Listen to _Top Fans Radio
bg: Радиостанция на _най-големите почитатели

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
bg: Подобни на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
bg: От най-големите почитатели на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
bg: От фонотеката на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
bg: От съседите на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
bg: Любимите на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
bg: Препоръчаните на:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
bg: Познати и нови за:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
bg: С етикет:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
bg: Слушани от групата:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
bg: Радиопрограма с подобни на %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
bg: Радиопрограма от почитателите на %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
bg: Радиопрограма от фонотеката на %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
bg: Радиопрограма на съседа %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
bg: Радиопрограма с любимите песни на %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
bg: Радиопрограма с препоръчаните на %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
bg: Радиопрограма с познати и нови за %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
bg: Радиопрограма към етикета %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
bg: Радиопрограма на групата %s

en: _Rename Station
bg: _Преименуване на станция

en: Rename station
bg: Преименуване на станция

en: _Delete Station
bg: _Изтриване на станция

en: Delete station
bg: Изтриване на станция

en: You must enter your password to listen to this station
bg: Трябва да въведете паролата си, за да слушате тази станция

en: Error tuning station: no response
bg: Грешка при настройването на станция: няма отговор

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
bg: Неправилен адрес на станция

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
bg: Станцията е достъпна само за потребители регистрирани към %s.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
bg: Няма достатъчно съдържание за изпълнение на станцията.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
bg: %s вече не поддържа този вид станции

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
bg: Грешка при настройване към станцията: %i — %s

en: Error tuning station: unexpected response
bg: Грешка при настройване към станцията: неочакван отговор

en: Error tuning station: invalid response
bg: Грешка при настройване към станцията: неправилен отговор

en: Error tuning station: %s
bg: Грешка при настройване към станцията: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
bg: Паролата за Интернет радиото %s използва изоставено API

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
bg: Настройване към станция

en: Audio CD Recorder
bg: Записване на Аудио CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
bg: Запис на аудио CD от списъци с песни и копиране на аудио CD

en: _Create Audio CD...
bg: _Създаване на аудио CD…

en: Create an audio CD from playlist
bg: Създаване на аудио CD от списък с песни

en: Duplicate Audio CD...
bg: Копиране на Аудио CD…

en: Create a copy of this audio CD
bg: Създаване на копие на това аудио CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
bg: Rhythmbox не може да копира този диск

en: Rhythmbox could not record the audio disc
bg: Rhythmbox не може да се запише аудио диск

en: Unable to build an audio track list
bg: Не може да се създаде списък с песни

en: Unable to write audio project file %s: %s
bg: Не може да се запише файла на аудио проект %s: %s

en: Unable to write audio project
bg: Не може да се запише аудио проект

en: Unable to create audio CD project
bg: Не може да се създаде проект за аудио CD

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
bg: Зареждане на най-популярните албуми на %s

en: Loading biography for %s
bg: Зареждане на биографията на %s

en: Context Pane
bg: Контекстен панел

en: Show information related to the currently playing artist and song.
bg: Показване на информация за изпълнителя и песента.

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
bg: _Контекстен панел

en: Change the visibility of the context pane
bg: Променяне на видимостта на контекстния панел

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
bg: Най-популярните песни на %s

en: Nothing Playing
bg: Не се изпълнява нищо

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
bg: Тази информация е достъпна само на потребителите на Last.fm. Проверете дали приставката на Last.fm е включена, изберете Last.fm в страничния панел и влезте в регистрацията си.

en: No artist specified.
bg: Не е указан изпълнител.

en: Loading lyrics for %s by %s
bg: Зареждане на текста на %s от %s

en: Lyrics not found
bg: Текстът не е намерен

en: Hide all tracks
bg: Скриване на всички песни

en: Show all tracks
bg: Показване на всички песни

en: Top albums by %s
bg: Най-популярните албуми от %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
bg[0]: %s (%d песен)
bg[1]: %s (%d песни)

en: Track list not available
bg: Списъкът с песни липсва

en: Unable to retrieve album information:
bg: Информацията за албума не може да бъде получена

en: Read more
bg: Прочитане на повече

en: Read less
bg: Прочитане на по-малко

en: Unable to retrieve artist information:
bg: Информацията за изпълнителя не може да бъде получена

en: DAAP Music Sharing
bg: Споделяне на музика чрез DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
bg: Споделяйте и слушайте споделена музика по локалната мрежа

en: <b>Sharing</b>
bg: <b>Споделяне</b>

en: _Look for touch Remotes
bg: _Търсене на дистанционни

en: _Share my music
bg: _Споделяне на музиката

en: Library _name:
bg: Име на _фонотека:

en: Forget known Remotes
bg: Забравяне на дистанционните

en: Require _password:
bg: _Парола за достъп:

en: <b>Add Remote</b>
bg: <b>Добавяне на дистанционно</b>

en: Please enter the passcode displayed on your device.
bg: Въведете кода, указан от устройството.

en: <span foreground="red">Could not pair with this Remote.</span>
bg: <span foreground="red">Не може да се сдвои с това дистанционно.</span>

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
bg: Можете да контролирате Rhythmbox от дистанционното

en: Connect to _DAAP share...
bg: _Свързване към ресурс по DAAP…

en: Connect to a new DAAP share
bg: Свързване към друг ресурс споделен по DAAP

en: Disconnect from DAAP share
bg: Прекъсване на връзката към споделения ресурс по DAAP

en: New DAAP share
bg: Друг ресурс по DAAP

en: Host:port of DAAP share:
bg: Хост:порт на ресурс по DAAP:

en: %s's Music
bg: Музиката на %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
bg: Ресурсът „%s“ изисква парола за свързване

en: Connecting to music share
bg: Свързване към споделена музика

en: Retrieving songs from music share
bg: Извличане на песни от споделена музика

en: Could not connect to shared music
bg: Неуспешно свързване към споделена музика

en: Could not pair with this Remote.
bg: Не може да се сдвои с това дистанционно.

en: MediaServer2 D-Bus interface
bg: Интерфейс през D-Bus за MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
bg: Предоставя реализация на спецификацията за интерфейс през D-Bus за MediaServer2

en: All Tracks
bg: Всички песни

en: FM Radio
bg: Радио по УКВ

en: Support for FM radio broadcasting services
bg: Поддръжка услуги за излъчване на радио по УКВ

en: New FM R_adio Station
bg: Нова р_адиостанция по УКВ

en: Create a new FM Radio station
bg: Създаване на нова радиостанция по УКВ

en: New FM Radio Station
bg: Нова радиостанция по УКВ

en: Frequency of radio station
bg: Честота на радиостанцията

en: Device _name:
bg: _Име на устройство:

en: Audio formats:
bg: Аудио формати

en: <b>System</b>
bg: <b>Система</b>

en: Portable Players
bg: Портативни плеъри

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
bg: Поддръжка на стандартни аудио плеъри (плюс PSP и Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
bg: Създаване на нов списък с песни на това устройство

en: Delete this playlist
bg: Изтриване на този списък с песни

en: Display device properties
bg: Показване на свойствата на устройството

en: Grilo media browser
bg: Разглеждане с Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
bg: Разглеждане на местни и Интернет източници

en: Fetch more tracks
bg: Изтегляне на още песни

en: Only showing %d result | Only showing %d results
bg[0]: Показан е само %d резултат
bg[1]: Показани са само %d резултата

en: IM Status
bg: Състояние за моментни съобщения

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
bg: Обновява състоянието в програмата за моментни съобщения, въз основа на текущата песен (работи с Empathy, Gossip и Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
bg: ♫ %(artist)s — %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
bg: ♫ %(artist)s — %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
bg: ♫ Музика се лее… ♫

en: iPod _name:
bg: Име на _iPod:

en: Podcasts:
bg: Подкасти:

en: Device node:
bg: Устройство:

en: Database version:
bg: Версия на базата от данни:

en: Firmware version:
bg: Версия на фърмуера:

en: iPod detected
bg: Открит е iPod

en: _Initialize
bg: _Инициализиране

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
bg: Rhythmbox откри устройство, което вероятно е неинициализиран или повреден iPod. То трябва да се инициализира преди Rhythmbox да може да го използва, но това ще унищожи всички съществуващи метаданни. Ако искате Rhythmbox да инициализира устройството, попълнете формуляра по-долу. Ако устройството не е iPod или просто не искате да го инициализирате, натиснете „Отказ“.

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
bg: <span size="x-large" weight="bold">Искате ли да инициализирате вашия iPod?</span>

en: Portable Players - iPod
bg: Портативни плеъри — iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
bg: Поддръжка за устройства Apple iPod (показва съдържанието, изпълнение от устройството)

en: Rename iPod
bg: Преименуване на iPod

en: Display iPod properties
bg: Показване на свойства на iPod

en: Add new playlist to iPod
bg: Добавяне на нов списък с песни в iPod

en: Delete playlist
bg: Изтриване на списък с песни

en: Unable to initialize new iPod
bg: Не може да се инициализира нов iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
bg: Поддръжка на услуги за излъчване по Интернет

en: New Internet _Radio Station...
bg: Нова _радиостанция по Интернет…

en: Create a new Internet Radio station
bg: Създаване на нова радиостанция по Интернет

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
bg: Добавяне

en: Search your internet radio stations
bg: Търсене в радиостанциите

en: %d station | %d stations
bg[0]: %d станция
bg[1]: %d станции

en: URL of internet radio station:
bg: Адрес на радиостанция:

en: %lu kbps
bg: %lu kb/сек.

en: Unable to change station property
bg: Настройката на станцията не може да се промени

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
bg: Адресът на станция не може да се промени на %s, защото станцията вече съществува

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
bg: Управление на Rhythmbox чрез дистанционно с инфрачервени лъчи

en: Choose lyrics folder...
bg: Избиране на папка с текстове…

en: Song Lyrics
bg: Текст на песен

en: Fetch song lyrics from the Internet
bg: Изтегляне на текстове от Интернет

en: <b>Search engines</b>
bg: <b>Търсачки</b>

en: <b>Lyrics Folder</b>
bg: <b>Папка за текстовете</b>

en: _Search again
bg: _Повторно търсене

en: Song L_yrics
bg: _Текст на песен

en: Display lyrics for the playing song
bg: Показване на текста на текущата песен

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
bg: Magnatune е звукозаписна компания онлайн, която не е „зла“.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
bg:      • Членовете с постоянен абонамент могат да изтеглят целия каталог без ограничения (никоя друга услуга не предлага тази възможност)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
bg:      • 10 % от таксата за членство в Magnatune отива за Rhythmbox/GNOME — струва си да се присъедините

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
bg:      • Наличните формати са поддържани от програмите с отворен код: MP3 и WAV, OGG и FLAC.

en: You can find more information at
bg: За повече информация:

en: Magnatune Store
bg: Магазин Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
bg: Добавя към Rhythmbox поддръжка за изпълнение и пазаруване онлайн от музикалния магазин Magnatune

en: Magnatune Information
bg: Информация за Magnatune

en: I have a streaming account
bg: Имам регистрация за потоци

en: I have a download account
bg: Имам регистрация за изтегляне

en: Preferred audio _format:
bg: Предпочитан аудио _формат:

en: Get an account at
bg: Регистрацията се създава на

en: Find out about Magnatune at
bg: Научете за Magnatune на

en: January (01)
bg: Януари (01)

en: February (02)
bg: Февруари (02)

en: March (03)
bg: Март (03)

en: April (04)
bg: Април (04)

en: May (05)
bg: Май (05)

en: June (06)
bg: Юни (06)

en: July (07)
bg: Юли (07)

en: August (08)
bg: Август (08)

en: September (09)
bg: Септември (09)

en: October (10)
bg: Октомври (10)

en: November (11)
bg: Ноември (11)

en: December (12)
bg: Декември (12)

en: $5 US
bg: 5 USD

en: $6 US
bg: 6 USD

en: $7 US
bg: 7 USD

en: $8 US (typical)
bg: 8 USD (стандартно)

en: $9 US
bg: 9 USD

en: $10 US (better than average)
bg: 10 USD (над средното)

en: $11 US
bg: 11 USD

en: $12 US (generous)
bg: 12 USD (щедро)

en: $13 US
bg: 13 USD

en: $14 US
bg: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
bg: 15 USD (МНОГО щедро!)

en: $16 US
bg: 16 USD

en: $17 US
bg: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
bg: 18 USD (Обичаме ви!)

en: 128K MP3
bg: 128 K MP3

en: Download Album
bg: Изтегляне на албум

en: Download this album from Magnatune
bg: Изтегляне на албума от Magnatune

en: Artist Information
bg: Информация за изпълнителя

en: Get information about this artist
bg: Изтегляне на информация за изпълнителя

en: Stop album downloads
bg: Спиране на изтеглянията

en: Loading Magnatune catalog
bg: Зареждане на каталога на Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
bg: Изтегляне на албум(и) от Magnatune

en: Couldn't download album
bg: Албумът не може да бъде изтеглен

en: You must have a library location set to download an album.
bg: Трябва да сте задали местоположение на фонотеката, за да изтеглите албум.

en: Unable to load catalog
bg: Каталогът не може да се зареди

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
bg: Rhythmbox не може да анализира каталога на Magnatune, моля докладвайте грешката.

en: Download Error
bg: Грешка при изтегляне

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
bg: Възникна грешка при опит за идентификация за изтегляне.
    Сървърът на Magnatune върна:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
bg: Възникна грешка при опит за изтегляне на албума.
    Текстът на грешката е:
    %s

en: Finished Downloading
bg: Изтеглянето приключи

en: All Magnatune downloads have been completed.
bg: Всички изтегляния от Magnatune приключиха.

en: Media Player Keys
bg: Клавиши за мултимедия

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
bg: Управляване на Rhythmbox с помощта на бързи клавиши

en: Portable Players - MTP
bg: Портативни плеъри — MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
bg: Поддръжка за устройства с MTP (показване на съдържанието, прехвърляне, слушане от устройството)

en: Unable to open temporary file: %s
bg: Не може да се отвори временен файл: %s

en: Rename MTP-device
bg: Преименуване на устройство с MTP

en: Media player device error
bg: Грешка на устройство — цифров плеър

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
bg: Не може да се отвори устройството %s %s

en: Digital Audio Player
bg: Цифров аудио плеър

en: Unable to copy file from MTP device: %s
bg: Не може да се копира файл от устройство с MTP: %s

en: Not enough space in %s
bg: Няма достатъчно място на %s

en: No space left on MTP device
bg: Няма достатъчно място на устройство с MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
bg: Не може да се копира файл на устройство с MTP: %s

en: Notification popups
bg: Изскачащи известия

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
bg: на <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
bg: от <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
bg: Предотвратяване на приспиването на компютъра от управлението на захранването, докато се слуша музика

en: Interactive python console
bg: Интерактивна конзола на Python

en: Show Rhythmbox's python console
bg: Показване на конзолата на Rhythmbox за Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
bg: Включване на отдалеченото изчистване на грешки на Python с rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
bg: Можете да достъпите основния прозорец чрез променливата за „обвивката“:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
bg: След като натиснете „OK“, Rhythmbox ще изчака докато се свържете с winpdb или rpdb2. Ако не сте сте задали парола на програма за изчистване на грешки във файла „%s“, ще се използва паролата по подразбиране („rhythmbox“).

en: Inform Zeitgeist about your activity
bg: Информиране на Zeitgeist за дейностите ви

en: -15.0 dB
bg: -15,0 dB

en: 0.0 dB
bg: 0,0 dB

en: 15.0 dB
bg: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
bg: Елементите на GStreamer необходими за изравняване на усилването липсват. Това са: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
bg: Приставките на GStreamer за изравняване на усилването липсват

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
bg: Използване на изравняване на усилването за осигуряването на еднаква сила на звука при изпълнение

en: ReplayGain preferences
bg: Настройки на изравняването на усилването

en: ReplayGain _mode:
bg: _Режим:

en: _Pre-amp:
bg: _Предусилване:

en: _Apply compression to prevent clipping
bg: Ползване на _компресия срещу изкривяванията

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
bg: Научете повече на http://replaygain.org

en: Python Sample Plugin
bg: Примерна приставка на Python

en: A sample plugin in Python with no features
bg: Примерна приставка на Python без функции

en: Python Source
bg: Изходен код на Python

en: Sample Plugin
bg: Примерна приставка

en: A sample plugin in C with no features
bg: Примерна приставка на C без функции

en: Vala Sample Plugin
bg: Примерна приставка на Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
bg: Примерна приставка на Vala без функции

en: Send tracks
bg: Изпращане на песни

en: Send selected tracks by email or instant message
bg: Изпращане на избраните песни чрез е-поща или бързо съобщение

en: Low quality
bg: Ниско качество

en: Normal quality
bg: Нормално качество

en: High quality
bg: Високо качество

en: _Visual Effect
bg: _Визуализация

en: Toggle fullscreen visual effects
bg: Превключване на визуализациите на цял екран

en: Displays visualizations
bg: Показване на визуализации

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
bg: Емисията не може да се зареди. Проверете връзката с мрежата.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
bg: Не може да се търсят подкасти. Проверете връзката с мрежата.

en: New Episodes
bg: Нови епизоди

en: New Downloads
bg: Нови изтегляния

en: Downloading podcast
bg: Изтегляне на подкаст

en: Finished downloading podcast
bg: Изтеглянето на подкаст приключи

en: New updates available from
bg: Достъпни са нови обновления от

en: Error in podcast
bg: Грешка в подкаст

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
bg: %s. Искате ли да добавите емисията на подкаст въпреки това?

en: Error creating podcast download directory
bg: Грешка при създаване на папка за изтегляне на подкаст

en: Unable to create the download directory for %s: %s
bg: Не може да се създаде папка за изтегляне на %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
bg: Адресът „%s“ е неправилен. Проверете го.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
bg: Адресът вече е добавен

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
bg: Адресът „%s“ вече е добавен като радиостанция. Ако това е емисия на подкаст, изтрийте радиостанцията.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
bg: Адресът „%s“ изглежда, че не е източник на подкаст. Може адресът да е погрешен или пък може да е правилен, но подкастът да е счупен. Искате ли Rhythmbox да го използва въпреки това?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
bg: Имаше проблем при добавянето на този подкаст: %s. Проверете следния адрес: %s

en: Unable to check file type: %s
bg: Видът на файла не може да се провери: %s

en: Unexpected file type: %s
bg: Неочакван вид файл: %s

en: Unable to parse the feed contents
bg: Не може да се анализира съдържанието на емисията

en: The feed does not contain any downloadable items
bg: Емисията не съдържа никакви елементи за изтегляне

en: Unable to display requested URI
bg: Указаният адрес не може да бъде показан

en: Not Downloaded
bg: Не е изтеглено

en: _New Podcast Feed...
bg: _Нова емисия на подкаст…

en: Subscribe to a new podcast feed
bg: Абониране към нова емисия на подкаст

en: Download _Episode
bg: Изтегляне на _епизод

en: Download Podcast Episode
bg: Изтегляне на епизод на подкаст

en: _Cancel Download
bg: _Отказване на изтегляне

en: Cancel Episode Download
bg: Отказване на изтегляне на епизод

en: Episode Properties
bg: Настройки на епизода

en: _Update Podcast Feed
bg: _Обновяване на емисия на подкаст

en: Update Feed
bg: Обновяване на емисия

en: _Delete Podcast Feed
bg: _Изтриване на емисия на подкаст

en: Delete Feed
bg: Изтриване на емисия

en: _Update All Feeds
bg: _Обновяване на всички емисии

en: Update all feeds
bg: Обновяване на всички емисии

en: Search all fields
bg: Търсене във всички полета

en: Search podcast feeds
bg: Търсене на емисии на подкасти

en: Search podcast episodes
bg: Търсене на епизоди от подкасти

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
bg: Да се изтрие ли на емисията на подкаста, както и изтеглените файлове?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
bg: Ако изберете да изтриете емисията и файловете, те ще бъдат окончателно изтрити. Можете да изберете да изтриете само емисията като запазите свалените файлове.

en: Delete _Feed Only
bg: Изтриване _само на емисията

en: _Delete Feed And Files
bg: _Изтриване на емисията и файловете

en: %d feed | All %d feeds
bg[0]: %d емисия
bg[1]: Всички %d емисии

en: Podcast Error
bg: Грешка на подкаст

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
bg: Да се изтрие ли епизода на подкаст и изтегления файл?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
bg: Ако изберете да изтриете епизода и файла, те ще бъдат окончателно изтрити. Можете да изберете да изтриете само епизода като запазите сваления файл.

en: Delete _Episode Only
bg: Изтриване само на _епизода

en: _Delete Episode And File
bg: _Изтриване на епизода и на файла

en: %d episode | %d episodes
bg[0]: %d епизод
bg[1]: %d епизода

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
bg: Добавяне

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
bg: Да не се стартира нов процес на Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
bg: Спиране на Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
bg: Проверка дали Rhythmbox вече не е писнат

en: Don't present an existing Rhythmbox window
bg: Да не се показва съществуващ прозорец на Rhythmbox

en: Seek in current track
bg: Търсене в текущата песен

en: Resume playback if currently paused
bg: Продължаване на изпълнението, ако в момента е на пауза

en: Pause playback if currently playing
bg: Пауза, ако в момента се изпълнява нещо

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
bg: Изпълнение на указания адрес с внасяне при необходимост

en: URI to play
bg: Адрес за изпълнение

en: Add specified tracks to the play queue
bg: Добавяне на избраните песни към опашката

en: Empty the play queue before adding new tracks
bg: Изчистване на опашката, преди да се добавят нови песни

en: Print the title and artist of the playing song
bg: Показване на заглавието и изпълнителя на текущата песен

en: Print formatted details of the song
bg: Отпечатване на данните за песента във форматиран вид

en: Select the source matching the specified URI
bg: Избиране на източника, отговарящ на указания адрес

en: Source to select
bg: Източник за избор

en: Activate the source matching the specified URI
bg: Задействане на източника, отговарящ на указания адрес

en: Source to activate
bg: Източник за задействане

en: Play from the source matching the specified URI
bg: Изпълнение на източника отговарящ на указания адрес

en: Source to play from
bg: Източникът за изпълнение

en: Set the playback volume
bg: Задаване на силата на звука

en: Increase the playback volume
bg: Увеличаване на силата на звука

en: Decrease the playback volume
bg: Намаляване на силата на звука

en: Print the current playback volume
bg: Отпечатване на текущата сила на звука

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
bg: Задаване на оценката на текущата песен

en: Playback volume is %f.
bg: Силата на звука е %f.

en: Couldn't access %s: %s
bg: Няма достъп до %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
bg: Битълс

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
bg: Необходими са допълнителни приставки на GStreamer за изпълнение на файла: %s

en: invalid unicode in error message
bg: неправилен Уникод в съобщението за грешка

en: Empty file
bg: Празен файл

en: Could not load the music database:
bg: Базата от данни не можа да се зареди:

en: Checking (%d/%d)
bg: Проверка (%d/%d)

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
bg: Базата от данни е създадена от по-нова версия на Rhythmbox. Тази версия на Rhythmbox не може да прочете базата.

en: MPEG Version 3.0 URL
bg: Адрес MPEG Версия 3.0

en: Shoutcast playlist
bg: Списък с песни на Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
bg: Формат в XML на списък със споделени песни:

en: _New Playlist...
bg: _Нов списък с песни…

en: Create a new playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: Create a new automatically updating playlist
bg: Създаване на нов, автоматично обновяващ се списък с песни

en: _Load from File...
bg: _Зареждане от файл…

en: Choose a playlist to be loaded
bg: Избиране на списък с песни за зареждане

en: _Save to File...
bg: _Запазване във файл…

en: Save a playlist to a file
bg: Запазване на списъка с песните във файл

en: Change this automatic playlist
bg: Създаване на автоматичен списък с песни

en: _Queue All Tracks
bg: _Всички песни на опашката

en: Add all tracks in this playlist to the queue
bg: Добавяне на всички песни в списъка към опашката

en: _Shuffle Playlist
bg: _Разбъркано изпълняване

en: Shuffle the tracks in this playlist
bg: Разместване на последователността на песните в този списък с песни

en: Save the play queue to a file
bg: Запазване на опашката с песни във файл

en: Unnamed playlist
bg: Списък с песни без име

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
bg: Файлът със списъка на песните може да е в непознат формат или да е развален.

en: Untitled Playlist
bg: Неозаглавен списък с песни

en: Couldn't read playlist
bg: Списъкът с песни не може да бъде прочетен

en: Load Playlist
bg: Зареждане на списък с песни

en: Couldn't save playlist
bg: Списъкът с песни не може да бъде запазен

en: Unsupported file extension given.
bg: Дадено е неподдържано файлово разширение.

en: Playlist %s already exists
bg: Списъкът с песни „%s“ вече съществува

en: Unknown playlist: %s
bg: Непознат списък с песни: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
bg: Списъкът с песни „%s“ е автоматичен

en: Eject this medium
bg: Изваждане на носителя

en: _Check for New Devices
bg: Проверка за _нови устройства

en: Check for new media storage devices that have not been automatically detected
bg: Проверка за допълнителни устройства за мултимедийни данни, които не са засечени автоматично

en: Choose folder to be added to the Library
bg: Избиране на папка, която да се добавя към фонотеката

en: Import _File...
bg: Внасяне на _файл…

en: Choose file to be added to the Library
bg: Избиране на файл, който да се добави към фонотеката

en: Show information about Rhythmbox
bg: Показване на информация за Rhythmbox

en: Display Rhythmbox help
bg: Извеждане на помощ за Rhythmbox

en: Edit Rhythmbox preferences
bg: Редактиране на настройките на Rhythmbox

en: Change and configure plugins
bg: Промяна и настройка на приставки

en: Show _All Tracks
bg: _Показване на всички песни

en: Show all tracks in this music source
bg: Показване на всички песни от този музикален източник

en: Scroll the view to the currently playing song
bg: Прелистване на прозореца с изпълняваните в момента песни

en: Change the visibility of the side pane
bg: Променяне на видимостта на страничния панел

en: Party _Mode
bg: На _цял екран

en: Change the status of the party mode
bg: Смяна на състоянието на цял екран — като за купон

en: Play _Queue as Side Pane
bg: _Опашката като страничен панел

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
bg: Промяна на това дали опашката за изпълнение да е видима като източник или като страничен панел

en: Change the visibility of the statusbar
bg: Промяна на видимостта на лентата за състоянието

en: _Song Position Slider
bg: Плъз_гач за позицията на песента

en: Change the visibility of the song position slider
bg: Променяне на видимостта на плъзгача за позиция на песента

en: _Album Art
bg: _Обложки на албумите

en: Change the visibility of the album art display
bg: Промяна на видимостта на обложките на албумите

en: Change the visibility of the browser
bg: Променяне на видимостта на браузъра

en: Enable debug output
bg: Включване на преглед на грешки

en: Enable debug output matching a specified string
bg: Включване на преглед на грешки, които съдържат указания низ

en: Do not update the library with file changes
bg: Фонотеката да не се актуализира с промени на файловете

en: Do not register the shell
bg: Обвивката да не се регистрира

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
bg: Да не се запазват никакви данни за постоянно (предполага „--no-registration“)

en: Disable loading of plugins
bg: Без зареждане на приставки

en: Path for database file to use
bg: Път към базата от данни

en: Path for playlists file to use
bg: Път към списъка с песни за изпълнение

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'import folder' action
en: Import
bg: Внасяне

en: Error while saving song information
bg: Грешка при запазване на информация за песента

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
bg: %s (Пауза)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Rhythmbox) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или 
    променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е 
    публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по 
    ваше решение) по-късна версия.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ 
    НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И 
    ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) 
    заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, 
    Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Former Maintainers:
bg: Предишна поддръжка:

en: Music management and playback software for GNOME.
bg: Софтуер за управление и изпълнение на музика за GNOME.

en: Rhythmbox Website
bg: Уеб сайт на Rhythmbox

en: Couldn't display help
bg: Помощта не може да бъде показана

en: Import Folder into Library
bg: Зареждане на папка във фонотеката

en: Import File into Library
bg: Зареждане на файл във фонотеката

en: No registered source can handle URI %s
bg: Никой регистриран източник не може да обработи адреса %s

en: No registered source matches URI %s
bg: Никой регистриран източник не отговаря на адреса %s

en: Unknown song URI: %s
bg: Неизвестен адрес на песен: %s

en: Unknown property %s
bg: Неизвестно свойство %s

en: Invalid property type %s for property %s
bg: Неправилен вид %s на свойство %s

en: Select all songs
bg: Избиране на всички песни

en: Deselect all songs
bg: Изчистване на избора

en: Delete each selected item
bg: Изтриване на избраните елементи

en: Remove each selected item from the library
bg: Премахване на избраните елементи от библиотеката

en: Move each selected item to the trash
bg: Преместване на избраните в кошчето

en: Add to P_laylist
bg: _Добавяне към списък с песни

en: Add each selected song to a new playlist
bg: Добавяне на избраните песни към нов списък с песни

en: Add _to Play Queue
bg: Добавяне към _опашката

en: Add each selected song to the play queue
bg: Добавяне на избраните песни към опашката

en: Remove each selected item from the play queue
bg: Премахване на избраните песни от опашката

en: Pr_operties
bg: Сво_йства

en: Show information on each selected song
bg: Показване на информация за избраните песни поотделно

en: Start playing the previous song
bg: Изпълнение на предишната песен

en: Start playing the next song
bg: Изпълнение на следващата песен

en: _Increase Volume
bg: _Увеличаване на звука

en: Increase playback volume
bg: Увеличаване на силата на звука

en: _Decrease Volume
bg: Н_амаляване на звука

en: Decrease playback volume
bg: Намаляване на силата на звука

en: Sh_uffle
bg: Раз_бъркано

en: Play songs in a random order
bg: Слушане на песните в случаен ред

en: Play first song again after all songs are played
bg: Изпълняване отново на първата песен след всички други

en: Stream error
bg: Грешка в потока

en: Unexpected end of stream!
bg: Неочакван край на потока!

en: Linear looping
bg: Непрекъснато повтаряне

en: Random with equal weights
bg: Случайно с еднаква вероятност

en: Random by time since last play
bg: Случайно по време на последно изпълнение

en: Random by rating
bg: Случайно по рейтинг

en: Random by time since last play and rating
bg: Случайно по време на последно изпълнение и рейтинг

en: Linear, removing entries once played
bg: Последователно, премахване на песни след изпълнението им

en: Failed to create the player: %s
bg: Неуспешно създаване на програмата: %s

en: Playlist was empty
bg: Списъкът с песни беше празен

en: Not currently playing
bg: Нищо не се изпълнява

en: No previous song
bg: Няма предишна песен

en: No next song
bg: Няма следваща песен

en: Couldn't start playback
bg: Изпълнението не може да бъде стартирано

en: Couldn't stop playback
bg: Изпълнението не може да бъде спряно

en: Playback position not available
bg: Липсва позиция на изпълнение

en: Current song is not seekable
bg: В текущата песен не може да се търси

en: Rhythmbox Preferences
bg: Настройки на Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
bg: Файлът „%s“ съществува. Искате ли да го замените?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
bg[0]: %d песен не може да бъде прехвърлена, защото трябва да бъде прекодирана във формат поддържан от устройството, но липсват профили за такъв формат
bg[1]: %d песни не могат да бъдат прехвърлени, защото трябва да бъдат прекодирани във формат поддържан от устройството, но липсват профили за такъв формат

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
bg: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране в предпочитания от вас формат:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
bg[0]: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране на %d файл във формат поддържан от устройството:
    %s
bg[1]: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране на %d файла във формат поддържан от устройството:
    %s

en: Unable to transfer tracks
bg: Песните не могат да се прехвърлят

en: _Cancel the transfer
bg: _Отказване на прехвърлянето

en: _Skip these files
bg: _Пропускане на тези файлове

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
bg: Прехвърляне на песен %d от %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
bg: Прехвърляне на песен %d от %d

en: Search artists
bg: Търсене на изпълнители

en: Search albums
bg: Търсене на албуми

en: Browse This _Genre
bg: Разглеждане на този _жанр

en: Set the browser to view only this genre
bg: Изглед само на този жанр

en: Browse This _Artist
bg: Разглеждане на този _изпълнител

en: Set the browser to view only this artist
bg: Изглед само на този изпълнител

en: Browse This A_lbum
bg: Разглеждане на този _албум

en: Set the browser to view only this album
bg: Изглед само на този албум

en: Unable to eject
bg: Не може да се извади

en: Unable to unmount
bg: Не може да се демонтира

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
bg: Инсталиране на допълнителен софтуер

en: Additional software is required to play some of these files.
bg: Необходим е допълнителен софтуер за изпълнение на някои от файловете

en: %d import error | %d import errors
bg[0]: %d грешка при внасяне
bg[1]: %d грешки при внасяне

en: Artist/Artist - Album
bg: Изпълнител/Изпълнител - Албум

en: Artist/Album
bg: Изпълнител/Албум

en: Artist - Album
bg: Изпълнител - Албум

en: Artist - Number - Title
bg: Изпълнител - Номер - Заглавие

en: Artist (Album) - Number - Title
bg: Изпълнител (Албум) - Номер - Заглавие

en: Number. Artist - Title
bg: Номер. Изпълнител - Заглавие

en: Choose Library Location
bg: Избор на местоположение на фонотеката

en: Multiple locations set
bg: Настроени са множество местоположения

en: Default settings
bg: Стандартни настройки

en: Custom settings
bg: Потребителски настройки

en: Example Path:
bg: Примерен път:

en: Error transferring track
bg: Грешка при пренасяне на песен

en: Sync with Library
bg: Синхронизиране с фонотеката

en: Synchronize media player with the library
bg: Синхронизиране на плеър с библиотеката

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
bg: Не сте избрали нито музика, нито списъци с песни, нито подкасти за прехвърляне на устройството.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
bg: На плеъра няма достатъчно свободно място, за да се прехвърли избраната музика, списъци с песни и подкасти.

en: %s Sync Settings
bg: Настройки на синхронизирането на %s

en: Sync with the device
bg: Синхронизиране с устройството

en: Don't sync
bg: Без синхронизиране

en: Missing Files
bg: Липсващи файлове

en: %d missing file | %d missing files
bg[0]: %d липсващ файл
bg[1]: %d липсващи файла

en: Remove each selected song from the playlist
bg: Премахване на избраните песни от списъка с песни

en: Clear _Queue
bg: Из_чистване на опашката

en: Remove all songs from the play queue
bg: Премахване на всички песни от опашката

en: Shuffle Queue
bg: Разбъркано изпълнение на опашка

en: Shuffle the tracks in the play queue
bg: Разбъркано изпълнение на песните в опашката

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
bg: Случайно

en: Play Queue
bg: Опашка

en: Importing (%d/%d)
bg: Внасяне (%d/%d)

en: All Music
bg: Музика

en: Lossless
bg: Без загуби

en: 000 kbps
bg: 000 kb/сек.

en: Playback Error
bg: Грешка при изпълнението

en: Drop artwork here
bg: Поставете обложката тук

note: Translators: remaining time / total time
en: -%s / %s
bg: -%s / %s

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
bg[0]: %d изпълнител (%d)
bg[1]: Всички %d изпълнителя (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
bg[0]: %d албум (%d)
bg[1]: Всички %d албума (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
bg[0]: %d жанр (%d)
bg[1]: Всички %d жанра (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
bg[0]: %d (%d)
bg[1]: Всички %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
bg: Създаване на автоматичен списък с изпълнения

en: Edit Automatic Playlist
bg: Редактиране на автоматичен списък с песни

[ctx: query-criteria]
en: Title
bg: Заглавието

[ctx: query-criteria]
en: Artist
bg: Изпълнителят

[ctx: query-criteria]
en: Album
bg: Албумът

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
bg: Изпълнителят на албума

[ctx: query-criteria]
en: Genre
bg: Жанрът

[ctx: query-criteria]
en: Year
bg: Годината

[ctx: query-criteria]
en: Rating
bg: Оценката

[ctx: query-criteria]
en: Path
bg: Пътят

[ctx: query-criteria]
en: Comment
bg: Коментарът

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
bg: Броят слушания

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
bg: Номерът на песента

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
bg: Номерът на диск

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
bg: Качеството

[ctx: query-criteria]
en: Duration
bg: Продължителността

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
bg: Темпото

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
bg: Последното слушане

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
bg: Добавянето към фонотеката

[ctx: query-sort]
en: Artist
bg: изпълнител

en: _In reverse alphabetical order
bg: _Обратен азбучен ред

[ctx: query-sort]
en: Album
bg: албум

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
bg: изпълнител на албума

[ctx: query-sort]
en: Genre
bg: жанр

[ctx: query-sort]
en: Title
bg: заглавие

[ctx: query-sort]
en: Rating
bg: оценка

en: W_ith more highly rated tracks first
bg: Първо _по-високо оценените песни

[ctx: query-sort]
en: Play Count
bg: брой слушания

en: W_ith more often played songs first
bg: Първо по-_често слушаните песни

[ctx: query-sort]
en: Year
bg: година

en: W_ith newer tracks first
bg: Първо по-_новите песни

[ctx: query-sort]
en: Duration
bg: продължителност

en: W_ith longer tracks first
bg: Първо п_о-дългите песни

[ctx: query-sort]
en: Track Number
bg: номер на песента

en: _In decreasing order
bg: В на_маляващ ред

[ctx: query-sort]
en: Last Played
bg: последно слушане

en: W_ith more recently played tracks first
bg: Първо последно с_лушаните песни

[ctx: query-sort]
en: Date Added
bg: дата на добавяне

en: W_ith more recently added tracks first
bg: Първо последно д_обавените песни

[ctx: query-sort]
en: Comment
bg: коментар

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
bg: темпо

en: W_ith faster tempo tracks first
bg: Първо по-_бързите песни

en: No Stars
bg: Без звезди

en: %d Star | %d Stars
bg[0]: %d звезда
bg[1]: %d звезди

en: Select the search type
bg: Вид търсене

en: Song Properties
bg: Информация за песента

en: Multiple Song Properties
bg: Множество настройки на песента

en: Unknown file name
bg: Непознато име на файла

en: On the desktop
bg: Върху работния плот

en: Unknown location
bg: Неизвестно местоположение

en: Start a slideshow
bg: Прожекция

en: Show settings dialog
bg: Покажи настройките

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
bg: %s: %s
    
    Опитайте %s --help за да видите пълен списък
    с наличните опции на командния ред.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
bg: Отваряне на изображение

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
bg: Запази копие на изображението

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
bg: Покажи свойствата на файла

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
bg: Затвори изображението

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
bg: Изход от Ristretto

en: _Sorting
bg: Подреди

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
bg: Изтрий изображението от диска

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
bg: Запълни

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
bg: Покажи Ръководството за употреба

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
bg: Покажи инфо за ristretto

en: _Position
bg: Позиция

en: Thumbnail Bar _Position
bg: Позиция на лентата за умалени изображения

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
bg: Показване на лентата с умалени изображения

note: Icon-name
en: sort by filename
bg: подреди по ИМЕ

note: Icon-name
en: sort by date
bg: подреди по ДАТА

en: Play slideshow
bg: Изпълни прожекция

en: Pause slideshow
bg: Пауза на прожекцията

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
bg: Отваряни наскоро

en: Recently used
bg: Отваряни наскоро

en: Press open to select an image
bg: Натисни отвори за да изберете изображение

en: Choose 'set wallpaper' method
bg: Избери метод за задаване на тапета

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
bg: Определя коя система управлява Вашият плот.
    Тази настройка определя метода,по който
    <i>Ristretto</i> ще зададе тапета.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
bg: Ristretto е бърза и лека програма за преглед на изображения за работната среда XFCE

en: Save copy
bg: Запази копие

en: Could not save file
bg: Файлът не може да бъде запазен

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете изображението '%s' от диска?

en: Time range to clear:
bg: Откъс за изчистване:

en: Last Hour
bg: Последния час

en: Last Two Hours
bg: Последните два часа

en: Last Four Hours
bg: Послените четири часа

en: Override background color:
bg: Замяна на фоновия цвят:

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
bg: Скрий лентата за умалени изображения при цял екран

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
bg: Времето, за което се показва едно изображение при прожекция
    (в секунди)

en: Scroll wheel
bg: Колелце на мишката

en: Invert zoom direction
bg: Обърни посоката на мащабиране

en: Maximize window on startup when opening an image
bg: Увеличи прозореца при отварянето на изображение

en: Wrap around images
bg: Опаковай изображенията

en: Image Viewer Preferences
bg: Предпочитания на програмата за преглед на изображения

en: <b>Kind:</b>
bg: <b>Вид:</b>

en: <b>Date taken:</b>
bg: <b>Дата на снимане:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
bg: Услугата за умалени изображения не е налична,
    по тази причина, умалени изображения не могат
    да бъдат създадени.
    
    Инсталирайте <b>Tumbler</b> или друг услуга,
    за да решите проблема.

en: Do _not show this message again
bg: Не показвай това съобщение отново

en: Ristretto Image Viewer
bg: Програма за преглед на изображения Ristretto

en: Look at your images easily
bg: Разглеждайте снимките си лесно

en:  (no pubkey!)
bg:  (няма публичен ключ!)

en:  (untrusted!)
bg:  (ненадежден!)

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
bg: %1 %2 добавен

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
bg: преди %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
bg: %1 %2 променен на %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
bg: %1 %2 изтрит

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
bg: %1 %2 изтрит.

en: %1 %2 renamed to %3.
bg: %1 %2 преименован на %3.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
bg: %1 %2 запазен.

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
bg: %1 %2 с шаблон %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
bg: %1 (%2) от %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
bg: %1 (Непроменен)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
bg: %1 (от панел %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
bg: %1 - Регулирайте LogToScreen опция в конфигурацията

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
bg: %1 - Аргумент, който се подава на %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
bg: %1 - Извеждане на обновления по състоянието на STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
bg: %1 - Укажете, ако желаете да използвате 'първата', 'последната' или 'всички' транзакции

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
bg: %1 - Укажете име или id на шаблон(и), който искате да използвате

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
bg: %1 - Укажете модулът за действие, който искате да използвате

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
bg: %1 - Укажете списък, разделен по запетаи, от типове транзакции, които искате да използвате

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
bg: %1 - Укажете модулът за условия, който искате да използвате

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
bg: %1 - Укажете модулът за търсене, който искате да използвате

note: ($group)
en: %1 DashBoards
bg: %1 Табла

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2010', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
bg: %1 RT %2 Авторски права 1996-%3 %4.

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
bg: %1 ScripAction зареден

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
bg: %1 добавен като стойност на %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
bg: %1 вече съществува и съдържа таблиците на RT, но не съдържа метаданните на RT. Стъпката 'Инициализация на базата данни' по-късно може да внесе метаданни в тази съществуваща база. Ако това е приемливо, щракнете 'Основна персонализация' по-надолу, за да продължите да персонализирате RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
bg: %1 вече съществува, но не съдържа нито таблиците, нито метаданните на RT. Стъпката 'Инициализация на базата данни' по-късно може да внесе таблици и метаданни в тази съществуваща база. Ако това е приемливо, щракнете 'Основна персонализация' по-надолу, за да продължите да персонализирате RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
bg: %1 изглежда като локален обект, но не беше открит в базата данни

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
bg: %1 изглежда като напълно инициализиран. Не се налага да се създават таблици или да се внасят метаданни, но бихте могли да продължите да персонализирате RT чрез кликване на 'Основна персонализация' по-долу

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
bg: %1 от %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
bg: %1 променен от %2 на %3

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
bg: %1 таблица от %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
bg: %1 копие

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
bg: %1 конфигурация на ядрото

en: %1 could not be set to %2.
bg: %1 не може да получи стойност %2.

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
bg: %1 не може да установи състоянието на разрешен. Възможно е базата данни на RT да е несъстоятелна.

note: ($obj_type)
en: %1 created
bg: %1 създаден

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
bg: %1 изтрит

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
bg: %1 изключен

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
bg: %1 не съществува.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
bg: %1 включен

en: %1 highest priority tickets I own
bg: %1 билета с най-висок приоритет, които притежавам

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
bg: %1 е инструмент за действия над билети от външен инструмент за планиране, като cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
bg: %1 е инструмент, предназначен за изпълнение от cron, който разпраща всички отложени нотификации от RT като по-потребителско резюме.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
bg: %1 вече не е %2 за тази опашка.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
bg: %1 вече не е %2 за този билет.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
bg: %1 вече не е стойност за персонализирано поле %2

en: %1 newest unowned tickets
bg: %1 най-нови безстопанствени билети

en: %1 objects
bg: %1 обекта

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
bg: %1 конфигурация на инсталацията

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
bg: %1 обновление: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
bg: %1 обновление: Нищо не е променено

en: %1 updated
bg: %1 обновен

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
bg: %1 ще разреши всички членове на разрешения групов билет.

en: %1's %2 objects
bg: %2 обекта на %1

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
bg: Таблата на %1

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
bg: Съхранените търсения на %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
bg: %1: нищо не е прикрепено

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
bg: %quant(%1,час)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
bg: '%1' е невалидна стойност за състояние

en: (Check box to delete)
bg: (Поставете отметка за да изтриете)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
bg: (Поставете отметки за да изключите нотификации към изброените получатели)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
bg: (Поставете отметки за да включите нотификации към изброените получатели)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
bg: (Въведете id-та на билети или URL-та, разделени със запетая)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
bg: (Ако е оставено празно, по подразбиране ще бъде %1)

en: (No custom fields)
bg: (Няма персонализирани полета)

en: (No members)
bg: (Няма членове)

en: (No scrips)
bg: (Няма scrips)

en: (No templates)
bg: (Няма шаблони)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
bg: (Изпраща точно копие на това обновление на списък от административни имейл адреси, разделен със запетая. Тези хора <strong>ще получават</strong> бъдещи обновления.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
bg: (Изпраща точно копие на това обновление на списък от имейл адреси, разделен със запетая. Тези хора <strong>ще получават</strong> бъдещи обновления.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
bg: (Използвайте тези полета, когато изберете 'Дефиниран от потребителя' за условие или действие)

en: (Will not be sent email)
bg: (Няма да му бъде изпращан имейл)

en: (any)
bg: (всеки)

en: (no pubkey!)
bg: (няма публичен ключ!)

en: (no value)
bg: (без стойност)

en: (no values)
bg: (без стойности)

en: (only one ticket)
bg: (само един билет)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
bg: (висящ %quant(%1,друг билет))

en: (pending approval)
bg: (предстои одобрение)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
bg: (доверие: %1)

en: (untitled)
bg: (неозаглавен)

en: (untrusted!)
bg: (ненадежден!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
bg: --template-id е непрепоръчителен аргумент и не може да бъде използван с --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
bg: Аргументът на --transaction може да бъде само 'first', 'last' или 'all'

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
bg: <input type="submit" class="button" value="Нов билет в" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
bg: <input type="submit" value="Нов билет в">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
bg: <p>Всички iCal потоци вграждат таен белег, който ви упълномощава. Ако URL адресът на един от вашите iCal потоци е бил разкрит за външния свят, можете да получите нов белег, <b>счупвайки всички съществуващи iCal потоци</b> по-долу.</p>

en: A blank template
bg: Празен шаблон

en: A password was not set, so user won't be able to login.
bg: Парола не бе настроена, така че потребителят няма да може да влезе.

en: ACE not found
bg: ACE не е намерен

en: ACEs can only be created and deleted.
bg: ACE-ове могат да бъдат само създавани и изтривани.

en: About me
bg: За мен

en: Access control
bg: Контрол на достъпа

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
bg: Действие '%1' не е намерено

en: Action committed.\n
bg: Действието изпълнено.\n

en: Action is mandatory argument
bg: Действие е задължителен аргумент

en: Action prepared...
bg: Действието приготвено...

en: Add AdminCc
bg: Добави AdminCc

en: Add Cc
bg: Добави Cc

en: Add Columns
bg: Добави колони

en: Add Criteria
bg: Добави критерии

en: Add More Files
bg: Добави още файлове

en: Add Requestor
bg: Добави заявител

en: Add Value
bg: Добави стойност

en: Add a scrip which will apply to all queues
bg: Добави scrip, който ще се отнася до всички опашки

en: Add comments or replies to selected tickets
bg: Добави коментари или отговори на избраните билети

en: Add members
bg: Добави членове

en: Add new watchers
bg: Добави нови наблюдатели

en: Add these terms
bg: Добави тези условия

en: Add these terms and Search
bg: Добави тези условия и търси

en: Add values
bg: Добави стойности

en: Add, delete and modify custom field values for objects
bg: Добави, изтрий или промени стойности на персонализирани полета за обекти

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
bg: Добави ръководител като %1 за тази опашка

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
bg: Добави ръководител като %1 за този билет

en: Address1
bg: Адрес 1

en: Address2
bg: Адрес 2

en: Admin Cc
bg: Административно копие

en: Admin Comment
bg: Административен коментар

en: Admin Correspondence
bg: Административна кореспонденция

en: Admin queues
bg: Административни опашки

en: Admin/Global configuration
bg: Админ/Глобална конфигурация

en: AdminAllPersonalGroups
bg: АдминВсичкиЛичниГрупи

en: AdminCCGroup
bg: АдминКопиеГрупа

en: AdminCc
bg: АдминКопие

en: AdminCcs
bg: АдминКопия

en: AdminCustomField
bg: АдминПерсонализираноПоле

en: AdminGroup
bg: АдминГрупа

en: AdminGroupMembership
bg: АдминЧленствоВГрупи

en: AdminOwnPersonalGroups
bg: АдминСобствениЛичниГрупи

en: AdminQueue
bg: АдминОпашка

en: AdminUsers
bg: АдминПотребители

en: Administrative Cc
bg: Административно копие

en: Administrative password
bg: Административна парола

en: Aggregator
bg: Агрегатор

en: All Approvals Passed
bg: Всички одобрения бяха направени

en: Already encrypted
bg: Вече криптирано

en: And/Or
bg: И/Или

en: Applies to
bg: Отнася се до

en: Apply your changes
bg: Приложи промените

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
bg: Одобрение #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
bg: Одобрение #%1: Бележките не бяха записани заради системна грешка

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
bg: Одобрение #%1: Бележките записани

en: Approval Passed
bg: Одобрено

en: Approval Ready for Owner
bg: Одобрението е готово за собственика

en: Approval Rejected
bg: Неодобрено

en: Asc
bg: Възх

en: Assign and remove custom fields
bg: Добави и премахни персонализирани полета

en: AssignCustomFields
bg: ВъзлаганеПерсонализираниПолета

en: Attached file
bg: Прикачен файл

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
bg: Прикрепеният обект '%1' не може да бъде зареден

en: Attachment created
bg: Прикачка създадена

en: Attachment filename
bg: Име на прикрепеният файл

en: Attachments encryption is disabled
bg: Криптирането на прикачките е изключено

en: Attribute Deleted
bg: Атрибут изтрит

en: Autoreply To Requestors
bg: Авто-отговор на заявителите

en: BCc
bg: Скрити копия

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
bg: Лоша изолация на атрибут %1

en: Basics
bg: Основни

en: Be sure to save your changes
bg: Не забравяйте да запазите промените си

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
bg: Best Practical Solutions ООД корпоративно лого

en: Bookmarked Tickets
bg: Отметнати билети

en: Brief headers
bg: Кратки заглавни части

en: Bulk Update
bg: Обемни актуализации

en: Buy Support
bg: Купете поддръжка

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
bg: По подразбиране, RT ще използва часовата зона на системата. Това позволява да укажете глобална стойност по подразбиране за показването на дати и времена в RT. Потребителите могат да изберат различна часова зона в техните предпочитания.

en: CCGroup
bg: КопиеГрупа

en: Can not modify system users
bg: Не може да променя системни потребители

en: Can this principal see this queue
bg: Може ли този принсипал да вижда тази опашка

en: Can't add a custom field value without a name
bg: Не може да се добави стойност за персонализирано поле без име

en: Can't find a collection class for '%1'
bg: Не беше намерен клас на колекцията за '%1'

en: Can't find a saved search to work with
bg: Не беше открито съхранено търсене за работа

en: Can't link a ticket to itself
bg: Не може билет да бъде свързан със себе си

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
bg: Не може да се съхрани %1

en: Can't save this search
bg: Не може да се съхрани това търсене

en: Can't specifiy both base and target
bg: Не може да се укаже база и цел едновременно

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
bg: Не може да се създават билети в изключена опашка.

en: Cannot create user: %1
bg: Не може да се създаде потребител: %1

en: Categories are based on
bg: Категориите се базират на

en: Category unset
bg: Категория неуказана

en: Ccs
bg: Копия

en: Check Database Connectivity
bg: Провери връзката с базата данни

en: Check Database Credentials
bg: Провери акредитацията за базата данни

en: Check box to delete
bg: Маркирайте кутията за изтриване

en: Check box to revoke right
bg: Маркирайте кутията за отмяна на право

en: Choose Database Engine
bg: Изберете тип на базата данни

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
bg: Щракнете на "Приключи инсталацията" по-долу за да завършите този съветник.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
bg: Щракнете "Инициализация на базата данни" за да създадете базата данни на RT и въведете първоначалните метаданни. Това може да отнеме известно време

en: Closed tickets
bg: Затворени билети

en: Combobox: Select or enter multiple values
bg: Combobox: Изберете или въведете множество стойности

en: Combobox: Select or enter one value
bg: Combobox: Изберете или въведете една стойност

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
bg: Combobox: Изберете или въведете максимум %1 стойности

en: Comment Address
bg: Адрес за коментари

en: Comment address
bg: Адрес за коментари

en: Comment on tickets
bg: Коментар на билети

en: CommentAddress
bg: АдресКоментари

en: CommentOnTicket
bg: КоментирайБилет

en: Comments (Not sent to requestors)
bg: Коментари (не се изпращат на заявителите)

en: Comments (not sent to requestors)
bg: Коментари (не се изпращат на заявителите)

en: Comments about this user
bg: Коментари за този потребител

en: Comments added
bg: Коментарите добавени

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
bg: Условие '%1' не е намерено

en: Condition is mandatory argument
bg: Условие е задължителен аргумент

en: Condition matches...
bg: Условието пасват...

en: Condition, Action and Template
bg: Условие, Действие и Шаблон

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
bg: Конфигурационният файл %1 е заключен

en: Connection succeeded
bg: Връзката осъществена

en: ContentType
bg: ВидСъдържание

en: Correspond address
bg: Адрес за кореспонденция

en: CorrespondAddress
bg: АдресКореспонденция

en: Correspondence
bg: Кореспонденция

en: Correspondence added
bg: Кореспонденция добавена

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
bg: Не може да бъде добавена нова стойност за персонализирано поле: %1

note: ($del_msg) ($add_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
bg: Не може да се смени собственикът: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
bg: Не може да се създаде персонализирано поле

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
bg: Не може да се създаде персонализирано поле: %1

en: Could not create group
bg: Не може да се създаде група

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
bg: Не може да се създаде шаблон: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
bg: Не може да се създаде билет. Не е указана опашка

en: Could not create user
bg: Не може да се създаде потребител

en: Could not find or create that user
bg: Не може да бъде открит или да бъде създаден този потребител

en: Could not find that principal
bg: Не беше намерен този принсипал

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
bg: Не може да бъде зареден атрибут %1

en: Could not load CustomField %1
bg: Не може да бъде заредено персонализирано поле %1

en: Could not load group
bg: Не може да се зареди група

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
bg: Не може да се зареди обект за %1

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
bg: Този принсипал не може да бъде %1 за тази опашка

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
bg: Този принсипал не може да бъде %1 за този билет

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
bg: Не може да се премахне този принсипал като %1 за тази опашка

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
bg: Не може да се премахне този принсипал като %1 за този билет

en: Could not set user info
bg: Не може да се установи потребителската информация

en: Couldn't add attachment
bg: Не може да се добави прикачен обект

en: Couldn't add member to group
bg: Не може да се добави член в групата

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
bg: Не може да се създаде транзакция: %1

en: Couldn't create record
bg: Не може да се създаде запис

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
bg: Не може да се изтрие табло %1: %2

en: Couldn't find row
bg: Не може да бъде открит ред

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
bg: Не беше намерена подходяща транзакция, пропуснато

en: Couldn't find that principal
bg: Не беше открит този принсипал

en: Couldn't find that value
bg: Не беше открита тази стойност

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
bg: Не може да се зареди %1 от потребителската база данни.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
bg: Не може да се зареди Клас %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
bg: Не може да се зареди Персонализирано Поле  #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
bg: Не може да се зареди Персонализирано Поле %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
bg: Не може да се зареди копие на билет #%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
bg: Не може да се зареди табло %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
bg: Не може да се зареди табло %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
bg: Не може да се зареди група #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
bg: Не може да се зареди група %1

en: Couldn't load link
bg: Не може да се зареди връзка

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
bg: Не може да се зареди обект %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
bg: Не може да се зареди или създаде потребител: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
bg: Не може да се зареди опашка

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
bg: Не може да се зареди опашка #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
bg: Не може да се зареди опашка %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
bg: Не може да се зареди опашка '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
bg: Не може да се зареди scrip #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
bg: Не може да се зареди шаблон #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
bg: Не може да се зареди билет '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
bg: Не може да се зареди транзакция #%1

en: Couldn't load user
bg: Не може да се зареди потребител

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
bg: Не може да се зареди потребител #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
bg: Не може да се зареди потребител #%1 или потребител '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
bg: Не може да се зареди потребител '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
bg: Не може да се сведе '%1' до адрес

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
bg: Не може да се подмени съдържанието с дешифрирани данни: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
bg: Не може да се подмени съдържанието с шифрирани данни: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
bg: Не може да се сведе '%1' в URI.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
bg: Не може да се сведе базата '%1' в URI.о

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
bg: Не може да се сведе целта '%1' в URI.

en: Couldn't send email
bg: Не може да се изпрати имейл

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
bg: Наблюдателят на %1 не може да бъде установен: %2

en: Couldn't set private key
bg: Не може да се установи частният ключ

en: Couldn't unset private key
bg: Не може да се унищожи частният ключ

en: Create Tickets
bg: Създай билети

en: Create a CustomField
bg: Създай персонализирано поле

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
bg: Създай персонализирано поле за опашка %1

en: Create a new dashboard
bg: Създай ново табло

en: Create a new personal group
bg: Създай нова лична група

en: Create a new ticket
bg: Създай нов билет

en: Create a new user
bg: Създай нов потребител

en: Create a queue
bg: Създай опашка

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
bg: Създай scrip за опашка %1

en: Create a template
bg: Създай шаблон

en: Create dashboards for this group
bg: Създай табла за тази група

en: Create new tickets based on this scrip's template
bg: Създай нови билети, базирайки се на шаблона на този scrip

en: Create personal dashboards
bg: Създай лични табла

en: Create system dashboards
bg: Създай системни табла

en: Create ticket
bg: Създай билет

en: Create tickets in this queue
bg: Създай билети в тази опашка

en: Create tickets offline
bg: Създай билети офлайн

en: Create, delete and modify custom fields
bg: Създай, изтрий или промени персонализирани полета

en: Create, delete and modify queues
bg: Създай, изтрий или промени опашки

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
bg: Създай, изтрий или промени членовете на лична група на който и да било потребител

en: Create, delete and modify the members of personal groups
bg: Създай, изтрий или промени членовете на лични групи

en: Create, delete and modify users
bg: Създай, изтрий или промени потребители

en: CreateDashboard
bg: СъздайТабло

en: CreateGroupDashboard
bg: СъздайГруповоТабло

en: CreateOwnDashboard
bg: СъздайСобственоТабло

en: CreateSavedSearch
bg: СъздайСъхраненоТърсене

en: CreateTicket
bg: СъздайБилет

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
bg: Създадено е потребителско поле %1

en: Created in a date range
bg: Създаден във времеви диапазон

en: Created tickets in period, grouped by status
bg: Създадени билети за периода, групирани по състояние

en: CreatedBy
bg: СъздаденОт

en: CreatedRelative
bg: СъздаденОтносително

en: Current Links
bg: Текущи връзки

en: Current Scrips
bg: Текущи scrips

en: Current members
bg: Текущи членове

en: Current rights
bg: Текущи права

en: Current search
bg: Текущо търсене

en: Current watchers
bg: Текущи наблюдатели

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
bg: Персонализирани полета за %1

en: Custom action cleanup code
bg: Инструкции за почистване на персонализирано действие

en: Custom action preparation code
bg: Инструкции за приготовление на персонализирано действие

en: Custom condition
bg: Персонализирано условие

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
bg: Персонализирано поле %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
bg: Персонализирано поле %1 не се отнася до този обект

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
bg: Персонализирано поле %1 има указана стойност.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
bg: Персонализирано поле %1 няма указана стойност.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
bg: Персонализирано поле %1 не е открито

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
bg: Персонализирано поле '%1'

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
bg: Стойността %1 не беше намерена за персонализирано поле %2

en: Custom field value could not be deleted
bg: Стойността на персонализирано поле не може да бъде изтрита

en: Custom field value could not be found
bg: Стойността на персонализирано поле не беше открита

en: Custom field value deleted
bg: Стойността на персонализирано поле беше изтрита

en: CustomField
bg: ПерсонализираноПоле

en: CustomFieldValue
bg: СтойностНаПерсонализираноПоле

en: Customize Basics
bg: Основни персонализации

en: Customize Email Addresses
bg: Персонализация на имейл адреси

en: Customize Email Configuration
bg: Конфигурация на имейл

en: DBA password
bg: Парола за базата данни

en: DBA username
bg: Потребителско име за базата данни

en: Daily digest
bg: Дневно резюме

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
bg: Не може да бъде създадено табло: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
bg: Не може да бъде обновено табло: %1

en: Dashboard updated
bg: Табло обновено

en: Database password for RT
bg: Парола за базата данни на RT

en: Database username for RT
bg: Потребителско име за базата данни на RT

en: DateTime module missing
bg: DateTime модулът липсва

en: DateTime::Locale module missing
bg: DateTime::Locale модулът липсва

en: Default Autoresponse template
bg: Шаблон за авто-отговор по подразбиране

en: Default Queue
bg: Опашка по подразбиране

en: Default Requestor
bg: Заявител по подразбиране

en: Default admin comment template
bg: Шаблон за административен коментар по подразбиране

en: Default admin correspondence template
bg: Шаблон за административна кореспонденция по подразбиране

en: Default correspondence template
bg: Шаблон за кореспонденция по подразбиране

en: Default queue
bg: Опашка по подразбиране

en: Default transaction template
bg: Шаблон за транзакция по подразбиране

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
bg: По подразбиране: %1/%2 променен от %3 на %4

en: DefaultFormat
bg: ФорматПоПодразбиране

en: Delegate rights
bg: Делегиране на права

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
bg: Делегиране на определени права, които са предоставени на вас.

en: DelegateRights
bg: ДелегиранеПрава

en: Delegation
bg: Делегация

en: Delete dashboards for this group
bg: Изтриване на таблата за тази група

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
bg: Изтриването пропадна: %1

en: Delete personal dashboards
bg: Изтриване на лични табла

en: Delete selected scrips
bg: Изтриване на избрани scrips

en: Delete system dashboards
bg: Изтриване на системни табла
