gconf master - en to bg translation catalogue (34695 entries)

en: Delete tickets
bg: Изтриване на билети

en: Delete values
bg: Изтриване на стойности

en: DeleteDashboard
bg: ИзтриванеТабло

en: DeleteGroupDashboard
bg: ИзтриванеГруповоТабло

en: DeleteOwnDashboard
bg: ИзтриванеЛичноТабло

en: DeleteTicket
bg: ИзтриванеБилет

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
bg: Изтрит е %1

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
bg: Табло %1 изтрито

en: Deleted queries
bg: Заявки изтрити

en: Deleted saved search
bg: Съхранено търсене изтрито

en: Deleting this object would break referential integrity
bg: Изтриването на този обект ще наруши интегритета на референциите

en: Deleting this object would violate referential integrity
bg: Изтриването на този обект ще наруши интегритета на референциите

en: Depended on by
bg: Зависещи

en: DependedOnBy
bg: Зависими

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
bg: Зависимост от %1 добавена

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
bg: Зависимост от %1 изтрита

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
bg: Зависимост към %1 добавена

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
bg: Зависимост към %1 изтрита

en: DependentOn
bg: ЗависимОт

en: DependsOn
bg: ЗависиОт

en: Desc
bg: Низх

en: Describe the issue below
bg: Опишете проблема по-долу

en: Display Access Control List
bg: Показване на списъка за контрол на достъпа

en: Display Scrip templates for this queue
bg: Показване на шаблони на scrips за тази опашка

en: Display Scrips for this queue
bg: Показване на scrips за тази опашка

en: Display saved searches for this group
bg: Показване на съхранени търсения за тази група

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
bg: Разпространява се под версия 2 на <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>.

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
bg: Не включвайте http://, просто нещо като 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
bg: Не опреснявай началната страница.

en: Don't refresh search results.
bg: Не опреснявай резултатите от търсенето.

en: Don't refresh this page.
bg: Не опреснявай тази страница.

en: Don't trust this key at all
bg: Не се доверявай на този ключ въобще

en: Download as a tab-delimited file
bg: Изтегляне като файл с разделител tab

en: Download dumpfile
bg: Изтегляне на dump файл

note: ($msg)
en: ERROR: %1
bg: ГРЕШКА: %1

en: Easy updating of your open tickets
bg: Лесно обновление на вашите отворени билети

en: Edit Custom Fields
bg: Редактиране на персонализирани полета

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
bg: Редактиране на персонализирани полета за %1

en: Edit Custom Fields for all groups
bg: Редактиране на персонализирани полета за всички групи

en: Edit Custom Fields for all queues
bg: Редактиране на персонализирани полета за всички опашки

en: Edit Custom Fields for all users
bg: Редакция на персонализирани полета за всички потребители

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
bg: Редакция на персонализирани полета за билети във всички опашки

en: Edit Links
bg: Редакция на връзки

en: Edit Query
bg: Редакция на заявката

en: Edit Search
bg: Редакция на търсенето

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
bg: Редакция на шаблони за опашка %1

en: Edit saved searches for this group
bg: Редакция на съхранени търсения за тази група

en: Edit system templates
bg: Редакция на системни шаблони

en: EditSavedSearches
bg: РедакцияСъхрТърсения

en: Editable text
bg: Редактируем текст

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
bg: Редакция на конфигурацията за опашка %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
bg: Редакция на персонализирано поле %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
bg: Редакция на членството за група %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
bg: Редакция на членството за лична група %1

en: EffectiveId
bg: ЕфективенId

en: Either base or target must be specified
bg: Трябва да бъде определена база или цел

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
bg: Нямате право да видите съхранено търсене %1 или идентификаторът е неправилен

en: Email Digest
bg: Електронно резюме

en: Email delivery
bg: Доставка на ел. поща

en: Email template for periodic notification digests
bg: Шаблон за ел. поща за периодични нотификационни резюмета

en: EmailAddress
bg: ЕлПоща

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
bg: Включено (Изчиствайки тази отметка изключвате това персонализирано поле)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
bg: Включена (Изчиствайки тази отметка изключвате тази група)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
bg: Включена (Изчиствайки тази отметка изключвате тази опашка)

en: Enabled Queues
bg: Включени опашки

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
bg: Включено състояние %1

en: Encrypt by default
bg: Шифрирай по подразбиране

en: Encrypt/Decrypt
bg: Шифриране/дешифриране

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
bg: Шифриране/дешифриране на транзакция #%1 от билет #%2

en: Encrypting disabled
bg: Шифрирането изключено

en: Encrypting enabled
bg: Шифрирането включено

en: Enter multiple values
bg: Въведете множество стойности

en: Enter multiple values with autocompletion
bg: Въведете множество стойности с авто-довършване

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
bg: Въведете обекти или URI-та, с които ще се свържат обектите. Разделете множество въведения с шпации.

en: Enter one value
bg: Въведете една стойност

en: Enter one value with autocompletion
bg: Въведете една стойност с авто-довършване

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
bg: Въведете опашки или URI-та, с които ще се свържат опашките. Разделете множество въведения с шпации.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
bg: Въведете билети или URI-та, с които ще се свържат билетите. Разделете множество въведения с шпации.

en: Enter up to %1 values
bg: Въведете най-много %1 стойности

en: Enter up to %1 values with autocompletion
bg: Въведете най-много %1 стойности с авто-довършване

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
bg: Грешка в параметрите на Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
bg: Грешка в параметрите на Queue->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
bg: Грешка в параметрите на Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
bg: Грешка в параметрите на Ticket->DeleteWatcher

en: Error to RT owner: public key
bg: Грешка към собственика на RT: публичен ключ

en: Error: Missing dashboard
bg: Грешка: Липсващо табло

en: Error: bad GnuPG data
bg: Грешка: лоши GnuPG данни

en: Error: no private key
bg: Грешка: няма публичен ключ

en: Error: public key
bg: Грешка: публичен ключ

en: Escalate tickets
bg: Ескалиране на билети

en: Examine tickets created in a queue between two dates
bg: Разглеждане на билети, създадени в опашка между две дати

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
bg: Разглеждане на билети, разрешени в опашка между две дати

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
bg: Разглеждане на билети, разрешени в опашка, групирани по собственик

en: ExtendedStatus
bg: РазширеноСъстояние

en: Extra info
bg: Допълнителна информация

en: Extract Subject Tag
bg: Извличане на таг за тема

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
bg: Извличане на тагове от темата на транзакция и добавянето им към темата на билета.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
bg: Неуспех при свързването с базата данни: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
bg: Грешка при създаването на атрибут %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
bg: Потребителска псевдо-група 'Привилегировани' не е намерена.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
bg: Потребителска псевдо-група 'Непривилегировани' не е намерена

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
bg: Неуспех при зареждането на %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
bg: Неуспех при зареждането на %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
bg: Неуспех при зареждането на модул %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
bg: Неуспех при зареждането на обект за %1

en: Failed to load template
bg: Неуспех при зареждането на шаблон

en: Failed to parse template
bg: Неуспех при разбор на шаблон

en: Field values source:
bg: Източник на стойности за полето:

en: FileName
bg: ИмеНаФайл

en: Fill arguments
bg: Попълнете аргументите

en: Fill boxes with color using
bg: Запълване на кутиите с цвят използвайки

en: Fill in multiple text areas
bg: Попълване на множество текстови области

en: Fill in multiple wikitext areas
bg: Попълване на множество wikitext области

en: Fill in one text area
bg: Попълване на една тесктова област

en: Fill in one wikitext area
bg: Попълване на една wikitext област

en: Fill in this field with a URL.
bg: Попълнете това поле с URL.

en: Fill in up to %1 text areas
bg: Попълване на максимум %1 текстови области

en: Fill in up to %1 wikitext areas
bg: Попълване на максимум %1 wikitext области

en: Final Priority
bg: Окончателен приоритет

en: FinalPriority
bg: ОкончателенПриоритет

en: Find all users whose
bg: Попълнете всички потребители, чиито

en: Find groups whose
bg: Намерете групи, чиито

en: Find people whose
bg: Намерете хора, чиито

en: Find tickets
bg: Намиране на билети

en: Force change
bg: Наложи промяна

en: Forward Message and Return
bg: Препращане на съобщение и връщане

en: Forward Ticket
bg: Препращане на билет

en: Forward messages to third person(s)
bg: Препращане на съобщението до трети лица

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
bg: Препращане на билет #%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
bg: Препращане на транзакция #%1

en: ForwardMessage
bg: ПрепращанеСъобщение

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
bg: Намерени %quant(%1,билет)

en: Found Object
bg: Намерен обект

en: Full headers
bg: Пълни заглавни части

en: Get template from file
bg: Извличане на шаблон от файл

en: Getting started
bg: Първи стъпки

note: ($New->Name)
en: Given to %1
bg: Даден на %1

en: Global Custom Fields
bg: Глобални персонализирани полета

en: Global custom field configuration
bg: Конфигурация на глобални персонализирани полета

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
bg: Глобален portlet %1 съхранен.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
bg: Глобален шаблон: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
bg: Грешка на GnuPG. Свържете се с администратор

en: GnuPG integration is disabled
bg: Интеграцията с GnuPG е изключена

en: GnuPG issues
bg: Проблеми с GnuPG

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
bg: GnuPG частни ключове за %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
bg: GnuPG публични ключове за %1

en: Goto ticket
bg: Иди до билет

en: Graph Properties
bg: Свойства на графиката

en: Graphical charts are not available.
bg: Графични диаграми не са налични

en: Group Rights
bg: Права на групи

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
bg: Групата вече съдържа член: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
bg: Групата не може да бъде създадена: %1

en: Group disabled
bg: Групата изключена

en: Group enabled
bg: Групата включена

en: Group has no such member
bg: Групата няма такъв член

en: Group not found
bg: Групата не е намерена

en: Group rights
bg: Права на групата

en: Groups can't be members of their members
bg: Групите не могат да бъдат членове на собствените си членове

en: Groups matching search criteria
bg: Групи, отговарящи на критериите за търсене

en: Groups the user is member of (check box to delete)
bg: Групи, чиито член е потребителят (отметка за изтриване)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
bg: Групи, в които потребителят не членува (отметка за добавяне)

en: Groups this user belongs to
bg: Групи, в които принадлежи този потребител

en: HasMember
bg: ИмаЧлен

en: Heading of a forwarded Ticket
bg: Заглавие на препратен билет

en: Heading of a forwarded message
bg: Заглавие на препратено съобщение

note: ($name)
en: Hello, %1
bg: Здравей, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
bg: Помогнете ни да установим полезни стойности по подразбиране за RT.

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
bg: История на група %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
bg: История на опашка %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
bg: История на потребител %1

en: Home page refresh interval
bg: Интервал на опресняване на началната страница

en: HomePhone
bg: ДомашенТелефон

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
bg: Имам %quant(%1,бетонобъркачка).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
bg: Ако одобрение е отхвърлено, отхвърляне на оригинала и изтриване на предстоящи одобрения

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
bg: Ако не е указан заявител, създавай на билетите с този заявител.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
bg: Ако не е указана опашка, създавай билети в тази опашка.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
bg: Ако този инструмент е setgid, недобронамерен локален потребител би могъл да го използва за да получи административен достъп до RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
bg: Ако вече разполагате с работещ RT сървър и база данни, използвайте момента за да се уверите, че сървърът с бази данни работи и RT сървърът може да се свърже с него. Щом това е готово, спрете и пуснете RT сървъра.</p>

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
bg: Ако сте променили порта, на който RT работи, е нужно да рестартирате сървъра за да влезете.

en: If you've updated anything above, be sure to
bg: Ако сте променили нещо по-горе, се уверете, че

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
bg: Ако предпочитаната от вас база данни не е в списъка по-долу, това означава, че RT не успя да намери <i>драйвер за базата данни</i> инсталиран локално. Бихте могли да поправите това като използвате %1 за да изтеглите и инсталирате DBD::MySQL, DBD::Oracle или DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
bg: Невалидна стойност за %1

en: Immutable field
bg: Непроменяемо поле

en: Include disabled custom fields in listing.
bg: Включване на деактивирани персонализирани полета в списъка.

en: Include disabled groups in listing.
bg: Включване на деактивирани групи в списъка.

en: Include disabled queues in listing.
bg: Включване на деактивирани опашки в списъка.

en: Include disabled users in search.
bg: Включване на деактивирани потребители в търсенето.

en: Include page
bg: Включване на страница

en: Individual messages
bg: Индивидуални съобщения

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
bg: Информиране на собственика на RT, че потребител(и) има проблем с публични ключове

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
bg: Информиране на потребител, че табло, за което се е абонирал(а) липсва

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
bg: Информиране на потребител, че съобщение, което е изпратил(а) има невалидни GnuPG данни

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
bg: Информиране на потребител, че има проблеми с публичния си ключ и не може да приема шифрирано съдържание

en: Inform user that his password has been reset
bg: Информиране на потребител за смяна на паролата

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
bg: Информиране на потребител, че сме получили шифрирана ел. поща, а нямаме частни ключове за дешифриране

en: Initial Priority
bg: Първоначален приоритет

en: InitialPriority
bg: ПървоначаленПриоритет

en: Input error
bg: Грешка при въвеждането

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
bg: Въведеното трябва да съответства на %1

en: Install RT
bg: Инсталиране на RT

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
bg: Вътрешна грешка: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
bg: Невалиден %1: '%2' не изглежда като адрес на ел. поща

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
bg: Невалиден %1: нужно е да е число

en: Invalid Group Type
bg: Невалиден тип на група

en: Invalid data
bg: Невалидни данни

en: Invalid owner object
bg: Невалиден обект-собственик

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
bg: Невалиден образец: %1

en: Invalid queue
bg: Невалидна опашка

en: Invalid right
bg: Невалидно право.

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
bg: Невалидно право. Неуспех при канонизацията на право '%1'

en: Invalid syntax for email address
bg: Невалиден синтаксис на адрес на ел. поща

note: ($key)
en: Invalid value for %1
bg: Невалидна стойност за %1

en: Invalid value for custom field
bg: Невалидна стойност за персонализирано поле

en: Invalid value for status
bg: Невалидна стойност за състояние

en: Is not encrypted
bg: Не е шифрирано

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
bg: Изключително важно е да не е позволено на непривилегировани потребители да стартират този инструмент.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
bg: Препоръчително е да създадете непривилегирован UNIX потребител с правилно членство в групи и достъп до RT, за да стартирате този инструмент.

en: It takes several arguments:
bg: Приема редица аргументи:

en: Join or leave this group
bg: Присъединете се или напуснете тази група

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
bg: Оставете 'localhost' ако не сте сигурен/на. Оставете празно за да локална връзка през socket.

en: Last Contact
bg: Последен контакт

en: Last Contacted
bg: Последно свързване

en: Last Updated By
bg: Последно обновяване от

en: Last updated by
bg: Последно обновяване от

en: LastUpdated
bg: ПоследноОбновяване

en: LastUpdatedBy
bg: ПоследноОбновяванеОт

en: LastUpdatedRelative
bg: ПоследноОбновяванеОтносително

note: ($session{'CurrentUser'}->UserObj->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
bg: Оставете празно за изпращане на текущият ви адрес на ел. поща (%1)

en: Leave empty to use the default value for your database
bg: Оставете празно за да използвате стойността по подразбиране за вашата база данни

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
bg: Оставете това така, за да използвате потребителското име по подразбиране за типа на вашата база данни

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
bg: Дължина в символи; Използвайте '0' за показване на всички съобщения последователно, без значение дължината им

en: Let this user access RT
bg: Позволяване на този потребител достъп до RT

en: Let this user be granted rights
bg: Предоставяне на права на този потребител

en: Let's go!
bg: Хайде!

en: Link already exists
bg: Връзката вече съществува

en: Link could not be created
bg: Връзката не може да бъде създадена

en: Link not found
bg: Връзката не е намерена

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
bg: Свързване на билет #%1

en: Link values to
bg: Свързване на стойностите с

en: LinkedFrom
bg: СвързаноОт

en: LinkedTo
bg: СвързаноКъм

en: Linking. Permission denied
bg: Свързване. Достъпът отказан

en: Load saved search:
bg: Зареждане на съхранено търсене:

en: LoadSavedSearch
bg: ЗарежданеСъхрТърсене

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
bg: Заредено %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
bg: Заредено оригинално "%1" съхранено търсене

en: Loaded perl modules
bg: Заредени модули на perl

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
bg: Заредено съхранено търсене "%1"

en: LocalizedDateTime
bg: ЛокализираноДатаВреме

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
bg: Влязохте като %1

en: Lookup type mismatch
bg: Грешка в типа на търсене

en: Main type of links
bg: Главен тип на връзките

en: Make Owner
bg: Направи собственик

en: Make Status
bg: Направи състояние

en: Make date Due
bg: Направи краен срок

en: Make date Resolved
bg: Направи дата на разрешаване

en: Make date Started
bg: Направи дата на стартиране

en: Make date Starts
bg: Направи дата на старт

en: Make priority
bg: Направи приоритет

en: Make queue
bg: Направи опашка

en: Make subject
bg: Направи тема

en: Make this group visible to user
bg: Направи тази група видима за потребителя

en: Manage custom fields and custom field values
bg: Управление на персонализирани полета и стойности на такива

en: Manage groups and group membership
bg: Управление на групи и членство в такива

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
bg: Управление на свойства и конфигурация, които се отнасят до всички опашки

en: Manage queues and queue-specific properties
bg: Управление на опашки и специфичните им свойства

en: Manage saved graphs
bg: Управление на съхранени графики

en: Manage users and passwords
bg: Управление на потребители и пароли

en: Marked all messages as seen
bg: Всички съобщения са маркирани като прочетени

en: Maximum inline message length
bg: Максимална дължина на съобщение инлайн

note: ($value)
en: Member %1 added
bg: Член %1 добавен

note: ($value)
en: Member %1 deleted
bg: Член %1 премахнат

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
bg: Член добавен: %1

en: Member deleted
bg: Членът е изтрит

en: Member not deleted
bg: Членът не е изтрит

en: MemberOf
bg: ЧленНа

note: ($value)
en: Membership in %1 added
bg: Членство в %1 добавено

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
bg: Членство в %1 премахнато

en: Memberships
bg: Членства

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
bg: Членства на потребителят %1

en: Merge Successful
bg: Сливането успешно

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
bg: Сливането неуспешно. Не може да се установи EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
bg: Сливането неуспешно. Не може да се установи състояние

en: Merge into
bg: Сливане в

note: ($value)
en: Merged into %1
bg: Слято в %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
bg: Тялото на съобщението не е показано, защото изпращачът е пожелал да не го показва инлайн.

en: Message body not shown because it is not plain text.
bg: Тялото на съобщението не е показано, защото не е прав текст.

en: Message body not shown because it is too large.
bg: Тялото на съобщението не е показано, защото е прекалено голямо.

en: Message box height
bg: Височина на кутията със съобщение

en: Message box width
bg: Ширина на кутията със съобщение

en: Message could not be recorded
bg: Съобщението не може да бъде записано

en: Message for user
bg: Съобщение за потребител

en: Message recorded
bg: Съобщението записано

en: Messages about this ticket will not be sent to...
bg: Съобщения за този билет няма да бъдат изпращани на...

en: Minimum password length
bg: Минимална дължина на паролата

en: Missing a primary key?: %1
bg: Липсва първичен ключ?: %1

en: MobilePhone
bg: МобиленТелефон

en: Modify Access Control List
bg: Редакция на списъка за контрол на достъпа

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
bg: Редакция на персонализирани полета, които се отнасят до %1 за всички %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
bg: Редакция на персонализирани полета, които се отнасят до всички %1

en: Modify Group Rights
bg: Редакция на групови права

en: Modify Members
bg: Редакция на членове

en: Modify Rights
bg: Редакция на права

en: Modify Scrip templates for this queue
bg: Редакция на scrip шаблони за тази опашка

en: Modify Scrips for this queue
bg: Редакция на scrips за тази опашка

en: Modify User Rights
bg: Редакция на потребителски права

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
bg: Редакция на персонализирано поле за опашка %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
bg: Редакция на scrip за опашка %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
bg: Редакция на scrip, който се отнася до всички опашки

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
bg: Редакция на асоциирани обекти на %1

en: Modify custom field values
bg: Редакция на стойности на персонализирани полета

en: Modify dashboards for this group
bg: Редакция на таблата за тази група

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
bg: Редакция на датите за #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
bg: Редакция на датите за билет # %1

en: Modify global custom fields
bg: Редакция на глобални персонализирани полета

en: Modify global group rights
bg: Редакция на глобални групови права

en: Modify global group rights.
bg: Редакция на глобални групови права.

en: Modify global user rights
bg: Редакция на глобални потребителски права

en: Modify global user rights.
bg: Редакция на глобални потребителски права.

en: Modify group metadata or delete group
bg: Редакция на групови метаданни или изтриване на група

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
bg: Редакция на групови права за персонализирано поле %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
bg: Редакция на групови права за група %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
bg: Редакция на групови права за опашка %1

en: Modify membership roster for this group
bg: Редакция на членски състав за тази група

en: Modify one's own RT account
bg: Редакция на собствен RT акаунт

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
bg: Редакция на хората, свързани с опашка %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
bg: Редакция на хората, свързани с билет #%1

en: Modify personal dashboards
bg: Редакция на лични табла

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
bg: Редакция на scrips за опашка %1

en: Modify scrips which apply to all queues
bg: Редакция на scrips, които се отнасят до всички опашки

en: Modify system dashboards
bg: Редакция на системни табла

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
bg: Редакция на шаблон %1

en: Modify templates which apply to all queues
bg: Редакция на шаблони, които се отнасят до всички опашки

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
bg: Редакция на табло %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
bg: Редакция на "RT обзор" изгледът по подразбиране

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
bg: Редакция на група %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the queries of dashboard %1
bg: Редакция на заявките на табло %1

en: Modify the queue watchers
bg: Редакция на наблюдателите на опашката

note: ($DashboardObj->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
bg: Редакция на абонаментите за табло %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
bg: Редакция на потребител %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
bg: Редакция на билет # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
bg: Редакция на билет #%1

en: Modify tickets
bg: Редакция на билети

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
bg: Редакция на потребителски права за персонализирано поле %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
bg: Редакция на потребителски права за група %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
bg: Редакция на потребителски права за опашка %1

en: ModifyACL
bg: РедакцияACL

en: ModifyCustomField
bg: РедакцияПерсонализираноПоле

en: ModifyDashboard
bg: РедакцияТабло

en: ModifyGroupDashboard
bg: РедакцияГруповоТабло

en: ModifyOwnDashboard
bg: РедакцияСобственоТабло

en: ModifyOwnMembership
bg: РедакцияСобственоЧленство

en: ModifyQueueWatchers
bg: РедакцияНаблюдателиНаОпашка

en: ModifyScrips
bg: РедакцияScrips

en: ModifySelf
bg: РедакцияСебеСи

en: ModifyTemplate
bg: РедакцияШаблон

en: ModifyTicket
bg: РедакцияБилет

en: Monday through Friday
bg: от понеделник до петък

note: ($name)
en: More about %1
bg: Още за %1

en: Must specify 'Name' attribute
bg: Нужно е да посочите атрибут 'Име'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
bg: Моите %1 билети

en: My Day
bg: Моят ден

en: My approvals
bg: Моите одобрения

en: My dashboards
bg: Моите табла

en: My saved searches
bg: Моите съхранени търсения

en: Named, shared collection of portlets
bg: Наименована, споделена колекция от portlets

en: New Links
bg: Нови връзки

en: New Pending Approval
bg: Нови озчакващи одобрение

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
bg: Нови и отворени билети за %1

en: New custom field
bg: Ново персонализирано поле

en: New password notification sent
bg: Нотификация за нова парола изпратена

en: New reminder:
bg: Ново напомняне:

en: New rights
bg: Нови права

en: New scrip
bg: Нов scrip

en: New ticket doesn't exist
bg: Новият билет не съществува

en: New user called
bg: Извикан нов потребител

en: New watchers
bg: Нови наблюдатели

en: NickName
bg: Псевдоним

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
bg: Няма %1 зареден

en: No Class defined
bg: Не е дефиниран клас

en: No CustomField
bg: Няма персонализирано поле

en: No CustomField defined
bg: Не е дефинирано персонализирано поле

en: No Group defined
bg: Не е дефинирана група

en: No Query
bg: Няма заявка

en: No Queue defined
bg: Не е дефинирана опашка

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
bg: Не е намерен RT потребител. Моля, свържете се с вашия RT администратор.\n

en: No Template
bg: Няма шаблон

en: No action
bg: Няма действие

en: No column specified
bg: Не е указана колона

en: No comment entered about this user
bg: Няма въведени коментари за този потребител

en: No dashboards.
bg: Няма табла.

note: (ref $self)
en: No description for %1
bg: Няма описание за %1

en: No group specified
bg: Не е указана група

en: No groups matching search criteria found.
bg: Не са намерени групи, отговарящи на критериите за търсене.

en: No key suitable for encryption
bg: Няма ключ, подходящ за шифриране

en: No keys for this address
bg: Няма ключове за този адрес

en: No message attached
bg: Няма прикачено съобщение

en: No name provided
bg: Не е указано име

en: No need to encrypt
bg: Не е нужно шифриране

en: No permission to create queues
bg: Няма право да създава опашки

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
bg: Няма право да създава билети в опашка '%1'

en: No permission to display that ticket
bg: Няма право да види този билет

en: No permission to save system-wide searches
bg: Няма право да съхранява общосистемни търсения

en: No permission to set preferences
bg: Няма право да установява предпочитания

en: No permission to view update ticket
bg: Няма право да преглежда обновения билет

en: No principal specified
bg: Не е указан принсипал

en: No principals selected.
bg: Не са избрани принсипали.

en: No private key
bg: Няма частен ключ

en: No queues matching search criteria found.
bg: Не са намерени опашки, отговарящи на критериите за търсене.

en: No right specified
bg: Не е указано право

en: No rights found
bg: Не са намерени права

en: No rights granted.
bg: Не са делегирани права.

en: No search to operate on.
bg: Няма търсене, на което да се действа.

en: No subject
bg: Без тема

en: No such key or it's not suitable for signing
bg: Няма такъв ключ или е неподходящ за подписване

en: No tickets found.
bg: Не са намерени билети.

en: No transaction type specified
bg: Не е указан тип на транзакцията

en: No usable keys.
bg: Няма използваеми ключове.

en: No users matching search criteria found.
bg: Няма намерени потребители, които отговарят на критериите за търсене.

en: No value sent to _Set!\n
bg: Не е изпратена стойност на _Set!\n

en: Nonexistant field?
bg: Несъществуващо поле?

en: Not yet implemented.
bg: Неимплементирано

en: Notification could not be sent
bg: Не може да бъде изпратена нотификация

en: Notify AdminCcs
bg: Нотификация на AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
bg: Нотификация на AdminCcs като коментар

en: Notify Ccs
bg: Нотификация на Ccs

en: Notify Ccs as Comment
bg: Нотификация на Ccs като коментар

en: Notify Other Recipients
bg: Нотификация на други получатели

en: Notify Other Recipients as Comment
bg: Нотификация на други получатели като коментар

en: Notify Owner
bg: Нотификация на собственика

en: Notify Owner as Comment
bg: Нотификация на собственика като коментар

en: Notify Owner of their rejected ticket
bg: Нотификация на собственика за техния отхвърлен билет

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
bg: Нотификация на собственика за одобрението на билета им и готовността за работа

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
bg: Нотификация на собственика за одобрението на билета им от някои или всички одобрители

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
bg: Нотификация на собственика, заявителите, Ccs и AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
bg: Нотификация на собственика, заявителите, Ccs и AdminCcs като коментар

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
bg: Нотификация на собствениците и AdminCcs за нови елементи, очакващи одобрение

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
bg: Нотификация на заявителя, за това, че техния билет е одобрен от всички одобрители

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
bg: Нотификация на заявителя, за това, че техния билет е одобрен от някой одобрител

en: Notify Requestors
bg: Нотификация на заявителите

en: Notify Requestors and Ccs
bg: Нотификация на заявителите и Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
bg: Нотификация на заявителите и Ccs като коментар

en: Notify me of unread messages
bg: Съобщавай ми за непрочетени съобщения

en: Number of search results
bg: Брой на резултатите от търсенето

en: Object could not be created
bg: Неуспех при създаването на обект

en: Object could not be deleted
bg: Неуспех при изтриването на обект

en: Object created
bg: Обектът създаден

en: Object deleted
bg: Обектът изтрит

note: ($ObjectType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
bg: Обект от тип %1 не приема персонализирани полета

en: Object type mismatch
bg: Разминаване в типа на обектите

en: Objects list is empty
bg: Списъкът с обекти е празен

en: Offline edits
bg: Офлайн редакции

en: Offline upload
bg: Офлайн качване

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
bg: На %1, %2 написа:

en: On Close
bg: При затваряне

en: On Comment
bg: При коментар

en: On Correspond
bg: При кореспонденция

en: On Owner Change
bg: При промяна на собственикът

en: On Priority Change
bg: При промяна на приоритетът

en: On Queue Change
bg: При промяна на опашката

en: On Reject
bg: При отхвърляне

en: On Reopen
bg: При ре-отваряне

en: On Resolve
bg: При разрешаване

en: On Status Change
bg: При промяна на състоянието

en: On Transaction
bg: При транзакция

en: One-time Bcc
bg: Еднократно сляпо копие

en: One-time Cc
bg: Еднократно копие

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
bg: Покажи само одобрения на заявки, създадени след %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
bg: Покажи само одобрения на заявки, създадени преди %1

en: Only show custom fields for:
bg: Покажи само персонализирани полета за:

en: Open Tickets
bg: Отворени билети

en: Open it
bg: Отвори го

en: Open tickets
bg: Отворени билети

en: Open tickets on correspondence
bg: Отваряне на билетите при кореспонденция

en: Order by
bg: Подреждане по

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
bg: Билет-произход: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
bg: Записана излизаща ел. поща относно коментар

en: Outgoing email recorded
bg: Записана излизаща ел. поща

en: Over time, priority moves toward
bg: С времето, приоритетът се движи напред

en: Own tickets
bg: Собствени билети

en: OwnTicket
bg: ПритежаниеНаБилет

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
bg: Собственик '%1' няма право да притежава този билет.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
bg: Собственикът сменен от %1 на %2

en: Owner could not be set.
bg: Неуспех при промяна на собственика.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
bg: Собственикът насилствено променен от %1 на %2

en: OwnerName
bg: ИмеНаСобственика

en: Page 1 of 1
bg: Страница 1 от 1

en: PagerPhone
bg: ПейджърТелефон

en: Password Reminder
bg: Напомняне за паролата

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
bg: Нужно е паролата да бъде дълга поне %1 символа

note: ($msg)
en: Password: %1
bg: Парола: %1

en: Password: Permission Denied
bg: Парола: Достъпът отказан

en: PasswordChange
bg: ПромянаПарола

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
bg: Паролите не съвпадат. Паролата ви не беше сменена

en: Path to sendmail
bg: Път до sendmail

en: Perform a user-defined action
bg: Изпълни действие, зададено от потребителя

en: Perl Include Paths (@INC)
bg: Perl Include пътища (@INC)

en: Perl configuration
bg: Perl конфигурация

en: Personal Dashboards
bg: Лични табла

en: Personal Groups
bg: Лични групи

en: Phone numbers
bg: Телефонни номера

en: Please check the URL and try again.
bg: Моля, проверете адреса и опитайте отново.

en: Possible hidden searches
bg: Възможни скрити търсения

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
bg: Предпочитания %1 за потребител %2.

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
bg: Предпочитанията запазени за %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
bg: Предпочитанията запазени за потребител %1.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Preferred Key: %1
bg: Предпочитан ключ: %1

en: Preferred key
bg: Предпочитан ключ

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
bg: Принсипал %1 не е намерен.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
bg: Покажи резултатните резюме съобщения на STDOUT; не ги изпращай по пощата. Не ги маркирай като изпратени

en: Priority starts at
bg: Приоритетът започва от

en: Privileged
bg: Привилегирован

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
bg: Състояние на привилегированост: %1

en: Privileged users
bg: Привилегировани потребители

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
bg: Обработка без транзакция, някои условия и действия може да пропаднат. Обмислете използването на --transaction аргумент

en: Pseudogroup for internal use
bg: Псевдогрупа за вътрешна употреба

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
bg: Изисква се публичен ключ '0x%1' за проверката на подписа

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
bg: Опашка %1 не е намерена

en: Queue Name
bg: Име на опашката

en: Queue already exists
bg: Опашката вече съществува

en: Queue could not be created
bg: Неуспех при създаването на опашка

en: Queue could not be loaded.
bg: Неуспех при зареждането на опашка.

en: Queue created
bg: Опашката създадена

en: Queue disabled
bg: Опашката изключена

en: Queue enabled
bg: Опашката включена

en: Queue id
bg: Идентификатор на опашката

en: Queue not found
bg: Опашката не е намерена

en: Queue rights
bg: Права в опашката

en: Queue's key
bg: Ключ на опашката

en: QueueAdminCc
bg: ОпашкаАдминКопие

en: QueueCc
bg: ОпашкаКопие

en: QueueName
bg: ОпашкаИме

en: QueueWatcher
bg: ОпашкаНаблюдател

en: Queues I administer
bg: Опашки, които администрирам

en: Queues I'm an AdminCc for
bg: Опашки, от които получавам административни копия

en: Quick ticket creation
bg: Бързо създаване на билет

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
bg: RT %1 за %2

en: RT Administration
bg: RT администрация

en: RT Administrator Email
bg: Ел. поща на администратора на RT

en: RT Config
bg: RT конфигурация

en: RT Error
bg: RT грешка

en: RT Self Service
bg: RT самообслужване

en: RT Size
bg: RT размер

en: RT Variables
bg: RT променливи

en: RT at a glance
bg: RT обзор

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
bg: RT обзор за потребител %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
bg: RT може да комуникира с вашите потребители относно нови билети или нова кореспонденция по билети. Кажете ни къде да намерим sendmail (или съвместим със sendmail двоичен файл, като например този доставян от postfix). RT също така е нужно да знае кой да уведоми, когато някой изпрати невалидна ел. поща. Това не трябва да е адрес, който се връща обратно в RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
bg: RT може да включва съдържание от друга web-услуга, когато показва това персонализирано поле.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
bg: RT може да направи стойностите на това персонализирано поле в хиперлинкове към друга услуга.

en: RT couldn't store your session.
bg: RT не успя да съхрани вашата сесия.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
bg: RT за %1

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
bg: RT е промишлен клас система за следене на проблеми, проектирана за да ви позволи да управлявате интелигентно и ефективно задачи, проблеми, заявки, дефекти или каквото и да било друго, което прилича на "единица действие".

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
bg: RT се използва от компании във Fortune 100, еднолични бизнеси, правителствени агенции, образователни институции, болници, нестопански организации, неправителствени организации, библиотеки, проекти с отворен код и всички други видове организации на всички седем континента (да, дори Антарктика).

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
bg: RT ще се свърже с базата данни, използвайки този потребител. Той ще бъде създаден за вас.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
bg: RT ще създаде потребител, наречен "root" и ще установи това като паролата му

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
bg: RT ще гледа за всичко останало, което въведете в темите на билетите.

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
bg: RT ще подмени <tt>__id__</tt> и <tt>__CustomField__</tt> с id на записа и стойността на персонализираното поле, съответно

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
bg: RT ще използва този низ за да идентифицира вашата уникална инсталация и ще търси за него в темите на ел. поща, за да реши към кой билет принадлежи даденото съобщение. Препоръчваме да установите това на вашият Интернет домейн (напр.: example.com).

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
bg: RT работи с редица различни бази данни. Поддържат се <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> и <b>SQLite</b>.

note: ($Group->Name)
en: RT/Admin/Edit the group %1
bg: RT/Админ/Редакция на група %1

en: RealName
bg: ИстинскоИме

en: Record all updates
bg: Запис на всички обновявания

en: Recursive member
bg: Рекурсивен член

note: ($value)
en: Reference by %1 added
bg: Референция от %1 добавена

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
bg: Референция от %1 изтрита

note: ($value)
en: Reference to %1 added
bg: Референция към %1 добавена

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
bg: Референция към %1 изтрита

en: Referred to by
bg: Референции от

en: ReferredToBy
bg: РеференцииОт

en: Refers to
bg: Отнася се към

en: RefersTo
bg: ОтнасяСеКъм

en: Refresh home page every 10 minutes.
bg: Опресняване на началната страница на всеки 10 минути.

en: Refresh home page every 120 minutes.
bg: Опресняване на началната страница на всеки 120 минути.

en: Refresh home page every 2 minutes.
bg: Опресняване на началната страница на всеки 2 минути.

en: Refresh home page every 20 minutes.
bg: Опресняване на началната страница на всеки 20 минути.

en: Refresh home page every 5 minutes.
bg: Опресняване на началната страница на всеки 5 минути.

en: Refresh home page every 60 minutes.
bg: Опресняване на началната страница на всеки 60 минути.

en: Refresh search results every 10 minutes.
bg: Опресняване на резултатите от търсенето на всеки 10 минути.

en: Refresh search results every 120 minutes.
bg: Опресняване на резултатите от търсенето на всеки 120 минути.

en: Refresh search results every 2 minutes.
bg: Опресняване на резултатите от търсенето на всеки 2 минути.

en: Refresh search results every 20 minutes.
bg: Опресняване на резултатите от търсенето на всеки 20 минути.

en: Refresh search results every 5 minutes.
bg: Опресняване на резултатите от търсенето на всеки 5 минути.

en: Refresh search results every 60 minutes.
bg: Опресняване на резултатите от търсенето на всеки 60 минути.

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
bg: Опресняване на тази страница на всеки %1 минути.

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
bg: Напомняне '%1' добавено

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
bg: Напомняне '%1' завършено

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
bg: Напомняне '%1' отново отворено

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
bg: Напомнящ билет #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
bg: Напомняния за билет #%1

en: Remove AdminCc
bg: Премахване на административно копие

en: Remove Bookmark
bg: Премахване на отметка

en: Remove Cc
bg: Премахване на копие

en: Remove Requestor
bg: Премахване на заявител

en: Reply Address
bg: Адрес за отговор

en: Reply to requestors
bg: Отговор на заявителите

en: Reply to tickets
bg: Отговор на билети

en: ReplyToTicket
bg: ОтговорНаБилет

en: Requestor
bg: Заявител

en: RequestorGroup
bg: ГрупаНаЗаявителя

en: Requestors
bg: Заявители

en: Requests should be due in
bg: Заявките трябва да са приключили до

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
bg: Задължителен параметър '%1' не е указан

en: Reset secret authentication token
bg: Преиздаване на тайният оторизиращ символ

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
bg: Разрешаване на билет #%1 (%2)

en: Resolved by owner
bg: Разрешен от собственика

en: Resolved in date range
bg: Разрешен в календарен интервал

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
bg: Разрешени билети в период, групирани по собственик

en: Resolved tickets, grouped by owner
bg: Разрешени билети, групирани по собственик

en: ResolvedRelative
bg: РазрешенОтносително

en: Return back to the ticket
bg: Връщане към билета

en: Retype Password
bg: Напишете наново паролата

en: Right Delegated
bg: Право делегирано

en: Right Granted
bg: Право предоставено

en: Right Loaded
bg: Право заредено

en: Right could not be revoked
bg: Неуспех при отнемането на право

en: Right not found
bg: Правото не е открито

en: Right not loaded.
bg: Правото не е заредено

en: Right revoked
bg: Правото отнето

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
bg: Неуспех при предоставянето на право за %1

en: Roles
bg: Роли

en: Rows per box
bg: Редове за кутия

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
bg: SQLite е база данни, която не се нуждае от сървър или въобще някаква конфигурация. Авторите на RT я препоръчват за тестове, демота и разработка, но е неподходяща за високообемен производствен RT сървър.

en: Save Preferences
bg: Запис на предпочитанията

en: Save as New
bg: Запис като ново

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
bg: Записан %1 %2

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
bg: Съхранено търсене %1 не е открито

en: Saved charts
bg: Запазени диаграми

en: Saved searches
bg: Съхранени търсения

en: Scrip Created
bg: Scrip създаден

en: Scrip Fields
bg: Scrip полета

en: Scrip deleted
bg: Scrip изтрит

en: Scrips and Recipients
bg: Scrips и получатели

en: Scrips which apply to all queues
bg: Scrips, които се отнасят до всички опашки

en: Search for approvals
bg: Търсене на одобрения

en: Search for tickets
bg: Търсене на билети

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
bg: Търсене на билети. Въведете <strong>id</strong> номера, <strong>опашки</strong> по име, собственици по <strong>потребителско име</strong> и заявители по <strong>адрес на ел. поща</strong>.

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
bg: Резултатите от търсенето групирани по %1

en: Search results refresh interval
bg: Интервал на опреснение на резултатите от търсене

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
bg: Търсенето в пълния текст на всеки билет може да отнеме дълго време, но ако се налага да го направите, можете да търсите по всяка дума в пълната история на билетите, като напишете <b>fulltext:<i>дума</i></b>.

en: Secret authentication token
bg: Таен оторизационен белег

en: See custom field values
bg: Вижте стойности на персонализирани полета

en: See custom fields
bg: Вижте персонализирани полета

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
bg: Вижте точните излизащи съобщения по ел. поща и техните получатели

en: See ticket private commentary
bg: Вижте частните коментари на билет

en: See ticket summaries
bg: Вижте обобщения на билети

en: SeeCustomField
bg: ВижПерсонализираноПоле

en: SeeDashboard
bg: ВижТабло

en: SeeGroup
bg: ВижГрупа

en: SeeGroupDashboard
bg: ВижГруповоТабло

en: SeeOwnDashboard
bg: ВижСобственоТабло

en: SeeQueue
bg: ВижОпашка

en: Select Database Type
bg: Избор на вида на базата данни

en: Select a Custom Field
bg: Изберете персонализирано поле

en: Select a group
bg: Изберете група

en: Select a queue
bg: Изберете опашка

en: Select a queue for your new ticket
bg: Изберете опашка за новият ви билет

en: Select a user
bg: Изберете потребител

en: Select another language
bg: Изберете друг език

en: Select custom fields for all queues
bg: Изберете персонализирани полета за всички опашки

en: Select custom fields for all user groups
bg: Изберете персонализирани полета за всички потребителски групи

en: Select custom fields for all users
bg: Изберете персонализирани полета за всички потребители

en: Select custom fields for tickets in all queues
bg: Изберете персонализирани полета за билети във всички опашки

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
bg: Изберете персонализирани полета за транзакции върху билети във всички опашки

en: Select multiple values
bg: Изберете множество стойности

en: Select one value
bg: Изберете една стойност

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
bg: Изберете опашки, които да се показват на страница "RT обзор"

en: Select scrip
bg: Изберете scrip

en: Select template
bg: Изберете шаблон

en: Select up to %1 values
bg: Изберете до %1 стойности

en: Selected Custom Fields
bg: Избрани персонализирани полета

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
bg: Избраният ключ е или ненадежден, или вече не съществува.

en: Selections modified. Please save your changes
bg: Изборът е променен. Моля, запазете промените си

en: Send email successfully
bg: Ел. поща изпратена успешно

en: Send mail to owner and all watchers
bg: Изпращане на ел. поща до собственика и всички наблюдатели

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
bg: Изпращане на ел. поща до собственика и всички наблюдатели като "коментар"

en: Send mail to requestors and Ccs
bg: Изпращане на ел. поща до заявителите и копията

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
bg: Изпращане на ел. поща до заявителите и копията като коментар

en: Sends a message to the requestors
bg: Изпращане на съобщение до заявителите

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
bg: Изпраща ел. поща до изрично указани копия и слепи копия

en: Sends mail to the Ccs
bg: Изпраща ел. поща до копията

en: Sends mail to the Ccs as a comment
bg: Изпраща ел. поща до копията като коментар

en: Sends mail to the administrative Ccs
bg: Изпраща ел. поща до административните копия

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
bg: Изпраща ел. поща до административните копия като коментар

en: Sends mail to the owner
bg: Изпраща ел. поща до собственика

en: Show Results
bg: Показване на резултатите

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
bg: Показване на свойствата на билети на %1 ниво

en: Show approved requests
bg: Показване на одобрените заявки

en: Show as well
bg: Показване също

en: Show basics
bg: Показване на основни

en: Show denied requests
bg: Показване на отхвърлените заявки

en: Show link descriptions
bg: Показване на описание на връзката

en: Show oldest history first
bg: Показване на най-старата история най-напред

en: Show pending requests
bg: Показване на висящи заявки

en: Show requests awaiting other approvals
bg: Показване на заявки, които очакват други одобрения

en: ShowACL
bg: ПоказСписъкКонтролДостъп

en: ShowApprovalsTab
bg: ПоказРазделОдобрения

en: ShowConfigTab
bg: ПоказРазделКонфигурация

en: ShowOutgoingEmail
bg: ПоказИзлизащаЕлПоща

en: ShowSavedSearches
bg: ПоказСъхранениТърсения

en: ShowScrips
bg: ПоказScrips

en: ShowTemplate
bg: ПоказШаблон

en: ShowTicket
bg: ПоказБилет

en: ShowTicketComments
bg: ПоказКоментариНаБилет

en: Shredder
bg: Заличител

note: ($m->interp->apply_escapes( $Path ))
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have <span class="file-path">%1</span> and it is writable by your web server.
bg: Заличителят се нуждае от директория, в която да записва dump файловете. Моля, уверете се, че имате <span class="file-path">%1</span> и че web сървърът може да записва в нея.

en: Sign by default
bg: Подписване по подразбиране

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
bg: Записване като заявител на билет или билет или копие от опашката

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
bg: Записване като административно копие на билет или опашка

en: Signing disabled
bg: Подписването изключено

en: Signing enabled
bg: Подписването включено

en: Site name
bg: Име на сайта

en: Skip Menu
bg: Прескочи меню

en: Skipping disabled user
bg: Прескачане на изключен потребител

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
bg: Някои браузъри може да зареждат съдържание само от същия домейн като вашия RT сървър.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
bg: Укажете дали това е дневно или седмично изпълнение.

en: StartedRelative
bg: НачалоОтносително

en: StartsRelative
bg: ЗапочваОтносително

en: Status Change
bg: Промяна на състоянието

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
bg: Промяна на състоянието от %1 на %2

en: Steal tickets
bg: Открадни билети

en: StealTicket
bg: ОткрадванеБилет

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
bg: Откраднат от %1

en: Subject Tag
bg: Маркер за тема

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
bg: Темата променена на %1

note: ((defined $value && length $value)? $value : $self->loc("(no value)"))
en: SubjectTag changed to %1
bg: МаркерТема променен на %1

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
bg: Абониране за табло %1

en: Subscribe to dashboards
bg: Абониране за табла

en: SubscribeDashboard
bg: АбониранеТабло

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
bg: Абониран за табло %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
bg: Неуспех при създаването на абонамент: %1

en: Successfuly decrypted data
bg: Успешно дешифриране на данни

en: Successfuly encrypted data
bg: Успешно шифриране на данни

en: SuperUser
bg: СуперПотребител

en: System Configuration
bg: Системна конфигурация

en: System Dashboards
bg: Системни табла

en: System Error
bg: Системна грешка

note: ($msg)
en: System Error: %1
bg: Системна грешка: %1

en: System error. Right not delegated.
bg: Системна грешка. Правото не е делегирано.

en: System error. Right not granted.
bg: Системна грешка. Правото не е предоставено.

en: System groups
bg: Системни групи

en: System rights
bg: Системни права

en: SystemRolegroup for internal use
bg: СистемнаРолеваГрупа за вътрешна употреба

en: Take
bg: Вземи

en: Take tickets
bg: Взимане на билети

en: TakeTicket
bg: ВзиманеБилет

en: Taken
bg: Взет

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
bg: Кажете ни няколко неща за това как да намерим базата данни, която RT ще използва

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
bg: Шаблон #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
bg: Шаблон #%1 изтрит

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
bg: Шаблон '%1' не е намерен

en: Template is empty
bg: Шаблонът е празен

en: Template is mandatory argument
bg: Шаблон е задължителен аргумент

en: Template parsed
bg: Шаблонът премина разбор

en: Template parsing error
bg: Грешка при разбора на шаблона

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
bg: Текстовият файл не е показан, защото е изключен в предпочитанията.

en: That is already the current value
bg: Текущата стойност е същата

en: That is not a value for this custom field
bg: Това не е стойност за това персонализирано поле

en: That is the same value
bg: Това е същата стойност

en: That principal already has that right
bg: Този принсипал вече има това право

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
bg: Този принсипал вече е %1 за тази опашка

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
bg: Този принсипал вече е %1 за този билет

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
bg: Този принсипал не е %1 за тази опашка

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
bg: Този принсипал не е %1 за този билет

en: That queue does not exist
bg: Тази опашка не съществува

en: That ticket has unresolved dependencies
bg: Този билет има неразрешени зависимости

en: That user already owns that ticket
bg: Този потребител вече притежава този билет

en: That user does not exist
bg: Този потребител не съществува

en: That user is already privileged
bg: Този потребител вече е привилегирован

en: That user is already unprivileged
bg: Този потребител вече е непривилегирован

en: That user is now privileged
bg: Този потребител сега е привилегирован

en: That user is now unprivileged
bg: Този потребител сега е непривилегирован

en: That user may not own tickets in that queue
bg: Този потребител не може да притежава билети в тази опашка

en: That's not a numerical id
bg: Това не е числово id

en: The Basics
bg: Основите

en: The CC of a ticket
bg: Копието на билет

en: The DBA's database password
bg: Паролата на администратора на базата данни

en: The administrative CC of a ticket
bg: Административните копия на билет

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
bg: Името на вашият сървър с бази данни (като 'db.example.com').

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
bg: Следната команда ще намери всички активни билети в опашка 'general' и ще установи приоритета им на 99, ако не са били докоснати в последните 4 часа:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
bg: Следните заявки са изтрити и всяка ще бъде премахната от таблото веднъж щом е обновен панела.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
bg: Следните заявки може да не са видими за всички потребители, които виждат това табло.

en: The key has been disabled
bg: Ключът е изключен

en: The key has been revoked
bg: Ключът е отменен

en: The key has expired
bg: Ключът е просрочен

en: The key is fully trusted
bg: Ключът е доверен напълно

en: The key is ultimately trusted
bg: Ключът е доверен докрай

en: The new value has been set.
bg: Новата стойност беше установена.

en: The owner of a ticket
bg: Собственикът на билет

en: The page you requested could not be found
bg: Страницата, която пожелахте, не беше намерена

en: The requestor of a ticket
bg: Заявителят на билет

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
bg: Настройките, които избрахте, се пазят в %1

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
bg: Системата не може да подписва излизащите съобщения по ел. поща. Това обикновено означава, че паролата е неправилна или че GPG агента не работи. Моля, свържете се незабавно със системния си администратор. Проблемните адреси са:

en: There are several keys suitable for encryption.
bg: Има няколко ключа подходящи за шифриране.

note: ()
en: There are unread messages on this ticket.
bg: Има непрочетени съобщения в този билет.

en: There is marginal trust in this key
bg: Има маргинално доверие в този ключ

en: There is no key suitable for encryption.
bg: Няма ключ подходящ за шифриране.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
bg: Има един подходящ ключ, но нивото на доверие не е настроено.

en: These comments aren't generally visible to the user
bg: Тези коментари обикновено не са видими за потребителя

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
bg: Тези конфигурационни опции покриват някои от основните неща, нужни, за да се пусне RT. Нужно е да знаем името на вашата RT инсталация, както и името на домейна, където ще живее RT. Също така е нужно да се настрои парола за административния потребител по подразбиране.

en: This custom field does not apply to that object
bg: Това персонализирано поле не се отнася до този обект

en: This feature is only available to system administrators
bg: Тази функция е достъпна само за системни администратори

note: ($RT::MasonSessionDir)
en: This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt.
bg: Това може да значи, че директория '%1' не е записваема или че таблица в базата данни липсва, или е повредена.

en: This message will be sent to...
bg: Това съобщение ще бъде изпратено на...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
bg: Този инструмент позволява на потребителя да изпълнява произволни модули за perl от RT.

en: This transaction appears to have no content
bg: Тази транзакция изглежда няма съдържание

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
bg: %1 билета с най-висок приоритет на потребителя

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
bg: Билет #%1 Джъмбо обновление: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
bg: Графика на взаимоотношенията на билет #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
bg: Билет #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
bg: Билет %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
bg: Билет %1 създаден в опашка '%2'

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
bg: Билет %1: %2

en: Ticket Custom Fields
bg: Персонализирани полета на билет

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
bg: История на билет # %1 %2

en: Ticket Resolved
bg: Билетът разрешен

en: Ticket Search
bg: Търсене на билет

en: Ticket Transactions
bg: Транзакции на билет

en: Ticket content
bg: Съдържание на билет

en: Ticket content type
bg: Тип на съдържанието на билет

en: Ticket could not be created due to an internal error
bg: Неуспех при създаването на билет заради вътрешна грешка

en: Ticket could not be loaded
bg: Неуспех при зареждането на билета

en: Ticket display
bg: Показване на билет

en: Ticket metadata
bg: Метаданни на билет

en: Ticket status changed
bg: Състоянието на билета променено

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
bg: TicketSQL модул за търсене

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
bg: Билети %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
bg: Билети %1 по %2

en: Tickets created after
bg: Билети създадени след

en: Tickets created before
bg: Билети създадени преди

en: Tickets resolved after
bg: Билети разрешени след

en: Tickets resolved before
bg: Билети разрешени преди

en: Tickets which depend on this approval:
bg: Билети, които зависят от това одобрение

en: Time Estimated
bg: Време приблизително

en: Time Worked
bg: Време работено

en: Time to display
bg: Време за показване

en: TimeEstimated
bg: ВремеПриблизително

en: TimeLeft
bg: ОставащоВреме

en: TimeWorked
bg: ВремеРаботено

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
bg: За запитвания относно поддръжка, тренировка, персонализирани разработки или лицензиране, моля, свържете се със %1.

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
bg: Транзакция %1 очистена

en: Transaction Created
bg: Транзакция създадена

en: Transaction Custom Fields
bg: Персонализирани полета на транзакцията

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
bg: Transaction->Create не успя, защото не указахте тип на обекта и id

en: TransactionDate
bg: ДатаНаТранзакция

en: Transactions are immutable
bg: Транзакциите са неотменими

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
bg: Типът сменен от '%1' на '%2'

en: Unable to determine object type or id
bg: Неуспех при определянето на типа на обекта и id

note: ($DashboardId)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
bg: Неуспех при абонамента за табло %1: Достъпът отказан

en: Unix login
bg: Unix логин

en: Unknown (no trust value assigned)
bg: Непознат (не е възложена стойност за доверие)

en: Unknown (this value is new to the system)
bg: Непознат (тази стойност е нова за системата)

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
bg: Непознато кодиране на съдържанието %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
bg: Непознато поле: %1

en: Unlimit
bg: Премахване на ограничение

en: Unnamed search
bg: Ненаименовано търсене

en: Unprivileged
bg: Непривилегирован

en: Unselected Custom Fields
bg: Неизбрано персонализирано поле

en: Unselected objects
bg: Неизбрани обекти

en: Unset private key
bg: Премахване на частния ключ

en: Untaken
bg: Отдаден

en: Update Graph
bg: Графика на обновяването

en: Update Ticket
bg: Обновяване на билет

en: Update Type
bg: Тип на обновяването

en: Update format and Search
bg: Обновяване на форматът и търсене

en: Update multiple tickets
bg: Обновяване на множество билети

en: Update not recorded.
bg: Обновяването не е записано.

en: Update ticket
bg: Обновяване на билет

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
bg: Обновяване на билет #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
bg: Обновяване на билет #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
bg: Типът на обновление не е нито кореспонденция, нито коментар.

en: UpdateStatus
bg: СъстояниеНаОбновлението

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
bg: Обновено съхранено търсене "%1"

en: Upload multiple files
bg: Качване на множество файлове

en: Upload multiple images
bg: Качване на множество изображения

en: Upload one file
bg: Качване на един файл

en: Upload one image
bg: Качване на едно изображение

en: Upload up to %1 files
bg: Качване до %1 файла

en: Upload up to %1 images
bg: Качване до %1 изображения

en: Upload your changes
bg: Качете промените си

en: Use SSL?
bg: Използване на SSL?

en: Use css rules to display text monospaced and with formatting preserved, but wrap as needed.  This does not work well with IE6 and you should use the previous option
bg: Използвайте CSS правила за показване на равноширок текст със запазено форматиране, но превит при нужда. Това не работи добре с IE6 и би трябвало да използвате предишната опция

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
bg: Използване стойността по подразбиране (%1)

en: Use other RT administrative tools
bg: Използване на други административни инструменти на RT

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
bg: Използване на системната стойност по подразбиране(%1)

en: Use this to protect the format of plain text
bg: Използвайте това за да защитите форматът на правия текст

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
bg: Потребител '%1' не може да бъде открит.

en: User (created - expire)
bg: Потребител (създаден - изтича)

en: User Defined conditions and actions
bg: Потребителски-зададени условия и действия

en: User Rights
bg: Потребителски права

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
bg: Потребителят поиска непознат тип на обновлението за персонализирано поле %1 за %2 обект #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
bg: Неуспех при създаването на потребител: %1

en: User defined groups
bg: Потребителски-зададени групи

en: User disabled
bg: Потребителят изключен

en: User has empty email address
bg: Потребителят има празен адрес за ел. поща

en: User loaded
bg: Потребителят зареден

en: User's GnuPG keys
bg: GnuPG ключовете на потребителя

en: User-defined groups
bg: Потребителски-зададени групи

en: Username format
bg: Формат на потребителското име

en: Users matching search criteria
bg: Потребители, отговарящи на критериите за търсене

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
bg: Използване на транзакция #%1...

en: Valid Query
bg: Валидна заявка

en: Various RT reports
bg: Разнообразни RT доклади

en: View dashboards for this group
bg: Преглед на таблата за тази група

en: View personal dashboards
bg: Преглед на лични табла

en: View system dashboards
bg: Преглед на системни табла

en: WYSIWYG composer height
bg: височина на WYSIWYG композитора

en: WYSIWYG message composer
bg: WYSIWYG композитор на съобщения

en: Warning! This is NOT signed!
bg: Внимание! Това НЕ Е подписано!

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
bg: Внимание: вие нямате устрановен адрес за ел. поща, така че няма да получавате това табло докато не го настроите

en: WatchAsAdminCc
bg: НаблюдениеКатоАдминКопие

en: WatcherGroup
bg: Група на наблюдателя

en: Watchers
bg: Наблюдатели

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
bg: Намерихме вашата база данни и успешно се свързваме като администратор. Можете да щракнете на "Основни персонализации", за да продължите да персонализирате RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
bg: Нужно е да знаем името на базата данни, която RT ще използва, както и къде да я намерим. Също така е нужно потребителското име и паролата, които RT ще ползва. RT може да създаде базата данни и потребителят за вас, това е причината да искаме потребителско име и парола за потребител с администраторски права в базата данни. По време на стъпка 6 на инсталационния процес ще използваме тази информация за да създадем и инициализираме базата данни на RT.

en: Web port
bg: Web порт

en: Weekly digest
bg: Седмично резюме

en: Welcome to RT!
bg: Добре дошли в RT!

en: What I did today
bg: Какво правих днес

en: What is RT?
bg: Какво е RT

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
bg: Когато RT не може да се справи със съобщение по ел. поща, къде да го препраща?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
bg: Когато RT изпраща ел. поща, настройва заглавните части From: и Reply-To:, така че потребителите да могат да добавят в разговора като просто натискат Отговор в техният клиент за ел. поща. Използват се различни адреси за отговори и коментари. Тези могат да бъдат променени за всяка от опашките. Тези адреси ще трябва да са конфигурирани да използват програмата <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
bg: Когато билет се създава

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
bg: Когато се създава одобрителен билет, съобщи на собственика и административните копия за елемента, който очаква тяхното одобрение

en: When anything happens
bg: Когато се случи каквото и да било

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
bg: Когато щракнете на 'Проверка на свързаността с базата данни' може да има кратко закъснение, докато RT се опитва да се свърже към вашата база данни

en: Whenever a ticket is closed
bg: Когато се затваря билет

en: Whenever a ticket is rejected
bg: Като се отхвърля билет

en: Whenever a ticket is reopened
bg: Когато се отваря билет наново

en: Whenever a ticket is resolved
bg: Когато се разрешава билет

en: Whenever a ticket's owner changes
bg: Когато собственикът на билет се смени

en: Whenever a ticket's priority changes
bg: Когато се променя приоритетът на билет

en: Whenever a ticket's queue changes
bg: Когато се променя опашката на билет

en: Whenever a ticket's status changes
bg: Когато се променя състоянието на билет

en: Whenever a user-defined condition occurs
bg: Когато се случи потребителски-зададено състояние

en: Whenever comments come in
bg: Когато се получават коментари

en: Whenever correspondence comes in
bg: Когато се получава кореспонденция

en: Where to find your sendmail binary.
bg: Къде се намира вашият sendmail изпълним файл.

en: Wipeout
bg: Заличаване

en: WorkPhone
bg: СлужебенТелефон

en: Worked
bg: Работил/а

en: You already own this ticket
bg: Вече притежавате този билет

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption.
bg: Ще шифрирате изходяща ел. поща, но има проблеми с публичните ключове на получатели. Трябва да поправите тези проблеми, да изключите изпращането на съобщение до получатели с проблеми с ключовете или да изключите шифрирането.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
bg: Ще шифрирате изходяща ел. поща, но има проблеми с публичния ключ на получател. Трябва да поправите този проблем, да изключите изпращането на съобщение към този получател или да изключите шифрирането.

en: You are not an authorized user
bg: Вие не сте оторизиран потребител

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
bg: Можете да <a href="%1">скочите до първото непрочетено съобщение</a> или <a href="%2">скочите до първото непрочетено съобщение и да маркирате всички съобщения като прочетени</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
bg: Също така можете да редактирате предефинираното търсене

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
bg: Можете да назначавате само билети, които притежавате или които са безстопанствени

en: You can only take tickets that are unowned
bg: Можете да взимате само билети, които са безстопанствени

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
bg: Вие нямате <b>SuperUser</b> право.

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
bg: Намерихте %1 билета в опашка %2

en: You have been logged out of RT.
bg: Отписването от RT приключи.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
bg: Нямате право да създавате билети в тази опашка.

en: You may not create requests in that queue.
bg: Не можете да създавате заявки в тази опашка.

en: You must enter an Administrative password
bg: Трябва да въведете административна парола

en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of <tt>root</tt> and the password you set earlier.
bg: Трябва да бъдете отведени директно към страница за вход. Ще можете да влезете с потребителско име <tt>root</tt> и паролата, която настроихте по-рано.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
bg: Трябва да изберете базата данни, която е най-удобна на вас или на вашият администратор на бази данни.

en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
bg: Виждате този екран, защото стартирахте RT сървър без работеща база данни. Най-вероятно, това е първият път, в който пускате RT. Ако щракнете <i>Давай!</i> по-долу, RT ще ви преведе през процедурата по установяването на RT сървър и база данни.

en: You're welcome to login again
bg: Можете да влезете отново

en: Your username or password is incorrect
bg: Вашето потребителско име или парола са неправилни

en: add <pre> tag around plain text attachments
bg: добавете маркер <pre> около прикачки в прав текст

en: allow creation of saved searches
bg: позволяване създаването на съхранени търсения

en: allow loading of saved searches
bg: позволяване зареждането на съхранени търсения

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
bg: както е предоставено на %1

en: bottom to top
bg: отдолу нагоре

en: click to check/uncheck all objects at once
bg: щракнете за да маркирате/отмаркирате всички обекти наведнъж

en: concise
bg: сбит

en: core config
bg: конфигурация на ядрото

note: ($cf) ($obj->Name)
en: custom field '%1'
bg: персонализирано поле '%1'

note: ($hour)
en: daily at %1
bg: ежедневно в %1

en: display wrapped and formatted plain text attachments
bg: показване на подгънати и форматирани прикачки в прав текст

en: doesn't match
bg: не съвпада

en: error: can't move down
bg: грешка: не може да се премести надолу

en: error: can't move left
bg: грешка: не може да се премести наляво

en: error: can't move up
bg: грешка: не може да се премести нагоре

en: error: nothing to delete
bg: грешка: нищо за триене

en: error: nothing to move
bg: грешка: нищо за местене

en: error: nothing to toggle
bg: грешка: нищо за превключване

en: executed plugin successfuly
bg: изпълнение на плъгин успешно

note: ($self->Name)
en: group '%1'
bg: група '%1'

en: key disabled
bg: ключът изключен

en: key expired
bg: ключът просрочен

en: key revoked
bg: ключът отменен

en: left to right
bg: отляво надясно

en: maximum depth
bg: максимална дълбочина

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
bg: ежемесечно (ден %1) в %2

en: objects were successfuly removed
bg: обектите са успешно премахнати

en: on day
bg: на ден

en: open/close
bg: отвори/затвори

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
bg: лична група '%1' за потребител '%2'

en: pie
bg: пай

en: plugin returned empty list
bg: плъгинът върна празен списък

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
bg: опашка %1 %2

en: resolved
bg: разрешен

en: right to left
bg: отдясно наляво

en: see object list below
bg: виж списъка с обекти долу

en: show Approvals tab
bg: покажи раздел Одобрения

en: show Configuration tab
bg: покажи раздел Конфигурация

en: site config
bg: конфигурация на сайта

en: summary rows
bg: резюме редове

note: ($self->Type)
en: system %1
bg: система %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
bg: системна група '%1'

en: the calling component did not specify why
bg: извикващият компонент не уточни защо

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
bg: адресите по подразбиране, които ще бъдат в заглавните части From: и Reply-To: на ел. поща от коментари.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
bg: адресите по подразбиране, които ще бъдат в заглавните части From: и Reply-To: на ел. поща от кореспонденция.

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
bg: билет #%1 %2

en: top to bottom
bg: отгоре надолу

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
bg: неописана група %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
bg: потребител %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
bg: ежеседмично (в %1) в %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
bg: на кой порт ще слуша вашият web сървър, напр. 8080

en: with headers
bg: със заглавни части

en: Rygel Preferences
bg: Настройки на Rygel

en: _Share media through DLNA
bg: _Споделяне на мултимедия чрез DLNA

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
bg: Споделяне на мултимедия като снимки, филми и музика чрез DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
bg: Добавяне на папка към списъка на споделяните папки

en: Add shared directory
bg: Споделяне на папка

en: Remove a directory from the list of shared directories
bg: Махане на папка от списъка на споделяните папки

en: Remove shared directory
bg: Прекратяване на споделянето на папка

note: #-#-#-#-#  1321 (rygel master)  #-#-#-#-# Network Interface
en: _Network:
bg: _Мрежа:

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
bg: Изберете мрежовия интерфейс, по който мултимедийните файлове ще се споделят чрез DLNA. Можете да споделяте и по всички интерфейси.

en: Select folders
bg: Избор на папки

en: UPnP/DLNA Preferences
bg: Настройки на UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
bg: Услуги по UPnP/DLNA

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
bg: Модулът „%s“ не може да се свърже към шината на сесията D-Bus.

en: Failed to roll back transaction: %s
bg: Неуспешна отмяна на транзакция: %s

en: Failed to query content type for '%s'
bg: Неуспешно запитване за вида съдържание за „%s“

en: Failed to add item with ID %s: %s
bg: Неуспешно добавяне на елемент с идентификатор %s: %s

en: Failed to attach to D-Bus session bus: %s
bg: Неуспешно свързване към шината на сесията D-Bus: %s

en: No metadata extractor available. Will not crawl.
bg: Няма програма за извличане на метаданни. Няма да се разглежда.

en: '%s' harvested
bg: „%s“ е събран

en: Error fetching object '%s' from database: %s
bg: Грешка при извличане на обект „%s“ от базата от данни: %s

en: Failed to access media cache: %s
bg: Неуспешен достъп до кеша за мултимедия: %s

en: Error removing object from database: %s
bg: Грешка при изтриване на обект от базата от данни: %s

en: Will not monitor file changes
bg: Без следене за промени във файловете

en: Failed to get file info for %s
bg: Неуспешно получаване на данните за файла „%s“

en: Files & Folders
bg: Файлове и папки

en: Failed to remove URI: %s
bg: Неуспешно изтриване на адрес: %s

en: @REALNAME@'s media
bg: Носител на @REALNAME@

en: Failed to create MediaExport D-Bus service: %s
bg: Неуспешно създаване на услугата на D-Bus MediaExport: %s

en: Failed to remove entry: %s
bg: Неуспешно отстраняване на запис: %s

en: GStreamer Player
bg: Плеър GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
bg: Неуспешна връзка към хранилището за данни: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
bg: Неуспешно изграждане на адрес за папката „%s“: %s

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
bg: Неуспешен абонамент към сигналите от хранилището за данни: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
bg: Неуспешно стартиране на следящата функция: %s. Приставката е изключена.

en: Failed to get Tracker connection: %s
bg: Неуспешна връзка към хранилището за данни: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
bg: Грешка при получаване броя елементи от категория „%s“: %s

en: Invalid connection reference
bg: Неправилен указател към връзка

en: Failed to get log level from configuration: %s
bg: Неуспешно получаване на журналното ниво от настройките: %s

en: No value available
bg: Няма стойност

en: No value set for '%s/enabled'
bg: Не е определена стойност за „%s/включен“

en: No value set for '%s/title'
bg: Не е определена стойност за „%s/заглавие“

en: No value available for '%s/%s'
bg: Няма стойност за „%s/%s“

en: New plugin '%s' available
bg: Има нова приставка „%s“

en: A module named %s is already loaded
bg: Модул с име „%s“ вече е зареден

en: Failed to load module from path '%s': %s
bg: Неуспешно зареждане на модул от път „%s“: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
bg: Неуспешно откриване на функцията на входната точка „%s“ в „%s“: %s

en: XML node '%s' not found.
bg: Не е открит възел в XML „%s“.

en: Invalid InstanceID
bg: Неправилен идентификатор

en: Illegal MIME-type
bg: Неправилен вид MIME

en: Play speed not supported
bg: Не се поддържа скорост на изпълнение

en: Transition not available
bg: Няма преход

en: Seek mode not supported
bg: Не се поддържа режим на търсене

en: Illegal seek target
bg: Неправилна цел за търсене

en: LibRygelRenderer
bg: Изобразяване на библиотека LibRygelRenderer

en: Invalid Name
bg: Неправилно име

en: Invalid Channel
bg: Неправилен канал

en: Action Failed
bg: Неуспешно действие

en: Invalid Arguments
bg: Неправилни аргументи

en: Cannot browse children on item
bg: Дъщерните обекти на този обект не могат да бъдат разгледани

en: Failed to browse '%s': %s
bg: Неуспешно разглеждане на „%s“: %s

en: No such file transfer
bg: Няма такъв обмен на файлове

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
bg: Неправилен диапазон „%s“

en: Invalid Request
bg: Неправилна заявка

en: Invalid URI '%s'
bg: Неправилен адрес „%s“

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
bg: Подаването на данни към непразния обект „%s“ не е позволено

en: No writable URI for %s available
bg: Няма адрес с права за запис за %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
bg: Неуспешно преместване на файла с начален знак „.“ в името %s: %s

en: Requested item '%s' not found
bg: Заявеният елемент „%s“ не е намерен

en: Out Of Range Start '%ld'
bg: Началото е извън диапазона „%ld“

en: Out Of Range Stop '%ld'
bg: Краят е извън диапазона „%ld“

en: Failed to get original URI for '%s': %s
bg: Неуспешно получаване на начален адрес на „%s“: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
bg: Адресът „%s“ не е предназначен за внасяне на съдържание

en: 'Elements' argument missing.
bg: Липсва параметър „Elements“.

en: Comments not allowed in XML
bg: Коментарите не са позволени в XML

en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
bg: Няма елементи в DIDL-Lite от клиента: „%s“

en: Object creation in %s not allowed
bg: Създаването на обект в %s не е позволено

en: Failed to create item under '%s': %s
bg: Неуспешно създаване на елемент под „%s“: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
bg: Обектът „%s“ е премахнат

en: Failed to destroy object '%s': %s
bg: Неуспешно премахване на обекта „%s“: %s

en: Removal of object %s not allowed
bg: Премахването на обекта %s не е позволено

en: Object removal from %s not allowed
bg: Премахването на обект от %s не е позволено

en: Successfully updated object '%s'
bg: Обектът „%s“ е обновен

en: Failed to update object '%s': %s
bg: Неуспешно обновяване на обекта „%s“: %s

en: Metadata modification of object %s not allowed
bg: Промяна на метаданните на обекта %s не е позволена

en: Metadata modification of object %s being a child
bg: Промяна на метаданните на обекта %s като дъщерен

en: No media engine found.
bg: Липсват всякакви ядра за медия.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
bg: Функцията MediaEngine.init не е открита. Не може да се продължи.

en: Bad URI: %s
bg: Грешен адрес: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
bg: Неуспешна проверка на протокола за адрес %s. Приемане на „%s“

en: LibRygelServer
bg: Библиотека за сървъри LibRygelServer

en: Failed to search in '%s': %s
bg: Неуспешно търсене в „%s“: %s

en: No subtitle available
bg: Няма субтитри

en: No thumbnailer available: %s
bg: Няма програма за миниатюри: %s

en: Thumbnailing not supported
bg: Създаването на миниатюри не се поддържа

en: No thumbnail available
bg: Няма миниатюра

en: No D-Bus thumbnailer available
bg: В D-Bus липсва програма за миниатюри

en: No transcoder available for target format '%s'
bg: Няма прекодиращ модул за целевия формат „%s“

en: Could not create GstElement for URI %s
bg: Не може да бъде създаден елемент GstElement за адреса %s

en: Failed to create pipeline
bg: Неуспешно създаване на конвейер

en: Failed to link %s to %s
bg: Неуспешно свързване на %s към %s

en: Failed to link pad %s to %s
bg: Неуспешно свързване на блок %s към %s

en: Error from pipeline %s: %s
bg: Грешка от конвейер %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
bg: Предупреждение от конвейер %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
bg: Неуспешно търсене с отместване %lld:%lld

en: Failed to seek
bg: Неуспешно търсене

en: Required element %s missing
bg: Нужният елемент „%s“ липсва

en: Time-based seek not supported
bg: Търсене по време не се поддържа

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
bg[0]: За %d секунда не са намерени приставки. Отказване…
bg[1]: За %d секунди не са открити приставки. Отказване…

en: Failed to create root device factory: %s
bg: Неуспешно създаване на генератор за кореново устройство: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
bg: Неуспешно създаване на RootDevice за %s. Причина: %s

en: Failed to load user configuration: %s
bg: Неуспешно зареждане на потребителските настройки: %s

en: No value available for '%s'
bg: Няма стойност за „%s“

en: Value of '%s' out of range
bg: Стойността на „%s“ е извън обхвата

en: Failed to create preferences dialog: %s
bg: Неуспешно създаване на прозорец за настройки: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
bg: Неуспешно записване на конфигурационните данни във файл „%s“: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
bg: Неуспешно стартиране на услугата на Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
bg: Неуспешно спиране на услугата на Rygel: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
bg: Настройване и редактиране на потребителски профили

en: Changes in profile %s
bg: Промени в профила %s

en: Profile %s
bg: Профил „%s“

en: Save profile
bg: Запазване на профила

en: About Sabayon
bg: Относно Sabayon

en: Profile file: %s
bg: Файл с профил: %s

en: <no type>
bg: <без вид>

en: schema
bg: схема

en: Profile settings: %s
bg: Настройки на профила: %s

en: Groups for profile %s
bg: Групи за профила %s

en: Use This Profile
bg: Използване на този профил

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
bg: Нямате права да изпълните програмата за настройване на потребителските профили

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
bg: Необходими са права на администратор, защото програмата може да редактира системни файлове.

en: Desktop User Profiles tool is already running
bg: Програмата за настройване на потребителските профили вече е пусната

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
bg: Не можете да използвате програмата за настройване на потребителските профили от сесия за редактиране на сесиите

en: User account '%s' was not found
bg: Потребителят „%s“ не бе открит

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
bg: За Sabayon е необходимо да се създаде следния специален потребител на тази система — „%s“. Опитайте отново след като го създадете (напр. чрез командата „adduser“)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
bg: Възникна фатална грешка. Можете да ни помогнете да коригираме тази грешка като изпратите дневника в %s на %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
bg: Sabayon ще спре работа. Възникнаха някои поправими грешки.  Можете да ни помогнете да ги коригираме като изпратите дневника в %s на %s

en: Please use -h for usage options
bg: Използвайте „-h“ за опциите за употреба

en: No profile for user '%s' found
bg: Профилът на потребителя „%s“ не е открит

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
bg: Употреба: %s <име-на-профил> <път-до-профила> <номер-на-дисплея>

en: Establish and Edit Profiles for Users
bg: Настройване и редактиране на потребителски профили

en: User Profile Editor
bg: Редактор на потребителски профили

en: Use this profile for _all users
bg: Използване на този профил за _всички потребители

en: _Groups:
bg: _Групи:

en: _Users
bg: _Потребители

en: _Users:
bg: _Потребители:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
bg: Запазване на промените в профила „%s“ преди затваряне?

en: Editing profile %s
bg: Редактиране на профила %s

en: Edit changes
bg: Редактиране на промените

en: _Lockdown
bg: _Заключване

en: Edit Lockdown settings
bg: Редактиране на настройките на заключването

en: Enforce Mandatory
bg: Задължително прилагане

en: Enforce mandatory settings in the editing session
bg: Задаване на задължително прилаганите настройки в сесията за редактиране

en: Lockdown settings for %s
bg: Настройки на заключването за %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
bg: Възникна поправима грешка при прилагането на потребителския профил „%s“.  Можете да докладвате тази грешка сега или да продължите да редактирате потребителския профил.

en: _Report this error
bg: _Докладване на тази грешка

en: _Continue editing
bg: _Продължаване на редактирането

en: Users for profile %s
bg: Потребители с профил %s

en: Unable to find a free X display
bg: Не е открит свободен дисплей на X

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
bg: Неуспех при стартирането на Xnest: свърши времето за изчакване на сигнал USR1

en: Failed to start Xephyr: died during startup
bg: Неуспех при стартирането на Xnest: процесът завърши работа още при стартирането си

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
bg: Възникна поправима грешка при прилагането на потребителския от профил от файла „%s“.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
bg: Възникна фатална грешка при прилагането на потребителския от профил „%s“.

en: %s '%s' created
bg: %s „%s“ е създаден

en: %s '%s' deleted
bg: %s „%s“ е изтрит

en: %s '%s' changed
bg: %s „%s“ е променен

en: Applications menu
bg: Меню „Програми“

en: Settings menu
bg: Меню „Настройки“

en: Server Settings menu
bg: Меню „Настройки на сървъра“

en: System Settings menu
bg: Меню „Системни настройки“

en: Start Here menu
bg: Меню „Основно меню“

en: GConf key '%s' unset
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е премахната

en: GConf key '%s' set to string '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е низа „%s“

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е цялото число „%s“

en: GConf key '%s' set to float '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е числото с плаваща запетая „%s“

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е булевата стойност „%s“

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е схемата „%s“

en: GConf key '%s' set to list '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е списъка „%s“

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е двойката „%s“

en: GConf key '%s' set to '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е „%s“

en: Default GConf settings
bg: Настройки на GConf по подразбиране

en: Mandatory GConf settings
bg: Задължителни настройки на GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
bg: Стойността на ключа на Mozilla „%s“ е зададена да е „%s“

en: Mozilla key '%s' unset
bg: Стойността на ключа на Mozilla „%s“ е премахната

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е променена на „%s“

en: Web browser preferences
bg: Настройки на уеб браузъра

en: Web browser bookmarks
bg: Отметки за уеб браузъра

en: Web browser profile list
bg: Списък с профилите за уеб браузъра

en: File Not Found (%s)
bg: Не е открит файл (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
bg: повторение на име (%(name)s) в раздела %(section)s

en: redundant default in section %s
bg: излишна стойност в раздела %s, която има стойността по подразбиране

en: no default profile
bg: няма профил по подразбиране

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
bg: Създадена е отметка в Mozilla: „%s“ → „%s“

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
bg: Създадена е папка за отметки в Mozilla: „%s“

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
bg: Изтрита е отметка в Mozilla: „%s“

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
bg: Изтрита е папка за отметки в Mozilla: „%s“

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
bg: Отметката „%s“ в Mozilla е променена на „%s“

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
bg: Папката за отметки в Mozilla е променена: „%s“

en: Panel '%s' added
bg: Панелът „%s“ е добавен

en: Panel '%s' removed
bg: Панелът „%s“ е премахнат

en: Applet '%s' added
bg: Аплетът „%s“ е добавен

en: Applet '%s' removed
bg: Аплетът „%s“ е премахнат

en: Object '%s' added
bg: Обектът „%s“ е добавен

en: Object '%s' removed
bg: Обектът „%s“ е премахнат

en: %s launcher
bg: стартер на %s

en: Lock Screen button
bg: Бутон за заключване на екрана

en: Logout button
bg: Бутон за изход

en: Run Application button
bg: Бутон за стартиране на програма

en: Search button
bg: Бутон за търсене

en: Force Quit button
bg: Бутон за принудително спиране

en: Connect to Server button
bg: Бутон за свързване към сървър

en: Shutdown button
bg: Бутон за спиране на системата

en: Screenshot button
bg: Бутон за снимка на екрана

en: Panel File
bg: Файл за панел

en: Failed to read file '%s': %s
bg: Неуспех при прочитането на файла „%s“: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
bg: Неуспех при прочитането на метаданните от „%s“: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
bg: Невалиден раздел с метаданни в „%s“: %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
bg: Несъществуващият файл „%s“ не може да бъде добавен

en: Couldn't rmdir '%s'
bg: Папката „%s“ не може да се изтрие

en: Couldn't unlink file '%s'
bg: Файлът „%s“ не може да се изтрие

en: Profile is read-only %s
bg: Профилът „%s“ е само за четене

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
bg: невалиден вид на настройката %(setting)s в %(np)s

en: No database file provided
bg: Не е указан файл с база от данни

en: No LDAP search base specified for %s
bg: Не е указана база в LDAP за търсене за %s

en: No LDAP query filter specified for %s
bg: Не е зададен филтър на заявката към LDAP %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
bg: Не е зададен атрибут в LDAP на резултата за %s

en: LDAP Scope must be one of:
bg: Обхватът в LDAP може да е един от:

en: multiple_result must be one of:
bg: множественият_резултат може да е един от:

en: Failed to save UserDatabase to %s
bg: Неуспех при запазването на потребителската база от данни в „%s“

en: File %s is not a profile configuration
bg: Файлът „%s“ не е настройка на профил

en: Failed to add default profile %s to configuration
bg: Неуспех при добавянето на стандартния профил „%s“ към настройките

en: Failed to add user %s to profile configuration
bg: Неуспех при добавянето на потребителя „%s“ към настройките на профила

en: Failed to get the user list
bg: Неуспех при получаването на списъка с потребители

en: Failed to get the group list
bg: Неуспех при получаването на списъка с групи

en: Ignore WARNINGs
bg: Игнориране на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯта

en: Running %s tests
bg: Пуснати са %s теста

en: Running %s tests (%s)
bg: Пуснати са %s теста (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
bg: Не може да се открие името на потребителя: не е зададено в /etc/passwd и променливата $USER, ако съществува, е без стойност

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
bg: Тема Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
bg: Акцентиран цвят за фокусиран прозорец (ако не е зададен използва избраният цвят от GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
bg: Показва иконата на прозорец в менюто с бутони.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
bg: Показва заглавната лента имитирайки: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
bg: Тема с преливане

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
bg: диагонално

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
bg: Посока на преливането в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'От' за неактивни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'Към' за неактивни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'От' за активни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'Към' за активни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
bg: Използвай по-малко памет при преливания, дори да падне качеството.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
bg: Тема Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
bg: Цвят на неактивни рамки (ако не е зададен използва цвят за фон от GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
bg: Цвят на активни рамки (ако не е зададен използва цвят избран от GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
bg: Текстът е \w подравнен в заглавието на прозореца.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
bg: Обикновена тема

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
bg: Цвят на неактивни рамки в 'обикновен' стил на рамка.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
bg: Цвят на активни рамки в 'обикновен' стил на рамка.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
bg: Тема SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
bg: Използвай черно-бели картинки с бутони

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
bg: Цвят на текста.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
bg: Изображение на лентата за нефокусирани прозорци.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
bg: Изображение на лентата за фокусирани прозорци.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
bg: Изображение на лентата за осветени части.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
bg: Изображение на лентата за щракнати части.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
bg: Височина на заглавие.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
bg: Ширина на рамката на прозорец

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
bg: Ширина на рамката за показване на текст.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
bg: Добави:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
bg: Редактирай:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
bg: Няма съвпадение за %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
bg: ** неизвестен графичен обект **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
bg: Следващ прозорец на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
bg: Избира следващ прозорец от текущата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
bg: Предишен прозорец на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
bg: Фокусира предишния прозорец от текущата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
bg: Избира следващ прозорец, обхождайки всички възможни раб. площи.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
bg: Предишен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
bg: Избира предишен прозорец, обхождайки всички възможни раб. площи.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
bg: Иконизирай група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
bg: Деиконизирай група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
bg: Иконизирай подчинена група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
bg: Деиконизирай подчинена група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
bg: Залепи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
bg: Отлепи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
bg: Отлепи/залепи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
bg: Изпрати групата на текущата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
bg: Изпрати групата на следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
bg: Изпрати групата на предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
bg: Премести  групата на текущата област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
bg: Премести групата вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
bg: Премести групата вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
bg: Премести групата нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
bg: Премести групата надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
bg: Вдигни групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
bg: Снижи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
bg: Вдига снижава група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
bg: Вдигни група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
bg: Снижи група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
bg: Изтрива всички прозорци в групата, на които е член текущият прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
bg: Премества показалеца на дясно на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
bg: Премества показалеца вляво на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
bg: Премества показалеца нагоре на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
bg: Премества показалеца надолу на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
bg: Преместване на показалец на дясно на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
bg: Преместване на показалец на дясно на 1 пиксел.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
bg: Преместване на показалец на ляво на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
bg: Преместване на показалец на ляво на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
bg: Преместване на показалец на горе на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
bg: Преместване на показалец на горе на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
bg: Преместване на показалец на долу на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
bg: Преместване на показалец на долу на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
bg: Вдигни прозорец и му предай щракването

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
bg: Издига и подава събитие ако е активно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
bg: Издига или подава събитие с кликване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
bg: Издига прозорец и подава събитие с кликване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
bg: Издига група и подава събитие с кликване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
bg: Вдигни подчинените прозорци и им предай щракването

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
bg: Вдига прозореца, който е получил текущото събитие заедно с подчинените му,
    след това повтаря всички събития от посочващото устройство, които са активирали командата.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
bg: Увеличава размера на прозорец добавяйки ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
bg: Увеличава размера на прозорец добавяйки 1 ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
bg: Намалява размера на прозорец изваждайки ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
bg: Намалява размера на прозорец изваждайки 1 ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
bg: Увличава размера на прозорец като добавя колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
bg: Увличава размера на прозорец като добавя 1 колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
bg: Намалява размера на прозорец като изважда колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
bg: Намалява размера на прозорец като изважда 1 колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
bg: Плъзга прозореца вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
bg: Мести прозореца наляво с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
bg: Плъзга прозореца вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
bg: Мести прозореца надясно с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
bg: Плъзга прозореца на горе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
bg: Мести прозореца нагоре с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
bg: Плъзга прозореца на долу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
bg: Мести прозореца надолу с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
bg: Плъзга група вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
bg: Мести групата прозорци наляво с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
bg: Плъзга група вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
bg: Мести групата прозорци надясно с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
bg: Плъзга група на горе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
bg: Мести групата прозорци нагоре с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
bg: Плъзга група на долу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
bg: Мести групата прозорци надолу с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
bg: Направи областта за преглед линия

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
bg: Направи областта за преглед на прозорци линейна

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
bg: Обхождане на прозорците

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
bg: Показва иконите на прозорците при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
bg: Включва иконизираните прозорци при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
bg: Включва прозорците на всички раб. площи при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
bg: Включва прозорците на всички раб. области при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
bg: клавишна карта-преминаване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
bg: Клавишна карта, съдържаща комбинации, активни само при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
bg: Описва символ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
bg: Описание на функциите

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
bg: Описание на променливите

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
bg: Помощта показва faq

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
bg: Помощта показва новини

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
bg: Помощта показва ръководство за програмиране

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
bg: Помощта показва уеб-страницата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
bg: Помощ за

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
bg: може би

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
bg: Увеличава прозореца наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
bg: Увеличава прозореца надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
bg: Увеличава прозореца нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
bg: Увеличава прозореца надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
bg: Опаковай прозореца наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
bg: Опакова прозореца надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
bg: Опакова прозореца нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
bg: Опакова прозореца надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
bg: Показва текущата позиция на прозореца при преместване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
bg: Показва текущия размер на прозореца при промяната му.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
bg: Разстояние в пиксели, преди ръбовете на прозорците да бъдат подравнени.
    
    Когато местите прозорец, тази опция ви позволява да подравните ръбовете му с ръб на друг прозолец.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
bg: Премества прозореца интерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
bg: Променя размера на прозореца интерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
bg: Премества избран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
bg: Променя размера на избран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
bg: Премества в следващата област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
bg: Премества в следващата област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
bg: Премества в предишната област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
bg: Премества в предишната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
bg: Премества прозореца в предишната област

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
bg: Премества прозореца в предишната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
bg: Премества прозореца в следващата област

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
bg: Закъснение в милисекуди при издигане на фокусирани прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
bg: Бибипка при грешка.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
bg: никъде

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
bg: стандартен поток за грешки

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
bg: Покажи съобщенията за грешки на: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
bg: Няма грешки.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
bg: Показва грешки

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
bg: Показва всички грешки които се появяват на екрана.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
bg: Показва подсещане за рамките на прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
bg: Показва пълната документация в подсещанията.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
bg: Игнорира положението указано от програма

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
bg: Режим на разполагане

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
bg: Тегло на разполагане

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
bg: Леплива работна площ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
bg: Издига при подаване на фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
bg: Фокусирай при свързване

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
bg: Никога не подава фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
bg: Предава клик при предаване на фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
bg: Режим на фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
bg: Тип на рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
bg: Стил на рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
bg: Пропуска при цикъл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
bg: Пропуска в списъка на прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
bg: Уникално име

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
bg: Временно свиване към заглавие

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
bg: Промеждутъчен прозорец над

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
bg: Игнорирай заявките за трупане.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
bg: Автоматична гравитация

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
bg: Включва звуков ефект за събития на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
bg: Аудио файл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
bg: Временно свиване към заглавието

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
bg: Разреши режим 'свиване във въздуха'.
    
    (Временно развива прозорците, ако мишия показалец е над тях.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
bg: Закъснение в милисекунди при разтворяне на свит към заглавие прозрец.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
bg: Вдигни прозорците, когато са отвити от лентата.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
bg: Запо_мня позицията

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
bg: За_помня размера

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
bg: _Запомня атрибутите

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
bg: За_бравя запазеното състояние

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
bg: Автоматично запомня позицията на прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
bg: Автоматично запомня размера на прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
bg: Автоматично запомня други атрибути на прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
bg: Не запомня автоматично подробности за временните прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
bg: Запазва атрибутите на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
bg: Запомня текущата позиция на фокусираният прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
bg: Запазва размера на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
bg: Запомня текущите атрибути на прозореца имащ фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
bg: Запомня атрибутите на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
bg: Запомня текущите атрибути на фокусиран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
bg: Забравя  всичко свързано с

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
bg: Забравя всичко свързано с текущия прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
bg: Изчиства всико свързано с прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
bg: Забравя всичко запазено за прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
bg: Обръщане на края

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
bg: Избор на следваща раб. площ когато показалеца достигне края на екрана.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
bg: раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
bg: Съприкосновение с края на екрана избира следващото: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
bg: Преобръщай само при интерактивно движение на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
bg: подчинени прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
bg: Минимизирането на  прозорец премахва неговия: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
bg: Деминимизирането на прозорец възстановява неговия: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
bg: Иконизира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
bg: Минимизирай прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
bg: Деиконизира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
bg: Възстанови прозореца от минимизирано положение.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
bg: Иконизира/Деиконизира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
bg: Смени иконификацията на прозореца П.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
bg: Иконизира прозорците на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
bg: Минимизира всички прозорци на работната площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
bg: Прави прозореца прилепен

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
bg: Прави прозореца прилепен на всички раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
bg: Превключване на прилепен/неприлепен за прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
bg: Прави прозореца игнориран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
bg: Игнорира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
bg: Прави прозореца не игнориран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
bg: Не игнорира игнориран прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
bg: Превключване на игнириран/неигнориран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
bg: Превключване дали ще бъде игнириран или неигнориран прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
bg: Превключва на това, дали прозореца ще има фокус или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
bg: Превключва на това, дали прозореца ще има възможност за фокус или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде игнориран при цикъла м/у прозорците или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде игнориран при цикъла м/у прозорците или не.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде в списъка или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде в списъка на прозорци или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
bg: _Игнорируем

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
bg: _Получаващ фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
bg: Показва се в списъка при превключване на прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
bg: В списъка на прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
bg: Максимализира размерите на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
bg: Максимализира прозорец вертикално

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
bg: Максимализира прозорец хоризонтално

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
bg: Превключва на максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
bg: Превключва на максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
bg: Превключва на хоризонтално максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
bg: Превключва на вертикално максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
bg: Максимализира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец без да засенчи други.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
bg: Максимализира прозорец вертикални

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец вертикално без да засенчи други

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
bg: Максимализира прозорец хоризонтално

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец хоризонтално без да засенчи други

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
bg: Превключва на режимите на максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
bg: Превключва на режимите на максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
bg: Превключване на режими за хоризонатка максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
bg: Превключване на режими за вертикална максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
bg: Максимизирай прозореца на цял екран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
bg: Превключване - максимизиран на цял екран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
bg: Показва само заглавната лента на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
bg: Разтвори прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
bg: Превключви между режимите свит и нормален

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
bg: Превключване на режимите свит (показва се само заглавието) и нормален.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
bg: Фокусирай прозорците, когато се появяват за първи път

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
bg: Издига прозорец и неговите подчинени

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
bg: Издига прозорец до неговата най-висока позволена позиция
    и неговите подчинени прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
bg: Снижава прозорец и неговите подчинени

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
bg: Снижава прозорец до неговата най-ниската позволена позиция
    и неговите подчинени прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
bg: Издига снижен прозорец и неговите подчинени

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
bg: Ако прозорецът е в най-високата възможна позиция, намалява го
    до най-ниската. Иначе го вдига до колкото може. Също сменя нивото
    на всички подчинени нему прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
bg: Когато вдигаш прозорец, също вдигни и: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
bg: Вдигни снижи прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
bg: Вмъкни раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
bg: Покажи прозореца без фокусиране

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
bg: Покажи прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
bg: Презарежда настройките на Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
bg: Презарежда настройките на конфигурационния файл Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
bg: Описва клавиш

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
bg: Пита за клавишна последователност, след което печата нейната функция

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
bg: Натиснете клавиш...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
bg: [Кавичка]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
bg: Екранира следващото събитие

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
bg: Прозорец:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
bg: Раб. площ:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
bg: промпт-клавишна карта

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
bg: Карта на клавишите, съдържаща активните клавишни комбинации при прочитане на низ от потребителя.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
bg: Автоматично презареди теми когато са обновени.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
bg: Шрифт по подразбиране: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
bg: Само заглавие

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
bg: Само рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
bg: Горна рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
bg: глобална клавишна комбинация

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаности, активни навсякъде.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
bg: клавишна комбинация на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
bg: Клавишна комбинация, съдържа обвързаност, която е активна когато е фокусиран клиентски прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
bg: клавишна комбинация на главния прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
bg: клавишна комбинация на заглавието

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в заглавието на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
bg: клавишна комбинация на границата

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в рамката на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за затваряне

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за затваряне на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за минимизация

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона-икона на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за максимизация

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за максимализиране прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за меню

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за меню на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за свиване

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна, когато показалецът 
    е в бутона за свиване на прозорец. (В тази клавишна комбинация се оценяват се само обвързвания с мишката)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
bg: Фокусирай десктопа.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
bg: Премества фокуса на прозореца на екрана (ако такъв съществува).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
bg: Изтрий прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
bg: Изтрий прозорец безопасно

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
bg: Избери уникално име на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
bg: Слага уникално заглавие на текущия прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
bg: Кога показалецът на мишката влияе на фокуса.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
bg: Режимът щракни-за-да-фокусираш предава щракването на приложението

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
bg: Метод за разполагане на прозорци: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
bg: Метод за разполагане на диалогови прозорци: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
bg: Запазва подчинените прозорци над: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
bg: Вдигни единичен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
bg: Вдигни прозорец до най-високата му позволена позиция.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
bg: Снижи единичен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
bg: Снижи единичен прозорец до неговата най-ниска позволена позиция.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
bg: Издига снижен единичен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
bg: Вдигни дълбочината на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
bg: Постави прозореца по-нагоре в стека.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
bg: Намали дълбочината на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
bg: Постави прозореца по-надолу в стека.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
bg: Активирай област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
bg: Избира указаната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
bg: Активирай колона в областта за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
bg: Избира указаната колона в областта за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
bg: Активирай ред в областта за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
bg: Избира указания ред в областта за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
bg: Премести прозорец в област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
bg: Премества текущия прозорец в указаната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
bg: Премести областа за преглед надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
bg: Премества областта за преглед един екран в дясно.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
bg: Премести областа за преглед наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
bg: Премества областта за преглед един екран в ляво.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
bg: Премести областа за преглед нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
bg: Премества областта за преглед един екран нагоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
bg: Премести областа за преглед надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
bg: Премества областта за преглед един екран надолу.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
bg: Премести прозорец в дясно

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
bg: Премести прозорец в ляво

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
bg: Имена на раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
bg: Обединява със следващата

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
bg: Обединява с предишната

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
bg: площ %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
bg: Покажи списъка на раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
bg: Покажи менюто със списък на всички работни площи.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
bg: Покажи списъка с прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
bg: Покажи менюто с всички управлявани прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
bg: Показва следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
bg: Показва предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
bg: Изпрати на следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
bg: Премества прозореца на следващата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
bg: Изпрати на предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
bg: Премества прозореца в предишната раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
bg: Копирай в следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
bg: Копира прозореца в следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
bg: Копирай в предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
bg: Копира прозореца в предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
bg: Добави раб. площ и изпрати

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
bg: Създава нова раб. площ на края на списъка, и премества прозореца там.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
bg: Добави раб. площ в началото и изпрати

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
bg: Слей следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
bg: Слей предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
bg: Изтрива текущата раб. площ. Нейните обекти се пренасочват към
    предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
bg: Вмъкни раб. площ след

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
bg: Създава нова раб. площ след текущата

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
bg: Вмъкни раб. площ преди

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
bg: Създава нова раб. площ преди текущата

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
bg: Премести областта за преглед напред

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
bg: Премества раб. площ едно място в дясно.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
bg: Премести областта за преглед назад

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
bg: Премества раб. площ едно място в ляво.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
bg: Изтрий празните раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
bg: Изтрива всичките раб. площи които не съдържат прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
bg: Изтрива копие на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
bg: Активирай раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
bg: Избира N-тата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
bg: Изпрати на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
bg: Копирай на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
bg: Копира текущия прозорец на N-тата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
bg: Избери на раб. площ интерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
bg: Пита за раб. площ и превключва на нея.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
bg: В _група

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
bg: _Изпрати прозорец в

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
bg: П_редишна раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
bg: _Следваща раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
bg: Увеличава наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
bg: Увеличава надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
bg: Увеличава прозореца нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
bg: Увеличава надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
bg: Опакова наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
bg: Опакова надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
bg: Опакова нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
bg: Опакова надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
bg: Работни площи

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
bg: _Програми

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
bg: Покажи меню на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
bg: Показва меню с всички действия за прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
bg: Покажи главното меню

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
bg: Покажи главното меню

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
bg: Покажи менюто с приложения

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
bg: Показва менюто с приложения.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
bg: Извикай команда

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
bg: Извикай команда NAME; с незадължителен аргумент PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
bg: Изпълни команда на обвивката

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
bg: Командна последователност

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
bg: Извикай списъка от команди, една след друга.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
bg: Унищожи прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
bg: Убий клиент

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
bg: Няма действие

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
bg: Извикай команда с изход на екрана

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
bg: Пита за команда, изпълява я, и печата нейния изход на екрана.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
bg: Хвани...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
bg: Работни площи:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
bg: Недокументирана функция

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
bg: Съвпадения

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
bg: Докато сменя %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
bg: Грешка в Sawfish

en: Language-Name
bg: Български

en: %H sensor value
bg: %H значение на сензора

en: %L contains %s
bg: %L съдържа %s

en: %a of %m
bg: %a от %m

en: %b and %b
bg: %b и %b

en: %b or %b
bg: %b или %b

en: %f of %n
bg: %f от %n

en: add %s to %L
bg: добавяне %s към %L

en: ask %s and wait
bg: питане за %s и чакане

en: background #
bg: фон №

en: change pen color by %n
bg: нов цвят на молива - %n

en: change pen shade by %n
bg: нова сянка на молива - %n

en: change pen size by %n
bg: нов размер на молива - %n

en: change size by %n
bg: промяна на размера с %n

en: change tempo by %n
bg: промяняна на темпото с %n

en: change volume by %n
bg: промяна силата на звука с %n

en: change x by %n
bg: промяна на х с %n

en: change y by %n
bg: промяна на y с %n

en: clear graphic effects
bg: изтриване на графичните ефекти

en: color %C is touching %C?
bg: цвят %C допира ли %C

en: costume #
bg: костюм #

en: delete %y of %L
bg: изтриване %y от %L

en: distance to %m
bg: разстояние до %m

en: else
bg: или

en: forever if %b
bg: винаги, ако %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
bg: плъзгане %n секунди към x:%n y:%n

en: go back %n layers
bg: премини назад с %n слоя

en: go to %m
bg: премини към %m

en: go to front
bg: премини най-отгоре

en: go to x:%n y:%n
bg: премини към x:%n y:%n

en: hide variable %v
bg: скрий променлива %v

en: if %b
bg: ако %b

en: if on edge, bounce
bg: ако е в края, отблъсни се

en: insert %s at %i of %L
bg: поставяне %s в %i от %L

en: item %i of %L
bg: елемент %i от %L

en: join %s %s
bg: свързване на %s %s

en: key %k pressed?
bg: Натиснат ли е клавишът %k?

en: length of %L
bg: дължина от %L

en: length of %s
bg: дължина от %s

en: looks
bg: външност

en: loud?
bg: силно?

en: mouse x
bg: мишка x

en: mouse y
bg: мишка y

en: move %n steps
bg: напред с %n стъпки

en: next background
bg: следващ фон

en: next costume
bg: следващ костюм

en: pen
bg: молив

en: pen down
bg: молив долу

en: pen up
bg: молив горе

en: play sound %S
bg: пусни звук %S

en: stamp
bg: печатче

en: stop all
bg: спри всичко

en: stop all sounds
bg: спри звуковете

en: stop script
bg: спри скрипта

en: tempo
bg: темпо

en: timer
bg: таймер

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
bg: променливи

en: wait %n secs
bg: изчакване %n секунди

en: when %k key pressed
bg: когато е натиснат клавиша %k

en: when %m clicked
bg: когато е щракнато %m

en: x position
bg: x позиция

en: y position
bg: y позиция

en: 1 script
bg: 1 скрипт

en: About Scratch
bg: За Scratch

en: About this project:
bg: Относно този проект:

en: add comment here
bg: тук добавете коментар

en: backgrounds
bg: фонове

en: button pressed
bg: натиснат бутон

en: Choose new sprite from file
bg: Избор на нов спрайт от файл

en: costume
bg: костюм

en: costumes
bg: костюми

en: Costumes
bg: Костюми

en: Create an empty project
bg: Започване на нов проект

en: Data sent. Waiting for response...
bg: Данните са изпратени. Изчакване за отговор...

en: Delete a variable
bg: Изтриване променлива

en: Delete this background
bg: Изтриване на фона

en: Delete this costume
bg: Изтриване на костюма

en: Delete this sound
bg: Изтриване на звука

en: Delete this sprite
bg: Изтриване на спрайта

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
bg: Елипса (чертане на елипса или кръг - контур или запълнено)

en: Eraser size
bg: размер гума

en: Exit presentation
bg: Край на презентацията

en: Exit presentation mode
bg: Изход от режим `Презентация`

en: Eyedropper tool (select a color)
bg: Пипетка (избор на цвят)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
bg: Запълване (запълване на зони с цвят или преливане)

en: For all sprites
bg: За всички спрайтове

en: For this sprite only
bg: Само за този спрайт

en: Get surprise sprite
bg: Вземи спрайт-изненада

en: Go To Scratch Website
bg: Към сайта на Scratch

en: Help Page
bg: Помощна страница

en: Help Screens
bg: Помощни екрани

en: JPEG Quality (10-100)?
bg: JPEG качество (10-100)?

en: More tags:
bg: Още тагове:

en: mouse x:
bg: мишка x:

en: mouse y:
bg: мишка y:

en: mouse-pointer
bg: показалец на мишката

en: New background:
bg: Нов фон:

en: New costume:
bg: Нов костюм:

en: New Filename:
bg: Ново име на файла:

en: New sound:
bg: Нов звук:

en: New Sprite
bg: Нов Спрайт

en: New sprite:
bg: Нов спрайт

en: No MIDI ports currently available.
bg: В момента няма достъпни MIDI портове.

en: Open a Scratch project
bg: Отваряне на нов Scratch проект

en: Percent? (100 gives original size)
bg: Процент? (100 запазва оригиналния размер)

en: Please enter a number
bg: Моля въведете число

en: Project author:
bg: Автор на проекта:

en: Project Notes
bg: Бележки към проекта

en: Project notes
bg: Бележки към проекта

en: Project uploaded.
bg: Проектът е качен.

en: Quit Scratch
bg: Изход от Scratch

en: recording
bg: записване

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
bg: Правоъгълник (чертане на контурни или запълнени правъогълници или квадрати)

en: Save a copy of the current project
bg: Съхраняване копие на този проект

en: Save changes before quitting?
bg: Да се съхранят ли промените преди затварянето?

en: save picture of scripts
bg: съхраняване на картинка или скрипт

en: save picture of stage...
bg: съхраняване на картинка от сцената...

en: Save the current project?
bg: Да се съхрани ли този проект?

en: Save this project
bg: Съхраняване на проекта

en: select serial/USB port
bg: избор на сериен или USB порт

en: Share this project
bg: Споделяне

en: Share This Project Online
bg: Споделяне на този проект онлайн

en: Sound quality:
bg: Качество на звука:

en: Stage selected:
bg: Избрана сцена:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
bg: Печатче (избира се къде да бъде поставено копие на картинката)

en: Stop everything
bg: Спиране на всичко

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
bg: Файл с такова име съществува. Да го презапиша ли?

en: Turbo speed
bg: Турбо скорост

en: up arrow
bg: стрелка нагоре

en: Updating thumbnails
bg: Обновяване на миниатюрните изображения

en: Upload succeeded!
bg: Качването е успешно!

en: Upload to Scratch Server
bg: качване на Scratch сървъра

en: What's your name?
bg: Как се казваш?

en: whirl
bg: въртене

en: world
bg: свят

en: Your project is now online at
bg: Вашият проект е онлайн на

en: Your Scratch website login name:
bg: Вашето потребителско име за сайта Scratch:

en: Agogo
bg: Агого

en: Alto Sax
bg: Алт-саксофон

en: Applause
bg: Аплодисменти

en: Bagpipe
bg: Гайда

en: Banjo
bg: Банджо

en: Baritone Sax
bg: Баритон саксофон

en: Bassoon
bg: Фагот

en: Celesta
bg: Челеста

en: Cello
bg: Виолончело

en: Chinese Cymbal
bg: Китайски чинел

en: Church Organ
bg: Църковен орган

en: Clarinet
bg: Кларинет

en: Claves
bg: Клавес

en: Clavinet
bg: Клавинет

en: Contrabass
bg: Контрабас

en: Cowbell
bg: Пастирски звънец

en: FX 1 (rain)
bg: Ефект 1 (дъжд)

en: Fiddle
bg: Цигулка 2

en: Flute
bg: Флейта

en: French Horn
bg: Валдхорна

en: Glockenspiel
bg: Глокеншпил

en: Hand Clap
bg: Ръкопляскане

en: Harmonica
bg: Хармоника

en: Harpsichord
bg: Клавесин

en: Kalimba
bg: Калимба

en: Koto
bg: Кото

en: Oboe
bg: Обой

en: Ocarina
bg: Окарина

en: Pan Flute
bg: Пан-флейта

en: Piccolo
bg: Флейта-пиколо

en: Pizzicato Strings
bg: Пицикато струнни

en: Shakuhachi
bg: Флейта шакухачи

en: Shamisen
bg: Шамисен

en: Shanai
bg: Зурна

en: Taiko Drum
bg: Барабан тайко

en: Tambourine
bg: Дайре

en: Tango Accordion
bg: Танго акордеон

en: Telephone Ring
bg: Телефонен звън

en: Tenor Sax
bg: Тенор саксофон

en: Timpani
bg: Тимпани

en: Trombone
bg: Тромбон

en: Trumpet
bg: Тромпет

en: Tuba
bg: Туба

en: Tubular Bells
bg: Оркестрови камбани

en: Vibraphone
bg: Вибрафон

en: Vibraslap
bg: Вибраслап

en: Viola
bg: Виола

en: Violin
bg: Цигулка

en: Voice Oohs
bg: Глас О-о

en: Whistle
bg: Свирка

en: Woodblock
bg: Дървено блокче

en: Xylophone
bg: Ксилофон

en: No Style
bg: Без стил

en: Do you want to save your changes?
bg: Искате ли да запазите промените?

en: Delete Pages
bg: Изтриване на страници

en: &Owner:
bg: Owner:

en: Images:
bg: Илюстрации:

en: Shade:
bg: Сянка:

en: Forced
bg: Форсиран

en: New Style
bg: Нов стил

note: The style
en: Solid Line
bg: Непрекъсната линия

en: Dashed Line
bg: Пунктирана линия

en: Printer Options
bg: Настройки на принтера

en: before Page
bg: Преди страницата

en: after Page
bg: След страницата

en: Get Text...
bg: Вземи текст...

en: Rotate Item
bg: Въртене на обект

en: Edit Contents of Frame
bg: Редактиране на промените на рамката

note: Keyboard indicator for Fula layouts
en: ff
bg: Фла

en: New Entry
bg: Нов вход

en: Scrapbook
bg: Библиотека

en: Add page
bg: Добавяне на страница

en: Delete Color
bg: Изтрий цвета

en: S&election
bg: &Избраното

en: Right Page
bg: Дески страници

en: Show Guides
bg: Покажи помощните линии

en: Show Margins
bg: Покажи полетата

en: Missing Font
bg: Липсващи шрифтове

en: The Font %1 is not installed.
bg: Шрифтът %1 не е инсталиран.

en: instead
bg: Залепено

en: Margin Guides
bg: Помощни полета

en: New Color
bg: Нов цвят

en: Field Properties
bg: Настройки на поле

en: Move Pages
bg: Мпреместване на страници

en: Number of copies:
bg: Брой копия

en: Move Page(s):
bg: Преместване на страница(и)

en: File &type:
bg: &Тип файл:

en: Read-write
bg: Четене-писане

en: Mi&nimize
bg: &Намали

en: Ma&ximize
bg: &Увеличи

en: Bl&ue:
bg: Синьо:

en: &Basic colors
bg: Базови цветове

en: &Custom colors
bg: Нагласени цветове

en: Font st&yle
bg: Стил

en: &Source:
bg: &Източник:

en: Stroke color
bg: Цвят на линията

en: Setup Printer
bg: Опции на принтера

en: Edit Color
bg: Редактиране на цвят

en: Fill Color:
bg: Цвят на запълване:

en: Distances
bg: Разтояние

en: Problems
bg: Проблеми

en: Contributions from:
bg: Дистрибуция от:

en: Mailing List
bg: Пощенски списък

en: About Qt
bg: За Qt

en: Scribus Manual
bg: Документация

en: Delete Style
bg: Изтриване на стил

en: Shown
bg: Показан

en: &Font:
bg: &Шрифт:

en: Catalan:
bg: Каталунски:

en: Czech:
bg: Чешки:

en: Danish:
bg: Датски:

en: Dutch:
bg: Датски:

en: French:
bg: Френски:

en: Italian:
bg: Италиански:

en: Serbian:
bg: Сръбски:

en: Slovak:
bg: Словашки:

en: Slovenian:
bg: Словенски:

en: Spanish:
bg: Испански:

en: Basque:
bg: Баски:

en: Bulgarian:
bg: Български:

en: Galician:
bg: Галски:

en: Hungarian:
bg: Унгарски:

en: New password keyring
bg: Ключодържател за нови пароли

en: New password...
bg: Нова парола…

en: Couldn't add item
bg: Неуспешно прикачане

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
bg: Запазени лични пароли, удостоверения за самоличност и ключове

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
bg: Парола за мрежа за мигновени съобщения:

en: Password or secret
bg: Парола или ключ

en: Network password
bg: Парола за мрежата

en: Stored note
bg: Съхранена бележка

en: Keyring password
bg: Парола за ключодържател

en: Encryption key password
bg: Парола за ключ за шифриране

en: Key storage password
bg: Парола за съхранените ключове

en: Google Chrome password
bg: Парола за Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
bg: Парола за регистрация в GNOME

en: Telepathy password
bg: Парола за Telepathy

en: Instant messaging password
bg: Парола за мигновени съобщения

en: Network Manager secret
bg: Ключ за Network Manager

en: Updating password
bg: Обновяване на паролата

en: A keyring that is automatically unlocked on login
bg: Ключодържател, който автоматично се отключва при влизане в системата

en: A keyring used to store passwords
bg: Ключодържател за пароли

en: I understand that all items will be permanently deleted.
bg: Ясно ми е, че всичко в него ще бъде окончателно изтрито.

en: Passwords and Keys
bg: Пароли и ключове

en: Couldn't export data
bg: Неуспешно изнасяне на данни

en: Show the properties of this item
bg: Показване на настройките на обекта

en: Show the properties of this keyring
bg: Показване на настройките на ключодържателя

en: Enter PIN or password for: %s
bg: Въведете ПИН или парола за: %s

en: Armored PGP keys
bg: Ключове за PGP в ASCII

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
bg: При създаването на ключ трябва да се генерират множество
    случайни данни. Можете да помогнете за това. Добра идея е
    да извършвате действия като да пишете на клавиатурата, да
    местите мишката, да използвате програмите. Това предоставя на
    системата случайни събития, които са необходими за процеса.

en: GnuPG keys
bg: Ключове за GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
bg: GnuPG: стандартна папка за ключодържатели

en: Couldn't prepare photo
bg: Неуспешно подготвяне на изображение

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
bg: Ясно ми е, че този ключ ще бъде окончателно изтрит.

en: The search for keys failed.
bg: Неуспешно търсене за ключове.

en: PGP Keys
bg: Ключове за PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
bg: Ключовете за PGP се използват за шифриране на поща и файлове

en: Personal PGP key
bg: Личен ключ за PGP

en: PGP key
bg: Ключ за PGP

en: Couldn't export key
bg: Неуспешно изнасяне на ключ

en: Encrypt files and email to the key's owner
bg: Шифриране на файлове и е-поща до притежателя на ключа

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
bg: <i>Небрежно:</i> означава, че сте извършили небрежна проверка, че ключът се притежава от човека, който твърди това. Например можете да прочетете на притежателя отпечатъка на ключа по телефона.

en: Exporting data
bg: Изнасяне на данни

en: Retrieving data
bg: Получаване на данни

en: Importing data
bg: Внасяне на данни

en: Sending data
bg: Изпращане на данни

en: Personal certificate and key
bg: Личен сертификат и ключ

en: Personal certificate
bg: Личен сертификат

en: Certificates (DER encoded)
bg: Сертификати (формат DER)

en: X.509 certificates and related keys
bg: Сертификати за X.509 и прилежащите ключове

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d сертификат?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d сертификати?

en: Couldn't generate private key
bg: Неуспешно създаване на частен ключ

en: Private key
bg: Частен ключ

en: Used to request a certificate
bg: Използва се за заявка на сертификат

en: Create a new private key
bg: Създаване на нов частен ключ

en: Stored at:
bg: Съхранен в:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
bg: Ясно ми е, че този ключ ще бъде окончателно изтрит.

en: Failed to export certificate
bg: Неуспешно изнасяне на сертификат

en: Couldn't delete
bg: Неуспешно изтриване

en: Export the certificate
bg: Изнасяне на сертификата

en: Delete this certificate or key
bg: Изтриване на сертификата или ключа

en: Request _Certificate
bg: _Заявка за сертификат

en: Create a certificate request file for this key
bg: Заявка за сертификат за този ключ

en: Couldn't save certificate request
bg: Неуспешно запазване на заявка за сертификат

en: Save certificate request
bg: Запазване на заявка за сертификат

en: PEM encoded request
bg: Заявка шифрирана с PEM

en: Couldn't create certificate request
bg: Неуспешно създаване на заявка за сертификат

en: Create a certificate request file.
bg: Създаване на файл със заявка за сертификат.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
bg: Общото име (CN) в заявката за сертификат.

en: Name (CN):
bg: Име (CN):

en: Unnamed private key
bg: Ненаименован частен ключ

en: <b>Data to be imported:</b>
bg: <b>Данни за внасяне:</b>

en: Dropped text
bg: Поставен текст

en: Clipboard text
bg: Текст от буфера за обмен

en: Add a new key or item
bg: Добавяне на нов ключ или обект

en: By _keyring
bg: По _ключодържател

en: Show sidebar listing keyrings
bg: Странична лента с ключодържателите

en: Show _personal
bg: Показване на _личните

en: Only show personal keys, certificates and passwords
bg: Показване само на личните ключове, сертификати и пароли

en: Show _trusted
bg: Показване на _доверените

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
bg: Показване само на доверените ключове, сертификати и пароли

en: Show _any
bg: Показване на _всички

en: Show all keys, certificates and passwords
bg: Показване на всички ключове, сертификати и пароли

en: Couldn't lock
bg: Неуспешно заключване

en: Couldn't unlock
bg: Неуспешно отключване

en: Enter the new passphrase again: %s
bg: Отново въведете новата парола за: %s

en: Secure Shell
bg: SSH

en: Keys used to connect securely to other computers
bg: Ключове за сигурна връзка към други компютри

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d ключ за SSH?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d ключа за SSH?

en: Ssh Key
bg: Ключ за SSH

en: Secret SSH keys
bg: Частни ключове за SSH

en: Public SSH keys
bg: Публични ключове за SSH

en: No public key file is available for this key.
bg: За тази ключ липсва публичен.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
bg: Ключът за SSH (сигурна обвивка) ви дава възможност да се свързвате сигурно към други компютри чрез SSH.

en: <i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>
bg: <i>Адресът ви за е-поща или друга информация, която да ви напомня за какво е този ключ.</i>

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
bg: Можете да настроите компютър да разпознава този ключ, ако желаете.

en: Personal SSH key
bg: Личен ключ за SSH

en: SSH key
bg: Ключ за SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: <b>Name:</b>
bg: <b>Име:</b>

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
bg: Това се отнася само до потребителя <i>%s</i>.

en: OpenSSH keys
bg: Ключове за OpenSSH

en: SELinux Troubleshooter
bg: SELinux коректор

en: Troubleshoot SELinux access denials
bg: Отстраняване на проблеми със SELinux забрани

en: port %s
bg: порт %s

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
bg: %s
    **** Невалидно AVC, разрешено в сегашната политика ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
bg: %s
    ****Невалидно AVC, непроверявано в сегашната политика. 'semodule -B' ще включи НеПроверявай правилата. ***

en: Must call policy_init first
bg: Първо трябва да се извика policy_init.

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
bg: %s
    **** Невалидно AVC, грешен контекст на дестинацията . ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
bg: %s
    **** Невалидно AVC грешен контекст на източника. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
bg: %s
    **** Невалидно AVC грешен тип клас ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
bg: %s
    **** Невалидно AVC грешни позволения ***

en: Error during access vector computation
bg: Грешка по време на изчисляване на вектор за достъп

en: SELinux Alert Browser
bg: SELinux Браузър за Аларми

en: The source process:
bg: Процесът източник:

en: Attempted this access:
bg: Опит за достъпване:

en: SETroubleshoot Details Window
bg: SETroubleshoot Прозорец с детайли

en: Would you like to receive alerts?
bg: Бихте ли искали да получавате аларми ?

en: Notify Admin
bg: Уведоми Админ-а

en: SETroubleshoot Alert List
bg: SETroubleshoot Списък с Аларми

en: List All Alerts
bg: Списък с всички аларми

en: Source Process
bg: Процес източник

en: Attempted Access
bg: Опит за достъп

en: On this
bg: На това

en: Occurred
bg: Настъпи

en: Notify alert in the future.
bg: В бъдеще съобщавай за аларми.

en: Ignore alert in the future.
bg: Игнорирай тази аларма в бъдеще

en: <b>If you were trying to...</b>
bg: <b>Ако се опитвахте да...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
bg: <b>Тогава това е решението.</b>

en: If
bg: Ако

en: Plugin
    Details
bg: Plugin
    Детаили

en: Report
    Bug
bg: Доклад
    Бъг

en: Unable to grant access.
bg: Не може да се предостави достъп.

en: Alert %d of %d
bg: Тревога %d на %d

en: On this %s:
bg: На това %s:

en: No Alerts
bg: Без сигнали

en: SELinux has detected a problem.
bg: SELinux засече проблем.

en: Sealert Error
bg: Sealert грешка

en: Sealert Message
bg: Sealert съобщение

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
bg: сигнатурата не е намерена

en: multiple signatures matched
bg: съвпадат няколко сигнатури

en: id not found
bg: не е намерено id

en: database not found
bg: не е намерена базата данни

en: item is not a member
bg: елементът не е член

en: illegal to change user
bg: не е редно да се променя потребителя

en: method not found
bg: методът не е намерен

en: cannot create GUI
bg: не може да се създаде ГПИ

en: value unknown
bg: непозната стойност

en: cannot open file
bg: не може да се отвори файла

en: invalid email address
bg: невалиден имейл адрес

note: gobject IO Errors
en: socket error
bg: грешка в сокет

en: connection has been broken
bg: връзката се счупи

en: Invalid request. The file descriptor is not open
bg: Невалидна заявка. Файловия дескриптор не е отворен

en: insufficient permission to modify user
bg: недостатъчни права за редактиране на потребител

en: user prohibited
bg: Забранено за този потребител

en: not authenticated
bg: не удостоверен

en: user lookup failed
bg: Търсенето на този потребител се провали

en: Opps, %s hit an error!
bg: Опаа, %s попадна на грешка!

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
bg: искате да позволите на $SOURCE_BASE_PATH да има $ACCESS достъп до $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en: Input:
bg: Вход:

en: SELinux Fix
bg: SELinux fix

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
bg: Внимание: Вие сте отговорни да проверите дали тази команда е правилна

en: Not Run Yet
bg: Не е стартирано още

en: Interrupted, exit on signal %d
bg: Прекъснато, излизане при сигнал %d

en: Failed, exit status = %d
bg: Неуспешно, статус на завършване = %d

en: Done:
bg: Готово:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
bg:  За цялостни SELinux съобщения. стартирайте sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
bg: Потребителят (%s) не може да променя данни за (%s)

en: Audit Listener
bg: Одит слушател

en: Never Ignore
bg: Никога не игнорирай

en: Ignore Always
bg: Игнорирай винаги

en: Ignore After First Alert
bg: Игнорирай след първата тревога

en: shared memory
bg: споделена памет

en: filesystem
bg: файлова система

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
bg: %s  е разрешен тип (%s). Този достъп не е бил отказан.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
bg: SELinux е в разрешителен режим. Този достъп не е бил отказан.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
bg: SELinux попречи на %s да използва достъп %s върху процес.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
bg: SELinux попречи на %s да използва многократно достъп '%s' върху процес.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
bg: SELinux попречи на %s да използва %s способността.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
bg: SELinux попречи на %s да използва '%s' способностите.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
bg: SELinux предпазва %s от достъп %s на %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
bg: SELinux предпазва %s от многократен достъп '%s' на %s %s.

en: Additional Information:
bg: Допълнителна информация:

en: Source Context
bg: Контекст на източника

en: Target Context
bg: Целеви контекст

en: Target Objects
bg: Целеви обекти

en: Source Path
bg: Път на източника

en: Source RPM Packages
bg: Изходни RPM пакети

en: Target RPM Packages
bg: Целеви RPM пакети

en: Policy RPM
bg: RPM с политика

en: Selinux Enabled
bg: Selinux е разрешен

en: Policy Type
bg: Тип политика

en: Enforcing Mode
bg: Насилствен режим

en: Alert Count
bg: Брой тревоги

en: First Seen
bg: Видяно за първи път

en: Local ID
bg: Локално ID

en: Raw Audit Messages
bg: Сурови одит съобщения

en: 
    If
bg: 
    Ако

en: 
    Then
bg: 
    Тогава

en: 
    Do
bg: 
    Направи

en: current: %s
bg: сегашен: %s

en: newer: %s
bg: по-нов: %s

en: New SELinux security alert
bg: Ново предупреждение за сигурността от SELinux

en: AVC denial, click icon to view
bg: AVC забрана, цъкнете иконата за преглед

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
bg: SELinux AVC забрана, цъкнете за преглед

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
bg: SELinux не е включен, sealert няма да работи на не-SELinux системи

en: Not fixable.
bg: Не е поправимо.

en: Successfully ran %s
bg: Успешно пусна %s

en: Plugin %s not valid for %s id
bg: Плъгинът %s е невалиден за %s id

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
bg: SELinux не е разрешен, setroubleshootd излиза...

en: fork #1 failed: %d (%s)
bg: стартирането на #1 се провали: %d (%s)

en: Copyright (c) 2010 
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
bg: Copyright (c) 2010 
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
    Превод: Валентин Ласков

en: Troubleshoot selected alert
bg: Разследване на избраната аларма

en: Delete Selected Alerts
bg: Изтрий избраните аларми

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
bg: <b>SELinux засече проблем.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
bg: Включване на pop-up за алармите.

en: Turn off alert pop-ups.
bg: Изключване на pop-up за алармите.

en: On this file:
bg: На този файл:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
bg: Прочетете информацията за разследване на алармата.  Може да изисква административни права за отстраняване на проблема.

en: Email alert to system administrator.
bg: Имейл предупреждение до системния администратор.

en: Delete current alert from the database.
bg: Изтрий тази аларма от базата данни

en: Show previous alert.
bg: Покажи предишната аларма.

en: Show next alert.
bg: Покажи следващата аларма.

en: List all alerts in the database.
bg: Списък с всички аларми в базата данни

en: Review and Submit Bug Report
bg: Преглед и Подаване на доклад за грешка

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
bg: <span size='large' weight='bold'>Преглед и Подаване на доклад за грешка</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
bg: Може би ще желаете да преразгледате изхода на грешката, който ще бъде включен в доклада за този бъг и да го преразгледате, за да се изтрият всякакви лични данни по-долу.

en: Included error output:
bg: Включен изход на грешка:

en: Submit Report
bg: Подай доклада

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
bg: Тази операция е завършена.  Бързата кафява лисица прескочи мързеливото куче.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
bg: 
        SELinux политика пречи на httpd скрипт да пише в публична
        директория.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux политика пречи на httpd скрипт да пише в публична
        директория.  Ако httpd не е настроен да пише в публични директории,
        това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
bg: 
        Ако на httpd скриптове трябва да бъде позволено да пишат в публични директории, Вие ще трябва да включите булевата променлива $BOOLEAN и да промените файловия контекст на публичната директория на public_content_rw_t.  Прочетете httpd_selinux
        man страницата за още информация:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <път>"
        Вие ще трябва да промените също и файловия контекст по подразбиране на файловете в директорията с цел да ги запазите даже и при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <път>"

en: you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
bg: искате да позволите $SOURCE_PATH да може да пише в споделено публично съдържание

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
bg: трябва да промените етикета на $TARGET_PATH на public_content_rw_t и евентуално да включите булевата променлива allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да промени защитата за
        достъп до паметта on the heap.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
bg: 
        Приложението $SOURCE се опита да промени защитата за достъп до
        динамичната памет (heap, заделена чрез malloc).  Това е потенциален
        проблем за сигурността.  Приложенията не би трябвало да правят това. Понякога
        те са кодирани неправилно и изискват това право.  На уеб страницата
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестове за защита на паметта</a>
        се съдържат инструкции как да премахнете това изискване.  Ако $SOURCE не работи, а Вие
        се нуждаете от това, може да настроите SELinux временно да разрешава този
        достъп, докато приложението бъде коригирано. Моля попълнете рапорт
        за бъг за този пакет.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
bg: 
        Ако искате $SOURCE да продължи, трябва да включите
        булевата променлива $BOOLEAN.  Забележка: Тази булева променлива
        засяга всички приложения в системата.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
bg: не мислите, че на $SOURCE_PATH ще е нужен map на heap паметта, която да е едновременно за писане и изпълнение.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
bg: трябва да докладвате за бъг. Това е потенциално опасен достъп.

en: Contact your security administrator and report this issue.
bg: Свържете се с Вашия администратор по сигурността и му съобщете за този случай.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
bg: 
        SELinux пречи $SOURCE_PATH да зареди $TARGET_PATH, което изисква преместване на текст.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
    bug report.
bg: 
        Приложението $SOURCE се опитва да зареди $TARGET_PATH, което
        изисква преместване на текст.  Това е потенциален проблем за
        сигурността. Повечето библиотеки не се нуждаят от това. Понякога
        те са кодирани неправилно и изискват това право.  На уеб страницата
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестове за защита на паметта</a>
        се съдържат инструкции как да премахнете това изискване.  Може да настроите
        SELinux временно да позволява $TARGET_PATH да ползва преместване като
        временно решение, докато библиотеката бъде поправена. Моля попълнете 
        рапорт за бъг.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks 
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this 
        application is compromized or not.  This could be a serious issue. Your 
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
bg: 
        Приложението $SOURCE се опитва да зареди $TARGET_PATH, което
        изисква преместване на текст.  Това е потенциален проблем за
        сигурността.
        Повечето библиотеки не се нуждаят от това.   На уеб страницата
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестове за защита на паметта</a>
        се съдържат обяснения за тази проверка.  Този инструмент инспектира
        библиотеката и изглежда, че тя е кодирана коректно.  Така че, setroubleshoot 
        не може да определи дали това приложение е компрометирано или не.
        Това може да се окаже голям проблем.   Вашата система може да е компрометирана.
    
        Свържете се с Вашия администратор по сигурността и му съобщете за този случай.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Ако вярвате, че $TARGET_PATH работи коректно, можете да промените
        контекста на файла на textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        Също така, трябва да промените поразбиращия се файлов контекст на
        файловете, за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.
        "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да направи програмния стек изпълним.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please 
    file a bug report.
bg: 
        Приложението $SOURCE се опита да направи стека си изпълним.
        Това е потенциален проблем за сигурността.  Това абсолютно никога
        не би трябвало да е необходимо.  Паметта за стек не е изпълнима в
        повечето ОС в днешно време и това няма да се промени. Изпълнимият
        стек е един от най-големите проблеми за сигурността. Грешка execstack е
        най-вероятно да се генерира от злонамерен код. Понякога приложенията
        са кодирани неправилно и изискват това право.  На уеб страницата
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестове за защита на паметта</a> се съдържат инструкции
        как да се премахне това изискване.  Ако $SOURCE не работи, а Вие
        се нуждаете от това, можете да настроите SELinux временно да
        позволява този достъп, докато приложението бъде коригирано.
        Моля попълнете рапорт за бъг.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
bg: 
        Понякога библиотека случайно се маркира с флаг execstack,
        Ако откриете библиотека с такъв флаг, може да го махнете с
        execstack -c LIBRARY_PATH.  След това пробвайте приложението отново.
        Ако то отново не работи, може да върнете обратно флага чрез
        execstack -s LIBRARY_PATH.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
bg: не мислите, че на $SOURCE_PATH ще е нужен map на паметта на стека, която да е едновременно за писане и изпълнение.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
bg: трябва да докладвате за бъг.
    Това е потенциално опасен достъп.

en: you believe that 
    %s
    should not require execstack
bg: вярвате, че 
    %s
    не трябва да изисква execstack

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
bg: трябва да нулирате флага execstack и да проверите дали $SOURCE_PATH работи коректно.
    Докладвайте това като бъг в %s.
    Можете да нулирате флага exestack като изпълните:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
bg: 
        SELinux попречи на ftp демона достъп $ACCESS на файлове, записани в CIFS файлова система.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux попречи на ftp демона достъп $ACCESS до файлове записани в CIFS файлова система.
        CIFS (Comment Internet File System) е мрежова файлова система като
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        Ftp демона опита $ACCESS на един или повече файлове или директории от
        монтирана файлова система от този тип.  Тъй като CIFS файловите системи
        не поддържат дребно-зърнести SELinux етикети, всички файлове и директории
        върху файловата система имат еднакъв контекст на сигурност.
        
        Ако не сте настроили ftp демона за $ACCESS на файлове от CIFS файлова система,
        този опит за достъп може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
bg: 
        Установяването на булевата променлива "$BOOLEAN" на 1 ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
bg:  Установяването в 1  на булевите променливи "$BOOLEAN" и
        "$WRITE_BOOLEAN" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        предупреждение: включването на "$WRITE_BOOLEAN" ще
        позволи на ftp демона да пише върху цялото публично съдържание (файлове и
        директории с тип public_content_t), освен писането на
        файлове и директории на CIFS файлови системи.

en: you want to allow ftpd to write to cifs file systems
bg: искате да позволите на ftpd да пише върху cifs файлови системи

en: you must tell SELinux about this
bg: трябва да кажете на SELinux за това

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
bg: 
        SELinux попречи на ftp демона достъп $ACCESS на файлове, записани на NFS файлова система.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux попречи на ftp демона достъп $ACCESS на файлове, записани в
        NFS файлова система. NFS (Network File System) е мрежова файлова
        система, ползвана обикновено в Unix / Linux системи.
        
        Ftp демона  опита $ACCESS на един или няколко файла или директории от
        монтирана файлова система от този тип.  Тъй като NFS файловите
        системи не поддържат дребно-зърнести SELinux етикети, всички 
        файлове и директории върху файловата система имат еднакъв
        контекст на сигурност.
        
        Ако не сте настроили ftp демона за $ACCESS на файлове от NFS файлова
        система, този опит за достъп може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
bg: 
        Включването на булева променлива "allow_ftpd_use_nfs" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
bg:  Включването на булевите променливи "allow_ftpd_use_nfs" и
        "$WRITE_BOOLEAN" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        предупреждение: включването на булевата променлива "$WRITE_BOOLEAN" ще
        позволи на ftp демона да пише в цялото публично съдържание (файлове и
        директории с тип public_content_t), освен писането във
        файлове и директории върху NFS файлови системи.

en: you want to allow ftpd to write to nfs file systems
bg: искате да позволите на ftpd да пише върху nfs файлови системи

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
bg: 
    Опитвате да поставите тип на %s, което не е файлов тип.  Това не е позволено, трябва да присвоите файлов тип.  Може да видите списък на всички файлови типове чрез командата seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en: you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
bg: искате да смените етикета на $TARGET_PATH на %s, но не е позволено, понеже това не е валиден файлов тип.

en: you must pick a valid file label.
bg: трябва да изберете валиден файлов етикет.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи $SOURCE_PATH да изпълни потенциално грешно етикетирани файлове $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE_PATH да изпълни вероятно грешно етикетирани
        файлове $TARGET_PATH.  Automounter може да бъде настроен да изпълнява
        конфигурационни файлове. Ако $TARGET_PATH е изпълним automount
        конфигурационен файл, той трябва да има файлов етикет bin_t.
        Ако automounter се опитва да изпълни нещо, което не се очаква да бъде
        изпълнявано, то това може да е индикатор за опит за пробив.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
bg: 
        Ако искате да промените файловия контекст на $TARGET_PATH така, че automounter да може да го стартира, трябва да изпълните "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  Ако искате това да се запазва при преетикетиране, трябва да смените файловия контекст за постоянно - изпълнете  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да отвори порт $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE да отвори мрежов порт $PORT_NUMBER, с който няма асоцииран SELinux тип.
        Ако $SOURCE трябва може да слуша на порт $PORT_NUMBER, използвайте командата <i>semanage</i> за да добавите порт $PORT_NUMBER към тип портове, които $SOURCE_TYPE може да отвори (%s).
        
        Ако не е предвидено $SOURCE да може
        да отваря порт $PORT_NUMBER, това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
bg: 
        Ако искате да разрешите $SOURCE да отваря порт $PORT_NUMBER, може да изпълните
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        където PORT_TYPE е едно от следните: %s.
    
        
    
    Ако тази система работи като NIS клиент, включването на булевата променлива allow_ypbind може да реши проблема.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
bg: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        където PORT_TYPE е едно от следните: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
bg: 
    
        SELinux забрани достъпа, искан от $SOURCE. Сегашните
        настройки не позволяват този достъп. Ако не сте настроили $SOURCE да
        изисква този достъп, това може да е сигнал за опит за пробив.
        Ако желаете този достъп, ще трябва да промените булевите променливи в системата.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
bg: 
        Ограничени процеси могат да бъдат конфигурирани да работят с различен достъп. SELinux предоставя булеви променливи, за да позволи
    включването/изключването на права за достъп, според нуждите.

en: you want to %s
bg: искате да %s

en: You can read '%s' man page for more details.
bg: Може да прочетете man '%s' за повече информация.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE достъп до потенциално грешно
        етикетирани файлове $TARGET_PATH.  Това означава, че SELinux няма
        да позволи на httpd да ползва тези файлове.  Ако на httpd трябва да му се позволи
        достъп до тези файлове, Вие ще трябва да промените файловия им контекст на някой от следните типове %s.
        Много приложения от трети страни инсталират html файлове в директории,
        които SELinux политиката не предполага.  Тези директории следва да
        бъдат етикетирани с файлов контекст, който http може да достъпва.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
bg: Вие трябва да промените етикета на $FIX_TARGET_PATH

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s. 
    Then execute: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
bg: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    където FILE_TYPE е едно от следните: %s. 
    След това изпълнете: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
bg:     SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS".

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
bg: 
    
        SELinux забрани достъпа искан от $SOURCE. Не се очаква
        този достъп да се изисква от $SOURCE и този достъп
        може да е сигнал за опит за пробив. Също така е възможно,
        специфична версия или конфигурация на приложението да го кара
        да изисква допълнителен достъп.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
bg: 
        Вие може да генерирате модул с локална политика, който да
        разрешава този достъп - вижте <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ЧЗВ</a>
    
        Моля, попълнете рапорт за бъг.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
bg: вярвате, че на $SOURCE_BASE_PATH, по подразбиране, трябва да е позволен достъп $ACCESS до процеси с етикет $TARGET_TYPE.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
bg: вярвате, че $SOURCE_BASE_PATH, по подразбиране, трябва да има възможност за $ACCESS.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
bg: вярвате, че на $SOURCE_BASE_PATH, по подразбиране,  трябва да е позволен достъп $ACCESS върху $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
bg: Вие ще трябва да докладвате този бъг.
    Можете да генерирате модул с локална политика за да позволите този достъп.

en: Allow this access for now by executing:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp
bg: Позволете този достъп засега като изпълните:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
bg: 
        SELinux пречи $SOURCE_PATH да се свърже с порт $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE да се свърже с мрежов порт $PORT_NUMBER, който не е асоцииран със SELinux тип.
        Ако $SOURCE трябва да може да се свързва с порт $PORT_NUMBER, ползвайте командата <i>semanage</i>, за да добавите порт $PORT_NUMBER към тип, към който $SOURCE_TYPE може да се свързва (%s). 
        
    Ако $SOURCE не би трябвало да
        се свързва към този порт, това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
bg: 
        Ако искате да позволите на $SOURCE да се свързва с порт $PORT_NUMBER, може да изпълните
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        където PORT_TYPE е едно от следните: %s.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
bg: 
        SELinux пречи на cvs ($SOURCE_PATH) достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на cvs достъп до $TARGET_PATH.
        Ако това е CVS хранилище, то трябва да има файлов контекст 
        от тип cvs_data_t. Ако не сте смятали да ползвате $TARGET_PATH като cvs хранилище,
        това може да е индикатор или за бъг, или за опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Вие можете да промените файловия контекст стартирайки chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        Трябва също да промените файловия контекст по поразбиране на файловете в директорията,
        за да ги запазите при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
bg: $TARGET_BASE_PATH трябва да е споделен чрез cvs демона

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
bg: Вие трябва да промените етикета на '$TARGET_BASE_PATH'

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
bg: 
        SELinux пречи на способността на $SOURCE_PATH за достъп "$ACCESS".

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
bg: 
    	dac_override и dac_read_search възможностите обикновено показват, че root процес няма достъп до файл на база флагове за права.  Това обикновено означава, че имате файл, с грешно зададени собственост/права.

en: you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
bg: искате да помогнете за идентифицирането, дали процес се нуждае от този достъп, или има файл с грешни права във вашата система

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
bg: включете пълното наблюдение, за да получите информация за пътя до дадения файл и предизвикайте грешката отново.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it, 
    otherwise report as a bugzilla.
bg: 
    Включване на пълното наблюдение
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Опитайте да създадете отново AVC (Access vector cache), след което изпълнете
    # ausearch -m avc -ts recent
    Ако видите запис на пътя, проверете собствеността/правата на файла и ги коригирайте, 
    в противен случай, докладвайте в bugzilla.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS" до устройство $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
bg: 
    
        SELinux забрани на $SOURCE достъп "$ACCESS" до устройство $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH няма етикет.  Това устройство има етикет по подразбиране, наследен от директорията /dev,
        което не би трябвало да се случва.  Всички Знакови и/или Блокови устройства трябва да имат етикет.
    
        Може да опитате да промените етикета на файла чрез
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Ако това устройство остане с етикет device_t, то това е бъг в SELinux политика.
    
        Моля, подайте рапорт за бъг.
    
        Ако погледнете етикетите на други подобни устройства, ls -lZ /dev/SIMILAR и намерите тип, работещ с $TARGET_PATH,
        можете да използвате chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', ако това реши проблема,
        можете да го направите за постоянно с командата semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        Ако restorecon промени контекста, това показва, че приложението, създало устройството,
        при създаването му, не е използвало SELinux API.  Ако можете да определите кое приложение
        е създало устройството, моля, подайте рапорт за бъг в това приложение.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
bg: 
        Опитайте с restorecon -v $TARGET_PATH или chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
bg: Трябва да промените етикета на $TARGET_PATH на тип, като на подобно устройство.

en: 
    Disable IPV6 properly.
bg: 
    Забранете IPV6 правилно.

en: you want to disable IPV6 on this machine
bg: искате да забраните IPV6 на тази машина

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
bg: трябва да зададете /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 да е 1 и да не включвате модула в черния списък

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
bg: Добавете 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    в /etc/sysctl.conf

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
bg: 
        SELinux спира достъпа до файлове с етикет file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
bg: 
        SELinux проверките за права върху файлове с етикет file_t беше
        забранен.  file_t е контекстът, който ядрото на SELinux дава на файлове,
        които нямат етикет. Това показва сериозен проблем в етикетирането
        Не трябва да има файлове в SELinux машина с етикет file_t.
        Ако току-що сте добавили диск в системата, може да я преетикетирате
        чрез командата restorecon.  Например, ако сте записали домашна директория
        от предишна инсталация, която не е използвала SELinux, 'restorecon -R -v /home' ще оправи етикетите.  Иначе ще трябва
        да преетикетирате цялата файлова система.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
bg: 
        Можете да стартирате следната команда като root за да
        преетикетирате системата си: "touch /.autorelabel; reboot"

en: this is caused by a newly created file system.
bg: това е причинено ат новосъздадена файлова система.

en: you think this is caused by a badly mislabeled machine.
bg: мислите, че това е причинено от лоша машина с липсващи етикети.

en: you need to add labels to it.
bg: трябва да добавите етикети.

en: you need to fully relabel.
bg: трябва да направите пълно преетикетиране.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да създаде файл с контекст от тип $SOURCE_TYPE във файлова система.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE да създаде файл с контекст от тип $SOURCE_TYPE във файлова система.
        Обикновено това се случва когато искате командата cp да пази контекста на файловете
        при копиране между файлови системи, например "cp -a".  Не всички файлови контексти се поддържат
        в различните файлови системи.  Например тип като iso9660_t за файл само за четене,
        не трябва да се поставя на файлова система за четене/запис.  "cp -p" може да бъде
        по-добро решение, тъй като пригажда подразбиращия се файлов контекст на крайната точка.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
bg: 
        Ползвайте команда като "cp -p", за да запазите всички права, освен контекста на SELinux.

en: you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
bg: вярвате, че $SOURCE_BASE_PATH трябва да може да създава $TARGET_BASE_PATH файлове

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
bg: трябва да използвате друга команда. Не е позволено да пренесете SELinux контекста в целевата файлова система.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
bg: ползвайте команда като "cp -p", за да запазите всички права освен SELinux контекста.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
bg: 
        SELinux пречи на http демона да изпрати писмо.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the 
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could 
        signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на http демона да изпрати писмо. httpd скрипт
        се опитва да се свърже с порта за поща или да стартира
        командата sendmail. Ако не сте настроили httpd да изпраща
        писма, това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате httpd да изпраща писма, трябва да включите
        булевата променлива $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to send mail
bg: искате да разрешите на httpd да изпраща писма

en: you must setup SELinux to allow this
bg: трябва да настроите SELinux да позволява това

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
bg: 
        SELinux предотврати httpd достъп за $ACCESS до http файлове.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
bg: 
        SELinux попречи на httpd достъп $ACCESS до http файлове.
    
        Обикновено httpd има пълен достъп до файлове с http файлов
        контекст.  Тази машина има затегната политика за сигурност с
        изключена булева променлива $BOOLEAN,  което изисква изрично
        етикетиране на всички файлове.  Ако даден файл е cgi скрипт, той
        трябва да има етикет httpd_TYPE_script_exec_t за да може да
        бъде стартиран.  Ако това съдържание е само за четене, то трябва
        да е с етикет httpd_TYPE_content_t, ако е съдържание и за писане, то
        трябва да има етикет httpd_TYPE_script_rw_t или httpd_TYPE_script_ra_t.
        Можете да ползвате командата chcon за промяна на този контекст.
        Моля вижте man страницата "man httpd_selinux" или 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">ЧЗВ</a>
        "TYPE" в случая е "sys", "user" или "staff" или евентуално други скриптови типове.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
bg: 
        Установяването на булевата променлива "$BOOLEAN" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
bg: искате да позволите httpd да изпълнява cgi скриптове и да унифицирате HTTPD обработката на всички файлове със съдържание.

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
bg: трябва да кажете на SELinux за това, като установите булевите променливи 'httpd_unified' и 'http_enable_cgi'

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit 
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs 
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
bg: 
        SELinux попречи на httpd достъп $ACCESS до $TARGET_PATH.
    
        На httpd скриптовете не е позволено да записват в съдържанието
        без изрично етикетиране на всички файлове.  Ако $TARGET_PATH
        е съдържание за запис, то трябва да с етикет httpd_sys_rw_content_t
        или ако всичко, от което се нуждаете е добавяне, можете да му поставите
        етикет httpd_sys_ra_content_t.   Моля, вижте 'man httpd_selinux' за повече информация за настройката на httpd и selinux.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
bg: Трябва да промените етикета на '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
bg: 
        Вашата система може да е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH се опита да промени конфигурацията на ядрото.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to 
        actually insert code into the kernel. All applications that need this 
        access should have already had policy written for them.  If a compromised 
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a 
        serious issue. Your system may very well be compromised.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да промени $TARGET.  Това означава, че
        $SOURCE се е опитал да промени начина на работа на ядрото или на 
        практика, да вмъкне код в ядрото. Всички приложения, които се нуждаят от
        такъв достъп, трябва вече да имат записани политики за тях.  Ако компрометирано
        приложение опитва да модифицира ядрото, ще бъде генерирано това AVC.
        Това е сериозен проблем. Вашата система най-вероятно е компрометирана.

en: you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
bg: не смятате, че $SOURCE_BASE_PATH трябва да опитва достъп $ACCESS до $TARGET_BASE_PATH.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
bg: може би сте атакуван от злосторник, понеже ограничени приложения се нуждаят от такъв достъп.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
bg: 
        SELinux спира достъпа на $SOURCE_PATH до изтекъл $TARGET_PATH файлов дескриптор.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
bg: 
        SELinux забрани достъпа, искан от командата $SOURCE. Това изглежда е или изтекъл дескриптор, или изхода на $SOURCE е бил пренасочен към непозволен за достъп файл.  Изтичанията обикновено могат да бъдат игнорирани тъй като SELinux просто затваря изтичането и докладва грешката.  Приложението не използва дескриптора, така че, то ще работи правилно.  Ако това е пренасочване, няма да получите изхода в $TARGET_PATH.  Ще трябва да генерирате bugzilla на selinux-policy и то ще бъде пренасочено към съответния пакет.  Спокойно може да игнорирате това avc.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
bg: 
        Може да генерирате модул с локална политика за разрешаване на
        този достъп - вижте <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ЧЗВ</a>

en: you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
bg: искате да игнорирате опитите на $SOURCE_BASE_PATH за достъп за $ACCESS на $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, понеже вярвате, че то не се нуждае от този достъп.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
bg: Трябва да докладвате това като бъг.  
    Може да генерирате модул с локална политика за ненаблюдение на този достъп.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
bg: 
        Вашата система може би е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space, as 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries modify the kernel this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE възможността за mmap на ниската част от 
        адресното пространство на ядрото.  Тази възможност е конфигурирана от 
        /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Предотвратяването спомага за 
        защитата срещу използването на null deref бъгове в ядрото. За всички 
        приложения, които се нуждаят от такъв достъп, трябва вече да има 
        написани политики.  Това AVC се генерира, когато компрометирано 
        приложение се опита да промени ядрото. Това е сериозен проблем. 
        Вашата система най-вероятно е компрометирана.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
bg: не мислите, че на $SOURCE_PATH ще е нужен mmap на долната част от паметта в ядрото.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
bg: може би сте атакуван от кракер, това е много опасен достъп.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да монтира върху файла или
        директорията "$TARGET_PATH" (от тип "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE_ да монтира файлова система върху
        файл или директория "$TARGET_PATH" от тип "$TARGET_TYPE". Обикновено
        SELinux ограничава монтирането на файлови системи само до някои файлове и
        директории (тези с типове имащи атрибута mountpoint). Типа
        "$TARGET_TYPE" няма този атрибут. Можете да промените етикета
        на файла или директорията.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Промяната на файловия контекст на mnt_t ще позволи на mount да монтира файловата система:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете, за да ги запазите при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
bg: искате да позволите $SOURCE_BASE_PATH да монтира $TARGET_BASE_PATH.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
bg: трябва да промените етикетите на $TARGET_PATH.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
bg: Вие трябва да изключите SELinux контрола върху Firefox плъгини.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
bg: 
        SELinux забрани достъпа, поискан от $SOURCE. Това не е
        очаквано, понеже този достъп е необходим на $SOURCE и това
        може да е сигнал за опит за проникване. Възможно е също специфична
        версия на конфигурацията на приложението да го кара
        да иска допълнителен достъп.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
bg: 
    Или премахнете пакета mozplluger чрез изпълнение на 'yum remove mozplugger'
    или изключете enforcement of SELinux върху Firefox плъгините.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
bg: Вие искате да продължите да ползвате SELinux ограниченията на Firefox плъгини вместо да ползвате пакета mozplugger

en: you must remove the mozplugger package.
bg: Вие трябва да премахнете пакета mozplugger.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it 
        is labeled correctly.
bg: 
        SELinux забрани достъп, поискан от $SOURCE. $TARGET_PATH май е
        с грешни етикети. На openvpn е позволено да чете съдържание в домашната
        директория ако то е с коректни етикети.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon restore using restorecon -R /root/.ssh.
bg: 
        Можете да възстановите подразбиращият се системен контекст на този файл
        чрез командата restorecon.  restorecon -R /root/.ssh

en: you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
bg: искате да преместите $TARGET_BASE_PATH в стандартно място, така че този $SOURCE_BASE_PATH да има достъп $ACCESS

en: you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
bg: искате да промените етикета на $TARGET_BASE_PATH така, че този $SOURCE_BASE_PATH да има достъп $ACCESS върху него

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
bg: трябва да преместите cert файла в директорията ~/.cert

en: you must fix the labels.
bg: трябва да оправите етикетите.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани достъпа до $TARGET_PATH, поискан от $SOURCE.
        $TARGET_PATH има контекст за съвместна употреба от различни програми. Ако
        искате също така и да споделяте $TARGET_PATH и с $SOURCE, трябва
        да промените контекста му на public_content_t.  Ако не сте планирали този
        достъп, то това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Можете да промените файловия контекст като стартирате chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете за да ги запазите при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
bg: Ако искате да третирате $TARGET_BASE_PATH като публично съдържание

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
bg: Трябва да промените етикета на $TARGET_BASE_PATH на public_content_t или public_content_rw_t.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани достъп на qemu до блоковото устройство $TARGET_PATH.
        Ако това е виртуализиращ образ, етикетът му трябва да е с виртуализиращ файлов контекст (virt_image_t). Може да преетикетирате $TARGET_PATH на virt_image_t чрез chcon.  Трябва също да изпълните semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' за да добавите този
        нов път към подразбиращите се за системата. Ако не възнамерявате да ползвате $TARGET_PATH като qemu
        образ, това може да е сигнал за бъг или за опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на qemu достъп до $TARGET_PATH.
        Ако това е виртуализиращ образ, то той трябва да има етикет
        virt_image_t. Системата е настроена да етикетира файловете образи в /var/lib/xen/images
        коректно.  Препоръчваме Ви, да копирате файла с образа в тази директория.
        Ако държите qemu образите да са в текущата директория, може да смените етикета на $TARGET_PATH на virt_image_t чрез chcon.  Трябва също да изпълните semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' за да добавите този нов път към подразбиращите се за системата.
        Ако не смятате да ползвате $TARGET_PATH като quemu образ,
        това може да е сигнал за бъг или за опит за пробив.

en: $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
bg: $TARGET_BASE_PATH е виртуализиращата цел

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
bg: 
        Можете да възстановите подразбрания системен контекст на този файл
        чрез командата restorecon.  restorecon '$TARGET_PATH', ако това е директория,
        рекурсивното възстановяване става с restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
bg: 
        SELinux забрани достъпа, искан от $SOURCE. $TARGET_PATH май
        е без етикет.  SELinux типа по подразбиране на $TARGET_PATH е
        <B>%s</B>, но текущия му тип е <B>$TARGET_TYPE</B>. Промяната
        на този файл към типа по подразбиране може да реши проблема.
        <p>
        Файлов контекст на файл може да се назначи по следните начини.
        <ul>
            <li>Файлове, създадени в директория наследяват по подразбиране контекста на директорията.
            <li>SELinux политиката може да пренебрегне наследения от директорията етикет
                чрез задаване на процес, рабогещ в контекст A, създаващ файл в директория с етикет B
                да създаде файла с етикет C. Пример за това би било dhcp клиент, работещ с
                типа dhclient_t, създаващ файл в директорията /etc. Нормално този файл
                би получил тип etc_t по наследство от директорията, но вместо това файлът
                получава етикет за типа net_conf_t, определен от SELinux политиката.
            <li>Потребителите могат да променят файловия контекст на файл чрез инструменти като chcon или restorecon.
        </ul>
        Този файл може да е бил погрешно етикетиран или след потребителска грешка,
        или от нормално ограничено приложение, работещо в грешна среда.
        <p> 
        Също така, това може да е индикатор за бъг в SELinux понеже файлът
        не би трябвало да е с етикет от този тип.
        <p>
        Ако мислите, че това е бъг, моля, докладвайте го за този пакет.

en: you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
bg: искате да коригирате етикета.
    Подразбиращият се етикет на $TARGET_PATH трябва да е %s.

en: you can run restorecon.
bg: може да стартирате restorecon.

en: Restore
    Context
bg: Възстанови
    Контекст

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на rsync достъп до $TARGET_PATH.
        Ако това е RSYNC хранилище, то то трябва да има файлов контекст от тип
        rsync_data_t. Ако не сте възнамерявали да ползвате $TARGET_PATH като rsync хранилище
        това може да показва или грешка или опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращия се файлов контекст на файловете за да ги запазите при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the rsync daemon
bg: $TARGET_BASE_PATH трябва да е споделен чрез демона rsync

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
bg: Трябва да промените етикета на $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на Samba ($SOURCE_PATH) достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
bg: 
        SELinux забрани на samba достъп до $TARGET_PATH.
        Ако искате да споделите тази директория със samba тя трябва да има файлов етикет
        за контекст от типа samba_share_t. Ако не сте смятали да ползвате $TARGET_PATH
        като samba хранилище, това може да е сигнал или за бъг или за опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращия се файлов контекст на файловете за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Your system may be seriously compromised!
bg: 
        Вашата система може да е сериозно компрометирана!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration. 
        All applications that need this access should have already had policy 
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system 
        may very well be compromised.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да промени $TARGET.  Тази забрана 
        показва, че $SOURCE се е опитал да промени конфигурацията на selinux политиката. 
        Всички приложения, които се нуждаят от такъв достъп, трябва вече да имат
        записани политики за тях.  Ако компрометирано приложение опитва да
        модифицира SELinux политиката, ще бъде генерирано това AVC.
        Това е сериозен проблем. Вашата система най-вероятно е компрометирана.

en: you did not directly cause this AVC through testing.
bg: не сте причинили пряко това AVC чрез тестване.

en: if you think that you might have been hacked
bg: ако мислите, че може да сте били кракнати

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
bg: 
        Вашата система може да е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH се опита да модифицира изпълнението на SELinux.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /selinux.
        Files under /selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да пише във файл в директория /selinux.
        Файловете в /selinux определят начина, по който SELinux е конфигуриран.
        Всички приложения, които трябва да могат да пишат във файлове в /selinux
        трябва вече да имат записани политики за тях. Ако компрометирано
        приложение се опитва да изключи SELinux, ще бъде генерирано това AVC.
        Това е сериозен проблем. Вашата система най-вероятно е компрометирана.

en: you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
bg: вярвате, че $SOURCE_PATH се опитва да забрани работата на SELinux.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
bg: може би сте атакуван от кракер, тъй като ограничени приложения не би трябвало да се нуждаят от такъв достъп.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it 
        is labeled correctly.
bg: 
        SELinux забрани достъпа, искан от $SOURCE. $TARGET_PATH май е с
        липсващи етикети. На sshd е позволено да чете съдържание в директория
        /root/.ssh ако то е етикетирано коректно.

en: Restore Context
bg: Възстанови контекст

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE достъпа до $TARGET_PATH.
        Ако това е swap файл, то трябва да има етикет от тип
        swapfile_t. Ако не сте смятали да ползвате
        $TARGET_PATH като swap файл, това сигурно е грешка, но може също така
        да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
bg: не вярвате, че $SOURCE_PATH би трябвало да променя ядрото, чрез зареждане на модули към него

en: You might have been hacked.
bg: Машината Ви може да е кракната вече.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
bg: 
        Вашата система може би е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH се опита да зареди модул към ядрото.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application 
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious 
        issue. Your system may very well be compromised.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да зареди модул към ядрото.
        Всички ограничени програми, можещи да зареждат модули, вече трябва да имат
        политики, записани за тях. Ако компрометирано приложение 
        опита да промени ядрото, ще бъде генерирано това AVC. Това е сериозен 
        проблем. Вашата система най-вероятно е компрометирана.

en: you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
bg: не мислите, че $SOURCE_PATH би трябвало да опитва да променя ядрото чрез зареждане на модул към него.

en: A process might be attempting to hack into your system.
bg: Може би процес се опитва да се внедри във Вашата система.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH "sys_resource" възможността.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
bg: 
        SELinux попречи на vbetool да изпълни несигурна операция с паметта.

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to 
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine 
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
bg: 
    SELinux забрани операция, искана от $SOURCE, програма, използвана
    за промяна състоянието на видео хардуера.  Знае се, че тази програма
    оперира несигурно със системната памет, но също и с някои
    malware/exploit програми, маскирани като vbetool.  Този инструмент се използва
    за установяване на видеото след събуждане на машината.  Ако машината Ви
    не се възстановява коректно, единственият Ви избор е, да позволите тази
    операция и да изложите на риск машината за такива вредни програми.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
bg: 
    Ако решите въпросната програма да продължи работата си, ще трябва
    да разрешите тази операция.  Това може да направите от командния ред
    като изпълните:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
bg: искате да игнорирате това AVC понеже е опасно и изглежда машината Ви работи коректно.

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
bg: трябва да кажете на SELinux за това като установите булевата променлива vbetool_mmap_zero_ignore.

en: Turn off memory protection
bg: Изключи защитата на паметта

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
bg: 
        SELinux попречи на wine да изпълни несигурна операция с паметта.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
bg: 
    SELinux забрани операция, искана от wine-preloader, програма, използвана
    за стартиране на Windows приложения под Linux.  Знае се, че тази програма 
    оперира несигурно със системната памет, но също и с някои
    malware/exploit програми, маскирани като wine.  Ако сте се опитали да стартирате
    Windows програма, единственият Ви избор е, да позволите тази операция
    и да изложите на риск машината за такива вредни програми или да
    се въздържате от използването на Windows приложения под Linux.  Ако не сте
    се опитвали да стартирате Windows приложение, това е индикатор,
    че най-вероятно сте били атакуван от malware или програма, опитваща се
    да използва машината Ви за престъпни цели.
    
    Моля, вижте 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    където са описани други, забелязани с wine проблеми във връзка с
    несигурна употреба на паметта и решения на тези проблеми.

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
bg: искате да игнорирате това AVC понеже е опасно и изглежда wine приложенията Ви работят коректно.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
bg: трябва да кажете на SELinux за това като установите булевата променлива wine_mmap_zero_ignore.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на xen ($SOURCE_PATH) достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на xen достъп до $TARGET_PATH.
        Ако това е XEN образ, той трябва да има етикет xen_image_t.
        Системата е настроена да етикетира файловете образи в /var/lib/xen/images
        коректно.  Препоръчваме Ви, да копирате образа в тази директория.
        Ако държите xen образите да са в текущата директория, може да смените етикета на $TARGET_PATH на xen_image_t чрез chcon.  Трябва също да изпълните semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' за да добавите този нов път към подразбиращите се за системата.
        Ако не смятате да ползвате $TARGET_PATH като xen образ,
        това може да е сигнал за бъг или за опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените файловете с поразбиращ се файлов контекст за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
bg: Ако искате да позволите графичната програма за вход да влиза директно като sysadm_r:sysadm_t

en: If you want to allow xen to manage nfs files
bg: Ако искате да позволите xen да управлява nfs файлове

en: If you want to allow confined web browsers to read home directory content
bg: Ако искате да позволите ограничени уеб браузъри да четат съдържание от домашната директория

en: If you want to allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
bg: Ако искате да позволите xguest потребители да конфигурират Мрежовия Мениджър и свързват към apache портове

en: If you want to allow users to login using a radius server
bg: Ако искате да позволите потребители да се логват чрез radius сървър

en: If you want to allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
bg: Ако искате да позволите tftp да променя публични файлове, ползвани за публични услуги за обмен на файлове.

en: If you want to allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
bg: Ако искате да позволите ZoneMinder да променя публични файлове, ползвани за публични услуги за обмен на файлове.

en: If you want to allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
bg: Ако искате да позволите неограничени програми да правят паметта си изпълнима.  Да направите това е наистина лоша идея. Вероятно е показател за лошо създадена програма, но може да е и индикатор за атака. Тази програма трябва да бъде докладвана в bugzilla

en: If you want to allow user spamassassin clients to use the network.
bg: Ако искате да позволите клиентите с потребител spamassassin да ползват мрежата.

en: If you want to allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
bg: Ако искате да позволите всички неограничени програми, да ползват библиотеки, искащи преместване на текст, без да са с етикет textrel_shlib_t

en: If you want to allow httpd to act as a relay
bg: Ако искате да позволите httpd да препредава (to act as a relay)

en: If you want to allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
bg: Ако искате да позволите употребата на опцията gpg-agent --write-env-file. Това ще позволи на gpg-agent също и да управлява потребителски файлове.

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
bg: Ако искате да позволите мениджърите на връзки Telepathy да се свързват към всеки основен TCP порт.

en: If you want to allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
bg: Ако искате да позволите неограничени потребители да transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.

en: If you want to allow sasl to read shadow
bg: Ако искате да позволите sasl да чете shadow

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
bg: Ако искате да позволите HTTPD скриптове и модули да се свързват към бази данни през мрежата.

en: If you want to allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
bg: Ако искате да позволите ssh с chroot среда да чете и пише файлове в домашните директории на потребители

en: If you want to allow polipo to connect to all ports > 1023
bg: Ако искате да позволите polipo да се свързва към всички портове > 1023

en: If you want to allow httpd to run gpg
bg: Ако искате да позволите httpd да стартира gpg

en: If you want to allow samba to share any file/directory read/write.
bg: Ако искате да позволите samba да споделя които и да са файлове/директории за четене/запис.

en: If you want to allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
bg: Ако искате да позволите samba да работи като домейн контролел, да добавя потребители, групи и променя пароли.

en: If you want to allow httpd cgi support
bg: Ако искате да позволите cgi поддръжка на httpd

en: If you want to determine whether polipo can access cifs file systems.
bg: Ако искате да се определя дали polipo да има достъп до cifs файлови системи.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage nfs files
bg: Ако искате да позволите ограничени виртуални потребители да управляват nfs файлове

en: If you want to allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
bg: Ако искате да позволите ограничени виртуални гости да ползват серийни/паралелни комуникационни портове

en: If you want to allow rsync to run as a client
bg: Ако искате да позволите rsync да се стартира като клиент

en: If you want to allow rgmanager domain to connect to the network using TCP.
bg: Ако искате да позволите rgmanager среда да се свърже към мрежата чрез TCP.

en: If you want to allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
bg: Ако искате да позволите piranha-lvs среда да се свързва с мрежата чрез TCP.

en: If you want to allows clients to write to the X server shared memory segments.
bg: Ако искате да позволите клиенти да пишат в сегменти споделена памет на X сървъра.

en: If you want to allow Puppet client to manage all file types.
bg: Ако искате да позволите Puppet клиент да управлява всички файлови типове.

en: If you want to allow user music sharing
bg: Ако искате да позволите потребители да споделят музика

en: If you want to allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
bg: Ако искате да позволите ssh влизания като sysadm_r:sysadm_t

en: If you want to determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
bg: Ако искате да определите дали системния демон Git да достъпва cifs файлови системи.

en: If you want to allow unprivileged users to execute DDL statement
bg: Ако искате да позволите непривилегировани потребители да изпълняват DDL изрази

en: If you want to allow httpd to access cifs file systems
bg: Ако искате да позволите на httpd достъп до cifs файлови системи

en: If you want to determine whether Git CGI can search home directories.
bg: Ако искате да определите дали Git CGI да претърсва домашни директории.

en: If you want to allow host key based authentication
bg: Ако искате да позволите удостоверяване, базирано на host key

en: If you want to support NFS home directories
bg: Ако искате да поддържате NFS домашни директории

en: If you want to allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
bg: Ако искате да позволите на postfix_local domain пълен достъп за запис в mail_spool директории

en: If you want to disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
bg: Ако искате да забраните програми, като newrole, да се променят в административни потребителски среди.

en: If you want to allow httpd processes to manage IPA content
bg: Ако искате да позволите httpd процеси да управляват IPA съдържание

en: If you want to allow pppd to be run for a regular user
bg: Ако искате да позволите pppd да бъде стартиран за обикновен потребител

en: If you want to allow samba to share any file/directory read only.
bg: Ако искате да позволите samba да споделя които и да е файлове/директории само за четене.

en: If you want to determine whether Git system daemon can search home directories.
bg: Ако искате да определите дали системния демон Git да претърсва домашни директории.

en: If you want to support SAMBA home directories
bg: Ако искате да поддържате SAMBA домашни директории

en: If you want to allow mock to read files in home directories.
bg: Ако искате да позволите mock да чете файлове в домашни директории.

en: If you want to allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
bg: Ако искате да позволите потребител да чете/пише файлове във файлова система, нямаща разширени атрибути (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: If you want to allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
bg: Ако искате да позволите Apache да работи в stickshift режим, not transition to passenger

en: If you want to allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
bg: Ако искате да позволите samba да създава нови домашни директории (напр. през PAM)

en: If you want to allow httpd to read home directories
bg: Ако искате да позволите httpd да чете домашни директории

en: If you want to allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
bg: Ако искате да позволите gpg web среда да променя публични файлове, ползвани за публични услуги за обмен на файлове.

en: If you want to allow rsync to export any files/directories read only.
bg: Ако искате да позволите rsync да експортира които и да е файлове/директории само за четене.

en: If you want to allow regular users direct dri device access
bg: Ако искате да позволите на обикновени потребители директен достъп до dri устройства

en: If you want to allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
bg: Ако искате да позволите nfs сървъри да променят публични файлове, ползвани за публични услуги за обмен на файлове.  Файловете/Директориите трябва да са с етикет public_content_rw_t.

en: If you want to allow mysqld to connect to all ports
bg: Ако искате да позволите mysqld да се свързва към всички портове

en: If you want to determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
bg: Ако искате да се определя дали Polipo демон за сесии да може да привързва tcp сокети към всички нерезервирани портове.

en: If you want to allow qemu to use serial/parallel communication ports
bg: Ако искате да позволите qemu да ползва серийни/паралелни комуникационни портове

en: If you want to allow Apache to communicate with avahi service via dbus
bg: Ако искате да позволите Apache да комуникира с услугата avahi през dbus

en: If you want to allow sanlock to read/write fuse files
bg: Ако искате да позволите sanlock да чете/пише fuse файлове

en: If you want to deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
bg: Ако искате да забраните приложения в потребителски среди да заделят части от паметта като изпълняема или записваема, понеже е опасно и такива приложения би трябвало да се докладват в bugzilla

en: If you want to allow users to connect to the local mysql server
bg: Ако искате да позволите потребители да се свързват към локален mysql сървър

en: If you want to allows XServer to execute writable memory
bg: Ако искате да позволите XServer да изпълнява записваема памет

en: If you want to allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
bg: Ако искате да позволите ABRT да работи в abrt_handle_event_t среда за да обработва ABRT скриптове за събития

en: If you want to allow sge to connect to the network using any TCP port
bg: Ако искате да позволите sge да се свързва с мрежата, използвайки който и да е TCP порт

en: If you want to determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
bg: Ако искате да определите дали системния демон Git да достъпва nfs файлови системи.

en: If you want to unify HTTPD handling of all content files.
bg: Ако искате да уеднаквите работата на HTTPD с всички файлове със съдържание.

en: If you want to allow nsplugin code to connect to unreserved ports
bg: Ако искате да позволите nsplugin код да се свързва с нерезервирани портове

en: If you want to allow database admins to execute DML statement
bg: Ако искате да позволите администраторите на бази данни да изпълняват DML изрази

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_pam
bg: Ако искате да позволите Apache да ползва mod_auth_pam

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the xserver
bg: Ако искате да позволите ограничени виртуални гости да взаимодействат с xserver-а

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
bg: Ако искате да позволите HTTPD скриптове и модули да се свързват с мрежата чрез TCP.

en: If you want to allow qemu to use usb devices
bg: Ако искате да позволите qemu да ползва usb устройства

en: If you want to determine whether Git CGI can access nfs file systems.
bg: Ако искате да определите дали Git CGI да достъпва nfs файлови системи.

en: If you want to support ecryptfs home directories
bg: Ако искате да поддържате ecryptfs домашни директории

en: If you want to allow samba to act as a portmapper
bg: Ако искате да позволите samba да работи като portmapper

en: If you want to allow httpd scripts and modules execmem/execstack
bg: Ако искате да позволите execmem/execstack на httpd скриптове и модули

en: If you want to allow httpd to access FUSE file systems
bg: Ако искате да позволите httpd да достъпва FUSE файлови системи

en: If you want to allow httpd to connect to the ldap port
bg: Ако искате да позволите httpd да се свързва към ldap порта

en: If you want to enable polyinstantiated directory support.
bg: Ако искате да позволите поддръжка на polyinstantiated directory.

en: If you want to allow logging in and using the system from /dev/console.
bg: Ако искате да позволите влизане и ползване на системата от /dev/console.

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
bg: Ако искате да позволите Apache да ползва mod_auth_ntlm_winbind

en: If you want to allow the graphical login program to execute bootloader
bg: Ако искате да позволите графичните програми за влизане да изпълняват bootloader

en: If you want to allow samba to share users home directories.
bg: Ако искате да позволите samba да споделя домашните директории на потребителите.

en: If you want to allow qemu to connect fully to the network
bg: Ако искате да позволите qemu да се свързва напълно с мрежата

en: If you want to allow users to connect to PostgreSQL
bg: Ако искате да позволите потребители да се свързват с PostgreSQL

en: If you want to unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
bg: Ако искате да уеднаквите комуникирането на HTTPD с терминала. Нужно е за въвеждане на тайна фраза за сертификати в терминала.

en: If you want to allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
bg: Ако искате да позволите apache скриптове да пишат в публично съдържание, директориите/файловете трябва да са с етикет public_rw_content_t.

en: If you want to allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
bg: Ако искате да позволите rsync да променя публични файлове, ползвани за публични услуги за обмен на файлове.  Файловете/Директориите трябва да са с етикет public_content_rw_t.

en: If you want to allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
bg: Ако искате да позволите потребители да стартират TCP сървъри (да се привързват към портове и да приемат връзки от същата среда и извън потребители)  забраняването ще предизвика FTP passive mode и може да промени други протоколи.

en: If you want to allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
bg: Ако искате да позволите xend да стартира qemu-dm. Не се изисква при ползване на paravirt и не vfb.

en: If you want to support fusefs home directories
bg: Ако искате да поддържате fusefs домашни директории

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
bg: Ако искате да позволите мениджърите на връзки Telepathy да се свързват към който и да е мрежов порт.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage cifs files
bg: Ако искате да позволите затворени виртуални гости да управляват cifs файлове

en: If you want to allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
bg: Ако искате да позволите Irssi IRC клиента да се свързва с който и да е порт и да се привързва към който и да е нерезервиран порт.

en: If you want to allow confined applications to use nscd shared memory.
bg: Ако искате да позволите ограничени приложения да ползват nscd споделена памет.

en: If you want to allow racoon to read shadow
bg: Ако искате да позволите racoon да чете shadow

en: If you want to allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
bg: Ако искате да позволите Puppet master да ползва connect към MySQL и PostgreSQL база данни

en: If you want to allow system to run with NIS
bg: Ако искате да позволите система да работи с NIS

en: If you want to allow a user to login as an unconfined domain
bg: Ако искате да позволите потребител да влиза като неограничена среда

en: If you want to disable kernel module loading.
bg: Ако искате да забраните зареждането на модули от ядрото.

en: If you want to allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
bg: Ако искате да позволите httpd да действа като FTP клиент, свързвайки се към ftp порта и ефимерни портове

en: If you want to allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
bg: Ако искате да позволите samba да модифицира публични файлове, ползвани за публични услуги за обмен на файлове.  Файловете/Директориите трябва да са с етикет public_content_rw_t.

en: If you want to allow gssd to read temp directory.  For access to kerberos tgt.
bg: Ако искате да позволите gssd да чете временна директория.  За достъп до kerberos tgt.

en: If you want to allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
bg: Ако искате да позволите неограничени програми да правят стека си изпълним.  Това не би трябвало да е необходимо когато и да е. Вероятно е показател за лошо създадена програма, но може и да е индикатор за атака. Тази програма би трябвало да бъде докладвана в bugzilla

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the sanlock
bg: Ако искате да позволите ограничени виртуални гости да си взаимодействат със sanlock

en: If you want to allow all daemons to use tcp wrappers.
bg: Ако искате да позволите всички демони да ползват tcp wrappers.

en: If you want to allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
bg: Ако искате да позволите ограничени виртуални гости да ползват изпълнима памет и изпълним стек

en: If you want to support X userspace object manager
bg: Ако искате да поддържате X userspace object manager

en: If you want to allow httpd to read user content
bg: Ако искате да позволите httpd да чете потребителско съдържание

en: If you want to allow httpd to access nfs file systems
bg: Ако искате да позволите на httpd достъп до nfs файлови системи

en: If you want to allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
bg: Ако искате да позволите неограничени потребители да се променят на chrome sandbox среди, когато стартират chrome-sandbox

en: If you want to allow pppd to load kernel modules for certain modems
bg: Ако искате да позволите, за някои модеми, pppd да зарежда модули към ядрото

en: If you want to allow sge to access nfs file systems.
bg: Ако искате да позволите на sge достъп до nfs файлови системи.

en: If you want to allow confined virtual guests to read fuse files
bg: Ако искате да позволите ограничени виртуални гости да четат fuse файлове

en: If you want to allow spamd to read/write user home directories.
bg: Ако искате да позволите spamd да чете/пише в домашни директории на потребители.

en: If you want to determine whether Git CGI can access cifs file systems.
bg: Ако искате да определите дали Git CGI да достъпва cifs файлови системи.

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
bg: Ако искате да позволите които и да са файлове/директории да бъдат експортирани за четене/запис през NFS.

en: If you want to allow Apache to execute tmp content.
bg: Ако искате да позволите Apache да изпълнява tmp съдържание.

en: If you want to allow zebra daemon to write it configuration files
bg: Ако искате да позволите демон zebra да пише в конфигурационните си файлове

en: If you want to allow qemu to use cifs/Samba file systems
bg: Ако искате да позволите qemu да ползва cifs/Samba файлови системи

en: If you want to allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
bg: Ако искате да позволите xend да стартира blktapctrl/tapdisk. Не е необходимо при използване на dedicated логически томове за дискови образи.

en: If you want to allow sanlock to manage nfs files
bg: Ако искате да позволите sanlock да управлява nfs файлове

en: If you want to allow all domains to have the kernel load modules
bg: Ако искате да позволите всички среди да имат зареждането на модули към ядрото

en: If you want to allow confined virtual guests to use usb devices
bg: Ако искате да позволите ограничени виртуални гости да ползват usb устройства

en: If you want to allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
bg: Ако искате да позволите ABRT да променя публични файлове, ползвани за публични услуги за обмен на файлове.

en: If you want to allow http daemon to send mail
bg: Ако искате да позволите http демона да изпраща поща

en: If you want to allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
bg: Ако искате да позволите samba да експортира ntfs/fusefs томове.

en: If you want to allow staff user to create and transition to svirt domains.
bg: Ако искате да позволите staff потребител да създава и transition to svirt domains.

en: If you want to allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
bg: Ако искате да позволите mozilla plugin domain да се свързва с мрежата чрез TCP.

en: If you want to allow httpd to use built in scripting (usually php)
bg: Ако искате да позволите httpd да ползва вградени скриптове (обикновено php)

en: If you want to allow samba to export NFS volumes.
bg: Ако искате да позволите samba да експортира NFS томове.

en: If you want to control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
bg: Ако искате да контролирате възможността за mmap на долните части от адресното пространство, както е конфигурирано от /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
bg: Ако искате да се определя дали извикващи потребителски среди могат да стартират демона Polipo в polipo_session_t средите.

en: If you want to allow confined applications to run with kerberos.
bg: Ако искате да позволите ограничени приложения да работят с kerberos.

en: If you want to allow http daemon to check spam
bg: Ако искате да позволите http демон да проверява спам

en: If you want to allow xguest users to mount removable media
bg: Ако искате да позволите xguest потребители да монтират премахваема медия

en: If you want to allow syslogd the ability to read/write terminals
bg: Ако искате да позволите възможността syslogd да чете/пише в терминали

en: If you want to allow dhcpc client applications to execute iptables commands
bg: Ако искате да позволите dhcpc клиент приложения да стартират iptables команди

en: If you want to allow syslogd daemon to send mail
bg: Ако искате да позволите демона syslogd да изпраща поща

en: If you want to determine whether Polipo can access nfs file systems.
bg: Ако искате да се определя дали Polipo да има достъп до nfs файлови системи.

en: If you want to allow samba to run unconfined scripts
bg: Ако искате да позволите samba да стартира неограничени скриптове

en: If you want to allow nsplugin code to execmem/execstack
bg: Ако искате да позволите execmem/execstack на nsplugin код

en: If you want to enable reading of urandom for all domains.
bg: Ако искате да позволите четенето от urandom за всички домейни.

en: If you want to allow xguest to use blue tooth devices
bg: Ако искате да позволите xguest да ползва bluetooth устройства

en: If you want to allow httpd to connect to memcache server
bg: Ако искате да позволите httpd да се свързва с memcache сървър

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
bg: Ако искате да позволите HTTPD скриптове и модули да се свързват към cobbler през мрежата.

en: If you want to allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
bg: Ако искате да позволите Apache да променя публични файлове, ползвани за публични услуги за обмен на файлове.  Директориите/Файловете трябва да са с етикет public_content_rw_t.

en: If you want to allow all daemons the ability to read/write terminals
bg: Ако искате да позволите на всички демони възможността четене/писане в терминали

en: If you want to allow sanlock to manage cifs files
bg: Ако искате да позволите sanlock да управлява cifs файлове

en: If you want to allow qemu to use nfs file systems
bg: Ако искате да позволите qemu да ползва nfs файлови системи

en: If you want to determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
bg: Ако искате да определите дали сесийния демон Git да може да се привързва към TCP сокети към всички нерезервирани портове.

en: If you want to allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
bg: Ако искате да позволите HTTPD да стартира SSI програми в същата среда като системните CGI скриптове.

en: If you want to allow httpd to access openstack ports
bg: Ако искате да позволите httpd да достъпва openstack портове

en: If you want to allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
bg: Ако искате да позволите httpd да работи като FTP сървър и да слуша на ftp порта.

en: If you want to allow all daemons to write corefiles to /
bg: Ако искате да позволите всички демони да пишат основни файлове в /

en: If you want to enable extra rules in the cron domain to support fcron.
bg: Ако искате да позволите допълнителни правила в cron средата за поддръжка на fcron.

en: If you want to allow http daemon to connect to zabbix
bg: Ако искате да позволите демона http да се свързва със zabbix

en: If you want to allow transmit client label to foreign database
bg: Ако искате да позволите transmit client етикет на чужда база данни

en: If you want to allow httpd daemon to change its resource limits
bg: Ако искате да позволите httpd демона да променя своите ресурсни граници

en: If you want to allow all domains to use other domains file descriptors
bg: Ако искате да позволите всяка среда да ползва файлови дескриптори на други среди

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
bg: Ако искате да позволите които и да са файлове/директории да бъдат предоставяни само за четене чрез NFS.

en: If you want to allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
bg: Ако искате да позволите системните cron задачи да преетикетират файлова система с цел възстановяване на файлови контексти.

en: Authentication configuration
bg: Настройка на удостоверяването

en: Firewall configuration
bg: Настройка на защитната стена

en: Keyboard configuration
bg: Настройка на клавиатурата

en: System services
bg: Системни услуги

en: Timezone configuration
bg: Настройка на часовата зона

en: X configuration
bg: Настройка на Х

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
bg: 
    ГРЕШКА - Трябва да сте root за да стартирате setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
bg: 
    ГРЕШКА - Не е открито описание на инструмента в %s или %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
bg:     <Tab>/<Alt-Tab> м/у елементите    |    <Enter> за промяна на избраното

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
bg: Инструмент за настройка в текстов режим %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
bg: Стартиране на инструмента

en: Choose a Tool
bg: Избор на инструмент

en: 3GPP multimedia file
bg: Мултимедия — 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
bg: Мултимедия — 3GPP2

en: 7-zip archive
bg: Архив — 7-zip

en: ACE archive
bg: Архив — ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
bg: Аудио — AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
bg: Аудио — AMR

en: AMR-WB audio
bg: Аудио — AMR-WB

en: AR archive
bg: Архив — AR

en: ARC archive
bg: Архив — ARC

en: ASF video
bg: Видео — ASF

en: ASP page
bg: Страница — ASP

en: ATK inset
bg: Сбор — ATK

en: AWK script
bg: Скрипт — AWK

en: Ada source code
bg: Изходен код — Ada

en: Adobe DNG negative
bg: Изображение — Adobe DNG negative

en: Adobe FrameMaker MIF document
bg: Документ — Adobe FrameMaker MIF

en: Adobe FrameMaker document
bg: Документ — Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
bg: Документ — Adobe Illustrator

en: Alzip archive
bg: Архив — alzip

en: Amiga SoundTracker audio
bg: Аудио — Amiga SoundTracker

en: Android package
bg: Пакет — Android

en: Annodex Audio
bg: Аудио — Annodex

en: Annodex Video
bg: Видео — Annodex

en: Annodex exchange format
bg: Формат за обмяна — Annodex

en: AportisDoc document
bg: Документ — AportisDoc

en: Apple disk image
bg: Диск — Apple

en: Applix Graphics image
bg: Изображение — Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
bg: Таблица — Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
bg: Документ — Applix Words

en: Atom syndication feed
bg: Емисия — Atom

en: BibTeX document
bg: Документ — BibTeX

en: Blender scene
bg: Сцена — Blender

en: Bzip archive
bg: Архив — bzip

en: C header
bg: Заглавен файл — C

en: C# source code
bg: Изходен код — C#

en: C++ header
bg: Заглавен файл — C++

en: CCITT G3 fax
bg: Факс — CCITT G3

en: CD Table Of Contents
bg: Съдържание на CD

en: CD image cuesheet
bg: Описание на изображение на CD

en: CHM document
bg: Документ — CHM

en: CMake source code
bg: Изходен код — CMake

en: COBOL source file
bg: Изходен код — COBOL

en: CPIO archive (gzip-compressed)
bg: Архив — CPIO, компресиран с gzip

en: CSS stylesheet
bg: Стилове — CSS

en: CSV document
bg: Документ — CSV

en: Canon CR2 raw image
bg: Изображение — Canon CR2 raw

en: Canon CRW raw image
bg: Изображение — Canon CRW raw

en: Certificate revocation list
bg: Списък с отхвърлени сертификати

en: ChangeLog document
bg: Дневник за промени — ChangeLog

en: Cisco VPN Settings
bg: Настройки — ВЧМ на Cisco

en: Citrix ICA settings file
bg: Настройки — Citrix ICA

en: D source code
bg: Изходен код — D

en: DAR archive
bg: Архив — DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
bg: Сертификат — DER/PEM/Netscape X.509

en: DIB image
bg: Изображение — DIB

en: DOS/Windows executable
bg: Изпълним файл — DOS/Windows

en: DPX image
bg: Изображение — DPX

en: DTD file
bg: Документ — DTD

en: DXF vector image
bg: Изображение — DXF

en: Dia shape
bg: Фигура — Dia

en: DirectDraw surface
bg: Изображение — повърхност на DirectDraw

en: DocBook document
bg: Документ — DocBook

en: ECMAScript program
bg: Програма — ECMAScript

en: EMF image
bg: Изображение — EMF

en: EPS image
bg: Изображение — EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
bg: Изображение — EPS, компресирано с bzip

en: EPS image (gzip-compressed)
bg: Изображение — EPS, компресирано с gzip

en: EXR image
bg: Изображение — EXR

en: Egon Animator animation
bg: Анимация — Egon Animator

en: Eiffel source code
bg: Изходен код — Eiffel

en: Erlang source code
bg: Изходен код — Erlang

en: Excel 2007 binary spreadsheet
bg: Таблица — Excel 2007, двоична

en: Excel 2007 spreadsheet
bg: Таблица — Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
bg: Шаблон за таблици — Excel 2007

en: Excel add-in
bg: Приставка — Excel

en: Excel macro-enabled spreadsheet
bg: Таблица — Excel, с макроси

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
bg: Шаблон за таблици — Excel, с макроси

en: Excel spreadsheet
bg: Таблица — Excel

en: FITS document
bg: Документ — FITS

en: FLIC animation
bg: Анимация — FLIC

en: FLTK Fluid file
bg: Интерфейс — FLTK Fluid

en: FPX image
bg: Изображение — FPX

en: FictionBook document
bg: Документ — FictionBook

en: Flash video
bg: Видео — Flash

en: Fuji RAF raw image
bg: Изображение — Fuji RAF raw

en: GDBM database
bg: База от данни — GDBM

en: GEDCOM family history
bg: Родословно дърво — GEDCOM

en: GIMP image
bg: Изображение — GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
bg: Таблица — GNU Oleo

en: GNUnet search file
bg: Указател за търсене — GNUnet

en: GSM 06.10 audio
bg: Аудио — GSM 06.10

en: GTKtalog catalog
bg: Каталог — Gtktalog

en: Game Boy Advance ROM
bg: ROM — Game Boy Advance

en: GnuCash financial data
bg: Финансови данни — GnuCash

en: Gnuplot document
bg: Документ — Gnuplot

en: Go source code
bg: Изходен код — Go

en: Google Video Pointer
bg: Документ-указател към видео на Google

en: Graphite scientific graph
bg: Графика — Graphite

en: Graphviz DOT graph
bg: Граф — Graphviz DOT

en: Gzip archive
bg: Архив — gzip

en: HPGL file
bg: Файл — HPGL

en: HTML document
bg: Документ — HTML

en: HTTP Live Streaming playlist
bg: Списък за изпълнение — поток по HTTP

en: Haansoft Hangul document
bg: Документ — Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
bg: Шаблон за документи — Haansoft Hangul

en: IT 8.7 color calibration file
bg: Файл за цветово калибриране — IT 8.7

en: Internet shortcut
bg: Адрес в Интернет

en: JAD document
bg: Документ — JAD

en: JBuilder project
bg: Проект — JBuilder

en: JET database
bg: База от данни — JET

en: JNG image
bg: Изображение — JNG

en: JNLP file
bg: Файл — JNLP

en: JPEG-2000 image
bg: Изображение — JPEG-2000

en: Java JCE keystore
bg: Ключодържател — Java JCE

en: Java class
bg: Клас на Java

en: Java keystore
bg: Ключодържател — Java

en: JavaFX video
bg: Видео — JavaFX

en: JavaScript program
bg: Програма на JavaScript

en: KChart chart
bg: Диаграма — KChart

en: KFormula formula
bg: Формула — KFormula

en: KIllustrator drawing
bg: Чертеж — KIllustrator

en: KML geographic compressed data
bg: Географски данни — KML, компресирани

en: KML geographic data
bg: Географски данни — KML

en: KPovModeler scene
bg: Сцена — KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
bg: Таблица — KSpread, шифрирана

en: KSysV init package
bg: Пакет — KSysV init

en: KWord document (encrypted)
bg: Документ — KWord, шифриран

en: Karbon14 drawing
bg: Чертеж — Karbon14

en: Kexi database file-based project
bg: Проект с база от данни — Kexi

en: Kexi settings for database server connection
bg: Връзка към база от данни — Kexi

en: Kivio flowchart
bg: Диаграма — Kivio

en: Kodak DCR raw image
bg: Изображение — Kodak DCR raw

en: Kodak K25 raw image
bg: Изображение — Kodak K25 raw

en: Kodak KDC raw image
bg: Изображение — Kodak KDC raw

en: Kontour drawing
bg: Чертеж — Kontour

en: Krita document
bg: Документ — Krita

en: Kugar document
bg: Документ — Kugar

en: LDIF address book
bg: Адресна книга — LDIF

en: LHS source code
bg: Изходен код на LHS

en: LHZ archive
bg: Архив — LHZ

en: LZMA archive
bg: Архив — LZMA

en: LZO archive
bg: Архив — LZO

en: Lilypond music sheet
bg: Нотация на Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
bg: Шрифт — Linux PSF, компресиран с gzip

en: Lotus AmiPro document
bg: Документ — Lotus AmiPro

en: Lrzip archive
bg: Архив — lrzip

en: Lua script
bg: Скрипт на Lua

en: Lzip archive
bg: Архив — lzip

en: M4 macro
bg: Макроси — M4

en: MATLAB script/function
bg: Скрипт/функция — MATLAB

en: MP2 audio
bg: Аудио — MP2

en: MPEG video (streamed)
bg: Видео — MPEG, поточно

en: MPEG-2 transport stream
bg: Поток — транспорт по MPEG-2

en: MPEG-4 audio book
bg: Аудио книга — MPEG-4

en: MPEG-4 video
bg: Видео — MPEG-4

en: MPSub subtitles
bg: Субтитри — MPSub

en: MRML playlist
bg: Списък за изпълнение — MRML

en: MXF video
bg: Видео — MXF

en: MacOS X icon
bg: Икона — MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
bg: Изображение — MacPaint Bitmap

en: Macintosh MacBinary file
bg: Файл — MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
bg: Чертеж — Macintosh Quickdraw/PICT

en: Managed Object Format
bg: Управлявани обекти — MOF

en: Markaby script
bg: Скрипт — Markaby

en: Markdown document
bg: Документ — Markdown

en: Mathematica Notebook
bg: Тетрадка — Mathematica

en: Matroska audio
bg: Аудио — Matroska

en: Matroska stream
bg: Поток — Matroska

en: Metalink file
bg: Изтегляне — Metalink

en: MicroDVD subtitles
bg: Субтитри — MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
bg: Списък за изпълнение — Microsoft ASX

en: Microsoft Cabinet archive
bg: Архив — Microsoft Cabinet

en: Microsoft Document Imaging format
bg: Изображение — Microsoft Document Imaging

en: Microsoft Visio document
bg: Документ — Microsoft Visio

en: Microsoft Windows theme pack
bg: Пакет с тема — Microsoft Windows

en: Microsoft Works document
bg: Документ — Microsoft Works

en: Microsoft icon
bg: Икона — Microsoft

en: MiniPSF audio
bg: Аудио — MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
bg: Изображение — Minolta MRW raw

en: Mobipocket e-book
bg: Е-книга — Mobipocket

en: Monkey's audio
bg: Аудио — Monkey

en: Mozilla bookmarks
bg: Отметки — Mozilla

en: Mup publication
bg: Издание — Mup

en: Musepack audio
bg: Аудио — Musepack

en: NFO document
bg: Документ — NFO

en: NIFF image
bg: Изображение — NIFF

en: Network Packet Capture
bg: Прихванати пакети по мрежата

en: NewzBin usenet index
bg: Индекс — Usenet, NewzBin

en: Nikon NEF raw image
bg: Изображение — Nikon NEF raw

en: Nintendo DS ROM
bg: ROM — Nintendo DS

en: NullSoft video
bg: Видео — NullSoft

en: OCL file
bg: Файл — OCL

en: OCaml source code
bg: Изходен код — OCaml

en: ODB database
bg: База от данни — ODB

en: ODC chart
bg: Диаграма — ODC

en: ODC template
bg: Шаблон за диаграми — ODC

en: ODF formula
bg: Формула — ODF

en: ODF template
bg: Шаблон за формули — ODF

en: ODG drawing
bg: Чертеж — ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
bg: Чертеж — ODG (само XML)

en: ODG template
bg: Шаблон за чертежи — ODG

en: ODI image
bg: Изображение — ODI

en: ODM document
bg: Документ — ODM

en: ODP presentation
bg: Презентация — ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
bg: Презентация — ODP (само XML)

en: ODP template
bg: Шаблон за презентации — ODP

en: ODS spreadsheet
bg: Таблица — ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
bg: Таблица — ODS (само XML)

en: ODS template
bg: Шаблон за таблици — ODS

en: ODT document
bg: Документ — ODT

en: ODT document (Flat XML)
bg: Документ — ODT (само XML)

en: ODT template
bg: Шаблон за документи — ODT

en: OGM video
bg: Видео — OGM

en: OLE2 compound document storage
bg: Съставен документ-хранилище — OLE2

en: OOC source code
bg: Изходен код — OOC

en: OPML syndication feed
bg: Емисия — OPML

en: OTH template
bg: Шаблон за страници — OTH

en: Objective-C source code
bg: Изходен код — Objective C

en: Office drawing
bg: Чертеж — Office

en: Ogg Audio
bg: Аудио — Ogg

en: Ogg FLAC audio
bg: Аудио — Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
bg: Аудио — Ogg Speex

en: Ogg Theora video
bg: Видео — Ogg Theora

en: Ogg Video
bg: Видео — Ogg

en: Ogg Vorbis audio
bg: Аудио — Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
bg: Мултимедия — Ogg

en: Olympus ORF raw image
bg: Изображение — Olympus ORF raw

en: OpenOffice Calc spreadsheet
bg: Таблица — OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
bg: Шаблон за таблици — OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
bg: Чертеж — OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
bg: Шаблон за чертежи — OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
bg: Презентация — OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
bg: Шаблон за презентации — OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
bg: Формула — OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
bg: Документ — OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
bg: Документ - глобален — OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
bg: Шаблон за документи — OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
bg: Разширение — OpenOffice

en: OpenRaster archiving image
bg: Изображение — OpenRaster

en: PAK archive
bg: Архив — PAK

en: PCD image
bg: Изображение — PCD

en: PCL file
bg: Файл — PCL

en: PCM audio
bg: Аудио — PCM

en: PCX image
bg: Изображение — PCX

en: PDF document (XZ-compressed)
bg: Документ — PDF, компресиран с XZ

en: PDF document (bzip-compressed)
bg: Документ — PDF, компресиран с bzip

en: PDF document (gzip-compressed)
bg: Документ — PDF, компресиран с gzip

en: PEF executable
bg: Изпълним файл — PEF

en: PGN chess game notation
bg: Игра шах — PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
bg: Заглавна част на шифрирано съобщение — PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
bg: Заявка за сертификат — PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
bg: Сбор със сертификати — PKCS#12

en: PKCS#7 certificate bundle
bg: Сбор със сертификати — PKCS#7

en: PKCS#8 private key
bg: Ключ, частен — PKCS#8

en: PS document
bg: Документ — PS

en: PSF audio
bg: Аудио — PSF

en: PSFlib audio library
bg: Аудио библиотека — PSFlib

en: Pack200 Java archive
bg: Архив — Java Pack200

en: Panasonic raw image
bg: Изображение — Panasonic raw

en: Panasonic raw2 image
bg: Изображение — Panasonic raw2

en: Parchive archive
bg: Архив — parchive

en: Pathetic Writer document
bg: Документ — Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
bg: Изображение — Pentax PEF raw

en: PkiPath certification path
bg: Сертификационна верига — PkiPath

en: PlanPerfect spreadsheet
bg: Таблица — PlanPerfect

en: Plucker document
bg: Документ — Plucker

en: Pocket Word document
bg: Документ — Pocket Word

en: PostScript document (bzip-compressed)
bg: Документ — PostScript, компресиран с bzip

en: PostScript document (gzip-compressed)
bg: Документ — PostScript, компресиран с gzip

en: Postscript type-1 font
bg: Шрифт — Postscript Type 1

en: PowerPoint 2007 presentation
bg: Презентация — PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
bg: Шаблон за презентации — PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
bg: Презентация-шоу — PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
bg: Кадър — PoerPoint 2007

en: PowerPoint add-in
bg: Приставка — PowerPoint

en: PowerPoint macro-enabled presentation
bg: Презентация — PowerPoint, с макроси

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
bg: Шаблон за презентации — PowerPoint, с макроси

en: PowerPoint macro-enabled slide
bg: Кадър — PowerPoint, с макроси

en: PowerPoint presentation
bg: Презентация — PowerPoint

en: Python bytecode
bg: Байт код — Python

en: Qt Designer file
bg: Файл — Qt Designer

en: Qt MOC file
bg: Файл — Qt MOC

en: Qt Markup Language file
bg: Файл — Qt Markup

en: Quattro Pro spreadsheet
bg: Таблица — Quattro Pro

en: QuickTime image
bg: Изображение — QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
bg: Списък за изпълнение — QuickTime

en: QuickTime video
bg: Видео — QuickTime

en: RDF file
bg: Файл — RDF

en: RELAX NG XML schema
bg: Схема за XML — RELAX NG

en: RPM spec file
bg: Файл — спецификация за RPM

en: RSS summary
bg: Обобщение за сайтове — RSS

en: RealMedia Metafile
bg: Метафайл — RealMedia

en: RealMedia document
bg: Документ — RealMedia

en: RealPix document
bg: Документ — RealPix

en: RealText document
bg: Документ — RealText

en: RealVideo document
bg: Документ — RealVideo

en: Ruby script
bg: Скрипт — Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
bg: Изображение — RLE Bitmap

en: SAMI subtitles
bg: Субтитри — SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
bg: Таблица — SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
bg: Файл за поток — SDP multicast

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
bg: Запис — SGF

en: SGI image
bg: Изображение — SGI

en: SIS package
bg: Пакет — SIS

en: SISX package
bg: Пакет — SISX

en: SMAF audio
bg: Аудио — SMAF

en: SMIL document
bg: Документ — SMIL

en: SPSS Data File
bg: Данни — SPSS

en: SPSS Portable Data File
bg: Данни — SPSS, преносими

en: SQLite2 database
bg: База от данни — SQLite2

en: SQLite3 database
bg: База от данни — SQLite3

en: SSA subtitles
bg: Субтитри — SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
bg: Архив — SV4 CPIO, проверка за грешки CRC

en: Scala source code
bg: Изходен код — Scala

en: Sega Master System/Game Gear ROM
bg: ROM — Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
bg: Файл — Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
bg: Аудио — Shorten

en: Siag spreadsheet
bg: Таблица — Siag

en: Sieve mail filter script
bg: Скрипт-филтър за пресяване на поща

en: Sigma X3F raw image
bg: Изображение — Sigma X3F raw

en: Skencil document
bg: Документ — Skencil

en: Sony ARW raw image
bg: Изображение — Sony ARW raw

en: Sony SR2 raw image
bg: Изображение — Sony SR2 raw

en: Sony SRF raw image
bg: Изображение — Sony SRF raw

en: Speex audio
bg: Аудио — Speex

en: StarMail email
bg: Електронно писмо — StarMail

en: StarMath formula
bg: Формула — StarMath

en: StuffIt archive
bg: Архив — StuffIt

en: SubRip subtitles
bg: Субтитри — SubRip

en: SubViewer subtitles
bg: Субтитри — SubViewer

en: Sun raster image
bg: Изображение — Sun raster

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
bg: ROM — Super NES

en: SystemVerilog header
bg: Заглавен файл — SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
bg: Изходен код — SystemVerilog

en: T602 document
bg: Документ — T602

en: TGA image
bg: Изображение — TGA

en: TGIF document
bg: Документ — TGIF

en: TNEF message
bg: Съобщение — TNEF

en: TSV document
bg: Документ — TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с LZMA

en: Tar archive (LZO-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с LZO

en: Tar archive (XZ-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с XZ

en: Tar archive (bzip-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с bzip

en: Tar archive (compressed)
bg: Архив — tar, компресиран

en: Tar archive (gzip-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с gzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с lrzip

en: TeX DVI document
bg: Документ — TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
bg: Документ — TeX DVI, компресиран с bzip

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
bg: Документ — TeX DVI, компресиран с gzip

en: Troff ME input document
bg: Изходен документ — Troff ME

en: Troff MM input document
bg: Изходен документ — Troff MM

en: Troff MS input document
bg: Изходен документ — Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
bg: Документ — Troff, с макроси за справочни страници

en: TrueAudio audio
bg: Аудио — TrueAudio

en: TrueType XML font
bg: Шрифт — TrueType XML

en: UFRaw ID image
bg: Изображение — UFRaw ID

en: ULAW (Sun) audio
bg: Аудио — ULAW, Sun

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
bg: Софтуер за UNIX

en: UNIX-compressed file
bg: Файл — компресиран за UNIX

en: Unidata NetCDF document
bg: Документ — Unidata NetCDF

en: Usenet news message
bg: Съобщение — Usenet

en: VCS/ICS calendar
bg: Календар — VCS/ICS

en: VHDL source code
bg: Изходен код — VHDL

en: Vala source code
bg: Изходен код — Vala

en: WAV audio
bg: Аудио — WAV

en: WBMP image
bg: Изображение — WBMP

en: WMF image
bg: Изображение — WMF

en: WML document
bg: Документ — WML

en: WMLScript program
bg: Програма — WMLScript

en: WPL playlist
bg: Списък за изпълнение — WPL

en: WRI document
bg: Документ — WRI

en: WWF document
bg: Документ — WWF

en: WavPack audio
bg: Аудио — WavPack

en: WavPack audio correction file
bg: Файл за корекции на аудио — WavPack

en: Web application cache manifest
bg: Манифест за кеша на уеб приложение

en: WebM audio
bg: Аудио — WebM

en: WebM video
bg: Видео — WebM

en: WebVTT subtitles
bg: Субтитри — WebVTT

en: Windows Imaging Format Disk Image
bg: Диск — Windows Imaging

en: Windows Installer package
bg: Пакет — инсталация за Windows

en: Windows Media Station file
bg: Файл — Windows Media Station

en: Windows Media video
bg: Видео — Windows Media

en: Windows Registry extract
bg: Извадка от регистъра на Windows

en: Windows animated cursor
bg: Курсор — Windows, анимиран

en: Windows cursor
bg: Курсор — Windows

en: Word 2007 document
bg: Документ — Word 2007

en: Word 2007 document template
bg: Шаблон за документи — Word 2007

en: Word document
bg: Документ — Word

en: Word macro-enabled document
bg: Документ — Word, с макроси

en: Word macro-enabled document template
bg: Шаблон за документи — Word, с макроси

en: Word template
bg: Шаблон за документи — Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
bg: Изображение — WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
bg: Таблица — X-Motif UIL

en: X.509 certificate
bg: Сертификат — X.509

en: X11 cursor
bg: Курсор — X11

en: XBEL bookmarks
bg: Отметки — XBEL

en: XBM image
bg: Изображение — XBM

en: XFig image
bg: Изображение — XFig

en: XHTML page
bg: Страница — XHTML

en: XLIFF translation file
bg: Превод — XLIFF

en: XMCD CD database
bg: База от данни за CD-та — XMCD

en: XMF audio
bg: Аудио — XMF

en: XMI file
bg: Файл — XMI

en: XML entities document
bg: Документ — заместващи последователности в XML

en: XPInstall installer module
bg: Пакет — инсталация XPInstall

en: XPS document
bg: Документ — XPS

en: XSL FO file
bg: Форматиращ файл — XSL FO

en: XSLT stylesheet
bg: Стилове — XSLT

en: XSPF playlist
bg: Списък за изпълнение — XSPF

en: XUL interface document
bg: Документ — интерфейс за XUL

en: XZ archive
bg: Архив — XZ

en: Xbase document
bg: Документ — Xbase

en: YAML document
bg: Документ — YAML

en: application log
bg: Файл-дневник на приложение

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
bg: CD — аудио

en: author credits
bg: Благодарности към авторите

en: author list
bg: Списък на авторите

en: backup file
bg: Резервно копие

en: comic book archive
bg: Архив — комикси

en: compound document
bg: Съставен документ

en: compound documents
bg: Съставни документи

en: compressed GIMP image
bg: Изображение — GIMP, компресирано

en: compressed SVG image
bg: Изображение — SVG, компресирано

en: compressed Tracker audio
bg: Аудио — Tracker, компресирано

en: desktop configuration file
bg: Файл с информация за работния плот

en: detached OpenPGP signature
bg: Отделен подпис — OpenPGP

en: detached S/MIME signature
bg: Отделен подпис — S/MIME

en: differences between files
bg: Разлики между файлове

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
bg: Цифрови фотографии

en: digital raw image
bg: Изображение — digital raw

en: eMusic download package
bg: Пакет за сваляне — eMusic

en: electronic book document
bg: Документ — електронна книга

en: electronic business card
bg: Електронна визитна картичка

en: email headers
bg: Заглавни части на електронни писма

en: email message
bg: Съобщение по електронната поща

en: empty document
bg: Празен документ

en: encrypted message
bg: Шифрирано съобщение

en: enriched text document
bg: Документ с обогатен текст

en: generic font file
bg: Шрифт

en: help page
bg: Страница от помощта

en: iMelody ringtone
bg: Аудио — iMelody

en: iPod firmware
bg: Фърмуер за iPod

en: iRiver Playlist
bg: Списък за изпълнение — iRiver

en: installation instructions
bg: Инструкции за инсталация

en: iptables configuration file
bg: Настройки за iptables

en: libtool shared library
bg: Споделена библиотека — libtool

en: license terms
bg: Лицензни условия

en: mail delivery report
bg: Отчет за пристигналата поща

en: mail disposition report
bg: Отчет за състоянието на пощата

en: mail system report
bg: Отчет за пощенската система

en: mailbox file
bg: Файл — Mailbox

en: manual page (compressed)
bg: Страница от справочника, компресирана

en: message catalog
bg: Каталог със съобщения

en: message digest
bg: Извадка от съобщение

en: message in several formats
bg: Съобщение в няколко формата

en: object code
bg: Обектен код

en: packed font file
bg: Шрифт — компресиран

en: partial email message
bg: Част от електронно писмо

en: plain text document
bg: Документ с неформатиран текст

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
bg: Преносим аудио плеър

en: profiler results
bg: Резултати от анализатора

en: program crash data
bg: Данни от забиване на програма

en: raw CD image
bg: Изображение — raw CD

en: reference to remote file
bg: Препратка към отдалечен файл

en: rejected patch
bg: Отхвърлен файл с кръпка

en: resource location
bg: Местоположение на ресурс

en: rich text document
bg: Документ — rich text

en: shared library
bg: Споделена библиотека

en: shell archive
bg: Архив на обвивката

en: shell script
bg: Скрипт на обвивката

en: shortcut to Kexi project on database server
bg: Връзка към проект — Kexi

en: signed message
bg: Подписано съобщение

en: spreadsheet interchange document
bg: Документ за обмяна между програми за електронни таблици

en: stream of data (server push)
bg: Поток от данни, от страна на сървър

en: translated messages (machine-readable)
bg: Преведени съобщения — машинен формат

en: translation file
bg: Превод

en: translation template
bg: Шаблон за преводи

en: txt2tags document
bg: Документ — txt2tags

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
bg: DVD — видео

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
bg: Забележете: не се проверяват MD5-суми.  Обмислете евентуално инсталиране на GNU coreutils.

en: overwrite this file
bg: този файл да се замести

en: skip this file
bg: този файл да се пропусне

en: overwrite all files
bg: да се заместят всички файлове

en: overwrite no files
bg: да не се заместват файлове

en: explain choices
bg: да обяснява избора

en: exit immediately
bg: незабавен изход

en: restore of %s failed
bg: не можа да се възстанови %s

en: End of part %d, continue with part %d
bg: Край на част %d, продължава се с част %d

en: End of %s part %d
bg: Край на %s, част %d

en: (text)
bg: (текст)

en: (compressed)
bg: (компресиран)

en: (gzipped)
bg: (компресиран с gzip)

en: (bzipped)
bg: (компресиран с bzip2)

en: (binary)
bg: (двоичен)

en: File %s is continued in part %d
bg: Файлът %s продължава в част %d

en: Please unpack part 1 first!
bg: Моля, разпакетирайте най-напред част 1!

en: continuing file %s
bg: продължава се с файла %s

en: overwrite %s
bg: да се замести %s

en: SKIPPING %s
bg: ПРОПУСКА СЕ %s

en: extraction aborted
bg: извличането е прекъснато

en: x - extracting %s %s
bg: x - извлича се %s %s

en: File %s is complete
bg: Файлът %s е готов

en: uudecoding file %s
bg: uue-файлът %s се декодира

en: MD5 check failed
bg: контролната сума MD5 не се потвърди

en: You have unpacked the last part
bg: Разархивирахте последната част

en: Too many directories for mkdir generation
bg: Има твърде много каталози за създаване с mkdir

en: Cannot access %s
bg: Няма достъп до %s

en: Cannot get current directory name
bg: Не може да се получи името на текущия каталог

en: Starting file %s
bg: Започва файл %s

en: Saving %s (%s)
bg: Запазване %s (%s)

en: No input files
bg: Няма входни файлове

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
bg: Моля, избягвайте разпространяването на архиви с -X по общодостъпни мрежи

en: Created %d files
bg: Създадени са %d файла

en: %s is probably not a shell archive
bg: %s вероятно не е shar-архив

en: Found no shell commands in %s
bg: Не са открити команди на обвивката в %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
bg: %s изглежда като изходен програмен код на Си, а не на shar-архив

en: %s: Short file
bg: %s: Къс файл

en: %s: No `end' line
bg: %s: Без ред „end“

en: chmod of %s
bg: смяна на правата на %s

en: %s: Write error
bg: %s: Грешка при запис

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
bg: Грешка при демонтиране на фотоапарата. Опитайте да го демонтирате от файловия мениджър.

en: Hide photos already imported
bg: Скриване на снимките, които вече са внесени

en: Only display photos that have not been imported
bg: Показване само на снимките, които не са внесени

en: _Titles
bg: _Имена

en: Display the title of each photo
bg: Показва името на всяка снимка

en: Import _Selected
bg: Внасяне на _избраните

en: Import _All
bg: Внасяне на _всички

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
bg: Shotwell трябва да демонтира фотоапарата от файловата система, за да осъществи достъп до него. Продължаване?

en: Please unmount the camera.
bg: Моля демонтирайте фотоапарата.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
bg: Фотоапаратът е заключен от друго приложение. Shotwell може да има достъп до него само когато е отключен. Моля затворете всяко друго приложение, използващо фотоапарата и опитайте отново.

en: Please close any other application using the camera.
bg: Моля затворете всяко друго приложение, използващо фотоапарата.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
bg: Грешка при получаване на предварителни прегледи от фотоапарата:
    %s

en: Unmounting...
bg: Демонтиране…

en: Fetching photo information
bg: Получаване на информация за снимката

en: Fetching preview for %s
bg: Получаване на предварителен преглед за %s

en: Unable to lock camera: %s
bg: Грешка при заключване на фотоапарата: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
bg[0]: Да се изтрие ли тази снимка от фотоапарата?
bg[1]: Да се изтрият ли тези %d снимки от фотоапарата?

en: Play a slideshow
bg: Стартиране на прожекция

en: Export Photo/Video
bg: Изнасяне на Снимки/Видеа

en: Export Photo
bg: Изнасяне на снимки

en: Export Photos
bg: Изнасяне на снимки

en: Undoing Rotate
bg: Отмяна на завъртане

en: Flipping Horizontally
bg: Хоризонтално обръщане

en: Undoing Flip Horizontally
bg: Отмяна на хоризонтално обръщане

en: Flipping Vertically
bg: Вертикално обръщане

en: Undoing Flip Vertically
bg: Отмяна на вертикално обръщане

en: Loading Shotwell
bg: Зареждане на Shotwell

en: %d Event | %d Events
bg[0]: %d събитие
bg[1]: %d събития

en: %d Photo | %d Photos
bg[0]: %d снимка
bg[1]: %d снимки

en: Original dimensions:
bg: Оригинални размери:

en: Camera make:
bg: Производител на фотоапарата:

en: Exposure bias:
bg: Експонация:

en: GPS latitude:
bg: GPS географска ширина:

en: GPS longitude:
bg: GPS географска дължина:

en: Extended Information
bg: Разширена информация

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
bg[0]: Това ще премахне етикета "%s" от една снимка. Продължаване?
bg[1]: Това ще премахне етикета "%s" от %d снимки.  Продължаване?

en: Export Video
bg: Изнасяне на видео

en: Unable to export the following photo due to a file error.
bg: Снимката не може да бъде изнесена поради файлова грешка.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
bg: 
    
    Желаете ли да продължите изнасянето?

en: Con_tinue
bg: _Продължи

en: _Scaling constraint:
bg: Ограничение за _мащабиране:

en:  _pixels
bg: _пиксела

en: (and %d more)
bg: (и още %d)

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
bg[0]: 1 повтаряща се снимка не е внесена:
bg[1]: %d повтарящи се снимки не са внесени:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
bg[0]: 1 снимка не е внесена успешно поради файлова или хардуерна грешка.
bg[1]: %d снимки не са внесени успешно поради файлова или хардуерна грешка.

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
bg[0]: 1 снимка не е внесена успешно поради грешка във фотоапарата.
bg[1]: %d снимки не са внесени успешно поради грешка във фотоапарата.

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
bg[0]: 1 неподдържана снимка е пропусната.
bg[1]: %d неподдържани снимки са пропуснати.

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
bg[0]: Пропуснат е 1 файл, който не е снимка.
bg[1]: Пропуснати са %d файла, който не са снимки.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
bg[0]: 1 снимка е пропусната поради отказ на потребителя.
bg[1]: %d снимки са пропуснати поради отказ на потребителя.

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
bg[0]: 1 снимка е внесена успешно.
bg[1]: %d снимки са внесени успешно.

en: Import Complete
bg: Внасянето завърши

en: Rename Event
bg: Преименуване на събитието

en: Edit Title
bg: Редактиране на заглавие

en: _Trash File | _Trash Files
bg[0]: _Файл в кошчето
bg[1]: _Файла в кошчето

en: Only _Remove
bg: Само _премахване

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
bg[0]: Това ще унищожи всички промени, направени на външния файл.  Продължаване?
bg[1]: Това ще унищожи всички промени, направени на %d външни файла.  Продължаване?

en: Re_vert External Edit
bg: Връщане към оригинала

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
bg[0]: Това ще премахне снимката от библиотеката. Продължаване?
bg[1]: Това ще премахне %d снимки от библиотеката.  Продължаване?

en: Remove Photo From Library
bg: Премахване на снимките от библиотеката

en: 24 Hr
bg: 24 ч.

en: _Modify original file
bg: _Промяна на оригиналните файлове

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
bg: Времето на експонация ще бъде изместено напред с
    %d %s, %d %s, %d %s, и %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
bg: Времето на експонация ще бъде изместено назад с
    %d %s, %d %s, %d %s, и %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
bg[0]: 
    
    И %d друг.
bg[1]: 
    
    И %d други.

en: Tags (separated by commas):
bg: Етикети (разделени със запетая):

en: Welcome to Shotwell!
bg: Добре дошли в Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
bg: За да започнете, внесете снимки по един от следните начини:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
bg: Изберете <span weight="bold">Файл %s Внасяне от папка</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
bg: Влачете и пуснете снимки върху прозореца на Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
bg: Свържете фотоапарат към компютъра си и внесете

en: _Import photos from your %s folder
bg: Внасяне на снимки от вашата папка %s

en: You can also import photos in any of these ways:
bg: Също така можете да внесете снимки по един от следните начини:

en: Import to Library
bg: Внасяне в библиотеката

en: Remove From Library
bg: Премахване от библиотеката

en: Removing Photo From Library
bg: Премахва снимката от вашата библиотека

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
bg[0]: Това ще премахне снимката от вашата библиотека на Shotwell.  Желаете ли да също така да преместите файла към кошчето на работната среда?
    
    Това действие не може да бъде върнато.
bg[1]: Това ще премахне %d от вашата библиотека на Shotwell.  Желаете ли да също така да преместите файловете към кошчето на работната среда??
    
    Това действие не може да бъде върнато..

en: Unable to decode file
bg: Невъзможност за дешифриране на файл

en: User aborted import
bg: Внасянето е прекъснато от потребителя

en: Not a file
bg: Не е файл

en: File already exists in database
bg: Файлът вече съществува в базата данни

en: Unsupported file format
bg: Неподдържан формат на файл

en: Not an image file
bg: Не е файл с изображение

en: Disk failure
bg: Повреда на диска

en: Disk full
bg: Дискът е пълен

en: Camera error
bg: Фотоапарат във фотоапарата

en: Imported failed (%d)
bg: Неуспешно внасяне (%d)

en: Photo source file missing: %s
bg: Липсва файлът-първоизточник на снимката: %s

en: _Previous Photo
bg: _Предишна снимка

en: Previous Photo
bg: Предишна снимка

en: _Next Photo
bg: _Следваща снимка

en: Next Photo
bg: Следваща снимка

en: Increase the magnification of the photo
bg: Увеличава приближението на снимката

en: Decrease the magnification of the photo
bg: Намалява приближението на снимката

en: Fit to _Page
bg: Мащабиране до размера на _страницата

en: Zoom the photo to fit on the screen
bg: Увеличаване на снимката до побиране в екрана

en: Zoom the photo to 100% magnification
bg: Увеличение на снимката до 100%

en: Zoom _200%
bg: _200% увеличение

en: Zoom the photo to 200% magnification
bg: Увеличение на снимката до 200%

en: Unable to export %s: %s
bg: Невъзможност за изнасяне на %s: %s

en: %s Database
bg: База данни %s

en: Go to the previous photo
bg: Към предишното изображение

en: Pause the slideshow
bg: Пауза на прожекцията

en: Go to the next photo
bg: Към следващото изображение

en: Change slideshow settings
bg: Промяна настройките на прожекцията

en: All photo source files are missing.
bg: Лисват всички файлове-първоизточници на снимки.

en: Continue the slideshow
bg: Продължава прожекцията

en: Reverting
bg: Възстановяване

en: Undoing Revert
bg: Отмяна на възстановяване

en: Enhancing
bg: Подобряване

en: Undoing Enhance
bg: Отмяна на подобряване

en: Creating New Event
bg: Създаване на ново събитие

en: Removing Event
bg: Премахване на събитие

en: Moving Photos to New Event
bg: Преместване на снимки към ново събитие

en: Setting Photos to Previous Event
bg: Връщане на снимки към предишно събитие

en: Unmerging
bg: Разделяне на сливане

en: Duplicating photos
bg: Дублиране на снимки

en: Removing duplicated photos
bg: Премахване на дублирани снимки

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
bg[0]: Една снимка не може да се дублира поради файлова грешка
bg[1]: %d снимки не могат да се дублират  поради файлови грешки

en: Restoring previous rating
bg: Възстановяване на предишната оценка

en: Increasing ratings
bg: Увеличаване на оценката

en: Decreasing ratings
bg: Намаляване на оценката

en: Original photo could not be adjusted.
bg: Оригиналната снимка не може да бъде настроена.

en: Adjusting Date and Time
bg: Настройване на датата и часа

en: Undoing Date and Time Adjustment
bg: Отмяна настройване на датата и часа

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
bg[0]: Една оригинална снимка не може да бъде настроена.
bg[1]: Следните оригинални снимки не могат да бъдат настроени.

en: Time Adjustment Error
bg: Грешка при настройването на времето

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
bg[0]: Настройването на времето на тази снимка не може да бъде отменено.
bg[1]: Настройването на времето на тези снимки не може да бъде отменено.

en: Move Photos to Trash
bg: Преместване на снимките в кошчето

en: Restore Photos from Trash
bg: Възстановяване на снимки от кошчето

en: Move the photos to the Shotwell trash
bg: Премества снимките в кошчето на Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
bg: Възстановява снимките обратно в библиотеката на Shotwell

en: Moving Photos to Trash
bg: Преместване на снимките в кошчето

en: Restoring Photos From Trash
bg: Възстановяване на снимки от кошчето

en: Low (%d%%)
bg: Ниско (%d%%)

en: Medium (%d%%)
bg: Средно (%d%%)

en: High (%d%%)
bg: Високо (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
bg: Максимално (%d%%)

en: Photos cannot be exported to this directory.
bg: Снимките не могат да бъдат изнесени в тази папка.

en: Unable to print photo:
    
    %s
bg: Снимката не може да се отпечата:
    
    %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
bg: Не може да се стартира Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
bg: Фонът  не можа да се изнесе в %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
bg: Прожекцията не може да бъде подготвена: %s

en: Last Import
bg: Последно внасяне

en: _Import From Folder...
bg: _Внасяне от папка

en: Import photos from disk to library
bg: Внася снимки от диска в библиотеката

en: Sort _Events
bg: Сортиране на _събития

en: Empty T_rash
bg: Изпразване на _кошчето

en: Delete all photos in the trash
bg: Изтриване на всички снимки от кошчето

en: Even_ts
bg: _Събития

en: _Basic Information
bg: _Основна информация

en: Display basic information for the selection
bg: Показва основна информация за избраното

en: E_xtended Information
bg: _Разширена информация

en: Display extended information for the selection
bg: Показва разширена информация за избраното

en: S_idebar
bg: Страни_чен панел

en: Sort photos in an ascending order
bg: Подрежда снимките във възходящ ред

en: D_escending
bg: _Низходящо

en: Sort photos in a descending order
bg: Подрежда снимките в низходящ ред

en: Import From Folder
bg: Внасяне от папка

en: Emptying Trash...
bg: Изпразване на кошчето

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
bg: Shotwell е настроена да внася снимки в домашната ви папка.

en: Photos cannot be imported from this directory.
bg: Снимките не могат да бъдат внесени от тази папка.

en: _Stop Import
bg: _Спиране на внасянето

en: Stop importing photos
bg: Спира внасянето на снимки

en: Imported %s
bg: Внесени %s

en: Save photo
bg: Запазване на снимка

en: Save photo with a different name
bg: Запазване на снимката под различно име

en: Print the photo to a printer connected to your computer
bg: Отпечатва снимката на принтер, свързан към компютъра ви

en: %s does not exist.
bg: %s не съществува.

en: %s is not a file.
bg: %s не е файл.

en: %s does not support the file format of
    %s.
bg: %s не поддържа файловия формат на
    %s.

en: _Save a Copy
bg: _Запазване на копие

en: Lose changes to %s?
bg: Загуба на промените на %s?

en: Error while saving to %s: %s
bg: Грешка при запазване на %s: %s

en: Rotate the photos left
bg: Завърта снимките наляво

en: Flip Verti_cally
bg: _Вертикално обръщане

en: Automatically improve the photo's appearance
bg: Автоматично подобрява вида на снимката

en: Crop the photo's size
bg: Отрязва размера на изображението

en: _Red-eye
bg: _Червени очи

en: Red-eye
bg: Червени очи

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
bg: Намаля или елиминира всякакви ефекти на червените очи в снимката

en: Adjust the photo's color and tone
bg: Настройва цветовете и тона на снимката

en: Re_vert to Original
bg: Връщане към оригинала

en: Revert to Original
bg: Връщане към оригинала

en: Revert External E_dits
bg: Връщане към оригинала

en: Revert to the master photo
bg: Връщане към оригиналното изображение

en: Set selected image to be the new desktop background
bg: Задава избраното изображение като фон на работния плот

en: Re_name Event...
bg: Преименуване на събитие...

en: Make _Key Photo for Event
bg: _Ключова снимка за събитието

en: Make Key Photo for Event
bg: Ключова снимка за събитието

en: _New Event
bg: _Ново събитие

en: Move Photos
bg: Преместване на снимки

en: Move photos to an event
bg: Премества снимките към събитие

en: _Merge Events
bg: _Сливане на събития

en: _Set Rating
bg: _Оценяване

en: Change the rating of your photo
bg: Промяна оценката на вашата снимка

en: Increase Rating
bg: С по-висока оценка

en: Decrease Rating
bg: С по-ниска оценка

en: _Unrated
bg: _Неоценена

en: Rate Unrated
bg: Оценяване като неоценена

en: Setting as unrated
bg: Задаване като неоценена

en: Remove any ratings
bg: Премахване на всички оценки

en: _Rejected
bg: _Отхвърлена

en: Rate Rejected
bg: Оценка Отхвърлена

en: Setting as rejected
bg: Оценяване като отхвърлена

en: Set rating to rejected
bg: Задаване на оценка Отхвърлена

en: All + _Rejected
bg: Всички + _Отхвърлени

en: Show all photos, including rejected
bg: Показване на всички снимки, включително отхвърлените

en: _All Photos
bg: _Всички снимки

en: Show all photos
bg: Показване на всички снимки

en: Display each photo's rating
bg: Показва оценката на всяка снимка

en: _Filter Photos
bg: _Филтриране на снимки

en: Filter Photos
bg: Филтриране на снимки

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
bg: Ограничаване броя на показваните снимки на база филтър

en: Make a duplicate of the photo
bg: Създава дубликат на снимката

en: Pu_blish...
bg: П_убликуване...

en: Publish to various websites
bg: Публикуване в различни уеб сайтове

en: _Adjust Date and Time...
bg: _Настройки на дата и час

en: Adjust Date and Time
bg: Настройки на дата и час

en: Add _Tags...
bg: Добавяне на _етикети...

en: Add Tags
bg: Добавяне на етикети

en: Open With RA_W Editor
bg: Отваряне с RAW _редактор

en: Unable to launch editor: %s
bg: Грешка при стартиране на редактора: %s

en: Add Tag "%s"
bg: Добавяне на етикет "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
bg: Добавяне на етикети "%s" и "%s"

en: _Delete Tag "%s"
bg: _Изтриване на етикет "%s"

en: Delete Tag "%s"
bg: Изтриване на етикет "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
bg: _Преименуване на етикет "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
bg: Преименуване на етикет "%s" на "%s"

en: Modif_y Tags...
bg: Промяна на _етикети...

en: Tag Photo as "%s"
bg: Задаване на етикет "%s" на снимките

en: Tag the selected photo as "%s"
bg: Задава етикет "%s" за избраните снимки

en: Remove Tag "%s" From _Photo
bg: Премахване на етикет "%s" от снимките

en: Remove Tag "%s" From Photo
bg: Премахване на етикет "%s" от снимките

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
bg: Името на етикета не може да се смени на "%s", защото вече има такъв етикет.

en: Rate %s
bg: Оценка на %s

en: Set rating to %s
bg: Задаване оценка на %s

en: Setting rating to %s
bg: Задаване оценка на %s

en: Display %s
bg: Показване на %s

en: Only show photos with a rating of %s
bg: Показване само на снимки с оценка %s

en: %s or Better
bg: %s или по-добра

en: Display %s or Better
bg: По-казване на %s или по-добра

en: Only show photos with a rating of %s or better
bg: Показване само на снимки с оценка %s или по-висока

en: Remove the selected photos from the trash
bg: Премахва избраните снимки от кошчето

en: Remove the selected photos from the library
bg: Премахва избраните снимки от библиотеката

en: Move the selected photos back into the library
bg: Премества избраните снимки обратно в библиотеката

en: Show in File Mana_ger
bg: Отваряне с файловия мениджър

en: Open the selected photo's directory in the file manager
bg: Отваря папката на избраните снимки във файловия мениджър

en: Unable to open in file manager: %s
bg: Грешка при отваряне във файловия мениджър: %s

en: R_emove From Library
bg: Премахване от библиотеката

en: Select all items
bg: Избиране на всички елементи

en: Return to current photo dimensions
bg: Връща към размерите на текущата снимка

en: Set the crop for this photo
bg: Задава отрязването за тази снимка

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
bg: Завърта рамката на отразяването в позиция пейзаж или портрет

en: Unconstrained
bg: Неограничено

en: Original Size
bg: Оригинален размер

en: Close the red-eye tool
bg: Затваряне на инструмента за корекция на червени очи

en: Remove any red-eye effects in the selected region
bg: Премахва всякакви ефекти на червени очи в избрания регион

en: Tint:
bg: Нюанс:

en: Reset Colors
bg: Възстановяване на цветове

en: Reset all color adjustments to original
bg: Връща всички настройки на цветовете към началното им състояние

en: Contrast Expansion
bg: Разширяване на контраста

en: Pin Toolbar
bg: Задържане на лентата с инструменти

en: Pin the toolbar open
bg: Задържане на лентата с инструменти отворена

en: Fulls_creen
bg: _Цял екран

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
bg: При достъп до библиотеката на Shotwell се появи фатална грешка. Shotwell не може да продължи.
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
bg: Посетете уеб страницата на Yorba

en: Original size
bg: Оригинален размер

en: Width or height
bg: Ширина или височина

en: Adjust the size of the thumbnails
bg: Регулиране размера на миниатюрите

en: Increase the magnification of the thumbnails
bg: Увеличава размера на миниатюрите

en: Decrease the magnification of the thumbnails
bg: Намалява размера на миниатюрите

en: Sort _Photos
bg: Сортиране на _Снимки

en: Display each photo's tags
bg: Показва името на всяка снимка

en: By _Title
bg: По _име

en: Sort photos by title
bg: Подрежда снимките по име

en: By Exposure _Date
bg: По _дата на експонация

en: Sort photos by exposure date
bg: Сортира снимките по дата на експонация

en: Sort photos by rating
bg: Подреждане на снимките по оценка

en: No events
bg: Няма събиния

en: Unable to create data directory %s: %s
bg: Не може да се създаде папка с данни %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
bg: Файлът %s вече съществува. Да се презапише ли?

en: The selected photos were successfully published.
bg: Избраните снимки са публикувани успешно.

en: Fetching account information...
bg: Получаване на информация за профила...

en: Publish Photos
bg: Публикуване на снимки

en: Publish photos _to:
bg: Публикуване на снимки _в:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
bg: За да публикувате в друга услуга, изберете една от горното меню.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
bg: Вече сте се вписали и отписали от Flickr по време на тази сесия на Shotwell.
    За да продължите да публикувате във Flickr, излезте и рестартирайте Shotwell, след което се опитайте отново да публикувате.

en: You are logged into Flickr as %s.
bg: Вписан сте във Flickr като %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
bg: Вашият свободен профил във Flickr ви ограничава колко данни може да качвате месечно.
    Този месец ви остават %d мегабайта  в квотата ви за качване.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
bg: Вашият профил във Flickr Pro позволява неограничено качване.

en: Photos _visible to:
bg: Снимките са видими за:

en: Friends & family only
bg: Само приятели и семейство

en: Just me
bg: Само аз

en: 500 x 375 pixels
bg: 500 x 375 пиксела

en: 1024 x 768 pixels
bg: 1024 x 768 пиксела

en: 2048 x 1536 pixels
bg: 2048 x 1536 пиксела

en: 4096 x 3072 pixels
bg: 4096 x 3072 пиксела

en: Creating album...
bg: Създаване на албум...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
bg: Вписан сте в Picasa Уеб Албуми като %s.

en: Photos will appear in:
bg: Снимките ще се появят в:

en: Small (640 x 480 pixels)
bg: Малка (640 x 480 пиксела)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
bg: Средна (1024 x 768 пиксела)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
bg: Препоръчително (1600 x 1200 пиксела)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
bg: Не сте вписан във Facebook.
    
    Ако нямате профил във Facebook, можете да създадете по време на вписването. Shotwell Connect може да изисква достъп за качване и публикуване на снимки. Това е необходимо за да работи правило програмата.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
bg: Вече сте се вписали и отписали от Facebook по време на тази сесия на Shotwell.
    За да продължите да публикувате във Facebook, излезте и рестартирайте Shotwell, след което се опитайте отново да публикувате.

en: Testing connection to Facebook...
bg: Пробване на връзката с Facebook...

en: Use a _standard size:
bg: Използване на _стандартен размер:

en: Use a c_ustom size:
bg: Използване на _потребителски размер:

en: _Match photo aspect ratio
bg: _Запазване пропорцията на снимката

en: _Output photo at:
bg: _Извеждане на снимката в:

en: pixels per inch
bg: пиксели на инч

en: Publish to an e_xisting album:
bg: Публикуване в _съществуващ албум:

en: Create a _new album named:
bg: Създаване на _нов албум с име:

en: _Publish
bg: _Публикуване

en: Photo _size:
bg: Големина на _снимка:

en: An _existing album:
bg: _Съществуващ албум:

en: A _new album named:
bg: _Нов албум с име:

en: L_ist album in public gallery
bg: _Изброяване на албума в публична галерия

en: Photo _size preset:
bg: _Размер на снимка:

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
bg: gnome-web-photo трябва да бъде инсталиран за тази функция

en: Choose a profile
bg: Избери профил

en: Save configuration as profile
bg: Запази конфигурацията като профил

en: Delete profile
bg: Изтрий профил

en: Gnome-Keybinding
bg: Gnome-Клавиатурни връзки

en: File Transfer Protocol (FTP)
bg: Протокол за трансфер на файлове (FTP)

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
bg: Запазеният знак %s не може да бъде в името на файл.

en: Select a file format
bg: Избери файлов формат

en: Automatically copy screenshot to clipboard
bg: Автоматично копирай снимката в clipboard

en: Wait n seconds before taking a screenshot
bg: Изчакай n секунди преди правене на снимка

en: Include cursor when taking a screenshot
bg: Вмъкни курсора при правене на снимка

en: 16 colors   - (4bit)
bg: 16 цвята - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
bg: 64 цвята - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
bg: 256 цвята - (8bit)

en: Reduce colors
bg: Намали цветовете

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
bg: Генерирай също и умалено изображение.
    изберете процентен размер от оригиналният размер, който да бъде умаленото изображение

en: Enable zoom window
bg: Разреши приближение на прозореца

en: Choose fill color
bg: Изберете цвят за запълване

en: Minimize to tray when closing main window
bg: Минимизирай в tray при затваряне на главния прозорец

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
bg: URI
    Пример: ftp://host:port/path

en: Connection mode
bg: Режим на свързване

en: The following plugins are installed
bg: Следните джаджи са инсталирани

en: Profile deleted
bg: Профилът изтрит

en: Profile could not be deleted
bg: Профилът неможе да бъде изтрит

en: Settings could not be saved!
bg: Настройките немогат да бъдат записани

en: Settings saved successfully!
bg: Настройките записани успешно

en: Session could not be saved!
bg: Сесията неможе да бъде записана

en: Account-settings could not be saved!
bg: Настройките за акаунта немогат да бъдат записани!

en: Settings could not be restored!
bg: Настройките немогат да бъдат възстановени!

en: Settings loaded successfully
bg: Настройките заредени успешно

en: Account-settings could not be restored!
bg: Настройките за акаунта немогат да бъдат възстановени!

en: opened
bg: отворен

en: Error while opening image %s.
bg: Проблем при отваряне на изображение %s

en: Session could not be restored!
bg: Сесията не може да бъде възстановена!

en: Selected screenshots deleted
bg: Избраните снимки бяха изтрити

en: removed from session
bg: Премахнати от сесията

en: Selected screenshots removed
bg: Избраните снимки на екрана премахнати

en: No valid filetype specified
bg: Не е определен валиден файлов формат

en: There was an error determining the filename.
bg: Възникна грешка при определяне името на файла

en: Error while taking the screenshot.
bg: Грешка при заснемането на екрана.

en: Capture aborted by user
bg: Заснемането прекратено от потребителя

en: Opened all files with
bg: Всички файлове отворени със

en: Image %s was not found on disk
bg: Изображението %s не е намерено на диска

en: Error while saving the image %s.
bg: Проблем при запазването на изображение %s.

en: There was an error saving the image to %s.
bg: Възникна проблем при запазването на изображението в %s.

en: There was an error opening the image.
bg: Възникна проблем при отварянето на изображението

en: Error while opening directory %s.
bg: Проблем при отваряне на директория %s

en: Updating plugin information
bg: Обновяване на информацията за разширенията

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
bg: Моля изчакайте, докато Shutter обнови информацията за разширенията

en: Limit to current monitor
bg: Лимитирай до текущият монитор

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
bg[0]: Тази опция е полезна, когато вие използвате повече от един монитор (%d монитор засечен)
bg[1]: Тази опция е полезна, когато вие използвате повече от един монитор (%d монитора засечени)

en: Se_ction
bg: _Секция

en: _Quick profile select
bg: Бърз избор на профил

en: Rename image %s
bg: Преименувай изображение %s

en: New filename
bg: Ново име

en: renamed
bg: Преименувано

en: Error while renaming the image %s.
bg: Проблем при преименуване на изображение %s

en: There was an error renaming the image to %s.
bg: Възникна проблем при преименуването на изображението на %s

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
bg: Изображението вече съществува в %s. Замяната ще изтрие нейното съдържание.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
bg: Изображение с име %s вече съществува. Да го заменя ли?

en: Choose file to open
bg: Избери файл за отваряне

en: All compatible image formats
bg: Всички съвместими формати за изображение

en: Choose a location to save to
bg: Изберета папка за запазване

en: Choose a plugin
bg: Изберете джаджа

en: No plugin specified
bg: Не е избрана джаджа

en: Upload / Export
bg: Качи / Изнеси

en: Choose account
bg: Изберете акаунт

en: Public hosting
bg: Публичен хостинг

en: exported
bg: Експортирано

en: Error while copying the image %s.
bg: Проблем при копирането на изображение %s

en: There was an error copying the image into %s.
bg: Възниккна проблем при копирането на изображението в %s.

en: Please check your credentials and try again.
bg: Моля проверете вашите пълномощия и опитайте отново

en: Save current preferences as new profile
bg: Запазете текущите настройки като нов профил

en: New profile name
bg: Име на новият профил

en: Replacing it will overwrite its contents.
bg: Замяната ще изтрие текущото съдържание

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
bg: Профил с име %s вече съществува. Желаете ли да го замените?

en: _Screenshot
bg: _Снимка

en: C_lose all
bg: _Затвори всички

en: Open wit_h
bg: Отвори с

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
bg: Начертайте правоъгълна зона с вашата мишка
    за да изберете специфична зона от екрана

en: Take a screenshot of your whole desktop
bg: Снимайте целият си десктоп

en: Capture a specific workspace
bg: Снимайте специфично работно поле

en: Select a window with your mouse
bg: Изберете ширина на прозореца с вашата мишка

en: Take a screenshot of a specific window
bg: Снимайте специфичен прозорец

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
bg: Снима само секция от прозореца. Вие ще имате възможността да изберете специфична лента като преместите курсора си върху нея.

en: Take a screenshot of a website
bg: Направи снимка на уебстраница

en: Illegal URI.
bg: Невалидно URI

en: Connection error.
bg: Проблем с връзката

en: Please check your connectivity and try again.
bg: Моля проверете интернет свързаността си и пробвайте отново.

en: Login with username %s failed.
bg: Влизането с потребител %s беше неуспешно

en: Cannot change working directory.
bg: Не мога да сменя работната директория.

en: Command 'put' failed.
bg: Командата 'put' беше неуспешна

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
bg: Може би вашият курсор не може да бъде прихванат, или селектираната област е невалидна.

en: Unable to capture website
bg: Невъзможност за снимане на сайта

en: URL to capture
bg: Уеб адрес за снимане

en: Adjust fill color and opacity
bg: Настройте цвета за запълване и прозрачността

en: Choose stroke color
bg: Изберете цвят на линията

en: Adjust stroke color and opacity
bg: Настройте цвета и прозрачността на линията

en: Adjust line width
bg: Настройте дебелината

en: Select font family and size
bg: Изберете шрифт и размер

en: Insert an arbitrary object or file
bg: Вмъкнете произволен обект или файл

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
bg: Натиснете и преместете за скалиране (използвайте Control за да скалирате пропорционално)

en: Click-Drag to resize the canvas
bg: Натисни-Провлачи за оразмеряване на платното

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
bg: Натиснете за да рисувате (Използвайте Control за да нарисувате права линия)

en: Click-Drag to create a new straight line
bg: Натиснете и преместете за да създадете права линия

en: Click-Drag to create a new arrow
bg: Натисни-Провлачи за създаване на нова стрела

en: Click-Drag to create a new rectangle
bg: Натиснете и преместете за да създадете нов правоъгълник

en: Click-Drag to create a new ellipse
bg: Натиснете и преместете за да създадете нова елипса

en: Click-Drag to add a new text area
bg: Натиснете и преместете за да добавите нов текстов блок

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
bg: Натиснете за да цензурирате (използвайте Control или Shift за права линия)

en: Click to add an auto-increment shape
bg: Натисни за добавяне на автоматично-увеличаваща се форма

en: Save the changes to image %s before closing?
bg: Запазване на промените по изображение %s преди затваряне

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
bg[0]: Ако не запазите изображението, промените от последната минута ще бъдат загубени
bg[1]: Ако не запазите изображението, промените от последните %d минути ще бъдат загубени

en: Display an arrow at the end of the line
bg: Показва стрела в края на линията

en: Display an arrow at the start of the line
bg: Показва стрела в началото на линията

en: Choose font color
bg: Изберете цвят на шрифта

en: Automatic scrolling
bg: Автоматично превъртане

en: Select item to move or resize it
bg: Изберете обект за преместване или увеличаване

en: Draw a freehand line
bg: Начертаване на линия на ръка

en: Highlighter
bg: Маркер

en: Draw a ellipse
bg: Чертане на елипса

en: Add some text to the screenshot
bg: Добавя текст към снимката

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
bg: Цензурирайте част от вашата снимка за да скриете важни данни

en: Crop your screenshot
bg: Изрежете снимката на екрана

en: No icon was found
bg: Не беше открита икона

en: Import from current theme...
bg: Вмъкни от настоящата тема

en: Import from session...
bg: Импортирай от сесия

en: Import from filesystem...
bg: Импортирай от файлова система

en: New text...
bg: Нов текст...

en: 3D reflection
bg: 3D отражение

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
bg: Добавя избледняващо отражение под изображението и го показва в перспектива
    
    Базирано на скрипт от Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
bg: Перспективно завъртане около левият край на изображението

en: Fade:
bg: Избледняване:

en: Opacity percent applied to whole mirror image
bg: Процентът на прозрачност беше приложен за цялото огледално изображение

en: Perspective exaggeration factor
bg: Фактор на перспективното увеличение

en: Zoom factor for output image
bg: Фактор за увеличение на изходното изображение

en: 3D rotate
bg: 3D завъртане

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
bg: Прилага перспективно изкривяване на изображението
    
    Базирано на скрипт от Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
bg: Ротация около вертикалната централна линия на изображението

en: Rotation around image horizontal centerline
bg: Ротация около хоризонталната централна линия на изображението

en: Rotation around the image center
bg: Ротация около центъра на изображението

en: Sky color
bg: Цвят на небето

en: Choose sky color
bg: Изберете цвят на небето

en: Barrel Distortion
bg: Барелно изкривяване

en: Apply a distortion effect to your screenshot
bg: Нанесете изкривяващ ефект на вашия скрийншот

en: Curviness:
bg: Заобленост:

en: Granularity:
bg: Грануларност:

en: Invert the colors of the image
bg: Обърни цветовете на изображението

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
bg: Направете вашият скрийншот да изглежда като снимка на Polaroid, добавете надпис, и дори го завъртете малко

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
bg: Има няколко съкращения на разположение, като:
    %Y = година
    %m = месец
    %d = ден
    %T = време

en: Gravity:
bg: Гравитация:

en: Resize your screenshot
bg: Преоразмерете вашият скрийншот

en: Add sepia color toning to the image
bg: Добави тониране на изображението с цвят сепия

en: Sepia tone
bg: Сепия тониране

note: Title of scan window
en: Simple Scan
bg: Опростено сканиране

note: Scan menu item
en: Sc_an
bg: Ска_ниране

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
bg: Единична страница

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
bg: Всички страници от _подавача

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
bg: _Спиране на сканирането

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
bg: _Завъртане на изрязването

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
bg: Започване на нов документ

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
bg: Сканиране на

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
bg: Запис на документа като файл

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
bg: Спиране на текущото сканиране

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
bg: Завъртане страницата на ляво (обратно на часовниковата стрелка)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
bg: Завъртане страницата на дясно (по часовниковата стрелка)

en: Crop the selected page
bg: Отрязва избраната страница

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
bg: _Потребителско име за ресурса:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
bg: Източник

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
bg: _Разделителна способност на текста:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
bg: _Разделителна способност на снимката:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
bg: Избор на страна за сканиране:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
bg: Предна и обратна страна

en: Scan Documents
bg: Сканиране на документи

en: Window width in pixels
bg: Ширина на прозореца в пиксели

en: Window height in pixels
bg: Височина на прозореца в пиксели

en: TRUE if the application window is maximized
bg: TRUE ако прозореца на приложението е максимизиран.

en: Device to scan from
bg: Устройство, от което да се сканира

en: SANE device to acquire images from.
bg: SANE устройство, от което да се получи изображението.

en: Type of document being scanned
bg: Типове документи, които се сканират

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
bg: Типът на сканирания документ. Тази настройка определя разделителната способност на сканиране, цветовете и последващата обработка.

en: Direction of scan
bg: Посока на сканиране

en: The direction of the scanner across the scanned page.
bg: Посоката на сканиране на страницата.

en: Width of scanned image in pixels
bg: Ширина на сканираните изображения в пиксели

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
bg: Ширина на сканираните изображения в пиксели. Тази стойност е обновена до стойността от на последната сканирана страница.

en: Height of scanned image in pixels
bg: Височина на сканираното изображение в пиксели

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
bg: Височина на сканираните изображения в пиксели. Тази стойност е обновена до височината на последната сканирана страница.

en: Width of paper in tenths of a mm
bg: Ширина на хартията в десетки милиметри

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
bg: Широчина на листа в десетки милиметри (избери 0 за автоматично разпознаване).

en: Height of paper in tenths of a mm
bg: Височина на хартията в десетки милиметри

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
bg: Височина на хартията в десетки милиметри (или 0 за автоматично разпознаване).

en: Resolution of last scanned image
bg: Разделителна способност на последното сканирано изображение

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
bg: Разделителна способност в точки-за-инч от предишното сканирано изображение.

en: Resolution for text scans
bg: Разделителна способност на текстовите сканирания

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
bg: Разделителна способност в точки-за-инч, която да се използва, когато се сканира текст.

en: Resolution for photo scans
bg: Разделителна способност на фото сканиранията

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
bg: Разделителна способност в точки-за-инч, която да се използва при сканиране на снимки.

en: Page side to scan
bg: Страна на листа за сканиране

en: The page side to scan.
bg: От коя страна на страницата да се сканира.

en: Directory to save files to
bg: Папка, където да се запазят файловете

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
bg: Папка, където да се запазват файловете. По подразбиране, ако не е настроено,  е папката с документи.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
bg: Не са налични скенери. Моля свържете скенер.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
bg: Не може да се осъществи връзка със скенера

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
bg: Сканирането не може да бъде стартирано

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
bg: Грешка при комуникацията със скенера

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
bg: Поправяне на PDF файлове, създадени с по-стари версии на на Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
bg: Неуспех при сканиране

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
bg: Сканиран документ

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
bg: [DEVICE...] - Инструмент за сканиране

en: Scanned Document.pdf
bg: Сканиран документ.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
bg: Необходими са потребителско име и парола за достъп до '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
bg: Не са открити скенери

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
bg: Моля проверете дали скенерът ви е свързан и включен

en: Select File _Type
bg: Избор на _тип файл

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
bg: PDF (документ с много страници)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
bg: JPEG (компресирани)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
bg: PNG (без загуби)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
bg: Запазване на текущия документ?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
bg: Отказ от промените

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
bg: Изображението не може да бъде запазено за предварителен преглед

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
bg: Невъзможно отварянето на приложение за преглед на изображението

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bg: Тази програма е свободен софтуер: можете да я редистрибутирате и/или модифицирате
    под условията на GNU General Public License, публикуван от
    Free Software Foundation, или под версия 3 на Лиценза, или
    (по ваше усмотрение) която и да е следваща версия.
    
    Тази програма е дистрибутирана с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ; без дори предполагаемата гаранция на
    ПРОДАВАЕМОСТТА или СПОСОБНОСТТА ЗА СПЕЦИФИЧНА УПОТРЕБА. Погледнете
    GNU General Public License за повече детайли.
    
    Вие би трябвало да сте получили копие на GNU General Public License
    заедно с тази програма. Ако това не е така, вижте <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
bg: Относно Опростено сканиране

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
bg: Инструмент за опростено сканиране на документи

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
bg: Запис на документа преди излизане?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
bg: Излизане без запазване

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
bg: %d dpi (по подразбиране)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
bg: %d dpi (чернова)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
bg: %d dpi (висока разделителна способност)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
bg: Липсващи файлове

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
bg: Моля проверете инсталацията си

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
bg: Смяна на _скенер

en: Saving page %d out of %d
bg: Запазване на страница %d от %d

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
bg: Вид на сметката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
bg: Икона на банката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
bg: Име на банката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
bg: Адрес на агенцията

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
bg: Коментар към сметката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once every:
bg: Веднъж на всеки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
bg: Напомняне

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
bg:  и

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
bg:  или

en: U&nmount All
bg: Демонтиране на &всички

en: S&ynchronize
bg: &Синхронизиране

en: Open with Konso&le
bg: Отваряне с &Konsole

en: Open with F&ile Manager
bg: Отваряне с &файлов мениджър

en: Add &Bookmark
bg: Добавяне на &отметка

en: Scan Netwo&rk
bg: Претърсване на &мрежата

en: Scan Compute&r
bg: Сканиране на компютър

en: Scan Wo&rkgroup
bg: Сканиране на работна група

en: Mounting
bg: Монтиране

en: Write Access:
bg: Права за писане:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:519 i18n: ectx: label, entry (GroupID), group (Samba)
en: Group ID:
bg: Групово ID:

en: Custom Options
bg: Потребителски настройки

en: Browse List
bg: Разглеждане на списък

en: Default Destination
bg: Крайна точа по подразбиране

en: File Permissions, etc.
bg: Права за достъп и т.н.

en: File Deletion
bg: Изтриване на файл

en: Restrictions
bg: Ограничения

en: Checksums
bg: контролна сума

en: Remote Shares
bg: Отдалечени ресурси

en: Mounted Shares
bg: Монтирани ресурси

en: Preview Dialog
bg: Преглед

en: Password Storage
bg: Хранилище на пароли

en: Default Login
bg: Свързване по подразбиране

en: Workgroup
bg: Работна група

en: Mounting && Unmounting
bg: Монтиране и демонтиране

en: Checks
bg: Проверки

en: Shares View
bg: Изглед като ресурси

en: Network Search
bg: Търсене в мрежата

en: Share (%1)
bg: Ресурс (%1)

en: Mounted
bg: Монтирано

en: &Edit Bookmarks
bg: &Редактиране на отметки

en: Mount All Bookmarks
bg: Монтиране на всички отметки

en: Mount Share
bg: Монтиране на ресурс

en: Workgroup:
bg: Работна група:

en: Add this share to the bookmarks
bg: Добавяне на ресурса към отметките

en: Specify User
bg: Определяне на потребител

en: Synchronize the destination with the source
bg: Синхронизация на назначението с източника

en: Swap Paths
bg: Разменени пътища

en: Swap source and destination
bg: Размяна на източник и назначение

en: Print File
bg: Отпечатване на файл

en: Add Bookmarks
bg: Добавяне на отметки

note: i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (shares)
en: &Shares
bg: &Ресурси

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
bg: &Мрежа

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
bg: Показване на наличните потребителски отметки

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:16 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
bg: Не показва името на ресурс съществуващ в отметките, но го заменя с потребителския му етикет в

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
bg: Показване на присъединените принтери

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Printer shares will be displayed in the network browser.
bg: Ресурсите за принтер ще се показват в мрежовия екран.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
bg: Показване на скритите ресурси

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
bg: Скритите ресурси ще се показват в мрежовия екран. Скрити ресурси са завършващите със $ примерно Musik$ или IPC$.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Show hidden IPC$ shares
bg: Показване на скритите IPC$ ресурси

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
bg: Скритите IPC$ ресурси ще се показват  мрежовия екран.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Show hidden ADMIN$ shares
bg: Показване на скритите ADMIN$ ресурси.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
bg: Скритите ADMIN$ ресурси ще се показват в мрежовия екран.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network browser. It can either be Disk, Print or IPC.
bg: Вида на ресурса ще се показва в отделна колона. Той може да бъде Disk, Print или IPC.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:66 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network browser.
bg: IP адресите ще се показват в отделна колона на мрежовия екран.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:71 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network browser.
bg: Коментарите към сървър или ресурс ще се показват в отделна колона на мрежовия екран.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the network item
bg: Показване на подсказка с информация за мрежова точка.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:76 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
bg: Подсказката показва различна информация за текущата мрежова точка

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: Show all shares that are mounted on the system
bg: Показване на всички ресурси които са монтирани към системата

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:95 i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the share
bg: Показване на подсказки с информация за присъединените ресурси

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:96 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
bg: Показване на подсказки с информация за текущите присъединените ресурси

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:111 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system that was used for mounting the share.
bg: Показва файловите системи използвани от монтираните ресурси

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:121 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the disk space that is already used on the share.
bg: Показва дисковото пространство използвано от ресурса

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:126 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space of the share.
bg: Показва цялото дисково пространство на ресурса.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Preview hidden files and directories
bg: Преглед на скрити файлове и директории

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (LookupDomains), group (Network)
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
bg: Проверка на близката мрежа за налични работни групи и домейни.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: Query the current workgroup master browser
bg: Запитване към текущия главен компютър за връщане на списък с ресурси.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:160 i18n: ectx: label, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: A custom master browser that is to be queried
bg: Запитване към определен управляващ сървър

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:161 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried to compile the initial browse list.
bg: Въвеждане на IP адрес на управляващ сървър към който ще се отправя запитване за списък с ресурси

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: A custom list of broadcast addresses
bg: Потребителски списък с броудкаст адреси

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:171 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
bg: Въвеждане на броудкаст адресите, разделени със запетая (примерно 192.168.0.255, 192.168.1.255). Ще бъдат използвани за сканиране на всички известни машини в зададените области.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:197 i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: Mount prefix:
bg: Приставка за мониране:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: Force generated subdirectories to be lower case
bg: Ефективно генериране на поддиректории за да бъдат по - малко

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:212 i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount recently used shares on program start
bg: Монтира последно използваните ресурси при стартиране на програмата

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
bg: Разрешаване за демонтиране на ресурсите, собственост на други потребители

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:227 i18n: ectx: label, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: Interval between checks:
bg: Период между проверки:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:249 i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
bg: Използване на свързване по подразбиране

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
bg: NetBIOS име:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
bg: Сокет възможности:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:274 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: NetBIOS scope:
bg: NetBIOS обхват:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos
bg: Опитай удостоверяване с Kerberos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
en: Signing state:
bg: Състояние на свързване:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
bg: Кодировка на сървъра:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:508 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: unicode
bg: уникод

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
bg: Файлова маска:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
bg: Маска на директорията:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:534 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Write access:
bg: Права за писане:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
bg: за четене и запис

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:547 i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: Do permission checks
bg: Проверка на правата за достъп

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:552 i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: Attempt to set UID and GID
bg: Опитва да постави UIDи GID

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:572 i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking
bg: Не използва заключване

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:577 i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Additional options:
bg: Допълнителни настройки:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:589 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RPC: Modern operating systems
bg: RPC: Модерна операционна система

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:592 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RAP: Older operating systems
bg: RAP: Стара операционна система

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:601 i18n: ectx: label, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: Name resolve order:
bg: Ред на преобразуване:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
bg: Броудкаст адрес:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
bg: Архивен режим

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:692 i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
bg: Използване на относителни имена на пътища

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:702 i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
bg: Обмяна на директории без рекурсия

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:708 i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
bg: Компресиране на данните по време на обмяна

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:713 i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
bg: Запазване на символични връзки

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
bg: Преобразуване на символични връзки

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
bg: Запазване на твърдите връзки

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:738 i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
bg: Запазване на символичните връзки на директориите

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
bg: Запазване на правата за достъп

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:748 i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
bg: Запазване на групата

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
bg: Запазване на времето

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:803 i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
bg: Изтриване при възникване на входно/изходна грешка

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:808 i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
bg: Принудително изтриване на пълните директории.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:829 i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
bg: Конфигуриране на стойността на минималната големина на трансфер

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:846 i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
bg: запазва частично преместените файлове

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:871 i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
bg: Шаблон използван за отхвърляне на файла

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:926 i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
bg: Копиране на цели файлове (без rsync алгоритъм)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:936 i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
bg: Само обновените файлове които вече съществуват

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:941 i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
bg: Пренебрегва файлове които вече същесвуват

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
bg: Създаване на архив

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:956 i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
bg: Наставка на архив

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
bg: Наставка на архив

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:966 i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
bg: Резервна директория

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
bg: Архивна директория

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:981 i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
bg: Големина на блока

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:998 i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
bg: Прескача базираните на файл контролни суми

en: Could not create temporary directory.
bg: Не може да се създаде временна директория.

en: sosreport (version %s)
bg: sosreport (версия %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
bg: плъгин %s не се валидира, прескачане

en: plugin %s does not install, skipping
bg: плъгин %s не се инсталира, прескачане

en: no valid plugins found
bg: не са открити валидни плъгин-и.

en: The following plugins are currently enabled:
bg: Следните плъгин-и са включени:

en: No plugin enabled.
bg: Няма включен плъгин.

en: The following plugins are currently disabled:
bg: Следните plugin-и са изключени:

en: The following plugin options are available:
bg: Следните plugin опции са налични:

en: No plugin options available.
bg: Няма налични plugin опции.

en: sosreport requires root permissions to run.
bg: sosreport изисква root права за да стартира.

en: no valid plugins were enabled
bg: няма включени валидни plugin-и

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
bg: Натиснете ENTER за да продължите или CTRL-C за изход.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
bg: Един или повече plugin-и са открили проблем във вашата настройка.

en: Please review the following messages:
bg: Моля прегледайте следните съобщения:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
bg: Сигурни ли сте, че искате да продължите (y/n) ?

en:   Running plugins. Please wait ...
bg:  Стартирване на plugin-и. Моля изчакайте ...

en:   sosreport build tree is located at : %s
bg:   sosreport build tree се намира на : %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
bg: Моля въведете инициал на първото си име и вашата фамилия (Пример: И Джантов) [%s]:

en: Creating compressed archive...
bg: Създаване на компресиран архив...

en: Encrypting archive...
bg: Кодиране на архива...

en: There was a problem encrypting your report.
bg: Възникна проблем при кодирането на вашия отчет.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
bg: Вашия sosreport бе генериран и запаметен в:
      %s

en: The md5sum is:
bg: md5sum е:

en: Please send this file to your support representative.
bg: Моля изпратете този файл до представителя на вашата подръжка.

en: No URL defined in config file.
bg: Няма зададен URL в конфигурационния файл.

en: Cannot upload to specified URL.
bg: Не може да се качи на посочения URL

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
bg: Възникна проблем при качването на вашия отчет на проддръжката на Red Hat.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
bg: Вашият отчет беше успешно качен на %s с име:

en: Please communicate this name to your support representative.
bg: Моля съобщете това име на представителя на вашата подръжка.

en: Audio CD Extractor
bg: Извличане на музика от музикални дискове

en: Copy music from your CDs
bg: Извличане на музика от CD-та

en: CD _drive:
bg: CD _устройство:

en: Edit _Profiles...
bg: _Редактиране на профилите…

en: Music Folder
bg: Папка за музиката

en: O_utput Format:
bg: Из_ходен формат:

en: Skip to the next track
bg: Прескачане към следващата песен

en: Skip to the previous track
bg: Прескачане към предишната песен

en: Track Names
bg: Имена на песните

en: Track Progress
bg: Напредък с песента

en: _Duplicate Disc
bg: _Копиране на диск

en: _Eject after extracting tracks
bg: _Изваждане след извличането

en: _Open music folder when finished
bg: _Отваряне на папката с музика след приключване

en: _Strip special characters
bg: Премахване на _специалните знаци

en: _Submit Track Names...
bg: Подаване на _имената…

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
bg: %at — заглавие на албума, %aT — заглавие на албума (с малки букви), %aa — изпълнител на албума, %aA — изпълнител на албума (с малки букви), %as — изпълнител на албума (подредим), %aS — изпълнител на албума (подредим с малки букви), %ay — година на албума, %tt — име на песента, %tT — име на песента (с малки букви), %ta — изпълнител на песента, %tA — изпълнител на песента (с малки букви), %ts — изпълнител на песента (подредим), %tS — изпълнител на песента (подредим с малки букви)

en: Audio Profile with which to encode
bg: Аудио профил, с който да се кодира

en: Audio volume
bg: Сила на звука

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
bg: Не задавайте файлово разширение. %at — заглавие на албума, %aT — заглавие на албума (с малки букви), %aa — изпълнител на албума, %aA — изпълнител на албума (с малки букви), %as — изпълнител на албума (подредим), %aS — изпълнител на албума (подредим с малки букви), %tn — номер на песента (напр. 8), %tN — номер на песента, с водеща нула (напр. 08), %tt — име на песента, %tT — име на песента (с малки букви), %ta —  изпълнител на песента, %tA — изпълнител на песента (с малки букви), %ts —  изпълнител на песента (подредим), %tS — изпълнител на песента (подредим с малки букви), %dn — номер на диска и песента (напр. Диск 2 — 6 или 6), %dN — номер на диска, с водеща нула (напр. d02t06 или 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
bg: Ако е включено, специалните знаци като интервали, звездички, въпросителни и наклонени черти ще бъдат премахвани от изходното име на файловете.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
bg: Ако се зададе, тази стойност ще надделее над стандартния сървър за MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
bg: Дали да се махат специалните знаци от файловите имена

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
bg: Режим на Paranoia: „0“ — изключване, „2“ — частичен, „4“ — с припокриване, „8“ — при надраскване, „16“ — за поправка, „255“ — пълен

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
bg: Аудио профилът към GNOME, чрез който да бъде кодиран звук

en: The MusicBrainz server to use
bg: Сървър за MusicBrainz, който да се ползва

en: The directory structure for the files
bg: Структурата на папките за файловете

en: The name pattern for files
bg: Шаблон за имената на файловете

en: The paranoia mode to use
bg: Режимът на Paranoia, който да се използва

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
bg: Дали дискът да бъде изваден след извличането.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
bg: Дали целевата папка да бъде отворена след извличането.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
bg: Аудио профилът към GNOME, използван при кодиране на звук

en: Paranoia Level
bg: Ниво на Paranoia

en: The paranoia level
bg: Нивото на Paranoia

en: The device
bg: Устройството

en: Could not create GStreamer CD reader
bg: Не може да се създаде четец на CD на GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
bg: Не може да се създаде кодер на GStreamer за %s

en: Could not create GStreamer file output
bg: Не може да се създаде файлов изход на GStreamer

en: Could not link pipeline
bg: Не може да се осъществи връзка с конвейер

en: Could not get current track position
bg: Не може да се вземе текущата позиция на песента

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
bg: Извличащият обект е неправилен. Това е много лошо, проверете си конзолата за грешки.

en: The plugin necessary for CD access was not found
bg: Приставката нужна за достъп до CD-то не беше открита

en: The plugin necessary for file access was not found
bg: Приставката нужна за достъп до файловете не беше открита

en: The URI of the audio file
bg: Адрес на аудио файла

en: The title of the current stream.
bg: Заглавие на текущия поток.

en: The artist of the current stream.
bg: Изпълнител на текущия поток.

en: The album of the current stream.
bg: Албумът на текущия поток.

en: The position in the current stream in seconds.
bg: Позиция в текущия поток в секунди.

en: The duration of the current stream in seconds.
bg: Продължителност на текущия поток в секунди.

en: GConf error: %s
bg: Грешка в GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
bg: Всички следващи грешки се показват само на терминал.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Sound Juicer) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
bg: Програма за извличане на музика от музикални дискове

en: Failed to get output format
bg: Изходният формат не може да бъде получен

en: A file with the same name exists
bg: Съществува файл със същото име

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
bg: Файл с име „%s“ съществува, размер %s.
    Искате ли да пропуснете тази песен или да я презапишете?

en: Failed to create output directory: %s
bg: Целевата папка не може да бъде създадена: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
bg: Остават около %d:%02d (при %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
bg: Оставащо време: неизвестно

en: CD rip complete
bg: Извличането завърши

en: Sound Juicer could not extract this CD.
bg: Sound Juicer не може да извлече това CD.

en: Extracting audio from CD
bg: Извличане на музика от CD

en: Electronica
bg: Електроника

en: Spoken Word
bg: Речитатив

en: Error while saving custom genre: %s
bg: Грешка при запазването на потребителски жанр: %s

en: E_xtract
bg: И_звличане

en: Could not start Sound Juicer
bg: Sound Juicer не може да се стартира

en: Please consult the documentation for assistance.
bg: Консултирайте се с ръководството на потребителя.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
bg: В момента извличате диск. Искате в момента да спрете или да продължите?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
bg: „%s“ от %s липсва в MusicBrainz.

en: Could not read the CD
bg: Дискът не може да бъде прочетен

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
bg: Sound Juicer не може да прочете списъка с песните от този диск.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
bg: Получаване на списъка с песните…, изчакайте.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
bg: Sound Juicer не може да използва устройството за CD-ROM „%s“

en: HAL daemon may not be running.
bg: Възможно е демонът HAL да не работи.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
bg: Sound Juicer няма достъп до CD-ROM устройството „%s“

en: No CD-ROM drives found
bg: Няма открити CD-ROM устройства

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
bg: Sound Juicer не може да открие CD-ROM устройство, от което да чете.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
bg: Избраният аудио профил не е наличен на вашата инсталация.

en: _Change Profile
bg: _Промяна на профил

en: Could not open URL
bg: Адресът не може да бъде отворен

en: Sound Juicer could not open the submission URL
bg: Sound Juicer не може отвори адреса за подаване

en: Unknown column %d was edited
bg: Непознатата колона %d беше редактирана

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
bg: Помощта за Sound Juicer не може да бъде показана
    %s

en: Could not duplicate disc
bg: Дискът не може да бъде копиран

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
bg: Sound Juicer не може копира диска

en: Start extracting immediately
bg: Незабавно стартиране на извличането

en: Start playing immediately
bg: Незабавно стартиране на слушането

en: What CD device to read
bg: Кое CD устройство да се чете

en: URI to the CD device to read
bg: Адрес на устройството за CD-та

en: - Extract music from your CDs
bg: — извличане на музика от CD-та

en: Could not create GConf client.
bg: Не може да се създаде клиент за GConf.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
bg: Грешка при пускането на CD.
    
    Причина: %s

en: Failed to create CD source element
bg: Не може да се създаде източник от CD

en: Failed to link pipeline
bg: Не може да се осъществи връзка с конвейер

en: Failed to create audio output
bg: Не може да се създаде звуков изход

en: Seeking to %s
bg: Прескачане към %s

en: Album Artist, Album Title
bg: Изпълнител на албум, заглавие на албум

en: Album Artist (sortable), Album Title
bg: Изпълнител на албум (подредим), заглавие на албум

en: Track Artist, Album Title
bg: Изпълнител на песен, заглавие на албум

en: Track Artist (sortable), Album Title
bg: Изпълнител на песен (подредим), заглавие на албум

en: Album Artist (sortable)
bg: Изпълнител на албума (подредим)

en: Album Artist - Album Title
bg: Изпълнител на албума — заглавие на албума

en: Album Artist (sortable) - Album Title
bg: Изпълнител на албума (подредим) — заглавие на албума

en: Track Artist - Track Title
bg: Изпълнител на песента — заглавие на песента

en: Track Artist (sortable) - Track Title
bg: Изпълнител на песента (подредим) — заглавие на песента

en: Number. Track Artist - Track Title
bg: Номер. изпълнител на песента — заглавие на песента

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
bg: Номер — изпълнител на песента — заглавие на песента (само малки букви)

en: Example Path
bg: Примерен път

en: Audio Format Converter
bg: Конвертор на аудио формати

en: Filter
bg: Филтър

en: File exists already
bg: Файла вече съществува

en: <big><b>File exists already</b></big>
bg: <big><b>Файла вече съществува</b></big>

en: _Apply to entire queue
bg: _Приложи към цялата опашка

en: artist/album
bg: изпълнител/албум

en: artist - album
bg: изпълнител - албум

en: Into a specified folder
bg: В изрично упомената папка

en: Create subfolders:
bg: Създаване на подпапки

en: Delete original file
bg: Изтриване на оригиналният файл

en: <b>Where to place results?</b>
bg: <b>Къде да поставим резултата?</b>

en: Replace all messy characters
bg: Заместване на всички неправилни символи

en: <i>Example filename:</i>
bg: <i>Примерно наименование:</i>

en: <b>How to name files?</b>
bg: <b>Как ще се казва файла?</b>

en: Use .oga extension
bg: Използвай .oga разширение

en: Bitrate mode:
bg: Тип на плътността kb/s

en: <b>Type of result?</b>
bg: <b>Формат на изходният файл?</b>

en: MP3 Encoder is not present.
bg: Не е намерен кодек за MP3

en: Read how to install
bg: Прочетете как се инсталира

en: Where to place results?
bg: Къде да поставим резултата?

en: Add _Folder
bg: _Добави папка

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
bg: Конвертирай в пакетен режим, от командния ред, без графичен
     интерфейс. Това е използваемо, да кажем, чрез скриптове

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
bg: Съобщавай само грешките.

en: Target exists.
bg: Целта вече съществува

en: The output file %s already exists.
bg: Изходният файл %s вече съшествува.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
bg: Не може да се направи връзка с елементи на GStreamer. 
    Моля съобщете това за грешка.

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
bg: Файла %s е с неизвестен формат.
     Моля свържете се с разработчика
      да му добави поддръжка
     ако формата е важен за вас.

en: 
    
    Error: %s
    %s
bg: 
    
    Грешка: %s
    %s

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
bg: Невъзможно създаването на декодер за формата '%s'

en: Cannot create '%s' folder.
bg: Невъзможно създаването на папка '%s'

en: Same as input, but replacing the suffix
bg: Като оригиналния файл, но замествайки разширението

en: Same as input, but with an additional suffix
bg: Като оригиналния файл, но добавяйки разширение

en: Track number - title
bg: Номер на песен - Заглавие

en: Track title
bg: Заглавие

en: Artist - title
bg: Изпълнител - Заглавие

en: Custom filename pattern
bg: Собствен шаблон за наименование на файла

en: artist-album
bg: изпълнител-албум

en: Into folder %s
bg: В папка %s

en: Target bitrate: %s
bg: Изходна плътност kb/s: %s

en: Add Folder...
bg: Добави папка...

en: %d:%02d left
bg: Остават %d:%02d

note: Create the labels page
en: Star and Link labels
bg: Имена на звездите и връзките

en: Label Font
bg: Шрифт за имената

en: Label Color
bg: Цвят на имената

en: Star Drawing
bg: Изобразяване на звездите

en: Link Drawing
bg: Изобразяване на връзките

en: North:
bg: Север:

en: User Coords.
bg: Координати на потребителя

en: Reload settings
bg: Презареди настройките

note: Star selection
en: Star Selection
bg: Избор на звезди

en: Choose which stars are visible
bg: Избери кои звезди ще са видими

note: Toggle links On/Off
en: Show/Hide the links between stars
bg: Покажи/скрий връзките между звездите

note: Toggle link labels On/Off
en: Show/Hide link labels
bg: Покажи/скрий разстоянията

note: Toggle star labels On/Off
en: Show/Hide star labels
bg: Покажи/скрий имената на звездите

en: Rotate Up
bg: Завърти нагоре

en: Rotate the map up
bg: Завърти атласа нагоре

en: Rotate Down
bg: Завърти надолу

en: Rotate the map down
bg: Завърти атласа надолу

en: Rotate the map to the left
bg: Завърти атласа наляво

en: Rotate the map to the right
bg: Завърти атласа надясно

note: Movement Buttons
en: Move map upwards
bg: Премести атласа нагоре

en: Move map downwards
bg: Премести атласа надолу

en: Move map to the left
bg: Премести атласа наляво

en: Move map to the right
bg: Премести атласа надясно

en: Move map to the front
bg: Премести атласа напред

en: Move map to the rear
bg: Премести атласа назад

note: About the data file
en: About data file...
bg: Информация за файла с данните...

en: View Radius
bg: Хоризонт на видимост

en: Max Link Shown
bg: Макс. брой връзки

en: Error: Not enough memory
bg: Грешка: недостатъчно памет

note: File selection dialog
en: Load Star Database
bg: Зареди звездна база данни

en: A map of the stars in 3D.
    For documentation check
bg: Триизмерен звезден атлас.
    За документацията проверете

en: About data file
bg: Информация за файла с данните

note: Can't happen.
en: Error in file %s, line %d: Can't happen
bg: Грешка във файла %s, линия %d: Не може да се случи

en: Loading file %s
bg: Зареждам файл %s

en: File %s is not a valid catalogue file
bg: Файлът %s не е валиден файл-каталог

en: Links by length
bg: Връзки по дължина

en: Link Max Length
bg: Максимало разстояние на връзката

en: Link Width
bg: Дебелина на връзката

en: Could not load configuration files. Aborting
bg: Не успях да заредя конфигурационните файлове. Преустановявам действието

en: General Rules
bg: Общи правила

en: Color by Spectral Class
bg: Цвят според сектралния клас

en: Size by luminosity
bg: Големина според светимостта

en: White Dwarfs
bg: Бели джуджета

en: Stars with label
bg: Звезди с имена

en: Star Data
bg: Данни за звездите

en: System Components
bg: Компоненти на системата

en: Catalogue Number:
bg: Каталожен номер:

en: Right Ascension:
bg: Ректасцензия:

en: Declination:
bg: Деклинация:

en: Distance to the Sun:
bg: Разстояние до Слънцето:

en: Star Data: %s
bg: Данни за звездите: %s

en: Proper Name:
bg: Собствено име:

en: Bayer-Flamsteed:
bg: Байер-Флемстийд:

en: Spectral Class:
bg: Спектрален клас:

en: Luminosity:
bg: Светимост:

en: parsecs
bg: парсека

en: light years
bg: светлинни години

en: Minimum Luminosity
bg: Минимална светимост

en: Maximum Luminosity
bg: Максимална светимост

en: Show Multiples
bg: Показвай компонентите

en: Spectral Class
bg: Спектрален клас

en: Opened in Terminal
bg: Стартиране в терминал

en: S_how
bg: Показване

en: Cl_ose
bg: За_тваряне

en: _Move To
bg: Пре_мести в

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
bg: Папка

en: Rename Error
bg: Грешка при преименуване

en: Invalid User
bg: несъществуващ потребител

en: Invalid Group
bg: Невалидна група

en: Error <i>%s</i>
bg: Грешка <i>%s</i>

en: Please run rhn_register as root on this client
bg: Моля, стартирайте rhn_register като root на този клиент

en: All address books
bg: Всички книги с адреси

en: Unable to list addresses from %s
bg: Не мога да изведа адресите от %s

en: Your search failed with the following error(s)
bg: Търсенето ви не успя поради следните грешки

en: Use Addresses
bg: Използвай адресите

en: Address Book Search
bg: Търсене в книгата с адреси

en: Must be unique
bg: Трябва да е уникален

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
bg: Не е дефинирана лична книга с адреси. Свържете се с администратора

en: You can only edit one address at the time
bg: Можете да редактирате само един адрес в едно и също време

en: Update address
bg: Обновяване на адресите

en: Add address
bg: Добавяне на адреса

en: Edit selected
bg: Редактиране на избраното

en: Original Message
bg: Оригинално писмо

en: Draft Email Saved
bg: Черновата на email-a са записани

en: Could not move/copy file. File not attached
bg: Не може да се премести/копира файла. Файлът не е прикрепен

en: Draft Saved
bg: Черновата на email-a записани

en: Attach:
bg: Прикрепване:

en: Delete selected attachments
bg: Изтриване на избраните прикрепени файлове

en: On Read
bg: При четене

en: On Delivery
bg: При доставка

en: You have not filled in the "To:" field.
bg: Полето "До:" не е попълнено.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
bg: Присъединяването неуспешно - Папката не съществува.

en: refresh folder list
bg: Презареждане на списъка с папките

en: as a subfolder of
bg: като подпапка на

en: Let this folder contain subfolders
bg: Нека тази папка съдържа подпапки

en: Rename a Folder
bg: Преименуване на папката

en: No folders found
bg: Папки не са намерени

en: Delete Folder
bg: Изтриване на папка

en: No folders were found to unsubscribe from!
bg: Не са намерени папки които да се отстранят!

en: No folders were found to subscribe to!
bg: Не са намерени папки които да се присъединят!

en: Subscribe to:
bg: Присъединяване към:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
bg: Невалидно име на папка. Моля изберете друго име.

en: Click here to go back
bg: Кликнете тук за да се върнете назад

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
bg: Не сте избрали папка за изтриване. Моля, направете го.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
bg: Не сте избрали папка за изтриване. Моля, направете го.

en: Rename a folder
bg: Преименуване на папка

en: ERROR: Help files are not in the right format!
bg: ГРЕШКА: Помощните файлове не са в правилния формат!

en: The help has not been translated to %s. It will be displayed in English instead.
bg: Тази помощна информация не е преведена на %s. Вместо това ще бъде показана на Английски.

en: Some or all of the help documents are not present!
bg: Някой от помощните документи не е намерен!

en: Viewing an image attachment
bg: Преглед на прикрепено изображение

en: View message
bg: Преглед на писмото

en: Download this as a file
bg: Сваляне като файл

en: %s Logo
bg: %s Лого

en: SquirrelMail version %s
bg: SquirrelMail версия %s

en: %s Login
bg: %s Вход

en: No messages were selected.
bg: Няма избрани писма

en: Display Preferences
bg: Визуални настройки

en: Message Highlighting
bg: Оцветяване на писмата

en: Folder Preferences
bg: Настройки на папките

en: Index Order
bg: Ред на индекса

en: Successfully Saved Options
bg: Опциите успешно записани

en: Refresh Folder List
bg: Презареждане списъка с папките

en: Refresh Page
bg: Презареждане на страницата

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
bg: Тук се съхранява вашата лична информация, като например име, email и т.н.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
bg: Можете да промените начина по който изглежда SquirrelMail и по който ви показва информацията, като например цветовете, езика и други настройки.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
bg: Тези настройки променят начина по който се визуализират и манипулират папките.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
bg: Реда на индекса на писмата може да бъде преаранжиран или променен да съдържа хедърите в реда в който желаете.

en: No highlighting is defined
bg: Не е дефинирано оцветяване

en: Identifying name
bg: Идентифициращо име

en: Light Yellow
bg: Светло Жълто

en: Medium Gray
bg: Сиво

en: Ex: 63aa7f
bg: Пример: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
bg: Алтернативна идентичност %d

en: Advanced Identities
bg: Разширени идентичности

en: Add a New Identity
bg: Добави нова идентичност

en: Reply To
bg: Отговор на

en: Save / Update
bg: Записване / Обновяване

en: Return to options page
bg: Връщане към страницата с опциите

en: Message not printable
bg: Писмото не е подходящо за печатане

en: Printer Friendly
bg: Версия за печат

en: View Printable Version
bg: Преглед на версията за печат

en: Was displayed on %s
bg: Беше показан на %s

en: Unknown sender
bg: Непознат изпращач

en: Read receipt
bg: Прочети обратната разписка

en: requested
bg: заявен

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
bg: Автора на писмото изисква отговор в уверение на това, че сте прочели това писмо. Желаете ли да изпратите такова?

en: Send read receipt now
bg: Изпращане на прочетената обратна разписка

en: Message List
bg: Списък с писмата

en: Resume Draft
bg: Продължение на черновата

en: Edit Message as New
bg: Редактиране на писмото като Ново

en: View Message
bg: Преглед на писмото

en: Forward as Attachment
bg: Препращане като прикрепване

en: Reply All
bg: Отговаряне на всички

en: View Full Header
bg: Преглеждане пълния хедър

en: You must be logged in to access this page.
bg: Трябва да сте влезли в системата за да имате достъп до тази страница.

en: Recent Searches
bg: Последни търсения

en: forget
bg: отказване

en: All Folders
bg: Всички папки

en: Everywhere
bg: Навсякъде

en: No Messages Found
bg: Не са намерени писма отговарящи на критериите за търсене

en: Sign Out
bg: Изход

en: You have been successfully signed out.
bg: Успешно излязохте от системата.

en: Click here to log back in.
bg: Кликнете тук за да се логнете отново.

en: Viewing a Business Card
bg: Преглед на бизнес картата

en: Organization / Department
bg: Организация / Отдел

en: Add to Addressbook
bg: Добавяне към книгата с адреси

en: Title & Org. / Dept.
bg: Заглавие и организация / Отдел.

en: Viewing Full Header
bg: Преглед на пълния хедър

en: Viewing a text attachment
bg: Преглед на текстов прикрепен файл

en: Please contact your system administrator and report this error.
bg: Моля, свържете се със системния администратор и съобщете за грешката.

en: Personal address book
bg: Лична книга с адреси

en: Database error: %s
bg: Грешка в базата данни: %s

en: Addressbook is read-only
bg: Книгата за адреси e само за четене

en: User '%s' already exist
bg: Потребител '%s' вече съществува

en: User '%s' does not exist
bg: Потребител '%s' не съществува

en: Not a file name
bg: Не е име на файл

en: Write failed
bg: Записа неуспешен

en: Unable to update
bg: Обновяването невъзможно

en: Could not lock datafile
bg: Не може да се заключи файла с данните

en: Write to addressbook failed
bg: Грешка при писане в книгата с адреси

en: Error initializing addressbook database.
bg: Грешка при инициализиране на базата данни на книгата с адреси

en: Global address book
bg: Глобална книга с адреси

en: Error initializing global addressbook.
bg: Грешка при инициализиране на глобалната книга с адреси

en: Error initializing LDAP server %s:
bg: Грешка при инициализирането на LDAP сървъра %s:

en: Invalid input data
bg: Невалидни входни данни

en: Name is missing
bg: Името липсва

en: E-mail address is missing
bg: E-mail адреса липсва

en: Nickname contains illegal characters
bg: Псевдонима съдържа невалидни символи

en: H:i
bg: h:i A

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
bg: Грешка в базата данни за предпочитанията (%s). Излизането не приключи нормално

en: Click here to return to %s
bg: Кликнете тук за да се върнете към %s

en: Go to the login page
bg: Отидете към логин страницата

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
bg: Файла с настройките, %s, не съществува. Излезте, и след това влезте отново за да се създаде файл по подразбиране.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
bg: Файла с настройките, %s, не може да бъде отворен. Свържете се със системния си администратор за да разреши проблема.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
bg: Файла с настройките, %s, не може да бъде записан. Свържете се със системния си администратор за да разреши проблема.

en: Error opening %s
bg: Грешка при отваряне на %s

en: Default preference file not found or not readable!
bg: Файла с настройките по подразбиране не може да бъде открит или не може да се прочете!

en: Could not create initial preference file!
bg: Не мога да създам началния файл с настройките

en: %s should be writable by user %s
bg: %s трябва да има права за запис на потребител %s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
bg: Файла със сигнатурата, %s, не може да бъде отворен. Свържете се със системния си администратор за да разреши проблема.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
bg: Файла със сигнатурата, %s, не може да бъде записан. Свържете се със системния си администратор за да разреши проблема.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
bg: Грешка при свързване с IMAP сървъра: %s.

en: Bad request: %s
bg: Лоша заявка: %s

en: Read data:
bg: Четене на данни:

en: Unknown user or password incorrect.
bg: Грешна парола или потребителско име

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
bg: Отстранете ненужните писма от папката и започнете с папката "Trash"

en: Unknown Sender
bg: Неразпознат Подател

en: Unknown date
bg: Непозната дата

en: THIS FOLDER IS EMPTY
bg: ТАЗИ ПАПКА Е ПРАЗНА

en: Move Selected To
bg: Преместване на избраното в

en: Transform Selected Messages
bg: Промяна състоянието на избраните писма

en: Expunge
bg: Премахване

en: Unthread View
bg: Ненишков преглед

en: Toggle All
bg: Инвертиране на избора

en: Paginate
bg: Страниране

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
bg: SquirrelMail не може да декодира структурата на тялото на писмото

en: the provided bodystructure by your imap-server
bg: предоставената структура на тялото от вашия imap-server

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
bg: Грешка при обработване на информацията от тялото на писмото. Причината за това най-често е, че писмото е повредено.

en: FETCH line:
bg: FETCH линия:

en: Hide Unsafe Images
bg: Скрий несигурните изображения

en: View Unsafe Images
bg: Преглеждане на несигурните изображения

en: Option Type '%s' Not Found
bg: Опционен тип '%s' не намерен

en: Could not create hashed directory structure!
bg: Не може да се създаде хешираната структура на директорията!

en: Service not available, closing channel
bg: Услугана не е достъпна, затварянен на канала

en: Syntax error; command not recognized
bg: Синтактична грешка: командата не е разпозната

en: User not local; please try forwarding
bg: Потребителя не е локален; моля опитайте препращане

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
bg: Заявеното действие с писмото е прекъснато: отпуснатото място е превишено

en: Unknown response
bg: Неразпознат отговор

en: General Display Options
bg: Основни визуални опции

en: Custom Stylesheet
bg: Стил на шрифта

en: Use Javascript
bg: Използване на JavaScript

en: Mailbox Display Options
bg: Визуални опции за пощенската кутия

en: Enable Alternating Row Colors
bg: Позволяване алтернативни цветове на редовете

en: Enable Page Selector
bg: Позволяване селектора на страницата

en: Maximum Number of Pages to Show
bg: Максимален брой страници за показване

en: Message Display and Composition
bg: Визуализиране на писмата и въвеждане

en: Wrap Incoming Text At
bg: Пренасяне на входящия текст от символ

en: Location of Buttons when Composing
bg: Положение на бутоните при въвеждане

en: Before headers
bg: Преди хедърите

en: Between headers and message body
bg: Между хедърите и тялото на писмото

en: After message body
bg: След тялото на писмото

en: Addressbook Display Format
bg: Визуален формат на книгата с адреси

en: Show HTML Version by Default
bg: Показване на HTML версия по подразбиране

en: Enable Forward as Attachment
bg: Позволяване на препращане като прикрепване

en: Include CCs when Forwarding Messages
bg: Включване на "Копия" при препращане на писмата

en: Include Me in CC when I Reply All
bg: Включване в "Копие" когато се отговаря на всички

en: Enable Mailer Display
bg: Позволяване на показване на подателя

en: Display Attached Images with Message
bg: Показване на прикрепените към писмото изображения

en: Enable Printer Friendly Clean Display
bg: Позволяване на показване удобно за печат

en: Enable Mail Delivery Notification
bg: Позволяване на уведомяване при неполучено писмо

en: Compose Messages in New Window
bg: Съставяване новите писма в нов прозорец

en: Width of Compose Window
bg: Ширина на прозореца за съставяне на ново писмо

en: Height of Compose Window
bg: Височина на прозореца за съставяне на ново писмо

en: Append Signature before Reply/Forward Text
bg: Добавяване на сигнатурата преди текста в Отговори/Препрати

en: Enable Thread Sort by References Header
bg: Позволяване на нишково сортиране по References хедъра

en: Special Folder Options
bg: Специални опции за папки

en: Folder Path
bg: Път на папката

en: Do not use Trash
bg: Да не се използва Trash

en: Trash Folder
bg: Папка Trash

en: Do not use Drafts
bg: Да не се използва Draft

en: Draft Folder
bg: Папка Draft

en: Do not use Sent
bg: Да не се използва Изпратени

en: Sent Folder
bg: Папка Sent

en: Folder List Options
bg: Опции на списъка с папките

en: Location of Folder List
bg: Положение на списъка с папките

en: Width of Folder List
bg: Дължина на списъка на папките

en: Auto Refresh Folder List
bg: Автоматично презареждане на списъка с папките

en: Enable Unread Message Notification
bg: Позволяване на съобщение за нови писма

en: No Notification
bg: Без съобщение

en: Only INBOX
bg: Само ВХОДЯЩИ

en: Unread Message Notification Type
bg: Тип на съобщението за нови писма

en: Only Unseen
bg: Само Нови

en: Unseen and Total
bg: Нови и Общо

en: Enable Collapsable Folders
bg: Позволяване на йерархични папки

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
bg: Позволяване на кумулативно съобщение за не прочетено писмо

en: Show Clock on Folders Panel
bg: Показване на часовник на панела на папките

en: No Clock
bg: Няма часовник

en: Hour Format
bg: Формат на часа

en: 12-hour clock
bg: 12 часов часовник

en: 24-hour clock
bg: 24 часов часовник

en: Memory Search
bg: Търсене в паметта

en: Folder Selection Options
bg: Опции за избор на папки

en: Selection List Style
bg: Стил на списъка за избор

en: Name and Address Options
bg: Опции за Име и Адрес

en: Edit Advanced Identities
bg: Редактиране на Разширените идентичности

en: (discards changes made on this form so far)
bg: (отменяне на промените направени в тази форма)

en: Multiple Identities
bg: Множествени идентичности

en: Same as server
bg: Същия като сървъра

en: Error opening timezone config, contact administrator.
bg: Грешка при отваряне на конфигурацията на времевата зона, свържете се с администратора.

en: Timezone Options
bg: Опции на времевата зона

en: Your current timezone
bg: Вашата текуща времева зона

en: Reply Citation Options
bg: Опции за цитатите в отговора

en: Reply Citation Style
bg: Стил на цитатите в отговора

en: No Citation
bg: Без цитати

en: Quote Who XML
bg: Цитирай кой XML

en: User-Defined
bg: Дефиниран от потребителя

en: User-Defined Citation Start
bg: Дефиниран от потребителя начало на цитат

en: User-Defined Citation End
bg: Дефиниран от потребителя край на цитат

en: Signature Options
bg: Опции за сигнатури

en: Use Signature
bg: Използване на сигнатури

en: Prefix Signature with '-- ' Line
bg: Префикс на сигнатурата с '-- ' линия

en: Take Address
bg: Вземане на адрес

en: Address Book Take:
bg: Вземане на адресна книга:

en: Try to verify addresses
bg: Опит за проверка на адресите

en: Config File Version
bg: Версия на конфигурационния файл

en: Organization Preferences
bg: Предпочитания на организацията

en: Organization Logo
bg: Лого на организацията

en: Organization Logo Width
bg: Ширина на логото на организацията

en: Organization Logo Height
bg: Височина на логото на организацията

en: Organization Title
bg: Название на организацията

en: Signout Page
bg: Страница за изход

en: Provider Link URI
bg: Адрес на доставчика

en: Top Frame
bg: Горния фрейм

en: Mail Domain
bg: Пощенски домейн

en: IMAP Server Address
bg: Адрес на IMAP сървъра

en: IMAP Server Port
bg: Порт на IMAP сървъра

en: IMAP Server Type
bg: Тип на IMAP сървъра

en: Cyrus IMAP server
bg: Cyrus IMAP сървър

en: University of Washington's IMAP server
bg: IMAP сървър на Вашингтонския Университет

en: Microsoft Exchange IMAP server
bg: Microsoft Exchange IMAP сървър

en: Courier IMAP server
bg: Courier IMAP сървър

en: Not one of the above servers
bg: Никой от горепосочените сървъри

en: IMAP Folder Delimiter
bg: Разделител на IMAP папките

en: Use TLS for IMAP Connections
bg: Използване на TLS за IMAP конекции

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
bg: Изисква се PHP 4.3.x! Експериментално.

en: IMAP Authentication Type
bg: Тип на IMAP аутентикацията

en: Use Sendmail Binary
bg: Използване на Sendmail

en: Sendmail Path
bg: Път на Sendmail

en: SMTP Server Address
bg: Адрес на SMTP сървъра

en: SMTP Server Port
bg: Порт на SMTP сървъра

en: Use TLS for SMTP Connections
bg: Използване на TLS за SMTP конекции

en: SMTP Authentication Type
bg: Тип на SMTP аутентикацията

en: POP3 Before SMTP?
bg: POP3 преди SMTP?

en: Invert Time
bg: Инвертирано време

en: Folders Defaults
bg: Настройки по подразбиране на папките

en: Default Folder Prefix
bg: Префикс по подразбиране на папките

en: Show Folder Prefix Option
bg: Показване на опцията за префикс на папка

en: By default, move to trash
bg: По подразбиране, преместване в кошчето

en: By default, move to sent
bg: По подразбиране, преместване в изпратени

en: By default, save as draft
bg: По подразбиране запиши като чернова

en: List Special Folders First
bg: Показване на специалните папки първи

en: Show Special Folders Color
bg: Показване цвете на специалните папки

en: Auto Expunge
bg: Автоматично изчистване

en: Default Sub. of INBOX
bg: Подпапка по подразбиране на ВХОДЯЩИ

en: Show 'Contain Sub.' Option
bg: Показване на опцията 'Съдържа подпапка'

en: Default Unseen Notify
bg: Съобщение по подразбиране за не прегледаните

en: Default Unseen Type
bg: Тип по подразбиране за не прегледаните

en: Auto Create Special Folders
bg: Автоматично създаване на специалните папки

en: Auto delete folders
bg: Автоматично изтриване на папките

en: Enable /NoSelect folder fix
bg: Позволяване / NoSelect folder fix

en: Temp Directory
bg: Временна директория

en: Hash Level
bg: Ниво на хеша

en: Hash Disabled
bg: Изключен хеш

en: Default Left Size
bg: Ляв размер по подразбиране

en: Usernames in Lowercase
bg: Потребителските имена с малки букви

en: Allow use of priority
bg: Позволи използване на предимство

en: Hide SM attributions
bg: Скриване на атрибутите на SM

en: Enable use of delivery receipts
bg: Разрешаване на използването на разписка за получаване

en: Allow editing of identities
bg: Позволяване на редактиране на идентичностите

en: Allow editing of full name
bg: Позволяване на редактиране на пълното име

en: Use server-side sorting
bg: Използване на сортиране от страна на сървъра

en: Use server-side thread sorting
bg: Използване на нишково сортиране от страна на сървъра

en: Allow server charset search
bg: Позволяване на търсене с кодировката на сървъра

en: UID support
bg: UID поддръжка

en: PHP session name
bg: Име на PHP сесията

en: Address book DSN
bg: DSN на книгата с адреси

en: Address book table
bg: Таблица на книгата с адреси

en: Preferences DSN
bg: DSN предпочитания

en: Preferences table
bg: Таблица на предпочитанията

en: Preferences username field
bg: Поле за потребителско име в настройките

en: Preferences key field
bg: Поле за ключ в настройките

en: Preferences value field
bg: Поле за стойност в настройките

en: Default Charset
bg: Набор от символи по подразбиране

en: Style Sheet URL (css)
bg: URL на каскадните стилове (css)

en: Use index number of theme
bg: Използвай индексния ред на темата

en: Configuration Administrator
bg: Администратор на конфигурацията

en: Theme Path
bg: Път на темата

en: Change Settings
bg: Промяна на настройките

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
bg: Конфигурационния файл не може да бъде отворен. Моля проверете config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
bg: Този модул позволява на администраторите да управляват главната конфигурация на SquirrelMail отдалечено.

en: Bug Reports:
bg: Сведения за бъгове:

en: Show button in toolbar
bg: Показване на бутон в лентата с инструментите

en: TODAY
bg: ДНЕС

en: EDIT
bg: РЕДАКТИРАНЕ

en: DEL
bg: ИЗТРИВАНЕ

en: Set Event
bg: Установяване на събитие

en: Event Has been added!
bg: Събитието е добавено!

en: Do you really want to delete this event?
bg: Наистина ли искате да изтриете това събитие?

en: Event deleted!
bg: Събитието изтрито!

en: Nothing to delete!
bg: Няма нищо за изтриване!

en: Update Event
bg: Обнови събитие

en: Do you really want to change this event from:
bg: Наистина ли искате да промените това събитие от:

en: Event updated!
bg: Събитието обновено!

en: 0 min.
bg: 0 мин.

en: 15 min.
bg: 15 мин.

en: 45 min.
bg: 45 мин.

en: 1 hr.
bg: 1 час

en: 1.5 hr.
bg: 1.5 часа

en: 2 hr.
bg: 2 часа

en: 2.5 hr.
bg: 2.5 часа

en: 3 hr.
bg: 3 часа

en: 3.5 hr.
bg: 3.5 часа

en: 4 hr.
bg: 4 часа

en: 5 hr.
bg: 5 часа

en: 6 hr.
bg: 6 часа

en: Delete & Prev
bg: Изтриване и Предишно

en: Delete & Next
bg: Изтриване и Следващо

en: Delete/Move/Next Buttons:
bg: Изтриване/Преместване/Напред бутони:

en: Display at top
bg: Показване в горната част

en: with move option
bg: с опцията за преместване

en: Display at bottom
bg: Показване в долната част

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
bg: КОМЕРСИАЛЕН - Този списък съдържа сървъри които са проверени спам сървъри. Това е доста сигурен списък за да се проверява за спам.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
bg: КОМЕРСИАЛЕН - Сървърите които са конфигурирани (или лошо конфигурирани) да позволяват спама да мине през тяхната система ще бъде банната с това.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
bg: КОМЕРСИАЛЕН - Dial-up потребителите често са филтрирани тъй като използват пощенските сървъри на провайдърите си за изпращане на писма. Спамерите обикновено вземат dial-up акаунт и изпращат спам директно от там.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
bg: КОМЕРСИАЛЕН - RBL+ Blackhole записи.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
bg: КОМЕРСИАЛЕН - RBL+ OpenRelay записи.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
bg: КОМЕРСИАЛЕН - RBL+ Dial-up записи.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
bg: БЕЗПЛАТЕН - ORDB се роди когато ORBS отлетя. Изглежда има по-малко погрешни положителни страни в сравнение с ORBS

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Five-Ten-sg.com - Директни източници на спам.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Five-Ten-sg.com - Dial-up списъци - включва някои DSL IP-та.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Five-Ten-sg.com - Податели на големи пакети които не дават възможност за потвърждение.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Five-Ten-sg.com - Други подобни сървъри.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Five-Ten-sg.com - Single Stage сървъри.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
bg: FREE - Five-Ten-sg.com - Сървъри които поддържат спам.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
bg: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IP-та.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Dorkslayers включват само наистина лоши отворените връзки извън Съединените Щати за да не бъдат дадени под съд.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
bg: БЕЗПЛАТЕН - SPAMhaus - Списък на добре познатите СПАМ източници.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
bg: БЕЗПЛАТЕН - dev.null.dk - Нямаме подробна информация за този списък.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
bg: БЕЗПЛАТЕН - visi.com - Relay Stop List. Много консервативен Open Relay списък.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Leadmon DUL - Друг списък на Dial-up или иначе казано, на динамично присвояваните IP-та.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Leadmon SPAM източник - Списък на IP-тата от които Leadmon.net е получавал спам директно.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Рекламни писма изпращани на Leadmon - Рекламни писма които не изискват потвърждение или които позволяват познати спамъри да станат клиенти и да злоупотребяват с услугите им.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
bg: FREE - Leadmon Open Relays - Едно степенни Open Relays които не са показани на други активни RBL.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
bg: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays които не са в списъка на други активни RBL и които пращат СПАМ към Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
bg: FREE - Leadmon SpamBlock - Сайтовете в този списък са изпращали на Leadmon.net директен СПАМ от IP адреси в тази подмрежа където цялата мрежа няма DNS мапинги. Представлява списък на БЛОКОВЕ от IP адреси които са използвани от хора които са СПАМвали Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
bg: БЕЗПЛАТЕН, за сега - Не е поредният черен списък - И двете са Open Ralay и Direct SPAM източници.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
bg: БЕЗПЛАТЕН, за сега - Нищо повече от още един черен списък - Dial-up-и и IP-та.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
bg: БЕЗПЛАТЕН - Distributed Sender Boycott List - Потвърдени Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
bg: БЕЗПЛАТЕН - Distributed Sender Boycott List - Потвърдени Multi-stage Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
bg: БЕЗПЛАТЕН - Distributed Sender Boycott List - Не потвърдени Relays

en: Saved Scan type
bg: Записан тип на сканирането

en: Message Filtering
bg: Филтриране на писмата

en: What to Scan:
bg: Какво да сканирам:

en: Only unread messages
bg: Само непрочетените писма

en: Contains:
bg: Съдържа

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
bg: Филтрирането позволява писма с различни критерии да бъдат автоматично филтрирани в различни папки за по-лесна организация.

en: SPAM Filters
bg: СПАМ филтри

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
bg: СПАМ филтрите ви позволяват да избирате от различно DNS базирани черни списъци за да откриете боклучивата поща във вашата папка ВХОДЯЩИ и да го преместите към друга папка например (Кошче).

en: Spam Filtering
bg: Филтриране на спама

en: Move spam to:
bg: Премести спама в:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
bg: Преместването на спам директорията в кошчето може да не е добра идея в началото тъй като писмата от приятели и пощенски списъци могат случайно да бъдат маркирани като спам. Към каквато и папка да го установите, трябва да сте сигурни, че се изчиства периодично, така че да нямате прекалено голяма пощенска кутия.

en: Today's Fortune
bg: Късмета за днес

en: Fortunes:
bg: Късмет:

en: Show fortunes at top of mailbox
bg: Покажи късметите в началото на пощенската кутия

en: IMAP server information
bg: Информация за IMAP сървъра

en: Mailinglist
bg: Пощенски списък

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
bg: Това ще изпрати писмо до %s с молба за помощ за този списък. Вие ще получите отговор по пощата на адреса по-долу.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
bg: Това ще изпрати писмо до %s с молба да бъдете записани в този списък. Ще бъдете записани с email адреса по-долу.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
bg: Това ще изпрати писмо до %s с молба да бъдете отписани от този списък. Ще се опита да отпише адреса по-долу.

en: Post to List
bg: Изпращане до списъка

en: List Archives
bg: Архиви на списъка

en: Contact Listowner
bg: Свързване със собственика на списъка

en: POP3 connect:
bg: POP3 конекция

en: No server specified
bg: Не е указан сървър

en: POP3 user:
bg: POP3 потребител:

en: no login ID submitted
bg: не е въведено ID на логина

en: connection not established
bg: връзката не е установена

en: POP3 pass:
bg: POP3 парола:

en: No password submitted
bg: Не е въведена парола

en: authentication failed
bg: аутентикацията не успя

en: POP3 apop:
bg: POP3 apop

en: No connection to server
bg: Няма връзка към сървъра

en: No login ID submitted
bg: Не е изпратено логин ID

en: No server banner
bg: Няма сървърен банер

en: apop authentication failed
bg: apop аутентикацията не успя

en: POP3 login:
bg: POP3 логин

en: POP3 top:
bg: POP3 начало:

en: Premature end of list
bg: Преждевременен край на списъка

en: POP3 get:
bg: POP3 взема:

en: POP3 last:
bg: POP3 последен:

en: POP3 reset:
bg: POP3 занулен:

en: Empty command string
bg: Празен команден стринг

en: POP3 quit:
bg: POP3 изход:

en: connection does not exist
bg: конекцията не съществува

en: POP3 delete:
bg: POP3 изтриване:

en: No msg number submitted
bg: Не е изпратен броя на писмата

en: Command failed
bg: Командата не успя

en: Remote POP server Fetching Mail
bg: Отдалечения POP сървър изтегля писмата

en: Select Server:
bg: Избери Сървър

en: Password for
bg: Парола за

en: Fetching from
bg: Изтегляне от

en: Oops,
bg: Опа,

en: Opening IMAP server
bg: Отваряне на IMAP сървър

en: Opening POP server
bg: Отваряне на POP сървър

en: Login Failed:
bg: Логването не успя:

en: Login OK: No new messages
bg: Логин OK: Няма нови писма

en: Login OK: Inbox EMPTY
bg: Логин OK: ВХОДЯЩИ ПРАЗНА

en: Fetching UIDL...
bg: Изтеглям UIDL...

en: Server does not support UIDL.
bg: Сървъра не поддържа UIDL.

en: Deleting messages from server...
bg: Изтривам писмото от сървъра...

en: Fetching message
bg: Изтеглям писмо

en: Reconnect from dead connection
bg: Свързване отново от прекъсната връзка

en: Saving UIDL
bg: Запис на UIDL

en: Refetching message
bg: Вземане на съобщението отново

en: Error Appending Message!
bg: Грешка при прикрепването на писмото!

en: Closing POP
bg: Затваряне на POP

en: Logging out from IMAP
bg: Излизане от IMAP

en: Message appended to mailbox
bg: Писмото прикрепено към пощенската кутия

en: Delete failed:
bg: Изтриването се провали:

en: Remote POP server settings
bg: Настройки на отдалечения POP сървър

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
bg: Би трябвало да съзнавате, че криптирането което се използва за съхраняване на паролата ви, не е идеално сигурно. Ако използвате POP, няма никакво криптиране. Допълнително, криптирането което ние правим за да го запишем на сървъра, може да бъде разбито от хакер който може да прочете сора на този файл.

en: Encrypt passwords (informative only)
bg: Криптиране на пароли (само информативно)

en: Store in Folder:
bg: Запазване в Папка:

en: Modify Server
bg: Модифициране на сървър

en: Server Name:
bg: Име на сървъра:

en: Fetching Servers
bg: Сваляне от Сървъри

en: Confirm Deletion of a Server
bg: Потвърждаване на изтриването на Сървъра

en: Selected Server:
bg: Избран Сървър:

en: Confirm delete of selected server?
bg: Потвърждаване на изтриването на избрания сървър

en: Leave Mail on Server
bg: Оставияне на поща на Сървъра

en: Undefined Function
bg: Недефинирана функция

en: Warning,
bg: Внимание,

en: Mail Fetch Result:
bg: Резултат от изтегляне на пощата

en: Message Details
bg: Детайли на писмото

en: View Message details
bg: Преглед на детайлите на писмото

en: SquirrelMail Notice:
bg: SquirrelMail известие:

en: New Mail Notification
bg: Известие за нова поща

en: Check all boxes, not just INBOX
bg: Проверяване на всички полета, не само във ВХОДЯЩИ

en: Show popup window on new mail
bg: Показване на падащ прозорец при ново писмо

en: Count only messages that are RECENT
bg: Брой само новите писма които са СКОРОШНИ

en: Enable Media Playing
bg: Позволяване на просвирването на медийни файлове

en: requires JavaScript to work
bg: изисква JavaScript за да работи

en: Current File:
bg: Текущ Файл:

en: NewMail Options
bg: Опции за ново писмо

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
bg: Това конфигурира настройките за възпроизвеждане на звук и/или показване на падащи менюта когато пристигне ново писмо.

en: %s New Messages
bg: %s нови писма

en: Loading the sound...
bg: Зареждане на звука...

en: Sent Subfolders Options
bg: Опции на Sent подпапките

en: Use Sent Subfolders
bg: Използвай подпапките на Sent

en: Base Sent Folder
bg: Базова папка на изпратените

en: SpamCop - Spam Reporting
bg: SpamCop - Съобщаване за СПАМ

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
bg: Помогнете в битката против нежеланите писма. SpamCop изчита СПАМ писмо и открива истинския адрес на който да изпрати оплаквания. Доста бързо, наистина умно и лесно за използване.

en: SpellChecker Options
bg: Опции за проверка на правописа

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
bg: Тук можете да настроите как да се съхранява личния ви речник, да го редактирате или да изберете кои езици да ви бъдат достъпни за правописна проверка.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
bg: Назад към страницата с опциите на &quot;SpellChecker&quot;

en: ATTENTION:
bg: ВНИМАНИЕ:

en: Delete my dictionary and start a new one
bg: Изтрий речника ми и започни нов

en: Decrypt my dictionary with my old password:
bg: Декриптирай речника ми със старата ми парола:

en: You must make a choice
bg: Трябва да направите избор

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
bg: Можете или да изтриете речника си или да въведете старата парола. Не и двете.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
bg: Желаете ли да изтриете личния си файл-речник?

en: Error Decrypting Dictionary
bg: Грешка при декриптирането на речника

en: Cute.
bg: Готино.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
bg: Опитах се да стартирам '%s', но той върна:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
bg: SquirrelSpell е конфигуриран неправилно.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
bg: Правописната проверка приключи. Потвърждавате ли промените?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
bg: Запис на личния речник... Моля изчакайте.

en: SquirrelSpell Results
bg: Резултати от SquirrelSpell

en: Found %s errors
bg: %s грешки открити

en: Line with an error:
bg: Ред на грешката:

en: Occurs times:
bg: Брой появявания

en: Change this word
bg: Промени тази дума

en: Change ALL occurances of this word
bg: Промени ВСИЧКИ появявания на тази дума

en: Ignore this word
bg: Прескачане на тази дума

en: Ignore ALL occurances this word
bg: Прескачане на ВСИЧКИ появявания на тази дума

en: Add this word to your personal dictionary
bg: Добавяне на думата в личния речник

en: Add to Dic
bg: Добавяне в речника

en: Close and Commit
bg: Затваряне и Потвърждаване

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
bg: Правописната проверка е завършила. Наистина ли искате да затворите и потвърдите промените?

en: Close and Cancel
bg: Затваряне и Отмяна

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
bg: Правописната проверка е завършила. Наистина ли искате да затворите и откажете промените?

en: No errors found
bg: Грешки не са открити

en: Personal Dictionary Crypto Settings
bg: Настройки за криптиране на личния речник

en: Your personal dictionary was erased.
bg: Вашият личен речиник беше изтрит.

en: Dictionary Erased
bg: Речника изтрит.

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
bg: Вашият личен речиник беше изтрит. Моля затворете прозореца и кликнете бутона "Провери правописа" отнови за да започне правописната проверка отново.

en: Close this Window
bg: Затваряне на прозореца

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
bg: Вашият личен речник беше пре-криптиран успешно. Сега се върnете към менюто &quot;Опции на SpellChecker&quot; и изберете отново.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
bg: Вашият личен речник беше пре-приптиран успешно. Моля изберете този прозорец и кликнете бутона "Проверка на правописа " отново за да започне правописната проверка.

en: Dictionary re-encrypted
bg: Речника пре-криптиран

en: Personal Dictionary
bg: Личен речник

en: No words in your personal dictionary.
bg: Няма думи в личния ви речник.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
bg: Моля проверете всички думи които искате да изтриете от личния си речник.

en: %s dictionary
bg: речник %s

en: Delete checked words
bg: Изтриване на избраните думи

en: Edit your Personal Dictionary
bg: Редактиране на личния речник

en: Please make your selection first.
bg: Моля, първо изберете.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
bg: Това ще криптира личният ви речник и ще го запише в криптиран формат. Продължение?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
bg: Моля декриптирай моят личен речник и го запиши в чисто-текстов формат.

en: Change crypto settings
bg: Промяна на настройките на криптирането

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
bg: Моля криптирак личния ми речник и го запиши в криптиран формат.

en: Personal Dictionary Updated
bg: Личният ви речник и обновен

en: No changes requested.
bg: Не са заявени промени.

en: Please wait, communicating with the server...
bg: Моля почакайте, осъществява се връзка със сървъра...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
bg: Моля изберете кой речник искате да използвате за правописната проверка на това писмо:

en: SquirrelSpell Initiating
bg: SquirrelSpell се инициализира

en: International Dictionaries Preferences Updated
bg: Предпочитанията на международните речници за обновени

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
bg: Моля изберете всеки достъпен международен речник, който бихте желали да използвате при правописната проверка:

en: Make this dictionary my default selection:
bg: Направи този речник моят избор по подразбиране:

en: Make these changes
bg: Направи тези промени

en: Add International Dictionaries
bg: Добавяне на международни речници

en: Please choose which options you wish to set up:
bg: Моля изберете кои опции бихте искали да настроите:

en: Edit your personal dictionary
bg: Редактирване на личния речник

en: Set up international dictionaries
bg: Установяване на международни речници

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
bg: Криптира или декриптира вашият личен речник

en: SquirrelSpell Options Menu
bg: Меню с опции на SquirrelSpell

en: Saved Translation Options
bg: Опциите на превода запазени

en: Your server options are as follows:
bg: Опциите на сървъра са както следва:

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
bg: Ще трябва да решите дали искате да ви се показва прозореца за превода и къде да бъде позициониран.

en: Select your translator:
bg: Избор на преводач:

en: When reading:
bg: При четене:

en: Show translation box
bg: Показване на прозореца на превода

en: to the left
bg: в ляво

en: in the center
bg: в центъра

en: to the right
bg: в дясно

en: Translate inside the SquirrelMail frames
bg: Преведи във фреймовете на SquirrelMail

en: Translation Options
bg: Опции на превода

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
bg: Кой преводач ще се използва когато получите писмо на друг език?

en: Latin American Spanish
bg: Латино Американски Испански

en: Last Refresh
bg: Последно презареждане

en: Save folder tree
bg: Записване на дървото на папките

en: Fold
bg: Сгъване

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-xp [label]: id=label-xp
en: XP
bg: Опит

en: You must type in a new password.
bg: Трябва да въведете нова парола.

en: You must also type in your new password in the verify box.
bg: Трябва да въведете новата парола и в полето за проверка.

en: Closing Connection
bg: Прекъсване на връзката

en: Connecting to Password Server
bg: Свързване към сървър за пароли

en: When composing:
bg: При съставяне:

en: Not yet functional, currently does nothing
bg: Все още не е функционално, в момента не прави нищо

en: Delivery error report
bg: Грешка при получаване на писмото

en: Undelivered Message Headers
bg: Хедъри на непристигналото писмо

en: Old Password
bg: Стара Парола

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
bg: Свързване към локалния сървър за пароли за смяна паролата на Вашия имеил.

en: You must type in your old password.
bg: Трябва на въведете старата парола.

en: Your new password doesn't match the verify password.
bg: Вашата нова парола не съвпада.

en: Your old password is not correct.
bg: Старата Ви парола не е правилна.

en: Set the verbosity of the debug logging
bg: Задава ниво на подробност на debug лог записите

en: Include timestamps in debug logs
bg: Включва час и дата в debug лога

en: Write debug messages to logfiles
bg: Записва debug съобщенията в логфайлове

en: Ping timeout before restarting service
bg: Ping изчакване преди рестарт на услугата

en: Command to start service
bg: Команда за стартиране на услугата

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
bg: Време за опити за връзка с Data Provider-и

en: SSSD Services to start
bg: SSSD услуги за стартиране

en: SSSD Domains to start
bg: SSSD домейни за стартиране

en: Timeout for messages sent over the SBUS
bg: Изчакване за съобщения, изпратени през SBUS

en: Regex to parse username and domain
bg: Regex за намиране на потребителско име и домейн

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
bg: Printf-съвместим формат за изобразяване на пълно-квалифицирани имена

en: Users that SSSD should explicitly ignore
bg: Потребители, които SSSD изрично трябва да игнорира

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
bg: Групи, които SSSD изрично трябва да игнорира

en: Should filtered users appear in groups
bg: Да се показват ли филтрираните потребители в групи

en: The value of the password field the NSS provider should return
bg: Стойността на полето парола, което NSS доставчикът трябва да върне

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
bg: Колко дни да се позволява кеширано влизане между влизания онлайн

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
bg: Колко неуспешни опита за влизане са разрешени, когато сме офлайн

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
bg: Колко време (в минути) да е забранено влизането, след достигане броя неуспешни опити за влизане, когато сме офлайн

en: Identity provider
bg: Доставчик на самоличност

en: Authentication provider
bg: Доставчик на удостоверяване

en: Access control provider
bg: Доставчик на контрол на достъп

en: Password change provider
bg: Доставчик на смяна на парола

en: Minimum user ID
bg: Минимално ID на потребител

en: Maximum user ID
bg: Максимално ID на потребител

en: Cache credentials for offline login
bg: Кеширай идентификационни данни за офлайн влизане

en: Store password hashes
bg: Съхранявай хешове на пароли

en: Display users/groups in fully-qualified form
bg: Показвай потребители/групи в пълно -валифицирана форма

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
bg: Ограничава или предпочита определена фамилия адреси при DNS търсения

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
bg: Колко дни да се пазят кешираните записи след последното успешно влизане

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
bg: Колко време да чакам за отговори от DNS при търсене на сървъри (секунди)

en: The domain part of service discovery DNS query
bg: Частта Домейн от DNS заявката за откриване на услуга

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
bg: Интерфейсът, чийто IP да се ползва за динамични DNS обновявания

en: IPA domain
bg: IPA домейн

en: IPA server address
bg: Адрес на IPA сървър

en: IPA client hostname
bg: Име на хост на IPA клиент

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
bg: Дали автоматично да се обновява клиентския DNS запис във FreeIPA

en: Kerberos server address
bg: Адрес на Kerberos сървър

en: Kerberos realm
bg: Kerberos област

en: Directory to store credential caches
bg: Директория за съхранение на кеша за данни за удостоверяване

en: Location of the user's credential cache
bg: Местоположение на кеша за данни за удостоверяване на потребители

en: Location of the keytab to validate credentials
bg: Местоположение на keytab за валидиране на данните за удостоверяване

en: Enable credential validation
bg: Разреши проверката на данните за удостоверяване

en: Store password if offline for later online authentication
bg: Записва паролата ако е офлайн за по-късно удостоверяване

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
bg: Сървърът, на който работи услугата за смяна на парола ако не е на KDC

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
bg: ldap_uri, URI на LDAP сървъра

en: The default base DN
bg: Базовият DN по подразбиране

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
bg: Използваният тип схема на LDAP сървъра, rfc2307

en: The default bind DN
bg: Подразбиращият се bind DN

en: Length of time to attempt connection
bg: Продължителност на опитите за свързване

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
bg: Продължителност на опитите за синхронни LDAP операции

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
bg: Продължителност на времето между опитите за връзка докато е офлайн

en: File that contains CA certificates
bg: Файл, съдържащ CA сертификати

en: Path to CA certificate directory
bg: Път до директорията на CA сертификат

en: Require TLS certificate verification
bg: Изисква TLS проверка на сертификат

en: Specify the sasl mechanism to use
bg: Задава за използване механизма sasl

en: Specify the sasl authorization id to use
bg: Задаване на sasl authorization id за употреба

en: Kerberos service keytab
bg: keytab на Kerberos услуга

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
bg: Ползвай Kerberos auth за LDAP връзка

en: Follow LDAP referrals
bg: Следвай LDAP референциите

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
bg: Продължителност на живот на TGT за LDAP връзка

en: Length of time to wait for a search request
bg: Продължителност на време за изчакване на заявка за търсене

en: Length of time between enumeration updates
bg: Продължителност на време между актуализации на изброяване

en: Require TLS for ID lookups
bg: Изисква TLS за ИД справките

en: Username attribute
bg: атрибут  Потребителско име

en: UID attribute
bg: атрибут UID

en: Primary GID attribute
bg: атрибут Първичен GID

en: GECOS attribute
bg: атрибут GECOS

en: Home directory attribute
bg: атрибут Домашна директория

en: Shell attribute
bg: атрибут Команден интерпретатор

en: UUID attribute
bg: атрибут UUID

en: User principal attribute (for Kerberos)
bg: атрибут User principal (за Kerberos)

en: memberOf attribute
bg: атрибут членНа

en: Modification time attribute
bg: атрибут Момент на промяна

en: Policy to evaluate the password expiration
bg: Политика за определяне срок на валидност на парола

en: LDAP filter to determine access privileges
bg: LDAP филтър за определяне права на достъп

en: Comma separated list of allowed users
bg: Списък разрешени потребители, разделени със запетая

en: Comma separated list of prohibited users
bg: Списък забранени потребители, разделени със запетая

en: Default shell, /bin/bash
bg: Подразбиращ се команден интерпретатор, /bin/bash

en: Base for home directories
bg: Място за домашните директории

en: Become a daemon (default)
bg: Продължава като демон (по подразбиране)

en: Run interactive (not a daemon)
bg: Интерактивна работа (а не като демон)

en: Specify a non-default config file
bg: Задаване на друг (не подразбиращия се) конфиг файл

en: Debug level
bg: Ниво на debug

en: SSSD is not run by root.
bg: SSSD не е стартиран като root.

en: An error occurred, but no description can be found.
bg: Възникнала е грешка, но не може да се намери описание.

en: Unexpected error while looking for an error description
bg: Неочаквана грешка при търсене на описание на грешка

en: Password reset by root is not supported.
bg: Промяна на паролата от root не се поддържа.

en: Authenticated with cached credentials
bg: Удостоверен с кеширани идентификационни данни

en: , your cached password will expire at:
bg: , кешираната парола ще изтече на:

en: Authentication is denied until:
bg: Удостоверяването е забранено до:

en: System is offline, password change not possible
bg: Системата е офлайн, промяна на паролата не е възможна

en: Password change failed.
bg: Промяната на паролата не успя.

en: Server message:
bg: Съобщение от сървъра:

en: New Password:
bg: Нова парола:

en: Reenter new Password:
bg: Отново новата парола:

en: Current Password:
bg: Текуща парола:

en: Password expired. Change your password now.
bg: Паролата Ви е остаряла. Сменете я сега.

en: The debug level to run with
bg: Нивото на debug записи при работа

en: Error setting the locale
bg: Грешка при задаване локални настр.

en: The UID of the user
bg: UID на потребителя

en: The comment string
bg: Низ за коментар

en: Login shell
bg: Команден интерпретатор

en: Create user's directory if it does not exist
bg: Създай, ако не съществува, директория на потребителя

en: Never create user's directory, overrides config
bg: Никога не създавай директория на потребителя, въпреки конфиг.

en: Specify an alternative skeleton directory
bg: Задайте алтернативна skeleton директория

en: The SELinux user for user's login
bg: SELinux потребителят за влизането на потребителя

en: Specify group to add to
bg: Задайте група, към която да го добавя

en: Specify user to add
bg: Задайте потребител за добавяне

en: Error initializing the tools - no local domain
bg: Грешка при инициализирането на инструментите - няма локален домейн

en: Error initializing the tools
bg: Грешка при инициализирането на инструментите

en: Invalid domain specified in FQDN
bg: В FQDN е зададен невалиден домейн

en: Internal error while parsing parameters
bg: Вътрешна грешка при разбор на параметри

en: Groups must be in the same domain as user
bg: Групите трябва да са в същия домейн като потребителя

en: Cannot set default values
bg: Не мога да задам стойностите по подразбиране

en: The selected UID is outside the allowed range
bg: Зададеният UID е извън позволения обхват

en: Cannot set SELinux login context
bg: Не мога да задам SELinux контекст за влизане

en: Cannot get info about the user
bg: Не мога да получа инфо за потребителя

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
bg: Домашната директория на потребителя вече съществува, няма да копирам данни от skeldir

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
bg: Не можах да запазя ID за потребителя - домейнът ли е пълен?

en: A user or group with the same name or ID already exists
bg: Потребител или група с такова име или ID вече съществува

en: Transaction error. Could not add user.
bg: Грешка в транзакцията. Не можах да добавя потребителя.

en: The GID of the group
bg: GID на групата

en: Specify group to add
bg: Задайте група за добавяне

en: The selected GID is outside the allowed range
bg: Зададеният GID е извън позволения обхват

en: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
bg: Група %1$s е извън дефинирания ID обхват за домейн

en: User %1$s is outside the defined ID range for domain
bg: Потребител %1$s е извън дефинирания ID обхват за домейн

en: _Add download...
bg: _Добавяне на изтегляне

en: _Pause all
bg: _Пауза на вкички

en: _Resume all
bg: _Продължаване на всички

en: Show download manager
bg: Показване на управлението на изтеглянията

en: Pause %s
bg: Прекъсни %s

en: Steadyflow Download Manager
bg: Управление на изтеглянията Steadyflow

en: Download Manager
bg: Управление на изтеглянията

en: The file "%s" is not downloaded yet
bg: Файлът "%s" все още не е свален

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
bg: Файлът, който поискахте да бъде премахнат от списъка с изтеглянията все още не е напълно изтеглен. Сигурни ли сте, че искате да го премахнете?

en: Could not launch web browser for URL %s
bg: Не може да стартира уеб четеца за URL %s

en: Simple download manager for GNOME
bg: Просто управление на изтеглянията за ГНОМ

en: %d downloading, %d paused, %d finished
bg: %d се изтеглят, %d са на пауза, %d завършени

en: Add File for Download
bg: Добавяне на файл за изтегляне

en: Whoopsie!
bg: Опа!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
bg: Steadyflow изпита проблем и трябва да се затвори. Моля, предайте следната информация на разработчика:
    
    Код за грешка: %d
    
    %s

en: Download Started
bg: Изтеглянето започна

en: Download Complete
bg: Изтеглянето е завършено

en: Please enter a command to run
bg: Моля въведете команда за изпълнение

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
bg: Избрахте SteadyFlow да изпълнява команда след приключване на изтеглянето, но не сте я въвели. Моля направете го.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
bg: Името на файла, което въведохте, е невалидно. Моля, коригирайте го.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
bg: Файлът, които се опитвате да създадете вече съществува. Сигурни ли сте, че искате да го презапишете?

en: Error adding download
bg: Грешка при добавянето на изтеглянето

en: An error has occurred while trying to start the download.
bg: Възникна грешка при опит да се стартира изтеглянето.

en: Steadyflow Preferences
bg: Настройки на Steadyflow

en: Another instance of Steadyflow is already running.
bg: Друго копие на SteadyFlow вече работи.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
bg: Не може да се пусне услугата D-Bus. Може би вече работи друго копие на SteadyFlow.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
bg: Неуспех при създаване на директория с настройки – на тази пътека съществува различен от директория обект

en: %s downloaded
bg: Изтеглени %s

en: %s of %s downloaded
bg: Изтеглени %s от %s

en: Downloading at speed %s/s
bg: Изтегляне със скорост %s/s

en: Download paused
bg: Изтеглянето е на пауза

en: Download stopped: network error
bg: Изтеглянето спря: мрежова грешка

en: unknown time remaining
bg: неизвестно оставащо време

en: a few seconds remaining
bg: остават няколко секунди

en: %d second remaining | %d seconds remaining
bg[0]: Остава %d секунда
bg[1]: Остават %d секунди

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
bg[0]: Остава %s, %d минута
bg[1]: Остават %s, %d минути

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
bg[0]: Остава %s, %d час
bg[1]: Остават %s, %d часа

en: Cannot find XML definition file for window %s
bg: Липсва XML файл с определение за прозореца %s

en: Copy link location
bg: Копирай връзката

en: Open downloaded file
bg: Отваряне на изтегления файл

en: Show _status panel
bg: Показване на панела за _състоянието

en: Add a new download
bg: Добавяне на ново изтегляне

en: Start the selected download
bg: Стартиране на избраното изтегляне

en: Pause the selected download
bg: Пауза на избраното изтегляне

en: Remove the selected file from the download list
bg: Премахване на избрания файл от списъка с изтегляния

en: Type here to filter downloads by file name
bg: Пишете тук, за да филтрирате изтегляния по име

en: URL address:
bg: URL адрес:

en: Report a _problem
bg: Съобщаване за _проблем

en: _Translate this application
bg: Преве_ждане на това приложение

en: Upon completion:
bg: След приключване:

en: Save as:
bg: Запазване като:

en: Command to run:
bg: Команда за изпълнение:

en: Run with the file as an argument
bg: Изпълнение с файла като аргумент

en: Start automatically from external programs
bg: Автоматично стартиране от външни програми

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
bg: Когато външно приложение поиска да изтегли файл, изтеглянето да се стартира автоматично вместо да се показва диалога "Добавяне на файл за изтегляне"

en: Default folder to save files to:
bg: Стандартна папка за съхраняване на изтеглянията:

en: Upon Completion
bg: След завършване

en: Show notification popups
bg: Показване на уведомления

en: Show panel indicator
bg: Покажи панелен индикатор

en: Keep running when the main window is closed
bg: Да работи докато главният прозорец е затворен

en: Hide main window on startup
bg: Скриване на главния прозорец при стартиране

en: Copy remote address
bg: Копирай отдалечения адрес

en: Equator
bg: Екватор

en: Horizon
bg: Хоризонт

en: Galactic Plane
bg: Галактическа равнина

en: Planet:
bg: Планета:

en: Type: <b>%1</b>
bg: Вид: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
bg: Величина: <b>%1</b> (с екстинкция: <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
bg: Величина: <b>%1</b>

en: Galaxy
bg: Галактика

en: Globular cluster
bg: Кълбовиден куп

en: Planetary nebula
bg: Планетарна мъглявина

en: Dark Nebula
bg: Тъмна мъглявина

en: Cluster associated with nebulosity
bg: Куп, свързан с мъглявина

en: Undocumented type
bg: Недокументиран

en: Absolute Magnitude: %1
bg: Абсолютна величина: %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
bg: Разстояние: %1 а.е. (%2 km)

en: Distance: %1AU
bg: Разстояние: %1AU

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
bg: Ъглов диаметър: %1, с пръстените: %2

en: Apparent diameter: %1
bg: Видим диаметър: %1

en: Sidereal day: %1
bg: Звезден ден: %1

en: Phase: %1
bg: Фаза: %1

en: Illuminated: %1%
bg: Осветени: %1%

en: Provisional designation: %1
bg: Временно означение: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
bg: Величина: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: eruptive variable star
bg: еруптивна променлива

en: pulsating variable star
bg: пулсираща променлива

en: eclipsing binary system
bg: затъмнително двойна звезда

en: variable star
bg: двойна звезда

en: double star
bg: двойна звезда

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
bg: Величина: <b>%1</b> (с екстинкция: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
bg: Величина: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Spectral Type: %1
bg: Спектрален тип: %1

en: Distance: %1 Light Years
bg: Разстояние: %1 светлинни години

en: Parallax: %1"
bg: Паралакс: %1"

en: Period: %1 days
bg: Период: %1 дни

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
bg: Космически апарат

en: Maximum FOV:
bg: Максимален зрителен ъгъл (FOV):

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
bg: Перспективната проекция запазва хоризонта като права линия. Математическото име за този вид проекция е <i>гномонична проекция</i>.

en: Equal Area
bg: Равноплощна

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
bg: Пълното име за този вид проекция е <i>Ламбертова азимутна еквивалентна проекция</i>. Тя запазва повърхнината, но не и ъгъла.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
bg: Стереографичната проекция е позната от древността и е била известна първоначално като планисферна проекция. Тя запазва ъглите, под които кривите се пресичат, но не и повърхността.

en: Fish-eye
bg: Рибешко око

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
bg: В проекцията тип "рибешко око", правите линии стават криви когато се отдалечат на голямо ъглово разстояние от центъра на зрителното поле, подобно на изкривяванията които се наблюдават при някои широкоъгълни фотографски обективи.

en: Hammer-Aitoff
bg: Хамер-Айтоф

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
bg: Проекцията на Хамер е еквивалентна картографска проекция, описана от Ернст Хамер през 1892 г. и пряко вдъхновена от проекцията на Айтоф.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
bg: Пълното име на този вид проекция е <i>цилиндрична равнопромеждутъчна проекция</i>. При нея всички паралели се намират на равни разстояния един от друг.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
bg: Меркаторската проекция е една от най-използваните проекции за карти на света. Тя запазва формите и посоките, но изопачава размера във все по-голяма степен при отдалечаване от екватора.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
bg: Ортографичната проекция е подобна на перспективната, но отправната точка се намира на безкрайно разстояние в далечината.

en: RA/DE (J2000): %1/%2
bg: Ректасцензия/Деклинация (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
bg: Ректасцензия/Деклинация (по дата): %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
bg: Часови ъгъл/Деклинация: %1/%2

en: (geometric)
bg: (геометрични)

en: (apparent)
bg: (привидни)

en: Az/Alt: %1/%2
bg: Азимут/Височина: %1/%2

en: Select screenshot directory
bg: Избиране на директория за снимки на екрана

en: Startup FOV: %1%2
bg: Зрителен ъгъл (FOV) при стартиране: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
bg: Посока на наблюдение при стартиране (Аз/Вис): %1/%2

en: Running script:
bg: Изпълняван скрипт:

en: Running script: [none]
bg: Изпълняван скрипт: [няма]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
bg: Изтеглянето на нови каталози приключи!
    Stellarium трябва да бъде рестартиран, за да се покажат.

en: All available star catalogs have been installed.
bg: Всички налични звездни каталози са инсталирани.

en: Get catalog %1 of %2
bg: Сваляне на каталог %1 от %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
bg: Изтегля се %1...
    (Този прозорец може да бъде затворен.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
bg: Размер на файла: %1MB
    Брой звезди: %2 милиона
    Величини: между %3 и %4

en: Error downloading %1:
    %2
bg: Грешка при свалянето на %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
bg: Проверка на целостта на файла...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
bg: Грешка при свалянето на %1:
    Файлът е повреден.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
bg: Алгоритъм за

en: Stellarium Help
bg: Помощна информация за Стелариум

en: Pan view around the sky
bg: Местене на изгледа по небето

en: Arrow keys & left mouse drag
bg: Клавишите със стрелки и влачене с левия бутон на мишката

en: Zoom in/out
bg: Увеличаване/намаляване

en: Page Up/Down
bg: Клавиши Page Up/Down

en: CTRL + Up/Down
bg: CTRL + Клавиш за нагоре/надолу

en: Left click
bg: Щракване с ляв бутон на мишката

en: Right click
bg: Щракване с десен бутон на мишката

en: CTRL + Left click
bg: CTRL + Щракване с ляв бутон на мишката

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
bg: По-долу са изброени само действията, към които има дефинирани комбинации.  Останалите действия са достъпни чрез бутона "%1".

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
bg: Следните препратки са връзки към външни уеб-страници и ще стартират Вашия уеб-браузър:

en: The Stellarium User Guide
bg: Потребителско ръководство на Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
bg: {Често задавани въпроси} за Stellarium. Както и отговори.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
bg: {Уикито на Stellarium} - Обща информация. Можете също да намерите и пейзажи и скриптове, създадени от други потребители.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
bg: {Система за поддръжка} - ако имате нужда от помощ при ползването на Stellarium, моля оставете заявка за помощ тук и ние ще се опитаме да помогнем.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
bg: {Система за докладване на бъгове и предложения} - ако нещо не работи както трябва или липсва и не е изброено в системата, можете да го докладвате тук.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
bg: {Форуми} - обсъждане на Stellarium с други потребители.

en: Project coordinator & lead developer: %1
bg: Координатор на проекта и главен разработчик: %1

en: Doc author/developer: %1
bg: Разработчик и автор на документацията: %1

en: Developer: %1
bg: Разработчик: %1

en: Tester: %1
bg: Тестер: %1

en: Past Developers
bg: Програмисти от стари версии

en: Graphic/other designer: %1
bg: Графичен/друг дизайнер: %1

en: OSX Developer: %1
bg: Разработчик за OSX: %1

en: Script console window
bg: Скриптова конзола

en: No shooting stars
bg: Няма падащи звезди

en: Normal rate
bg: Нормална честота

en: Standard Perseids rate
bg: Обичайна честота за Персеидите

en: Exceptional Leonid rate
bg: Изключителна честота на Леонидите

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
bg: Най-високата достигната честота (Леонидите през 1966)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
bg: Изберете ZIP архив който съдържа пейзаж за Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
bg: ZIP архиви

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
bg: Пейзажът "%1" беше инсталиран успешно.

en: No landscape was installed.
bg: Не беше инсталиран пейзаж.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
bg: Пейзажът "%1" беше успешно премахнат.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
bg: Избраният пейзаж не беше премахнат (напълно).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
bg: Размер върху диска: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
bg: Stellarium не може да отвори за четене или записване %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
bg: Избраният файл не е ZIP архив или не съдържа пейзаж за Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
bg: Вече съществува пейзаж със същото име или идентификатор (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
bg: Можете да го премахнете ръчно като изтриете следната директория: %1

en: starchart
bg: небесен атлас

en: Primary shortcut
bg: Главна комбинация

en: Alternative shortcut
bg: Алтернативна комбинация

en: This system does not support OpenGL.
bg: Системата не поддържа OpenGL.

en: Ceres
bg: Церера

en: Pallas
bg: Палада

en: Juno
bg: Юнона

en: Vesta
bg: Веста

en: Himalia
bg: Хималия

en: Elara
bg: Елара

en: Pasiphae
bg: Пасифая

en: Sinope
bg: Синопа

en: Lysithea
bg: Лизитея

en: Carme
bg: Карме

en: Ananke
bg: Ананке

en: Leda
bg: Леда

en: Thebe
bg: Тива

en: Adrastea
bg: Адрастея

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (II)
en: Nix
bg: Никта

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
bg: Хидра (луна)

en: Eris
bg: Ерида

en: Naiad
bg: Наяда

en: Thalassa
bg: Таласа

en: Despina
bg: Деспина

en: Galatea
bg: Галатея

en: Halimede
bg: Халимеда

en: Psamathe
bg: Псамата

en: Sao
bg: Сао

en: Laomedeia
bg: Лаомедея

en: Neso
bg: Несо

en: Solar System Observer
bg: Извън Слънчевата система

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna
en: Sedna
bg: Седна

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar
en: Quaoar
bg: Куаоар

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
en: Orcus
bg: Оркус

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea
en: Haumea
bg: Хаумея

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
bg: Астрея

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
bg: Хеба

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
bg: Хигия

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
bg: Амур

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
bg: Апофис

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
bg: Хирон

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
bg: Ерос

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
bg: Хектор

note: TRANSLATORS: Asteroid (20000) Varuna
en: Varuna
bg: Варуна

note: TRANSLATORS: Asteroid (136472) Makemake
en: Makemake
bg: Макемаке

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
bg: Свръхновата на Тихо

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
bg: Свръхновата на Кеплер

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
bg: планета

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
bg: комета

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
bg: астероид

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
bg: луна

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
bg: плутоид

en: Norse
bg: Норвежка

en: Tupi-Guarani
bg: Тупи-гуарани

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
bg: Герен

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
bg: Дървета

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
bg: Хърикейн

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
bg: Гархинг

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
bg: Обиколка на пейзажите

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
bg: Частично лунно затъмнение

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
bg: Пълно лунно затъмнение

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
bg: Слънчево затъмнение 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
bg: Скрипт при стартиране

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
bg: Зодиак

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
bg: Троен изгрев и залез на Меркурий

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
bg: Двойно затъмнение, 2017 на Деймос

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
bg: Двойно затъмнение, 2031 на Деймос

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
bg: Затъмнение, 2068 на Олимпус Монс

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
bg: Събития из Слънчевата система

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
bg: Обиколка на съзвездията

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
bg: Слънцето от различни планети

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
bg: Най-добрите изгледи към Земята

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
bg: Транзит на Венера

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
bg: Аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
bg: Обиколка на културите

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
bg: Оглеждане на всеки инсталиран пейзаж

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
bg: Демонстрация на частично лунно затъмнение

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
bg: Демонстрация на пълно лунно затъмнение

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
bg: Безкрайна, бавна разходка из небето спираща се на случайни обекти.

en: Script which runs automatically at startup
bg: Скрипт който се изпълнява автоматично при стартиране на програмата

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
bg: Този скрипт показва зодиакалните съзвездия. Това са съзвездията които лежат на линията която Слънцето изписва върху небесната сфера в продължение на една година.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
bg: Поради някои особености на орбитата и периода на завъртане на Меркурий, на определени места слънцето изгрява и залязва по три пъти за един меркуриански ден.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
bg: Слънчево затъмнение, причинено от Фобос, както се вижда от планината Олимпус Монс на Марс, 10 януари 2068.

en: A tour of the western constellations.
bg: Разходка из съвременните съзвездия.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
bg: Поглед към Слънцето от всяка планета от Слънчевата система и Плутон.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
bg: Демонстрация на аналемата - пътят на Слънцето по небето през годината.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
bg: Блясъкът на свръхновата, наблюдавана от Тихо Брахе през 1572 г. Трябва да е включена приставката "Свръхнови".

en: Bosnia and Herzegowina
bg: Босна и Херцеговина

en: Democratic Republic of the Congo
bg: Демократична република Конго

en: Palestinian Territories
bg: Палестински територии

en: Add 1 sidereal day
bg: Добавяне на 1 звезден ден

en: Add 1 sidereal week
bg: Добавяне на 1 звездна седмица

en: Add 1 solar day
bg: Добавяне на 1 ден

en: Add 1 solar hour
bg: Добавяне на 1 час

en: Add 1 solar week
bg: Добавяне на 1 седмица

en: Slow down the script execution rate
bg: Забавяне на изпълнението на скрипта

en: Decrease time speed
bg: Забавяне на времето

en: Decrease time speed (a little)
bg: Забавяне на времето (малко)

en: Speed up the script execution rate
bg: Ускоряване на изпълнението на скрипта

en: Increase time speed
bg: Ускоряване на времето

en: Increase time speed (a little)
bg: Ускоряване на времето (малко)

en: Resume script execution
bg: Продължаване на изпълнението на скрипт

en: Set time to now
bg: Уеднаквяване с текущото време

en: Set the normal script execution rate
bg: Изпълняване на скрипта с нормална скорост

en: Set normal time rate
bg: Нормално протичане на времето

en: Set time rate to zero
bg: Спиране на времето

en: Subtract 1 sidereal day
bg: Изваждане на 1 звезден ден

en: Subtract 1 sidereal week
bg: Изваждане на 1 звездна седмица

en: Subtract 1 solar day
bg: Изваждане на 1 ден

en: Subtract 1 solar hour
bg: Изваждане на 1 час

en: Subtract 1 solar week
bg: Изваждане на 1 седмица

en: Flip scene horizontally
bg: Обръщане на сцената по хоризонтала

en: Full-screen mode
bg: Цял екран

en: Atmosphere
bg: Атмосфера

en: Azimuthal grid
bg: Азимутна мрежа

en: Cardinal points
bg: Посоки на света

en: Constellation art
bg: Илюстрации на съзвездията

en: Constellation boundaries
bg: Граници на съзвездията

en: Constellation labels
bg: Надписи на съзвездията

en: Constellation lines
bg: Фигури на съзвездията

en: Ecliptic line
bg: Линия на еклиптиката

en: Equator line
bg: Линия на екватора

en: Equatorial grid
bg: Екваториална мрежа

en: Equatorial J2000 grid
bg: Екваториална мрежа (J2000)

en: Galactic grid
bg: Галактическа мрежа

en: Galactic plane
bg: Галактическа равнина

en: Horizon line
bg: Линия на хоризонта

en: Meridian line
bg: Линия на меридиана на наблюдателя

en: Night mode
bg: Нощен режим

en: Planet labels
bg: Етикети на планетите

en: Planet orbits
bg: Орбити на планетите

en: Planet trails
bg: Следи от планетите

en: Stars labels
bg: Етикети на звездите

en: Flip scene vertically
bg: Обръщане на сцената по вертикала

en: Auto hide horizontal button bar
bg: Автоматично скриване на хоризонталната лента с бутони

en: Auto hide vertical button bar
bg: Автоматично скриване на вертикалната лента с бутони

en: Copy selected object information to clipboard
bg: Копиране на информацията за избрания обект

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
bg: Смяна между екваториално и азимутно окачване

en: Toggle visibility of GUI
bg: Скриване/показване на визуалния интерфейс

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
bg: Придвижване и избиране на обекти

en: Center on selected object
bg: Центриране на избрания обект

en: Set home planet to selected planet
bg: Задаване на избраната планета като отправна планета

en: Track object
bg: Следване на обект

en: Zoom in on selected object
bg: Увеличаване на избрания обект

en: Angle measure
bg: Ъгломер

en: Compass marks
bg: Компасна скала

en: Exoplanets configuration window
bg: Настройки на "Екзопланети"

en: Observability
bg: Видимост

en: Observability configuration window
bg: Настройки на "Видимост"

en: Oculars plugin configuration
bg: Настройки на приставката Окуляри

en: Ocular view
bg: Изглед през окуляр

en: Oculars popup menu
bg: Меню на Окуляри

en: Telrad sight
bg: Прицел Телрад

en: Pulsars configuration window
bg: Настройки на "Пулсари"

en: Quasars configuration window
bg: Настройки на "Квазари"

en: Satellites configuration window
bg: Настройки на "Спътници"

en: Satellite hints
bg: Маркери за спътниците

en: Satellite labels
bg: Етикети на спътниците

en: Historical Supernovae configuration window
bg: Настройки на "Исторически свръхнови"

en: Move a telescope to a given set of coordinates
bg: Насочване на телескоп към зададени координати

en: Run landscapes script from file
bg: Пускане от файл на скрипта с пейзажи

en: Show and zoom Moon
bg: Покзване и увеличаване на Луната

en: Configuration window
bg: Настройки

en: Date/time window
bg: Дата/време

en: Help window
bg: Помощ

en: Location window
bg: Местоположение

en: Search window
bg: Търсене

en: Shortcuts window
bg: Управляващи клавиши

en: Sky and viewing options window
bg: Небе и настройки на изгледа

en: Edit keyboard shortcuts...
bg: Избор на управляващи клавиши...

en: Current location information
bg: Информация за текущото местоположение

en: Use as default
bg: Използване по подразбиране

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
bg: Стойностите могат да бъдат въвеждани в десетични градуси или във формата <дмс>, например: +1д 12м 8с

en: Enter the altitude in meter
bg: Надморска височина в метри

en: Name/City:
bg: Име/Град:

en: Planet:
bg: Планета:

en: Find Object
bg: Намиране на обект

en: Find Object or Position
bg: Намиране на обект или координати

en: iota
bg: йота

en: beta
bg: бета

en: delta
bg: делта

en: epsilon
bg: епсилон

en: zeta
bg: зета

en: eta
bg: ета

en: theta
bg: тета

en: kappa
bg: капа

en: lambda
bg: ламбда

en: nu
bg: ню

en: xi
bg: кси

en: omicron
bg: омикрон

en: upsilon
bg: ипсилон

en: phi
bg: фи

en: chi
bg: хи

en: omega
bg: омега

en: Greek letters for Bayer designations
bg: Гръцки букви за Байерови означения

en: RA/Dec (J2000):
bg: Рект/Дек (J2000):

en: On-line astronomical database SIMBAD
bg: Онлайн астрономическа база данни SIMBAD

en: Extend search with SIMBAD
bg: Разширяване на търсенето със SIMBAD

en: Markings
bg: Означения

en: Starlore
bg: Култура

en: Labels and Markers
bg: Надписи и показатели

en: Planets and satellites
bg: Планети и спътници

en: Show planets
bg: Показване на планети

en: Show planet markers
bg: Маркиране на планетите

en: Show planet orbits
bg: Показване на орбити на планети

en: Simulate light speed
bg: Симулиране на скоростта на светлината

en: Scale Moon
bg: Увеличена Луна

en: Show atmosphere
bg: Показване на атмосфера

en: Light pollution:
bg: Светлинно замърсяване:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
bg: налягане, температура, коефициент на екстинкция

en: Refraction/Extinction settings...
bg: Рефракция и екстинкция...

en: Absolute scale:
bg: Абсолютен мащаб:

en: Relative scale:
bg: Относителен мащаб:

en: Milky Way brightness:
bg: Яркост на Млечния път:

en: Twinkle:
bg: Блещукане:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
bg: Затъмняване на бледите звезди когато е видим много ярък обект

en: Dynamic eye adaptation
bg: Променяща се адаптация на зрението

en: Shooting Stars
bg: Падащи звезди

en: Hourly zenith rate
bg: Зенитно часово число

en: Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)
bg: Скриване на обекти под зададената яркост

en: Limit Magnitudes
bg: Минимална величина

en: Show labels
bg: Показване на надписи

en: Show boundaries
bg: Показване на граници

en: Show art
bg: Показване на илюстрации

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
bg: Яркост на илюстрациите:

en: Celestial Sphere
bg: Небесна сфера

en: Show equator line
bg: Показване на линията на небесния екватор

en: Show meridian line
bg: Показване на линията на меридиана на наблюдателя

en: Show horizon line
bg: Показване на линията на хоризонта

en: Show ecliptic line
bg: Показване на линията на еклиптиката

en: Show Galactic plane line
bg: Показване на линията на галактическата равнина

en: Add/remove landscapes...
bg: Добавяне/премахване на пейзажи...

en: Show ground
bg: Показване на земя

en: Show fog
bg: Показване на мъгла

en: Use associated planet and position
bg: Използване на планетата и местоположението на пейзажа

en: Use this landscape as default
bg: Пейзаж по подразбиране

en: Use this sky culture as default
bg: Използване на съзвездията на тази култура по подразбиране

en: Program language
bg: Език на програмата

en: Default options
bg: Настройки по подразбиране

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
bg: Запазване на настройките, променени през тази сесия, за да важат при следващото стартиране

en: Save settings
bg: Запазване на настройките

en: Restore the default settings that came with Stellarium
bg: Възстаноняване на настройките дошли със Stellarium

en: Restore defaults
bg: Първоначални настройки

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
bg: Възстановяването на първоначалните настройки изисква рестартиране на Stellarium. Запазването на настройките съхранява текущите настройки, включително текущия зрителен ъгъл (FOV) и посоката на наблюдение, за да бъдат в сила при всяко стартиране на програмата.

en: The width of your view when Stellarium starts
bg: Ширината на зрителното поле при стартиране

en: The direction you're looking when Stellarium starts
bg: Посоката, в която "гледа" Stellarium при стартиране

en: Selected object information
bg: Информация за избран обект

en: Display all information available
bg: Показва цялата налична информация

en: All available
bg: Цялата налична

en: Display no information
bg: Не показва информация

en: Display less information
bg: Показва по-малко информация

en: Displayed fields
bg: Показвани полета

en: Right ascension/Declination (J2000)
bg: Ректасцензия/деклинация (J2000)

en: Horizontal coordinates
bg: Хоризонтални координати

en: Altitude/Azimuth
bg: Азимут/височина

en: Visual magnitude
bg: Видима величина

en: Absolute magnitude
bg: Абсолютна величина

en: Catalog number(s)
bg: Каталожен номер

en: Right ascension/Declination (of date)
bg: Ректасцензия/деклинация (по дата)

en: Topocentric equatorial coordinates
bg: Топоцентрични екваториални координати

en: Hour angle/Declination
bg: Часови ъгъл/деклинация

en: Angular or physical size
bg: Ъглов или физически размер

en: Spectral class, nebula type, etc.
bg: Спектрален клас, вид мъглявина, и други

en: Additional information 1
bg: Допълнителна информация 1

en: Additional information 2
bg: Допълнителна информация 2

en: Additional information 3
bg: Допълнителна информация 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
bg: Използване на клавиатурата за местене и увеличаване на изображението

en: Enable keyboard navigation
bg: Управление с клавиатурата

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
bg: Използване на мишката за местене (с влачене) и увеличаване (с колелцето) на изображението

en: Enable mouse navigation
bg: Управление с мишката

en: Hides the mouse cursor when inactive
bg: Скриване на курсора на мишката при неактивност

en: Mouse cursor timeout:
bg: Скриване на показалеца след:

en: Startup date and time
bg: Дата и час при стартиране

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
bg: Стелариум започва със зададените дата и час

en: use current
bg: въвеждане на текущите

en: Starts Stellarium at system clock date and time
bg: Стелариум започва с датата и часа на системния часовник

en: System date and time
bg: Системна дата и час

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
bg: Симулацията на Стелариум започва на системната дата, но в зададения час

en: System date at:
bg: Системна дата в:

en: Time correction
bg: Поправка на времето

en: Planetarium options
bg: Настройки за планетариум

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
bg: Изкривяване на картината за прожектиране на Стелариум върху сферично огледало в нискобюджетен планетариум.

en: Spheric mirror distortion
bg: Изкривяване за сферично огледало

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
bg: Закриване на всичко извън централния кръг в основния изглед

en: Disc viewport
bg: Кръгло зрително поле

en: Hide other constellations when you click one
bg: При щракване в/у едно съзвездие всички други се скриват

en: Select single constellation
bg: Избиране на отделно съзвездие

en: Align labels with the horizon
bg: Вертикалната ос на надписите сочи към центъра на екрана (към зенита при проектиране върху купол)

en: Gravity labels
bg: Гравитация за етикетите

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
bg: Добавя бутон контролиращ фоновите изображения на мъглявините

en: Show nebula background button
bg: Бутон за изображенията на мъглявини

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
bg: Показване на бутони за обръщане на картината по хоризонтала и вертикала

en: Show flip buttons
bg: Показване на бутони за обръщане

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
bg: Ако тази опция е включена, клавишът за "автоматично намаляване" ще връща и първоначалната посока на наблюдение

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
bg: Автоматичното намаляване връща първоначалната посока

en: Render Solar Shadows
bg: Сенки на планети и спътници

en: Screenshot Directory
bg: Директория за записване

en: Star catalog updates
bg: Обновяване на звездните каталози

en: Click here to start downloading
bg: Щракнете тук за изтегляне

en: Download this file to view even more stars
bg: Свалете този файл за още повече звезди

en: Restart the download
bg: Започване на изтеглянето наново

en: Stop the download. You can always restart it later
bg: Спиране на изтеглянето. После може да бъде започнато наново.

en: Close window when script runs
bg: Затваряне на този прозорец

en: Run the selected script
bg: Изпълняване на избрания скрипт

en: Stop a running script
bg: Спиране на изпълняван скрипт

en: Load at startup
bg: Зареждане при стартиране

en: Add/Remove Landscapes
bg: Добавяне/премахване на пейзажи

en: Add a new landscape
bg: Добавяне на нов пейзаж

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
bg: Инсталиране на нов пейзаж от ZIP архив...

en: Switch to the new landscape after installation
bg: Показване на новия пейзаж след инсталацията

en: Remove an installed landscape
bg: Премахване на инсталиран пейзаж

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
bg: ВНИМАНИЕ! Премахването на избрания пейзаж означава изтриване на файловете му. Тази операция е необратима.

en: Atmosphere Details
bg: Свойства на атмосферата

en: Refraction Settings
bg: Настройки на рефракцията

en: Pressure (mbar):
bg: Атмосферно налягане (mbar):

en: Temperature (C):
bg: Температура (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
bg: Екстинкция се нарича загубата на яркост на звездите поради земната атмосфера. Задава се във величини/въздушна маса, където въздушна маса е броят атмосфери през които трябва да премине светлината. (В зенита е 1, на хоризонта - около 40.)

en: Extinction Coefficient:
bg: Коефициент на екстинкция

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
bg: Около 0.12 за изключително добри планински върхове, 0.2 за добри селски небеса, 0.35 за условия на влошена видимост.

en: Script console
bg: Скриптова конзола

en: load script from file
bg: зареждане на скрипт от файл

en: save script to file
bg: запазване на скрипта във файл

en: clear script
bg: изчистване на скрипта

en: Angle Measure
bg: Ъгломер

en: Provides an angle measurement tool
bg: Инструмент за измерване на ъглови разстояния

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
bg: Ъгломерът е включен:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
bg: Завлачете с левия бутон за измерване, щракнете с него за изчистване.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
bg: Щракване с десния бутон сменя само крайната точка.

en: Compass Marks
bg: Компасна скала

en: Displays compass bearing marks along the horizon
bg: Показва деленията на компаса по хоризонта вместо четирите посоки.

en: Oculars
bg: Окуляри

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
bg: Показва небето като през окуляра на телескоп. (Симулират се само увеличението и зрителния ъгъл.) Може да показва и размера на сензор и прицел тип Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
bg: Моля изберете обект преди да включите окуляр.

en: &Previous ocular
bg: &P: Предишен окуляр

en: &Next ocular
bg: &N: Следващ окуляр

en: Select &ocular
bg: &O: Избор на окуляр

en: Toggle &crosshair
bg: &C: Мерна мрежа

en: Configure &Oculars
bg: &O: Настройка на Окуляри

en: Toggle &CCD
bg: &C: Рамка на CCD

en: Toggle &Telrad
bg: &T: Прицел Telrad

en: Ocular #%1
bg: Окуляр №%1

en: Ocular #%1: %2
bg: Окуляр №%1: %2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
bg: ФР на окуляра: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
bg: aFOV на окуляра: %1

en: Telescope #%1
bg: Телескоп №%1

en: Telescope #%1: %2
bg: Телескоп №%1: %2

en: Magnification: %1
bg: Увеличение: %1

en: FOV: %1
bg: Зрит. ъгъл: %1

en: Dimensions: %1
bg: Размери: %1

en: Sensor #%1
bg: Сензор №%1

en: Sensor #%1: %2
bg: Сензор №%1: %2

en: &Telescope
bg: &T: Телескоп

en: &Previous telescope
bg: &P: Предишен телескоп

en: &Next telescope
bg: &N: Следващ телескоп

en: Previous ocular
bg: Предишен окуляр

en: Next ocular
bg: Следващ окуляр

en: Next CCD frame
bg: Следваща рамка на CCD

en: Previous telescope
bg: Предишен телескоп

en: Next telescope
bg: Следващ телескоп

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
bg: Завъртане на сензорната рамка 15 градуса обратно на часовниковата

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
bg: Завъртане на сензорната рамка 5 градуса обратно на часовниковата

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
bg: Завъртане на сензорната рамка 1 градус обратно на часовниковата

en: Reset the sensor frame rotation
bg: Без завъртане на сензорната рамка

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
bg: Завъртане на сензорната рамка 1 градус по часовниковата

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
bg: Завъртане на сензорната рамка 5 градуса по часовниковата

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
bg: Завъртане на сензорната рамка 15 градуса по часовниковата

en: Effective focal length of the ocular
bg: Ефективно фокусно разстояние на окуляра

en: Apparent field of view of the ocular
bg: Видим зрителен ъгъл на окуляра

en: Multiplicity: %1
bg: Множител: %1

en: Rotation: %1
bg: Завъртане: %1

en: Magnification provided by these binoculars
bg: Увеличението предоставено от този бинокъл

en: Actual field of view provided by these binoculars
bg: Същински зрителен ъгъл на този бинокъл

en: Hot Keys
bg: Бързи клавиши

en: Enable only if an object is selected
bg: Включване само ако има избран обект

en: Scale image circle
bg: Промяна на размера на зрителния кръг

en: Key mappings
bg: Контролни клавиши

en: Toggle ocular view:
bg: Включване на окуляр:

en: Open pop-up navigation menu:
bg: Отваряне на изскачащо меню за управление:

en: On-screen control panel
bg: Контролен панел

en: Eyepieces
bg: Окуляри

en: Binoculars
bg: Бинокъл

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
bg: Множител >1 увеличава фокусната дължина (леща на Барлоу). Множител <1 намалява фокусната дължина (леща на Шепли).

en: Chip width (mm):
bg: Ширина на чипа (mm):

en: Chip height (mm):
bg: Височина на чипа (mm):

en: Pixel width (micron):
bg: Ширина на пиксела (микрони):

en: Pixel height (micron):
bg: Височина на пиксела (микрони):

en: Telescopes
bg: Телескопи

en: Diameter:
bg: Диаметър:

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
bg: За приставката

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
bg: Предсказване на положенията на изкуствени спътници в орбита около Земята въз основа на данни във формата TLE на NORAD.

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
bg: Файлът satellites.json е в остарял формат и ще бъде заменен с примерен файл в новия формат.

en: Catalog #
bg: Номер на НОРАД

en: International Designator
bg: Международен индекс

en: artificial satellite
bg: изкуствен спътник

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
bg: Разстояние (km): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
bg: Промяна в разстоянието (km/s): %1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
bg: Височина (km): %1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
bg: Наземна точка (Шир./Дъл.): %1%2/%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
bg: Координати в TEME (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
bg: Скорост в TEME (km/s): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
bg: И спътникът, и наблюдателят са на слънце.

en: The satellite is visible.
bg: Спътникът е видим.

en: The satellite is eclipsed.
bg: Спътникът е в затъмнение.

en: The satellite is not visible
bg: Спътникът не е видим.

en: Stellarium Satellites Plugin
bg: Приставка за Stellarium "Спътници"

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
bg: Приставката "Спътници" (Satellites) служи за предсказване на позициите на изкуствени спътници в орбита около Земята.

en: Notes for users
bg: Бележки за потребителите

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
bg: Спътниците и техните орбити се показват само когато наблюдателят е на Земята.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
bg: Изчислените позиции са актуални само за доста кратко време (дни, седмици или най-много месец преди и след сегашния момент). Очаквайте странни резултати ако използвате дати извън този срок.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
bg: Орбиталните елементи остаряват доста бързо (само за седмици, а понякога и за дни). За да получите използваеми данни, трябва да обновявате списъците с TLE редовно.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
bg: Ако натиснете бутона "%1" на страницата "%2" на този прозорец, файлът %3 ще бъде заменен с оригиналния.  Старият файл ще бъде запазен като %4.  Тези файлове могат да бъдат намерени в директорията за потребителски данни, в поддиректорията "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
bg: Приставката "Спътници" все още е в процес на разработка. Някои функции може да липсват, да са недовършени или да не работят добре.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
bg: Обновяване на списъците от TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
bg: Приставката "Спътници" може да сваля списъци с TLE от източници в Интернет, и по оригиналните настройки това ще става ако текущите списъци са по-стари от 72 часа.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
bg: Ако изключите обновяванията през Интернет, можете да извършите обновяване от файл на вашия компютър. Файлът трябва да бъде в същия формат като обновяванията на Celestrak (вижте например %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
bg: <b>Забележка:</b> Ако името на даден спътник в обновяващия списък има в края си нещо заградено в квадратни скоби, то ще бъде махнато при зареждането на списъка.

en: Adding new satellites
bg: Добавяне на нови спътници

en: Technical notes
bg: Технически забележки

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
bg: Позициите се изчисляват по методите SGP4 и SDP4, използвайки данни във формата TLE на NORAD за изходни данни.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
bg: Кодът за изчисляване на орбитите е написан от Хосе Луи Каналес (Jose Luis Canales) въз основа на ревизирания Spacetrack Report #3 (включително Spacetrack Report #6).

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
bg: Вижте %1този документ%2 за подробности.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
bg: Ако имате въпроси, можете да получите отговор %1тук%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
bg: Бъгове могат да бъдат докладвани %1тук%2.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
bg: Ако искате да поискате добавянето на функция, можете да го докладвате като бъг ("Report a bug"), като в полето "Severity" изберете "Wishlist".

en: Internet updates disabled
bg: Обновяването по Интернет е изключено

en: Updating now...
bg: Тече обновяване...

en: Next update: < 1 minute
bg: Следващо обновяване: < 1 минута

en: Next update: %1 minutes
bg: Следващо обновяване: %1 минути

en: Next update: %1 hours
bg: Следващо обновяване: %1 часа

en: Update error
bg: Грешка при обновяване

en: [new source]
bg: [нов източник]

en: Update now
bg: Обновяване сега

en: Update from files
bg: Обновяване от файлове

en: [orbit calculation error]
bg: [грешка при изчисляване]

en: [all newly added]
bg: [всички новодобавени]

en: [all not displayed]
bg: [всички непоказвани]

en: [all displayed]
bg: [всички показвани]

en: New group...
bg: Нова група...

en: Select TLE Update File
bg: Избор на файл с TLE за обновяване

en: Downloading data...
bg: Изтеглят се данни...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
bg: Stellarium изтегля информация за спътниците от източниците на обновявания. Моля изчакайте...

en: Select TLE source file(s)...
bg: Изберете файл(ове), съдържащ(и) TLE...

en: Processing data...
bg: Обработват се данни...

en: No data could be downloaded. Try again later.
bg: Изтеглянето на данни бе неуспешно, моля опитайте по-късно.

en: Catalog Number: %1
bg: Каталожен номер: %1

en: Satellites Configuration
bg: Конфигурация на Спътници

en: Update frequency (hours):
bg: Честота на обновяване (часа):

en: Label font size (pixels):
bg: Размер на шрифта на етикетите (пиксели):

en: Orbit lines
bg: Орбитални линии

en: Number of segments used to draw the line
bg: Брой сегменти, използвани да се изчертае линията

en: Number of  segments:
bg: Брой сегменти:

en: Duration of a single segment in seconds
bg: Продължителност на един сегмент в секунди

en: Segment length (s):
bg: Дължина на сегмента (s):

en: Number of segments used to draw each end of the line
bg: Брой сегменти, използвани да се изчертае всеки край на линията

en: Fade length:
bg: Брой угасващи:

en: Restore default settings
bg: Оригинални настройки

en: Add more satellites
bg: Добавяне на още спътници

en: Remove the selected satellites
bg: Премахване на избраните спътници

en: Catalog number:
bg: Номер в каталога:

en: Display the selected satellite(s)
bg: Показване на избраните спътник или спътници

en: Displayed
bg: Показван

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
bg: Показване на част от орбитата на избраните спътник или спътници

en: Orbit
bg: Орбита

en: Groups:
bg: Групи:

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
bg: Въвеждане или редактиране на URL адреса на избрания източник. Промените се запазват с натискане на Enter.

en: Add new source
bg: Добавяне на нов източник

en: Remove selected source
bg: Премахване на избрания източник

en: More Satellites
bg: Още спътници

en: Abort download
bg: Спиране на изтеглянето

en: New satellites
bg: Нови спътници

en: Mark none
bg: Нищо

en: Telescope Control
bg: Контрол на телескоп

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
bg: Тази приставка позволява на Stellarium да изпраща команди за завъртане ("slew") към телескоп на компютъризирано окачване (т.нар. "GoTo" телескоп).

en: Move telescope #%1 to selected object
bg: Насочване на телескоп №%1 към избрания обект

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
bg: Насочване на телескоп №%1 към текущия център на екрана

en: Add New Telescope
bg: Добавяне на нов телескоп

en: Configure Telescope
bg: Настройване на телескоп

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
bg: За да насочите свързан телескоп към даден обект (например звезда), изберете обекта, задръжте клавиша %1 и натиснете клавиша с номера на този телескоп. За да го насочите към центъра на текущия изглед, задръжте клавиша Alt и натиснете клавиша с номера на този телескоп.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
bg: Натиснете бутона "%1" за да зададете нова връзка с телескоп.

en: Start the selected local telescope
bg: Стартира връзката с избрания телескоп

en: Stop the selected local telescope
bg: Спира връзката с избрания телескоп

en: Connect to the selected telescope
bg: Установява връзка с избрания телескоп

en: Disconnect from the selected telescope
bg: Прекъсва връзката с избрания телескоп

en: Slew telescope to
bg: Завъртане на телескоп към

en: There are no active devices.
bg: Няма активни устройства.

en: Slew telescope to coordinates
bg: Насочване на телескоп към координати

en: De&clination (J2000):
bg: Деклинация (J2000):

en: Hours-minutes-seconds format
bg: Формат часове-минути-секунди

en: &HMS
bg: ЧМС

en: Degrees-minutes-seconds format
bg: Формат градуси-минути-секунди

en: &DMS
bg: ГМС

en: Decimal degrees
bg: Градуси като десетична дроб

en: D&ecimal
bg: Десетични

en: &Slew
bg: &S: Завъртане

en: Configure &telescopes...
bg: &T: Конфигурация на телескопите...

en: Telescope controlled by:
bg: Телескоп управляван от:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
bg: Телескоп, свързан към този компютър през сериен порт и пряко управляван от Stellarium

en: Stellarium, directly through a serial port
bg: Stellarium, директно през сериен порт

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
bg: Телескоп, управляван от външна програма, намираща се или на този компютър, или на друг в мрежата.

en: External software or a remote computer
bg: Външна програма или отдалечен компютър

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
bg: Нищо, само симулация (движещ се мерник)

en: Connection delay:
bg: Забавяне на връзката:

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
bg: Приблизителното време, за което сигналите от телескопа достигат Stellarium.
    Трябва да бъде увеличено, ако Increase this value if the reticle is skipping.

en: Coordinate system:
bg: Координатна система:

en: J2000 (default)
bg: J2000 (обичайна)

en: Equinox of the date (JNow)
bg: Текуща (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
bg: Автоматично се опитва да се свърже с телескопа при стартирането на Stellarium

en: Start/connect at startup
bg: Свързване при стартиране

en: Serial port:
bg: Сериен порт:

en: Device model:
bg: Модел на устройството:

en: Connection settings
bg: Настройки на връзката

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
bg: Име на хоста или IPv4 адреса на машината, на която е телескопния сървър

en: TCP port:
bg: TCP порт:

en: User interface settings
bg: Настройки на интерфейса

en: Circle size(s):
bg: Размер на кръг(овете):

en: Add a new telescope
bg: Добавяне на нов телескоп

en: Remove the selected telescope
bg: Премахване на избрания телескоп

en: Show telescope labels
bg: Показване на етикетите на телескопи

en: Show field of view indicators
bg: Показване на индикаторите на зрителен ъгъл

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
bg: Удобен интерфейс за някои от по-малко известните настройки в конфигурационния файл на Stellarium. Позволява посочване на часова зона и промяна на начина на изписване на датата и часа в долната лента.

en: First week
bg: Първа седмица

en: Second week
bg: Втора седмица

en: Third week
bg: Трета седмица

en: Fourth week
bg: Четвърта седмица

en: Time Zone plug-in
bg: Приставка "Часова зона"

en: Define a time zone
bg: Дефиниране на часова зона

en: Timezone name:
bg: Име на зоната:

en: Offset from UTC (hours):
bg: Разлика с UTC (часове):

en: Daylight saving time (summer time)
bg: Лятно време

en: DST timezone name:
bg: Име в лятно време:

en: DST offset from UTC (hours):
bg: Лятна разлика с UTC (часове):

en: Daylight saving time start
bg: Начало на лятното време

en: Time of change:
bg: Момент на промяна:

en: Daylight saving time end
bg: Край на лятното време

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
bg: По начало, времето показвано в Stellarium се интерпретира като местното време в часовата зона на този компютър, не в часовата зона на показаното място. Това може да бъде променено чрез глобална настройка на часовата зона в Stellarium.

en: Use system settings (default)
bg: Използване на системните настройки (първоначално)

en: (offset = local time - UTC time)
bg: (разлика = местно време - време по UTC)

en: User-defined:
bg: Дефинирано от потребителя:

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
bg: Промените ще влязат в сила при следващого стартиране на Stellarium.

en: Display formats
bg: Формати

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
bg: Тези настройки определят начина, по който датата и часът се показват в лентата на дъното на екрана.

en: Time display format
bg: Формат за показване на времето

en: 12-hour format
bg: 12-часов формат

en: 24-hour format
bg: 24-часов формат

en: Date display format
bg: Формат за показване на датата

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
bg: гггг-мм-дд (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
bg: дд-мм-гггг

en: mm-dd-yyyy
bg: мм-дд-гггг

en: Text User Interface
bg: Текстов интерфейс

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
bg: Имплементация като приставка на текстовия интерфейс (TUI) от версиите 0.9.*, предназначен за използване в планетариум.

en: Solar System body
bg: Тяло от Слънчевата система

en: Current date/time
bg: Текущи дата и час

en: Set time zone
bg: Задаване на часова зона

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
bg: заданено

en: mmddyyyy
bg: ммддгг

en: ddmmyyyy
bg: ддммгггг

en: yyyymmdd
bg: гггггммдд

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
bg: 12-часов формат

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
bg: 24-часов формат

en: Show stars
bg: Показване на звезди

en: Nebula names
bg: Имена на мъглявини

en: Nebula hints
bg: Маркери на мъглявини

en: Galactic plane line
bg: Линия на галактическата равнина

en: Manual zoom
bg: Ръчно увеличение

en: Magnitude scaling multiplier
bg: Множител за мащабиране на величините

en: Milky Way intensity:
bg: Яркост на Млечния път:

en: Nebula label frequency:
bg: Честота на етикетите на мъглявини:

en: Zoom duration:
bg: Продължителност на приближаването:

en: Setting landscape sets location
bg: Задаването на пейзаж задава и положение

en: Run local script
bg: Стартиране на локален скрипт

en: Stop running script
bg: Спиране на скрипт

en: CD/DVD script
bg: Скрипт на CD/DVD

en: Load default configuration
bg: Зареждане на първоначалните настройки

en: Save current configuration
bg: Запазване на текущите настройки

en: Shut down
bg: Изключване

en:  [RETURN to activate]
bg:  [ENTER за включване]

en: Solar System Editor
bg: Слънчева система

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
bg: Интерфейс за добавяне на астероиди и комети. Може да сваля списъци с обекти от сайта на Центъра за малки планети (MPC) и да търси в неговата он-лайн база данни. Все още в разработка.

en: Only one result will be returned if the query is successful.
bg: Ако запитването е успешно ще върне само един резултат.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
bg: И кометите, и астероидите могат да бъдат определяни с техния номер, име (на английски) или предварително означение.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
bg: <i>Имената</i> на кометите трябва да започват с %1 или %2. Ако повече от една комета съотвества на дадено име, ще бъде върнат само първият резултат. Например, търсенето на "%3" ще върне %4, Халеевата комета, но търсене за "%5" ще върне астероида %6.

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
bg: Възможно е зареждането на данни за астероиди и комети оформени в експортния формат на Центъра за малки планети на МАС (%1). Можете да заредите файлове със списъци от обекти, да свалите такива списъци от Интернет или да търсите онлайн за конкретен обект в Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Import data
bg: Зареждане на данни

en: Select the type
bg: Тип обект

en: Select the source
bg: Избор на източник

en: Download a list of objects from the Internet
bg: Сваляне на списък с обекти от Интернет

en: Select a source from the list:
bg: Изберете източник от списъка:

en: Or enter a URL:
bg: Или въведете URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
bg: Добавяне на този URL към списъка с отметки

en: Bookmark title:
bg: Име на отметката:

en: A file containing a list of objects
bg: Файл съдържащ списък с обекти

en: Online search
bg: Търсене онлайн

en: Objects found
bg: Намерени обекти

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
bg: Изберете обектите, които искате да бъдат заредени. С <i>курсив</i> са отбелязани имена, които съвпадат с тези на вече добавени обекти. С <b>получерен</b> са отбелязани имена, които съвпадат с имената на обекти, наследени от оригиналния състав на Слънчевата система в Stellarium.<br/>Имайте предвид, че добавянето на голямо количество обекти може да накара Stellarium да върви по-бавно.

en: Overwrite existing objects
bg: Съществуващите обекти да се заместват

en: Update existing objects
bg: Съществуващите обекти да се обновяват

en: Update only the orbital elements
bg: Обновяване само на орбиталните елементи

en: Add objects
bg: Добавяне на обекти

en: Solar System objects
bg: Обекти на Слънчевата система

en: Add new Solar System objects
bg: Добавяне на нови обекти

en: Import orbital elements in MPC format...
bg: Import orbital elements in MPC...

en: Historical Supernovae
bg: Исторически свръхнови

en: supernova
bg: свръхнова

en: Type of supernova: %1
bg: Тип свръхнова: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
bg: Исторически свръхнови

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
bg: Настройки на приставката Исторически свръхнови

en: Update from Internet sources
bg: Обновяване от онлайн източници

en: Update frequency (days):
bg: Честота на обновяване (дни):

en: Quasars
bg: Квазари

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
bg: Показва някои квазари по-ярки от 16 видима величина. Каталогът е подбран от 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V

en: quasar
bg: квазар

en: Z (redshift): %1
bg: Z (червено отместване): %1

en: Quasars Plug-in Configuration
bg: Настройки на приставката Квазари

en: Pulsars
bg: Пулсари

en: pulsar
bg: пулсар

en: Pulsars Plug-in Configuration
bg: Настройки на приставката Пулсари

en: Exoplanets
bg: Екзопланети

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
bg: Приставката показва позициите на звезди с екзопланети. Данните са изведени от сайта 'Extrasolar Planets Encyclopaedia', намиращ се на адрес exoplanet.eu

en: Mass
bg: Маса

en: Exoplanet
bg: Екзопланета

en: AU
bg: АЕ

en: Discovered year
bg: Година на откриване

en: Exoplanets Plug-in Configuration
bg: Настройки на приставката Екзопланети

en: Observability analysis
bg: Анализ на видимостта

en: Reports an analysis of source observability (rise, set, and transit times), as well as the epochs of year when the source is best observed. It assumes that a source is observable if it is above the horizon during a fraction of the night. The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window
bg: Показва анализ на видимостта на избрания обект (време на изгряване, залязване и кулминация), както и дните от годината, през които обекта може да бъде наблюдаван най-добре. Даден обект се счита за видим ако е над хоризонта за някаква част от нощта.  The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window

[ctx: short month name]
en: Jan
bg: яну

[ctx: short month name]
en: Feb
bg: фев

[ctx: short month name]
en: Mar
bg: мар

[ctx: short month name]
en: Apr
bg: апр

[ctx: short month name]
en: May
bg: май

[ctx: short month name]
en: Jun
bg: юни

[ctx: short month name]
en: Jul
bg: юли

[ctx: short month name]
en: Aug
bg: авг

[ctx: short month name]
en: Sep
bg: сеп

[ctx: short month name]
en: Oct
bg: окт

[ctx: short month name]
en: Nov
bg: ное

[ctx: short month name]
en: Dec
bg: дек

en: Sets at %1 (in %2)
bg: Залязва в %1 (след %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
bg: Изгря в %1 (преди %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
bg: Залезе в %1 (преди %2)

en: Rises at %1 (in %2)
bg: Изгрява в %1 (след %2)

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
bg: Кулминира в %1 (след %2), достигайки %3°.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
bg: Кулминира в %1 (преди %2), достигайки %3°.

en: Source is not observable.
bg: Обектът не е видим.

en: Nights above horizon:
bg: Нощи над хоризонта:

en: TODAY:
bg: ДНЕС:

en: THIS YEAR:
bg: ТАЗИ ГОДИНА:

en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
bg: Предишно пълнолуние: %2 %1 в %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
bg: Следващо пълнолуние: %2 %1 в %3:%4.

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
bg: Приставка, която анализира видимостта на избрания обект (или центъра на екрана, ако не е избран обект). Може да показва кога обекта изгрява, кулминира и залязва, както и през коя част от годината обектът се вижда най-добре (т.е.  кога ъгловото му отстояние от слънцето е най-голямо), датитете когато обектът е над хоризонта през тъмна нощ, и датите на акроничния и космичния изгрев и залез.<br>Взети са под внимание ефемеридите на Слънчевата система и ефектите на паралакса.<br><br> Авторът благодари на Александър Волф и Георг Зоти за техните съвети.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
bg: Обяснение на някои параметри

en: Horizon altitude:
bg: Височина на хоризонта:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
bg: Минималната ъглова височина, осигуряваща видимост (поради релеф, сгради или просто ограничение на монтировката на телескопа).

en: deg.
bg: °.

en: Observability Plug-in Configuration
bg: Настройки на приставката Видимост

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
bg: Ефемериди за днес (изгрев, залез, кулминация)

en: Nights with the source above horizon
bg: Нощи когато обектът е над хоризонта

en: Dates of previous and next Full Moon
bg: Предишно и следващо пълнолуние

en: Font color and size
bg: Размер и цвят на шрифта

en: Observing conditions
bg: Условия за наблюдение

en: Beehive cluster
bg: Яслите

en: Butterfly cluster
bg: Звездният куп Пеперуда

en: Centaurus A
bg: Кентавър А

en: Crab nebula
bg: Ракообразна мъглявина

en: Dumbbell nebula
bg: Мъглявината Гира

en: Eagle nebula
bg: Мъглявината Орел

en: Ghost of Jupiter
bg: Призрак на Юпитер

en: Andromeda Galaxy
bg: Галактиката Андромеда

en: Great Nebula in Orion
bg: Мъглявина Орион

en: Helix galaxy
bg: Галактиката Охлюв

en: Helix nebula
bg: Мъглявината Охлюв

en: Horsehead nebula
bg: Мъглявина Конска глава

en: Hourglass nebula
bg: Мъглявина Пясъчен часовник

en: Jewel Box
bg: Кутия за бижута

en: Lagoon nebula
bg: Мъглявина Лагуна

en: Little Gem
bg: Малък скъпоценен камък

en: Pleiades
bg: Плеяди

en: The Mice
bg: Мишка

en: Polarissima Australis
bg: Южна Полярна

en: Polarissima Borealis
bg: Северна Полярна

en: Saturn nebula
bg: Мъглявината Сатурн

en: Siamese Twins
bg: Сиамски близнаци

en: Sombrero galaxy
bg: Галактиката Сомбреро

en: Southern Pleiades
bg: Южни Плеяди

en: Stephan's Quintet
bg: Квинтет на Стефан

en: Tarantula nebula
bg: Мъглявина Тарантула

en: Grus Quartet
bg: Квартет Жерав

en: Keenan's System
bg: Система на Кийнън

en: Miniature Spiral
bg: Малка спирала

note: #-#-#-#-#  1543 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
bg: Драконът

en: Northern Dipper
bg: Северен черпак

en: Curved Array
bg: Извит масив

en: Coiled Thong
bg: Навит каиш

en: Wings
bg: Крила

en: Tail
bg: Опашка

en: Dipper
bg: Черпак

en: Drum
bg: Барабан

en: Three Steps
bg: Три стъпала

en: Imperial Guards
bg: Имперска гвардия

en: Horn
bg: Рог

en: Imperial Passageway
bg: Имперски коридор

en: Kitchen
bg: Кухня

en: River Turtle
bg: Речна костенурка

en: Stomach
bg: Стомах

en: Ramparts
bg: Укрепления

en: Flying Corridor
bg: Летящ коридор

en: Outer Fence
bg: Външна ограда

en: Ford
bg: Брод

en: Seven Excellencies
bg: Седем кралски особи

en: Five Chariots
bg: Пет колесници

en: Rolled Tongue
bg: Подвит език

en: Soldiers Market
bg: Войнишки пазар

en: Square Granary
bg: Четвъртит хамбар

en: Three Stars
bg: Три звезди

en: Four Channels
bg: Четири канала

en: Well
bg: Кладенец

en: South River
bg: Южна река

en: North River
bg: Северна река

en: Five Feudal Kings
bg: Пет феодални крале

en: Orchard
bg: Овощна градина

en: Meadows
bg: Ливади

en: Circular Granary
bg: Кръгъл хамбар

en: Purple Palace
bg: Пурпурен дворец

en: Extended Net
bg: Разширена мрежа

en: Arsenal
bg: Арсенал

en: Hook
bg: Кука

en: Supreme Palace
bg: Върховен дворец

en: Jade Well
bg: Нефритен кладенец

en: Lance
bg: Копие

en: Boat
bg: Лодка

en: Mausoleum
bg: Мавзолей

en: Earth God's Temple
bg: Храм на Земния бог

en: Bow and Arrow
bg: Лък и стрела

en: Pestle
bg: Чукало

en: Mortar
bg: Хаван

en: Rooftop
bg: Покрив

en: Thunderbolt
bg: Светкавица

en: Chariot Yard
bg: Двор за колесници

en: Good Gourd
bg: Здрава кратуна

en: Rotten gourd
bg: Гнила кратуна

note: #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
bg: Лагер

en: Thunder and Lightning
bg: Гръм и мълния

en: Palace Gate
bg: Дворцова порта

en: Emptiness
bg: Празнота

en: Weaving Girl
bg: Плетящо момиче

en: Girl
bg: Момиче

en: Spear
bg: Копие

en: Right Flag
bg: Десен флаг

en: Left Flag
bg: Ляв флаг

en: Drumstick
bg: Палка за барабан

en: Woman's Bed
bg: Женско легло

en: Western Door
bg: Западна врата

en: Eastern Door
bg: Източна врата

en: Ghosts
bg: Призраци

en: Xuanyuan
bg: Шуанюан

en: Tripod
bg: Триножник

en: Neck
bg: Врат

en: Zaofu
bg: Дзаофу

en: Market Officer
bg: Пазарен служител

en: Banner of Three Stars
bg: Ивица от три звезди

en: Bull's Foreleg
bg: Преден крак на бик

en: Two Poles
bg: Два пръта

en: Lion
bg: Лъв

en: Two Jaws
bg: Двете Челюсти

en: Sah
bg: Caa

en: Bird
bg: Птица

en: Sek
bg: Сек

en: Ferry Boat
bg: Ферибот

en: Crocodile
bg: Крокодил

en: Selkis
bg: Селкис

en: Prow
bg: Корабен нос

en: Horus
bg: Хор

en: Sheepfold
bg: Овча кошара

en: Hippopotamus
bg: Хипопотам

en: Flock
bg: Ято

en: Pair of Stars
bg: Двойка звезди

en: Khanuwy Fish
bg: Риба хануй

en: Jaw
bg: Челюст

en: Kenemet
bg: Кенемет

en: Chematy
bg: Хемати

en: Stars of Water
bg: Звези от вода

en: Two Sunbeams
bg: Два слънчеви лъча

en: Two Placed Far Apart
bg: Две отдалечени

en: Dogs
bg: Кучета

en: Collarbones
bg: Ключици

en: Lamp Stand
bg: Поставка за лампа

en: Two in Front
bg: Две отпред

en: Breastbone
bg: Гръдна кост

en: Runners
bg: Бегачи

en: Blubber Container
bg: Съд за китова мас

en: The One Behind
bg: Останалият отзад

en: Holy Kettle
bg: Свещеният чайник

en: Dignity of King
bg: Кралско достойнство

en: Gate of Sky
bg: Звездна порта

en: Equality
bg: Равенство

en: Helper
bg: Помощник

en: Position of Holy King
bg: Разположение на Свещения Крал

en: Neck of Dragon
bg: Врат на дракон

en: Beheading
bg: Обезглавяване

en: Judge
bg: Съдия

en: Javelin of Sky
bg: Копие на небесата

en: Seat for Longevity
bg: Местоположение на дълголетие

en: Oar for visitor
bg: Весло за посетител

en: Milk of Sky
bg: Небесно мляко

en: House of Queen
bg: Дом на кралица

en: Ancient Chariot
bg: Древна колесница

en: Carriage for King
bg: Каляска за крал

en: General of Cavalry
bg: Генерал на кавалерия

en: Cavalry of Emperor
bg: Кавалерия на император

en: General of Mobile Troops
bg: Генерал на подвижни части

en: East Road
bg: Източен път

en: Door Lock and Key
bg: Ключалка и ключ

en: Penalty
bg: Наказание

en: West Road
bg: Западен път

en: River of Sky
bg: Небесна река

en: Prayer for Progeny
bg: Молитва за потомство

en: Yard for Empresses
bg: Двор за императрици

en: Holy Palace
bg: Свещен палат

en: Chaff
bg: Плява

en: Fowl of Sky
bg: Небесна птичка

en: Northeastern Nations
bg: Северноизточни народи

en: Snapping Turtle
bg: Кайманова костенурка

en: Road for Emperor
bg: Императорски път

en: The Weaver
bg: Тъкачът

en: River adjoining Tower
bg: Река край кулата

en: Punish
bg: Наказание

en: Empty House
bg: Празен дом

en: Weep
bg: Вопъл

en: Sob
bg: Ридание

en: Warehouse of Sky
bg: Небесно хранилище

en: Tomb
bg: Гробница

en: Palace of Emperor
bg: Императорски палат

en: Lightening
bg: Светкавица

en: Rampart
bg: Укрепление

en: Net of Sky
bg: Небесна мрежа

en: Eastern Wall
bg: Източна стена

en: Civil Engineer
bg: Строителен инженер

en: Thunderbolts
bg: Мълнии

en: Side Road
bg: Страничен път

en: Southern Gate of Emperator
bg: Южна императорска порта

en: Architect
bg: Архитект

en: Emperator
bg: Император

en: Watchtower
bg: Стражева кула

en: Left Elm
bg: Ляв бряст

en: Right Elm
bg: Десен бряст

en: Storehouse of Sky
bg: Небесен склад

en: Northern River
bg: Северна река

en: Eastern Well
bg: Източен кладенец

en: Southern River
bg: Южна река

en: Oldman
bg: Старец

en: Chariot of Emperor
bg: Императорска колесница

en: Low Fence
bg: Ниска ограда

en: Tall Fence
bg: Висока ограда

en: Advance Guard
bg: Авангард

en: Eunuch
bg: Евнух

note: #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lord
bg: Лорд

en: Left Executor
bg: Ляв палач

en: Right Executor
bg: Десен палач

en: Fireplace
bg: Огнище

en: Elk
bg: Лос

en: Salamander
bg: Саламандър

en: Turtle
bg: Костенурка

en: Man with Feet Apart
bg: Разкрачен мъж

en: Rabbit Tracks
bg: Заешки следи

en: Wolf's Mouth
bg: Вълча уста

en: The Fishermen
bg: Рибарите

en: Frigate Bird
bg: Фрегат

en: Bootes
bg: Воловар

en: Serpens
bg: Змия

en: Alpheratz
bg: Алферац

en: Achernar
bg: Ахернар

en: Polaris
bg: Полярна зведа

en: Algol
bg: Алгол

en: Aldebaran
bg: Алдебаран

en: Rigel
bg: Ригел

en: Capella
bg: Капела

en: Mintaka
bg: Минтака

en: Betelgeuse
bg: Бетелгейзе

en: Canopus
bg: Канопус

en: Sirius
bg: Сириус

en: Castor
bg: Кастор

en: Procyon
bg: Процион

en: Pollux
bg: Полукс

en: Alphard
bg: Алфард

en: Regulus
bg: Регул

en: Denebola
bg: Денебола

en: Alioth
bg: Алиот

en: Cor Caroli
bg: Кор Кароли

en: Mizar
bg: Мицар

en: Spica
bg: Спика

en: Alcor
bg: Алкор

en: Arcturus
bg: Арктур

en: Proxima
bg: Проксима

en: Antares
bg: Антарес

en: Barnard's Star
bg: Звезда на Барнард

en: Vega
bg: Вега

en: Albireo
bg: Албирео

en: Altair
bg: Алтаир

en: Deneb
bg: Денеб

en: Fomalhaut
bg: Фомалхаут

en: Not enough resources to build %s
bg: Няма достатъчно ресурси за строене %s

en: We need more %s for repair!
bg: Има нужда от %s За поправка

en: %s: complete
bg: %s: Завършено

en: No Resources to Return.
bg: Няма ресурси за връщане.

en: Upgrade to %s canceled
bg: Ъпгрейда на %s Отказ?

en: Upgrade to %s complete
bg: Ъпгрейда на %s Завършен

en: Do it! Do it now!
bg: Направи го! Направи го сега!!

en: Thanks for playing Stratagus.
bg: Благодаря ви, че играхте Stratagus.

en: Unit training queue is full
bg: Няма място пред опашката за трениране на единици.

en: You have ~<%d~> %s(s)
bg: Вие имате ~<%d~> %s(s)

en: Parsing video: %s
bg: Видеото се анализира: %s

en: Parsing sub: %s
bg: Субтитрите се анализират: %s

en: Finished hashing
bg: Хаш-проверката приключена

en: [Rate: %s]
bg: [Оценка: %s]

en: (Already downloaded)
bg: Вече изтеглени

en: Uploader: %s
bg: Качил: %s

en: Rate: %s
bg: Оценка: %s

en: Format: %s
bg: Формат: %s

en: Downloads: %d
bg: Изтегляния: %d

en: CDs: %d
bg: Дискове: %d

en: [IMDB Rate: %s]
bg: [Оценка в IMDb: %s]

en: (%d subtitles)
bg: (%d субтитри)

en: About Subdownloader
bg: Относно Subdownloader

en: Videofile
bg: Видео файл

en: The list of video/subtitle is empty
bg: Списъкът с видео файлове / субтитри е празен

en: Subtitle %s is repeated
bg: Субтитрите %s се повтарят

en: Videofile %s is repeated
bg: Видео файлът %s се повтаря

en: Some of the upload rows are empty
bg: Някои от редовете са празни

en: Some of the video/subtitles fields are empty
bg: Някои от полетата за видео файлове / субтитри са празни

en: Click here to select video...
bg: Щракнете тук, за да изберете видео...

en: Click here to select subtitle...
bg: Щракнете тук, за да изберете субтитри...

en: Building main dialog...
bg: Зареждане на основен диалог...

en: %d days to expire. Activate Program.
bg: %d до изтичане на срока за ползване. Активирайте програмата.

en: Not logged yet
bg: Още не сте влезли

en: Help Us With 5 USD/EUR
bg: Помогнете ни с 5 USD/EUR

en: Error contacting the server. Please try again later
bg: Грешка при свързването със сървъра. Моля, опитайте отново

en: Unable to find %s
bg: %s не беше намерено

en: How To Use SubDownloader
bg: Начин за употреба на SubDownloader

en: 1st Tab:
bg: 1ви подпрозорец:

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
bg: Изберете папката, съдържаща видео файлове без субтитри, от дървото с директории вляво. След това SubDownloader автоматично ще направи опит да открие налични субтитри.

en: 2nd Tab:
bg: 2ри подпрозорец:

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
bg: Ако не разполагате с видео файловете в компютъра си, можете да търсите субтитри, въвеждайки заглавие/име на видео.

en: 3rd Tab:
bg: 3ти подпрозорец:

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
bg: Ако сте открили някъде субтитри, които не фигурират в базата от данни на SubDownloader, можете да ги качите, за да се възползват и други потребители

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
bg: Ако смятате, че тази програма е полезна и ви е спестила купища време, моля, помогнете ни, като направите дарение.

en: View IMDB info
bg: Разглеждане на информацията в IMDb

en: Set IMDB info...
bg: Задаване на IMDb информация...

en: Play video + subtitle
bg: Просвирване на видео + субтитри

en: View online info
bg: Разглеждане на информация в интернет

en: New Version Detected
bg: Намерена нова версия

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
bg: Излязла е нова версия на SubDownloader.
    
    Нова версия: %s
    Настояща версия: %s
    
    Бихте ли желали да изтеглите новата версия сега?

en: Users online: Updating...
bg: Потребители на линия: обновяване...

en: Users online: %s
bg: Потребители на линия: %s

en: Users online: ERROR
bg: Потребители на линия: ГРЕШКА

en: Logged as %s
bg: Влезли сте като %s

en: Login as %s: ERROR
bg: Влизане като %s: ГРЕШКА

en: Login: ERROR
bg: Влизане: ГРЕШКА

en: Program Registered
bg: Програмата е регистрирана

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
bg: (Програмата не е регистрирана, %d дни до изтичането на срока за ползване)

en: Expiration Reminder
bg: Напомняне за изтичане на срока за ползване

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
bg: Срокът за ползване на програмата ще изтече след %d дни.
    Бихте ли желали да я активирате сега?

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
bg: Не сте свързани със сървъра. Моля, направете опит да се свържете отново.

en: Scanning files
bg: Сканиране на файлове

en: Scan Results
bg: Сканиране на резултатите

en: No video has been found!
bg: Не беше открито видео!

en: Searching subtitles...
bg: Търсене на субтитри...

en: Asking Server...
bg: Заявка към сървъра...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
bg: Търсене на субтитри ( %d / %d )

en: Movie Info
bg: Информация за филма

en: Sub Info
bg: Информация за субтитрите

en: You must select a folder first
bg: Първо трябва да изберете папка

en: Select the video(s) that need subtitles
bg: Изберете видео файлове без субтитри

en: Select the directory that contains your videos
bg: Изберете директорията, съдържаща вашите видео файлове

en: No default video player has been defined in Settings.
bg: В настройките на програмата не е посочен видео плеър по подразбиране

en: Downloading files...
bg: Изтегляне на файлове...

en: Playing video + sub
bg: Просвирване на видео + субтитри

en: Unable to download subtitle %s
bg: Невъзможност за изтегляне на субтитри %s

en: Unable to launch videoplayer
bg: Невъзможност за стартиране на на видео плеър

en: No subtitles selected to be downloaded
bg: Не са избрани субтитри за изтегляне

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
bg: Изтегляне на субтитри %s (%d/%d)

en: Error write permission
bg: Грешка при права за запис

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
bg: %s не могат да бъдат запазени.
    Проверете дали папката съществува и дали имате права за запис.

en: Save subtitle as...
bg: Запазване на субтитрите като...

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
bg: Наличен: %s
    
    Отдалечен: %s
    
    Какво бихте желали да предприемете?

en: www.opensubtitles.org is not responding
    It might be overloaded, try again in a few moments.
bg: www.opensubtitles.org не отговаря
    Възможно е сайтът да е претоварен; изчакайте и опитайте отново.

en: Connecting to server...
bg: Свързване със сървъра...

en: Connecting to server using proxy %s
bg: Свързване към сървър с помощта на сървър-посредник %s

en: Connected successfully
bg: Успешно свързване

en: Please identify the movie.
bg: Моля, укажете филма.

en: Uploading subtitle
bg: Качване на субтитри

en: Successful Upload
bg: Качването завърши успешно

en: Subtitles successfully uploaded.
    Many Thanks!
bg: Субтитрите бяха качени успешно.
    Благодарим ви!

en: View Subtitle Info
bg: Разглеждане на информация за субтитри

en: Problem while uploading...
    Error: %s
bg: Проблем по време качването...
    Грешка: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
bg: Грешка при свързването със сървъра. Моля, рестартирайте или опитайте по-късно

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
bg: Филмът е разпознат автоматично от .nfo файл

en: ↓ Movie autodetected from database
bg: Филмът е разпознат автоматично от база с данни

en: ↑ Language autodetected from database
bg: Езикът е разпознат автоматично от база с данни

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
bg: Езикът е разпознат автоматично от името на файла със субтитрите

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
bg: Езикът е разпознат автоматично от съдържанието на файла със субтитрите

en: Browse video...
bg: Потърси видео...

en: Browse subtitle...
bg: Потърси субтитри...

en: You must enter at least one character in movie name
bg: Трябва да въведете поне един символ за име на филма

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
bg: Посочете директория, в която субтитрите да бъдат запазени

en: Downloading %s to %s
bg: Изтегляне на %s от %s

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
bg: Възникна грешка при изтеглянето на %s
    Грешка: %s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
bg: Възникна грешка при разархивирането на %s
    Грешка: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
bg: Успешно бяха изтеглени %d файла със субтитри

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
bg: Възможно е изтеглените субтитри да не са синхронизирани за вашите видео файлове; моля, проверете това ръчно.
    
    Ако откриете, че няма проблем със синхронизацията, бихте могли да ги качите наново с помощта на SubDownloader. Това ще улесни търсенето за потребителите след вас!

en: A new version of SubDownloader has been released.
bg: Налична е нова версия на SubDownloader.

en: Login into OpenSubtitles.org
bg: Влизане в OpenSubtitles.org

en: Please fill out the search title
bg: Моля, попълнете заглавието за търсене

en: Please search and select a movie from the list
bg: Моля, открийте и посочете филм от списъка

en: Select the video/folder that needs subtitles:
bg: Изберете видео файл или папка, нуждаещи се от субтитри:

en: Select videos that need subtitles
bg: Изберете видео файл, нуждаещ се от субтитри

en: Select videos...
bg: Изберете видео...

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
bg: Щракнете тук за търсене на субтитри за всички видео файлове в папка по ваш избор

en: Select folder...
bg: Изберете папка...

en: Search subtitles
bg: Търсене на субтитри

en: Videos/Subtitles found:
bg: Открити видео файлове или субтитри:

en: Filter by:
bg: Филтриране по:

en: Search from Video file(s)
bg: Търсене по видео файл(ове)

en: Subtitles found:
bg: Намерени субтитри:

en: Filter by :
bg: Филтриране до:

en: Search by Movie Name
bg: Търсене по заглавие на филм

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
bg: Избор на видео файлове и/или субтитри (ще бъдат качени само субтитрите):

en: Empty the list
bg: Изчистване на списъка

en: Movie Title:
bg: Заглавие на филма:

en: Click on the Find button to identify the movie
bg: Щракнете върху бутона Търсене, за да идентифицирате филма

en: Release name:
bg: Име на релийза:

en: Subtitle Language:
bg: Език на субтитрите:

en: Upload subtitles
bg: Качване на субтитри

en: &Main
bg: &Основни

en: Visit HomePage
bg: Посетете страницата на проекта

en: Report A Problem
bg: Докладвайте проблем

en: &Configure Subdownloader
bg: Настройване на Subdownloader

en: LogIn
bg: Влизане

en: Log Messages
bg: Запис на събитията

en: Show/Hide Tree Folder
bg: Показване/Скриване на дървото с папките

en: LogOut
bg: Излизане

en: IMDB search dialog:
bg: Диалог за IMDB търсене

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
bg: Въведете заглавие на филм или id в IMDb

en: Search Movie
bg: Търсене на филм

en: <AutoDetect>
bg: <Автоматично разпознаване>

en: Select the Video Player executable file
bg: Посочване на изпълнителния файл на плеъра

en: The new language will be displayed after restarting the program.
bg: Новия език ще влезе в сила след рестарт на програмата.

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
bg: Включване в Konqueror/Dolphin/Nautilus

en: Enable in your Windows Explorer
bg: Включване в Windows Explorer

en: Enable in your File Manager
bg: Включване във файловия мениджър

en: Predefined Folder cannot be empty
bg: Предварително зададената папка не може да бъде празна

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
bg: Променените настройки на сървъра-посредник ще влязат в сила след рестартиране на програмата

en: The program will expire in %d days.
bg: Срокът за ползване на програмата ще изтече след %d дни.

en: Activate Program
bg: Активиране на програмата

en: The program has expired after %d days of usage.
bg: Срокът за ползване на програмата е изтекъл след %d дни употреба.

en: Some fields are empty.. please fill them.
bg: Някои полета са празни... моля, попълнете ги.

en: Filter search results by these languages:
bg: Филтриране на резултатите от търсенето до тези езици:

en: Always ask user
bg: Потребителят винаги избира

en: Same folder as video file
bg: В една и съща папка с видео файла

en: Predefined folder:
bg: Предварително зададена папка:

en: Filename of the Subtitle:
bg: Име на файла със субтитри:

en: Same name as video file
bg: Същото име като видео файла

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
bg: Същото име като видео файла + езиков код (напр. StarWarsCD1.eng.srt)

en: Same name as the online subtitle
bg: Запазване името на теглените субтитри

en: Default language of uploaded subtitles
bg: Език по подразбиране за качваните субтитри

en: Interface Language:
bg: Език на програмата:

en: Context Menu:
bg: Контекстно меню:

en: Enable in your explorer
bg: Включване във файловия мениджър

en: External application for video playback
bg: Външна програма за възпроизвеждане на видео

en: Video Player:
bg: Видео плеър:

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
bg: {0} = път до видео; {1} = път до субтитри

en: 
    No Events
bg: 
    Няма събития

[ctx: Stats]
en:  > Month
bg:  > Месец

en:  Download
bg:  Изтегли

en:  Please select dive computer and device.
bg:  Моля изберете леководолазен компютър и устройство.

[ctx: Starts with space!]
en:  begin
bg:  начало

[ctx: Starts with space!]
en:  end
bg:  край

en: %.*f %s/min
bg: %.*f %s/мин

en: %.0f%s of %s
bg: %.0f%s от %s

note: ++GETTEXT 80 chars: lead text ("" or localized "Dive #%d - ") weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d
bg: %1$s %3$s, %2$s, %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d

note: ++GETTEXT 160 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d   %5$dh%6$02d
bg: %1$s %3$d %2$s %4$d   %5$dh%6$02d

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, hour:min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d
bg: %1$s, %3$d %2$s, %4$d %5$02d:%6$02d

note: ++GETTEXT 80 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d
bg: %1$s, %3$d %2$s, %4$d %5$2d:%6$02d

en: %dd %dh %dmin
bg: %dд %dч %dмин

en: %dh %dmin
bg: %dч %dмин

en: %s
    Calculated ceiling %.0f %s
bg: %s
    таван %.0f %s

en: %s
    Deco:%umin @ %.0f %s
bg: %s
    Деко:%uмин @ %.0f %s

en: %s
    Deco:unkn time @ %.0f %s
bg: %s
    Деко:неопр. време @ %.0f %s

en: %s
    In deco
bg: %s
    В деко

en: %s
    Safetystop:%umin @ %.0f %s
bg: %s
    Стоп:%uмин @ %.0f %s

en: %s
    Safetystop:unkn time @ %.0f %s
bg: %s
    Стоп:неопр. време @ %.0f %s

en: %s
    Subsurface dive plan
    based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
bg: %s
    Subsurface планиране
    базирано на GFlow = %.0f и GFhigh = %.0f

en: %s
    pHe:%.2fbar
bg: %s
    pHe:%.2fбара

en: %s
    pN%s:%.2fbar
bg: %s
    pN%s:%.2fбара

en: %s
    pO%s:%.2fbar
bg: %s
    pO%s:%.2fбара

en: %s event at %d:%02u
bg: %s събитие в %d:%02u

en: %s: Response from divelogs.de
bg: %s: Отговор от divelogs.de

en: (%s) or (%s)
bg: (%s) или (%s)

en: (click to edit date/time)
bg: (щракнете  за да редактирате време/дата)

en: (click to edit date/time/depth)
bg: (щракнете  за да редактирате време/дата/дълбочина)

en: (no dives)
bg: (няма гмуркания)

en: (nothing)
bg: (нищо)

en: 0.6 cuft/min
bg: 0.6 кб.фута/мин

en: 0.7 cuft/min
bg: 0.7 кб.фута/мин

en: 17 l/min
bg: 17 л/мин

en: 2 dives per page
bg: 2 гмуркания на стр.

en: 2 pcs full suit
bg: 2 за цял костюм

en: 20 l/min
bg: 20 л/мин

en: 3m increments for calculated ceiling
bg: 3м увеличение за изчислен таван

en: 6 dives per page
bg: 6 гмуркания на стр.

en: <small>Add segments below.
    Each line describes part of the planned dive.
    An entry with depth, time and gas describes a segment that ends at the given depth, takes the given time (if relative, e.g. '+3:30') or ends at the given time (if absolute e.g '@5:00', 'runtime'), and uses the given gas.
    An empty gas means 'use previous gas' (or AIR if no gas was specified).
    An entry that has a depth and a gas given but no time is special; it informs the planner that the gas specified is available for the ascent once the depth given has been reached.
    CC SetPoint specifies CC (rebreather) dives, leave empty for OC.</small>
bg: <small>Добавете сегменти долу.
    Всеки ред отговаря на част от планираното гмуркане.
    Входни данни с дълбочина, време и газ, описват сегмент, който свършва в конкретна дълбочина, отнема определено време (пр. '+3:30' ако e относително или '@5:00' ако абсолютно) и изполва конкретен газ.
    Празен газ означава 'използвай предния газ' (или въздух).
    Входни данни с дъбочина и газ, но без време, информира системата за плануване, че газа се използва само за изкачването след като дълбочината е достигната.
    CC SetPoint означава CC (rebreather) гмуркания. Оставете празно за тип OC.</small>

en: AIR
bg: Въздух

en: About Subsurface
bg: За Subsurface

en: Add Dive...
bg: Добави гмуркане...

en: Add bookmark event here
bg: Добави маркирано събитие тук

en: Add dive
bg: Добави гмуркане

en: Add gas change event here
bg: Добави събитие за промяна на газ

en: Add gaschange event at %d:%02u
bg: Добави събитие за промяна на газ в %d:%02u

en: Add to trip above
bg: Добави в горно пътуване

en: Add waypoint
bg: Добави контролна точка

en: Air Press
bg: Атмосф. налягане

en: Air Temp
bg: Темп. на въздух

en: Air Temp in %s
bg: Tемп. на въздуха в %s

en: Always prefer downloaded dive
bg: Винаги предпочитай изтегленото гмуркане

en: Autogroup
bg: Автоматично групиране

en: Available gases
bg: Достъпни газове

[ctx: Depth]
en: Average
bg: Средно

[ctx: Duration]
en: Average
bg: Средно

[ctx: SAC]
en: Average
bg: Средно

[ctx: Temp]
en: Average
bg: Средно

en: Avg Depth
bg: Средна дълбочина

en: Avg Depth (%s):
bg: Средна дълбочина (%s):

en: Avg SAC
bg: Средно SAC

en: Avg Temp
bg: Средна темп.

en: Avg Time
bg: Средно време

en: Bailing out to OC
bg: Връщане към OC

en: Can't find gas %d/%d
bg: Не може да бъде намерен газ %d/%d

en: Can't open stylesheet (%s)/%s
bg: Не може да бъде зареден стилов файл (%s)/%s

en: Cancelled, exiting cleanly...
bg: Отмяна. Изпълняване на чист изход...

en: Cancelled...
bg: Отмяна...

en: Cannot add gas change
bg: Не може да се добави промяна за газ

en: Cannot parse response!
bg: Не може да бъде напревен разряд!

en: Choose Default XML File
bg: Моля изберете XML файл по подразбиране

en: Choose XML Files To Import Into Current Data File
bg: Моля изберете XML файлове за вмъкване

en: Connection Error:
bg: Грешка при връзка:

en: Create new trip above
bg: Създай ново пътуване

en: CuFt
bg: Кб.Фута

en: Cyl
bg: Бут.

en: Cylinder for planning
bg: Бутилка за плануване

en: Cylinders
bg: Бутилки

en: DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
bg: ВНИМАНИЕ: ТОВА Е НОВО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА АГЛОРИТЪМА НА БУЛМАН И НА ПЛАНОВИКА, КОИТО НЕ СА ТЕСТВАНИ ДОСТАТЪЧНО. МОЛЯ НЕ ПЛАНУВАЙТЕ ИЗТИНСКИ ГМУРКАНИЯ БАЗИРАНИ НА ДАННИТЕ ТУК!

en: Database connection failed '%s'.
bg: Няма връзка към базата данни '%s'.

en: Database query failed '%s'.
bg: Грешка при заява към база данни '%s'.

en: Database query get_events failed.
bg: Базата данни не може да изпълни get_events.

en: Default XML Data File
bg: XML файл по подразибране

en: Delete a dive computer information entry
bg: Изтрий данни за леководолазен компютър

en: Delete dive
bg: Изтрий гмуркане

en: Delete dives
bg: Изтрий гмуркания

en: Depth Limit Exceeded
bg: Надминат лимит на дълбочина

en: Device Id
bg: Име на устройство

en: Device or mount point
bg: Устройсто или входна точка

en: Display invalid dives
bg: Покажи невалидни гмуркания

note: ++GETTEXT 80 char buffer: dive nr, weekday, month, day, year, hour, min <trailing text>
en: Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d %8$s
bg: Гмуркане #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d в %6$d:%7$02d %8$s

en: Dive #%d -
bg: Гмуркане №%d -

en: Dive %d: %s %d %04d
bg: Гмуркане №%d: %s %d %04d

en: Dive Computer Nickname
bg: Прякор на леководолазен компютър

en: Dive Info
bg: Информация

en: Dive Notes
bg: Бележки

en: Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING
bg: ГМУРКАЧЕСКИ ПЛАНОВИК - ТОВА Е САМО СИМУЛАЦИЯ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЗА ИЗТИНСКИ ГМУРКАНИЯ

en: Dive Tags
bg: Тагове

en: Dive Time
bg: Време

en: Dive Time Alert
bg: Тревога: Време за гмуркане

en: Dive Time Info
bg: Времева Информация за гмуркане

en: Dive computer vendor and product
bg: Марка и модел на гмуркачески комютър

en: Dive data import error
bg: Грешка при вход на данни

en: Dive locations
bg: Места за гмуркане

en: Dive master
bg: Водач

en: Dive starts when?
bg: Гмуркането започва кога?

en: Dive#
bg: Гмуркане №

en: Divelist Font
bg: Шрифт за списъка на гмуркания

en: Divemaster
bg: Водач

en: Dives
bg: Гмуркания

en: Dives Locations
bg: Местонахождения

en: Download From Dive Computer
bg: Изтегли от леководолазен компютър

en: Download From Dive Computer...
bg: Изтегли от леководолазен компютър...

en: Download From Web Service
bg: Изтегли от уеб услугата

en: Download From Web Service...
bg: Изтегли от уеб услуга...

en: Download Success!
bg: Успешно изтегляне!

en: Duration (min)
bg: Продълж. (мин.)

en: Edit Device Names
bg: Редактирай имена на устройства

en: Edit Dive Computer Nicknames
bg: Редактирай прякори на гмуркачерски комютри

en: Edit Trip Info
bg: Редактиране на информация за пътуване

en: Edit Trip Summary
bg: Редактиране на обобщение за пътуване

en: Edit a dive computer nickname by double-clicking it in the relevant nickname field
bg: Редактирайте прякора на гмуркачески комютър като кликнете два пъти върху съответното поле

en: Edit dive
bg: Редактиране на гмуркане

en: Edit dive date/time
bg: Редактирай дата/време на гмуркане

en: Edit dives
bg: Редактирай гмуркания

en: Edit multiple dives
bg: Редактиране на гмуркания

en: Edit trip summary
bg: Редактиране на обобщение за пътуване

en: Enable / Disable Events
bg: Включване / изключване на събития

en: Enable / Disable Tags
bg: Включи / Изключи Тагове

en: Ending Depth
bg: Мин. дълбочина

en: Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes.
bg: Въведете потребителски ключ и натиснете 'Изтегли'. След като е готово може да натиснете 'Прилагане' ако желаете на приложите промените.

en: Error obtaining water salinity
bg: Грешка при прием на водна соленост

en: Error parsing the datetime
bg: Грешка при разряд на дата и час

en: Error parsing the divetime
bg: Грешка при рaзряд на време за гмуркане

en: Error parsing the gas mix
bg: Грешка при рaзряд на газ микс

en: Error parsing the gas mix count
bg: Грешка при рaзряд на газ микс брой

en: Error parsing the maxdepth
bg: Грешка при рaзряд на максимална дълбочина

en: Error parsing the samples
bg: Грешка при рaзряд на стойности

en: Error registering the cancellation handler.
bg: Грешка при регистриране на направление за отменяне

en: Error registering the data
bg: Грешка при регистриране на данни

en: Error registering the event handler.
bg: Грешка при регистриране на направление за събития

en: Event: systime=%<PRId64>, devtime=%u
bg: Събитие: systime=%<PRId64>, devtime=%u

en: Event: waiting for user action
bg: Събитие: изчаквание на действие от потребителя

en: Export As UDDF File
bg: Експорт като UDDF файл

en: Export UDDF...
bg: Експорт на UDDF...

en: Export dive(s) to UDDF
bg: Експортирай гмурканe (гмуркания) като UDDF

en: Failed to open %i files.
bg: Не могат да бъдат отворени %i файла

en: Failed to parse '%s'
bg: Не може да бъде напревен разбор на '%s'

en: Failed to parse '%s'.
bg: Не може да бъде напревен разбор на '%s'.

en: Failed to read '%s'.
bg: Не може да бъде прочетен '%s'.

en: Force download of all dives
bg: Изтегли всички гмуркания

en: GFhigh for plan
bg: GFhigh за план

en: GFlow for plan
bg: GFlow за план

en: GPS (WGS84 or GPS format)
bg: GPS (WGS84 или GPS формат)

note: ++GETTEXT Gas Used is amount used
en: Gas Used
bg: Използван Газ

[ctx: Amount]
en: Gas Used
bg: Използван газ

[ctx: Type of]
en: Gas Used
bg: Използван Газ

en: Gas consumption:
bg: Консумация на газ:

en: Gasmix
bg: Газ микс

en: Import File(s)...
bg: Вмъкни файл (файлове)...

en: Init Communication
bg: Започни връзка

en: Input Plan
bg: Въведи план

en: Invalid depth - could not parse "%s"
bg: Грешна дълбочина - не може да бъде направен разряд "%s"

en: Invalid depth - values deeper than 400m not supported
bg: Грешна дълбочина - стойности по-големи от 400м не се поддържат

en: Invalid gas for row %d
bg: Неправилен газ на ред %d

en: Invalid starttime
bg: Грешно стартово време

en: Invalid user identifier!
bg: Грешен потребителски ключ

en: Last stop at 20 Feet
bg: Последен стоп на 20 фута

en: Last stop at 6 Meters
bg: Последен стоп на 6 метра

en: Layout Options
bg: Настройки на оформление

en: Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013
bg: Линус Торвалдс, Дирк Хондел и други, 2011, 2012, 2013

en: Liter
bg: Литра

[ctx: Duration]
en: Longest
bg: Най-дълго

en: Longest Dive
bg: Най-дълго гмуркане

en: Low Battery Alert
bg: Тревога: слаба батерия

en: Low Battery Warning
bg: Внимание: слаба батерия

en: Map provider
bg: Доставчик на карти

en: Mark invalid
bg: Маркирай като невалидни

en: Mark location here
bg: Маркирай местонахождение

en: Mark valid
bg: Маркирай като валидни

en: Max Deco Time Warning
bg: Внимание: Максимално време на сигнал за декомпресия

en: Max Depth
bg: Макс. дълбочина

en: Max Depth (%s):
bg: Макс. дълбочина (%s):

en: Max SAC
bg: Макс. SAC

en: Max Temp
bg: Макс. темп.

en: Max depth: %.*f %s
    Duration: %d min
    %s
bg: Максимална дълбочина: %.*f %s
    Продължителност: %d мин
    %s

en: Max. CNS
bg: Макс. CNS

en: MaxPress
bg: Макс. налягане

[ctx: Depth]
en: Maximum
bg: Максимум

[ctx: SAC]
en: Maximum
bg: Максимум

[ctx: Temp]
en: Maximum
bg: Максимум

en: Merge dives
bg: Слей гмуркания

en: Merge trip with trip above
bg: Слей пътуване с горно пътуване

en: Merge trip with trip below
bg: Слей пътуване с долно пътуване

en: Min Depth
bg: Мин. дълбочина

en: Min SAC
bg: Мин. SAC

en: Min Temp
bg: Мин. темп.

[ctx: Depth]
en: Minimum
bg: Минимум

[ctx: SAC]
en: Minimum
bg: Минимум

[ctx: Temp]
en: Minimum
bg: Минимум

en: Multi-platform divelog software in C
bg: Мултиплатформен, гмуркачески регистър-софтуер написан на C

en: New starting number
bg: Нов стартов номер

en: Next DC
bg: Следващ ГК

en: No Tank Data
bg: Няма информация за резервоар

en: No cylinders listed for this dive.
bg: Няма бутилки към това гмуркане

en: Notes height (%d%% - %d%%)
bg: Височина на бележките (%d%% - %d%%)

en: Notes on top
bg: Бележки от горе

en: Odd pthread error return
bg: Грешка върната от phread

en: Ok to delete the selected entry?
bg: Пътвърди изтриване на избраното?

en: Only display dives with these tags:
bg: Покажи само гмуркания с тези тагове:

en: Other data height (%d%% - %d%%)
bg: Височина на други данни (%d%% - %d%%)

en: PO2 Ascend Alarm
bg: Тревога: покачване на парциално О2 налягане

en: PO2 Ascend Warning
bg: Внимание: покачване на парциално О2 налягане

en: PO2 Green Warning
bg: Внимание: парциално О2 налягане в зелената зона

en: Pick on map
bg: Изберете на картата

en: Planner
bg: Плановик

en: Please enter your userid and password for divelogs.de. The selected dives will be added to your account
bg: Моля въведете вашия потребител и парола за divelogs.de. Избраните гмуркяния ще бъдат добавени към акаунта ви.

en: Prev DC
bg: Предишен ГК

en: Print in color
bg: Печатай в цвят

en: Print only selected dives
bg: Напечатай само избраните гмуркания

en: Print selection
bg: Напечатай селекцията

en: Print type
bg: Тип на печата

en: Profile Settings
bg: Настройки на профила

en: Profile height (%d%% - %d%%)
bg: Височина на профила (%d%% - %d%%)

en: Profile on top
bg: Профил от горе

en: RGT Alert
bg: Тревога: оставащо газ-време

en: RGT Warning
bg: Внимание: оставащо газ-време

en: Reading %s %s
bg: Четене на гмуркане %s %s

en: Remove Trip
bg: Изтрий пътуване

en: Remove dive from trip
bg: Изтрий гмуркане от пътуване

en: Remove event here
bg: Премахни събитие тук

en: Remove selected dives from trip
bg: Изтрий избраните гмуркания от пътуване

en: Renumber...
bg: Преномерирай...

en: SAC during decostop
bg: SAC по време на деко. стоп

en: SAC during dive
bg: Добави гмуркане

en: Safety Stop Violation
bg: Нарушение на безопасно спиране

en: Segment Time
bg: Средно време

en: Select Events
bg: Избери събития

en: Select Events...
bg: Избери събития...

en: Select Tags...
bg: Избери тагове...

en: Short write to req.txt file
    Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
bg: Кратък запис в req.txt файл
    Uemis Zurich включен ли е правилно?

[ctx: Duration]
en: Shortest
bg: Най-късо

en: Shortest Dive
bg: Най-кратко гмуркане

en: Show EAD, END, EADD
bg: Покажи EAD, END, EADD

en: Show MOD
bg: Покажи MOD

en: Show calculated ceiling
bg: Покажи калкулиран таван

en: Show dc reported ceiling in red
bg: Покажи докладван таван в червено

en: Show in map
bg: Покажи на картата

en: Show pHe graph
bg: Покажи pHе диаграма

en: Show pN%s graph
bg: Покажи pN%s диаграма

en: Show pO%s graph
bg: Покажи pO%s диаграма

en: Simulated Dive
bg: Симулирано гмуркане

en: Sizing heights (%% of layout)
bg: Оразмеряване на височини  (%% от оформление)

en: Speed Alarm
bg: Тревога: скорост

en: Speed Warning
bg: Внимание: скорост

en: Start download
bg: Започни теглене

en: Statistics %s
bg: Статистика %s

en: Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
bg: Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s

en: Strange percentage reading %s
bg: Неразпозната стойност за проценти %s

en: Suit
bg: Водолазен костюм

en: Surf Intv
bg: Време на повърхността

en: Surface Pressure (mbar)
bg: Налягане на повърхността (м.бара)

en: Switch gas to %s
bg: Превключи газ на %s

en: Table print
bg: Печат на таблица

en: Tags are only shown if they are identical for all edited dives
bg: Таговете се показват само ако идентични за всички гмуркания

en: Tank Change Suggested
bg: Предложение за смяна на резервоар

en: Tank Pressure Info
bg: Информация: налагане на резервоар

en: Tec Settings
bg: TEC настройки

en: To edit dive information
    double click on it in the dive list
bg: За да редактирате гмуркане
    щракнете два пъти върху него в гмуркаческия списък

en: Toggle Zoom
bg: Превключване на зуум

en: Too many gas mixes
bg: Твърде много газови смеси

en: Too many waypoints
bg: Твърде много контролни точки

[ctx: Duration]
en: Total
bg: Общо време

en: Total Weight:
bg: Тегло:

en: Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
bg: Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, nr dives
en: Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dive) | Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dives)
bg[0]: Пътуване: %1$s, %3$d %2$s, %4$d (%5$d Гмуркане)
bg[1]: Пътуване: %1$s, %3$d %2$s, %4$d (%5$d Гмуркания)

en: Uemis Zurich: File System is almost full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and click 'Retry'
bg: Uemis Zurich: файловата система е почти пълна
    Излючете и свържете на ново леководолазния компютър
    и опитайте пак

en: Uemis Zurich: File System is full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and try again
bg: Uemis Zurich: Файловата система е пълна
    Излючете/Свържете на ново леководолазния компютър
    и опитайте пак

en: Uemis init failed
bg: Uemis не може да бъде зареден

en: Unable to create libdivecomputer context
bg: Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст

en: Unable to create parser for %s %s
bg: Не може да бъде създаден разряд за %s %s

en: Unable to open %s %s (%s)
bg: Не може да бъдe отворен %s %s (%s)

en: Upload dive(s) to divelogs.de
bg: Качи гмуркане (гмуркания) на divelogs.de

en: Upload to divelogs.de
bg: Качи на divelogs.de

en: Upload to divelogs.de...
bg: Качи на divelogs.de...

en: Use right click to mark dive location at cursor
bg: Маркирайте местонахождение с десния бутон на мишката

en: User Identifier
bg: Потребителски ключ

en: User Manual
bg: Ръководство за потребителя

en: Warning - extremely long dives can cause long calculation time
bg: Внимание - прекалено дълги гмуркания могат да отнемат много време за калкулиране

en: Warning - planning very deep dives can take excessive amounts of time
bg: Внимание - плануването на прекалено дълбоки гмуркания може да отнеме много време

en: Water Temp
bg: Темп. на водата

en: Webservice
bg: Уеб услуга

en: Weight System
bg: Система за тежест

en: Yearly Statistics
bg: Годишни статистики

en: You already have a dive computer of this model
    named %s
    Subsurface can maintain a nickname for this device to distinguish it from the existing one. The default is the model and device ID as shown below.
    If you don't want to name this dive computer click 'Cancel' and Subsurface will simply display its model as its name (which may mean that you cannot tell the two dive computers apart in the logs).
bg: Вече имате въведен ГК от този модел
    наименуван %s
    Subsurface може да поддържа прякор за това устройсто за да го различавате от вече съществуващо такова. По подразбиране това е модела и идентификатора показани долу.
    Ако не желаете да да ползате прякор натиснете 'Отказване'.

en: You have unsaved changes
    Would you like to save those before closing the datafile?
bg: Имате незаписани промени.
    Желаете ли да ги запишете преди затваряне на файла?

en: You have unsaved changes to file: %s 
    Would you like to save those before closing the datafile?
bg: Имате незаписани промени във файла %s.
    Желаете ли да ги запишете преди затваряне на файла?

en: air
bg: въздух

en: airtime
bg: време за въздух

en: altitude
bg: височина

en: ankle
bg: глезен

en: ascent
bg: покачване

en: backplate weight
bg: нагръбна

en: belt
bg: колан

en: cave
bg: пещера

en: cavern
bg: каверна

en: ceiling
bg: таван

en: ceiling (safety stop)
bg: таван (безопасен стоп)

en: clip-on
bg: щипка

en: cuft
bg: кб.фута

en: deco
bg: деко

en: deco stop
bg: деко. стоп

en: deep
bg: дълбоко

en: deepstop
bg: дълбочина на спиране

en: divelog entry id
bg: идент. за вписване в регистъра

en: divespot data id
bg: идент. за вписване на местонахождение

en: divetime
bg: време за гмуркане

en: drift
bg: дрейф

en: drysuit
bg: сух костюм

en: for all dives
bg: за вички гмуркания

en: for dive #%d
bg: за гмуркане №%d

en: for dives #
bg: за гмуркания №

en: for selected dive
bg: за избраните гмуркане

en: for selected dives
bg: за избраните гмуркания

en: freshwater
bg: сладководно

en: full suit
bg: пълен косюм

en: gaschange
bg: смяна на газ

en: integrated
bg: вградена

en: invalid event number
bg: грешен номер на събитие

en: jacket
bg: яке

en: lake
bg: езеро

en: long john
bg: лонг джон

en: max ppO2
bg: макс ppO2

en: maxCNS
bg: макс CNS

en: maxdepth
bg: макс. дълбочина

en: membrane
bg: мембрана

en: more data dive id
bg: повече данни за гмуркане

en: more than %d days
bg: повече от %d дни

en: night
bg: вечер

en: non stop time
bg: нон стоп време

en: pHe threshold
bg: pHE праг

en: pN%s threshold
bg: pN%s праг

en: pO%s threshold
bg: pO%s праг

en: pascal
bg: паскала

en: pool
bg: басейн

en: river
bg: река

en: safety stop
bg: безопасен стоп

en: safety stop (mandatory)
bg: безопасен стоп (задължителен)

en: safety stop (voluntary)
bg: безопасен стоп (свободен)

en: semidry
bg: полусух

en: shore
bg: бряг

en: shorty
bg: къс

en: teaching
bg: учебно

en: tissue level warning
bg: внимание: ниво на тъканта

en: training
bg: тренировъчно

en: transmitter
bg: предавател

en: unkn
bg: неизв.

en: vest
bg: жилетка

en: violation
bg: нарушение

en: weight
bg: тегло

en: wetsuit
bg: мокър костюм

en: workload
bg: натовареност

en: wreck
bg: останки

note: comments
en: a tool for subtitles edition
bg: инструмент за редактиране на субтитри

en: Add 100 Milliseconds
bg: Добавяне на 100 милисекунди

en: To Start
bg: Към началото

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
bg: Добавя 100 милисекунди към началото на всички избрани субтитри

en: To Duration
bg: Към времетраене

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
bg: Добавя 100 милисекунди към времетраенето на всички избрани субтитри

en: To Start And Duration
bg: Към началото и времетраенето

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
bg: Добавя 100 милисекунди към всички избрани субтитри

en: Remove 100 Milliseconds
bg: Премахване на 100 Милисекунди

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
bg: Премахване на 100 Милисекунди от началото на всички избрани субтитри

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
bg: Премахване на 100 Милисекунди от времетраенето на всички избрани субтитри

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
bg: Премахване на 100 Милисекунди от всички избрани субтитри

en: Please select at least a subtitle.
bg: Моля изберете поне 1 субтитри

en: Adjust time
bg: Настройка на времето

en: Apply _Translation
bg: Прилагане на _превод

en: Replace the text of the subtitle by the translation
bg: Заменете текста на субтитрите с превода

en: Apply translation
bg: Прилагане на превод

en: The translation was applied.
bg: Преводът е приложен

en: Change _Framerate
bg: Промяна на _кадровата скорост

en: Convert framerate
bg: Конвертиране на кадровата скорост

en: Change Framerate
bg: Промяна на кадровата скорост

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
bg: Новият кадров поток е приложен. (%s към %s)

en: <b>Framerate</b>
bg: <b>Кадров поток</b>

en: Merge the selected subtitles
bg: Сливане на избраните субтитри

en: Please select at least two subtitles.
bg: Моля изберете поне 2 субтитри.

en: Combine subtitles
bg: Комбиниране на субтитри

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
bg: Бързият клавиш "%1" вече е зает от "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
bg: Подновяването на клавишната комбинация ще причини премахването и от "%1".

en: Configure _Keyboard Shortcuts
bg: Настройка на _бързите клавиши

en: _Dialogue
bg: _Диалог

en: Add or remove dialogue line
bg: Добавяне или премахване на ред с диалог

en: Save the changes to document "%s" before closing?
bg: Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
bg: Ако не запазите, последните промени ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Open a Subtitle Editor Project
bg: Отваряне на проект на Subtitle Editor

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
bg: Запазва текущия файл като проект на Subtitle Editor

en: Save _All
bg: Запис на _всичко

en: Open _Translation
bg: Отваряне на _Превод

en: Open translation from file
bg: Отваряне на превод от файл

en: Save Trans_lation
bg: Запазване на Пре_вод

en: Save translation to file
bg: Запазване на превод във файл

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
bg: Файлът е вече отворен

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
bg: Запазване на файл %s (%s, %s, %s).

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
bg: Файл %s (%s, %s, %s) не е запазен.

en: Open translation
bg: Отваряне на превод

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
bg[0]: 1 са добавени с превод
bg[1]: %d са добавени с превод

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
bg: Запазване на файл с превод %s (%s, %s, %s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
bg: Файлът с превед %s (%s, %s, %s) не беше запазен.

en: Duplicate the selected subtitles
bg: Дублиране на избраните субтитри

en: Duplicate selected subtitles
bg: Дублиране избраните субтитри

en: _Edit Cell
bg: Редакция на _Клетка

en: Start the editing of the focused cell
bg: Редакция на клетката на фокус

en: Edit _Next Cell
bg: Редактиране на _следваща клетка

en: Start the editing of the next cell
bg: Започва редактиране на следващата клетка

en: <b>Error Checking</b>
bg: <b>Проверка за грешки</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
bg: <b>Настройки на синхронизиране</b>

en: Error Checking Preferences
bg: Настройки на проверката за грешки

en: Maximum characters per line:
bg: Максимален брой символи на ред :

en: Maximum characters per second:
bg: Максимален брой символи в секунда :

en: Maximum number of lines per subtitle:
bg: Максимален брой редове на субтитри :

en: Minimum characters per second:
bg: Минимален брой символи в секунда :

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
bg: Минимално време за показване на субтитрите в милисекунди:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
bg: Минимална празнина между субтитрите в милисекунди:

en: Error Checking
bg: Проверка за грешки

note: File
en: _Error
bg: _Грешка

en: Try To _Fix All
bg: Опит за поправка на _всичко

en: By _Categories
bg: По _Категории

en: By _Subtitles
bg: По _Субтитри

en: No error was found.
bg: Не е открита грешка

en: 1 error was found. | %d errors were found.
bg[0]: Открита е 1 грешка.
bg[1]: Открити са %d грешки.

en: Subtitle n°<b>%d</b>
bg: Субтитри n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
bg[0]: %s (<b>1 грешка</b>)
bg[1]: %s (<b>%d грешки</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
bg[0]: Субтитър ном.<b>%d</b> (<b>1 грешка</b>)
bg[1]: Субтитър ном.<b>%d</b> (<b>%d грешки</b>)

en: _Error Checking
bg: Проверка за _Грешки

en: Launch the error checking.
bg: Стартиране на проверка за грешки.

en: Max Characters Per Line
bg: Максимум символа на ред

en: An error is detected if a line is too long.
bg: При прекалено дълъг ред се засича грешка.

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
bg: <b>Автоматична поправка:</b> не е възможна, поправете грешката ръчно.

en: Max Line Per Subtitle
bg: Максимален брой редове за 1 субтитри

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
bg: Наличието на субтитри с прекалено много редове се отчита като грешка

en: Min Display Time
bg: Минимално време за показване

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
bg: Засича и поправя субтитри при които времетраенето е по-малко от посочената стойност.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
bg: Прекалено кратко време за показване на субтитрите: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
bg: <b>Автоматична поправа:</b> краят на текущите субтитри да се промени на %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
bg: Минимална празнина между субтитрите

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
bg: Засича и поправя субтитри при които празнината е по-малка от посочената стойност.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
bg: Прекалено малка празнина между субтитри: <b>%ims</b>

en: Overlapping
bg: Припокриване

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
bg: Когато субтитрите се застъпват със следващите, се засича грешка.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
bg: Субтитрите се застъпват със следащите: <b>%ims застъпване</b>

en: Too Long Display Time
bg: Прекалено дълго време за показване

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
bg: Засича и поправя субтитри, при които броят знаци за секунда е по-малък от указаната стойност.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
bg: Прекалено дълго показване: <b>%.1f знака/s</b>

en: Too Short Display Time
bg: Прекалено късе време за показване

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
bg: Засича и поправя субтитри, при които броят знаци за секунда е по-голям от указаната стойност.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
bg: Прекалено кратко показване: <b>%.1f знака/s</b>

en: _Extend Length
bg: _Разширяване на продължителността

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
bg: Увеличава продължителността на избраните субтитри до началото на следващите

en: Extend lenght
bg: Разширяване на продължителността

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
bg: <span size="small">път до файла със субтитрите</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
bg: <span size="small">път до видео файла</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
bg: <span size="small">времето в секунди до текущо избрания ред</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
bg: <span size="small">URI към файла със субтитри</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
bg: <span size="small">URI към видео файла</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
bg: Пример с използване на mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
bg: Външен Видео Плейър

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
bg: Следните командни параметри ще бъдат заместени при изпълнение на действието:

en: _External Video Player
bg: _Външен Видео Плейър

en: _Open Movie
bg: _Отваряне на Филм

en: Open movie with external video player
bg: Отворете филм с външни видео плейър

en: _Play Movie
bg: _Възпроизвеждане на филм

en: Play movie with external video player
bg: Възпроизвежда филма с външен видео плеър

en: External video player preferences
bg: Настройки на външен видео плеър

en: Please select a movie.
bg: Моля, изберете филм

en: Failed to launch the external player.
bg: Неуспех при пускането на външен видео плеър

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
bg: %s
    
    Команда: <i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
bg: <b>Колони</b>

en: Find And Replace
bg: Търсене и замяна

en: The document is empty
bg: Документът е празен

en: _Find And Replace
bg: _Търсене и замяна

en: Search and replace text
bg: Търси и заменя текст

en: Insert _Before
bg: Вмъкване _преди

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
bg: Вмъкване на празни субтитри преди избраните

en: Insert _After
bg: Вмъкване _след

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
bg: Вмъкване на празни субтитри след избраните

en: Insert Subtitle
bg: Вмъкване на субтитри

en: Italicize the selected subtitles text
bg: Прави курсив избрания текст от субтитрите

en: _Join Document
bg: Присъединяване на документ

en: Add subtitles from file
bg: Добавя субтитри от файл

en: Join document
bg: Присъединяване на документ

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
bg[0]: 1 субтитри бяха добавени към документа.
bg[1]: %d субтитри бяха добавени към документа.

en: Generate Keyframes
bg: Генериране на ключови кадри

en: Open Keyframes
bg: Отваряне на ключови кадри

en: Open keyframes from a file
bg: Отваря ключови кадри от файл

en: Save Keyframes
bg: Запазване на ключови кадри

en: Save keyframes to the file
bg: Запазва ключови кадри във файл

en: Generate Keyframes From Video
bg: Генериране на ключови кадри от видео

en: Generate keyframes from the current video
bg: Генерира ключови кадри от текущото видео

en: Close the keyframes
bg: Затваря ключовите кадри

en: Seek To Previous Keyframe
bg: Превъртане към предишен ключов кадър

en: Seek To Next Keyframe
bg: Превъртане към следващ ключов кадър

en: Snap Start To Previous Keyframe
bg: Прилепване на началото към предишния ключов кадър

en: Snap Start To Next Keyframe
bg: Прилепване на началото към следващия ключов кадър

en: Snap End To Previous Keyframe
bg: Прилепване на края към предишния ключов кадър

en: Snap End To Next Keyframe
bg: Прилепване на края към следващия ключов кадър

en: Snap Start to Keyframe
bg: Прилепване на началото към ключов кадър

en: Snap End to Keyframe
bg: Прилепване на края към ключов кадър

en: Media file could not be played.
bg: Мултимедийният файл не може да бъде изпълнен.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
bg: Липсват приставките GStreamer.
    Възпроизвеждането на този филм изисква следните декодери, които не са инсталирани:

en: _Move After Preceding
bg: _Преместване след предходните

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
bg: Премества субтитрите след предходните, като запазва минималната празнина помежду им

en: Move After Preceding
bg: _Преместване след предходните

en: Move Subtitles
bg: Преместване на субтитри

en: _New Start:
bg: _Ново начало:

en: _Only selected subtitles
bg: _Само избраните субтитри

note: init label
en: _Start Time:
bg: _Време на начало:

en: _Start Frame:
bg: _Начален кадър:

en: _Move Subtitles
bg: _Преместване на субтитри

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
bg: Всички субтитри също ще бъдат преместени след първите избрани

en: _Import Plain Text
bg: _Внасяне на обикновен текст

en: Create a new document with any text file
bg: Създава нов документ с всякакъв текстов файл

en: _Export Plain Text
bg: _Изнасяне на обикновен текст

en: Export just a text in a file
bg: Изнася само текст във файл

en: Could not import from the file "%s".
bg: Не може да се внесе от файлът "%s".

en: Could not export to the file "%s".
bg: Не може да се изнесе във файлът "%s".

en: <b>Activate plugins</b>
bg: <b>Активни приставки</b>

en: <b>New Document</b>
bg: <b>Нов Документ</b>

en: <b>Subtitle View</b>
bg: <b>Вид на субтитрите</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
bg: <b>Текст на субтитрите</b>

en: <b>Waveform Color</b>
bg: <b>Цвят на вълновата форма</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
bg: <b>Генератор на вълнови форми</b>

en: Ask to save on _exit
bg: Питане за запис при _изход

en: Automatically _choose video to open
bg: Автоматичен _избор на видео за отваряне

en: Display _translated subtitle
bg: Показване на _преведени субтитри

en: Display background
bg: Показване на фона

en: Display subtitle text
bg: Показване текст на субтитрите

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
bg: Показва преведените вместо оригиналните субтитри.

en: Display waveform fill
bg: Показване запълване на вълновата форма

en: Force aspect _ratio
bg: Задаване на пропорция

en: Interval in seconds:
bg: Интервал в секунди

en: Maximum number of line per subtitle:
bg: Максимален брой редове за 1 субтитри:

en: Reset To _Defaults
bg: В_ъзстановяване на стандартните настройки

en: Subtitle Invalid:
bg: Невалидни субтитри:

en: Subtitle Selected:
bg: Избрани субтитри:

en: Subtitle:
bg: Субтитри:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
bg: Използване на _динамични бързи клавиши

en: Wave:
bg: Вълна:

en: _Audio:
bg: _Звук:

en: _Center the text of the subtitle in the column
bg: _Центрира текстът на субтитрите в колоната

en: _Do not disable the actions during editing
bg: _Да не се изключват действията по време на редактиране

en: _Maximize window
bg: _Максимизиране на прозореца

en: _Newline:
bg: _Нов ред

en: _Show the number of characters per line
bg: _Показване на броят знаци на ред

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
bg: _Използване на Ctrl+Enter за потвърждаване на промяна

en: _Video:
bg: _Видео:

en: Configure Subtitle Editor
bg: Настройки на Subtitle Editor

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
bg: Pulse - Звуков сървър PulseAudio

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
bg: ALSA — Съвременна архитектура за звук на Линукс

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
bg: ESD — звуков демон Enlightened

en: OSS - Open Sound System
bg: OSS — Отворена система за звук

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
bg: SDL — опростен слой за директна медия

en: Delete the selected subtitles
bg: Изтриване на избраните субтитри

en: Delete Subtitles
bg: Изтриване на субтитри

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
bg[0]: 1 субтитри бяха изтрити.
bg[1]: %d субтитри бяха изтрити.

en: _Reverse Text And Translation
bg: _Размяна на текста и превода

en: Reverse the text and the translation
bg: Разменя текста  и превода

en: Reverse Text And Translation
bg: Размяна на текста и превода

en: Reverse the text and the translation was applied.
bg: Размяната на текста и превода е приложена.

en: <b>First Point</b>
bg: <b>Първа точка</b>

en: <b>Last Point</b>
bg: <b>Последна точка</b>

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
bg: С тези стойности не можете да използвате <i>scale</i>.

en: The first point is superior to the last point.
bg: Първата точка е  по-голяма от последната.

en: The first point is equal to the last point.
bg: Първата точка е равна с последната.

note: apply change
en: Scale subtitles
bg: Мащабиране на субитри

en: The scale was applied
bg: Мащабирането е приложено

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
bg: С този документ не можете да използвате <i>scale</i>.

en: Scale by two points
bg: Мащабиране с две точки

en: Select _First Subtitle
bg: Избор на _първите субтитри

en: Select the first subtitle
bg: Избира първите субтитри

en: Select _Last Subtitle
bg: Избиране на _последните субтитри

en: Select the last subtitle
bg: Избира последните субтитри

en: Select _Previous Subtitle
bg: Изпиране на пред_ходните субтитри

en: Select the previous subtitle
bg: Избира предходните субтитри

en: Select _Next Subtitle
bg: Излиране на _следващите субтитри

en: Select the next subtitle
bg: Избира следващите субтитри

en: Select _All Subtitles
bg: Излиране на _всички субтитри

en: Select all subtitles
bg: Избира всички субтитри

en: Invert subtitles selection
bg: Обръща избора на субтитри

en: S_ort Subtitles
bg: С_ортиране на субтитри

en: Sort subtitles based on their start time
bg: Сортира субтитри на база времето им за начало

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
bg[0]: 1 субтитри бяха преподредени.
bg[1]: %d субтитри бяха преподредени.

en: No need to sort subtitles.
bg: Няма нужда от подреждане на субтитрите.

en: A_dd Word
bg: Добавяне на дума

en: Completed spell checking.
bg: Проверката на правописа завърши.

en: Launch the spell checking
bg: Пускане на проверка на правописа

en: Split Document
bg: Разделяне на документ

en: The beginning for the new document:
bg: Началото за новия документ:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
bg: С този документ не можете да използвате <i>split</i>.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
bg: Разделяне на документ

en: Spl_it Document
bg: Разделяне на документ

en: Split the current document in two
bg: Разделя текущия документ на две

en: Split the selected subtitles
bg: Разделяне на избраните редове

en: Please select at least one subtitle.
bg: Моля, изберете поне едни субтитри.

en: Split subtitles
bg: Разделяне на субтитри

en: <b>Transformation</b>
bg: <b>Трансформация</b>

en: Copy Style
bg: Копиране на стил

en: Manage Styles
bg: Управление на стилове

en: Primary:
bg: Основен:

en: Secondary:
bg: Вторичен:

en: Subtitle Editor - Style Editor
bg: Редактор на субтитри - Редактор на стилове

en: _Style Editor
bg: Редактор на _стилове

en: Launch the style editor
bg: Стартиране на редактора на стилове

en: Acc_ept, discard or edit changes:
bg: Приемане, отхвърляне или редактиране на промени:

en: Text Correction
bg: Корекция на текста

en: _Remove all blank subtitles
bg: _Премахване на всички празни субтитри

en: _Unmark All
bg: _Размаркиране на всички

en: Select Capitalization Patterns
bg: Избор на шаблони за "Само главни букви"

en: Capitalize texts
bg: Само главни букви

en: Capitalize texts written in lower case
bg: Прави текста от малки букви да е само в главни.

en: Select Common Error Pattern
bg: Избиране на шаблон за често срещани грешки

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
bg: Поправя често срещани грешки, направени от хора или OCR софтуер

en: Original Text
bg: Оригинален текст

en: There Is No Change
bg: Няма промяна

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
bg[0]: Потвърждаване на %1 промяна
bg[1]: Потвърждаване на %1 промени

note: Script
en: _Script:
bg: _Скрипт:

en: Text _Correction
bg: Корекция на текст

en: _Framerate
bg: Кадров _поток

en: Timing From Player
bg: Синхронизиране от плеъра

en: Set Subtitle _Start
bg: Задаване _начало на субтитри

en: Use the current player position to set the subtitle start
bg: Текущата позиция на плеъра се използва за начало на субтитрите

en: Set Subtitle _End
bg: Задаване _край на субтитри

en: Use the current player position to set the subtitle end
bg: Текущата позиция на плеъра се използва за край на субтитрите

en: Set Subtitle Start _And End
bg: Задаване начало и край на субтитри

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
bg: Използвайте само един клавиш, за да зададете начало на субтитрите докато е натиснат и край, когато е пуснат.

en: Set subtitle start
bg: Задаване на начало на субтитри

en: Set subtitle end
bg: Задаване на край на субтитри

en: _Typewriter
bg: _Пишеща машина

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
bg: Отваряне на мултимедиен файл

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
bg: Затваряне на мултимедиен файл

en: Play or make a pause
bg: Изпълнение или пауза

en: Skip _Backwards
bg: Прескачане наза_д

en: Very Short
bg: Много кратко

en: Very short skip backwards
bg: Много кратък преход назад

en: Short skip backwards
bg: Кратък преход назад

en: Medium skip backwards
bg: Среден преход назад

en: Long skip backwards
bg: Дълъг преход назад

en: Skip _Forward
bg: Прескачане _напред

en: Very short skip forward
bg: Много кратък преход напред

en: Short skip forward
bg: Кратък преход напред

en: Medium skip forward
bg: Среден преход напред

en: Long skip forward
bg: Дълъг преход напред

en: Define the playback rate
bg: Определя скоростта на изпълнение

en: _Seek To Selection
bg: Превъртане _към избраното

en: Seek to the first selected subtitle
bg: Превърта към първите избрани субтитри

en: Enable or disable the repeat mode
bg: Включване/изключване режим на повторение

en: Play _Previous Subtitle
bg: Изпълнение на _предходни субтитри

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
bg: Възпроизвеждане на първите субтитри от избраните

en: Play _Selection
bg: Възпроизвеждане на _избраното

en: Play the selected subtitle
bg: Възпроизвежда избраните субтитри

en: Play _Next Subtitle
bg: Възпроизвеждане на _следващи субтитри

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
bg: Възпроизвежда следващите субтитри от първите избрани

en: Play Previous Second
bg: Възпроизвеждане на предишна секунда

en: Play the second preceding the first selected subtitle
bg: Възпроизвежда една секунда преди първите избрани субтитри

en: Play First Second
bg: Възпроизвеждане на първата секунда

en: Play the first second of the subtitle currently selected
bg: Възпроизвежда първата секунда от текущо избраните субтитри

en: Play Last Second
bg: Възпроизвеждане на последната секунда

en: Play the last second of the subtitle currently selected
bg: Възпроизвежда последната секунда от текущо избраните субтитри

en: Play Next Second
bg: Възпроизвеждане на следваща секунда

en: Play the second following the subtitle currently selected
bg: Възпроизвежда следващата секунда след текущо избраните субтитри

en: _Video Player
bg: _Видео плеър

en: Show or hide the video player in the current window
bg: Показва или скрива видео плеъра в текущия прозорец.

en: Choice of an audio track
bg: Избор на аудио пътека

en: <b>View</b>
bg: <b>Изглед</b>

en: View Editing
bg: Преглед на редактиране

en: View Manager
bg: Мениджър на изгледа

en: Switches to this view
bg: Превключва този изглед

en: View _Manager
bg: _Мениджър на изгледа

en: Manage the views
bg: Управление на изгледа

en: Generate Waveform
bg: Генериране на вълнова форма

en: Could not determinate the duration of the stream.
bg: Продължителността на потока не може да бъде определена.

en: _Open Waveform From File
bg: Вълнова форма от _файл

en: Open wavefrom from a file or create from a video
bg: Отваря вълнова форма от файл или създаване от видео

en: _Generate Waveform From Video
bg: Вълнова форма от _видео

en: Generate the waveform from the current video file
bg: Генерира вълновата форма от текущия видео файл

en: _Generate Dummy Waveform
bg: _Фиктивна вълнова форма

en: Generate an dummy waveform (sine)
bg: Генерира фиктивна вълнова форма (синусоидална)

en: _Save Waveform
bg: _Запазване на вълнова форма

en: Save wavefrom to file
bg: Запазва вълновата форма във файл

en: Zoom _Selection
bg: Мащабиране на _селекцията

en: _Center With Selected Subtitle
bg: _Центриране с избраните субтитри

en: Scrolling With _Player
bg: Превъртане с _плеъра

en: Scrolling With _Selection
bg: Превъртане с _избраното

en: _Respect The Timing
bg: _Зачитане на синхронизацията

en: Try to respect the timing preferences
bg: По възможност настройките на синхронизацията се зачитат

en: _Waveform
bg: _Вълнова форма

en: Show or hide the waveform in the current window
bg: Показва или скрива вълнова форма в текущия изглед

en: Save Waveform
bg: Запазване на вълнова форма

en: <b>What framerate do you want used to import or export?</b>
bg: <b>Каква кадрова скорост желаете да се използва за внасяне или изнасяне?</b>

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
bg: _Кадров поток:

en: Failed to open the file for reading.
bg: Неуспех при отваряне на файла за четене.

en: Failed to write to the file.
bg: Неуспех при запазването на файла.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
bg: Редактор на субтитри, базиращ се на GStreamer и Gtk+

en: Subtitle Editor
bg: Редктор на субтитри

en: Subtitle Selection
bg: Избор на субтитри

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
bg: Файрът "%s" не може да бъде запазен с кодиране на знаците %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
bg: Документът съдържа един или повече знака, който не могат да бъдат кодирани с зададеното кодиране на знаците.

en: Save Document Failed.
bg: Неуспешно запазване на документ.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
bg: Не може да бъде разпознат форматът на субтитрите за файла "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
bg: Моля уверете се, че файлът съдържа субтитри в поддържан формат.

en: Could not open automatically the file "%s".
bg: Файлът "%s" не може да бъде отворен автоматично.

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
bg: Редакторът на субтитри не успя да определи автоматично кодирането на знаците на файла. Изберете различно кодиране от менюто и опитайте отново.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
bg: Файлът "%s" не може да бъде отворен с кодиране на знаците %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
bg: Изберете различно кодиране от менюто и опитайте отново.

en: Could not open the file "%s"
bg: Файл "%s" не може да бъде отворен

en: An unknown error occurred while opening the file.
bg: Възникна неизвестна грешка при отварянето на файла.

en: It's not valid UTF-8.
bg: не е валиден UTF-8.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
bg: Не може да се конвертира %s в UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
bg: Редакторът на субтитри не успя да определи автоматично кодирането на знаците на файла, който желаете да отворите.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
bg: Текстът не може да бъде конвертиран в '%s'

en: Couldn't open the file.
bg: Файлът не може да бъде отворен.

en: Couldn't read the contents of the file.
bg: Съдържанието на файла не може да бъде прочетено.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
bg: Неуспех при създаване на елемента на GStreamer '%s'.

en: Newline:
bg: Нов ред:

en: Timing Mode:
bg: Режим на синхронизиране:

en: _Ignore all
bg: И_гнориране на всичко

en: _Add "%1" to Dictionary
bg: _Добавяне на "%1" към речника

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
bg: Всички поддържани формати (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
bg: Отваряне на вълнова форма

en: Waveform & Media
bg: Вълнова форма и медия

en: Waveform (*.wf)
bg: Вълнова форма (*.wf)

en: Open Keyframe
bg: Отваряне на ключов кадър

en: Keyframe & Media
bg: Ключов кадър и медия

en: Keyframe (*.kf)
bg: Ключов кадър (*.kf)

en: _Timings
bg: _Синхронизиране

en: _Keyframes
bg: _Ключови кадри

en: V_iew
bg: _Изглед

en: Couldn't recognize format of the file.
bg: Форматът на файла не може да бъде разпознат.

en:  - edit subtitles files
bg:  - редактиране на файлове със субтитри

en: This function is not implemented for this format.
bg: Функцията не е налична за този формат.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
bg: Форматът за субтитри '%s' не може да бъде създаден.

en: Add Subtitle
bg: Добавяне на субтитри

en: Remove Subtitle
bg: Премахване на субтитри

en: Reordered Subtitle
bg: Прередени субтитри

en: Remove Subtitles
bg: Премахване на субтитри

en: The line number
bg: Номер на ред

en: When a subtitle appears on the screen.
bg: Кога субтитрите се появяват на екрана.

en: When a subtitle disappears from the screen.
bg: Кога субтитрите изчезват екрана.

en: The duration of the subtitle.
bg: Времетраенето на субтитрите.

en: The number of characters per second
bg: Броят знаци за секунда

en: Editing layer
bg: Редактиране на слой

en: Editing start
bg: Редактиране на начало

en: Editing end
bg: Редактиране на край

en: Editing duration
bg: Редактиране на времетраене

en: Editing note
bg: Редактиране на бележка

en: Editing effect
bg: Редактиране на ефект

en: Editing style
bg: Редактиране на стил

en: Editing margin-l
bg: Редактиране на граница-l

en: Editing margin-r
bg: Редактиране на граница-r

en: Editing margin-v
bg: Редактиране на граница-v

en: Set style to selection
bg: Прилагане на стил към избраното

en: 23.976 fps
bg: 23.976 кадъра/сек

en: 24 fps
bg: 24 кадъра/сек

en: 25 fps
bg: 25 кадъра/сек

en: 29.97 fps
bg: 29.97 кадъра/сек

en: 30 fps
bg: 30 кадъра/сек

en: Invalid fps
bg: невалидни кадъра/сек

en: Media file could not be played.
    %s
bg: Мултимедийният файл не може да бъде изпълнен.
    %s

en: Editing position
bg: Редактиране на позиция

en: Character Codings
bg: Кодиране на знаците

en: <b>Please choose encodings</b>
bg: <b>Моля изберете кодови таблици</b>

en: Encodings Chooser
bg: Избиране на кодови таблици

en: Export Text
bg: Изнасяне на текст

en: NewLine:
bg: НовРед

en: Import Text
bg: Внасяне на текст

en: Video File:
bg: Видео файл:

en: <b>Basic</b>
bg: <b>Основни</b>

en: <b>Behaviour</b>
bg: <b>Поведение</b>

en: <b>Read-only info</b>
bg: <b>Информация само за четене</b>

en: Script Type:
bg: Тип на текста:

en: Update Details:
bg: Подробности за обновлението:

en: Wrap Style:
bg: Стил на пренасяне:

en: Displays the application's information.
bg: Показва информация за това приложение.

en: Adjusts subtitle times.
bg: Настройва времето на субтитрите

en: Apply Translation
bg: Прилагане на превод

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
bg: Заменя текста на субтитрите с превод.

en: Converts the framerate.
bg: Конвертира кадровата скорост.

en: Combine Subtitles
bg: Комбиниране на субтитри

en: Merges the selected subtitles.
bg: Слива избраните субтитри.

en: Manages Undo/Redo.
bg: Управлява Отмяна/Повторение

en: Configures keyboard shortcuts.
bg: Настройва бързите клавиши

en: Adds or removes the dialogue dash.
bg: Добавя/премахва тире за диалог.

en: Dialoguize
bg: Диалог

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
bg: Управлява документите (Отваряне, Запазване, Запазване като...)

en: Duplicate Subtitle
bg: Дублиране на субтитри

en: Duplicates the selected subtitles.
bg: Дублира избраните субтитри.

en: Edit Cell
bg: Редактиране на клетка

en: Starts editing of the focused or the next cell.
bg: Започва редактиране на фокусираната или следваща клетка.

en: Detects and fixes errors.
bg: Засича и поправя грешки.

en: Extend Length
bg: Увеличаване на дължината

en: Extends the length of selected subtitles.
bg: Увеличава дължината на избраните субтитри.

en: Runs external video player.
bg: Пуска външен видео плеър.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
bg: Търси и замества текстове с поддръжка на регулярни изрази.

en: Inserts a blank subtitle.
bg: Вмъква празни субтитри.

en: Italicize
bg: Само курсив

en: Italicizes the selected subtitles text.
bg: Прави избраните субтитри в курсив.

en: Adds subtitles from another file.
bg: Добавя субтитри от друг файл.

en: Keyframes Management
bg: Управление на ключови кадри

en: Move After Preceding Subtitle
bg: Преместване след предходните субтитри

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
bg: Премества субтитри след предходните, запазвайки празнотата помежду им.

en: Moves subtitles.
bg: Премества субтитрите.

en: Imports or exports any text file.
bg: Внася или изнася текстов файл.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
bg: Управлява настройките на Редактора на субтитри.

en: Deletes the selected subtitles.
bg: Изтрива избраните субтитри.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
bg: Обръща оригиналните субтитри и преведения текст.

en: Scale Subtitles
bg: Мащабиране на субтитри

en: Scales by two points.
bg: Мащабира с две точки

en: Manages selection of subtitles.
bg: Управлява селекция от субтитри.

en: Sort Subtitles
bg: Сортиране на субтитри

en: Sort subtitles based on their start time.
bg: Сортира субтитри на база времето им за начало.

en: Splits the current document in two.
bg: Разделя текущия документ на две.

en: Split Subtitle
bg: Разделяне на субтитри

en: Splits the selected subtitles.
bg: Разделя избраните субтитри.

en: An ASS/SSA style editor.
bg: Редактор на стилове ASS/SSA.

en: Use the current player position to set the subtitle time.
bg: Текущата позиция на плеъра се използва за задаване времето на субтитрите.

en: Type Writer
bg: Пишеща машина

en: Controls the video player.
bg: Управлява видео плеъра.

en: Video Player Management
bg: Управление на видео плеър

en: Manages a waveform.
bg: Управлява вълновите форми.

en: Waveform Management
bg: Управление на вълнови форми

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри Advanced Sub Station Alpha.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри BITC (Burnt-in timecode).

en: MicroDVD subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри MicroDVD.

en: MPL2 subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри MPL2.

en: MPsub subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри MPsub.

en: SubRip subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри Sub Station Alpha.

en: Subtitle Editor Project
bg: Проект на Subtitle Editor

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри  Subtitle Editor Project.

en: SubViewer2 subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри Timed Text Authoring Format 1.0.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
bg: Прави главна първата буква от изречението

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
bg: Добавяне или премахване на интервали след кръгли и квадратни скоби

en: Add space after a dialogue dash
bg: Добавяне на интервал след тире за диалог

en: Add space after an ellipsis
bg: Добавяне на интервал след многоточие

en: Add space after various punctuation marks
bg: Добавяне на интервал след различни препинателни знаци

en: Double apostrophe
bg: Двоен апостроф

en: Letter "O" in a number
bg: Буква "O" в номер

en: Multiple question- and exclamation marks
bg: Множество въпросителни и удивителни знаци

en: Periods around a punctuation mark
bg: Точки около препинателен знак

en: Remove period before or after various punctuation marks
bg: Премахване на точка преди или след различни препинателни знаци

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
bg: Премахване на интервал след началото и преди края на кавички

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
bg: Премахване на интервал преди многоточие, започващо нов ред

en: Remove space before various punctuation marks
bg: Премахване на интервал пред различни препинателни знаци

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
bg: Замяна на двоен апостроф с кавички

en: Replace letter "O" with a zero in a number
bg: Заместване на буквата "O" с нула в чилсо

en: Space after a dialogue dash
bg: Интервал след тире за диалог

en: Space after a starting ellipsis
bg: Интервал след начално многоточие

en: Space after an ellipsis
bg: Интервал след многоточие

en: Space after punctuation marks
bg: Интервал след препинателни знаци

en: Space before punctuation marks
bg: Интервал преди препинателни знаци

en: Spaces around a quotation mark
bg: Интервали около кавички

en: Spaces around brackets
bg: Интервали около скоби

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
bg: Конвертиране на различни начини на изписване на  okay в "OK"

en: Letter "I" in a lower case word
bg: Буквата "I" в дума с малки букви

en: Letter "l" in an upper case word
bg: Буквата "l" в дума с главни букви

en: Remove spaces around an apostrophe
bg: Премахване на интервали около апостроф

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
bg: Замяна на буквата "I" с "l" в дума с малки букви

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
bg: Замяна на буквата "l" с "I" в дума с главни букви

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
bg: Замяна на нула с буквата "O" в дума с главни букви

en: Spaces around an apostrophe
bg: Интервали около апостроф

en: Zero in an upper case word
bg: Нула в дума с главни букви

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
bg: Добавяне на точка след съкратена титла, като "Mr" и "Dr"

en: Period after title
bg: Точка след заглавие

en: Add or remove space before various punctuation marks
bg: Добавяне или премахване на интервал преди различни препинателни знаци

en: Add spaces around guillemets
bg: Добавяне на интервали около ъглови канички

en: Spaces around guillemets
bg: Интервали около ъглови кавички

en: Remove space between digits of a number
bg: Премахване на интервал между цифрите в число

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
bg: Премахване на интервали от началото и края на редовете

en: Space between digits
bg: Интервал между цифрите

en: stroke:   color=%s hue=%s
bg: очерк:   цвят=%s нюанс=%s

en: stroke:   %s
bg: очерк:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
bg: запълване:     цвят=%s нюанс=%s

en: fill:     %s
bg: запълване:     %s

en: Error in specified color modifiers.
bg: Грешка в зададените цветови модификатори.

en: Error in specified colors.
bg: Грешка в зададените цветове.

en: Click to change your color:
bg: Натиснете, за да смените цвета:

en: Serial Number:
bg: Сериен номер:

en: Sugar:
bg: Графична среда (Sugar):

en: Copyright and License
bg: Права за разпространение и лиценз

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
bg: Sugar е графичния интерфейс който виждате. Sugar е свободен софтуер, разпространяван под GNU General Public License, и Вие можете свободно да го променяте и/или разпространявате негови копия при определени условия описани в лиценза.

en: Full license:
bg: Пълен лиценз:

en: Error timezone does not exist.
bg: Грешка, времевата зона не съществува.

en: instantaneous
bg: веднага

en: %s seconds
bg: %s секунди

en: Activation Delay
bg: Закъснение на показването

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
bg: Отказан е достъп до ~/.i18n. Моля, създайте стандартни настойки.

en: Language for code=%s could not be determined.
bg: Не може да бъде определен езикът с код=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
bg: Съжалявам, но не говоря '%s'.

en: Modem Configuration
bg: Конфигуриране на модем

en: State is unknown.
bg: Непознато състояние.

en: Error in specified radio argument use on/off.
bg: Грешка в зададения аргумент, използвайте вкл/изкл.

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
bg: Изтрийте мрежовата история, ако имате проблеми да се свържете към мрежа

en: Discard network history
bg: Изтриване на мрежовата история

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
bg: Грешка в автоматично УЗ, използвайте on/off.

en: Automatic power management (increases battery life)
bg: Автоматично УЗ (увеличава живота на батерията)

en: My Battery
bg: Моята батерия

en: Very little power remaining
bg: Останала е много малко мощност

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
bg: остават %(hour)d:%(min).2d

en: Wired Network
bg: Кабелна мрежа

en: Mesh Network
bg: Mesh мрежа

en: Mesh Network %s
bg: Mesh мрежа %s

en: My Speakers
bg: Моите високоговорители

en: Show contents
bg: Показване на съдържанието

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
bg: sugar-control-panel: ВНИМАНИЕ, намерени са няколко опции с еднакво име: %s модул: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
bg: sugar-control-panel: ключ=%s - непозволена опция

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
bg: Използване: sugar-control-panel [ опции ] ключ [ аргументи ... ] 
        Управление на работната среда. 
        Опции: 
        -h           показване на помоща 
        -l           списък на всички опции 
        -h ключ       показване на информация за ключа 
        -g ключ       прочитане на текущата стойност на ключа 
        -s ключ       задаване на нова стойност на ключа

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
bg: Моля, рестартирайте графичната среда, за да влязат в сила промените.

en: Changes require restart
bg: Промените изискват рестарт

en: Confirm erase
bg: Потвърждаване на изтриването

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
bg: Потвърждаване на изтриването: желаете ли да бъде изтрито завинаги занятитето "%s"?

en: Remove favorite
bg: Премахване от любимите

en: Make favorite
bg: Добавяне към любимите

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
bg: Разхвърлян

en: You are now registered with your school server.
bg: Вече сте регистрирани при Вашия училищен сървър.

en: Neighborhood
bg: Съседи

en: Key Type:
bg: Тип ключ:

en: Mesh Network %d
bg: Mesh мрежа %d

en: Cannot connect to the server.
bg: Не може да се свърже със сървъра.

en: The server could not complete the request.
bg: Сървъра не може да изпълни заявката.

en: List view
bg: Списъчен изглед

en: Favorites view %d
bg: Любими занятия %d

en: Click to change color:
bg: Натиснете, за да смените цвета:

en: Participants:
bg: Участници:

en: Since yesterday
bg: От вчера

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
bg: Миналата седмица

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
bg: Миналият месец

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
bg: Миналата година

en: My friends
bg: Моите приятели

en: My class
bg: Моят клас

en: Your Journal is empty
bg: Вашият дневник е празен

en: Your Journal is full
bg: Вашият дневник е пълен

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
bg: Моля, изтрийте някои от старите записи в дневника, за да освободите място за нови.

en: Show Journal
bg: Показване на дневника

en: Choose an object
bg: Избор на обект

en: %(free_space)d MB Free
bg: %(free_space)d МБ свободно

en: Remove friend
bg: Изтриване на приятел

en: Make friend
bg: Създаване на приятел

en: Invite to %s
bg: Покани в %s

en: Download started
bg: Изтеглянето е стартирано

en: Show in Journal
bg: Показване в Дневник

en: Show Tray
bg: Показване на таблото

en: Hide Tray
bg: Скриване на таблото

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
bg: plot(EQN, VAR=-a..b), изчертава графиката на функцията EQN в интервала от a до b.

en: Error at %d
bg: Грешка в %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
bg: Това е пробен текст, използвайте help(ключ), за да получите информация за ключа.

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
bg: Използвайте help(test) за помощ относно 'test' или help(index) за index

en: topics
bg: теми

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
bg: Не е намерена помощ относно '%s', използвайте help(index) за index

en: Function '%s' not defined
bg: Функцията '%s' не е дефинирана

en: Equation.parse() string invalid (%s)
bg: Невалиден низ (%s)

en: Writing to journal (%s)
bg: Записване в дневника (%s)

en: button_pressed(): invalid type
bg: button_pressed(): невалиден тип

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
bg: acos(X), връща аркус косинус от X. Това е ъгълът, чийто косинус е равен на X.Дефиниционен интервал: -1 <= X < 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
bg: atan(X), връща аркус тангенса от X. Това е ъгълът, чийто тангенс е X.Дефиниционно множество: за всяко X

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
bg: cos(X), връща косинуса на X. Това е координатата по абцисната осв точката на пресичане на единичната окръжност и ъгъла X.

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
bg: cosh(X), връща хиперболичен косинус от X.Дефиниран с израза: (exp(X) + exp(-X)) / 2

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
bg: exp(X), връща логаритъм от X при основа натуралното число

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
bg: fac(X), връща факториел от X

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
bg: ln(X) - връща натурален логаритъм от X. Това е стойността,за която експонентата exp() е равна на X.Дефиниционнен интервал: X >= 0

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
bg: sin(X), връща синус от X. Това е координатата по ординатната осв точката на пресичане на единичната окръжност и ъгъла X.

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
bg: sinh(X), връща хиперболичен синус от X.Дефиниран с израза (exp(X)·-·exp(-X))·/·2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
bg: sqrt(X), връща квадратен корен от X. Това е стойността, която повдигнатана втора степен е равна на X. Дефиниционен интервал: X >= 0

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
bg: tan(X), връща тангенс от X. *ДЕФИНИЦИЯ*Дефиниран с израза: sin(X) / cos (X)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
bg: xor(X, Y), логическо изключващо или. Връща Истина ако X е Истина (Y - Лъжа) илиY е Истина (X - Лъжа). В противен случай връща Лъжа.

en: Algebra
bg: Алгебра

en: Trigonometry
bg: Тригонометрия

en: All equations
bg: Всички уравнения

en: My equations
bg: Моите уравнения

en: Show variables
bg: Променливи

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
bg: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
bg: /

en: Error: unsupported type
bg: Грешка: непознат тип

en: e to the power x
bg: e на степен X

en: x to the power y
bg: x на степен y

en: Arc sine
bg: Аркус синус

en: Arc cosine
bg: Аркус косинус

en: Arc tangent
bg: Аркус тангенс

en: Hyperbolic sine
bg: Хиперболичен синус

en: Hyperbolic cosine
bg: Хиперболичен косинус

en: Hyperbolic tangent
bg: Хиперболичен тангенс

en: Logical and
bg: Логическо и

en: Logical or
bg: Логическо или

en: Not equals
bg: различно

en: Pi
bg: пи

en: Off-line
bg: Не активен

en: Share, or invite someone.
bg: Сподели или покани някой.

en: On-line
bg: Активен

en: left the chat
bg: напусна разговора

en: joined the chat
bg: се включи в разговора

en: is here
bg: е тук

en: Devil
bg: Дявол

en: To play, share or invite someone.
bg: За игра или споделяне с някой.

en: Waiting for another player to join.
bg: Изчакване включването на друг играч.

en: Joined a game. Waiting for my turn...
bg: Включих се в играта. Изчаквам своя ред...

en: The other player wins!
bg: Другият играч победи!

en: Your turn
bg: Ваш ред

en: Other player's turn
bg: Ред на другия играч

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label
en: Replay
bg: Повторение

en: Log Files
bg: Журнални файлове

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
bg: ГРЕШКА: Не може да намери файлове в '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
bg: ГРЕШКА: Не съществува файл '%(file)s'.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
bg: ГРЕШКА: Не може да прочете файл '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
bg: Грешка: Не може да отвори файл '%s'

en: Delete Log File
bg: Изтриване на журнален файл

en: %(error)s when deleting %(file)s
bg: %(error)s при изтриване на %(file)s

en: Tuning
bg: Фини настройки

en: Game name:
bg: Име на играта:

en: Equal pairs
bg: Еднакви елементи

en: Add as new pair
bg: Добавяне

en: Update selected pair
bg: Обновяване

en: Loading game...
bg: Зареждане на играта...

en: Load demo games
bg: Примерни игри

en: Restart Game
bg: Рестартиране на играта

en: Receiving game
bg: Получаване на игра

en: Toggle Grid View
bg: Превключване на мрежата

en: Toggle Hemisphere View
bg: Превключване на полукълбото

en: Today's Moon Information
bg: Текуща информация за Луната

en: Phase:
    %s
bg: Фаза:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
bg: Юлианска дата:
    %.2f (астрономическа)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
bg: Възраст:
    %(days).0f дни, %(hours).0f часове, %(minutes).0f минути

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
bg: Лунен цикъл:
    %(phase).2f%% от лунния цикъл %(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
bg: Осветеност:
    %.0f%% (прогнозирано)

en: Bucket
bg: Заливка

en: Sides:
bg: Страни:

en: Parallelogram
bg: Успоредник

en: PAUSED
bg: СПРЯН

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
bg: Моля, задайте разумно име преди да запазите като дейност.

en: Creating activity bundle...
bg: Създаване на съвкупност от дейности...

en: Activity saved to journal.
bg: Дейността е запазена в дневника.

en: Find first
bg: Търсене на първо съвпадение

en: Zoom to width
bg: Запълване на страницата по ширина

en: TamTamEdit
bg: Там-Там редактор

en: Record keyboard
bg: Запис с клавиатурата

en: Record to ogg
bg: Запис в ogg формат

en: Select Tool
bg: Избор на инструмент

en: Paint Tool
bg: Инструмент за рисуване

en: Volume / Tempo
bg: Сила / Темпо

en: Generate Tune
bg: Генериране на мелодия

en: Generation
bg: Генериране

en: Tempo
bg: Темпо

en: Rythm
bg: Ритъм

en: Regularity
bg: Правилност

en: Maximum step
bg: Максимална стъпка

en: Note duration
bg: Продължителност на нота

en: Phrygian scale
bg: Фригийски лад

en: Dorian scale
bg: Дорийски лад

en: Lydian scale
bg: Лидийски лад

en: Myxolidian scale
bg: Миксолидийски лад

en: Mode:
bg: Режим:

en: Drunk
bg: Неравномерност

en: Drone and Jump
bg: Монотонност и чевръстост

en: Loop segments
bg: Сегменти на цикъла

en: Loop Segments
bg: Сегменти на цикъла

en: Grid division:
bg: Гъстота на мрежата:

en: Page color:
bg: Цвят на страницата:

en: Volume:
bg: Сила:

en: Pan:
bg: Положение в пространството:

en: Reverb:
bg: Ехо:

en: Attack duration:
bg: Продължителност на нарастването

en: Decay duration:
bg: Продължителност на затихването

en: Filter Type:
bg: Тип на филтъра:

en: Filter cutoff:
bg: Честота на отрязване от филтъра:

en: Minimum:
bg: Минимум:

en: Maximum:
bg: Максимум:

en: Track 5 Properties
bg: Свойства на писта 5

en: Solo track
bg: Соло писта

en: Track %s Properties
bg: Свойства на писта %s

en: Left click to mute, right click to solo
bg: Ляво щракване за заглушаване, дясно за соло

en: Draw tool
bg: Инструмент за чертане

en: Page properties
bg: Свойства на страницата

en: Load tune
bg: Зареждане на мелодия

en: Generate track
bg: Създаване на писта

en: Move note in time
bg: Преместване на нота по времевата линия

en: Lower pitch
bg: Понижаване на тона

en: Raise pitch
bg: Повишаване на тона

en: -- Rythm density, |  Rythm regularity
bg: -- Плътност на ритъма, |  Правилност на ритъма

en: -- Pitch regularity, | Pitch maximum step
bg: -- Постоянство на тона |  Максимална стъпка на тона

en: -- Average duration, | Silence probability
bg: -- Средна продължителност, |  Вероятност за тишина

en: Myxolydian scale
bg: Миксолидийски лад

en: Transpose up
bg: Транспониране нагоре

en: Transpose down
bg: Транспониране надолу

en: Panoramisation
bg: Разширяване на базата

en: Attack duration
bg: Продължителност на нарастването

en: Decay duration
bg: Продължителност на затихването

en: Lowpass filter
bg: Нискочестотен филтър

en: Highpass filter
bg: Високочестотен филтър

en: Bandpass filter
bg: Филтър по честотна лента

en: Filter cutoff
bg: Честота на отрязване от филтъра

en: Drone and jump
bg: Провлачване и забързване

en: Complexity of beat
bg: Сложност на ритъма

en: Beats per bar
bg: Брой удара за лента

en: Jazz / Rock Kit
bg: Джаз / Рок комплект

en: African Kit
bg: Африкански комплект

en: Arabic Kit
bg: Арабски комплект

en: South American Kit
bg: Южноамерикански комплект

en: Electronic Kit
bg: Електронен комплект

en: Record with the microphone
bg: Запис от микрофона

en: Open SynthLab to create noise
bg: Създаване на шум в Синтезаторната лаборатория

en: Record mic into slot 1
bg: Запис от микрофона в гнездо 1

en: TamTamJam
bg: ТамТамДжем

en: Instrument Properties
bg: Свойства на инструмента

en: Drum Kit Properties
bg: Свойства на ударните инструменти

en: Loop Properties
bg: Свойства на цикъла

en: Assign Key
bg: Определяне на клавиш

en: Jam
bg: Импровизация

en: Pan:
bg: Положение в пространството

en: Reverb:
bg: Ехо:

en: Beats:
bg: Тактове:

en: Master Volume
bg: Глевен усилвател

en: Sync to:
bg: Свери към:

en: 1 Beat
bg: 1 удар

en: 2 Beats
bg: 2 удара

en: 3 Beats
bg: 3 удара

en: 4 Beats
bg: 4 удара

en: 5 Beats
bg: 5 удара

en: 6 Beats
bg: 6 удара

en: 7 Beats
bg: 7 удара

en: 8 Beats
bg: 8 удара

en: 9 Beats
bg: 9 удара

en: 10 Beats
bg: 10 удара

en: 11 Beats
bg: 11 удара

en: 12 Beats
bg: 12 удара

en: Add new Sound
bg: Добавяне на нов звук

en: Desktop 1
bg: Работно поле 1

en: Desktop %d
bg: Работно поле %d

en: Jump To Beat
bg: Прескачане към ритъм

en: TamTamMini
bg: Там-Там мини

en: TamTam
bg: Там-Там

en: Click to record a loop
bg: Натиснете, за да запишете цикъл

en: Click to add a loop
bg: Натиснете, за да добавите цикъл

en: Click to clear all loops
bg: Натиснете, за да изтриете всички цикли

en: TamTamSynthLab
bg: ТамТам Синтезаторна лаборатория

en: Sound Output
bg: Изход на звука

en: The speed of the wave.
bg: Вълнова скорост.

en: Number of harmonics
bg: Брой хармоници

en: Lowpass Filter
bg: Нискочестотен филтър

en: Gauss
bg: Гаусов

en: An electronic voice.
bg: Електронен глас.

en: Keep error
bg: Грешка при запазване

en: Keep error: all changes will be lost
bg: Грешка при запазване: всички промени ще бъдат загубени

en: Don't stop
bg: Отмяна на спирането

en: Stop anyway
bg: Спиране въпреки това

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
bg: Преди малко

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  1552 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
bg: докосване

en: set heading
bg: seth

note: Congratulations #4
en: Good job!
bg: Добра работа!

en: Delete Row
bg: Изтриване ред

en: Delete Column
bg: Изтриване колона

en: Page:
bg: Страница:

en: Block Text
bg: Ограден текст

en: Dashed List
bg: Списък с тире

en: Lower Case List
bg: Списък с малки букви

en: Upper Case List
bg: Списък с главни букви

en: Rich Text (RTF)
bg: RTF документ (RTF)

en: Hypertext (HTML)
bg: Хипертекст (HTML)

en: Plain Text (TXT)
bg: Текст (TXT)

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
bg: Превключвателя на десктопи е инструмент, които позволява на потребителите да превключват между поддържаните типове, инсталирани на системата десктопи (WM).
    
    Моля, изберете десктоп по подразбиране за системата.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
bg: Десктоп конфигурацията беше обновена успешно, но е
    нужно да рестартирате X системата за да може
    промените да се вземат подвнимание.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
bg: Десктоп конфигурацията не може да бъде обновена, моля проверете дали пакета switchdesk е коректно инсталиран на компютъра.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
bg: Може би не искате новите настройки да са
    валидни глобално, а само за този компютър.
    (личната директория може да е на NFS, да
    се случи да ползвате бавен компютър и т.н.)

en: _Change only applies to current display
bg: Промените се отнасят само за текущия дисплей

en: _System defaults
bg: Подразбрани настройки

en: Desktop Switching Tool
bg: Инструмент за превключване на десктопи

en: Switches between different desktop environments or window managers
bg: Превключва между различни десктопи или мениджъри на прозорци

en: Desktop Switcher
bg: Десктоп Превключвател

en: Available Desktops
bg: Налични Десктопи

en: Change only applies to current display
bg: Промените са само за текущия дисплей

en: Reading all config for each account...
bg: Четене на конфигурация за всеки акаунт...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
bg: създаване на IMAP4 връзка до %s:%d ...

en: can't set deleted flags: %s
bg: не могат да се установят изтрити флагове: %s

en: can't set deleted flags: 1:*
bg: не могат да се установят изтрити флагове: 1:*

en: can't close folder
bg: не може да затвори папка

en: root folder %s not exist
bg: коренната папка %s не съществува

en: error occurred while getting LIST.
bg: грешка при получаване на LIST.

en: Can't create '%s'
bg: Не може да се създаде '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
bg: Не може да се създаде '%s' под Входящи

en: error occurred while getting envelope.
bg: грешка при вземане на envelope.

en: can't parse envelope: %s
bg: не може да се анализира envelope: %s

en: can't get envelope
bg: не може да се вземе envelope

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
bg: Не може да се установи IMAP4 сесия с:  %s:%d

en: can't get namespace
bg: не може да се получи пространството от имена

en: IMAP4 authentication failed.
bg: IMAP4 удостоверяване провалено.

en: IMAP4 login failed.
bg: IMAP4 влизане провалено.

en: can't append %s to %s
bg: не може да се прибави %s към %s

en: (sending file...)
bg: (изпращане на файл...)

en: can't append message to %s
bg: съобщението не може да се прибави към %s

en: can't copy %s to %s
bg: не може да се копира %s в %s

en: error while imap command: STORE %s %s
bg: грешка при imap команда: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
bg: грешка при imap команда: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
bg: грешка при imap команда: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
bg: iconv не може да преобразува UTF-7 до %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
bg: iconv не може да преобразува %s до UTF-7

en: can't write to temporary file
bg: не може да се запише във временен файл

en: Getting messages from %s into %s...
bg: Получаване на съобщения от %s във %s...

en: can't read mbox file.
bg: не може да се прочете mbox файл.

en: invalid mbox format: %s
bg: невалиден mbox формат: %s

en: malformed mbox: %s
bg: деформиран mbox: %s

en: can't open temporary file
bg: не може да се отвори временен файл

en: can't create lock file %s
bg: не може да се създаде заключващ файл %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
bg: използвайте 'flock' вместо 'file' ако е възможно.

en: can't create %s
bg: не може да се създаде %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
bg: кутията се притежава от друг процес, изчакване...

en: can't lock %s
bg: не може да се заключи %s

en: invalid lock type
bg: невалиден тип заключване

en: can't unlock %s
bg: не може да се отключи %s

en: can't truncate mailbox to zero.
bg: пощенската кутия не може да се съкрати до нула.

en: Exporting messages from %s into %s...
bg: Изнасяне на съобщения от %s във %s...

en: the src folder is identical to the dest.
bg: изходната папка е еднаква с назначението.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
bg: Файлът `%s' вече съществува.
    Папката не може да се създаде.

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
bg: NNTP връзката до %s:%d беше прекъсната. Свързване...

en: article %d has been already cached.
bg: статия %d е вече кеширана.

en: getting article %d...
bg: взимане на статия %d...

en: can't read article %d
bg: не може да се прочете статия %d

en: can't post article.
bg: не може да се публикува статия.

en: can't retrieve article %d
bg: не може да се извлече статия %d

en: no new articles.
bg: няма нови статии.

en: can't get xover
bg: не може да се получи xover

en: error occurred while getting xover.
bg: грешка при получаването на xover.

en: invalid xover line: %s
bg: невалиден xover ред: %s

en: can't get xhdr
bg: не може да се получи xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
bg: грешка при получаването на xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
bg: Не може да се установи връзка с NNTP сървър: %s:%d

en: protocol error: %s
bg: протоколна грешка: %s

en: protocol error
bg: протоколна грешка

en: Error occurred while posting
bg: Появи се грешка при публикуване

en: POP3: Deleting expired message %d
bg: POP3: Изтриване на съобщениe с изтекъл срок %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
bg: POP3: Прескачане на съобщение %d (%d байта)

en: session timeout
bg: сесията е просрочена

en: can't start TLS session
bg: не може да се стартира TLS сесия

en: failed to write configuration to file
bg: неуспешно записване на настройките във файл

en: Found %s
bg: Намерени %s

en: Configuration is saved.
bg: Настройките са запазени.

en: can't open mark file
bg: не може да се отвори файлът с маркировките

en: can't fetch message %d
bg: не може да се вземе съобщението %d

en: Print command line is invalid: `%s'
bg: Невалиден команден ред за печат: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
bg: възникна грешка при получаване на данни.

en: Can't write to file.
bg: Не може да се запише във файл.

en: SMTP AUTH not available
bg: SMTP AUTH не е наличен

en: SSLv23 not available
bg: не е наличен SSLv23

en: SSLv23 available
bg: наличен SSLv23

en: TLSv1 not available
bg: не е наличен TLSv1

en: TLSv1 available
bg: наличен TLSv1

en: SSL method not available
bg: не е наличен SSL метода

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
bg: Непознат SSL метод *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
bg: Грешка при създаване на ssl контекст

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
bg: SSL връзка използвайки %s

en: Server certificate:
bg: Сертификат на сървъра:

en:   Subject: %s
bg:   Субект: %s

en:   Issuer: %s
bg:   Издател: %s

en: writing to %s failed.
bg: записът в %s се провали.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
bg: GPGME е запазена марка на Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или модифицирате при условията на GNU General Public License както е публикуван от Free Software Foundation; версия 2 или по-нова.

en: Opening account edit window...
bg: Отваряне на прозорец за редакция на акаунта...

en: Creating account edit window...
bg: Създаване на прозорец за редакция на акаунта...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
bg: За нови съобщения ще бъде проверявано в този ред. Отметнете кутийките
    в колонка `G' за разрешаване на изтегляне на съобщенията от `Get All'.

en: Can't get part of multipart message
bg: Част от multipart съобщение не може да се намери

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
bg: Избраното действие не може да се използва в прозорец за съставяне
    защото съдържа %%f, %%F or %%p.

en:  Send
bg:  Изпращане

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
bg: Въведете аргумента за следното действие:
    (`%%h' ще бъде заменен с аргумента)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
bg: Въведете аргумента за следното действие:
    (`%%u' ще бъде заменен с аргумента)
      %s

en: Add Address to Book
bg: Добавяне на Адреса към Книгата

en: /_File/New _Book
bg: /_Файл/Нова _Книга

en: /_File/New _vCard
bg: /_Файл/Нова _vCard

en: /_File/New _JPilot
bg: /_Файл/Нов _JPilot

en: /_File/---
bg: /_Файл/---

en: /_File/_Edit
bg: /_Файл/_Редактиране

en: /_File/_Delete
bg: /_Файл/_Изтриване

en: /_File/_Save
bg: /_файл/_Запазване

en: /_File/_Close
bg: /_Файл/_Затваряне

en: /_Edit/_Copy
bg: /_Редактиране/_Копиране

en: /_Edit/_Paste
bg: /_Редактиране/_Вмъкване

en: /_Address
bg: /_Адрес

en: /_Address/New _Address
bg: /_Адрес/Нов _Адрес

en: /_Address/New _Group
bg: /_Адрес/Нова _Група

en: /_Address/New _Folder
bg: /_Адрес/Нова _Папка

en: /_Address/---
bg: /_Адрес/---

en: /_Address/_Edit
bg: /_Адрес/_Редактиране

en: /_Address/_Delete
bg: /_Адрес/_Изтриване

en: /_Tools/Import _LDIF file
bg: /_Инструменти/Внасяне на _LDIF файл

en: /New _Address
bg: /Нов _Адрес

en: /New _Group
bg: /Нова _Група

en: /New _Folder
bg: /Нова _Папка

en: E-Mail address
bg: E-Mail адрес

en: Really delete `%s' ?
bg: Желаете ли изтриване на `%s' ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
bg: Старата адресна книга конвертирана,
    не може да се запази новия индексен файл

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга
    и създаване на нови файлове на адресната книга.

en: Old address book converted, could not save new address index file
bg: Старата адресна книга конвертирана, не може да се запази новия индексен файл

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга, създадени са нови празни файлове на адресната книга.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга, неуспя създаване на нови файлове на адресната книга.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга и създаване на нови файлове на адресната книга.

en: EMail Address
bg: EMail Адрес

en: LDAP Server
bg: LDAP сървър

en: Creating alert panel dialog...
bg: Създаване на алармен диалог...

en: /_Add...
bg: /_Добавяне

en: /_Remove
bg: /_Премахване

en: /_File/_Attach file
bg: /_Файл/_Прикрепване на файл

en: /_File/_Insert file
bg: /_Файл/_Внасяне на файл

en: /_File/Insert si_gnature
bg: /_Файл/Внасяне на _сигнатура

en: /_Edit/_Undo
bg: /_Редактиране/_Отмяна

en: /_Edit/_Redo
bg: /_Редактиране/_Повтаряне

en: /_Edit/---
bg: /_Редактиране/---

en: /_Edit/Cu_t
bg: /_Редактиране/_Отрязване

en: /_Edit/Paste as _quotation
bg: /_Редактиране/Вмъкване като _цитат

en: /_Edit/Select _all
bg: /_Редактиране/_Избиране на всички

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
bg: /_Редактиране/_Пренасяне на текущия абзац

en: /_Edit/Wrap all long _lines
bg: /_Редактиране/П_ренасяне на всички дълги редове

en: /_View/_To
bg: /_Изглед/_До

en: /_View/_Cc
bg: /_Изглед/_Сс

en: /_View/_Bcc
bg: /_Изглед/_Всс

en: /_View/---
bg: /_Изглед/---

en: /_View/R_uler
bg: /_Изглед/_Линия

en: /_View/_Attachment
bg: /_Изглед/_Притурка

en: /_Tools/_Address book
bg: /_Инструменти/_Адресна книга

en: /_Tools/_Template
bg: /_Инструменти/_Шаблон

en: /_Tools/Actio_ns
bg: /_Инструменти/_Действия

en: /_Tools/---
bg: /_Инструменти/---

en: %s: file not exist
bg: %s: файлът не съществува

en: Can't get text part
bg: Не може да се намери текстовата част

en: Quote mark format error.
bg: Грешка в формата на цитат.

en: Message reply/forward format error.
bg: Грешка в reply/forward формата на съобщението.

en: File %s doesn't exist
bg: Файлът %s не съществува

en: Can't get file size of %s
bg: Не може да се намери големината на %s

en: Can't get the part of multipart message.
bg: Не може да се намери част от multipart съобщение.

en: Subject is empty. Send it anyway?
bg: Празна тема. Изпращане така?

en: can't get recipient list.
bg: не може да се получи списък с получатели.

en: Error occurred while posting the message to %s .
bg: Възникна грешка при пращане на съобщението до %s.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
bg: Не можа да се намери бутон асоцииран с избрания `%s'.

en: can't change file mode
bg: не може да се смени вида на файла

en: can't remove the old message
bg: не може да се изтрие старото съобщение

en: queueing message...
bg: нареждане на съобщението на опашката...

en: can't find queue folder
bg: не може да се намери папката за опашка

en: can't queue the message
bg: не може да се нареди съобщението на опашката

en: Creating compose window...
bg: Създаване на прозорец за съставяне...

en: External editor command line is invalid: `%s'
bg: Командния ред за външен редактор е невалиден: `%s'

en: Can't queue the message.
bg: Не може да се нареди съобщението на опашката.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
bg: Желаете ли да приложите шаблонът `%s' ?

en: An E-Mail address must be supplied.
bg: Трябва да бъде попълнен E-Mail адрес.

en: Basic Data
bg: Основни данни

en: User Attributes
bg: Атрибути на потребител

en: File appears to be Ok.
bg: Файлът изглежда наред.

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
bg: Местене на E-Mail адреси до или от Група с бутоните със стрелки

en:  Reset
bg:  Начално установяване

en:  Select...
bg: Избор...

en: /Create _new folder...
bg: /Създаване на _нова папка...

en: /_Rename folder...
bg: /_Преименуване на папка...

en: /_Delete folder
bg: /_Изтриване на папка

en: /_Check for new messages
bg: /_Проверка за нови съобщения

en: /R_ebuild folder tree
bg: /_Възобновяване дървото на папката

en: /_Search messages...
bg: /_Търсене на съобщения...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
bg: /_Записване в новинарска група

en: /_Remove newsgroup
bg: /_Премахване на новинарска група

en: Creating folder view...
bg: Създаване на изглед на папка...

en: Setting folder info...
bg: Установяване информация за папка...

en: Scanning folder %s%c%s ...
bg: Сканиране на папка %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
bg: Сканиране на папка %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
bg: Дървото на папката ще бъде възобновено. Продължане?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
bg: Възобновяване на дървото на папката провалено.

en: Folder %s is selected
bg: Папка %s е избрана

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
bg: Въведете името на новата папка:
    (ако желаете да създадете папка за съхраняване на подпапки,
     добавете `/' на края на името)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
bg: Желаете ли изтриване на IMAP4 акаунт `%s'?

en: Delete IMAP4 account
bg: Изтриване на IMAP4 акаунт

en: Really delete newsgroup `%s'?
bg: Желаете ли изтриване на новинарска група `%s'?

en: Delete newsgroup
bg: Изтриване на новинарска група

en: Really delete news account `%s'?
bg: Желаете ли изтриване на новинарски акаунт `%s'?

en: Delete news account
bg: Изтриване на новинарски акаунт

en: Creating header view...
bg: Създаване изглед на заглавните блокове...

en: Creating image view...
bg: Създаване изглед на изображение...

en: Can't load the image.
bg: Не може да се зареди изображението.

en: Records :
bg: Записи :

en: Error reading LDIF fields.
bg: Грешка при четене на LDIF полета.

en: Finished (%d new message(s))
bg: Завършено (%d нови съобщения)

en: Some errors occurred while getting mail.
bg: Възникнаха грешки при получаване на пощата.

en: getting new messages of account %s...
bg: получаване на нови съобщения от акаунт %s...

en: Connecting to POP3 server: %s...
bg: Свързване с POP3 сървър: %s...

en: Retrieving messages from %s...
bg: Получаване на съобщения от %s...

en: Deleting message %d
bg: Изтриване на съобщение %d

en: Getting new messages from %s into %s...
bg: Получаване на нови съобшения от %s в %s...

en: Protocol log
bg: Протоколен журнал

en:   --help                 display this help and exit
bg:   --help                 извеждане на тази помощна информация и излизане

en:   --version              output version information and exit
bg:   --version              извеждане на версията и излизане

en: Composing message exists. Really quit?
bg: Съставя се ново съобщение. Желаете ли изход от програмата?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
bg: GnuPG не е инсталиран правилно, или версията му е твърде стара.
    OpenPGP поддръжката е отменена.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
bg: друг Sylpheed е стартиран вече.

en: /_File/_Folder
bg: /_Файл/_Папка

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
bg: /_Файл/_Папка/Създаване на _нова папка

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
bg: /_Файл/_Папка/П_реименуване на папка...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
bg: /_Файл/_Папка/_Изтриване на папка

en: /_File/_Save as...
bg: /_Файл/З_апазване в...

en: /_File/_Print...
bg: /_Файл/Пе_чат...

en: /_File/_Work offline
bg: /_Файл/_Работа без мрежа

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
bg: /_Файл/Из_ход

en: /_Edit/Select _thread
bg: /_Редактиране/Избор по _тема

en: /_Edit/_Find in current message...
bg: /_Редактиране/_Търсене в текущото съобщение...

en: /_Edit/_Search messages...
bg: /_Редактиране/Търсене в _съобщенията...

en: /_View/Show or hi_de
bg: /_Изглед/Показване или _скриване

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Дърво на папките

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Изглед на съобщенията

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента/Икони и _текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента/_Икони

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента/Т_екст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента/_Без показване

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/Лента на _състоянието

en: /_View/Separate f_older tree
bg: /_Изглед/_Отделно дърво на папките

en: /_View/_Sort
bg: /_Изглед/_Сортиране

en: /_View/_Sort/by _number
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _номер

en: /_View/_Sort/by s_ize
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _размер

en: /_View/_Sort/by _date
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _дата

en: /_View/_Sort/by _from
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _подател

en: /_View/_Sort/by _recipient
bg: /_Изглед/_Сортиране/по п_олучател

en: /_View/_Sort/by _subject
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _тема

en: /_View/_Sort/by _color label
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _цвят

en: /_View/_Sort/by _mark
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _отбелязване

en: /_View/_Sort/by _unread
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _непрочетени

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _притурка

en: /_View/_Sort/D_on't sort
bg: /_Изглед/_Сортиране/_Без сортиране

en: /_View/_Sort/---
bg: /_Изглед/_Сортиране/---

en: /_View/_Sort/Ascending
bg: /_Изглед/_Сортиране/Възходящо

en: /_View/_Sort/Descending
bg: /_Изглед/_Сортиране/Низходящо

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
bg: /_Изглед/_Сортиране/_Привличане по тема

en: /_View/Th_read view
bg: /_Изглед/_Нишков изглед

en: /_View/E_xpand all threads
bg: /_Изглед/_Развиване на всички нишки

en: /_View/Co_llapse all threads
bg: /_Изглед/_Свиване на всички нишки

en: /_View/Set display _item...
bg: /_Изглед/Атрибути на извадката

en: /_View/_Go to
bg: /_Изглед/П_реход до

en: /_View/_Go to/_Prev message
bg: /_Изглед/П_реход до/_Предишно съобщение

en: /_View/_Go to/_Next message
bg: /_Изглед/П_реход до/_Следващо съобщение

en: /_View/_Go to/---
bg: /_Изглед/П_реход до/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
bg: /_Изглед/П_реход до/П_редишно непрочетено съобщение

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
bg: /_Изглед/П_реход до/С_ледващо непрочетено съобщение

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
bg: /_Изглед/П_реход до/Предишно _ново съобщение

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
bg: /_Изглед/П_реход до/Следващо н_ово съобщение

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
bg: /_Изглед/П_реход до/Предишно _маркирано съобщение

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
bg: /_Изглед/П_реход до/Следващо м_аркирано съобщение

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
bg: /_Изглед/П_реход до/Предишно _оцветено съобщение

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
bg: /_Изглед/П_реход до/Следващо о_цветено съобщение

en: /_View/_Go to/Other _folder...
bg: /_Изглед/П_реход до/_Друга папка

en: /_View/Open in new _window
bg: /_Изглед/Отваряне в _нов прозорец

en: /_View/Mess_age source
bg: /_Изглед/_Изходен код

en: /_View/_Update summary
bg: /_Изглед/_Обновяване на извадката

en: /_Message
bg: /_Съобщение

en: /_Message/_Send queued messages
bg: /_Съобщение/_Изпращане на съобщенията в опашката

en: /_Message/---
bg: /_Съобщение/---

en: /_Message/Compose _new message
bg: /_Съобщение/_Съставяне на ново съобщение

en: /_Message/_Reply
bg: /_Съобщение/_Отговор

en: /_Message/Repl_y to
bg: /_Съобщение/Отговор _до

en: /_Message/Repl_y to/_all
bg: /_Съобщение/Отговор _до/_всички

en: /_Message/Repl_y to/_sender
bg: /_Съобщение/Отговор _до/_подател

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
bg: /_Съобщение/Отговор _до/_пощенски списък

en: /_Message/_Forward
bg: /_Съобщение/П_репращане

en: /_Message/For_ward as attachment
bg: /_Съобщение/Пр_епращане като притурка

en: /_Message/Redirec_t
bg: /_Съобщение/_Пренасочване

en: /_Message/M_ove...
bg: /_Съобщение/_Преместване

en: /_Message/_Copy...
bg: /_Съобщение/_Копиране

en: /_Message/_Mark
bg: /_Съобщение/_Маркиране

en: /_Message/_Mark/---
bg: /_Съобщение/_Маркиране/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
bg: /_Съобщение/_Маркиране/като _непрочетено

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
bg: /_Съобщение/_Маркиране/като _прочетено

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
bg: /_Съобщение/_Маркиране/_всички като прочетени

en: /_Message/_Delete
bg: /_Съобщение/_Изтриване

en: /_Message/Re-_edit
bg: /_Съобщение/_Редактиране

en: /_Tools/_Create filter rule
bg: /_Инструменти/_Създаване на правило за филтриране

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
bg: /_Инструменти/_Създаване на правило за филтриране/_Автоматично

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
bg: /_Инструменти/_Създаване на правило за филтриране/по _Подател

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
bg: /_Инструменти/_Създаване на правило за филтриране/по П_олучател

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
bg: /_Инструменти/_Създаване на правило за филтриране/по _Тема

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
bg: /_Инструменти/И_зтриване на повтарящи се съобщения

en: /_Tools/_Log window
bg: /_Инструменти/_Журнален прозорец

en: /_Configuration
bg: /_Конфигуриране

en: /_Configuration/_Common preferences...
bg: /_Конфигуриране/_Общи предпочитания

en: /_Configuration/_Template...
bg: /_Конфигуриране/_Шаблон

en: /_Configuration/_Actions...
bg: /_Конфигуриране/_Действия

en: /_Configuration/---
bg: /_Конфигуриране/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
bg: /_Конфигуриране/_Предпочитания за текущия акаунт

en: /_Configuration/Create _new account...
bg: /_Конфигуриране/_Създаване на нов акаунт

en: /_Configuration/_Edit accounts...
bg: /_Конфигуриране/_Редактиране на акаунтите

en: /_Configuration/C_hange current account
bg: /_Конфигуриране/С_мяна на текущия акаунт

en: /_Help/_Manual
bg: /_Помощ/_Наръчник

en: /_Help/_Manual/_English
bg: /_Помощ/_Наръчник/_Английски

en: /_Help/_Manual/_Japanese
bg: /_Помощ/_Наръчник/_Японски

en: /_Help/_FAQ
bg: /_Помощ/_Чести въпроси

en: /_Help/_FAQ/_English
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Английски

en: /_Help/_FAQ/_German
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Немски

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Испански

en: /_Help/_FAQ/_French
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Френски

en: /_Help/_FAQ/_Italian
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Италиански

en: /_Help/---
bg: /_Помощ/---

en: Creating main window...
bg: Създаване на главен прозорец...

en: You are offline. Go online?
bg: Работите без достъп до мрежа. Желаете ли да включите мрежата?

en: Sylpheed - Folder View
bg: Sylpheed - Изглед на папките

en: Sylpheed - Message View
bg: Sylpheed - Изглед на съобщенията

en: /_Reply
bg: /_Отговор

en: /_Forward
bg: /_Препращане

en: /For_ward as attachment
bg: /Пр_епращане като притурка

en: /Redirec_t
bg: /П_ренасочване

en: You are offline. Click the icon to go online.
bg: Работите без достъп до мрежа. Щракнете иконата за да включите мрежата.

en: You are online. Click the icon to go offline.
bg: Работите с достъп до мрежа. Щракнете иконата за да изключите мрежата.

en: Exit this program?
bg: Желаете ли изход от програмата?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
bg: /_Инструменти/_Добавяне на подател в адресната книга

en: Creating message view...
bg: Създаване на изглед на съобщениято...

en: Can't save the file `%s'.
bg: Не може да се запази файлът `%s'.

en: /Open _with...
bg: /_Отваряне със...

en: /_Display as text
bg: /_Показване като текст

en: /_Save as...
bg: /_Запазване като...

en: /_Print...
bg: /_Печат...

en: /_Check signature
bg: /_Проверяване на подписа

en: Creating MIME view...
bg: Създаване на MIME изглед...

en: Select "Check signature" to check
bg: Изберете "Проверяване на подписа" за проверка

en: Can't save the part of multipart message.
bg: Част от multipart съобщение не може да се запази.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
bg: Въведете командният ред за отваряне на файл:
    (%s ще бъде заменен с име на файл)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
bg: %sМоля въведете паролата за:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
bg: Неправилна парола! Опитайте отново...

en: Opening account preferences window...
bg: Отваряне на прозорец с предпочитанията за акаунта...

en: Account preferences
bg: Предпочитания за акаунт

en: Creating account preferences window...
bg: Създаване на прозорец с предпочитанията за акаунта...

en: Name of this account
bg: Име на акаунтът

en: None (local)
bg: Без (локално)

en: Default inbox
bg: Входяща кутия

en: `Get all' checks for new messages on this account
bg: 'Получаване всички' проверява за нови съобщения в този акаунт

en: Add Date header field
bg: Добавяне на заглавна част Дата

en:  Edit...
bg:  Редактиране...

en: Use ASCII-armored format for encryption
bg: Използване на ASCII-armored формат за криптиране

en: Use clear text signature
bg: Използване на подпис в чист текст

en: Specify SMTP port
bg: Определяне на SMTP порт

en: Specify POP3 port
bg: Определяне на POP3 порт

en: Specify IMAP4 port
bg: Определяне на IMAP4 порт

en: Specify NNTP port
bg: Определяне на NNTP порт

en: Specify domain name
bg: Определяне на име на домейн

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
bg: Не се препоръчва използването на стария ASCII-armored
    метод за криптирани съобщения. Той не спазва
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.

en: Menu name:
bg: Име на меню:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
bg: Име на меню:
     Използвайте / в името на меню за да направите подменюта.
    Команден ред:
     Започнете с:
       | за да изпратите тяло на съобщение или избран текст към команда
       > за да изпратите произволен текст към команда
       * за да изпратите произволен скрит текст към команда
     Завършете с:
       | за да замените тяло на съобщение или избран текст с изход от команда
       > за да вмъкнете изход от команда без да се заменя стария текст
       & за да изпълните команда асинхронно
     Използвайте:
          %f за име на файла на съобщението
       %F за списък с имената на файловете на избраните съобщения
       %p за част от избрано съобщение
       %u за потребителски аргумент
       %h за потребителски скрит аргумент
       %s за избран текст

en:  Replace
bg:  Замяна

en:  Syntax help
bg:  Помощ за синтаксиса

en: Registered actions
bg: Регистрирани действия

en: Command line not set.
bg: Не е въведен команден ред.

en: Creating common preferences window...
bg: Създаване на прозорец за общи предпочитания...

en: Common Preferences
bg: Общи Предпочитания

en: Auto-check new mail
bg: Автоматично проверяване за нова поща

en: Check new mail on startup
bg: Проверка за нова поща при стартиране

en: Update all local folders after incorporation
bg: Обновяване на всички локални папки след приемане

en: Filter on incorporation
bg: Филтриране при приемане

en: Save sent messages to outbox
bg: Запазване на изпратените съобщения в Изпратени

en: Insert automatically
bg: Автоматично вмъкване

en: Automatically select account for replies
bg: Автоматично избиране на акаунт за отговор

en: Quote message when replying
bg: Цитиране на съобщението при отговаряне

en: Wrap on input
bg: Пренасяне при въвеждане

note: reply
en: Reply format
bg: Формат на отговора

note: forward
en: Forward format
bg: Формат на препращане

en:  Description of symbols
bg:  Описание на символите

en: Display unread number next to folder name
bg: Показване на броя на непрочетените до името на папката

en: Abbreviate newsgroups longer than
bg: Съкращаване на новинарски групи по дълги от

note: ---- Summary ----
en: Summary View
bg: Изглед на извадката

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
bg: Показване на получателя в `От' колоната, ако изпращача сте вие

en: Expand threads
bg: Развиване на нишките...

en:  Set display item of summary...
bg: Определяне на атрибути на извадката

en: Enable coloration of message
bg: Позволяване на оцветяване на съобщение

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
bg: Показване на multi-byte азбука и цифри като
    ASCII знаци (само за Японски)

en: Display short headers on message view
bg: Показване на кратки заглавни части в изгледа на съобщението

en: Show signature check result in a popup window
bg: Показване в отделен прозорец на резултата от проверка на подписа

en: Store passphrase in memory temporarily
bg: Временно съхраняване на паролата в паметта

en: Expired after
bg: Невалидно след

en: minute(s)
bg: минута(и)

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
bg: Показване на предупреждение при стартиране, ако GnuPG не работи

en: Always open messages in summary when selected
bg: Отваряне винаги на съобщенията избрани в извадката

en: Only mark message as read when opened in new window
bg: Маркиране като прочетено само на съобщение отворено в нов прозорец

en:  Set key bindings...
bg: Определяне на клавишни комбинации

en: Receive dialog
bg: Диалог при получаване

en: Ask before emptying
bg: Питане преди изчистване

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
bg: Външни команди (%s ще бъде заменен с име на файл / URI)

en: Use external program for incorporation
bg: Използване на външна програма за приемане

en: Use external program for sending
bg: Използване на външна програма за изпращане

en: Socket I/O timeout:
bg: Просрочка на В/И порт:

en: second(s)
bg: секунда(и)

en: the full abbreviated weekday name
bg: напълно съкратеното име на делника

en: Set message colors
bg: Определяне на цветове на съобщението

en: Quoted Text - First Level
bg: Цитиран Текст - Първо Ниво

en: Quoted Text - Second Level
bg: Цитиран Текст - Второ Ниво

en: Quoted Text - Third Level
bg: Цитиран Текст - Трето Ниво

en: Recycle quote colors
bg: Преизползване на цветовете за цитат

en: Pick color for quotation level 1
bg: Изберете цвят за цитат първо ниво

en: Pick color for quotation level 2
bg: Изберете цвят за цитат второ ниво

en: Pick color for quotation level 3
bg: Изберете цвят за цитат трето ниво

en: Pick color for URI
bg: Изберете цвят за URL

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
bg: Дата
    От
    Пълно име на подател
    Първо име на подател
    Инициали на подател
    Тема
    До
    Cc
    Новинарски групи
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
bg: Ако x е установен, показва expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
bg: Тяло на съобщение
    Цитирано тяло на съобщение
    Тяло на съобщение без подпис
    Цитирано тяло на съобщение без подпис
    Символ %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
bg: Символ наклонена черта
    Символ въпросителен знак
    Символ отваряща къдрава скоба
    Символ затваряща къдрава скоба

en: Old Sylpheed
bg: Стар Sylpheed

en: Custom header setting
bg: Собствена конфигурация на заглавни части

en: Custom headers
bg: Настоящи собствени заглавни части

en: Creating display header setting window...
bg: Създаване на прозорец с настройки на заглавните части...

en: Display header setting
bg: Настройка на показваните заглавки части

en: Reading configuration for displaying headers...
bg: Четене на конфигурацията за показвани загл. части...

en: Writing configuration for displaying headers...
bg: Записване на конфигурацията за показвани загл. части...

en: Available items
bg: Налични атрибути

en: Displayed items
bg: Показани атрибути

en:  Revert to default
bg: Връщане към подразбиращите се

en: Don't receive
bg: Не се получава

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
bg: Без показване на [...] или (...) в началото на тема в извадката

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
bg: Изтриване на [...] или (...) в началото на тема при отговор

en: use also on reply
bg: използване и при отговор

en: Creating summary column setting window...
bg: Създаване на прозорец за настройка на колонките на извадката...

en: Summary display item setting
bg: Определяне на атрибути на извадката

en:  Substitute
bg: Замяна

en:  Symbols
bg:  Символи

en: Registered templates
bg: Регистрирани шаблони

en: Template format error.
bg: Грешка във формата на шаблона.

en: Incorporate new mail
bg: Приемане на нова поща

en: Get all
bg: Получаване от всички

en: Incorporate new mail of all accounts
bg: Приемане на нова поща от всички акаунти

en: Send queued message(s)
bg: Изпращане на съобщенията в опашката

en: Compose new message
bg: Съставяне на ново съобщение

en: Reply to the message
bg: Отговаряне на съобщение

en: Reply all
bg: На всички

en: Forward the message
bg: Препращане на съобщението

en: Delete the message
bg: Изтриване на съобщението

en: Next unread message
bg: Следващо непрочетено съобщение

en: Execute marked process
bg: Изпълняване на маркирания процес

en: Prefs
bg: Предпочитания

en: Common preferences
bg: Общи предпочитания

en: Linewrap
bg: Свиванен на редовете

en: Print command line is invalid:
    `%s'
bg: Невалиден команден ред за печат:
    '%s'

en: Cannot find user ID for this key.
bg: Не може да се намери потребителски ID за ключът.

en: Signature made at %s
bg: Подписът е направен на %s

en: Error verifying the signature
bg: Грешка при проверяване на подписът

en: Please select key for `%s'
bg: Моля изберете ключ за `%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
bg: Събиране на информация за '%s' ... %c

en: Queued message header is broken.
bg: Повредена заглавна част на съобщение в опашката.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
bg: Свързване с SMTP сървър: %s ...

en: Checking signature
bg: Проверяване на подписа

en: %s%s%s from "%s"
bg: %s%s%s от "%s"

en: Good signature from "%s"
bg: Валиден подпис от "%s"

en: BAD signature from "%s"
bg: НЕВАЛИДЕН подпис от "%s"

en: BAD signature
bg: НЕВАЛИДЕН подпис

en: No public key to verify the signature
bg: Няма публичен ключ за проверка на подписът

en: Creating source window...
bg: Създаване на прозорец с изходния код...

en: Displaying the source of %s ...
bg: Показване на изходния код на %s ...

en: Subscribe to newsgroup
bg: Записване в новинарска група

en: Select newsgroups to subscribe.
bg: Изберете новинарска група за записване.

en: /Repl_y to
bg: /Отговор _до

en: /Repl_y to/_all
bg: /Отговор _до/_всички

en: /Repl_y to/_sender
bg: /Отговор _до/_подател

en: /Repl_y to/mailing _list
bg: /Отговор _до/пощенски _списък

en: /M_ove...
bg: /Пре_местване...

en: /_Copy...
bg: /_Копиране...

en: /_Mark
bg: /_Маркиране

en: /_Mark/---
bg: /_Маркиране/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
bg: /_Маркиране/Маркиране като _непрочетено

en: /_Mark/Mark as rea_d
bg: /_Маркиране/Маркиране като _прочетено

en: /_Mark/Mark all _read
bg: /_Маркиране/Маркиране на _всички като прочетени

en: /Color la_bel
bg: /Цветен _етикет

en: /Re-_edit
bg: /Ре_дактиране

en: /Create f_ilter rule
bg: /Създаване на _правило за филтриране

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
bg: /Създаване на _правило за филтриране/_Автоматично

en: /Create f_ilter rule/by _From
bg: /Създаване на _правило за филтриране/по _подател

en: /Create f_ilter rule/by _To
bg: /Създаване на _правило за филтриране/по п_олучател

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
bg: /Създаване на _правило за филтриране/по _тема

en: Creating summary view...
bg: Създаване на изглед на извадката...

en: Some marks are left. Process it?
bg: Има останали маркери. Желаете ли да се обработят?

en: No marked message found. Search from the beginning?
bg: Не е намерено маркирано съобщение. Търсене от началото?

en:  item(s) selected
bg: избран(и)

en: %d new, %d unread, %d total
bg: %d нови, %d непрочетени, %d общо

en: 	Setting summary from message data...
bg: 	Съставяне на извадката от данните на съобщенията...

en: Writing summary cache (%s)...
bg: Записване на кеша на извадката (%s)...

en: Message %d is marked
bg: Съобщение %d е маркирано

en: Message %d is marked as being read
bg: Съобщение %d е маркирано като прочетено

en: Message %d is marked as unread
bg: Съобщение %d е маркирано като непрочетено

en: Message %s/%d is set to delete
bg: Съобщение %s/%d е определено за изтриване

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
bg: Наистина ли желаете да изтриете съобщенията от кошчето?

en: Message %s/%d is unmarked
bg: Съобщение %s/%d е размаркирано

en: Message %d is set to move to %s
bg: Съобщение %d е определено за местене в %s

en: Message %d is set to copy to %s
bg: Съобщение %d е определено за копиране в %s

en: Error occurred while processing messages.
bg: Възникна грешка при обработка на съобщенията.

en: Unthreading...
bg: Махане на нишките...

en: filtering...
bg: филтриране...

en: file %s already exists
bg: файл %s вече съществува

en: Creating text view...
bg: Създаване на текстов изглед...

en: This message can't be displayed.
bg: Съобщението не може да бъде показано.

en: Search everything you do.
bg: Търсете всичко, от което се нуждаете.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
bg: Включване на отдалечено съдържание

en: No recent activities found.
bg: Не са намерени скорошни дейности

en: ...or press down key to browse recent activities
bg: ...или натиснете стрелката надолу за да видите скорошно изпълнявани действия

en: <b>%d of %d</b>
bg: <b>%d от %d</b>

en: Enable this plugin
bg: Разреши тази приставка

en: Disable this plugin
bg: Забрани тази приставка

en: About this plugin
bg: Относно тази приставка

en: Synapse - Settings
bg: Synapse - Настройки

en: Execute without hiding
bg: Изпълнение без скриване

en: Alternative Delete
bg: Алтернативно изтриване

en: Next Result
bg: Следващ резултат

en: Previous Result
bg: Предишен резултат

en: First Result
bg: Първи резултат

en: Last Result
bg: Последен резултат

en: Next Category
bg: Следваща категория

en: Previous Category
bg: Предишна категория

en: Shortcut already in use
bg: Клавишната комбинация вече се използва

en: Behavior & Look
bg: Поведение и вид

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
bg: Стартирай при вход

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
bg: Цъкнете на клавишната комбинация ако искате да я смените и въведете нова такава.

en: <b>1 of %d</b>
bg: <b>1 от %d</b>

en: Run an application, action or script
bg: Изпълнение на приложение, действие или скрипт

en: Run application or command in terminal
bg: Изпълнение на приложение или команда в терминал

en: Open using default application
bg: Отваряне чрез използване на подразбиращото се приложение

en: Open folder containing this file
bg: Отваряне на директорията съдържаща този файл

en: Control Banshee and add items to playlists.
bg: Контролирай Banshee и добавяй елементи в плейлиста

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
bg: Banshee не е инсталирано

en: Start playback in Banshee
bg: Стартиране на изпълнението в Banshee

en: Pause playback in Banshee
bg: Паузиране на изпълнението в Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
bg: Пуска следващата песен в списъка в Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
bg: Пуска предишната песен от плейлиста в Banshee

en: Enqueue in Banshee
bg: Добави в Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
bg: Добави песента в плейлиста в Banshee

en: Play in Banshee
bg: Пусни в Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
bg: Изчиства текущия плейлист и пуска песента

en: Calculate basic expressions.
bg: Пресмята базови изрази

en: bc is not installed
bg: bc не е инсталирано

en: Find and execute arbitrary commands.
bg: Откриване и изпълнение на команди.

en: Search for and run applications on your computer.
bg: Търсене и изпълняване на приложения на вашия компютър

en: Opens current selection using %s
bg: Отваряне на текущата селекция с %s

en: Search in Devhelp
bg: Търси в Devhelp

en: Search documentation for this symbol
bg: Търсене на този символ в документация

en: Search documentation using Devhelp.
bg: Търсене в документация чрез използване на Devhelp

en: Devhelp is not installed
bg: Devhelp не е инсталирано

en: Look up definition in dictionary
bg: Виж дефиницията в енциклопедия

en: Look up definitions of words.
bg: Търси дефиниция на думи.

en: Gnome Dictionary is not installed
bg: Gnome Dictionary не е инсталиран

en: Open commonly used directories.
bg: Отвяране на често отваряни директории

en: Locks screen and starts screensaver.
bg: Заключва екрана и стартира скрийнсейвъра

en: Lock screen of your computer.
bg: Заключва екрана на вашия компютър

en: Gnome Screen Saver wasn't found
bg: Gnome Screen Saver не беше намерено

en: Upload to imgur
bg: Качи в imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
bg: Качи избраното в imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
bg: Избраното беше качено успешно и URL копиран в буфера.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
bg: Получи се грешка по време на качването, моля проверете лога за повече информация.

en: Share images using imgur.
bg: Сподели изображения чрез imgur

en: Authorize with Launchpad
bg: Оторизиране с Launchpad регистрация

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
bg: Моля натиснете бутон Finish след като влезете в Launchpad с вашата регистрация в уеб браузъра

en: Finish authorization
bg: Приключване на оторизацията

en: Find bugs and branches on Launchpad.
bg: Намиране на бъгове и bzr разклонения в Launchpad.

en: Launchpad: Bazaar branches for %s
bg: Launchpad: Bazaar разклонения за %s

en: Launchpad: Series %s for Project %s
bg: Launchpad: Серии %s за Проект %s

en: Launchpad: Bazaar branch %s
bg: Launchpad: Bazaar разклонение %s

en: Locate files with this name on the filesystem
bg: Локализиране на файлове с това име във файловата система

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
bg: Изпълнява командата locate за да намери файлове във файловата система

en: Unable to find "locate" binary
bg: Изпълнимият файл "locate' не е намерен

en: Search the web.
bg: Търси в интернет

en: Search the web using google.com
bg: Търсене в интернет чрез google.com

en: Search using Google Maps
bg: Търсене чрез използване на Google Maps

en: Pastebin selection
bg: Качи селекцията в Pastebin

en: Upload files to pastebin.
bg: Качи файловете в Pastebin

en: Unable to find "pastebinit" program
bg: Програмата pastebin не е намерена

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
bg: Контролирайте Rhythmbox и добавяйте елементи в плейлиста

en: Rhythmbox is not installed
bg: Rhythmbox не е инсталиран

en: Start playback in Rhythmbox
bg: Стартиране на изпълнението в Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
bg: Паузиране на изпълнението в Rhtyhmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
bg: Изпълнява следващата песен в плейлиста на Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
bg: изпълнява предишната песен в плейлиста на Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
bg: Добави в Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
bg: Добавя песента в плейлиста на Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
bg: Пусни в Rhtymbox

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
bg: Предоставя действия за текущия избран текст.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
bg: Свързване към хост с SSH

en: ssh is not installed
bg: ssh не е инсталирано

en: Put your computer into suspend mode
bg: Сложете вашият компютър в режим "Заспал"

en: Put your computer into hibernation mode
bg: Сложете вашият компютър в режим "Дълбоко заспал"

en: Turn your computer off
bg: Изключва вашият компютър

en: Restart your computer
bg: Рестартира вашият на компютъра

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
bg: Приспива, хибернира, рестартира или изключва вашият компютър

en: ConsoleKit wasn't found
bg: ConsoleKit не беше намерен

en: few moments ago
bg: Преди няколко секунди

en: Search various items logged by Zeitgeist.
bg: Търсене на елементи записани от Zeitgeist

en: Zeitgeist is not installed
bg: Zeitgeist не е инсталиран

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
bg: Администрация на системата

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
bg: Основна система

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
bg: Вградени устройства

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
bg: Игри и забавление

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
bg: Работна среда GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
bg: Интерпретаторни компютърни езици

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
bg: Работна среда KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
bg: Библиотеки - разработка

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
bg: Други - текстово базирани

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
bg: Новинарски групи

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
bg: Библиотеки - стари

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
bg: Многоплатформени

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
bg: Програмен език Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
bg: Програмен език Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
bg: Обвивки

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
bg: Работа с TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
bg: Текстообработка

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
bg: Други - графични

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
bg: Конвертиран от RPM с Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
bg: Забранени за износ от САЩ

en: Stat failed for %s
bg: Сриване на stat за %s

en: Unable to create a tmp file
bg: Не може да бъде създаден временен файл

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
bg: gzip не успя, може би дискът е пълен.

en: Failed to reopen fd
bg: Неуспех при повторно отваряне на fd

en: Failed to rename
bg: Неуспех при преименуването

en: No valid records were found.
bg: Не са намерени валидни записи.

en: Cannot find filename or size tag
bg: Името на файла или етикетът за размера не могат да бъдат намерени

en: Error parsing file record
bg: Грешка при синтактичния разбор на файла

en: Failed to open %s.new
bg: Неуспех при отварянето на %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
bg: Неуспех при преименуването на %s.new в %s

en: Unable to read the cdrom database %s
bg: Базата от данни %s от cdrom-а не може да бъде прочетена

en: Unmounting CD-ROM...
bg: Демонтиране на CD-ROM...

en: Waiting for disc...
bg: Изчакване за диск...

en: Insert a disc in the drive.
bg: Поставете диск в устройството.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
bg: Монтиране на CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
bg: Неуспешно монтиране на cdrom.

en: Identifying disc...
bg: Идентифициране на диск...

en: Couldn't identify disc.
bg: Дискът не може да бъде идентифициран.

en: Scanning disc...
bg: Сканиране на диск...

en: Cleaning package lists...
bg: Изчистване на списъка с пакетите...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
bg: Програмата не може да намери никакви пакети. Вероятно това не е диск с APT-архив.

en: Disc not successfully scanned.
bg: Дискът не е сканиран успешно.

en: Empty disc name.
bg: Празно име на диска.

en: Registering disc...
bg: Регистриране на диск...

en: Copying package lists...
bg: Копиране на списъците за пакетите...

en: Writing sources list...
bg: Запазване на списъците с първичния код...

en: Failed to stat %s%s
bg: Неуспех при опит за достъп до %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
bg: ГРЕШКА: %s не може да бъде отворен за запис

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
bg: ГРЕШКА: Паролата за администратора не може да бъде извлечена

en: ERROR: could not create configuration directory %s
bg: ГРЕШКА: не може да бъде създадена конфигурационната папка %s

en: ERROR: could not create state directory %s
bg: ГРЕШКА: не може да бъде създадена папка за състоянията %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
bg: ГРЕШКА: не може да бъде създадена временна папка %s

en: ERROR: could not create log directory %s
bg: ГРЕШКА: не може да бъде създадена папка за дневника %s

en: couldn't open %s for writing
bg: не може да се отвори %s за запис

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
bg: 
    Всички промени са приложени успешно. Вече може да затворите този прозорец.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
bg: 
    Не всички промени са приложени успешно! Разгледайте този буфер и разберете къде са грешките.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
bg: 
    Всички пакети от текущото устройство са инсталирани успешно. За да продължите инсталацията от следващото устройство, затворете този прозорец.

en: The list of installed files is only available for installed packages
bg: Списъкът на инсталираните файлове е наличен единствено за инсталираните пакети

en: or dependency
bg: или зависимост

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
bg: 
    Пакетът %s няма налична версия, но съществува в базата данни.
    Това обикновено означава, че пакетът е бил споменат като зависимост и никога не е бил качен в хранилището, бил е остарял или не е наличен в съдържанието на sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
bg: 	%s %s, но %s ще бъде инсталиран

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
bg:  %s: %s %s, но %s ще бъде инсталиран

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
bg: 	%s %s, но пакетът не може да се инсталира

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
bg: 	%s, но пакетът е виртуален

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
bg: %s: %s, но пакетът е виртуален

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
bg: 	%s, но няма да бъде инсталиран

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
bg: %s: %s, но няма да бъде инсталиран

en:  or
bg:  или

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
bg: Невалиден запис във файла за настройки, няма заглавна част

en: Marked for installation
bg: Избрани за инсталация

en: Marked for re-installation
bg: Избрани за преинсталация

en: Marked for upgrade
bg: Избрани за актуализиране

en: Marked for downgrade
bg: Избрани за връщане към стара версия

en: Marked for removal
bg: Избрани за премахване

en: Marked for complete removal
bg: Избрани за пълно премахване

en: Not installed (locked)
bg: Не са инсталирани (заключени)

en: Installed (upgradable)
bg: Инсталирани (могат да бъдат актуализирани)

en: Installed (locked to the current version)
bg: Инсталирани (заключени към текущата си версия)

en: Not installed (new in repository)
bg: Не са инсталирани (нови в хранилището)

en: Depends
bg: Зависи от

en: PreDepends
bg: Предварително зависи от

en: Suggests
bg: Предлага се

en: Recommends
bg: Препоръчва се

en: Replaces
bg: Замества

en: Dependency of
bg: Зависи от

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
bg: Списъкът с източниците не може да бъде прочетен.
    За да поправите този проблем, отворете диалоговия прозорец за хранилищата.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
bg: Списъкът с пакетите или файлът за състоянията им не могат да бъдат анализирани или отворени.

en: Internal Error, non-zero counts
bg: Вътрешна грешка: излизане със статус, различен от 0.

en: Provides
bg: Осигурява

en: ReverseDepends
bg: Обратни зависимости

en: ReducedView
bg: Мини-изглед

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
bg: Неправилен регулярен израз „%s“ във файла с мини-изгледа.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
bg: Вътрешна грешка при отварянето на кеша (%d). Докладвайте грешката.

en: Unable to correct dependencies
bg: Зависимостите не могат да бъдат коригирани

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
bg: Неуспех при избирането на актуализациите
    Проверете системата си за грешки.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
bg: Вътрешна грешка. Цялостното обновяване счупи нещо в системата. Докладвайте грешката.

en: dist upgrade Failed
bg: Неуспешен dist upgrade

en: Unable to lock the list directory
bg: Неуспех при заключването на папката със списъци

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
bg: Файловете с изданията за някои от хранилищата не можаха да бъдат извлечени или удостоверени. Тези хранилища са пренебрегнати.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
bg: Пренебрегване на неправилен запис(и) във файла sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
bg: Неуспех при изтеглянето на %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
bg: Някои от пакетите не можаха да бъдат изтеглени от сървър(ите).

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
bg: Искате ли да продължите, пренебрегвайки тези пакети?

en: Unable to correct missing packages
bg: Липсващите пакети не могат да бъдат поправени

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
bg: 
    Премахнати са следните ОСНОВНИ пакети:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
bg: 
    До по-стара версия са променени следните пакети:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
bg: 
    Напълно премахнати са следните пакети:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
bg: 
    Премахнати са следните пакети:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
bg: 
    Актуализирани са следните пакети:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
bg: 
    Инсталирани са следните пакети:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
bg: 
    Преинсталирани са следните пакети:

en: Unable to lock the download directory
bg: Папката за изтеглянията не може да бъде заключена

en: Line %u too long in markings file.
bg: Ред %u във файла с избраните пакети е твърде дълъг.

en: Malformed line %u in markings file
bg: Грешно форматиран ред %u във файла с избраните пакети

en: Setting markings...
bg: Настройване на избраните пакети...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
bg: bzip2 не успя, възможно е дискът да е пълен.

en: Alphabetic
bg: По азбучен ред

en: Installed (unsupported)
bg: Инсталирани (не се поддържат)

en: Not installed (unsupported)
bg: Не са инсталирани (не се поддържат)

en: New in repository
bg: Нови в хранилището

en: Pinned
bg: Приковани

en: Installed (local or obsolete)
bg: Инсталирани (локално или остарели)

en: Not installed (residual config)
bg: Не са инсталирани (остатъчна конфигурация)

en: Search Filter
bg: Филтър за търсене

en: Reduced View
bg: Съкратен изглед

en: Marked Changes
bg: Избрани промени

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
bg: Поддържани от Debconf

en: Upgradable (upstream)
bg: За актуализиране (основни)

en: Can't read %s
bg: Не може да бъде прочетен %s

en: Syntax error in line %s
bg: Синтактична грешка на ред %s

en: Vendor block %s is invalid
bg: Разделът за производител %s е невалиден

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
bg: <b><big>Изход от програмата и пренебрегване на отбелязаните промени?</big></b>
    
    Има отбелязани промени, които не са приложени. Те ще бъдат загубени, ако излезете от Synaptic.

en: Difference between the files
bg: Разлика между файловете

en: Force version:
bg: Принудителен избор на версия:

en: _Force Version
bg: _Принудителен избор на версия

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
bg: <b><big>Отбелязване на актуализирането по интелигентен начин?</big></b>
    
    При стандартния начин на актуализация се пропускат пакети, които водят то конфликти или изискват инсталация на допълнителни пакети.
    
    Интелигентният начин (dist-upgrade) се опитва да разреши конфликтите и да задоволи всички зависимости при актуализацията.
    
    <b>Забележка:</b> Пакетите за актуализиране само ще бъдат отбелязани. Трябва да приложите промените след това.

en: Default Upgrade
bg: Стандартно актуализиране

en: Remember my answer for future upgrades
bg: Запомняне на този отговор за бъдещи актуализации

en: Smart Upgrade
bg: Интелигентно актуализиране

en: This behavior can be changed in the preferences later.
bg: Това поведение може да бъде променено по-късно в настройките на програмата.

en: Usage: synaptic [options]
bg: Начин на употреба: synaptic [опции]

en: -h   This help text
bg: -h   Този помощен текст

en: -r   Open in the repository screen
bg: -r   Отваряне на екрана с хранилището

en: -f=? Give an alternative filter file
bg: -f=? Задаване на друг файл с филтри

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
bg: -t   Задаване на заглавие на друг главен прозорец (т.е. име на хост с `uname -n`)

en: -i=? Start with the initial Filter with given name
bg: -i=? Започване с първоначалния филтър съгласно зададеното име

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
bg: -o=? Задаване на произволна опция в конфигурацията, т.е. -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
bg: --upgrade-mode  Стандартно актуализиране и показване на промените

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
bg: --dist-upgrade-mode  Интелигентно актуализиране и показване на промените

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
bg: --update-at-startup  „Презареждане“ при стартиране

en: --non-interactive Never prompt for user input
bg: --non-interactive Без въпроси към потребителя

en: --task-window Open with task window
bg: --task-windows Отваряне на прозореца със задачи

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
bg: --add-cdrom Добавяне на cdrom при стартиране (необходим е път до cdrom)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
bg: --add-cdrom Искане за cdrom при стартиране и изход

en: Another synaptic is running
bg: Вече е стартиран Synaptic

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
bg: Вече има стартиран Synaptic в диалогов режим, първо го затворете.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
bg: Вече има стартиран Synaptic в автоматичен режим, изчакайте да приключи.

en: Unable to get exclusive lock
bg: Не може да се заключи системата

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
bg: Това обикновено означава, че е стартирана друга система за управление на пакети (като apt-get или aptitude). Първо спрете тази програма.

en: You must run this program as the root user.
bg: Трябва да стартирате тази програма като root потребител.

en: Synaptic Package Manager
bg: Synaptic - Мениджър на пакети

en: Scanning CD-ROM
bg: Сканиране на CD-ROM

en: Invalid disc name!
bg: Невалидно име на диска!

en: Disc Label
bg: Име на диска

en: About Synaptic
bg: Относно Synaptic

en: Package changes
bg: Промени в пакета

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
bg: На път сте да инсталирате софтуер, <b>чийто произход не може да бъде удостоверен</b>! Правейки това може да позволите на злонамерено лице да повреди или контролира системата ви.

en: NOT AUTHENTICATED
bg: НЕ СА УДОСТОВЕРЕНИ

en: To be downgraded
bg: Ще бъдат върнати към стара версия

en: To be re-installed
bg: Ще бъдат преинсталирани

en: To be kept
bg: Няма да бъдат променени

en: Preparing for removal %s
bg: Подготовка за премахване на %s

en: Removing with config %s
bg: Напълно премахване на %s

en: Removed with config %s
bg: %s е напълно премахнат

en: Unpacking %s
bg: Разархивиране на %s

en: Installed %s
bg: %s е инсталиран

en: Installing %s
bg: Инсталиране на %s

en: Replace configuration file
    '%s'?
bg: Да се замени ли конфигурационен файл
    „%s“?

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
bg: Конфигурационният файл %s е променен (от Вас или от скрипт). Този пакет включва по-нова версия. Ако искате да запазите текущата версия, отговорете „Не“. Искате ли да се замени текущия файл и да се инсталира новата версия на поддържащия пакета?

en: Applying Changes
bg: Прилагане на промените

note: error from dpkg
en: Error in package %s
bg: Грешка в пакет %s

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
bg: В момента се прилагат отбелязаните промени. Това може да отнеме известно време, изчакайте.

en: Installing and removing software
bg: Инсталиране и премахване на пакети

en: Removing software
bg: Премахване на пакети

en: Package Name
bg: Име на пакета

en: Available Version
bg: Налична версия

en: Installed Size
bg: Размер на инсталирания пакет

en: Download Size
bg: Размер на пакета за изтегляне

en: An error occurred while saving configurations.
bg: Възникна грешка при запазване на конфигурациите.

en: Color selection
bg: Избор на цветове

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
bg: Предпочитане на версии на пакети от избраната дистрибуция при актуализация. Ако ръчно се избере версия от друга дистрибуция, версията на пакета да се придържа към нея докато влезе в дистрибуцията по подразбиране.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
bg: Никога да не се актуализира до нова версия автоматично. Бъдете _много_ внимателни с тази опция, тъй като няма да получавате автоматични актуализации, свързани със сигурността! Ако ръчно се избере определена версия на пакета, ще се придържа към избраната дистрибуция.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
bg: Synaptic да избира най-подходящата версия. Ако не сте сигурни, използвайте тази опция.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
bg: Поставете диска, надписан:
    %s
    в устройство %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
bg: Скорост на изтегляне: %s/сек - остават %s

en: Download rate: unknown
bg: Скорост на изтегляне: неизвестна

en: Downloading file %li of %li
bg: Изтегляне на %li файл от общо %li

en: Hit
bg: Попадение

en: New Filter %i
bg: Нов филтър %i

en: Package Manager output
bg: Изход на мениджъра на пакети

en: 
    While installing package %s:
bg: 
    Докато се инсталира пакета %s:

en: 
    While preparing for installation:
bg: 
    Докато се подготвя за инсталация:

en: APT system reports:
    %s
bg: Системата APT докладва:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
bg: Изразът е намерен, вижте списъка вляво за съвпадащи записи.

en: No package is selected.
bg: Няма избрани пакети.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
bg: Изберете версията на %s, която трябва да бъде инсталирана принудително

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
bg: Мениджърът на пакети винаги избира най-подходящата налична версия. Ако изберете друга версия за принудителна инсталация, може да възникнат грешки при задоволяването на зависимостите.

en: Latest Version
bg: Последна версия

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
bg: Презареждане на информацията за пакетите за нови, премахнати или актуализирани пакети.

en: Mark all possible upgrades
bg: Избиране на всички възможни актуализации

en: Apply all marked changes
bg: Прилагане на всички избрани промени

en: Mark for Installation
bg: Избиране за инсталация

en: Mark for Reinstallation
bg: Избиране за преинсталация

en: Mark for Upgrade
bg: Избиране за актуализиране

en: Mark for Removal
bg: Избиране за премахване

en: Mark for Complete Removal
bg: Избиране за напълно премахване

en: Remove Including Orphaned Dependencies
bg: Премахване, включително осиротелите зависими пакети

en: Hold Current Version
bg: Задържане на текущата версия

en: Mark Recommended for Installation
bg: Избиране на препоръчаните пакети за инсталация

en: Mark Suggested for Installation
bg: Избиране на предложените пакети за инсталация

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
bg: Премахването на този пакет може де направи системата нестабилна.
    Сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
bg: %i пакета изброени, %i инсталирани, %i развалени. %i за инсталиране/актуализиране, %i за премахване; %s ще бъдат освободени

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
bg: %i пакета изброени, %i инсталирани, %i развалени. %i за инсталиране/актуализиране, %i за премахване; %s ще бъдат заети

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
bg: %i пакета изброени, %i инсталирани, %i развалени. %i за инсталиране/актуализиране, %i за премахване

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
bg[0]: Имате %d развален пакет на вашата система!
    
    Използвайте филтъра „Развалени“, за да го намерите.
bg[1]: Имате %i развалени пакета на вашата система!
    
    Използвайте филтъра „Развалени“, за да ги намерите.

en: Downloading changelog
bg: Изтегляне на дневника с промените

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
bg: Дневникът с промените съдържа информация за промени и разрешени грешки във всяка версия на пакета.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
bg: Дневник с промените на %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
bg: Искате ли да добавите друг CD-ROM?

en: Open changes
bg: Отваряне на промените

en: Can't write %s
bg: Не може да бъде запазен %s

en: Save full state, not only changes
bg: Запазване на пълното състояние, не само на промените

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
bg: <big><b>Изграждане на диалоговия прозорец за хранилищата</b></big>
    
    Изчакайте.

en: Repositories changed
bg: Хранилищата са променени

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
bg: Информацията за хранилищата е променена. Трябва да натиснете бутона „Презареждане“, за да имат ефект промените.

en: Never show this message again
bg: Това съобщение да не бъде показвано отново

en: Found %i packages
bg: Намерени са %i пакета

en: Starting help viewer...
bg: Стартиране на програмата за помощ...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
bg: Не е инсталиран софтуер за преглед на помощта!
    
    Трябва да има инсталирана програмата за помощ на GNOME - „yelp“, браузърът „konqueror“ или браузърът „mozilla“, за да прегледате ръководството на Synaptic.
    
    Можете да пробвате да отворите ръководството с командата „man synaptic“ от командния интерпретатор или да прегледате html версията, намираща се в папката „synaptic/html“.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
bg: Инструментът за настройки не може да бъде стартиран!
    Трябва да инсталирате пакета „libgnome2-perl“.

en: Starting package configuration tool...
bg: Стартиране на инструмента за настройки...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
bg: Стартиране на пакета за преглед на документацията...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
bg: Трябва да инсталирате пакета „dwww“, за да разгледате документацията на даден пакет

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
bg: Промените не могат да бъдат приложени!
    Първо трябва да поправите развалените пакети.

en: Applying marked changes. This may take a while...
bg: Прилагане на избраните промени. Това може да отнеме известно време...

en: Downloading package files
bg: Изтегляне на пакетите

en: The package files will be cached locally for installation.
bg: Пакетните файлове ще бъдат кеширани локално за инсталация.

en: Do you want to quit Synaptic?
bg: Искате ли да излезете от Synaptic?

en: Downloading package information
bg: Изтегляне на информация за пакетите

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
bg: Хранилищата ще бъдат проверени за нови, премахнати или актуализирани пакети.

en: Reloading package information...
bg: Презареждане на информацията за пакетите...

en: Failed to resolve dependency problems!
bg: Неуспех при решаването на проблемите със зависимостите!

en: Successfully fixed dependency problems
bg: Проблемите със зависимостите са поправени успешно

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
bg: Системата не може да бъде актуализирана!
    Първо поправете развалените пакети.

en: Marking all available upgrades...
bg: Избиране на всички налични пакети за актуализиране...

en: Successfully marked available upgrades
bg: Всички налични актуализации са избрани успешно

en: Failed to mark all available upgrades!
bg: Неуспех при избирането на всички налични пакети за актуализиране!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
bg: Добавяте компонента „universe“.
    
     Пакетите в този компонент не са поддържани. Сигурни ли сте?

en: Section(s)
bg: Раздел(и)

en: Binary (deb)
bg: Двоични (deb)

en: Source (deb-src)
bg: Изходен код (deb-src)

en: (no vendor)
bg: (няма производител)

en: Cannot read vendors.list file
bg: Файлът vendors.list не може да бъде прочетен

en: Unknown source type
bg: Неизвестен тип източник

en: <b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
bg: <b>(НЕОБХОДИМ) ще бъдат премахнати</b>

en: <b>To be DOWNGRADED</b>
bg: <b>Ще бъдат ВЪРНАТИ КЪМ ПО-СТАРА ВЕРСИЯ</b>

en: <b>To be removed</b>
bg: <b>Ще бъдат премахнати</b>

en: <b>To be completely removed (including configuration files)</b>
bg: <b>Ще бъдат премахнати напълно (включително конфигурационните файлове)</b>

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
bg: <b>%s</b> (<b>необходим</b>) ще бъде премахнат

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
bg: <b>%s</b> ще бъде <b>заменен с по-стара версия</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
bg: <b>%s</b> ще бъде напълно премахнат

en: <b>%s</b> will be removed
bg: <b>%s</b> ще бъде премахнат

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
bg: <b>%s</b> (версия <i>%s</i>) ще бъде актуализиран до версия <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
bg: <b>%s</b> (версия <i>%s</i>) ще бъде инсталиран

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
bg: <b>%s</b> (версия <i>%s</i>) ще бъде преинсталиран

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
bg[0]: %d пакет е заключен
bg[1]: %d пакета са заключени

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
bg[0]: %d пакет ще бъде задържан и няма да бъде актуализиран
bg[1]: %d пакета ще бъдат задържани и няма да бъдат актуализирани

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
bg[0]: %d нов пакет ще бъде инсталиран
bg[1]: %d нови пакета ще бъдат инсталирани

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
bg[0]: %d нов пакет ще бъде преинсталиран
bg[1]: %d нови пакета ще бъдат преинсталирани

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
bg[0]: %d пакет ще бъде актуализиран
bg[1]: %d пакета ще бъдат актуализирани

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
bg[0]: %d пакет ще бъде премахнат
bg[1]: %d пакета ще бъдат премахнати

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
bg[0]: %d пакет ще бъде <b>върнат към по-стара версия</b>
bg[1]: %d пакета ще бъдат <b>върнати към по-стара версия</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
bg[0]: <b>Предупреждение:</b> %d основен пакет ще бъде премахнат
bg[1]: <b>Предупреждение:</b> %d основни пакета ще бъдат премахнати

en: %s of extra space will be used
bg: Ще бъде използвано %s пространство

en: %s of extra space will be freed
bg: Ще бъде освободено %s пространство

en: 
    %s have to be downloaded
bg: 
    Трябва да бъдат изтеглени %s

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
bg: Ще бъдат премахнати основни пакети.
    Това може да направи системата неизползваема!

en: The following problems were found on your system:
bg: Констатирани са следните проблеми в системата:

en: Setup Vendors
bg: Настройка на производителите

en: FingerPrint
bg: Отпечатък

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
bg: Описание на %s

en: <b>Installed Version</b>
bg: <b>Инсталирана версия</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
bg: <b>Последна налична версия</b>

en: <b>Maintainer:</b>
bg: <b>Поддържащ пакета:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
bg: <b>Забележка:</b> За да инсталирате версия, различна от стандартната, изберете <b>Пакет -> Принудителен избор на версия...</b> от менюто.

en: <b>Package:</b>
bg: <b>Пакет:</b>

en: <b>Priority:</b>
bg: <b>Приоритет:</b>

en: <b>Section:</b>
bg: <b>Раздел:</b>

en: <b>Tags:</b>
bg: <b>Етикети:</b>

en: A_pply Marked Changes
bg: При_лагане на избраните промени

en: Available versions:
bg: Налични версии:

en: Dependants
bg: Зависими

en: Dependencies of the Latest Version
bg: Зависимости на последната версия

en: Installed Files
bg: Инсталирани файлове

en: Mark All Upgrades
bg: Всички актуализации

en: Mark Packages by _Task...
bg: Избиране на пакетите по _задача...

en: Mark for Co_mplete Removal
bg: Избиране за _пълно премахване

en: Mark for R_einstallation
bg: Избиране за преи_нсталация

en: Mark for _Installation
bg: Избиране за _инсталация

en: Mark for _Removal
bg: Избиране за п_ремахване

en: Mark for _Upgrade
bg: Избиране за _актуализиране

en: Provided Packages
bg: Осигурени пакети

en: S_tatus
bg: _Състояние

en: Save Markings _As...
bg: Запазване на избраните _като...

en: Text Be_side Icons
bg: Те_кст до иконите

en: Text _Below Icons
bg: Текст _под иконите

en: U_nmark
bg: Према_хване на избора

en: U_nmark All
bg: Премах_ване на избора на всички

en: _Add CD-ROM...
bg: Добавяне на _CD-ROM...

en: _Browse Documentation
bg: Разгле_ждане на документацията

en: _Download Changelog
bg: Изтегляне на _дневника с промените

en: _Fix Broken Packages
bg: Поправ_яне на развалените пакети

en: _Force Version...
bg: Принудителен избор на _версия...

en: _Lock Version
bg: _Заключване на версията

en: _Mark All Upgrades...
bg: _Избор на всички актуализации...

en: _Package
bg: _Пакет

en: _Quick Introduction
bg: _Бързо въведение

en: _Read Markings...
bg: _Отваряне на списък с избрани пакети...

en: _Reload Package Information
bg: П_резареждане на информацията за пакетите

en: _Save Markings
bg: _Запазване на промените

en: _Sections
bg: Ра_здели

en: _Set Internal Option...
bg: Поставяне на _вътрешна опция...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
bg: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Conectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
bg: <span size="xx-large" weight="bold">Версия на Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
bg: Поддръжката на Debtag е разрешена.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
bg: Man страница:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Ръководство:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
bg: Автор:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Поддържащи програмата:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Помагащи:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
bg: Софтуер за управление на пакетите, използващ apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
bg: Този софтуер е лицензиран под условията на GNU General Public License, Версия 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
bg: Посетете страницата в Интернет на адрес
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
bg: Явор Доганов <yavor@doganov.org>
    Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>
    
    Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
    Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
    Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs

en: Description and Name
bg: Описание и име

en: Show progress of single files
bg: Показване прогреса на отделни файлове

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Избиране на допълнително изискваните промени?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
bg: Избраното действие засяга и други пакети. Следните промени са необходими, за да продължите.

en: <b>Applying Changes</b>
bg: <b>Прилагане на промените</b>

en: <b>History files</b>
bg: <b>Файлове с историята на промените</b>

en: <b>Marking Changes</b>
bg: <b>Избиране на промени</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
bg: <b>Поведение при актуализация (стандартна дистрибуция)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
bg: <b>Сървър посредник</b>

en: <b>Temporary Files</b>
bg: <b>Временни файлове</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Тези промени засягат ядрото на системата. Обмислете ги внимателно.</span>

en: A_pplication Font
bg: Шрифт на пр_ограмата

en: Always prefer the highest version
bg: Предпочитане винаги на последната версия

en: Always prefer the installed version
bg: Предпочитане винаги на инсталираната версия

en: Apply changes in a terminal window
bg: Прилагане на промените в терминален прозорец

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
bg: Питане за потвърждение при промени, касаещи други пакети

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
bg: Предлага да бъде спряна програмата, след като всички промени са приложени успешно

en: Broken:
bg: Развалени:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
bg: Натискането по иконата за състояние избира най-вероятното действие

en: Color packages by their status
bg: Оцветяване на пакетите в зависимост от състоянието им

en: Columns and Fonts
bg: Колони и шрифтове

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
bg: Списък от хостове и домейни, разделен със запетаи, които няма да бъдат достъпвани чрез сървъра посредник (т.е. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
bg: Напълно

en: Consider recommended packages as dependencies
bg: Разглежда препоръчителните пакети като зависимости

en: Delete _History files older than:
bg: Изтриване на фа_йловете с историята, по стари от:

en: Delete all cache package files now.
bg: Изтриване на кешираните файлове на пакетите

en: Direct connection to the internet
bg: Директна връзка с интернет

en: FTP proxy:
bg: FTP сървър посредник:

en: HTTP proxy:
bg: HTTP сървър посредник:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
bg: IP адрес или име на хост на ftp сървъра посредник

en: IP address or host name of the http proxy server
bg: IP адрес или хост на http сървъра посредник

en: Installed (locked):
bg: Инсталирани (заключени):

en: Installed:
bg: Инсталирани:

en: Keep Configuration
bg: Запазване на конфигурацията

en: Marked for complete removal:
bg: Избрани за пълно премахване:

en: Marked for downgrade:
bg: Избрани за връщане към по-стара версия:

en: Marked for installation:
bg: Избрани за инсталация:

en: Marked for reinstallation:
bg: Избрани за преинсталиране:

en: Marked for removal:
bg: Избрани за премахване:

en: Marked for upgrade:
bg: Избрани за актуализиране:

en: Move D_own
bg: Преместване на_долу

en: New in repository:
bg: Нови в хранилището:

en: No proxy for:
bg: Няма сървър посредник за:

en: Not installed (locked):
bg: Не са инсталирани (заключени):

en: Not installed:
bg: Не са инсталирани:

en: Number of undo operations:
bg: Брой на операциите за връщане назад:

en: Port number of the ftp proxy server
bg: Номер на порта за ftp сървъра посредник

en: Port number of the http proxy server
bg: Номер на порта за http сървъра посредник

en: Prefer versions from:
bg: Предпочитане на версии от:

en: Reloading outdated package information:
bg: Презареждане на остарялата информация за пакетите:

en: Removal of packages:
bg: Премахване на пакети:

en: Show package properties in the main window
bg: Показване на подробностите за пакетите в основния прозорец

en: System upgrade:
bg: Актуализиране на системата:

en: Upgradable:
bg: За актуализиране:

en: Use custom application font
bg: Използване на потребителски шрифт за програмата

en: Use custom terminal font
bg: Използване на потребителски шрифт за терминала

en: _Delete Cached Package Files
bg: _Изтриване на кешираните файлове на пакетите

en: _Delete downloaded packages after installation
bg: Изтриване на изте_глените пакети след инсталацията им

en: _Keep history
bg: Запазване на файловете с исто_рията

en: _Leave all downloaded packages in the cache
bg: _Оставяне на всички изтеглени пакети в кеша

en: _Only delete packages which are no longer available
bg: Изтриване _само пакетите, които вече не са налични

en: _Terminal Font
bg: _Терминален шрифт

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
bg: <span weight="bold" size="large">Въведете етикета на CD-ROM</span>

en: Disc label:
bg: Име на диска:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
bg: Етикетът ще бъде използван, за да се разпознае този CD-ROM в случай, че искате да инсталирате пакети от него по-късно.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Поставяне на вътрешна опция</span>

en: Only experts should use this.
bg: Би трябвало само експерти да използват това.

en: Variable:
bg: Променлива:

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
bg: <span weight="bold" size="large">Прилагане на следните промени?</span>

en: Download package files only
bg: Изтегляне само на пакетни файлове

en: Return to the main screen
bg: Връщане към основния екран

en: The package files will be downloaded, but not installed
bg: Пакетните файлове ще бъдат изтеглени, но няма да бъдат инсталирани

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
bg: Това е последната възможност да прегледате списъка с избраните промени, преди те да бъдат приложени.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
bg: Производителите подписват пакетите си, за да се провери произхода и целостта им. Изключването на опцията за проверка представлява риск за сигурността.

en: Verify package signatures
bg: Проверка на подписите на пакетите

en: _Show Details
bg: _Показване на подробности

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
bg: <b>Текущ</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
bg: <b>Избран</b>

en: Boolean operator between property criterias:
bg: Булев оператор между различните критерии:

en: Conflicting Packages
bg: Конфликтиращи пакети

en: Exclude selected sections
bg: Изключване на избраните раздели

en: Excludes
bg: Изключва

en: For installation or upgrade
bg: За инсталация или актуализиране

en: For removal
bg: За премахване

en: Include selected sections only
bg: Включване само на избраните раздели

en: Installed packages that are up-to-date
bg: Инсталирани пакети, които са актуални

en: Installed packages that are upgradable
bg: Инсталирани пакети с възможност за актуализиране

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
bg: Инсталирани пакети, които могат да бъдат актуализирани до следваща основна версия

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
bg: Пакети с библиотеки, които вече не са нужни (необходим е deborphan)

en: Not installable
bg: Инсталирането е невъзможно

en: Not installed packages
bg: Пакети, които не са инсталирани

en: Orphaned
bg: Осиротял пакет

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
bg: Пакети, нови в хранилището след последното „Презареждане“

en: Packages that are not available in any repository
bg: Пакети, които не са налични в никое хранилище

en: Packages that will be installed or upgraded
bg: Пакети, които ще бъдат инсталирани или актуализирани

en: Packages that will be removed
bg: Пакети, които ще бъдат премахнати

en: Packages that will never be upgraded
bg: Пакети, които никога няма да бъдат актуализирани

en: Packages that won't be changed
bg: Пакети, които няма да бъдат променени

en: Packages with broken dependencies
bg: Пакети с развалени зависимости

en: Removed packages that have left configuration files on the system
bg: Премахнати пакети, оставили конфигурационни файлове в системата

en: Replaced Packages
bg: Заместени пакети

en: Residual config
bg: Остатъчна конфигурация

en: Upgradable
bg: За актуализиране

en: Version Number
bg: Номер на версията

en: _Invert All
bg: _Обръщане на избора на всички

en: Section(s):
bg: Раздел(и):

en: Vendors...
bg: Производители...

en: <i>Preparing packages...</i>
bg: <i>Подготовка на пакетите...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
bg: Автоматично затваряне на прозореца след успешното прилагане на промените

en: Extra output was generated during Package Manager operation
bg: Генерирани са допълнителни съобщения при операцията на мениджъра на пакети

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
bg: <span size="large" weight="bold">Какви задачи ще изпълнява компютъра?</span>
    
    Оттук можете да изберете предварително обособени групи от пакети за изпълнението на всяка задача. Ако изберете задача, съответните пакети ще бъдат отбелязани за инсталация.

en: <b>Terminal Output:</b>
bg: <b>Терминален изход:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
bg: Затваряне на този прозорец след успешното прилагане на промените

en: Install, remove and upgrade software packages
bg: Инсталиране, премахване и актуализиране на софтуерни пакети

en: Synaptic Package Manager
bg: Мениджър на пакети (Synaptic)

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
bg: <b>Забележка:</b> Промените не се прилагат веднага. Трябва да изберете всички желани промени и след това да ги приложите.

en: Choose the action from the context menu of the package.
bg: Избиране на действие от контекстното меню на пакета.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
bg: Натискането върху иконата за състоянието отваря меню, което съдържа всички действия.

en: Double click on the package name.
bg: Двойно натискане върху името на пакета.

en: Quick Introduction
bg: Бързо въведение

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
bg: Избор на пакет и посочване на действие от менюто „Пакет“.

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
bg: Софтуерът на системата е организиран в т.нар. <i>пакети</i>. Мениджърът на пакети позволява да инсталирате, актуализирате или премахвате софтуерни пакети.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
bg: Можете да изберете пакети за инсталиране, актуализиране или премахване по няколко начина:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
bg: Добре е често да презареждате информацията за пакетите. В противен случай може да пропуснете важни актуализации, свързани със сигурността на системата.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
bg: <span weight="bold" size="larger">Неуспех при избирането на всички пакети за инсталация или актуализиране</span>
    
    Следните пакети имат неразрешими зависимости. Уверете се, че всички нужни хранилища са добавени и разрешени в настройките.

en: Complete changelog of the latest version:
bg: Пълен дневник с промените за последната версия:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
bg: <big><b>Изтеглянето на списъка с пакети е невъзможно</b></big>
    
    Хранилището може вече да не съществува или да е недостъпно поради проблеми с мрежовата връзка. Ако е налице, ще бъде използвана стара версия на списъка с файловете. В противен случай хранилището ще бъде пренебрегнато. Проверете мрежовата връзка и правилността на адреса на хранилището в настройките.

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
bg: Осигурени пакети

note: provides and name
en: Conflicting packages
bg: Конфликтиращи пакети

note: conflicts
en: Replaced packages
bg: Заменени пакети

note: suggests
en: Dependent packages
bg: Зависими пакети

en: Please insert a disc in the drive.
bg: Поставете диск в устройството.

en: Package is supported
bg: Пакетът е поддържан

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
bg: <b>Следните икони показват текущото състояние на пакета:</b>

en: <i>Running...</i>
bg: <i>В процес на работа...</i>

en: <i>Finished</i>
bg: <i>Изпълнено</i>

en: <i>Can't close while running</i>
bg: <i>Не може да бъде затворен, докато работи</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
bg: <big><b>Изтеглянето на всички файлове е невъзможно</b></big>
    
    Версията на пакета, който искате да инсталирате, може би вече не е налична в хранилището. Възможно е и да има проблем с източника на пакета. Презаредете списъка с пакетите и проверете източника с пакети (т.е. CD или мрежова връзка).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
bg: <span weight="bold" size="larger">Информацията за пакетите е остаряла</span>
    
    Информацията за пакетите е по-стара от 48 часа. Възможно е да има налични важни актуализации за сигурността на системата. Препоръчително е да презареждате информацията за пакетите редовно.

en: Remember the answer
bg: Запомняне на отговора

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
bg: История на инсталирани, актуализирани и премахнати софтуерни пакети.

en: Unknown group "%s"
bg: Неизвестена група "%s"

en: Key value "%s" too long
bg: Стойност "%s" за ключа е твърде дълга

en: Invalid IDS key "%s"
bg: Невалиден IDS ключ "%s"

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
bg: Не може да се променя архитектурата след като system calls са избрани

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
bg: Валидни оператори за "%s" са единствено "=" и "!="

en: The only valid operator for "%s" is "="
bg: Валиден оператор за "%s" е единствено "="

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
bg: Неизвестни права "%(char)c" в "%(perms)s"

en: Invalid integer value "%s"
bg: Невалидно цяло число "%s"

en: Unknown field "%s"
bg: Неизвестно поле "%s"

en: Unknown operator "%s"
bg: Неизвестен оператор "%s"

en: Operator missing in "%s"
bg: Липсва оператор в "%s"

en: No operator was selected
bg: Не беше избран оператор

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
bg: CPU архитектурата на syscall.  Можете да узнаете архитектурата чрез `uname -m'.

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
bg: Първият аргумент към syscall.  Забележете, че аргументи от тип низ не се поддържат.  Това най-вероятно би се използвало на платформи, които мултиплексират socket или IPC операции.

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
bg: Вторият аргумент към syscall.  Забележете, че аргументи от тип низ не се поддържат.  Това най-вероятно би се използвало на платформи, които мултиплексират socket или IPC операции.

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
bg: Третият аргумент към syscall.  Забележете, че аргументи от тип низ не се поддържат.  Това най-вероятно би се използвало на платформи, които мултиплексират socket или IPC операции.

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
bg: Четвъртият аргумент към syscall.  Забележете, че аргументи от тип низ не се поддържат.  Това най-вероятно би се използвало на платформи, които мултиплексират socket или IPC операции.

en: Device major number
bg: major номер на устройство

en: Device minor number
bg: minor номер на устройство

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
bg: Ефективен ID на групата

en: Effective user ID
bg: Ефективен ID на потребителя

en: Exit value from a syscall
bg: Стойност при изхода на syscall

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
bg: Тип на целевия файл.  Може да е файл, дир, сокет, символна връзка, char, block или fifo.

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
bg: Системен групов ID на файла

en: File system user ID
bg: Системен потребителски ID на файла

en: Inode number
bg: Inode номер

en: ID of the user in whose login session the process is running
bg: ID на потребител, в чиято сесия работи процеса

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
bg: Високо ниво на SELinux ресурса

en: Resource's SELinux low level
bg: Ниско ниво на SELinux ресурса

en: Resource's SELinux role
bg: Роля на SELinux ресурса

en: Resource's SELinux type
bg: Тип на SELinux ресурса

en: Resource's SELinux user
bg: Потребител на SELinux ресурса

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
bg: Филтър с права за файлови операции.  r=четене, w=запис, x=изпълнение, a=смяна атрибути.  Това не са стандартните за файловете права, а са права, определящи вида syscall. syscall за четене и запис се пропускат понеже биха заляли логовете. Вместо това, се гледат флаговете при отваряне, за да се види, какви права се искат.

en: OS personality number
bg: Персонален номер на ОС

en: Parent's process ID
bg: ID на бащиния процес

en: Set group ID
bg: Задаване ID на група

en: Program's SELinux clearance
bg: Разчистване на SELinux програмата

en: Program's SELinux role
bg: Роля на SELinux програмата

en: Program's SELinux sensitivity
bg: Чувствителност на SELinux програмата

en: Program's SELinux type
bg: Тип на SELinux програмата

en: Program's SELinux user
bg: Потребител на SELinux програмата

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
bg: Ако стойността при изхода е >= 0, това е 1, иначе е 0.

en: Set user ID
bg: Задаване ID на потребител

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
bg: Име на хоста, както е (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
bg: Пълно квалифицирано име на хоста (%s)

en: I_P address (%s)
bg: IP адрес (%s)

en: _Fully-qualified host name
bg: Пълно квалифицирано име на хоста

en: I_P address
bg: IP адрес

en: First threshold must be larger than second threshold
bg: Първият праг трябва да е по-голям от втория праг

en: "%s" is too short
bg: "%s" е твърде кратко

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
bg: "%(email)s" съдържа невалиден знак "%(char)c"

en: The domain in "%s" is not fully qualified
bg: Домейнът в "%s" не е пълен

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
bg: Грешка при взимане на атрибутите на "%(path)s": %(msg)s

en: "%s" is not owned by root
bg: "%s" не е собственост на root

en: Permissions of "%s" should be 075x
bg: Правата на "%s" трябва да са 075x

en: "%s" should not be writable by other users
bg: В "%s" не трябва да могат да пишат други потребители

en: "%s" is not an existing directory
bg: "%s" не е съществуваща директория

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
bg: Правата на "%s" трябва да са 0600 или 0640

en: The host name may not be empty
bg: Името на хоста не може да е празно

en: "%s" is not an absolute path
bg: "%s" не е абсолютен път

en: Email requested but %s is not executable
bg: Изисква се имейл, но %s не е изпълним

en: Invalid IDS key value
bg: Невалидна стойност на IDS ключа

en: Total key length is too long
bg: Твърде голяма пълна дължина на ключа

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
bg: Само информация

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
bg: Наблюдение на файл

en: Execution watch
bg: Наблюдение на изпълнение

en: Executable created
bg: Изпълнимият файл е създаден

en: Error running system-config-audit-server: %s
bg: Грешка в работата на system-config-audit-server: %s

en: Auditing disabled.
bg: Наблюдението е забранено.

en: Auditing enabled.
bg: Наблюдението е разрешено.

en: Auditing enabled and locked.
bg: Наблюдението е разрешено и заключено.

en: Unknown auditing status %s.
bg: Неизвестно състояние на наблюдението %s.

en: Error determining auditing status
bg: Грешка при определяне състоянието на наблюдението

en: Error reading audit configuration: %s
bg: Грешка при четене конфигурацията на наблюдението: %s

en: Error writing audit configuration: %s
bg: Грешка при запис на конфигурацията на наблюдението: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
bg: Грешка при прилагане конфигурацията на наблюдението

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
bg: Конфигурацията е променена.

en: Configuration saved.
bg: Конфигурацията е записана.

en: Configuration unchanged.
bg: Конфигурацията не е променена.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
bg: Да запиша ли промените в конфигурацията на наблюдението преди да изляза?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
bg: Ако не запишете промените, те ще бъдат изгубени.

en: Audit Configuration
bg: Конфигурация на наблюдението

en: Error changing auditing status: %s
bg: Грешка при промяна състоянието на наблюдението: %s

en: The system call list must not be empty
bg: Списъкът system call не трябва да е празен

en: No key
bg: Няма ключ

en: Allow auditing
bg: Разреши наблюдението

en: Do not audit
bg: Не наблюдавай

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
bg: Тази програма се ползва само от system-config-audit и не би трябвало да се
    стартира ръчно.

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    Този софтуер се разпространява под условията на лиценза GPL v.2.
    
    Тази програма се предоставя БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ.

en: <b>Key Type</b>
bg: <b>Тип ключ</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
bg: <span weight="bold">Архитектура</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
bg: <span weight="bold">Заключване на конфигурацията</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
bg: <span weight="bold">Текуща конфигурация</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
bg: <span weight="bold">Дискът е пълен</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
bg: <span weight="bold">Имейл</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
bg: <span weight="bold">Тип събитие</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
bg: <span weight="bold">Управлението не успя</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
bg: <span weight="bold">Вх/Изх грешка</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
bg: <span weight="bold">Ограничи до следните system calls:</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
bg: <span weight="bold">Граници</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
bg: <span weight="bold">Подавай наблюдаваните събития към програма</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
bg: <span weight="bold">Приоритет</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
bg: <span weight="bold">_Втори праг:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
bg: <span weight="bold">Статистики</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
bg: <span weight="bold">Състояние</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
bg: <span weight="bold">Записвай наблюдаваните събития във файл</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
bg: <span weight="bold">Наблюдаван файл</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
bg: <span weight="bold">Наблюдавани операции</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
bg: <span weight="bold">При съвпадение на правилото</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
bg: <span weight="bold">_Първи праг:</span>

en: Audit Daemon
bg: Наблюдаващ демон

en: Audit Rule
bg: Наблюдаващо правило

en: Audit configuration
bg: Конфигурация на наблюдението

en: Audit daemon PID:
bg: PID на наблюдаващия демон:

en: Audit daemon priority _boost:
bg: priority _boost на наблюдаващия демон:

en: Audited Tasks
bg: Наблюдавани задачи

en: Brows_e
bg: Преглеждане

en: C_hange...
bg: Промени...

en: Current Status
bg: Текущо състояние

en: D_o nothing
bg: Не прави нищ_о

en: Default behavior: Allow auditing the task.
bg: Поведение по подразбиране: Позволи наблюдение на задачата.

en: Default behavior: Audit the event.
bg: Поведение по подразбиране: Наблюдавай събитието

en: Default behavior: Do not audit the system call
bg: Поведение по подразбиране: Не наблюдавай system call

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
bg: Поведение по подразбиране: Не наблюдавай system call, но позволи наблюдението му чрез "System Call Exit" правило или решение на ядрото.

en: Default behavior: Preserve events.
bg: Поведение по подразбиране: Запазвай събития.

en: Do _nothing
bg: Не прави нищо

en: Global configuration
bg: Глобални настройки

en: If the program stops processing events:
bg: Ако програмата спре да обработва събития:

en: Lost events:
bg: Изгубени събития:

en: Making sure audit events are written to disk
bg: Да се уверя, че наблюдаваните събития са записани на диска

en: Other Audit Rules
bg: Други правила за наблюдение

en: Other audit rules:
bg: Други правила за наблюдение:

en: Run a _program:
bg: Стартирай _програма:

en: S_hut down the computer
bg: _Изключи компютъра

en: Save Configuration
bg: Запиши конфигурацията

en: Send _emails to:
bg: Изпрати имейли до:

en: Send a _message to syslog
bg: Изпрати _съобщение на syslog

en: Send a _message to system log
bg: Изпрати съобщение в системния _журнал

en: Send an _email
bg: Изпрати им_ейл

en: Send an emai_l
bg: Изпрати имей_л

en: Shut _down the computer
bg: _Изключи компютъра

en: Suppressed Events
bg: Подтиснати събития

en: Switch to s_ingle-user mode
bg: Превключи на еднопотребителски режим

en: Switch to single-_user mode
bg: Превключи на еднопотребителски режим

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
bg: Този комплект правила може да се използва за пълна забрана на наблюдение за някои задачи.

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
bg: Този комплект правила може да се използва за изхвърляне на всички събития от определен тип.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
bg: Този комплект правила може да се използва за филтриране на наблюдавани събития, изпращани от приложения.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
bg: Този комплект правила може да се използва за маркиране на system call за наблюдение, или за предотвратяване наблюдението на system call.  За да бъде наблюдавано от тези правила, system call трябва да е изпълнено в наблюдавана задача.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
bg: Този комплект правила може да се използва за маркиране на system calls за наблюдение.  За да бъдат наблюдавани от тези правила, system call трябва да е изпълнено в наблюдавана задача и то трябва да премине през правилата "System Call Entry".

en: Trusted Application Events
bg: Доверени събития на приложения

en: Watched File
bg: Наблюдаван файл

en: When the current log file _grows to
bg: Когато текущият лог файл нарасне до

en: _Add a host name field to audit events:
bg: Добави поле име на хост към наблюдаваните събития:

en: _Any
bg: Който и да е

en: _Apply the configuration changes after saving them
bg: Приложи промените в конфигурацията след като ги запишеш

en: _Attribute change
bg: Смяна атрибут

en: _Data only
bg: Само данни

en: _Discard them
bg: Изхвърли ги

en: _Fail if more than
bg: Провал при повече от

en: _Force writeout every
bg: Записвай принудително на всеки

en: _Intrusion detection tag:
bg: Маркер за открити опити за нежелано влизане:

en: _Keep only the newest
bg: Пази само най-новите

en: _Mark matching events with keys:
bg: Маркирай съвпадащите събития с ключове:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
bg: Забрани промените в конфигурацията докато се рестартира

en: _Rotate log files
bg: Завърти лог файловете

en: _Run a program:
bg: Стартирай програма:

en: _Satisfying: type
bg: Удовлетворяващ: тип

en: _Send a message to syslog
bg: Изпрати съобщение до syslog

en: _Send a message to system log
bg: Изпрати съобщение до системния журнал

en: _Use normal file system buffering
bg: Използвай нормално системно буфериране на файлове

en: _Wait until event processing is resumed
bg: Чакай, докато обработването на събитията се възстанови

en: _events are generated per second
bg: събития са генерирани за секунда

en: _records
bg: записи

en: events are left unprocessed
bg: събития са останали необработени

en: f_iles
bg: файлове

en: Any type
bg: Който и да е тип

en: Unknown architecture %d
bg: Неизвестна архитектура %d

en: 64-bit architecture not supported
bg: 64-битова архитектура не се поддържа

en: 32-bit architecture not supported
bg: 32-битова архитектура не се поддържа

en: Unknown architecture "%s"
bg: Неизвестна архитектура "%s"

en: Unknown file type "%s"
bg: Неизвестен тип файл "%s"

en: Unknown message type "%s"
bg: Неизвестен тип съобщение "%s"

en: Unknown system call "%s"
bg: Неизвестен system call "%s"

en: System call number must be non-negative
bg: System call номерът не може да е отрицателен

en: Invalid number "%s"
bg: Невалиден номер "%s"

en: Value must be non-negative
bg: Стойността не може да е негативна

en: The watched file path must not be empty
bg: Пътят към наблюдавания файл не може да е празен

en: Modify audit configuration
bg: Промяна конфигурацията на наблюдението

en: Initialization Error
bg: Грешка при инициализация

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
bg: Това приложение изисква инсталирани BIND дистрибутивните
    RPM пакети на Red Hat (bind, bind-utils, bind-libs).

en: Initialization Error:
bg: Грешка при инициализация:

en: Initializing to Defaults:
bg: Инициализиране към стандартни стойности:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
bg: Не бе намерена конфигурация на BIND.
    Инсталиране на начална стандартна конфигурация.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
bg: Конфигурацията не може да бъде инициализирана със стандартни стойности:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
bg: Грешка при сваляне на основния кеш:
    	%s
    Проверете дали машината е свързана с Интернет.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
bg: Не бе намерена конфигурация на BIND,
    а няма и стандартна конфигурация
    в %s/profiles/default.
    Инсталирайте пакет caching-nameserver и стартирайте отново.

en: named-checkconf -v failed:
bg: named-checkconf -v не успя:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
bg: Грешка при инициализация на конфигурационен DNS файл %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
bg: Грешка при инсталация на DNS конфигурацията:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
bg: Ако са дефинирани изгледи, ВСИЧКИ зони следва да бъдат във всеки изглед.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
bg: Грешка при инициализация на файл за зона:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
bg: Зона %s
    файл %s
    грешка при зареждане:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
bg: Инициализация на файл за зона %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
bg: ГРЕШКА: конфигурацията съдържа повтарящи се зони:
    	зона: %s клас: %s тип: %s файл: %s
    	зона: %s клас: %s тип: %s файл: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
bg: Списък за контрол на достъпа (СКД)
    %s
    съдържа референция към недефиниран СКД
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
bg: Грешка при запис на файл на зона:

en: DNS Configuration File Save Error:
bg: Грешка при запис на DNS конфигурационен файл:

en: IPV4 Reverse
bg: IPV4 обратна

en: IPV6 Reverse
bg: IPV6 обратна

en: NSAP Reverse
bg: NSAP обратна

en: Unrecognized Address
bg: Неразпознат адрес

en: Unrecognized address:
bg: Неразпознат адрес:

en: domain name is of zero length
bg: името на домейна е с нулева дължина

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
bg: името на домейна е твърде дълго - повече от 254 знаковия лимит

en: null label
bg: празен етикет

en: not allowed
bg: непозволено

en: too long - it is over the 63 character limit
bg: твърде дълго - повече от 63 знаковия лимит

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
bg: етикетите за домейн следва да започват с буква или цифра (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
bg: етикетите за домейн следва да съдържат само знаци в интервала A-Z,1-9 или '-' (RFC 1123)

en:  weeks
bg: седмици

en:  week
bg: седмица

en:  days
bg: дни

en:  day
bg: ден

en:  hours
bg: часове

en:  hour
bg: час

en:  minutes
bg: минути

en:  minute
bg: минута

en:  seconds
bg: секунди

en:  second
bg: секунда

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
bg: Стандартната категория дефинира опциите за пазене на журнал за категориите, където няма зададена специална конфигурация.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
bg: Хващащото всички. Много неща все още не са класифицирани в категории, поради което се озовават тук.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
bg: Съобщения свързани с базата данни ползвана вътрешно от сървъра за имена за съхранение на зони и кеширани данни.

en: Approval and denial of requests.
bg: Одобряване и отказ на заявки.

en: Configuration file parsing and processing.
bg: Разбор и обработка на конфигурационни файлове.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
bg: DNS резултати, като рекурсивни търсения изпълнени вместо клиента от кеширащ сървър за имена.

en: Zone transfers the server is receiving.
bg: Трансфери на зони, които сървъра получава.

en: Zone transfers the server is sending.
bg: Трансфери на зони, които сървъра изпраща.

en: The NOTIFY protocol.
bg: Протоколът NOTIFY.

en: Processing of client requests.
bg: Обработка на клиентски запитвания.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
bg: Съобщения показващи че named не може да определи класа в/за който няма съвпадащ изглед. Също така ще било записано едно-редово обобщение в клиентската категория. Тази категория е най-добре да се препраща към файл или стандартния изход за грешка, стандартно се изпраща в канала "черна дупка".

en: Network operations.
bg: Мрежови операции.

en: Dynamic updates.
bg: Динамични обновления.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
bg: Заявки. Ползвайки категорията заявки ще ви позволи запис на заявките в журнал.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
bg: Предаване на незавършени пакети към модули на сървъра, където те ще бъдат обработени.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
bg: Обработка на DNSSEC и TSIG протоколите.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
bg: Глупави(lame) сървъри. Това са неправилно конфигурирани неща от други сървъри, открити от BIND 9 при въпроси към тях по време на търсене.

en: Generating DNSSEC Key
bg: Генериране на DNSSEC ключ

en: Generating %s
    for zone: %s
bg: Генериране на %s
    за зона: %s

en: Signed zone file
bg: Подписан зонов файл

en: was not found after dnssec-keygen completed.
bg: не бе намерен след приключване на dnssec-keygen.

en: Generated %s %s key OK.
bg: Успешно генериран ключ %s %s.

en: Signing Zone...
bg: Подписване на зона...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
bg: Неуспешно записване на зоната с нови ключове:
    %s

en: Zone Signing Complete.
bg: Подписването на зоната приключи.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
bg: Неуспешно подписване на зона:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
bg: Генериран %s %s, ключа е наред.

en: DNSSEC Zone Security
bg: DNSSEC сигурност на зона

en: Signing zone
bg: Подписване на зона

en: Key Signing Key
bg: Ключ за подписване на ключ

en: Zone Signing Key
bg: Ключ за подписване на зона

en: KSK Generation Failed
bg: Неусшешно генериране на КПК

en: ZSK Generation Failed
bg: Неусшешно генериране на ЗПК

en: Empty answer to query.
bg: Празен отговор на въпрос.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
bg: Неразпознат запис за ключ за сигурност в named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
bg: Лош запис за ключ за сигурност в named.conf:

en: Zone Remove Error
bg: Грешка при премахване на зона

en: You must select a zone key to remove.
bg: Трябва да изберете ключ от зоната за премахване.

en: Zone Key Query Error
bg: Грешка при запитване за ключа на зона

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
bg: Следва да въведете не-празни %s и низ за корен на зона.

en: This zone contained no keys.
bg: Тази зона не нямаше ключове.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
bg: Въвели ли сте DNS сървъра и корена вярно?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
bg: Грешка при трансфер на файл-ключ през SSH

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
bg: Проверете дали отдалечения сървър %s има зона:
    %s
    файлове-ключове в неговата директория $ROOTDIR/var/named.

en: Local Key File Import Failed
bg: Неуспешно импортиране на локален ключ

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
bg: Уверете се че директория %s съдържа зона:
    %s
    Файлове с ключове.

en: Import Trusted Zone Key
bg: Импорт на ключ за сигурна зона

en: Select Key Import Method
bg: Изберете метод за импорт на ключа

en: From DNS Server
bg: От DNS сървър

en: From Remote File (SSH)
bg: От отдалечен файл (SSH)

en: From Local File
bg: От локален файл

en: Enter DNS Server Name
bg: Въведете име на DNS сървър

en: Enter Remote Server Name
bg: Въведете име на отдалечен сървър

en: Enter Local Directory
bg: Въведете локална директория

en: DNS Server Name
bg: Име на DNS сървър

en: Remote Server Name
bg: Име на отдалечен сървър

en: Local Directory
bg: Локална директория

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
bg: Въведете корен на зоната съдържаща ключове:

en: DNS Trusted Keys
bg: Ключове за DNS на които се вярва

en: Trusted Zones
bg: Зони на които се вярва

en: Option Value Error
bg: Грешка в стойност на опция

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
bg: Опцията %s %s не може да се премахне от %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
bg: Опцията %s %s не може да се добави към %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
bg: Включени са DDNS обновявания на зона %s,
    но файла %s на зоната е в директория %s,
    в която на named не му е позволено да обновява файловете на зоните.
    Да бъде ли преместен файла на зоната в директория slaves/ ?

en: Cannot Modify
bg: Не може да се променя

en: This zone cannot be modified on this server.
bg: Зоната не може да бъде променяна на този сървър.

en: DNS Server
bg: DNS сървър:

en: Current Options
bg: Опции в момента

en: All Options
bg: Всички опции

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
bg: ГРЕШКА: Не може да се инициализира графична среда.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
bg: Най вероятно причината за неуспеха е това че инструмента не е стартиран под графична среда.

en: DNS Configuration Modified
bg: DNS конфигурацията е променена

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
bg: DNS конфигурацията бе променена.
     Наистина ли искате да излезете отхвърляйки промените?

en: ( any )
bg: ( всеки )

en: Host Name Suffix Filter
bg: Филтър за суфикс на хост

en: Host IPV4 Address Filter
bg: Филтър за IPV4 адрес на хост

en: Host IPV6 Address Filter
bg: Филтър за IPV6 адрес на хост

en: Filter Error
bg: Грешка във филтъра

en: No hosts are selected by the filter.
bg: Няма хостове попадаши във филтъра

en: Import File Error
bg: Грешка при импортиране на файл

en: First choose a valid hosts file.
bg: Първо изберете валиден hosts файл.

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
bg: Няма дефинирани филтри - ВСИЧКИ хостове във файла ще бъдат импортирани.
    Искате ли да импортирате ВСИЧКИ хостове в този файл?

en: File "%s" is an invalid hosts file.
bg: Файла "%s" не е валиден hosts файл.

en: Import Hosts File
bg: Импортиране на hosts файл

en: Select Hosts File
bg: Изберете hosts файл

en: Choose Hosts File to Import
bg: Изберете hosts файл за импортиране

en: Filter Host Entries
bg: Филтър за записи за хост

en: Filter List
bg: Списък филтри

en: Edit List Element
bg: Редакция на елемент от списъка

en: New List Element
bg: Нов елемент в списъка

en: IPV4 Address Filter
bg: IPV4 адресен филтър

en: IPV6 Address Filter
bg: IPV6 адресен филтър

en: DNS Name Filter
bg: Филтър на DNS име

en: Match ALL Filters
bg: Попадащ във всички филтри

en: Match ANY Filter
bg: Попадащ във накой филтър

en: invalid IPv4 address:
bg: невалиден IPv4 адрес:

en: invalid IPv4 prefix:
bg: невалиден IPv4 префикс:

en: null reverse ip address
bg: празен обратен IP адрес

en: IPv4 address %s is out of zone %s
bg: IPv4 адреса %s е извън зона %s

en: invalid reverse ip address: %s
bg: невалидни обратни IP адреси: %s

en: invalid octet: %s
bg: невалиден октет: %s

en: prefix value is not decimal
bg: стойността на префикса не е цифрова

en: invalid prefix value
bg: невалиден префикс

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
bg: Невалиден IPv6 адрес съдържащ повече от два знака ':' последователно

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
bg: Невалиден IPv6 адрес съдържащ повече от една '::' последователност

en: Prefix address not allowed in this context
bg: В този контекст префиксен адрес не е позволен

en: Invalid non-decimal prefix: %s
bg: Невалиден не-цифров префикс: %s

en: Invalid IPv6 address %s
bg: Невалиден IPv6 адрес %s

en: Invalid length for IPv6 address
bg: Невалидна дължина за IPv6 адрес

en: Version String
bg: Низ за версия

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
bg: Версията с която сървъра да отговаря на запитване за name version bind в клас CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
bg:  Стандартно е реалната версия на сървъра.

en: Zone File Directory
bg: Директория с файлове за зони

en: The working directory of the server.
bg: Работната директория на сървъра.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
bg:  Всички не-абсолютни пътища до файлове в конфигурационния файл ще се разглеждат като относителни с база тази директория.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
bg:  Тази директория е стандартното място за повечето изходни файлове за сървъра (напр. named.run).

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
bg:  Ако не е указана директория, работната директория е ".", директорията от която е стартиран сървъра.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
bg:  Указаната директория трябва да е пълен път (трябва да започва с "/").

en: The path of the Zone database file.
bg: Пътя към базата данни за зони.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
bg:  Ако указания път не е пълен (не започва с "/"), пътя е неявно относителен спрямо пътя указан от опцията "Directory".

en: Zone Type
bg: Тип на зоната

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
bg: <b>главен</b>: Сървъра съдържа главното копие на данните за зоната и ще може да предоставя пълномощни отговори за нея.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
bg: <b>подчинен</b>: Подчинената зона е реплика на главната зона.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
bg:  Подчинените зони ТРЯБВА да указват списък с "главни сървъри".

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
bg:  Списъка с главни сървъри указва един или повече IP адреса на главни с които подчинения се свързва за да обнови своето копие на зоната.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
bg:  Принципно трансферите се правят от порт 53 на сървърите; това може да се промени за всички сървъри чрез указване номер на порт преди списъка от IP адреси, или за всеки сървър поотделно след IP адресите.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
bg:  Удостоверяването пред главния (сървър) може да се направи и с TSIG ключове (за всеки сървър).

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
bg:  Ако е указан файл, то при промяна на зоната в този файл ще се записва копие, а при рестартиране зоната ще се чете от там.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
bg:  Ползването на файл се препоръчва, тъй като то често ускорява стартирането на сървъра и пести разхищението на трафик, но не се изисква.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
bg:  Забележете, че за голям брой (десетки, стотици или хиляди) зони на сървър, е по добре да се ползва схема за именуване файловете на зони на две нива.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
bg:  Например, подчинен сървър за зоната example.com може да постави съдържанието на зоната във файл с име ex/example.com, където ex/ са просто първите две букви от името на зоната.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
bg:  (Повечето операционни системи се държат много бавно ако поставите 100 000 файла в една директория

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
bg: ).
    <b>тапа</b>зони от тип 'тапа'(stub) са подобни на подчинените зони с изключение на това, че те копират само NS записи от главните зони, а не цялата зона.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
bg:  Зоните тип тапа не са стандартна част от DNS, те са възможност специфична за имплементацията BIND.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
bg:  Зоните от тип тапа може да се ползват за елиминиране на нуждата от свързващи NS записи в родителска зона за сметка на поддръжката на запис за зона тапа и набор от адреси на сървъри за имена в named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
bg:  Този начин на ползване не е препоръчителен за нови конфигурации, а и BIND 9 го поддържа само в ограничен вид.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
bg:  В BIND 4/8 трансфера на родителска зона включва NS записите от децата от тип тапа на тази зона.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
bg:  Това означава, в някои случаи, че потребителите са можели да "се измъкнат" като конфигурират зони тип тапа само в основния сървър за родителската зона.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
bg:  BIND 9 никога не смесва заедно данни от различни зони по този начин.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
bg:  Поради тази причина, ако главен BIND 9 сървър обслужващ родителска зона настроени деца от тип тапа, всички подчинени сървъри за родителската зона трябва да имат конфигурирани същите зони деца от тип тапа.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
bg:  Зоните тапа може да се ползват и така, че да накарат търсенето в даден домейн да ползва определен набор от упълномощени сървъри.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
bg:  Например, кеширащите сървъри за имена в частна мрежа ползваща RFC1981 адресиране може да бъдат конфигурирани със зони тапа за 10.in-addr.arpa за да ползват набор от вътрешни сървъри на имена като пълномощни сървъри за този домейн.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
bg: 
    <b>права</b>: "Права (forward) зона" - това е начин за настройка на пренасочване на ниво домейн.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
bg:  Описанието на зона от тип права може да съдържа прави описания и/или описания за препращане, които ще важат за въпроси в домейна зададен от името на зоната.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
bg:  Ако няма описани препращания или е зададен празен списък с такива няма да се извършва препращане за домейна. Това отменя ефекта на всички препращания, зададени с опциите за глобални такива.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
bg:  Поради това, ако искате да ползвате този тип зона за да промените поведението на глобалните опции за препращане (това ще рече "forward first to"/първо препращане до/, след което "forward only"/само препращане/, или на обратно, но искате да ползвате същите сървъри, като тези указани глобално) ще трябва да укажете на ново глобалните препращания.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
bg: 
    <b>подсказка</b>: Началния набор от основни сървъри за имена се указва чрез "зона подсказка (hint zone)".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
bg:  Когато сървъра стартира, той ползва подсказките за основни сървъри за намиране на един. От него получава най-новия списък от основни сървъри за имена.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
bg:  Ако не е указана подсказваща зона за клас IN, сървъра ползва вграден в кода списък подсказки за основни сървъри.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
bg:  Класовете, освен IN, нямат вградени в кода подсказки.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
bg: 
    <b>delegation-only</b>: Това се ползва за включване на статуса "само делегиране" на инфраструктурни зони (например COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
bg:  Всеки отговор, получен без явно или неявно делегиране в секцията за пълномощия, ще бъде третиран като NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
bg:  Това не се отнася за зоната връх.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
bg:  Това НЕ ТРЯБВА да се прилага към зони листа (крайни).

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
bg:  "delegation-only" няма ефект върху отговори получени от препращания.

en: named-xfer Program Path
bg: Път до програмата named-xfer

en: This option is obsolete.
bg: Тази опция е остаряла.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
bg:  Тя се е ползвала в BIND 8 да указва път до програмата named-xfer.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
bg:  В BIND 9 няма нужда от отделна програма named-xfer; нейната функционалност е вградена в сървъра на имена.

en: TKEY Domain Name
bg: Име на домейн за TKEY

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
bg: Името на домейна се добавя към имената на всички споделени ключове, генерирани с TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
bg:  Когато клиент поиска TKEY размяна, той може да укаже или да не укаже желаното име за ключа.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
bg:  При наличие, името на споделения ключ ще бъде "указана от клиента част" + "tkey домейн".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
bg:  В противен случай името на споделения ключ ще бъде "случайни шестнадесетични цифри" + "tkey домейн".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
bg:  В повечето случаи, името на домейна трябва да бъде името на домейна на сървъра.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
bg: Ключ на Диффи-Хелман за TKEY

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
bg: Ключа на Диффи-Хелман ползван от сървъра за генериране на споделени ключове с клиенти ползващи режима Диффи-Хелман на TKEY.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
bg:  Сървъра трябва да може да зареди публичния и частния ключ от файлове в работната директория.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
bg:  В повечето случаи, името на ключа трябва да бъде името на машината на сървъра.

en: Key Name
bg: Име на ключ

en: Name of key.
bg: Име на ключ.

en: Key Tag
bg: Етикет на ключа

en: Integer tag of key.
bg: Цяла стойност на етикета на ключа.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
bg: В BIND 8 тази опция имаше за цел да указва публичен ключ на зона за проверка на сигнатурите в подписани с DNSSEC зони, когато те се зареждат от диска.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
bg:  BIND 9 не проверява сигнатурите при зареждане и игнорира опцията.

en: Dump File Path
bg: Път до файл за запис

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
bg: Името и пътя на файла в който сървъра записва базата данни когато е инструктиран чрез команда "rndc dumpdb".

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
bg:  Ако не е указано, стандартно е named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
bg: Път до файл със статистика за паметта

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
bg: Името и пътя на файла в който сървъра записва статистиките за ползването на паметта при изход.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
bg:  Ако не е указано, стандартно е named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
bg: 
    <b>Забележка:</b>Все още не е реализирано в BIND 9.

en: Process Identifier File Path
bg: Път до файл с идентификатор на процес (PID)

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
bg: Пътя и името на файла, в който сървъра записва своя идентификатор на процес (PID).

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
bg:  Ако не е указано, стандартно е /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
bg:  PID-файла се ползва от програми искащи да изпратят сигнал до работещия сървър на имена.

en: Statistics File Path
bg: Път и име на файла за статистика

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
bg: Питя и името на файла, който сървъра ще допълва със статистика след като бъде инструктиран чрез "rndc stats" да го направи.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
bg:  Ако не е указано, стандартно е named.stats в текущата работна директория на сървъра.

en: Zone Statistics
bg: Статистика за зона

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
bg: Ако е включено в глобалните настройки, сървъра  стандартно ще събира статистически данни за всички зони които има.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
bg:  Ако е включено в настройките на зона, сървъра ще събира статистически данни за тази зона.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
bg:  До тези статистики може да се стигне чрез "rndc status", който ще ги запише във файла за статистика (statistics-file).

en: NXDOMAIN Responses
bg: NXDOMAIN отговори

en: Not Authoritative
bg: Не пълномощен

en: Authoritative
bg: Пълномощен

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
bg: Ако да, то бита AA винаги е установен при NXDOMAIN отговори, дори и сървъра да няма пълномощия. Стандартно е не; това е промяна от BIND 8. Ако ползвате много стар DNS софтуер, може да се наложи да го установите на да.

en: Memory Leakage Detection on Exit
bg: Проверка за изгубена памет при изход

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
bg: Тази опция се ползваше от BIND 8 за включване на проверките за течове в паметта при изход. BIND 9 игнорира тази опция и винаги извършва тези проверки.

en: Dialup Zone Transfer
bg: Трансфер на зони през комутируема линия

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
bg: Сървъра третира всички комутируеми зони (или ВСИЧКИ зони, при наличие на "Комутируеми" в глобалните опции) все едно те извършват трансфер на зони през комутируема линия вдигана при нужда, която се вдига от трафик, инициализиран от този сървър.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
bg:  Това има различно действие, в зависимост от типа на зоната и концентрира поддръжката на зоните така, че тя да се случва в малки интервали на всеки <b>интервал на сърцебиене</b> с надеждата да се случи през едно позвъняване.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
bg:  Това също така подтиска част от нормалния трафик за поддръжка на зоните.

en:  The default is no.
bg:  Стандартно е изключено.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
bg: 
    Опцията "комутируем(dialup)" може да се указва и в изгледи и зони. В този случай тя отменя глобалната опция.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
bg: 
    Ако зоната е главна зона, тогава сървъра ще изпраща заявка за уведомяване (NOTIFY) до всички подчинени.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
bg:  Това ще включи проверката за серийния номер на зоната при подчинените сървъри (ако те поддържат уведомяване), позволявайки на подчинения сървър да проверява зоната докато връзката е активна.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
bg: 
    Ако зоната е подчинена или зона тапа сървъра ще подтисне редовните въпроси дали "зоната е актуална" (опресняване) и само ще ги изпълнява когато <b>интервала на сърцебиене</b> изтече, като добавка към изпращаните уведомяващи (NOTIFY) заявки.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
bg: 
    По-фин контрол може да се постигне чрез <b>уведомяване (notify)</b>, което изпраща само уведомяващи съобщения, <b>пасивно уведомяване</b>, което изпраща съобщения за уведомяване и подтиска нормалните заявки за опресняване, <b>опресняване (refresh)</b>, което поддтиска нормалните обработки за обновяване и изпраща опресняващи заявки когато <b>интервала на сърцебиене</b> изтече и <b>пасивно</b>, което просто изключва норманите обработки за обновяване.

en: Delegation Only
bg: Само делегиране

en: The flag only applies to hint and stub zones.
bg: Този флаг е приложим само за зони тип подсказка и тапа.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
bg:  Ако е установено, то зоната ще бъде третирана и като че е и зона от тип само за делегиране.

en: Fake IQUERY
bg: Фалшиво IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
bg: В BIND 8 тази опция се ползваше за включване на емулацията на остарялото DNS запитване от тип IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
bg:  BIND 9 никога не прави IQUERY симулации.

en: Fetch Glue Records
bg: Изтегляне на свързващите записи

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
bg:  В BIND 8 включването на <b>изтеглянето на свързващите записи</b> караше сървъра да се опитва да изтегли свързващи ресурсни записи, които е нямал при конструиране на допълнителните секции за данни за някой отговор.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
bg:  Днес това се смята за лоша идея и BIND 9 никога не го прави.

en: Old Clients
bg: Стари клиенти

en: Doesn't Have
bg: Няма

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
bg: Тази опция бе некоректно имплементирана в BIND 8 и се игнорира от BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
bg:  За постигане на желания ефект от "has-old-clients yes" (има стари клиенти), укажете двете отделни опции <b>Authoritative NXDOMAIN Responses (Пълномощни NXDOMAIN отговори)</b><tt> = Enable (Включено)</tt> и <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable (Изключено)</tt> вместо това.

en: Host Statistics
bg: Статистика за машини

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
bg: В BIND 8 това включва пазенето на статистика за вски клиент, с който сървъра на имена си е взаимодействал.

en:  Not implemented in BIND 9.
bg:  Не е имплементирано в BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
bg: Поддръжка на IXFR база

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
bg:  Ползваше се в BIND 8 за определяне дали да се пази транзакционен журнал за инкременталния трансфер на зони.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
bg:  BIND 9 поддържа транзакционен журнал когато това е възможно.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
bg:  Ако Ви трябва да изключите изходящите инкрементални трансфери на зони, ползвайте <b>Provide IXFR (предоставяне на IXFR)</b><tt>=Disable(Изключено)</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
bg: Път до дневник за инкрементален трансфер на зони

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
bg: Ползвало се е в BIND 8 за указване на името на файла за транзакционния журнал за динамични обновявания и IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
bg:  BIND 9 игнорира опцията и конструира името на журналния файл като добавя ".jnl" към името на файла на зоната.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
bg: Път на временния файл за инкрементален трансфер на зони

en: Was an undocumented option in BIND 8.
bg: Беше недокументирана опция в BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
bg:  Игнорира се от BIND 9.

en: Minimal Responses
bg: Минимални отговори

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
bg: Ако е разрешено, при генериране на отговори сървъра ще добавя записи към секциите за пълномощия и допълнителни данни само когато те са изискани (например делегации, отрицателни отговори).

en:  This may improve the performance of the server.
bg:  Това може да подобри производителността на сървъра.

en:  The default is Disabled.
bg:  Стандартно е изключено.

en: Multiple CNAMES
bg: Много CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
bg: Тази опция се ползваше в BIND 8 за разрешаване дадено име от домейна да има няколко CNAME записа в нарушение на DNS стандартите.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
bg:  BIND 9.2+ винаги стриктно налага правилата за CNAME както в главните файлове, така и при динамични обновявания.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
bg: Ако уведомяването (notify) е <tt>yes (да)</tt> (стандартно), DNS уведомяващи съобщения се изпращат когато се промени зона за която сървъра има пълномощия.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
bg:  Тези съобщения се пращат на всички сървъри указани в NS записите на зоната (с изключение на главния сървър идентифициран в полето SOA MNAME) и до всеки сървър описан с опцията <b>Also Notify (също за уведомяване)</b>.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
bg: 
    Ако е <tt>explict (изрично)</tt>, уведомления се пращат само на сървърите изрично указани от <b>също за уведомяване</b>.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
bg:  При <tt>none (никой)</tt>, не се изпращат уведомления.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
bg: 
    Опцията <b>уведомяване</b> може да бъде указана и в зона, при което тя ще отмени зададената в <b>опции</b> опция <b>уведомяване</b>.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
bg:  Може да бъде необходимо да изключите тази опция само ако тя предизвиква катастрофи при подчинените сървъри.

en: Recursion
bg: Рекурсия

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
bg: При <b>Recursion (рекурсия)</b>=<tt>Allow (разрешена)</tt>, при DNS запитвания изискващи рекурсия, сървъра ще се опита да свърши цялата работа за отговор на въпроса.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
bg:  Ако <b>рекурсията</b> не е <tt>разрешена</tt> и сървъра не знае вече отговора, той ще върне отговор за ново направление.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
bg:  Стандартно е <tt>Allow (разрешена)</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
bg:  Забележете, че <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> не пречи на клиентите да получат данни от кеша на сървъра, а само пречи да се кешират нови данни като ефект от клиентски запитвания.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
bg:  Кеширането все още може да се случва като ефект от вътрешната работа на сървъра, като търсене на адреси за уведомяване.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
bg:  Погледнете и документацията за опцията <b>Fetch Glue (получаване на свръзките)</b>.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
bg: Ако е <tt>Включено</tt>, ще накара сървъра да изпраща NS записи заедно със SOA запис за отрицателните отговори.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
bg:  Стандартно е <tt>Изключено</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
bg: 
    <b>Бележка</b>: Все още не е реализирано в BIND 9.

en: Use ID Pool
bg: Ползване идентификатора (ID) на басейна

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
bg:  BIND 9 винаги заделя идентификатори на на запитванията от басейн.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
bg: Тази опция има смисъл само ако списъка <b>за препращания</b> не е празен.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
bg:  Стойността <tt>first (първо)</tt>, стандартната, кара сървъра първо да препраща въпроса и само ако не получи отговор, тогава да търси само отговора.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
bg:  Ако е указано <tt>only (само)</tt>, сървъра само ще препраща въпроса на сървърите за препращане и няма да търси отговора сам.

en: Forwarders
bg: Сървъри за препращане

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
bg: Указва IP адресите, на които да се препращат заявки.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
bg:  Стандартно списъка е празен (няма препращане).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
bg: 
    Препращането може да се настрои и за зони, което позволява глобалните опции за препращане да бъдат променяни по много начини.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
bg:  Можете да настроите определени домейни да ползват различни препращания или да имате различно поведение на препращане (първо/само препращане или без препращане изобщо).

en: Masters
bg: Главни

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
bg: Списъка с главните сървъри указва един или повече IP адреси на главни сървъри, които подчинените ще ползват за да обновяват своето копие на зоната.

en: Check Names
bg: Проверка на имената

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
bg: Тази опция е изцяло реализирана само в BIND 9.3.0 и е отменена в предишните версии.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
bg: 
    Опцията <b>Проверка на имената</b> разрешава проверка на имената, дали отговарят на RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
bg:  За проверка на имена в зони от <tt>главен</tt> тип, укажете източника като <tt>главен</tt>. За проверка на имена в IXFR от друг сървър на имена, укажете източника като <tt>подчинен</tt>. За проверка на имена в отговорите получени от други сървъри на имена, укажете източника като <tt>отговор</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
bg:  Ако някое име не премине проверката, събитието предприемано от сървъра може да се укаже в настройката диспозиция: Ако диспозицията е <tt>предупреждение</tt> ще бъде записано предупредително съобщение в журнала. Ако е <tt>неуспех</tt> ще бъде записано съобщение за грешка. Ако е <tt>игнориране</tt> ще бъде игнорирана проверката и ще може името да се ползва.

en: Allow Notify
bg: Разрешаване на уведомяването

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
bg: Указва кои машини имат право да уведомяват подчинените сървъри за промени в зоната, освен главните сървъри за зоната.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
bg:  <b>Разрешаване на уведомяването</b> може да се включи и в опциите на дадена зона, което ще отмени глобалната такава.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
bg:  Има смисъл само за подчинена зона.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
bg:  Ако не е указано, стандартно се приемат уведомяващи съобщения само от главните за зоната сървъри.

en: Allow Query
bg: Разрешаване на въпросите

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
bg: Указва кои машини имат право да задават обикновени запитвания.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
bg:  <b>Разрешаване на въпросите</b> може да се укаже и в опциите на дадена зона, което ще отмени глобалната такава опция.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
bg:  Ако не е указано, стандартно се разрешава за всяка машина.

en: Allow Transfer
bg: Разрешаване на трансфер

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
bg: Указва кои машини имат право да получават трансфер на зони от сървъра.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
bg:  <b>Разрешаване на трансфер</b> може да се укаже и в опциите на дадена зона, което ще отмени глобалната такава опция.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
bg:  Ако не е указано, стандартно се разрешава за всяка машина.

en: Allow Update
bg: Разрешаване на обновяване

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
bg: Позволява динамично обновяване на DNS от машините или мрежите указани от списъка за контрол на достъпа.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
bg: Клаузата update-policy е нова за BIND 9 и позволява по-фин контрол върху това, кои обновления са позволени.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
bg:  Указва се списък с правила, където всяко от тях или разрешава или забранява обновяването за едно или повече имена от един или повече сървъра.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
bg:  Ако съобщението за динамично обновяване е подписано (т.е. включва или TSIG или SIG(0) запис), самоличността на подписалия го може да се определи.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
bg: 
    Правилата се указват в опция update-policy на зоната и имат смисъл само в главни зони.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
bg:  Когато опцията update-policy е указана е конфигурационна грешка да се укаже и опцията allow-update.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
bg:  Опцията update-policy преглежда само кой е подписал съобщението, адреса на източника няма значение.

en: Allow Recursion
bg: Разрешаване на рекурсия

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
bg: Указва кои машини могат да правят рекурсивни запитвания през този сървър.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
bg:  Ако не е указано, стандартно се разрешава за всяка машина.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
bg:  Забележете че забраната за рекурсивни запитвания на дадена машина не пречи на това тя да получи данни намиращи се вече в кеша на сървъра.

en: Allow Update Forwarding
bg: Разрешаване пренасочването на обновленията

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
bg: Указва кои машини могат да изпращат динамични DNS обновления към подчинени зони, които да бъдат препратени към главния сървър.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
bg:  Стандартно е { none; }, което означава че няма да се извършва препращане към главния сървър.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
bg:  За да разрешитие пренасочването на обновленията, укажете allow-update-forwarding { any; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
bg:  Указването на стойности, различни от { none; } или { any; }, обикновено е неефективно, тъй като отговорността за контрола на достъпа за обновяване трябва да е на главния, не на подчинените сървъри.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
bg: 
     Забележете, че разрешаването на пренасочването на обновленията на подчинен сървър може да изложи главните сървъри, разчитащи на несигурен контрол на достъпа базиран на IP адреси, на атаки.

en: Database Driver
bg: Драйвер за база данни

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
bg: Указва типа на базата данни, която да се ползва за съхранение на данните за зоната.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
bg:  Низа следващ ключовата дума за база данни се интерпретира като списък от разделени с интервали думи.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
bg:  Първата дума идентифицира типа на базата данни. Всички останали думи се предават към базата данни за интерпретация по специфичен за всяка база данни начин.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
bg: 
    Стандартно е "rbt", типичната за BIND 9's разположена в паметта red-black-tree база данни.

en:  This database does not take arguments.
bg:  Базата данни не приема аргументи.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
bg:  Възможни са и други стойности в зависимост от допълнителните драйвери за бази данни включени в сървъра.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
bg:  Няколко примерни драйвера са включени с дистрибуцията, но никой от тях не се включва по подразбиране.

en: Allow IPv6 Synthesis
bg: Разрешаване на IPv6 синтеза

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
bg: Указва кои машини могат да получават синтетични отговори за IPv6 заявки.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
bg: 
    Много съществуващи библиотеки за имена поддържат IPv6 DNS търсене, както е дефинирано в RFC1886, ползвайки AAAA записи за право търсене и "малки етикети (nibble labels)" в домейна IP6.INT за обратно търсене, но не поддържат RFC2874 стил търсене (чрез A6 записи и двоични етикети в домейна IP6.ARPA).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
bg: За желаещите да продължат да ползват такива библиотеки за имена, вместо да преминат на леката BIND 9 библиотека за имена, BIND 9  предоставя начин за автоматично конвертиране на RFC1886 стил търсения в RFC2874-стил и връща резултата като "синтетични" AAAA и PTR записи.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
bg:  Тази възможност е изключена по подразбиране и може да бъде включена за отделни клиенти чрез добавяне на allow-v6-synthesis { списък_адреси_за_съвпадение }; клауза към декларация на изглед или опциите.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
bg:  Когато е включена, рекурсивните AAAA въпроси карат сървъра първо да опита A6 търсене, ако то не успее се опитва AAA търсения.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
bg:  Без значение кое успее, резултатите се връщат като набор от синтетични AAAA записи.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
bg:  Подобно, рекурсивни PTR въпроси в IP6.INT ще предизвикат търсене в IP6.ARPA чрез двоични етикети. Ако това не успее, прави се друго търсене в IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
bg:  Резултатите се връщат като синтетични PTR записи в IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
bg: Синтетичните записи имат TTL (време за живот) равно на нула.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
bg:  В момента не се поддържа DNSSEC проверка на синтетични отговори. Поради това отговори съдържащи синтетични RR няма да имат установен AD флаг.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
bg: 
    <b>Забележка</b>: allow-v6-synthesis се извършва само за клиенти имащи права за извършване рекурсивни запитвания.

en: Black Hole
bg: Черна дупка

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
bg: Указва списък от адреси от които сървъра няма да приема въпроси и към които няма изпраща въпроси.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
bg:  На въпроси от тези адреси няма да се отговаря.

en:  The default is none.
bg:  Подразбиращата се стойност е да няма (none).

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
bg: IPv4 порт и интерфейси на които да слуша

en: Interface Addresses
bg: Адреси на интерфейс

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
bg: С тази опция може да се укаже порт и списък от IPv4 адреси на които named ще слуша за входящи въпроси.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
bg:  Сървъра named ще получава само въпроси изпратени към този списък адреси на указания порт.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
bg:   Списъка от адреси трябва да е конфигуриран на IPv4 интерфейси на машината на която работи named.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
bg:  Стандартното е, да се слуша на  всички конфигурирани IPv4 интерфейси на порт #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
bg:  Могат да се зададат много опции от типа <b>Listen On (слушане на)</b> с различни портове.

en: interfaces
bg: интерфейси

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
bg: Тази опция се ползва за указване на портовете на които сървъра ще слуша за входящи въпроси изпратени чрез IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
bg: 
    Сървъра не се закача на отделно гнездо за всеки IPv6 интерфейсен адрес както прави за IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
bg:  Вместо това, той винаги слуша на всички IPv6 адреси.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
bg:  Поради това, едниствените позволени стойности за аргумента address_match_list към listen-on-v6 опцията са "Any (всички)" и "None (никой)".

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
bg:  Няколко опции listen-on-v6 могат да бъдат указани с цел слушане на много портове.

en: Query Source
bg: Източник на въпроса

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
bg: Ако сървъра на имена не знае отговора на даден въпрос, той ще пита другите сървъри на имена.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
bg:  <b>Източника на въпросите</b> указва адресите и порта за задаване на въпроси.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
bg:  Ако адреса е * или пропуснат, ще се ползва произволен IP адрес (INADDR_ANY).

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
bg:  Ако порта е * или пропуснат, ще се ползва случаен непривилегирован порт.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
bg:  <b>Източника на въпросите</b> може да е особено полезен ако вашия сървър на имена се намира зад защитна стена, можеща да разблокира само определени UDP портове.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
bg: 
    <b>Бележка</b>: Адреса указан в опцията query-source се ползва и за UDP и за TCP въпроси, но порта се отнася само за UPD въпроси.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
bg:  TCP въпросите винаги ползват случаен непривилегирован порт.

en: IPv6 Query Source
bg: Източник за IPv6 заявки

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
bg:  <b>Източника за IPv6 заявки</b> указва адресите и портовете ползвани за въпроси пращани чрез IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
bg:  <b>Източника за IPv6 заявка</b> може да бъде особено полезен ако вашия сървър на имена е зад защитна стена можеща да разблокира само определени UDP портове.

en: Maximum transfer time in
bg: Максимално време за входящ трансфер

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
bg: Входящите трансфери на зони, отнемащи повече от указаното време, ще бъдат прекъсвани.

en: Maximum transfer time out
bg: Максимално време за изходящ трансфер

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
bg: Изходящи трансфери на зони, отнемащи повече от указаното време, ще бъдат прекъсвани.

en: Maximum transfer idle time in
bg: Максимално бездействие за входящи трансфери

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
bg: Входящите трансфери на зони, нямащи развитие за повече от указаното време, ще бъдат прекъсвани.

en: Maximum transfer idle time out
bg: Максимално бездействие за изходящи трансфери

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
bg: Изходящи трансфери на зони, нямащи развитие за повече от указаното време, ще бъдат прекъсвани.

en: Maximum number of TCP clients
bg: Максимален брой TCP клиенти

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
bg: Няма да бъдат приемани едновременно повече от указания брой TCP връзки.

en: Recursive Clients
bg: Рекурсивни клиенти

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
bg: Максималния брой едновременни рекурсивни заявки, които сървъра ще извършва за сметка на клиентите.

en:  The default is 1000.
bg:  Стандартно е 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
bg:  Поради това, че всеки рекурсивен клиент ползва доста памет, около 20 килобайта, стойността на опцията recursive-clients може да се наложи да бъде намалена на машини с ограничен обем памет.

en: Serial Query Rate
bg: Честота на сериините заявки

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
bg: Подчинените сървъри периодично ще питат главния, за да разберат дали серийния номер на зоната се е променил.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
bg:  Всяко такова запитване ползва малка част от мрежовата връзка на подчинения сървър.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
bg:  За да се ограничи количеството ползван трафик, BIND 9 ограничава честотата с която се изпращат тези запитвания.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
bg:  Стойността на опцията serial-query-rate, цяло число, е максималния брой въпроси изпратени за секунда.

en:  The default is 20.
bg: По подразбиране е 20.

en: Serial Queries
bg: Серийни заявки

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
bg: В BIND 8, опцията serial-queries задава максималния брой от едновременни заявки за проверка на серийния номер на зона в кой да е момент.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
bg:  BIND 9 не ограничава броя изходящи въпроси за сериен номер и игнорира опцията serial-queries.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
bg:  Вместо това, той ограничава честотата с която въпросите се изпращат, която се дефинира с опцията serial-query-rate.

en: Transfer Format
bg: Формат на трансфера

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
bg: Трансферите на зони могат да се изпращат в два различни формата, <tt>one-answer</tt> и <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
bg:  Опцията <b>формат на трансфера</b> се ползва на главния сървър за определяне на формата в който той ще изпраща.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
bg:  <tt>one-answer</tt> ползва едно DNS съобщение на прехвърлен ресурсен запис.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
bg:  <tt>manu-answers</tt> пакетира колкото се може ресурсни записи в едно съобщение.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
bg:  <tt>many-answers</tt> е по ефективно, но се поддържа от сравнително нови подчинени сървър като BIND 9, BIND 8.x и поправени версии на BIND 4.9.5 .

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
bg:  По подразбиране е<tt>много-отовори</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
bg:  <b>Формат на трансфера</b> - може да се дефинира за всеки сървър с помощта на опцията server.

en: Inbound Transfer Limit
bg: Лимит за входящия трансфер

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
bg: Максималния брой входящи трансфери на зони, които могат да работят едновременно.

en:  The default value is 10.
bg:  По подразбиране е 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
bg:  Увеличаването на transfers-in може да ускори уеднаквяването на подчинените зони, но може също така да покачи натоварването на локалната система.

en: Outbound Transfer Limit
bg: Лимит за изходящия трансфер

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
bg: Максималния брой изходящи трансфери на зони които могат да работят едновременно.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
bg:  Максималния брой изходящи трансфери на зони, които могат да работят едновременно.

en: Transfers per Name Server Limit
bg: Лимит на трансферите на сървър на имена

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
bg: Максималния брой входящи трансфери на зони от даден сървър, които ще бъдат стартирани едновременно.

en:  The default value is 2.
bg:  По подразбиране е 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
bg:  Увеличаването на transfers-per-ns може да ускори синхронизацията на подчинените зони, но също така може да увеличи натоварването на отдалечения сървър на имена.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
bg:  transfers-per-ns може да се задава за всеки сървър чрез фразата transfers в опцията server.

en: IPV4 Transfer Source
bg: Източник за IPv4 трансфер

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
bg: Тази опция определя кой локален адрес ще се ползва за IPv4 TCP връзки, които се ползват за изтегляне на зони от сървъра.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
bg:  Тя също така определя началния IPv4 адрес и опционално UDP порт, който се ползва за въпроси за обновяване и препращани динамични обновявания.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
bg:  Ако не е изрично зададено се ползва контролирана от системата стойност, която обикновено е адреса на интерфейса "най-близо" до отдалечения край.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
bg:  Този адрес трябва да присъства в опцията allow-transfer на отсрещната страна за зоната, ако е указан.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
bg:  Този ред установява началния адрес на трансфера за всичко зони, но може да бъде променен за всеки изглед или зона чрез включване на опцията transfer-source в блока на изгледа или зоната в конфигурационния файл.

en: IPV6 Transfer Source
bg: Източник за IPv6 трансфер

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
bg: Тази опция определя кои локални адреси ще бъдат ползвани за IPv6 TCP връзки, ползвани за входящи за сървъра изтегляния на зони.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
bg:  Тя също определя IPv6 адреса и опционално UDP порт, който ще се ползва за обновяващи заявки и препращане на динамични обновления.

en: IPV4 Notify Source
bg: Източник за IPv4 известяване

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
bg: Тази опция определя локалните IPv4 адреси и опционално UDP порт, които ще се ползват за изпращане на NOTIFY съобщения.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
bg:  Този адрес трябва да фигурира в клаузата за главна зона на подчинените сървъри или в allow-notify клауза.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
bg:  Този ред установява източника (notify-source) за всички зони, но може да се променя за зона или изглед чрез notify-sourc декларация в зоната или изгледа в конфигурационния файл.

en: IPv6 Notify Source
bg: Източник за IPv6 известяване

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
bg: Тази опция определя локалните IPv6 адреси и опционално UDP порт, които ще се ползват за изпращане на NOTIFY съобщения.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
bg:  Този адрес трябва да фигурира в клаузата за главна зона на подчинените сървъри или в allow-notify-v6 клауза.

en: Also Notify
bg: Уведомяване и на

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
bg: Дефинира глобален списък от IP адреси на сървъри на имена, на които също ще бъдат изпращани NOTIFY съобщения при зареждане на прясно копие на зоната. Това е в допълнение към сървърите указани в NS записите на зоната.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
bg:  Това помага да се осигури бързото синхронизиране на копията на невидими (stealth) сървъри.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
bg:  Ако е зададен also-notify списък в декларацията на зона, той ще замени реда also-notify от опциите.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
bg:  Ако реда notify на дадена зона е установен на no (не), IP адресите в глобалния also-notify няма да получават NOTIFY съобщения за тази зона.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
bg:  Стандартно е празен списък (няма глобален списък за уведомяване).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
bg: Тази опция е остаряла, тя се приема и игнорира за BIND 8 съвместимост.

en: Core File Size Limit
bg: Лимит за файла за авария

en: Data Memory Size Limit
bg: Лимит на паметта за данни

en: The maximum amount of data memory the server may use.
bg: Максималния обем памет за данни, които сървъра може да ползва.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
bg:  Това е твърд лимит за ползваната от сървъра памет.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
bg:  Ако сървъра се опита да задели памет извън този лимит, операцията няма да успее, което може да остави сървъра неспособен да изпълнява DNS услугата.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
bg:  Поради това, тази опция рядко е полезна като инструмент за ограничаване на количеството памет ползвана от сървъра. Освен това, тя може да бъде ползвана за увеличаване лимита за данни на операционната система, който е твърде малък по подразбиране.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
bg:  Ако искате да ограничите обема на паметта ползвана от сървъра, вместо това ползвайте опциите max-cache-size и recursive-clients.

en: Number of Open Files Limit
bg: Лимит на броя отворени файлове

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
bg: Максималния брой файлове, които сървъра може да отвори едновременно.

en:  The default is unlimited.
bg:  Стандартно няма ограничение.

en: Stack Memory Size Limit
bg: Максимален размер на стека

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
bg: Максималния обем памет за стек, която сървъра може да ползва.

en: Cleaning Interval
bg: Интервал на почистване

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
bg: Сървъра ще премахва ресурси с изтекло време от кеша на всеки cleaning-interval минути.

en:  The default is 60 minutes.
bg:  Стандартно е 60 минути.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
bg:  Ако е зададено 0, няма да се извършва периодично почистване.

en: Heartbeat Interval
bg: Интервал на сърцебиене

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
bg: Сървъра ще извършва поддържащи дейности за всички зони, които са маркирани като комутируеми, когато този интервал изтече.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
bg:  Разумни са стойностите до 1 ден (1440 минути).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
bg:  Ако е зададено 0, няма да се извършва поддържаща дейност изобщо.

en: Interface Interval
bg: Интерфейсен интервал

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
bg: Сървъра ще сканира мрежовите интерфейси всеки interface-interval минути.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
bg:  Ако е зададено 0, сканирането на интерфейсите ще се извършва само при зареждане на конфигурационния файл.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
bg:  След сканирането ще бъдат стартирани процеси за слушане на всеки нов интерфейс (ако това е разрешено от конфигурацията на listen-on).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
bg:  Процесите за слушане на интерфейсите, които са изчезнали ще бъдат почиствани.

en: Statistics Interval
bg: Интервал за статистика

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
bg: Статистиката за сървъра на имена ще се записва всеки statistics-interval минути.

en:  The default is 60.
bg:  Стандартно е 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
bg:  Ако е зададено 0, няма да се записва статистика.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
bg: 
    <b>Забележка</b>: Все още не е реализирано в BIND9.

en: Topology
bg: Топология

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
bg: При равни други условия, когато сървъра избира сървър на имена, който да пита от списък със сървъри за имена, той предпочита този, който е най-близо топологически до самия него.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
bg:  Дефиницията на топологията приема като параметър един списък_за_съвпадение_на_адреси и го интерпретира специфично.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
bg:  На всеки елемент от списъка, разположен на върха, се назначава дистанция.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
bg:  Неанулираните елементи получават дистанция на база на своята позиция в списъка. Колкото е по близо до началото на списъка съвпадението, толкова по-къса е дистанцията между сървъра и елемента.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
bg:  Анулираните елементи получават максимална дистанция от сървъра.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
bg:  Ако няма съвпадение, адреса ще получи дистанция, която е по-голяма от всеки неанулиран елемент, но по-малка от всеки анулиран.

en: Sort List
bg: Сортиране на списък

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
bg: Отговора на DNS запитване може да съдържа няколко ресурсни записа (RRs) формиращи ресурсен набор записи (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
bg:  Нормално сървъра ще върне всички RR от даден RRset в неопределен ред.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
bg:  Клиентската библиотека за имена трябва да подреди RR записите както е подходящо, т.е. предпочитайки адресите от локалната мрежа пред другите адреси.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
bg:  Въпреки това, не всички библиотеки за имена могат или са коректно конфигурирани за да го правят.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
bg:  Когато клиента ползва локален сървър сортирането може да бъде изпълнено на сървъра на база на адреса на клиента.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
bg:  Това изисква конфигуриране на сървърите за имена, а не всички клиенти.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
bg: 
    Реда sortlist приема списък_за_съвпадение_на_адрес и го интерпретира още по-специфично то реда topology.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
bg:  Всеки ред от главното ниво в списъка за сортиране (sortlist) трябва да бъде изричен списък_за_съвпадение_на_адрес с един или два елемента.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
bg:  Първият елемент (който може да бъде IP адрес, IP префикс, име на СКД или вместен списък_за_маскиране_на_адреси) на всеки списък с елементи от базовото ниво се сравнява с адреса на източника на заявката до намиране на съвпадение.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
bg: 
    След като началния адрес на заявката съвпадне, ако елемента от основното ниво съдържа само един елемент, простия елемент, който съответства с източника, се ползва за избор на адреса в отговора за преминаване към началото на отговора.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
bg:  Ако реда е списък от два елемента, тогава втория елемент се третира като списък_за_маскиране_на_адреси в ред topology.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
bg:  На всеки елемент от основното ниво се назначава дистанция и адресите в отговора с минимална дистанция се местят в началото на отговора.

en: Resource Record Set Order
bg: Ред на списъка ресурсни записи (RR)

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
bg: Когато се връщат няколко записа в отговора, може да е полезно да се зададе реда в който те се подреждат в отговора.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
bg:  Реда rrset-order позволява настройване на реда на записите в отговор с много такива.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
bg: Време на живот на кеша за глупави делегирания

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
bg: Задава броя секунди за кеширане на индикациите за глупави (lame) сървъри.

en:  0 disables caching.
bg:  0 изключва кеширането.

en:  (This is NOT recommended.
bg:  (Това НЕ СЕ препоръчва.

en:  Default is 600 (10 minutes).
bg:  Стандартно е 600 (10 минути).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
bg:  Максималната стойност е 1800 (30 минути).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
bg: Максимално време на живот в кеша за отрицателни

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
bg: За намаляване на мрежовия трафик и увеличаване на производителността, сървъра записва отрицателните отговори.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
bg:  max-ncache-ttl се ползва за задаване на максималното време на пазене на такива отговори от сървъра в секунди.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
bg:  Стандартно max-ncache-ttl е 10800 секунди (3 часа).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
bg:  max-ncache-ttl не може да е повече от 7 дни и ще бъде намалено до 7 дни ако е установено на по-голяма стойност.

en: Maximum Cache Time To Live
bg: Максимално време на живот на кеша

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
bg: max-cache-ttl задава максималното време за което сървъра ще кешира обикновени (положителни) отговори.

en:  The default is one week (7 days).
bg:  Стандартно е една седмица (7 дни).

en: Signature Validity Interval
bg: Време на валидност на подписа

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
bg: Указва броя дни след които DNSSEC сигнатурите, генерирани автоматично като резултат от динамични обновления, ще изтичат.

en:  The default is 30 days.
bg:  Стандартно е 30 дни.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
bg:  Началото на валидност на сигнатурите безусловно се установява на един час назад, за да се заобиколят проблеми с неточности в часовника.

en: Minimum Number of Root Servers
bg: Минимален брой основни сървъри

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
bg: Минимално необходимия брой основни сървъри за приемането на заявки за основните сървъри.

en:  Default is 2.
bg:  Стандартно е 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
bg:  Забележка: Още не е реализирано в BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
bg: Ползване на трансфер на зони по части

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
bg:  Ако искате да изключите IXFR до определен сървър или сървъри, вижте информацията за опцията <b>предоставяне трансфер на зоната на части</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
bg: Предоставяне трансфер на зоната на части

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
bg: Тази опция определя дали локалния сървър, работещ като главен, ще позволява трансфер на зоната на части, когато отдалечен подчинен сървър го поиска.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
bg: Ако е <tt>включена</tt>, ще се предоставя трансфер на зоната на части, когато това е възможно.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
bg: Ако е <tt>изключена</tt>, всички трансфери до отдалечени подчинени сървъри ще бъдат цялостни.

en: Request Incremental Zone Transfer
bg: Изискване на трансфер на зоната на части

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
bg: Тази опция определя дали локалния сървър, работещ като подчинен, ще изисква трансфер на зоната на части от отдалечения главен сървър.

en: Treat CR as Space
bg: Третиране на CR като интервал

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
bg: Тази опция се ползваше в BIND 8 за да бъде накаран той да третира знака за връщане на каретката ("\r") като интервал или табулация. Това правеше зареждането на файлове за зони в ЮНИКС система, които са били генерирани на машина с NT или ДОС.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
bg:  В BIND9 и новите редове на ЮНИКС "\n" и на NT/ДОС "\r\n" се приемат винаги. Опцията се игнорира.

en: Minimum Refresh Time
bg: Минимално време за опресняване

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
bg: Минималното време, което трябва да мине преди да се опита обновяване на зоната (запитване за SOA записи).

en: Maximum Refresh Time
bg: Максимално време за опресняване

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
bg: Минималното време, което може да мине преди да се опита обновяване на зоната (запитване за SOA записи).

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
bg: Минималното време след което се опитва отново неуспяло опресняване на зона (запитване за SOA запис) или трансфер на зона.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
bg: Максималното време, което може да изтече, преди да се опитва отново неуспяло опресняване на зона (запитване за SOA запис) или трансфер на зона.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
bg: Получаване на допълнителни данни от пълномощните зони

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
bg: Добавяне на допълнителни данни към рекурсивни запитвания, когато тя е достъпна от пълномощна зона.

en: Obtain Additional Data from Cache
bg: Получаване на допълнителни данни от кеша

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
bg: Добавяне на допълнителни данни към рекурсивни въпроси, когато те са достъпни от кеша.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
bg: Съпоставяне на IPv4 и IPv6 адреси

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
bg: Ако е <tt>Включена</tt>, тогава IPv4-съпоставен IPv6 адрес ще съвпада с всеки елемент от списъка съвпадащ със съответния IPv4 адрес.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
bg:  Включването на тази опция понякога е полезно на имащите IPv6 линукс системи. Ползва се за заобикаляне на странност на ядрото, която кара IPv4 TCP връзки, като тези за трансфер на зони, да бъдат приемани на закачени към сокети IPv6 адреси, карайки списъка за съвпадение, проектиран за IPv4, да не съвпада.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
bg:  Ползването на тази опция за каквато и да е друга цел не се препоръчва.

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
bg: UDP/TCP порта, който сървъра ползва за получаване и изпращане на трафик за DNS протокола.

en:  The default is 53.
bg:  Стандартно е 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
bg:  Тази опция има за главна цел тестване на сървъра. Сървър ползващ порт различен от 53 няма да може да комуникира с глобалната DNS.

en: Random Device Path
bg: Път до устройство случаен генератор

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
bg: Път до специалния файл на устройство генератор на случайни числа вместо /dev/random.

en: Maximum Cache Size
bg: Максимален размер на кеша

en: The maximum allowed size of the cache.
bg: Максималния позволен размер на кеша.

en: Root Delegation Only
bg: Делегиране само към основните

en: Excluded Domains
bg: Изключени домейни

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
bg: Включва налагането на delegation-only за списъка за основни домейни и зони с опционален списък за изключения.

en: View Clients
bg: Клиенти на изгледа

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
bg: Дефинира началните IP адреси на клиентските машини за които ще се прилага този изглед.

en: View Destinations
bg: Цели на изгледа

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
bg: Дефинира крайните IP адреси за клиентите за които ще се прилага този изглед.

en: Recursive Clients Only
bg: Само рекурсивни клиенти

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
bg: Ако е включена, САМО рекурсивни въпроси от отговарящите на условията клиенти ще отговарят на този изглед.

en: Bogus Server
bg: Лъжлив сървър

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
bg: Ако е включена се разбира че сървъра доставя лоши / неверни отговори и съответно към него няма да се изпращат въпроси.

en: Extended DNS Server
bg: Разширен DNS сървър

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
bg: Ако е включена, се знае че сървъра поддържа разширенията на DNS протокола (EDNS0) дефинирани в RFC 2671.

en: Concurrent Transfers Limit
bg: Лимит на едновременни трансфери

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
bg: Максималния брой едновременни входящи трансфери на зони, които са позволени за този сървър.

en: Server Keys
bg: Ключове на сървъра

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
bg: Името на ключ, дефиниран с реда <b>Key</b>, който да се ползва за комуникация с този сървър.

en: Server Hostname
bg: Име на машината на сървъра

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
bg: Името на машина с което да отговаря сървъра на запитване за името "hostname.bind" с тип TXT, клас CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
bg:  Стандартно е името на машината на която работи сървъра на имена, както то се връща от gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
bg:  Главната цел на такива запитвания е да се идентифицира кой от група anycast сървъри всъщност отговаря на вашите въпроси.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
bg:  Указването на none за име на машина спира обработката на заявки.

en: Server Identifier
bg: Идентификатор на сървъра

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
bg: ID низ с който сървъра да отговаря на запитване за име "id.server" с тип TXT, клас CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
bg:  Указването на никакъв (none) идентификатор за сървъра спира обработката на заявки.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
bg:  Задаването на hostname за server-id ще накара named да ползва името на машината върнато от gethostname().

en:  The default server-id is none.
bg:  Стандартно server-id е none.

en: Key File Path
bg: Път до ключа

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
bg: Директорията, в която трябва да се търсят файловете с публичния и частния ключ при динамични обновявания на сигурни зони. Само ако е различна от текущата работна директория.

en:  The directory specified must be an absolute path.
bg:  Указаната директория трябва да бъде абсолютен път.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
bg: Запис на обновените зони при авариен изход

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
bg: Когато сървъра на имена излезе не поради спиране чрез <tt>rndc(8)</tt>, а бидейки убит със сигнала <tt>SIGTERM</tt>, ако тази опция е <tt>Включена</tt> то чакащите за запис зони в паметта се записват, а в противен случай - не.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
bg:  Стандартно стойността на тази опция е <tt>Изключена</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
bg: Включва новите сигурни DNS протоколи

en: Enable DNSSEC support in named.
bg: Включва поддръжката на DNSSEC в named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
bg:  Освен ако не е установена на <tt>Включена</tt>, named се държи като че не поддържа DNSSEC.

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
bg: Когато е установена dnssec-lookaside предоставя алтернативен метод за валидация на DNSKEY записите на върна на дадена зона.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
bg:  Когато DNSKEY е за или в домейн указан от най-дълбокия dnssec-lookaside и нормалната dnssec валидация не е удостоверила ключа, към името на ключа се добавя елемента trust-anchor и се търси DLV запис за удостоверяване на ключа.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
bg:  Ако записът DLV валидира DNSKEY (по подобие на DS запис), то набора DNSKEY RR се приема за надежден.

en: Domain DNSSEC Validation
bg: DNSSEC проверка на домейна

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
bg: Указва йерархии на домейна които не трябва / може да не са сигурни (подписани и проверени).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
bg:  Ако е <tt>Включена</tt>, тогава named ще приема отговори само ако те са сигурни.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
bg:  Ако е <tt>Изключена</tt>, тогава се прилага нормалната dnssec проверка, което позволява обработката на несигурни отговори.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
bg:  Указания домейн трябва да е под ключ на който се вярва (trusted-key) или трябва да е активна dnssec-lookaside.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
bg: Изключени DNSSEC алгоритми

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
bg: Изключване на указаните DNSSEC алгоритми за и след указаното име.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
bg:  Позволени са много редове с алгоритми за изключване.

en:  Only the most specific will be applied.
bg:  Само най-точния ще бъде приложен.

en: Preferred Glue Type
bg: Предпочитан свързващ тип

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
bg: При указване типа (A или AAAA) ще се изпраща преди други връзки в допълнителната секция на отговора на запитването.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
bg:  По подразбиране не се предпочита никой тип (NONE).

en: Dual Stack Servers
bg: Сървъри с двоен стек

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
bg: Указва имена / адреси на машини с достъп до IPv4 и IPv6 транспорти.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
bg:  Ако е ползвано име на машина, сървъра трябва да може да го определи ползвайки само транспорта който има.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
bg:  Ако машината има двоен стек, то сървъра за двоен стек няма ефект. Изключение е случая в който даден транспорт е бил изключен от командния ред, (например опциите "-4" or "-6" на named).

en: IPv4 Ports to Avoid
bg: IPv4 портове за избягване

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
bg: Указване на списък от IPv4 портове, които да не се ползват като начални портове за UDP съедининия.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
bg:  Този списък пречи на named да избере случайно начален порт, който е блокиран от защитната стена.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
bg:  Ако заявка излезе с такъв начален порт, отговора няма да мине през защитната стена сървъра а имена ще трябва да пита отново.

en: IPv6 Ports to Avoid
bg: IPv6 портове за избягване

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
bg: Указване на списък IPv6 портове, които да не се ползват като заделени от системата начални портове за UDP съединения.

en: TCP listen queue
bg: TCP опашка за слушане

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
bg: Дълбочината на опашката за слушане, или брой клиентски връзки които могат да бъдат поставени в опашката за приемане.

en:  The default and minimum is 3.
bg:  Стандартно и минимално е 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
bg:  Ако ядрото поддържа филтър за приемане "dataready", то това също така определя колко TCP връзки ще чакат в пространството на ядрото за данни преди да бъдат предадени за приемане.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
bg:  Стойности под 3 ще бъдат мълчаливо увеличени.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
bg:  Тази стойност не може да надвишава параметъра <b>tcp_max_syn_backlog</b> на ядрото - sysctl(8).

en: IPV4 Alternative Transfer Source
bg: Алтернативна IPV4 начална точка за трансфер

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
bg: Алтернативна IPV4 начална точка за трансфер ако тази указана в transfer-source не успее и use-alt-transfer-source е зададен.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
bg: Алтернативна IPV6 начална точка за трансфер

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
bg: Алтернативна IPv6 начална точка за трансфер ако тази указана в transfer-source-v6 не успее и use-alt-transfer-source е зададен.

en: Enable use of the alternative transfer sources
bg: Разрешава ползването на алтернативна начална точка за трансфер

en: Use the alternate transfer sources or not.
bg: Ползване или не на алтернативна начална точка за трансфер.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
bg:  Ако са зададени изгледи това по подразбиране е не, иначе е да (за съвместимост с BIND 8).

en: Maximum journal file size
bg: Максимален размер на журналния файл

en: Sets a maximum size for each journal file.
bg: Задава максимален размер за всички журнални файлове.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
bg:  Когато журнален файл наближи указания размер, някои от най-старите транзакции в журнала ще бъдат автоматично премахнати.

en: EDNS UDP Packet Size
bg: Размер на EDNS UDP пакет

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
bg: Това установява размера, който ще се съобщава, за EDNS UDP пакет.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
bg:  Валидни са стойности от 512 до 4096 (стойностите извън този интервал ще бъдат мълчаливо донагласени).

en:  The default value is 4096.
bg:  Подразбиращате се стойност е 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
bg:  Обичайната причина за задаване на нестандартна стойност на edns-udp-size е за да могат UDP отговорите да минават през развалени защитни стени, които блокират фрагментирани пакети и/или блокират UDP пакети по-големи от 512 байта.

en: Enable Query Logging
bg: Включване записването на заявките

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
bg: Да бъде ли записването на заявки включено при стартиране на named.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
bg:  Ако не е зададен querylog то записването на заявките се определя то наличието на категория за запис на заявките.

en: Multiple Masters
bg: Много основни

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
bg: Това трябва да е зададено когато има много главни сървъри за дадена зона и техните адреси са на различни машини.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
bg:  Ако е <tt>включено</tt>, named няма да записва когато серийния номер в главния е по-малък от този който named има в момента.

en: cannot write file %s: %s.
bg: не може да се пише във файл %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
bg: Грешка при генерирането на нов файл "%s":
    %s
    Оригиналния файл ще бъде възстановен.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
bg: Грешка при възстановяването на файл "%s":
    %s
    .

en: View Name Error
bg: Грешка в името на изглед

en: You must specify a name for this view.
bg: Следва да укажете име за този изглед.

en: View "%s" already exists.
bg: Изгледа "%s" вече същетстува.

en: View From: ACL Error
bg: Изглед от: Грешка в СКД

en: You must specify a "From:" access control list filter.
bg: Следва да укажете филтър "От:" за списъка за контрол на достъпа.

en: View To: ACL Error
bg: Изглед до: Грешка в СКД

en: You must specify a "To:" access control list filter.
bg: Следва да укажете филтър "До:" за списъка за контрол на достъпа.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
bg: Внимание: Необходимо е реструктуриране на DNS конфигурацията

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
bg: Създаването на нов изглед ще доведе до реструктуриране на DNS конфигурационните файлове.
    Съдържанието на файловете включени ('include') в named.conf (освен ключовете) ще бъде преместено в named.conf.
    Да се продължи ли с реструктурирането и създаването на нов изглед?

en: From: Access Control List Filter
bg: От: Филтър за списъка за контрол на достъпа

en: To: Access Control List Filter
bg: До: Филтър за списъка за контрол на достъпа

en: Root Cache Download Complete.
bg: Свалянето на основния кеш приключи.

en: Zone Origin Error
bg: Грешка в корена на зона

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
bg: Зона с корен "%s" от клас "%s" вече съществува. Укажете друг корен на зона.

en: DNS Name Question
bg: Въпрос за DNS име

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
bg: Наистина ли искате да създадете главен сървър за домейн ('.') от главното ниво?

en: Zone Type Error
bg: Грешка в типа на зона

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
bg: Трябва да въведете корен на зоната, който да не е главния ('.').

en: Downloading Root Cache...
bg: Изтегляне главния кеш...

en: Master Name Server List
bg: Списък главни DNS сървъри

en: Forwarder Name Server List
bg: Списък препращащи сървъри

en: Warning: zone transfers will be disabled
bg: Внимание: трансферите на зони ще бъдат изключени

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
bg: Лошо място за файл на подчинена зона/зона тапа: %s.
    Трансферите на зони са забранени по подразбиране в
     директория %s.
    Да бъде ли поставен файла в директория slaves/?

en: Forward Zone Error
bg: Грешка в препращана зона

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
bg: Следва да се укаже не-празен списък препращащи сървъри на имена за препращана зона.

en: Slave Zone Error
bg: Грешка в подчинена зона

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
bg: Следва да укажете не-празен списък главни сървъри на имена за подчинена зона.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
bg: Следва да изберете типа на корена на зоната и самия него.

en: You must choose the Zone Class.
bg: Следва да изберете клас на зона.

en: You must enter a valid Zone Origin.
bg: Следва да въведете валиден корен на зона.

en: Zone Origin
bg: Корен на зона

en: New Zone
bg: Нова зона

en: Origin Type
bg: Тип корен

en: The Zone type option cannot be removed.
bg: Опциите на зоната не могат да се премахнат.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
bg: Файла на зоната не може да се премахне от зоната.

en: Internal Program Error
bg: Вътрешна грешка в програмата

en: Create Reverse Mapping Record
bg: Създаване на обратни записи

en: Create Forward Mapping Record
bg: Създаване на прави записи

en: Record Save Error
bg: Грешка при съхраняване на запис

en: Select Origin
bg: Избор на корен

en: DNS Name Warning
bg: Предупреждение за DNS име

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
bg: Тук се изисква абсолютно DNS име. Добавена е '.'.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
bg: Наистина ли искате да ползвате това име на домейн:
    %s
    или да бъде добавена '.'?

en: DNS Name Error
bg: Грешно DNS име

en: Name %s is out-of-zone %s.
bg: Името %s е извън зоната %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
bg: Грешно DNS име: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
bg: Лошо DNS име: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
bg: Името на DNS зона не може да бъде празно.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
bg: Тук не може да се укаже DNS името на корена на зоната.

en: Select IPv4 Prefix
bg: Избор на IPv4 префикс

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
bg: Невалиден IPv6 адрес "%s", съдържа невалидни шестнадесетични цифри : само интервалите [0-9] [A-F] [a-f] са позволени.

en: Select IPv6 Prefix
bg: Избор на IPv6 префикс

en: An 128 bit IPv6 address is required.
bg: Изисква се 128 битов IPv6 адрес.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
bg: IPv6 адрес не може да се укаже с 128 битов префикс.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
bg: Трябва да се въведе DNS името на префикса.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
bg: Не можете да укажете за корен на зона префикс име.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
bg: Невалиден IPv6 адрес:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
bg: Дължина на префикс-битовете

en: Address Suffix
bg: Адресен суфикс

en: Prefix DNS Name
bg: Префикс DNS име

en: IPV6 Address
bg: IPV6 адрес

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
bg: Невалиден знак в адреса на NSAP:
     %s 
    премахнат.

en: NSAP Address Error
bg: Грешка в адреса на NSAP

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
bg: NSAP адреса
    "%s"
    е извън зона
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
bg: Невалиден обратен адрес на NSAP

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
bg: Няма именувани СКД, които
    могат да бъдат добавени към този СКД.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
bg: Няма именувани ключове, които
    могат да се добавят към този СКД.

en: ACL Name Error
bg: Грешка в името на СКД

en: You must enter a non-empty ACL name.
bg: Следва да въведете не-празно име за СКД.

en: An ACL with this name already exists.
bg: СКД с такова име вече съществува.

en: A security key with this name already exists.
bg: Ключ с такова име вече съществува.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
bg: СКД имената не могат да бъдат СКД ключови думи.

en: Enter Access Control List Name
bg: Въведете име за списъка за контрол на достъпа

en: Local Host
bg: Локална машина

en: Local Networks
bg: Локални мрежи

en: Named Key
bg: Ключ за named

en: Named ACL
bg: Именуван СКД

en: Address Match List
bg: Списък за контрол на адреса

en: RR Set Order Address Match List
bg: Списък за съответствие на установения ред на RR адреси

en: Source and RR Set Order Address Match List
bg: Списък за съответствие на установения ред на RR начални адреси

en: Source Address Match List
bg: Списък за контрол на адрес на източник

en: ERROR: Existing path is not regular file.
bg: ГРЕШКА: Пътя съществува, но не е нормален файл.

en: ERROR: Existing path is not directory.
bg: ГРЕШКА: Пътя съществува, но не е директория.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
bg: ВНИМАНИЕ: Файла съществува и ще бъде препокрит при запис.

en: ERROR: Path is not writable
bg: ГРЕШКА: В директорията не може да се пише

en: Size Value Error
bg: Грешка в стойността за размер

en: An non-empty size string must be entered.
bg: Трябва да се въведе не-празен размер.

en: Invalid integer value.
bg: Невалидна цяла стойност.

en: DNS Security Key Generation Failed:
bg: Грешка при генериране на ключ за DNS сигурност:

en: New Secret
bg: Нова тайна

en: Key "%s" already exists.
bg: Ключа "%s" вече съществува.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
bg: Името "%s" е име на списък за контрол на достъпа.

en: Remove Port
bg: Премахване на порт

en: Add Port
bg: Добавяне на порт

en:   Address List
bg: Адресен списък

en: IPV4 Address
bg: IPV4 адрес

en: Controls Element Remove Error
bg: Грешка при премахване на контролен елемент

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
bg: Елемента на може да се премахне: контролния обект трябва да съдържа поне един елемент.

en: Address to Listen On
bg: Адреси, на които да се слуша

en: Addresses to Allow
bg: Разрешени адреси

en: Security Keys to Allow
bg: Разрешени ключове

en: DNS Controls
bg: DNS контроли

en: Channel "%s" already exists.
bg: Канала "%s" вече съществува.

en: The channel name cannot be empty.
bg: Името на канала не може да е празно.

en: Channel Name Error
bg: Грешка в името на канал

en: Channel File Options
bg: Файлови опции на канала

en: Default Channel
bg: Подразбиращ се канал

en: Channel Destination
bg: Цел на канала

en: Channel Severity
bg: Сериозност на канала

en: Channel Print Options
bg: Опции на канала за извеждане

en: Print Time
bg: Извеждане на време

en: Print Severity
bg: Извеждане на сериозност

en: Print Category
bg: Извеждане на категория

en: Category Channel Add Error
bg: Грешка при добавяне на канал към категорията

en: You must select a category channel to add.
bg: Трябва да изберете канал за добавяне към категорията.

en: Category Channel Remove Error
bg: Грешка при премахване на канал от категорията

en: You must select a category channel to remove.
bg: Трябва да изберете канал от категорията за премахване.

en: Category Add Error
bg: Грешка при добавяне на категория

en: You must select a category to add.
bg: Трябва да изберете категория за добавяне.

en: Category Channels
bg: Канали в категорията

en: Category Description
bg: Описание на категорията

en: DNS Logging
bg: Водене на DNS журнал

en: Domain Name
bg: Име на домейн

en: Cache Time To Live
bg: Време за живот на кеша

en: Chained IPv6 Address
bg: Свързан IPv6 адрес

en: Prefix Length
bg: Дължина на префикса

en: IPv6 Address Suffix
bg: IPv6 адресен суфикс

en: Prefix Name
bg: Име на префикс

en: Andrew File System Database Server
bg: Сървър с база данни за Andrew File System

en: AFSDB Server Address
bg: Адрес на AFSDB сървър

en: Digital Certificate
bg: Цифров сертификат

en: Certificate Type
bg: Тип сертификат

en: Key Tag Checksum
bg: Сума за проверка на бележката на ключа

en: Key Encryption Algorithm
bg: Алгоритъм за криптиране на ключа

en: Canonical Domain Name
bg: Канонично име на домейн

en: Delegation Signer
bg: Подписал делегирането

en: Host Information
bg: Информация за хост

en: Machine Architecture
bg: Архитектура на машината

en: ISDN Address
bg: ISDN адрес

en: Sub-Address
bg: Под-адреси

en: Encryption Key
bg: Ключ за криптиране

en: Key Exchange
bg: Размяна на ключове

en: Geographical Location
bg: Географско местоположение

en: To Be Done
bg: Трябва да бъде направено

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
bg: Сървър за пощенски кутии (остаряло: ползвайте MX)

en: Mail Box Server Domain Name
bg: Име на сървъра за поща домейн на сървъра

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
bg: Сървър за поща на домейна (остаряло: ползвайте MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
bg: Пощенски сървър за препращане (остаряло: ползвайте MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
bg: Пощенска група (остаряло: ползвайте MX)

en: Mail Group Member
bg: Член на пощенска група

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
bg: Информация за пощенски списък (остаряло: ползвайте MX)

en: Responsible Mail Box
bg: Пощенска кутия на отговорното лице

en: Error Mail Box
bg: Пощенска кутия за грешки

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
bg: Име на домейн за преименуване на поща (остаряло: ползвайте MX)

en: New Mail Domain Name
bg: Ново име за поща в домейна

en: Mail Exchange
bg: Пощенска размяна

en: Mail Server Name
bg: Име на пощенски сървър

en: Naming Authority Pointer
bg: Указател на пълномощията за имена

en: Server Domain Name
bg: Име на домейн на сървъра

en: OSI Network Service Access Point Address
bg: точка за достъп до OSI мрежова услуга

en: Next Resource
bg: Следващ ресурс

en: Name of Next Resource
bg: Име на следващия ресурс

en: List of Resource Record Types
bg: Списък типове на ресурсен запис

en: Reverse Address Mapping
bg: Обратно търсене на адреси

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
bg: Указател към RFC822/X.400 търсене

en: RFC822 Domain Name
bg: RFC822 име на домейн

en: X.400 Domain Name
bg: X.400 име на домейн

en: Responsible Person
bg: Отговорното лице

en: Domain Name of TXT Record
bg: Име на домейн за TXT запис

en: Route Through
bg: Рутиране през

en: Gateway Address Domain Name
bg: Домейн име на шлюза

en: Digital Signature Validation
bg: Проверка на цифрова сигнатура

en: Number of Labels
bg: Брой етикети

en: Time To Live
bg: Време на живот (TTL)

en: Incept
bg: Начало

en: Signer DNS Name
bg: DNS име на подписалия се

en: Zone Authority Information
bg: Информация за правомощията върху зоната

en: Authoritative Name Server
bg: Пълномощен сървър на имена

en: Responsible Person E-Mail Address
bg: Електронен адрес на отговорното лице

en: Zone Modification Serial Number
bg: Промяна на зона, сериен номер

en: Refresh Interval
bg: Интервал за обновяване

en: Refresh Retry Interval
bg: Интервал за повторен опит за обновяване

en: Expiration Interval
bg: Интервал на изтичане

en: Default Minimum Cache TTL
bg: Подразбиращо се минимален живот на кеша

en: Service Port Number
bg: Порт на услугата

en: Associated Text
bg: Асоцииран текст

en: Associated Text String
bg: Асоцииран текстови низ

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
bg: Добре познати услуги (остаряло: ползвайте SRV)

en: Service IP Protocol Number
bg: Номер на IP протокол за услугата

en: Bit Map Specifying Port Numbers
bg: Битова маска указваща номера на портове

en: PSDN Address
bg: PSDN адрес

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
bg: ВНИМАНИЕ : игнориране на неразпознатите записи:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
bg: ВНИМАНИЕ : игнориране на записите извън зоната:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
bg: ВНИМАНИЕ : игнориране на ВКЛЮЧЕНИТЕ записи извън зоната:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
bg: ГРЕШКА: Зона %s файл %s не съществува.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
bg: Грешка при запис на файла на зона %s:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
bg: Трябва да въведете валидно СКД име.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
bg: Името на СКД не може да бъде ключова дума за СКД.

en: New Access Control List
bg: Нов списък за контрол на достъпа

en: Access Control List Name
bg: Име на списъка за контрол на достъпа

en: Server Address Error
bg: Грешка в адреса на сървър

en: You must enter a valid server address.
bg: Трябва да въведете валиден сървърен адрес.

en: Server %s already exists. Specify another address.
bg: Сървъра %s вече съществува. Укажете друг адрес.

en: Server Address
bg: Адрес на сървъра

en: DNSSEC Trusted Keys
bg: DNSSEC ключове на които се вярва

en: Access Control List Filter
bg: Филтър за списък за контрол на достъпа

en: Unable to download the root hints cache.
bg: Не може да се свалят подсказките към основния кеш.

en: Root Cache Update
bg: Обновяване на основния кеш

en: Download in Progress
bg: Сваляне

en: Starting the DNS Server...
bg: Стартиране на DNS сървъра...

en: Failure:
bg: Неуспех:

en: Server start succeeded.
bg: Успешно стартиране на сървъра.

en: Stopping the DNS Server...
bg: Спиране на DNS сървъра

en: Failure:
     %s
bg: Неуспех:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
bg: Успешно спиране на сървъра

en: Restarting the DNS Server...
bg: Рестартиране на DNS сървъра...

en: Server restart succeeded.
bg: Успешно рестартиране на сървъра.

en: Server reload succeeded.
bg: Успешно презареждане на сървъра.

en: DNS Server Control
bg: Контрол на DNS сървъра

en: Restart Server
bg: Рестартираи сървъра

en: Reload Server
bg: Презареди сървъра

en: Stop Server
bg: Спри сървъра

en: Start Server
bg: Стартираи сървъра

en: Update Root Cache
bg: Обнови главнич кеш

en: Sign...
bg: Подписване...

en: DNS Configuration Warning
bg: Предупреждение за конфигурацията на DNS

en: There are no changes to save.
bg: Няма промени за запис.

en: DNS Configuration Save
bg: Запис на DNS конфигурацията

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
bg: Наистина ли искате да направите резервно копие и подмените наличните DNS конфигурационни файлове?

en: named restart failed:
bg: грешка при рестартиране на named:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
bg: DNS конфигурацията бе записана и named бе рестартиран успешно.

en: and all its contents
bg: и нейното съдържание

en: ACL Delete Error
bg: Грешка при изтриване на СКД

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
bg: Този списък за контрол на достъпа не може да се
    изтрие, защото се ползва от други елементи:
    %s.

en: this key
bg: този ключ

en: the DNS Server Controls
bg: контролите на DNS сървъра

en: the DNS Server Logging Configuration
bg: Конфигурация на журналите на DNS сървъра

en: this
bg: тази

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
bg: Наистина ли искате да изтриете %s
    %s?
    ВНИМАНИЕ: това действие е необратимо.

en: Named Configuration %s
bg: Конфигурация %s на named

en: Zone Drag Error
bg: Грешка при влачене на зона

en: Zone %s already exists in view %s.
bg: Зона %s вече присъства в изглед %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
bg: Не можете да добавяте в зоната от този сървър.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
bg: Съдържанието на зоната не може да се променя от този сървър.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
bg: Не можете да запишете DNSSEC записи - ползвайте Зона -> Подписване.

en: Please select the View that is to contain imported zones.
bg: Моля изберете изглед който да съдържа импортираните зони.

en: You can drag this object to another view.
bg: Можете да преместите този обект в друг изглед.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
bg: Изберете обект, натиснете и отпуснете десния бутон на мишката.

en: Show DNSSEC Records
bg: Показване на DNSSEC записите

en: Server Controls
bg: Контроли на сървъра

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
bg: Реда "controls" в named.conf съдържа обръщение към недефиниран СКД "%s".

en: Logging Configuration
bg: Конфигурация за запис на журнал

en: DNS View
bg: DNS изглед

en: From: Filter
bg: От: филтър

en: To: Filter
bg: До: филтър

en: (Signed)
bg: (Подписана)

en: Slave
bg: Подчинен

en: Forwarder
bg: Прехвърлящ

en: <b>All Options</b>
bg: <b>Всички опции</b>

en: <b>Current Options</b>
bg: <b>Текущи опции</b>

en: <b>Info</b>
bg: <b>Информация</b>

en: <b>Option</b>
bg: <b>Опции</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
bg: Автор: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
bg: ГПИ за конфигурация на BIND

en: Configuration Tool for BIND
bg: Конфигурационен инструмент за BIND

en: Edit Selection
bg: Редакция на секция

en: Manual...
bg: Ръководство...

en: Preview Files
bg: Преглед на файлове

en: Configure the bind service (DNS) on your system
bg: Конфигуриране на bind услуга (DNS) на вашата система

en: Domain Name System
bg: Система за Имена на Домейни

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
bg: NTP демонът '%(ntp_daemon)s' или инициализиращият го скрипт '%(service_config)s' изглежда не работи коректно, или пък конфигурационният му файл '%(ntp_config)s' не може да бъде прочетен.  system-config-date прекратява работа сега.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
bg: NTP демона '%(ntp_daemon)s' или неговата systemd конфигурация изглежда не работи коректно, или пък конфигурационният му файл '%(ntp_config)s' не може да бъде прочетен.  system-config-date прекратява работа сега.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
bg: Проверка дали NTP сървъра '%s' е достижим

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
bg: Вие прекратихте проверката дали NTP сървъра '%s' е достижим.  Искате ли все още Вашите промени да са активни?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
bg: Хостът %s не е достижим или не работи като NTP сървър. Искате ли все още Вашите промени да са активни?

en: New NTP Server
bg: Нов NTP сървър

en: Change system date and time
bg: Промяна на системната дата и време

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
bg: Не може да бъде осъществена връзка с никой от тези сървъри за точно време:
    
    %s
    
    Или никой от тях не функционира, или настройките за защита блокират NTP връзките.
    
    Искате ли да промените конфигурацията, така че да заобиколите този проблем сега?

en: Failed to set time and date.
bg: Неуспех при настройка на часа и датата.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
bg: Неуспех при синхронизиране на хардуерния часовник. Това може да се дължи на липса на достъп до такъв часовник, например при използване на виртуализирани среди.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
bg: Моля укажете кой NTP сървър да бъде използван или включете NTP разпръскването.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
bg: Не мога да запиша нито /etc/ntp.conf, нито /etc/sysconfig/network.
    Конфигурацията остава непроменена.

en: Error while trying to fork child process: %(strerror)s
bg: Грешка при стартирането на дъщерен процес: %(strerror)s

en: Starting NTP service. Please wait.
bg: Стартиране на услугата NTP. Моля изчакайте.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
bg: Употреба: system-config-date [параметри]
    Потребителски параметри:
    -h|--help        Извеждане на тази помощна информация
    Запазени параметри:
    --page <страница>    Показване на страница <страница>

en: Error while initializing GUI toolkit: %(error)s
    This program must be run in a graphical environment.
bg: Грешка при инициализиране на графичния интерфейс: %(error)s
    Тази програма трябва да бъде стартирана в графична среда.

en: option(s) '%s' not recognized
bg: Не са разпознати параметрите '%s'

en: Non-geographic timezones
bg: Не-географски часови зони

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
bg: Избран град: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
bg: Избран град: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
bg: Моля изберете най-близкия град във Вашата часова зона:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
bg: Използвайте бутон 2 или 3 за разглеждане, а скрола за увеличаване или намаляване.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
bg: System-Config-Date - Конфигуриране на дата, час и часова зона

en: Current date and time:
bg: Текуща дата и час

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
bg: Изберете опцията, ако желаете да синхронизирате часовника на компютъра с NTP сървър за точно време.

en: S_ynchronize date and time over the network
bg: Синхронизиране на дата и час по мрежата

en: Manually set the date and time of your system:
bg: Ръчно задаване дата и час на Вашата система

en: <b>_Date</b>
bg: <b>Дата</b>

en: _Hour :
bg: Час :

en: _Minute :
bg: Минути :

en: _Second :
bg: Секунди :

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
bg: Синхронизира датата и часа на Вашия компютър чрез отдалечен сървър за точно време, използвайки Network Time Protocol:

en: <b>NTP Servers</b>
bg: <b>NTP Сървъри</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
bg: Използване на iburst режим, който ускорява първоначалното синхронизиране, но натоварва сървърите повече.

en: _Speed up initial synchronization
bg: Ускори първоначалното синхронизиране

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
bg: Използвайте опцията, ако имате устройство, например часовник, контролиран с радиовълни, което синхронизира компютърния часовник с друг източник на точно време.

en: Use _Local Time Source
bg: Използвай източник за местно време

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
bg: Използвайте тази опция, ако компютърът трябва да работи като NTP сървър в локалната мрежа.

en: Enable NTP _Broadcast
bg: Активиране на NTP Разпръскването

en: Ad_vanced Options
bg: Допълнителни опции

en: Date and _Time
bg: Дата и час

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
bg: Използвайте това, ако искате автоматично преминаване между лятно и зимно часово време. Не маркирайте, ако имате други операционни системи на този компютър, които променят хардуерния часовник, за да постигнат това, напр. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
bg: Системният часовник използва UTC

en: Set Date & Time
bg: Задаване дата и час

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
bg: System-Config-Date (Задаване дата и час)

en: Run System Config Date
bg: Стартиране конфигурирането на сист. дата

en: Authentication is required to run system-config-date
bg: За стартирането на system-config-date е нужно удостоверяване

en: Time and Date Properties Tool
bg: Инструмент за настройка на Час и Дата

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
bg: Трябва да сте стартирали <application>X</application> Window System и да имате root права за да ползвате инструмента за настройка на Час и Дата. Има два начина да стартирате приложението:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
bg: От работния плот, утидете на <menuchoice><guimenu>Главното меню на панела (менюто с "f" икона)</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guisubmenu>Администрация</guisubmenu><guimenuitem>Дата &amp; Час</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
bg: От работния плот, кликнете с десен бутон на часа в лентата и изберете <guimenuitem>Настрой Дата и Час</guimenuitem>.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
bg: Въведете командата <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command> или <command>dateconfig</command> в shell терминал (например, в <application>XTerm</application> или <application>GNOME</application> терминал).

en: Time and Date Properties
bg: Настройки на Дата и Час

en: time configuration
bg: настройка на час

en: date configuration
bg: настройка на дата

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
bg: За да смените датата, използвайте стрелките на ляво и на дясно от месеца, за да смените месеца, използвайте стрелките на ляво и на дясно от годината за да смените годината и кликнете на деня от седмицата за да смените деня от седмицата.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
bg: За да смените часа, използвайте бутоните със стрелки на горе и на долу между <guilabel>Час</guilabel>, <guilabel>Минута</guilabel> и <guilabel>Секунда</guilabel> в <guilabel>Час</guilabel> секцията.

en: Firewall Configuration
bg: Настройка на защитната стена

en: Failed to write %s.
bg: Неуспех при запис на %s.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bg: Тази програма е свободен софтуер; Вие можете да я разпространявате и/или да я променяте при условията на GNU General Public License, публикуван от Free Software Foundation, версия 2 на лиценза, или (по Ваша преценка) която и да е следваща версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще е полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ; без дори косвена гаранция за ГОДНОСТ ЗА ПРОДАЖБА или ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНО ПРИЛОЖЕНИЕ.  Вижте лиценза GNU General Public License за повече подробности.
    
    Вие трябва да сте получили копие на лиценза GNU General Public License заедно с тази програма.  Ако не сте, вижте <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Configure firewall rules
bg: Настройка правилата на стената

en: Port/Protocol
bg: Порт/Протокол

note: trusted services
en: Trusted Services
bg: Доверени услуги

en: The firewall is enabled.
bg: Защитната стена е включена.

en: The firewall is disabled.
bg: Защитната стена е изключена.

en: Port or port range '%s' is not valid.
bg: Невалиден порт или интервал от портове '%s'.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
bg: Моля въведете валиден номер на порт, име на услуга или интервал от портове.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
bg: Има неприложени промени, наистина ли искате да излезете?

en: All %s devices
bg: Всички %s устройства

en: Not configured
bg: Не конфигурирано

en: The firewall configuration is not consistent.
bg: Настройката на защитната стена е противоречива.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
bg: Ако натиснете бутона 'Да' ще заместите съществуващата настройка на защитната стена. Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: Unload modules on restart and stop
bg: Премахване на модулите при рестарт и стоп

en: Save on stop
bg: Запис при стоп

en: Save on restart
bg: Запис при рестарт

en: Save and restore counter
bg: Запис и възстановяване на броячите

en: Numeric status output
bg: Цифрово състояние

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
bg: Извеждане на адресите и портовете в цифров формат на стандартния изход.

en: Failed to write selinux configuration.
bg: Неуспех при запис на selinux конфигурацията.

en: Failed to stop %s.
bg: Неуспех при спиране на %s.

en: Enable firewall (default)
bg: Включване защитната стена (по подразбиране)

en: Disable firewall
bg: Изключване на защитната стена

en: Enable an iptables module
bg: Включване на iptables модул

en: Disable an iptables module
bg: Изключване на iptables модул

en: <port>[-<port>]:<protocol>
bg: <порт>[-<порт>]:<протокол>

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
bg: Отваряне на определени портове в стената (например ssh:tcp)

en: <interface>
bg: <интерфейс>

en: Allow all traffic on the specified device
bg: Разрешаване целия трафик през дадено устройство

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
bg: Обратна съвместимост, синоним на --enabled

en: [<type>:][<table>:]<filename>
bg: [<тип>:][<таблица>:]<име_на_файл>

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
bg: Изключване на Интернет Протокола за Сигурност (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
bg: Изключване на Интернет Протокола за Печат (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
bg: Изключване на Multicast DNS (mDNS)

en: <type>
bg: <тип>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
bg: Настройка на SELinux тип: Обикновено целева или стриктна политика

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
bg: Не-интерактивна работа; обработка само на аргументи от командния ред

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
bg: Нова настройка на стената без тя да се активира веднага

en: Ignore actual settings
bg: Игнориране на текущите настройки

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
bg: Сигурна обвивка (SSH) е протокол за вход в и стартиране на команди на отдалечени машини. Той предоставя сигурна криптирана комуникация. Ако планирате да достъпвате вашата машина отдалечено чрез SSH през пазен от защитната стена интерфейс, то включете тази опция. Необходимо е пакета openssh-server да е инсталиран за да има полза от тази опция.

en: Secure WWW (HTTPS)
bg: Сигурен WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
bg: HTTPS е променен HTTP ползван за доставяне на уеб страници, когато сигурността е важна. Като пример могат да се разгледат сайтове, които изискват потребителски вход или уеб пощи. Тази възможност не е необходима за преглед на локални или разработката на уеб страници.За да има полза от тази опция, пакета httpd трябва да бъде инсталиран.

en: Mail (SMTP)
bg: Поща (SMTP)

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
bg: Системата за Имена на Домейни (DNS) се ползва за предоставяне и питане за имена на машини и домейни. Включете тази опция, ако планирате да предоставяте такава услуга (например с bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
bg: Интернет Протокола за Достъп до Съобщения през SSL (IMAPs) позволява на локален клиент достъп до сървър за ел.поща на отдалечен сървър по сигурен начин. Ако планирате да предоставяте услугата IMAP през SSL (например с dovecot), включете тази опция.

en: POP-3 over SSL
bg: POP-3 през SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
bg: Протокола за Пощенски Офис версия 3 (POP3) е протокол за получаване на ел.поща от отдалечен сървър през TCP/IP връзка. Включете тази опция ако планирате да предоставяте  POP3 услуга (например с dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
bg: Услугата Remote Authentication Dial In User (RADIUS) е протокол за удостоверяване на потребители през мрежата. Ползва се предимно за модеми, DSL или безжично удостоверяване. Ако планирате да предоставяте RADIUS услуга (например с freeradius), включете тази опция.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
bg: OpenVPN е решение за Виртуална Частна Мрежа (VPN). Ползва се за създаване на криптирани връзки от точка до точка между компютри. Ако планирате да предоставяте VPN услуга, включете тази опция.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
bg: Защитната стена пази от неразрешени мрежови прониквания. Включването на защитната стена блокира всичките входни връзки. Изключването на стената позволява всички връзки и не е препоръчително.

en: Firewall:
bg: Защитна стена:

note: other ports
en: Other Ports
bg: Други портове

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
bg: Допълнителни портове или интервали портове, които трябва да са достъпни за всички машини или мрежи.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
bg: Доверени интерфейси

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
bg: Маркирайте като доверени всички интерфейси, които трябва да имат пълен достъп до системата.

note: masquerading
en: Masquerading
bg: Маскиране

en: Custom Rules
bg: Персонални правила

en: Port / Port Range:
bg: Порт / Интервал портове:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
bg: <b>Базови настройки на стената</b>

en: <b>Configuration</b>
bg: <b>Настройки</b>

en: <b>User Skill Level</b>
bg: <b>Ниво на потребителските умения</b>

en: Beginner
    Expert
bg: Начинаещ
    Експерт

en: Firewall Configuration Startup
bg: Стартиране на настройките на защитната стена

en: Firewall Configuration Wizard
bg: Магьосник за настройка на защитната стена

en: Firewall Table:
bg: Таблица на стената:

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
bg: Ако включите маскиране, IP маршрутизирането също ще бъде разрешено за Вашите IPv4 мрежи.

en: Load _Default Configuration
bg: Зареждане на _стандартна конфигурация

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
bg: Моля проверете настройките на защитната си стена след прилагане на персоналните правила.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
bg: Моля помнете да проверявате настройката на своята защитна стена преди да я ползвате.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
bg: Моля изберете елемент от списъка или въведете номер на порт и протокол по-надолу.

en: Please specify your firewall skills.
bg: Моля укажете своите познания за защитни стени.

en: Service Settings
bg: Настройки на услугите

en: System without network access
    System with network access
bg: Система без мрежов достъп
    Система с мрежов достъп

en: What kind of system do you have?
bg: Какъв тип система имате?

en: modified label
bg: променен етикет

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
bg: system-config-httpd изисква стартиран X сървър.

en: Site Configuration
bg: Конфигурация на Сайта

en: Error Code
bg: Код на Грешка

en: Are you sure you want to save and exit?
bg: Сигурен ли сте че искате да запишете и излезете?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
bg: Конфигурационния файл е бил променен чрез system-config-httpd. Искате ли да го презапишете?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
bg: Конфигурационния файл е бил променен ръчно. Искате ли да го припокриете?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
bg: Трябва да включите порт на който да се слуша. Обикновено се използва порт 80.

en: You must include an address to listen on.
bg: Трябва да включите адрес на който да се слуша.

en: You already have an address with that name.
bg: Вие вече имате адрес с това име.

en: Add new address...
bg: Добавяне на нов адрес...

en: Edit an address...
bg: Редактиране на адрес...

en: All available addresses on port
bg: Всички налични адреси на порт

en: Add a new alias...
bg: Добавяне на нов псевдоним...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
bg: Добавяне на нов псевдоним за хост-името:
    "%s"

en: Add a new alias:
bg: Добавяне на нов псевдоним:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
bg: Редактиране на съществуващ псевдоним за хост-името:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
bg: Редактиране на псевдоним за %s...

en: Edit an existing alias:
bg: Редактиране на съществуващ псевдоним:

en: Edit an alias...
bg: Редактиране на псевдоним...

en: Unable to add an empty alias.
bg: Неспособен да добави празен псевдоним.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
bg: Псевдоним с име
    "%s"
    вече съществува.

en: Error Code %d - %s
bg: Кода на грешка %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
bg: SSL не може да бъде използван с име базирано на виртуален хост
    Моля променете на IP базиран, виртуален хост.

en: SSL Options
bg: SSL параметри

en: [ No Options ]
bg: [ Без параметри ]

en: A directory named %s already exists.
bg: Вече съществува директория на име %s.

en: Directory Deny list cannot be empty.
bg: Списъка на забранените директори не може да бъде празен.

en: Directory Allow list cannot be empty.
bg: Списъка на разрешението директории не може да бъде празен.

en: You must include a directory name.
bg: Трябва да включите името на директорията.

en: Only absolute directories are allowed.
bg: Позволени са само абсолютни директории.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
bg: Виртуален хост на име "%s" вече съществува.
    Моля, използвайте друго име за виртуалният хост.

en: The server name must be set.
bg: Сървърът трябва да има установено име.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
bg: Виртуалният хост по подразбиране трябва да има име на сървъра - _default_ или _default_:порт

en: Ports must only contain numeric characters
bg: Порта трябва да съдържа само цифрови символи

en: Empty Certificate Authority are not allowed
bg: Празни Certificate Authority не са позволени

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
bg: Само абсолютни Certificate Authorities са позволени

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
bg: Само  Certificate Authority Файлове са позволени, не директории

en: %s is not a valid Option
bg: %s е невалидна опция

en: Default virtual host
bg: Виртуален хост по подразбиране

en: Default virtual host on port %s
bg: Виртуален хост по подразбиране на порт %s

en: The request could not be understood by this server.
bg: Заявката не може да бъде разбрана от този сървър.

en: Authorization Required
bg: Изисква се Удостоверяване

en: The request cannot be processed without authorization.
bg: Заявката не може да се изпълни без удостоверение.

en: The request was refused by this server.
bg: Заявката е отказана от сървъра.

en: The requested document was not found on this server
bg: Заявения документ не е намерен на този сървър

en: The specified method was not allowed for this resource.
bg: Заявения метод не е позволен за този ресурс.

en: The request is not acceptable as stated.
bg: Заявката не е приемлива както е заявена.

en: Proxy Authentication Required
bg: Необходимо е Прокси Удостоверяване

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена без прокси удостоверяване.

en: Request Time-out
bg: Заявка - просрочка на времето

en: The client did not produce a request in time for this server.
bg: Клиентът не е направи навреме заявка към сървъра.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
bg: Заявката не може да бъде завършена поради конфликт с ресурс.

en: The requested resource is no longer available at this server.
bg: Заявения ресурс повече не е наличен на този сървър.

en: Length Required
bg: Необходима е Дължина

en: this server requires a defined Content-Length.
bg: сървърът изисква зададена "размер на съдържанието".

en: Precondition Failed
bg: Провалена е предварителна подготовка

en: A necessary precondition has failed.
bg: Необходимата предварителна подготовка се провали.

en: Request Entity Too Large
bg: Заявения обект е прекалено голям

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
bg: Заявката не може да се изпълни, защото обекта е по-голям отколкото сървъра може да поеме.

en: Request-URI Too Large
bg: Заявеното-URI е прекалено дълго

en: The URI is too long for this server to interpret.
bg: URI е прекалено дълго за да бъде интерпретирано от сървъра.

en: Unsupported Media Type
bg: Неподдържан тип на медията

en: The format of the requested entity is not supported.
bg: Формата на заявения обект не е поддържан.

en: Requested Range Not Satisfiable
bg: Заявения диапазон не е задоволителен

en: The requested range is not acceptable to this server.
bg: Заявеният диапазон не е приемлив за сървъра.

en: Expectation Failed
bg: Провалени очаквания

en: The expectation cannot be met by this server.
bg: Очакването не може да бъде изпълнено от сървъра.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
bg: Неочаквано условие не позволява на сървъра да изпълни заявката.

en: Method Not Implemented
bg: Методът не е реализиран

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
bg: Сървърът не поддържа методата, които е необходим за да се изпълни заявката.

en: Bad Gateway
bg: Невалиден шлюз

en: An invalid response was received.
bg: Получен е невалиден отговор.

en: Service Temporarily Unavailable
bg: Услугата временно е недостъпна

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
bg: Сървърът е временно претоварен или е в планова поддръжка.

en: Gateway Time-out
bg: Шлюз - просрочка на времето

en: No response was given within the alloted time.
bg: Не е даден отговор в определеното време.

en: HTTP Version Not Supported
bg: HTTP версията не се поддържа

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
bg: Сървърът не поддържа версията на HTTP протокола на заявката.

en: <b>Allow List</b>
bg: <b>Списък разрешени</b>

en: <b>Available Addresses</b>
bg: <b>Достъпни адреси</b>

en: <b>Basic Setup</b>
bg: <b>Основни настройки</b>

en: <b>Connections</b>
bg: <b>Връзки</b>

en: <b>Deny List</b>
bg: <b>Списък забранени</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
bg: <b>Списък за търсене на страниците в директорията</b>

en: <b>Directory:</b>
bg: <b>Директория:</b>

en: <b>Error Log</b>
bg: <b>Файл за грешки</b>

en: <b>Error Pages</b>
bg: <b>Страници за грешки</b>

en: <b>Host Information</b>
bg: <b>Хост информация</b>

en: <b>Order</b>
bg: <b>Подредба</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
bg: <b>Препращане към CGI скриптове</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
bg: <b>Брой заявки на връзка</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
bg: <b>SSL конфигурация</b>

en: <b>Servers</b>
bg: <b>Сървъри</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
bg: <b>Достъпни за CGI скриптове</b>

en: <b>Transfer Log</b>
bg: <b>Журнален файл</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
bg: Недостъпни за CGI скриптове

en: <b>Virtual Hosts</b>
bg: <b>Виртуални хостове</b>

en: All requests on port:
bg: Всички заявки на порт:

en: Allow _Persistent Connections
bg: Разрешаване на постоянни връзки

en: Allow access from all hosts
bg: Разрешаване на достъпа от всеки хост

en: Allow hosts from:
bg: Разрешаване на хостове от:

en: Allow unlimited requests per connection
bg: Разрешаване на неограничен брой заявки от всяка връзка

en: C_ustom Log String:
bg: Потребитески регистрационен низ:

en: Certificate _Authority File:
bg: Файл с Certificate _Authority:

en: Certificate _Chain File:
bg: Файл с верижния сертификат:

en: Certificate _File:
bg: Файл с сертификата:

en: Certificate _Key File:
bg: Файл с ключа на сертификата:

en: Connection Timeout:
bg: Връзка - просрочка на времето:

en: Default Directory
bg: Подразбираща се директория

en: Default Directory Options:
bg: Подразбираща се параметри на директорията:

en: Default Error Page _Footer:
bg: Подразбираща се долен колонтитул на Страницата за грешки:

en: Default Virtual Host
bg: Подразбиращ се виртуален хост

en: Deny access from all hosts
bg: Отказване достъпа от всички хостове

en: Deny hosts from:
bg: Отказване на хостове от:

en: Document _Root Directory:
bg: Базова директория на документите:

en: Double Reverse Lookup
bg: Двойно обърнато търсене

en: Edi_t...
bg: Редактиране...

en: Edit Default _Settings...
bg: Редактиране на подразбиращите се параметри...

en: Emergency
bg: Извънредно

en: Environment Variable
bg: Променливи на средата

en: Error Code:
bg: Код на грешката:

en: HTTP Server Configuration
bg: Конфигурация на HTTP сървъра

en: Handle all remaining unhandled requests
bg: Обработване на всички необработени заявки

en: IP Addresses
bg: IP адреси

en: IP based Virtual Host
bg: IP базиран виртуален хост

en: Let .htaccess files _override directory options
bg: Позволи на .htaccess файла да припокрие параметрите на директория

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
bg: Списък на файловете, които да се търсят, когато директорията е поискана.
    Напр. index.html, index.shtml и т.н.

en: Listen to all addresses
bg: Слушай на всички адреси

en: Log Le_vel:
bg: Ниво за рег. в дневника:

en: Log to _Program:
bg: Регистриране в програма:

en: Max Number of _Connections:
bg: Максимален брой връзки:

en: Max _requests per connection:
bg: Максимален брой заявки от връзка:

en: Name based Virtual Host
bg: Виртуален хост базиран на име

en: No Reverse Lookup
bg: Без запасно търсене

en: No footer
bg: Без долен колонтитул

en: Page name to search for:
bg: Има на страницата, която да се намери:

en: Process _Allow list before Deny list
bg: Обработване на разрешения списък преди забранения

en: Process _Deny list before Allow list
bg: Обработване на забранения списък преди разрешения

en: Reverse Lookup
bg: Обратно търсене

en: Reverse _DNS Lookup:
bg: Запасно DNS търсене:

en: Server _Host Name:
bg: Сървър - хост име:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
bg: Задаване адреси на които Апачи да слуша за заявки.

en: Set default directory options
bg: Установяване на подразбиращите се параметри на директория

en: Show footer
bg: Показване на долен колонтитул

en: Show footer with email address
bg: Показване на долен колонтитул с емайл адрес

en: Use _System Log:
bg: Използване на системния дневник:

en: Use _custom logging facilities
bg: Използване на потребителски регистрационни ресурси

en: Virtual Host Properties
bg: Виртуален хост - параметри

en: Virtual Host _Name:
bg: Виртуален хост - име:

en: Virtual Hosts
bg: Виртуални хостове

en: Webmaster _email address:
bg: Емайл адрес на уебмастъра:

en: _Behavior:
bg: П_оведение:

en: _Core Dump Directory:
bg: _Core Dump директория:

en: _Enable SSL support
bg: Включване на SSL поддръжка

en: _Environment Variable:
bg: Про_менлива на средата:

en: _Host Name:
bg: _Име на хост:

en: _IP Address:
bg: _IP адрес:

en: _Let all hosts access this directory
bg: Разрешаване на всички хостове да имат достъп до директорията

en: _Lock File:
bg: Заключване на файла:

en: _Log to File:
bg: Регистриране във файла:

en: _PID File:
bg: _PID файл:

en: _Server Name:
bg: Име на с_ървъра:

en: _Timeout for next Connection:
bg: П_росрочка на времето за следващата връзка:

en: _Value to set:
bg: Сто_йност за присвояване:

en: _Webmaster email address:
bg: Емайл адрес на _уебмастъра:

en: dummydummydummy
bg: празнопразнопразно

en: Configure the HTTP server
bg: Настройка на HTTP сървъра

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
bg: Kdump е нов механизъм за запис състоянието на ядрото при авария. В случай на срив в системата, може да се създаде снимка на ядрото чрез kdump, който работи в контекста на прясно заредено ядро. Това го прави много по-надежден от методите, работещи в контекста на авариралото ядро. Способността за създаване на снимка на ядрото може да е безценна помощ за откриване на главната причина за срива. Забележете, че kdump изисква резервирането на част от системната памет, която ще бъде недостъпна за други цели.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
bg: Kdump ще се опита да постави vmcore файла на указаното място. В случай че не успее, ще бъде изпълнено подразбиращото се действие (указано по-долу).

en: Don't know how to configure your boot loader.
bg: Не знам как да конфигурирам зареждащата програма.

en: system-config-kdump: no default kernel
bg: system-config-kdump: няма ядро по подразбиране

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
bg: За съжаление, тази архитектура за момента не поддържа kdump

en: system-config-kdump: kdump not supported
bg: system-config-kdump: kdump не се поддържа

en: system-config-kdump: Memory error
bg: system-config-kdump: Грешка в паметта

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
bg: За съжаление, ia64 xen ядрата все още не поддържат kdump.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
bg: Системата няма достатъчно памет за да бъде kdump приложим

en: system-config-kdump: Not enough memory
bg: system-config-kdump: Няма достатъчно памет

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
bg: Пътят за '%s' местоположенията не може да е празен.

en: Reset path to default ('%s')?.
bg: Да върна ли пътя по подразбиране ('%s')?.

en: system-config-kdump: Empty path
bg: system-config-kdump: Празен път

en: You must specify server.
bg: Трябва да зададете сървър.

en: system-config-kdump: Server name not set
bg: system-config-kdump: Не е зададено име на сървър

en: You must specify user name.
bg: Трябва да зададете име на потребител.

en: system-config-kdump: User name not set
bg: system-config-kdump: Не е зададено име на потребител

en: You must select one of the raw devices
bg: Трябва да изберете едно от raw устройствата

en: system-config-kdump: Raw device error
bg: system-config-kdump: Грешка в raw устройство

en: You must select one of the partitions
bg: Трябва да изберете един от дяловете

en: system-config-kdump: Local partition error
bg: system-config-kdump: Грешка в локален дял

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
bg: ВНИМАНИЕ: поддръжката на xen kdump изисква non-xen %s RPM за осъществяване на действието crash dump capture.

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
bg: Моля, убедете се, че имате инсталиран non-xen %s RPM от същата версия като Вашето xen ядро.

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
bg: system-config-kdump: Нужно е не-xen ядро

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
bg: Промяната на Kdump параметри изисква рестартиране на системата, за да бъде наново заделена паметта. %sЩе трябва да рестартирате системата, за да влязат в сила новите настройки.

en: system-config-kdump: Need reboot
bg: system-config-kdump: Нужно е рестартиране

en: Error writing kdump configuration:
    %s
bg: Грешка при запис на kdump конфигурацията:
    %s

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
bg: system-config-kdump: Грешка при запис на kdump конфигурирането

en: Error writing bootloader configuration
bg: Грешка при запис конфигурацията на първоначалния зареждач

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
bg: system-config-kdump: Грешка при запис конфигурацията на bootloader-а

en: Error writing bootloader configuration:
    %s
bg: Грешка при запис конфигурацията на bootloader-а:
    %s

en: Error handling kdump services
    %s
bg: Грешка при управлението на kdump услугите
    %s

en: system-config-kdump: Error handle services
bg: system-config-kdump: Грешка в управлението на услугите

en: Configurations successfully saved
bg: Конфигурациите са успешно записани

en: system-config-kdump: Configuration saved
bg: system-config-kdump: Конфигурацията е записана

en: Error reading kdump configuration: %s
bg: Грешка при четене на kdump конфигурацията: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
bg: system-config-kdump: файлова грешка в kdump конфигурацията

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
bg: Core collector трябва да започва с 'makedumpfile'

en: system-config-kdump: Bad core collector
bg: system-config-kdump: Неправилен core collector

en: Unable to get command line arguments for %s
bg: Не мога да получа аргументите от командния ред за %s

en: system-config-kdump: grubby error
bg: system-config-kdump: грешка в grubby

en: Unable to get default kernel
bg: Не мога да получа ядро по подразбиране

en: Unable to get all kernel names
bg: Не мога да получа имената на всички ядра

en: Invalid crashkernel value: %s.
    Possible values are:
    	X
    	X@Y
    
    %s
bg: Невалидна стойност на crashkernel: %s.
    Възможните стойности са:
    	X
    	X@Y
    
    %s

en: Bad crashkernel value
bg: Грешна стойност на crashkernel

en: Raw device %s wasn't found on this machine
bg: Raw устройство %s не беше намерено на тази машина

en: Local file system partition with name %s
bg: Локален дял, с файлова система, с име %s

en:  and type %s wasn't found
bg:  и тип %s не беше намерен

en: core will be in /var/crash/%DATE on rootfs
bg: записаният файл ще е в /var/crash/%DATE в rootfs

en: core will be in %s/%%DATE on %s
bg: записаният файл ще е в %s/%%DATE в %s

en: Unable to get kdump service status
bg: Невъзможно е да получа състоянието на услугата kdump

en: system-config-kdump: Handling services error
bg: system-config-kdump: Грешка в управлението на услугите

en: Unable to handle kdump services
bg: Невъзможно е управлението на услугите kdump

en: Unable to communicate with backend.
    %s
bg: Невъзможна е комуникацията с поддържащия слой.
    %s

en: System config kdump: dbus error
bg: System config kdump: dbus грешка

en: Error executing system-config-kdump
bg: Грешка при изпълнението на system-config-kdump

en: Called command
bg: Извикана команда

en: About system-config-kdump
bg: Относно system-config-kdump

en: Kernel Dump Configuration
bg: Настройка на Kernel Dump

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
bg: Прилага промените, записва конфиг файла на зареждащата програма и записва конфиг файла на kexec/kdump

en: Reload original settings from config files
bg: Презарежда оригиналните настройки от конфигурационните файлове

en: Exit and discard not saved changes
bg: Изход с отхвърляне на незаписаните промени

en: Enable kdump
bg: Разрешава kdump

en: Disable kdump
bg: Забранява kdump

en: Total System Memory:
bg: Общо системна памет:

en: Current kdump Memory:
bg: Текущо kdump памет:

en: New kdump Memory:
bg: Ново kdump памет:

en: Usable Memory:
bg: Използваема памет:

en: Local filesystem
bg: Локална файлова система

en: Save kdump file in local filesystem
bg: Запис на kdump файла в локалната файлова система

en: Choose partition where you want to save your kdump
bg: Изберете дял, където искате да запиша Вашия kdump

en: Partition:
bg: Дял:

en: Target directory on local file system
bg: Целева директория в локалната файлова система

en: Raw device
bg: Raw устройство

en: Save kdump file in raw device
bg: Записва kdump файла на raw устройство

en: Select raw device
bg: Избор на raw устройство

en: Save kdump file via network
bg: Записва kdump файла през мрежата

en: Save kdump file via NFS
bg: Записва kdump файла чрез NFS

en: Save kdump file via SSH
bg: Записва kdump файла чрез SSH

en: User must have necessary write permissions on the server
bg: Потребителят трябва да има необходимите права за запис върху сървъра

en: Path to directory to save kdump file on server
bg: Път към директория за запис на kdump файла на сървър

en: Network server name
bg: Име на мрежовия сървър

en: Path to directory:
bg: Път до директорията:

en: Target settings
bg: Целеви настройки

en: zero page
bg: zero страница

en: Exclude zero page
bg: Изключва zero страницата

en: cache page
bg: кеш страница

en: Exclude cache page
bg: Изключва кеш страницата

en: cache private
bg: частен кеш

en: Exclude cache private
bg: Изключва частен кеш

en: user data
bg: потреб. данни

en: Exclude user data
bg: Изключва потребителски данни

en: free page
bg: свободна страница

en: Exclude free page
bg: Изключва свободна страница

en: Actual filter level:
bg: Актуално ниво на филтриране:

en: <b>Filtering level </b>
bg: <b>Ниво на филтриране</b>

en: ELF file format
bg: ELF файлов формат

en: diskdump file format
bg: формат на diskdump файла

en: <b>Output file format</b>
bg: <b>Формат на изходния файл</b>

en: Filtering settings
bg: Настройки за филтриране

en: Default initrd
bg: Подразбиращ се initrd

en: Use default initrd
bg: Ползва подразбиращият се initrd

en: Custom initrd
bg: Потребителски initrd

en: Use custom initrd
bg: Ползва потребителски initrd

en: Choose custom initrd file
bg: Изберете файл с потребителски initrd

en: Select An initrd File
bg: Изберете initrd файл

en: <b>initrd selection</b>
bg: <b>Избор на initrd</b>

en: Default kernel
bg: Подразбиращо се ядро

en: Use default kernel image
bg: Ползва подразбиращия се образ на ядро

en: Custom kernel
bg: Потребителско ядро

en: Use custom kernel image
bg: Ползва потребителски образ на ядро

en: Choose your custom kernel
bg: Изберете Ваше потребителско ядро

en: <b>Capture kernel selection</b>
bg: <b>Избор на capture kernel</b>

en: Kernel command line options
bg: Опции към командния ред на ядрото

en: Original kernel command line options
bg: Оригинални опции към командния ред на ядрото

en: Edited:
bg: Редактирано:

en: <b>Command line options</b>
bg: Опции към командния ред

en: Choose default action
bg: Изберете действие по подразбиране

en: Expert settings
bg: Настройки за експерти

en: Configure the system keyboard
bg: Конфигуриране на системна клавиатура

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
bg: Употреба: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Показва това съобщение.
           --noui            Стартира в режим на команден ред.
           --text            Стартира в режим на текстов интерфейс.

en: <keyboardtype> options are:
bg: <keyboardtype> опциите са:

en: You must specify a valid keyboard type.
bg: Трябва да посочите валиден тип клавиатура.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
bg: Стартирайте 'system-config-keyboard --help' за да видите списък на
    клавиатурните подредби.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
bg: '%s' не е валидна клавиатурна подредба. Моля стартирайте
    'system-config-keyboard --help' за да видите списък на
    клавиатурните подредби.

en: Select the appropriate keyboard for the system.
bg: Изберете подходяща за системата клавиатура.

en: Keyboard Selection
bg: Избор на клавиатура

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
bg: клавиатура|Арабска (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
bg: клавиатура|Арабска (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
bg: клавиатура|Арабска (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
bg: клавиатура|Арабска (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
bg: клавиатура|Арабска (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
bg: клавиатура|Белгийска (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
bg: клавиатура|Бенгали (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
bg: клавиатура|Бенгали (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
bg: клавиатура|Българска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
bg: клавиатура|Бразилска (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
bg: клавиатура|Френска Канадска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
bg: клавиатура|Хърватска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
bg: клавиатура|Немска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
bg: клавиатура|Немска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
bg: клавиатура|Немска (latin1 w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
bg: клавиатура|Деванагари (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
bg: клавиатура|Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
bg: клавиатура|Датска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
bg: клавиатура|Датска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
bg: клавиатура|Испанска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
bg: клавиатура|Естонска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
bg: клавиатура|Финландска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
bg: клавиатура|Финландска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
bg: клавиатура|Френска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
bg: клавиатура|Френска (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
bg: клавиатура|Френска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
bg: клавиатура|Френска (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
bg: клавиатура|Швейцарска Френска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
bg: клавиатура|Швейцарска Френска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
bg: клавиатура|Гръцка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
bg: клавиатура|Гуджарати (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
bg: клавиатура|Пенджапи (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
bg: клавиатура|Унгарска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
bg: клавиатура|Унгарска (101 клавиша)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
bg: клавиатура|Исландска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
bg: клавиатура|Италианска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
bg: клавиатура|Италианска (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
bg: клавиатура|Италианска (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
bg: клавиатура|Японска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
bg: клавиатура|Корейска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
bg: клавиатура|Латинска Американска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
bg: клавиатура|Македонска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
bg: клавиатура|Холандска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
bg: клавиатура|Норвежка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
bg: клавиатура|Полска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
bg: клавиатура|Португалска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
bg: клавиатура|Румънска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
bg: клавиатура|Руска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
bg: клавиатура|Сръбска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
bg: клавиатура|Шведска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
bg: клавиатура|Шведска Германска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
bg: клавиатура|Шведска Германска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
bg: клавиатура|Словенска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
bg: клавиатура|Тамилска (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
bg: клавиатура|Тамилска (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
bg: клавиатура|Турска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
bg: клавиатура|Великобританска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
bg: клавиатура|Украинска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
bg: клавиатура|Американска интернационална

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
bg: клавиатура|Американска Английска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
bg: клавиатура|Румънска Cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
bg: клавиатура|Сръбска (Latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
bg: клавиатура|Румънска Стандартна Cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
bg: клавиатура|Румънска Стандартна

en: keyboard|Irish
bg: клавиатура|Ирландска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
bg: клавиатура|Таджикска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
bg: клавиатура|Словашка (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
bg: клавиатура|Чешка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
bg: клавиатура|Чешка (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
bg: клавиатура|Българска (Фонетична)

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
bg: x86, AMD64, или Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
bg: Паролите за root не съвпадат.

en: Network Type
bg: Тип мрежа

en: Please fill in the network information
bg: Моля попълнете мрежовата информация

en: Please enter a valid gateway address.
bg: Моля въведете валиден адрес на шлюз.

en: Please enter a valid nameserver address.
bg: Моля въведете валиден адрес на сървър на имената.

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
bg: Мрежово устройство с име %s вече съществува.  Моля изберете друго име на устройство

en: Device/
    Partition Number
bg: Устройство/
    Номер на дял

en: Mount Point/
    RAID
bg: Точка на монтиране/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
bg: Моля изберете дял от списъка.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
bg: Бе открита следната грешка при разбор на kickstart конфигурационния файл:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
bg: kickstart файлът %s не можа да бъде отворен.

en: Error Parsing Kickstart Config
bg: Грешка при разбор на kickstart конфигурацията

en: Create a kickstart file
bg: Създаване на kickstart файл

en: Basic Configuration
bg: Базова конфигурация

en: Installation Method
bg: Инсталационен метод

en: Boot Loader Options
bg: Настройки на програмата за начално зареждане

en: Partition Information
bg: Информация за дяла

en: Display Configuration
bg: Конфигуриране на дисплея

en: Package Selection
bg: Избор на пакети

en: Pre-Installation Script
bg: Преди-инсталационен скрипт

en: Post-Installation Script
bg: След-инсталационен скрипт

en: About Kickstart Configurator
bg: Относно kickstart конфигуратора

en: The file "%s" cannot be accessed.
bg: Не може да се достъпи файл "%s".

en: Retrieving package information
bg: Изтегляне информация за пакета

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
bg: В момента имате %d дяла за софтуерен RAID свободни за употреба.

en: Please enter an NFS server.
bg: Моля въведете NFS сървър.

en: Please enter an NFS directory.
bg: Моля въведете NFS директория.

en: Please enter an FTP server.
bg: Моля въведете FTP сървър.

en: Please enter an FTP directory.
bg: Моля въведете FTP директория.

en: Please enter an FTP user name.
bg: Моля въведете FTP потребител.

en: Please enter an FTP password.
bg: Моля въведете FTP парола.

en: Please enter an HTTP server.
bg: Моля въведете HTTP сървър.

en: Please enter an HTTP server directory.
bg: Моля въведете HTTP директория.

en: Please enter a hard drive directory.
bg: Моля въведете директория на твърдия диск.

en: Please enter a hard drive partition.
bg: Моля въведете дял на твърдия диск.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
bg: Избирането на пакети е забранено поради грешка в конфигурирането.  Моля, коригирайте конфигурирацията на хранилищата и опитайте отново.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
bg: Конфигурацията на пакети е неприложима при обновяване.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
bg: Избора на пакети е изключен поради проблеми при сваляне на информацията за пакетите.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
bg: При записа на kickstart конфигурацията %s се получи следната грешка: %s

en: Error Saving Kickstart Config
bg: Грешка при записването на Kickstart конфигурацията

en: Trusted services:
bg: Услуги на които се вярва:

en: Other ports (1029:tcp):
bg: Други портове (1029:tcp):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
bg: Вие избрахте следната конфигурация. Натиснете Запис във файл за да запишете kickstart файла.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
bg: Паролите за grub не съвпадат.  Моля опитайте отново.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
bg: Опциите на програмата за начално зареждане са неприложими за платформа %s

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
bg: софтуерен RAID

en: PPC PReP Boot
bg: PPC PReP зареждане

en: Hard Drives
bg: Твърди дискове

en: Specify a mount point for the partition.
bg: Укажете точка на монтиране за дяла.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
bg: Точката на монтиране "%s" вече се ползва.  Моля изберете друга точка на монтиране.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
bg: За да създадете нов RAID дял, Вие трябва да окажете или име на твърд диск или съществуващ дял.

en: Specify a device on which to create the partition.
bg: Изберете устройство на което да се създаде дяла.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
bg: Дяла който указахте не завършва с цифра.  Дяловете трябва да имат номер на дяла като "hda1" или "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
bg: Трябва да изберете поне 2 дяла за да ползвате RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
bg: Трябва да изберете поне 3 дяла за да ползвате RAID %s

en: Raid Devices
bg: Raid устройства

en: Please fill in the authentication information
bg: Моля попълнете информацията за удостоверяване

en: Partition Options
bg: Параметри на дял

en: File System Type:
bg: Тип файловата система:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
bg: Създаване дял на определен диск (напр. hda, sdc)

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
bg: Използване на съществуващ дял (напр. hda1 или sdc3):

en: <b>Partition options</b>
bg: <b>Опции на дяла</b>

en: Fill all unused space on disk
bg: Използвай цялото свободно пространство на диска

en: Grow to maximum of (MB):
bg: Нарастване максимум до (МБ):

en: Fixed size (MB):
bg: Фиксиран размер (MB):

en: Use recommended swap size
bg: Използване на препоръчителен обем swap

en: <b>Size Options</b>
bg: <b>Опции за размера</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
bg: Задължително да бъде основен дял (asprimary)

en: Format partition
bg: Форматиране на дял

en: <b>Special options</b>
bg: <b>Специални опции</b>

en: Make RAID Device
bg: Създаване на RAID устройство

en: Number of spares:
bg: Брой spares:

en: Raid Members:
bg: Raid членове:

en: RAID Device:
bg: RAID устройство:

en: Format RAID device
bg: Форматиране на RAID устройство

en: Kickstart Configurator
bg: Kickstart конфигуратор

en: Default Language:
bg: Език по подразбиране:

en: Time Zone:
bg: Часова зона:

en: Use UTC clock
bg: Ползване на UTC часовник

en: Root Password:
bg: Root парола:

en: Encrypt root password
bg: Криптиране паролата на root

en: <b>Basic Configuration</b>
bg: <b>Основни настройки</b>

en: Target Architecture:
bg: Целева архитектура:

en: Reboot system after installation
bg: Рестарт на системата след инсталация

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
bg: Инсталиране в текстови режим (графичния се подразбира)

en: <b>Advanced Configuration</b>
bg: <b>Допълнителни настройки</b>

en: Perform new installation
bg: Извършване на нова инсталация

en: Upgrade an existing installation
bg: Обновяване на съществуваща инсталация

en: <b>Installation Method</b>
bg: <b>Метод на инсталацията</b>

en: Hard Drive
bg: Дисково устройство

en: NFS Server:
bg: NFS сървър:

en: NFS Directory:
bg: NFS директория:

en: FTP Server:
bg: FTP сървър:

en: FTP Directory:
bg: FTP директория:

en: Specify an FTP username and password
bg: Укажете FTP потребител и парола

en: FTP Username:
bg: FTP Име на потребителя:

en: FTP Password:
bg: FTP Парола:

en: HTTP Server:
bg: HTTP сървър:

en: HTTP Directory:
bg: HTTP Директория:

en: Hard Drive Partition:
bg: Дисков дял:

en: Hard Drive Directory:
bg: Дискова директория:

en: <b>Installation source</b>
bg: <b>Източник за инсталацията</b>

en: Install new boot loader
bg: Инсталиране нова програмата за начално зареждане

en: Do not install a boot loader
bg: Да не се инсталира програмата за начално зареждане

en: Upgrade existing boot loader
bg: Обновяване наличната програмата за начално зареждане

en: <b>Install Type</b>
bg: <b>Тип на инсталацията</b>

en: Use GRUB password
bg: Ползване парола за GRUB

en: Encrypt GRUB password
bg: Криптирана парола за GRUB

en: <b>GRUB Options</b>
bg: <b>GRUB опции</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
bg: Инсталира програмата за начално зареждане в Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
bg: Инсталира програмата за начално зареждане на първия сектор на дяла за зареждане

en: <b>Install Options</b>
bg: <b>Опции на инсталацията</b>

en: Kernel parameters:
bg: Параметри на ядрото:

en: Clear Master Boot Record
bg: Изчистване на MBR

en: Do not clear Master Boot Record
bg: Да не се изчиства MBR

en: Remove all existing partitions
bg: Премахване на всички налични дялове

en: Remove existing Linux partitions
bg: Изтриване на наличните Linux дялове

en: Preserve existing partitions
bg: Запазване наличните дялове

en: <b>Partitions</b>
bg: <b>Дялове</b>

en: Initialize the disk label
bg: Инициализация на дисковия етикет

en: Do not initialize the disk label
bg: Да не се инициализира дисковия етикет

en: <b>Disk label</b>
bg: <b>Етикет на диска</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
bg: Настойката на дяловете е неприложима при обновяване.

en: _Add Network Device
bg: _Ново мрежово устройство

en: _Edit Network Device
bg: Р_едакция на мрежово устройство

en: _Delete Network Device
bg: И_зтриване на мрежово устройство

en: <b>Network Configuration</b>
bg: <b>Настройки на мрежата</b>

en: Enable Fingerprint Reader
bg: Разреши четеца на пръстов отпечатък

en: NIS Domain:
bg: NIS Домейн:

en: Use broadcast to find NIS server
bg: Намиране на NIS сървър чрез broadcast

en: NIS Server:
bg: NIS Сървър:

en: Enable NIS
bg: Включване на NIS

en: <b>NIS Authentication</b>
bg: <b>Удостоверяване NIS</b>

en: LDAP Server:
bg: LDAP Сървър:

en: LDAP Base Name:
bg: LDAP базово име:

en: Enable LDAP
bg: Включване на LDAP

en: Load CA certificate
bg: Зареждане на CA сертификат

en: CA Cert URL:
bg: URL на CA сертификат:

en: <b>LDAP Authentication</b>
bg: <b>Удостоверяване  LDAP</b>

en: Kerberos Master Server:
bg: Главен kerberos сървър:

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
bg: Kerberos домейн контролер (KDC):

en: Enable Kerberos 5 Authentication
bg: Включване на kerberos 5 удостоверяване

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
bg: <b>Удостоверяване Kerberos 5</b>

en: Enable Hesiod Support
bg: Включване на Hesiod поддръжка

en: <b>Hesiod Authentication</b>
bg: <b>Удостоверяване Hesiod</b>

en: SMB Servers:
bg: SMB сървъри:

en: SMB Workgroup:
bg: SMB група:

en: Enable SMB Authentication
bg: Включване на SMB удостоверяване

en: <b>SMB Authentication</b>
bg: <b>Удостоверяване SMB</b>

en: Enable nscd
bg: Включване на nscd

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
bg: <b>Удостоверяване Name Switch Cache Daemon (nscd)</b>

en: Name Switch Cache
bg: Name Switch кеш

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
bg: Настройките за удостоверяване не са приложими при обновяване.

en: Active
    Warn
    Disabled
bg: Активно
    Внимание
    Забранено

en: Security level:
bg: Ниво на сигурност:

en: Enable firewall
    Disable firewall
bg: Разреши защитн. стена
    Забрани защитн. стена

en: <b>Firewall Configuration</b>
bg: <b>Настройки на Защитната стена</b>

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
bg: Настройките на защитната стена са неприложими при обновяване.

en: Install a graphical environment
bg: Инсталирай графична среда

en: On first boot, Setup Agent is:
bg: При първо зареждане, агента за настройки е:

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
bg: Забранено
    Разрешено
    Разрешено в режим реконфигуриране

en: <b>Display Configuration</b>
bg: <b>Настройки на дисплея</b>

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
bg: Конфигурирането на дисплея не е приложимо при обновяване.

en: <b>Package Selection</b>
bg: <b>Избор на пакети</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
bg: Грешка в този скрипт може да провали инсталацията с kickstart файла Ви. Не включвайте %pre команда в началото.

en: Use an interpreter:
bg: Ползване на интерпретатор:

en: Type your %pre script below:
bg: Въведете своя %pre скрипт по-долу:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
bg: <b>Скрипт, предхождащ инсталацията</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
bg: Грешка в този скрипт може да провали инсталацията с kickstart файла Ви. Не включвайте %post команда в началото.

en: Run outside of the chroot environment
bg: Изпълнение извън chroot средата

en: Type your %post script below:
bg: Въведете своя %post скрипт по-долу:

en: <b>Post-Installation Script</b>
bg: <b>Скрипт, следващ инсталацията</b>

en: RAID Options
bg: RAID опции

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
bg: Софтуерния RAID Ви позволява да съедините няколко диска в по-голямо RAID устройство.  RAID устройството може да бъде конфигурирано да осигурява допълнителна скорост и сигурност в сравнение с индивидуалните дискове.  За повече информация за употребата на RAID устройства моля консултирайте се с документацията на kickstart.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
bg: За да ползвате RAID Вие първо трябва да създадете поне два дяла с тип 'софтуерен RAID'.  Тогава можете да създадете RAID устройство, което може да бъде форматирано и монтирано.

en: Choose one of the following options:
bg: Изберете една от следните възможности:

en: Create a software RAID partition
bg: Създаване на софтуерен RAID дял

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
bg: Създаване на RAID устройство [подразбира се /dev/md0]

en: Network Device Information
bg: Информация за мрежовите устройства

en: Network Type:
bg: Тип мрежа:

en: Network Device:
bg: Мрежово устройство:

en: Netmask:
bg: Мрежова маска:

en: Name Server:
bg: DNS сървър:

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
bg: Появи се неочаквана грешка.  Това най-вероятно е бъг.  Моля запишете всички съобщения и изпратете подробно описание на компонента %s на https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    използвайки текста по-долу.

en: %s - network configuration commandline tool
bg: %s - инструмент за настройка на мрежата от командния ред

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
bg: Всички права запазени (с) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
bg: Превключване / активиране на профил

en: export / import hardware list
bg: експорт / импорт на хардуерен списък

en: export / import IPsec list
bg: експорт / импорт на IPspec списък

en: export / import device list (default)
bg: експорт / импорт на списък на устройства (подразбиращ се)

en: export / import profile list
bg: експорт / импорт на списък профили

en: set the root directory
bg: задаване на главната директория

en: export list (default)
bg: експорт на списък (подразбиращ се)

en: import list
bg: импорт на списък

en: clear existing list prior of importing
bg: почиства съществуващия списък преди импортирането

en: import from file
bg: импорт от файл

en: Unknown option %s
bg: Непознат параметър %s

en: Unknown List %s
bg: Непознат списък %s

en: Error parsing line: %s
bg: Грешка при четенето на реда: %s

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
bg: Софтуера се разпространява под GPL лиценз. 
    Моля съобщавайте за грешки в 
    системата за следене на грешките 
    на Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
bg: Невъзможно е конфигурирането на мрежово устройство %s

en: Switching Profiles
bg: Превключване на профилите

en: Switching to profile %s
bg: Превключване към профил %s

en: Failed to switch to profile %s
bg: Провал при превключването към профила %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
bg: Да се презапише!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
bg: system-config-network - инструмент за конфигуриране на мрежа
    
    Употреба: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
bg: _Запис във файл

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
bg: Възникна необработвано изключение.  Това най-вероятно е грешка.  Моля запишете съобщенията от катастрофата и изпратете подробно описание проблемз със %s на https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Error: %s: %s
bg: Грешка: %s: %s

en: Specify a file to save the dump
bg: Укажете файл за запис на съобщенията

en: Failed to write to file %s.
bg: Неуспех при запис във файл %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
bg: Състоянието на това приложение бе успешно
    записано във файла '%s'.

en: xDSL Configuration
bg: xDSL конфигурация

en: _Login name:
bg: _Потребителско име:

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
bg: Въведете потребителското име, което ви е дал вашият ISP.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
bg: Въведете парола за тази регистрация. Ако не я знаете моля свържете се с Интернет доставчик Ви.

en: _Provider name:
bg: Име на _доставчик:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
bg: Въведете име за конфигурацията, обикновено просто името на вашия ISP.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
bg: Използвайте тази форма за да въведете вашите T-Online регистрационни данни.

en: _T-Online Account Setup
bg: T-Online регистрационни настройки

en: _Provider
bg: Доставчик

en: _Route
bg: Мар_шрут

en: _IPsec
bg: IPsec

en: _Service-name:
bg: Име на услугата:

en: _AC-name:
bg: AC-име:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
bg: Въведете име на услугата ако вашият ISP я изисква. Ако не я знаете , моля свържете се с вашия  ISP. В повечето случаи можете да оставите това поле празно.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
bg: Въведете RAC име, ако имате дадено от вашия ISP, в повечето случаи би трябвало да оставите това поле празно.

en: Allow the link come up on demand.
bg: Позволяване на връзката да се установи при заявка.

en: Allow dial on _demand
bg: Позволяване на набирането при повикване

en: _Maximum idle time:
bg: Максимално време за бездействие:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
bg: Въведете интервала на бездействие (в секунди), след която връзката ще бъде прекратена.

en: Demand setting
bg: Условия на заявките

en: Restart if _connection dies
bg: Рестартиране, ако връзката пропадне

en: Enable synchronous PPP for the connection
bg: Позволяване синхронно PPP за връзката

en: _Use synchronous PPP
bg: Ползване на синхронно РРР

en: Make this connection the default _route
bg: Налагане връзката да е задължителен маршрут

en: _Hardware Device
bg: Хардуерно устройство

en: Configure DSL connection
bg: Конфигуриране на DSL връзка

en: Ethernet _device:
bg: Ethernet _устройство:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
bg: Изберете мрежовото устройство свързано към вашия DSL модем.

en: Select the ethernet device for this account.
bg: Изберете мрежово устройство за тази регистрация.

en: <b>Account Type:</b>
bg: <b>Тип на акаунта:</b>

en: Enter the provider name for this account.
bg: Въведете име на Интернет доставчик за тази регистрация.

en: Password (_again):
bg: Парола (отново):

en: _Adapter identifier:
bg: Идентификатор на _адаптера:

en: Associated T-Online _number:
bg: Асоцииран T-Online Номер:

en: _Personal password:
bg: _Лична парола:

en: _Concurrent user number/suffix:
bg: _Съвпадащ потребителски номер/надставка:

en: Normal
    T-Online
bg: Нормален
    T-Online

en: Create DSL connection
bg: Създаване на DSL връзка

en: Choose a Provider
bg: Избира доставчик

en: Internet Provider
bg: Интернет доставчик

en: Controlled by _NetworkManager
bg: Контролиран от _МрежовМениджър

en: _Activate device when computer starts
bg: Активиране на устройство при стартиране на компютъра

en: _Activate device when parent device starts
bg: Акт_ивиране на устройство при стартиране на компютъра

en: Allow all _users to enable and disable the device
bg: Позволяване на всички потребители да разрешават и забраняват устройството

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
bg: Включване на IPv6 конфигурацията за интерфейса

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
bg: Псевдонимът %s вече се ползва!
    Моля изберете друг.

en: Choose Hardware Device Type
bg: Избиране на типа хардуерно устройство

en: Please select the type of hardware device to add:
bg: Моля изберете тип хардуерно устройство за добавяне:

en: _Device type:
bg: Устройство тип:

en: New Interface
bg: Нов интерфейс

en: Select Provider
bg: Изберете доставчик

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
bg: Въведете номерата на които трябва да позвъните преди нормалният телефонен номер. Например ако трябва да достигнете външна линия или да забраните изчакване за обаждания поставете необходимите номера тук.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
bg: Въведете кода на местността необходим за връзка с вашия Интернет доставчик.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
bg: Въведете телефона за връзка с вашия Интернет доставчик (без представка/местност/кода на страната).

en: Prefi_x:
bg: Представка:

en: A_rea code:
bg: Код на Областта:

en: _Phone number:
bg: Телефонен номер:

en: <b>Phone number</b>
bg: <b>Телефонен номер:</b>

en: Provider _name:
bg: Име на доставчика:

en: IP Settings
bg: IP настройки

en: Encapsulation mode:
bg: Режим на енкапсулация:

en: Automatically obtain _IP address settings
bg: Автоматично получаване на данните за IP адреса

en: Automatically obtain _DNS information from provider
bg: Автоматично получаване на информация за DNS на доставчика

en: Statically set IP addresses:
bg: Постоянно установени IP адреси:

en: _Subnet mask:
bg: Маска на подмрежата:

en: Default _gateway address:
bg: Подразбиращ се адрес на шлюз:

en: Manual IP Address Settings
bg: Ръчни IP настройки

en: Create Dialup Connection
bg: Създаване на Dialup връзка

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
bg: Избрали сте следната информация:

en: Hardware:
bg: Хардуер:

en: Provider name:
bg: Име на доставчика:

en: Login name:
bg: Потребителско име:

en: Dialup Configuration
bg: Dialup конфигурация

en: Prefi_x
bg: Представка

en: A_rea Code
bg: Код на област

en: _Phone Number
bg: Телефонен номер

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
bg: Щракнете тук за избор на нов доставчик от ISP базата данни.

en: _Choose Provider...
bg: Избор на доставчик...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
bg: Включване на VJ TCP/IP хедър компресия

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
bg: Включване на VJ връзка- ID компресия

en: Enable _Address/Control Compression
bg: Включване на Адрес/Контролна компресия

en: Enable _Protocol Field Compression
bg: Включване на Протокол - поле компресия

en: Enable _BSD Compression
bg: Включване на  BSD компресия

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
bg: Включване на CCP Протокол за контрол на компресията

en: _Compression
bg: Компресия

en: PPP Option List
bg: PPP ключова листа

en: _PPP option:
bg: РРР параметри:

en: Dial-in _number:
bg: Номер за входно набиране:

en: _Allow only above Dial-In Number
bg: Позволяване само на горния входно-позвъняващ номер

en: _Use Callback
bg: Използване на обратно повикване

en: Callback _delay:
bg: Обратно повикване - закъснение:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
bg: Използване на протокол за обратно повикване(CBCP)

en: Callback _mode:
bg: Обратно повикване - Режим:

en: out
bg: вън

en: Callback MS_N:
bg: Обратно повикване MS_N:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
bg: Въведете локален си телефонен номер. По избор ако ползвате модем.

en: Callback setting
bg: Настройки на Обратно повикване

en: Ca_llback
bg: Обратно повикване

en: _Hangup timeout:
bg: Изтичане на време за разскачане:

en: Dial _mode:
bg: Режим на набиране:

en: Modem _initialization string:
bg: Низ за инициализация на модема:

en: Modem p_ort:
bg: Порт на модема:

en: Let _PPP do all authentication
bg: Позволяване на PPP да прави всичките проверки за автентичност

en: Han_gup timeout:
bg: Изтекло време за разскачане:

en: _Dial mode:
bg: Набиращ режим:

en: _Encapsulation mode:
bg: Режим на енкапсулация:

en: _Authentication:
bg: Проверка за автентичност:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
bg: Избиране на тип на проверка за автентичност ползвана от Интернет доставчика.

en: Use _Channel Bundling
bg: Ползване на канално пакетиране

en: Add / Edit IP Address
bg: Добавяне / Редактиране на IP адрес

en: Edit Domain Name
bg: Редактиране на име на домейн

en: Domain name:
bg: Име на домейн:

en: Add / Edit Hosts entry
bg: Добавяне / Редактиране на записи за хостове

en: Aliases:
bg: Псевдоними:

en: IPsec Settings
bg: IPsec настройки

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
bg: Сега ще бъдете преведени през установяването на IPsec връзка.

en: IPsec - Nickname
bg: IPsec - псевдоним

en: Please enter a nickname for the connection:
bg: Моля, въведете псевдоним за връзката:

en: _Activate connection when computer starts
bg: _Активиране на връзката при стартиране на компютъра

en: IPsec - Connection Type
bg: IPsec  - тип на връзка

en: Please select the type of connection:
bg: Моля, изберете типа на връзката:

en: Host to Host encryption
bg: Хост до хост криптиране

en: Network to Network encryption (VPN)
bg: Мрежа до Мрежа криптиране (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
bg: IPsec - режим на криптиране

en: Please select the type of encryption:
bg: Моля, изберете типа на криптирането:

en: Manual encryption with a fixed key
bg: Ръчно криптиране с фиксиран ключ

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
bg: Автоматично криптиращ режим чрез IKA (racoon)

en: IPsec - Local Network
bg: IPsec - локална мрежа

en: Please enter your local network settings:
bg: Моля въведете параметрите за локалната Ви мрежа:

en: Local network _address:
bg: Адрес на локалната мрежа:

en: Local subnet _mask:
bg: Локална подмрежова маска:

en: Local network _gateway:
bg: Шлюз на локалната мрежа:

en: Security parameter index for authentication:
bg: Параматър за сигурност при удостоверяване:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
bg: уникален SPI за AH (256 - 4294967295), подобен на TCP/IP номер на порт

en: Security parameter index for encryption:
bg: Параматър за сигурност при криптиране:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
bg: уникален SPI за ESP (256 - 4294967295), подобен на TCP/IP номер на порт

en: IPsec - Remote Network
bg: IPsec - отдалечена мрежа

en: Remote network _address:
bg: _Адрес на отдалечената мрежа:

en: Remote subnet _mask:
bg: Отдалечена мрежова _маска:

en: Remote network _gateway:
bg: _Шлюз за отдалечената мрежа:

en: Please enter your remote network settings:
bg: Моля въведете параметрите за отдалечената Ви мрежа:

en: Remote _IP address:
bg: Отдалечен _IP адрес:

en: IPsec - Keys
bg: IPsec - ключове

en: A_uthentication key:
bg: Ключ за проверка на автентичност:

en: _Encryption key:
bg: _Криптиращ ключ:

en: Ge_nerate
bg: Генериране

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
bg: Моля, задайте своите ключовете или ги генерираите. 
    Ключовете са симетрични, така че партньора Ви трябва да има същите.

en: IPsec - Summary
bg: IPsec - обобщение

en: Please enter a passphrase to generate the key.
bg: Моля въведете ключова фраза за генериране на ключа.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
bg: Моля въведете уникален параметър за сигурност между 256 и 4294967295.

en: Ethernet Device
bg: Мрежово устройство

en: Select Ethernet Adapter
bg: Избор на мрежов адаптер

en: _Adapter:
bg: Адаптер:

en: Network Adapters Configuration
bg: Конфигурация на мрежови адаптери

en: Select Ethernet Device
bg: Избор на мрежово устройство

en: Select the ethernet card you want to configure:
bg: Изберете ethernet карта, която искате да конфигурирате:

en: Ethernet card
bg: Мрежова карта

en: Configure Network Settings
bg: Конфигуриране на мрежата

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
bg: Моля въвдете MTU параметъра за да укажете максималния преносима единица за интерфейса. При s390/s390x MTU има 1492 като задължителна установка

en: Create Ethernet Device
bg: Създаване на мрежово устройство

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
bg: Файлът '%s' не може да бъде намерен.
    Моля проверете вашата инсталация!
    Стартирай: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
bg: Файлът '%s' не може да бъде зареден.
    Моля проверете вашата инсталация!
    Стартирай: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
bg: Провали се изпълнението на:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
bg: Успях. Моля прочетете изхода.

en: Choose Hardware Type
bg: Избор на хардуерен тип

en: Please select the hardware device type you want to create
bg: Моля изберете типа на хардуерното устройство, което искате да създадете

en: Hardware type:
bg: Хардуерен тип:

en: Select ISDN Adapter
bg: Избор на ISDN адаптер

en: ISDN _adapters:
bg: ISDN адаптери:

en: _MEM:
bg: MEM:

en: _IO:
bg: IO:

en: <b>Resources</b>
bg: <b>Ресурс</b>

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
bg: Euro ISDN (EDSS1)

en: <b>D-channel protocol</b>
bg: <b>D Channel протокол</b>

en: ISDN Adapters Configuration
bg: Конфигуриране на ISDN адаптери

en: <b>D channel protocol</b>
bg: <b>D Channel протокол</b>

en: For Example 0.0.0600
bg: Примерно 0.0.0600

en: Subnet mask:
bg: Подмрежова маска:

en: Default gateway address:
bg: Подразбиращ се адрес на шлюз:

en: Automatically obtain IP address settings with:
bg: Автоматично сдобиване на IP адрес със:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
bg: Моля изберете име за профила . Името може да съдържа само букви и цифри.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
bg: Активиране на избраното устройство, извика ifup <device>.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
bg: Деактивиране на избраното устройство, извика ifdown <device>.

en: Monitor the selected device.
bg: Наблюдение на избраното устройство.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
bg: Можете да конфигурирате мрежови устройства асоциирани с физически хардуер тук.  Няколко логически устройства могат да бъдат асоциирани с единичен хардуер.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
bg: Списък на устройствата които могат да се конфигурират.

en: Dev_ices
bg: Устройства

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
bg: Можете да конфигурирате мрежов хардуер физически свързан с компютъра тук.

en: Hard_ware
bg: Хардуер

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
bg: Тук може да настойте IPsec тунели и хост до хост връзки.

en: IP_sec
bg: IPsec

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
bg: Можете да конфигурирате системното име на хоста, домейна, именните Сървъри и търсения домейн. Именните Сървъри са използвани за виждате хостовете по мрежата.

en: Do_main:
bg: Домейн:

en: _Tertiary DNS:
bg: Третичен DNS:

en: _Secondary DNS:
bg: Вторичен DNS:

en: _Primary DNS:
bg: Първичен DNS:

en: DNS search path:
bg: DNS път на търсене:

en: D_NS
bg: DNS

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
bg: Можете да зададете статично компютърно име на хост към IP адреса тук.  Ако DNS в момента се използва тези настройки ще вземат предимства пред всяка информация, която кои представя.

en: Show loopback
bg: Показване на loopback

en: H_osts
bg: Хостове

en: Loading configuration...
bg: Зареждане на конфигурация...

en: Loading device configuration...
bg: Зареждане на конфигурацията на устройството...

en: Loading hardware configuration...
bg: Зареждане на хардуерната конфигурация...

en: Loading profile configuration...
bg: Зареждане на профилната конфигурация...

en: Loading IPsec configuration...
bg: Зареждане на конфигурацията на IPsec...

en: Testing configuration set...
bg: Тестване на конфигурацията...

en: Active profile: %s (modified)
bg: Активен профил: %s (модифициран)

en: Active profile: %s
bg: Активен профил: %s

en: Saving configuration...
bg: Запазване на конфигурацията...

en: Error saving configuration!
    %s
bg: Грешка при запазването на конфигурацията!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
bg: Промените са запазени. Може да искате да рестартирате мрежата и мрежовите услуги или компютъра.

en: Saving device configuration...
bg: Запазване на конфигурацията на устройството...

en: Saving hardware configuration...
bg: Запазване на хардуерната конфигурация...

en: Saving profile configuration...
bg: Запазване на профилната конфигурация...

en: Saving IPsec configuration...
bg: Запазване на конфигурацията на IPsec...

en: Updating devices...
bg: Актуализиране на устройствата...

en: Updating hardware...
bg: Актуализиране на хардуера...

en: Updating profiles...
bg: Актуализиране на профилите...

en: Errors detected, do you really want to quit?
bg: Открити са грешки. Наистина ли искате да затворите програмата?

en: The Loopback device can not be edited!
bg: Loopback устройството не може да бъде редактирано!

en: Edit device...
bg: Редактиране на устройство...

en: The device type %s cannot be edited!
bg: Устройство от тип %s не може да бъде редактирано!

en: The Loopback device can not be removed!
bg: Loopback устройството не може да бъде премахнато!

en: Do you really want to delete device "%s"?
bg: Наистина ли искате да изтриете устройство  "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
bg: Направени са промени във вашата конфигурация.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
bg: За да активирате мрежовото устройство  %s, промените трябва да бъдат запазени.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
bg: За да активирате мрежовото устройство  %s, промените трябва да бъдат запазени.

en: The Loopback device can not be disabled!
bg: Loopback устройството не може да бъде забранено!

en: The name may only contain letters and digits!
bg: Името може да съдържа само букви и цифри!

en: The profile can't be named "%s"!
bg: Профила не може да бъде наименуван  "%s"!

en: The profile name already exists!
bg: Вече съществува име на такъв профил!

en: The "%s" profile can't be renamed!
bg:  "%s" не може да бъде преименуван!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
bg: Профила "%s" не може да бъде изтрит!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
bg: Наистина ли искате да изтриете профил  "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
bg: Няма какво да бъде редактирано или този тип все още не може да бъде редактиран.

en: Do you really want to delete "%s"?
bg: Наистина ли искате да изтриете "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
bg: Искате ли да изтриете всички услуги които ползват  "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
bg: За да активирате IPsec връзката %s, промените трябва да бъдат запазени.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
bg: За да деактивирате IPsec връзката %s, промените трябва да бъдат запазени.

en: _Modem device:
bg: Модем устройство:

en: _Baud rate:
bg: Бодове мярка:

en: _Flow control:
bg: Поточен контрол:

en: Hardware (CRTSCTS)
bg: Хардуерно (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
bg: Софтуерно (XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
bg: <b>Настройки на модема</b>

en: Modem _volume:
bg: Модем-Ниво на звука:

en: _Use touch tone dialing
bg: Ползва тоново набиране

en: Select Modem
bg: Избиране на модем

en: xDSL connection
bg: xDSL връзка

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
bg: Създаване на xDSL връзка. Тя представлява един от няколкото типа многопосочни връзки известни като Digital Subscriber Lines.  Те включват ADSL (Асиметрично, по-бързо приемане отколкото изпращане), IDSL (през ISDN линия), SDSL (Равни скорости на приемане и изпращане), и някои други. Този тип връзки се използват масово от потребители в Съединените Щати, и популярността им нараства . Скоростите са специфични за всеки тип, но най-общо варират от 144 килобита до 1.0 Мегабита в секунда.

en: Ethernet device:
bg: Ethernet устройство:

en: ISDN Dialup Configuration
bg: ISDN Dialup конфигурация

en: Modem Dialup Configuration
bg: Модемна Dialup конфигурация

en: Ethernet connection
bg: Мрежова връзка

en: Create a new ethernet connection.
bg: Създаване на нова мрежова връзка.

en: Other Ethernet Card
bg: Друга мрежова карта

en: ISDN connection
bg: ISDN връзка

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
bg: Създаване на нова ISDN връзка. Това е връзка, която използва Integrated Services Digital Network линия за връзка с Вашия Интернет доставчик . Този тип технология изисква специална телефонна линия да бъде инсталирана от вашата телекомуникационна компания. Също така изисква устройство известно като Терминален Адаптер (ТА) за да прекратяване на ISDN връзката до Вашия Интернет доставчик. Този тип връзки са популярни в Европа и още няколко технологично напреднали страни. Метода е разпространен и в Съединените Щати , но не е чак толкова популярен.  Обхвата от скорости варира от 64kbps до 128kbps.

en: Generic Modem
bg: Стандартен модем

en: Modem connection
bg: Модемна връзка

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
bg: Пробване на модем...

en: Probing for Modems, please wait...
bg: Пробване за модеми, моля изчакайте...

en: No modem was found on your system.
bg: Няма намерен модем в системата.

en: Qeth connection
bg: Qeth връзка

en: Create a new qeth connection.
bg: Създаване на нова qeth връзка.

en: Other QETH Device
bg: Друго QETH устройство

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
bg: Token Ring картата не може да бъде инициализирана. Моля проверете настройките си и опитайте пак.

en: Token Ring connection
bg: Token Ring връзка

en: Create a new Token Ring connection.
bg: Създаване на нова Token Ring връзка.

en: Other Tokenring Card
bg: Друга Tokenring карта

en: Create a new wireless connection.
bg: Създава нова безжична връзка.

en: Other Wireless Card
bg: Друга безжична карта

en: ESSID (network ID):
bg: ESSID (мрежово ID):

en: Transmit rate:
bg: Норма на прехвърляне:

en: encryption disabled
bg: криптирането изключено

en: Waiting to connect to
bg: Изчакване на свързването към

en: Network Device Control
bg: Контрол на мрежовите устройства

en: Click to get infos
bg: Щракнете, за да видите информация

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
bg: Следните мрежови интерфейси са конфигурирани в активния профил.

en: Click to bring up the interface
bg: Щракнете, за да активирате интерфейса

en: Click to shutdown the interface
bg: Щракнете за спиране на интерфейса

en: Click to configure the interface
bg: Щракнете, за да конфигурирате интерфейса

en: Click to monitor the interface
bg: Щракнете за наблюдение на интерфейса

en: Click to activate the selected profile
bg: Щракнете, за да активирате избрания профил

en: Ac_tivate
bg: Активиране

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
bg: Щракнете, за да накарате системата автоматично да избере и активира профил

en: Auto _Select
bg: Автоматично избиране

en: <b>Active profile</b>
bg: <b>Активен профил</b>

en: click the right mouse button for properties
bg: щракнете с десния бутон на мишката за настройки

en: Online time:
bg: Свързаност от:

en: Disconnect from
bg: Изключване от

en: redhat network control - Properties
bg: redhat network control - Настройки

en: Confirm _starting connection
bg: Потвърждаване на стартираща връзка

en: Confirm stopping _connection
bg: Потвърждаване за спирането на връзка

en: _Terminate connection when session closes
bg: Прекратяване на връзка когато сесията се затвори

en: _Time
bg: Време

en: _Cost
bg: Сметка

en: _Debug mode
bg: Отстраняващ режим

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
bg: Брой секунди в основна регистрационна единица:

en: M_inimum number of seconds charged:
bg: Минимален брой променени секунди:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
bg: Сметка от изминалата връзка:

en: _Accumulate cost over multiple connections
bg: Събрана сметка за много връзки

en: Cost per:
bg: Сметка за всяко:

en: _Hour
bg: Час

en: _Minute
bg: Минута

en: _Second
bg: Секунда

en: _Extra cost to start a connection:
bg: Екстра сметка за стартиране на връзка:

en: Add new Device Type
bg: Добавя нов тип устройство

en: Select Device Type
bg: Избиране типа на устройство

en: Automatically obtain _IP address settings with:
bg: Автоматично да намира _IP данните с:

en: H_ostname (optional):
bg: Име на хост (по избор):

en: DHCP Settings
bg: DHCP настройки

en: Default ga_teway address:
bg: Задължителен адрес на шлюз:

en: Difficulty level:
bg: Ниво на трудност:

en: Professional
bg: Професионално

en: Please select the level of security for this device.
bg: Моля изберете нивото на сигурност за това устройство.

en: _High Security (Internet)
bg: Висока сигурност (Интернет)

en: _Low Security
bg: Ниска сигурност

en: _Secure Device (LAN)
bg: Сигурно устройство (LAN)

en: Security Level
bg: Ниво на сигурност

en: Select the services you want to provide through this device
bg: Избиране на услугите, които искате да предлагате през устройството

en: Service Description
bg: Описание на услугата

en: Destination Network
bg: Предназначено за мрежа

en: Prefix (Netmask)
bg: Представка (Мрежова маска)

en: Static Network Routes
bg: Статични мрежови маршрути

en: Remote Host / GW
bg: Отдалечен хост /GW

en: Remote Network
bg: Отдалечена мрежа

en: IPsec Tunnel Settings
bg: Настройки на IPsec тунел

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
bg: Всяка връзка трябва да бъде асоциирана с физическо устройство, което може да бъде избрано по долу.

en: Hardware device:
bg: Хардуерно устройство:

en: Use ethernet device aliases
bg: Ползване на псевдоними на мрежовите устройства

en: Tie to specific ethernet card
bg: Привръзване към специфична мрежова карта

en: _Hardware Address
bg: Хардуерен адрес

en: _Probe for Address...
bg: Пробване за адреси...

en: _Hardware:
bg: Хардуер:

en: _Probe
bg: Проба

en: Bind to _MAC address:
bg: Връзва към MAC адрес:

en: Device _alias number:
bg: Номер на псевдоним към устройство:

en: Token Ring Device
bg: Token Ring устройство

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
bg: Всяко устройство трябва да бъде свързано към физическо устройство, което може да бъде избрано по долу. Псевдонима към устройството ви позволява да ползване няколко виртуални устройства за едно физическо устройство.

en: Enable _Device Alias support
bg: Включване на поддръжката на псевдоними за Устройства

en: _Hardware device:
bg: Хардуерно устройство:

en: _Use Hardware Address
bg: Ползва хардуерни адреси

en: Ha_rdware address:
bg: Хардуерен адрес:

en: _Probe for Address
bg: Пробва за адреси

en: Select Token Ring Adapter
bg: Избиране на Token Ring адаптер

en: Select Token Ring Device
bg: Избиране на Token Ring устройство

en: Select the token ring card you want to configure:
bg: Изберете token ring картата, която искате да конфигурирате:

en: Token ring card
bg: Token ring карта

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
bg: Моля въвдете MTU параметъра за да укажете максималния преносима единица за интерфейса. При s390/s390x MTU има 1492 като подразбираща се стойност

en: Create Token Ring Device
bg: Създаване на Token Ring устройство

en: Account Setup
bg: Регистрационни настройки

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
bg: Моля въведете данните на личния си акаунт. Без тези данни достъпът Ви до T-Online не може да се осъществи.

en: <b>T-Online account</b>
bg: <b>T-Online регистрация</b>

en: Wireless Device Configuration
bg: Конфигурация на безжично устройство

en: _Hardware device
bg: _Хардуерно устройство

en: _Key (use 0x for hex):
bg: Ключ (ползвайте 0х за шестнадесетично):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
bg: Използва се за манипулиране на кодирането или режима на кодиране. За да настроите ключ за текущата кодировка в шестнадесетичен код въведете ключа с представка 0x (например 0xXXXXXXXX).

en: _Transmit rate:
bg: Скорост на изпращане:

en: _Specified:
bg: Зададен:

en: Network name (SSID):
bg: Мрежово име (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
bg: Задайте режим на работа на устройството (той заивиси от мрежовата топология). Режима може да бъде Ad-Hoc (мрежа, която е съставена само от една клетка и е без Точка за Достъп), Managed (машината се свързват към мрежа съставена от много Точки за Достъп, с блуждаене), Master (машината е главен синхронизиратор или изпълнява ролята на Точка за Достъп) или Автоматичен.

en: _Wireless Settings
bg: _Безжични настройки

en: Select Wireless Device
bg: Избиране на безжично устройство

en: Select the wireless card you want to configure:
bg: Избиране на безжичната карта, която искате да конфигурирате:

en: Configure Wireless Connection
bg: Конфигуриране на безжична връзка

en: Create Wireless Device
bg: Създаване на безжично устройство

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
bg: Променени са следните псевдоними заради initscripts:

en: Nicknames changed
bg: Променени псевдоними

en: %s, Device not specified or alias not a number!
bg: %s, Устройството не е зададено или псевдонима не е номер!

en: Network device activating...
bg: Активиране на мрежовото устройство...

en: Activating network device %s, please wait...
bg: Активиране на мрежово устройство %s, моля изчакайте...

en: Cannot activate network device %s!
bg: Не може да се активира мрежово устройство %s!

en: Network device deactivating...
bg: Деактивиране на мрежово устройство ...

en: Deactivating network device %s, please wait...
bg: Деактивиране на мрежово устройство  %s, моля изчакайте...

en: Cannot deactivate network device %s!
bg: Не може да се деактивира мрежово устройство %s!

en: Bosnia and Hercegovina
bg: Босна и Херцеговина

en: Korea North
bg: Северна Корея

en: Korea Republic
bg: Корейска Република

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
bg: Ще се инсталират ли пакетите, от които системата има нужда ?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
bg: Сега трябва да инсталирате следните пакети, които са необходими за системата!

en: Error removing
    %s:
    %s!
bg: Грешка при премахване
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
bg: Грешка при копиране на 
    %s
    в %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
bg: Грешка при свързване на  
    %s
    към %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
bg: Грешка при преименуване на 
    %s
    до %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
bg: Грешка при създаване на директория!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
bg: Свързване %s към устройства и слагането му в профил %s.

note: found in system
en: configured
bg: конфигурирано

en: IPsec activating...
bg: Активиране на IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
bg: Активиране на IPsec връзка %s, моля изчакайте...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
bg: Не може да се активира IPsec връзката %s!

en: IPsec deactivating...
bg: Деактивиране на IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
bg: Деактивиране на IPsec връзката %s, моля изчакайте...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
bg: Не може да се деактивира IPsec връзката %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
bg: Устройство %s ползва същото хардуерно устройство  "%s" като %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
bg: Моля изберете друго хардуерно устройство или 
    активирайте само едно от тях.

en: Use DHCP
bg: Ползване на DHCP

en: Default gateway IP
bg: IP адрес на основния шлюз

en: Devernet Configuration
bg: Devernet конфигурация

en: <New Device>
bg: <Ново устройство>

en: Which device type do you want to add?
bg: Какъв тип устройство искате да добавите?

en: ISP Phonenumber
bg: Телефон на доставчика

en: ISP Login
bg: Потребител

en: ISP Password
bg: Парола

en: ISDN Configuration
bg: ISDN конфигурация

en: Modem Initstring
bg: Низ за инициализация на модема

en: Error: %s, %s!
bg: Грешка: %s, %s!

en: Starting text version
bg: Стартиране на текстовата версия

en: Loading Network Configuration...
bg: Зареждане мрежова конфигурация...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
bg: system-config-network - инструмент за конфигуриране на мрежа
    
    Употреба: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
bg: Моля стартирайте system-config-network с администраторски права

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
bg: Появи се неочаквана грешка.  Това най-вероятно е бъг.  Моля запишете всички съобщения и изпратете подробно описание на system-config-network на https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
bg: Зареждане на конфигурация

en: Loading Device Configuration
bg: Зареждане на конфигурацията на устройството

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
bg: Зареждане на хардуерната конфигурация

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
bg: Зареждане на профилната конфигурация

en: Configure network devices and connections
bg: Настройване на мрежовите устройства и връзки

en: Control and monitor network devices
bg: Контролиране и наблюдение на мрежовите устройства

en: Add NFS Share
bg: Добавяне на NFS ресурс

en: Edit NFS Share
bg: Редактиране на NFS ресурс

en: illegal option specification '%s'
bg: невалидна спецификация на опция '%s'

en: duplicate option '%s'
bg: повтаряща се опция '%s'

en: unknown option '%s'
bg: неизвестна опция '%s'

en: couldn't parse line '%s'
bg: реда '%s' не може да бъде анализиран

en: You must specify a directory and a host
bg: Трябва да зададете директория и хост

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
bg: Споделената директория '%s' трябва само веднъж да се сподели с всички клиенти.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
bg: Споделената директория '%s' трябва само веднъж да се сподели с клиенти '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
bg: Споделената директория '%s' трябва само веднъж да се сподели с клиент '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
bg: Споделената директория '%s' трябва само веднъж да се сподели с клиенти '%s' и '%s'.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
bg: system-config-nfs изисква стартиран X сървър.

en: NFS Server Configuration
bg: Настройка на NFS Сървър

en: _Server Settings
bg: _Настройки на сървъра

en: Add an NFS share
bg: Добавяне на NFS ресурс

en: _Host(s):
bg: _Машини:

en: Basic Permissions:
bg: Базови права:

en: _Read-only
bg: Само за _четене

en: Read / _Write
bg: Четене / _Запис

en: Allow _connections from port 1024 and higher
bg: Разрешаване на _връзки от порт 1024 и по-голям

en: Allow insecure file _locking
bg: Разрешаване на несигурно заклю_чване на файлове

en: Disable sub_tree checking
bg: Изключване на проверката на под_дървото

en: _Sync write operations on request
bg: _Синхронни операции за запис при заявка

en: _Force sync of write operations immediately
bg: _Налагане незабавно синхронизиране на записа

en: _Hide filesystems beneath
bg: _Скриване файлови системи отдолу

en: Optional mount _point:
bg: Опционална _точка на монтиране:

en: Set explicit Filesystem _ID:
bg: _Изрично установяване ID на файловата система

en: Export only if _mounted
bg: Експортиране само ако е _монтирана

en: _General Options
bg: _Общи параметри

en: Treat all client users as _anonymous users
bg: Третиране на всички клиенти като _анонимни

en: Treat _remote root user as local root
bg: Третиране на _отдалечения root потребител като локален root

en: Local _group ID for anonymous users:
bg: Локално ID на _група за анонимните потребители:

en: Local _user ID for anonymous users:
bg: Локално _потребителско ID за анонимните потребители:

en: _User Access
bg: _Потребитески достъп

en: About system-config-nfs
bg: Относно system-config-nfs

en: NFS Server Configuration Tool
bg: Инструмент за кнофигуриране на NFS сървър

en: A graphical interface for configuring NFS shares
bg: Графичен интерфейс за конфигуриране на NFS споделени ресурси

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
bg: Възникна следната грешка при четене на /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
bg: Тази програма ще се опита да не докосва нищо което не разбира, но по-безопасно е да коригирате ръчно проблема преди да я използвате. Искате ли все пак да продължите?

en: NFS Server Settings
bg: Настройка на NFS Сървър

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
bg: За да работи със някои защитни стени NFS демона трябва да ползва специфични мрежови портове. Ако такава нужда няма, то оставете тези полета празни.

en: Create, modify, and delete NFS shares
bg: Създаване, промяна и изтриване на NFS споделени директории

en: The password may be incorrect.
bg: Паролата може да не е вярна.

en: Authentication (%s)
bg: Удостоверяване (%s)

en: CUPS server error
bg: Грешка на CUPS сървъра

en: CUPS server error (%s)
bg: Грешка в CUPS сървъра (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
bg: Възникна грешка при по време на CUPS операцията: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
bg: Паролата може би е грешна или сървъра може да е конфигуриран да не позволява отдалечена администрация.

en: Request timeout
bg: Пресрочена заявка

en: Upgrade required
bg: Изисква се обновяване

en: status %s
bg: състояние %s

en: There was an HTTP error: %s.
bg: Възникна HTTP грешка: %s.

en: Delete Jobs
bg: Изтрий задачите

en: Do you really want to delete these jobs?
bg: Наистина ли искате да изтриете тези задачи?

en: Delete Job
bg: Изтрий задачата

en: Do you really want to delete this job?
bg: Наистина ли искате да изтриете тази задача?

en: Cancel Jobs
bg: Прекрати задачите

en: Do you really want to cancel these jobs?
bg: Наистина ли искате да прекратите тези задачи?

en: Cancel Job
bg: Прекрати задачата

en: Do you really want to cancel this job?
bg: Наистина ли искате да прекратите тази задача?

en: Keep Printing
bg: Продължи печатането

en: deleting job
bg: изтриване на задача

en: canceling job
bg: прекратяване на задача

en: Cancel selected jobs
bg: Откажи избраните задачи

en: Delete selected jobs
bg: Изтрий избраните задачи

en: Hold selected jobs
bg: Задържа избраните задачи

en: Release selected jobs
bg: Освобождава избраните задачи

en: Re_print
bg: Разпечатай _отново

en: Reprint selected jobs
bg: Отпечатва повторно избраните задачи

en: Re_trieve
bg: Извл_ечи

en: Retrieve selected jobs
bg: Извлича избраните задачи

en: _View Attributes
bg: Ви_ж атрибутите

en: Time submitted
bg: Предадено

en: my jobs on %s
bg: моите задачи на %s

en: my jobs
bg: моите задачи

en: all jobs
bg: всички задачи

en: Document Print Status (%s)
bg: Статус на документ за отпечатване (%s)

en: Job attributes
bg: Атрибути на задачата

en: last week
bg: предната седмица

en: %d weeks ago
bg: преди %d седмици

en: authenticating job
bg: удостоверяване на задача

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
bg: За отпечатването на документа `%s' (задача %d) е нужно удостоверяване

en: holding job
bg: задържане на задача

en: releasing job
bg: освобождаване на задача

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
bg: извлечен

en: No documents queued
bg: Няма документи в опашката

en: 1 document queued
bg: 1 документ в опашката

en: %d documents queued
bg: %d документ в опашката

en: processing / pending:   %d / %d
bg: обработка / изчакване:   %d / %d

en: Document printed
bg: Документът е отпечатан

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
bg: Документът `%s' беше изпратен на `%s' за отпечатване.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
bg: Възникна проблем при изпращането на документа `%s' (задача %d) към принтера.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
bg: Възникна проблем при обработката на документа `%s' (задача %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
bg: Възникна проблем при отпечатване на документа `%s' (задача %d): `%s'.

en: Print Error
bg: Грешка при отпечатването

en: _Diagnose
bg: Д_иагноза

en: The printer called `%s' has been disabled.
bg: Принтерът, наречен `%s', беше забранен.

en: Held for authentication
bg: Задържано за удостоверяване

en: Held until %s
bg: Задържано до %s

en: Held until day-time
bg: Задържано за през деня

en: Held until evening
bg: Задържано за вечерта

en: Held until night-time
bg: Задържано за нощта

en: Held until second shift
bg: Задържано до второто преместване

en: Held until third shift
bg: Задържано до третото преместване

en: Held until weekend
bg: Задържано за почивните дни

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
bg: За откриването на мрежови принтери може да е необходимо нагласяне на защитната стена.  Да я наглася ли сега?

en: XON/XOFF (Software)
bg: XON/XOFF (Софтуерен)

en: RTS/CTS (Hardware)
bg: RTS/CTS (Хардуерен)

en: DTR/DSR (Hardware)
bg: DTR/DSR (Хардуерен)

en: Members of this class
bg: Членове на този клас

en: Makes
bg: Производители

en: Drivers
bg: Драйвери

en: Downloadable Drivers
bg: Налични за сваляне драйвери

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
bg: Разглеждането не е достъпно (pysmbc не е инсталирано)

en: New Printer
bg: Нов принтер

en: New Class
bg: Нов клас

en: Change Device URI
bg: Промяна URI на устройството

en: Change Driver
bg: Смяна на драйвер

en: fetching device list
bg: извличане списъка с устройства

en: Installing driver %s
bg: Инсталирам драйвер %s

en: Installing ...
bg: Инсталиране ...

en: Searching for drivers
bg: Търсене на драйвери

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
bg: Въведете URI

en: Network Printer
bg: Мрежов принтер

en: Find Network Printer
bg: Търсене на мрежов принтер

en: Allow all incoming IPP Browse packets
bg: Разрешаване на всички входящи IPP преглеждащи пакети

en: Allow all incoming mDNS traffic
bg: Разрешаване на целия входящ mDNS трафик

en: Adjust Firewall
bg: Нагласяне на защитната стена

en: Do It Later
bg: Ще го правим по-късно

en:  (Current)
bg:  (Текущ)

en: No Print Shares
bg: Няма споделени принтери

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
bg: Не бяха намерени споделени принтери.  Моля, уверете се, че услугата Samba е маркирана като доверена в конфигурацията на защитната Ви стена.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
bg: Разрешаване на всички входящи SMB/CIFS преглеждащи пакети

en: Print Share Verified
bg: Споделянето на принтер е проверено

en: This print share is accessible.
bg: Споделения принтер е достъпен.

en: This print share is not accessible.
bg: Споделения принтер е недостъпен.

en: Print Share Inaccessible
bg: Споделянето на принтер е недостъпно

en: Parallel Port
bg: Паралелен порт

en: Serial Port
bg: Сериен порт

en: LPD/LPR queue '%s'
bg: LPD/LPR опашка '%s'

en: LPD/LPR queue
bg: LPD/LPR опашка

en: Windows Printer via SAMBA
bg: Windows принтер през SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
bg: Отдалечен CUPS принтер през DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
bg: %s мрежов принтер през DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
bg: Мрежов принтер през DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
bg: Принтер свързан на паралелния порт.

en: A printer connected to a USB port.
bg: Принтер свързан на USB порт.

en: A printer connected via Bluetooth.
bg: Принтер, свързан през Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
bg: HPLIP софтуерно управляван принтер или принтер функция на мултифункционално устройство.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
bg: HPLIP софтуерно управлявана факс машина или факс функция на мултифункционално устройство.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
bg: Локален принтер открит от Хардуерния Слой на Абстракция (HAL).

en: Searching for printers
bg: Търсене на принтери

en: No printer was found at that address.
bg: На този адрес не беше намерен принтер.

en: -- Select from search results --
bg: -- Изберете от намерените резултати --

en: -- No matches found --
bg: -- Няма открити съвпадения --

en: Local Driver
bg: Локален драйвер

en: This PPD is generated by foomatic.
bg: Този PPD файл е генериран от foomatic.

en: OpenPrinting
bg: ОтвореноПечатане

en: Distributable
bg: Разпространяем

en: No support contacts known
bg: Няма известни контакти за поддръжка

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
bg: Драйвера '%s' не може да се ползва с принтер '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
bg: Ще трябва да бъде инсталиран пакета '%s' за да може да се ползва този драйвер.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
bg: PPD грешка

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
bg: Неуспешно генериране на PPD файл.  Следват възможните причини:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
bg: Сваляеми драйвери

en: Failed to download PPD.
bg: Неуспех при сваляне на PPD.

en: fetching PPD
bg: извличане на PPD

en: No Installable Options
bg: Неинсталируеми опции

en: adding printer %s
bg: добавяне на принтер %s

en: modifying printer %s
bg: промяна на принтер %s

en: Abort job
bg: Прекъсни задачата

en: Retry current job
bg: Отново опитай текущата задача

en: Retry job
bg: Отново опитай задачата

en: Stop printer
bg: Спри принтера

en: Default behavior
bg: Поведение по подразбиране

en: Top secret
bg: Свръх секретно

en: No hold
bg: Незадържано

en: Indefinite
bg: Неопределено

en: Daytime
bg: През деня

en: Second shift
bg: Второ преместване

en: Third shift
bg: Трето преместване

note: HPIJS options
en: Printout mode
bg: Режим разпечатка

en: Draft (auto-detect-paper type)
bg: Чернова (автоматичен избор на хартия)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
bg: Чернова с тонове на сивото (автоматичен избор на хартия)

en: Normal (auto-detect-paper type)
bg: Нормален (автоматичен избор на хартия)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
bg: Нормален с тонове на сивото (автоматичен избор на хартия)

en: High quality (auto-detect-paper type)
bg: Високо качество (автоматичен избор на хартия)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
bg: Високо качество с тонове на сивото (автоматичен избор на хартия)

en: Photo (on photo paper)
bg: Снимка (на фото хартия)

en: Best quality (color on photo paper)
bg: Най-високо качество (цветно на фото хартия)

en: Normal quality (color on photo paper)
bg: Нормално качество (цветно на фото хартия)

en: Media source
bg: Източник за хартия

en: Printer default
bg: Подразбиращи се за принтера

en: Photo tray
bg: Фото тава

en: Upper tray
bg: Горна тава

en: Lower tray
bg: Долна тава

en: CD or DVD tray
bg: CD или DVD тава

en: Envelope feeder
bg: Подавач за пликове

en: Large capacity tray
bg: Тава с голям обем

en: Manual feeder
bg: Ръчен подавач

en: Multi-purpose tray
bg: Универсална тава

en: Photo or 4x6 inch index card
bg: Фото или 4x6 инча за картотека

en: Photo or 5x7 inch index card
bg: Фото или 5x7 инча за картотека

en: Photo with tear-off tab
bg: Фото с линия за откъсване

en: 3x5 inch index card
bg: 3x5 инча за картотека

en: 5x8 inch index card
bg: 5x8 инча за картотека

en: A6 with tear-off tab
bg: A6 с линия за откъсване

en: CD or DVD 80mm
bg: CD или DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
bg: CD или DVD 120mm

en: Double-sided printing
bg: Двустранно отпечатване

en: Long edge (standard)
bg: По дългата страна (стандартно)

en: Short edge (flip)
bg: По късата страна (флип)

en: Resolution, quality, ink type, media type
bg: Разрешителност, качество, тип мастило, тип медия

en: Controlled by 'Printout mode'
bg: Контролиран от 'Режим разпечатка'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
bg: 300 dpi, цветно, черен + цветен консуматив

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
bg: 300 dpi, чернова, цветно, черен + цветен консуматив

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
bg: 300 dpi, чернова, тонове на сивото, черен + цветен консуматив

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
bg: 300 dpi, тонове на сивото, черен + цветен консуматив

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
bg: 600 dpi, цветно, черен + цветен консуматив

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
bg: 600 dpi, тонове на сивото, черен + цветен консуматив

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
bg: 600 dpi, фото, черен + цветен консуматив, фото хартия

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
bg: 600 dpi, цветно, черен + цветен консуматив, фото хартия, нормално

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
bg: 1200 dpi, фото, черен + цветен консуматив, фото хартия

en: LPD/LPR Host or Printer
bg: LPD/LPR хост или принтер

en: Serial Port #1
bg: Сериен порт #1

en: fetching PPDs
bg: извличане на PPD-та

en: Portrait (no rotation)
bg: Портрет (без въртене)

en: Landscape (90 degrees)
bg: Пейзаж (90 градуса)

en: Reverse landscape (270 degrees)
bg: Обърнат пейзаж (270 градуса)

en: Reverse portrait (180 degrees)
bg: Обърнат портрет (180 градуса)

en: Staple
bg: Телбод

en: Punch
bg: Перфориране

en: Bind
bg: Подвързване

en: Saddle stitch
bg: Закрепване в средата

en: Edge stitch
bg: Закрепване в края

en: Bale
bg: Балиране

en: Booklet maker
bg: Подвързвач

en: Job offset
bg: изместване на задача

en: Staple (top left)
bg: Телбод (горе ляво)

en: Staple (bottom left)
bg: Телбод (долу ляво)

en: Staple (top right)
bg: Телбод (горе дясно)

en: Staple (bottom right)
bg: Телбод (долу дясно)

en: Edge stitch (left)
bg: Закрепване в края (ляво)

en: Edge stitch (top)
bg: Закрепване в края (горе)

en: Edge stitch (right)
bg: Закрепване в края (дясно)

en: Edge stitch (bottom)
bg: Закрепване в края (долу)

en: Staple dual (left)
bg: Два телбода (в ляво)

en: Staple dual (top)
bg: Два телбода (горе)

en: Staple dual (right)
bg: Два телбода (в дясно)

en: Staple dual (bottom)
bg: Два телбода (долу)

en: Bind (left)
bg: Подвързване (ляво)

en: Bind (top)
bg: Подвързване (горе)

en: Bind (right)
bg: Подвързване (дясно)

en: Bind (bottom)
bg: Подвързване (долу)

en: One-sided
bg: Едностранно

en: Two-sided (long edge)
bg: Двустранно (дългия край)

en: Two-sided (short edge)
bg: Двустранно (късия край)

en: Automatic rotation
bg: Автоматично завъртане

en: CUPS test page
bg: Тестова страница на CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
bg: Обикновено показва, че всички дюзи на главата на принтера работят и че придвижващите механизми на принтера работят нормално.

en: Printer Properties - '%s' on %s
bg: Свойства на принтер - '%s' на %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
bg: Съществува конфликт между настройките.
    Промените могат да бъдат приложени
    само след като той бъде разрешен.

en: Installable Options
bg: Допълнителни опции

en: modifying class %s
bg: промяна на клас %s

en: This will delete this class!
bg: Това ще изтрие класа!

en: Proceed anyway?
bg: Продължение въпреки това?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
bg: извличане настройките на сървъра

en: printing test page
bg: отпечатване на тестова страница

en: Not possible
bg: Не възможно

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
bg: Отдалечения сървър отказа задачата за печат, по всяка вероятност защото принтера не е споделен.

en: Test page submitted as job %d
bg: Тестовата страница бе изпратена като задача %d

en: sending maintenance command
bg: изпращане команда за поддръжка

en: Maintenance command submitted as job %d
bg: Команда по поддръжката бе изпратена като задача %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
bg: PPD файлът за тази опашка е повреден

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
bg: Възникна проблем при свързване към CUPS сървъра.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
bg: Опцията '%s' има стойност '%s' и не може да бъде редактирана.

en: Marker levels are not reported for this printer.
bg: Нивата на маркерите за този принтер не се докладват.

en: You must log in to access %s.
bg: За да ползвате %s, трябва да сте влезли в системата.

en: Problems?
bg: Проблеми?

en: Enter hostname
bg: Въведете име на хоста

en: modifying server settings
bg: промяна настройките на сървъра

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
bg: Да настроя ли сега защитната стена да пропуска всички входящи IPP връзки?

en: Choose a different CUPS server
bg: Избор на друг CUPS сървър

en: Adjust server settings
bg: Нагласяне настройките на сървъра

en: _Printer
bg: _Принтер

en: Set As De_fault
bg: Задай като под_разбиращи се

en: _Create class
bg: _Създай клас

en: View Print _Queue
bg: Преглед _опашката на принтера

en: E_nabled
bg: Ра_зрешен

en: _Shared
bg: _Споделен

en: Manufacturer / Model
bg: Производител / Модел

en: Print Settings - %s
bg: Принтерни настройки - %s

en: obtaining queue details
bg: получаване данни за опашката

en: Network printer (discovered)
bg: Мрежов принтер (открит)

en: Network class (discovered)
bg: Мрежов клас (открит)

en: Network printer
bg: Мрежов принтер

en: Network print share
bg: Мрежово споделяне на принтер

en: Service framework not available
bg: Обслужващото  обкръжение не е достъпно

en: Cannot start service on remote server
bg: Не мога да стартирам услугата на отдалечения сървър

en: <i>Opening connection to %s</i>
bg: <i>Отваряне връзката към %s</i>

en: Set Default Printer
bg: Задаване принтер по подразбиране

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
bg: Желаете ли този принтер да бъде подразбиращ се за цялата система?

en: Set as the _system-wide default printer
bg: Задай като подразбиращ се принтер за _системата

en: _Clear my personal default setting
bg: _Нулирай персоналните ми настройки по подразбиране

en: Set as my _personal default printer
bg: Задай като мой _персонален принтер по подразбиране

en: setting default printer
bg: задаване принтер по подразбиране

en: Cannot Rename
bg: Не може да се преименува.

en: There are queued jobs.
bg: Има задачи в опашката.

en: Renaming will lose history
bg: Преименуването ще изтрие историята

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
bg: Завършените задачи вече няма да са достъпни за повторно отпечатване.

en: renaming printer
bg: преименуване на принтер

en: Really delete class '%s'?
bg: Наистина ли да изтрия класа %s?

en: Really delete printer '%s'?
bg: Наистина ли да изтрия принтера %s?

en: Really delete selected destinations?
bg: Наистина ли да изтрия избраните местоназначения?

en: deleting printer %s
bg: изтриване на принтер %s

en: Publish Shared Printers
bg: Публикуване на споделените принтери

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
bg: Споделените принтери няма да са достъпни за други хора, освен ако опцията "Публикуване на споделените принтери" в настройките на сървъра не е включена.

en: Would you like to print a test page?
bg: Желаете ли отпечатване на тестова страница?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
bg: Печат на тестова страница

en: Install driver
bg: Инсталиране на драйвер

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
bg: Принтера '%s' изисква пакета %s, който не е инсталиран в момента.

en: Missing driver
bg: Липсващ драйвер

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
bg: Принтера '%s' изисква програмата '%s', която не е инсталирана в момента.  Моля инсталирайте я преди да ползвате този принтер.

en: A CUPS configuration tool.
bg: Инструмент за конфигуриране на CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
bg: Тази програма е свободен софтуер. Вие можете да я разпространявате и/или модифицирате в съгласие с условията на GNU General Public License във вида, в който той е публикуван от Фондацията за Свободен Софтуер, версия 2 на този Лиценз или някоя по-следваща версия по Ваше усмотрение.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ ДА СЕ ДАВА КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ ВКЛЮЧИТЕЛНО И БЕЗ ГАРАНЦИИТЕ ПО ПОДРАЗБИРАНЕ, НАЛОЖЕНИ ОТ ПРОДАВАЕМОСТТА ИЛИ ПРИЛОЖИМОСТТА ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. За повече подробности, моля запознайте се с GNU General Public License.
    
    Вие трябва да сте получили копие от GNU General Public License заедно с тази програма. Ако това не е така, моля пишете на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
bg: Свързване към CUPS сървър

en: Require _encryption
bg: Изисква криптиран_е

en: CUPS _server:
bg: CUPS _сървър:

en: Connecting to CUPS server
bg: Свързване към CUPS сървър

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Свързване към CUPS сървър</span>

en: Refresh job list
bg: Опресни списъка задачи

en: Show completed jobs
bg: Показване на приключените задачи

en: Show _completed jobs
bg: Показване на прикл_ючените задачи

en: Duplicate Printer
bg: Дублиране на принтер

en: New name for the printer
bg: Ново име за принтера

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Опишете принтера</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
bg: Кратко име за този принтер, като "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
bg: <b>Име на принтера</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
bg: Разбираемо за човек описание като "HP LaserJet с Duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
bg: Разбираемо за човек местоположение като "Лаборатория 1"

en: <b>Location</b> (optional)
bg: <b>Местоположение</b> (опционално)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Изберете устройство</span>

en: Device description.
bg: Описание на устройството.

en: <b>Enter device URI</b>
bg: <b>Въведете URI на устройство</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
bg: Например:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
bg: URI на устройството

en: Port number:
bg: Порт номер:

en: <b>Location of the network printer</b>
bg: <b>Местоположение на мрежовия принтер</b>

en: Probe
bg: Проба

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
bg: <b>Местоположение на LPD мрежовия принтер</b>

en: Parity
bg: Четност

en: Flow Control
bg: Контрол на потока

en: <b>Settings of the serial port</b>
bg: <b>Настройки на серийния порт</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
bg: <i>smb://[работна група/]сървър[:порт]/принтер</i>

en: <b>SMB Printer</b>
bg: <b>SMB Принтер</b>

en: Prompt user if authentication is required
bg: Подкани потребителя ако се изисква удостоверяване

en: Set authentication details now
bg: Сега задайте детайли за удостоверяване

en: _Verify...
bg: _Проверка...

en: <b>Network Printer</b>
bg: <b>Мрежов принтер</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Изберете драйвер</span>

en: Select printer from database
bg: Изберете принтер от базата данни

en: Provide PPD file
bg: Предоставяне на PPD файл

en: Search for a printer driver to download
bg: Търсене на принтерски драйвер за сваляне

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
bg: Базата данни с принтери foomatic съдържа различни PostScript Описание на Принтер (PPD) файлове предоставени от производителите, а може и да генерира PPD файлове за голям брой от (не PostScript) принтери. В общия случай предоставените от производителя PPD файлове предлагат по-добър достъп до специфични свойства на принтера.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
bg: PostScript Printer Description (PPD) файловете често могат да бъдат намерени на диска с драйвери, който е в комплект с принтера. За PostScript принтерите те често са част от Windows<sup>®</sup> драйвера.

en: Make and model:
bg: Производител и модел:

en: Printer model:
bg: Модел принтер:

en: Comments...
bg: Коментари...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Изберете членове на класа</span>

en: Class Members
bg: Членове на класа

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Съществуващи настройки</span>

en: Try to transfer the current settings
bg: Опитай да прехвърлиш текущите настройки

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
bg: Ползване на новия PPD (PostScript Описание на Принтера) файла без промени.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
bg: По този начин всички сегашни опции ще бъдат загубени. Ще бъдат ползвани подразбиращите се настройки от нови PPD файл.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
bg: Да се опита копиране на опциите от стария PPD файл.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
bg: Това се прави на база предположението че опции с еднакви имена ще имат еднакво значение. Настройките липсващи в новия PPD файл ще бъдат загубени, а за настройките налични само в новия PPD файл ще бъдат взети стойностите по подразбиране.

en: Change PPD
bg: Смени PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Опции за инсталиране</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
bg: Този драйвер поддържа допълнителен хардуер, който може да бъде инсталиран в принтера.

en: Installed Options
bg: Инсталирани опции

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
bg: За избрания от Вас принтер има драйвери, налични за сваляне.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
bg: Тези драйвери не се предоставят от доставчика на операционната Ви система и не се включват в неговата платена поддръжка.  Вижте лицензните условия и тези за поддръжка на доставчика на драйверите.

en: <b>Select Driver</b>
bg: <b>Избор на драйвер</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
bg: При този избор няма да се предприеме сваляне на драйвер. В следващата стъпка ще бъде избран локално инсталиран драйвер.

en: Supplier:
bg: Доставчик:

en: short description
bg: кратко описание

en: supplier
bg: доставчик

en: Patented algorithms
bg: Патентовани алгоритми

en: support contacts
bg: контакти за поддръжка

en: Photo:
bg: Снимка:

en: <b>Output Quality</b>
bg: <b>Качество на отпечатване</b>

en: Yes, I accept this license
bg: Да, аз приемам този лиценз

en: No, I do not accept this license
bg: Не, аз не приемам този лиценз

en: <b>License Terms</b>
bg: <b>Лицензни условия</b>

en: Driver details
bg: Подробности за драйвера

en: Printer Properties
bg: Свойства на принтера

en: Device URI:
bg: URI на устройството:

en: Printer State:
bg: Състояние на принтера:

en: Make and Model:
bg: Производител и модел:

en: printer state
bg: състояние на принтера

en: make and model
bg: производител и модел:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
bg: Печат на само-тестова страница

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
bg: Почистване на главите

en: <b>Tests and Maintenance</b>
bg: <b>Тестове и поддръжка</b>

en: Accepting jobs
bg: Приема задачи

en: <i>Not published
    See server settings</i>
bg: <i>Не публикуван
    Виж сървърни настройки</i>

en: <b>State</b>
bg: <b>Състояние</b>

en: Error Policy:
bg: Грешна политика:

en: Operation Policy:
bg: Политика на работа:

en: <b>Policies</b>
bg: <b>Политики</b>

en: Starting Banner:
bg: Начален банер:

en: Ending Banner:
bg: Банер за край:

en: <b>Banner</b>
bg: <b>Банер</b>

en: Policies
bg: Политики

en: Allow printing for everyone except these users:
bg: Разрешаване на печат на всеки освен тези потребители:

en: Deny printing for everyone except these users:
bg: Забрана печата за всеки освен за тези потребители:

en: Add or Remove Members
bg: Добавяне или премахване на членове

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
bg: Избор на подразбиращите се опции за задачите на този принтер.  Задачите пристигащи към сървъра за печат ще получат тези опции, ако те не са вече зададени от приложението.

en: Pages per side:
bg: Страници на страна:

en: Pages per side layout:
bg: Подреждане страниците на страна:

en: Finishings:
bg: Последни обработки:

en: Job priority:
bg: Приоритет на задачата:

en: Hold until:
bg: Задържане до:

en: Output order:
bg: Изходяща тава:

en: Print quality:
bg: Качество на печат:

en: Printer resolution:
bg: Резолюция на принтера:

en: Output bin:
bg: Изходяща тава:

en: <b>Common Options</b>
bg: <b>Общи настройки</b>

en: Hue adjustment:
bg: Настройка на нюанса:

en: <b>Image Options</b>
bg: <b>Опции за картините</b>

en: Characters per inch:
bg: Символи на инч:

en: Lines per inch:
bg: Линии на инч:

en: Pretty print
bg: Красив печат

en: Word wrap
bg: Пренос на думи

en: <b>Text Options</b>
bg: <b>Текстови настройки</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
bg: За добавяне на нова опция въведете името й в кутийката по-долу и изберете добавяне.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
bg: <b>Други настройки (за напреднали)</b>

en: Job Options
bg: Настройки на задачата

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
bg: <b>Нива на мастило/тонер</b>

en: There are no status messages for this printer.
bg: Няма съобщения за състоянието на този принтер.

en: Ink/Toner Levels
bg: Нива на мастило/тонер

en: Co_nflicts
bg: Ко_нфликти

en: _Discovered Printers
bg: От_крити принтери

en: _Troubleshoot
bg: О_тстраняване проблеми

en: There are no printers configured yet.
bg: Все още няма конфигурирани принтери.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
bg: Не е достъпна услуга за печатане.  Стартирайте услугата на този компютър или се свържете към друг сървър.

en: _Show printers shared by other systems
bg: Показвай принтерите, _споделени от други системи

en: _Publish shared printers connected to this system
bg: _Публикувай споделените принтери, свързани към тази система

en: Allow printing from the _Internet
bg: Разреш_и печат от Интернет

en: Allow _remote administration
bg: Раз_реши отдалечена администрация

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
bg: Разр_еши на потребителите да спират задачи (не само своите)

en: Save _debugging information for troubleshooting
bg: Записвай информация, улесняваща отстраняването на проблеми

en: Do not preserve job history
bg: Не запазвай история на задачите

en: Preserve job history but not files
bg: Запазвай историята, но не и файловете на задачите

en: Preserve job files (allow reprinting)
bg: Запазвай файловете на задачите (позволява повторно отпечатване)

en: <b>Job history</b>
bg: <b>История на задачите</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
bg: Обикновено принт сървърите разпространяват опашките си. Вместо това, посочете по-долу принт сървърите, които периодично да бъдат питани за опашките им.

en: <b>Browse servers</b>
bg: <b>Разглеждане на сървъри</b>

en: Advanced Server Settings
bg: Разширени настройки на сървъра

en: <b>Basic Server Settings</b>
bg: <b>Основни настройки на сървъра</b>

en: SMB Browser
bg: SMB Преглед

en: _Configure Printers
bg: _Конфигуриране на принтери

en: Please Wait
bg: Моля изчакайте

en: Configure printers
bg: Настройка на принтерите

en: Ink low
bg: Мастилото привършва

en: Printer '%s' is low on ink.
bg: Мастилото привършва на принтер '%s'.

en: Ink empty
bg: Мастилото свърши

en: Printer '%s' has no ink left.
bg: Мастилото свърши на принтер '%s'.

en: Gathering information
bg: Събиране на информация

en: Printing troubleshooter
bg: Отстраняване на проблеми в отпечатването

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
bg: За да стартирате този инструмент, изберете Настройки на системата->Принтери.

en: Server Not Exporting Printers
bg: Сървърът не експортира принтери

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
bg: Въпреки че един или повече принтери са маркирани като споделени, този принт сървър не предоставя споделени принтери към мрежата.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
bg: Разрешете опцията 'Публикувай споделените принтери, свързани към тази система' в настройките на сървъра като използвате администриращия инструмент за принтери.

en: Invalid PPD File
bg: Невалиден PPD файл

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
bg: PPD файлът за принтера '%s' не съответства на спецификацията.  Възможните причини са:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
bg: Има проблем с PPD файла за принтер '%s'.

en: Missing Printer Driver
bg: Липсващ драйвер за принтера

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
bg: Принтерът '%s' изисква програмата '%s', но тя не е инсталирана.

en: Choose Network Printer
bg: Избор на мрежов принтер

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bg: Моля, изберете мрежовия принтер, който се опитвате да ползвате от списъка по-долу. Ако липсва, изберете 'Липсва в списъка'.

en: Not listed
bg: Липсва в списъка

en: Choose Printer
bg: Избор на принтер

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bg: Моля, изберете принтера, който се опитвате да ползвате от списъка по-долу. Ако липсва, изберете 'Липсва в списъка'.

en: Choose Device
bg: Избор на устройство

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bg: Моля, изберете устройството, което се опитвате да ползвате от списъка по-долу. Ако липсва, изберете 'Липсва в списъка'.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
bg: Тази стъпка ще разреши запазването на информация за работата на CUPS Scheduler-а с цел отстраняване на грешки (debug).  Това може да предизвика неговото рестартиране.  Цъкнете върху бутона отдолу за разрешаване.

en: Enable Debugging
bg: Разрешаване откриването на грешки

en: Debug logging enabled.
bg: Записването на debug информация е разрешено.

en: Debug logging was already enabled.
bg: Записването на debug информация вече беше разрешено.

en: Error log messages
bg: Дневник съобщения за грешки.

en: There are messages in the error log.
bg: Има съобщения в дневника за грешки.

en: Incorrect Page Size
bg: Некоректен размер хартия

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
bg: Размерът хартия за задачата за отпечатване, не е подразбиращият се за принтера размер.  Ако това не е нарочно, то може да доведе до проблеми в подравняването.

en: Print job page size:
bg: Размер хартия на задачата:

en: Printer page size:
bg: Размер хартия на принтера:

en: Printer Location
bg: Местоположение на принтера

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
bg: Принтерът към този компютър ли е свързан или е достъпен в мрежата?

en: Locally connected printer
bg: Локално свързан принтер

en: Queue Not Shared
bg: Опашката не е споделена

en: The CUPS printer on the server is not shared.
bg: CUPS принтерът на сървъра не е споделен.

en: There are status messages associated with this queue.
bg: Има съобщения за състоянието, отнасящи се за тази опашка.

en: The printer's state message is: '%s'.
bg: Съобщението за състояние на принтера е: '%s'.

en: Errors are listed below:
bg: Следва списък на грешките:

en: Warnings are listed below:
bg: Следва списък на предупрежденията:

en: Test Page
bg: Тестова страница

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
bg: Сега отпечатайте тестова страница.  Ако имате проблеми с отпечатването на конкретен документ, пуснете го за отпечатване сега и маркирайте задачата по-долу.

en: Cancel All Jobs
bg: Прекрати всички задачи

en: Did the marked print jobs print correctly?
bg: Отпечата ли се коректно маркираната задача?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
bg: Не забравяйте първо да заредите хартия тип '%s' в принтера.

en: Error submitting test page
bg: Грешка при изпращането на тестова страница

en: The reason given is: '%s'.
bg: Докладваната причината е: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
bg: Причина за това може да е, че принтерът не е свързан или е изключен.

en: Queue Not Enabled
bg: Опашката не е разрешена

en: The queue '%s' is not enabled.
bg: Опашката '%s' не е разрешена.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
bg: За да я разрешите, маркирайте 'Разрешено' в страницата 'Политики' за принтера, в инструмента за администриране на принтери.

en: Queue Rejecting Jobs
bg: Опашката отхвърля задачи

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
bg: Опашката '%s' отхвърля задачи.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
bg: За да направите опашката да приема задачи, поставете отметка в 'Да приема задачи' в страницата 'Политики' за принтера, в инструмента за администриране на принтери.

en: Remote Address
bg: Отдалечен адрес

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
bg: Моля, въведете колкото може повече детайли за мрежовия адрес на този принтер.

en: Server IP address:
bg: IP адрес на сървъра:

en: CUPS Service Stopped
bg: CUPS услугата е спряна

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
bg: CUPS print spooler-а като че ли не работи.  За да коригирате това, изберете Система->Администрация->Services от менюто и търсете услугата 'cups'.

en: Check Server Firewall
bg: Проверете защитната стена на сървъра

en: It is not possible to connect to the server.
bg: Не е възможно да се свържа със сървъра.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
bg: Моля, проверете конфигурацията на защитната стена и/или маршрутизатора да не блокират TCP порт %d на сървъра '%s'.

en: Sorry!
bg: Съжалявам!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
bg: Няма ясно решение на този проблем.  Вашите отговори бяха събрани заедно с друга полезна информация.  Ако решите да докладвате тази грешка, моля, включете тази информация.

en: Diagnostic Output (Advanced)
bg: Резултат от диагностиката (за напреднали)

en: There was an error saving the file:
bg: Възникна грешка при записването на файла:

en: Trouble-shooting Printing
bg: Отстраняване на проблеми в печатането

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
bg: Следващите няколко екрана съдържат въпроси за Вашия проблем с печатането. На база Вашите отговори може да Ви бъде предложено решение.

en: Click 'Forward' to begin.
bg: Цъкнете 'Напред' за начало.

en: Install printer driver
bg: Инсталиране на драйвер за принтера

en: `%s' requires driver installation: %s.
bg: `%s' изисква инсталиране на драйвер: %s.

en: `%s' is ready for printing.
bg: `%s' е готов за печат.

en: Print test page
bg: Отпечатай тестова страница

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
bg: `%s' бе добавен, ползва драйвера `%s'.

en: Find driver
bg: Намиране на драйвер

en: Print Queue Applet
bg: Аплет за печат на опашката

en: System tray icon for managing print jobs
bg: Systray икона за управление на задачите на принтера

en: Root Password
bg: Root парола

en: Change the root password for the system
bg: Промяна на root паролата на ситемата

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
bg: Можете да промените паролата за root като 
    попълните следните полета:

en: Please set the password for %s.
bg: Мола задайте парола за %s.

en: New Root Password:
bg: Нова парола:

en: Confirm Root Password:
bg: Потвърждение:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
bg: Изберете парола за root. Трябва да я въведете два пъти, за да сте сигурни, че я знаете и не сте сгрешили при писането. Не забравяйте, че паролата за root има критична роля за сигурността на системата!

en: Password (confirm):
bg: Потвърждение:

en: You must be root to change the root password.
bg: Трябва да сте root, за да промените паролата на root.

en: Password Length
bg: Паролата е много къса

en: The root password must be at least 6 characters long.
bg: Паролата трябва да бъде дълга минимум 6 знака.

en: Password Mismatch
bg: Паролите не съвпадат

en: The passwords you entered were different. Please try again.
bg: Паролите не съвпадат. Моля опитайте отново.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
bg: Използване: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
bg: Паролите не съвпадат.  Моля опитайте отново.

en: Please enter a Windows username.
bg: Моля въведете Windows потребителско име.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
bg: Акаунт за този потребител вече има.  Моля опитайте отново.

en: No guest account
bg: Няма акаунт за гости

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
bg: За автоматично откриване на сървър за пароли, въведете "*" в полето за удостоверяващ сървър.  Иначе трябва да укажете сървър за пароли когато ползвате 'ADS', 'Домейн' или 'Сървър' удостоверяване.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
bg: Моля въведете kerberos област, когато ползвате ADS удостоверяване.

en: You must specify a workgroup.
bg: Трябва да укажете работна група.

en: Samba Server Configuration
bg: Конфигуриране на Samba сървъра

en: Create, modify, and delete samba shares
bg: Създаване, редактиране и премахване на samba споделени ресурси

en: Hide _details
bg: Скрий _детайлите

en: _Server Settings...
bg: _Настройки на сървъра...

en: Samba _Users...
bg: Samba _потребители...

en: Add a Samba share
bg: Добавяне на samba споделен ресурс

en: Quit program
bg: Изход от програмата

en: Samba Users
bg: Samba потребители

en: View Help
bg: Преглед на помощта

en: About the program
bg: За програмата

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
bg: Samba сървърът в момента не е пуснат.  Искате ли да го стартирате?

en: Samba Server Configuration Tool
bg: Инструмент за конфигуриране на Samba сървъра

en: A graphical interface for configuring Samba
bg: Графичен интерфейс за конфигуриране на Samba

en: Create Samba Share
bg: Създаване на samba споделен ресурс

en: Edit Samba Share
bg: Редактиране на samba споделен ресурс

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
bg: Трябва да укажете директория за споделяне.  
    
    Цъкнете "Добре" за да продължите.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
bg: Директорията "%s" не съществува.  Моля посочете съществуваща директория.
     
    Цъкнете "Добре" за да продължите.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
bg: Моля, укажете име на споделения ресурс.
    
    Цъкнете "Добре" за да продължите.

en: The share name "%s" already exists.
bg: Името на споделен ресурс "%s" вече се използва.

en: The share name "%s" is reserved.
bg: Името на споделен ресурс "%s" е запазено.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
bg: 
    Моля, използвайте друго име за ресурса.
    
    Цъкнете на "Предлагане на име за ресурса" или "Добре" за да продължите.

en: _Suggest Share Name
bg: _Предлагане на име за ресурса

en: Please allow access to at least one user.
bg: Моля разрешете достъп на поне един потребител.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
bg: system-config-samba изисква X-Window дисплей.

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
bg: Удостоверяването, нужно за '%(action_id)s' не можа да бъде получено. Приложението ще прекрати работа сега.

en: You do not have permission to execute %s.
bg: Нямате права за изпълнение на %s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
bg: Грешка при четенето на списъка с пароли на Samba:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
bg: Не може да се чете от %s.  Работата на програмата ще бъде прекратена.

en: Syntax error at line %(lineno)s
bg: Грешка в синтаксиса на %(lineno)s ред.

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
bg: Грешка в синтаксиса на ред %(lineno)s: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
bg: Намерена грешка в '%(path)s':
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
bg: _Удостоверяващ сървър:

en: Advanced Samba Server Settings
bg: Допълнителни настройки на samba сървъра

en: C_hoose...
bg: И_збери...

en: Con_firm Samba Password:
bg: П_отвърдете samba паролата:

en: Create New Samba User
bg: Създаване на нов samba потребител

en: Give access to _everybody
bg: Дай достъп на _всеки

en: Give access to these _users:
bg: Дай достъп на тези _потребители:

en: Group Permissions:
bg: Групови права:

en: Logon
bg: Вход

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
bg: Някои редове от конфигурационния файл /etc/samba/smb.conf не бяха разбрани.Това може да са конфигурационни директиви за приставки към Самба, но може и да са грешки.

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
bg: Конфигурационния файл /etc/samba/smb.conf не може да бъде използван поради вероятна грешка в синтаксиса на неговото съдържание. Програмата ще спре сега.

en: User Permissions:
bg: Потребителски права:

en: World Permissions:
bg: Права на света:

en: _Access
bg: _Достъп

en: _Add User
bg: _Добавяне на потребител

en: _Authentication Mode:
bg: Режим на _удостоверяване:

en: _Delete User
bg: _Изтриване на потребител

en: _Edit User
bg: _Редактиране на потребител

en: _Encrypt Passwords:
bg: _Криптиране на паролите:

en: _Guest Account:
bg: Акаунт за _гости:

en: _Kerberos Realm:
bg: _Kerberos област:

en: _Samba Password:
bg: _Samba парола:

en: _Security
bg: _Сигурност

en: _Share name:
bg: _Име на ресурса:

en: _Unix Username:
bg: _UNIX потребител:

en: _Windows Username:
bg: _Windows потребител:

en: _Workgroup:
bg: _Работна група:

en: _Writable
bg: За _писане

en: Configure Samba
bg: Конфигуриране на Samba

en: Configuring Samba requires authentication
bg: Конфигурирането на Samba изисква удостоверяване

en: Error while getting description.
bg: Грешка при взимане на описание.

en: This service is being refreshed right now.
bg: Тази услуга току-що бе опреснена.

en: Getting information about this service failed.
bg: Взимането на информация за тази услуга не успя.

en: This service is enabled.
bg: Тази услуга е разрешена.

en: This service is disabled.
bg: Тази услуга е забранена.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
bg: Тази услуга е разрешена в работни нива (runlevel): %(runlevels)s

en: This service is masked.
bg: Тази услуга е маскирана.

en: The status of this service is unknown.
bg: Състоянието на тази услуга е неизвестно.

en: This service is stopped.
bg: Тази услуга е спряна.

en: This service is running.
bg: Тази услуга работи.

en: This service is dead.
bg: Тази услуга е мъртва.

en: This unit is inactive.
bg: Този раздел не е активен.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
bg: Този раздел не е активен: %(sub_state)s

en: This unit is running.
bg: Този раздел работи.

en: This unit has finished.
bg: Този раздел завърши.

en: This unit is active: %(sub_state)s
bg: Този раздел е активен: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
bg: Този раздел се провали: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
bg: Този раздел стартира.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
bg: Този раздел се активира: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
bg: Този раздел се деактивира: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
bg: Състоянието на този раздел е неизвестно: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
bg: Услугата <b>%(servicename)s</b> се управлява от systemd. Тя може да бъде стартирана и след това да работи на заден план, или да бъде активирана при нужда, или да се изпълнява еднократно с цел подготовка или почистване.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
bg: Услугата <b>%(servicename)s</b> се стартира веднъж, обикновено при стартиране на системата, работи на заден план и се събужда при нужда.

en: This service is updated currently.
bg: Тази услуга в момента се обновява.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
bg: Услугата <b>%(servicename)s</b> ще се стартира от услугата xinetd по заявка и ще бъде спирана, когато завърши работата си.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
bg: Тази услуга е разрешена, но пакетът <b>xinetd</b> не е инсталиран. Тази услуга не може да работи без него.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
bg: Тази услуга е разрешена, но услугата <b>xinetd</b> не е инсталирана. Тази услуга не може да работи без нея.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
bg: Разрешете услугата <b>%(service)s</b> в тези работни ниво (runlevels):

en: Service Configuration
bg: Конфигуриране на услугата

en: Ser_vice
bg: Ус_луга

en: Runlevel 2
bg: Работно ниво 2.

en: Runlevel 3
bg: Работно ниво 3.

en: Runlevel 4
bg: Работно ниво 4.

en: Runlevel 5
bg: Работно ниво 5

en: S_top
bg: С_топ

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
bg: Персонализиране на работните нива, в които услугата да е разрешена.

en: No service selected.
bg: Не е избрана услуга.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
bg: Тази услуга се стартира веднъж, обикновено при стартиране на системата, работи на заден план и се събужда при нужда.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
bg: Тази услуга ще се стартира от услугата xinetd по заявка и ще бъде спирана, когато завърши работата си.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
bg: Тази услуга се управлява от systemd. Тя може да бъде стартирана и след това да работи на заден план, или да бъде активирана при нужда, или да се изпълнява еднократно с цел подготовка или почистване.

en: Status of service %s:
bg: Състояние на услугата %s:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
bg: Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или променяте съобразно условията на лиценза GNU General Public License, публикуван от Free Software Foundation; или версия 2 на Лиценза, или (по Ваше желание) която и да е по-късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата да е полезна, но БЕЗ КАКВИТО И ДА Е ГАРАНЦИИ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  Вижте
    GNU General Public License за повече детайли.
    
    Вие би трябвало да сте получили копие на GNU General Public License заедно с тази програма; ако не, пишете на Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: Customize Runlevels
bg: Персонализиране на работните нива

en: Runlevel _2
bg: Работно ниво_2

en: Runlevel _3
bg: Работно ниво _3

en: Runlevel _4
bg: Работно ниво _4

en: Runlevel _5
bg: Работно ниво _5

en: Configure which services will be running when the system starts
bg: Избор на услуги които да работят при стартиране на системата

en: Service Management
bg: Мениджмънт на услугите

en: Get information about system services
bg: Събери информация за системните услуги

en: Getting information about system services requires authentication
bg: Събиране на информация за системните услуги, изискващи удостоверяване

en: Manage system services
bg: Управление на системните услуги

en: Managing system services requires authentication
bg: Управление на системните услуги, изискващи удостоверяване

en: Please enter a group name.
bg: Моля въведете име на групата.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
bg: Групата '%s' вече съществува. Моля изберете друго име.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
bg: Не може да премахнете потребител '%s' от основната му група.

en: Staff
bg: Неща

en: System Administrator
bg: Системен администратор

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
bg: Моля задайте потребителско име

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
bg: Акаунт с потребителско име '%s' вече съществува.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
bg: UID %s вече се използва.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
bg: GID %s вече се използва.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
bg: Грешка при търсенето на подходящ id на потребителя, ненадхвърлящ максималната стойност от %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
bg: Грешка при търсенето на подходящ id на групата, ненадхвърлящ максималната стойност от %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
bg: Създаването на потребител с UID по-малко от %(uid_min)s не е препоръчително.  Сигурни ли сте, че желаете да го направите?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
bg: Група с това име вече съществува.  Какво желаете да направите?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
bg: Група с това име вече съществува.  Какво желаете да направите?

en: Add to the existing group
bg: Добавяне към съществуващата група

en: Add to the 'users' group
bg: Добавяне към група 'users'

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
bg: Системната база данни на групите не може да бъде прочетена.  Причината най-вероятно е объркване в /etc/group и /etc/gshadow.  Програмата ще прекрати работа сега.

en: Primary Group:
bg: Основна група:

en: Password last changed on: %x
bg: За последно, паролата е сменена на: %x

en: Please enter a user name.
bg: Моля, въведете потребителско име.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
bg: Потребител '%s' вече съществува. Моля изберете друго име.

en: Please select at least one group for the user.
bg: Моля, изберете поне една група за потребителя.

en: Please specify the month that the password will expire.
bg: Моля, задайте месеца в който паролата ще стане невалидна.

en: Please specify the day that the password will expire.
bg: Моля, задайте деня, на който паролата ще стане невалидна.

en: Please specify the year that the password will expire.
bg: Моля, задайте годината, в която паролата ще стане невалидна.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
bg: Годината е извън обхвата.  Моля, задайте друга година.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
bg: Моля, задайте броя на дните, след което промяната на паролата да бъде разрешена.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
bg: Броят на дните, преди промяната на паролата да бъде разрешена трябва да е между %(min)d и %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
bg: Моля, задайте броя на дните, след което промяната на паролата да е задължителна.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
bg: Броя·на·дните,·преди·промяната·на·паролата·да·стане задължителна·трябва·да·са·между·%(min)d·и·%(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
bg: Моля, задайте броя на дните, за предупреждаване на потребителя, преди промяната на паролата да стане задължителна.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
bg: Броят·на·дните,·преди·предупреждението, че промяната·на·паролата·ще стане задължителна, трябва·да·е·между·%(min)d·и·%(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
bg: Моля, задайте колко дни след изтичане валидността на паролата, потребителският акаунт да става неактивен.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
bg: Броят·на·дните,·преди потребителската сметка да бъде деактивирана,·трябва·да·е·между·%(min)d·и·%(max)d. Стойност -1 означава, че сметката никога няма да бъде деактивирана.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
bg: Отключването на потребителя не успя поради:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
bg: Отключването на потребителя не успя поради неизяснена причина.

en: The user name must not exceed %d characters.
bg: Потребителското име не трябва да надвишава %d знака.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
bg: Потребителското име '%s' съдържа празни символи. Моля, не ползвайте такива.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
bg: Потребителското име '%s' съдърза знак за долар, който не е в неговия край. Моля ползвайте знак за долар само в края на името потребителското име за да индицирате Samba акаунт на машина.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
bg: Потребителското име '%s' започва със символа долар. Това се използва само за акаунти на машини в Samba и използването му за нормални потребители може да създаде проблеми с някои програми. Въпросният акаунт, акаунт на машина в Samba ли е?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
bg: Потребителското име '%(name)s' съдържа невалиден знак на позиция %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
bg: Ползването само на цифри в потребителско име може да доведе до объркване дали се има в предвид потребителското име или ID номер. Наистина ли искате да ползвате само цифрово потребителско име?

en: The group name must not exceed %d characters.
bg: Името на групата трябва да е не по-дълго от %d знака.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
bg: Името на групата '%s' съдържа празни знаци. Моля, не включвайте такива в него.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
bg: Името на групата '%(name)s' съдържа невалиден знак на позиция %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
bg: Ползването само на цифри в името на група може да доведе до объркване дали се има в предвид името или ID номера на групата. Наистина ли искате да ползвате само цифрово име на група?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
bg: Избраната парола е прекалено слаба: %s. Желаете ли, въпреки това, да я използвате?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
bg: Избраната парола съдържа символи, които в някои ситуации може да е трудно или невъзможно да бъдат въведени. За да сте сигурни, че ще можете да въведете паролата винаги, използвайте само неударени Латински символи (A-Z, a-z), цифри (0-9), пунктуационни знаци (запетая, точка) и интервал. Искате ли, въпреки това, да ползвате тази парола?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
bg: Името '%s' съдържа невалидни знаци.  Моля, използвайте само UTF-8 знаци.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
bg: Името '%s' съдържа двоеточие.  Моля, не използвайте двоеточие в името.

en: Please enter a home directory.
bg: Моля, въведете домашна директория.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
bg: Името на директория '%s' съдържа двоеточие.  Моля, не го използвайте в него.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
bg: Името на директория '%s' не започва с '/'. Моля, посочете абсолютен път до домашната директория.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
bg: Името на директория '%s' съдържа прекалено дълги компоненти. Моля, използвайте по-къси имена за домашната директория.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
bg: Името на директория '%s' съдържа празни компоненти. Моля, задайте директория без празни компоненти в името.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
bg: Името на директория '%s' съдържа непозволени компоненти. Моля, не използвайте '.' или '..' в името на домашната директория.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
bg: Директорията '%(dir)s' не може да бъде създадена (не може да се пише в '%(parent_dir)s' ). Моля изберете място, където може да се записва.

en: A group with name '%s' already exists.
bg: Група с име '%s' вече съществува.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
bg: Създаване на група с GID по-малко от %(gid_min)s не се препоръчва.  Сигурни ли сте че искате да я създадете?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
bg: Не може да бъде намерена програма за работа с URL '%(url)s'.

en: Error saving settings to %s
bg: Грешка при запазване на параметрите в %s

en: Primary Group
bg: Основна група

en: Login Shell
bg: Команден интерпретатор

en: Group Members
bg: Членове

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
bg: Не е намерен числовият идентификатор на потребител '%(user)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
bg: Не е намерен числовият идентификатор на следните потребители:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
bg: Не е намерен числовият идентификатор на група '%(group)s':

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
bg: Не е намерен числовият идентификатор на следните групи:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
bg: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    В повечето случаи това е предизвикано от несъответствия в данните за групи или потребители, пр. файловете·/etc/passwd,·/etc/group·и съответните им /etc/shadow·и·/etc/gshadow.·Те ще бъдат игнорирани за сега, но моля поправете тези несъответствия възможно най-скоро.

en: system-config-users
bg: Относно system-config-users

en: Deleting the root user is not allowed.
bg: Изтриването на потребителя root не е разрешено.

en: - An installed software package contains this directory.
bg: - Директорията е част от инсталиран софтуерен пакет.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
bg: - Директорията принадлежи на системен потребител и премахването й може да наруши целостта на системата.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
bg: - Тази директория не съществува или е само за четене.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
bg: - Потребителят '%s' не е собственик на тази директория.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
bg: <b>В момента има работещи процеси притежавани от '%s'!</b>  Този потребител по всяка вероятност все още в системата.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да премахнете потребителя '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
bg: Изтриване домашната директория ('%(homedir)s') на  %(user)s и временните файлове.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
bg: Изтриване домашната директория ('%(homedir)s') на  %(user)s , пощата ('%(mailspool)s') и временните файлове.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
bg: Няма да бъде изтрита домашната директория на потребител %(user)s ('%(homedir)s'), поради следната причина:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
bg: Няма да бъде изтрита домашната директория на потребител %(user)s ('%(homedir)s'), поради следните причини:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете групата '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
bg: system-config-users се нуждае от стартиран Х сървър.

en: _Group Name:
bg: _Име на групата:

en: Specify g_roup ID manually:
bg: _Ръчно задаване ID на групата:

en: User Properties
bg: Потребителски настройки

en: User _Name:
bg: _Потребителско име:

en: Confir_m Password:
bg: Па_ролата отново:

en: _Login Shell:
bg: _Входяща обвивка:

en: _Home Directory:
bg: До_машна директория:

en: S_ELinux role:
bg: S_ELinux роля:

en: _Enable account expiration
bg: _Включване изтичането на акаунта

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
bg: Акаунтът валиден до (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
bg: _Локалната парола е заключена

en: _Account Info
bg: _Инфо за акаунта

en: _Enable password expiration
bg: _Активиране изтичането на паролата

en: Days before change a_llowed:
bg: Дни преди да е се _разреши промяна:

en: Days before change _required:
bg: Дни преди _задължителна промяна:

en: Days _warning before change:
bg: Дни преди да предупреди за _промяна:

en: Days before account _inactive:
bg: Дни преди _деактивиране акаунта:

en: Force password change on next login
bg: Изискай смяна на паролата при следващото влизане

en: _Password Info
bg: Инфо _за паролата

en: Select the groups that the user will be a member of:
bg: Изберете групи чийто член ще бъде потребителят:

en: Group Properties
bg: Настройки на групата

en: Group _Data
bg: _Информация

en: Select the users to join this group:
bg: Изберете потребителите които да се присъединят:

en: Group _Users
bg: Потребители в _групата

en: Add _User
bg: Добавяне на _потребител

en: Add _Group
bg: Добавяне на _група

en: Edit properties
bg: Редактиране на настройките

en: Sea_rch filter:
bg: Фи_лтър за търсене:

en: _Apply filter
bg: Прил_агане на филтър

en: U_sers
bg: _Потребители

en: Gr_oups
bg: _Групи

en: Add New User
bg: Добавяне нов потребител

en: Create _home directory
bg: Създаване _домашна директория

en: Home _Directory:
bg: Домашна д_иректория:

en: Create a private _group for the user
bg: Създаване на лична _група за потребителя

en: Specify u_ser ID manually:
bg: _Ръчно задаване на потребителското ID:

en: About system-config-users
bg: Относно system-config-users

en: Version @VERSION@
bg: Версия @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
bg: Този софтуер се разпространява под GNU General Public License.

en: _Hide system users and groups
bg: С_криване на системни потребители и групи

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
bg: Проверете новият потребител да има най-висок UID от съществуващите до сега. Ако не е така - настройте го ръчно.

en: Automatically assigned _UID must be highest
bg: Автоматично прикаченият _UID трябва да е най-голям

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
bg: Проверете новата група да има най-висок GID от съществуващите до сега. Ако не е така - настройте го ръчно.

en: Automatically assigned _GID must be highest
bg: Автоматично прикаченият _GID трябва да е най-голям

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
bg: Предпочита се _GID на личната група да съвпада с UID

en: <b>New Users</b>
bg: <b>Нови потребители</b>

en: Manages users and groups on your system.
bg: Управление на потребителите и групите в системата.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
bg: system-config-users е свободен софтуер; Вие можете да го разпространявате и/или променяте, съобразно условията на лиценза GNU General Public License, публикуван от Free Software Foundation; или версия 2 на Лиценза, или (по Ваше желание) която и да е по-късна версия.
    
    system-config-users се разпространява с надеждата да е полезен, но БЕЗ КАКВИТО И ДА Е ГАРАНЦИИ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  Вижте GNU General Public License за повече детайли.
    
    Вие би трябвало да сте получили копие на GNU General Public License заедно със system-config-users; ако не, пишете на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
bg: За стартиране на Red Hat Switch Mail са необходими root права!

en: Available Mail Transport Agent
bg: Налични агенти за транспорт на поща

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
bg: Не е инсталиран агент за трансфер на поща.
    Моля, инсталирайте такъв и стартирайте програмата отново.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
bg: Конфигурацията на агент за трансфер на поща бе обновена успешно.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
bg: Превключвателят на агенти за транспорт на поща е инструмент, който позволява на потребителя да превключва между инсталираните различни транспортни агенти.
    
    Моля, изберете транспортен агент за пощата.

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
bg: натиснете за превключване на ESMTP, като агент по подразбиране

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
bg: натиснете за превключване на Exim, като агент по подразбиране

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
bg: натиснете за превключване на Postfix, като агент по подразбиране

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
bg: натиснете за превключване на Sendmail, като агент по подразбиране

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
bg: натиснете за превключване на sSMTP, като агент по подразбиране

en: Mail Transport Agent Switcher
bg: Програма за првключване на агента за транспорт на поща

en: Mail Transport Agent switcher
bg: Програма за првключване на агента за транспорт на поща

en: Open Directory...
bg: Отваряне на папка...

en: Character Conversions...
bg: Преобразуване на символи...

en: ID3 Preferences...
bg: ID3 Настройки

en: Copy v1 to v2
bg: Копиране на v1 към v2

en: Copy v2 to v1
bg: Копиране на v2 към v1

en: Contents...
bg: Потребителско ръководство

en: Select Working Directory
bg: Избор на работна папка

en: <b>Working Directory</b>
bg: <b>Работна папка</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Редактиране на етикет</span>

en: Select a file to edit
bg: Избор на файл за редакция

en: <b>Tag</b>
bg: <b>Етикет</b>

en: File has no ID3v1 Tag
bg: Файлът няма ID3v1 етикет

en: Comnt.:
bg: Коментар:

en: File has no ID3v2 Tag
bg: Файлът няма ID3v2 етикет

en: Edit (double-click)
bg: Редакция (двойно-натискане)

en: Clear Tag
bg: Изчистване на етикета

en: <b>File Info</b>
bg: <b>Информация за файла</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Поставяне на етикет на много файлове</span>

en: <b>File Name Format</b>
bg: <b>Формат на файловото име</b>

en: Get help on filename formats
bg: Помощ за формата на файловите имена

en: <b>Character and Case Conversion</b>
bg: <b>Преобразуване на големи/малки букви и символи</b>

en: Auto-increment
bg: Автоматично увеличаване

en: Set tags based on file names
bg: Поставяне етикети на база файловите имена

en: Apply to
bg: Прилагане към

en: All files
    Selected files
bg: Всички файлове
    Избраните файлове

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Изчистване на етикетите</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
bg: <b>Етикетите, който да се изчистят</b>

en: Only ID3 v1 tags
bg: Само ID3v1 етикетите

en: Only ID3 v2 tags
bg: Само ID3v2 етикетите

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Преименуване на много файлове</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Създаване на плейлисти</span>

en: Every directory
bg: Всяка папка

en: Top-level directory
bg: Най-горната папка

en: <b>Create In</b>
bg: <b>Създаване в</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
bg: <b>Файлово име на плейлиста</b>

en: playlist
bg: плейлист

en: Same as directory name
bg: Същото като името на папката

en: <b>Sort Entries</b>
bg: <b>Подреждане на записите</b>

en: By tag field (if available):
bg: По поле от етикета (ако е наличен):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
bg: Заглавие
    Изпълнител
    Албум
    Година
    Жанр
    Коментар
    Номер в албума

en: Sort across directories
bg: Сортиране във всички папки

en: By file name
bg: По файлово име

en: Character Conversions
bg: Преобразуване на символи

en: No conversion
bg: Без преобразуване

en: Convert this character to space:
bg: Преобразуване на този символ към интервал:

en: <b>Space Conversion</b>
bg: <b>Преобразуване на интервалите</b>

en: <b>Case Conversion</b>
bg: <b>Преобразуване на малки/големи букви</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
bg: (без преобразуване)
    само малки букви
    САМО ГОЛЕМИ БУКВИ
    Като в изречение
    Всяка Първа Буква Голяма

en: When Tagging
bg: При поставянето на етикети

en: Convert spaces to:
bg: Преобразуване на интервалите в:

en: Omit
bg: Пропускане

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
bg: <b>Невалидни символи за файловото име</b>

en: When Renaming
bg: При преименуването

en: About Audio Tag Tool
bg: Относно Audio Tag Tool

en: <b>version %s</b>
bg: <b>версия %s</b>

en: Supported audio formats:
bg: Поддържани аудио формати:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
bg: Този софтуер е пуснат под лиценза GNU General Public Licence.
    Вижте файлът COPYING за пълните условия на лиценза.

en: ID3 Preferences
bg: ID3 предпочитания

en: <b>When tagging multiple files</b>
bg: <b>При поставяне на етикети на много файлове</b>

en: ID3 tag versions to create:
bg: Версия на ID3 етикета, която да се създава:

en: Only v1
bg: Само v1

en: Only v2
bg: Само v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
bg: Стандартното да е v1, но да се добавя v2, когато е необходимо

en: Preserve existing tag versions
bg: Запазване на текущите версии на етикетите

en: Field:
bg: Поле:

en: Manually rename a file
bg: Ръчно преименуване на файл

en: Manual Rename...
bg: Ръчно преименуване...

en: Delete selected files from disk
bg: Изтриване на избраните файлове от диска

en: Delete Selected Files
bg: Изтриване на избраните файлове

en: Unselect all files
bg: Отизбиране на всички файлове

en: Scan Progress
bg: Прогрес на обхождането

en: <b>Scanning...</b>
bg: <b>Обхождане...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
bg: Обходени папки:
    Намерени файлове:

en: Clearing Tags
bg: Изчистване на етикети

en: Starting in directory "%s"
bg: Започва в папката "%s"

en: Operation stopped at user's request
bg: Операцията е прекъсната по искане на потребителя

en: (UTF8 conversion error)
bg: (грешка при конвертиране на UTF-8)

en: Entering directory "%.*s"
bg: Влизане в папката "%. *s"

en: Error in file "%s"
bg: Грешка във файла "%s"

en: Couldn't open file for writing
bg: Не може да се пише по файла

en: Audio format not recognized
bg: Аудио формата не е разпознат

en: Skipped "%s"
bg: Пропускане на "%s"

en: Cleared tag from "%s"
bg: Изчистен етикет от "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
bg: Готово (Изчистени %d от %d файлове)

en: No files selected
bg: Няма избрани файлове

en: Audio file format not recognized: %s
bg: Аудио формата не е разпознат: %s

en: Unknow error when opening file %s
bg: Непозната грешка при отваряне на файла %s

en: File is read-only: %s
bg: Файлът е само за четене: %s

en: 1 file found
bg: 1 открит файл

en: %i files found
bg: %i открити файла

en:  (1 selected)
bg:  (1 избран)

en:  (%i selected)
bg:  (%i избрани)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
bg: (името на папката не може да бъде преобразувано в UTF-8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
bg: (името на файла не може да бъде преобразувано в UTF-8)

en: Deleted file "%s"
bg: Изтрит е файлът "%s"

en: Error deleting file "%s"
bg: Грешка при изтриване на файла "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
bg: Готово (изтритиа са %d от %d файла)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
bg: Файл с такова име вече съществува.
    Искате ли да го презапишете?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
bg: Грешка при преименуване на файла:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
bg: Грешка при преименуване на файл

en: Error: Can't open directory "%s".
bg: Грешка: Не може да се отвори папката "%s"

en: Error: "%s" is not a directory.
bg: Грешка: "%s" не е папка.

en: Error: Permission denied for "%s".
bg: Грешка: Няма достатъчно права за "%s"

en: 1 file found.
bg: 1 открит файл.

en: %d files found.
bg: %d открити файла

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
bg: Това ще изтрие избраните файлове от твърдия диск. Сигурни ли сте, че го искате?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
bg: Помощ - Формат на файловите имена

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
bg: Това поле описва очаквания формат на файловото име. (без в това да се
    включва разширението).  Audio Tag Tool използва тази информация, за
    да попълни автоматично полетата от етикета, за които има информация в
    файловото име.
    
    Всяко поле от етикета има кореспондиращ символ, както са изписани долу:
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Примери:
    
    Форматът "<artist> - <album> - <title>" ще отговаря за файлови имена
    като това да речем "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". В този
    пример полетата на етикета за изпълнител, албум и заглавие ще бъдат
    попълнени както следва "Pink Floyd", "The Wall" и "Hey You".
    
    Форматът "<artist> - <*> - <title>" също може да бъде използван в предишния
    пример, ако не искахме да записваме в етикета името на албума. Специалният
    символ <*> указва някаква чест от файловото име да се пропусне.

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
bg: Това поле описва желания формат за файловото име. Audio Tag Tool
    може да използва тази информация, за да преименува файлове, да ги
    организира в подпапки, в зависимост от съдържанието на етикетите им.
    
    Всяко ID3 поле има кореспондиращ символ, както са изброени долу: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Примери за преименуване: 
    
    За да направите всички имена да се състоят от номера на песента в албума
    следвана от името на песента, можете примерно да използвате "<track> - <title>".
    
    Примери за преместване: 
    
    Формата на файловото име може да съдържа и подпапки. Ако в предния пример
    искахме файловете да бъдат поставени в отделна папка с името на албума, щяхме
    да използваме подобен формат - "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
bg: Поддържани аудио формати:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
bg: Употреба:
      tagtool [ПАПКА]		Стартиране в папката ПАПКА
      tagtool --dump ФАЙЛ	Изчистване на всичката информация относно ФАЙЛ и излизане
      tagtool --help	Показване на това помощно съобщение
      tagtool --version	Показване версията на програмата

en: Couldn't open file: %s
bg: Не може да се отвори файлът: %s

en: File audio format not recognized: %s
bg: Аудио форматът на файла не е разпознат: %s

en: Advanced (%i)
bg: Подробни

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
bg: Грешка при запазване на файла "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
bg: ID3 етикета е бил променен. Запазване на промените?

en: New ID3 Field
bg: Ново ID3 поле

en: Edit ID3 Field
bg: Редактиране на ID3 поле

en: Skipping file "%s"
bg: Пропускане на файла "%s"

en: Couldn't open file for reading
bg: Не може да се отвори файлът за четене

en: Error creating playlist "%s"
bg: Грешка при създаване на плейлиста "%s"

en: Writing Playlists
bg: Записване на плейлисти

en: Entering directory "%s"
bg: Влизане в папката "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
bg: Готово (записани %d от %d плейлисти)

en: Renaming Files
bg: Преименуване на файлове

en: Error renaming "%s"
bg: Грешка при преименуване на "%s"

en: File has no tag
bg: Файлът няма етикет

en: One of the tag fields is empty
bg: Едно от полетата на етикета е празно

en: File name "%s" already in desired format
bg: Файловото име на "%s" е вече в желания формат

en: Error moving "%s"
bg: Грешка при преместване на "%s"

en: File "%s" already exists
bg: Файлът "%s" вече съществува

en: Error creating directory "%s"
bg: Грешка при създаване на папката "%s"

en: Created directory "%s"
bg: Създадена е папката "%s"

en: Moved "%s" to "%s"
bg: "%s" беше преместен в "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
bg: "%s" беше преименувано в "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
bg: Готово (преместени са %d от %d файла)

en: Done (renamed %d of %d files)
bg: Готово (преименувани са %d от %d файла)

en: Tagging Files
bg: Поставяне на етикети на файлове

en: No tag fields to set!
bg: Няма полета на етикета, който да се попълнят

en: Error tagging "%s"
bg: Грешка при поставяне на етикет на "%s"

en: File name does not match expected format
bg: Файловото име на отговаря на очаквания формат

en: Tagged "%s"
bg: Поставен етикет на "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
bg: Готово (поставен етикет на %d от %d файла)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
bg: Грешка при запазването на файла "%s":
    %s (%d)
    
    Забележка:
    За да запазите промените към един Ogg Vorbis файл, трябва да имате
    разрешение да пишете в папката, където се намира файла.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
bg: Vorbis етикета е бил променен. Запазване на промените?

en: New Vorbis Field
bg: Ново Vorbis поле

en: Edit Vorbis Field
bg: Редактиране на Vorbis поле

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
bg: %s: Функцията %s не успя

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
bg: %s: Внимание: Функцията %s не успя

en: %s: Cannot change mode to %s
bg: %s: Режимът за достъп не може да се смени на %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
bg: %s: Собствеността не може да се смени на потребител %lu, група %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
bg: %s: Не може да се направи твърда връзка с %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
bg[0]: %s: Грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байт
bg[1]: %s: Грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байта

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
bg[0]: %s: Внимание: Грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байт
bg[1]: %s: Внимание: Грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байта

en: %s: Cannot seek to %s
bg: %s: Не може да се отиде на отместване %s във файла

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
bg: %s: Внимание: Не може да се отиде на отместване %s във файла

en: %s: Cannot create symlink to %s
bg: %s: Не може да се направи символна връзка към %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
bg[0]: %s: Записани са само %lu от %lu байт
bg[1]: %s: Записани са само %lu от %lu байта

en: Removing leading `%s' from member names
bg: Премахва се началното „%s“ от имената на членове

en: Removing leading `%s' from hard link targets
bg: Премахва се началното „%s“ от целите на твърдите връзки

en: Substituting `.' for empty member name
bg: Полага се „.“ вместо празно име на член

en: Substituting `.' for empty hard link target
bg: Полага се „.“ вместо празна цел на твърда връзка

en: exec/tcp: Service not available
bg: exec/tcp: Услугата не е достъпна

en: Cannot execute remote shell
bg: Не може да се стартира отдалечена командна обвивка

en: Seek direction out of range
bg: Посоката за отместване е недопустима

en: Seek offset out of range
bg: Мястото за позициониране е извън допустимия диапазон

en: Garbage command
bg: Непозната команда

en: This does not look like a tar archive
bg: Това не прилича на tar-архив

en: Total bytes written
bg: Общо записани байтове

en: Total bytes read
bg: Общо прочетени байтове

en: Total bytes deleted: %s
bg: Общо изтрити байтове: %s

en: (pipe)
bg: (канал)

en: Invalid value for record_size
bg: Неправилна стойност на record_size

en: No archive name given
bg: Не е посочено име на архив

en: Cannot verify stdin/stdout archive
bg: Не може да се проверяват архиви на стандартните вход/изход

en: Archive is compressed. Use %s option
bg: Архивът е компресиран.  Използвайте опцията %s

en: Cannot update compressed archives
bg: Не може да се актуализират компресирани архиви

en: At beginning of tape, quitting now
bg: В началото на лентата, край на изпълнението

en: Too many errors, quitting
bg: Твърде много грешки, край на изпълнението

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
bg[0]: Размер на записа = %lu блок
bg[1]: Размер на записа = %lu блока

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
bg[0]: Неподравнен блок (%lu байт) в архива
bg[1]: Неподравнен блок (%lu байта) в архива

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
bg: Невъзможно е връщане назад в архивния файл; той може да е нечитаем без опция -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
bg: rmtlseek не завърши при граница на запис

en: %s: contains invalid volume number
bg: %s: съдържа неправилен номер на том

en: Volume number overflow
bg: Препълване на номера на том

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
bg: Подгответе том №%d за %s и натиснете return:

en: EOF where user reply was expected
bg: EOF, когато се очакваше отговор от потребителя

en: WARNING: Archive is incomplete
bg: ВНИМАНИЕ: Архивът е незавършен

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
bg:  n име         Посочва ново файлово име за следващия том и томовете след него
     q             Прекратява tar
     y или return  Продължава изпълнението

en:  !             Spawn a subshell
bg:  !             Поражда вторична командна обвивка

en:  ?             Print this list
bg:  ?             Извежда този списък

en: No new volume; exiting.
bg: Няма повече томове; изход.

en: File name not specified. Try again.
bg: Не е посочено име на файл.  Опитайте отново.

en: Invalid input. Type ? for help.
bg: Неправилна команда.  Използвайте ? за справка.

en: %s command failed
bg: командата %s не успя

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
bg: %s вероятно продължава в този том: заглавният запис съдържа отрязано име

en: %s is not continued on this volume
bg: %s не продължава с този том

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
bg: %s е грешен размер (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
bg: Архивът не е етикетиран да отговаря на %s

en: Volume %s does not match %s
bg: Томът %s не съответства на %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
bg: %s: името на файла е твърде дълго, за да се побере в заглавен запис на многотомен ГНУ-архив и бе съкратено

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
bg[0]: Само %lu от %lu байт можаха да се прочетат
bg[1]: Само %lu от %lu байта можаха да се прочетат

en: Contents differ
bg: Съдържанието се различава

en: Unexpected EOF in archive
bg: Неочакван знак за край (EOF) в архива

en: File type differs
bg: Файловите типове се различават

en: Mode differs
bg: Режимите за достъп се различават

en: Uid differs
bg: Собствениците се различават

en: Gid differs
bg: Групите се различават

en: Mod time differs
bg: Времената на промяна се различават

en: Size differs
bg: Размерите се различават

en: Not linked to %s
bg: Не е свързан с %s

en: Symlink differs
bg: Символните връзки се различават

en: Device number differs
bg: Номерата на устройство се различават

en: Verify
bg: Проверка

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
bg: %s: Непознат файлов тип „%c“, сравнява се като обикновен файл

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
bg: Архивът съдържа файлови имена, с отстранени префикси.

en: Verification may fail to locate original files.
bg: Проверката може и да не открие оригиналните файлове.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
bg[0]: НЕУСПЕШНА ПРОВЕРКА: открита е %d неправилен заглавен запис
bg[1]: НЕУСПЕШНА ПРОВЕРКА: открити са %d неправилни заглавни записа

en: A lone zero block at %s
bg: Изолиран блок от нули при %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
bg: стойността на %s е извън границите %s на диапазона %s..%s; замества се с %s

en: value %s out of %s range %s..%s
bg: стойността %s е извън границите %s на диапазона %s..%s

en: Generating negative octal headers
bg: Генерират се отрицателни осмични заглавни записи

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
bg: %s: файловото име е твърде дълго (максимум %d); не е архивирано

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
bg: %s: файловото име е твърде дълго (не може да се раздели); не е архивирано

en: %s: link name is too long; not dumped
bg: %s: името на символната връзка е твърде дълго; не е архивирано

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
bg[0]: %s: Файлът намаля с %s байт; допълва се с нула
bg[1]: %s: Файлът намаля с %s байта; допълва се с нули

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
bg: %s: файлът е в друга файлова система; не се архивира

en: %s: Unknown file type; file ignored
bg: %s: Непознат файлов тип; файлът се пренебрегва

en: %s: file is unchanged; not dumped
bg: %s: файлът не е променен; не се архивира

en: %s: file is the archive; not dumped
bg: %s: файлът е архив; не се архивира

en: %s: file changed as we read it
bg: %s: файлът бе изменен по време на четене

en: %s: socket ignored
bg: %s: гнездото се пренебрегва

en: %s: door ignored
bg: %s: пренебрегва се специалният файл тип door

en: Skipping to next header
bg: Пропуска се до следващия заглавен запис

en: Deleting non-header from archive
bg: Изтрива се незаглавен запис от архива

en: %s: implausibly old time stamp %s
bg: %s: записано е невероятно старо време %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
bg: %s: записано е време %s, което е %s сек. в бъдещето

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
bg: %s: Неочаквана несъгласуваност при създаване на каталог

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
bg: %s: каталогът бе преименуван преди да може да се извлече състоянието му

en: Extracting contiguous files as regular files
bg: Продължаващи файлове се извличат като обикновени файлове

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
bg: Опитва се извличането на символни връзки като твърди

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
bg: %s: Не може да се извлича -- файлът продължава с друг том

en: Unexpected long name header
bg: Неочаквано дълъг заглавен запис

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
bg: %s: Непознат файлов тип „%c“, извлича се като обикновен файл

en: Current %s is newer or same age
bg: Текущият %s е по-нов или със същата възраст

en: %s: Was unable to backup this file
bg: %s: Не можа да се направи резервно копие на този файл

en: Cannot rename %s to %s
bg: Бе невъзможно %s да се преименува на %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
bg: %s: Каталогът бе преименуват от %s

en: %s: Directory has been renamed
bg: %s: Каталогът бе преименуван

en: %s: Directory is new
bg: %s: Каталогът е нов

en: Invalid time stamp
bg: Записано е неправилно време

en: Invalid modification time (seconds)
bg: Неправилно време на промяна (секунди)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
bg: Неправилно време на промяна (наносекунди)

en: Invalid device number
bg: Неправилен номер на устройство

en: Invalid inode number
bg: Неправилен номер на i-възел

en: Field too long while reading snapshot file
bg: Твърде дълго поле при четене на snapshot-файл

en: Read error in snapshot file
bg: Грешка при четене в snapshot-файл

en: Unexpected EOF in snapshot file
bg: Неочакван край на snapshot-файл

en: Unexpected field value in snapshot file
bg: Неочаквана стойност на поле в snapshot-файл

en: Missing record terminator
bg: Липсва завършител на записа

en: Bad incremental file format
bg: Грешен инкрементален файлов формат

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
bg: Неподдържана версия на инкрементален формат: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
bg: Лошо формиран dumpdir: очаква се „%c“, а вместо това има %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
bg: Лошо формиран dumpdir: „X“ е дублиран

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
bg: Лошо формиран dumpdir: празно име в „R“

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
bg: Лошо формиран dumpdir: „T“ не се предхожда от „R“

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
bg: Лошо формиран dumpdir: празно име в „T“

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
bg: Лошо формиран dumpdir: очаква се „%c“, вместо това данните свършват

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
bg: Лошо формиран dumpdir: „X“ никога не се използва

en: Cannot create temporary directory using template %s
bg: Не може да се създаде временен каталог, използвайки шаблона %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
bg: %s: Каталогът не се изчиства: не може да се достъпи

en: %s: directory is on a different device: not purging
bg: %s: каталогът е на друго устройство: не се изчиства

en: %s: Deleting %s
bg: %s: Изтрива се %s

en: %s: Cannot remove
bg: %s: Не може да се изтрие

en: %s: Omitting
bg: %s: Пропуска се

en: block %s: ** Block of NULs **
bg: блок %s: ** Блок от знаци NUL **

en: block %s: ** End of File **
bg: блок %s: ** Край на файла **

en: block %s:
bg: блок %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
bg: Интервали в заглавен запис вместо числова стойност на %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
bg: Осмичната стойност %.*s в архива е извън диапазона за %s; предполага се, че е допълнение до две

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
bg: Осмичната стойност %.*s в архива е извън диапазона за %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
bg: Архивът съдържа архаични заглавни записи по модул 64 (6 битови)

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
bg: Архивът е подписан с низ по модул 64 %s, който е е извън диапазона за %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
bg: Стойността по модул 256 в архива е извън диапазона %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
bg: Архивът съдържа %.*s, вместо това се очаква числова стойност на %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
bg: Стойността %s в архива е извън допустимия диапазон за %s (%s..%s)

en:  link to %s
bg:  връзка към %s

en:  unknown file type %s
bg:  непознат файлов тип %s

en: --Long Link--
bg: --Дълга връзка--

en: --Long Name--
bg: --Дълго име--

en: --Volume Header--
bg: --Заглавен запис на тома--

en: --Continued at byte %s--
bg: --Продължава при байт %s--

en: Creating directory:
bg: Създава се каталог:

en: Renaming %s to %s
bg: Преименува се %s на %s

en: %s: Cannot rename to %s
bg: %s: Не може да се преименува на %s

en: Renaming %s back to %s
bg: Преименува се %s обратно на %s

en: %s: File removed before we read it
bg: %s: Файлът бе изтрит преди да бъде прочетен

en: child process
bg: породен процес

en: interprocess channel
bg: междупроцесен канал

en: %s: Not found in archive
bg: %s: Не е открит в архива

en: %s: Required occurrence not found in archive
bg: %s: Необходимо срещане не е открито в архива

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
bg: И двете опции „-%s“ и „-%s“ изискват стандартен вход

en: %s: Invalid archive format
bg: %s: Неправилен архивен формат

en: GNU features wanted on incompatible archive format
bg: Поискани са ГНУ-възможности при несъвместим архивен формат

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
bg: Непознат начин за извеждане на спец. знаци „%s“. Използвайте „%s --quoting-style=help“, за да получите списък.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
bg: „Tar“ на ГНУ запазва последователно много файлове в един лентов или дисков архив и може да възстановява в последствие отделни файлове от архива.
    
    Примери:
      tar -cf архив.tar дрън брън  # Създава архив.tar от файловете дрън и брън
      tar -tvf архив.tar           # Изрежда подробно всички файлове в архив.tar
      tar -xf архив.tar            # Извлича от архив.tar всички файлове

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
bg: Суфиксът за резервни копия е „~“, освен при промяна с --suffix или с
    променлива от обкръжението SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Методът за управление на
    версиите може да се посочва с --backup или с променливата VERSION_CONTROL.
    Допустими стойности са:
    
      none, off       никога да не се правят резервни копия
      t, numbered     да се правят номерирани резервни копия
      nil, existing   номерирани, ако вече са правени номерирани, а прости иначе
      never, simple   винаги да се правят прости резервни копия

en: Main operation mode:
bg: Вид основно действие:

en: list the contents of an archive
bg: изрежда съдържанието на архив

en: extract files from an archive
bg: извлича файлове от архива

en: create a new archive
bg: създава нов архив

en: find differences between archive and file system
bg: намира разликите между архива и файловата система

en: append files to the end of an archive
bg: добавя файлове в края на архив

en: only append files newer than copy in archive
bg: добавя само файлове, по-нови от копието в архива

en: append tar files to an archive
bg: прибавя tar-файлове към архива

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
bg: трие файлове от архива (не при магнитни ленти!)

en: test the archive volume label and exit
bg: проверява етикета на тома и завършва

en: Operation modifiers:
bg: Модификатори на действието:

en: handle sparse files efficiently
bg: работи ефективно с разредени файлове

en: MAJOR[.MINOR]
bg: ГОЛЯМ[.МАЛЪК]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
bg: определя версията на формата разредени файлове (влече --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
bg: със стар формат ГНУ за инкрементално архивиране

en: handle new GNU-format incremental backup
bg: с новия формат на ГНУ за инкрем. архивиране

en: do not exit with nonzero on unreadable files
bg: при нечитаеми файлове не завършва с грешка

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
bg: обработва само N-тото срещане на всеки файл в архива; тази опция е правилна само в съчетание с една от подкомандите --delete, --diff, --extract или --list и когато списъкът от файлове е зададен или на командния ред, или с опция -T.  Ако не е посочен N, се подразбира 1.

en: archive is seekable
bg: архивът е с произволен достъп

en: Overwrite control:
bg: Регулиране заместването на файлове:

en: attempt to verify the archive after writing it
bg: след записа опитва да провери архива

en: remove files after adding them to the archive
bg: изтрива файловете след като ги добави в архива

en: don't replace existing files when extracting
bg: при извличане не замества съществуващи файлове

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
bg: не замества съществуващи файлове, ако са по-нови от копията им в архива

en: overwrite existing files when extracting
bg: при извличане замества съществуващи файлове

en: remove each file prior to extracting over it
bg: изтрива всеки файл преди да извлича върху него

en: empty hierarchies prior to extracting directory
bg: изпразва йерархията преди извличане на каталог

en: preserve metadata of existing directories
bg: запазва метаданните на съществуващи каталози

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
bg: при извличане замества метаданните на съществуващи каталози (подразбира се)

en: Select output stream:
bg: Избор на изходен поток:

en: extract files to standard output
bg: извлича файловете на стандартния изход

en: pipe extracted files to another program
bg: подава с канал всеки извлечен файл към КОМАНДА

en: ignore exit codes of children
bg: игнорира кода на завършване на породени процеси

en: treat non-zero exit codes of children as error
bg: счита за грешка всеки ненулев код на завършване на породен процес

en: Handling of file attributes:
bg: Подход спрямо файловите атрибути:

en: force NAME as owner for added files
bg: прави ИМЕ да е собственик на добавените файлове

en: force NAME as group for added files
bg: прави ИМЕ да бъде групата на добавените файлове

en: DATE-OR-FILE
bg: ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
bg: прави времето на промяна на добавяни файлове като ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ

en: CHANGES
bg: ПРОМЕНИ

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
bg: модифицира режима за достъп на добавени файлове

en: METHOD
bg: МЕТОД

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
bg: запазва времената на достъп на архивираните файлове като или възстановява времената след четене (при МЕТОД=„replace“, подразбира се), или не променя имената изобщо (МЕТОД=„system“)

en: don't extract file modified time
bg: не извлича времето на промяна на файловете

en: always use numbers for user/group names
bg: използва числа вместо имена за потребител и група

en: extract information about file permissions (default for superuser)
bg: възстановява точно (без umask) режима на достъп (подразбира се при привилегирован потребител)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
bg: прилага umask на потребителя при извличане на файлове (подразбира се при обикновен потребител)

en: sort names to extract to match archive
bg: файловете за извличане са сортирани според архива

en: same as both -p and -s
bg: същото като едновременно -p и -s

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
bg: забавя настройката на времето на промяна и режима за достъп на извличаните каталози докато извличането завърши

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
bg: отменя ефекта на --delay-directory-restore

en: Device selection and switching:
bg: Избор на устройство и смяна:

en: use archive file or device ARCHIVE
bg: използва архивния файл или устройство АРХИВ

en: archive file is local even if it has a colon
bg: архивният файл е локален дори при двуеточие

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
bg: използва посочената КОМАНДА вместо rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
bg: използва посочената КОМАНДА вместо rsh

en: specify drive and density
bg: посочва устройство и гъстота

en: create/list/extract multi-volume archive
bg: създава/извежда/извлича многотомен архив

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
bg: смяна на лентата след запис на 1024 x N байта

en: run script at end of each tape (implies -M)
bg: изпълнява скрипт в края на всяка лента (влече -M)

en: use/update the volume number in FILE
bg: ползва от и обновява във ФАЙЛ номера на тома

en: Device blocking:
bg: Блокуване на устройството:

en: BLOCKS
bg: БЛОКОВЕ

en: BLOCKS x 512 bytes per record
bg: БЛОКОВЕ x 512 байта в секунда

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
bg: прави N-байтови записи, кратно на 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
bg: пренебрегва блоковете от нули и продължава

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
bg: преформира при четене блоковете (канали 4.2BSD)

en: Archive format selection:
bg: Избор на архивен формат:

en: create archive of the given format
bg: създава архив с посочения формат

en: FORMAT is one of the following:
bg: ФОРМАТ е някой от следните:

en: old V7 tar format
bg: стар формат tar, V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
bg: формат на ГНУ при tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
bg: формат на версия 1.13.x на tar на ГНУ

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
bg: формат POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
bg: формат POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
bg: същото като pax

en: same as --format=v7
bg: същото като --format=v7

en: same as --format=posix
bg: същото като --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
bg: ключдума[[:]=стойност][,ключдума[[:]=стойност]]...

en: control pax keywords
bg: управляващи ключови думи за pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
bg: създава архив с име на том ТЕКСТ; при извеждане или извличане сравнява името на тома с ТЕКСТ

en: PROG
bg: ПРОГ

en: filter through PROG (must accept -d)
bg: прекарва архива през ПРОГ (трябва да приема -d)

en: Local file selection:
bg: Избор на локален файл:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
bg: добавя посочения ФАЙЛ към архива (полезно е, ако името му започва с минус)

en: change to directory DIR
bg: работи в каталога КАТ

en: get names to extract or create from FILE
bg: взема имената за извличане или създаване от ФАЙЛ

en: -T reads null-terminated names, disable -C
bg: -T чете имена, завършващи с нулев байт

en: unquote filenames read with -T (default)
bg: декодира „\“ във файловите имена на -T (подразб.)

en: do not unquote filenames read with -T
bg: не декодира „\“ във файловите имена на -T

en: exclude files, given as a PATTERN
bg: без файловете, отговарящи на ОБРАЗЕЦ

en: exclude patterns listed in FILE
bg: пропуска файловете, отговарящи на образци в ФАЙЛ

en: avoid descending automatically in directories
bg: без автоматично влизане в подкаталозите

en: stay in local file system when creating archive
bg: работи в рамките на локалната файлова система

en: recurse into directories (default)
bg: влиза рекурсивно в подкаталозите (подразбира се)

en: don't strip leading `/'s from file names
bg: не маха „/“ в началото на файлови имена

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
bg: следва симв. връзки; архивира сочените файлове

en: MEMBER-NAME
bg: ЧЛЕН-ИМЕ

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
bg: започва от файл с име ЧЛЕН-ИМЕ в архива

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
bg: съхранява само файлове, по-нови от ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ

en: DATE
bg: ДАТА

en: compare date and time when data changed only
bg: сравнява времето само ако данните са променени

en: CONTROL
bg: МЕТОД

en: backup before removal, choose version CONTROL
bg: резервно копира съществуващи файлове с МЕТОД

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
bg: резервно копира преди да трие, използвайки НИЗ вместо обичайния суфикс („~“, освен ако не е бил сменен с променливата от обкръжението SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
bg: Промени на файловите имена:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
bg: при извличане маха N начални каталози от файловите пътеки

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
bg: преобразува файловите имена, използвайки посочения ИЗРАЗ за замяна на sed

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
bg: Съпоставяне с файлови имена (влияе и на включващи, и на изключващи образци):

en: ignore case
bg: пренебрегва разликата между големи/малки букви

en: patterns match file name start
bg: съпоставянето с образците започва от началото на файловото име

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
bg: съпоставянето започва след кой да е „/“ (подразбира се при изключване)

en: case sensitive matching (default)
bg: отчита се разликата между малки и големи букви (подразбира се)

en: use wildcards (default for exclusion)
bg: ползва „*“ и „?“ (подразбира се за изключване)

en: verbatim string matching
bg: дословно низово сравнение

en: wildcards do not match `/'
bg: „/“ не пасва с „*“ и „?“

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
bg: „/“ пасва с „*“ и „?“ (подразб. за изключване)

en: Informative output:
bg: Извеждане на информация:

en: verbosely list files processed
bg: подробно изрежда обработените файлове

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
bg: извежда напредъка след всеки N-ти запис (подразбира се 10)

en: print a message if not all links are dumped
bg: съобщава, ако не всички твърди връзки са включени

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
bg: извежда общия брой байтове след обработването на архива; с аргумент - извежда текущите байтове при получаване на СИГНАЛ.  Допустими СИГНАЛи са SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 и SIGUSR2; имената без SIG също са позволени

en: send verbose output to FILE
bg: изпраща подробния изход във ФАЙЛ

en: show block number within archive with each message
bg: показва номера на блок в архива с всяко съобщение

en: ask for confirmation for every action
bg: изисква потвърждение за всяко действие

en: show tar defaults
bg: показва подразбираното от tar

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
bg: при извеждане или извличане изрежда всеки каталог, който се пропуска по някаква причина

en: show file or archive names after transformation
bg: показва преобразуваните файлови имена в архива

en: STYLE
bg: НАЧИН

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
bg: начин за цитиране на специални знаци; вж. по-долу за стойностите на НАЧИН

en: additionally quote characters from STRING
bg: работи и със знаците от НИЗ като със специални

en: disable quoting for characters from STRING
bg: не работи със знаците от НИЗ като със специални

en: Compatibility options:
bg: Опции за съвместимост:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
bg: при създаване е същото като --old-archive; при извличане е същото като --no-same-owner

en: Other options:
bg: Други опции:

en: disable use of some potentially harmful options
bg: забранява някои потенциално опасни опции

en: Conflicting compression options
bg: Противоречащи си опции за компресиране

en: Unknown signal name: %s
bg: Непознато име на сигнал: %s

en: Date sample file not found
bg: Не е открит еталлонният файл за дата

en: Substituting %s for unknown date format %s
bg: Използва се %s вместо непознатия файлов формат за дата %s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
bg: Опция %s: Датата „%s“ се разглежда като %s

en: %s: file list already read
bg: %s: файловият списък вече е прочетен

en: %s: file name read contains nul character
bg: %s: файловото име съдържа нулев байт

en: 
    *This* tar defaults to:
bg: 
    *Този* tar подразбира следното:

en: Invalid blocking factor
bg: Неправилен фактор за блокуване

en: Invalid tape length
bg: Неправилна дължина на лента

en: More than one threshold date
bg: Повече от една ограничителна дата

en: Invalid sparse version value
bg: Неправилна версия на формат разредени файлове

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
bg: --atime-preserve='system' не се поддържа на тази платформа

en: --checkpoint value is not an integer
bg: стойността на --checkpoint не е цяло число

en: Invalid mode given on option
bg: На опция е подаден неправилен режим

en: Invalid number
bg: Неправилно число

en: Invalid owner
bg: Неправилен собственик

en: Invalid record size
bg: Неправилен размер на запис

en: Record size must be a multiple of %d.
bg: Размерът на запис трябва да е кратен на %d.

en: Invalid number of elements
bg: Неправилен брой елементи

en: Only one --to-command option allowed
bg: Позволява се само една опция --to-command

en: Malformed density argument: %s
bg: Лошо образуван аргумент за гъстота: %s

en: Unknown density: `%c'
bg: Непозната гъстота: „%c“

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
bg: Опциите „-[0-7][lmh]“ не се поддържат от *този* tar

en: [FILE]...
bg: [ФАЙЛ]...

en: Old option `%c' requires an argument.
bg: Старата опция „%c“ изисква аргумент.

en: --occurrence is meaningless without a file list
bg: без списък файлове опцията --occurrence е безсмислена

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
bg: не може да се използва --occurrence при пожелания начин на работа

en: Multiple archive files require `-M' option
bg: Използването на много архивни файлове изисква опция „-M“

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
bg: Не може да се съчетават --listed-incremental с --newer

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
bg[0]: %s: Етикетът на тома е твърде дълъг (не повече от %lu байт)
bg[1]: %s: Етикетът на тома е твърде дълъг (не повече от %lu байта)

en: Cannot verify multi-volume archives
bg: Не може да се проверяват многотомни архиви

en: Cannot verify compressed archives
bg: Не може да се проверяват компресирани архиви

en: Cannot use multi-volume compressed archives
bg: Не може да се използват многотомни компресирани архиви

en: Cannot concatenate compressed archives
bg: Не може да се съединяват компресирани архиви

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
bg: опцията --pax-option може да се използва само при архиви във формат POSIX

en: Cowardly refusing to create an empty archive
bg: Страхлив отказ да се създава празен архив

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
bg: Опциите „-Aru“ са несъвместими с „-f -“

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
bg[0]: %s: Файлът намаля с %s байт
bg[1]: %s: Файлът намаля с %s байта

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
bg: Ключовата дума %s е непозната или все още не е реализирана

en: Pattern %s cannot be used
bg: Образецът %s не може да се използва

en: Keyword %s cannot be overridden
bg: Ключовата дума %s не може да се отмени

en: Malformed extended header: missing length
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: не е посочена дължина

en: Extended header length is out of allowed range
bg: Дължината на разширен заглавен запис е извън допустимия диапазон

en: Extended header length %*s is out of range
bg: Дължината %*s на разширен заглавен запис е извън допустимия диапазон

en: Malformed extended header: missing blank after length
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: липсва интервал след дължината

en: Malformed extended header: missing equal sign
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: липсва знак за равенство

en: Malformed extended header: missing newline
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: липсва знак за нов ред

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
bg: Пренебрегва се непознатата ключова дума „%s“ за разширен заглавен запис

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
bg: Генерираната двойка <ключова дума, стойност> е твърде дълга (ключова дума=%s, дължина=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
bg: Разширеният заглавен запис %s=%s е извън диапазона %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
bg: Неправилно формиран разширен заглавен запис: неправилен %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
bg: Неправилно формиран разширен заглавен запис: прекомерен %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: неправилен %s; очаква се разделител %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: неправилен %s; нечетен брой стойности

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
bg: Контролна точка при запис %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
bg: Контролна точка при четене %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
bg: genfile борави с файловете с данни за тестовия пакет GNU paxutils.
    ОПЦИИТЕ са:

en: File creation options:
bg: Опции за създаването на файл:

en: Create file of the given SIZE
bg: Създава файл с посочения РАЗМЕР

en: Write to file NAME, instead of standard output
bg: Запис във файл ИМЕ вместо на стандартния изход

en: Read file names from FILE
bg: Чете файловите имена от ФАЙЛ

en: -T reads null-terminated names
bg: -T чете имена, завършващи с нулев байт

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
bg: Попълва файла с посочения ОБРАЗЕЦ. ОБРАЗЕЦ може да бъде „default“ или „zeros“

en: Size of a block for sparse file
bg: Размер на блок за разреден файл

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
bg: Генерира разреден файл. Останалата част от командния ред дава карта на файла.

en: File statistics options:
bg: Опции за файлови статистики:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
bg: Извежда съдържанието на структурата stat за всеки файл. По подразбиране ФОРМАТ е:

en: Synchronous execution options:
bg: Опции за синхронизирано изпълнение:

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
bg: Изпълнява посоченото действие (вж. по-долу) до достигането на контролна точка N

en: Set date for next --touch option
bg: Посочва дата за следващата опция --touch

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
bg: Извежда изпълнените контролни точки и кода на завършване на КОМАНДА

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
bg: Синхронизирано изпълнение на действията. Те се изпълняват когато се достигне контролната точка с номер, посочен с --checkpoint.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
bg: Отсича ФАЙЛ до размера, определен с предхождаща опция --length (подразбира се 0)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
bg: Добавя РАЗМЕР байтове към ФАЙЛ. РАЗМЕРът се определя от предхождаща опция --length.

en: Update the access and modification times of FILE
bg: Обновява времето на достъп и промяна на FILE

en: Execute COMMAND
bg: Изпълнява КОМАНДА

en: Invalid size: %s
bg: Неправилен размер: %s

en: Number out of allowed range: %s
bg: Номер извън допустимия диапазон: %s

en: Negative size: %s
bg: Отрицателен размер: %s

en: stat(%s) failed
bg: не успя stat(%s)

en: Error parsing number near `%s'
bg: Грешка при анализа на число до „%s“

en: Unknown date format
bg: Непознат формат за дата

en: [ARGS...]
bg: [АРГУМ...]

en: file name contains null character
bg: името на файла съдържа нулев байт

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
bg: не може да се създават разредени файлове на стандартния изход, използвайте опцията --file

en: incorrect mask (near `%s')
bg: неправилна маска (до „%s“)

en: Unknown field `%s'
bg: Непознато поле „%s“

en: cannot set time on `%s'
bg: не може да се смени времето на „%s“

en: Command exited successfully
bg: Командата завърши успешно

en: Command failed with status %d
bg: Командата завърши с код %d

en: Command terminated on signal %d
bg: Командата бе прекратена със сигнал %d

en: Command stopped on signal %d
bg: Командата бе спряна със сигнал %d

en: Command dumped core
bg: Командата генерира core

en: Command terminated
bg: Командата бе прекратена

en: --stat requires file names
bg: --stat изисква файлови имена

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
bg: ИДЕНТИФИКАТОР

en: Current Fields
bg: Текущи полета

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
bg: &Изтриване

en: The title of the field
bg: Заглавието на полето

en: The type of the field determines what values may be used.
bg: Видът на полето определя какви стойности могат да се ползват.

en: No formatting
bg: Без форматиране

en: Format as a title
bg: Форматиране като заглавие

en: Format as a name
bg: Форматиране като име

en: Field Options
bg: Настройки на полето

en: Enable auto-completion
bg: Разрешава автоматично завършване

en: Allow multiple values
bg: Позволява няколко стойности

en: Allow grouping
bg: Позволява групиране

en: ISBN#
bg: ISBN

en: International Standard Book Number
bg: Международен стандартен книжен номер

en: Release Year
bg: Година на издаване

en: Purchase Date
bg: Дата на покупка

en: Gift
bg: Подарък

en: Purchase Price
bg: Цена

en: Loaned
bg: Дадена

en: Hardback
bg: Твърда корица

en: Paperback
bg: Хартиена корица

en: Trade Paperback
bg: Опаковъчна хартия

en: E-Book
bg: Електронна книга

en: Copyright Year
bg: Авторско право (година)

en: Publication Year
bg: Година на публикуване

en: LCCN#
bg: LCCN

en: Library of Congress Control Number
bg: Библиотека на конгреса,контролен номер

en: Series Number
bg: Номер от поредица

en: Mimetype
bg: Програмни видове (MIME)

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
bg: Издател

en: Other People
bg: Други хора

en: My Videos
bg: Моите клипове

en: Actor/Actress
bg: Актьор или актриса

en: Director
bg: Режисьор

en: Studio
bg: Студио

en: Audio Tracks
bg: Аудио записи

en: Running Time
bg: Времетраене

en: Configure Tellico
bg: Настройка на Tellico

en: Data Sources
bg: Източници на данни

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
bg: Ако е избрано,последно отвореният файл ще бъде отворен при повторно пускане на програмата.

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
bg: Ако е избрана,заглавията и имената автоматично ще получат главни букви

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
bg: Ако е избрано,заглавията и имената ще бъдат форматирани автоматично.

en: Printing Options
bg: Настройки за печат

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
bg: Ако е избрано,заглавията на полетата ще бъдат отпечатани.

en: Grouping Options
bg: Опции за групиране

en: Highlight color:
bg: Цвят на открояване:

en: Manage Templates
bg: Управление на шаблоните

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
bg: Грешка при четене на XML на ред %1,колона %2

en: The error message from Qt is:
bg: Съобщението за грешка е :

en: Tellico is unable to load the file - %1.
bg: Tellico не може да зареди файла %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
bg: Tellico не може да пише във файл %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
bg: Tellico не може да качи файла %1.

en: View Columns
bg: Показва колони

en: Original Title
bg: Оригинално заглавие

en: Alternative Titles
bg: Алтернативни заглавия

en: External Application
bg: Външна програма

en: &Plugin:
bg: &Приставка:

en: &Port:
bg: &Порт

en: &Database:
bg: &База от данни:

en: Simple Text
bg: Чист текст

en: matches regexp
bg: пасва на регул. израз

en: does not match regexp
bg: не пасва на регул. израз

en: Filter Criteria
bg: Критерии за филтриране

en: Match a&ll of the following
bg: Съдържа в&сички :

en: Match an&y of the following
bg: Съдържа н&якое от :

en: Expand All Groups
bg: Разшири всички групи

en: Collapse All Groups
bg: Свий всички групи

[ctx: Group Name Header]
en: Group
bg: Група

en: Select Image...
bg: Избор на изображение...

en: Scan Image...
bg: Сканиране на изображение...

[ctx: more widgets]
en: More
bg: Още

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
bg: По-малко

en: Rename Column
bg: Преименуване на колоната

en: New column name:
bg: Ново име за колоната:

en: Column %1
bg: Колона %1

en: Rename Column...
bg: Преименуване на колона...

en: Clear Table
bg: Изчистване на таблицата

en: Move Row Up
bg: Преместване на реда нагоре

en: Move Row Down
bg: Преместване на реда надолу

en: Tellico
bg: Лавица

en: Print the contents of the document...
bg: Отпечатва съдържанието на документа...

en: Internet Search...
bg: Търсене в Интернет...

en: Search the internet...
bg: Търсене в Интернет...

en: Modify the collection fields
bg: Редакция на полетата на колекцията...

en: All Sources
bg: Всички източници

en: Change the grouping of the collection
bg: Промяна на групирането на колекцията

en: Processing document...
bg: Процедирам с документа...

en: *.html|HTML Files (*.html)
bg: *.html|HTML-файлове (*.html)

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
bg: Летна "Колекция"

en: New Field
bg: Ново поле

en: Print field headers
bg: Печатане заглавията на полетата

en: The file is empty.
bg: Файлът е празен.

en: It is from a future version of Tellico.
bg: Това е бъдеща версия на Tellico.

en: Active Calendar
bg: Активен календар

en: Default Calendar
bg: Календар по подразбиране

en: Multiple terminals in one window
bg: Множество терминали в един прозорец

en: Close?
bg: Затваряне?

en: Close _Terminals
bg: Затваряне на _Терминали

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
bg: <big><b>Затваряне на всички терминали?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
bg: Този %s има няколко отворени терминала. Затварянето на %s ще затвори всички съдържани терминали в него.

en: Do not show this message next time
bg: Не показвай това съобщение отново

en: Disable window borders
bg: Изключване на рамката на прозореца

en: Hide the window at startup
bg: Не показвай прозореца при стартиране

en: Specify a title for the window
bg: Задаване на заглавие на прозореца

en: Specify a command to execute inside the terminal
bg: Задаване на командата, която да бъде изпълнена в командния ред

en: Specify a config file
bg: Задаване на конфигурационнен файл

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
bg: Задаване на икона по избор за прозореца (по файл или име)

en: Use a different profile as the default
bg: Използване на друг профил по подразбиране

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
bg: Списък с класове разделен със запетайка за ограничаване на диагностичната информация

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
bg: Списък с методи разделен със запетайка за ограничаване на диагностичната информация

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
bg: ActivityWatch плъгина не е валиден: моля инсталирайте пакета python-notify

en: Watch for activity
bg: Наблюдаване за събития

en: Stop watching for activity
bg: Спиране наблюдението за събития

en: Watch for silence
bg: Наблюдаване за тишина

en: Stop watching for silence
bg: Спиране наблюдението за тишина

en: Custom Commands
bg: Команди по избор

en: Custom Commands Configuration
bg: Конфигуриране на командите по избор

en: New Command
bg: Нова команда

en: You need to define a name and command
bg: Нужно е задаване на име и команда

en: Name *%s* already exist
bg: Наименование *%s* вече съществува

en: Orange on black
bg: Оранжево на черно

en: Follow mouse pointer
bg: Следвай показалеца на мишката

en: Maximised
bg: Максимално уголемен

en: Terminator Preferences
bg: Настройки на Терминатор

en: Window geometry hints
bg: Подсказки за геометрията на прозореца

en: Tab position
bg: Позиция на подпрозореца

en: Mouse focus
bg: Фокус на мишката

en: Terminal separator size
bg: Размер на разделителя в командния ред

en: Hide from taskbar
bg: Скриване от лентата със задачите

en: Hide on lose focus
bg: Скриване при загуба на фокуса

en: Show on all workspaces
bg: Показване на всички работни площи

en: Hide  size from title
bg: Не показвай размера в заглавието

en: Unfocused terminal font brightness
bg: Яркост на команден ред без фокус

en: Receiving terminal
bg: Приемащ команден ред

en: Focused terminal
bg: Команден ред на фокус

en: Inactive terminal
bg: Неактивен команден ред

en: Font colour
bg: Цвят на шрифта

en: Anti-alias text
bg: Визуално изглаждане на текста

en: Show titlebar
bg: Показване на заглавната лента

en: Copy on selection
bg: Копиране при избиране

en: <b>Cursor</b>
bg: <b>Показалец</b>

en: Cursor colour:
bg: Цват на показалеца:

en: Titlebar icon
bg: Икона на заглавната лента

en: <b>Foreground and Background</b>
bg: <b>Преден план и фон</b>

en: Use keystrokes to scroll on _alternate screen
bg: Използване на клавиши за превъртане в _алтернативен екран

en: Infinite Scrollback
bg: Безкрайно придвижване назад

en: This plugin has no configuration options
bg: Тази приставка няма опции за конфигуриране

en: New Layout
bg: Нова подредба

en: Close Search bar
bg: Затваряне на лентата за търсене

en: No more results
bg: Няма повече резултати

en: Found at row
bg: Търси ред

en: _Send email to...
bg: _Изпрати електронна поща до...

en: _Copy email address
bg: _Копиране на адрес на електронна поща

en: _Open link
bg: _Отваряне на връзка

en: Split H_orizontally
bg: Разделяне х_оризонално

en: Split V_ertically
bg: Раздели в_ертикално

en: _Restore all terminals
bg: _Възстановяване на всички командни редове

en: Show _scrollbar
bg: Показване на лентата за придвижване

en: Other Encodings
bg: Други кодирания

en: Remove group %s
bg: Премахване на група %s

en: Remove all groups
bg: Премахване на всички групи

en: Close group %s
bg: Затваряне на група %s

en: Broadcast all
bg: Излъчване до всички

en: Broadcast group
bg: Излъчване до група

en: Broadcast off
bg: Спиране на излъчването

en: Unable to find a shell
bg: Не е намерен Шел

en: Unable to start shell:
bg: Неуспешно стартиране на обвивката на командния ред

en: Rename Window
bg: Преименуване на прозорец

en: Enter a new title for the Terminator window...
bg: Въведете ново заглавие за прозореца на Terminator...

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
bg: Изберете програма за архивиране

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
bg: Изберете предпочитана програма за архивиране
    от списъка с наличните програми:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
bg: Не е намерена подходяща програма за архивиране

note: execute the action
en: Failed to extract files
bg: Не може да се разархивират файловете

note: execute the action
en: Failed to create archive
bg: Не може да се създаде архив

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
bg[0]: Разархивирай архива в тази папка
bg[1]: Разархивирай архивите в тази папка

en: _Extract To...
bg: Разрхивирай в ...

en: Cr_eate Archive...
bg: Създай архив

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
bg[0]: Създай архив на избрания обект
bg[1]: Създай архив на избраните обекти

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
bg: Разархивирай тук

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
bg[0]: Разархивирай архива тук
bg[1]: Разархивирай архивите тук

en: Track - Title
bg: Запис - Заглавие

en: Track - Artist - Title
bg: Запис - Изпълнител - Заглавие

en: Track. Title
bg: Запис. Заглавие

en: Track. Artist - Title
bg: Запис. Изпълнител - Заглавие

en: Artist - Track - Title
bg: Изпълнител - Запис - Заглавие

note: Custom format
en: Cust_om format:
bg: Потребителски формат:

en: _Underscores
bg: Долни черти

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
bg: Когато активирате тази опция, всички пространства в името на файла ще бъде заменени от долна черта.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
bg: Ако активирате тази опция, името на файла ще съдържа само малки букви.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
bg: Редактиране на ID3/OGG тагове от този файл.

en: Tag Help
bg: Помощен списък на таг

en: Audio Tags
bg: Аудио тагове

en: <b>Track:</b>
bg: <b>Запис:</b>

en: Enter the track number here.
bg: Въведете номера на записа.

en: <b>Year:</b>
bg: <b>Година:</b>

en: Enter the release year here.
bg: Въведете годината на издаване.

en: <b>Artist:</b>
bg: <b>Изпълнител:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
bg: Въведете изпълнителя или автора на този файл.

en: <b>Title:</b>
bg: <b>Заглавие:</b>

en: Enter the song title here.
bg: Въведете заглавието на песента.

en: <b>Album:</b>
bg: <b>Албум:</b>

en: Enter the album/record title here.
bg: Въведете името на албума.

en: Enter your comments here.
bg: Въведете вашият коментар.

en: <b>Genre:</b>
bg: <b>Жанр:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
bg: Изберете или въведете жанра на тази песен.

en: Save audio tags.
bg: Запазване на аудио тагове.

en: Display more detailed information about this audio file.
bg: Покажи по- подробна информация за този аудио-файл.

en: %d:%d Minutes
bg: %d:%d минути

en: %d KBit/s
bg: %d кБит/сек

en: <b>Filesize:</b>
bg: <b>Размер на файл:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
bg: <b>Добавка тип MIME:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
bg: <b>Честота на дискретизация:</b>

en: <b>Length:</b>
bg: <b>Продължителност:</b>

en: The sysfs path of the newly added device
bg: sysfs пътя на ново добавено устройство

en: Configure management of removable drives and media
bg: Конфигурирай управлението на преносими устройства

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
bg: Файлов мениджър Thunar.

en: All rights reserved.
bg: Всички права запазени.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
bg: Няма устройство със sysfs път "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
bg: Да се зададе sysfs  път за новите устройства с --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
bg: Снимки и Музика

en: Photos were found on your portable music player
bg: Засечени са снимки на музикалният Ви плейър

en: Would you like to import the photos or manage the music?
bg: Искате да внесете снимките или да редактирате песните?

en: Ig_nore
bg: Пропусни

en: Import _Photos
bg: Внасяне на снимки

en: Manage _Music
bg: Редактиране на песни

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
bg: Внасяне на снимки

en: A photo card has been detected
bg: Засечена е карта със снимки

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
bg: Има снимки на картата. Искате ли да ги добавите към Вашия албум?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
bg: Позволявате ли на "%s" да се стартира?

en: Auto-Run Confirmation
bg: Потвърждение при автоматично изпълнение

en: Auto-Run capability detected
bg: Засечена е възможност за автоматично изпълнение

en: _Allow Auto-Run
bg: Разреши автоматично изпълнение

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
bg: Искате ли да отворите "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
bg: Потвърждение при автоматично отваряне

en: Auto-Open capability detected
bg: Засечена е възможност за автоматично отваряне

en: CD mounted
bg: CD-то е монтирано

en: DVD mounted
bg: DVD-то е мотирано

en: The CD was mounted automatically
bg: CD дискът е монтиран автоматично

en: The DVD was mounted automatically
bg: DVD дискът е монтиран автоматично

en: Volume mounted
bg: Устройството е монтирано

en: The volume "%s" was mounted automatically
bg: Устройството "%s" е монтирано автоматично

en: The inserted volume was mounted automatically
bg: Вкараното устройство е монтирано автоматично

en: Unable to locate mount point
bg: Не може да се определи мястото за монтиране

en: Could not detect the volume corresponding to the device
bg: Не може да се определи устройството

en: Audio/Data CD
bg: Аудио/Данни диск

en: The CD in the drive contains both music and files
bg: CD дискът съдържа и музика и файлове

en: Would you like to listen to music or browse the files?
bg: Искате да слушате музика или да разгледате файловете?

en: _Browse Files
bg: _Преглеждане на файлове

en: Unknown block device type
bg: Непознат тип на блоково устройство

en: Device type not supported
bg: Типа на устройството не се поддържа

en: Keyboard detected
bg: Засечена е клавиатура

en: A keyboard was detected
bg: Беше засечена клавиатура

en: input-tablet
bg: въвеждане-таблет

en: Tablet detected
bg: Засечен е таблет

en: A graphics tablet was detected
bg: Засечен е графичен таблет

en: input-mouse
bg: въвеждане-мишка

en: Mouse detected
bg: Засечена е мишка

en: A mouse was detected
bg: Беше засечена мишка

en: Unsupported input device type
bg: Неподдържан тип на входно устройство

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
bg: Автоматичното записване на празни CD-та и DVD-та е изключено

en: Blank DVD inserted
bg: Вкаран е празен DVD диск

en: You have inserted a blank DVD.
bg: Вкарали сте празно DVD.

en: Burn _DVD
bg: Запиши DVD

en: Blank CD inserted
bg: Вкаран е празен CD диск

en: You have inserted a blank CD.
bg: Вкарали сте празно CD.

en: Burn _Data CD
bg: Запиши диск с данни

en: Burn _Audio CD
bg: Запиши аудио диск

en: The burn command may not be empty
bg: Командата за запис не може да е празна.

en: The CD player command is undefined
bg: Командата за CD плйъра не е определена.

en: Camera detected
bg: Засечена е камера

en: A photo camera was detected
bg: Засечен е фотоапарат.

en: Printer detected
bg: Засечен е принтер

en: A USB printer was detected
bg: Засечен е USB принтер

en: Unsupported USB device type
bg: Неподдържан тип на USB устройство

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
bg: Настройки на управлението на устройства в Thunar

en: Removable Drives and Media
bg: Преносими устройства и медии

en: Removable Storage
bg: Преносими устройства

en: _Mount removable drives when hot-plugged
bg: Монтирай преносимите устройства при включването им.

en: Mount removable media when _inserted
bg: Монтирай преносимите устройства при вкарване

en: B_rowse removable media when inserted
bg: Разгледай преносимите устройства при вкарване

en: _Auto-run programs on new drives and media
bg: Автоматично изпълнение на програми за нови устройства и медии

en: Auto-open files on new drives and media
bg: Отвори автоматично файловете при нови устройства

en: Blank CDs and DVDs
bg: Изтрий CD-та и DVD-та

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
bg: Запиши CD или DVD при вкарване на празен диск

en: Command for _Data CDs:
bg: Команда за дискове с данни:

en: Command for A_udio CDs:
bg: Команда за аудио дискове:

en: Audio CDs
bg: Аудио CD-та

en: Play _audio CDs when inserted
bg: Пусни аудио CD-та при вкарване

en: Video CDs/DVDs
bg: Видео CD/DVD-та

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
bg: Пусни видео CD-та и DVD-та при вкарване

en: Portable Music Players
bg: Портативни музикални плейъри

en: Play _music files when connected
bg: Пусни музикалните файлове при свързване

en: Digital Cameras
bg: Цифрови камери

en: Import digital photographs when connected
bg: Внеси цифрови снимки при свързване

note: PDAs
en: PDAs
bg: PDA-та

en: Palm™
bg: _Palm™

en: Sync _Palm™ devices when connected
bg: Синхронизирай _Palm™ устройства при свързване

en: Pocket PCs
bg: Pocket PC-та

en: Sync Pocket P_C devices when connected
bg: Синхронизирай PocketPC устройства при свързване

en: Automatically run a program when a _printer is connected
bg: Стартирай автоматично програма при свързване на принтер

en: Keyboards
bg: Клавиатури

en: Automatically run a program when an USB _keyboard is connected
bg: Стартирай автоматично програма при свързване на USB клавиатура

en: Mice
bg: Мишка

en: Automatically run a program when an USB _mouse is connected
bg: Стартирай автоматично програма при свързване на USB мишка

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
bg: Стартирай автоматично програма при свързване на таблет

en: Com_mand:
bg: Команда:

en: Tomboy Applet Factory
bg: Фабрика за аплети на Tomboy

en: Tomboy Notes
bg: Бележки (Tomboy)

en: Enable automatic bulleted lists.
bg: Автоматични поточкови списъци.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
bg: Поставяне на текст при натискане на средния бутон на мишката върху иконата.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
bg: Включете тази опция, ако искате чрез натискане на средния бутон на мишката върху иконата на Tomboy да поставяте и вмъквате съдържание заедно с времето на поставянето му в началната бележка.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
bg: Ако е истина, клавишните комбинации указани в „/apps/tomboy/global_keybindings“ ще са включени. Това ще позволи ползването на възможностите на Tomboy от всяко приложение.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
bg: Включване на прозореца за потвърждаването на изтриването на бележки

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
bg: Ако не е истина, прозорецът за потвърждаване на изтриването на бележки няма да се показва.

en: Enable Tray Icon
bg: Показване на иконата в областта за уведомяване

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
bg: Ако е истина, иконата на Tomboy ще се показва в областта за уведомяване. Изключването на тази настройка може да е полезно, когато тази функционалност се предоставя от друга програма.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
bg: Адресът на бележката, която да се счита за „Начална бележка“. Тя винаги се намира в дъното на менюто за бележки на Tomboy. За нея има и специален ускорител.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
bg: Цяло число, указващо минималния брой бележки, които да се показват в менюто на Tomboy за бележки.

en: List of pinned notes.
bg: Списък със залепените бележки

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
bg: Списък с адресите на бележките, разделени с интервали, които винаги да се появяват в менюто на Tomboy за бележки.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
bg: Максимална дължина на заглавието на бележки, които да се показват в менюто

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
bg: Максимален брой знаци от заглавието на бележка, които да се показват в аплета Tomboy или менюто с бележки.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
bg: Ако е истина, отворените при спирането на Tomboy бележки ще бъдат автоматично показани при стартирането му.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за показване на менюто на аплета Tomboy. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: Saved height of "Search All Notes" window
bg: Запазена височина на прозореца „Търсене из всички бележки“

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bg: Указва височината на прозореца „Търсене из всички бележки“ в пиксели. Запазва се при изход от Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
bg: Запазена широчина на прозореца „Търсене из всички бележки“

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bg: Указва широчината на прозореца „Търсене из всички бележки“ в пиксели. Запазва се при изход от Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
bg: Запазена позиция по хоризонтала на прозореца „Търсене из всички бележки“

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bg: Указва координатата X на прозореца „Търсене из всички бележки“. Запазва се при изход от Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
bg: Запазена позиция по вертикала на прозореца „Търсене из всички бележки“

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bg: Указва координатата Y на прозореца „Търсене из всички бележки“. Запазва се при изход от Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
bg: Последната папка за изнасяне на HTML

en: Sticky Note Importer First Run
bg: Първо стартиране на приставката за внасянето на лепкавите бележки

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
bg: Показва, че приставката за внасянето на лепкавите бележки не е била стартирана досега и трябва да се задейства автоматично при следващото стартиране на Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
bg: Уникален идентификатор за този клиент на Tomboy, който се използва при свързване със сървър за синхронизация.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
bg: Времето (в милисекунди), през което Tomboy ще чака за отговор при монтирането на FUSE дял.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
bg: Път върху сървъра със SSH до папката за синхронизация на Tomboy (незадължително).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
bg: Адресът на сървър за SSH, съдържащ папка за синхронизация на Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
bg: Портът за свързване при синхронизация чрез SSH. Ако е -1 или по-малко, се използва стандартният порт.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
bg: Време за автоматично фоново синхронизиране

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
bg: Цяло число, което указва периода в минути за извършване на фоново синхронизиране (когато то е включено). Стойност под 1 указва, че синхронизирането е изключено. Най-малката приемлива стойност е 5.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
bg: Поведение спрямо връзките при преименуване на бележка

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
bg: Цяло число, което указва какво да е действието при преименуване на бележка. Стойностите съответстват на вътрешен избор. „0“ указва, че потребителят желае да бъде предупреждаван всеки път при преименуване на бележка, към която има връзки в другите бележки. „1“ указва, че връзките в другите бележки трябва да се премахнат, а „2“, че текстът във връзките трябва да се промени, за да съответства на преименуваната бележка.

en: The date format that is used for the timestamp.
bg: Форматът на текущата дата при въвеждане.

en: Enable closing notes with escape.
bg: Затваряне на бележките с „Esc“.

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
bg: Минимален брой бележки, които да се показват в менюто за последни бележки (стандартно е 18)

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
bg: Трябва да укажете името на хоста на Bugzilla, за да използвате тази икона.

en: Your note was exported to "{0}".
bg: Бележката бе изнесена в „{0}“.

en: Could not save the file "{0}"
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде запазен

en: Select Synchronization Folder...
bg: Избор на папка за синхронизация…

en: Today:
bg: Днес:

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
bg: Променете бележката <b>Шаблонна бележка „Днес“</b>, за да промените текста, който се появява в новите бележки „Днес“.

en: Page {0} of {1}
bg: Страница {0} от {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
bg: dd.MM.yyyy — dddd, HH:mm

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
bg: Изтриване на счупените връзки

en: _Remove broken links
bg: _Изтриване на счупените връзки

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
bg: Не е открит подходящ файл за лепкави бележки на „{0}“.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
bg[0]: Успешно е внесена <b>{0}</b> от общо <b>{1}</b> лепкави бележки.
bg[1]: Успешно са внесени <b>{0}</b> от общо <b>{1}</b> лепкави бележки.

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
bg: Сървърът не отговаря. Пробвайте отново по-късно.

en: Authorization Failed, Try Again
bg: Неуспешна оторизация. Пробвайте отново

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
bg: Успешна оторизация през уеб

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
bg: Върнете се в прозореца „Настройки на Tomboy“ и натиснете бутона „Запазване“, за да започне синхронизацията

en: Connected. Press Save to start synchronizing
bg: Успешна връзка. Натиснете „Запазване“, за да започне синхронизацията

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
bg: Оторизация чрез браузър (натиснете, за да преустановите връзката)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
bg: Задайте стандартен браузър и пробвайте отново

en: Tomboy Web
bg: Уеб сайт на Tomboy

en: Export All Notes to {0}
bg: Изнасяне на всички бележки в {0}

en: Start exporting notes to {0}
bg: Изнасяне на всички бележки в {0}

en: Export selected notebook to {0}
bg: Изнасяне на избрания бележник в {0}

en: Start exporting notebook to {0}
bg: Изнасяне на бележник в {0}

en: Export your notes.
bg: Изнасяне на бележките ви.

en: Export All Notes To {0}
bg: Изнасяне на всички бележки в {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
bg: Изнасяне на избрания бележник в {0}

en: Could not export, access denied.
bg: Не може да се изнася — достъпът е отказан.

en: Could not export, folder does not exist.
bg: Не може да се изнася — папката не съществува.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
bg: Неуспешно изнасяне — има проблем с пътя. Проверете дали в края сте сложили „"“.

en: Could not export: {0}
bg: Не може да се изнася: „{0}“

en: All Notes {0} Export
bg: Изнасяне на всички бележки в {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
bg: Бележките бяха изнесени в „{0}“.

en: Notes exported successfully
bg: Бележките бяха успешно изнесени

en: Could not save the files in "{0}"
bg: Файловете не могат да бъдат запазени в „{0}“

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
bg: Създаване на целева папка за изнасянето на {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
bg: Създаване на нова бележка

en: {0} (new)
bg: {0} (нова)

en: Recent Notes
bg: Скорошни бележки

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
bg: Шаблона бележка за {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
bg: Нова бележка за {0}

en: Really delete "{0}"?
bg: Наистина ли да се изтрие тази {0} бележка?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
bg[0]: Наистина ли да се изтрие тази {0} бележка?
bg[1]: Наистина ли да се изтрият тези {0} бележки?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
bg: При запазването на бележките възникна грешка. Проверете дали имате достатъчно свободно място на диска и необходимите права за папката „{0}“. Подробностите за грешката са във файла „{1}“.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
bg: Бележките ви са преместени!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
bg: В последната версия на Tomboy бележките ви са преместени. Ако никога досега не сте се интересували къде се съхраняват и това продължава да е така — просто <bold>изтрийте тази бележка</bold>.  :-)
    
    Предишната папка, в която старите бележки все така си седят, е <link:url>{0}</link:url> . Ако се върнете към стара версия на Tomboy, програмата ще работи с тях.
    
    Все пак, бележките и настройките са копирани в нови папки, който ще се ползват в бъдеще:
    
    <list><list-item dir="ltr">Бележките се намират в <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Настройките се намират в <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Приставките се намират в <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Дневниците се намират в <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Поздрави!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
bg: <note-content>Започнете от тук
    
    <bold>Добре дошли в Tomboy!</bold>
    
    Използвайте тази „Начална бележка“, за да организирате вашите идеи и мисли.
    
    Можете да създадете нови бележки, за да съхраните вашите идеи чрез избирането на „Създаване на нова бележка“ от менюто на Tomboy в панела на GNOME.
    
    След това можете да организирате бележките като създавате връзки между тях!
    
    Създадена е бележка наречена <link:internal>Създаване на връзки в Tomboy</link:internal>. Забележете как всеки път когато напишем <link:internal>Създаване на връзки в Tomboy</link:internal> тази фраза се подчертава автоматично. Натиснете върху връзката, за да отворите бележката.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
bg: <note-content>Създаване на връзки в Tomboy
    
    Бележките в Tomboy могат да бъдат свързвани чрез избиране на текст в текущата бележка и натискане на бутона <bold>Връзка</bold> в лентата с инструменти. С това действие ще създадете нова бележка и също така ще подчертаете заглавието на текущата бележка.
    
    Промяната на заглавието на бележка ще доведе до актуализиране на връзките в другите бележки. Това ще предотврати създаването на счупени връзки при преименуването на бележката.
    
    Ако напишете името на друга бележка във вашата текуща бележка, двете бележки ще се свържат автоматично.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
bg: Създаване на връзки в Tomboy

en: Rename Note Links?
bg: Да се преименуват ли връзките в бележките?

en: _Rename Links
bg: _Преименуване на връзки

en: _Don't Rename Links
bg: _Без преименуване на връзки

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
bg: Да се преименуват ли връзките в другите бележки от „<span underline="single">{0}</span>“ на „<span underline="single">{1}</span>“?
    
    Ако не се преименуват, връзките няма да работят повече.

en: Rename Links
bg: Преименуване на връзки

en: Note Title
bg: Заглавие на бележката

en: Always show this _window
bg: Този _прозорец да се показва винаги

en: Never rename _links
bg: Връзките да не се преименуват _никога

en: Alwa_ys rename links
bg: Връзките да се преименуват _винаги

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
bg: Търсене из бележките ви

en: Link selected text to a new note
bg: Свързване на избрания текст към нова бележка

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
bg: Това е шаблон на бележка. С нея се определя съдържанието на стандартните бележки и не можете да я намерите в менюто „Бележка“ или при търсене.

en: Convert to regular note
bg: Преобразуване в стандартна бележка

en: Save Si_ze
bg: Запазване на ра_змера

en: Save Se_lection
bg: Запазване на избо_ра

en: Save _Title
bg: Запазване на и_мето

en: When renaming a linked note:
bg: При преименуването на болежка, към която има връзки:

en: Ask me what to do
bg: Да се пита за действие

en: Never rename links
bg: Връзките да не се преименуват никога

en: Always rename links
bg: Връзките да се преименуват винаги

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
bg: Бързите клавиши позволяват достъп до бележките с натискане на клавишна комбинация. Например: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

en: Automaticall_y Sync in Background Every
bg: _Автоматично фоново синхронизиране на всеки

en: Get More Add-Ins...
bg: Изтегляне на още приставки…

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
bg: Изключили сте услугата за автоматична синхронизация. Настройките ви за автоматична синхронизация ще бъдат изчистени. Може да се наложи наново да синхронизирате всичките си бележки, когато запазите новите си настройки

en: Connection successful
bg: Успешно свързване

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
bg: Tomboy може да синхронизира бележките. Искате ли да ги синхронизирате сега?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
bg: Проверете настройките и опитайте отново. Погледнете съдържанието на журналния файл „{0}“ за грешката.

en: Error connecting
bg: Грешка при свързване

en: Title match
bg: Съвпадение на заглавието

en: {0} match | {0} matches
bg[0]: ({0} съвпадение)
bg[1]: ({0} съвпадения)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
bg[0]: Общо: {0} бележка
bg[1]: Общо: {0} бележки

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
bg[0]: Съвпадения: {0} бележка
bg[1]: Съвпадения: {0} бележки

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
bg: Не са открити резултати в избрания бележник.
    Натиснете тук, за да търсите във всички бележки.

en: Click here to search across all notebooks
bg: Натиснете тук, за да търсите във всички бележки.

en: Could not read testfile.
bg: Тестовият файл не може да бъде прочетен.

en: Write test failed.
bg: Пробата за запис е неуспешна.

en: Synchronization Service Error
bg: Грешка в услугата за синхронизация

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
bg: Грешка при свързване към услугата за синхронизиране. Опитайте отново.

en: Primary Development:
bg: Основна разработка:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
bg: Авторски права: © 2004-2007 Alex Graveley
    Авторски права: © 2004-2011 Други

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
bg: Tomboy: Проста и лесна програма за водене на бележки.
    Авторски права: © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    Авторски права: © 2004-2011 Други

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
bg:   --addin:html-export-all [път]     Изнасяне на всички бележки като HTML в
                                        дадения път.
    
      --addin:html-export-all-quit [път]
                                        Изнасяне на всички бележки като HTML в
                                        дадения път и спиране на програмата.

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
bg: Ръководството на Tomboy не бе открито. Проверете инсталацията си.

en: Yesterday, {0}
bg: Вчера, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
bg[0]: преди {0} ден, {1}
bg[1]: преди {0} дни, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
bg[0]: преди {0} ден
bg[1]: преди {0} дни

en: Tomorrow, {0}
bg: Утре, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
bg[0]: След {0} ден, {1}
bg[1]: След {0} дни, {1}

en: In {0} day | In {0} days
bg[0]: След {0} ден
bg[1]: След {0} дни

en: (Untitled {0})
bg: (Без име {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
bg: Бележка със заглавие <b>{0}</b> вече съществува. Изберете друго име за тази бележка преди да продължите.

en: Gromit Annotations
bg: Бележки с Gromit

en: Subtitle Downloader
bg: Изтегляне на субтитри

en: Video Disc Recorder
bg: Записване на видео дискове

en: D-Bus Service
bg: Услуга D-Bus

en: Text Subtitles
bg: Текстови субтитри

en: Audio Output
bg: Изход на звука

en: Playing a movie
bg: Изпълнение на филм

en: No URI to play
bg: Няма адрес за изпълнение

en: No playlist or playlist empty
bg: Или няма списък за изпълнение, или той е празен

en: Movie browser plugin
bg: Приставка за филми за браузъри

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
bg: Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
bg: Проверете системата си. Приставката на Totem ще бъде спряна.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
bg: Предпазителят на екрани да може да се включва, когато е пуснато аудио

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
bg: Предпазителят на екрани да може да се включва, когато е пуснато аудио. Изключете го, ако тонколоните се захранват от монитора.

en: Show visual effects when no video is displayed
bg: Показване на визуални ефекти при липса на видео изображение

en: Show visual effects when playing an audio only file.
bg: Показване на визуални ефекти при изпълнение на файлове само с аудио.

en: Name of the visual effects plugin
bg: Име на приставките за визуални ефекти

en: The brightness of the video
bg: Яркостта на видеосигнала

en: The contrast of the video
bg: Контрастът на видеосигнала

en: The hue of the video
bg: Нюанс на видеосигнала

en: The saturation of the video
bg: Наситеност на видеосигнала

en: Resize the canvas automatically on file load
bg: Автоматично оразмеряване на прозореца на клипа при зареждане на файл

en: Repeat mode
bg: Режим „Повторение“

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
bg: Забраняване на корекцията на презредови филми

en: Whether to enable debug for the playback engine
bg: Позволяване на откриване на грешки в ядрото за изпълнение

en: Type of audio output to use
bg: Използван вид на изхода на звука

en: Visualization quality setting
bg: Качество на визуализацията

en: Quality setting for the audio visualization.
bg: Настройка на качеството за визуализациите към аудиото.

en: Network buffering threshold
bg: Праг на буфериране на мрежови данни

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
bg: Обем данни, идващи по мрежата, които да се сложат в междинен буфер, преди да започне визуализацията на потока (в секунди)

en: Subtitle font
bg: Шрифт за субтитрите

en: Pango font description for subtitle rendering.
bg: Описание на Pango на шрифта за субтитри.

en: Subtitle encoding
bg: Кодиране на субтитрите

en: Encoding character set for subtitle.
bg: Кодова таблица на субтитрите

en: Default location for the "Open..." dialogs
bg: Стандартно местоположение за диалоговите прозорци „Отваряне…“

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
bg: Стандартно местоположение използвано от диалоговите прозорци „Отваряне…“, стандартно е текущата папка.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
bg: Стандартно местоположение за диалоговите прозорци „Снимане на кадър“

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
bg: Стандартно местоположение използвано от диалоговите прозорци „Снимане на кадър“, стандартно е папката „Изображения“.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
bg: Дали да се изключат приставките в домашната директория на потребителя

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
bg: Дали да се изключат клавишните комбинации

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
bg: Дали субтитрите да се зареждат автоматично с филмите

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
bg: Дали външните глави да се зареждат автоматично с филма

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
bg: Дали да се запомня положението, до което се е стигнало в пуснатото аудио/видео, при пауза или затварянето им

en: Active plugins list
bg: Списък на активните приставки

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
bg: Списък с имената на действащите в момента приставки (заредени и включени).

en: Remove file from playlist
bg: Премахване на файл от списъка за изпълнение

en: _Copy Location
bg: _Копиране на местоположението

en: Copy the location to the clipboard
bg: Копиране на местоположението в буфера за обмен

en: _Select Text Subtitles...
bg: _Шрифт за субтитрите…

en: Select a file to use for text subtitles
bg: Избор на файл със субтитри

en: Save Playlist...
bg: Запазване на списъка за изпълнение…

note: Audio visualization dimensions
en: Extra Large
bg: извънредно голям

en: 4-channel
bg: 4 канален

en: 4.1-channel
bg: 4.1 канален

en: 5.0-channel
bg: 5.0 канален

en: 5.1-channel
bg: 5.1 канален

en: AC3 Passthrough
bg: директен AC3

en: Totem Preferences
bg: Настройки на Totem

en: Start playing files from last position
bg: При пускане да се продължава от мястото, докъдето се е стигнало

en: _Load subtitle files when movie is loaded
bg: _Зареждане на субтитри заедно с филма

en: _Encoding:
bg: _Кодова таблица:

en: External Chapters
bg: Външни глави

en: Load _chapter files when movie is loaded
bg: Зареждане на файловете на _главите заедно с филма

en: _Resize the window when a new video is loaded
bg: _Оразмеряване на прозореца при зареждане на видео

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
bg: Без _корекция на презредови видео потоци

en: Disable screensaver when playing
bg: Изключване на предпазителя на екрана при изпълнение

en: Video or Audio
bg: Видео или звук

en: Show _visual effects when an audio file is played
bg: Показване на визуалните _ефекти при изпълнението на звуков файл

en: _Type of visualization:
bg: _Избор на визуализация:

en: Visualization _size:
bg: _Размер на визуализацията:

en: Sat_uration:
bg: На_ситеност:

en: _Audio output type:
bg: Вид на изхода на _звука:

en: Play movies
bg: Изпълнение на филми

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
bg: Видео;Филм;Клип;Сериал;Изпълнение;DVD;Телевизия;TV;Диск;

en: Shuff_le
bg: _Разбъркано

en: _Movie
bg: _Филм

en: Eject the current disc
bg: Изваждане на текущия диск

en: View the properties of the current stream
bg: Преглед на настройките на текущия поток

en: Play / P_ause
bg: Изп_ълнение/пауза

en: Play or pause the movie
bg: Изпълнение или пауза на филма

en: _Clear Playlist
bg: _Изчистване на списъка за изпълнение

en: Configure plugins to extend the application
bg: Настройване на приставките, които дават допълнителни възможности на приложението

en: Fit Window to Movie
bg: Оразмеряване на прозореца към филма

en: _Resize 1∶2
bg: _Оразмеряване 1:2

en: Resize to half the original video size
bg: Оразмеряване към половин размер

en: Resize _1∶1
bg: Оразмеряване _1:1

en: Resize to the original video size
bg: Оразмеряване към оригиналния размер

en: Resize _2∶1
bg: Оразмеряване _2:1

en: Resize to double the original video size
bg: Оразмеряване към двоен размер

en: Switch An_gles
bg: Избор на друг _ъгъл

en: Switch camera angles
bg: Избор на друг ракурс

en: _DVD Menu
bg: _Меню за DVD

en: Go to the DVD menu
bg: Отиване в менюто на DVD

en: _Title Menu
bg: На_чално меню

en: Go to the title menu
bg: Отиване в заглавното меню

en: A_udio Menu
bg: Меню за _звука

en: Go to the audio menu
bg: Отиване в менюто за звука

en: _Angle Menu
bg: Меню за избор на _ъгъл

en: Go to the angle menu
bg: Отиване в менюто за избор на ъгъл

en: _Chapter Menu
bg: Меню за избор на _глава

en: Go to the chapter menu
bg: Отиване в менюто за избор на глава

en: _Next Chapter/Movie
bg: _Следваща глава/филм

en: Next chapter or movie
bg: Следваща глава или филм

en: _Previous Chapter/Movie
bg: _Предишна глава/филм

en: Previous chapter or movie
bg: Предишна глава или филм

en: Show _Controls
bg: Показване на контролните _бутони

en: Show controls
bg: Показване на контролните бутони

en: Show or hide the sidebar
bg: Показване или скриване на страничния панел

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
bg: Автоматично

en: Sets automatic aspect ratio
bg: Автоматично задаване на съотношението ширина/височина

en: Sets square aspect ratio
bg: Задаване на квадратно съотношение ширина/височина

en: 4∶3 (TV)
bg: 4:3 (телевизия)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
bg: Задаване на съотношение 4:3 (телевизия)

en: 16∶9 (Widescreen)
bg: 16:9 (широк екран)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
bg: Задаване на съотношение 16:9 (широк екран)

en: 2.11∶1 (DVB)
bg: 2.11:1 (цифрово видеоразпръскване)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
bg: Задаване на съотношение 2.11:1 (цифрово видеоразпръскване)

en: S_ubtitles
bg: _Субтитри

en: Skip forward
bg: Прескачане напред

en: Skip backwards
bg: Прескачане назад

en: Time seek bar
bg: Лента за време

en: Enter the _address of the file you would like to open:
bg: Въвеждане на _местоположението на файла за изпълнение

en: Password requested for RTSP server
bg: Сървърът за RTSP изисква парола

en: The server you are trying to connect to is not known.
bg: Опитвате се да се свържете към неизвестен сървър.

en: The connection to this server was refused.
bg: Свързването към този сървър беше отказано.

en: The specified movie could not be found.
bg: Зададеният филм не може да бъде намерен.

en: The server refused access to this file or stream.
bg: Сървърът не разрешава достъп до този файл или поток.

en: Authentication is required to access this file or stream.
bg: Изисква се удостоверяване за достъп до този файл или поток.

en: You are not allowed to open this file.
bg: Нямате права за достъп, за да отворите този файл.

en: This location is not a valid one.
bg: Местоположението е грешно.

en: The movie could not be read.
bg: Филмът не може да бъде прочетен.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
bg[0]: Изпълнението на този филм изисква приставката „%s“, която не е инсталирана.
bg[1]: Изпълнението на този филм изисква следните приставки, които не са инсталирани:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
bg: Поради липсващи кодери, някои видео или звукови потоци не могат да бъдат възпроизведени. Може да е необходимо да инсталирате допълнителни приставки, за да гледате някои видове филми

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
bg: Файлът не може да бъде изпълнен през мрежата. Опитайте да го изтеглите локално.

en: Media contains no supported video streams.
bg: Медията съдържа неподдържани видео потоци.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
bg: Някои необходими приставки липсват. Проверете дали програмата е инсталирана правилно.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
bg: Липсват

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Frame rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
bg: Липсва

note: Channels
en: 0 Channels
bg: 0 канала

[ctx: time]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
bg: %s, %s и %s

[ctx: time]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
bg: %s и %s

en: %d frame per second | %d frames per second
bg[0]: %d кадър в секунда
bg[1]: %d кадъра в секунда

en: Audio Preview
bg: Преглед на аудио

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
bg: Проверете системата си. Totem ще бъде спрян.

en: _Play Now
bg: _Изпълнение

en: No File
bg: Липсва файл

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
bg: Грешка при зареждането на интерфейса „%s“. %s

en: The file does not exist.
bg: Файлът не съществува.

en: Make sure that Totem is properly installed.
bg: Проверете дали Totem е инсталиран правилно.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Totem) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
bg: Totem съдържа изключение, което позволява използването на собственически приставки за GStreamer.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
bg: Автоматично

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
bg: Авторски права © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
bg: Уеб сайт на Totem

en: Totem could not play '%s'.
bg: Totem не може да изпълни „%s“.

en: Totem could not display the help contents.
bg: Ръководството не може да бъде показано.

en: Previous Chapter/Movie
bg: Предишна глава/филм

en: Next Chapter/Movie
bg: Следваща глава/филм

en: Totem could not startup.
bg: Totem не може да се стартира.

en: No reason.
bg: Няма причина.

en: Open Location...
bg: Отваряне на местоположение…

en: Enable debug
bg: Включване на откриването на грешки

en: Seek Forwards
bg: Търсене напред

en: Seek Backwards
bg: Търсене назад

en: Mute sound
bg: Заглушаване

en: Show/Hide Controls
bg: Показване/скриване на контролните бутони

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
bg: Списък за изпълнение

en: Movies to play
bg: Филми за изпълнение

en: - Play movies and songs
bg: — Гледане на филми и слушане на песни

en: Can't enqueue and replace at the same time
bg: Не може едновременно да се добавя и заменя

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
bg: Аудио по MP3 (поточно, формат DOS)

en: XML Shareable Playlist
bg: Списък за изпълнение, споделим чрез XML

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
bg: Заглавие %d

en: Could not save the playlist
bg: Списъкът за изпълнение не може да бъде запазен

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
bg: Списъкът „%s“ не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден.

en: Playlist error
bg: Грешка в списъка за изпълнение

en: Select Subtitle Font
bg: Шрифт за субтитрите

en: Audio/Video
bg: Звук/видео

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Sample rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
bg: Липсва

en: %s (Streaming)
bg: %s (изпълнение на поток)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
bg: Търсене до %s/%s

note: eg: 75 %
en: %lf %%
bg: %lf %%

note: eg: Buffering, 75 %
en: %s, %f %%
bg: %s, %f %%

en: Video files
bg: Видео файлове

en: Subtitle files
bg: Файлове със субтитри

en: Select Text Subtitles
bg: Шрифт за субтитрите

en: Select Movies or Playlists
bg: Избор на филми или списъци за изпълнение

en: Apple Trailers
bg: Реклами на предстоящи филми предоставени от Епъл

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
bg: Задаване на името на потребителския агент за уеб страницата за преглед на реклами на предстоящи филми на Епъл

en: Autoload Subtitles
bg: Автоматично зареждане на субтитри

en: Autoloads text subtitles
bg: Субтитрите в текстов формат се зареждат автоматично

en: Records (S)VCDs or video DVDs
bg: Запис на (S)VCDs или видео DVDs

en: _Create Video Disc...
bg: _Създаване на видео диск…

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
bg: Създаване на видео DVD или (S)VCD от текущо отворения филм

en: Copy Vide_o DVD...
bg: Копиране на ви_део DVD…

en: Copy the currently playing video DVD
bg: Копиране на текущо изпълняваното видео DVD

en: Copy (S)VCD...
bg: Копиране на (S)VCD…

en: Copy the currently playing (S)VCD
bg: Копиране на текущо изпълнявания (S)VCD

en: The video disc could not be duplicated.
bg: Видео дискът не може да бъде копиран.

en: The movie could not be recorded.
bg: Филмът не може да бъде записан.

en: Unable to write a project.
bg: Проектът не може да бъде запазен.

en: Name for new chapter:
bg: Въведете ново име на глава:

en: _Remove Chapter
bg: Пре_махване на глава

en: Remove the chapter from the list
bg: Премахване на главата от списъка

en: _Go to Chapter
bg: _Към глава

en: Go to the chapter in the movie
bg: Отиване на глава във филма

en: Add Chapter...
bg: Добавяне на глава…

en: Remove Chapter
bg: Премахване на глава

en: Go to Chapter
bg: Преминаване към глава

en: No chapter data
bg: Няма данни за главата

en: Load Chapters...
bg: Зареждане на глави…

en: Load chapters from an external CMML file
bg: Зареждане на глави от външен файл CMML

en: Add New Chapters
bg: Добавяне на глави

en: Create a new chapter list for the movie
bg: Създаване на нов списък с глави за филма

en: Chapters
bg: Глави

en: Support chapter markers in movies
bg: Включване на маркиране на глави във филми

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
bg: <b>Заглавие: </b>%s
    <b>Начален момент: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
bg: Грешка при четене на файла с информация за главите

en: Chapter with the same time already exists
bg: Вече има глава по същото време

en: Try another name or remove an existing chapter.
bg: Опитайте с друго име или премахнете съществуваща глава.

en: Error while writing file with chapters
bg: Грешка при запис на файла с информация за главите

en: Error occurred while saving chapters
bg: Грешка при запазване на главите

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
bg: Проверете дали имате права за запис в папката, в която е филма.

en: Open Chapter File
bg: Отваряне на файл с глава

en: Chapter Screenshot
bg: Кадър от главата

en: Chapter Title
bg: Заглавие на главата

en: Save changes to chapter list before closing?
bg: Да се запазят ли промените в списъка с глави преди затваряне?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
bg: Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени.

en: Failed to parse CMML file
bg: Грешка при прочитане на файл CMML

en: Add Chapter
bg: Добавяне на глава

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
bg: Приставка за изпращане на уведомления за текущо пуснатите филми към подсистемата D-Bus.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
bg: В обекта MediaPlayer2 липсва реализация на интерфейса „%s“

en: The property ‘%s’ is not writeable.
bg: Свойството „%s“ не е достъпно за запис.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
bg: Неизвестното свойство „%s“ заяви обект MediaPlayer 2

en: The URI ‘%s’ is not supported.
bg: Адресът „%s“ не се поддържа.

en: Grilo Browser
bg: Браузър Grilo

en: A plugin to let you browse media content from various sources
bg: Приставка за разглеждане на медия от различни сайтове

en: Copy Location
bg: Копиране на местоположението

en: Browse Error
bg: Грешка при разглеждане

en: Search Error
bg: Грешка при търсене

en: Presentation helper to make annotations on screen
bg: Помощник за презентации, с който се правят бележки върху екрана

en: The gromit binary was not found.
bg: Изпълнимият файл на gromit не е открит.

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
bg: Програмата за бързи съобщения да преминава в състояние „Отсъствам“ при изпълнението на филм

en: Infrared Remote Control
bg: Инфрачервено дистанционно управление

en: Support infrared remote control
bg: Поддръжка на инфрачервено дистанционно управление

en: Couldn't initialize lirc.
bg: Системата lirc не могат да бъде инициализирана.

en: Couldn't read lirc configuration.
bg: Настройките на lirc не могат да бъдат прочетени.

en: Support additional media player keys
bg: Поддръжка на допълнителни клавиши за мултимедия

en: Always On Top
bg: Винаги най-отгоре

en: Keep the main window on top when playing a movie
bg: Главният прозорец да стои най-отгоре при изпълнение на филм.

en: Look for subtitles for the currently playing movie
bg: Търсене на субтитри за текущо изпълнявания филм

en: Searching for subtitles…
bg: Търсене на субтитри…

en: Downloading the subtitles…
bg: Изтегляне на субтитри…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
bg: Няма връзка със сайта OpenSubtitles.org

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
bg: Няма връзка със сайта OpenSubtitles.org.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
bg: Изтегляне на субтитри от OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
bg: Изтегляне на _субтитри за филма…

en: Searching subtitles…
bg: Търсене на субтитри…

en: Download Movie Subtitles
bg: Изтегляне на субтитрите на филма

en: Subtitle _language:
bg: _Език на субтитрите:

en: _Play with Subtitle
bg: _Изпълнение със субтитри

en: Subtitle language
bg: Език на субтитрите

en: The language to search for subtitles for movies in.
bg: Езикът, за който да се търсят субтитри на филмите.

en: Movie Properties
bg: Информация за филма

en: Adds movie properties to the sidebar
bg: Показване на информация за филма в страничния панел

en: rpdb2 password
bg: Парола за rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
bg: Парола за защита на сървъра за изчистване на грешки rpdb2 от неупълномощен достъп. Ако е празно, се използва стандартната парола „totem“..

en: Interactive Python console
bg: Интерактивна конзола на Питон.

en: Python Console Menu
bg: Меню за конзолата на Питон

en: Show Totem's Python console
bg: Показване на конзолата на Питон

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
bg: Включване на отдалеченото изчистване на грешки на Питон с rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
bg: Обектът на Totem е достъпен като „totem_object“: \n%s

en: Totem Python Console
bg: Конзола на Питон за Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
bg: След като натиснете „Добре“, Totem ще изчака да се свържете с него чрез winpdb или rpdb2. Ако не сте задали парола за изчистване на грешки в GConf, ще се ползва стандартната („totem“).

en: Adds files that have been played to recent files
bg: Изпълнените файлове да се добавят в скоро отваряните файлове

en: Rotation Plugin
bg: Приставка за завъртане

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
bg: Завъртане на видеото, ако ориентацията му е грешна

en: Save Copy
bg: Запазване на копие

en: Save a copy of the currently playing movie
bg: Копиране на текущия изпълняван филм

en: Save a Copy...
bg: Запазване на копие…

en: Save a copy of the movie
bg: Запазване на копие на филма

en: Movie stream
bg: Филмов поток

en: Screen Saver
bg: Предпазител на екрана

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
bg: Изключване на предпазителя на екрана при изпълнение

en: Screenshot width (in pixels):
bg: Широчина на кадъра (пиксели):

en: Calculate the number of screenshots
bg: Изчисляване на броя на кадрите

en: Number of screenshots:
bg: Брой кадри:

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
bg: Разрешаване на заснемането на кадри и галерии от филми

en: Save Gallery
bg: Запазване на галерията

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
bg: Галерия-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
bg: Създаване на галерия…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
bg: Запазване на галерията като „%s“

en: Totem could not get a screenshot of the video.
bg: Totem не можа да заснеме кадър от този филм.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
bg: Това не трябва да се случва! Моля, подайте доклад за грешка.

en: Create Screenshot _Gallery...
bg: Заснемане на _галерия от кадри…

en: Create a gallery of screenshots
bg: Заснемане на галерия от кадри

en: Skip To
bg: Прескачане до

en: Provides the "Skip to" dialog
bg: Предоставя прозореца „Прескачане до“

en: _Skip to:
bg: Пре_скачане до:

en: _Skip To...
bg: Прескачане _до…

en: Skip to a specific time
bg: Прескачане до зададено време

en: Failed to mount %s.
bg: Неуспех при монтирането на %s.

en: No media in drive for device '%s'.
bg: В устройство „%s“ няма носител.

en: Please check that a disc is present in the drive.
bg: Проверете има ли носител в устройството.

en: Digital Television
bg: Цифрова телевизия

en: Sort by _Activity
bg: Подреждане по _дейност

en: Sort by _Progress
bg: Подреждане по _напредък

en: Sort by _Queue
bg: Сортиране според _Опашка

en: Sort by Rati_o
bg: Подреждане по коефи_циент

en: Sort by Stat_e
bg: Подреждане по състояни_е

en: Sort by A_ge
bg: Подреждане по _дата

en: Sort by Time _Left
bg: Подреждане по оставащо _време

en: Sort by Si_ze
bg: Подреждане по раз_мер

en: _Show Transmission
bg: _Показване на Transmission

en: Message _Log
bg: Дневник със _съобщения

en: Enable Alternative Speed _Limits
bg: Разрешаване на алтернативните ограничения на с_коростта

en: Re_verse Sort Order
bg: Обр_ъщане на подредбата

en: _Filterbar
bg: Лента за _филтриране

en: _Torrent
bg: _Торент

en: _Sort Torrents By
bg: _Подреждане на торентите по

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
bg: Копиране на _магнитната връзка в системния буфер

en: Open _URL…
bg: Отваряне на _URL...

en: Open URL…
bg: Отваряне на URL...

en: Start _Now
bg: Започване _Сега

en: Start torrent now
bg: Стартиране на торента сега

en: _Verify Local Data
bg: Проверка на _наличните данни

en: Pause torrent
bg: Паузиране на торента

en: _Pause All
bg: _Всички на пауза

en: Pause all torrents
bg: Пауза на всички торенти

en: _Start All
bg: _Стартиране на всички

en: Set _Location…
bg: Избор на  _Местоположение

en: _Delete Files and Remove
bg: _Изтриване на файловете и премахване

en: _New…
bg: _Нов...

en: Torrent properties
bg: Свойства на торент

en: Open Fold_er
bg: Отваряне на папка_та

en: Ask Tracker for _More Peers
bg: Питане на тракера за _повече посредници

en: Move to _Top
bg: Премествоне най- О_тгоре

en: Move to _Bottom
bg: Преместване в средата

en: Present Main Window
bg: Показване та главен прозорец

en: Importing "%s"
bg: Внасяне на „%s“

en: Seed regardless of ratio
bg: Разпространяване независимо от коефициента

en: Stop seeding at ratio:
bg: Преустановяване разпространяването при коефициент

en: Seed regardless of activity
bg: Разпространяване независимо от активността

en: Stop seeding if idle for N minutes:
bg: Преустановяване разпространяването при неактивност:

en: Honor global _limits
bg: Съобразяване с общите _ограничения

en: Limit _download speed (%s):
bg: Ограничаване на скоростта на сваляне (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
bg: Ограничаване на скоростта на качване (%s):

en: Torrent _priority:
bg: _Приоритет:

en: Seeding Limits
bg: Лимити на разпространение

en: _Ratio:
bg: _Коефициент

en: _Idle:
bg: _Неактивен

en: Peer Connections
bg: Връзки със съседи

en: _Maximum peers:
bg: _Максимално посредници:

en: Queued for verification
bg: Нареден за проверка

en: Verifying local data
bg: Проверка на локалните данни

en: Queued for download
bg: На опашката за изтегляне

[ctx: Verb]
en: Downloading
bg: Свалящи се

[ctx: Verb]
en: Seeding
bg: Качване

en: No Torrents Selected
bg: Няма избрани торенти

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
bg: Само за този трекер — DHT и PEX са изключени

en: Public torrent
bg: Публичен поток

en: Created by %1$s
bg: Създаден от %1$s

en: Created on %1$s
bg: Създаден на %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
bg: Създаден от %1$s на %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
bg[0]: %1$s (%2$'d парче @ %3$s)
bg[1]: %1$s (%2$'d парчета @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
bg[0]: %1$s (%2$'d парче)
bg[1]: %1$s (%2$'d парчета)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
bg: %1$s (%2$s%% от %3$s%% Налични)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
bg: %1$s (%2$s%% от %3$s%% Налични); %4$s Непроверени

en: %1$s (+%2$s corrupt)
bg: %1$s (+%2$s повредени)

en: %s (Ratio: %s)
bg: %s (Коефициент: %s)

en: No errors
bg: Няма грешки

en: Active now
bg: Сега е активен

en: %1$s ago
bg: преди %1$s

en: Torrent size:
bg: Размер:

en: Have:
bg: Налични:

en: Uploaded:
bg: Качени:

en: Running time:
bg: Изпълняване:

en: Remaining time:
bg: Оставащо време:

en: Last activity:
bg: Последна активност:

en: Origin:
bg: Произход:

en: Up Reqs
bg: Заявки за качв.

en: Dn Reqs
bg: Заявки за сваляне

en: Dn Blocks
bg: Приети блокове

en: Up Blocks
bg: Предадени блокове

en: We Cancelled
bg: Ние отменихме

en: They Cancelled
bg: Те отмениха

en: Optimistic unchoke
bg: Оптимистично отпускане

en: Downloading from this peer
bg: Изтегляне от този посредник

en: We would download from this peer if they would let us
bg: От този посредник би се теглило, ако Ви позволи

en: Uploading to peer
bg: Качване към посредник

en: We would upload to this peer if they asked
bg: Бихме качвали към този посредник, ако Ви помолят

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
bg: Посредникът спря забавянето, но вече няма полза от него

en: We unchoked this peer, but they're not interested
bg: Спряно е забавянето към този посредник, но той не реагира

en: Encrypted connection
bg: Шифрована връзка

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
bg: Беше намерен Пиър чрез Обмяна на Пиъри (ОнП)

en: Peer was found through DHT
bg: Беше намерен Пиър чрез ДХТ

en: Peer is an incoming connection
bg: Посредникът е входяща връзка

en: Peer is connected over µTP
bg: Участникът е свързан чрез µTP

en: Show _more details
bg: Показване на още _информация

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
bg: Преди %4$s е получен списък от %1$s%2$'d посредника%3$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
bg: Преди %3$s %1$sизтече времето за отговор%2$s на заявката за изброяване на посредниците; пробване отново

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
bg: Преди %4$s се получи грешката „%1$s%2$s%3$s“

en: No updates scheduled
bg: Няма планувани актуализации

en: Asking for more peers in %s
bg: Искане на допълнителни участници след %s

en: Queued to ask for more peers
bg: Поставяне на заявка за още посредници в опашката

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
bg: Поискайте допънителни посредници… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
bg: В тракера имаше %s%'d разпространители и %'d консуматори%s, преди %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
bg: Възникна циклична грешка преди "%s%s%s" %s

en: Asking for peer counts in %s
bg: Искане на броя на допълнителните участници след %s

en: Queued to ask for peer counts
bg: Поставяне на заявка за броя на посредници в опашката

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
bg: Попитайте за количеството участници… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
bg: Списъкът съдържа неправилни уеб адреси

en: Please correct the errors and try again.
bg: Моля, поправете грешките е опитайте отново.

en: %s - Edit Trackers
bg: %s - Редактиране на тракери

en: Tracker Announce URLs
bg: Уеб адреси на съобщаване на тракера

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
bg: За да добавите резервен уеб адрес, добавети го на реда след основния.
    За да добавите друг основен уеб адрес, оставете един празен ред пред него.

en: %s - Add Tracker
bg: %s - Добавяне на тракер

en: _Announce URL:
bg: _Announce линк:

en: Show _backup trackers
bg: Показване на _резервните тракери

en: File listing not available for combined torrent properties
bg: Няма списък с файлове при общите свойства на торентите

en: %'d Torrent Properties
bg: Свойства на поток %'d

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
bg[0]: Премахване на торентта?
bg[1]: Премахване на торентите?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
bg[0]: Изтриване на изтеглените файлове от този торент?
bg[1]: Изтриване на изтеглените файлове от тези торенти?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
bg[0]: След изтриване, за да продължите разпространението ще трябва торент-файл или Magnet-линк.
bg[1]: След изтриване, за да продължите разпространението ще трябват торент-файлове или Magnet-линкове.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
bg[0]: Потокът не е завършил изтеглянето.
bg[1]: Потоците не са завършили изтеглянето.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
bg[0]: Има посредници, свързани към торента.
bg[1]: Има посредници, свързани към торентите.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
bg[0]: Има посредници, свързани към един от тези торенти.
bg[1]: Има посредници, свързани към някои от тези торенти.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
bg[0]: Един от тези торенти не е завършил с изтеглянето.
bg[1]: Някои от тези торенти не е завършили с изтеглянето.

note: add "progress" column
en: Have
bg: Налични

[ctx: Verb]
en: Verifying
bg: Проверка

note: add the activity combobox
en: _Show:
bg: _Показване:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
bg: Грежка при регистриране на Transmission като x-scheme-handler/magnet handler: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
bg: Получен е сигнал %d; при опит за изключване. Повторете при необходимост.

en: Where to look for configuration files
bg: Къде да се търсят конфигурационни файлове

en: Start with all torrents paused
bg: Стартиране с всички паузирани торенти

en: Start minimized in notification area
bg: Стартиране в минимизирано състояние в областта за уведомяване

en: Show version number and exit
bg: Покажи номера на версията и завърши работата

en: Transmission
bg: BitTorrent клиент (Transmission)

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
bg: [торент файлове или уеб адреси]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
bg: Transmission е програма за споделяне на файлове. При стартиране на торент, данните ще бъдат предоставени на други потребители за изтегляне. Вие и само вие носите пълната отговорност за спазването с приложимите федерални и местни закони.

en: I _Accept
bg: _Приемам

en: <b>Closing Connections</b>
bg: <b>Затваряне на връзки</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
bg: Изпращане на обща информация за качване/сваляне към тракера…

en: _Quit Now
bg: _Затваряне

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
bg[0]: Не може да се добави повреден торент
bg[1]: Не могат да се добавят повредени торенти

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
bg[0]: Не може да со добави дублиран торент
bg[1]: Не могат да се добавят дублирани торенти

en: A fast and easy BitTorrent client
bg: Бърз и лесен BitTorrent клиент

en: Created "%s"!
bg: „%s“ е създаден!

en: Error: invalid announce URL "%s"
bg: Грешка: неправилен адрес за обявяване „%s“

en: Error reading "%s": %s
bg: Грешка при прочитане на „%s“: %s

en: Error writing "%s": %s
bg: Грешка при запазване на „%s“: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
bg: Проверени %s

en: New Torrent
bg: Нов торент

en: Creating torrent…
bg: Създаване на торент...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
bg[0]: %1$s; %2$'d файл
bg[1]: %1$s; %2$'d файла

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
bg[0]: %1$'d парче @ %2$s
bg[1]: %1$'d парчета @ %2$s

en: Sa_ve to:
bg: Записване в _дневник

en: Source F_older:
bg: Изходна _папка:

en: Source _File:
bg: Изходен _файл:

en: <i>No source selected</i>
bg: <i>Не е избран източник</i>

en: _Trackers:
bg: _Тракери:

en: _Private torrent
bg: _Частен торент

en: Couldn't save "%s"
bg: „%s“ не може да бъде запазен

en: Message Log
bg: Дневник със съобщения

en: Torrent Complete
bg: Торентът е завършен

en: Torrent Added
bg: Торентът е добавен

note: make the dialog
en: Torrent Options
bg: Параметри на торента

en: Mo_ve .torrent file to the trash
bg: Пре_мести .torrent файла в кошчето

en: _Start when added
bg: _Стартиране при добавяне

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
bg: _Торент файл:

en: Select Source File
bg: Избиране на начален файл

en: Select Destination Folder
bg: Избиране на папка на запазване

en: Open a Torrent
bg: Отвори торент файл

en: Show _options dialog
bg: Показване на _настройките

en: Open torrent from URL
bg: Отнаряне на торент от URL

en: Moving "%s"
bg: Преместване на "%s"

en: Couldn't move torrent
bg: Торентът не може да бъде преместен

en: This may take a moment…
bg: Може да отнеме момент...

en: Set Torrent Location
bg: Задаване на местоположение

en: Torrent _location:
bg: _Местоположение:

en: _Move from the current folder
bg: _Преместване от текущата папка

en: Local data is _already there
bg: Данните _вече са тук

en: Started %'d time | Started %'d times
bg[0]: %'d стартиране
bg[1]: %'d стартирания

en: Reset your statistics?
bg: Да се изчисти ли статистиката?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
bg: Тези статистики са само за ваша информация. Рестартирането им не променя статистиките, записани от вашите BitTorrent тракери.

en: Current Session
bg: Текуща сесия

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
bg: %1$s от %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
bg: %1$s от %2$s (%3$s%%), качено %4$s (Коефицент: %5$s Цел: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
bg: %1$s от %2$s (%3$s%%), качено %4$s (Коефициент: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
bg: %1$s, качени %2$s (Коефициент: %3$s Цел: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
bg: %1$s, качени %2$s (Съотношение: %3$s)

en: Remaining time unknown
bg: Оставащото време е неизвестно

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
bg: Проверяване на локалните данни (%.1f%% проверени)

en: Ratio %s
bg: Коефициент %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
bg: Предупреждение от тракера: „%s“

en: Tracker gave an error: "%s"
bg: Грешка от тракера: „%s“

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
bg[0]: Изтегляне от %1$'d с %2$'d свързан посредник
bg[1]: Изтегляне от %1$'d с %2$'d свързани посредници

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
bg[0]: Изтегляне на метаданните от %1$'d посредник (завършени %2$d%%)
bg[1]: Изтегляне на метаданните от %1$'d посредник (завършени %2$d%%)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
bg[0]: Изпращане на %1$'d с %2$'d свързан посредник
bg[1]: Изпращане на %1$'d с %2$'d свързани посредници

en: BitTorrent Client
bg: BitTorrent клиент

en: Transmission BitTorrent Client
bg: BitTorrent клиент (Transmission)

en: Download and share files over BitTorrent
bg: Изтегляне и споделяне на файлове чрез BitTorrent

en: Couldn't read "%s": %s
bg: Не може да се прочете "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
bg: Пропускане на непознат торент "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
bg: Изключване на прехода към спящ режим

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
bg: Не може да изключите прехода към спящ режим: %s

en: Allowing desktop hibernation
bg: Позволяване на хибернация

en: (Limit: %s)
bg: (Ограничение: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
bg: Transmission
    Качване: %1$s %2$s
    Изтегляне: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
bg: Запазване _в:

en: Maximum active _downloads:
bg: Максимум активни _сваляния:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
bg: Изтегляне на данните от разпределението за последните N-минути от _активността:

en: Append "._part" to incomplete files' names
bg: _Добавяне на суфикса „.part“ към имената на непълните файлове

en: Keep _incomplete torrents in:
bg: _Незавършените торенти да са в:

en: Call _script when torrent is completed:
bg: Извикване на  _скрипт когато торента е завършен:

[ctx: Gerund]
en: Adding
bg: Добавяне

en: Automatically _add torrents from:
bg: Автоматично _добавяне на торенти от:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
bg: Качване

en: Stop seeding at _ratio:
bg: Спиране на качването при кое_фициент:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
bg: Спиране на качването при неактивност от _N минути:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
bg: _Спиране на перехода към спящ режим при активни торенти

en: Show Transmission icon in the _notification area
bg: Показване на иконка в _областта за известия

en: Show a notification when torrents are a_dded
bg: Показване на известие, когато торентите са _добавени

en: Show a notification when torrents _finish
bg: Показване на известие, когато торентите _завършат

en: Play a _sound when torrents finish
bg: възпроизвеждане на  зву_к, когато торентите завършат

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
bg[0]: Блоклиста садържа %'d правило
bg[1]: Блоклиста съдържа %'d правила

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
bg[0]: Блоклиста има %'d правило.
bg[1]: Блоклиста има %'d правила.

en: <b>Update succeeded!</b>
bg: <b>Актуализирането е успешно!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
bg: <b>Не може да се обнови.</b>

en: Update Blocklist
bg: Обновяване на списъка с блокирани

en: Getting new blocklist…
bg: Съхраняване на нов списък със забрани за достъп…

en: Allow encryption
bg: Позволяване на шифроване

en: Prefer encryption
bg: Предпочитане на шифроване

en: Blocklist
bg: Списък за блокиране

en: Enable _blocklist:
bg: Разрешаване на _блоклист:

en: Enable _automatic updates
bg: Разрешаване на _автоматично обновяване

en: _Encryption mode:
bg: _Режим:

en: Use PE_X to find more peers
bg: Използване на P_EX, за да се намерят повече посредници

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
bg: PEX е средство за размяна на списъци с посредниците, към които сте свързани.

en: Use _DHT to find more peers
bg: Използване на _DHT, за да се намерят повече посредници

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
bg: DHT е средство за намиране на посредници без употребата на тракер.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
bg: Използване на _LPD за намиране на повече участници

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
bg: ЛОП (LPD) е средство за намиране на посредници във вашата локална мрежа.

en: Web Client
bg: Уеб клиент

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
bg: _Включване на уеб клиент

en: _Open web client
bg: _Отваряне на уеб клиент

en: HTTP _port:
bg: HTTP _порт:

note: require authentication
en: Use _authentication
bg: Използване на _идентифициране

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
bg: Могат да се _свързват само тези IP адреси:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
bg: IP адресите могат да използват специални знаци, като 192.168.*.*

en: Addresses:
bg: Адреси:

en: Weekends
bg: В събота и неделя

en: _Upload (%s):
bg: _Качване (%s):

en: _Download (%s):
bg: _Сваляне (%s):

en: Alternative Speed Limits
bg: Aлтернативни ограничения на скоростта

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
bg: Пренебрегване на ограниченията в скоростта ръчно или в определено време

en: U_pload (%s):
bg: Ка_чване (%s):

en: Do_wnload (%s):
bg: С_валяне (%s):

en: _Scheduled times:
bg: _Планирани часове:

en:  _to
bg:  _към

en: _On days:
bg: _През дните:

en: Port is <b>open</b>
bg: Портът е <b>отворен</b>

en: Port is <b>closed</b>
bg: Портът е <b>затворен</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
bg: <i>Проверка на порта за TCP…</i>

en: Listening Port
bg: "Слушане" на порт

en: _Port used for incoming connections:
bg: _Порт за вътрешни връзки:

en: Te_st Port
bg: Те_стване на порта

en: Pick a _random port every time Transmission is started
bg: Използване на _произволен порт при всяко изпълнение на Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
bg: Използване на UPnP или NAT-PMP порт за _пренасочване от маршрутизатор

en: Peer Limits
bg: Ограничаване на участника

en: Maximum peers per _torrent:
bg: Най-голям брой посредници за _торент:

en: Maximum peers _overall:
bg: Най-голям брой посредници из_цяло:

en: Enable _uTP for peer communication
bg: Използване на _uTP за връзка с другите участници

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
bg: uTP - това е инструмент за намаляване на натоварването на мрежата.

en: Transmission Preferences
bg: Настройки

[ctx: Gerund]
en: Downloading
bg: Сваляне

en: Total Ratio
bg: Общ коефициент

en: Session Ratio
bg: Съотношение в сесията

en: Total Transfer
bg: Общ трансфер

en: Session Transfer
bg: Трансфер в сесията

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
bg: Кликнете, за да изключите алтернативното ограничение на скоростта
    (%1$s изтегляне, %2$s раздаване)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
bg: Кликнете, за да включите алтернативното ограничение на скоростта
    (%1$s изтегляне, %2$s раздаване)

en: Tracker will allow requests in %s
bg: Тракерът ще разреши запитвания след %s

en: Seed Forever
bg: Постоянно разпространяване

en: Limit Download Speed
bg: Ограничаване на скоростта за изтегляне

en: Limit Upload Speed
bg: Ограничаване на скоростта на качване

en: Stop Seeding at Ratio
bg: Спиране на разпространяването при коефициент

en: Stop at Ratio (%s)
bg: Спиране при коефициент (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
bg[0]: %1$'d от %2$'d поток
bg[1]: %1$'d от %2$'d потока

en: %'d Torrent | %'d Torrents
bg[0]: %'d торент
bg[1]: %'d торенти

en: Ratio: %s
bg: Коефициент: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
bg: Изтегляне: %1$s, Раздаване: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
bg: size|Качени: %1$s, Изтеглени: %2$s

en: kB/s
bg: кБ/сек

en: GB/s
bg: ГБ/сек

en: TB/s
bg: ТБ/сек

en: %'d day | %'d days
bg[0]: %'d ден
bg[1]: %'d дни

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
bg: Торент файлът "%s" съдържа невалидни данни.

en: The torrent file "%s" is already in use.
bg: Торент файлът "%s" вече се използва.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
bg: Торент файлът "%s" съдържа неизвестна грешка.

en: Error opening torrent
bg: Грешка при отваряне на торент

en: Error opening "%s"
bg: Грешка при отварянето на "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
bg: Сървърът върна "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
bg: Непознат адрес

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
bg: Transmission не знае как да обработи „%s“

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
bg: Изглежда, че magnet връзката е предназначена за нещо различно от BitTorrent. Магнет връзките за BitTorrent имат раздел, съдържащ "%s".

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
bg: Невалидни метаданни

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
bg: Временният файл „%1$s“ не може да бъде запазен: %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
bg: Файлът "%1$s" не може да бъде запазен: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
bg: "%1$s" не може да бъде прочетено: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
bg: Блоклиста "%s" съдържа %zu записа

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
bg: В черният списък има пропуснат грешен адрес в реда %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
bg: В черният списък «%s» има актуализирани %zu записи

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
bg: „%1$s“ не може да бъде създаден: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
bg: „%1$s“ не може да бъде отворен: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
bg: Не може да се спре "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
bg: Не може да се създаде сокет: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
bg: При създаването на торента е пропуснат файла «%s»: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
bg: Невалиден запис от метаданни "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
bg: Пренасочване на портове (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
bg: %s успя (%d)

en: Found public address "%s"
bg: Намерен е публичен адрес "%s"

en: no longer forwarding port %d
bg: вече не се пренасочва порт %d

en: Port %d forwarded successfully
bg: Портът %d е пренасочен успешно

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
bg: Не може да се зададе адреса източник %s на %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
bg: Не може да се свърже сокет %d с %s, порт %d (грешка номер %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
bg: Да не би вече да е стартиран още един момент на Transmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
bg: Не може да се обвърже порт %d на %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
bg: Не може да се обвърже порт %d на %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
bg: Моля проверете локалните данни! Частта #%zu е повредена.

en: Not forwarded
bg: Не е пренасочен

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
bg: Състоянието е променено от "%1$s" на "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
bg: %s %s е стартирана

en: Loaded %d torrents
bg: Заредени %d торента

en: Tracker warning: "%s"
bg: Предупреждение от тракера: "%s"

en: Tracker error: "%s"
bg: Грешка на тракера: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
bg: Данните не са намерени! Уверете се, че вашите дискове са свързани или използвате "Избор на файл". За повторно изтегляне, изтрийте торента и след това го добавете отново.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
bg: Рестартирано е ръчно -- изключване на рейтинга на торента

en: Removing torrent
bg: Премахване на торент

en: Port Forwarding (UPnP)
bg: Пренасочване на портове (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
bg: Намерен е Интернет шлюз "%s"

en: Local Address is "%s"
bg: Локалният адрес е "%s"

en: Port %d isn't forwarded
bg: Портът %d не е пренасочен

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
bg: Спиране на пренасочването на портове през "%s", услуга "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
bg: Пренасочване чрез "%s", сервиза "%s". (локален адрес: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
bg: Успешно пренасочване на потове!

en: Memory allocation failed
bg: Неуспешно заделяне на памет

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
bg: Файла «%s» е на път

en: Verifying torrent
bg: Проверяване на поток

[ctx: error:access_error:]
en: You try to bypass an access rule!
    (Document type: %s)
bg: Опитвате се да прескочите право за достъп!
    (Вид документ: %s)

[ctx: error:delete_xml_record:]
en: You are not allowed to delete this record.
bg: Нямате права да изтривате този запис.

[ctx: error:digits_validation_record:]
en: The field "%s" on "%s" has too many decimal digits.
bg: Полето "%s" от "%s" има много десетични цифри

[ctx: error:domain_validation_record:]
en: The value of the field "%s" on "%s" is not valid according to its domain.
bg: Стойността на полето "%s" от "%s" не е валидно според домейна.

[ctx: error:foreign_model_exist:]
en: Could not delete "%s" records because they are used on field "%s" of "%s".
bg: Не може да изтривате записи "%s" защото се използват в поле "%s" от "%s".

[ctx: error:foreign_model_missing:]
en: The value of field "%s" on "%s" doesn't exist.
bg: Стойността на полето "%s" от "%s" не съществува.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid context!
bg: Невалиден контекст!

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid domain or search criteria!
bg: Невалиден контекст или критерии за търсене!

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid views!
bg: Невалидни изгледи!

[ctx: error:ir.action.keyword:]
en: Wrong wizard model!
bg: Грешен модел на помощник!

[ctx: error:ir.action.report:]
en: Invalid email!
bg: Грешен email!

[ctx: error:ir.action.report:]
en: The internal name must be unique by module!
bg: Вътрепното име трябва да е уникално в модула!

[ctx: error:ir.attachment:]
en: The  names of attachments must be unique by resource!
bg: Имената на прикачените файлове трябва да са уникални по ресурс!

[ctx: error:ir.cron:]
en: Scheduled action failed
bg: Планираното действие неуспяло

[ctx: error:ir.cron:]
en: The following action failed to execute properly: "%s"
     Traceback: 
    
    %s
bg: Следното действие не е изпълнено успешно: "%s"
    Информация:
    
    %s

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid Grouping!
bg: Невалидно групиране!

[ctx: error:ir.lang:]
en: The date format is not valid!
bg: Формата на датата е невалиден!

[ctx: error:ir.lang:]
en: decimal_point and thousands_sep must be different!
bg: десетична точка и разделител на хиляди трябва да са различни!

[ctx: error:ir.model.access:]
en: Only one record by model and group is allowed!
bg: Разрешен е само един запис за модел и група!

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not create this kind of document! (%s)
bg: Не може да създадете този вид документ! (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not delete this document! (%s)
bg: Не може да изтриете този документ! (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not read this document! (%s)
bg: Не може да четете този документ! (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not write in this document! (%s)
bg: Не може да пишете в този документ! (%s)

[ctx: error:ir.model.button:]
en: The button name in model must be unique!
bg: Името на бутон в модела трябва да е уникално!

[ctx: error:ir.model.data:]
en: The triple (fs_id, module, model) must be unique!
bg: Тройката (fs_id, module, model) трябва да е уникална!

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: Only one record by field and group is allowed!
bg: Позволен е само един запис по поле и група!

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not read the field! (%s.%s)
bg: Не може да прочетете полето! (%s.%s)

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not write on the field! (%s.%s)
bg: Не може да записвате полето! (%s.%s)

[ctx: error:ir.model.field:]
en: Model Field Name must be a python identifier!
bg: Името за поле на модел трябва да бъде python идентификатор!

[ctx: error:ir.model.field:]
en: The field name in model must be unique!
bg: Името на полето трябва да е уникално!

[ctx: error:ir.model:]
en: Module Name must be a python identifier!
bg: Името на модула трябва да бъде python идентификатор!

[ctx: error:ir.model:]
en: The model must be unique!
bg: Модела трябва да е уникален!

[ctx: error:ir.module.module.dependency:]
en: Dependency must be unique by module!
bg: Зависимостта трябва да е уникална за модул!

[ctx: error:ir.module.module:]
en: Missing dependencies %s for module "%s"
bg: Липсващи зависимости %s за модул "%s"

[ctx: error:ir.module.module:]
en: The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:
bg: От модула който исакте да деинсталирате зависят следните инсталирани модули:

[ctx: error:ir.module.module:]
en: The name of the module must be unique!
bg: Името на модула трябва да е уникално!

[ctx: error:ir.module.module:]
en: You can not remove a module that is installed or will be installed
bg: Не може да изтривате модул който инсталиран или ще бъде инсталиран

[ctx: error:ir.rule.group:]
en: Global and Default are mutually exclusive!
bg: Глобален и По подразбиране са взаимно самоизключващи се!

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid prefix/suffix!
bg: Невалиден префикс/суфикс!

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Last Timestamp could not be in future!
bg: Последния времеви маркер не може да е в бъдещето!

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Missing sequence!
bg: Липсва последователност!

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
bg: Закръгляване дата и час трябва да бъде по-голяма от 0

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid prefix/suffix!
bg: Невалиден префикс/суфикс!

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Last Timestamp could not be in future!
bg: Последния времеви маркер не може да е в бъдещето!

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Missing sequence!
bg: Липсва последователност!

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
bg: Закръгляване дата и час трябва да бъде по-голяма от 0

[ctx: error:ir.translation:]
en: Translation must be unique
bg: Превода трябва да е уникален

[ctx: error:ir.trigger:]
en: "On Time" and others are mutually exclusive!
bg: "В даден момент" и останалите са взаимно изключващи се!

[ctx: error:ir.trigger:]
en: Condition must be a python expression!
bg: Условието трябва да е python израз!

[ctx: error:ir.ui.menu:]
en: You can not create recursive menu!
bg: Не може да създавате взаимно вложено меню!

[ctx: error:ir.ui.menu:]
en: You can not use " / " in name field!
bg: В името на полето не може да има " / "!

[ctx: error:ir.ui.view:]
en: Invalid XML for View!
bg: Невалиден XML за изглед!

[ctx: error:not_found_in_selection:]
en: Key %r not found in selection field %r
bg: Ключа %r не е намерен в полето за избор %r

[ctx: error:read_error:]
en: You try to read records that don't exist anymore!
    (Document type: %s)
bg: Опитвате се да прочетете запис който вече не съществува!
    (Вид документ: %s)

[ctx: error:reference_syntax_error:]
en: Syntax error for reference %r in %s
bg: Синтактична грешка за отпратка %r в %s

[ctx: error:relation_not_found:]
en: Relation not found: %r in %s
bg: Не е намерена зависимост: %r в %s

[ctx: error:required_field:]
en: The field "%s" on "%s" is required.
bg: Полето "%s" от "%s" е задължително.

[ctx: error:required_validation_record:]
en: The field "%s" on "%s" is required.
bg: Полето "%s" от "%s" е задължително.

[ctx: error:search_function_missing:]
en: Missing search function on field "%s".
bg: Липсват функции за търсене върху поле "%s".

[ctx: error:size_validation_record:]
en: The field "%s" on "%s" is too long.
bg: Полето "%s" от "%s" е много дълго.

[ctx: error:too_many_relations_found:]
en: Too many relations found: %r in %s
bg: Намерени са твърде много зависимости: %r в %s

[ctx: error:write_error:]
en: You try to write on records that don't exist anymore!
    (Document type: %s)
bg: Опитвате се да запишете в запис който вече не съшествува!
    (Вид документ: %s)

[ctx: error:write_xml_record:]
en: You are not allowed to modify this record.
bg: Нямате права да променяте този запис.

[ctx: error:xml_id_syntax_error:]
en: Syntax error for XML id %r in %s
bg: Ситактична грешка за XML id %r в %s

[ctx: error:xml_record_desc:]
en: This record is part of the base configuration.
bg: Този запис е част от основната конфигурация.

[ctx: field:ir.action,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:ir.action,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.action,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
bg: Ключови думи

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
bg: Използване

[ctx: field:ir.action,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.action,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
bg: Изгледи

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.act_window,auto_refresh:]
en: Auto-Refresh
bg: Самообновяване

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
bg: Стойност на котекст

[ctx: field:ir.action.act_window,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.action.act_window,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
bg: Стойност на домейн

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
bg: Ограничение

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
bg: PySON контекст

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
bg: PySON контекст

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
bg: PySON критерии за търсене

[ctx: field:ir.action.act_window,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
bg: Критерии за търсене

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
bg: Изгледи

[ctx: field:ir.action.act_window,window_name:]
en: Window Name
bg: Име на прозорец

[ctx: field:ir.action.act_window,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.action.act_window,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.action.act_window.view,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action.act_window.view,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.keyword,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.action.keyword,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
bg: Ключова дума

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.action.keyword,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action.keyword,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.action.keyword,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.report,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.action.report,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
bg: Директен печат

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
bg: Разширение

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.action.report,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
bg: Път

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
bg: Съдържание

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
bg: Съдържание

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
bg: Вътрешно име

[ctx: field:ir.action.report,style:]
en: Style
bg: Стил

[ctx: field:ir.action.report,style_content:]
en: Style
bg: Стил

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
bg: Разширение на шаблон

[ctx: field:ir.action.report,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.action.report,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.url,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.action.url,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.action.url,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
bg: URL на действие

[ctx: field:ir.action.url,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.action.url,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action.wizard,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.action.wizard,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.action.wizard,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
bg: Прозорец

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
bg: Име на помощник

[ctx: field:ir.action.wizard,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.action.wizard,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.attachment,collision:]
en: Collision
bg: Конфликт

[ctx: field:ir.attachment,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.attachment,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
bg: Данни

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
bg: Размер на данни

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:ir.attachment,digest:]
en: Digest
bg: Резюме

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
bg: Последна промяна

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
bg: Последен потребител

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
bg: Препратка

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:ir.attachment,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
bg: Ресурс

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
bg: Обобщено

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:ir.attachment,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.attachment,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.cache,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.cache,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.cache,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
bg: Дата

[ctx: field:ir.cache,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.cache,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.cron,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:ir.cron,args:]
en: Arguments
bg: Аргументи

[ctx: field:ir.cron,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.cron,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.cron,function:]
en: Function
bg: Функция

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
bg: Номер на интервал

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Unit
bg: Единица за интервал

[ctx: field:ir.cron,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.cron,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
bg: Следващ тел. разговор

[ctx: field:ir.cron,number_calls:]
en: Number of Calls
bg: Брой обаждания

[ctx: field:ir.cron,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.cron,repeat_missed:]
en: Repeat Missed
bg: Поватряне на пропуснати

[ctx: field:ir.cron,request_user:]
en: Request User
bg: Заявил потребител

[ctx: field:ir.cron,user:]
en: Execution User
bg: Изпълняващ потребител

[ctx: field:ir.cron,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.cron,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.export,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.export,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
bg: Полета

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.export,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
bg: Ресурс

[ctx: field:ir.export,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.export,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.export.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.export.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
bg: Извличане

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.export.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.export.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.export.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.lang,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:ir.lang,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.lang,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
bg: Десетичен разделител

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
bg: Посока

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
bg: Групиране

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.lang,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
bg: Разделител за хиляди

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
bg: За превод

[ctx: field:ir.lang,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.lang,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.model,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
bg: Полета

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
bg: Информация

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
bg: Име на модел

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
bg: Описание на модел

[ctx: field:ir.model,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.model,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.model,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model.access,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.model.access,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
bg: Права за създаване

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
bg: Права за изтриване

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
bg: Права за четене

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
bg: Права за писане

[ctx: field:ir.model.access,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.model.access,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.model.access,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model.button,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.model.button,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:ir.model.button,rec_name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:ir.model.button,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.model.button,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model.data,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.model.data,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.model.data,date_init:]
en: Init Date
bg: Начална дата

[ctx: field:ir.model.data,date_update:]
en: Update Date
bg: Дата на обновяване

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
bg: ID на ресурс

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
bg: Идентификатор от файлова система

[ctx: field:ir.model.data,inherit:]
en: Inherit
bg: Наследяване

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
bg: Без обновяване

[ctx: field:ir.model.data,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
bg: Стойности

[ctx: field:ir.model.data,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.model.data,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model.field,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.model.field,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
bg: Описание на поле

[ctx: field:ir.model.field,groups:]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.model.field,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
bg: Модел на връзка

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
bg: Вид на поле

[ctx: field:ir.model.field,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.model.field,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model.field.access,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.model.field.access,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
bg: Поле

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
bg: Права за четене

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
bg: Права за писане

[ctx: field:ir.model.field.access,rec_name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:ir.model.field.access,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.model.field.access,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
bg: Ниво

[ctx: field:ir.module.module,childs:]
en: Childs
bg: Деца

[ctx: field:ir.module.module,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.module.module,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.module.module,dependencies:]
en: Dependencies
bg: Зависимости

[ctx: field:ir.module.module,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.module.module,parents:]
en: Parents
bg: Родители

[ctx: field:ir.module.module,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.module.module,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:ir.module.module,version:]
en: Version
bg: Версия

[ctx: field:ir.module.module,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.module.module,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
bg: Процент

[ctx: field:ir.module.module.dependency,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.module.module.dependency,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.module.module.dependency,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.module.module.dependency,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.module.module.dependency,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.module.module.dependency,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:ir.module.module.dependency,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.module.module.dependency,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.module.module.install_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
bg: Модули за обновяване

[ctx: field:ir.property,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.property,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.property,field:]
en: Field
bg: Поле

[ctx: field:ir.property,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.property,res:]
en: Resource
bg: Ресурс

[ctx: field:ir.property,value:]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: field:ir.property,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.property,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.rule,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.rule,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.rule,field:]
en: Field
bg: Поле

[ctx: field:ir.rule,operand:]
en: Operand
bg: Операнд

[ctx: field:ir.rule,operator:]
en: Operator
bg: Оператор

[ctx: field:ir.rule,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.rule,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.rule,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.rule.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.rule.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
bg: Глобален

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
bg: Права за създаване

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
bg: Изтриване на достъп

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
bg: Права за четене

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
bg: Права за писане

[ctx: field:ir.rule.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
bg: Тестове

[ctx: field:ir.rule.group,users:]
en: Users
bg: Потребители

[ctx: field:ir.rule.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.rule.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.sequence,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:ir.sequence,code:]
en: Sequence Code
bg: Вид последователност

[ctx: field:ir.sequence,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.sequence,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
bg: Последен времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
bg: Име на последователност

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
bg: Стойност на увеличаване

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
bg: Следващо число

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
bg: Следващо число

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
bg: Фиксирана дължина (нули)

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
bg: Префикс

[ctx: field:ir.sequence,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
bg: Суфикс

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
bg: Отместване на времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
bg: Закръгление на времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:ir.sequence,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.sequence,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.sequence.strict,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:ir.sequence.strict,code:]
en: Sequence Code
bg: Вид последователност

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
bg: Последен времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
bg: Име на последователност

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
bg: Стойност на увеличаване

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
bg: Следващо число

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
bg: Следващо число

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
bg: Фиксирана дължина (нули)

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
bg: Префикс

[ctx: field:ir.sequence.strict,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
bg: Суфикс

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
bg: Отместване на времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
bg: Закръгление на времеви маркер

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.sequence.type,code:]
en: Sequence Code
bg: Код на последователност

[ctx: field:ir.sequence.type,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.sequence.type,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
bg: Име на последователност

[ctx: field:ir.sequence.type,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.sequence.type,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.sequence.type,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.session,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.session,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
bg: Ключ

[ctx: field:ir.session,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.session,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.session,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.session.wizard,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.session.wizard,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
bg: Данни

[ctx: field:ir.session.wizard,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.session.wizard,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.session.wizard,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.translation,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.translation,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
bg: Неясен

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
bg: Език

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
bg: Име на поле

[ctx: field:ir.translation,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
bg: ID на ресурс

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
bg: Източник

[ctx: field:ir.translation,src_md5:]
en: Source MD5
bg: MD5 на източник

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
bg: Преведено значение

[ctx: field:ir.translation,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.translation,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
bg: Файл

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
bg: Език

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
bg: Език

[ctx: field:ir.trigger,action_function:]
en: Action Function
bg: Функция на действие

[ctx: field:ir.trigger,action_model:]
en: Action Model
bg: Модел на действие

[ctx: field:ir.trigger,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
bg: Условие

[ctx: field:ir.trigger,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.trigger,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
bg: Макс брой редове

[ctx: field:ir.trigger,minimum_delay:]
en: Minimum Delay
bg: Минимално забавяне

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
bg: При създаване

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
bg: При изтриване

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
bg: В даден момент

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
bg: При запис

[ctx: field:ir.trigger,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.trigger,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.trigger,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.trigger.log,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.trigger.log,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.trigger.log,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
bg: ID на запис

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
bg: Превключвател

[ctx: field:ir.trigger.log,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.trigger.log,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.ui.icon,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.ui.icon,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
bg: Път към SVG файл

[ctx: field:ir.ui.icon,rec_name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:ir.ui.icon,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:ir.ui.icon,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.ui.icon,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.ui.menu,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
bg: Пълно име

[ctx: field:ir.ui.menu,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.ui.menu,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
bg: Родителско меню

[ctx: field:ir.ui.menu,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.ui.menu,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:ir.ui.menu,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.ui.menu,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
bg: Архитектура на изгледа

[ctx: field:ir.ui.view,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.ui.view,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
bg: Домейн

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
bg: Наследено поле

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
bg: Наследен изглед

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
bg: Важност

[ctx: field:ir.ui.view,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
bg: Вид изглед

[ctx: field:ir.ui.view,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.ui.view,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.ui.view_sc,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.ui.view_sc,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.ui.view_sc,name:]
en: Shortcut Name
bg: Име на бърз клавиш

[ctx: field:ir.ui.view_sc,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.ui.view_sc,res_id:]
en: Resource Ref.
bg: Отпр. към ресурс

[ctx: field:ir.ui.view_sc,resource:]
en: Resource Name
bg: Име на ресурс

[ctx: field:ir.ui.view_sc,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:ir.ui.view_sc,user_id:]
en: User Ref.
bg: Препр. на потребител

[ctx: field:ir.ui.view_sc,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.ui.view_sc,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,child_name:]
en: Child Name
bg: Име на подчинен

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,domain:]
en: Domain
bg: Домейн

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
bg: Разтворени възли

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,rec_name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
bg: Поле

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
bg: Ширина

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:ir.action.act_window,auto_refresh:]
en: Add an auto-refresh on the view
bg: Добавяне на самообновяване на изгледа

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view
bg: Ограничение по подразбиране за изглед със списък

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view
bg: Условие за търсене по подразбиране върху изглед със списък

[ctx: help:ir.action.act_window,window_name:]
en: Use the action name as window name
bg: Използване на името на действие като име на прозорец

[ctx: help:ir.action.report,email:]
en: Python dictonary where keys define "to" "cc" "subject"
    Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}
bg: Python речник където ключове са "до", "копие", "относно"
    Пример: {'до': 'test@example.com', 'копие': 'user@example.com'}

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for compatible format
bg: Оставете празно за същото като шаблона, вижте документацията на unoconv за съвместими формати

[ctx: help:ir.action.report,style:]
en: Define the style to apply on the report.
bg: Задайте стила който да се приложа на тази справка.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window
bg: Стартиране на помощник в нов прозорец

[ctx: help:ir.cron,number_calls:]
en: Number of times the function is called, a negative number indicates that the function will always be called
bg: Брой извиквания на функцията, отрицателна стойност показва че фунцията ще бъде извиквана винаги

[ctx: help:ir.cron,request_user:]
en: The user who will receive requests in case of failure
bg: Потребителя който получава заявки в случай на проблем

[ctx: help:ir.cron,user:]
en: The user used to execute this action
bg: Потребителя от чието име се изпълнява действието

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined
bg: Модула в който този модел е зададен

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
bg: ID на записа в базата данни.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
bg: ID на записа както е записан в файловата система

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined
bg: Модул в който този модел е зададен

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
bg: Въвеждането на регулярен израз на python ще изключи пасващия модел от диаграмата.

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default
bg: По подразбиране добавете това правило за всички потребители

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule
bg: Направете правилото глобално
    така че всеки потребител да го прилага

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
bg: Правилото е удовлетворено ако поне един тест е успешен

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A Python statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
bg: Python израз изчислен със запис представен със "self"
    Извиква действието ако е истина.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
bg: Ограничаване на броя извиквания на "Действие на фунция" по записи.
    0 - няма ограничение

[ctx: help:ir.trigger,minimum_delay:]
en: Set a minimum delay in minutes between call to "Action Function" for the same record.
    0 for no delay.
bg: Минимално забавяне в минути между извикването на "Действие на функция" за този запис.
    0 за да няма забавяне

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
bg: Действия на прозорец

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
bg: Справки

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
bg: URL-и

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
bg: Помощници

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
bg: Елементи на помощника за конфигуриране

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Actions
bg: Планирани действия

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
bg: Извличания

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
bg: Икони

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
bg: Езици

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
bg: Модел на достъп

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
bg: Бутони

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
bg: Достъп до полета

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
bg: Полета

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
bg: Модели

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
bg: Настройване на модули

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
bg: Конфицурация на модул

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
bg: Модули

[ctx: model:ir.action,name:act_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
bg: Започване на изчакващите инталации/обновявания

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form_default]
en: Default Properties
bg: Свойства по подразбиране

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
bg: Правила на запис

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
bg: Последователности

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
bg: Точни последователности

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Sequence Types
bg: Видове последователности

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
bg: Изчистване на преводи

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
bg: Извличане на преводи

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
bg: Преводи

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set_report]
en: Set Report Translations
bg: Задаване на преводи на справки

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
bg: Синхронизиране на преводите

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
bg: Превключватели

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
bg: Изгледи

[ctx: model:ir.action,name:act_view_sc_add]
en: Add Shortcut
bg: Добавяне на бърз клавиш

[ctx: model:ir.action,name:act_view_sc_form]
en: View Shortcuts
bg: Преглед бързи клавиши

[ctx: model:ir.action,name:act_view_sc_open]
en: Open Shortcut
bg: Отваряне на бързи клавиши

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
bg: Показване на изглед

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_expanded_state]
en: Tree Expanded State
bg: Дърво с разтворени възли

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
bg: Ширина на дървовиден изглед

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
bg: Графика

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
bg: Графика

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
bg: Действие на активния прозорец

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
bg: Изглед на действие на активния на прозорец

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
bg: Бърз клавиш на действие

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
bg: Справка за сметка

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
bg: URL на действие

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
bg: Помощник за действие

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
bg: Прикачен файл

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
bg: В брой

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
bg: Планировщик

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
bg: Извличане

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
bg: Ред от извличане

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
bg: Език

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ar]
en: Spanish (Argentina)
bg: Испански (Аржентина)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
bg: Български

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
bg: Чешки

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
bg: Немски

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
bg: Англииски

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish (Spain)
bg: Испански

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_CO]
en: Spanish (Colombia)
bg: Испански (Колумбия)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
bg: Френски

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
bg: Холандски

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
bg: Руски

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
bg: Модел на достъпа

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
bg: Битон от модел

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
bg: Модел на данни

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
bg: Поле на модел

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
bg: Модел на достъп до поле

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
bg: Печат на графика на модел

[ctx: model:ir.module.module,name:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: model:ir.module.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
bg: Първи помощник на конфигуриране на модул

[ctx: model:ir.module.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after installing module
bg: Задаване на помощника да се стартира след инсталиране на модула

[ctx: model:ir.module.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
bg: Помощник за настройка на модук - други

[ctx: model:ir.module.module.dependency,name:]
en: Module dependency
bg: Зависимости на модула

[ctx: model:ir.module.module.install_upgrade.done,name:]
en: Module Install Upgrade Done
bg: Приключи инсталиране/обновяване на модул

[ctx: model:ir.module.module.install_upgrade.start,name:]
en: Module Install Upgrade Start
bg: Начало на инсталиране/обновяване на модул

[ctx: model:ir.property,name:]
en: Property
bg: Свойство

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
bg: Правило

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
bg: Група правила

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
bg: Точна последователност

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
bg: Вид последователност

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
bg: Сесия

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
bg: Помощник за сесия

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
bg: Превод

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
bg: Начало на изчистване на преводи

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
bg: Изчистване на преводи

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
bg: Извличане на превод - файл

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
bg: Извличане на превод - файл

[ctx: model:ir.translation.set_report.start,name:]
en: Update Report Translation
bg: Обновяване на превод на справка

[ctx: model:ir.translation.set_report.succeed,name:]
en: Update Report Translation
bg: Обновяване на преводи на справки

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
bg: Обновяване на превод

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
bg: Превключвател

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
bg: Лог на превключвател

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
bg: Потребителско меню

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
bg: Действия на прозорец

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
bg: Справки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
bg: URL-и

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
bg: Помощници

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
bg: Администрация

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
bg: Елементи на помощника за конфигуриране

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Actions
bg: Планирани действия

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
bg: Извличания

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
bg: Икони

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Sequence Types
bg: Видове последователности

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
bg: Езици

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
bg: Превод

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
bg: Модел на достъп

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
bg: Бутони

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
bg: Достъп до полета

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
bg: Модели

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
bg: Модели

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
bg: Модули

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
bg: Започване на изчакващите инталации/обновявания

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
bg: Модули

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default]
en: Default Properties
bg: Свойства по подразбиране

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
bg: Правила на запис

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
bg: Планировщик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
bg: Последователности

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
bg: Точни последователности

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
bg: Последователности

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
bg: Изчистване на преводи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
bg: Извличане на преводи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
bg: Преводи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set_report]
en: Set Report Translations
bg: Задаване на преводи на справки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
bg: Синхронизиране на преводите

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
bg: Превключватели

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
bg: Потребителски интерфейс

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
bg: Изгледи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_sc]
en: View Shortcuts
bg: Преглед бързи клавиши

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_expanded_state]
en: Tree Expanded State
bg: Дърво с разтворени възли

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
bg: Ширина на дървовиден изглед

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
bg: Полета

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: model:ir.ui.view_sc,name:]
en: View shortcut
bg: Изглед бърз клавиш

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
bg: Ширина на дървовиден изглед

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
bg: Форма за действие

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action tree
bg: Дърво с действия

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
bg: Свързана форма

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
bg: Отваряне на графика

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
bg: Отваряне на дърво

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
bg: Отпечатване на форма

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
bg: Данни

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
bg: Препратка

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
bg: Дни

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
bg: Часове

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
bg: Минути

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
bg: Месеци

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
bg: Седмици

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
bg: Отляво надясно

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
bg: Отдясно наляво

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: Installed
bg: Инсталиран

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: Not Installed
bg: Не е инсталиран

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be installed
bg: За инсталиране

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be removed
bg: За премахване

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be upgraded
bg: За обновяване

[ctx: selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Installed
bg: Инсталиран

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Not Installed
bg: Не е инсталиран

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be installed
bg: За инсталиране

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be removed
bg: За премахване

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
bg: За обновяване

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
bg: Десетичен времеви маркер

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
bg: Шестнайсетичен времеви маркер

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
bg: Нарастване

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
bg: Десетичен времеви маркер

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
bg: Шестнайсетичен времеви маркер

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
bg: Нарастване

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
bg: Поле

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
bg: Избор

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
bg: Бутон на помощник

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
bg: Табло

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
bg: Форма

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
bg: Графика

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
bg: Дърво

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: Views
bg: Изгледи

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Keyword
bg: Ключова дума

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Keywords
bg: Ключови думи

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open Window
bg: Отваряне на прозорец

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open a Window
bg: Отваряне на прозорец

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Views
bg: Изгледи

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keyword
bg: Ключова дума

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keywords
bg: Ключови думи

[ctx: view:ir.action.report:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Keyword
bg: Ключова дума

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Keywords
bg: Ключови думи

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report
bg: Справка

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report xml
bg: Xml на справка

[ctx: view:ir.action.url:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:ir.action.url:]
en: Keyword
bg: Ключова дума

[ctx: view:ir.action.url:]
en: Keywords
bg: Ключови думи

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Keyword
bg: Ключова дума

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Keywords
bg: Ключови думи

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Wizard
bg: Помощник

[ctx: view:ir.action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: view:ir.action:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:ir.action:]
en: Keyword
bg: Ключова дума

[ctx: view:ir.action:]
en: Keywords
bg: Ключови думи

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Preview
bg: Преглед

[ctx: view:ir.cron:]
en: Action to trigger
bg: Действие за стартиране

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Action
bg: Планирано действие

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Actions
bg: Планирани действия

[ctx: view:ir.export:]
en: Exports
bg: Извличания

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
bg: Форматиране на дата

[ctx: view:ir.lang:]
en: Language
bg: Език

[ctx: view:ir.lang:]
en: Languages
bg: Езици

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
bg: Форматиране на числа

[ctx: view:ir.model.access:]
en: Access controls
bg: Контрол на достъпа

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Button
bg: Бутон

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Buttons
bg: Бутони

[ctx: view:ir.model.field.access:]
en: Field Access
bg: Достъп до поле

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Fields
bg: Полета

[ctx: view:ir.model.print_model_graph.start:]
en: Print Model Graph
bg: Печат на графика на модел

[ctx: view:ir.model:]
en: Fields Description
bg: Описание на полета

[ctx: view:ir.model:]
en: Model Description
bg: Описание на модел

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: Welcome to the module configuration wizard!
bg: Добре дошли в помощника за конфигуриране на модула!

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation
bg: Ще може да конфигурирате инсталацията си

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
bg: Може да настроите инсталацията си в зависимост от инсталираните модули.

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: depending on the modules you have installed.
bg: в зависимост от модулите които сте инсталирали.

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.item:]
en: Config Wizard Items
bg: Елементи на помощника за конфигуриране

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.other:]
en: Configuration Wizard Next Step!
bg: Следваща стъпа на помощника за конфигуриране!

[ctx: view:ir.module.module.dependency:]
en: Dependencies
bg: Зависимости

[ctx: view:ir.module.module.dependency:]
en: Dependency
bg: Зависимост

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.done:]
en: System Upgrade Done
bg: Обновяване на системата завършено

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / installed !
bg: Модулите са обновени / инсталирани !

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: Note that this operation my take a few minutes.
bg: Забележка: Операцията може да отнеме няколко минути

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: System Upgrade
bg: Обновяване на системата

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: System upgrade done
bg: Обновяването на системата приключено

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: The modules have been upgraded / installed !
bg: Модулите са обновени / инсталирани !

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
bg: Системата ще бъде обновена.

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Cancel Installation
bg: Отказ от инсталалиране

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Cancel Uninstallation
bg: Отказ от деинсталиране

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Cancel Upgrade
bg: Отказ от обновяване

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Dependencies
bg: Зависимости

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Mark for Installation
bg: Отбелязване за инсталиране

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Mark for Upgrade
bg: Отбелязване за обновяване

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Module
bg: Модул

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Modules
bg: Модули

[ctx: view:ir.property:]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: view:ir.property:]
en: Property
bg: Свойство

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global
bg: Ако не указан тест правилото винаги е удовлетворено ако не е глобално

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: Record rules
bg: Правила на записи

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
bg: Правилото е удовлетворено ако поне един тест е успешен

[ctx: view:ir.rule:]
en: Test
bg: Тест

[ctx: view:ir.sequence.type:]
en: Sequence Type
bg: Вид последователност

[ctx: view:ir.sequence:]
en: ${day}
bg: ${ден}

[ctx: view:ir.sequence:]
en: ${month}
bg: ${month} - месец

[ctx: view:ir.sequence:]
en: ${year}
bg: ${year} - година

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
bg: Ден:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Incremental
bg: Нарастване

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
bg: Легенда (променливи за префикс, суфикс)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
bg: Месец:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Sequences
bg: Последователности

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
bg: Дата

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
bg: Година:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations
bg: Изчистване на преводи

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations Succeed!
bg: Изчистването на преводите е успешно!

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
bg: Изчистване на преводите?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations
bg: Изчистване на преводи

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations Succeed!
bg: Изчистването на преводите е успешно!

[ctx: view:ir.translation.export.result:]
en: Export Translation
bg: Извличане на превод

[ctx: view:ir.translation.export.start:]
en: Export Translation
bg: Извличане на превод

[ctx: view:ir.translation.set_report.start:]
en: Set Report Translations
bg: Задаване на преводи на справки

[ctx: view:ir.translation.set_report.start:]
en: Set Translations Succeed!
bg: Преводите са успешно заредени!

[ctx: view:ir.translation.set_report.start:]
en: Synchronize Report Translations?
bg: Синхронизиране на преводи на справки?

[ctx: view:ir.translation.set_report.succeed:]
en: Set Report Translations
bg: Задаване на преводи на справки

[ctx: view:ir.translation.set_report.succeed:]
en: Set Translations Succeed!
bg: Преводите са успешно заредени!

[ctx: view:ir.translation.update.start:]
en: Synchronize Translations
bg: Синхронизиране на преводите

[ctx: view:ir.translation:]
en: Translations
bg: Преводи

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Trigger
bg: Превключвател

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Triggers
bg: Превключватели

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icons
bg: Икони

[ctx: view:ir.ui.menu:]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: _Show
bg: Показване

[ctx: view:ir.ui.view_sc:]
en: Shortcut
bg: Бърз клавиш

[ctx: view:ir.ui.view_sc:]
en: Shortcuts
bg: Бързи клавиши

[ctx: view:ir.ui.view_tree_expanded_state:]
en: View Tree Expanded State
bg: Изгледи на дърво с разтворени възли

[ctx: view:ir.ui.view_tree_expanded_state:]
en: Views Tree Expanded State
bg: Изгледи на дърво с разтворени възли

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: View Tree Width
bg: Ширина на дървовиден изглед

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: Views Tree Width
bg: Ширина на дърво с изгледи

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
bg: Печат

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,action:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
bg: Напред

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,done,config:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
bg: Започване на обновяване

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
bg: Празно

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
bg: Извличане

[ctx: wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.translation.set_report,start,set_report:]
en: Start Update
bg: Започване на обновление

[ctx: wizard_button:ir.translation.set_report,succeed,end:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
bg: Обновяване

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: error:res.group:]
en: The name of the group must be unique!
bg: Името на групата трябва да е уникално!

[ctx: error:res.user:]
en: Wrong password!
bg: Грешна парола!

[ctx: error:res.user:]
en: You can not have two users with the same login!
bg: Не може да имате двама потребители с еднакво потребителско име

[ctx: error:res.user:]
en: You can not remove the root user
    as it is used internally for resources
    created by the system (updates, module installation, ...)
bg: Не може да премахнете потребител root
    тъй като вътрешно се използва за ресурси
    създадени от системата (обновяване, инсталиране на модули, ....)

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:ir.action-res.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.action-res.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.action-res.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.action-res.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.action-res.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model.button-res.group,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:ir.model.button-res.group,button:]
en: Button
bg: Бутон

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.model.button-res.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.model.field-res.group,field_id:]
en: Model Field
bg: Поле от модел

[ctx: field:ir.model.field-res.group,group_id:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.model.field-res.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
bg: Група правила

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rule_group:]
en: Rule Group
bg: Група правила

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.sequence,groups:]
en: User Groups
bg: Групи потребители

[ctx: field:ir.sequence.strict,groups:]
en: User Groups
bg: Групи потребители

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
bg: Групи потребители

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
bg: Групи потребители

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
bg: Вид последователност

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,menu:]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:res.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:res.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
bg: Достъп до поле

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
bg: Достъп до меню

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
bg: Модел на достъпа

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
bg: Правила

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
bg: Потребители

[ctx: field:res.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:res.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:res.request,act_from:]
en: From
bg: От

[ctx: field:res.request,act_to:]
en: To
bg: До

[ctx: field:res.request,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:res.request,body:]
en: Body
bg: Тяло

[ctx: field:res.request,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:res.request,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:res.request,date_sent:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:res.request,history:]
en: History
bg: Изтория

[ctx: field:res.request,name:]
en: Subject
bg: Относно

[ctx: field:res.request,number_references:]
en: Number of References
bg: Брой препратки

[ctx: field:res.request,priority:]
en: Priority
bg: Важност

[ctx: field:res.request,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.request,references:]
en: References
bg: Отпратки

[ctx: field:res.request,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:res.request,trigger_date:]
en: Trigger Date
bg: Дата на активиране

[ctx: field:res.request,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:res.request,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:res.request.history,act_from:]
en: From
bg: От

[ctx: field:res.request.history,act_to:]
en: To
bg: До

[ctx: field:res.request.history,body:]
en: Body
bg: Тяло

[ctx: field:res.request.history,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:res.request.history,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:res.request.history,date_sent:]
en: Date sent
bg: Дата на изпращане

[ctx: field:res.request.history,name:]
en: Summary
bg: Обобщено

[ctx: field:res.request.history,number_references:]
en: References
bg: Отпратки

[ctx: field:res.request.history,priority:]
en: Priority
bg: Важност

[ctx: field:res.request.history,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.request.history,request:]
en: Request
bg: Заявка

[ctx: field:res.request.history,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:res.request.history,subject:]
en: Subject
bg: Относно

[ctx: field:res.request.history,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:res.request.history,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:res.request.link,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:res.request.link,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:res.request.link,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:res.request.link,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.request.link,priority:]
en: Priority
bg: Важност

[ctx: field:res.request.link,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.request.link,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:res.request.link,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:res.request.reference,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:res.request.reference,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:res.request.reference,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.request.reference,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:res.request.reference,request:]
en: Request
bg: Заявка

[ctx: field:res.request.reference,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:res.request.reference,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: field:res.user,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:res.user,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:res.user,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
bg: Език

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
bg: Посока на езика

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
bg: Потребителско име

[ctx: field:res.user,login_try:]
en: Login Try
bg: Пробно влизане

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
bg: Действие на меню

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
bg: Парола

[ctx: field:res.user,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.user,rule_groups:]
en: Rules
bg: Правила

[ctx: field:res.user,salt:]
en: Salt
bg: Ключ

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
bg: Подпис

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
bg: Лента със статус

[ctx: field:res.user,timezone:]
en: Timezone
bg: Времева зона

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
bg: Предупреждения

[ctx: field:res.user,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:res.user,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:res.user-ir.action,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:res.user-ir.action,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:res.user-ir.action,rec_name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:res.user-ir.action,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:res.user-ir.action,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:res.user-res.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:res.user-res.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:res.user-res.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:res.user-res.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:res.user-res.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
bg: Винаги

[ctx: field:res.user.warning,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:res.user.warning,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.user.warning,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:res.user.warning,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:res.user.warning,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type
bg: Групите на които е позволено да редактират този вид последователност

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login
bg: Действие което ще бъде изпълнено при влизане

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: model:ir.action,name:act_request_form]
en: Requests
bg: Заявки

[ctx: model:ir.action,name:act_request_link_form]
en: Request Links
bg: Връзки към заявка

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
bg:  Настройки на потребители

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
bg: Потребители

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
bg: Действие - група

[ctx: model:ir.cron,name:cron_trigger_time]
en: Run On Time Triggers
bg: Стартиране при настъпване на време

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
bg: Бутон модел - група

[ctx: model:ir.model.field-res.group,name:]
en: Model Field Group Rel
bg: Връзка на група за модел на поле

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
bg: Група правила - Група

[ctx: model:ir.rule.group-res.user,name:]
en: Rule Group - User
bg: Правило на група - Потребител

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
bg: Вид последователност - Група

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_request_form]
en: Requests
bg: Заявки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_request_link_form]
en: Request Links
bg: Връзки към заявки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
bg: Потребители

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
bg: Потребители

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
bg: Потребителско меню - група

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
bg: Група

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
bg: Администрация

[ctx: model:res.request,name:]
en: Request
bg: Заявка

[ctx: model:res.request.history,name:]
en: Request history
bg: Изтория на заявка

[ctx: model:res.request.link,name:]
en: Request link
bg: Връзка към заявка

[ctx: model:res.request.link,name:request_link_cron]
en: Scheduler
bg: Планировщик

[ctx: model:res.request.reference,name:]
en: Request Reference
bg: Отпратка към заявка

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: model:res.user,name:user_admin]
en: Administrator
bg: Администратор

[ctx: model:res.user,name:user_trigger]
en: Cron Trigger
bg: Превключвател на планировщик

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
bg: Потребител - група

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
bg: Начално конфигуриране на потребител

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
bg: Потребителско предупреждение

[ctx: selection:res.request,priority:]
en: High
bg: Висок

[ctx: selection:res.request,priority:]
en: Low
bg: Ниска

[ctx: selection:res.request,priority:]
en: Normal
bg: Нормален

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Chatting
bg: Преговори

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Closed
bg: Приключен

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:res.request.history,priority:]
en: High
bg: Висок

[ctx: selection:res.request.history,priority:]
en: Low
bg: Ниска

[ctx: selection:res.request.history,priority:]
en: Normal
bg: Нормален

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Chatting
bg: Преговори

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Closed
bg: Приключен

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: view:res.group:]
en: Access Permissions
bg: Фактура

[ctx: view:res.group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: view:res.group:]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: view:res.group:]
en: Members
bg: Членове

[ctx: view:res.request.history:]
en: Request History
bg: Истоярия на заявка

[ctx: view:res.request.link:]
en: Request Link
bg: Връзка към заявка

[ctx: view:res.request.reference:]
en: Request Reference
bg: Отпратка към заявка

[ctx: view:res.request.reference:]
en: Request References
bg: Отпратки към заявка

[ctx: view:res.request:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: view:res.request:]
en: References
bg: Отпратки

[ctx: view:res.request:]
en: Reply
bg: Отговор

[ctx: view:res.request:]
en: Request
bg: Заявка

[ctx: view:res.request:]
en: Requests
bg: Заявки

[ctx: view:res.request:]
en: Send
bg: Изпратен

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Add Users
bg: Добавяне на потребители

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Be careful that the login must be unique!
bg: Вмимавайте потребителско име да е уникално

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: You can now add some users into the system.
bg: Сега може да добавите потребители към системата.

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warnings
bg: Предупреждения

[ctx: view:res.user:]
en: Access Permissions
bg: Права за достъп

[ctx: view:res.user:]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: view:res.user:]
en: Group Membership
bg: Членство към група

[ctx: view:res.user:]
en: Preferences
bg: Предпочитания

[ctx: view:res.user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: view:res.user:]
en: Users
bg: Потребители

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,user:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
bg: Край

[ctx: error:ir.attachment:]
en: You can not create an attachment
    in a collection with the name
    of an existing child collection!
bg: Не може да създадете 
    прикачен файл в колекция
    с име като на съществуваща
    подчинена колекция!

[ctx: error:webdav.collection:]
en: The collection name must be unique inside a collection!
bg: Името на колекцията трябва да уникално вътре в колекцията!

[ctx: error:webdav.collection:]
en: You can not create a collection
    in a collection with the name of an existing file!
bg: Не може да създадете колекция
    в колекция с име на съществуващ файл!

[ctx: error:webdav.collection:]
en: You can not create recursive collections!
bg: Не може да създавате взаимно вложени колекции!

[ctx: field:ir.attachment,path:]
en: Path
bg: Път

[ctx: field:ir.attachment,shares:]
en: Shares
bg: Споделени папки

[ctx: field:webdav.collection,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:webdav.collection,complete_name:]
en: Complete Name
bg: Пълно име

[ctx: field:webdav.collection,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:webdav.collection,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:webdav.collection,domain:]
en: Domain
bg: Домейн

[ctx: field:webdav.collection,model:]
en: Model
bg: Модел

[ctx: field:webdav.collection,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:webdav.collection,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:webdav.collection,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:webdav.collection,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:webdav.collection,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:webdav.share,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:webdav.share,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:webdav.share,expiration_date:]
en: Expiration Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:webdav.share,key:]
en: Key
bg: Ключ

[ctx: field:webdav.share,note:]
en: Note
bg: Бележка

[ctx: field:webdav.share,path:]
en: Path
bg: Път

[ctx: field:webdav.share,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:webdav.share,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:webdav.share,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:webdav.share,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:ir.action,name:act_collection_list]
en: Collections
bg: Колекции

[ctx: model:ir.action,name:act_collection_tree]
en: Collections
bg: Колекции

[ctx: model:ir.action,name:act_share_list]
en: Shares
bg: Споделени папки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_collection_list]
en: Collections
bg: Колекции

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_collection_tree]
en: Collections
bg: Колекции

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_share_list]
en: Shares
bg: Споделени папки

[ctx: model:webdav.collection,name:]
en: Collection
bg: Колекция

[ctx: model:webdav.share,name:]
en: Share
bg: Споделена папка

[ctx: view:webdav.collection:]
en: Collection
bg: Колекция

[ctx: view:webdav.collection:]
en: Collections
bg: Колекции

[ctx: view:webdav.share:]
en: Share
bg: Споделена папка

[ctx: view:webdav.share:]
en: Shares
bg: Споделени папки

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year
bg: Отложеното плащане трябва да е уникално по сметка и финансова година

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: You can not modify Account Deferral records
bg: Не може да променяте записи от Сметка с отложено плащане

[ctx: error:account.account.template:]
en: You can not create recursive accounts!
bg: Не може да създавате взаимно вложени сметки!

[ctx: error:account.account.type.template:]
en: You can not create recursive types!
bg: Не може да създавате взаимно вложени видове!

[ctx: error:account.account.type:]
en: You can not create recursive types!
bg: Не може да създавате взаимно вложени видове!

[ctx: error:account.account:]
en: You can not create recursive accounts!
bg: Не може да създавате взаимно вложени сметки!

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete accounts containing move lines!
bg: Не може да изтривате сметки които съдържат редове от движение!

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete accounts that have children!
bg: Не може да изтриете сметки които имат наследници!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: No fiscal year defined for this date!
bg: За тази дата не е зададена финансова година!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: The balance of the account "%s" must be zero!
bg: Баланса на сметка "%s" трябва да е нула!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change the post move sequence
bg: Не може да променяте последователността след движение

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not close a fiscal year until there is older fiscal year opened!
bg: Не може да затворите финансова година докато има отворена по-стара!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not have 2 fiscal years that overlaps!
bg: Не може да имате 2 припокриващи се финансови години!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not reopen a fiscal year until there is more recent fiscal year closed!
bg: Не може наново да отваряте финансова година докато има по-скорошна затворена финансова година!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You must have different post move sequence per fiscal year!
bg: За финансова година трябва да имате различни последователности за движение!

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not create a journal - period on a closed period!
bg: Не може да създадете дневник - период за затворен период!

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not modify/delete a journal - period with moves!
bg: Не може да променяте/изтривате дневник-период който има движения!

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not open a journal - period from a closed period!
bg: Не може да отваряте дневник-период от затворен период!

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can only open one journal per period!
bg: Може да отваряте един дневник за период!

[ctx: error:account.journal.type:]
en: The code must be unique!
bg: Кода трябва да е уникален!

[ctx: error:account.move.line:]
en: Line "%s" (%d) already reconciled!
bg: Ред "%s" (%d) е вече съгласуван!

[ctx: error:account.move.line:]
en: No journal defined!
bg: Не е зададен дневник!

[ctx: error:account.move.line:]
en: Wrong credit/debit values!
bg: Грешни стойности за кредит/дебит!

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not add/modify lines in a closed journal period!
bg: Не мое да добавяте/променяте редове в затворен период от дневник!

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not create move lines
    on view/inactive accounts!
bg: Не може да създадете редове от движение
    за изглед/неактивни сметки!

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify lines of a posted move!
bg: Не може да променяте редове от публикувано движение!

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify reconciled lines!
bg: Не може да променяте съгласувани редове!

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not create reconciliation where lines are not balanced, nor valid, nor in the same account, nor in account to reconcile, nor from the same party!
bg: Не може да създавате съгласуване където редовете не са балансирани, невалидни,нито в същата сметка, нито в сметка за съгласуване, нито от същия партньор!

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not modify a reconciliation!
bg: Не може да променяте съгласуване!

[ctx: error:account.move:]
en: Move "%s" is already posted!
    You can not modify a posted move.
bg: Движение "%s" вече е публикувано!
    Не може да променяте публикувано движение.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create lines on accounts
    of different companies in the same move!
bg: В едно движение не може да създавате 
    редове от сметки на различни фирми!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create more than one move per period
    in a centralized journal!
bg: Не може да създавате повече от едно движение 
    за период в централизиран дневник!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create move with a date outside the period!
bg: Не може да създавате движение с дата извън периода!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not delete posted moves!
bg: Не може да изтривате публикувани движения!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post an empty move!
bg: Не може да публикувате празно движение!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post an unbalanced move!
bg: Не може да публикувате небалансирано движение!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set a posted move to draft in this journal!
bg: Не може да прехвърлите публикувано движение в проект за този дневник!

[ctx: error:account.open_aged_balance:]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: error:account.open_aged_balance:]
en: You cannot define overlapping terms
bg: Не може да задавате припокриващи се срокове

[ctx: error:account.period:]
en: No period defined for this date!
bg: За тази дата не е зададен период!

[ctx: error:account.period:]
en: The period dates must be in the fiscal year dates
bg: Датите от периода трябва да са в рамките на датите на финансовата година

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the post move sequence if there is already posted moves in the period
bg: Ако вече има публикувани движения за период не може да променяте последователността за след движение

[ctx: error:account.period:]
en: You can not close a period with non posted moves!
bg: Не може да затваряте период който няма публикувано движения!

[ctx: error:account.period:]
en: You can not create a period on a closed fiscal year!
bg: Не може да създадете период за затворена финансова година!

[ctx: error:account.period:]
en: You can not have two overlapping periods!
bg: Не може да имате два припокриващи се периода!

[ctx: error:account.period:]
en: You can not modify/delete a period with moves!
bg: Не може да промените/изтриете период който има движения!

[ctx: error:account.period:]
en: You can not open a period from a closed fiscal year!
bg: Не може да отваряте наново период от затворена финансова година!

[ctx: error:account.period:]
en: You must have different post move sequences per fiscal year and in the same company!
bg: За финансова година и една и съща фирма трябва да имате различни последователности за движение

[ctx: error:account.tax.code.template:]
en: You can not create recursive tax codes!
bg: Не може да създавате взаимно вложение кодове на данъци!

[ctx: error:account.tax.code:]
en: You can not create recursive tax codes!
bg: Не може да създавате взаимно вложение кодове на данъци!

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
bg: Баланс

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.account,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.account,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
bg: С отложено плащане

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
bg: Отложени плащания

[ctx: field:account.account,kind:]
en: Kind
bg: Вид

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
bg: Ляв

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
bg: Бележка

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.account,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
bg: Съгласуване

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
bg: Десен

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Secondary Currency
bg: Втора валута

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
bg: Данъци по подразбиране

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.account,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.account,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.account-account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.account-account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.account-account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:account.account-account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.account-account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.account.deferral,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.account.deferral,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: field:account.account.deferral,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: field:account.account.deferral,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.deferral,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.account.deferral,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.account.template,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.account.template,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
bg: С отложено плащане

[ctx: field:account.account.template,kind:]
en: Kind
bg: Вид

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.account.template,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
bg: Съгласуване

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
bg: Данъци по подразбиране

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.account.template,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.account.template,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
bg: Шаблон за данък

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.account.type,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
bg: Дата на баланс

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.account.type,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.account.type,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.account.type,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.account.type,display_balance:]
en: Display Balance
bg: Показване на баланс

[ctx: field:account.account.type,income_statement:]
en: Income Statement
bg: Отчет за приходи

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.account.type,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.type,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.account.type,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.account.type,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.account.type.template,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
bg: Дата на баланс

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.account.type.template,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.account.type.template,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.account.type.template,display_balance:]
en: Display Balance
bg: Показване на баланс

[ctx: field:account.account.type.template,income_statement:]
en: Income Statement
bg: Отчет за приходи

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.account.type.template,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.account.type.template,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.account.type.template,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.account.type.template,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.configuration,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.configuration,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
bg: Разнодна сметка по подразбиране

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
bg: Приходна сметка по подразбиране

[ctx: field:account.configuration,rec_name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:account.configuration,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.configuration,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
bg: Разходна сметка по подразбиране

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
bg: Приходна сметка по подразбиране

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.fiscalyear,close_lines:]
en: Close Lines
bg: Затваряне на редове

[ctx: field:account.fiscalyear,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.fiscalyear,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.fiscalyear,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
bg: Последователност за след движение

[ctx: field:account.fiscalyear,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
bg: Начална дата

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.fiscalyear,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.fiscalyear,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,line:]
en: Line
bg: Ред

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.fiscalyear.close.start,close_fiscalyear:]
en: Fiscal Year to close
bg: Финансова година за затваряне

[ctx: field:account.journal,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:account.journal,centralised:]
en: Centralised counterpart
bg: Централизирано копие

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.journal,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.journal,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.journal,credit_account:]
en: Default Credit Account
bg: Кредитна сметка по подразбиране

[ctx: field:account.journal,debit_account:]
en: Default Debit Account
bg: Дебитна сметка по подразбиране

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.journal,update_posted:]
en: Allow cancelling moves
bg: Позволяване на отмяна на движение

[ctx: field:account.journal,view:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: field:account.journal,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.journal,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.journal.period,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:account.journal.period,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.journal.period,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.journal.period,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: field:account.journal.period,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.journal.period,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.journal.period,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.journal.type,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.journal.type,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.journal.type,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.journal.type,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal.type,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal.type,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.journal.type,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.journal.view,columns:]
en: Columns
bg: Колони

[ctx: field:account.journal.view,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.journal.view,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.journal.view,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal.view,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal.view,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.journal.view,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.journal.view.column,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.journal.view.column,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.journal.view.column,field:]
en: Field
bg: Поле

[ctx: field:account.journal.view.column,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal.view.column,readonly:]
en: Readonly
bg: Само за четене

[ctx: field:account.journal.view.column,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.journal.view.column,required:]
en: Required
bg: Задължителен

[ctx: field:account.journal.view.column,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.journal.view.column,view:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: field:account.journal.view.column,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.journal.view.column,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.move,centralised_line:]
en: Centralised Line
bg: Централизиран ред

[ctx: field:account.move,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.move,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
bg: Дата на публикуване

[ctx: field:account.move,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.move,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.move,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
bg: Сума в допълнителна валута

[ctx: field:account.move.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.move.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: field:account.move.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
bg: Дата на падеж

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
bg: Състояние на движение

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: field:account.move.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
bg: Съгласуване

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
bg: Втора валута

[ctx: field:account.move.line,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
bg: Цифри за втора валута

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
bg: Ред на данъци

[ctx: field:account.move.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.move.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: field:account.move.open_reconcile_lines.start,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,from_date:]
en: From Date
bg: От дата

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Posted Move
bg: Публикувано движение

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,to_date:]
en: To Date
bg: До дата

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.move.reconciliation,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.move.reconciliation,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,posted:]
en: Posted Move
bg: Публикувано движение

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,term1:]
en: First Term
bg: Пъври период

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,term2:]
en: Second Term
bg: Втори период

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,term3:]
en: Third Term
bg: Трети период

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,unit:]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: field:account.open_balance_sheet.start,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.open_balance_sheet.start,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:account.open_balance_sheet.start,posted:]
en: Posted Move
bg: Публикувано движение

[ctx: field:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: field:account.open_chart.start,posted:]
en: Posted Move
bg: Публикувано движение

[ctx: field:account.open_income_statement.start,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.open_income_statement.start,end_period:]
en: End Period
bg: Край на период

[ctx: field:account.open_income_statement.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: field:account.open_income_statement.start,posted:]
en: Posted Move
bg: Публикувано движение

[ctx: field:account.open_income_statement.start,start_period:]
en: Start Period
bg: Начален период

[ctx: field:account.open_third_party_balance.start,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.open_third_party_balance.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: field:account.open_third_party_balance.start,posted:]
en: Posted Move
bg: Публикувано движение

[ctx: field:account.period,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.period,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.period,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
bg: Последователност за след движение

[ctx: field:account.period,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
bg: Начална дата

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.period,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.period,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,empty_account:]
en: Empty Account
bg: Празна сметка

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,end_period:]
en: End Period
bg: Край на период

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,posted:]
en: Posted Move
bg: Публикувано движение

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,start_period:]
en: Start Period
bg: Начален период

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,empty_account:]
en: Empty Account
bg: Празна сметка

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,end_period:]
en: End Period
bg: Край на период

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,posted:]
en: Posted Move
bg: Публикувано движение

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,start_period:]
en: Start Period
bg: Начален период

[ctx: field:account.tax,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
bg: Сметка на кредитно известие

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
bg: Основен код на кредитно известие

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
bg: Знак на кредитно известие

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
bg: Код на данък на кредитно известие

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
bg: Знак на данък на кредитно известие

[ctx: field:account.tax,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
bg: Сметка за фактура

[ctx: field:account.tax,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
bg: Основен код на фактура

[ctx: field:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
bg: Основен знак на фактура

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
bg: Код на данък на фактура

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
bg: Знак на данък на фактура

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.tax,percentage:]
en: Percentage
bg: Процент

[ctx: field:account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.tax.code,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.code,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.code,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.tax.code,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.code,sum:]
en: Sum
bg: Сума

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.tax.code,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.code,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: Method
bg: Метод

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.tax.code.template,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.code.template,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.tax.code.template,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.code.template,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.code.template,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.tax.group,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.group,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.group,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.group,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.group,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.tax.line,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:account.tax.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
bg: Ред от движение

[ctx: field:account.tax.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:account.tax.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.tax.rule,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.rule,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.rule,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.tax.rule,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.rule,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
bg: Данъчна група

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
bg: Оригинален данък

[ctx: field:account.tax.rule.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
bg: Правило

[ctx: field:account.tax.rule.line,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
bg: Заместващ данък

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
bg: Шаблон

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
bg: Данъчна група

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
bg: Оригинален данък

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
bg: Правило

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
bg: Заместващ данък

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.rule.template,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
bg: Сметка на кредитно известие

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
bg: Основен код на кредитно известие

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
bg: Знак на кредитно известие

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
bg: Код на данък на кредитно известие

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
bg: Знак на данък на кредитно известие

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
bg: Група

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
bg: Сметка за фактура

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
bg: Основен код на фактура

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
bg: Основен знак на фактура

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
bg: Код на данък на фактура

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
bg: Знак на данък на фактура

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:account.tax.template,percentage:]
en: Percentage
bg: Процент

[ctx: field:account.tax.template,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.tax.template,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
bg: Основна сметка

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
bg: Разходна сметка

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
bg: Приходна сметка

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
bg: Правило за данък на клиент

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
bg: Разходен

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
bg: За плащане днес

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
bg: За получаване

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
bg: За получаване днес

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
bg: Правило за данък на доставчик

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account 
    to be reconciled.
bg: Позволява редове от тази сметка
    да бъдат съгласувани

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account 
    to have this secondary currency.
bg: Всички движение по тази сметка
    задължително да имат втора валута

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines 
    for journal types: "expense" and "revenue"
bg: Данък по подразбиране за ръчно кодиране на редове за движение
    за видове дневници: "разход" и "приход"

[ctx: help:account.account.type,sequence:]
en: Use to order the account type
bg: За подреждане на вида на сметка

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency
bg: Сумата изразена във втора валута

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: This field is used for payable and receivable lines. 
    You can put the limit date for the payment.
bg: Полето се използва за редове за разходни и приходи.
    Може да зададете крайна дата за плащането.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency
bg: Втората валута

[ctx: help:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Show only posted move
bg: Показване само на публикувани движения

[ctx: help:account.open_aged_balance.start,posted:]
en: Show only posted move
bg: Показване само на публикувани движения

[ctx: help:account.open_balance_sheet.start,posted:]
en: Show only posted move
bg: Показване само на публикувани движения

[ctx: help:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
bg: Оставете празно за всички отворени финансови години

[ctx: help:account.open_chart.start,posted:]
en: Show only posted move
bg: Показване само на публикувани движения

[ctx: help:account.open_income_statement.start,posted:]
en: Show only posted move
bg: Показване само на публикувани движения

[ctx: help:account.open_third_party_balance.start,posted:]
en: Show only posted move
bg: Показване само на публикувани движения

[ctx: help:account.print_general_ledger.start,empty_account:]
en: With account without move
bg: Със сметка без движение

[ctx: help:account.print_general_ledger.start,posted:]
en: Show only posted move
bg: Показване само на публикувани движения

[ctx: help:account.print_trial_balance.start,empty_account:]
en: With account without move
bg: Със сметка без движение

[ctx: help:account.print_trial_balance.start,posted:]
en: Show only posted move
bg: Показване само на публикувани движения

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency
bg: Във валута на фирмата

[ctx: help:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
bg: Обикновенно 1 или -1

[ctx: help:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
bg: Обикновенно 1 или -1

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports
bg: Името което ще се използва в справките

[ctx: help:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
bg: Обикновенно 1 или -1

[ctx: help:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
bg: Обикновенно 1 или -1

[ctx: help:account.tax,percentage:]
en: In %
bg: В %

[ctx: help:account.tax,sequence:]
en: Use to order the taxes
bg: За подреждане на данъците

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
bg: Оставете празно за всички отворени финансови години

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Leave empty for all periods of all open fiscal year
bg: Оствете празно за всички периоди за всички финансови години

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
bg: Ако е попълнен оригиналния данък правилото ще бъде изпълено само за този данък.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
bg: Ако е попълнен шаблона на орифиналния данък правилото ще се приложи само за този шаблон на данък

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
bg: Приложи това правило върху данъци ако партньора е клиент

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
bg: Прилагане на това правило за данъци ако партньора е доставчик.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
bg: Сметка - Данък

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
bg: Сметка с отложено плащане

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_cash]
en: Main Cash
bg: Основна наличност

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_expense]
en: Main Expense
bg: Основена разходи

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_payable]
en: Main Payable
bg: Основна разходна сметка

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_receivable]
en: Main Receivable
bg: Основна приходна сметка

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_revenue]
en: Main Revenue
bg: Основна приходи

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_root]
en: Minimal Account Chart
bg: Минимална графика на сметката

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_tax]
en: Main Tax
bg: Основна данъци

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
bg: Шаблон на сметка - Шаблон на данък

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
bg: Вид сметка

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
bg: Шаблон на вид сметка

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset]
en: Asset
bg: Притежание

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current]
en: Current
bg: Текущ

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current_cash]
en: Cash
bg: В брой

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current_receivable]
en: Receivable
bg: За получаване

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_long_term]
en: Long-term
bg: Дългосрочен

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_equity]
en: Equity
bg: Капитал

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_expense]
en: Expense
bg: Разход

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_income]
en: Income
bg: Приход

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability]
en: Liability
bg: Дълг

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current]
en: Current
bg: Текущ

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current_payable]
en: Payable
bg: Разходен

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current_tax]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_long_term]
en: Long-term
bg: Дългосрочен

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_minimal]
en: Minimal Account Type Chart
bg: Минимален сметкоплан

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_off_balance]
en: Off-Balance
bg: Неутрално салдо

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_revenue]
en: Revenue
bg: Приход

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
bg: Настройване на сметка

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
bg: Създаване на графика

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
bg: Създаване на графика

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
bg: Създаване на графика

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: model:account.fiscalyear-account.move.line,name:]
en: Fiscal Year - Move Line
bg: Финансова година - Ред от движение

[ctx: model:account.fiscalyear.close.start,name:]
en: Close Fiscal Year
bg: Затваряне на финансова година

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
bg: В брой

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
bg: Разход

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
bg: Приход

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
bg: Наличност

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
bg: Дневник - Период

[ctx: model:account.journal.type,name:]
en: Journal Type
bg: Вид дневник

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_cash]
en: Cash
bg: В брой

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_expense]
en: Expense
bg: Разход

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_general]
en: General
bg: Основен

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_revenue]
en: Revenue
bg: Приход

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_situation]
en: Situation
bg: Положение

[ctx: model:account.journal.view,name:]
en: Journal View
bg: Изглед на дневник

[ctx: model:account.journal.view.column,name:]
en: Journal View Column
bg: Колона от изглед на дневник

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
bg: Движение по сметка

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
bg: Ред от движение по сметка

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
bg: Запитване за отваряне на дневник

[ctx: model:account.move.open_reconcile_lines.start,name:]
en: Open Reconcile Lines
bg: Отваряне на Съгласуване на редове

[ctx: model:account.move.print_general_journal.start,name:]
en: Print General Journal
bg: Отпечатване на основен дневник

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
bg: Съгласуване на редове на отписване

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
bg: Редове от съгласуване на движение по сметка

[ctx: model:account.move.unreconcile_lines.start,name:]
en: Unreconcile Lines
bg: Разсъгласуване на редове

[ctx: model:account.open_aged_balance.start,name:]
en: Open Aged Balance
bg: Отваряне на хронологичен баланс

[ctx: model:account.open_balance_sheet.start,name:]
en: Open Balance Sheet
bg: Отваряне на баланс

[ctx: model:account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
bg: Отваряне на сметкоплан

[ctx: model:account.open_income_statement.start,name:]
en: Open Income Statement
bg: Отваряне на отчет за приходи

[ctx: model:account.open_third_party_balance.start,name:]
en: Open Third Party Balance
bg: Баланс на друг партньор

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
bg: Период

[ctx: model:account.print_general_ledger.start,name:]
en: Print General Ledger
bg: Отпечатване на главна книга

[ctx: model:account.print_trial_balance.start,name:]
en: Print Trial Balance
bg: Отпечатване на пробен баланс

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
bg: Данък на сметка

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
bg: Код на данък

[ctx: model:account.tax.code.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Tax Codes
bg: Отваряне на таблица с кодове на данъци

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
bg: Шаблони за кодове на данъци

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
bg: Данъчна група

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
bg: Ред на данък

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
bg: Правило за данък

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
bg: Ред от правило на данък

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
bg: Шаблон на ред от правило на данък

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
bg: Шаблон на правило за данък

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
bg: Шаблон на данък на сметка

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
bg: Обновяване на графика

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
bg: Обновяване на графика

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
bg: Дата на баланс

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
bg: Отчет за приходи

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Account Templates
bg: Шаблони на сметка

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
bg: Видове сметки

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
bg: Шаблони на вид сметка

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
bg: Видове сметки

[ctx: model:ir.action,name:act_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
bg: Затваряне на финансова година

[ctx: model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
bg: Отваряне на таблица с кодове на данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Account Configuration
bg: Настройване на сметка

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
bg: Финансови години

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
bg: Дневници

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_close]
en: Close Journals - Periods
bg: Затваряне на дневници - Периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form]
en: Journals - Periods
bg: Дневници - Периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_reopen]
en: Re-Open Journals - Periods
bg: Наново отваряне на дневници - периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
bg: Дневници - Периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
bg: Дневници - Периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_type_form]
en: Journal Types
bg: Видове дневници

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_view_form]
en: Journal Views
bg: Изгледи на дневник

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
bg: Движения по сметка

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
bg: Редове от движение на сметка

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
bg: Отваряне на сметка на движение

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
bg: Отваряне на сметкоплан

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
bg: Достъп до меню

[ctx: model:ir.action,name:act_open_reconcile_lines]
en: Open Reconcile Lines
bg: Отваряне на Съгласуване на редове

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
bg: Отваряне код на данък

[ctx: model:ir.action,name:act_period_close]
en: Close Periods
bg: Затваряне на периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form2]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_period_reopen]
en: Re-Open Periods
bg: Повторно отваряне на периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
bg: Съгласуване на редове

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Tax Codes
bg: Кодове на данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
bg: Шаблони на кодове на данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Tax Codes
bg: Кодове на данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree2]
en: Tax Codes
bg: Кодове на данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Tax Groups
bg: Група данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
bg: Ред на данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Tax Rules
bg: Правила за данък

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
bg: Шаблони за правило на данък

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_tree]
en: Taxes Templates
bg: Шаблони на данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_tree]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
bg: Разсъгласуване на редове

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
bg: Хронологичен баланс

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
bg: Общ дневник

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
bg: Основен дневник

[ctx: model:ir.action,name:report_third_party_balance]
en: Third Party Balance
bg: Баланс на външен партньор

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
bg: Временен баланс

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
bg: Създаване на сметкопланове от шаблон

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_aged_balance]
en: Open Aged Balance
bg: Отваряне на хронологичен баланс

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_balance_sheet]
en: Open Balance Sheet
bg: Отваряне на баланс

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_income_statement]
en: Open Income Statement
bg: Отваряне на отчет за приходи

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_third_party_balance]
en: Open Third Party Balance
bg: Баланс на друг партньор

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_general_journal]
en: Print General Journal
bg: Отпечатване на основен дневник

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_trial_balance]
en: Print Trial Balance
bg: Отпечатване на пробен баланс

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
bg: Обновяване на сметкпланове от шаблон

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
bg: Дневник на сметка по подрабиране

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
bg: Съгласуване на движение на сметката по подразбиране

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
bg: Дневник на сметка

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
bg: Движение по сметка

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
bg: Съгласуване на движение по сметка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
bg: Управление на финанси

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
bg: Конфигурация

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Account Templates
bg: Шаблони на сметка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
bg: Видове сметки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
bg: Шаблони на вид сметка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
bg: Видове сметки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
bg: Хронологичен баланс

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_charts]
en: Charts
bg: Графики

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
bg: Затваряне на финансова година

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
bg: Отваряне на таблица с кодове на данъци

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
bg: Създаване на сметкоплан по шаблон

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
bg: Записи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
bg: Финансови години

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
bg: Финансови години

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
bg: Основна сметка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
bg: Дневници

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
bg: Дневници

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_form]
en: Close Journals - Periods
bg: Затваряне на дневници - Периоди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
bg: Дневници - Периоди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
bg: Дневници - Периоди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_type_form]
en: Journal Types
bg: Видове дневници

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_view_form]
en: Journal Views
bg: Изгледи на дневник

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
bg: Движения по сметка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
bg: Дата на баланс

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
bg: Отваряне на сметкоплан

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
bg: Отчет за приходи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
bg: Достъп до меню

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
bg: Съгласуване на редове

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form2]
en: Close Periods
bg: Затваряне на периоди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_journal]
en: Print General Journal
bg: Отпечатване на основен дневник

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_trial_balance]
en: Print Trial Balance
bg: Отпечатване на пробен баланс

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
bg: Обработване

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
bg: Справки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Tax Codes
bg: Кодове на данъци

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
bg: Шаблони на кодове на данъци

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Tax Codes
bg: Кодове на данъци

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Tax Groups
bg: Група данъци

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Tax Rules
bg: Правила за данък

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
bg: Шаблони за правило на данък

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_tree]
en: Taxes Templates
bg: Шаблони на данъци

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_tree]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_third_party_balance]
en: Third Party Balance
bg: Баланс на външен партньор

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
bg: Обновяване на сметкпланове от шаблон

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Account Configuration
bg: Настройване на сметка

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
bg: Управление на счетоводство

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for Customers
bg: Хронологичен баланс за клиенти

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for Suppliers
bg: Хронологичен баланс за доставчици

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for Suppliers and Customers
bg: Хронологични баланси за доставчици и клиенти

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Company:
bg: Фирма:

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Day
bg: Ден

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Days
bg: Дни

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Month
bg: Месец

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Months
bg: Месеци

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Print Date:
bg: Дата на отпечатване:

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: User:
bg: Потребител:

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: at
bg: на

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Balance
bg: Баланс

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Code
bg: Код

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Company:
bg: Фирма:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: From Period:
bg: От период:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: General Ledger
bg: Основен дневник

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Name
bg: Име

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Print Date:
bg: Дата на отпечатване:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: To Period:
bg: До период:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: User:
bg: Потребител:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: at
bg: на

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Company:
bg: Фирма

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: From Date:
bg: От дата:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: General Journal
bg: Общ дневник

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
bg: Запис от дневник

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Name
bg: Име

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Posted
bg: Публикуван

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
bg: Дата на отпечатване:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Reference:
bg: Отпратка:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: To Date:
bg: Към дата:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: User:
bg: Потребител:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: at
bg: на

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Balance
bg: Баланс

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Company:
bg: Фирма:

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Print Date:
bg: Дата на отпечатване:

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Third Party Balance
bg: Баланс на външен партньор

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: User:
bg: Потребител:

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: at
bg: на

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Company:
bg: Фирма:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: From Period:
bg: От период:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Print Date:
bg: Дата на отпечатване:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: To Period:
bg: До период:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
bg: Временен баланс

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: User:
bg: Потребител:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: at
bg: на

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Expense
bg: Разход

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Other
bg: Друг

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Payable
bg: Разходен

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Receivable
bg: За получаване

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Revenue
bg: Приход

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Stock
bg: Наличност

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Expense
bg: Разход

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Other
bg: Друг

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Payable
bg: Разходен

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Receivable
bg: За получаване

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Revenue
bg: Приход

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Stock
bg: Наличност

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Credit - Debit
bg: Кредит - дебит

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Debit - Credit
bg: Дебит - кредит

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Credit - Debit
bg: Кредит - дебит

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Debit - Credit
bg: Дебит - кредит

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
bg: Публикуван

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Posted
bg: Публикуван

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
bg: Валиден

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Both
bg: И двата

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Customer
bg: Клиент

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,unit:]
en: Day
bg: Ден

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,unit:]
en: Month
bg: Месец

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
bg: Проверка

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
bg: Стандартен

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
bg: Фиксиран

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
bg: Процент

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Fiscal Year
bg: По финансова година

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Periods
bg: По периоди

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
bg: Фиксиран

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
bg: Процент

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferral
bg: Сметка с отложено плащане

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferrals
bg: Сметки с отложено плащане

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Templates
bg: Шаблони на сметка

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Type Template
bg: Шаблон на вид сметка

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Types Templates
bg: Шаблони за видове сметки

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Type
bg: Вид сметка

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Types
bg: Видове сметки

[ctx: view:account.account.type:]
en: Balance Sheet
bg: Дата на баланс

[ctx: view:account.account.type:]
en: Income Statement
bg: Отчет за приходи

[ctx: view:account.account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: view:account.account:]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: view:account.account:]
en: Deferrals
bg: Отложени плащания

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:account.account:]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: view:account.configuration:]
en: Account Configuration
bg: Настройване на сметка

[ctx: view:account.create_chart.account:]
en: Create Chart of Accounts
bg: Създаване на сметкопланове

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Create Default Properties
bg: Създаване на свойства по подразбиране

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: Create Chart of Accounts
bg: Създаване на сметкоплан

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
bg: Вече може да създадете сметкоплан за вашата фирма избирайки сметкоплан от шаблон

[ctx: view:account.fiscalyear.close.start:]
en: Close Fiscal Year
bg: Затваряне на финансова година

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Are you sure to close fiscal year?
bg: Сигурни ли сте че искате да затворите финансовата година?

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Close Fiscal Year
bg: Затваряне на финансова година

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create 3 Months Periods
bg: Създаване на тримесечни периоди

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create Monthly Periods
bg: Създаване на месечни периоди

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Years
bg: Финансови години

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Re-Open Fiscal Year
bg: Отваряне наново на финансова година

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
bg: Последователности

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journal - Period
bg: Дневник - Период

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journals - Periods
bg: Дневници - Периоди

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Type
bg: Вид дневник

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Types
bg: Видове дневници

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Column
bg: Колона на изглед

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Columns
bg: Колони на изглед

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal View
bg: Изглед на дневник

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal Views
bg: Изгледи на дневник

[ctx: view:account.journal.view:]
en: View Column
bg: Изглед на колона

[ctx: view:account.journal.view:]
en: View Columns
bg: Показване на колони

[ctx: view:account.journal:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:account.journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: view:account.journal:]
en: Journals
bg: Дневници

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Line
bg: Ред от движение по сметка

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Lines
bg: Редове от движение на сметка

[ctx: view:account.move.line:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: view:account.move.line:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: view:account.move.line:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:account.move.line:]
en: Optional Information
bg: Незадължителна информация

[ctx: view:account.move.open_journal.ask:]
en: Open Journal
bg: Достъп до меню

[ctx: view:account.move.open_reconcile_lines.start:]
en: Open Reconcile Lines
bg: Отваряне на Съгласуване на редове

[ctx: view:account.move.print_general_journal.start:]
en: Print General Journal
bg: Отпечатване на основен дневник

[ctx: view:account.move.reconcile_lines.writeoff:]
en: Write-Off
bg: Анулиран

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliation
bg: Съгласуване

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliations
bg: Съгласувания

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move
bg: Движение по сметка

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move Line
bg: Ред от движение по сметка

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move Lines
bg: Редове от движение на сметка

[ctx: view:account.move:]
en: Account Moves
bg: Движения по сметка

[ctx: view:account.move:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: view:account.move:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: view:account.move:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:account.move:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:account.move:]
en: Optional Information
bg: Незадължителна информация

[ctx: view:account.move:]
en: Post
bg: Публикуван

[ctx: view:account.open_aged_balance.start:]
en: Open Aged Balance
bg: Отваряне на хронологичен баланс

[ctx: view:account.open_aged_balance.start:]
en: Terms
bg: Условия

[ctx: view:account.open_balance_sheet.start:]
en: Open Balance Sheet
bg: Отваряне на баланс

[ctx: view:account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Accounts
bg: Отваряне на сметкоплан

[ctx: view:account.open_income_statement.start:]
en: Open Income Statement
bg: Отваряне на отчет за приходи

[ctx: view:account.open_third_party_balance.start:]
en: Open Third Party Balance
bg: Баланс на друг партньор

[ctx: view:account.period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: view:account.period:]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: view:account.print_general_ledger.start:]
en: Print General Ledger
bg: Отпечатване на главна книга

[ctx: view:account.print_trial_balance.start:]
en: Print Trial Balance
bg: Отпечатване на пробен баланс

[ctx: view:account.tax.code.open_chart.start:]
en: Open Chart of Tax Codes
bg: Отваряне на таблица с кодове на данъци

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Code Template
bg: Шаблони за кодове на данъци

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Codes Templates
bg: Шаблони на кодове на данъци

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Code
bg: Код на данък

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Codes
bg: Кодове на данъци

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Group
bg: Данъчна група

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Groups
bg: Група данъци

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Line
bg: Ред от данък на сметка

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Lines
bg: Редове от данък на сметка

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Template
bg: Шаблон на ред от правило на данък

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Templates
bg: Шаблони за редове от правило на данък

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Line
bg: Ред от правило на данък

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Lines
bg: Редове от правило на данък

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rule Template
bg: Шаблон на правило за данък

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rules
bg: Правила за данък

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rule
bg: Правило за данък

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rule Line Templates
bg: Шаблони за редове от правило на данък

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rules
bg: Правила за данък

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Code
bg: Код

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Credit Note
bg: Кредитно известие

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Tax Template
bg: Шаблон за данък

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Taxes Templates
bg: Шаблони на данъци

[ctx: view:account.tax:]
en: Code
bg: Код

[ctx: view:account.tax:]
en: Credit Note
bg: Кредитно известие

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:account.tax:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: view:account.tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: view:account.tax:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: view:account.update_chart.start:]
en: Update Chart of Accounts
bg: Обновяване на сметкопланове

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts
bg: Обновяване на сметкпланове

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts Succeed!
bg: Обновяване на сметколпан успешно!

[ctx: view:party.party:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
bg: Създаване

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
bg: Създаване

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,close:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,print_:]
en: Print
bg: Печат

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
bg: Съгласуване

[ctx: wizard_button:account.open_aged_balance,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.open_aged_balance,start,print_:]
en: Print
bg: Печат

[ctx: wizard_button:account.open_balance_sheet,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.open_balance_sheet,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:account.open_income_statement,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.open_income_statement,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:account.open_third_party_balance,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.open_third_party_balance,start,print_:]
en: Print
bg: Печат

[ctx: wizard_button:account.print_general_ledger,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.print_general_ledger,start,print_:]
en: Print
bg: Печат

[ctx: wizard_button:account.print_trial_balance,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.print_trial_balance,start,print_:]
en: Print
bg: Печат

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
bg: Обновяване

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change the invoice sequence if there is already an invoice opened in the fiscalyear
bg: Не може а променяте последователност на фактура ако има вече отворена фактура за финансовата година

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You must have different invoice sequences per fiscal year!
bg: За финансова година трябва да имате различни последователности за фактура

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund an invoice that is not opened!
bg: Не можете да кредитиратe с обезщетение фактура която не е отворена!

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund an invoice with payments!
bg: Не можете да кредитиратe с обезщетение фактура по която има плащане!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line with "line" type must have an account!
bg: Ред от вид "line" трябва да има сметка!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line without "line" type must have an invoice!
bg: Ред без "ред" трябва да има фактура!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not add a line to an invoice that is open, paid or canceled!
bg: Не може да добавяте ред към фактура която е отворена/платена/отказана!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not create invoice line
    with account with a different invoice company!
bg: Не може да създавате ред от фактура
    със сметка от различна фактурираща фирма!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not modify line from an invoice that is opened, paid!
bg: Не може да променяте ред от фактура която е отворена и/или платена!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not use the same account
    as on the invoice!
bg: Не може да използвате същата сметка
    като тази на фактурата!

[ctx: error:account.invoice.pay:]
en: You can not create a partial payment with an amount greater then the amount to pay!
bg: Не може да създавате частично плащане за сума по-голяма от сумата за плащане!

[ctx: error:account.invoice.payment_term.line:]
en: Day of month must be between 1 and 31.
bg: Деня от месеца трябва да бъде между 1 и 31.

[ctx: error:account.invoice.payment_term.line:]
en: Percentage and Divisor values are not consistent.
bg: Процент и Делител не съотвестват

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Invalid payment term line!
bg: Невалиден ред от условие за плащане!

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Payment term missing a remainder line!
bg: В условието за плащане липсва ред от напомняне!

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not add a line to an invoice that is open, paid or canceled!
bg: Не може да добавяте ред към фактура която е отворена/платена/отказана!

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not modify tax from an invoice that is opened, paid!
bg: Не може да променяте данък от фактура която е отворена и/или платена!

[ctx: error:account.invoice:]
en: Base taxes different from invoice lines!
    Re-compute the invoice.
bg: Данъчната основа е различна от тази на редовете на фактурата!
    Наново изчислете фактурата.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" must be cancelled before deletion!
bg: Преди да бъде изтрита фактура "%s" трябва да бъде прекратена!

[ctx: error:account.invoice:]
en: Taxes defined but not on invoice lines!
    Re-compute the invoice.
bg: Зададени са данъци но не за редове на фактура!
    Преизчислете фактурата.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Taxes defined on invoice lines but not on invoice!
    Re-compute the invoice.
bg: Данъци са зададени върху редовете на фактурата но не на фактурата!
    Преизчислете фактурата

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal is missing!
bg: Лиспва кредитна сметка за дневника!

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal is the same than the invoice account!
bg: Кредитната сметка на дневника е същата като сметката на фактурата!

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal is missing!
bg: Липсва дебитна сметка за дневник!

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal is the same than the invoice account!
bg: Дебитната сметка на дневника е същата като сметката на фактурата!

[ctx: error:account.invoice:]
en: There is no invoice sequence on the period/fiscal year!
bg: Няма последователност за фактура върху период/финансова година!

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not create an invoice
    with account from a different invoice company!
bg: Не може да създадете фактура
    със сметка на друга фактурираща фирма!

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not modify an invoice that is opened, paid!
bg: Не може да променяте фактура която е отворена или платена!

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not reset to draft an invoice that has move!
bg: Не може да прехвърлите в проект фактура която има движение!

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not use the same account
    as on invoice line!
bg: Не може да ползвате съшата сметка
    като тази на реда от фактурата!

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the invoice sequence if there is already an invoice opened in the period
bg: Не може а променяте последователност на фактура ако има вече отворена фактура за финансовата година

[ctx: error:account.period:]
en: You must have different invoice sequences per fiscal year and in the same company!
bg: За финансова година и една и съща фирма трябва да имате различни последователности за фактура !

[ctx: field:account.fiscalyear,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
bg: Последователност за кредитно известие на доставчик

[ctx: field:account.fiscalyear,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
bg: Последователност на фактура за доставчик

[ctx: field:account.fiscalyear,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
bg: Последователност за кредитно известие на клиент

[ctx: field:account.fiscalyear,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
bg: Последователност за фактура на клиент

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
bg: Дата на осчетоводяване

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
bg: Сума за плащане

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
bg: Сума за плащане днес

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.invoice,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.invoice,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
bg: Текуща дата

[ctx: field:account.invoice,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
bg: Адрес за фактура

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
bg: Дата на фактура

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
bg: Справка за фактура

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
bg: Формат на спавка за фактура

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
bg: Редове за плащане

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
bg: Номер

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
bg: Език на партньор

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
bg: Редове от плащане

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: field:account.invoice,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
bg: Съгласуван

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
bg: Ред на данъци

[ctx: field:account.invoice,total_amount:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
bg: Необложен с данък

[ctx: field:account.invoice,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.invoice,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
bg: Ред от плащане

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
bg: С обещетение

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.invoice.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
bg: Данъци на фактура

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
bg: Вид фактура

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
bg: Бележка

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
bg: Език на партньор

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
bg: Категория мер. ед. на продукт

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.invoice.line,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: field:account.invoice.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: field:account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,account_writeoff:]
en: Write-Off Account
bg: Сметка на отписване

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
bg: Платена сума

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
bg: Сума за отписване

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency:]
en: Payment Currency
bg: Валута при плащане

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits:]
en: Payment Currency Digits
bg: Цифри на валута за плащане

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits_writeoff:]
en: Write-Off Currency Digits
bg: Цифри на валута за отписване

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_writeoff:]
en: Write-Off Currency
bg: Валута на отписване

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,journal_writeoff:]
en: Write-Off Journal
bg: Дневник на отписване

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
bg: Редове за плащане

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
bg: Редове от плащане

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.invoice.pay.start,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.invoice.payment_term,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: field:account.invoice.payment_term,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,day:]
en: Day of Month
bg: Ден от месеца

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,days:]
en: Number of Days
bg: Брой дни

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,divisor:]
en: Divisor
bg: Делител

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: Month
bg: Месец

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,months:]
en: Number of Months
bg: Брой месеци

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,percentage:]
en: Percentage
bg: Процент

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Day of Week
bg: Ден от седмицата

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,weeks:]
en: Number of Weeks
bg: Брой седмици

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.invoice.tax,base:]
en: Base
bg: Основа

[ctx: field:account.invoice.tax,base_code:]
en: Base Code
bg: Основен код

[ctx: field:account.invoice.tax,base_sign:]
en: Base Sign
bg: Основен знак

[ctx: field:account.invoice.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.invoice.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:account.invoice.tax,manual:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: field:account.invoice.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
bg: Номер на последователност

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_code:]
en: Tax Code
bg: Код на данък

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_sign:]
en: Tax Sign
bg: Знак на данък

[ctx: field:account.invoice.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.invoice.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.period,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
bg: Последователност за кредитно известие на доставчик

[ctx: field:account.period,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
bg: Последователност на фактура за доставчик

[ctx: field:account.period,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
bg: Последователност за кредитно известие на клиент

[ctx: field:account.period,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
bg: Последователност за фактура на клиент

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
bg: Условие за плащане на клиент

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
bg: Условие за плащане на доставчик

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be paid.
bg: Ако е истина текущата(те) сметка(и) ще бъдат платена(и).

[ctx: help:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Use to order lines in ascending order
bg: За подреждане на редовете във възходящ ред

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
bg: Фактура - Ред от плащане

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice Init
bg: Начало на кредитна фактура

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
bg: Ред от фактура - Данък

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
bg: Плащане на фактура

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
bg: Плащане на фактура

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
bg: Ред от условие за плащане

[ctx: model:account.invoice.print.warning,name:]
en: Print Invoice Report Warning
bg: Предупреждение при отпечатване на справка за фактура

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
bg: Данък към фактура

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: All Invoices
bg: Всичко фактури

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form2]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Notes
bg: Кредитно известие на доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form3]
en: Draft Supplier Credit Notes
bg: Проект на кредитно известие на доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form4]
en: Pro Forma Supplier Credit Notes
bg: ПРО-ФОРМА на кредитни известия на доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form5]
en: Opened Supplier Credit Notes
bg: Отворени кредитни известия на доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form]
en: Supplier Invoices
bg: Фактури на доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form3]
en: Draft Supplier Invoices
bg: Шаблон на фактури за доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form4]
en: Pro Forma Supplier Invoices
bg: ПРО-ФОРМА фактури за доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form5]
en: Opened Supplier Invoices
bg: Отворени фактури за доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form]
en: Credit Notes
bg: Кредитни известия

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form3]
en: Draft Credit Notes
bg: Проект на кредитно известие

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form4]
en: Pro Forma Credit Notes
bg: ПРО-ФОРМА на кредитни известия

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form5]
en: Opened Credit Notes
bg: Отворени кредитни известия

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form3]
en: Draft Invoices
bg: Проект на фактури

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form4]
en: Pro Forma Invoices
bg: ПРО-ФОРМА фактури

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form5]
en: Opened Invoices
bg: Отворени фактури

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
bg: Условия за плащане

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: model:ir.action,name:print]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
bg: Плащане на фактура

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_form]
en: All Invoices
bg: Всичко фактури

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Notes
bg: Кредитно известие на доставчик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form3]
en: Draft Supplier Credit Notes
bg: Проект на кредитно известие на доставчик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form4]
en: Pro Forma Supplier Credit Notes
bg: ПРО-ФОРМА на кредитни известия на доставчик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form5]
en: Opened Supplier Credit Notes
bg: Отворени кредитни известия на доставчик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form]
en: Supplier Invoices
bg: Фактури на доставчик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form3]
en: Draft Supplier Invoices
bg: Проект на фактури за доставчик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form4]
en: Pro Forma Supplier Invoices
bg: ПРО-ФОРМА фактури за доставчик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form5]
en: Opened Supplier Invoices
bg: Отворени фактури за доставчик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form]
en: Credit Notes
bg: Кредитни известия

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form3]
en: Draft Credit Notes
bg: Проект на кредитно известие

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form4]
en: Pro Forma Credit Notes
bg: ПРО-ФОРМА на кредитни известия

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form5]
en: Opened Credit Notes
bg: Отворени кредитни известия

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form3]
en: Draft Invoices
bg: Проект на фактури

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form4]
en: Pro Forma Invoices
bg: ПРО-ФОРМА фактури

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form5]
en: Opened Invoices
bg: Отворени фактури

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
bg: Условия за плащане

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
bg: Условия за плащане

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Base
bg: Основа

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Credit Note N°:
bg: Кредитно известие N°:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Description:
bg: Описание:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Credit Note
bg: Проект на кредитно известие

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Invoice
bg: Проект на фактура

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Supplier Credit Note
bg: Проект на кредитно известие на доставчик

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Supplier Invoice
bg: Проект на фактура за доставчик

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Invoice N°:
bg: Фактура N°:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Phone:
bg: Телефон:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Credit Note
bg: ПРО-ФОРМА на кредитно известие

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
bg: ПРО-ФОРМА фактура

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Supplier Credit Note
bg: ПРО-ФОРМА на кредитно известие на доставчик

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Supplier Invoice
bg: ПРО-ФОРМА фактура за доставчик

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Supplier Credit Note N°:
bg: Кредитно известие на доставчик N°:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
bg: Фактура за доставчик N°:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Taxes:
bg: Данъци:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
bg: Общо (без данъци):

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Total:
bg: Общо:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: odt:account.invoice:]
en: VAT Number:
bg: ДДС номер:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: VAT:
bg: ДДС:

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Opened
bg: Отворен

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
bg: Платен

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Pro forma
bg: ПРО-ФОРМА

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Credit Note
bg: Кредитно известие

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier Credit Note
bg: Кредитно известие на доставчик

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier Invoice
bg: Фактура за доставчик

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Credit Note
bg: Кредитно известие

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Supplier Credit Note
bg: Кредитно известие на доставчик

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Supplier Invoice
bg: Фактура за доставчик

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
bg: Ред

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Subtotal
bg: Междинна сума

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
bg: Частично плащане

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
bg: Анулиран

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: April
bg: Април

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: August
bg: Август

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: December
bg: Декември

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: February
bg: Февруари

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: January
bg: Януари

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: July
bg: Юли

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: June
bg: Юни

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: March
bg: Март

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: May
bg: Май

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: November
bg: Ноември

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: October
bg: Октомври

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: September
bg: Септември

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
bg: Фиксирана

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
bg: Процент от остъчна стойност

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
bg: Процент от общата сума

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
bg: Напомняне

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Friday
bg: Петък

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Monday
bg: Понеделник

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Saturday
bg: Събота

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Sunday
bg: Неделя

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Thursday
bg: Четвъртък

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Tuesday
bg: Вторник

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Wednesday
bg: Сряда

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit those/this invoice(s)?
bg: Сигурни ли сте че искате да кредитирате тази/тези фактура/фактури?

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Credit Invoice
bg: Кредитна фактура

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Lines
bg: Редове от фактура

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Products
bg: Продукти

[ctx: view:account.invoice.pay.ask:]
en: Pay Invoice
bg: Плащане на фактура

[ctx: view:account.invoice.pay.start:]
en: Pay Invoice
bg: Плащане на фактура

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line:]
en: Payment Term Line
bg: Ред от условие за плащане

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line:]
en: Payment Term Lines
bg: Ред от условие за плащане

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term Line
bg: Ред от условие за плащане

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term Lines
bg: Ред от условие за плащане

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Terms
bg: Условия за плащане

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: Print Invoice
bg: Отпечатване на фактура

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: The invoices will be sent <i>directly</i> to the printer.
bg: Фактурите ще бъдет изпратени <i>директно</i> на принтера.

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: You have selected more than one invoice to print.
bg: Избрали сте за печат повече от една фактура

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Tax
bg: Данък към фактура

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Taxes
bg: Данъци на фактура

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Tax Code
bg: Код на данък

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: view:account.invoice:]
en: Amount Second Currency
bg: Сума в допълнителна валута

[ctx: view:account.invoice:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: view:account.invoice:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: view:account.invoice:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
bg: Друга информация

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
bg: Плащане

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment Lines
bg: Редове от плащане

[ctx: view:account.invoice:]
en: Pro For_ma
bg: ПРО ФОРМА

[ctx: view:account.invoice:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Draft
bg: Проект

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Open
bg: Отваряне

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Pay
bg: Плащане

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Reset to Draft
bg: Изпращане в проект

[ctx: view:account.move.line:]
en: Amount Second Currency
bg: Сума в допълнителна валута

[ctx: view:account.move.line:]
en: Lines to Pay
bg: Редове за плащане

[ctx: view:account.move.line:]
en: Payment Lines
bg: Редове от плащане

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
bg: Условия за плащане

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,pay:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,choice:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,print_:]
en: Print
bg: Печат

[ctx: field:account.invoice,open_date:]
en: Open Date
bg: Дата на отваряне

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Note Lines
bg: Редове от кредитно известие на доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_in_invoice_form]
en: Supplier Invoice Lines
bg: Редове от фактура на доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_out_credit_note_form]
en: Credit Note Lines
bg: Редове от кредитно известие

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_out_invoice_form]
en: Invoice Lines
bg: Редове от фактура

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Note Lines
bg: Редове от кредитно известие на доставчик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_invoice_form]
en: Supplier Invoice Lines
bg: Редове от фактура на доставчик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_credit_note_form]
en: Credit Note Lines
bg: Редове от кредитно известие

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_invoice_form]
en: Invoice Lines
bg: Редове от фактура

[ctx: error:product.category:]
en: There is no account expense/revenue defined on the category %s (%d)
bg: Няма сметка за приход/разход зададена за тази категория %s (%d)

[ctx: error:product.template:]
en: There is no account expense/revenue defined on the product %s (%d)
bg: Няма зададен сметка за разходи/приходи за продукт %s (%d)

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
bg: Разходи за сметка

[ctx: field:product.category,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
bg: Използвани разходи по сметка

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
bg: Използване на родителски сметки

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
bg: Приход по сметка

[ctx: field:product.category,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
bg: Използвани приходи по сметка

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
bg: Данъци на клиенти

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
bg: Използвани данъци на клиенти

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
bg: Данъци на доставчик

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
bg: Използвани данъци на доставчик

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
bg: Използване на данъците на родителя

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:product.template,account_category:]
en: Use Category's accounts
bg: Използване на сметките за категорията

[ctx: field:product.template,account_expense:]
en: Account Expense
bg: Разходи за сметка

[ctx: field:product.template,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
bg: Използвани разходи по сметка

[ctx: field:product.template,account_revenue:]
en: Account Revenue
bg: Приход по сметка

[ctx: field:product.template,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
bg: Използвани разходи по сметка

[ctx: field:product.template,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
bg: Данъци на клиенти

[ctx: field:product.template,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
bg: Използвани данъци на клиенти

[ctx: field:product.template,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
bg: Данъци на доставчик

[ctx: field:product.template,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
bg: Използвани данъци на доставчик

[ctx: field:product.template,taxes_category:]
en: Use Category's Taxes
bg: Използване на данъците за категорията

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,product:]
en: Product Template
bg: Щаблон за продукт

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,product:]
en: Product Template
bg: Щаблон за продукт

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category
bg: Използване на сметките зададени в родителската категория

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category
bg: Използване на данъци от родителската категория

[ctx: help:product.template,account_category:]
en: Use the accounts defined on the category
bg: Използване на сметките зададени за категорията

[ctx: help:product.template,account_expense:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
bg: Ще се използва тази сметка вместо тази зададена за категорията

[ctx: help:product.template,account_revenue:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
bg: Ще се използва тази сметка вместо тази зададена за категорията

[ctx: help:product.template,taxes_category:]
en: Use the taxes defined on the category
bg: Използване на данъците зададени за категорията

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
bg: Категория - Данък на клиент

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
bg: Категория - Данъци на доставчик

[ctx: model:product.template-customer-account.tax,name:]
en: Product Template - Customer Tax
bg: Шаблон на продукт - Данък на клиент

[ctx: model:product.template-supplier-account.tax,name:]
en: Product Template - Supplier Tax
bg: Шаблон на продукт - Данък на доставчик

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
bg: Счетоводство

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
bg: Счетоводство

[ctx: view:product.template:]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: view:product.template:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount (%s) greater than the amount to pay of invoice!
bg: Сумата (%s) е по-голяма от сумата за плащане по фактурата!

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount should be a positive or negative value!
bg: Сумата трябва да бъде положителна или отрицателна стойност!

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Credit or debit account on journal is the same than the statement line account!
bg: Кредитната/дебитната сметка на дневника е същата сметката като на ред от отчета!

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Please provide debit and credit account on statement journal.
bg: Моля укажете дебитна и кредитна сметка за дневника за отчети.

[ctx: error:account.statement:]
en: End Balance must be %s!
bg: Крайния баланс трябва да е %s!

[ctx: error:account.statement:]
en: Statement "%s" must be cancelled before deletion!
bg: Преди да бъде изтрит отчет "%s" трябва да бъде прекратен!

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
bg: Баланс

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.statement,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.statement,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.statement,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
bg: Краен баланс

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Transactions
bg: Транзакции

[ctx: field:account.statement,move_lines:]
en: Move Lines
bg: Редове на движение

[ctx: field:account.statement,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
bg: Начален баланс

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:account.statement,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.statement,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:account.statement.journal,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.statement.journal,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.statement.journal,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.statement.journal,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.statement.journal,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
bg: Сметка

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:account.statement.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:account.statement.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:account.statement.line,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
bg: Движение по сметка

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:account.statement.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
bg: Отчет

[ctx: field:account.statement.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:account.statement.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_statement]
en: Statement
bg: Отчет

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
bg: Отчет за сметка

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
bg: Дневник за отчети

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
bg: Ред от отчет за сметка

[ctx: model:ir.action,name:act_draft_statement_form]
en: Draft Statements
bg: Проект на отчет

[ctx: model:ir.action,name:act_posted_statement_form]
en: Posted Statements
bg: Публикувани отчети

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_form]
en: All Statement
bg: Всички отчети

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_journal_form]
en: Statement Journals
bg: Дневник за отчети

[ctx: model:ir.action,name:act_validated_statement_form]
en: Validated Statement
bg: Проверен отчет

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_draft_statement_form]
en: Draft Statements
bg: Проект на отчет

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_posted_statement_form]
en: Posted Statements
bg: Публикувани отчети

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
bg: Отчети

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form]
en: All Statement
bg: Всички отчети

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form]
en: Statement Journals
bg: Дневник за отчети

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
bg: Отчети

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_validated_statement_form]
en: Validated Statement
bg: Проверен отчет

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
bg: Отчет

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
bg: Публикуван

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
bg: Проверен

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journal
bg: Дневник за отчети

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journals
bg: Дневник за отчети

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Line
bg: Ред от отчет

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Lines
bg: Редове от отчет

[ctx: view:account.statement:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: view:account.statement:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:account.statement:]
en: Move Lines
bg: Редове от движение

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
bg: Друга информация

[ctx: view:account.statement:]
en: Post
bg: Публикуван

[ctx: view:account.statement:]
en: Reset to Draft
bg: Изпращане в проект

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement
bg: Отчет

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
bg: Редове от отчет

[ctx: view:account.statement:]
en: Statements
bg: Отчети

[ctx: view:account.statement:]
en: Validate
bg: Проверка

[ctx: error:analytic_account.account.selection:]
en: Can not have many accounts with the same root or a missing mandatory root account!
bg: Не може да имате много сметки с един и същи родител или да липсва родителска сметка!

[ctx: error:analytic_account.account:]
en: You can not create recursive accounts!
bg: Не може да създавате взаимно вложени сметки!

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: Wrong credit/debit values!
bg: Грешни стойности за кредит/дебит!

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: You can not create move line
    on view/inactive account!
bg: Не може да създавате ред от движение
    за изглед/неактивна сметка!

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: field:account.move.line,analytic_lines:]
en: Analytic Lines
bg: Редове от аналитична сметка

[ctx: field:analytic_account.account,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:analytic_account.account,balance:]
en: Balance
bg: Баланс

[ctx: field:analytic_account.account,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:analytic_account.account,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:analytic_account.account,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:analytic_account.account,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:analytic_account.account,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:analytic_account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:analytic_account.account,debit:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: field:analytic_account.account,display_balance:]
en: Display Balance
bg: Показване на баланс

[ctx: field:analytic_account.account,mandatory:]
en: Mandatory
bg: Задължителен

[ctx: field:analytic_account.account,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
bg: Бележка

[ctx: field:analytic_account.account,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:analytic_account.account,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:analytic_account.account,root:]
en: Root
bg: Начало

[ctx: field:analytic_account.account,state:]
en: State
bg: Щат

[ctx: field:analytic_account.account,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:analytic_account.account,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:analytic_account.account,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,account:]
en: Account
bg: Фактури

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,selection:]
en: Selection
bg: Избор

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:analytic_account.account.selection,accounts:]
en: Accounts
bg: Сметки

[ctx: field:analytic_account.account.selection,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:analytic_account.account.selection,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:analytic_account.account.selection,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:analytic_account.account.selection,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:analytic_account.account.selection,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
bg: Фактури

[ctx: field:analytic_account.line,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:analytic_account.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:analytic_account.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:analytic_account.line,credit:]
en: Credit
bg: Кредит

[ctx: field:analytic_account.line,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:analytic_account.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:analytic_account.line,debit:]
en: Debit
bg: Дебит

[ctx: field:analytic_account.line,journal:]
en: Journal
bg: Дневник

[ctx: field:analytic_account.line,move_line:]
en: Account Move Line
bg: Ред от движение по сметка

[ctx: field:analytic_account.line,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:analytic_account.line,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:analytic_account.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:analytic_account.line,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:analytic_account.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:analytic_account.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,end_date:]
en: End Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,start_date:]
en: Start Date
bg: Начална дата

[ctx: model:analytic_account.account,name:]
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

[ctx: model:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,name:]
en: Analytic Account - Analytic Account Selection
bg: Аналитична сметка - Избор на аналитична сметка

[ctx: model:analytic_account.account.selection,name:]
en: Analytic Account Selection
bg: Избор на аналитична сметка

[ctx: model:analytic_account.line,name:]
en: Analytic Line
bg: Ред от аналитична сметка

[ctx: model:analytic_account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
bg: Отваряне на сметкоплан

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Analytic Lines
bg: Редове от аналитична сметка

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Account
bg: Отваряне на сметка

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
bg: Отваряне на аналитичен сметкоплан

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_analytic_account_configuration]
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
bg: Отваряне на аналитичен сметкоплан

[ctx: model:res.group,name:group_analytic_admin]
en: Analytic Administration
bg: Администрация на аналитична сметка

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Credit - Debit
bg: Кредит - дебит

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Debit - Credit
bg: Дебит - кредит

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Closed
bg: Приключен

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Opened
bg: Отворен

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Normal
bg: Нормален

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Root
bg: Начало

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: view:account.move.line:]
en: Analytic
bg: Задължителен

[ctx: view:account.move:]
en: Analytic
bg: Задължителен

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: Analytic Line
bg: Ред от аналитична сметка

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: Analytic Lines
bg: Редове от аналитична сметка

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: view:analytic_account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Analytic Accounts
bg: Отваряне на аналитичен сметкоплан

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Analytic account is required on line "%s" (%d)!
bg: Аналитична сметка е необходима за ред "%s" (%d)!

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

[ctx: error:calendar.calendar:]
en: A user can have only one calendar!
bg: Потребителя може да има само един календар!

[ctx: error:calendar.calendar:]
en: The name of calendar must be unique!
bg: Името на календара трябва да е уникално!

[ctx: error:calendar.category:]
en: The name of calendar category must be unique!
bg: Името на категорията на календара трябва да е уникално!

[ctx: error:calendar.event:]
en: Recurrence can not be recurrent!
bg: Повторението не може да е периодично!

[ctx: error:calendar.event:]
en: UUID and recurrence must be unique in a calendar!
bg: UUID и взаимна вложеност трябва да са уникални в календар!

[ctx: error:calendar.location:]
en: The name of calendar location must be unique!
bg: Името на местонахождението на календара трябва да е уникално!

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Day"
bg: Невалиден "По ден"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Hour"
bg: Навалиден "По час"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Minute"
bg: Невалиден "По минута"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Month Day"
bg: Невалиден "По ден от месец"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Month"
bg: Невалидно "По месец"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Position"
bg: Невалиден "По позиция"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Second"
bg: Невалиден "По секунда"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Week Number"
bg: Невалиден "По номер на седмица"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Year Day"
bg: Невалиден "По ден от годината"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Only one of "until" and "count" can be set!
bg: "Крайна дата" и "брой" не може да се попълва по едно и също време!

[ctx: field:calendar.alarm,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.alarm,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.alarm,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.alarm,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.alarm,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.attendee,attendee:]
en: attendee
bg: присътващ

[ctx: field:calendar.attendee,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.attendee,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.attendee,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.attendee,status:]
en: Participation Status
bg: Статус на участие

[ctx: field:calendar.attendee,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.attendee,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.calendar,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.calendar,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.calendar,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:calendar.calendar,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.calendar,owner:]
en: Owner
bg: Собственик

[ctx: field:calendar.calendar,read_users:]
en: Read Users
bg: Потребители с права за четене

[ctx: field:calendar.calendar,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.calendar,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.calendar,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.calendar,write_users:]
en: Write Users
bg: Записване на потребители

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,calendar:]
en: Calendar
bg: Календар

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,calendar:]
en: Calendar
bg: Календар

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.category,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.category,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.category,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.category,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.category,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.category,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.date,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.date,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.date,date:]
en: Is Date
bg: Е дата

[ctx: field:calendar.date,datetime:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:calendar.date,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.date,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.date,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.event,alarms:]
en: Alarms
bg: Аларми

[ctx: field:calendar.event,all_day:]
en: All Day
bg: Всички дни

[ctx: field:calendar.event,attendees:]
en: Attendees
bg: Присъстващи

[ctx: field:calendar.event,calendar:]
en: Calendar
bg: Календар

[ctx: field:calendar.event,calendar_owner:]
en: Owner
bg: Собственик

[ctx: field:calendar.event,calendar_read_users:]
en: Read Users
bg: Потребители с права за четене

[ctx: field:calendar.event,calendar_write_users:]
en: Write Users
bg: Записване на потребители

[ctx: field:calendar.event,categories:]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: field:calendar.event,classification:]
en: Classification
bg: Класификация

[ctx: field:calendar.event,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.event,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.event,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:calendar.event,dtend:]
en: End Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:calendar.event,dtstart:]
en: Start Date
bg: Начална дата

[ctx: field:calendar.event,exdates:]
en: Exception Dates
bg: Дати на грешките

[ctx: field:calendar.event,exrules:]
en: Exception Rules
bg: Правила при грешка

[ctx: field:calendar.event,location:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: field:calendar.event,occurences:]
en: Occurences
bg: Събития

[ctx: field:calendar.event,organizer:]
en: Organizer
bg: Организатор

[ctx: field:calendar.event,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:calendar.event,rdates:]
en: Recurrence Dates
bg: Дати на повторяемост

[ctx: field:calendar.event,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.event,recurrence:]
en: Recurrence
bg: Повторение

[ctx: field:calendar.event,rrules:]
en: Recurrence Rules
bg: Правила за повторяемост

[ctx: field:calendar.event,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:calendar.event,status:]
en: Status
bg: Състояние

[ctx: field:calendar.event,summary:]
en: Summary
bg: Обобщено

[ctx: field:calendar.event,timezone:]
en: Timezone
bg: Времева зона

[ctx: field:calendar.event,transp:]
en: Time Transparency
bg: Прозрачен във времето

[ctx: field:calendar.event,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.event,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,category:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,event:]
en: Event
bg: Събитие

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.event.alarm,calendar_alarm:]
en: Calendar Alarm
bg: Аларма на календар

[ctx: field:calendar.event.alarm,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.event.alarm,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.event.alarm,event:]
en: Event
bg: Събитие

[ctx: field:calendar.event.alarm,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.event.alarm,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.event.alarm,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.event.attendee,calendar_attendee:]
en: Calendar Attendee
bg: Присъстващ на календар

[ctx: field:calendar.event.attendee,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.event.attendee,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.event.attendee,event:]
en: Event
bg: Събитие

[ctx: field:calendar.event.attendee,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.event.attendee,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.event.attendee,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.event.exdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
bg: Дата от календар

[ctx: field:calendar.event.exdate,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.event.exdate,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.event.exdate,event:]
en: Event
bg: Събитие

[ctx: field:calendar.event.exdate,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.event.exdate,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.event.exdate,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.event.exrule,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.event.exrule,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.event.exrule,event:]
en: Event
bg: Събитие

[ctx: field:calendar.event.exrule,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.event.exrule,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.event.exrule,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.event.rdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
bg: Дата от календар

[ctx: field:calendar.event.rdate,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.event.rdate,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.event.rdate,event:]
en: Event
bg: Събитие

[ctx: field:calendar.event.rdate,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.event.rdate,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.event.rdate,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.event.rrule,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.event.rrule,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.event.rrule,event:]
en: Event
bg: Събитие

[ctx: field:calendar.event.rrule,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.event.rrule,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.event.rrule,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.location,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.location,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.location,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.location,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.location,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.location,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.rrule,byday:]
en: By Day
bg: По ден

[ctx: field:calendar.rrule,byhour:]
en: By Hour
bg: По час

[ctx: field:calendar.rrule,byminute:]
en: By Minute
bg: По минута

[ctx: field:calendar.rrule,bymonth:]
en: By Month
bg: По месец

[ctx: field:calendar.rrule,bymonthday:]
en: By Month Day
bg: По ден от месеца

[ctx: field:calendar.rrule,bysecond:]
en: By Second
bg: По секунда

[ctx: field:calendar.rrule,bysetpos:]
en: By Position
bg: По позиция

[ctx: field:calendar.rrule,byweekno:]
en: By Week Number
bg: По номер на седмицата

[ctx: field:calendar.rrule,byyearday:]
en: By Year Day
bg: По ден от годината

[ctx: field:calendar.rrule,count:]
en: Count
bg: Брой

[ctx: field:calendar.rrule,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.rrule,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.rrule,freq:]
en: Frequency
bg: Честота

[ctx: field:calendar.rrule,interval:]
en: Interval
bg: Интервал

[ctx: field:calendar.rrule,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.rrule,until:]
en: Until Date
bg: До дата

[ctx: field:calendar.rrule,until_date:]
en: Is Date
bg: Е дата

[ctx: field:calendar.rrule,wkst:]
en: Week Day
bg: Ден от седмица

[ctx: field:calendar.rrule,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.rrule,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:res.user,calendars:]
en: Calendars
bg: Календари

[ctx: help:calendar.calendar,owner:]
en: The user must have an email
bg: Потребителя трябва да има email

[ctx: help:calendar.date,date:]
en: Ignore time of field "Date", but handle as date only.
bg: От полето "Дата" се игнорира часа и се използва само датата.

[ctx: help:calendar.event,uuid:]
en: Universally Unique Identifier
bg: Универсален иникален идентификатор

[ctx: help:calendar.rrule,until_date:]
en: Ignore time of field "Until Date", but handle as date only.
bg: От полето "До дата" се игнорира часа и се използва само датата.

[ctx: model:calendar.alarm,name:]
en: Alarm
bg: Аларма

[ctx: model:calendar.attendee,name:]
en: Attendee
bg: Присъстващ

[ctx: model:calendar.calendar,name:]
en: Calendar
bg: Календар

[ctx: model:calendar.category,name:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: model:calendar.date,name:]
en: Calendar Date
bg: Дата от календар

[ctx: model:calendar.event,name:]
en: Event
bg: Събитие

[ctx: model:calendar.event-calendar.category,name:]
en: Event - Category
bg: Събитие - категория

[ctx: model:calendar.event.alarm,name:]
en: Alarm
bg: Аларма

[ctx: model:calendar.event.attendee,name:]
en: Attendee
bg: Присъстващ

[ctx: model:calendar.event.exdate,name:]
en: Exception Date
bg: Дата на грешка

[ctx: model:calendar.event.exrule,name:]
en: Exception Rule
bg: Правило при грешка

[ctx: model:calendar.event.rdate,name:]
en: Recurrence Date
bg: Повтаряща се дата

[ctx: model:calendar.event.rrule,name:]
en: Recurrence Rule
bg: Правило за повторение

[ctx: model:calendar.location,name:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: model:calendar.rrule,name:]
en: Recurrence Rule
bg: Правило за повторение

[ctx: model:ir.action,name:act_calendar_form]
en: Calendars
bg: Календари

[ctx: model:ir.action,name:act_event_form]
en: Events
bg: Събития

[ctx: model:ir.action,name:act_event_form3]
en: Events
bg: Събития

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_calendar]
en: Calendar
bg: Управление на календари

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_calendar_form]
en: Calendars
bg: Календари

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_event_form]
en: Events
bg: Събития

[ctx: model:res.group,name:group_calendar_admin]
en: Calendar Administration
bg: Управление на календар

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Accepted
bg: Приет

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Declined
bg: Отхвърлен

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Delegated
bg: Делегиран

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Needs Action
bg: Необходимо е действие

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Tentative
bg: Пробен

[ctx: selection:calendar.event,classification:]
en: Confidential
bg: Поверителен

[ctx: selection:calendar.event,classification:]
en: Private
bg: Частен

[ctx: selection:calendar.event,classification:]
en: Public
bg: Публичен

[ctx: selection:calendar.event,status:]
en: Cancelled
bg: Отказан

[ctx: selection:calendar.event,status:]
en: Confirmed
bg: Потвърден

[ctx: selection:calendar.event,status:]
en: Tentative
bg: Пробен

[ctx: selection:calendar.event,transp:]
en: Opaque
bg: Непрозрачен

[ctx: selection:calendar.event,transp:]
en: Transparent
bg: Прозрачен

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Daily
bg: Ежедневно

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Hourly
bg: Ежечасно

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Minutely
bg: Ежеминутно

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Monthly
bg: Месечно

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Secondly
bg: Всяка секунда

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Weekly
bg: Седмично

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Yearly
bg: Годишно

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Friday
bg: Петък

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Monday
bg: Понеделник

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Saturday
bg: Събота

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Sunday
bg: Неделя

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Thursday
bg: Четвъртък

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Tuesday
bg: Вторник

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Wednesday
bg: Сряда

[ctx: view:calendar.calendar:]
en: Calendar
bg: Календар

[ctx: view:calendar.calendar:]
en: Calendars
bg: Календари

[ctx: view:calendar.calendar:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:calendar.calendar:]
en: Security
bg: Сигурност

[ctx: view:calendar.category:]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: view:calendar.category:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: view:calendar.event.attendee:]
en: Attendee
bg: Присъстващ

[ctx: view:calendar.event.attendee:]
en: Attendees
bg: Присъстващи

[ctx: view:calendar.event.exdate:]
en: Exception Date
bg: Дата на грешка

[ctx: view:calendar.event.exdate:]
en: Exception Dates
bg: Дати на грешките

[ctx: view:calendar.event.exrule:]
en: Exception Rule
bg: Правило при грешка

[ctx: view:calendar.event.exrule:]
en: Exception Rules
bg: Правила при грешка

[ctx: view:calendar.event.rdate:]
en: Recurrence Date
bg: Повтаряща се дата

[ctx: view:calendar.event.rdate:]
en: Recurrence Dates
bg: Дати на повторяемост

[ctx: view:calendar.event.rrule:]
en: Recurrence Rule
bg: Правило за повторение

[ctx: view:calendar.event.rrule:]
en: Recurrence Rules
bg: Правила за повторяемост

[ctx: view:calendar.event:]
en: Attendees
bg: Присъстващи

[ctx: view:calendar.event:]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: view:calendar.event:]
en: Event
bg: Събитие

[ctx: view:calendar.event:]
en: Events
bg: Събития

[ctx: view:calendar.event:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:calendar.event:]
en: Occurences
bg: Събития

[ctx: view:calendar.location:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: view:calendar.location:]
en: Locations
bg: Местонахождения

[ctx: error:calendar.event:]
en: Busy
bg: Зает

[ctx: error:calendar.event:]
en: Free
bg: Свободен

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: %s (%s) changed his/her participation status to: %s
bg: %s (%s) промени състоянието за участието си на: %s

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: %s (%s) has accepted this invitation:
bg: %s (%s) приеха поканата:

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: %s (%s) has declined this invitattion:
bg: %s (%s) отказаха поканата:

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: (No Subject)
bg: (Няма тема)

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: When
bg: Кога

[ctx: error:calendar.event:]
en: (No Subject)
bg: (Няма тема)

[ctx: error:calendar.event:]
en: Cancelled Event: %s @ %s
bg: Отказано събитие: %s @ %s

[ctx: error:calendar.event:]
en: Invitation: %s @ %s
bg: Покана: %s @ %s

[ctx: error:calendar.event:]
en: This event has been canceled.
bg: Събитието бе прекратено.

[ctx: error:calendar.event:]
en: This event has been changed.
bg: Събитоето бе променено.

[ctx: error:calendar.event:]
en: Updated Invitation: %s @ %s
bg: Променена покана: %s @ %s

[ctx: error:calendar.event:]
en: When
bg: Кога

[ctx: error:calendar.event:]
en: You have been invited to the following event.
bg: Поканени сте на това събитие.

[ctx: field:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: Schedule Agent
bg: Пълномощник на графика

[ctx: field:calendar.attendee,schedule_status:]
en: Schedule Status
bg: Състояние на график

[ctx: field:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: Schedule Agent
bg: Пълномощник на графика

[ctx: field:calendar.event,organizer_schedule_status:]
en: Schedule Status
bg: Състояние на график

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_cancel:]
en: Cancelled invitations
bg: Отказани покани

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_new:]
en: New invitations
bg: Нови покани

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_partstat:]
en: Invitation Replies
bg: Отговори на покана

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_update:]
en: Changed invitations
bg: Променени покани

[ctx: selection:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: Client
bg: Клиент

[ctx: selection:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: Server
bg: Сървър

[ctx: selection:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: Client
bg: Клиент

[ctx: selection:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: Server
bg: Сървър

[ctx: view:res.user:]
en: Calendar Email Notifications
bg: Известяване за събитие от календар

[ctx: view:res.user:]
en: Notifications
bg: Известия

[ctx: error:calendar.todo:]
en: Recurrence can not be recurrent!
bg: Повторението не може да е периодично!

[ctx: error:calendar.todo:]
en: UUID and recurrence must be unique in a calendar!
bg: UUID и взаимна вложеност трябва да са уникални в календар!

[ctx: field:calendar.todo,alarms:]
en: Alarms
bg: Аларми

[ctx: field:calendar.todo,attendees:]
en: Attendees
bg: Присъстващи

[ctx: field:calendar.todo,calendar:]
en: Calendar
bg: Календар

[ctx: field:calendar.todo,calendar_owner:]
en: Owner
bg: Собственик

[ctx: field:calendar.todo,calendar_read_users:]
en: Read Users
bg: Потребители с права за четене

[ctx: field:calendar.todo,calendar_write_users:]
en: Write Users
bg: Записване на потребители

[ctx: field:calendar.todo,categories:]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: field:calendar.todo,classification:]
en: Classification
bg: Класификация

[ctx: field:calendar.todo,completed:]
en: Completed
bg: Изпълнен

[ctx: field:calendar.todo,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.todo,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.todo,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:calendar.todo,dtstart:]
en: Start Date
bg: Начална дата

[ctx: field:calendar.todo,due:]
en: Due Date
bg: Дата на изпълнение

[ctx: field:calendar.todo,exdates:]
en: Exception Dates
bg: Дати на грешките

[ctx: field:calendar.todo,exrules:]
en: Exception Rules
bg: Правила при грешка

[ctx: field:calendar.todo,location:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: field:calendar.todo,occurences:]
en: Occurences
bg: Събития

[ctx: field:calendar.todo,organizer:]
en: Organizer
bg: Организатор

[ctx: field:calendar.todo,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:calendar.todo,percent_complete:]
en: Percent complete
bg: Процент изпълнено

[ctx: field:calendar.todo,rdates:]
en: Recurrence Dates
bg: Дати на повторяемост

[ctx: field:calendar.todo,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.todo,recurrence:]
en: Recurrence
bg: Повторение

[ctx: field:calendar.todo,rrules:]
en: Recurrence Rules
bg: Правила за повторяемост

[ctx: field:calendar.todo,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:calendar.todo,status:]
en: Status
bg: Състояние

[ctx: field:calendar.todo,summary:]
en: Summary
bg: Обобщено

[ctx: field:calendar.todo,timezone:]
en: Timezone
bg: Времева зона

[ctx: field:calendar.todo,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.todo,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,category:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,todo:]
en: To-Do
bg: Задача

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.todo.alarm,calendar_alarm:]
en: Calendar Alarm
bg: Аларма на календар

[ctx: field:calendar.todo.alarm,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.todo.alarm,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.todo.alarm,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.todo.alarm,todo:]
en: Todo
bg: Задача

[ctx: field:calendar.todo.alarm,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.todo.alarm,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.todo.attendee,calendar_attendee:]
en: Calendar Attendee
bg: Присъстващ на календар

[ctx: field:calendar.todo.attendee,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.todo.attendee,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.todo.attendee,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.todo.attendee,todo:]
en: Todo
bg: Задача

[ctx: field:calendar.todo.attendee,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.todo.attendee,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.todo.exdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
bg: Дата от календар

[ctx: field:calendar.todo.exdate,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.todo.exdate,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.todo.exdate,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.todo.exdate,todo:]
en: Todo
bg: Задача

[ctx: field:calendar.todo.exdate,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.todo.exdate,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.todo.exrule,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.todo.exrule,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.todo.exrule,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.todo.exrule,todo:]
en: Todo
bg: Задача

[ctx: field:calendar.todo.exrule,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.todo.exrule,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.todo.rdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
bg: Дата от календар

[ctx: field:calendar.todo.rdate,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.todo.rdate,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.todo.rdate,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.todo.rdate,todo:]
en: Todo
bg: Задача

[ctx: field:calendar.todo.rdate,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.todo.rdate,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:calendar.todo.rrule,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:calendar.todo.rrule,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:calendar.todo.rrule,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:calendar.todo.rrule,todo:]
en: Todo
bg: Задача

[ctx: field:calendar.todo.rrule,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:calendar.todo.rrule,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:calendar.todo,uuid:]
en: Universally Unique Identifier
bg: Универсален иникален идентификатор

[ctx: model:calendar.todo,name:]
en: Todo
bg: Задача

[ctx: model:calendar.todo-calendar.category,name:]
en: Todo - Category
bg: Задача - Категория

[ctx: model:calendar.todo.alarm,name:]
en: Alarm
bg: Аларма

[ctx: model:calendar.todo.attendee,name:]
en: Attendee
bg: Присъстващ

[ctx: model:calendar.todo.exdate,name:]
en: Exception Date
bg: Дата на грешка

[ctx: model:calendar.todo.exrule,name:]
en: Exception Rule
bg: Правило при грешка

[ctx: model:calendar.todo.rdate,name:]
en: Todo Recurrence Date
bg: Дата на повторение на задача

[ctx: model:calendar.todo.rrule,name:]
en: Recurrence Rule
bg: Правило за повторение

[ctx: model:ir.action,name:act_todo_form]
en: Todos
bg: Задачи

[ctx: model:ir.action,name:act_todo_form3]
en: Todos
bg: Задачи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_todo_form]
en: Todos
bg: Задачи

[ctx: selection:calendar.todo,classification:]
en: Confidential
bg: Поверителен

[ctx: selection:calendar.todo,classification:]
en: Private
bg: Частен

[ctx: selection:calendar.todo,classification:]
en: Public
bg: Публичен

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: Cancelled
bg: Отказан

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: Completed
bg: Изпълнен

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: In-Process
bg: Обработва се

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: Needs-Action
bg: Необходимо е действие

[ctx: view:calendar.todo.attendee:]
en: Attendee
bg: Присъстващ

[ctx: view:calendar.todo.attendee:]
en: Attendees
bg: Присъстващи

[ctx: view:calendar.todo.exdate:]
en: Exception Date
bg: Дата на грешка

[ctx: view:calendar.todo.exdate:]
en: Exception Dates
bg: Дати на грешките

[ctx: view:calendar.todo.exrule:]
en: Exception Rule
bg: Правило при грешка

[ctx: view:calendar.todo.exrule:]
en: Exception Rules
bg: Правила при грешка

[ctx: view:calendar.todo.rdate:]
en: Recurrence Date
bg: Повтаряща се дата

[ctx: view:calendar.todo.rdate:]
en: Recurrence Dates
bg: Дати на повторяемост

[ctx: view:calendar.todo.rrule:]
en: Recurrence Rule
bg: Правило за повторение

[ctx: view:calendar.todo.rrule:]
en: Recurrence Rules
bg: Правила за повторяемост

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Attendees
bg: Присъстващи

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: view:calendar.todo:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Occurences
bg: Събития

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Todo
bg: Задача

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Todos
bg: Задачи

[ctx: error:company.company:]
en: You can not create recursive companies!
bg: Не може да създавате взаимно вложени фирми!

[ctx: field:company.company,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:company.company,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:company.company,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
bg: Служители

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
bg: Долен колонтитул

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
bg: Горен колонтитул

[ctx: field:company.company,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:company.company,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:company.company,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:company.company,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:company.employee,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:company.employee,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:company.employee,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:company.employee,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:company.employee,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
bg: Фирми

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
bg: Планировщик

[ctx: field:ir.cron-company.company,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:ir.property,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Current Companies
bg: Текущи фирми

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
bg: Текуща фирма

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
bg: Служители

[ctx: field:res.user,main_company:]
en: Main Company
bg: Основна фирма

[ctx: field:res.user-company.employee,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:res.user-company.employee,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:res.user-company.employee,rec_name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:res.user-company.employee,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:res.user-company.employee,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron
bg: Фирми регистрирани за този планировщик

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
bg: Конфигуриране на фирма

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
bg: Конфигуриране на фирма

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
bg: Фирми

[ctx: model:ir.action,name:act_company_tree]
en: Companies
bg: Фирми

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
bg: Служители

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
bg: Писмо

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
bg: Фирми

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_tree]
en: Companies
bg: Фирми

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
bg: Служители

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
bg: Потребител - Служител

[ctx: odt:party.letter:]
en: Best Regards,
bg: С уважение,

[ctx: odt:party.letter:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: odt:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
bg: Уважаеми дами и годпода,

[ctx: odt:party.letter:]
en: Phone:
bg: Телефон:

[ctx: odt:party.letter:]
en: Subject:
bg: Относно:

[ctx: odt:party.letter:]
en: VAT Number:
bg: ДДС номер:

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: Create Company
bg: Създаване на фирма

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
bg: Сега може да добавите фирмата си към системата

[ctx: view:company.company:]
en: Companies
bg: Фирми

[ctx: view:company.company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: view:company.company:]
en: Employees
bg: Служители

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
bg: Справки

[ctx: view:company.employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: view:company.employee:]
en: Employees
bg: Служители

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,company:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
bg: Работни часове за ден

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
bg: Работни часове за месец

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
bg: Часове по работна седмица

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
bg: Работни часове за година

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
bg: Работно време

[ctx: error:country.country:]
en: The code of the country must be unique!
bg: Кода на държавата трябва да е уникален!

[ctx: error:country.country:]
en: The name of the country must be unique!
bg: Името на държавата трябва да е уникално!

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:country.country,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:country.country,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:country.country,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
bg: Подразделения

[ctx: field:country.country,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:country.country,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
bg: Държава

[ctx: field:country.subdivision,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:country.subdivision,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:country.subdivision,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:country.subdivision,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:country.subdivision,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:country.country,code:]
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
bg: ISO кода на държавата в два символа.
    Може да използвате полета за бързо търсене.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The full name of the country.
bg: Пълно име на държавата

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
bg: Държава

[ctx: model:country.country,name:ad]
en: Andorra
bg: Андора

[ctx: model:country.country,name:ae]
en: United Arab Emirates
bg: Обединени арабски емирства

[ctx: model:country.country,name:af]
en: Afghanistan
bg: Афганистан

[ctx: model:country.country,name:ag]
en: Antigua and Barbuda
bg: Антигуа и Барбуда

[ctx: model:country.country,name:ai]
en: Anguilla
bg: Ангила

[ctx: model:country.country,name:al]
en: Albania
bg: Албания

[ctx: model:country.country,name:am]
en: Armenia
bg: Армения

[ctx: model:country.country,name:an]
en: Netherlands Antilles
bg: Холандски Антили

[ctx: model:country.country,name:ao]
en: Angola
bg: Ангола

[ctx: model:country.country,name:aq]
en: Antarctica
bg: Антарктика

[ctx: model:country.country,name:ar]
en: Argentina
bg: Аржентина

[ctx: model:country.country,name:as]
en: American Samoa
bg: Американска Самоа

[ctx: model:country.country,name:at]
en: Austria
bg: Австрия

[ctx: model:country.country,name:au]
en: Australia
bg: Австралия

[ctx: model:country.country,name:aw]
en: Aruba
bg: Аруба

[ctx: model:country.country,name:ax]
en: Åland Islands
bg: Аландски острови

[ctx: model:country.country,name:az]
en: Azerbaijan
bg: Азербайджан

[ctx: model:country.country,name:ba]
en: Bosnia and Herzegovina
bg: Босна и Херцеговина

[ctx: model:country.country,name:bb]
en: Barbados
bg: Барбадос

[ctx: model:country.country,name:bd]
en: Bangladesh
bg: Бангладеш

[ctx: model:country.country,name:be]
en: Belgium
bg: Белгия

[ctx: model:country.country,name:bf]
en: Burkina Faso
bg: Буркина Фасо

[ctx: model:country.country,name:bg]
en: Bulgaria
bg: България

[ctx: model:country.country,name:bh]
en: Bahrain
bg: Бахрейн

[ctx: model:country.country,name:bi]
en: Burundi
bg: Бурунди

[ctx: model:country.country,name:bj]
en: Benin
bg: Бенин

[ctx: model:country.country,name:bl]
en: Saint Barthélemy
bg: Свети Вартоломей

[ctx: model:country.country,name:bm]
en: Bermuda
bg: Бермуда

[ctx: model:country.country,name:bn]
en: Brunei Darussalam
bg: Бруней

[ctx: model:country.country,name:bo]
en: Bolivia
bg: Боливия

[ctx: model:country.country,name:br]
en: Brazil
bg: Бразилия

[ctx: model:country.country,name:bs]
en: Bahamas
bg: Бахами

[ctx: model:country.country,name:bt]
en: Bhutan
bg: Бутан

[ctx: model:country.country,name:bv]
en: Bouvet Island
bg: Остров Буве

[ctx: model:country.country,name:bw]
en: Botswana
bg: Ботсуана

[ctx: model:country.country,name:by]
en: Belarus
bg: Беларус

[ctx: model:country.country,name:bz]
en: Belize
bg: Белиз

[ctx: model:country.country,name:ca]
en: Canada
bg: Канада

[ctx: model:country.country,name:cc]
en: Cocos (Keeling) Islands
bg: Кокосови острови

[ctx: model:country.country,name:cd]
en: Congo, The Democratic Republic of the
bg: Конго, Демократична република

[ctx: model:country.country,name:cf]
en: Central African Republic
bg: Централноафриканска Република

[ctx: model:country.country,name:cg]
en: Congo
bg: Конго

[ctx: model:country.country,name:ch]
en: Switzerland
bg: Швейцария

[ctx: model:country.country,name:ci]
en: Côte d'Ivoire
bg: Кот д'Ивоар

[ctx: model:country.country,name:ck]
en: Cook Islands
bg: Острови Кук

[ctx: model:country.country,name:cl]
en: Chile
bg: Чили

[ctx: model:country.country,name:cm]
en: Cameroon
bg: Камерун

[ctx: model:country.country,name:cn]
en: China
bg: Китай

[ctx: model:country.country,name:co]
en: Colombia
bg: Колумбия

[ctx: model:country.country,name:cr]
en: Costa Rica
bg: Коста Рика

[ctx: model:country.country,name:cu]
en: Cuba
bg: Куба

[ctx: model:country.country,name:cv]
en: Cape Verde
bg: Кейп Верде

[ctx: model:country.country,name:cx]
en: Christmas Island
bg: Коледни острови

[ctx: model:country.country,name:cy]
en: Cyprus
bg: Кипър

[ctx: model:country.country,name:cz]
en: Czech Republic
bg: Чешка република

[ctx: model:country.country,name:de]
en: Germany
bg: Германия

[ctx: model:country.country,name:dj]
en: Djibouti
bg: Джибути

[ctx: model:country.country,name:dk]
en: Denmark
bg: Дания

[ctx: model:country.country,name:dm]
en: Dominica
bg: Доминика

[ctx: model:country.country,name:do]
en: Dominican Republic
bg: Доминиканска република

[ctx: model:country.country,name:dz]
en: Algeria
bg: Алжир

[ctx: model:country.country,name:ec]
en: Ecuador
bg: Еквадор

[ctx: model:country.country,name:ee]
en: Estonia
bg: Естония

[ctx: model:country.country,name:eg]
en: Egypt
bg: Египет

[ctx: model:country.country,name:eh]
en: Western Sahara
bg: Западна Сахара

[ctx: model:country.country,name:er]
en: Eritrea
bg: Еритрея

[ctx: model:country.country,name:es]
en: Spain
bg: Испания

[ctx: model:country.country,name:et]
en: Ethiopia
bg: Етиопия

[ctx: model:country.country,name:fi]
en: Finland
bg: Финландия

[ctx: model:country.country,name:fj]
en: Fiji
bg: Фиджи

[ctx: model:country.country,name:fk]
en: Falkland Islands (Malvinas)
bg: Фолклендски Острови (Малвини)

[ctx: model:country.country,name:fm]
en: Micronesia, Federated States of
bg: Микронезия, Обединени щати

[ctx: model:country.country,name:fo]
en: Faroe Islands
bg: Острови Фаро

[ctx: model:country.country,name:fr]
en: France
bg: Франция

[ctx: model:country.country,name:ga]
en: Gabon
bg: Габон

[ctx: model:country.country,name:gb]
en: United Kingdom
bg: Обединено кралство

[ctx: model:country.country,name:gd]
en: Grenada
bg: Гренада

[ctx: model:country.country,name:ge]
en: Georgia
bg: Грузия

[ctx: model:country.country,name:gf]
en: French Guiana
bg: Френска Гвиана

[ctx: model:country.country,name:gg]
en: Guernsey
bg: Гърнсей

[ctx: model:country.country,name:gh]
en: Ghana
bg: Гана

[ctx: model:country.country,name:gi]
en: Gibraltar
bg: Гибралтар

[ctx: model:country.country,name:gl]
en: Greenland
bg: Гренландия

[ctx: model:country.country,name:gm]
en: Gambia
bg: Гамбия

[ctx: model:country.country,name:gn]
en: Guinea
bg: Гвинея

[ctx: model:country.country,name:gp]
en: Guadeloupe
bg: Гваделупа

[ctx: model:country.country,name:gq]
en: Equatorial Guinea
bg: Екваториална Гвинея

[ctx: model:country.country,name:gr]
en: Greece
bg: Гърция

[ctx: model:country.country,name:gs]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
bg: Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови

[ctx: model:country.country,name:gt]
en: Guatemala
bg: Гватемала

[ctx: model:country.country,name:gu]
en: Guam
bg: Гуам

[ctx: model:country.country,name:gw]
en: Guinea-Bissau
bg: Гвинея-Бисау

[ctx: model:country.country,name:gy]
en: Guyana
bg: Гияна

[ctx: model:country.country,name:hk]
en: Hong Kong
bg: Хонг Конг

[ctx: model:country.country,name:hm]
en: Heard Island and McDonald Islands
bg: Острови Хърд и МакДоналд

[ctx: model:country.country,name:hn]
en: Honduras
bg: Хондурас

[ctx: model:country.country,name:hr]
en: Croatia
bg: Хърватия

[ctx: model:country.country,name:ht]
en: Haiti
bg: Хаити

[ctx: model:country.country,name:hu]
en: Hungary
bg: Унгария

[ctx: model:country.country,name:id]
en: Indonesia
bg: Индонезия

[ctx: model:country.country,name:ie]
en: Ireland
bg: Ирландия

[ctx: model:country.country,name:il]
en: Israel
bg: Израел

[ctx: model:country.country,name:im]
en: Isle of Man
bg: Айл ъф мен

[ctx: model:country.country,name:in]
en: India
bg: Индия

[ctx: model:country.country,name:io]
en: British Indian Ocean Territory
bg: Английски територии в индийския океан

[ctx: model:country.country,name:iq]
en: Iraq
bg: Ирак

[ctx: model:country.country,name:ir]
en: Iran, Islamic Republic of
bg: Иран, Ислямска република

[ctx: model:country.country,name:is]
en: Iceland
bg: Исландия

[ctx: model:country.country,name:it]
en: Italy
bg: Италия

[ctx: model:country.country,name:je]
en: Jersey
bg: Джърси

[ctx: model:country.country,name:jm]
en: Jamaica
bg: Ямайка

[ctx: model:country.country,name:jo]
en: Jordan
bg: Йордания

[ctx: model:country.country,name:jp]
en: Japan
bg: Япония

[ctx: model:country.country,name:ke]
en: Kenya
bg: Кения

[ctx: model:country.country,name:kg]
en: Kyrgyzstan
bg: Киргизстан

[ctx: model:country.country,name:kh]
en: Cambodia
bg: Камбоджа

[ctx: model:country.country,name:ki]
en: Kiribati
bg: Кирибати

[ctx: model:country.country,name:km]
en: Comoros
bg: Комори

[ctx: model:country.country,name:kn]
en: Saint Kitts and Nevis
bg: Свети Китс и Невис

[ctx: model:country.country,name:kp]
en: Korea, Democratic People's Republic of
bg: Корея, Демократична народна република

[ctx: model:country.country,name:kr]
en: Korea, Republic of
bg: Корея, Република

[ctx: model:country.country,name:kw]
en: Kuwait
bg: Кувейт

[ctx: model:country.country,name:ky]
en: Cayman Islands
bg: Кайманови острови

[ctx: model:country.country,name:kz]
en: Kazakhstan
bg: Казахстан

[ctx: model:country.country,name:la]
en: Lao People's Democratic Republic
bg: Демократична република на народа на Лао

[ctx: model:country.country,name:lb]
en: Lebanon
bg: Лебанон

[ctx: model:country.country,name:lc]
en: Saint Lucia
bg: Санта Лучия

[ctx: model:country.country,name:li]
en: Liechtenstein
bg: Лихтенщайн

[ctx: model:country.country,name:lk]
en: Sri Lanka
bg: Шри Ланка

[ctx: model:country.country,name:lr]
en: Liberia
bg: Либерия

[ctx: model:country.country,name:ls]
en: Lesotho
bg: Лесото

[ctx: model:country.country,name:lt]
en: Lithuania
bg: Литва

[ctx: model:country.country,name:lu]
en: Luxembourg
bg: Люксембург

[ctx: model:country.country,name:lv]
en: Latvia
bg: Латвия

[ctx: model:country.country,name:ly]
en: Libyan Arab Jamahiriya
bg: Либийска арабска Джамахирия

[ctx: model:country.country,name:ma]
en: Morocco
bg: Мароко

[ctx: model:country.country,name:mc]
en: Monaco
bg: Монако

[ctx: model:country.country,name:md]
en: Moldova
bg: Молдова

[ctx: model:country.country,name:me]
en: Montenegro
bg: Черна гора

[ctx: model:country.country,name:mf]
en: Saint Martin (French part)
bg: Свети Мартин (френска част)

[ctx: model:country.country,name:mg]
en: Madagascar
bg: Мадагаскар

[ctx: model:country.country,name:mh]
en: Marshall Islands
bg: Маршалски острови

[ctx: model:country.country,name:mk]
en: Macedonia, Republic of
bg: Македония, Република

[ctx: model:country.country,name:ml]
en: Mali
bg: Мали

[ctx: model:country.country,name:mm]
en: Myanmar
bg: Мянмар

[ctx: model:country.country,name:mn]
en: Mongolia
bg: Монголия

[ctx: model:country.country,name:mo]
en: Macao
bg: Макао

[ctx: model:country.country,name:mp]
en: Northern Mariana Islands
bg: Северни марианови Острови

[ctx: model:country.country,name:mq]
en: Martinique
bg: Мартиника

[ctx: model:country.country,name:mr]
en: Mauritania
bg: Мавритания

[ctx: model:country.country,name:ms]
en: Montserrat
bg: Монсерат

[ctx: model:country.country,name:mt]
en: Malta
bg: Малта

[ctx: model:country.country,name:mu]
en: Mauritius
bg: Мавриций

[ctx: model:country.country,name:mv]
en: Maldives
bg: Малдиви

[ctx: model:country.country,name:mw]
en: Malawi
bg: Малави

[ctx: model:country.country,name:mx]
en: Mexico
bg: Мексико

[ctx: model:country.country,name:my]
en: Malaysia
bg: Малайзия

[ctx: model:country.country,name:mz]
en: Mozambique
bg: Мозамбик

[ctx: model:country.country,name:na]
en: Namibia
bg: Намибия

[ctx: model:country.country,name:nc]
en: New Caledonia
bg: Нова Каледония

[ctx: model:country.country,name:ne]
en: Niger
bg: Нигер

[ctx: model:country.country,name:nf]
en: Norfolk Island
bg: Остров Норфолк

[ctx: model:country.country,name:ng]
en: Nigeria
bg: Нигерия

[ctx: model:country.country,name:ni]
en: Nicaragua
bg: Никарагуа

[ctx: model:country.country,name:nl]
en: Netherlands
bg: Холандия

[ctx: model:country.country,name:no]
en: Norway
bg: Норвегия

[ctx: model:country.country,name:np]
en: Nepal
bg: Непал

[ctx: model:country.country,name:nr]
en: Nauru
bg: Науру

[ctx: model:country.country,name:nu]
en: Niue
bg: Нию

[ctx: model:country.country,name:nz]
en: New Zealand
bg: Нова Зеландия

[ctx: model:country.country,name:om]
en: Oman
bg: Оман

[ctx: model:country.country,name:pa]
en: Panama
bg: Панама

[ctx: model:country.country,name:pe]
en: Peru
bg: Перу

[ctx: model:country.country,name:pf]
en: French Polynesia
bg: Френска Полинезия

[ctx: model:country.country,name:pg]
en: Papua New Guinea
bg: Папуа Нова Гвинея

[ctx: model:country.country,name:ph]
en: Philippines
bg: Филипини

[ctx: model:country.country,name:pk]
en: Pakistan
bg: Пакистан

[ctx: model:country.country,name:pl]
en: Poland
bg: Полша

[ctx: model:country.country,name:pm]
en: Saint Pierre and Miquelon
bg: Свети Пиер и Микелон

[ctx: model:country.country,name:pn]
en: Pitcairn
bg: Питкеърн

[ctx: model:country.country,name:pr]
en: Puerto Rico
bg: Пуерто Рико

[ctx: model:country.country,name:ps]
en: Palestinian Territory, Occupied
bg: Палестинска територия, Окупирана

[ctx: model:country.country,name:pt]
en: Portugal
bg: Португалия

[ctx: model:country.country,name:pw]
en: Palau
bg: Палау

[ctx: model:country.country,name:py]
en: Paraguay
bg: Парагвай

[ctx: model:country.country,name:qa]
en: Qatar
bg: Катар

[ctx: model:country.country,name:re]
en: Reunion
bg: Риюниън

[ctx: model:country.country,name:ro]
en: Romania
bg: Румъния

[ctx: model:country.country,name:rs]
en: Serbia
bg: Сърбия

[ctx: model:country.country,name:ru]
en: Russian Federation
bg: Руска федерация

[ctx: model:country.country,name:rw]
en: Rwanda
bg: Руанда

[ctx: model:country.country,name:sa]
en: Saudi Arabia
bg: Саудитска Арабия

[ctx: model:country.country,name:sb]
en: Solomon Islands
bg: Соломонови острови

[ctx: model:country.country,name:sc]
en: Seychelles
bg: Сейшели

[ctx: model:country.country,name:sd]
en: Sudan
bg: Судан

[ctx: model:country.country,name:se]
en: Sweden
bg: Швеция

[ctx: model:country.country,name:sg]
en: Singapore
bg: Сингапур

[ctx: model:country.country,name:si]
en: Slovenia
bg: Словения

[ctx: model:country.country,name:sj]
en: Svalbard and Jan Mayen
bg: Свалбард и Ян Майен

[ctx: model:country.country,name:sk]
en: Slovakia
bg: Словакия

[ctx: model:country.country,name:sl]
en: Sierra Leone
bg: Сиера Леоне

[ctx: model:country.country,name:sm]
en: San Marino
bg: Сан Марино

[ctx: model:country.country,name:sn]
en: Senegal
bg: Сенегал

[ctx: model:country.country,name:so]
en: Somalia
bg: Сомалия

[ctx: model:country.country,name:sr]
en: Suriname
bg: Суринам

[ctx: model:country.country,name:st]
en: Sao Tome and Principe
bg: Сао Томе и Принсипи

[ctx: model:country.country,name:sv]
en: El Salvador
bg: Ел Салвадор

[ctx: model:country.country,name:sy]
en: Syrian Arab Republic
bg: Сирийска арабска република

[ctx: model:country.country,name:sz]
en: Swaziland
bg: Свазиленд

[ctx: model:country.country,name:tc]
en: Turks and Caicos Islands
bg: Острови Тюрк и Кайкос

[ctx: model:country.country,name:td]
en: Chad
bg: Чад

[ctx: model:country.country,name:tf]
en: French Southern Territories
bg: Френски южни територии

[ctx: model:country.country,name:tg]
en: Togo
bg: Того

[ctx: model:country.country,name:th]
en: Thailand
bg: Тайланд

[ctx: model:country.country,name:tj]
en: Tajikistan
bg: Таджикистан

[ctx: model:country.country,name:tk]
en: Tokelau
bg: Токелау

[ctx: model:country.country,name:tl]
en: Timor-Leste
bg: Тимор-Лест

[ctx: model:country.country,name:tm]
en: Turkmenistan
bg: Туркменистан

[ctx: model:country.country,name:tn]
en: Tunisia
bg: Тунис

[ctx: model:country.country,name:to]
en: Tonga
bg: Тонга

[ctx: model:country.country,name:tr]
en: Turkey
bg: Турция

[ctx: model:country.country,name:tt]
en: Trinidad and Tobago
bg: Тринидад и Тобаго

[ctx: model:country.country,name:tv]
en: Tuvalu
bg: Тувалу

[ctx: model:country.country,name:tw]
en: Taiwan, Province of China
bg: Тайван, Китайска провинция

[ctx: model:country.country,name:tz]
en: Tanzania, United Republic of
bg: Танзания, Обединена република

[ctx: model:country.country,name:ua]
en: Ukraine
bg: Украйна

[ctx: model:country.country,name:ug]
en: Uganda
bg: Уганда

[ctx: model:country.country,name:um]
en: United States Minor Outlying Islands
bg: Обединени малки острови по крайбрежието на САЩ

[ctx: model:country.country,name:us]
en: United States
bg: Съединени щати

[ctx: model:country.country,name:uy]
en: Uruguay
bg: Уругвай

[ctx: model:country.country,name:uz]
en: Uzbekistan
bg: Узбекистан

[ctx: model:country.country,name:va]
en: Holy See (Vatican City State)
bg: Ватикана

[ctx: model:country.country,name:vc]
en: Saint Vincent and the Grenadines
bg: Свети Винсент и Гренадин

[ctx: model:country.country,name:ve]
en: Venezuela
bg: Венецуела

[ctx: model:country.country,name:vg]
en: Virgin Islands, British
bg: Вирджински острови, Британски

[ctx: model:country.country,name:vi]
en: Virgin Islands, U.S.
bg: Вирджински острови, САЩ

[ctx: model:country.country,name:vn]
en: Viet Nam
bg: Виетнам

[ctx: model:country.country,name:vu]
en: Vanuatu
bg: Вануату

[ctx: model:country.country,name:wf]
en: Wallis and Futuna
bg: Острови Уолис и Футуна

[ctx: model:country.country,name:ws]
en: Samoa
bg: Самоа

[ctx: model:country.country,name:ye]
en: Yemen
bg: Йемен

[ctx: model:country.country,name:yt]
en: Mayotte
bg: Майот

[ctx: model:country.country,name:za]
en: South Africa
bg: Южна Африка

[ctx: model:country.country,name:zm]
en: Zambia
bg: Замбия

[ctx: model:country.country,name:zw]
en: Zimbabwe
bg: Зимбабве

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
bg: Подразделение

[ctx: model:country.subdivision,name:am-ar]
en: Ararat
bg: Арарат

[ctx: model:country.subdivision,name:am-er]
en: Erevan
bg: Ереван

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-zai]
en: Zaire
bg: Заир

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-b]
en: Buenos Aires
bg: Буенос Айрес

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-l]
en: La Pampa
bg: Ла Пампа

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-m]
en: Mendoza
bg: Мендоза

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-r]
en: Rio Negro
bg: Рио Негро

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-s]
en: Santa Fe
bg: Санта Фе

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-x]
en: Cordoba
bg: Кордоба

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-z]
en: Santa Cruz
bg: Санта Круз

[ctx: model:country.subdivision,name:at-5]
en: Salzburg
bg: Залцбург

[ctx: model:country.subdivision,name:at-7]
en: Tirol
bg: Тирол

[ctx: model:country.subdivision,name:at-9]
en: Wien
bg: Виена

[ctx: model:country.subdivision,name:au-nsw]
en: New South Wales
bg: Нов Южен Уелс

[ctx: model:country.subdivision,name:au-nt]
en: Northern Territory
bg: Северна територия

[ctx: model:country.subdivision,name:au-sa]
en: South Australia
bg: Южна Австралия

[ctx: model:country.subdivision,name:au-tas]
en: Tasmania
bg: Тасмания

[ctx: model:country.subdivision,name:au-vic]
en: Victoria
bg: Виктория

[ctx: model:country.subdivision,name:au-wa]
en: Western Australia
bg: Западна Австралия

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-srp]
en: Republika Srpska
bg: Република Сърбия

[ctx: model:country.subdivision,name:be-van]
en: Antwerpen
bg: Антверпен

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wlx]
en: Luxembourg
bg: Люксембург

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-01]
en: Blagoevgrad
bg: Благоевград

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-02]
en: Burgas
bg: Бургас

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-03]
en: Varna
bg: Варна

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-04]
en: Veliko Tarnovo
bg: Велико Търново

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-05]
en: Vidin
bg: Видин

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-06]
en: Vratsa
bg: Враца

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-07]
en: Gabrovo
bg: Габрово

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-08]
en: Dobrich
bg: Добрич

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-09]
en: Kardzhali
bg: Кърджали

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-10]
en: Kyustendil
bg: Кюстендил

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-11]
en: Lovech
bg: Ловеч

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-12]
en: Montana
bg: Монтана

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-13]
en: Pazardzhik
bg: Пазарджик

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-14]
en: Pernik
bg: Перник

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-15]
en: Pleven
bg: Плевен

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-16]
en: Plovdiv
bg: Пловдив

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-17]
en: Razgrad
bg: Разград

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-18]
en: Ruse
bg: Русе

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-19]
en: Silistra
bg: Силистра

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-20]
en: Sliven
bg: Сливен

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-21]
en: Smolyan
bg: Смолян

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-22]
en: Sofia-Grad
bg: София-град

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-23]
en: Sofia
bg: София

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-24]
en: Stara Zagora
bg: Стара Загора

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-25]
en: Targovishte
bg: Търговище

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-26]
en: Haskovo
bg: Хасково

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-27]
en: Shumen
bg: Шумен

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-28]
en: Yambol
bg: Ямбол

[ctx: model:country.subdivision,name:bi-ma]
en: Makamba
bg: Макамба

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-s]
en: Santa Cruz
bg: Санта Круз

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-li]
en: Long Island
bg: Лонг Айлънд

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-bz]
en: Belize
bg: Белиз

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-tol]
en: Toledo
bg: Толедо

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-ab]
en: Alberta
bg: Алберта

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-bc]
en: British Columbia
bg: Британска Колумбия

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-mb]
en: Manitoba
bg: Манитоба

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nb]
en: New Brunswick
bg: Ню Брунсуик

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nl]
en: Newfoundland and Labrador
bg: Нюфаундленд и Лабрадор

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-ns]
en: Nova Scotia
bg: Нова Скотия

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nt]
en: Northwest Territories
bg: Северозападни Територия

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-on]
en: Ontario
bg: Онтарио

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-pe]
en: Prince Edward Island
bg: Принц Едуард Остров

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-qc]
en: Quebec
bg: Квебек

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-sk]
en: Saskatchewan
bg: Саскачиуан

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-yt]
en: Yukon Territory
bg: Юкон Територия

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-kn]
en: Kinshasa
bg: Киншаса

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-be]
en: Bern
bg: Берн

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ge]
en: Genève
bg: Женева

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-lu]
en: Luzern
bg: Люцерн

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-zh]
en: Zürich
bg: Цюрих

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-ce]
en: Centre
bg: Център

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-en]
en: Far North
bg: Далечен север

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-es]
en: East
bg: Изток

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-no]
en: North
bg: Север

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-nw]
en: North-West (Cameroon)
bg: Северозапад (Камерун)

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-ou]
en: West
bg: Запад

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-su]
en: South
bg: Юг

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-sw]
en: South-West
bg: Югозапад

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-11]
en: Beijing
bg: Пекин

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-31]
en: Shanghai
bg: Шанхай

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-13]
en: Santiago de Cuba
bg: Сантяго де Куба

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-br]
en: Brava
bg: Брава

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-cr]
en: Santa Cruz
bg: Санта Круз

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-pn]
en: Porto Novo
bg: Порто Ново

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-101]
en: Praha 1
bg: Прага 1

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-102]
en: Praha 2
bg: Прага 2

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-103]
en: Praha 3
bg: Прага 3

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-104]
en: Praha 4
bg: Прага 4

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-105]
en: Praha 5
bg: Прага 5

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-106]
en: Praha 6
bg: Прага 6

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-107]
en: Praha 7
bg: Прага 7

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-108]
en: Praha 8
bg: Прага 8

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-109]
en: Praha 9
bg: Прага 9

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10a]
en: Praha 10
bg: Прага 10

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10b]
en: Praha 11
bg: Прага 11

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10c]
en: Praha 12
bg: Прага 12

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10d]
en: Praha 13
bg: Прага 13

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10e]
en: Praha 14
bg: Прага 14

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10f]
en: Praha 15
bg: Прага 15

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-203]
en: Kladno
bg: Кладно

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-412]
en: Karlovy Vary
bg: Карлови Вари

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-622]
en: Brno-město
bg: Бърно-град

[ctx: model:country.subdivision,name:de-bb]
en: Brandenburg
bg: Бранденбург

[ctx: model:country.subdivision,name:de-be]
en: Berlin
bg: Берлин

[ctx: model:country.subdivision,name:de-by]
en: Bayern
bg: Байерн

[ctx: model:country.subdivision,name:de-hb]
en: Bremen
bg: Бремен

[ctx: model:country.subdivision,name:de-he]
en: Hessen
bg: Хесен

[ctx: model:country.subdivision,name:de-hh]
en: Hamburg
bg: Хамбург

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-dj]
en: Djibouti
bg: Джибути

[ctx: model:country.subdivision,name:do-25]
en: Santiago
bg: Сантяго

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-w]
en: Galápagos
bg: Галапагос

[ctx: model:country.subdivision,name:es ex]
en: Extremadura
bg: Екстремадура

[ctx: model:country.subdivision,name:es ga]
en: Galicia
bg: Галиция

[ctx: model:country.subdivision,name:es-b]
en: Barcelona
bg: Барселона

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cc]
en: Cáceres
bg: Касерес

[ctx: model:country.subdivision,name:es-gc]
en: Las Palmas
bg: Лас Палмас

[ctx: model:country.subdivision,name:es-gu]
en: Guadalajara
bg: Гуадалахара

[ctx: model:country.subdivision,name:es-m]
en: Madrid
bg: Мадрид

[ctx: model:country.subdivision,name:es-sa]
en: Salamanca
bg: Саламанка

[ctx: model:country.subdivision,name:es-se]
en: Sevilla
bg: Севиля

[ctx: model:country.subdivision,name:es-to]
en: Toledo
bg: Толедо

[ctx: model:country.subdivision,name:es-z]
en: Zaragoza
bg: Сарагоса

[ctx: model:country.subdivision,name:et-aa]
en: Ādīs Ābeba
bg: Адис Абеба

[ctx: model:country.subdivision,name:fr f]
en: Centre
bg: Център

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-14]
en: Calvados
bg: Калвадос

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-nc]
en: Nouvelle-Calédonie
bg: Нова Каледония

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-pf]
en: Polynésie française
bg: Френска Полинезия

[ctx: model:country.subdivision,name:gb eaw]
en: England and Wales
bg: Англия и Уелс

[ctx: model:country.subdivision,name:gb eng]
en: England
bg: Англия

[ctx: model:country.subdivision,name:gb gbn]
en: Great Britain
bg: Великобритания

[ctx: model:country.subdivision,name:gb nir]
en: Northern Ireland
bg: Северна Ирландия

[ctx: model:country.subdivision,name:gb sct]
en: Scotland
bg: Шотландия

[ctx: model:country.subdivision,name:gb ukm]
en: United Kingdom
bg: Обединено кралство

[ctx: model:country.subdivision,name:gb wls]
en: Wales
bg: Уелс

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ben]
en: Brent
bg: Брент

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bfs]
en: Belfast
bg: Белфаст

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bir]
en: Birmingham
bg: Бирмингам

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bol]
en: Bolton
bg: Болтън

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bpl]
en: Blackpool
bg: Блекпул

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-brd]
en: Bradford
bg: Брадфорд

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bst]
en: Bristol, City of
bg: Бристол

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-con]
en: Cornwall
bg: Корнуол

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cov]
en: Coventry
bg: Ковънтри

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-der]
en: Derby
bg: Дерби

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-edh]
en: Edinburgh, City of
bg: Единбург

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ess]
en: Essex
bg: Съсекс

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-esx]
en: East Sussex
bg: Източен Съсекс

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-fal]
en: Falkirk
bg: Фолкърк

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-glg]
en: Glasgow City
bg: Глазгоу

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gre]
en: Greenwich
bg: Гринуич

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ham]
en: Hampshire
bg: Хемпшир

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ken]
en: Kent
bg: Кент

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lan]
en: Lancashire
bg: Ланкашир

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lds]
en: Leeds
bg: Лийдс

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-liv]
en: Liverpool
bg: Ливърпул

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lnd]
en: London, City of
bg: Лондон

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lut]
en: Luton
bg: Лутън

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-man]
en: Manchester
bg: Манчестър

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-mdb]
en: Middlesbrough
bg: Мидълсбро

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nfk]
en: Norfolk
bg: Норфолк

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nyk]
en: North Yorkshire
bg: Северен Йоркшир

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ply]
en: Plymouth
bg: Плимут

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-por]
en: Portsmouth
bg: Портсмут

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-shf]
en: Sheffield
bg: Шефилд

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sth]
en: Southampton
bg: Саутхемптън

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wsm]
en: Westminster
bg: Шестминстер

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wsx]
en: West Sussex
bg: Западен Съсекс

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-yor]
en: York
bg: Йорк

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-tb]
en: T’bilisi
bg: Тбилиси

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-tv]
en: Volta
bg: Волта

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-ml]
en: Mali
bg: Мали

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-gu]
en: Guatemala
bg: Гватемала

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-21]
en: Grad Zagreb
bg: Загреб

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-ce]
en: Centre
bg: Център

[ctx: model:country.subdivision,name:il-ta]
en: Tel-Aviv
bg: Тел-Авив

[ctx: model:country.subdivision,name:in-dl]
en: Delhi
bg: Делхи

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-bg]
en: Baghdad
bg: Багдад

[ctx: model:country.subdivision,name:is-0]
en: Reykjavík
bg: Рейкявик

[ctx: model:country.subdivision,name:it 25]
en: Lombardia
bg: Ломбардия

[ctx: model:country.subdivision,name:it 45]
en: Emilia-Romagna
bg: Емилия-Романя

[ctx: model:country.subdivision,name:it 52]
en: Toscana
bg: Тоскана

[ctx: model:country.subdivision,name:it 62]
en: Lazio
bg: Лацио

[ctx: model:country.subdivision,name:it 78]
en: Calabria
bg: Калабрия

[ctx: model:country.subdivision,name:it 82]
en: Sicilia
bg: Сицилия

[ctx: model:country.subdivision,name:it-an]
en: Ancona
bg: Анкона

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ba]
en: Bari
bg: Бари

[ctx: model:country.subdivision,name:it-bo]
en: Bologna
bg: Болоня

[ctx: model:country.subdivision,name:it-br]
en: Brindisi
bg: Бриндизи

[ctx: model:country.subdivision,name:it-cr]
en: Cremona
bg: Кремона

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ct]
en: Catania
bg: Катания

[ctx: model:country.subdivision,name:it-fe]
en: Ferrara
bg: Ферара

[ctx: model:country.subdivision,name:it-fi]
en: Firenze
bg: Флоренция

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ge]
en: Genova
bg: Генуа

[ctx: model:country.subdivision,name:it-li]
en: Livorno
bg: Ливорно

[ctx: model:country.subdivision,name:it-me]
en: Messina
bg: Месина

[ctx: model:country.subdivision,name:it-mi]
en: Milano
bg: Милано

[ctx: model:country.subdivision,name:it-mo]
en: Modena
bg: Модена

[ctx: model:country.subdivision,name:it-na]
en: Napoli
bg: Наполи

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pa]
en: Palermo
bg: Палермо

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pd]
en: Padova
bg: Падуа

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pg]
en: Perugia
bg: Перуджа

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pi]
en: Pisa
bg: Пиза

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pr]
en: Parma
bg: Парма

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rc]
en: Reggio Calabria
bg: Област Калабрия

[ctx: model:country.subdivision,name:it-re]
en: Reggio Emilia
bg: Област Емилия

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rm]
en: Roma
bg: Рим

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rn]
en: Rimini
bg: Римини

[ctx: model:country.subdivision,name:it-sr]
en: Siracusa
bg: Сиракуза

[ctx: model:country.subdivision,name:it-to]
en: Torino
bg: Торино

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ts]
en: Trieste
bg: Триест

[ctx: model:country.subdivision,name:it-tv]
en: Treviso
bg: Тревизо

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ve]
en: Venezia
bg: Венеция

[ctx: model:country.subdivision,name:it-vi]
en: Vicenza
bg: Валенсия

[ctx: model:country.subdivision,name:it-vr]
en: Verona
bg: Верона

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-04]
en: Portland
bg: Портленд

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-09]
en: Hanover
bg: Хановер

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-12]
en: Manchester
bg: Манчестър

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-13]
en: Tokyo
bg: Токио

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-27]
en: Osaka
bg: Осака

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-42]
en: Nagasaki
bg: Нагасаки

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-47]
en: Okinawa
bg: Окинава

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-12]
en: Phnom Penh
bg: Пном Пен

[ctx: model:country.subdivision,name:lr-my]
en: Maryland
bg: Мериленд

[ctx: model:country.subdivision,name:lu-l]
en: Luxembourg
bg: Люксембург

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-ri]
en: Rīga
bg: Рига

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-rix]
en: Rīga
bg: Рига

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-ba]
en: Banghāzī
bg: Бенгази

[ctx: model:country.subdivision,name:me-16]
en: Podgorica
bg: Подгорица

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-03]
en: Berovo
bg: Берово

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-04]
en: Bitola
bg: Битоля

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-05]
en: Bogdanci
bg: Богданци

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-07]
en: Bosilovo
bg: Босильово

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-14]
en: Vinica
bg: Виница

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-15]
en: Vraneštica
bg: Вранещица

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-17]
en: Gazi Baba
bg: Гази Баба

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-18]
en: Gevgelija
bg: Гевгелия

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-23]
en: Delčevo
bg: Делчево

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-24]
en: Demir Kapija
bg: Демир Капия

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-25]
en: Demir Hisar
bg: Демир Хисар

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-26]
en: Dojran
bg: Дойран

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-32]
en: Zelenikovo
bg: Злениково

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-34]
en: Ilinden
bg: Илинден

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-39]
en: Kisela Voda
bg: Кисела Вода

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-44]
en: Kriva Palanka
bg: Крива Паланка

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-46]
en: Kruševo
bg: Крушево

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-47]
en: Kumanovo
bg: Куманово

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-49]
en: Lozovo
bg: Лозово

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-53]
en: Mogila
bg: Могила

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-54]
en: Negotino
bg: Неготино

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-56]
en: Novo Selo
bg: Ново Село

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-58]
en: Ohrid
bg: Охрид

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-62]
en: Prilep
bg: Прилеп

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-68]
en: Saraj
bg: Сарай

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-72]
en: Struga
bg: Струга

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-73]
en: Strumica
bg: Струмица

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-76]
en: Tetovo
bg: Тетово

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-77]
en: Centar
bg: Център

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-83]
en: Štip
bg: Щип

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-1]
en: Ulanbaatar
bg: Уланбатор

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-mex]
en: México
bg: Мексико

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-la]
en: Lagos
bg: Лагос

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ni]
en: Niger
bg: Нигер

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-mn]
en: Managua
bg: Манагуа

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-gr]
en: Groningen
bg: Грьонинген

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-ut]
en: Utrecht
bg: Утрехт

[ctx: model:country.subdivision,name:no-03]
en: Oslo
bg: Осло

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-8]
en: Panamá
bg: Панама

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-is]
en: Islamabad
bg: Исламабад

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-11]
en: Lisboa
bg: Лисабон

[ctx: model:country.subdivision,name:rs vo]
en: Vojvodina
bg: Войводина

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-00]
en: Beograd
bg: Белград

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-al]
en: Altay, Respublika
bg: Алтай, Република

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ba]
en: Bashkortostan, Respublika
bg: Башкортостан, Република

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ce]
en: Chechenskaya Respublika
bg: Чеченска Република

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-da]
en: Dagestan, Respublika
bg: Дагестан, Република

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-in]
en: Respublika Ingushetiya
bg: Република Ингушетия

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kam]
en: Kamchatskiy kray
bg: Кения

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ko]
en: Komi, Respublika
bg: Коми, Република

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mow]
en: Moskva
bg: Москва

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-spe]
en: Sankt-Peterburg
bg: Санкт Петербург

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ta]
en: Tatarstan, Respublika
bg: Татарстан, Република

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-01]
en: Ar Riyāḍ
bg: Рияд

[ctx: model:country.subdivision,name:sg-01]
en: Central Singapore
bg: Централен Сингапур

[ctx: model:country.subdivision,name:si-094]
en: Postojna
bg: Постойна

[ctx: model:country.subdivision,name:si-113]
en: Slovenska Bistrica
bg: Словенска Бистрица

[ctx: model:country.subdivision,name:sm-07]
en: San Marino
bg: Сан Марино

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-dk]
en: Dakar
bg: Дакар

[ctx: model:country.subdivision,name:so-br]
en: Bari
bg: Бари

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-ss]
en: San Salvador
bg: Сан Салвадор

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-di]
en: Dimashq
bg: Дамаск

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-06]
en: Ankara
bg: Анкара

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-07]
en: Antalya
bg: Анталия

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-16]
en: Bursa
bg: Бурса

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-21]
en: Diyarbakır
bg: Диарбекир

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-22]
en: Edirne
bg: Одрин

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-34]
en: İstanbul
bg: Истанбул

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-35]
en: İzmir
bg: Измир

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-05]
en: Vinnyts'ka Oblast'
bg: Виницка област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-07]
en: Volyns'ka Oblast'
bg: Волинска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-09]
en: Luhans'ka Oblast'
bg: Луханска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-12]
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
bg: Днепропетровска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-14]
en: Donets'ka Oblast'
bg: Донецка област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-18]
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
bg: Житомирска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-21]
en: Zakarpats'ka Oblast'
bg: Закарпатска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-23]
en: Zaporiz'ka Oblast'
bg: Запорожка област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-26]
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
bg: Ивано-Франковска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-30]
en: Kyïvs'ka mis'ka rada
bg: Киев-град

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-32]
en: Kyïvs'ka Oblast'
bg: Киевска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-35]
en: Kirovohrads'ka Oblast'
bg: Кировградска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-40]
en: Sevastopol
bg: Севастопол

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-43]
en: Respublika Krym
bg: Република Крим

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-46]
en: L'vivs'ka Oblast'
bg: Лвовска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-48]
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
bg: Миколаевска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-51]
en: Odes'ka Oblast'
bg: Одеска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-53]
en: Poltavs'ka Oblast'
bg: Полтавска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-56]
en: Rivnens'ka Oblast'
bg: Ривенска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-59]
en: Sums 'ka Oblast'
bg: Сумска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-61]
en: Ternopil's'ka Oblast'
bg: Тернопилска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-63]
en: Kharkivs'ka Oblast'
bg: Харковска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-65]
en: Khersons'ka Oblast'
bg: Херсонска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-68]
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
bg: Хмелницка област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-71]
en: Cherkas'ka Oblast'
bg: Черкаска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-74]
en: Chernihivs'ka Oblast'
bg: Чернихивска област

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-77]
en: Chernivets'ka Oblast'
bg: Чернивецка област

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ak]
en: Alaska
bg: Аляска

[ctx: model:country.subdivision,name:us-al]
en: Alabama
bg: Алабама

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ar]
en: Arkansas
bg: Араканзас

[ctx: model:country.subdivision,name:us-as]
en: American Samoa
bg: Американска Самоа

[ctx: model:country.subdivision,name:us-az]
en: Arizona
bg: Аризона

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ca]
en: California
bg: Калифорния

[ctx: model:country.subdivision,name:us-co]
en: Colorado
bg: Колорадо

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ct]
en: Connecticut
bg: Кънектикът

[ctx: model:country.subdivision,name:us-dc]
en: District of Columbia
bg: Окръг Колумбия

[ctx: model:country.subdivision,name:us-de]
en: Delaware
bg: Делауеър

[ctx: model:country.subdivision,name:us-fl]
en: Florida
bg: Флорида

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ga]
en: Georgia
bg: Грузия

[ctx: model:country.subdivision,name:us-gu]
en: Guam
bg: Гуам

[ctx: model:country.subdivision,name:us-hi]
en: Hawaii
bg: Хаваи

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ia]
en: Iowa
bg: Айова

[ctx: model:country.subdivision,name:us-id]
en: Idaho
bg: Айдахо

[ctx: model:country.subdivision,name:us-il]
en: Illinois
bg: Илинойс

[ctx: model:country.subdivision,name:us-in]
en: Indiana
bg: Индиана

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ks]
en: Kansas
bg: Канзас

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ky]
en: Kentucky
bg: Кентъки

[ctx: model:country.subdivision,name:us-la]
en: Louisiana
bg: Луизиана

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ma]
en: Massachusetts
bg: Масачузетс

[ctx: model:country.subdivision,name:us-md]
en: Maryland
bg: Мериленд

[ctx: model:country.subdivision,name:us-me]
en: Maine
bg: Мейн

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mi]
en: Michigan
bg: Мичиган

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mn]
en: Minnesota
bg: Минесота

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mo]
en: Missouri
bg: Мисури

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mp]
en: Northern Mariana Islands
bg: Северни Марианови Острови

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ms]
en: Mississippi
bg: Мисисипи

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mt]
en: Montana
bg: Монтана

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nc]
en: North Carolina
bg: Северна Каролина

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nd]
en: North Dakota
bg: Северна Дакота

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ne]
en: Nebraska
bg: Небраска

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nh]
en: New Hampshire
bg: Ню Хемпшир

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nj]
en: New Jersey
bg: Ню Джърси

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nm]
en: New Mexico
bg: Ню Мексико

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nv]
en: Nevada
bg: Невада

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ny]
en: New York
bg: Ню Йорк

[ctx: model:country.subdivision,name:us-oh]
en: Ohio
bg: Охайо

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ok]
en: Oklahoma
bg: Оклахома

[ctx: model:country.subdivision,name:us-or]
en: Oregon
bg: Орегон

[ctx: model:country.subdivision,name:us-pa]
en: Pennsylvania
bg: Пенсилвания

[ctx: model:country.subdivision,name:us-pr]
en: Puerto Rico
bg: Пуерто Рико

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ri]
en: Rhode Island
bg: Роуд Айлънд

[ctx: model:country.subdivision,name:us-sc]
en: South Carolina
bg: Южна Каролина

[ctx: model:country.subdivision,name:us-sd]
en: South Dakota
bg: Южна Дакота

[ctx: model:country.subdivision,name:us-tn]
en: Tennessee
bg: Тенеси

[ctx: model:country.subdivision,name:us-tx]
en: Texas
bg: Тексас

[ctx: model:country.subdivision,name:us-um]
en: United States Minor Outlying Islands
bg: Малки Острови по крайбрежието на САЩ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ut]
en: Utah
bg: Юта

[ctx: model:country.subdivision,name:us-va]
en: Virginia
bg: Вирджиния

[ctx: model:country.subdivision,name:us-vi]
en: Virgin Islands
bg: Вирджински Острови

[ctx: model:country.subdivision,name:us-vt]
en: Vermont
bg: Върмонт

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wa]
en: Washington
bg: Вашингтон

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wi]
en: Wisconsin
bg: Уисконсин

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wv]
en: West Virginia
bg: Западна Вирджиния

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wy]
en: Wyoming
bg: Уайоминг

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-fd]
en: Florida
bg: Флорида

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-rn]
en: Río Negro
bg: Рио Негро

[ctx: model:country.subdivision,name:za-lp]
en: Limpopo
bg: Лимпопо

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-ha]
en: Harare
bg: Хараре

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
bg: Държави

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
bg: Държави

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
bg: Администрация

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
bg: Административен район

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
bg: Административна територия

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
bg: Административна област

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
bg: Област

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
bg: Атол

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
bg: Автономен град

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
bg: Автономна комуна

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
bg: Автономен окръг

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
bg: Автономна провинция

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
bg: Автономен район

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
bg: Автономна общност

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
bg: Автономен остров

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
bg: Автоновма общност

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
bg: Автономна република

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
bg: Автономен сектор

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
bg: Автономна територия

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
bg: Квартал

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
bg: Кантон

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
bg: Столична територия

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
bg: Главен град

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
bg: Град

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
bg: Градска корпорация

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
bg: Град с правомощия на държава

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
bg: Комуна

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
bg: Държава

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
bg: Държава

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
bg: Отдел

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
bg: Колония

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
bg: Окръг

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
bg: Отдел

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
bg: Икономическа префектутра

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
bg: Икономически район

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
bg: Емиратство

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
bg: Единица

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
bg: Федерални владения

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
bg: Федерален окръг

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
bg: Федерални територии

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
bg: Географски регион

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
bg: Географска единица

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
bg: Губернаторство

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
bg: Включен за пълнота

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
bg: Островен съвет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
bg: Островна група

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
bg: Местен съвет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
bg: Квартал на Лондон

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
bg: Общини

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
bg: Община

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Oblast
bg: Област

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
bg: Външни територии

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
bg: Презокеански регион/отдел

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
bg: Енория

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
bg: Префектура

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
bg: Княжество

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
bg: Провинция

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
bg: Район

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
bg: Област

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
bg: Регионален съвет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
bg: Република

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special District
bg: Специален окръг

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
bg: Специална община

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
bg: Специален регион

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
bg: Специален административен район

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
bg: Специален град

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
bg: Специална зона

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
bg: Щат

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
bg: Териториална единица

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
bg: Територия

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
bg: Градски съвет

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
bg: Дустепенен окръг

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
bg: Унитарни единици

[ctx: view:country.country:]
en: Countries
bg: Държави

[ctx: view:country.country:]
en: Country
bg: Държава

[ctx: view:country.subdivision:]
en: Subdivision
bg: Подразделение

[ctx: view:country.subdivision:]
en: Subdivisions
bg: Подразделения

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: A currency can only have one rate by date!
bg: За ден валутата може да има само един курс!

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: The currency rate must greater than or equal to 0
bg: Валутния курс трябва да е по-голям или равен на 0

[ctx: error:currency.currency:]
en: Invalid Grouping!
bg: Невалидно групиране!

[ctx: error:currency.currency:]
en: No rate found for the currency: %s at the date: %s
bg: Не е намерен курс за валута: %s за дата: %s

[ctx: field:currency.currency,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:currency.currency,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:currency.currency,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Display Digits
bg: Цифри за показване

[ctx: field:currency.currency,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
bg: Десетичен разделител

[ctx: field:currency.currency,mon_grouping:]
en: Grouping
bg: Групиране

[ctx: field:currency.currency,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
bg: Разделител за хиляди

[ctx: field:currency.currency,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
bg: Предхожда отрицателен знак на валута

[ctx: field:currency.currency,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
bg: Знак минус: разделен от празно поле

[ctx: field:currency.currency,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
bg: Позиция на знака минус

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:currency.currency,negative_sign:]
en: Negative Sign
bg: Отрицателен знак

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
bg: Цифров код

[ctx: field:currency.currency,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
bg: Предхожда положителен знак на валута

[ctx: field:currency.currency,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
bg: Знак плюс: разделен от празно поле

[ctx: field:currency.currency,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
bg: Позиция на знака плюс

[ctx: field:currency.currency,positive_sign:]
en: Positive Sign
bg: Положителен знак

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
bg: Текущ курс

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
bg: Курсове

[ctx: field:currency.currency,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
bg: Коефициент на закръгление

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
bg: Символ

[ctx: field:currency.currency,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:currency.currency,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:currency.currency.rate,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:currency.currency.rate,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
bg: Отношение

[ctx: field:currency.currency.rate,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:currency.currency.rate,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:currency.currency.rate,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: model:currency.currency,name:aed]
en: UAE Dirham
bg: Арабска дхама

[ctx: model:currency.currency,name:afn]
en: Afghani
bg: Афган

[ctx: model:currency.currency,name:all]
en: Lek
bg: Лек

[ctx: model:currency.currency,name:amd]
en: Armenian Dram
bg: Арменски драм

[ctx: model:currency.currency,name:ang]
en: Netherlands Antillian Guilder
bg: Холандски гилдер

[ctx: model:currency.currency,name:aoa]
en: Kwanza
bg: Кванза

[ctx: model:currency.currency,name:ars]
en: Argentine Peso
bg: Аржентинско песо

[ctx: model:currency.currency,name:aud]
en: Australian Dollar
bg: Австралийски долар

[ctx: model:currency.currency,name:awg]
en: Aruban Guilder
bg: Арубийски гилдер

[ctx: model:currency.currency,name:azn]
en: Azerbaijanian Manat
bg: Азербайджански манат

[ctx: model:currency.currency,name:bam]
en: Convertible Marks
bg: Босненска конвертируема марка

[ctx: model:currency.currency,name:bbd]
en: Barbados Dollar
bg: Барбадоски долар

[ctx: model:currency.currency,name:bdt]
en: Taka
bg: Бангладешка така

[ctx: model:currency.currency,name:bgn]
en: Bulgarian Lev
bg: Български лев

[ctx: model:currency.currency,name:bhd]
en: Bahraini Dinar
bg: Бахрейнски динар

[ctx: model:currency.currency,name:bif]
en: Burundi Franc
bg: Бурундийски франк

[ctx: model:currency.currency,name:bmd]
en: Bermudian Dollar
bg: Бермудски долар

[ctx: model:currency.currency,name:bnd]
en: Brunei Dollar
bg: Брунейски долар

[ctx: model:currency.currency,name:bob]
en: Boliviano
bg: Боливиано

[ctx: model:currency.currency,name:bov]
en: Mvdol
bg: Боливийски мвдол

[ctx: model:currency.currency,name:brl]
en: Brazilian Real
bg: Бразилски реал

[ctx: model:currency.currency,name:bsd]
en: Bahamian Dollar
bg: Бахамски долар

[ctx: model:currency.currency,name:btn]
en: Ngultrum
bg: Нгултрум

[ctx: model:currency.currency,name:bwp]
en: Pula
bg: Пула

[ctx: model:currency.currency,name:byr]
en: Belarussian Ruble
bg: Беларуска рубла

[ctx: model:currency.currency,name:bzd]
en: Belize Dollar
bg: Белизийски долар

[ctx: model:currency.currency,name:cad]
en: Canadian Dollar
bg: Канадски долар

[ctx: model:currency.currency,name:cdf]
en: Congolese Franc
bg: Конгоански франк

[ctx: model:currency.currency,name:chf]
en: Swiss Franc
bg: Швейцарски франк

[ctx: model:currency.currency,name:clf]
en: Unidades de fomento
bg: Чилийско Unidad de Fomento

[ctx: model:currency.currency,name:clp]
en: Chilean Peso
bg: Чилииско песо

[ctx: model:currency.currency,name:cny]
en: Yuan Renminbi
bg: Юан

[ctx: model:currency.currency,name:cop]
en: Colombian Peso
bg: Колумбииско песо

[ctx: model:currency.currency,name:cou]
en: Unidad de Valor Real
bg: Колумбийски реал

[ctx: model:currency.currency,name:crc]
en: Costa Rican Colon
bg: Костарикански колон

[ctx: model:currency.currency,name:cup]
en: Cuban Peso
bg: Кубинско песо

[ctx: model:currency.currency,name:cve]
en: Cape Verde Escudo
bg: Кейп Вердианско ескудо

[ctx: model:currency.currency,name:cyp]
en: Cyprus Pound
bg: Кипърска лира

[ctx: model:currency.currency,name:czk]
en: Czech Koruna
bg: Чешка крона

[ctx: model:currency.currency,name:djf]
en: Djibouti Franc
bg: Джибутски франк

[ctx: model:currency.currency,name:dkk]
en: Danish Krone
bg: Датска крона

[ctx: model:currency.currency,name:dop]
en: Dominican Peso
bg: Доминиканско песо

[ctx: model:currency.currency,name:dzd]
en: Algerian Dinar
bg: Алжирски динар

[ctx: model:currency.currency,name:eek]
en: Kroon
bg: Естонска крона

[ctx: model:currency.currency,name:egp]
en: Egyptian Pound
bg: Египетска лира

[ctx: model:currency.currency,name:ern]
en: Nakfa
bg: Накфа

[ctx: model:currency.currency,name:etb]
en: Ethiopian Birr
bg: Етиопски бир

[ctx: model:currency.currency,name:eur]
en: Euro
bg: Евро

[ctx: model:currency.currency,name:fjd]
en: Fiji Dollar
bg: Фиджийски долар

[ctx: model:currency.currency,name:fkp]
en: Falkland Islands Pound
bg: Лира на Фолкландските острови

[ctx: model:currency.currency,name:gbp]
en: Pound Sterling
bg: Британска лира

[ctx: model:currency.currency,name:gel]
en: Lari
bg: Лари

[ctx: model:currency.currency,name:ghs]
en: Ghana Cedi
bg: Ганииско седи

[ctx: model:currency.currency,name:gip]
en: Gibraltar Pound
bg: Гибралтарска лира

[ctx: model:currency.currency,name:gmd]
en: Dalasi
bg: Даласи

[ctx: model:currency.currency,name:gnf]
en: Guinea Franc
bg: Гвинейски франк

[ctx: model:currency.currency,name:gtq]
en: Quetzal
bg: Кетцал

[ctx: model:currency.currency,name:gyd]
en: Guyana Dollar
bg: Гаянски долар

[ctx: model:currency.currency,name:hkd]
en: Hong Kong Dollar
bg: Хонг Конг долар

[ctx: model:currency.currency,name:hnl]
en: Lempira
bg: Хондураска лемпра

[ctx: model:currency.currency,name:hrk]
en: Croatian Kuna
bg: Хърватска куна

[ctx: model:currency.currency,name:htg]
en: Gourde
bg: Гурде

[ctx: model:currency.currency,name:huf]
en: Forint
bg: Форинт

[ctx: model:currency.currency,name:idr]
en: Rupiah
bg: Индонезийска рупия

[ctx: model:currency.currency,name:ils]
en: New Israeli Sheqel
bg: Шекел

[ctx: model:currency.currency,name:inr]
en: Indian Rupee
bg: Индийски рупей

[ctx: model:currency.currency,name:iqd]
en: Iraqi Dinar
bg: Иракски динар

[ctx: model:currency.currency,name:irr]
en: Iranian Rial
bg: Ирански риал

[ctx: model:currency.currency,name:isk]
en: Iceland Krona
bg: Исландска крона

[ctx: model:currency.currency,name:jmd]
en: Jamaican Dollar
bg: Ямайски долар

[ctx: model:currency.currency,name:jod]
en: Jordanian Dinar
bg: Йордански динар

[ctx: model:currency.currency,name:jpy]
en: Yen
bg: Японска йена

[ctx: model:currency.currency,name:kes]
en: Kenyan Shilling
bg: Кенийски шилинг

[ctx: model:currency.currency,name:kgs]
en: Som
bg: Сум

[ctx: model:currency.currency,name:khr]
en: Riel
bg: Камбоджански риел

[ctx: model:currency.currency,name:kmf]
en: Comoro Franc
bg: Коморийски франк

[ctx: model:currency.currency,name:kpw]
en: North Korean Won
bg: Севернокорейски вон

[ctx: model:currency.currency,name:krw]
en: Won
bg: Уон

[ctx: model:currency.currency,name:kwd]
en: Kuwaiti Dinar
bg: Кувейтски динар

[ctx: model:currency.currency,name:kyd]
en: Cayman Islands Dollar
bg: Каймански долар

[ctx: model:currency.currency,name:kzt]
en: Tenge
bg: Казакстански тенге

[ctx: model:currency.currency,name:lak]
en: Kip
bg: Лаоски кип

[ctx: model:currency.currency,name:lbp]
en: Lebanese Pound
bg: Ливански паунд

[ctx: model:currency.currency,name:lkr]
en: Sri Lanka Rupee
bg: Шриланкийска рупия

[ctx: model:currency.currency,name:lrd]
en: Liberian Dollar
bg: Либерийски долар

[ctx: model:currency.currency,name:lsl]
en: Loti
bg: Лоти

[ctx: model:currency.currency,name:ltl]
en: Lithuanian Litas
bg: Литвийски лит

[ctx: model:currency.currency,name:lvl]
en: Latvian Lats
bg: Латвииски лит

[ctx: model:currency.currency,name:lyd]
en: Libyan Dinar
bg: Либийски динар

[ctx: model:currency.currency,name:mad]
en: Moroccan Dirham
bg: Марокански дирхам

[ctx: model:currency.currency,name:mdl]
en: Moldovan Leu
bg: Молдовска лея

[ctx: model:currency.currency,name:mga]
en: Malagasy Ariary
bg: Малгашко ариари

[ctx: model:currency.currency,name:mkd]
en: Denar
bg: Денар

[ctx: model:currency.currency,name:mmk]
en: Kyat
bg: Кият

[ctx: model:currency.currency,name:mnt]
en: Tugrik
bg: Монголски тугрик

[ctx: model:currency.currency,name:mop]
en: Pataca
bg: Патака

[ctx: model:currency.currency,name:mro]
en: Ouguiya
bg: Оугия

[ctx: model:currency.currency,name:mtl]
en: Maltese Lira
bg: Малтийска лира

[ctx: model:currency.currency,name:mur]
en: Mauritius Rupee
bg: Маврицийски рупей

[ctx: model:currency.currency,name:mvr]
en: Rufiyaa
bg: Руфия

[ctx: model:currency.currency,name:mwk]
en: Kwacha
bg: Куача

[ctx: model:currency.currency,name:mxn]
en: Mexican Peso
bg: Мексиканско песо

[ctx: model:currency.currency,name:myr]
en: Malaysian Ringgit
bg: Малайзийски рингит

[ctx: model:currency.currency,name:mzn]
en: Metical
bg: Мозамбкски метикал

[ctx: model:currency.currency,name:nad]
en: Namibia Dollar
bg: Намибийски долар

[ctx: model:currency.currency,name:ngn]
en: Naira
bg: Найра

[ctx: model:currency.currency,name:nio]
en: Cordoba Oro
bg: Никарагска кордоба

[ctx: model:currency.currency,name:nok]
en: Norwegian Krone
bg: Норвежка крона

[ctx: model:currency.currency,name:npr]
en: Nepalese Rupee
bg: Непалски рупей

[ctx: model:currency.currency,name:nzd]
en: New Zealand Dollar
bg: Ново Зеландски долар

[ctx: model:currency.currency,name:omr]
en: Rial Omani
bg: Омански риал

[ctx: model:currency.currency,name:pab]
en: Balboa
bg: Панамска балбоа

[ctx: model:currency.currency,name:pen]
en: Nuevo Sol
bg: Нов перуански сол

[ctx: model:currency.currency,name:pgk]
en: Kina
bg: Папуа - Нова Гвинейска кина

[ctx: model:currency.currency,name:php]
en: Philippine Peso
bg: Филипинско песо

[ctx: model:currency.currency,name:pkr]
en: Pakistan Rupee
bg: Пакистанска рупия

[ctx: model:currency.currency,name:pln]
en: Zloty
bg: Полска Злота

[ctx: model:currency.currency,name:pyg]
en: Guarani
bg: Гуарани

[ctx: model:currency.currency,name:qar]
en: Qatari Rial
bg: Катарски риал

[ctx: model:currency.currency,name:ron]
en: New Leu
bg: Румънско леу

[ctx: model:currency.currency,name:rsd]
en: Serbian Dinar
bg: Сръбски динар

[ctx: model:currency.currency,name:rub]
en: Russian Ruble
bg: Руска рубла

[ctx: model:currency.currency,name:rwf]
en: Rwanda Franc
bg: Руандски франк

[ctx: model:currency.currency,name:sar]
en: Saudi Riyal
bg: Саудитски риал

[ctx: model:currency.currency,name:sbd]
en: Solomon Islands Dollar
bg: Долар на Соломонови острови

[ctx: model:currency.currency,name:scr]
en: Seychelles Rupee
bg: Сейшелска рупия

[ctx: model:currency.currency,name:sdg]
en: Sudanese Pound
bg: Судански динар

[ctx: model:currency.currency,name:sek]
en: Swedish Krona
bg: Шведска крона

[ctx: model:currency.currency,name:sgd]
en: Singapore Dollar
bg: Сингапурски долар

[ctx: model:currency.currency,name:shp]
en: Saint Helena Pound
bg: о-в Света Елена лира

[ctx: model:currency.currency,name:sll]
en: Leone
bg: Сиера Леонско Леоне

[ctx: model:currency.currency,name:sos]
en: Somali Shilling
bg: Сомалийски шилинг

[ctx: model:currency.currency,name:srd]
en: Surinam Dollar
bg: Суринамски долар

[ctx: model:currency.currency,name:std]
en: Dobra
bg: Добра

[ctx: model:currency.currency,name:svc]
en: El Salvador Colon
bg: Ел Салвадорски колон

[ctx: model:currency.currency,name:syp]
en: Syrian Pound
bg: Сирийска лира

[ctx: model:currency.currency,name:szl]
en: Lilangeni
bg: Лилангени

[ctx: model:currency.currency,name:thb]
en: Baht
bg: Тайландски бат

[ctx: model:currency.currency,name:tjs]
en: Somoni
bg: Сомони

[ctx: model:currency.currency,name:tmm]
en: Manat
bg: Манат

[ctx: model:currency.currency,name:tnd]
en: Tunisian Dinar
bg: Тунизийски динар

[ctx: model:currency.currency,name:top]
en: Pa'anga
bg: Паянга

[ctx: model:currency.currency,name:try]
en: New Turkish Lira
bg: Нова турска лира

[ctx: model:currency.currency,name:ttd]
en: Trinidad and Tobago Dollar
bg: Тринидадски долар

[ctx: model:currency.currency,name:twd]
en: New Taiwan Dollar
bg: Нов тайвански долар

[ctx: model:currency.currency,name:tzs]
en: Tanzanian Shilling
bg: Танзанийски шилинг

[ctx: model:currency.currency,name:uah]
en: Hryvnia
bg: Украинска гривна

[ctx: model:currency.currency,name:ugx]
en: Uganda Shilling
bg: Угандийски шилинг

[ctx: model:currency.currency,name:usd]
en: US Dollar
bg: Американски долар

[ctx: model:currency.currency,name:usn]
en: US Dollar (Next day)
bg: Американски долар (следващ ден)

[ctx: model:currency.currency,name:uss]
en: US Dollar (Same day)
bg: Американски долар (този ден)

[ctx: model:currency.currency,name:uyu]
en: Peso Uruguayo
bg: Уругвайско песо

[ctx: model:currency.currency,name:uzs]
en: Uzbekistan Sum
bg: Узбекистански Сум

[ctx: model:currency.currency,name:vef]
en: Bolivar Fuerte
bg: Боливар

[ctx: model:currency.currency,name:vnd]
en: Dong
bg: Виетнамски донг

[ctx: model:currency.currency,name:vuv]
en: Vatu
bg: Вату

[ctx: model:currency.currency,name:wst]
en: Tala
bg: Тала

[ctx: model:currency.currency,name:xag]
en: Silver
bg: Сребро

[ctx: model:currency.currency,name:xau]
en: Gold
bg: Злато

[ctx: model:currency.currency,name:xcd]
en: East Caribbean Dollar
bg: Източно Карибски долар

[ctx: model:currency.currency,name:xdr]
en: Special Drawing Rights
bg: Специални права на тираж

[ctx: model:currency.currency,name:xfo]
en: Gold-Franc
bg: Златен франк

[ctx: model:currency.currency,name:xpd]
en: Palladium
bg: Паладии

[ctx: model:currency.currency,name:xpt]
en: Platinum
bg: Платина

[ctx: model:currency.currency,name:xts]
en: Code for testing purposes
bg: Код за тестове

[ctx: model:currency.currency,name:xxx]
en: No currency
bg: Няма валута

[ctx: model:currency.currency,name:yer]
en: Yemeni Rial
bg: Йеменски риал

[ctx: model:currency.currency,name:zar]
en: Rand
bg: Ранд

[ctx: model:currency.currency,name:zmk]
en: Zambian Kwacha
bg: Куача

[ctx: model:currency.currency,name:zwd]
en: Zimbabwe Dollar
bg: Зимбабвииски долар

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Rate
bg: Курс

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
bg: Валути

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency]
en: Currency
bg: Управление на валути

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
bg: Валути

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
bg: Управление на валута

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rate
bg: Курс

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rates
bg: Курсове

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currencies
bg: Валути

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: view:currency.currency:]
en: Formatting
bg: Форматиране

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rate
bg: Отношение

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
bg: Курсове

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
bg: Действие

[ctx: field:dashboard.action,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:dashboard.action,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:dashboard.action,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:dashboard.action,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:dashboard.action,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:dashboard.action,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
bg: Действия на табло

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
bg: Подреждане на табло

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
bg: Табло

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
bg: Табло

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
bg: Каре

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
bg: Подравнени отдолу

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
bg: Подарнение отляво

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
bg: Подравнение отдясно

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
bg: Подравнени отгоре

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard
bg: Табло

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Action
bg: Действие на таблото

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Actions
bg: Действия на табло

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
bg: Табло

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard Action
bg: Действие на таблото

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard Actions
bg: Действия на табло

[ctx: field:party.address,google_maps_url:]
en: Google Maps
bg: Google карти

[ctx: error:res.user:]
en: You can not set a password to a ldap user!
bg: Не може да зададете парола на LDAP потребител!

[ctx: field:ldap.connection,auth_create_user:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ldap.connection,auth_require_filter:]
en: Require Filter
bg: Допълнителен филтър

[ctx: field:ldap.connection,auth_scope:]
en: Scope
bg: Обсег

[ctx: help:ldap.connection,auth_base_dn:]
en: Base DN for authentication
bg: Base DN за проверка

[ctx: help:ldap.connection,auth_create_user:]
en: Create user if not in database
bg: Създаване на потребител ако го няма в базата данни

[ctx: help:ldap.connection,auth_uid:]
en: UID Attribute for authentication
bg: UID атрибут за проверка

[ctx: selection:ldap.connection,auth_scope:]
en: Base
bg: Основа

[ctx: selection:ldap.connection,auth_scope:]
en: OneLevel
bg: Едно ниво

[ctx: selection:ldap.connection,auth_scope:]
en: Subtree
bg: Поддърво

[ctx: view:ldap.connection:]
en: Authentication
bg: Проверка

[ctx: field:ldap.connection,active_directory:]
en: Active Directory
bg: Активна директория

[ctx: field:ldap.connection,bind_dn:]
en: Bind DN
bg: DN

[ctx: field:ldap.connection,bind_pass:]
en: Bind Pass
bg: Парола

[ctx: field:ldap.connection,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:ldap.connection,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:ldap.connection,port:]
en: Port
bg: Порт

[ctx: field:ldap.connection,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:ldap.connection,secure:]
en: Secure
bg: Кодирана

[ctx: field:ldap.connection,server:]
en: Server
bg: Сървър

[ctx: field:ldap.connection,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:ldap.connection,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:ldap.connection,bind_dn:]
en: LDAP DN used to bind
bg: Използван LDAP DN

[ctx: help:ldap.connection,bind_pass:]
en: LDAP password used to bind
bg: LDAP парола за свързване

[ctx: help:ldap.connection,port:]
en: LDAP server port
bg: Порт на LDAP сървъра

[ctx: help:ldap.connection,secure:]
en: LDAP secure connection
bg: Кодирана LDAP връзка

[ctx: help:ldap.connection,server:]
en: LDAP server name
bg: Име на LDAP сървър

[ctx: model:ir.action,name:act_connection_form]
en: Connection
bg: Връзка

[ctx: model:ir.action,name:wizard_test_connection]
en: Test LDAP Connection
bg: Тестово LDAP свързване

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_connection]
en: Connection
bg: Връзка

[ctx: model:ldap.connection,name:]
en: LDAP Connection
bg: LDAP свързване

[ctx: model:ldap.test_connection.result,name:]
en: Test Connection
bg: Изпробване на връзката

[ctx: selection:ldap.connection,secure:]
en: Never
bg: Никога

[ctx: view:ldap.connection:]
en: LDAP Connection
bg: LDAP свързване

[ctx: view:ldap.connection:]
en: _Test Connection
bg: Тестово свързване

[ctx: view:ldap.test_connection.result:]
en: Test Connection Succeed!
bg: Тестовото свързване успешно!

[ctx: view:ldap.test_connection.result:]
en: Test LDAP Connection
bg: Тестово LDAP свързване

[ctx: wizard_button:ldap.test_connection,result,end:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: error:party.address:]
en: You can not modify the party of an address!
bg: Не може да променяте партньора за адрес!

[ctx: error:party.category:]
en: The name of a party category must be unique by parent!
bg: Името на категорията на партньора трябва да бъде уникална по родител!

[ctx: error:party.category:]
en: You can not create recursive categories!
bg: Не може да създавате взаимно вложени категории!

[ctx: error:party.category:]
en: You can not use " / " in name field!
bg: В името на полето не може да има " / "!

[ctx: error:party.check_vies:]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
bg: VIES услугата е недостъпна, опитайте отново по-късно.

[ctx: error:party.contact_mechanism:]
en: You can not modify the party of a contact mechanism!
bg: Не може да променяте партньора за начин на контакт!

[ctx: error:party.party:]
en: Invalid VAT number!
bg: Невалиден ДДС номер!

[ctx: error:party.party:]
en: The code of the party must be unique!
bg: Кода на партньора трябва да е уникален!

[ctx: field:party.address,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
bg: Град

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
bg: Държава

[ctx: field:party.address,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:party.address,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
bg: Пълен адрес

[ctx: field:party.address,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:party.address,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.address,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
bg: Улица

[ctx: field:party.address,streetbis:]
en: Street (bis)
bg: Улица 2

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
bg: Подразделение

[ctx: field:party.address,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:party.address,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:party.address,zip:]
en: Zip
bg: Пощ. код

[ctx: field:party.category,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:party.category,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:party.category,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:party.category,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.category,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:party.category,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
bg: Партньора не е валиден

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
bg: Валиден партньор

[ctx: field:party.configuration,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:party.configuration,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
bg: Език на партньор

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
bg: Последователност за партньор

[ctx: field:party.configuration,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.configuration,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:party.configuration,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:party.contact_mechanism,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:party.contact_mechanism,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.contact_mechanism,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:party.party,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
bg: Адреси

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:party.party,code_length:]
en: Code Length
bg: Дължина на кода

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
bg: Код (само за четене)

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
bg: Начини на контакт

[ctx: field:party.party,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:party.party,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:party.party,fax:]
en: Fax
bg: Факс

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
bg: Пълно име

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
bg: Език

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
bg: Мобилен

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
bg: Телефон

[ctx: field:party.party,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.party,vat_code:]
en: VAT Code
bg: ДДС код

[ctx: field:party.party,vat_country:]
en: VAT Country
bg: ДДС държава

[ctx: field:party.party,vat_number:]
en: VAT Number
bg: ДДС номер

[ctx: field:party.party,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:party.party,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: field:party.party-party.category,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:party.party-party.category,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:party.party-party.category,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:party.party-party.category,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:party.party-party.category,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The value set on this field will preset the language on new parties
bg: Стойността в това поле ще се използва за език при нови партньори.

[ctx: help:party.party,vat_country:]
en: Setting VAT country will enable validation of the VAT number.
bg: Оказвайки държава за ДДС ще позволи да се провери ДДС номера.

[ctx: help:party.party,vat_number:]
en: Value Added Tax number
bg: ДДС номер

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
bg: Адреси

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
bg: Патньори по категория

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Party Configuration
bg: Конфигуриране на партньор

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
bg: Партньори

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
bg: Етикети

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
bg: Провека в VIES

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
bg: Адреси

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
bg: Конфигурация

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Party
bg: Управление на партньор

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Party Configuration
bg: Конфигуриране на партньор

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
bg: Партньори

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: model:party.check_vies.no_result,name:]
en: Check VIES
bg: Провека в VIES

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
bg: Провека в VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
bg: Конфигуриране на партньор

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
bg: Начин на контакт

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
bg: Партньор - Категория

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
bg: Управление на партньор

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Fax
bg: Факс

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
bg: Мобилен

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
bg: Друг

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
bg: Телефон

[ctx: view:party.address:]
en: Addresses
bg: Адреси

[ctx: view:party.category:]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: view:party.category:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: view:party.check_vies.no_result:]
en: VAT Information Exchange System
bg: Система за обмен на ДДС информация

[ctx: view:party.check_vies.no_result:]
en: You must have a recent version of "vatnumber" installed!
bg: Трябва да имате инсталирана последната версия на "vatnumber"!

[ctx: view:party.check_vies.result:]
en: VAT Information Exchange System Results
bg: Резултати от Система за обмен на инфиормация за ДДС

[ctx: view:party.configuration:]
en: Party Configuration
bg: Конфигуриране на партньор

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
bg: Начин на контакт

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanisms
bg: Начини на контакт

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
bg: Счетоводство

[ctx: view:party.party:]
en: Addresses
bg: Адреси

[ctx: view:party.party:]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: view:party.party:]
en: Contact Mechanisms
bg: Начини на контакт

[ctx: view:party.party:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:party.party:]
en: Parties
bg: Партньори

[ctx: view:party.party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: view:party.party:]
en: VAT
bg: ДДС

[ctx: wizard_button:party.check_vies,no_result,end:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: wizard_button:party.check_vies,result,end:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: error:party.address:]
en: Invalid SIRET number!
bg: Грешен SIRET номер!

[ctx: error:party.party:]
en: Invalid SIREN number!
bg: Грешен SIREN номер!

[ctx: error:party.party:]
en: The UUID of the party must be unique!
bg: UUID на партньор трабва да е уникален!

[ctx: help:party.party,uuid:]
en: Universally Unique Identifier
bg: Универсален иникален идентификатор

[ctx: error:product.category:]
en: You can not create recursive categories!
bg: Не може да създавате взаимно вложени категории!

[ctx: error:product.uom:]
en: If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
bg: Ако мер. ед. все още не се ползват може да я изтриете, в противен случай може да я декативирате и създадете нова.

[ctx: error:product.uom:]
en: Invalid Factor and Rate values!
bg: Невалиден стойности за фактор и отношение!

[ctx: error:product.uom:]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
bg: Курса и коефициента не може едновременно да са нула.

[ctx: error:product.uom:]
en: You cannot change Rate, Factor or Category on a Unit of Measure.
bg: За мерна единица не може да променате отношение, коефициент или категория.

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:product.category,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.category,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:product.category,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.category,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.category,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:product.product,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.product,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:product.product,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
bg: Щаблон за продукт

[ctx: field:product.product,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.product,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:product.template,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:product.template,category:]
en: Category
bg: Категория

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
bg: Консуматив

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
bg: Фабрична цена

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Method
bg: Начин на остойностяване

[ctx: field:product.template,cost_price_uom:]
en: Cost Price
bg: Фабрична цена

[ctx: field:product.template,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.template,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UOM
bg: Мер. ед. по подрабиране

[ctx: field:product.template,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
bg: Категория мер. ед. по подразбиране

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
bg: Каталожна цена

[ctx: field:product.template,list_price_uom:]
en: List Price
bg: Каталожна цена

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.template,products:]
en: Products
bg: Продукти

[ctx: field:product.template,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:product.template,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.template,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:product.uom,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:product.uom,category:]
en: UOM Category
bg: Категория мер. ед.

[ctx: field:product.uom,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.uom,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
bg: Цифри за показване

[ctx: field:product.uom,factor:]
en: Factor
bg: Коефициент

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
bg: Отношение

[ctx: field:product.uom,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
bg: Точност на закръгление

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
bg: Символ

[ctx: field:product.uom,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.uom,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:product.uom.category,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.uom.category,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.uom.category,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Unit of Measures
bg: Мерни единици

[ctx: field:product.uom.category,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.uom.category,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coef (base unit) = 1 (this unit)
bg: Коефициент в тази формула:
    1 (баз. единица) = коеф. (тази единица)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
bg: Коефициент в тази формула:
    1 (баз. единица) = коеф. (тази единица)

[ctx: model:ir.action,name:act_product_by_category]
en: Product by Category
bg: Продукт по категория

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Products
bg: Продукти

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories of Unit of Measure
bg: Категории мер. ед.

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
bg: Мерни едниници

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_product]
en: Products
bg: Продукти

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
bg: Мерни едниници

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
bg: Категория на продукт

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
bg: Щаблон за продукт

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of measure
bg: Мерна единица

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
bg: Хектар

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
bg: Карат

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: centimeter
bg: сантиметър

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
bg: Кубичен сантиметър

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
bg: Кубичен фут

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
bg: Кубичен инч

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
bg: Кубичен метър

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
bg: Ден

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
bg: Фут

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
bg: Галон

[ctx: model:product.uom,name:uom_gram]
en: Gram
bg: Грам

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
bg: Хектар

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
bg: Час

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
bg: Инч

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
bg: Килограм

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
bg: Километър

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
bg: Литър

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
bg: Метър

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
bg: Миля

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
bg: Милиметър

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
bg: Минута

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
bg: Унция

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
bg: Лира

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
bg: Секунда

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
bg: Квадратен сантиметър

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
bg: Квадратен фут

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
bg: Квадратен инч

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
bg: Квадратен метър

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
bg: Квадратен ярд

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: model:product.uom,name:uom_work_day]
en: Work Day
bg: Работен ден

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
bg: Ярд

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Product uom category
bg: Категория мер. ед. на продукт

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
bg: Дължина

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
bg: Повърхност

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
bg: Време

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
bg: Единици

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
bg: Обем

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
bg: Тегло

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
bg: Управление на продукти

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
bg: Средна

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
bg: Фиксирана

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
bg: Активи

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
bg: Стока

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
bg: Услуга

[ctx: view:product.category:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: view:product.category:]
en: Product Categories
bg: Категории продукти

[ctx: view:product.category:]
en: Product Category
bg: Категория на продукт

[ctx: view:product.product:]
en: Products
bg: Продукти

[ctx: view:product.template:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:product.template:]
en: Product Template
bg: Щаблон за продукт

[ctx: view:product.template:]
en: Product Templates
bg: Шаблони на продукти

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Categories of Unit of Measure
bg: Категории мер. ед.

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Category of Unit of Measure
bg: Категория мерни единици

[ctx: view:product.uom:]
en: Unit of Measure
bg: Мерни единици

[ctx: view:product.uom:]
en: Units of Measure
bg: Мерни едниници

[ctx: error:stock.move:]
en: FIFO quantity can not be greater than quantity!
bg: FIFO-количество не може да е по-голямо от количеството!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not delete move that is used for FIFO cost price!
bg: Не може да изтривате движение което се използва за изчисляване на FIFO цена!

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
bg: FIFO количество

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
bg: Фабрична цена

[ctx: field:product.product.cost_history,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.product.cost_history,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:product.product.cost_history,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.product.cost_history,template:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:product.product.cost_history,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.product.cost_history,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
bg: История на цена на продукт

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_cost_history_open]
en: Cost History
bg: История на цена

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
bg: История на цена на продукт

[ctx: view:product.product.cost_history:]
en: Product Cost History
bg: История на цена на продукт

[ctx: error:product.price_list.line:]
en: Invalid formula!
bg: Невалидна формула!

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:product.price_list,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.price_list,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.price_list,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.price_list,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.price_list,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:product.price_list.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:product.price_list.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
bg: Формула

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
bg: Ценова листа

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:product.price_list.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:product.price_list.line,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:product.price_list.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:product.price_list.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:product.price_list.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
bg: Израз на python който ще се изпълни с:
    - unit_price: оригиналната единична цена

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
bg: Ценови листи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
bg: Ценови листи

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
bg: Ценова листа

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
bg: Ред от ценова листа

[ctx: view:party.party:]
en: Price List
bg: Ценова листа

[ctx: view:product.price_list.line:]
en: Price List Line
bg: Ред от ценова листа

[ctx: view:product.price_list.line:]
en: Price List Lines
bg: Редове от ценова листа

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price List
bg: Ценова листа

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price List Lines
bg: Редове от ценова листа

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price Lists
bg: Ценови листи

[ctx: error:project.work:]
en: There should be only one timesheet work by task/project!
bg: Задача/проект може да имат само един график за дейност!

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:project.work,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:project.work,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:project.work,effort:]
en: Effort
bg: Услие

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
bg: Адрес за контакт

[ctx: field:project.work,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:project.work,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:project.work,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:project.work,total_effort:]
en: Total Effort
bg: Общо усилия

[ctx: field:project.work,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:project.work,work:]
en: Work
bg: Задача

[ctx: field:project.work,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:project.work,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
bg: Редове от график

[ctx: help:project.work,effort:]
en: Estimated Effort for this work
bg: Оценка на усилията за тази работа

[ctx: help:project.work,total_effort:]
en: Estimated total effort for this work and the sub-works
bg: Предполагаеми общо усилия за тази задача и подзадачите

[ctx: model:ir.action,name:act_open_child_work]
en: Tasks
bg: Задачи

[ctx: model:ir.action,name:act_project_form]
en: Projects
bg: Проекти

[ctx: model:ir.action,name:act_project_tree]
en: Projects
bg: Проекти

[ctx: model:ir.action,name:act_task_form]
en: Tasks
bg: Задачи

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works Efforts
bg: Задачи

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works Efforts
bg: Задачи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project]
en: Project
bg: Управление на проекти

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_form]
en: Projects
bg: Проекти

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree]
en: Projects
bg: Проекти

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
bg: Задачи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works Efforts
bg: Задачи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works Efforts
bg: Задачи

[ctx: model:project.work,name:]
en: Work Effort
bg: Дейност

[ctx: model:res.group,name:group_project_admin]
en: Project Administration
bg: Управление на проекти

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Opened
bg: Отворен

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Project
bg: Проект

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
bg: Задача

[ctx: view:project.work:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: view:project.work:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:project.work:]
en: Projects
bg: Проекти

[ctx: view:project.work:]
en: Tasks
bg: Задачи

[ctx: view:project.work:]
en: Timesheet
bg: График

[ctx: view:project.work:]
en: Work Efforts
bg: Дейности

[ctx: view:project.work:]
en: Works Efforts
bg: Дейности

[ctx: error:project.work:]
en: You can not create recursive dependencies!
bg: Не може да създавате взаимно вложени зависимости!

[ctx: field:project.allocation,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:project.allocation,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:project.allocation,percentage:]
en: Percentage
bg: Процент

[ctx: field:project.allocation,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:project.allocation,work:]
en: Work
bg: Задача

[ctx: field:project.allocation,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:project.allocation,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:project.predecessor_successor,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:project.predecessor_successor,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:project.predecessor_successor,predecessor:]
en: Predecessor
bg: Предшественик

[ctx: field:project.predecessor_successor,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:project.predecessor_successor,successor:]
en: Successor
bg: Наследник

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:project.work,actual_finish_date:]
en: Actual Finish
bg: Действително завършване

[ctx: field:project.work,actual_finish_time:]
en: Actual Finish Time
bg: Време на действително завършване

[ctx: field:project.work,actual_start_date:]
en: Actual Start
bg: Действително започване

[ctx: field:project.work,actual_start_time:]
en: Actual Start Time
bg: Време на действително започване

[ctx: field:project.work,allocations:]
en: Allocations
bg: Разпределения

[ctx: field:project.work,back_leveling_delay:]
en: Leveling Delay
bg: Изравняване на закъснение

[ctx: field:project.work,constraint_finish_date:]
en: Constraint Finish
bg: Ограничение за край

[ctx: field:project.work,constraint_finish_time:]
en: Constraint  Finish Time
bg: Ограничение за време на завършване

[ctx: field:project.work,constraint_start_date:]
en: Constraint Start
bg: Ограничение за начало

[ctx: field:project.work,constraint_start_time:]
en: Constraint Start Time
bg: Ограничение за начално време

[ctx: field:project.work,duration:]
en: Duration
bg: Продължителност

[ctx: field:project.work,early_finish_date:]
en: Early Finish
bg: По-рано завършване

[ctx: field:project.work,early_finish_time:]
en: Early Finish Time
bg: Време на по-рано приключване

[ctx: field:project.work,early_start_date:]
en: Early Start
bg: По-рано начало

[ctx: field:project.work,early_start_time:]
en: Early Start Time
bg: По-ранно време на започване

[ctx: field:project.work,late_finish_date:]
en: Late Finish
bg: По-късно завършване

[ctx: field:project.work,late_finish_time:]
en: Late Finish Time
bg: Време на по-късно завършване

[ctx: field:project.work,late_start_date:]
en: Late Start
bg: По-късно начало

[ctx: field:project.work,late_start_time:]
en: Late Start Time
bg: Време на по-късно начало

[ctx: field:project.work,leveling_delay:]
en: Leveling Delay
bg: Изравняване на закъснение

[ctx: field:project.work,predecessors:]
en: Predecessors
bg: Предшественици

[ctx: field:project.work,requests:]
en: Requests
bg: Заявки

[ctx: field:project.work,successors:]
en: Successors
bg: Наследници

[ctx: model:ir.action,name:wizard_leveling]
en: Tasks Leveling
bg: Изравняване на задачи

[ctx: model:project.allocation,name:]
en: Allocation
bg: Разпределние

[ctx: model:project.predecessor_successor,name:]
en: Predecessor - Successor
bg: Предшественик - Наследник

[ctx: model:res.request.link,name:request_link_work]
en: Work
bg: Задача

[ctx: view:project.allocation:]
en: Allocation
bg: Разпределение

[ctx: view:project.allocation:]
en: Allocations
bg: Разпределения

[ctx: view:project.work:]
en: Allocations
bg: Разпределения

[ctx: view:project.work:]
en: Plan
bg: План

[ctx: view:project.work:]
en: Requests
bg: Заявки

[ctx: error:company.employee_cost_price:]
en: A employee can only have one cost price by date!
bg: Служител може да има само една себестойност за ден!

[ctx: field:company.employee,cost_price:]
en: Cost Price
bg: Фабрична цена

[ctx: field:company.employee,cost_prices:]
en: Cost Prices
bg: Себестойност

[ctx: field:company.employee,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
bg: Фабрична цена

[ctx: field:company.employee_cost_price,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:company.employee_cost_price,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:company.employee_cost_price,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:company.employee_cost_price,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:company.employee_cost_price,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:company.employee_cost_price,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:company.employee_cost_price,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:company.employee_cost_price,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:project.work,cost:]
en: Cost
bg: Разход

[ctx: field:project.work,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:project.work,list_price:]
en: List Price
bg: Каталожна цена

[ctx: field:project.work,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:project.work,revenue:]
en: Revenue
bg: Приход

[ctx: help:company.employee,cost_price:]
en: Hourly cost price for this Employee
bg: Себестойност за час за този служител

[ctx: help:company.employee,cost_prices:]
en: List of hourly cost price over time
bg: Списък на себестойност за час през времето

[ctx: help:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Hourly cost price
bg: Себестойност за час

[ctx: model:company.employee_cost_price,name:]
en: Employee Cost Price
bg: Себестойност на клиент

[ctx: view:company.employee:]
en: Cost
bg: Разход

[ctx: view:company.employee_cost_price:]
en: Cost Prices
bg: Себестойност

[ctx: view:project.work:]
en: Cost
bg: Разход

[ctx: view:project.work:]
en: Revenue
bg: Приход

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not delete invoices that come from a purchase!
bg: Не може да изтривате фактури които идват от покупка!

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a purchase.
bg: Не може да прехвърляте в проект фактура генерирана при покупка.

[ctx: error:product.template:]
en: Purchase prices are based on the purchase uom, are you sure to change it?
bg: Покупните цени се основават мер, ед, на покупката, сигурни ли сте че искате да я смените?

[ctx: error:purchase.line:]
en: It misses an "Account Expense" on product "%s"!
bg: Не е зададена "Сметка за разходи" за продукт "%s"!

[ctx: error:purchase.line:]
en: It misses an "account expense" default property!
bg: Няма е зададено свойство по подразбиране "Сметка за разходи"!

[ctx: error:purchase.line:]
en: The supplier location is required!
bg: Местонахождението на доставчика е задължително!

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: A warehouse must be defined for the quotation.
bg: При запитване е необходимо да се укаже склад

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Invoice addresses must be defined for the quotation.
bg: За запитването трябва да бъдат зададени адреси за фактуриране .

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: It misses an "Account Payable" on the party "%s"!
bg: Липсва "Разходна сметка" за партньор "%s"!

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Purchase "%s" must be cancelled before deletion!
bg: Преди да бъде изтрита покупка "%s" трябва да бъде прекратена!

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a purchase.
bg: Не може да преместите в проект движение създадено от покупка.

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
bg: Състояние на грешка

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
bg: Покупки

[ctx: field:account.invoice.line,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
bg: Редове от покупка

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
bg: Доставчици

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
bg: Купуваем

[ctx: field:product.template,purchase_uom:]
en: Purchase UOM
bg: Мер. ед. на покупка

[ctx: field:purchase.configuration,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.configuration,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
bg: Начин на фактуриране

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Reference Sequence
bg: Последователност за отпратка на покупка

[ctx: field:purchase.configuration,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.configuration,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.configuration,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
bg: Фактури на домейн

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
bg: Наново създаване на фактури

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
bg: Движение на домейн

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
bg: Наново създаване на движения

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:purchase.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
bg: Дата на доставка

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
bg: Редове от фактура

[ctx: field:purchase.line,move_done:]
en: Moves Done
bg: Направени движения

[ctx: field:purchase.line,move_exception:]
en: Moves Exception
bg: Грешка при движение

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
bg: Игнорирани движения

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
bg: Наново създаване на движения

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
bg: Бележка

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:purchase.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
bg: Категория мер. ед. на продукт

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:purchase.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.line,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: field:purchase.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: field:purchase.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,invoice_line:]
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,purchase_line:]
en: Purchase Line
bg: Ред от покупка

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
bg: Ред от покупка

[ctx: field:purchase.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
bg: Ред от покупка

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
bg: Ред от покупка

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:purchase.product_supplier,delivery_time:]
en: Delivery Time
bg: Време за доставка

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
bg: Цени

[ctx: field:purchase.product_supplier,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:purchase.product_supplier,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.product_supplier,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:purchase.purchase,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.purchase,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:purchase.purchase,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
bg: Адрес за фактура

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
bg: Начин на фактуриране

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
bg: Състояние на фактура

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
bg: Игнорирани фактури

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
bg: Наново създадени на фактури

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
bg: Език на партньор

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
bg: Дата на покупка

[ctx: field:purchase.purchase,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
bg: Състояние на пратка

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
bg: Изпращания

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:purchase.purchase,supplier_reference:]
en: Supplier Reference
bg: Отпратка към доставчик

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
bg: Данък в брой

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
bg: Общо налични

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
bg: Необложен с данък

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
bg: Наличност преди данъци

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:purchase.purchase,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.purchase,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: field:stock.move,purchase_currency:]
en: Purchase Currency
bg: Валута на покупка

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
bg: Състояние на грешка

[ctx: field:stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
bg: Ред от покупка

[ctx: field:stock.move,purchase_quantity:]
en: Purchase Quantity
bg: Количество на покупка

[ctx: field:stock.move,purchase_unit:]
en: Purchase Unit
bg: Единица на покупка

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_digits:]
en: Purchase Unit Digits
bg: Десетични единици на покупка

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_price:]
en: Purchase Unit Price
bg: Единична цена при покупка

[ctx: field:stock.move,purchase_visible:]
en: Purchase Visible
bg: Покупката е видима

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
bg: Избраните фактури ще бъдат наново създадени. Останалите ще бъдат игнорирани.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
bg: Избраните движение ще бъдат наново създадени, Останалите ще бъдат игнорирани.

[ctx: help:purchase.product_supplier,delivery_time:]
en: In number of days
bg: В брой дни

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Minimal quantity
bg: Минимално количество

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
bg: Партньори свързани с покупки

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_configuration_form]
en: Purchase Configuration
bg: Конфигуриране на покупка

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
bg: Покупки

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form2]
en: Purchases
bg: Покупки

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form_confirmed]
en: Confirmed Purchases
bg: Потвърдена покупка

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form_draft]
en: Draft Purchases
bg: Проект на покупки

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form_quotation]
en: Purchases in Quotation
bg: Покупки в запитване

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
bg: Връщане

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
bg: Изпращания

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
bg: Обработка на грешка към фактура

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase]
en: Purchase
bg: Управление на покупки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration]
en: Purchase Configuration
bg: Конфигуриране на покупка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
bg: Покупки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form_confirmed]
en: Confirmed Purchases
bg: Потвърдена покупка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form_draft]
en: Draft Purchases
bg: Проект на покупки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form_quotation]
en: Purchases in Quotation
bg: Покупки в запитване

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_supplier]
en: Parties associated to Purchases
bg: Партньори свързани с покупки

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
bg: Конфигуриране на покупка

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
bg: Обработване на грешка в фактура

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
bg: Обработване за грешка при пратка

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
bg: Ред от покупка

[ctx: model:purchase.line-account.invoice.line,name:]
en: Purchase Line - Invoice Line
bg: Ред от покупка - Ред от фактура

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
bg: Ред от покупка - Данък

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
bg: Ред от покупка - Игнорирано движение

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
bg: Ред от покупка - Игнорирано движение

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
bg: Доставчик на продукт

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
bg: Цена на доставчик на продукт

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: model:purchase.purchase-account.invoice,name:]
en: Purchase - Invoice
bg: Покупка - Фактура

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
bg: Покупка - Игнорирана фактура

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
bg: Покупка - Наново създаване на фактури

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
bg: Отгоровник за покупки

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Description:
bg: Описание:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
bg: Проект на поръчка за покупка

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Phone:
bg: Телефон:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
bg: Поръчка за покупка N°:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Request for Quotation N°:
bg: Заявки за запитване N°:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Taxes:
bg: Данъци:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
bg: Общо (без данъци):

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Total:
bg: Общо:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: VAT Number:
bg: ДДС номер:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: VAT:
bg: ДДС:

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
bg: Игнорирано

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
bg: Създаден наново

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Order
bg: Въз основа на поръчка

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Shipment
bg: Въз основа на изпращане

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
bg: Ред

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Subtotal
bg: Междинна сума

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
bg: Въз основа на поръчка

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
bg: Въз основа на изпращане

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
bg: Грешка

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
bg: Платен

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
bg: Грешка

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
bg: Получен

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
bg: Потвърден

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
bg: Запитване

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
bg: Игнорирано

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
bg: Създаден наново

[ctx: view:product.template:]
en: Product Suppliers
bg: Доставчици на продукт

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
bg: Доставчици

[ctx: view:purchase.configuration:]
en: Purchase Configuration
bg: Конфигуриране на покупка

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate
bg: Избор на фактури за ново създаване

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Handle Invoice Exception
bg: Обработка на грешка към фактура

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate
bg: Избор на движение за ново създаване

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose moves to recreate
bg: Избор на движения за ново създаване

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Handle shipment Exception
bg: Обработване на грешка при изпращане

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Recreated Moves
bg: Наново създаване на движения

[ctx: view:purchase.line:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:purchase.line:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: view:purchase.line:]
en: Products
bg: Продукти

[ctx: view:purchase.line:]
en: Purchase Line
bg: Ред от покупка

[ctx: view:purchase.line:]
en: Purchase Lines
bg: Редове от покупка

[ctx: view:purchase.product_supplier.price:]
en: Product Supplier Price
bg: Цена на доставчик на продукт

[ctx: view:purchase.product_supplier.price:]
en: Product Supplier Prices
bg: Цена на доставчик на продукт

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Product Supplier
bg: Доставчик на продукт

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Product Suppliers
bg: Доставчици на продукт

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Confirm
bg: Потвърждаване

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Handle Invoice Exception
bg: Обработка на грешка към фактура

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Handle Shipment Exception
bg: Обработване на грешка при изпращане

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
bg: Друга информация

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchases
bg: Покупки

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Quotation
bg: Запитване

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Quote
bg: Запитване

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Shipments
bg: Изпращане

[ctx: view:stock.move:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not delete invoice lines that comes from a purchase!
bg: Не може да изтривате редове от фактура която идва от покупка!

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
bg: Редове от фактура

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
bg: Игнорирани редове от фактура

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупки

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупки

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:purchase.purchase-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Invoice Line
bg: Покупка - Ред от фактура

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
bg: Покупка - Игнорирани редове от фактура

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not delete invoices that come from a sale!
bg: Не може да изтриете фактура която идва от продажба!

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a sale.
bg: Не може да прехвърляте в проект фактура генерирана при продажба.

[ctx: error:sale.line:]
en: It misses an "Account Revenue" on product "%s"!
bg: Не е зададена "Сметка за приходи" за продукт "%s"!

[ctx: error:sale.line:]
en: It misses an "account Revenue" default property!
bg: Няма е зададено свойство по подразбиране "Сметка за приходи"!

[ctx: error:sale.line:]
en: The customer location is required!
bg: Местонахождението на клиента е задължително!

[ctx: error:sale.sale:]
en: Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation.
bg: Адрес за фактура и за доставка трябва да са зададени при запитване

[ctx: error:sale.sale:]
en: It misses an "Account Receivable" on the party "%s"!
bg: Липсва "Приходна сметка" за партньор "%s"!

[ctx: error:sale.sale:]
en: Sale "%s" must be cancelled before deletion!
bg: Преди да бъде изтрита продажбата "%s" трябва да бъде прекратена!

[ctx: error:sale.sale:]
en: Warehouse must be defined for the quotation.
bg: При запитване е необходимо да се укаже склад

[ctx: error:sale.sale:]
en: Wrong combination of method!
bg: Грешна комбинация от методи!

[ctx: error:stock.shipment.out.return:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
bg: Не може да прехвърляте в проект движение генерирано при продажба.

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
bg: Не може да прехвърляте в проект движение генерирано при продажба.

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
bg: Състояние на грешка

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
bg: Продажби

[ctx: field:account.invoice.line,sale_lines:]
en: Sale Lines
bg: Редове от продажба

[ctx: field:product.template,delivery_time:]
en: Delivery Time
bg: Време за доставка

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
bg: Продажен

[ctx: field:product.template,sale_uom:]
en: Sale UOM
bg: Мер. ед. на продажба

[ctx: field:sale.configuration,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.configuration,create_uid:]
en: Create User
bg: Създаден от

[ctx: field:sale.configuration,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
bg: Начин на фактурине на продажба

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Reference Sequence
bg: Последователност за отпратка на продажба

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
bg: Начин на фактуриране на продажба

[ctx: field:sale.configuration,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.configuration,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
bg: Фактури на домейн

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
bg: Наново създаване на фактури

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
bg: Движение на домейн

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
bg: Наново създаване на движения

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:sale.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
bg: Дата на доставка

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
bg: Редове от фактура

[ctx: field:sale.line,move_done:]
en: Moves Done
bg: Направени движения

[ctx: field:sale.line,move_exception:]
en: Moves Exception
bg: Грешка при движение

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
bg: Игнорирани движения

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
bg: Наново създаване на движения

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
bg: Бележка

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:sale.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
bg: Категория мер. ед. на продукт

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:sale.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: field:sale.line,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: field:sale.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:sale.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,invoice_line:]
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,sale_line:]
en: Sale Line
bg: Ред от продажба

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
bg: Ред от продажба

[ctx: field:sale.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
bg: Ред от продажба

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
bg: Ред от продажба

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:sale.sale,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.sale,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:sale.sale,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
bg: Адрес за фактура

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
bg: Начин на фактуриране

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
bg: Състояние на фактура

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
bg: Игнорирани фактури

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
bg: Наново създадени на фактури

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
bg: Език на партньор

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: field:sale.sale,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
bg: Дата на продажба

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
bg: Адрес за доставка

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
bg: Начин на изпращане

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
bg: Върнати доставки

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
bg: Състояние на пратка

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
bg: Изпращания

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
bg: Данък в брой

[ctx: field:sale.sale,total_amount:]
en: Total
bg: Общо

[ctx: field:sale.sale,total_amount_cache:]
en: Total Tax
bg: Общо данъци

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
bg: Необложен с данък

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
bg: Наличност преди данъци

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:sale.sale,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.sale,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,sale:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
bg: Състояние на грешка

[ctx: field:stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
bg: Ред от продажба

[ctx: help:product.template,delivery_time:]
en: In number of days
bg: В брой дни

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
bg: Избраните фактури ще бъдат наново създадени. Останалите ще бъдат игнорирани.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
bg: Партньори свързани с продажби

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Sales Configuration
bg: Конфигурация на продажба

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
bg: Продажби

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form2]
en: Sales
bg: Продажби

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_confirmed]
en: Confirmed Sales
bg: Потвърдени продажби

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_draft]
en: Draft Sales
bg: Проект на продажби

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_processing]
en: Processing Sales
bg: Обработване на продажби

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_quotation]
en: Quotation Sales
bg: Продажби (запитвания)

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Create Return Sale
bg: Създаване на меню Продажби

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Parties associated to Sales
bg: Партньори свързани с продажби

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
bg: Управление на продажби

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Sales Configuration
bg: Конфигурация на продажба

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
bg: Продажби

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_confirmed]
en: Confirmed Sales
bg: Потвърдени продажби

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_draft]
en: Draft Sales
bg: Проект на продажби

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_processing]
en: Processing Sales
bg: Обработване на прожадби

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_quotation]
en: Quotation Sales
bg: Продажби (запитвания)

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
bg: Продажба

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
bg: Отговорник продажби

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
bg: Конфигурация на продажба

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
bg: Обработване за грешка в фактура

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
bg: Обработване на грешка при пратка

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
bg: Ред от продажба

[ctx: model:sale.line-account.invoice.line,name:]
en: Sale Line - Invoice Line
bg: Ред от продажба - Ред от фактура

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
bg: Ред от продажба - Данък

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
bg: Ред от продажба - Игнорирано движение

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
bg: Ред от продажба - Нановосъздадено движение

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: model:sale.sale-account.invoice,name:]
en: Sale - Invoice
bg: Продажба - фактура

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
bg: Продажба - Игнорирани фактури

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
bg: Продажба - Наново създадена фактура

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Description:
bg: Описание:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
bg: Проект на поръчка за продажба

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Phone:
bg: Телефон:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Quotation N°:
bg: Запитване N°:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
bg: Поръчка за продажба N°:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Taxes
bg: Данъци

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Taxes:
bg: Данъци:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
bg: Общо (без данъци):

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Total:
bg: Общо:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: odt:sale.sale:]
en: VAT Number:
bg: ДДС номер:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: VAT:
bg: ДДС:

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
bg: Игнорирано

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
bg: Създаден наново

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Order Processed
bg: При обработена поръчка

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Shipment Sent
bg: При изпращане на пратка

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Invoice Paid
bg: При плащане на фактура

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Order Processed
bg: При обработена поръчка

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
bg: Ред

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Subtotal
bg: Междинна сума

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
bg: При обработена поръчка

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
bg: При изпращане на пратка

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
bg: Грешка

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
bg: Платен

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
bg: При плащане на фактура

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
bg: При обработена поръчка

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
bg: Грешка

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
bg: Няма

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
bg: Изпратен

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
bg: Потвърден

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
bg: Обработване

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
bg: Запитване

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
bg: Игнорирано

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
bg: Създаден наново

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
bg: Клиенти

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Sale Configuration
bg: Конфигурация на продажба

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate
bg: Избор на фактури за ново създаване

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Handle Invoice Exception
bg: Обработка на грешка към фактура

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate
bg: Избор на движение за ново създаване

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Handle shipment Exception
bg: Обработване на грешка при изпращане

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Recreate Moves
bg: Наново създаване на движения

[ctx: view:sale.line:]
en: General
bg: Основен

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: view:sale.line:]
en: Products
bg: Продукти

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Line
bg: Ред от продажба

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Lines
bg: Редове от продажба

[ctx: view:sale.sale:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:sale.sale:]
en: Confirm
bg: Потвърждаване

[ctx: view:sale.sale:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Invoice Exception
bg: Обработка на грешка към фактура

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Shipment Exception
bg: Обработване на грешка при изпращане

[ctx: view:sale.sale:]
en: Invoices
bg: Фактури

[ctx: view:sale.sale:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: view:sale.sale:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
bg: Друга информация

[ctx: view:sale.sale:]
en: Process
bg: Обработване

[ctx: view:sale.sale:]
en: Quotation
bg: Запитване

[ctx: view:sale.sale:]
en: Quote
bg: Запитване

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sales
bg: Продажби

[ctx: view:sale.sale:]
en: Shipments
bg: Изпращания

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: error:sale.opportunity:]
en: Probability must be between 0 and 100!
bg: Вероятността трябва да бъде между 0 и 100!

[ctx: error:sale.opportunity:]
en: Sale Opportunity "%s" must be cancelled before deletion!
bg: Преди да бъде изтрита възможност за продажба "%s" трябва да бъде отказана!

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:sale.opportunity,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.opportunity,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:sale.opportunity,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:sale.opportunity,history:]
en: History
bg: Изтория

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:sale.opportunity,lost_reason:]
en: Reason for loss
bg: Причина за загуба

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: field:sale.opportunity,probability:]
en: Conversion Probability
bg: Вероятност за преобразуване

[ctx: field:sale.opportunity,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.opportunity,sale:]
en: Sale
bg: Продажба

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
bg: Начална дата

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:sale.opportunity,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.opportunity,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.opportunity.history,address:]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: field:sale.opportunity.history,comment:]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: field:sale.opportunity.history,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:sale.opportunity.history,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.opportunity.history,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.opportunity.history,date:]
en: Change Date
bg: Промяна на дата

[ctx: field:sale.opportunity.history,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:sale.opportunity.history,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:sale.opportunity.history,end_date:]
en: End Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:sale.opportunity.history,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:sale.opportunity.history,lost_reason:]
en: Reason for loss
bg: Причина за загуба

[ctx: field:sale.opportunity.history,opportunity:]
en: Sale Opportunity
bg: Възможност за продажба

[ctx: field:sale.opportunity.history,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:sale.opportunity.history,probability:]
en: Conversion Probability
bg: Вероятност за преобразуване

[ctx: field:sale.opportunity.history,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.opportunity.history,start_date:]
en: Start Date
bg: Начална дата

[ctx: field:sale.opportunity.history,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:sale.opportunity.history,user:]
en: User
bg: Потребител

[ctx: field:sale.opportunity.history,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.opportunity.history,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity:]
en: Opportunity
bg: Възможност

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:sale.opportunity.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:sale.opportunity.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.opportunity.line,sale_line:]
en: Sale Line
bg: Ред от продажба

[ctx: field:sale.opportunity.line,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit:]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.opportunity_employee,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:sale.opportunity_employee,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
bg: Обменен курс

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
bg: Обменен курс

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted:]
en: Converted
bg: Конвертиран

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted_amount:]
en: Converted Amount
bg: Конвертирана сума

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:sale.opportunity_employee,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:sale.opportunity_employee,lost:]
en: Lost
bg: Изгубен

[ctx: field:sale.opportunity_employee,number:]
en: Number
bg: Номер

[ctx: field:sale.opportunity_employee,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
bg: Начална дата

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
bg: Обменен курс

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
bg: Обменен курс

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted:]
en: Converted
bg: Конвертиран

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
bg: Конвертирана сума

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,lost:]
en: Lost
bg: Изгубен

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,month:]
en: Month
bg: Месец

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,number:]
en: Number
bg: Номер

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,year:]
en: Year
bg: Година

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,amount:]
en: Amount
bg: Сума

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
bg: Обменен курс

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
bg: Обменен курс

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted:]
en: Converted
bg: Конвертиран

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
bg: Конвертирана сума

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
bg: Цифри за валута

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,lost:]
en: Lost
bg: Изгубен

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,month:]
en: Month
bg: Месец

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,number:]
en: Number
bg: Номер

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year:]
en: Year
bg: Година

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year_month:]
en: Year-Month
bg: Година-Месец

[ctx: help:sale.opportunity,amount:]
en: Estimated revenue amount
bg: Очаквани приходи

[ctx: help:sale.opportunity,probability:]
en: Percentage between 0 and 100
bg: Процент между 0 и 100

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: In %
bg: В %

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: In %
bg: В %

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
bg: В %

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: In %
bg: В %

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
bg: В %

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: In %
bg: В %

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_form]
en: Opportunities per Employee
bg: Възможности по служител

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
bg: Възможности по служител по месец

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
bg: Възможности по служител

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
bg: Инициативи и възможности

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form2]
en: Sales Leads/Opportunities
bg: Инициативи/Възможности за продажба

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_cancelled]
en: Cancelled Leads and Opportunities
bg: Отказани инициативи и възможности

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_converted]
en: Converted Opportunities
bg: Конвертирани възможности

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_lead]
en: Opened Leads
bg: Отворени инициативи

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_lost]
en: Lost Leads and Opportunities
bg: Изгубени ициативи и възможности

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_opportunity]
en: Opportunities
bg: Възможности

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
bg: Възможности по месец

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
bg: Възможности по служител по месец

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
bg: Възможности по служител

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
bg: Инициативи и възможности

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_cancelled]
en: Cancelled Leads and Opportunities
bg: Отказани инициативи и възможности

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_converted]
en: Converted Opportunities
bg: Конвертирани възможности

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_lead]
en: Opened Leads
bg: Отворени инициативи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_lost]
en: Lost Leads and Opportunities
bg: Изгубени ициативи и възможности

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_opportunity]
en: Opportunities
bg: Възможности

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
bg: Възможности по месец

[ctx: model:res.group,name:group_opportunity]
en: Sale Opportunity
bg: Възможност за продажба

[ctx: model:sale.opportunity,name:]
en: Sale Opportunity
bg: Възможност за продажба

[ctx: model:sale.opportunity.history,name:]
en: Sale Opportunity History
bg: История на възможност за продажба

[ctx: model:sale.opportunity.line,name:]
en: Sale Opportunity Line
bg: Ред от възможност за продажба

[ctx: model:sale.opportunity_employee,name:]
en: Sale Opportunity per Employee
bg: Възможност за продажба за служител

[ctx: model:sale.opportunity_employee.open.start,name:]
en: Open Sale Opportunity per Employee
bg: Отворени възможности за продажба по потребител

[ctx: model:sale.opportunity_employee_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Employee per Month
bg: Възможност за продажба за служител за месец

[ctx: model:sale.opportunity_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Month
bg: Възможност за продажа по месец

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Cancelled
bg: Отказан

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Converted
bg: Конвертиран

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lead
bg: Инициатива

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lost
bg: Изгубен

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Opportunity
bg: Възможност

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Cancelled
bg: Отказан

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Converted
bg: Конвертиран

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Lead
bg: Инициатива

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Lost
bg: Изгубен

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Opportunity
bg: Възможност

[ctx: view:sale.opportunity.history:]
en: History
bg: Изтория

[ctx: view:sale.opportunity.history:]
en: Lead/Opportunity
bg: Инициатива/Възможност

[ctx: view:sale.opportunity.line:]
en: Sale Lead/Opportunity Line
bg: Ред на инициатива/възможност за продажба

[ctx: view:sale.opportunity.line:]
en: Sales Leads/Opportunities Lines
bg: Редове от инициативи/възможности за продажба

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Convert to Opportunity
bg: Превръщане във възможност

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Convert to Sale
bg: Прехвърлено в продажба

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Lead/Opportunity
bg: Инициатива/Възможност

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Mark as Lost
bg: Отбелязване като загубен

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Reset as Lead
bg: Прехвърляне в инициатива

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Sale Lead/Opportunity
bg: Инициатива/Възможност за продажба

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Sales Leads/Opportunities
bg: Инициативи/Възможности за продажба

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Set as Lead
bg: Прехвърляне в инициатива

[ctx: view:sale.opportunity_employee.open.start:]
en: Sale Opportunities per Employee
bg: Възможности за продажба по служител

[ctx: view:sale.opportunity_employee:]
en: Opportunities per Employee
bg: Възможности по служител

[ctx: view:sale.opportunity_employee_monthly:]
en: Sale Opportunities per Month
bg: Възможности за продажба по месец

[ctx: view:sale.opportunity_monthly:]
en: Sale Opportunities per Month
bg: Възможности за продажба по месец

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
bg: Ценова листа при продажба

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
bg: Ценова листа

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the default uom for a product which is associated to stock moves.
bg: Не може да променяте мер. ед. на продукт който е свързан с движения на наличност.

[ctx: error:stock.inventory.line:]
en: Line quantity must be positive!
bg: Количеството на реда трябва да е положително число!

[ctx: error:stock.inventory.line:]
en: Product must be unique by inventory!
bg: Продукта трябва да е уникален по инвентаризация!

[ctx: error:stock.inventory:]
en: Inventory "%s" must be cancelled before deletion!
bg: Преди да бъде изтрита инвентаризация "%s" трябва да бъде прекратена!

[ctx: error:stock.location:]
en: A location with existing moves cannot be changed to a type that does not support moves.
bg: Местонахождение със същетсвуващи движения не може да бъде променено с такова което не поддържа движения

[ctx: error:stock.location:]
en: Location "%s" must be a child of warehouse "%s"!
bg: Местонахождение "%s" трябва да е подчинен на склад "%s" !

[ctx: error:stock.location:]
en: You can not create recursive locations!
bg: Не може да създавате взаимновложени местонахождения!

[ctx: error:stock.move:]
en: Internal move quantity must be positive
bg: Количествата на движение трябва да са положително число

[ctx: error:stock.move:]
en: Move can be on only one Shipment
bg: Движението трябва да само върху едно изпращане

[ctx: error:stock.move:]
en: Move quantity must be positive
bg: Количеството на движение трябва да е положително число

[ctx: error:stock.move:]
en: Source and destination location must be different
bg: Източника и целта на местонахождението трябва да са различни

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify a move in the state: "Assigned", "Done" or "Cancel"
bg: Не може да променяте движение в състояние: "Назначен", "Приключен" или "Отказ"

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify move in closed period!
bg: Не може да променяте затворен период!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set state to assigned!
bg: Не може да промените състоянието в назначен!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set state to done!
bg: Не може да прехвърлите в състояние Готов!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set state to draft!
bg: Не може да пратите статуса в проект!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can only delete draft or cancelled moves!
bg: Не може да изтривате движения в статус проект или отказан!

[ctx: error:stock.period:]
en: You can not close a period in the future or today!
bg: Не може да затваряте период от днес или в бедещето!

[ctx: error:stock.period:]
en: You can not close a period when there is still assigned moves!
bg: Не може да затваряте период когато съдържа назначени движения!

[ctx: error:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
bg: Преди да бъде изтрита пратка върната от доставчик "%s" трябва да бъде прекратена!

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves must have the warehouse input location as destination location!
bg: Входящите движения трябва да имат местонахождение-вход на склад като местонахождение-цел!

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Inventory Moves must have the warehouse input location as source location!
bg: Движение на инвентаризация трябва да имат местонахождение-вход на склад като местонахождение-източник!

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
bg: Преди да бъде изтрита пратка на доставчик "%s" трябва да бъде прекратена!

[ctx: error:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
bg: Преди да бъде изтрита вътрешна доставка "%s" трябва да бъде прекратена!

[ctx: error:stock.shipment.out.return.create:]
en: The shipment with code %s is not yet sent.
bg: Пратката с код %s още не е изпратена

[ctx: error:stock.shipment.out.return.create:]
en: You can not create return shipment
bg: Не може да създадете връщане на пратка

[ctx: error:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
bg: Преди да бъде изтрита пратка върната от клиент "%s" трябва да бъде прекратена!

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
bg: Преди да бъде изтрита доставка за клиент "%s" трябва да бъде прекратена!

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
bg: Доставка

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
bg: Местонахождение на клиент

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
bg: Местонахождение на доставчик

[ctx: field:product.by_location.start,forecast_date:]
en: At Date
bg: На дата

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
bg: Себестойност

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
bg: Планирано количество

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
bg: Себестойност

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
bg: Планирано количество

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:stock.configuration,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.configuration,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.configuration,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
bg: Последователност за пратка върната на доставик

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
bg: Последователност за пратка на доставчик

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
bg: Последователност на вътрешна пратка

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
bg: Последователност за пратка върната от клиент

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
bg: Последователност на пратка за клиент

[ctx: field:stock.configuration,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.configuration,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.inventory,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.inventory,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: field:stock.inventory,lost_found:]
en: Lost and Found
bg: Загубени и намерени

[ctx: field:stock.inventory,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.inventory,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.inventory,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.inventory.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.inventory.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
bg: Очаквано количество

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
bg: Инвентаризация

[ctx: field:stock.inventory.line,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:stock.inventory.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.inventory.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:stock.inventory.line,uom:]
en: UOM
bg: Мер. ед.

[ctx: field:stock.inventory.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.inventory.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.location,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
bg: Себестойност

[ctx: field:stock.location,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.location,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
bg: Планирани количества

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
bg: Вход

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
bg: Ляв

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
bg: Изход

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:stock.location,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
bg: Десен

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
bg: Склад

[ctx: field:stock.location,type:]
en: Location type
bg: Вид местонахождение

[ctx: field:stock.location,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.location,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
bg: Фабрична цена

[ctx: field:stock.move,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.move,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
bg: Вътрешно количество

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
bg: Планирана дата

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.move,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
bg: Категория мер. ед. на продукт

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:stock.move,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.move,shipment_in:]
en: Supplier Shipment
bg: Пратка на доставчик

[ctx: field:stock.move,shipment_in_return:]
en: Supplier Return Shipment
bg: Пратка върната от доставчик

[ctx: field:stock.move,shipment_internal:]
en: Internal Shipment
bg: Вътрешно изпращане

[ctx: field:stock.move,shipment_out:]
en: Customer Shipment
bg: Пратка за клиент

[ctx: field:stock.move,shipment_out_return:]
en: Customer Return Shipment
bg: Пратка върната от клиент

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: field:stock.move,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
bg: Единична цена

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
bg: Единичната цена е задължителна

[ctx: field:stock.move,uom:]
en: Uom
bg: Мер. ед.

[ctx: field:stock.move,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.move,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
bg: Пари в наличност

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.period,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.period,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:stock.period,rec_name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.period,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.period,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.period.cache,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.period.cache,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
bg: Вътрешно количество

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.period.cache,rec_name:]
en: Name
bg: Име на прикачен файл

[ctx: field:stock.period.cache,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.period.cache,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: At Date
bg: На дата

[ctx: field:stock.shipment.in,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
bg: Адрес за контакт

[ctx: field:stock.shipment.in,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.shipment.in,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.shipment.in,effective_date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
bg: Входящи движения

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
bg: Движения на инвентаризация

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.in,planned_date:]
en: Planned Date
bg: Планирана дата

[ctx: field:stock.shipment.in,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
bg: Местонахождение на доставчик

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
bg: Вход в склад

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
bg: Съхраняване в склад

[ctx: field:stock.shipment.in,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.shipment.in,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.shipment.in.return,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.shipment.in.return,effective_date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.in.return,planned_date:]
en: Planned Date
bg: Планирана дата

[ctx: field:stock.shipment.in.return,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.shipment.in.return.assign.failed,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.internal,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_date:]
en: Planned Date
bg: Планирана дата

[ctx: field:stock.shipment.internal,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.shipment.internal.assign.failed,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.out,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.shipment.out,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.shipment.out,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
bg: Клиент

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
bg: Местонахождение на клиент

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
bg: Адрес за доствка

[ctx: field:stock.shipment.out,effective_date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
bg: Движения на инвентаризация

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
bg: Изходящи движения

[ctx: field:stock.shipment.out,planned_date:]
en: Planned Date
bg: Планирана дата

[ctx: field:stock.shipment.out,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
bg: Изход от склад

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
bg: Съхраняване в склад

[ctx: field:stock.shipment.out,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.shipment.out,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.shipment.out.assign.failed,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
bg: Движения на инвентаризация

[ctx: field:stock.shipment.out.return,code:]
en: Code
bg: Код

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
bg: Клиент

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
bg: Местонахождение на клиент

[ctx: field:stock.shipment.out.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
bg: Адрес за доствка

[ctx: field:stock.shipment.out.return,effective_date:]
en: Effective Date
bg: Ефективна дата

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
bg: Входящи движения

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
bg: Движения на инвентаризация

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.shipment.out.return,planned_date:]
en: Planned Date
bg: Планирана дата

[ctx: field:stock.shipment.out.return,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
bg: Отпратка

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
bg: Вход в склад

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
bg: Изход от склад

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location when sending products to the party.
bg: Целта-местонахождение по подразбиране когато се изпращат продукти на партньора.

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location when receiving products from the party.
bg: Източник-местонахождения по подразбиране когато се получават продукти от партньора.

[ctx: help:product.by_location.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
bg: Позволява да се изчисли очакваните наличности от продукт за тази дата:
    * Празна дата е неизвестна дата в бъдещето.
    * Дата от минал период показва исторически данни.

[ctx: help:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
bg: Позволява да се изчисли очакваните наличности от продукт за тази дата:
    * Празна дата е неизвестна дата в бъдещето.
    * Дата от минал период показва исторически данни.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
bg: Инвентаризации

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form_draft]
en: Draft Inventories
bg: Проект на инвентаризация

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
bg: Местонахождения

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
bg: Местонахождения

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_cust]
en: Moves to Customers
bg: Движения към клиенти

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_supp]
en: Moves from Suppliers
bg: Движения от доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_supp_proceed]
en: Moves from Suppliers Waiting Arrival
bg: Движения от доставчик очакващи пристигане

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_draft]
en: Draft Supplier Shipment
bg: Чернова на пратка на доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
bg: Пратки на доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form_received]
en: Received Supplier shipments
bg: Пратки получени от доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
bg: Пратка върната на доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_assigned_form]
en: Assigned Internal Shipments
bg: Назначаване на вътрешна пратка

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_draft_form]
en: Draft Internal Shipments
bg: Проект на вътрешна пратка

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
bg: Вътрешни изпращания

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_waiting_form]
en: Internal Shipments Waiting Assignation
bg: Вътрешни пратки очакващи назначаване

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
bg: Пратки за клиенти

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
bg: Пратки за клиенти

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
bg: Пратки на доставчик

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form_assigned]
en: Assigned Customer Shipments
bg: Назначени пратки за клиенти

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form_ready]
en: Customer Shipments Ready for Shipping
bg: Пратки за клиенти готови за изпращане

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form_waiting]
en: Customer Shipments Waiting Assignation
bg: Пратки за клиенти чакащи назначаване

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
bg: Пратки върнати от клиент

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_configuration_form]
en: Stock Configuration
bg: Конфигуриране на наличност

[ctx: model:ir.action,name:create_shipment_out_return]
en: Create Return Shipment
bg: Създаване на върната пратка

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
bg: Списък за увеличаване наличност на продукт

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
bg: Вътрешно изпращане

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
bg: Бележка към доставка

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
bg: Списък за опаковане

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
bg: Списък за увеличаване наличност на продукт

[ctx: model:ir.action,name:wizard_products_by_locations]
en: Products by Locations
bg: Продулти по местонахождения

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign]
en: Assign Purchase Return Shipment
bg: Назначаване за връщане на пратка от покупка

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign]
en: Assign Shipment Internal
bg: Назначаване на вътрешна пратка

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Shipment Out
bg: Назначаване на пратка за навън

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
bg: Изпращане на доставчик

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
bg: Пратка върната от доставчик

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
bg: Вътрешна пратка

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
bg: Пратка за клиент

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
bg: Пратка върната от клиент

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
bg: Пратка на доставчик

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
bg: Пратка върната от доставчик

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
bg: Вътрешна пратка

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
bg: Пратка за клиент

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
bg: Пратка върната от клиент

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
bg: Инвентаризации

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form_draft]
en: Draft Inventories
bg: Проект на инвентаризация

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
bg: Местонахождения

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
bg: Местонахождения

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_cust]
en: Moves to Customers
bg: Движения към клиенти

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp]
en: Moves from Suppliers
bg: Движения от доставчик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp_proceed]
en: Moves from Suppliers Waiting Arrival
bg: Движения от доставчик очакващи пристигане

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_draft]
en: Draft Supplier Shipment
bg: Чернова на пратка на доставчик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
bg: Пратки на доставчик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_received]
en: Received Supplier shipments
bg: Пратки получени от доставчик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
bg: Пратка върната на доставчик

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_assigned_form]
en: Assigned Internal Shipments
bg: Назначени вътрешни пратки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_draft_form]
en: Draft Internal Shipments
bg: Проект на вътрешна пратка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
bg: Вътрешни изпращания

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_waiting_form]
en: Internal Shipments Waiting Assignation
bg: Вътрешни пратки очакващи назначаване

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_assigned]
en: Assigned Customer Shipments
bg: Назначени пратки за клиенти

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
bg: Пратки за клиенти

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_ready]
en: Customer Shipments Ready for Shipping
bg: Пратки за клиенти готови за изпращане

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
bg: Пратки върнати от клиент

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_waiting]
en: Customer Shipments Waiting Assignation
bg: Пратки за клиенти чакащи назначаване

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
bg: Инвентаризация & наличност

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Stock Configuration
bg: Конфигуриране на наличност

[ctx: model:product.by_location.start,name:]
en: Product by Location
bg: Продукт по местонахождение

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
bg: Наличност

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
bg: Управление на наличност

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_assignment]
en: Stock Force Assignment
bg: Нарочно назначване на наличност

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
bg: Конфигуриране на наличност

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
bg: Инвентаризация на наличност

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
bg: Ред от наличност на продукт

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
bg: Местонахождение на наличност

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
bg: Клиент

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
bg: Зона вход

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
bg: Загубени и намерени

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
bg: Зона изход

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
bg: Зона за съхранение

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
bg: Движение на наличност

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
bg: Период на наличност

[ctx: model:stock.products_by_locations.start,name:]
en: Products by Locations
bg: Продукти по местонахождения

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
bg: Пратка на доставчик

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
bg: Пратка върната от доставчик

[ctx: model:stock.shipment.in.return.assign.failed,name:]
en: Assign Supplier Return Shipment
bg: Назначаване на пратка върната от доставчик

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
bg: Вътрешно изпращане

[ctx: model:stock.shipment.internal.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Internal
bg: Назначаване на вътрешна пратка

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
bg: Пратка за клиент

[ctx: model:stock.shipment.out.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Out
bg: Назначаване на пратка за навън

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
bg: Пратка върната от клиент

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Code:
bg: Код:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Phone:
bg: Телефон:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
bg: Планирана дата:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
bg: Отпратка:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
bg: Списък за увеличаване наличност на продукт

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
bg: Доставчик:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: VAT Number:
bg: ДДС номер:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
bg: Склад:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Code:
bg: Код:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
bg: От местонахождение:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
bg: Вътрешно пратка

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Phone:
bg: Телефон:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
bg: Планирана дата:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
bg: Отпратка:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
bg: Към местонахождение:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: VAT Number:
bg: ДДС номер:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
bg: Код на клиент:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
bg: Бележка към доставка

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Phone:
bg: Телефон:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
bg: Отпратка:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Shipment Number:
bg: Номер на пратка:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: VAT Number:
bg: ДДС номер:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Code:
bg: Код:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
bg: Клиент:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Phone:
bg: Телефон:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
bg: Списък за опаковане

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
bg: Планирана дата:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
bg: Отпратка:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: VAT Number:
bg: ДДС номер:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
bg: Склад:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Code:
bg: Код:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
bg: От местонахождение

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Phone:
bg: Телефон:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
bg: Планирана дата:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
bg: Отпратка:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
bg: Списък за увеличаване наличност на продукт

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Supplier:
bg: Доставчик:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
bg: Към местонахождение

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: VAT Number:
bg: ДДС номер:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
bg: Склад:

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
bg: Клиент

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
bg: Загубени и намерени

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
bg: Производство

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
bg: Склад

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
bg: Изглед

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
bg: Назначен

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
bg: Получен

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
bg: Назначен

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
bg: Назначен

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
bg: Назначен

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
bg: Опакован

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Canceled
bg: Отказан

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
bg: Получен

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
bg: Наличност

[ctx: view:product.by_location.start:]
en: Product by Location
bg: Продукт по местонахождение

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Stock Configuration
bg: Конфигуриране на наличност

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Line
bg: Ред от инвентаризация

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Lines
bg: Редове от инвентаризация

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Add an inventory line for each missing products
bg: Добавяне на ред от инвентаризация за всеки липсващ продукт

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Complete Inventory
bg: Пълна инвентаризация

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Confirm
bg: Потвърждаване

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventories
bg: Инвентаризации

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventory
bg: Инвентаризация

[ctx: view:stock.location:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: view:stock.location:]
en: Location Quantity
bg: Количество в местонахождение

[ctx: view:stock.location:]
en: Locations
bg: Местонахождения

[ctx: view:stock.location:]
en: Product Stock
bg: Наличност на продукт

[ctx: view:stock.move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: view:stock.period.cache:]
en: Period Cache
bg: В брой за период

[ctx: view:stock.period.cache:]
en: Period Caches
bg: В брой за период

[ctx: view:stock.period:]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: view:stock.period:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:stock.period:]
en: Period
bg: Период

[ctx: view:stock.period:]
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: view:stock.products_by_locations.start:]
en: Products by Locations
bg: Продукти по местонахождения

[ctx: view:stock.shipment.in.return.assign.failed:]
en: Unable to Assign
bg: Невъзможено назначение

[ctx: view:stock.shipment.in.return.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
bg: Не могат да бъдат назначени следните продукти:

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Assign
bg: Назначаване

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Reset to Draft
bg: Изпращане в проект

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipment
bg: Пратка върната на доставчик

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipments
bg: Пратка върната на доставчик

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Wait
bg: Очакване

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves
bg: Входящи движения

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Inventory Moves
bg: Движения на инвентаризация

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Receive
bg: Получаване

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Received
bg: Получен

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Reset to Draft
bg: Изпращане в проект

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipment
bg: Пратка на доставчик

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipments
bg: Пратки на доставчик

[ctx: view:stock.shipment.internal.assign.failed:]
en: Unable to Assign
bg: Невъзможено назначение

[ctx: view:stock.shipment.internal.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
bg: Не могат да бъдат назначени следните продукти:

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Assign
bg: Назначаване

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipment
bg: Вътрешна пратка

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipments
bg: Вътрешни пратки

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Reset to Draft
bg: Изпращане в проект

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: view:stock.shipment.out.assign.failed:]
en: Unable to Assign
bg: Невъзможено назначение

[ctx: view:stock.shipment.out.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
bg: Не могат да бъдат назначени следните продукти:

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipment
bg: Пратка върната от клиент

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipments
bg: Пратки върнати от клиент

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Incoming Moves
bg: Входящи движения

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Inventory Moves
bg: Движения на инвентаризация

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Received
bg: Получен

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Reset to Draft
bg: Изпращане в проект

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Assign
bg: Назначаване

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipment
bg: Пратка за клиент

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipments
bg: Пратки за клиенти

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Inventory Moves
bg: Движения на инвентаризация

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Make shipment
bg: Създаване на изпращане

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
bg: Изходящи движения

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Reset to Draft
bg: Изпращане в проект

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Waiting
bg: Изчакващ

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,open:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,open:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,end:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,force:]
en: Force Assign
bg: Създай изрично назначение

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,end:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,force:]
en: Force Assign
bg: Създай изрично назначение

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,end:]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,force:]
en: Force Assign
bg: Създай изрично назначение

[ctx: error:stock.forecast.complete:]
en: "From Date" should be smaller than "To Date"!
bg: Стойността на "От дата" трябва да е по-малка от тази на  "До дата"!

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be greater than the minimal quantity!
bg: Количество на ред трябва да е по-голямо от минималното количество!

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be positive!
bg: Количеството на реда трябва да е положително число!

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Product must be unique by forcast!
bg: Продукта трябва да уникален по прогноза!

[ctx: error:stock.forecast:]
en: "To Date" must be greater than "From Date"!
bg: Стойността на "До дата" трябва да е по-голяма от тази на  "От дата"!

[ctx: error:stock.forecast:]
en: Forecast "%s" must be cancelled before deletion!
bg: Преди да бъде изтрита прогноза "%s" трябва да бъде прекратена!

[ctx: error:stock.forecast:]
en: You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates
bg: Не може да създавате прогнози за еднао и също местонахиждение за припокриващи се периоди

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.forecast,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.forecast,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
bg: Местонахождение-цел

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
bg: От дата

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: field:stock.forecast,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
bg: До дата

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: field:stock.forecast,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.forecast,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
bg: От дата

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
bg: До дата

[ctx: field:stock.forecast.complete.choose,products:]
en: Products
bg: Продукти

[ctx: field:stock.forecast.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.forecast.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
bg: Прогноза

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
bg: Мин, к-во

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
bg: Движения

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.forecast.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
bg: Категория мер. ед. на продукт

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity_executed:]
en: Quantity Executed
bg: Изпълнено количество

[ctx: field:stock.forecast.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.forecast.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:stock.forecast.line,uom:]
en: UOM
bg: Мер. ед.

[ctx: field:stock.forecast.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.forecast.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,line:]
en: Forecast Line
bg: Ред от прогноза

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
bg: Движение

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form]
en: Forecasts
bg: Прогнози

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form_draft]
en: Draft Forecasts
bg: Проект на прогноза

[ctx: model:ir.action,name:wizard_forecast_complete]
en: Complete Forecast
bg: Изготвяне на прогноза

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form]
en: Forecasts
bg: Прогнози

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form_draft]
en: Draft Forecasts
bg: Проект на прогноза

[ctx: model:res.group,name:group_stock_forecast]
en: Stock Forecast
bg: Прогноза за наличност

[ctx: model:stock.forecast,name:]
en: Stock Forecast
bg: Прогноза за наличност

[ctx: model:stock.forecast.complete.ask,name:]
en: Complete Forecast
bg: Изготвяне на прогноза

[ctx: model:stock.forecast.complete.choose,name:]
en: Complete Forecast
bg: Изготвяне на прогноза

[ctx: model:stock.forecast.line,name:]
en: Stock Forecast Line
bg: Ред от прогноза за наличност

[ctx: model:stock.forecast.line-stock.move,name:]
en: ForecastLine - Move
bg: Ред от прогноза - Движение

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: view:stock.forecast.complete.ask:]
en: Choose dates
bg: Избор на дати

[ctx: view:stock.forecast.complete.choose:]
en: Choose products
bg: Избор на продукти

[ctx: view:stock.forecast.line:]
en: Forecast Line
bg: Ред от прогноза

[ctx: view:stock.forecast.line:]
en: Forecast Lines
bg: Редове от прогноза

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Add forecast line based on past data.
bg: Добавяне на ред от прогноза въз основа на минали данни

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Complete Forecast
bg: Изготвяне на прогноза

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Confirm
bg: Потвърждаване

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Forecast
bg: Прогноза

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Forecasts
bg: Прогнози

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Reset to Draft
bg: Изпращане в проект

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:]
en: Choose Products
bg: Избот на продукти

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:]
en: Complete
bg: Изпълнен

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,ask:]
en: Choose Dates
bg: Избор на дати

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:]
en: Complete
bg: Пълен

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:stock.inventory.create.start,locations:]
en: Locations
bg: Местонахождения

[ctx: field:stock.inventory.create.start,lost_found:]
en: Lost and Found
bg: Загубени и намерени

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_inventory]
en: Create Inventories
bg: Създаване на инвентаризации

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_inventory]
en: Create Inventories
bg: Създаване на инвентаризации

[ctx: model:stock.inventory.create.start,name:]
en: Create Inventories
bg: Създаване на инвентаризация

[ctx: view:stock.inventory.create.start:]
en: Create Inventories
bg: Създаване на инвентаризация

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
bg: Създаване

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
bg: Местонахождения по подразбиране

[ctx: field:stock.product.location,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.product.location,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
bg: Местонахождение на съхранение

[ctx: field:stock.product.location,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.product.location,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.product.location,sequence:]
en: Sequence
bg: Последователност

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:stock.product.location,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.product.location,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
bg: Местонахождение на продукт

[ctx: view:product.product:]
en: Default Locations
bg: Местонахождения по подразбиране

[ctx: view:product.product:]
en: Product Location
bg: Местонахождение на продукт

[ctx: view:product.product:]
en: Product Locations
bg: Местонахождения на продукт

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Location
bg: Местонахождение на продукт

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Locations
bg: Местонахождения на продукт

[ctx: error:purchase.request.create_purchase:]
en: Purchase price is missing for product: %s (id: %s)!
bg: Липсва покупната цена за продукт: %s (id: %s)!

[ctx: error:purchase.request.create_purchase:]
en: This price is necessary for creating purchase.
bg: Цената е необходима при създаване на покупка

[ctx: error:purchase.request:]
en: Purchase requests are only created by the system.
bg: Заявките за покупка се създават само от системата

[ctx: error:purchase.request:]
en: The requested quantity must be greater than 0
bg: Поръчаното количество трябва да е по-голямо от 0

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity
bg: Максималното количество трябва да е по-голямо от Минималното количество

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Only one order point is allowed for each product-location pair.
bg: Разрешено е само едно пренареждане за всяка двойка продукт-местонахождение.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: You can not define two order points on the same product with opposite locations.
bg: Не може да зададете две пренареждания на един и същи продукт с противоположни местонахождения

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
bg: Пренареждания

[ctx: field:purchase.request,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:purchase.request,computed_quantity:]
en: Computed Quantity
bg: Изчислено количество

[ctx: field:purchase.request,computed_uom:]
en: Computed UOM
bg: Изчислена мер. ед.

[ctx: field:purchase.request,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.request,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.request,origin:]
en: Origin
bg: Източник

[ctx: field:purchase.request,party:]
en: Party
bg: Партньор

[ctx: field:purchase.request,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:purchase.request,purchase:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: field:purchase.request,purchase_date:]
en: Best Purchase Date
bg: Най-добра дата за покупка

[ctx: field:purchase.request,purchase_line:]
en: Purchase Line
bg: Ред от покупка

[ctx: field:purchase.request,quantity:]
en: Quantity
bg: Количество

[ctx: field:purchase.request,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.request,state:]
en: State
bg: Състояние

[ctx: field:purchase.request,stock_level:]
en: Stock at Supply Date
bg: Наличност към дата на доставка

[ctx: field:purchase.request,supply_date:]
en: Expected Supply Date
bg: Очаквана дата на доставка

[ctx: field:purchase.request,uom:]
en: UOM
bg: Мер. ед.

[ctx: field:purchase.request,warehouse:]
en: Warehouse
bg: Склад

[ctx: field:purchase.request,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
bg: Склада е необходим

[ctx: field:purchase.request,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.request,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_term,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_term,party:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_term,payment_term:]
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:stock.order_point,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:stock.order_point,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
bg: Максимално количество

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
bg: Минимално количество

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: field:stock.order_point,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
bg: Местонахождение на провизии

[ctx: field:stock.order_point,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
bg: Местонахождение на съхранение

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
bg: Вид

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: field:stock.order_point,unit_digits:]
en: Unit Digits
bg: Десетични единици

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
bg: Местонахождение на склад

[ctx: field:stock.order_point,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:stock.order_point,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form]
en: Order Points
bg: Пренареждания

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
bg: Създаване на заявки за покупка

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
bg: Заявки за покупка

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form_draft]
en: Draft Purchase Requests
bg: Проект на заявка за покупка

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_purchase]
en: Create Purchase
bg: Създаване на покупка

[ctx: model:ir.cron,name:cron_generate_request]
en: Generate Purchase Requests
bg: Генериране на заявки за покупка

[ctx: model:ir.cron,name:cron_shipment_iternal]
en: Generate Internal Shipments
bg: Генериране на вътрешна пратка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form]
en: Order Points
bg: Пренареждания

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
bg: Създаване на заявки за покупка

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
bg: Заявки за покупки

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form_draft]
en: Draft Purchase Requests
bg: Проект на заявки за покупка

[ctx: model:purchase.request,name:]
en: Purchase Request
bg: Заявка за покупка

[ctx: model:purchase.request.create.start,name:]
en: Create Purchase Request
bg: Създаване на заявка за покупка

[ctx: model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:]
en: Create Purchase Ask Party
bg: Създаване на покупка - питане на партньор

[ctx: model:purchase.request.create_purchase.ask_term,name:]
en: Create Purchase Ask Term
bg: Запитване за създаване на условие за плащане

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_request]
en: Purchase Request
bg: Заявка за покупка

[ctx: model:res.user,name:user_generate_request]
en: Cron Purchase Request
bg: Планиране на заявка за покупка

[ctx: model:res.user,name:user_generate_shipment_internal]
en: Cron Intenal Shipment
bg: Планиране на вътрешена пратка

[ctx: model:stock.order_point,name:]
en: Order Point
bg: Пренареждане

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Done
bg: Приключен

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Draft
bg: Проект

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Purchased
bg: Поръчан

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
bg: Вътрешно

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
bg: Покупка

[ctx: view:purchase.request.create.start:]
en: Create Purchase Request
bg: Създаване на заявка за покупка

[ctx: view:purchase.request.create.start:]
en: Create Purchase Request?
bg: Създаване на заявка за покупка?

[ctx: view:purchase.request.create_purchase.ask_party:]
en: Create Purchase: Missing Supplier
bg: Създаване на покупка; липсва доставчик

[ctx: view:purchase.request.create_purchase.ask_term:]
en: Create Purchase: Missing Payment Term
bg: Създаване на покупка: Липсва условие за плащане

[ctx: view:purchase.request:]
en: Product Info
bg: Информация за продукт

[ctx: view:purchase.request:]
en: Purchase Request
bg: Заявка за покупка

[ctx: view:purchase.request:]
en: Purchase Requests
bg: Заявки за покупка

[ctx: view:purchase.request:]
en: Supply Info
bg: Информация за доставчик

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point
bg: Пренареждане

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point Type
bg: Вид пренареждане

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Points
bg: Пренареждания

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Product Info
bg: Информация за продукт

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,create_:]
en: Create
bg: Създаване

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:]
en: Continue
bg: Продължаване

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_term,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_term,start:]
en: Continue
bg: Продължаване

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
bg: Дни от седмицата

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
bg: Доставчик

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Week Day
bg: Ден от седмица

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
bg: Ден на доставчик на наличност

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Friday
bg: Петък

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Monday
bg: Понеделник

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Saturday
bg: Събота

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Sunday
bg: Неделя

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Thursday
bg: Четвъртък

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Tuesday
bg: Вторник

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Wednesday
bg: Сряда

[ctx: view:purchase.product_supplier.day:]
en: Week Day
bg: Ден от седмица

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Week Days
bg: Дни от седмицата

[ctx: error:timesheet.line:]
en: Hours field must be positive
bg: Часовете трябва да са положителни числа

[ctx: error:timesheet.work:]
en: Every work must be in the same company as it's parent work!
bg: Всяка задача трябва да е в същата фирма като тази на родителската задача!

[ctx: error:timesheet.work:]
en: You can not create recursive works!
bg: Не може да създавате взаимно вложени задачи!

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:timesheet.hours_employee,hours:]
en: Hours
bg: Часове

[ctx: field:timesheet.hours_employee,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
bg: Крайна дата

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
bg: Начална дата

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,hours:]
en: Hours
bg: Часове

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
bg: Месец

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
bg: Година

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,hours:]
en: Hours
bg: Часове

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
bg: Седмица

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
bg: Година

[ctx: field:timesheet.line,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:timesheet.line,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
bg: Описание

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:timesheet.line,hours:]
en: Hours
bg: Часове

[ctx: field:timesheet.line,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
bg: Задача

[ctx: field:timesheet.line,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:timesheet.line,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
bg: Дата

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
bg: Служител

[ctx: field:timesheet.work,active:]
en: Active
bg: Активен

[ctx: field:timesheet.work,children:]
en: Children
bg: Наследници

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: field:timesheet.work,create_date:]
en: Create Date
bg: Създадено на

[ctx: field:timesheet.work,create_uid:]
en: Create User
bg: Създадено от

[ctx: field:timesheet.work,hours:]
en: Timesheet Hours
bg: Часове от график

[ctx: field:timesheet.work,left:]
en: Left
bg: Ляв

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:timesheet.work,parent:]
en: Parent
bg: Родител

[ctx: field:timesheet.work,rec_name:]
en: Name
bg: Име

[ctx: field:timesheet.work,right:]
en: Right
bg: Десен

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
bg: Наличен в график

[ctx: field:timesheet.work,write_date:]
en: Write Date
bg: Променено на

[ctx: field:timesheet.work,write_uid:]
en: Write User
bg: Променено от

[ctx: field:timesheet.work.open.start,from_date:]
en: From Date
bg: От дата

[ctx: field:timesheet.work.open.start,to_date:]
en: To Date
bg: До дата

[ctx: help:timesheet.work,hours:]
en: Total time spent on this work
bg: Общо време за изпълнение на тази задача

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Allow to fill in timesheets with this work
bg: Позволява да се попълни в график с тази задача

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
bg: Часове на служител

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
bg: Часове за служител за месец

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
bg: Часове на служител

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
bg: Часове на служител за седмица

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
bg: Въвеждане на график

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Timesheet Lines
bg: Редове от график

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work]
en: Hours per Work
bg: Часове за работа

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work_graph]
en: Hours per Work
bg: Часове за работа

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form2]
en: Hours per Work
bg: Часове за работа

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form3]
en: Hours per Work
bg: Часове за работа

[ctx: model:ir.action,name:act_work_hours_board]
en: Hours per Work
bg: Часове за работа

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
bg: Зачади

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works
bg: Задачи

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree2]
en: Works
bg: Задачи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
bg: Часове на служител

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
bg: Часове за служител за месец

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
bg: Часове на служител за седмица

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
bg: Въвеждане на график

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_form]
en: Timesheet Lines
bg: Редове от график

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
bg: Управление на графици

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
bg: Зачади

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works
bg: Задачи

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree2]
en: Hours per Work
bg: Часове за работа

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
bg: Управление на графици

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
bg: Часове на служител

[ctx: model:timesheet.hours_employee.open.start,name:]
en: Open Hours per Employee
bg: Работно време на служител

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
bg: Часове за служител за месец

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
bg: Часове на служител за седмица

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
bg: Ред от график

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
bg: Задача

[ctx: model:timesheet.work.open.start,name:]
en: Open Work
bg: Отваряне на задача

[ctx: view:timesheet.hours_employee.open.start:]
en: Hours per Employee
bg: Часове на служител

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Hours
bg: Часове

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Hours per Employee
bg: Часове на служител

[ctx: view:timesheet.hours_employee_monthly:]
en: Hours per Employee per Month
bg: Часове за служител за месец

[ctx: view:timesheet.hours_employee_weekly:]
en: Hours per Employee per Week
bg: Часове на служител за седмица

[ctx: view:timesheet.line.enter.start:]
en: Enter Timesheet
bg: Въвеждане на график

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Hours
bg: Часове

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Line
bg: Ред от график

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Lines
bg: Редове от график

[ctx: view:timesheet.work.open.start:]
en: Hours per Work
bg: Часове за работа

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Hours per Work
bg: Часове за работа

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Work
bg: Задача

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Works
bg: Зачади

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
bg: Въвеждане

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,end:]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,open_:]
en: Open
bg: Отваряне

en: Another thumbnail cache service is already running
bg: Работи друга услуга за кеширане на умалени изображения работи

en: No thumbnailer available for "%s"
bg: Няма услуга за умалени изображения за "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
bg: Услугата за умалени изображения се изключва

en: Another generic thumbnailer is already running
bg: Работи друга услуга за умалени изображения

en: Unsupported thumbnail flavor requested
bg: Неподдържан нюанс на  умалено изображение

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
bg: Не мога да се свържа със специалната услуга за умалени изображения: изтекло време

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
bg: Не мога да се свържа със специалната услуга за умалени изображения: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
bg: Не може да се зареди файла "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
bg: Деформирана секция "%s" във файла "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
bg: Деформирана секция "%s" във файла "%s":  Несъответствие между името на секцията и UriScheme/Mime типа

en: Malformed file "%s": %s
bg: Деформиран файл: "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
bg: Не може да се определи времето на последната промяна на "%s"

en: Another thumbnailer manager is already running
bg: Работи друга услуга за умалени изображения

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
bg: Услуга за умалени изображения Tumbler

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
bg: Не мога да се свържа с D-Bus сесията: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
bg: Не може да се заредят специализираните улуги в регистъра: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
bg: Не може да се стартира кеширащата услуга: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
bg: Не може да се стартира управлението на услугата за умалени изображения: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
bg: Не може да се стартира услугата за умалени изображения: %s

en: RGB Colorspace
bg: RGB гама

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
bg: Липсват необходимите символи за "%s" кеширащ плъгин.

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
bg: Не може да се зареди кеширащ плъгин "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
bg: Файлът "%s" е умалено изображение

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
bg: Липсват необходимите символи за "%s" плъгин.

en: Failed to load plugin "%s": %s
bg: Не може да се зареди плъгин "%s": %s

en: Version mismatch: %s
bg: Несъвместимост на версиите: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
bg: Не може да се зареди изображението "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
bg: Не могат да се заредят метаданните от "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
bg: Невалиден API ключ, вие трябва да въведете валиден ключ. Филмовата база с данни ще бъде изключена.

en: No poster key found in metadata
bg: Не е намерен плаката в метаданните

en: Movie title is too short
bg: Заглавието на филма е прекалено кратко

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
bg: Не може да се инициализира freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
bg: Не може да се зареди съдържанието на файла: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
bg: Не може да се отвори файлът на шрифта: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
bg: Не може да се зададе карта ссъс символи: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
bg: Не може да се направят фигурите: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
bg: Умаленото изображение не може да се заключи към съдържанието на файла

en: First page of the document could not be read
bg: Първата страница от документа не може да се прочете

en: Only local files are supported
bg: Поддържат се само локални файлове

en: Could not save thumbnail to "%s"
bg: Не може да се запази умаленото изображение в "%s"

en: Add a new contact
bg: Добави нов контакт

en: Add failed
bg: Грешка при добавяне

en: Address Book Listing
bg: Адресен списък

en: Address book is read-only.
bg: Адресната книга е в режим четене.

en: Addresses in list: %s
bg: Адреси в списък: %s

en: Choose the order of the columns to display in the address list.
bg: Изберете реда на показване на колоните в адресния списък.

en: Column Options
bg: Опции за колоните

en: Comma separated values
bg: CSV - разделени със запетая стойности

en: Contact removed from list.
bg: Контактът беше премахнат от списъка.

en: Contents of %s
bg: Съдържание на %s

en: Error while searching directory.
bg: Грешка при търсенето в каталога.

en: Exit Address Book
bg: Изход адресна книга

en: Export Address Book
bg: Експорт на адресна книга

en: Failed to access the specified address book.
bg: Грешка при достъпа до зададената адресна книга

en: Failed to browse list
bg: Грешка при преглеждане на списъка

en: Failed to browse the directory
bg: Грешка при преглеждане на папката

en: Failed to connect to the specified directory.
bg: Грешка при свързване към зададената директория

en: Failed to search the directory: %s
bg: Невъзможност за търсене в директория: %s

en: Failed to search the specified directory.
bg: Грешка при търсене в зададената папка.

en: Import/Export Address books
bg: Импорт/Експорт на адресни книги

en: Invalid address book.
bg: Невалидна адресна книга.

en: Invalid e-mail address.
bg: Невалиден e-mail адрес.

en: Invalid email.
bg: Невалиден email

en: Invalid entry.
bg: Невалидни данни.

en: More than 1 entry returned.
bg: Беше върнат повече от 1 ред.

en: Mulberry Address Book
bg: Mulberry адресна книга

en: Mulberry address book sucessfully imported
bg: Mulberry адресна книга беше импортирана успешно

en: My Addressbook
bg: Моята адресна книга

en: New List
bg: Нов списък

en: No %s entry found for %s.
bg: Няма %s намерени данни  за %s.

en: None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
bg: Никоя от наличните адресни книги не е конфигурирана да добавяте данни към нея. Ако смятате, че това не е вярно, моля консултирайте се със Системния Администратор.

en: Pine Address Book
bg: Pine Адресна книга

en: Pine address book sucessfully imported
bg: Pine адресна книга беше импортирана успешно

en: Please choose an address book to add a contact to.
bg: Моля, изберете към коя адресна книга да добавите контакт.

en: Please select a directory:
bg: Моля, изберете директория:

en: Private Address Book
bg: Частна Адресна книга

en: Remove from this list
bg: Премахване от този списък.

en: Search&nbsp;Results
bg: Резултати&nbsp;от&nbsp;търсенето

en: Select List
bg: Избери списък

en: Select the destination to import to:
bg: Изберете къде да се извърши импорта:

en: Select the format to import from:
bg: Изберете формат, от който да се импортира:

en: Select the source to export from:
bg: Изберете източник за експорт:

en: Select view to display by default.
bg: Изберете изглед по подразбиране.

en: Select which fields to display in the address lists.
bg: Изберете кои полета да са показани в списъка с адреси.

en: Send mail to %s
bg: Изпрати писмо до %s

en: Shared Directory
bg: Споделена Директория

en: Show Lists
bg: Покажи списъците

en: Some of Turba's configuration files are missing:
bg: Някои от конфигурационните файлове на Turba липсват:

en: Tab separated values
bg: Tab (табулация) разделени стойности

en: The data got lost.
bg: Данните бяха загубени.

en: The data was lost
bg: Данните бяха загубени

en: The object you requested does not exist.
bg: Обекта, който изисквате не съществува.

en: There are no browseable address books.
bg: Няма адресни книги за преглеждане.

en: There are no writeable address books.
bg: Няма адресни книги, в които можете да пишете.

en: There was an error adding this object. Contact your system administrator for further help.
bg: Грешка при добавянето на този обект. Консултирайте се със Системния Администратор.

en: There was an error creating a new list.
bg: Грешка при създаване на нов списък.

en: There was an error deleting this object.
bg: Грешка при изтриването на този обект.

en: There was an error deleting this object. Contact your system administrator for further help.
bg: Грешка при изтриването на този обект. Консултирайте се със Системния Администратор.

en: There was an error displaying the select List
bg: Грешка при показването на избрания списък

en: There was an error importing the data: %s.
bg: Грешка при импортиране на данните: %s.

en: There was an error importing the vCard data.
bg: Грешка при импорт на vCard данни.

en: There was an error removing this object.
bg: Грешка при преместване на обекта.

en: This file controls the default preferences for Turba, and also controls which preferences users can alter.
bg: Този файл съдържа настройките по подразбиране на Turba и контролира кои от тях потребителят може да променя.

en: This file defines the Turba global attribute names and types - names, email addresses, etc.
bg: Този файл задава глобалните стойности за имена и типовe - имена, email адреси и т.н.

en: This file defines the list of available sources for Turba.
bg: Този файл задава списъка с наличните сорсове за Turba.

en: This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for the Turba scripts.
bg: Това е главния конфигурационен файл на Turba. Той съдържа пътища и опции за скриптовете на Turba.

en: This person already has a %s entry in the address book.
bg: Този човек вече съществува като %s във адресната книга.

en: This person is already in your address book.
bg: Този човек вече съществува във Вашата адресна книга.

en: Turba is not properly configured
bg: Turba не е конфигурирана коректно

en: Unnamed Contact
bg: Безименен контакт

en: View map
bg: Виж карта

en: View to display by default:
bg: Изглед, които да бъде показан по подразбиране:

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in Turba.
bg: Вие не съпоставихте никакви полета от импортирания файл към съответните полета в Turba.

en: [Edit]
bg: [Редакция]

en: add column
bg: добави колона

en: remove column
bg: премахни колона

en: Congratulations! You win!
bg: Поздравления! Ти печелиш!

en: -[Esc] to skip
bg: -[Esc] да пропуснеш

en: Mission One: Careful Cadet
bg: Мисия Едно: Внимателен Кадет

en: I'm so glad you've come!
bg: Толко се радвам, че ти дойде!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
bg: Пингвините се нуждаят от помощта ти! Комети падат от небето и разтопяват иглутата на пингвините. За да опазиш домовете им, трябва да откриеш секретния код, който ще унищожи всяка комета.

en: Do your best!
bg: Дай най-доброто от себе си!

en: Mission Two: Smart Scout
bg: Мисия Две: Умен Скаут

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
bg: Страхотна работа! Тъй като успя да опазиш домовете на пингвините те повишаваме в Скаут. Скаутите са добри в следенето за неприятности...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
bg: ...като това, което се случва точно сега! Нападателите дойдоха и изпращат нови, по-хитри комети срещу пингвините!

en: But you can save them!
bg: Но ти можеш да ги спасиш!

en: Mission Three: Royal Ranger
bg: Мисия Три: Кралски Рейнджър

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
bg: Ти отново се справи! Императорът на пингвините те избра да се присъединиш към неговия екип от Рейнджъри, които помагат в защитата на града. Сега те изпращаме там...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
bg: ...о, не! Сега самият Император е под атака от нов вид комети: проблемите се увеличават! За да ги биеш, трябва да имаш големи умения. Мислим, че ще се справиш. Присъедини се към Рейнджърите и помогни в спасяването на града!

en: Mission Four: Imperial Ace
bg: Мисия Четири: Имперският Шампион

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
bg: Ти успя! Императорът иска лично да ти благодари. Водим те в неговия леден дворец, за да ти бъде оказана голяма чест: ще станеш Императорски Шампион!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
bg: Но точно по средата на церемонията, започва нова атаката от земята на Разделението!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
bg: Сега не е време за почивка; градът се нуждае от помощта ти!

en: Final Mission: Computing Commando
bg: Финална Мисия: Компютърен Войник

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
bg: Учните на пингвините научили, че всички тези атаки идват от секретна база и се нуждаят от теб за финалната битка. Освен това, те ти дават тази следа: първо умножи и раздели и след това събери и извади.

en: I hope that hint helps!
bg: Надявам се този съвет да ти помогне!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
bg: Това е! Можеш да спреш тези атаки завинаги, Войнико!

en: Sorry, try again!
bg: Съжалявам, опитай отново!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
bg: Мисията е изпълнена. Галактиката е спасена!

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
bg: ЧАСТ ОТ ПРОЕКТА 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
bg: ПРОЕКТИРАНО ОТ

en: LEAD PROGRAMMERS
bg: ВОДЕЩИ ПРОГРАМИСТИ

en: ADDITIONAL CODE
bg: ДОПЪЛНИТЕЛЕН КОД

en: ADDITIONAL ART
bg: ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗКУСТВО

en: SOUND EFFECTS
bg: ЗВУКОВИ ЕФЕКТИ

en: MUSIC
bg: МУЗИКА

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
bg: 'TUX' ПИНГВИНЪТ Е СЪЗДАДЕН ОТ

en: TESTERS
bg: ТЕСТЕРИ

en: USER WEBSITE
bg: ПОТРЕБИТЕЛСКИ УЕБСАЙТ

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
bg: РАЗРАБОТКАТА НА TUX4KIDS Е ХОСТНАТА НА ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
bg: TuxMath е Безплатен Софтуер, лицензиран под GNU General Public License (GPL). Като такъв, Вие сте предоставени със специални права, които обикновено са забранени за потребители на собственически софтуер.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
bg: Тези права включват свободата на изучаването, копирането, промяната и предистрибутирането на програмата.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
bg: Пълно копие на GPL е включен с документацията на програмата.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
bg: За повече информация относно Свободния Софтуер и  GNU GPL посетете:

en: Welcome to TuxMath!
bg: Добре дошли в TuxMath!

en: Your mission is to save your
bg: Мисията ти е да спасиш твоите

en: penguins' igloos from the
bg: иглута на пингвини от

en: falling comets.
bg: падащите комети.

en: Stop a comet by typing
bg: Спри комета, като напишеш

en: the answer to the math problem
bg: отговора на математическата задача

en: and hitting 'space' or 'enter'.
bg: и натиснеш 'space' 'или 'enter'.

en: Try it now!
bg: Сега се пробвай!

en: Good shot!
bg: Добър изстрел!

en: If an igloo gets hit by a comet,
bg: Ако комета удари иглу,

en: it melts. But don't worry: the
bg: то се разтопява. Но не се притеснявай:

en: penguin is OK!
bg: пингвинът е добре!

en: Just watch what happens:
bg: Просто наблюдавай какво се случва:

en: (Press a key to start)
bg: (Натисни клавиш, за да започнеш)

en: Notice the answer
bg: Забележи отговора

en: If it gets hit again, the
bg: Ако отново бъде ударен,

en: penguin leaves.
bg: пингвинът напуска.

en: (Press a key when ready)
bg: (Натисни клавиш, когато си готов)

en: You can fix the igloos
bg: Можеш да поправяш иглутата

en: by stopping bonus comets.
bg: като спираш бонус комети.

en: Zap it now!
bg: Стряляй сега!

en: Great job!
bg: Страхотна работа!

en: Quit at any time by pressing
bg: Можеш да излезеш по всяко време, натискайки

en: 'Esc' or clicking the 'X'
bg: 'Esc' или като кликнеш на 'X'

en: in the upper right corner.
bg: в горния десен ъгъл.

en: Do it now, and then play!
bg: Направи го сега и след това играй!

en: The Penguins Have Been Saved!
bg: Пингвините са спасени!

en: Final Scores:
bg: Краен резултат:

en: Hall Of Fame
bg: Залата на Славата

en: Space Cadet
bg: Космически Кадет

en: Ranger
bg: Рейнджър

en: Commando
bg: Войник

en: Factors
bg: Делители

en: Fractions
bg: Дроби

en: You Are In The Hall of Fame!
bg: Ти си в Залата на Славата

en: Enter Your Name:
bg: Напиши си името:

en: How many kids are playing?
bg: Колко деца играят?

en: (Between 2 and 4 players)
bg: (Между двама и четирима играчи)

en: The server is already running
bg: Сървърът вече е стартиран.

en: Enter Server Name:
bg: Напиши името на сървъра:

en: (limit 50 characters)
bg: (лимит 50 символа)

en: Click or press key to select server lesson file
bg: Кликни или натисни клавиш, за да избереш файл с урок на сървъра

en: Sorry, this version built without network support.
bg: Съжалявам, тази версия е проектирана без подръжка на мрежа.

en: Sorry, could not connect to server.
bg: Съзжалявам, няма връзка със сървъра.

en: Then %s
bg: Тогава %s

en: Who is playing first?
bg: Кой играе първи?

en: Enter your name:
bg: Напишете си името:

en: Who is playing next?
bg: Кой е следващият играч?

en: How many rounds will you play?
bg: Колко рунда ще играеш?

en: Number Typing
bg: Писане на Число

en: Addition: 1 to 3
bg: Събиране: 1 до 3

en: Addition: 0 to 5
bg: Събиране: 0 до 5

en: Addition: Sums to 10
bg: Събиране: Сумите до 10

en: Addition: Sums to 15
bg: Събиране: Сумите до 15

en: Addition: Sums to 20
bg: Събиране: Сумите до 20

en: Addition: Two Digit Numbers
bg: Събиране: Двуцифрени Числа

en: Addition: Missing Numbers
bg: Събиране: Липсващи Числа

en: Subtraction: 0 to 10
bg: Изваждане: 0 до 10

en: Subtraction: 0 to 20
bg: Изваждане: 0 до 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
bg: Изваждане: Двуцифрени Числа

en: Addition and Subtraction Review
bg: Ревю на Събиране и Изваждане

en: Multiplication: 0 to 3
bg: Умножение: 0 до 3

en: Multiples of 2
bg: Умножение по 2

en: Multiples of 3
bg: Умножение по 3

en: Multiples of 4
bg: Умножение по 4

en: Multiples of 5
bg: Умножение по 5

en: Multiplication: 0 to 5
bg: Умножение: 0 до 5

en: Multiples of 6
bg: Умножение по 6

en: Multiples of 7
bg: Умножение по 7

en: Multiplication: 0 to 7
bg: Умножение: 0 до 7

en: Multiples of 8
bg: Умножение по 8

en: Multiples of 9
bg: Умножение по 9

en: Multiples of 10
bg: Умножение по 10

en: Multiplication: 0 to 10
bg: Умножение: 0 до 10

en: Multiples of 11 and 12
bg: Умножение по 11 и 12

en: Multiplication: 0 to 12
bg: Умножение: 0 до 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
bg: Умножение по 13, 14 и 15

en: Multiplication: 0 to 15
bg: Умножение: 0 до 15

en: Multiplication: Missing Numbers
bg: Умножение: Липсващи Числа

en: Division by 2
bg: Делене на 2

en: Division by 3
bg: Делене на 3

en: Division by 4
bg: Делене на 4

en: Division by 5
bg: Делене на 5

en: Division: 1 to 5
bg: Делене: 1 до 5

en: Division by 6
bg: Делене на 6

en: Division by 7
bg: Делене на 7

en: Division by 8
bg: Делене на 8

en: Division by 9
bg: Делене на 9

en: Division by 10
bg: Делене на 10

en: Division: 1 to 10
bg: Делене: 1 до 10

en: Division by 11 and 12
bg: Делене на 11 и 12

en: Division: 1 to 12
bg: Делене: 1 до 12

en: Division by 13, 14, and 15
bg: Делене на 13,14 и 15

en: Division: 1 to 15
bg: Делене: 1 до 15

en: Multiplication and Division Review
bg: Ревю на Умножение и Деление

en: Typing Negative Numbers
bg: Писане на Отрицателни Числа

en: Subtraction: Negative Answers
bg: Изваждане: Отрицателни Отговори

en: Adding Negatives to Positives
bg: Добаване на Отрицателни към Положителни Числа

en: Adding Positives to Negatives
bg: Добавяна на Положителни към Отрицателни Числа

en: Subtracting Negatives From Positives
bg: Изваждане на Отрицателни от Положителни Числа

en: Subtracting Positives From Negatives
bg: Изваждане на Положителни от Отрицателни Числа

en: Adding Negatives to Negatives
bg: Добавяне на Отрицателни към Отрицателни Числа

en: Subtracting Negatives From Negatives
bg: Изваждане на Отрицателни от Отрицателни Числа

en: Negative and Positive Numbers Review
bg: Ревю на Отрицателни и Положителни Числа

en: Multiplication and Division of Negatives
bg: Умножение и Деление на Отрицателни Числа

en: Multiplication of Positives and Negatives
bg: Умножение на Положителни и Отрицателни Числа

en: Division of Positives and Negatives
bg: Деление на Положителни и Отрицателни Числа

en: Elimination
bg: Елиминация

en: Math Command Fleet Missions
bg: Мисии на Математическата Въздушна Авиация

en: Math Command Training Academy
bg: Тренировки на Математическата Въздушна Авиация

en: More Options
bg: Повече Опции

en: Play Alone
bg: Играй Сам

en: Play Arcade Game
bg: Играй Аркадна Игра

en: Play Custom Game
bg: Играй Персонализирана Игра

en: Play With Friends
bg: Играй с Приятели

en: Project Info
bg: Информация за проекта

en: Run Server
bg: Стартирай сървър

en: Score Sweep
bg: Нулиране на Резултатите

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
bg: Черно!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
bg: Тъмносиво!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
bg: Светлосиво!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
bg: Бяло!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
bg: Червено!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
bg: Оранжево!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
bg: Жълто!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
bg: Светлозелено!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
bg: Тъмнозелено!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
bg: Небесносиньо!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
bg: Синьо!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
bg: Бледолилаво!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
bg: Лилаво!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
bg: Розово!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
bg: Кафяво!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
bg: Жълтокафяво!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
bg: Бежово!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
bg: яъ

en: QX
bg: ЯЪ

note: TODO: weight specification Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at the top of the list. The user will see them first. This sorting is especially important for users who have scroll buttons disabled. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last. distinct
en: oO
bg: оО

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
bg: ,.?!„“

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
bg: 1|Il

note: Congratulations #2
en: Cool!
bg: Чудесно!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
bg: Продължавайте все така!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
bg: Ромб

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
bg: Квадратът е правоъгълник с четири равни страни.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
bg: Правоъгълникът има четири страни и четири прави ъгли.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
bg: Елипсата е разтеглен кръг.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
bg: Триъгълникът има три страни.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
bg: Петоъгълникът има пет страни.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
bg: Ромбът има четири равни страни и срещуположните са успоредни.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
bg: Гуми

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
bg: Печати

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
bg: Магии

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
bg: Изберете цвят и форма на четка за рисуване.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
bg: Изберете картинка, която да поставите на рисунката.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
bg: Натиснете, за да започнете да рисувате линия. Пуснете бутона на мишката, за да я завършите.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
bg: Изберете форма. Натиснете, за да определите центъра и влачете, докато постигнете желания размер. След това натиснете, за да се нарисува.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
bg: Изберете стил на текста. Натиснете на рисунката, за да започнете да пишете.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
bg: Изберете магически ефект, който да използвате за рисунката!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
bg: Отмяна!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
bg: Повтаряне!

note: Eraser tool
en: Eraser!
bg: Гума!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
bg: Изображението беше запазено!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
bg: Разпечатване...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
bg: Довиждане!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
bg: Пуснете бутона на мишката, за да завършите линията.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
bg: Задръжте бутона, за да разтеглите формата.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
bg: Движете мишката, за да въртите формата. Натиснете, за да се нарисува.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
bg: Добре тогава... Да продължим да рисуваме тази!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
bg: Не, върнете ме обратно!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
bg: Ако спрете програмата, ще загубите рисунката! Да се запази ли?

en: Yes, save it!
bg: Да, запазете я!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
bg: Да се запази ли рисунката?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
bg: Тази рисунка не може да бъде отворена!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
bg: Няма запазени файлове!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
bg: Да се разпечата ли рисунката?

en: Yes, print it!
bg: Да, разпечатайте я!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
bg: Рисунката е разпечатана!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
bg: Все още не може да разпечатвате!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
bg: Да се изтрие ли рисунката?

en: Yes, erase it!
bg: Да, изтрийте я!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
bg: Не забравяйте да използвате левия бутон на мишката!

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
bg: Замяна на рисунката с вашите промени?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
bg: Да, заменете старата!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
bg: Не, да се запази като нов файл!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
bg: Изберете рисунка, след това натиснете „Отваряне“.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
bg: Изберете желаните рисунки, след това натиснете „Прожекция“.

en: A drawing program for children.
bg: Програма за рисуване за деца

en: Drawing program
bg: Програма за рисуване

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
bg: Натиснете и движете мишката, за да направите рисунката на квадратчета.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
bg: Натиснете и движете мишката, за да превърнете рисунката в тебеширена.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
bg: Натиснете и движете мишката, за да направите рисунката да капе.

en: Click and move to draw large bricks.
bg: Натиснете и движете мишката, за да рисувате големи тухли.

en: Click and move to draw small bricks.
bg: Натиснете и движете мишката, за да рисувате малки тухли.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
bg: Натиснете и движете мишката, за да превърнете рисунката в карикатура.

en: Click in the picture to fill that area with color.
bg: Натиснете по рисунката, за да се запълни съответната област с избрания цвят.

en: Grass
bg: Трева

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
bg: Натиснете и движете мишката, за да рисувате трева. Не забравяйте пръстта!

en: Click to make a mirror image.
bg: Натиснете, за направите огледален образ.

en: Click to flip the picture upside-down.
bg: Натиснете, за да обърнете рисунката.

en: You can draw in rainbow colors!
bg: Може да рисувате в цветовете на дъгата!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да зацапате рисунката.

en: Run Unprivileged
bg: Изпълнение без привилегии

en: New UNIX password:
bg: Нова ЮНИКС парола:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
bg: ЛОША ПАРОЛА: прекалено къса е

en: BAD PASSWORD: it is too short
bg: ЛОША ПАРОЛА: много е къса

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
bg: Стартиране на инструменти за настройка на цялата система без парола.

en: login:
bg: потребител:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
bg: %s неуспех при свързването с мениджъра на сесията: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
bg: Неуспешна отмяна на административните права: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
bg: Неуспешна отмяна на административните права: pam_timestamp_check върна код на грешка %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
bg: В момента сте оторизиран да настройвате системни параметри (това засяга всички потребители) без да въведете отново администраторската парола. Може да се откажете от тази привилегия.

en: Keep Authorization
bg: Запазване оторизацията

en: Forget Authorization
bg: Отказване оторизацията

en: pam_timestamp_check is not setuid root
bg: pam_timestamp_check не е setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
bg: няма контролно tty за pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
bg: потребителят е непознат на pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
bg: грешка при правата в pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
bg: невалидно контролиращо tty за pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
bg: Провал при стартиране командата"%s":%s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
bg: Неуспех при настройка на IO канала в неблокиращ режим: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
bg: pam-panel-icon: неуспех при свързването с мениджъра на сесията

en: Information updated.
bg: Информацията е обновена.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
bg: Паролата, която въведохте, е невалидна.
    Моля опитайте отново.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
bg: Едно или повече от променените полета не е валидно.
    Това вероятно се дължи на двоеточия или кавички в някое от тях.
    Моля премахнете ги и опитайте отново.

en: Password resetting error.
bg: Грешка при промяна на паролата.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
bg: Някои системни файлове са заключени.
    Моля опитайте след малко.

en: Unknown user.
bg: Непознат потребител.

en: Insufficient rights.
bg: Недостатъчни права.

en: Invalid call to subprocess.
bg: Невалидно извикване на подпроцес.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
bg: Вашия команден интерпретатор не е указан в /etc/shells.
    Не Ви е разрешено да промените своя команден интерпретатор.
    Консултирайте се със системния си администратор.

en: The exec() call failed.
bg: Неуспешно извикване на exec().

en: Failed to find selected program.
bg: Избраната програма не може да бъде намерена.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
bg: Заявката прекратена.

en: Internal PAM error occured.
bg: Възникна вътрешна PAM грешка.

en: No more retries allowed
bg: Не са позволени повече опити

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
bg: Неизвестен код на изход.

en: Authenticating as "%s"
bg: Удостоверяване като "%s"

en: Changing password.
bg: Промяна на паролата.

en: Changing personal information.
bg: Промяна на личната информация.

en: Changing login shell.
bg: Промяна на командния интерпретатор.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". Може да са полезни административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". Необходими са административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която може да се възползва от административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която изисква административни права, но за това е нужна повече информация.

en: _Run Unprivileged
bg: _Изпълнение без привилегии

en: Pipe error.
bg: Грешка в програмен канал.

en: Cannot fork().
bg: Неуспешно извикване на fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
bg: Не може да се зададе двоично кодиране на IO канала:%s

en: dup2() error.
bg: Грешка при извикване на dup2().

en: execl() error, errno=%d
bg: Грешка %d при извикване на execl()

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". В случая от полза могат да бъдат
    административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". За целта са необходими административни
    права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която може да се възползва
    от административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която изисква административни
    права, но за това е нужна повече информация.

en: userhelper must be setuid root
bg: userhelper трябва да бъде setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
bg: Не може да бъде отворен графичен прозорец, а не може да бъде намерен и контролен терминал.

en: You don't exist.  Go away.
bg: Вие не съществувате.  Вървете си.

en: About Myself
bg: За мен

en: Change personal information
bg: Промяна на личната информация

en: Office:
bg: Офис:

en: Office Phone Number:
bg: Служебен телефон:

en: Home Phone Number:
bg: Домашен телефон:

en: Login Shell:
bg: Команден интерпретатор:

en: Un_mount
bg: Де_монтиране

en: Error loading list of file systems
bg: Грешка при зареждане списъка на файловите системи

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
bg: Потребителски инструмент за монтиране

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
bg: Наистина ли искате да форматирате този диск?  Така ще унищожите всички данни които той съдържа.

en: Perform a _low-level format.
bg: Форматиране на _ниско ниво.

en: Select a _filesystem type to create:
bg: Изберете тип на _файловата система:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
bg: Няма файлови системи, разрешени за монтиране или демонтиране от Вас.
    Свържете се със своя администратор.

en: The device '%s' can not be formatted.
bg: Устройството '%s' не може да бъде форматирано.

en: Disk Management
bg: Управление на дискове

en: Mount and unmount filesystems
bg: Монтиране и демонтиране на файлови системи

en: Change your login password
bg: Промяна на паролата за вход

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
bg: Относно Видалия

[ctx: AboutDialog]
en: License
bg: Лиценз

[ctx: AboutDialog]
en: Vidalia 0.2.0
bg: Видалия 0.2.0

[ctx: AboutDialog]
en: Qt 4.4.2
bg: 4.4.2

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
bg: '%1' не е валиден IP адрес.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
bg: Вие избрахте удостоверяване чрез "Парола", но не сте упоменали изрично някаква парола.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
bg: Избери конфигурационен файл на Тор

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
bg: Файлът не е намерен

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
bg: %1 не съществува. Искате ли да го създадете?

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
bg: Неуспешно създаване на файл

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
bg: Невъзможност за създаване на %1 [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
bg: Изберете Директория, която да бъде  използвана за Тор данни

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
bg: Невъзможно да премахне Тор услуги

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
bg: Невъзможно да инсталира Тор услуги

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
bg: Видалия не можа да инсталира Тор услуги.

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
bg: Удостоверяване:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
bg: Адрес:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
bg: Нищо

[ctx: AdvancedPage]
en: Cookie
bg: Бисквитка

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
bg: Парола

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
bg: Случайно генериране

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
bg: Конфигурационен файл на Тор

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
bg: Стартиране на Тор с указания конфигурационен файл (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
bg: Избиране на път до конфигурационния файл

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
bg: Разлистване

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
bg: Директория за данни

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
bg: Съхранете данни за Тор софтуеъра в следната директория

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
bg: Изберете директорията, използвана за съхранение на данни за Тор софтуеъра.

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Control
bg: Контрол на Тор

[ctx: AdvancedPage]
en: Use TCP connection (ControlPort)
bg: Използвай ТиСиПи връзка (КонтроленПорт)

[ctx: AdvancedPage]
en: Path:
bg: Път:

[ctx: AdvancedPage]
en: Use Unix domain socket (ControlSocket)
bg: Използвай Юникс домейн сокет (КонтроленСокет)

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
bg: Вкарай настоящите конфигурационни данни в torrc файл

[ctx: AdvancedPage]
en: NOTE: this will edit the currently loaded torrc
bg: БЕЛЕЖКА: това ще редактира заредения в момента конфигурационен torrc файл

[ctx: AdvancedPage]
en: ControlSocket path doesn't exist.
bg: Пътят към КонтроленСокет не съществува.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
bg: Упоменатото място на Тор конфигурационния файл съдържа символи, които не могат да бъдат представени в момента, чрез 8-битовото символно разкодиране на системата Ви.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
bg: Упоменатото място на Тор директорията за данни съдържа символи, които не могат да бъдат представени в момента, чрез 8-битовото символно разкодиране на системата Ви.

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
bg: Внимание

[ctx: AdvancedPage]
en: You changed torrc path, would you like to restart Tor?
bg: Вие променихте пътя на конфигурационния torrc файл, желаете ли да рестартирате Тор?

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)
bg: Тор конфигурационен файл (torrc);;All Files (*)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a file to use for Tor socket path
bg: Избери файл за ползване, за пътя на Тор сокета

[ctx: AdvancedPage]
en: Configure ControlPort automatically
bg: Автоматично настройване на КонтролнияПорт

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
bg: Видалия не можа да премахне Тор услугите.
    
    Ще Ви се наложи да ги премахнете самостоятелно.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
bg: Език

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
bg: Избери език ползван във Видалиа

[ctx: AppearancePage]
en: Style
bg: Стил

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
bg: Избери интерфейсен стил на Видалиа

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
bg: Видалия не успя да зареди избраният езиков пакет.

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
bg: От:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
bg: Скрий опции

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
bg: Покажи опции

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
bg: Използван трафик от Тор

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
bg: Ресет

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
bg: Получаване Норма

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
bg: Изпращане Норма

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
bg: Винаги най-отгоре

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
bg: Стил

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
bg: Променя транспарентността на графиката за измерване на трафика

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
bg: % Матов

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
bg: Запази

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
bg: Стартиране на заявка за HTTPS мост-свързаност...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
bg: Свързване с %1:%2...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
bg: Изпращане на HTTPS заявка за мост-свързване...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
bg: Сваляне на списък с мостове...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
bg: Сваляне на Мостове

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
bg: Невъзможно да свали мостове: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
bg: Повторна заявка за мостове...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
bg: Страна

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
bg: # Клиенти

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
bg: Клиенти от следните страни са се възползвали от твоето препредаване от %1

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
bg: Извлечение за Мостово Използване

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
bg: Клиентско извлечение

[ctx: Circuit]
en: New
bg: Нов

[ctx: Circuit]
en: Open
bg: Отвори

[ctx: Circuit]
en: Building
bg: Изгражда

[ctx: Circuit]
en: Failed
bg: Провалени

[ctx: Circuit]
en: Closed
bg: Затворени

[ctx: Circuit]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
bg: Връзка

[ctx: CircuitListWidget]
en: Status
bg: Статистика

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
bg: Приближаване до Веригата

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
bg: Затваряне на Веригата (Изтриване)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
bg: Затваряне на потока с данни (Изтриване)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
bg: Главни

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
bg: Мрежа

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
bg: Споделяне

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
bg: Услуги

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
bg: Изглед

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
bg: Грешка при съхранението на настройки

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
bg: Видалия нямаше възможност да съхрани твоите %1 настройки

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
bg: Грешка при прилагането на настройките

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
bg: Видалия нямаше възможност да приложи твоите %1 настройки за Тор

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
bg: Опции

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
bg: Видалия нямаше възможност да се свърже с Тор. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
bg: Контролното реле не е свързано.

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
bg: Необходима е парола

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
bg: Запомни моята парола

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
bg: Видалия се свърза с активен Тор процес който изисква парола.
    Моля, въведете Вашата контролна парола:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
bg: Контролното реле не е свързано.

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
bg: Грешка при изпращане на контролна команда. [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
bg: Затваряне на сокет при опит за четене на данни.

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
bg: Грешен контролен отговор. [%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
bg: Афганистан

[ctx: CountryInfo]
en: Andorra
bg: Андора

[ctx: CountryInfo]
en: Angola
bg: Ангола

[ctx: CountryInfo]
en: Antigua & Barbuda
bg: Анти́гуа и Барбу́да

[ctx: CountryInfo]
en: Argentina
bg: Аржентина

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
bg: Армения

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
bg: Австралия

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
bg: Азарбейджан

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
bg: Бахамски острови

[ctx: CountryInfo]
en: Bangladesh
bg: Бангладеш

[ctx: CountryInfo]
en: Barbados
bg: Барбадос

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
bg: Беларус

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
bg: Белгия

[ctx: CountryInfo]
en: Belize
bg: Белиз

[ctx: CountryInfo]
en: Bhutan
bg: Бутан

[ctx: CountryInfo]
en: Bolivia
bg: Боливия

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
bg: Босна и Херцеговина

[ctx: CountryInfo]
en: Botswana
bg: Ботсвана

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
bg: Бразилия

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
bg: Дом на мира Бруней

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
bg: България

[ctx: CountryInfo]
en: Burkina Faso
bg: Буркина Фасо

[ctx: CountryInfo]
en: Burundi
bg: Бурунди

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
bg: Камбоджа

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
bg: Камерун

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
bg: Канада

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
bg: Кабо Верде

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
bg: Централноафриканска република

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
bg: Чад

[ctx: CountryInfo]
en: Chile
bg: Чили

[ctx: CountryInfo]
en: China
bg: Китай

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
bg: Колумбия

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
bg: Коморски острови

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
bg: Демократична република Конго

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
bg: Република Конго

[ctx: CountryInfo]
en: Costa Rica
bg: Коста Рика

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
bg: Кот д'Ивоар

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
bg: Хърватия

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
bg: Куба

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
bg: Кипър

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
bg: Чешка република

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
bg: Кралство Дания

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
bg: Република Джибути

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
bg: Съюз Доминика

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
bg: Доминиканска република

[ctx: CountryInfo]
en: Ecuador
bg: Еквадор

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
bg: Египет

[ctx: CountryInfo]
en: El Salvador
bg: Ел Салвадор

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
bg: Република Екваториална Гвинея

[ctx: CountryInfo]
en: Eritrea
bg: Еритрея

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
bg: Естония

[ctx: CountryInfo]
en: France
bg: Отказ

[ctx: CountryInfo]
en: Gabon
bg: Габон

[ctx: CountryInfo]
en: Gambia
bg: Гамбия

[ctx: CountryInfo]
en: Georgia
bg: Грузия

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
bg: Германия

[ctx: CountryInfo]
en: Ghana
bg: Гана

[ctx: CountryInfo]
en: Grenada
bg: Гренада

[ctx: CountryInfo]
en: Guatemala
bg: Гватемала

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea
bg: Гвинея

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea-Bissau
bg: Гвинея-Бисау

[ctx: CountryInfo]
en: Guyana
bg: Гвиана

[ctx: CountryInfo]
en: Hong Kong
bg: Хонконг

[ctx: CountryInfo]
en: Haiti
bg: Хаити

[ctx: CountryInfo]
en: Honduras
bg: Хондурас

[ctx: CountryInfo]
en: Israel
bg: Израел

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
bg: Италия

[ctx: CountryInfo]
en: Jamaica
bg: Ямайка

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
bg: Япония

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
bg: Йордания

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
bg: Казахстан

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
bg: Кения

[ctx: CountryInfo]
en: Kiribati
bg: Кирибати

[ctx: CountryInfo]
en: Kuwait
bg: Кувейт

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
bg: Киргизстан

[ctx: CountryInfo]
en: Laos
bg: Лаос

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
bg: Латвия

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
bg: Либия

[ctx: CountryInfo]
en: Lesotho
bg: Лесото

[ctx: CountryInfo]
en: Liberia
bg: Либерия

[ctx: CountryInfo]
en: Liechtenstein
bg: Лихтенщайн

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
bg: Литва

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
bg: Люксембург

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
bg: Македония

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
bg: Мадагаскар

[ctx: CountryInfo]
en: Malawi
bg: Малави

[ctx: CountryInfo]
en: Malaysia
bg: Малайзия

[ctx: CountryInfo]
en: Mali
bg: Мали

[ctx: CountryInfo]
en: Malta
bg: Малта

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
bg: Маршалови острови

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritania
bg: Мавритания

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritius
bg: Мавриций

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
bg: Микронезия

[ctx: CountryInfo]
en: Moldova
bg: Молдова

[ctx: CountryInfo]
en: Monaco
bg: Монако

[ctx: CountryInfo]
en: Mongolia
bg: Монголия

[ctx: CountryInfo]
en: Montenegro
bg: Черна Гора

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
bg: Мароко

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
bg: Мозамбик

[ctx: CountryInfo]
en: Namibia
bg: Намибия

[ctx: CountryInfo]
en: Nauru
bg: Науру

[ctx: CountryInfo]
en: Nepal
bg: Непал

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
bg: Нидерландия

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
bg: Нова Зеландия

[ctx: CountryInfo]
en: Nicaragua
bg: Никарагуа

[ctx: CountryInfo]
en: Niger
bg: Нигер

[ctx: CountryInfo]
en: Nigeria
bg: Нигерия

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
bg: Норвегия

[ctx: CountryInfo]
en: Oman
bg: Оман

[ctx: CountryInfo]
en: Pakistan
bg: Пакистан

[ctx: CountryInfo]
en: Palau
bg: Палау

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
bg: Палестина

[ctx: CountryInfo]
en: Panama
bg: Панама

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
bg: Папуа-Нова Гвинея

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
bg: Парагвай

[ctx: CountryInfo]
en: Peru
bg: Перу

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
bg: Филипини

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
bg: Полша

[ctx: CountryInfo]
en: Portugal
bg: Португалия

[ctx: CountryInfo]
en: Qatar
bg: Катар

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
bg: Румъния

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
bg: Русия

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
bg: Руанда

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Kitts & Nevis
bg: Сент Китс и Невис

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Lucia
bg: Сейнт Лусия

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
bg: Сейнт Винсент и Гренадини

[ctx: CountryInfo]
en: Samoa
bg: Самоа

[ctx: CountryInfo]
en: San Marino
bg: Сан Марино

[ctx: CountryInfo]
en: Sao Tome & Principe
bg: Сао Томе и Принсипи

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
bg: Саудитска Арабия

[ctx: CountryInfo]
en: Senegal
bg: Сенегал

[ctx: CountryInfo]
en: Serbia
bg: Сърбия

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
bg: Сейшелски острови

[ctx: CountryInfo]
en: Sierra Leone
bg: Сиера Леоне

[ctx: CountryInfo]
en: Singapore
bg: Сингапур

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
bg: Словакия

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
bg: Словения

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
bg: Соломонови острови

[ctx: CountryInfo]
en: Somalia
bg: Сомалия

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
bg: Южна Африка

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
bg: Испания

[ctx: CountryInfo]
en: Sri Lanka
bg: Шри Ланка

[ctx: CountryInfo]
en: Sudan
bg: Судан

[ctx: CountryInfo]
en: Suriname
bg: Суринам

[ctx: CountryInfo]
en: Swaziland
bg: Свазиленд

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
bg: Швеция

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
bg: Швейцария

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
bg: Сирия

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
bg: Таджикистан

[ctx: CountryInfo]
en: Tanzania
bg: Танзания

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
bg: Тайланд

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
bg: Тимор (Източен Тимор)

[ctx: CountryInfo]
en: Togo
bg: Того

[ctx: CountryInfo]
en: Tonga
bg: Тонга

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
bg: Тринидад и Тобаго

[ctx: CountryInfo]
en: Tunisia
bg: Тунис

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
bg: Турция

[ctx: CountryInfo]
en: Turkmenistan
bg: Туркменистан

[ctx: CountryInfo]
en: Tuvalu
bg: Тувалу

[ctx: CountryInfo]
en: Uganda
bg: Уганда

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
bg: Украйна

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
bg: Обединени арабски емирства

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
bg: Обединено кралство Великобритания

[ctx: CountryInfo]
en: United States
bg: Съединени американски щати

[ctx: CountryInfo]
en: Uruguay
bg: Уругвай

[ctx: CountryInfo]
en: Uzbekistan
bg: Узбекистан

[ctx: CountryInfo]
en: Vanuatu
bg: Вануату

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
bg: Ватикана

[ctx: CountryInfo]
en: Venezuela
bg: Венецуела

[ctx: CountryInfo]
en: Vietnam
bg: Виетнам

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
bg: Западна Сахара

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
bg: Йемен

[ctx: CountryInfo]
en: Zambia
bg: Замбия

[ctx: CountryInfo]
en: Zimbabwe
bg: Зимбабве

[ctx: CountryInfo]
en: Zaire
bg: Заир

[ctx: CountryInfo]
en: Albania
bg: Албания

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
bg: Алжир

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
bg: Австрия

[ctx: CountryInfo]
en: Bahrain
bg: Бахрейн

[ctx: CountryInfo]
en: Benin
bg: Бенин

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
bg: Етиопия

[ctx: CountryInfo]
en: Fiji
bg: Фиджи

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
bg: Финландия

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
bg: Гърция

[ctx: CountryInfo]
en: Guam
bg: Гуам

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
bg: Унгария

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
bg: Исландия

[ctx: CountryInfo]
en: India
bg: Индия

[ctx: CountryInfo]
en: Indonesia
bg: Индонезия

[ctx: CountryInfo]
en: Iran
bg: Иран

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
bg: Ирак

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
bg: Ирландия

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
bg: Северна Корея

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
bg: Южна Корея

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
bg: Либия

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
bg: Малдиви

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
bg: Мексико

[ctx: CountryInfo]
en: Myanmar
bg: Мианмар

[ctx: CountryInfo]
en: Taiwan
bg: Тайван

[ctx: CrashReportDialog]
en: Submit a Crash Report
bg: Предоставяне на отчет за пораженията

[ctx: CrashReportDialog]
en: Vidalia encountered an error and needed to close
bg: Видалия се сблъска с грешка и се наложи да бъде затворена

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
bg: Рестартирай Видалия

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
bg: Не рестартирай

[ctx: CrashReportDialog]
en: Unable to restart Vidalia
bg: Невъзможност да рестартира Видалия

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
bg: Нямаше възможност да рестартираме Видалия автоматично. Моля, рестартирайте Видалия самостоятелно.

[ctx: CrashReportDialog]
en: Please fill a ticket in:
bg: Моля, попълнете квитанция в:

[ctx: CrashReportDialog]
en: A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain any personally identifying information.
bg: Създаден бе доклад за претърпяно поражение, който може да изпратите на развойчиците на Видалия, за да им помогнете да идентифицират и поправят проблема. Приложеният доклад не съдържа никаква Ваша персонална идентифицираща информация.

[ctx: CrashReportDialog]
en: with a description of what you were doing before the application crashed, along with the following files corresponding to the crash report:
bg: с описание на какво сте правили преди програмата да претърпи поражение, заедно със следните файлове, съответствуващи на  доклада за претърпяно поражение:

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
bg: Изпълними (*.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
bg: Избери път до Тор

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
bg: Избери изпълнимо прокси

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
bg: Трябва да конкретизирате името на Вашия Тор изпълним файл

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
bg: Стартирай Видалия когато моята операционна система стартира

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
bg: Разлистване

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
bg: Стартирай Тор софтуеъра когато стартира Видалия

[ctx: GeneralPage]
en: Tor
bg: Тор

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
bg: Прокси приложение (по избор)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
bg: Стартирай прокси приложение когато стартира Тор

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
bg: Стойности на Прокси приложението:

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
bg: Софтуеърно обновление

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
bg: Проверявай автоматично за нови софтуеърни обновления

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
bg: Провери сега

[ctx: GraphFrame]
en: %1 KB/s
bg: %1 КБ/с

[ctx: GraphFrame]
en: %1 KB
bg: %1 КБ

[ctx: GraphFrame]
en: %1 MB
bg: %1 МБ

[ctx: GraphFrame]
en: %1 GB
bg: %1 ГБ

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
bg: Получен:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
bg: Изпратен:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
bg: Предоставения XML файл не е валиден документ със съдържание.

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
bg: Търсенето достигна края на документа

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
bg: Търсенето достигна началото на документа

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
bg: Текста не е намерен в документа

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
bg: Намерени %1 резултати

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
bg: Видалиа Помощ

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
bg: Назад

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
bg: Придвижи се до предишна страница (Бекспейс)

[ctx: HelpBrowser]
en: Backspace
bg: Бекспейс

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
bg: Напред

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
bg: Придвижи се до следваща страница (Шифт+Бекспейс)

[ctx: HelpBrowser]
en: Shift+Backspace
bg: Шифт+Бекспейс

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
bg: Начало

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
bg: Придвижи се до Начална страница (Контрол+Н)

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+H
bg: Контрол+Н

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
bg: Намери

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
bg: Търси за дума или фраза в страницата (Контрол+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
bg: Затвори

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
bg: Затвори Видалиа Помощ

[ctx: HelpBrowser]
en: Esc
bg: Ескейп

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
bg: Търси:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
bg: Намери Предишен

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
bg: Намери Следващ

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
bg: Чувствителен в случай на големи и малки букви

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
bg: Само цели думи

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
bg: Помощни Теми

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
bg: Съдържание

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
bg: Търси

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
bg: Търсене за:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
bg: Намерени Документи

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
bg: Грешка при зареждане на помощното съдържание:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
bg: Отваряне на външна връзка

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
bg: Видалия може да отвори избраната връзка в браузъра Ви по подразбиране. Ако браузъра Ви не е конфигуриран в момента да използва Тор, то тогава заявката няма да бъде анонимна.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
bg: Искате ли Видалия да отвори връзката във Вашият уеб браузър?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
bg: Невъзможно е отварянето на връзката

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
bg: Видалия не можа да отвори избраната връзка във Вашият уеб браузър. Вие можете все пак да копирате URL адреса и да го поставите във Вашия браузър.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
bg: Грешка при отварянето на помощния файл:

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
bg: Информация за лиценза

[ctx: LicenseDialog]
en: License
bg: Лиценз

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
bg: Заслуги

[ctx: LogEvent]
en: Debug
bg: Дебъг

[ctx: LogEvent]
en: Info
bg: Инфо

[ctx: LogEvent]
en: Notice
bg: Съобщение

[ctx: LogEvent]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: LogEvent]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
bg: Незнайно

[ctx: LogTreeItem]
en: Debug
bg: Отстраняване на дефекти

[ctx: LogTreeItem]
en: Info
bg: Информация

[ctx: LogTreeItem]
en: Notice
bg: Бележка

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
bg: Внимание

[ctx: LogTreeItem]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: LogTreeItem]
en: Unknown
bg: Непознат

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
bg: Стартирай Тор

[ctx: MainWindow]
en: Exit
bg: Изход

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
bg: Трафик Графика

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
bg: Съобщения Лог

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
bg: Карта Мрежа

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
bg: Контролен панел

[ctx: MainWindow]
en: Settings
bg: Опции

[ctx: MainWindow]
en: About
bg: Относно

[ctx: MainWindow]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
bg: Нова самоличност

[ctx: MainWindow]
en: Tor
bg: Тор

[ctx: MainWindow]
en: View
bg: Изглед

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
bg: Видалия Помощ

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
bg: Грешка при стартирането на уеб браузъра

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
bg: Видалия не можа да стартира настроения уеб браузър

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
bg: Грешка при стартирането на IM клиента

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
bg: Видалия не можа да стартира настроения IM клиент

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
bg: Грешка при стартирането на прокси сървъра

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
bg: Видалия не можа да стартира настроения прокси сървър

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
bg: Свързване с препредаващата директория

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
bg: Осъществяване на връзка с криптираната директория

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
bg: Получаване на информация за статуса на мрежата

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
bg: Зареждане на информацията за статуса на мрежата

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
bg: Зареждане на сертификати от достоверен източник

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
bg: Запитване за препредаваща информация

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
bg: Зареждане на препредаваща информация

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
bg: Свързване с Тор мрежата

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
bg: Осъществяване на Тор верига

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
bg: Свързан с Тор мрежата!

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
bg: разнороден

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
bg: несъвпадение с идентичност

[ctx: MainWindow]
en: done
bg: готов

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
bg: връзката отказана

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
bg: пауза на връзката

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
bg: грешка при четене/писане

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
bg: няма път до хоста

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
bg: недостатъчно ресурси

[ctx: MainWindow]
en: unknown
bg: непознат

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
bg: Тор не тръгва

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
bg: Тор се изключва

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
bg: Спри Тор сега

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
bg: Спри Тор

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
bg: Стартиране на Тор софтуеъра

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
bg: Стартиране на Тор

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
bg: Грешка при стартиране на Тор

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
bg: Видалиа не успя да стартира Тор. Проверете опциите си за да проверите дали е зададено правилно местоположението на Тор.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
bg: Свързване с Тор

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
bg: Грешка при свързването

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
bg: Препредаването е включено

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
bg: Грешка при изключването

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
bg: Видалия не можа да спре Тор софтуеъра

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
bg: Неочаквана грешка

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
bg: Удостоверявам истинността към Тор

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
bg: Необходимост от бисквитка за удостоверяване на истинността

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
bg: Тор софтуеърът изисква Видалия да изпрати съдържанието на бисквитката за автентичност, но Видалия не можа да открие такава.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
bg: Бихте ли желали да потърсите самостоятелно файла  'control_auth_cookie' ?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
bg: Директория за данни

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
bg: Контролна бисквитка (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
bg: Грешка при регистрацията за събития

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
bg: Видалия не можа да регистрира за някои събития. Много от опцийте на Видалия може да не са достъпни.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
bg: Грешка при проверка на автентичността

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
bg: Видалия се провали при опита да провери автентичността към Тор софтуеъра. (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
bg: Моля, проверете Вашите настройки за автентичност на контролния порт

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
bg: Налично е обновление за Тор

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
bg: Понастоящем инсталираната Тор версия не е актуална или не се препоръчва. Моля, посетете страницата на Тор за да свалите най-последната версия.

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
bg: страница на Тор: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
bg: Всички последващи връзки ще изглеждат различни от старите Ви връзки.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
bg: Неуспех при създаване на нова самоличност

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
bg: Пренасочването на портове пропадна

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
bg: Видалия не можа да настрои автоматичното пренасочване на портове.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
bg: Контролен панел на Видалия

[ctx: MainWindow]
en: Status
bg: Положение

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
bg: Преки пътища на Видалия

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
bg: Настройка на препредаването

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
bg: Настрой препредаване и помогни на мрежата да расте

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
bg: Разгледай мрежата

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
bg: Разгледай карта с Тор мрежата

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
bg: Използвай нова самоличност

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
bg: Направи последващи връзки да се явяват като нови

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
bg: Разгледай неотдавнашнта употреба на пропусквателната способност

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
bg: Разгледай историята на съобщенията с данни

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
bg: Разгледай помощната документация

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
bg: Оформи Видалия

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
bg: Разгледай информацията за версия и лиценз

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
bg: Излез от Видалия

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
bg: Покажи този прозорец при стартиране

[ctx: MainWindow]
en: Hide
bg: Скрий

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
bg: Скрий този прозорец

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
bg: Неуспешно нулиране на паролата

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
bg: Видалия опита да нулира контролната парола на Тор, но не успя да рестартира Тор софтуеъра. Моля, проверете в Диспечер на задачите за да се подсигурите, че няма други активни Тор процеси.

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
bg: Понастоящем инсталираната версия на Тор е остаряла или не се препоръчва повече.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
bg: Бихте ли желали да проверите за наличие на по-нов инсталационен пакет?

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
bg: Потенциално несигурна връзка

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
bg: Тор автоматично затвори връзката, с оглед на това да предпази Вашата анонимност.

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
bg: Провалени

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
bg: Вашият софтуеър е актуален

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
bg: На този момент няма нови софтуеърни пакети от Тор за инсталиране на компютъра Ви.

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
bg: Инсталацията се провали

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
bg: Видалиа не успя да регистрира Тор лог събития.

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
bg: Появи се следната грешка:

[ctx: MainWindow]
en: Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible.
bg: Каквото и да е изпратено по тази връзка може да бъде следено. Моля, провери настройките на програмата и ползвай ако е възможно само криптирани протоколи, като SSH.

[ctx: MainWindow]
en: Bootstrapping torrc from %1 to %2
bg: Начално стартиране на torrc от %1 до %2

[ctx: MainWindow]
en: (probably Telnet)
bg: (вероятно Телнет)

[ctx: MainWindow]
en: (probably an email client)
bg: (вероятно Е-мейл потребител)

[ctx: MainWindow]
en: One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2.
bg: Едно от вашите приложения %1 изглежда извършва потенциално некриптирани и несигурни връзки с порт %2

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
bg: пропаднал (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
bg: Препредаването Ви се изключва.
    Натиснете 'Стоп' отново за да спрете препредаването сега.

[ctx: MainWindow]
en: You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.
    
    Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?
bg: Препредаването е активно. Прекъсването на препредаването ще пресече отворените връзки от клиенти.
    
    Бихте ли желали да се изключите елегантно, като им дадете време да намерят ново препредаване?

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.
    
    Please check the message log for recent warning or error messages.
bg: Видалия засече, че Тор софтуеъра излезе неочаквано.
    
    Моля, проверете съобщенията с данните за скорошни предупредителни съобщения или съобщения за грешки.

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
bg: Грешка при прилагане на филтър

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
bg: Видалиа не успя да регистрира Тор лог събития.

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
bg: Грешка приотваряне на Лог файл

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
bg: Видалиа не успя да отвори лог файла.

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
bg: Необходимо е името на файла за съобщенията с данни

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
bg: Трябва да въведете име на файла за да може да съхраните съобщения с данни във файл.

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
bg: Избери Лог файл

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
bg: Запази Лог съобщения

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
bg: Текстови файлове (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia
bg: Видалиа

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
bg: Намери в Съобщения Лог

[ctx: MessageLog]
en: Find:
bg: Намери:

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
bg: Не е намерен

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
bg: Търсенето намери 0 попадения.

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
bg: Съобщения Лог

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
bg: Съобщение Филтри...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
bg: Настрий филтри са Съобщение

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
bg: История големина...

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
bg: Определи макс. брой съобщения за показване

[ctx: MessageLog]
en: Clear
bg: Изчисти

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
bg: Изчиства всички съобщения от Съобщения Лог (Контрол+E)

[ctx: MessageLog]
en: Copy
bg: Копирай

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
bg: Копира избраните съобщения в клипборда (Контрол+С)

[ctx: MessageLog]
en: Ctrl+C
bg: Ctrl+С

[ctx: MessageLog]
en: Select All
bg: Избери всичко

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
bg: Избира всички съобщения (Контрол+АІ

[ctx: MessageLog]
en: Ctrl+A
bg: Контрол+А

[ctx: MessageLog]
en: Save All
bg: Запиши всичко

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
bg: Записва всички съобщения във файл

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
bg: Запиши избраните

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
bg: Записва избраните съобщения във файл

[ctx: MessageLog]
en: Settings
bg: Опции

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
bg: Промени Съобщение Лог настройки

[ctx: MessageLog]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
bg: Покажи помощен броузър

[ctx: MessageLog]
en: Close
bg: Затвори

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
bg: Затвори Съобщения Лог

[ctx: MessageLog]
en: Esc
bg: Ескейп

[ctx: MessageLog]
en: Find
bg: Намери

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
bg: Намери всички съобщения съдържащи търсеният текст (Контроол+F)

[ctx: MessageLog]
en: Time
bg: Време

[ctx: MessageLog]
en: Type
bg: Тип

[ctx: MessageLog]
en: Message
bg: Съобщение

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
bg: Запазва сегашните опции за Съобщения Лог

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
bg: Запази Опции

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
bg: Отказва промените направени в опциите

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
bg: Съобщения филтър

[ctx: MessageLog]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: MessageLog]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: MessageLog]
en: Notice
bg: Съобщение

[ctx: MessageLog]
en: Info
bg: Инфо

[ctx: MessageLog]
en: Debug
bg: Дебъг

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
bg: История на съобщенията с данни

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
bg: Брой съобщения, които да бъдат показани в прозореца със  съобщенията с данни

[ctx: MessageLog]
en: messages
bg: съобщения

[ctx: MessageLog]
en: Browse
bg: Разлистване

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
bg: Активирай автоматично съхраняване на всички нови съобщенията с данни във файл

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
bg: Автоматично съхранявай нови съобщения с данни във файл

[ctx: MessageLog]
en: Basic
bg: Основен

[ctx: MessageLog]
en: Tor Status
bg: Състояние на Тор

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
bg: Напреднал

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
bg: Винаги съхранявай нови съобщения с данни

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear when something has 
    gone very wrong and Tor cannot proceed.
bg: Съобщения, появяващи се когато нещо 
    много се обърка и Тор не може да продължи.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that only appear when 
    something has gone wrong with Tor.
bg: Съобщения, появяващи се когато нещо 
    много се обърка с Тор.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear infrequently 
    during normal Tor operation and are 
    not considered errors, but you may 
    care about.
bg: Съобщения появяващи се рядко
    по време на нормалната работа на Тор и 
    не са считани за грешки, но може да се проверят.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear frequently 
    during normal Tor operation.
bg: Съобщения появяващи се често
    по време на нормалната работа на Тор.

[ctx: MessageLog]
en: Hyper-verbose messages primarily of 
    interest to Tor developers.
bg: Многословни съобщения, преди всичко от
    интерес за Тор разработчиците.

[ctx: MessageLog]
en: Cannot write file %1
    
    %2.
bg: Не може да запише файл %1
    
    %2.

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
bg: Тор мрежова карта

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
bg: Опресни

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
bg: Опресни списъка с Тор препредаванията и връзките

[ctx: NetViewer]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
bg: Показва помоща за мрежовата карта

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
bg: Показва помоща за мрежовата карта

[ctx: NetViewer]
en: Close
bg: Затвори

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
bg: Затвори мрежовата карта

[ctx: NetViewer]
en: Esc
bg: Ескейп

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
bg: Приближи

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
bg: Приближи върху мрежовата карта

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
bg: Отдалечи

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
bg: Оталечи от мрежовата карта

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
bg: Нагоди изгледа

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
bg: Нагоди изгледада показва всички вериги

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
bg: Файлът не е намерен

[ctx: NetViewer]
en: No details on the selected relay are available.
bg: Няма данни на разположение за избраните препредавания.

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
bg: Цял екран

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
bg: Покажи мрежовата карта като прозорец на цял екран

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
bg: Копирай (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
bg: Трябва да определите IP адрес или хост име и номер на порта, за да настроите Тор да използва прокси достъп до интернет.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
bg: Трябва да определите един или повече портове, до които защитната Ви стена позволява да се свържете.

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
bg: '%1 е невалиден номер на порт.

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
bg: Провери дали локалната мрежа изисква прокси за достъп до интернет

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
bg: Аз използвам прокси за достъп до интернет

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
bg: Настройки на прокси

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
bg: Потребителско име:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: NetworkPage]
en: Port:
bg: Порт:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
bg: Избери само за да се свърже с препращания използващи позволени портове от защитната стена

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
bg: Моята защитна стена ми позволява да се свържа до определени портове

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
bg: Настройки на защитната стена

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
bg: Позволени портове:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network
bg: Избери за да криптира заявки за достъп до директорията и по избор използвай мостово препращане за достъп до Тор мрежата

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
bg: Моят доставчик на интернет услуги блокира връзките с Тор мрежата

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
bg: Мостови настройки

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
bg: Добавяне на Мост:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
bg: Премахни избраните мостове от списъка

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
bg: Копирай избраните мостове във временната памет

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
bg: Намери мостове сега

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>
bg: <a href="bridges.finding">Как мога по друг начин да намеря мостове?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
bg: <a href="bridges.finding">Как мога да намеря мостове?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges.
bg: В момента няма нови мостове на разположение. Можете или да изчакате за малко и да опитате отново или да опитате друг метод за намиране на нови мостове.

[ctx: NetworkPage]
en: Click Help to see other methods of finding new bridges.
bg: Натиснете Помощ за да видите други методи за намиране на нови мостове.

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
bg: Адрес:

[ctx: NetworkPage]
en: Type:
bg: Вид:

[ctx: NetworkPage]
en: You must select the proxy type.
bg: Трябва да изберете вида на проксито.

[ctx: Policy]
en: accept
bg: приеми

[ctx: Policy]
en: reject
bg: откажи

[ctx: RouterDescriptor]
en: Online
bg: Онлайн

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
bg: Хибернира

[ctx: RouterDescriptor]
en: Offline
bg: Офлайн

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
bg: Местоположение:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
bg: IP адрес:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
bg: Платформа:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
bg: Трансфер:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
bg: Ъптайм:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
bg: Последен Ъпдейт:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
bg: Копирай

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
bg: Хибернира

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Online
bg: Онлайн

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Offline
bg: Офлайн

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
bg: Подрбности на препращането

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
bg: Резюме

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
bg: Псевдоним:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Status:
bg: Статистика

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
bg: Местоположение:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
bg: IP адрес:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Platform:
bg: Платформа:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
bg: Трансфер:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
bg: Ъптайм:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
bg: Контект информация:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
bg: Последен Ъпдейт:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Descriptor
bg: Чертожник

[ctx: RouterListItem]
en: Offline
bg: Офлайн

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
bg: Хибернира

[ctx: RouterListItem]
en: %1 KB/s
bg: %1 КБ/с

[ctx: RouterListWidget]
en: Relay
bg: Препращане

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
bg: Приближажане до препращане

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
bg: %1 препращания онлайн

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
bg: Копирай

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
bg: Прякор

[ctx: RouterListWidget]
en: Fingerprint
bg: Отпечатък

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
bg: Мостова подръжка не е на разположение

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
bg: Вие настроихте Тор да действа като мостов препращач, но Тор версията Ви не подържа мостове.

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
bg: Моля, обновете Вашия Тор софтуеър или настройте Тор да действа като нормален Тор препращач.

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
bg: Мостовото Ви препращане не работи.

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
bg: Трябва да посочите поне препращащо потребителско име и порт.

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
bg: Действай само като потребител

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
bg: Порт за препращане

[ctx: ServerPage]
en: Enable to mirror the relay directory
bg: Упълномощи огледален образ на препращащата директория

[ctx: ServerPage]
en: Attempt to automatically configure port forwarding
bg: Опит за автоматично настройване на пренасочване на портове

[ctx: ServerPage]
en: Test
bg: Тест

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
bg: Покажи помощни теми при пренасочване на портове

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
bg: Директория Порт:

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
bg: Директория Порт Номер

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
bg: Контект информация:

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
bg: Име на препращането

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
bg: Портове на които потребители и други препращания могат да осъществят диалог със твоето препращане

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
bg: Псевдоним:

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
bg: Основни настройки

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
bg: За интернет връзки с бърза скорост на сваляне, но бавно качване, моля впишете тук скоростта си на качване.

[ctx: ServerPage]
en: Custom
bg: обичаен

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
bg: Изберете стойност, която най се доближава до интернет възката Ви.

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
bg: Покажи помощ за ограничение на трансферната норма

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
bg: Средна норма

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
bg: Дългосрочен среден трансфер - лимит

[ctx: ServerPage]
en: KB/s
bg: КБ/с

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
bg: Максимална норма

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
bg: Пикова трансферна норма - лимит

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
bg: Вашата максимална степен на пропускателна способност трябва да е по-голяма или равна на средната пропускателна способност. Двете стойности трябва да са поне 20 KB/s.

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
bg: Лимит на пропускателна способност

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
bg: Портове 6660 - 6669 и 6697

[ctx: ServerPage]
en: Internet Relay Chat (IRC)
bg: Интернет чат на препращане (IRC)

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
bg: Портове 110, 143, 993 и 995

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
bg: Прехвърляне на Поща (POP, IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
bg: Неупоменати изрично портове в други маркиращи кутийки

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
bg: Разни Други услуги

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
bg: Портове 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 и 8888

[ctx: ServerPage]
en: Instant Messaging (IM)
bg: Мигновенно съобщаване (IM)

[ctx: ServerPage]
en: Port 443
bg: Порт 443

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
bg: Сигурни уеб страници (SSL)

[ctx: ServerPage]
en: Port 80
bg: Порт 80

[ctx: ServerPage]
en: Websites
bg: уеб страници

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
bg: Покажи помщ за изходни политики

[ctx: ServerPage]
en: What Internet resources should users be able to access from your relay?
bg: До какви интернет ресурси могат потребителите да имат достъп през Вашето препращане?

[ctx: ServerPage]
en: Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse.
bg: Тор въпреки всичко ще блокира някои изходящи писма и програми за споделяне на файлове по подразбиране, за да намали спам или друга злоупотреба.

[ctx: ServerPage]
en: Exit Policies
bg: Изход Политика

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
bg: Позволи на други достъп до твоя мост давайки им тази линия:

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
bg: Това е идентичността на твоя препредаващ мост, който може да дадете на други хора

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
bg: Копирай идентичността на твоя препредаващ мост във временната памет

[ctx: ServerPage]
en: No Recent Usage
bg: Няма скорошна употреба

[ctx: ServerPage]
en: No clients have used your relay recently.
bg: Потребители не са използвали твоето препредаване напоследък.

[ctx: ServerPage]
en: Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it.
bg: Не спирай твоето препредаване за да може потребителите да имат по-голям шанс да го намерят и използват.

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
bg: История на моста

[ctx: ServerPage]
en: Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history.
bg: Видалиа не успя да регистрира Тор лог събития.

[ctx: ServerPage]
en: Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history.
bg: Тор върна неправилно форматиран отговор, след като Видалия изиска историята на употребата на моста.

[ctx: ServerPage]
en: The returned response was: %1
bg: Върнатият отговор бе: %1

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
bg: Помогни на цензурирани потребители да достигнат Тор мрежата

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
bg: <a href="#bridgeUsage">Кой е използвал моят мост?</a>

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeHelp">What's this?</a>
bg: <a href="#bridgeHelp">Какво е това?</a>

[ctx: ServerPage]
en: Automatically distribute my bridge address
bg: Автоматично разпределяне на моят мостов адрес

[ctx: ServerPage]
en: Mirror the Relay Directory
bg: Отражение на препращащата директория

[ctx: ServerPage]
en: Email address at which you may be reached if there is a
    problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint.
bg: Е-мейл адрес на който може да бъдеш достигнат ако има проблем с твоето препращане. Можеш също така да включиш  твоя PGP или GPG отпечатък.

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
bg: Грешка докато опитвате да прекратите оповестяването на всички услуги

[ctx: ServicePage]
en: Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.
bg: Моля, конфугирирайте най-малко директория на услугите и виртуален порт за всяка услуга, която искате да съхраните. Отстранете другите.

[ctx: ServicePage]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
bg: Моля, изберете услуга.

[ctx: ServicePage]
en: Select Service Directory
bg:  Изберете директория на услугите.

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
bg: Виртуален порт може да съдържа само числа за валиден порт [1..65535].

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
bg: Целта може да съдържа само адрес:порт, адрес, или порт.

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
bg: Директорията вече се използва от друга услуга.

[ctx: ServicePage]
en: Form
bg: Форма

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
bg: Осигурени скрити услуги

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
bg: Адрес на Лукчето

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
bg: Виртуален порт

[ctx: ServicePage]
en: Target
bg: Цел

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
bg: Път на директорията

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
bg: Включен

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
bg: Добави нова услуга към списъка

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
bg: Премахни избраната услуга от списъка

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
bg: Копирай адреса на лукчето от избраната услуга във временната памет

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
bg: Разгледай локалната система от файлове и избери директория за избраните услуги

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
bg: Създаден от Тор

[ctx: StatusEventWidget]
en: Copy to Clipboard
bg: Копиране във временната памет

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
bg: Тор софтуеърът е в действие

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
bg: В момента действате с версия "%1" на Тор софтуеъра.

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
bg: Тор софтуеърът не е в действие

[ctx: StatusEventWidget]
en: Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for details about any errors encountered.
bg: Натисни "Стартиране на Тор" в контролния панел на Видалия за да се рестартира Тор програмата. Ако Тор излезне неочаквано, избери по-горе раздел "Напреднал" за подробности за неочаквани грешки.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
bg: В момента ползвате версия "%1" на Тор програмата, която не се препоръчва повече. Моля, обновете до най-съвременната версия на софтуеъра, която може да съдържа важни поправки в сигурността, надежността и производителността.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
bg: В момента ползвате версия "%1" на Тор програмата, която може да не работи повече с настоящата Тор мрежа. Моля, обновете до най-съвременната версия на софтуеъра, която може да съдържа важни поправки в сигурността, надежността и производителността.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Tor Software is Out-of-date
bg: Тор софтуеърът е остарял.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
bg: Свързан към Тор мрежата

[ctx: StatusEventWidget]
en: We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously.
bg: Успешно осъществихме връзка с Тор мрежата. Сега можете да настроите Вашите програми да използват Интернет анонимно.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
bg: Грешка на Тор софтуеъра

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: "%1"
bg: Програмата Тор се натъкна на неочакван вътрешен технически дефект. Моля, докладвайте следното съобщение за грешка на разработчиците на Тор, на bugs.torproject.org: "%1"

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the past compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
bg: Тор установи, че Вашия копютърен часовник може би е нагласен на %1 секунди  назад, в сравнение с източника "%2". Ако часовникът не е верен, Тор нама да може да работи. Моля, проверете дали компютъра Ви показва точното време.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the future compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
bg: Тор установи, че Вашия копютърен часовник може би е нагласен на %1 секунди  напред, в сравнение с източника "%2". Ако часовникът не е верен, Тор нама да може да работи. Моля, проверете дали компютъра Ви показва точното време.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Computer's Clock is Potentially Incorrect
bg: Часовника на Вашият компютър вероятно е настроен погрешно.

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection.
bg: Една от програмите на Вашия компютър може да е опитала да осъществи некриптирана връзка през Тор  до порт %1. Изпращане на некриптирана информация през Тор мрежата е опасно и не се препоръчва. С оглед на Вашата безопасност, Тор автоматично затвори тази връзка.

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended.
bg: Една от програмите на Вашия компютър може да е опитала да осъществи некриптирана връзка през Тор  до порт %1. Изпращане на некриптирана информация през Тор мрежата е опасно и не се препоръчва.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Potentially Dangerous Connection!
bg: Потенциално опасна връзка!

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications established a connection through Tor to "%1" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
bg: Една от програмите на Вашия компютър е осъществила връзка през Тор  до порт %1 използвайки протокол, който може да изпуска информация за Вашата дестинация. Моля, уверете се, че сте настроили програмите си да ползват само SOCKS4a или SOCKS5 със отдалечен анализ на хост името.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Unknown SOCKS Protocol
bg: Непознат SOCKS Протокол

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor using a protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
bg: Една от програмите на Вашия компютър е опитала да осъществи връзка през Тор използвайки протокол, който Тор не разбира. Моля, уверете се, че сте настроили програмите си да ползват само SOCKS4a или SOCKS5 със отдалечен анализ на хост името.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Invalid Destination Hostname
bg: Хост име с невалидно предназначение

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor to "%1", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your application's configuration.
bg: Една от програмите, които ползвате се е опитала да осъществи връзка през Тор до порт "%1", който Тор не разпознава като валидно хост име. Моля, проверете настройките на програмите си.

[ctx: StatusEventWidget]
en: External IP Address Changed
bg: Промяна на външния IP адрес

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that is not correct, please consider setting the 'Address' option in your relay's configuration.
bg: Тор установи, че в момента препращащия публичен IP адрес е %1%2. Ако не е правилен, моля, вземете под внимание настройката на "Адрес" опцията в конфигурацията на препращането.

[ctx: StatusEventWidget]
en: DNS Hijacking Detected
bg: Засечена е DNS измама

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are known to do this in order to display their own search or advertising pages.
bg: Тор установи, че DNS доставчика подава лъжливи отговори за домейни които не съществуват. Известно е, че някои доставчици на интернет услуги и други доставчици на услуги за домейн имена, като OpenDNS правят това за да показват своите собствени рекламни страници или търсачки.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay.
bg: Тор установи, че твоя DNS доставчика подава лъжливи отговори за добре известни домейни. Тъй като потребителите разчитат на Тор мржовите препращания да предоставят точни DNS отговори,твоето препращане няма да бъде настроено като изходящо препращане.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Server Port Reachability
bg: Проверка на достъпността на порта към сървъра.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
bg: Тор се опитва да определи дали порта към сървъра за препращане е достъпен от Тор мрежата чрез свързване към себе си в %1:%2. Този тест може да отнеме няколко минути.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Successful!
bg: Успешен тест за достъпност на порта на сървъра!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is reachable from the Tor network!
bg: Вашия порт към сървара за препращане е достъпен от мрежата на Тор!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Failed
bg: Провален тест за достъпност на порта на сървъра.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, please check your relay's configuration.
bg: Вашия порт към сървара за препращане не е достъпен от други потребители на Тор! Възможна причина за това е ако се намирате зад рутер или защитна стена, която изисква да настроите пренасочване на портове. Ако %1:%2 не е вашия правилен  IP адрес и порт на сървъра, моля, проверете настройките на препращането.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Directory Port Reachability
bg: Проверка на достъпност до порта на директорията.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
bg: Тор се опитва да определи дали порта към директорията за препращане е достъпен от Тор мрежата чрез свързване към себе си в %1:%2. Този тест може да отнеме няколко минути.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Successful!
bg: Успешен тест за порт-достъпност на директорията.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is reachable from the Tor network!
bg: Вашия порт на препращащата директория е достъпен от Тор мрежата.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Failed
bg: Неуспешен тест за порт-достъпност на директорията.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port, please check your relay's configuration.
bg: Вашият порт на препращащата директория не е достъпен от други потребители на Тор. Това може да се получи ако се намирате зад рутер или ако защитната стена изисква да се настрои прехвърляне на портове. Ако %1:%2 не е Вашият правилен IP адрес и порт на директория, моля проверете настройките на препращането си.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Relay Descriptor Rejected
bg: Чертожникът на препращане е отхвърлен

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3
bg: Твоя чертожник на препращания, който опълномощява потребители да се свържат към твоето препращане, беше отхвърлен от сървъра в директорията на %1:%2. Дадената причина бе: %3

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Relay is Online
bg: Твоето препращане е онлайн

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!
bg: Твоето препращане сега е онлайн и на разположение за ползване на потребителите на Тор. Би следвало да видиш завишение на мрежовия трафик, изобразен на графата за потреблението в рамките на няколко часа, докато повече потребители научават за твоето препращане. Благодаря за приноса към Тор мрежата!

[ctx: Stream]
en: New
bg: Нов

[ctx: Stream]
en: Resolving
bg: Анализира

[ctx: Stream]
en: Connecting
bg: Свързва

[ctx: Stream]
en: Open
bg: Отворен

[ctx: Stream]
en: Failed
bg: Провал

[ctx: Stream]
en: Closed
bg: Затворен

[ctx: Stream]
en: Retrying
bg: Повторение

[ctx: Stream]
en: Remapped
bg: Прекартографиран

[ctx: Stream]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
bg: Процес %1 не успя да спре. [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
bg: Тор услугата не е инсталирана.

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
bg: Невъзможност да стартира Тор услугата.

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
bg: Неуспешно хеширане на контролната парола.

[ctx: TorrcDialog]
en: Editing torrc
bg: Настройване на конфигурационния файл torrc

[ctx: TorrcDialog]
en: Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance.
bg: Съхрани настройките. Ако не е отбелязано ще приложи настройки само за настоящия Тор случай.

[ctx: TorrcDialog]
en: Cut
bg: Изрежи

[ctx: TorrcDialog]
en: Copy
bg: Копирай

[ctx: TorrcDialog]
en: Paste
bg: Постави копираното

[ctx: TorrcDialog]
en: Undo
bg: Стъпка назад

[ctx: TorrcDialog]
en: Redo
bg: Стъпка напред

[ctx: TorrcDialog]
en: Select All
bg: Избири всичко

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply all
bg: Приложи всичко

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply selection only
bg: Приложи само избраното

[ctx: TorrcDialog]
en: Error connecting to Tor
bg: Грешка при свързването с Тор

[ctx: TorrcDialog]
en: Selection is empty. Please select some text, or check "Apply all"
bg: Селектираното е празно. Моля, избери някакъв текст или отбележи "Приложи всичко"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error at line %1: "%2"
bg: Грешка на линия %1: "%2"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error
bg: Греша

[ctx: TorrcDialog]
en: An error ocurred while opening torrc file
bg: Появи се грешка при отварянето на конфигурационния torrc файл

[ctx: UPNPControl]
en: Success
bg: Успех

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
bg: Не са открити активни UPnP устройства

[ctx: UPNPControl]
en: No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found
bg: Не е открито действително активно UPnP гейтуей устройство.

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
bg: WSAСтартиране пропадна

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to add a port mapping
bg: Неуспешно картиране на добавен порт

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to retrieve a port mapping
bg: Неуспешно картиране на възвърнат порт

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to remove a port mapping
bg: Неуспешно премахване на порт картиране

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
bg: Непозната грешка

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Discovering UPnP-enabled devices
bg: Откриване на UPnP-активни устройства

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating directory port mapping
bg: Обновление на картирането на портове в директорията

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating relay port mapping
bg: Обновление на картирането на портове в препращането

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
bg: Тестът приключи успешно!

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing UPnP Support
bg: Тестване на UPnP подръжка

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing Universal Plug & Play Support
bg: Тестване на универсална Plug & Play подръжка

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'.
bg: Видалия не успя да провери за налични програмни обновления, защото не откри '%1'.

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly.
bg: Видалия не успя да провери за налични програмни обновления, защото Тор-процесът на обновление бе прекъснат неочаквано.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for available updates...
bg: Проверка за налични обновления...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
bg: Скрий

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
bg: Сваляне на обновления...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
bg: Инсталиране на обновената програма...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
bg: Готово! Вашата програма вече е актуализирана.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: OK
bg: ОК

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
bg: Обновления за програмата

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for updates...
bg: проверяване за обновления...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
bg: Наличие на нови обновления на програмата

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Remind Me Later
bg: Напомни ми по-късно

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
bg: Инсталация

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: The following updated software packages are ready for installation:
bg: Следните обновени програмни пакети за готови за инсталация:

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
bg: Бекспейс

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Version
bg: Версия

[ctx: VMessageBox]
en: OK
bg: ОК

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
bg: Да

[ctx: VMessageBox]
en: No
bg: Не

[ctx: VMessageBox]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
bg: Повтори

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
bg: Покажи Лог

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
bg: Покажи опции

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
bg: Продължи

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
bg: Край

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
bg: Разлисти

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
bg: Невалидна стойност

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
bg: Видалиа вече работи

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
bg: Показва това потребителско съобщение и излиза.

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
bg: Пренастройва ВСИЧКИ съхранени настройки на Видалия.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
bg: Настройва директорията, която Видалия използва за файлове с данни.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
bg: Настройка на името и местоположението на файла с идентифицираните процеси на Видалия.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
bg: Настройка на името и местоположението на прихващащия файл на Видалия.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
bg: Настройка на сетивноста на процеса на прихващане на Видалия.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
bg: Настройка на интерфейсния стил на Видалия.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
bg: Настройка на езика на Видалия.

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
bg: Информация за употребата на Видалия

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
bg: Невъзможност да отвори файл за данни '%1': %2

[ctx: Vidalia]
en: Value required for parameter :
bg: Стойност необходима за параметър:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid language code specified:
bg: Недействително установяване на езиков код:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid GUI style specified:
bg: Недействително установяване на стила, на графичната потребителска среда:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid log level specified:
bg: Недействително установяване на нивото на данни:

[ctx: Vidalia]
en: Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.
    
    Would you like to continue starting Vidalia?
bg: По всяка вероятност друг процес на Видалия вече е в ход. Ако наистина няма друг работещ процес, може да изберете да продължите.
    
    Искате ли да продължите стартирането на Видалия?

[ctx: stringutil.h]
en: %1 secs
bg: %1 секунди

[ctx: stringutil.h]
en: %1 B/s
bg: %1 Б/с

[ctx: stringutil.h]
en: %1 KB/s
bg: %1 КБ/с

[ctx: stringutil.h]
en: %1 MB/s
bg: %1 MБ/с

[ctx: stringutil.h]
en: %1 GB/s
bg: %1 GБ/с

[ctx: stringutil.h]
en: %1 days
bg: %1 дни

[ctx: stringutil.h]
en: %1 hours
bg: %1 часове

[ctx: stringutil.h]
en: %1 mins
bg: %1 минути

en: Elegant Image Viewer
bg: Елегантна програма за разглеждане на картинки

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
bg: <small>  (!) Навигация с двойно кликване :
      Кликване върху лявата половина на изображението зарежда
      предишното изображение, а върху дясната - следващото.</small>

en: Always expand images to fit screen
bg: Разширяване на изображенията за напасване към екрана

en: Confirm image deletion
bg: Изискване на потвърждение при изтриване

en: On double click:
bg: При двойно кликване:

en: On image modification:
bg: При промяна на изображението:

en: On mouse wheel:
bg: При скролване с мишката:

en: Open new image in:
bg: Отваряне на ново изображение в:

en: Reload image on save
bg: Презареждане на изображението след запазване

en: Show hidden images
bg: Показване на скритите изображения

en: Show next image after (in seconds):
bg: Показване на следващото изображение след (в секунди):

en: Smooth images when zoomed
bg: Заглаждане при увеличаване на мащаба

en: Viewnior Preferences
bg: Настройки на Viewnior

en: Crop Image
bg: Изрязване на изображение

en: Height:
bg: Височина:

en: Width:
bg: Ширина:

en: Open the navigator window
bg: Отваряне прозореца за навигация

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
bg: Непознат файлов формат 
    '%s'

en: Smart Mode
bg: Интелигентен режим

en: 1:1 Mode
bg: Режим 1:1

en: Fit To Window Mode
bg: Режим изпълване на прозореца

en: Navigate images
bg: Навигиране из изображенията

en: Zoom image
bg: Мащабиране на изображението

en: Scroll image up/down
bg: Превъртане на изображението нагоре/надолу

en: Switch zoom modes
bg: Смяна режима на мащабиране

en: Enter fullscreen mode
bg: Влизане в режим „Цял екран“

en: Ask every time
bg: Запитване всеки път

en: Ignore changes
bg: Игнориране на промените

en: <b>Width:</b>
bg: <b>Широчина:</b>

en: <b>Height:</b>
bg: <b>Височина:</b>

en: Show next image after:
bg: Смяна на изображението след:

en: Not enough virtual memory.
bg: Оперативната памет е недостатъчна

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
bg: Промените не могат да бъдат запазени.
    Записа в този файлов формат не се поддържа.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce it's quality!
bg: Запазване на промените?
    Това ще замени изображението и може да намали качеството му!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате
    окончателно да изтриете "%s"?

en: Open _Image...
bg: Отваряне на изображение...

en: Open an Image
bg: Отваряне на изображение

en: Open _Folder...
bg: Отваряне на папка...

en: Open a Folder
bg: Отваряне на папка

en: User preferences for Viewnior
bg: Потребителски настройки за Viewnior

en: Set as _Wallpaper
bg: Задаване като фон

en: Delete the current file
bg: Изтриване на текущия файл

en: Reload the current file
bg: Презареждане на текущия файл

en: _Adjust window size
bg: Преоразмеряване на прозореца

en: Adjust window size to fit the image
bg: Оразмеряване на прозореца спрямо изображението

en: Rotate _Clockwise
bg: Завъртане надясно

en: Rotate _Anti-clockwise
bg: Завъртане наляво

en: Rotate image anti-clockwise
bg: Завъртане изображението наляво

en: Flip image vertically
bg: Вертикално обръщане

en: Flip image horizontally
bg: Хоризонтално обръщане

en: Full _Screen
bg: Цял Екран

en: Show in fullscreen mode
bg: Показване на Цял Екран

en: Sli_deshow
bg: Прожекция

en: Show in slideshow mode
bg: Зареждане в режим на прожекция

en: Whether we should leave other clients connected
bg: Дали другите клиенти да останат свързани

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
bg: При свързването към машина клиентът може да укаже на сървъра да запази връзките с другите клиенти или да ги прекъсне. Задайте да е истина, за да споделяте работния плот с други клиенти.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
bg: Дали да се показват подпрозорци, дори когато има само една връзка

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
bg: Задайте да е истина и подпрозорците винаги ще се показват. Задайте да е лъжа и подпрозорци ще се показват при повече от една активна връзка.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
bg: Дали да се показват клавишните комбинации в менюто

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
bg: Задайте да е лъжа, за да изключите клавишните комбинации в менюто. Задайте да е истина, за да ги включите. Забележете, че когато са включени, клавишните комбинации се прихващат от менюто и не се пращат към отдалечената машина.

en: Maximum number of history items in connect dialog
bg: Максималният брой запомнени връзки в прозореца за връзки

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
bg: Указва максималния брой запомнени връзки в падащото меню в прозореца за връзки.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
bg: Дали програмата трябва да слуша за обратни връзки

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
bg: Включете тази опция, така че програмата винаги да слуша за обратни връзки.

en: Remote Desktop Viewer
bg: Отдалечени работни места

en: Access remote desktops
bg: Достъп до отдалечени работни места

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
bg: Vinagre е клиент за отдалечена работа за GNOME

en: Authentication is required
bg: Изисква се идентификация

en: _Remember this credential
bg: _Запомняне на паролата

en: Store the login credential in GNOME Keyring
bg: Запазване на паролите в ключодържателя на GNOME.

en: Bookmark Folder
bg: Папка за отметки

en: Choose a remote desktop to connect to
bg: Избор на отдалечен работен плот

en: Select a remote desktop protocol for this connection
bg: Избор на протокол за отдалечен достъп за връзката

en: Search for remote hosts on the network
bg: Търсене за отдалечени машини в мрежата

en: Enable fullscreen mode for this connection
bg: Режим на цял екран за тази връзка

en: Reverse Connections
bg: Обратни връзки

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
bg: При активирането на обратни връзки можете да достигнете машини, които са зад защитна стена. Другата машина би трябвало да осъществи връзка с вас. За повече информация, проверете ръководството.

en: _Enable Reverse Connections
bg: _Включване на обърнати връзки

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
bg: _Винаги включен

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
bg: Тази машина може да се достигне през следния IP адрес(и):

en: Connectivity
bg: Връзка

en: Remote Desktop (VNC) file
bg: Файл за отдалечена връзка (vnc)

en: Remote Desktop Connection
bg: Връзка с отдалечен работен плот

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
bg: Достъп до отдалечени работни места с MS Windows

en: RDP Options
bg: Настройки на RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
bg: Незадължително. Ако е празно, ще бъде използвано вашето потребителско име. Можете да го впишете в полето „Машина“ по-горе във формат потребител@машина.

en: Error while executing xfreerdp
bg: Грешка при изпълнение на xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
bg: Достъп до компютри с Unix/Linux

en: SSH Options
bg: Настройки на SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
bg: Неправилна стойност за флага „shared“ (споделяне): %d, а трябва да бъде „0“ или „1“. Стойността няма да се ползва.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
bg: Ползване на мащабиран режим

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
bg: Опции на VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
bg: Показване на опциите за VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
bg: Достъп до компютри с Unix/Linux, Windows и др.

en: Could not parse the file.
bg: Файлът не може да бъде инициализиран.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
bg: Файлът не е във формат за VNC: липсва групата „Connection“.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
bg: Файлът не е във формат за VNC: липсва ключът „Host“.

en: VNC Options
bg: Настройки на VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
bg: _Без контрол

note: Scaling check button
en: _Scaling
bg: _Мащабиране

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
bg: _Компресиране с JPEG

en: This might not work on all VNC servers
bg: Това може да не работи с всички сървъри за VNC

en: Color _Depth:
bg: _Битове за цвета:

en: Use Server Settings
bg: Според сървъра

en: True Color (24 bits)
bg: Истински цвят (24 бита)

en: High Color (16 bits)
bg: Богат цвят (16 бита)

en: Low Color (8 bits)
bg: Беден цвят (8 бита)

en: Ultra Low Color (3 bits)
bg: Много беден цвят (3 бита)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
bg: Х_ост

en: hostname or user@hostname
bg: машина или потребител@машина

en: Supply an alternative port using colon
bg: Задайте различен порт като го отделите с „:“

en: For instance: joe@example.com:5022
bg: Например: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
bg: като тунел по SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
bg: Файлове за VNC

en: Desktop Name:
bg: Име на работния плот:

en: Error creating the SSH tunnel
bg: Грешка при създаване на тунел по SSH

en: Error connecting to host.
bg: Грешка при свързване със сървър.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
bg: Методът за идентификация към машината %s не се поддържа. (%u)

en: Authentication unsupported
bg: Методът за идентификация не се поддържа

en: A username is required in order to access this remote desktop.
bg: За достъп до машината се изисква потребителско име.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
bg: За достъп до машината се изисква парола.

en: S_caling
bg: _Мащабиране

en: Fits the remote screen into the current window size
bg: Напасване на отдалечения екран в размера на текущия прозорец

en: _Keep Aspect Ratio
bg: _Запазване на отношението на страните

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
bg: При мащабиране да се запазва отношението на страните

en: Does not send mouse and keyboard events
bg: Без изпращане на събитията от мишката и клавиатурата

en: _Original size
bg: _Първоначален размер

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
bg: Преоразмеряване на прозореца към размера на отдалечения работен плот

en: _Refresh Screen
bg: _Обновяване на екрана

en: Requests an update of the screen
bg: Заявка за обновяване на екрана

en: _Send Ctrl-Alt-Del
bg: _Изпращане на „Ctrl-Alt-Del“

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
bg: Изпращане на „Ctrl+Alt+Del“ към отдалечената машина

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
bg: Изпращане на „Ctrl-Alt-Del“

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
bg: Мащабирането не се поддържа в тази инсталация.
    
    Прочетете файла README, който идва с Vinagre, за да разберете как да включите тази настройка.

en: Unable to find a free TCP port
bg: Не може да се намери свободен порт за TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
bg: Файлът не е във формат за Spice. Липсва групата „connection“.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
bg: Файлът не е във формат за Spice. Липсва ключът „host“.

en: SPICE
bg: Spice

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
bg: Достъп до отдалечени работни места през Spice

en: SPICE Options
bg: Настройки на Spice

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
bg: _Преоразмеряване на екрана

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
bg: _Споделяне на буфера за обмен

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
bg: Файлове за Spice

en: Resize the screen guest to best fit
bg: Преоразмеряване на екрана да напасне

en: Automatically share clipboard between client and guest
bg: Споделяне на буфера за обмен

en: Error while initializing bookmarks: %s
bg: Грешка при инициализирането на отметки: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
bg: Грешка при инициализирането на отметките: файлът е празен

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
bg: Грешка при инициализирането на отметки: това не е файл с отметки на vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
bg: Грешка при запазване на отметки: структурата в XML не може де бъде създадена

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bg: Грешка при запазване на отметки: структурата в XML не може де бъде инициализирана

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bg: Грешка при запазване на отметки: структурата в XML не може де бъде завършена

en: Error while saving bookmarks: %s
bg: Грешка при запазване на отметки: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
bg: Грешка при мигриране на отметки: структурата в XML не може де бъде създадена

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bg: Грешка при мигриране на отметки: структурата в XML не може де бъде инициализирана

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bg: Грешка при мигриране на отметки: структурата в XML не може де бъде завършена

en: Error while migrating bookmarks: %s
bg: Грешка при мигрирането на отметки: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
bg: Грешка при мигрирането на отметки: Приставката за VNC не е включена

en: Failed to create the directory
bg: Папката не може да бъде създадена

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
bg: Мигриране на файла с отметките в новия формат. Това действие трябва да е еднократно.

en: Error opening old bookmarks file: %s
bg: Грешка при отварянето на стар файл с отметки: %s

en: Migration cancelled
bg: Миграцията е отменена

en: Could not remove the old bookmarks file
bg: Старият файл с отметки не може да бъде изтрит

en: Root Folder
bg: Коренова папка

en: Invalid name for this folder
bg: Неправилно име за папката

en: Invalid name for this item
bg: Неправилно име за този обект

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
bg: (Протокол: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s от отметките?

en: Remove Folder?
bg: Да се изтрие ли папката?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
bg: Забележете, че всички нейни подпапки и отметки също ще бъдат изтрити.

en: Remove Item?
bg: Да се изтрие ли обектът?

en: Error removing bookmark: Entry not found
bg: Грешка при изтриването на отметка: елементът не е открит

en: Error while saving preferences: %s
bg: Грешка при запазване на настройките: %s

en: Choose the file
bg: Изберете файла

en: There are no supported files
bg: Липсват поддържани файлове

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
bg: Никоя от включените приставки не поддържа това действие. Включете още приставки и пробвайте отново.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
bg[0]: Следният файл не може да бъде отворен:
bg[1]: Следните файлове не могат да бъдат отворени:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
bg: Действащият протокол не може да бъде получен от списъка с протоколи.

en: Error while saving history file: %s
bg: Грешка при запазване на файла с отметки: %s

en: Choose a Remote Desktop
bg: Избор на отдалечен работен плот

en: The protocol %s is not supported.
bg: Протоколът „%s“ не се поддържа.

en: Could not open the file.
bg: Файлът не може да бъде отворен.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
bg: Файлът не се разпознава от никоя от приставките.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
bg: — отдалечени работни места

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
bg: Не може да се открие по име компютърът за avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
bg: Услугата %s вече е регистрирана от някоя от приставките.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
bg: Мрежата не може да се прегледа по mDNS за услугата %s

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
bg: Мрежата не може да се прегледа за машини: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
bg: Не може да се инициализира прегледа на мрежата по mDNS за услугата %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
bg: Връзката към машината %s бе прекъсната.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
bg: Неуспешна идентификация пред машината %s

en: Close connection
bg: Прекъсване на връзката

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
bg: Геометрия на основния прозорец на Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
bg: Стартиране на Vinagre в режим на цял екран

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
bg: Създаване на нов прозорец от най-горно ниво във вече стартиран Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
bg: Отваряне на файл поддържан от Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
bg: [сървър:порт]

en: Invalid argument %s for --geometry
bg: Неправилен аргумент „%s“ към опцията „--geometry“

en: Cannot initialize preferences manager.
bg: Мениджърът на настройките не може да бъде инициализиран.

en: On the port %d
bg: На порт %d

en: Error activating reverse connections
bg: Грешка при включването на обратните връзки

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
bg: Програмата не откри работещи портове по TCP от номер 5500 нагоре. Проверете дали друга програма не използва тези портове.

en: Timed out when logging into SSH host
bg: Времето за осъществяване на връзка по SSH изтече

en: Unable to spawn ssh program
bg: Програмата за ssh не може да се стартира

en: Unable to spawn ssh program: %s
bg: Програмата за ssh не може да се стартира: %s

en: Password dialog canceled
bg: Прозорецът за парола е затворен

en: Could not send password
bg: Паролата не може да се изпрати

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bg: Самоличността на отдалечения компютър (%s) е неизвестна.
    Това се случва, когато за първи път влизате в компютър.
    
    Самоличността изпратена от отдалечения компютър е %s. Ако искате да сте напълно сигурни, че е безопасно да продължите, свържете се със системния администратор.

en: Login dialog canceled
bg: Екранът за влизане е затворен

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
bg: Парола за SSH: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
bg: Грешка при запазване на паролите в ключодържателя.

en: Unable to find a valid SSH program
bg: Не може да се намери подходяща програма за SSH

en: Error saving recent connection.
bg: Грешка при запазване на скоро отваряна връзка.

en: Remote desktop password: %s
bg: Парола за отдалечено работно място: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
bg: Не може да се заснеме снимка на екрана на връзката.

en: Screenshot of %s at %s
bg: Снимка на екрана на %s в %s

en: Error saving screenshot
bg: Грешка при запазване снимката на екрана

en: Impossible to get service property: %s
bg: Настройката на услугата не може да бъде получена: %s

en: Impossible to create the connection: %s
bg: Връзката не може да бъде осъществена: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
bg: Потокът не може да бъде приет: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
bg: Името на контакта не може да бъде получено: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
bg: Аватарът не може да бъде получен: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
bg: %s иска да сподели работния си плот с вас.

en: Connect to a remote desktop
bg: Свързване към отдалечена машина

en: Open a .VNC file
bg: Отваряне на файл .vnc

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
bg: _Обратни връзки

en: Configure incoming VNC connections
bg: Настройване на входящи връзки по VNC

en: Open the Vinagre manual
bg: Отваряне на ръководството на Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
bg: Включване на клавишните комбинации

en: Disconnect the current connection
bg: Прекъсване на текущата връзка

en: Disconnect All
bg: Прекъсване на всички връзки

en: Disconnect all connections
bg: Прекъсване на всички връзки

en: Add the current connection to your bookmarks
bg: Добавяне на текущата връзка към отметките ви

en: Take a screenshot of the current remote desktop
bg: Снимка на екрана на действащата връзка

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
bg: На цял екран

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
bg: Vinagre не успя да отвори файла за ГПИ, грешката е:

en: Error loading UI file
bg: Грешка при зареждане на потребителския интерфейс

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
bg: Протоколът %s изисква идентификация

en: Could not merge UI XML file: %s
bg: Файлът за  ГПИ не може да се обедини: %s

en: _Recent Connections
bg: С_коро отваряни връзки

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
bg: Свързване към %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
bg: „Отдалечени работни места“ по подразбиране изключва клавишните комбинации, за да бъдат пращани към отдалечения компютър.
    
    Това съобщение ще се появи само веднъж.

en: Enable shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации

en: Error while creating the file %s: %s
bg: Грешка при създаване на файла %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
bg: Грешка при показване на адреса %s

en: Checking the connectivity of this machine...
bg: Проверка на свързаността на тази машина…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
bg: Работното ви място е достъпно само от локалната мрежа.

en: Others can access your computer using the address %s.
bg: Другите могат да достъпят компютъра ви на адрес „%s“.

en: Nobody can access your desktop.
bg: Никой не може да достъпи работното ви място.

en: Desktop Sharing
bg: Споделяне на работното място

en: Choose how other users can remotely view your desktop
bg: Изберете как други потребители могат да наблюдават работното ви място

en: Remote desktop sharing password
bg: Парола за споделеното работно място

en: Enable remote access to the desktop
bg: Включване на отдалечения достъп до работното място

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
bg: Ако е истина, отдалеченият достъп до работното място през протокола RFB се позволява. Потребителите на отдалечените машини могат да се свържат с работното място чрез клиентска програма поддържаща VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
bg: Запитване до потребителя преди завършване на връзката

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
bg: Ако е истина, на отдалечените потребители не им е позволен достъп, докато потребителят на машината-приемник не одобри връзката. Това е препоръчително, особено ако достъпът не е защитен с парола.

en: Only allow remote users to view the desktop
bg: Отдалечените потребители могат само да наблюдават работното място

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
bg: Ако е истина, на отдалечените потребители ще се позволява само да наблюдават работното място. Отдалечените потребители няма да могат да използват мишката или клавиатурата.

en: Network interface for listening
bg: Мрежов интерфейс, който да се следи

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
bg: Ако не е зададен, сървърът ще следи всички мрежови интерфейси.
    
    Задайте стойност, ако искате да се слуша само на определен интерфейс, напр. eth0, wifi0, lo, …

en: Listen on an alternative port
bg: Слушане на нестандартен порт

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
bg: Ако е истина, сървърът ще слуша на друг порт вместо на стандартния (5900). Портът трябва да е указан в ключа „alternative_port“.

en: Alternative port number
bg: Нестандартен номер на порт

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
bg: Портът, на който сървърът ще слуша, ако ключът „use_alternative_port“ е зададен да е истина. Валидните стойности са в обхвата от 5000 до 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
bg: Ако е истина, отдалечените потребители са задължени да поддържат шифриране. Силно препоръчително е да използвате клиент, който поддържа шифриране, освен ако мрежата е сигурна.

en: Allowed authentication methods
bg: Позволени методи за идентификация

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
bg: Изброява методите за идентификация, с които отдалечените потребители могат да получат достъп до работното място.
    
    Има два възможни метода за идентификация: „vnc“ — изисква парола от отдалечения потребител (паролата е определена от ключа „vnc_password“), преди да позволи връзката, и „none“ — позволява на всеки потребител да се свърже.

en: Password required for "vnc" authentication
bg: Нужна е парола за идентификация „vnc“

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
bg: Паролата, за която отдалечения потребител ще бъде попитан, ако се използва метода за идентификация „vnc“. Паролата определена от ключа е кодирана по base64.
    
    Специалната стойност „keyring“ (ключодържател, това не е правилен base64) означава, че паролата се съхранява в ключодържателя на GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
bg: Адрес на е-поща, на която трябва да се прати адресът на отдалеченото работно място

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
bg: Този ключ определя е-пощата, на която да се прати адресът на отдалеченото работно място, ако потребителят натисне с мишката върху адреса в настройките за отдалеченото работно място.

en: Lock the screen when last user disconnect
bg: Заключване на екрана след като и последният потребител прекъсне връзката

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
bg: Ако е истина, екранът ще бъде заключен, след като и последният потребител прекъсне връзката.

en: When the status icon should be shown
bg: Кога да се показва иконата за състоянието

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
bg: Този ключ определя поведението на иконата за състоянието. Има три варианта: „always“ — иконата винаги да се показва, „client“ — иконата да се показва, само когато някой е свързан (това е стандартната настройка), „never“ — никога да не се показва.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
bg: Когато е истина, при получаване на успешна сесия фонът се изключва

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
bg: Когато е истина, при получаване на успешна сесия фонът се изключва и се заменя с единствен цвят.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
bg: Дали да се ползва UPNP за пренасочване на порт от маршрутизаторите

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
bg: Ако е истина и маршрутизаторът поддържа протокола UPnP, портовете ползвани от vino трябва автоматично да се препредават.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
bg: Дали разширението XDamage на X.org да се изключи

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
bg: Ако е истина, разширението XDamage на X.org няма да се ползва. То не работи правилно с някои видео драйвери при ползването на триизмерни ефекти. Изключването му ще позволи на vino да работи в тези условия за сметка на малко по-бавна работа.

en: Notify on connect
bg: Известяване при свързване

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
bg: Ако е истина, ще се известява, когато потребител се свърже със системата.

en: Desktop Sharing Preferences
bg: Настройки на отдалечения достъп

en: Some of these preferences are locked down
bg: Някои от тези настройки са заключени

en: Allow other users to _view your desktop
bg: Други потребители да могат да _наблюдават работното ви място

en: Your desktop will be shared
bg: Работното ви място ще бъде споделено

en: _Allow other users to control your desktop
bg: _Други потребители да могат да контролират работното ви място

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
bg: Отдалечените потребители могат да контролират мишката и клавиатурата

en: _You must confirm each access to this machine
bg: _Трябва да одобрявате всеки опит за достъп до машината

en: _Require the user to enter this password:
bg: Тази _парола да бъде поискана от потребителя:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
bg: _Автоматично настройване на маршрутизатора с UPnP да отваря и препраща портове

en: The router must have the UPnP feature enabled
bg: Маршрутизаторът трябва да поддържа UPnP

en: Show Notification Area Icon
bg: Показване на икона в областта за уведомяване

en: Al_ways
bg: _Винаги

en: _Only when someone is connected
bg: _Само когато някой e свързан

en: _Never
bg: _Никога

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
bg: Вашият X сървър не поддържа разширението XTest — отдалеченият достъп ще позволява само наблюдение

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
bg: Стартиране в режим за споделяне по Джабър за „Споделяне на работното място“

en: - VNC Server for GNOME
bg: — сървър за VNC за GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
bg: Изпълнете „vino-passwd --help“, за да видите списъка с налични опции

en: GNOME Desktop Sharing
bg: Споделяне на работно място

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
bg: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
bg: Отдалечено работно място на %s на %s

en: Received signal %d, exiting.
bg: Получен е сигнал %d, спиране на програмата.

en: The screen on which to display the prompt
bg: Екранът, на който да се появи запитването

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
bg: Потребител на компютъра „%s“ се опитва отдалечено да наблюдава или контролира работното ви място.

en: Another user is trying to view your desktop.
bg: Друг потребител се опитва да наблюдава работното ви място.

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
bg: Потребител на друг компютър се опитва отдалечено да наблюдава или контролира работното ви място.

en: Do you want to allow them to do so?
bg: Разрешавате ли му?

en: _Refuse
bg: _Отказване

en: Failed to open connection to bus: %s
bg: Неуспех при отваряне на връзка към шината: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
bg: Сървър за споделяне на работно място на GNOME

en: vnc;share;remote;
bg: споделено;отдалечено;работно;място;мрежа;vnc;share;remote;

en: Desktop sharing is enabled
bg: Включено е споделяне на работното място

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
bg[0]: Един потребител наблюдава работното ви място
bg[1]: %d потребителя наблюдават работното ви място

en: Error displaying preferences
bg: Грешка при показване на настройките

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
bg: Лицензирано по условията на Общия публичен лиценз на ГНУ, версия 2
    
    Тази програма (Vinagre) е свободен софтуер. Можете да я 
    разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен
    лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за
    свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по
    -късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или
    СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете
    Общия публичен лиценз на GNU.
    
    Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU
    GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Share your desktop with other users
bg: Споделяне на работното място с други потребители

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изключите „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
bg: Отдалеченият потребител от „%s“ ще бъде изключен. Сигурни ли сте?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изключите всички потребители?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
bg: Всички отдалечени потребители ще бъдат изключени. Сигурни ли сте?

en: Disconnect all
bg: Изключване на всички

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
bg: Изключване на %s

en: Error initializing libnotify
bg: Грешка при инициализирането на libnotify

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
bg: Друг потребител наблюдава работното ви място

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
bg: Потребител на компютъра „%s“ отдалечено наблюдава работното ви място.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
bg: Друг потребител контролира работното ви място

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
bg: Потребител на компютъра „%s“ отдалечено контролира работното ви място.

en: Error while displaying notification bubble: %s
bg: Грешка при изобразяването на съобщението за уведомяване: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
bg: Отдалеченият потребител от „%s“ ще бъде изключен. Сигурни ли сте?

en: Share my desktop information
bg: Споделяне на информацията за работното място

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
bg: „%s“ отказа поканата за споделяне на работното място

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
bg: „%s“ се изключи

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
bg: Потребителят „%s“ отдалечено контролира работното ви място.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
bg: Изчакване на „%s“ да се свърже с екрана ви.

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
bg[0]: ГРЕШКА: Максималната дължина на паролата е %d знак. Въведете я отново.
bg[1]: ГРЕШКА: Максималната дължина на паролата е %d знака. Въведете я отново.

en: Changing Vino password.
bg: Смяна на паролата на Vino.

en: Enter new Vino password:
bg: Въведете новата парола на Vino:

en: Retype new Vino password:
bg: Повторете новата парола на Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
bg: vino-passwd: паролата е сменена успешно.

en: Sorry, passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

en: vino-passwd: password unchanged.
bg: vino-passwd: паролата не е сменена.

en: Show Vino version
bg: Извеждане на версията на Vino

en: - Updates Vino password
bg: — смяна на паролата на vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
bg: Изпълнете „vino-passwd --help“, за да видите списъка с налични опции

en: VINO Version %s
bg: VINO, версия %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
bg: ГРЕШКА: Нямате правата да смените паролата на Vino.

en: Creating Storage File
bg: Създаване на файл за съхранение

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
bg: Диска "%s" вече се ползва от друг гост!

en: Physical Device Required
bg: Изисква се физическо устройство

en: Send key combination
bg: Изпращане на клавишна комбинация

en: Invalid System Name
bg: Невалидно системно име

en: Creating Virtual Machine
bg: Създаване на виртуална машина

en: Unable to complete install: '%s'
bg: Не може да се завърши инсталацията: '%s'

en: Invalid Network Name
bg: Невалидно име на мрежа

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
bg: Името на мрежата не трябва да е празно и по-малко от 50 знака

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
bg: Името на мрежата може да съдържа само букви, цифри и знака '_'

en: Invalid Network Address
bg: Невалидни мрежови адреси

en: The network address could not be understood
bg: Не може да бъде разбран мрежовия адрес

en: The network must be an IPv4 address
bg: Мрежата трябва да бъде IPv4 адрес

en: Invalid DHCP Address
bg: Невалиден DHCP адрес

en: The DHCP start address could not be understood
bg: Началния DHCP адрес не може да бъде разбран

en: The DHCP end address could not be understood
bg: Крайния DHCP адрес не може да бъде разбран

en: The DHCP start address is not with the network %s
bg: Началния DHCP адрес не е от мрежа %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
bg: Крайния DHCP адрес не е от мрежа %s

en: Invalid forwarding mode
bg: Невалиден режим на препращане

en: Please select where the traffic should be forwarded
bg: Моля укажете къде следва да се препраща трафика

en: Save Virtual Machine Screenshot
bg: Запис на снимка на екранна на виртуалната машина

en: Shutoff
bg: Спряна

en: Save Virtual Machine
bg: Запис на виртуалната машина

en: Saving Virtual Machine
bg: Записване на виртуалната машина

en: Restore Virtual Machine
bg: Възстановка на виртуалната машина

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
bg: Възстановяване на виртуалната машина

en: CPU usage
bg: Употреба на процесор

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
bg: Неуспех при връзка към мениджъра на виртуални машини

en: Virtual Machine Manager
bg: Мениджър на виртуални машини

en: Usermode networking
bg: Мрежа в потребителски режим

en: Virtual network
bg: Виртуална мрежа

note: Client Mode
en: Client mode
bg: Клиентски режим

en: Powered by libvirt
bg: Изградено с libvirt

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
bg: Моля укажете как бихте искали да свържете новото виртуално мрежово устройство към мрежата на машината.

en: Create a new virtual network
bg: Създаване на нова виртуална мрежа

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Създаване на нова виртуална мрежа </span>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
bg: Този асистент ще ви ръководи при създаването на нова виртуална мрежа. Ще бъдете питани за определена информация за виртуалната мрежа, която искате да създадете, например като:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Наименуване на виртуалната мрежа </span>

en: Please choose a name for your virtual network:
bg: Моля изберете име за новата виртуална мрежа:

en: <b>Example:</b> network1
bg: <b>Пример:</b> network1

en: Network _Name:
bg: _Име на мрежа:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Готово за създаване на мрежа</span>

en: F_ormat:
bg: Формат:

en: Virtual _Machine
bg: Виртуална _Машина

en: <b>The console is currently unavailable</b>
bg: <b>Конзолата в момента е недостъпна</b>

en: Hypervisor:
bg: _Хипервайзор:

en: Architecture:
bg: Архитектура:

en: <b>Security</b>
bg: <b>Сигурност</b>

en: <b>Performance</b>
bg: <b>Производителност</b>

en: Logical host CPUs:
bg: Процесори на локалната машина:

en: Maximum allocation:
bg: Максимално заделяне:

en: <b>CPUs</b>
bg: <b>Процесори</b>

en: <b>Memory</b>
bg: <b>Памет</b>

en: Target device:
bg: Устройство цел:

en: Source path:
bg: Път източник:

en: <b>Virtual Disk</b>
bg: <b>Виртуален диск</b>

en: Source device:
bg: Устройство източник:

en: MAC address:
bg: MAC адрес:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
bg: <b>Виртуален мрежов интерфейс</b>

en: Restore a saved machine from a filesystem image
bg: Възстановяване на запазена машина от образ в файловата система

en: Logical CPUs:
bg: Логически ЦП:

en: <b>Basic details</b>
bg: <b>Базови детайли</b>

en: CPU usage:
bg: Употреба на процесор:

en: Memory usage:
bg: Ползване на паметта:

en: DHCP start:
bg: DHCP начало:

en: DHCP end:
bg: DHCP край:

en: <b>IPv4 configuration</b>
bg: <b>IPv4 конфигурация</b>

en: Virtual Networks
bg: Виртуални мрежи

en: Please wait a few moments...
bg: Моля изчакайте...

en: The target of the binding
bg: Целта на привързването

en: Source Property
bg: Свойства на източника

en: The property on the source to bind
bg: Свойствата на източника на привързване

en: Target Property
bg: Свойства на целта

en: The property on the target to bind
bg: Свойствата на целта на привързване

en: The binding flags
bg: Флаговете на привързването

en: remote-viewer version %s
bg: remote-viewer версия %s

en: Invalid full-screen argument: %s
bg: Невалиден за цял екран аргумент: %s

en: Display verbose information
bg: Показва по-подробна информация

en: Direct connection with no automatic tunnels
bg: Директна връзка без автоматични тунели

en: Zoom level of window, in percentage
bg: Размер на прозореца в проценти

en: Display debugging information
bg: Показва информация за отстраняване на грешки

en: Open connection using Spice controller communication
bg: Отвори връзка чрез комуникационния контролер Spice

note: Setup command line options
en: - Remote viewer client
bg: - Клиент за отдалечено наблюдение

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options
bg: %s
    Стартирайте '%s --help' за да видите пълен списък на опциите в командния ред

en: Error: extra arguments given while using Spice controller
bg: Грешка: подадени са излишни аргументи докато се ползва Spice контролер

en: Error: can't handle multiple URIs
bg: Грешка: не мога да обработя няколко URI-а

en: Zoom level must be within 10-200
bg: Размерът трябва да е в рамките 10-200

en: Failed to initiate connection
bg: Неуспешно инициализиране на връзка

en: Display disabled by controller
bg: Дисплеят е забранен от контролера

en: Controller connection failed: %s
bg: Връзката на контролера пропадна: %s

en: Recent connections:
bg: Скорошни връзки:

en: Couldn't create a Spice session
bg: Не мога да създам Spice сесия

en: Setting up Spice session...
bg: Създаване на Spice сесия...

en: Cannot determine the connection type from URI
bg: От това URI не може да се определи типа на връзката

en: Couldn't create a session for this type: %s
bg: Не може да се създаде сесия от този тип: %s

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
bg: Отдалечен десктоп клиент, създаден с GTK-VNC, SPICE-GTK и libvirt

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
bg: Тази програма е свободен софтуер; Вие можете да я разпространявате
    и/или променяте под условията на GNU General Public License, както е публикуван от
    Free Software Foundation; версия 2 на лиценза, или по (ваше усмотрение),
    която и да е по-късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ; без дори косвена гаранция за
    ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ.  Вижте
    GNU General Public License за повече подробности.
    
    Вие би трябвало да сте получили копие на GNU General Public License
    заедно с тази програма; ако не, пишете на Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: The Fedora Translation Team
bg: The Fedora Translation Team
    Валентин Ласков, 2012

en: Waiting for display %d...
bg: Изчаквам за да покажа %d...

en: Unknown graphic type for the guest %s
bg: Неизвестен тип графика за госта %s

en: Connect to ssh failed.
bg: Връзката към ssh пропадна.

en: Can't connect to channel, SSH only supported.
bg: Не мога да се свържа към канала, поддържа се само SSH.

en: Connect to channel unsupported.
bg: Свързване към канал не се поддържа.

en: Connecting to graphic server
bg: Свързване към графичен сървър

en: Guest domain has shutdown
bg: Виртуализиращата среда на госта беше спряна

en: Connected to graphic server
bg: Свързан към графичен сървър

en: Unable to connect to the graphic server %s
bg: Невъзможно е да се свържа с графичния сървър %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
    Retry connection again?
bg: Невъзможно е удостоверяването пред отдалечения десктоп сървър на %s: %s
    Да опитам ли свързването отново?

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
bg: Невъзможно е удостоверяването пред отдалечения десктоп сървър: %s

en: USB redirection error: %s
bg: Грешка при USB пренасочването: %s

en: Display %d
bg: Дисплей %d

en: Attach to the local display using libvirt
bg: Прилагане към локалния дисплей посредством libvirt

en: Connect to hypervisor
bg: Свързване към хипервайзор

en: Wait for domain to start
bg: Изчаквам стартирането на виртуализиращата среда

en: Reconnect to domain upon restart
bg: Повторно включване към виртуализиращата среда при рестартиране

en: Open in full screen mode
bg: Отвори в режим на Цял екран

en: Virt Viewer
bg: Вирт наблюдател

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
bg: Стартирайте '%s --help' за да видите пълен списък на опциите в командния ред

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
bg: - Графична конзола на виртуална машина

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s
bg: 
    Употреба: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
bg: Изберете USB устройства за пренасочване

en: Unsupported authentication type %d
bg: Не се поддържа удостоверяване тип %d

en: USB device selection
bg: Избор на USB устройства

en: (Press %s to release pointer)
bg: (Натиснете %s за освобождаване на показалеца)

en: Waiting for guest domain to re-start
bg: Изчакване виртуализиращата среда на госта да се рестартира

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
bg: Не мога да определя графичния тип за госта %s

en: Cannot determine the graphic address for the guest %s
bg: Не мога да определя графичния адрес за госта %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
bg: Не мога да определя хоста за госта %s

en: Finding guest domain
bg: Търсене на виртуализиращата среда на госта

en: Waiting for guest domain to be created
bg: Изчакване виртуализиращата среда да бъде създадена

en: Cannot find guest domain %s
bg: Не мога да намеря виртуализиращата среда на госта %s

en: Checking guest domain status
bg: Проверка състоянието на виртуализиращата среда

en: Waiting for guest domain to start
bg: Изчакване виртуализиращата среда на госта да бъде стартирана

en: Waiting for guest domain to start server
bg: Изчакване виртуализиращата среда на госта да стартира сървър

en: Unable to connect to libvirt with URI %s
bg: Не е възможна връзка към libvirt с URI %s

en: Smartcard insertion
bg: Поставяне на смарткарта

en: Smartcard removal
bg: Премахване на смарткарта

en: Automatically resize
bg: Автоматично мащабиране

en: Release cursor
bg: Освобождаване на показалеца

en: _Send key
bg: Изпрати _клавиш

en: _PrintScreen
bg: Отпечатай _екрана

en: Translation Tool
bg: Инструмент за преводи

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
bg: Инструмент за преводи при ръчен превод на файлове на други езици

en: _Update to Template
bg: _Обновяване чрез шаблон

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
bg: Прехвърляне от оригинала

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
bg: _Предишна служебна дума

en: _Next Placeable
bg: _Следваща служебна дума

en: _Navigation
bg: _Навигация

en: P_age Up
bg: _Стр. нагоре

en: _Page Down
bg: С_тр. надолу

en: _Online Help
bg: _Помощ през Интернет

en: _Tutorial
bg: _Учебен курс

en: _Localization Guide
bg: _Инструкции за локализация

en: New Language Pair
bg: Нова езикова двойка

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
bg: <b>Оригинал</b> е езикът от който превеждате, наричан още език-източник.
    
    Ако превеждате от английски на български, то оригиналът или източникът е английският.

en: <b>Original</b>
bg: <b>Оригинал</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
bg: <b>Превод</b> е езикът на който превеждате, наричан също целеви език.
    
    Ако превеждате от английски на български, то преводът или целевият език е българският.

en: <b>Translation</b>
bg: <b>Превод</b>

en: _Add Missing Language...
bg: _Добавяне на липсващ език…

en: Add Missing Language
bg: Добавяне на липсващ език

en: Language name:
bg: Език:

en: ISO code:
bg: Код по ISO:

en: Plural expression:
bg: Израз за множествено число:

en: Number of plurals:
bg: Форми за мн. число:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
bg: При някои преводи данните за множествено число не са задължителни.

en: <b>Language Information</b>
bg: <b>Данни за езика</b>

en: Virtaal Preferences
bg: Настройки на Virtaal

en: The name stored in the file header
bg: Името за заглавната част на файла

en: The e-mail address stored in the file header
bg: Адресът за е-поща за заглавната част на файла

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
bg: Информацията за екипа за заглавната част на файла. Може да е адрес в Интернет или на е-поща.

en: <b>Translator Information</b>
bg: <b>Данни за преводач</b>

en: Target text:
bg: Преведен текст:

en: Use _Default Fonts
bg: _Стандартни шрифтове

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
bg: Служебните думи са специални части от текста, които се оцветяват автоматично и могат лесно да бъдат вмъкнати в превода.

en: Placeables
bg: Служебни думи

en: Terminology Files
bg: Файлове с термини

en: Add Term
bg: Добавяне на термин

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
bg: _Коментари

en: Terminology _file:
bg: _Файл с термини:

en: Web Look-ups
bg: Търсене по Интернет

en: Put queries in quotes
bg: Запитванията да са в кавички

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
bg: <u>Отваряне</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
bg: <b><big>Скоро отваряни файлове</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
bg: <u>Учебен курс</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
bg: <u>Подсказки</u>

en: <u>More...</u>
bg: <u>Още…</u>

en: <u>Features</u>
bg: <u>Възможности</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
bg: <b><big>Първи стъпки</big></b>

en: <u>Manual</u>
bg: <u>Ръководство</u>

en: <u>Localization Guide</u>
bg: <u>Инструкции за локализация</u>

en: <u>Feedback</u>
bg: <u>Отзиви</u>

en: <b><big>Support</big></b>
bg: <b><big>Поддръжка</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
bg: След приключване на превода натиснете <Enter>, за да преминете към следващия файл.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
bg: За копиране на оригиналния низ в полето за превод натиснете <Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
bg: За обявяване на текущия превод за неясен натиснете <Alt+U>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
bg: За придвижване използвайте Ctrl+Up и Ctrl+Down.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
bg: За бързо придвижване използвайте Ctrl+PgUp и Ctrl+PgDown.

en: Header information
bg: Данни за заглавната част

en: Please enter your name
bg: Въведете името си

en: Please enter your e-mail address
bg: Въведете адреса си за е-поща

en: Please enter your team's information
bg: Въведете данни за вашия екип

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
bg: Избрали сте да отворите текущия файл. Искате ли той да бъде презареден?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
bg: Файлът не може да бъде отворен.
    
    %(error_message)s
    
    Пробвайте да отворите друг.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
bg: Файлът не може да бъде запазен.
    
    %(error_message)s
    
    Пробвайте да го запазите на друго място.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
bg: Файлът не може да бъде запазен.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
bg: Презареждане на файла

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
bg: Да се презареди ли файла? Действието ще загуби всички промени след последния запис.

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
bg: Думи с редуване на главни и малки букви като някои търговски марки и УикиДуми

en: Capitals
bg: Главни букви

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
bg: Думи само с главни букви

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
bg: Опции за командния ред, напр. „--help“, „-h“ и „-I“

en: E-mail addresses
bg: Адреси на е-поща

en: File Names
bg: Имена на файлове

en: Paths referring to file locations
bg: Пътища към файлове

en: Placeholders (printf)
bg: Форматиращи низове (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
bg: Форматиращите низове на „printf“

en: Placeholders (Python)
bg: Форматиращи низове (Python)

en: Placeholders in Python strings
bg: Форматиращите низове на Python

en: Placeholders (Java)
bg: Форматиращи низове (Java)

en: Placeholders in Java strings
bg: Форматиращите низове на Java

en: Placeholders (Qt)
bg: Форматиращи низове (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
bg: Форматиращите низове на Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
bg: Цели числа и десетични дроби

en: Punctuation
bg: Препинателни знаци

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
bg: Пунктуация и рядко използвани знаци

en: URLs, hostnames and IP addresses
bg: Адреси в мрежата и по IP, имена на машини

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
bg: Последователности и указатели в XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
bg: Заместващи последователности (напр. &amp;) и указатели към знаци (напр. &#169;)

en: XML Tags
bg: Етикети на XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
bg: Етикети на XML, напр. <b> и </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
bg: Двойни шпации и шпации на неочаквани мeста

en: "alt" Attributes
bg: Атрибути „alt“

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
bg: Служебна дума за атрибутите „alt“ (в HTML)

en: The file contains nothing to translate.
bg: Във файла няма нищо за превод.

en: Translated: %d
bg: Преведени: %d

en: Fuzzy: %d
bg: Неясни: %d

en: Untranslated: %d
bg: Непреведени: %d

en: Total: %d
bg: Общо: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
bg: Файлът е обновен

en: _Case sensitive
bg: Главни ≠ _малки

en: Automatically complete long words while you type
bg: Автоматично дописване на дългите думи при въвеждане на текст

en: AutoCompletor
bg: Автоматично дописване

en: Automatically correct text while you type
bg: Автоматично коригиране при въвеждане на текст

en: AutoCorrector
bg: Автоматични корекции

en: Perform look-ups on selected text
bg: Търсене по избран текст

en: External Look-up
bg: Външно търсене

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
bg: Избор на услуги за търсене

en: Select the services that should be used to perform look-ups
bg: Избор на услуги за търсене на преводи

en: Look-up "%(selection)s"
bg: Търсене в „%(selection)s“

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
bg: Търсене по Мрежата

en: Look-up the selected text on a web site
bg: Търсене на избрания текст в уеб сайт

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
bg: Като цитат

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
bg: Пренасяне на настройки от KBabel, Lokalize и Poedit във Virtaal.

en: Migration Assistant
bg: Асистент по прехвърляне

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
bg: Да опита ли Virtaal да прехвърли настройки и данни от други програми?

en: Import data from other applications?
bg: Прехвърляне на данни от други програми

en: Migration was successfully completed
bg: Прехвърлянето приключи успешно

en: The following items were migrated:
bg: Бяха прехвърлени следните неща:

en: Migration completed
bg: Прехвърлянето приключи

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
bg: Virtaal не успя да прехвърли никакви настройки и данни

en: Nothing migrated
bg: Нищо не е прехвърлено

en: Poedit settings
bg: Настройките на Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
bg: Паметта за преводи на Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
bg: Паметта за преводи на KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
bg: Настройките на Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
bg: Паметта за преводи на Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
bg: Съдействие за термини

en: Terminology suggestions
bg: Предложения за термини

en: Localization Terminology
bg: Терминология за локализация

en: Selected localization terminology
bg: Избрана терминология за локализация

en: Local terminology files
bg: Локални файлове с термини

en: Terminology _Files...
bg: _Файлове с термини…

en: Add _Term...
bg: _Добавяне на термин…

en: Extendable
bg: Допълним

en: "%s" is not a usable file.
bg: Файлът „%s“ е неизползваем.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
bg: Файлът „%(filename)s“ не може да се зареди:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
bg: _Оригинален термин — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
bg: _Преведен термин — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
bg: Съществува превод на термина.

en: Existing translations: %(translations)s
bg: Съществуващи преводи: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
bg: Термини от Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
bg: Избор на източници на термини

en: Select the sources of terminology suggestions
bg: Избор на източници на предположения за термини

en: Translation memory suggestions
bg: Предположения за памет за преводи

en: Current File
bg: Текущо отворения файл

en: Translated units from the currently open file
bg: Преведени части от текущо отворения файл

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
bg: Този файл

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
bg: Непроверен автоматичен превод от езиковите услуги на Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
bg: Непроверени автоматични преводи от Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
bg: Непроверени автоматични преводи от различни услуги

en: Local Translation Memory
bg: Локална памет за преводи

en: Previous translations you have made
bg: Съществуващи лични преводи

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
bg: Лок. п-т

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
bg: Непроверени автоматични преводи от сървър с Moses

en: Previous translations for Free and Open Source Software
bg: Съществуващи преводи на свободен софтуер и софтуер с отворен код

en: A translation memory server
bg: Сървър с памет за преводи

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
bg: Отд. п-т

en: A TinyTM translation memory server
bg: Сървър с памет за преводи с TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
bg: Непроверени автоматични преводи от Apertium

en: Translation _Suggestions
bg: _Предложения за превод

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
bg: Избор на източници на памет за преводи

en: Select the sources that should be queried for translation memory
bg: Избор на източници на памет за преводи

en: TM Source
bg: Памети за превод

en: _New Language Pair...
bg: _Нова езикова двойка…

en: Choose a Translation File
bg: Избор на файл за превод

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
bg: Текущият файл е променен.
    Да се запазят ли промените?

note: l10n: This is the title of the main window of Virtaal %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title %(current_file)s is the file name of the current file most languages will not need to change this
en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
bg: %(modified_marker)s%(current_file)s — Virtaal

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
bg: Въведете броя форми на множествените числа

en: Please enter the plural equation to use
bg: Въведете израза за множествено число

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
bg: Н_авигация:

en: F_uzzy
bg: Н_еясно

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
bg: Авторски права © 2007-2010 Фондация Зуза Софтуер

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
bg: Virtaal е програма за преводи.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
bg: Първоначалната ни цел бяха преводите на софтуер (локализация или l10n), но определено възнамеряваме тази програма да може да се използва ползва като инструмент за компютърен, автоматизиран превод (CAT).

en: Virtaal website
bg: Уеб сайт на Virtaal

en: We thank our donors:
bg: Благодарим на нашите спонсори:

en: The International Development Research Centre
bg: Международния изследователски център за развитие

en: Mozilla Corporation
bg: Корпорация Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
bg: Кодът на езика трябва да е низ в ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
bg: Кодът на езика трябва да е поне 2 знака.

en: Extensive format support
bg: Поддръжка на множество формати

en: Translation memory
bg: Памет за преводи

en: Terminology assistance
bg: Съдействие за терминологията

en: Machine translation
bg: Автоматичен превод

en: Highlighting and insertion of placeables
bg: Оцветяване и вмъкване на служебни думи

en: Many plugins and options for customization
bg: Множество приставки и настройки

en: Not a valid file.
bg: Файлът е неправилен.

en: TMX Translation Memory
bg: Памет на TMX

en: Translation Memory eXchange
bg: Памет за обмен — .tmx

en: TBX Glossary
bg: Речник на TBX

en: TermBase eXchange
bg: Термини за обмен — .tbx

en: Wordfast Translation Memory
bg: Памет на Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
bg: Превод на Qt Linguist

en: Qt Message File
bg: Съобщения на Qt

en: Qt Phrase Book
bg: Речник на Qt

en: INI File
bg: INI Файл

en: Java Properties File
bg: Файл със свойства на Java — .properties

en: OpenOffice.org Translation File
bg: Превод на OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
bg: Превод — XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
bg: Файл за обмен при локализация — XML

en: C++ RC File
bg: C++ RC Файл

en: Resource Compiler
bg: Компилатор на ресурси

en: Tcl Translation File
bg: Превод за Tcl

en: JavaScript error message file
bg: Съобщения за грешки на JavaScript

en: Gettext Translation Template
bg: Gettext Шаблон за Превод

en: Trados Tag Editor
bg: Маркери на Trados

en: Gettext PO file
bg: Превод — gettext, .po

en: Gettext MO file
bg: Превод — gettext, компилиран, .mo

en: Qt .qm file
bg: Превод — Qt, компилиран .qm

en: OmegaT Glossary
bg: Речник на OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
bg: %prog [опции] [файл_с_превод]

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
bg: отчет за времената за изпълнение. Те се записват в посочения файл.

en: LOG
bg: ЖУРНАЛ

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
bg: включване на журналните записи. Те се записват в посочения файл.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
bg: ползване на посочения файл с настройки.

en: enable debugging features
bg: включване на функциите за отстраняване на грешки

en: Could not open log file '%(filename)s'
bg: Журналният файл — '%(filename)s' не може да бъде отворен

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
bg: Файлът с настройките — '%(filename)s' не може да бъде прочетен

en: invalid number of arguments
bg: неправилен брой аргументи

en: Could not open profile file '%(filename)s'
bg: Файлът с профила — '%(filename)s' не може да бъде отворен

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
bg: Не е предвидено достатъчно място за пакета KMIP

en: A string is too long
bg: Низът е прекалено дълъг

en: Binary data is too long
bg: Двоичните данни са твърде дълги

en: A KMIP structure is too long
bg: KMIP структурата е твърде дълга

en: Unexpected end of data
bg: Неочакван край на данните

en: Unexpected item tag 0x%08lX
bg: Неочакван таг 0x%08lX на елемент

en: Unexpected item type 0x%02X
bg: Неочакван тип 0x%02X на елемент

en: Unexpected item size
bg: Неочаквана големина на елемент

en: String item expected, got %02X
bg: Очакван низ на елемент, получен %02X

en: Structure does not fit in its container
bg: Структурата не пасва в контейнера

en: Unexpected data in structure
bg: Неочаквани данни в структура

en: Number of key bits is not positive
bg: Някои ключови битове не са позитивни

en: Unsupported symmetric key format %s
bg: Неподдържан формат на симетричен ключ %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
bg: Неподдържана KMIP версия %s.%s

en: Unsupported object type %s
bg: Неподдържан тип обект %s

en: Unexpected data after packet
bg: Неочаквани данни след пакет

en: Unsupported packet type %s
bg: Неподдържан тип пакет %s

en: Unsupported mechanism %lu
bg: Неподдържан механизъм %lu

en: Unexpected wrapped key format
bg: Неочакван опакован формат на ключ

en: Unsupported wrapping mechanism
bg: Неподдържан опаковъчен механизъм

en: Unsupported asymmetric encryption format
bg: Неподдържан формат на асиметрично шифроване

en: Input packet is too small
bg: Входящият пакет е твърде малък

en: Input is not a volume_key escrow packet
bg: Въведеното не е volume_key escrow пакет

en: Unsupported packet format
bg: Неподдържан формат на пакет

en: Escrow packet passphrase
bg: Тайна фраза на Escrow пакет

en: Too many attempts to get a valid passphrase
bg: Твърде много опити за получаване на валидна парола

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
bg: Твърде много опити за получаване на валиден симетричен ключ

en: The packet metadata is encrypted
bg: Метаданните на пакета са шифровани

en: Passphrase not provided
bg: Не е предоставена тайна фраза

en: Symmetric key not provided
bg: Не е предоставен симетричен ключ

en: The key is too long
bg: Ключът е твърде дълъг

en: Required attribute `%s' not found
bg: Необходим атрибут `%s' не е намерен

en: Cannot get attributes of `%s'
bg: Не мога да получа атрибутите на `%s'

en: Volume format
bg: Формат на тома

en: Volume UUID
bg: UUID на тома

en: Volume label
bg: Етикет на тома

en: Volume path
bg: Път на тома

en: Volume `%s' has unsupported format
bg: Неподдържан формат на тома `%s'

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ формат на тома (пакет `%s', том `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ UUID (пакет `%s', том `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващо име на хост (пакет `%s', том `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ етикет на том (пакет `%s', том `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ път на том (пакет `%s', том `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
bg: Неподдържан формат на том `%s'

en: Error getting information about volume `%s':
bg: Грешка при получаване на информация за том `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
bg: UUID несъответствие между libblkid и libcryptsetup: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
bg: Име на LUKS шифър

en: LUKS cipher mode
bg: Режим на LUKS шифър

en: Key size (bits)
bg: Големина на ключа (битове)

en: Data encryption key
bg: Ключ за шифроване на данни

en: Passphrase slot
bg: Слот за тайна фраза

en: Encryption information type unsupported in LUKS
bg: Типът информация за шифроване не се поддържа в LUKS

en: Passphrase for `%s'
bg: Парола за `%s'

en: Error getting LUKS data encryption key:
bg: Грешка при получаване на LUKS ключа за шифроване на данни:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващо име на шифър (пакет `%s', том `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
bg: Несъответстващ режим на шифър (пакет `%s', том `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
bg: Несъответстваща големина на ключ (пакет %zu, том %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
bg: Невалиден LUKS ключ за шифроване на данни в пакет:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
bg: LUKS тайната фраза в пакета е невалидна:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
bg: Escrow пакета не съдържа LUKS ключ за шифроване на данни

en: New passphrase for `%s'
bg: Нова тайна фраза за `%s'

en: Repeat new passphrase for `%s'
bg: Пак, новата тайна фраза за `%s'

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
bg: Двете тайни фрази не съвпадат.  Нова тайна фраза за `%s'

en: Too many attempts to get a passphrase
bg: Твърде много опити за получаване на тайна фраза

en: Error adding a LUKS passphrase
bg: Грешка при добавяне на LUKS тайна фраза

en: Can not add a secret of this type
bg: Не мога да добавя тайна от този тип

en: Data encryption key unknown
bg: Непознат ключ за шифроване на данни

en: The passphrase must be a string
bg: Тайната фраза трябва да е низ

en: Passphrase unknown
bg: Непозната тайна фраза

en: Unsupported key length %s
bg: Неподдържана дължина на кляч %s

en: Key length mismatch
bg: Несъвпадение в дължината на ключа

en: Invalid slot number `%s'
bg: Невалиден номер на слот `%s'

en: NUL byte in passphrase
bg: NUL байт в тайна фраза

en: Error opening LUKS volume:
bg: Грешка при отваряне на LUKS том:

en: Error decoding certificate
bg: Грешка при декодиране на сертификат

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
bg: Запиши тайните на тома в пакет.  Очаква операнди VOLUME [PACKET].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
bg: Възстанови тайните на тома от пакет.  Очаква операнди VOLUME PACKET.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
bg: Направи криптиран том, използвайки тайните от пакет.  Очаква операнди VOLUME PACKET NAME.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
bg: Шифровай отново escrow пакет.  Очаква операнд PACKET.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
bg: Покажи информацията, съдържаща се в пакет.  Очаква операнд PACKET.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
bg: Покажи тайните, съдържащи се в пакет.  Очаква операнд PACKET.

en: Use the NSS database in DIR
bg: Използвай NSS базата данни в DIR

en: Run in batch mode
bg: Стартирай в пакетен режим

en: Write the default secret to PACKET
bg: Запиши подразбиращите се данни в PACKET

en: Write data encryption key to PACKET
bg: Запиши ключа за шифроване на данни в PACKET

en: Write passphrase to PACKET
bg: Запиши тайната фраза в PACKET

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
bg: Създай произволна тайна фраза и я запиши в PACKET

en: Encrypt for the certificate in CERT
bg: Шифроване за сертификата в CERT

en: Use FORMAT for all output packets
bg: Използвай FORMAT за всички изходящи пакети

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
bg: Включвай само некриптирана информация, ако има, в --dump

en: Include secrets in --dump output
bg: Включи тайните в --dump изхода

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
bg: Управлява криптирани ключове на тома и тайни фрази.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
bg: %s: %s
    Изпълнете `%s --help' за повече информация.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    Този софтуер се разпространява под GPL v.2.
    
    Тази програма не предоставя НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, to the extent permitted by law.

en: Operation mode not specified
bg: Не е зададен режим за работа

en: Ambiguous operation mode
bg: Неопределен режим на работа

en: `--%s' is only valid with `--%s'
bg: `--%s' е валидно само с `--%s'

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
bg: Изходът може да бъде зададен само с `--save' или `--reencrypt'

en: No output specified
bg: Не е зададен изход

en: Ambiguous output format
bg: Неопределен формат на изхода

en: Unknown packet format `%s'
bg: Непознат формат на пакет `%s'

en: Output format does not match other options
bg: Изходният формат не съвпада с други опции

en: Error, try again.
bg: Грешка, пробвайте отново.

en: Enter password for `%s':
bg: Въведете парола за `%s':

en: Error reading `%s':
bg: Грешка при четене на `%s':

en: Error decoding `%s':
bg: Грешка при декодиране на `%s':

en: New packet passphrase
bg: Нова тайна фраза на пакета

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
bg: Двете тайни фрази не съвпадат.  Нова тайна фраза на пакета

en: Repeat new packet passphrase
bg: Пак, новата тайна фраза на пакета

en: Error creating `%s':
bg: Грешка при създаване на `%s':

en: Error generating passphrase: %s
bg: Грешка при генериране на тайна фраза: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
bg: Употреба: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
bg: Грешка при отваряне на `%s': %s

en: Error loading `%s': %s
bg: Грешка при зареждане на `%s': %s

en: Error creating a passphrase: %s
bg: Грешка при създаване на тайна фраза: %s

en: `%s' does not match `%s':
bg: `%s' не съвпада с `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
bg: `%s' може би не съвпада с `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
bg: Сигурни ли сте, че искате да използвате този пакет?

en: Error getting a yes/no answer
bg: Грешка при получаване на отговор Да/Не

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
bg: Употреба: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
bg: Грешка при възстановяване на достъп до `%s': %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
bg: Употреба: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
bg: Грешка при настройване на `%s': %s

en: Usage: %s --%s PACKET
bg: Употреба: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
bg: Невалиден пакет: %s

en: Packet format
bg: Формат на пакет

en: Error decoding `%s': %s
bg: Грешка при дешифриране на `%s': %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
bg: Неуспех при преобразуването на знаците от %s към %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
bg: Опит за поставяне на невалидна карта за NRC „%c“.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
bg: Неразпозната идентификационна кодираща система.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
bg: Опит за поставяне на невалидно широка карта за NRC „%c“.

en: Duplicate (%s/%s)!
bg: Повтаряне (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
bg: Терминалът не може да бъде отворен.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
bg: Геометрията подадена чрез „--geometry“ не може да се анализира

en: Error compiling regular expression "%s".
bg: Грешка при компилирането на регулярния израз „%s“.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
bg: Грешка при четене от дъщерния процес: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
bg: Неуспех при изпращането на данни на дъщерния процес, неправилно преобразуване на знаци

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
bg: Грешка (%s) при преобразуването на данните за дъщерния процес, пропускане.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
bg: Грешка при прочитането на размера на терминала, използване на стандартния: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
bg: _vte_conv_open() не успя да зададе знаците на думите

note: type: SH
en: SYNOPSIS
bg: ОБЗОР

note: type: SH
en: OPTIONS
bg: НАСТРОЙКИ

note: type: SH
en: SEE ALSO
bg: ВИЖТЕ СЪЩО

note: type: SH
en: AUTHOR
bg: АВТОР

note: type: SH
en: COPYRIGHT
bg: КОПИРАЙТ

en: About Wammu
bg: Относно Wammu

en: Running on Python %s
bg: Работи на Python %s

en: Using wxPython %s
bg: Използване на wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
bg: Използване на python-gammu %(python_gammu_version)s и Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
bg: <b>Wammu</b> е базиран на wxPython графичен потребителски интерфейс на Gammu.

en: Delete current
bg: Изтриване на текущото

en: Backup current
bg: Резервно копие на текущото

en: Backup selected
bg: Резервно копие на избраното

en: Backup all
bg: Резервно копие на всички

en: Message preview
bg: Предварителен преглед на съобщението

en: Text style
bg: Стил на текста

en: Concatenated
bg: Свързано съобщение

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
bg: Създаване на свързано съобщение, позволяващо изпращане на по-дълги съобщения.

en: Select predefined animation:
bg: Избор на предопределена анимация

en: Select predefined sound:
bg: Избор на предопределен звук:

en: Predefined animation
bg: Предопределена анимация

en: Predefined sound
bg: Предопределен звук

en: Composing SMS
bg: Писане на SMS

en: When checked, message is sent to recipient.
bg: Когато е отметнато, съобщението е изпратено.

en: Save into folder
bg: Запис в папка

en: When checked, message is saved to phone.
bg: Ако е отметнато, значи съобщението е запазено в телефона.

en: Add number of recipient from contacts.
bg: Добавяне номер на получателя от контактите.

en: Edit recipients list.
bg: Редактиране на списъка с получатели.

en: Recipient's numbers:
bg: Номера на получателите:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
bg: Съобщенията с Unicode кодиране могат да съдържат национални и други специални символи. Отметнете тук ако използвате символи, които не са с latin-1 кодиране. Съобщението ви ще изисква повече място и ще можете за въведете по-малко символи в него.

en: Check to request delivery report for message.
bg: Отметнете, за да се изисква потвърждение за получаване на съобщението.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
bg: Отметнете за да запазите съобщенията като изпратени (има ефекти само при запазване на съобщение)

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
bg: Изпращане на flash съобщение - то само ще се покаже, без да се запазва в телефона.

en: Parts of current message
bg: Части от текущото съобщение

en: Available message parts
bg: Налични части от съобщението

en: Create new message by adding part to left list...
bg: Създаване на ново съобщение чрез добавяне на част към левия списък...

en: Not supported id: %s
bg: Неподдържан ID: %s

en: No editor available for type %s
bg: Няма редактор за типа %s

en: Nothing to preview, message is empty.
bg: Съобщението е празно.

en: Message empty!
bg: Съобщението е празно!

en: Message will fit into %d SMSes
bg: Съобщението ще се вмести в %d SMS-а

en: I'm ironic, flirty
bg: Ироничен, флиртуващ

en: I am glad
bg: Доволен

en: I am skeptic
bg: Скептичен

en: I am sad
bg: Тъжен

en: WOW
bg: УХА

en: I am crying
bg: Плачещ

en: I am winking
bg: Намигащ

en: I am laughing
bg: Смеещ се

en: I am indifferent
bg: Безразличен

en: I am in love
bg: Влюбен

en: I am confused
bg: Объркан

en: Tongue hanging out
bg: Изплезен

en: I am angry
bg: Гневен

en: Wearing glases
bg: С очила

en: Available contacts:
bg: Налични контакти:

en: Current recipients:
bg: Текущи получатели

en: Contact list
bg: Контакти

en: Edit contacts list
bg: Редактиране на списъка с контакти

en: Load contacts from file
bg: Зареждане на контакти от файл

en: Selected file "%s" could not be written.
bg: Избраният файл "%s" не може да бъде записан.

en: File can not be created!
bg: Файлът не може да бъде създаден!

en: Selected file "%s" was not found, no data read.
bg: Избраният файл "%s" не е намерен, не са прочетени данни.

en: File not found!
bg: Файлът не е намерен!

en: Creating new %s
bg: Създаване на нов %s

en: Editing %(name)s %(location)s
bg: Редактиране на %(name)s %(location)s

en: Location (0 = auto):
bg: Местоположение (0 = автоматично):

en: Add one more field.
bg: Добавяне на още едно поле

en: calendar event
bg: събитие от календара

en: todo item
bg: задача

en: Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to include it in bugreport.
bg: Дневника с описанията на грешки е запазен в %s. Препоръчително е да го включите в съобщението за грешка.

en: Save debug log...
bg: Запазване на дневника с описанията на грешки...

en: Search for similar reports
bg: Търсене за подобни проблеми

en: Report bug
bg: Съобщаване за програмна грешка

en: Save debug log as...
bg: Запазване на дневника с описанията на грешки като...

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
bg: Преди да изпратите, моля потърсете за подобни програмни грешки на %s

en: Create new configuration
bg: Създаване на нова конфигурация...

en: Select which configration you want to modify.
bg: Изберете коя конфигурация желаете да промените.

en: Model (Gammu identification)
bg: Модел (Идентификация на Gammu)

en: Firmware date
bg: Дата на вътрешното програмно осигуряване

en: Firmware (numeric)
bg: Вътрешно програмно осигуряване

en: Serial number (IMEI)
bg: Сериен номер (IMEI)

en: Manufacture month
bg: Месец на производство

en: Language packs in phone
bg: Езикови пакети в телефона

en: Wammu debug log
bg: Дневник с описания на грешки на Wammu

en: Phone Information
bg: Информация за телефона

en: Wammu version
bg: Версия на Wammu

en: Gammu version
bg: Версия на Gammu

en: python-gammu version
bg: Версия на python-gammu

en: All Calls
bg: Всички обаждания

en: Received Calls
bg: Приети обаждания

en: Missed Calls
bg: Пропуснати обаждания

en: Outgoing Calls
bg: Изходящи обаждания

en: All Contacts
bg: Всички контакти

en: SIM Contacts
bg: Контакти в SIM картата

en: Phone Contacts
bg: Контакти в телефона

en: Unsent Messages
bg: Неизпратени съобщения

en: All Todo Items
bg: Всички задачи

en: All Calendar Events
bg: Всички събития от календара

en: Wildcard
bg: Маска

en: Select search type
bg: Изберете тип на търсенето

en: Welcome to Wammu %s
bg: Добре дошли в Wammu %s

en: &Write data
bg: &Запис на данни

en: Write data (except messages) to file.
bg: Запис на данни (без съобщенията) във файл.

en: W&rite message
bg: &Писане на съобщение

en: Write messages to file.
bg: Запис на съобщения във файл.

en: &Read data
bg: Прочитане на &данни

en: Read data (except messages) from file (does not import to the phone).
bg: Прочитане на данни (без съобщенията) от файл (не се внасят в телефона).

en: R&ead messages
bg: Прочитане на &съобщения

en: Read messages from file (does not import to the phone).
bg: Прочитане на съобщения от файл (не ги внася в телефона).

en: &Phone wizard
bg: Помо&щник за телефона

en: Search for phone or configure it using guided wizard.
bg: Засичане на телефон или поетапно конфигуриране чрез използване на помощник.

en: Change Wammu settings.
bg: Промяна на настройките на Wammu.

en: Terminate Wammu.
bg: Изход от Wammu.

en: Connect the device.
bg: Свързване на устройството.

en: Disconnect the device.
bg: Прекъсване на връзката.

en: &Synchronise time
bg: Синхронизиране на &времето

en: Send &file
bg: &Изпращане на файл

en: Send file to phone.
bg: Изпращане на файл към телефона.

en: &Phone
bg: &Телефон

en: Retrieve phone information.
bg: Получаване на информация за телефона.

en: Contacts (&SIM)
bg: Контакти (&SIM)

en: Retrieve contacts from SIM.
bg: Получаване на контактите от SIM картата.

en: Contacts (&phone)
bg: Контакти (&телефон)

en: Retrieve contacts from phone memory.
bg: Получаване на контактите от паметта на телефона.

en: &Contacts (All)
bg: &Контакти (всички)

en: Retrieve contacts from phone and SIM memory.
bg: Получаване на контактите от телефона и SIM картата.

en: C&alls
bg: &Обаждания

en: Retrieve call history.
bg: Получаване на списъка с обаждания.

en: &Messages
bg: &Съобщения

en: Retrieve messages.
bg: Получаване на съобщенията.

en: &Todos
bg: &Задачи

en: Retrieve todos.
bg: Получаване на задачите.

en: Calenda&r
bg: Ка&лендар

en: Retrieve calendar events.
bg: Получаване на събития от календара.

en: &Retrieve
bg: &Получаване

en: &Contact
bg: &Контакт

en: Create new contact.
bg: Създаване на нов контакт.

en: Calendar &event
bg: &Събитие от календара

en: Create new calendar event.
bg: Създаване на ново събитие в календара.

en: &Todo
bg: &Задача

en: Create new todo.
bg: Създаване на нова задача.

en: &Message
bg: Съо&бщение

en: Create new message.
bg: Създаване на ново съобщение.

en: Save currently retrieved data (except messages) to backup.
bg: Запис на текущо получените данни (без съобщенията) в резервно копие.

en: S&ave messages
bg: З&апазване на съобщения

en: Save currently retrieved messages to backup.
bg: Запис на получените съобщения в резервно копие.

en: Import data from backup to phone.
bg: Внасяне на данни от резервно копие в телефона.

en: Import messages from backup to phone.
bg: Внасяне на съобщения от резервно копие в телефона.

en: Export messages to &XML
bg: Изнасяне на съобщенията в &XML

en: Export messages to XML file you choose.
bg: Изнасяне на съобщенията в XML файл по ваш избор.

en: &Backups
bg: &Резервни копия

en: &Website
bg: &Интернет сайт

en: Visit Wammu website.
bg: Посещаване сайта на Wammu

en: &Support
bg: &Поддръжка

en: Visit Wammu support website.
bg: Посещаване на сайта за поддръжка на Wammu.

en: &Report bug
bg: Докладване за &грешка

en: Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible.
bg: Съобщете за програмна грешка в Wammu. Моля въведете дневника с описание на грешките, ако е възможно.

en: &Save debug log
bg: Запазване описанията на грешки

en: Save a copy of debug log, please include this in bug report.
bg: Запазете копие на дневника с описание на грешките. Моля включете го в съобщението за грешка.

en: &Gammu Phone Database
bg: &База данни с телефони на Wammu

en: &Talkback
bg: &Обратна връзка

en: Donate to Wammu project.
bg: Направете дарение на проекта Wammu.

en: Information about program.
bg: Информация за програмата.

en: Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it in bugreport!
bg: Дневника с описанията на грешки е създаден във временен файл <%s>. В случай на срив го включете в съобщението за грешка!

en: Wammu could not import gammu module, program will be terminated.
bg: Wammu не може да внесе модула gammu, програмата ще бъде прекратена.

en: Gammu module not working!
bg: Модулът Gammu не работи!

en: The import failed with following error:
bg: Внасянето се провали с следната грешка:

en: Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read.
bg: Не е намерена конфигурация на Wammu и не са прочетени настройки на Gammu.

en: Do you want to configure phone connection now?
bg: Желаете ли сега да конфигурирате връзката с телефона?

en: Configuration not found
bg: Не е намерена конфигурация

en: You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?
bg: Използвате Wammu повече от месец. Бихме желали да разберем как се поддържа телефона ви. Желаете ли да участвате в това проучване?

en: Press Cancel to never show this question again.
bg: Натиснете Отказ за да скриете този въпрос завинаги.

en: Thanks for using Wammu
bg: Благодарности за използването на Wammu

en: no battery
bg: без батерия

en: Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: %(time)s
bg: Бат: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Сиг: %(signal_level)s, Време: %(time)s

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
bg: Вие променихте параметри, отразяващи се на връзката с телефона. Те ще влязат в сила при следващото свързване на телефона.

en: Error while communicating with phone
bg: Грешка при комуникацията с телефона

en: Error Occured
bg: Възникна грешка

en: Writing message(s)...
bg: Запис на съобщение(я)...

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
bg: Запазеното съобщение не може да се прочете. Най-вероятно има програмна грешка в Wammu. Моля свържете с автора като приложите и дневника с описанията на грешки за тази операция. За да видите съобщение в Wammu трябва да прочетете отново всички съобщения.

en: Could not read saved message!
bg: Запазеното съобщение не може да се прочете!

en: Writing contact...
bg: Запис на контакт...

en: Writing calendar...
bg: Запис на календар...

en: Writing todo...
bg: Запис на задача...

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
bg: Не можете да работите върху тези данни, първо ги получете от телефона

en: Data not up to date
bg: Данните не са актуални

en: Gammu messages backup
bg: Резервно копие на Gammu на съобщенията

en: All backup formats
bg: Всички формати на резервни копия

en: Gammu backup [all data]
bg: Резервно копие на Gammu [всички данни]

en: Nokia backup [contacts]
bg: Резервно копие на Nokia [контакти]

en: vCard [contacts]
bg: vCard [контакти]

en: LDIF [contacts]
bg: LDIF [контакти]

en: vCalendar [todo,calendar]
bg: vCalendar [задачи,календар]

en: iCalendar [todo,calendar]
bg: iCalendar [задачи,календар]

en: Save data as...
bg: Запазване на данните като...

en: Read data
bg: Прочитане на данните

en: Save backup as...
bg: Запазване на резервното копие като...

en: Import backup
bg: Внасяне на резервно копие

en: Error while reading backup
bg: Грешка при четене на резервно копие

en: Data has been read from file "%s"
bg: Прочетени са данни от файла "%s"

en: %d messages
bg: %d съобщения

en: No importable data were found in file "%s"
bg: Във файла "%s" не бяха намерени данни за внасяне

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
bg: Следните данни са намерени в резервното копие. Изберете кои от тях да се внесат в телефона.

en: Select what to import
bg: Изберете какво да се внесе

en: Backup has been imported from file "%s"
bg: Резервното копие е внесено от "%s"

en: Backup imported
bg: Резервното копие е внесено

en: Restoring from file "%s" has failed, some parts of backup might have been stored to phone and some were not.
bg: Възстановяването от файла "%s" се провали.Някои части от резервното копие може да са записани в телефона, а други да не са.

en: Backup import failed
bg: Внасянето на резервно копие се провали

en: %d phone contact entries
bg: %d контакти в телефона

en: %d SIM contact entries
bg: %d записа в SIM-картата

en: %d to do entries
bg: %d задачи

en: %d calendar entries
bg: %d събития от календара

en: Backup saved from phone %s
bg: Резервното копие е запазено от телефона %s

en: , serial number %s
bg: , сериен номер %s

en: Backup was created by %s
bg: Резервното копие е създадено от %s

en: Backup saved on %s
bg: Резервното копие е запазено на %s

en: Backup has been saved to file "%s"
bg: Резервното копие беше запазено във файла "%s"

en: Data has been saved to file "%s"
bg: Данните бяха запазени във файла "%s"

en: Error while saving backup
bg: Грешка при запазване на резервно копие

en: Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.
    %s
bg: Грешка при запазване на резервно копие. Вероятно е надхвърлено някакво вътрешно ограничение на Gammu.
    %s

en: Are you sure you want to delete contact "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете контакта "%s"?

en: Are you sure you want to delete call from "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете обаждането от "%s"?

en: Are you sure you want to delete message from "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете съобщението от "%s"?

en: Are you sure you want to delete todo entry "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете задачата "%s"?

en: Are you sure you want to delete calendar entry "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете събитието "%s"?

en: Confirm deleting
bg: Потвърждение на изтриването

en: Deleting contact(s)...
bg: Изтриване на контакт(и)...

en: Deleting message(s)...
bg: Изтриване на съобщение(я)...

en: Deleting todo(s)...
bg: Изтриване на задача(и)...

en: Deleting calendar event(s)...
bg: Изтриване на събитие(я) от календара...

en: Reading calls of type %s
bg: Четене на съобщения от типа %s

en: Reading contacts from %s
bg: Четене на контакти от %s

en: Reading messages
bg: Четене на съобщения

en: Reading todos
bg: Четене на задачи

en: Reading calendar
bg: Четене на календар

en: Setting time in phone...
bg: Задаване на време в телефона...

en: Send file to phone
bg: Изпращане на файл към телефона

en: Sending file to phone...
bg: Изпращане на файл към телефона...

en: Transfer has been rejected by phone.
bg: Трансферът е отхвърлен от телефона.

en: Transfer rejected!
bg: Трансферът е отхвърлен!

en: One moment please, connecting to phone...
bg: Един момент моля, свързване към телефона...

en: Phone connection is not properly configured, can not connect to phone.
bg: Връзката с телефона не е правилно конфигуриране, не може да се осъществи свързване.

en: Connection not configured!
bg: Връзката не е настроена!

en: Your phone has just received incoming call
bg: Телефонът ви току що получи входящо повикване

en: Your phone has just received incoming call from %s
bg: Телефонът ви току що получи входящо повикване от %s

en: One moment please, disconnecting from phone...
bg: Един момент моля, прекъсване на връзката с телефона...

en: Predefined animation number %d
bg: Предопределена анимация номер %d

en: Unknown predefined sound #%d
bg: Непознат предопределен звук #%d

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
bg: Някои части от това съобщение не са декодирани правилно, вероятно поради липсваща поддръжка в Wammu.

en: Could not guess vendor
bg: Не може да се разпознае производителят.

en: Guessed as %s
bg: Разпознат като %s

en: No Bluetooth device found
bg: Не е намерено Bluetooth устройство

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
bg: Не може да се осъществи достъп до Bluetooth подсистемата (%s)

en: PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices.
bg: Пакетът python-bluez не е намерен, не е възможно да се сканира за buetooth устройства.

en: All finished, found %d phones
bg: Търсенето е завършено. Намерени са %d телефона

en: Failed to connect to phone
bg: Свързването към телефона се провали

en: You did not specify valid phone number.
bg: Не сте посочили валиден телефонен номер.

en: Invalid phone number
bg: Невалиден телефонен номер

en: Configuration done
bg: Конфигурацията е завършена

en: Thank you for configuring phone connection.
bg: Благодаря ви за конфигурирането на връзката с телефона.

en: You can enter any name which you will use to identify your phone.
bg: Можете да въведете име, което ще използвате за да идентифицирате телефона си.

en: Connection test
bg: Тест на връзката

en: Wammu is now testing phone connection, please wait...
bg: Wammu прави тест на връзката с телефона, моля изчакайте...

en: Phone has been found.
bg: Намерен е телефон.

en: Manufacturer: %(manufacturer)s
    Model: %(model)s
bg: Производител: %(manufacturer)s
    Модел: %(model)s

en: Phone connection test is still active, you can not continue.
bg: Тестът на връзката с телефона е все още активен. Не можете да продължите.

en: Testing still active!
bg: Тестът е все още активен!

en: Phone has not been found, are you sure you want to continue?
bg: Не е намерен телефон, сигурни ли сте, че желаете да продължите?

en: Phone not found!
bg: Телефонът не е намерен!

en: Phone search
bg: Търсене на телефон

en: Phone searching status
bg: Състояние на търсенето на телефон

en: Phone search is still active, you can not continue.
bg: Търсенето на телефон все още е активно, не можете да продължите.

en: Searching still active!
bg: Търсенето все още е активно!

en: No phone has not been found, you can not continue.
bg: Не е намерен телефон, не можете да продължите.

en: No phone found!
bg: Не е намерен телефон!

en: Wammu is now searching for phone:
bg: Сега Wammu търси за телефон:

en: No phone has been found!
bg: Не е открит телефон

en: Select phone to use from below list
bg: Изберете телефон от долния списък

en: Select phone
bg: Избор на телефон

en: Following phone will be used:
bg: Ще бъде използван следният телефон:

en: No phone selected!
bg: Не е избран телефон!

en: Manual configuration
bg: Ръчна настройка

en: You need to select connection type which will be used.
bg: Трябва да изберете връзка, която ще се използва!

en: No connection selected!
bg: Не е избрана връзка!

en: Driver to use
bg: Драйвер за използване

en: Sorry no driver matches your configuration, please return back and try different settings or manual configuration.
bg: Съжалявам, няма драйвер, съвпадащ с вашата конфигурация. Моля върнете се назад и опитайте различни настройки или ръчно конфигуриране.

en: Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below to select the best one.
bg: Моля изберете кой драйвер да се използва. Прегледайте помощния текст по-долу, за да изберете най-добрия.

en: Please select connection type, default choice should be best in most cases.
bg: Моля изберете тип на връзката. В повечето случаи стандартният избор е най-добър.

en: Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible.
bg: Моля изберете производител или тип на телефона. Бъдете възможно най-точни.

en: Search all connections
bg: Търсене на всички връзки

en: Wizard will search for all possible connections. It might take quite long time to search all possible connection types.
bg: Помощникът ще търси за всички възможни връзки. Това може да е доста продължително.

en: USB cable
bg: Кабел USB

en: Many phones now come with USB cable, select this if you're using this connection type.
bg: Много телефони идват с кабел USB. Изберете това ако използвате тази връзка.

en: Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. Phone needs to be properly paired with computer before proceeding.
bg: Свързването чрез Bluetooth е безжично и не изисква директна видимост. Преди да продължите телефонът трябва да е правилно сдвоен с компютъра.

en: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fullfilled and computer can see phone.
bg: Безжичното свързване чрез IrDA изисква директна видимост. Моля уверете се, че това е изпълнено и компютърът може да види телефона.

en: Serial cable
bg: Сериен кабел

en: This is not often used connection, but was very popular for older phones.
bg: Това не е често използвано свързване, но беше много популярно при по-старите телефони.

en: How is your phone connected?
bg: Как е свързан телефона ви?

en: Configuration style
bg: Стил на настройката

en: Guided configuration
bg: Поетапна настройка

en: Automatically search for a phone
bg: Автоматично търсене за телефон

en: You will be guided through configuration by phone connection type and vendor.
bg: Ще бъдете преведени през конфигуриране с избор на тип на връзката и производител на телефона.

en: Wizard will attempt to search phone on usual ports.
bg: Помощникът ще се опита да търси телефона на обичайните портове.

en: You know what you are doing and know exact parameters you need for connecting to phone.
bg: Знаете какво правите и какви параметри са ви необходими за свързване към телефона.

en: How do you want to configure your phone connection?
bg: Как желаете да настроите свързването на  телефона?

en: If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at Gammu Phone Database for other users experiences:
bg: Ако не знаете как да настроите свързването на телефона си, можете да се обърнете към базата данни Gammu Phone Database, за да разберете за опита на останалите:

en: This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu.
bg: Този помощник ще ви помогне да настроите свързването на телефона в Wammu.

en: Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection methods is set up:
bg: Моля уверете се, че телефонът ви е готов за работа, включен е и е настроен един от следните методи за свързване:

en: Cable is connected.
bg: Кабелът е свързан.

en: You have enabled IrDA and phone is in visible range.
bg: Инфрачервения порт е включен или телефонът е във видимия обхват.

en: You have paired Bluetooth with computer.
bg: Свързали сте Bluetooth-а с компютъра.

en: As soon as your phone is ready, you can continue.
bg: Като телефонът ви е готов, можете да продължите

en: Wammu Phone Configuration Wizard
bg: Помощник за настройване на телефона Wammu

en: Timidity not found
bg: Пакетът timidity не е намерен

en: Select contact from below list
bg: Изберете контакт от списъка

en: Select contact
bg: Изберете контакт

en: Select number for selected contact
bg: Изберете номер за избрания контакт

en: Select phone number
bg: Изберете телефонен номер

en: Please enter here path to gammu configuration file you want to use.
bg: Моля въведете път за достъп до файла с настройките на gammu, който желаете да използвате.

en: Gammurc path
bg: Път на gammurc

en: You can configure connection parameters on Connection tab.
bg: Можете да настроите параметрите на връзката  в подстраницата Връзка.

en: Automatically connect to phone on startup
bg: Автоматично свързване към телефона при пускане

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
bg: Дали приложението да се свързва автоматично към телефона при пускане.

en: Show debug log
bg: Показване на дневника с описанията на грешки

en: Synchronize time
bg: Синхронизиране на времето

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
bg: Синхронизиране на времето в телефона с компютъра при свързване.

en: Startup information
bg: Информация за зареждането

en: Display startup on phone (not supported by all models).
bg: Показване на информация за зареждането на телефона (не се поддържа от всички модели).

en: Lock device
bg: Заключване на устройството

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
bg: Да се заключи ли устройството в /var/lock. На някои системи може да нямате необходимите права за това действие.

en: Phone connection
bg: Връзка с телефона

en: Name for this configuration.
bg: Име за тази конфигурация.

en: Device, where your phone is connected.
bg: Устройство, където е свързан телефонът ви.

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
bg: Връзка, която телефонът ви разбира. Проверете документацията на Gammu за подробности.

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
bg: Модел на телефона. Обикновено, ако няма проблеми, можете да оставите автоматичното засичане.

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
bg: Да се мащабират ли изображенията при показване. Това обикновено е добра идея, тъй като те са доста малки.

en: Scale images
bg: Мащабиране на изображенията

en: Attempt to reformat text
bg: Опит за реформатиране на текста

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
bg: Ако понякога получавате "компресирани" съобщения, катоТОЗИтекст, може би тази възможност ще ви заинтересува.

en: Create unicode message
bg: Създаване на съобщение с кодиране Unicode

en: Request delivery report by default
bg: Изискване на известие за прочитане по подразбиране

en: Automatic starting with first name
bg: Автоматично, започващо със собственото име

en: Automatic starting with last name
bg: Автоматично, започващо с фамилията

en: Custom, use format string below
bg: Потребителски, използване на реда за форматиране по-долу

en: Name display format
bg: Формат за показване на името

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
bg: Колко често да се опреснява състоянието на телефона в лентата за състоянието. Въведете стойност в милисекунди, 0 за изключване.

en: Refresh phone state
bg: Опресняване състоянието на телефона

en: Whether to ask for confirmation when deleting entries.
bg: Да се изисква ли потвърждение при изтриване на записи.

en: Task bar icon
bg: Икона в списъка с прозорци

en: Show icon in task bar.
bg: Показване на икона в списъка с прозорците

en: Default time to be used for newly created time fields.
bg: Времето по подразбиране , което ще се използва при създаването на нови полета за времето.

en: Default time
bg: Време по подразбиране

en: Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days from today (1 = tommorow).
bg: Времето по подразбиране , което ще се използва при създаването на нови полета за времето. Въведете брой дни напред от сегашния  (1 = утре).

en: Default date = now + x days
bg: Дата по подразбиране = сега + x дни

en: How many entries will be shown in newly created item.
bg: Колко записа ще се показват за новите записи.

en: Entries for new item
bg: Брой записи за нов елемент

en: Prefix for non international phone numbers.
bg: Код за номера в страната

en: Number prefix
bg: Телефонен код

en: Hacks
bg: Хакове

en: You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to conect to your phone!
bg: Нямате никаква конфигурация на връзката. Wammu няма да може да се свърже с телефона ви!

en: No phone configured!
bg: Няма конфигуриран телефон!

en: I don't know
bg: Не зная

en: Select this option only if really necessary. You will be provided with too much options in next step.
bg: Изберете тази възможност само ако наистина е необходимо. На следващата стъпка ще ви бъдат дадени много настройки.

en: Symbian based phone
bg: Телефон, базиран на Symbian

en: Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer).
bg: Продължете ако телефонът ви използва Symbian (независимо от производителя).

en: Alcatel phone
bg: Телефон Alcatel

en: Alcatel phone not running Symbian.
bg: Телефон Alcatel, който не използва Symbian.

en: BenQ/Siemens phone
bg: Телефон BenQ/Siemens

en: BenQ or Siemens phone not running Symbian.
bg: Телефон BenQ или Siemens, който не използва Symbian.

en: Motorola phone
bg: Телефон Motorola

en: Motorola phone not running Symbian.
bg: Телефон Motorola, който не използва Symbian.

en: Nokia phone
bg: Телефон Nokia

en: Nokia phone not running Symbian.
bg: Телефон Nokia, който не използва Symbian.

en: Samsung phone
bg: Телефон Samsung

en: Samsung phone not running Symbian.
bg: Телефон Samsung, който не използва Symbian.

en: Sharp phone
bg: Телефон Sharp

en: Sharp phone not running Symbian.
bg: Телефон Sharp, който не използва Symbian.

en: Sony Ericsson phone
bg: Телефон Sony Ericsson

en: Sony Ericsson phone not running Symbian.
bg: Телефон Sony Ericsson, който не използва Symbian.

en: None of the above
bg: Нито едно от изброеното

en: Select this option if nothing above matches.
bg: Изберете това, ако нищо от изброеното не съвпада.

en: Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to access data.
bg: Стандартен достъп до файловата система. Не е добър избор за Nokia, ако искате да имате достъп до данни.

en: Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice for recent phones.
bg: Стандартен достъп до файловата системата, а понякога и до данните в телефона. Добър избор за по-новите телефони.

en: This provides minimal access to phone features. It is recommended to use other connection type.
bg: Това осигурява минимален достъп до телефона. Препоръчително е да използвате друг тип връзка.

en: Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access to most phone features.
bg: Добър избор за повечето телефони освен на Nokia и базираните на Symbian. Дава достъп до повечето функции на телефона.

en: Enter device name of serial port.
bg: Въведете името на устройството на серийния порт

en: Enter device name of emulated serial port.
bg: Въведете името на устройството на емулирания сериен порт

en: Enter Bluetooth address of your phone.
bg: Въведете Bluetooth адреса на телефона си.

en: You don't have to enter anything for this settings.
bg: За тези настройки не трябва да въвеждате нищо.

en: Enter device name of USB port.
bg: Въведете името на устройството на USB порта

en: Select this if your phone requires transfer speed %d bps.
bg: Изберете това ако телефонът ви изисква скорост на трансфер %d bps.

en: Select mailbox file...
bg: Избиране на файл на пощенската кутия...

en: Saving messages to mailbox
bg: Запазване на съобщенията в пощенската кутия

en: Export terminated
bg: Изнасянето е прекъснато

en: Can not create file!
bg: Файлът не може да бъде създаден!

en: %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
bg: Брой съобщения , изнесени в "%(path)s" (%(type)s): %(count)d

en: Select maildir directory where to save files
bg: Изберете папка на е-пощата, където да се запазват файловете

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
bg: Избраната папка не съдържа подпапки, което значи, че вероятно не е папка на е-поща.
    
    Желаете ли да се създаде нова подпапка и файловете да се изнесат в нея?

en: Folder doesn't look like maildir!
bg: Папката не прилича на папка на е-поща!

en: Can not create folder!
bg: Папката не може да бъде създадена!

en: Saving messages to maildir
bg: Запазване на съобщенията в папка на е-поща

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
bg: Изходящият файл вече съществува, което обикновено означава, че съобщението вече е било запазено там.
    
    Желаете ли презапис на файла %s?

en: File already exists!
bg: Файлът вече съществува!

en: maildir
bg: папка на е-поща

en: Connecting to IMAP server...
bg: Свързване към IMAP-сървър...

en: Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want to retry?
bg: Не може да се осъществи вписване! Може би сте въвели грешни данни. Желаете ли повторен опит?

en: Login failed!
bg: Вписването се провали!

en: Listing folders on IMAP server...
bg: Прочитане на папките на на IMAP-сървъра...

en: Listing failed!
bg: Прочитането на списъка с папки се провали!

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
bg: Моля изберете папка на сървъра %s, където ще се съхраняват съобщенията.

en: Selecting folder on IMAP server...
bg: Избиране на папка на IMAP...

en: Selecting failed!
bg: Избирането се провали

en: Saving messages to IMAP
bg: Запазване на съобщенията на IMAP

en: Saving failed!
bg: Запазването се провали!

en: IMAP server
bg: Сървър IMAP

en: Where do you want to export emails created from your messages?
bg: Къде желаете да изнесете електронните писма, създадени от вашите съобщения?

en: Select export type
bg: Изберете тип на изнасянето

en: Mailbox file
bg: Файл на пощенската кутия

en: Maildir folder
bg: Пощенска папка

en: IMAP account
bg: профил IMAP

en: XML File
bg: Файл XML

en: Select XML file...
bg: Избор на XML файл...

en: Saving messages to XML
bg: Запазване на съобщенията в XML

en: Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. When you fill in following form, other users can benefit from your experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be submited.
bg: Моля споделете впечатленията си от Wammu и основата му Gammu. По този начин и други потребители могат спечелят от вашите впечатления в Gammu Phone Databasе. Ще бъде изпратена само информацията, която виждате тук.

en: Phone model:
bg: Модел на телефона:

en: Model in gammu configuration:
bg: Модел в настройките на gammu:

en: Working features:
bg: Работещи функции:

en: Please select features...
bg: Моля изберете функции...

en: Gammu version:
bg: Версия на Gammu:

en: Your email:
bg: Вашата е-поща:

en: Email displaying:
bg: Показване на  адреса:

en: Use [at] and [dot]
bg: Използване на [at] и [dot]

en: Insert NOSPAM text at random position
bg: Вмъкване на  текст NOSPAM на произволно място

en: Display it normally
bg: Нормално показване

en: Don't show email at all
bg: Изобщо да не се показва адреса

en: Gammu Phone Database Talkback
bg: Обратна връзка Gammu Phone Database

en: Select which features work correctly with your phone
bg: Изберете кои функции работят правилно с телефона ви

en: This information is automatically included in report.
bg: Тази информация е автоматично включена в отчета.

en: Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu.
bg: Опишете проблемите с този телефон или други впечатления от Gammu.

en: Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't be given or sold to anybody.
bg: Моля въведете валиден адрес на е-поща, изберете начин на показване по-долу. Вашият адрес няма да беде даден или продаден на трети лица.

en: Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are invalid:
    %s
bg: Записът не беше създаден в базата данни Gammu Phone Database. Следните полета са невалидни:
    %s

en: Supported features
bg: Поддържани функции

en: Entry not created!
bg: Записът не е създаден!

en: Email displaying
bg: Показване на е-пощата

en: HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or create entry manually.
bg: Запитването към HTTP завърши с грешка (%(code)d (%(text)s)), моля, опитайте още веднъж по-късно или ръчно добавете записа.

en: Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.
    Do you want to open it in browser now?
bg: В базата данни на Gammu Phone Database беше добавен запис. Можете да я видите на: <%s>.
    Да се отвори ли връзката в уеб четеца?

en: Entry created!
bg: Записът е създаден!

en: Select which functionality works without problems on your phone (either in Wammu or in some other tool using Gammu library).
bg: Изберете кои функции работят безпроблемно с телефона ви (в Wammu или в други програми, използващи библиотеката Gammu).

en: Sending and saving SMS
bg: Изпращане и приемане на SMS

en: Multimedia messaging
bg: Мултимедийни съобщения

en: Basic phonebook functions
bg: Основни функции на телефонната книга

en: Enhanced phonebook entries
bg: Разширени функции на телефонната книга

en: Calendar entries
bg: Записи в календара

en: Filesystem manipulation
bg: Работа с файловата система

en: Reading and making calls
bg: Четене и осъществяване на разговори

en: Logos
bg: Логотипи

en: Select features
bg: Изберете функции

en: You can access name and phone number.
bg: Можете да получите достъп до име и телефонен номер

en: You have access to more phone numbers per entry or additional fields as email.
bg: Имате достъп до повече телефонни номера на запис или допълнителни полета като е-поща.

en: Action canceled by user!
bg: Действието е отказано от потребителя!

en: Action canceled
bg: Действието е отказано

en: enabled (tone)
bg: включено (звук)

en: enabled (silent)
bg: включено (тишина)

en: biweekly
bg: два пъти седмично

en: weekly on monday
bg: всеки понеделник

en: weekly on tuesday
bg: всеки вторник

en: weekly on wednesday
bg: всяка сряда

en: weekly on thursday
bg: всеки четвъртък

en: weekly on friday
bg: всеки петък

en: weekly on saturday
bg: всяка събота

en: weekly on sunday
bg: всяка неделя

en: nonrecurring
bg: еднократно

en: Your phone doesn't support this function.
bg: Телефонът ви не поддържа тази функция.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
bg: Тази функция не е добавена за вашия телефон. Ако желаете да помогнете за добавянето и, свържете се с авторите на програмата.

en: Your phone asks for PIN.
bg: Телефонът пита за PIN-код.

en: Memory is full, try deleting some entries.
bg: Паметта е запълнена. Опитайте да изтриете някои записи.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
bg: Свързването е отказано от телефона или вие го отказахте?

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
bg: Моля затворете отвореното меню в телефона и опитайте отново. Не може да се осъществи достъп до данните докато са отворени.

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA).
bg: Времето за връзка с телефона изтече. Може би телефона не е свързан (ако е с кабел) или е извън обхват (ако е с Bluetooth или IrDA).

en: Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
bg: Устройството за връзка с телефона не съществува. Възможно е да не е включен или да има грешка в настройките.

en: Maybe you need to be member of some group to have acces to device.
bg: Може би трябва да сте член на някоя група, за да имате достъп до устройството.

en: Can not access device for communication with phone.
bg: Не може да се осъществи достъп до устройството за връзка с телефона.

en: Error code:
bg: Код на грешката:

en: Device %s does not exist!
bg: Устройството %s не съществува!

en: You don't have permissions for %s device!
bg: Нямате права за достъп до устройството %s!

en: Maybe you need to be member of %s group.
bg: Може би трябва да сте член на групата %s.

en: Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s
bg: Wammu Configurator - настройване на Wammu и Gammu версия %s

en: Usage: %s [OPTION...]
bg: Използване: %s [КОМАНДА]

en: show this help
bg: показване на тази помощ

en: show program version
bg: показване на версията на програмата

en: Extra unrecognized parameters passed to program
bg: Допълнителни неразпознати параметри са подадени към програмата

en: Updating gammu configuration...
bg: Обновяване на конфигурацията на gammu...

en: Wammu - Windowed Gammu version %s
bg: Wammu — Графичен интерфейс на Gammu версия %s

en: prints connection settings and tries to connect the phone
bg: показва настройките на връзката и се опитва да се свърже към телефона

en: Wammu is not configured!
bg: Липсва конфигурация на Wammu!

en: Wammu configuration:
bg: Конфигурация на Wammu:

en: Getting phone information...
bg: Получаване на информация за телефона...

en: Phone infomation:
bg: Информация за телефона

note: l10n: Generic name of program shown in desktop file
en: Mobile Phone Manager
bg: Мениджър на мобилни телефони

note: l10n: Comment about program shown in desktop file
en: Application for mobile phones - frontend for Gammu
bg: Приложение за мобилни телефони - графичен интерфейс за Gammu

en: ! Map %s not found :-(
bg: ! Не мога да намеря картата %s :-(

en: %i player connected | %i players connected
bg[0]: %i играч се свърза
bg[1]: %i играча се свързаха

en: %i player ready | %i players ready
bg[0]: %i играч е готов
bg[1]: %i играчи са готови

en: %s <%s> aka %s from %s
bg: %s <%s> познат и като %s от %s

en: %s <%s> from %s
bg: %s <%s> от %s

en: %s Team
bg: %s Отбор

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
bg: Отбор  %s - Отдалечен

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
bg: %s от отбора %s умря.

en: %s from %s team has fallen into the water!
bg: %s от отбора %s реши да си вземе баня!

en: %s from %s team has fallen off the map!
bg: %s от отбора %s излетя извън картата!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
bg: %s от отбора %s падна от прекалено високо!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
bg: %s от отбора %s умря заради несръчността си!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
bg: %s е природозащитник - той не нареди на скунксa да пръдне.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
bg: %s е опасен, избива хора от отбора на %s!!!

en: %s is next to a mine!
bg: %s е близко до мина!

en: %s needs a pause.
bg: %s има нужда от пауза.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
bg: Ехее, %s вече си имат безкрайни муниции за %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
bg: Отборът %s галантно отстъпва ход...

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Шрапнел РПГ!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Шрапнел РПГ-та!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Антилопохвъргачка!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Антилопохвъргачки.

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Бомбен набег.
bg[1]: Отборът %s спечели %u Бомбени набези.

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
bg[0]: Отборът %s спечели %u Пневматичен чук! Не вдигай много шум с него! Благодаря,съседите ти.
bg[1]: Отборът %s спечели %u Пневматични чукове! Не вдигай много шум с тях! Благодаря,съседите ти.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Наковалня!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Наковални!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Автоматична Базука!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Автоматични РПГ-та!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
bg[0]: Отборът %s спечели %u ОМС (Особено Мощна Сопа)!
bg[1]: Отборът %s спечели %u ОМС-и (Особено Мощни Сопи)

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
bg[0]: Отборът %s спечели %u РПГ!
bg[1]: Отборът %s спечели %u РПГ-та!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
bg[0]: Отборът %s спечели %u Горелка! Ако нямаш 18, питай родителите си как да я използваш.
bg[1]: Отборът %s спечели %u Горелки! Ако нямаш 18, питай родителите си как да ги използваш.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Супер-топче!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Супер-топче-та!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Шрапнелна граната!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Шрапнелни гранати!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
bg[0]: Отборът %s спечели %u Конструкция! Не забравяй каската си.
bg[1]: Отборът %s спечели %u Конструкции! Не забравяй каската си.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Диско-Граната! Разкърши се когато я хвърляш!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Диско-Гранати! Разкърши се когато ги хвърляш!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Шашка динамит!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Шашки динамит!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Огнехвъргачка!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Огнехвъргачки!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Футбол-бомба!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Футбол-бомби!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Кука!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Куки!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Ръчна граната!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Ръчни гранати!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Пистолет!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Пистолета!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Реактивна раница! Модерно!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Реактивни раници! Модерно!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Ниска гравитация! Една малка стъпка за човека, но един гигантски скок за свободния софтуер!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Ниски гравитации! Една малка стъпка за човека, но един гигантски скок за свободния софтуер!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Противопехотна мина!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Противопехотни мини!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Парашут!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Парашута!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
bg[0]: Отборът %s спечели %u Скунксохвъргачка! Взе си противогаза,нали?
bg[1]: Отборът %s спечели %u Скунксохвъргачки! Взе си противогаза,нали?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Звуков заряд!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Звукови заряди!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Помпа!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Помпи!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Шамарче!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Шамарчета!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Снайперистка пушка! Стреляй между очите!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Снайперистки пушки! Стреляй между очите!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Картечен пистолет !
bg[1]: Отборът %s спечели %u Картечни пистолети !

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Самоубийство!
bg[1]: Отборът %s спечели %u самоубийства! Използвай ги всичките за екстра бонус!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Спринцовка с отрова!
bg[1]: Отборът %s спечели %u Спринцовки с отрова!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
bg[0]: Отборът %s спечели %u Телепортация.
bg[1]: Отборът %s спечели %u Телепорации.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
bg[0]: Отборът %s спечели %u Отстъпване на хода !
bg[1]: Отборът %s спечели %u Отстъпванета на ходове !

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
bg[0]: Отборът %s спечели %u Супер-Tux! Какво - никога ли не си виждал летящ пингвин ?
bg[1]: Отборът %s спечели %u Супер-Tux-a! Какво - никога ли не си виждал летящ пингвин ?

en: %s team was fragged down.
bg: Всички от отбора %s са убити.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
bg: %s завлече с него в гроба войник от %s!

en: (dead)
bg: (мъртъв)

note: Setting language selection
en: (system language)
bg: (системен език)

en: (unknown time)
bg: (незнайно време)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
bg: (безкраен)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
bg: Новата версия %s е достъпна, докато твоята версия %s. Може да провериш дали има ъпдейт и за твоята ОС!

en: Air Attack
bg: Бомбен набег

en: Airhammer
bg: Пневматичен чук

en: And the winner is...
bg: И победителя е...

en: Anvil
bg: Наковалня

en: Automatic Bazooka
bg: Автоматична РПГ

en: Back to battle
bg: Обратно

en: Bad socket ...
bg: Лошо гнездо...

en: Baseball Bat
bg: ОМС (Особено Мощна Сопа)

en: Bazooka
bg: РПГ

en: Before action
bg: Преди действие

en: Blowtorch
bg: Горелка

en: Bounce Ball
bg: Супер-топче

en: Bye bye Tux...
bg: Tux e свободен !!!

en: Can't find team %s!
bg: Не мога да намеря отборът на %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
bg: Не мога да отворя личната директория на отборите (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
bg: Не мога да отворя директорията на отбора (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
bg: Не мога да отворя личната директорията на отбора (%s)!

en: Character names:
bg: Имена на войниците:

en: Character switching
bg: Избери друг войник

en: Check updates online?
bg: Да проверявам за нови версии онлайн?

en: Choose randomly between the different maps
bg: Избери случайно измежду картите

en: Clumsiest
bg: Най-Несръчен

en: Cluster Bomb
bg: Шрапнелна граната

en: Cluzooka
bg: Шрапнел РПГ

en: Commit Suicide
bg: Последен опит

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
bg: Конфигурационно меню

en: Connect to game
bg: Свържи се към игра

en: Connected !
bg: Свързан !

en: Connected players:
bg: Свързани играчи:

en: Construct
bg: Конструкция

en: Controlled by:
bg: Контролиран от:

en: Couldn't fetch last version from %s
bg: Не може да добие последната версия от %s

en: Damage per turn during death mode
bg: Вреда на ход до смъртта

en: Disco Grenade
bg: Диско-граната!

en: Displays this message
bg: Покажи това съобщение

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
bg: Не забравяй да потвърдиш след като си избрал отбора(ите) си !

note: some death mode options
en: Duration before death mode
bg: Време до смъртта

en: Duration of a turn
bg: Продължение на хода

en: Dynamite
bg: Шашка динамит

en: END OF GAME
bg: КРАЙ НА ИГРАТА

en: Effects volume
bg: Сила на звуковите ефекти

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
bg: Грешка при стартиране на мрежата: Клиентът %s не е съгласен с теб!! - %s

en: Error loading team :
bg: Грешка при зареждането на отбор %s:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
bg: Грешка при създаването на директорията "%s": не мога да съхраня конфигурационните файлове!

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
bg: Грешка при изтриване на папката "%s". Не мога да изтрия личния отбор.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
bg: Грешка при изтриване на файла "%s". Не мога да изтрия личния отбор.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
bg: Грешка: Не мога да се свържа към %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
bg: Грешка: Не мога да се свържа към Индекс сървъра за да създам игра

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
bg: Грешка: Не мога да се свържа към Индекс сървъра за да търся и-нет игра

en: Error: Unable to start the server
bg: Грешка: Не мога да стартирам сървър

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
bg: Грешка: Твоят сървър не е достъпен от интернет. Провери конфигурацията на защитната стена: TCP Порт %s трябва да приема връзки от вън. Ако не си свързан директно към интернет, провери конфигурацията на рутера си: TCP Порт %s трябва да е препратен към твоя компютър.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
bg: Грешка: Не мога да намеря телата на "%s" отбора "%s".

en: Flame Thrower
bg: Огнехвъргачка

en: Football Bomb
bg: Футбол-бомба

en: Fullscreen?
bg: Цял екран?

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
bg: Игрови Режим

en: Gnu Launcher
bg: Антилопохвъргачка

en: Grapple
bg: Кука

en: Grenade
bg: Ръчна граната

en: Ground initialization...
bg: Инициализирам терена...

en: Have a good game!
bg: Приятна игра!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
bg: Командир

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
bg: Висок скок

en: Host a game
bg: Направи игра

en: Hurry up, you are too slow !!
bg: Хабиш време за убиване за други неща!!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
bg: Ако намерите проблем с играта, или имате идея за това какво би я подобрила ни пишете на този адрес (на Английски):

note: Characters energy
en: Initial energy
bg: Начално здраве

en: Initialisation
bg: Инициализация...

note: Load the map
en: Initialise map
bg: Инициализирам карта...

en: Initialise sounds
bg: Инициализирам звук...

en: Initialise teams
bg: Инициализирам отборите...

en: It's a present!
bg: Подаръче...

en: Jetpack
bg: Реактивна раница

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
bg: Задно салто

en: Left-handed mouse?
bg: Мишка за лява ръка?

en: Load maps:
bg: Карти които да заредя:

en: Load teams:
bg: Отбори които да заредя:

en: Local teams:
bg: Лични отбори:

en: LowGrav
bg: Ниска гравитация

en: Manual connection
bg: Ръчна връзка

en: Map %s, a creation of:
bg: Картата %s е творение на:

en: Master mode
bg: Господарски Режим

en: Max energy
bg: Максимално здраве

en: Maximum FPS
bg: Максимални FPS

en: Most accurate
bg: Най-Точен

en: Most sold-out
bg: Най-Предаден

en: Most useful
bg: Най-Полезен

en: Most useless
bg: Най-Безполезен

en: Most violent
bg: Най-Буен

en: Multi-layer sky?
bg: Многослойно небе ?

en: Music?
bg: Музика?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
bg: Нова Мрежова игра в

en: New player warning?
bg: Предупреждение за нов играч?

en: No element <%s> found in the xml config file!
bg: Не намерих елемента <%s> в XML-конфигурационният файл!

en: No player connected
bg: Няма свързан играч

en: Nobody!
bg: Никой!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
bg: Войници

en: Number of teams:
bg: Отбори

en: Options menu
bg: Настройки

en: Parachute
bg: Парашут

en: Play several times
bg: Играй няколко пъти

en: Player energy?
bg: Здраве?

en: Player's name?
bg: Името на играча?

en: Polecat Launcher
bg: Скунксохвъргачка

en: Public battles
bg: Публични Битки

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
bg: Излез бързо от играта с Ctrl

en: Quit game
bg: Напусни играта

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
bg: Случайна карта

en: Reading the default config file
bg: Чета първоначалния конфигурационен файл

en: Reading the personal config file
bg: Чета персоналния конфигурационен фаил

en: Riot Bomb
bg: Звуков заряд

en: Run game
bg: Пусни играта

en: Scroll border size
bg: Размера на границата за скролиране

en: Scroll on border
bg: Скролиране от краищата на екрана

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
bg: Достъпен сървър в интернет

en: Shotgun
bg: Помпа

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
bg: Покажи/Скрий интерфейса

en: Skip turn
bg: Пропускане на ход

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
bg: Зашлеви врага за да го накараш да подскочи малко.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
bg: По-малък ъгъл на насочване и стъпка при вървене

en: Sniper Rifle
bg: Снайперистка пушка

en: Someone put a booby trap into the crate!
bg: Някой е сложил капан в съндъка!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
bg: Съжалявам, в момента няма игра, която да изчаква за играчи

en: Sound effects?
bg: Звукови ефекти?

en: Sound frequency
bg: Честота на семплиране

en: Starting a new game
bg: Стартирам нова игра

en: Stock:
bg: Наличност:

en: Submachine Gun
bg: Картечен пистолет

en: SuperTux
bg: Супер-Tux

en: Syringe
bg: Отрова

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
bg: Говори в мрежова битка

en: Team graphs
bg: Графика на Отборите

en: Team stats
bg: Статистика

en: Teams editor
bg: Редактор на отборите

en: Teleportation
bg: Телепортация

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
bg: Шрапнелната граната е на по-безопасно място...

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
bg: Футбол-бомбаta излетя от терена...

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
bg: Антилопата избяга да пасе необезпокоявана...

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
bg: Скунксът ще мирише на някой друг, някъде другаде.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
bg: Пазете се! Смарт-бомба на свобода!

en: The ball left the battlefield before exploding!
bg: Топчето може да попадне в детски ръчички!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
bg: Клиентската и Сървърската версия са несъвместими (твоя=%s, на сървъра=%s). Моля опитай друг сървър.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
bg: Връзката прекъсна. Виж дали има пречеща защитна стена.

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
bg: Диско гранатата си тръгна от партито...

en: The game was interrupted because you got disconnected.
bg: Играта беше прекъсната, защото ти излезе.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
bg: Ходи я търси...

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
bg: Другите те чакат! Събуди се :-)

en: The parachute is activated automatically.
bg: Парашутът се активира автоматично при падане!

en: The rocket has left the battlefield...
bg: Ехаааа....

en: The server rejected the connection.
bg: Сървърът отказа връзката.

en: The server rejected the connection: wrong password!
bg: Сървърът отказа връзката: Грешна парола!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
bg: Оръжието %s има безкрайни муниции, но все пак бонус-кутиите могат да съдържат муниции за него!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
bg[0]: Има само %i отбор.
bg[1]: Има само %i отбора.

en: Unable to contact the host.
bg: Не може да се свърже с хоста!

en: Unable to open the maps directory (%s)!
bg: Не мога да отворя директорията за карти! (%s)

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
bg: Не мога да отворя личната директорията за карти (%s) !

en: Unable to use this port!
bg: Не може да ползва този порт!

en: Version verification failed because: %s
bg: Проверка на версията се провали заради: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
bg: Изчакай да се свърже(ат) опонент(и)!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
bg[0]: Чакай! %i играч не е готов!
bg[1]: Чакай! %i играчи не са готови!

en: Waiting for %s
bg: Чакам за %s

en: Waiting for remote players
bg: Чакам за отдалечени играчи

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
bg: Изчаквам за сървър, всичко което може да правиш е да откажеш или да си чатиш!

en: Weapons
bg: Оръжия

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
bg: Добре Дошъл %s във %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
bg: Какъв страхотен удар! %s от отбора %s е вече на едно по-добро място...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
bg: %s - човек може да умре от гъделичкане, но от патлак си е просто смешно...

en: Wind particles?
bg: Красотички носени от вятъра?

en: Winner
bg: Победител

en: Wrong map CRC!
bg: Грешка при CRC на картата!

en: Wrong map name!
bg: Грешно име на картата !

en: Wrong team!
bg: Грешен отбор !

en: You are alone. :-/
bg: Ти си сам :-/

en: You need at least one valid map!
bg: Трябва ми поне една валидна карта!

en: You need at least two valid teams!
bg: Трябват ми поне два валидни отбора!

en: You won't be able to play before selecting a team!
bg: Не може да играеш без отбор. Избери един!

en: Your shot has missed!
bg: Не точно там...

en: aka
bg: известен и като

en: couldn't load config
bg: не мога да заредя конфигурацията

note: the default player name for custom teams
en: custom player
bg: личен играч

en: error parsing the config file
bg: грешка при четенето на конфигурационен файл

en: no configuration file!
bg: конфигурационният файл липсва!

en: o Loading music
bg: о Зареждам музика

en: o Loading sound profile: %s
bg: o Зареждам звуков профил: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
bg: o Отварям аудио на %d Hz %d бита

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
bg: Преместване с мишката

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
bg: Битки

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
bg: отровен

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
bg: Обща администрация и координация на целите

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Artwork and Graphics
bg: Графично оформление и дизайн

note: [about]
en: Campaign Design
bg: Проект на кампания

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
bg: Карти и балансиране за мрежова игра

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Packagers
bg: Пакетиращи

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Internationalization Managers
bg: Ръководители на превода

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Afrikaans Translation
bg: Превод на африкански

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Basque Translation
bg: Превод на езика на баските (северна Испания)

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Bulgarian Translation
bg: Превод на български

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Catalan Translation
bg: Превод на каталунски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Chinese Translation
bg: Превод на китайски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Czech Translation
bg: Превод на чешки

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Danish Translation
bg: Превод на датски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Dutch Translation
bg: Превод на холандски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: English (GB) Translation
bg: Превод на английски (Великобритания)

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Esperanto Translation
bg: Превод на Есперанто

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Estonian Translation
bg: Превод на естонски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Filipino Translation
bg: Превод на филипински

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Finnish Translation
bg: Превод на финландски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: French Translation
bg: Превод на френски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Galician Translation
bg: Превод на галицийски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: German Translation
bg: Превод на немски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Greek Translation
bg: Превод на гръцки

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Hebrew Translation
bg: Превод на иврит

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Hungarian Translation
bg: Превод на унгарски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Indonesian Translation
bg: Превод на индонезийски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Italian Translation
bg: Превод на италиански

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Japanese Translation
bg: Превод на японски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Korean Translation
bg: Превод на корейски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Latin Translation
bg: Превод на латински

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Lithuanian Translation
bg: Превод на литовски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Norwegian Translation
bg: Превод на норвежки

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Polish Translation
bg: Превод на полски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Portuguese Translation
bg: Превод на португалски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
bg: Превод на португалски (Бразилия)

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Russian Translation
bg: Превод на руски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Serbian Translation
bg: Превод на сръбски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Slovak Translation
bg: Превод на словашки

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Slovenian Translation
bg: Превод на словенски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Spanish Translation
bg: Превод на испански

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Swedish Translation
bg: Превод на шведски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Turkish Translation
bg: Превод на турски

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Bots
bg: Ботове

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
bg: Бърза победа

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
bg: С тази златна монета пожелавам да спечелим битката свърши бързо и безопасно.

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
bg: Много злато

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
bg: Пожелавам си тази златна монета да ми се върне десетократно.

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
bg: Мир из целият Уеснот.

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
bg: Единственото нещо, което си струва да се пожелае, е мир в страната.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
bg: Нямам желание.

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
bg: Лечебен еликсир

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
bg: Чувство за благополучие обзема пиещия.

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
bg: Ти не заслужаваш лечение.

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
bg: Тъкмо в момента отровата се просмуква във вените на тази единица.

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
bg: Не съм подходящ да използвам това средство! Нека друг го вземе.

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: Holy Water
bg: Светена вода

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
bg: Подсилващ еликсир

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
bg: Пиещият придобива нови сили.

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
bg: Отвара на разрухата

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
bg: Горката единица е изпила нещо наистина лошо.

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
bg: Възстановителен пръстен

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
bg: Този пръстен ще лекува единицата по малко всеки ход.

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
bg: Забавящ пръстен

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
bg: Носещият този пръстен се забавя.

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
bg: Жезъл на бързината

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
bg: Този жезъл осигурява на приносителя си бързо придвижване.

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
bg: Само магическо създание може да си служи с такъв предмет.

en: Only the mermen can use this item!
bg: Само океанид може да ползва този предмет!

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: Storm Trident
bg: Тризъбец на бурите

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
bg: Този тризъбец позволява на океанид да изпраща електрически мълнии по враговете си!

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire
en: storm trident
bg: тризъбец на бурите

en: Light Red
bg: Светло червен

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
bg: Праведните единици се бият по-добре през деня, и по-зле през нощта.
    
    Ден: +25% поражения
    Нощ: −25% поражения

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
bg: Неутралните единици не се влияят от ден и нощ и се бият еднакво добре и при двете положения.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
bg: Хаотичните единици се бият по-добре през нощта, и по-зле през деня.
    
    Ден: −25% поражения
    Нощ: +25% поражения

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
bg: Мостът на $name,Кръстовището на $name

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
bg: Главния път на $name, Проходът на $name, Пътят на $name

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $name River,River $name
bg: $name река,Река $name

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
bg: $name гора,Гората на $name

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $name Lake
bg: Езеро $name

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
bg: $name|хем,$name|тън,$name|фийлд

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
bg: $name|хем,$name|бъри,$name|тън,$name|хил,$name|крест

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
bg: $name|хем,$name|бъри,$name|тън,$name|монт,$name|монт,$name|клиф,$name|клиф

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: melee
bg: близък бой

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: ranged
bg: далечен бой

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
bg: мистична

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [server]
en: Official Wesnoth Server
bg: Официален сървър на Уеснот

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [server]
en: Alternate Wesnoth Server
bg: Неофициален сървър на Уеснот

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
bg: Ако ви атакуват от няколко страни е добре да разпръснете част от единиците си, от които можете да се лишите, в различни посоки, за да забавите единиците на противника.

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
bg: Не се притеснявайте да отстъпвате и да се прегрупирате. Това често е ключът към победата.

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
bg: За да видите до къде могат да се придвижат единиците на противника, прекарайте курсора над тях.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
bg: Използвайте лечители да подсилват атаката ви – те ще спечелят битката без да е нужно самите те да участват в атаката.

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
bg: При повишаване на нивото си, единиците се лекуват. Ако се използва по подходящ начин, това може да обърне хода на боя.

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
bg: Най-удачно е щурмуващите единици да се използват срещу врагове, за които един удар е достатъчен да бъдат убити.

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
bg: За да повишавате единици от ниски нива по-бързо, съберете ги с ветеран и го използвайте да нарани обща за двамата цел, достатъчно тежко, за да може младшият партньор да нанесе фаталният удар.

en: slowed
bg: забавен

en: Victory:
bg: Победа:

en: Defeat:
bg: Загуба:

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-endturn
en: End Turn
bg: Край на хода

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [label]: id=villages-icon
en: villages
bg: селища

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
bg: издръжка

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [label]: id=income-icon
en: income
bg: приход

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
bg: ниво

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [label]: id=label-mp
en: MP
bg: Точки движение

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
bg: пауза в края на хода

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
bg: отначало

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
bg: Следващ ход

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
bg: изиграй хода

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
bg: Следваща страна

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
bg: изиграй хода на страната

note: #-#-#-#-#  1526 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: id=show-what
en: Point of view
bg: Гледна точка

en: You don’t have a leader to recruit with.
bg: Нямате водач, който да набира единици.

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
bg[0]: Забелязана приятелска единица
bg[1]: $friends приятелски единици забелязани

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
bg[0]: Забелязана вражеска единица!
bg[1]: $enemies вражески единици забелязани

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
bg[0]: 1 приятелска
bg[1]: $friends приятелски

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
bg[0]: 1 вражеска
bg[1]: $enemies вражески

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
bg: Забелязани единици! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
bg: (натиснете $hotkey , за да продължите)

en: Sending add-on
bg: Пращане на допълнението

en: The server responded with an error: "
bg: Сървърът отвърна с грешка: "

en: Add-on Installed
bg: Инсталирано допълнение

en: Publish add-on:
bg: Публикувай допълнение:

en: Delete add-on:
bg: Изтрий допълнение:

en: There are no add-ons available for download from this server.
bg: Няма допълнения за сваляне на този сървър.

en: Choose the add-on to download.
bg: Избери допълнение за сваляне.

en: Network communication error.
bg: Грешка при мрежовата комуникация.

en: Remote host disconnected.
bg: Връзката с отдалечения сървър е прекъсната.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
bg: Атакуващ

en: Defender
bg: Защитаващ се

en: Expected Battle Result (HP)
bg: Очакван резултат (Здраве)

en: Time of day
bg: Време на денонощието

en:  resistance vs
bg:  устойчивост с/у

en:  vulnerability vs
bg:  уязвимост от

en: Slowed
bg: Забавен

en: Total damage
bg: Общо поражение

en: No usable weapon
bg: Няма използваемо оръжие

en: Chance of being unscathed
bg: Шанс да остане невредим

en: Damage Calculations
bg: Оценка на щетите

en: Advance Unit
bg: Повишение

en: What should our victorious unit become?
bg: Каква да стане единицата победител?

en: No objectives available
bg: Няма цели

en: #(Invalid)
bg: #(Невалидно)

note: #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Multiplayer
bg: Игра в мрежа

en: Scenario start
bg: Начало на мисията

en: Difficulty:
bg: Трудност:

en: No Saved Games
bg: Няма запазени игри

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
bg: Няма запазени игри за зареждане.
    
    (Играта се запазва автоматично при завършване на мисия)

en: Choose the game to load
bg: Избери игра за зареждане

en: Show replay
bg: Повторение

en: Delete Save
bg: Изтриване на запис

en: HP:
bg: Здраве:

en: XP:
bg: Опит:

en: Moves:
bg: Ходове:

en: Invalid color range:
bg: Невалиден цвят:

en: The file you have tried to load is corrupt
bg: Файлът е повреден

en: The file you have tried to load is corrupt: '
bg: Файлът който се опитвате да заредите е повреден: '

en: File I/O Error while reading the game
bg: Грешка Вход/Изход при четене на играта

en: The game could not be loaded:
bg: Играта не може да се зареди:

en: Error while playing the game:
bg: Грешка по време на игра :

en: The game map could not be loaded:
bg: Картата не може да се зареди:

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
bg: Битката за Уеснот

en: ERROR DETAILS:
bg: ПОДРОБНОСТИ ЗА ГРЕШКАТА:

en: Error loading game configuration files: '
bg: Грешка при зареждане на файловете с настройките: '

en: ' (The game will now exit)
bg: ' (Следва изход от играта)

en: Unknown era
bg: Непозната ера

en: Remote scenario
bg: Отдалечена мисия

en: Unknown scenario
bg: Непозната мисия

note: #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: Shroud
bg: Було

en: The End
bg: Край

en: System default language
bg: Език по подразбиране за системата

en: unit list^Traits
bg: Качества

en: Unit List
bg: Списък с единици

en: Villages
bg: Селища

en: status^Units
bg: Единици

en:  < Back
bg:  < Назад

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Картата съществува. Искате ли да я замените с нова?

en: Map saved.
bg: Картата запазена.

en: Send to allies only
bg: Изпращане само на съюзници

en: Send to observers only
bg: Изпращане само на наблюдатели

en: unit^Gold | Gold
bg[0]: злато
bg[1]: Злато

en: You have no units available to recruit.
bg: Не разполагате с единици за набор.

en: Select unit:
bg: Избери единица:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
bg: Нямате достатъчно злато за да наемете тази единица

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
bg: Разделени сте от вашите войници и не можете да ги привиквате

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
bg: Не разполагате с бойци за привикване. 
    (Трябва да имате оцелели ветерани от предишни битки)

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Traits
bg: Качества

en: Dismiss Unit
bg: Освободи единицата

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
bg[0]: Трябва да имате поне 1 златна монета за да привикате единица
bg[1]: Трябва да имате поне $cost златни монети за да привикате единица

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
bg: Все още не сте започнали хода си. Наистина ли искате да го прекратите?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
bg: Някои единици имат неизразходвани точки движение. Наистина ли искате да прекратите хода?

en: Race
bg: Раса

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
bg: Създаване на единица(Debug!)

en: There are no players on your friends or ignore list.
bg: Няма играчи в списъка с приятели или черният списък.

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
bg: Не бе открит знак или единица съдържащ/а текста '$search'.

en: prompt^Command:
bg: Команда:

en: Attack Enemy
bg: Атакувай противника

en: Choose weapon:
bg: Избери оръжие:

en: Connecting to Server...
bg: Свързване към сървър...

en: Reading from Server...
bg: Четене от сървъра...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
bg: Сървъра изисква версия '$version1' , а вие използвате версия '$version2'

en: Server-side redirect loop
bg: Цикъл на препращане от страна на сървъра

en: (Vacant slot)
bg: (Свободно място)

en: Anonymous local player
bg: Анонимен локален играч

en: Computer Player
bg: Компютър

en: (Empty slot)
bg: (Празно място)

en: Unable to find a leader type for faction $faction
bg: Намирането на тип водач за фракция $faction е невъзможно

en: Player/Type
bg: Играч/Тип

en: Faction
bg: Фракция

en: I’m Ready
bg: Готов съм

en: The scenario is invalid because it has no sides.
bg: Мисията е невалидна, защото няма страни.

en: Network Player
bg: Играч в мрежата

en: Local Player
bg: Локален Играч

en: Cannot find era $era
bg: Ера $era не е открита

en: Waiting for players to join...
bg: Изчакване на играчи да се присъединят...

en: Create Game
bg: Създай игра

en: Time limit
bg: Времеви ограничения

en: Name of game:
bg: Име на играта:

en: Era:
bg: Ера:

en: Map to play:
bg: Карта за игра:

en: Use map settings
bg: Използвай настройките на картата

en: Random start time
bg: Произволно начално време

en: Fog of war
bg: Мъгла

en: The maximum number of turns the game can last
bg: Максималният брой ходове, в които играта може да продължи

en: Enables user time limit
bg: Включи времеви ограничения за потребителя

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
bg: Позволено време за първият ход(секунди)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
bg: Най-дълго време позволено за ход(секунди)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
bg: Време за общи задачи всеки ход(секунди)

en: Time for each attack, recruit, and capture
bg: Време за всяка атака, набор и пленяване

en: The amount of income each village yields per turn
bg: Сумата в злато, която едно селище носи всеки ход.

en: The amount of experience a unit needs to advance
bg: Точки опит нужни на единица за повишение

en: Use scenario specific settings
bg: Използвай специфични настройките на сценария

en: Randomize time of day in begin
bg: Произволно време на денонощието в началото

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
bg: Противниковите единици не могат да се видят, докато са извън обсега на вашите единици

en: The map is unknown until your units explore it
bg: Картата не може да се види, докато единиците ви не я проучат

en: Allow users who are not playing to watch the game
bg: Позволи на хората, които не играят, да наблюдават играта

en: Share View
bg: Споделяне на изглед

en: Share Maps
bg: Споделяне на карти

en: Share None
bg: Без споделяне

en: No eras found
bg: Не са открити ери

en: $login|’s game
bg: Игра на $login

en: Invalid era selected
bg: Избрана е невалидна ера

en: Turns:
bg: Ходове:

en: Unlimited turns
bg: Неограничени ходове

en: Init. limit:
bg: Начално ограничение:

en: Turn bonus:
bg: Бонус ходове:

en: Reservoir:
bg: Резерв:

en: Action bonus:
bg: Бонус действия:

en: Village gold:
bg: Злато от селища:

en: Experience modifier:
bg: Модификатор на опита:

en: Players:
bg: Играчи:

en: --no games open--
bg: -- няма отворени игри--

en: Game Lobby
bg: Лоби на играта

en: Observe Game
bg: Наблюдавай игра

en: Quick replays
bg: Бързи повторения

en: Skip quickly to the active turn when observing
bg: Бързо прескачане към активният ход при наблюдаване на игра

en: Invalid Color
bg: Невалиден цвят

en: Leader:
bg: Водач:

en: Recruits:
bg: Наборници:

en: Waiting for game to start...
bg: Изчакване началото на играта...

en: Getting game data...
bg: Приемане на данните за играта...

en: No multiplayer sides found
bg: Не са намерени страни

en: invalid network handle
bg: грешка при мрежовото свързване

en: Client disconnected
bg: Връзката с клиента прекъсна

en: Could not connect to host.
bg: Свързването към сървъра бе неуспешно.

en: Could not add socket to socket set
bg: Добавянето на сокета към комплекта от сокети бе невъзможно

en: Could not send initial handshake
bg: Пращането на първоначалния поздрав е невъзможно

en: Auto-Save
bg: Автоматично запазване

en: Back to turn
bg: Обратно към ход

en: Defeat
bg: Загуба

en: You have been defeated!
bg: Изгубихте!

en: Error while reading the WML:
bg: Грешка при четене на WML:

en: Downloading next scenario...
bg: Сваляне на следващата мисия...

en: Remaining gold:
bg: Оставащо злато:

en: Early finish bonus:
bg: Бонус за предсрочно завършване:

en: per turn
bg: на ход

en: Turns finished early:
bg: Ходове, приключени предсрочно:

en: Bonus:
bg: Бонус:

en: Gold:
bg: Злато:

en: Retained Gold:
bg: Запазено злато:

en: Scenario Report
bg: Доклад от мисията

en: Victory
bg: Победа

en: You have emerged victorious!
bg: Вие сте победител!

en: Replace with AI
bg: Замяна с компютър

en: Replace with local player
bg: Замяна с локален играч

en: Abort game
bg: Прекъсване на играта

en: invisible:
bg: невидим:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
bg: Тази единица е невидима. Не може а бъде видяна или атакувана от вражески единици.

en: slowed:
bg: забавен:

en: poisoned:
bg: отровен:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
bg: Тази единица е отровена. Ще губи по 8 точки здраве всеки ход, докато не бъде излекувана чрез престой в селище или от приятелска единица с умението 'изцеление'.
    
    Отровата сама по себе си не може да убие дадена единица. Тя не може да свали точките им здраве под 1.

en: Alignment:
bg: Уклон:

en: Resistances:
bg: Съпротивителни сили:

en: Lawful units:
bg: Праведни единици:

en: Neutral units:
bg: Неутрални единици:

en: Chaotic units:
bg: Хаотични единици:

en: Observers:
bg: Наблюдаващи:

en:  replay
bg:  повторение

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
bg: Внимание: Файлът, който се опитвате да заредите е повреден. Зареждане.

en: This save is from a version too old to be loaded.
bg: Записът е от прекалено стара версия на играта, за да бъде зареден.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
bg: Записът е от друга версия на играта, Искате ли да го заредите?

en: This is not a multiplayer save
bg: Това не е игра за мрежова игра

en: The game has been saved
bg: Играта бе запазена

en: Could not write to file
bg: Записът невъзможен

en: replay
bg: повторение

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
bg: Автоматичното запазване на играта е невъзможно. Моля запазете играта ръчно.

en: Unexpected characters at line start
bg: Неочаквани знаци в началото на реда

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
bg: Липсващ затварящ маркер за маркер $tag на $pos

en: Unterminated [element] tag
bg: Неопределен [element] маркер

en: Invalid tag name
bg: Невалидно име на маркер

en: Unterminated [+element] tag
bg: Неопределен [+element] маркер

en: Invalid closing tag name
bg: Невалидно име на затварящ маркер

en: Unterminated closing tag
bg: Неприключен затварящ маркер

en: Unexpected closing tag
bg: Неочакван затварящ маркер

en: Empty variable name
bg: Празно име на променлива

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
bg: Неочаквани знаци след име на променлива(очаква се , или =)

en: Unterminated quoted string
bg: Незатворен цитат

en: Recruits
bg: Набори

en: Recalls
bg: Привиквания

en: Advancements
bg: Повишения

en: Losses
bg: Загуби

en: Kills
bg: Убийства

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_villag
en: Village
bg: Селище

en: Allied village
bg: Приятелско селище

en: Enemy village
bg: Противниково селище

en: Owned village
bg: Собствено селище

en: XP to advance
bg: Опит, оставащ до повишение

en: chaotic
bg: хаотичен

en: lawful
bg: праведен

note: #-#-#-#-#  1533 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  1549 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Easy)
bg: (Лесно)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
bg: Победете вражеският водач

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [time]: id=underground
en: Underground
bg: Подземие

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
bg: бурна ярост

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
bg: Бурна ярост:
    Независимо дали този тип атака се използва в нападение или защита, тя продължава докато един от бойците бъде убит или докато изтекат 30 хода от началото на схватката.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
bg: магическа

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
bg: бързак

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
bg: Бързак:
    Тази единица винаги удря първа, дори и да е в защита.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
bg: лекуване +4

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
bg: Лекуване +8

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
bg: Лекуване +8:
     Тази единица обединява билковите лекарства и магията, за да лекува единици по-бързо, отколкото е възможно на бойното поле.
    
    Единица, лекувана от този лечител, може да се излекува с до 8 точки здраве на ход, или да бъде предпазена от действието на отрова през този ход.
    Лечителят не може да излекува отровена единица. За нея трябва да се погрижи някое селище или изцелител.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
bg: Джуджета

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
bg: Гоблини

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
bg: Механични

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermen
bg: Океаниди

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
bg: Чудовища

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
bg: Змиеподобни

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
bg: Огрета

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
bg: Тролове

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
bg: Немъртви

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
bg: Узи

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
bg: Умения

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
bg: Особености на оръжията

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
bg: Терени

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
bg: Непозната единица

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
bg: Основни положения на играта

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
bg: За играта

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruiting and Recalling
bg: Набиране и Привикване на войски

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
bg: 
    
    В по-късните сценарии можете също да привикате оцелелите от предишни битки. Привикването струва 20 стандартни точки злато и ви показва списък на всички оцелели единици от предишни мисии.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
bg: Сфери

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
bg: Върху лентата енергия на всяка ваша единица има сфера. За единиците, които вие контролирате, тази сфера е:

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
bg: Здраве и Опит

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
bg: Точките Здраве и Опит се изобразяват в статус панела с помощта на две числа (текущата и максимална стойност, която единицата може да постигне).

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
bg: 
    
    За да видите къде може да се придвижи врагът в рамките на следващия си ход, натиснете Ctrl-v или Cmd-v. Ctrl-b или Cmd-b показват докъде би могъл да се придвижи противникът, ако по картата нямаше ваши единици.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
bg: Скрити и замъглени територии

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
bg: 
    
    <header>text=Поражение</header>

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
bg: Видове поражения и Устойчивост

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
bg: 
    
    Ако един удар нанесе точно попадение, той винаги причинява поне 1 точка поражение. Това важи дори в случай, че защитаваща се страна има 100% устойчивост срещу конкретния тип поражение.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
bg: Време от денонощието

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
bg: Зора

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
bg: Здрач

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
bg: Първа стража

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
bg: Втора стража

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
bg: Не забравяйте, че някои сценарии се случват под земята, където цари вечна нощ!

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
bg: Опит и Повишение

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
bg: Ако и двете единици оцелеят от дадено сражение, те печелят точки опит равни на нивото на противника, с когото са се били. Ако обаче дадена единица убие противника си, тя печели много повече точки опит - 4 точки за единица с ниво 0, 8 точки за единица с ниво 1, 16 точки за ниво 2, 24 за ниво 3 и т.н.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
bg: 
    
    За да бъдат повишени, единиците трябва да съберат определен брой точки опит (този брой е с 20% по-малък за единици, които имат качество Интелигентност). След като съберат нужния брой точки, единиците незабавно биват повишени в следващо ниво и оздравяват напълно в следствие от повишението. В някои случаи ще имат възможност да избирате между няколко варианта за повишение.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
bg: 
    
    Почивката може да се комбинира с други форми на оздравяване, но престоят в селища, възстановяването, лекуването и изцелението не могат да се комбинират помежду си: прилага се най-добрият от тези варианти. Освен това, единиците напълно оздравяват между отделните сценарии.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
bg: Приход и издръжка

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
bg: Заключение

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
bg: На Интелигентните единици е необходим 20% по малко опит от обичайното, за да повишат нивото си.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
bg: Издръжлив

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
bg: 
    
    Издръжливите единици са полезни във всички етапи на кампанията, а това качество е полезно за всички единици. Издръжливостта има най-голям ефект, когато се припише на единица комбинираща нисък брой точки здраве, добра защита и висока съпротивителна способност. Издръжливите единици са особено полезни за задържане на стратегически позиции срещу противниците.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
bg: Безстрашен

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
bg: Тези смелчаци не изпитват ненавист, нито към светлината, нито към мрака и те не им влияят.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
bg: Лоялен

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
bg: Немъртъв

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_mechanical
en: trait^Mechanical
bg: Механични

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
bg: Сръчен

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Healthy
bg: Здрав

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
bg: Като цяло джуджетата са известни със своята жизненост, но сред тях има такива, които са по-яки от останалите и са в състояние да си почиват дори докато пътуват.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
bg: Плитки води

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water
en: Deep Water
bg: Дълбоки води

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
bg: Пещера

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
bg: Скалиста пещера

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
bg: Осветена пещера

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
bg: Гъбен масив

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
bg: Подводно селище

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: River Ford
bg: Брод

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
bg: Понякога на определени места реките са съвсем плитки и преминаването им по никакъв начин не затруднява сухопътните единици, а единиците естествено приспособени към плуване дори получават пълна подвижност на такова място в река. За целите на играта, речният брод се приема за идентичен на тревистия терен или на плитките води, като се предпочита онзи от двата терена, който осигурява по-големи бонуси придвижване и защита, за преминаващите единици.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: General commands
bg: Общи команди

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
bg: 
    Излез от сценария (без запитване).

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
bg: 
    Запази играта (без запитване).

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer commands
bg: Команди в мрежова игра

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
bg: 
    Заглушаване на определен наблюдател. Ако не се предостави потребителско име, се извеждат заглушените потребителски имена.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: cures
bg: изцеление

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
bg: Изцеление:
    Изцелителят може да лекува отрова, въпреки че засегнатата единицата няма да получи допълнително лечение в хода, в който е излекувана от отровата.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
bg: възстановяване

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
bg: Възстановяване:
    Единицата ще се излекува сама с 8 точки здраве на ход. Ако е отровена, ще отстрани отровата, вместо да се лекува.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
bg: непоклатимост

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: Steadfast:
    This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
bg: Непоклатимост:
    Съпротивителните свойства на единицата се удвояват, до максимум 50%, когато единицата се защитава. Уязвимите й страни не се влияят.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
bg: водачество

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
bg: бързоходство

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
bg: Бързоходство:
    Тази единица може да се придвижва бързо край враговете, игнорирайки техните Зони на Контрол.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
bg: озаряване

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
bg: Озаряване:
    Тази единица озарява околността, поради което праведните единици се бият по-добре, а хаотичните - по-лошо.
    
    Всяка единица съседна на озаряващата ще се бие все едно е здрач когато е нощ, и все едно е ден когато всъщност е здрач.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: teleport
bg: прехвърляне

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
bg: засада

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
bg: Засада:
    Тази единица може да се крие в гора, и да остане незабележима за враговете си.
    
    Противникът не вижда тази единица, когато е в гората, освен ако противникови единици не попаднат близо до нея. Вражеската единица, на която се случи първа да се натъкне на единица в засада, веднага изгубва способността си да се придвижва.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
bg: нощна засада

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
bg: Нощна засада:
    Единицата става невидима през нощта.
    
    Противникът не вижда тази единица, когато е в гората, освен ако противникови единици не попаднат близо до нея. Вражеската единица, на която се случи първа да се натъкне на единица в засада, веднага изгубва способността си да се придвижва.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
bg: потапяне

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
bg: Потапяне:
    Единицата може да се крие в дълбока вода, и да остава незабелязана за враговете.
    
    Противникът не вижда тази единица, когато е потопена във водата, освен ако противникови единици не попаднат близо до нея. Вражеската единица, на която се случи първа да се натъкне на потопена единица, веднага изгубва способността си да се придвижва.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
bg: удар в гръб

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
bg: чума

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
bg: Чума:
    Когато единица е убита от Чумна атака, тя се заменя с Ходещ труп, включващ се на страната на противника, използвал нападението с Чума. (Това не важи при Немъртви и единици в селища.)

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
bg: забавяне

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
bg: майстор стрелец

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
bg: Майстор стрелец:
    Когато се използва в нападение тази атака винаги има поне 60% шанс да уцели.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: swarm
bg: масирана атака

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: charge
bg: щурм

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: drains
bg: Източване

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
bg: Източване:
    Тази единица източва здраве от живите единици, като се лекува с половината от нанесеното поражение (закръглено надолу).

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
bg: отрова

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
bg: Дълбоко подземие

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
bg: Духовете са необичайно устойчиви на поражения и се движат доста бавно над открити водни пространства.

en:  This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
bg: Мистичната атака на тази единица нанася огромни поражения на магическите, а и на някои нормални същества.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
bg: Тази единица може да лекува съседните си единици, и да изцелява отравяне.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
bg: Тази единица се самовъзстановява, което и позволява да се лекува все едно винаги се намира в селище.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
bg: Непоклатимостта на тази единица намалява понесените поражения от някои атаки, но само когато се защитава.

en:  This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of control and thus move unhindered around them.
bg: Бързоходството на единицата и позволява да пренебрегва Зоните на Контрол на враговете си и така да се придвижва необезпокоявана около и през тях.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
bg: Озаряването засилва светлината на областите в непосредствена близост.

en:  In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
bg: В горите умението на тази единица да се притаява я прави невидима за враговете, освен ако не застанат точно до нея или тя не ги атакува.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
bg: През нощта тази единица е в състояние да се скрие безследно.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
bg: Тази единица може да се движи незабележимо в дълбоки води, без да й е нужен въздух от повърхността.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
bg: Когато атакува с бурна ярост, тази единица продължава атаката докато или тя, или врагът падне мъртъв.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
bg: Тази единици забавя враговете, намалява на половина скоростта им на придвижване и пораженията от атаките им до края на хода.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
bg: Способността да вкаменява живите прави тази единица изключително опасна.

en:  This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
bg: Тази единица е майстор стрелец и вероятността да улучи врага е голяма, но само в атака.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
bg: Масираната атака от такава единица е по-малко смъртоносна, когато единицата е ранена.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
bg: При щурм се удвояват както нанесените, така и претърпени поражения, но това не важи при защита.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
bg: По време на битка, тази единица може да източи жизнени сили от враговете си, за да възстанови собственото си здраве.

en:  The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
bg: Заради дължината на своето оръжие, тази единица винаги нанася първия удар дори, когато се защитава в близък бой.

en:  The victims of this unit’s poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
bg: Жертвите, отровени от тази единица ще търпят поражения, докато не се излекуват в град или от единица изцелител.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: loyal
bg: лоялен

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: female^loyal
bg: лоялна

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
bg: Нулева издръжка

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead
en: undead
bg: немъртъв

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
bg: механична

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: strong
bg: силен

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
bg: силна

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
bg: сръчен

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
bg: сръчна

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
bg: бърз

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
bg: бърза

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: intelligent
bg: интелигентен

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
bg: интелигентна

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
bg: издръжлив

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
bg: издръжлива

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
bg: здрав

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: female^healthy
bg: здрава

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
bg: безстрашен

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: female^fearless
bg: безстрашна

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
bg: Бие се нормално през неблагоприятните периоди от деня/нощта

en: Advances from:
bg: Повишения от:

en: Advances to:
bg: Повишения към:

en: Abilities:
bg: Умения:

en: Cost:
bg: Цена:

en: Required XP:
bg: Необходим опит:

en: unit help^Attacks
bg: Атаки

en: unit help^Name
bg: Име

en: Strikes
bg: Успешни попадения

en: Resistances
bg: Съпротивителни сили

en: Attack Type
bg: Тип атака

en: Terrain Modifiers
bg: Променливи на терена

en: Movement Cost
bg: Стойност на придвижването

en: Forward >
bg: Напред >

en: Reference to unknown topic:
bg: Препратка към непозната тема:

en: corrupted original file
bg: повреден оригинален файл

note: #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Battle for Wesnoth Help
bg: Помощ на Битката за Уеснот

en: Parse error when parsing help text:
bg: Грешка при показването на помощният текст:

note: #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
bg: Изход от играта

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: Thursagan
bg: Тарсаган

note: #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
bg: Бездна

note: #-#-#-#-#  1536 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
bg: Орки

note: [side]
en: teamname^Team 1
bg: Отбор 1

note: #-#-#-#-#  1527 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
bg: Отбор 2

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
bg: Потребителска карта

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
bg: Лоялни

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
bg: Северняци

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Rebels, type=Elvish Captain [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
en: Rebels
bg: Бунтовници

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Undead, type=random [multiplayer_side]: id=Undead, type=Dark Sorcerer
en: Undead
bg: Немъртви

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^North
bg: Северен отбор

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^South
bg: Южен отбор

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets [multiplayer]: id=multiplayer_Clash [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
bg: Препоръчителна настройка от 2 точки злато на селище.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^West
bg: Западен отбор

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^East
bg: Източен отбор

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
bg: Войната превръща мирните ферми и селища в сложно разграфено бойно поле.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
bg: Две армии се сблъскват на този хаотичен морски бряг, осеян със скрити пещери и прорязан от речни корита.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
bg: Играчите трябва да преодолеят всевъзможни терени, за да постигнат победа на тази многофронтова двойна карта.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: statue
bg: статуя

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
bg: Това е каменна скулптура.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
bg: Залята от морето и брулена от зимните снежни вихрушки, тази някога могъща империя се е превърнала в своя далечна сянка, изпълнена с вода, лед и руини.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Sulla
bg: Статуя на Сула

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lhun-dup
bg: Статуя на Лун-дап

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
bg: Издялано от камък изображение на Лун-дап, Слуга на Сула.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ri-nzen
bg: Статуя на Ри-нцен

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
bg: Издялано от камък изображение на Ри-нцен, Слуга на Сула.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ten-zin
bg: Статуя на Тен-цин

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
bg: Издялано от камък изображение на Тен-цин, Слуга на Сула.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lo-bsang
bg: Статуя на Ло-бсанг

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
bg: Издялано от камък изображение на Ло-бсанг, Слуга на Сула.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
bg: Три играча се сблъскват директно на това обградено с вода бойно поле.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
bg: Прескачате от замък в замък докато воювате за централния остров.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
bg: Малка карта за 2 срещу 2.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
bg: Много малка карта за 2 срещу 2. Заради ограниченото пространство и близкия бой, успешното завъртане на единиците и планирането на всяко придвижване са много важни. Предвидени са отбори за играчи 1&4 срещу 2&3 (северозападен и югоизточен). Предвиден е начален капитал 75 точки злато и 20 селища.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
bg: В тази отворена за всички карта за 4 играча с размер 36х36 полета е много изгодно да контролирате областта около централната крепост. Може да се играе и 2 срещу 2. Има 36 селища.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
bg: Препоръчителна настройка 2 точки злато на селище и 150 начални точки злато.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
bg: Препоръчителна настройка 1 точка злато на селище.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
bg: Четири фракции си съперничат за господство над това водно укрепление.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
bg: Карта 25х25 полета за 2 срещу 2, разположена около река, като в срещуположните краища на картата има крепости. Предназначена за играчи 1&4 срещу 2&3. Има 28 селища.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
bg: Кой ще оцелее в пределите на това изпълнено с изпитания бойно поле?

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
bg: Препоръчителна настройка 2 точки злато на селище, 28 селища.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
bg: Карта 35х27 полета за 2 срещу 2 с 5 отделни схватки. Разработена да се играе изток срещу запад (1&4 срещу 2&3), но е подходяща и за всеки друг отбор или в режим отворено за всички.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
bg: Огромна област на дива неприветлива пустош. Теренът й е осеян с гори, пещери, реки и руини на древни крепости.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Southeast
bg: Югоизточен отбор

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
bg: Сред този смесен географски терен пет армии се борят за надмощие.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
bg: Отново се чуват призоваващите на бой викове по това древно бойно поле, по което призраците на хиляди смели войни се носят невидими покрай планини, гори и реки.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
bg: Отборна игра 2 срещу 2 или 3 срещу 3.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 2: Loyalists
bg: Ход 2: Лоялни

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 8: Rebels
bg: Ход 8: Бунтовници

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 11: Northerners
bg: Ход 11: Северняци

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 17: Undead
bg: Ход 17: Немъртви

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [label]
en: Tower of Doom
bg: Съдбовна Кула

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
bg: Сценарий, в който целта е да оцелеете, колкото може по-дълго.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
bg: Карта 40х30 полета за 3 срещу 3. Необходима ви е гъвкава координация на вашите сили, за да не се окажете по-малобройни от врага. Предвидени са отбори 145 срещу 236 (север срещу юг) но и отбори с 146 или 136 играча също са интересни. Началният капитал е 150 точки злато, има 44 селища.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
bg: Много малка карта за 3 срещу 3 срещу 3. Поради големия брой играчи се препоръчва 60секунден таймер. Предвидени са отбори 159 срещу 267 срещу 348 (север срещу югоизток срещу югозапад). На играч се падат твърде малко селища, затова се препоръчват 3 точки злато на селище.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
bg: Случайно създадена карта. Забележка: Случайно създадените карти са често небалансирани, но ако имате време можете да ги създавате отново и отново, докато намерите някоя добра.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
bg: Случайна карта (пустиня)

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
bg: Случайна карта с основен терен пясък. Забележка: Случайно създадените карти са често небалансирани, но ако имате време можете да ги създавате отново и отново, докато намерите някоя добра.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
bg: Случайна карта (Тресавище)

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
bg: Случайна карта с основен терен блато. Забележка: Случайно създадените карти са често небалансирани, но ако имате време можете да ги създавате отново и отново, докато намерите някоя добра.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
bg: Случайна карта (Зима)

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
bg: Случайна карта разположена в промеждутъка между зимата и пролетта с предимно снежни терени. Забележка: Случайно създадените карти са често небалансирани, но ако имате време можете да ги създавате отново и отново, докато намерите някоя добра.

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
bg: Уеснот показател: Местене на изгледа

note: #-#-#-#-#  1541 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
bg: Показател за уеснот, използвайте --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  1545 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1549 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Beginner)
bg: (Начинаещ)

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
bg: Малко по-късно...

note: #-#-#-#-#  1542 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1544 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Difficult)
bg: (Трудно)

note: [then]
en: Gate Guard
bg: Портален страж

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: Guardian
bg: Страж

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do you mean?
bg: Какво искаш да кажеш?

note: [attack]: type=blade
en: short sword
bg: къс меч

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
bg: мрачна вълна

note: [attack]: type=impact
en: sling
bg: прашка

en: DM
bg: РМ

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
bg: Маг

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
bg: Велик Маг

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
bg: Смъртта на Делфадор

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malatus #-#-#-#-#  1544 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kwili
en: Halt! Who goes there?
bg: Стой! Кой е там?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
bg: Смъртта на Кейлънц

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunt
bg: Витаещ призрак

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  1550 (bg)  #-#-#-#-# [event]
en: Delfador
bg: Делфадор

note: [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
bg: Лайънъл

note: [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
bg: Рилгорн

note: #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan #-#-#-#-#  1552 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Zhul [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: No!
bg: Не!

note: [attack]: type=impact
en: crush
bg: смазване

note: [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord
en: Kalenz
bg: Кейлънц

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
bg: Шантал

note: #-#-#-#-#  1533 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1550 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  1552 (bg)  #-#-#-#-#
en: sword
bg: меч

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1552 (bg)  #-#-#-#-#
en: bow
bg: лък

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
bg: Войн

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
bg: Мастиления

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1552 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
bg: юмрук

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tail
bg: опашка

note: [attack]: type=impact
en: scepter
bg: скиптър

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
bg: пипало

note: [attack]: type=pierce
en: ink
bg: мастило

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1552 (bg)  #-#-#-#-#
en: mace
bg: боздуган

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
bg: Крал Войн

en: Quit Editor
bg: Изход от редактора

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: The Eastern Invasion
bg: Източното нахлуване

note: #-#-#-#-#  1533 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1542 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
bg: Мечоносец

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
bg: Крепостта

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
bg: Добитък и товарни зверове са намирани мъртви в полетата, а хората изчезват от домовете си, оставяйки единствено малък поток от черна кръв. Първоначално заселниците подозират опустошителите от Великата пустиня, но изпратените скаути, намират само малък планински масив и километри блата.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
bg: Изчезванията не спират и с всеки изминал ден, ужасът расте. В крайна сметка, хората, живеещи в източните селища, пращат вестител до Кралят, с искане за помощ. Вестителят язди устремно дни и нощи и най-накрая стига Уелдин.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
bg: След пристигането на силите на краля всичко изглежда добре. Няколко седмици няма нападения и Гуъдри става небрежен. Тогава, един ден по зазоряване, Гуъдри е събуден от ужасените викове на нощната стража...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
en: Gweddry
bg: Гуъдри

note: [unit]: type=White Mage, id=Dacyn [message]
en: Dacyn
bg: Дейсин

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat
en: Mal-Sakkat
bg: Мал-Сейккат

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar
en: Mal-Talar
bg: Мал-Талар

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar
en: Mal-Uldhar
bg: Мал-Улдър

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return tomorrow night
bg: Трябва да устойте до завръщането на Дейсин утре.

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return in two days
bg: Трябва да устойте до завръщането на Дейсин след два дни.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
bg: Смъртта на Гуъдри

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
bg: Какво? Какво става?

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [event] [variable]
en: Mal-Ravanal
bg: Мал-Рейванал

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
bg: Хм. Не виждам нищо необичайно тук. Скаутите ми сигурно са ме подвели. Добре тогава, унищожете ги.

note: [message]: speaker=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
bg: Разбира се, Тъмни архонте. Те ще умрат. А после?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
bg: Продължете издирването. Вярвам можете да победите тези хора сами? Нямам време за губене тук.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
bg: Какво?! Мъже, на оръжие! И къде отиде Дейсин?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
bg: Но някак, не мисля, че Дейсин ни е изоставил. Трябва да е имал причина да замине.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
bg: Последвайте ме! През вратата!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
bg: Гуъдри? Добре! Още си жив. Бързо, трябва да напуснем това място!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
bg: Къде изчезна?! И от къде се появи?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
bg: Няма време за обяснения. Ако искаш да оцелееш, трябва да се измъкнеш през тази врата в пода.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
bg: Какво ще стане с крепостта?

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
bg: Придвижи Гуъдри до вратата в пода.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
bg: Смъртта на Дейсин

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
bg: Бързо! Скоро ще пристигнат вражески подкрепления и всички ще умрем! Отидете при вратата!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
bg: Тунелът за бягство

note: [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Kabak
bg: Кабак

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
en: Knutan
bg: Нутан

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Bakral
en: Mal-Bakral
bg: Мал-Бакрал

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
bg: Къде сме? Не виждам къде отиваме.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
bg: Не знам. Тук има тролове , които може да ни нападнат. Побързайте, трябва да се движим бързо с тези немъртви по петите ни.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
bg: Няма значение. Прекалено са силни за нас, единствената ни надежда е да избягаме надалече. Може би трябва да отидем на север и да се срещнем с Уейк.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
bg: ТРОЛСКА СЪКРОФИШНИЦА: НЕ ФЛИЗАЙ

note: #-#-#-#-#  1533 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  1543 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
bg: Кой е там?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
bg: Благодаря ви. Сега ви съветвам да се присъедините към нас. Немъртвите ни последваха в тези пещери и ще ви убият ако останете.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
bg: Благодаря ви. Сега ви каня да се присъедините към нас. Немъртвите са из тези земи и ще намерят тези пещери.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
bg: Добре тогава. Пожелавам ви успех в битката ви.

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
bg: Не съм подходящ да нося този предмет! Нека друг го вземе.

note: [object]
en: Holy Amulet
bg: Свещен амулет

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
bg: Има огромно съкровище в този сандък! Мога да преброя двеста златни монети.

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
bg: Намерихме те, торба с месо! Приготви се да умреш!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
bg: Последвали са ни... трябва да излезем от тунела. Изглежда води на изток. Това не е добре, защото ни отдалечава от Уелдин, но нямаме друг избор.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
bg: Стигнахме края на тунела. Виждам дневната светлина над нас!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
bg: Неочаквана среща

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: Mal-Skraat
bg: Мал-Скраат

note: [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: Mal-Tar
bg: Мал-Тар

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat
en: Mal-Kallat
bg: Мал-Каллат

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
bg: Победете който и да е от вражеските тъмни магове.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
bg: Избягахме от тези тъмни тунели! Но, къде сме сега?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
bg: Ние сме в средата на източните планини, в проход водещ на изток и на запад. Трябва да се отправим на север за да се срещнем с Уейк, но не можем да пресечем планините... трябва да вървим на изток или запад и да се надяваме че ще можем да ги заобиколим.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
bg: Хахахаха! Обградени сте!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
bg: Защо не проверим дали новобранеца може да се справи с тях. Все пак са само двама!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
bg: Това си е твой проблем.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
bg: Добра идея. След това, ще трябва да убием някой от тъмните магове. Предпочитам да нападнем западният, за да се доближим до Уеснот.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
bg: Не! Победихте ме и сега може да се върнете в Уеснот!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
bg: Вие победихте брат ми, но аз ще ви последвам и ще ви убия!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
bg: Елфският съюз

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: Volas
bg: Волас

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
en: Gruga-Har
bg: Груга-Хар

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
bg: Смъртта на Волас

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
bg: Привет, пътешественици! Добре дошли във владението ми,

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
bg: Може ли да починем в земите ти за кратко? Бяхме преследвани от свирепи немъртви, които не се осмелиха да навлязат в гората... за сега.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
bg: Разбира се .

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
bg: Добре. Сега, трябва да бъдете предупредени. Този немъртъв водач е много силен. Ако изберете да се биете с него, дори и да спечелите, малко ще оцелеят. Съветвам ви да се присъедините към нас и да се насочим на север. Може да успеем да напуснем района, който той иска да завладее.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
bg: Благодаря ви за предложението. Но няма да напусна родната си земя. Тези немъртви не може да са толкова силни, колкото казвате. Ще се боря с тях.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
bg: Това не е мъдро решение, но изборът е ваш. Ако няма да се присъедините към нас, поне ще ни помогнете ли да стигнем северната крепост? Искаме да предупредим другарите си там.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
bg: Ще ви помогна. Макар да смятам, че именно вашият избор е глупав. Трябва да останете и да се биете.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
bg: След като си починем за кратко, ще си тръгнем. Нямаме много време.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
bg: Нападатели!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
bg: Какво?Орки! От къде се появиха?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
bg: Не знам, но са точно на Северният път. Трябва да се биете с тях, за да продължите.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
bg: Доведете наемните убийци, може да успеем да ги отровим!

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Nafga
en: Nafga
bg: Нафга

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
bg: Ваше Военно Благородие, аз съм единственият останал наемен убиец! Искате ли аз да отровя вражеският водач?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
bg: Прекрасно! Отиди в гората!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
bg: Пратили са наемен убиец в гората. Трябва да внимаваме да не изскочи оттам неочаквано и да ни нападне.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
bg: Хахаха! Нафга ще убие елфите!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
bg: Не! Това ми е първият и последен път, в който провалям мисия!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
bg: Ти ме провали, човече от Уеснот....

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
bg: Победихме орките! Сега може да починете и след това да се отправите на път.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
bg: Няма да почиваме. Тази битка отне твърде много време. Трябва да заминем веднага.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
bg: Добре тогава. Ще пратя водачи да ви заведат при съюзниците ви.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
bg: Немъртвият граничен патрул

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
en: Mal-Telnarad
bg: Мал-Телнарад

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
bg: Победете някой от вражеските водач

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
bg: Излязохме от планинският масив и пътят на север е чист. Да тръгнем на север и да се опитаме да стигнем до Уейк в крепостта.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
bg: Момент. Не съм сигурен, че това е най-добрият избор. Ако сега отидем на изток, може да успеем да намерим Мал-Рейванал . който ни нападна, и да го унищожим преди да може да нападне Уеснот отново. След като избягахме, предполагам че се е върнал на изток, за да ни търси.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
bg: Те бягат от мен! Това няма да им помогне, граничния патрул ще ги унищожи. Може дори да ме повишат.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
bg: Сега никога няма да ме повишат.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
bg: Хайде, да се върнем в Уеснот и да помогнем на Северната крепост.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
bg: Искам да унищожа злото преди да се разпространи. Отиваме не изток!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
bg: Не твърдя, че това е добро решение, но ще ви последвам.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
bg: Не успяхме да победим врага! Сега ще дойдат още немъртви и ще бъдем победени!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
bg: Не можем да губим повече време в опити да победим Мал-Скраат. Независимо дали ни харесва, трябва да навлезем по-навътре в земите на немъртвите.

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
bg: Столицата на Мал-Рейванал

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak
en: Mal-Marak
bg: Мал-Мейрак

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
en: Mal-Galkar
bg: Мал-Галкар

note: [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
en: Rava-Krodaz
bg: Рейва-Кродаз

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
bg: Избягайте от столицата като убиете един от двамата тъмни мага.

note: [unit]: type=Paladin, id=Terraent
en: Terraent
bg: Терраент

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
bg: Да, но вижте! Силите на немъртвите ни обграждат. Както казах преди - не можем да убием Мал-Рейванал. Беше глупаво да идваме толкова далеч, трябва да се върнем!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
bg: Може би. За да избягаме трябва да убием един от тези тъмни магове, които ни последваха. Но, може би все още имаме шанс да убием този Мал-Рейванал. Аз бих искал да опитам.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
bg: Благодаря ви че унищожихте този скелет войн! Всеки път когато убиете един от слугите на Рейванал, един от нас, рицари, бива освободен!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
bg: Защо? Затворници ли сте на немъртвите?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
bg: Това звучи опасно. Ще се опитаме да освободим възможно най-много от вас преди да избягаме от тук.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
bg: Петима от нас все още са заключени в затвора. Всички ние ще се присъединим към вас, ако можете да ни измъкнете.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
bg: Това не е добре, не можем да нападаме Мал-Рейванал изобщо, магията му е прекалено силна! Трябва да се върнем, беше глупаво да избързваме с атаката.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
bg: Северната крепост

note: [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
en: Owaec
bg: Уейк

note: [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal
en: Lanar-Skal
bg: Лейнар-Скал

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
bg: Намерете престъпният водач из селищата и го убийте

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
bg: Победете немъртвия водач

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
bg: Смъртта на Уейк

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
bg: Привет, Гуъдри!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
bg: Привет, Уейк! Немъртните ни изтласкаха от позициите ни и са все още ни преследват.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
bg: Наистина, така е. И не мисли, че ще можете да ги победите. Те са прекалено силни. Ние сме се насочили към Северните земи, където може да успеем да им избягаме. Ще се присъединиш ли към нас?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
bg: Не съм сигурен. В тази страна има бандити , и ми е наредено да ги залавям и да защитавам местните селища. Но не виждам как да изпълня тази заповед. Престъпниците се крият в селищата когато сме близо и излизат когато се отдалечим

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
bg: Не се надявай, че ще успееш да защитиш тези селища - глупаво е. Всеки, които останат тук, ще умре. Ако успеем да изтласкаме тези бандити, ще убедим цялото население да ни последва в Северните земи. Там те може да оцелеят. Но Уеснот вече не е в безопасност.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, you appear to know what you’re talking about... but, I have no way to remove these bandits.
bg: Изглежда, че знаеш за какво говориш... но , не знам как да премахна бандитите.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won’t be able to help you in battle.
bg: Мисля, че ще мога да ти помогна. Аз съм маг. Вярвам, че ще успея да направя магия, която ще ги разкрие, когато влизаш в селищата. Но няма да мога да ти помагам в битка.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
bg: Това звучи добре, време е да разкрием малко бандити. Дейсин, направи си магията!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
bg: Вярвам, че тези престъпници имат лидер, убий го и бандитите ще са победени.

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
bg: Върви, бягай далеч оттук! Но аз и останалите от моя вид ще те преследваме и ще те убием!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
bg: Изглежда немъртвите са ни настигнали!Трябва и тях да убием, ако искаме тези селища да бъдат в безопасност. Е, ще се видим отново, след като победиш престъпниците и немъртвите!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re here!
bg: Те са тук!

note: [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
en: Shodrano
bg: Шодрано

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
bg: Значи, намерихте скривалището ми. Добре тогава, предполагам , че ще трябва да ви убия!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
bg: Няма престъпници в това селище.

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
bg: Вие ме победихте! Вече не мога да тормозя тези хора...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
bg: Все още трябва да победим немъртвите за да бъдат тези селища в безопасност.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
bg: Аз изпълних моят дълг към селищата. Сега, предполагам, че мога се се присъединя към вас в мисията ви.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
bg: Добра работа! Сега трябва да отидем на север. Кажете на местните да съберат вещите си и да ни последват.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
bg: И престъпниците и немъртвите са победени. Нямаме време за губене преди да дойдат още немъртви.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
bg: Добра работа! Сега трябва да отидем на север. Кажете на местните да съберат вещите си и да ни последват.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
bg: Две пътеки

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
en: Wak-Rano
bg: Уак-Рано

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
en: Mal-Arnai
bg: Мал-Арнай

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
bg: Погледнете! Тук пътят се разделя. По кой ще тръгнем?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
bg: Вероятно трябва да продължим на север към оркските земи. Предполагам, че немъртвите вече са ни изпреварили и са отрязали проходите на запад от тук.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
bg: Орките са по-силни, отколкото предполагаш. А и се съмнявам, че немъртвите са имали времето да ни заобиколят с достътчно голяма армия, за да е по-опасна от орките.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
bg: Всеки случай трябва да се бием. Вижте, орките и немъртвите са в конфликт и блокират пътя ни.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
bg: Трябваше да ви убия всичките. Провалих се.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
bg: Кръстопътят

note: [side]: type=Revenant, id=Garnad
en: Garnad
bg: Гарнад

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
en: Draka-Kura
bg: Драка-Кюра

note: [side]: type=Ogre, id=Grug [unit]: type=Ogre, id=Grug
en: Grug
bg: Гръг

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
bg: Гуъдри и Уейк трябва да пресекат реката

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
bg: Стигнахме до Великата река. Какво да правим? Да пробваме ли да я прекосим?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
bg: Трябва да прекосим реката. Немъртвите ни преследват и ордите им са прекалено силни, за да ги победим, а скоро ще получат и подкрепления. Трябва сме преминали реката преди това да стане.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
bg: Гръг казва ние не помага вас! Трябва ние завърши битка орки първо!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
bg: Някой разбра ли това? Тишина, глупаво огре, ще се разправя с теб по-късно. Сега има хора които се опитват да пресекат реката.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
bg: Орк глупав! Сега ти умреш!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
bg: Ако се покажем, като врагове на орките, те може да ни помогнат. Но, мисля, че трябва да прекосим реката преди да се опитаме да убедим тези огрета да помогнат.

note: [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
en: Mal-Hakralan
bg: Мал-Хакралан

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
bg: Подкрепленията на немъртвите пристигнаха! Трябва да прекосим реката веднага!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
bg: Побързайте. Трябва да прекосим преди немъртвите да ни изколят!

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
bg: Гръг казва теб помогне.

note: [unit]: type=Ogre
en: Gork
bg: Горк

note: [unit]: type=Ogre
en: Drog
bg: Дрог

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
bg: Вече може да набирате огрета!

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
bg: Пресичане на немъртвите

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
en: Mal-un-Karad
bg: Мал-ън-Карад

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
bg: Тези блата изглеждат непроходими. Не мисля, че ще можем да продължим по този път. Време е да се насочим на север, далеч от тези немъртви.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
bg: Трябва да прекосим реката, тогава. Трябва да побързаме, вече загубихме прекалено много време. Немъртвите са се разположили в средата на плитчините.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
bg: Отвъд тази река лежи Северната земя. Огретата живеят там, както и орките. Да продължим внимателно. Немъртвите са опасни, но орките могат да са по-опасни.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
bg: Ще оставя телата ви да гният в реката, тогава ще ви въздигна да служите на господаря ми в ордите на немъртвите.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
bg: Призовавам от дълбините на реката зверовете, които ще ви унищожат.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
bg: Изглежда, че освен да призовава на немъртви, този проклет маг умее да привиква и  същества от дълбините.

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Training the Ogres
bg: Обучаване на огретата

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
bg: Оцелейте до края на ходовете.

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
bg: За добавяне на огрета към армията ви, дръжте две на тревата до края на ходовете

note: [message]: speaker=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I’ll go north-west.
bg: Трябва да се опитаме да ги обградим. Гуъдри, остани където си. Дейсин, ти отиди на североизток. Аз ще отида на северозапад.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
bg: Оставихме един да избяга. Дано не се измъкнат всички.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We didn’t capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
bg: Не заловихме достатъчно огрета. Ще трябва да продължим без тях.

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
bg: Ксенофобия

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Pelathsil
bg: Пелатсил

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
en: Prok-Bak
bg: Прок-Бак

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
en: Elandin
bg: Еландин

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
bg: Защо да ти помагаме?Ти не си джудже.

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
bg: Наистина. Защо някой от нас ще помага на тези, които не са от нашият народ?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
bg: Поне ще ни пуснете ли да преминем, за да можем да се бием с орките сами?

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
bg: Боя се, че това е невъзможно.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
bg: Орки, убийте ги всичките! Хора, елфи или джуджета, няма значение!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
bg: Тези няма да се вслушат в разума. Всички са заслепени от тяхното, предполагаемо превъзходство. Най-вероятно ще трябва да се бием с тях, въпреки че може да успеем да ги заобиколим.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
bg: Аххх!Мъртъв съм! Джуджетата са все още върхът!

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
bg: Аз умира? Орките надвиват всички!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
bg: Изглежда, че тези хора са по-силни, отколкото си мислех. Ъгх...

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
bg: Езерото Връг

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Darg
en: Darg
bg: Дарг

note: [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
en: Kraagak
bg: Краагак

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
bg: Победи троловете и грифоните.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
bg: Пътеката скоро свършва. Почти стигнахме целта си. Има голямо езеро пред нас с малко островче недалеч от брега. Ако изгорим моста, водещ до него, никой няма да може да ни достигне.

note: [message]: speaker=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
bg: Но, ако вече има хора които живеят там? Ще трябва да се бием с тях. Освен това немъртвите могат да строят лодки.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
bg: Има и други. Племе тролове и няколко грифони, но е по-безопасно от боя с немъртвите и след като ги убием, островът ще бъде наш.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
bg: Добре, ще продължим, завладейте този остров. Изглежда, че нямаме избор. Напред!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
bg: Добре, нека се прегрупираме тук и да унищожим онези тролове и грифони.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
bg: Ще базираме атаката си от тук. Сега вървете, унищожете врага!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
bg: Намерихте 100 злато в укреплението.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
bg: Успяхме! Островът е наш. Пътуването ни завърши.

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Groog
en: Groog
bg: Грууг

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
bg: Не бърза много вие. Идва с наз.

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
bg: Пленени

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
bg: Когато вече смятаха, че са в безопасност, Гуъдри и хората му бяха пленени от северни орки.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
bg: Знаейки, че ги водеха при оркския крал, Дра-Нак,те се опитаха да избягат измъкнат преди да са го срещнали.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
bg: Крал Дра-Нак

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
bg: Избягай през юго-западният тунел

note: [label]
en: Prison
bg: Затвор

note: [label]
en: Torture Chamber
bg: Стая за изтезания

note: [label]
en: Throne Room
bg: Тронна зала

note: [label]
en: The City
bg: Градът

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
bg: Мисля, че Дейсин и Уейк вече са избягали. Сега трябва да се измъкна и аз, тези стражи не са много съсредоточени. Може да успея да мина покрай тях.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
bg: Аха! Тук има малка цепнатина в пещерната стена.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
bg: Е, Гуъдри, и ти ли избяга? Добре. Мисля, че държат останалите ни войници в плен, заедно със селяните които ни последваха. Би трябвало да можем да ги спасим.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
bg: Къде са те? Човек не може да се ориентира в тези пещери.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
bg: Някъде на юг от нас. Ние сме в средата на таен проход на север. О, и други са избягали заедно с Уейк.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
bg: Е, къде са затворниците?

note: [message]
en: Right here, boss.
bg: Ето тук, шефе.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where’s their leader? I don’t see him.
bg: Е, къде е водачът им? Не го виждам.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
bg: Глупак! Е, намери го. Доведи ми го! Чакай! Не, просто го убий, щом го видиш.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
bg: Вижте, избягалите затворници се върнаха!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Kill them.
bg: Убийте ги.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
bg: Стражите се разсееха! Сега е времето да избягаме!

note: [message]
en: Huh? Who’s there, who said that?
bg: Ъм? Кой е там? Кой каза това?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
bg: Виждам изхода за тунела. Напред!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
bg: Момент!  Не можем да излезем от там. Има прекалено много орки. Трябва да излезем през югозападните порти.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
bg: Добре. Да вървим в другата посока.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
bg: Добре! Измъкнахме се от тези прокълнати пещери!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
bg: Евакуация

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
bg: Гуъдри е избягал от оркските затвори и се е озовал в Северните земи, но по' на юг от преди. Орките са били по петите му и затова той и хората му са се движил на юг, докато не стигнали Великата река.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar
en: Varrak-Klar
bg: Варрак-Клар

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk
en: Unhk
bg: Унк

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
en: Ran-Lar
bg: Ран-Лар

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
bg: Унищожи моста ИЛИ победи всички врагове

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
bg: Аз съм инж'нер. Предп'лагам ще има нужда от мои услуги. Аз обзаложи ти ще иска аз гръмне тоя мост ей там.

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
bg: Виж'ш ли тея орки дето те преследват и ако гръмна моста, те няма могат да преминат. Ще помогне да избягате.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
bg: Разбирам. Мисля, че е добра идея да го наемем. Колко ?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get across this river. Now let’s go!
bg: Добре, ще те защитим от немъртвите. Но не можем да ти помогнем докато не прекосим реката. Да тръгваме!

note: [message]: speaker=Engineer
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
bg: Е, иск'ш ли гръмна моста, Шефе?

note: [option]: speaker=Gweddry
en: Yes, blow it up.
bg: Да, взриви го.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
bg: Добре, избягахме от тези орки. Но къде ще отидем? Има немъртви в Уеснот.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
bg: Не е безопасно тук, но не можем да се върнем на север. Орките са по непосредствена заплаха.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: No, wait until later.
bg: Не, почакай до по-късно.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
bg: Не разрушихме моста на време. Орките ще ни убият.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
bg: В края на краищата, не се наложи да взривяваме моста, но все още трябва да напуснем северните земи. Ще дойдат още орки. Но къде ще отидем? В Уснот има немъртви.

note: [message]: speaker=Owaec
en: So what do you propose?
bg: Какво предлагаш?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
bg: Не можем да отидем на север - там са орките; не можем да отидем на изток - от там дойдоха немъртвите; не можем да отидем на запад - там е океанът и ние нямаме кораби. Ще оцелеем до време, но ще бъдем все още в Уеснот и немъртвите ще ни намерят.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
bg: Можем да отидем на юг и да се върнем в Уеснот, но не знам как ще ни помогне това.

note: [message]: speaker=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
bg: Никак няма да ни помогне! Немъртвите ще ни избият!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead’s weakness.
bg: Все още има надежда. Ако се върнем в Уеснот, може да успеем да помогнем на Кралят да победи натрапниците. Бяхме свидетели на атаката им мога да дам съвет на кралят. Може би знам слабостта на немъртвите.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
bg: Добре. Ако връщането в Уеснот е единственият шанс за успех, то е най-добрият ни вариант. Ще отидем на юг.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
bg: Това не ми харесва. Но изглежда, че ще умрем, без значение какво предприемем.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
bg: Ш ви следвам за ся. Надяям се, че ш стигнете до Уелд'н, за да мое спрем да бегаме вече.

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
bg: Наводнените полета

note: #-#-#-#-#  1533 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  1543 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: Khrakrahs
bg: Кракрас

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
bg: Търссссссссссссииии...Посссссссссечи...Уссссссссссссмърти

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
bg: Наближава Уелдин

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
bg: Мал-ън-Дарак

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
en: Mal-un-Zanrad
bg: Ман-ън-Занрад

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
bg: Мал-ън-Ксадрукс

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
bg: Конрад Втори

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
bg: Придвижи Гуъдри до Уелдин

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
bg: Смъртта на Конрад Втори

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
bg: Стигнахме до Уелдин, но изглежда немъртвите са го обградили. Трябва да пробием обсадата и да стигнем до краля.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
bg: Най-добре да не се опитваме да победим немъртвите, прекалено са много. Да отидем направо в града.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
bg: Стигнахме до Уелдин. Сега трябва да проведем съвет и да решим какво да правим.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
bg: Елате, в замъка.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
bg: Уелдин бе пленен и Уеснот вече не съществува.....

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
bg: Съветът

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
bg: Преди да започнем, трябва да ви обясня кой е немъртвият лорд, срещу когото сме изправени. Първоначално той беше маг на светлината, като мен и падението му започна при управлението на Халдрик Седми...

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
bg: Всички си помислихме, че Рейван прие това доста спокойно, но сега мисля, че това беше началото на падението му. Той се потопи в дълбок разговор с духовете на тъмнината, надявайки се да открие слабото им място, но те бяха тези които намериха неговото. С времето, както всички магове на смъртта неизбежно правят, той отне собствения си живот и се преобрази в немъртъв лорд, един от най-силните съществували някога.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
bg: Един ден той се дегизирал и дошъл в замъка, където живеех. Той настоял да ме види и стражите го пуснали - тогава той все още беше уважаван член на кралския двор. Когато излязох, той се разкри, като се назова Мал-Рейванал, и ме предизвика на дуел.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
bg: Стражите, изненадани от внезапното разкриване, опитаха да го нападнат. Той обаче вече беше овладял изкуство на магическото телепортиране и просто се изпари. И оттогава не е виждан.

note: [side]: type=Great Mage, id=Kaldor
en: Kaldor
bg: Калдор

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
bg: Какво да правим сега?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
bg: Мога да съдя по думите ти, че не си виждал ордите с очите си. Все едно мъртвите войни от всички векове са се върнали да ни нападнат. Няма край на колоните маршируващи скелети, ридаещи призраци, адски прилепи, водени от прокълнатите некроманти, които са ги въздигнали.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
bg: В началото се опитахме да им избягаме, знаехме, че са прекалено силни, само чист късмет е че с ме отново в Уеснот.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
bg: Това просто ви прави страхливци. Истинските войни, биха останали и биха се били до смърт!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
bg: Така или иначе няма значение. Въпросът е, че вече знаем, че не можем да победим ордите на врага в директна битка. Така че изглежда, че единственият път за победа е да унищожим предводителя на некромантите - Мал-Рейванал

note: [message]: speaker=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
bg: Но за сега нямаме представа как да го направим.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
bg: Е, знаем, че е много арогантен и че може лесно да бъде заблуден. Това доведе до падението му първоначално.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
bg: Значи, може би, ще можем да го измамим да се разкрие пред нас? Дейсин, той знае ли, че ние знаем кой е?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No, I don’t think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
bg: Не, не мисля, че знае. Аз съм единственият жив човек, който би познал името Мал-Рейванал, ако знаеше, че бях там когато атакува, той щеше да ни преследва много по-упорито.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
bg: Сир, армията на немъртвите атакува!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
bg: Е, това ще бъде краят на съветът ни. На бой!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack, (id=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
bg: Атаката над Уелдин

note: [side]: type=General, id=Halrad
en: Halrad
bg: Халрад

note: [side]: type=General, id=Halric
en: Halric
bg: Халрик

note: [side]: type=General, id=Halrod
en: Halrod
bg: Халрод

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak
en: Mal-Grekulak
bg: Мал-Грекулак

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
bg: Мал-Ксакралан

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu
en: Mal-Uknalu
bg: Мал-Укналу

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
bg: Ще се бием скоро, господарю. Вижте, нощта наближава, скоро ще атакуват. Надявам се да можем да удържим.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
bg: Добре. Но този Мал-Рейванал, когото спомена, тук ли е?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
bg: Не усещам магията му, но може да прикрива присъствието си.

note: [message]: speaker=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
bg: Ввъ всеки случай, немъртвите вече нападат. Да се надяваме, че ще можем да издържим до края на нощта.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
bg: Умрях,  без мен градът ще падне.

note: [unit]: type=Spectre, id=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
bg: Вестител на Съдбата

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
bg: Нося съобщение от водача ми.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
bg: Добре, прочети го. Може да ни каже нещо полезно.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
bg: Какъв беше смисълът в това съобщение? Съдържа ли нещо освен обиди?

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord’s minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
bg: Смисълът е, че не ти победи слугите на Господаря ми, а другите вършеха работата вместо теб. Самият велик Гуъдри, не би издържал повече от броени секунди в истинска битка. И господарят ми иска да докаже това. Той те предизвиква, Гуъдри, на състезание, битка.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What are his terms? I won’t accept anything obviously weighted towards his victory!
bg: Какви са условията? Няма да приема нищо, което очевидно е насочено в негова ползва.

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
bg: Това само доказва, че си страхливец. Без значение, тези са условията: ти избираш шест от най-добрите си войни и той ще избере шест от неговите, след това ще се биете до смърт - твоята или неговата.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
bg:  А аз мисля, че трябва да приемеш. Има малък шанс това да бъде честна битка, иначе със сигурност ще трябва да се изправим срещу цялата немъртва армия.

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord’s hordes at dawn tomorrow!
bg: Ще опростя изборът ти. Приеми, страхливецо или ще се изправиш срещу мощта на ордите на Господаря ми, утре на зазоряване.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
bg: Няма да приема битка, в която той очевидно ще мами. Отказвам!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
bg: Вижте, слънцето изгря и немъртвите отстъпват.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
bg: Дуелът

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
bg: Победа над Мал-Рейванал

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
bg: Чаках дълго да дойде този ден. Приготви се да умреш, Гуъдри от Уеснот.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
bg: Правилата на дуела са тези:
    Можеш да набереш или привикаш до 6 единици.
    В краят на първият ход, крепостта ти ще изчезне и ще трябва да се биеш с каквито единици имаш на разположение.
    Първият водач, който падне, губи дуелът.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
bg: Спри да мърмориш и се бий! Правилата не ме спират да привиквам войни които са вече тук.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
bg: Аз загубих? ...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: And more!
bg: И още!

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
bg: Уелдин Обсаден

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Drakanal
en: Mal-Drakanal
bg: Мал-Драканал

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
bg: Смъртта на Конрад

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
bg: Допускане на вражеска единица в крепостта.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He’s here somewhere...
bg: Помнете, трябва да убием Мал-Рейванал. Той е тук някъде.

note: [event]
en: Mal-Hadanak
bg: Мал-Хаданак

note: [event]
en: Mal-Katklagad
bg: Мал-Катлагад

note: [event]
en: Mal-Xaskanat
bg: Мал-Ксаскант

note: [event]
en: Mal-Akranbral
bg: Мал-Акранбрал

note: [event]
en: Mal-Larakan
bg: Мал-Ларакан

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
bg: Как разбра?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
bg: Убийте кралят!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
bg: Те убиха Конрад, сега, дори да спасим Уелдин, Уеснот е загубен.

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
bg: Повелител на конете

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
bg: Най-великите от хората от равнините, Повелителите на конете, са водачи на клановете си и са уважавани от всеки, бил той приятел или враг. Мечовете им могат да убият всички обикновени врагове, а боздуганите им пречупват всеки оцелял.

note: [attack]: type=impact
en: morning star
bg: боздуган с топка

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
bg: Боец-ездач

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
bg: Благородниците от равнините тренират с останалите конници, за да станат велики войни. Освен това те се тренират и бъдат водачи на другарите си, и те са тези, които стават капитани в армиите на Клановете.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
bg: Войн-ездач

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
bg: Водачите от равнините, Войните-ездачи са тренирани в използването на меча и боздугана. Яздейки конете си, те могат да се движат из бойното поле със завидна скорост, и така осигуряват нужната помощ на различни фронтове.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
bg: Не! Аз... умирам...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
bg: Обречени сме...

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
bg: К'во? Ни мъ заштихти.

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Healing
bg: Лекуване

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1540 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
bg: Интелигентен

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1537 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=
en: Castle
bg: Замък

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead
en: female^undead
bg: немъртва

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
bg: Имунитет срещу отрова, източване и чума

note: #-#-#-#-#  1534 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: mechanical
bg: механичен

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
bg: Наследникът на Трона

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
bg: Герой

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
bg: Първенец

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
bg: Обсадените елфи

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
bg: Придвижете Конрад до пътепоказателя на северозапад

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  1550 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Konrad
bg: Конрад

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
bg: Уруг-Телфар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
bg: Нафа-Тан

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
bg: Мейга-Нафа

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
bg: Учителю Делфадор! Погледни, от всички посоки ни нападат орки!Какво ще правим?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
bg: Твърде много са, за да се бием. Трябва да бягаме!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
bg: Но къде ще отидем? Нямаме друг дом, освен този! А и какво ще стане с елфите?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
bg: Ние ще останем и ще се бием с тях, но Вие, Конрад, трябва да избягате. Абсолютно задължително е да се измъкнете!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
bg: Добре, тогава да побързаме!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
bg: Напред, войни, унищожете елфите и селата им. Да завладеем тази земя за Кралицата!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
bg: Не забравяйте слуховете, че гнусния маг и неговото протеже са някъде тук. Точно тях трябва да пипнем!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
bg: Ха-ха! Ще разкъсаме мръсните елфи на парчета!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
bg: Нека дойдат. Щ е се бием с тях с всички сили!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
bg: Бъдете внимателен, Конрад! Пази го добре, Делфадор!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
bg: Трябва да се движим на север и да опитаме да стигнем до остров Андуин. Да се надяваме, че там ще намерим убежище.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
bg: Прав си, разбира се, Делфадор, но какво ще стане с елфите тук?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
bg: Елфите ще се бият. Може дори да победят, но ситуацията не вещае нищо добро за тях. Да не говорим за това сега. Да вървим!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
bg: Късмет, Конрад, и не се тревожете за нас – ще се бием възможно най-добре!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
bg: Аз … Аз няма да издържа още дълго.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
bg: Принце,… трябва да продължиш борбата! Нееееееееее!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
bg: Свършено е. Обречен съм…

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
bg: Аз …. трябваше да защитавам принца, а не изпълних дълга си! Провалих се.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
bg: Не умирай, Делфадор! Моля те, трябва да останеш жив!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
bg: О, не! Няма време, техните подкрепления са тук…

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
bg: Аз съм Галдрад. Ако искаш да продължиш, ще ти се наложи да се биеш с мен!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
bg: Само глупак би се осмелил да ме нападне!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
bg: Само глупак би се осмелил да ме нападне!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
bg: Аз съм Делфадор Великия. Приготви се да умреш!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
bg: Махни се от пътя ми, шарлатанино!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
bg: О, не! Те разрушават дома ни!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
bg: Няма връщане назад. Трябва да изчезваме по-бързо!

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
bg: Устояване до края на ходовете

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
bg: Побеждаване на противниковия водач

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
bg: Смъртта на Сър Кайлан

note: [label]
en: Blackwater Port
bg: Пристанище Мътна Вода

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
bg: Сър Кайлан

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
bg: Моколо Кимур

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
bg: Виоцин

note: [unit]: type=Swordsman, id=Yran
en: Yran
bg: Иран

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
bg: В пристанището Мътна Вода би трябвало да намерим кораб, на който да се качим, но изглежда и орките са се запътили натам. Това пристанище се а защитава яростно от бунтовници, които мразят Ашвиер и са верни на паметта на краля. Пристанището им е нужно, защото е единствено място за доставка на провизии и оръжие.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
bg: Делфадор, част от орките са ни последвали! Трябва да побързаме!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
bg: Делфадор, стари приятелю! Чухме, че идваш идваш насам и научихме за атаката срещу елфите. Радвам се да те видя отново, но съжалявам, че е в такива тежки времена.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
bg: Изглежда орките са ви последвали и ще се опитат да изтръгнат пристанището от ръцете ни. Нашата отбрана още е слаба, но скоро очакваме подкрепления!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
bg: Ние ще ви помогнем да ги задържите докато пристигнат подкрепленията.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
bg: Да се надяваме, че с Ваша помощ ще ги отблъснем. Но Вие не трябва да се бавите дълго тук – Вашият живот е по-важен за каузата ни от това пристанище. Очакваме пристигането на един кораб след два дни. Ще можете да отплавате с него на безопасно място.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
bg: И с този кораб ще стигнем до Андуин?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
bg: Да, Конрад, ще отплаваме до Остров Андуин, където е моят дом и, където живеят още много магьосници.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
bg: Ще пратя един от конниците си да Ви служи. Имате подкрепата ми, Конрад, аз и хората ми сме Ваши съюзници – отсега нататък можете да набирате войници сред конниците.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
bg: Благодарен съм Ви, сър. Но как да извлека най-голяма ползва от хората Ви? По какво те се различават от елфите?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
bg: Елфите са могъща раса, Конрад, дори по-могъща отколкото хората ми са склонни да признаят. Но и конниците имат своите силни страни. Ние не можем да атакуваме от разстояние, но по време на битка се хвърляме напред в щурм. Така нанасяме двойно по-голямо поражение от обичайното, макар че  и поражението, което ние понасяме се удвоява. Хората ми също са праведни и се бият по-добре денем, а по-лошо нощем. На неравни терени елфите ще са Ви по-полезни, но на открит равен терен, конниците са ненадминати.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
bg: Елфите са господари на горите, но и конниците са силни. В равнините, под слънчевите лъчи, те могат да повалят и най-сериозния противник под острите си копия и тежки копита!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
bg: Набирайте войници мъдро, Конрад, и не забравяйте, че можете да привикате единици, натрупали опит в минали битки, за се бият за Вас отново.

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
bg: Халдиел

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
bg: Привет, млади господарю. Пратен съм да Ви служа и имате моята дума, че ще Ви служа вярно.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
bg: Конрад, обърни внимание, че не е нужно да плащащ злато за издръжка на Халдиел - като лоялна единица, той се бие за нас, защото е верен на нашата кауза. Такива единици са много ценни. Внимавай как го използваш на бойното поле, за да не го изгубиш.

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
bg: Иред

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
bg: Тарцин

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
bg: Сирин

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
bg: Сайцин

note: [unit]: type=Knight, id=Ginvan
en: Ginvan
bg: Джинван

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
bg: Саймир

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
bg: Подкрепленията пристигнаха! Напред, мъже! Искам всеки от вас да ми донесе по една оркска глава!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
bg: Толкова много противни човеци, яхнали коне! Няма начин да ги победим. Бързо, да се измъкваме!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
bg: Подкрепленията пристигнаха, но вижте, нашите съюзници вече са унищожили оркската армия, която заплашваше пристанището ни. Не ми остава нищо друго, освен да наградя храбростта ви.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
bg: Вие рискувахте живота си, за да защитите нашия град. В замяна ви давам един от най-добрите защитници на града ни. Излез напред, Саймир. Нареждам ти да се присъединиш към принц Конрад, за да му служиш. Дано оръжието ти му помогне да възстанови реда в страната.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
bg: За мен ще е чест и удоволствие, господарю.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
bg: Благодаря за помощта, приятели. Корабът скоро ще е тук и ще ви отведе в Андуин.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
bg: Трябва вече да отплаваме.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
bg: Безопасно плаване, приятели, и не се безпокойте, ние никога няма да се предадем пред силите на Тъмната Кралица.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
bg: Провалих се – не можах да защитя нито Законния Наследник, нито пристанището.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
bg: Без негова помощ няма да можем да пращаме кораби. Няма надежда…

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
bg: Остров Андуин

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
bg: Усейдър К’кай

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
bg: Не е време да се връщаме на кораба! Трябва за завладеем острова!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
bg: И тъй, спътниците акостират на Остров Андуин.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
bg: Значи това е Андуин. Изглежда … безлюден.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
bg: Опасявам се, че е точно така, Конрад. Изглежда орките са стигнали и дотук. Тук – мястото, където съм роден, където се обучавах.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
bg: Тези пък кои са? А, пристигнала е група елфи. Ще ги изтикаме обратно в морето!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
bg: Не вярвах, че орките може да са стигнали дотук. Този остров беше толкова красив. Трябва да си го върнем! На оръжие!

note: [unit]: id=Elrian, type=Mage
en: Elrian
bg: Елрайън

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
bg: Намерих този човек, скрит в селото!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
bg: Господарю, криех се в селото от орките, както и много други от местните магьосници. Заклевам се да Ви служа, нека по-бързо си върнем острова с общи усилия.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
bg: Разбира се, нека се бием заедно срещу злобните орки.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
bg: Вече можете да набирате магове!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
bg: Сега, когато имаме магове за съюзници, никой орк не може да ни излезе насреща. Магическите атаки почти винаги поразяват целта си, дори срещу войски с високо ниво на защита.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
bg: Бъди внимателен, принце. Не е лесно да изпратиш в битка магьосници, които нямат боен опит. Когато ги ползваш в предните линии на атаката, трябва да защитиш маговете с по-силни единици, иначе врагът ще ги отстрани набързо.

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus
en: Seimus
bg: Сеймъс

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
bg: Делфадор, учителю, ти спаси острова от орките!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
bg: Моят възпитаник! Но как изобщо тия успяха да завладеят острова?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
bg: Не си ли чул, учителю Делфадор? Ашвиер се опитва да завладее целия западен бряг. Изпрати тук много свои оркски наемници. Мен ме държаха в плен, докато чакаха да се появи кораб, с който да ме пратят в Уелдин. Там щяха да ме съдят за измяна, задето съм обучавал магьосници!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
bg: И на нас ни се наложи да се бием с нейните войници в пристанището Мътна вода, от което идваме. Къде другаде са плъзнали хората й?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
bg: Завладяла е Залива на перлите,  който дълго време беше на Океанидите и ги е поробила. Те се гмуркат и я снабдяват с перли, които увеличават богатството й всеки ден. Говори се, че дори е възможно тя да наруши древното споразумение, като нападне Елънсфар!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
bg: Но не можем ли  да й  се противопоставим? С колко войски разполага в Залива на перлите? Не можем ли да го извоюваме обратно?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
bg: Наистина ще се наложи да отидем там. Затова нека си починем тук и после да отплаваме за Залива. Да се надяваме, че ще разбием окупаторите.

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
bg: Залива на перлите

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
bg: Дуаба-Кукай

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
en: Managa’Gwin
bg: Манейга’Гуин

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg [then]
en: Bugg
bg: Бъг

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
bg: Кснеймъс

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
en: Inalai
bg: Айналай

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
bg: Добре, така ще постъпим. А ти се пази!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
bg: Ама шефе, защо използваме само прилепи и змиеподобни?

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
bg: Ама орките са най-силната от всички раси…

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
bg: Млъквай, червей такъв! Аз съм шефът!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
bg: Ха-ха-ха! Сега орките ще са господари и на сушата и в морето!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
bg: (Въздишка) Някой ще убие ли този идиот, моля?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
bg: Ама …ама … защо ми причинявате това?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
bg: Кой беше тоя идиот?

note: [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
bg: Гуаба

note: [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
bg: Непба

note: [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
bg: Трайръм

note: [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
bg: Мрайръм

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
bg: Най-после свободни! А сега, смърт за орките!

note: [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
bg: Мабуа

note: [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
bg: Иъруа

note: [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
bg: Нетънс

note: [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
bg: Гуоама

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
bg: Сега, когато сме свободни, заедно ще можем да победим подтисниците.

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
bg: Куабу

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
bg: Свобода! Къде са тия орки, само да ми паднат!

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
bg: Гуимли

note: [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
bg: Джарла

note: [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
bg: Гуарлоа

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
bg: Благодарим, че ни освободихте. Сега ще можем да ви помогнем срещу злите орки. Повечето пленени океаниди ги държат в една клетка на северозапад.

note: [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
bg: Хелдейга

note: [unit]: id=Apalala, type=Merman Hunter
en: Apalala
bg: Апалейла

note: [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
bg: Елкмар

note: [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
bg: Айгайон

note: [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
bg: Тайни

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
bg: Смърт на орките! Напред, братя, да изтикаме орките от нашите брегове!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
bg: Най-после океанидите са свободни. Върнете се в морето и живейте в мир.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
bg: Милорд, в бъдеще може да са Ви нужни някои от нас, които умело се придвижват и бият в морето. Бихме искали да се присъединим към Вас и да Ви помогнем.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
bg: Сега можете да набирате благородни окениди!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
bg: А къде остана Делфадор? Дано не му се е случило нещо!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
bg: С мен всичко е наред, приятелю!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
bg: Ето те! Радвам се, че си добре. Сега ще можем да си починем за кратко тук.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
bg: Опасявам се, че няма време аз почивка, Конрад. Ашвиер е обсадила Елънсфар, като е нарушила вековното споразумение между Уеснот и града-държава Елънс. Ако градът падне, кой знае колко още земи ще погълне тъмната кралица!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
bg: О, не! Какво ще правим?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
bg: Трябва да поведеш нашите хора към града и да помогнеш на жителите му да се защитят или да го освободиш, ако е паднал в ръцете на врага докато стигнеш до там.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
bg: Защо само аз? А ти, Делфадор, няма ли да дойдеш с мен?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
bg: Страхувам се, че не, Конрад. Натъкнах се на някои важни документи и трябва бързо да ги занеса на Съвета на Елфите. Изглежда времето, с което разполагаме, за да спрем Ашвиер, е по-кратко, отколкото мислех.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
bg: Но, Делфадор, не мога да се справя с това сам!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
bg: Сам? Милорд, ние сме Ваши верни бойци, ще Ви помогнем!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
bg: Ти ще успееш. Вярвам в теб. Тръгнете на север. Ако побързате, ще стигнете Елънсфар за три дни.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
bg: Добре, но как се стига до там?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
bg: Намира се на северозапад оттук. На няколко левги навътре в сушата. Можете да се придвижите с кораб или по суша. Всеки от тези варианти крие своите опасности. Ти трябва да избереш между двата.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
bg: Желая ти безопасно пътуване, Конрад, до следващата ни среща!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
bg: Ако пътуваме с кораб, ще можем поне малко да си починем. Значи по море!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
bg: Желая ти безопасно плаване, Конрад, дано случите хубаво време!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
bg: Нима не успяхте да победите врага през всички тези дни? Сега те са повикали подкрепления и ние сме обречени!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
bg: Не можем да останем повече тук. Би било хубаво да победим орките и да освободим още техни затворници, но ни чакат по-спешни дела!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
bg: Делфадор, слава богу, че си оцелял! Битката беше тежка, но защо да не можем да я довършим? Защо трябва да тръгваме?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
bg: Нося лоши вести. Ашвиер е обсадила Елънсфар, като е нарушила вековното споразумение между Уеснот и града-държава Елънс. Ако градът падне, кой знае колко още земи ще погълне тъмната кралица!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
bg: И аз трябва да се справя с това? Но ти ще дойдеш с мен, нали, Делфадор?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
bg: Боя се, че не, Конрад. Намерих някои важни документи, за които трябва да се погрижа. Трябва да замина веднага и да се посъветвам с елфите. Ще се видим в Елънсфар, след като си обезопасил града.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
bg: Страх ме, че ще трябва сам да се преборя за това... но каквото има да става, ще става. Как да стигна до Елънсфар?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
bg: След като разби властта на орките над моретата, пътуването с кораб ще е по-безопасно. Плавайте покрай брега и ще можете да акостирате само на няколко мили от Елънсфар. Не губете време!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
bg: Тъй като орките контролират морските пътища, пътуването с кораб няма да е безопасно, затова идете по суша. Елънсфар е на шест дни път пеша нагоре по брега. Не губете време!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
bg: Полуостровът на Маф Мейлал

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
bg: Бягство надолу по пътя към Елънсфар

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: Muff Malal
bg: Маф Мейлал

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
bg: Но пътят към Елънсфар криеше опасности. Конрад и хората му попаднах на силна група немъртви.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
bg: Ааа, наближават група елфи. Скоро ще си имаме елфски зомбита на разположение!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
bg: Милорд, на онзи полуостров изглежда има някакво раздвижване!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
bg: Прилича на крепост на немъртвите! Ако успеем да ги унищожим, местните жители, вероятно ще са ни благодарни. Но не знам дали имаме сили и време да се изправим срещу такъв враг.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
bg: Не ми се струва трудна задача да се прочистят тези територии от немъртвите. А и ще е добра тренировка за онези, които още не са влизали в бой.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
bg: Разбирам. Ако искаме да пробием обсадата на Елънсфар, ще ни е нужен всеки опитен войник, който можем да намерим.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
bg: Към Елънсфар

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
bg: Нямаме време за губене тук! Напред към Елънсфар!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
bg: Не бягайте от дълга си! Аз ще реша кога е време да продължим към Елънсфар.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
bg: Победихме! Дано това забавяне не ни попречи да спасим Елънсфар, но поне спасихме тези добри хора. Трябва да продължим и да се движим възможно най-бързо!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
bg: Островът на прокълнатите

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
bg: Но плаването не мина така гладко, както се бяха на надявали. Корабът беше връхлетян от буря и макар целия екипаж да работеше отчаяно на палубата, един внезапен порив на вятъра захвърли Конрад зад борда, докато той се опитваше да обезопаси платната...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
bg: В крайна сметка, океанидите спасиха Конрад, но не можеха да го върнат на кораба. Все пак с големи усилия, те се добраха до един близък остров...

note: [side]: id=Haf-Mal, type=Lich
en: Haf-Mal
bg: Хаф-Мал

note: [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
bg: Джармал-Горг

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: Kalba
bg: Калба

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: Gnaba
bg: Нейба

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
bg: Пфу, оцелях. Обаче къде съм? Този остров дали има обитатели?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
bg: Чували сме само ужасни неща за това място, Милорд. Говори се, че демоничните немъртви са нахлули тук масово и са превърнали острова в грозна пустош.

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
bg: По този остров все още има групи хора, които се крият, Милорд. Ако наберете част от тях, те ще могат да Ви помогнат срещу ордите на немъртвите.

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: Delurin
bg: Делурин

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
bg: На югозапад има няколко древни храма. Чудя се, какво ли има в тях!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
bg: Храмът изглежда празен.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
bg: Изглежда някой се крие в този храм.

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: Moremirmu
bg: Мормирму

note: [effect]
en: holy sword
bg: свещен меч

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
bg: Крия се на това свято място и обмислям как да надвия злите немъртви. Сега с ваша помощ, ще мога да ги унищожа.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
bg: Присъедини се към нас, мъдрецо. Помощта ти е добре дошла!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
bg: Ако успеем да изчистим острова от тази немъртва напаст, със сигурност ще се присъединя към вас. Иначе мисля да остана тук и да си довърша плановете преди да продължа.

note: [unit]: type=Revenant, id=Xakae
en: Xakae
bg: Ксейка

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
bg: Изненада! Търся магьосници, а всичко което намирам се тези противни човеци!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
bg: Ще трябва да продължите борбата с немъртвите без мен, приятели!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
bg: Измъкнахме острова от ръцете на злите немъртви! Сега остава само да изчакаме кораба, който да ни отведе до Елънсфар!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
bg: С общи усилия надделяхме над отвратителните немъртви! Ще се присъединя към вас в благородната ви мисия.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
bg: Слава богу, че Ви намерихме, сър! Качвайте се на борда бързо, ще Ви отведем от този ужасен остров!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
bg: Жалко е, че не постигнахме пълна победа, но добре, че успяхте да ме спасите! Напред към Елънсфар!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
bg: Благодаря за помощта ви тук, братя. Аз ще остана и ще продължа битката с ужасните немъртви. Дано съдбата е с вас в благородната ви мисия и дано се срещнем отново някой ден!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
bg: Обсадата на Елънсфар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla
en: Agadla
bg: Агадла

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
bg: Маф Джейнал

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
bg: Спътниците най-после пристигат в Елънсфар, но откриват, че градът вече е паднал под атаките на свирепите орки.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
bg: Милорд, изглежда градът е вече завладян!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
bg: Това е ужасно! Трябва да си върнем града!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
bg: Твърде многобройни са, няма да ни е лесно! А и погледни на север! Изглежда немъртвите и орките са се съюзили!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
bg: Ето ги и елфите! Нашият нов съюз с орките ще ни даде силата да ги смажем с лекота!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
bg: Трябва да завладеем града и да унищожим злите немъртви преди да са пристигнали подкрепленията им!

note: [unit]: id=Reglok, type=Rogue
en: Reglok
bg: Реглок

note: [unit]: id=Gelgar, type=Thief
en: Gelgar
bg: Джелгар

note: [unit]: id=Gamlel, type=Thief
en: Gamlel
bg: Геймлъл

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
bg: Докато нощта се спускаше, от гората изпълзяха три тъмни фигури.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
bg: Стой! Кой е там, приятел или враг?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
bg: Привет, приятели. Ние сме от Гилдията на Крадците на Елънсфар. Искаме да ви помогнем срещу орките!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
bg: Крадци, а? Откъде да сме сигурни, че можем да ви вярваме?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
bg: Ще разберем ако се съмнявате в нас, но наистина е в наш общ интерес да отървем града от Орките!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
bg: Добре, тогава, ще приемем помощта ви.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
bg: Ще ви служим добре, защото оценяваме помощта, която осигурявате на града ни. Ще видите, че дори крадците си имаме чест.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
bg: Добре, но къде са вашите бойни сили? Как можете да ни помогнете?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
bg: Ние оцеляваме като оставаме невидими. Ще ви помогнем да се вмъкнете в града и да обградите орките. Освен това, можем да се притаим в засада и, когато ни дадете сигнал, да нападнем тила им.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
bg: Хм, трябва да обмисля това...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
bg: Помогнете ни да влезем в града. Ние ще се справим с останалото.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
bg: Чудесно. Чакайте ни на западния бряг на реката срещу доковете на Елънсфар два часа след полунощ.

note: [option]: speaker=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
bg: Искам да ни подкрепите, след като пробием тяхната линия.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
bg: Добре, когато издигнете червено знаме над някоя сграда вътре в града, ние ще видим знака и ще атакуваме през северната градска порта.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
bg: Дадено. Но как ще видите червеното знаме в тъмното?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
bg: Ще го видим. Всъщност дори предпочитаме да се бием нощем. Дано само не ни поведете на заколение.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
bg: Не бойте се приятели. По тези улици наистина ще се пролива кръв, но тя ще е на орките.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
bg: Докато флагът се издигаше, из града се носеха звуците на битката.

note: [unit]: id=Darglen, type=Thief
en: Darglen
bg: Дарглен

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
bg: Да прогоним тези натрапници! Днес градът отново е в наши ръце!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
bg: На брега, около пристанището на Елънсфар, се появиха три тъмни фигури.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
bg: За изненада на Конрад, те бързо прегазиха устието на реката. Оказа се, че под водата се крие невидим брод, достатъчно широк, за да могат двама войници да вървят рамо до рамо.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
bg: Почти никой не знае, че реката може да се прекоси тук. Орките още не са открили мястото. Побързайте да нахлуете в града с хората си и ще можете да нападнете фланговете на орките.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
bg: Най-после си върнахме града! Нека да си починем тук, приятели.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
bg: Групата на Конрад почива три дни, след което при тях се завърна стар приятел.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
bg: Привет, приятели. Виждам, че сте спасили града! Знаех си, че ще се справите.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
bg: Делфадор!Радвам се да те видя! Къде беше?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
bg: Привет, приятелю.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
bg: Делфадор, освободихме този град, но няма съмнение , че хората на Ашвиер скоро ще ни нападнат. Какво да правим?

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
bg: Но какво общо има това с мен?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
bg: О, и ти искаш аз да открия този жезъл?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
bg: Ние ще Ви помогнем да се сдобиете с него, Милорд.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
bg: Аз? Крал?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
bg: Да, Конрад. Вярвам, че някой ден ти ще бъдеш крал. А сега да не губим време!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
bg: Значи искате да се биете с мен в самия ми дом. Глупци.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
bg: Побеждаване на Коуджън Херолм

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
bg: Конрад, Делфадор и Кейлънц препуснаха на изток през пущинаците на Уеснот.

note: [part]
en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
bg: Агентите на кралицата все още проучваха крайбрежните райони, защото до нея още не беше стигнала новината за спасяването на Елънсфар.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
bg: Тъй като беше малобройна, армията на Конрад мина незабелязана през рядко населената западна провинция. Все пак, късметът им измени.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
bg: Коуджън Херолм

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
bg: Моко Каймър

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
bg: Ето ни при големия кръстопът. Трябва да продължим на североизток.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
bg: Внимавайте! Тези хълмове не са безопасни! Пътищата тук са от стратегическо значение за Ашвиер и тя е поставила оркски наемници да ги пазят. Ще трябва да се преборим с тях, за да продължим.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
bg: Тогава ще се бием. За щастие сега, когато освободихме Елънсфар, те ни предоставят колкото злато могат да заделят, за да попълним редиците си с новобранци. Да вървим!

note: [event]
en: Niodien
bg: Найодийн

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
bg: Не се отклонявайте от пътеката! Хълмовете не са безопасни!

note: [event]
en: Loflar
bg: Лофлар

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
bg: Внимавайте с тези хълмове! Среда тях се крият много орки, очакващи да ви нападнат от засада!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
bg: СИ - Дан'Тонк
    ЮИ - Форт Тан

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
bg: Дан'Тонк, толкова сме близо до Уелдин.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
bg: Ето, че победата е наша, мъже. Да продължим на североизток!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
bg: Принцесата на Уеснот

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
bg: Ли'зар е принудена да се предаде (точките й здраве са намалени до 0 или по-малко)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
bg: ... но един от орките е оцелял достатъчно дълго, за да прати новината на кралицата...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
bg: ... и тя е изпратила най-способния си командир.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
bg: Проход на Елмар

note: [label]
en: Elbridge
bg: Елбридж

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [unit]: id=Li'sar, type=$stored_Lisar.type [event] #-#-#-#-#  1550 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li’sar
bg: Ли'зар

note: [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General, id=Heford [side]: type=Cavalie
en: Asheviere
bg: Ашвиер

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
bg: По пътя към Кналга, силите на Ашвиер се изправят срещу групата на Конрад.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
bg: Кралицата ме изпрати да те спра, самозванецо!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
bg: Не съм самозванец. Изглежда майка ти те е излъгала.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
bg: Това е измяна! Лъжите ти ще умрат с теб!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
bg: Няма смисъл да спорим. Та разбира само от едно - На оръжие!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
bg: Това отнема твърде много време, най-добре да извикам подкрепления!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
bg: Може би не ползвам достатъчно сили...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
bg: Предавам се! Не ме наранявай, самозванецо.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
bg: Казах ти и преди, не съм самозванец. Но ако отстъпиш, ще пощадя живота ти.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
bg: Пусни ме да си вървя!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
bg: Помисли си за историята на стария крал. Попитай някой който си го спомня.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
bg: Старият крал? Чувала съм затова, но знам че е лъжа. Майка ми, ми каза.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
bg: Не съм дете и не ми се говори за това! Казахте, че ще ме пощадите, така че вървете си по пътя. Северният път би трябвало да е безопасен за вас.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
bg: Тогава ви желаем добър ден, принцесо. Хайде, мъже, към северния път!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
bg: (Хи хи, те нямат никаква идея колко немъртви са препречили северния път. Със сигурност са обречени!)

note: [then]
en: Ronry
bg: Ронри

note: [message]: speaker=Ronry
en: I’ll seize their keep, my Lady!
bg: Ще овладея крепостта им, Милейди!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
bg: Струва ми се че чувам звуци от шахтата на тази мина.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
bg: Разкрихте замисъла ми, но няма значение. Това няма да ме спре да ви унищожа!

note: [message]: speaker=Ronry
en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
bg: Клопката ми не успя, но все пак ще помета тази сган от тяхната крепост!

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
bg: Долината на Смъртта - Отмъщението на Принцесата

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
bg: Оцеляване в продължение на два дни

note: [side]: type=Lich, id=Galga
en: Galga
bg: Галга

note: [side]: type=Lich, id=Na-alga
en: Na-alga
bg: На-алга

note: [side]: type=Lich, id=Selda-Mana
en: Selda-Mana
bg: Селда-Мейна

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
bg: Милорд, пътят не изглежда толкова безопасен, колкото си мислехме. Погледнете наоколо – навсякъде из хълмовете има немъртви.

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
bg: Кой приближава? Да ги избием!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
bg: На оръжие, мъже! Ордите на немъртвите са близо!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
bg: Да не се предаваме пред тези противни зверове от преизподнята! Ще се бием до победа или докато и последният от нас падне мъртъв.

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
bg: Толкова са много! Какво ще правим?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
bg: Хората ми обикновено ръсят оръжията си със светена вода, когато се бият с немъртви. Ефектът трае до края на битката и кара противниците да си свиват от страх пред остриетата ни … доколкото това изобщо е възможно за немъртвите кучета.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
bg: Да ги задържим, колкото може по-дълго.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
bg: Дойдох да ви помогна отново, приятели!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
bg: Бели магьосници ни помагат? Но как са попаднали тук?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
bg: Това е Мормирму! Той ни помогна срещу немъртвите на Острова на Прокълнатите, дано да успее да ни помогне и сега!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
bg: Слънцето вече изгрява. Немъртвите едва ли имат достатъчно сили да продължат атаката си и през деня.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
bg: Мисля че си прав! Изглежда оцеляхме от тази битка.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
bg: Пфу, битката беше трудна, но най-после те отстъпват.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
bg: Да! Отблъснахме ги!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
bg: Благодаря, че се върна да ни помогнеш, Мормирму.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
bg: За мен е чест и удоволствие, Милорд! Докато почивахме по пътя си, ни се случи да споделим храната си с няколко от кралските стражи на принцесата. Така ги чухме да си говорят как са Ви излъгали да навлезете в тези опасни земи. Не ни оставаше нищо друго, освен да Ви помогнем!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
bg: Значи тя ни е подмамила? Накъде да продължим тогава? Кой път би бил безопасен за нас?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
bg: Благодаря за съвета ти, верни приятелю! Дано се срещнем отново в по-добри времена!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
bg: Искрено ме натъжава смъртта на Мормирму на бойното поле след като ни помогна.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
bg: Дано почива в мир!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
bg: Той загина докато се биеше за Вас, принце, както би постъпил с готовност всеки от нас.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
bg: От това място ме побиват тръпки даже и след като немъртвите се оттеглиха. Накъде можем да продължим сега?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
bg: Наистина! Да се махаме оттук!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
bg: Планината на Грифоните

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
bg: Побеждаване на майката грифон и противниковия командир

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
bg: Майката Грифон

note: [event]
en: Graak
bg: Граак

note: [event]
en: Grook
bg: Груук

note: [event]
en: Gruak
bg: Груак

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
bg: Какво е това място? Онази планина е огромна!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
bg: Това е прословутата Планина на Грифоните.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
bg: Планина на Грифоните! Може да успеем да откраднем няколко грифонски яйца и да обучим малките да носят ездач на гърба си. Възможно ли е това, Делфадор?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
bg: Може да опитаме, но трябва да сме много внимателни. Опасно е да се безпокоят грифоните … но такива ездачи биха ни били много полезни по-късно. Така или иначе, пътят ни минава през това място.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
bg: Тогава да вървим да изкачваме планината.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
bg: Ето и яйцата на майката Грифон!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
bg: Чудесно! Сега ще можем да развъждаме грифоните за да ни служат!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
bg: Изглежда не само ние се интересуваме от тази планина. Отново се изправяме срещу силите на кралицата!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
bg: Бързо, мъже, напред!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
bg: Убихме този отвратителен крилат звяр и сега ще попречим на бунтовниците да вземат яйцата.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
bg: Победата е наша! А сега какво ще правим?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
bg: Трябва да продължим на север. Няма да успеем да се върнем в безопасните граници на Елънсфар или Андуин преди началото на зимата, така че да побързаме напред, да прекосим брода и да продължим към земите на джуджетата. Да не губим време!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
bg: Сега, когато разполагаме с грифонски яйца ще можем да развъждаме грифони, за да ни служат. Когато станат достатъчно големи, за да носят човек, ще можем да наемаме грифонски ездачи!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
bg: Жалко, че не успяхме да се сдобием с грифонски яйца. Радвам, че не убихме нито един грифон. Те са великолепни животни (поглежда назад към планината) и все пак…

note: [then]
en: Graik
bg: Грайк

note: [then]
en: Griak
bg: Гряк

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
bg: В действителност точно в онзи момент, могъщите зверове кръжиха около върха на планината. Няколко от тях се взряха с орловия си поглед в Конрад през огромното разстояние.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
bg: Изумително! Не бях чувал грифони да се държат така.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
bg: Какво означава поведението им?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
bg: Не знам. Но да вървим, тук всичко приключи.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
bg: Жалко, че не можахме да вземем грифонските яйца – щяха да ни свършат чудесна работа след време. Все пак трябва да продължим.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
bg: Да вървим напред!

note: [event]
en: Rampant Graak
bg: Яростен Граак

note: [event]
en: Rampant Grook
bg: Яростен Груук

note: [event]
en: Rampant Gruak
bg: Яростен Груак

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
bg: Бродът на Ейбъс

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
bg: Придвижване на Конрад на северния бряг на реката

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
bg: Гейга-Брюк

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
bg: Наистина ли? Какво се случи тогава, Делфадор?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
bg: Силите на краля бяха разположени тук, а северните войските се намираха на север от реката. В продължение на три дни и нощи армиите стояха една срещу друга от двете страни на реката и на никого не му се щеше да я прекоси. На четвъртия ден, северните войски пресякоха и ни нападнаха.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
bg: И тогава .... са ни  разгромили?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
bg: Всъщност, печелихме битката. Почти ги бяхме отблъснали...

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
bg: Но ти си отмъстил за убийството и си погубил принца, нали Делфадор?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
bg: Когато видях краля предаден, знамето му потъпкано веднага напуснах бойното поле. Сега вече не знам дали това беше проява на мъдрост или малодушие, но истината е, че избягах, тъй като изгубих всяка надежда през онзи ден.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
bg: О, но елфите ми казаха, че си убил принца, Делфадор, въпреки, че ти никога не говореше за това.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
bg: Глупакът сам причини смъртта си.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
bg: Значи е истина, убил си го?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
bg: Той наистина намери смъртта си в битка от моята ръка. Твоите братя обаче не са имали възможността да получат такава достойна смърт, Конрад.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
bg: С цялото ми уважение, господа, мисля, че трябва да побързаме. Трябва да прекосим реката незабавно. А и вижте - изглежда в кулите по речния бряг има разположени войници!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
bg: Погледнете, няколко южняци от Уеснот се опитват да прекосят реката и да навлязат в земите ни! Ще им видим сметката когато излизат от водата!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
bg: Няма ли къде другаде да прекосим реката? Може би нагоре по течението?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
bg: Зимата бързо наближава. Можем да пресечем само в следващите няколко дни, а най-близкия мост е далече нагоре по течението. Ако все още се намираме а юг от реката при падането на зимата, това ще е самоубийство за нас. Ще паднем в ръцете на Ашвиер като плъхове в капан. Погледнете на запад. Там има граничен форт, който Ашвиер е напълнила с войници. Трябва да пресечем тук и то по-бързо!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
bg: Ето и ги тях! Значи вярно е, изплъзнали са се от немъртвите. Сега се опитват да напуснат Уеснот. Не трябва да ги оставяме да пресекат реката, след тях!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
bg: О, не, пак ли тя! Да побързаме! И да не забравим грифонските яйца. На тях им е нужно повече време, за да се излюпят. Бързо!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
bg: О, не, пак ли тя! Да побързаме!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
bg: Спрете, не можете да продължите! Бързо, подкрепления, защитете принцесата!

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish
bg: Сепия

note: [message]: type=Water Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
bg: Руаарррррр!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
bg: Какво беше това?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
bg: Нападат ни създания от дълбините! Те са много опасни. Бързо, трябва да стигнем другия бряг възможно най-бързо!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
bg: Прекосихме реката безпроблемно! Накъде ще тръгнем сега?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
bg: Не мога да повярвам, измъкнаха се! Трябва да ги настигнем, след тях! Налага се и ние да пресечем реката! Ще се срещнем отново, самозванецо!

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
bg: Северната зима

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
bg: Отвъд реката се простираха земи, които малко хора бяха посещавали. От време навреме отдалеч долиташе звука от оркски барабани, който караше гъстата борова гора, спотаена в полите на възвишенията, да изглежда величествена и страховита.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
bg: Около армията на Конрад се надигнаха мразовити вихрушки, предвещаващи края на есента и началото на една доста сурова зима.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
en: Halgar Du’nar
bg: Халгар Ду'нар

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
bg: Зимата е ужасно мразовита! Вероятно трябва да поспрем и да починем.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
bg: След като немъртвите ни нападнаха в онази проклета долина изминахме дълъг и труден път. Сега ни настигна зимата, а и почти привършихме парите си. Тази земя изглежда достатъчно добра. Сигурно ще можем да се установим тук за през зимата!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
bg: Добре, нека да си починем! Сигурен съм, че ни чакат още много препятствия и не мисля, че ще издържим още някое като пресичането на реката.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
bg: Тогава трябва да им измъкнем тези земи със сила. На оръжие, мъже!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
bg: Снегът продължава да вали. Трябва бързо да приключим битката. Напред, мъже!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
bg: Трябва да побързаме, преди снегът да ни затрупа!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
bg: Победихме! Освободихме тези земи от орките. Сега ще можем да почиваме тук до края на зимата.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
bg: Все пак, да не проточваме почивката си твърде много, приятели. Трябва да стигнем древните земи на джуджетата преди враговете ни.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
bg: Пътниците устроиха лагера си в закътана долина, която ги защитаваше от най-ужасните пориви на зимата и от бродещите оркски патрули. В същото време цялата долина отекваше от пискливите гласове на излюпващите се грифони, които лудуваха из целия лагер.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
bg: Конрад възложи на шаманите си да се грижат за животните. Елфите шамани имаха естествена връзка с грифончетата, чиито крила още не бяха заякнали достатъчно, за да носят ездач.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
bg: Накрая Конрад реши, че не може повече да чака грифоните да съзреят. Делфадор настояваше, че трябва да открият жезъла час по скоро. Ето защо след дълги дни на почивка, групата отново потегли към кралството на джуджетата...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
bg: Пътниците устроиха лагера си в закътана долина, която ги защитаваше от най-ужасните пориви на зимата и от бродещите оркски патрули.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
bg: Наркая настойчивостта Делфадор, че жезалът трябва та се отркие, се оказа прекалено силна, дори това да значеше разтрогване на лагера, без пролетта да бе напълно дошла. Ето защо, след много дни почивка, групата потегли отново към кралството на джуджетата...

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
bg: Джуджешките врати

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
bg: Нейфа-Телфар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan
en: Urug-Tan
bg: Угур-Тан

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
bg: Шууга-Мул

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
bg: Колоните на Тъдейн

note: [label]
en: The Great Doors
bg: Великите врати

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
bg: Виждам само развалини и бедни селца.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
bg: Нещастниците, които са живеели тук преди и са търгували с джуджетата, сега са роби на орките.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
bg: Роби на злите орки? Трябва да ги освободим!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
bg: Конрад, не пренебрегвайте думите на Делфдор. Ще се върнем и ще измъкнем тези земи от господството на орките, но вижте - те вече се прегрупират, а сигурно има и други, които идват насам.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
bg: Това ми е неприятно, но ще послушам съвета ви.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
bg: Сър, бих искал да проуча пътя напред. Ще е ужасно да открием че Вратите са залостени и да останем отвън като пушечно месо за събиращите се орди.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
bg: Чудесно. Трябва да намерим път към подземията преди ордите да ни притиснат.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
bg: Чичо ми пробутваше ... ъъъ доставяше храна на джуджетата. Той би могъл да вмъкне количките със зърно под самите носове на тия грозници.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
bg: Той сигурно се крие в някое от онези селища.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
bg: Джуджетата трябва да са имали силна отбрана. Погледнете останките от онези кули!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
bg: Битката на открито беше страховита и продължи половин година. Но битките вътре в тунелите бяха по-ужасни.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
bg: Колоните на Тъндейн. Той беше легендарен лорд на джуджетата, когото смъртта застигна тук. Дано ние постигнем победа тук, където той загина.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
bg: Ще съм доволен дори само да успеем да се измъкнем, макар да не знам какво ме плаши повече: противните орки или зловонните пещери.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
bg: Върни се преизподнята, мръсно изчадие!

note: [then]
en: Uncle Somf
bg: Чичо Сомф

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
bg: Кой ... кой е там?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
bg: $outlaw_name|! Къде се губиш? Не съм те виждал от години.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
bg: Ясно - всеки приятел на $outlaw_name|! е и мой приятел.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
bg: Трябва да проникнем в пещерите на джуджетата.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
bg: По време на битките всички входове на мини бяха умишлено сринати. Вратите са добре укрепени, но през тях все още може да се мине. Орките, които се опитаха да ги отворят насила бяха отблъснати, но вие може да успеете да се промъкнете незабелязано.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
bg: Най-добрият път е през минните тунели. Орките така и не откриха всички входове към мините, а много от тях водят дълбоко под земята.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
bg: Как я караш, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
bg: Все така, чичо!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
bg: Значи толкова зле, а?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
bg: Вратите ... поддават!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
bg: Бързо, да се вмъкваме и да се надяваме, че джуджетата няма да имат нищо против...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
bg: ... и, че орките няма да ни последват.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
bg: Вратите са затворени и залостени отвътре!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
bg: Не можем да влезем! Какво ще правим?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
bg: Говори се, че орките използвали стари минни тунели да нападнат изненадващо джуджетата. Изглежда има един такъв тунел недалеч оттук на североизток.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
bg: Тогава трябва да се доберем до този тунел!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
bg: Изглежда старата мина е свързана с главните тунели.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
bg: Колебая се дали да влезем. Няма да ни е лесно в тъмното!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
bg: Няма време за празни приказки и разтакаване. Да вървим!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
bg: Стигнахме входа на мината, но тук няма никакъв тунел. Само скали и камъни, които са го блокирали напълно.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
bg: Дано тогава успеем да минем през главните врати.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
bg: Вече нямаме друг избор. По-бързо!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
bg: Молете се да доживеем да видим дневна светлина отново.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
bg: Победихме ужасните орки които контролираха тези земи, но сега трябва да продължим без почивка. Скоро сигурно ще се появят и други!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
bg: Наистина не трябва да се бавим. Да преминем големите врати, водещи към джуджешкото кралство.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
bg: Наистина не трябва да се бавим. Мините на североизток са най-добрия пък навътре.

note: [message]: speaker=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
bg: Руаррррр!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
bg: В това езеро се беше скрило чудовище!

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
bg: Спътниците на Конрад обаче не бяха единствените, които влязоха в пещерите...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
bg: Пфу! Проправяхме си път през опасните планински мъгли, а сега пред нас лежи целият този ! Хайде, хора, трябва да стигнем до пещерите, недалеч оттук!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
bg: Спускане в мрака

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
bg: Откриване на джуджетата

note: [side]
en: Hywyn
bg: Хиуин

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
bg: Толкова е тъмно тук, почти нищо не се вижда!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
bg: Тъмно е наистина. Ще трябва да запалим факли и да напредваме бавно и внимателно. Дано тук долу да са останали джуджета, които да могат да ни помогнат.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
bg: Дано. Елфите не се справят много добре в тези тъмни дълбини.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
bg: Кой приближава? Това са хора от повърхността! Бъдете нащрек, мъже!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
bg: Идваме с мир, приятели. Идваме с мир!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
bg: О, така значи? Виждам, че с вас има и елфи. Не можем ли, ние джуджета да си живеем спокойно без разни коварни елфи да ни се мъкнат тук?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
bg: Защо говориш така, джудже? Елфите никога не са ви навредили.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
bg: 'Не са ни навредили?' Че аз лично бях там, когато елфите не си помръднаха пръста да ни помогнат, както се очаква от съюзници. Толкова джуджета загинаха, а вие страхливи елфи, нищо не направихте да ни помогнете!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
bg: Прекаляваш! Аз съм Кейлънц, могъщ елфски лорд! Как се осмеляваш ти, който хленчиш из тези тунели, да ме наричаш страхливец?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
bg: Усмирете се, приятели! Успокойте се! Не трябва да се караме помежду си докато по земята над нас върлуват злите орки.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
bg: Добре, тогава обясни присъствието си тук, човеко. Кой си ти и защо рискуваш живота и здравето си , като идваш в дома на джуджетата Налга?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
bg: Ами, ние... ние...

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
bg: Това съм аз, господине.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
bg: Ти? Ха ха! Това момче е кралят на Уеснот? Ха ха! Отдавна не се бях смял така. А ти кой си, старче?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
bg: Аз съм Делфадор Великият, Архимаг на Крал Гарард и покровител на неговия наследник.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
bg: Ти ... ти си Делфадор? Виждал съм Делфадор, когато бях съвсем млад и ще ти кажа, че ти, старче, изобщо не си Делфадор. Махнете тези измамници от погледа ми. Делфадор загина преди много години.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
bg: Аз съм Делфадор Великия. Трепери пред гневът ми!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
bg: Ти ... ти наистина си Делфадор. Но ние чухме, че си мъртъв от години!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
bg: Мислеха, че съм мъртъв. Надяваха се да съм мъртъв, но ето че аз съм още жив.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
bg: Тогава да вървим към източните тунели!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
bg: Гледачът на грифоните

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
bg: Съжалявам, Принц Конрад, но грифоните късат въжетата си. Вече са твърде едри е трудно да ги удържаме!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
bg: Какво? Грифони в замъка ми? Разкарайте тия чудовища!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
bg: Чудовища? Ние се канехме да ги яздим.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
bg: Ха ха! Да яздят грифони! Имат ли край глупостите ви?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
bg: (изглежда сърдит)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
bg: Е, щом настоявате да се придържате към този безумен план ще ви дам най-добрите си войни за ездачи! Един крехък човек или дори елф не би могъл да се справи с техните страховити инстинкти!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
bg: Усмири гнева си. Поведението на Релгорн може да е грубо, но какво лошо има в предложението му?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
bg: Ами, предполагам...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
bg: Джудже ездач

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
bg: Вече можете да набирате страховити ездачи на грифони!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
bg: Грифоните смърдят ужасно, но са великолепни животни. Няма да им е лесно да се движат из пещерите ни, но само да стигнете пак на повърхността, те ще се превърнат в господари на небесата. Желая ви късмет съюзници на Налга.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
bg: Хмм... зад тези скали изглежда има таен проход!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
bg: Какво богатство има в това ковчеже! Преброих двеста златни монети!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
bg: Изгубеният генерал

note: [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
bg: Джелдар

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
bg: Бръг

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
bg: Сега сме в главните пещери на джуджетата.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
bg: Някога подземните пътища са водели към различни части на комплекса, но сега всичко е в развалини.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
bg: Тук пише 'Помещения за гости'.

note: [event]
en: Burlin
bg: Бърлин

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
bg: Семейството на чичо ми се издави след като орките наводниха тази пещера...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
bg: Скрит водовъртеж те засмуква надолу към подземните води!

note: [unit]: id=Ulfdain, type=Dwarvish Ulfserker
en: Ulfdain
bg: Ълфдейн

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
bg: Какво е това, още тролове? Елате при татенцето, дребосъци.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
bg: Ехо, кой е там?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
bg: Какво за бога си ти? Израстък на някое чудовище, което иска да ме подмами надолу, че да ме хапне за вечеря, а?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
bg: (подсмърчане) Океанид. Не бях ви чувал. Съмнявам се да си вкусен, колкото тия приятелчета тука.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
bg: Защо си тук долу? Това ... трупове на тролове ли са?

note: [message]
en: How long have you been here?
bg: Откога си тук?

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
bg: Аз ще ти помогна. Хвани се за раменете ми, господин джудже!

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
bg: Сега вече по-добре подготвени да се преборите с течението, вие в крайна сметка успявате да се измъкнете от водовъртежа.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
bg: Е, океаниде, ти успя. Ще се бия за шефа ти. Звучи ми като свестен тип.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
bg: Изглежда някой е минал през тия проходи неотдавна.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
bg: Излизате в огромна естествена катедрала, където стените се извисяват по-високо, отколкото можете да видите. През цялата галерия се простира огромна бездна, около която подът на пещерата изглежда напълно се е изронил. Някога това е бил центърът на великата джуджешка империя, останките от която сега са изтикани в по-горните пещери от силите на мрака.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
bg: На юг от тук има голяма пещера.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
bg: Тези скали се местят!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
bg: Кой е там? Приятел или враг?

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
bg: Не знаех, че немъртвите са се промъкнали в тези пещери!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
bg: Кой е този ужасен враг, с когото ще се борим?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
bg: Аз съм Лайнъл, Изгубения Генерал. Сега ще си отмъстя на всички ви!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
bg: Ще ни отмъщаваш? Но какво сме направили, че да заслужим отмъщението ти?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
bg: Лайнъл? Генерал? Помня това име...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
bg: Аргх! Победен съм! Но поне съм поразен от достоен враг, а не от онези противни орки.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
bg: Почивай в мир, Лайънал. Горкият изгубен генерал.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
bg: Земята се тресе.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
bg: Благодарим ви, дългучи. Напоследък животът не беше лесен. Ние сме последните представители на цивилизацията в тези пещери.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
bg: А как да се справим?

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
bg: Сега можете да набирате единици от легендарната стража на джуджетата!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
bg: Не знам, Конрад, мисля че пътят ни отвежда все по-надолу. Ще продължим на североизток към най-тъмните дълбини на тези пещери.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
bg: Неочакван съюз

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
bg: След като оставиха последните укрепления на джуджетата далеч зад себе си, спътниците навлязоха в най-дълбоките части на прокопаните пещери. С изключение на раздвижванията причинени от някой таласъм понякога, въздухът тук долу беше неподвижен като в гробница.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
bg: Пред тях се простираше гигантска кухина, на която не можеха да видят нито стените, нито тавана. Въздушно течени виеше и плющеше над тесни издатини, преминаващи над дълбините, сякаш оживяло от могъща магия и ... току що събудено зло.

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en: Haaf-Garga
bg: Хаф-Гарга

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
bg: Къде сме? Накъде сега? Омръзна ми тази тъмнина!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
bg: Не съм сигурен накъде да продължим. Нека помисля за момент.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
bg: Пипнах ви!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
bg: Ти пък какво правиш тук долу?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
bg: Проследих ви, разбира се! Повече няма да ми се измъкнете!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
bg: Глупаво момиче! Та ние сме в най-дълбоките пещери, вероятно сме обградени от всевъзможни изчадия, а ти искаш да се бием? Ще докараш смъртта на всички ни!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
bg: Изненада! Умрете вие, ходещи под слънцето!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
bg: Ето, сега вече сме обкръжени! Още ли искаш да се биеш с нас? Това ще ни затрие всички.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
bg: Явно нямаме избор, освен да си помогнем взаимно. Да обединим силите си докато се измъкнем от пещерите? Разбрахме ли се?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
bg: Разбрахме се, принцесо, обещавам ви, че ще стигнете повърхността жива и здрава, освен ако не загинем тук всички.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
bg: Но щом веднъж се измъкнем от тази дупка, имаме сметки за уреждане!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
bg: Досега си помагахме си взаимно, за да оцелеем, принцесо. Какво ще кажете да продължим заедно?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
bg: Добре. Бяхме се разбрали да си помогнем, за да излезем живи от тези бездни, нали така? Тогава да продължим с общи усилия. Предоставям ви златото си.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
bg: Не мога да повярвам, че всичко свършва така!

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
bg: Отвъд бездната въздухът бе тъй зареден с магическа енергия, че чак припукваше. Освен това стана доста по-топло. На места подът беше гладък и стъкловиден и едно слабо сияние донякъде разпръсваше тъмнината. От пукнатини в пода се издигаше вулканичен дим.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
bg: Напредването се затрудняваше от далечни трусове и тътен. Сякаш самата земя беше оживяла и се канеше да се отърси от вековен товар...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
bg: Не можем сами да претърсим толкова огромна територия, особено ако ни нападнат мрачните обитатели на тези пещери. Трябва да помолим нашите приятели джуджета да ни помогнат.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
bg: Да, усещам, че е наблизо! Трябва да го потърся внимателно.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
bg: Земетресение! Ще бъдем затрупани тук!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
bg: Не, не е земетресение, принцесо. И аз го усетих. Нещо ... ни е забелязало.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
bg: Забелязало? Кой, Делфадор, какво значи това?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
bg: Къде? Къде е?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
bg: На север. Нищо друго не мога да кажа.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
bg: Конрад, както обещах, ето кесията ми, пълна със злато.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
bg: Получавате 300 златни монети!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
bg: Трябва да се направи избор

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
bg: Делфадор води младите си спътници четири дни през самотни коридори и изоставени тунели. За първи път Конрад вида признаци на умора на иначе невъзмутимото лице на магьосника. Накрая те усетиха полъха на свеж въздух...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
bg: Побеждаване на някой от противниковите водачи

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
bg: Унан-Ка'тал

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
bg: Благодаря, че ми помогнахте да се върна на повърхността, но сега ще трябва да взема това, което ми се полага!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
bg: Още ли не си се отказала да се биеш с мен, принцесо?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
bg: Да не мислиш, че само си играя? Трябва да си взема полагащото ми се наследство!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
bg: Не е толкова просто! Върнахме се на повърхността, но далеч не сме в безопасност. Дори не знаем къде сме точно. Погледни на север ... навсякъде има орки! А на юг ... там са ордите на немъртвите!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
bg: Точно така е. Ще трябва да се измъкнем с бой. С нас ли си, принцесо или против нас?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
bg: Тогава да съставим план за битка.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
bg: Избяхахме.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
bg: Такива думи изречени към кралска особа! Да не искаш да те изпържа, елфе?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
bg: Усмирете се, приятели! Въпреки, че се измъкнахме от тунелите, далеч не сме в безопасност. Знаем само, че се намираме някъде сред дивите северни земи. Вижте! На север са орките, а на юг  - тъмните орди. Ако започнем да се караме помежду си, ще намерим гибелта си.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
bg: Предполагам, че е в наш общ интерес да продължим да си помагаме. Но какво да правим сега? Как ще се защитаваме?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
bg: Мога да ви кажа точно къде сме. Онова там е реката, която хората наричат Лонглиър, а ние я наричаме Аркан-тория на древния език. Земите на моите хора са на изток от тук.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
bg: Наистина ще потърсим убежище при тях, милорд, но няма да следваме реката. Нейното име означава “Река на костите”. По бреговете й се промъкват зловещи създания, водата й не е годна за пиене, а и тече през скалите на Тория. От векове никой човек или елф не е успявал да премине тези скали жив. Така че, принце, трябва да си изберем друг маршрут.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
bg: Но откъде тогава да минем, Кейлънц?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
bg: Има два пътя, по които можем да вървим, за да избегнем реката. На север, през старата родина на моя народ и после на изток, където живеем сега. Или на юг през мочурищата, след което да завием на изток и после на север. Ако изберем втория път, ще трябва да прекосяваме реката повече от веднъж, но аз знам един безопасен брод.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
bg: Ще се присъедините ли към нас, по пътя ни към северните елфи, принцесо?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
bg: Ако те ми обещаят убежище и безопасно преминаване, ще дойда.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
bg: Обещаваме, Принцесо. Въпреки че си дъщеря на нашия враг, Кралицата, няма да ти причиним вреда при тази наша среща, защото ни помогна.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
bg: Е, трябва да изберем накъде да тръгнем – дали на север покрай орките, към земите на древните снегове и равнините на елфите, или на юг, отвъд армията на ходещите трупове, където ни очакват окаяните блата.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
bg: Снежните равнини

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer
en: Urag-Tifer
bg: Ураг-Тифер

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
bg: Някога тези заснежени земи бяха родината на моя народ. Напуснахме ги преди векове. Според легендите, при преселението сме изоставили тук велик огнен меч.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
bg: Този меч може да се окаже много полезен за нашата мисия. Чудя се, къде ли може да е скрит?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
bg: Кой би изоставил толкова могъщ предмет?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
bg: Мисля, че е принадлежал на Айлейлон, могъщ маршал от горите. Мечът му е бил подарен от вашите приятели, южните елфи, при които той е бил изпратен  като представител на нас елфите от севера. Докато им гостувал, им помогнал да се справят с някое и друго чудовище.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
bg: Бива си го тоя дар! И то заради едно сразено чудовище?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
bg: Трябва да е било по-скоро масово нахлуване на чудовища. Така или иначе, след като се завърнал у дома, се оказало, че мечът е източник само на неприятности.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
bg: Докато Айлейлон отбранявал същата тази долина от нашествието на орки, останалите маршали, така да се каже … ами не се втурнали да му помагат. Те ненавиждали неговата арогантност като носител на меча, а в онези времена подобни чувства били от огромно значение за хората. Ето така мечът се оказал изгубен на територията на орките до наши дни.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
bg: Добре ще е да се поучиш от неговите грешки.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
bg: Така е наистина…

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
bg: През цялото си детство слушах майка си да дава заповеди и да командва армии. Когато бях още малко момиче, се криех в тронната зала, докато тя се съветваше с генералите си. Знам, че е заповядала смъртта на много хора …на цели градове!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
bg: Аз станах най-доверената помощница на майка ми. Пращаше ме да усмиря най-буйните размирици. Бунтовниците, разбира се, се съпротивляваха. Не знаех какви бяха онези хора и защо воюваха срещу майка ми. Ти си щастливец, Конрад. Не знаеш какъв беше Уеснот през последните години. Нямахме нито ден мир. Изобщо не познавам мира.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
bg: Известна ми е горчилката, която майка ти разпространява из Уеснот и извън него, дете. Земите са разкъсвани от битки. Това е известно на елфите. И орките го знаят. Усещат го и немъртвите. Големи човешки армии се носят през равнините и се унищожават взаимно. И когато не остане ни един жив човек, Уеснот ще остане в ръцете на чужденците.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
bg: Стига! Не искам повече да слушам това. Принцесо, ти може да искаш да сложиш край на управлението на майка си, но аз искам да сложа край живота й – точно както тя уби баща ми и братята ми. На изкусното предателство на Ашвиер ще бъде сложен край и то от моя меч!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
bg: Окаяните блата

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
bg: Побеждаване на Лорда Лич Аймакейсър

note: [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
en: Clarustus
bg: Кларъстъс

note: [side]: type=Death Knight, id=Merlunius
en: Merlunius
bg: Мърлуниъс

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: Aimucasur
bg: Аймакейсър

note: [side]: type=Death Knight, id=Secadius
en: Secadius
bg: Секейдиъс

note: [side]: type=Death Knight, id=Dafeis
en: Dafeis
bg: Дейфиъс

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
bg: Тези земи са прокълнати. От векове личовете примамват тук войни и пътешественици и ги избиват, като така увеличават армиите и богатствата си.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
bg: Дано да не сгреших като избрах този път.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
bg: Тези Рицари на смъртта изглежда са послушни слуги на Лорда Лич. Този лич трябва да е особено силен, щом ги е подчинил – обикновено Рицарите на смъртта са свободни духове със силна воля.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
bg: Мисля, че ще успеем да унищожим господаря и да освободим слугите. Но ще трябва да водим сериозни битки, за да прекосим тези блата. Дано само и нашите кокали не се присъединят, към нещастниците, които сега се изправят насреща ни.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
bg: Когато бъдат поразени, Рицарите на смъртта се превръщат в прах, но тяхното черно, излъскано до блясък снаряжение, остава невредимо и пада с трясък на земята.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
bg: Делфадор … този нагръдник … как е попаднал чак тук горе?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
bg: Собственикът му трябва да е бил известен войн приживе. Чудя се кой ли е бил. Нагръдникът трябва да е омагьосан със силно заклинание, за да устои на разрухата толкова много години. Внимателно избери на кого ще дадеш нагръдника да го носи.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
bg: Аймакейсър повече няма да властва над тези прокълнати земи.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
bg: Аймакейсър? Значи ти познаваше този Лич, така ли? Той трябва да е бил могъщ маг?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
bg: Да, изключително могъщ. Отначало не бях сигурен дали е той, но сега съм. Той е живял преди векове. В нашата история той се споменава като … предводител на Андуин. Считало се е, че е безследно изчезнал, а сега вече знаем какво му се е случило.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
bg: Размърдай се, елфе, освен ако не ти допада идеята да лагеруваш в това тинесто блато. Защото на мен не ми се ще.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
bg: Я слушай, безмозъчно създание, с честни очички, да не мислиш, че не знам какво причинява властта на човешката душа; на какви злини е способен човек, когато "истина" и "правда" са само празни думи на хартия, които могат да се зачеркнат и пренапишат според капризите на кралицата?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
bg: Скалите на Тория

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
bg: Придвижване до края на реката

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
bg: Домът на Северните Елфи

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
bg: Изчерпване на ходовете преди достигане на гората

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
en: Kior-Dal
bg: Киор-Дал

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
bg: Ел’риен

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
bg: След като прекарахме толкова време из пущинаците, ще е хубаво да си починем!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
bg: Върху нас обаче се е спуснала гъста мъгла! Кой знае какви опасности може да се крият пред нас!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
bg: Сигурен съм, че ще стигнем до гостоприемните елфи, стига само да се движим внимателно и предпазливо.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
bg: Господа, най после ви намерих.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
bg: Когато господарят ми разбра за вашето идване, прати конници да ви търсят. Задава се беда!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
bg: Беда? Каква беда?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
bg: Дано успеем да ги избегнем. Ще трябва да се придвижваме на североизток.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
bg: Това не е всичко, Милорд. Ужасните орки са чули за приближаването на тези войски и в момента събират голяма армия на север, за да им се противопоставят! Сигурно е, че има страховита битка.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
bg: Звучи опасно. Вероятно трябва да се отдръпнем на запад и да изчакаме битката да приключи?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
bg: Не мисля, че е добре да се крием в тези диви земи! А пък и … мислех, че ще застанете на страната на Уеснот, Принцесо?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
bg: Аз съм достойна принцеса, а не натрапница като теб! Обещах, че ще съм на твоя страна докато се измъкнем от тези земи и ще удържа на думата си.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
bg: Господине, Госпожо – няма време за губене! Трябва да побързате на изток, към земите на моя народ. Само там ще сте в безопасност!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
bg: Не говори глупости, коннико. Нали сам каза, че в тези равнини скоро ще се разрази битка между хора и орки. Нима мислиш, че ще можем да прехвръкнем над тях, за да стигнем до горите на изток?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
bg: Милорд, трябва да успеете да прекосите полето преди двете армии да са го достигнали. Това е единственият начин да избегнете това бедствие.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I was afraid that’s what you were going to say.
bg: Опасявах се, че ще кажеш точно това.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
bg: Да тръгваме тогава, Конрад. Щом трябва, значи трябва.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
bg: Господарят ми беше започнал да събира група елфи, които да ви ескортират до гората. Пазете се, защото всички сме в голяма опасност!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
bg: Конрад, трябва да вдигнем лагера. Ако се забавим тези армии ще ни смажат. А ако открият някаква следа от престоя ни тук, ще тръгнат след нас.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
bg: Е, Конрад, мислиш ли, че ще успеем просто да притичаме през бойното поле?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
bg: Спри се за момент, принцесо, и погледни  - те едва се различават в далечината, макар че изпратените напред разузнавачи вече са се открили. Войските на кралицата напредват с пълна скорост към лагера на орките и обратно. Тези армии са тръгнали да проливат кръв.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
bg: Но въпреки това, не биха пропуснали присъствието ни помежду тях. Отправили сме се към истинско клане!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
bg: (мълчание) Нашите войници ще ни защитават докато преминаваме полето. Съжалявам, че съм толкова груб, пинцесо, но истината е, че само ние двама трябва на всяка цена да стигнем живи до другия край.

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
bg: … а и Делфадор, разбира се. И Кейлънц … и …

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
bg: Ааа! Разбирам те, Конрад, позната ми е тежестта на командването. Да вървим!

note: [event]
en: Glarilon
bg: Гларилон

note: [event]
en: Thalindil
bg: Талиндил

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
bg: (изтощено) Най после … (задъхано) ви намерихме!

note: [event]
en: Rholandir
bg: Роландир

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
bg: Господарю Кейлънц, Господарю Конрад, нашите войски са близо! Не губете надежда!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
bg: Тук има няколко орки! Трябва да ги оставим да се бият с войниците на Уеснот и по никакъв начин да не влизаме в бой с тях.

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
bg: Ето ги и тях! Смажете ги!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
bg: Благодаря, Лорд Ел’риен. Гостоприемството на северните елфи е също толкова щедро, колкото на южните ви събратя. Хората ми ще ви помогнат да устоим срещу нашия общ враг.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
bg: Конрад, ти се добра до територията на Северните Елфи. Продължавай на изток и остави елфите пазят тила ти.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
bg: Още не сме достигнали гората, а битката още бушува. Впримчени сме между две големи армии и не можем да се спасим. Свършено е с нас!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
bg: Ето, че сте в безопасност, приятели на елфите!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
bg: Добре, ще ви придружим до столицата, където ще проведем съвет.

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
bg: Съветът на елфите

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: Uradredia
bg: Юрадредия

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: Parandra
bg: Парандра

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
bg: За нас наистина е чест.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
bg: Ако искате да знаете, на вас също ви се оказва чест. Отдавна не сте имали удоволствието да ви гостува принцеса от Уеснот.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
bg: Замълчи, глупаво момиче! При такава арогантност, нима е  чудно, че кралското семейство на Уеснот отдавна загуби дългогодишните си съюзници?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
bg: Да... прав сте, сър. Аз съм тази, за която е чест да съм тук и се извинявам за неуважението.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
bg: Делфадор Великият, на чийто остър ум можеш да разчиташ за добър съвет, а на могъщия му жезъл - да ти помогне в битка. Това е рядка комбинация, особено у хората.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
bg: Колко бързо израстват човешките деца! Едва седемнадесет зими изминаха, откак те видях за последно Конрад, а ето, че вече си зрял мъж. Пред мен стои храбър войн!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
bg: Прости ми, госпожо елф, но не помня да съм те срещал преди.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
bg: Конрад, това е Парандра. Тя ми помогна да те спася от Ашвиер.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
bg: Нямах представа. Благодаря, милейди. За мен е удоволствие да се срещнем отново.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
bg: Да го спасиш от майка ми? Но преди седемнадесет години Конрад трябва да е бил хлапе. За какво говориш?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
bg: Майка ти е изцапала ръцете си с твърде много кръв, дете. Мнозина е убила несправедливо. Когато Конрад беше дете, тя нареди да бъдат избити всички принцове, за да завладее престола.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
bg: Тя ги е убила? Имало е и други, не само Конрад? Не може да е истина! Парандра, ти какво ще кажеш?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
bg: Принцесо, когато Делфадор Великият казва, че Кралицата Майка Ашвиер е наредила смъртта на принцовете на Уеснот, той говори истината.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
bg: А ти какво ще ми кажеш, кралю на елфите?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
bg: Не съм го видял лично, принцесо, но съм чул много достоверни разкази. Ашвиер наистина е изцапала ръцете си с кръвта на принцовете. Освен това тя е позволила на орките да опустошават земите, като напълно е загърбила грижата за хората около себе си.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
bg: А ако откажа да му го дам?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
bg: Ако е необходимо, принцесо, ще накарам Конрад да те предизвика на дуел за Скиптъра.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
bg: Делфадор! Ли'зар се превърна в наша приятелка, не искам да се бия с нея! Ако наистина управлява мъдро, не виждам защо да не може да стане кралица?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
bg: Ти си законния наследник. Ти би трябвало да си крал, Конрад.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
bg: Делфадор, ти си отгледал Конрад, като си го направил способен и умен човек, достоен и справедлив. Той е войн, който умее да оценява и уважава мира. Но мястото му не е на трона и ти знаеш за какво говоря, Делфадор.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
bg: Но аз не знам! За какво говориш, Парандра?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
bg: След време всичко ще ти се изясни, принцесо. За сега не се притеснявай да изразиш претенциите си към трона.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
bg: Парадндра, това което предлагаш, може да се струва правилното решение на някои, но докато ти и аз не пазим за себе си, това което знаем, не виждам защо Конрад да не е най-достойния кандидат за трона.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
bg: Ти имаш право за много неща, Далфадор, и никой сред хората не може да ти съперничи по мъдрост. Но тук грешиш. Ли'зар е наследницата. Тя трябва да седне на трона. Сега след като я срещнах лично, вече съм сигурна.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
bg: Значи тронът е неин, а не мой? А аз какво да правя?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
bg: Ли'зар трябва да бъде кралица, но ти ще отидеш с нея. А и подозирам, че не бихме могли да те убедим в противното. Видях начина, по който я гледаш Конрад и вече съм убедена, че нищо не може да те спре да я последваш до края на света.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
bg: При цялото ми уважение, милейди, тя ми е братовчедка! Между нас няма нищо!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
bg: Ако това е истина, Конрад, вероятно ще е най-добре да останеш тук с нас, където ще си в безопасност. Елфите могат да ти покажат изумителни неща, които никой човек не е виждал преди.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
bg: Това е много щедро от ваша страна, милейди, но сте права, предпочитам да придружа, Ли'зар.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
bg: А ти какво ще кажеш, Юрадредия?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
bg: Кажи ми, Ли'зар, готова ли си да се биеш със собствената си майка за трона?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
bg: Това е за доброто на кралството. Ако е нужно, ще се бия с нея, кралю на елфите.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
bg: Усещам, че тази девойка казва истината. И макар че ти не си съгласен, Делфадор, думите на Парандра, дъщеря на Еландрия, са мъдри. Почини си тук за известно време, а после продължи пътя си с тях.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
bg: Ти прекара известно време са нас Кейлънц, сине на Клиада, какво е твоето мнение?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
bg: Днес тук бяха изречени мъдри думи, Делфадор. Ние придружавахме Ли'зар в тежки моменти, като рискувахме живота и здравето си за нея. А ето че сме още тук, живи и здрави. На Ли'зар й липсва опит и все още има твърде много младежка припряност у нея, но след време ще се превърне в добра кралица.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
bg: И тъй, Съветът на елфите се произнесе. Но по кой път да продължим пътуването си? Няма да можем да прекосим Брода на Ейбъс, защото той сигурно е заварден от много войници.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
bg: Има и друг начин да се върнете в Уеснот: покрай драконовите планини и през тъмната долина. До земите на Изтока, оттам ще можете да се върнете в Уеснот и да изненадате тъмната кралица, като я хванете неподготвена.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
bg: Драконови планини? Звучи опасно? Дори не подозирах, че драконите наистина съществуват!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
bg: Никой не е виждал дракони в тези планини от години, но те са получили името си в древни времена. Все пак пътят наистина ще е опасен за нас. Няма ли друг път, който да можем да поемем?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
bg: Всички пътища са опасни, но за този, който ви посочих, има известна надежда. Сега си починете и после тръгвайте, приятели. Досега съдбата беше на ваша страна, въпреки огромните опасности. Дано и занапред продължи да ви се усмихва.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
bg: Да, починете си. Ще се погрижим войниците ви и ще им позволим да се ободрят. Ще се погрижим да напуснете това място с всичко необходимо, за да завършите успешно пътуването си.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
bg: Завръщане в Уеснот

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
bg: След много дни, в които се наслаждаваше на необичайната храна и меката постеля на домакините, Конрад стана неспокоен. Обзе го нетърпение докато навличаше новата си туника и пристягаше кожените колани.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
bg: Той обиколи войниците си из залите на елфската крепост, за да ги насърчаваше. Много от тях бяха елфи, на път да напуснат удобството и спокойствието на столицата си, за да участват във война с огромна човешка армия - неговата война. Тази мисъл му тежеше.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
bg: Застанал на крепостния вал, Конрад се взираше в хоризонта, докато хората му се суетяха долу. Внезапно той разбра откъде идваше безпокойството му. Беше съзрял тънки струйки черен дим, които се издигаха към облаците в далечината. Той даде заповед за тръгване, на която хората се подчиниха с готовност.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
bg: Първенците от двора на Кейлънц придружиха Конрад и Делфадор през гората си, която бе почти неуязвимо убежище. Войната се беше простряла към северните земи, но бунтовниците бяха поели по отдавна забравени пътеки през назъбените източни хълмове, където противниците на можеха да ги намерят. Високите скалисти върхове на драконовите планини бяха надвиснали над тях, напълно безлюдни.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
bg: Малката група елфи на Конрад беше нараснала на солидна армия. Случайно срещнатите магове отшелници разбираха, че е по-добре да не й се пречкат и скоро пред те достигнаха равнините на Североизточен Уеснот.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
bg: Следа като беше прекарал почти цялата година из далечни опасни земи, сърцето на Конрад подскочи, при мисълта, че пътуването му почти приключва. Макар да се изправяше пред най-голямата опасност до сега, той разбираше, че най после се завръща у дома.

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: Josephus
bg: Джоузефъс

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
bg: Дуар-Най

note: [side]: type=General, id=Malatus
en: Malatus
bg: Малатъс

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
bg: Погледнете! Това е предателката Ли'зар със стария маг и мръсния елфски лорд. Бързо, хванете ги! Кралицата иска да ги хвърли в тъмницата си.

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
bg: Нямаме друг избор освен да ви убием.

note: [message]: speaker=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
bg: Тези натрапници са по-силни, отколкото очаквахме. Повикайте подкрепления!

note: [event]
en: Dacayan
bg: Дейкаян

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
bg: Кралицата ни изпрати да ви помогнем да заловите тези бунтовници.

note: [message]: speaker=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
bg: Променихме намеренията си. Вместо да ги заловим, ще ги убием.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
bg: Трябва да побързаме! Очакват ни много по-големи предизвикателства. Като си бавим тук, само хабим силите си.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
bg: Проверката на клана

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
bg: Сър Алрик

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
bg: Сър Рюга

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
bg: Сър Дейрин

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
bg: Лорд Баяр

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
bg: Привет, жители на равнината.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
bg: Какво искат тези натрапници? Ние не сме ги викали тук.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
bg: Няма да се присъединим към вас. Та ваши водачи са тези младежи и един старец.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
bg: Или сте с нас, или против нас. Ако не ни помогнете да отхвърлим злата кралица, щом справедливостта бъде възстановена ще ви лишим от властта ви.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
bg: Ха! Мислите, че ще докопате трона? Ако ни победите ще се присъединим към вас. А ако не искате да се биете с нас, вървете си и не се връщайте тук!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
bg: Добре тогава, ще се бием с вас.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
bg: Глупаци! Ще ви смажем като кучета!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
bg: Вече няма връщане назад. Битката е до смърт.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
bg: Делфадор, това е лудост. Не можем да си позволим да се занимаваме с тези игрички, когато трябва да напредваме срещу кралицата.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
bg: Лорд Баяр, прекратете това безумие! Предизвиквам ви да се бием само ние двамата.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
bg: Хо! Вие ме забавлявате, млади наследнико. Хо хо, бива си го предизвикателството.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
bg: Млад наследник? Значи признавате, че имам право да претендирам за трона?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
bg: Каква дързост. Да виждаш орки из нашите равнини ? Не ти ли осигурихме изпитание за твоята сила?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
bg: Не виждам каква е целта на това занятие. То само ще ни отнеме от силите.

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
bg: Не, хлапе. Теб може да отслаби, но конните кланове са вечни. Но ти обещавам това - ако ме победиш в личен двубой, аз лично ще се присъединя към обсадата на Уелдин.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
bg: Точно така.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
bg: Не мога да повярвам! Ти ме победи! Ти си мой победител и аз ще напусна бойното поле посрамен, но Кланът ще продължи борбата!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
bg: Водачът им е повален, но те не прекратяват боя!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
bg: Можеш да победиш мен, но Кланът няма да бъде сразен. Ние сме безбройни!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
bg: Дори сега, когато давам дума да ти служа, кланът ми ще продължи да се бие!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
bg: Унизителна загуба, но въпреки това, ти не си достатъчно силен за мощта на Клана!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
bg: Спри! Не мога да повярвам! Ти ни победи! Ти наистина си достоен, даже и да претендираш за трона. Клановете ще ти помогнат. Ще се бием с теб срещу кралицата.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
bg: Значи се признавате за победени! Тогава ще ми служите ли в борбата против злата кралица?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
bg: Ще Ви служим, Милорд. От Вас ще излезе достоен крал.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
bg: Могъщите ездачи от равнините, Рицарските Кланове, сега са на Ваше подчинение!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
bg: Струва ми се, че грешите! На мен ще помогнете да стана кралица.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
bg: Тогава кой е вашият водач? На кого ще служим?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
bg: Ще служите на нас. Ще защитавате фланговете ни, докато ние атакуваме кралицата. Докато вие се биете по фланговете ни, със сигурност ще имаме надмощие.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
bg: Делфадор, не мислиш ли, че е време да уредим този въпрос?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
bg: Да, време е да кажа истината. Надявах се да отнеса тази тайна в гроба си, но не е било писано. Вие елфите живеете твърде дълго и, макар да направих всичко възможно, вашата мъдрост си остава неразбираема за мен.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
bg: Тайна? Каква тайна, Делфадор? За какво говориш?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
bg: По-добре да не говорим за това сега. Вместо това, Конрад и Ли'зар елате с мен до върха на планината Елнар. Да погледнем към Уелдин. Да планираме битката и да поговорим.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
bg: Успяваме да ги отблъснем! Да видим дали им е било достатъчно. Помощта на клановете ще е неоценима за защита на фланговете ни.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
bg: Побеждаване на Ашвиер

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
bg: Ето го пред нас Уелдин. Великият град. Древният град. Градът на злото. Градът на доброто. Човешкият град.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
bg: Не съм виждал този град от седемнадесет години. Преди седемнадесет години аз трябваше да съм на върха на мощта си, но вместо това се провалих. Провалих се и не мога да изкупя вината си.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
bg: Битката беше дълга и трудна. Бяхме победени. Елдред беше мъртъв, но аз знаех, че гневът на Ашвиер ще е страшен. Толкова много невинни биха загинали. Трябваше да спася монархията. Трябваше да спася принцовете. Втурнах се към Уелдин, като се надявах да пристигна преди стражите на Ашвиер да са изпълнили злокобните й заповеди.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
bg: Но се провалих. Бях закъснял. Влязох в покоите на принца, принц Конрад, тъкмо когато един страж го пронизваше. Всичко беше изгубено. Наследниците бяха мъртви. Единствено Ашвиер и дъщеря й можеха да претендират за трона.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
bg: Това ти звучи чудно, но е точно така. Побързах да поваля злосторниците, извършили това долно деяние. После взех мъртвото тяло на принца и препуснах далеч към земите на елфите.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
bg: По странно стечение на обстоятелствата Господарката Парандра се беше натъкнала на едно човешко дете. Тя не знаеше откъде се е взело, а само, че орките са щели да го разкъсат, ако не го била спасила. Елфите почувстваха, че на това дете се пада изключителна съдба. Вероятно затова този толкова честен народ, се съгласи да последва плана ми.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
bg: След като погребахме малкия принц, се съгласихме повече да не говорим за него. Вместо това, сирачето трябваше да бъде наречено Конрад и да бъде отгледано като бъдещ крал.Трябваше единствено да заявя, че съм отмъкнал детето преди стражите да извършат злодеянието си, а не след това. Никой нямаше да разбере. И наистина никой до сега не знаеше това със сигурност.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
bg: Мислех, че някой ден ще те направим крал, Конрад. Но сега виждам, че съдбата е решила друго. Виждам, че въпреки злодеянията на Ашвиер, дъщеря й Ли'зар е достойна да се качи на трона. По право тя трябва да е кралица. Тя принадлежи на дълга кралска линия, простираща се назад чак до древните мореплаватели от запада.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
bg: Сега, нека не губим повече време тук! Слънцето изгрява! Настана времето наследницата да предяви правата си върху трона!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
bg: Хейлиъл-Мейга

note: [side]: type=General, id=Heford
en: Heford
bg: Хефорд

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
bg: Сър Калм

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
bg: Значи тези бунтовници най-после се изправят срещу мен, сега, когато повечето ми войски са далеч от тук и се бият с дивите кланове.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
bg: Проклета жено, точно в този момент армията ти търпи погром. Клановете пристигнаха, за да те свалят от престола, измамнице!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
bg: Предай се, майко. Кръвта на тази земя е изчерпана. Дойдох да заема мястото, което ми се полага.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
bg: Ааа, собствената ми дъщеря се обръща срещу мен. Значи е истина - властта ми трябва да понесе подобно изменничество! Но тя ще го понесе и оцелее!

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
bg: Колко дълго хората трябва да понасят тиранията ти? Предай трона на дъщеря си. Тя е законната наследница. Носим и Скиптъра като доказателство!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
bg: Делфадор, старият ми враг! Предателство! Стража, хванете ги! Избийте ги! Избийте ги всички!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
bg: Хванете тази вещица!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
bg: Заклех се да прекратя твоята зла власт, майко, и сега ще го направя.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
bg: Дъще, изградих това кралство за теб. Всичко направих заради теб!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
bg: Не си ли в състояние поне сега да признаеш истината? Алчността ти погуби твоята душа. Ти си чудовище! Убийца! Страдам, че трябва да те погубя, майко, но ти сама избра съдбата си. За Уеснот!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
bg: Ли'зар нанася смъртоносен удар!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
bg: Ти ме преследваше през цялата земя и през всичките тези години. Ето, тук съм, тъмна кралице.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
bg: Бях сигурна, че съм те убила, но ето че си се върнал да ме преследваш. Махни се, демоне! Проклет да е духът ти!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
bg: О, проклета жено, аз съм съвсем истински. Цялата земя гори, заради твоята алчност. Сега ще отговарящ за злодеянията си. За младия принц Конрад! За УЕСНОТ!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
bg: Конрад нанася смъртоносен удар!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
bg: Унищожавам те, както унищожих и сина ти.

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
bg: Обзет от страховит магически гняв, Делфадор напълно унищожава Ашвиер!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
bg: Измяна! Тези злосторници ме погубиха!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
bg: И тъй загина Ашвиер, тъмната кралица на Уеснот.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
bg: Най после победихме! Ли'зар, ти ще бъдеш кралица!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
bg: Да, но никога няма да забравя какво направихте за мен, Конрад, Делфадор и Кейлънц.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
bg: Толкова много кръв, толкова смърт. И за какво? За една титла?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
bg: За справедливостта, Господарю Елф. Борихме се, защото не искаме да надделее злото. Но ви моля да оставите мъртвите да почиват в мир. Ние победихме. От утре започва нова ера, приятели ... да издигнем това кралство отново!

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
bg: Тя управлява дълго и поправи злото, сторено от майка й.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
bg: Конрад стана благородник от двора на Ли'зар. Те се ожениха и имаха двама сина и дъщеря.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
bg: Костите на младия принц Конрад бяха взети от елфите и положени в Кралската Гробница в Уелдин, която Конрад посещаваше всяка седмица, за да отдаде почит.

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
bg: Принцеса боец

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
bg: Благородничка по произход, принцесата се учи да си служи с меча от най-великите генерали, а на тактика я обучават най-големите мъдреци. Така тя става едновременно силен боец и водач. Калена в битки и със силна воля, тя помага да околните де се усъвършенстват в бойното изкуство.

note: [variation] [unit_type]
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
bg: Командирите са тези, които водят бойните групи по време на битка. Притежаващи значителни водачески умения, те увеличават ефективността на съседните единици от по-ниско ниво в битката. Командирите най-добре боравят с меч, но носят и лък за да го използват, при нужда. Ако командирът падне, битката е загубена.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
bg: Мрачна Кралица

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
bg: Злата кралица-майка Ашвиер е тероризирала Уеснот много години. Нейните магически способности я правят достоен съперник в битка, въпреки че нейната сила идва най вече от подчинените й.

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
bg: Принцеса

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
bg: Благородничка по произход, принцесата се учи да си служи с меча от най-великите генерали, а на тактика я обучават най-големите мъдреци. Така тя става едновременно силен боец и водач. Съседните единици се бият по-добре в нейно присъствие. Принцесата е също доста пъргава и сръчна, като уменията й са подобни на тези на крадците.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
bg: Морски Орк

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
bg: Спящ Грифон.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
bg: Шшшшшт! Тихо, Грифонът спи. По-добре не го събуждайте.

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1552 (bg)  #-#-#-#-#
en: claws
bg: нокти

note: [message]: speaker=last breath
en: We are vanquished, for I have been defeated!
bg: Загубихме, защото аз съм победен!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
bg: Аах! Свършено е с мен!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
bg: Не! Това е краят! Ние сме победени!

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
bg: Искате ли тази единица да вземе меча?

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
bg: Това масивно остри е изковано преди векове от забравен майстор елф, който е успял да обвие синкавата стомана с магически огън. По повърхността на меча танцуват пламъци, които придават на стоманата безупречен огледален вид.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
bg: Само предводител на армия може да размахва този меч!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
bg: Когато сложите ръката си на блестящия кожен ефес, мечът оживява с рев! Странно, щом го вземете в ръка не чувствате горещина, но въпреки това тревата в краката ви пламва, когато пробвате върху нея силата на това могъщо оръжие.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
bg: Искате ли тази единица да вземе бронята?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
bg: Непроницаема броня

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
bg: Непраницаемата броня е красив нагръдник изкован от искряща черна стомана и е на практика непроницаема за нито едно физическо оръжие!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
bg: Само могъщ войн може да сложи тази броня!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
bg: Трудно ви е да повдигнете и навлечете тежката броня. След като вече сте си я сложили обаче тя е учудващо удобна, а вие сте защитени от всяко възможно физическо поражение.

note: [value]: id=void_armor
en: void armor
bg: непроницаема броня

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
bg: Добре, намерихме го, хайде сега да се махаме от тази ужасна преизподня.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
bg: Мисля, че ако продължим малко на север ще можем да се измъкнем навън.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
bg: Така е. Ти го откри Ли'зар. Дано го използваш мъдро.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
bg: Първото, за което смятам да го използвам, е да ни помогне да се измъкнем от тази дупка! Надявам се, че това е достатъчно мъдро.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
bg: Мисля, че знам какво правя. Хайде да вървим.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
bg: Северната армия се разположи на лагер при Галсейдар, до брода на река Ейбъс и кралят поведе войските си насреща им. Армията му беше разделена на две – едната част водеше сам кралят, а другата, синът му Елдред.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
bg: Елдред беше силен и храбър войн, способен да води войските си добре. За нещастие на Гарард, синът му беше също амбициозен и … коварен. В разгара на битката, хората на Елдред се обърнаха срещу краля и същият ден Гарард загина заедно с брат си и всичките си синове, освен Елдред.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
bg: Съпругата на Гарард, кралица Ашвиер, с огромно задоволство наблюдаваше битката от близкия хълм. Тя ламтеше за власт, каквато съпругът й не й осигури, но това щеше да се промени с възкачването на нейния син на трона.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
bg: В крайна сметка хората на Делфадор претърпяха тежко поражение, но Ашвиер откри безжизненото тяло на сина си, приковано към земята от жезъла на могъщия маг.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
bg: Веднага щом чу за заповедта на Ашвиер, Делфадор се промъкна в двореца и отмъкна Конрад, най-младия племенник на Гарард, като така го спаси от сигурна смърт.

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
bg: Трол

note: #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
bg: тренировъчен меч

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
bg: магически огън

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
bg: Разбойник

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
bg: Беглец

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
bg: Готово.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
bg: НЕ!

note: [attack]: type=blade
en: axe
bg: секира

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
bg: Скелет ездач

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
bg: Отломки

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
bg: Велико дърво

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
bg: Джунгла

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
bg: Дюни

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
bg: Снежни хълмове

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
bg: Джуджешки замък

note: [label]
en: Generate Random Map
bg: Генериране на произволна карта

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
bg: Нова карта

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
bg: Размер на картата

en: Messaging
bg: Съобщения

en: Deletion of the file failed.
bg: Файлът не може да се изтрие.

en: Creation of the directory failed.
bg: Директорията не може да се създаде.

en: player
bg: играч

en: Accelerated speed
bg: Ускорена скорост

en: Skip AI moves
bg: Пропускате ходовете на компютъра

en: Do not show lobby joins
bg: Скриване на влизанията в чакалнята

en: Show lobby joins of friends only
bg: Показване на влизанията в чакалнята само на приятели

en: Show all lobby joins
bg: Показване на всички влизания в чакалнята

en: Sort lobby list
bg: Сортиране на списъка на чакалнята

en: Iconize lobby list
bg: Иконизиране на списъка на чакалнята

en: Friends List
bg: Списък с приятели

en: Multiplayer Options
bg: Настройки на мрежовата игра

en: Add As Friend
bg: Добавяне като приятел

en: Add As Ignore
bg: Добавяне в черният списък

en: Show floating labels
bg: Показване на летящи надписи

en: Turn dialog
bg: Диалог в началото на ход

en: Turn bell
bg: Ходов звънец

en: Show team colors
bg: Показване цветовете на отборите

en: Show color cursors
bg: Показване на цветни курсори

en: Show haloing effects
bg: Ефекти

en: Chat timestamping
bg: Времеви маркери на разговорите

en: User interface sounds
bg: Звуци в потребителският интерфейс

en: Scroll speed:
bg: Скорост на местене на изгледа:

en: Sample rate (Hz):
bg: Честота на обновяване (Hz):

en: Sound effects on/off
bg: Звукови ефекти

en: Change the sound effects volume
bg: Промяна силата на звуковите ефекти

en: Music on/off
bg: Музика

en: Change the bell volume
bg: Сила на камбанката

en: Turn menu and button sounds on/off
bg: Включване/Изключване на звуците в менюто и на бутоните

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
bg: Промяна на силата на звука на щракания на бутони и др.

en: Change the sample rate
bg: Настройка на честота на дискретизация

en: User defined sample rate
bg: Честота на дискретизация

en: Change the buffer size
bg: Промяна размера на буфера

en: Buffer size:
bg: Размер на буфера

en: Change the speed of scrolling around the map
bg: Промяна скоростта на местенето на изгледа из картата

en: Set the amount of chat lines shown
bg: Настройка на броят на редовете в разговор, които се показват

en: Add a timestamp to chat messages
bg: Добавяне на времеви маркер в разроворите

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
bg: Дали играта ще върви на пълен екран или в прозорец

en: Make units move and fight faster
bg: Кара единиците да се движат и бият по-бързо

en: Units move and fight speed
bg: Скорост на движение и бой на единиците

en: Do not animate AI units moving
bg: Спиране на анимациите на движение на единиците на компютъра

en: Overlay a grid onto the map
bg: Покриване картата с координатна мрежа

en: Sort the player list in the lobby by player groups
bg: Сортиране на списъка с играчите в чакалнята по групи

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
bg: Показване на иконките на потребителите пред имената им в чакалнята.

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
bg: Скриване на съобщенията за присъединяване на потребители към чакалнята за мрежова игра

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
bg: Показване на съобщения за приятели, които влизат в чакалнята

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
bg: Показване на съобщения за всички играчи, които влизат в чакалнята

en: View and edit your friends and ignores list
bg: Преглед и редакция на списъка с приятелите и черният списък

en: Back to the multiplayer options
bg: Назад към настройки на мрежова игра

en: Add this username to your friends list
bg: Добавяне на този потребител към списъка с приятели

en: Add this username to your ignores list
bg: Добавяне на този потребител към черният списък

en: Remove this username from your list
bg: Премахване на този потребител от списъка

en: Insert a username
bg: Добавяне на потребител

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
bg: Показване текст над единица когато бъде ударена, показващ понесеното поражение

en: Change the resolution the game runs at
bg: Промяна на разделителната способност

en: Change the theme the game runs with
bg: Промяна на темата на играта

en: Display a dialog at the beginning of your turn
bg: Показване на диалог в началото на хода

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
bg: Звън на камбанка в началото на хода

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
bg: Показване на цветен кръг в основата на всяка единица, за да покаже на коя страна е

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
bg: Използване не цветни курсори на мишката(може да забавя)

en: Use graphical special effects (may be slower)
bg: Използване не графични специални ефекти(може да забавя)

en: View and configure keyboard shortcuts
bg: Преглед и настройка на горещите клавиши

en: Speed:
bg: Скорост:

en: Chat lines:
bg: Редове:

en: Prefs section^General
bg: Общи

en: Prefs section^Display
bg: Графика

en: Prefs section^Sound
bg: Звук

en: Prefs section^Multiplayer
bg: Мрежова игра

en: Advanced section^Advanced
bg: Допълнителни

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
bg: Новата тема ще влезе в действие в следващата нова или заредена игра.

en: Next Unit
bg: Следваща единица

en: Previous Unit
bg: Предишна единица

en: Hold Position
bg: Задържане на позицията

en: End Unit Turn
bg: Край на хода на единицата

en: Accelerated
bg: Ускорено

en: Unit Description
bg: Описание на единицата

en: Save Map
bg: Запис на карта

en: Repeat Recruit
bg: Повтаряне на набора

en: Toggle Grid
bg: Мрежа

en: Status Table
bg: Състояние

en: Scenario Objectives
bg: Цел на мисията

en: Set Team Label
bg: Надпис на отбор

en: Clear Labels
bg: Изчистване на надписите

en: Show Enemy Moves
bg: Ходове на противника

en: Best Possible Enemy Moves
bg: Най-добри възможни ходове на противника

en: Skip Animation
bg: Прескачане на анимацията

en: Load Map
bg: Зареждане на карта

en: Refresh Image Cache
bg: Обновяване кеша на картинките

en: Delay Shroud Updates
bg: Забавяне на промените във видимостта

en: Update Shroud Now
bg: Обновяване на видимостта

en: Continue Move
bg: Продължаване на хода

en: Find Label or Unit
bg: Търсене на надпис или единица

en: Speak to Ally
bg: Говорене със съюзник

en: Speak to All
bg: Говорене на всички

en: View Chat Log
bg: Преглед на дневника на разговорите

en: Enter User Command
bg: Въведете потребителска команда

en: Map Generator
bg: Генератор на карти

en: Players:
bg: Играчи:

en: Number of hills:
bg: Брой хълмове:

en: Max hill size:
bg: Максимален размер на хълмовете:

en: Villages:
bg: Селища:

en: Castle size:
bg: Размер на замъците:

en: Landform:
bg: Вид на земята:

en: /1000 tiles
bg: /1000 полета

en: Inland
bg: Континентална

en: Island
bg: Островна

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
bg: Видео режимът не може да бъде сменен. Диспечера на прозорците ви трябва да бъде настроен на 16 бита за пиксел, за да пуснете играта в прозорец. Екранът ви трябва да поддържа разделителна способност 1024х768 и 16 битов цвят, за да пуснете играта на пълен екран.

en: Hotkey Settings
bg: Настройка на горещите клавиши

en: Change Hotkey
bg: Смяна на горещия клавиш

en: There are no alternative video modes available
bg: Няма други графични режими

en: Choose Resolution
bg: Избор на резолюция

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
bg: Войник

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
bg: Победа над вражеските водачи

note: [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
bg: Халдрик II

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit
en: What?!
bg: Какво?!

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
bg: wesnoth - Битката за Уеснот, походова фентъзи стратегическа игра

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
bg: B<wesnoth> [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ПЪТ_КЪМ_ДАННИТЕ>]

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
bg: Битката за B<Уеснот> е походова фентъзи стратегическа игра.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
bg: Победете всички вражески водачи, използвайки добре избрани единици, и грижейки се за управлението на наличностите си на злато и селища. Всички единици имат свои силни и слаби страни, за да спечелите, разположете силите си, така че да използват всяко преимущество, и същевременно пречете на враговете си да правят това. Всички единици трупат опит, получават нови възможности и стават по-силни. Играйте на собственият си език и проверете уменията си срещу умен компютърен противник или се присъединете към огромната общност на онлайн играчи. Създайте свои единици, мисии и кампании и ги споделете с другите.

note: type: TP
en: B<--bpp>I<\ number>
bg: B<--bpp>I<\ число>

note: type: Plain text
en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
bg: показва броят на кадрите в секунда, които играта сменя, в ъгъла на екрана.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
bg: пуска играта на пълен екран

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
bg: показва обобщено опциите за командният ред на стандартният изход и излиза.

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
bg: изключва кеширането на данните от играта.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
bg: пуска играта без звук.

note: type: Plain text
en: prints the name of the game data directory and exits.
bg: извежда името на директорията с информацията на играта и излиза.

note: type: Plain text
en: runs the game in a small test scenario.
bg: играта се пуска в малка пробна мисия.

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
bg: показва номера на версията и излиза.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
bg: пуска играта в прозорец.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
bg: Настройки за --multiplayer

note: type: Plain text
en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
bg: излиза щом мисията свърши, без да показва диалога за победа/загуба, който изисква от потребителят да натисне ОК. Това също се използва за скриптирано тестване.

note: type: Plain text
en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
bg: пуска играта бе ГПИ. Трябва да е преди  B<--multiplayer> за да има желаният ефект.

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
bg: настройва фракция от текущата ера за тази страна. Фракцията се избира по id. Фракциите са описани в файла data/multiplayer.cfg .

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
bg: Написано от Дейвид Уайт  E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
bg: Тази страница е първоначално написана от Сирил Боуторс E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
bg: Посетете официалната страница: http://www.wesnoth.org/

note: type: Plain text
en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: Това е Свободен софтуер; лицензиран е под GPL версия 2, както е публикуван от Free Software Foundation. НЯМА никаква гаранция, дори за ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИЛАГАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ.

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
bg: Битката за Уеснот сървър за мрежова игра

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
bg: wesnothd - Битката за B<Wesnoth> сървър за мрежова игра

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
bg: пуска wesnothd , като демон

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
bg: показва, какво правят параметрите за командният ред.

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
bg: показва версията и излиза.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
bg: НАСТРОЙКА НА СЪРВЪРА

note: type: SS
en: The general syntax is:
bg: Общият синтаксис е:

note: type: Plain text
en: [I<tag>]
bg: [I<етикет>]

note: type: Plain text
en: [/I<tag>]
bg: [/I<етикет>]

note: type: SS
en: Global keys:
bg: Глобални ключове

note: type: Plain text
en: The message of the day.
bg: Съобщението на деня.

note: type: SS
en: Global tags:
bg: Глобални етикети:

note: type: Plain text
en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
bg: B<[redirect]> Етикет, с който се определя сървър на който да се препращат клиенти с определени версии.

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
bg: Адресът на сървъра на който да се препращат.

note: type: Plain text
en: The port to connect to.
bg: Порт за връзка.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
bg: Списък на разделени с запетая версии за препращане. Държи се по същият начин, като B<versions_accepted> по отношение на шаблоните.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
bg: 2 играча - Пещерите на Базилиска

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk’s cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    (inscribed by Flametrooper)
bg: В небето препускаше вихър студен,
    Нощният мрак бе в лунен сън потопен,
    Когато безстрашно дома си напусна,
    Дракон от змийско злато съблазнен.
    
    Посред вилнеещия хаос на нощта,
    Пренебрегвайки на разума гласа,
    Глупашки смел на Базилиска в пещерата,
    Разгорещилият се дракон отлетя.
    
    Уви, угасна пламенната му душа,
    Че щом насреща Базилискът изрева,
    До кости го смрази, на място вкамени,
    Където той стои и до сега.
    
    В небето препуска вихър студен,
    Остаряват годините ден подир ден,
    А завинаги тук вкаменен си остава,
    Драконът от змийско злато съблазнен.
    (надпис от Флеймтрупър)

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    — Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    — Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    ’mongst the Statues here was slain
    — Seven Stones — and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
bg: Строен ръст, ръце умели
    - - Седем камъка и Елф
    Врагове не е оставил оцелели
    - - Седем камъка и Елф
    Погубващ дракони стрелец велик
    сред статуите падна тук със вик
    - - Седем камъка и Елфът
    (надпис от Гаутеамус)

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other’s, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent’s eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
bg: Той бе живял в дълбините на езерото от незапомнени времена. Прехранваше се с различни риби, жаби и морски хора, които се озоваваха на негова територия. Това си беше неговото езеро и на никой друг. Може да не беше голямо, но той беше господарят. Тогава се появи Базилискът и погледна Змията в очите. От това Змията не умря, но и не беше повече жив. Ето така се появи новият господар на езерото.
    (надпис от Турин)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun’s glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind — in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
bg: Брамуитл беше Уз и дори останалите от племето му смятаха, че е муден и саможив тип. Дори повече от всички останали узи, той обичаше да стои сам на слънце с протегнати нагоре ръце и да се възхищава на празните небеса. Дори веднъж той сподели с един свой събрат, че най-голямото му желание е да може завинаги да се къпе в сиянието на слънчевите лъчи.
    Скоро след това общността на Узите чу за приближаването на ужасно чудовище, достатъчно могъщо да унищожи малобройните Узи в областта. Ето защо те бързешком напуснаха обиталището си (доколкото един Уз изобщо може да бърза) но Брамуитл изостана - в бързината никой не се сети да го намери и предупреди за опасността.
    Базилискът го връхлетя изневиделица и го превърна в камък преди още Брамуитл да е разпознал чудовището. Вкамененото му тяло стои там и до днес, топлено то слънчевите лъчи, под открито небе. Най-голямото му желание се изпълни.
    (надпис от Елфски Опустошител)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
bg: 2 играча - Бойно поле на Синсаун

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
bg: 2 играчи - Бърлогата на Онис

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
bg: 2 играча - Землянките

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
bg: 2 играча - Островът на Рогатата Акула

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
bg: 2 играча - Чернокаменната Делта

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
bg: 2 играча - Проходът Силвърхед

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
bg: 3 играча - Остров на Хоратий

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
bg: 3 играча - Смъртници

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
bg: 4 играча – Провинция Синя Вода

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
bg: 4 играча – Остров на замъците

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
bg: 4 играча - Сблъсък

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
bg: 2 играчи - Землянките

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
bg: 4 играча - Кръстопът на Айзър

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
bg: 4 играча - Крал на Хълма

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: 4p — Lagoon
bg: 4-ма играчи - Лагуната

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
bg: 4 играча - Река Лорис

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
bg: 4 играча - Смъртници

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
bg: 4 играча - Пътеки на Кинжалите

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
bg: 4 играча - Обсадните замъци

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
bg: 5 играча - Страховитата гора

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
bg: 6 играча - Полето на Кръстоносците

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
bg: 6 играча - Шестоъгълник

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
bg: 6 играча - Отборно оцеляване

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
bg: 6 играча - Клопките на Мансиван

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
bg: 6 играча - Залезът на Ватерло

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
bg: 8 играча - Смъртници

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
bg: Северно възраждане

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
bg: Разкъсване на оковите

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
bg: Далече на север от Уеснот, близо до пещерите на джуджетата от Налга някога процъфтяваше една смесена общност, позната като Джуджешки Врати. Търговци от цял Уеснот и от някои елфски земи донасяха в тази общност храни, дървесина и дрехи, които продаваха на джуджетата. Със себе си търговците отнасяха руда, благородни метали и продукти, произведени от джуджетата, и ги предлагаха на народите, живеещи на повърхността на земята. Джуджета и хора живееха и работеха заедно; дори елфските търговци, които пристигаха тук, бяха по-склонни да се смесят с другите видове, отколкото където и да било другаде. Джуджешки Врати ставаше все по-популярно и заможно селище.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
bg: Смъртта на Тейлин

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
bg: Но техните вълци бягат по-бързо от нас, а оръжията им са по-опасни от нашите земеделски сечива.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
bg: Все пак, Тейлин, това ще си е клане.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
bg: Никога! По-добре да умра!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
bg: Значи е дошло време за борба!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
bg: Ти, боклук нищожен, как смееш да припариш до земята ми!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
bg: Нещастен слабак, сега тази земя принадлежи на господаря ми! Предай се и той може да ти позволи да станеш негов роб.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
bg: Аааааах, тролове! Пещерите са пълни с тролове!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
bg: На Господарят му трябва повече месо за вълците. Селяните са добро месо.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
bg: Сега умирам, но поне умирам свободен, оркски боклук такъв! След мен ще дойдат други. Хората ще се надигат отново и отново, докато не си получиш заслуженото отмъщение!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
bg: Този не беше от най-умните, а?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
bg: Мисия? Каква мисия?

note: [scenario]: id=02_Infested_Caves
en: Infested Caves
bg: Гъмжащите пещери

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
bg: Макар да бяха зле въоръжени и да им липсваше подготовка, жителите на Джуджешки Варти въстанаха срещу орките. Претърпяха огромни загуби, но това не ги разколеба, нито пречупи. В крайна сметка оркската напаст беше премазана, а малцината оцелели избягаха, за да спасят живота си.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
bg: Изправен пред необходимостта да избира между сигурна смърт от ръцете на орките или среща с неизвестното в пещерите на Налга, Тейлин избра втория вариант. Хората бързо събраха, каквито оръжия и храна намериха и се впуснаха в мрака на пещерите.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
bg: Смъртта на Хеймъл

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
bg: И тъй, ето ни тук…

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
bg: Ииийк Ииийк!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
bg: Аааааааа!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
bg: Почакай! Аз не съм орк, аз съм човек!

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
bg: Как си оцелял толкова дълго?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
bg: Ааааа! Огън!

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
bg: Този тунел продължава нататък...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
bg: Мисля, че трябва да довършим претърсването на тази част от Налга, преди да навлезем по-дълбоко в пещерите.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
bg: Мрачни богове, какви са тези неща!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
bg: Скелети!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
bg: Виж какви секири носят. Някога трябва да са били джуджета!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
bg: Не отстъпвайте, мъже. Джуджетата защитници на Налга се надигат отново. Сега остава да видим дали ще ни разпознаят като свои приятели.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
bg: Нападат ни!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
bg: Унищожете ги!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
bg: Хей, вижте, това е някаква стара врата. Изглежда троловете са били твърде глупави, за да измислят как да я отворят.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
bg: Ами, хайде да видим какво има зад нея.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
bg: Ами тогава просто я съборете.

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
bg: Стой, да не си мръднал…Уха! Човек!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
bg: Поздрави от жителите на Джуджешки Врати, приятелю.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
bg: Джуджешки Врати? Мислех, че орките отдавна са поробили или избили хората от повърхността.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=unit
en: Very well.
bg: Чудесно.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
bg: Благодаря, срещата ни наистина е добра, Лорд Хеймъл.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
bg: Добре, разчистихме пещерите… поне засега. Сега трябва да стигнем до крепостта на джуджетата и да си спазарим по-добри оръжия.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
bg: Чудесно, в тази част на тунелите вече не се срещат никакви чудовища, а мисля, че чувам джуджетата малко по нататък. Хайде хора, да идем при тях.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
bg: Тейлин, току що научихме, че Лордът на джуджетата Хеймъл е бил убит. Закъсняхме!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
bg: Не! Без оръжията на джуджетата за нас няма никаква надежда!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
bg: Хей, какво става там?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
bg: Изтрепахме една камара тролове и скелети.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
bg: Сериозно! Оставихте ли някой за мен?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
bg: Ми, всъщност не…

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
bg: Аааааааау!

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
bg: Обаче виж, ако искаш се присъедини към нас - мисля, че ще срещнем още доста тролове, орки и скелети съвсем скоро.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
bg: Вярно! Страхотно, с вас съм!

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
bg: Към мините

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
bg: Прочистване на мините

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
bg: Когато групата най-после достигна мините, никой не остана разочарован.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
bg: Мрачни богове, проклети! Това място гъмжи от немъртви! Въздигнали са трупове да им вършат мръсната работа.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
bg: А и изглежда добре са се подсигурили. Вижте, повечето укрепления са поправени и навсякъде има скелети.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
bg: За щастие този вход изглежда е бил изоставен. Май още не са ни забелязали.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
bg: КОЙ Е ТАМ?

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
bg: Опа, да не си бях отварял устата.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
bg: Май едно огнено кълбо ще му дойде добре…

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
bg: ЩОМ НЕ ОТГОВАРЯТЕ, ЩЕ ПРЕДУПРЕДЯ ГОСПОДАРЯ!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
bg: Кой е там? Ааа, още роби, значи.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
bg: И други са правили същата грешка. Кой си ти?

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
bg: Осмелил си се да нарушиш покоя на тези смели джуджета? Ще платиш с кръв за това!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
bg: ХАХАХАХА! Безполезните ти гневни изблици искрено ме забавляват, хилаво джудже. Скоро аз ще довърша клането, което орките започнаха така успешно и Налга ще е моя! След това ще помета всички живи създания от севера и ще се спусна надолу към Уеснот!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
bg: Стига си мрънкал, проклета торба кости! Приготви се да се върнеш обратно в земята!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
bg: О, да, познавам те, Тейлин. Наблюдавам те от доста време. Ти си идеален да се превърнеш в един от безсмъртните ми генерали.

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
bg: Глупак, ще платиш това безумие с живота си.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
bg: Да бе, точно тъй, приятел.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
bg: Тъй ами! Ще трябва да дадем вечен покой на скелетите му и на него самия преди тия пещери пак да станат подходящи за народа на джуджетата.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
bg: Така да бъде.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
bg: Добре тогава. Имате разрешението ми да тръгнете и ще ви чакам да се върнете. И се опитайте да опазите тоя момък жив...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
bg: Благодаря, Лорд Хеймъл.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
bg: Тъмницата

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
bg: Късмет, приятелю.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
bg: Моля ви, приятели, не сега.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
bg: О, съжалявам.

note: [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: Thank you, Tallin.
bg: Благодаря, Тейлин.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
bg: Олеле, тя е почти мъртва!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
bg: Чакай, дай да я погледна.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
bg: Ето, това ще й помогне.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
bg: Намираш се в тъмниците на Малифор. Тези смелчаци току що те освободиха.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
bg: Ето, дано това помогне.

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
bg: Копелета!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
bg: Не знам, провери дали говори.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
bg: Хей, великане, няма да те нараним, искаме да сме ти приятели.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
bg: Хей, то говори!

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
bg: Стой! Кой е там? Приятел или враг?

note: [message]: speaker=unit
en: Awesome, let’s go!
bg: Страхотно, да вървим!

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
bg: Натрапници! Хванете ги!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
bg: Съкровищницата

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
bg: Съкровищницата! Страхотно, да си съберем малко плячка!

note: [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
bg: Свети Боже на Светлината! 500 златни монети!

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
bg: 500 златни монети! Не е зле!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
bg: Великата зала

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
bg: Ъх, мъртво тяло!

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
bg: И още едно...

note: [message]: speaker=Inarix
en: Ahhh!
bg: Ааааа!

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
bg: Да го хвърля ли?

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
bg: Нищо, тази врата не се помръдва.

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
bg: Има ли някой вкъщи?

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=Sister Thera
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
bg: Дано  си затвориш голямата оста и пукнеш по-бързо.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! He has been reduced to dust.
bg: Най-после, свършено е с него.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
bg: Е, Тейлин, сега накъде?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
bg: Какво по...!

note: [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
bg: ЕЛАТЕ И МЕ ХВАНЕТЕ!

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: Compelled
bg: Обсебен

note: [part]
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
bg: Тейлин така и не разбра колко време е минало преди слугите на Малифор да решат, че той е годен за служба и да го отведат при ужасния си господар. Чрез един отвратителен кървав ритуал Малифор му предаде силата да въздига мъртвите. Веднага след това го пратиха да прочисти една далечна група тунели от троловете, които се бяха заселили там.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
bg: Убиване на водача на троловете

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I have failed my master.
bg: Аргх! Предадох доверието на моя господар.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
bg: Стар приятел

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
bg: Натоварени със злато и с приповдигнат от победата дух – макар радостта им да се помрачаваше донякъде от тъгата по загиналите приятели – Тейлин и хората му се върнаха в мините.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
bg: Като наближиха пред тях се откри чудесна гледка: навсякъде се бяха появили нови укрепления, които много напомняха легендарната непробиваема защита на джуджетата от миналото. По всички укрепления имаше джуджета на пост, които бурно ги приветстваха. Ковачниците работеха с пълна сила и блъваха облаци дим. Вече бяха изковани дълги редици оръжия и брони за хора и джуджета, а оглушителния шум от ковашките чукове на джуджетата говореха, че работата далеч не е приключила.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
bg: Откриха Хеймъл в една ковачница, където той си ковеше нова секира. Той поздрави новопристигналите топло и веднага се разпореди да ги настанят, нахранят и да се погрижат за ранените им.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
bg: лед като групата на Тейлин се отърси от умората на пътя и се освежи, хора и джуджета отново се събраха на съвет.

note: [part]
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
bg: Тъй ами. След като плъзна мълвата, разни джуджета, дето се бяха запилели из пущинаците, прокудени от орките, взеха да се връщат при нас. Благодарение на теб, Тейлин, Налга се възражда отново.

note: [part]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
bg: Прочистихме свързващите тунели, дето водят насам, към старата крепост, а също и към други части от Налга.

note: [part]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
bg: Работата е опасна и пипкава, най вече заради троловете. Ама щеше да е още по-трудно ако не бяхте видели сметката на Малифор.

note: [part]
en: Great! How about the weapons and armor?
bg: Страхотно! А какво става с въоръжението?

note: [part]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
bg: Сам можеш да видиш, Тейлин, вече има камари оръжия и брони готови да се използват в битка.

note: [part]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
bg: Освен това, джуджетата майстори на меча, боздугана и лъка, заедно с няколко от твой'те по-опитни момци, могат да обучат останалите как да въртят оръжията.

note: [part]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
bg: Не знаех, че джуджетата умеят да си служат с меч. Мислех, че всички вие се биете със секири, чукове или ония гърмящи пръчки.

note: [part]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
bg: Някои от джуджетата по нищо не отстъпват на големите майстори на меча по света. Същото е с лъковете, боздуганите и каквото друго оръжие се сетиш.

note: [part]
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
bg: Но именно за да съградите Налга отново ще ви трябва злато, а ние имаме в изобилие.

note: [part]
en: Thank you, Hamel.
bg: Благодаря, Хеймъл.

note: [part]
en: I would be honored, Lord Hamel.
bg: За ме ще е чест, Господарю Хеймъл.

note: [part]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
bg: О, я стига си ме господосвал, момче. Да почнем с основното. Едно от най-важните неща, за да бъдеш добър водач, е...

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
bg: Хората прекараха дълги дни, в които отдъхваха, въоръжаваха се и се обучаваха при джуджетата.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
bg: Мирът обаче беше крехък. Рано една сутрин Тейлин (чието тяло го болеше от глава до пети заради интензивните тренировки) беше стреснат в съня си от звук на бойни тръби и барабани и звън на стомана докато хора и джуджета търчаха презглава да се въоръжават.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
bg: Той откри Хеймъл и от него научи, че голяма маса орки са се появили при портите на обновената Налга.

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
bg: Аха?

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
bg: О, да!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
bg: Мъртъв си, човешки паразит такъв!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
bg: Ооооооооооуууу! Да почваме веселбата!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
bg: Това не изглежда добре...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
bg: Аргх! Убиха ме!

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
bg: Убиха един от генералите ми! ПОДКРЕПЛЕНИЯ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
bg: Заради твоята смърт, господарят ти е по-близо до наказанието, което ние сме му приготвили.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
bg: Ще си платите паразити! ПОДКРЕПЛЕНИЯ!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
bg: Ааааааааа! Спасявайте се!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
bg: Спрете го!

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
bg: По дяволите! Можехме още сега да приключим войната с един удар. А сега ще трябва да го преследваме, ако изобщо успеем да разкъсаме обсадата му!

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
bg: Предлагам да се върнем в пещерите и да се посъветваме с джуджетата.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
bg: Добре тогава. Всички обратно!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
bg: Оооооооо! Тъкмо бях почнал да се забавлявам!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
bg: Изглаждане на противоречията

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
bg: Тейлин и хората му се оттеглиха под строй в пещерите, докато орките вече почти ги настигаха.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
bg: Вълна след вълна орки се разбиваше и разпръскваше след сблъсъка със защитата на джуджетата.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
bg: Докато боят напредваше, Тейлин отново се посъветва с Хеймъл.

note: [part]
en: How did ye fare?
bg: Как се справихте там?

note: [part]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
bg: Беше жестоко и кръвопролитно. Три дни и нощи се бихме без да му де види краят. След всеки повелен орк, сякаш двама нови заемаха мястото му. Не бихме могли да спечелим подобна битка.

note: [part]
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss then ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
bg: Затова се оттеглихте. Разумна постъпка. Защитата, която успяхме да приготвим ще задържи орките много по-успешно и с по-малко загуби, отколкото вие бихте понесли при бой на открит терен.

note: [part]
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
bg: Какво да правим тогава? Можем ли да убием тоя тип Рашас и пак да ги хвърлим в хаос и безредие.

note: [part] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
bg: Това ще е много трудно. Постъпихме така миналия път и те са наясно с тази опасност. Пък и това би било само временно решение. Скоро ще се появи друг силен водач и ние пак ще сме на същия хал.

note: [part]
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
bg: Значи пак се връщаме в началото – какво да правим?

note: [part]
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
bg: Мисля, че трябва да опитаме да съберем повече съюзници. Така ще можем да разгърнем атаката на повече линии или да разпокъсаме силите на орките или да отрежем достъпа им до провизиите. Ще имаме много повече възможности.

note: [part]
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
bg: Звучи разумно, но кого ли бихме могли да призовем на помощ в тия пустеещи Северни земи?

note: [part]
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
bg: Можем веднага да зачеркнем елфите. Те са егоисти, които се интересуват само от собствените си дела. Те биха ни помогнали само ако им се случи нещо изключително, за което да се нуждаят от нашата помощ в замяна.

note: [part]
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
bg: Уеснот е твърде далече и нямаме никаква представа какво е политическото положение там в момента.

note: [part]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
bg: Последният път, когато получихме някакви новини от тях беше преди години, когато Принц Конрад мина оттук. По онова време управляваше злата кралиа Ашвиер, за която се смяташе, че е съюзник на орките.

note: [part]
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
bg: Освен това онази Принцеса Ли’Зар беше по петите на Конрад. Чудно, какво ли им се е случило.

note: [part]
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
bg: Но ние се отклонихме. Къде все пак можем да намерим съюзници в този див север?

note: [part]
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
bg: Тейлин, преди Малифор да ме плени, познавах двама велики магьосници Ро’Артян и брат му Ро’Сотян.

note: [part]
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
bg: Защо не, Хеймъл, да сте в разпра с него?

note: [part]
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
bg: Онези проклети магове открай време тормозят Сталраг и хората му.

note: [part]
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
bg: А ти каква работа изобщо си имал с подобни магове – опитвал си да спасиш душите им?

note: [part]
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
bg: Предлагам да идем до прохода Хайбрук и сами да проверим как стоят нещата там. Ако маговете са още живи, може да ги убедим да ни помогнат. Нещо повече, ако Сталраг още се навърта наоколо можем да ползваме и неговата помощ.

note: [part]
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
bg: Не виждам с какво толкова могат да ни помогнат само двама магьосника, отче.

note: [part]
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
bg: Те не са просто двама магьосника. Те контролират много диви създания като огрета, грифони, а понякога дори тролове. Няма да е никак лошо поне веднъжа тези двамата да са наша страна.

note: [part]
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
bg: Това звучи добре. Какво ще кажеш, Хеймъл?

note: [part]
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
bg: Хмм. Времената са отчаяни. Ако онези побъркани магове се съгласят да помогнат, предполагам ще трябва да приемем помощта им.

note: [part]
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
bg: Хей и ние сме си имали работа с откачени магьосници. Повярвайте ми, те са опасни! Ще се чувствате много по-добре, ако някой от тях се бие на ваша страна.

note: [part]
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
bg: Така да бъде. Как точно се стига до този планински проход?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
bg: И така, Тейлин и неговата група се отправи да потърси помощ от маговете.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
bg: Спасяване на Сталраг от Ро’Сотян

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
bg: Смъртта на Тейлин или Сталраг.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
bg: Когато достигнаха планинския проход, Тейлин и хората му решиха, че са мъничко закъснели.

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
bg: ХА! Пипнах ли те, противно джудже!

note: [message]: id=Stalrag
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
bg: Аргх! Проклети магове! Колко пъти трябва да ви убивам, за да ни оставите на мира.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
bg: Ро’Сотян, ти ли си това?

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
bg: Не сега, Отче, малко съм зает в момента.

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
bg: Кеймърин! Велики повелителю на мрака, не съм те виждал от векове! Чакай само да довърша тоя паразит и идвам веднага.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
bg: Почакай секунда, Ро’Сотян, не ти трябва да го убиваш.

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
bg: Е и? Това какво общо има с мен? И по-бързо, че едва удържам жезъла си да не порази тоя дребен паразит завинаги.

note: [message]: id=Sister Thera
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
bg: Ъ, о, той събира енергия за вледеняващ удар.

note: #-#-#-#-#  1543 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Durstorn #-#-#-#-#  1552 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Wounded Dwarf [message]: speaker=Kaleh
en: Never!
bg: Никога!

note: [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master
en: Protecting the Master
bg: Защита на Господаря

note: [part]
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
bg: Оказа се, че атаката, която Тейлин беше изпратен да пресече, е била за отвличане на вниманието, а междувременно бившите приятели на Тейлин са нападнали покоите на Малифор с огромна бойна сила.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
bg: Вижте, изменникът Тейлин е дошъл да защити господаря си.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
bg: Няма начин, приятел. Справям се с такива като теб и на сън. Дайте им да се разберат, момчета!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
bg: Малифор е мъртъв… какво направих? Какво ще правя сега? Трябва да се измъкна от тук!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
bg: Хей, това е предателя Тейлин!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
bg: Пуснете го. Неговото съзнание е било помрачено и той не е действал по собствена воля, затова не можем да му търсим вина. Срещал съм много такива нещастници. Но ако ни създава неприятности в бъдеще, няма да го пощадим.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
bg: А и той вероятно ще иде да се удави в най-близката река, така че защо да си губим времето да го убиваме?

note: [message]: speaker=Deory
en: Ahhh! Master, help me!
bg: Аааа! Помогни ми, Господарю!

note: [message]: speaker=Deory
en: Master! Tallin is taking my villages!
bg: Господарю, Тейлин ми отнема селищата!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
bg: Млъквай, идиот. Знам какво правя.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
bg: Дадено. И ако не си държиш устата затворена, лично ще ти я затворя!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
bg: Хм, по-добър си, отколкото мислех, Тейлин. За твое съжаление обаче още не сме готови да се предадем.

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
bg: Елфска принцеса

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
bg: След като си осигури помощта на двама личове магьосници, групата се върна в Налга.

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
bg: Личовете магьосници изпратиха напред грифони, които да проучат броя, разположението и формацията на оркските сили, а също и да потърсят съюзници.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
bg: Един ден в пещерите с крясък влетя един грифон с новината, че от изток приближава голяма група елфски бойци. До елфите веднага беше изпратено съобщение, за да се установят техните цели. Елфите отговориха високомерно, че целта на пътуването им не влиза в работите нито на джуджета, нито на хора и, че ще е най-добре те да си останат сврени по дупките, докато елфите минават наблизо.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
bg: Водачите се събраха на съвет, за да решат какво да правят...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
bg: Отвлечената принцеса обяснява всичко. Не е лесно да накараш елфите да излязат от горите си.

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
bg: Спокойно, спокойно! Ако вие двамата търсите нещо за убиване, имаме достатъчно орки на разположение.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
bg: Но ти си прав Сталраг. Ако получат откупа, орките ще го използват, за да си набавят нови войници и оръжия, което лош вариант за нас.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
bg: Мисля, че ни се отваря възможност да се сдобием с нови съюзници...

note: [part]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
bg: Нищо подобно няма да направим. Дори си мисля, че е най-добре да не казваме нищо на елфите.

note: [part]
en: Why d’ye say that?
bg: Това пък к'во значи?

note: [part]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
bg: Като ги знам орките, най-вероятно ще убият принцесата, особено ако изглежда, че спасителите имат шанс да я измъкнат.

note: [part]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
bg: Точно така. От друга страна, ако ние сами нападнем крепостта докато орките преговарят за откупа с елфите, това може да ни даде точно, колкото време е нужно.

note: [part]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
bg: Но не трябва да очакваме, че орките ще си останат заблудени завинаги. Ако се заемам с това нападение, трябва да проникнем в крепостта и да си тръгнем от там светкавично бързо.

note: [part]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
bg: Ха ха, този план ми харесва. Само да пипнем тая малка чародейка и елфите ще направят всичко, което поискаме.

note: [part]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
bg: Ро'Артян, не забравяй, че са ни нужни верни съюзници, а не недоволни слуги, които ще се обърнат против нас при първа възможност. Дори да спасим тяхната принцеса, не е сигурно, че елфите ще се съгласят да ни помогнат, но това е риск, който трябва да поемем.

note: [part]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
bg: Елфите много държат на честта си, особено що се отнася до родовите им дела. Ако спасим принцесата, със сигурност ще получим тяхната благодарност.

note: [part]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
bg: Ако не друго, поне орките ням да са в състояние да наберат нови войски с парите от откупа.

note: [part]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
bg: Така да бъде, Тейлин, аз ще задържа пещерите докато ти и бойците на Сталраг се отправите към Битърхолд. Орките още не са се отказали да атакуват южните ни тунели.

note: [objectives]
en: Rescue the Princess
bg: Спасяване на принцесата

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
bg: Смъртта на Ро'Артян

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
bg: Смъртта на Ро'Сотян

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
bg: След като излязоха от тайния тунел близо до крепостта, Тейлин и хората му се заеха да проучат терена пред себе си.

note: [message]: id=Tallin
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
bg: Ето я крепостта Битърхолд. Наистина мрачна и внушителна грамада...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
bg: Сложили са бент на реката, за да напълнят рова около крепостта.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
bg: Ние тук забележителности ли сме дошли да разглеждаме или да спасяваме проклетата магьосница? Ако пък ти се ще да видиш нещо наистина забележително, хвърли едно око на онзи оркски лагер на юг от нас.

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
bg: Свободна съм! Благодаря ви, спасители мои. На кого дължа освобождаването си от това ужасно пленничество?

note: [message]: id=Eryssa
en: Lead; I will follow.
bg: Водете, аз ще ви следвам.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
bg: Хей, тия натрапници ще се измъкнат с елфа. Не можем да позволим това! Убийте я, убийте елфската принцеса!

note: [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope
en: Ray of Hope
bg: Лъч надежда

note: [part]
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
bg: Но, мрачни богове, какво зло съм ти причинил? Смъртта ти не е причинена нито от мен, нито от моите подчинени. Освен това Малифор е мъртъв и с Божията помощ аз няма повече никога да служа на такива като него. Сега ми се махни от пътя!

note: [part]
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
bg: Твоите беди не ме интересуват. Изчезвай!

note: [part]
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
bg: Въпреки това, моите ръце държаха тоягата, с която бяха смазани черепите на приятелите ми. Моите устни изричаха думите на заклинанията, които ги поразяваха или им изпращаха невъобразими кошмари. Именно аз не бях достатъчно силен да устоя на волята му. Думите ти са мили, но не са достатъчни да облекчат чувството ми за вина.

note: [part]
en: How is that?
bg: Какъв е този начин?

note: [part]
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
bg: Предполагах, че нещата може да са се развили така, защото усещам слабо присъствието на Жезъла на справедливостта някъде наблизо. Мислех си, че ако успея някак да го достигна, ще мога да унищожа Малифор и да освободя себе си. Уви, сега вече това изглежда напразно…

note: [part]
en: But you said that this Rod may be able to help me?
bg: Но ти каза, че жезъла може да ми помогне, така ли?

note: [part]
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
bg: Значи предлагаш да намеря Жезъла и да го оставя той да ме съди?

note: [part]
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
bg: Тогава трябва да намерим този жезъл. Води, приятелю.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
bg: Откриване на Жезъла на справедливостта

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
bg: Смъртта на Абхай

note: [message]: speaker=Tallin
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
bg: Никога! Отказвам да изрека тези прокълнати думи!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, if there is no other way...
bg: Добре тогава, щом няма друга начин…

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
bg: Не знам какво точно е това, но усещам някаква енергия да струи от онзи проход. Дали това може да е Жезълът на Справедливостта, Абхай?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
bg: Не мисля, момче. Усещам силата на Жезъла в друга посока. Все пак, не можем да сме напълно сигурни. Най-добре да проверим.

note: [message]: speaker=Troll
en: Bah! More undead. Alert chief!
bg: Ха! Още немъртви. Предупредете началството!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
bg: Спокойно, спокойно! Не желаем да се бием с вас. Само ни оставете да преминем и няма да ви сторим нищо лошо.

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
bg: Хаха! Сякаш може "просто да се мине" през обиталище на дракони.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
bg: Нямаме работа със създанията, които споменавате. Ни просто търсим Жезълът на справетливостта.

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha!
bg: Хаха!

note: [message]: speaker=Tallin
en: What facts?
bg: Какво ще ми обясняваш?

note: [message]: speaker=Haffel
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
bg: Първо, повечето хора не могат да държат този жезъл за повече от няколко секунди без да си изгорят ръцете. Теб специално, вероятно ще те изпепели целия за секунди. Второ, вече векове наред жезълът се пази изключително могъщ и древен дракон. Не само, че драконът ще те изпече жив, но има на разположение още цяло гнездо дракони, които да се включат във веселбата.

note: [message]: speaker=Abhai
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
bg: Дракон. Хммм, създания като него често дълбоко се впечатляват от магически предмети. Въпреки това Жезълът на справедливостта е твърде значим, за да служи просто за забавление на някой дракон. Тейлин, трябва да го вземем и да върнем мира в тези земи.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
bg: Я чакай малко, какви са сега тия приказки, че трябва да спасявам света. Погледни само на кого го казваш…

note: [message]: speaker=Abhai
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
bg: Сега едва ли е най-подходящият момент да обсъждаме въпроса. Така или иначе трябва да се доберем до Жезъла.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
bg: Съгласен съм, но не желая да си изцапам ръцете с кръвта и на тези създания.

note: [message]: speaker=Hekkna
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
bg: И ние предпочитаме да подремнем, но ако не побързате да се разкарате, ще трябва да ви повалим.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You leave us with no choice.
bg: Не ни оставяте избор.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
bg: Струва ми се, че именно тук е леговището на дракона, когото онези споменаха преди.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
bg: Проникнахме в гнездото на драконите. Така или иначе ще трябва да се бием, за да преминем оттук, но нека поне избягваме страничните проходи, където мисля се отглеждат новоизлюпените дракончета. Би било напълно безсмислено да ги убиваме.

note: [message]: speaker=unit
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
bg: В далечината виждам малка точка светлина. Сигурно се намираме на километри под земята.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
bg: Уха, малко слънчево петно, проникнало чак тук долу.

note: [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll (
en: Introductions
bg: Запознанства

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
bg: След като спасиха принцесата, Тейлин и другарите му бързо се оттеглиха в пещерите.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
bg: Сестро! Не ме ли разпознаваш?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
bg: Светли богове! Елиния! Това си ти! Толкова години минаха! Какво се случи с теб? Всички мислехме, че си мъртва!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
bg: Не се учудвам, че сте мислили така. Истината е, че ме плени един стар лич – проклета  торба кокали.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
bg: Имаш предвид Малифор?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
bg: Самият той. Бях негова пленница дълги години, докато тези смелчаци ме спасиха. Тъй като с всички тези орки наоколо е твърде опасно да пътувам сама до елфските гори и заради моя дълг към тях, останах с моите освободители.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
bg: Наистина? И кои са тези хора?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
bg: Това е нашият водач и герой, Тейлин.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
bg: Той е предводителят, повел тези хора на бунт срещу орките, въоръжени единствено с вили.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
bg: Уха!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
bg: След това Тейлин и неговите селяци погнаха Малифор и го унищожиха. Сега Тейлин изгражда съюз от хора, джуджета, мъртви магове и всеки друг, който може да помогне за унищожаване на орките.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
bg: Съвсем не, Принцесо. Аз съм само прост селяк, който се опитва да спаси сънародниците си от робството.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
bg: А и скромен освен всичко друго!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine.
bg: Тейлин, ти не само освободи мен и сестра ми, но унищожи и Малифор, който дълго време бе истинска напаст за моя народ. Като го победи, ти помогна на северните елфи много повече, отколкото можеш да предположиш.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
bg: А, не беше нищо особено, принцесо.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
bg: Съвсем не е нищо, Тейлин. Северните елфи ще са ти вечно задължени. Кажи, какво можем да направим, за да ти се отплатим?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
bg: Благородни думи, Тейлин. Добре тогава, ще се присъединя към вас в мисията ви за унищожение на оркската напаст. Нека незабавно изпратим грифони при моите сънародници. Ще използвам цялото си влияние и влиянието на баща ни, за да събера армия от елфи за предстоящите битки.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
bg: Ъ-хъм. Браво на вас.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
bg: И какво общо има това с мен?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
bg: Неблагодарна сополанка! Едва се удържам да не ти скърша врата!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
bg: Само да се приближиш до мен, порклет лич, ще ти окача въжето.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
bg: Остави я на мира, лич! Достатъчно сглупихме, задето тръгнахме да я спасяваме. Ситуацията няма да се подобри ако сега вземем, че я нападнем. Особено пък ако я нападне некадърник като теб.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
bg: Спокойно! Спокойно!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
bg: Но нима ти не желаеш да се отървеш от орките, Принцесо?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
bg: Не е ваша работа как ще се оправяме с орките!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
bg: Толкова е превзета, че направо ми идва да я изпържа!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
bg: Дръж се прилично, магьоснико!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
bg: Дръж си езика, елфе!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
bg: Честно, Принцесо, разочарован съм. Винаги съм смятал, че елфите държат на честта си и винаги плащат дълговете си.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
bg: Кой казва, че няма да ти се отплатя? Когато се върна при елфите, ще ти платим 5000 златни монети за безпокойството.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
bg: Вече си имаме цяла камара злато! Не ни трябва повече!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
bg: Това е твой проблем, човеко, не мой.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
bg: Ето, нали ти казах!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
bg: Ти беше прав , Ро’Артян, трябваше да те послушам.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
bg: Няма смисъл да се бавим тук, да се връщаме в Налга.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
bg: Придвижване на Тейлин до пътепоказателя на север

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s a troll!
bg: Хей, погледнете, това е трол!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
bg: Трол, толкова близо до Налга? Това не ми харесва, става нещо. Да се връщаме бързо.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
bg: Побеждаване на противниковите водачи.

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
bg: Източният фланг

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
bg: Като следваха речния бряг, те скоро попаднаха в една долина. При входа към долината се извисяваше оркската крепост Ангтурим.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
bg: Докато ме държаха в плен, аз не си губих времето - гледах, слушах и запомнях. Намеците, които долових в самохвалните приказки и груби шеги на моите пазачи, бяха потвърдени от нашите разузнавачи - Ангтурим е ключова позиция за целия им източен фланг. Ако я елиминираме, защитата им ще е почти напълно срината.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
bg: Чудесно. Грифоните ми докладват, че Ангтурим е ключовата позиция за целия им източен фланг, ако я елиминираме, защитата им ще е почти напълно срината.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
bg: Хей, я погледнете кой е там!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
bg: Това е Ракшас!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
bg: Точно тук, Господарю.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
bg: Аааа, много добре, служиш ми вярно. За това ще бъдеш богато възнаграден! Кажи ми, какви са новините за онзи човешки червей, който така упорито ми се изплъзва?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
bg: Заловихме него и жалките му последователи. До сега вече трябва да са ги смачкали и да си ги превърнали в храна за младите вълци.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
bg: Нечестиви, единственият, който ще умира тук си ти, както и всеки който застане между нас. Ела и се бий!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel?
bg: Хайдъл?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
bg: Тогава направете го. Аз ще остана с Тейлин и ... ъм ..., защото той може да се нуждае от помощта ми.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
bg: По дяволите. Този страхливец се измъкна. Да побързаме мъже, трябва да атакуваме тази крепост преди да е успял да използва златото.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
bg: Тъй ами, долу орките!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
bg: Ро'Артян, прати съобщение на Хеймъл. Кажи му, че е време.

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
bg: Хайде момчета, да им дадем да се разберат!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
bg: Разкарайте се, глупави орки! Опитвам се да набирам войници тук!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
bg: Както искаш, тъп трол!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
bg: Оооо, не са ли те най-обичливата и щедра групичка орки, които си виждал?

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
bg: Вземане на златото

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
bg: След като превзеха крепостта Ангтурим, отрядът тръгна след Ракшас, като се надяваха, че Хайдъл и неговите елфи са успели да го задържат.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
bg: Около Хайдъл бяха разпръснати телата на поне трима оркски военни лордове и десетина бойци и стрелци. Оръжията му бяха нащърбени и натрошени, бронята му беше смазана и деформирана. Беше очевидно, че е бил повален след славна, титанична битка, достойна да бъде възпявана в песните на всички народи до края на света.

note: [part]
en: At your service, sir.
bg: Какво ще заповядате, сър?

note: [part]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
bg: Превърни тъгата си в гняв, момиче, и го насочи към убийците на твоя сънародник. Покажи им какво се случва, когато превърнеш елфите във свои врагове.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
bg: Почти веднага след като тръгнаха, от небето се спуснаха грифони, които им докладваха, че остатъкът от елфските сили е бил забелязан да води отчаяна битка с орките само на няколко левги южно от местоположението им.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
bg: Според грифоните, елфите били обкръжени и се намирали в сериозна опасност. Отрядът бързо смени посоката си и се впусна в гората.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
bg: След като препуска през по-голямата част от деня, отряда достигна мястото на битката.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
bg: Сайсал, как се справяте тук?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
bg: Принцесо, ти си тук! Как е Хайдъл?

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
bg: Кучи синове! Истина ти казвам, Тейлин, ако не беше Хейдъл, всички ние щяхме да сме мъртви, а Ракшас, щеше да се радва на златото ни.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
bg: Значи златото е у вас?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
bg: Взехме златото, а сега ще източим и кръвта на тия орки! В ИМЕТО НА ХАЙДЪЛ!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
bg: Гррр, Ха’Туил никога не е провалял мисията си. Скоро ще положа неуврелите ви тикви пред Господаря!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
bg: По-скоро ще усетиш студената стомана и ще цивриш на път към ада, оркска отрепка!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
bg: Побеждаване на орките

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
bg: Аргх! Провалих се!

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
bg: Ааааа! Сбогом, приятели. Сега и аз се присъединявам към Хайдъл.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
bg: Сайсал! Нееее!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
bg: Хаха! Пипнахме златото!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
bg: Хахаха! Завършихме мисията успешно! Да смажем остатъка от тая паплач и да се върнем при Господаря.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
bg: Благодарение на Хайдъл и елфите си възвърнахме златото. Сега да побързаме след Ракшас и да приключим с него веднъж завинаги.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
bg: Аргх!

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
bg: След като се погрижиха за мъртвите и ранените и, след като си отдъхнаха, всички се събраха в превзетата крепост, за да решат какво да правят оттам нататък.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
bg: Какво имаш предвид, Тейлин?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
bg: Ракшас беше само признак за истинския проблем, който се корени в природата на орките.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
bg: Орките са многобройни и агресивни. Докато се бият помежду си, бойната им агресия се обръща срещу самите тях и те не са заплаха за нас. Но когато измежду тях се появи могъщ военачалник като Ракшас, тяхната кръвожадност се превръща в напаст за съседите им.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
bg: Нашата истинска цел и предизвикателство е да не позволим орките да бъдат обединени от един силен водач в бъдеще.

note: #-#-#-#-#  1542 (bg)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  1543 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Thursagan
en: Exactly.
bg: Точно така.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
bg: Това е достойна и трудна задача. Някакви идеи?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
bg: Аз имам преложение.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
bg: Орките са твърде издръжливи и се размножават прекалено бързо, за да успеем да ги унищожим, дори да имаме достатъчно решителност да се опитаме да ги изколим всичките. Ето защо, трябва да намерим начин да използваме самите орки, за да си решим проблема.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
bg: Този съвет няма да управлява земите ни, а ще съществува с единствената цел да подтиска военните конфликти и нападенията в земите на изток и юг от Великия Океан, на север от Уеснот и на запад от Елфските гори.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
bg: Това е моето предложение в общи линии. Да обявим ли създаването на Надзорния съвет?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
bg: След като чуха мъдрите думи магьосника, от всички се изтръгнаха одобрителни възгласи.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
bg: Идеално!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
bg: Умно!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
bg: Звучи забавно.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
bg: Хеймъл се изправи, вдигна ръце и изчака глъчката да утихне.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
bg: С времето Тейлин доказа, че е разумен, смел и способен водач. Той се радва на еднакво уважение от хора, елфи и джуджета. Ето защо, предлагам Тейлин да бъде избран за първи председател на Надзорния Съвет.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
bg: Отново се надигнаха въодушевени викове. Врявата продължи още доста време, след което Тейлин се изправи и вдигна ръце за са усмири събралите се.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
bg: Благодаря на всички за вашата обич и за честта, която ми оказвате. В отговор на тази ваша обич, аз приемам тази отговорна задача.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
bg: Но водачът сам по себе си няма да осигури успеха на новия съвет. Ще ни трябва помощта на всички ви.

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
bg: Сталраг?

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
bg: Разчитай на мен, господарю Тейлин.

note: [message]: id=Tallin
en: Camerin?
bg: Кеймърин?

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
bg: Да, по дяволите! Страхотно си прекарвам с теб. Даже не би ми хрумнало да те изоставя!

note: [message]: id=Tallin
en: Elenia?
bg: Елиния?

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
bg: Като познавам авантюристичния ти дух, Елиния, мисля че ще се върнеш по-скоро, отколкото мислиш.

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
bg: Ти беше ценен съюзник и добра приятелка, Елиния. Приеми благословията ни и отнеси на елфите новината за нашите намерения и надеждата ни за мир.

note: [message]: id=Tallin
en: Krash?
bg: Краш?

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
bg: Съжалявам, Тейлин, но мисля, че ще е най-добре аз и приятелите ми да се връщаме при нашите сънародници.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
bg: Няма нужда да се извиняваш, Краш, ти и твоите смелите дракони ни оказахте неоценима помощ. Северът ти е задължен.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
bg: Както самият ти каза по-рано, Тейлин, най-добре да не говорим за дългове, възникнали помежду ни. Ще предам на хората си новината за съвета и ако някой има желание да се присъедини към вас, ще е свободен да го направи. Ти спечели уважението не само на джуджетата и елфите, но и на драконите. Сигурен съм, че мнозина ще решат да се присъединят към вашата кауза.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
bg: Ако някога имате спешна нужда от помощ, непременно се обърнете към нас. Грифоните ще ви покажат, как да ни намерите.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
bg: Благодар, приятелю.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
bg: Не беше кой знае какво. Но поне ще имам какво да разказвам като се върна вкъщи.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
bg: Значи предпочиташ да се върнеш вкъщи?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
bg: Да. Мъртвите трябва да си останат в царството на смъртта. Иначе ще е противоестествено. Има само един проблем - Малифор ме натика насила в това тяло и не знам как да се измъкна от него.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
bg: Благодаря ти, отче. Благодаря и на теб, Тейлин, за всичко, което направи за света на живите и на мъртвите.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
bg: Благодарим, Тейлин. Старите ни кости отдавна са надживели времето си. Сега най-после ще можем да почиваме в мир. Все пак, след като вложихме толкова усилия, за да постигнем това заслужено спокойствие, няма да допуснем трудът ни отиде на вятъра. Ако някой ден Северът отново се нужда от помощта ни, ние пак ще се въздигнем.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
bg: Сталраг, ние враждуваме вече дълги години, но последните събития ни направиха съюзници. Сега се отдавам на вечния си сън. Дано да се разделяме като приятели.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
bg: Дано почивате в мир и спокойствие, Ро'Артян.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
bg: Добре казано!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
bg: Може да постъпвам глупаво, Тейлин, но ... да, съгласна съм.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
bg: Така Тейлин и приятелите му се върнаха в Джуджешки Врати, където сложиха началото на Надзорния Съвет на Северното Сдружение – една институция, чиято цел беше да осигури мир и справедливост в Северните земи. Скоро след това беше решено, че председателството на Северното сдружение ще бъде разположено в обновения град Джуджешки Врати.

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
bg: огнен дъх

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
bg: Сделката

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: Rugnur
bg: Рагнър

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
en: Glildur
bg: Глайлдър

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
bg: И тъй, Огненият скиптър. Този скиптър има дълга, славна и страховита история. Но аз не смятам да ви разказвам как Халдрик Велики пренесъл през океана скъпоценния камък, инкрустиран в жезъла. Няма да говоря и за предизвикателството, отправено от Гарард І, нито за Конрад, който стана крал на Уеснот с помощта на скиптъра.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
bg: Смъртта на Рагнър

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
bg: Смъртта на Халдрик II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
bg: Смъртта на Аланин

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
bg: Казвайте за какво става въпрос по-бързо и ако не ми хареса, тръгвате си оттук веднага.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
bg: Чувал ли си за Огнения рубин?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
bg: Да... вашият първи крал го донесъл отвъд морето, нали така? Сега той е твой.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
bg: Точно така. Обаче имаме един проблем с рубина.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
bg: Какъв проблем?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
bg: Някакво магическо излъчване кара хората, намиращи се близо до камъка да се държат... странно. Забелязах това при баща ми. Колкото по-дълго време прекарваше близо до камъка, толкова по-арогантен и дори зъл ставаше.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
bg: И какво да направя аз? Не виждам какво общо имат с това джуджетата.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
bg: Когато елфите дойдоха в Уелдин преди десетина години, те ни предадоха думите на един маг на име Крелану. Според него излъчването на камъка може да се ограничи и ефектът му да се спре.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
bg: И какво... искате ние да се заемем с тази работа? Да създадем някакъв предмет, който да не пропуска навън излъчването на камъка?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
bg: Точно така. Искам да направите обков за камъка и да го инкрустирате в някакъв могъщ магически предмет, който да позволява силата на камъка да се контролира и насочва.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
bg: Е... мисля, че ще можем да се договорим, но не съм сигурен. Ще трябва да попитам вождовете на племето ни.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
bg: Ако ти нямаш правомощие да сключиш сделка, моля те изпрати някой, който може, за да преговарям с него.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
bg: Те ще откажат да дойдат тук. Ти ще трябва лично да влезеш в пещерите и да отидеш до града или да пратиш свои представители.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
bg: Винаги бих могъл да отнеса предложението си към друго племе, по-приятелски настроено към евентуалните си благодетели. Все пак вие не сте единствените майстори в Северните земи!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
bg: Пет хиляди сребърни монети

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
bg: Ти каза, че ти трябва могъщ магически предмет, не детска играчка! Така че... поне двадесет хиляди. Изработката на подобно нещо ще отнеме години, ще трябва да ни платиш добре.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
bg: Десет хиляди.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
bg: Петнадесет хиляди и нито монета по-малко!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
bg: Тогава няма да се договорим. Ще отнеса предложението си при друг джуджешки клан.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
bg: Искам да изработите скиптър, огнен скиптър.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
bg: Ще видя какво може да се направи, но ще ни трябват пет хиляди сребърни монети в аванс, за да осигурим материалите.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
bg: Много добре. Нося среброто със себе си, готов съм да го предам веднага, а след това ще изпратя някого да донесе и самия камък. Този човек ще остане с вас докато изработите скиптъра и ще следи да завършите работата в срок. Очаквам скиптъра да е готов докато все още аз съм крал на тези земи.

note: [side]: id=Alanin, type=Dragoon [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [unit]: type=Dragoon, id=Alanin
en: Alanin
bg: Аланин

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
bg: За какво говориш?! Този път винаги е бил достъпен за всички.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
bg: Да, позволявахме на хората да го ползват, но това си е наш път.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
bg: Това не е вярно! Тези земи са на джуджетата, ако пътят изобщо принадлежи на някого, това сме ние.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
bg: Въпреки това, ако опитате да си докарате фургоните насам, трябва или да си платите таксата, или да си поемете последствията.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
bg: Между хората от Уеснот и елфите съществува мирно споразумение! Наистина ли смятате да го нарушите, за да защитите път, който дори не е ваш?!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
bg: Лично аз никога не съм бил съгласен с това споразумение. Не всички елфи сме пропаднали като Кейлънц, та да се договаряме с онези, които са ни предали.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
bg: Добре тогава. Глайлдър, щом висшият елфски съвет е сключил съюз с хората, аз бих те посъветвал да уважиш това решение, но изборът е твой.

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
bg: Товарът е разтоварен.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
bg: Трябва ви само още $incominggold злато и можете да почвате работа.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
bg: Трябва ви само още $incominggold злато и камъка и можете да почвате работа.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
bg: Получихме цялото сребро, сега ни трябва само камъка.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
bg: Ха! Подкрепленията ни пристигнаха. Няма начин да устоите на обединените ни сили!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
bg: На повърхността може да сме по-слаби, но в пещерите бихме имали шанс да ви победим.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
bg: Елфски подкрепления! Откъде се появиха? Не знаех, че съпротивата сред елфите срещу споразумението е толкова голяма. По-бързо, преместете онези фургони!

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
bg: Затваряна на портите

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur
en: Glindur
bg: Глиндър

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
bg: Поставете по някого при всяка от шестте магически релефни фигури, за да затворите портите на джуджетата.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
bg: Смъртта на Баглър

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
bg: Добра идея. Аз ще остана тук и ще се постарая да защитавам портите...

note: [message]: speaker=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
bg: Виждам, че сте пратили вестоносец в града. Добра идея, но дали наистина ще ви е от полза? Ние имаме повече войници и повече провизии и ще успеем да влезем в тези пещери и да ви унищожим!

note: [message]: speaker=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
bg: Ха! Не съм и очаквал друго. Най-добре се предайте тогава!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
bg: Ъм... при какви условия?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Unconditional.
bg: Безусловно.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: Baglur
bg: Баглър

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
bg: Ами всъщност не. Предполагаше се, че цари мир. Кой си ти?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
bg: Стига си мрънкал, старче! Сега тук командва Рагнър и именно той ще преговаря с нас.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
bg: Баглър, по какъв начин се затварят портите?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
bg: Разполагаме ли с войници близо до тези фигури, за да ги активизираме?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
bg: А къде са разположени?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
bg: Две са разположени в страничен проход на северозапад, други две са на подобно място на югоизток, а две останалите две – точно до централната порта.

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
bg: Ами входът? Елфите съвсем спокойно могат да влязат и оттам, вместо през централната порта, а входът не можем да го затворим!

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
bg: Мисля, че може да бъде препречен някак... Да, погледни, активизирането на онази релефна фигура запълни празнината.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
bg: По всички фигури има разположени хора! Какво да правим сега?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
bg: Аааагх! Е, добре, засега ме победихте, но все някога ще трябва ад излезете от тези пещери, за да дадете на Халдрик камъка му. А, когато това стане, ние ще ви очакваме.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
bg: Тук вътре останаха затворени няколко елфи. Ако не се предадат, ще трябав да ги елиминираме.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
bg: Да не ни вземате за страхливци! Ние не се предаваме.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
bg: А сега трябва да ида до града да докладвам. Дори вече закъснявам...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
bg: Фигурата ми е активизирана

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
bg: В града на джуджетата

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Durstorn
bg: Дърсторн

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
bg: А сега трябва да ви разкажа за още един герой, в нашата история. Дърсторн, владетелят на Дуорфдъм. Или поне на своя клан.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
bg: В онзи ден Дърсторн не беше щастлив. На него по принцип рядко му се случваше да е щастлив, но в този ден бе по-нещастен от обикновено.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Neglur
en: Neglur
bg: Ниглър

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar
en: Glinar
bg: Глайнар

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: Noiraran
bg: Нойраран

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: Kuhnar
bg: Кунар

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
bg: Къде се дяна онзи глупак Рагнър? Трябва да докладва какво става на повърхността. Закъснява.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
bg: Може би граничната кула е била превзета?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
bg: Ха! Границите ни не са били нападани, откак човеците дойдоха от морето, защо някой ще вземе да ни напада сега?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
bg: Елфите може да искат да докопат златото ни.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
bg: Хей, Дърсторн, почнахме ли вече? Крал Халдрик намина току що, искаше да говори с теб...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
bg: Обръщай се с уважение към висшестоящите си, момко! Защо закъсняваш?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
bg: А? Вестоносецът не те ли уведоми?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
bg: Най-добре ме остави да ти обясня. При портите ни дойде крал Халдрик II от Уеснот. А после трябваше да затворим портите, което отне доста време.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
bg: Той какво искаше? И защо е трябвало да затваряте портите?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
bg: Искаше да сключи сделка с нас. Даде ни магически камък, наречен "Огненият рубин" и поиска от нас да изработим скиптър за този камък, който да задържа в себе си лошата магия на камъка или нещо подобно. А вратите ги затворихме, защото елфите ни нападнаха.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
bg: А той какво ще ни плати за тая работа, а?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
bg: Даде ни пет хиляди сребърни монети в аванс и ще ни даде още толкова, когато му доставим готовия скиптър, стига да го завършим преди да е умрял.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
bg: Съжалявам, господарю, но ако бях му отказал, той щеше да се обърне към друго племе.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
bg: Добра идея, Баглър! Обаче ще му е нужна помощ, а за изработка на такъв скиптър ще е нужно умението на истински майстор. Защо не го изпратим да потърси Тарсаган?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
bg: Имаш предвид откаченото джудже, което живее далеч на север?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
bg: Добре тогава, господарю. Ще тръгнем на север, за да търсим Тарсаган. Имаш ли някаква представа къде можем да го намерим?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
bg: Идете до най-отдалечения на север вход към пещерите и после продължете още на север. Той живее някъде из онези хълмове.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
bg: Пропуснах ли нещо?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
bg: Кой, по дяволите си ти? Явно придружаваш Рагнър... тогава последвай го на север.

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
bg: В търсене на рунническия заклинател

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
bg: Откриване и убеждаване на Тарсаган да се върне в града на джуджетата

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
bg: Трябва да намерим магьосника Тарсаган и да го убедим да се върне в цитаделата с нас. Той някъде тук.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
bg: А как се предполага да го открием?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
bg: Неговата къща вероятно ще е единствената наоколо. Никой друг не е достатъчно луд, та да живее толкова на север! Тук даже и елфите няма да ни се пречкат.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
bg: Никой освен тролове и огрета имаш предвид? Те живеят далеч на север. Сигурно точно в момента се промъкват наоколо.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
bg: Точно така. Сигурно ще се наложи да се бием, за да достигнем къщата му.

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: Krawg
bg: Крауг

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
bg: Това ... това грифон ли е?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. You speak with us now?"
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
bg: Кда! Ккковорте с нааас ся?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
bg: Говори на нас! Какво искаш, грифоне?

note: [message]: speaker=Krawg "My name is Krawg. You is looking for a runemaster?"
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
bg: Кккказм сее Крауг. Вииииииий тъъъъъси ууунмасто?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
bg: Ами, всъщност, да. Защо, можеш ли да ни помогнеш?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. If you kill the trolls and ogres, we'll help you."
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
bg: Та. Аккко вииий поааага уие ролое иии огрееа, нииий поааага фас!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
bg: Дадено, ще ти помогнем да се биеш с троловете и огретата.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
bg: Откриване и убеждаване на Тарсаган да се върне в града на джуджетата, и отвеждането му обратно в пещерите

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
bg: Смъртта на Крауг

note: [unit]: id=Kawn # wmllint: ignore, type=Gryphon Rider
en: Kawn
bg: Каун

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see a house in the distance!
bg: В далечината виждам къща!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
bg: Махайте се, птици! Или ще ви опърля както сте ми се разхвърчали!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
bg: Очевидно не желае да говори с грифоните. Ще трябва да намерим някого, с когото ще иска да говори...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
bg: Стари маьоснико, идваме със съобщение от Лорд Дърсторн. Той те моли да се върнеш с нас в града.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
bg: Ха! Тоя глупак си мисли, че може да ми нарежда. И защо съм му притрябвал?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
bg: Сключихме сделка с краля на Уеснот да му изработим един скиптър.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
bg: Аха, и сега Дърсторн сигурно иска аз да го изработя, а? Е да, ама няма.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
bg: Не желаеш да изработиш скиптър, който да улови силата на огнен рубин? Добре тогава, изборът е твой.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
bg: Огнен рубин - това да не е някое евтино Уеснотско камъче?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
bg: Камъкът наистина е от Уеснот, но се предполага, че е най-могъщият познат в света магически предмет. Дори пълен невежа може да го ползва, за да мята огнени мълнии, които иначе се по силите само на висши магьосници.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
bg: Сериозно? И Халдрик какво иска да направим с него?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
bg: Да уловим и насочим мощта му.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
bg: Разбирам. Добре, ще ви помогна да изработите най-могъщия магически скиптър в света. Това ще е истинско изпитание а уменията ми. Предполагам, че ще отнеме доста години.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
bg: Придвижване на Тарсаган до пътепоказателя

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
bg: Смъртта на Тарсаган

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
bg: Ето ни отново в пещерите. Да побързаме на юг към града.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
bg: Свикване на съвета

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
bg: Лорд Дърсторн, изпълнихме мисията си. Тарсаган е тук.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
bg: Какво? Нима сте открили Тарсаган и сте го убедили да се върне с вас? Изумително! Но какво прави тук тоя грифон?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
bg: Да, успяхме наистина. А това е Крауг, който ни помогна в северните земи.

note: [message]: speaker=Krawg "Yeah! Me Krawg!"
en: Yaa! Mee Krawg!
bg: Тааа! Аааас Крауг!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
bg: Тъй, къде значи е тоз рубин дето ще го майсторя, Дърсторн?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
bg: Точно така! И защо да ти вярвам!? И да не си припарил до съкровищницата и рубина!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
bg: Няма да ми заповядваш, Дърсторн! Ще правя каквото си искам и ако искаш да изработя тоя скиптър, най-добре не ми противоречи.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
bg: Рубинът е мой и да не си го пипнал!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
bg: Хм... много интересна скъпоценност. Усещам магическата му сила. Започвам да чертая планове за скиптъра незабавно.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
bg: За да изработя скиптъра ще ми трябват някои материали.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh, what?
bg: Какви?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
bg: Просто използвай моето злато и въглища, аз разполагам с достатъчни количества от тях. Ако пък не са достатъчно добри за теб, търси си си ги сам.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
bg: Не ми губи времето, Дърсторн. Знаеш, че материалите, с които ти разполагаш, не вършат работа. Ако искаш да направя скиптъра, осигури ми каквото е нужно.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
bg: Значи отиваме в източните мини!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
bg: Добре. Що се отнася до бижутата, ще натоваря други да ги набавят. За това ще отиде доста голяма част от парите, които получихме, но ще се справим. Нашите миньори не копаят скъпоценни камъни.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
bg: Това е приемливо. Дърсторн, нека заедно с нас в източните мини дойдат и неколцина миньори, а аз ще взема няколко обучаващи се рунически заклинатели от академията, за да ни помогнат да се справим с враговете, които ще срещнем.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Kinan    # wmllint: ignore
en: Kinan
bg: Кайнан

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Rynan    # wmllint: ignore
en: Rynan
bg: Райнан

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
bg: Към вас се присъединиха двама рунически майстори от академията!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
bg: Хубаво, всички вие идете в източните мини, аз ще си остана тук. Няма смисъл да ходя някъде, където няма да има полза от мен.

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
bg: Аааз с вааа

note: [settings] [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
bg: Събиране на материали

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
bg: Онези, които се отправиха към източните мини, бяха наистина смели. Там, където отиваха, тунелите гъмжаха от тролове и други злокобни създания, които се чувстваха като у дома си сред мрака и унинието на пещерите.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
bg: Още по-голяма смелост проявиха Рагнър и спътниците му, на които се наложи да прекарат две години из онези тунели, защото миньорската работа е бавна и пипкава. За щастие, те успяваха да избегнат противниците си през повечето време.

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
bg: Нужни са 1 товар злато и 2 товара въглища

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
bg: За да създам предмет, какъвто иска Халдрик, ще ми е нужен специален тип злато. Не знам откъде са го добивали преди, но Баглър каза, че е било тук, в тези мини.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
bg: Значи дойдохме тук, за да изкопаем златото и въглищата? Не звучи сложно.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
bg: Ето част от въглищата, които ни трябват! Нека миньорите се погрижат да ги приберат.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
bg: Натоварих се с толкова въглища, колкото мога да нося...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
bg: Ето и я и мината на специалното злато. Пратете миньорите насам.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
bg: Натоварих се с толкова злато, колкото мога да нося...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
bg: Товарът ми с въглища е готов!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
bg: Това е всичко, което ни е нужно от тези мини. Сега ще трябва да се върнем на запад, където не се срещат тролове и огрета и да продължим да копаем там.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
bg: Ювелирът

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
bg: Значи се върна. Предполагам, сдобил си се с нужните материали? През последните две години моят ювелир Теганли се беше заел да купува скъпоценни камъни от някои от северните племена. Така че сега просто вървете и изковете тоя скиптър. Защо трябва да продължавате да ми досаждате.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
bg: Нищо такова не правим. Защо мислиш, че всичко е свързано с теб. Налага се да говориш с Теганли.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
bg: Звучи разумно; предполагам вие ще изготвите проекта за скиптъра... а какво точно ще искате да направи той?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
bg: Първо ще съставя планове за скиптъра, след това ще искам той да шлифова камъка, така че да пасне на плановете ми.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
bg: За какво говориш, та ти от самото начало знаеш, че камъкът ще трябва да се нареже, за да се изработи от него скиптър.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
bg: О... да, да, точно така. Добре тогава. Теганли?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
bg: Той е в работилницата си в южния тунел.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
bg: Няма значение. Кунар, върви да го повикаш.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
bg: Теганли! Излез от там, Дърсторн нареди да се явиш в цитаделата.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: Theganli
bg: Теганли

note: [message]: speaker=Theganli
en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
bg: Идвам ... идвам... стига си блъскал по вратата...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
bg: Не е нужно той да идва тук. Ще занеса камъка при него. Така или иначе ще са му нужни инструментите му, за да работи.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
bg: Е, Теганли, какво ще кажеш за този камък?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
bg: Ще успееш ли да го шлифоваш, както го предвиждат моите планове?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
bg: Ами, ъ-хъм, може... може... ще е трудно... я да видя...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
bg: Добре, виж какво можеш да направиш.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
bg: Дълги месеци Теганли шлифоваше скъпоценните камъни, които щяха да бъдат инкрустирани в Огнения скиптър. Накрая опита да обработи и самия Огнен рубин, но не успя.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
bg: Е, има ли напредък?!

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
bg: Ъ, ами, ъ, но... още не... за съжаление... изглежда... не може да бъде срязан... или дори одраскан... или по какъвто и да било начин променен... във всеки случай не и с моите инструменти...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
bg: Как предлагаш да постъпим в такъв случай? Камъка трябва да се оформи по много специален начин, за де е сигурно, че... всъщност причината няма значение.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
bg: Ами... може би... кланът Шорбеър? Те имат доста добри инструменти... да, да, имат наистина...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Who are they?
bg: Кои са те?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
bg: Друга... група джуджета... живеят на юг от тук... на повърхността... да... най-добрите ювелири, които познавам... имат специални инструменти... инструменти, да...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
bg: Е, Рагнър, какво чакаш, върви вземи тези инструменти от тях и гравирайте камъка!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
bg: Не можем просто да отидем и да отмъкнем нещо, което е тяхна собственост. Ще трябва да купим или наемем инструментите.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
bg: Добре тогава. Върви да наемеш инструментите.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We’ll go south now.
bg: Добре, отиваме на юг.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
bg: Чакай, последният път, когато ти сам сключи сделка от наше име, изгубихме пет хиляди сребърни монети. Този път идвам с теб!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
bg: Сигурен ли си, че това е разумно, господарю?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
bg: Разбира се! За всеки случай, ти и Нойраран идвате с нас.

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
bg: Хълмовете на клана Шорбеър

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: Glonoin
bg: Глонойн

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
bg: Побеждаване на Глонойн, водача на клана Шорбеър

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
bg: Смъртта на Дърсторн

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
bg: Пристигнахме, това са хълмовете на клана Шорбеър. Та за какво дойдохме чак дотук все пак?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
bg: До колкото разбрах, тук сме, за да се договорим с джуджетата Шорбеър да използваме техните инструменти за шлифоването на камъка.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
bg: И този път ще ме оставиш аз да говоря. Помниш какво стана последният път, когато ти спазари сделка - загубихме пет хиляди сребърни монети.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
bg: Аз съм господаря Дърсторн, крал на моето племе. Казаха ми, че вие сте изкусни ювелири и затова дойдохме да заемем някои от вашите инструменти за малко - не повече от няколко години.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
bg: Ти си крал?! Сигурно кралството ти не е много голямо, щом лично ти идваш да си водиш преговорите!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
bg: Обиждате ме! Интересува ли ви предложението ми или не?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
bg: Е, добре, ще чуя какво имате да кажете.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
bg: Сигурно това е от голямо значение за теб, щом идваш лично чак до тук и предлагаш толкова много! За колко ще продадеш камъка, а?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
bg: Ще приема не по-малко от две хиляди и петстотин.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
bg: Знам. Ъм, Глонойн, какво ще кажеш за пет стотин?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
bg: Две хиляди и триста е най-ниската цена, която мога да приема. Очевидно е, че на вас ви трябват инструментите, повече отколкото на мен ми трябват пари!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
bg: Ти си луд! Предлагам хиляда и толкова!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
bg: Две хиляди, и нито пара по-малко!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
bg: Не, разбира се! Е, Глонойн, хиляда беше последното ми предложение. Ако не го приемеш, ще си вземем инструментите насила!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’d like to see you try!
bg: Де да видим как ще стане това!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
bg: Правиш грешка, Дърсторн.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
bg: Млъквайте всички! Атака!

note: [unit]: id=Lyndar, type=Elvish Marshal
en: Lyndar
bg: Линдар

note: [message]: speaker=Lyndar
en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
bg: Аха! Години наред ви търсих джуджета и ето сега ви откривам. Пригответе се да умрете!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who the devil are you?
bg: Кой по дяволите си ти?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
bg: Мислех, че всички елфи останах отвън, когато затворихме портите преди четири години! Явно сега се оказваме срещу двама противника.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
bg: Елфи и вие ли сте срещу тези джуджета? Те нападнаха клана ми напълно безпричинно!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: I see. So you don’t have the ruby?
bg: Разбирам. Значи рубина не е у вас?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
bg: Не, у тях е. Искаха да наемат инструментите ми, за да го шлифоват, но изобщо не са съгласни да платят някаква поне прилична цена!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal!
bg: Договорихме се!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
bg: Ха, те не ме плашат! Можем да се справим и с двамата противника!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
bg: Не ставай глупав! Не можем да победим елфите, а беше грешка да нападаме и джуджетата. Ако все пак се наложи да се бием, най-добре е да се оттеглим веднага щом се сдобием с това, за което дойдохме - инструментите!

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
bg: Влизане на всички герои в пещерите на племето Шорбеър докато там няма никакви противници

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
bg: Ха! Сега ще можем лесно да отмъкнем ония инструменти и спокойно да се върнем в нашите собствени пещери.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
bg: И как ще го направим? Навсякъде из тези хълмове бродят елфи, готови да ни убият.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
bg: Наистина. Да ги убием и да се уверим, че няма да влязат други. След това ще можем да затворим портите.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
bg: Отблъснахме всички елфи и джуджета извън тези пещери. Това обаче не са наши пещери и няма да можем да остане тук вечно.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
bg: Вярно е. Опасявам се, че онези елфи ще се опитат да ни обсадят тук.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
bg: Така е. Всички към пещерите и избийте всеки, когото заварите там!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
bg: Отблъснахме всички елфи и джуджета от тези пещери! Сега да затворим портите!

note: [message]: speaker=Durstorn [message]: speaker=Baglur
en: Gaanngh...
bg: Гааанхх...

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
bg: Към пещерите

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar
en: Gaenlar
bg: Гайнлар

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan
en: Glinan
bg: Глайнан

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar
en: Kalnar
bg: Калнар

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
bg: Прибързаните действия на Дърсторн доведоха до много проблеми. Сред тях, не на последно място, беше фактът, че се оказаха обградени от елфи.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
bg: Джуджетата прекараха няколко години, затворени в онези пещери и обсадени от елфите. Джуджетата не можеха да си тръгнат, защото ги очакваха твърде много елфи, а единственият изход беше този, през който бяха влезли от повърхността. Елфите обаче също не можеха да влязат, защото магическите джуджешки порти бяха затворени.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
bg: Придвижване на Рагнър до североизточния вход на пещерата

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
bg: Придвижване на Аланин към южната граница, източно от реката

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
bg: Е, Тарасган, вече си направи изводите. Не е в състояние да изработи скиптъра от материалите, с които разполага тук, но пък проектът е окончателно завършен и всички скъпоценни камъни и злато са налице. В такъв случай да тръгваме ли?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
bg: Да, разбира се, дай всички да се държим като страхливци! Защо забрави честта си, Дърсторн?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
bg: Малък идиот, животът е по-важен от честта! Ето защо нареждам Тарасаган да предаде рубина и плановете за скиптъра на елфите. Тогава може би ще успеем да си тръгнем оттук живи.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
bg: Не можеш да ми заповядваш, Дърсторн. А даже и да можеше, пак не бих им предал скиптъра. Ти не си този, който може да решава какво да стане със скиптъра - можем да решаваме аз, Рагнър и Балгър. Даже Крауг има по-голяма заслуга за съществуването на скиптъра от теб. И въпреки това, ти ще прибереш печалбата след като го продадем на Халдрик.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
bg: И какво, нима всички вие искате да умрете? Добре, но аз няма да умра с вас! И ако не искате да дадете скиптъра на елфите, аз ще го взема от вас!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
bg: Добър опит, Дърсторн, обаче пропусна. Бих казал, че нападението на съюзник си е предателство, не е ли така?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
bg: Ти не си ми съюзник. Ти си повече мой противник даже от елфите. Те искат само рубина, а ти искаш да ме видиш мъртъв!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
bg: Ако наистина така мислиш, значи не си подходящ за наш владетел! Затова отстъпи или ще те принудим.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
bg: Да, значи виждаш ли областта на североизток от нас?

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
bg: Този план не е по-лош от идеята да си стоим тук и да чакаме да ни убият, но и не ми се струва много вероятно да успее. Даже и да успеем, какво ще постигнем, ще бъдем в капан там.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
bg: Предполагам, че си прав...

note: [message]: speaker=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
bg: Джуджета, излезте и се предайте или пукнете в тези пещери – изборът е ваш.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
bg: Успях да се промъкна край елфите, но те ще ме преследват, а техните коне са много по-бързи от моя.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
bg: Рагнър, тръгвам на юг, какво да предам на Халдрик?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
bg: Не знам какво ни чака в тези пещери, но не може да е по-лошо от перспективата да си останем тук и да умрем.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
bg: Да надбягаш вятъра

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
bg: Достигане на граничната кула на Уеснот на юг

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
bg: Е, елфите останаха зад мен, но те несъмнено ще пратят ездачи да ме заловят, а елфските ездачи са по-бързи от мен.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
bg: Единственият ми шанс е да убедя местните жители да попречат на елфите да минат през земите им и така да спечеля преднина.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
bg: Лорд Асайри

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir
en: Gaelir
bg: Гайлър

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Salira
en: Salira
bg: Салайра

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Losnin
en: Losnin
bg: Лоузнин

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Ealin
en: Ealin
bg: Ялин

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
bg: Не можеш да ни избягаш, коннико от Уеснот! Каквото и съобщение да носиш, то няма да бъде доставено!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
bg: Ще я видим тая работа!

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil
en: Raesil
bg: Райзъл

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
bg: Жителите на това селище са верни на Уеснот. Би трябвало да са съгласни да ми помогнат да се изплъзна от елфите.

note: [unit]: type=Spearman, id=Rolin    # wmllint: ignore
en: Rolin
bg: Роулин

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
bg: Естествено, че ще помогнем на всеки войн от Уеснот, който се нуждае от помощта ни!

note: [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin   # wmllint: ignore
en: Hadlin
bg: Хейдлин

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
bg: Аз съм боец от личната охрана на Халдрик. Бях изпратен на мисия в северните земи, а сега ме преследват елфски конници. Едва им се измъкнах.

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
bg: Разбирам, влизай тогава. Съмнявам се, че биха успели да превземат това укрепление дори ако решат да ни обявят война, но не мисля, че ще се стигне до там.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
bg: Извеждане на всички герои до края на тунела

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
bg: Имаме две възможности. Или да се бием и със сигурност да изгубим живота си, или да бягаме възможно най-бързо навътре в пещерата, където може да намерим нещо полезно. А и не забравяй, че елфите не се придвижват в пещерите толкова бързо, колкото ние – ако успеем да се откъснем достатъчно напред, може да им заложим капан.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
bg: Истината е, че дори да им дадем рубина, те пак ще ни убият. А този камък е твърде мощен - с негова помощ могат да се извършат велики дела, но и големи злини. Не можем да позволим да попадне в неподходящите ръце.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
bg: Ако от това ще ти олекне, и да бягаме и да се бием, все ще си умрем.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
bg: Погледни, в тези пещери живее дракон!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
bg: А, прясно месо!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
bg: Ти кой от великите дракони си?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
bg: Аз съм Кракрас, най-великият дракон на всички времена! Халдрик уби Шек’Кахан, брат ми, но той беше по-слаб и ви уверявам, че мен изобщо няма да ме преборите толкова лесно.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
bg: По-добре да се изправя срещу един могъщ дракон, отколкото стотици могъщи елфи. Продължаваме!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
bg: Какво е това? Джудже, което се бие срещу нас на страната на елфите?!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
bg: Хубавичкият метален камък си е мой! Махайте се оттам!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
bg: Придвижване на Тарсаган до пещта

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
bg: Придвижване на противник до пещта

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=Thursagan
en: Ayahahh...
bg: Ааайаааааааа...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
bg: Завърших работата си. Сега това наистина е Огнен Скиптър, могъщ магически инструмент.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
bg: Чудесно, а сега да се махаме от тази пещера преди елфите, джуджетата или прилепите да са ни видели сметката!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
bg: Огнени пещери

note: [part]
en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
bg: Нямаше изход от подземията на Налга. Бяха достигнали областите, обитавани от орки, елфите все така бяха по петите им, а от пещерите нямаше никакъв път навън.

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
bg: И така, за джуджетата нямаше изход. Не можеха да излязат от пещерите, в които бяха навлезли.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
bg: Проучване на възможно най-голяма част от пещерите

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
bg: Мисля, че набрахме доста преднина пред нашите преследвачи елфи. Какво ще правим сега?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
bg: Трябва да продължим. Кракрас каза, че това всъщност е вулкан. Мисля, че трябва да предизвикаме изригване. Това ще убие елфите, а ние може да си намерим безопасно местенце, където лавата няма да достигне самите нас.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
bg: Да, интересен план. Как предлагаш да го осъществим?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
bg: Подозирам, че някъде тук наблизо има отвор, който води към повърхността. Някъде там вероятно има магически предмет, който би предизвикал изригването на лавата.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
bg: Добре тогава, ще продължим да търсим докато го намерим.

note: [message]: speaker=Krawg "Krawg smells orcs in this cave!"
en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
bg: Крауг поду’ва оооооки в ези естеи!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
bg: Наистина, тук може би има орки. Трябва да се пазим от тях.

note: [unit]: type=Elvish Marshal, id=Aendan
en: Aendan
bg: Айндан

note: [message]: speaker=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
bg: Настигнахме джуджетата, а сега да ги унищожим!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
bg: Тарсаган, елфите ни настигат, какво да правим?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
bg: Да се опитаме да активизираме вулкана възможно най-бързо. А междувременно трябва да примамим елфите колкото може по навътре в пещерите, за да не могат да се измъкнат, когато изригването започне.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
bg: Онези орки изглежда охраняват нещо.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
bg: Вероятно е нещо магическо. Да ги нападнем!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
bg: Придвижване до символа в центъра на вулкана

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
bg: Погледнете, вулканът разруши няколко стени, сега онези орки има откъде да се измъкнат.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
bg: Е, бих казал, че попречихме на елфите да вземат скиптъра, но какво ще правим сега?!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
bg: Сега не ни остава друг избор, освен да се бием с орките до смърт.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
bg: При това трябва да ги ликвидираме бързо, преди да са се усетили какво става. И не забравяйте, лавата се разпространява бързо, непредвидимо и е много опасна. Единственото място, където ще сме в безопасност, е близо до онзи символ.

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
bg: Чакайте, какво става? Вулканът ще изригне, спасявайте се, излизайте от пещерите!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
bg: Трябва да ида да докладвам на моите вишестоящи!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
bg: Врагът се измъкна, провалихме се.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
bg: Ликвидиране на всички елфи преди някой от тях да е напуснал пещерите.

note: [message]: speaker=Krawg "Hmmm, me leave now!"
en: Hm... Me le’ no’w!
bg: Хм... сеа аз тъъъгва

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
bg: Аланин се отправи на юг, към Уесноти и Халдрик ІІ, за да му докладва събитията от последните петнадесет години.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
bg: Капитан от стражата

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
bg: Стой! Какво те води в Уелдин, столица на Уеснот?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
bg: Отдръпни се. Аз съм Аланин от кралската стража на Халдрик и му нося новини от северните земи.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
bg: Добре, можеш да минеш.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
bg: Разбирам, че искаш да говориш с краля, Аланин. Какви новини му носиш?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
bg: Нося вести за Огнения скиптър, който кралят поръча преди петнадесет години. Твърде дълго вече отсъствах, не ме забавяйте допълнително.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
bg: Влизай, Аланин, и предай съобщението си на краля.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
bg: Кралю мой, преди петнадесет години ти ме изпрати на мисия в северните земи. Сега се завърнах, какво би искал да научиш за мисията ми?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
bg: Беше ли изработен Скиптъра? Носиш ли го? Дай ми го!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
bg: Вярвам, че е бил завършен, но не у мен. Остана погребан дълбоко в пещерите на Северните земи.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
bg: Защо? Защо не стигна до мен? Нима джуджетата не удържаха обещанието си?

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
bg: Господарю, джуджетата са мъртви. Бяха унищожени от огън и дим, когато една от планините изригна поток лава. Видях изригването отдалече, когато вече препусках обратно.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
bg: А защо тръгна да се връщаш без скиптъра?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
bg: Намирахме се под обсада на елфи в един замък на джуджета - чужд замък, не родния дом на Рагнър. На онова място жезълът не можеше да бъде завършен. Това беше възможно в една пещера на североизток от нашето местоположение. Рагнър ме изпрати обратно с новината, че работата е приключена, а самият той и другите джуджета навлязоха навътре в пещерите, където незабавно ги последваха стотици елфи.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
bg: Щом не си видял с очите си завършването на скиптъра, защо си сигурен, че той е готов?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
bg: Нека по-добре Крауг да ти обясни това.

note: #-#-#-#-#  1543 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haldric II #-#-#-#-#  1552 (bg)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
bg: Кой?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
bg: Господарю, един грифон току що прелетя над стените на града. Може да е начало на атака!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
bg: Не, това е моят... приятел Крауг. Той последва Рагнър в пещерите, но успя да се измъкне през един отвор в тавана на пещерата тъкмо преди вулканът да изригне.

note: [message]: speaker=Krawg "Yes, yes. I saw the sceptre. Rugnur had it. Lost it in the cave."
en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
bg: Та, та! Ааа видяяя сиптааа. Еше у Рагнаа. Изууби о в пестеи.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil is he saying?
bg: Какво по дяволите казва той?

note: [message]: speaker=Krawg "Kreeya! That’s right! Now I'm done. Bye."
en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
bg: Крииийа! Дейра! Номидан. Ха.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
bg: Звучи ми като добър съвет. Ще го приема. Що се отнася до теб и грифона, свободни сте да си тръгвате. Аланин, прослужил си в армията ми достатъчно време, за да се пенсионираш, а дори и да не беше, при всички бойни действия, в които си участвал, пак щеше да заслужиш пенсията. Така че върви, върни се в селото си. Имаш право на заслужена почивка.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Very well, my lord.
bg: Много добре, господарю.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
bg: Скиптърът нямаше да бъде открит още много поколения след Халдрик II, чак до времето, когато на престола се възкачи Мрачната кралица Ашвиер. През всичкото това време, скиптърът остана в пещерите на Северните земи, изгубен, но не разрушен. Орките го пренасяха напред назад без никога да научат истинската му сила.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
bg: Фургоните се ползват за превоз на злато и провизии на дълги разстояния. Заради огромното тегло на товарите, които пренасят, фургоните се движат много бавно.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
bg: Джудже Миньор

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
bg: Джуджетата миньори са грубите работници на джуджешкия народ. Те добиват ценните руди от земята, но не участват в изработването на оръжия или други предмети от тях.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
bg: кирка

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
bg: Крал на Уеснот

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Gahahh...
bg: Гахах..

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Maghah...
bg: Магхах...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Ahhgg...
bg: Агх...

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraa...
bg: Краа...

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
bg: чук

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
bg: Джудже рунически майстор

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
bg: Синът на Черноокия

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
bg: Орк пехотинец

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
bg: Военен лорд

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
bg: Нарушаване на мира

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
bg: Смъртта на Капу'е

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=gruu_recall_enabling_hack_leader, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
bg: Капу'е

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
bg: До падането на нощта, той и хората му достигнаха един планински район, намиращ се във владение на Капу'е, синът на Черноокия.

note: [unit]: type=Wolf Rider, id=Vrag
en: Vrag
bg: Враг

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
bg: Говори, ездачо.

note: [message]: speaker=Vrag
en: There is a huge human army marching on us! They can’t be more then one or two days march from here.
bg: Към нас приближава огромна човешка армия! Намират се на не повече ден-два път оттук.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
bg: О-о! Какво ще правим, господарю?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm...
bg: Хммм...

note: [option]: speaker=Kapou'e
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
bg: Ако казваш истината, нашето племе не би могло да се справи само с подобна армия.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
bg: Щом искат война, война ще получат!

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
bg: Но свободните племена са отвъд планините Хааг. В тези планини гъмжи от джуджета и диви тролове.

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
bg: Човешката армия

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
bg: Побеждаване на Ланбек

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
bg: Ланбек

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
bg: Капу'е отказа да се предаде на отчаянието и вместо това събра войниците си, за да се подготвят за предстоящата битка.

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
bg: Значи това е дръзкият орк, който посмя да убие зет ми.

note: [message]: speaker=Vrag
en: I told you so!
bg: Нали ти казах!

note: [message]: speaker=Vrag
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
bg: Трябва да отстъпим! Няма начин да устоим на такава сила.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
bg: Синът на Черноокия никога не "отстъпва". Друг е въпросът, когато трябва да се направи "стратегическо оттегляне".

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
bg: Събери хората ни на известно разстояние по пътя, който води на север от тук. Ние ще задържим хората тук докато вие сте готови.

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go
bg: Устояване докато вашите хора са готови за път

note: [message]: role=Helper
en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way.
bg: Господарю, всичките ни войници са готови за път. Хайде, оттук.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Took you long enough. Let’s go!
bg: Доста се забавихте. Да вървим!

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
bg: Придвижване на Капу'е до пътепоказателя на североизток

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
bg: Към планините Хааг.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
bg: Придвижване на Капу'е до края на планините

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili
en: Kwili
bg: Куили

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
bg: Аз съм Капу'е, синът на Кейрън Черноокия. Какво искаш джудже?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
bg: Май все пак ще се наложи да се бием с тях.

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
bg: Искам да кажа, ясно е, че лесно ще ги победим, но това само ще ни забави.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
bg: Никога преди не съм стигал толкова далече. Почти стигнахме границата на земите на Черноокия.

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: Blemaker
bg: Блимейкър

note: [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero
en: Grüü
bg: Грю

note: [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp
en: Toughkon
bg: Тафкон

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
bg: Татко, трябва да им помогнем. Орките са наши съюзници.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
bg: Смъртта на Грю

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
bg: Аргх! Умирам. Хората ми са обречени!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
bg: Татко! О, не!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
bg: О, не, загубих.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
bg: Аргх! Умирам!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
bg: Татко, бих искал да останем с тях. Имаш ли нещо против?

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
bg: Сине, ти вече си достатъчно възрастен, за да пътешестваш и откриваш света. Аз обаче трябва да остана тук. Само бъди внимателен, много създания като елфи и хора ни мислят злото. Те са умни и безмилостни.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
bg: Благодаря, татко, не се тревожи, ще се грижа за себе си.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
bg: Баща ми би ви подкрепил. Ще оскърбя паметта му ако не ви помогна. Идвам с вас!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
bg: Обсадата на Бараг Гор

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
bg: Смъртта на някой шаман

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel
en: Etheliel
bg: Етилиъл

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh
en: Rugh
bg: Раф

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul
en: Hida’tul
bg: Хайда'тал

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon
en: Ammon
bg: Еймън

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual
en: Sammual
bg: Самюъл

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
bg: Когато пътниците достигнаха Бараг Гор, ги посрещна най-неочакваната гледка.

note: [message]: speaker=Etheliel
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
bg: Още една крачка и с теб е свършено, торба с бълхи. Ако ти е мил животът, изчезвай от тук.

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
bg: Дръж си устата, когато говориш с по-висши от теб, гоблине! А на господаря си можеш да кажеш, че ако иска да доживее до утре сутринта, най-добре веднага да ни предаде шаманите.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
bg: Че за какво са притрябвали нашите шамани на такива могъщи елфи като вас?

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Our business with them is none of your concern.
bg: Не е ваша работа защо ни трябват.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
bg: А, значи хората ви платиха да им закарате шаманите, така ли?

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Well...
bg: Ами...

note: [message]: role=Scout
en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
bg: Значи "могъщите" елфи са се превърнали в банда наемници.

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Blast it, he got away.
bg: По дяволите, той се измъкна.

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
bg: Хората са платили на елфите да заловят и заведат при тях нашите шамани.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
bg: Само през трупа ми! Само шаманите от Великия съвет могат да съберат Голямата орда. Ако ги заловят, всички орки по тези земи ще са обречени.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
bg: Имам един лукав план, господарю.

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
bg: Отиваме и ги избиваме до крак. Какво ще кажеш?

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, Kapou’e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór.
bg: Така Капу'е се впусна в отчаяна атака за разкъсване обсадата на Бараг Гор.

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: Jetto
bg: Джето

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
bg: Свобода! Благодаря ти, сине не Черноокия. Аз съм Джето, предводител на наемните убийци. Сега можеш да разчиташ на нашата гилдия в своята мисия!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
bg: Джето, как тия успяха да те заловят?

note: [message]: speaker=Jetto
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
bg: Съветът на Бараг Гор ме прати да убия водачите на елфите. За съжаление обаче те ме хванаха. Но сега съм свободен и елфите ще усетят гнева ми!

note: [message]: speaker=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
bg: Най после! Обсадата е разбита.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
bg: Няма проблем, всъщност, за нас беше удоволствие, нали Грю?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
bg: Хахаха! Точно тъй!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Why? What’s wrong?
bg: Защо? Какво има?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
bg: Онези нагли човеци са събрали огромна войска, с която ни нападнаха. Победихме челния им отряд, но в крайна сметка бяхме принудени да се оттеглим.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
bg: Хммм, положението е сериозно. Както вече разбрахте, пак хората са платили на елфите да ни нападнат тук.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
bg: Да, изглежда хората се канят да ни обявят тотална война.

note: [message]: speaker=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
bg: Трябва внимателно да обмислим тази ситуация. Нека да влезем в града и да обсъдим всичко.

note: [side]: type=Lich, id=Na-Mana
en: Na-Mana
bg: На-Мейна

note: [side]: type=Lich, id=Ma-Rana
en: Ma-Rana
bg: Ма-Рейна

note: [part]
en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
bg: Капу'е и шаманите събираха сили и се съветваха три дни. В крайна сметка стигнаха до извода, че може да се наложи да свикат Голямата орда, за да се справят с човешкото нашествие. Но за да стане това, трябваше да се събере целия Велик съвет.

note: [part]
en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
bg: Беше очевидно, че хората правят всичко възможно, за да предотвратят това, включително като опитват да заловят или убият шаманите, затова на Капу'е беше възложено да придружи и охранява шаманите до пристанището Тиригаз, където са намираха останалите членове на Великия съвет.

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
bg: Два дни след началото на пътуването си, групата спря, за да почине през нощта.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
bg: Аааа, толкова съм изморен. Добре, че спряхме за почивка на такова спокойно място.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
bg: Твърде е спокойно. Направо скучно.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
bg: Тихо, чух нещо.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
bg: Прав си, забелязвам някакво движение из онези хълмове. Изглежда там има немъртви.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
bg: Отлично, да се поразкършим!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
bg: Ъ... не съм съгласен. Да се махаме от тук!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
bg: Няма начин! Грю иска да смаже малко немъртви.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
bg: Но...

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
bg: Пише С.В.Е.Т.Е.Н.А. В.О.Д.А.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
bg: Аааа, много беше приятно!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
bg: Наближава деня, тия чеда на мрака скоро ще се сврат в дупките си.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
bg: Ъъъ... ами...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
bg: Черно знаме

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
bg: Бавната ръка

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
bg: Побеждаване на Бавната ръка и Харман

note: [message]: speaker=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
bg: Изглежда хората са организирали нападение и тук. Беше прав, Капу'е, хората са подхванали тотална война с нас.

note: [message]: speaker=Gork
en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black-Eye.
bg: Мъдър избор. Късмет, сине не Черноокия.

note: [message]: speaker=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
bg: Хаха! Планът ни работи. Да ги обградим откъм сушата, докато съюзниците ни ги нападнат от морето!

note: [message]: speaker=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
bg: Виж, една група наши събратя приближава от север.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
bg: Привет от Капу'е, Син на Кейрън Черноокия.

note: [message]: speaker=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
bg: Син на великия Кейрън Черноокия?! Оказвате ни голяма чест, господарю.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
bg: В безопасност ли са шаманите?

note: [message]: speaker=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
bg: Тази стратегия ми харесва, Господарю!

note: [message]
en: Pillage! Let’s plunder these orcs!
bg: Плячкосвайте! Да разграбим всичко от тези орки!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
bg: Ааааргх! Умирам!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
bg: Най после ще си платите за това, което причинихте на събратята ми орки.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
bg: Най после победихме. Някой да иде да каже на шаманите, че вече могат да излизат.

note: [message]: speaker=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
bg: Поздравления за победата, Капу'е. Ти си достоен наследник на баща си.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
bg: Благодаря, но трябва да ви кажа нещо. Тъй като оркските сили тук са преценили, че ще бъдат надвити, са изпратили шаманите към Скръбните хълмове. За да се срещнем с тях, трябва да ги последваме.

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
bg: Пустинята на смъртта

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis
bg: Достигане на оазиса

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
bg: Дневната жега и нощния студ изтощиха орките. За щастие не се натъкнаха на гигантски скорпиони, но не намериха и никакви източници на вода и храна.

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
bg: По изгрев на третия ден, всички в групата бяха гладни и изтощени, но според картата им, наблизо трябваше да се намира доста приличен оазис.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
bg: Гкх! Този противен пясък!

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
bg: Гладен съм, а още никакъв грамаден скорпион не ни се е мяркал. Сигурно ще е вкусен.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
bg: Точно сега ме тревожат не толкова скорпионите, а как да се измъкнем от тази пясъчна буря! Тези бури понякога продължават цели седмици и, ако пясъкът не ни затрупа живи, дотогава ще умрем от жажда и глад.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
bg: Бързо, раздигайте лагера, трябва да стигнем до оазиса!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
bg: Най после, успяхме! Тук ще изчакаме да приключи пясъчната буря и ще се снабдим с провизии преди да продължим пътуването си.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
bg: Хей Грю, ето ти го твоя гигантски скорпион!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
bg: О, чудесно, тъкмо навреме.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
bg: Да, наистина прегладнях.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: That is not what I meant!
bg: Не това имах предвид!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
bg: Ааа, най после! Време за похапване!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: You trolls are just sick!
bg: Вие троловете сте извратени!

note: [message]: speaker=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
bg: Хмммм, май тези скорпиони са отровни.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But what about Grüü?
bg: А какво ще стане с Грю?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
bg: Стойте! Оазисът е наш! Махайте се или ще ви избием!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don’t care, get lost!
bg: Не ми пука, разкарайте се!

note: [message]: speaker=Pirk
en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
bg: Няма смисъл да спорим с тях, Капу'е, няма да ни послушат.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here. Stab, smite, slay!
bg: Да, виждам. Тогава предполагам ще трябва да разкараме тия нещастници от тук. Разсичайте, смазвайте и унищожавайте!

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
bg: Тихата гора

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
bg: Побеждаване на елфите

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile
en: Lucile
bg: Люсил

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
en: Raceme
bg: Рейсъми

note: [message]: speaker=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
bg: Какво се е случило? Защо са спрели да идват тук?

note: [message]: speaker=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
bg: Истината е, че почти никой, който се е осмелил да навлезе в тази гора, не се е измъкнал оттук жив и здрав. Не съм сигурен, но си мисля, че тук са се заселили прокудени елфи.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
bg: Какво ще правят елфи толкова навътре в територията на орките? Все едно, нужна ни е почивка. Достатъчно добре сме въоръжени, за да се притесняваме от шайка елфи. Ако ни се мярнат тук, ще ги накълцаме на парчета.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Blast it, the orcs have discovered us.
bg: По дяволите, орките ни откриха.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
bg: С каква цел сте навлезли без позволение на оркска територия?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Fool, do you really think we are going to tell you?
bg: Глупак, да не мислиш, че ще ти кажем?

note: [message]: speaker=unit
en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
bg: И да ме убиете, нищо не казвам.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
bg: Добре тогава...

note: [message]: speaker=second_unit
en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
bg: Значи вие елфи сте си основали селище тук, така ли?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
bg: Че защо са ви притрябвали още земи. Вие си имате всичките елфски гори.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
bg: Да но нашият принц беше прокуден от родните ни земи, задето си е сътрудничил с хората. Сега той се стреми да си създаде собствена империя.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
bg: Хм, интересно. Значи сте си устроили тук база, откъдето да организирате атаките си срещу нас, така ли?

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
bg: Да, точно така.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
bg: Ами, приятели, тая работа изглежда е тъкмо за нас. Трябва да унищожим това селище.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhhhh!
bg: Аааааа!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
bg: Добра работа, хора, справихме се! Сега няма да се тревожим, че тези елфи може да ни нападнат. Да си починем и да продължим пътуването.

note: [message]: speaker=Linduilas
en: As you command, my lady.
bg: На вашите заповеди, господарке.

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
bg: Шан Таум Контето

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
bg: Оцеляване срещу Шан Таум в продължение на 20 хода

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: Shan Taum
bg: Шан Таум

note: [part]
en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
bg: След като прочистиха елфите от Тихата гора, Капу'е и хората му продължиха с последния етап от пътуването си. След няколко дни те достигнаха град Лмариг сред Скръбните хълмове, чийто управник беше Шан Таум Контето.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
bg: Най после, ето ги Скръбните хълмове! Да се надяваме, че не ни чака нищо лошо.

note: #-#-#-#-#  1544 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
bg: Защо?

note: [message]: speaker=Gork
en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
bg: Ти си трол, няма как да знаеш. Тези земи се владеят от Шан Таум Контето, който беше съперник на Кейрън Черноокия.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
bg: Едва ли ще приеме с отворени обятия сина на Черноокия.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
bg: Буахахаха! Ти си нищожество! Къде остана земята ти? Превърнал си се в просяк. И ти си жалък като баща си!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
bg: Сериозно? Какво ще пиеш с него? Ментов ликьор?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
bg: Вбесен, Капу'е се хвърли към Шан Таум Контето.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
bg: Ами, ъъъм...

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
bg: Знам какво искаш от нас, но се опасявам, че не можем да ти помогнем.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Really? But my people...
bg: Наистина? Но моите хора...

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
bg: Благодаря.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
bg: Ти не чу ли, че в Престим ни чака битка!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
bg: Капу'е, ако Престим падне, хората ще се сдобият с отлично укрепление за бъдещи атаки от тази страна на реката и сънародниците ти повече няма да са в безопасност. Ти си единственият, който може да ни помогне да задържим Престим!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
bg: Неее! Не ме убивай, предавам се, малък земен червей.

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
bg: Спасяване на Айнарикс

note: [event]
en: Plonk
bg: Плонк

note: [message]: speaker=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
bg: Има и нещо по-лошо. Разузнавачите ни докладваха, че нашите съюзници сауриани са в капан на няколко мили от другата страна на реката. Няма да успеят да преминат реката.

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
bg: Елфите и джуджетата са се съюзили с хората против нас и са си устроили лагер наблизо. Хората скоро ще пристигнат тук. Трябва да унищожим южният мост на реката.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
bg: Ако Айнарикс бъде поразен от хората, няма да можем да разчитаме на помощта на саурианите за нашата борба. Трябва да направим нещо!

note: [message]: speaker=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
bg: Знам какво трябва да направим, да убием елфите и да помогнем на Айнарикс да пресече.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
bg: Няма да е лесно, враговете ни са се укрепили добре.

note: [option]: speaker=unit
en: Let her blow!
bg: Вдигнете го във въздуха!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
bg: По дяволите, саурианите понесоха твърде много загуби и няма да са ни особено полезни. Няма да можем да ги използваме занапред.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
bg: Това се проточи твърде дълго, да изпратим напред всичките си войски и да върнем тези създания обратно в ада.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
bg: Няма да позволя да казват, че елфите са по куражлии от нас, всички в атака!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
bg: Късно е, победени сме.

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
bg: Сблъсък на армии

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
bg: Успешно защитаване на Престим в продължение на четири дни

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
bg: Та ето ни тук, а те се канят да нападнат.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
bg: Стените на Престим са непоклатими, ще се разбият в тях.

note: [message]: role=cannonfodder
en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
bg: Получихме съобщение от Великия съвет, че събират племената за формиране на Голямата орда.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
bg: Чудесно! Кога пристигат?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
bg: Страхотно.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
bg: И така, битката за Преситим започна.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
bg: Атака!

note: [message]: speaker=Dursil
en: Get them!
bg: Дръжте ги!

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf
en: Plouf
bg: Плуф

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
bg: Дойдохме, за да изпълним задълженията си на съюзници, Граф Ланбек.

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
bg: Ето ни и нас! Дръж се Престим, ще ги изтикаме към реката!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
bg: Твърде са многобройни, НАЗАД!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
bg: Най после, Голямата орда! Вече мислех, че никога няма да дойдат.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
bg: Ти прояви истински героизъм при защитата на Престим. Срещата с такъв противник трябва сериозно да е подкопала морала на човешките войски. Сега те се оттеглят в укрепленията си и едва ли скоро ще се подадат от там.

note: [scenario]: id=12_Giving_Some_Back
en: Giving Some Back
bg: Разплата

note: [part]
en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
bg: След пристигането на Голямата орда и оттеглянето на човешките войски, обединените оркски сили организираха военен съвет.

note: [part]
en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
bg: Във всички посоки бяха разпратени ездачи, за да разузнаят и да установят точното местоположение на всички вражески войски.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
bg: Граф Ланбек, мръсен страхливец, ела и застани срещу мен лице в лице ако ти стиска!

note: [message]: speaker=Arthain
en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
bg: Съжалявам, приятел. Ти си твърде незначителен, за да се занимава с теб един граф. Затова той остави това удоволствие на мен.

note: [message]: speaker=Grüü
en: No matter. Horde smash!
bg: Няма значение. Орда, размажете ги!

note: [scenario]: id=13_The_Dwarvish_Stand
en: The Dwarvish Stand
bg: Защитата на джуджетата

note: [part]
en: After conquering and occupying Dorset, Kapou’e and his men set themselves to stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule.
bg: След като превзеха и се настаниха в Дорсет, Капу'е и хората му се заеха да укрепят позициите си в района и да го поставят недвусмислено под желязното управление на орките.

note: [part]
en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
bg: Оркските командири бяха изумени - как е могла толкова многобройна армия да проникна толкова навътре в земите им незабелязано. А и как са разбрали, че трябва да нападнат Борстеп, който е сборен пункт на всички оркски сили и техен основен източник на провизии и оръжие?

note: [part]
en: Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorset while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
bg: Капу'е заподозря предателство. Като предположи, че лошото време би попречило на масирани човешки атаки, Капу'е остави малък отряд за защитата на Дорсет и с основното ядро на ордата побърза да се притече на помощ на Борстеп.

note: [part]
en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
bg: Докато преваляха гребена на последния хълм преди града, разкрилата се гледка ги изпълни с отчаяние. От Борстеп не беше останало нищо. Стените бяха разрушени, къщите опожарени, а жителите избити. Нямаше и следа от оркските шамани.

note: [part]
en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
bg: Изпълнен с гняв и мрачни предчувствия, Капу'е разпрати ездачи да претърсят района и да открият следите на извършителите, а самия той с останалите си хора устроиха лагер. Няколко часа по-късно разузнавачите докладваха, че са открили голяма следа от джуджета, елфи и хора, водеща на изток през планините.

note: [part]
en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
bg: Рано на следващата сутрин, ордата вдигна лагера и се впусна в преследване на още прясната следа. За три дни успяха да настигнат врага.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Blast it, the orcs have caught up to us.
bg: По дяволите, орките ни настигнаха.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions then your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
bg: Елфе, нашия народ е много по-пригоден да се бие при тези условия от твоя. Затова вземете оркските пленници и побързайте към Мелмог, а джуджетата ще спрат оркската атака!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
bg: Добре, но нека човешките ни подкрепления също останат с вас и се включат в боя. Все пак имаме си работа със сина на Черноокия.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
bg: Аааа, прекрасно. Отново ми се отваря възможност да мачкам джуджета.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
bg: Да ги накараме да си платят за това, което причиниха на хората ни. Кръв и стомана!

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
bg: Отново вкъщи

note: [message]: role=army
en: Boy, have they ever built this place up.
bg: Боже, дали изобщо са построили това място.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
bg: Какво мислиш, господарю?

note: [message]: speaker=Grüü
en: I like this plan, Chief!
bg: Този план ми харесва, господарю!

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
bg: Ти винаги харесваш плановете му, Грю.

note: [message]: role=army
en: Well, he has the right idea, anyway.
bg: Така или иначе, идеята му е добра.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
bg: Добре, тръгвайте всички. Аз ще почна атаката от тук. Искам всички да са заели позициите си до времето за първия пост, ясно?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Yeah, sure.
bg: Да, добре.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Whatever.
bg: Както и да е.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
bg: На позиция съм, господарю.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
bg: Отлично. Къде са другите?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: We made it.
bg: Успяхме.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
bg: Добре, но къде е Грю?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
bg: Тъпи тролове, никога не може да се разчита на тях.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m here, chief!
bg: Тук съм, господарю!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
bg: Ъъ, съжалявам, някакви хора ни се пречкаха. Смачкахме ги, няма проблем.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Better late then never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
bg: По-добре късно, отколкото никога. Сега е време да сеем смърт! Не позволявайте на никого да се измъкне и се оглеждайте за шаманите.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
bg: Звучи просто.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
bg: Елф нещастен, искаме отговори!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
bg: ГОВОРИ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
bg: Можеш да започнеш като ни кажеш кой ви каза да ударите при Борстъп.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don’t make me hurt you more.
bg: Не ме карай да ти причинявам още болка.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
bg: Не, наистина, вярно е. Той завижда на някакъв младок на име Капу'е. Каза, че шаманите са подкрепили младежа само защото баща му имал черно око или нещо подобно.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
bg: Лъжеш!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
bg: Не лъжа. Можете да намерите замръзналите им трупове в онова езеро ето там.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
bg: Няколко минути по-късно...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
bg: Господарю! Истина е, убили са шаманите!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
bg: А какво да правя с този тук?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
bg: Хвърли го в езерото. Ако пукне от студ, още по-добре.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
bg: Побеждаване на бунтовническите водачи и...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato
en: Meato
bg: Мийто

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan
en: Ragvan
bg: Рагван

note: [part]
en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
bg: Вбесена от смъртта на шаманите оркската орда изкла хората и съюзниците им. В гнева си те часове наред претърсваха снеговете за оцелели. Едва когато приключиха с изливането на яростта си, орките почнаха напълно да осъзнават какво означава за тях загубата на шаманите.

note: [part]
en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
bg: След като съветът беше разбит вече нямаше нищо, което да задържи орките заедно. А ако орките започнеха вътрешни междуособици, както често се случва, хората щяха да ги унищожат много лесно.

note: [part]
en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou’e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al’Brock was sent west, along the route that Kapou’e had used to flee the human forces almost a year before. Flar’Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou’e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorset that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
bg: Още повече, че войските, които той беше предвождал до сега, бяха почнали да уважават Капу'е и му засвидетелстваха верността си. Доволен, Капу'е разпрати отряди, които да съберат останалите племена, ако е нужно дори насила. Ал'Брок беше изпратен на запад по същия маршрут, по който Капу'е се беше оттеглил след човешката инвазия преди почти година. Флеър'Тар беше изпратен на юг, за да събере племената по продължение на планините Хааг и източно от Скръбните хълмове. Самият Капу'е се отправи директно на югозапад към Биток. Разбраха се да се срещнат следващата пролет в Дорсет, за да отблъснат човешката атака, която сигурно нямаше да се забави.

note: [part]
en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
bg: След като подготви така плановете си, Капу'е замина за Биток, за да разнищи до дъно тази измяна.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorset before spring we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by the time we are through here.
bg: Трябва да побързаме ако искаме да стигнем до Биток и после до Дорсет преди пролетта. Вдигайте лагера възможно най-бързо. Унищожавайте всички противникови сили по пътя си - докато приключим тук, искам да сме установили твърд контрол над тези земи.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
bg: Точно така!

note: [message]: speaker=Durth
en: Yeah!
bg: Точно тъй!

note: [message]: speaker=second_unit
en: This rabble won’t be a problem anymore.
bg: Тоя нещастник вече няма да създава проблеми.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
bg: Това племе вече е под контрол.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
bg: Ето какво получаваш щом предадеш сина на Черноокия.

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
bg: Страхливецът

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: Orga
bg: Орга

note: [part]
en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
bg: Капу'е и спътниците му направиха изтощителен преход през замръзналите северни земи. За орките това се оказа постоянен кошмар от сковаващ студ, придвижване пеш и бой. Храната беше оскъдна и провизиите, които задигнаха от бунтовниците трябваше да бъдат стриктно разпределяни. Някои по-слаби орки, които не бяха загинали в битките, умряха от изтощение или просто падах по пътя и замръзваха до смърт.

note: [part]
en: Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
bg: През отзи кошмар Капу'е водеше себе си и хората си непоколебимо. Пролетта скоро щеше да размрази земята, а с това щеше да се активизира и армията на Граф Ланбек. Дотогава орките трябваше да са се обединили по един или друг начин, защото както бяха разпръснати сега, със сигурност щяха да ги унищожат.

note: [part]
en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
bg: И тъй те продължаваха пътя си през природни условия, които биха убили и най-издръжливия човек и през кървави битки с вражески племена.

note: [part]
en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
bg: Най после, след три месеца, Капу'е и изтощената му, но калена армия достигнаха Биток, тъкмо преди пролетното разтопяване.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
bg: Ето какво предател коварен, ако се предадеш веднага само ще ти отсека главата вместо да те измъчвам до смърт.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
bg: ЛЪЖИ! ТОВА СА ЛЪЖИ!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker! Orga, kill this kid for me. I’ll be in my keep.
bg: Мизерник, как смееш да ме наричаш предател! Ораг, убий това хлапе, аз ще съм в крепостта.

note: [message]: speaker=Orga
en: Yes sir!
bg: Да, сър!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
bg: Какво! Бий се като орк, страхливецо!

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
bg: Човешката атака

note: [part]
en: Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
bg: Дните минаваха, снеговете се топяха и Капу'е приготви защитата си. Няколко седмици след пристигането на Капу'е, съгледвачите забелязаха армията на Граф Ланбек.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have done to us. Attack and spare no orc! Let us take back this land which is rightfully ours!
bg: Това е то, хора! Време е да накараме онези орки да си платят за всичко, което са ни причинили. В атака, да не остане ни един орк! Да си върнем тази земя, която ни се полага по право!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
bg: Елате тук мекушави човечета, Грю ви е приготвил подарък...

note: [message]: speaker=narrator
en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
bg: С утрото пристигнаха свежи човешки подкрепления.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the dawn of the third day, still more human forces arrived.
bg: В зората на третия ден, дойде още една група подкрепления.

note: [message]: speaker=Bruce
en: We have arrived, my lord.
bg: Пристигнахме, господарю.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
bg: Ааа, чудесно, още подкрепления.

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Howgarth III
bg: Хоугарт III

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
bg: Стой! Какво, дяволите го взели, става там!

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
bg: Аз съм Хоугарт от Северния съюз, наследник на Раул І.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
bg: Това си е наша местна работа, Хоугарт. Северният съюз няма право да се меси в делата ни.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
bg: Естествено, че имам право, граф Ланбек. Преди двадесетина години Северният съюз беше свидетел на сключването на мирно споразумение между хора и орки, което в момента се нарушава и от двете страни. Именно наше задължение, като организатор и свидетел на споразумението, е да следим то да се спазва.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
bg: Ами браво на вас. В интерес на истината, безценното ви споразумение съвсем ясно определя тези земи като човешка територия. И щом толкова искате да се правите на началници и да защитавате благородни каузи, защо не съберете армията си, за да ни помогнете да отблъснем тая оркска напаст.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What in the world are you talking about?
bg: Нямам никаква представа за какво говориш.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
bg: Аз съм Капу’е, син на Кейрън Черноокия. Преди двадесет и седем години вие хора убихте баща ми, след като го бяхте поканили да се присъедини към Северния съюз.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
bg: Какво? Ние получихме от него съобщение, че отказва поканата ни и с това въпросът беше приключен. Не знам нищо за никакво убийство. Дори самият аз присъствах, когато оркският вестоносец донесе на Раул отговора на Кейрън.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
bg: Вестоносец, какъв вестоносец?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
bg: Ако паметта на ме лъже, беше един орк на има Шан Таум.

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
bg: Северния съюз

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
bg: Убиване не Шан Таум и Граф Ланбек

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
bg: Смъртта на Хоугарт III

note: [part]
en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorset back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou’e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorset and disperse the Horde.
bg: За момента човешките атаки бяха преустановени и представителите на двете страни се срещнаха на средата на бойното поле. Хоугарт III настояваше Капу'е да върне Дорсет на хората и да се оттегли в земите, които се полагат на орките според споразумението. Капу'е отказа да изпълни такова искане докато хората нападат оркски земи. Той настоя хората да разпуснат силите си и да върнат всички земи, които са заграбили от орките. Едва тогава той щеше да върне Дорсет и да разпусне Ордата.

note: [part]
en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
bg: Хоугарт III се съгласи и добави, че ако Граф Ланбек продължи с агресивната си политика, съгласно разпоредбите на Северния Съюз, самия Хоугарт ще предприеме ответни действия спрямо Графа.

note: [part]
en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
bg: Докато говореха иззад околните дървета изскочи група орки и обгради преговарящите.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
bg: Виж ти, виж ти, какво си имаме тук. Сдушваш се с врага, както постъпваше противния ти баща, така ли?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
bg: Тук съм,за да постъпя с теб, както постъпих с баща ти.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
bg: Значи все пак ти си го убил.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou’e?
bg: Не ти ли казах, Капу'е?

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want Dorset recaptured by sunset.
bg: Ха ха! Добра работа Шан Таум. Ще видят те. Напред, момчета, искам да си върнем Дорсет до залез слънце.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since your army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou’e will give you back Dorset and call off the horde. I have had dealings with Kapou’e’s father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn’t enough, then we are here to protect you in case he violates the pact.
bg: Стойте, Граф Ланбек, аз достигнах споразумение с тези орки. Именно вие сте започнали този конфликт, затова трябва първи да разпръснете войската си и да напуснете оркските територии. Едва след това Капу'е ще върне контролът над Дорсет и ще разпусне ордата си. Преди съм имал вземане-даване с бащата на Капу'е и смятам, че на мъжете в това семейство може да се вярва. Ако това не ви се струва достатъчно, ние сме тук, за да ви защитим, ако орките нарушат споразумението.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
bg: Ти и проклетите ти компромиси можете да вървите по дяволите. Скъпия ти Капу'е скоро ще се присъедини към вас.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: You leave us no choice but to take military action against you.
bg: Не ни оставяш избор освен да предприемем военно нападение над теб.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
bg: Ха ха! Огледай се, Хоугарт. Веднага щом моя оркски приятел нареди, ти ще бъдеш убит. И тогава хората ти автоматично ще решат, че Капу'е те е измамил и убил.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
bg: Шан Таум е голям страхливец. Никога не иска да се бие.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?
bg: О, да, пипнахме страхливеца. Какво да го правим, господарю?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
bg: Набийте главата му на копие и оставете лешоядите да я оглозгат. Не се шегувах като казах, че ще си направя бокал от черепа му.

note: [message]: speaker=Grüü
en: YEAH!
bg: ДААА!

note: [part]
en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
bg: За да ограничи, колкото е възможно борбите между отделните племена, Капу'е поддържаше огромна армия, набрана от всички краища на империята му. За да покрива разходите за поддръжка на такава голяма войска, Капу'е често изпращаше части от нея да служи като наемна сила за чужди конфликти. Представители на всякакви раси се възползваха от тази възможност, като така жадните за кръв орки имаха достатъчно възможност да удовлетворяват яростта си, без да се налага да я насочват към събратя си от съседните племена.

note: [part]
en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
bg: Грю особено много се радваше на тези експедиции. Огромният, лукав и способен трол, стана по-известен от Капу'е. Истории за неговия кураж и лукавство стигнаха дори до Уеснот.

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Novice Orcish Shaman
bg: Оркски шаман послушник

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
bg: Оркските шамани са пазители на оркската магия. Те са уважавани от всички оркски племена и формират Великия съвет, който взема важни решения за цялата оркска общност и разрешава голяма част от споровете, възникнали между отделните племена на таза агресивна раса. Макар да са физически по-слаби от обичайното за орките, Шаманите умеят да отправят заклинания и проклятия към враговете си, като така източват живота им. Шаманите послушници са млади и буйни, но заклинателските им умения трябва да бъдат подобрени.

note: #-#-#-#-#  1544 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
bg: проклятие

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Old Orcish Shaman
bg: Старши оркски шаман

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
bg: Оркските шамани са пазители на оркската магия. Те са уважавани от всички оркски племена и формират Великия съвет, който взема важни решения за цялата оркска общност и разрешава голяма част от споровете, възникнали между отделните племена на таза агресивна раса. Макар да са физически по-слаби от обичайното за орките, Шаманите умеят да отправят заклинания и проклятия към враговете си, като така източват живота им. Старшите шамани са овладели магията напълно, но с възрастта, физическата им сила е отслабнала.

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
bg: Оркски шаман

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
bg: Оркските шамани са пазители на оркската магия. Те са уважавани от всички оркски племена и формират Великия съвет, който взема важни решения за цялата оркска общност и разрешава голяма част от споровете, възникнали между отделните племена на таза агресивна раса. Макар да са физически по-слаби от обичайното за орките, Шаманите умеят да отправят заклинания и проклятия към враговете си, като така източват живота им.

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: Watch Tower
bg: Наблюдателница

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: Watch Towers are good places from which to spot enemies and then shoot miscellaneous items at them with ballistas.
bg: Наблюдателниците са удобни места за забелязване на враговете от разстояние и изстрелване по тях на различни предмети с помощта на балисет.

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
bg: Ох! Това боли!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
bg: Съветът никога повече няма да е пълен. Това е безнадеждно.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
bg: О, не, победен съм.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
bg: По дяволите, без Анарикс да предвожда саурианти не можем да разчитаме на тяхната помощ.

note: #-#-#-#-#  1545 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
bg: Конник

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
bg: Отърваване от Магьосника

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
bg: Преследването

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
bg: Пробийте си път през горите преди похитителите да са се измъкнали

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Nil-Galion
bg: Нил-Галион

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
bg: Вие там! Спрете и обяснете какво става тук.

note: [unit]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Muff Toras
bg: Мъф Торас

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
bg: Виждам ги! Ето ги!

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
bg: Убиване на Тъмния последовател преди да са пристигнали подкрепленията му

note: [event]
en: Brena
bg: Брена

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
bg: Той само ще ни забави!

note: [option]: speaker=Arvith
en: Oh, all right then. Come along with us.
bg: Е, добре, тогава. Идваш с нас.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
bg: Благодаря. Приятелите ми и аз ще ви помогнем във вашата благородна мисия.

note: [option]: speaker=Arvith
en: I am sorry. We have not the time to spare.
bg: Съжалявам. Нямаме време за губене.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
bg: Тогава вземете това, понеже виждам че сте тръгнали да изпълнявате мисия. Приятелите ми ще ви помогнат, ако ги призовете.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
bg: Получаваме 70 златни монети!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
bg: Подкрепленията ми пристигнаха!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
bg: Той ни се измъкна...

note: [terrain_type]: id=magic_irongate
en: Irongate
bg: Стоманена порта

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
bg: Охраняван замък

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
bg: Родарик

note: [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
bg: Наго-Брек

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
bg: Дворцови страж

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
bg: Стой! Приятел или враг? Парола.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
bg: Паролата е

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
bg: Добре, минавай, приятел.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
bg: Грешна парола! Умри!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
bg: Хаха! Ние не убивали никого дълго време. Оръжия жадни за кръв. Сега убива човеци!!

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
bg: Да ни смените ли сте дошли? Това означава ли, че вече можем да си тръгнем от тук?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
bg: Ами, да, добре. Можете да тръгвате.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
bg: О, да, почти забравих.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
bg: Май е най-добре да подкрепя хората си в челото на атаката, за да съм сигурен, че ще успеем да освободим брат ми.

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
bg: В дрехата му има ключ.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
bg: Вижте какво намерих тук! Това са сто златни монети.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
bg: Вижте какво намерих тук! Това са петдесет златни монети.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
bg: Благодаря, че ми се притече на помощ. Да се връщаме в селото.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Everything is lost now that I am dead...
bg: Сега, когато умирам всичко е изгубено...

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
bg: Завръщане в селото

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
bg: Открийте какво става в селото

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
bg: Тярак

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
bg: Късно е, аз съм победен.

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
bg: Възходът на Уеснот

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
bg: Буреносно лято

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Prince Haldric
bg: Принц Халдрик

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk Leader
bg: Водач на Западния народ

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk
bg: Западен народ

note: [event]
en: King Eldaric IV
bg: Крал Елдарик IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
bg: Побеждаване на Водача Западния народ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
bg: Смъртта на Принц Халдрик

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
bg: Смъртта на Крал Елдарик

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
bg: Изглежда размириците най-после са достигнали самото сърце на острова – изолираните земи на Крал Елдарик IV.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
bg: Оказва се, че въстаналите Западняци са превзели Северната крепост! Приготви се за битка, Халдрик!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
bg: Татко, аз вече не съм дете, бих искал да водя нашите войски в боя.

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
bg: Я вижте, недораслият принц и неговата шайка биячи! Ще ви дадем да се разберете за всичко, което сте ни причинили!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
bg: Да не забравяме някои от по-изолираните селища. Ще ни е нужно златото им!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
bg: Не губи време, синко! Трябва да извоюваме победата преди лятната реколта да е съсипана.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
bg: Тук съм, за да се предам, не ме убивайте…

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
bg: Защо дойде да разбуниш земите ни?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
bg: Да разбуня вашите земи! Ха! Вашият глупав Принц на Саутбей нападна земите ни. Господарите Личове нямаха избор… Те отвориха проход…и…

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
bg: И какво?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
bg: Те се зарекоха, че ще докарат на острова всички изчадия адски. Построиха голяма каменна врата водеща направо към земята на орките далеч на запад! Сега даже и западния народ трябва да бяга или да приеме робската участ.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
bg: Орки съществуват само в приказките!

note: [message]: speaker=unit
en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
bg: Твърде дълго си живял изолиран на този остров. Уверявам те, че орките съществуват. Сигурно вече има поне 6 врати отворени към земите им. Няма никаква надежда.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
bg: Трябва да организираме защитата си! Халдрик, остани в крепостта. Аз трябва да се погрижа да подсиля границите ни.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
bg: Моята армия е победена. Съгласно вашия закон за доброволното отстъпление аз се предадох и сега ще си ида.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
bg: Можеш да си вървиш, но се постарай да не ни създаваш проблеми отново, защото според същия закон, имаш право да се предадеш доброволно само веднъж. Ако се срещнем отново, няма да проявя милост към теб.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
bg: Твърде много закъсняхме… Реколтата ще бъде унищожена, чака ни глад!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
bg: Умри, Западняшки боклук!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
bg: Усети гнева ми, противен злодей!

note: [scenario]: id=02_The_Fall
en: The Fall
bg: Есента

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag
en: Tan-Rarbag
bg: Тан-Рарбаг

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang
en: Tan-Erang
bg: Тан-Еранг

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
bg: Смъртта на Крал Елдарик IV

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
bg: Орките убиват Водача на Западния народ

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
bg: Халдрик, нещата не се развиха добре! Пресрещнахме орките при Северната крепост, но те са твърде много. Те заобиколиха и ни нападнаха от изток през планините. Личната ми стража охранява прохода на север, но няма да издържат дълго… Трябва да напуснем дома си.

note: [message]: speaker=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
bg: Умри! Умри! Умри!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
bg: Това ще бъде грозно…

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
bg: По-бързо! В долината ни чака само смърт!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
bg: Ъъм, позовавам се на правото си да се пред…

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea—
bg: Няма начин! Осечете й гла---

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
bg: Халдрик, ти какво мислиш по въпроса?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
bg: Хмм … като поразмислих…

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
bg: Струва ми се, че способностите ти наистина ще са ни полезни. Може да се присъединиш към нас.

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
bg: Нека да сключим примирие, защото от това зависи оцеляването ни.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
bg: Е, как да те наричам?

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
bg: "Разбойница" ще свърши работа.

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
bg: Разбойница

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
bg: Тя се оказа умница, може и да сбърках в преценката си. Е, поне ни остана част от златото й…

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
bg: Синко, ти трябва да поведеш хората ни през южния проход. Аз ще остана и ще задържа тези противни чудовища, възможно най-дълго.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
bg: Няма друг начин. Сега върви и не обръщай назад! Дано съдбата бъде с теб!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
bg: Обградени сме! Орките са превзели и южния проход! Всичко е изгубено!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
bg: Обгредени сме! Подкрепления им наближават! Всичко е изгубено!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
bg: Няма връщане назад! Трябва да вървим на юг.

note: [scenario]: id=03_A_Harrowing_Escape
en: A Harrowing Escape
bg: Мъчително бягство

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog
en: Tan-Schmog
bg: Тан-Шмог

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong
en: Tan-NauVong
bg: Тан-НуВонг

note: [event]
en: Snagakhan
bg: Снейгакан

note: [event]
en: Knafakhan
bg: Нейфакан

note: [event]
en: Hoshnak
bg: Хошнак

note: [event]
en: Gruumogth
bg: Грумогт

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!
bg: Оркските челни отряди трябва да са напреднали още по на изток. Вече са овладели входа към прохода. Трябва да се измъкнем от планинския проход преди да е дошла зимата или всички ни чака смърт.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
bg: Татко, как ми се ще да беше тук…

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
bg: Сега не е време за сантименталности, вдигни меча си, чакат ни още доста битки!

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: You won’t get much further boy. Grrrr!
bg: Доникъде няма да стигнеш, момче. Гррр!

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
bg: Барин Изгубения

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
bg: Барин, Барин Изгубения. А ти кой ще да си?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
bg: Аз съм Принц Халдрик и нямам време за приказки. Трябва бързо да излезем от прохода… Какво си ти?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
bg: Приятно? Тук има орки, трябва да им се измъкнем!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
bg: Орки! От доста време не съм имал удоволствието да клъцна главата на някой от тия. Време е пак да размахам секирата!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’ve fought orcs before?
bg: Бил си се срещу орки и преди?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
bg: Глупаво момче, да не падаш от небето? Ама стига приказки, да вървим да трепем орки.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
bg: ЮИ – Речният път.
     ЮЗ – Централните земи.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
bg: МАХАЙТЕ СЕ! НИЩО НЯМА ЗА ГЛЕДАНЕ ТУКА!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
bg: Хубаво. Централните земи сигурно вече гъмжат от орки.

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll go through the Midlands...
bg: Ще минем през Централните земи…

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
bg: Подозирам, че Централните земи са вече опустошени.

note: [message]: speaker=Tan-NauVong
en: Come and get it!
bg: Елате да си го получите!

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Die, human.
bg: Умри, човеко.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-oh!
bg: Ъх-ох!

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: I’ll not go so easily!
bg: Няма да се дам лесно!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
bg: Трябва да стигнем до Саутбей. Това е най-големия град на острова. Там ще можем да се укрепим. А ако и той падне, винаги ни остава Пристанището Клиъруотър.

note: [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
en: The Swamp of Esten
bg: Блатото Истън

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
en: Cleon
bg: Клион

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
en: Lollyra
bg: Лолира

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka
en: Clurka
bg: Клърка

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
bg: Имам лошо предчувствие за това блато и откачения култ, който се среща тук… Преди да почнат тези размирици се налагаше всяка пролет и есен да прочистваме блатото.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
bg: Предполагам, че при всички тия орки вилнеещи наоколо, такова прочистване не е правено скоро.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
bg: Момент, мисля, че чувам нещо… Пригответе оръжията си!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
bg: Внимателно, не знаем какво се промъква тук!

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren
en: Minister Edren
bg: Свещеник Едмънд

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
bg: Може да го прочистят по някое време след като АПОКАЛИПСИСА ПРИКЛЮЧИ!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
bg: Ооо! Да разбирам ли, че няма да откажете малко помощ?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
bg: Хей, някой се е скрил в храма. Стой!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
bg: ЮЗ – Гората Олдууд.
     Влизате на ваша собствена отговорност!

note: [message]: speaker=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
bg: Дано ме сполети вечна не-смърт!

note: [message]: speaker=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
bg: Оо! Да бъда въздигнат отново!

note: [message]: speaker=Cleon
en: A prayer for life immortal!
bg: Молитва за безсмъртие!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
bg: Сър Ръдри

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
bg: Не знам кои сте, но не можете да продължите оттук! Надолу по пътя има ордаорки, по-голяма от всички които съм виждал.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
bg: Аз съм Халдрик. Баща ми, Елдарик IV, беше крал на земите на северозапад от тук. Да не би да си дезертирал от поста си, войнико?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
bg: Не, Сър! Аз съм единственият оцелял от проучващия отряд, пратен от Пристанището Клиъруотър. Повярвайте ми, не можете да продължите по този път. Особено с всички тези бегълци, просто ще бъдете избити.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
bg: Кажи ми, Клиъруотър държи ли се? Свободен ли е още?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
bg: До колкото знам, да, Сър. Имаме голяма армия, а когато тръгвах мобилизираха всички годни мъже и младежи. Оркската армия е огромна, но още не са се срещнали с нашите основни сили.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
bg: Е, не можем да се върнем, а пътят напред е блокиран. Предполагам ще трябва да рискуваме да минем през гората Олдууд, за да стигнем до Клиъруотър или Саутбей.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
bg: Страхотно, сега път гора… трябваше да си остана вкъщи и да се пробвам с орките!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
bg: Сър, ако не възразявате, ще дойда с вас.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: On we go...
bg: Да тръгваме тогава…

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
bg: Изгубихме твърде много време… Зимата ще ни хване в капан в това блато.

note: [scenario]: id=04b_The_Midlands
en: The Midlands
bg: Централните земи

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vrodis
en: Tan-Vrodis
bg: Тан-Вродис

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok
en: Tan-Bok
bg: Тан-Бок

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar
en: Tan-Hogar
bg: Тан-Хогар

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
bg: Принц Халдрик повежда хората си към Централните земи, из които се носи миризмата на дим.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
bg: Точно както предполагахме, орките са опустошили Централните земи. Това не е цивилизован начин да се води война! Погледнете, там все още има останали орки… На оръжие!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: All right! Charge!
bg: Напред, щурмувайте!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
bg: Усетете гнева ми, оркски изчадия!

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
bg: ХОРА… Виждам хора!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
bg: Ха, Хогар! А ти разправяше, че толкова далеч от бойната линия нищо интересно не може да се случи.

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
bg: Затваряй си устата и давай да ги пипнем.

note: [message]: speaker=narrator
en: SW — Southbay.
bg: ЮЗ - Саутбей.

note: [event]
en: Grilg
bg: Грълг

note: [message]: speaker=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
bg: Какво? Тук има още човеци? Дръжте ги!

note: [event]
en: Vrogar
bg: Врогар

note: [message]: speaker=Vrogar
en: How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
bg: Как са останали зад нас? Мразя да пропускам толкова крехко месце.

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
bg: По-добре той, отколкото аз! Запасни войски!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
bg: Сър Ладок

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
bg: Стой! Не можете да минете. Вече сте се натъкнали на оркския тил, но основната маса на войската им се на път към Саутбей. Това е армия с кошмарни размери.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
bg: Аз съм Халдрик. Баща ми, Елдарик IV, беше крал на земите на северозапад от тук. Не си ли от грешната страна на бойната линия, войнико?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
bg: Превзеха поста ми. Получих доста силен удар по главата. Като се свестих, оркската армия вече беше отминала.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
bg: Кажи ми, каква е ситуацията в Саутбей?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
bg: Саутбей няма да се предаде без бой, сър. Ще се държат до последно! Ще ми се само и аз да бях там!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
bg: Е, не можем да се върнем назад, а пътят напред е блокиран… Предполагам, че ще трябва да рискуваме и да минем през гората Олдууд, а после да свърнем към Пристанището Клиъруотър.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
bg: Страхотно, сега път гора. Трябваше да си остана вкъщи и да се пробвам с орките!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
bg: Твърде дълго се забавихме… Зимата ще ни завари в централните земи и няма да се измъкнем от тук!

note: [scenario]: id=05_The_Oldwood
en: The Oldwood
bg: Олдууд

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gralg
en: Tan-Gralg
bg: Тан-Гралг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rugar
en: Tan-Rugar
bg: Тан-Ругар

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Elilmaldur-Rithrandil
bg: Елималдур-Ритрандил

note: [event]
en: Muldondindal
bg: Малдондиндал

note: [event]
en: Landunwonbam
bg: Ландануонбам

note: [event]
en: Bolwuldelman
bg: Болулделман

note: [event]
en: Laffalialomdium
bg: Лафалиаломдиум

note: [event]
en: Wonrunmaldin
bg: Уонрънмалдин

note: [event]
en: Lassemista
bg: Ласемиста

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
bg: Смъртта на Елималдур-Ритрандил

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
bg: Хората на Халдрик навлизат все по навътре в гората Олдууд. Пътят бързо се стеснява и вече е не по-широк от пътека. Високо нагоре са се прострели клони, които спират слънчевите лъчи… Злокобни звуци от дълбините на гората отекват навсякъде около тях.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
bg: Няма ли край тази проклета гора! Комарите тук са големи, колкото юмрука ми, а от тези стари дървета ме побиват тръпки.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
bg: Тихо, слушайте. Май чувам нещо.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
bg: Всичко което аз чувам са само разни врагове на дърветата!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
bg: Дървото, то говори! Не, Не, ние сме приятели на дърветата, наистина!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
bg: Вашият вид открай време размахва брадвите си из горите - и това ми било приятели. Все пак вие ми се струвате по-малка заплаха, отколкото онези нови чудовища, дето ни тормозят. Те секат и горят дървета изобщо без причина!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
bg: Щом твърдиш, че си приятел на дърветата, покажи че е истина, когато имаме такава отчаяна нужда от помощ или и теб ще сполети същата съдба, като онези чудовища.

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
bg: Храмът вече е бил плячкосан, но изглежда входът към катакомбите е препречен от магическа енергийна стена.

note: [message]: speaker=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
bg: Глупави гадни дървета, ще ви покажем ние!

note: [message]: speaker=Tan-Gralg
en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
bg: Накълцайте ги. В тия гори е хладно, май ни трябва огън!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
bg: Без помощта на тия говорещи дървета ще останем пленени в тези гори завинаги! И тогава кой ще се противопостави на орките!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
bg: Глупави говорещи дървета.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
bg: Днес вие наистина доказахте, че сте приятели на дърветата. От толкова много време хората идват в горите само, за да наранят нашия вид. А вие дойдохте, за да издигнете тези каменни постройки. Нашите корени не са бързи, но са силни. Ще мине време и ние ще пратим камъните обратно в земята, от която са излезли.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
bg: Е, предполагам, че моя род няма да ви тормози още дълго. Орките са на път да завладеят острова!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
bg: Моят вид е бил тук, преди човешкия. Ще бъдем тук и след като орките вече ги няма. Ние сме тук от самото начало, и подозирам, че ще останем до самия край.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
bg: Ще ни помогнете ли да се противопоставим на орките?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
bg: Ние сме ограничени в рамките на гората, не бихме могли да ви помогнем извън нея. Но може все пак сме ви полезни с нещо. Преди години, по време на една човешка война, един от вашите крале успя да залови един зъл Лич и го затвори в катакомбите на храма, който се намира в центъра на тази гора. Ние бяхме там, видяхме всичко.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
bg: След като прогонихме вашия вид, ние намерихме начин да разрушим заклинанието, което държи Злия в катакомбите и пречи на други да влизат в тях.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This helps us how?
bg: И това как ще ни е от полза?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
bg: Със себе си Личът носеше могъщ предмет. Ние знаем, усещаме го. Този предмет може да ви помогне във вашата мисия.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
bg: Точно сега се нуждаем от цялата помощ, която можем да получим.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
bg: Тогава ще отворя катакомбите за вас...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
bg: Жено, защо твоите сънародници изобщо са позволили на тези чудовища да ги управляват?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
bg: Халдрик, ние сме древен народ, който е живял сред всевъзможни хора и зверове. Бяха ни необходими управници способни да  прозрат и достигнат далеч отвъд ограниченията на човешкия ум. Некромантското изкуство позволява на нашите най-способни хора да живеят вечно, а най-лошите заставя да служат като безмозъчни роби.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
bg: А не ви ли е хрумвало, че именно скверният акт на превръщане на най-способните ви хора в немъртви е това, което ги кара да се предадат на мрака?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
bg: Нека да спорим по въпроса по-късно. Аз все още мога да съм ви полезна. Ще проуча пътя напред. Трябва да разберем дали ще успеем да стигнем до Саутбей. Ще се върна след няколко дни.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
bg: Загубихме твърде много време… Ще си умрем в тази гора, няма измъкване!

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
bg: В подземието на Храма

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
bg: Лордът Лич Ленван

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
bg: Придобиване на Огнения рубин ( с принц Халдрик)

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
bg: С чувство на мрачно любопитство Принц Халдрик и спътниците му слизат в катакомбите под храма, изсечени дълбоко в скалата, в самата основа на света. В далечината Халдрик чува кънтящ глас.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
bg: Долу под земята…Ох! Така е много по-добре! А що се отнася до настоящите обитатели, ъгх!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s send these monsters to their final rest.
bg: Да дадем вечен покой на тия чудовища.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
bg: Всичките ми дни свършиха.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The world won’t miss him one bit.
bg: Този няма да липсва на никого.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
bg: Какво става! Не! Дърветата запечатват входа докато сме още вътре. Сигурно си мислят, че сме се провалили. В капан сме!

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
bg: Вече притежавате Огнения рубин.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
bg: При отваряне на ковчежето, той се появява пред очите ви, Огненият рубин. Голям е, колкото ябълка и гори с вътрешен огън, многократно пречупен през шлифованите му стени. Усещате силата, която той излъчва…

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
bg: А може би трябва да пратиш някой друг до самото ковчеже.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
bg: Радвам се, че приключихме с това! Взехме Огнения рубин, а Лордът Лич е унищожен, така че да се махаме от тия катакомби!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
bg: Той въздига нашите мъртви!

note: [scenario]: id=07_Return_to_Oldwood
en: Return to Oldwood
bg: Завръщане в Олдууд

note: [event]
en: Orofarnië
bg: Орофарний

note: [event]
en: Bregalad
bg: Брегалад

note: [event]
en: Dolmannumbil
bg: Долманамбли

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
bg: Принц Халдрик е успял да излезе от гробницата на Лорда Лич с Огнения рубин. В този ден гората изглежда особено светла, но се усеща хладен бриз. Есента вече напредва и скоро се очаква да падне първият сняг. Халдрик се е върнал в своята крепост в гората и обмисля какви да са следващите му действия…

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
bg: Е, ти успя да победиш Лича и се върна с неговото бижу на силата. Усещам как самата земя под краката ми ликува.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I know not what I should do next.
bg: Да, не беше лесно, но ги надвихме. А сега имам проблем. Не знам какво да правя сега.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
bg: Погледът ми не се простира отвъд гората. Наистина се показа, че си приятел на дърветата, иска ми се да имаше още нещо което мога да направя, за да ти помогна.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
bg: Не можем да останем тук през зимата – ще умрем от студ и глад. Вашето гостоприемство, макар и щедро, едва стига. Момент, виждам някого.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn’t you?
bg: Помисли, че съм избягала, нали?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
bg: Мина ми подобна мисъл.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
bg: Е, върнах се и ти нося новини за пътя към Саутбей!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
bg: Наистина ли?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
bg: Новините не са добри. Основната маса на армията на орките е разположена именно между тази гора и Саутбей. Очевидно не можем да тръгнем натам. Пътят към Пристанището Клиъруотър обаче е чист. Явно орките са затънали из блатото Истън.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
bg: Честно казано доста ми допада мисълта как орките затъват в онова проклето блато. Но все пак остава един въпрос.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
bg: Дали мога да ти имам доверие, за да приема информацията, която ми даваш. Та аз дори не ти знам името.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
bg: Пак ли ти!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
bg: Нося новини от пътя към Саутбей!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
bg: Хм! Нямам ти почти никакво доверие.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
bg: Може, но новините са важни и не са добри. Основната маса на армията на орките е разположена именно между тази гора и Саутбей. Очевидно не можем да тръгнем натам. Пътят към Пристанището Клиъруотър обаче е чист. Явно орките са затънали из блатото Истън.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
bg: Предлагам да обединим усилията си и да се опитаме да си пробием път до Пристанището Клиъруотър.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
bg: Честно казано доста ми допада мисълта как орките затъват в онова проклето блато. Но все пак остават някои въпроси.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
bg: Жено, защо твоите хора изобщо са позволили на онези немъртви чудовища да ги управляват?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
bg: Ако изключим войната, която загубихме на запад, както и загубата срещу вашите хора, а сега и тази оркска напаст, управлението на личовете изобщо не беше лоша идея.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
bg: А не ви ли е хрумвало, че именно скверният акт на превръщане на най-способните ви хора в немъртви е това, което ги кара да се предадат на мрака?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
bg: Да оставим този безсмислен спор за по-късно. Има ли нещо друго?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
bg: Защо да вярвам на теб, или на това, което ми казваш? Даже името ти не знам, а имаш лошият навик да се изпаряваш мистериозно.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
bg: Прави каквото искаш!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
bg: Ето защо сега и аз съм бегълка точно като теб. Честно казано, не знам дали личовете все още работят с орките или не. Орките може да са се отървали от личовете или може да не са, но знам, че орките няма да понасят живи хора извън робските мини или гърнето със супа.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
bg: Млади принце, време е да тръгваме! Трябва да се измъкнем оттук преди да е настъпила зимата.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
bg: За мен винаги е удоволствие да помагам на приятели на дърветата. Дано Силите на светлината са с теб по пътя ти!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Finally, we’re getting out of this forest!
bg: Най-после се измъкваме от тая гора!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: Clearwater Port
bg: Пристанището Клиъруотър

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: Commander Aethyr
bg: Командир Етир

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: Tan-Vragar
bg: Тан-Врагар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Burg
en: Tan-Burg
bg: Тан-Бург

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Vrork
en: Ut’Tan-Vrork
bg: Ут’Тан-Врорк

note: [event]
en: Angry Farmer
bg: Ядосан Фермер

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
bg: Смъртта на Командир Етир

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
bg: Пропускане на последния кораб

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
bg: Нашият Принц е пристигнал в Пристанището Клиъруотър с орките по петите си. Макар орките още да не са го настигнали, зимата вече го връхлетя, а изглежда в пристанището няма никакви кораби.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
bg: Ха! Пристанището Клиъруотър още се държи!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
bg: Лейтенант, кой командва тук? И къде са корабите? Ако пристанището замръзне, няма да можем да мръднем от този град цяла зима.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
bg: Аз, Милорд, аз командвам местния гарнизон. Цялата ни риболовна флотилия в момента е заета да евакуира населението към Саутбей. Корабите би трябвало да се върнат до няколко дни. Нашите войски влязоха в бой с орките веднага щом те се зададоха откъм блатото Истън. В началото печелихме и ги изтикахме обратно към блатото!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
bg: Но победата ни не трая дълго и веднага след това подкрепленията им прегазиха нашите позиции. Загубихме по-голямата част от армията си, Милорд, включително Краля а Клиъруотър, който смело водеше атаката.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
bg: Замръзналата земя беше напоена с кръвта на много добри войници в онзи ден. Кралят не остави наследник, но останалите благородници се прехвърлиха в Саутбей, а ние сме се заели да прехвърлим и останалото население. Армията ни спечели достатъчно време да евакуираме почти всички хора и по-голямата част от запасите ни с провизии за зимата. Всички те сега са в Саутбей и там сигурно в момента гъмжи от бегълци.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
bg: Задържаме града само докато всички се евакуират. Когато пристигне и следващият кораб, Милорд, чувствайте се свободен да отплавате с него. Но ако трябва да съм честен, Милорд, защитата ни е толкова отслабена, че всяка помощ ще е добре дошла, за да успеем да задържим стените си. Иначе се опасявам, че ще ни надвият преди да сме успели да качим на корабите и последния човек.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
bg: Е, ние сме последните бегълци от тези земи, след нас идват само орки. С нас има и хора от Западния народ. Те ни свършиха добра работа и също трябва да се евакуират. Идваме отдалече и имаме много ранени, но ще ви помогнем да задържите тези стени, колкото може по-дълго.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
bg: Да. Искам да съм сигурно, че сте ме разбрали добре, това са наши съюзници и приятели.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
bg: Да, сир!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
bg: Естествено, че ще е "Да, сир"! Нали сме ви нужни за защитата до пристигането на корабите.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
bg: Кораби! Никой нищо не ми спомена за кораби. Това мъчение ще има ли край изобщо! Ааах, поне орките ще ме разсеят малко от тези мрачни мисли.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
bg: По местата, мъже! Трябва да успеем да евакуираме всички със следващите три кораба. Дотогава, нека накараме орките да си платят скъпо за всеки сантиметър от нашата земя. За домовете ни, за хората ни, за нашия покоен крал!

note: [message]: speaker=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
bg: Вие убихте семейството ми! Умрете!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Vrork
en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
bg: Изтикайте ги в морето! Да се махат 'щото са ни заели зимните бърлоги! Ех,Тан-Врагар, сигурен съм, че ще им допадне малката ти изненада!

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
bg: Ода за вас, за из път, пък дано ви се види по-светъл денят!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man’s Ford
bg: Мъртвешкият брод

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road — To the Swamp of Esten.
bg: Речният път - Към блатото Истън.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
bg: Милорд, първият кораб пристигна! Ако трябва вие и хората ви да заминавате за Саутбей, Принц Халдрик, просто идете на кея и се качете на кораба.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
bg: Милорд, първият кораб отплава, но вторият не би трябвало да се забави.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
bg: Милорд, вторият кораб пристигна! Ако вие и хората ви желаете да заминете за Саутбей, Принц Халдрик, просто идете на кея и се качете на кораба.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
bg: Милорд, вторият кораб отплава, но последният не би трябвало да се забави. С ваша помощ ще успеем да се задържим още малко.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
bg: Милорд, пристигна и последният кораб! Най-после и последните ни сънародници могат да отплават на по-безопасно място. Принц Халдрик вие и хората ви трябва вече да тръгвате. Вървете на кея и се качете на кораба за Саутбей.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
bg: Милорд и последният кораб отплава. Тук сме в капан!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
bg: Милорд, корабът все още не е пристигнал, помогнете ни да устоим срещу орките.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
bg: Не бягай от задълженията си войнико. Когато корабът пристигне, именно там трябва да отиде Принц Халдрик и да поведе и останалите натам. Дотогава, помогни ни да устоим срещу орките.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
bg: Той ни беше необходим, за да се измъкнем оттук. В капан сме!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
bg: Успяхме да се измъкнем от орките преди ледът да е сковал пристанището! Сега, напред към Саутбей.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can’t float.
bg: Както вече казах, аз не се нося по водата.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Might I suggest a bit of a detour?
bg: Може ли да предложа малко отклонение?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
bg: Ти се сдоби с Огнения рубин, но нямаш идея как да го използваш, нали така? А спомняш ли си личът, който беше вкаменен близо до Саутбей-

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
bg: Да, Носът на Лича! Там за първи път използвахме силата на нашите магове в битката и така успяхме да вземе надмощие във войната срещу твоите сънародници.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
bg: Ъхъм, да... Та този лич, Карор, беше главния съперник на блаженопочиващия Лорд Лич Ленван и именно той изпитваше най-голямо желание от всички да притежава рубина. Затова го изучаваше, но единственото копие от изследването му на Книгата на огъня и тъмнината беше вкаменено заедно с него самия.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
bg: Ако слезем на сушата някъде преди Саутбей, ще попаднем в капан, това е сигурно!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
bg: Уау, това подозрително почва да звучи като план. Командир Етир, идвате ли с нас?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
bg: Не, тези чудовища избиха семейството ми. Жена ми, дъщерите ми. Вече си нямам нищо. Ще остана. Докато орките се справят с Пристанището Клиъруотър от мене ще са останали вече само прах и пепел.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
bg: Изглежда фермерите ви харесват. Кой знае, може да се окажат полезни.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
bg: Ресурсите ни са ограничени ни е нужна всяка помощ, която можем да получим. Бъди смел и се бий храбро, приятелю!

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: Fallen Lich Point
bg: Нос Поразеният Лич

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grilg
en: Ut’Tan-Grilg
bg: Ут'Тан-Грилг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Pulk
en: Tan-Pulk
bg: Тан-Пулк

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
bg: Лордът Лич Карър

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay’s sewer
bg: Навлизане на Халдрик в градската канализация на Саутбей

note: [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
bg: Големите шефове рекоха, че шъ се намъкнем в града преди зимата, ама друг път - противните човеци още са си там и си викам--

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
bg: Стой! Виждам кораб! Идат човеци! Размажете ги!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
bg: Какъв оптимизъм. Книгата вероятно е на Старинния език на Западния народ.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ohh.
bg: Ох.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
bg: Просто вземи книгата. Мисля, че аз ще съм в състояние да я преведа.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then, into Southbay’s sewer.
bg: И тогава към канализацията на Саутбей.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
bg: Точно така.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s an odd monolith standing near here.
bg: Наблизо има странен монолит.

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ll say that magic phrase.
bg: Мисля, да произнеса магическата фраза.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
bg: Ъхъм! Ти просто си щастлив, задето този монолит доказа, че си наистина син на баща си!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
bg: Свободен, аз съм свободен и усещам наблизо Огнения рубин! Той ще бъде мой.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: No you won’t, you soldier of darkness!
bg: Нищо подобно, мракобеснико!

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
bg: Мисля да поизчакам преди да произнеса магическата фраза.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
bg: Имаме по-неотложни задачи преди да освободим този лич.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
bg: Какво, да не те хвана страх, че може да не си наистина кралският син?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
bg: Да се надяваме, че това е нещо, с което Принц Халдрик ще се справи.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
bg: Лордът лич вече е свободен.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW — Southbay.
bg: СЗ - Саутбей.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Sounds good to me.
bg: Звучи ми като добра идея.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
bg: Чувствам, че забравям нещо. Ох, книгата!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
bg: Принц Халдрик трябва да е първият навлязъл в канализацията на Саутбей.

note: [event]
en: Rarlg
bg: Рарлг

note: [message]: speaker=Rarlg
en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
bg: Рарлг - аргх, а раул-рарлг!

note: [message]: speaker=Prince Haldric [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Oh my!
bg: О, боже!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And he brought a friend.
bg: И приятелче си е довел.

note: [event]
en: Raul-Rarlg
bg: Раул-Рарлг

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
bg: За малко. За малко.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
bg: Открих книгата в, каквото беше останало от робата му! Да се махаме от тук!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
bg: Чувам подкрепленията им, приближават се, в капан сме! Всичко е изгубено!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer — Danger Keep Out!
bg: Канализация - Опасно. Не приближавай!

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: Sewer of Southbay
bg: Канализацията на Саутбей

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
bg: Дейлин Червения

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
bg: Тайнри Червения

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
bg: Принц Халдрик излиза от канализацията

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
bg: В последния етап от пътуването си към Саутбей, Халдрик и спътниците му се озовават в Канализацията на Саутбей.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
bg: Само на човек ще му хрумне да си изсипва отпадъците в такава чудна пещера. Хора. Хей, това чифт ботуши ли са?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
bg: Трябва да сме внимателни тук долу. Това не е отточната тръба на някоя стара мома, това е канализацията на Саутбей. Разправят, че жителите на града отклонили потока на подземна река, за да я използват за свои цели и, за да изхвърлят собствените си отходни води в старото й корито.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
bg: Това е далечния края на речното корито. Говори се, че--

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
bg: след войната със Западния народ, един крал заточил тук долу двама магьосника близнаци и техните предани последователи!

note: [message]: speaker=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
bg: Усещаш ли, братко, този носи Огнения рубин. След всичкото време търсене, рубинът да се появи при нас!

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
bg: Червените братя най-после ще се сдобият с властта, която заслужават. Дръжте ги!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
bg: Нееее! Магьосниците наводняват канала, обречени сме!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
bg: Хелдрик, Усещам силно влечение. Забеляза ли, че всеки който има някаква магическа сила усеща рубина? Първо Елилмалдур-Ритрандил го усещаше, после Лордът Лич Карър, а сега и тези двамата.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
bg: Взехме книгата на лича и аз буквално усещам силата на рубина, така, както е прибран в торбата ми. Нека да се опитаме да разберем какво представлява и как действа рубинът преди да решим какво да правим с него.

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
bg: Братко!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
bg: Хм. Изглежда е имал у себе си карта и малко злато!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
bg: Агх, речното легло е препречено! Само нечистотиите се процеждат. Ще трябва някак да заобиколим.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
bg: Към Саутбей

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
bg: Внимание, следва опасност!

note: [scenario]: id=11_Southbay_in_Winter
en: Southbay in Winter
bg: Зимният Саутбей

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
bg: Крал Адроран IХ

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
bg: Е, Принце, довел си бегълци, но си довел и бойци, така ли?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
bg: Довел съм и двете и те всички са лоялни верни на Краля на Саутбей!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
bg: Помня те от времето, когато беше момче, а говорих и с хората ти, които пристигнаха тук преди теб. Баща ти беше достоен мъж и виждам, че и ти си такъв. Сега вече не си ли ти крал?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
bg: Крал без земя и корона не е никакъв крал, Милорд.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
bg: Така е. В мрачни времена живеем, млади принце. Баща ти би могъл да се гордее с теб. За съжаление същото не може да се каже за моите наследници – мъртъв авантюрист и безследно изчезнал глупак. Оказва се, че заедно с кралството ми ще изчезне и кралският ми род.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You should not say such things!
bg: Не трябва да говориш така!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
bg: Хм, вече почти няма значение. А това какво е? Довел си със себе се една изгнаница от Западния народ. Изведете я от тук и я пратете при другите!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
bg: Оставил си хората ми отвън на снега? Приготви се да срещнеш съдбата си, ти- -

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
bg: Тя и хора й ми бяха изключително полезни. Отвори портите, нека да влязат вътре.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
bg: Как така, нима ти ще гарантираш за всички? А какво ще кажеш за другите от Западния народ, които сами достигнаха до портите ми?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
bg: Нека всички влязат! В името на оцеляването на хората на този остров!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
bg: А аз мога да ти предложа доста изгодна сделка. В състояние съм да спася живота на всички хора на този остров. Ще обясня всичко ако се закълнеш в душата на най-възрастния си син, че ще пуснеш в града всеки жител от Западния народ, достигнал дотук и, че ще им позволиш да участват в предстоящите събития.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
bg: Хм… Добре тогава. Заклевам се. Говори.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
bg: Второ, известен ми е пътят към тайнствените земи на изток. Адроран, Аз бях спътница и навигатор на твоя син. Повярвай ми, именно на изток трябва да се отправиш.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Compan— What?
bg: Спътни- - Какво?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: She’s just full of surprises.
bg: Тя е пълна с изненади.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
bg: Аз бях негов навигатор. Виж, Халдрик, някога, твоите хора просто са попаднали тук случайно. Моят народ умишлено е дошъл тук. Вие всички все още щяхте да пасете овце и да живеете в сламени колиби, ако не беше моят народ.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
bg: Голяма услуга сте ни направили, няма що. А защо изобщо трябва да бягаме от тук? И защо на изток? Ние вече отблъснахме едно нападение на орките.  Мисля, че по-скоро трябва да мислим как да си върнем острова обратно.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
bg: Не е време да се правите на герои. Трябва да поемем на изток, защото моите хора произхождат от запада, а там гъмжи от всевъзможни видове врагове и зверове и няма никакво свободно място. Ако си мислиш, че ние сме лоши, почакай да видиш какво друго идва зад нас. Ще си спечелите или робска участ, или смърт.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
bg: Поучи се от грешките на моя народ. Ако ние бяхме решили да избягаме докато някои от големите ни градове все още се държаха, щяхме да сме в състояние да превземем този остров с лекота. Ние обаче предпочетохме да останем и да се бием докато вече няма никаква надежда. Но с орките не може да се говори за никакъв компромис. Техният брой е неограничен и няма как да се спре настъплението на още и още орки.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
bg: Хм, в думите ти има истина, но аз трябва да посрещна тук края си. Ще успеем да задържим позициите си до края на зимата. При последното появяване на орките беше вече есен и бяхме прибрали реколтата. Можем също да си осигурим голям улов от рибните пасажи, които сега са под леда. Мисля, че ще успеем да снабдим корабите ви с достатъчно провизии, преди да отпътувате!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t you intend to come with us?
bg: Ти няма ли да дойдеш с нас?

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
bg: Не. Но вие бягайте и то именно на изток. Аз поемам задължението да задържа този град колкото може по-дълго, за да дам възможно най-голям шанс на онези, които ще се евакуират.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
bg: Кралю, на изток ще бъде основано ново кралство и повечето му жители ще дойдат под флага на Саутбей. На изток те очаква нова земя и нов трон.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
bg: Кръвната ми линия приключи със синовете ми, а аз съм вече стар. Нека в корабите първо се качат жени, деца и младежи. За новото кралство ще е нужна млада кръв. А ние старците, ще бъдем полезни тук. Когато орките дойдат да завладеят това място, ще ги накараме скъпо да си платят!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
bg: Ще започна да я превеждам. О,  и не е лошо да се запечатате входа към канализацията.

note: [scenario]: id=12_A_Final_Spring
en: A Final Spring
bg: Последна пролет

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Harak
en: Tan-Harak
bg: Тан-Харак

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hork
en: Tan-Hork
bg: Тан-Хорк

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gulo
en: Tan-Gulo
bg: Тан-Гуло

note: [event]
en: Southbay Guard
bg: Страж от Саутбей

note: [object]: id=ruby_of_fire
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
bg: Магията, изпълваща Огненият рубин, е задействана далеч на запад и позволява на притежателя на рубина да изпепелява враговете си.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
bg: Смъртта на Крал Адроран ІХ

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ve figured something out. Look.
bg: Мисля, че схванах. Виж.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Watch it! Well, at least you’re improving.
bg: Внимавай де! Е, поне напредваш.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
bg: Хъмх. Глупавото момче ще ни опърли всичките. Хората си умират да се правят на магьосници.

note: [message]: speaker=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
bg: Орките настъпват! Завзели са границата! На оръжие! На оръжие!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
bg: За честта на Саутбей!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
bg: Принц Халдрик, аз ще се заема да удържа града, но ти трябва да победиш орките. Корабите още не са готови за отплаване. И се опитай да не ни затриеш всички с тоя рубин!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well. I’ll do my best.
bg: Добре, ще се постарая.

note: [event]
en: Lord Typhon
bg: Лорд Тифон

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
bg: Търся Принца Престолонаследник!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
bg: Кой е този човек-риба?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
bg: Той е една от основните причини, поради които твоят син достигна успешно източните земи. Лорд Тифон ни осигури перли и ескорт за плаването ни в замяна на стоманени върхове за тризъбците им и рибарски кукички. Сложно е да си изковеш такива неща под водата.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
bg: Така е. Но къде е принцът?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
bg: Принцът Престолонаследник е мъртъв. Но ние ще се радваме да получим помощта ви отново- -

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Under the same terms?
bg: При същите условия?

note: [message]: speaker=Lady Jessene [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed.
bg: Дадено.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
bg: Добре. Ние си имаме наша собствена подводна война, за която ни трябва стоманата. Официално предоставям силите на океанидите на Ваше разположение!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
bg: Смъртта на Лорд Тифон

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
bg: Да не губим време. Трябва да подсилим границите или с нас свършено!

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: Familiar
bg: Стар познайник

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: Lich-Lord Jevyan
bg: Лордът Лич Джевиан

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
bg: Крал Адроран, дните ти са преброени. Приготви се да се превърнеш в прах и пепел. Ако имаш късмет, може да успея да те въздигна от смъртта за мое собствено забавление. О, а какво е това? Усещам, усещам Огнения рубин.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
bg: Ти чудовище! Ти предаде народа ни - и то, за да се съюзиш с тези орки?!

note: [event]
en: Fool Prince
bg: Глупав принц

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
bg: Глупаво момиче! Амбицията ми е безгранична. Ще оцеля, за да управлявам орките и всички други, Това е повече, отколкото може да се каже за теб. Крал Адроран, срещни се със сина си - скоро ще се присъединиш към него.

note: [message]: speaker=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
bg: Тат-ко! Ела … с нас…

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: His older brother was more attractive...
bg: Батко му по хващаше окото…

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
bg: Запасните им войски пристигнаха, а ние още не сме подсигурили границата! С нас е свършено!

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
bg: Саутбей

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
bg: Към пристанището Клиъруотър

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
bg: Към Нортран

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
bg: Към Централните земи

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
bg: Нови Саутбей

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
bg: Запечатаха го, не можеш да се измъкнеш!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
bg: Свършено е с мен.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
bg: Той ни беше нужен, за да удържи Саутбей. Край с нас!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
bg: Отблъснахме орките. Да оборудваме корабите и да се махаме от тук.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
bg: О, синовете ми... - Както се бяхме разбрали, аз ще защитавам Саутбей до последния си дъх.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
bg: С помощта, която ни оказват океанидите, и, като се има предвид, че по пътя ни има остров, където можем да се снабдим с допълнителни провизии, би трябвало да успеем да достигнем широките земи на изток.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
bg: Сега вече не можем да направим кой знае какво по въпроса. Наричам този чудесен кораб Елдарик, в чест на баща ми. А що се отнася до острова…

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
bg: Страхотно, няма що, още кораби, че и океан, моля ви се!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
bg: След като достигнете новите земи, пратете обратно няколко кораба, защото в Саутбей може все още да има оцелели!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My son!
bg: Сине мой!

note: [scenario]: id=13_Peoples_in_Decline
en: Peoples in Decline
bg: Упадък

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid
en: Kegrid
bg: Кегрид

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: Gerrick
bg: Герик

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush
en: Merkush
bg: Меркуш

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
bg: След известно време в морето е забелязан остров. Корабът Елдарик се установява на пристан, който изглежда да е изоставен.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
bg: Земя! Земя! Слава на Светлия Повелител!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
bg: Това е островът на по-възрастния принц. Доста усилия хвърлихме да усмиряваме Драконите, които живеят тук. Но като гледам, не са в особено миролюбиво настроение.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
bg: Идваме с мир. Искаме само да снабдим корабите си с провизии.

note: [message]: speaker=Gerrick
en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
bg: Сссначи вие човецсссси ни бесссссссспокоите отново.Ще умрете! В името на Лордовета на Морогор!

note: [event]
en: Bitey the Serpent
bg: Хапльо Змията

note: [message]
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
bg: Внимавайте, от дълбините изплува морска змия.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
bg: Изглежда войните им се отказаха от битката. Сега би трябвало да успеем да попълним провизиите си.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
bg: Добрата новина е, че за известно време след като си тръгнем, те отново ще се заемат да охраняват този остров, а това ще забави онези, които евентуално решат да ни последват.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
bg: Този остров бавно потъва. Чудя се как ли ще постъпят, когато вече е твърде малък да ги побира?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
bg: Те изобщо не са глупави. Освен това са многобройни и доста войнствени. Сигурна съм, че в края на краищата ще се евакуират, точно както нас сега.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t find that thought very comforting.
bg: Тая мисъл не мисъл не ме радва особено.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
bg: Флотилията ни е заплашена от глад, няма да успеем да успокоим духовете на острова преди всички да сме измрели!

note: [scenario]: id=14_Rough_Landing
en: Rough Landing
bg: Трудно акостиране

note: [event] [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas
en: Abraxas
bg: Абраксас

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia
en: Xamalia
bg: Ксамалия

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: Gaxmail
bg: Гаксмейл

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
bg: След серия особено тежки бури, корабът Елдарик е поел известно количество вода, а по-голямата част от флотилията е разпръсната. Лорд Тифон предлага да спрат при група брулени от вятъра островчета, където да се прегрупират.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
bg: Не знам колко още мога да понасям това. Не се чувствам добре!

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
bg: Бъдете внимателни, тези острови крият опасности. Тук сме на територията на змиеподобните. Просто това е единственото място с достатъчно меки пясъчни брегове, за да успеем да акостираме... Змиеподобните обичат да обират метала от корабите, които залавят тук.

note: [message]: speaker=Xamalia
en: Prey! Get them!
bg: Плячка! Пипнете ги!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
bg: Флотилията ни трябва да се прегрупира тук. Налага се да отблъснем тия чудовища.

note: [case]
en: Chompey the Serpent
bg: Джвак Змията

note: [case]
en: Scaly the Serpent
bg: Люспест Змията

note: [case]
en: Toothey the Serpent
bg: Зъбльо Змията

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
bg: Следващата земя, която достигнем би трябвало да е големият източен континент.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I think we’re being followed...
bg: Мисля, че ни следят...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
bg: Твърде много се забавихме... Сега флотилията ще бъде разпръсната по четирите посоки на света!

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
bg: Нова земя

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir
en: Glimir
bg: Глимир

note: [side]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dursil
en: Dursil
bg: Дързил

note: [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar
en: Eowarar
bg: Юарар

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
bg: Избягване на бойни действия възможно най-дълго

note: [message]: speaker=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
bg: Връщайте се обратно, проклети джуджета! Според споразумението вие имате право да обитавате хълмовете и планините на север от Великата река. Тези земи не влизат във вашата територия.

note: [message]: speaker=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
bg: Я, чакай, виждам кораб. Много кораби. Това е нахлуване!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples—
bg: Ние идваме в мир. Нека нашите народи-

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
bg: Боже, а ти толкова старателно си упражняваше речта. Предполагам, че с дипломацията приключихме. Слушай, Халдрик, трябва да ограничим, доколкото е възможно единиците, чието внимание ще привлечем и да се постараем да не се бием с тях. Трябва да успеем да намерим мирно решение на тази ситуация.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
bg: Да му се не ... Та това е моят роден континент. Обаче аз се бях отправил на изток. Трябва да съм направил пълна обиколка около света.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
bg: Сънародниците ми са се озовали твърде на юг, не знам какво става тук. Мисля да си остана с теб докато нещата се изяснят. Само без повече морски плавания, моля.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
bg: Какво? Какво става тук? Джуджета? Хора? Елфи? Кораби? Глимър, казвай.

note: [message]: speaker=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
bg: Слуховете са верни. Явно из Кафявите хълмове са се появили джуджета колонисти. Хванахме тази група да сече дървета близо до залива. А после видяхме доста кораби. Не както по-рано с онзи човек от Саутбей и неговия единствен кораб, чието пристигане всъщност беше доста интригуващо.

note: [message]: speaker=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
bg: Помислихме, че това е нахлуване. Затова, ъхъм, за момента оставихме разногласията си с джуджетата на втори план докато се изясни ситуацията.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
bg: Това са притеснителни новини. Човеко, имаш късмет, че се оказах тук, за да те пощадя, понеже така се случи, че точно в този ден се провежда среща на Съвета на Лордовете в гората недалеч от тук.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
bg: Аз съм Принц Халдрик. Ние идваме в мир. Нека нашите народи-

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric.
bg: Халдрик.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
bg: А що се отнася до теб джудже, върни се на Кафявите хълмове и кажи на хората си да се приготвят да се прибират на север.

note: [message]: speaker=Dursil
en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
bg: Ще отида на хълмовете, но изобщо не обещавам, че хората ми ще си тръгнат. Хъмф!

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
bg: Халдрик, значи? Ти си водачът на тези хора? Ти и съветниците ти трябва да дойдете с мен. Пътниците могат спокойно да слязат на брега тук, няма опасност за тях.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
bg: Трябва да се върна при моя народ, но ти удържа на думата си и занапред можеш да разчиташ на мен. Аз и моите хора сме на твое разположение.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
bg: Трябва да се върна при моя народ. Нашите войни, които се биха на твоя страна желаят да останат с теб. Ти удържа на думата си и занапред можеш да разчиташ на мен.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
bg: Това е вторият Елдарик, с който ми се налага де се сбогувам. Поне сега е по-лесно от първия път.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
bg: Обзалагам се, че не такова посрещане очакваше.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
bg: Ка'лян

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
bg: Лорд Логалмиър

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
bg: Лорд Аряд

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
bg: Лорд Ел'Изомитир

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
bg: Тези студенокръвни чудовища ще усетят гнева ми!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
bg: Немъртви. Ха! Ние сме се специализирали да се бием с тях.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
bg: В името на мира между нашите народи:

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
bg: Опасявам се че народът ми се отнася твърде леко с теб. Постановявам, че трябва да се биеш с Дракона от Зелените тресавища и неговите подчинени сауриани. Ако го победиш ще си заслужил мястото си в тези земи.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
bg: Сигурен съм, че част от саурианите, съюзници на дракона, търгуват метал със змиеподобните от морето. На това трябва да се сложи край. Те се намират на един плаж недалеч от тук.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
bg: Имаме проблеми с една тролска бърлога на Кафявите хълмове. Макар идеята, че джуджетата може да се натъкнат на троловете да ми е донякъде забавна, все пак си мисля, че от това ще излезе добра задача за теб.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
bg: Ааа, ти победи дракона, човече от северо-запад, впечатляващо като за човек.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
bg: Е, значи победи троловете. Добре дошъл обратно, Халдрик.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
bg: Най-после, тези нещастни души на наши събратя ще намерят покой. Благодаря.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
bg: Плажовете ни отново са свободни. Знаех си, че мога да ти имам доверие, Халдрик.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
bg: Халдрик и неговите спътници се озовават пред Ка'лян или Съвета на Лордовете Елфи.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
bg: Дайънли, защо си ни довел тези хора?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
bg: Те са сънародници на принца от Саутбей. Бегълци са. Мисля, че могат да са ни полезни.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
bg: Полезни с какво? Каква нужда имаме ние от тези, чийто живот е тъй кратък?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
bg: Джуджетата са дошли на Кафявите хълмове. И макар че те са доста дълголетни, ако се озоват в свободно празно поле, ще се размножат като пожар. Усещам, че се задават проблеми.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
bg: По-добре да си най-голям сред трима, отколкото по-малкият от двама. Принцът на Саубей беше добър човек и ни остава с добри впечатления за расата си. Може тези новодошли да са същите като него.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
bg: Но защо тогава идват тук като бегълци. Говори, човеко.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
bg: Хората ни идват с мир. В нашата родна земя се разрази война, от която ние сме бегълци. Идваме да си потърсим нов дом, понеже нашият остров на запад и север от тук вече е изгубен.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
bg: Значи сте дошли да откраднете земята ни? Познаваме расата ви, хора от северо-запад.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
bg: Искаме само да можем да живеем в мир. Джуджетата се чувстват най-добре сред своите хълмове и планини, елфите са народ, обитаващ горите, ние просто търсим малко местенце между тези две обиталища.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
bg: Преди да им се направи такъв дар, те трябва да преминат някакво изпитание.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
bg: Тогава нека всеки от нас им възложи мисия?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
bg: Ъмм, съгласен съм.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
bg: Ето какво, човеко. Всеки от лордовете ти е приготвил задача. Ако успееш да ги изпълниш, ти и хората ти ще получите равнините в нашата територия и хълмовете на юг Великата река. Ако не се справиш, ще трябва да си тръгнете. Е, с коя мисия би искал да се заемеш първо?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
bg: Много добре, но това е само началото, човеко. Има още много, което се очаква да изпълниш.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
bg: Отново се справи. Може все пак да успееш да извоюваш вашето място сред тази земя.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
bg: Ех, млади принце, значи не си толкова мекушав, колкото мислех.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
bg: Ти се справи, Принц Халдрик. Сигурен бях, че ще успееш.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
bg: Хора от северо-запада, вие спечелихте мястото си на този голям континент.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
bg: Официално ти отстъпваме равнините на север от Великата река и равнините и хълмовете на юг от Великата река. Отнасяй се добре със земята. А ако ни е нужна помощ, знай че ще те призовем и тогава си припомни нашата щедрост.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
bg: Не, Сир. Предвождах последните оцелели от Клиъруотър и се бяхме приготвили да посрещнем края си при фара, когато се появи един от вашите кораби. Един от хората ми ме тупна по главата и се събудих вече в морето.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: Irix
bg: Айрикс

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
en: Vriss
bg: Врис

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz
en: Axiz
bg: Аксиз

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras
en: Satras
bg: Сейтръс

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
bg: Убиване на Дракона

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
bg: След няколкодневно пътуване Халдрик се озовава пред огромно тресавище. Над пейзажа се извисява малко островче с планина на него. Това не може да е нищо друго освен дома на дракона.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
bg: Мухи, мухи, навсякъде мухи! Гадост!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
bg: "Принц Халдрик Драконоубиеца" никак не звучи лошо.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
bg: Ще видим...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
bg: Радвам се, че това се свърши. Елфите не ни жалят. Чудно как изобщо сме още живи.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
bg: Въпреки това няма да те наричам "Драконоубиец".

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
bg: Пазете се от големите кални демони. Ако ги разсечеш те се превръщат в два демона.

note: [then]
en: Shek’kahan
bg: Шек'каан

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
bg: Не е добре да се отнасяш твърде лекомислено към драконите, момко!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We shall see.
bg: Ще видим.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
bg: Кой се осмелява да безпокои Шек'каан Ужасния?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
bg: Аз, изчадие!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to slay the dragon!
bg: Все още ни остава да убием дракона!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
bg: В пещерата на дракона има съкровище!

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s get out of here!
bg: Да се махаме от тук!

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s finish off the rest of these monsters!
bg: Нека първо довършим всички тези чудовища!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
bg: Идват още сауриани. Обградиха ни, обречени сме.

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
bg: Гущеровият плаж

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch
en: Tirasch
bg: Тираш

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
en: Ssirk
bg: Сссърк

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
bg: След дълъг преход Принц Халдрик и спътниците му се озовават на слънчев плаж. Нормално това би било доста приятно изживяване, но откриват, че саурианите здраво са се хванали на работа.

note: [message]: speaker=Ssirk
en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
bg: Чудовища! Нападат ни чудовища.

note: [message]: speaker=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
bg: Трябва да задържим плажа докато успеем да повикаме змиеподобните си съюзници.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
bg: Ние чудовища? Хмф... я по-добре се пригответе да се срещнете с мечовете ни.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
bg: Твърде много се забавихме... Всеки змиеподобен от морето е по петите ни!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
bg: Я, като ги разсечеш, те се удвояват.

note: [event]
en: Riaa
bg: Рия

note: [message]: speaker=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
bg: Трябва да помогнем на саурианите, нужен ни е металът!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
bg: Прочистихме плажа. Да се върнем при елфите.

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
bg: Бърлогата на троловете

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Erart
en: Erart
bg: Ерарт

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Raol
en: Raol
bg: Раол

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg
en: Rilg
bg: Рилг

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg
en: Gulg
bg: Гълг

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
bg: Не след дълго Халдрик и спътниците му навлизат сред Кафявите хълмове. Елф водач ги въвежда в зейнал пещерен вход и те се спускат в мрака.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
bg: Аз знам. Те са зелени, гадни и ще се опитат да те смачкат като буболечка. И се възстановяват много бързо.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
bg: Хм... Дали наистина искаме да знаем всичко това за троловете? Май е достатъчно да кажем, че щом елфите пратиха нас тук долу, троловете едва ли са особено дружелюбни.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let’s get them!
bg: Съгласен съм. Е, да им покажем тогава!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
bg: Провалихме се... През онзи вход нахлуват още повече тролове.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
bg: Троловете са победени, но не бяха лесни противници. Не е изненада, защо елфите ни възлагат да им свършим тази мръсна работа.

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
bg: Прокълнатият остров

note: [side]: type=Spectre, id=Isorfilad
en: Isorfilad
bg: Айзърфилад

note: [side]: type=Spectre, id=Tinoldor
en: Tinoldor
bg: Тайнълдър

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
bg: Тя... Тя е красива.

note: [event]
en: Midnight Queen
bg: Среднощната Кралица

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
bg: Вие ще ми служите... Елате и ми се възхитете. Почувствайте моята любов.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
bg: Тя е толкова...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, think with your brain!
bg: Халдрик, използвай си мозъка!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
bg: Побеждаване а Кралицата на Вампирите

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
bg: Храмът е празен.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
bg: След кратко пътуване по море Халдрик пристига на прокълнатия Остров на Сълзите на елфите. Над него е надвиснала мъгла.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
bg: Очаквам, че ще се сблъскаме с още немъртви. Внимавайте.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
bg: Тези няма да са като немъртвите, които моят народ ползваше. Тези са дълголетни немъртви и са немъртви-елфи. Наистина много внимавайте.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
bg: Тези елфи най-после намериха покой. Дано проклятията, които ни отправиха да нямат сила наистина.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, you’re too paranoid.
bg: Халдрик, обзела те е параноя.

note: [message]: speaker=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
bg: Проклинам всеки от вашия род, който посети острова.

note: [message]: speaker=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
bg: Дано пълна безнадеждност сполети теб и близките ти. Дано никога не намериш мир.

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
bg: Душата ми ще витае на това място до края на времената! Проклинам те!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
bg: Без кралицата си, немъртвите просто линеят!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
bg: Връщай се обратно в гроба!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to defeat that vampire queen!
bg: Все още ни остава да победим кралицата на вампирите!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
bg: Не! Екипажа на кораба, който трябваше да ни прибере вижда, че тези тук още ни се съпротивляват и затова няма да спре. В капан сме.

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
bg: Шпионин в горите

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
bg: Но ние сключихме споразумение с Халдрик и неговите хора от северо-запад...

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
bg: Челният отряд

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erirt
en: Tan-Erirt
bg: Тан-Ерърт

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gagar
en: Tan-Gagar
bg: Тан-Гейгър

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf
en: Thruf
bg: Тръф

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
bg: Халдрик, не можем да имаме доверие на елфите!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
bg: И сам можех да се досетя.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
bg: Халдрик, нещата наистина не са добре. Елфите почнаха да размислят. Смятат, че може да причиним повече неприятности, отколкото си струва да понесат, за да спазят обещанието си и да ни оставят тук. Трябва на всяка цена да победим орките.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
bg: Това не звучи неразумно.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
bg: Но след тези орки, ще дойдат още. Така е заради рубина. А ако тук продължат да се изсипват орки, елфите изглежда с радост ще ни оставят да се бием с тях. А след това щели да се "погрижат" за оцелелите. Аз ги чух да си говорят.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! What! Why?
bg: Халдрик, какво? Но защо?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Just do it.
bg: Просто го направи.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
bg: Командир Етир, тези орки с нашите кораби ли са доплавали? Заловиха ли флотилията, която пратихме обратно?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
bg: Не, сър! Орките трябва да са завладели всички останалите кораби на Зеления остров. Нашата флотилия би трябвало да се върне всеки момент.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
bg: Ние сме бегълци. Трябва да отблъснем челния им отряд и да подсигурим бреговия си плацдарм. Ако заловят корабите ни, всичко ще е изгубено. Никога няма да се справим с масовата инвазия на орките.

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
bg: Оставете златото на мястото му. Достатъчно платихме на нашите приятелчета. А тук има хора, мога да ги подуша!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
bg: Закъсняхме... Никога няма да стигнем на брега преди орките.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
bg: Открихме сандъка на орките! Пълен е със злато.

note: [message]: speaker=Norte
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
bg: Ще се погрижа да срещнете края си, безполезни чували с месо!

note: [case]
en: Rabbin
bg: Рабин

note: [case]
en: General Kafka
bg: Генерал Кафка

note: [message]: speaker=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
bg: Никога не поверявай на живи работата на немъртвите. Пригответе се да срещнете неизбежната си съдба!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
bg: Единствената работа, която може да имат мъртвите е да си останат мъртви. Пригответе се да се върнете в земята.

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
bg: Трябва да спрем настъплението на хората!

note: [message]: speaker=Tan-Erirt
en: Reserves! We can’t let them get to their landing site.
bg: Запасните войски! Не трябва да им позволим да стигнат мястото, където са акостирали.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
bg: О, какво не бих дал отново да е присъединя към семейството си! Затова не тъгувайте за моя край.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
bg: Ааах, прекрасно е да си бъдеш у дома! Не съм много по политиката, но е чудесно да си бъдеш у дома!

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
bg: Завръщането на флотилията

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
bg: Генерал Хераван

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Halg
en: Tan-Halg
bg: Тан-Халг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rinak
en: Tan-Rinak
bg: Тан-Райнак

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
bg: Смъртта на Етир

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
bg: Халдрик достига мястото, където се очаква да акостира завръщащата се флотилия. Няколко кораба вече са пристигнали. Орките са на границата.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
bg: Сър, няколко кораба са акостирали... Изглежда са получили някои повреди по време на пътуването. Хм, изглежда повечето кораби остават в морето.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
bg: Те със сигурност са забелязали дима от оркските пожари. Трябва да разгромим тези чудовища преди всички онези хора в морето да са умрели от глад или да ги е нападне флотилията на Джевиан.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
bg: Да, Сър! Останалите бегълци избягаха на юг към мястото, където за първи път слязохме на сушата. Ако се провалим тук, те ще бъдат избити.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
bg: Е тогава всичко е ясно. Стига приказки време е за бой!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
bg: За честта на хората от Зеления остров!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
bg: Не, за честта на всички хора от северо-запада! Атака!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
bg: Ха! Нищожен човешки червей - ще те смажем под ходилата си!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
bg: Ще я видим тая работа. Принцът от Саутбей беше глупакът, който почна тази война, но ти си истинското чудовище в нея! Пожертва собствените си хора, само, за да запазиш вечното си немъртво съществуване.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
bg: Достатъчно. Проклинам те, млади принце, дано мракът де обгърне.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
bg: Виждам мачти на хоризонта. Флотилията на Джевиан е тук, свършено е с нас.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
bg: Моля, слезте от корабите без излишни безредици и се придвижете на юг

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
bg: Хм, пропуснали са частта "или орките ще ви изядат живи".

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
bg: Върнах се, всичко мина добре! Халдрик, надявам се, че знаеш какво правиш.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
bg: Хм, ще говорим за това после. В момента съм малко зает. Радвам се, че се върна невредима.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
bg: Да, изглежда ти е нужна всяка помощ, която можеш да получиш.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
bg: Победихме войските на Джевиан. Пътниците трябва да слязат от корабите по-бързо-

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
bg: Халдрик, ами сега? Какъв е планът?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
bg: По-лесно е да се каже, отколкото да се направи. Дори да го победим, той не е последният Лорд Лич, ще го последват други. Това е заради онзи рубин. Ако си позволим да сме малко параноични, можем да кажем, че нашите стари "приятели" дървета, може и да са били наясно с това.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
bg: Най-добре да обсъдим това насаме. Ела с мен.

note: [event]
en: Flixta
bg: Фликста

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
bg: Аз - Аз умирам?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
bg: Планът

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So what is your plan?
bg: Е, какъв е планът ти?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
bg: Ще убедим Джевиан, че за да си осигурим място на този континент се е наложило да дадем рубина на елфите. И тогава, ако орките се завърнат, те първо ще се втурнат да търсят нашите не толкова честни съюзници.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
bg: Много хора биха те нарекли страхливец, ако не го направиш. Биха казали, че си загърбил споразумението си с елфите. Няма как да кажеш на всички какво съм дочула да си говорят.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
bg: Последните събития ме научиха едно нещо - оцеляването е по-важно от честта. Пък и те няма да има как да се карат с мен. Аз ще бъда мъртъв.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
bg: Аз ще се изправя срещу Джевиан и ако той наистина е толкова силен, колкото се твърди, очевидно ще изтръгне документа от мъртвото ми тяло. И тогава ти ще го унищожиш - след като сред орките се е пръснал слухът за съдържанието на договора, но преди личът да е успял да надникне в немъртвото ми съзнание...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No. I can’t ask you to do this.
bg: Не, не мога да искам това от теб.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
bg: Вече два пъти ми отказвате правото на достойна смърт. Веднъж, когато пристигнахте в Клиъруотър и втори пък, когато корабите ви пристигнаха и ме спасиха. Няма да приема такъв отказ трети път!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
bg: Не, това си е мое решение, моя саможертва!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
bg: Сър, избиха семейството ми, изгубих дома си. Всичко, за което копнея е да съм отново с тях. Позволете ми да умра с чест... Моля Ви, Сър! Умолявам Ви!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
bg: Ако оцелея след тази война ще трябва да преживея сам дълги години, без никакъв начин да напусна живота достойно. Искам да погледна онова чудовище Джвиан в очите преди да умра! Не можете да ми отречете това право!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
bg: Ще ме почете най-добре като унищожите Джевиан! Ако може преди да ми е сторил нещо неестествено. Искам да почивам спокойно в земята, а не да се превърна в някакъв безмозъчен немъртъв роб за вечни времена!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll make sure. I promise.
bg: Ще се погрижим. Обещавам.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
bg: Ще трябва да се погрижим да оставим жив един от водачите на орките, за да може да избяга обратно на Зеления остров и да разпространи мълвата, че елфите "притежават" Огнения рубин. Боже... защо всички от вашия род така са се втурнали да умират достойно?

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish
en: Tan-Vragish
bg: Тан-Врейгъш

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag
en: Ut’Tan-Grorag
bg: Ут'Тан-Грораг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak
en: Tan-Erinak
bg: Тан-Еринак

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash
en: Tan-Prodash
bg: Тан-Продаш

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
bg: Командир Етир се жертва пред Лордът Лич Джевиан и

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
bg: Лордът Лич е унищожен и

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
bg: Всички противникови водачи освен един са победени

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
bg: Смъртта на Командир Етир, причинена от някой друг, а не Джевиан

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
bg: Нито един противников водач не оцелява

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
bg: Халдрик приближава мястото, където е акостирал Лордът Лич Джевиан. Последната битка го очаква.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
bg: Не можеш да победиш. Дай ми Огнения рубин и аз ще си ида мирно.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
bg: Ха! Дори и да си се научил да прикриваш присъствието на Огнения рубин, пак ще ми го предадеш в смъртта си!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
bg: Ти си глупак Джевиан. Как мислиш, че си осигурихме място тук? Наложи се да дадем рубина на елфите. Тъкмо подписахме договор с тях, който ни осигурява земя на този континент.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
bg: Не! Не ти вярвам. Само глупак би се отказал от предмет с такава мощ.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
bg: Глупак или отчаян бежанец влачещ цял народ след себе си!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
bg: Ха. Нека всички слуги на Мрака бъдат повалени!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
bg: Това няма никакво значение, защото тук ще срещнеш края си!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
bg: За всички добри хора от Пристанището Клиъруотър!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
bg: За честта на Саутбей!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
bg: На нас не са ни нужни разни магически дрънкулки, за да те победим! Приготви се да посрещнеш съдбата си, ти грохнала торба кокали! За честта на всички хора от северо-запада!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
bg: Мразя, когато жертвата ми вземе да се разбъбри! Приключвайте с тях, чака ни дълго плаване към дома!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
bg: Скоро ще видим дали Огненият рубин е у теб!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
bg: Той въздига мъртвите ни, внимавайте!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
bg: Усети гнева ми, Джевиан, идвам за теб! Никакви хартийки, които трябва да пазя у себе си няма да ме спрат да те погубя. За семейството ми! За жителите на Пристанището Клиъруотър!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
bg: Ще сложа край на всеки живот. И ти ще ми служиш заедно с останалите.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
bg: Хайде, задръж се само още секунда...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: For the Wesfolk!
bg: За Западния Народ!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Be careful, Commander!
bg: Внимавай, Командир!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
bg: Ти ми отказваш правото на достойна смърт? Нашите врагове все още не са убедени, че Огненият рубин е у елфите.

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
bg: Елфите са докопали рубина, а вие нищо си нямате!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
bg: Ще изсмуча мозъка от костите ти, човеко!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
bg: Битката се обръща срещу нас!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
bg: Силите ни претърпяха пълно поражение! Трябва да се измъкнем и да се върнем на Зеления остров!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
bg: Нещата не се подреждат добре за нас!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
bg: Победен, от хора?

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
bg: Бийте се, страхливи оркски червеи!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
bg: Дъртата торба кокали пукна и ние губим. Обаче знаем, че рубинът е у елфите. Отстъпвайте!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
bg: Огненият рубин е у елфите. Да се измъкваме, към корабите!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
bg: На Зеления остров ни чакат още много от нашия род, ще се върнем за Огнения рубин!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
bg: Трябва да се върнем на Зеления остров. Огнения рубин е у елфите, а нашите атаки бяха спрени.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
bg: Планът беше изграден около идеята част от орките да се измъкнат и да се върнат на Зеления остров с новината, че Огнения рубин е у елфите, така че при следващото им нахлуване, основната тежест на атаките им да се поеме от други.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What have we done?
bg: Какво направихме?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My love, my family, I’ll be there soo—
bg: Любов моя, мое семейство, скоро ще съм там...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
bg: Етир! Не! Без него не можем да убедим Джевиан, че Огненият рубин е у елфите.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
bg: Джевиа, плюя на теб. Краят ти е близо. Любов моя, мое семейство, скоро ще съм там...

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
bg: Не. Но защо? Вие, глупаци такива сте дали Огнения рубин на елфите. Но това няма да ви спаси от мен. Ще ви унищожа и тогава ще се заема с елфите.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
bg: Ще я видим тая работа. За честта на Командир Етир, напред!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
bg: Умирам, преди да съм изпълнил плановете си. Проклинам те, Халдрик, дано ти и потомците ти никога не постигнете мир!

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
bg: Лигльо

note: [message]
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
bg: Ъх, едно от онези чудовища разрушава моста.

note: [message]
en: The bridge!
bg: Мостът!

note: [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
bg: Клюна

note: [message]
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
bg: Не можем да продължим, онова чудовище разруши моста!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
bg: Ааах... Това почти компенсира всичко!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
bg: Повалете тези глупаци.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
bg: Вдигнете се, вдигнете се от гроба!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
bg: Надигнете се от дълбините мои верни войни!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We did it! We won!
bg: Успяхме! Победихме!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
bg: Джевиан е победен, но на каква ужасна цена. Нека положим Командир Етир да почива във вечен мир и да обсъдим какво ни очаква в следващите дни.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
bg: Силите ни се стопяват, а враговете ни стават все по-силни с всяка минута. Битката е изгубена!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
bg: Дано Командир Етир премине мирно в отвъдния свят, където преди него се отправиха съпругата и обичните му дъщери. За неговия героизъм пред лицето на нещастието той завинаги ще намери почетно място в Обиталищата на Светлината...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
bg: Без благородната саможертва на Командира, никога нямаше да изкараме до края на деня. Днес извоювахме голяма победа, но на висока цена. Моят баща Елдарик и Крал Адроран бяха повалени, а заедно с тях още толкова много добри хора. Въпреки това новата земя ни открива и нова надежда!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
bg: Следвах те до тук, ще запазя и тайната ти, заклевам се.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
bg: Господарю, ще пазя тайната ти до деня на смъртта си.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
bg: Ще отнеса думите ти в гроба.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
bg: Съгласен съм, но в зависимост от това какво е мрачното дело, за което говориш, може да те застигнат неприятни последици.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
bg: Рубинът не е у елфите. Ние подведохме орките. Така, ако се върнат тук, те ще търсят елфите.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
bg: В интерес на истината, Халдрик, елфите смятаха да предадат пактът с нас.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
bg: Хъмф. Това не ме учудва -- нито действията на елфите, нито вашите. Хората и елфите все се мислят за толкова умни!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
bg: Нека Господарите на светлината се смилят над вас. Мен обаче ме обвързва дадената дума.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What? Why would you doubt me?
bg: Какво? Да не би да се съмняваш в мен?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
bg: Орките, които не избягаха обратно на корабите си, се прегрупираха и се канят да нападнат елфите. Ще трябва да се притечем на помощ на новите си приятели.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
bg: Тези орки не са многобройни, но пък елфите на са свикнали да воюват. А ако искаме да оцелеем през следващата зима, ще трябва да разчитаме на милостта на елфите.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
bg: След това ще трябва да си построим градове из всички райони, които елфите определиха за нас. Ще трябва да издигнем столицата си навътре в сушата, далеч от брега. Надявам се, че децата на добрите хора от северо-запада, от Зеления остров, ще благоденстват в тази нова земя.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
bg: Ами вие останалите?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
bg: Аз ще се върна при моите хора. Изглежда докато ме е нямало сме се умножили и укрепнали. Ще се опитам да ги убедя, че е разумно да използваме подземните проходи, за да заселим нови земи.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
bg: Познат ми е пътят към доста места, мисля. Искам да открия дали и по други земи има джуджета. Светът е голям, навсякъде има подходящи планини. За това съм сигурен.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
bg: Загубихме много в последните няколко месеца, но не трябва да изгубим познанията си. Аз ще се погрижа да разпространявам мъдростта сред хората и да основа нов магьоснически орден в тази нова земя.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
bg: Аз съм само скромен служител на Короната. В тази нова земя, аз ще основа нов рицарски орден за новия Крал, стига да ми позволиш да служа под флага ти.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
bg: Отлично.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
bg: Предполагам, че сега вече съм Крал Халдрик. Хм... обаче как да наречем това ново кралство?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: May I make a suggestion?
bg: Може ли да предложа нещо?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
bg: Хм, "Уеснот". Харесва ми. Да, "Уеснот" върши чудесна работа. Е, предполагам, че аз съм първият крал на Уеснот!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So, what is to become of me?
bg: Е, какво ще стане с мен?

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
bg: В следващите векове бардовете ще пеят за нарушаването на Споразумението, епичен разказ за това как Халдрик предал елфите. И те всички ще говорят за ужасната цена, която кралят и наследниците му е трябвало да плащат за това предателство, без изобщо да знаят цялата истина.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
bg: Но сред нас има такива, които знаят цялата история за пристигането ни на този голям континент. Истинската история за Възхода на Уеснот.

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
bg: Благороден Командир

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
bg: Чинът на благороден Командир се дава на онези, които водят бойни групи в сраженията. Командирите притежават водаческо умение, благодарение на което единиците от по-ниско ниво, намиращи се на съседно поле се бият по-добре. Командирите си служат най-добре с меч, но са въоръжени също с лък и при нужда го използват. Ако командирът падне, битката е изгубена.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
bg: Благороден боец

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
bg: Млади и напористи, Бойците си служат с меч и са уязвими от противниковите атаки от разстояние. Въпреки това те имат заложби да се превърнат във великолепни Командири някой ден.

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
bg: Благороден Лорд

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
bg: Благороден младеж

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
bg: Младите мъже, предано служещи на Короната се надяват някой ден да станат Лордове и да се присъединят към елита на човечеството.

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
bg: Господарка на вампирите

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
bg: Студена и красива, тя поддържа вечния си младолик вид като пие кръвта на живите.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
bg: кървава целувка

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
bg: Застанали начело на човешките кралства, Кралете управляват и закрилят своите поданици. Те могат да координират атаките на единиците от 1-во и 2-ро ниво, като повишават тяхната бойна ефективност.

note: [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Wose Sapling
bg: Млад Уз

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
bg: Това не може да е краят ми... Аз имам още толкова неща за вършене.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
bg: Още не ми е дошло времето! Не!

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
bg: Глупаво момче. Изобщо не трябваше да тръгвам с него.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
bg: Привет на Кралете, дано кръвните им линии далеч надхвърлят времето ми!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
bg: За земята и Господаря, ще пожертвам всичко!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
bg: Дано Светлите Господари ни пазят всички.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
bg: Без него дъната на нашите кораби ще са напълно уязвими...

note: [unit]
en: A Former Friend
bg: Бивш приятел

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
bg: Все още съм на мнение, че трябва да ме наричат "Драконоубиеца".

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Not in my lifetime.
bg: Никога до края на живота ми.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t worry about it.
bg: Не се тревожи за това.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
bg: Жалко, че тук нещата не вървят така добре, както беше на плажа... Плажът ми липсва.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
bg: Халдрик, тъкмо преди да дойдем тук, получих съобщение, че една третина от нашата флотилия е отплавала към стария ни дом на Зеления остров.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
bg: И кога точно смяташе да ми го кажеш!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
bg: Халдрик, вестоносците току що ми казаха, че флотилията ни се е върнала от стария ни дом. Те се завръщат с почти толкова кораби, с колкото тръгнахме ние в началото и изглежда Саутбей още се държи. Това са отлични новини. А иначе, както ти нареди, една трета от флотилията беше изпратена обратно.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
bg: Новините наистина са чудесни. Така нашият брой се удвоява. А сега да се заемем с неотложните дела.

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
bg: В дните преди Халдрик Първи да спаси хората ни и да основе кралство Уеснот, ние дойдохме от островно кралство, далеч на запад...

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
bg: Те бяха бегълци от някаква война, разиграваща се в дома им далеч на запад. Те не бяха многобройни, но умееха да използват тъмна магия така че командват отмъстителни духове и легиони от ходещи мъртъвци...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
bg: След известно време на размирици, беше постигнат мир. Ние се установихме като владетели на почти целия остров, а Западният народ беше изтикан в най-крайните земи. Докато се биехме с техните злокобни легиони ние станахме по-силни. И именно от тази война ние се сдобихме с първите си магически познания.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
bg: Плаването на изток беше още по-лошо. От север в Източния Окаен се вливаше силно студено течение, което отклоняваше ужасно много корабите от курса им. Кораби, които бяха пътували на изток и бяха се върнали, докладваха, че там не се намира нищо друго освен открито водно пространство и ужасни морски чудовища...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
bg: С времето ние усъвършенствахме навигаторските си умения. И тогава един ден, решителният Принц Престолонаследник на Саутбей се върна от дълго пътуване с изумителен разказ. Той твърдеше, че на изток има земя, която може да се достигне с агресивно плаване на изток и север, за да се компенсира отклоняването на юг, което причинява океана.

note: [part]
en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
bg: Не след дълго след завръщането си същият този Принц, открил източните земи, се разболя и умря при загадъчни обстоятелства. По-младият му брат, който беше следващият по ред за наследяване на трона се разгневи, задето хората го подозираха и затова замисли да започне война за отвличане на вниманието с бедните кралства на Западния народ и техните Господари Личове.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
bg: Новият Принц Престолонаследник набра най-голямата армия съществувала някога на острова и се отправи да води война със Западния народ. И тук започва нашата история...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
bg: Защото това е историята на Халдрик Първи и на Възхода на Уеснот...

note: [part]
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
bg: Лятото преминава в есен и Крал Елдари подсилва границите си. Не след дълго са забелязани първите разузнавачи на орките. Войната е достигнала долината.

note: [part]
en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
bg: Речният път следва най-голямата река на острова на югозапад. Този път води към втория по големина град на острова - Пристанището Клиъруотър. Ако не беше се състояла Войната със Западния народ, този вероятно щеше да е най-големия град на острова. По време на Великата битка Господарите Личове съсипаха доста голяма част от земята около реката. Сега в тези блата се подвизава култ, подражаващ на Западния народ.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
bg: Южната стража

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
bg: Цивилен

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
bg: Роден под флага

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: Deoran
bg: Диоран

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
bg: Урса Матин

note: [label]
en: The River Fort
bg: Речният брод

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
bg: Проучване на речния брод

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
bg: Побеждаване на Урса Матин

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
bg: Смъртта на Диоран

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
bg: Диоран се оказа изправен пред първото си изпитание веднага, след като пое командването. Лорис, предишният командир, беше пропилял времето си в развлечения и цялата територия беше завладяна от бандити...

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
bg: Морет

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
bg: Извинете, сър! Помислих Ви за един от онези престъпници, дето опустошават градовете и убиват жителите им. Какво правите тук? Сър Герик и аз бяхме последните от Южната Стража...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
bg: Изпратиха ме да поема командването на Южната Стража и да оправя нещата. Трябва да въоръжим местните жители и да прочистим областта от бандитите преди те да са причинили повече вреди!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
bg: Трябва да се отправим към речния брод! Сър Герик ще се радва да научи, че получаваме подкрепления!

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
bg: Сър Герик

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
bg: Милорд, чудесно е, че Крал Халдрик Ви е пратил в нашите земи! Цялата област е завладяна от разбойници, които грабят и убиват без пощада. На вас се пада да организирате отново Южната стража и да отблъснете бандитите.

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
bg: Очевидно е, че присъствието ми тук е наистина нужно. За съжаление, не видях нищо друго, с което да може да се въоръжат хората, освен земеделски сечива. Те са смели, но не могат да се бият срещу разбойниците с вили!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
bg: Сър Герик е пехотен командир. Не само, че самият той е добър боец, но също помага на по-неопитните войници близо до него да се бият по-добре!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
bg: Смъртта на Сър Герик

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
bg: Върнете се в лагера, от който тръгнахте за да наберете войски!

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
bg: Стрелците са много ефективни в атаките от разстояние и особено срещу единици, които не могат да атакуват от далече, като например Крадците. Стрелците носят и меч, с който могат да се защитават в близък бой.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
bg: Копиеносците са силни в близкия бой и са ефективни срещу почти всички единици. Те обаче не са особено силни в атаките от разстояние. Копиеносците формират ядрото на Южната стража.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
bg: В най-добрия вариант войската разполага с разнообразни единици, които да могат да се справят с различните врагове, на които биха попаднали. За сега организирайте малък отряд от опитни стрелци.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
bg: Сър, бандитите са най-опасни нощем. Нека се опитаме да задържим северния бряг на реката до зори и да тръгнем напред в атака на сутринта!

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh
en: Myssh
bg: Миш

note: [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, id=Ylla
en: Ylla
bg: Ила

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
bg: Хората ти бяха съюзници на нашия господар, Крал Тифон. Ще ти помогнем да прогониш тези бандити от земите си, ако ни позволиш да живеем тук в мир.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
bg: Ще се радваме да ни помогнете в битката срещу тези престъпници. Ако го направите, реките в тази земя са ваши.

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: Aleron
bg: Алерон

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
bg: Кой е там! Излез от къщата веднага!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
bg: Радвам се, че те намирам жив, Алерон. Помислихме си най-лошото, когато не се върна след битката.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
bg: Да накажем тези престъпници за техните безчинства и убийства! Раните ми заздравяха и съм готов да се бия!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
bg: Пак ли бандити... Нищо не ни остана, махайте се!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
bg: Ние не сме бандити. Флагът на Южната стража отново се вее! Помогнете ни да прогоним престъпниците от вашата земя.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
bg: Ще ви помогна с всичко, което ми е по силите!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
bg: Охранявайте селищата зад нашата линия и се погрижете врага да не ни се промъкне в гръб през нощта.

note: [unit]: type=Footpad, id=Glasar
en: Glasar
bg: Глазар

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
bg: Ще плячкосаме това село! Всеки, който не се разкара от тук, ще бъде убит!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
bg: Не виждате ли развятия флаг? Южната стража отново е на линия и готова за битка. Изчезвайте по-бързо или ще срещнете смъртта си от нашите копия!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
bg: Не забравяйте, Морет каза, че трябва да се срещнете със Сър Герик при речния брод. Придвижете Диоран до там и вижте какво има да ви каже Сър Герик!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
bg: Не забравяйте, вашата задача е да убиете Урса Матин. Той е вашата главна цел. Стрелците с лък ще са особено ефективни срещу него, защото той не разполага с възможност да атакува от разстояние. Обградете го и го убийте!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
bg: Дните ми на грабежи и плячкосване приключиха! Но братята ми ще отмъстят за мен...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
bg: Почти два месеца. Сър Лорис тръгна с един от патрулите ни по пътя към Уестин и повече не го видяхме. На следваща нощ ни нападнаха бандитите и убиха осем от хората ми. Ние се укрепихме в цитаделата и запазихме слаба надежда, че от Уестин ще пристигне подкрепление. Не вярвахме, че ще дойде някой, пратен от самия Крал!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
bg: Нещата се оказват по-лоши и от най-мрачните ми очаквания. Трябва веднага да препуснем към Уестин и да се надяваме, че сър Лорис е там и е добре! Напред към Уестин!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
bg: Доказан чрез силата на меча

note: [label]
en: Westin
bg: Уестин

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
bg: Урса Налмат

note: [side]
en: Criminal
bg: Престъпник

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
bg: Вижте, над Уестин се издига дим. Това може да означава единствено че бандитите са превзели гарнизона и сега опустошават града!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
bg: Ако им отпуснем твърде много време те ще оставят след себе си град в развалини и избити жители. Трябва да действаме бързо.

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
bg: Най-после цитаделата е подсигурена.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
bg: А сега, Диоран, заеми поста са на командир на Цитаделата в Уестин.

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
bg: Пълномощник Хилас

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
bg: За съжаление вече никой не можете да освободи Сър Лорис. Той е погребан на северозапад от града, където загина. Седмици наред го предупреждавахме за опасността от тези бандити. Но той така и не поведе хората си срещу тях и така техните сили укрепваха, а нашите намаляваха.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
bg: Съжалявам да чуя, че е мъртъв, колкото и неразумен да е бил! Сега обаче ни чакат по-неотложни дела. Мъже на Уестин, време е да се вдигнем и да прогоним бандитите от нашия град!

note: [event]
en: Ufes
bg: Уфъс

note: [event]
en: Joran
bg: Джоран

note: [event]
en: Makees
bg: Макийс

note: [event]
en: Tyborg
bg: Тибърг

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
bg: Смъртта на Проповедник Хилас

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
bg: Стигнаха почти до голямата зала! Бързо, Диоран, ако не достигнеш цитаделата на време, всичко ще е изгубено!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
bg: Трябва да придвижите Диоран до тук в рамките на следващия ход иначе Уестин ще падне изгубен, а вие ще сте победени!

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
bg: Сега Стражата ще усети гнева на новите ми приятели! Време е мъртвите да се вдигнат и да се включат в боя! Вдигнете се войни!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
bg: Що за дяволско деяние е това?! Онези които се бият за него дори не са живи!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
bg: Сключил е договор с немъртвите - иначе как може обикновен обирджия да има такива необикновени сили?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
bg: Както и да извършил това скверно дело, трябва да го победим!

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
bg: Никаква милост! Изгорете всички селища и избийте всичко живо!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
bg: Те опожаряват селищата ни, трябва да ги спрем!

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
bg: Сър Лорис тръгна ли с елфа?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
bg: Не. Той подозираше елфите в някаква измама и не отговори а молбата им. Може би на тях им е известно откъде са се взели тези войни, срещу които сме изправени.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
bg: Хората ми са обучени да се бият с живи противници. Не знам какво можем да направим, за да опазим града от толкова мрачни врагове. Ще отида да се срещна с елфите и ще видя дали не могат да ни помогнат с нещо!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
bg: Ще дойда с Вас, Милорд. Изучавал съм свещената магия и изкуството ми може да е от известна полза срещу мрачните .

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
bg: Отчаяно поръчение

note: [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Urza Fastik
bg: Урса Фастик

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
bg: Но ако не открием източника на тези немъртви войници, те скоро ще завземат цялата област, а бандитите, които ги предвождат едва ли ще са особено добронамерени. Не можем да позволим това!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
bg: Трябва да придвижите Диоран до центъра на елфската цитадела. Погрижете се да наберете достатъчно силна армия, която да се противопостави на бандитите, преди Диоран да е напуснал укреплението си!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
bg: Трябва да покрием твърде голяма територия. Ако само ездачите ни бяха пристигнали!

note: [unit]: id=Jarek
en: Jarek
bg: Джарек

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
bg: Командире, получих искането ви за подкрепления и доведох ездачите си с мен!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
bg: Сега вече можете да набирате кавалеристи. Те са бързи и смъртоносни на открити равни терени, но са слаби в гори и хълмове. Те ще могат да се движат със същото темпо като Диоран без да изостават, затова ги използвайте да го охраняват.

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
bg: Какво направихме?! Дори немъртвите ни съюзници не са достатъчно силни да се справят с този командир!

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
bg: За да научим какво ни готвят мъртъвците, ще трябва да се добера до дома на елфите!

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
en: Ethiliel
bg: Етилиел

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
bg: Стой! Кой нахлува в цитаделата ни без позволение?

note: [message]: speaker=Deoran
en: De...
bg: Ди...

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
bg: Внимавай какво ще кажеш, защото по тези земи наказанието за нарушителите е смърт и е заложен живота ти.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Deora...
bg: Диора...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
bg: Един момент - този човек носи цветовете на Уеснот, а Кейлънц ни каза, че не всички хора от това кралство са врагове на елфите. Е, кажи какво те води в неприкосновената цитадела на Елрат?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
bg: Милейди, дошли сме да търсим съвет и напътствие от елфите. Из нашите земи разбойници са се съюзили с немъртви сили, за да плячкосват и опустошават селищата и фермите ни. Те идват отвъд реката от големите гори на юг от земите ни, където никой човек още не е припарвал.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
bg: Елфите добре познават южните гори и много пъти са изминавали пътеките им. Какво смяташ да правиш, Диоран?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
bg: Показваш храброст в лицето на такива противници. Но се опасявам, че ако се изправиш сам срещу тях ще бъдеш разгромен. Сред нас все още има един елф на преклонна възраст, който помни тайните на немъртвите, които сме научили при пристигането на Халдрик I по нашите земи. Името на този елф е Мъбрин и той живее в уединение сред хълмовете недалеч от тук. Ще те заведа при него.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
bg: Благодаря ви, мадам.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
bg: Долината на сълзите

note: [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
en: Jera Ilras
bg: Джера Илрас

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
bg: Следвахме те чак дотук, далеч от домовете си, като ги оставихме напълно беззащитни.Е, къде да открием този мъдрец, който така добре познава южните гори?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
bg: Това е Долината на цъфтящите дървета. Нашите мъдреци и старейшини идват да живеят тук, когато почувстват, че е време да отстъпят водачеството на народа ни на някой друг. Мъдрецът, за когото ти говориш, живее в изолирано село между двете езера.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
bg: Милейди, защо има хора, които са се разположили на лагер южно от нас? Нима те са приятели на елфите? Мислех, че никой човек никога не е пристъпвал в тази долина.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
bg: Може би са съюзници на бандитите, които грабят нашите градове! Доста са дръзки щом са решили да нападнат елфите!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
bg: Ако вие се заемете да унищожите тези натрапници, аз ще помоля старейшината да ви помогне. Той е изключително възрастен и помни добре как Халдрик предал елфите, затова ако в селото му се появи човек без предупреждение, той със сигурност няма да се съгласи да му обърне внимание.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
bg: Какъв симпатяга...

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
bg: Прочистване на Долината на сълзите

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
bg: Смъртта на Етилиел

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
bg: Оръжията ни са безполезни срещу тези скелети! Остриетата ни не разсичат нищо друго освен въздуха!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
bg: Засега мога да ги забавя. Къде са елфите обитатели на тази долина? Те би трябвало да ни се притекат на помощ!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
bg: Ти каза, че няма да срещнем опасности в тази долина, но я намираме пълна с немъртви врагове! Не може ли някой от приятелите ти елфи да ни помогне в битката срещу тях?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
bg: Не искам да се присъединявам към тази проклета армия от ходещи мъртъвци! Погрижете се да ме погребете достатъчно дълбоко, приятели...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
bg: Смъртта ти няма да е напразно! Моят телохранител ще отмъсти за теб!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!
bg: Имаш си телохранител?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
bg: Елфски телохранител

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
bg: Готови сме да Ви защитим, Милейди! Ще поведем тези хора от Уеснот в схватката!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
bg: Падам за моята господарка...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
bg: Най-после облекчение! Благодаря, приятели мои...

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
bg: Поне ти повече няма да ни безпокоиш!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
bg: Мъбрин, там ли си? Дошли сме да молим за помощта ти!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
bg: Мъбрин, къде си?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
bg: Домът му е празен... По земята има следи от стъпки водещи на юг... Какво ли се случило тук?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
bg: Може би този, който е въздигнал немъртвите знае какво се е случило с него?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
bg: Тук няма следи от кръв, но и Мъбрин го няма. Сигурно някой го е отвлякъл. Но ако бяха немъртви, те щяха да го убият, за да се присъедини той към тях. Кой друг може да е бил, тогава?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
bg: Може би са го отвлекли разбойниците, които командват немъртвите?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
bg: Трябва да проследим тези отпечатъци от стъпки в горите! Онзи, който е похитил най-великия ни мъдрец, трябва да си плати! Нищо няма да спре възмездието на елфите!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
bg: Възмездие или не, щом като смяташ да ни отведеш в горите, ние ще те последваме и ще се бием с немъртвите!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
bg: Решения в мъглата

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Urza Afalas
bg: Урса Афейлъс

note: [side]: type=Soulless, id=Gruth
en: Gruth
bg: Грут

note: [message]: speaker=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
bg: Жегата в тази гора е непоносима и няма начин тази мъгла да е напълно естествена. Чудя се, какво ли зло се промъква наоколо?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
bg: Опасявам се, че някой могъщ Лорд на немъртвите е спуснал мъглата. Може да се окаже, че врагът ни превъзхожда...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
bg: Това тук не е като да се бием с бандити сред познатите ни ферми близо до Уестин!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
bg: Доведох много от хората си, които да ни помогнат. Сега войните и шаманите ми са поставени на твое подчинение.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
bg: Бойците елфи са у дома си сред гъстите гори. Те владеят, както меча, така и лъка и са смъртоносни и с двете оръжия. Те са бързи и могат да се защитават срещу почти всичко.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
bg: Елфските шамани са почти безполезни в персоналните битки. Те обаче лекуват съседните си единици с всеки ход. Използвайте ги да подсилите отслабените си линии и да лекувате ранени войници.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
bg: Защо спряхме за лагер тук?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
bg: Не ме е страх от никакви гори. Да видим къде е тая река и какъв враг се крие отвъд нея.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
bg: Добре тогава, ще достигнем реката и ще проучим тайните й.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The master of the undead is defeated!
bg: Господарят на немъртвите е победен!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
bg: Спести си благословиите! Тук сме, за да изкореним всяко зло от тези гори, а това означава и теб!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
bg: Приготви меча си и си кажи молитвите! Не можеш да ни победиш, сега ще платиш за престъпленията си!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
bg: Ама вие не видяхте ли, че из тези гори има немъртви! Знам, че по-рано сте виждали бандити да командват немъртвите...

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
bg: Какво за тях?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
bg: Преди година ние тайно навлязохме в земите на елфите, отвлякохме един велик старейшина и го принудихме да ни покаже тайните на тази гора, а също и на немъртвите.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
bg: Чуйте ме! Той ни научи да въздигаме мъртви, които да се бият за нас, но ние бяхме слаби и глупави и скоро събрахме толкова немъртви, че не можехме да ги контролираме. Самият Мъбрин се поддаде на влиянието на немъртвите и сега той е техният водач. За известно време, той ни служеше, но сега се е побъркал и напада нас, както и всички други!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
bg: Това е лъжа! Мъбрин никога не би се съюзил с немъртвите, още по-малко да ги предвожда!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
bg: А и какво искате да направим по въпроса? Вие сте престъпници!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
bg: Присъединете се към нас, за да се бием заедно! С обединени сили ще успеем да отблъснем злите немъртви и да възстановим мира из тези земи.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
bg: Милорд, немъртвите наистина са сериозна заплаха за областта, а тези тук може да се окажат ценни съюзници. Правосъдието може да почака, докато всички успеем да се върнем живи и здрави в Уестин.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
bg: Но спомнете си всички поражения, които те причиниха по границите ви! Не можете да се съюзите с тези злодеи! Нужно е възмездие!

note: [option]: speaker=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
bg: Добре тогава, мисля че всички хора трябва да се обединят срещу немъртвите.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
bg: Елфите ни изоставиха в тази прокълната гора, с нас е свършено!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
bg: Няма страшно, когато му дойде времето аз ще изведа всички ни от тук.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
bg: Смъртта на Урса Афейлъс

note: [option]: speaker=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
bg: Престъпленията ти са твърде тежки. Ще бъдеш повален заедно с останалите проклети немъртви!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
bg: Ще си платиш, задето ни отне Мъбрин! Ако той е ранен...

note: [message]: speaker=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
bg: Сега плащам за престъпленията си. Но колко още ще пострадат заради тях?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
bg: Глупаци! Личът ще ни погуби всички! Вие ни обрекохте на смърт!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
bg: Езерно чудовище

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
bg: Грааар!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
bg: Победихме и престъпниците, и немъртвите!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
bg: Хората ми не са джуджета, как да се бият из катакомби и тунели?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?
bg: Някой трябва да докладва в Уеснот за тази нова заплаха, която грози границите ни. Кой знае още колко немъртви са се спотаили из тези гори.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
bg: Върви, Сър Герик и, ако Етилиел позволи, вземи със себе си ескорт от елфи.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Tidings, Good and Ill
bg: Добра новина, лоша новина

note: [side]
en: Abdur
bg: Абдър

note: [side]
en: Kallen
bg: Калън

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
bg: Придвижване на Сър Герик до северния край на горите

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
bg: Ссс... Ето ги хората, които се съюзиха с проклетите океаниди! Сссс...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
bg: Попаднахме на бърлога на змиеподобни!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
bg: Сссс... Да ги избием, деца мои. Сссс...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
bg: Трябва да разчистим този път за Диоран и Етилиел! Трябва да унищожим гнездото на змиеподобните!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
bg: Ссс... елфи! Те приятели ли са или врагове? Сссс...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
bg: Ние сме уморени пътници на път към дома си. Ако само ни позволите да минем...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
bg: Ссс... И хора! Хората пресушиха блатата ни, за да освободят място за фермите си, а сега откриха и гнездото, което сме си приготвили за зимата. Тези сухоземни трябва да умрат! Ссс...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
bg: Ссс... Кой сега ще се грижи за дечицата ми? Ссс...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
bg: Я! Аз вижда, елфи. Елфи вкусни? Аз хапва елфи.

note: [message]: race=elf
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
bg: Ъъъ, Господин Огре, ние сме ужасни на вкус.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
bg: О. Аз яде само вкусни неща. Да ви няма.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
bg: А, не! Аз не вярва. Аз вас яде!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
bg: Лоша храна! Защо се бие. Арррргххх!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
bg: Пътници из тези пусти земи, търся тъмният Маг, за когото се говори, че се подвизава наоколо. Вие сигурно идвате откъм мястото където е той?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
bg: Така е, неотдавна се отделих от приятелите си, които се канеха да убият злия Некромат.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
bg: И ние ще се върнем при водачите си. Твърде много имаме да им разказваме... Наистина много.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
bg: Дългият поход

note: [event]
en: Fssth
bg: Фсст

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
bg: Ще свърши ли тая гора? Откъде да знаем по кой път да тръгнем?!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
bg: Можем ли да му вярваме? Хората му са крадци и убийци!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
bg: Имаме ли избор? Храната ни привършва, а зимата наближава...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
bg: Само още малко по нататък!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
bg: Хайде! По-бързо!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
bg: Не спирайте!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
bg: От тук се виждат бреговете на реката! Отвъд нея гората свършва и отново ще излезем на слънце!

note: [message]: race=elf
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
bg: Не можем да позволим на бандити и престъпници като вас да прекосят земите ни!

note: [message]: race=elf
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
bg: Въпреки това, ще си отмъстим за Мъбрин!!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
bg: Слава богу, че се измъкнахме от тая ужасна гора!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
bg: Мога единствено да се надявам, че ще получа милост, когато се върнем в Уестин.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
bg: Но над Диоран и хората му беше надвиснала беда...

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
bg: В дълбините

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
bg: Придвижвайте се бавно. Кой знае какви изчадия са се подвизавали тук, още преди превръщането на Мъбрин. Предпазливостта никога не е излишна.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
bg: Кавалерията и драгуните са по-малко полезни в пещерите от войници от пехотата.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
bg: Не сме искали да нахлуваме в територията ви. Преследваме немъртвите.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
bg: Какво да им предложим в замяна а помощта им?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
bg: Предлагаме ви свобода и място в нашите земи.

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood, id=Mal M'Brin
en: Pebbles in the Flood
bg: Понесени от пороя

note: [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Mal Tera
bg: Мал Тера

note: [event]
en: Sgt. Finde
bg: Сержант Файнд

note: [event]
en: Maelvas
bg: Мийлвас

note: [event]
en: Orome
bg: Ороум

note: [event]
en: Mitche
bg: Митч

note: [event]
en: Lt. Illan
bg: Лейтенант Айлън

note: [event]
en: Rheban
bg: Рибан

note: [event]
en: Lt. Meris
bg: Лейтенант Мърис

note: [event]
en: Findlas
bg: Файндлас

note: [event]
en: Chumet
bg: Чумът

note: [event]
en: Neras
bg: Нирас

note: [event]
en: Eera
bg: Ийра

note: [event]
en: Death Guard
bg: Мъртъв страж

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
bg: Милорд, трябва да побързате обратно към Уестин и да подготвите защитата срещу немъртвите. Аз ще поема командването на граничните укрепления.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
bg: Не давай обещания, които не си сигурен, че ще можеш да изпълниш. Организирай защитата на Уестин и, ако оцелееш, помни тези, които паднаха тук.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
bg: Името ти ще бъда записано сред имената на героите, а саможертвата ти ще бъде отмъстена. Благодаря ти, приятелю.

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
bg: Ние сме на твое разположение, Сър Герик. Хората ни не са велики войни като теб и Диоран, но ще държим позициите си непоколебимо до самия край.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
bg: Задържане на позицията: Запазване живота на Сър Герик възможно най-дълго

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
bg: Няма начин нито се спечели, нито да се изгуби този сценарий. Просто възможно най-дълго отблъсквайте ордите на немъртвите и възможно най-дълго запазете Сър Герик жив. Всеки следващ ход, в който устоявате, осигурява по-силна отбрана за Уестин.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
bg: Никога повече няма да видя дома си... Задръж немъртвите, Герик!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
bg: Надявам се, че спечелихме на Диоран достатъчно време, за да подготви Уестин за нападението!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
bg: Ще смажем Уестин, както смазахме и вас! Никой не може да застава между нас и дома ни.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
bg: Време на война

note: [value]
en: Provincial Guard
bg: Провинциален страж

note: [value]
en: Lt. Nilaf
bg: Лейтенант Нилаф

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
bg: Сър Герик беше мой предводител, откакто бях дете и не съм срещал по-храбър човек от него. Днес ние ще защитим домовете си и ще отмъстим за смъртта му!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
bg: Господарю, готови сме да защитаваме домовете си!

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
bg: Проповедник Мефъл

note: [else] [then]
en: Minister Romand
bg: Проповедник Романд

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
bg: Проповедник Аланейфъл

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
bg: Провалих се - предадох кралството и дълга си...

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
bg: Сега вече никога няма да видя Уестин свободен...

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
bg: Отмъщение

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
bg: Страж на Уестин

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Ithelden
bg: Айтълдън

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
bg: Командире! Отнесох съобщението ти до съвета и те са доволни от постъпките ти. Земите ни прочистени ли са най-после от немъртвите?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
bg: Немъртвите са унищожени! Да се надяваме, че сега в Уестин ще настъпи мир за известно време. Благодарни сме ти, Лейди Етилиел.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
bg: Макар немъртвите да са победени, те ни причиниха много мъка. Диоран, хората ти възстановиха достойнството си. Да се разделим мирно.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
bg: Действително, нито немъртви, нито бандити ще ни безпокоят известно време. Сега остава ние да се погрижим за пораженията си, а вие за вашите.

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
bg: Беден фермер

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
bg: Трябва да си платиш за смъртта на Мъбрин!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
bg: Но аз съм обикновен фермер, какво съм направил?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
bg: Какво си направил?! Хората ти отвлякоха и убиха нашия най-велик водач! И сега ти ще си платиш!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
bg: Той просто така уби онзи невинен фермер! Трябва да го спрем!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
bg: Спри, Айтълдън! Ние пътувахме с тези хора, те не са отговорни за загубата на Мъбрин. Те са наши съюзници!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
bg: И ти ли, Етилиел?! Всички човеци са еднакви! Изсичат дървета, за да разорат земята, а сега погубиха водача ни! Не можем да подминем такива деяния! И ти ще умреш с тях!

note: [event] [unit]: type=$unit_type [message]
en: Disciple of Mebrin
bg: Последовател на Мъбрин

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
bg: Сигурна ли си, че елфите ще се отнесат с теб по-добре, отколкото се отнесоха с нас? Все пак, именно ти ни отведе в горите...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
bg: Едва ли, но това е единствената ни надежда. Трябва да стигна до Айтълдън!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
bg: На мястото на всеки от нас, когото поваляте, ще се надигнат други!

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
bg: Конен Командир

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
bg: Командирите конници, които предвождат граничните стражи, са обучени не само да яздят и да се бият, но и да бъдат добри водачи. Те стоят начело на гарнизоните, които поддържат мира в провинциите на Уеснот.

note: [attack]: type=pierce
en: lance
bg: копие

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
bg: Пехотен Командир

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
bg: Командирите ветерани са се сражавали в много битки и всеки път са предвождали хората си с твърда ръка и спокойна решителност.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
bg: меч

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
bg: Пехотен Лейтенант

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
bg: Командирите от пехотата на Уеснот отговарят за гарнизона и защитата на граничните градове и села. Те произхождат от средите на опитните войни ветерани, а не са благородници и всички те са доказали водаческите си умения и храброст в боя.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
bg: Младши Командир

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
bg: Докато са едва 17-18 годишни, на синовете на рицарите и лордовете се дават коне и мечове и им се казва, да се постараят да се превърнат във водачи на хората. Онези от тях, които са достатъчно твърди и храбри да се справя с тази задача се превръщат в командири от армията на Уеснот.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
bg: копие

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
bg: Опитай студената стомана!

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
bg: Диоран и хората му наближиха стария град и установиха, че най-лошите им страхове са се сбъднали...

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
bg: Унищожете свирепия враг

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
bg: Вашата смърт

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
bg: Изберете си самоличност

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
bg: Щракнете с ляв бутон на Конрад

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
bg: Щракнете с ляв бутон на Ли'зар

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
bg: Хм, ами...

note: [message]: id=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
bg: Намери ли ми някой орк, когото да напердаша, а? Или Трол?

note: [message]: id=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
bg: Тишина! Ще призова противник за теб...

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: Quintain
bg: Мишена

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
bg: ...ето тази учебна мишена!

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
bg: Щракнете на учебната мишена, за да я атакувате

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
bg: Ей, тая мишена се бие!

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
bg: Да се откажа ли?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
bg: Добра идея!

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
bg: Щракнете на селището за да придвижите Конрад там

note: [event]
en: Click on the village to move Li’sar
bg: Щракнете на селището за да придвижите Ли'зар там

note: [message]: id=student
en: I’ll recruit some elves!
bg: Ще си набера малко елфи!

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
bg: Преместете Конрад в крепостта

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
bg: Преместете Ли'зар в крепостта

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
bg: Щракнете с ляв бутон на Елфския боец

note: [message]: id=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
bg: Може би трябва да наберете още един елф?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
bg: Искате ли тренирате още малко?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I’m still figuring it out.
bg: Да, още ми е мътно.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I’ve got it.
bg: Не, мисля че схванах.

note: [then]
en: Patch of forest
bg: Отрязък гора

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
bg: Може ли една единица да оцелее сама срещу всички онези врагове?

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
bg: На тази единица са и нужни точките опит от още само едно убийство (8 точки опит), за да повиши нивото си! Не позволявайте да бъде убита!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
bg: Добре, продължавайте да набирате единици, мисля, че ще ви трябват!

note: [tutorial]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial Part II
bg: Запознаване с Уеснот. Част 2

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
bg: Траг

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
bg: Победа над оркския водач

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
bg: Това не е игра, Конрад!

note: [event]
en: This is no game, Li’sar!
bg: Това не е игра Ли'зар!

note: [event]
en: What should I do?
bg: Какво трябва да направя?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
bg: Първо трябва да се заемем с Оркското Говедо което се е закотвило насред реката. Не би трябвало да ни създаде проблеми.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
bg: По време на вашето обучение $recall_name1 спечели $recall_xp1 точки опит. Сега е добре да привикате тази опитна единица и да наберете само един новобранец (което ви излиза по-евтино от привикването).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
bg: ПРИВИКВАНЕ $recall_name1

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
bg: Е, трябва ли да прекратя хода си сега?

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
bg: Пратете Конрад да завладее селище

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
bg: Пратете Ли'зар да завладее селище

note: [unit]: id=Eowynial, type=Elvish Archer [else]
en: Eowynial
bg: Еойниал

note: [else]
en: Shaman
bg: Шаман

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
bg: Наберете Елф Шаман Северно от вашата позиция

note: [unit]: id=Elriend, type=Elvish Archer [else]
en: Elriend
bg: Елриенд

note: [else]
en: Archer #1
bg: Стрелец #1

note: [else]
en: Archer #2
bg: Стрелец #2

note: [unit]: id=Golir, type=Elvish Fighter [else]
en: Golir
bg: Голир

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
bg: Не! Казах да привикаш $recall_name1, а не $recall_name2|! Сега опитай отново...

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
bg: ПРИВИКАЙТЕ $recall_name2

note: [unit]: id=Elindel, type=Elvish Fighter [else]
en: Elindel
bg: Елиндел

note: [then]
en: You’ve learned well, Konrad!
bg: Обучението ти беше успешно, Конрад!

note: [then]
en: You’ve learned well, Li’sar!
bg: Обучението ти беше успешно, Ли'зар!

note: [then] [event]
en: End your turn
bg: Приключете хода

note: [then]
en: You’ve captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
bg: Завладяхте всички селища около крепостта си, но останете наблизо, за да можете да набирате повече единици.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
bg: Кажете на Боец да се придвижи до далечното източно селище

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
bg: Пратете другия Боец и Шамана на юг, за да могат да атакуват през следващия ход, после се върнете в крепостта, за да наберете повече единици!

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
bg: Наберете още един Стрелец и Боец

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
bg: Нямам повече пари, за да набирам единици!

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
bg: Пратете Конрад в друго селище, което не е ничие владение

note: [then]
en: Move Li’sar to another (unowned) village
bg: Пратете Ли'зар в друго селище, което не е ничие владение

note: [event]
en: Can’t our units just move around him?
bg: Не могат ли нашите единици да го заобиколят?

note: [event]
en: ZoC
bg: ЗнК

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
bg: Внимавайте: Докато стоите на моста сте отворен за атаки от различни посоки!

note: [event]
en: Defend here
bg: Защитавайте се тук

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
bg: Рисковано е да ме използваш в атака! Мога да забавя врага с атаката си от разстояние, но дано имаш и друг план, в случай, че пропусна!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
bg: Загубата на лечител се отразява отрицателно на всички войници! Най-добре пази лечителите си извън обсега на врага!

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
bg: Боец

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
bg: Учебните мишени се използват за тренировки с меч и като спаринг партньори. Изключително невероятно е някоя от тях да ви нападне.

note: [attack]: type=impact
en: flail
bg: млатило

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
bg: Драконов жезъл

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
bg: копие за хвърляне

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: battle axe
bg: бойна секира

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
bg: брадва

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
bg: гръмотевичен жезъл

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
bg: смразяваща буря

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
bg: Прилеп кръвопиец

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
bg: Прилеп Вампир

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
bg: Галеоните са кораби от среден клас служещи за транспорт и търговия.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
bg: алебарда

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
bg: Апокалиптичен змей

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
bg: Змей майстор на меча

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
bg: Огнедишащ змей

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
bg: Малобройните и горди Огнедишащи змейове са истинските наследници на някогашната сила на драконовите предци и най вече на умението да се бълва огън. Това в съчетание с огромния им размер и остри нокти ги прави опасен противник в битка.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
bg: Змей за близък бой

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
bg: Титаничен змей

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
bg: тризъбец

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
bg: Змей боец

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
bg: Огнен змей

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
bg: Змей с огнено сърце

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
bg: Сияен змей

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
bg: Реещ се змей

note: [attack]: type=impact
en: slam
bg: трясък

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
bg: Ураганен змей

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
bg: Адски змей

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
bg: Небесен змей

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
bg: Змей стражник

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
bg: Змей воин

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
bg: Джудже буревестник

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
bg: бурна ярост

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
bg: Драконови джуджета

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
bg: Джудже боец

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
bg: Джудже защитник

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
bg: Джудже Благородник

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
bg: Обвити в сияйна броня, тези джуджета приличат на крале на подземния свят. Служат си умело с бойната секирата и чук и от разстояние улучват противника с метателна брадвичка. Макар да не са бързо подвижни, тези джуджета демонстрират храбростта на расата си.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
bg: Джудже Пазител

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
bg: Джудже Здравеняк

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
bg: Джудже Броненосец

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
bg: По-опитните бойци сред Джуджета Броненосци носят тежка плетена ризница и кована броня, с които са най-известни.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
bg: Джудже Гръмовержец

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
bg: Гръмотевично Джудже

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
bg: Джудже Вълкодав

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
bg: Елф стрелец

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
bg: За елфите умението си да си служат с лък е естествено присъщо по много причини и те винаги са се славели като добри стрелци. Дори физически слаб боец може да сее смърт с лък в ръка, затова мнозина воини избират именно това оръжие. Макар елфите стрелци да са донякъде уязвими, заради ограничения си боен опит, естествената свобода на движенията им гарантира надмощие над всяка новонабрана човешка единица.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
bg: Елф стрелец

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
bg: Елф отмъстител

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
bg: Отмъстителка елф

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
bg: Елфски капитан

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
bg: Елф Първенец

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
bg: Друидка елф

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
bg: Чародейка Елф

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
bg: Елф Герой

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
bg: Елф майстор стрелец

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
bg: дълъг лък

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
bg: Елф майстор стрелец

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
bg: Елф Маршал

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
bg: Елф Вестоносец

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
bg: Елфите Вестоносци са кралските куриери в елфските владения. Въпреки, че са миролюбиви, Вестоносците са натрупали опит, който ги прави смъртоносни по време на битка. Никой човек не е достигал способността има да си служат с лък от седлото на кон - всъщност, повечето хора не могат да им съперничат в стрелбата с лък, даже да са стъпили на твърда земя.
    
    Скоростта на тези войници им позволява да нанасят удар, където и когато решат по време на битки на тяхна територия. Тази способност е спасила мнозина измежду тях от смърт.

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
bg: Горски Елф

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
bg: Горски елф

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
bg: Елф ездач

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
bg: Елф скаут

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
bg: Конниците сред горските елфи имат известни умения с меч и лък, но истинският им талант е свързан с ездата. Дори останалите елфи се възхищават от изумителната скорост, с която конниците се движат в гората и от умението им да препускат и през най-гъстите гори без да получат дори драскотина. Това вероятно са единствените кавалеристи, които се бият по-добре в гора, отколкото на открит терен.

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
bg: Елфска жрица

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
bg: Поразяващ Елф

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
bg: Поразяващ Елф

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
bg: Елфическа фея

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
bg: вълшебно докосване

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
bg: Елфическа магьосница

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
bg: Елфическа нимфа

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
bg: воал

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
bg: Ездач на Чудовищен вълк

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
bg: Гоблин фронтовак

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
bg: Гоблин грабител

note: [attack]: type=fire
en: torch
bg: факла

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
bg: Гоблин подбудител

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
bg: Гоблин копиеносец

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called ‘Goblins’ and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
bg: Във всяко кучило на орките, обикновено се раждат няколко, които са по-дребни и слаби от останалите. Тези завързаци се наричат "Гоблини" и останалите от рода им ги презират. По време на битка им се дава най-калпавото оръжие и ги използват като жив щит, зад който военните майстори подготвят истинската си атака.
    
    Според някои, раждането на такива същества показва, че кръвните линии на орките са почнали да се израждат, но никой не е достатъчно запознат с историята им, за да твърди такова нещо със сигурност.

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
bg: Ездач на вълк

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
bg: Никой не знае със сигурност как се е появила практиката да се опитомяват и яздят вълци, тя безспорно е полезна за гоблините. Те са по-дребни и много по-слаби от орките и често по време на битка им се възлагат най-тежките и неприятни задачи. За онези, от тях, които успеят да си осигурят вълк, участието в битките става много по-безопасно, а вероятно дори и забавно. 
    
    Един вълк не би могъл да понесе тежестта на човек в броня, но гоблин в кожена ризница е много по-лек товар. За разлика от конете, яздитните вълци нямат проблеми с придвижването през планините, но водата и горите ги забавят.

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
bg: Грифон

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
bg: Тези величествени и могъщи същества са господари на небесата. Грифоните са много опасни и предпазливи при срещите си с други интелигентни създания, поради което не трябва да бъдат безпокоени без основателна причина.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
bg: Повелител на Грифони

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
bg: Ездач на грифони

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
bg: Малцина успяват да се съюзят с могъщите Грифони. Онези, които успеят, стават техни ездачи и откриват небесните простори от гърбовете на тези летящи зверове.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
bg: Велик Рицар

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
bg: Великите Рицари са постигнали абсолютния връх на умението да се борави с меч и копие. Покрити с пълна броня и яздещи жребци, развъждани по-скоро заради силата, отколкото заради бързината им, тези рицари формират ядрото на всяка сериозна кавалерия. Велик Рицар, оглавяващ щурм е страховита гледка за пехотата и често е достатъчна, за да му позволи да пробие направо през защитната линия.

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
bg: Изкусните и дисциплинирани конници биват повишени в Рицари. Те са оцелели от достатъчно провалили се щурмове, за да са наясно колко са важни благоразумието и предпазливостта. Ето защо рицарите се въоръжават с мечове и залагат на тактики, които макар често да изискват търпение, са по-малко рисковани от щурма. Въпреки това, те не се лишават и от копията си, а опитът, който натрупват с това оръжие, ги прави дори още по-смъртоносни.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
bg: Улан

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
bg: Уланите са сред най-смелите и вдъхващи страх ездачи в Уеснот. Обвити с минимална броня, те са в състояние да яздят по-бързо от събрата си. Дръзновената тактика, която прилагат обаче е нож с две остриета, понеже им печели или победна слава или бърза смърт. Уланите повалят особено умело пехотинци, които са имали глупостта да разбият строя си, а също са полезни при пробиване на противниковата защитна линия, но не са особено полезни в защита.

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
bg: Рицар Покровител

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
bg: Конниците често произхождат от по-дивите области на Уеснот и от детството си са обучавани да яздят и да спазват стриктен код на честта. Щурм, извършен от конници е мощна, макар и рискована тактика, за която е плащана висока цена в много битки. Конниците са отлично средство против пехотинци, особено ако те са нарушили строя си, но трябва да са предпазливи срещу копиеносците и стрелците, понеже големият им ръст ги прави отлични мишени.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
bg: Елитен Конник

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
bg: арбалет

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
bg: Кавалерист

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
bg: Драгун

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
bg: Дуелист

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
bg: Фехтовчик

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
bg: Велик маршал

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
bg: Майстор на алебардата

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
bg: Тежковъоръжена пехота

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
bg: Титаничен войн

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
bg: Титаничните войни са получили името си по доста очевидни причини. Обвити в тежките си метални костюми, тези мъже могат да съперничат на огретата по сила и се смятат за елита на дворцовата стража, в която служат. Поддръжката им обаче излиза скъпо и не могат да бъдат изпратени надалеч в битка без да ги придружава цяла обслужваща армия.
    
    Макар да са зашеметяващи в близък бой, има много недостатъци на толкова тежки брони. Титаните се изморяват лесно и са съвсем наясно, че не могат да тичат по бойното поле. Често те ставата свидетели на това, как техен другар е нападнат, но не могат да го достигнат навреме, за да помогнат.

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
bg: Копиехвърляч

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
bg: Стрелец с дълъг лък

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
bg: Дългият лък е страховито оръжие, но за начинаещите стрелци е твърде трудно да си служат с него. Опъването на такъв лък изисква огромна сила и неговата далекобойност е безполезна, освен ако стрелецът няма изключително добър мерник, а това е талант, който липсва на начинаещите стрелци. Стрелците с дълъг лък носят оръжието си с гордост и повечето редови стрелци очакват с нетърпение деня, когато ще могат да си служат с дълъг лък.

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
bg: Майстор стрелец с лък

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
bg: Майсторите стрелци са достигнали върха човешката способност да си служат с лък. Въоръжени с меч и голям тисов лък, тези войни оглавяват батальони стрелци и лично повалят множество врагове с точния си мерник. Не трябва да се пренебрегва и умението им с меча. Те си служат с него не по-зле от начинаещите мечоносци. Единствено елфите надминават майсторството на човешките стрелци, което хората, вероятно обзети от завист, си обясняват, с възрастта на елфите.

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
bg: Оръжеен майстор

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
bg: Пиконосец

note: [attack]: type=pierce
en: pike
bg: пика

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
bg: Кралската стража се избира сред най-добрите мечоносци на Уеснот. Те служат при най-висшите благородници, отчасти като телохранители и отчасти като символи на положението на господарите си. Специални части от Кралската стража са разположени в столицата, за да защитават двореца и кралското семейство. Понеже са доверени служители, господарите им предпочитат да изпращат тях на важни мисии, отколкото наемници. Основното предимство, с което са известни е тяхната надеждност и майсторство в близкия бой.

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
bg: Сержант

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
bg: Сержантът е офицер с нисък чин от Кралската Армия. Макар че е получил академично обучение, необходим му е известен опит на бойното поле, за да се превърне в авторитетен и уважаван водач.

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
bg: Шоков войник

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
bg: Шоковите войски са елита на тежката пехота и половината им функция по време на битка е чисто и просто да всяват страх у врага. В шоковите войски се набират само изключително едри мъже и, когато навлекат черните си осеяни с шипове брони, те са внушителна гледка. Когато шоковите войски разкъсват вражеската линията, това често съсипва бойния дух на противниците, които се чудят дали под броните се крият хора или зверове. Разбира се, недостатъка на толкова тежко въоръжени е времето, нужно на войските да се включат и изнесат от битката.

note: [attack]: type=fire
en: missile
bg: снаряд

note: [female]
en: female^Mage
bg: Магьосница

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
bg: Архи-Маг

note: [female]
en: female^Arch Mage
bg: Архи-Магьосница

note: [female]
en: female^Great Mage
bg: Велика Магьосница

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
bg: Червен Маг

note: [female]
en: female^Red Mage
bg: Червена Магьосница

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
bg: Сребърен Маг

note: [female]
en: female^Silver Mage
bg: Сребърна Магьосница

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
bg: Бял Маг

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
bg: светлинен лъч

note: [female]
en: female^White Mage
bg: Бяла Магьосница

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
bg: Маг на Светлината

note: [female]
en: female^Mage of Light
bg: Магьосница на светлината

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
bg: След няколко години служба, бившите "обирджии" се издигат сред престъпните си събратя и им се поверяват по опасни мисии и по-голям дял от плячката. Някои техни противници се подиграват на оръжието, с което с служат разбойниците, но те си знаят колко е смъртоносна прашката, а и винаги разполагат с муниции за нея. Разбойниците не обичат да се бият през деня и предпочитат да изчакат прикритието на нощта.

note: [female]
en: female^Outlaw
bg: Разбойничка

note: [attack]: type=blade
en: knife
bg: нож

note: [female]
en: female^Assassin
bg: Наемна убийца

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
bg: Бандит

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
bg: Бандитите са доста разнообразна сбирщина от хора със съмнителен произход. Те са основна сила на всяка криминална организация и макар да не са много елегантни или интелигентни, те се справят отлично с основната си задача - да налагат жертвите си докато те се предадат. Като повечето престъпници, биячите предпочитат да работят нощем, а не посред бял ден.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
bg: Обирджия

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
bg: Тези незначителни представители на криминалния свят често се използват за задачи, които изискват много тичане напред-назад, служат също като куриери и разузнавачи. Тези задачи ги правят доста издръжливи и чевръсти , което им е от полза по време на битка и въпреки смехотворното си въоръжение те се справят доста добре с поразяването на враговете си, особено под прикритието на нощта.

note: [attack]: type=impact
en: club
bg: тояга

note: [female]
en: female^Footpad
bg: Обирджийка

note: [female]
en: female^Fugitive
bg: Бегълка

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
bg: Пътен обирджия

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
bg: Мошеник

note: [female]
en: female^Rogue
bg: Мошеничка

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
bg: Бияч

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
bg: Крадец

note: [female]
en: female^Thief
bg: Крадла

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
bg: Главорез

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
bg: Главорезите могат да имат разнообразен произход, но само малка част са наследили занаята в семейството си, по-често те са бивши войници, които са обявени негодни за служба или селяни прогонени от земите си. Те стават главорези като средство за преживяване. Независимо от произхода си, всички споделят практиката да налагат жертвите си с големи тояги.

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you’re hurling peasants at your foes, you’re clearly out of superior forces.
bg: Селяните са сърцето на земеделската икономика и последен източник за набор на новобранци.Те не са войнствени по природа но с упорство защитават домовете си. Все пак, ако пратите селяни срещу враговете си, ще е очевидно, че не ви достигат по-опитни войски.

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
bg: вила

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
bg: Горянин

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
bg: Бракониер

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
bg: Трапер

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
bg: Русалка Прорицател

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
bg: Русалка чародейка

note: [attack]: type=impact
en: water spray
bg: водни пръски

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
bg: Впримчващ океанид

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
bg: Оокеанид боец

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
bg: Тежковъоръжен океанид

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
bg: Океанид ловец

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
bg: Уменията на океанидите да ловят риба с харпуни, разбираемо са много полезни при военни конфликти, особено срещу същества, които не са естествено приспособени за живот във водата. Когато това се налага, много ловци измежду морските жители попълват доброволно редовете на войската си.

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
bg: Посветена русалка

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
bg: Океанид копиехвърляч

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
bg: Океанид хвърлящ мрежа

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
bg: Русалка жрица

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
bg: Морска Сирена

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
bg: докосване на нимфа

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
bg: Океанид копиеносец

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
bg: Тритон

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
bg: Тритоните са бойните господари на моретата. Умелото използване на тризъбците им поразява всеки враг, сглупил да се появи на тяхна територия.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
bg: Океанид войн

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
bg: Океанидите Войни са ядрото на морските армии. Размахващи мощни тризъбци, те са заплаха за всеки осмелил се да навлезе във водите им.

note: [then]
en: Fire Guardian
bg: Огнен Пазител

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
bg: Гигантски Кален демон

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
bg: Гигантският кален демон е по-едра разновидност на калния демон и представлява магическо същество от пръст и вода. Атакува враговете си като бълва към тях буци кал или ги зашеметява с юмруците си.

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
bg: Гигантски скорпион

note: [attack]: type=pierce
en: sting
bg: жило

note: [attack]: type=impact
en: pincers
bg: щипци

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
bg: Кален демон

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
bg: Калните демони са магически създания от пръст и вода, които нападат враговете си, като бълват към тях буци кал.

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
bg: Морските змии са гигантски чудовища, способни да преобърнат цели кораби.

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
bg: Скелетен Дракон

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
bg: Преди много години едно от най-великите живи същества, вселяващият ужас дракон, се е превърнал само в кости и тъмни сухожилия. Дълго след смъртта си, той е бил призован от тъмните сили на некромантите, на които сега служи. Скелетният дракон може да не изглежда нещо повече от камара кости, но малко хора, споделящи това мнение, са доживели да поправят заблудата си.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
bg: челюсти

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
bg: Дълбинни пипала

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
bg: Йети

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
bg: Малко се знае за Йети - човекоподобни създания, за които се твърди, че обитават отдалечените заснежени планини. Малко хора твърдят, че са ги виждали и като цяло думите им предизвикват съмнение.

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
bg: Змиеподобен боец

note: [female]
en: Nagini Fighter
bg: Змиеподобна боец

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
bg: Змиеподобен Мирмидонец

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
bg: Змиеподобните, които най-добре си служат с меч, влизат в кастата на Мирмидонците - майстори на боя с двойка мечове. Те нанасят удара си бързо като змиите, на които приличат, и пъргаво се отдръпват от атаката. Не само, че са силни противници на открит терен, но способността да плуват им осигурява смъртоносна бързина във водата.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
bg: Змиеподобна Мирмидонец

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
bg: Змиеподобен войн

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
bg: Повечето млади змиеподобни войни с нетърпение очакват да заслужат второто си острие. Тяхното бойно изкуство с двойката мечове напълно се различава от начина, по който се бият орките или която и да е друга раса. Това е така, защото змиеподобните се учат да извличат максимална полза от змиевидната си форма,като се извиват и усукват, за да избегнат насрещните удари. Това е много полезно умение на сушата, но съпротивлението на водата им пречи да го прилагат на воден терен.

note: [female]
en: Nagini Warrior
bg: Змиеподобна войн

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
bg: Огре

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
bg: Огретата са гигантски създания, които обикновено живеят сами в дивата пустош. На външен вид те напомнят хората, но са доста едри и уродливи. Макар че могат лесно да бъдат надбягани или надхитрени, тяхната физическа сила не трябва да се подценява.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
bg: сатър

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
bg: Млад Огре

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
bg:  Докато са все още млади, някои огрета са залавяни, за да се обучават в армията. Те не са в състояние да си служат с оръжия, но при тяхната сила, това не е от голямо значение.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
bg: Оркски стрелец

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
bg: Оркски Наемен Убиец

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
bg: метателни ножове

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
bg: Оркски стрелец с арбалет

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
bg: Оркски редник

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
bg: Орките редници формират ядрото на оркските войски. Макар, че са по-бавни от хората и елфите, тези войници нанасят много по-мощни удари и понасят повече удари преди да бъдат повалени.

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
bg: Оркски предводител

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
bg: Оркски вожд

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
bg: Орк изкормвач

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
bg: Оркски Подсилен арбалет

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
bg: Оркски владетел

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
bg: Оркски Военен Лорд

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
bg: Оркски Войн

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
bg: Оркските войни овладели изкуството на бой с двойния меч се радват на уважението на останалите орки и страха на враговете си. Единственият им недостатък е липсата на умение да боравят с лъка.

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurian Ambusher
bg: Дебнещ Сауриан

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
bg: Сауриан гадател

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian Flanker
bg: Сауриан флангови нападател

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
bg: Сауриан оракул

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurian Skirmisher
bg: Сауриан бързоходец

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
bg: Сауриан врач

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
bg: Велик Трол

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
bg: Трол Герой

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
bg: Трол Скалохвърляч

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
bg: Трол войн

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
bg: Трол дребосък

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
bg: Зомби

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
bg: Некрофаг

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: Soulless
bg: Бездушен

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpse
bg: Ходещ Труп

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
bg: Древен Лич

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
bg: Тъмен посветен

note: [female]
en: female^Dark Adept
bg: Тъмна посветена

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
bg: Тъмен магьосник

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
bg: Лич

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
bg: Некромант

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
bg: чумен жезъл

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
bg: гибелен лък

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
bg: Стрелец с кости

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
bg: Чокобоун

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
bg: Рицар на смъртта

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
bg: Острие на Смъртта

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
bg: Спящ

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
bg: Призован

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
bg: Скелет

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
bg: Скелет Стрелец

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
bg: Призрак

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
bg: Маскиран полунощник

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
bg: Фантом

note: #-#-#-#-#  1551 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: baneblade
bg: гибелно острие

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
bg: Привидение

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
bg: Древен Уз

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
bg: Възрастен Уз

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
bg: Уз

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
bg: Под палещите слънца

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf
en: Desert Hunter
bg: Пустинен ловец

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
en: Desert Sentinel
bg: Пустинен Пазител

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
en: Desert Prowler
bg: Пустинен мародер

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
bg: Следващата сутрин

note: [side]: id=Kaleh, type=Kaleh
en: Kaleh
bg: Кейлъх

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
bg: Начални цели:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
bg: Спасяване на оцелелите елфи

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
bg: Смъртта на Кейлъх

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
bg: Хей, Кейлъх, вътре ли си?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
bg: Ним, ти ли това?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
bg: Аз съм, вече можеш да излизаш, бурята отмина. Утринната светлина на Ная прекрати ужасната нощ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
bg: Небето наистина ли спря да пада върху нас?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
bg: Казах ти, небето е ясно и чисто. Сега излизай вече, глупчо, някой друг може да има нужда от помощ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
bg: Чакай, крепостта ни се намира съвсем наблизо на изток от тук. Нашият водач Танюъл сигурно е там в момента и събира хора, които да се справят с разрушенията. Не ли по-добре първо да идем там преди да претърсваме остатъка от селото.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
bg: Но ако Танюъл е мъртъв, кой ще ни води?

note: [event]
en: Vecnu
bg: Векну

note: [event]
en: Eranor
bg: Еранор

note: [event]
en: Seela
bg: Сийла

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
bg: Кейлъх, Ним, помогнете ни!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
bg: На бой, приятели! Сред нас все още има достатъчно оцелели, които да могат да се бият.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
bg: И други от нашите хора се бият с калните чудовища!

note: [event]
en: Eloshi
bg: Елоши

note: [event]
en: Illuvia
bg: Айлавия

note: [event]
en: Raynor
bg: Рейнър

note: [event]
en: Jorazan
bg: Джорасън

note: [event]
en: Zyara
bg: Зиара

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
bg: Това е тренировъчната ни база. А там е Гейрак, капитанът на стражата. Той и бойците му също са преживели нощта.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
bg: Да, но сега се бият с множество кални чудовища. Бързо, да им помогнем!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
bg: Този мост води към светия остров в центъра на нашето езеро.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
bg: Хм, някои от друидите, които свещенодействаха на острова може още да са живи. Да проверим.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
bg: Великото дърво! Скалите са го затрупали. Най-святото ни средище е разрушено. О, Елох, какво ще правим?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
bg: Останал ли е някой жив?

note: [event]
en: Ryoko
bg: Рьоко

note: [event]
en: Yuni
bg: Юни

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
bg: Най-после! Изплашихме се, че никой друг не е оцелял.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
bg: Свята майко, добре ли си?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
bg: Но великото дърво е унищожено!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
bg: Всяко нещо на този свят достига своя край, но мощта на Елох е вечна. На негово място ще израсне ново дърво. Сега елате, да се погрижим за хората.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One
en: Deep One
bg: Дълбинник

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
bg: Дълбинниците са гигантски водни чудовища, промъкващи се из мрачните кътчета на света. Те рядко се изкачват на повърхността, а когато го направят, най-сигурният начин да оцелеете от среща с тях, е да си останете на брега. Те могат да сграбчат враговете си със силните си пипала или да плюят отровно мастило от разстояние.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
bg: Почувствах нещо мрачно в езерото, но не знам какво е. Падащите камъни трябва да са го разбудили от съня му.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
bg: Защитете жрицата, ще върнем това чудовище обратно в дълбините, от които е изскочило!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
bg: Странно, защо тези полета са пусти, къде са конете?

note: [message]: speaker=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
bg: О, слава на Елох, мислех, че никога няма да престанат.

note: [else]
en: Naru
bg: Нейру

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
bg: Безопасно ли е вече? Толкова се изплаших.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where are all the other horses?
bg: Къде са всички коне?

note: [message]: speaker=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
bg: Вчера една ловна дружина с повечето коне и, освен ако не са валяли камъни навсякъде, те би трябвало да са в безопасност. Онези, които бях останали тук, се изплашиха и избягаха в нощта. Трябваше да приложа цялото си умение, за да усмиря Яси и да му попреча да избяга.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
bg: Това селище е празно. Какво ли е станало с обитателите му?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
bg: Това селище изглежда е изоставено. Има признаци от борба, няколко кървави петна и нищо друго. Страхувам се, за съдбата на елфите, които са живели тук.

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: Xanthos
bg: Ксантос

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
bg: Чували сме за такива като теб, противен некроманте. Вие обикаляте пясъците и дръзвате да въздигате и онези, които са вече мъртви, за да ви служат. Ние обаче ще ти докажем, че смъртта не е всесилна. Няма да оскверниш телата на нашите близки и роднини! Ще се научиш да се боиш от гнева на Елох и от Елфите Кеноти!

note: [objectives]
en: New Objectives:
bg: Нови цели:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
bg: Побеждаване на Ксантос

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
bg: Най-после некромантът е унищожен!

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
bg: И мъртвите ще могат да почиват в мир.

note: [event]
en: Shea
bg: Шиа

note: [event]
en: Narn
bg: Нарн

note: [event]
en: Jokli
bg: Джокли

note: [event]
en: Lyia
bg: Лиа

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
bg: Хей, останал ли е тук някой жив?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
bg: Да и имаме нужда от помощта ви. Нападна ни некромант, който смята да използва загиналите ни другари като източник за злокобните си магии. А вие къде бяхте?

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
bg: Бяхме далеч навътре в пясъците, търсехме улов и скитащи орки. Веднага щом видяхме каменното бедствие се втурнахме обратно, колкото може по-бързо. Съжалявам, че не успяхме да стигнем до тук по-рано.

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
bg: Най-после имаме малко спокойствие. Но какво ще правим сега?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
bg: Къде са Танюъл и семейството му?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
bg: Крепостта беше разрушена от камъните, не открихме оцелели.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
bg: Твърде много загинаха в тази нощ.

note: [message]: speaker=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
bg: Селището ни е в руини. Стените, които прадедите ни са строили в продължение на поколения, бяха разрушени за часове. Повечето ни жилища ги няма, а и Великото дърво също изчезна. Очевидно е, че няма как да остане тук.

note: [message]: speaker=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
bg: Глупаво е да се отчайваме. Това винаги е бил нашият дом. Водата тук е добра и познаваме земите наоколо. Можем да построим всичко отново и, ако Елох пожелае, селището ни пак ще процъфтява.

note: [message]: speaker=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
bg: Но помисли за момент. Всички врагове, които са видели скалната буря сега идват насам, за да се нахвърлят върху останките от нашия народ. В пустинята никой не проявява милост и сега, когато сме в беда, мнозина ще се опитат да се възползват от това.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
bg: Дръзко момиче, не трябва да говориш така на по-възрастните и по-опитните от теб.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
bg: Имам право да кажа какво мисля!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
bg: По-спокойно, усмирете се. Хаоса носи само смърт и разрушение. Дори в тези тежки времена трябва да се покажем силни и да следваме законите си. Без законите ще заприличаме на пустинните зверове, които се бият за всяка хапка. От всички оцелели, Кейлъх е най-близкия родственик на Танюъл и следователно е наш водач. Какво мисли ти, Кейлъх?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
bg: Тогава да съберем,каквито провизии намерим сред развалините и да се отправим на север възможно най-бързо. Вече не разполагаме със закрилата на нашия дом и трябва да намерим ново убежище за хората си.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
bg: Съгласен съм, не трябва да забравяме мъртвите си. Да построим клада и да ги изгорим с подобаваща церемония, така че димът да ги отнесе в отвъдното.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
bg: И тъй, беше сторено. Мъртвите бяха почтително подредени върху малкото дървесина, която намерихме, но огънят беше достатъчно силен, за да изпепели телата им да ги пренесе бързо в отвъдното. Тогава ми хрумна, че смъртта на толкова наши сродници, едва ли е най-добрата поличба за началото на такова дълго пътуване. Те бяха първите загинали при това наше начинание, но далеч не бяха последните.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
bg: През суровите пясъци

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
bg: Кейлъх трябва да достигне северния край на Пустинята

note: [label]
en: Pinnacle Rock
bg: Островърхата скала

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
bg: Спомняш ли си нещо за тези пясъци?

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak
bg: Гейрак

note: [message]: speaker=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
bg: Мисля, че много отдавна, преди да се появят пясъците по тези земи е имало велика империя.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
bg: В такъв случай, колкото по-бързо достигнем Островърхата Скала, толкова по-добре. Напред!

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
bg: Почакайте. Мисля, че забелязах нещо пред нас...

note: [message]: speaker=unit
en: See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
bg: Виждате ли блясъците напред? Скорпиони. Големи. Цяло гнездо.

note: [message]: speaker=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
bg: Искаш ли да се бием? Можем да ги избегнем, но те са между насс и следващият оазис.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
bg: Скорпиони! Сигурно сме попаднали на тяхно гнездо.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
bg: Единица, която носи този пръстен, е защитена от всички поражения, причинени през деня от пустинната жега.

note: [object]: id=Travelring
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
bg: В края на всеки ход, тази единица няма да понася никакво поражение, причинено от пустинята.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
bg: Ловуващо Огре

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
bg: Прясно месо!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
bg: Попаднахме на засада от огрета!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
bg: Ъх, вонята им е ужасна като вида им. И са огромни! Но, какво пък, колкото са по-големи, толкова по-тежко ще паднат.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
bg: Хей! Вижте там, изпуснаха нещо. Каменна бутилка, запечатана. Чудя се какво има вътре.

note: [message]: speaker=Nym
en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
bg: Късно. И има само пясък вътре. Не си струв... Ааа! Какво става?!

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: Dust Devil
bg: Прашен демон

note: [message]: speaker=Garak
en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
bg: Това е прашен демон, но не бях виждал толкова малък преди.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
bg: Изглежда те харесва, май си намери домашен любимец.

note: [event]
en: Black Hand Bandit
bg: Чернорък разбойник

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
bg: Тази вода ни трябва и ако трябва да минем през вас, за да си я вземем, така да бъде.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
bg: Не ви знаем кои сте и не ни интересува. Треперете пред мощта на Черната Ръка!

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
en: Elyssa
bg: Елиса

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
en: Undead Raider
bg: Немъртъв нападател

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
bg: За последен път се противопоставяш на господаря ми. Сега ще умреш!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
bg: Глупави немъртви, никога не слушат. Е, тогава ще опитат пламъците ми!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
bg: Благодаря за помощта! Бяха почнали малко да ме притесняват.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
bg: Това бяха доста немъртви. Защо те преследваха?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
bg: Такава съм. Аз съм огнена магьосница. Пътувам вече доста дълго, като проучвам света и попълвам знанията си. Но тези пясъци ми се струват доста негостоприемни. Затова се канех да проверя планините на север. Ще имате ли нещо против, ако пътувам с вас за известно време.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
bg: Победихме немъртвите, но и тя падна в битката. Жалко, че не успяхме да я спасим.

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
bg: Отмъстителен лорд

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
bg: Почетен страж

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
bg: Елф с лък, помня те! Чакайте малко, аз ви помня, елфи. Мислехте, че сте ме победили, но ето ме тук отново, по-силен от преди. Смъртта е вечна и обгорените ти кости и безжизненото ти тяло, ще се присъединят към мен.

note: [message]: speaker=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
bg: Все същата песен пееш. Веднъж те сразихме и ще го направим отново!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
bg: Докато претърсвахме замъка му, попаднахме на ковчеже пълно с злато.

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
bg: Огре скитник

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
bg: Елфи! Избийте ги!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
bg: С разни разбойници, които ни тормозят, не знам как ще успеем да опазим всичките си хора, докато се измъкнем от пустинята. Най-добре да се справим с бандитите преди да продължим.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
bg: Видяхте ли това? Стори ми се, че някой току що се скри зад онзи дюна там. Май че ни следят. Изглежда сред тия дюни се промъкват повече бандити, отколкото мислехме.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
bg: Побеждаване на водача на разбойниците

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
bg: Разкъсан

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
bg: Дрън. Стори ми се, че видях оазис тук. Сигурно е било мираж, твърде дълго вече съм на слънце.

note: [object]: id=PureWater
en: Pure Water
bg: Чиста вода

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
bg: Няма да ви убия без причина, но напуснете тези земи и никога повече не заставайте на пътя ни. Защото няма да проявим милост втори път.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
bg: Приемам стъкленицата и в замяна ще пощадя живота ти, но напуснете тези земи и никога повече не заставайте на пътя ни. Защото няма да проявя милост втори път.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
bg: Разбойниците на Черната Ръка все още са заплаха. Докато главатарят им още се бие, няма да сме в състояние да преведем всички хора през пясъците безпроблемно. Трябва да се разправим с Черната Ръка, преди да можем да продължим.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
bg: Сега, когато имаме миг спокойствие, трябва да те питам, Елиса, какво всъщност правеше сама насред пустинята? Тя не е най-подходящото място за пътешествия.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
bg: Трудно може да си го представи човек. Дъждът тук, едва стига за тези дребни кактуси, какво остава за цели реколти.

note: [message]: speaker=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
bg: И въпреки това масивните руини, които открих разпръснати навсякъде из тези пясъци, доказват, че преди нас тук е имало нещо друго. Може би в древни времена, когато земята не е била толкова жестока.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
bg: Може би, но е минало толкова време и толкова неща са изгубени. Кой може да каже?

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
bg: Загубена душа

note: [message]: speaker=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
bg: Из пясъците бродят неспокойни духове и измъчени души на създания отдавна изгубили живота си. След здрач те се надигат отново и особено в нощите на Дългия мрак могат да са много неприятни. Изчезват в зори и лично аз предпочитам дневната жега пред нощните ужаси.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
bg: Когато настъпва здрачът, дневната жега все още е много силна, а в същото време почват да се надигат немъртвите. Това прави здрачаването особено опасен период.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
bg: Какво стана? Всички немъртви духове изведнъж изчезнаха.

note: [message]: speaker=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
bg: Тези духове са слаби. Възползват се от безпомощните, но ако срещнат силна съпротива бягат.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
bg: Бягайте страхливи духове и ни оставете на мира!

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
bg: Нощно безпокойство

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: Azkotep
bg: Азкотеп

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: Ystara
bg: Истара

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
bg: Оцеляване до зората (или)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
bg: Побеждаване на всички Немъртви водачи

note: [event]
en: Zur
bg: Жюр

note: [event]
en: Grak
bg: Грак

note: [message]: speaker=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
bg: Мислиш, че можеш да ме надвиеш Азкотеп?

note: [message]: speaker=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
bg: Моят първенец Жюр ще те накълца на парчета, като хилав ученик, какъв беше някога.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
bg: Откъде се взеха тези? Кълна се, преди залез тия замъци изобщо ги нямаше там?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
bg: Много странни неща се случват по време на Дългия мрак. И макар да изглеждат съвсем призрачно, не се съмнявам, че стоманените им остриета са смъртоносни.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay dead?
bg: Сякаш не ми стигат немъртвите, с които се бих напоследък. Защо не може просто да си останат мъртви?

note: [message]: speaker=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
bg: Поне лагерът ни не е съвсем на линията на атаката им, та би трябвало да сме относително защитени.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
bg: На оръжие, мъже, на оръжие!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
bg: Тогава е най-добре да ги кремираме.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
bg: Твърде много от хората ни са убити. Сега вече немъртвите със сигурност ще ни надвият. Всичко е изгубено!

note: [message]: speaker=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
bg: Не! Тази надпревара още не е приключила, Азкотеп. Ще ти покажа истинската си мощ.

note: [then]
en: Possessed Garak
bg: Обсебеният Гейрак

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
bg: Елох да ни пази, какво направи той?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
bg: Отново съм жив! Мога да чувствам!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Garak?
bg: Гейрак?

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
bg: Май твърде рано реших, че сме спасени. Проклятие, те затъмниха даже звездите, мракът е пълен. Кейлъх, нямаме друг избор, трябва да убием едно от тези изчадия. Дали ще е онзи, който облада тялото на приятеля ни или другият фантом, един от двамата трябва да умре, за да свърши тази битка. Нямаме избор.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
bg: Но да убием Гейрак? Как бихме могли?

note: [message]: speaker=Ystara [message]: speaker=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
bg: Вонята на смърт изпълва въздуха.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
bg: Да, нека да приключим с това веднъж завинаги.

note: [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos
en: Ganthos
bg: Гантос

note: [message]: speaker=Ganthos
en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
bg: Какво е това по границите ни? Гнусни елфи и още немъртви? Ще им дадем да се разберат, че да ни помнят. Атака!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
bg: Ако някои от онези нападатели завладеят лагерите ни, опасявам се, че съдбата на хората, няма да е много по-добра, отколкото ако ги завладеят немъртвите.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
bg: Мислиш, че си ме надвил, така ли, глупаво момче? Ще приема нова форма - по-могъща и ужасна, отколкото можеш да си представиш.

note: [message]: speaker=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
bg: Как смееш да се намесваш в битката помежду ни! Не ми е нужна помощта ти. Ще ти покажа веднъж завинаги, че не трябва да пресичаш пътя на един тъмен лорд.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
bg: Свърши се, най-после.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
bg: Видя ли, казах ти, че аз съм по-силен. Край на играта, вече мога да изоставя това кухо тяло.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
bg: Той беше най-смелия е достоен войн, когото съм срещал по пътя си.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
bg: Като по чудо всичките ни лагери оцеляха тази нощ.

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
bg: Този път се спасихме почти всички, но няма да имаме винаги такъв късмет. И макар че много елфи, ветерани от предишни битки, биха се върнали с радост да помогнат, ако броят ни намалее, ще ни струва все по-скъпо да набираме нови войници. Вероятно ще е добре да заделим малко злато за такива случаи.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
bg: Да, но на каква цена?

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
bg: Въпреки, че този път се спасихме почти всички, няма да имаме винаги такъв късмет. И макар че много елфи, ветерани от предишни битки, биха се върнали с радост да помогнат, ако броят ни намалее, ще ни струва все по-скъпо да набираме нови войници. Вероятно ще е добре да заделим малко злато за такива случаи.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
bg: Претърпяхме загуби, но още не сме победени. Тази нощ запазихме повечето си хора. И все пак, макар много елфи, ветерани от предишни битки, да биха се върнали с радост да помогнат, ако броят ни намалее, ще ни струва все по-скъпо да набираме нови войници. Вероятно ще е добре да заделим малко злато за такива случаи.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
bg: Претърпяхме тежки загуби, но още не сме сразени. Хората ни дълго ще помнят това клане. Къде беше Елох по време на мрака? А и се опасявам, че макар елфи ветерани от предишни битки, да биха се върнали с радост да помогнат ако се нуждаем от тях, ще ни струва все по-скъпо да набираме нови войници. Вероятно ще е добре да заделим малко злато за такива случаи.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
bg: Цялата тази смърт и унищожение. За какво спореха онези два демона? Това само някаква извратена игра ли беше?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
bg: Лордовете на немъртвите наистина са могъщи и извратени. Само Елох знае какво наистина стана тази нощ.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let’s be far away before another nightfall.
bg: Не искам да съм тук и утре вечер, за да си изясня. Северните хълмове са съвсем близо. Да е постараем да се отдалечим максимално преди следващата нощ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
bg: Най-после немъртвите лордове са разгромени.

note: [message]: speaker=Ganthos
en: There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
bg: Те са твърде многобройни, а нощта почти преваля. Назад, отрепки, назад!

note: [message]: speaker=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
bg: Беше много смело от твоя страна да победиш и двата немъртви лорда, Кейлъх. Нужни са много смелост и сила да се постигне такова нещо. Заради твоята дръзка атака, не се наложи да чакаме зората да ни спасява. Ние сами спасихме себе си. А и много повече от хората ни щяха да загинат, ако битката се беше проточила през цялата дълга нощ.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
bg: Сега победата е твоя, но не мисли, че е толкова лесно да се отървеш от тъмните лордове. Ние ще се върнем и ще властваме дълго след като костите ти са са превърнали в прах. Това е нашата земя и никой няма да си тръгне оттук невредим.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
bg: Ти се би толкова храбро, за да защитиш хората си, млади елфе. Никое добро дело не трябва да остава ненаказано.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
bg: Ето един малък жест, с който да ни помниш...

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
bg: Той просто се свлече на земята!

note: [message]: speaker=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
bg: Ха, ето сега научи, че плътта винаги е по-слаба от силата на немъртвите.

note: [message]: speaker=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
bg: Немъртвите ми зомбита винаги ще надвиват живите.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
bg: Спускане в мрака

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: Panok
bg: Панок

note: [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Turg
bg: Търг

note: [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Ug’lok
bg: Ъг'лок

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
bg: Кейлъх трябва да достигне изходния тунел в северния край на картата

note: [message]: speaker=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
bg: Тези планини са огромни! Не предполагах, че ще са чак толкова грамадни. И какво е онова бяло нещо по върховете им?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
bg: Ще ми се Гейрак да беше тук, той знаеше повече за тези земи от мен. Никога не съм се качвал там, но съм слушал разказите на малцина, които са се качвали и са се върнали. Това бялото се нарича сняг, Ним, а в планините е много студено. Тези по-малки хълмове се прекосяват по-лесно, но те са пълни с орки и гоблини. Сега може да изглежда спокойно, но те се крият из разни подземни пещери и тунели.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
bg: Снощи отново сънувах Елох. Тя ми каза, че трябва да продължим на север, но вместо да се опитваме да вървим по повърхността, трябва да минем отдолу.

note: [message]: speaker=Nym
en: Underneath them? But how?
bg: Отдолу под планините? Но как?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
bg: От стотици години тук са живели орки и гоблини и техните подземни мрежи от тунели са много по-огромни, отколкото можеш да си представиш. Кой знае докъде се простират под земята. Ние изобщо не сме подготвени да прекосим онези замръзнали върхове. Колкото и да не ми допадат, потъналите в мрак пещери, ако наистина искаме да преминем планините, не ни остава голям избор.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or light.
bg: Не само орките копаят тунели под земята. Много отдавна из тези планини джуджета са разработвали своите мини, а и троловете обичат да се крият дълбоко под земята в тъмното. Щом вашата богиня е наистина така всевиждаща, както си мислиш, Кейлъх, изобщо няма да се учудя ако под тези планини наистина има път, по който да ги прекосим. Не ме е страх от мрака, а и на вас няма да ви липсват огън и светлина.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
bg: Ако ще минаваме под планините, със сигурност ще се наложи да се бием с всички онези орки и гоблини.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
bg: Пак искам да те предупредя, Кейлъх, че това не е пустинята. За орките е по-добре да се бият сред хълмове и пещери, но нас ще ни липсва широкото отворено пространство. А при загубите, които понесохме напоследък, няма да имаме и числено превъзходство. Затова трябва да сме извънредно внимателни. Все пак, ако успеем да обезопасим пътя напред през хълмовете, би трябвало да успеем да отведем хората до тунелите. И да се надяваме, че вътре ще можем да ги защитаваме по-лесно, отколкото под открито небе.

note: [event]
en: Goblin Coward
bg: Страхлив гоблин

note: [event] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Goblin Scout
bg: Гоблин разузнавач

note: [message]: speaker=Goblin Scout
en: Attack!
bg: Атака!

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
bg: Да бягаме!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
bg: Гоблините са толкова предсказуеми.

note: [then] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Orac
bg: Орак

note: [then] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Scylla
bg: Сцила

note: [then] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Lake Naga
bg: Езерен змиевиден

note: [message]: speaker=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
bg: Елате, езерни създания! Изпълнете дадената клетва и ни помогнете да се отървем от тези противни същества, навлезли в земите ни.

note: [message]: speaker=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
bg: Тези елфи са по-силни, отколкото мислехме. Повикайте подкрепления!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
bg: Как може да се движи така бързо? По-бърз е от всеки гоблин ездач, когото съм виждал. Почти е неестествено.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
bg: Чакайте малко, на пръста му има сребърен пръстен. Мисля, че може да е магически. Може би затова се движеше толкова бързо.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
bg: Кейлъх, мисля, че ти трябва да вземеш пръстена.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
bg: Защо аз?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
bg: Защото ти не си от най-бързите, а ако ще влизаме в пещерите, ще трябва да се движиш доста чевръсто. А и не можем да си позволим да те изгубим. Никога не се знае дали животът ти няма да зависи от скоростта, с която бягаш.

note: [message]: speaker=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
bg: Елфите убиха гоблина Панок! Останалите гоблини, може и да избягаха в пещерите, но ние няма да дадем тези хълмове без бой. Напред езерни създания! Изпълнете дадената клетва и ни помогнете да се отървем от тези противни същества, навлезли в земите ни.

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I’ll take it.
bg: Да, ще го взема.

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
bg: Пръстен на бързината

note: [object]: id=SpeedyRing
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
bg: Този пръстен увеличава максималната скорост с 1.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
bg: Ъгх! В тези тунели е тъмно като в рог! Също толкова лошо е, колкото да се биеш в безлунна нощ, а и вони на орки. Почти не мога да си представя по-ужасно място, на което да попадна.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
bg: Нямаме избор, не можем да пресечем планините, затова трябва да минем под тях. Ако в тунелите се спотайват орки и ни препречат пътя, ще трябва да се бием с тях на тяхна територия, независимо колко е тъмно или колко са лоши условията изобщо.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
bg: Кейлъх, не забравяй, че да се биеш под земята е доста тежко. Майсторите стрелци, които умеят да стрелят добре във всякакви условия ще са незаменими, а освен това Капитаните и Маршалите са много важни, за да повдигат духа на бойците.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
bg: Ако пък се натъкнем да особено як орк, блокирал някой проход, моите огнени кълба могат доста бързо да го поразят.

note: [event]
en: Greebo
bg: Грийбо

note: [message]: speaker=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves.
bg: Грийбо пази блестулки от гадни орки. И особено от мръсни елфи.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
bg: Изглежда в тази пещера си е трупал откраднатата плячка. Не е особено много, времената трябва да са тежки и за него.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
bg: От никакви изчадия не ме е страх, ще взема меча!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
bg: Това острие е ледено студено на пипане и издава студен блясък. Чудя се как ли е попаднало тук.

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
bg: Студеното острие

note: [object]: id=ColdBlade
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
bg: Единицата, която се бие с този меч, ще поразява противниците си в близък бой със студ.

note: [command]
en: Purple Abomination
bg: Пурпурното изчадие

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
bg: Аз съм ненавистно изчадие, моля убийте ме.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
bg: Доста грозни същества са ми попадали пред погледа, но това тук е просто сбъркано.

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
bg: Гласовете казват, че нямам избор, трябва да атакувам!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don’t know what made me think it could be of any good.
bg: Това е краят на линията. Водата е твърде дълбока, не мога да продължа, а и умирам от студ, мокър съм до кости и не виждам нищо. Пък и не знам какво правя тук горе. Сякаш някой ме накара да се кача тук, макар да не разбирам защо реших, че това ще ми е от полза.

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
bg: Фигура загърната в плащ

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
bg: Кейлъх, аз съм въплъщение на смъртта.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
bg: И ще отмъстя за всички онези, чиято смърт си причинил!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
bg: Обещавам ти, че ще се срещнем отново.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
bg: Този поход изглежда различен от остналите тунели и пещери. Той е широк, гладък и води направо надолу. Обзалагам се, че именно за този път ни говореше Елох.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
bg: Това не е естествен проход. А стените са твърде гладки и добре издялани, за да са дело на орки. Няма да се учудя, ако се окаже, че в стари времена този тунел е бил издялан от джуджета. Чудя се, дали все още има останали джуджета в тези планини...

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?
bg: Ще съм много доволен, когато мога отново да дишам чист въздух и да видя слънцата и звездите. Обаче, кой знае на какво ще се натъкнем дълбоко под земята.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, there’s only one way to find out.
bg: Е, има само един начин да открием.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety now.
bg: Твърде се забавихме да вкараме хората в тунелите! Сега и от изток, и от запад ни наближават орки и ни нападат обграждат. Твърде са многобройни и няма как да убием всички орки и гоблини. Така никога няма да се спасим.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
bg: Битка под земята

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
bg: Проучване на подземните терени

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
bg: Побеждаване на всички противници

note: [unit]: type=Desert Fighter, id=Nantheos
en: Nantheos
bg: Нантиъс

note: [unit]: type=Desert Archer, id=Sylestria
en: Sylestria
bg: Силестия

note: [unit]: type=Desert Ranger, id=Rygar
en: Rygar
bg: Ригар

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
bg: Дали ще може? Останах с впечатлението, че тя е безсилна под земята.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
bg: Тогава да се надяваме, че и остатъкът от този преход ще е също тъй спокоен, колкото беше досега.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
bg: За джуджетата съм чувал, но ти имаш ли представа, Жюл, какви други създания може да срещнем под земята?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
bg: Подземните проходи са ми непознати, не ми е известно повече, отколкото на теб. Всичко, което знам за джуджетата е от разказите за Златния Век.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
bg: Какви са те?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
bg: Живеят дълбоко под земята, копаят злато и други метали и коват от тях красиви предмети. Някога, по време на Златния Век сме били съюзници, но после в хаоса на Падението сме прекъснали връзките помежду си. Не знам дали са оцелели някакви джуджета изобщо. По време на Златния Век обаче те са били ценни съюзници срещу орките и троловете.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
bg: А троловете какви са?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I’m sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
bg: Троловете са огромни зеленикави създания, същински гиганти, и са много силни. Живели са затворено, скрити под земята. Никога не сме общували кой знае колко с тях, макар че по време на Великата война някои от тях са се били срещу орките. Били са могъщи войни, но мисля, че всички са изчезнали. Аз поне нямам желание изобщо да срещам някой от тях.

note: [message]: speaker=Nym
en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
bg: Казвам само, че тези тунели не са толкова лоши, колкото очаквах.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
bg: Мравки. Много големи мравки. Дано не са враждебно настроени.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
bg: От друга страна, онзи паяк, може и да изпитва известна враждебност.

note: [message]: speaker=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
bg: Застанали сме между паяк и плячката му - изобщо не ми допада това местенце.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
bg: Явно Елох наистина се грижи за нас.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
bg: Паяците не са насекоми.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks for the clarification.
bg: Благодаря за пояснението.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
bg: Ранено джудже

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
bg: Помощ! Те са навсякъде!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
bg: Ним, не би могла да дойдеш по на време.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
bg: Нисичък, космат, джудже трябва да е. Но са го пребили от бой.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
bg: Не знам кои може да са тия дето са го подредили така, но може да се върнат. Бъдете нащрек всички.

note: [message]: speaker=Fundin [message]: speaker=Nori
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
bg: Какво правите тук назад? Троловете се крият в южните тунели, не тук.

note: [message]: speaker=Nori
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
bg: Ако си мислите, че ще ни отнемете тези пещери, много се лъжете, глупаци. Ние се бием най-добре именно под земята и ако трябва ще умрем, но ща защитим дома си. На бой, братя мои!

note: [message]: speaker=Thungar [message]: speaker=Gnarl
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
bg: Вие защо стоите тук отзад? Гадните джуджета са на север, тук няма джуджета. Вървете и се бийте смело.

note: [message]: speaker=Gnarl
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
bg: Избийте елфите! Трябва да ги спрем още тук. Това си е наша територия, проклети да са натрапниците!

note: [then] [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg [event]
en: Zurg
bg: Зърг

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
bg: Ти откъде се появи?

note: [message]: speaker=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
bg: Има много тайни тунели, дето вие, ходещите по слънце, не знаете. Само троловете ги знаят. Ние сме по-умни, отколкото мислите. Зърг сам щеше да убие джуджетата, но тъкмо сега идва. Беше назад, където е истинската битка.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
bg: Истинска битка? А ние тук досега с какво се занимавахме? Мислех, че това е битката?

note: [message]: speaker=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls’ secret weapon.
bg: Докато вие се бихте, друг клан джуджета се промъкнал и ни нападнал отстрани. Те са хитри. Ние трябва да ви оставим и да бягаме обратно, за да защитим жени и малки тролове. Джуджетата никога не се предават, много тролове ще умрат днес, много тежък бой ще е. Но джуджетата сбъркаха. Вие сте по-силни, отколкото троловете и джуджетата мислеха. Вие сте тайното оръжие на троловете.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
bg: Какво имаш предвид?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
bg: Тъкмо преди битката ние открихме таен проход, водещ на север точно към джуджешката крепост. В крепостта се крие най-важното джудже, дето казва другите джуджета как да се бият. Джуджетата мислят, че никой не се бие по-добре от тях, затуй винаги оставят малко джуджета да пазят крепостта. Ако вие, елфи, пробиете защитата на джуджета и убиете техния главатар, това много ще навреди на джуджетата, ще ги направи страхливи и троловете ще ги убият лесно. Ако направите това, те ще са победени. Тогава тролът водач ще ви покаже пътя нагоре извън пещерите. Елате със Зърг. Зърг ще ви покаже тайния проход.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
bg: Те познават тези тунели изумително добре. Допреди миг можех да се закълна, че онази стена е плътна скала.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
bg: Изглежда работата ни тук още не е приключила. Добре тогава, стягайте се, да последваме Зърг.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls.
bg: Поздравления, някои от мо'йте момци мислеха, че няма да можете да натупате троловете.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
bg: Мисля, че хабер си нямаш, колко тунели и проходи има из тия пещери, елфе. Аз и сам щях да го утрепя, ама тъкмо ме пратиха обратно от челната линия на битката.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
bg: Челна? Мислех, че ние тук се бием в челото на битката.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
bg: Така ли?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn’t have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you’re ready I’ll show you the way. It’s not far.
bg: Тъкмо преди троловете да завземат тая част от мините, наш’те разузнавачи откриха стар тунел на юг от тук дето води почти право в главното леговище на това тролско племе. Изглежда там вътре те охраняват един от водачите си, който ръководи бойните действия. Мислехме да се промъкнем до там и да ги нападнем изненадващо, ама няма достатъчно джуджета за тая работа. Обаче, ако вие успеете да използвате тоя  тунел, за да се промъкнете край предните им линии и да убиете тролския водач, това ще хвърли троловете в паника и ще облекчи предните линии на джуджетата. Ако направите така, нашия Крал обещава да ви помогне да излезете горе до повърхността. А сега, ако сте готови, ще ви покажа пътя към тайния тунел. Не е далече.

note: [event]
en: Dwarf Defender
bg: Джудже защитник

note: [event]
en: Troll Defender
bg: Трол защитник

note: [event]
en: Dwarf Leader
bg: Джудже водач

note: [event]
en: Troll Leader
bg: Трол водач

note: [message]: speaker=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
bg: Мисля, че предпочитах мравките и паяка...

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
bg: Нахлувате в нашите тунелите, убивате нашите жени и деца, в името на Грикнаг, вие ще си платите!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: What in Moradin’s name are they?
bg: Какво, в името на Морейдин, са тези?

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
bg: Няма значение, кои сте вие?

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
bg: Нападат нашата земя, убиват нашите малки. Джуджетата винаги са алчни, винаги искат повече блестящи камъни.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
bg: Тия чудовища убиха моите момци. Кейлъх, ако си куражлия, помогни ни да разкараме тия дръвници от тунелите ни.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
bg: Не, това е наш дом. Помогнете на нас, дребни хора, и ние ще помогнем на вас.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
bg: Твърде многобройни са, за да се опитаме да победим и двете страни, а и с всички тия разклоняващи се тунели, никога няма да знаем откъде да се измъкнем. Май ще трябва да се възползваме от предложенията им. Ще трябва да се съюзим с едната фракция срещу другата, за да ни помогнат победителите да намерим пътя си към повърхността.

note: [message]: speaker=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
bg: Дори и да постъпим така, какво ще стане с хората ни? Как ще ги преведем през тази конфликтна зона?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
bg: Няма да ги водим. Ако повечето от хората останат скрити назад в прохода, ще успеем да ги защитим по-добре, поне за известно време. Междувременно ние ще отидем напред и ще се опитаме да разрешим този проблем. Мисля, че си права, Жюл, ако имаме късмет, може да се договорим да излезем от тук в безопасност.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
bg: Обаче и двете страни изглеждат еднакво силни. Към кого да се присъединим?

note: [then] [modify_unit]
en: Troll Skirmisher
bg: Трол бързоходец

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
bg: Джудже бързоходец

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
bg: Джудже гръмовержец

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: Fundin
bg: Фандин

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
en: Nori
bg: Нори

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: Thungar
bg: Тунгар

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: Gnarl
bg: Нарл

note: [then]
en: Troll Flamecaster
bg: Трол подпалвач

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
bg: Гори, гори и умри!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
bg: Залягайте!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn’t look good.
bg: Ония тролски шамани масово повалят джуджетата с огнените си залпове! Това не изглежда добре.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over you.
bg: Трябва да се върна и да събера подкрепления. Не успяваме да се справим Кейлъх, налага се ти и хората ти да ни покриете. Направи каквото можеш, момче, и дано Морейдин да те пази.

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
bg: Джудже гренадир

note: [message]: speaker=Dwarf Grenadier
en: Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
bg: Да натикаме тия чудовища обратно в ямите, от които са изпълзели! Огън!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don’t think the trolls can take this much longer.
bg: Експлозивите, с които джуджетата засипват троловете, имат опустошителен ефект. Не мисля, че троловете още дълго ще издържат това.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
bg: Трябва да се върна и намеря още тролове, които да се бият. Ти трябва да ги задържиш, Кейлъх. Бъди силен като камък. Грикнаг да е с теб.

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok
en: Thu’lok
bg: Ту'лок

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Harpo
en: Harpo
bg: Харпо

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Groucho
en: Groucho
bg: Гручо

note: [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo
en: Groo
bg: Гру

note: [message]: speaker=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
bg: Нашият водач ни прати да ви помогнем. Ще се бием с джуджетата докато всички те са мъртви. Ще отмъстим смъртта на нашите хора!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim
en: Dwalim
bg: Дуейлъм

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin
en: Moin
bg: Мойн

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi
en: Nordi
bg: Норди

note: [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn
en: Byorn
bg: Бьорн

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin
en: Runin
bg: Рунин

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
bg: Троловете подреждат черепите на враговете си, за да маркират територията си. Каква варварщина.

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
bg: Джуджетата маркират територията си с каменни купчини. Какво разхищение на хубави камъни за хвърляне.

note: [message]: speaker=Fundin
en: The rest is silence...
bg: Останалото е обвито в мълчание…

note: [message]: speaker=Nori
en: I go to my ancestors...
bg: Отивам да се срещна с моите предци…

note: [message]: speaker=Gnarl
en: I will be avenged...
bg: Ще отмъстят за мен...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ow!
bg: Оу!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely be overwhelmed now!
bg: О, не, забавихме се твърде много и враговете ни получиха подкрепления. Сега със сигурност ще ни надвият.

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls, id=troll_wc_1}, id=troll_wc_2}, id=troll_wc_3}, id=troll_wc_4}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
bg: В тунелите на троловете

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
bg: Убиване на тролския водач

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
bg: Трол вратар

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Assistant
bg: Трол помощник

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: Ulg
bg: Ълг

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
bg: Трол Висш шаман

note: [message]: speaker=Nym
en: I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try to find the one that shouts the loudest.
bg: Мислех, че всички тролове изглеждат по същия начин. Предполагам, че просто ще трябва да намерим този, който крещи най-силно.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
bg: Значи, вие сте изкопали тези тунели съвсем сами, а?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
bg: Някога, много отдавна, преди да ни се натресат проклетите тролове, времето на джуджетата е било запълнено най-вече с копаене на тунели из тези планини. О, само колко злато и скъпоценни камъни сме изкопали! В онези времена мините бяха изпълнени с прекрасните звуци на нашите кирки и песни, а покритите ни със скъпоценности зали, блестяха ярко като слънцето. Владетелите на хора и елфи биха платили царски за уменията на нашите ковачи. Но сега тунелите са заглъхнали, а времето ни минава в преследване на проклетите тролове.Но да не си губим времето с минали работи. Имаме още работа тук! Ние сме горди и честни създания и вие имате честната ми дума, че ако ни помогнете , ще бъдете богато възнаградени.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It shall be done.
bg: Имате помощта ни.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
bg: Веднага щом хората ти застанат по местата си, ще взривя заряда.

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
bg: Трол бияч

note: [then] [event] [unit]: type=Troll, id=Troll Guard 1 [unit]: type=Troll, id=Troll Guard 2 [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Troll Guard 3 [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Troll Guard 4 [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Guard 5 [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Guard 6 [unit]: type=Troll Whelp, id=
en: Troll Guard
bg: Трол страж

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Fire in the hole!
bg: Огън!

note: [message]: speaker=Grimnir
en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight well!
bg: Работата ми тук е свършена. Трябва да се върна и да докладвам на нашия крал. Още много неща имам да свърша днес, но това ще стане след като приключите със задачата си тук. Бийте се добре!

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
bg: Нападатели! Избийте всички!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
bg: Кажете ни къде се крие водачът ви!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
bg: Господарю, погледни!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
bg: Ха! Мислите, че можете да си спасите приятелите. Грешите. Ълг, върви убий другия затворник. Ние ще се погрижим за тези глупаци.

note: [message]: speaker=Ulg
en: Yes master, I’ll make him suffer.
bg: Да, господарю, ще го накарам да страда.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
bg: Ако побързаме, може да успеем да освободим другия пленник, преди да са убили и него.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: Rogrimir
bg: Рогримир

note: [message]: speaker=Ulg
en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
bg: Ще те накарам да пищиш, джудже.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
bg: Тази пещера е ужасно гореща и задушна, вече усещам как бронята ми почва да се нагрява. Ако се забавим тук твърде дълго, направо ще се изпържим. Даже не ми се мисли какво ще се случи, ако се пробвам да ходя по лавата. От друга страна, лавата чудесно осветява цялата пещера. Слава богу, че троловете са построили мост над потока лава.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take more than a little heat to stop us!
bg: Ух, вземам си думите обратно. Обаче троловете изглежда не се канят да атакуват. Сигурно си мислят, че лавата ще ни попречи. Обаче ние ще им дадем да се разберат. Малко жега не е достатъчна да ни спре!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
bg: Тук има малък басейн с вода. Сигурно се пълни от дълбок подземен извор. Водата е хладна и освежаваща. Нека се потопя в нея за малко, за да се съвзема от жегата в тази проклета пещера.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage damage each turn from the heat.
bg: Всяка единица, която в началото на хода се намира в този басейн, ще се излекува с 10 точки здраве на ход и няма да бъде засегната от горещината в пещерата. Разбира се, ако напусне басейна, единицата ще понесе стандартното поражение заради жегата - $temp_damage на ход.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
bg: Вдигнете се! Вдигнете се и залейте натрапниците със свещения си огън!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
bg: Феникс Пазител

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in here is even more fire.
bg: Какво, по дяволите, е това? Не ми изглежда добре. Последното, което ни трябва тук, е още огън.

note: [message]
en: That thing just won’t stay dead!
bg: Защо това нещо просто не си остане мъртво!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
bg: Вдигнете се, свети пазители, и ги унищожете!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, more fire guardians!
bg: Вижте, още огнени пазители!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
bg: Вдигнете се и ги атакувайте сега, когато са уязвими!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
bg: О, страхотно, още повече огнени пазители. Само да мина през този ад, ще избия тия тролове.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
bg: Не им позволявайте да преминат от другата страна! Убийте ги!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
bg: Каква изненада, още огнени пазители. Как само ще се радвам да се измъкна от тази пещера.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
bg: Въпреки огнените пазители, елфите почти преминаха лавата!

note: [message]
en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
bg: Тогава явно не са били достатъчни. Вдигни останалите по тревога и повикай подкрепления. Аз ще ги задържа колкото дълго успея.

note: [event]
en: Troll Reinforcements
bg: Тролски подкрепления

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
bg: Тролски вожд

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
bg: Висш Съветник

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
bg: Ако нахлуете в нашата най-свещена пещера, ще го направите на своя отговорност. Вече толкова време защитаваме свещените си погребални могили от вашия противен вид и ако трябва, ще разпилеем костите ви до тези на предците ни.

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
bg: Вдигнете се наши древни братя! Вдигнете се и унищожете тези натрапници!

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
bg: Аргх! Проклет да си! Дано не доживееш да видиш бял ден!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
bg: Най после, свърши се.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
bg: Големият трол е мъртъв. Спасявайте се!

note: [message]: speaker=Grimnir
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
bg: Новините се разпространяват бързо. Хаосът, който причинихте, накара противните тролове да отстъпят. Сега онзи, който организираше нападенията им и беше основна причина за мъките ни, е мъртъв. Войната далеч не свършила, но с ваша помощ, спечелихме битката. Изказваме ви нашата благодарност. Нашият крал иска да говори с вас и да ви възнагради, ние ще ви заведем при него. Той ви чака в нашата свещена зала, място, където никой елф не е стъпвал от поколения. Това е голяма чест, но вие напълно я заслужихте. Тролският вожд убит от елфи - ето нещо, което ще има да се помни.

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
bg: След като толкова добре познават тези тунели, можеха да ни заведат до тролското леговище по друг път, а не през онази "лека защита". Щяхме да си спестим доста излишен бой по пътя към вожда.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
bg: Сигурно са искали допълнително да изпитат нашата храброст по време на битка. Освен това с всеки трол, който ние убием, на тях им остава по един трол по-малко за убиване.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
bg: Шшшшт, вие двамата. Да, разбира се, за нас ще е чест да се срещнем с краля ви. Преди това обаче трябва да кажа, че оставихме повечето от хората си назад, близо до входа на голямата пещера, където ни видяхте за първи път. Опасявам се, че не са в безопасност там. Ще ни помогнете ли да ги заведем някъде, където няма да им се случи нищо лошо?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want any surprises.
bg: Хммм, ами да, след всичко което направихте, мисля, че ще мога да измисля нещо. Имаме няколко големи зали, в които хората ви ще се съберат. Малко ще им е тясно, но ще са в безопасност. Откак се появихте, няколко от наш'те момци държат хората ви под око. На добро място сте ги скрили, ама човек никога не може да е съвсем сигурен. Ще накарам момчетата да заведат хората ви на сигурно място. Не искаме никакви неприятни изненади.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
bg: Вие самите ни изненадвате през цялото време. Но съм доволен като знам, че сте наблюдавали хората ми през цялото време. Добре, слушайте всички, ще се поздравяваме за победата по-късно, сега ни чака още работа.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
bg: Тук е по-хладно, изглежда от запад идва течение.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
bg: Джудже призрак

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
bg: Привет, приятелю. Преди много години и аз се бих с троловете тук, но нямах късмет и лавата ме изгори. Загинах тук наблизо безславно и без някой да благослови мъртвото ми тяло. Открий тялото ми, дай ми спокойствието, което така жадувам, и аз ще те пусна да продължиш.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
bg: Дано Елох или, богът на който ти се кланяш, ти даде мир и придружи душата ти в отвъдното. Ще отмъстим за смъртта ти.

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave now for the halls of my ancestors...
bg: Благодаря ви. Вие направихте за мен, това което цялото джуджешко племе не успя. Няма повече да препречвам пътя ви. Дано Морейдин ви благослови и пази. Сега се отправям да се срещна с предците си...

note: [event]: id=cryptguard} [event]
en: Crypt Guardian
bg: Гробищен пазител

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
bg: Това прилича на тролска крипта. Който и да е положен тук, трябва да е бил много важна клечка, защото си има личен немъртъв пазител.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don’t have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don’t normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
bg: Като за трол, това е доста добре изработена гробница. Самият саркофаг е направо внушителен. Самият скелет вътре се е разтрошил на прах и са останали няколко цветни камъка и дребни бижута, но това, което е наистина впечатляващо е този смарагдов жезъл. Нямам много опит с магическите предмети, но усойницата със смарагдови очи и големи зъби, гравирана на около дръжката на жезъла, показва че това със сигурност е могъщ предмет. При обстоятелства, ние не одобряваме използването на отрова, но извънредните ситуации, изискват извънредни решения, а и ми се струва, че ще имаме полза от този предмет, преди да сме завършили пътуването си.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I’ll take it.
bg: Може да се окаже полезен, ще го взема.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
bg: Жезълът приляга чудесно в ръката ми. Едва ли действа от разстояние, но в близък бой би трябвало да е доста полезен.

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
bg: Отровен Смарагдов жезъл

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
bg: От друга страна, ми се струва, че е най-добре да оставим мъртвите да почиват в мир.

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves
en: In the Domain of the Dwarves
bg: В земите на джуджетата

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
bg: Убиване на вожда на джуджетата

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
bg: Джудже сержант

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
bg: Отмъстително джудже

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
bg: Джудже разузнавач

note: [message]: speaker=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
bg: Този чуден тунел води направо до главното леговище на джуджетата. Можете да чуете дребните им стъпки отвъд стената. Всичко, което разделя джуджета от нас сега е тази тънка стена. Когато някоя ваша единица стигне точно до стената, кажете на Зърг и Зърг ще разруши стената с огън магия. Малко джуджета пазят Джуджешкия вожд. Всички джуджета са отишли да се бият с тролове. Хъх, вашата задача много лесна. Лесно ще познаете вожда на джуджета - той е по-къс и по-грозен от всички.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
bg: Вие сами ли сте изкопали тези тунели?

note: [message]: speaker=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
bg: Не, повечето тунели са малки джуджешки. Ние обичаме естествените тунели - големи и достатъчно високи за могъщите тролове. Когато светът бил млад, Грикнаг изкопал много тунели и пещери в скалите под нас. Троловете пътували дълбоко дълбоко като следвали древни потоци. Ние слязохме много по-дълбоко от страхливите джуджета. Но сега се връщаме обратно, защото големият вожда казва, че сега дълбоко долу има лоши неща - лоши за троловете. Ние се върнахме тук към древни земи, а ги намерихме пълни с много много дребни гадни джуджета. Всички красиви камъни ги няма - алчните джуджета са ги взели. И ние се бием за старите си земи. Но Зърг много говори. Вие имате да вършите работа. Намерете вожда на джуджета, убийте вожда и ние ще ви наградим.

note: [message]: speaker=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
bg: Когато вие застанете по местата си, Зърг ще разруши стената.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Dwarf Guard 1 [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Dwarf Guard 2 [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Guard 3 [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Guard 4 [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Dwarf Guard 5 [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Dwarf Guard 6 [u
en: Dwarf Guard
bg: Джудже страж

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
bg: Огнена сила, събори стена!

note: [message]: speaker=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
bg: Моята работа тук е свършена. Зърг трябва да се върне при Велик Водач. Трябва да свърши много нещо и да убие много джуджета преди да почива. Зърг ще се върне после да види как се справят малките елфи. Бийте се добре!

note: [message]: speaker=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
bg: Нападат ни, бийте тревога!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
bg: Мобилизирано джудже

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
bg: Знаеш ли, коя е най-важната задача на всеки войн джудже, дребосък?

note: [message]
en: Sir?
bg: Сър?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
bg: Постоянна бдителност, момче, врагът може да е навсякъде!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
bg: Разрешил ли съм ти да доложиш? А, разрешил ли съм?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you.
bg: Убивал съм тролове, когато ти си бил още в пелени. Аз съм го измислил убиването на тролове. И ти никъде няма да мърдаш, докато не приключа с теб.

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that one?
bg: О,чакай да позная, има голяма гнусен трол, а? А като се обърна, ще избягаш като последен страхливец. Да не мислиш, че съм толкова глупав да се хвана тоя номер?

note: [message]
en: I’m too young to die, save me!
bg: Твърде млад съм да умира, спасете ме!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
bg: Обичам Ви, Сержант...

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: Grog
bg: Грог

note: [message]: speaker=Vengeful Dwarf
en: Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
bg: Ха, в капан си. Падна ми точно, където ми трябваше и тоя път няма да ми избягаш.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
bg: Как някакъв трол е успял да се завре чак тук отзад?

note: [message]: speaker=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
bg: Благодаря. Грог се изгуби и имаше много гадни джуджета. Ако вие не бяхте дошли, Грог щеше да умре. Вие спасихте Грог. Грог ви дължи живот.

note: [message]: speaker=Dwarf Scout
en: Here they come! Blow the charges!
bg: Ето ги идват! Взривете зарядите!

note: [message]: speaker=Dwarf Scout
en: They’re coming this way too! Blow the charges!
bg: И отсам се задават! Взривете и тези заряди!

note: [event]
en: Jorgi
bg: Джорги

note: [message]: speaker=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
bg: И тъй, предизвиквам ви на открит двубой. Ако не сте страхливци, елате ми тук на този мост и посрещнете съдбата си!

note: [message]: speaker=Jorgi [message]: role=Dwarf High Guard
en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
bg: Преминаха пропастта! Взривете резервните заряди! Ако ние не успеем да ги спрем, може би черното езеро ще успее.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
bg: Това е огромно подземно езеро. Водата изглежда тъмна, дълбока и студена. Освен това по стените на пещерата има някаква фосфоресцираща плесен, която осветява пещерата и позволява да се вижда наоколо.

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
bg: Космат прилеп

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
bg: Джудже отшелник

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
bg: Прав му път.

note: [message]
en: Here come more of them!
bg: Задават се още от тях!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever ‘them’ was.
bg: Под водата вече не се вижда никакво движение. Мисля, че ги убихме всичките. Каквито и да бяха тези неща.

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
bg: Джудже Вожд

note: [event]
en: Dwarf High Guard
bg: Джудже Висш страж

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: So you’ve come at last. Let it end, here and now!
bg: Ето ви най-после. Нека всичко приключи тук и сега!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
bg: Вождът е мъртъв! Спасявайте си живота!

note: [message]: speaker=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
bg: Малките елфи се бият добре. Зърг е доволен. Щом джуджешкият вожд беше убит страхливите джуджета се разбягаха. Ние имаме още много битки да водим, но елфи и тролове заедно спечелиха тази битка. Ние сме благодарни. Великият водач разреши да дойдеш и да говориш с него. Това е голяма чест за вас. Никой от вашия род досега не е бил при него. Но той иска да говори с теб и да те награди. Моля, ела с мен.

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
bg: След като толкова добре познават тези тунели, можеха да ни заведат до джуджешкото  леговище по друг път, а не през онази "лека защита". Щяхме да си спестим доста излишен бой по пътя към вожда.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
bg: Сигурно са искали допълнително да изпитат нашата храброст по време на битка. Освен това с всяко джудже, което ние убием, на тях им остава по едно джудже по-малко за убиване. Въпреки това, мисля, че се справихме по-добре, отколкото те са очаквали.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
bg: Благодаря. Добре, слушайте всички, ще се поздравяваме за победата по-късно, сега ни чака още работа.

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will.
bg: Дошли са за мое безценно. Но то мое, да мое. Те няма получат, не няма. Ние бъдем тях убие всички, да, да, убие.

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
bg: Бъдат проклети! Ние мрази тях!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
bg: Какво е това създание? Дрехите му са се превърнали на парцали, а около врата му виси древен амулет. В амулета е инкрустиран голям аметист, който издава странна пурпурна светлина. Чудя се отде е задигнал тази дрънкулка?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
bg: Руната още си е тук и свети тайнствено. Нямам никаква представа кой я е сложил там, но явно става въпрос за мощна магическа комбинация от няколко предмета, с която не съм сигурен дали трябва да се занимавам.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I’ll take it.
bg: Не ме е страх от призраци, ще го взема.

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
bg: Джуджешки колан

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
bg: Максималните точки здраве на единица, която носи този колан, ще се увеличат с 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
bg: Ядосан призрак

note: [message]: speaker=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
bg: Кой нарушава покоя ми, ела и ме последвай в смъртта!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
bg: А може и да прибързах със заключенията.

note: [scenario]: id=07a_Dealing_with_Dwarves
en: Dealing with Dwarves
bg: Общуване с джуджетата

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
bg: Крал Търонгар

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
bg: Изберете единица, която да вземе Огнения меч

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
en: Jarl
bg: Джарл

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
bg: Тази зала е великолепна. Стените са покрити с фрески и руни, а над помещението се извисява голям, богато украсен с резба каменен трон. От двете страни тронът се поддържа от две изящни статуи на някакви непознати зверове. Подът е покрит с тъмни плочи, а една пътека от гладки лъскави плочки отвежда посетителите до малка каменна пейка обърната с лице към трона.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
bg: Привет Кейлъх. Аз съм Търонгар, Крал на джуджетата.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
bg: Аз съм Кейлъх, водач на Елфите Кеноти.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
bg: Чух за вашите подвизи срещу тролската заплаха. Те отдавна ни тормозят. По-рано се срещаха относително рядко, но сега, където и да отидем, се натъкваме на омразното им присъствие. Техните атаки започнаха да стават по-умели, тактиката им се усложни и в резултат ние изгубихме няколко от по-отдалечените си укрепления. Въпреки това, не сме се отказали да се борим и вашата победа в последните дни може би ще ни помогне да наклоним везните в наша полза. Но Кажете ми, какво търсят толкова много елфи дълбоко под земята?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended up down here.
bg: Това е дълга история. Идваме от юг, където живеехме в пустинята. Селото ни беше разрушено и аз водя хората си, за да открием нов дом. Нашата богиня Елох ми се яви и ми каза да тръгнем на север, но когато достигнахме планините, тя ни каза, че трябва да минем под тях, вместо да се опитваме да прекосим заснежените върхове. Ето така, няколко хиляди елфи, попаднахме тук долу.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
bg: Наистина, макар да намираме вашия каменен град изумителен, мисля, че за повечето ми хора тези тунели са плашещи и неприветливи. Всичко което ни е нужно, е да намерим път нагоре към повърхността, който излиза от северната страна на планините.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
bg: За това ще мога да ви помогна. Не сме изпращали никого на повърхността от години, но ни е известен проход, който води към древната северна порта. Допреди няколко поколения джуджетата търгуваха активно с хората, но после управниците на хората се смениха и новите им властници издадоха заповед да се прекратят всички връзки с нас. Пратихме представители, които да разберат, защо беше нужно това, но те изобщо не се върнаха.

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
bg: Ти спаси живота ми и аз все още съм ти длъжник. Най-малкото което мога да направя е да ти покажа пътя до повърхността и да се погрижа да не ти се случи нещо лошо.

note: [message]: speaker=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
bg: Вие спасихте брат ми и макар, той да загина по време на битката, поне можа да завърши живота си като войн, а не като страхливец. Благодарен съм ви за това и в замяна ще ви заведа до повърхността. Знам, че ако той беше тук, щеше да го направи лично.

note: [message]: speaker=$dwarf_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your guide.
bg: Вие оказахте неоценима помощ на събратята ми. В замяна, колкото и да мразя слънчевата светлина, аз ще бъда ваш водач, защото аз най-добре познавам горните тунели.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
bg: Джуджетата, които се биха заедно с вас също са тук, за да изкажат своето уважение и благодарност към вас.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
bg: Разбираме и ви благодарим за помощта. И за нас беше чест да се бием на ваша страна.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
bg: Кейлъх, опасявам се, че дойде време да се разделим.

note: [message]: speaker=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
bg: Но ние се нуждаем от теб! Какво ще правим без теб?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don’t really need me, you have each other.
bg: Мисля, че помощта на джуджетата ще ви е напълно достатъчна. Не знам какъв дом е приготвила за вас вашата богиня, Кейлъх, но аз вярвам в теб и знам, че ще намериш добро място за хората си. А моето място е тук с джуджетата. Вие не се нуждаете от мен, докато си помагате един на друг.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
bg: Щом така си решила, няма да се опитваме да те разубеждаваме, но ще ни липсваш.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
bg: Благодаря не Елох, че те изпрати при нас, дори и за кратко време.

note: [message]: speaker=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again.
bg: Пази се и може би някой ден ще се срещнем отново.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
bg: Благодаря. Аз пък съм благодарна, че ми помогнахте да се срещна с джуджетата. Никога нямаше да сляза тук долу, ако бях сама. Джуджетата ми помогнаха да създадем и омагьосаме този огнен меч за теб. Нека пламъците му осветяват пътя ти и да повалят враговете ти. Давам този дар на всички ви, като израз на моята благодарност.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
bg: Изборът е твой. Използвай го, както намериш за добре.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
bg: Можете да изберете коя единица да вземе огнения меч. Ако искате някоя друга единица да вземе меча, Кейлъх може да набере или привика други единици.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
bg: А сега е най-добре да тръгнете възможно най-бързо. За сега троловете се оттеглиха в леговищата си, но кой знае кога могат да се появят отново.

note: [message]: speaker=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
bg: Този град е великолепен, но въпреки това нямам търпение да почувствам отново слънчевата топлина по лицето си и вятъра в косата си.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
bg: Дали да взема меча?

note: [object]: id=FlamingSword
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
bg: Когато се използва в атака, този меч ще причинява поражение с огън.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
bg: Гордо ще нося този меч, Елиса, и винаги, когато го погледна ще се сещам за теб.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
bg: Не, мисля, че трябва да го дам на някой друг.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
bg: Разговор с Троловете

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
bg: Великият водач Дармог

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: Nog
bg: Ног

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor 1 [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor 2
en: Spiritual Advisor
bg: Духовен съветник

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
bg: Ясно, че това е била богато украсена зала, но почти цялата украса е разрушена и под нея се виждат каменните стени и мръсният под. Единственото, което се е запазило от преди, е голям каменен трон, покрит с черепи и животински кожи и боядисан в ярки цветове. Някога стените са били покрити с фрески и джуджешки руни, но няколко тролове са се заели да ги изстържат. Преди подът е бил покрит с тъмни плочи, но сега в цялата зала са останали само два малки отрязъка от тях, около столовете в тази залата. Ето затова е доста изненадващо, че една тясна пътека, покрита с лъскави плочки, минаваща през средата на залата, е оставена почти недокосната. Тя води към малка каменна пейка, обърната с лице към трона.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
bg: Аз, Велик Водач Дармог, те поздравява, Кейлъх.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
bg: Аз, Кейлъх, водач на Елфите Кеноти, ти благодаря, че се съгласи да се срещнеш с мен.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
bg: От името на всички тролове, Дармог ти благодари за голямата победа над джуджета. Вие помогнахте да отблъснем ужасните джуджета и ни дадохте време да подсилим нашата защита. Ние, троловете, не винаги сме мразили джуджета. Доскоро ние изобщо не обръщахме внимание на малките хора. Но джуджетата нахлуха в нашите тунели, оскверниха свещените места, убиваха жени и деца. Джуджетата ценят само злато и красиви камъни. Нашите шамани казват, че духовете на наши предци искат отмъщение и Дармог няма спре докато и последно джудже е мъртво!

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
bg: Но на мен ми е чудно. Ние не познаваме вашия род. Благодарим за помощта ви, но кои сте вие и защо сте слезли тук долу толкова много.

note: [message]: speaker=Nog
en: You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
bg: Ти спаси брата на Ног и така той можа да загине в битка,а не като окован страхливец. Ног е благодарен. Вие доказахте, че сте смели и силни войни и Ног ще помогне да намерите обратния път към слънчевата земя.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
bg: Троловете, които се биха заедно с вас, също дойдоха да благодарят. Те казват, че вашата храброст в боя е голяма.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
bg: Благодарни сме за всичко, което сторихте за троловете. Вие сте най-смелите малки хора, които познаваме. Ще разкажем вашата история на всички племена, за да не я забрави никой. Бихме искали дойдем с вас, но сме нужни на Великия Водач, за да защитаваме този град. Останаха още много джуджета, още много битки. Грикнаг ще ни пази, дано той се погрижи и за вас.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can’t leave now.
bg: Научих много за троловете докато бяхме тук, а има още толкова много да се учи. Тяхната магия е изумителна. Видя ли шаманите им? Те произвеждат огън само с голи ръце. Те също се интересуват от моята магия и предложиха да ме научат да на техния начин за създаване на огън. Мислех, че съм сред последните останали хора, които още си служат с магия, не можех да си представя, че дълбоко под земята ще намеря тролове, които още изучават магическото изкуство. Твърде много мога да науча от тях, не мога да си тръгна сега.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don’t really need me, you have each other.
bg: Мисля, че помощта на троловете ще ви е напълно достатъчна. Не знам какъв дом е приготвила за вас вашата богиня, Кейлъх, но аз вярвам в теб и знам, че ще намериш добро място за хората си. А моето място е тук с троловете. Вие не се нуждаете от мен, докато си помагате един на друг.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
bg: Благодаря. Аз пък съм благодарна, че ми помогнахте да се срещна с троловете. Никога нямаше да сляза тук долу, ако бях сама. Докато се биехме с джуджетата, намерих този меч и троловете ми помогнаха да омагьосаме острието му с огън за теб. Нека пламъците му осветяват пътя ти и да повалят враговете ти. Давам този дар на всички ви, като израз на моята благодарност.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
bg: А сега Дармог мисли, трябва да тръгвате бързо. Джуджетата са хитри, днес се крият, но утре може да атакуват пак. Колкото по-бързо тръгнете, толкова по-безопасно ще е за вас.

note: [message]: speaker=Nym
en: I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
bg: Напълно съм съгласен с теб. А и нямам търпение отново да почувствам слънчевата светлина на лицето си и вятъра в косата си.

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
bg: Извън огнения ад

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
bg: Излизане от пещерите

note: [message]: speaker=$ally_name
en: We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
bg: Изминахме много път и сме близо до повърхността. Но първо трябва да спрем тук за почивка.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
bg: Да, по това време на годината снеговете се топят от планините и реки като тази често слизат дълбоко под земята. Понякога реките пробиват стените и наводняват пещерите. Такива смъртоносни инциденти често сполетяват моя народ.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
bg: Водите, които текат из нашите пещери са дълбоки и тъмни. Понякога съвсем неочаквано тунелите се пълнят с бушуваща вода. Един поток може да поддържа живота на цяло селище, но когато внезапно придойде, той може да унищожи същото селище.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
bg: Е, колкото по-бързо се измъкнем от тук, толкова по-доволен ще съм.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, did you feel that?
bg: Момент, усетихте ли това?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
bg: Нещо като далечен трус. И какъв е този клокочещ звук?

note: [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
en: Troll Avenger
bg: Трол отмъстител

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Thunderer [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger
en: Dwarf Avenger
bg: Джудже отмъстител

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
bg: Ужасни елфи, още не сте ни се изплъзнали. Ще отмъстим за Великия Водач! Преградихме реката и надигащите се води скоро ще издавят всички. Ще умрете заедно с нас!

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
bg: Ужасни елфи, още не сте ни се изплъзнали. Ще отмъстим за нашия вожд! Преградихме реката и надигащите се води скоро ще издавят всички. Ще умрете заедно с нас!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
bg: Това трябва да е шума на прииждащата вода. Трябва веднага да измъкнем хората от тук!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
bg: Бързо, през южния проход!

note: [message]: speaker=Zhul
en: We haven’t a moment to lose!
bg: Не трябва да губим нито миг!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
bg: Ней, вижте, още от онези мравки!

note: [message]: speaker=Nym
en: Are you sure there aren’t any spiders?
bg: А дали няма и някой паяк наоколо?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have led to more tunnels than we first thought.
bg: Не, но водите се надигат и от югоизток. Реката, трябва да е достигала до повече тунели, отколкото смятахме.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
bg: Сигурно и мравките бягат от наводнението.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
bg: Изглеждат объркани, нямат си водач. Явно всяка мравка се спасява сама. Ъ, хъм. Мисля, че някои от тях ни забелязаха.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice but to fight our way through the chaos.
bg: Така или иначе и ние трябва да се измъкнем оттук. Изглежда не ни остава друго освен да си пробием път през този хаос.

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must have lead to more tunnels than we first thought.
bg: Не виждам паяци, но водите се надигат и от югоизток. Реката, трябва да е достигала до повече тунели, отколкото смятахме.

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
bg: А? Елфи?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Then let’s kill them!
bg: Тогава да ги избием!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
bg: Тия изглежда са на мнение, че първо трябва да се атакува, а после да се задават въпроси.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id [message]: speaker=Kaleh
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
bg: Храна за рибите? Раци-отшелници? Какви са тия и за какво говорят?

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id [message]: speaker=Kaleh
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
bg: Храна за рибите? Миниатюрни мозъчета? Какви са тия и за какво говорят?

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id [message]: speaker=Kaleh
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
bg: Храна за рибите? Мекотели? Какви са тия и за какво говорят?

note: [message]: speaker=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got to get out of here while we still can!
bg: Сега няма време за въпроси, водата няма намерение да се изпари. Трябва да се измъкнем от тук, докато още можем!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it’s already flooding.
bg: Проклятие, водата се покачва твърде бързо. Тунелът, по който бягаха онези непознати е най-бързия път за излизане от тук, но вече е наводнен.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
bg: Трябва да има и друг път. Трябва!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
bg: Добре, да продължим на запад, но внимателно.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
bg: Това е древна крепост. Не знам кой е живял тук, но отдавна е изоставена.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
bg: Вижте, достигнахме древна крепост. Не знам кой е живял тук, но отдавна е изоставена.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been this way before?
bg: Бил ли си тук преди?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
bg: Да, но не стигнах много далече. Това проклето място още се охранява от пазители и стражи. Цялото е пропито с тъмна магия.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
bg: Ще ми се имаше друг път, но изглежда нямаме избор.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
bg: Чакайте. Това помещение пред нас сигурно е добре охранявано и пълно с клопки. Има и друг път. Когато проучвах тук преди, открих таен проход, който заобикаля централната порта. Търсете по южната стена на тази пещера и ще го откриете. Единственият проблем е, че проходът е дълъг и ветровит и ще ни отнеме ценни минути. А като гледам колко бързо се покачва водата, може де се окаже, че нямаме толкова време. Оставям на теб да решиш, Кейлъх.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
bg: Хм, входът на тайния тунел трябва да е тук някъде.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
bg: Готово!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
bg: Мисля, че виждам пукнатина, подобна на врата в стената.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
bg: Добре, това трябва да е входът на тайния тунел. Сега натисни силно навътре.

note: [message]: speaker=unit
en: Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
bg: Добре, това е краят на тунела. Значи тук някъде трябва да има друга тайна врата.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I’ve found it.
bg: Ето, мисля, че я открих.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
bg: Проходът е задънен. Няма изход.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
bg: Ти да не очакваше отсрещния край да зее широко отворен? Сигурно и тук има тайна врата, някъде точно отпред.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I’ve found it.
bg: О, да. Ето, мисля, че я намерих.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
bg: Не знам, миналия път, когато бях тук, се изплаших от руните и нещата, които шаваха из сенките и не продължих.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m afraid I cannot advise you which way to go from here.
bg: Това укрепление трябва да е било гъсто населено някога, ако съдим по пътеки утъпкани от безброй крака, но сега тази област изглежда почти празна с изключение на онези две светещи руни в центъра. Миналия път, когато бях тук, се изплаших от руните и нещата, които шаваха из сенките и не продължих. Опасявам се, че не мога да дам съвет накъде да продължим.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
bg: Е, не можем цял ден да се чудим, избери една пътека, Кейлъх.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
bg: Чакайте, сиянието на тези руни е хладно синьо и по някаква причина не изглеждат толкова заплашителни като ярко червените руни, които видяхме по-рано. Може да се окаже, че част от магията останала по тия места, може да ни е полезна, стига някой да се престраши и да стъпи на руните.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
bg: Чувствам се освежен и укрепнал!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
bg: Руната изчезна. Предполагам, че магията може да се използва само ограничен брой пъти.

note: [object]
en: The user feels much better.
bg: Този, който използва магията, се чувства по-добре.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses
bg: Руната изчезна. Предполагам, че магията може да се използва само ограничен брой пъти

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
bg: Почти нищо не е останало в тази зала. Явно е била нещо като склад, но някой е изглежда е прибрал всичко ценно.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can’t be good.
bg: Проклета да е Юрия! Водата се надига и тук. Западният край на залата вече е наводнен. И ми се струва, че от водата се надигат някакви силуети. Каквито и да са, това едва ли е за добро.

note: [event]
en: Bloated Corpse
bg: Подпухнал труп

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
bg: Това прилича на тренировъчна зала, все още има стари мечове и копия разхвърляни из нея. Но иначе изглежда напълно изоставена.

note: [then]
en: Blessed Kali
bg: Благословеният Кали

note: [then]
en: Novice Pior
bg: Новобранец Пайър

note: [then]
en: Novice Iona
bg: Новобранец Лоуна

note: [then]
en: Novice Dani
bg: Новобранец Дани

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
bg: Добре, новаци, да опитаме отново. Пайър, помни, когато замахваш с меча, завъртай цялото тяло, а не само ръцете.

note: [message]
en: Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
bg: Я, чакайте, не виждам никакви мишени, нито учебни чучела. Те върху кого ще се упражняват?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
bg: Мисля, върху нас. Но може и ние да успеем да ги научим на това-онова относно добрия боен стил.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren’t getting the easy treatment on my watch, no sir!
bg: Хайде де! Не смятам да мърдам никъде до края на деня и, освен ако не ми покажете, че можете да се биете по-добре от това, и вие никъде няма да ходите. Сега си вдигайте нещастните задници от земята и почвайте отначало. Никой няма да гали с перо кухите ви кратуни, не и докато аз отговарям за вас!

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
bg: Най-после, почивка. Писна ми от тия бойни тренировки.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest.
bg: Кали е гадняр, защото го е яд, че никога не е станал висш жрец.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
bg: Хей, 'айде да видим дали ще успеем да докопаме малко кльопачка от кухнята преди да е станало време за молитва.

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
bg: Страхотна идея! И дано утре ни пуснат малко навън. Ужасно ми липсва слънцето.

note: [message]: speaker=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
bg: Още да тормози тия новобранци след толкова години, тоя явно много си държи на работата.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
bg: Хлип, кои ли са били горките деца? И как е станало така, че са загинали тук в мрака преди толкова много години? Дано Елох приеме душите им във вечната си светлина.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
bg: Миналото си е минало и нищо не можем да направим, за да го променим. Точно сега, трябва да мислим за нашите хора.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
bg: Това трябва да са им били казармите. По пода са разпръснати остатъци от легла. Каквото и да е станало тук, случило се е внезапно. В някои от леглата все още има скелети, заспали вечния си сън.

note: [event]
en: Restless Dead
bg: Бродещи мъртви

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
bg: Отмъщение!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
bg: Тъй, като гледам, вечният им сън привърши.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
bg: Хей, какво е това? В тази стена виждам очертанието на врата. Може би ако натисна тук...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
bg: Ти да видиш, тайна врата!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what’s behind the door?
bg: Е, какво има зад нея?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not sure crossing it would be a good idea.
bg: Ъм, ами, изглежда пътеката тук е блокирана от още една от онези светещи в червено руни. Не знам дали е особено добра идея да да минем през нея.

note: [event]
en: Failed Experiment
bg: Неуспешен експеримент

note: [message]: speaker=Failed Experiment 2
en: Make pain end!
bg: Нека спре да боли!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not sure I want something with that kind of strength attacking me.
bg: В центъра на кръга има огромно създание с изпъкнали мускули и кръвясали очи. Ако не бяха шевовете покриващи почти цялото му тяло, то щеше да си прилича на нормален но доста едър човек. Изглежда се състои от части от множество тела, съшити заедно. Изглежда е заспало и сега се носи в центъра на светещ магически кръг. Бих могъл да разкъсам кръга, но нямам идея до какво може да доведе това. Не ми се ще нещо толкова силно да ме нападне.

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
bg: Разкъсване на кръга

note: [command]
en: Kromph
bg: Кромф

note: [message]: speaker=Kromph
en: Master, what is your command?
bg: Господарю, какво ще заповядаш?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
bg: Кромф се нуждае от заповед. Заповядай ми!

note: [message]: speaker=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
bg: Последвай ни. Атакувай нашите врагове.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
bg: Да, господарке. Кромф ще те последва. Ще убие врагове.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
bg: Бързо съобразяваш, Ним. Това явно е някакво магическо създание. Добре че ни помисли за свои господари.

note: [message]: speaker=Nym
en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
bg: Не бих си избрала точно такъв любимец, но може да се окаже полезен. Чудя се с какво ли се храни?

note: [option]: speaker=unit
en: Leave that thing alone.
bg: Дай да не подхващаме тази тема.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
bg: Никога не съм проучвал комплекса толкова на вътре, но всяко леговище трябва да си има заден изход.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
bg: Е, няма да се отказваме, все някъде трябва да има изход. Търсете навсякъде.

note: [then]
en: Ancient Guardian
bg: Древен Пазител

note: [message]: speaker=Ancient Guardian 1
en: Zantoff tharqan yur glit zarf!
bg: Зантоф таркан юр гилт зарф!

note: [message]: speaker=Ancient Guardian 2
en: Uqtor dunil olgluck vara nir!
bg: Уктор дунил олглук вара нир!

note: [message]: speaker=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
bg: Изглежда в този храм все пак е останала някаква сила.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
bg: Нямам идея какво казват, но значението е доста очевидно.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
bg: Действията са по-красноречиви от думите и аз смятам да ги пратя обратно в адските дълбини, от които са изпълзели!

note: [message]: speaker=unit
en: What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we’re running out of options.
bg: Хей, какво е това? Под ръба на олтара има скрит метален лост. Малко е ръждясал, но ако се опитам ще успея да го издърпам. Не знам какъв ще е резултатът от това, но не ни остават много възможности.

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
bg: Издърпване на лоста.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
bg: Даже не мога да почна да си представям с какво може да са се занимавали последователите на този култ. По-важното сега е по кой път да тръгнем ние.

note: [message]: speaker=Nym
en: There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of here!
bg: Нямаме време да обсъждаме историята на това място. Трябва да се махаме от тук.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
bg: Значи остава източният проход. Нямам идея накъде отива, но както се надига водата, скоро всяко място ще е по-добро от това тук.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
bg: Не го пипай.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like some kind of burial chamber.
bg: Това прилича на погребална камера.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
bg: Тези крипти обикновено се охраняват сериозно. Най-добре да не закачаме саркофазите.

note: [message]: speaker=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
bg: Отдавна чакам някой глупак като вас да наруши покоя ми, елфе. Сега ще ми платите за всички осквернители преди вас!

note: [message]: speaker=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
bg: Да ти се намира друг крайно подходящ съвет, Жюл?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
bg: Имаме късмет, в северната стена има пукнатина, която е достатъчно голяма, за да минем през нея. Може да успеем да се измъкнем оттам.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
bg: Бягате, но няма да избегнете смъртта!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
bg: Ти ги изостави и ги обрече на вечно страдание и болка, Кейлъх. Затова сега ще си платиш! Ще гледаш как тъмните води поглъщат онези, които обичаш. Отвори обятията си за мрака, Кейлъх, той идва за теб.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
bg: Дори ти няма да ме спреш. Ще усетиш силата на елфите Кеноти!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
bg: Ха! Глупаво момче, не знаеш за какво говориш.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
bg: Бързо, хванете го, не му позволявайте да избяга отново.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
bg: Не, не, никакво бягане повече. Моля, убийте ме и накарайте болката да спре.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What’s behind that black mask?
bg: Не, ти ме преследваш вече твърде дълго с твоите загадъчни думи. Искам отговори. Кой си ти? Какво се крие зад черната маска?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
bg: Ето, Кейлъх, виж най-големия си враг. Не е ли иронично?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
bg: Кейлъх, няма време за въпроси. Водата се надига и трябва да изведем хората на безопасно място.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
bg: Независимо какво си направил, Кератър, ти си един от нас и за няма да те оставя да умреш тук в мрака. Ако трябва, сам ще те нося.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
bg: Така да бъде, не ме интересува.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
bg: Вижте, дневна светлина! Мисля, че най-после се измъкнахме от пещерите!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
bg: А това какво е? Някой е построил кула в края на тази пещера. А къде ли са обитателите й?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
bg: Кейлъх, мисля, че трябва да видиш това.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don’t want the rest of our people to have to see such horror.
bg: О, Елох, те всички са мъртви. Заклани. Бързо да разчистим това. Няма нужда останалите хора да виждат тази касапница.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
bg: Сега, Кератър, ще трябва да дадеш някои отговори. Ти имаш ли нещо общо с това?

note: [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur
en: Keratur
bg: Кератър

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
bg: Тихо, Ним. Но още не разбирам, как си стигнал до тук. Бяхме сигурни, че си мъртъв. Търсихме навсякъде, но не намерихме тялото ти.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Watch what?
bg: Да видиш какво?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
bg: От хората?

note: [message]: speaker=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
bg: Глупак. Нищо не може да спре тъмната им сила. Нищо не може да спре тях. Усетих потока на носещите се души и студът, техния непоносим студ. За момент усетих мъчението им. Но онези не ме убиха. Оставиха ме да бъда жив свидетел се смяха, докато аз се влачех по дюните.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
bg: Успях да открия следите ви и спях сред хората ви. Никой не ме забеляза, много внимавах. А се чудите как успях да ви последвам през тунелите, ха, та вие ме ескортирахте.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
bg: Но защо, защо искаше да ни убиеш?

note: [message]: speaker=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
bg: Вие ги изоставихте! Болката, агонията, още виждам призрачните им лица и чувам воплите им. А некромантите произнасяха едно и също име отново и отново: Йекнагот, Йекнагот, то отекваше в ушите ми. Всеки път щом заспя чувам това име. И смях, отвратителен смях. Та все ми повтаря, че вината е твоя. И аз й повярвах. Прости ми, Кейлъх, просто исках да накарам болката да спре.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I do not fear death any more.
bg: Вече не ме е страх от смъртта.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
bg: Той е мъртъв. Дано почива в мир. Целият ни род, измъкнат от светия си покой и измъчван вечно.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
bg: Както каза по-рано, миналото е минало, не можем да го променим.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
bg: Не се обвинявай. Ти не знаеше. Ако бяхме се забавили, немъртвите щяха да ни избият, нямаше да успеем да се защитим срещу толкова много от тях. Нямахме избор.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
bg: Това не е голяма утеха. Усещам как собствените ми постъпки ме задушават. Прости ми, Елох, аз не знаех.

note: [message]: speaker=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can’t.
bg: С твое разрешение, Кейлъх, мисля, че трябва да отида напред и да проуча местността. Нямаме идея какво може да има отвън. А аз мога да се промъкна незабелязано на много места, където ти няма да можеш.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
bg: Добре, Ним, само бъди внимателна.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m always careful. I’ll be back soon.
bg: Аз винаги внимавам, ще се върна скоро.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
bg: Поне ще можем да използваме това укрепление, за да разположим останалите си войски. Колко от хората ни успяха да се измъкнат от пещерите, Жюл?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
bg: Още броим, но покрай подземните ужаси и наводнението загубихме доста. Ще е още по-трудно да се набират нови войни. Но трябва да си благодарен на Елох, Кейлъх, че дори и толкова от нас оцеляха.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
bg: Е, Ним е права, не знаем какво има отвън, затова трябва да поставим охрана наоколо и да почнем малко по малко да проучваме каква е обстановката от тази страна на планините.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
bg: Проучване на местността отвън

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough that it should divert most of the rising water.
bg: Вижте, тук тунела завива на ляво и рязко слиза надолу. И изглежда достатъчно голям да отклони част от водата.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
bg: А далеч на дясно мисля че виждам слаба светлина.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
bg: Обаче наистина не мога да се върна по пътя, по който дойдохме, а даже и да има други тунели, водещи към дома ми, не знам къде да ги търся. Повърхността на земята тук ми е също толкова непозната, колкото и на вас.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
bg: Моят народ ме прати да те защитавам от всякакви възможни заплахи и аз съм се заклел да изпълня това поръчение. Не обичам горния свят, твърде е отворен и ми се струва, че отвсякъде може да ме нападнат. Но клетвата си е клетва. Затова ще следвам теб и хората ти, където и да отидете и ще те защитавам, доколкото мога.Тунелите няма вечно да са наводнени. По-късно ако се върна до тук, може да успея да се прибера у дома по същия път. Но засега оставам на твое разположение.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it.
bg: Изглежда пазачите на това укрепление са си събирали тук плячката. Едва ли ще възразят ако аз я използвам.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Nym
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
bg: Слава на Елох, чудесно е да сме пак навън. Да видя небето, простряло се над нас, да усетя вятъра по лицето си...

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how windy it can be.
bg: Най-после сме навън, забравил съм колко е огромно небето и колко ветровито може да бъде.

note: [message]: speaker=unit
en: Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want Kromph to do?
bg: Кромф е навън, но всичко изглежда странно. Какво ще нареди господарката да прави Кромф?

note: [message]: speaker=Nym
en: Just stay where you are, I’ll come up there myself
bg: Просто стой където си, аз ще се кача там

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
bg: Можеш ли да видиш достатъчно далече? Имаш ли идея къде може да сме?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is.
bg: Излезли сме от пещерите на място, където започва голяма долина. Земята изглежда много подобна на южните хълмисти подножия. Долината е изпълнена с пясъчни дюни, но в центъра си е равна. Там изглежда има някакво селище. А далеч на север виждам нещо искрящо, но не знам какво е то.

note: [side] [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh [event]
en: Eloh
bg: Елох

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
bg: Кейлъ, Кейлъх, ела при мен.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
bg: Какъв е този глас? Звучи толкова познат.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
bg: Излез, за да мога да те видя, твоята богиня те призовава.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
bg: Сънувам ли? Това истина ли е? Идвам, идвам.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
bg: Привет, Кейлъх, това съм аз, Елох.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
bg: Но аз не съм заспал и въпреки това те виждам? Как е възможно?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
bg: Нима се съмняваш се в силата ми? Ти премина през мрака и аз ти се явявам, за да те поздравя.

note: [message]: speaker=$explorer.id [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
bg: Кейлъх, с кого говориш?

note: [message]: speaker=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
bg: Засега само ти можеш да ми видиш, понеже ти, Кейлъх, си специален, ти си избран.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
bg: Тихо, Жюл, ще обясня всичко по-късно.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—
bg: Да аз те избрах да водиш хората ми далеч от опасност и смърт към вечен живот и спасение. Преминаването под планините беше много важна стъпка, а фактът,че унищожи неверниците доказва че си...

note: [message]: speaker=Eloh
en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
bg: Какво е това? Нима не си унищожил неверниците?!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
bg: Бил си слаб и глупав, но ти прощавам. Трябва да помниш, Кейлъх, че без моята помощ, хората ти щяха да измрат още преди години. Аз съм твоя богиня и ти трябва да следваш всяка моя заповед.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
bg: Какво имаш предвид, ще ни доведат при теб? Ти си богиня, не съществуваш на никое конкретно място? Мислех, че ще ни покаже нашия нов дом.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
bg: Разбира се, че така ще стане. О, колко малко разбираш. Не се тормози с тези дребни въпроси. Ела при мен и всичко ще се изясни.

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
bg: Сержант Дърстраг

note: [event]
en: Human Guard
bg: Човешки страж

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady’s name are you and what have you done with my men?
bg: Получихме сигнал за тревога от укреплението на скалата. Кой, в името на Тъмната господарка, си ти и какво се направил с хората ми?

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
bg: Трол! Все по-хубаво става. От години не сме виждали никой от твоя вид, но моята памет не ме лъже, още помня нападенията от тролове, когато бях младеж.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
bg: О, няма нужда от обяснения. То си е ясно какво сте намислили. Имаме си тук цял легион елфи, заговорничещи с троловете, които се промъкват зад нашата защита. Това на ме много ми прилича на нахлуване.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no. You don’t understand! We were told you could help us.
bg: Не, не, не разбирате. Беше ни казано, че ще можете да ни помогнете.

note: [message]: type=Swordsman
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
bg: Сър, спомнете си разпоредбата, издадена от съветник Ноблис, за евентуални чужденци, забелязани по границите ни.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit.
bg: Не знам какви ги плещиш, елфе, но се благодари, че ме намираш в добро разположение. Ще обясниш всичко на Железния Съвет. Сега ти и хората ти оставете оръжията си на земята и ние ще ви отведем, за да бъдете съдени. Ще постъпят с вас, както счетат за нужно.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
bg: Всичко ще е наред. Направете, каквото ви казва.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
bg: Аз сам съм си господар и никой няма да ми заповядва, даже и ти, Елох.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I’ll make you sorry you didn’t.
bg: Какво казваш, момче? Нима ми възразяваш? Това не е обсъждане. Ти си на моя земя и във моя власт. Остави оръжието и се предай тихо или е съжаляваш, че не си го направил.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
bg: Кейлъх, аз съм Елох, носителка на жезъла на Ищар и победителка на демона Янки. Направи, каквото ти казвам! Предай му се или ще изоставя хората ти на страдание и смърт. Костите ви ще се разпилеят по дюните и лешояди ще разкъсват телата ви. Аз не прощавам, Кейлъх.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
bg: Тогава щом трябва ме убий, но няма да се предам на тези, които заплашват мен и хората ми. Не съм минал през мрак и опасности, само, за да се предам на човек като теб.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
bg: Разочароваш ме, Кейлъх. Ти си слаб и не си достоен за моето водачество. Прави, каквото искаш, но това още не е свършило. Ти може да си водач на хората, но аз съм ваша богиня и няма да позволя да отхвърлиш властта ми.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
bg: Няма време. Точно сега трябва да се подготвим за нова битка. Най-добре да побързам обратно към укреплението и да подготвя войниците ни. Струва ми се, че през онези хълмове скоро ще се зададе доста неприятен противник.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh.
bg: Е, сега се подредихме. Дано знаеш какво правиш, Кейлъх.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something besides undead.
bg: И без това никога не съм харесвал хората. Ще е хубаво за разнообразие да се бия с нещо различно от немъртвите.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
bg: Побеждаване на сержант Дърстраг

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m back, Kaleh.
bg: Върнах се, Кейлъх.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
bg: А! Изплаши ме, Ним. Не те чух да идваш.

note: [message]: speaker=Nym
en: Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from this direction.
bg: Както и да е, в страшна каша си ни забъркал. Добрата новина е, че около укреплението няма толкова сериозна охрана, колкото мислехме. Изглежда гарнизонът е попълнен само на половина. Явно не са очаквали сериозна атака от тази посока.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what’s the bad news?
bg: А лошата новина?

note: [message]: speaker=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
bg: Лошата е, че дочух командира им да дава нареждания някои от хората му да препуснат на север и да повикат подкрепления. Явно на север хората имат по-голямо селище. Може да успеем да победим слабата охрана на укреплението, но не сме в добра форма и ако ни нападнат с пълна сила на армията си, ще ни смажат.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
bg: Тогава просто не трябва да допуснем никакви вестоносци да напуснат това селище и да повикат подкрепления.

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
bg: Човешки вестоносец да напусне долината

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
bg: Вестоносецът е водач на специална група от единици, облечени в бяло

note: [then]
en: Undead Emissary
bg: Немъртъв посланик

note: [message]: speaker=Nym
en: Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded tunnels and caves?
bg: Не може ли мъртвите просто да си останат мъртви? И не се ли предполага, че наводнените тунели и пещери са ги спрели?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
bg: На немъртвите не им се налага да дишат и не мисля, че малко вода би ги спряла. А и ти видя как духовете се носех направо през скалите. Ако могат да минават през стени, какво ги е грижа, че тунелите били наводнени?

note: [message]: speaker=Nym
en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
bg: Страхотно, значи сега ще се бием в долина, обитавана от духове.

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
bg: Немъртъв водач

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so many in one place before.
bg: Не разбирам. Какво правят тези хора тук? Никога преди не съм виждал толкова много от тях на едно място.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
bg: Сега не е време за проповеди. Някога хората са заемали огромни земи и, независимо от всички обрати на времето, не се съмнявам, че част от тях са оцелели. Те са издръжливи и лесно се приспособяват към нови условия. Само да можеше същото да се каже за нашите събратя.

note: [message]: speaker=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can’t be sure.
bg: Може и другаде да има елфи. Няма как да знаем.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
bg: Пратете вестоносеца и охраната му. Идете на север и доведете подкрепления възможно най-бързо!

note: [unit]: type=Dragoon, id=Human Messenger
en: Human Messenger
bg: Човешки вестоносец

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman
en: Human Escort
bg: Човешка охрана

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
bg: Ако този вестоносец напусне долината, ни чакат големи неприятности. Трябва да го спрем!

note: [message]: speaker=Human Messenger
en: No! I must get help!
bg: Не! Трябва да повикам помощ!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
bg: Добре, засега сме в безопасност. Само трябва да победим Дърстраг преди да е пратил друг вестоносец за подкрепления.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
bg: Вестоносецът избяга! Със сигурност ще се върне с подкрепления. С нас е свършено!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
bg: Не се тревожи. Ние не сме такива чудовища, за каквито ни смяташ. Няма да ви избия хладнокръвно.

note: [message]: speaker=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
bg: Той предпочете да се самоубие вместо да ни се предаде!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
bg: Сержант Дърстраг е мъртъв! Спасявайте се!

note: [message]: speaker=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
bg: Останалите човеци бягат.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
bg: Да бягат. Спечелихме тази битка, а на мен ми омръзнаха всички тези кръвопролития.

note: [message]: speaker=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
bg: От какво ли толкова е страхуваше човекът Дърстраг?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know, but I fear we may find out.
bg: Не знам, но се опасявам, че може да научим.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
bg: Много си мрачен, Кейлъх. Сега, когато битката приключи, ще ни обясниш ли с кого говореше, когато за първи път видяхме човеците?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, not yet.
bg: Не, още не.

note: [message]: speaker=Nym
en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
bg: Какво има, Кейлъх? Нямаш ли ни доверие?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you everything.
bg: Вярвам ви, разбира се. Но това е само предположение. Не искам да казвам нищо, докато нямам доказателство. Дайте ми време до утре, тогава ще ви разкажа всичко.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait a little longer.
bg: Добре тогава. Досега се доверявах на решенията ти като наш водач. Ще почакам още малко.

note: [message]: speaker=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
bg: Е, какво ще правим сега? Изглежда земята на север от планините е същата като на запад, а не можем вечно да се мотаем тук. Все някога ще пристигнат още хора, а и в долината още бродят немъртви.

note: [message]: speaker=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
bg: Докато оглеждах наоколо видях малък оазис при входа на долината. Ако отидем там, ще сме извън обсега на немъртвите. Мисля, че там ще сме в безопасност, поне за кратко.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
bg: Така е. Немъртвите често са ограничени около мястото, където са умрели. Колкото се отдалечават, толкова по-слаби стават. Така че ако се изнесем от непосредствената им близост, би трябвало да сме в безопасност.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We’ll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don’t go too far, try not to be seen, and please don’t do anything dangerous. But I want to know what’s out there.
bg: Добре, ще пратим хората на лагер около оазиса. Ним, ти знаеш кои са най-добрите ни разузнавачи. Искам да вземеш няколко хора и да проучиш наоколо. Ще пратим малки групи на север, североизток и северозапад. Не се отдалечавайте прекалено, внимавайте да не ви видят и моля ви, не правете нищо опасно. Искам просто да знам какво ни чака там.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?
bg: Но не ти ли каза Елох къде трябва да отидем и какви опасности ще ни чакат там?

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
bg: Не се тревожи за нас, Кейлъх. Ще организирам пет групи разузнавачи из околността. Ще се върнем до половин ден.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances.
bg: Добре, дотогава ние ще се опитаме да организирам колкото може по-добра охрана около оазиса.Докато не разберем какво ни чака, няма да поемам рискове.

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
bg: Помощ, давя се!

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
bg: Погледнете в долината. Водата се е отекла през тунела и е образувала малък поток и езеро. Радвам се, че не сме били на пътя й, когато водата е изскочила от тунела.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
bg: На хоризонта виждам да се приближават още човешки войски. Те ще ни надвият. Твърде много време изгубихме.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
bg: Няколко часа по-късно...

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: Esanoo
bg: Есану

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
bg: Вода. Сладка вода. В името на боговете, вече мислех, че ще ми опадат люспите.

note: [message]: speaker=Nym
en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
bg: Спокойно, той е приятел. Нека само да ви обясня.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re okay?
bg: Изглеждаш изтощена, Ним, сигурна ли си, че си добре?

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
bg: Всичко ми е наред. Но открих някой, който много иска да говори с теб.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
bg: Изглежда е наполовина човек, наполовина риба.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
bg: Така е. Идвам от моето и отдавна ви търся.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
bg: Не се опитвай да му обясняваш, Есану, по-добре ще е да им покажем.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
bg: Това сега не е важно. По-важното е, че аз съм посланик на някой, който има огромно желание да говори с теб, Кейлъх. Въпреки всички опасности, моята господарка изпрати мен и събратята ми да те търсим из сухите земи.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
bg: Има и други като теб? Къде са те?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
bg: Коварните хора ги заловиха. Едва успях да се скрия и избягам с помощта на приятелката ти.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
bg: И защо да ти вярваме?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh.
bg: Господарката ми, ми каза, че може да изпитваш съмнение. Тя каза, че с теб трябва да обсъдим съдбата на хората ти. Тя очевидно е свързана с "Йекнагот" и "Янки". Тя каза, че ще разбереш за какво ти говоря, Кейлъх.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don’t know where she is hiding.
bg: Благодаря ти. Сега трябва да те помоля за нещо. Инструкциите ни бяха да те намерим и да заведем теб и хората ти при господарката ни. Проблемът е, че не знаем къде се крие тя.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You don’t know where to find your master?
bg: Не знаете, къде да намерите господарката си?

note: [message]: speaker=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
bg: Ако се опиташ да ги спасиш сам, това ще е сигурна смърт за теб. Разбира се, че ще ти помогнем.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
bg: Благодаря, не ме бива да се бия на сушата.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried.
bg: Всички разузнаващи групи се върнаха с изключение на една. Танстафал и хората му още ги няма. Почвам да се тревожа.

note: [message]: speaker=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
bg: Те тръгнаха право на север. По думите на Есану, явно са се отправили точно към човешкото селище. Дано нищо лошо не им се е случило.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible.
bg: Тревожа се за Танстафал и твоите морски събратя. Нямаме време за губене, да действаме възможно най-бързо.

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
bg: Кръвта вода не става

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius
en: Darius
bg: Дариъс

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant
en: Zelgant
bg: Зелгант

note: [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Alastra
bg: Аластра

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
bg: Спасяване на поне двама океаниди до ход 16

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
bg: Трима океанди трябва да оцелеят

note: [unit]: type=Desert Fighter, id=Ulothanir
en: Ulothanir
bg: Юлотейнър

note: [unit]: type=Desert Archer, id=Elonea
en: Elonea
bg: Илония

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
bg: А сега, като слязохме от хълмовете, даже всичката онази вода не се вижда, защото е скрита от дървета. Не съм вярвал, че ще видя толкова много дървета накуп.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
bg: В сравнение с пустинята прилича почти на рай. Мога да усетя как животът пулсира в цялата тази растителност.

note: [message]: speaker=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
bg: И все пак тези дървета изглеждат някак различно. Гората сякаш е по-мрачна. Мисля да остана на открито, където мога да видя ако към мен се зададе враг.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I’m exhausted after walking across all that harsh sand.
bg: Под тези дървета изглежда е приятно и сенчесто, особено след прехода през откритите пясъци, изложени на палещото слънце.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
bg: И казваш, че от групата ти са останали още само петима?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
bg: Отначало бяхме много повече, но по пътя насам попаднахме на засада от змиеподобни. Половината от нас останаха, за да ги задържат и да дадат възможност на другата половина да се измъкнем. Докато стигнем този бряг бяхме останали само шестима. По милостта на Морския бог аз успях да се скрия, когато групата ни беше нападната и пленена. Едва ли вече са успели да ги пречупят, но не знам колко още ще издържат. Не забравяйте, ако не сме поне трима, няма да успеем да намерим господарката ми.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wait, did you hear that?
bg: Момент, чухте ли това?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
bg: Някой идва. Бързо, скрийте се!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
bg: Какво? А?

note: [event]
en: Human Scout
bg: Човешки разузнавач

note: [message]
en: Hey, what do we have here?
bg: Хей, какво с имаме тук?

note: [message]
en: Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last of these spies.
bg: Ха, глупаво създание. Ние обаче сме късметлии, съветът издирва последния от тия шпиони.

note: [message]
en: Yeah, we’ll be heroes!
bg: Да, ще станем герои!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
bg: Не ако ние ви докопаме първи. Атака!

note: [message]
en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
bg: Тъмната Господарка да ни е на помощ, това са елфи!

note: [message]
en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
bg: Страшно са много! Бягайте, трябва да предупредим останалите!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
bg: Тъй, сега вече няма да можем да ги изненадаме.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out of nowhere.
bg: Благодаря. Съжалявам, не знам какво ми стана, те просто изскочиха отникъде.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s okay, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been through a lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
bg: Няма нищо, не си свикнал да си на суха земя, а и през доста си минал. Въпреки, че няма да можем да ги нападнем изненадващо, все още имаме шанс да победим хората. Само внимавай и стой отзад, докато стигнем водата.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
bg: Нямам търпение да се върна във водата. Люспите ми отново напълно изсъхнаха и ужасно много ме сърби.

note: [event]
en: Human Soldier
bg: Човешки войник

note: [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal
en: Tanstafaal
bg: Танстафал

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
bg: Привет, братя мои, върнах се!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
bg: Танстафал, къде беше, търсихме те?

note: [message]: speaker=Nym
en: Who has spoken to you?
bg: Кой ти е проговорил?

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
bg: Чуйте, нашата богиня се върна при нас. Поклонете се всички на Елох, нашата спасителка!

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
bg: Богинята!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
bg: Прости ми греховете ми!

note: [message]: speaker=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
bg: Какво благоволение, да видя самата Елох...

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
bg: Привет, народе мой, Сега, в тези трудни времена, аз ви се явявам, за да ви спася отново.

note: [message]: speaker=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
bg: Нося ви обаче лоши новини: един от вас ме предаде и измени на каузата ви.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
bg: Не обещах ли аз, че ще ви избавя от злото и ще ви доведа до обетованата земя? Насочвах стъпките ви през суровата пустиня и под планините. Спасението ви беше почти постигнато.

note: [message]: speaker=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
bg: Но се намери един, когото властта поквари и той отхвърли божествения ми промисъл. На него му се прииска да отхвърли властта ми. На него му липсва вяра и смята, че знае по-добре от мен какво прави. От мен, която бдя над вас от поколения. Той искаше да ви отклони от правия път. В тези опасни земи, съдбата на вашето пътуване виси на косъм, една грешка и всичко ще пропадне.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk’s foul god.
bg: Да, говоря за вашия тъй наречен водач, Кейлъх. Призовах първо него, защото мислех, че има вяра, но той предаде доверието ми. Хората, които сега избивате искаха да ви помогнат, докато Кейлъх не ги нападна най-глупашки. А сега Кейлъх ви кара да служите на злите океаниди и техните коварни планове.Ако го последвате, той ще ви накара да се кланяте на ужасния бог на морските хора.

note: [message]: speaker=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
bg: Затова призовах Танстафал, един от верните ми последователи. Не всичко е изгубено. Последвайте него и аз все още ще мога да ви избавя от бедите. Но първо се върнете при мен, спрете боя с тези хора и убийте еретика Кейлъх и неговите сподвижници.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
bg: Тя твърди, че е направлявала стъпките ни по време на нашето пътуване, но кой ви защитаваше сред пясъците, кой се би с орките, поведе ви под планините и ви изведе от там противно на всяка вероятност? Аз го направих. Всяка наша стъпка съм платил с кръв. Ако не вярвате на думите ми, тогава спомнете си делата ми. Направих за народа си, това което смятах за най-правилно и не се отричам от постъпките си. Вярвам, че океанидите са наши приятели, точно както и джуджетата. Отказвам да се преклоня пред груби думи и заплахи. Ние елфите винаги сме били свободни да вземаме сами решения. Ние не сме роби и няма сляпо да следваме нито хора, нито измамни богове.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
bg: Тя твърди, че е направлявала стъпките ни по време на нашето пътуване, но кой ви защитаваше сред пясъците, кой се би с орките, поведе ви под планините и ви изведе от там противно на всяка вероятност? Аз го направих. Всяка наша стъпка съм платил с кръв. Ако не вярвате на думите ми, тогава спомнете си делата ми. Направих за народа си, това което смятах за най-правилно и не се отричам от постъпките си. Вярвам, че океанидите са наши приятели, точно както и троловете. Отказвам да се преклоня пред груби думи и заплахи. Ние елфите винаги сме били свободни да вземаме сами решения. Ние не сме роби и няма сляпо да следваме нито хора, нито измамни богове.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
bg: Говориш безсмислици, Кейлъх. Братя мои, Елох ви се яви, тя ви проговори. Ако и се противопоставите, ще го направите на свой собствен риск. Обявявам всички, които отричат Елох за еретици.Всички вие, които сте верни на богинята, присъединете се към мен и да унищожим измамниците.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
bg: Елох никога не би поискал от един елф да убие друг елф. Но изглежда нямаме избор. Събратя мои, доведох ви чак до тук, присъединете се към мен и ми помогнете да прекратим това отцепничество!

note: [message]: speaker=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
bg: Следвах те досега, Кейлъх, и този път няма да те изоставя. Но трябва да призная, че вярата ми е разклатена. Ако това не е нашата богиня, тогава коя е?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
bg: Не знам, но ако съдя по това, което видяхме у хората, ако я последваме, ще пропаднем в мрака. Лично аз не бих искал да видя накъде ще ме отведе подобна мрачна пътека.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
bg: Вождът нареди да ти служа и това, което се случва тук далеч не е достатъчно да разклати доверието ми в теб, момко. Обаче останалите елфи трябва да се намират на отделен остров, как ще прекосим дълбоката вода?

note: [message]: role=merfolk
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
bg: Мисля, че за това ще можем да ви помогнем. Благодарни сме за всичко, което направи за нас, Кейлъх. И макар да те уверяваме, че не ви мислим злото, ти си прав, че делата са по-красноречиви от думите. За разлика от вас, ние познаваме водите и забелязахме, че на две места има плитчини, които водят към острова, където би трябвало да се останалите елфи. Ще ти покажем тези бродове, за да преминеш и потушиш този бунт.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
bg: Благодаря ви, сигурен съм, че ще сте ни много полезни в плитчините. Добре, хора, не искам да убивам никого излишно. Вече твърде много кръв се проля. Опитайте се да ги поваляте и обезвреждате, убивайте само в краен случай. Но трябва да спрем Танстафал и безумното му деяние преди да ни е унищожил всички.

note: [message]: speaker=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
bg: Ние, които сме се били с теб и преди, Кейлъх, ще застанем до теб отново, но много от хората ни бягат и се присъединяват към Танстафал. Опасявам се, че за тази битка, ще можеш да привикаш само стари войници, но не и да набереш нови.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
bg: Тогава ще трябва да се справим с малкото, с които разполагаме.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
bg: Побеждаване на Танстафал и Елох

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Elvish Rebel
bg: Елф бунтовник

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
bg: Чудесно, спасихме цялата ми група от хората, не знам как да ви благодаря.

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
bg: Наистина, ние сме ви длъжници. Справи се добре, Есану, по-добре, отколкото очаквах.

note: [message]: speaker=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
bg: Есану каза, че освен него в групата му е имало още петима океаниди, мисля, че ги спасихме всички!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
bg: Така е, освободихте всички ни, длъжници сме ви. Искрено съжаляваме, че Есану загина, но ние ще го почетем и ще разкажем на всички за делата му. Щастливи сме, че той ви откри и ви доведе при нас. Дори най-малката рибка понякога може да преобърне морето.

note: [message]: speaker=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
bg: Проклети да са! Елфите освободиха океанидите. Но ние ще си отмъстим. Битката продължава, минаваме към план С!

note: [message]: speaker=Darius [message]: speaker=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
bg: Трябва да отида да докладвам на Железния Съвет. Поддържайте боя!

note: [message]: speaker=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
bg: За сега трябва да ви оставя, бийте се и заради мен.

note: [else] [unit]: type=Necromancer, id=Hekuba
en: Hekuba
bg: Хекуба

note: [message]: type=Necromancer [message]: speaker=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
bg: Проклети да са! Елфите отмъкнаха онези, които щяхме да принесем в жертва на Господарката. Но ние ще си отмъстим. Битката продължава, минаваме към план С!

note: [message]: speaker=Nym
en: Who was that?
bg: Кой беше това?

note: [message]: role=merfolk
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
bg: Това беше един от Желязната Троица. Те толкова рядко напускат светилището. Предпочитат слугите им да им вършат мръсната работа.

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Urruga
en: Urruga
bg: Уруга

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
bg: Върнах се с елфите, които търсехме. Те се съгласиха да ми помогнат да спасим останалите от нашата група от ръцете на проклетите човеци.

note: [message]: speaker=Urruga [message]: speaker=Nuvassa [message]: speaker=Yantili [message]: speaker=Il-tian
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
bg: Добре си се справил. По-добре, отколкото очаквах. Ще поговорим повече по-късно, но сега трябва да освободим и останалите си събратя.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
bg: Привет. Есану ни каза, че ни търсите, и храбро ни доведе тук. Той падна в боя, но въпреки това ние дойдохме, за да спасим вас.

note: [message]: speaker=Urruga [message]: speaker=Nuvassa [message]: speaker=Yantili [message]: speaker=Il-tian
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
bg: Да, разпознавам лицето ти, млади елфе. Ще запомним саможертвата на Есану. Но сега трябва да спасим останалите ми събратя, преди хората да са ги погубили.

note: [message]: speaker=Nym
en: How could he recognize your face? We’ve never seen him before.
bg: Как тъй разпознава лицето ти? Та ние не сме се срещали преди.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting.
bg: Ще го попитаме по-късно, сега битката още не е приключила.

note: [message]: speaker=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the merfolk!
bg: Благодаря, че ме спасихте. Ще покажем на тези човеци истинската сила на разгневените океаниди!

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Nuvassa
en: Nuvassa
bg: Нюваса

note: [message]: speaker=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
bg: Благодаря, че ме спасихте. Вие елфите толкова умело се биете на сушата, завиждам ви.

note: [message]: speaker=$unit.id, race=elf
en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
bg: Аз пък завиждам на вашето майсторство при битките във водата.

note: [unit]: type=Merman Spearman, id=Yantili
en: Yantili
bg: Янтили

note: [message]: speaker=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
bg: Благодаря, че ме спасихте. Не вярвах, че ще успеем да ви открием, елфи. Господарката ни беше права все пак. Но по-късно ще говорим повече...

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Il-tian
en: Il-tian
bg: Ил-тян

note: [message]: speaker=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
bg: Благодаря, че ме спасихте. Дано Морския бог ви благослови и закриля. Ако имате ранени, аз мога да ги излекувам. Човешките остриета са наистина ужасни.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
bg: Какво ужасно тъмно място. Нещо вони ужасно.

note: [event]
en: Undead Warden
bg: Немъртъв пазач

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
bg: Уе-джайл

note: [message]: speaker=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
bg: Благодаря, че ме спасихте. Как успяхте да избягате?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
bg: Есану откри елфите, които търсехме. Той ги доведе и те ни помогнаха да се освободим. Не мога да повярвам, че хората са те затворили на толкова ужасно място. Да прекараш толкова време в мрака с всички тези немъртви. Ще ги накараме да си платят за всичко, което са ти причинили.

note: [message]: speaker=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
bg: Не се тревожете, сега, когато съм свободен, всичко ще се нареди. От нас не се очаква да победим всяко зло в този свят. Най-важното е да защитим елфите и да ги заведем при Господарката. Всичко друго е по-маловажно.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
bg: Така е, прав си, извини ме.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
bg: Не, твърде много океаниди загинаха! Не останаха достатъчно да открият местонахождението на господарката си. Трябваше да ги пазим по-внимателно. Сега нямаме надежда да я открием.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
bg: Не, твърде много океаниди загинаха! Дори да спасим останалите, няма да са достатъчно да открият местонахождението на господарката си. Трябваше да ги пазим по-внимателно. Сега нямаме надежда да я открием.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
bg: Оттук е открива чудесна гледка към искрящата вода. Ако не трябваше да се занимавам с ужасните хора и елфите предатели, дето са ни погнали, цял ден можех да прекарам тук. Но трябва да се връщам към битката. Ех, животът не е лек.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
bg: Оттук е открива чудесна гледка към искрящата вода. Ако не трябваше да се занимавам с ужасните хора и бог знае още какви ужасии, дето са ни погнали, цял ден можех да прекарам тук. Но трябва да се връщам към битката. Ех, животът не е лек.

note: [message]: speaker=unit
en: If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
bg: Ако бях сухоземно създание, можеше да си помисля, че гледката, разкриваща се от тази пясъчна ивица е изумителна. Но аз съм морско същество и подобни гледки са ми всеки ден пред очите.

note: [message]: speaker=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
bg: Навлизате на наша територия на собствена отговорност. Всеки, който се противопостави на волята на Железния Съвет, ще бъде смазан!

note: [message]: speaker=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
bg: Глупави елфи, чували сме за вашия жалък род. Вие сте червеи в сравнение с мощта на Тъмната Господарка. Тук ще намерите гибелта си.

note: [message]: speaker=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
bg: Тя каза, че вие ще се появите. Може да успеете да ни победите, но нея никой не може да победи. Накрая ще й се поклоните, това е съдбата, която ви чака.

note: [message]: speaker=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
bg: Времето настъпи. На този най-свят ден, нека принесем тези неверници в жертва на Тъмната Господарка. Тяхното страдание ще е свидетелство за нейната сила и мощ!

note: [message]: speaker=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
bg: Времето настъпи, братя мои. На този най-свят ден, нека принесем тези неверници в жертва на Тъмната Господарка. Тяхното страдание ще е свидетелство за нейната сила и мощ!

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
bg: Морският бог ще пренесе душата й в морето и ще я положи в дълбините му. Дано той се погрижи за нея до деня, когато всички ще сме отново заедно.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
bg: Есану каза, че заловените окениди са били петима, но ние намерихме само четирима. Къде ли са сложили последната от тях? Каква ли ужасна съдба я е сполетяла?

note: [message]: role=merfolk
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
bg: Отведоха Уе-джайл, нашата заклинателка и ни разделиха от нея. Но сега тя почива в мир. Морският бог ще пренесе душата й в морето и ще я положи в дълбините му. Дано той се погрижи за нея до деня, когато всички ще сме отново заедно.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
bg: Решетките на клетките димят и са нагряти до червено!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I can’t bear to watch.
bg: Морският бог да ни пази, изгарят ги живи. Ужасно е, не мога да гледам.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
bg: Морският бог ще пренесе душите им в морето и ще и положи в дълбините му. Дано той се погрижи за тях до деня, когато всички ще сме отново заедно.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
bg: Елох да ни пази, изгарят ги живи! Не знам каква е целта на това нечестиво жертвоприношение, но от гледката ми прилошава.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
bg: О, Господарке, прости ми, не можах да ги спася всички навреме. Зли човеци, ще си платите двойно за всичко, което сторихте!

note: [message]: speaker=Darius
en: The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
bg: Противните елфи освободиха част от океанидите и продължават да настъпват. Минаваме към план В. И избийте тия океаниди!

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
bg: Съжалявам, Кейлъх, не мога да позволя хората ни да се избиват помежду си, трябва да има начин да се спре това.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, don’t...
bg: Не, недей...

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
bg: Нямам избор, сбогом.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
bg: Осмеляваш се да ме поучаваш? Аз съм богиня, а ти обикновена смъртна. Ти най-добре от всички трябва да разбираш, че ролята ти е да налагаш волята ми, а не да я оспорваш!

note: [message]: speaker=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
bg: Но ти сама виждаш, че вярата на много от хората ни е разклатена. Няма да спечелиш лоялността им ако убиеш момчето и приятелите му. Бъди добра и милостива, както винаги си била и няма да има нужда от този самоунищожителен конфликт.

note: [message]: speaker=Eloh
en: No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
bg: Не, стига си ми досаждала. Неподвижна като статуя ти ще трябва да гледаш как се случва всичко и няма да можеш да се намесиш. Да, мисля, че това ще е подходящо наказание за теб. Може би след това ще се научиш да не подлагаш на съмнение божествената ми воля.

note: [message]: speaker=Nym
en: What? What do you hear?
bg: Какво? Какво чуваш?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
bg: Красива дама казва елфи лоши. Убива елфи. Убива!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
bg: Той просто припадна, противоречащите си заповеди явно са му дошли в повече.

note: [message]: speaker=Nym
en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
bg: Горкия Кромф, дано сега поне намери покой.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
bg: Ядосан рак

note: [message]: role=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
bg: Ааааргх! Прясно месо!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
bg: Откъде се появиха тези неща? Изглеждат опасни.

note: [message]: role=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
bg: Гааааааааггггггггххххх! Убива!

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
bg: Какви са тези създания, приличат на вбесени огромни раци.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
bg: Свърши се, братя мои, Танстафал сам отне живота си, а натрапницата, която твърди, че е нашата богиня изчезна.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
bg: Ти, която се назоваваш Елох, предизвиквам те, ако наистина си нашата богиня, покажи се и ме порази тук на място!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
bg: Нищо. Елох може още да бди над нас, но това не беше тя. Въпреки всичко, аз няма да държа отговорни всички вас, които се обърнахте срещу мен. И аз самият бях заблуден в началото, но за разлика от тази измамница аз съм милостив. Твърде малко сме останали, за да се избиваме за дреболии. Нека обявим общо примирие и опрощение, отново да се обединим и да продължим напред заедно. С или без божия помощ, аз ще направя всичко, за да си открием нов дом, ако трябва ще дам и живота си за това.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
bg: Мисля, че говоря от името на всички като казвам, че приемаме опрощението ти и ще те следваме отново. Ти се доказа като способен водач, а ние сме уморени от цялото това кръвопролитие. Като гледаме сега назад, трябва да сме сгрешили за Елох и Танстафал. Ще трябва дълго и упорито да премислим това.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
bg: Благодаря ви. Не съм забравил и обещанието ни към нашите приятели океаниди. Ако е възможно искам да се срещна с господарката ви. По вашето поведение съдя, че мога да имам доверие на вашия народ.

note: [unit]: type=Necromancer, id=Zilchis
en: Zilchis
bg: Зилчис

note: [unit]: type=Necromancer, id=Sultaria
en: Sultaria
bg: Султария

note: [message]: speaker=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
bg: А ние, малки елфе, забрави ли за нас?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
bg: Никога няма да забравя какво причинихте на онези океаниди.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
bg: Добре, защото то е само малък пример. Вие се намесихте в делата ни най-глупашки, а Железния Съвет не обича глупаците. Тъмната господарка ще погълне душите ви и вие ще гниете във вечно мъчение. Вдигнете се братя мои, по силата на нейната воля, нека онези, които загинаха, да се надигнат отново и да се присъединят към нас! Дори камъните ще се надигнат във водите, за да ни помогнат да прекосим. Като чума, ние ще понесем и ще погнем неверниците пред нас!

note: [event]
en: Arisen Warrior
bg: Въздигнат Войн

note: [message]: speaker=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
bg: Боже, тъкмо, когато нещата почнаха да се поуспокояват.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
bg: Хората ни са разпръснати и изтощени. Накъде да отидем, Кейлъх, дали да се оттеглим отново сред дюните?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
bg: Преди да реша имам един въпрос: океаниди, щом вашата господарка се намира дълбоко някъде в морето, как вие планирахте да ни заведете при нея?

note: [message]: role=merfolk
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
bg: Всъщност, ние предпочитаме плитки води, където можем да си устроим жилища в големите коралови рифове, под слънцето и луната. Но аз се отклоних от въпроса. Истина е, че вие не можете да плувате като нас, но мисля че имаме решение на този проблем.

note: [message]: role=merfolk
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
bg: Членовете на Железния съвет живеят на голям остров на северозапад. Водиха ме там няколко пъти за разпит. Това е страховито място със стърчащи остри върхове от черна скала, но в центъра му има една лагуна. Там видях закотвени няколко кораба, които можем да използваме, за да придвижим хората ви през вълните.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
bg: Където и да отидеш, Кейлъх, аз ще те последвам.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
bg: Добре тогава. Успя да ни доведеш до тук, ще те следвам и занапред.

note: [message]: role=merfolk
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
bg: Преди се е случвало да нападаме хората, когато корабите им са навлизали на наша територия, затова те много се страхуват от нас. Тъмните магове са хвърлили върху корабите заклинания, които да попречат на морския народ да се качи на борда им, затова се опасявам, че ние няма да успеем да завладеем корабите вместо вас. Но ще помогнем, като задържим хората на разстояние. По-късно след като избягаме с ваша помощ мисля, че ще успеем да измислим как да премахнем защитата. Засега, ваша задача е да заловете корабите сами.

note: [message]: speaker=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
bg: Наистина, не сме толкова многобройни, колкото бяхме преди.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
bg: Макар цената да е висока, правим, каквото трябва. Да вървим да завладеем онези кораби.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
bg: Завладяване на всички 4 човешки кораба

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
bg: Мислите, че можете да ме повалите, но това е само малка част от истинската ми сила.

note: [message]: speaker=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
bg: Тръпки ме побиват от нея, но поне изглежда, че може да бъде унищожена.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
bg: Това беше само видение, но ако тя се появи отново, ще се погрижа тя да си плати за всичко, което ни стори.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
bg: Съжалявам, Кейлъх, вярата помрачи разума ми, но толкова ми се искаше да вярвам.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
bg: Значи, когато за първи път срещна онзи човек Дърстраг и стражите му, точно след като бяхме излезли от пещерите, ти си говорел с Елох, или каквото там е това създание?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
bg: Ясно е, че това нещо не беше нашата богиня. Не знам какво беше, но продължавам да вярвам, че Елох е някъде там. Защото ако изгубим вярата си, какво ни остава?

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
bg: Това, че все още сме заедно.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
bg: Не можете да ме победите, богинята ме защитава. Най-после, Кейлъх всички ще видят кой е по-силен.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
bg: О, Танстафал, съжалявам те. Тази битка нямаше нищо общо с теб.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
bg: Не, не го убивай. Може да го е заслужил, но няма да умре от моите ръце.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
bg: Никога, Кейлъх, няма пак да стана твой слуга!

note: [message]: speaker=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
bg: Не се самообвинявай, Елох го принуди да се разбунтува.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
bg: Да и тя ще си плати за всичко това.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
bg: Нямаме време. Хората събират силите си и сега със сигурност ще ни надвият.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ve captured all four boats!
bg: Заловихме всички четири кораба!

note: [message]: role=merfolk
en: Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
bg: В името на Морския бог, призовавам ветровете. Нека те попречат на враговете ни и отведат тези кораби в безопасност!

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
bg: Разговор с рибите

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: Melusand
bg: Мелусанд

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: Merfolk Guard
bg: Океанид Страж

note: [message]: speaker=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
bg: Привет, Кейлъх, от толкова време чакам да се срещнем.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
bg: Привет. Опасявам се, че съм в неизгодно положение тук - ти знаеш името ми, а аз не знам твоето.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
bg: Наричат ме Мелусанд. Може да се каже, че аз съм нещо като висша жрица на моя народ.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
bg: Благодаря за добрите думи.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
bg: Не, не трябва да ми се представяте. Аз вече знам кои сте и защо сте изминали целия този път.

note: [message]: speaker=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
bg: Щом знаеш толкова много, защо ни накара да дойдем чак дотук?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
bg: Търпение, млада госпожице. Всичко ще се изясни с времето си.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
bg: Наблюдавах напредъка ви с голям интерес, но досега не можех да се свържа с вас директно. Затова изпратих най-верните си последователи да ви открият. Моля да ме извините за неудобствата около организирането на тази среща. О, надявам се също, че не възразявате срещу моята охрана. Просто нейните шпиони са навсякъде и исках да съм сигурна, че ще можем да разговаряме без да ни подслушат. А и малко предпазливост никога не е излишна.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
bg: Чии шпиони?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
bg: Май е най-добре да почна отначало. Настанете се удобно, защото сигурно ще отнеме известно време. Искам да ви разкажа една история. Това е разказ за упадъка и края на т.нар. "Златен век".

note: [message]: speaker=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
bg: Преди много време съществуваше една велика човешка империя, известна като Империята на Уеснот. Жителите й живееха в мир с елфи и джуджета и прогониха силите на мрака дълбоко под земята. Беше време на светлина, мир и благоденствие за всички.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
bg: Да, всички знаем за онази епоха.

note: [message]: speaker=Melusand
en: This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
bg: Ще свърша по-бързо ако не ме прекъсвате. Та, както казвах, в Империята на Уеснот магическото изкуство процъфтяваше и хората бяха натрупали огромни познания и мъдрост. В онези времена, в небето имаше само едно слънце, онова, което днес вие наричате Села. Кралят обаче обяви, че ще издигне в небесата второ слънце, за да удължи дните и да ограничи мрака. Всички магове, вълшебници и мъдреци се събраха, с общи усилия запратиха в небето цяла планина и я накараха да блести като самото слънце. Направиха така, че това второ слънце, което вие наричате Ная да обикаля по небето, за да има само няколко часа тъмнина всяка нощ. Макар че според някои подобен опит беше истинска глупост, той се оказа абсолютно успешен и се превърна в доказателство за мощта на хората. Златният век заблестя по-ярко от всякога и мнозина мислеха, че с това завинаги са прогонили злото и мрака.

note: [message]: speaker=Melusand
en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages’ protests. So, seeking to duplicate their ancestors’ previous success, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
bg: Оказа се обаче, че докато силата им е нараствала с всяко следващо поколение, хората са също са станали доста арогантни и самонадеяни. Един ден, един от наследници на краля въздигнал второто слънце оповести, че смята завинаги да премахне мрака от земята, за да може светлината и доброто да изпълнят всяко кътче от света. По това време обаче хората бяха станали мързеливи и простодушни, а маговете, които все още изучаваха усърдно магическото изкуство бяха доста намалели. Въпреки това краля смяташе, че разполага с властта да изпълни намеренията си и не пожела да слуша протестите на маговете. И тъй, като се надяваха да повторят успеха на своите предшественици, маговете се опитаха да вдигнат още една планина в небето. Но вместо това, в онзи ден ги сполетя огромно нещастие - силата им не беше достатъчна да повдигнат планината, тя се стовари върху човешката столица и я смаза напълно. Само в един миг центърът на Империята Уеснот беше унищожен.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
bg: Кралят и цялото му семейство загинаха и скоро дребните военни лордове разкъсаха земите на империята и навсякъде настъпи хаос. В различните конфликти бяха замесени елфи и джуджета, от тъмнината плъзнаха Орки и Тролове и земите бяха погълнати от хаос и тъмнина.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
bg: Двете слънца, символизиращи могъществото и самонадеяността на разрушената Империя на Уеснот, изпепелиха земята. Полетата изсъхнаха, горите загинаха, а мочурищата се превърнаха на суха напукана земя. Оттогава пътят на второто слънце по небето се измени, поради което сега всяка втора нощ е толкова дълга. По земята се разпространиха много злини. Маговете от Империята на Уеснот все още обитават своите територии - те са немъртвите лордове, които поразяват вашите пясъци. Останалите живи хора водят мизерен варварски живот.Навсякъде върлуват орки, които е избиват едни други, както и всичко живо, което докопат. Джуджетата и троловете са се изпокрили в тунелите си в мрака, където водят вечната битка помежду си. Не искам да засегна вашия приятел, но трябва да кажа, че повечето от тях нехаят за съдбата на онези, които живеят на повърхността. Без своите гори, елфите се превърнаха в поредната жертва на хаоса и злото, завладели земята и почти бяха унищожени.

note: [message]: speaker=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
bg: А какво можем да направим ние, окенидите? Магическите ни умения ни разкриват всичко, което става, но ние сме малобройни е не сме достатъчно силни да въведем отново ред в териториите на сухоземните жители. А и морето също не е защитено от силите на мрака. Налага се да се борим се срещу змиеподобните и други много по-лоши неща, които изпълзяха от тъмнината. Едва успяваме да се защитим във водата, а видяхте колко по-зле се оправяме на сушата.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
bg: Вероятно се чудите откъде знам тази история. Далеч навътре в морето има група острови, които някога бяха колонизирани от група хора от Империята на Уеснот. По време не Златния Век между островите и континента често пътуваха кораби, носещи търговски товари и новини. Колонията беше ръководена от група магове, на които им трябваше спокойно място, за да извършват експериментите си. Заради своята изолация и под закрилата на магията си, тези колонисти оцеляха доста след разпадането на империята. Не знаем със сигурност какво им се е случило, но преди много години моите хора откриха разрушените останки от техните селища. Докато проучвахме руините, се натъкнахме на библиотека пълна с писма и няколко дневника. С помощта на магията и знанията си ние успяхме да разчетем написаното и така сглобихме историята за гибелта на Златния Век.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was build some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
bg: Природата на островите ни се стори богата и изобилна, затова решихме да се заселим в плитчините наоколо. Открихме обаче, че най-големият остров е странно и зловещо място. Вътрешността на острова беше покрита с гъста джунгла, а в центъра й се извисяваха няколко скалисти върха. На върха на най-високия връх беше построено нещо като укрепление и понякога нощем виждахме оттам да се излъчва някаква особена светлина. Изпратихме няколко разузнавателни групи в джунглата, за да проучат сградата, но никой не се върна. Скоро след това океанидите, които спяха на брега започнаха да изчезват нощем, като след тях оставаше кървава следа, водеща към вътрешността на гъстата джунгла. Стана ясно, че из джунглата се промъква нещо, но нямахме представа какво. Жреците ни усещаха странно присъствие, което не можеха да разберат, а тъмнината ни пречеше да разчетем бъдещето в кристалите си.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be okay.
bg: Островът беше обявен за прокълнат и ние решихме да се придържаме, колкото е възможно по-далеч от него. Според някои трябваше изобщо да изоставим всички острови, но водата около тях предлагаше богат улов, а и проклетите змиеподобни, които често нападаха нашите селища, не ни закачаха там. Затова останахме, като решихме, че стига да се държим на разстояние всичко ще е наред.

note: [message]: speaker=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
bg: Но тогава настъпи онази нощ. Още я помня сякаш беше вчера. С падането на нощта от кулата се пръсна мрак, който затъмни луната и звездите. От морето се надигнаха диви бойни викове и цяла армия змиеподобни се появи от дълбините. И, което е по-лошо - от големия остров се надигнаха телата на отдавна мъртви хора и се понесоха из водата, като убиваха без да издадат и звук. Не бяхме подготвени за толкова масово нападение и бяхме принудени да се спасяваме с бягство. Имахме късмет, че някой от нас изобщо оцеля.

note: [message]: speaker=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
bg: Сега, като гледам назад, аз обвинявам за това хората. Мисля, че с техните експерименти те са събудили нещо наистина зло. Години по-късно ние още страдаме от последиците от тяхната арогантност и самонадеяност. Нещо опустошава земята и разрушава всичко, до което се докосне. Откакто ние се махнахме онези острови са станали свърталище на мрачни и ужасни неща. Змиеподобните плячкосват моретата, а из онази противна джунгла се промъкват немъртви и всякакви други ужасии. Малкото създания, които успяхме да заловим живи, говореха за мрачна богиня, на която те служат сляпо до смъртта си. Изглежда,че тя е обсебила и хората, които вие видяхте.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
bg: Тя има ли си име?

note: [message]: speaker=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
bg: Тя има много имена. Ние я наричаме Душеядката. Но на древния език името й е Йекнагот.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
bg: Да, помислих си, че това име ще ви е познато. Тя винаги си търси нови последователи. Мисля, че именно тя се е явила на вашите хора, представяйки се за вашия бог. Възможно е обаче именно жаждата й за повече власт да доведе до поражението й. Защото тя подцени силата на вашата воля. Не е толкова лесно да ви контролира, както контролираше другите преди вас . Тя ви доведе тук, за да бъдете нейни последователи, но аз си мисля, че вие сте именно тези, които могат да я унищожат.

note: [message]: speaker=Nym
en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
bg: Вие изглеждате доста силни, защо вие не я унищожите?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
bg: Дългите размирни години ни изтощиха. Хората ми са малобройни и не са достатъчно силни да я нападнат сами. У вас обаче аз виждам сила и решителност, които ми дават надежда . С ваша помощ бихме имали шанс за успех.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
bg: Разбирате ли, ако не я спрем, кой знае до къде може да се разпространи пагубното й влияние. С помощта на кристалите аз търсих надлъж и нашир, но онези, които са в състояние да се изправят срещу така мощ са твърде малко. Ако ние не го направим, кой тогава?

note: [message]: speaker=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
bg: А ние как можем да ти вярваме? Откъде да знаем, че не служиш на Йекнагот, която те използва да ни измами?

note: [message]: speaker=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
bg: Ако поне малко ни познавахте, нямаше да задавате такъв въпрос! Самата идея заклеймява всичко, в което ние вярваме! Видяхте как събратята ми рискуваха своя живот и здраве, за да ви намерят и да защитят вида ви от хората. Видяхте и как хората се отнесоха към нас. Нима действията ни не са достатъчно доказателство?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
bg: Истината е, че тя точно това очаква. Тя е сигурна, че и вие ще избягате като всички други, които са се осмелявали да й се противопоставят досега. Мисли, че ще се скриете възможно най-далече. Отдавна никой не е организирал сериозна атака срещу нея, това ще е последното нещо, което ще очаква. Според мен, тя дори не счита, че вашия вид е някаква заплаха за нея, но ние имаме шанс да и покажем, че в света все още има сила, която тя не контролира.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
bg: Дадохте ни много храна за размисъл. Но не можем да вземем такова важно решение набързо. Моля, дайте ни време да поговорим помежду си и да обсъдим въпроса.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
bg: Разбира се. Ще се оттеглим във водата наоколо, за да ви оставим насаме. Но не се бавете, защото нямаме много време. Ще се върна скоро.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what do you all think?
bg: Е, какво мислите?

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s a heck of a story.
bg: Бива си я историята.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
bg: Работата е там, че това не е само нейна война. Аз поне вярвам на разказа й. Ако Йекнагот наистина е толкова могъща, колкото твърди Мелусанд, как можем да сме сигурни, че не е била именно Йекнагот, която изсипа онези камъни върху селото ни преди седмици. Откъде да знаем, дали това не е просто част от плана й да превърне хората ни в безмозъчни последователи?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
bg: Дали това е било планирано или не, не е толкова важно. По-важно е какво ще правим сега. Длъжни сме да защитим хората си.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
bg: Не, не, не! Проля се твърде много кръв. Нещата стигнаха твърде далече, за да можем просто да се откажем. Видяхте како направи тя с Кератър и Танстафал. Те загинаха по моя вина и аз ще търся отмъщение!

note: [message]: speaker=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
bg: А дори и решим да не се занимаваме с това, къде можем да отидем?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
bg: Признавам, че Мелусанд има право. Няма да успеем да се върнем в планините по същия път. Хората сигурно вече са го завардили. Можем да помолим океанидите да ни върнат на брега на север или на юг от мястото, от което тръгнахме, но аз изобщо не познавам онези земи. Ще се скитаме безцелно през пустошта. О, ако само Елох можеше да ни посочи пътя. Нуждаем се от нея повече от всякога.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
bg: Знам, знам! Но какво искаш да направя - да се убия за наказание или да се откажа от водачеството? Опитай да си представиш на мен какво ми е.Чух гласа й, Жюл, всичко беше точно, както си ни разказвала още от деца. Божият глас, който чувахме за първи път от древните времена насам. И аз повярвах, отчаяно исках да вярвам, че ще мога да отведа хората ни далеч от ужаса и смъртта. А сега всеки път като заспя ги виждам - лицата на всички наши събратя, които загинаха по време на това прокълнато пътуване. О, ако можеше нищо от това да не се е случвало!

note: [message]: speaker=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
bg: Не, не, никой не те обвинява, Кейлъх.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
bg: Мнозина, които са изживели мрачни времена, биха искали да се върнат и да поправят миналото. Но това не е по силите ни. Сега можем единствено да се опитаме да постъпим правилно във времето, което ни е отредено.Не се предавай на отчаянието, Кейлъх, защото това ще означава, че Йекнагот вече е спечелила.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
bg: Така е, момче, помни - докато още дишаме, борбата не е изгубена.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
bg: Прави сте. Колкото и да е странна историята на Мелусанд, аз й вярвам. От всичко, което видях ми става ясно, че Йекнагот е истинска напаст за цялата земя и с радост ще дам живота си за възможността да я унищожа веднъж завинаги. Но не мога да взема решението от името на всички наши хора.

note: [message]: speaker=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
bg: Тя трябва да си плати за всичко, което е причинила на народа ни и ако трябва да умра за целта, така да бъде. Няма да те изоставя, Кейлъх.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
bg: Колкото и странно да звучи, има и по-важни неща на света от съдбата на нашите хора. След години тези слънца ще сложат началото на нова ера, ще се покълне цвете, ще се роди дете. Но ако Йекнагот победи, тогава доброто и красотата ще се изродят и ще изчезнат. Живеем в суров свят, но в него все още има добро и красота и, независимо какво стане с нас, ще се радвам да дам живота си, за спасението на красотата и доброто в света.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
bg: Значи решено е. Естествено, ние не можем да решаваме от името на всичките си хора. Онези, които поемат на тази мисия, може никога да не се върнат, а и битката със сигурност няма да е място за младежи и старци. Нека, всички, които се страхуват или не умеят да се бият да останат с океанидите. Ще помоля Мелусанд да се погрижи, ако бъдем победени, останалите да бъдат отведени далече, където да изживеят живота си спокойно, доколкото изобщо успеят да намерят спокойствие.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
bg: Много си състрадателен, Кейлъх, но не мисля че онези от нас, които са оцелели ще искат да се делим. Ти си нашия водач и ние ще те последваме.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
bg: Времето минава.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Have you come to a decision?
bg: Взехте ли решение?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
bg: Да, взехме. Йекнагот ни изигра като последни глупаци. Заради нейната измама, ние всички загубихме близки хора. Нейната наглост няма да остане ненаказана. Ще ви помогнем за тази кауза.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
bg: Магията й ми пречи да разчета напълно посланията на кристалите, но усещам, че силата й е най-концентрирана на най-големия остров, който ние наричаме Зоктанол.

note: [message]: speaker=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
bg: Откъде идва името му?

note: [message]: speaker=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
bg: А има и нещо друго, което да ви послужи като лъч надежда в тези тежки времена. Някога тези острови са били богати и плодородни. Ако успеете да премахнете източника на мрака, те могат да се превърнат в новия дом, който търсите за хората си. Обещавам ви, че в замяна на помощта ви, ние ще ви помогнем да се приспособите към тези нови земи. Но сега не е времето да говорим за това.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
bg: Преди да тръгнете, искам да ви дам нещо. Опасявам се, че там където отивате, моята сила почти не може да проникне, но все пак искам да вземете тези брошки. Те са направени от най-редките раковини, които се срещат из нашите води и аз съм ги благословила със силата на Морския Бог. Докато ги носите аз ще мога да следя напредъка ви, а може да се окаже също, че ви защитават донякъде.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
bg: Благодарим ти за прекрасните дарове. За нас ще е чест да ги носим.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
bg: Трябва да те помолим за една услуга.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, anything.
bg: Разбира се, каквото кажете.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
bg: Изправяме се срещу мрака с ясното съзнание, че може никой от нас да не се върне. Но не мога да накарам всичките ми хора да ме последват против волята си. Освен това битката не е място за деца и старци. Моля те да се погрижиш за онези, които няма да дойдат с нас и, ако изгубим битката, да ги отведеш възможно най-далеч от тук. Дано поне в най-отдалечените земи успеят да намерят някакъв мир и спокойствие.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
bg: Ще изпълня молбата ти. Така е справедливо. Но ако наистина изгубите битката, не мисля, че по цялата земя ще останат кой знае колко безопасни места.

note: [message]: speaker=Nym
en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
bg: Само още нещо преди да тръгнем. Когато Есану за първи път се срещна с Кейлъх, той каза, че всичко това е свързано с Йекнагот и Янки. Разбрахме за Йекнагот, но кой е Янки?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Zhangor.
bg: Помня, че когато се представяше за Елох, Йекнагот каза, че тя е унищожителката на демонския лорд Янки.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
bg: Чудя се откъде ли Йекнагот е чула за демонския лорд Янки. Това е тъжна история и не е разказвана отдавна, но вероятно е дошло времето да бъде разказана отново.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
bg: И тъй, докато навсякъде по света върлуваха мрак и хаос, Уесмиър си оставаше остров на мира и спокойствието. Янки обаче се възползва от страховете на последователите си и увеличи изискванията си към тях. Той обяви, че всички останали елфи са еретици и не заслужават да живеят. Така елфите от Уесмиър започнаха да приемат бегълци и да ги предават на тъмните жреци, които ги принасяха в жертва на кървавия олтар на Янки. За демона тези жертвоприношения бяха истински пир и той ставаше все по-силен. И все по-алчен. Когато вече нямаше бегълци, търсещи убежище, жреците наредиха групи похитители да излизат на лов и да водят обратно каквито нещастни изгубени души намерят. Когато вече не можеха да намират елфи, те почнаха да отвличат хора, джуджета, орки и всичко живо, на което се натъкнеха в околните земи.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
bg: До тогава повечето гори бяха опожарени и Елох поведе нашите хора на юг през равнините. Ето защо се изумихме, че горите Уесмиър са непокътнати, а шокът беше дори по-голям, когато един отряд елфи похитители ни нападна посред нощ и открадна седем от нашите деца. Мъдрата Елох в едно съновидение ни откри ужасните неща, които са се случили в онази мрачна гора. Бяхме потресени да научим докъде са изпаднали нашите събратя и, макар да не ни се щеше нападаме собствената си раса, не можехме да позволим тази отвратителна практика да продължи. Заклехме се да отмъстим за смъртта на децата и нападнахме с цялата си сила.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Zhangor himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
bg: Подтиквани от тъмните си жреци и като се страхуваха от гнева на Янки, елфите от Уесмиър се биеха свирепо срещу нас, макар ние да бяхме по-многобройни. Битката беше наистина ужасна. Някога красивата гора беше удавена в кръв, а горските просеки бяха задръстени с трупове. Битката стана още по-ожесточена, когато самият Янки се появи в истинския си облик в небето над гората. Отгоре той сипеше огън, който поразяваше наравно и атакуващи и защитници. За него това нямаше значение, важно беше единствено удоволствието, което разрухата и смъртта му доставяха. Ние не бяхме в състояние да се бием с някой като него, затова в онзи тежък момент призовахме Елох на помощ. Нейното ярко въплъщение се яви над горящата гора и двамата с демона се впуснаха в битка помежду си. В края, тя го обезглави и запрати тялото му на земята.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
bg: Освен това жреците ни обявиха, че името и историята на Янки са забранени и да се говори за него ще се наказва със смърт. Тяхната бдителност беше възнаградена - след няколко поколения само висшите жреци помнеха тази история и така тя беше предадена на мен. Тези мерки може да ви изглеждат жестоки, но аз смятам, че са оправдани. Ако Янки беше призован отново, не мисля, че щяхме да преживеем още едно разцепление. И така историята на Янки беше предавана от поколение на поколение на нас пазителите на познанието, за да ни напомня какви ужасни неща се случват, когато знанието се цени повече от благоденствието на хората.

note: [message]: speaker=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you’ve been taught.
bg: Чудя се какви ли други забранени знания са ти предали.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
bg: Глупаво момиче! Не се питат такива неща. Вярвай ми, не ти трябва да знаеш. Познанието може да е ужасно бреме, с което не мисля, че трябва да се товари някой толкова млад като теб. Радвай се на красивите неща в живота и не си пъхай носа в тъмните тайни. Да ми прости Елох, мисля, че вече ти казах дори повече, отколкото трябва, но в тези мрачни времена реших, че трябва да научиш малка част от истината.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
bg: А сега трябва да се сбогуваме. Океанидите, които спасихте, ще ви покажат пътя до острова, а аз ще организирам атаката, която да отвлече вниманието им. Ще започнем атаката си в началото на следващата дълга нощ, така че призори големият остров ще бъде оставен относително незащитен. Ще се моля да имаме успех и с малко късмет да се срещнем всички отново.

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
bg: Битката за Остров Зоктанол

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: Boyicht
bg: Бойч

note: [side]: type=Draug, id=Kelur
en: Kelur
bg: Келър

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht
en: Graghht
bg: Грейхт

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
bg: Пленен океанид

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
bg: Кейлъх трябва да завладее крепост

note: [unit]: type=Desert Hunter, id=Eagath
en: Eagath
bg: Ийгът

note: [unit]: type=Desert Archer, id=Alusan
en: Alusan
bg: Алусан

note: [message]: speaker=Nym
en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
bg: Откъде се появи тази мъгла? Нищо не виждам!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
bg: Това място е покрито от мъгла и тъма, но ние можем да ги обърнем в наша полза. Останалите кораби ще са в безопасност, скрити навътре в морето.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
bg: Преди всички да слязат на сушата ще е добре да намерим укрепление. Не ми се ще всички да се озоват на сушата едновременно без място, в което да се защитаваме. Корабите би трябвало да са в безопасност сега, както са обвити в мъгла. След като открием място, където да разположим хората си, ще доведем и останалите кораби и ще можем да се изправим срещу врага.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
bg: Мисля, че в югозападната част на острова има развалини останали от човешките постройки. Ако проучите територията на запад, ние пък ще преплуваме плитчините наоколо и ще видим какво може да намерим.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
bg: Това е добър план. Нека първо намерим укрепление и после ще изследваме останалата част от острова.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
bg: Наистина, изглежда на юг е по-проходимо. Океанидите споменаха, че на югозапад има останки от човешки постройки. Може би трябва да проверим първо там. Не ми се ще да навлизаме навътре в джунглата преди да разполагаме с повече елфи.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
bg: Не разбирам, откриваме само развалини, кости, пясък и ивици трева. Мислех, че ще ни нападнат в секундата, в която стъпим на острова. Къде са се дянали всички?

note: [message]: speaker=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
bg: Вие стъпили свещена земя, Избрана казва, вие трябва умрете!

note: [message]: speaker=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
bg: Не, ти не Избран. Ти не командва Бойч. Атака!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
bg: Фанатичен Сауриан

note: [message]: speaker=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
bg: Моя смърт не важна. Избрана вас убие всички. Никой не избяга нея.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
bg: Добре че се избавихме от тоя. Направо ме побиваха тръпки от него.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Naga Leader
en: Naga Leader
bg: Змиеподобен Водач

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
bg: Овладях крепостта. Замъкът е отчасти разрушен, но ще ни свърши работа. А сега, чудя се къде ли са океанидите?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
bg: Не бойте се, ето ни! Проучихме южната половина на острова - освен онези гущери, на които вие се натъкнахте и няколко изоставени селища, изглежда е напълно празна. Освен това завладяхме онези селища, за да може войските ви да се подкрепят там.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
bg: Благодаря, ще ни е нужна всяка помощ, която можем да получим.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
bg: Сега, когато осигури крепост, където да се защитават хората ти, можем да доведем и останалите кораби.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
bg: Добре, сега можем да започнем да набираме и привикваме войни. Разбира се, при толкова малко хора, които са ни останали, обучението на нови войници ще е трудно и скъпо занятие. Но ако изгубим битката, каква полза ще имаме от златото?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s somewhere in the middle of that dark jungle.
bg: Сега след като имаме оперативен център, трябва да се опитаме да си пробием път до черната цитадела върху планините в центъра на острова. Сигурен съм, че се намира някъде сред онази мрачна джунгла.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
bg: Докато разузнавахме открихме група подкрепления, които Мелусанд ви е изпратила на помощ. Ако искате можете да ги включите сред новобранците на служба при вас. Няма да сме ви много полезни на сушата, но ще ви защитаваме срещу евентуални заплахи, идващи от морето.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
bg: Благодаря, със сигурност ще имаме нужда от подкрепления.

note: [message]: speaker=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
bg: Почувствайте смразяващото докосване на смъртта!

note: [message]: speaker=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
bg: Ще ви изколя всички и ще се къпя в кръвта ви!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in.
bg: Изглежда достигнахме цитаделата, но тя е обградена от огромна съвсем гладка обсидианова стена. Не виждам никакъв начин да я преминем.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
bg: Наистина ли? Потърси внимателно. Оркът и скелетът трябва да са охранявали някакъв вход.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
bg: Един момент - в камъка се вижда бледо очертание на врата. Но няма как да я отворим. Виждам само две малки ключалки в камъка. Къде ли сега да търсим ключовете за тях?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
bg: Хей, ами ключовете, които намерихме у водачите на немъртвите и орките?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
bg: Имам идея. Обзалагам се, че Елох ги е дала на онези, на които има най-голямо доверие. Вратата беше охранявана от един орк и един скелет. Ключовете сигурно са дадени за съхранение у двама представители на двете фракции. Сигурен съм, че такива важни предмети биха била поверени единствено на водачите.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
bg: Побеждаване на противниковите водачи, намиране на двата ключа

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any entrances or exits.
bg: Изглежда достигнахме цитаделата, но тя е обградена от огромна съвсем гладка обсидианова стена. Не виждам никакъв вход нито изход.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
bg: Трябва да има нещо такова. Оркът и скелетът трябва да са охранявали някакъв вход.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
bg: Открихме и двата ключа. Сега остава само да ги вземем и да отворим с тях вратата на черната цитадела. Омръзна ми цялото това кръвопролитие. Където и да се крие Йекнагот, ние ще я намерим и ще я накараме да си плати за всичко сторено.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
bg: Всички единици трябва да достигнат черната цитадела

note: [message]: speaker=Kelur
en: Aaaargh!
bg: Ааааархг!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
bg: Вижте, открих златен ключ на верижка около врата му. Това трябва да е един от ключовите, които ни трябват, за да влезем в цитаделата.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
bg: Вижте, открих златен ключ на верижка около врата му. Чудя се за къде ли е? Сигурно ще се окаже полезен по-късно. Ще го запазя за всеки случай.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
bg: Вижте, открих железен ключ на верижка около врата му. Това трябва да е един от ключовите, които ни трябват, за да влезем в цитаделата.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
bg: Вижте, открих железен ключ на верижка около врата му. Чудя се за къде ли е? Сигурно ще се окаже полезен по-късно. Ще го запазя за всеки случай.

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
bg: Помощ...

note: [message]: speaker=speaking_unit
en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
bg: Океанид! Не изглежда добре.

note: [message]: speaker=Sea Serpent
en: Raurrgghhh!!
bg: Рауррггххх!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
bg: Морска змия! Това нещо трябва да е дълго поне 20 аршина! Сигурно е живеела сред останките от онзи кораб. Не ми се мисли с какво се е хранила.

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
bg: Благодарен океанид

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I could have lasted much longer. It was horrible.
bg: Благодаря ви. Заловиха ме змиеподобните и бях пленник тук, не помня вече колко дълго. Толкова близо, но и толкова далеч от водата. Едва ли щях да изкарам още дълго. Беше ужасно.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
bg: Помогнете ни да отмъстим на змиеподобните. Тук сме, за да унищожим Йекнагот.

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
bg: С радост. Нека само да възстановя силите си.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
bg: Открих ковчеже в сейфа на тези корабни отломки. Прилича на потънало съкровище!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
bg: Нямаме време, силите, чието внимание отвличаха океанидите се върнаха и ще ни избият.

note: [message]: speaker=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
bg: Е, виждам, че сте убили и двамата ми лейтенанти. Чудех се, колко време ще ви отнеме.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
bg: Ключовете ти са у нас. Вече не можеш да се криеш.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
bg: Наистина ли мислехте, че нещо толкова просто като двойка ключове, е достатъчно да влезете и излезете от светилището. Всичко това беше само, за да видя на какво сте готови в името на жалката си мисия.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
bg: Ееех, вие елфите сте толкова предсказуеми.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
bg: Говори си, каквото искаш, но ние ще получим своето отмъщение!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
bg: Това ли е което желаете? Предполагам, че дължа на Кейлйх една лична аудиенция след всичко, през което премина заради мен. Е, ето го твоя шанс. Ела при мен, момче, докажи, че ти стиска. А всички останали остането отвън, освен ако не търсите бавна и мъчителна смърт. Ще се разправя с вас по-късно.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don’t let our sacrifices be forgotten...
bg: Трябва да отида и да сложа край на това. Но първо искам да благодаря на всички ви, за вашата вяра в мен по време на това дълго пътуване. Ако изгубя този двубой, напуснете това място с океанидите и намерете земя, където да живеете в мир и спокойствие. Последното ми желание, независимо какво се случи, вие да живеете дълъг и плодотворен живот. Не позволявайте саможертвите ни да бъдат забравени...

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
bg: Кейлъх, не можеш просто да влезеш вътре сам, тя ще те убие!

note: [message]: speaker=Zhul
en: May Eloh protect you.
bg: Дано Елох бди над теб.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
bg: Нимфеса, скъпа моя, ти винаги си била твърдоглава, но все някога трябва да се научиш да уважаваш решенията на водачите си. Кейлъх направи своя избор и, ако Елох е рекла, ще победи. Виждаш как му тежат нашите загуби. Той не би искал да пренебрегнем заповедта му и да жертваме и нашия живот.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I’m going in there!
bg: Не ме интересува! Да не мислите, че ще пусна там вътре да се бие сам? Тя ще го убие! Той се нуждае от помощ. Без нас, той нямаше да успее даже да излезе от пустинята. Вие може да решите просто да си седите тук и да се молите, но аз влизам!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
bg: Проклето да е това момиче. Тя ще ме съсипе накрая. Но без мен, тя не би имала никакъв шанс. Кейлъх е едно, но Ним се нуждае от защитата ми. Добре, влизам. Останалите оставате тук на пост. Ако не излезем до половин час, бягайте от острова с океанидите.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
bg: Какво е това скрибуцане, което се чува от джунглата?

note: [do]
en: Nocturnal Pest
bg: Нощна напаст

note: [message]: speaker=Zhul
en: They must be nocturnal.
bg: Трябва да са нощни създания.

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
bg: Последен сблъсък

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
bg: Побеждаване на фалшивата Елох

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh! No!
bg: Кейлъх! Не!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
bg: Той още диша. О, Елох, каквато и милост да си ми отредила, прехвърли я върху него.

note: [message]: speaker=Nym
en: He’s stirring.
bg: Той се раздвижва.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
bg: Да, все още има живот в това тяло. Но къде е противното създание, което му причини това?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
bg: Дребосъкът още не е мъртъв, но къде е злата господарка, която му причини това?

note: [message]: speaker=Eloh
en: So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
bg: Значи хилавите приятели на елфа си мислят, че ще могат да го спасят. Но сте закъснели. Той е вече мой!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
bg: Вашите усилия ми бяха забавни и накрая се оказаха безполезни. Защото аз съм по-могъща, отколкото си представяте, а това е самият престол на моята власт!

note: [message]: speaker=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
bg: Ти не си Елох.Ти си само жалка подигравка с нейната сила и слава!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
bg: Така ли мислиш? Ще ти докажа, че грешиш. Погледни хората си и трепери!

note: [unit]: type=Desert Fighter, id=Anarion
en: Anarion
bg: Анарион

note: [unit]: type=Desert Archer, id=Zylea
en: Zylea
bg: Зилия

note: [message]: speaker=Anarion
en: All hail Eloh!
bg: Приветствайте всички Елох!

note: [message]: speaker=Zylea
en: Death to the heretics!
bg: Смърт на еретиците!

note: [message]: speaker=Eloh
en: They worship their true god.
bg: Те се покланят на истинското си божество.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
bg: Ела и се поклони на истинския си господар, момче.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
bg: Желанието ти е заповед за мен.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
bg: Аргх, ти ме наръга!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
bg: Прекосих пустини, планини и океани и гледах как кръвта на хората ми се лееше по целия път. Не изминах целия този път, за да се откажа сега. И ми писна да ме наричат момче. Аз съм Кейлъхсар, водач на своя народ и ще се боря с теб до последния си дъх!

note: [message]: speaker=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
bg: Заповядвам ви да прекратите това безумие!

note: [message]: speaker=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!
bg: Брошките от раковини, които ни даде Мелусанд светят!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
bg: Никога няма да ни надвиеш, не и докато надеждата е жива!

note: [message]: speaker=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
bg: Така да е. Избрахте смъртта и ще я получите от ръцете на онези, които са ви най-скъпи. Убийте неверниците, да не оцелее ни един!

note: [message]: speaker=Anarion
en: Yes mistress.
bg: Да, господарке.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
bg: Не обръщайте внимание на нашите събратя, тя е тази, която трябва де убием!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
bg: Мислите, че сте ме убили? Идея нямате срещу какво се изправяте.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?
bg: Кой все пак е това? Дали не е Янки, който се е върнал да отмъсти за заточението си?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
bg: Глупости. За разлика от онзи глупак, на мен не ми пука за такива дребни неща като отмъщението. Нито пък разчитам на смъртните да изпълняват волята ми. Не, аз лично ще ви унищожа!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Huh? What happened?
bg: Ха? Какво стана?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!
bg: Заклинанието й беше разрушено, но не мисля, че сме спечелили все още. Елате да ни помогнете!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
bg: Добре, жрице.

note: [unit]: type=Central Body, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: Yechnagoth
bg: Йекнагот

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us!
bg: Елох, защити ни!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
bg: Проклятие, още изчадия!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
bg: Възможно ли е изобщо да се убие това нещо? Огромно е!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can’t stop now!
bg: Трябва да има слабо място. Вижте онези пулсиращи извивки. Мислех, че са каменни, но мисля, че са живи. Може би ако ги унищожим, ще отслабим създанието. Независимо какви ужаси изскачат насреща ни, трябва да продължим да атакуваме. Не можем да спрем сега!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
bg: Побеждаване на Йекнагот

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
bg: Централното тяло заздравява по-бързо, отколкото успяваме да го нараним. Изглежда почти сякаш нашите атаки не могат да му навредят. Трябва да измислим друга тактика и то бързо.

note: [message]
en: Ow, I’m stuck!
bg: Оу, заседнах!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
bg: Мисля, че най-после нанесохме някакво поражение. Трябва да нападнем централното тяло, докато то е уязвимо!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
bg: Най-после, свърши се.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
bg: Йекнагот наистина ли е мъртва?

note: [message]: speaker=Nym
en: I almost can’t believe it.
bg: Почти не ми се вярва.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better dead than she did alive.
bg: Ъх, покрит съм с кръв, вътрешности и тая синя гадост. Не знам с какво адско изчадие се бихме, но и мъртва не мирише по-добре, отколкото като беше жива.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let’s get out of here.
bg: Да се махаме от тук.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
bg: Измъкнах се, залитайки на дневна светлина, като не можех да повярвам, че бяхме победили. Като погледнах към острова, ми трябваше малко врем, за да осъзная какво се беше променило. Проклетата тъмните се беше вдигнала от земята и слънцата блестяха ярко за първи път от цяла вечност, както ми се струваше. Докато оглеждах ярко зелените дървета и блестящият океан осъзнах, че някога това трябва да е било наистина красиво място. Няколко от събратята ми ме чакаха и аз огромна радост установих, че те не са вече безмозъчните роби, които бях видял преди. Те също бяха освободени от заклинанието, което ги беше поробило.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
bg: Няколко дни по-късно се появи самата Мелусанд и заяви, че прочистването на острова е истинско чудо. Ние сключихме съюз между елфи и океаниди и се заклехме да живеем заедно в мир и благополучие. Мелусанд благослови острова и го нарече остров Кенот, в чест на нашия народ. С огромната помощ на океанидите почнахме да се учим как да се приспособим към тази странна земя, макар че все още ми е трудно да свикна с мисълта, че отвсякъде ме обгражда вода. Преди тя беше по-ценна от златото. И въпреки това трудно мога да си представя по-добър дом за хората си. Богатият улов от морето и разнообразните плодове от джунглата ни предоставят изобилна храна. Изолирани сме далеч от хаоса на континента и водите ни се охраняват от океаниди. Мелусанд казва, че сега е време да живеем в мир и благополучие. Част от мен изобщо не вярваше, че ще оцелеем от това пътуване, толкова пъти ни се разминаваше на косъм. Идването ни тук изглежда като истинско чудо. Само да можех да забравя тежката цена, която платихме…

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
bg: Ако знаех, че цената, която ще трябва да платим, ще е в кръв, не знам дали бих имал силата да направя тази стъпка. Тогава вероятно щях да съм наясно, че приятелите ми не биха ме оставили да се изправя сам срещу Йекнагот. И ако можех сега да дам живота си, за да върна Ним, с радост бих го направил. Тя ме следваше вярно и се би рамо до рамо с мен толкова дълго, а да я изгубя накрая… Ще ми се да можех да се върна и да поправя всичко.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
bg: Ако знаех, че цената, която ще трябва да платим, ще е в кръв, не знам дали бих имал силата да направя тази стъпка. Тогава вероятно щях да съм наясно, че приятелите ми не биха ме оставили да се изправя сам срещу Йекнагот. И ако можех сега да дам живота си, за да върна Жюл, с радост бих го направил. Тя ме следваше вярно и се би рамо до рамо с мен толкова дълго, а да я изгубя накрая… Ще ми се да можех да се върна и да поправя всичко.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
bg: Ако знаех, че цената, която ще трябва да платим, ще е в кръв, не знам дали бих имал силата да направя тази стъпка. Тогава вероятно щях да съм наясно, че приятелите ми не биха ме оставили да се изправя сам срещу Йекнагот. И ако можех сега да дам живота си, за да върна когото и да било от тях, с радост бих го направил. Те ме следваха вярно и се биха рамо до рамо с мен толкова дълго, а да ги изгубя накрая… Ще ми се да можех да се върна и да поправя всичко.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
bg: Макар да вярвам, че битката в черната цитадела беше връх на всички наши усилия, все още ме преследва смъртта на Ним в онова мрачно място. Всяка сутрин при изгрев отивам до югоизточния нос на острова и стоя там, загледан във водите и в този нов свят, за спасението на който пожертвахме толкова много. Всеки път си напомням думите, които Жюл изрече и, в които всички вярват: че независимо от цялата смърт и всички водени битки по пътя насам, този свят е достатъчно красиво и добро място, за да си е струвало Ним да даде своя живот за него. Взирам се във водите и обратно към благополучието на моя народ и си повтарям, че си е струвало. Но понякога това далеч не е достатъчно да ме утеши.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
bg: Отнесохме Ним до малък остров на север, на който се извисяваше единствен връх с прекрасен изглед към останалите острови. Приличаше ми на гледка, която Ним би оценила. Затова аз и неколцина други изкачихме върха и изкопахме там гроб, в който положихме Ним. Така тя ще може винаги да гледа надолу към нас и към всичко, което ще постигнем с помощта на нейната саможертва. Защото тя дари живота си за нашата кауза и всеки ден се старя да доказвам, че този дар не е отишъл напразно. Винаги ще я помня. Ним, с която израснахме заедно и, която беше до мен през цялото това пътуване. Ним, която ми беше вярна, но не се колебаеше да изрази мнението си. Ним, която успяваше да разведри с шега и най-мрачния момент. Как ми липсва смехът й, усмивката й, как ми липсва тя…

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
bg: Макар да не съм толкова дълбоко религиозен като Жюл, аз всеки ден благодаря на Елох, задето Ним оцеля от онази ужасна битка в черната цитадела. Никой не приема по-ентусиазирано от нея началото на новия ни живот на тези острови. На нея й доставя огромно удоволствие да плува и плавя с лодка из плитките води наоколо и прекарва толкова време във водата, та понякога си мисля, че е наполовина русалка. Звънтящият й смях и бърз ум са истински дар за нас всеки божи ден. Тя забавлява децата с вълнуващи, (макар и доста разкрасени) разкази за великото пътуване, а когато мен ме обхване мрачно настроение, тя ми припомня колко е прекрасно да бъдеш жив сред тази великолепна земя. Тя е живото доказателство, че, макар да сме родени сред пясъците, ние можем да оцелеем и да просперираме навсякъде и имаме силна воля за живот.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
bg: Толкова много неща ни се случиха, откакто напуснахме пустинята, но като си припомням пътуването ни в никакъв случай не искам да пропусна Гейрак и неговата саможертва. Не мисля, че бихме се измъкнали живи от пясъците, ако не бяха неговата сила и наставления. Помня усмивката му, докато се впускаше напред в атака и как после изричаше молитва над телата на падналите войни. Понякога мисля за него, погребан сред пясъците заедно с бойните си другари. Мисля, че той би се гордял с нас. Той беше не само велик войн, но и великолепен учител. Споменът за него няма да изчезне.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actually I just finished.
bg: Всъщност, току що го довърших.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
bg: Да, и се радвам, че най-после е готов.

note: [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
en: Corrupted Elf
bg: Покварен елф

note: [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
bg: Покварените елфи са обзети от тъмни духове. Те са забележителни противници съчетаващи нечовешка сила и могъща магия. Макар елфското тяло да се разлага бързо, тези скверни създания са могъщо оръжие за немъртвите господари.

note: [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
en: Desert Archer
bg: Пустинен стрелец

note: [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
bg: Пустинните стрелци се обучават да боравят с лък от съвсем млади и са много полезни в бой от разстояние. Макар лъковете им да са по-груби и да не изстрелват толкова много стрели, като предшествениците си елфи, те се бият с решителност, която говори отлично за расата им.

note: [female]
en: female^Desert Archer
bg: Пустинен стрелец

note: [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf
en: Desert Avenger
bg: Пустинен отмъстител

note: [female]
en: female^Desert Avenger
bg: Пустинна отмъстителка

note: [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf [variation]
en: Desert Captain
bg: Пустинен капитан

note: [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
bg: Пустинният капитан умело ръководи другите елфи и осигурява бонус на всички единици с ниво 1, намиращи се на съседно поле. Пустинните капитани предпочитат да се бият в близък бой, но умеят да си служат и с лък.

note: [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf [variation]
en: Desert Champion
bg: Пустинен първенец

note: [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
bg: Пустинните първенци са изумителни майстори на боя с меч, които нанасят тежки поражения в боя отблизо. Те също умело си служат с лък, което ги прави способни да поразяват врага, както отблизо, така и от далече.

note: [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf [variation]
en: Desert Fighter
bg: Пустинен боец

note: [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
bg: Пустинните бойци формират основната маса от войниците Кеноти. Те са тренирани да си служат с меч и лък, макар да предпочитат меча пред лъка. Тези елфи са много пъргави и се бият най-добре в открити пясъци.

note: [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf [variation]
en: Desert Hero
bg: Пустинен герой

note: [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
bg: Пустинните герои са усъвършенствали бойните си умения почти да съвършенство и предпочитат да действат самостоятелно на бойното поле. Пустинните герои предпочитат да се бият с меч в близък бой, но умеят да си служат и с лък.

note: [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf
en: Desert Horseman
bg: Пустинен конник

note: [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf
en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
bg: Пустинните ловци се обучават да претърсват пясъците за следи от животни и врагове. Те бързо спират враговете си със своето ласо и после ги довършват с мечовете си.

note: [unit_type]: id=Nym Hunter, race=elf [female]
en: female^Desert Hunter
bg: Пустинна ловджийка

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: Desert Marksman
bg: Пустинен майстор стрелец

note: [female]
en: female^Desert Marksman
bg: Пустинна майсторка стрелец

note: [variation] [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf
en: Desert Marshal
bg: Пустинен маршал

note: [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf
en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
bg: Пустинните маршали са висши командири, способни да вдъхват увереност на съседни единици с ниво 1 или 2, като подобряват бойните им способности. Пустинните маршали предпочитат да се бият в близък бой, но умеят да си служат и с лък.

note: [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf
en: Desert Outrider
bg: Пустинен вихър

note: [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
bg: Пустинните вихри са ездачи, които се носят като вятъра през дюните и нападат по-слаби единици или незащитените флангове на врага. Те си служат умело с меч и лък и обикновено нанасят тежък удар, след което успяват бързо да препуснат обратно към дюните преди самите те да са получили поражения.

note: [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
bg: Пустинните разбойници се промъкват през пясъците, издирват враговете си и защитават хората си. Тренирани са да се промъкват край врага си незабелязани и да нападат фланговете му. Комбинацията от техните ласа и остриета им позволява да осакатяват и убиват противниците си с тревожна лекота.

note: [female] [unit_type]: id=Nym Prowler, race=elf
en: female^Desert Prowler
bg: Пустинна разбойничка

note: [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf
en: Desert Ranger
bg: Пустинен рейнджър

note: [female]
en: female^Desert Ranger
bg: Пустинна рейнджърка

note: [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf
en: Desert Rider
bg: Пустинен ездач

note: [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
bg: Пустинните ездачи препускат бързо в откритата пустиня. Могат да използват лък от гърба на коня, но когато се наложи да се бият, предпочитат боя отблизо.

note: [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf
en: Desert Scout
bg: Пустинен разузнавач

note: [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
bg: Пустинните разузнавачи се придвижват бързо из пясъците. Техните умения на гърба на коня са ненадминати, макар да не се особено силни по време на битка.

note: [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
bg: Пустинна пазителка

note: [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf
en: Desert Sharpshooter
bg: Пустинен поразяващ стрелец

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
bg: Пустинен поразяващ стрелец

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
bg: Божественото въплъщение са появява само при големи беди. Това са форми на боговете, временно материализирани в този свят. Благословени са тези, които успеят да зърнат подобни могъщи и съвършени образи.

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation, race=elf
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
bg: За божественото присъствие се твърди, че е най-близкото нещо до действителното божествено въплъщение в този свят. То може да е както благоговейно, така и ужасяващо изживяване.

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
bg: Човешки командир

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
bg: В суровия нов свят, правото често е на по-силния, а тези командири са достатъчно силни, за де се издигната в до позицията на водачи. Командирите предвождат малки групи войни, около които разполагат войските си и не проявяват никаква милост към враговете си, а им нанасят яростни поражения, както с меч, така и с лък.

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: Central Body
bg: Централно тяло

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster [unit_type]: id=Central Body2, race=monster [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
bg: Това нещо е неописуемо, никой досега не е виждал нещо подобно.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
bg: енергиен лъч

note: [unit_type]: id=Central Body2, race=monster
en: Weakened Central Body
bg: Отслабено централно тяло

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
bg: Пълзящ ужас

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
bg: Пулсиращо копие

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ant
bg: Гигантска мравка

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
bg: Гигантските мравки се срещат във всякаква обстановка - от най-дълбоките пещери до върховете на планините. По принцип не са враждебни, но ако бъдат доближени могат да хапят.

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
bg: Пещерен паяк

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
bg: Пещерните паяци бродят дълбоко под земята и поглъщат различни жертви. Отблизо хапят и ухапването им е отровно. От разстояние могат да хвърлят паяжина, с която забавят противниците си.

note: [unit_type]: id=Confused Ant
en: Confused Ant
bg: Объркана мравка

note: [unit_type]: id=Confused Ant
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range. When they don’t have a Queen Ant to lead them, they can often become confused.
bg: Гигантските мравки се срещат във всякаква обстановка - от най-дълбоките пещери до върховете на планините. По принцип не са враждебни, но ако бъдат доближени могат да хапят. Когато им липсва Мравка Кралица, която да ги води, мравките често се объркват.

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: Crab Man
bg: Човек рак

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
bg: Човекът рак е отчасти рак, отчасти човекоподобно, и е сред най-отвратителните чудовища, срещани в Уеснот. Вероятно са създадени, от някой извратен маг, а по-късно тези създания са се разпространили в дивата природа и предпочитат да живеят в крайбрежни води, като се хранят, както с животни, така и с хора.

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Dawarf
bg: джудже

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Don’t ask where the Dawarf came from. You really don’t want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it’s isn’t pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
bg: Не питайте откъде са дошли джуджетата. Не ви трябва да знаете. Това е една от тайните, които повелителите на знанието в Уеснот пазят особено ревностно. Пък и не е красиво. Ето ви малък намек: свързано е с доста шербет.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
bg: торнадо

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
bg: пясъчна буря

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
bg: Телесен Голем

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
bg: Телесните големи са изключително силни творения на могъщи некроманти създадени от тела на паднали войни. Макар тези големи послушно да следват заповеди и да нападат враговете си с непресекваща ярост, тяхната своеобразна лудост, понякога ги кара да се обърнат срещу господарите си.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
bg: смазваща ярост

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
bg: Демон Икстала

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
bg: Малък кален демон

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
en: Naga Guardian
bg: Змиеподобен Страж

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
bg: Тези тежковъоръжени бойци са елитните стражи на змиеподобните. Те са по-бавни и носят по-тежка броня, отколкото е обичайно за змиеподобните. Размахват боздугани, с които смазват враговете си. Използват се предимно за защита на крепости на змиеподобните, но понякога се изпращат и в атака.

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
bg: Змиеподобен ловец

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
bg: Змиеподобните ловци си служат умело с лък и понеже змиеподобните имат естествена устойчивост на отрова, те нямат проблеми да ловуват с отровни стрели. Тези половин-метрови стрели, потопени в силна отрова, са поваляли разнообразни жертви.

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: Naga Sentinel
bg: Змиеподобен пазител

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
bg: Тежковъоръжените бойци са елитните стражи на змиеподобните. Те са по-бавни и носят по-тежка броня, отколкото е обичайно за змиеподобните. Размахват боздугани, с които смазват враговете си. Използват се предимно за защита на крепости на змиеподобните, но понякога се изпращат и в атака.

note: [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: Naga Warden
bg: Змиеподобен пазач

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: Dark Assassin
bg: Мрачен наемен убиец

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
bg: Мрачният наемен убиец се появява и изчезва за миг. Никой не знае откъде идва, защо постъпва по начина, по който постъпва, но следата от трупове, която оставя след себе си, не може да бъде объркана.

note: [attack]: type=blade
en: darts
bg: стрелички

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
bg: Ефирен призрак

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
bg: Ефирен маскиран полунощник

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
bg: Ефирна сянка

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
bg: Ефирен фантом

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
bg: Ефирно привидение

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
bg: Паяк Лич

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
bg: Никой не е сигурен как са се появили паяците личове, но те са страховита гледка. Тези скверни създания, които пълзят на огромните си скелетни крака и размахват големи магически жезли, са могъщи немъртви противници.

en: Nym
bg: Ним

en: Zhul
bg: Жюл

note: [message]: speaker=unit
en: I’m too young to die. What will happen to my people?
bg: Твърде млад съм да умира. Какво ще стане с народа ми?

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
bg: Елох да ни пази. Аз паднах.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
bg: Отивам да се се присъединя към моите деди…

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
bg: Без неговото водачество, как ще избягаме от тези адски пещери? Изгубени сме без него.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
bg: Той бе храбър войн и истински съюзник. Ще липсва.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
bg: Сбогом Ним, отивам при морският бог. Вие, елфи, трябва да продължите без мен.

note: [message]: speaker=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
bg: Сбогом Есано. Ти бе моят любим океанид.

note: [message]: speaker=unit
en: This can’t be the end, I have too much left to see.
bg: Това не може да е краят, имам още толкова много неща за виждане.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
bg: Как можахме да я оставим да умре? Не бях виждал такава огнена магия преди. Тя ще липсва горчиво.

note: [modify_unit]
en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
bg: Тези немъртви тролове се бият отново в смъртта, както го правеха в живота, очаквам, че този път ще миришат далеч по-лошо.

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
bg: Глава 2: Когато бях на петнадесет, участвах в първия си поход срещу оркско нашествие от запад. Голяма отряд орки, под някакво непознато знаме бяха се появили откъм полите на северните хълмове и вилнееха из пясъците, като убиваха всичко, което попаднеше в мръсните им ръце.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
bg: Докато пътувахме обратно към дома аз все още се чувствах замаян, в сърцето ми бушуваха гордост и възбуда. Бях участвал в първата си битка и вече бях истински мъж като баща си. И тогава в една от нощите на дългия мрак, до лагера ни достигна силен вятър, а с него около палатките ни се понесоха стенания и вой. Докато настъпи утрото нещата се бяха влошили още повече и аз се чудех дали някой мрачен бог не ни отмъщава за клането на орките. Бях виждал пясъчни бури и преди това, но никога не бях преживявал подобна буря. Скрих се в палатката си и почнах да се моля на Елох, тъй, сякаш живота ми зависеше от това. Въздухът се изпълни с пясък и всичко стана тъмно и замъглено...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
bg: Следващото, което помня е как някой надвесен над мен ме разтърсва, за да се съвзема. Бях наполовина заровен в пясъка и се чувствах слаб, но бях жив. Принадлежностите ни бяха разхвърляни из дюните или заровени под пясъка. Огладех се наоколо и видях само няколко от спътниците си, които трескаво разравяха пясъка с надежда да открият и други оцелели. Самият аз яростно зарових в пясъка с голи ръце и крещях, докато не ми остана глас, но не успях да открия баща си. Казаха ми, че го е погълнал пясъкът, но аз не можех да се успокоя. Само за миг светът ми се беше преобърнал и пясъците никога повече, не бяха същите за мен. Същият ден научих, че пустинята може да е измамна и свирепа и, че смъртта винаги дебне наблизо.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
bg: Сега отново бях на път сред пясъците, но този път не бях сам. С мен беше целия ми народ, който се очакваше аз да защитя. Те разчитаха на моята преценка и аз твърде ясно усещах тежестта, легнала на крехките ми плещи. Спомних си последния поход, в който бях участвал и отправих безмълвна молитва към баща ми да бди над нас. Единствената посока, в която можехме да поемем беше на север.

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
bg: Глава 3: Докато пътувахме на север през пустинята, мержелеещите се хълмове и планини ни примамваха с обещанието си за благословено облекчение след пясъците, които ни се струваха безкрайни. Когато достигнахме подножието на хълмовете решихме да починем там през нощта. Но колкото и да бях изморен от ходенето сред пясъците, се почувствах странно обезпокоен. През целия си живот бях живял сред пясъка, той беше моят дом и скалистите хълмове и блестящите бели върхове на планините ми се струваха чужди и заплашителни.

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
bg: Глава 5: Поведохме дългите колони на хората си по неравните проходи все по надолу и по надолу в мрака под основите на планините. Бяхме си донесли малки факли и бяхме събрали още доста факли от орките, така че не ни липсваше светлина, поне за момента. Светлината на примигващите факли обаче беше слаба и навсякъде около нас танцуваха сенки. Стените бяха влажни и лепкави, въздухът беше застоял, а звукът от стъпките ни отекваше нагоре-надолу в проходите.

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
bg: Глава 6: Тролът Зърг ни поведе през лабиринт от криволичещи проходи, като почти не обелваше дума. Накрая, след като бяхме ходили сякаш часове наред, той спря и ни направи знак да пазим пълна тишина. После се запромъквахме напред, а единственото, което се чуваше, бяха тихите ни стъпки и моето тежко дишане. Дори тези слаби звуци отекваха между неравните стени на грубо-изсечения тунел и аз внезапно осъзнах каква потресаващо огромна маса от земя и скали се извисява над нас. За момент това осъзнаване ме хвърли в отчаяние, че повече няма да видя слънцето, но тогава сграбчих меча си с нова решителност и се заклех да издържа да края на тази мисия.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
bg: Не знам колко време вървяхме из онези тесни тъмни проходи, времето сякаш се движеше различно там долу. Но когато накрая пристигнахме, гледката беше зашеметяваща. Влязохме в огромна пещера, където джуджетата бяха построили цял град от камък. Защитен с каменни стени и най-големите порти, които бях виждал, градът изглеждаше напълно непревземаем. Докато влизахме аз се възхищавах от обработката на камъните и забелязах, че мястото гъмжи от джуджета. Мястото беше по-голямо от което и да е селище, в което бях попадал.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
bg: Джуджетата ни поведоха към далечния край на града и ни настаниха в няколко външни пещери, които им служеха като хранилища. Не разполагахме с кой знае какви удобства, но за първи път, откакто се спуснахме под земята, се чувствах в безопасност.

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
bg: Бързо се върнахме назад и открихме хората си скрити в безопасност няколко мили зад мястото, където се водеше битката. След като убедихме всички елфи, че троловете са приятелски настроени, Зърг ни поведе безмълвно и бързо през лабиринт от тайни тунели далеч от бойното поле.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
bg: Ще ми се да имах повече време да опозная тези създания, за които останалите раси, толкова грешат, но нямахме време за губене. Въпреки, че имахме закрилата на троловете, аз се безпокоях за безопасността на хората си, хванати в средата на тази сериозна война. Минаха няколко дни преди да ми разрешат да видя Великия Водач.

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said that I had to see for myself.
bg: Глава 9: Ним и Есану ни поведоха на север, през пясъците и дюните, към човешкото селище, където останалите океаниди бяха пленници. Попитах Ним откъде е дошъл Есану, но тя нищо не ми отговори. Каза, че трябвало да видя сам.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
bg: Тъкмо тогава се изкачихме до върха на последната дюна и аз наистина видях за какво говореше тя. Искрящо синьо покриваше всичко до хоризонта. Паднах на колене в благоговение. Никога не бях виждал толкова вода на едно място. С думи не мога да опиша изумлението и шока, които почувствах. Да израснеш в земя, където водата е ценна, колкото злато, а изведнъж да се изправиш пред мили и мили вода. Едва тогава осъзнах откъде идват океанидите. Бил съм на странни места - високо в планините и дълбоко под хиляди тонове скална маса, но този свят от вода ми се стори най-непознат и загадъчен от всички.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
bg: Какъв ли дом ни беше приготвила Елох от другата страна на планината? Нима беше останало място в света, което да не е засегнато от войни и разрушения. Бях израснал в земи, където трябваше или да убиеш, или да бъдеш убит. Слабаците падаха жертви на разбойници, огрета и разни други чудовищни създания. Орките и гоблините опустошаваха всяко укрепление, което откриеха, а народът ми трябваше със зъби и нокти да защитава малкото, с което разполагахме. За капак на всичко пясъците бяха обитавани от разбеснели се некроманти и немъртви духове, които поглъщаха малцината оцелели.

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
bg: А освен всичко друго, Елох беше заявила, че долу в мрака, тя е безсилна, че не може да ни помага и, че ще трябва да разчитаме само на себе си. Макар че тя да беше нашата богиня, не можех вечно да разчитам на нея да ни спасява. Аз бях водачът на народа и отговорността за тях беше и моя. Трябваше да вземам решения и да постъпвам така, както смятах, че е правилно. В края на краищата, още докато бях дете, Жюл ни учеше, че Елох ни прощава всички прегрешения. И ако сгрешех в преценките си, богинята щеше да ме разбере. Елох може да беше наш наставник, но аз бях водачът на хората и щях да направя всичко необходимо да защитя хората си по време на преселението.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
bg: И тъй, въоръжен с нова решителност, аз продължих да се изкачвам вън от мрака, на път към нашата нова земя.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
bg: На следващия ден стигнахме целта си. Не беше дори истински остров - просто ивица пясък, подаваща се над водата. Спуснахме на вода една лодка и океанидите ни издърпаха до брега, понеже никой от нас не се оправяше твърде добре с веслата.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
bg: Пясъчната ивица се охраняваше от множество океаниди, подаващи се от водата около нея. На пясъка стоеше най-възрастната русалка, която някога съм виждал. Тя ни помаха да се приближим и ние го направихме...

note: [part]
en: Epilogue:
bg: Епилог:

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
bg: Човешки кораб

note: [time]: id=dawn1
en: First Dawn
bg: Ранна зора

note: [time]: id=dawn2
en: Second Dawn
bg: Късна зора

note: [time]: id=morning1
en: First Morning
bg: Ранна утрин

note: [time]: id=morning2
en: Second Morning
bg: Късна утрин

note: [time]: id=afternoon1
en: First Afternoon
bg: Ранен следобед

note: [time]: id=afternoon2
en: Second Afternoon
bg: Късен следобед

note: [time]: id=dusk1
en: First Dusk
bg: Ранен здрач

note: [time]: id=dusk2
en: Second Dusk
bg: Късен здрач

note: [time]: id=short_dark
en: The Short Dark
bg: Кратък мрак

note: [time]: id=long_dark1
en: The Long Dark (1)
bg: Дълъг мрак (1)

note: [time]: id=long_dark2
en: The Long Dark (2)
bg: Дълъг мрак (2)

note: [time]: id=long_dark3
en: The Long Dark (3)
bg: Дълъг мрак (3)

note: [time]: id=long_dark4
en: The Long Dark (4)
bg: Дълъг мрак (4)

en: connected.
bg: успешно свързване.

en: failed: %s.
bg: неуспя: %s.

en: Converting %s...
bg: Преобразувам %s...

en: nothing to do.
bg: няма друга задача.

en: Cannot convert links in %s: %s
bg: Немога да преобразувам линковете в %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
bg: Немога да подсигуря %s като %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
bg: Неподдържан вид листинг, пробвам с друг Unix листинг превождач.

en: Index of /%s on %s:%d
bg: Индекс от /%s върху %s:%d

en: time unknown
bg: неизвестно време

en: File
bg: Файл

en: Directory
bg: Директория

en: Link
bg: Линк

en: Not sure
bg: Не съм сигурен

en:  (%s bytes)
bg:  (%s байта)

en: Length: %s
bg: Дължина: %s

en:  (unauthoritative)
bg:  (недостоверно)

en: Logging in as %s ...
bg: Логвам се като %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
bg: Сървърът праща съобщение за грешка, спирам управляващата връзка.

en: Error in server greeting.
bg: Грешка при ръкуването със сървъра.

en: Write failed, closing control connection.
bg: Писането се провали, прекъсвам управляващата връзка.

en: The server refuses login.
bg: Сървърът не приема логин.

en: Login incorrect.
bg: Неправилен логин.

en: Logged in!
bg: Успешно логване!

en: Server error, can't determine system type.
bg: Грешка при сървъра, не мога да определя вида система .

en: done.
bg: готово.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
bg: Непознат тип `%c', спирам управляващата връзка.

en: done.
bg: готово.

en: ==> CWD not needed.
bg: ==> CWD не е необходимо.

en: ==> CWD not required.
bg: ==> CWD не е необходимо.

en: Cannot initiate PASV transfer.
bg: Не мога да започна пасивен трансфер.

en: Cannot parse PASV response.
bg: Не мога да разбера PASV отговора.

en: Bind error (%s).
bg: Грешка при свързване (%s).

en: Invalid PORT.
bg: Невалиден порт.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
bg: 
    Грешка при REST, започвам отначало.

en: %s: %s, closing control connection.
bg: %s: %s, спирам управляващата връзка.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
bg: %s (%s) - Връзка за данни: %s:

en: Control connection closed.
bg: Основната връзка бе затворена.

en: Data transfer aborted.
bg: Трансферът бе прекъснат.

en: (try:%2d)
bg: (опит:%2d)

en: Removing %s.
bg: Премахвам %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
bg: Дълбочина на рекурсията %d надвишава макс. дълбочина %d.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
bg: Невалидно име на символична връзка, пропускам.

en: Already have correct symlink %s -> %s
bg: Символичната връзка е вече поправена %s -> %s.

en: Creating symlink %s -> %s
bg: Създавам символична връзка %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
bg: %s: неизвестен/неподдържан вид файл.

en: %s: corrupt time-stamp.
bg: %s: недостоверен времеви печат.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
bg: Няма да тегля директории, защото дълбочината е %d (максимум %d).

en: Resolving %s...
bg: Преобразувам %s...

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
bg: %s: Не мога да изасня несъвършенния линк %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
bg: Неуспех при запис на HTTP искане: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
bg: %s ГРЕШКА: %d: %s.

en: Malformed status line
bg: Деформиран статус

en: %s request sent, awaiting response...
bg: %s изпратено искане, чакам отговор...

en: Read error (%s) in headers.
bg: Грешка при четене (%s) в заглавките.

en: Unknown authentication scheme.
bg: Непознат начин на удостоверение.

en: Authorization failed.
bg: Грешка при удостоверяване.

en: Location: %s%s
bg: Адрес: %s%s

en:  [following]
bg:  [следва]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
bg: 
        Файлът е вече изтеглен; няма друга задача.

en: Length:
bg: Дължина:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
bg: Внимание: уайлдкардс не се поддържат в HTTP.

en: Unable to establish SSL connection.
bg: Немога да установя SSL връзка.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
bg: ГРЕШКА: Пре-адресация (%d) без установен адрес.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
bg: Заглавката съдържаща информация относно последна промяна липсва -- полето за дата се изключва.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
bg: Заглавката съдържаща информация относно последна промяна е невалиднa -- полето за дата се игнорира.

en: Remote file is newer, retrieving.
bg: Файлът на сървъра е по-нов, продължавам.

en: %s: Cannot read %s (%s).
bg: %s: Немога да прочета %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
bg: %s: Грешка при %s в ред %d.

en: %s: %s; disabling logging.
bg: %s: %s; спирам записването.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]... [УРЛ]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
bg: Изпращайте съобщения за грешки и предложения до <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
bg: GNU Wget %s, не-интерактивен мрежов софтуеър за трансфер.

en: Try `%s --help' for more options.
bg: Опитайте `%s --help' за повече опции.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
bg: %s: невалидна опция -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
bg: Не може да бъде "многословен" и "тих" едновременно.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
bg: Не мога да сложа дата, но и да не презапиша едновременно

en: %s: missing URL
bg: %s: УРЛ не е указан

en: No URLs found in %s.
bg: УРЛ не е открит в %s.

en: Continuing in background.
bg: Продължавам на заден план.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
bg: %s: Немога да намеря подходящ TCP/IP драйвер.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
bg: %s: %s:%d: непознат символ "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
bg: Употреба: %s NETRC [ИМЕ НА ХОСТ]

en: %s: cannot stat %s: %s
bg: %s: непълен формат %s: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
bg: Премахване на %s, след като той би трябвало да бъде отхвърлен.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
bg: Зареждам robots.txt; моля игнорирайте грешките.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
bg: Грешка при транслирането на прокси УРЛ %s: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
bg: Грешка при прокси УРЛ %s: Трябва да е HTTP.

en: %d redirections exceeded.
bg: %d пре-адресациите бяха твърде много.

en: Giving up.
bg: Отказвам се.

en: Retrying.
bg: Продължавам.

en: Continuing in background, pid %d.
bg: Продължавам на заден план, pid %d.

en: About Wicd
bg: Относно Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
bg: Споделяне на интернет връзка

en: Add a new profile
bg: Нов профил

en: Add a new wired profile
bg: Добавяне на нов профил

en: Always show wired interface
bg: Винаги показвай кабелен интерфейс

en: Always switch to wired connection when available
bg: Предпочитане на кабелна връзка, когато е налична

en: Automatic (recommended)
bg: Автоматично (препоръчително)

en: Automatic Reconnection
bg: Автоматично възстановяване на връзката, в случай на прекъсване

en: Automatically connect to this network
bg: Автоматично свързване към тази мрежа

en: Automatically reconnect on connection loss
bg: Автоматично свързване при загуба на връзката

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
bg: Връзка с wicd неустановена, опит за повторно стартиране...

en: Choose from the networks below:
bg: Избери мрежа от списъка:

en: Configure selected network
bg: Конфигуриране на избраната мрежа

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
bg: Настройване на профил "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
bg: Настройване на безжична мрежа "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
bg: Конфигуриране на безжичен интерфейс...

en: Connect to selected network
bg: Свързване към избраната мрежа

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
bg: Свързан към $A oт $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
bg: Свързан към кабелна мрежа (IP: $A)

en: Connection Failed.
bg: Връзката прекъсната

en: Connection Failed: Bad password
bg: Свързването неуспешно: грешна парола

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
bg: Неуспешна връзка: няма връзка с DHCP сървър

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
bg: Грешка при свързване: Не може да получите IP адрес

en: Connection established
bg: Връзката установена

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
bg: Свързването неуспешно: Не е намерена безжична точка за достъп.

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
bg: Wicd демона няма връзка с DBus интерфейса. Проверете wicd лога за повече информация.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
bg: Няма намерена графична sudo програма. Редактора на скриптове не може да бъде стартиран. Ще трябва да редактирате скриптове директно в конфигурационния файл.

en: Create an Ad-Hoc Network
bg: Настроване на Ad-hoc мрежа

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
bg: DBus грешка! Най-вероятна причинена от спиране на wicd демона, докато wicd интерфейса още работи. Моля, рестартирайте wicd демона, след което рестартирайте wicd интерфейса.

en: DHCP Client
bg: DHCP клиент

en: DNS domain
bg: DNS домейн

en: Disconn
bg: Връзката прекъсната

en: Disconnect from all networks
bg: Прекъсване на всички мрежови връзки

en: Disconnecting active connections...
bg: Прекъсване активни връзки...

en: Display 'about' dialog
bg: Покажи прозорец с помощ

en: Display notifications about connection status
bg: Показвай известия за състоянието на връзката

en: Display this help dialog
bg: Покажи прозорец с помощ

en: Done connecting...
bg: Връзка установена...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
bg: ГРЕШКА! Достъпа на Wicd интерфейса до DBus интерфейса е забранен. Моля, проверете дали потребителя Ви е добавен в група $A.

en: Enable debug mode
bg: Включи режим за диагностика

en: Establishing connection...
bg: Свързване...

en: Flushing the routing table...
bg: Опресняване на маршрутната таблица...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
bg: За повече информация вижте документацията

en: Generating PSK...
bg: Генериране на PSK...

en: Generating WPA configuration file...
bg: Генериране на WPA конфигурационен файл...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
bg: Глобални DNS сървъри не са настроени.

en: Global DNS servers
bg: Глобални DNS сървъри

en: Hidden Network ESSID
bg: ESSID на скрита мрежа

en: Invalid IP address entered.
bg: Въведен грешен IP адрес.

en: Invalid address in $A entry.
bg: Невалиден адрес в поле $A.

en: No wireless networks found.
bg: Няма намерени безжични мрежи.

en: Obtaining IP address...
bg: Получаване на IP адрес...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
bg: Там можете да промените (или добавяне) "beforescript", "afterscript" и "disconnectscript" променливи, ако е необходимо, за да промените preconnect, postconnect и disconnect скриптове. Имайте предвид, че ще се посочва пълния път до скрипта - не самото съдържание на скрипта. Вие ще трябва да се добавите/редактирате съдържанието на скрипта отделно. Обърнете се към wicd ръководството за повече информация.

en: Path to PAC file
bg: Път до PAC файл

en: Ping static gateways after connecting to verify association
bg: Провери връзката до шлюза след успешно свързване

en: Post-connection Script
bg: Стартирай post-disconnect скрипт

en: Post-disconnection Script
bg: Стартирай post-disconnect скрипт

en: Pre-connection Script
bg: Стартиране на pre-disconnect скрипт

en: Pre-disconnection Script
bg: Стартиране на pre-disconnect скрипт

en: Preferences dialog
bg: Настройки

en: Prompt for profile on wired autoconnect
bg: Избор на профил за автоматично свързване

en: Putting interface down...
bg: Деактивиране на мрежови интерфейс...

en: Putting interface up...
bg: Активиране на мрежови интерфейс...

en: Refresh network list
bg: Обнови списъка с мрежи

en: Rename wired profile
bg: Преименувай профил

en: Required encryption information is missing.
bg: Настройките за защитена връзка са непълни.

en: Resetting IP address...
bg: Възстановяване на IP адрес...

en: Route Table Flushing
bg: Опресняване на маршрутната таблица

en: Scan for hidden networks
bg: Търсене за скрити мрежи

en: Scanning networks... stand by...
bg: Търсене на мрежи... изчакайте...

en: Search domain
bg: Домейн за търсене

en: Secured
bg: Защитена

en: Select Hidden Network ESSID
bg: Избери ESSID на скрита мрежа

en: Select or create a wired profile to connect with
bg: Изберете или създайте профил, за да се свъжете с

en: Select scripts
bg: Избери скриптове

en: Set up Ad-hoc network
bg: Настройване на Ad-hoc мрежа

en: Setting broadcast address...
bg: Установи broadcast адрес...

en: Setting static DNS servers...
bg: Настройка на статични DNS сървъри...

en: Setting static IP addresses...
bg: Настройка на статичен IP адрес

en: Show never connect networks
bg: Прекъсване на всички мрежови връзки

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
bg: Временно не показвай прозореца за автоматично свързване

en: Stop a connection in progress
bg: Прекъсни процеса на свързване

en: Terminated by user
bg: Прекъсната от потребителя

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
bg: Wicd демона не работи. Потребителският интерфейс няма да работа, докато демона не бъде рестартиран.

en: This network requires encryption to be enabled.
bg: Тази мрежа е защитена.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
bg: За да се избегнат различни усложнения, wicd интерфейса не поддържа директно редактиране на скриптовете. Въпреки това, можете да ги редактирате ръчно. Първо, отворете конфигурационния файл "$A", и потърсете секцията $B. В този случай, това е:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
bg: За да се свържете към кабелна мрежа, трябва да създадете мрежов профил. За да се създаде мрежов профил, въведете име, което описва тази мрежа, и натиснете Добави.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
bg: Достъпа на Wicd демона до DBus интерфейсае забранен. Моля, проверете дали потребителя Ви е добавен в група $A.

en: Unsecured
bg: Несигурна

en: Use Encryption
bg: Използвай криптиране

en: Use Encryption (WEP only)
bg: Защитена връзка (WEP)

en: Use Static DNS
bg: Използвай статичен DNS

en: Use Static IPs
bg: Използвай статичен мрежов адрес

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
bg: Използвай като профил по подразбиране

en: Use dBm to measure signal strength
bg: Показване на силата на сигнала в dBm

en: Use default profile on wired autoconnect
bg: Използване на профил по подразбиране за автоматично свързване

en: Use global DNS servers
bg: Използвай глобални DNS сървъри

en: Use last used profile on wired autoconnect
bg: Използване на предишния профил за автоматично свързване

en: Use these settings for all networks sharing this essid
bg: Използвай тези настройки за всички мрежи ползващи това ESSID

en: Validating authentication...
bg: Удостоверяване на паролата...

en: Verifying access point association...
bg: Проверяване на безжичната точка за достъп

en: Wicd Curses Interface
bg: Wicd интерфейс

en: Wicd daemon unreachable
bg: Wicd демона недостъпен

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
bg: За да работи коректно, Wicd трябва да има достъп до мрежовите карти на този компютър

en: Wired Autoconnect Settings
bg: Настройки за автоматично свързване

en: Wired Interface
bg: Кабелен интерфейс

en: Wired Link Detection
bg: Кабелна връзка открита

en: Wired Networks
bg: Кабелни мрежи

en: Wired connection detected
bg: Кабелна връзка открита

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
bg: Име на мрежата: Скорост: IP: Сигнал: Получени: Изпратени

en: Wireless Kill Switch Enabled
bg: Безжична мрежа изключена

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
bg: Безжични мрежи могат да се конфигурират директно в конфигурационния файл, като се потърси за секция "[<ESSID>]".

en: You must enter your password to configure scripts
bg: Трябва да въведете паролата си за да конфигурирате скриптовете

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
bg: Почти винаги трябва да се използва wext за WPA supplicant драйвер

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
bg: Wicd интерфейса не позволява изтриване на единствения останал профил. Може да бъде преименуван ('F2')

en: _Disconnect All
bg: Връзката прекъсната

en: Configure Scripts
bg: Скрипт за събуждане

en: Pre-connection Script:
bg: Стартиране на pre-disconnect скрипт

en: Post-connection Script:
bg: Стартирай post-disconnect скрипт

en: Pre-disconnection Script:
bg: Стартиране на pre-disconnect скрипт

en: Post-disconnection Script:
bg: Стартирай post-disconnect скрипт

en: Always switch to a wired connection when available
bg: Предпочитане на кабелна връзка, когато е налична

en: DNS domain:
bg: DNS домейн

en: Automatically reconnect on network connection loss
bg: Автоматично свързване при загуба на връзката

en: Wired interface:
bg: Кабелен интерфейс

en: Wireless interface:
bg: Безжичен интерфейс

en: <b>Network Interfaces</b>
bg: Мрежови интерфейси

en: DNS server 3:
bg: DNS сървър

en: DNS server 2:
bg: DNS сървър

en: DNS server 1:
bg: DNS сървър

en: Search domain:
bg: Домейн за търсене

en: <b>Global DNS Servers</b>
bg: Глобални DNS сървъри

en: <b>Notifications</b>
bg: <b>Известия</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
bg: Опресняване на маршрутната таблица

en: <b>Wired Link Detection</b>
bg: Кабелна връзка открита

en: <b>Wireless Interface</b>
bg: Безжичен интерфейс

en: <b>Debugging</b>
bg: Диагностика

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
bg: Почти винаги трябва да се използва wext за WPA supplicant драйвер

en: R&eset
bg: &Възстанови

en: A&vailable buttons:
bg: &Налични бутони:

en: &Add ->
bg: До&бави ->

en: <- &Remove
bg: <- Пре&махни

en: &Toolbar buttons:
bg: &Бутони на лентата с инструменти:

en: Go to today
bg: Иди на днес

en: File &Name:
bg: &Име на файл:

en: &Directories:
bg: &Директории:

en: List Files of &Type:
bg: &Тип файлове:

en: Dri&ves:
bg: &Устройства:

en: &Read Only
bg: Само за &четене

en: Printer:
bg: Принтер:

en: &Pages
bg: &Страници

en: &Setup
bg: &Настройки

en: &From:
bg: &От:

en: &To:
bg: &До:

en: Print &Quality:
bg: &Качество:

en: Print to Fi&le
bg: Печат във &файл

en: &Default Printer
bg: Принтер по под&разбиране

en: Specific &Printer
bg: Друг &принтер

en: Po&rtrait
bg: Пор&трет

en: Si&ze
bg: Раз&мер

en: &Source
bg: &Източник

en: Font St&yle:
bg: &Стил:

en: Scr&ipt:
bg: &Азбука:

en: &Basic Colors:
bg: &Основни цветове:

en: &Custom Colors:
bg: &Потребителски цветове:

en: Color |  Sol&id
bg: Цвят|&Плътен

en: &Blue:
bg: &Синьо:

en: &Hue:
bg: &Тон:

en: Fi&nd What:
bg: Търси &за:

en: Match &Whole Word Only
bg: &Само цели думи

en: Match &Case
bg: &Чувствителен регистър

en: &Find Next
bg: &Намери следващ

en: Re&place With:
bg: За&мяна с:

en: Print to fi&le
bg: Печат във &файл

en: Number of &copies:
bg: Брой &копия:

en: C&ollate
bg: Под&реждане

en: Pa&ges
bg: &Страници

en: &Selection
bg: &Избраното

en: &from:
bg: &от:

en: &to:
bg: &до:

en: P&ortrait
bg: Пор&трет

en: L&andscape
bg: Пейза&ж

en: Setup Page
bg: Настройки на страницата

en: &Tray:
bg: &Контейнер:

en: L&eft:
bg: &Лява:

en: T&op:
bg: &Горна:

en: P&rinter...
bg: &Принтер...

en: Files of &type:
bg: &Тип файлове:

en: Open as &read-only
bg: Само за &четене

en: Please verify that the correct file name was given
bg: Проверете дали сте въвели правилно името на файла

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
bg: Файлът не съществува.
    Искате ли да го създадете?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
bg: Файлът вече съществува.
    Искате ли да го замените?

en: Invalid character(s) in path
bg: Невалидни знаци в пътя

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
bg: Името на файла не може да съдържа следните символи:
                              / : < > |

en: Up One Level
bg: Едно ниво нагоре

en: Browse to Desktop
bg: Премини към работния плот

en: Maroon
bg: Шатен

en: Navy
bg: Тъмносин

en: Lime
bg: Жълтозелен

en: Fuchsia
bg: Пурпурен

en: Unreadable Entry
bg: Нечетим елемент

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
bg: Стойността 'от' не може да е по-голяма от стойността 'до'.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
bg: Границите се препокриват или излизат извън края на страницата.
    Коригирайте ги.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
bg: Въвели сте по-голям брой копия, отколкото вашият принтер поддържа.
    Въведете число между 1 и %d.

en: A printer error occurred.
bg: Появи се грешка при печатането.

en: No default printer defined.
bg: Не е зададен принтер по подразбиране.

en: Cannot find the printer.
bg: Принтерът не може да бъде намерен.

en: Unknown printer driver.
bg: Непознат драйвер за принтера.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
bg: Преди да можете да извършвате опареции, свързани с печат като настройка на страницата или разпечатване на документ, само ако имате инсталиран принтер. Инсталирайте принтер и опитайте отново.

en: Save &in:
bg: Съхрани &в:

en: Paused;
bg: Преустановено;

en: Error;
bg: Грешка;

en: Pending deletion;
bg: Предстоящо изтриване;

en: Paper jam;
bg: Задръстване на хартията;

en: Out of paper;
bg: Няма хартия;

en: Feed paper manual;
bg: Поставете хартия ръчно;

en: Paper problem;
bg: Проблем с хартията;

en: Printer offline;
bg: Принтера изключен;

en: I/O Active;
bg: Вход/Изход активен;

en: Busy;
bg: Зает;

en: Printing;
bg: Печати;

en: Output tray is full;
bg: Изходния контейнер е пълен;

en: Not available;
bg: Не е наличен;

en: Waiting;
bg: Изчакване;

en: Processing;
bg: Обработка;

en: Initializing;
bg: Подготовка;

en: Warming up;
bg: Загряване;

en: Toner low;
bg: Тонера на привършване;

en: No toner;
bg: Няма тонер;

en: Page punt;
bg: Подаване на хартията;

en: Interrupted by user;
bg: Прекъснато от потребителя;

en: Out of memory;
bg: Недостиг на памет;

en: The printer door is open;
bg: Капака на принтера е отворен;

en: Print server unknown;
bg: Неизвестен принтер сървър;

en: Power save mode;
bg: Режим на пестене на енергия;

en: Default Printer;
bg: Принтер по подразбиране;

en: There are %d documents in the queue
bg: Има %d документа в опашката

en: Margins [inches]
bg: Граници [инчове]

en: Margins [mm]
bg: Граници [мм]

en: &Favorites
bg: &Отметки

en: &Add to Favorites...
bg: &Добави към отметките...

en: Enter Network Password
bg: Въведете мрежова парола

en: Please enter your username and password:
bg: Въведете вашето потребителско име и парола:

en: &Save this password (insecure)
bg: &Запомни паролата (небезопасно)

en: Entire Network
bg: Цялата мрежа

en: HTML Document
bg: HTML документ

en: path %s not found
bg: пътят %s не е намерен

en: insert disk %s
bg: поставете диск %s

en: enter which folder contains %s
bg: въведете папката, която съдържа %s

en: install source for feature missing
bg: източника за инсталация на функционалността липсва

en: network drive for feature missing
bg: мрежовото устройства нужно за функционалността липсва

en: feature from:
bg: функционалност от:

en: choose which folder contains %s
bg: изберете папката, която съдържа %s

en: Wine MS-RLE video codec
bg: Wine MS-RLE видео кодек

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
bg: Wine MS-RLE видео кодек
    Copyright 2002 by Michael Günnewig

en: Stop Bits
bg: Стоп-битове

en: Copying Files...
bg: Копиране на файлове...

en: &Save Background As...
bg: &Съхрани фона като...

en: Set As Back&ground
bg: Постави като &фон на работния плот

en: &Copy Background
bg: &Копирай фона

en: Set as &Desktop Item
bg: Постави като елемент на &работния плот

en: Create Shor&tcut
bg: Създай препра&тка

en: Add to &Favorites...
bg: Добави към от&метките...

en: &View Source
bg: Пре&гледай изходния код

en: Pr&int
bg: Пе&чат

en: &Open Link
bg: &Отвори връзката

en: Open Link in &New Window
bg: Отвори връзката в &нов прозорец

en: Save Target &As...
bg: Запи&ши целта като...

en: &Print Target
bg: Раз&печатай целта

en: S&how Picture
bg: По&кажи изображението

en: &Save Picture As...
bg: &Съхрани изображението като...

en: &E-mail Picture...
bg: Изпрати изображението по по&щата...

en: Pr&int Picture...
bg: &Разпечатай изображението...

en: &Go to My Pictures
bg: И&ди в Моите Снимки

en: Set as Back&ground
bg: Постави като &фон

en: Set as &Desktop Item...
bg: Постави като елемент на &работния плот...

en: Copy Shor&tcut
bg: Копирай препра&тката

en: P&roperties
bg: Сво&йства

en: &Cell
bg: &Клетка

en: &Row
bg: &Ред

en: &Column
bg: &Колона

en: &Table
bg: &Таблица

en: &Cell Properties
bg: &Свойства на клетката

en: &Table Properties
bg: &Свойства на таблицата

en: Open in &New Window
bg: Отвори в &нов прозорец

en: &Save Video As...
bg: &Съхрани видео изображението като...

en: Scroll Here
bg: Превърти тук

en: Page Left
bg: Страница наляво

en: Page Right
bg: Страница надясно

en: Lar&ge Icons
bg: &Големи икони

en: S&mall Icons
bg: &Малки икони

en: Arrange &Icons
bg: Подреди &иконите

en: By &Name
bg: По &име

en: By &Type
bg: По &тип

en: By &Size
bg: По &размер

en: By &Date
bg: По &дата

en: &Auto Arrange
bg: &Автоматично подреждане

en: Line up Icons
bg: Подравни иконите

en: Paste as Link
bg: Вмъкни като връзка

en: New &Link
bg: Нова &връзка

en: C&ut
bg: &Изрежи

en: Create &Link
bg: Създай &връзка

en: Browse for Folder
bg: Избор на папка

en: Wine was brought to you by:
bg: Wine беше създаден за вас от:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
bg: Въведете име на програма, папка, документ или Интернет ресурс и Wine ще го отвори за вас.

en: Size available
bg: Оставащ размер

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
bg: Искате ли да симулирате рестартиране на Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
bg: Искате ли да прекратите вашата Wine сесия?

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
bg: Папката не може да бъде създадена: Достъпът отказан.

en: Error during creation of a new folder
bg: Грешка при създаването на нова папка

en: Confirm file deletion
bg: Потвърдете изтриването на файла

en: Confirm folder deletion
bg: Потвърдете изтриването на папката

en: Are you sure you want to delete '%1'?
bg: Наистина ли искате да изтриете '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
bg: Наистина ли искате да изтриете тези %1 елемента?

en: Confirm file overwrite
bg: Потвърдете презаписа на файла

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраните елементи?

en: &Close	Alt+F4
bg: &Затвори	Alt+F4

en: &Close	Ctrl+F4
bg: &Затвори	Ctrl+F4

en: &Ignore
bg: &Пропусни

en: &More Windows...
bg: &Още прозорци...

en: Paper Si&ze:
bg: Раз&мер на хартията:

en: Duplex:
bg: Двустранно:

en: LAN Connection
bg: LAN връзка

en: &Output File Name:
bg: &Име на файл:

en: Unable to create the output file.
bg: Файлът не може да бъде създаден.

en: &Open...	Ctrl+O
bg: &Отвори...	Ctrl+O

en: &Print...	Ctrl+P
bg: &Печат...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
bg: Наст&ройки на страницата...

en: P&rinter Setup...
bg: Настро&йки на печатането...

en: &Undo	Ctrl+Z
bg: &Отмени	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
bg: &Изрежи	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
bg: &Копирай	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
bg: &Вмъкни	Ctrl+V

en: Select &all	Ctrl+A
bg: Маркирай &всичко	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
bg: Време/&Дата	F5

en: &Wrap long lines
bg: &Пренасяй дълги редове

en: &Search...	Ctrl+F
bg: &Търси...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
bg: Намери &следващ	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
bg: &Замяна...	Ctrl+H

en: &Header:
bg: &Горен колонтитул:

en: &Footer:
bg: &Долен колонтитул:

en: Text files (*.txt)
bg: Текстови файлове (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
bg: Файлът '%s' не съществува.
    
    Искате ли да създадете нов файл?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
bg: Файлът '%s' е бил променен.
    
    Искате ли да съхраните промените?

en: '%s' could not be found.
bg: '%s' не може да бъде намерен.

en: &Registry
bg: &Регистър

en: &Import Registry File...
bg: &Вмъкни файл в регистъра...

en: &Export Registry File...
bg: &Изнеси файл от регистъра...

en: &Key
bg: &Ключ

en: &String Value
bg: &Текстова стойност

en: &Binary Value
bg: &Двоична стойност

en: &DWORD Value
bg: &DWORD стойност

en: &Rename	F2
bg: Преи&менувай	F2

en: &Copy Key Name
bg: &Копирай името на ключа

en: Find Ne&xt	F3
bg: Намери &следващ	F3

en: &Remove Favorite...
bg: &Премахни отметка...

en: &About Registry Editor
bg: &Относно редактора на системния регистър

en: Value names
bg: Имена на стойности

en: Value content
bg: Съдържание на стойности

en: Whole string only
bg: Търси за целия низ

en: Add Favorite
bg: Добави отметка

en: Remove Favorite
bg: Премахни отметка

en: Edit String
bg: Редактирай символен низ

en: Value name:
bg: Име на стойността:

en: Value data:
bg: Данни:

en: Edit DWORD
bg: Редактирай DWORD

en: Edit Binary
bg: Редактирай двоична стойност

en: Contains commands for working with the whole registry
bg: Съдържа команди за управление на целия регистър

en: Contains commands for editing values or keys
bg: Съдържа команди за редактиране на стойности или ключове

en: Contains commands for customizing the registry window
bg: Съдържа команди за персонализиране на външния вид на редактора

en: Contains commands for accessing frequently used keys
bg: Съдържа команди за достъп до често използвани ключове

en: Contains commands for displaying help and information about registry editor
bg: Съдържа команди за извикване на помощ за редактора на регистъра

en: Contains commands for creating new keys or values
bg: Съдържа команди за създаване на нови стойности или ключове

en: Registry Editor
bg: Редактор на системния регистър

en: Quits the registry editor
bg: Излиза от редактора на системния регистър

en: Adds keys to the favorites list
bg: Добавя ключове към списъка с отметките

en: Removes keys from the favorites list
bg: Премахва ключове от списъка с отметките

en: Shows or hides the status bar
bg: Показва или скрива лентата на състоянието

en: Change position of split between two panes
bg: Променя местоположението на разделителя между двете половини на редактора

en: Refreshes the window
bg: Обновява съдържанието на прозореца

en: Deletes the selection
bg: Изтрива избраното

en: Renames the selection
bg: Преименува избраното

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
bg: Копира името на избрания ключ в системния буфер

en: Finds a text string in a key, value or data
bg: Търси за текстов низ в ключовете, стойностите и данните

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
bg: Търси следващото място, на което се среща текста от предишното търсене

en: Modifies the value's data
bg: Променя данните в стойността

en: Adds a new key
bg: Добавя нов ключ

en: Adds a new string value
bg: Добавя нова стойност от тип символен низ

en: Adds a new binary value
bg: Добавя нова двоична стойност

en: Adds a new double word value
bg: Добавя нова DWORD стойност

en: Imports a text file into the registry
bg: Вмъква текстов файл в системния регистър

en: Exports all or part of the registry to a text file
bg: Записва цялото или част от съдържанието на системния регистър във текстов файл

en: Prints all or part of the registry
bg: Разпечатва целия или част от системния регистър

en: Displays program information, version number and copyright
bg: Показва информация за програма, версията и авторските права

en: Can't query value '%s'
bg: Заявката за стойност '%s' неуспешна

en: Can't edit keys of this type (%u)
bg: Не може да редактирате ключове от този тип (%u)

en: Value is too big (%u)
bg: Стойността е прекалено голяма (%u)

en: Confirm Value Delete
bg: Потвърдете изтриването на стойността

en: Are you sure you want to delete value '%s'?
bg: Наистина ли искате да изтриете стойността '%s'?

en: New Key #%d
bg: Нов ключ #%d

en: New Value #%d
bg: Нова стойност #%d

en: Can't query key '%s'
bg: Заявката за ключ '%s' неуспешна

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
bg: Изпълнението на командата за деинсталиране '%s' неуспешно, може би заради липсващ изпълним файл.
    Искате ли да премахнете записа за деинсталиране от системния регистър?

en: Organi&zation:
bg: Organization:

en: &Add application...
bg: &Добавяне на приложение...

en: &Remove application
bg: Пре&махване на приложение

en: &Windows Version:
bg: &Версия на Windows:

en: Allow the &window manager to control the windows
bg: Управлението на прозорците от мениджъра на прозорци

en: &Emulate a virtual desktop
bg: Емулирай виртуален работен плот

en: Desktop &size:
bg: Размер на работния плот:

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
bg: Всяка динамично свързана библиотека може да бъде оказана като вградена (осигурена от Wine) или собствена (взета от Windows или осигурена от приложението).

en: &New override for library:
bg: Нова библиотечна замяна:

en: Existing &overrides:
bg: Съществуващи замени:

en: Edit Override
bg: Редактиране на замяна

en: &Builtin (Wine)
bg: &Вградена (Wine)

en: &Native (Windows)
bg: &Собствена (Windows)

en: Bui&ltin then Native
bg: В&градена, после собствена

en: Nati&ve then Builtin
bg: Со&бствена, после вградена

en: Auto&detect
bg: &Открий

en: &Path:
bg: &Път:

en: Show &Advanced
bg: Покажи допълнителните

en: Bro&wse...
bg: Из&бери...

en: S&erial:
bg: &Номер:

en: Show &dot files
bg: Показвай файловете, започващи с точка

en: &Install theme...
bg: Инсталирай тема...

en: &Link to:
bg: Връзка към:

en: Drives
bg: Устройства

en: Hide &Advanced
bg: Скрий допълнителните

en: (No Theme)
bg: (без тема)

en: Desktop Integration
bg: Интеграция

en: Wine configuration
bg: Настройки на Wine

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
bg: Файлове с теми (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
bg: Изберете файл с тема

en: Links to
bg: Връзка към

en: Wine configuration for %s
bg: Настройки на Wine за %s

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
bg: Промяната на реда на зареждане не е препоръчителна.
    Сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: Warning: system library
bg: Внимание: системна библиотека

en: native
bg: собствена

en: native, builtin
bg: собствена, вградена

en: builtin, native
bg: вградена, собствена

en: Printer &setup...
bg: &Настройка на принтера...

en: &Annotate...
bg: &Анотирай...

en: &Define...
bg: &Задай...

en: Always on &top
bg: Винаги от&горе

en: &About Wine Help
bg: &Информация

en: Wine Help
bg: Wine Помощ

en: Error while reading the help file `%s'
bg: Грешка при четене на помощния файл `%s'

en: &Index
bg: &Съдържание

en: Help files (*.hlp)
bg: Помощни файлове (*.hlp)

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
bg: Неуспешно включване на работа в мрежа.

en: Disabling network operation.
bg: Спиране на работа в мрежа.

note: Its ME!
en: I'm now master.
bg: Аз съм главен сега.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
bg: Клиент %s сега е новият главен.

en: Network operation started.
bg: Започна работа в мрежа.

en: Accepted new client.
bg: Приет е нов клиент.

en: _Exercises
bg: _Упражнения

en: _Quiet
bg: _Тих

en: _Restbreak
bg: _Почивка

en: _Show Log...
bg: _Показване на дневника...

en: _Suspended
bg: _Летаргичен

en: Workrave Applet
bg: Workrave - аплет

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
bg: Тази програма подпомага при предотвратяване и възстановяване от ПИЕД - заболяване свързано с Продължителното Извършване на Еднотипни Движения (Repetitive Strain Injury - RSI).

en: Break prompt
bg: Напомняне за почивка

en: Break ignored
bg: Почивката пренебрегната

en: Rest break started
bg: Почивката започна

en: Rest break ended
bg: Почивката свърши

en: Micro-break started
bg: Микро-почивката започна

en: Micro-break ended
bg: Микро-почивката свърши

en: Daily limit
bg: Дневен лимит

en: Exercise ended
bg: Упражнението приключи

en: Exercises ended
bg: Упражненията приключиха

en: %s%d:%02d:%02d hours
bg: %s%d:%02d:%02d часа

en: %s%d:%02d minutes
bg: %s%d:%02d минути

en: %s%d seconds
bg: %s%d секунди

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
bg: Вие достигнахте дневният си лимит. Моля прекратете
    работата си зад компютъра. Ако работният Ви ден още
    не е свършил намерете си друго занимание напр.
    преглеждане на документи.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
bg: Микро-почивка

en: Rest break
bg: Почивка

en: Exercises
bg: Упражнения

en: _Rest break
bg: _Почивка

en: Q_uiet
bg: Т_их

en: Show _log
bg: Показване на _дневника

en: Please relax for a few seconds
bg: Моля отпуснете се за няколко секунди

en: Next rest break in %s
bg: Следващата почивка е след %s

en: Rest break %s overdue
bg: Почивката %s е просрочена

en: Daily limit in %s
bg: Дневният лимит е след %s

en: Daily limit %s overdue
bg: Дневният лимит %s е просрочен

en: No blocking
bg: Без блокиране

en: Block input
bg: Блокиране на вход

en: Block input and screen
bg: Блокиране на вход и екран

en: Block mode:
bg: Режим на блокиране:

en: Play sounds using sound card
bg: Просвирване на звуците през звуковата карта

en: Play sounds using built-in speaker
bg: Просвирване на звуците през вградения високоговорител

en: Sound:
bg: Звук:

en: Time for a micro-break?
bg: Време за микро-почивка?

en: You need a rest break...
bg: Вие имате нужда от почивка...

en: You should stop for today...
bg: Вие трябва да приключите за днес...

en: Break in %s
bg: Почивка след %s

en: Disappears in %s
bg: Изчезва след %s

en: Silent in %s
bg: Замлъква след %s

en: Rest break for %s
bg: Почивка за %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
bg: Това е вашата почивка. Уверете се, че периодично
    се изправяте и се разхождате встрани от компютъра.
    Просто се поразходете наоколо за няколко минути,
    протегнете се, отпуснете се и си починете.

en: Place timers next to each other
bg: Таймерите един до друг

en: Place micro-break and rest break in one spot
bg: Микро-почивката и почивката на едно място

en: Place rest break and daily limit in one spot
bg: Почивката и дневния лимит на едно място

en: Place all timers in one spot
bg: Всички таймери на едно място

en: Show only when this timer is first due
bg: Показване само при първото изтичане на този таймер

en: Show status window
bg: Показване прозореца за състоянието

en: The status window stays always on top of other windows
bg: Прозореца за състояние остава винаги отгоре над др. прозорци

en: Applet enabled
bg: Разрешаване на аплета

en: Cycle time:
bg: Време за цикъл:

note: Layout
en: Micro-break:
bg: Микро-почивка:

en: Rest break:
bg: Почивка:

en: Daily limit:
bg: Дневен лимит:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
bg: Разрешаване на таймер

note: Prelude frame
en: Break prompting
bg: Напомняне за почивка

en: Prompt before breaking
bg: Напомняне преди почивка

en: Maximum number of prompts:
bg: Максимален брой напомняния:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
bg: Показване на бутоните 'Отлагане' и 'Пропускане'

en: Suspend timer when inactive
bg: Спиране на таймера при неактивност

en: Regard micro-breaks as activity
bg: Зачитане на микро-почивките като дейност

en: Number of exercises:
bg: Брой упражнения:

en: Time before end:
bg: Време преди завършване:

en: Time between breaks:
bg: Време между почиките:

en: Break duration:
bg: Продължителност на почивка:

en: Postpone time:
bg: Време за отлагане:

en: Network connect
bg: Мрежова връзка

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
bg: Въведете името и номера на порта на мрежовия компютър
    с който искате да се свържете.

en: Reconnect attempts:
bg: Опити за повторно свързване:

en: Reconnect interval:
bg: Интервал за повторно свързване:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
bg: Следният списък указва компютрите към които
    Workrave се свързва при стартиране.
    За да ги редактирате щракнете в/у името или порта

en: Backward shoulder stretch
bg: Разтягане на рамената назад.

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
bg: Закрийте с длани очите си но така, че да можете да държите отворени клепачите си. Сега отворете очите си и се вгледайте в мрака във вашите длани. Това упражнение дава по-добро облекчение на очите Ви отколкото затварянето им.

en: Finger stretch
bg: Протягане на пръстите

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
bg: Сплетете пръсти зад гърба си. После внимателно завъртете лактите навътре леко изпъвайки ръцете. Задръжте в тази позиция от 5 до 15 секунди и повторете упражнеието.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
bg: Дръжте едната си ръка изпъната хоризонтално пред гърдите си. Притиснете я с другата ръка към Вас докато почувствате леко напрежение в рамото. Задръжте за кратко тази позиция и после повторете упражнението с другата си ръка.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
bg: Погледнете към външния ръб на горния ляв ъгъл на вашият монитор. Проследете бавно с поглед ръба до горния десен ъгъл. Продължете към следващият ъгъл докато направите две обиколки. После направете упражнението и в обратна посока.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
bg: Вгледайте се в най-далечната точка, която можете да видите зад монитора си. Фокусирайте очи в отдалечената точка, после ги фокусирайте върху ръба по монитора. Повторете. Ако нямате достатъчно видима площ зад монитора, обърнете се в друга посока където имате по-далечен изглед и тогава прехвърляйте фокуса между отдалечен обект и писалка която държите на същото разстояние от очите си като монитора.

en: Look into the darkness
bg: Вгледайте се в тъмнината

en: Move the eyes
bg: Движете очите

en: Move the shoulders
bg: Движете рамената

en: Move the shoulders up and down
bg: Движете рамената надолу-нагоре

en: Neck tilt stretch
bg: Накланяне и разтягане врата

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
bg: Седнали поставете ръце на облегалките на стола и повдигнете тялото нагоре докато ръцете Ви се изпънат. Опитайте се да  изпънете глава още по-напред снишавайки раменете. Бавно седнете обратно на стола си.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
bg: Разделете и изпънете пръстите на ръцете си докато почувствате леко напрежение и задръжте така за 10 секунди. Отпуснете се, свийте пръсти в кокалчетата и задръжте отново за 10 секунди. Повторете упражнението още веднъж.

en: Shoulder-arm stretch
bg: Разтягане на рамената

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
bg: Завъртете бавно дясната си ръка в кръг покрай тялото като перка на самолет. Направете това 4 пъти напред, 4 пъти назад и се отпуснете за няколко секунди. Повторете и с лявата ръка.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
bg: Застанете с нормално изправена глава и леко я наклонете към дясното си рамо за да разтегнете леко мускулите отляво на врата. Задръжте тази позиция за 5 секунди. После наклонете глава наляво за да разтегнете и на другата страна. Направете по два пъти за всяка страна.

en: Train focusing the eyes
bg: Тренировка за фокусиране на очите

en: Turn your head
bg: Завъртете глава

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
bg: Завъртете глава наляво и задръжте така за 2 секунди. После завъртете глава надясно и я задръжте така за 2 секунди.

en: Exercises player
bg: Демонстратор на упражненията

en: Browse history
bg: Преглед на историята

en: Breaks
bg: Почивки

en: Break prompts
bg: Напомняне за почивки

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
bg: Брой напомняния за почивка без повтарящите се за същата почивка

en: Repeated prompts
bg: Повтарящи се напомняния

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
bg: Брой напомняния за почивка по няколко пъти

en: Prompted breaks taken
bg: Оползотворени почивки при напомняне

en: The number of times you took a break when being prompted
bg: Брой пъти в който сте взели почивка при напомняне

en: Natural breaks taken
bg: Оползотворени естествени почивки

en: The number of times you took a break without being prompted
bg: Брой пъти в които сте взели почивка без напомняне

en: Breaks skipped
bg: Пропуснати почивки

en: The number of breaks you skipped
bg: Брой почивки които сте пропуснали

en: Breaks postponed
bg: Отложени почивки

en: The number of breaks you postponed
bg: Брой почивки които сте отложили

en: Overdue time
bg: Просрочено време

en: The total time this break was overdue
bg: Общо време за което тази почивка е просрочвана

en: Daily usage
bg: Дневна употреба

en: The total computer usage
bg: Общо употеба на компютър

en: Mouse usage:
bg: Използване на мишка:

en: The total time you were using the mouse
bg: Общо време на използване на мишката

en: Mouse movement:
bg: Движение на мишката:

en: The total on-screen mouse movement
bg: Общо придвижване на мишката по екрана

en: Effective mouse movement:
bg: Действително придвижване на мишката:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
bg: Общо придвижване на мишката което бихте имали ако я движехте по права линия между натискане на бутоните

en: Mouse button clicks:
bg: Натискане бутон на мишката:

en: The total number of mouse button clicks
bg: Общ брой натискания на бутони на мишката

en: Keystrokes:
bg: Удари по калвиши:

en: The total number of keys pressed
bg: Общ брой натиснати клавиши

en: %s, from %s to %s
bg: %s, от %s до %s

en: File Paths:
bg: Път до файловете:

en: Store full paths
bg: Запази пълните пътища

en: Do not store paths
bg: Незапазвай пътищата

en: Update and add
bg: Обнови и добави

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified
bg: Тази опция ще добави всички нови файлове, и ще обнови всички модифицирани файлове след  последното създаване/модифициране

en: Freshen and replace
bg: Опресни и замени

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive
bg: Тази опция има влияние единствено върху архивите, които са модифицирани след последната модификация на архива; противно на опцията за обновяване, тази няма да добави нови файлове

en: Create a solid archive
bg: Създай тежък архив

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio
bg: В тежкия архив, файловете са групирани заедно, образувайки по-добра степен на компресия

en: Delete files after adding
bg: Изтрий файловете след добавянето

en: Actions:
bg: Действия:

en: Compression:
bg: Компресия:

en: Encryption:
bg: Декриптиране:

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
bg: 0 = без компресия, 5 е подразбираща, 9 = бавно, но с най-голяма компресия

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
bg: 0 = без компресия, 6 е подразбираща, 9 = бавно, но с най-голяма компресия

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
bg: 0 = без компресия, 3 е подразбираща, 5 = бавно, но с най-голяма компресия

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
bg: 0 = без компресия, 1 е подразбираща, 4 = бавно, но с най-голяма компресия

en: 5 = default compression, 7 = max compression
bg: 5 = компресия по подразбиране, 7 = максимална компресия

en: Can't add files to the archive:
bg: Немога да добавя файловете към архива:

en: You haven't selected any files to add!
bg: Не сте маркирали файлове за добавяне!

en: You missed the password!
bg: Пропуснали сте паролата!

en: Please enter it!
bg: Моля въведете я!

en: Adding files to archive, please wait...
bg: Добавяне на файлове към архива, моля изчакайте...

en: Can't run the archiver executable:
bg: Немога да стартирам изпълнителя на архива:

en: Can't create temporary directory in /tmp:
bg: Немога да създам временна директория в /tmp:

en: Points to
bg: Места към

en: An error occurred!
bg: Настъпи грешка!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
bg: Моля проверете 'Изхода от архивирането' опцията за да я видите.

en: Archiver output
bg: Изход от архивиране

en: An error occurred while accessing the archive:
bg: Нстъпи грешка при достъпа до архива:

en: Save the archive as
bg: Запази архива като

en: Can't open file "%s":
bg: Немога да отворя файла "%s":

en: Sorry,this archive format is not supported:
bg: Съжалявам, но този формат не се поддържа!

en: the proper archiver is not installed!
bg: не е инсталиран подходящ архиватор

en: Can't allocate memory for the archive structure:
bg: Немога да определя памет за структурата на архива:

en: Opening archive,please wait...
bg: Отваряне на архива, моля изчакайте...

en: Testing archive,please wait...
bg: Тестване на архива, моля изчакайте...

en: Print the archive content as HTML
bg: Отпечатай съдържанието на архива като HTML

en: Print the archive content as text
bg: Отпечатай съдържанието на архива като текст

en: Archive contents:
bg: Архива съдържа:

en: 
    Name:
bg: 
    Име:

en: Compressed   size:
bg: Големина в компресиран вид:

en: Uncompressed size:
bg: Големина в некомпресиран вид:

en: Number of files:
bg: Брой на файловете:

en: Comment:
bg: Коментар:

en: Files:%*s%s
bg: Файлове:%*s%s

en: |Compressed
bg: |Компресиран

en: <th>Files:</th>
bg: <th>Файлове:</th>

en: <th>Compressed:</th>
bg: <th>Некомпресиран:</th>

en: Can't convert the archive to self-extracting:
bg: Немога да преобразувам архива в саморазархивиращ:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
bg: Немога да запиша unzipsfx модула към архива:

en: Please select the 7zCon.sfx module
bg: Моля изберете 7zCon.sfx модула

en: Save the self-extracting archive as
bg: Запиши саморазархивиращия се архив като

en: Open an archive
bg: Отвори архив

en: Only archives
bg: Само архиви

en: Doing so will probably corrupt your archive!
bg: Правейки това, вероятно ще повредите архива!

en: Can't perform another extraction:
bg: Немога да изпълня друго извличане:

en: Please wait until the completion of the current one!
bg: Моля изчакайте докато несвърши предишното!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
bg: Нямате права за да извлечете файловете в директорията "%s".

en: Can't perform extraction!
bg: Немога да изпълня извличането!

en: Sorry,I could not perform the operation!
bg: Съжалявам, немога да изпълня действието!

en: Can't perform this action:
bg: Немога да изпълня следните действия:

en: You have to install rar package!
bg: Нужно е да инсталирате rar пакет!

en: You can't add content to deb packages!
bg: Неможе да добавяте съдържание към deb пакети.

en: You can't add content to rpm packages!
bg: Неможе да добавяте съдържание към rpm пакети!

en: The archiver doesn't support this feature!
bg: Архива неподдържа тази опция!

en: You didn't set which browser to use!
bg: Не сте посочили кой броузър да се ползва!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
bg: Моля идете в 'Преференции' -> 'Разширени' и вижте.

en: This file type is not supported!
bg: Неподдържан тип на файла!

en: Please install xdg-utils package.
bg: Моля инсталирайте 'xdg-utils' пакета.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
bg: Не сте посочили, коя програма да се използва за отварянето на този файл!

en: Failed to launch the application!
bg: Проблем при стартирането на приложението!

en: From File
bg: От файл

en: Open a text file
bg: Отвори текстов файл

en: Can't open file %s:
bg: Немога да отворя файла %s:

en: Extract to:
bg: Извлечи в:

en: Files:
bg: Файлове:

en: Files
bg: Файлове

en: Extract files with full path
bg: Извлечи файловете с техните пълни пътища

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
bg: Структурата на архивираната директория е пресъздадена в директорията за разархивиране

en: Touch files
bg: Създай файлове

en: When this option is used,tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it to the times recorded in the archive
bg: Когато тази опция е се използва, tar оставя датата на промяна на файловете на същото време когато те са били извлечени, вместо да им слага времето на запис в архива

en: Freshen existing files
bg: Опресни съществуващите файлове

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
bg: Извлечи само тези файлове, които съществуват на диска и са по-нови

en: Update existing files
bg: Обнови съществуващите файлове

en: This option performs the same function as the freshen one,extracting files that are newer than those with the same name on disk,and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
bg: Тази опция изпълнява същата функция както обновяването, извлича файловете които са по-нови от тези със същите имена на диска, и в допълнение извлича тези файлове които не съществуват на диска

en: Options
bg: Опции

en: Decompress file
bg: Декомпресиране на файл

en: Extract files
bg: Извличане на файлове

en: You missed where to extract the files!
bg: Пропуснали сте къде да извлечете файловете!

en: Please enter the extraction path.
bg: Моля въведете път, където да се извлекат файловете.

en: This archive is encrypted!
bg: Архива е кодиран!

en: Please enter the password.
bg: Моля въведете парола.

en: Extracting files from archive,please wait...
bg: Извличане на файлове от архива, моля изчакайте...

en: Multi-Extract
bg: Множествено извличане

en: Extract to dir "Archive Name"
bg: Извлечи в директория с името на архива

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
bg: Тази опция извлича архивите в директории с имена, същите като името на архива

en: Destination dirs:
bg: Крайни директории:

en: Extract pathnames
bg: Извлечи имената на пътищата

en: Please select the archives you want to extract
bg: Моля изберете архив, който желаете да разархивирате

en: Please select the destination directory
bg: Моля изберете крайна директория

en: Can't multi-extract archives:
bg: Не мога да извлека едновременно от много архиви?

en: You haven't added any of them!
bg: Не сте добавили никой от тях!

en: Please fill the "Extract to" field!
bg: Моля попълнете "Извлечи в" полето!

en: Some errors occurred:
bg: Възникнаха няколко грешки:

en: List as
bg: Покажи като

en: HTML file
bg: HTML fajl

en: A_ction
bg: Дей_ствие

en: Make SF_X
bg: Направи SF_X

en: _Multi-Extract
bg: _Множествено извличане

en: Archive comment
bg: Коментар на архива

en: Dese_lect all
bg: Д_емаркирай всички

en: Select _by pattern
bg: Маркирай чрез образец

en: Cmd-line outp_ut
bg: Изход от командния ред

en: Enter passwo_rd
bg: Въведи парола

en: _Thanks to
bg: Благодарности на

en: Archive tree
bg: Дърво на архива

en: This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy
bg: Това е индикатора на Xarchiver. Когато примигва, Xarchiver е зает

en: Close archive
bg: Затвори архива

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
bg: <span weight='bold' size='larger'>Изискване на парола за:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
bg: <span weight='bold' size='larger'>Въведете парола за:</span>

en: example: *.txt; ac*
bg: пример: *.txt;ac*

en: Archive Properties
bg: Свойства на архива

en: Encrypted:
bg: Криптиран:

en: Compressed size:
bg: Големина в компресиран вид:

en: Uncompressed size:
bg: Големина в некомпресиран вид:

en: Extracting from archive:
bg: Извличане от архива:

en: Adding to archive:
bg: Добавяне към архива:

en: Total Progress:
bg: Общ напредък:

en: Extract archive to the destination directory and quits.
bg: Разархивирай архива в крайната директория и излез.

en: destination archive
bg: краен архив

en: Extract archive by asking the extraction directory and quits.
bg: След извличане в исканата директория, приключи!

en: Multi-extract archives
bg: Извличане от множество архиви

en: filenames
bg: имена на файловете

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
bg: Добави дадените файлове, изисквайки наименованието на архива и излез.

en: file1 file2 file3 ... fileN
bg: файл1 файл2 файл3 ... файлN

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
bg: Добави файлове към архива, изисквайки имената на файловете и излез.

en: [archive name]
bg: [име на архива]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
bg: xarchiver: %s
    Опитайте xarchiver --help за да видите пълен списък с възможните команди.

en: Can't extract files from the archive:
bg: Немога да извлека файловете от архива:

en: You missed the archive name!
bg: Пропуснали сте името на архива!

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
bg: Избери "Нов" за създаване или "Отвори" за отваряне на архив

en: Can't allocate memory for the archive structure!
bg: Немога да отделя памет за структурата на архива!

en: Open the selected files with
bg: Отвори маркираните файлове с:

en: Open <i>%s</i> with:
bg: Отвори <i>%s</i> с:

en: Use a custom command:
bg: Използвай собствена команда:

en: Select an application
bg: Изберете приложение

en: Cr_eate
bg: _Създай

en: Archive type:
bg: Тип на архива:

en: Choose the archive type to create
bg: Изберете тип на архива.

en: Add the archive extension to the filename
bg: Добави разширението на архива към името на файла

en: "%s" is already open!
bg: "%s" вече е отворен!

en: Can't create a new archive:
bg: Немога да създам нов архив:

en: The archive "%s" already exists!
bg: Архива "%s", вече съществува!

en: Preferred archive format
bg: Предпочитан формат за архиви

en: Confirm deletion of files
bg: Потвърдете изтриването на файловете

en: Sort archive by filename
bg: Подреди архива по име на файл

en: The filename column is sorted after loading the archive
bg: Колоната с имената е сортирана след зареждането на архива

en: Store archiver output
bg: Изход от архивирането

en: This option takes more memory with large archives
bg: Тази опция може да отнеме повече памет при работа с големи архиви

en: Icons size (requires restart)
bg: Големина на иконите (изискване рестарт)

en: Show archive comment
bg: Покажи коментара на архива

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
bg: Ако е избрано, коментара към архива ще бъде показан след зареждането на архива

en: Show archive tree sidebar
bg: Покажи дървото на архива в страничната лента

en: Show archive location bar
bg: Покажи бара с адреса

en: Web browser to use:
bg: Уеб броузър:

en: choose...
bg: избор...

en: Open text files with:
bg: Отваряй текстовите файлове с:

en: Open image files with:
bg: Отваряй изображенията с:

en: Preferred temp directory:
bg: Зададена временна директория:

en: Allow subdirs with drag and drop
bg: Разреши поддиректориите с влачене и пускане

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
bg: Тази опция ще включи и поддиректориите, когато добавяте файлове чрез влачене и пускане

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
bg: <span color='red' style='italic'>Моля инсталирайте xdg-utils пакета, за да бъдат
    разпознавани повече типове.</span>

en: Choose the temp directory to use
bg: Изберете временна директория за използване

en: Choose the application to use
bg: Изберете приложение за използване

en: Can't open RPM file %s:
bg: Немога да отворе RPM файла %s:

en: Hard Link
bg: Твърда връзка

en: Can't fseek to position 104:
bg: Немога да позиционирам до позиция 104:

en: Can't read data from file:
bg: Немога да прочета информация от файла:

en: Can't fseek in file:
bg: Немога да позиционирам във файла:

en: A GTK+2 only archive manager
bg: GTK+2 архивен управител

en: Archive manager
bg: Архивен управител

en: Disk-At-Once (DAO)
bg: Диск наведнъж (DAO)

en: Track-At-Once (TAO)
bg: Част наведнъж (TAO)

en: TAO with zero pregap
bg: (TAO) без паузи

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
bg: Записва CD по начина "Диск Наведнъж" (DAO). Това ще направи точно копие без паузи между песните. В момента не работи с всички устроиства.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
bg: Записва CD по начина "Част Наведнъж" (TAO). Оставя по 2 секунди пауза между песните, но работи на всички устроиства.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
bg: Записва CD по начина Песен Наведнъж (TAO), но премахва паузата от 2 секунди между песните. Работи само за някои TEAC/Traxdata устройства.

en: Continue anyway
bg: Продължи въпреки това

en: Rock Ridge only
bg: Само Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
bg: Изключи X-CD-Roast?

en: Duplicate CD
bg: Копирай CD

en: Setup your hardware and system defaults
bg: Конфигурирайте хардуера и системата

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
bg: Прави точно копие от дейта или аудио CD

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
bg: Аранжирайте и направете собствено CD (дейта или аудио)

en: Quit X-CD-Roast
bg: Спри X-CD-Roast

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
bg: Моля конфигурирайте X-CD-Roast.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
bg: Намерен беше конфигурационен файл от предишна
    версия %s. Моля направете конфигурацията пак.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
bg: Нещо на SCSI-Bus се е променило. Моля проверете
    пак конфигурацията на вашите CD-R/RW и
    CD-ROM устройства.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
bg: Директориите за копия не съвпадат със системата. 
    Моля проверете пак тяхната конфигурация.

en: No CD loaded
bg: Няма CD в компютъра

en: data track
bg: Дейта част

en: audio track
bg: Аудио част

en: No CD-Reader defined in Setup
bg: Устройството за четене на CD не е конфигурирано.

en: No CD loaded in read device
bg: Няма CD в компютъра

en: No tracks selected
bg: Няма избрани копия

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
bg: Няма достатъчно празно място.
    Ще продължите ли въпреки това или ще спрете?

en: Devices-Setup
bg: Конфигурация

en: CD-Information
bg: CD - информация

en: Image-Information
bg: Копие - информация

en: Read options
bg: Параметри на четене

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
bg: Избира всички песни/дейта части от CD което е в момента в компютъра.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
bg: Не избира никоя песен/дейта част.

en: Read selected tracks
bg: Копирай дейта/аудио

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
bg: Прочита всички избрани песни/дейта части и ги записва в директорията за копия.

en: File prefix:
bg: Представка:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
bg: Това е представка на имената на временните копия от CD на твърдия диск.

en: biggest available block of that:
bg: Най-големия празен блок:

en: Do index scan
bg: Сканира индекс

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
bg: Сканира CD за индекси. Ако това е избрано, копираното CD ще съдържа същите индекси както оригинала, но отнема известно време за сканиране.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
bg: Няма инфо файл за част "%s",
    така че проверката е невъзможна.
    Тази част се маха...

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
bg: Част "%s" не се
    събира на този CD, така че проверката е невъзможна.
    Тази част се маха...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
bg: Песента "%s" не може
    да се провери, защото сте избрали да не се
    проверява аудио. Тази песен се маха...

en: Verify options
bg: Параметри за проверка

en: Tracks to verify
bg: Части за проверяване

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
bg: Избира всички показани копия за сравняване с оригинала.

en: Deselects all displayed images.
bg: Не избира никое копие.

en: Verify selected tracks
bg: Провери избраните копия

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
bg: Ако копията съвпадат с CD което е в момента в компютъра, започва да ги чете и да ги сравнява с оригиналите.

en: Don't verify audio tracks
bg: Не проверявай аудио

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
bg: Не проверява копирано аудио, тъй като много CD-ROM устройства не могат да копират аудио без грешки.

en: Abort after verify fail
bg: Спри ако проверката е неуспешна

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
bg: Спира проверката след като намери първата грешка. Иначе X-CD-Roast ще продължи да проверява.

en: No CD-Writer defined in Setup
bg: Устройството за записване на CD-R/RW 
    дискове не е конфигурирано

en: No Tracks layouted for writing
bg: Няма подредени части/песни за запис

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
bg: Някои от копията, които искате да запишете, ги няма.
    Моля конфигурирайте директорията за копия

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
bg: Нямате права да четете всичките части/файлове 
    или те не са обикновени файлове на твърдия диск.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
bg: Изглежда че няма достатъчно празно място на CD-R/RW
    диска. Можете да продължите на собствен
    риск, но готовия диск може да е повреден (нечетлив).

en: Layout tracks
bg:  Подреждане

en: Tracks to write
bg: Части / песни за записване

en: Accept track layout
bg: Потвърдете подреждането

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
bg: Когато частите/копията/песните за записване са подредени добре (могат да се пордеждат с мишката), натиснете този бутон за да ги прехвърлите в записващото меню.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
bg: Избира всички части/копия/песни за да могат да бъдат махнати от списъка за записване наведнъж.

en: Deselects all displayed tracks.
bg: Не избира никоя част/копие/песен.

en: Remove the selected tracks from this list.
bg: Маха избраните части/копия/песни от списъка за запис.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
bg: Избира всички части/копия/песни за да могат да бъдат прибавени наведнаж към списъка на избраните за записване.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
bg: Прибавя всички избрани части/копия/песни към списъка за запис (в ляво).

en: Write tracks
bg:  Запис

en: Write parameters
bg: Параметри на записване

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
bg: Записва цялата избрана информация на CD-R/RW диск.

en: Fixate CD-R/RW only
bg: Само фиксирай CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
bg: Само фиксира (завършва) записаното на CD ако преди това не е било фиксирано.

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
bg: Изтрива CD-RW диск.

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
bg: Записва CD по такъв начин че да може да се добавя информация по-късно (в следващи сесии). Този начин на записване заема 22 MB място на CD-R/RW диска за първата сесия и по 13 MB за всяка следваща сесия.

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
bg: Големината на използвания CD-R/RW диск.

en: ATIP-Info
bg: ATIP-Инфо

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
bg: Прочита детайлна информация и името на производителя от (празен) CD-R/RW диск.

en: Write Mode:
bg: Метод:

en: Simulation write
bg: Симулиран запис

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
bg: Само симулира записване, без да записва нищо на диска. Ако се прекъсне по средата, компютъра може да замръзне (спре да работи) и ще трябва да се рестартира.

en: Eject after write
bg: Извади след записване

en: Eject the CD after the burning was completed.
bg: Отваря вратичката на записващото устройство след свършване на записа.

en: Pad Tracks
bg: Допълни частите

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
bg: Допълва отделните части за записване с нули за да премахне проблеми с някои видове системи и да подготви аудио частите за записване. Трябва да е избрано за записване на wav-файлове, които не са правени с X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
bg: Не фиксирай след запис

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
bg: Не фиксира (затваря) CD-R/RW диска след записване. Може да се използва за правене на аудио CD на части. Готовия CD-R/RW диск трябва да се фиксира при записването на последната част или като се ползва бутона "Само фиксирай CD-R/RW". Това е възможно само ако метода на записване е "Част Наведнъж" (TAO).

en: No valid path specified
bg: Няма избран валиден път

en: Path already added
bg: Този път вече е прибавен

en: No path selected to remove
bg: Няма избран път за махане

en: An excluded path cannot be redirected
bg: Изключен път не може да се пренасочва

en: Session view
bg: Сесия

en: File/Directory view
bg: Файл/Директория

en: Used/Available:
bg: Заето/Празно:

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
bg: Прехвърля избраната директория на друго място на CDто, без да променя нищо друго.

en: Update Session view
bg: Поднови сесията

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
bg: Повторно проверява CD за информация от предишни записни сесии (ползва се ако CD-R/RW диска е сменен току що).

en: Display directories only
bg: Показвай само директории

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
bg: Показва само директории във файл селектора (отгоре), без да показва отделни файлове.

en: Add the selected path to the master directories.
bg: Прибавя избрания път към създаваното CD.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
bg: Не включва избрания път в създаваното CD - значи цялата дейта от този път няма да бъде включена.

en: Failed to save iso-options file: %s
bg: Неуспех при запазването на ISO параметрите: %s

en: Options saved
bg: Параметрите са запазени

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
bg: Подробни параметри за ISO9660 копието

en: Select predefined image type:
bg: Пре-програмирани параметри

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
bg: Избира точно какъв вид копие ще бъде направено. За повечето случаи предварително избраното "Rock Ridge + Joliet" е перфектно.

en: Rock Ridge (anonymous)
bg: Rock Ridge (анонимно)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
bg: Включва подробна информация - дълги имена, устройства (devices) и връзки (links) в копието. Тази информация може да бъде прочетена и разбрана от повечето UNIX операционни системи. Собственноста и позволенията на файловете ще бъдат неутрални.

en: Rock Ridge (backup)
bg: Rock Ridge (архивиране)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
bg: Това е като другото Rock Ridge, но запазва и информация за собственноста и позволенията на файловете. Използва се за съхранение на файлове (backup).

en: Allow ISO-files with a starting period
bg: Позволи ISO файлове да започват с точка

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
bg: Позволява имената на файловете в ISO9660 да започват с точка. Обикновено точката се заменя с тире за да се запази съвместимостта с MS-DOS. Това няма значение за стандартите Rock Ridge и Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
bg: Joliet (за Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
bg: Поддържа Microsoft Joliet файлова система за дълги имена ако това CD се използва на Windows.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
bg: Следвай символичните връзки (links) в файловата система, така че вместо връзката самият файл или директория ще бъде копирана.

en: Allows "Untranslated" filenames
bg: Ползвай "Непреведени" имена

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
bg: Позволява имената на файловете да са в пълно противоречие с ISO9660. Ползва се само на HP-UX системи, които не знаят нищо за ISO9660.

en: Do not use deep directory relocation
bg: Не премествай дълбоки директории

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
bg: Позволява директориите да са по-дълбоко от 8 нива (8 пъти една в друга). Това нарушава стандарта ISO9660 и трябва да се ползва внимателно. Ако не се използва, нова директория с името "RR_MOVED" ще бъде създадена на CD диска и ще бъде видима в системи които не могат да четат стандарта Rock Ridge (например Windows).

en: Do not include backup files
bg: Не включвай архивни файлове

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
bg: Не включва стандартните архивни (backup) файлове в копието. Файлове чиито имена съдържат '~' или '#' или имат окончание '.bak' няма да бъдат копирани.

en: Generate TRANS.TBL files
bg: Генерирай TRANS.TBL файлове

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
bg: Генерирай TRANS.TBL файл във всяка директория. Може да помогне да се прочетат правилните имена на файловете при системи които не поддържат стандарта Rock Ridge.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
bg: Скрий TRANS.TBL от Joliet системите

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
bg: Прави файловете TRANS.TBL (ако се използват) невидими във Windows.

en: Save current settings as default
bg: Запомни конфигурацията като основна

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
bg: Запазва избраната конфигурация и я зарежда автоматично при следващото ползване на X-CD-Roast.

en: Failed to save iso-headers file: %s
bg: Неуспех при запазването на ISO заглавията: %s

en: Headers saved
bg: ISO заглавията са запазени

en: Header data for the ISO9660 image
bg: Заглавна част за ISO9660 копие

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
bg: Това е името на диска на Windows или Mac компютри. На Solaris това ще е точката за монтиране на диска.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
bg: Тука би трябвало да има информация за издателя на диска, с адрес и телефон.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
bg: Тука би трябвало да има информация за автора на диска, с адрес и телефон.

en: Abstract Information:
bg: Резюме:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
bg: Може да се използва за името на файл на диска, кадето се намира резюме от съдържанието, но също може и да съдържа нещо друго - по желание на автора.

en: Bibliographic Information:
bg: Библиографска информация:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
bg: Може да се използва за библиографско име.

en: Copyright Information:
bg: Копирайт информация:

en: Can be used to specify the copyright file name.
bg: Може да се използва за името на файла за копирайт.

en: Read settings from CD
bg: Прочети от CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
bg: Прочита всичкия CD-текст от диска в записващото устройство - Предупреждение - това ще промени текста които е вече написан.

en: Clear settings
bg: Изтрий текста

en: Clear all entry fields.
bg: Изтрива всички полета за текст.

en: Options to create a bootable CD
bg: Параметри за създаване на CD за стартиране на компютър

en: Make CD bootable?
bg:  Направи стартиращо CD:

en: Don't create a bootable CD.
bg: Прави обикновенно CD от което не може да се стартира компютър.

en: El Torito (Standard PC)
bg: El Torito (Стандартно)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
bg: Прави CD от което може да се стартира стандартен компютър, както е описано в стандарта El Torito. Необходимо е валидно изображение (копие) от дискета за стартиране на компютъра.

en: Sparc (Sun workstations)
bg: Спарк (Sun workstations)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
bg: Прави CD от което може да се стартира Sparc система (обикновено Sun workstation).

en: Boot image:
bg: Изображение:

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
bg: Определя пътя до boot catalog файла. Този файл е необходим за направата на CD от което да може да се стартира компютъра и ще бъде автоматично генериран от mkisofs. Наи-добре е да не се променя.

en: Floppy image boot
bg: Копие от дискета

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
bg: Прави изображение от избраната дискета за стартиране на компютъра

en: Hard disk image boot
bg: Копие от твърд диск

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
bg: Това е изображение от твърд диск, не от дискета. Този вид изображение трябва да започва с master boot record и да съдържа само един дял (partition).

en: No disk emulation boot
bg: Старт без емулация на диск

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
bg: Определя че използваното изображение е без емулация. Системата ще го зареди без да емулира дискета или твърд диск.

en: Not bootable image
bg: Копие от което не се стартира

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
bg: Определя че направеното CD ще бъде маркирано като не стартиращо. Системата ще зареди емулираният диск или дискета, но ще стартира от стандартния твърд диск.

en: Boot image list:
bg: Изображение:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
bg: Определя списъка (разделен със запетайки) от изображения за стартиране необходими за направата на стартиращ диск за sparc системи.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
bg: Моля натиснете "Изчисли размера" за да проверите дали всигки
    параметри са валидни и колко голямо ще е копието.

en: Not enough diskspace available
bg: Няма достатъчно празно място

en: Create session on hard disk
bg: Запиши сесията на твърдия диск

en: Write session on-the-fly
bg: Запиши сесията директно

en: New session size:
bg: Новата сесия е:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
bg: Изчисленият размер на новата сесия/изображение. Ако копирането ще става чрез временен файл на твърдия диск, толкова свободно място ще е необчодимо в избраните директории за копия. Ако ще се копира директно от CD устройството на CD-R/RW устройството, толкова свободно място трябва да има на CD-R/RW диска.

en: Calculate size
bg: Изчисли размера

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
bg: Тука се пресмята точния размер на новата сесия/изображение. След всяка промяна в предпочитанията за изработване на CD или след всяко прибавяне/махане на файлове, това трябва да се повтаря.

en: Master to image file
bg: Създай изображение

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
bg: Прави ISO9660 изображение на твърдия диск. Това изображение може да се запише по-късно с менюто "Запиши CD".

en: Master and write on-the-fly
bg: Създай и запиши директно

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
bg: Прави ISO9660 изображение в момента на записването. В този случай не е необходимо никакво празно място на твърдия диск, а също е по-бързо, но е рисковано да не се получи buffer underrun (компютъра не може да достави необчодимата дейта за записване достатачно бързо) докато се записва CD-R/RW диска. Ако това се случи, записът се проваля и CD-R диска е за изхвърляне. Записване на по-низка скорост е за препоръчване.

en: Master source
bg:  Източници

en: ISO9660 options
bg:  ISO9660

en: Boot options
bg:  Стартиране

en: ISO9660 header
bg:  ISO9660 заглавия

en: Create session/image
bg:  Създй сесия/копие

en: CD/Image Info
bg: Инфо за CD/Копие

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
bg: Показва информация за CD което е в момента в компютъра, а също и за предишни копия на твърдия диск.

en: Read Tracks
bg: Копирай от CD

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
bg: Прочита избраните песни/дейта части от CD и ги записва на твърдия диск.

en: Verify Tracks
bg: Провери копията

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
bg: Пак прочита избраните песни/дейта части и ги сравнява с вече записаните на твърдия диск, като ги проверява за грешки.

en: Play Audio-Tracks
bg: Свири аудио

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
bg: Свири аудио (.wav файлове) от твърдия диск през звуковата платка.

en: Master Tracks
bg: Създай CD

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
bg: Прави ISO9660 копие от файлове и директории от твърдия диск. Използва се за правене на собствено дейта CD.

en: Write Tracks
bg: Запиши CD

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
bg: Записва всякакви (аудио и дейта) копия от твърдия диск на CD-R/RW диск.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
bg: Изтрива ненужни дейта копия или песни от твърдия диск, за да освободи място.

en: Back to main menu
bg: Главно меню

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
bg: Излиза от менюто за правене на CD и се връща в главното меню.

en: Read Device:
bg: Четящо устройство:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
bg: Избира устройството за четене на CD.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
bg: Избира скоростта за копиране на аудио.

en: Ejects a CD from this device.
bg: Отваря вратичката на това устройство

en: Loads a CD in this device.
bg: Затваря вратичката на това устройство

en: Image Directory:
bg: Директория за копия:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
bg: Директорията в която да се съхраняват временни копия от CD. "Автоматично" ще избере всички конфигурирани директории наведнаж.

en: Write Device:
bg: Записващо устройство:

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
bg: Скоростта с която ще се записват CD. Зависи от CD-R/RW устройството.

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
bg: Намира имената на песните от настоящото CD на Интернет, ако има връзка.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
bg: Подновява съдържанието в прозореца за информация (например след смяна на CD).

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
bg: Това пробно издание засега не
    копира CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
bg: Нелегални букви бяха намерени.
    Бяха заменени с "_"

en: Read all tracks
bg: Прочети всички части

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
bg: Прочита всички части/песни от CD и ги записва в директорията за временно съхранение на твърдия диск.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
bg: Няма избран TOC файл, който описва
    кои части да се проверят.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
bg: Някои аудио/дейта части са с различна дулжина. 
    Може би са стари или са от друго CD. Искате ли да 
    продължите въпреки това, или ще спрете?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
bg: Някои аудио/дейта части липсват. Може би TOC файла е стар 
    и тези части вече са изтрити от твърдия диск.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
bg: Това не е TOC файла за CDто което е в 
    момента в компютъра. Проверката е невъзможна.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
bg: Това CD е аудио, а при конфигурацията 
    Вие избрахте да не проверявате аудио.

en: Verify tracks
bg: Провери части

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
bg: Пак прочита цялата информация от CD и я сравнява с вече копираното на твърдия диск, като ползва избрания TOC файл.

en: TOC-File:
bg: TOC-файл

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
bg: Изберете кои копия да бъдат сравнени с настоящото CD. TOC файла трябва да съвпада, разбира се.

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
bg: Устройството за четене и за записване е едно
    и също. Директно копиране е възможно само
    с две различни устройства.

en: Copy on the fly
bg: Копирай директно

en: CD to write
bg: CD за записване

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
bg: Записва всичките песни и/или дейта части, които са описани в TOC файла.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
bg: Избира TOC файла които определя кои песни ще бъдат записани на CD. Ако изберете "Копирай директно", песните ще бъдат записани директно от CD-ROM устройството нa CD-R/RW diska.

en: No tracks selected to delete
bg: Няма избрани части за изтриване

en: Are you sure you want to delete one track?
bg: Сигурни ли сте че искате да изтриете тази част?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
bg: Сигурни ли сте че искате да изтриете тези %d части?

en: Size of selected tracks:
bg: Размер на избраните части:

en: Selects all displayed tracks.
bg: Избира всички копия.

en: Deselects all tracks.
bg: Не избира никое копие.

en: Delete selected tracks
bg: Изтрий избраното

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
bg: Изтрива всички избрани копия от твърдия диск. Ако щракнете 2 пъти с мишката на TOC файл, всички копия описани в него ще бъдат избрани.

en: Read CD
bg: Копирай CD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
bg: Прочита цялата информация от CD и я копира на твърдия диск.

en: Verify CD
bg: Провери копието

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
bg: Пак прочита цялата информация от CD и я сравнява с вече копираната на твърдия диск.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
bg: Записва аудио и/или дейта на CD-R/RW дискове. Информацията може да е на твърдия диск или на друг CD във второ CD-ROM устройство.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
bg: Излиза от менюто за копиране и се връща на главното меню.

en: Processor/Scanner
bg: Процесор/Сканер

en: Optical Storage
bg: Оптичен диск

en: Reading audio track %d/%d [%s]
bg: Чете се аудио част %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
bg: Сканиране на %d за индекси...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
bg: Сканиране за MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
bg: Сканиране на %d за ISRC...

en: Reading %d/%d:
bg: Чете се %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
bg: Грешка при четенето на аудио част %d/%d

en: Read-Error:
bg: Грешка при четенето:

en: Read aborted...
bg: Четенето беше прекъснато...

en: Initializing CD-Reader...
bg: Подготвяне на CD устройството

en: Reading data track %d/%d [%s]
bg: Чете се дейта част %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
bg: Грешка при четенето на дейта част %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
bg: 
    Няма ATIP-информация.
    
    (Възможни причини: Няма CD-R/RW в компютъра или
     устройството не може да чете ATIP-инфо).

en: Please reload the CD-R in the writer
bg: Моля отворете и пак затворете 
    вратичката на записващото устройство

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
bg: Сигурни ли сте че искате да прекъснете 
    записването? Това може да повреди CD-RW диска и може 
    би ще трябва да изключите компютъра (напълно) 
    и пак да го включите за да продължите.

en: No disk or wrong disk loaded.
bg: Грешен диск или въобще няма диск.

en: Writing data track %d/%d [%s]
bg: Записва се дейта част %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
bg: [Симулация]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
bg: Записва се аудио %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
bg: Записване на %d/%d:

en: Fixating...
bg: Фиксиране...

en: Initializing CD-Writer...
bg: Подготовка на записващото устройство...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
bg: Вашето записващо устройство не прие CUE листа необходим
    за записване по DAO метода. Това сигурно значи че програмата
    cdrecord не поддържа DAO метод за вашето записващо устройство.
    Моля изберете TAO метода и пробвайте пак.

en: Writing aborted...
bg: Записването беше прекъснато.

en: Write-Error:
bg: Грешка при записа:

en: Error writing tracks
bg: Грешка при записването

en: Tracks successfully written
bg: Записването беше успешно

en: Successful:
bg: Успешно:

en: Deleting tracks...
bg: Изтриване...

en: Delete successful
bg: Изтриването беше успешно

en: Delete aborted...
bg: Изтриването беше прекъснато...

en: Error deleting tracks
bg: Грешка при изтриването

en: Verifying data track %d/%d [%s]
bg: Проверка на дейта %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
bg: Проверка на %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
bg: Проверката на дейта %d/%d се провали

en: Verify-Error:
bg: Грешка при проверката:

en: Verify aborted...
bg: Проверката беше прекъсната...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
bg: Проверка на аудио %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
bg: Проверката на аудио %d/%d се провали

en: Connecting to %s:%d
bg: Свързване с %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
bg: Връзката е окей: Изпращам handshake

en: Sending CDDB-query
bg: Изпращам CDDB-запитване

en: No matches found - unknown CD
bg: Неизвестно CD

en: Found one close match
bg: Намерена е само приблизителна информация

en: Found %d close matches - Please select
bg: Има %d приблизителни съвпадения. Моля изберете

en: Found one exact match
bg: Намерена е точна информация

en: Found %d exact matches - Please select
bg: Има %d пълни съвпадения. Моля изберете

en: Requesting data - Please wait
bg: Изисквам информация. Моля почакайте

en: Error: Hostname lookup failure
bg: Грешка: Невалидно име

en: Error: Can't open stream socket
bg: Грешка: Няма връзка

en: Error: Connection refused
bg: Грешка: Връзката беше отказана

en: Error: No response from server
bg: Грешка: Сървъра не отговаря

en: Error: No answer within timeout
bg: Грешка: Няма отговор в определеното време

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
bg: Handshake пропадна - невалиден CDDB сървър?

en: Error: CDDB-query failed
bg: Грешка: CDDB запитването пропадна

en: Error: CDDB-read failed
bg: Грешка: CDDB запитването пропадна

en: Warning: CDDB-logout failed
bg: Предупреждение: CDDB-logout пропадна

en: Error: CDDB write error on socket
bg: Грешка: CDDB записваща грешка

en: Error: CDDB read error on socket
bg: Грешка: CDDB четяща грешка

en: 
    Scanning aborted!
bg: 
    Сканирането беше прекъснато

en: Mastering data track [%s]
bg: Създаване на част [%s]

en: Mastering:
bg: Създаване:

en: Scanning master directories...
bg: Сканиране на директориите...

en: Mastering aborted...
bg: Създаването беше прекъснато...

en: Mastering successful
bg: Създаването е успешно

en: Error mastering data track
bg: Грешка при направата на дейта част

en: Master-Error:
bg: Грешка при направата:

en: Matching database entries
bg: Съвпадащи заглавия

en: Tracks successfully read
bg: Частите бяха прочетени успешно

en: Save Output
bg: Запази

en: Saving output successful
bg: Запазването е успешно

en: Detailed Device Information:
bg: Подробна информация за устройството:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
bg: ATIP (Аbsolute Time in Pregroove)- Информация:

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
bg: Изтриването продължава %2d:%02d мин.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
bg: Успешно изтриване. Време: %2d:%02d мин.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
bg: Изтриването беше прекъснато след %2d:%02d мин.

en: Blank-Mode:
bg: Изтриване:

en: Force blanking
bg: Наложи изтриване

en: Eject CD after blank
bg: Извади CD след изтриване

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
bg: Изтриване на цял CD-RW диск отнема 74 мин. на единична скорост или 37 мин. на двойна скорост. Минимално изтриване отнема няколко минути.

en: Swap Audio byte order
bg: Смени аудио byte order

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
bg: Сменя байт-подреждането за аудио. Това е необходимо само ако предишно направено аудио CD съдържа само статичен шум.

en: Omit trailing periods
bg: Не слагай крайни точки

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
bg: Не слага точка на крайя на имената на файловете, които нямат друга точка в името. Това нарушава ISO9660, но е без значение за Rock Ridge и Joliet

en: Omit ISO9660 version numbers
bg: Не слагай номера за ISO9660 версия

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
bg: Не слага номер за версията в имената на файловете в ISO9660. Използва се само за някои екзотични системи.

en: Hide the RR_MOVED directory
bg: Скрий директорията RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
bg: В Rock Ridge - преименува автоматично създаваната директория "RR_MOVED" на ".rr_moved".

en: Do not use RR attributes from old sessions
bg: Не ползвай предишни RR параметри

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
bg: Не използва Rock Ridge информация от предишни сесии. Това може да помогне когато mkisofs намери нелегални Rock Ridge подписи от предишна сесия.

en: Fifo:
bg: Буфер:

en: Tracks successfully verified
bg: Проверката е успешна

en: Test DSP-Device
bg: Провери DSP

en: Play demo sample
bg: Демонстрационен звук

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
bg: Тука можете да проверите дали X-CD-Roast ще може да
    свири аудио със CD качество през Вашата звукова платка. 
    Като натиснете бутона "Проба" би трябвало да чуете звук от гонг. 
    Ако не го чуете, значи че или Вашето DSP устройство не работи,
    или е изключено, или се използва от друга програма.

en: Redirect a master directory
bg: Пренасочи главна директория

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
bg: Моля определете къде да бъде пренасочена
    тази директория

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
bg: Информация от направата на ISO9660 файловете

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
bg: Няма конфигурирана директория за временно 
    съчранение на копия. Ще трябва да определите поне една.

en: Failed to save configuration file: %s
bg: Невъзможно е да се запише конфигурационния
    файл: %s

en: Rev.
bg: Рев.

en: CD Writer Device:
bg: CD-R/RW устройство

en: CD Writer Mode:
bg: CD-R/RW начин:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
bg: Начин на записване: оставете го на "автодетект" освен ако сте експерт и знаете какво правите.

en: CD Writer Speed:
bg: Скорост на CD-R/RW:

en: The default speed to be used for writing.
bg: Стандартната скорост на записване.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
bg: FIFO буфер размер на CD-R/RW:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
bg: Това е вътрешния памет-буфер на cdrecord. Използва се за да предотврати  проблеми с buffer underrun и загуба на CD-R дискове. За да работи най-добре, трябва да е по-голям от вградения буфер в записващото устройство.

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
bg: CD устройството през което да се четат дейта или аудио CD

en: Audio Read Interface:
bg: Устройство за четене на аудио:

en: generic_scsi
bg: стандартен_scsi

en: Audio Read Speed:
bg: Скорост за четене на аудио:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
bg: Скороста с която X-CD-Roast ще се опита да чете аудио CD. Някои (по-стари) устройства не разбират тази инструкция.

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
bg: Колко аудио сектора се четат наведнаж. По-висок номер дава по-добро качество, но изисква повече буферна памет за SCSI.

en: Sectors for overlap sampling:
bg: Препокриване на сектори:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
bg: Включва корекция на вибрациите при записване на аудио. При  по-висок номер скороста е по-малка, но по-добре коригира, 0 е наи-бързо.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
bg: Невалиден път, защото е в същата файлова
    система както вече прибавения:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
bg: Моля натиснете "Поднови" преди да прибавите нов път.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
bg: Противоречив път беше премахнат.
    Моля натиснете "Поднови" пак.

en: Temporary Image Storage Directories
bg: Директория за временни копия

en: Free space (MB/min.)
bg: Празно място (MB/мин.)

en: Total space available:
bg: Празно място - общо:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
bg: Пресмята колко празно място има в директорията за копиране.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
bg: Избира нова директория за копия.

en: Adds a new image directory.
bg: Добавя друга директория за копия.

en: Removes the selected image directory from the list.
bg: Маха избраната директория от списъка.

en: Select Logfile
bg: Изберете лог-файл

en: DSP-Device:
bg: DSP-Звук

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
bg: Звуковата платка - ползва се за предупредителни сигнали и за слушане на аудио.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
bg: Проверява дали звуковата платка работи правилно с демонстрационен сигнал.

en: Notify-Beeps via:
bg: Звукова аларма:

en: DSP-Device
bg: DSP-Звук

en: internal speaker
bg: вграден говорител

en: at events:
bg: Кога:

en: on completion
bg: като свърщи

en: on warnings
bg: предупреждения

en: CDDB-Server:
bg: CDDB-Сървър

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
bg: CDDB сървър за намиране на имената на песни и музиканти на Интернет.

en: Logfile:
bg: Лог-файл

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
bg: Лог-файл за X-CD-Roast.

en: Loglevel:
bg: Лог-ниво

en: Sparse
bg: Минимално

en: How much information is logged into the logfile.
bg: Колко информация да бъде записана в лог-файла.

en: Tooltips help
bg: Помощ за бутоните

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
bg: Показва помощ когато стрелката на мишката спре върху бутон.

en: Auto-raise/lower windows
bg: Авто-повиши/понижи прозорците

en: Personalize image filenames
bg: Характеризирай имената на копията

en: Warn before overwriting images
bg: Предупреди преди изтриване на копия

en: Automatically delete images after burn
bg: Автоматично изтривай копия след записване

en: Progress-indicator in window-title
bg: Индикатор за напредъка в заглавието на прозореца

en: Display CD-Text if available
bg: Показвай CD-Текст ако има

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
bg: Показва CD-Text ако хардуера може да го чете.

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
bg: Ако е включено, многократното избиране работи както във Windows - при натиснат CTRL клавиш се избират няколко различни реда, а с SHIFT клавиша се избират няколко реда наведнъж.

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
bg: Напишете името на един от вашите потребители, за да му разрешите или забраните да ползва X-CD-Roast. Натиснете Return или бутона "Прибави" за да го добавите към списъка.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
bg: Прибавя името на потребителя към списъка.

en: Remove all selected users from the list.
bg: Маха всички избрани потребители от списъка.

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
bg: На всички потребители е позволено да ползват X-CD-Roast.

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
bg: На никой потребител не е позволено да ползва X-CD-Roast (с изключение на root).

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
bg: Само потребителите в списъка могат да ползват X-CD-Roast.

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
bg: Потребителите в списъка не могат да ползват X-CD-Roast. Всички останали могат.

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
bg: Напишете името на компютър който ще може да стартира X-CD-Roast. Това е удобно когато се прави конфигурация за повече компютри едновременно (напр. pool-installations).

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
bg: Прибавя името на компютър към списъка.

en: Remove all selected hosts from the list.
bg: Маха всички избрани имена на компютри от списъка.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
bg: Всички хост-компютри могат да ползват X-CD-Roast.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
bg: Никой хост-компютър не може да ползват X-CD-Roast (освен ако root го стартира).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
bg: Само хост-компютри които са в списъка могат да ползват X-CD-Roast.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
bg: Всички хост-компютри които са в списъка не могат да ползват X-CD-Roast.

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
bg: Ако е включено, потребителя ще може да променя конфигурацията на CD-R/RW устройството. В противен случай конфигурацията направена от root ще бъде използвана.

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
bg: Ако е включено, потребителя ще може да променя параметрите на записване на CD-R/RW устройството (напр. скорост и размера на FIFO буфера).

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
bg: Ако е включено, потребителя ще може да променя конфигурацията на CD устройството. В противен случай конфигурацията направена от root ще бъде използвана.

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
bg: Ако е включено, потребителя ще може да променя конфигурацията за четене от CD устройството (напр. скорост и препокриване на сектори).

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
bg: Ако е включено, потребителя ще може да определя директории за временното копие (където има право да прави нови файлове и директории). Ако не - директориите определени от root ще бъдат използвани (трябва да са на място, където всеки потребител има право да прави нови файлове и директории).

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
bg: Ако е включено, потребителя ще може да определя мястото на лог-файла и колко информация да се записва в лога.

en: Save configuration
bg: Запомни

en: Saves your current configuration.
bg: Записва настоящата конфигурация на тбьрдия диск

en: Accept the current configuration and return to main menu.
bg: Приема настоящата конфигурация и се връща на главното меню.

en: Cancel all changes and return to main menu.
bg: Забравя всички промени и се връща на главното меню

en: Device-Scan
bg:  SCSI

en: CD Settings
bg:  CD и CD-R/RW

en: HD Settings
bg:  Твърд Диск

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
bg: Не беше намерено никакво CD-R/RW или
    CD-ROM устройство. За да ползвате ATAPI/IDE 
    устройства, ще трябва да конфигурирате SCSI емулация
    в ядрото на Linux. Моля вижте наръчника на
    X-CD-Roast за указания.

en: Warning: No DSP-device configured.
bg: Предупреждение: Звукът не е конфигуриран

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
bg: Грещка при ползването на звуковата
    платка. Може би е заета от друга програма?

en: Play first or currently selected Track.
bg: Свири първата или избраната песен.

en: Pauses or continue playing.
bg: Пауза или продължава да свири.

en: Stops playback.
bg: Спира свиренето

en: Begin to playback the previous track.
bg: Свири предишната песен.

en: Begin to playback the next track.
bg: Свири следващата песен.

en: Ends the playback completely.
bg: Спира да свири.

en: Change the volume of playback.
bg: Намалява или увеличава силата на звука.

en: Data-CD
bg: Дейта CD

en: Audio-CD
bg: Аудио CD

en: Mixed-Mode-CD
bg: Смесено CD

en: CD-Extra
bg: CD Екстра

en: Multisession-CD
bg: Многосесийно CD

en: Empty CD-R/RW
bg: Празен CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
bg: Моля сложете CD-R/RW диск в компютъра.

en: Channel _Name
bg: Име на стаята

en: Channel _Topic
bg: _Тема на стаята

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
bg: <span·weight="bold">Автоматично влизане в стаи</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
bg: <span weight="bold">Информация за потребител</span>

en: Use _global user settings
bg: _Глобалните потребителски настройки

en: Use _these user settings:
bg: Използване на _тези потребителски настройки:

en: User and Channels
bg: Потребител и стаи

en: _Automatically connect to network
bg: _Автоматично свързване към тази мрежа

en: _Real Name:
bg: Ис_тинско име:

en: _Use secure connection (SSL)
bg: Из_ползване на сигурна връзка (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
bg: <span size="small" style="italic">Непрозрачен</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
bg: <span size="small" style="italic">Прозрачен</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
bg: <span weight="bold">Фон</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
bg: <span weight="bold">DCC настройки</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
bg: <span weight="bold">Допълнителни цветове</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
bg: <span weight="bold">Файлови трансфери</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
bg: <span weight="bold">Отбелязване</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
bg: <span weight="bold">Цветове на текста</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
bg: <span weight="bold">Потребителски интерфейс</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
bg: <span weight="bold">Цветове на mIRC</span>

en: A_way message:
bg: Съобщение за _отсъствие:

en: Buil_t-in schemes:
bg: В_градени схеми:

en: Enter extra words to trigger highlighting
bg: Допълнителни думи, които да се отбелязват

en: Real na_me:
bg: Ис_тинско име:

en: Select Completed Files Directory
bg: Преместване на завършените файлове в:

en: Select Download Directory
bg: Папка за изтегляния

en: Show _timestamps
bg: Време срещу всяка _реплика

en: _None (use solid color)
bg: _Без (използване на плътен цвят)

en: _Part message:
bg: Съобщение за и_злизане:

en: _Quit message:
bg: Съобщение за _напускане:

en: _Show colors
bg: _Показване на цветовете

en: IRC Chat
bg: Разговор

en: XChat-GNOME IRC Chat
bg: XChat-GNOME: разговори в IRC

en: Auto Away
bg: Автоматичен режим "Няма ме"

en: Automatically go away / come back
bg: Автоматично поставяне/махане на режима "Няма ме"

en: %s loaded successfully
bg: %s се зареди успешно!

en: A notification area plugin.
bg: Приставка за областта за уведомяване.

en: Notification plugin loaded.
bg: Приставката за уведомяване е заредена.

en: Notification plugin unloaded.
bg: Няма намерен такъв плъгин.

en: Message in %s
bg: Съобщение в %s

en: Private Message from %s
bg: Лично съобщение от %s

en: Cannot create ~/.xchat2
bg: Не може да се създаде ~/.xchat2

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
bg: Вие сте заляти(flood) със съобщения от %s, настройва се автоматичния диалог на изключен.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
bg: ALLCHAN <команда>, изпраща команда към всички присъединени стаи

en: CLOSE, Closes the current window/tab
bg: CLOSE, затваря текущия прозорец/таб

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
bg: CYCLE, излиза се от текущата стая и после веднага пак се влиза в нея

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
bg: LASTLOG <низ>, търси за низ в буфера

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
bg: MSG <прякор> <съобщение>, праща лично съобщение

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
bg: NOTICE <прякор/стая> <съобщение>, изпраща уведомение. Това са вид въобщения,към които трябва да се реагира автоматично

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
bg: RECV <текст>, праща чиста информация към X-Chat, както ако е била получена от IRC сървър

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
bg: SERVER [-ssl] <хост> [<порт>] [<парола>], свързва се със сървър, стандартния порт е 6667 за нормални връзки и 9999 за SSL връзки

en: SETCURSOR [-|+]<position>
bg: SETCURSOR [-|+]<позиция>, определя позицията на курсора

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
bg: Няма xchat_plugin_init символ; това наистина ли е X-Chat приставка?

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
bg: * Не може да се пише във файла за записване на разговорите.
      Проверете правата за %s/xchatlogs

en: %UChannel          Users   Topic%O
bg: %UСтая     Потребители   Тема%O

en:   Ignore list is empty.
bg:   Списъка с игнорираните е празен.

en: US Minor Outlying Islands
bg: О-ви под американско управление

note: Translators: This is a random, mostly-meaningless * quotation from Jeeves & Wooster.  Either leave it * be or replace it with something funny (but inoffensive) * in your own language, but don't translate it literally.
en: It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument for a gentleman
bg: След обстойно наблюдения е станало ясно, че тромбонът не е подходящ инструмент за един джентълмен.

en: Background image filename
bg: Файлово име на изображението за фон

en: Background transparency
bg: Прозрачност на фона

en: Font for the main window
bg: Шрифт за главния прозорец

en: Height of the channel list
bg: Височина на списъка със стаи

en: Height of the main window
bg: Височина на главния прозорец

en: List of enabled plugins
bg: Списък с включените приставки

en: Message sent on away
bg: Съобщение изпращано при отсъствие

en: Message sent on quit
bg: Съобщение, изпращано при напускане

en: Selected background type
bg: Избраният вид фон

en: Selected color scheme
bg: Избраната цветова схема

en: Show colors in the main window
bg: Показване на цветове в главния прозорец

en: Show timestamps in the main window
bg: Показване на времето срещу репликите

en: Se_nd Message To...
bg: Изп_ращане съобщение до...

en: Paste File _Contents
bg: Поставяне на _съдържанието на файла

en: Paste File_name
bg: Поставяне на _файловото име

en: Error reading file "%s": %s
bg: Грешка при прочитане на файла "%s": %s

en: Error saving %s
bg: Грешка при запазването на %s

en: starting
bg: започване

en: Send File...
bg: Изпращане файл...

en: Don't auto-connect to servers
bg: Без автоматично свързване към сървъри

en: Don't auto-load plugins
bg: Без автоматично зареждане на приставки

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
bg: xchat-gnome: %s
    За повече информация - "xchat-gnome --help"

en: Unable to show '%s'
bg: Неуспех при показването на "%s"

en: You must enter a network name
bg: Трябва да въведете име на мрежата

en: You must enter a nick name
bg: Трябва да въведете прякор

en: You must enter a real name
bg: Трябва да въведете истинско име

en: No Servers
bg: Няма сървъри

en: You must add at least one server for this network
bg: Трябва да добавите поне един сървър към тази мрежа.

en: UTF-8 (Unicode)
bg: UTF-8 (Уникод)

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
bg: ISO-8859-15 (Западна Европа)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
bg: ISO-8859-2 (Централна Европа)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
bg: ISO-2022-JP (Японски)

en: SJIS (Japanese)
bg: SJIS (Японски)

en: CP949 (Korean)
bg: CP949 (Корейски)

en: CP1251 (Cyrillic)
bg: CP1251 (Кирилица)

en: CP1256 (Arabic)
bg: CP1256 (Арабски)

en: GB18030 (Chinese)
bg: GB18030 (Китайски)

en: In_sert
bg: В_мъкване

en: _Discussion
bg: _Дискусия

en: _Channels...
bg: Списък с с_таите...

en: Change _Topic
bg: Промяна на _темата

en: _Bans...
bg: _Забрани...

note: Go menu
en: Pre_vious Network
bg: _Предишна мрежа

en: Nex_t Network
bg: _Следваща мрежа

en: _Previous Discussion
bg: _Предишна дискусия

en: _Next Discussion
bg: _Следваща дискусия

en: File Transfers & DCC
bg: Файлови трансфери и DCC

en: IRC Preferences
bg: Настройки за IRC

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
bg: Наистина ли да се изтрие мрежата "%s" и всичките й сървъри?

en: Plugin Unload Failed
bg: Отзареждането на приставката пропадна

en: Plugin Load Failed
bg: Зареждането на приставката пропадна

en: Open Plugin
bg: Отваряне на приставка

en: Scripts and Plugins
bg: Скриптове и приставки

en: %s%.1fs lag
bg: %s%.1fсек забавяне

en: %d bytes buffered
bg: %d байта в буфера

en: I_nsert Color Code
bg: В_мъкване на код за цвят

en: Changing topic for %s
bg: Сменяне на темата на %s

en: Private _Chat
bg: Личен _разговор

en: Untitled in index
bg: Неозаглавен в указателя

en: Find in page..
bg: Търсене в страница...

en: Change fonts..
bg: Промяна на шрифт...

en: Fixed font:
bg: Фиксиран шрифт:

en: Open a CHM book.
bg: Отваряне на CHM книга

en: Change fonts.
bg: Промяна на шрифт

en: Print the page currently displayed.
bg: Отпечатване на текущата страница

en: Go to the book's start page.
bg: Преминаване към началната страница на книгата

en: Go forward in history. Per book.
bg: Преминаване напред в историята. За книга.

en: Back to the last visited page. Per book.
bg: Връщане към последната посетена страница. За книга

en: About the program.
bg: Относно програмата

en: About xCHM
bg: Относно xCHM

en: Choose a file..
bg: Избиране на файл...

en: &Open..	Ctrl-O
bg: &Отваряне...	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
bg: &Отпечатване на страница...	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
bg: Показване на &съдържанието	Ctrl-S

en: E&xit	Ctrl-X
bg: Из&ход	Ctrl-X

en: &Home	Ctrl-H
bg: &Начална страница	Ctrl-H

en: &About..	F1
bg: &Относно...	F1

en: Hi&story
bg: Истор&ия

en: Add displayed page to bookmarks.
bg: Добавяне на текущата страница в отметките

en: Remove selected bookmark.
bg: Премахване на избраната страница

en: Open ..
bg: Отваряне...

en: Print ..
bg: Отпечатване...

en: Fonts ..
bg: Шрифтове...

en: For&ward
bg: Нап&ред

en: &Copy selection
bg: &Копиране на избраното

en: &Find in page..
bg: &Търсене в страницата...

en: Get partial matches
bg: Вземи частични съвпадения

en: Search titles only
bg: Търсене само на заглавията

en: Allow partial matches.
bg: Позволи частични позволения

en: Only search in the contents' titles.
bg: Търсене само в заглавията

en: Search contents for occurences of the specified text.
bg: Търси в определения текст.

en: applications
bg: програми

en: documents
bg: документи

en: downloads
bg: свалени

en: movies
bg: филми

en: music
bg: музика

en: pictures
bg: изображения

en: templates
bg: шаблони

en: Update standard folders to current language?
bg: Превеждане на имената на стандартните папки на текущия език?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
bg: Влезли сте в системата с нов език на интерфейса. Имената на някои от стандартните папки могат автоматично да бъдат преведени към него. Промяната ще засегне следните папки:

en: _Keep Old Names
bg: _Запазване на старите имена

en: _Update Names
bg: _Превеждане на имената

en: Current folder name
bg: Текущо име на папката

en: Note that existing content will not be moved.
bg: Съществуващото съдържание няма да бъде преместено

en: _Don't ask me this again
bg: _Да не бъда питан отново

en: There was an error updating the folders
bg: Грешка при превеждането на имената на папките

en: Update common folders names to match current locale
bg: Превеждане на имената на стандартните папки към текущо ползвания език

en: User folders update
bg: Превеждане на имената на стандартните папки

en: Application has no command
bg: Не е зададена команда за приложението

en: Commands History
bg: История на командите

en: This will permanently clear the custom command history.
bg: Историята на командите ще бъде изчистена безвъзвратно.

en: Are you sure you want to clear the command history?
bg: Искате ли да изчистите историята на командите?

en: The custom action will be deleted permanently.
bg: Потребителското действие ще бъде премахнато без възможност за възстановяване.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
bg: Премахване на шаблон "%s"?

en: Application Finder
bg: Търсене на програма

en: Toggle view mode
bg: Превключване в режим на преглед

en: La_unch
bg: Стартиране

en: Failed to launch desktop item editor
bg: Не може да стартира редакторът на елементите върху работният плот

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
bg: Това ще премахне завинаги този потребителски декстоп файл от домашната директория.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
bg: Сигурен ли сте, че искате да върнете "%s"?

en: Failed to remove desktop file
bg: Не може да бъде премахнат десктоп файл

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
bg: За да не се покаже тази позиция, ще трябва ръчно да премахнете десктоп файл "%s" или да да отворите файла в същата директория и да премахнете ред "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
bg: Сигурен ли сте, че искате да скриете "%s"?

en: Start in collapsed mode
bg: Стартиране в режим на срив

en: Replace the existing service
bg: Заменяне на съществуваща услуга

en: Quit all instances
bg: Затваряне на всички екземпляри

en: Do not try to use or become a D-Bus service
bg: Не се опитвайте да използвате или да превърнете в услуга на D-Bus

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
bg: Принудително затваряне

en: Unable to daemonize the process
bg: Не може да бъде стартиран процеса във фонов режим

en: Always c_enter the window
bg: Винаги в центъра на екрана

en: C_lear Custom Command History
bg: Изчистване на историята на командите

en: Center the window on startup.
bg: Центрирай прозореца при стартиране.

en: Custom _Actions
bg: Потребителски действия

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
bg: Ако е зададено на префикс, %s  ще бъде заменен с низ по образец, %S с пълното въвеждане на текст. За регулярни изрази можете да използвате \0 and \<num>.

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
bg: Задържа работещ екземпляр на програмата, когато е затворен последният прозорец, за да ускори отварянето на нови прозорци. Вие може да изключите тази опция за намаляване разхода на памет.

en: Keep running _instance in the background
bg: Продължаване на работата във фонов режим

en: Patte_rn:
bg: Шаблон:

en: Remember last _selected category
bg: Запомняне на последната избрана категория

en: Remove the currently selected action.
bg: Премахване на последното избрано действие.

en: Text besi_de icons
bg: Текст до иконите

en: _Save match in command history
bg: Съхраняване на съвпаденията и историята на командите.

en: _View items as icons
bg: Показване на елементите като икони

en: Find and launch applications installed on your system
bg: Намиране и стартиране на инсталирани приложения

en: Run Program...
bg: Стартиране на програма...

en: (No battery, AC on-line)
bg: (Няма батерия, включено захранване)

en: (Charging from AC)
bg: (Зареждане от захранването)

en: (AC on-line)
bg: (включено захранване)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
bg: %d%% (%02d:%02d) остават

en: %02d:%02d remaining
bg: %02d:%02d остават

en: %d%% remaining
bg: %d%% остават

en: AC off-line
bg: Захранване изключено

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
bg: ВНИМАНИЕ: Батерията е изтощена до критично ниво. Трябва да включите захранването или да изключите компютъра.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
bg: ВНИМАНИЕ: Батерията е изтощена. Трябва да включите захранването или да изключите компютъра.

en: Low percentage:
bg: Ниско ниво:

en: Low battery action:
bg: Действия при изтощена батерия:

en: Display a warning message
bg: Покажи предупреждение

en: Run command in terminal
bg: Изпълни команда в терминал

en: Critical percentage:
bg: Критично ниво:

en: Critical battery action:
bg: Действие при критично ниво на батерията:

en: Display label
bg: Покажи етикет

en: Display icon
bg: Покажи икона

en: Display percentage
bg: Покажи проценти

en: Display power
bg: Покажи мощността

en: Hide time/percentage when full
bg: Скрий време/проценти, когато е напълно заредена

en: Display percentage in tooltip
bg: Покажи процентите в подсказката

en: Display time remaining in tooltip
bg: Покажи оставащото време в подсказката

en: Show and monitor the battery status
bg: Покажи и наблюдавай състоянието на батерията

en: Date, then time
bg: Дата, след това час

en: Time, then date
bg: Час, след това дата

en: Date only
bg: Само дата

en: Time only
bg: Само час

en: Datetime
bg: Дата и час

en: The date will appear in a tooltip.
bg: Датата ще се показва в подсказките.

en: The time will appear in a tooltip.
bg: Часът ще се показва в подсказките.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
bg: Добавка за датата и часа с опростен календар

en: A plugin to query different dictionaries.
bg: Плъгин за намиране на различни речници.

en: Look up a word
bg: Търсене на дума

en: Search term
bg: Търсене на термин

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
bg: Търсене на даден текст, като се използва сървърен речник(RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
bg: Търсене на даден текст, като се използва уеб-базирано приложение

en: Check the given text with a spell checker
bg: Проверка на даден текст с програма за проверка на правопис

en: Grab the focus on the text field in the panel
bg: Фокусиране, върху текста в панела

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
bg: Стартиране на приложение самостоятелно, дори, ако има стартиран плъгин в панела

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
bg: Вземане на съдържанието на ОСНОВНАТА селекция и използването му като текст за търсене.

en: [TEXT]
bg: [ТЕКСТ]

en: Dictionary Client
bg: Речник

en: A client program to query different dictionaries.
bg: Клиентска програма за достъп до различни речници.

en: Spell Checker Results:
bg: Резултати от проверката на правописа:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
bg[0]: Намерено е %d предложение.
bg[1]: Намерени са %d предложения.

en: Suggestions for "%s" (%s):
bg: Предложение за "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
bg: "%s" е написано правилно (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
bg: Не е намерено предложение за "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
bg: Грешка при изпълнението на "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
bg: Моля, задайте програма за проверка на правописа от диалога за настройки.

en: P_ause
bg: Пауза

en: Speed Reader
bg: Скорост на четеца

en: You must enter a text.
bg: Трябва да въведете текст.

en: Choose a file to load
bg: Избор на файл за зареждане

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
bg[0]: (показване на %d дума за определено време)
bg[1]: (показване на %d думи за определено време)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
bg: Това е инструмент, повишаващ скоростта на четене. Това се постига чрез смяна на думите с голяма скорост на екрана.

en: _Words per Minute:
bg: Думи в мунута:

en: _Mark Paragraphs
bg: Отбелязване на параграфите

en: Word _Grouping:
bg: Групиране на думи:

en: _Font Size:
bg: Размер на шрифта:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
bg: Въведете тук някакъв текст, който искате да бъде прочетен.
    
    Отпуснете се, настанете се удобно, след което натиснете Старт за да започне скоростно четене.

en: Load the contents of a file
bg: Зареждане на съдържанието на файла

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
bg: Изчистване на съдържанието от текстовото поле и копирането му в системният буфер

en: Clear the contents of the text field
bg: Изчистване на съдържанието на текстовото поле

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
bg: Търсеният URL адрес е празен. Моля, въведете вашите настройки.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
bg: Браузърът не може да бъде отворен. Моля, проверете настройките.

en: Invalid non-UTF8 input
bg: Невалиден не-UTF-8 вход

en: Could not connect to server.
bg: Невъзможно е да се свърже със сървъра.

en: The server is not ready.
bg: Сървърът не е готов.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
bg: Неправилно зададен речник. Моля, проверете настройките.

en: Unknown error while querying the server.
bg: Неизвестна грешка при заявки на сървъра.

en: Dictionary Results:
bg: Речник - резултати:

en: No matches could be found for "%s".
bg: Не е намерено съвпадение за "%s".

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
bg: Търсене на "%s" , като се използва "%s"

en: Web Search:
bg: Търсене в мрежата:

en: %d definition found. | %d definitions found.
bg[0]: Намерено е %d значение.
bg[1]: Намерени са %d значения.

en: Querying %s...
bg: Запитване %s...

en: An error occured while querying server information.
bg: Възникна грешка при заявката към сървъра.

en: Server Information for "%s"
bg: Информация от сървъра за "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
bg: Сървърът не разполага с такава база-данни.

en: Speed _Reader
bg: Скорост на четеца

en: Search with:
bg: Търсене с:

en: _Dictionary Server
bg: Сървърен речник

en: _Web Service
bg: Уеб услуга

en: _Spell Checker
bg: Програма за проверка на правописа

en: Xfce4 Dictionary
bg: Речник за Xfce4

en: Copyright © 2006-2012 Enrico Tröger
bg: Авторски права © 2006-2012 Enrico Tröger

en: dict.leo.org - German <-> English
bg: dict.leo.org - Немски <-> Английски

en: dict.leo.org - German <-> French
bg: dict.leo.org - Немски <-> Френски

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
bg: dict.leo.org - Немски <-> Испански

en: dict.leo.org - German <-> Italian
bg: dict.leo.org - Немски <-> Италиански

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
bg: dict.leo.org - Немски <-> Китайски

en: dist.cc - Dictionary
bg: dist.cc - Речник

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
bg: Wikipedia, свободната енциклопедия (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
bg: Wiktionary, свободният речник (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
bg: Онлайн речник Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
bg: Задали сте невалиден речник.

en: <b>Default search method:</b>
bg: <b>Метод на търсене по подразбиране:</b>

en: Dictionary Server
bg: Сървърен речник

en: Web Service
bg: Уеб услуга

en: Last used method
bg: Последният използван метод

en: <b>Colors:</b>
bg: <b>Цветове:</b>

en: Links:
bg: Връзки:

en: Phonetics:
bg: Фонетика:

en: Spelled correctly:
bg: Правописът е правилен:

en: Spelled incorrectly:
bg: Правописът е неправилен:

en: <b>Panel Text Field:</b>
bg: <b>Панел с текстово поле:<b>

en: Show text field in the panel
bg: Показване на текстово поле в панела

note: panel entry size
en: Text field size:
bg: Размер на текстовото поле:

note: server port
en: Server Port:
bg: Порт:

en: * (use all)
bg: * (използвай всички)

en: ! (use all, stop after first match)
bg: ! (използвай всички, но спри след първото съвпадение)

en: <b>Web search URL:</b>
bg: <b>URL за търсене в мрежата:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
bg: Въведете URL адрес на уеб сайт, който предлага услуги за превод или речник. Използвайте {word} , като параметър за търсената дума.

en: Spell Check Program:
bg: Програма за проверка на правописа:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
bg: <i>Програмата за проверка на правописа може да бъде 'enchant', 'aspell', 'ispell' или някоя друга програма за проверка на правопис, съвместима с  ispell команда.
    Иконата ще ви покаже, дали въведената команда съществува.</i>

en: TLS handshake failed: %s
bg: Неуспешно TLS свърване: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
bg: Полученият HTTP отговаря на код %d.  Най- вероятно, вашето потребитлско име и парола в GMail не са верни.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
bg: Полученият HTTP отговаря на код %d, които може да бъде 200.  Може да има проблем с GMail сървърите, или те да са променили метода на удостоверяване, или местоположението на новата емисия съобщения.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
bg: Съдържанието не е променено, няма смисъл да проверявате пощата отново.

en: minute(s).
bg: минута(и).

en: Remote GMail Mailbox
bg: Отдалечен достъп до пощенска кутия в GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
bg: GMail плъгина може да се свърже с пощата на Google и безопасно да получи броят на новите съобщения.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
bg: Защитена IMAP не е достъпна и сървърът не поддържа влизания с некриптирани данни.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
bg: Удостоверяването е неуспешно. Може би, вашето потребителско име или парола не са правилни?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
bg: Беше поискана STARTTLS защита, но този сървър вероятно не я поддържа.

en: No server or username is set.
bg: Не е зададен сървър или потребителско име.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
bg: Списъкът с директории не може да бъде получен, докато не се зададат сървър, потребителско име и парола. Също така, не забравяйте да проверите всички настройки за сигурност от диалога за разширените настройки.

en: Set New Mail Folders
bg: Задаване на нови пощенски директории

en: New Mail Folders
bg: Нови пощенски директории

en: Advanced IMAP Options
bg: Разширени IMAP опции

en: Use unsecured connection
bg: Използвай незащитена връзка

en: Use SSL/TLS on alternate port
bg: Използвай SSL/TLS на алтернативен порт

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
bg: Използвай SSL/TLS чрез STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
bg: Използвай нестандартен IMAP порт:

en: IMAP server _directory:
bg: Директория на IMAP сървър:

en: _Mail server:
bg: Пощенски сървър:

en: New mail _folders...
bg: Нови пощенски директории

en: Remote IMAP Mailbox
bg: Отдалечено свързване с пощенска кутия IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
bg: В плъгин IMAP може да се свържете към отдалечен сървър за електронна поща, който поддържа IMAP протокол, с възможност използване на SSL защита на връзката.

en: Failed to get status of file %s: %s
bg: Не може да бъде получено състоянието на файл %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
bg: %s не е директория. Наистина ли %s е валидна пощенска директория?

en: Maildir _Path:
bg: Път до пощенската директория:

en: Select Maildir Folder
bg: Избор на пощенска директория

en: Local Maildir Spool
bg: Локална Maildir Spool

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
bg: С плъгина Maildir можете да преглеждате локалната maildir-style mail spool за нови съобщения.

en: Mbox _Filename:
bg: Mbox Име на файл:

en: Select mbox file
bg: Избор на mbox файл

en: Local Mbox spool
bg: Локална Mbox spool

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
bg: Mbox разглежда локалната mbox-тип mail spool за нови съобщения.

en: Malformed line %s in %s ignored.
bg: Неправилен ред %s в %s е игнориран.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
bg: Конфигурацията на този плъгин се чете от
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
bg: Локална MH пощенска директория

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
bg: MH плъгина преглежда локални MH директории за нова поща

en: Advanced POP3 Options
bg: Разширени POP3 опции

en: Use SSL/TLS via STLS
bg: Използване на SSL/TLS през STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
bg: Използване на нестандартен POP3 порт:

en: POP3 Server
bg: POP3 Сървър

en: Remote POP3 Mailbox
bg: Отдалечена POP3 пощенска кутия

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
bg: С POP3 можем да се свържем към отдалечен пощенски сървър, който поддържа POP3 протокол, с възможност за използване на SSL за защита на връзката.

en: Could not find host "%s": %s
bg: Не може да бъде намерен хост "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
bg: Неуспешно свързване със сървър "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
bg: Не е компилиран с SSL/TLS поддръжка

en: Failed to send encrypted data: %s
bg: Неуспешно изпращане на криптирани данни: %s

en: Failed to send data: %s
bg: Неуспешно изпращане на данни: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
bg: Неуспешно получаване на криптирани данни: %s

en: Failed to receive data: %s
bg: Неуспешно получаване на данни: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
bg: Отмяна на четенето: четене на прекалено много байтове, без да се пренесат на нов ред

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
bg: Буферът не може да побере пълният ред (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
bg: xfce4-mailwatch-plugin: Не може да бъде открита GThread поддръжка.  Най- вероятно, проблемът е в инсталацията на GLib.

en: Unable to write config file '%s'
bg: Не може да бъде записан конфигурационен файл '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
bg: Не могат да бъдат зададени права на конфигурационният файл '%s'.  Ако този файл съдържа пароли или друга необходима информация, тя може да бъде прочетена и от други, работещи на вашата система.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
bg: Този тип пощенска кутия не изисква никакви настройка за да бъде конфигурирана.

en: Mailwatch
bg: Преглед на пощата

en: Mailbox name required.
bg: Необходимо е да се въведе име на пощенската кутия.

en: Please enter a name for the mailbox.
bg: Моля, въведете име на пощенската кутия.

en: Edit Mailbox: %s
bg: Редактиране на пощенска кутия: %s

en: Select Mailbox Type
bg: Избери типа на пощенската кутия

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
bg: Избор на типа пощенска кутия. Описанието на типа ще се появи по- долу.

en: Add New Mailbox
bg: Добавяне на нова пощенска кутия

en: Remove Mailbox
bg: Премахване на пощенска кутия

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
bg: Премахването на пощенската кутия ще отмени всички настройки необратимо.

en: No new mail
bg: Няма нови писма

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
bg[0]: Вие имате %d ново съобщение:
bg[1]: Вие имате %d нови съобщения:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
bg: показва, колко нови съобщения има във всяка пощенска кутия|    %d in %s

en: Xfce Mailwatch
bg: Xfce Преглед на пощата

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
bg: Аплета за преглед на пощата не може да бъде добавен в панела.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
bg: Възможно е да ползвате версия на GLib, която не се поддържа.

en: Mailwatch log
bg: Регистриране в Преглед на пощата

en: Log _lines:
bg: Логове:

en: Show log _status in icon
bg: Покажи състоянието в иконата

en: Ne_w mail
bg: Ново писмо

en: Failed to open web browser for online documentation
bg: Не може да бъде отворен уеб браузър за преглед на документацията онлайн

en: Do you want to read the manual online?
bg: Искате ли да прочетете ръководството онлайн ?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
bg: Вие ще бъдете пренасочени към уеб старницата с документацията, където се поддържат страниците за помощ.

en: _Always go directly to the online documentation
bg: Винаги отивай директно в онлайн документацията

en: Mail Watcher
bg: Преглед на пощата

en: _View Log...
bg: Покажи регистъра...

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
bg: Стартирай при кликване:

en: Run on new _messages:
bg: Стартирай при ново съобщение:

en: Ne_w Mail
bg: Ново писмо

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
bg: Добавка за преглед на пощата в Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
bg: Аплет за проверка на пощата за Xfce4 панел

en: Copyright (c) 2013 Ján Sučan
    Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
bg: Авторски права (c) 2013 Ján Sučan
    Авторски права (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Авторски права (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Update Now
bg: Актуализиране сега

en: Check mail from multiple mailboxes
bg: Проверка на пощата от няколко пощенски кутии

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
bg: GStreamer не засича звукова карта. Може да липсват специфични GStreamer пакети. Възможно е да е и проблем с правата.

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
bg: Не може да се изпълни командата "%s". Уверете се, че командата и адресът ѝ са правилни.

en: No controls visible
bg: Няма видими контроли

en: Select Controls
bg: Избери контроли

en: Select which controls should be visible
bg: Избери кои контроли да са видими

en: Exit the mixer
bg: Изход от миксера

en: _Select Controls...
bg: Избери контроли

en: Select which controls are displayed
bg: Избери кои контроли да се показват

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
bg: Настройване на звуковата карта и усилването на звука за избраните

en: Xfce Notify Daemon
bg: Демон за уведомления в Xfce

en: Unknown option "%s"
bg: Неизвестна опция "%s"

en: Unable to start notification daemon
bg: Неуспех при стартиране на демонът за уведомяване

en: Failed to set new theme
bg: Неуспех при задаване на нова тема

en: Unable to connect to D-Bus session bus
bg: Неуспех при свързване с D-Bus

en: Another notification xndaemon is already running
bg: Вече е стартиран друг демон за уведомления

en: Notification Preview
bg: Преглед на уведомление

en: This is how notifications will look like
bg: Така ще изглеждат уведомленията

en: Notification preview failed
bg: Предварителният преглед на уведомленията е неуспешен

en: Settings daemon is unavailable
bg: Демонът за настройките е недостъпен

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
bg: Разпространява се под условията на GNU General Public License версия 2

en: Please report bugs to %s.
bg: Моля, докладвайте грешки на %s.

en: Default _position:
bg: Разположение по подразбиране:

en: _Disappear after:
bg: Скриване след:

en: Customize how notifications appear on your screen
bg: Настройване на изгледа на уведомленията на екрана

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
bg: Добавяне на нов стартер в панела, базиран на информацията от този десктоп файл

en: Create Launcher on the panel
bg: Създаване на стартер в панела

en: Customize the panel
bg: Персонализация на панела

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
bg: Ако премахнете този елемент от панела, той ще бъде изгубен окончателно.

en: Pane_l
bg: Панел

note: add new items
en: Add _New Items...
bg: Добавяне на нови елементи...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
bg: Настройки на панела...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
bg: Показване на диалог "Настройки на панела"

en: PANEL-NUMBER
bg: НОМЕР НА ПАНЕЛ

en: Show the 'Add New Items' dialog
bg: Показване на диалог "Добавяне на нови елементи"

en: Save the panel configuration
bg: Запазване на конфигурацията на панела

en: Add a new plugin to the panel
bg: Добавяне на нов плъгин в панела

en: PLUGIN-NAME
bg: ИМЕ НА ПЛЪГИН

en: Restart the running panel instance
bg: Рестартиране на текущо стартираният панел

en: Quit the running panel instance
bg: Изключване на текущо стартираният панел

en: Do not wait for a window manager on startup
bg: Не изчаквай мениджъра на прозорци при стартиране

note: #-#-#-#-#  1573 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
bg: [ПАРАМЕТРИ...]

en: There is already a running instance
bg: Вече има стартирано копие

en: Failed to show the preferences dialog
bg: Не може да бъде показан диалогът с настройките

en: Failed to show the add new items dialog
bg: Не може да бъде показан диалогът за добавяне на нови елементи

en: Failed to save the panel configuration
bg: Не могат да бъдат запазени настройките на панела

en: Failed to add a plugin to the panel
bg: Не може да бъде добавен плъгин в панела

en: Failed to restart the panel
bg: Не може да бъде рестартиран панела

en: Failed to quit the panel
bg: Не може да бъде изключен панела

en: Failed to send D-Bus message
bg: Не може да бъде изпратено съобщение на D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
bg: Искате ли да стартирате панела? Ако искате, запазете сесията преди да излезете. Панелът ще стартира автоматично при следващото влизане.

en: No running instance of %s was found
bg: Не е намерено стартирано копие на %s

en: Failed to launch the migration application
bg: Не може да бъде стартирана миграцията на програмата

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
bg: Това ще създаде нов стартер в панела и ще внесе отпадналите файлове като елементи в менюто.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
bg[0]: Създаване на нов стартер в панела от %d десктоп-файл
bg[1]: Създаване на нов стартер в панела от %d десктоп-файла
bg[2]: Създаване на нов стартер в панела от %d десктоп-файла

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
bg: Вие сте стартирали X-сървъра без мениджъра на сесиите. Кликнете на Изключване да затворите X сървъра.

en: Are you sure you want to quit the panel?
bg: Наистина ли искате да изключите панела?

en: Failed to execute command "%s"
bg: Не може да бъде стартирана команда "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
bg: Неправилен синтаксис на събитие в плъгин. Използвайте ИМЕ НА ПЛЪГИН:ТИП[:ТИП:СТОЙНОСТ].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
bg: Невалиден тип подсказка "%s". Допустими типове: логически, двуичен, числов, символен и неделими числа.

en: Maintainers
bg: Координатори

en: Deskbar Mode
bg: Режим с работни ленти

en: Inactive Maintainers
bg: Неактивни координатори

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
bg: Панелът на графична среда Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
bg: Добавяне на нов елемент

en: Please choose a panel for the new plugin:
bg: Моля, изберете панел за новият плъгин:

en: Panel %d
bg: Панел %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
bg: Тъй- като, панелът е стартиран в режим kiosk, вие не можете да правите промени в настройките му като обикновен потребител

en: Modifying the panel is not allowed
bg: Не е разрешено да се правят промени в панела

en: Add New Items
bg: Добавяне на нов елемент

en: Add new plugins to the panel
bg: Добавяне на нов плъгин в панела

en: Enter search phrase here
bg: Въведете дума за търсене тук

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
bg: Плъгин "%s" внезапно изчезна от панела. Искате ли да го рестартирате?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
bg: Плъгинът е бил стартиран няколко пъти в течение на %d секунди. Ако натиснете Изпълнение, панелът ще опита да го рестартира. В противен случай, той ще бъде окончателно премахнат.

note: #-#-#-#-#  1573 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
bg: Монитор %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
bg: Избраният панел ще бъде напълно премахнат заедно с всичките му елементи

en: Are you sure you want to remove panel %d?
bg: Наистина ли искате да премахнете панел %d?

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
bg: Вътрешно име: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
bg: Вътрешно име: %s-%d

en: A_utomatically increase the length
bg: Автоматично разширяване на дължината

en: Add a new panel
bg: Добавяне на нов панел

en: Add new item to this panel
bg: Добавяне на нов елемент в този панел

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
bg: Алфа-стойност (прозрачност) за фон на панел, от 0 (за напълно прозрачно) до 100 (за напълно непрозрачно).

en: Appeara_nce
bg: Външен вид

en: Automatically show and _hide the panel
bg: Автоматино показване и скриване на панела

en: D_isplay
bg: Екран

en: Deskbar
bg: Страничен панел

en: Don't _reserve space on borders
bg: Не оставяй място по краищата

en: Edit the currently selected item
bg: Редактиране на текущо избраният елемент

en: Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
bg: Включете композитния мениджър на прозорци, за да настроите прозрачността на панела.

en: Ite_ms
bg: Елементи

en: L_ength (%):
bg: Дължина (%):

en: Move currently selected item down by one row
bg: Преместване на избраният елемент с един ред надолу

en: Move currently selected item up by one row
bg: Преместване на избраният елемент с един ред нагоре

en: None (use system style)
bg: Без (използване на системен стил)

en: Num_ber of rows:
bg: Брой редове:

en: O_utput:
bg: Изход:

en: Pick a Panel Color
bg: Избор на цвят на панела

en: Remove currently selected item
bg: Премахване на текущо избран елемент

en: Remove the currently selected panel
bg: Премахване на текущо избран панел

en: Row _Size (pixels):
bg: Размер на ред (пиксели):

en: Select A Background Image
bg: Избор на изображение за фон

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
bg: Отметнете тази опция, ако искате, максимизираните прозорци да покриват пространството зад панела. Това ще работи само, ако панела е прикрепен към края на екрана.

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
bg: Изберететази опция за автоматично увеличаване дължината на панела, ако плъгините се нуждаят от повече място.

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
bg: Изберете тази опция, за да се разшири панела на няколко монитора.

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
bg: Изберете тази опция, за да се скрият ръковатките и да се заключи позицията на панела.

en: Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge.
bg: Изберете тази опция, за да се скрива панела, когато показалецът на мишката не е над него. Това работи само, когато панелът е прикрепен към края на екрана.

en: Show about information of the currently selected item
bg: Показване на информация за текущо избраният елемент.

en: Span mo_nitors
bg: Обединяване на екрани

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
bg: Прозрачност, когато показалецът на мишката се намира над панела (0 — пълна прозрачност, 100 — непрозрачно).

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
bg: Прозрачност, когато показалецът на мишката не се намира над панела (0 — пълна прозрачност, 100 — непрозрачно).

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
bg: Влизане:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
bg: Напускане:

en: _Lock panel
bg: Заключване на панела

en: _Level:
bg: Ниво:

en: Intermediate
bg: Любител

en: Experienced
bg: Опитен

en: _Lock Panel
bg: Заключване на панел

en: Welcome to the first start of the panel
bg: Добре дошли на първото стартиране на панела!

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
bg: Тъй- като, панелът използва нова система за съхранение на настройките, е необходимо да бъде заредена нова конфигурация.

en: Choose below which setup you want for the first startup.
bg: Изберете вариант на настройка, който искате да използвате при първото стартиране.

en: Migrate old config
bg: Пренасяне на старата конфигурация

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
bg: Пренасяне на настройките от XFCE 4.6 в Xfconf

en: Use default config
bg: Използване на настройки по подразбиране

en: Load the default configuration
bg: Зареждане на настройки по подразбиране

en: One empty panel
bg: Използване на празен панел

en: Start with one empty panel
bg: Стартиране с един празен панел

en: Failed to migrate the old panel configuration
bg: Не може да бъде пренесена конфигурацията от старият панел

en: Failed to load the default configuration
bg: Не може да бъде заредена конфигурация по подразбиране

en: Panel config needs migration...
bg: Конфигурацията на панела трябва да бъде пренесена...

en: Failed to migrate the existing configuration
bg: Не може да бъде пренесена съществуващата конфигурация

en: Panel configuration has been updated.
bg: Конфигурацията на панела ще бъде обновена.

en: Action Buttons
bg: Бутони за действие

en: Appeara_nce:
bg: Външен вид:

en: Invert buttons _orientation
bg: Промяна на разположението на бутоните

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
bg: Показване на диалог за потвърждение с възможност за отмяна на действието в продължение на 30 секунди.

en: _Show confirmation dialog
bg: Показване на диалог за потвърждение

en: Are you sure you want to log out?
bg: Сигурен ли сте, че искате да излезете?

en: Logging out in %d seconds.
bg: Излизане след %d секунди.

en: Log _Out...
bg: Излизане...

en: Loc_k Screen
bg: Заключване на екрана

en: Do you want to suspend to disk?
bg: Искате ли да приспите компютъра върху диска?

en: Hibernating computer in %d seconds.
bg: Дълбоко приспиване на компютъра след %d секунди.

en: Sus_pend
bg: Приспиване

en: Do you want to suspend to RAM?
bg: Искате ли да приспите компютъра върху RAM паметта?

en: Suspending computer in %d seconds.
bg: Приспиване на компютъра след %d секунди.

en: Are you sure you want to restart?
bg: Сигурен ли сте, че искате да рестартирате компютъра?

en: Restarting computer in %d seconds.
bg: Рестартиране на компютъра след %d секунди.

en: Shut _Down
bg: Изключване

en: Are you sure you want to shut down?
bg: Сигурен ли сте, че искате да изключите компютъра?

en: Turning off computer in %d seconds.
bg: Компютърът ще бъде иключен след %d секунди.

en: Failed to run action "%s"
bg: Неуспех при изпълнението на действие "%s"

en: John Doe
bg: Джон Доу

en: Log out, lock or other system actions
bg: Изход, заключване и други системни действия

en: Button _title:
bg: Заглавие на бутон:

en: Ed_it Menu
bg: Редактиране на меню

en: Menu File
bg: Файл с меню

en: Menu _file:
bg: Файл с меню:

en: Select A Menu File
bg: Избор на файл с меню

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
bg: Изберете тази опция, за да се показват обобщаващи имена на на програмите в менюто, например "Файлов мениджър" вместо "Thunar"

en: Show application d_escription in tooltip
bg: Показване на описание в изскачащите уведомления

en: Show generic application n_ames
bg: Показване на обобщаващи имена на програмите

en: Show ic_ons in menu
bg: Показване на икони в менюто

en: Use c_ustom menu file:
bg: Използване на потребителско меню от файл:

en: Use the _default menu
bg: Използване на меню по подразбиране

en: _Show button title
bg: Показване на заглавието на бутон

en: Failed to load the applications menu
bg: Не може да бъде заредено менюто на програмите.

en: Show a menu containing categories of installed applications
bg: Показване на меню, съдържащо инсталираните програми по категории

en: Popup menu at current mouse position
bg: Показване на изскачащо меню в текущата позиция на мишката

en: Week %V
bg: Седмица %V

en: Failed to execute clock command
bg: Неуспех при стартирането на часовника

en: 24-_hour clock
bg: 24-часов формат

en: Display _seconds
bg: Показване на секунди

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
bg: Степен на неточност:

en: Fl_ash time separators
bg: Мигащи разделители

en: Sho_w AM/PM
bg: Показване на AM/PM

en: Show _inactive dots
bg: Показване на неактивни точки

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
bg: Форматът описва начина на показване на датата и часа в панела. Например, %Y ще бъде заменено с година, %m на месец, а %d на ден. За допълнителна информация, вижте документацията.

en: True _binary clock
bg: Истински бинарен часовник

en: _Tooltip format:
bg: Формат на подсказките:

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
bg: %0 часа

en: five past %0
bg: %0 и пет

en: ten past %0
bg: %0 и десет

en: quarter past %0
bg: %0 и петнадесет

en: twenty past %0
bg: %0 и двадесет

en: twenty five past %0
bg: %0 и двадесет и пет

en: half past %0
bg: %0 и половина

en: twenty five to %1
bg: %1 без двадесет и пет

en: twenty to %1
bg: %1 без двадесет

en: quarter to %1
bg: %1 без петнадесет

en: ten to %1
bg: %1 без десет

en: five to %1
bg: %1 без пет

en: %1 o'clock
bg: %1 часа

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
bg: %0 часа

[ctx: one]
en: five past %0
bg: %0 и пет

[ctx: one]
en: ten past %0
bg: %0 и десет

[ctx: one]
en: quarter past %0
bg: %0 и петнадесет

[ctx: one]
en: twenty past %0
bg: %0 и двадесет

[ctx: one]
en: twenty five past %0
bg: %0 и двадесет и пет

[ctx: one]
en: half past %0
bg: %0 и половина

[ctx: one]
en: twenty five to %1
bg: %1 без двадесет и пет

[ctx: one]
en: twenty to %1
bg: %1 без двадесет

[ctx: one]
en: quarter to %1
bg: %1 без петнадесет

[ctx: one]
en: ten to %1
bg: %1 без десет

[ctx: one]
en: five to %1
bg: %1 без пет

[ctx: one]
en: %1 o'clock
bg: %1 часа

en: What time is it?
bg: Колко е часът?

en: Failed to launch application "%s"
bg: Не може да бъде стартирана програма "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
bg: Неуспех при заявяване на тип съдържание за "%s"

en: No default application found for "%s"
bg: Не е намерена програма по подразбиране за "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
bg: Не може да стартира програмата по подразбиране за "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
bg: Не може да се изпълни предпочитаната програма за категория "%s"

en: Show a directory tree in a menu
bg: Показване на дървото на директориите в меню

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
bg: Въведете списък на шаблоните, които трябва да удовлетворят файловете, които се виждат в папката. Ако искате да въведете повече от един щаблон, то те трябва да бъдат разделени с точка и запетая, например *.txt;*.doc.

en: Select A Directory
bg: Избор на папка

en: _Base Directory:
bg: Основна диектория:

en: Open launcher menu
bg: Отваряне на стартер на меню

en: Unnamed Item
bg: Елемент без име

en: Failed to open desktop item editor
bg: Не може да бъде отворен редактора на елементите на работният плот

en: If you delete an item, it will be permanently removed
bg: Ако изтриете елемента, той ще бъде изгубен безвъзвратно

en: Are you sure you want to remove "%s"?
bg: Наистина ли искате да премахнете "%s"?

en: Unnamed item
bg: Елемент без име

en: Add Appli_cation
bg: Добавяне на програма

en: Add a new empty item
bg: Добавяне на нов празен елемент

en: Add one or more existing items to the launcher
bg: Добавяне на един или няколко съществуващи елемента в стартера

en: D_elete Item
bg: Изтриване на елемент

en: Delete the currently selected item
bg: Изтриване на избраният елемент

en: Disable t_ooltips
bg: Изключване на подсказките

en: Inside Button
bg: В бутона

en: New _Application
bg: Нова програма

en: New _Link
bg: Нова връзка

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
bg: Изберете тази опция, за да изключите подсказките при придвижване над бутоните в панела или елементите в менюто.

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
bg: Изберете тази опция, за да преместите избраният елемент от менюто в панела.

en: Show _label instead of icon
bg: Показване на заглавие, вместо икона

en: Show last _used item in panel
bg: Показване на последният използван елемент в панела

en: _Arrow button position:
bg: Позицията на бутона със стрелка:

en: Program launcher with optional menu
bg: Стартер на програма с допълнително меню

en: Workspace _Settings...
bg: Настройка на работните места...

en: Unable to open the workspace settings
bg: Не могат да бъдат отворени настройките на работните места

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
bg: Показване на миниатюри на работните места с правоъгълник, отбелязващ видимият прозорец

en: Show mi_niature view
bg: Показване на преглед с миниатюри

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
bg: Превключване на работните места с колелото на мишката

en: Switch between virtual desktops
bg: Превключване между виртуалните работни плотове

en: Adds a separator or space between panel items
bg: Добавя разделител или разстояние между елементите в панела

en: Restore the minimized windows
bg: Възстановяване на минимизираните прозорци

en: Minimize all open windows and show the desktop
bg: Минимизиране на всички прозорци и показване на работният плот

en: Hide all windows and show the desktop
bg: Скриване на всички прозорци и показване на работният плот

en: Unable to start the notification area
bg: Неуспех при стартиране на областта за уведомяване

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
bg: Най-вероятно, друга програма е поела функцията на областта за уведомяване. Тази зона няма да бъде използвана.

en: The notification area lost selection
bg: Областта за уведомяване изгуби селекцията си

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
bg: Наистина ли искате да изчистите списъка с познатите приложения?

en: C_lear Known Applications
bg: Изчистване на списъка с познатите приложения

en: _Maximum icon size (px):
bg: Максимален размер на икона (в пискели):

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
bg: Не може да бъде стартиран мениджър за избор на екран %d

en: D_raw window frame when hovering a button
bg: Очертава рамка на прозореца при посочване на бутон

en: Group title and timestamp
bg: Групиране на заглавие и клеймо

en: Group title and window title
bg: Групиране на име на програма и заглавие на прозорец

en: None, allow drag-and-drop
bg: Без, позволява влачене и пускане

en: Restore minimized windows to current _workspace
bg: Възстановяване на минимизираните прозорци в текущото работно място

en: Show _flat buttons
bg: Показване на плоски бутони

en: Show _handle
bg: Показване на ръкохватка

en: Show button _labels
bg: Показване на заглавията на бутоните

en: Show only _minimized windows
bg: Показване само на минимизираните прозорци

en: Show windows from _all workspaces or viewports
bg: Показване на прозорците от всички работни места или демонстрационни прозорци

en: Show windows from all mo_nitors
bg: Показване на прозорците от всички монитори

en: Sorting _order:
bg: Ред на подреждане:

en: When space is limited
bg: Когато мястото е ограничено

en: Window Buttons
bg: Бутони на прозорец

en: Window _grouping:
bg: Групиране на прозорци:

en: _Switch windows using the mouse wheel
bg: Превключване на прозорците с колелото на мишката

en: No Windows
bg: Няма прозорци

en: Add Workspace
bg: Добавяне на работно място

en: Remove Workspace "%s"
bg: Премахване на работно място "%s"

en: Remove Workspace %d
bg: Премахване на работно място %d

en: Button layout:
bg: Оформление на бутон:

en: Enable _urgency notification
bg: Включване на спешни уведомявания

en: Show windows from _all workspaces
bg: Показване на прозорците от всички работни места

en: Show workspace _names
bg: Показване на имената на работните места

en: Show workspace a_ctions
bg: Показване на действията с работните места

en: <b>Advanced Options</b>
bg: <b>Разширени опции</b>

en: <b>Brightness</b>
bg: <b>Яркост</b>

en: <b>Monitor</b>
bg: <b>Монитор</b>

en: Consider the computer on low power at:
bg: Компютърът е с изтощена батерия при:

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
bg: Заключи екрана при Приспиване/Дълбоко приспиване

en: Monitor power management control
bg: Контрол на управлението на захранването на монитора

en: Power manager settings
bg: Настройки на управлението на захранването

en: Prefer power savings over performance
bg: Предпочитай съхраняване на енергията пред производителност

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
bg: Изключи монитора при бездействие от:

en: Put the computer to sleep when inactive for:
bg: Приспиване на компютъра при бездействие от:

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
bg: Намали яркостта на екрана при бездействие от:

en: Set computer inactivity sleep mode:
bg: Задай метод за приспиване на компютъра:

en: Set monitor sleep mode:
bg: Задай метод за изключване на екрана:

en: Show notifications to notify about the battery state
bg: Покажи съобщения за статуса на батерията

en: Spin down hard disks
bg: Изключи твърдите дискове

en: Switch off display when computer is inactive for:
bg: Изключи монитора при бездействие от:

en: System tray icon:
bg: Системна икона в областта за уведомяване:

en: When battery power is critical:
bg: Когато батерията е изтощена напълно:

en: When hibernate button is pressed:
bg: Когато е натиснат бутона за дълбоко приспиване:

en: When laptop lid is closed:
bg: Когато е затворен капака на лаптопа:

en: When power button is pressed:
bg: Когато е натиснат бутона за изключване:

en: When sleep button is pressed:
bg: Когато е натиснат бутона за приспиване:

en: Xfce Power Manager
bg: Xfce управление на захранването

en: one minute
bg: една минута

en: Hibernate and suspend operations not supported
bg: Приспиване и Дълбоко приспиване не се поддържат

en: Hibernate and suspend operations not permitted
bg: Приспиване и Дълбоко приспиване не са разрешени

en: Spinning down hard disks permission denied
bg: Изключването на твърдите дискове е забранено

en: Always show icon
bg: Винаги показвай икона

en: When battery is charging or discharging
bg: Когато батерията се зарежда/разрежда

en: Never show icon
bg: Никога не показвай икона

en: Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode.
bg: Изключи Сигнализация на управлението на захранването на монитора (DPMS), т.е. да не се опитва изключване на монитора.

en: Suspend operation not supported
bg: Приспиването не се поддържа

en: Suspend operation not permitted
bg: Приспиването не е разрешено

en: Hibernate operation not supported
bg: Дълбокото приспиване не се поддържа

en: Hibernate operation not permitted
bg: Дълбокото приспиване не е разрешено

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
bg: Когато всички източници на захранване на компютъра достигнат до това ниво

en: On AC
bg: При работа на захранване

en: On Battery
bg: При работа на батерия

en: Check your power manager installation
bg: Проверете инсталацията на управлението на захранването

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
bg: Не може да се заредят настройките на управлението на захранването, използват се началните.

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
bg: Не мога да се свържа с управлението на захранването

en: Xfce power manager is not running
bg: Управлението на захранването не работи

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
bg: Управлението на захранването не работи, да го стартирам ли?

en: Settings for the Xfce Power Manager
bg: Настройки на Xfce управление на захранването

en: An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to hibernate the system?
bg: Програма е изключила автоматичното приспиване. Изпълняването на това действие може да наруши работното състояние на програмата. Наистина ли искате дълбоко приспиване на системата?

en: All running instances of the power manager will exit
bg: Всички работещи копия на управление на захранването ще се изключат

en: Quit the power manager?
bg: Изход от управление на захранването?

en: Hibernate the system
bg: Дълбоко приспиване на системата

en: Suspend the system
bg: Приспиване на системата

en: Shutdown the system
bg: Изключване на системата

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
bg: Батерията е изтощена. Запазете своята работа за да избегнете загуби на данни.

en: System is running on low power
bg: Батерията е изтощена

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
bg: Нивото на батерията %s е ниско
    Оставащо време %s

en: Adaptor is offline
bg: Захранването е изключено

en: Adaptor is online
bg: Захранването е включено

en: Suspend not supported
bg: Приспиването не се поддържа

en: Line power
bg: Ел. мрежа

en: Lithium ion
bg: Литий-йон

en: Lithium polymer
bg: Литий полимер

en: Lithium iron phosphate
bg: Литий желязо фосфат

en: Nickel cadmium
bg: Никел кадмии

en: Nickel metal hybride
bg: Никел метал хибрид

en: Your %s is fully charged
bg: Вашата %s е напълно заредена

en: Your %s is charging
bg: Вашата  %s се зарежда

en: %s (%i%%)
    %s until is fully charged.
bg: %s (%i%%)
    %s до пълно зареждане

en: Your %s is discharging
bg: Вашата %s се разрежда

en: System is running on %s power
bg: Системата работи на %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s.
bg: %s (%i%%)
    Оставащо време %s.

en: Your %s is empty
bg: Вашата %s е изтощена

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
    Provides %s runtime
bg: %s
    Вашата %s е напълно заредена (%i%%).
    Разполагате с %s време за работа.

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
bg: %s
    Вашата %s е напълно заредена (%i%%).

en: %s
    Your %s is charging (%i%%)
    %s until is fully charged.
bg: %s
    Вашата %s се зарежда (%i%%)
    %s до пълно зареждане.

en: %s
    Your %s is charging (%i%%).
bg: %s
    Вашата %s се зарежда (%i%%).

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%)
    Estimated time left is %s.
bg: %s
    Вашата %s се разрежда (%i%%)
    Оставащо време %s.

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%).
bg: %s
    Вашата %s се разрежда (%i%%).

en: %s
    %s waiting to discharge (%i%%).
bg: %s
    %s очаква разреждане (%i%%).

en: %s
    %s waiting to charge (%i%%).
bg: %s
    %s очаква зареждане (%i%%).

en: %s
    Your %s is empty
bg: %s
    Вашата %s е изтощена

en: monitor battery
bg: батерия на монитора

en: mouse battery
bg: батерия на мишката

en: keyboard battery
bg: батерия на клавиатурата

en: PDA battery
bg: батерия на PDA

en: Phone battery
bg: батерия на телефона

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
bg: 
    Xfce управление на захранването %s
    
    Част от Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Лицензирано под GNU GPL.

en: With policykit support
bg: С поддръжка на policykit

en: Without policykit support
bg: Без поддръжка на policykit

en: With network manager support
bg: С поддръжка на управление на мрежи

en: Without network manager support
bg: Без поддръжка на управление на мрежи

en: With DPMS support
bg: С поддръжка на DPMS

en: Without DPMS support
bg: Bezподдръжка на DPMS

en: Can suspend
bg: Приспиването е възможно

en: Can hibernate
bg: Дълбокото приспиване е възможно

en: Can spin down hard disks
bg: Изключването на твърдите дискове е възможно

en: Authorized to suspend
bg: Упълномощен за приспиване

en: Authorized to hibernate
bg: Упълномощен за дълбоко приспиване

en: Authorized to shutdown
bg: Упълномощен за изключване

en: Authorized to spin down hard disks
bg: Упълномощен за изключване на твърдите дискове

en: Has battery
bg: Има батерия

en: Has brightness panel
bg: Има панел за яркостта

en: Has power button
bg: Има бутон за включване

en: Has hibernate button
bg: Има бутон за дълбоко приспиване

en: Has sleep button
bg: Има бутон за приспиване

en: Has LID
bg: Има капак

en: Dump all information
bg: Запиши цялата информация

en: Restart the running instance of Xfce power manager
bg: Рестартирай управлението на захранването

en: Show the configuration dialog
bg: Покажи диалога за настройки

en: Quit any running xfce power manager
bg: Изключи работещите xfce управления на захранването

en: Unable to get connection to the message bus session
bg: Не може да се свърже с системата за съобщения

en: Another power manager is already running
bg: Друго управление на захранването работи

en: Xfce power manager is already running
bg: Управлението на захранването вече работи

en: Invalid cookie
bg: Невалидна бисквитка

en: PowerSupply
bg: Захранващ адаптор

en: Energy full design
bg: Проектна мощност

en: Energy full
bg: Пълна мощност

en: Energy empty
bg: Мощност при изтощаване

en: Power management for the Xfce desktop
bg: Управление на захранването за Xfce среда

en: Control your LCD brightness
bg: Контролира яркостта на LCD екрана

en: Brightness plugin
bg: Плъгин за яркостта

en: %.2fKb of %.2fKb
bg: %.2fKb от %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
bg: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Снимката е изпратена до:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
bg: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Район за прихващане</span>

en: Entire screen
bg: Целия екран

en: Take a screenshot of the entire screen
bg: Направи снимка на целия екран

en: Take a screenshot of the active window
bg: Направи снимка на активния прозорец

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
bg: Избери района който искаш да бъде сниман, като кликнеш с мишката и задържиш докато стигнеш до другия диагонал на района, и тогава освободиш бутона на мишката.

en: Capture the mouse pointer
bg: Изображение за курсор на мишката

en: Display the mouse pointer on the screenshot
bg: Покажи показалеца на мишката в снимката

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
bg: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Закъснение преди снимане</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
bg: Забавяне в секунди, преди снимането да бъде извършено

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
bg: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Действие</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
bg: Запиши снимката в PNG файл

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
bg: Копирай снимката в клипборда, така че да може да бъде вмъквана по-късно

en: Open the screenshot with the chosen application
bg: Отвори снимката с избраното приложение

en: Application to open the screenshot
bg: Приложение за отваряне на снимките

en: Host on ZimageZ
bg: Публикувай  на ZimageZ

en: Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service
bg: Публикувай снимката на ZimageZ, безплатно онлайн място за снимки

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
bg: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Преглед</span>

en: Save screenshot as...
bg: Запиши снимката като...

en: An error occurred when creating the XMLRPC request.
bg: Грешка при създаване на XMLRPC запитване.

en: An error occurred when transferring the data to ZimageZ.
bg: Грешка при изпращането на данните към ZimageZ.

en: An error occurred when parsing the response from ZimageZ.
bg: Грешка при обработката на отговора от ZimageZ.

note: For translators: the first wildcard is the date, the second one the time, * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
en: Taken on %s, at %s
bg: Снимано на %s, в %s

note: Start the user soup session
en: Initialize the connection...
bg: Изграждане на връзката...

en: Please fill the following fields with your <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    user name, passsword and details about the screenshot.
bg: Моля, попълнете следните полета с Вашите  <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    потребителско име, парола и подробности за снимката.

en: Check the user information...
bg: Проверка на информацията за потребителя...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">You must fill all the fields.</span>
bg: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Попълнете всички полета.</span>

en: Login on ZimageZ...
bg: Изпращане към ZimageZ...

en: An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed.
bg: Неочакван отговор от ZimageZ. Изпращането на снимката е неуспешно..

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>
bg: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Потребителското име и паролата не съвпадат. Моля, опитайте пак. .</span>

en: Upload the screenshot...
bg: Изпращане на снимката...

en: An error occurred while uploading the screenshot.
bg: При изпращането на снимката възникна грешка.

note: End the user session
en: Close the session on ZimageZ...
bg: Избери сесия на ZimageZ...

en: Details about the screenshot for ZimageZ
bg: Подробности за снимката за ZimageZ

en: Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
bg: Вашето потребителско име в ZimageZ, ако все още нямате, моля създайте си от връзката по-горе.

en: The password for the user above
bg: Паролата на горния потребител

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
bg: Заглавие на снимката, ще се използва при показването от ZimageZ.

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
bg: Коментар към снимката, ще бъде използван при показването от ZimageZ.

en: <a href="%s">Full size image</a>
bg: <a href="%s">Изображението в пълен размер</a>

en: <a href="%s">Large thumbnail</a>
bg: <a href="%s">Голямо умалено изображение</a>

en: <a href="%s">Small thumbnail</a>
bg: <a href="%s">Малко умалено изображение</a>

en: My screenshot on ZimageZ
bg: Моята снимка на ZimageZ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
bg: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Връзки</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>
bg: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Код за посочване на коя снимка е умаленото изображение </span>

note: BB title
en: BBCode for forums
bg: BBCode за форуми

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
bg: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Състояние</span>

en: Delay in seconds before taking the screenshot
bg: Забавяне в секунди преди снимката да бъде направена

en: Display the mouse on the screenshot
bg: Покажи мишката на снимката

en: Directory where the screenshot will be saved
bg: Директория където снимките да бъдат записвани

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
bg: Конфликт на опции: --%s и --%s не могат да се използват едновременно.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
bg: Опцията --%s се употребява само когато са зададени --fullscreen, --window или  --region. Ще бъде пропусната.

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
bg: %s е невалидна директория, ще бъде използвана директорията по подразбиране.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
bg: Направи снимка на целия екран, от активния прозорец или от района

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
bg: Използвайте тази сесия за стартиране на Xfce като вашата графична среда

en: Xfce Session
bg: Xfce сесия

en: No description given
bg: Не е дадено описание

en: Choose theme file to install...
bg: Избери тема за инсталиране...

en: Unable to install splash theme from file "%s"
bg: Не може да се инсталира splash тема от файла "%s"

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
bg: Моля, проверете дали файлът е валиден архив на splash тема.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
bg: Не може да се премахне splash темата "%s" от папка %s.

en: Choose theme filename...
bg: Избери име на темата...

en: _Install new theme
bg: Инсталирай нова тема

en: _Remove theme
bg: Премахни тема

en: _Export theme
bg: Изнеси тема

en: Balou theme
bg: Тема Balоu

en: Configure Balou...
bg: Конфиггурирай тема Balоu..

en: Mice Splash Engine
bg: Мишка Splash Engine

en: Configure Simple...
bg: Опции на основната тема...

en: Use custom image
bg: Използвай собствено изображение

en: Choose image...
bg: Избери изображение...

en: Simple Splash Engine
bg: Основна Splash Engine

en: Unable to contact settings server
bg: Не може да се свърже със сървъра за настройки

en: Unable to create user interface from embedded definition data
bg: Не може да се създаде потребителски интерфейс от въведените данни

en: _Application Autostart
bg: Автоматично стартиране на програма

en: If running
bg: Ако е стартирана

en: Session Save Error
bg: Грешка при запазване на сесията

en: Unable to save the session
bg: Не може да се запази сесията

en: Clear sessions
bg: Изчисти сесиите

en: Are you sure you want to empty the session cache?
bg: Наистина ли искате да изчистите кеша на сесията?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
bg: Запазеното състояние на Вашите програми няма да бъде възстановено при следващото влизане в системата.

en: _Proceed
bg: Продължи

en: You might need to delete some files manually in "%s".
bg: Трябва да изтриете някои файлове ръчно от "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
bg: Не могат да се изчистят всички Xfce кеш файлове

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
bg: Наистина ли искате да спрете "%s"?

en: Terminate Program
bg: Спри програмата

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
bg: Програмата ще загуби всяко незапазено състояние и няма да бъде стартирана при следващата сесия

en: _Quit Program
bg: Изход от програмата

en: Unable to terminate program.
bg: Не може да се спре програмата.

en: (Unknown program)
bg: (Непозната програма)

en: Restart Style
bg: Рестартирай стила

en: Select a command
bg: Избери команда

en: Edit application
bg: Редактирай приложение

en: Failed to unlink %s: %s
bg: Неуспех при премахването на връзка %s: %s

en: Failed to create file %s
bg: Неуспех при създаването на файл %s

en: Failed to write file %s
bg: Не може да се запише файла %s

en: Failed to open %s for reading
bg: Не може да се отвори %s за четене

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
bg: Отдолу е списъкът с програми, които ще бъдат автоматично стартирани, когато влезете във Вашата Xfce система, в допълнение на програмите които са били запазени при последното Ви влизане.

en: Failed adding "%s"
bg: Не може да се добави "%s"

en: Failed to remove item
bg: Не може да се премахне обект

en: This will permanently remove the application from the list of automatically started applications
bg: Това ще премахне програмата от списъка с автоматично стартираните програми.

en: Are you sure you want to remove "%s"
bg: Наистина ли искате да премахнете "%s"?

en: Failed to edit item
bg: Не може да се редактира обект

en: Failed to edit item "%s"
bg: Не може да се редактира обекта "%s"

en: Failed to toggle item
bg: Не може да се нагласи обекта

en: Disable binding to TCP ports
bg: Забрани свързването към TCP портове.

en: Loading desktop settings
bg: Зареждане настройките на десктопа

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
bg: Проверка на DNS настройките

en: Loading session data
bg: Зареждане на данните за сесията

en: Last accessed: %s
bg: Последен достъп: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
bg: Изберете сесията, която искате да възстановите. Можете да го направите с двоен клик върху името й.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
bg: Откажи опита за вход и се върни към екрана за влизане в системата.

note: "New" button
en: New session
bg: Нова сесия

en: Create a new session.
bg:  Създай нова сесия.

en: The client doesn't have any properties set yet
bg: Клиентът все още няма зададени настройки

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
bg: Стартиране на Gnome Keyring Daemon

en: Starting KDE services
bg: Стартирай KDE услугите

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
bg: Не може да се види интернет адреса за %s.
    Това ще попречи на Xfce да работи правилно.
    Възможно е да се коригира проблема, чрез
    добяване %s към файла /etc/hosts.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
bg: Не може да се определи името на безопасната сесия. Възможни причини: xfconfd не работи (D-Bus проблем с настройките); променливата на средата  $XDG_CONFIG_DIRS не е зададена коректно (трябва да включва "%s"), или xfce4-session е инсталирана неправилно.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
bg: Посочената безопасна сесия ("%s" не е маркирана като такава.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
bg: Списъкът с програми за безопасна сесия е празен.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
bg: Грешка в управлението на сесиите

en: Unable to load a failsafe session
bg: Не може да се зареди безопасна сесия

en: Shutdown Failed
bg: Изключването е неуспешно

en: Failed to suspend session
bg: Не може да се приспи сесията

en: Failed to hibernate session
bg: Не може дълбоко да се приспи сесията

en: Can only terminate clients when in the idle state
bg: Може да се спират клиенти само когато са в готовност.

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
bg: Управлението на сесиите трябва да е в готовност при заявка за проверка

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
bg: Управлението на сесиите трябва да е в готовност при заявка за изключване

en: Log out %s
bg: Изход от %s

en: _Save session for future logins
bg: Запази сесията за бъдещи влизания в системата

en: Please enter your password
bg: Моля, въведете Вашата парола

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
bg: Или въведената паролата е грешна, или системният администратор е забранил на Вашият потребител да изключва този  компютър.

en: Choose session
bg: Избор на сесия

en: Choose session name
bg: Изберете име на сесията

en: Choose a name for the new session:
bg: Избери име за новата сесия:

en: Starting the Volume Controller
bg: Стартиране управлението на звука

en: Starting the Panel
bg: Стартиране на панела

en: Starting the Desktop Manager
bg: Стартиране управлението на десктопа

en: Starting the Taskbar
bg: Стартиране на лентата за задачите

en: Starting the Window Manager
bg: Стартиране на управлението на прозорците

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
bg: Стартиране на терминала на Gnome

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
bg: Стартиране на KDE Advanced Text Editor

en: Starting the KDE Clipboard Manager
bg: Стартиране на KDE Clipboard Manager

en: Starting the KDE Mail Reader
bg: Стартиране на KDE Mail Reader

en: Starting the KDE News Reader
bg: Стартиране на KDE News Reader

en: Starting the Konqueror
bg: Стартиране на Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
bg: Стартиране на терминала на KDE

en: Starting the Beep Media Player
bg: Стартиране на Beep Media Player

en: Starting The Gimp
bg: Стартиране на Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
bg: Стартиране на VI подобрен редактор

en: Starting the Session Management Proxy
bg: Стартиране на  Session Management Proxy

en: Starting the X-Chat IRC Client
bg: Стартиране на X-Chat IRC клиент

en: Starting the X Multimedia System
bg: Стартиране на X Мултимедийна система

en: Starting the X Terminal Emulator
bg: Стартиране терминала на X

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
bg: Пътят и форматът на папката за автостартиране е променен.
    Новият път е
    
     %s
    
    където може да слагате .desktop файлове, които описват
    програмите за стартиране при вход в Xfce. Файловете в старата
    папка за автостартиране, бяха успешно пренесени в новата.
    Трябва да изтриете тази папка сега.

en: Performing Autostart...
bg: Автостартиране...

en: Starting Assistive Technologies
bg: Стартиране на помощни технологии

en: Error sending command to shutdown helper: %s
bg: Грешка при изпращане на команда към помощника за изключване: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
bg: Грешка при получаване на отговор от помощника за изключване:  %s

en: Shutdown command failed
bg: Командата за изключване пропадна

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
bg: Изключването е блокирано от настройките на kiosk

en: Unknown shutdown method %d
bg: Непознат метод за изключване %d

en: Log out without displaying the logout dialog
bg: Излизане без показване диалога за изход

en: Halt without displaying the logout dialog
bg: Изключване без показване диалога за изход

en: Reboot without displaying the logout dialog
bg: Рестартиране без показване диалога за изход

en: Suspend without displaying the logout dialog
bg: Приспиване без показване диалога за изход

en: Hibernate without displaying the logout dialog
bg: Дълбоко приспиване без показване диалога за изход

en: Log out quickly; don't save the session
bg: Бърз изход; не запазвай сесията

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
bg: и Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Unable to contact D-Bus session bus
bg: Не може да се свърже със системата за съобщения

en: Received error while trying to log out
bg: Получи грешка при опита за изход

en: Customize desktop startup and splash screen
bg: Промени стартирането на десктопа и splash екрана

en: Session and Startup
bg: Сесия и стартиране

en: <b>Logout Settings</b>
bg: <b>Настройки на изхода</b>

en: <b>Session Chooser</b>
bg: <b>Избор на сесия</b>

en: <b>Version:</b>
bg: <b>Версия:</b>

en: Always save the session when logging out
bg: Винаги запазвай сесията при изход от системата

en: Automatically save session on _logout
bg: Автоматично запазване сесията при изход

en: Demonstrates the selected splash screen
bg: Демонстрира избраният splash екран

en: Display the session chooser every time Xfce starts
bg: Покажи възможност за избор на сесия при всяко стартиране на Xfce

en: Empty the session cache
bg: Опразни кеша на сесията

en: Launch GN_OME services on startup
bg: Стартира GNOME услуги при влизане в системата

en: Launch _KDE services on startup
bg: Стартира KDE услуги при влизане в системата

en: Manage _remote applications
bg: Управлявай отдалечени програми

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
bg: Управлява отдалечени програми през мрежата (представлява риск за сигурността)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
bg: Отваря панела за настройки на избраният splash екран

en: Prompt for confirmation when logging out
bg: Питай за потвърждение при изход

en: Quit the program, and remove it from the session
bg: Излез от програмата и я премахни от сесията

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
bg: Стартиране на xflock4 (заключване на екрана) преди приспиване или хибернация на системата

en: Save Sessio_n
bg:  Запази сесията

en: Saving Session
bg: Запазване на сесията

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
bg: Стартирай Gnome услуги, като gnome-keyring

en: Start KDE services, such as kdeinit
bg: Стартирай KDE услуги, като kdeinit

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
bg: Тези програми са част от текущо работещата сесия, и могат да се запазят при изход. Промените по- долу ще са валидни само при запазване на сесията.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
bg: Сесията Ви се запазва. Ако не Ви се чака, може да затворите този прозорец.

en: _Clear saved sessions
bg: Изчисти запазените сесии

en: _Display chooser on login
bg: Възможност за избор на сесия при вход

en: _Lock screen before sleep
bg: Заключване на екрана преди приспиване

en: _Prompt on logout
bg: Питай при изход

en: Acceleration _profile:
bg: Профил на ускорение:

en: Acceleration _time:
bg: Време за ускорение:

en: Acceptance _delay:
bg: Забавяне на ускорението:

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
bg: Помощтните технологии ще бъдат достъпни при следващото влизане в системата

en: Configure keyboard and mouse accessibility
bg: Настройване на достъпността на клавиатурата и мишката

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
bg: Забраняване на залепващите клавиши, когато са натиснати два клавиша

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
bg: Ако бъде разрешено, мениджърът на сесиите ще стартира необходимите приложение за екранните четци и лупи

en: K_eystroke delay:
bg: Задръжка при натискане на клавиш:

en: Keyboa_rd
bg: Клавиатура

en: Maximum _speed:
bg: Максимална скорост:

en: Mouse Emulation
bg: Емулация на мишката

en: No AT-SPI provider was found on your system
bg: Във вашата система не бяха намерени AP-SPI

en: R_epeat interval:
bg: Интервал на повторение:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
bg: Време в милисекунди, между натисканията на клавишите

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
bg: Време в милисекунди, което е трябва да измине, преди натискането на клавишите да бъде прието

en: The maximum pointer speed after acceleration
bg: Максимална скорост на показалеца след ускорение

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
bg: Наклон, необходим за достигане на максимална скорост на показалеца

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
bg: Време в милисекунди за задействане на повтарящи се събития

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
bg: Време в милисекунди между първоначалното натискане на клавиша и началото на движението

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
bg: Време в милисекунди за достигане на максимална скорост

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
bg: Позволява да се зададе минимално време на задържане на клавиша, преди той да се задейства. Това предотвратява случайно натискане на клавиши

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
bg: Позволява задаване на минимално забавяне между натискането на клавиши. Прескачащите клавиши предотвратяват случайно натискане на няколко клавиша

en: Use _bounce keys
bg: Използване на прескачащи клавиши

en: Use _sticky keys
bg: Изпозване на залепващи клавиши

en: Use slow _keys
bg: Използване на бавни клавиши

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
bg: Когато са избрани клавиши-модификатори (като Control, Alt и Shift) не е нужно да ги държите постоянно — можете да ги задържите и след това да ги пуснете. Това обикновено се използва, когато трябва да се задържат няколко клавиша едновременно

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
bg: Когато са избрани клавиши-модификатори (като Control, Alt и Shift) ще останат заключени в натиснато състояние, докато не бъдат натиснати отново

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
bg: Когато избраната функция "залепващи клавиши" , тя ще бъде забранена, ако се натиснат едновременно два клавиша

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
bg: Когато е избрана, показалецът на мишката може да се контролира с цифровият панел на клавиатурата

en: _Acceleration delay:
bg: Изчакване преди ускорение:

en: _Assistive Technologies
bg: Спомагателни технологии

en: _Lock sticky keys
bg: Фиксиране на залепващи клавиши

en: _Mouse
bg: Мишка

en: _Use mouse emulation
bg: Използване на емулация на мишката

en: pixels/sec
bg: пиксели/сек

en: Improve keyboard and mouse accessibility
bg: Настройка на специфични възможности на клавиатурата и мишката

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
bg: Заглаждането на шрифта може да подобри външният вид на текста върху екрана

en: Both Horizontal
bg: Икони и текст хоризонтално

en: Custom _DPI setting:
bg: Потребителски настройки на DPI:

en: Customize the look of your desktop
bg: Настройка на външният вид на работният плот

en: Default Fon_t
bg: Шрифт по подразбиране

en: Enable _anti-aliasing
bg: Включване на заглаждане на шрифта

en: Enable _event sounds
bg: Включване на звук при събитие

en: Enable e_ditable accelerators
bg: Разрешаване на редактируеми ускорители

en: Enable i_nput feedback sounds
bg: Включване на входни звуци за обратна връзка

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
bg: Включване на звуците при събитие глобално (Необходима е поддръжка на "Canberra")

en: Event sounds
bg: Звукове за събития

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
bg: Качеството на шрифтовете на TFT или LCD може да бъде значително подобрено чрез избора на правилна подпикселна подредба на екрана

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
bg: Ако бъде избрано, клавишна комбинация на елементите на менюто може да бъде променена, като задържите мишката върху елемент от менюто и натиснете клавишната комбинация за бърз достъп

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
bg: Много шрифтове съдържат допълнителна информация, която помага да се изпише шрифта по най- добрият начин. Изберете вариант, който изглежда най- добре

en: Menus and Buttons
bg: Меню и бутони

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
bg: Замяна на автоматично зададената от монитора разделителна способност. Използва се, ако шрифта изглежда прекалено голям, или прекалено малък

en: Select a default font
bg: Избор на стандартен шрифт

en: Show images in _menus
bg: Показване на икона в менюто

en: Show images on _buttons
bg: Показване на икона върху бутоните

en: Specify what should be displayed in toolbar items
bg: Посочете, какви елементи да бъдат показани в лентата с инструменти

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
bg: Посочете дали иконите трябва да бъдат показани до елементи в менютата

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
bg: Посочете дали иконите трябва да се появяват до текста в бутоните

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
bg: Посочете дали кликвания на мишката и въвеждане на друг потребител ще стартират звук за събитие

en: Sub-_pixel order:
bg: Подпикселна подредба:

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
bg: Този шрифт ще бъде използван като стандартен при изготвянето на текста на потребителският интерфейс

en: _Hinting:
bg: Подсказване:

en: File is larger than %d MB, installation aborted
bg: Файлът е по голям от %d МБ, инсталацията е отхвърлена

en: Failed to extract archive
bg: Не може да бъде извлечен архива

en: Unknown format, only archives and directories are supported
bg: Неизвестен формат, само архиви и директории се поддържат

en: An unknown error, exit code is %d
bg: Неизвестна грешка, изходен код %d

en: Failed to install theme
bg: Темата не може да бъде инсталирана

en: Vertical RGB
bg: Вертикален RGB

en: Vertical BGR
bg: Вертикален BGR

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
bg: <big><b>Искате ли да запазите тези настройки?</b></big>

en: Keep this configuration
bg: Запазване на тези настройки

en: Restore the previous configuration
bg: Възстановяване на предишните настройки

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
bg: Предишните настройки ще бъдат възстановени след 10 секунди, ако не отговорите на този въпрос.

en: Configure screen settings and layout
bg: Настройки на екрана и оформление

en: Ref_lection:
bg: Отражение:

en: Refresh _rate:
bg: Честота на опресняване:

en: _Use this output
bg: Използване на този изход

en: Both displays cloned
bg: Клониране на два дисплея

en: Several displays are available. Use:
bg: Няколко дисплея са достъпни. Използва се:

en: Use both displays to show the same contents
bg: Използване на два дисплея за показване на едно и също съдържание

en: Minimal interface to set up an external output
bg: Минимален интерфейс за настройки на външен изход

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
bg: Предишната конфигурация ще бъде възстановена след %i секунди, ако не отговорите на този въпрос.

note: Insert the mode
en: %.1f Hz
bg: %.1f Херца

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
bg: Последният активен изход не може да бъде изключен, системата ще стане негодна за ползване.

en: Selected output not disabled
bg: Избраният изход не е изключен

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
bg: Не може да бъде променена версията на разширението RandR докато се използва

en: Unable to start the Xfce Display Settings
bg: Не могат да бъдат стартирани настройките на дисплея

en: ATI Settings
bg: Настройки на ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
bg: Не можете да стартирате настройките на фирменият драйвър

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
bg: Тази система използва RandR %d.%d. За да работят настройките на дисплея е необходима версия 1.2 или по- висока

en: Digital display
bg: Цифров дисплей

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
bg: Клавишна комбинация за команда

en: Shortcut:
bg: Клавишна комбинация:

en: The command may not be empty.
bg: Командата не може да бъде празна.

en: A_pplication Shortcuts
bg: Клавишни комбинации за програма

en: Be_havior
bg: Поведение

en: Blink _delay:
bg: Забавяне на мигане:

en: Define _shortcuts for launching applications:
bg: Задаване на клавишна комбинация за стартиране на приложение:

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
bg: Редактиране на настройкита на клавиатурата и клавишните комбинации за програмите

en: Keyboard layout selection
bg: Избор на клавиатурна подредба

en: Repeat _speed:
bg: Скорост на повторение:

en: Restore num l_ock state on startup
bg: Възстановяване на състоянието на Num Lock при стартиране

en: Select keyboard layout and variant
bg: Избор на клавиатурна подредба и вариант

en: Show _blinking
bg: Показване на мигане

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
bg: Определя, дали клавиатурна подредба да се контролира от диалог за настройки, или от X сървъра

en: Specify whether or not the text cursor blinks
bg: Определя, дали да мига или не показалецът в текста

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
bg: Забавяне в милисекунди, между две последователни мигания на показалеца

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
bg: Скоростта, с която се генерират натискания на клавиши, докато е задържан натиснат клавиш

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
bg: Времето, в милисекунди преди началото на повторно натискане на клавиш

en: Typing Settings
bg: Настройка на въвеждането

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
bg: Когато е избран, натискане и задържане на клавиш излъчва един и същ символ отново и отново

en: _Enable key repeat
bg: Включване на повторението на клавиш

en: _Repeat delay:
bg: Забавяне на повторение:

en: _Test area:
bg: Област за проверка:

en: Unable to initialize GTK+.
bg: Не може да бъде инициализирана GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
bg: Не можем да се свържем с диспечера на xfconf. Причина: %s

en: Shortcut command may not be empty.
bg: Клавишната комбинация за команда не може да бъде празна.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
bg: Настройкитепо подразбиране ще бъдат възстановени при следващото влизане в системата.

en: Select Application
bg: Избор на приложение

en: Use a c_ustom command:
bg: Използване на потребителска команда:

en: MIME Type Editor
bg: Редактор на  добавки тип MIME

en: Associate applications with MIME types
bg: Приложения, асоциирани с добавки тип MIME

en: User Set
bg: Потребителска

en: %d MIME type found | %d MIME types found
bg[0]: Намеренa е %d добавка тип MIME
bg[1]: Намерени са %d добавки тип MIME
bg[2]: Намерени са %d добавки тип MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
bg: Неуспех при задаване на приложение "%s" за добавкa тип MIME "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
bg: Наистина ли искате да възстановите съдържание тип "%s" в стойности по подразбиране?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
bg: Това ще премахне вашите MIME асоциации и ще възстанови настройките по подразбиране за цялата система.

en: Choose Application...
bg: Избор на приложение...

en: Active device in the dialog
bg: Активно устройство в диалога

en: DEVICE NAME
bg: ИМЕ НА УСТРОЙСТВО

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
bg: %g пиксела

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
bg: %g милисекунди

en: B_uttons and Feedback
bg: Бутони и обратна връзка

en: Clockwise
bg: По часовниковата стрелка

en: Configure pointer device behavior and appearance
bg: Конфигуриране на поведението и външния вид на посоченото устройство

en: Counterclockwise
bg: Обратно на часовниковата стрелка

en: Cursor _size:
bg: Размер на показалеца:

en: D_istance:
bg: Разстояние:

en: De_vice:
bg: Устройство:

en: Di_sabled
bg: Изключено

en: Disable to_uchpad while typing
bg: Заключване на тъчпада по време на въвеждане

en: Edge scro_lling
bg: Краища на превъртане

en: Enable hori_zontal scrolling
bg: Включване на хоризонталното превъртане

en: Half (left-handed)
bg: Наполовина (за леваци)

en: Mouse (relative)
bg: Мишка (относително)

en: None (right-handed)
bg: Без (за дясна ръка)

en: Pen (absolute)
bg: Писалка (абсолютно)

en: Reverse scroll d_irection
bg: Обръщане на посоката на въртене

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
bg: Задаване на стандартна стойност на ускорението и чувствителността на избраното устройство

en: T_ap touchpad to click
bg: Докоснете тъчпада, за да кликнете

en: T_heme
bg: Тема

en: T_ouchpad
bg: Тъчпад

en: Table_t
bg: Таблет

en: Th_reshold:
bg: Праг:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
bg: Коефициентт, по който да бъде умножена скоростта на показалеца при движението на мишката

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
bg: Показалецът на мишката не може да се движи по-далеч от това разстояние между две кликвания, за него това се брои за двойно кликване

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
bg: Броят на пикселите на показалеца, които трябва да се движат преди операция плъзгане да започне

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
bg: Броят на пикселите на показалеца, които трябва да се движат преди операция ускоряване да започне

en: Ti_me:
bg: Време:

en: Tr_acking mode:
bg: Режим на проследяване:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
bg: Две кликвания на мишката за по-малко от този период от време (в милисекунди) ще се счита за двойно кликване

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
bg: Когато е избрано, скрол-колело ще работи в обратна посока

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
bg: Когато е избрано, тъчпада ще бъде деактивиран, когато се използва клавиатурата

en: _Enable this device
bg: Включване на това устройство

en: Settings Editor
bg: Редактор на настройките

en: Customize settings stored by Xfconf
bg: Персонализиране на настройките, съхранени от Xfconf

en: Edit selected property
bg: Редактиране на избраното свойство

en: Reset selected property
bg: Възстановяване на първоначалните настройки на избраното свойство

en: _Reset Channel
bg: Рестартиране на канал

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
bg: Възстановяването на канала ще премахне за постоянно тези потребителски настройки.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
bg: Сигурен ли сте, че искате да възстановите канал "%s" и всички негови свойства?

en: Monitor %s
bg: Наблюдение за %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
bg: Следене в Xfconf за изменение състоянието на канал

en: start monitoring channel "%s"
bg: Стартиране на наблюдение за канал "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
bg: Възстановяването на свойствата ще премахне за постоянно тези потребителски настройки.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
bg: Сигурен ли сте, че искате да възстановите свойството на "%s"?

en: Unsigned Int
bg: Неподписано цяло число

en: Int64
bg: 64 битово цяло число

en: Unsigned Int64
bg: Неподписано 64 битово цяло число

en: New Property
bg: Ново свойство

en: Property names must start with a '/' character
bg: Имената на свойствата трябва да започват със символа '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
bg: Елемент Корен ('/') не е валидно име на свойство

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator
bg: Имената на свойствата могат да съдържат само ASCII-символи A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' и '>', а също е добре да има разделител  '/'

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
bg: Имената на свойствта не могат да съдържат два или повече последователни знака  '/'

en: Property names cannot end with a '/' character
bg: Имената на свойствата не могат да завършват със символ '/'

en: Edit Property
bg: Редактиране на свойство

en: Graphical settings editor for Xfconf
bg: Графичен редактор на настройките на Xfconf

en: Sticky keys are enabled
bg: Залепващите клавиши са включени

en: Sticky keys are disabled
bg: Залепващите клавиши са изключени

en: Slow keys are enabled
bg: Бавните клавиши са включени

en: Slow keys are disabled
bg: Бавните клавиши са изключени

en: Bounce keys are enabled
bg: Прескачащите клавиши са включени

en: Bounce keys are disabled
bg: Прескачащите клавиши са изключени

en: Failed to launch shortcut "%s"
bg: Не може да стартира клавишна комбинация "%s"

en: Do not fork to the background
bg: Да не се клонира на работният плот

en: Replace running xsettings daemon (if any)
bg: Заменяне на стартиран диспечер на настройките на X (ако има такъв)

en: The Xfce Settings Daemon
bg: Диспечер на настройките на Xfce

en: Settings dialog to show
bg: Да се покаже прозорецът на настройките

en: Customize your desktop
bg: Персонализирайте вашият работен плот

en: Unable to start "%s"
bg: Неуспех при стартиране на "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
bg: Мениджър за настройки в графичен режим на Xfce 4

en: Settings Manager
bg: Мениджър на настройките

en: Dark Pastels
bg: Тъмни пастели

en: Green on Black
bg: Зелено на Черно

en: Solarized
bg: Златист

en: Window or Tab Separators
bg: Разделители за подпрозорец или прозорец

en: Tab Options
bg: Опции на подпрозореца

note: parameter of --role
en: role
bg: роля

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
bg: Виж %s помощна страница за пълно обяснение на горните опции.

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
bg: и Nick Schermer <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
bg: Не може да се регистрира терминала: %s

en: South-Eastern Europe
bg: Юго-Източна Европа

note: #-#-#-#-#  1578 (terminal master)  #-#-#-#-# action to reset to the default
en: Default (%s)
bg: По подразбиране (%s)

en: User id mismatch
bg: id на потребителя не съвпада

en: Display mismatch
bg: Екранът не съвпада

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
bg: Опция "--default-display" изисква задаване на X дисплей по подразбиране като параметър

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
bg: Опция "--default-working-directory" изисква задаване на работна директория по подразбиране като параметър

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
bg: Опция "--execute/-x" изисква задаване на определена команда за стартиране на останалата част от командният ред

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
bg: Опция "--command/-e" изисква задаване на команда за стартиране като параметър

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
bg: Опция "--working-directory" изисква задаване на работна директория като параметър

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
bg: Опция "--title/-T" изисква задаване на заглавие като параметър

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
bg: Опция "--display" изисква задаване на определен X дисплей като параметър

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
bg: Опция "--geometry" изисква задаване на геометрия на прозорец като параметър

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
bg: Опция "--role" изисква задаване на роля на прозорец като параметър

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
bg: Опция "--sm-client-id" изисква задаване на уникален идентификатор на сесията като параметър

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
bg: Опция "--startup-id" изисква задаване на стартов id номер като параметър

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
bg: Опция "--icon/-I" изисква задаване на име на икона или име на файл като параметър

en: Unknown option "%s"
bg: Непозната опция "%s"

en: Load Presets...
bg: Зареждане на готовите комплекти...

en: Unable to determine your login shell.
bg: Не може да се определи средата за вход.

en: Failed to execute child
bg: Не може да се изпълни дъщерен процес

en: Xfce Terminal Emulator
bg: Xfce Терминален Емулатор

en: Visit Terminal website
bg: Посетете уебсайта на Terminal

en: Copy Email Address
bg: Копиране на пощенския адрес

en: Open Link
bg: Отваряне връзка

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
bg: Не може да се зададе тип текст/обикновен в терминала: грешен формат (%d) или дължина (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
bg: Не може да се подаде URL от Mozilla към терминала: грешен формат (%d) или дължина (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
bg: Не може да се постави URL списъкът в термианал: грешен формат (%d) или дължина (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
bg: Получени са невалидни данни за цвета: Лош формат (%d) или дължина (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
bg: Не може да се отвори URL адрес `%s'

en: Keep window open when it loses focus
bg: Запазване на прозореца отворен, когато изгуби фокус

en: Drop-down Terminal
bg: Падащ терминал

en: Toggle Drop-down Terminal
bg: Превключване на терминал с падащо меню

en: Open a new terminal tab
bg: Отваряне на нов подпрозорец

en: Open T_erminal
bg: Отваряне на нов терминал

en: Open a new terminal window
bg: Отваряне на нов прозорец

en: Close T_ab
bg: Затваряне на раздела

en: _Set Title...
bg: Задаване на заглавие...

en: _Clear Scrollback and Reset
bg: Връщане назад и рестартиране

en: T_abs
bg: Подпрозорци

en: Switch to previous tab
bg: Към предишният подпрозорец

en: Switch to next tab
bg: Към следващият подпрозорец

en: Display help contents
bg: Показване на съдържанието на помощта

en: Show/hide the menubar
bg: Показване/скриване на лентата на менюто

en: Show/hide the toolbar
bg: Показване/скриване на лентата с инструменти

en: Show Window _Borders
bg: Показване на рамките на прозореца

en: Show/hide the window decorations
bg: Показване/скриване декорациите на прозореца

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
bg: Този прозорец съдържа %d отворени раздела. Затварянето
    на този прозорец ще затвори и тях.

en: Window Title|Set Title
bg: Заглавие на прозорец|Задаване на заглавие

en: Enter the title for the current terminal tab
bg: Въвеждане на заглавие на текущият подпрозорец

en: Failed to create the regular expression
bg: Грешка при създаването на регулярен израз

en: Allow bold te_xt
bg: Разрешаване на удебелен текст

en: Always keep window on _top
bg: Винаги поставяй прозореца отгоре

en: Appearance and Animation
bg: Външен вид и анимация

en: B_old text color:
bg: Открояващ се цвят на текста:

en: Brown / Yellow
bg: Кафяво / Жълто

en: Choose bold font color
bg: Избор на открояващ се цвят за шрифта

en: Choose cursor color
bg: Избор на цвят за курсора на терминала

en: Choose tab activity color
bg: Избери цвят за активност на подпрозореца

en: Choose text selection background color
bg: Избор на цвят за избран текст в терминала

en: Co_mpatibility
bg: Съвместимост

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
bg: Знаци, считани за букви, като част от думата, при двойно натискане:

en: Cu_rsor color:
bg: Цвят на курсора:

en: D_uration:
bg: Продължителност:

en: Default geometry:
bg: Геометрия по подразбиране:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
bg: Изключване на всички бързи клавиши (като Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
bg: Изключване на бързият клавиш за менюто (F10 по подразбиране)

en: Display _borders around new windows
bg: Показване на рамките на новите прозорци

en: Display _menubar in new windows
bg: Показване на лентата на менюто в новите прозорци

en: Display _toolbar in new windows
bg: Показване на лентата с инструменти в новите прозорци

en: Drop-do_wn
bg: Падащо меню

en: Emulation s_etting:
bg: Настройка на емулацията:

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
bg: Тази опция позволява програмите да използват удебелен текст в терминала.

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
bg: Опция за превъртане през ред, чрез клавиши Стрелка Надолу/Нагоре + Shift.

en: Enable this option to set a custom background color for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
bg: Активирайте тази опция, за да зададете потребителски фон за селекцията. Ако я изключите, цветовете на фона и текста ще бъдат обърнати.

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
bg: Активирайте тази опция за да зададете по подразбиране открояващ се цвят. Ако я изключите ще бъде използван цветът на текста.

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
bg: Опция за показване лентата на менюто в новоотворени прозорци.

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
bg: Включване на тази опция за да се показва лентата с инструменти в новосъздадени терминални прозорци.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
bg: Опция за показване на декорациите на новоотворените прозорци.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
bg: Опция за превъртане, чрез който и да е клавиш, на съдържанието в терминала до командния ред.

en: Erase TTY
bg: Изтрий TTY

en: Goes after initial title
bg: След началното заглавие

en: Goes before initial title
bg: Преди началното заглавие

en: He_ight:
bg: Височина:

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
bg: Ако е включено, клавишната комбинация за отваряне и и прибиране на прозореца ще поставя прозореца на фокус, ако преди това фокусът е бил изгубен

en: Isn't displayed
bg: Не е показано

en: L_eft
bg: Ляво

en: Menubar Access
bg: Достъп до лентата на менюто

en: Move to monitor with poi_nter
bg: Преместване на наблюдението с показалеца

en: None (use solid color)
bg: Без (използване на плътен цвят)

en: Opening New Windows
bg: Отваря се нов прозорец

en: Replaces initial title
bg: Заменяне на началното заглавие

en: Rese_t double click options to defaults
bg: Възстанови опциите за двойно кликване

en: Reset tab activity _indicator after
bg: Възстанови указателя за активност в подпрозореца след

en: Scr_ollbar is:
bg: Лентата за превъртане е:

en: Scroll on ou_tput
bg: Превъртане при извеждане

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
bg: Превъртане през ред чрез Shift-Up/-Down клавишите

en: Select Background Image File
bg: Избор на изображение за фон

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
bg: Изберете тази опция, за да принудите терминал да стартира като екран за вход, когато отваряте нови терминали. Вижте документацията на обвивката за повече подробности за разликите между работата като интерактивна обвивка и екран за вход.

en: Show _status icon in notification area
bg: Показване на икона за състоянието в областта за уведомяване

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
bg: Задай колко реда да се превъртат назад с лентата за превъртане

en: Tab Activity Indicator
bg: Указател за активност в подпрозореца

en: Tab activit_y color:
bg: Цвят при активност в подпрозореца

en: Terminal Preferences
bg: Настройки на терминала

en: Text _selection color:
bg: Цвят за избраният текст:

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
bg: Случайно избран цвят се базира на избрания цвят на фона, като се запазва същата яркост.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
bg: Тези опции може да не позволят на някои програми да се изпълнят коректно.
    Ползват се само при програми, които очакват различно поведение от терминала.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
bg: Автоматично превъртане, при какъвто да е изход от стартираните програми в терминала.

en: Transpare_ncy:
bg: Прозрачност

en: Use shortcut to _focus visible window
bg: Използване на клавишна комбинация за фокусиране на видим прозорец

en: _Always show tabs
bg: Винаги показвай подпрозорците

en: _Dynamically-set title:
bg: Променливо заглавие:

en: _Initial title:
bg: Начално заглавие

en: _Keep window open when it loses focus
bg: Запазване на прозореца отворен, когато изгуби фокус

en: _Reset compatibility options to defaults
bg: Възстановяване на опциите за съвместимост

en: _Run command as login shell
bg: Стартиране на команда като обвивка

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
bg: Обнови utmp/wtmp записите, когато командата се стартира

en: _Vary the background color for each tab
bg: Различен цвят за фона на всеки подпрозорец

en: c_olumns
bg: колони

en: row_s
bg: редове

en: Whisker Menu
bg: Whisker Меню

en: Show applications by _name
bg: Показване на програмите по имена

en: Show application _descriptions
bg: Показване на програмите по описание

en: Panel Button
bg: Бутон в панела

en: Di_splay:
bg: Покажи:

en: Icon and title
bg: Икона и заглавие

en: Switch categories by _hovering
bg: Смяна на категориите при посочване

en: Sort Alphabetically A-Z
bg: Сортиране по азбучен ред от А-Я

en: Sort Alphabetically Z-A
bg: Сортиране по азбучен ред от Я-А

en: Failed to open settings manager.
bg: Неуспешно отваряне на мениджъра на настройките.

en: Failed to lock screen.
bg: Неуспешно заключване на екрана.

en: Failed to log out.
bg: Неуспешно излизане.

en: Remove From Favorites
bg: Премахване от Любими

en: Add to Desktop
bg: Добавяне към Работният плот

en: Unable to add launcher to desktop.
bg: Неуспешно добавяне на стартер върху работният плот.

en: Unable to add launcher to panel.
bg: Неуспешно добавяне на стартер в панела.

en: Clear Recently Used
bg: Изчисти последно използваните

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
bg: Промяната на XKB конфигурацията е забранена
    от конфигурационния файл.
    
    За повече информация вижте README файла.

note: toggle layout option
en: Change layout option:
bg: Промяна на подредбата:

note: compose key position option
en: Compose key position:
bg: Позиция на клавиша Compose:

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
bg: Клавиатурни подредби:

note: ***
en: Show layout as:
bg: Показване на подредбата като:

note: text size option
en: Text size:
bg: Размер на текста:

en: Manage layout:
bg: Помни подредбата:

en: globally
bg: глобално

en: per window
bg: за всеки прозорец

en: per application
bg: за всяко приложение

en: Keyboard Layouts Plugin
bg: Клавиатурна подредба

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
bg: Позволява Ви да конфигурирате и използвате повече от една клавиатурна подредба.

en: Other plugins available here
bg: Тук ще намерите други плъгини

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
bg: Плъгин за настройка и превключване на клавиатурни подредби

en: Backdrop list file is not valid
bg: Файлът с фонове не е валиден

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
bg: %s
    <i>Размер: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
bg: Не може да бъде създаден списък с фонове "%s"

en: Backdrop List Error
bg: Грешка в списъка с фонове

en: Create/Load Backdrop List
bg: Създаване/Зареждане на списък с фонове

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
bg: Файлът „%s“ не е валиден файл от списъка с фонове. Искате ли да се презапише?

en: Invalid List File
bg: Невалиден файл

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
bg: Презаписването на файла ще изтрие предишното му съдържание.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
bg: Неуспех при записване на списъка с фонове в "%s"

en: Add Image File(s)
bg: Добавяне на изображение(я)

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
bg: Екран %d, Монитор %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
bg: Екран %d, Монитор %d

en: Monitor %d (%s)
bg: Монитор %d (%s)

en: Desktop Settings
bg: Настройки на плота

en: Desktop
bg: Плот

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
bg: Задаване на фон, менюта и поведение на иконите

en: <b>Adjustments</b>
bg: <b>Корекции</b>

en: <b>Images</b>
bg: <b>Изображения</b>

en: Add an image to the list
bg: Добавяне изображение към списъка

en: Automatically pick a random image from a list file
bg: Автоматично избери произволно изображение от файл със списък

en: Create a new list, or load an existing one
bg: Създаване на нов списък, или зареждане на съществуващ

en: Don't display an image at all
bg: Не показвай изображение

en: Image _list
bg: Списък с изображения

en: Increase or decrease the brightness of the final image
bg: Увеличаване или намаляване на яркостта на крайния образ

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
bg: Увеличаване или намаляване на наситеността на цветовете на крайния образ

en: Number of minutes before a different background is randomly selected from the list.
bg: Брой минути преди да се сменят случайни фонове от списъка.

en: Remove the selected image(s) from the list
bg: Премахване на избраното изображение(я) от списъка

en: Sa_turation:
bg: Наситеност

en: Select First Color
bg: Избери първи цвят

en: Select Second Color
bg: Избери втори цвят

en: Select a single image as the backdrop
bg: Избери едно изображение като фон

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
bg: Задава  "десния" или "долния" цвят на градиент

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
bg: Задава плътния цвят, или  "левия" или "горен" цвят на градиента

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
bg: Посочете как изображението ще бъде оразмерено за да се побере в екран

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
bg: Посочете стила на цвета зад фона на изображението

en: St_retch this background across all monitors.
bg: Разпъни този фон над всички монитори.

en: When multiple monitors are present, select this option to stretch the current background over all of them.
bg: Когато са налице няколко монитора, изберете тази опция, за да се разтегне сегашния фон над всички тях.

en: While in image list mode, select this option to automatically select a different background from the image list after a set number of minutes.
bg: Докато сте в режим на списък с изображения, изберете тази опция, за да се избира автоматично различен фон от списъка с изображения след определен брой минути.

en: _Change the background (in minutes):
bg: Смяна на фона на Работният плот (в минути):

en: _Single image
bg: Едно изображение

en: <b>Default Icons</b>
bg: <b>Икони по подразбиране</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
bg: <b>Десктоп меню</b>

en: <b>Window List Menu</b>
bg: <b>Списък с прозорци</b>

en: B_utton:
bg: Бутон:

en: File/launcher icons
bg: Файл/стартер на икони

en: Icon _size:
bg: Размер на икони:

en: Icon _type:
bg: Вид на икони:

en: Label trans_parency:
bg: Прозрачност на етикета:

en: Minimized application icons
bg: Икони на минимизирани програми

en: Mo_difier:
bg: Модификатор:

en: Modi_fier:
bg: Модификатор:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
bg: Изберете тази опция за да се покажат изображенията на десктопа, като автоматично генерирани миниатюри.

en: Set desktop background and menu and icon behavior
bg: Задаване на фон, менюта и поведение на иконите

en: Sh_ow application icons in menu
bg: Показване на иконите на програмите в менюто

en: Show _application icons in menu
bg: Показване на иконите на програмите в менюто

en: Show _window list menu on desktop middle click
bg: Показване на меню със списък с прозорци при натискане на средният бутон на мишката

en: Show applications menu on _desktop right click
bg: Показване на меню с програми при натискане на десен бутон на мишката върху работния плот

en: Show s_ticky windows only in active workspace
bg: Показвай лепкави прозорци само в активното работно пространство

en: Show t_humbnails
bg: Показване на миниатюри

en: Show workspace _names in list
bg: Показвай имената на работните пространства в списък

en: Single _click to activate items
bg: Единично кликване за активиране на елемент

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
bg: Посочете нивото на прозрачност за закръглените етикети зад текста на иконата

en: Use _submenus for the windows in each workspace
bg: Използвай подменюта за прозорците във всяко работно пространство

en: Use custom _font size:
bg: Използване на потребителски размер за шрифта:

en: _Button:
bg: Бутон:

en: _Edit desktop menu
bg: Редактиране на менюто на работния плот

en: _Menus
bg: Менюта

en: Reload all settings, refresh image list
bg: Презареждане на всички настройки, обновяване на списъка с изображения

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
bg: Отвори менюто (в текущата позиция на мишката)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
bg: Отвори списъка с прозорци (в текущата позиция на мишката)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
bg: Автоматично подреждане на всички икони върху Работният плот

en: Cause xfdesktop to quit
bg: Накарай xfdesktop да спре

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
bg: Това е %s, версия %s, работеща с Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
bg: Изграден с GTK+ %d.%d.%d, свързан с GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
bg: Опции за изграждане:

en:     Desktop Menu:        %s
bg:     Меню на плота: %s

en:     Desktop Icons:       %s
bg:     Икони на плота: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
bg:     Файлове на плота: %s

en: %s is not running.
bg: %s не се изпълнява.

en: <b>Workspace %d</b>
bg: <b>Работно място %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
bg: <i>Работно място %d</i>

en: _Add Workspace
bg: _Добавяне на работно място

en: _Remove Workspace %d
bg: _Премахване на работно място %d

en: _Remove Workspace '%s'
bg: _Премахване на работно място '%s'

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
bg: Невъзможно зареждане на изображение от файл с фонове "%s"

en: Desktop Error
bg: Грешка в плота

en: Could not create the desktop folder "%s"
bg: Не може да се създаде десктоп папка "%s"

en: Desktop Folder Error
bg: Грешка в десктоп папката

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
bg: Нормален файл със същото име вече съществува. Моля, изтрийте или го преименувайте.

en: Trash Error
bg: Грешка на Кошчето

en: The selected files could not be trashed
bg: Избраните файлове не могат да бъдат изхвърлени на Боклука

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
bg: Тази функция изисква присъствието на файлов мениджър (като тази, предоставена от Thunar).

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
bg: Не може да се изпълни "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
bg: Не може да се стартира "exo-desktop-item-edit", който е необходим за създаване и редактиране на стартери и връзките на работния плот.

en: _Open all
bg: _Отваряне на всички

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
bg: Създаване на _стартер...

note: create link item
en: Create _URL Link...
bg: Създаване на _интернет връзка...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
bg: Създаване от _шаблон

en: _Edit Launcher
bg: _Редактиране на стартер

en: Arrange Desktop _Icons
bg: Подреждане на иконите върху Работният плот

en: Desktop _Settings...
bg: Настройки на _плота...

en: Failed to load the desktop folder
bg: Проблем при зареждането на десктоп папка

en: Copy _Here
bg: Копиране тук

en: The folder could not be opened
bg: Папката не може да бъде отворена

en: The file could not be renamed
bg: Файлът не може да бъде преименуван

en: Delete Error
bg: Грешка при изтриване

en: The selected files could not be deleted
bg: Избраните файлове не могат да бъдат изтрити

en: The selected files could not be moved to the trash
bg: Избраните файлове не могат да бъдат преместени в кошчето

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
bg: Тази функция изисква да присъства услугата Кошче (като тази, предоставена от Thunar).

en: Could not empty the trash
bg: Не може да бъде изпразнено кошчето

en: Create File Error
bg: Грешка при създаване на файл

en: Could not create a new file
bg: Не може да се създаде нов файл

en: Create Document Error
bg: Грешка при създаване на документ

en: Could not create a new document from the template
bg: Не може да се създаде нов документ от шаблон

en: File Properties Error
bg: Грешка в свойствата

en: The file properties dialog could not be opened
bg: Не може да се отвори диалога за свойствата на файла

en: The file could not be opened
bg: Файлът не може да бъде отворен

en: Failed to run "%s"
bg: Неуспешен опит за изпълнение на "%s"

en: The application chooser could not be opened
bg: Програмата за избор не може да се стартира.

en: Transfer Error
bg: Грешка при прехвърляне

en: The file transfer could not be performed
bg: Прехвърлянето на файлове не може да бъде изпълнено

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
bg: Тип: %s
    Размер: %s
    Последна промяна: %s

en: Trash contains one item
bg: Кошчето съдържа един елемент

en: Trash contains %d items
bg: Кошчето съдържа %d елемента

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
bg: %s
    Размер:%s
    Последна промяна: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
bg: Преносима памет
    Монтирана в "%s"
    %s е останало (%s общо)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
bg: Преносимо устройство
    Не е монтирано още

en: Eject Failed
bg: Изваждането е неуспешно:

en: _Window Actions
bg: Действия на прозорец

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
bg: Не може да се свърже с услугата Xfce Кошче.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
bg: Проверете дали имате инсталиран файлов мениджър, който поддържа услугата Xfce Кошче, например Thunar.

en: Menu Files
bg: Файлове с менюта

en: Create Folder Failed
bg: Неуспех при създаването на папка

en: Please delete or rename the file.
bg: Моля, изтрийте или преименувайте файла.

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете следните %d файла?

en: Delete Multiple Files
bg: Изтриване на множество файлове

en: Unable to create folder named "%s":
bg: Не може да се създаде папка с име "%s":

en: Unable to create file named "%s":
bg: Не може да се създаде файл с име "%s":

en: Create File Failed
bg: Създаването на файл е неуспешно

en: Create Empty File
bg: Създаване на празен файл

en: Unable to create file "%s":
bg: Не може да се създаде файл "%s":

en: Create Error
bg: Грешка при създаване

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
bg: Не може да бъде зададена програма по подразбиране за "%s" в "%s":

en: Properties Error
bg: Грешка в свойствата

en: Open With:
bg: Отваряне с:

en: There was an error moving "%s" to "%s":
bg: Грешка при преместване на "%s" в "%s":

en: There was an error copying "%s" to "%s":
bg: Грешка при копиране на "%s" в "%s":

en: There was an error linking "%s" to "%s":
bg: Грешка при свързване на "%s" към "%s":

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
bg: Вид: %s
    Променен на:%s
    Размер: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
bg: Неуспех при преименуване от "%s" на "%s":

en: Kind: Trash
bg: Вид: Кошче

en: %s (%s total)
bg: %s (общо %s)

en: Unable to mount "%s":
bg: Неуспех при монтиране на "%s":

en: Unable to unmount "%s":
bg: Неуспех при демонтиране на "%s":

en: Network applications and utilities
bg: Мрежови програми и инструменти

en: About Xfce
bg: Относно Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
bg: Информация за графичната среда Xfce

en: Help using Xfce
bg: Помощ за използването на Xfce

en: _Edit entry
bg: Редактира списък

en: Xfce 4 Desktop Settings
bg: Настройка на работният плот в Xfce 4

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
bg: Не може да бъде запазен файл %s: %s
    
    Моля, изберете друго място или отказ в диалога за да отмените вашите промени

en: backdrops.list
bg: Списък с фонове

en: _Edit list...
bg: Редактиране на списък...

en: _New list...
bg: Нов списък...

en: _Color Style:
bg: Цветови стил:

en: Show _Image
bg: Изображение

en: Select backdrop image file
bg: Изберете файл с изображение

en: List file
bg: Списък с файлове

en: _Desktop Properties...
bg: Свойства на работният плот

en: Edit Properties
bg: Свойства на редактирането

en: _Copy Files
bg: Копиране на файлове

en: Cu_t Files
bg: Отрязване на файлове

en: Cu_t File
bg: Отрязване на файл

en: _Paste Files
bg: Поставяне на файлове

en: Scientific software
bg: Научен софтуер

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
bg: Този прозорец може да е зает и не отговаря.
    Искате ли да затворите програмата принудително?

en: Session manager socket
bg: Гнездо на мениджъра на сесиите

en: Workspace Name
bg: Име на работното място

en: Configure window behavior and shortcuts
bg: Настройка на поведението на прозорците и клавишните комбинации

en: Fine-tune window behaviour and effects
bg: Допълнителна настройка на мениджъра на прозорците и ефектите

en: Window Manager Tweaks
bg: Мениджър на прозорците (допълнителен)

en: Configure layout, names and margins
bg: Настройване на поведението, имената и допустимите граници

en: <b>Box move and resize</b>
bg: <b>Кутия за преместване и оразмеряване</b>

en: <b>Button layout</b>
bg: <b>Разположение на бутоните</b>

en: <b>Double click _action</b>
bg: <b>Действие при двойно кликване</b>

en: <b>Focus model</b>
bg: <b>Режим на фокусиране</b>

en: <b>New window focus</b>
bg: <b>Фокусиране на нов прозорец</b>

en: <b>Raise on click</b>
bg: <b>Повдигане при кликване</b>

en: <b>Raise on focus</b>
bg: <b>Повдигане при фокусиране</b>

en: <b>Title _alignment</b>
bg: <b>Разположение на заглавието</b>

en: <b>Title fon_t</b>
bg: <b>Шрифт на заглавието</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
bg: <b>Клавишни комбинации за прозорец</b>

en: <b>Windows snapping</b>
bg: <b>Прилепваване на прозорци</b>

en: <b>Wrap workspaces</b>
bg: <b>Превключване на работните места</b>

en: <b>_Theme</b>
bg: <b>Тема</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
bg: <i>Дълго</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
bg: <i>Късо</i>

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
bg: <i>Малко</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
bg: <i>Широко</i>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
bg: Автоматично издигане на прозореца на преден план, когато е поставен на фокус

en: Automatically give focus to _newly created windows
bg: Автоматично прехвърляне на фокуса към новосъздадени прозорци

en: Clic_k to focus
bg: Фокусиране при кликване

en: Click and drag the buttons to change the layout
bg: Кликване върху бутоните и влачене за промяна на подредбата

en: Delay _before raising focused window:
bg: Забавяне, преди издигане на фокусираният прозорец на преден план:

en: Dis_tance:
bg: Разстояние:

en: Focus follows _mouse
bg: Фокусът следва мишката

en: Hide content of windows when _moving
bg: Скриване съдържанието на прозореца при преместване

en: Hide content of windows when _resizing
bg: Скриване съдържанието на прозорците при преоразмеряване

en: Ke_yboard
bg: Клавиатура

en: Raise window when clicking _inside application window
bg: Повдигане на прозореца при кликване върху програма в него

en: Snap windows to other _windows
bg: Прилепване на прозореца към други прозорци

en: Snap windows to screen _border
bg: Прилепване на прозореца към края на екрана

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
bg: Действия, които да се изпълняват при двойно кликване върху заглавието

en: The window title cannot be removed
bg: Не може да бъде премахнато заглавието на прозореца

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
bg: Превключване на работните места при плъзгане на прозореца извън екрана

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
bg: Превключване на работните места, когато курсорът достигне краят на екрана

en: _Delay before window receives focus:
bg: Забавяне, преди прозорецът да бъде поставен на фокус:

en: _Edge resistance:
bg: Съпротивление в краищата:

en: Fill window
bg: Изпълване на прозорец

en: Window operations menu
bg: Меню за операции с прозорци

en: Cycle windows
bg: Превключване на прозорците

en: Cycle windows (Reverse)
bg: Превключване на прозорците (В обратна посока)

en: Switch window for same application
bg: Превключване на прозорци за една и съща програма

en: Switch application
bg: Превключване на програма

en: Stick window
bg: Прилепване на прозорец

en: Raise or lower window
bg: Издигане или сваляне на прозорец

en: Fill window horizontally
bg: Изпълване на прозореца по хоризонтала

en: Fill window vertically
bg: Изпълване на прозореца по вертикала

en: Toggle above
bg: Превключване нагоре

en: Move window to upper workspace
bg: Преместване на прозореца в горната част на работното място

en: Move window to bottom workspace
bg: Преместване на прозореца в долната част на работното място

en: Move window to previous workspace
bg: Преместване на прозореца на предишното работно място

en: Move window to next workspace
bg: Преместване на прозореца на следващото работно място

en: Tile window to the top
bg: Заглавието на прозореца да е отгоре

en: Tile window to the bottom
bg: Заглавието на прозореца да е отдолу

en: Tile window to the left
bg: Заглавието на прозореца да е отляво

en: Tile window to the right
bg: Заглавието на прозореца да е отдясно

en: Upper workspace
bg: Горно работно място

en: Bottom workspace
bg: Долно работно място

en: Left workspace
bg: Ляво работно място

en: Right workspace
bg: Дясно работно място

en: Workspace 1
bg: Работно място 1

en: Workspace 2
bg: Работно място 2

en: Workspace 3
bg: Работно място 3

en: Workspace 4
bg: Работно място 4

en: Workspace 5
bg: Работно място 5

en: Workspace 6
bg: Работно място 6

en: Workspace 7
bg: Работно място 7

en: Workspace 8
bg: Работно място 8

en: Workspace 9
bg: Работно място 9

en: Workspace 10
bg: Работно място 10

en: Workspace 11
bg: Работно място 11

en: Workspace 12
bg: Работно място 12

en: Add workspace
bg: Добавяне на работно място

en: Add adjacent workspace
bg: Добавяне на съседно работно място

en: Delete last workspace
bg: Изтриване на последното работно място

en: Delete active workspace
bg: Изтриване на текущото работно място

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
bg: Нe може да бъде инициализирана xfconf. Причина: %s

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
bg: <i>Голям</i>

en: <i>Opaque</i>
bg: <i>Непрозрачно</i>

en: <i>Transparent</i>
bg: <i>Прозрачно</i>

en: Activate _focus stealing prevention
bg: Активиране на фокус "Превенция от кражби"

en: At the _center of the screen
bg: В центъра на екрана

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
bg: Автоматично показване на прозорците във вид на плочки, когато се преместват към края на екрана

en: By default, place windows:
bg: По подразбиране, поставете прозорците:

en: C_ompositor
bg: Композитор

en: C_ycling
bg: Превключване на прозорците

en: Cycle _through windows on all workspaces
bg: Превключване между прозорците на всички работни места

en: Display _fullscreen overlay windows directly
bg: Показване на всички прозорци наведнъж на цял екран

en: Hide _frame of windows when maximized
bg: Скриване на рамките на прозорците, когато са максимизирани

en: Honor _standard ICCCM focus hint
bg: Поведение при прехвърлянето на фокуса по стандарта ICCCM

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
bg: Непрекъснато мигане на спешните прозорци

en: Key used to _grab and move windows:
bg: Клавиш, използван за хващане и преместване на прозорец:

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
bg: Мигане на декорацията на прозорците при спешни уведомления

en: Opaci_ty of window decorations:
bg: Непрозрачност на декорацията на прозорците:

en: Opacity of _inactive windows:
bg: Непрозрачност на неактивните прозорци:

en: Opacity of popup window_s:
bg: Непрозрачност на изскачащите прозорци:

en: Opacity of windows during _move:
bg: Непрозрачност на прозорците при преместване:

en: Opacity of windows during resi_ze:
bg: Непрозрачност на прозорците при преоразмеряване:

en: Restore original _size of maximized windows when moving
bg: Възстановяване на първоначалният размер на максимизираните прозорци при преместване

en: Show shadows under _dock windows
bg: Показване на сенки под прилепените прозорци

en: Show shadows under _regular windows
bg: Показване на сенки под нормалните прозорци

en: Show shadows under pop_up windows
bg: Показване на сенки под изскачащите прозорци

en: Switch to win_dow's workspace
bg: Превключване на прозорците на работното място

en: Under the mouse _pointer
bg: Под показалеца на мишката

en: Use _edge resistance instead of window snapping
bg: Използване на съпротивление по краищата вместо прилепване на прозорците

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
bg: Използване на показалеца на мишката в работният плот за смяна на работните места

en: When a window raises itself:
bg: Когато прозорецът се самоповдига:

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
bg: Превъртане на работните места в зависимост от действителното разположение на десктопа

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
bg: Превъртане на работните места, когато е достигнато първото или последното работно място

en: _Accessibility
bg: Достъпност

en: _Bring window on current workspace
bg: Преместване на прозореца на текущото работно място

en: _Draw frame around selected windows while cycling
bg: Очертаване на рамка около избраният прозорец при превключване

en: _Enable display compositing
bg: Включване на композирането на екрана /ефекти/

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
bg: Включване на скритите (минимизирани до икона) прозорци

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
bg: Минимален размер на прозорците, при който да бъде включено интелегентното разположение:

en: _Placement
bg: Разположение

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
bg: Повдигане на прозореца, когато някой от бутоните на мишката е натиснат

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
bg: Запомняне и връщане на предишното работно място
    при превключване с бързи клавиши

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
bg: _Пропусни прозореца, когато е зададено "пропусни пейджъра"
    или "пропусни лентата на задачи" от настройките

en: _Workspaces
bg: Работни места

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
bg: Полета са области, по краищата на екрана, където не могат да бъдат поставени прозорци

en: _Margins
bg: Полета

en: _Number of workspaces:
bg: Брой на работните места:

en: Fork to the background
bg: Преминаване във фонов режим

en: Fork to the background (not supported)
bg: Преминаване във фонов режим (не се поддържа)

en: Set the compositor mode
bg: Преминаване в режим на композиране

en: Set the compositor mode (not supported)
bg: Преминаване в режим на композиране (не се поддържа)

en: Replace the existing window manager
bg: Замяна на съществуващият мениджър на прозорци

en: Minimize _All Other Windows
bg: Минимизиране на всички останали прозорци

en: Same as Other Windows
bg: Също като другите прозорци

en: Always Below Other Windows
bg: Винаги зад другите прозорци

en: Roll Window Up
bg: Завърти прозореца нагоре

en: Roll Window Down
bg: Завърти прозореца надолу

en: Context _Help
bg: Контекстна помощ

note: --------------------------------------------------------
en: Always on Visible Workspace
bg: Винаги на видимото работно място

en: Only on This Workspace
bg: Само на това работно място

en: Move to Another Workspace
bg: Преместване на друго работно място

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
bg: %s: GtkMenu не не успя да прихване показалеца

en: %s: Cannot allocate color %s
bg: %s: Не може да бъде определен цвета %s

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
bg: %s: Грешка при определяне на цвета: Стойността за цвета не е от типа STRING

en: %s: Cannot parse color %s
bg: %s: Не може да бъде обработен цвета %s

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
bg: %s: Не може да бъде обработен цвета: Стойността за цвета не е от типа STRING

en: Error reading data from child process: %s
bg: Грешка при прочитане на данните от дъщерен процес: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
bg: Не може да се покаже помощен диалог: %s

en: Enter Word or Phrase
bg: âúâåäåòå äóìà èëè ôðàçà

en: Commentaries
bg: Êîìåíòàðè

en: Detach/Attach
bg: çàêà÷è/îòêà÷è

en: Module Options
bg: Îïöèè íà ìîäóëà

en: Headings
bg: çàãëàâèÿ

en: Show %s in main window
bg: ïîêàæè %s â ãëàâíèÿ ïðîçîðåö

en: Bible Texts
bg: Òåêñò

en: Greek Lexicon
bg: Ãðúöêè ëåêñèêîí

en: Hebrew Lexicon
bg: Åâðåéñêè ëåêñèêîí

en: Allow Reordering
bg: ðàçðåøè ïðåíàðåæäàíå

en: Collapse all Bookmarks groups
bg: çàòâîðè âñè÷êè ãðóïè îòìåòêè

en: Edit bookmark item
bg: Ðåäàêòèðà èçáðàíàòà îòìåòêà

en: Expand all Bookmarks groups
bg: Expand all bookmarks groups

en: Lookup Selection
bg: Ïðîâåðè ìàðêèðàíîòî

en: Unlock This Module
bg: Îòêëþ÷è òîçè ìîäóë

en: Generic 101-key PC
bg: Стандартна клавиатура за PC със 101 клавиша

en: Generic 102-key (Intl) PC
bg: Стандартна клавиатура за PC със 102 клавиша — международна

en: Generic 104-key PC
bg: Стандартна клавиатура за PC със 104 клавиша

en: Generic 105-key (Intl) PC
bg: Стандартна клавиатура за PC със 105 клавиша — международна

en: Dell 101-key PC
bg: Клавиатура на Dell със 101 клавиша за PC

en: Dell Latitude series laptop
bg: За преносим компютър Dell Latitude

en: PC-98xx Series
bg: Серии PC-98xx

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
bg: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23 — безжична

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
bg: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard — безжична, за Интернет

en: Brother Internet Keyboard
bg: Brother Internet Keyboard — за Интернет

en: BTC 5113RF Multimedia
bg: BTC 5113RF Multimedia — за мултимедия

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
bg: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming — безжична, за Интернет и игри

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
bg: Cherry Blue Line CyBo@rd — алтернативен вариант

en: Chicony Internet Keyboard
bg: Chicony Internet Keyboard — за Интернет

en: Compaq Easy Access Keyboard
bg: Compaq Easy Access Keyboard — за лесен достъп

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
bg: Compaq Internet Keyboard — за Интернет, 7 допълнителни клавиша

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
bg: Compaq Internet Keyboard — за Интернет, 13 допълнителни клавиша

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
bg: Compaq Internet Keyboard — за Интернет, 18 допълнителни клавиша

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
bg: Laptop/notebook Compaq Laptop Keyboard — за мобилен компютър, напр. Armada

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
bg: Laptop/notebook Compaq Internet Keyboard — за мобилен компютър, напр. Presario, и Интернет

en: Dell USB Multimedia Keyboard
bg: Dell USB Multimedia Keybard — за мултимедия

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
bg: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx — за мобилен компютър

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
bg: Dell Laptop/notebook Precision M series — за мобилен компютър

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
bg: Dexxa Wireless Desktop Keyboard — безжична

en: Diamond 9801 / 9802 series
bg: Diamond 9801/9802 series

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop
bg: Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop — за мобилен компютър

en: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
bg: Genius Comfy KB-16M/Genius MM Keyboard KWD-910

en: Kinesis
bg: Кинезис

en: Logitech Generic Keyboard
bg: Logitech Generic Keyboard — стандартна

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
bg: Logitech G15, допълнителни клавиши чрез G15daemon

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
bg: Hewlett-Packard Internet Keyboard — за Интернет

en: Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard
bg: Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard — за мултимедия

en: Hewlett-Packard Mini 110 Notebook
bg: Hewlett-Packard Mini 110 Notebook — за мобилен компютър

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
bg: Logitech Cordless Desktop LX-300 — безжична

en: Logitech Internet 350 Keyboard
bg: Logitech Internet 350 Keyboard — за Интернет

en: Logitech Cordless Desktop
bg: Logitech Cordless Desktop — безжична

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
bg: Logitech Cordless Desktop iTouch — безжична

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
bg: Logitech Cordless Desktop Navigator — безжична

en: Logitech Cordless Desktop Optical
bg: Logitech Cordless Desktop Optical — оптична

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
bg: Logitech Cordless Desktop — алтернативен вариант

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
bg: Logitech Cordless Desktop Pro — алтернативен вариант 2

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
bg: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator — безжична

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
bg: Logitech iTouch Cordless Keyboard — model Y-RB6, безжична

en: Logitech Internet Keyboard
bg: Logitech Internet Keyboard — за Интернет

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
bg: Logitech Internet Navigator Keyboard — за Интернет

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE
bg: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE — за Интернет

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)
bg: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE — USB, за Интернет

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard
bg: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard — безжична, за мултимедия

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
bg: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard — за лесен достъп

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 4000
bg: Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 4000 — безжична, ергономична

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000
bg: Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000 — безжична, ергономична

en: Microsoft Internet Keyboard
bg: Microsoft Internet Keyboard — за Интернет

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
bg: Microsoft Natural Keyboard Pro/Microsoft Internet Keyboard Pro — за Интернет

en: Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro
bg: Microsoft Natural Keyboard Pro USB/Microsoft Internet Keyboard Pro — за Интернет

en: ViewSonic KU-306 Internet Keyboard
bg: ViewSonic KU-306 Internet Keyboard — за Интернет

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
bg: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish — за Интернет, шведска

en: Microsoft Office Keyboard
bg: Microsoft Office Keyboard — за офиса

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
bg: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A — безжична, за мултимедия

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
bg: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard — за Интернет

en: Propeller Voyager (KTEZ-1000)
bg: Propeller Voyager — KTEZ-1000

en: Super Power Multimedia Keyboard
bg: Super Power Multimedia Keyboard — за мултимедия

en: SVEN Ergonomic 2500
bg: SVEN Ergonomic 2500 — ергономична

en: Symplon PaceBook (tablet PC)
bg: Symplon PaceBook — за таблет

en: Trust Wireless Keyboard Classic
bg: Trust Wireless Keyboard Classic — безжична

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
bg: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB — режим 102/105:EU

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
bg: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB — режим 106:JP

en: Yahoo! Internet Keyboard
bg: Yahoo! Internet Keyboard — за Интернет

en: MacBook/MacBook Pro (Intl)
bg: MacBook/MacBook Pro — международна

en: Macintosh Old
bg: Macintosh Old — стар вариант

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
bg: Happy Hacking Keyboard for Mac — за весело хакерстване

en: Acer Laptop
bg: Acer, за мобилен компютър

en: Asus Laptop
bg: Asus, за мобилен компютър

en: Apple Laptop
bg: Apple, за мобилен компютър

en: Apple Aluminium Keyboard (ANSI)
bg: Apple Aluminium Keyboard — стандарт ANSI

en: Apple Aluminium Keyboard (ISO)
bg: Apple Aluminium Keyboard — стандарт ISO

en: Apple Aluminium Keyboard (JIS)
bg: Apple Aluminium Keyboard — стандарт JIS

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
bg: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard — безжична, за мултимедия

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
bg: Laptop/notebook eMachines m68xx — за мобилен компютър

en: Happy Hacking Keyboard
bg: Happy Hacking Keyboard — за весело хакерстване

en: Sun Type 7 USB
bg: На Sun, вид 7 USB

en: Sun Type 7 USB (European layout)
bg: На Sun, вид 7 USB — европейска

en: Sun Type 7 USB (Unix layout)
bg: На Sun, вид 7 USB — за Unix

en: Sun Type 7 USB (Japanese layout) / Japanese 106-key
bg: На Sun, вид 7 USB — японска/японска със 106 клавиша

en: Sun Type 6/7 USB
bg: На Sun, вид 6/7 USB

en: Sun Type 6/7 USB (European layout)
bg: На Sun, вид 6/7 USB — европейска

en: Sun Type 6 USB (Unix layout)
bg: На Sun, вид 6 USB — за Unix

en: Sun Type 6 USB (Japanese layout)
bg: На Sun, вид 7 USB — японска

en: Sun Type 6 (Japanese layout)
bg: На Sun, вид 7 — японска

en: Creative Desktop Wireless 7000
bg: Creative Desktop Wireless 7000 — безжична

en: Htc Dream phone
bg: Телефон HTC Dream

note: Keyboard indicator for Cherokee layouts
en: chr
bg: Чрк

en: English (US, with euro on 5)
bg: английска — американска, c „€“ при 5

en: English (US, international with dead keys)
bg: английска — американска, международна, с „мъртви“ клавиши

en: English (US, alternative international)
bg: английска — американска, международна, алтернативна

en: English (Colemak)
bg: английска — Коулмак

en: English (Dvorak)
bg: английска — Дворак

en: English (Dvorak, international with dead keys)
bg: английска — Дворак, международна, с „мъртви“ клавиши

en: English (Dvorak alternative international no dead keys)
bg: английска — Дворак, международна, алтернативна, без „мъртви“ клавиши

en: English (left handed Dvorak)
bg: английска — Дворак за левичари

en: English (right handed Dvorak)
bg: английска — Дворак за десничари

en: English (classic Dvorak)
bg: английска — класически Дворак

en: English (programmer Dvorak)
bg: английска — Дворак за програмисти

note: Keyboard indicator for Russian layouts
en: ru
bg: Рск

en: Russian (US, phonetic)
bg: руска — американска, фонетична

en: English (Macintosh)
bg: английска — за Макинтош

en: English (international AltGr dead keys)
bg: английска — международна, с „мъртви“ клавиши чрез AltGr

en: English (the divide/multiply keys toggle the layout)
bg: английска — „*“ и „/“ сменят подредбата

en: Serbo-Croatian (US)
bg: сърбохърватска — американска

en: English (Workman)
bg: английска — Уъркман

en: English (Workman, international with dead keys)
bg: английска — Уъркман, международна, с „мъртви“ клавиши

note: Keyboard indicator for Persian layouts
en: fa
bg: Прс

note: Keyboard indicator for Pashto layouts
en: ps
bg: Пщн

note: Keyboard indicator for Uzbek layouts
en: uz
bg: Узб

en: Uzbek (Afghanistan)
bg: узбекска — афганистанска

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
bg: пащунска — афганистанска, OLPC

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
bg: персийска — афганистанска, дарийски OLPC

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
bg: узбекска — афганистанска, OLPC

note: Keyboard indicator for Arabic layouts
en: ar
bg: Арб

en: Arabic (azerty)
bg: арабска — azerty

en: Arabic (azerty/digits)
bg: арабска — azerty/цифри

en: Arabic (digits)
bg: арабска — цифри

en: Arabic (qwerty)
bg: арабска — qwerty

en: Arabic (qwerty/digits)
bg: арабска — querty/цифри

en: Arabic (Buckwalter)
bg: арабска — транслитерация по Бъкуолтър

note: Keyboard indicator for Albanian layouts
en: sq
bg: Алб

note: Keyboard indicator for Armenian layouts
en: hy
bg: Арм

en: Armenian (phonetic)
bg: арменска — фонетична

en: Armenian (alternative phonetic)
bg: арменска — фонетична, алтернативна

en: Armenian (eastern)
bg: арменска — източна

en: Armenian (western)
bg: арменска — западна

en: Armenian (alternative eastern)
bg: арменска — източна, алтернативна

note: Keyboard indicator for German layouts
en: de
bg: Нмс

en: German (Austria, eliminate dead keys)
bg: немска, австрийска, без „мъртви“ клавиши

en: German (Austria, Sun dead keys)
bg: немска — австрийска, с „мъртви“ клавиши на Sun

en: German (Austria, Macintosh)
bg: немска — австрийска, за Макинтош

note: Keyboard indicator for Azerbaijani layouts
en: az
bg: Азр

en: Azerbaijani (Cyrillic)
bg: азърбейджанска — кирилица

en: Belarusian (legacy)
bg: беларуска — остаряла

en: Belarusian (Latin)
bg: беларуска — латиница

note: Keyboard indicator for Belgian layouts
en: be
bg: Бел

en: Belgian (alternative)
bg: белгийска — алтернативна

en: Belgian (alternative, Latin-9 only)
bg: белгийска — алтернативна, само латиница по Latin-9

en: Belgian (alternative, Sun dead keys)
bg: белгийска — алтернативна, с „мъртви“ клавиши на Sun

en: Belgian (ISO alternate)
bg: белгийска — алтернативна по ISO

en: Belgian (eliminate dead keys)
bg: белгийска — без „мъртви“ клавиши

en: Belgian (Sun dead keys)
bg: белгийска — с „мъртви“ клавиши на Sun

en: Belgian (Wang model 724 azerty)
bg: белгийска — Wang, модел 724, azerty

note: Keyboard indicator for Bengali layouts
en: bn
bg: Бнг

en: Bengali (Probhat)
bg: бенгалска — пробхат

en: Bengali (India, Probhat)
bg: бенгалска — индийска, пробхат

en: Bengali (India, Baishakhi)
bg: бенгалска — индийска, байшаки

en: Bengali (India, Bornona)
bg: бенгалска — индийска, борона

en: Bengali (India, Uni Gitanjali)
bg: бенгалска — индийска, уни гитанжали

en: Bengali (India, Baishakhi Inscript)
bg: бенгалска — индийска, байшаки, инскрипт

note: Keyboard indicator for Gujarati layouts
en: gu
bg: Гдж

note: Keyboard indicator for Punjabi layouts
en: pa
bg: Пнд

en: Punjabi (Gurmukhi)
bg: панджаби — гурмуки

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
bg: панджаби — гурмуки джелум

note: Keyboard indicator for Kannada layouts
en: kn
bg: Кнр

en: Kannada (KaGaPa phonetic)
bg: канареска — фонетична по KaGaPa

en: Malayalam (Lalitha)
bg: малаяламска — лалита

en: Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)
bg: малаяламска — разширена индийска инскрипт с „₨“

note: Keyboard indicator for Tamil layouts
en: ta
bg: Тмл

en: Tamil (Unicode)
bg: тамилска — Уникод

en: Tamil (keyboard with numerals)
bg: тамилска — с таймилски цифри

en: Tamil (TAB typewriter)
bg: тамилска — за пишеща машина, кодиране TAB

en: Tamil (TSCII typewriter)
bg: тамилска — за пишеща машина, кодиране TSCII

note: Keyboard indicator for Telugu layouts
en: te
bg: Тлг

en: Telugu (KaGaPa phonetic)
bg: тулугу — фонетична по KaGaPa

note: Keyboard indicator for Urdu layouts
en: ur
bg: Урд

en: Urdu (phonetic)
bg: урду — фонетична

en: Urdu (alternative phonetic)
bg: урду — фонетична, алтернативна

en: Urdu (WinKeys)
bg: урду — с клавиши на Windows

note: Keyboard indicator for Hindi layouts
en: hi
bg: Хнд

en: Hindi (Bolnagri)
bg: хинди — Болнагри

en: Hindi (Wx)
bg: хинди — Wx

en: Hindi (KaGaPa phonetic)
bg: хинди — фонетична по KaGaPa

note: Keyboard indicator for Sanskrit layouts
en: sa
bg: Снс

en: Sanskrit (KaGaPa phonetic)
bg: санскритска — фонетична по KaGaPa

note: Keyboard indicator for Marathi layouts
en: mr
bg: Мрт

en: Marathi (KaGaPa phonetic)
bg: марати — фонетична по KaGaPa

en: English (India, with RupeeSign)
bg: английска — индийска, с „₨“

note: Keyboard indicator for Bosnian layouts
en: bs
bg: Бсн

en: Bosnian (use guillemets for quotes)
bg: босненска — с „«»“

en: Bosnian (use Bosnian digraphs)
bg: босненска — с босненски диграфи

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)
bg: босненска — американска с босненски диграфи

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)
bg: босненска — американска с босненски букви

en: Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)
bg: португалска — бразилска, без „мъртви“ клавиши

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
bg: португалска — бразилска, Дворак

en: Portuguese (Brazil, nativo)
bg: португалска — бразилска, нативна

en: Portuguese (Brazil, nativo for US keyboards)
bg: португалска — бразилска, нативна за САЩ

en: Portuguese (Brazil, nativo for Esperanto)
bg: португалска — бразилска, нативна за есперанто

note: Keyboard indicator for Bulgarian layouts
en: bg
bg: Бъл

en: Bulgarian (traditional phonetic)
bg: българска — традиционна фонетична

en: Bulgarian (new phonetic)
bg: българска — нова фонетична

note: Keyboard indicator for French layouts
en: fr
bg: Фрн

en: French (Morocco)
bg: френска — мароканска

note: Keyboard indicator for Berber layouts
en: ber
bg: Брб

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
bg: берберска — мароканска, за тифинах

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative)
bg: берберска — мароканска, за тифинах, алтернативна

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)
bg: берберска — мароканска, фонетична за тифинах, алтернативна

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
bg: берберска — мароканска, разширена за тифинах

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
bg: берберска — мароканска, фонетична за тифинах

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
bg: берберска — мароканска, разширена фонетична за тифинах

en: English (Cameroon)
bg: английска — камерунска

en: French (Cameroon)
bg: френска — камерунска

en: Cameroon Multilingual (qwerty)
bg: камерунска — многоезична, qwerty

en: Cameroon Multilingual (azerty)
bg: камерунска — многоезична, azerty

en: Cameroon Multilingual (Dvorak)
bg: камерунска — многоезична, Дворак

note: Keyboard indicator for Burmese layouts
en: my
bg: Брм

en: French (Canada, Dvorak)
bg: френска — канадска, Дворак

en: French (Canada, legacy)
bg: френска — канадска, остаряла

en: Canadian Multilingual (first part)
bg: канадска — многоезична, първа част

en: Canadian Multilingual (second part)
bg: канадска — многоезична, втора част

note: Keyboard indicator for Inuktikut layouts
en: ike
bg: Еск

en: French (Democratic Republic of the Congo)
bg: френска — конгоанска

note: Keyboard indicator for Taiwanese layouts
en: zh
bg: Ктс

en: Tibetan (with ASCII numerals)
bg: тибетска — с цифри от ASCII

en: Croatian (use guillemets for quotes)
bg: хърватска — с „«»“

en: Croatian (use Croatian digraphs)
bg: хърватска — с хърватски диграфи

en: Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)
bg: хърватска — американска с хърватски диграфи

en: Croatian (US keyboard with Croatian letters)
bg: хърватска — американска с хърватски букви

note: Keyboard indicator for Chech layouts
en: cs
bg: Чшк

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
bg: чешка — с „\|“

en: Czech (qwerty)
bg: чешка — qwerty

en: Czech (qwerty, extended Backslash)
bg: чешка — qwerty с „\“

en: Czech (UCW layout, accented letters only)
bg: чешка — UCW, само букви с надредни знаци

en: Czech (US Dvorak with CZ UCW support)
bg: чешка — американски Дворак с поддръжка на UCW

note: Keyboard indicator for Danish layouts
en: da
bg: Дтс

en: Danish (eliminate dead keys)
bg: датска — без „мъртви“ клавиши

en: Danish (Macintosh)
bg: датска — за Макинтош

en: Danish (Macintosh, eliminate dead keys)
bg: датска — за Макинтош, без „мъртви“ клавиши

en: Danish (Dvorak)
bg: датска — Дворак

note: Keyboard indicator for Dutch layouts
en: nl
bg: Хлн

en: Dutch (Sun dead keys)
bg: холандска — с „мъртви“ клавиши на Sun

en: Dutch (Macintosh)
bg: холандска — за Макинтош

en: Dutch (standard)
bg: холандска — стандартна

note: Keyboard indicator for Dzongkha layouts
en: dz
bg: Дзн

note: Keyboard indicator for Estonian layouts
en: et
bg: Ест

en: Estonian (eliminate dead keys)
bg: естонска — без „мъртви“ клавиши

en: Estonian (Dvorak)
bg: естонска — Дворак

en: Estonian (US keyboard with Estonian letters)
bg: естонска — американска с естонски букви

en: Persian (with Persian Keypad)
bg: персийска — с персийска цифрова клавиатура

note: Keyboard indicator for Kurdish layouts
en: ku
bg: Крд

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
bg: кюрдска — иранска, латиница, „Q“ горе-вляво

en: Kurdish (Iran, F)
bg: кюрдска — иранска, „F“ горе-вляво

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
bg: кюрдска — иранска, латиница, „Q“ горе-вляво, алтернативна

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
bg: кюрдска — иранска, арабски и латински букви

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
bg: кюрдска — иракска, латиница, „Q“ горе-вляво

en: Kurdish (Iraq, F)
bg: кюрдска — иракска, „F“ горе-вляво

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
bg: кюрдска — иракска, латиница, „Q“ горе-вляво, алтернативна

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
bg: кюрдска — иракска, арабски и латински букви

note: Keyboard indicator for Faroese layouts
en: fo
bg: Фрр

en: Faroese (eliminate dead keys)
bg: фарьорска — без „мъртви“ клавиши

en: Finnish (classic)
bg: финландска — класическа

en: Finnish (classic, eliminate dead keys)
bg: финландска — класическа, без „мъртви“ клавиши

en: Northern Saami (Finland)
bg: северносамска — финландска

en: Finnish (Macintosh)
bg: финландска — за Макинтош

en: French (eliminate dead keys)
bg: френска — без „мъртви“ клавиши

en: French (Sun dead keys)
bg: френска — с „мъртви“ клавиши на Sun

en: French (alternative)
bg: френска — алтернативна

en: French (alternative, Latin-9 only)
bg: френска — алтернативна, само латиница по Latin-9

en: French (alternative, eliminate dead keys)
bg: френска — алтернативна, без „мъртви“ клавиши

en: French (alternative, Sun dead keys)
bg: френска — алтернативна, с „мъртви“ клавиши на Sun

en: French (legacy, alternative)
bg: френска — алтернативна, остаряла

en: French (legacy, alternative, eliminate dead keys)
bg: френска — алтернативна, остаряла, без „мъртви“ клавиши

en: French (legacy, alternative, Sun dead keys)
bg: френска — алтернативна, остаряла, с „мъртви“ клавиши на Sun

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
bg: френска — Дворак, bépo, ергономична

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, Latin-9 only)
bg: френска — Дворак, bépo, ергономична, само латиница по Latin-9

en: French (Dvorak)
bg: френска — Дворак

en: French (Macintosh)
bg: френска — за Макинтош

en: French (Breton)
bg: френска — бретонска

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
bg: грузинска — azerty на Цкапо

en: English (Ghana)
bg: английска — ганайска

en: English (Ghana, multilingual)
bg: английска — ганайска, международна

note: Keyboard indicator for Akan layouts
en: ak
bg: Акн

en: Fula
bg: фула

note: Keyboard indicator for Ga layouts
en: gaa
bg: Га

note: Keyboard indicator for Hausa layouts
en: ha
bg: Хск

note: Keyboard indicator for Avatime layouts
en: avn
bg: Авт

en: English (Ghana, GILLBT)
bg: английска — ганайска, GILLBT

en: French (Guinea)
bg: френска — гвинейска

note: Keyboard indicator for Georgian layouts
en: ka
bg: Грз

en: Georgian (ergonomic)
bg: грузинска — ергономична

en: Georgian (MESS)
bg: грузинска — MESS

en: Russian (Georgia)
bg: руска — грузинска

en: Ossetian (Georgia)
bg: осетинска — грузинска

en: German (dead acute)
bg: немска — с „мъртво“ ударение

en: German (dead grave acute)
bg: немска — с „мъртво“ тежко ударение

en: German (eliminate dead keys)
bg: немска — без „мъртви“ клавиши

en: German (T3)
bg: немска — T3

en: Romanian (Germany)
bg: румънска — немска

en: Romanian (Germany, eliminate dead keys)
bg: немска — немска, без „мъртви“ клавиши

en: German (Dvorak)
bg: немска — Дворак

en: German (Sun dead keys)
bg: немска — с „мъртви“ клавиши на Sun

en: German (Neo 2)
bg: немска — Neo 2, добавени гръцки букви

en: German (Macintosh)
bg: немска — за Макинтош

en: German (Macintosh, eliminate dead keys)
bg: немска — за Макинтош, без „мъртви“ клавиши

en: Lower Sorbian (qwertz)
bg: долно сорбска — qwertz

en: German (qwerty)
bg: немска — qwerty

en: Russian (Germany, phonetic)
bg: руска — германска, фонетична

en: German (legacy)
bg: немска — остаряла

note: Keyboard indicator for Greek layouts
en: gr
bg: Грц

en: Greek (simple)
bg: гръцка — опростена

en: Greek (extended)
bg: гръцка — разширена

en: Greek (eliminate dead keys)
bg: гръцка — без „мъртви“ клавиши

en: Greek (polytonic)
bg: гръцка — политонална

note: Keyboard indicator for Hungarian layouts
en: hu
bg: Унг

en: Hungarian (standard)
bg: унгарска — стандартна

en: Hungarian (eliminate dead keys)
bg: унгарска — без „мъртви“ клавиши

en: Hungarian (qwerty)
bg: унгарска — qwerty

en: Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)
bg: унгарска — 101 клавиша, qwertz, „,“, с „мъртви“ клавиши

en: Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)
bg: унгарска — 101 клавиша, qwertz, „,“, без „мъртви“ клавиши

en: Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)
bg: унгарска — 101 клавиша, qwertz, „.“, с „мъртви“ клавиши

en: Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)
bg: унгарска — 101 клавиша, qwertz, „.“, без „мъртви“ клавиши

en: Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)
bg: унгарска — 101 клавиша, qwerty, „,“, с „мъртви“ клавиши

en: Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)
bg: унгарска — 101 клавиша, qwerty, „,“, без „мъртви“ клавиши

en: Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)
bg: унгарска — 101 клавиша, qwerty, „.“, с „мъртви“ клавиши

en: Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)
bg: унгарска — 101 клавиша, qwerty, „.“, без „мъртви“ клавиши

en: Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)
bg: унгарска — 102 клавиша, qwertz, „,“, с „мъртви“ клавиши

en: Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)
bg: унгарска — 102 клавиша, qwertz, „,“, без „мъртви“ клавиши

en: Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)
bg: унгарска — 102 клавиша, qwertz, „.“, с „мъртви“ клавиши

en: Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)
bg: унгарска — 102 клавиша, qwertz, „.“, без „мъртви“ клавиши

en: Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)
bg: унгарска — 102 клавиша, qwerty, „,“, с „мъртви“ клавиши

en: Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)
bg: унгарска — 102 клавиша, qwerty, „,“, без „мъртви“ клавиши

en: Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)
bg: унгарска — 102 клавиша, qwerty, „.“, с „мъртви“ клавиши

en: Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)
bg: унгарска — 102 клавиша, qwerty, „.“, без „мъртви“ клавиши

en: Icelandic (Sun dead keys)
bg: исландска — с „мъртви“ клавиши на Sun

en: Icelandic (eliminate dead keys)
bg: исландска — без „мъртви“ клавиши

en: Icelandic (Macintosh)
bg: исландска — за Макинтош

en: Icelandic (Dvorak)
bg: исландска — Дворак

note: Keyboard indicator for Hebrew layouts
en: he
bg: Ивр

en: Hebrew (lyx)
bg: иврит — LyX

en: Hebrew (phonetic)
bg: иврит — фонетична

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
bg: иврит — библейска, Тиро

note: Keyboard indicator for Italian layouts
en: it
bg: Итл

en: Italian (eliminate dead keys)
bg: италианска — без „мъртви“ клавиши

en: Italian (Macintosh)
bg: италианска — за Макинтош

en: Italian (US keyboard with Italian letters)
bg: италианска — американска с италиански букви

en: Georgian (Italy)
bg: грузинска — италианска

en: Italian (IBM 142)
bg: италианска — IBM 142

note: Keyboard indicator for Japanese layouts
en: ja
bg: Япн

en: Japanese (Kana)
bg: японска — кана

en: Japanese (Kana 86)
bg: японска — кана 86

en: Japanese (OADG 109A)
bg: японска — OADG 109A

en: Japanese (Macintosh)
bg: японска — за Макинтош

en: Japanese (Dvorak)
bg: японска — Дворак

note: Keyboard indicator for Kikuyu layouts
en: ki
bg: Крг

en: Kyrgyz (phonetic)
bg: киргистанска — фонетична

note: Keyboard indicator for Kazakh layouts
en: kk
bg: Кзх

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
bg: руска — казахстанска, за казахски

en: Kazakh (with Russian)
bg: казахска с руски букви

note: Keyboard indicator for Lao layouts
en: lo
bg: Лск

en: Lao (STEA proposed standard layout)
bg: лаоска — стандартна подредба по STEA

note: Keyboard indicator for Spanish layouts
en: es
bg: Исп

en: Spanish (Latin American)
bg: испанска — латиноамериканска

en: Spanish (Latin American, eliminate dead keys)
bg: испанска — латиноамериканска, без „мъртви“ клавиши

en: Spanish (Latin American, include dead tilde)
bg: испанска — латиноамериканска, с мъртва „~“

en: Spanish (Latin American, Sun dead keys)
bg: испанска — латиноамериканска, с „мъртви“ клавиши на Sun

note: Keyboard indicator for Lithuanian layouts
en: lt
bg: Лит

en: Lithuanian (standard)
bg: литовска — стандартна

en: Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)
bg: литовска — американска с литовски букви

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
bg: литовска — IBM LST 1205-92

en: Lithuanian (LEKP)
bg: литовска — LEKP

en: Lithuanian (LEKPa)
bg: литовска — LEKPa

note: Keyboard indicator for Latvian layouts
en: lv
bg: Лат

en: Latvian (apostrophe variant)
bg: латвийска — с „'“

en: Latvian (tilde variant)
bg: латвийска — с „~“

en: Latvian (F variant)
bg: латвийска — с „F“

en: Latvian (modern)
bg: латвийска — модерна

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
bg: латвийска — ергономична, ūgjrmv

en: Latvian (adapted)
bg: латвийска — адаптирана

note: Keyboard indicator for Serbian layouts
en: sr
bg: Срб

en: Montenegrin (Cyrillic)
bg: черногорска — кирилица

en: Montenegrin (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
bg: черногорска — кирилица с разменени „З“ и „Ж“

en: Montenegrin (Latin Unicode)
bg: черногорска — латиница за Уникод

en: Montenegrin (Latin qwerty)
bg: черногорска — латиница, qwerty

en: Montenegrin (Latin Unicode qwerty)
bg: черногорска — латиница за Уникод, qwerty

en: Montenegrin (Cyrillic with guillemets)
bg: черногорска — кирилица с „«»“

en: Montenegrin (Latin with guillemets)
bg: черногорска — латиница с „«»“

note: Keyboard indicator for Macedonian layouts
en: mk
bg: Мкд

en: Macedonian (eliminate dead keys)
bg: македонска — без „мъртви“ клавиши

note: Keyboard indicator for Maltese layouts
en: mt
bg: Млт

en: Maltese (with US layout)
bg: малтийска — американска подредба

note: Keyboard indicator for Mongolian layouts
en: mn
bg: Мнг

en: Norwegian (eliminate dead keys)
bg: норвежка — без „мъртви“ клавиши

en: Norwegian (Dvorak)
bg: норвежка — Дворак

en: Northern Saami (Norway)
bg: северносамска — норвежка

en: Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)
bg: северносамска — норвежка, без „мъртви“ клавиши

en: Norwegian (Macintosh)
bg: норвежка — за Макинтош

en: Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)
bg: норвежка — за Макинтош, без „мъртви“ клавиши

en: Norwegian (Colemak)
bg: норвежка — Коулмак

note: Keyboard indicator for Polish layouts
en: pl
bg: Плс

en: Polish (legacy)
bg: полска — остаряла

en: Polish (qwertz)
bg: полска — qwertz

en: Polish (Dvorak)
bg: полска — Дворак

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)
bg: полска — Дворак, «„”» при «'"»

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)
bg: полска — Дворак, «„”» при «1»

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
bg: руска — полска, фонетична, Дворак

en: Polish (programmer Dvorak)
bg: полска — Дворак за програмисти

en: Portuguese (eliminate dead keys)
bg: португалска — без „мъртви“ клавиши

en: Portuguese (Sun dead keys)
bg: португалска — с „мъртви“ клавиши на Sun

en: Portuguese (Macintosh)
bg: португалска — за Макинтош

en: Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)
bg: португалска — за Макинтош, без „мъртви“ клавиши

en: Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)
bg: португалска — за Макинтош, с „мъртви“ клавиши на Sun

en: Portuguese (Nativo)
bg: португалска — нативна

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
bg: португалска — нативна за САЩ

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
bg: есперантска — португалска, нативна

en: Romanian (cedilla)
bg: румънска — букви с „¸“

en: Romanian (standard)
bg: румънска — стандартна

en: Romanian (standard cedilla)
bg: румънска — стандартна, букви с „¸“

en: Romanian (WinKeys)
bg: румънска — с клавиши на Windows

en: Russian (phonetic)
bg: руска — фонетична

en: Russian (phonetic WinKeys)
bg: руска — фонетична, с клавиши на Windows

en: Russian (typewriter)
bg: руска — за пишеща машина

en: Russian (legacy)
bg: руска — остаряла

en: Russian (typewriter, legacy)
bg: руска — за пишеща машина, остаряла

en: Ossetian (legacy)
bg: осетинска — остаряла

en: Ossetian (WinKeys)
bg: осетинска — с клавиши на Windows

en: Chuvash (Latin)
bg: чувашка — латиница

en: Russian (DOS)
bg: руска — DOS

en: Russian (Macintosh)
bg: руска — за Макинтош

en: Serbian (Russia)
bg: сръбска — руска

en: Bashkirian
bg: башкирска

en: Serbian (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
bg: сръбска — кирилица с разменени „З“ и „Ж“

en: Serbian (Latin Unicode)
bg: сръбска — латиница за Уникод

en: Serbian (Latin qwerty)
bg: сръбска — латиница, qwerty

en: Serbian (Latin Unicode qwerty)
bg: сръбска — латиница за Уникод, qwerty

en: Serbian (Cyrillic with guillemets)
bg: сръбска — кирилица с „«»“

en: Serbian (Latin with guillemets)
bg: сръбска — латиница с „«»“

en: Pannonian Rusyn (homophonic)
bg: панонска русинска — еднозвучна

note: Keyboard indicator for Slovenian layouts
en: sl
bg: Слн

en: Slovenian (use guillemets for quotes)
bg: словенска — с „«»“

en: Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)
bg: словенска — американска със словенски букви

note: Keyboard indicator for Slovak layouts
en: sk
bg: Слш

en: Slovak (extended Backslash)
bg: словашка — с „\“

en: Slovak (qwerty)
bg: словашка — qwerty

en: Slovak (qwerty, extended Backslash)
bg: словашка — qwerty, с „\“

en: Spanish (eliminate dead keys)
bg: испанска — без „мъртви“ клавиши

en: Spanish (include dead tilde)
bg: испанска — с „мъртва“ тилда

en: Spanish (Sun dead keys)
bg: испанска — с „мъртви“ клавиши на Sun

en: Spanish (Dvorak)
bg: испанска — Дворак

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)
bg: астурска — испанска с „Ḥ“ и „Ḷ“

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
bg: каталунска — испанска с „Ŀ“

en: Spanish (Macintosh)
bg: испанска — за Макинтош

note: Keyboard indicator for Swedish layouts
en: sv
bg: Швд

en: Swedish (eliminate dead keys)
bg: шведска — без „мъртви“ клавиши

en: Swedish (Dvorak)
bg: шведска — Дворак

en: Russian (Sweden, phonetic)
bg: руска — шведска, фонетична

en: Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)
bg: руска — шведска, фонетична, без „мъртви“ клавиши

en: Northern Saami (Sweden)
bg: северносамска — шведска

en: Swedish (Macintosh)
bg: шведска — за Макинтош

en: Swedish (Svdvorak)
bg: шведска — шведски Дворак

en: German (Switzerland, legacy)
bg: немска — швейцарска, остаряла

en: German (Switzerland, eliminate dead keys)
bg: немска — швейцарска, без „мъртви“ клавиши

en: German (Switzerland, Sun dead keys)
bg: немска — швейцарска, с „мъртви“ клавиши на Sun

en: French (Switzerland, eliminate dead keys)
bg: френска — швейцарска, без „мъртви“ клавиши

en: French (Switzerland, Sun dead keys)
bg: френска — швейцарска, с „мъртви“ клавиши на Sun

en: French (Switzerland, Macintosh)
bg: френска — швейцарска, за Макинтош

en: German (Switzerland, Macintosh)
bg: немска — швейцарска, за Макинтош

note: Keyboard indicator for Syriac layouts
en: syc
bg: Срк

en: Syriac (phonetic)
bg: сириакска — фонетична

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
bg: кюрдска — сирийска, латиница, „Q“ горе-вляво

en: Kurdish (Syria, F)
bg: кюрдска — сирийска, „F“ горе-вляво

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
bg: кюрдска — сирийска, латиница, „Q“ горе-вляво, алтернативна

note: Keyboard indicator for Tajik layouts
en: tg
bg: Тдж

en: Tajik (legacy)
bg: таджикска — остаряла

note: Keyboard indicator for Sinhala layouts
en: si
bg: Снх

en: Sinhala (phonetic)
bg: синхала — фонетична

en: Tamil (Sri Lanka, Unicode)
bg: тамилска — шриланкска, Уникод

en: Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)
bg: тамилска — шриланкска, за пишеща машина, кодиране TAB

en: Thai (TIS-820.2538)
bg: тайландска — TIS-820.2538

en: Thai (Pattachote)
bg: тайландска — патачотска

note: Keyboard indicator for Turkish layouts
en: tr
bg: Трс

en: Turkish (F)
bg: турска — „F“ горе-вляво

en: Turkish (Alt-Q)
bg: турска — „Q“ горе-вляво, алтернативна

en: Turkish (Sun dead keys)
bg: турска — с „мъртви“ клавиши на Sun

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
bg: кюрдска — турска, латиница, „Q“ горе-вляво

en: Kurdish (Turkey, F)
bg: кюрдска — турска, „F“ горе-вляво

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
bg: кюрдска — турска, латиница, „Q“ горе-вляво, алтернативна

en: Turkish (international with dead keys)
bg: турска — международна, с „мъртви“ клавиши

note: Keyboard indicator for Crimean Tatar layouts
en: crh
bg: Ттр

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
bg: кримски татарски — турска, „Q“ горе-вляво

en: Crimean Tatar (Turkish F)
bg: кримски татарски — турска, „F“ горе-вляво

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
bg: кримски татарски — турска, „Q“ горе-вляво, алтернативна

en: Taiwanese (indigenous)
bg: тайванска — туземна

note: Keyboard indicator for Saisiyat layouts
en: xsy
bg: Сст

en: Saisiyat (Taiwan)
bg: сайсиятска — тайванска

note: Keyboard indicator for Ukranian layouts
en: uk
bg: Укр

en: Ukrainian (phonetic)
bg: украинска — фонетична

en: Ukrainian (typewriter)
bg: украинска — за пишеща машина

en: Ukrainian (WinKeys)
bg: украинска — с клавиши на Windows

en: Ukrainian (legacy)
bg: украинска — остаряла

en: Ukrainian (standard RSTU)
bg: украинска — републикански стандарт

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
bg: руска — украинска, републикански стандарт

en: Ukrainian (homophonic)
bg: украинска — еднозвучна, алтернативна

en: English (UK, extended WinKeys)
bg: английска — великобританска, разширена, с клавиши на Windows

en: English (UK, international with dead keys)
bg: английска — великобританска, международна, с „мъртви“ клавиши

en: English (UK, Dvorak)
bg: английска — великобританска, Дворак

en: English (UK, Dvorak with UK punctuation)
bg: английска — великобританска, с пунктуация на Обединеното кралство, Дворак

en: English (UK, Macintosh)
bg: английска — великобританска, за Макинтош

en: English (UK, Macintosh international)
bg: английска — великобританска, за Макинтош, международна

en: English (UK, Colemak)
bg: английска — великобританска, Коулмак

en: Uzbek (Latin)
bg: узбекска — латиница

note: Keyboard indicator for Vietnamese layouts
en: vi
bg: Втн

note: Keyboard indicator for Korean layouts
en: ko
bg: Крс

en: Korean (101/104 key compatible)
bg: корейска — съвместима със 101/104 клавиша

en: Japanese (PC-98xx Series)
bg: японска — серии PC-98xx

note: Keyboard indicator for Irish layouts
en: ie
bg: Ирл

en: CloGaelach
bg: келтска латиница

en: Irish (UnicodeExpert)
bg: ирландска — експертна за Уникод

en: Ogham (IS434)
bg: огамска — IS434

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
bg: урду — пакистанска, CRULP

en: Urdu (Pakistan, NLA)
bg: урду — пакистанска, NLA

en: Arabic (Pakistan)
bg: арабска — пакистанска

note: Keyboard indicator for Sindhi layouts
en: sd
bg: Снд

note: Keyboard indicator for Dhivehi layouts
en: dv
bg: Две

note: Keyboard indicator for Esperanto layouts
en: eo
bg: Есп

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
bg: есперантска — разменени „;“ и „"“, остаряла

note: Keyboard indicator for Nepali layouts
en: ne
bg: Нпл

en: English (Nigeria)
bg: английска — нигерийска

note: Keyboard indicator for Igbo layouts
en: ig
bg: Игб

note: Keyboard indicator for Yoruba layouts
en: yo
bg: Йрб

note: Keyboard indicator for Wolof layouts
en: wo
bg: Улф

note: Keyboard indicator for Braille layouts
en: brl
bg: Брл

en: Braille (left hand)
bg: брайл за левичари

en: Braille (right hand)
bg: брайл за десничари

note: Keyboard indicator for Turkmen layouts
en: tk
bg: Трк

en: Turkmen (Alt-Q)
bg: тюркменска — „Q“ горе-вляво, алтернативна

note: Keyboard indicator for Bambara layouts
en: bm
bg: Бмб

en: French (Mali, alternative)
bg: френска — малийска, алтернативна

en: English (Mali, US Macintosh)
bg: английска — малийска, американска за Макинтош

en: English (Mali, US international)
bg: английска — малийска, американска международна

note: Keyboard indicator for Swahili layouts
en: sw
bg: Схл

en: Swahili (Tanzania)
bg: суахили — танзанийска

note: Keyboard indicator for Tswana layouts
en: tn
bg: Тсн

note: Keyboard indicator for Filipino layouts
en: ph
bg: Флп

en: Filipino (QWERTY Baybayin)
bg: филипинска — QWERTY за байбаин

en: Filipino (Capewell-Dvorak Latin)
bg: филипинска — Дворак на Кейпуел за латиница

en: Filipino (Capewell-Dvorak Baybayin)
bg: филипинска — Дворак на Кейпуел за байбаин

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)
bg: филипинска — QWERF 2006 на Кейпуел за латиница

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)
bg: филипинска — QWERF 2006 на Кейпуел за байбаин

en: Filipino (Colemak Latin)
bg: филипинска — Коулмак за латиница

en: Filipino (Colemak Baybayin)
bg: филипинска — Коулмак за байбаин

en: Filipino (Dvorak Latin)
bg: филипинска — Дворак за латиница

en: Filipino (Dvorak Baybayin)
bg: филипинска — Дворак за байбаин

en: md
bg: Млд

en: Moldavian
bg: молдовска

en: gag
bg: Ггз

en: Moldavian (Gagauz)
bg: молдовска — гагаузка

en: Switching to another layout
bg: Клавиш(и) за смяна на подредбата

en: Right Alt (while pressed)
bg: Десният Alt (докато е натиснат)

en: Left Alt (while pressed)
bg: Левият Alt (докато е натиснат)

en: Left Win (while pressed)
bg: Левият Win (докато е натиснат)

en: Right Win (while pressed)
bg: Десният Win (докато е натиснат)

en: Any Win key (while pressed)
bg: Всеки Win (докато е натиснат)

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action
bg: Caps Lock (докато е натиснат), Alt+Caps Lock замества Caps Lock

en: Right Ctrl (while pressed)
bg: Десният Ctrl (докато е натиснат)

en: Right Alt
bg: Десният Alt

en: Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)
bg: Caps Lock (към първата подредба), Shift+Caps Lock (към последната)

en: Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
bg: Левият Win (към първата подредба), десният Win/Menu (към последната)

en: Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
bg: Левият Ctrl (към първата подредба), десният Ctrl (към последната)

en: Both Shift keys together
bg: Двата Shift-а заедно

en: Both Alt keys together
bg: Двата Alt-а заедно

en: Both Ctrl keys together
bg: Двата Ctrl-а заедно

en: Left Ctrl+Left Shift
bg: Левият Ctrl+левият Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
bg: Десният Ctrl+десният Shift

en: Left Alt+Left Shift
bg: Левият Alt+левият Shift

en: Left Win
bg: Левият Win

en: Right Win
bg: Десният Win

en: Left Ctrl
bg: Левият Ctrl

en: Right Ctrl
bg: Десният Ctrl

en: LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)
bg: Левият Ctrl+левият Win (към първата подредба), десният Ctrl+Menu (към последната)

en: Key to choose 3rd level
bg: Клавиш за избор третото ниво

en: Any Win key
bg: Всеки Win

en: Any Alt key
bg: Всеки Alt

en: Right Alt, Shift+Right Alt key is Compose
bg: Десният Alt, Shift+десният Alt са Compose

en: Right Alt key never chooses 3rd level
bg: Десният Alt никога не избира третото ниво

en: &lt;Less/Greater&gt;
bg: „&lt;&gt;“

en: Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
bg: Caps Lock избира третото ниво и еднократно го заключва заедно с друг клавиш за трето ниво

en: Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
bg: Обратно наклонената черта избира третото ниво и еднократно го заключва заедно с друг клавиш за трето ниво

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
bg: „&lt;&gt;“ избира третото ниво и еднократно го заключва заедно с друг клавиш за трето ниво

en: Ctrl key position
bg: Положение на Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
bg: Caps Lock е Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
bg: Левият Ctrl е Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
bg: Размяна на Ctrl и Caps Lock

en: At left of 'A'
bg: Вляво от „A“

en: At bottom left
bg: Долу вляво

en: Right Ctrl as Right Alt
bg: Десният Ctrl е десен Alt

en: Menu as Right Ctrl
bg: Menu е десният Ctrl

en: Right Alt as Right Ctrl
bg: Десният Alt е десен Ctrl

en: Use keyboard LED to show alternative layout
bg: Индикация чрез клавиатурен светодиод за смяна на подредбата

en: Layout of numeric keypad
bg: Подредба на цифровата клавиатура

en: Unicode additions (arrows and math operators)
bg: Допълненията от Уникод (стрелки и математически операции)

en: Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
bg: Допълненията от Уникод (стрелки и математически операции, операциите са на стандартното ниво)

en: Legacy Wang 724
bg: Остаряла Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
bg: Цифрова клавиатура — Wang 724, с допълненията от Уникод (стрелки и математически операции)

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
bg: Цифрова клавиатура Wang 724, с допълненията от Уникод (стрелки и математически операции, операциите са на стандартното ниво)

en: ATM/phone-style
bg: Като банкомат/телефон

en: Numeric keypad delete key behaviour
bg: Поведение на клавиша за триене на цифровата клавиатура

en: Legacy key with dot
bg: Остарял клавиш с десетична точка

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
bg: Остарял клавиш с десетична запетая

en: Four-level key with dot
bg: Клавиш на четири нива с десетична точка

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
bg: Клавиш на четири нива с десетична точка, само латиница по Latin-9

en: Four-level key with comma
bg: Клавиш на четири нива с десетична запетая

en: Four-level key with momayyez
bg: Клавиш на четири нива с арабска десетична запетая

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
bg: Клавиш на четири нива с абстрактни разделители

en: Semicolon on third level
bg: „;“ на третото ниво

en: Caps Lock key behavior
bg: Поведение на Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
bg: Caps Lock използва вътрешна промяна на регистъра. Shift временно спира Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift doesn't affect Caps Lock
bg: Caps Lock използва вътрешна промяна на регистъра. Shift не влияе на Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
bg: Caps Lock работи като Shift със заключване. Shift временно спира Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift doesn't affect Caps Lock
bg: Caps Lock работи като Shift със заключване. Shift не влияе на Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
bg: Caps Lock сменя състоянието Shift само на буквените клавиши

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
bg: Caps Lock е допълнителен Num Lock

en: Swap ESC and Caps Lock
bg: Размяна на Esc и Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional ESC
bg: Caps Lock е допълнителен Esc

en: Make Caps Lock an additional Backspace
bg: Caps Lock е допълнителен Backspace

en: Make Caps Lock an additional Super
bg: Caps Lock е допълнителен Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
bg: Caps Lock е допълнителен Hyper

en: Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)
bg: Caps Lock сменя състоянието Shift (за всички клавиши)

en: Caps Lock is disabled
bg: Caps Lock е изключен

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
bg: Caps Lock е допълнителен Ctrl

en: Alt/Win key behavior
bg: Поведение на Alt/Win

en: Add the standard behavior to Menu key
bg: Добавяне на стандартното поведение на Menu

en: Alt and Meta are on Alt keys
bg: Alt-овете отговарят на Meta и на Alt

en: Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)
bg: И двата Win-а са Alt (както и клавишите Alt)

en: Ctrl is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
bg: И двата Win-а са Control (както и клавишите Ctrl)

en: Ctrl is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
bg: И двата Alt-а са Control, Win е Alt

en: Meta is mapped to Win keys
bg: И двата Win-а са Meta

en: Meta is mapped to Left Win
bg: Левият Win е Meta

en: Hyper is mapped to Win-keys
bg: И двата Win-а са Hyper

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
bg: Десният Win е Alt, а Menu — Super

en: Alt is swapped with Win
bg: Alt е разменен с Win

en: Position of Compose key
bg: Положение на Compose

en: 3rd level of Left Win
bg: Левият Win на 3-то ниво

en: 3rd level of Right Win
bg: Десният Win на 3-то ниво

en: 3rd level of Menu
bg: Menu на 3-то ниво

en: 3rd level of Left Ctrl
bg: Левият Ctrl на 3-то ниво

en: 3rd level of Right Ctrl
bg: Десният Ctrl на 3-то ниво

en: 3rd level of Caps Lock
bg: Caps Lock на 3-то ниво

en: 3rd level of &lt;Less/Greater&gt;
bg: „&lt;&gt;“ на 3-то ниво

en: Miscellaneous compatibility options
bg: Разни настройки за съвместимост

en: Default numeric keypad keys
bg: Стандартни клавиши на цифровата клавиатура

en: Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)
bg: Цифровата клавиатура генерира само цифри (като в Mac OS)

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
bg: Shift за цифровата клавиатура както в MS Windows

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
bg: Shift не отменя Caps Lock, а избира третото ниво

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
bg: Специалните комбинации (Ctrl+Alt+&lt;клавиш&gt;) се обработват от сървъра

en: Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
bg: Apple Aluminium Keyboard — симулиране на клавиши за PC (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)

en: Shift cancels Caps Lock
bg: Shift отменя Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
bg: Допълнителни типографски знаци

en: Both Shift keys together toggle Caps Lock
bg: Двата Shift-а заедно превключват Caps Lock

en: Both Shift keys together activate Caps Lock, one Shift key deactivates
bg: Двата Shift-а заедно включват Caps Lock, самостоятелен Shift го изключва

en: Both Shift keys together toggle ShiftLock
bg: Двата Shift-а заедно превключват ShiftLock

en: Shift + NumLock toggles PointerKeys
bg: Shift+Num Lock превключват клавишите за придвижване

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
bg: Позволяване на клавиатурно прекъсване на прихващането на устройствата (внимание: позволяването намалява сигурността)

en: Adding currency signs to certain keys
bg: Добавяне на знак за валута към някои клавиши

en: Euro on E
bg: „€“ при „E“

en: Euro on 2
bg: „€“ при „2“

en: Euro on 4
bg: „€“ при „4“

en: Euro on 5
bg: „€“ при „5“

en: Rupee on 4
bg: „₨“ при „4“

en: Key to choose 5th level
bg: Клавиш за избор петото ниво

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
bg: „&lt;&gt;“ избира петото ниво и го заключва заедно с друг клавиш за пето ниво

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
bg: Десният Alt избира петото ниво и го заключва заедно с друг клавиш за пето ниво

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
bg: Левият Win избира петото ниво и го заключва заедно с друг клавиш за пето ниво

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
bg: Десният Win избира петото ниво и го заключва заедно с друг клавиш за пето ниво

en: Using space key to input non-breakable space character
bg: Генериране на интервал без разделяне с клавишa за интервал

en: Usual space at any level
bg: Нормален интервал на всички нива

en: Non-breakable space character at second level
bg: Интервал без разделяне на второ ниво

en: Non-breakable space character at third level
bg: Интервал без разделяне на трето ниво

en: Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
bg: Интервал без разделяне на трето ниво и нищо на четвърто ниво

en: Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
bg: Интервал без разделяне на трето ниво и тесен интервал без разделяне на четвърто ниво

en: Non-breakable space character at fourth level
bg: Интервал без разделяне на четвърто ниво

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
bg: Интервал без разделяне на четвърто ниво и тесен интервал без разделяне на шесто ниво

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
bg: Интервал без разделяне на четвърто ниво и тесен интервал без разделяне на шесто ниво (с Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner character at second level
bg: Разделител с нулева широчина на второ ниво

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level
bg: Разделител с нулева широчина на второ ниво и съединител с нулева широчина на трето ниво

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level
bg: Разделител с нулева широчина на второ ниво, съединител с нулева широчина на трето ниво и интервал без разделяне на четвърто ниво

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level
bg: Разделител с нулева широчина на второ ниво и интервал без разделяне на трето ниво

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
bg: Разделител с нулева широчина на второ ниво, интервал без разделяне на трето ниво и нищо на четвърто ниво

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level
bg: Разделител с нулева широчина на второ ниво, интервал без разделяне на трето ниво и съединител с нулева широчина на четвърто ниво

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level
bg: Разделител с нулева широчина на второ ниво, интервал без разделяне на трето ниво и тесен интервал без разделяне на четвърто ниво

en: Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level
bg: Разделител с нулева широчина на трето ниво и съединител с нулева широчина на четвърто ниво

en: Japanese keyboard options
bg: Настройки за японска клавиатура

en: Kana Lock key is locking
bg: Клавишът Lock на кана заключва

en: NICOLA-F style Backspace
bg: Backspace на мястото определено от подредбата NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional ESC
bg: „全角/半角“ (Zenkaku Hankaku) е допълнителен Esc

en: Adding Esperanto supersigned letters
bg: Добавяне на ударенията на Esperanto

en: To the corresponding key in a Qwerty layout
bg: към съответния клавиш Qwerty

en: To the corresponding key in a Dvorak layout
bg: към съответния клавиш в Дворак

en: To the corresponding key in a Colemak layout
bg: към съответния клавиш в Коулмак

en: Maintain key compatibility with old Solaris keycodes
bg: Съвместимост със старите кодове на клавиши в Solaris

en: Sun Key compatibility
bg: Съвместимост с клавишите на Sun

en: Key sequence to kill the X server
bg: Клавишна комбинация за убиването на X сървъра

en: Ctrl + Alt + Backspace
bg: Control+Alt+Backspace

en: apl
bg: APL

en: APL keyboard symbols
bg: знаци на клавишите в APL

en: kut
bg: Ктн

en: shs
bg: Шкп

en: Secwepemctsin
bg: шъкуъпмъктчин

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
bg: многоезична — канадска, на Sun вид 6/7

en: German (US keyboard with German letters)
bg: немска — американска с немски букви

en: German (with Hungarian letters and no dead keys)
bg: немска — унгарски букви, без „мъртви“ клавиши

en: German (Sun Type 6/7)
bg: немска — на Sun, вид 6/7

en: Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)
bg: литовска — американска, Дворак с литовски букви

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
bg: литовска — на Sun, вид 6/7

en: Latvian (US Dvorak)
bg: латвийска — американска, Дворак

en: Latvian (US Dvorak, Y variant)
bg: латвийска — американска, Дворак, „Y“ при интервала

en: Latvian (US Dvorak, minus variant)
bg: латвийска — американска, Дворак, „-“ при интервала

en: Latvian (programmer US Dvorak)
bg: латвийска — американска, Дворак за програмисти

en: Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)
bg: латвийска — американска, Дворак за програмисти, „Y“ при интервала

en: Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)
bg: латвийска — американска, Дворак за програмисти, „-“ при интервала

en: Latvian (US Colemak)
bg: латвийска — американска, Коулмак

en: Latvian (US Colemak, apostrophe variant)
bg: латвийска — американска, Коулмак, с „'“

en: Latvian (Sun Type 6/7)
bg: латвийска — на Sun, вид 6/7

en: English (US, international AltGr Unicode combining)
bg: английска — международна, с комбинации по Уникод чрез AltGr

en: English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)
bg: английска — международна, с комбинации по Уникод чрез AltGr, алтернативна

en: Atsina
bg:  ацинска

en: Coeur d'Alene Salish
bg: селиш на кор дален

en: English (US, Sun Type 6/7)
bg: английска — американска, на Sun, вид 6/7

en: Polish (international with dead keys)
bg: полска — международна, с „мъртви“ клавиши

en: Polish (Colemak)
bg: полска — Коулмак

en: Polish (Sun Type 6/7)
bg: полска — на Sun, вид 6/7

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
bg: кримски татарски — „Q“ горе-вляво, Добруджа-Q

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
bg: румънска — ергономична, десетопръстна

en: Romanian (Sun Type 6/7)
bg: румънска — на Sun, вид 6/7

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
bg: сръбска — комбиниращи ударения вместо „мъртви“ клавиши

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
bg: руска — с украинско-белоруска подредба

en: Russian (Sun Type 6/7)
bg: руска — на Sun, вид 6/7

en: Armenian (OLPC phonetic)
bg: арменска — фонетична, OLPC

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
bg: иврит — библейска, Сил, фонетична

en: Arabic (Sun Type 6/7)
bg: арабска — на Sun, вид 6/7

en: Belgian (Sun Type 6/7)
bg: белгийска — на Sun, вид 6/7

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
bg: португалска — бразилска, на Sun, вид 6/7

en: Czech (Sun Type 6/7)
bg: чешка — на Sun, вид 6/7

en: Danish (Sun Type 6/7)
bg: датска — на Sun, вид 6/7

en: Dutch (Sun Type 6/7)
bg: холандска — на Sun, вид 6/7

en: Estonian (Sun Type 6/7)
bg: естонска — на Sun, вид 6/7

en: Finnish (Sun Type 6/7)
bg: финландска — на Sun, вид 6/7

en: French (Sun Type 6/7)
bg: френска — на Sun, вид 6/7

en: Greek (Sun Type 6/7)
bg: гръцка — на Sun, вид 6/7

en: Italian (Sun Type 6/7)
bg: италианска — на Sun, вид 6/7

en: Japanese (Sun Type 6)
bg: японска — на Sun, вид 6

en: Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)
bg: японска — на Sun, вид 7, съвместима с PC

en: Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)
bg: японска — на Sun, вид 7, съвместима със Sun

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
bg: норвежка — на Sun, вид 6/7

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
bg: португалска — на Sun, вид 6/7

en: Slovak (Sun Type 6/7)
bg: словашка — на Sun, вид 6/7

en: Spanish (Sun Type 6/7)
bg: испанска — с „мъртви“ клавиши на Sun

en: Swedish (Sun Type 6/7)
bg: шведска — на Sun, вид 6/7

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
bg: немска — швейцарска, на Sun, вид 6/7

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
bg: френска — швейцарска, на Sun, вид 6/7

en: Turkish (Sun Type 6/7)
bg: турска — на Sun, вид 6/7

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
bg: украинска — на Sun, вид 6/7

en: English (UK, Sun Type 6/7)
bg: английска — великобританска, на Sun, вид 6/7

en: Korean (Sun Type 6/7)
bg: корейска — на Sun, вид 6/7

en: Echo Plugin %s
bg: Приставка за ехо %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
bg: Приставка за ехо
    от Johan Levin 1999.
    
    Съраунд ехо от Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
bg: Относно приставката за ехо

en: Configure Echo
bg: Настройки на ехо

en: Delay: (ms)
bg: Закъснение: (мс)

en: Feedback: (%)
bg: Обратна връзка: (%)

en: Volume: (%)
bg: Сила на звука: (%)

en: Surround echo
bg: Съраунд ехо

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
bg: Приставка за допълнително стерео
    
    от Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
bg: Приставка за допълнително стерео %s

en: About Extra Stereo Plugin
bg: Относно приставката за допълнително стерео

en: Configure Extra Stereo
bg: Конфигуриране на допълнително стерео

en: Effect intensity:
bg: Интензивност:

en: About Voice Removal Plugin
bg: Относно приставката за отстраняване на глас

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
bg: Приставка за отстраняване на глас за XMMS
    
    Обикновена приставка за отстраняване на глас от Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
bg: Приставка за отстраняване на глас %s

en: XMMS IRman Plugin:
bg: Приставка за дистанционно за XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
bg: Създадено от Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Управление на XMMS с дистанционното на ТВ/видео/уредба 
    Страница на IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
bg: Звук +

en: Seek -5s
bg: Търсене -5с

en: Seek +5s
bg: Търсене +5с

en: Vol -
bg: Звук -

en: `%s' Button Setup
bg: "%s" настройка на бутон

en: Enter code or use remote
bg: Въведете код или ползвайте дистанционно

en: XMMS IRman Configuration
bg: XMMS - конфигуриране на дистанционно

en: IR code length:
bg: IR дължина на кода:

en: Controls:
bg: Управление:

en: IRman Control %s
bg: Управление с дистанционно %s

en: unable to open port `%s' (%s)
bg: Отваряне на порт "%s" (%s) е невъзможно

en: About Joystick Driver
bg: Относно драйвера за джойстик

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
bg: Приставка за управление с джойстик
    
    Създадена от Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Поддръжка на 5+ бутона от Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Управление на XMMS с един или два джойстика.

en: Fwd 5 tracks
bg: Напред 5 песни

en: Back 5 tracks
bg: Назад 5 песни

en: Forward 5s
bg: Напред 5с

en: Rewind 5s
bg: Назад 5с

en: Alternate
bg: Размяна

en: XMMS Joystick Configuration
bg: XMMS - конфигуриране на джойстик

en: Devices:
bg: Устройства:

en: Joystick 1:
bg: Джойстик 1:

en: Joystick 2:
bg: Джойстик 2:

en: Sensitivity (10-32767):
bg: Чувствителност (10-32767):

en: Directionals:
bg: Направления:

en: Directionals (alternate):
bg: Направления (алтерн.):

en: Buttons:
bg: Бутони:

en: Button %d:
bg: Бутон %d:

en: Joystick Control %s
bg: Управление с джойстик %s

en: Joystick Control
bg: Управление с джойстик

en: 
    Joystick Control: error reading
bg: 
    Управление с джойстик: грешка при четене

en: Song Change %s
bg: Смяна на песен %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
bg: Имената на файловете и таговете със заглавия трябва да бъдат в двойни кавички (").  Ако не са, това може да доведе до риск за сигурността.  Искате ли да продължите?

en: Song Change Configuration
bg: Конфигуриране смяната на песните

en: Shell-command to run when xmms starts a new song.
bg: Shell-команда за изпълнение при започне на нова песен.

en: Shell-command to run toward the end of a song.
bg: Shell-команда за изпълнение в края на песента.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
bg: Shell-команда за изпълнение в края на списъка с песни.

en: You can use the following format strings which will be substituted before calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
bg: Можете да използвате следните низове за формат. Те ще бъдат заместени преди извикване на командата (не всички са използваеми за командата в края на списъка).
    
    %%F: Честота (в херци)
    %%c: Брой канали
    %%f: Име на файл (пълен път)
    %%l: Времетраене (в милисекунди)
    %%n или %%s: Име на песен
    %%r: Скорост (в бита за секунда)
    %%t: Номер в списъка (%%02d)
    %%p: Текущо изпълнение (1 или 0)

en: CD Audio Player %s
bg: CD аудио плеър %s

en: CD Audio Track %02u
bg: Aудио запис %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
bg: Свързването към CDDB сървър е невъзможно

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
bg: Не е възможно получаването на списък от текущия CDDB сървър
    Нивото на CDDB протокола не се поддържа

en: No site information available
bg: Няма информация за страницата

en: CDDB servers
bg: CDDB сървъри

en: Drive %d
bg: Устройство %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
bg: Отварянето на устройство %s беше неуспешно
    Грешка: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
bg: Четене на "съдържанието" беше неуспешно
    Може би няма диск в устройството?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
bg: Устройство %s е ОК.
    Дискът има %d писти

en:  (%d data tracks)
bg:  (%d информационни писти)

en: 
    Total length: %d:%.2d
bg: 
    Обща времетраене: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
bg: Извличането на цифров звук не беше тествано, тъй като дискът няма звукови писти

en: Digital audio extraction test: OK
bg: Тестване извличането на цифров звук: ОК

en: Digital audio extraction test failed: %s
bg: Извличането на цифров звук беше неуспешно: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
bg: Директория %s не може да бъде проверена
    Грешка:%s

en: Error: %s exists, but is not a directory
bg: Грешка: %s съществува,но не е директория

en: Directory %s OK.
bg: Директория %s е ОК.

en: Directory %s exists, but you do not have permission to access it.
bg: Директория %s съществува, но нямате права за достъп до нея.

en: Play mode:
bg: Режим на изпълнение:

en: Digital audio extraction
bg: Извличане на цифров звук

en: Volume control:
bg: Контрол на звука:

en: No mixer
bg: Без миксер

en: CD-ROM drive
bg: CD-ROM устройство

en: OSS mixer
bg: OSS миксер

en: Check drive...
bg: Проверка на устройство...

en: Remove drive
bg: Премахване на устройство

en: CD Audio Player Configuration
bg: Конфигуриране на CD аудио плеър

en: Add drive
bg: Добавяне на устройство

en: Get server list
bg: Изтегляне на списък от сървъра

en: Show network window
bg: Показване на мрежови прозорец

en: CDDB server:
bg: CDDB сървър:

en: CD Index:
bg: CD индекс:

en: Use CD Index
bg: Използване на CD индекс

en: CD Index server:
bg: Сървър за CD индекс:

en: Track names:
bg: Имена на записи:

en: Override generic titles
bg: Припокриване на заглавията

en: Name format:
bg: Формат на име:

en: CD Info
bg: Информация за CD

en: About mikmod plugin
bg: Относно приставката mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
bg: Приставка Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Пренаписан за xmms от J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
bg: MikMod плеър %s

en: Couldn't load mod
bg: mod не може да бъде зареден

en: MikMod Configuration
bg: Конфигуриране на MikMod

en: 8 bit
bg: 8 бита

en: Downsample:
bg: Дискретизация:

en: 1:1 (44 kHz)
bg: 1:1 (44 кХц)

en: 1:2 (22 kHz)
bg: 1:2 (22 кХц)

en: 1:4 (11 kHz)
bg: 1:4 (11 кХц)

en: Look for hidden patterns in modules
bg: Търсене на скрити шаблони в модулите

en: Use surround mixing
bg: Използване на съраунд миксиране

en: Force volume fade at the end of the module
bg: Принудително заглъхване на звука в края на модула

en: Use interpolation
bg: Използване на интерполация

en: Always use filename as title
bg: Използване името на файла като заглавие винаги

en: Default panning separation
bg: Разделяне по подразбиране

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
bg: Посочете директория за запис на MPEG потоците:

en: MPG123 Configuration
bg: Конфигуриране на MPG123

en: Stereo (if available)
bg: Стерео (ако има)

en: Down sample:
bg: Дискретизация:

en: 3DNow! optimized decoder
bg: 3DNow! оптимизиран декодер

en: MMX optimized decoder
bg: MMX оптимизиран декодер

en: FPU decoder
bg: FPU декодер

en: Extension and content
bg: Разширение и съдържание

en: Decoder
bg: Декодер

en: Buffering:
bg: Създаване на буфер:

en: Buffer size (kb):
bg: Размер на буфера (кб):

en: Pre-buffer (percent):
bg: Предв. буфер. (%):

en: Save stream to disk:
bg: Запис на потока на диска:

en: Save stream to disk
bg: Запис на потока на диска

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
bg: SHOUT/Icecast заглавие на поток

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
bg: Icecast Metadata UDP канал

en: ID3 Tags:
bg: ID3 тагове:

en: Disable ID3V2 tags
bg: Изключване на ID3V2 тагове

en: ID3 format:
bg: ID3 формат:

en: %s
    Unable to write to file: %s
bg: %s
    Невъзможен запис във файл: %s

en: Couldn't write tag!
bg: Тагът не може да бъде записан!

en: %s
    Unable to open file: %s
bg: %s
    Невъзможно отваряне на файл: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
bg: %s
    Невъзможно орязване на файл: %s

en: Couldn't remove tag!
bg: Тагът не може да бъде премахнат!

en: No tag to remove!
bg: Няма таг за премахване!

en: Bitrate: %d kb/s
bg: Скорост: %d кб/с

en: Samplerate: %d Hz
bg: Дискретизация: %d Хц

en: ID3 Tag:
bg: ID3 таг:

en: Track number:
bg: Номер на песен:

en: Remove ID3
bg: Премахване на ID3

en: MPEG Info:
bg: Информация за MPEG:

en: File Info - %s
bg: Информация за файл - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
bg: Скорост: Променлива,
    средно: %d кб/с

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
bg: %s
    Предпазване от грешки: %s
    Авторско право: %s
    Оригинал: %s
    Акцентиране: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
bg: %d кадъра
    Размер на файла: %lu Б

en: CONNECTING TO %s:%d
bg: СВЪРЗВАНЕ КЪМ %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
bg: Свързването към хост %s:%d беше неуспешно

en: Couldn't look up host %s
bg: Хост %s не може да бъде намерен

en: LOOKING UP %s
bg: ТЪРСЕНЕ НА %s

en: Couldn't connect to host %s
bg: Свързването с хост %s беше неуспешно

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
bg: ВРЪЗКАТА Е ОСЪЩЕСТВЕНА: ОЧАКВАНЕ ОТГОВОР

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
bg: Свързването към хост %s беше неуспешно
    Сървърът върна: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
bg: ПРЕДВ.-БУФЕР: %dкБ%dкБ

en: Classic Rock
bg: Класически рок

en: Hip-Hop
bg: Хип-хоп

en: Industrial
bg: Индустриална

en: Pranks
bg: Пранкс

en: Euro-Techno
bg: Евро-техно

en: Trip-Hop
bg: Трип-хоп

en: Vocal
bg: Вокал

en: Jazz+Funk
bg: Джаз+Фънк

en: Trance
bg: Транс

en: Instrumental
bg: Инструментал

en: Acid
bg: Ейсид

en: Sound Clip
bg: Звук. клип

en: AlternRock
bg: Алтернативен рок

en: Meditative
bg: Медитативна

en: Instrumental Pop
bg: Инструментален поп

en: Instrumental Rock
bg: Инструментален рок

en: Ethnic
bg: Етническа

en: Darkwave
bg: Дарк уейв

en: Techno-Industrial
bg: Техно-индустриална

en: Pop-Folk
bg: Поп-фолк

en: Eurodance
bg: Евроденс

en: Dream
bg: Мечта

en: Southern Rock
bg: Южняшки рок

en: Comedy
bg: Комедия

en: Cult
bg: Култова

en: Top 40
bg: Топ 40

en: Christian Rap
bg: Християнски рап

en: Pop/Funk
bg: Поп/фънк

en: Native American
bg: Коренна американска

en: Cabaret
bg: Кабаре

en: Psychedelic
bg: Психоделична

en: Rave
bg: Рейв

en: Showtunes
bg: Шоутюнс

en: Trailer
bg: Трейлър

en: Tribal
bg: Племенна

en: Acid Punk
bg: Ейсид пънк

en: Polka
bg: Полка

en: Retro
bg: Ретро

en: Musical
bg: Мюзикъл

en: Rock & Roll
bg: Рокендрол

en: Folk/Rock
bg: Фолк/рок

en: National Folk
bg: Национален фолк

en: Fast-Fusion
bg: Фаст-фюжън

en: Bebob
bg: Би-боп

en: Revival
bg: Ривайвъл

en: Avantgarde
bg: Авангард

en: Gothic Rock
bg: Готически рок

en: Progressive Rock
bg: Прогресивен рок

en: Psychedelic Rock
bg: Психоделичен рок

en: Symphonic Rock
bg: Симфоничен рок

en: Slow Rock
bg: Бавен рок

en: Big Band
bg: Биг бенд

en: Acoustic
bg: Акустична

en: Humour
bg: Хумор

en: Chanson
bg: Шансон

en: Sonata
bg: Соната

en: Symphony
bg: Симфония

en: Booty Bass
bg: Буути бас

en: Primus
bg: Примус

en: Porn Groove
bg: Порно

en: Satire
bg: Сатира

en: Slow Jam
bg: Слоу джем

en: Folklore
bg: Фолклор

en: Ballad
bg: Балада

en: Power Ballad
bg: Силна балада

en: Rhythmic Soul
bg: Ритмичен соул

en: Freestyle
bg: Свободен стил

en: Duet
bg: Дует

en: Drum Solo
bg: Барабанно соло

en: A Cappella
bg: Капела

en: Euro-House
bg: Евро-хаус

en: Dance Hall
bg: Танцувална

en: Drum & Bass
bg: Дръм & Бейс

en: Club-House
bg: Клуб-хаус

en: Hardcore
bg: Хардкор

en: Terror
bg: Терор

en: BritPop
bg: Брит-поп

en: Negerpunk
bg: Негърпънк

en: Polsk Punk
bg: Полски пънк

en: Beat
bg: Бийт

en: Christian Gangsta Rap
bg: Християнски гангстерски рап

en: Black Metal
bg: Блек метъл

en: Crossover
bg: Кросоувър

en: Contemporary Christian
bg: Съвременна християнска

en: Christian Rock
bg: Християнски рок

en: Merengue
bg: Меренго

en: Salsa
bg: Салса

en: Thrash Metal
bg: Траш метъл

en: Anime
bg: Анимация

en: Synthpop
bg: Синтпоп

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
bg: Относно приставка за MPEG слой 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
bg: Декодиране на mpg123 от Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Приставка на екипа на XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
bg: Плеър %s за MPEG слой 1/2/3

en: About Tone Generator
bg: Относно тон генератора

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
bg: Синус тон генератор от Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Модифициран от Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    За да го използвате, добавете URL: tone://честота1;честота2;честота3;...
    например tone://2000;2005 за да бъде изпълнен тон с 2000 Хц и с 2005 Хц

en: Tone Generator:
bg: Тон генератор:

en: Tone Generator %s
bg: Тон генератор: %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
bg: Посочете директория за запис на Ogg Vorbis потоците:

en: Ogg Vorbis Configuration
bg: Конфигуриране на Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
bg: Ogg Vorbis тагове:

en: ReplayGain Settings:
bg: Настройки на ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
bg: Предотвратяване на отрязването

en: Enable ReplayGain
bg: Включване на ReplayGain

en: ReplayGain Type:
bg: Вид ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
bg: за песен

en: use Album Gain/Peak
bg: за албум

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
bg: 6dB усилване + стриктно ограничение

en: An error occurred:
    %s
bg: Възникна грешка:
    %s

en: Failed to modify tag
bg: Промяна на тага беше неуспешна

en: Ogg Vorbis Tag:
bg: Ogg Vorbis таг:

en: ISRC number:
bg: ISRC номер:

en: Track gain:
bg: Песен - gain:

en: Track peak:
bg: Песен - пик:

en: Album gain:
bg: Албум - gain:

en: Album peak:
bg: Албум - пик:

en: Ogg Vorbis Info:
bg: Информация за Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
bg: Ном. скорост: %d кб/с

en: Average bitrate: %.1f kbps
bg: Средна скорост: %.1f кб/с

en: Channels: %d
bg: Канали: %d

en: Length: %d:%.2d
bg: Времетраене: %d:%.2d

en: File size: %d B
bg: Размер на файла: %d Б

en: Vendor: %s
bg: Производител: %s

en: Ogg Vorbis Player %s
bg: Ogg Vorbis плеър %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
bg: Относно приставката за Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
bg: Приставка за Ogg Vorbis от Xiphophorus
    
    Оригиналният код е от
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Със съдействието на
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    
    Посетете Xiphophorus на http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
bg: Wave плеър %s

en: OSS Driver %s
bg: OSS драйвер %s

en: About OSS Driver
bg: Относно OSS драйверa

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
bg: OSS драйвер за XMMS
    
     Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или модифицирате
    по правилата и условията на GNU General Public License, публикуван от
    Free Software Foundation като версия 2 на лиценза или
    (по ваш избор) друга по-късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ ВСЯКАКВА ГАРАНЦИЯ, включително и без гаранциите по подразбиране,
    наложени от продаваемостта или приложимостта за определена цел.  За повече
    подробности вижте GNU General Public License.
    
    Вие трябва да сте получили копие на GNU General Public License
    заедно с тази програма. Ако не сте, пишете на Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: OSS Driver configuration
bg: Конфигуриране на OSS драйвер

en: Use alternate device:
bg: Използване на друго устройство:

en: Buffer size (ms):
bg: Размер на буфера (мс):

en: Mixer Settings:
bg: Настройки на миксер:

en: Volume controls Master not PCM
bg: Силата на звука контролира Master, а не PCM

en: Disk Writer Plugin %s
bg: Приставка за Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
bg: Не можете да ползвате приставката Disk Writer
    когато сте в режим на реално време.

en: Select the directory where you want to store the output files:
bg: Изберете директория за запис на изходните файлове:

en: Disk Writer Configuration
bg: Конфигуриране на Disk Writer

en: Don't strip file name extension
bg: Без премахване разширението на файла

en: About ESounD Plugin
bg: Относно приставката ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
bg: Приставка за ESounD в XMMS
    
     Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или модифицирате
    по правилата и условията на GNU General Public License, публикуван от
    Free Software Foundation като версия 2 на лиценза или
    (по ваш избор) друга по-късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ ВСЯКАКВА ГАРАНЦИЯ, включително и без гаранциите по подразбиране,
    наложени от продаваемостта или приложимостта за определена цел.  За повече
    подробности вижте GNU General Public License.
    
    Вие трябва да сте получили копие на GNU General Public License
    заедно с тази програма. Ако не сте, пишете на Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
bg: Конфигуриране на приставката за ESD

en: Use remote host
bg: Използване на отдалечен хост

en: Volume controls OSS mixer
bg: Силата на звука контролира OSS миксера

en: eSound Output Plugin %s
bg: Изходна приставка за eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
bg: Аудио приставка за Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
bg: Относно аудио драйвера за Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
bg: Аудио драйвер за Solaris за XMMS
    
    Написан от John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    с помощта на много сътрудници.

en: Default - %s
bg: По подразбиране - %s

en: Soundcard #%d - %s
bg: Звукова карта #%d - %s

en: Configure Solaris driver
bg: Конфигуриране на драйвер за Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
bg: Използване на AUDIODEV променливата винаги

en: Output ports:
bg: Изходни портове:

en: Line out
bg: Линия

en: Internal speaker
bg: Вграден говорител

en: About the Sun Driver
bg: Относно драйвера за Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
bg: BSD Sun драйвер за XMMS
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
bg: Устройство за аудио контрол:

en: Volume controls device:
bg: Устройство за контрол на звука:

en: XMMS uses mixer exclusively.
bg: XMMS изцяло използва миксера.

en: Sun driver configuration
bg: Настройка на Sun драйвер

en: BSD Sun Driver %s
bg: BSD Sun драйвер %s

en: About ALSA Driver
bg: Относно ALSA драйвера

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
bg: ALSA драйвер за XMMS
    
     Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или модифицирате
    по правилата и условията на GNU General Public License, публикуван от
    Free Software Foundation като версия 2 на лиценза или
    (по ваш избор) друга по-късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ ВСЯКАКВА ГАРАНЦИЯ, включително и без гаранциите по подразбиране,
    наложени от продаваемостта или приложимостта за определена цел.  За повече
    подробности вижте GNU General Public License.
    
    Вие трябва да сте получили копие на GNU General Public License
    заедно с тази програма. Ако не сте, пишете на Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.Автор: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
bg: Изходна приставка за ALSA %s

en: Unknown soundcard
bg: Неизвестна звукова карта

en: Default PCM device (%s)
bg: Подразбиращо се PCM устройство (%s)

en: ALSA Driver configuration
bg: Конфигуриране на ALSA драйвера

en: Use software volume control
bg: Използване на софтуерен контрол на звука

en: Mixer card:
bg: Карта на миксера:

en: Soundcard:
bg: Звукова карта:

en: Buffer time (ms):
bg: Размер на буфера (мс):

en: Period time (ms):
bg: Размер на периода (мс):

en: Advanced settings
bg: Разширени настройки

en: Blur Scope %s
bg: Осцилоскоп %s

en: Blur scope
bg: Осцилоскоп

en: Color Entry
bg: Цвят

en: OpenGL Spectrum configuration
bg: Конфигуриране на OpenGL спектър

en: 3DFX Fullscreen mode
bg: 3dfx цял екран

en: OpenGL Spectrum analyzer
bg: OpenGL спектрален анализатор

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
bg: OpenGL спектрален анализатор %s

en: Simple spectrum analyzer %s
bg: Обикновен спектрален анализатор %s

en: Spectrum analyzer
bg: Спектрален анализатор

en: Performer/Artist
bg: Изпълнител

en: ERROR: Couldn't find %s
bg: ГРЕШКА: %s не може да бъде намерена

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
bg: Употреба: %s [опции]
    
    Опции:
    --------
    
    -h, --help		Показва този текст.
    -g, --geometry		Задава геометрия (например +20+20)
    -s, --session		Задава xmms сесия (по подразбиране: 0)
    -c, --command		Команда за стартиране на xmms (по подразбиране: xmms)
    -i, --icon		Задава иконата, когато xmms не се използва
    -n, --single		Еднократно щракване за стартиране на xmms
    -t, --title		Показва заглавието на песента, когато мишката е в прозореца
    -v, --version		Показва информация за версията

en: Main Programming:
bg: Основен програмист:

en: With Additional Help:
bg: С допълнителната помощ на:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
bg: Anders Carlsson (приставки за ефекти)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
bg: Chun-Chung Chen (xfont кръпка)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
bg: Tim Ferguson (приставка за джойстик)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
bg: Eric L. Hernes (корекции за FreeBSD)

en: Ian 'Hixie' Hickson
bg: Ian "Hixie" Hickson

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
bg: Michael Hipp и компания (за MPG123 ядрото)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
bg: Olle Haellnaes (компилиране на корекции)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
bg: J. Nick Koston (приставка MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
bg: Johan Levin (ехо и стерео приставка)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
bg: John Riddoch (приставка за Solaris)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
bg: Pablo Saratxaga (интернационализация)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
bg: Carl van Schaik (приставка за pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
bg: Charles Sielski (приставка за дистанционно)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
bg: Matthieu Sozeau (приставка за ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
bg: Ryan Weaver (RPM и други неща)

en: Default skin:
bg: Кожа по подразбиране:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
bg: Robin Sylvestre (еквалайзер и списък)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
bg: Thomas Nilsson (нови заглавия и почистване на кода)

en: Homepage and Graphics:
bg: Уеб страница и дизайн:

en: Support and Docs:
bg: Поддръжка и документация:

en: Olle Hallnas
bg: Olle Haelnaes

en: Afrikaans:
bg: Африкански:

en: Albanian:
bg: Албански:

en: Azerbaijani:
bg: Азербейджански:

en: Belarusian:
bg: Белоруски:

en: Bosnian:
bg: Босненски:

en: Amila Akagic
bg: Амила Акагич

en: Grabovica Eldin
bg: Грабовица Елдин

en: Vedran Ljubovic
bg: Ведран Любович

en: Brazilian Portuguese:
bg: Бразилски португалски:

en: Boyan Ivanov
bg: Боян Иванов

en: Yovko D. Lambrev
bg: Йовко Д. Ламбрев

en: Chinese:
bg: Китайски:

en: Jouston Huang
bg: Quico Llach

en: Croatian:
bg: Хърватски:

en: Esperanto:
bg: Есперанто:

en: Estonian:
bg: Естонски:

en: Finnish:
bg: Финландски:

en: Georgian:
bg: Грузински:

en: Greek:
bg: Гръцки:

en: Indonesian:
bg: Индонезийски:

en: Irish:
bg: Ирландски:

en: Japanese:
bg: Японски:

en: Korean:
bg: Корейски:

en: Lithuanian:
bg: Литовски:

en: Latvian:
bg: Латвийски:

en: Malay:
bg: Малайски:

en: Norwegian:
bg: Норвежки:

en: Polish:
bg: Полски:

en: Portuguese:
bg: Португалски:

en: Romanian:
bg: Румънски:

en: Russian:
bg: Руски:

en: Valek Filippov
bg: Валек Филипов

en: Alexandr P. Kovalenko
bg: Александър П. Коваленко

en: Maxim Koshelev
bg: Максим Кошельов

en: Aleksey Smirnov
bg: Алексей Смирнов

en: Swedish:
bg: Шведски:

en: Tajik:
bg: Таджикски:

en: Thai:
bg: Тайландски:

en: Turkish:
bg: Турски:

en: Dmytro Koval'ov
bg: Дмитро Ковальов

en: Uzbek:
bg: Узбекистански:

en: Mashrab Kuvatov
bg: Машраб Куватов

en: Vietnamese:
bg: Виетнамски:

en: Walloon:
bg: Валонски:

en: Welsh:
bg: Уелски:

en: About XMMS
bg: Относно XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
bg: XMMS %s - многоплатформен мултимедиен плеър

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
bg: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies и екипът на XMMS

en: PREAMP
bg: ПРЕДУС.

en: 60HZ
bg: 60Хц

en: 170HZ
bg: 170Хц

en: 310HZ
bg: 310Хц

en: 600HZ
bg: 600Хц

en: 1KHZ
bg: 1кХц

en: 3KHZ
bg: 3кХц

en: 6KHZ
bg: 6кХц

en: 12KHZ
bg: 12кХц

en: 14KHZ
bg: 14кХц

en: 16KHZ
bg: 16кХц

en: /Load
bg: /Зареждане

en: /Load/Preset
bg: /Зареждане/Фиксирана

en: /Load/Auto-load preset
bg: /Зареждане/Автозареждане на фиксирана

en: /Load/Default
bg: /Зареждане/По подразбиране

en: /Load/-
bg: /Зареждане/-

en: /Load/Zero
bg: /Зареждане/Нулиране

en: /Load/From file
bg: /Зареждане/От файл

en: /Load/From WinAMP EQF file
bg: /Зареждане/От WinAMP EQF файл

en: /Import
bg: /Импортиране

en: /Import/WinAMP Presets
bg: /Импортиране/WinAMP настройки

en: /Save
bg: /Запис

en: /Save/Preset
bg: /Запис/Фиксирана

en: /Save/Auto-load preset
bg: /Запис/Автозареждане на фиксирана

en: /Save/Default
bg: /Запис/По подразбиране

en: /Save/-
bg: /Запис/-

en: /Save/To file
bg: /Запис/Във файл

en: /Save/To WinAMP EQF file
bg: /Запис/Във WinAMP EQF файл

en: /Delete/Preset
bg: /Изтриване/Фиксирана

en: /Delete/Auto-load preset
bg: /Изтриване/Автозареждане на фиксирана

en: /Configure Equalizer
bg: /Конфигуриране на еквалайзера

en: XMMS Equalizer
bg: XMMS - еквалайзер

en: Load auto-preset
bg: Зареждане на автофиксирана

en: Load equalizer preset
bg: Зареждане фиксирана настройка на еквалайзер

en: Import equalizer presets
bg: Импортиране на фиксирани настройки

en: Save auto-preset
bg: Запис на автофиксирана настройка

en: Save equalizer preset
bg: Запис на фиксирана настройка на еквалайзер

en: Delete auto-preset
bg: Изтриване на автофиксирана настройка

en: Configure Equalizer
bg: Конфигуриране на еквалайзера

en: Directory preset file:
bg: Файл:

en: File preset extension:
bg: Разширение на файла:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
bg: Ако използвате "авто", xmms ще опита да зареди фиксирана настройка на еквалайзера както следва:
    1: Ще търси фиксираната настройка в директорията на файла, който се изпълнява.
    2: Ще търси фиксирана настройка за цялата директория в същата директория.
    3: Ще търси фиксирана настройка, записана за опцията "автозареждане"
    4: Накрая ще опита да зареди фиксираната настройка по подразбиране

en: No output plugin
bg: Няма изходна приставка

en: No output plugin has been selected
bg: Не е избрана изходна приставка

en: No input plugin recognized this file
bg: Никоя входна приставка не можа да разпознае този файл

en: Input plugin: %s
bg: Входна приставка: %s

en: /Preferences
bg: /Настройки

en: /Skin Browser
bg: /Разглеждане на кожи

en: /Reload skin
bg: /Презареждане на кожата

en: /Repeat
bg: /Повторение

en: /Shuffle
bg: /Случайно

en: /No Playlist Advance
bg: /Спиране след песента

en: /Time Elapsed
bg: /Изминало време

en: /Time Remaining
bg: /Оставащо време

en: /Time Display (MMM:SS)
bg: /Показване на времето (МММ:СС)

en: /Always On Top
bg: /Винаги отпред

en: /Show on all desktops
bg: /На всички работни плотове

en: /WindowShade Mode
bg: /Минимизиране на главния прозорец

en: /Playlist WindowShade Mode
bg: /Минимизиране на списъка

en: /Equalizer WindowShade Mode
bg: /Минимизиране на еквалайзера

en: /DoubleSize
bg: /Двоен размер

en: /Easy Move
bg: /Лесно местене

en: /File Info
bg: /Информация за файла

en: /Jump To File
bg: /Прескачане до файл

en: /Jump To Time
bg: /Прескачане до време

en: /Autoscroll Song Name
bg: /Автопревъртане на името

en: /Visualization Mode
bg: /Визуализация

en: /Visualization Mode/Analyzer
bg: /Визуализация/Анализатор

en: /Visualization Mode/Scope
bg: /Визуализация/Осцилоскоп

en: /Visualization Mode/Off
bg: /Визуализация/Изкл.

en: /Analyzer Mode
bg: /Анализатор

en: /Analyzer Mode/Normal
bg: /Анализатор/Нормален

en: /Analyzer Mode/Fire
bg: /Анализатор/Огън

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
bg: /Анализатор/Вертикали

en: /Analyzer Mode/-
bg: /Анализатор/-

en: /Analyzer Mode/Lines
bg: /Анализатор/Линии

en: /Analyzer Mode/Bars
bg: /Анализатор/Стълбове

en: /Analyzer Mode/Peaks
bg: /Анализатор/Пикове

en: /Scope Mode
bg: /Осцилоскоп

en: /Scope Mode/Dot Scope
bg: /Осцилоскоп/Точки

en: /Scope Mode/Line Scope
bg: /Осцилоскоп/Линии

en: /Scope Mode/Solid Scope
bg: /Осцилоскоп/Плътен

en: /WindowShade VU Mode
bg: /Минимизиране

en: /WindowShade VU Mode/Normal
bg: /Минимизиране/Нормално

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
bg: /Минимизиране/Плавно

en: /Refresh Rate
bg: /Честота на опресняване

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
bg: /Честота на опресняване/Пълна (~50 кад. в сек.)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
bg: /Честота на опресняване/Половина (~25 кад. в сек.)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
bg: /Честота на опресняване/Четвърт (~13 кад. в сек.)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
bg: /Честота на опресняване/Осмина (~6 кад. в сек.)

en: /Analyzer Falloff
bg: /Динамика на анализатора

en: /Analyzer Falloff/Slowest
bg: /Динамика на анализатора/Най-бавно

en: /Analyzer Falloff/Slow
bg: /Динамика на анализатора/Бавно

en: /Analyzer Falloff/Medium
bg: /Динамика на анализатора/Средно

en: /Analyzer Falloff/Fast
bg: /Динамика на анализатора/Бързо

en: /Analyzer Falloff/Fastest
bg: /Динамика на анализатора/Най-бързо

en: /Peaks Falloff
bg: /Динамика на пиковете

en: /Peaks Falloff/Slowest
bg: /Динамика на пиковете/Най-бавно

en: /Peaks Falloff/Slow
bg: /Динамика на пиковете/Бавно

en: /Peaks Falloff/Medium
bg: /Динамика на пиковете/Средно

en: /Peaks Falloff/Fast
bg: /Динамика на пиковете/Бързо

en: /Peaks Falloff/Fastest
bg: /Динамика на пиковете/Най-бързо

en: /Visualization plugins
bg: /Визуални приставки

en: /About XMMS
bg: /Относно XMMS

en: /Play File
bg: /Отваряне на файл

en: /Play Directory
bg: /Отваряне на директория

en: /Play Location
bg: /Отваряне на местоположение

en: /View File Info
bg: /Показване на информация за файла

en: /Main Window
bg: /Главен прозорец

en: /Playlist Editor
bg: /Списък с песни

en: /Graphical EQ
bg: /Графичен еквалайзер

en: /Playback
bg: /Изпълнение

en: /Playback/Previous
bg: /Изпълнение/Предишна

en: /Playback/Play
bg: /Изпълнение/Старт

en: /Playback/Pause
bg: /Изпълнение/Пауза

en: /Playback/Stop
bg: /Изпълнение/Стоп

en: /Playback/Next
bg: /Изпълнение/Следваща

en: /Playback/-
bg: /Изпълнение/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
bg: /Изпълнение/5 секунди назад

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
bg: /Изпълнение/5 секунди напред

en: /Playback/Start of List
bg: /Изпълнение/Начало на списъка

en: /Playback/10 Tracks Back
bg: /Изпълнение/10 песни назад

en: /Playback/10 Tracks Fwd
bg: /Изпълнение/10 песни напред

en: /Playback/Jump to Time
bg: /Изпълнение/Прескачане до време

en: /Playback/Jump to File
bg: /Изпълнение/Прескачане до файл

en: /Playback/Clear Queue
bg: /Изпълнение/Изчистване на списъка

en: /Visualization
bg: /Визуализация

en: /Exit
bg: /Изход

en: Jump to time
bg: Прескачане до време

en: Jump to:
bg: Прескачане до:

en: minutes:seconds
bg: минути:секунди

en: Unqueue
bg: Премахване от опашката

en: Jump to file
bg: Прескачане до файл

en: Queued files:
bg: Файлове на опашка:

en: Select directory to add:
bg: Отваряне на директория:

en: Enter location to play:
bg: Въведете местоположение за отваряне:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
bg: ТЪРСЕНЕ: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
bg: СИЛА НА ЗВУКА: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
bg: БАЛАНС: %d%% ЛЯВО

en: BALANCE: CENTER
bg: БАЛАНС: ЦЕНТЪР

en: BALANCE: %d%% RIGHT
bg: БАЛАНС: %d%% ДЯСНО

en: OPTIONS MENU
bg: МЕНЮ ОПЦИИ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
bg: ВИНАГИ ОТПРЕД (N/A) - ИЗКЛ.

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
bg: ВИНАГИ ОТПРЕД (N/A) - ВКЛ.

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
bg: ВИНАГИ ОТПРЕД - ИЗКЛ.

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
bg: ВИНАГИ ОТПРЕД - ВКЛ.

en: FILE INFO BOX
bg: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ФАЙЛ

en: DISABLE DOUBLESIZE
bg: ДВОЕН РАЗМЕР - ИЗКЛ.

en: ENABLE DOUBLESIZE
bg: ДВОЕН РАЗМЕР - ВКЛ.

en: VISUALIZATION MENU
bg: МЕНЮ ВИЗУАЛИЗАЦИЯ

en: Couldn't open audio
bg: Няма звук

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
bg: Моля, проверете дали:
    
    Звуковата карта е конфигурирана правилно
    Сте избрали подходящата изходна приставка
    Друга програма не е блокирала звуковата карта

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
bg: Използване: xmms [опции] [файлове] ...
    
    Опции:
    --------

en: Display this text and exit.
bg: Показване на този текст и спиране.

en: Select XMMS session (Default: 0)
bg: Изберете XMMS сесия (Подразб.: 0)

en: Don't clear the playlist
bg: Без изтриване на списъка с песни

en: Add file(s) to playlist and queue
bg: Добавяне на файл(ове) към списъка и поставяне на опашката

en: [=SWITCH]
bg: [=ПРЕВКЛЮЧВАНЕ]

en: Toggle the 'shuffle' flag.
bg: Превключване флагчето на "Случайно".

en: Toggle the 'repeat' flag.
bg: Превключване флагчето на "Повторение".

en: Toggle the 'no playlist advance' flag.
bg: Превключване флагчето на "Прекъсване след песента".

en: SWITCH may be either 'on' or 'off'
bg: ПРЕВКЛЮЧВАНЕ може да е или "вкл" или "изкл"

en: Show the main window.
bg: Показване на главния прозорец.

en: Previous session ID
bg: ID на предишната сесия

en: Print version number and exit.
bg: Показване номера на версията и спиране.

en: Close remote session.
bg: Затваряне на отдалечена сесия.

en: Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.
bg: "%s: не беше разбрано. Трябва да е или "вкл" или "Изкл".

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
bg: 
    Грешка при сегментация
    
    Вероятно намерихте програмна грешка в XMMS. Моля, посетете
    http://bugs.xmms.org и попълнете доклад за грешка.

en: GLib does not support threads.
bg: Glib не поддържа нишки.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
bg: За съжаление вашата GTK+ версия (%d.%d.%d) не може да работи с XMMS.
    Моля, ползвайте GTK+ %s или по-нова.

en: /Sort List
bg: /Сортиране на списъка

en: /Sort List/By Title
bg: /Сортиране на списъка/По заглавие

en: /Sort List/By Filename
bg: /Сортиране на списъка/По име

en: /Sort List/By Path + Filename
bg: /Сортиране на списъка/По път + име

en: /Sort List/By Date
bg: /Сортиране на списъка/По дата

en: /Selection
bg: /Маркиране

en: /Randomize List
bg: /Разбъркване на списъка

en: /Reverse List
bg: /Инвертиране на списъка

en: /By extension
bg: /По разширение

en: /Remove Dead Files
bg: /Премахване на мъртвите файлове

en: /Physically Delete Files
bg: /Физическо изтриване на файловете

en: /Queue - Unqueue
bg: /Поставяне или премахване от опашката

en: /Queue manager
bg: /Управление на опашката

en: /Add
bg: /Добавяне

en: /Add/File
bg: /Добавяне/Файл

en: /Add/Directory
bg: /Добавяне/Директория

en: /Add/Url
bg: /Добавяне/URL

en: /Remove
bg: /Премахване

en: /Remove/Selected
bg: /Премахване/Файл

en: /Remove/Crop
bg: /Премахване/Всичко освен маркираното

en: /Remove/All
bg: /Премахване/Всичко

en: /Remove/Misc
bg: /Премахване/Разни

en: /Selection/Select All
bg: /Маркиране/Всичко

en: /Selection/Select None
bg: /Маркиране/Нищо

en: /Selection/Invert Selection
bg: /Маркиране/Инвертно

en: /Selection/-
bg: /Маркиране/-

en: /Selection/Read Extended Info
bg: /Маркиране/Допълнителна информация

en: /Sort
bg: /Сортиране

en: /Playlist
bg: /Списък с песни

en: /Playlist/Load List
bg: /Списък с песни/Зареждане на списък

en: /Playlist/Save List
bg: /Списък с песни/Запис на списък

en: /Playlist/New List
bg: /Списък с песни/Нов

en: Enter URL to add:
bg: Въведете URL за добавяне:

en: Unable to write playlist!
bg: Записът в списъка с песни е невъзможен!

en: Error writing playlist "%s": %s
bg: Грешка при запис на списък "%s": %s

en: File exists!
bg: Файлът съществува!

en: %s already exists.
bg: %s вече съществува.

en: Unknown file type for %s.
    The filename of the playlist should end in either ".m3u" or ".pls".
bg: Неизвестен вид файл %s.
    Името на файла трябва да завършва с ".m3u" или ".pls".

en: Unable to save playlist
bg: Записът на списъка беше неуспешен

en: Failed to delete "%s": %s.
bg: Невъзможно изтриване на "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
bg: %d от %d файла са изтрити успешно.

en: XMMS: Files deleted
bg: XMMS: Файловете са изтрити

en: XMMS: Delete files?
bg: XMMS: Изтриване?

en: Really delete %d files?
bg: Наистина ли да бъдат изтрити тези %d файла?

en: Really delete: "%s"?
bg: Наистина ли да бъдат изтрити "%s"?

en: XMMS Playlist
bg: XMMS - списък с песни

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
bg: Приоритета в реално време е начин XMMS да си осигури винаги
    достатъчно процесорно време за декодиране на аудио файлове без
    "накъсвания".
    
    Това изисква XMMS да е стартиран с root права и
    е възможно, въпреки че не е много вероятно, да обсеби компютъра. Може и да доведе до проблеми със сигурността
    
    Използването на тази опция не се препоръчва.
    За да го активирате трябва да
    рестартирате XMMS.

en: Select playlist font:
bg: Изберете шрифт за списъка с песни:

en: Select main window font:
bg: Изберете шрифт за главния прозорец:

en: Input Plugins
bg: Входни приставки

en: Input plugins
bg: Входни приставки

en: Enable plugin
bg: Включване на приставката

en: Output Plugin
bg: Изходна приставка

en: Audio I/O Plugins
bg: Вх/изх аудио приставки

en: Effects Plugins
bg: Приставки за ефекти

en: Effects plugins
bg: Приставки за ефекти

en: General plugins
bg: Общи приставки

en: Visualization Plugins
bg: Визуални приставки

en: Visualization plugins
bg: Визуални приставки

en: Read info on
bg: Четене на информация при

en: Read song title and length only when starting to play
bg: Прочитане заглавията и дължината на песните само след като са стартирани

en: demand
bg: поискване

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
bg: Прочитане заглавието и времетраенето на песента, когато е видима в списъка

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
bg: Прочитане заглавието и времетраенето на песента, когато е заредена в списъка

en: Convert %20 to space
bg: Преобразуване на %20 в интервал

en: Always show clutterbar
bg: Показване на лентата с менютата

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
bg: "Лентата с менютата" е вертикалния ред бутони в лявата стана на главния прозорец

en: Convert underscore to space
bg: Замяна на _ с интервал

en: Dim titlebar when inactive
bg: Затъмнение на заглавието при неактивност

en: Show numbers in playlist
bg: Показване номерата на песните в списъка

en: Sort "Jump to file" alphabetically
bg: Азбучно сортиране при "Прескачане до файл"

en: Equalizer doublesize linked
bg: Еквалайзер при двоен размер

en: Use realtime priority when available
bg: Използване на приоритет в реално време

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
bg: Стартиране на XMMS с по-висок приоритет (не се препоръчва)

en: Smooth title scroll
bg: Плавно превъртане на заглавията

en: Pause between songs for
bg: Пауза между песните

en: When moving windows around, snap them together, and towards screen edges at this distance
bg: Когато местите прозорците, те ще прилепват един за друг на такова разстояние (а също и към края на екрана)

en: Snap windows at
bg: Прилепване на прозорците през

en: Show window manager decorations
bg: Декорирани прозорци

en: Use '\' as a directory delimiter
bg: Използване на \ като разделител на директории

en: Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows
bg: Препоръчително при зареждате на правени с Windows списъци

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
bg: Колелцето на мишката променя силата на звука с (%)

en: Use meta-data in playlists
bg: Използване на мета данни в списъците

en: Store information such as song title and length to playlists
bg: Съхранение на информация (като заглавие на песента и времетраене) в списъците

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
bg: Използване на шрифтове (включете за различни кодови таблици)

en: Use X font
bg: Използване на X шрифт

en: Advanced Title Options
bg: Разширени опции на заглавие

en: %0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber
    
    For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php
bg: %0.2n - Показва номера на песента с 0 отпред, когато е едноцифрена
    
    За повече подробности, моля прочетете README или http://www.xmms.org/docs/readme.php

en:  (enabled)
bg:  (вкл.)

en: Skin selector
bg: Избор на кожа

en: Skins
bg: Кожи

en: Select random skin on play
bg: Случайна кожа по време на изпълнение

en: Play files
bg: Отваряне на файл

en: Load files
bg: Зареждане на файлове

en: Add all files in directory
bg: Всички файлове от директорията

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
bg: Xpad е графична програма.  Стартирайте я от работната среда.

en: Could not open directory %s.
bg: Не може да бъде отворена папка %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
bg: Тази папка е нужна, за да се запазят настройките и информацията за бележките.  Xpad ще се затвори.

en: Show version number and quit
bg: Показване на версията и изход

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
bg: Да не се създава нова бележка при стартиране, ако няма съществуващи такива

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
bg: Създаване на нова бележка при стартиране дори ако такива съществуват

en: Create a new pad with the contents of a file
bg: Създаване на нова бележка със съдържанието на файл

en: Close all pads
bg: Затваряне на всички бележки

en: Could not read file %s.
bg: Не може да бъде прочетен файл %s.

en: Delete this pad?
bg: Изтриване на тази бележка?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
bg: Целият текст от бележката ще бъде безвъзвратно загубен.

en: '%s' Properties
bg: Настройки на „%s“

en: Sticky notes
bg: Лепкави бележки

en: _Pad
bg: _Бележка

en: Show on _All Workspaces
bg: Показване на _всички работни места

en: _Autohide Toolbar
bg: _Автоматично скриване на лентата с инструменти

en: _Scrollbar
bg: Лента за п_релистване

en: _Window Decorations
bg: _Рамки на прозореца

en: Use font from xpad preferences
bg: Използване на шрифт от настройките на Xpad

en: Use this font:
bg: Използване на шрифт:

en: Use colors from xpad preferences
bg: Използване на цветове от настройките на Xpad

en: Use these colors:
bg: Използване на цветове:

en: Set Font
bg: Избор на шрифт

en: Use font from theme
bg: Използване на шрифт от темата

en: Use colors from theme
bg: Използване на цветове от темата

en: _Edit lock
bg: _Заключване за редактиране

en: _Pads start on all workspaces
bg: _Бележките се стартират на всички работни места

en: _Confirm pad deletion
bg: _Потвърждение при изтриване на бележка

en: Xpad Preferences
bg: Предпочитания на Xpad

en: Clear Pad Contents
bg: Изчистване на съдържанието на бележката

en: Add C_lear to Toolbar
bg: Добавяне на „_Изчистване“ към лентата с инструменти

en: Close and Save Pad
bg: Затваряне и запазване на бележката

en: Add _Close to Toolbar
bg: Добавяне на „_Затваряне“ към лентата с инструменти

en: Add _Delete to Toolbar
bg: Добавяне на „Изт_риване“ към лентата с инструменти

en: Open New Pad
bg: Отваряне на нова бележка

en: Add _New to Toolbar
bg: Добавяне на „_Нова“ към лентата с инструменти

en: Add Pr_eferences to Toolbar
bg: Добавяне на „Предпо_читания“ към лентата с инструменти

en: Edit Pad Properties
bg: Редактиране на настройките на бележката

en: Add Proper_ties to Toolbar
bg: Добавяне на „_Настройки“ към лентата с инструменти

en: Close All Pads
bg: Затваряне на всички бележки

en: Add a Se_parator to Toolbar
bg: Добавяне на разделител към лентата с инструменти

en: _Remove From Toolbar
bg: _Премахване от лентата с инструменти

en: Jot down notes for later
bg: Запазване на бележките за по-късно

note: ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in the message will be replaced
en: Install <string/>
bg: Инсталиране на <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
bg: Страницата „%s“ не е открита в документа „%s“.

en: The file ‘%s’ does not exist.
bg: Файлът „%s“ не съществува.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като документ на XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото поне един от файловете включени в него е лошо формиран като документ на XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
bg: Поисканата страница не е открита в документа „%s“.

en: Whether the document content has been indexed
bg: Дали съдържанието на документа е индексирано

en: Document URI
bg: Адрес на документа

en: The URI which identifies the document
bg: Адресът, който идентифицира този документ

en: Search results for “%s”
bg: Резултати от търсенето на „%s“

en: No matching help pages found in “%s”.
bg: Няма съвпадащи страници в „%s“.

en: No matching help pages found.
bg: Няма съвпадащи страници в помощта.

en: All Help Documents
bg: Всички помощни документи

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като страница от info.

en: A YelpView instance to control
bg: Обект от вида „YelpView“, който да бъде управляван

en: A YelpBookmarks implementation instance
bg: Обект от вид реализация на „YelpBookmarks“

en: Whether the location entry can be used as a search field
bg: Дали полето за въвеждане на местоположение може да се използва като поле за търсене

en: Bookmark this page
bg: Отмятане на страницата

en: The directory ‘%s’ does not exist.
bg: Папката „%s“ не съществува.

en: GtkSettings
bg: Обект GtkSettings

en: A GtkSettings object to get settings from
bg: Обект от вида „GtkSettings“, от който да се взимат настройки

en: GtkIconTheme
bg: Обект GtkIconTheme

en: A GtkIconTheme object to get icons from
bg: Обект от вида „GtkIconTheme“, от който да се взимат икони

en: Font Adjustment
bg: Увеличаване на шрифта

en: A size adjustment to add to font sizes
bg: Увеличаване на размера, което да се добавя към големината на шрифтовете

en: Show Text Cursor
bg: Показване на курсор в текста

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
bg: Показване на курсор за достъпност и навигация в текста

en: Editor Mode
bg: Режим на редактиране

en: Enable features useful to editors
bg: Включване на функции полезни за редактори

en: Database filename
bg: Името на файла с базата от данни

en: The filename of the sqlite database
bg: Името на файла с базата от данни sqlite

en: XSLT Stylesheet
bg: Набор от стилове (XSLT)

en: The location of the XSLT stylesheet
bg: Местоположението на файла със стилове (XSLT)

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
bg: Файлът със стилове (XSLT) „%s“ липсва или не е валиден.

en: No href attribute found on yelp:document
bg: Атрибутът href не е открит в yelp:document

en: Yelp URI
bg: Адрес на Yelp

en: A YelpUri with the current location
bg: Обект от вида „YelpUri“ с текущото местоположение

en: Loading State
bg: Зареждащо състояние

en: The loading state of the view
bg: Състоянието на зареждане на изгледа

en: Page ID
bg: Идентификатор на страницата

en: The ID of the root page of the page being viewed
bg: Идентификаторът на кореновата страница за разглежданата страница

en: Root Title
bg: Заглавие на корена

en: The title of the root page of the page being viewed
bg: Заглавие на кореновата страница за разглежданата страница

en: Page Title
bg: Заглавие на страницата

en: The title of the page being viewed
bg: Заглавието на разглежданата страница

en: Page Description
bg: Описание на страницата

en: The description of the page being viewed
bg: Описанието на разглежданата страница

en: Page Icon
bg: Икона на страницата

en: The icon of the page being viewed
bg: Иконата на разглежданата страница

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
bg: Пакетът „PackageKit“ не е инсталиран, а връзките за инсталиране го изискват.

en: Save Code
bg: Запазване на изходния код

en: Send email to %s
bg: Изпращане на е-поща до %s

en: _Install Packages
bg: _Инсталиране на пакетите

en: _Save Image As...
bg: _Запазване на изображението като…

en: _Save Video As...
bg: _Запазване на видео клипа като…

en: S_end Image To...
bg: Изпращан_e на изображението до…

en: S_end Video To...
bg: Изпращан_e на видео клипа до…

en: _Copy Text
bg: _Копиране на текста

en: C_opy Code Block
bg: К_опиране на блок с код

en: Save Code _Block As...
bg: Запазване на _блока с код като…

en: See all search results for “%s”
bg: Преглед на всички резултати от търсенето на „%s“

en: Could not load a document for ‘%s’
bg: Неуспех при зареждане на документ за „%s“

en: Could not load a document
bg: Неуспех при зареждане на документ

en: Document Not Found
bg: Документът не беше открит

en: Cannot Read
bg: Неуспех при четене

en: Search for packages containing this document.
bg: Търсене за пакети съдържащи този документ.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
bg: Адресът „%s“ сочи към неправилна страница.

en: The URI does not point to a valid page.
bg: Адресът не сочи към правилна страница.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
bg: Адресът „%s“ не може да бъде обработен.

en: Turn on editor mode
bg: Включване на режим за редактиране

en: _Larger Text
bg: По-го_лям текст

en: Increase the size of the text
bg: Увеличаване на размера на текста

en: _Smaller Text
bg: По-_малък текст

en: Decrease the size of the text
bg: Намаляване на размера на текста

en: Show Text _Cursor
bg: Показване на _курсор в текста

en: _All Documents
bg: _Всички документи

en: Find in Page...
bg: Търсене в страницата…

en: A YelpApplication instance that controls this window
bg: Обект от вида „YelpApplication“, който управлява този прозорец

en: Read Link _Later
bg: Прочитане по-_късно

en: Read Later
bg: Прочитане по-късно

en: %i match | %i matches
bg[0]: %i съвпадение
bg[1]: %i съвпадения

en: Get help with GNOME
bg: Помощ за GNOME

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
bg: В:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
bg: Версия-кандидат

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
bg: Криейтив Комънс

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
bg: Редактирано от

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
bg: Поддържа се от

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
bg: Други заслуги

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
bg: Неактуално

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
bg: Издадено от

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
bg: Намаляване на изображенията

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
bg: Преведено от

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
bg: Нормален размер на изображенията

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
bg: Създадено от

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
bg: Вижте в библиографията <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
bg: от <comment.name/> на <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
bg: от <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
bg: Изпращане на е-писмо до „<string/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
bg: Проверете дефиницията на „<b><glossterm/></b>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
bg: Виж <b><glosssee/></b>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
bg: Виж също <b><glosssee/></b>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
bg: „<node/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
bg: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
bg: Виж <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
bg: Виж също <seeie/>.

en: There was an error communicating with RHN.
bg: Възникна грешка в комуникацията с RHN.

en: Either --version, --help or no commands entered
bg: Или --version, --help или без въведени команди

en: Using list of RHN repos from cache
bg: Използване на списък RHN хранилища от кеша

en: RHN channel support will be disabled.
bg: Каналът за поддръжка на RHN ще бъде забранен.

en: This system is not subscribed to any channels.
bg: Тази система не е абонирана за никой от каналите.

en: Package profile information could not be sent.
bg: Информацията с профил на пакетите не може да бъде изпратена.

en: Error Message:
bg: Съобщение за грешка:

en: Missing required login information for RHN: %s
bg: Липсва необходимата информация за влизане за RHN: %s

note: print interface, state 8 = connected (nm8), 100 = connected (nm9)
en: network interface %s is connected
bg: мрежовият интерфейс %s е свързан

en: Downloading repository information for the %s repository
bg: Сваляне на информация за хранилище за хранилището %s

en: Downloading Package information for the %s repository
bg: Сваляне на информация за пакети за хранилището %s

en: Downloading Filelist information for the %s repository
bg: Сваляне информация за списъка файлове за хранилището %s

en: Downloading Changelog information for the %s repository
bg: Сваляне Changelog информацията за хранилището %s

en: Downloading Group information for the %s repository
bg: Сваляне Group информацията за хранилището %s

en: Downloading metalink information for the %s repository
bg: Сваляне metalink информацията за хранилището %s

en: Downloading Delta update information for the %s repository
bg: Сваляне Delta update информацията за хранилището %s

en: Downloading Update information for the %s repository
bg: Сваляне Update информацията за хранилището %s

en: 0 - 7 Days
bg: 0 - 7 дни

en: 7 - 14 Days
bg: 7 - 14 дни

en: 14 - 21 Days
bg: 14 - 21 дни

en: 21  - 30 days
bg: 21  - 30 дни

en: 30 - 90 days
bg: 30 - 90 дни

en: 90+ days
bg: 90+ дни

en: Getting all packages
bg: Взимам всички пакети

en: Getting installed packages
bg: Взимам инсталираните пакети

en: Getting available packages
bg: Взимам наличните пакети

en: Getting available updates
bg: Взимам наличните обновления

en: Getting available obsoletes
bg: Взимам наличните излезли от употреба

en: %s is updated
bg: %s е обновен

en: %s is erased
bg: %s е изтрит

en: %s is installed
bg: %s е инсталиран

en: %s is obsoleted
bg: %s е излязъл от употреба

en: %s is cleanup
bg: %s е почистен

en: Downgraded packages
bg: Пакети, върнати към предишна версия

en: Obsoleted packages
bg: Излезли от употреба пакети

en: Erased packages
bg: Изтрити пакети

en: Installed for dependencies
bg: Инсталирани поради зависимости

en: Reinstalled packages
bg: Преинсталирани пакети

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: Getting Package Information
bg: Взимане информация за пакетите

en: Unknown metadata type (%s) for %s
bg: Непознат тип метаданни (%s) за %s

en: Repo Metadata for %s
bg: Метаданни на хранилище за %s

en: Building rpms from deltarpm
bg: Създаване rpm-и от deltarpm

note: Don't allow Cancel any more
en: Checking Package GPG Signatures
bg: Проверка GPG сигнатури на пакетите

en: Running RPM Test Transaction
bg: Изпълнение на RPM тестова транзакция

en: Running RPM Transaction
bg: Изпълнение на RPM транзакция

en: Do you want to import GPG Key : %s
bg: Желаете ли импортирането на GPG ключ : %s

en: Needed by %s
bg: Нужен за %s

en: Please insert media labeled %s #%d.
bg: Моля поставете медията с етикет %s #%d.

en: Please insert media labeled %s.
bg: Моля поставете медията с етикет %s.

en: Starting yum child process
bg: Стартиране на дъщерен yum процес

en: Using the following repositories :
    %s
bg: С използването на следните хранилища :
    %s

en: yum backend process is ended
bg: фоновият yum процес завърши

en: %i packages returned
bg: %i върнати пакети

en: Resolving Dependencies
bg: Удовлетворяване на зависимости

en: Dependency Resolution Failed
bg: Удовлетворяването на зависимости се провали

en: Dependency Resolution Errors:
bg: Грешки в удовлетворяването на зависимости:

note: Write errors to output page
en: Dependency resolving completed with errors
bg: Удовлетворяването на зависимости завърши с грешки

en: Client is running in rootmode, starting backend launcher directly
bg: Клиентът работи в root режим, директно стартиране на backend launcher

note: The yum backend did not ended nicely
en: Yum backend did not close nicely in time
bg: Фоновият yum процес не завърши коректно навреме

note: default error
en: Backend not running as expected 
    
    Yum Extender will terminate
       --> exit code : %s
bg: Backend-ът не работи както би трябвало 
    
    Yum Extender ще прекрати работа
       --> exit code : %s

en: Could not get polkit autherisation to start backend 
    
    Yum Extender will terminate
bg: Не можах да получа удостоверяване от polkit за да стартирам backend 
    
    Yum Extender ще прекрати работа

en: User has cancelled polkit autherisation
    
    Yum Extender will terminate
bg: Потребителят прекрати polkit удостоверяването
    
    Yum Extender ще прекрати работа

en: Using %s for yum configuration
bg: Използвам %s за конфигурация на yum

note: Not local disable it No, disable it
en: No network connection, disable non local repo %s
bg: Няма връзка с мрежата, забранявам не-локалното хранилище %s

en: Yum is locked :
bg: Yum е заключен :

en:   The other application is: PackageKit
bg:   Другото приложение е: PackageKit

en:   The other application is: %s
bg:   Другото приложение е: %s

en: Waiting 10 seconds and tries again !!!
bg: Чакам 10 секунди и пробвам отново !!!

note: yumRepo will catch this
en: The disc was not inserted
bg: Дискът не е вкаран

en: Closing rpm db and releasing yum lock
bg: Затварям rpm db и освобождавам заключването на yum

en: Error in yum Transaction : %s
bg: Грешка в yum транзакция : %s

en: Exception in run_transaction
bg: Изключение в run_transaction

en: Failure getting %s:
bg: Провал при взимане на %s:

en: Trying other mirror.
bg: Пробвам друг огледален сървър.

en: The %s repository has been enabled permanently
bg: Хранилището %s ще е постоянно разрешено

en: The %s repository has been disabled permanently
bg: Хранилището %s ще е постоянно забранено

en: Setting Yum Option %s = %s
bg: Задаване на Yum опция %s = %s

en: Cleaned metadata from local cache
bg: Почистени метаданни от локалния кеш

en: Cleaned dbcache
bg: Почистен dbcache

en: Cleaned packages from local cache
bg: Почистени пакети от локалния кеш

en: Cleaned everything from local cache
bg: Почистено е всичко от локалния кеш

en: Rebuild from deltarpms completed
bg: Препострояването от deltarpm-и завърши

en: Downloaded : %s ( %s )
bg: Свалени : %s ( %s )

en: Ver
bg: Вер

en: Repo
bg: Хран

en: Ver.
bg: Вер.

en: Arch.
bg: Арх.

en: Repo.
bg: Хран.

en: Size.
bg: Обем.

en: Package Queue:
bg: Опашка пакети:

en: <b>Downgrade to</b> %s
bg: <b>Връщане към</b> %s

note: Setup reponame & repofile column's
en: Search Keys
bg: Ключове за търсене

en: Login User
bg: Потребител

en: Data/Time
bg: Дата/Час

en: Action(s)
bg: Действие

note: Cant get the yum lock
en: Can't start the yum backend
bg: Не мога да стартирам фоновия процес на yum

en: Another program is locking yum
bg: Друга програма е заключила yum

en: Message from yum backend:
bg: Съобщение от фоновия процес на yum:

en: Error in repository setup
bg: Грешка в задаването на хранилищата

en: You can try starting 'yumex -n' from a command line
bg: Може да опитате, като стартирате 'yumex -n' в терминал,

en: and deselecting the repositories causing problems
bg: да отмаркирате хранилищата, създаващи проблеми

en: and try again.
bg: и да опитате отново.

en: Fatal Error in backend restart
bg: Фатална грешка в backend рестарта

en: Backend could not be closed
bg: Backend-ът не може да се затвори

en: Fatal Error :
bg: Фатална грешка:

en: Available Updates
bg: Налични обновления

en: Search for packages
bg: Търсене на пакети

en: Perform actions on packages
bg: Извършване на действия върху пакетите

en: Pending Actions
bg: Предстоящи действия

en: Work with pending actions
bg: Работа с предстоящи действия

en: Select active repositories
bg: Избор на активни хранилища

en: Watch yum history
bg: Преглед историята на yum

en: Watch output details
bg: Преглед информацията в рапорта

en: Not connected to an network
bg: Не е свързан към мрежа

en: Not connected to a network.
    Do you want to continue
bg: Няма връзка към мрежа.
    Искате ли да продължите

en: network connection state check is disabled
bg: забранена е проверката състоянието на връзката към мрежата

en: Can't detect the network connection state
bg: Не мога да определя състоянието на връзката с мрежата

en: Connected to an network
bg: Свързан към мрежа

en: Nothing to do
bg: Няма нищо за правене

en: Enable Permanently
bg: Постоянно разрешено

en: Disable Permanently
bg: Постоянно забранено

en: Clean Metadata
bg: Чистене на метаданни

en: Clean Packages
bg: Чистене на пакети

en: Clean DbCache
bg: Чистене на  DbCache

en: Clean All
bg: Чистене на всичко

en: Reinstall Package
bg: Преинсталиране на пакет

en: Downgrade Package
bg: Връщане към предна версия на пакет

en: By Repositories
bg: По хранилища

en: Getting Group information
bg: Взимам инфо за групата

en: The pending action queue is empty
bg: Опашката с предстоящи действия е празна

en: Installing local Packages
bg: Инсталиране на локални пакети

en: Processing pending actions
bg: Обработвам предстоящите действия

en: Preparing the transaction
bg: Подготвям транзакцията

note: Transaction ok
en: Transaction completed successfully
bg: Транзакцията е завършена успешно

en: Installation of local packages completed
bg: Инсталирането на локални пакети завърши

en: 
    
    Do you want to exit Yum Extender ?
bg: 
    
    Искате ли да излезете от Yum Extender ?

note: Aborted by user
en: Transaction Aborted by User
bg: Транзакцията е прекратена от потребителя

en: Transaction completed with errors,
     check output page for details
bg: Транзакцията завърши с грешки,
     вижте рапорта за подробности

en: Getting History Information
bg: Взимане на инфо от историята

en: Getting Latest History Information
bg: Взимане на инфо за последните събития от историята

en: Getting All History Information
bg: Взимане на цялата историческа информация

en: History Disabled
bg: Историята е забранена

en: Searching History Information
bg: Търсене на историческа информация

en: Transaction Performed with
bg: Транзакцията е изпълнена с

en: Skipped packages
bg: Пропуснати пакети

en: Adding Packages to view
bg: Добавяне пакети към изгледа

en: Added %i Packages to view
bg: Добавени %i пакета към изгледа

en: Getting Category Packages
bg: Получаване пакетите в категорията

en: Do you want to clean %s from the yum cache
bg: Искате ли да изчистите %s от yum кеша

en: Executing : %s %s
bg: Изпълнява се : %s %s

en: Processing Queue Command
bg: Обработвам команда в опашката

en: Working !!!
bg: Работя !!!

en: Load packages on launch
bg: Зареждай пакети при стартиране

en: Autocheck for updates
bg: Автоматична проверка за обновления

en: Update check interval (in minutes)
bg: Интервал между проверките (мин.)

en: Startup delay before checking for updates (in seconds)
bg: Изчакване преди проверката за обновления при стартиране (сек.)

en: Use sortable columns in package view (slower)
bg: Използвай сортируеми колони в изгледа с пакети (забавя)

en: Typeahead search is active by default
bg: Търсенето при писане е активно по подразбиране

en: Skip Broken is active by default
bg: Пропускане на счупените е активно по подразбиране

en: No GPG Check is active by default
bg: По подразбиране без GPG проверка

en: Show Newest Only is active by default
bg: Показване само на най-новите е активно по подразбиране

en: Clean Unused Requirements is active by default
bg: Прочистване неизползваните изисквания е активно по подразбиране

en: Debug Mode
bg: Debug режим

en: Disable startup network check
bg: Забрани проверката за мрежа при стартиране

en: Run backend with sudo (need working sudo nopasswd config)
bg: Стартиране на backend-а със sudo (нужна е конфиг. с работещ sudo без парола)

en: Color (Installed)
bg: Цвят (Инсталирано)

en: Color (Update)
bg: Цвят (Обновление)

en: Color (Available)
bg: Цвят (Налично)

en: Enable Yum Plugins
bg: Разрешаване плъгините на Yum

en: Yum Debug Level
bg: Debug ниво на Yum

en: Transaction Result
bg: Резултат от транзакцията

en: Download Size : %s
bg: Големина за сваляне : %s

en: Package Description
bg: Описание на пакета

en: Package Changelog
bg: Списък на промените в пакета

en: Package Filelist
bg: Списък файлове в пакета

en: Package Dependencies
bg: Зависимости на пакета

en: No Update information
bg: Няма информация за обновления

en: Project URL :
bg: URL на проекта:

en: Search for Updates
bg: Търсене на обновления

en: Yum Extender
bg: Разширение на Yum

en: Yum Extender: Error
bg: Yum Extender: Грешка

en: Yum Extender: No Updates
bg: Yum Extender: Няма обновления

en: Yum Extender: %s Updates available
bg: Yum Extender: Налични са %s обновления

en: <span size="x-large">Working ....</span>
bg: <span size="x-large">Работя ....</span>

en: Type package names to search for
bg: Имената на търсените пакети

en: Undo the current search
bg: Отмяна на текущото търсене

en: Get all History elements
bg: Получаване на всички елементи в историята

en: Undo a history transaction
bg: Отмяна на транзакцията в историята

en: Redo a history transaction
bg: Повтаряне на транзакцията в историята

en: _Packages
bg: Пак_ети

en: R_epositories
bg: Хранилища

en: Skip packages there get depsolve errors
bg: Пропусни пакетите с грешки в разрешаването на зависимости

en: Skip Broken
bg: Пропусни счупените

en: Don't check signatures for packages
bg: Не проверявай подписите на пакетите

en: no GPG Check
bg: без GPG проверка

en: Show only the latest packages when searching
    Don't show multiple version of the same package
bg: Покажи само последните пакети при търсене
    Не показвай различни версии на един и същ пакет

en: Show Newest Only
bg: Покажи само най-новите

en: When removing packages, also remove requirements
    there is not used by any other packages.
bg: При премахване на пакети, премахвай също изискванията
    които не се ползват от никои други пакети.

en: Clean Unused Requirements
bg: Почистване неизползваните изисквания

en: Typeahead search on/off
bg: Търсене при писане вкл/изкл

en: Type search words separated by spaces
    to find packages containing the search
    words.
bg: Напишете думите за търсене, отделени с
    интервали, за да намерите пакетите,
    съдържащи търсените думи.

en: U_pdates
bg: Обновления

en: Show package updates
bg: Покажи обновленията на пакети

en: Availa_ble
bg: Н_алични

en: Show available packages
bg: Покажи наличните пакети

en: _Installed
bg: И_нсталирани

en: Show installed packages
bg: Покажи инсталираните пакети

en: Show all Packages
bg: Покажи всички пакети

en: Show Groups
bg: Покажи групите

en: Show Categories
bg: Покажи категориите

en: Select all packages in current view
bg: Маркирай всички пакети в текущия изглед

en: Undo all package selection
bg: Отмяна избора на всички пакети

en: Execute all pending actions in queue
bg: Изпълни всички чакащи в опашката действия

en: Remove selected packages from queue
bg: Премахни избраните пакети от опашката

en: Refresh packages with current selected
    repositories
bg: Опресни пакетите с текущо избраните
    хранилища

en: Undo repository selection changes
bg: Отмяна на промените в избраните хранилища

en: Testing Stuff
bg: Тест на елементите

en: Run Yum Extender backend
bg: Стартиране на Yum Extender backend

en: Authentication is required for Yum Extender to handle packages on the system
bg: За манипулиране на пакети в системата чрез Yum Extender се изисква удостоверяване

en: Install, update and remove applications
bg: Инсталира, обновява и премахва приложения

en: Software Installer
bg: Инсталатор на софтуер

en: Yumex Package Installer
bg: Инсталатор на пакети Yumex

en: Install local packages on system
bg: Инсталиране локални пакети на системата

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
bg: "%s" трябва да бъде между 1970.01.01 и 2038.01.18

en: "Display OK triggers" needs to be "0" or a positive integer.
bg: "Покажи ОК тригерите" трябва да е "0" или положително число.

en: "Triggers blink on status change" needs to be "0" or a positive integer.
bg: "Мигане на тригерите при промяна в състоянието" трябва да е "0" или положително число.

en: %1$d day,  | %1$d days,
bg[0]: %1$d ден,
bg[1]: %1$d ден,

en: %1$d scenario | %1$d scenarios
bg[0]: %1$d сценарий
bg[1]: %1$d сценарий

en: %1$s (year %2$s)
bg: %1$s (година %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
bg[0]: %1$s Елемент на данните
bg[1]: %1$s Елементи на данните

en: %1$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s. | %1$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s.
bg[0]: %1$s неуспешен опит за влизане в системата. Последният неуспешен опит е от IP %2$s на %3$s в %4$s.
bg[1]: %1$s неуспешни опита за влизане в системата. Последният неуспешен опит е от IP %2$s на %3$s в %4$s.

en: %2$d of %1$d issue is shown | %2$d of %1$d issues are shown
bg[0]: показва %2$d от %1$d проблема
bg[1]: показва %2$d от %1$d проблема

en: %d device | %d devices
bg[0]: %d устройство
bg[1]: %d устройства

en: (0 - infinitely)
bg: (0 - безкрайно)

en: (in days)
bg: (в дни)

en: (in sec)
bg: (в сек)

en: (minimum 60 seconds, 0 - use action default)
bg: (минимум 60 секунди, 0 - използване подразбиращото се)

en: (no proxy)
bg: (без прокси)

en: - all groups -
bg: - всички групи -

en: ----[BULK ACKNOWLEDGE]----
bg: ----[ОБЩО ПОТВЪРЖДАВАНЕ]----

en: 0 or 1
bg: 0 или 1

en: 3D view
bg: 3D преглед

en: 500 latest values
bg: 500 последни стойности

en: <manual>
bg: <ръчно>

en: ALARM ACKNOWLEDGES
bg: ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА АЛАРМА

en: AND / OR
bg: И / ИЛИ

en: AUDIT ACTIONS
bg: ОДИТ ДЕЙСТВИЯ

en: AUDIT LOGS
bg: ОДИТ НА ДНЕВНИЦИТЕ (ЛОГОВЕ)

en: AVAILABILITY REPORT
bg: ДОКЛАД ЗА ИЗПОЛЗВАЕМОСТ

en: Absolute difference between last and previous value is < N
bg: Абсолютната разлика между последната и предишна стойност е < N

en: Absolute difference between last and previous value is = N
bg: Абсолютната разлика между последната и предишна стойност е = N

en: Absolute difference between last and previous value is > N
bg: Абсолютната разлика между последната и предишна стойност е > N

en: Absolute difference between last and previous value is NOT N
bg: Абсолютната разлика между последната и предишна стойност НЕ е N

en: Acceptable SLA
bg: Допустимо ниво SLA

en: Access denied!
bg: Достъпът отказан!

en: Account is blocked for %s seconds
bg: Акаунтът е блокиран за %s секунди

en: Acknowledge
bg: Потвърждавам

en: Acknowledge added
bg: Потвърждение добавено

en: Acknowledge alarm by
bg: Потвърждение аларма от

en: Acknowledge and return
bg: Потвърждение и назад

en: Acknowledge status
bg: Потвърждаване на състояние

en: Acknowledged OK events
bg: Потвърдени събития OK

en: Acknowledged PROBLEM events
bg: Потвърдени събития ПРОБЛЕМ

en: Acknowledges
bg: Потвърждаване

en: Acknowledging disabled
bg: Потвърждаване изключено

en: Action "%1$s" has incorrect value for "esc_period" (minimum %2$s seconds).
bg: В действието "%1$s" е зададена неправилна стойност за "esc_period" (минимум %2$s секунди).

en: Action "%s" already exists.
bg: Действие "%s" вече съществува.

en: Action "%s" no operations defined.
bg: В действие "%s" няма дефинирани операции.

en: Action added
bg: Действие добавено

en: Action deleted
bg: Действие изтрито

en: Action operations
bg: Действие на операции

en: Action updated
bg: Действие актуализирано

en: Activate selected
bg: Включване на избраните

[ctx: maintenance status]
en: Active
bg: Активно

en: Active since
bg: Активно с

en: Active till
bg: Активно до

en: Add comment by
bg: Добави коментар от

en: Add element
bg: Добави елемент

en: Add graph items first
bg: Първо добави графичните елементи  от данните

en: Add host
bg: Добави хост

en: Add link
bg: Добави връзка

en: Add missing
bg: Добави липсващ

en: Add prototype
bg: Добави прототип

en: Add service
bg: Добави услуга

en: Add to
bg: Добави към

en: Add to favourites
bg: Добави към любими

en: Add to host group
bg: Добави към хост група

en: Add to host groups
bg: Добави към хост групи

en: Additional parameters
bg: Допълнителни параметри

en: Advanced labels
bg: Разширени етикети

en: Age less than
bg: Възраст по-малка от

en: Age less than %s
bg: Възраст по-малка от %s

en: Agent interfaces
bg: Интерфейси на агента

en: Agent or SNMP or JMX or IPMI interface
bg: Интерфейс на Агента или SNMP или JMX или IPMI

en: Align icons
bg: Подравняване на иконите

en: All groups
bg: Всички групи

en: All links should have "Name" and "URL" specified
bg: Във всички връзки трябва да са уточнени "Име" и "URL"

en: All nodes
bg: Всички възлови точки

en: Allowed hosts
bg: Позволени хостове

en: Any character string included
bg: Всеки включващ символен низ

en: Application "%1$s" already exists for host "%2$s".
bg: Приложението "%1$s" вече съществува за хост "%2$s".

en: Application "%1$s" already exists.
bg: Приложението "%1$s" вече съществува.

en: Application "%1$s" used by scenario "%2$s" and can't be deleted.
bg: Приложението "%1$s" се използва от сценарий "%2$s" и не може да бъде изтрито.

en: Application added
bg: Приложение добавено

en: Application deleted
bg: Приложение изтрито

en: Application error.
bg: Грешка в приложението.

en: Application updated
bg: Приложение актуализирано

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
bg: Приложение с ID "%1$s" не е налично за "%2$s".

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
bg: Приближаване

en: Are you sure you want perform this action?
bg: Сигурен ли сте, че искате да извършите това действие?

en: Are you sure you want to delete
bg: Сигурен ли сте, че искате да изтриете

en: Area size
bg: Размер на област

en: Area type
bg: Тип област

en: As is
bg: Както е

en: As plain text
bg: Като обикновен текст

en: Asset tag
bg: Собсвеник етикет

en: At (hour:minute)
bg: В (час:минута)

en: At least one host or group should be selected.
bg: Трябва да бъде избран най-малко един хост или група.

en: At least one maintenance period must be created.
bg: Трябва да бъдат създаден най-малко един период на поддръжка.

en: At least one of MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 or IBM DB2 should be supported
bg: Трябва да поддържа най-малко една от базите данни MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 или IBM DB2

en: Audit actions
bg: Одитни действия

en: Audit logs
bg: Одит на дневниците (логове)

en: Authentication algorithm
bg: Алгоритъм за автентификация

en: Authentication method changed to HTTP
bg: Метод на автентификация променено на HTTP

en: Authentication method changed to LDAP
bg: Метод на автентификация променено на LDAP

en: Authentication method changed to Zabbix internal
bg: Метод на автентификация променено на Zabbix вътрешен

en: Auto registration
bg: Автоматично регистриране

en: Auto-login
bg: Автоматичен вход

en: Auto-logout (min 90 seconds)
bg: Автоматичен изход (мин 90 секунди)

en: Automatic icon selection
bg: Автоматичен избор на икона

en: Availability report
bg: Доклад за наличност

en: Average by
bg: Средно от

en: Average value of a period T is < N
bg: Средната стойност за периода T е < N

en: Average value of a period T is = N
bg: Средната стойност за периода T е = N

en: Average value of a period T is > N
bg: Средната стойност за периода T е > N

en: Average value of a period T is NOT N
bg: Средната стойност за периода T НЕ е N

en: Axis side
bg: Мястото на X-ос

[ctx: Byte short]
en: B
bg: Б

en: BACK
bg: НАЗАД

en: Bar reports
bg: Бар доклади

en: Basic authentication
bg: Основна автентификация

en: Bind password
bg:  Парола за връзката (Bind password)

en: Black & Blue
bg: Черен & Син

en: Bold line
bg: Дебела линия

en: Bulgarian (bg_BG)
bg: Български (bg_BG)

en: Bulk acknowledge
bg: Общо потвърждаване

en: By host
bg: По хост

en: By trigger template
bg: По тригер шаблон

en: CONFIGURATION OF ACTIONS
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ДЕЙСТВИЯ

en: CONFIGURATION OF APPLICATIONS
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЯ

en: CONFIGURATION OF AUTHENTICATION
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА АВТЕНТИКАЦИЯ

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULE
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ПРАВИЛО ЗА ОТКРИВАНЕ

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULES
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ПРАВИЛА ЗА ОТКРИВАНЕ

en: CONFIGURATION OF GRAPH PROTOTYPES
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ГРАФИЧНИ ПРОТОТИПИ

en: CONFIGURATION OF GRAPHS
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ГРАФИКИ

en: CONFIGURATION OF GUI
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ГРАФИЧЕН ПОТРЕБИТЕЛСКИ ИНТЕРФЕЙС

en: CONFIGURATION OF HOST GROUPS
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ХОСТ ГРУПИ

en: CONFIGURATION OF HOSTS
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ХОСТОВЕ

en: CONFIGURATION OF HOUSEKEEPER
bg: КОНФИГУРАЦИЯ ИЗЧИСТВАНЕ НА ИСТОРИЯ

en: CONFIGURATION OF IMAGES
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ИЗОБРАЖЕНИЯ

en: CONFIGURATION OF IT SERVICES
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА IT УСЛУГИТЕ

en: CONFIGURATION OF ITEM PROTOTYPES
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ЕЛЕМЕНТ НА ДАННИТЕ ПРОТОТИПИ

en: CONFIGURATION OF ITEMS
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА елементи на данните

en: CONFIGURATION OF MACROS
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА МАКРОСИ

en: CONFIGURATION OF MAINTENANCE PERIODS
bg: КОНФИГУРАЦИЯ ПЕРИОДИ НА ПОДДРЪЖКА

en: CONFIGURATION OF MEDIA TYPES
bg: КОНФИГУРАЦИЯ МЕТОДИ НА УВЕДОМЛЕНИЕ

en: CONFIGURATION OF NETWORK MAPS
bg: КОНФИГУРАЦИЯ КАРТИ НА МРЕЖАТА

en: CONFIGURATION OF NODES
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ВЪЗЛОВИ ТОЧКИ

en: CONFIGURATION OF PROXIES
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ПРОКСИТА

en: CONFIGURATION OF REGULAR EXPRESSIONS
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА РЕГУЛЯРНИ ИЗРАЗИ

en: CONFIGURATION OF SCREEN
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ЕКРАН

en: CONFIGURATION OF SCREENS
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ЕКРАНИТЕ

en: CONFIGURATION OF SCRIPTS
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА СКРИПТОВЕ

en: CONFIGURATION OF SLIDE SHOWS
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА СЛАЙДШОУ

en: CONFIGURATION OF TEMPLATES
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ШАБЛОНИТЕ

en: CONFIGURATION OF TRIGGER PROTOTYPES
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ТРИГЕР ПРОТОТИПИ

en: CONFIGURATION OF TRIGGER SEVERITIES
bg: КОНФИГУРАЦИЯ ВАЖНОСТ НА ТРИГЕР

en: CONFIGURATION OF TRIGGERS
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ТРИГЕРИ

en: CONFIGURATION OF USER
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ПОТРЕБИТЕЛ

en: CONFIGURATION OF USER GROUP
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ПОТРЕБИТЕЛСКА ГРУПА

en: CONFIGURATION OF USERS AND USER GROUPS
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ПОТРЕБИТЕЛИ И ПОТРЕБИТЕЛСКИ ГРУПИ

en: CONFIGURATION OF VALUE MAPPING
bg: КОНФИГУРАЦИЯ СТОЙНОСТ НА РЕАЛИЗАЦИИТЕ

en: CONFIGURATION OF WEB MONITORING
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА УЕБ МОНИТОРИНГ

en: CONFIGURATION OF WORKING TIME
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА РАБОТНО ВРЕМЕ

en: CONFIGURATION OF ZABBIX
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ZABBIX

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
bg: Изчисли SLA, допустимо ниво SLA (в %)

en: Calculated permissions
bg: Последни права за достъп

en: Can't add group
bg: Групата не може да се добави

en: Can't link template
bg: Шаблона не може да се свърже

en: Can't remove group
bg: Групата не може да се премахне

en: Can't unlink template
bg: Не може да се прекъснете връзката с шаблона

en: Canada (136 characters)
bg: Канада (136 символа)

en: Cannot acknowledge event
bg: Събитието не може да се потвърди

en: Cannot add action
bg: Не може да се добави действие

en: Cannot add application
bg: Не може да се добави приложение

en: Cannot add dependency from a host to a template.
bg: Не може да се добави зависимост от хост към шаблон.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
bg: Не може да се добави зависимост от тригер "%1$s:%2$s" към несъществуващ тригер "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
bg: Не може да се добави правило за откриване

en: Cannot add graph
bg: Не може да се добави графика

en: Cannot add host
bg: Не може да се добави потребител

en: Cannot add image
bg: Не може да се добави изображение

en: Cannot add image.
bg: Не може да се добави изображение.

en: Cannot add item
bg: Не може да се добави елемент на данните

en: Cannot add macro.
bg: Не може да се добави макро.

en: Cannot add maintenance
bg: Не може да се добави поддръжка

en: Cannot add media type
bg: Не може да се добави метод на уведомление

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
bg: Не може да се добави повече от един елемент на данните от тип "Графична сума" в графика "%1$s".

en: Cannot add network map
bg: Не може да се добави карта на мрежата

en: Cannot add new application.
bg: Не може да се добави ново приложение.

en: Cannot add node
bg: Не можe да се добави възлова точка

en: Cannot add proxy
bg: Не може да се добави прокси

en: Cannot add regular expression
bg: Не може да се добави регулярен израз

en: Cannot add scenario
bg: Не може да се добави сценарий

en: Cannot add screen
bg: Не може да се добави екран

en: Cannot add script
bg: Не може да се добави скрипт

en: Cannot add service
bg: Не може да се добави услуга

en: Cannot add slide show
bg: Не може да се добави слайдшоу

en: Cannot add template
bg: Не може да се добави шаблон

en: Cannot add trigger
bg: Не може да се добави тригер

en: Cannot add user
bg: Не може да се добави потребител

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
bg: Не може да се добави потребител. И двете пароли трябва да бъдат еднакви.

en: Cannot add users.
bg: Не може да се добавят потребители.

en: Cannot add value map
bg: Не може да се добави стойност на реализациите

en: Cannot change authentication method to HTTP
bg: Не може да се промени метода на автентификация на HTTP

en: Cannot change authentication method to LDAP
bg: Не може да се промени метода на автентификация на LDAP

en: Cannot change authentication method to Zabbix internal
bg: Не може да се промени метода на автентификация на Zabbix вътрешен

en: Cannot clear history
bg: Не може да се изчисти историята

en: Cannot clone graph prototypes.
bg: Не може да се клонират графичните прототипи

en: Cannot clone item prototypes.
bg: Не може да се клонират елемент на данните прототипи

en: Cannot clone trigger prototypes.
bg: Не може да се клонират тригер прототипите

en: Cannot connect to the trapper port of zabbix server daemon, but it should be available to run the script.
bg: Не може да се свърже към трапер порта на Zabbix сървър демона, но той трябва да бъде наличен за да тръгне скрипта.

en: Cannot copy graphs
bg: Не може да се копират графиките

en: Cannot copy items
bg: Не може да се копират елементите от данните

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
bg: Не може да се копира тригер "%1$s:%2$s", защото има множество хостове в израза.

en: Cannot create another database connection.
bg: Не може да се създаде друга връзка към базата данни.

en: Cannot create circular dependencies.
bg: Не може да създаде циклична зависимост.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
bg: Не може да се създаде зависимост на тригера от себе си.

en: Cannot create discovery rule
bg: Не може да се създаде правило за откриване

en: Cannot create group without name.
bg: Не може да се създаде група без име.

en: Cannot create host group.
bg: Не може да се създаде хост група.

en: Cannot create map "%s".
bg: Не може да се създаде карта  "%s".

en: Cannot create new element
bg: Не може да се създаде нов елемент

en: Cannot create screen.
bg: Не може да се създаде екран.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
bg: Не може да се изтрие Zabbix вътрешен потребител "%1$s", опитайте с изключване на този потребител.

en: Cannot delete action
bg: Не може да се изтрие действието

en: Cannot delete application
bg: Не може да се изтрие приложението

en: Cannot delete dependency
bg: Не може да се изтрие зависимостта

en: Cannot delete discovery rule
bg: Не може да се изтрие правило за откриване

en: Cannot delete discovery rules
bg: Не може да се изтрият правилата за откриване

en: Cannot delete graph
bg: Не може да се изтрие графиката

en: Cannot delete graph prototype
bg: Не може да се изтрие графичния прототип

en: Cannot delete graph.
bg: Не може да се изтрие графиката.

en: Cannot delete graphs
bg: Не може да се изтрият графиките

en: Cannot delete graphs created by low level discovery.
bg: Не може да се изтрият графиките, създадени с ниско ниво на откриване.

en: Cannot delete group
bg: Не може да се изтрие групата

en: Cannot delete host
bg: Не може да се изтрие хоста

en: Cannot delete host group.
bg: Не може да се изтрие хост групата.

en: Cannot delete image
bg: Не може да се изтрие изображението

en: Cannot delete inventory.
bg: Не може да се изтрият инвентарните данни.

en: Cannot delete item
bg: Не може да се изтрие елемент на данните

en: Cannot delete items
bg: Не може да се изтрият елементите от данните

en: Cannot delete items created by low level discovery.
bg: Не може да се изтрият елементите от данните, създадени с ниско ниво на откриване.

en: Cannot delete maintenance
bg: Не може да се изтрие поддръжката

en: Cannot delete media type
bg: Не може да се изтрие метод на уведомление

en: Cannot delete network map
bg: Не може да се изтрие картата на мрежата

en: Cannot delete node
bg: Не може да се изтрие възловата точка

en: Cannot delete proxy
bg: Не може да се изтрие проксито

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
bg[0]: Не може да се изтрие регулярния израз
bg[1]: Не може да се изтрият регулярните изрази

en: Cannot delete scenario
bg: Не може да се изтрие сценария

en: Cannot delete screen
bg: Не може да се изтрие екрана

en: Cannot delete script
bg: Не може да се изтрие скрипта

en: Cannot delete scripts. Empty input parameter "scriptids".
bg: Не може да се изтрият скриптовете. Празен входен параметър "scriptids".

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
bg: Не може да се изтрият скриптовете. Скрипт "%1$s" се използва в операция на действие "%2$s".

en: Cannot delete scripts. Script with scriptid "%s" does not exist.
bg: Не може да се изтрият скриптовете. Скрипт с scriptid "%s" не существува.

en: Cannot delete selected actions
bg: Не може да се изтрият избраните действия

en: Cannot delete service
bg: Не може да се изтрие услугата

en: Cannot delete slide show
bg: Не може да се изтрие слайдшоу

en: Cannot delete template
bg: Не може да се изтрие шаблона

en: Cannot delete templated graphs.
bg: Не може да се изтрият шаблонни графики.

en: Cannot delete templated item.
bg: Не може да се изтрие шаблонния елемент на данните.

en: Cannot delete templated items
bg: Не може да се изтрият шаблонни елементи на данните

en: Cannot delete templated items.
bg: Не може да се изтрият шаблонни елементи на данните.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
bg: Не може да се изтрие шаблонния тригер "%1$s:%2$s".

en: Cannot delete trigger
bg: Не може да се изтрие тригера

en: Cannot delete trigger prototype
bg: Не може да се изтрие шаблонния тригер прототипа

en: Cannot delete trigger.
bg: Не може да се изтрие тригера.

en: Cannot delete triggers
bg: Не може да се изтрият тригерите

en: Cannot delete triggers created by low level discovery.
bg: Не може да се изтрият тригерите, създадени с ниско ниво на откриване.

en: Cannot delete user
bg: Не може да се изтрие потребителя

en: Cannot delete user media.
bg: Не може да се изтрие потребителско уведомление.

en: Cannot delete value map
bg: Не може да се изтрие стойност на реализациите

en: Cannot disable media type
bg: Не може да се изключи метод на уведомление

en: Cannot enable media type
bg: Не може да се активира метод на уведомление

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
bg: Не може да се намери фоновото изображение "%1$s" използвано в карта "%2$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
bg: Не може да се намери графиката "%1$s" използвана в екран "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
bg: Не може да се намери групата "%1$s" използвана в карта "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
bg: Не може да се намери групата "%1$s" използвана в екран "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
bg: Не може да се намери хоста "%1$s" използван в карта "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
bg: Не може да се намери хоста "%1$s" използван в екран "%2$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
bg: Не може да се намери хост интефейса в "%1$s" за елемент на данните ключ "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
bg: Не може да се намери иконата  "%1$s" използвана в карта "%2$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
bg: Не може да се намери елемент на данните "%1$s" използван в екран "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in exported map "%2$s".
bg: Не може да се намери картата "%1$s" използвана в изнесената карта "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
bg: Не може да се намери картата "%1$s" използвана в карта "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
bg: Не може да се намери картата "%1$s" използвана в екран "%2$s".

en: Cannot find objects with name
bg: Не може да се намерят обектите с име

en: Cannot find screen "%1$s" used in screen "%2$s".
bg: Не може да се намери екрана "%1$s" използван в екран "%2$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
bg: Не може да се намери тригера "%1$s" използван в карта "%2$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
bg: Не може да се изгради дървовидна структора. Проверете логическата структура във връзките между услугите.

en: Cannot format tree.
bg: Не може да се изгради дървовидна структора.

en: Cannot have empty visible template name
bg: Видимото име на шаблон не може да бъде празно

en: Cannot implode expression "%s".
bg: Не може да се отвори израз "%s".

en: Cannot import screen "%2$s": subscreen "%3$s" does not exist. | Cannot import screen "%2$s": subscreens "%3$s" do not exist.
bg[0]: Не може да се импортира екран "%2$s": субекрана "%3$s" не съществува.
bg[1]: Не може да се импортира екран "%2$s": субекрана "%3$s" не съществува.

en: Cannot import template "%2$s", linked template "%3$s" does not exist. | Cannot import template "%2$s", linked templates "%3$s" does not exist.
bg[0]: Cannot import template "%2$s", linked template "%3$s" does not exist.
bg[1]: Не може да се импортира шаблон "%2$s", свързаните шаблони "%3$s" не съществуват.

en: Cannot include view file "%s".
bg: Неуспешно свързване с "view file" "%s".

en: Cannot insert user media.
bg: Не може да вмъкне потребителско уведомление.

en: Cannot link template
bg: Не може да се върже шаблона

en: Cannot logout.
bg: Неуспешно излизане от системата.

en: Cannot mass update host name.
bg: Неуспешно общо актуализиране името на хоста.

en: Cannot mass update template name
bg: Неуспешно общо актуализиране името на шаблона.

en: Cannot mass update visible host name.
bg: Неуспешно общо актуализиране видимото име на хоста.

en: Cannot mass update visible template name
bg: Неуспешно общо актуализиране видимото име на шаблона.

en: Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %s.
bg: Неправилни ID-та на дублиран шаблон за връзката: %s.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
bg: Невъзможно е да се изпълни молбата за премахване от таблица "%1$s" без израз where.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
bg: Невъзможно е да се изпълни актуализирането на таблица  "%1$s" без стойности.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
bg: Невъзможно е да се изпълни актуализирането на таблица "%1$s" без израз where.

en: Cannot remove macro.
bg: Грешка при изтриване на макрос.

en: Cannot rename guest user.
bg: Не може да се преименува гост потребителя.

en: Cannot save discovery rule without checks.
bg: Правилата за откриване не може да се запишат без проверка.

en: Cannot set "templateid" for application "%1$s".
bg: Не може да се зададе "templateid" за приложения "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for graph "%1$s".
bg: Не може да се зададе "templateid" за графика "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for item "%1$s".
bg: Не може да се зададе "templateid" за елемент на данните "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
bg: Не може да се зададе "templateid" за екран "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for trigger "%1$s".
bg: Не може да се зададе "templateid" за тригер "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for trigger prototype "%1$s".
bg: Не може да се зададе "templateid" за тригер прототип "%1$s".

en: Cannot switch host for interface.
bg: Не може да се превключи хоста на мрежовия интерфейс.

en: Cannot unblock users
bg: Не може да се деблокират потребителите

en: Cannot unlink and clear applications
bg: Не може да се премахнат и изчистят приложенията

en: Cannot unlink and clear discovery rules
bg: Не може да се премахнат и изчистят правилата за откриване

en: Cannot unlink and clear graph prototypes
bg: Не може да се премахнат и изчистят графичните прототипи

en: Cannot unlink and clear graphs.
bg: Не може да се премахнат и изчистят графиките.

en: Cannot unlink and clear item prototypes
bg: Не може да се премахнат и изчистят елемент на данните прототипите

en: Cannot unlink and clear items
bg: Не може да се премахнат и изчистят елементите от данните

en: Cannot unlink and clear triggers
bg: Не може да се премахнат и изчистят тригерите

en: Cannot unlink template
bg: Не може да се премахне шаблона

en: Cannot unlink trigger "%s", it has items from template that is left linked to host.
bg: Не може да се премахне тригер "%s", той има елементи на данните от шаблона, които са останали свързани към хост.

en: Cannot update "templateid" for application "%1$s".
bg: Не може да се актуализира "templateid" за приложение "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for graph "%1$s".
bg: Не може да се актуализира "templateid" за графика "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for item "%1$s".
bg: Не може да се актуализира "templateid" за елемент на данните "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
bg: Не може да се актуализира "templateid" за екран "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for trigger "%1$s".
bg: Не може да се актуализира "templateid" за тригер "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for trigger prototype "%1$s".
bg: Не може да се актуализира "templateid" за тригер прототип "%1$s".

en: Cannot update action
bg: Не може да се актуализира действието

en: Cannot update application
bg: Не може да се актуализира приложението

en: Cannot update comment
bg: Не може да се актуализира коментара

en: Cannot update configuration
bg: Не може да се актуализира конфигурацията

en: Cannot update debug mode
bg: Не може да се актуализира режима за отстраняване на грешки

en: Cannot update discovery rule
bg: Не може да се актуализират правилата за откриване

en: Cannot update frontend access
bg: Не може да се актуализира достъпа до уеб интерфейс

en: Cannot update graph
bg: Не може да се актуализира графиката

en: Cannot update group
bg: Не може да се актуализира групата

en: Cannot update group.
bg: Не може да се актуализира групата.

en: Cannot update host
bg: Не може да се актуализира хоста

en: Cannot update host status
bg: Не може да се актуализира състоянието на хоста

en: Cannot update hosts
bg: Не може да се актуализират хостовете

en: Cannot update image
bg: Не може да се актуализира изображението

en: Cannot update image.
bg: Не може да се актуализира изображението.

en: Cannot update item
bg: Не може да се актуализира елемент на данните

en: Cannot update items
bg: Не може да се актуализират елементите на данните

en: Cannot update macro.
bg: Не може да се актуализира макроса.

en: Cannot update macros
bg: Не може да се актуализират макросите

en: Cannot update maintenance
bg: Не може да се актуализира поддръжката

en: Cannot update map "%s".
bg: Не може да се актуализира карта на мрежата "%s".

en: Cannot update media type
bg: Не може да се актуализира метод на уведомление

en: Cannot update network map
bg: Не може да се актуализира картата на мрежата

en: Cannot update node
bg: Не може да се актуализира възловата точка

en: Cannot update proxy
bg: Не може да се актуализира проксито

en: Cannot update regular expression
bg: Не може да се актуализират регуларните изрази

en: Cannot update scenario
bg: Не може да се актуализира сценария

en: Cannot update screen
bg: Не може да се актуализира екрана

en: Cannot update screen.
bg: Не може да се актуализира екрана.

en: Cannot update script
bg: Не може да се актуализира скрипта

en: Cannot update service
bg: Не може да се актуализират услугите

en: Cannot update slide show
bg: Не може да се актуализира слайдшоу

en: Cannot update status
bg: Не може да се актуализира състоянието

en: Cannot update template
bg: Не може да се актуализира шаблона

en: Cannot update trigger
bg: Не може да се актуализира тригера

en: Cannot update user
bg: Не може да се актуализира потребителя

en: Cannot update user media.
bg: Не може да се актуализира потребителското уведомление.

en: Cannot update user. Both passwords must be equal.
bg: Не може да се актуализира потребителя. И двете пароли трябва да бъдат еднакви.

en: Cannot update users status
bg: Не може да се актуализира състоянието на потребителите

en: Cannot update value map
bg: Не може да се актуализира стойност на реализациите

[ctx: noun in latest data]
en: Change
bg: Промяна

en: Character string included
bg: Включва символен низ

en: Character string not included
bg: Не включва символен низ

en: Chassis
bg: Шаси

en: Check already exists.
bg: Проверката вече съществува.

en: Check expression part starting from "%1$s".
bg: Проверете част от израза започваща от "%1$s".

en: Check the key, please. Default example was passed.
bg: Моля, проверете ключа. Пример показва по подразбиране.

en: Check type
bg: Проверете типа

en: Checks should be unique.
bg: Проверките трябва да са уникални.

en: Chinese (zh_CN)
bg: Китайски (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
bg: Китайски (zh_TW)

en: Circular link cannot be created for map element "%s".
bg: Цикличната връзка не може да бъде създадена за елемент от картата "%s".

en: Circular reference in maps: %1$s.
bg: Циклична връзка в карти: %1$s.

en: Circular reference in screens: %1$s.
bg: Циклична връзка в екраните: %1$s.

en: Circular reference in templates: %1$s.
bg: Циклична връзка в шаблоните: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
bg: Връзката към цикличен шаблон не е позволена.

en: Clear history and trends
bg: Изчисти историята и динамиката на промените

en: Clear history for selected
bg: Изчисти историята за избраните

en: Clear when unlinking
bg: Изчисти когато се прекрати връзката

en: Close expression constructor
bg: Затвори конструктор на изрази

en: Colour (OK)
bg: Цвят (OK)

en: Colour is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
bg: Цвета не е коректен: очаква шестнадесетичен код на цвят (6 символа).

en: Combined result
bg: Комбиниран резултат

en: Command actions
bg: Команда за действия

en: Command cannot be empty.
bg: Комапдата не може да бъде празна.

en: Comment updated
bg: Коментар актуализиран

en: Compare values for multiple periods
bg: Сравнете стойностите за многократни периоди

en: Composing permissions
bg: Съставяне на права за достъп

en: Configuration import
bg: Импорт конфигурация

en: Configuration of GUI
bg: Конфигурация на Графичен потребителски интерфейс (GUI)

en: Configuration of IT services
bg: Конфигурация на IT услуги

en: Configuration of Zabbix
bg: Конфигурация на Zabbix

en: Configuration of actions
bg: Конфигурация на действия

en: Configuration of applications
bg: Конфигурация на приложения

en: Configuration of authentication
bg: Конфигурация на автентификация

en: Configuration of discovery
bg: Конфигурация на откриване

en: Configuration of discovery rules
bg: Конфигурация на правилата за откриване

en: Configuration of graphs
bg: Конфигурация на графики

en: Configuration of host groups
bg: Конфигурация на хост групи

en: Configuration of hosts
bg: Конфигурация на хостове

en: Configuration of housekeeper
bg: Конфигурация автоматично изчистване на история

en: Configuration of images
bg: Конфигурация на изображения

en: Configuration of item prototypes
bg: Конфигурация на елемент на данните прототипи

en: Configuration of items
bg: Конфигурация на елементи на данните

en: Configuration of macros
bg: Конфигурация на макрос

en: Configuration of maintenance
bg: Конфигурация на поддръжка

en: Configuration of media types
bg: Конфигурация методи на уведомление

en: Configuration of network maps
bg: Конфигурация на карта на мрежата

en: Configuration of nodes
bg: Конфигурация на възлови точки

en: Configuration of proxies
bg: Конфигурация на проксита

en: Configuration of regular expressions
bg: Конфигурация на регулярни изрази

en: Configuration of screens
bg: Конфигурация на екрани

en: Configuration of scripts
bg: Конфигурация на скриптове

en: Configuration of slide shows
bg: Конфигурация на слайдшоу

en: Configuration of templates
bg: Конфигурация на шаблони

en: Configuration of trigger
bg: Конфигурация на тригер

en: Configuration of trigger displaying options
bg: Конфигурация на тригер показване на опции

en: Configuration of trigger prototypes
bg: Конфигурация на тригер прототипи

en: Configuration of trigger severities
bg: Конфигурация важност на тригер

en: Configuration of triggers
bg: Конфигурация на тригери

en: Configuration of user groups
bg: Конфигурация на потребителски групи

en: Configuration of users
bg: Конфигурация на потребители

en: Configuration of value mapping
bg: Конфигурация стойност на реализациите

en: Configuration of web monitoring
bg: Конфигурация на уеб мониторинг

en: Configuration of working time
bg: Конфигурация на работно време

en: Configuration updated
bg: Конфигурация актуализиране

en: Configure (Filter %s)
bg: Конфигуриране (Филтър %s)

en: Confirmation text
bg: Потвърждение текст

en: Conflict between selected templates.
bg: Конфликт между избраните шаблони.

en: Connected as '%1$s'
bg: Свързан като '%1$s'

en: Connected as '%1$s' from '%2$s'
bg: Свързан като '%1$s' от '%2$s'

en: Connection to Zabbix server "%s" failed. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect DNS server configuration.
bg: Не може да се свърже със Zabbix сървъра "%s". Вероятни причини:
    1. Неправилно IP/DNS на сървъра в "zabbix.conf.php";
    2. Неправилна конфигурация на DNS сървър.

en: Connection to Zabbix server "%s" refused. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection;
    3. Zabbix server daemon not running;
    4. Firewall is blocking TCP connection.
bg: Свързване към Zabbix сървър "%s" отхвърлено. Вероятни причини:
    1. Неправилно IP/DNS на сървъра в "zabbix.conf.php";
    2. Остановката по отношение на сигурността (като пример, SELinux) блокира свързването;
    3. Демона на Zabbix сървъра не работи;
    4. Защитната стена блокира TCP връзката.

en: Connection to Zabbix server "%s" timed out. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Firewall is blocking TCP connection.
bg: Просрочено време при свързване към Zabbix сървър "%s". Вероятни причини:
    1. Неправилно IP/DNS на сървъра в "zabbix.conf.php";
    4. Защитната стена блокира TCP връзката.

en: Copy selected to ...
bg: Копиране на избраните в ...

en: Correct login "%s".
bg: Неправилен вход "%s".

en: Could not save image!
bg: Не може да запази изображение!

en: Count of slides
bg: Брой слайдове

en: Create action
bg: Създаване на действие

en: Create application
bg: Създаване на приложение

en: Create discovery rule
bg: Създаване на правило за откриване

en: Create graph
bg: Създаване на графика

en: Create graph (select host first)
bg: Създаване на графика (първо изберете хост)

en: Create graph prototype
bg: Създаване на графични прототипи

en: Create host
bg: Създаване на хост

en: Create host group
bg: Създаване на хост група

en: Create item
bg: Създаване на елемент на данните

en: Create item prototype
bg: Създаване на елемент на данните прототип

en: Create maintenance period
bg: Създаване период на поддръжка

en: Create map
bg: Създаване на карта

en: Create media type
bg: Създаване на метод на уведомление

en: Create node
bg: Създаване на възлова точка

en: Create proxy
bg: Създаване на прокси

en: Create scenario
bg: Създаване на сценария

en: Create scenario (select host first)
bg: Създаване на сценарий (първо изберете хост)

en: Create screen
bg: Създаване на екран

en: Create script
bg: Създаване на скрипт

en: Create slide show
bg: Създаване на слайдшоу

en: Create template
bg: Създаване на шаблон

en: Create trigger
bg: Създаване на тригер

en: Create trigger prototype
bg: Създаване на тригер прототип

en: Create user
bg: Създаване на потребител

en: Create user group
bg: Създаване на потребителска група

en: Create value map
bg: Създаване стойност на реализациите

en: Created: Application "%1$s" on "%2$s".
bg: Създадено: Приложение "%1$s" в "%2$s".

en: Created: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
bg: Създадено: Правило за откриване "%1$s" в "%2$s".

en: Created: Item "%1$s" on "%2$s".
bg: Създадено: елемент на данните "%1$s" в "%2$s".

en: Created: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
bg: Създадено: елемент на данните прототип "%1$s" в "%2$s".

en: Created: Trigger "%1$s" on "%2$s".
bg: Създадено: Тригер "%1$s" в "%2$s".

en: Created: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
bg: Създадено: Тригер прототип "%1$s" в "%2$s".

en: Critical error. Field "%1$s" contains Multibyte chars.
bg: Критична грешка. Поле "%1$s" съдържа многобайтови символи.

en: Critical error. Field "%1$s" is mandatory.
bg: Критична грешка. Поле "%1$s" е задължително.

en: Critical error. Field "%1$s" is not IP range.
bg: Критична грешка. Поле "%1$s" не е IP обхват.

en: Critical error. Field "%1$s" is not IP.
bg: Критична грешка. Поле "%1$s" не е IP.

en: Critical error. Field "%1$s" is not a colour.
bg: Критична грешка. Поле "%1$s" не е цвят.

en: Critical error. Field "%1$s" is not decimal number.
bg: Критична грешка. Поле "%1$s" не е десетично число.

en: Critical error. Field "%1$s" is not integer list or range.
bg: Критична грешка. Поле "%1$s" не е списък от цели числа или диапазон.

en: Critical error. Field "%1$s" is not integer.
bg: Критична грешка. Поле "%1$s" не е цяло число.

en: Critical error. Field "%1$s" is not string.
bg: Критична грешка. Поле "%1$s" не е низ.

en: Critical error. Field "%1$s" must be missing.
bg: Критична грешка. Поле "%1$s" трябва да липсва.

en: Critical error. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
bg: Критична грешка. Неправилна стойност "%1$s" за поле "%2$s".

en: Critical error. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
bg: Критична грешка. Неправилна стойност "%1$s" за поле "%2$s": трябва да бъде между %3$s и %4$s.

en: Critical error. Incorrect value for field "%1$s": cannot be empty.
bg: Критична грешка. Неправилна стойност "%1$s": не може да бъде празно.

en: Current date is < N
bg: Текущата дата е < N

en: Current date is = N
bg: Текущата дата е = N

en: Current date is > N
bg: Текущата дата е > N

en: Current date is NOT N
bg: Текущата дата НЕ е N

en: Current host
bg: Текущ хост

en: Current node
bg: Текуща възлова точка

en: Current time is < N
bg: Текущото време е < N

en: Current time is = N
bg: Текущото време е = N

en: Current time is > N
bg: Текущото време е > N

en: Current time is NOT N
bg: Текущото време НЕ е N

en: Custom graphs
bg: Персонализирани графики

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
bg: Персонализирания етикет за карта "%2$s" в елементите от тип "%1$s" не може да бъде празен.

en: Custom multiplier
bg: Персонализиран множител

en: Custom screens
bg: Персонализирани екрани

en: Custom script
bg: Персонализиран скрипт

en: Custom severity
bg: Персонализиране важността

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
bg: Имената на персонализиране важността се отрази на всички езици, и изискват ръчен превод!

en: Custom slides
bg: Персонализирани слайдове

en: Czech (cs_CZ)
bg: Чешки (cs_CZ)

en: DASHBOARD CONFIGURATION
bg: КОНФИГУРАЦИЯ НА ПАНЕЛ

en: DETAILS OF SCENARIO
bg: ПОДРОБНОСТИ ЗА СЦЕНАРИЯ

en: DISABLED
bg: ИЗКЛЮЧЕНО

en: DISCOVERED
bg: ОТКРИТО

en: DNS name
bg: DNS име

en: DOWN
bg: НЕДОСТЪПНО

en: Dark orange
bg: Тъмно оранжево

en: Dashboard configuration
bg: Конфигурация на табло

en: Dashboard filter
bg: Филтър табло

en: Dashed line
bg: Пунктирана линия

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
bg: Данни от %1$s. Генерирано за %2$s сек.

en: Data overview
bg: Преглед на данни

en: Database file
bg: База данни файл

en: Database monitor
bg: База данни монитор

en: Database schema
bg: Схема на база данни

en: Database server
bg: База данни сървър

en: Date HW decommissioned
bg: Дата на експлоатация HW

en: Date HW installed
bg: Дата на инсталация HW

en: Date HW maintenance expires
bg: Дата за изтичане на поддръжката HW

en: Date HW purchased
bg: Дата на закупуване HW

en: Day of month is < N
bg: Деня от месеца е < N

en: Day of month is = N
bg: Деня от месеца е = N

en: Day of month is > N
bg: Деня от месеца е > N

en: Day of month is NOT N
bg: Деня от месеца НЕ е N

en: Day of week
bg: Ден от седмицата

en: Day of week is < N
bg: Деня от седмицата е < N

en: Day of week is = N
bg: Деня от седмицата е = N

en: Day of week is > N
bg: Деня от седмицата е > N

en: Day of week is NOT N
bg: Деня от седмицата НЕ е N

en: Debug mode updated
bg: Режим за отстраняване на грешки актуализиран

en: Default authentication
bg: Автентификация по подразбиране

en: Default delay (in seconds)
bg: Забавяне по подразбиране (в секунди)

en: Default message
bg: Съобщение по подразбиране

en: Default operation step duration
bg: Продължителност по подразбиране на стъпка от операцията

en: Default subject
bg: Тема по подразбиране

en: Default theme "%1$s".
bg: Тема по подразбиране "%1$s".

en: Delay (in sec)
bg: Закъснение (в сек)

en: Delayed by
bg: Закъснение с

en: Delete and clear
bg: Изтриване и изчистване

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
bg: Изтриване и изчистване на избраните шаблони? (Внимание: всички свързани хостове ще бъдат изчистени!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
bg: Изтриване и изчистване на шаблона? (Внимание: всички свързани хостове ще бъдат изчистени!)

en: Delete application?
bg: Изтриване на приложението?

en: Delete current action?
bg: Изтриване на текущото действие?

en: Delete discovery rule?
bg: Изтриване на правилото за откриване?

en: Delete expression?
bg: Изтриване на израза?

en: Delete graph?
bg: Изтриване на графиката?

en: Delete history of selected WEB scenarios?
bg: Изтриване историята на избрания УЕБ сценарий?

en: Delete history of selected items?
bg: Изтриване историята на избраните елементи на данните?

en: Delete item?
bg: Изтриване на елемент на данните?

en: Delete keyword?
bg: Изтриване на ключова дума?

en: Delete links between selected elements?
bg: Изтриване на връзките между избраните елементи?

en: Delete maintenance period?
bg: Изтриване периода на поддръжка?

en: Delete network map?
bg: Изтриване карта на мрежата?

en: Delete proxy?
bg: Изтриване на прокси?

en: Delete regular expression?
bg: Изтриване на регулярен израз?

en: Delete scenario?
bg: Изтриване на сценарий?

en: Delete screen?
bg: Изтриване на екран?

en: Delete script?
bg: Изтриване на скрипт?

en: Delete selected WEB scenarios?
bg: Изтриване на избрания УЕБ сценарий?

en: Delete selected actions?
bg: Изтриване на избраните действия?

en: Delete selected applications?
bg: Изтриване на избраните приложения?

en: Delete selected discovery rules?
bg: Изтриване на избраните правила за откриване?

en: Delete selected elements?
bg: Изтриване на избраните елементи?

en: Delete selected graphs?
bg: Изтриване на избраните графики?

en: Delete selected group?
bg: Изтриване на избраната група ?

en: Delete selected groups?
bg: Изтриване на избраните групи?

en: Delete selected host groups?
bg: Изтриване на избраните хост групи?

en: Delete selected host?
bg: Изтриване на избрания хост?

en: Delete selected hosts?
bg: Изтриване на избраните хостове?

en: Delete selected image?
bg: Изтриване на избраното изображение?

en: Delete selected items?
bg: Изтриване на избраните елементи на данните?

en: Delete selected maintenance periods?
bg: Изтриване на избрания период на поддръжка?

en: Delete selected maps?
bg: Изтриване на избраните карти?

en: Delete selected media type?
bg: Изтриване на избрания метод на уведомление?

en: Delete selected media types?
bg: Изтриване на избраните методи на уведомление?

en: Delete selected node?
bg: Изтриване на избраната възлова точка?

en: Delete selected proxies?
bg: Изтриване на избраните проксита?

en: Delete selected regular expressions?
bg: Изтриване на избраните регулярни изрази?

en: Delete selected screens?
bg: Изтриване на избраните екрани?

en: Delete selected scripts?
bg: Изтриване на избраните скриптове?

en: Delete selected slide shows?
bg: Изтриване на избраните слайдшоу?

en: Delete selected templates?
bg: Изтриване на избраните шаблони?

en: Delete selected triggers?
bg: Изтриване на избраните тригери?

en: Delete selected user?
bg: Изтриване на избрания потребител?

en: Delete selected users?
bg: Изтриване на избраните потребители?

en: Delete selected value mapping?
bg: Изтриване на избраната стойност на реализациите?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
bg[0]: Изтриване на избраната стойност на реализациите? То се използва от елемент на данните %d !
bg[1]: Изтриване на избраната стойност на реализациите? То се използва от елементи на данните %d !

en: Delete selected with linked elements
bg: Изтриване на избраните и свързаните с тях елементи

en: Delete service
bg: Изтриване на услугата

en: Delete slide show?
bg: Изтриване на слайдшоу?

en: Delete template?
bg: Изтриване на шаблон?

en: Delete the selected service?
bg: Изтриване на избраната услуга?

en: Delete trigger?
bg: Изтриване на тригер?

en: Deleted: Application "%1$s" on "%2$s".
bg: Изтрито: Приложение "%1$s" в "%2$s".

en: Deleted: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
bg: Изтрито: Правило за откриване "%1$s" в "%2$s".

en: Deleted: Graph "%1$s" on "%2$s".
bg: Изтрито: Графика "%1$s" в "%2$s".

en: Deleted: Host "%1$s".
bg: Изтрито: Хост "%1$s".

en: Deleted: Item "%1$s" on "%2$s".
bg: Изтрито: елемент на данните "%1$s" в "%2$s".

en: Deleted: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
bg: Изтрито: елемент на данните прототип "%1$s" в "%2$s".

en: Deleted: Proxy "%1$s".
bg: Изтрито: Прокси "%1$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
bg: Изтрито: Шаблон "%1$s".

en: Deleted: Trigger "%1$s" on "%2$s".
bg: Изтрито: Тригер "%1$s" on "%2$s".

en: Deleted: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
bg: Изтрито: Тригер прототип "%1$s" on "%2$s".

en: Delta (simple change)
bg: Делта (проста промяна)

en: Delta (speed per second)
bg: Делта (скорост за секунда)

en: Dependent
bg: Зависим

en: Deployment status
bg: Състояние на разгръщане

en: Details of scenario
bg: Подробности за сценария

en: Device uniqueness criteria
bg: Критерии уникалност на устройството

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is < N
bg: Разликата между МАКС и МИН стойност за период от T е < N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is = N
bg: Разликата между МАКС и МИН стойност за период от T е = N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is > N
bg: Разликата между МАКС и МИН стойност за период от T е > N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is NOT N
bg: Разликата между МАКС и МИН стойност за период от T НЕ е N

en: Difference between last and preceding values, then N = 1, 0 - otherwise
bg: Разликата между последната и предходните стойности, тогава N = 1, 0 - в противен случай

en: Difference between last and preceding values, then N NOT 1, 0 - otherwise
bg: Разликата между последната и предходните стойности, тогава N НЕ Е 1, 0 - в противен случай

en: Difference between last and previous value is < N
bg: Разликата между последната и предишна стойност е < N

en: Difference between last and previous value is = N
bg: Разликата между последната и предишна стойност е = N

en: Difference between last and previous value is > N
bg: Разликата между последната и предишна стойност е > N

en: Difference between last and previous value is NOT N
bg: Разликата между последната и предишна стойност НЕ е N

en: Dimension (cols x rows)
bg: Размери (колони х редове)

en: Disable DEBUG
bg: Изключване Режим за отстраняване на грешки

en: Disable debug mode in selected groups?
bg: Изключване режим за отстраняване на грешки в избраните групи?

en: Disable host
bg: Изключване на хост

en: Disable host?
bg: Изключване на хост?

en: Disable hosts in the selected host groups?
bg: Изключване на хост в избраната хост група?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
bg: Изключване на хост, който се наблюдава от избраното прокси?

en: Disable selected
bg: Изключване на избраните

en: Disable selected WEB scenarios?
bg: Изключване на избрания УЕБ сценарий?

en: Disable selected actions?
bg: Изключване на избраните действия?

en: Disable selected applications?
bg: Изключване на избраните приложения?

en: Disable selected discovery rules?
bg: Изключване на избраните правила за откриване??

en: Disable selected groups?
bg: Изключване на избраните групи?

en: Disable selected hosts?
bg: Изключване на избраните хостове?

en: Disable selected items?
bg: Изключване на избраните елементи на данните?

en: Disable selected media types?
bg: Изключване на избраните методи на уведомление?

en: Disable selected triggers?
bg: Изключване на избраните тригери?

en: Disabled or no trigger
bg: Тригера изключен ли е или не

en: Disaster
bg: Бедствие

en: Discovered device
bg: Открито устройство

en: Discovery
bg: Откриване

en: Discovery by proxy
bg: Откриване чрез прокси

en: Discovery check
bg: Проверка за откриване

en: Discovery checks
bg: Проверки за откриване

en: Discovery list
bg: Списък за откриване

en: Discovery object
bg: Обект за откриване

en: Discovery rule
bg: Правило за откриване

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
bg: Правило за откриване "%1$s" вече съществува в "%2$s", наследен от друг шаблон.

en: Discovery rule "%1$s:%2$s" has incorrect lifetime: "%3$s". (min: %4$d, max: %5$d, user macro allowed)
bg: В правило за откриване "%1$s:%2$s" има неправилен период за съхранение на изгубените ресурси: "%3$s". (мин: %4$d, макс: %5$d, потребителско макро позволено)

en: Discovery rule "%s" already exists.
bg: Правило за откриване "%s" вече съществува.

en: Discovery rule [%s] already exists
bg: Правило за откриване [%s] вече съществува

en: Discovery rule created
bg: Правило за откриване създадено

en: Discovery rule deleted
bg: Правило за откриване изтрито

en: Discovery rule updated
bg: Правило за откриване актуализирано

en: Discovery rules
bg: Правила за откриване

en: Discovery rules activated
bg: Правила за откриване активирани

en: Discovery rules deleted
bg: Правила за откриване изтрити

en: Discovery rules disabled
bg: Правила за откриване изключени

en: Discovery rules updated
bg: Правила за откриване актуализирани

en: Discovery status
bg: Статус на откриване

en: Display OK triggers for
bg: Покажи тригерите OK за

en: Displaying
bg: Показване

en: Displaying %1$s of %2$s found
bg: Показване на %1$s от %2$s намерени

en: Distribution of values for multiple items
bg: Разпределение на стойностите за няколко елемента от данните

en: Distribution of values for multiple periods
bg: Разпределение на стойностите за няколко периода

en: Do not calculate
bg: Без изчисляване

en: Do not keep actions older than (in days)
bg: Да не се съхраняват действия, по-стари от (в дни)

en: Do not keep actions older than (in days) "%1$s".
bg: Да не се съхраняват действия, по-стари от (в дни) "%1$s".

en: Do not keep events older than (in days)
bg: Да не се съхраняват събития, по-стари от (в дни)

en: Do not keep events older than (in days) "%1$s".
bg: Да не се съхраняват събития, по-стари от (в дни) "%1$s".

en: Do you wish to replace the conditional expression?
bg: Желаете ли да замени условния израз?

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
bg: Недостъпно

[ctx: discovery status]
en: Down
bg: Недостъпен

en: Download speed for scenario "%s".
bg: Скорост за изтегляне на сценарий "%s".

en: Download speed for step "%1$s" of scenario "%2$s".
bg: Скорост за изтегляне на стъпка "%1$s" от сценарий "%2$s".

en: Downtime
bg: Време на прекъсване

en: Drag here to change the type of the interface to "IPMI" type.
bg: Плъзнете тук, за да промените типа на интерфейса на "IPMI" тип.

en: Drag here to change the type of the interface to "JMX" type.
bg: Плъзнете тук, за да промените типа на интерфейса на "JMX" тип.

en: Drag here to change the type of the interface to "SNMP" type.
bg: Плъзнете тук, за да промените типа на интерфейса на "SNMP" тип.

en: Drag here to change the type of the interface to "agent" type.
bg: Плъзнете тук, за да промените типа на интерфейса на "agent" тип.

en: Draw style
bg: Стил на рисуване

en: Dropdown first entry
bg: Първо влизане в падащото меню

en: Dropdown first entry "%1$s".
bg: Първо влизане в падащо меню "%1$s".

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
bg: Дублиране на зависимостите в тригер "%1$s".

en: Duplicate host. Host with the same host name "%s" already exists in data.
bg: Дублиране на хост. Хост със същото име "%s" вече съществува в данните.

en: Duplicate host. Host with the same visible name "%s" already exists in data.
bg: Дублиране на хост. Хост със същото видимо име "%s" вече съществува в данните.

en: Duplicate map name for map "%s".
bg: Дублиране име на карта за карта "%s".

en: Duplicate script name "%s".
bg: Дублиране име на скрипт "%s".

en: Duplicate severity name "%s".
bg: Дублиране име на важност "%s".

en: Duplicate user alias "%s".
bg: Дублиране на потребителски псевдоним "%s".

en: Duration (sec)
bg: Продължителност (сек)

en: Dutch (nl_NL)
bg: Холандски (nl_NL)

en: Dynamic item
bg: Динамичен елемент на данните

[ctx: Exa short]
en: E
bg: Е

en: EVENTS
bg: СЪБИТИЯ

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
bg: Всеки URL адрес трябва да има уникално име. Моля, уверете се, че има само едно URL с това име

en: Edit maintenance period
bg: Редактиране период на поддръжка

en: Edit map element
bg: Редактиране елемент от карта

en: Edit service
bg: Редактиране на услуга

en: Edit trigger
bg: Редактиране на тригер

en: Empty action condition.
bg: Състояние на действие празно.

en: Empty input parameter.
bg: Празен входен параметър.

en: Empty input.
bg: Празен вход.

en: Empty macro.
bg: Празно макро.

en: Empty name.
bg: Празно име.

en: Empty parameters
bg: Празни параметри

en: Empty time period.
bg: Празен период от време..

en: Enable DEBUG
bg: Активиране Режим за отстраняване на грешки

en: Enable confirmation
bg: Активиране на потвърждение

en: Enable debug mode in selected groups?
bg: Активиране режим за отстраняване на грешки в избраните групи?

en: Enable event acknowledges
bg: Активиране потвърждаване на събитие

en: Enable host
bg: Активиране на хост

en: Enable host?
bg: Активиране на хост?

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
bg: Активиране наблюдаване на хостове от избраните проксита?

en: Enable selected
bg: Активиране на избраните

en: Enable selected WEB scenarios?
bg: Активиране на избрания УЕБ сценарий?

en: Enable selected actions?
bg: Активиране на избраните действия?

en: Enable selected applications?
bg: Активиране на избраните приложения?

en: Enable selected discovery rules?
bg: Активиране на избраните правила за откриване?

en: Enable selected groups?
bg: Активиране на избраните групи?

en: Enable selected hosts?
bg: Активиране на избраните хостове?

en: Enable selected items?
bg: Активиране на избраните елементи на данните?

en: Enable selected media types?
bg: Активиране на избраните методи на уведомление?

en: Enable selected triggers?
bg: Активиране на избраните тригери?

en: English (en_GB)
bg: Английски (en_GB)

en: English (en_US)
bg: Английски (US)

en: Error description
bg: Описание на грешката

en: Error description: can't read script response, check connection.
bg: Описание на грешката: не успя да прочете отговора на скрипта, проверете връзката.

en: Error description: can't send command, check connection.
bg: Описание на грешката: не успя да изпрати командата, проверете връзката.

en: Error description: defined in "include/defines.inc.php" constant ZBX_SCRIPT_BYTES_LIMIT read bytes limit is reached. You can try to increase this value.
bg: Описание на грешката: константа ZBX_SCRIPT_BYTES_LIMIT - определението в "include/defines.inc.php" надвишава допустимия лимит. Можете да опитате, да увеличите стойността.

en: Error description: defined in "include/defines.inc.php" constant ZBX_SCRIPT_TIMEOUT timeout is reached. You can try to increase this value.
bg: Описание на грешката: константа ZBX_SCRIPT_TIMEOUT - определението просрочване на времето в "include/defines.inc.php" е надвишено. Можете да опитате, да увеличите стойността.

en: Error description: empty response received.
bg: Описание на грешката: получен празен отговор.

en: Error in item key: "%s".
bg: Грешка в ключ от елемент на данните: "%s".

en: Error in search request for table "%1$s".
bg: Грешка в заявката за търсене за таблица "%1$s".

en: Error: %1$s
bg: Грешка: %1$s

en: Event ID
bg: ID на събитие

en: Event ID of last log entry matching regular expression T, then N = 1, 0 - otherwise
bg: ID-то на събитие от последния запис в регистъра съответства на регулярен израз T, тогава N = 1, 0 - в противен случай

en: Event ID of last log entry matching regular expression T, then N NOT 1, 0 - otherwise
bg: ID-то на събитие от последния запис в регистъра съответства на регулярен израз T, тогава N НЕ е 1, 0 - в противен случай

en: Event acknowledged
bg: Потвърждаване на събитие

en: Event acknowledges "%1$s".
bg: Потвърждаване на събитие "%1$s".

en: Event acknowledging disabled
bg: Потвърждаване на събитие изключено

en: Event details
bg: Детайли за събитието

en: Event generation
bg: Генериране на събитие

en: Event list [previous 20]
bg: Списък на събития [ 20 предишни]

en: Event source
bg: Източник на събитие

en: Event source details
bg: Детайли за източник на събитието

en: Every day(s)
bg: Всеки ден

en: Every week(s)
bg: Всяка седмица

en: Exa
bg: Екса

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
bg: Грешка при изпълнение на SQL [%1$s] в [%2$s].

en: Execute on
bg: Изпълнение на

en: Executed script
bg: Изпълнение на скрипт

en: Execution confirmation
bg: Потвърждение на изпълнение

en: Expand macros
bg: Разширяване на макроси

en: Expand single problem
bg: Разширяване на единичен проблем

en: Expected result
bg: Очакван резултат

en: Expecting JSON-rpc version 2.0, "%s" is given.
bg: Очаквайки JSON-rpc версия 2.0, и се получава "%s".

[ctx: maintenance status]
en: Expired
bg: Изтекъл

en: Exploded
bg: Разширено кръгова

en: Export selected
bg: Експортиране на избраните

en: Export to CSV
bg: Експортиране в CSV

en: Expression Syntax Error.
bg: Грешка в синтаксиса на изразяване.

en: Expression Variable Elements
bg: Променливи елементи на изразяване

en: Expression cannot be empty
bg: Изразът не може да бъде празен

en: Expression constructor
bg: Конструктор на изрази

en: Expression type
bg: Тип изразяване

en: Expressions
bg: Изрази

en: External check
bg: Външна проверка

[ctx: Friday short]
en: F
bg: Пт

en: Failed step of scenario "%s".
bg: Неуспешна стъпка от сценарий "%s".

en: Failed to update template
bg: Неуспешно актуализиране на шаблон

en: Failure Audit
bg: Одит отказа

en: Favourite graphs
bg: Любими графики

en: Favourite maps
bg: Любими карти

en: Favourite screens
bg: Любими екрани

en: Field "druleid" is required.
bg: Поле "druleid" е задължително.

en: Field "host" is mandatory
bg: Поле "host" е задължително

en: Field "name" is required.
bg: Field "name" е задължително.

en: File format is unsupported.
bg: Формата на файла не се поддържа.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
bg: Файлът е прекалено голям, максимален размер на качване %1$s байта.

en: File provided to a view does not exist. Tried to find "%s".
bg: Файлът не съществува. Опитвате се да намерите "%s".

en: Filled region
bg: Запълване

en: Filter by host group
bg: Филтър по хост група

en: Filter by name
bg: Филтър по име

en: Find string V in last (most recent) value. N = 1 - if found, 0 - otherwise
bg: Търсене на низ V в последната (най-нова) стойност. N = 1 - ако бъде открито, 0 - в противен случай

en: Find string V in last (most recent) value. N NOT 1 - if found, 0 - otherwise
bg: Търсене на низ V в последната (най-нова) стойност. N НЕ е 1 - ако бъде открито, 0 - в противен случай

en: Finnish (fi_FI)
bg: Финландски (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
bg: Първи

en: Fit to map
bg: Въведете в картата на мрежата

en: Flexible intervals
bg: Гъвкави интервали

en: For guest, password must be empty
bg: За гостите, паролата трябва да бъде празна

en: French (fr_FR)
bg: Френски (fr_FR)

en: Frontend access
bg: Достъп до уеб интерфейс

en: Frontend access updated
bg: Достъп до уеб интерфейс актуализиран

en: Frontend messaging
bg: Съобщения в уеб интерфейс

en: Full clone
bg: Пълен клонинг

en: Function supports "%1$s" parameters.
bg: Функция поддържа "%1$s" параметри.

[ctx: Giga short]
en: G
bg: Г

en: GSM modem
bg: GSM модем

en: GUI access disabled.
bg: GUI достъп забранен.

en: Generated in %s sec
bg: Генерирано за %s сек

en: German (de_DE)
bg: Немски (de_DE)

en: Get support
bg: Получаване на поддръжка

en: Giga
bg: Гига

en: Given expression is not a macro
bg: Като се има предвид, израза не е макро

en: Global expression does not exist.
bg: Глобалния израз не съществува.

en: Global script
bg: Глобален скрипт

en: Global scripts
bg: Глобални скриптове

en: Gradient line
bg: Градиентна линия

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
bg: Графика "%1$s" вече съществува в "%2$s" (наследена от друг шаблон).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
bg: Графика "%1$s" вече съществува в  "%2$s" (елементите от данните не са идентични)

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
bg: Графика "%1$s" вече съществува в "%2$s".

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
bg: Графика "%1$s" не може да бъде наследена. Липса на задължителните елементи на данните в "%2$s" (елемент на данните за максималната стойност на Y ос).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
bg: Графика "%1$s" не може да бъде наследена. Липса на задължителните елементи на данните в "%2$s" (елемент на данните за минимална стойност на Y ос).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
bg: Графика "%1$s" не може да бъде наследена. Липса на задължителните елементи на данните в "%2$s".

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
bg: Графика "%1$s" не съществува в шаблон "%2$s".

en: Graph "%1$s" skipped - user rule.
bg: Графика "%1$s" пропуснато - потребителско правило.

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
bg: Графика "%1$s" с шаблонни елементи на данните не може да съдържа елементи на данните от други хостове.

en: Graph added
bg: Графика добавена

en: Graph deleted
bg: Графика изтрита

en: Graph element
bg: Елемент от графика

en: Graph item
bg: елемент на данните от графика

en: Graph name
bg: Име на графика

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
bg: Графичен прототип "%1$s" с шаблонни елементи на данните не може да съдържа елементи на данните от други хостове.

en: Graph prototype "%s" deleted.
bg: Графичен прототип "%s" изтрит.

en: Graph prototype must have at least one prototype.
bg: Графичния прототип трябва да има поне един прототип.

en: Graph prototypes
bg: Графични прототипи

en: Graph prototypes of
bg: Графични прототипи за

en: Graph sum
bg: Обща графика

en: Graph type
bg: Тип графика

en: Graph updated
bg: Графика актуализирана

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
bg: Графика с името "%1$s" вече съществува в графики или графични прототипи.

en: Graph with same name but other type exist.
bg: Графика със същото име, но различен тип вече съществува.

en: Graphs copied
bg: Графики копирани

en: Graphs deleted
bg: Графики изтрити

en: Greek (el_GR)
bg: Гръцки (el_GR)

en: Group "%1$s" does not exist.
bg: Група "%1$s" не съществува.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
bg: Група "%1$s" за хост "%2$s" не съществува.

en: Group "%1$s" is internal and can not be deleted.
bg: Група "%1$s" е вътрешна и не може да бъде изтрита.

en: Group "%s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
bg: Група "%s" не може да бъде изтрита, защото тя се използва в глобален скрипт.

en: Group "%s" cannot be deleted, because some hosts depend on it.
bg: Група "%s" не може да бъде изтрита, защото някои хостове зависят от нея.

en: Group added
bg: Група добавена

en: Group for discovered hosts
bg: Група за откритите хостове

en: Group for discovered hosts.
bg: Група за откритите хостове.

en: Group updated
bg: Група актуализирана

en: Grouping by
bg: Групиране по

en: Groups in maintenance
bg: Групи в поддръжка

en: H.i
bg: h.i A

en: H:i:s
bg: h:i:s A

en: HISTORY OF EVENTS
bg: ИСТОРИЯ НА СЪБИТИЯТА

en: HOST INVENTORIES
bg: ИНВЕНТАРНИ ДАННИ ЗА ХОСТ

en: HOST INVENTORY OVERVIEW
bg: ПРЕГЛЕД НА ИНВЕНТАРНИТЕ ДАННИ ЗА ХОСТ

en: HTTP authentication
bg: HTTP автентикация

en: HW architecture
bg: Архитектура HW

en: Hardware (Full details)
bg: Хардуер (Пълни подробности)

en: Hide all
bg: Скрий всички

en: Hide disabled scenarios
bg: Скриване на изключени сценарии

en: Hide disabled triggers
bg: Скриване на изключени тригери

en: History and simple graphs
bg: История и прости графики

en: History clearing can take a long time. Continue?
bg: Изчистването на историята може да отнеме много време. Да се продължи ли?

en: History of actions
bg: История на действията

en: History of events
bg: История на събитията

en: Horizontal align
bg: Хоризонтално подравняване

en: Host "%1$s" already exists.
bg: Хост "%1$s" вече съществува.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
bg: Хост "%1$s" се наблюдава с прокси "%2$s".

en: Host "%s" already exists.
bg: Хост "%s" вече съществува.

en: Host "%s" has "useipmi" parameter checked, but has no "ipmi_ip" parameter! Using host IP address as an address for IPMI interface.
bg: В хост "%s" е избран параметър "useipmi", но не е зададен параметър"ipmi_ip"! Използване IP адреса на хоста като адрес за интерфейс IPMI.

en: Host (ascending)
bg: Хост (във възходящ ред)

en: Host IP
bg: IP адрес на хост

en: Host Inventory
bg: Инвентарни данни на хост

en: Host access
bg: Хост достъп

en: Host added
bg: Хост добавен

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
bg: Хоста не може да има повече от един стандартен интерфейс от един и същ тип.

en: Host count
bg: Хост брояч

en: Host deleted
bg: Хост изтрит

en: Host group
bg: Хост група

en: Host group "%1$s" already exists.
bg: Хост група "%1$s" вече съществува.

en: Host group elements
bg: Елементи на хост група

en: Host group label type
bg: Тип етикет на хост група

en: Host groups
bg: Хост групи

en: Host interface
bg: Хост интерфейс

en: Host inventories
bg: Инвентарни данни на хост

en: Host inventory
bg: Инвентарни данни на хост

en: Host inventory overview
bg: Преглед инвентарните данни на хост

en: Host label type
bg: Хост етикет

en: Host list
bg: Хост списък

en: Host networks
bg: Хост мрежи

en: Host router
bg: Хост рутер

en: Host screens
bg: Хост екрани

en: Host status
bg: Състояние на хост

en: Host status became "%s"
bg: Състоянието на хоста става "%s"

en: Host status updated
bg: Състояние на хост актуализирано

en: Host subnet mask
bg: Маска на подмрежата на хоста

en: Host template
bg: Хост шаблон

en: Host time
bg: Хост време

en: Host update failed.
bg: Актуализацията на хоста се провали.

en: Host updated
bg: Хост актуализиран

en: Host with the same name "%s" already exists.
bg: Хост със същото име "%s" вече съществува.

en: Host with the same visible name "%s" already exists.
bg: Хост със същото видимо име "%s" вече съществува.

en: Hosts & Groups
bg: Хостове & Групи

en: Hosts (m/n/t)
bg: Хостове (наблюдаван/не е наблюдаван/шаблон)

en: Hosts / templates
bg: Хостове / шаблони

en: Hosts and templates
bg: Хостове и шаблони

en: Hosts in
bg: Хостове в

en: Hosts in maintenance
bg: Хостове в поддръжка

en: Hosts info
bg: Информация за хостове

en: Hosts location
bg: Местоположение на хостове

en: Hosts updated
bg: Хостове актуализирани

en: Housekeeper
bg: Изчистване на история

en: Hungarian (hu_HU)
bg: Унгарски (hu_HU)

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
bg: IP и DNS не може да бъдат празни за хост интерфейса.

en: IP range
bg: IP диапазон

en: IP range cannot be empty.
bg: IP диапазонът не може да бъде празен.

en: IPMI agent
bg: IPMI агент

en: IPMI authentication algorithm
bg: IPMI алгоритъм за автентификация

en: IPMI interfaces
bg: IPMI интирфейс

en: IPMI password
bg: IPMI парола

en: IPMI privilege level
bg: IPMI ниво на привилегия

en: IPMI sensor
bg: IPMI сензор

en: IPMI username
bg: IPMI потребителско име

en: IT SERVICES
bg: IT УСЛУГИ

en: IT SERVICES AVAILABILITY REPORT
bg: ОТЧЕТ ЗА ПРЕДЛАГАНИТЕ IT УСЛУГИ

en: IT service
bg: IT услуга

en: IT service dependencies
bg: Зависимости на IT услуга

en: IT service parent
bg: Главна IT услуга

en: IT services
bg: IT услуги

en: IT services availability report
bg: Отчет за предлаганите IT услуги

en: ITEMS
bg: елементи на данните

en: Icon (default)
bg: Икона (по подразбиране)

en: Icon (disabled)
bg: Икона (изключено)

en: Icon (maintenance)
bg: Икона (поддръжка)

en: Icon (problem)
bg: Икона (проблем)

en: Icon highlight
bg: Икона изпъкване

en: Icon label location
bg: Икона етикет за местоположение

en: Icon label type
bg: Икона етикет за тип

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
bg: Ако смятате, че това съобщение е грешно, моля консултирайте се с администраторите за получаване на необходимите права.

en: Image added
bg: Изображение добавено

en: Image deleted
bg: Изображение изтрито

en: Image label type
bg: Тип етикет на изображение

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
bg: Грешка при зареждане на изображение [%1$s] в [%2$s].

en: Image size must be less than 1MB.
bg: Размера на изображението трябва да бъде по-малко от 1MB.

en: Image updated
bg: Изображение актуализирано

en: Images for all maps will be updated!
bg: Изображенията за всички карти ще бъдат обновени!

en: Imported successfully
bg: Импортиране успешно

en: Impossible to filter by inventory field "%s", which does not exist.
bg: Невъзможно е да се филтрира по инвентарни данни на поле "%s", което не съществува.

en: Impossible to remove last row and column.
bg: Невъзможно е да се премахне последния ред и колона.

en: In group
bg: В група

en: In maintenance
bg: В поддръжка

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
bg: Неправилна стойност на поле "soft" за зависимостта на услугата "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
bg: Неправилна стойност %1$s на тип етикет за карта "%2$s".

en: Incorrect IP for passive proxy "%1$s".
bg: Неправилно IP за пасивно прокси "%1$s".

en: Incorrect IP range "%s".
bg: Неправилен IP диапазон "%s".

en: Incorrect SNMP OID.
bg: Неправилен SNMP OID.

en: Incorrect SNMP community.
bg: Неправилно SNMP community.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
bg: Неправилно допустимо SLA за услуга "%1$s".

en: Incorrect action condition discovery check.
bg: Неправилно действие в условие проверка за откриване.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
bg: Неправилно действие в условие проверка за откриване. Проверка за откриване не съществува или нямате права за достъп до него.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
bg: Неправилно действие в условие правило за откриване. Правило за откриване не съществува или нямате права за достъп до него.

en: Incorrect action condition discovery status.
bg: Неправилно действие в условие състояние на откриване.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
bg: Неправилно действие в условие хост група. Хост групата не съществува или нямате права за достъп до нея.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
bg: Неправилно действие в условие хост. Хоста не съществува или нямате права за достъп до него.

en: Incorrect action condition ip "%s".
bg: Неправилно действие в условие ip "%s".

en: Incorrect action condition period "%s".
bg: Неправилно действие в условие период "%s".

en: Incorrect action condition port "%s".
bg: Неправилно действие в условие порт "%s".

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
bg: Неправилно действие в условие прокси. Проксито не съществува или нямате права за достъп до него.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
bg: Неправилно действие в условие шаблон. Шаблона не съществува или нямате права за достъп до него.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
bg: Неправилно действие в условие тригер. Тригера не съществува или нямате права за достъп до него.

en: Incorrect action condition type.
bg: Неправилно действие в условие тип.

en: Incorrect action conditionid.
bg: Неправилно действие в id на условие.

en: Incorrect action operation command type.
bg: Неправилно действие в операция тип команда.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
bg: Неправилно действие в операция на условие за тип потвърждаване.

en: Incorrect action operation condition type.
bg: Неправилно действие в операция на тип условие.

en: Incorrect action operation escalation step values.
bg: Неправилно действие в операция на стойности в стъпка ескалация.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
bg: Неправилно действие в операция хост група. Хост групата не съществува или нямате права за достъп до нея.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
bg: Неправилно действие в операция хост. Хоста не съществува или нямате права за достъп до него.

en: Incorrect action operation port "%s".
bg: Неправилно действие в операция порт "%s".

en: Incorrect action operation step duration.
bg: Неправилно действие в операция стъпка продължителност.

en: Incorrect action operation type.
bg: Неправилно действие в тип операция.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
bg: Неправилно действие в операция потребителска група. Потребителската групата не съществува или нямате права за достъп до нея.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
bg: Неправилно действие в операция потребител. Потребителя не съществува или нямате права за достъп до него.

en: Incorrect action operationid.
bg: Неправилно действие в id на операция.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
bg: Неправилен алгоритъм за услуга "%1$s".

en: Incorrect arguments passed to function
bg: Подадени са неправилни аргументи за функцията

en: Incorrect arguments passed to function.
bg: Подадени са неправилни аргументи за функцията.

en: Incorrect arguments passed to method.
bg: Подадени са неправилни аргументи за метода.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
bg: Неправилно изчислена стойност SLA за услуга "%1$s".

en: Incorrect characters used for Node name.
bg: Използвани са неправилни символи за името на възловата точка.

en: Incorrect characters used for Proxy name "%s".
bg: Използвани са неправилни символи за името на прокси "%s".

en: Incorrect characters used for Template name [ %1$s ]
bg: Използвани са неправилни символи за името на шаблон [ %1$s ]

en: Incorrect characters used for host name "%s".
bg: Използвани са неправилни символи за името на хост "%s".

en: Incorrect characters used for template name "%s".
bg: Използвани са неправилни символи за името на шаблон "%s".

en: Incorrect colour "%1$s".
bg: Неправилен цвят "%1$s".

en: Incorrect delay.
bg: Неправилно закъснение.

en: Incorrect expression
bg: Неправилен израз

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
bg: Неправилно име на поле "%1$s" или стойност в израза where за таблица "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap
bg: Неправилни полета за карта на мрежата

en: Incorrect fields for trigger.
bg: Неправилни полета за тригер.

en: Incorrect file upload.
bg: Неправилно качване на файл.

en: Incorrect flexible interval "%1$s".
bg: Неправилен променлив интервал "%1$s".

en: Incorrect flexible interval in item "%1$s". Flexible interval must be a string.
bg: Неправилен променлив интервал в елемент на данните "%1$s". Променливият интервал трябва да бъде низ.

en: Incorrect function is used
bg: Използва се неправилна функция

en: Incorrect graph ID "%s" provided for screen element.
bg: Зададено е неправилно ID на графика "%s" за елемент от екрана.

en: Incorrect host ID "%s" provided for screen element.
bg: Зададено е неправилно ID на хост "%s" за елемент от екрана.

en: Incorrect host group ID "%s" provided for screen element.
bg: Зададено е неправилно ID на хост група "%s" за елемент от екрана.

en: Incorrect host group.
bg: Неправилна хост група.

en: Incorrect image index.
bg: Неправилен индекс на изображение.

en: Incorrect interface DNS parameter "%s" provided.
bg: За интерфейса е зададен неправилен DNS параметър "%s".

en: Incorrect interface IP parameter "%s" provided.
bg: За интерфейса е зададен неправилен IP параметър "%s".

en: Incorrect interface port "%s" provided.
bg: За интерфейса е зададен неправилен порт "%s".

en: Incorrect inventory field "%s".
bg: Неправилно поле "%s" за инвентарни данни.

en: Incorrect item ID "%s" provided for screen element.
bg: Зададено е неправилно ID на елемент на данните "%s" за елемент от екрана.

en: Incorrect item for axis value.
bg: Неправилен елемент на данните за стойност ос.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
bg: В тригер израза "%2$s" е зададен неправилен ключ за елемента на данните "%1$s".

en: Incorrect item value type "%1$s:%2$s" provided for trigger function "%3$s".
bg: В тригер функцията "%3$s" е зададен неправилен тип стойност за елемента на данните  "%1$s:%2$s".

en: Incorrect key.
bg: Неправилен ключ.

en: Incorrect key: "%1$s".
bg: Неправилен ключ: "%1$s".

en: Incorrect key: %s
bg: Неправилен ключ: %s

en: Incorrect list of items.
bg: Неправилен списък на елементи на данните.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
bg: Неправилна поддръжка - датата трябва да бъде между 1970.01.01 и 2038.01.18

en: Incorrect maintenance date
bg: Неправилна дата на поддръжка.

en: Incorrect maintenance day period
bg: Неправилен ден от периода на поддържане

en: Incorrect maintenance days of week
bg: Неправилен ден от седмицата на поддръжката

en: Incorrect maintenance month period
bg: Неправилен период от месеца за поддръжката

en: Incorrect maintenance period
bg: Неправилен период за поддръжката

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
bg: Неправилен период за поддръжката (минимум 5 минути)

en: Incorrect maintenance week period
bg: Неправилен период от седмицата за поддръжката

en: Incorrect map ID "%s" provided for screen element.
bg: Зададено е неправилно ID на карта "%s" за елемент от екрана.

en: Incorrect map height value for map "%s".
bg: Неправилна стойност височина за карта "%s".

en: Incorrect map width value for map "%s".
bg: Неправилна стойност ширина за карта "%s".

en: Incorrect node type.
bg: Неправилен тип възлова точка.

en: Incorrect parameter for action "%s".
bg: Неправилен параметър за действие "%s".

en: Incorrect parameter for operations.
bg: Неправилен параметър за операции.

en: Incorrect parameters for action update method "%s".
bg: Неправилен параметър за действие метод на актуализиране "%s".

en: Incorrect parameters for condition.
bg: Неправилен параметър за състояние.

en: Incorrect parameters for maintenance.
bg: Неправилен параметър за поддръжка

en: Incorrect parameters for user group.
bg: Неправилен параметър за потребителска група.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
bg: Неправилен родител за услуга "%1$s".

en: Incorrect parent service.
bg: Неправилен родител за услуга.

en: Incorrect port range.
bg: Неправилен диапазон от портовете.

en: Incorrect proxyid.
bg: Неправилно id на прокси.

en: Incorrect resource type provided for screen item.
bg: Зададен е неправилен тип ресурс за елемент на данните на екрана.

en: Incorrect screen ID "%s" provided for screen element.
bg: Зададено е неправилно ID на екран "%s" за елемент от екрана.

en: Incorrect screen provided for slide show.
bg: Зададен е неправилен екран за слайдшоу.

en: Incorrect service end time.
bg: Неправилно време за приключване на услугата.

en: Incorrect service start time.
bg: Неправилно време за започване на услугата.

en: Incorrect service time type.
bg: Неправилен тип време за услугата.

en: Incorrect sorder order for service "%1$s".
bg: Неправилно подреждане за услуга "%1$s".

en: Incorrect status for service "%1$s".
bg: Неправилно състояние за услуга  "%1$s".

en: Incorrect status.
bg: Неправилно състояние.

en: Incorrect syntax near "%1$s" at position "%2$s"
bg: Неправилен синтаксис около "%1$s" в позиция "%2$s"

en: Incorrect syntax near "%1$s".
bg: Неправилен синтаксис около "%1$s".

en: Incorrect time period "%1$s" start day must be less or equal to end day.
bg: Неправилен времеви период "%1$s". Началото на деня трябва да бъде по-малко или равно до края на деня.

en: Incorrect time period "%1$s" start time must be less than end time.
bg: Неправилен времеви период "%1$s". Началото на времето трябва да бъде по-малко или равно до края на времето.

en: Incorrect time period "%1$s".
bg: Неправилен времеви период "%1$s".

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
bg: Неправилно ID на тригер за услуга "%1$s".

en: Incorrect trigger expression
bg: Неправилен израз в тригер

en: Incorrect trigger expression.
bg: Неправилен израз в тригер.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
bg: Неправилен израз в тригер. Хост "%1$s" не съществува или нямате права за достъп до него.

en: Incorrect trigger expression. Host "%s" does not exist or you have no access to this host.
bg: Неправилен израз в тригер. Хост "%s" не съществува или нямате права за достъп до него.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
bg: Неправилен израз в тригер. Елементите на израза в тригер не трябва да принадлежат към един шаблон и хост едновременно.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
bg: В израза е зададена неправилна тригер функция "%1$s".

en: Incorrect type of asort_by_key.
bg: Неправилен тип asort_by_key.

en: Incorrect usage of bracket symbols. "%1$s" found after final bracket.
bg: Неправилно използване на скоби. "%1$s" намираща се след последната скоба.

en: Incorrect user data in "get_accessible_groups_by_user".
bg: Неправилни потребителски данни в "get_accessible_groups_by_user".

en: Incorrect user data in "get_accessible_nodes_by_user".
bg: Неправилни потребителски данни в "get_accessible_nodes_by_user".

en: Incorrect user group.
bg: Неправилна потребителска група.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
bg: Неправилна стойност "%1$s" за поле числа с плаваща точка "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
bg: Неправилна стойност "%1$s" за поле цяло число "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
bg: Неправилна стойност "%1$s" за поле цяло положително число "%2$s".

en: Incorrect value "NULL" for NOT NULL field "%1$s".
bg: Неправилна стойност "NULL" за NOT NULL поле "%1$s".

en: Incorrect value for setMessage(): "%s".
bg: Неправилна стойност за setMessage(): "%s".

en: Incorrect working time.
bg: Неправилно работно време.

en: Incorrect y max item for graph "%1$s".
bg: Неправилен елемент на данните за макс. Y в графика "%1$s".

en: Incorrect y min item for graph "%1$s".
bg: Неправилен елемент на данните за мин. Y в графика "%1$s".

en: Indonesian (id_ID)
bg: Индонезийски (id_ID)

en: Insert macro
bg: Вмъкване макро

en: Installer name
bg: Име на инсталатора

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
bg: Интерфейса е свързан с елемента на данните "%1$s" в "%2$s".

en: Interface is used by items that require this type of the interface.
bg: Интерфейсът се използва от елементи на данните, които изискват този тип интерфейс.

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
bg: В интерфейс с DNS "%1$s" не може да има празен IP адрес.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
bg: В интерфейс с IP "%1$s" не може да бъде празно DNS името, при налични свойства "Използвай DNS" в "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
bg: В интерфейс с IP "%1$s" не може да бъде празно DNS името.

en: Internal JSON-RPC error.
bg: Вътрешна грешка JSON-RPC.

en: Interval (in sec)
bg: Интервал (в сек)

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
bg: Невалиден JSON. Възникна грешка на сървъра, при разбор на текст JSON.

en: Invalid Request.
bg: Невалидна заявка.

en: Invalid date "%s".
bg: Невалидна дата "%s".

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
bg: Невалидно id на хост за макро "%1$s".

en: Invalid item key format.
bg: Невалиден формат за ключ на елемент на данните.

en: Invalid maintenance period
bg: Невалиден период на поддръжка

en: Invalid method parameters.
bg: Невалидни параметри на метода.

en: Invalid params.
bg: Невалидни параметри.

en: Invalid response code "%1$s".
bg: Невалиден код на отговор "%1$s".

en: Invalid response code range "%1$s".
bg: Невалиден диапазон за код на отговор "%1$s".

en: Invalid time period
bg: Невалиден период на време

en: Invalid view name given "%s". Allowed chars: "a-z" and ".".
bg: Невалидно име за преглед дава "%s". Позволени символи: "a-z" and ".".

en: Inventory field
bg: Поле за инвентаризация

en: Inventory mode
bg: Режим на инвентарните данни

en: Is online?
bg: На линия ли е?

en: It is not possible to filter by user password.
bg: Не е възможно да се филтрира по парола на потребителя.

en: It is not possible to logout from HTTP authentication.
bg: Не е възможно да се излезе от HTTP автентификация.

en: It is not possible to search by user password.
bg: Не е възможно да се търси по парола на потребителя.

en: Italian (it_IT)
bg: Италиански (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
bg: Елемент на данните "%1$s" вече съществува в "%2$s", наследен от друг шаблон.

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
bg: Елемент на данните "%1$s" не може да попълне липсващото поле номерирано "%2$d" инвентарни данни за потребителя. Изберете: от 0 (не попълвай) до %3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
bg: Елемент на данните "%1$s" не съществува в шаблон "%2$s".

en: Item "%1$s" does not exist.
bg: Елемент на данните "%1$s" не съществува.

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
bg: Елемент на данните "%1$s" в "%2$s": приложение "%3$s" не съществува.

en: Item "%1$s" skipped - user rule.
bg: Елемент на данните "%1$s" пропуска - потребителското правило.

en: Item "%1$s:%2$s" has invalid port: "%3$s".
bg: Елемент на данните "%1$s:%2$s" има невалиден порт: "%3$s".

en: Item added
bg: Елемент на данните добавен

en: Item deleted
bg: Елемент на данните изтрит

en: Item prototype
bg: Елемент на данните прототип

en: Item prototypes
bg: Елемент на данните прототипи

en: Item prototypes of
bg: Елемент на данните прототип за

en: Item updated
bg: Елемент на данните актуализиран

en: Item uses host interface from non-parent host.
bg: Елемент на данните използва интерфейс от не родителски хост.

en: Item uses incorrect interface type.
bg: Елемент на данните използва невалиден тип интерфейс.

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
bg: Елемента на данните не се обновява. Моля, въведете правилния интервал за актуализация.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
bg: Ключ от елемент на данните "%1$s" вече съществува в "%2$s" като правило за откриване.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
bg: Ключ от елемент на данните "%1$s" вече съществува в "%2$s" като елемент на данните създаден в елемент на данните прототип.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
bg: Ключ от елемент на данните "%1$s" вече съществува в "%2$s" като елемент на данните прототип.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
bg: Ключ от елемент на данните "%1$s" вече съществува в "%2$s" като елемент на данните.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
bg: Ключ от елемент на данните "%1$s" вече съществува в "%2$s" като неизвестен елемент на данните.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
bg: Ключ от елемент на данните "%1$s" вече съществува в "%2$s".

en: Item with key "%s" already exists.
bg: Ключ от елемент на данните "%s" вече съществува.

en: Items (m/d/n)
bg: Елементи на данните (m/d/n)

en: Items activated
bg: Елементи на данните активирани

en: Items copied
bg: Елементи на данните копирани

en: Items deleted
bg: Елементи на данните изтрити

en: Items disabled
bg: Елементи на данните изключени

en: Items list
bg: Списък елементи на данните

en: Items updated
bg: Елементи на данните актуализирани

en: JMX agent
bg: JMX агент

en: JMX interfaces
bg: JMX интерфейс

en: JSON-rpc error generation failed. No such error "%s".
bg: Не успешно генериране на JSON-rpc грешка. Няма такава грешка "%s".

en: JSON-rpc method is not defined.
bg: JSON-rpc метода не е дефиниран.

en: JSON-rpc params is not an Array.
bg: JSON-rpc параметъра не е масив.

en: JSON-rpc version is not specified.
bg: JSON-rpc версията не е уточнена.

en: Jabber identifier
bg: Идентификатор Jabber

en: Japanese (ja_JP)
bg: Японски (ja_JP)

[ctx: Kilo short]
en: K
bg: К

en: Keep history
bg: Пазене на история

en: Keep history (in days)
bg: Пазене на история (в дни)

en: Keep lost resources period (in days)
bg: Период на пазене на загубените ресурси (в дни)

en: Keep trends
bg: Пазене динамиката на промените

en: Keep trends (in days)
bg: Пазене динамика на промените (в дни)

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
bg: Ключ "%1$s" не съвпада с <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Хост група(и)", "Ключ елемент на данните", "<last|min|max|avg|sum|count>", "параметри"].

en: Key cannot be empty.
bg: Ключът не може да бъде празен.

en: Key passphrase
bg: Ключ фраза за достъп

en: Kilo
bg: Кило

en: Korean (ko_KR)
bg: Корейски (ko_KR)

en: LATEST DATA
bg: ПОСЛЕДНИ ДАННИ

en: LDAP host
bg: LDAP хост

en: LDAP login successful
bg: Успешно влизане чрез LDAP

en: LDAP login was not successful
bg: Неуспешно влизане чрез LDAP

en: LOCAL
bg: ЛОКАЛЕН

en: LOST
bg: ИЗГУБЕН

en: Label location
bg: Разположение на етикет

[ctx: page navigation]
en: Last
bg: Последна

en: Last %1$d issue | Last %1$d issues
bg[0]: Последно %1$d събитие
bg[1]: Последни %1$d събития

en: Last (most recent) T value is < N
bg: Последната (най-нова) T стойност е < N

en: Last (most recent) T value is = N
bg: Последната (най-нова) T стойност е = N

en: Last (most recent) T value is > N
bg: Последната (най-нова) T стойност е > N

en: Last (most recent) T value is NOT N
bg: Последната (най-нова) T стойност НЕ е N

en: Last 24 hours
bg: Последните 24 часа

en: Last 365 days
bg: Последните 365 дни

en: Last change
bg: Последна промяна

en: Last change (descending)
bg: Последна промяна (низходящ)

en: Last error message of scenario "%s".
bg: Последно съобщение за грешка в сценарий "%s".

en: Last hour graph
bg: Графика за последния час

en: Last month graph
bg: Графика за последния месец

en: Last of
bg: За последното

en: Last seen (age)
bg: Последно активен (възраст)

en: Last value
bg: Последна стойност

en: Last week graph
bg: Графика за последната седмица

en: Latest data
bg: Последни данни

en: Latest events
bg: Последни събития

en: Latvian (lv_LV)
bg: Латвийски (lv_LV)

en: Length of last (most recent) T value in characters is < N
bg: Дължината в символи на последната (най-нова) T стойност е < N

en: Length of last (most recent) T value in characters is = N
bg: Дължината в символи на последната (най-нова) T стойност е = N

en: Length of last (most recent) T value in characters is > N
bg: Дължината в символи на последната (най-нова) T стойност е > N

en: Length of last (most recent) T value in characters is NOT N
bg: Дължината в символи на последната (най-нова) T стойност НЕ е N

en: Link indicators
bg: Индикатори на връзка

en: Link name should be unique for map "%s".
bg: Имета на връзката трябва да бъде уникална за карта на мрежата "%s".

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
bg: Полето за връзка selementid1 сочи към несъществуващо selement ID "%1$s" за карта на мрежата "%2$s".

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
bg: Полето за връзка selementid2 сочи към несъществуващо selement ID "%1$s" за карта на мрежата "%2$s".

en: Link should have both "name" and "url" fields for map "%s".
bg: Във връзката трябва да бъдат попълнени и двете полета "име" и "url" за карта на мрежат "%s".

en: Link templates
bg: Прикрепете шаблони

en: Link to template
bg: Връзка към шаблон

en: Link to templates
bg: Връзка към шаблони

en: Link with templates
bg: Връзка с шаблони

en: Linked templates
bg: Свързани шаблони

en: Links between the selected elements
bg: Връзки между избраните елементи

en: Links for the selected element
bg: Връзки за избрания елемент

en: List is empty
bg: Списъкът е празен

en: Local time
bg: Местно време

en: Location latitude
bg: Местонахождение (ширина)

en: Location longitude
bg: Местонахождение (дължина)

en: Log severity of the last log entry is < N
bg: Важността на последния запис в дневника е < N

en: Log severity of the last log entry is = N
bg: Важността на последния запис в дневника е = N

en: Log severity of the last log entry is > N
bg: Важността на последния запис в дневника е > N

en: Log severity of the last log entry is NOT N
bg: Важността на последния запис в дневника НЕ е N

en: Log source of the last log entry matching parameter T, then N = 1, 0 - otherwise
bg: Източника на събитието на последния запис в дневника съвпада с параметър T, тогава N = 1, 0 - в противен случай

en: Log source of the last log entry matching parameter T, then N NOT 1, 0 - otherwise
bg: Източника на събитието на последния запис в дневника съвпада с параметър T, тогава N НЕ е 1, 0 - в противен случай

en: Log time format
bg: Формат за време в дневника (логове)

en: Log unmatched SNMP traps
bg: Записите в дневника не съвпадат SNMP traps

en: Logged in as
bg: Влезли сте като

en: Login failed "%s".
bg: Неуспешно влизане "%s".

en: Login name or password is incorrect
bg: Неправилно въведено потребителско име или парола.

en: Login name or password is incorrect.
bg: Неправилно въведено потребителско име или парола.

[ctx: Mega short]
en: M
bg: М

[ctx: Monday short]
en: M
bg: Пн

en: MAC address A
bg: MAC адрес A

en: MAC address B
bg: MAC адрес B

en: MAINTENANCE
bg: ПОДДРЪЖКА

en: MOST BUSY TRIGGERS TOP 100
bg: ТОП 100 НА НАЙ-АКТИВНИТЕ ТРИГЕРИ

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
bg: Макро "%1$s" вече съществува в "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
bg: Макро "%1$s" вече съществува.

en: Macro "%1$s" is not unique.
bg: Макро "%1$s" не е уникален.

en: Macro "%1$s" value is too long, it should not exceed 255 chars.
bg: Стойността на макро "%1$s" е твърде дълга, не трябва да надвишава 255 символа.

en: Macro name "%1$s" is too long, it should not exceed 64 chars.
bg: Името на макро "%1$s" е твърде дълго, не трябва да надвишава 64 символа.

en: Macro with globalmacroid "%1$s" does not exist.
bg: Макро с globalmacroid "%1$s" не съществува.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
bg: Макро с hostmacroid "%1$s" не съществува.

en: Macros updated
bg: Макроси актуализирани

en: Maintenance "%s" already exists.
bg: Поддръжка "%s" вече съществува.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
bg: Стойността за поддръжката "Активно от" не може да бъде по-голяма от "Активно до".

en: Maintenance added
bg: Поддръжка добавена

en: Maintenance deleted
bg: Поддръжка изтрита

en: Maintenance period length
bg: Продължителност на поддръжката

en: Maintenance periods
bg: Периоди на поддръжка

en: Maintenance status
bg: Състояние на поддръжка

en: Maintenance type
bg: Тип поддръжка

en: Maintenance updated
bg: Поддръжка актуализирана

en: Maintenance with data collection
bg: Поддръжка и събиране на данни

en: Maintenance without data collection
bg: Поддръжка без събиране на данни

en: Mandatory field "%1$s" is missing in table "%2$s".
bg: Задължителното поле "%1$s" липсва в таблица "%2$s".

en: Mandatory parameter is missing.
bg: Задължителния параметър липсва.

en: Manual Logout
bg: Принудителен изход

en: Map "%1$s" skipped - user rule.
bg: Карта на мрежата "%1$s" пропусната - правило от потребителя.

en: Map "%s"
bg: Карта на мрежата "%s"

en: Map "%s" created.
bg: Карта на мрежата "%s" създадена.

en: Map "%s" updated.
bg: Карта на мрежата "%s" актуализирана.

en: Map is saved! Return?
bg: Картата на мрежата е запазена! Искате ли да се върнете обратно?

en: Map label type
bg: Тип етикет на карта на мрежата

en: Map save operation failed.
bg: Неуспешна операция за запазване карта на мрежата.

en: Map with name "%s" already exists
bg: Карта на мрежата с име "%s" вече съществува

en: Mapped to
bg: Съпоставено с

en: Mapping value "%1$s" is not unique.
bg: Съпоставяне на стойност "%1$s" не е уникална.

en: Mappings
bg: Съответствия

en: Mark elements on trigger status change
bg: При промяна състоянието на тригер маркирай елементи

en: Mark others
bg: Маркирай останалите

en: Mark selected
bg: Маркирай избраните

en: Mass update
bg: Общо актуализиране

en: Mass update elements
bg: Общо актуализиране на елементите

en: Master node
bg: Главна възлова точка

en: Master node "ID" must be empty.
bg: "ID" на главната възлова точка трябва да бъде празно.

en: Master node already exists.
bg: Главната възлова точка вече съществува.

en: Max count of elements to show inside table cell
bg: Максимален брой елементи, които да се показват в клетката на таблицата

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
bg: Максимален брой елементи, които да се показват вътре в клетката на таблица "%1$s".

en: Max count of events per trigger to show
bg: Максимален брой събитията, които да се показват в тригера

en: Maximum alias length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum alias length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
bg[0]: Максималната дължина на псевдонима е %2$d символа, "%3$s" съдържа %1$d символа.
bg[1]: Максималната дължина на псевдонима е %2$d символа, "%3$s" съдържа %1$d символа.

en: Maximum host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
bg[0]: Максималната дължина на името на хост е %2$d символа, "%3$s" съдържа %1$d символа.
bg[1]: Максималната дължина на името на хост е %2$d символа, "%3$s" съдържа %1$d символа.

en: Maximum value for period T is < N
bg: Максималната стойност за период T е < N

en: Maximum value for period T is = N
bg: Максималната стойност за период T е = N

en: Maximum value for period T is > N
bg: Максималната стойност за период T е > N

en: Maximum value for period T is NOT N
bg: Максималната стойност за период T НЕ е N

en: Maximum visible host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum visible host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
bg[0]: Максималната дължина на видимото име на хост е  %2$d символа, "%3$s" съдържа %1$d символа.
bg[1]: Максималната дължина на видимото име на хост е %2$d символа, "%3$s" съдържа %1$d символа.

[ctx: May short]
en: May
bg: Май

en: Media type "%s" already exists.
bg: Метод на уведомление "%s" вече съществува.

en: Media type added
bg: Метод на уведомление добавено

en: Media type deleted
bg: Метод на уведомление изтрито

en: Media type disabled
bg: Метод на уведомление изключено

en: Media type enabled
bg: Метод на уведомление включено

en: Media type updated
bg: Метод на уведомление актуализирано

en: Media types
bg: Методи на уведомление

en: Media types used by action "%s".
bg: Методите на уведомление се използват от действие "%s".

en: Mega
bg: Мега

en: Memory limit: %s
bg: Ограничение на паметта: %s

en: Message actions
bg: Съобщение действия

en: Message text limit
bg: Ограничение на текстово съобщение

en: Method not found.
bg: Методът не е намерен.

en: Micro
bg: Микро

en: Milli
bg: Мили

en: Min severity
bg: Минимална важност

en: Minimum required PHP memory limit is %s (configuration option "memory_limit")
bg: Минимално изискване за ограничаване на използваната памет в PHP е %s (конфигурационна опция "memory_limit")

en: Minimum required PHP upload filesize is %s (configuration option "upload_max_filesize")
bg: Минимално изискване за размера на файла за качване в PHP е %s (конфигурационна опция "upload_max_filesize")

en: Minimum required PHP version is %s
bg: Минимално изискване за версията на PHP е %s

en: Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %s (configuration option "max_execution_time")
bg: Минимално изискване за ограничение на времето за изпълнение на PHP скриптове е %s (конфигурационна опция "max_execution_time")

en: Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %s (configuration option "max_input_time")
bg: Минимално изискване за ограничение на времето за входна обработка на PHP скриптове е %s (конфигурационна опция "max_input_time")

en: Minimum required size of PHP post is %s (configuration option "post_max_size")
bg: Минимално изискване за размер на PHP пост е %s (конфигурационна опция "post_max_size")

en: Minimum value for period T is < N
bg: Минималната стойност за период T е < N

en: Minimum value for period T is = N
bg: Минималната стойност за период T е = N

en: Minimum value for period T is > N
bg: Минималната стойност за период T е > N

en: Minimum value for period T is NOT N
bg: Минималната стойност за период T НЕ е N

en: Missing "itemid" field for item.
bg: Липсващо поле "itemid" за елемент на данните.

en: Missing "name" field for graph.
bg: Липсващо поле "name" за графика.

en: Missing item "%1$s" for host "%2$s".
bg: Липсващ елемент на данните "%1$s" за хост "%2$s".

en: Missing items for graph "%1$s".
bg: Липсващи елементи на данните за графика "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
bg: Липсващ ключ "%1$s" за хост "%2$s".

en: Missing parameter: usrgrpids.
bg: Липсващ параметър: usrgrpids.

en: Monitored by proxy
bg: Наблюдава се чрез прокси

en: Monitored host
bg: Наблюдаван хост

en: Monitoring
bg: Мониторинг

en: More than 10 minutes
bg: Повече от 10 минути

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
bg: Повече от една графика с името "%1$s" в хост.

en: Most busy triggers top 100
bg: Топ 100 на най-ативните тригери

en: Multiple PROBLEM events
bg: Множество събития с ПРОБЛЕМ

en: Multiple PROBLEM events generation
bg: Многократно генериране на събития с ПРОБЛЕМ

en: NETWORK MAPS
bg: КАРТИ НА МРЕЖАТА

en: NO DATA
bg: НЯМА ДАННИ

en: NTLM authentication
bg: NTLM автентификация

en: Network map added
bg: Карта на мрежата добавена

en: Network map deleted
bg: Карта на мрежата изтрита

en: Network map updated
bg: Карта на мрежата актуализирана

en: Network maps
bg: Карти на мрежата

en: Never executed
bg: Никога да не се изпълнява

en: New application
bg: Ново приложение

en: New condition
bg: Ново състояние

en: New element
bg: Нов елемент

en: New expression
bg: Нов израз

en: New flexible interval
bg: Нов гъвкав интервал

en: New host group
bg: Нова хост група

en: New item for the graph
bg: Нов елемент на данните за графика

en: New maintenance period
bg: Нов период на поддръжка

en: New media
bg: Ново уведомление

en: New regular expression
bg: Нов регулярен израз

en: New service time
bg: Ново време за услуга

[ctx: page navigation]
en: Next
bg: Следващо

en: No "ymax_type" field for graph "%s".
bg: Не полето "ymax_type" за графика "%s".

en: No "ymin_type" field for graph "%s".
bg: Не полето "ymin_type" за графика "%s".

en: No URL provided for screen element.
bg: Не е предвидено URL за елемент от екрана.

en: No URLs defined.
bg: Не са дефинирани URL адреси.

en: No accessible resources
bg: Не достъпни ресурси

en: No acknowledges defined.
bg: Не са дефинирани потвърждения.

en: No actions defined.
bg: Не са дефинирани действия.

en: No actions found.
bg: Не са налични действия.

en: No application with ID "%1$s".
bg: Няма приложение с ID "%1$s".

en: No applications defined.
bg: Не са дефинирани приложения.

en: No audit defined.
bg: Не е дефиниран одит.

en: No authentication type specified for action operation command "%s".
bg: В операция на действие за команда "%s" не е уточнен тип автентификация.

en: No authentication user name specified for action operation command "%s".
bg: В операция на действие за команда "%s" не е уточнено потребителското име за автентификация.

en: No authentication user name specified.
bg: Не е уточнено потребителското име за автентификация.

en: No command specified for action operation.
bg: За операция на действие не е уточнена командата.

en: No command type specified for action operation.
bg: За операция на действие не е уточнен тип команда.

en: No conditions defined.
bg: Не са дефинирани условия.

en: No data collection
bg: Без събиране на данни

en: No data defined.
bg: Не са дефинирани данни.

en: No data received during period of time T, then N = 1, 0 - otherwise
bg: Няма получени данни през период от време T, тогава N = 1, 0 - в противен случай

en: No data received during period of time T, then N NOT 1, 0 - otherwise
bg: Няма получени данни през период от време T, тогава N НЕ е 1, 0 - в противен случай

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
bg: Не е интерфейс по подразбиране "%1$s" тип в хост "%2$s".

en: No dependencies defined.
bg: Не са дефинирани зависимостите.

en: No discoveries defined.
bg: Не са дефинирани откривания.

en: No discovery checks defined.
bg: Не са дефинирани проверки за откриване.

en: No discovery rule IDs given.
bg: Не уточнено ID на правило за откриване.

en: No discovery rules defined.
bg: Не са дефинирани правила за откриване.

en: No elements selected!
bg: Няма избрани елементи!

en: No errors found.
bg: Няма намерени грешки.

en: No events defined.
bg: Не са дефинирани събития.

en: No events to acknowledge
bg: Няма събиния за потвърждаване

en: No execution target specified for action operation command "%s".
bg: Не е уточнена цел за изпълнение за команда "%s" в операция на действие.

en: No file was uploaded.
bg: Не е качен файл.

en: No flexible intervals defined.
bg: Не са дефинирани гъвкави интервали.

en: No graph ID provided for screen element.
bg: За елемент от екрана не е уточнено ID на графика.

en: No graph item with graphid "%s".
bg: Няма елемент на графика с graphid "%s".

en: No graph prototypes defined.
bg: Не са дефинирани прототипи за графика.

en: No graphs defined.
bg: Не са дефинирани графики.

en: No groups for host "%s".
bg: Няма групи за хост "%s".

en: No groups for hosts.
bg: Няма групи за хостове.

en: No groups for template
bg: Няма групи за шаблони.

en: No groups for template [ %s ]
bg: Няма групи за шаблон [ %s ]

en: No history defined.
bg: Няма дефинирана история.

en: No host IDs given.
bg: Не е дефинирано ID на хост.

en: No host given for macro "%1$s".
bg: Не е зададен хост за макро "%1$s".

en: No host group ID provided for screen element.
bg: Не е определено ID на хост група за елемент от екрана.

en: No host groups defined.
bg: Не е дефинирана хост група

en: No host groups with groupid "%s".
bg: Няма хост група с groupid "%s".

en: No host with applicationid "%1$s".
bg: Няма хост с applicationid "%1$s".

en: No host with hostid "%s".
bg: Няма хост с  hostid "%s".

en: No hosts defined.
bg: Не са дефинирани хостове.

en: No icon for map element "%s".
bg: Няма икона за елемент от карта на мрежата "%s".

en: No images defined.
bg: Не е дефинирано изображение.

en: No interface found
bg: Не е открит интерфейс

en: No interface found.
bg: Не е открит интерфейс.

en: No interfaces defined.
bg: Не е дефиниран интерфейс.

en: No interfaces for host "%s".
bg: Няма интерфейс за хост "%s".

en: No interfaces for proxy "%s".
bg: Няма интерфейс за прокси "%s".

en: No interfaces provided for proxy "%s".
bg: Не е определен интерфейс за прокси "%s".

en: No item ID provided for screen element.
bg: Не е определено ID на елемент на данните за елемент от екрана.

en: No item prototypes defined.
bg: Не са дефинирани прототипи на елемент на данните.

en: No item with itemid "%1$s".
bg: Няма елемент на данните с itemid "%1$s".

en: No item with itemid="%1$s".
bg: Няма елемент на данните с itemid="%1$s".

en: No items defined.
bg: Не са дефинирани елементи на данните.

en: No items prototypes defined.
bg: Не са дефинирани прототипи на елементи на данните.

en: No maintenance defined.
bg: Не е дефинирана поддръжката.

en: No maintenance period defined.
bg: Не е дефиниран периода на поддръжката.

en: No map ID provided for screen element.
bg: Не е определено ID на карта на мрежата за елемент от екрана.

en: No maps defined.
bg: Не са дефинирани карти на мрежата.

en: No media defined.
bg: Не е дефинирано уведомление.

en: No media types defined.
bg: Не са дефинирани методи на уведомление.

en: No nodes defined.
bg: Не са дефинирани възлови точки.

en: No operations defined.
bg: Не са дефинирани операции.

en: No permission for graph "%1$s".
bg: Нямате право на достъп до графика "%1$s".

en: No permission for host "%1$s".
bg: Нямате право на достъп до хост "%1$s".

en: No permission for item "%1$s".
bg: Нямате право на достъп до елемент на данните "%1$s".

en: No permission for template "%1$s".
bg: Нямате право на достъп до шаблон "%1$s".

en: No permission for trigger "%s".
bg: Нямате право на достъп до тригер "%s".

en: No permissions
bg: Нямате право на достъп

en: No permissions defined.
bg: Не е дефинирано право на достъп.

en: No permissions for group "%1$s".
bg: Нямате право на достъп до група "%1$s".

en: No permissions for map "%1$s".
bg: Нямате право на достъп до карта на мрежата "%1$s".

en: No permissions for screen "%1$s".
bg: Нямате право на достъп до екран "%1$s".

en: No permissions for system access.
bg: Нямате право на достъп до системата.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
bg: Нямате право на достъп до посочения обект или той не съществува!

en: No private key file specified for action operation command "%s".
bg: Не е уточнен файла с личен ключ за команда "%s" в операция на действие.

en: No private key file specified.
bg: Не е уточнен файла с личен ключ.

en: No proxies defined.
bg: Не са дефинирани проксита.

en: No public key file specified for action operation command "%s".
bg: Не е уточнен файла с обществен ключ за команда "%s" в операция на действие.

en: No public key file specified.
bg: Не е уточнен файла с обществен ключ.

en: No recipients for action operation message.
bg: Няма получатели на съобщение в операция на действие.

en: No regular expressions defined.
bg: Не са дефинирани регулярни изрази.

en: No resources defined.
bg: Не са дефинирани ресурси.

en: No rows in screen.
bg: Няма редове в екрана.

en: No screen ID provided for screen element.
bg: Не е определено ID на екран за елемент от екрана.

en: No screens defined.
bg: Не са дефинирани екрани.

en: No script specified for action operation command.
bg: Не е уточнен скрипт за команда в операция на действие.

en: No scripts defined.
bg: Не е дефиниран скрипт.

en: No slide shows defined.
bg: Не е дефиниран слайдшоу.

en: No slides defined.
bg: Не са дефинирани слайдове.

en: No steps defined.
bg: Не са дефинирани стъпки.

en: No target selected
bg: Не е избрана цел

en: No target selected.
bg: Не е избрана цел.

en: No templates defined.
bg: Не са дефинирани шабнони.

en: No times defined. Work 24x7.
bg: Не са дефинирани интервали. Работа 24x7.

en: No trigger
bg: Няма тригер

en: No trigger with triggerid "%1$s".
bg: Няма тригер с triggerid "%1$s".

en: No triggers defined.
bg: Не са дефинирани тригери.

en: No triggers found.
bg: Не са намерени тригери.

en: No user groups defined.
bg: Не са дефинирани потребителски групи.

en: No users defined.
bg: Не са дефинирани потребители.

en: No value map defined.
bg: Не е дефинирана стойност на реализациите.

en: No values found.
bg: Няма намерени стойности.

en: No web checks defined.
bg: Не са дефинирани уеб проверки.

en: No web scenarios defined.
bg: Не са дефинирани уеб сценарии.

en: Node added
bg: Възлова точка добавена

en: Node deleted
bg: Възлова точка изтрита

en: Node updated
bg: Възлова точка актуализирана

en: Node with same ID already exists.
bg: Възлова точка със същото ID вече съществува.

en: Not Ack
bg: Непотвърдено

en: Not Templated items
bg: Няма шаблонни елементи на данните

en: Not all templates are linked to "%s".
bg: Не всички шаблони са свързани към "%s".

en: Not allowed to set password for user "guest".
bg: Не е позволено да зададете парола за потребителя "гост".

en: Not classified
bg: Не е класифицирано

en: Not monitored
bg: Не се наблюдава

en: Not request variable require.
bg: Не е необходима исканата променлива.

en: Notification report
bg: Доклад за нотификациите

en: Number of hosts (monitored/not monitored/templates)
bg: Брой хостове (наблюдавани/не се наблюдават/шаблони)

en: Number of items (monitored/disabled/not supported)
bg: Брой елементи на данните (наблюдавани/изключени/не се поддържат)

en: Number of seconds since the Epoch is < N
bg: Броят на секунди от началото на периода е < N

en: Number of seconds since the Epoch is = N
bg: Броят на секунди от началото на периода е = N

en: Number of seconds since the Epoch is > N
bg: Броят на секунди от началото на периода е > N

en: Number of seconds since the Epoch is NOT N
bg: Броят на секунди от началото на периода НЕ е N

en: Number of status changes
bg: Брой на промените в състоянието

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is < N
bg: Броя на успешно извлечени стойности V (които отговарят на оператор O) за период T е < N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is = N
bg: Броя на успешно извлечени стойности V (които отговарят на оператор O) за период T е = N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is > N
bg: Броя на успешно извлечени стойности V (които отговарят на оператор O) за период T е > N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is NOT N
bg: Броя на успешно извлечени стойности V (които отговарят на оператор O) за период T НЕ е N

en: Number of triggers (enabled/disabled)[problem/unknown/ok]
bg: Брой тригери (включени/изключени) [проблем/неизвестен/OK]

en: Number of users (online)
bg: Брой потребители (на линия)

en: Numeric (float)
bg: Числен (с плаваща точка)

en: Numeric (integer 64bit)
bg: Числен (цяло число 64бит)

en: Numeric (unsigned)
bg: Числен (цяло положително)

en: OOB IP address
bg: OOB IP адрес

en: OOB router
bg: OOB рутер

en: OOB subnet mask
bg: OOB маска на подмрежата

en: OS (Full details)
bg: ОС (Пълни подробности)

en: OS (Short)
bg: ОС (Кратко описание)

en: OTHER CONFIGURATION PARAMETERS
bg: ДРУГИ КОНФИГУРАЦИОННИ ПАРАМЕТРИ

en: OVERVIEW
bg: ПРЕГЛЕД

en: On status change triggers blink for
bg: Мигане на тригери при промяна на състоянието

en: One time only
bg: Само един път

en: One-time downtime
bg: Еднократна недостъпност

en: Only Super Admins can add user groups.
bg: Само Супер Администраторите могат да добавят потребителски групи.

en: Only Super Admins can create global macros.
bg: Само Супер Администраторите могат да създават глобални макроси.

en: Only Super Admins can create host groups.
bg: Само Супер Администраторите могат да създават хост групи.

en: Only Super Admins can create media types.
bg: Само Супер Администраторите могат да създават методи на уведомление.

en: Only Super Admins can delete global macros.
bg: Само Супер Администраторите могат да изтриват глобални макроси.

en: Only Super Admins can delete media types.
bg: Само Супер Администраторите могат да изтриват методи на уведомление.

note: GETTEXT: API exception
en: Only Super Admins can delete user groups.
bg: Само Супер Администраторите могат да изтриват потребителски групи.

en: Only Super Admins can edit media types.
bg: Само Супер Администраторите могат да редактират методи на уведомление.

en: Only Super Admins can update global macros.
bg: Само Супер Администраторите могат да актуализират глобални макроси.

en: Only Super Admins can update user groups.
bg: Само Супер Администраторите могат да актуализират потребителски групи.

en: Only Zabbix Admins can add user media.
bg: Само Zabbix Администраторите могат да добавят потребителско уведомление.

en: Only Zabbix Admins can change user media.
bg: Само Zabbix Администраторите могат да променят потребителско уведомление.

en: Only Zabbix Admins can remove user media.
bg: Само Zabbix Администраторите могат да премахват потребителско уведомление.

en: Only characters are allowed.
bg: Позволени са само символи.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
bg: Преброени са само елементи на данните възложени за активни хостове

en: Only one check can be unique.
bg: Само една проверка може да бъде уникална.

en: Only one user group name can be changed at a time.
bg: Само едно име на потребителска група може да бъде променено в даден момент.

en: Only super admins can delete proxies.
bg: Само супер администраторите могат да изтрият проски.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
bg: Индикаторът показва само последните 20%%.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
bg: Преброени са само тригерите възложени за активни хостове и зависими от активни елементи на данните

en: Only whole numbers
bg: Само цели числа

en: Operation "%s" already exists.
bg: Операция "%s" вече съществува.

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
bg: Операцията не може да се извърши поради неоторизирано искане.

en: Operation condition
bg: Състояние на операция

en: Operation details
bg: Детайли на операция

en: Operation has no group to operate.
bg: Операцията няма група за да функционира.

en: Operation has no template to operate.
bg: Операцията няма шаблон за да функционира.

en: Operation type
bg: Тип операция

en: Original blue
bg: Оригинално синьо

en: Other configuration parameters
bg: Други конфигурационни параметри

en: Other groups
bg: Други групи

en: Other hosts
bg: Други хостове

en: Other hosts | Group
bg: Други хостове | Група

en: Other parameters
bg: Други параметри

en: Other | group
bg: Друг | група

en: Overview by proxy
bg: Преглед чрез прокси

[ctx: Peta short]
en: P
bg: П

en: PERSONAL DASHBOARD
bg: ЛИЧНО ТАБЛО

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath)
bg: Липсва разширение PHP bcmath (PHP конфигурационен параметър --enable-bcmath)

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype)
bg: Липсва разширение PHP ctype (PHP конфигурационен параметър --enable-ctype)

en: PHP databases support
bg: Поддръжка на база данни в PHP

en: PHP gd FreeType support
bg: Поддръжка на PHP gd FreeType

en: PHP gd FreeType support missing
bg: Липсва поддръжка на PHP gd FreeType

en: PHP gd JPEG image support missing
bg: Липсва поддръжка на JPEG изображениея в PHP gd

en: PHP gd JPEG support
bg: Поддръжка на JPEG в PHP gd

en: PHP gd PNG image support missing
bg: Липсва поддръжка на PNG изображениея в PHP gd

en: PHP gd PNG support
bg: Поддръжка на PNG в PHP gd

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd)
bg: Липсва разширение PHP gd (PHP конфигурационен параметър --with-gd)

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext)
bg: Липсва разширение PHP gettext (PHP конфигурационен параметър --with-gettext)

en: PHP libxml extension missing
bg: Липсва разширение PHP libxml

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring)
bg: Липсва разширение PHP mbstring (PHP конфигурационен параметър --enable-mbstring)

en: PHP option max_execution_time
bg: PHP опция max_execution_time

en: PHP option max_input_time
bg: PHP опция max_input_time

en: PHP option memory_limit
bg: PHP опция memory_limit

en: PHP option post_max_size
bg: PHP опция post_max_size

en: PHP option upload_max_filesize
bg: PHP опция upload_max_filesize

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start")
bg: PHP session auto start трябва да бъде изключено (PHP директива "session.auto_start")

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session)
bg: Липсва разширение PHP session (PHP конфигурационен параметър --enable-session)

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets)
bg: Липсва разширение PHP sockets (PHP конфигурационен параметър --enable-sockets)

en: PHP time zone
bg: Часови пояс на PHP

en: PHP xmlreader extension missing
bg: Липсва разширение PHP xmlreader

en: PHP xmlwriter extension missing
bg: Липсва разширение PHP xmlwriter

en: PROBLEM
bg: ПРОБЛЕМ

en: Page received incorrect data
bg: Страницата получи неверни данни

en: Palette #%1$s
bg: Палитра #%1$s

en: Parameter num or user macro expected, "%1$s" given.
bg: Очакван брой на параметъра или потеребителско макро, получено "%1$s".

en: Parameter of type string or user macro expected, "%1$s" given.
bg: Очакван параметър за тип низ или потребителско макро, получено "%1$s".

en: Parameter sec or #num or user macro expected, "%1$s" given.
bg: Очакван параметър sec, #num или потребителско макро, получено "%1$s".

en: Parameter sec or user macro expected, "%1$s" given.
bg: Очакван параметър sec или потребителско макро, получено "%1$s".

en: Parent discovery rules
bg: Родителски правила за откриване.

en: Parent graph
bg: Родителска графика

en: Parent items
bg: Родителски елементи на данните

en: Parent service
bg: Родителска услуга

en: Parent triggers
bg: Родителски тригери

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
bg: Грешка в анализа на SQL [%1$s] в [%2$s].

en: Password (once again)
bg: Парола (потвърждаване)

en: Password required for media type.
bg: За метода на уведомлението се изисква парола.

en: Password should not be empty
bg: Паролата не трябва да е празена

en: Peak memory usage: %s
bg: Пик на използваната памет: %s

en: Percentile line (left)
bg: Процентна линия (вляво)

en: Percentile line (right)
bg: Процентна линия (вдясно)

en: Period type
bg: Тип период

en: Permissions can be assigned for user groups only.
bg: Права за достъп може да бъдат назначен само за потребителски групи.

en: Persian (fa_IR)
bg: Персийски (fa_IR)

en: Peta
bg: Пета

en: Placing algorithm
bg: Поставяне на алгоритъм

en: Please be aware that database still contains data related to the deleted node.
bg: Моля, имайте в предвид, че базата данни все още съдържа данни, свързани с изтрити възлови точки.

en: Please correct all issues and press "Retry" button
bg: Моля, коригирайте всички проблеми и натиснете бутон "Повторен опит"

en: Please enter confirmation text.
bg: Моля, въведете текста за потвърждение.

en: Please select two elements
bg: Моля, изберете два елемента

en: Polish (pl_PL)
bg: Полски (pl_PL)

en: Populates host inventory field
bg: Попълнете полето: данни за инвентаризация на хост

en: Port cannot be empty for host interface.
bg: Порта не може да бъде празен за хост интерфейс.

en: Portuguese (pt_BR)
bg: Португалски (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
bg: Португалски (pt_PT)

[ctx: page navigation]
en: Previous
bg: Предишен

en: Previous value is < N
bg: Предишната стойност е < N

en: Previous value is = N
bg: Предишната стойност е = N

en: Previous value is > N
bg: Предишната стойност е > N

en: Previous value is NOT N
bg: Предишната стойност НЕ е N

en: Primary POC cell
bg: Първичен мобилен телефон за контакт

en: Primary POC email
bg: Първичен е-мейл за контакт

en: Primary POC name
bg: Първично име за контакт

en: Primary POC notes
bg: Първична бележка за контакт

en: Primary POC phone A
bg: Първичен телефон А за контакт

en: Primary POC phone B
bg: Първичен телефон Б за контакт

en: Primary POC screen name
bg: Първичен прякор за контакт

en: Privilege level
bg: Ниво на привилегия

en: Probably php-ldap module is missing.
bg: Може би липсва php-ldap модула.

en: Problem display
bg: Показване на проблем

en: Problem on
bg: Проблем на

en: Problem time
bg: Време на проблема

en: Problem, if all children have problems
bg: Проблем, ако всички деца имат проблеми

en: Problem, if at least one child has a problem
bg: Проблем, ако най-малко едно дете има проблем

en: Prototypes
bg: Прототипи

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
bg: Прокси "%1$s" за хост "%2$s" не съществува.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
bg: Прокси "%1$s" се използва от правило за откриване "%2$s".

en: Proxy "%s" already exists.
bg: Прокси "%s" вече съществува.

en: Proxy added
bg: Прокси добавено

en: Proxy deleted
bg: Прокси изтрито

en: Proxy hosts
bg: Хостове на прокси

en: Proxy interface creation failed.
bg: Създаването на прокси интерфейс се провали.

en: Proxy interface update failed.
bg: Актуализирането на прокси интерфейс се провали.

en: Proxy mode
bg: Режим на прокси

en: Proxy name
bg: Име на прокси

en: Proxy updated
bg: Прокси актуализирано

en: QUEUE OF ITEMS TO BE UPDATED
bg: ПРЕХВЪРЛЯНЕ ЕЛЕМЕНТИ НА ДАННИТЕ, ЧАКАЩИ АКТУАЛИЗИРАНЕ

en: Received value
bg: Получената стойност

en: Recipient (ascending)
bg: Получател (възходящ)

en: Recipient (descending)
bg: Получател (низходящ)

en: Recipient(s)
bg: Получател(и)

en: Recovery message
bg: Съобщение на възстановяване

en: Recovery subject
bg: Тема на възстановяване

en: Refresh (in seconds)
bg: Обнови (в секунди)

en: Refresh time in seconds
bg: Време на обновяване в секунди

en: Refresh time multiplier
bg: Множител за интервал на обновяване

en: Refresh unsupported items (in sec)
bg: Обнови неподдържаните елементи на данните (в сек)

en: Refresh unsupported items (in sec) "%1$s".
bg: Обнови неподдържаните елементи на данните (в сек) "%1$s".

en: Regular expression "%s" already exists.
bg: Регулярен израз "%s" вече съществува.

en: Regular expression V matching last value in period T, then N = 1, 0 - otherwise
bg: Регулярен израз V съответства на последната стойност в период T, тогава N = 1, 0 - в противен случай

en: Regular expression V matching last value in period T, then N = 1, 0 - otherwise (non case-sensitive)
bg: Регулярен израз V съответства на последната стойност в период T, тогава N = 1, 0 - в противен случай (без малки и главни букви)

en: Regular expression V matching last value in period T, then N NOT 1, 0 - otherwise
bg: Регулярен израз V съответства на последната стойност в период T, тогава N НЕ е 1, 0 - в противен случай

en: Regular expression V matching last value in period T, then N NOT 1, 0 - otherwise (non case-sensitive)
bg: Регулярен израз V съответства на последната стойност в период T, тогава N = 1, 0 - в противен случай (без малки и главни букви)

en: Regular expression added
bg: Регулярен израз добавен

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
bg[0]: Регулярен израз изтрит
bg[1]: Регулярни изрази изтрити

en: Regular expression does not exist.
bg: Регулярен израз не съществува.

en: Regular expression updated
bg: Регулярен израз актуализиран

en: Remember me for 30 days
bg: Запомни ме за 30 дни

en: Remote command
bg: Отдалечена команда

en: Remove element
bg: Премахни елемент

en: Remove from
bg: Премахни от

en: Remove from favourites
bg: Премахни от любими

en: Remove from host group
bg: Премахни от хост група

en: Remove from host groups
bg: Премахни от хост групи

en: Remove host
bg: Премахни хост

en: Remove link
bg: Премахни връзката

en: Replace depenencies
bg: Смени зависимостите

en: Replace host groups
bg: Смени хост групата

en: Report 1
bg: Отчет 1

en: Report 2
bg: Отчет 2

en: Report 3
bg: Отчет 3

en: Required host permissions
bg: Необходими са права за достъп за хоста

en: Required performance (vps)
bg: Необходима производителност (vps)

en: Required server performance, new values per second
bg: Необходима производителност на сървъра, нови стойности за секунда

en: Required status codes
bg: Необходими кодове за състояние

en: Required string
bg: Необходим низ

en: Reset all fields to default values?
bg: Възстановяване на всички полета за стойности по подразбиране?

en: Reset all names and colours to default values?
bg: Изчисти всички имена и цветове на стойности по подразбиране?

en: Reset confirmation
bg: Потвърждаване на нулиране

en: Response code
bg: Код на отговор

en: Response code for step "%1$s" of scenario "%2$s".
bg: Код на отговор за стъпка "%1$s" от сценарий "%2$s".

en: Response time for step "%1$s" of scenario "%2$s".
bg: Време на отговор за стъпка "%1$s" от сценарий "%2$s".

en: Result is FALSE
bg: Резултатът е ЛЪЖА

en: Result is TRUE
bg: Резултатът е ИСТИНА

en: Result of "%s"
bg: Резултат от "%s"

en: Retries left
bg: Останали повторни опити

en: Retries left (ascending)
bg: Останали повторни опити (възходящ)

en: Retries left (descending)
bg: Останали повторни опити (низходящ)

en: Row span
bg: Обединение на редове

en: Run IPMI command
bg: Изпълни IPMI команда

en: Run SSH commands
bg: Изпълни SSH комантди

en: Run TELNET commands
bg: Изпълни TELNET команди

en: Run commands
bg: Изпълни команди

en: Run custom commands on Zabbix agent
bg: Изпълни потребителски команди на Zabbix агент

en: Run custom commands on Zabbix server
bg: Изпълни потребителски команди на Zabbix сървър

en: Run global script
bg: Изпълни глобален скрипт

en: Run remote commands on current host
bg: Изпълни отдалечени команди на текущия хост

en: Run remote commands on host groups
bg: Изпълни отдалечени команди на хост група

en: Run remote commands on hosts
bg: Изпълни отдалечени команди на хост

en: Russian (ru_RU)
bg: Руски (ru_RU)

[ctx: Saturday short]
en: S
bg: Сб

[ctx: Sunday short]
en: S
bg: Нд

en: SCREENS
bg: ЕКРАНИ

en: SEARCH
bg: ТЪРСИ

en: SLIDE SHOWS
bg: СЛАЙДШОУ

en: SMTP email
bg: SMTP е-мейл

en: SMTP server
bg: SMTP сървър

en: SNMP Key
bg: SNMP Ключ

en: SNMP interfaces
bg: SNMP интерфейс

en: SNMP trap key is invalid.
bg: Ключа за SNMP trap е невалиден.

en: SNMPv1 agent
bg: SNMPv1 агент

en: SNMPv2 agent
bg: SNMPv2 агент

en: SNMPv3 agent
bg: SNMPv3 агент

en: SQL count: %s (selects: %s | executes: %s)
bg: Брой SQL: %s (selects: %s | executes: %s)

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
bg: Грешка при изпълнение на SQL заявка "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
bg: Грешка при изпълнение на SQL заявка "%1$s".

en: SSH agent
bg: SSH агент

en: STATUS OF DISCOVERY
bg: СЪСТОЯНИЕ НА ОТКРИВАНЕ

en: STATUS OF TRIGGERS
bg: СЪСТОЯНИЕ НА ТРИГЕРИ

en: STATUS OF WEB MONITORING
bg: СЪСТОЯНИЕ НА УЕБ МОНИТОРИНГ

en: STATUS OF ZABBIX
bg: СЪСТОЯНИЕ НА ZABBIX

en: Save and return
bg: Запиши и обратни

en: Scenario "%1$s" "%2$s" host "%3$s".
bg: Сценарий "%1$s" "%2$s" хост "%3$s".

en: Scenario "%s" already exists.
bg: Сценарий "%s" вече съществува.

en: Scenario "%s" deleted.
bg: Сценарий "%s" изтрит.

en: Scenario activated
bg: Сценарий активиран

en: Scenario added
bg: Сценарий добавен

en: Scenario deleted
bg: Сценарий изтрит

en: Scenario disabled
bg: Сценарий изключен

en: Scenario step name should contain only printable characters.
bg: Името на стъпка от сценарий трябва да съдържа само печатни символи.

en: Scenario step number cannot be less than 1.
bg: Номера на стъпка от сценарий не може да бъде по-малко от 1.

en: Scenario updated
bg: Сценарий актуализиран

en: Screen "%1$s" added.
bg: Екран "%1$s" добавен.

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$2".
bg: Екран "%1$s" вече съществува в шаблон "%2$2".

en: Screen "%1$s" already exists.
bg: Екран "%1$s" вече съществува.

en: Screen "%1$s" skipped - user rule.
bg: Екран "%1$s" пропуснато - потребителско правило.

en: Screen "%1$s" updated.
bg: Екран "%1$s" актуализиран.

en: Screen added
bg: Екран добавен

en: Screen cell configuration
bg: Конфигуриране на екран

en: Screen deleted
bg: Екран изтрит

en: Screen item in same cell already exists.
bg: Елемент от екрана в една и съща клетка вече съществува.

en: Screen should contain at least one row and column.
bg: Екрана трябва да съдържа най-малко един ред и колона.

en: Screen updated
bg: Екран актуализиран

en: Screen with ID "%s" does not exist.
bg: Екран с ID "%s" не съществува.

en: Screen with name "%s" does not exist.
bg: Екран с име "%s" не съществува.

en: Script "%s" already exists.
bg: Скрипт "%s" вече съществува.

en: Script added
bg: Скрипт добавен

en: Script deleted
bg: Скрипт изтрит

en: Script name
bg: Име на скрипт

en: Script profiler
bg: Профил на скрипт

en: Script updated
bg: Скрипт актуализиран

en: Script with scriptid "%s" does not exist.
bg: Скрипт с scriptid "%s" не съществува.

en: Search attribute
bg: Търсене на атрибут

en: Search pattern is empty
bg: Шаблона за търсене е празен

en: Search/Filter elements limit
bg: Ограничение за елементи на търсене/филтър

en: Secondary POC cell
bg: Вторичен мобилен телефон за контакт

en: Secondary POC email
bg: Вторичен е-мейл за контакт

en: Secondary POC name
bg: Вторично име за контакт

en: Secondary POC notes
bg: Вторична бележка за контакт

en: Secondary POC phone A
bg: Вторичен телефон А за контакт

en: Secondary POC phone B
bg: Вторичен телефон Б за контакт

en: Secondary POC screen name
bg: Вторичен прякор за контакт

en: Select Nodes
bg: Изберете възлови точки

en: Select prototype
bg: Изберете прототип

en: Select rows with value like
bg: Изберете редовете, които съдържат описание

en: Selected actions deleted
bg: Избраните действия са изтрити

en: Selected elements
bg: Избрани елементи

en: Selected groups
bg: Избрани групи

en: Selected hosts
bg: Избрани хостове

en: Send message to user groups
bg: Изпрати съобщение до потребителски групи

en: Send message to users
bg: Изпрати съобщение до потребители

en: Send only to
bg: Изпратете само до

en: Send to User groups
bg: Изпрати до потребителски групи

en: Send to Users
bg: Изпрати до потребители

en: Serial number A
bg: Сериен номер А

en: Serial number B
bg: Сериен номер Б

en: Server info
bg: Информация за сървъра

en: Server time
bg: Време на сървъра

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
bg: Услуга "%1$s" не може да бъде изтрита, защото друга услуга зависи от нея.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
bg: Услуга "%1$s" не може да бъде зависима от себе си.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
bg: Услуга "%1$s" не може да бъде свързан към тригер и да бъде подчинена едновременно.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
bg: Услуга "%1$s" е здраво свързана с друга услуга.

en: Service cannot be parent and child at the same time.
bg: Услугата не може да бъде родител и подчинен в същото време.

en: Service created
bg: Услуга създадена

en: Service deleted
bg: Услуга изтрита

en: Service port
bg: Порт на услуга

en: Service start time must be less than end time.
bg: Времето за стартиране на услугата трябва да бъде по-малко от крайното време.

en: Service times
bg: Интервали от време за услуга

en: Service type
bg: Тип услуга

en: Service updated
bg: Услуга актуализирана

en: Services form a circular dependency.
bg: Услугите образуват кръгова зависимост.

en: Session terminated, re-login, please.
bg: Сесията е прекратена, моля влезте повторно в системата.

en: Severity (descending)
bg: Важност (низходящ)

en: Severity name cannot be empty.
bg: Името важност не може да бъде празно.

en: Show disabled scenarios
bg: Покажи изключените сценарии

en: Show disabled triggers
bg: Покажи изключените тригери

en: Show events max "%1$s".
bg: Покажи макс "%1$s" събития.

en: Show events not older than (in days)
bg: Покажи събития не по-стари от (в дни)

en: Show events not older than (in days) "%1$s".
bg: Покажи събития не по-стари от (в дни) "%1$s".

en: Show graph of item
bg: Покажи графика за елемент на данните

en: Show hosts in maintenance
bg: Покажи хостове в поддръжка

en: Show items with name like
bg: Покажи елементи на данните, съдържащи в името

en: Show items without data
bg: Покажи елементи на данните без данни

en: Show legend
bg: Покажи легенда

en: Show selected
bg: Покажи избраните

en: Show text as HTML
bg: Покажи текста като HTML

en: Show triggers
bg: Покажи тригерите

en: Show unacknowledged
bg: Покажи непотвърдените

en: Show unknown events
bg: Покажи неизвестните събития

en: Show value
bg: Покажи стойност

en: Show values of item
bg: Покажи стойност в елемент на данните

en: Show warning if Zabbix server is down
bg: Покажи предупреждение, ако Zabbix сървъра е недостъпен

en: Show working time
bg: Покажи работното време

en: Simple check
bg: Проста проверка

en: Simple graph
bg: Проста графика

en: Simple graphs
bg: Прости графики

en: Site ZIP / postal
bg: Пощенски код

en: Site address A
bg: Адрес A

en: Site address B
bg: Адрес B

en: Site address C
bg: Адрес C

en: Site city
bg: Град

en: Site country
bg: Държава

en: Site notes
bg: Бележки

en: Site rack location
bg: Местоположение на рак

en: Site state / province
bg: Област / район

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
bg: Пропуснато копиране на графика "%1$s" в хост "%2$s".

en: Slide show "%s" already exists.
bg: Слайдшоу "%s" вече съществува.

en: Slide show added
bg: Слайдшоу добавено

en: Slide show deleted
bg: Слайдшоу изтрито

en: Slide show must contain slides.
bg: Слайдшоу трябва да съдържа слайдове.

en: Slide show updated
bg: Слайдшоу актуализирано

en: Slide shows
bg: Слайдшоу

en: Slovak (sk_SK)
bg: Словашки (sk_SK)

en: Software (Full details)
bg: Софтуер (Пълни подробности)

en: Software application A
bg: Софтуерно приложение A

en: Software application B
bg: Софтуерно приложение B

en: Software application C
bg: Софтуерно приложение C

en: Software application E
bg: Софтуерно приложение E

en: Sort order (0->999)
bg: Ред на сортиране (0->999)

en: Sort triggers by
bg: Сортирай тригерите по

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
bg: Сортиране по поле "%1$s" не е разрешено.

en: Sorting by field "%s" not allowed.
bg: Сортиране по поле "%s" не е разрешено.

en: Spanish (es_ES)
bg: Испански (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
bg: Уточненият скрипт не съществува или не разполагате с права за достъп до командата в операция на действие.

en: Standard items
bg: Стандартни елементи на данните

en: Start in
bg: Започни в

en: Status (ascending)
bg: Състояние (възходящ)

en: Status (descending)
bg: Състояние (низходящ)

en: Status calculation
bg: Изчисляване на състояние

en: Status calculation algorithm
bg: Алгоритъм за изчисляване на състояние

en: Status codes
bg: Кодове за състояние

en: Status of Web monitoring
bg: Състояние на уеб мониторинг

en: Status of Zabbix
bg: Състояние на Zabbix

en: Status of discovery
bg: Състояние на откриване

en: Status of host group triggers
bg: Състояние на тригерите за хост група

en: Status of host triggers
bg: Състояние на тригерите за хост

en: Status of triggers
bg: Състояние на тригерите

en: Status only
bg: Само състояние

en: Status updated
bg: Състояние актуализирано

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
bg: Стъпка "%1$s" [%2$s of %3$s] неуспешно: %4$s

en: Step "%s" already exists.
bg: Стъпка "%s" вече съществува.

en: Step duration
bg: Продължителност на стъпка

en: Step of scenario
bg: Стъпка на сценарий

en: Step with name "%s" already exists.
bg: Стъпка с име  "%s" вече съществува.

en: Store value
bg: Съхрани стойност

en: Subfilter [affects only filtered data!]
bg: Подфилтър [засяга само филтрирани данни!]

en: Submap
bg: Подкарта

en: Success Audit
bg: Успешен одит

en: Sum of values of a period T is < N
bg: Сумата от стойностите на период T е < N

en: Sum of values of a period T is = N
bg: Сумата на стойностите за период T е = N

en: Sum of values of a period T is > N
bg: Сумата на стойностите за период T е > N

en: Sum of values of a period T is NOT N
bg: Сумата от стойностите на период T НЕ е N

en: Swedish (sv_SE)
bg: Шведски (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
bg: Превключването на метода за автентификация ще възстанови всичко по подразбиране, с изключение на тази сесия! Искате ли да продължите?

en: System error.
bg: Грешка в системна.

en: System status
bg: Състояние на системата

[ctx: Tera short]
en: T
bg: Т

[ctx: Thursday short]
en: T
bg: Чт

[ctx: Tuesday short]
en: T
bg: Вт

en: TELNET agent
bg: TELNET агент

en: TOTAL
bg: ОБЩО

en: TRIGGER COMMENTS
bg: ТРИГЕР КОМЕНТАРИ

en: Table "%1$s" does not exist.
bg: Таблица "%1$s" не съществува.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
bg: Таблица "%1$s" няма поле с име "%2$s".

en: Target list
bg: Списък на цели

en: Template "%1$s" already exists.
bg: Шаблон "%1$s" вече съществува.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
bg: Шаблон "%1$s" за хост "%2$s" не съществува.

en: Template "%s" already exists.
bg: Шаблон "%s" вече съществува.

en: Template added
bg: Шаблон добавен

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
bg: Шаблонът не може да бъде прикрепен към друг шаблон повече от веднъж, дори чрез други шаблони.

en: Template deleted
bg: Шаблон изтрит

en: Template group
bg: Група на шаблон

en: Template linkage
bg: Връзка с шаблон

en: Template list
bg: Списък на шаблони

en: Template screens
bg: Шаблон на екрани

en: Template trigger
bg: Шаблон на тригер

en: Template updated
bg: Шаблон актуалзиран

en: Template with application "%1$s" already linked to host.
bg: Шаблон с приложение "%1$s" вече е свързан към хост.

en: Template with item key "%1$s" already linked to host.
bg: Шаблон с ключ за елементи на данните "%1$s" вече е свързан към хост.

en: Template with the same name "%s" already exists.
bg: Шаблон със същото име "%s" вече съществува.

en: Template with the same visible name "%s" already exists.
bg: Шаблон със същото видимо име "%s" вече съществува.

en: Templated items
bg: Шаблонни елементи на данните

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
bg: Шаблони "%1$s" изключени от хостове "%2$s".

en: Test authentication
bg: Тест на автентификация

en: Test confirmation
bg: Тест на конфигурация

en: Test data
bg: Тест на данни

en: Test string
bg: Тест на низ

en: The image is used in map %2$s. | The image is used in maps %2$s.
bg[0]: Изображението се използва в карта на мрежата  %2$s.
bg[1]: Изображението се използва в карти на мрежата %2$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
bg: Още не е открит елемента на данните и ще бъде изтрит от %1$s (on %2$s at %3$s).

en: The queue is empty
bg: Опашката е празна

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
bg: Полученият JSON не е валидно JSON-RPC искане.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
bg: Исканата дистанционна процедурата не съществува / не е налична

en: There is "%1$d" group with Internal GUI access. | There are "%1$d" groups with Internal GUI access.
bg[0]: Съществува "%1$d" група с вътрешен достъп до Графичен потребителски интерфейс (GUI).
bg[1]: Съществуват "%1$d" групи с вътрешен достъп до Графичен потребителски интерфейс (GUI).

en: This field is automatically populated by item "%s".
bg: Това поле се попълва автоматично от елемент на данните "%s".

en: This screen-column is not empty. Delete it?
bg: Този колона от екран не е празена. Искате ли да я изтриете?

en: This screen-row is not empty. Delete it?
bg: Този ред от екран не е празен. Искате ли да го изтриете?

en: Till
bg: До

en: Time (ascending)
bg: Време (възходящ)

en: Time (descending)
bg: Време (низходящ)

en: Time shift
bg: Смяна на времето

en: Time type
bg: Тип време

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone")
bg: Часовата зона за PHP не е зададена (конфигурационен параметър "date.timezone")

en: Timestamp not different from Zabbix server time for more than T seconds, then N = 1, 0 - otherwise
bg: Времевата маркировка не се различава от времето на Zabbix сървъра за повече от T секунди, тогава N = 1, 0 - в противен случай

en: Timestamp not different from Zabbix server time for more than T seconds, then N NOT 1, 0 - otherwise
bg: Времевата маркировка не се различава от времето на Zabbix сървъра за повече от T секунди, тогава N НЕ е 1, 0 - в противен случай

en: To set a host interface select a single item type for all items
bg: За да зададете интерфейс за хост изберете един тип елемент на данните за всички елементи на данните

en: Too many interfaces provided for proxy "%s".
bg: Предвидени са твърде много интерфейси за прокси "%s".

en: Total SQL time: %s
bg: Общо SQL време: %s

en: Total time: %s
bg: Общо време: %s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
bg: Транзакцията не е затворена. Прекратяване ...

en: Transport error.
bg: Грешка при транспорт.

en: Trends
bg: Динамика на промените

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
bg: Тригер "%1$s" вече съществува в "%2$s".

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
bg: Тригер "%1$s" зависи от тригер "%2$s", който не съществува.

en: Trigger "%1$s" does not have item prototype.
bg: Тригер "%1$s" не разполага с прототип елементи на данните.

en: Trigger "%1$s" skipped - user rule.
bg: Тригер "%1$s" пропуснат - потребителско правило.

en: Trigger "%1$s:%2$s" does not have item prototype.
bg: Тригер "%1$s:%2$s" не разполага с прототип елементи на данните.

en: Trigger "%s" belongs to templates with different linkages.
bg: Тригер "%s" принадлежи към шаблони с различни връзки.

en: Trigger added
bg: Тригер добавен

en: Trigger cannot be dependant on a trigger, that is inherited from it.
bg: Тригерът не може да бъде зависим от тригер, който е наследен от него.

en: Trigger comments
bg: Коментари към тригер

en: Trigger deleted
bg: Тригер изтрит

en: Trigger displaying options
bg: Преглед на опциите на тригер

en: Trigger expression condition
bg: Състояние на тригер израза

en: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
bg: Тригер израза трябва да съдържа поне един хост: ключова отправна точка.

en: Trigger form
bg: Форма на тригер за дневника

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
bg: В тригера има елементи на данните от шаблон "%1$s", който не е свързан към хост.

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
bg: В тригер от шаблон "%1$s" има зависимост с тригер от шаблон "%2$s".

en: Trigger just added. No status update so far.
bg: Тригера току що е добавен. Досега състоянието му не е актуализирано.

en: Trigger label type
bg: Тип етикет на тригер

en: Trigger name
bg: Име на тригер

en: Trigger prototype
bg: Тригер прототип

en: Trigger prototypes
bg: Тригер прототипи

en: Trigger prototypes of
bg: Тригер прототип за

en: Trigger severities
bg: Важност на тригер

en: Trigger severity
bg: Важност на тригер

en: Trigger status became "Disabled".
bg: Състоянието на тригера е "Излючено".

en: Trigger updated
bg: Тригер актуализиран

en: Trigger value
bg: Стойност на тригер

en: Triggers (e/d)[p/u/o]
bg: Тригери (e/d)[p/u/o]

en: Triggers deleted
bg: Тригери изтрити

en: Triggers info
bg: Информация за тригери

en: Triggers massupdate
bg: Общо актуализиране на тригери

en: Triggers overview
bg: Преглед на тригери

en: Triggers status
bg: Състояние на тригери

en: Triggers top 100
bg: Топ 100 на тригерите

en: Triggers with severity
bg: Тригери с важност

en: Truncated
bg: Пресечена

en: Try to read inaccessible property "%s".
bg: Опитай пак да прочетеш недостъпното свойство "%s".

en: Turkish (tr_TR)
bg: Турски (tr_TR)

en: Two elements should be selected
bg: Два елемента трябва да бъдат избрани

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
bg: Двата елемента на данните ("%1$s" и "%2$s") не могат да се попълнят в едно поле "%3$s" инвентарни данни за хост, това ще доведе до конфликт.

en: Type (Full details)
bg: Тип (Пълни подробности)

en: Type (OK)
bg: Тип (OK)

en: Type (ascending)
bg: Тип (възходящ)

en: Type (descending)
bg: Тип (низходящ)

en: Type of calculation
bg: Тип на изчислението

en: Type of information
bg: Тип на информацията

en: Type of information must be "Log" for log key.
bg: За ключ на дневника (лога) типа на информацията трябва да бъде "Дневник (лог)".

en: Type of information must be "Numeric (float)" for aggregate items.
bg: За обобщаване елентите на данните типа на информацията трябва да бъде "Числен (с плаваща точка)".

en: UP
bg: ДОСТЪПЕН

en: URL (after login)
bg: URL (след влизане в системата)

en: USA (160 characters)
bg: USA (160 символа)

en: USER PROFILE
bg: ПОТРЕБИТЕЛСКИ ПРОФИЛ

en: Ukrainian (uk_UA)
bg: Украински (uk_UA)

en: Unable to remove local node.
bg: Локалната възлова точка не може да се премахне.

en: Unable to select configuration.
bg: Не може да изберете конфигурация.

en: Unacknowledged
bg: Непотвърдено

en: Unacknowledged OK events
bg: Непотвърдени събития OK

en: Unacknowledged PROBLEM events
bg: Непотвърдени събития ПРОБЛЕМ

en: Unacknowledged only
bg: Само непотвърдени

en: Unblock selected
bg: Деблокирай избраните

en: Unblock selected users?
bg: Деблокиране на избраните потребители?

en: Unknown calculation algorithm of service status
bg: Неизвестен алгоритъм за изчисляване състоянието на услугите

en: Unknown function.
bg: Неизвестна функция.

en: Unknown host item, no such item in selected host
bg: Неизвестен елемент на данните за хост, няма такъв елемент на данните в избрания хост

en: Unknown host, no such host present in system
bg: Неизвестен хост, няма такъв хост в системата

en: Unknown interface type.
bg: Неизвестен тип интерфейс.

en: Unknown resource
bg: Неизвестен ресурс

en: Unknown value type
bg: Неизвестен тип стойност

en: Unknown variable type, testing not available
bg: Неизвестен тип променлива, не е налично тестване.

en: Unlink and clear
bg: Прекратяване на връзката и изчистване

en: Unlink from template
bg: Прекратяване на връзката от шаблон

en: Unlink from templates
bg: Прекратяване на връзката от шаблони

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
bg: Прекратена връзка: Приложение "%1$s" от "%2$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
bg: Прекратена връзка: Правило за откриване "%1$s" от "%2$s".

en: Unlinked: Graph "%1$s" on "%2$s".
bg: Прекратена връзка: Графика "%1$s" от "%2$s".

en: Unlinked: Graph prototype "%1$s" on "%2$s".
bg: Прекратена връзка: Графичен прототип "%1$s" от "%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
bg: Прекратена връзка: Елемент на данните "%1$s" от "%2$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
bg: Прекратена връзка: Прототип на елемент на данните "%1$s" от "%2$s".

en: Unlinked: Trigger "%1$s" on "%2$s".
bg: Прекратена връзка: Тригер "%1$s" от "%2$s".

en: Unlinked: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
bg: Прекратена връзка: Тригер прототип "%1$s" от "%2$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
bg: Неподдържано разширение на файла за импортиране "%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
bg: Неподдържан формат за импортиране "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
bg: Достъпно

[ctx: discovery status]
en: Up
bg: Достъпен

en: Update existing
bg: Актуализиране на съществуващото

en: Update interval (in sec)
bg: Интервал за актуализиране (в сек)

en: Updated status of host
bg: Актуално състояние на хост

en: Updated: Application "%1$s" on "%2$s".
bg: Актуализирано: Проиложение "%1$s" в "%2$s".

en: Updated: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
bg: Актуализирано: Правило за откриване "%1$s" в "%2$s".

en: Updated: Item "%1$s" on "%2$s".
bg: Актуализирано: Елемент на данните "%1$s" в "%2$s".

en: Updated: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
bg: Актуализирано: Прототип на елемент на данните "%1$s" в "%2$s".

en: Updated: Trigger "%1$s" on "%2$s".
bg: Актуализирано: Тригер "%1$s" в "%2$s".

en: Updated: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
bg: Актуализирано: Тригер прототип "%1$s" в "%2$s".

en: Upper level maps
bg: Ниво на горните карти

en: Uptime/Downtime
bg: Време без прекъсване - достъпно/Време на прекъсване

en: Use custom multiplier
bg: Потребителски множител

en: Use if severity
bg: Използвай, ако важността е

en: Used in actions
bg: Използва се в действия

en: User "%s" cannot be without user group.
bg: Потребител "%s" не може да бъде без потребителска група.

en: User added
bg: Потребител добавен

en: User can't change type for himself
bg: Потребителят не може да промени типа за себе си

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
bg: Потребителят не може да добави себе си към изключена група или група с изключен GUI достъп.

en: User cannot change GUI access for himself.
bg: Потребителят не може да промени GUI достъпа за себе си.

en: User cannot change status of himself
bg: Потребителят не може да промени състоянието за себе си

en: User cannot change status of himself.
bg: Потребителят не може да промени състоянието за себе си

en: User group
bg: Потребителска група

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
bg: Потребителска група "%1$s" се използва в скрипт "%2$s".

en: User group "%s" already exists.
bg: Потребителска група "%s" вече съществува.

en: User group [%s] is used in configuration for database down messages.
bg: Потребителска група [%s] се използва в конфигурация на съобщения при недостъпност на база данните.

en: User group for database down message
bg: Потребителска група за съобщения при недостъпност на база данните

en: User group for database down message.
bg: Потребителска група за съобщения при недостъпност на база данните.

en: User groups
bg: Потребителски групи

en: User is not allowed to delete himself.
bg: Не е позполено на потребителя да изтрие себе си.

en: User may not modify GUI access for himself by becoming a member of user group "%s".
bg: Потребителят не може да промени GUI достъпа за себе си, като стане член на потребителска група "%s".

en: User may not modify system status for himself by becoming a member of user group "%s".
bg: Потребителят не може да промени системното състояние за себе си, като стане член на потребителска група  "%s".

en: User name does not match with DB
bg: Потребителско име не съответства на БД

en: User password
bg: Потребителска парола

en: User type
bg: Тип потребител

en: User updated
bg: Потребител актуализиран

en: User with alias "%s" already exists.
bg: Потребител с псевдоним "%s" вече съществува.

en: Users (online)
bg: Потребители (на линия)

en: Users status updated
bg: Състояние на потребители актуализирани

en: Users unblocked
bg: Деблокирани потребители

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
bg: Стойност "%1$s" е невалидна за параметър "grid_align". Възможните опции са: "%2$s" и "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s"
bg: Стойност "%1$s" е невалидна за параметър "grid_show". Възможната опция е: "%2$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
bg: Стойност "%1$s" е невалидна за параметър "grid_show". Възможните опции са: "%2$s" и "%3$s"

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
bg: Стойност "%1$s" е твърде дълъга за поле "%2$s" - %3$d символа. Допустимата дължина е %4$d символа.

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is 2048 characters.
bg: Стойност "%1$s" е твърде дълъга за поле "%2$s" - %3$d символа. Допустимата дължина е 2048 символа.

en: Value cannot be mapped to empty string.
bg: Стойността не може да бъде съпоставена с празен низ.

en: Value map
bg: Стойност на реализациите

en: Value map "%1$s" "%2$s".
bg: Стойност на реализациите "%1$s" "%2$s".

en: Value map "%1$s" already exists.
bg: Стойност на реализациите "%1$s" вече съществува.

en: Value map "%1$s".
bg: Стойност на реализациите "%1$s".

en: Value map added
bg: Стойност на реализациите добавено

en: Value map deleted
bg: Стойност на реализациите изтрито

en: Value map updated
bg: Стойност на реализациите актуализирано

en: Value map with valuemapid "%1$s" does not exist.
bg: Стойност на реализациите с valuemapid "%1$s" не съществува.

en: Value mapping
bg: Стойност на реализациите

en: Value mapping must have at least one mapping.
bg: Стойноста на реализациите трябва да имат най-малко една реализация.

en: Value maps are used to create a mapping between numeric values and string representations.
bg: Стойноста на реализациите се използва за създаване на карта на съответствия между числови стойности и текстово представяне.

en: Value: no data
bg: Стойност: няма данни

en: Vertical align
bg: Вертикално подравняване

en: View is not rendered.
bg: Прегледа не се показва.

en: Visible name
bg: Видимо име

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
bg: Видимото име не може да бъде празно, ако липсва име на хост.

[ctx: Wednesday short]
en: W
bg: Ср

en: Warning. Cannot display more than one item with type "Graph sum".
bg: Внимание. Не може да се покаже повече от един елемент с тип "Сумарна графика".

en: Warning. Field "%1$s" is mandatory.
bg: Внимание. Поле "%1$s" е задължително.

en: Warning. Field "%1$s" is not IP range.
bg: Внимание. Поле "%1$s" не е валиден IP диапазон.

en: Warning. Field "%1$s" is not IP.
bg: Внимание. Поле "%1$s" не е IP.

en: Warning. Field "%1$s" is not a colour.
bg: Внимание. Поле "%1$s" не е цвят.

en: Warning. Field "%1$s" is not decimal number.
bg: Внимание. Поле "%1$s" не е десетично число.

en: Warning. Field "%1$s" is not integer list or range.
bg: Внимание. Поле "%1$s" не е списък на цяло число или диапазон.

en: Warning. Field "%1$s" is not integer.
bg: Внимание. Поле "%1$s" не е цяло число.

en: Warning. Field "%1$s" is not string.
bg: Внимание. Поле "%1$s" не е низ.

en: Warning. Field "%1$s" multibyte chars are restricted.
bg: Внимание. Поле "%1$s" многобайтовите символи са ограничени.

en: Warning. Field "%1$s" must be missing.
bg: Внимание. Поле "%1$s" трябва да липсва.

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s".
bg: Внимание. Неправилна стойност за поле "%1$s".

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s": cannot be empty.
bg: Внимание. Неправилна стойност за поле "%1$s": не може да бъде празно.

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s": must be between %2$s and %3$s.
bg: Внимание. Неправилна стойност за поле "%1$s": трябва да бъде между %2$s и %3$s.

en: Warning. Maximum time period to display is %1$s day. | Warning. Maximum time period to display is %1$s days.
bg[0]: Внимание. Максималния период от време за показване е %1$s дена
bg[1]: Внимание. Максималния период от време за показване е %1$s дни.

en: Warning. Minimum time period to display is %1$s hour. | Warning. Minimum time period to display is %1$s hours.
bg[0]: Внимание. Минималния период от време за показване е %1$s часа.
bg[1]: Внимание. Минималния период от време за показване е %1$s часа.

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
bg: Съжаляваме, достигнат е максималния възможен брой от елементи.

en: Web checks
bg: Уеб проверки

en: Web item "%s" created.
bg: Уеб елемент "%s" създаден.

en: Web item with key "%s" already exists.
bg: Уеб елемент с ключ "%s" вече съществува.

en: Web monitoring
bg: Уеб мониторинг

en: Webcheck must have at least one step.
bg: Уеб проверката трябва да имат най-малко една стъпка.

en: With data collection
bg: Със събиране на данни

en: With last event unacknowledged
bg: С последното непотвърдено събитие

en: With problems
bg: С проблеми

en: With triggers
bg: С тригери

en: With unacknowledged events
bg: С непотвърдени събития

en: Without problems
bg: Без проблеми

en: Without triggers
bg: Без тригери

en: Working time
bg: Работно време

en: Working time "%1$s".
bg: Работно време "%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
bg: Грешни полета за зависимост на услуга "%1$s".

en: Wrong fields for element.
bg: Грешни полета за елемент.

en: Wrong fields for host "%s".
bg: Грешни полета за хот "%s".

en: Wrong fields for linktrigger
bg: Грешни полета за препратка на тригер

en: Wrong fields for linktrigger delete
bg: Грешни полета за препратка на тригер изтрити

en: Wrong fields for linktrigger update
bg: Грешни полета за препратка на тригер актуализирани

en: Wrong fields for macro "%1$s".
bg: Грешни полета за макро "%1$s".

en: Wrong fields for map link
bg: Грешни полета за връзка на карта на мрежата

en: Wrong fields for media type.
bg: Грешни полета за метод на уведомление.

en: Wrong fields for proxy "%s".
bg: Грешни полета за прокси "%s".

en: Wrong fields for screen "%1$s".
bg: Грешни полета за екран "%1$s".

en: Wrong fields for script.
bg: Грешни полета за скрипт.

en: Wrong fields for service "%1$s".
bg: Грешни полета за услуга "%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
bg: Грешни полета за време на услуга "%1$s".

en: Wrong fields for trigger.
bg: Грешни полета за тригер.

en: Wrong fields for user "%s".
bg: Грешни полета за потребител "%s".

en: Wrong macro "%1$s".
bg: Грешно макро "%1$s".

en: X label
bg: Етикет на X ос

en: XML file contains error %1$s:
bg: XML файла съдържа грешка %1$s:

en: XML file contains errors
bg: XML файла съдържа грешки

en: XML file contains fatal error %1$s:
bg: XML файла съдържа фатална грешка %1$s:

en: XML file contains warning %1$s:
bg: XML файла съдържа предупреждение %1$s:

[ctx: Yotta short]
en: Y
bg: Й

en: Y axis MAX value
bg: Y ос МАКС стойност

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
bg: Y ос МАКС стойност трябва да бъде по-голяма от стойността на Y ос МИН.

en: Y axis MIN value
bg: Y ос МИН стойност

en: Y axis side
bg: Мястото на Y ос

en: Y label
bg: Етикет на Y ос

en: Y-m-d H:i:s
bg: m/d/Y h:i:s A

en: Y.M.d H:i:s
bg: m/d/Y h:i:s A

en: Y.m.d
bg: m/d/Y

en: Y.m.d H:i
bg: m/d/Y h:i A

en: Y.m.d H:i:s
bg: m/d/Y h:i:s A

en: Yotta
bg: Йотта

en: You are not allowed to alter privileges for user "%s".
bg: Вие нямате право да променяте привилегиите за потребител "%s".

en: You can not switch hosts for current selection.
bg: Не може да превключвате хостове за текущата селекция.

en: You cannot view this URL as a
bg: Вие не може да видите това URL като

en: You did not specify host for operation.
bg: Вие не сте уточнили хост за операцията.

en: You did not specify host group for operation.
bg: Вие не сте уточнили хост група за операцията.

en: You did not specify targets for action operation command "%s".
bg: Вие не сте уточнили цели за команда "%s" в операция на действие.

en: You did not specify targets for action operation global script "%s".
bg: Вие не сте уточнили цели за глобален скрипт "%s" в операция на действие.

en: You do not have permission to perform this operation.
bg: Вие нямате права за извършване на тази операция.

en: You do not have permissions to create users.
bg: Вие нямате права за създаване на потребители.

en: You do not have permissions to delete user or user does not exist.
bg: Вие нямате права за изтриване на потребителя или потребителят не съществува.

en: You do not have permissions to delete users.
bg: Вие нямате права за изтриване на потребители.

en: You do not have permissions to update other users.
bg: Вие нямате права за актуализиране на другите потребители.

en: You do not have permissions to update user or user does not exist.
bg: Вие нямате права за актуализиране на потребителя или потребителят не съществува.

en: You must login to view this page.
bg: Трябва да влезете в системата, за да видите тази страница.

en: Your setup is not configured for distributed monitoring.
bg: Вашата установка не е конфигурирана за разпределен мониторинг.

[ctx: Zetta short]
en: Z
bg: З

en: Zabbix Admin
bg: Zabbix Администратор

en: Zabbix Super Admin
bg: Zabbix Супер Администратор

en: Zabbix User
bg: Zabbix Потребител

en: Zabbix agent
bg: Zabbix агент

en: Zabbix agent (active)
bg: Zabbix агент (активен)

en: Zabbix aggregate
bg: Zabbix агрегат

en: Zabbix has received an incorrect request.
bg: Zabbix получи невалидна заявка.

en: Zabbix internal
bg: Вътрешен Zabbix

en: Zabbix internal authentication
bg: Вътрешена автентификация Zabbix

en: Zabbix is temporarily unavailable!
bg: Zabbix е временно недостъпен!

en: Zabbix server
bg: Zabbix сървър

en: Zabbix server "%s" can not be reached. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect network configuration.
bg: ВСТ: не може да достигне Zabbix сървър "%s" Възможни причини:
    1. Неправилно IP/DNS на сървъра в "zabbix.conf.php";
    2. Неправилна конфигурация на мрежата.

en: Zabbix server IP or port is not set!
bg: IP адреса или порта на Zabbix сървъра не е зададен!

en: Zabbix server activity check interval
bg: Интервал за проверка активността на Zabbix сървъра

en: Zabbix server info
bg: Информация за Zabbix сървър

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
bg: Zabbix сървърът не работи: показаната информация може да не е актуална.

en: Zabbix server is running
bg: Zabbix сървъра работи

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
bg: Интервала за проверка работоспособността на Zabbix сървъра е "%1$s".

en: Zabbix server name
bg: Име на Zabbix сървъра

en: Zabbix server port
bg: Порт на Zabbix сървъра

en: Zabbix trapper
bg: Zabbix трапер

en: Zetta
bg: Зетта

en: [H:i:s]
bg: [h:i:s A]

en: [Wrong value for day: "%s" ]
bg: [Грешна стойност за ден: "%s" ]

en: [Wrong value for month: "%s" ]
bg: [Грешна стойност за месец: "%s" ]

en: already exists
bg: вече съществува

en: as Blue
bg: като син

en: as Green
bg: като зелен

en: as Red
bg: като гервен

[ctx: day short]
en: d
bg: д

en: dd
bg: дд

en: elements copy to ...
bg: копиране на елементи в ...

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
bg: esc_step_from и esc_step_to трябва да бъдат заедно.

en: executed
bg: изпълнено

[ctx: hour short]
en: h
bg: ч

en: hh
bg: чч

en: host group
bg: хост група

en: like
bg: съдържа

[ctx: Milli short]
en: m
bg: м

[ctx: minute short]
en: m
bg: м

[ctx: month short]
en: m
bg: м

en: macro(s)
bg: макрос(и)

en: minimum 60 seconds
bg: минимум 60 секунди

[ctx: millisecond short]
en: ms
bg: милисекунда

en: must be a valid LDAP user
bg: трябва да бъде валиден LDAP потребител

en: no data
bg: няма данни

en: not like
bg: не съдържа

en: not selected
bg: не е избрано

en: not sent
bg: не е изпратено

en: of every
bg: на всеки

en: refreshed every
bg: обновяване на всеки

en: remember selected
bg: запомни избраните

[ctx: second short]
en: s
bg: с

en: show value mappings
bg: покажи стойност на реализациите

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
bg: шаблон с ID "%1$s" е изпълнен  %2$s пъти

[ctx: week short]
en: w
bg: с

en: whole number
bg: цяло число

[ctx: year short]
en: y
bg: г

en: yyyy
bg: гггг

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; md5=fb19c75aba9864e76bd762bea6e1988f
bg: @@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; md5=fb19c75aba9864e76bd762bea6e1988f@@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; md5=fb19c75aba9864e76bd762bea6e1988f

en: Zenity Manual
bg: Ръководство за Zenity

en: Zenity Desktop Application Manual V2.0
bg: Ръководство за Zenity, версия 2.0

en: Zenity Manual V1.0
bg: Ръководство за Zenity, версия 1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
bg: Това ръководство е за версия 2.6 на програмата Zenity.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
bg: За обратна връзка, следвайте инструкциите на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка</ulink>.

en: Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
bg: Zenity е наследникът на gdialog - вариантът на dialog за GNOME. Програмата позволява показването на диалогови прозорци, с които да се осъществява обмен на информация със скриптове за командния ред.

en: zenity command
bg: zenity команда

en: <application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:
bg: <application>Zenity</application> Ви позволява да създавате следните видове прости диалогови прозорци:

en: When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
bg: Когато пишете скриптове, може да използвате <application>Zenity</application>, за да създавате прости диалогови прозорци, които да интерактират графично с потребителя, както следва:

en: When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard error.
bg: Когато потребителят затвори прозореца, <application>Zenity</application> показва текстът произведен от прозореца към стандартната грешка.

en: When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
bg: Когато пишете <application>Zenity</application> команди, се уверете, че сте поставили кавички около всеки аргумент.

en: For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
bg: Например, използвайте: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Планиране на почивка"</command></userinput></screen>Не използвайте: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Планиране на почивка</command></userinput></screen>.

en: Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
bg: Някои прозорци на <application>Zenity</application> поддържат използването на бързи клавиши. За да определите символа, който да се използва като бърз клавиш поставете долна черна пред символа в текста на прозореца. Следният пример показва как да определите буквата "И", като бърз клавиш:

en: <application>Zenity</application> returns the following exit codes:
bg: <application>Zenity</application> връща следните изходни кодове:

en: All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:
bg: Всички <application>Zenity</application> прозорци поддържат следните общи настройки:

en: <application>Zenity</application> provides the following help options:
bg: <application>Zenity</application> предоставя следните настройки за помощ:

en: <application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:
bg: <application>Zenity</application> предоставя и следните допълнителни настройки:

en: Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information.
bg: Показва прозорецът <guilabel>Относно Zenity</guilabel>, който съдържа информация за версията на <application>Zenity</application>, информация за авторските права и информация за разработчиците.

en: Displays the version number of <application>Zenity</application>.
bg: Показва номера на версията на <application>Zenity</application>.

en: <application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command.
bg: <application>Zenity</application> поддържа стандартните GTK+ настройки. За повече информация относно настройките на GTK+, изпълнете командата <command>zenity -?</command>

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard error. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
bg: Използвайте настройката <option>--calendar</option>, за да създадете календарен прозорец. <application>Zenity</application> връща към стандартна грешка въведената информация. Ако не се определи дата от командния ред, прозорецът ще използва текущата дата.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
bg: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Изберете дата" \
            --text="Натиснете върху дата, за да я изберете." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Няма избрана даата"
            fi

en: <application>Zenity</application> calendar dialog example
bg: Пример за календара на <application>Zenity</application>

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard error. The default mode of the file selection dialog is open.
bg: Използвайте настройката <option>--file-selection</option>, за да създадете прозорец за избор на файлове. <application>Zenity</application> връща избраните файлове или папки към стандартна грешка. Стандартния режим на прозореца е отваряне.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
bg: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Изберете файл"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "Избран е файлът \"$FILE\".";;
                     1)
                            echo "Няма избран файл.";;
                    -1)
                            echo "Няма избран файл.";;
            esac

en: <application>Zenity</application> file selection dialog example
bg: Пример за избора на файл в <application>Zenity</application>

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
bg: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Има налични обновления по системата!"

en: <application>Zenity</application> notification icon example
bg: Пример за иконата за известяване на <application>Zenity</application>

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard error.
bg: Използвайте настройката <option>--list</option>, за да създадете прозорец със списък. <application>Zenity</application> връща записите в първата колона текст на избраните редове към стандартна грешка.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
bg: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Изберете грешките, които искате да прегледате" \
              --column="Номер на грешка" --column="Сериозност" --column="Описание" \
                992383 Нормална "GtkTreeView забива при множествен избор" \
                293823 Висока "GNOME Dictionary не поддържа сървър посредник" \
                393823 Критична "Редактирането на менюто не работи в GNOME 2.0"

en: <application>Zenity</application> list dialog example
bg: Пример за списъка с файлове на <application>Zenity</application>

en: <application>Zenity</application> can create four types of message dialog:
bg: <application>Zenity</application> може да създава четири вида прозорци със съобщения:

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
bg: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Не може да се открие /var/log/syslog."

en: <application>Zenity</application> error dialog example
bg: Пример за грешка в <application>Zenity</application>

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
bg: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Сливането е завършено. Обновени са 3 от 10 файла."

en: <application>Zenity</application> information dialog example
bg: Пример за подаваната информация от <application>Zenity</application>

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
bg: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

en: <application>Zenity</application> question dialog example
bg: Пример за запиване от <application>Zenity</application>

en: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
bg: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Изключете захранващия кабел, за да избегнете токов удар."

en: <application>Zenity</application> warning dialog example
bg: Пример за предупреждение от <application>Zenity</application>

en: <application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
bg: <application>Zenity</application> чете данни от стандартния вход ред по ред. Ако някой ред започва с #, текстът се обновява с текста на този ред. Ако ред съдържа само число, процентът се обновява към това число.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
bg: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Обновяване на пощенските журнали" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Зануляване на cron" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Този ред просто ще бъде игнориран" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Рестартиране на системата" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Обновяване на системните журнали" \
              --text="Сканиране на пощенските журнали..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Обновяването е отказано."
            fi

en: <application>Zenity</application> progress dialog example
bg: Пример за показване на програса в <application>Zenity</application>

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard error.
bg: Използвайте настройката <option>-entry</option>, за да създадете прозорец за въвеждане на текст. <application>Zenity</application> връща съдържанието на текстовото поле към стандартна грешка.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
bg: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Добавяне на запис" \
            --text="Въведете _паролата си:" \
            --entry-text "парола" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Няма въведена парола"
            fi

en: <application>Zenity</application> text entry dialog example
bg: Пример за подаване на текст към <application>Zenity</application>

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
bg: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Избор на файл"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Няма избран файл.";;
                    -1)
                            echo "Няма избран файл.";;
            esac

en: <application>Zenity</application> text information dialog example
bg: Пример за получаване на информация от <application>Zenity</application>

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
bg: Трябва да изберете вид на прозореца. Вижте „zenity --help“ за повече информация

en: Could not parse command from stdin
bg: командата от стандартния вход не може да се анализира

en: Zenity notification
bg: Уведомяване на Zenity

en: Forms dialog
bg: Прозорец за формуляр

en: Set the modal hint
bg: Задаване на подсказката на модалния прозорец

en: Set the dialog icon
bg: Задаване на иконата на прозореца

en: ICON-NAME
bg: ИМЕ_НА_ИКОНАТА

en: Do not enable pango markup
bg: Без маркиране на текста чрез Pango

en: Use an image for first column
bg: Ползване на изображение за първата колона

en: Set the text font
bg: Задаване на шрифта текста

en: Enable an I read and agree checkbox
bg: Поле за избор на „Прочетох и се съгласявам“

en: Enable html support
bg: Поддръжка на HTML

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
bg: Задава адрес вместо файл. Работи само заедно с опцията „--html“

en: Display forms dialog
bg: Показване на прозорец за формуляр

en: Add a new Entry in forms dialog
bg: Добавяне на ново поле във формуляра

en: Add a new Password Entry in forms dialog
bg: Добавяне на поле за парола във формуляра

en: Add a new Calendar in forms dialog
bg: Добавяне на поле за календар във формуляра

en: Calendar field name
bg: Име на поле за календар

en: Add a new List in forms dialog
bg: Добавяне на нов списък във формуляра

en: List field and header name
bg: Списък с полетата и заглавията

en: List of values for List
bg: Списък със стойностите

en: List of values separated by |
bg: Списък със стойностите разделени с „|“

en: List of values for columns
bg: Списък със стойностите за колоните

en: Show the columns header
bg: Показване на заглавията на колоните

en: About zenity
bg: Относно Zenity

en: Forms dialog options
bg: Опции на прозореца за формуляра

en: Show forms dialog options
bg: Показване на опциите на прозореца за формуляра
