gconf master - en to bg translation catalogue (40297 entries)

en: logistic CDF
bg: Интегрална функция на логистичното разпределение

en: gretl: plot CDF
bg: gretl: графика на интегралното разпределение

en: standard normal
bg: Стандартно нормарлно разпределение

en: logistic
bg: Логистично разпределение

en: both CDFs
bg: Нормално и логистично разпределение

en: Sorry, this item not yet implemented!
bg: Дадената функция все още не е вградена!

en: gretl: add var
bg: gretl: добави променлива

en: Enter formula for new variable:
bg: Въведи формула за нова променлива:

en: gretl: cointegration test
bg: gretl: проверка на коинтеграция

en: gretl: VAR
bg: gretl: векторна авторегресия (VAR)

en: gretl: VECM
bg: gretl: векторен модел за коригиране на грешката (VECM)

en: gretl: VAR lag selection
bg: gretl: избор на лаг за VAR

en: gretl: define graph
bg: gretl: графика

en: gretl: model tests
bg: gretl: проверка на модел

en: rank correlation
bg: рангова корелация

en: Loess
bg: Сегментиран тренд

en: Nadaraya-Watson
bg: Критерий на Надарая-Уотсън

en: Enter formula for new variable
bg: Въдедете формула за нова променлива

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
bg: Въдедете формула за нова променлива
    (или въведете име, за да въведете данните)

en: gretl: missing code
bg: gretl: кодировка на ипсващите значения

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
bg: Въведете значение, което ще се използва като  "липсващо"
    за променивата  "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
bg: Въведете значение, което ще се използва като  "липсващо":

en: gretl: boxplots
bg: gretl: диаграма правоъгълник (boxplots)

en: Specify variables to plot:
bg: Посочете променивата за графиката:

en: gretl: GMM
bg: gretl: Обобощен метод на моментите (GMM)

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
bg: GMM: посочете функцията и условията за ортогоналност:

en: gretl: maximum likelihood
bg: gretl: максимално правдоподобие (MLE)

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
bg: MLE: Посочете функция и производни, ако е възможно:

en: gretl: nonlinear least squares
bg: gretl: нелинеен МНМК (NLS)

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
bg: NLS: Посочете функция и производни, ако е възможно:

en: gretl: simultaneous equations system
bg: gretl: система от едновременни уравнения

en: Specify simultaneous equations:
bg: Посочете едновременните уравнения:

en: gretl: linear restrictions
bg: gretl: инейни ограничения

en: Specify restrictions:
bg: Посочете ограниченията:

en: gretl: command entry
bg: gretl: въведете команда

en: Type a command:
bg: Въведете команда:

en: Simple boxplot
bg: Проста диаграма правоъгълник

en: With confidence interval for median
bg: Доверителен интервал за медианата

en: gretl: create data set
bg: gretl: създаване на файл с данни

en: Number of observations:
bg: Брой на наблюденията:

en: Failed to create empty data set
bg: Невъзможно създаването на празен файл с данни

en: cross-correlogram
bg: крос-корелограма

en: # Log re-started %s
bg: # Записът за историята на командата е стартиран отначало%s

en: # Log started %s
bg: # Записът за историята на командата е стартиран%s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
bg: # Запис на историята на командите от текущата сесия. За стартиране на тези команди
    в скрипт, трябва да въдетете някои корекции.

en: The command log is empty
bg: Историята на командите е празна

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
bg: конзола на gretl: въведете  'help' за списъка с команди

en: Network status: %s
bg: Мрежови статус: %s

en: Error retrieving data from server
bg: Грешка при получаването на данните от сървъра

en: Retrieving data...
bg: Зареждане на данните...

en: gretl: display database series
bg: gretl: променливи от базата с данни

en: Interpolate higher frequency values
bg: Интерполиране на наблюденията с с високи честоти

en: Repeat the lower frequency values
bg: Повтаряне на набюденията с ниски честоти

en: Adding a lower frequency series to a
    higher frequency dataset
bg: Добавяне на редове с ниски честоти към
    набор с данни с високи честоти

en: Do you really want to add a lower frequency series
    to a higher frequency dataset?
    
    If you say 'yes' I will expand the source data by
    repeating each value %d times.  In general, this is
    not a valid thing to do.
bg: Наистина и искате да добавите редовете с ниски честоти 
    към данните с високи честоти?
    
    Ако отговорът е 'yes', данните ще се увеичат като всяко значение ще се повтаря  %d пъти. По презумпция, това
    не е правилно действие.

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
bg: Преобразуването на честотите е невъзможно

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
bg: Вече има променива с такова име във файла с данни
    Да се презапишат ли данните?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
bg: Наистина и изкате да изтриете избраните редове
    от базата данни '%s'?

en: Warning: series has missing observations
bg: ВНИМАНИЕ: в редовете има липсващи значения

en: Couldn't access binary datafile
bg: Невъзможен е достъпът до двоичния файл

en: Codebook
bg: Справочник

en: Display values
bg: Покажи значенията

en: Add to dataset
bg: Добави към данните

en: Network status: OK
bg: Мрежови статус: ОК

en: Database parse error at variable '%s'
bg: Грешка при обработката на променива '%s'

en: Observations
bg: Набюдения

en: Database installed.
    Open it now?
bg: Базата данни са инсталирани.
    Искате ли да се отворят?

en: Up to date
bg: Актуална

en: Error unzipping compressed data
bg: Грешка при разархивирането на пакетни данни

en: Unknown: access error
bg: Невъзможен достъп до данните

en: Not up to date
bg: Версията не е актуализирана

en: No database files found
bg: Не е намерен файл с данни

en: No function packages found
bg: Не е открит пакет с функции

en: No data packages found
bg: Не е открит пакет с данни

en: Failed to retrieve description of data
bg: Не е получено описанието на данните

en: data info
bg: Информация

en: Function package %s
bg: Пакет с функции %s

en: Delete package file
bg: Изтриване на пакет

en: Unload member functions
bg: Изчистване на потребителските функции

en: Add to functions shown
bg: Показани са добавките към функциите

en: Replace functions shown
bg: Показани са заместените функции

en: No additional function files were found
bg: Не са открити допълнителни функции

en: Found %d function file(s)
bg: Открити са %d файлове с функции

en: No function files were found
bg: Не са открити файлове с функции

en: View code
bg: Виж кода

en: Add to menu
bg: Добави към менюто

en: List series
bg: Покажи променливите

en: Look on server
bg: Потърси в сървъра

en: Local machine
bg: Локален компютър

en: local machine
bg: локален компютър

en: gretl: databases on %s
bg: gretl: бази данни в %s

en: gretl: function packages on %s
bg: gretl: пакети с функции в %s

en: gretl: practice files
bg: gretl: файлове за упражнения

en: gretl: data files
bg: gretl: файлове с данни

en: gretl: databases on server
bg: gretl: бази данни на сървъра

en: gretl: function packages on server
bg: gretl: пакети с функции на сървъра

en: gretl: data packages on server
bg: gretl: пакети с данни на сървъра

en: gretl: addons
bg: gretl: разширения

en: gretl: function packages
bg: gretl: пакети с функции

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Do you want to take a look on the gretl server?
bg: Не са открити пакети с функции на този компютър.
    Искате ли да потърсите в сървъра на програмата gretl?

en: No gretl function packages were found on this computer.
bg: Не са открити пакети с функции на този ковпютър.

en: Local status
bg: Локален статус

en: Loaded?
bg: Зараден?

en: Structure of dataset
bg: Структура на данните

en: Time series frequency
bg: Честота на динамичните редове

en: Daily date to represent week
bg: Седмичните данни се означават с датата на следния ден

en: Starting observation
bg: Начално наблюдение

en: Panel data organization
bg: Ортанизиране на панелните данни

en: Panel structure
bg: Панелна структура

en: Panel index variables
bg: Панелна индексна провенлива

en: Confirm dataset structure
bg: Потвърдете структурата на данните

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
bg: Въведете името на пръвната променлива
    (максимум %d символа)

en: gretl: name variable
bg: gretl: име на променлива

en: No changes were made
bg: Не са направени промени

en: Annual
bg: Годишни

en: Daily (5 days)
bg: Дневни (5 дни)

en: Daily (6 days)
bg: Дневни (6 дни)

en: Daily (7 days)
bg: Дневни (7 дни)

en: Decennial
bg: Десетилетия

en: Stacked time series
bg: Обединени динамични редове

en: Stacked cross sections
bg: Обединени пространствени данни

en: Use index variables
bg: Използвайте индексна променлива

en: Non-standard frequency
bg: Нестандартна честота

en: Cross-sectional
bg: Простанствени данни

en: None (don't use dates)
bg: Без дати

en: %s, observations 1 to %d
bg: %s, набюдения от 1 до  %d

en: Cross-sectional data
bg: Пространствени данни

en: %s, %s to %s
bg: %s, от %s дo %s

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
bg: Панелни  данни (%s)
     %d простанствени набюдения за %d периода

en: stacked time series
bg: обединени динамични редове

en: stacked cross sections
bg: обединени пространствени данни

en: (dropping missing observations)
bg: (отстраняване на липсващите значения)

en: The unit and time index variables must be distinct
bg: Единицата и променивата за времевия индекс трябва да са различни

en: The selected index variables do not represent a panel structure
bg: Избраната индексна променлива не представя панена структура

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
bg: Базата с данни не може да се представи във вид на панелни данни

en: Unit or group index variable
bg: Единица или групова индексна променлива

en: Time index variable
bg: Динамична индексна променлива

en: purge missing observations
bg: Изтрий липсващите значения

en: The data set contains no suitable index variables
bg: Данните съдържат недопустима индексна променлива

en: start entering data values
bg: Стартирай въвеждането на данни

en: Data structure wizard
bg: Ръководство за структура на данните

en: Do you want to save this gretl session?
bg: Искате и да съхраните сесията?

en: Save a record of the commands you executed?
bg: Да се съхранят ли командите, които изпълнихте?

en: Always prompt if there are unsaved changes
bg: Винаги предупреждавайте, когато има несъхранени данни

en: save session
bg: Съхрани сесията

en: save commands
bg: Съхрани командите

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
bg: Искате ли да запазите промените, които направихте в сесията?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
bg: Искате ли да запазите промените, които направихте в данните?

en: Print missing values as:
bg: Отбележи липсващите значения като:

en: gretl: data delimiter
bg: gretl: разделител на данните

en: separator for data columns:
bg: разделител за данните по колони:

en: auto-detect
bg: автоматично

en: comma (,)
bg: запетая(,)

en: decimal point character:
bg: десетичен разделител:

en: period (.)
bg: точка (.)

en: include observations column
bg: включи поредния номер на наблюдението

en: Tab separated
bg: текст, разделен с табулация

en: plain text
bg: прост текст

en: gretl: select format
bg: gretl: избери формат

en: Copy as:
bg: Копирай като:

en: gretl: bootstrap analysis
bg: gretl: бутстрап анализ

en: Confidence interval
bg: Интервал на доверителност

en: Studentized confidence interval
bg: интервал на доверителност по Стюдънт

en: Resample residuals
bg: Остатъци при повторна извадка

en: Simulate normal errors
bg: Симулирай нормални грешки

en: Number of replications:
bg: Брой на повторенията:

en: Save bootstrap data to file
bg: Запази бутстрат данните като

en: gretl: database description
bg: gretl: описание на базата данни

en: gretl: seed for random numbers
bg: gretl: инициализиране на датчика за случайни числа

en: Seed for generator:
bg: Инициализиране на датчика:

en: Choose named list
bg: Избери наименован списък

en: gretl: iteration controls
bg: gretl: параметри на оптимизационния алторитъм

en: BHHH maximizer
bg: максимизиране на BHHH

en: BFGS maximizer
bg: максимизиране на BFGS

en: Maximum iterations:
bg: Максимален брой итерации

en: Convergence tolerance:
bg: Толеранс на конвергенция:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
bg: Използвайте алгоритъм L-BFGS-B, обем на паметта:

en: groups (N = %d)
bg: Групи (N = %d)

en: Included groups: %d
bg: Включени групи: %d

en: Observations: %d
bg: Наблюдения:  %d

en: Panel groups
bg: Панелни групи

en: gretl: set sample
bg: gretl: задайте извадка

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Periods
bg: Периоди

en: Number of observations to select (max %d)
bg: Брой наблюдения в извадката (максимум %d)

en: Set sample range
bg: Установете диапазон на извадката

en: gretl: define dummy
bg: gretl: дефинирайте фиктивните провенливи

en: Set dummy range
bg: Задайте диапазон на фиктивните променливи

en: Name of variable:
bg: Име на променливата:

en: single graph: group means
bg: Единична графика: групови средни

en: single graph: groups overlaid (N <= 80)
bg: Единична графика: групите се припокриват (N <= 80)

en: single graph: groups in sequence (N <= 80)
bg: Единична графика: последователни групи (N <= 80)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
bg: Няколко графики (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
bg: Няколко графики (вертикално, N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
bg: Диаграми правоъгълници по групи (N <= 150)

en: single boxplot
bg: единична диаграма правоъгълник

en: panel plot
bg: Панелна графика

en: Enter boolean condition for selecting cases:
bg: Въведете условия за ограничения на извадката:

en: gretl: restrict sample
bg: gretl: ограничете извадката

en: Use dummy variable:
bg: Използване на фиктивни променливи

en: add to current restriction
bg: Добавка към текущите ограничения

en: replace current restriction
bg: Замяна на текущите ограничения

en: Observation at which to split the sample:
bg: Набюдение за разделяне на извадката:

en: Name of dummy variable to use:
bg: Име на фиктивната променлива:

en: gretl: Chow test
bg: gretl: Критерий на Чоу

en: shaded area
bg: Потъмнена зона

en: Show interval for
bg: Покажи интервала за

en: actual Y
bg: Наблюдавани  Y

en: mean Y
bg: Средна за  Y

en: Produce forecast for
bg: Изчисляване на прогноза за

en: Number of pre-forecast observations to graph
bg: Брой на наблюденията преди прогнозата в графиката

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
bg: автоматична прогноза (динамична извън извадката)

en: dynamic forecast
bg: динамична прогноза

en: static forecast
bg: статична прогноза

en: rolling k-step ahead forecasts: k =
bg: рекурсивна к-стъпкова прогноза: к =

en: gretl: forecast
bg: gretl: прогноза

en: Forecast range:
bg: Диапазон на прогнозата:

en: Show fitted values for pre-forecast range
bg: Покажи изгладените значения за предпрогнозния диапазон

en: low and high lines
bg: Линии за долна и горна граница

en: Plot confidence interval using
bg: Показване на доверителния интервал като:

en: Add observations
bg: Добави наблюдения

en: Number of observations to add:
bg: Брой на наблюденията за добавяне

en: select variable
bg: избор на променлива

en: Week starts on Monday
bg: Начало на седмицата в понеделник

en: Week starts on Sunday
bg: Начало на седмицата в неделя

en: Compact by averaging
bg: Изглаждане чрез осредняване

en: Compact by summing
bg: Изглаждане чрез окрупняване

en: Use end-of-period values
bg: Използвай значението за край на периода

en: Use start-of-period values
bg: Използвай значението за начало на периода

en: Default method:
bg: Метод по подразбиране:

en: Use representative day
bg: Използване на репрезентативен ден

en: gretl: compact data
bg: gretl: изглаждане на данните

en: You are adding a %s series to %s dataset
bg: Добавяне на %s редове в %s набора с данни

en: a quarterly
bg: четиримесечни

en: an annual
bg: годишни

en: Compact quarterly data to annual
bg: Преобразуване на тримесечните данни в годишни

en: Compact monthly data to:
bg: Преобразуване на месечните данни в:

en: Compact daily data to:
bg: Преобразуване на ежедневните данни в:

en: Compact daily data to weekly
bg: Преобразуване на ежедневните данни в седмични

en: Compact weekly data to monthly
bg: Преобразуване на седмичните данни в месечни

en: Compact hourly data to:
bg: Преобразуване на почасовите данни в :

en: gretl: expand data
bg: gretl: увеличаване периодичността на редовете

en: Expand annual data to quarterly
bg: Преобразуване на годишните данни в тримесечни

en: Expand quarterly data to monthly
bg: Преобразуване на тримесечните данни в месечни

en: density estimation options
bg: Опции за оценка на плътността

en: Gaussian kernel
bg: Гаусово ядро

en: Epanechnikov kernel
bg: Ядро на Епаничков

en: bandwidth adjustment factor:
bg: фактор за корекция ширината на прозореца

en: paste data from clipboard
bg: вмъкни данни от клипборда

en: Try pasting data from clipboard?
bg: Да вмъкна ли данните от клипборда?

en: Clear current dataset first
bg: Изчистване на файла с данни

en: Try appending to current dataset
bg: Опит за добавяне на данни към текущия файл

en: No model is specified
bg: Моделът не е специфициран

en: gretl: periodogram
bg: gretl: периодограма

en: Sample periodogram
bg: Периодограма в извадката

en: Bartlett window, bandwidth:
bg: Прозорец на Бартлет, ширина:

en: frequency axis scale:
bg: Машаб по оста на честотите

en: Number of bins:
bg: Брой на стълбовете (групите)

en: Minimum value, left bin:
bg: Минимум, ляв стълб

en: Bin width:
bg: Ширина на стълба

en: Show data only
bg: Покажи само данните

en: Test against normal distribution
bg: Проверка за нормално разпределение

en: Test against gamma distribution
bg: Проверка за гама разпределение

en: show plot
bg: покажи графиката

en: Use model names
bg: Използвай име на модела

en: Show standard errors in parentheses
bg: В скобите представи стандартните грешки

en: Show t-statistics in parentheses
bg: В скобите представи  t-критерия

en: model table options
bg: опции за срисъка с модули

en: column headings
bg: загавие на колоните

en: Show p-values
bg: Покажи p-values

en: Show significance asterisks
bg: Покажи забележките за значимост

en: significant figures
bg: значими стойности

en: decimal places
bg: десетични знаци

en: gretl: error
bg: gretl: грешка

en: gretl: warning
bg: gretl: внимание

en: gretl: information
bg: gretl: информация

en: show scalars window
bg: Покажи главния прозорец

en: show icons window
bg: Покажи прозореца с иконите

en: gretl: TeX tabular format
bg: gretl: формат на таблиците TeX

en: Standard format
bg: Стандартен формат

en: Please specify a cluster variable
bg: Посочете клъстерната променлива

en: '%s' is not a known series
bg: '%s' е неразпознат ред

en: Select from Regular HCCME options
bg: Избери от основните опции за  HCCME-метода

en: Cluster by
bg: Осъществи групиране по

en: Add equation
bg: Добави уравнение

en: Add derivative
bg: Добави производна

en: Add identity
bg: Добави тъждество

en: Add list of endogenous variables
bg: Добави списък с ендогенни променливи

en: Add list of instruments
bg: Добави списък с инструментални променливи

en: Show interval for median
bg: Пощажи интервал за медианата

en: Iterated estimation
bg: Итерационна оценка

en: Show details of iterations
bg: Покажи детаийли за итерациите

en: Robust standard errors
bg: Устойчиви стандартни грешки

en: Use bootstrap
bg: Използвай бутстрап метода

en: Show full restricted estimates
bg: Покажи всички ограничени оценки

en: One-step estimation
bg: Едноктъпкова оценка

en: Two-step estimation
bg: Двустъпкова оценка

en: (Please refer to Help for guidance)
bg: (за помощ се обърнете към справката с инструкции)

en: There is already a file of this name.
    OK to overwrite it?
bg: Вече има файл с такова име.
    Да се презапише ли?

en: CSV files (*.csv)
bg: Текстови файл, с разделител запетая (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
bg: Текстови (ASCII) файл  (*.txt)

en: Excel files (*.xls)
bg: Екселски файлове (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
bg: Екселски файлове (*.xlsx)

en: all files (*.*)
bg: всички файлове (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
bg: програмни файлове на gretl (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
bg: Файлове на R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
bg: графични файлове на gnuplot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
bg: Файлове на Octave (*.m)

en: Python files (*.py)
bg: файлове на Python (*.py)

en: Ox files (*.ox)
bg: Файлове на Ox  (*.ox)

en: Exponential moving average
bg: Експоненциални верижни средни

en: Hodrick-Prescott filter
bg: филтър на Ходрик-Прескът

en: Baxter-King Band-pass filter
bg: Филтър на Бакстър-Кинг

en: Butterworth filter
bg: Филтър на Бътъруорт

en: Polynomial trend
bg: Поиномен тренд

en: Fractional difference
bg: Частични разлики

en: Centered %d-period moving average of %s
bg: Центрирани %d-периодни верижни средни на %s

en: %d-period moving average of %s
bg: %d-периодни верижни средни на %s

en: Residual from %d-period MA of %s
bg: Остатъци от %d-периодни верижни средни на %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
bg: Експоненциални верижни средни на %s (текущи тегла %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
bg: Остатътци от експоненциални верижни средни на %s (текущи тегла %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
bg: Изгладен ред  %s: тренд на Ходрик-Прескът (ламбда = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
bg: Изгладен ред%s:  цикъл на Ходрик-Прескът (ламбда = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
bg: Изгладен ред%s:  цикъл на Бакстър-Кинг, честота от %d дo %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
bg: Изгладен ред%s:  долна критична точка на  Бътъруорт (n=%d, cutoff=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
bg: Изгладен ред%s:  горна критична точка на  Бътъруорт (n=%d, cutoff=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
bg: Изгладен ред%s:  полином от степен %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
bg: Изгладен ред%s:  остатъци от полином на степен %d

en: Variable name is missing
bg: Липсва име на променливата

en: Conflicting variable names
bg: Противоречиви емана на променливите

en: Save output as
bg: Запази резултатите като

en: Save smoothed series as
bg: Съхрани изгладените значения като

en: Save cyclical component as
bg: Съхрани цикличния компонент като

en: Lower frequency bound:
bg: Долна граница на честотите:

en: Upper frequency bound:
bg: Горна граница на честотите:

en: The first EMA value is
bg: Първото значение за изгладения ред е:

en: the mean of the first n observations
bg: средна  от първите  n наблюдения

en: the mean of the whole series
bg: средна на целия ред

en: quadratic
bg: квадратичен

en: Weights:
bg: Тегла:

en: with maximum:
bg: с максимум:

en: Central fraction:
bg: Централна част:

en: Show weights
bg: Покажи теглата

en: gretl: time-series filter
bg: gretl: фитър за динамичния ред

en: Number of observations in average:
bg: Брой наблюдения при усрудняване:

en: Weight on current observation:
bg: Тегло на текущото наблюдение:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
bg: Ламбда (високо значение  -> по-добра апроксимация):

en: k (higher values -> better approximation):
bg: k (по-високо значение -> по-добра апроксимация):

en: n (higher values -> better approximation):
bg: n (по-високо значение -> по-добра апроксимация):

en: frequency cutoff (degrees):
bg: прекъсване на честотите (степени):

en: show poles
bg: покажи осите

en: filter may be numerically unstable
bg: филтърът не е коичествено стабилен

en: differencing parameter:
bg: Степен на различия:

en: Graph filtered series
bg: Графика на изгладения ред

en: Save filtered series as
bg: Съхрани изгладените редове като

en: Graph differenced series
bg: График на диференцирания ред

en: Graph original and smoothed series
bg: Графика на първоначалния и на изгладения ред

en: Graph residual or cycle series
bg: Графика на остатъците или цикличните компоненти

en: Graph frequency response
bg: Графика на честотата на отговорите

en: %s (original data)
bg: %s (изходни данни)

en: %s (smoothed)
bg: %s (изладени значения)

en: Cyclical component of %s
bg: Цикличен компонент при %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
bg: Цикъл на Бакстър-Кинг за %s с честоти от %d дo %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
bg: Оси на Бътъруорт (n = %d, cutoff = %d степени)

en: Gain for Butterworth filter
bg: Резултати от филтъра на Бътъруорт

en: nominal cutoff
bg: номинален cutoff

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
bg: Резултати от филтъра на Ходрик-Прескът (ламбда = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
bg: Не е посочен аргумент за %d (%s)

en: help on %s
bg: Помощ относно %s

en: No name was given for the list
bg: Не е зададено име на списъка

en: Really create an empty list?
bg: Да се създаде ли празен списък?

en: Define list
bg: Създайте списък

en: add series
bg: Добавете редове

en: Enter name=formula for new series
bg: Въведете формула = формула за новата променлива

en: add scalar
bg: Добавете скаларна величина

en: Enter name=formula for new scalar
bg: Въведете име = формула за нова скаларна величина

en: Define matrix
bg: Дефиниране на матрица

en: Select arguments:
bg: Избор на аргументи:

en: Assign return value (optional):
bg: Обратно значение (опционално):

en: selection (or new variable)
bg: Избор от списъка (или нова променлива)

en: close this dialog on "OK"
bg: За да затворите диалоговия прозорец, натиснете  "OK"

en: This function needs a model in place
bg: Функцията изисква дефинирането на моде

en: Function package is broken
bg: Пакетът с функции е повреден

en: Couldn't get function package information
bg: Описанието на пакета с функции отсъства

en: The %s package was not found, or is not up to date.
    Would you like to try downloading it now?
bg: Пакетът с функции %s не е открит или не е актуализиран.
    Искате ли да го изтеглите?

en: main window
bg: главен прозорец

en: model window
bg: прозорец на модела

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
bg: Пакетът %s не може да бъде вграден в менюто на gretl
    като "%s/%s" в %s.
    Искате ли да се изпълни?

en: Adding %s under %s.
bg: Добавяне на  %s  за %s.

en: This change will take effect when you restart gretl
bg: Промените влизат в сила след рестартирането на gretl

en: Requires gretl %s
bg: Нужен е gretl %s

en: Error reading package
bg: Грешка при отварянето на пакета

en: Please add a sample script for this package
bg: Добавете примерен скрипт за този пакет

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
bg: Неправилна дефиниция за версията на програмата: използвай само числа и символа '.'

en: You can't change the name of a function here
bg: Не можете да променяте името на функцията

en: Can't find the function '%s'
bg: Невъзможно откриването на функция '%s'

en: No special requirement
bg: Без специфични изисквания

en: Time-series data
bg: Динамичен ред

en: Quarterly or monthly data
bg: Тримесечни или месечни данни

en: Panel data
bg: Панелни данни

en: No dataset needed
bg: Не е необходим масив с данни

en: Data requirement
bg: Изисквания към данните

en: Minimum gretl version
bg: Минимална версия на gretl

en: Insert today's date
bg: Да се добави ли текущата дата

en: To update the menu attachment, you should
    (a) save this package, and (b) restart gretl.
bg: За да актуализирате менюто, трябва 
    (а) да съхраните пакета, и (2) да рестартирате gretl.

en: gretl: extra properties
bg: gretl: допълнителни свойства

en: Menu attachment
bg: Добавка към менюто

en: Date (YYYY-MM-DD)
bg: Дата (ГГГГ-ММ-ДД)

en: gretl: function package editor
bg: gretl: редактор на пакета с функции

en: Help text:
bg: Справочен текст:

en: Edit function code
bg: Редактиране на кода на функцията

en: Save as script
bg: Съхрани като скрипт

en: Edit sample script
bg: Редактирай примерния скрипт

en: Add/remove functions
bg: Добави/отстрани функции

en: Extra properties
bg: Свойства

en: Write spec file
bg: Съхрани файла за спецификацията

en: Upload package to server on save
bg: Зареди пакета в сървъра при изход от програмата

en: gretl: upload
bg: gretl: експортирай

en: Upload function package
bg: Експортирай пакета с  функции на сървара

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.ecn.wfu.edu/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
bg: Ако нямате акаунт в сървъра на gretl 
    посетете  http://gretl.ecn.wfu.edu/apply/.
    Бутонът 'Website' ще зареди страницата в браузера.

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn"
bg: Некоректно име на пакета: името трябва да започва с атинска буква, 
    трябва да е под 32 символа, трябва да включва само 
    ASCII букви, числа и '_', и трябва да завършва с ".gfn"

en: OK to overwrite?
bg: Да презапиша ли?

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
bg: Няма включени функцииск в пакета.
    Искате и да създадете нови?

en: Zoom...
bg: Машаб

en: Display PDF
bg: Покажи PDF

en: Bigger
bg: По-голям

en:  Click to set position
bg: Натиснете за задаване на позиция

en: gnuplot command failed
bg: командата gnuplot не е изпълнена

en: Gnuplot error creating graph
bg: Грешка на приожението Gnuplot при създаване на графиката

en: Failed to parse gnuplot file
bg: Грешка при обработването на файла gnuplot

en: Plot file is corrupted
bg: Файлът с графиката е повреден

en: Couldn't access graph info
bg: Няма достъп до информацията за графиката

en: monochrome
bg: черно-бяла

en: Save as Windows metafile (EMF)...
bg: Съхрани като Windows метафайл (EMF)...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
bg: корени (рационални, нерационални, модули, честоти)

en: roots
bg: корени

en: gretl: boxplot data
bg: gretl: данни за диаграма правоъгълник (boxplot)

en:  Drag to define zoom rectangle
bg: Определете участък за мащабиране

en: Add another curve...
bg: Добави друга крива...

en: Save as PNG...
bg: Съхрани като PNG...

en: Save as PDF...
bg: Съхрани като PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
bg: Съхрани като postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
bg: Съхрани сесията като икона

en: Freeze data labels
bg: Фиксирай имената на данните

en: Clear data labels
bg: Очисти заглавията на данните

en: All data labels
bg: Покажи всички имена на данните

en: Restore full view
bg: Възстанови изходния мащаб

en: Replace full view
bg: Замени изходния мащаб

en: OLS estimates
bg: Оценки с МНМК

en: Numerical values
bg: Числови значения

en: Malformed PNG file for graph
bg: Неподходящ за графика  PNG файл

en: gretl: graph
bg: gretl: графика

en:  Right-click on graph for menu
bg: Настинете с десен бутон на мишката за извикване на менюто

en: Couldn't find a usable terminal program
bg: Невъзможно откриването на подходящ терминал на програмата

en: linear: y = a + b*x
bg: линейна:  y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
bg: парабола:  y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
bg: кубична: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
bg: хипербола: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
bg: loess (претеглена локална регресия)

en: semilog: log y = a + b*x
bg: полуогаритмична: log y = a + b*x

en: gretl: graph color selection
bg: gretl: избор на цвят в диаграмата

en: %s versus %s (with semilog fit)
bg: %s и %s (с полулогаритмична регресия)

en: Invalid position, must be X Y
bg: Неправилно положение, трябва да са координати X Y

en: font: %s
bg: шрифт: %s

en: Font for graphs
bg: Шрифт в графиката

en: Color %d
bg: Цвят %d

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
bg: За добавяне на  "bars"  в графиката, трябва да посочите
    име на текстови файл, съдържащ конкретни дати.

en: See example
bg: Виж примера

en: key position
bg: Позиция на легендата

en: fitted line
bg: Линия с изгадени значения

en: Use only one y axis
bg: Изпозване само на една ос y

en: Show full border
bg: Покажи всички граници

en: Allow anti-aliasing of lines
bg: Позволи постепенн измененеие на линията

en: Show bars
bg: Покажи стълбовете

en: No formula was given
bg: Не е въведена формула

en: quartiles
bg: Квартили

en: lower bound
bg: долна граница

en: upper bound
bg: Горна граница

en: label %d:
bg: Заглавие %d:

en: legend
bg: Легенда

en: y axis
bg: ос y

en: line width
bg: Дебелина на линия

en: Add line...
bg: Добави линия...

en: position (X Y)
bg: позиция (X Y)

en: justification
bg: Подравняване

en: from (X Y)
bg: от (X Y)

en: to (X Y)
bg: до (X Y)

en: arrow has head
bg: Стрелки с маркери

en: line is dotted
bg: Прекъсната линия

en: X-axis
bg: Ос Х

en: Y-axis
bg: Ос Y

en: Y2-axis
bg: Ос Y2

en: auto axis range
bg: Автоматичен мащаб

en: manual range:
bg: Ръчен мащаб

en: linear scale
bg: Линейна скала

en: logarithmic scale, base:
bg: Логаритмична скала, основа:

en: These colors will be used unless overridden
    by graph-specific choices
bg: Тези цветове ще бъдат използвани по подразбиране
    във всички графики

en: Title of plot
bg: Заглавие на графиката

en: Title for axis
bg: Заглавие на оста

en: gretl plot controls
bg: gretl: настройки на графиката

en: line width factor
bg: Дебелина на линията

en: save graph
bg: Съхрани графиката

en: EPS file
bg: файл EPS

en: PDF file
bg: PDF файл

en: Plot dimensions:
bg: Размери на графиката:

en: Font and size:
bg: Име и размер на шрифта:

en: The graph page is full
bg: Срисъкът на графиката е препълнен

en: Failed to process TeX file
bg: Грешка при обработване на TeX файла

en: The graph page is empty
bg: Списъкът на графиката е празен

en: graph page options
bg: Опции за графиката

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line
bg: 
    Можете да въвдете име на файла с данни в командния ред

en: open a script file on startup
bg: Отваряне на скрипт при стартиране

en: open a database on startup
bg: отваряне на база данни при стартиране

en: open a remote (web) database on startup
bg: отваряне на база данни в мрежата при стартиране

en: open (edit) a function package on startup
bg: отваряне (редактиране) на пакет с функции при стартиране

en: force use of English
bg: използвай Английски език

en: force use of Basque
bg: използвай Баски език

en: dump gretl configuration to file
bg: Съхрани конфигурацията на gretl във файл

en: send debugging info to console
bg: Изпрати информацията за коригиране на грешките към конзолата

en: print version information
bg: Покажи информацията за версията на програмата

en: Couldn't find script '%s'
bg: Неуспешно намиране на скрипт '%s'

en: %s found
bg:  %s е открит

en: No lists are currently defined
bg: Не е зададен списък

en: Variable name
bg: Име на променливата

en: Descriptive label
bg: Описание

en:  No datafile loaded
bg: Не са заредени данни

en: _User file...
bg: _Потребителски файл...

en: _Sample file...
bg: _Примерен файл...

en: _text/CSV...
bg: _текст/CSV...

en: _Open Document...
bg: _Файлове на OpenOpenOffice...

en: _Append data
bg: _Добави

en: _Standard format...
bg: _Стандартен формат...

en: _Save data
bg: _Съхрани данните

en: Save data _as...
bg: Съхрани данните като

en: _Export data...
bg: _Експортиране...

en: _New data set
bg: _Създай

en: C_lear data set
bg: Изчисти

en: _Working directory...
bg: _Работна папка...

en: _Script files
bg: _Скрипт

en: _Practice file...
bg: _Примери...

en: _New script
bg: _Нов скрипт

en: gretl script
bg: Скрипт за gretl

en: gnuplot script
bg: Скрипт за gnuplot

en: R script
bg: Скрипт за R

en: Octave script
bg: Скрипт за Octave

en: Ox program
bg: Програма Ox

en: _Session files
bg: _Сесия

en: _Open session...
bg: _Отвори сесия...

en: _Save session
bg: _Съхрани сесия...

en: Save session _as...
bg: Съхрани сесията като...

en: _Databases
bg: _База данни

en: _Gretl native...
bg: _Във формат на gretl....

en: On database _server...
bg: На _сървъра с бази данни...

en: _Function files
bg: _Функции

en: On _local machine...
bg: На _локалния компютър

en: On _server...
bg: На _сървъра...

en: Edit package...
bg: Редактирай пакета...

en: _New package
bg: _Нов пакет

en: _Statistical tables
bg: _Теоретични значения

en: _P-value finder
bg: _Определяне на P-value

en: _Distribution graphs
bg: _Графики на разпределенията

en: _Plot a curve
bg: _Графики на функции

en: _Test statistic calculator
bg: _Проверка на хипотези

en: _Nonparametric tests
bg: _Непараметрични критерии

en: _Seed for random numbers
bg: _Датчик за случайни числа

en: _Command log
bg: _История на командите

en: _Gretl console
bg: _Конзола

en: _Gnuplot
bg: _Цветове в Gnuplot

en: Start GNU _R
bg: Стартирай GNU _R

en: _NIST test suite
bg: _NIST критерии

en: _Verbose
bg: _Подробни

en: V_ery verbose
bg: _Много подробни

en: _General...
bg: _Общи...

en: _Fixed font...
bg: _Пропорционален шрифт...

en: _Menu font...
bg: _Шрифт за менюто...

en: _Find variable...
bg: _Намери променива...

en: Define or edit _list...
bg: Създай или коригирай _списък...

en: _Set selection from list...
bg: _Задай избор от списъка...

en: _Display values
bg: _Покажи значенията

en: _Edit values
bg: _Редактирай значенията

en: _Add observations...
bg: _Добави наблюдения...

en: _Remove extra observations
bg: _Отстрани излишните наблюдения

en: _Dataset info
bg: _Информация за данните

en: _Observation markers...
bg: _Маркери за наблюденията...

en: _Variable labels...
bg: _Заглавия на променливите...

en: Dataset _structure...
bg:  _Структура на данните...

en: _Compact data...
bg: _Понижи честотата на динамичния ред...

en: _Expand data...
bg: _Увеличи честотата на динамичния ред...

en: _Transpose data...
bg: _Tранспонирай данните...

en: _Sort data...
bg: _Сортирай данните...

en: Set missing _value code...
bg: Задай кода  за _липсващи значения...

en: _Icon view
bg: _Виж съхранените икони в сесията

en: _Graph specified vars
bg: _Графика на избраните променливи

en: _Time series plot...
bg: _Графика на динамичния ред...

en: X-Y _scatter...
bg: X-Y _диаграма...

en: X-Y with _impulses...
bg: X-Y диаграма с _импулси...

en: X-Y with _factor separation...
bg: X-Y диаграма с _разделяне на факторите...

en: X-Y with _control...
bg: X-Y диаграма с _управление на променливите...

en: _Boxplots...
bg: _Диаграма правоъгълник...

en: _Factorized boxplot...
bg: _Диаграма правоъгълник по отделни фактори...

en: _Q-Q plot...
bg: _Q-Q диаграма...

en: _3D plot...
bg: _3D диаграма...

en: _Multiple graphs
bg: _Няколко трафики

en: X-Y _scatters...
bg: X-Y _диаграми...

en: _Time series...
bg: _Динамични редове...

en: _Summary statistics
bg: _Описателни показатели

en: _Correlation matrix
bg: _Кореационна матрица

en: Cross _Tabulation
bg: Таблици _на съгласуваност

en: _Principal components
bg: _Главни компоненти

en: _Mahalanobis distances
bg: _Разстояние на Махаланобис

en: C_ross-correlogram
bg: _Крос-корелограма

en: _Logs of selected variables
bg: _Логаритми на избраните променливи

en: _Squares of selected variables
bg: _Квадрати на избраните променливи

en: _Lags of selected variables
bg: _Лагове на избраните променливи

en: _First differences of selected variables
bg: _Първи разлики на избраните променливи

en: _Log differences of selected variables
bg: _Първи разлики от логаритмите на избраните променливи

en: _Seasonal differences of selected variables
bg: _Сезонни разлики на избраните променливи

en: _Index variable
bg: _Индексна променлива

en: _Time trend
bg: _Времеви тренд

en: _Random variable...
bg: _Случайна променлива...

en: _Periodic dummies
bg: _Фиктивна променива за периодите

en: _Unit dummies
bg: _Фиктивни променливи за единиците (при панелни данни)

en: _Time dummies
bg: _Времеви фиктивни променливи (при панелни данни)

en: _Observation range dummy
bg: _Фиктивна променлива по номер на наблюдение

en: Dummies for selected _discrete variables
bg: Фиктивни променливи  за избраните _дискретни промениви

en: _Define matrix...
bg: _Задай матрица...

en: _Sample
bg: _Извадка

en: _Set range...
bg: _Задай диапазон...

en: _Restore full range
bg: _Възстанови пълния диапазон

en: _Show status
bg: _Покажи статуса

en: _Restrict, based on criterion...
bg: _Промени на основата на критерий...

en: R_andom sub-sample...
bg: _Случайна извадка...

en: _Resample with replacement...
bg: _Случайна повторна извадка...

en: Drop all obs with _missing values
bg: Пропусни всички набюдения с _липсващи значения

en: _Count missing values
bg: _Изброй пропуснатите значения

en: _Normality test
bg: _Проверка за нормално разпределение

en: _Frequency distribution...
bg: _Честотно разпределение...

en: Estimated _density plot...
bg: Оценка на _функцията на пътността на разпределението...

en: _Boxplot
bg: _Диаграма правоъгълник

en: Normal _Q-Q plot...
bg: Нормализирана _Q-Q диаграма...

en: _Gini coefficient
bg: _коефициент на Джини

en: _Range-mean graph
bg: _Графиса на разсейването на средната

en: _Time series plot
bg: _Графика на динамичен ред

en: _Panel plot...
bg: _Графика по панелни данни...

en: _Unit root tests
bg: _Критерии за единичен корен (нестационарност)

en: _Augmented Dickey-Fuller test
bg: _Разширен критерий на Дики-Фулър (ADF)

en: ADF-GLS test
bg: ADF-GLS критерий

en: _KPSS test
bg: _KPSS критерий

en: _Levin-Lin-Chu test
bg: _Levin-Lin-Chu критерий

en: _Fractional integration
bg: _Частична  интегрираност

en: _Correlogram
bg: _Корелограма

en: _Periodogram
bg: _Периодограма

en: _Simple moving average
bg: _Обикновени верижни средни

en: _Exponential moving average
bg: _Eкспоненциални верижни средни

en: _Hodrick-Prescott
bg: _Критерий на Ходрик-Прескът

en: _Baxter-King
bg: _Критерий на Бакстър-Кинг

en: _Butterworth
bg: _Критерий на Бътъруорт

en: _Polynomial trend
bg: _Поиномен тренд

en: _Fractional difference
bg: _Частични разлики

en: _X-12-ARIMA analysis
bg: _X-12-ARIMA анализ

en: _TRAMO analysis
bg: _TRAMO анализ

en: _Hurst exponent
bg: _Експонент на Хърст

en: _Edit attributes
bg: _Редактирай атрибутите

en: Define _new variable...
bg: Създай _нова променлива...

en: _Model
bg: _Модел

en: _Ordinary Least Squares...
bg: _Метод на най-малките квадрати...

en: _Instrumental variables
bg: _Инструментални променливи

en: _Two-Stage Least Squares...
bg: _Двустъпков МНМК...

en: _LIML...
bg: _Максимално правдоподобие с ограничена информация...

en: _GMM...
bg: _Обобщен метод на моментите...

en: Other _linear models
bg:  _Други линейни модели

en: _Weighted Least Squares...
bg: _Претеглен МНМК...

en: H_eteroskedasticity corrected...
bg: С _корекция за хетероскедастичност...

en: High _precision OLS...
bg: МНМК с _висока точност...

en: ANOVA...
bg: Дисперсионен анализ (ANOVA)...

en: _Time series
bg: _Динамични редове

en: _AR(1)...
bg: _Авторегресионен процес от първи порядък (AR(1))...

en: _Autoregressive estimation...
bg: _Авторегресионна оценка...

en: ARI_MA...
bg: Авторегресия на интегрираните верижни средни (ARI_MA)...

en: _GARCH...
bg: _Обобщен авторегресионен модел с хетероскедастичност (GARCH)...

en: _Vector Autoregression...
bg: _Векторна авторегресия...

en: VAR _lag selection...
bg: Избор на _лагов порядък за VAR

en: V_ECM...
bg: Векторен модел за коригиране на грешката (V_ECM)...

en: _Cointegration test
bg: _Коинтеграция

en: _Engle-Granger...
bg: _Подход на Енгъл-Грейнджър...

en: _Johansen...
bg: _Подход на Йохансен

en: _Panel
bg: _Панелен модел

en: _Fixed or random effects...
bg: _Фиксиран или случаен ефект...

en: _Weighted least squares...
bg: _Претеглен МНМК...

en: _Between model...
bg: _Междугрупов модел...

en: _Dynamic panel model...
bg: _Динамичен панелен модел...

en: _Limited dependent variable
bg: _Ограничена зависима променлива

en: _Logit
bg: _Логистична регресия

en: _Binary...
bg: _Бинарен модел...

en: _Ordered...
bg: _Ранжиран...

en: _Multinomial...
bg: _Мултиномиален...

en: _Probit
bg: _Вероятностен модел (Probit)

en: Bi_variate...
bg: _Дмумерен...

en: _Heckit...
bg: _Модел на Хекман (_Heckit)...

en: _Count data...
bg: _Обобщение на данните...

en: _Duration data...
bg: Модел "_продължителност на живота"...

en: Lo_gistic...
bg: Лo_гистична...

en: _Interval regression...
bg: _Интервална регресия...

en: _Robust estimation
bg: _Устойчива оценка

en: Least _Absolute Deviation...
bg: Метод _на най-малките модули...

en: _Quantile regression...
bg: _Квантилна регресия...

en: _Rank correlation...
bg: _Рангова корелация...

en: _Loess...
bg: _сегментирана регресия (Loess)...

en: _Nadaraya-Watson...
bg: _Критерий на Надарая-Уотсън...

en: _Nonlinear Least Squares...
bg: _Нелинеен МНМК...

en: _Maximum likelihood...
bg: _Максимално праводоподобие...

en: _Simultaneous equations...
bg: _Есновременни уравнения...

en: _Command reference
bg: _Справка за командите

en: _Function reference
bg: _Справка за функциите

en: _User's guide
bg: _Ръководство за потребителя

en: Check for _addons
bg: Проверка за _допълнения

en: _About gretl
bg: _За gretl

en: _Analysis
bg: _Aнализ

en: Enter name for list of series
bg: Въведете име на списъка от променливи

en: gretl: name list
bg: gretl: име на списъка

en: sample status
bg: Статус на извадката

en: Copy buffer was empty
bg: Буферът е празен

en: Cannot open the clipboard
bg: Невъзможно отварянето на буфера

en: Please find the gretl data file %s attached.
bg: В съобщението е прикрепен файл с данни в среда gretl %s.

en: Please find the gretl script %s attached.
bg: В съобщението е прикрепен програмен файл в среда gretl %s.

en: The X string that represents this font
bg: Редът, представляващ шрифта

en: The filter for acceptable fonts.
bg: Филтър за достъпни шрифтове.

en: gretl output
bg: Файл с резултати в gretl

en: for
bg: за

en: %s, page %d
bg: %s, стр. %d

en: %s page %d of %d
bg: %s стр. %d oт %d

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
bg: Описателни показатели за наблюдения %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
bg: за променлива %s (%d наблюдения)

en: 5% Perc.
bg: 5% Процента

en: 95% Perc.
bg: 95% Процента

en: t-ratios in parentheses
bg: в скобите са представени t-критерии

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
bg: Описателни показатели за наблюдения  %s--%s

en: Std.\ Dev.
bg: Ст.\ Откл.

en: Ex.\ kurtosis
bg: Ексцес

en: 5\% perc.
bg: 5\% процента

en: 95\% perc.
bg: 95\% процента

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
bg: Корелационни коефициенти, използвайки наблюдения %s - %s

en: Coefficient covariance matrix
bg: Матрица с ковариационни коефициенти

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
bg: Корелационни коефициенти, наблюдения %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
bg: 5\%% теоретични значения (двустранна област) = %.4f за n = %d

en: Theil's $U$
bg:  $U$-критерий на Тейл

en: Bias proportion, $U^M$
bg: Дял на изместването, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
bg: Дял на рагресията, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
bg: Дял на смушението, $U^D$

en: Model estimation range:
bg: Диапазон, използван за оценка на модела:

en: Standard error of residuals = %g
bg: Станд. грешка на остатъците = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
bg: \textit{Заб.}: * означава, че остатъкът превишана 2,5 пъти стандартната грешка

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
bg: Заб.: * означава, че остатъкът надвишана 2,5 пъти стандартните грешки

en: Obs
bg: Наблюдения

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
bg: За %g\%% доверителен интервал, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
bg: За %g\%% доверителен интервал, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
bg: %g\%% интервал

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
bg: За %g%% доверителен интервал, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
bg: За %g%% доверителни интервали,  t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
bg: %g%% интервал

en: %g\%% confidence interval
bg: %g\%% доверителен интервал

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
bg: Не можете да използвате един и същ символ за раздеяне на колоните и за десетичен разделител

en: No scalar variables are currently defined
bg: Не са дефинирани скаларни променливи

en: Can't open %s for reading
bg: Невъзможно отварянето на %s за четене

en: equation
bg: уравнение

en: Save to session as _icon
bg: Съхрани в текущата сесия като _икона

en: Save as icon and cl_ose
bg: Съхрани като сесия и _затвори

en: View as equation
bg: Виж като уравнение

en: _Modify model...
bg: _Коригирай модела...

en: _Restore model sample
bg: _Възстнови извадката за модела

en: _Tests
bg: _Проверки

en: _Graphs
bg: _Графики

en: _Residual plot
bg: _Графики на остатъците

en: _Fitted, actual plot
bg: _Графика на емпиричните и изгладените значения

en: _Display actual, fitted, residual
bg: _Покажи, емпиричните, изгладените и остътъчните значения

en: _Forecasts...
bg: _Прогнози...

en: _Confidence intervals for coefficients
bg: _Доверителни интервали за коефициентите

en: Confidence _ellipse...
bg: Доверителна _елипса...

en: Coefficient covariance _matrix
bg: Матрица _на ковариационните коефициенти

en: _Bootstrap...
bg: _Бутстрап...

en: _Omit variables
bg: _Излишни променливи

en: _Add variables
bg: _Пропуснати променливи

en: _Sum of coefficients
bg: _Сума на коефициентите

en: _Linear restrictions
bg: _Линейни ограничения

en: Non-linearity (s_quares)
bg: Нелинейност (_квадрати)

en: Non-linearity (_logs)
bg: Неинейност (_логаритми)

en: _Ramsey's RESET
bg: _ RESET критерий на Рамзи

en: _Heteroskedasticity
bg: _Хетероскедастичност

en: _Normality of residual
bg: _Нормално разпределение на остатъците

en: _Influential observations
bg: _Значими наблюдения

en: _Chow test
bg: _Критерий на Чоу

en: _Collinearity
bg: _Колинеарност

en: _Autocorrelation
bg: _Автокорелация

en: _Durbin-Watson p-value
bg: _p-value за критерия на Дърбин-Уотсън

en: A_RCH
bg: Критерий за проверка на A_RCH процеси

en: _QLR test
bg: _Правдоподобно отношение на Квандт (_QLR)

en: _CUSUM test
bg: _Критерий на кумулираните суми (_CUSUM)

en: CUSUM_SQ test
bg: Критерий на кумулираната сума от квадратите (CUSUM_SQ)

en: _Common factor
bg: _Общ фактор

en: _Panel diagnostics
bg: _Панелна диагностика

en: White's test
bg: Критерий на Уайт

en: White's test (squares only)
bg: Критерий на Уат (само квадрати)

en: _groupwise
bg: _по групи

en: Pesaran-Taylor test
bg: Критерий на Песаран-Тейлър

en: _Tabular
bg: _Taбличен

en: _Equation
bg: _Уравнение

en: _Equation options
bg: _Параметри на уравнението

en: _Tabular options...
bg: Параметри на _табицата...

en: Show _standard errors
bg: Покажи _стандартните грешки

en: Show _t-ratios
bg: Покажи _t-критериите

en: _Revise specification...
bg: _Промени модела...

en: _Forecasts
bg: _Прогнози

en: _Save text as...
bg: _Съхрани текста като...

en: _Graph
bg: _Графика

en: Couldn't open temp file
bg: Не може да се отвори временния файл

en: gretl: open data
bg: gretl: отвори файл

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
bg: Импортираните данни имат простанствена
    структура. Искате ли да  интерпретирате данните
    като динамични или панелни?

en: gretl: import %s data
bg: gretl: импортирай %s данни

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
bg: Отварянето на нов файл ще доведе до
    затварянето на текущия файл. Несъхранените
    данни ще бъдат загубени. Да продължа ли?

en: gretl: open session
bg: gretl: отвори сесия

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
bg: Отварянето на нова сесия ще доведе до
    затварянето на текущата. Несъхранените
    данни ще бъдат загубени. Да продължа ли?

en: Buffer is empty
bg: Буферът е празен

en: gretl: untitled
bg: gretl: без име

en: gretl: help
bg: gretl: помощ

en: gretl: function reference
bg: gretl: справка по функции

en: gretl: command reference
bg: gretl: справка по команди

en: gretl: command log
bg: gretl: история на командите

en: gretl: session notes
bg: gretl: описание на сесиите

en: gretl: edit plot commands
bg: gretl: команди за графиките

en: gretl: edit R script
bg: gretl: редактирай R скрипт

en: gretl: edit Ox program
bg: gretl: редактирай Ox  скрипт

en: gretl: edit Octave script
bg: gretl: редактирай Octave  скрипт

en: gretl: edit Python script
bg: gretl: редактирай Python  скрипт

en: gretl: script output
bg: gretl: резултати от изпълнението на скрипта

en: gretl: display data
bg: gretl: покажи данните

en: gretl console
bg: конзола на gretl

en: model %d
bg: модел %d

en: gretl: model %d
bg: gretl: модел %d

en: Outcome probabilities
bg: Изходни вероятности

en: _Fitted values
bg: _Изгладени значения

en: _Residuals
bg: _Остатъци

en: _Squared residuals
bg: _Квадрати на остатъците

en: _Error sum of squares
bg: _Сума от квадратите на остатъците

en: _Standard error of the regression
bg: _Стандартна грешка в регресията

en: _R-squared
bg: _R-квадрат

en: _T*R-squared
bg: _T*R-квадрат

en: _Log likelihood
bg: _Логаритмично праводоподобие

en: _Akaike Information Criterion
bg: _Информационен критерий на Акайке

en: _Bayesian Information Criterion
bg: _Информационен критерий на Шварц

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
bg: _Информационен критерия на Ханан-Куин

en: _Predicted error variance
bg: _Прогнозна дисперсия на грешсите

en: Per-unit _constants
bg: Константа по единици

en: _Against time
bg: _В зависимост от времето

en: By _observation number
bg: По _номер на наблюдение

en: _Against %s
bg: В_зависимост от  %s

en: Actual vs. Fitted
bg: Емпирични и изгладени

en: Residual _correlogram
bg: Корелограма на _остатъците

en: Residual _periodogram
bg: Периодограма на _остатъците

en: Residual _Q-Q plot
bg:  _Q-Q диаграма на остатъците

en: _Against %s and %s
bg: _В зависимост от %s и %s

en: tau sequence
bg: цикъл за тау

en: gretl: VAR covariance matrix
bg: gretl: VAR ковариационна матрица

en: gretl: system covariance matrix
bg: gretl: системна ковариационна матрица

en: System fitted values
bg: Система от изгладени значения

en: View X-12-ARIMA output
bg: Преглед на резултатите от X-12-ARIMA

en: Cholesky ordering:
bg: Подреждане по Чолески

en: include bootstrap confidence interval
bg: добави ботстрап доверителен интервал

en: impulse responses
bg: импулсна реакция

en: forecast horizon (periods):
bg: прогнозен хоризонт (период)

en: Forecast variance decomposition
bg: Разлагане на дисперсията на прогнозата

en: variance decompositions
bg: разлагане на дисперсии

en: gretl: forecasts
bg: gretl: прогнози

en: gretl: autocorrelation
bg: gretl: aвтокорелация

en: gretl: ARCH test
bg: gretl: критерий за проверка на ARCH процес

en: Lag order for test:
bg: Проверка на лагов порядък:

en: _Normality of residuals
bg: _Нормалност на остатъците

en: Linear restrictions
bg: Линейни ограничения

en: Omit exogenous variables...
bg: Излишни екзогенни променливи...

en: Omit time trend
bg: Отстрани временния тренд

en: Omit seasonal dummies
bg: Отстрани сезонните фиктивни променливи

en: Residuals from equation
bg: Остатъци от уравнението

en: Display residuals, all equations
bg: Покажи остатъците, всички уравнения

en: Display fitted values, all equations
bg: Покажи изгладените значения, всички уравнения

en: Impulse responses
bg: Импулсни реакции

en: Residuals
bg: Остатъци

en: Combined plot
bg: Комбинирана графика

en: Multiple plots
bg: Няколко графики

en: Equation %d
bg: Уравнение %d

en: EC plot
bg: ЕС графика

en: Combined EC plot
bg: Комбинирана EC графика

en: VAR inverse roots
bg: Обратни корени във VAR

en: Impulse responses (combined)
bg: Импулсни реакции  (общи)

en: Response of %s
bg: Реакция от %s

en: to %s
bg: на %s

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
bg: Видът на модела е различна от вида на пакета с данни
    и някои опционални менюта не са достъпни.
    
    Искате ли да се възстанови извадката, върху която
    е оценен моделът?

en: A matrix named %s already exists
bg: Матрицата с име %s вече съществува

en: A scalar named %s already exists
bg: Скаларната променлива  %s вече съществува

en: A list named %s already exists
bg: Списъкът с име %s вече съществува

en: A string named %s already exists
bg: Редът с име %s вече съществува

en: OK to overwrite it?
bg: Да презапиша ли?

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
bg: Името на променливата %s... е твърде дълго
    (максимума е  %d символа)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
bg: Първият символ на променливата ('%c') не е позволен
    (трябва да е латинска буква)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
bg: Името съдържа недопустим символ (на позиция %d)
    Използвайте само букви, цифри или долно тире

en: No command was supplied to start R
bg: Не са въведени команди за стартиране на R

en: Show English help
bg: Покажи помощта на английски език

en: Dataset
bg: Данни

en: Estimation
bg: Оценка

en: Accessors
bg: Модификатор за достъпа

en: Mathematical
bg: Математически

note: #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Statistical
bg: Статистически

en: Linear algebra
bg: Линейна алгебра

en: Matrix building
bg: Матрици

en: Matrix shaping
bg: Матрични операции

en: Data utilities
bg: Подготвяне на данните

en: Search wrapped
bg: Търси отначало

en: this page
bg: в тази страница

en: all pages
bg: във всички страници

en: Sorry, no help is available
bg: Помощта не е достъпна

en: Sorry, help not found
bg: Помощта не е намерена

en: gretl: find
bg: gretl: намери

en:  Find what:
bg: Намери:

en: Variable names only (case sensitive)
bg: Само имената на променливите (зависи от регистъра)

en: Failed to download file
bg: Неуспешно зареждане на файла

en: gretl: iteration info
bg: gretl: информация за итерациите

en: Error adding variables
bg: Грешка при добавяне на променливи

en: forecast of %s
bg: прогноза за  %s

en: correlation matrix
bg: кореационна матрица

en: principal components
bg: главни компоненти

en: cross tabulation
bg: таблици на контингенцията

en: summary statistics
bg: обобщаващи показатели

en: summary stats:
bg: описателни показатели:

en: normality test
bg: критерий за проверка на нормалност

en: criterion
bg: Критерий

en: test down from maximum lag order
bg: автоматично определяне на лаговия порядък

en: with constant
bg: с константа

en: with constant, trend and trend squared
bg: с константа, тренд и параболичен тренд

en: include seasonal dummies
bg: включване на сезонни фиктивни променливи

en: show regression results
bg: покажи резултатите от регресията

en: use level of variable
bg: използвай равнищата на променливите

en: use first difference of variable
bg: използвай първите разлики на проемнливите

en: show individual test results
bg: покажи резултатието от индивидуалните променливи

en: Lag order for ADF test:
bg: Лагов порядък за ADF критерия:

en: include a trend
bg: включи тренд

en: Lag order for KPSS test:
bg: Лагов порядък за KPSS критерия:

en: gretl: ADF test
bg: gretl: ADF критерий

en: gretl: ADF-GLS test
bg: gretl: ADF-GLS критерий

en: gretl: KPSS test
bg: gretl: KPSS критерий

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
bg: gretl: критерий на Левин-Лин-Чу

en: Lag order:
bg: Лагов порядък:

en: gretl: add info
bg: gretl: добави информация

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
bg: Данните не съдържат описание.
    Искате ли да добавите?

en: gretl: edit data info
bg: gretl: редактирай информацията за данните

en: gretl: data info
bg: gretl: информация за данните

en: Sample now includes only complete observations
bg: Изваската съдържа само данните без липсващи значения

en: Show count of missing values at each observation
bg: Покажи броя на липсващите значения за всяко наблюдение

en: No missing data values
bg: Няма липсващи значения

en: gretl: missing values info
bg: gretl: информация за липсващите значения

en: Export the markers to file
bg: Експортирай маркерите във файл

en: Remove the markers
bg: Отстрани маркерите

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
bg: В данните има маркери за наблюденията.
    Бихте ли искали:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
bg: В данните няма маркери за отделните наблюдения.
    Искате ли да добавите?

en: Export the labels to file
bg: Експортирай имената във файл

en: Remove the labels
bg: Изтрии имената

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
bg: В данните има имена на променливите.
    Искате ли да:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
bg: В данните няма имена на променливите.
    Искате ли да добавите?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
bg: Няма наблюдения за прогнозиране
    Можете да добавите, ако желаете.

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Edit data), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
bg: Няма набюдения за прогнозиране в избраната извадка
    Можете да добавите наблюдения
    (Меню: Данни, Корекция), или можете да редуцирате диапазона на извадката 
    (Меню: Извадка).

en: No variables are selected
bg: Не са избрани променливи

en: gretl: Wald omit test
bg: gretl: Критеирий на Валд за излишни променливи

en: gretl: LM test
bg: gretl: LM критерий

en: gretl: vector autoregression
bg: gretl: векторна авторегресия

en: gretl: LM test
bg: gretl: LM критерий

en: (heteroskedasticity)
bg: (хетероскедастичност)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
bg: gretl: групова хетероскедастичност

en: (non-linearity)
bg: (нелинейност)

en: gretl: common factor test
bg: gretl: проверка за общи фактори

en: Lag order for ARCH test:
bg: Лагов порядък за проверка на ARCH процес

en: gretl: panel model diagnostics
bg: gretl: диагностика на панелния модел

en: gretl: leverage and influence
bg: gretl: левъридж и въздействия

en: gretl: collinearity
bg: gretl: колинеарност

en: Gini coefficient
bg: коефициент на Джини

en: use sample mean and variance for normal quantiles
bg: Използвай извадкова средна и дисперсия за нормални квантили

en: standardize the data
bg: Стандартизиране на данните

en: raw quantiles versus N(0, 1)
bg: Действителни квантили спрямо нормално разпределение N(0, 1)

en: Normal Q-Q plot
bg: Нормална Q-Q диаграма

en: This test only implemented for OLS models
bg: Критерият е приложим за мо за оценка с модели с МНМК

en: gretl: Chow test output
bg: gretl: резултати за критерия на Чоу

en: gretl: QLR test output
bg: gretl: резултати за праводоподобното отношение на Квандт

en: gretl: CUSUM test output
bg: gretl: критерий на кумулираните суми (CUSUM )

en: gretl: CUSUMSQ test output
bg: gretl: критерий за кумулираната сума на квадратите (CUSUMSQ)

en: all variants
bg: всички варианти

en: gretl: RESET test
bg: gretl: критерий на Рамзи (RESET)

en: RESET specification test
bg: критерий на Рамзи (RESET)

en: Durbin-Watson statistic
bg: Критерий на Дърбин-Уотсън

en: linear restrictions
bg: Линейни ограничения

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
bg: Внимание: разделителите на числата трябва да е'.'
     в случая

en: Sorry, not implemented yet!
bg: За съжаление, командата все още не е вградена!

en: loess
bg: сегментирана регресия

en: %s versus %s with loess fit
bg: %s от %s със сегментирана регресия

en: %s versus %s with Nadaraya_Watson fit
bg: %s от %s с модел на Надарая-Уотсън

en: Set %d values to "missing"
bg:  %d значения са отбелязани като "липсващи"

en: Didn't find any matching observations
bg: Посоченото значение не е намерено

en: Set %d observations to "missing"
bg: %d значения са  отбелязани като "липсващи"

en: gretl: residual dist.
bg: gretl: разпределение на остатъците

en: range %g to %g
bg: диапазон от  %g дo %g

en: frequency distribution
bg: честотно разпределение

en: gretl: TRAMO analysis
bg: gretl: TRAMO анализ

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
bg: gretl: X-12-ARIMA анализ

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
bg: Максимум и минимум в подизвадката

en: gretl: range-mean graph
bg: gretl: графика на разсейването на средната

en: gretl: range-mean statistics
bg: gretl: показател за разсейване на средната

en: gretl: Hurst exponent
bg: gretl: експонент на Хърст

en: correlogram
bg: корелограма

en: Maximum lag:
bg: Максимален лаг:

en: periodogram
bg: периодограма

en: gretl: fractional integration
bg: gretl: частична интеграция

en: gretl: coefficient confidence intervals
bg: gretl: доверителен интервал за коефициентите

en: Data set is gone
bg: Данните са повредени

en: Error generating covariance matrix
bg: Грешка при създаване на ковариационна матрица

en: gretl: coefficient covariances
bg: gretl: коефициенти на ковариация

en: Error generating time trend
bg: Грешка при създаването на времеви тренд

en: Error generating index variable
bg: Грешка при създаване индексна променлива

en: Really delete the last %d observations?
bg: Искате ли за изтриете последните %d наблюдетия?

en: gretl: drop observations
bg: gretl: изтриване на наблюдения

en: There are no extra observations to drop
bg: Няма допълнения набюдения за изключване

en: Encode all values
bg: Използвай всички наблюдения

en: Skip the lowest value
bg: Пропусни най-малките значения

en: Skip the highest value
bg: Пропусни най-големите значения

en: gretl: create dummy variables
bg: gretl: създай фиктивни променливи

en: Encoding variables as dummies
bg: Отбележи променливите като фиктивни

en: gretl: generate lags
bg: gretl: създаване на лагове

en: Number of lags to create:
bg: Брой лагове за създаване:

en: No discrete variables were selected
bg: Не са избрани дискретни променливи

en: residual from VAR system, equation %d
bg: остатъци от VAR системата, уравнение %d

en: residual from VECM system, equation %d
bg: остатъци от VECM системата, уравнение %d

en: system residual, equation %d
bg: остатъци от системата, уравнение %d

en: T*R-squared
bg: T*R-квадрат

en: degrees of freedom
bg: степени на свобода

en: Akaike Information Criterion
bg: Информационен критерий на Акайке

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
bg: Резултати за модел %d
    %s (значение = %g)
    Име (max. %d символа):

en: standardized residual
bg: стандартизирани остатъци

en: predicted %s
bg: Прогнозирани  %s

en: Cannot delete %s; variable is in use
bg: Немо же да се изтрие %s; променливата се използва

en: Really delete %s?
bg: Искате и да изтриете %s?

en: Really delete the selected variables?
bg: Искате и да изтриете избраните променливи?

en: gretl: delete
bg: gretl: изтрий

en: Cannot delete the specified variables
bg: Невъзможно изтриването на посочените променливи

en: Cannot delete all of the specified variables
bg: Невъзможно изтриването на всички посочени променливи

en: You must supply three variables
bg: Трябва да посочите три променливи

en: X-axis variable
bg: Ос Х

en: on a single graph
bg: на една графика

en: in separate small graphs
bg: в отделни малки графики

en: Plot the series
bg: Представи реда с графика

en: %s: no valid values
bg: %s: няма валидни значения

en: Non-interactive (just get output)
bg: Без интерактивна връзка (само резултатите)

en: Interactive R session
bg: Интерактивна R сесия

en: R mode
bg: R режим

en: pre-load data
bg: Предварително зареждане на данни

en: gretl: save data
bg: gretl: съхрани данни

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
bg: Върху извадката са наложети ограничения .
    Искате ли да възстановите изходния диапазон?

en: gretl: Compact data
bg: gretl: снижаване на честотата на данните

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
bg: Върху извадката са наложени ограничения.
    Трябва да възстановите изходния диапазон преди снижаване честотата на данните.
    Искате ли да възстановите диапазона?

en: gretl: Expand data
bg: gretl: увеличение на честотите

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
bg: Върху извадката са наложени ограничения.
    Трябва да възстановите изходния диапазон.
    Искате ли да възстановите изходния диапазон?

en: gretl: transpose data
bg: gretl: транспонирай данните

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
bg: Транспонирането означава, че всяка променлива се превръща 
    в наблюдение, а всяко наблюдение - в променлива.
    Искате ли да продължите?

en: Data transposed
bg: Данните са транспонирани

en: Select sort key
bg: Сортирай по

en: resample dataset
bg: данни от повторна извадка

en: Resampling with replacement
bg: Повторна извадка

en: Number of cases
bg: Брой на наблюденията

en: gretl: revised data set
bg: gretl: коригирани данни

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
bg: Съхранихте редуцирана версия на текущата извадка от данни.
    Искате ли да активирате съкратената версия?

en: No commands to execute
bg: Не е въведена команда за изпълнение

en: 
    Error executing script: halting
bg: 
    Грешка при изпълнение на скрипта: анализът е прекратен

en: Unterminated comment in script
bg: Незавършен коментар в скрипта

en: Script done
bg: Скриптът е изпълнен

en: Failed to flip state of "%s"
bg: Неизязснен статус за "%s"

en: Time series plot
bg: Графика на динамичен ред

en: Panel plot...
bg: Панелна графика...

en: Frequency distribution
bg: Честотно разпределение

en: Boxplot
bg: Диаграма правоъгълник

en: Periodogram
bg: Периодограма

en: ARIMA model
bg: ARIMA модел

en: Dickey-Fuller test
bg: Критерий на Дики-Фулър

en: KPSS test
bg: KPSS критерий

en: Edit attributes
bg: Свойства

en: Edit values
bg: Коригирай значения

en: Add log
bg: Добави логаритми

en: Add difference
bg: Добави разлики

en: Define new variable...
bg: Задай нова променлива...

en: Ensure uniform sample size
bg: Осигури еднакъв обем на извадката

en: Correlation matrix
bg: Корелационна матрица

en: XY scatterplot
bg: Диаграма на разсейването

en: Add logs
bg: Добави логаритми

en: Add differences
bg: Добави разлики

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
bg: Пространствени данни: пълен диапазон n = %d; текуща извадка n = %d

en: %s; sample %s - %s
bg: %s; извадка %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
bg: %s: Пълен диапазон %s - %s

en:  Unsaved data
bg: Несъхранени данни

en: Model table is full
bg: Списъкът с модели е запълнен

en: Model table cleared
bg: Списъкът с модели е изчистен

en: Sorry, this model can't be put in the model table
bg: Моделът не може да бъде добавен в списъка

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
bg: Не може да се добави модела в срисъка -- в него се използва различна зависима променлива

en: Model is already included in the table
bg: Моделът вече е включен в списъка

en: Model added to table
bg: Моделът е добавен в списъка

en: MLE
bg: Метод на максималното праводоподобие

en: GLS
bg: Обобщен МНМК

en: Adj. R{\super 2}
bg: Кор. R{\super 2}

en: Adj. R**2
bg: Кор. R**2

en: Model %d
bg: Moдел %d

en: %s estimates
bg: Метод на оценка - %s

en: Dependent variable: %s
bg: Зависима променлива:  %s

en: t-statistics in parentheses
bg: t-критерий в скобите

en: Standard errors in parentheses
bg: Стандартни грешки в скобите

en: p-values in brackets
bg: p-values в квадратни скоби

en: * indicates significance at the 10 percent level
bg: * обозначава значимост при  10-процентно равнище

en: ** indicates significance at the 5 percent level
bg: ** обозначава значимост при 5-процентно равнище

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
bg: За логит и пробит модел, R-квадрат е псевдо-R-квадрат на МакФадън

en: The model table is empty
bg: Списъкът с модели е празен

en: gretl: model table
bg: gretl: списък с модели

en: $p$-values in brackets
bg: $p$-значения в квадратни скоби

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
bg: За логит и пробит, $R^2$ е псевдо-$R^2$ на МакФадън

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
bg: За логит и пробит, R{\super 2} е псевдо-R{\super 2} на МакФадън

en: No model is available
bg: Моделът е недостъпен

en: %s replaced
bg: %s заменена

en: gretl: specify model
bg: gretl: специфицирай модела

en: Unrestricted
bg: Неограничен

en: add exogenous variable
bg: добави екзогенна променлива

en: Status of '%s' in VECM:
bg: Статус на '%s' във VECM:

en: You must select an X-axis variable
bg: Трябва да посочите променлива за оста Х

en: You must select a Y-axis variable
bg: Трябва да посочите променлива за оста Y

en: You must select a lower bound variable
bg: Трябва да посочите променлива за долната граница

en: You must select a dependent variable
bg: Трябва да посочите зависима променлива

en: You must specify a quantile
bg: Трябва да посочите квантил

en: Invalid quantile specification
bg: Некоректна спецификация на квантилите

en: You must select a weight variable
bg: Трябва да изберете променлива-тегло

en: You must specify a list of lags
bg: Трябва да посочите списък с лагови променливи

en: You must specify a selection variable
bg: Трябва да изберете променлива

en: You must specify a second dependent variable
bg: Трябва да изберете втора зависима променлива

en: You must specify an upper bound variable
bg: Трябва да изберете променлива за горна граница

en: You must specify a treatment variable
bg: Трябва да посочите променлива за въздействие

en: You must specify an independent variable
bg: Трябва да посочите независима променлива

en: You must select a Z-axis variable
bg: Трябва да изберете проченлива за ос  Z

en: You must select a factor variable
bg: Трябва да посочите факторна променлива

en: You must select a control variable
bg: Трябва да посочите контролна променлива

en: You must select two or more endogenous variables
bg: Трябва да посочите две или повече ендогенни променливи

en: You must specify a public interface
bg: Трябва да посочите публичен интерфейс

en: You must specify a set of instrumental variables
bg: Трябва да посочите група от инструментални променливи

en: You must specify regressors for the selection equation
bg: Трябва да посочите регресори за избраното уравнение

en: Heteroskedasticity corrected
bg: С корекция за хетероскедастичност

en: Count data model
bg: Отчетен модел

en: Duration model
bg: Модел за продължителността на живота

en: Panel model
bg: Панелен модел

en: Groupwise WLS
bg: Групов претеглен МНМК

en: Between-groups model
bg: Междугрупов модел

en: Dynamic panel model
bg: Динамичен панелен модел

en: Weighted least squares
bg: Претеглен МНМК

en: Two-stage least squares
bg: Двустъпков МНМК

en: Limited information maximum likelihood
bg: Максимално правдоподобие с ограничена информация

en: Generalized method of moments
bg: Обобщен метод на моментите

en: Autoregressive model
bg: Авторегресионен модел

en: VAR lag selection
bg: Избор на лаг за VAR

en: Quantile regression
bg: Квантилна регресия

en: Interval regression
bg: Интервална регресия

en: Cointegration
bg: Коинтеграция

en: Multiple precision OLS
bg: МНМК с висока точност

en: Weight variable
bg: Променлива-тегло

en: Offset variable
bg: Променлива за изместване (Offset)

en: Censoring variable
bg: Цензурирана променлива

en: Dependent variable 2
bg: Зависима променлива 2

en: List of AR lags
bg: Списък на AR лаговете

en: Desired quantile(s)
bg: Квантил (-и)

en: Upper bound variable
bg: Променлива за горната граница

en: Y-axis variable
bg: Ос Y

en: Treatment variable
bg: Променлива за в здействие

en: Independent variable
bg: Независима променлива

en: Y-axis variables
bg: Ос Y

en: X-axis variables
bg: Ос Х

en: NegBin 2
bg: Отрицателно биномно (2)

en: NegBin 1
bg: Отрицателно биномно (1)

en: Log-logistic
bg: Лог-логистично

en: Log-normal
bg: Лог-нормално

en: Variable to plot
bg: Променлива за графично представяне

en: Lower bound variable
bg: Променлива за долна граница

en: Response variable
bg: Проченлива на реакцията

en: Dependent variable 1
bg: Зависима променлива 1

en: lag order:
bg: лагов порядък:

en: rank:
bg: ранг:

en: maximum lag:
bg: максимален лаг:

en: Number of cointegrating vectors
bg: Брой на конитеграционните вектори

en: ARCH order:
bg: ARCH порядък:

en: AR order:
bg: AR порядък:

en: Z-axis variable
bg: Ос Z

en: Factor (discrete)
bg: Фактор (фиктивна променлива)

en: Control variable
bg: Контролна променлива

en: Block variable (optional)
bg: Блокова променлива (опция)

en: All ->
bg: Всички ->

en: lags...
bg: лагове...

en: Exogenous variables
bg: Екзогенни променливи

en: Selection regressors
bg: Избор на регресори

en: Equation 2 regressors
bg: Уравнетие с 2 регресора

en: Helper functions
bg: Помощна функция

en: left bound
bg: долна граница

en: right bound
bg: горна граница

en: Polynomial order
bg: Полиномен порядък

en: Bandwidth
bg: Ширина на стълба

en: Use robust weights
bg: Използвай устойчиви тегла

en: Use "leave one out"
bg: Иизползвай "един извън"

en: Non-seasonal
bg: Несезонни компоненти

en: Seasonal
bg: Сезонни компоненти

en: MA order:
bg: MA порядък:

en: or specific lags
bg: или посочете лагове

en: Bits per floating-point value
bg: Битове за число с подвижна точка

en: Robust standard errors/intervals
bg: Устойчиви стандартни грешки /интервали

en: Include a constant
bg: Включи константа

en: Include a trend
bg: Включи тренд

en: Show details of regressions
bg: Покажи детайли за регресията

en: Include seasonal dummies
bg: Включи сезонни фиктивни променливи

en: Test down from maximum lag order
bg: Автоматично определяне на лаговия порядък

en: Skip initial DF tests
bg: Пропусни ADF-критерия за отделните променливи

en: Iterated weighted least squares
bg: Интегриран претеглен МНМК

en: Include time dummies
bg: Включи фиктивни променливи за времевите периоди

en: Include levels equations (GMM-SYS)
bg: Включи уравнения за равнищата  (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
bg: Покажи нулевите значения

en: Show rankings
bg: Покажи ранговете на променливите

en: Parameter covariance matrix via Hessian
bg: Оценки на ковариационната матрица с матрицата на Хесе

en: Difference the independent variables
bg: Разлики на независимите променливи

en: Use X-12-ARIMA
bg: Използвай X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
bg: Стандартизирани остатъци

en: Use Fiorentini et al algorithm
bg: Използвай алгоритъм на Фиорентини

en: Show lagged variables
bg: Покажи лаговите променливи

en: Compute standard errors
bg: Изчасли стандартните грешки

en: Compute confidence intervals
bg: Изчисли интервалите на доверителност

en: Automatic maximum
bg: Автоматичен максимум

en: Specified maximum
bg: Зададен максимум

en: Confidence level
bg: Равнище на доверителност

en: Spearman's rho
bg: Рангов коефициент на Спирмън (rho)

en: Use correlation matrix
bg: Използвай кореалационна матрица

en: Use covariance matrix
bg: Използвай ковариационна матрица

en: Show slopes at mean
bg: Покажи средната стойност на наклона на регресионната функция

en: Use points
bg: използвай точки

en: Use lines
bg: използвай линии

en: Estimate augmented model
bg: Оценка на разширен модел

en: LM test using auxiliary regression
bg: LM критерий върху спомагателната регресия

en: Estimate reduced model
bg: Оценка на редуцирания модел

en: Wald test, based on covariance matrix
bg: Критерий на Валд, въз основа на ковариационна матрица

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
bg: Последователно отстраняване на променливите
    с използване на двустранно p-value:

en: Test only selected variables
bg: Провери само избраните променливи

en: Fixed effects
bg: Фиксирани ефекти

en: Random effects
bg: Случайни ефекти

en: Swamy-Arora
bg: Суоми-Арора

en: Nerlove
bg: Нерлов

en: Maximum likelihood estimation
bg: Метод на максималното правдоподобие

en: 2-step estimation
bg: двустъпкова оценка

en: Plain numerical values
bg: Числови данни

en: Show row percentages
bg: Проценти по редове

en: Show column percentages
bg: Проценти по колони

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
bg: Точна оценка с метода на Кокрън-Оркат

en: Exact Maximum Likelihood
bg: Точен метод на максималното правдоподобие

en: Conditional Maximum Likelihood
bg: Условен метод на максималното правдоподобие

en: No constant
bg: Без константа

en: Restricted constant
bg: Ограничена константа

en: Unrestricted constant
bg: Неограничена константа

en: Restricted trend
bg: Ограничен тренд

en: Unrestricted trend
bg: Неограничен тренд

en: gretl datafile (.gdt)
bg: файл с данни на gretl (.gdt)

en: gretl database (.bin)
bg: файл с база данни gretl (.bin)

en: Select format
bg: Формат на данните

en: plot with impulses
bg: графика с импулси

en: 3D plot
bg: Триизмерна графика

en: multiple scatterplots
bg: Няколко диаграми на разсейването

en: factorized plot
bg: факторна диаграма

en: factorized boxplot
bg: факторна диаграма правоъгълник

en: scatterplot with control
bg: диаграма на разсейването с контролна променлива

en: functions to package
bg: функции в пакета

en: Variables to test
bg: Променливи за проверка

en: Endogenous variables
bg: Ендогенни променливи

en: Equation 1 regressors
bg: Първо уравнение в системата

en: Regressors
bg: Регресори

en: Public functions
bg: Публични функции

en: Select variables for logging
bg: Избери променливи за логаритмуване

en: Select variables for lagging
bg: Избери променливи за изцисляване на лагове

en: Select variables to square
bg: Избери променливи за изчисляване на квадрати

en: Select variables to difference
bg: Избери променливи за изчисляване на разлики

en: Select variables to log-difference
bg: Избери променливи за изчисляване на логаритми на разликите

en: Select variables to add
bg: Изберете пропуснати променливи

en: Select variables to omit
bg: Изберете излишни променливи

en: Select coefficients to sum
bg: Изберете коефициенти за сумиране

en: Select two variables
bg: Изберете две променливи

en: Select one or two variables
bg: Избери една или две променливи

en: Confidence region: select two variables
bg: Доверителна област: избери две променливи

en: Select variables to display
bg: Покажи променливите

en: Select variables to plot
bg: Избери променливи за графично представяне

en: Select variables to save
bg: Избери променливи за съкранение

en: Select variables to copy
bg: Избери променливи за копиране

en: Define named list
bg: Създай нов списък

en: Name of list
bg: Име на списъка:

en: Too many items were selected
bg: Избрани са твърде много елементи

en: Copy data
bg: Копирай данните

en: Save functions
bg: Съхрани функциите

en: Edit package list
bg: Редактирай списъка с пакети

en: Lags of endogenous variables
bg: Лагове на ендогенните променливи

en: lags
bg: лагове

en: specific lags
bg: специфични лагове

en: Lags of dependent variable
bg: Лагове на зависимата променлива

en: Variable to sort by
bg: Сортирай по значенията на променливата

en: gretl: data format
bg: gretl: формат на данните

en: Select data format
bg: Избор на формат за данните

en: Arrange icons
bg: Подреди иконите

en: Add to model table
bg: Добави в списъка с модели

en: Save as TeX...
bg: Съхрани като TeX...

en: Edit plot commands
bg: Команди за графиката

en: Export as CSV...
bg: Експортирай като CSV...

en: Copy as CSV...
bg: Копирай като CSV...

en: Failed to copy graph file
bg: Невъзможно копирането на файла с графиката

en: Model is already saved
bg: Моделът вече е съхранен

en: 
    Reading session file %s
bg: 
    Четене на файл в сесията %s

en: Couldn't set sample
bg: Невъзможно установяването на диапазона

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
bg: Затварянето на файла ще прекрати
    текущата сесия. Да продължа ли?

en: Display notes on opening session file
bg: Покажи коментарите при отваряне на сесията

en: versus
bg: от

en: Bundle is empty
bg: Буферът е празен

en: %s: please close this object's window first
bg: %s: първо затворете активния прозорец

en: '%s': there is already an object of this name
bg: '%s': вече има обект са такова име

en: Failed to copy object
bg: Невъзможно комирането на обекта

en: Enter new name
    (max. %d characters)
bg: Въведете ново име
    (максимум %d символа)

en: gretl: copy object
bg: gretl: копиране на обекта

en: gretl: rename object
bg: gretl: преименуване на обекта

en: Data set
bg: Данни

en: Scalars
bg: Скаларни величини

en: Data info
bg: Информация

en: Model table
bg: Модели

en: Graph page
bg: Графики

en: icon view
bg: Икони

en: Properties of matrix %s
bg: Свойства на матрицата %s

en: Null matrix, %d x %d
bg: Нулева матрица, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
bg: Скаларна матрица, значение %g

en: Identity matrix, order %d
bg: Единична матрица, порядък %d

en: Lower triangular
bg: триъгълна матрица под главния диагонал

en: Upper triangular
bg: триъгълна матрица над главния диагонал

en: Symmetric
bg: Симетрична

en: Positive definite
bg: Положително определена

en: Not positive definite
bg: Не е положително определена

en: Idempotent
bg: Идемпотентна

en: Not idempotent
bg: Не е идемпотентна

en: 1-norm
bg: 1-ва норма

en: Infinity-norm
bg: Безкрайна норма

en: Determinant
bg: Детерминанта

en: Eigenvalues
bg: Собствени значения

en: Main gretl directory
bg: Главна директория в gretl

en: User's gretl directory
bg: Потребителска директория в gretl

en: Tell me about gretl updates
bg: Съобщи за обновления

en: Remember main window size
bg: Запомни размера на главния прозорец

en: Use locale setting for decimal point
bg: Използвай локален десетичен разделител

en: Emulate Windows look
bg: Възпроизведи външния вид на Windows

en: Theme preference
bg: Езикови настройки

en: Allow shell commands
bg: Разреши shell команди

en: Show icon view automatically
bg: Автоматично показване на иконите

en: Script editor uses tabs
bg: Редакторът на скриптове използва табулации

en: Model viewer uses tabs
bg: Визуализаторът на моделите използва табулации

en: Prompt to save session
bg: Попитай при съхраняване на сесия

en: Enable Ox support
bg: Позволи Ox поддръжка

en: Set working directory from shell
bg: Създай работна папка в конзолата

en: File selector remembers folder
bg: Запомни папката за избор на файлове

en: Language preference
bg: Езикови настройки

en: Default graph scale
bg: Графична скала по подразбиране

en: Command to launch gnuplot
bg: Стартирай gnuplot

en: Command to launch GNU R
bg: Стартирай GNU R

en: Path to Rterm.exe
bg: Път до  Rterm.exe

en: Command to compile TeX files
bg: Компилиране на TeX файлове

en: Command to view DVI files
bg: Преглеждане на DVI файлове

en: Command to view postscript files
bg: Прегледа на postscript файлове

en: Command to view PDF files
bg: Прегледа на PDF файлове

en: Program to play MIDI files
bg: Прослушване на MIDI файлове

en: Path to x12arima
bg: Път до x12arima

en: Path to tramo
bg: Път до tramo

en: Path to R library
bg: Път до R библиотеки

en: Path to oxl executable
bg: Път до oxl програми

en: Path to octave executable
bg: Път до octave програми

en: Path to Stata executable
bg: Път до програма Stata

en: Path to Python executable
bg: Път до Python

en: Database server name
bg: Сървър база данни

en: Fixed font
bg: Пропорционален ширифт

en: Menu font
bg: Шрифт на менюто

en: PNG graph font
bg: Шрифт в PNG графиките

en: Gnuplot colors
bg: Цветове в Gnuplot

en: Use robust covariance matrix by default
bg: Използвай по подразбиране ковариационна матрица

en: For cross-sectional data
bg: За пространствени данни

en: For time-series data
bg: За динамични редове

en: For panel data
bg: За панелни данни

en: For GARCH estimation
bg: За оценка на GARCH модел

en: PDF manual preference
bg: Помощен PDF файл

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
bg: Стартирате програмата с парава на администратор. Искате ли да продължите?

en: gretl: options
bg: gretl: настройки

en: English (US letter paper)
bg: Английски (формат US letter)

en: English (A4 paper)
bg: Английски (формат А4)

en: HCCME
bg: Устойчиви оценки

en: Manuals
bg: Ръководства

en: Font for gretl output windows
bg: Шрифт в прозореца с резултати

en: Font for menus and labels
bg: Шрифт за менюто и имената на променливите

en: On start-up, gretl should use:
bg: При стартиране на gretl използвай:

en: the directory selected above
bg: Посочената по-горе директория

en: the current directory as determined via the shell
bg: Текуща директория (определя се в командния ред)

en: The file selection dialog should:
bg: Диалоговият прозорец да избор на файл трябва:

en: remember the last-opened folder
bg: Запомни последната отворена папка

en: always start in the working directory
bg: Започвай работа винаги с работната директория

en: gretl: working directory
bg: gretl: работна директория

en: _Identity matrix
bg: _Единична матрица

en: _Uniform random
bg: _Равномерно разпределение

en: _Normal random
bg: _Нормално разпределение

en: _Cholesky
bg: _Разлагане по Чолески

en: _Multiply by scalar
bg: _Умножи със скаларна величина

en: _Divide by scalar
bg: _Раздели на скаларна величина

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
bg: Въведете име на новата променлива 
    (максимум %d  символа)

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
bg: Въведете маркер за новите наблюдения
    (максимум %d символа)

en: gretl: case marker
bg: gretl: маркери

en: gretl: name column
bg: gretl: име на колоната

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
bg: Въведете име за колоната
    (максимум 12 символа)

en: gretl: specify scalar
bg: gretl: скаларна променлива

en: Enter a numerical value
bg: Въведете числово значение

en: Add Observation
bg: Добави наблюдение

en: Insert Observation
bg: Вмъкни наблюдение

en: Warning: there were missing observations
bg: ВНИМАНИЕ: налице са липсващи значения

en: gretl: save matrix
bg: gretl: съхрани матрицата

en: Enter a name
bg: Въведете име

en: No series to edit
bg: Няма променливи за редактиране

en: Warning: series %s is empty
bg: ВНИМАНИЕ: ред %s е празен

en: gretl: edit matrix
bg: gretl: редактирай матрицата

en: gretl: scalars
bg: gretl: скаларни величини

en: gretl: edit data
bg: gretl: редактирай данните

en: Please add a variable to the dataset first
bg: Първо добавете променлива към данните

en: You must give the matrix a name
bg: трябва да посочите име на матрицата

en: The matrix formula is empty
bg: Формулата за елементите на матрицата е празна

en: New matrix
bg: Нова матрица

en: Build from series
bg: Получи от данните

en: Build numerically
bg: Получи числено

en: Initial fill value:
bg: Начално значение:

en: Build from formula
bg: Получи по формула:

en: Couldn't open '%s'
bg: Не може да се отвори '%s'

en: The dataset cannot be modified at present
bg: Данните не могат да бъдат коригирани

en: Editing %d scripts: really quit?
bg: Скриптът %d е променен: искате ли да затворите програмата?

en: gretl: script editor
bg: gretl: редактор на скрипта

en: gretl: models
bg: gretl: модели

en: Move to new window
bg: Премести в нов прозорец

en: Move to tabbed window
bg: Премести в табулиран прозорец

en: No redo information available
bg: Липсват сведения за историята на деиствията

en: No undo information available
bg: Липсват сведения за историята на действията

en: Gretl Command Reference
bg: Справка по командите в Gretl

en: Gretl Function Reference
bg: Справка за функциите в Gretl

en: gretl: configure tabs
bg: gretl: настройка на табулациите

en: Spaces per tab
bg: Символи за една табулация

en: Use "smart" tabs
bg: Използвай "smart" табулация

en: Comment line
bg: Ред за коментари

en: Uncomment line
bg: Премахни коментарите

en: Comment region
bg: Коментар на избраната част

en: Uncomment region
bg: Премахни коментара за частта

en: Execute region
bg: Изпълни ицбраната част от скрипта

en: Execute line
bg: Изпъни комнандния ред

en: Auto-indent region
bg: Автоматично подравняване в избраната част

en: Indent region
bg: Подравни редовете в направенета селекция

en: Unindent region
bg: Отмени подравняването в избраната селекеция

en: Auto-indent script
bg: Автоматично подравняване в скрипта

en: gretl: replace
bg: gretl: замени

en: gretl: save text
bg: gretl: съхрани текста

en: Nothing to send
bg: Липсва текст

en: Print with syntax highlighting?
bg: Маркирай  синтаксиса

en: Saved matrix as %s
bg: Съхрани матрицата като %s

en: Running a script replaces text
bg: Показване на резултатите от последния скрипт

en: Running a script adds to text
bg: Покажи резултатите от всички скриптове

en: Show/hide
bg: Покажи/скрий

en: Configure tabs...
bg: Настройка на табулацията...

en: Scripts index
bg: Скриптове

en: Confidence level...
bg: Равнище на доверителност...

en: Reformat...
bg: Преформатиране...

en: Edit values...
bg: Редактирай значения...

en: Add to dataset...
bg: Добавяне към файла с данни...

en: Add as matrix...
bg: Добави като матрица...

en: Stickiness...
bg: Режим на резултатите...

en: Toggle split pane
bg: Прикрепи разделителния прозорец

en: Help on command
bg: Справка по команда

en: launch calculator
bg: Стартирай калкулатора

en: new script
bg: Нов скрипт

en: open gretl console
bg: Отвори конзолата на gretl

en: session icon view
bg: Преглед на сесията

en: function packages
bg: пакети с функции

en: command reference
bg: Справка за команди

en: X-Y graph
bg: Графика на разсейването X-Y

en: OLS model
bg: МНМК модел

en: gretl database
bg: база данни за gretl

en: open dataset
bg: отвори файл с данни

en: New files are available from the gretl web site.
    These files have a combined size of %u bytes.
    
    Would you like to exit from gretl and update your installation now?
    (You can run gretl_updater.exe later if you prefer.)
bg: Налични са нови файлове в сайта на gretl.
    Те са в обем от %u байта.
    
    Искате ли да затворите gretl и да инсталирате файловете?
    (Можете да стартирате  gretl_updater.exe и по-късно.)

en: New files are available from the gretl web site
    http://gretl.sourceforge.net/
bg: Налични са нови файлове в сайта на gretl
    http://gretl.sourceforge.net/

en: You may want to let the system administrator know
    that new files are available from the gretl web site
    http://gretl.sourceforge.net/
bg: Може би искате да уведомите системния администратор,
    че са налични нови файлове н сайта на gretl
    http://gretl.sourceforge.net/

en: This file is part of the gretl update notification system
bg: Файлът е част от уведомителната система на gretl за актуализации

en: No new files
bg: Няма нови файлове

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
bg: Краткото описание на променливата не трябва съдържа кавички

en: average of observations
bg: средна от наблюденията

en: sum of observations
bg: сума на набюденията

en: first observation
bg: първо наблюдение

en: last observation
bg: последно наблюдение

en: Previous series
bg: Предходни променливи

en: ID number:
bg: Пореден номер:

en: gretl: variable attributes
bg: gretl: свойства на променливите

en: Display name (shown in graphs):
bg: Покажи името (включи в графиката):

en: Compaction method (for reducing frequency):
bg: Метод на окрупянате (понижаване на честотите):

en: Treat this variable as discrete
bg: Дискретна променлива:

en: Arrange
bg: Подреди

en: AR lags
bg: AR лагове

en: Covariance estimator
bg: Оценка на ковариацията

en: Dependent Variable
bg: Зависима променлива

en: Mean regressors
bg: Средна на регресорите

en: Model type
bg: Тип на модела

en: Plot type
bg: Тип графика

en: Skewed GED
bg: Скосен GED

en: Skewed t
bg: Скодено t-разпределение

en: Taylor/Schwert GARCH
bg: GARCH модел на Тейлър и Шверт

en: Variance regressors
bg: Дисперсия на регресорите

en: Between model
bg: Междугрупов модел

en: dependent variable
bg: зависима променлива

en: instruments
bg: инструментални променливи

en: regressors
bg: регресори

en: AB-model
bg: AB-модел

en: Bootstrap alpha
bg: алфа при бутстрап метод

en: Bootstrap replications
bg: Повторения при бутстрап метода

en: C-model
bg: C-модел

en: Exogenous regressors
bg: Екзогенни регресори

en: IRF by shock
bg: Функция на реакциите по шокова промяна

en: IRF by var
bg: Функция на реакциите по променливи

en: Lags
bg: Лагове

en: Time trend
bg: Временен тренд

en: VAR variables
bg: Променливи във VAR

en: horizon
bg: хоризонт

en: template matrix
bg: Шаблон на матрица

en: Treatment
bg: Въздействие

en: Grand mean
bg: Обща средна

en: anova: the treatment variable must be discrete
bg: anova: инструменталната променлива трябва да е дискретна

en: anova: the block variable must be discrete
bg: anova: блокът от променливи трябва да са дискретни

en: %s, response = %s, treatment = %s:
bg: %s, реакция = %s, въздействие = %s:

en: MA root %d = %g
bg: Единичен корен MA %d = %g

en: MA estimate(s) out of bounds
bg: MA оценките са извън допустимите граници

en: ARMA initialization
bg: ARMA инициализация

en: user-specified values
bg: Потребителско начално значение

en: Error in arma command
bg: Грешка в команда arma

en: Hannan-Rissanen method
bg: Метод на Ханан-Русанен

en: small MA values
bg: малки значения за верижни средни

en: using nonlinear AR model
bg: използвай нелинеен AR модел

en: using linear AR model
bg: използвай линеен AR модел

en: Failed to execute x12arima
bg: Невъзможно изпълнението на x12arima

en: No variables were read
bg: Не е прочетена нито една променлива

en: Error reading workfile header
bg: Грешка при прочитане името на файла

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
bg: Вероятно трябва да редактирате първия ред или колона?

en: String index too large
bg: Началният индекс е твърде голям

en: %s: No BOF record found
bg: %s: Не е открит BOF запис

en: No data found.
bg: Не са открити данни.

en: Failed to get workbook info
bg: Невъзможно получаването на информация за работната книга

en: No worksheets found
bg: Не е намерена работната папка

en: Invalid argument for worksheet import
bg: Неправилен аргумент при импортиране на работна папка

en: Failed to process Excel file
bg: Грешка при обработването на файл в Excel

en: Starting row is out of bounds.
bg: Първият ред е извън приетите граници.

en: Starting column is out of bounds.
bg: Първата колона е извън приетите граници.

en: One or more variable names are missing.
bg: Една или повече променливи нямат имена.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
bg: Очакват се количествени данни, намерени са текстови данни:
    %s" в ред %d, колона %d

en:  (using Hessian)
bg: (използвай матрица на Хесе)

en: No list of endogenous variables was given
bg: Не  е зададен списък с ендогенни променливи

en: Gradients at last iteration
bg: Градиенти в последната итерация

en: Rescaled-range plot for
bg: Мащабирана диаграма на разсейването за

en: log(sample size)
bg: логаритъм на обема на извадката

en: log(RS)
bg: логаритъм на квадрата на остатъците

en: RS(avg)
bg: средна на квадратите на остатаците

en: log(Size)
bg: логаритъм на обема

en: There were missing data values
bg: Има липсващи значения

en: Sample is too small for Hurst exponent
bg: Извадката е твърде малка за прилагане на експоненциалния модел по Хъртс

en: Rescaled range figures for %s
bg: Мащабиран диапазон от фигурата за %s

en: (logs are to base 2)
bg: (логаритмите са при основа 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
bg: Грешка при оценката на експоненциалния модел на Хърст

en: Intercept
bg: Константа

en: coeff
bg: коеф.

en: Regression results
bg: Резултати от регресията

en: Estimated Hurst exponent
bg: Оценка на експоненциалния модел на Хърст

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
bg: GARCH: p > 0 и q = 0: моделът е неидентифицируем

en: GARCH: p + q must not exceed %d
bg: GARCH: p + q не трябва да надвишава  %d

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
bg: Неуспешно получаване на значение за колона %d, ред %d.
    Вероятно има формула в таблицата?

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
bg: Очакват се количествени данни, намерени са качествени:
    '%s' в ред %d, колона %d

en: error in wsheet_setup()
bg: грешка при wsheet_setup()

en: Selection equation
bg: Избор на уравнение

en: 
    Please rename this variable and try again
bg: 
    Преименувайте променливата и опитайте отново

en: No numeric data were found
bg: Не са открити количествени данни

en: Sending debugging output to %s
bg: Отчетът за импортирането е съхранен в  %s

en: Sheet to import:
bg: Работна папка за импортиране:

en: gretl: spreadsheet import
bg: gretl: импортиране на работна книга

en: Start import at:
bg: Започни импортирането от:

en: column:
bg: колона:

en: row:
bg: ред:

en: Produce debugging output
bg: Създей отчет за ипротирането

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
bg: Наблюдение %d: долната граница (%g) е по-голяма от горната (%g)

en: renormalized beta
bg: повторно нормализиране на коефициентите бета

en: renormalized alpha
bg: повторно нормализиране на коефициентите алфа

en: beta (cointegrating vectors)
bg: beta (коинтеграционни вектори)

en: alpha (adjustment vectors)
bg: alpha (вектори на корекцията)

en: long-run matrix (alpha * beta')
bg: матрица на дългосрочните зависимости (alpha * beta')

en: eigenvalue
bg: собствено значение

en: Exogenous regressor(s)
bg: Екзогенни регресори

en: including constant term
bg: включена константа

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
bg: Проверка за коинтеграциоинна зависимост, игнорирайки екзогенните променливи

en: Eigenvalue
bg: Собствено значение

en: Trace test
bg: Критерий-следа

en: Lmax test
bg: кротерий Lmax

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
bg: Условен критерий за проверка на коинтеграционна зависимост за  %d I(1) променлива(и)

en: Corrected for sample size (df = %d)
bg: Коригиран за обем на извадката (df = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
bg: ВНИМАНИЕ: посочените p-values са за случая с ограничен тренд

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
bg: ЗАБЕЛЕЖКА: критерият, посочен по-горе е ваиден само
    при отсъствие на допълнителни регресори.

en: Failed to find eigenvalues
bg: Неуспешно изчисляване на собствените значения

en: eigenvalue %d = %g
bg: собствени значения %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
bg: Неограничено правдоподобие (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
bg: Ограничено правдоподобие (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
bg: Позволени предишни ограничения, df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
bg: Проверка на ограниченията в коинтеграционните отношения

en: Switching algorithm: failed
bg: Приключване на алгоритъма: неуспешно

en: Switching algorithm: %d iterations
bg: Приключване на алгоритъма: %d итерации

en: user-supplied initial values
bg: Потребителско начално значение

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
bg: Ранг на Якоби =%d, брой на свободните параметри = %d

en: Model is not fully identified
bg: Моделът не изцяло идентифицируем

en: Model is fully identified
bg: Моделът е изцяло идентифицируем

en: Based on Jacobian, df = %d
bg: Основан на Якоби, df = %d

en: bandwidth = %g
bg: Ширина на прозореца = %g

en: Estimated density of %s
bg: Оценка на пътността за %s

en: Variables to save:
bg: Променлива за съхранение:

en: leverage
bg: Левъридж

en: influence
bg: Въздействие

en: ('*' indicates a leverage point)
bg: ('*' показва левъридж точките)

en: No leverage points were found
bg: Не са открити левъридж точките

en: Cross-validation criterion
bg: Критерии за проверка на кросвалидацията

en: gretl: send mail
bg: gretl: изпрати ел. поща

en: Append signature
bg: Добави подпис

en: Mail setup
bg: Настройка на пощата

en: SMTP server:
bg: SMTP сървър:

en: port:
bg: Порт:

en: POP server:
bg: POP сървър:

en: gretl: POP info
bg: gretl: POP информация

en: Variable '%s' is all zeros
bg: Променливата '%s' приема само нулеви значения

en: Error sum of squares is not >= 0
bg: Сумата от квадратите на грешката е отрицателна

en: Sheet row %d, column %d
bg: Ред %d, колона %d

en: expected %s but found %s
bg: очаквани %s, но намерени %s

en: z-score
bg: z-критерий

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
bg: Обединен ADF критерий на Левин-Лин-Чу за %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
bg: включени %.2f лагове за (1-L)%s (средно)

en: Bartlett truncation at %d lags
bg: Отсичане по Бартлет за  %d лагове

en: Components with eigenvalues > mean
bg: Компоненти със собствени значения по-големи от средната

en: All components
bg: Всички компоненти

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
bg: Собствени значения за корелационната матрица

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
bg: Собствени значения за ковариационната матрица

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
bg: Компоненти Собств. значения Отн. дял  Кумулирани

en: Eigenvectors (component loadings)
bg: Собствени вектори (товари на компонентите)

en: Component with eigenvalue = %.4f
bg: Компонент със собств. значение = %.4f

en: gretl: loading data
bg: gretl: зареди данни

en: gretl: storing data
bg: gretl: съхранение на данните

en: gretl: scanning fonts
bg: gretl: търсене на шрифт

en: Storing
bg: Съхранение

en: Scanning %ld fonts
bg: Търсене на %ld шрифотове

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
bg: Неуспешно изчисляване на доверителните интервали за модела

en: range-mean plot for
bg: Графика за разпределение на средните за

en: Sample is too small for range-mean graph
bg: Извадката е твърде малка за постораяване на графика за разсейване на средната

en: Range-mean statistics for %s
bg: Показател 'разпределение на средната' за %s

en: using %d sub-samples of size %d
bg: използване на %d подизвадка с обем %d

en: Error estimating range-mean model
bg: Грешка при оценка на модела за радпределение на средните

en: slope of range against mean = %g
bg: Наклон (отклонение от средната) = %g

en: range-mean test
bg: Критерий за разсейване на средната

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
bg: p-value за H0: наклон = 0 is %g

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
bg: Файлът не е SAS файл

en: cannot read SPSS .sav on this platform
bg: Невъзможно прочитането на  SPSS .sav

en: unknown data type
bg: Неизвестен тип на данните

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
bg: Има нещо объркано във файла
    (Посочени са  0 символа в област с ненулева дължина)

en: cannot read Stata .dta on this platform
bg: Невъзможно прочитането на Stata .dta

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
bg: Файлрът не е Stata файл с данни

en: lower tail
bg: долна граница

en: upper tail
bg: горна граница

en: Time-series model plus seasonal adjustment
bg: Модел на динамичен ред с корекция за сезонност

en: Time-series model only
bg: Само модел на динамичен ред

en: Standard automatic analysis
bg: Стандартен автоматичен анализ

en: Seasonally adjusted series
bg: Сезонно изгладени редове

en: Trend/cycle
bg: Тренд/цикличен компонент

en: Irregular
bg: Нерегулярни данни

en: Output window:
bg: Прозорец с резултати:

en: Full details
bg: Пълен отчет

en: Reduced output
bg: Съкратен отчет

en: Save to data set:
bg: Съхрани като променливи:

en: Generate graph
bg: Създай графика

en: Log transformation
bg: Логаритмична трансформация

en: No log transformation
bg: Без логаритмична трансформация

en: Mean correction
bg: Корекция на средната

en: No mean correction
bg: Без корекция на средната

en: Detect and correct for outliers
bg: Корекция за екстремални значения

en: Besides additive outliers, allow for:
bg: Разреши (покрай адитивните екстремални значения):

en: transitory changes
bg: Временни изменения

en: shifts of level
bg: промени в равнищата

en: innovational outliers
bg: Иновационни екстремални значения

en: Critical value for outliers:
bg: Критични стойности за екстремалните значения:

en: Non-seasonal differences:
bg: Несезонни разлики:

en: Seasonal differences:
bg: Сезонни разлики:

en: Non-seasonal AR terms:
bg: Несезонни AR компоненти:

en: Seasonal AR terms:
bg: Сезонни AR компоненти:

en: Non-seasonal MA terms:
bg: Несезонни MA компоненти:

en: Seasonal MA terms:
bg: Сезонни MA компоненти:

en: seasonally adjusted %s
bg: сезонно коригирани %s

en: trend/cycle for %s
bg: тренд/цикличен компонент за %s

en: irregular component of %s
bg: нерегулярен компонент за %s

en: X-12-ARIMA options
bg: X-12-ARIMA опции

en: Correct for trading days effect
bg: Корекция за работните дни

en: Save data
bg: Съхрани данните

en: Show full output
bg: Покажи пълния отчет

en: Execute X-12-ARIMA directly
bg: Изпълни непосредствено X-12-ARIMA

en: Make X-12-ARIMA command file
bg: Създай скрипт за X-12-ARIMA

en: irregular
bg: нерегулюрно

en: trend/cycle
bg: тренд/цикличен компонент

en: adjusted
bg: коригирани

en: Properties of matrix X'X
bg: Свойства на матрицата X'X

en: Reciprocal condition number
bg: Обратно условно число

en: The statistic you requested is not meaningful for this model
bg: Критерият не е значим за този модел

en: Variance Inflation Factors
bg: Метод на инфлационните фактори

en: Minimum possible value = 1.0
bg: Минимално възможно значение  = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
bg: Стойности > 10.0 показват наличие на мултиколинеарност

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
bg: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), където R(j) е множествен коефициент на определенеието
    между променлива j и другите независими променливи

en: Password protected workbooks are not supported yet.
bg: Защитата с пароли на работните книги не се поддържа.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
bg: Файлът не е 'OLE' файл -- вероятно е съхранен в остарял формат

en: Unexpected error reading the file
bg: Неочаквана грешка при четенето на файл

en: Found %d variables and %d observations
bg: Намерени са %d променливи и  %d наблюдения

en: File contains no data
bg: Файлът не съдържа данни

en: Found no sheets
bg: Не са открити работни папки

en: '%s': no such worksheet
bg: '%s': няма такова работна папка

en: 
    Found %d valid sheet(s)
bg: 
    Намерени са %d работни папки

en: Creation and I/O
bg: Създаване на вход/изход

en: Shape/size/arrangement
bg: Форма/обем/положение

en: Element by element
bg: По отделни елементи

en: Matrix algebra
bg: Матрична агебра

en: Statistics/transformations
bg: Показатели/преобразования

en: Probability distributions
bg: Вероятностни разпределения

en: Specify the geometry of the main window
bg: Определя размерите на основния прозорец

en: Specify the config file to use (in your home dir)
bg: Определя конфигурационния файл в употреба (в домашната директория)

en: Specify the cdrom device to use
bg: Определя CD ROM устройството

en: Specify the generic scsi device to use
bg: Упределя SCSI устройството в употреба

en: Launch in "small" (cd-only) mode
bg: Зарежда в "ограничен" (CD-ROM само) режим

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
bg: "Локален"·режим·--·не се търси информация за диска в интернет

en: Do not do I/O redirection
bg: Не прави I/O пренасочване

en: Run in verbose (debug) mode
bg: Стартира в режим за докладване на грешки

en: Error: Unable to initialize [%s]
bg: Грешка: Разпознаването е невъзможно [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
bg: Извършва се работа.
    Да изгася програмата?

en: Playing CDs
bg: Изпълняващи се CD-та

en: Ripping CDs
bg: Извличащи се CD-та

en: Configuring Grip
bg: Конфигурация

en: Getting More Help
bg: Допълнителна помощ

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
bg: Вашият конфигурационен файл е остарял - зареждане на настройките по подразбиране.
    Grip трябва да бъде пренастроен.
    Старият конфигурационен фал е запазен с -old·в края.

en: server is %s, port %d
bg: сървър е·%s,·порт·%d

en: Error: Unable to save config file
bg: Грешка: Запазването на конфигурационния файл е невъзможно

en: CDRom device
bg: CDRom устройство

en: Don't interrupt playback on exit/startup
bg: Не прекъсва музиката на излизане/стартиране

en: Rewind when stopped
bg: Започва от начало, когато е музиката е спряна

en: Startup with first track if not playing
bg: Започва с първата песен ако не свири

en: Auto-play on disc insert
bg: Автоматично стартира диск при постяване в устройството

en: Reshuffle before each playback
bg: Разбърква преди всяко изпълнение

en: Ripper:
bg: Извличаща програма:

en: Rip command-line
bg: Команден интерпретатор

en: Disable paranoia
bg: Изключва paranoia

en: Disable extra paranoia
bg: Изключва допъплнителна paranoia

en: Disable scratch
bg: Изключва драскане

en: detection
bg: засичане

en: Rip file format
bg: Формат на извлечения файл

en: Generic SCSI device
bg: SCSI устройство

en: Rip 'nice' value
bg: Извлича "добра" стойност

en: Max non-encoded .wav's
bg: Максимално не-кодирани .wav файлове

en: Auto-rip on insert
bg: Автоматично извличане при вмъкване на CD

en: Auto-eject after rip
bg: Автоматично изваждане на диска след извличане

en: Delay before ripping
bg: Закъснение преди извличането

en: Delay encoding until disc is ripped
bg: Закъснение на кодирането след като дискът е извлечен

en: Stop cdrom drive between tracks
bg: Спира CDRom устройството между песните

en: Wav filter command
bg: Команда за филтър на Wav

en: Disc filter command
bg: Команда за филтър на Диск

en: Encode file format
bg: Файлове формат при кодиране

en: Delete .wav after encoding
bg: Изтрива .wav файлът след кодиране

en: Insert info into SQL database
bg: Вмъква информация в SQL БазаДанни

en: Create .m3u files
bg: Създава .m3u файлове

en: Use relative paths in .m3u files
bg: Използва свързани пътища в .m3u файловете

en: M3U file format
bg: M3U файлов формат

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
bg: Скорост на кодиране (килобита/сек.)

en: Number of CPUs to use
bg: Процесори в употреба

en: Add ID3 tags to encoded files
bg: Добавя ID3 коментари в кодираните файлове

en: Add ID3v2 tags to encoded files
bg: Добавя ID3v2 коментари в кодираните файлове

en: Only tag files ending in '.mp3'
bg: Добавя информация само във файлове завършващи с '.mp3'

en: ID3 comment field
bg: Поле за ID3 коментар

en: ID3v1 Character set encoding
bg: Кодова таблица на ID3v1

en: DB server
bg: Сървър База Данни

en: CGI path
bg: Път на CGI

en: Primary Server
bg: Основен сървър

en: Secondary Server
bg: Втори сървър

en: Use freedb extensions
bg: Използва freedb разширения

en: Perform disc lookups automatically
bg: Изпълнява преглеждане на диск автоматично

en: DiscDB
bg: ДискБД

en: Use proxy server
bg: Използва прокси сървър

en: Proxy port
bg: Прокси порт

en: Proxy username
bg: Прокси потребителско име

en: Proxy password
bg: Прокси парола

en: CD update program
bg: Програма за осъвременяване на CD

en: Do not lowercase filenames
bg: Не прави имената на файловете с малки букви

en: Do not change spaces to underscores
bg: Не променя интервалите в долни черти

en: Drive status is %d
bg: Статус на устройството %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
bg: Устройството не поддържа проверка на статуса (предполага CDS_NO_INFO)

en: No disc
bg: Няма диск

en: Error: Failed to read disc contents
bg: Грешка: Провал при четене на съдържанието на диска

en: Drive doesn't support drive status check
bg: Устройството не поддържа проверка на статуса

en: Unlock failed: %d
bg: Провал на отключване: %d

en: Cannot do lookup while ripping
bg: Прегледа е невъзможен по време на извличане

note: "misc"
en: Unknown Disc
bg: Непознат Диск

en: Track %02d
bg: Песен %02d

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
bg: Запитва·%s·(през·%s)·за диск·%02x.

en: Querying %s for disc %02x.
bg: Запитва·%s·за дискт·%02x.

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
bg: Намерена информация за·"%s·/·%s"
    Изтегляне на информация...

en: Error saving disc data
bg: Грешка при запазване на информацията за диска

en: No match
bg: Няма съвпадение

en: Rotate play mode
bg: Режим въртене

en: Toggle loop play
bg: Режим пеобръщане

en: Rip status
bg: Статус на извличането

en: Play track / Pause play
bg: Изпълнява песен / Пауза

en: FastForward
bg: Напред

en: Go to previous track
bg: Отива на предишната песен

en: Go to next track
bg: Отива на следващата песен

en: Toggle play mode options
bg: Опции на изпълненията

en: Next Disc
bg: Следващ Диск

en: Stop play
bg: Спира изпълението

en: Eject disc
bg: Изважда диск

en: Scan Disc Contents
bg: Сканира съдържанието на диска

en: Toggle Volume Control
bg: Сила на звука

en: Toggle disc editor
bg: Редактор на дискове

en: Initiate/abort DiscDB lookup
bg: Прави/отказва заявка към БД за дискове

en: Toggle track display
bg: Изобразяване на песните

en: Exit Grip
bg: Напуска Grip

en: Cannot fast forward while ripping
bg: Прескачането напред в невъзможно по време на извличане

en: Cannot rewind while ripping
bg: Връщането в началото е невъзможно по време на извличане

en: Cannot switch discs while ripping
bg: Смяна на дискове е невъзможна по време на извличане

en: Eject disc
bg: Изважда диск

en: Cannot eject while ripping
bg: Дискът не може да бъде изваден докато се извлича информация

en: Have disc -- ejecting
bg: Изважда диска

en: Cannot play while ripping
bg: Не може да бъде изпълнен докато се извлича информация

en: Cannot switch tracks while ripping
bg: Не може да се разменят песни по време на извличане

en: Checking for a new disc
bg: Проверява за нов диск

en: CDStat found a disc, checking tracks
bg: CDStat намери диск, проверкана песните

en: We have a valid disc!
bg: Валиден диск!

en: No non-zero length tracks
bg: Песни с дължина над 0

en: CDStat said no disc
bg: CDStat докладва че няма диск

en: Current sector: %6d
bg: Текущ селектор: %6d

en: No Disc
bg: Няма Диск

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
bg: Този диск беше намерен във вашия втори сървър,
    но не и в основния ви сървър.
    
    Искате ли да изпратите информация за диска?

en: Error: Unable to create temporary file
bg: Грешка: Неуспешно създаване на временен файл

en: Error: Unable to write disc data
bg: Грешка: Незъвможно записването на информация за диска

en: Mailing entry to %s
bg: Изпраща запис чрез Ел. Поща към %s

en: System Message
bg: Системно Съобщение

en: URI is %s
bg: Адресът е %s

en: Query is [%s]
bg: Заявката е [%s]

en: Creating directory %s
bg: Създава директория %s

en: Error: %s exists, but is a file
bg: Грешка: %s съществува, но е файл

en: Error: Unable to open %s for writing
bg: Грешка: Не мога да отворя %s за да записвам

en: Disc title
bg: Заглавие на диска

en: Disc artist
bg: Изпълнител

en: ID3 genre:
bg: ID3 жанр:

en: Disc year
bg: Година

en: Track artist
bg: Изпълнител на песента

en: Split:
bg: Разделя:

en: Title/Artist
bg: Заглавие/Изпълнител

en: Artist/Title
bg: Изпълнител/Заглавие

en: Multi-artist
bg: Много-изпълнители

en: Save disc info
bg: Запазва информация за диска

en: Submit disc info
bg: Изпраща информация за диска

en: Error saving disc data
bg: Грешка при запазването на информацията за диска

en: No disc present
bg: Няма диск

en: Cannot submit
    No disc is present
bg: Изпращането невъзможно
    Няма диск

en: You must enter a disc title
bg: Трябва да въведете заглавие на диска

en: You must enter a disc artist
bg: Трябва да въведете изпълнител на диска

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
bg: Искате да изпратите информация за този диск
    на комерсиален·CDDB·сървър,·който след това
    ще стане собственик на изпратената от вас информация.·Тези сървъри
    правят печалба от вашия труд.·Предлагаме ви да поддържате
    свободните сървъри.
    
    Напред?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
bg: Искате да изпратите тази информация
    чрез електронна поюа.
    
    Напред?

en: Genre selection
bg: Избор на жанр

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
bg: Изпращането изисква жанр различен от·"непознат"
    Моля, изберете жанр

en: DiscDB genre
bg: Жанр

note: Doh!
en: unknown ID3 field
bg: непознато ID3 поле

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
bg: Грешка: не мога да преведа името на файла. Потребителят %s не същесвува

en: Exec failed
bg: Стартирането се провали

en: Error: Bad entry type
bg: Грешка: Лош тип на записа

en: Error: Invalid config file
bg: Грешка: Невалиден конфигурационен файл

en: Rip+Encode
bg: Извлича и кодира

en: Rip and encode selected tracks
bg: Извлича и кодира избраните песни

en: Rip Only
bg: Само извлича

en: Rip but do not encode selected tracks
bg: Извлича но не кодира избраните песни

en: Abort Rip and Encode
bg: Отказва Извличането и Кодирането

en: Kill all active rip and encode processes
bg: Прекъсва всички активни процеси по извличане и кодиране

en: Abort Ripping Only
bg: Отказва само извличането

en: Kill rip process
bg: Спира всички извличащи процеси

en: DDJ Scan
bg: DDJ Сканиране

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
bg: Вмъква информация за диска в баздата данни DigitalDJ

en: Rip partial track
bg: Извлича част от песен

en: Current sector:      0
bg: Текущ сектор:······0

en: Rip: Idle
bg: Извличане: Затихнало

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
bg: Код: Песен 99·(99.9x)

en: Enc: Idle
bg: Код.: Затихнало

en: Overall indicators:
bg: Общи индикатори:

en: Start sector
bg: Начален сектор

en: End sector
bg: Краен сектор

en: Error: can't open m3u file
bg: Грешка: m3u·файлът не може да бъде отворен

en: Now total enc size is: %d
bg: Общ размер на код. инфомрация: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
bg: Извлича: Песен %d·(%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
bg: Извлича: %6.2f%%

en: Rip finished
bg: Извличането приключи

en: Next track is %d, total is %d
bg: Следващата песен е %d, общо %d

en: Check if we need to rip another track
bg: Проверява дали е необходимо да бъде извлечена друга песен

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
bg: Кодира: Песен %d·(%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
bg: Кодира: %6.2f%%

en: Finished encoding on cpu %d
bg: Кодирнаето на процесор %d приключи

en: Deleting [%s]
bg: Изтрива·[%s]

en: Ripping is finished
bg: Извличането приключи

en: NoArtist
bg: Няма Изпълнител

en: NoTitle
bg: Няма Заглавие

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
bg: Няма избрани песни.
    Извличане на целия CD?

en: Ripping whole CD
bg: Извлича цял CD

en: First checked track is %d
bg: Първата избрана песен е %d

en: No write access to write wav file
bg: Няма права за писане за да запише wav файлът

en: Ripping track %d to %s
bg: Извлича песен %d в %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
bg: Извлича: Песен %d·(0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
bg: Файлът %s вече е извлечен. Пропуска...

en: Out of space in output directory
bg: Няма достатъчно място на твърдия диск

en: Calling CDPRip
bg: Обръща се към CDPRip

en: Added track %d to %s list
bg: Песента %d е добавена към списъка %s

en: No free cpus
bg: Няма свободни процесори

en: Enc track %d
bg: Кодира песен %d

en: No write access to write encoded file
bg: Няма права за запис на кодирания файл

en: Enc: Trk %d (0.0x)
bg: Кодира: Песен %d·(0.0x)

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
bg: Не се извлича нищо в момента, нека да занулим стойностите на кодиране

en: Total rip size is: %d
bg: Общ размер на извлечената информация: %d

en: Total enc size is: %d
bg: Общ размер на кодираната информация: %d

en: Error displaying help
bg: Грешка при показване на помощта

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
bg: Грешка: настройките не могат да бъдат заредени.
    Създаване на резервно копие на настройките
    Връщане към настройките по подразбиране

en: Clears all pages
bg: Изчистване на всички страници

en: S_can
bg: С_каниране

en: Scan document
bg: Сканиране на документа

en: _Email as PDF
bg: Изпращане по _е-поща като PDF

en: Attach as PDF to a new email
bg: Прикачване като PDF към ново е-писмо

en: _Compress temporary files
bg: _Компресиране на временните файлове

en: Compress temporary files
bg: Компресиране на временните файлове

en: Cut selection
bg: Отрязване на избраните

en: Delete selected pages
bg: Изтриване на избраните страници

en: Renumber pages
bg: Повторно номерина на страниците

en: Select all pages
bg: Избор на всички страници

en: _Odd
bg: _Нечетни

en: Select all odd-numbered pages
bg: Избор на всички нечетни страници

en: _Even
bg: _Четни

en: Select all evenly-numbered pages
bg: Избор на всички четни страници

en: Select pages with low standard deviation
bg: Избор на всички страници с малко отклонение от стандарта

en: _Dark
bg: _Тъмни

en: Select dark pages
bg: Избор на тъмните страници

en: _Modified
bg: _Променени

en: Propert_ies
bg: Сво_йства

en: Edit image properties
bg: Редактиране на свойствата на изображението

en: Zoom to _fit
bg: На_пасване по екрана

en: Rotate 90 clockwise
bg: Завъртане на 90 градуса надясно

en: Rotate 90 anticlockwise
bg: Завъртане на 90 градуса наляво

en: Change each pixel above this threshold to black
bg: Промяна на всеки пиксел над прага в черно

en: _Negate
bg: _Негативни цветове

en: Converts black to white and vice versa
bg: Обръщане на черното в бяло и обратно

en: _Unsharp Mask
bg: _Маска за увеличаване на рязкостта

en: Apply an unsharp mask
bg: Прилагана на маската за увеличаване на рязкостта

en: Crop pages
bg: Изрязване на страниците

en: _Clean up
bg: _Почистване

en: Clean up scanned images with unpaper
bg: Почистване на сканираните страници с unpaper

en: _OCR
bg: _ОРЗ

en: _Drag
bg: _Влачене

en: Use the hand tool
bg: Използване на инструмента ръчна обработка

en: Use the rectangular selection tool
bg: Използване на инструмента за правоъгълна селекция

en: _Paint
bg: _Боядисване

en: Use the painter tool
bg: Използване наинструмента за боядисване

en: Error copying page
bg: Грешка при копирането на страницата

en: True Gray
bg: Истинско сиво

en: Halftone
bg: Полутон

en: 24bit Color
bg: 24-битов цвят

en: Batch scan
bg: Множествено сканиране

en: Cache calibration
bg: Калибриране на кеша

en: Automatic Document Feeder
bg: Автоматично подаване на документи

en: Page Width
bg: Ширина на страницата

en: Page Height
bg: Височина на страницата

en: Top Overscan
bg: Повторно сканиране отгоре

en: Bottom Overscan
bg: Повторно сканиране отдолу

en: ADF Mode
bg: Режим на АПД

en: Simplex
bg: Симплексно

en: Duplex
bg: Дуплексно

en: Process image with GOCR.
bg: Обработване на изображенията с GOCR.

en: Process image with Tesseract.
bg: Обработване на изображенията с Tesseract.

en: Cuneiform
bg: Клинопис

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
bg: Командите „запазване на изображението“ и „запазване като PDF“ изискват imagemagick

en: Save image requires libtiff
bg: Командата „запазване на изображението“ изисква libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
bg: Командата „запазване като DjVu“ изисква djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
bg: Командата  „изпращане по ел. поща като PDF“ изисква xdg-email

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
bg: Настройките за завъртане и поддръжката на unpaper се нуждаят от perlmagick

en: unpaper missing
bg: програмата unpaper не е открита

en: Warning: missing packages
bg: Внимание: липсващи пакети

en: Don't show this message again
bg: Това съобщение да не се показва повече

en: Open image
bg: Отваряне на изображение

en: Pages to extract
bg: Страници за извличане

en: First page to extract
bg: Първа страница, която да бъде извлечена

en: Last page to extract
bg: Последна страница, която да бъде извлечена

en: Page Range
bg: Страници от интервала

en: Year-Month-Day
bg: година-месец-ден

en: Document author
bg: Автор на документа

en: Editing text
bg: Редактиране на текст

en: PDF filename
bg: Име на PDF-файла

en: File %s is read-only
bg: Файлът %s е само за четене

en: Downsample to
bg: Намаляване на честотата на дискретизация до

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
bg: gscan2pdf може сам да избира типа на компресия.

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
bg: Компресиране на изходния файл с алгоритма на Лемпел-Зив-Уелх.

en: Compress output with deflate encoding.
bg: Компресиране на изходния файл с алгоритма Дифлейт.

en: Compress output with Packbits encoding.
bg: Компресиране на изходния файл с алгоритма Пакбитс.

en: Compress output with PNG encoding.
bg: Компресиране на изходния файл с алгоритма Преносими мрежови графики (PNG).

en: Compress output with JPEG encoding.
bg: Компресиране на изходния файл с алгоритма JPEG.

en: Use no compression algorithm on output.
bg: Без компресия на изходния файл.

en: Plain text
bg: Обикновен текст

en: G3
bg: Г3

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
bg: Компресиране на изходния файл с алгоритма Група 3 на CCITT.

en: G4
bg: Г4

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
bg: Компресиране на изходния файл с алгоритма Група 4 на CCITT.

en: Increment
bg: Увеличаване

en: Sigma
bg: Сигма

en: Temporary directory
bg: Временна папка

en: Renumber
bg: Преномерирай

en: increment
bg: нарастващ

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
bg: Една страница на лист, ориентирана нагоре без завъртане

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
bg: Две страници на лист, ориентация по дългата страна ( едната страница на лявата половина, другата - на дясната).

en: # Output pages
bg: Брой на изходните страници

en: Number of pages to output.
bg: Брой на страници, които ще бъдат създадени.

en: No deskew
bg: Без премахване на дефекти

en: Disable deskewing.
bg: Изключване на премахването на дефекти.

en: No mask scan
bg: Без маска за сканиране

en: Disable mask detection.
bg: Изключване на маската за откриване

en: No black filter
bg: Без филтър за черни

en: Disable black area scan.
bg: Изключване на сканирането на черни области.

en: No gray filter
bg: Без филтър за сиви

en: Disable gray area scan.
bg: Изключване на филтъра за сиви области.

en: No noise filter
bg: Без филтър за шум

en: Disable noise filter.
bg: Изключване на филтъра за шум.

en: No blur filter
bg: Без филтър за замъгляване

en: Disable blur filter.
bg: Изключване на филтъра за замъгляване.

en: No border scan
bg: Без сканиране на ръба

en: Disable border scanning.
bg: Изключване на сканирането на ръба

en: No border align
bg: Без подравняване на ръба

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
bg: Изключване на подраняването на областите, открити от сканирането на ръба.

en: Deskew to edge
bg: Премахване на дефектите до ръба

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
bg: Ръбове, от които да се сканира за завъртане. Всеки ръб от маската може да бъде използван за откриване на завъртането на маската. Ако няколко ръба са определени, ще бъде използвана средната стойност, освен ако не надвишава маскимално разрешеното статистическото отклонение („--deskew-scan-deviation“ от опциите на unpaper).

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
bg: Използвайте „отляво“ за сканиране от левия ръб.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
bg: Използвайте „отгоре“ за сканиране от горния ръб.

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
bg: Използвайте „отдясно“ за сканиране от десния ръб.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
bg: Използвайте „отдолу“ за сканиране от долния ръб

en: Align to edge
bg: Подравняване по ръба

en: Edge to which to align the page.
bg: Ръб, по който да бъде подранявана страницата.

en: Use 'left' to align to the left edge.
bg: Използвайте „отляво“ за подраняване по левия ръб

en: Use 'top' to align to the top edge.
bg: Използвайте „отгоре“ за подраняване по горния ръб

en: Use 'right' to align to the right edge.
bg: Използвайте „отдясно“ за подраняване по десния ръб

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
bg: Използвайте „отдолу“ за подраняване по долния ръб

en: Border margin
bg: Поле до ръба

en: Vertical margin
bg: Вертикално поле

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
bg: Вертикално разстояние, което да бъде спазвано до ръба при подраняване на крайните области.

en: Horizontal margin
bg: Хоризонтално поле

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
bg: Хоризонтално разстояние, което да бъде спазвано до ръба при подраняване на крайните области.

en: White threshold
bg: Праг на бялото

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
bg: Коефициент на яркостта, над който всеки пиксел се счита за бял.

en: Black threshold
bg: Праг на черното

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
bg: Коефициент на яркостта, под койт всеки пиксел се счита за черен (несив). Това се използва от филтъра за сиви. Тази стойност също се използва, когато изображение със степени на сивото се превръща в черно-бяло.

en: profile
bg: Профил

en: Whether the screen reader is turned on.
bg: Дали екранният четец е включен.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации за достъпността

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
bg: Звук при промяна на настройките за достъпност на клавиатурата

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
bg: Дали да се известява със звук за превключване на някоя настройка на достъпността на клавиатурата.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
bg: Изключване на достъпността на клавиатурата след определен интервал от време

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
bg: Дали достъпността на клавиатурата да се изключва след определено време. Удобно е за машини, които се ползват от повече хора.

en: Duration of the disabling timeout
bg: Продължителност на интервала за изключване на достъпността

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
bg: Продължителност на интервала преди изключване на достъпността на клавиатурата.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
bg: С колко пиксела в секунда да се движи при максимална скорост.

en: How long to accelerate in milliseconds
bg: Колко дълго да ускорява в милисекунди

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
bg: За колко милисекунди се стига от 0 до максималната скорост.

en: Initial delay in milliseconds
bg: Първоначално забавяне в милисекунди

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
bg: Колко милисекунди да се изчака преди включването на клавишите за движение на мишката.

en: Beep when a modifier is pressed.
bg: Издаване на звук при натискане на модифициращ клавиш

en: Color Saturation
bg: Наситеност на цветовете

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
bg: Указване как да се изобразява изображението указано от wallpaper_filename. Възможни стойности са „none“ (без изобразяване), „wallpaper“ (нормално изобразяване), „centered“ (центриране), „scaled“ (пропорционално мащабиране), „stretched“ (непропорционално разтегляне), „spanned“ (пренесено по екраните).

en: Picture Opacity
bg: Непрозрачност на изображението

en: Opacity with which to draw the background picture.
bg: Непрозрачност, с която да се изобрази изображението за фон.

en: Primary Color
bg: Първи цвят

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
bg: Ляв или горен цвят при преливки или единствен цвят.

en: Secondary Color
bg: Втори цвят

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
bg: Десен или долен цвят при преливки, не се използва при единствен цвят.

en: Color Shading Type
bg: Тип на цветовото нюансиране

en: Calendar needs terminal
bg: Календарът се нуждае от терминал

en: Tasks needs terminal
bg: Програмата за задачи се нуждае от терминал

en: Terminal application
bg: Терминална програма

en: Exec Arguments
bg: Аргументи на exec

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
bg: Дали да се показват анимации. Забележка: това е глобална настройка, тя променя поведението на мениджъра на прозорци, панела и др.

en: Menus Have Tearoff
bg: Менютата имат лента за откъсване

en: Whether menus should have a tearoff.
bg: Дали менютата да имат поле за откъсване.

en: Can Change Accels
bg: Бързите клавиши да могат да се сменят

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
bg: Дали потребителят може динамично да задава нова клавишна комбинация, когато е позициониран върху активен елемент от меню.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
bg: Стил на лентите за инструменти. Валидни стойности са „both“ (текст под иконите), „both_horiz“ (текст до иконите), „icons“ (само икони), и „text“ (само текст).

en: Menus Have Icons
bg: Менютата имат икони

en: Buttons Have Icons
bg: Бутоните имат икони

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
bg: Дали бутоните да имат икони.

en: Menubar Detachable
bg: Менютата могат да се откъсват

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
bg: Дали потребителят може да откъсва менютата и да ги поставя произволно по екрана.

en: Toolbar Detachable
bg: Лентите с инструменти могат да се отделят

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
bg: Дали потребителят може да откъсва лентите с инструменти и да ги поставя произволно по екрана.

en: Whether the cursor should blink.
bg: Дали курсорът да премигва.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
bg: Интервал на курсора на показалеца в милисекунди.

en: Cursor Blink Timeout
bg: Време за спиране на мигането на курсора

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
bg: Тема за иконите, която да се използва от панела, nautilus и т.н.

en: Gtk+ Theme
bg: Тема на Gtk+

en: Basename of the default theme used by gtk+.
bg: Основно име на стандартната тема използвана от gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
bg: Име на стандартния шрифт, който се ползва от gtk+.

en: GTK IM Preedit Style
bg: Стил на предварителна редакция на метода за вход на GTK

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
bg: Име на метода за вход на gtk+ с предварителна редакция, който се ползва от gtk+.

en: GTK IM Status Style
bg: Стил на състоянието на методите за вход на GTK

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
bg: Име на стила за състоянието на метода за вход на gtk+, който се ползва.

en: GTK IM Module
bg: Модул за вход на GTK

en: Name of the input method module used by GTK+.
bg: Име на стила за състоянието на метода за вход на GTK+, който се ползва.

en: Name of the default font used for reading documents.
bg: Стандартен шрифт за четене на документи.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
bg: Име на равноширок шрифт, който да се използва на места като терминали.

en: Menubar accelerator
bg: Ускорител за лентата с менютата

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
bg: Бърз клавиш за отваряне на менютата.

en: Show the 'Input Methods' menu
bg: Показване на менюто „Методи за вход“

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
bg: Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност за смяна на метода за вход.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
bg: Показване на менюто „Контролни знаци на Уникод“

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
bg: Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност за въвеждане на контролни знаци на Уникод.

en: Cursor theme
bg: Тема на показалеца

en: Cursor size
bg: Размер на показалеца

en: Show date in clock
bg: Показване на датата в часовника

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
bg: Ако е истина, датата в часовника се показва заедно с времето.

en: Disable command line
bg: Изключване на командния интерпретатор

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
bg: Ограничаване на достъпа на потребителя до терминала или определяне на команда, която да бъде изпълнена. Например, това ще забрани достъпа до „Стартиране на програма…“ в панела.

en: Disable saving files to disk
bg: Изключване на запазването на файлове на диска

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
bg: Ограничаване на потребителя от записване на файлове. Например, това ще забрани достъпа до всички диалогови прозорци „Запазване като…“ в програмите.

en: Disable printing
bg: Изключване на печата

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
bg: Ограничаване на потребителя от възможността за печат. Например, това ще спре достъпа до всички диалогови прозорци „Печат…“ в програмите.

en: Disable print setup
bg: Изключване на настройките на печата

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
bg: Ограничаване на потребителя да не променя на настройките за печат. Например, това ще спре достъпа до всички диалогови прозорци „Настройки на печат“ в програмите."

en: Disable user switching
bg: Изключване на смяната на потребител

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
bg: Ограничаване на потребителя да не може да преминава към друга регистрация, когато сесията му е активна.

en: Disable lock screen
bg: Изключване на заключването на екрана

en: Prevent the user to lock his screen.
bg: Ограничаване на потребителя да не може да заключва екрана си.

en: Disable URL and MIME type handlers
bg: Изключване на поддръжката на адреси и видове MIME

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
bg: Ограничаване на стартирането на програми за обработката на адреси и видове MIME.

en: Whether to automatically mount media
bg: Дали носителите на информация да се монтират автоматично

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
bg: Дали автоматично да се отваря папка в автоматично монтираните носители на информация

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
bg: Да не се пита за действие и да не се стартират програми при поставянето на носители на информация

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
bg: Списък с видовете „x-content/*“, при чието поставяне да се стартира предпочитана програма

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
bg: Списък с видовете „x-content/*“ на носители на информация, за които потребителят е избрал в контролния център, че при поставянето им в компютъра се стартира програма. За тях ще се стартира програмата отговаряща на съдържанието им.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
bg: Списък с видовете „x-content/*“, при чието поставяне да не се прави нищо

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
bg: Списък с видовете „x-content/*“ на носители на информация, за които потребителят е избрал в контролния център, че при поставянето им в компютъра не се прави нищо. За тях няма да се показва уведомление и няма да се стартира някаква програма.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
bg: Списък с видовете „x-content/*“, при чието поставяне да се отваря прозорец с папка

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
bg: Списък с видовете „x-content/*“ на носители на информация, за които потребителят е избрал в контролния център, че при поставянето им в компютъра се отваря прозорец с папка. За тях ще се отвори папка, която показва съдържанието им.

en: Activate when idle
bg: Включване при неактивна сесия

en: Lock on activation
bg: Заключване при задействане

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
bg: Дали екранният предпазител да заключва екрана при задействането си.

en: Time before locking
bg: Време преди заключване

en: Allow embedding a keyboard into the window
bg: Позволяване на вграждането на клавиатура в прозореца

en: Embedded keyboard command
bg: Вградена клавиатурна команда

en: Time before logout option
bg: Време преди възможност за изход

en: Logout command
bg: Команда за изход

en: Allow user switching
bg: Позволяване на превключването на потребител

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
bg: Дали да се дава възможност за превключване към друг потребител в диалога за отключване

en: Allow the session status message to be displayed
bg: Позволяване на показването на състоянието на сесията

en: Sounds for events
bg: Звук при събития

en: Whether to play sounds on user events.
bg: Дали да се пуска звук при потребителски събития.

en: Sound theme name
bg: Име на звуковата тема

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
bg: Звукова тема по XDG, която да се използва.

en: Input feedback sounds
bg: Звуци при вход от потребителя

en: Whether to play sounds on input events.
bg: Дали да се пуска звук при събитията от входа.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
bg: Максимална възраст в дни на временните мини-изображения. Стойност -1 изключва изтриването им.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
bg: Максимален общ размер в мегабайти за временните мини-изображения. Стойност -1 изключва изтриването им.

en: Disable all external thumbnailers
bg: Изключване на всички външни програми за създаване на мини-изображения

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
bg: Укажете „истина“, за да се изключат всички външни програми за създаване на смалени изображения, независимо дали поотделно са включени или не.

en: Switch windows of an application
bg: Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение

en: Switch applications
bg: Преместване на фокуса между програмите

en: Switch windows
bg: Преместване на фокуса между прозорците

en: Switch system controls
bg: Преместване на фокуса между служебните обекти

en: Switch windows of an app directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение

en: Switch system controls directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между служебните обекти

en: Show the activities overview
bg: Преглед на дейностите

en: Show the run command prompt
bg: Показване на прозореца за стартиране на команда

en: Restore window
bg: Възстановяване на прозорец

en: Toggle window on all workspaces or one
bg: Превключване на появата на прозореца на всички работни места

en: Move window one workspace to the left
bg: Преместване на прозореца един работен плот наляво

en: Move window one workspace to the right
bg: Преместване на прозореца един работен плот надясно

en: Move window one workspace up
bg: Преместване на прозореца един работен плот нагоре

en: Move window one workspace down
bg: Преместване на прозореца един работен плот надолу

en: Raise window if covered, otherwise lower it
bg: Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава

en: Lower window below other windows
bg: Понижаване на прозореца под другите прозорци

en: Unused; ignore
bg: Не се ползва

en: This key is not used, and should not be read or modified.
bg: Този ключ не се използва. И да го промените, нищо няма да го прочете.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
bg: Този ключ не се ползва. Сървърът-посредник за HTTP се включва, когато ключът host за машина не е празен, а ключът port за порт не е 0.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/http/host“, чрез който се посредничи за HTTP.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/https/host“, чрез който се посредничи за HTTPS.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/ftp/host“, чрез който се посредничи за FTP.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
bg: Машината, която да посредничи за трафика по SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/socks/host“, чрез който се посредничи за SOCKS.

en: Print the GStreamer version
bg: Отпечатване на версията на GStreamer

en: Print available debug categories and exit
bg: Отпечатване на наличните категории за изчистване на грешки и изход

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
bg: Стандартното ниво за изчистване на грешки — от 1 (само грешки) до 5 (всичко) или 0 — без никакви съобщения за изчистване на грешки

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
bg: Списък от двойки име_на_категория:ниво разделени със запетаи. Той указва конкретните нива за съобщения за изчистване на грешки на отделните категории. Например: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
bg: СПИСЪК

en: Disable colored debugging output
bg: Спиране на оцветените съобщения за изчистване на грешки

en: Disable debugging
bg: Спиране на съобщенията за изчистване на грешки

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
bg: Включване на подробни съобщения при зареждане на приставка

en: Colon-separated paths containing plugins
bg: Пътища с приставки, разделени с двоеточие

en: PATHS
bg: ПЪТИЩА

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
bg: Списък от приставки, разделени със запетая, които да бъдат предварително заредени в допълнение към тези от списъка в променливата на средата GST_PPLUGIN_PATH

en: PLUGINS
bg: ПРИСТАВКИ

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
bg: Спиране на прихващането на сегментационни грешки по времето на зареждане на приставка

en: Disable updating the registry
bg: Регистърът да не се прочита

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
bg: Без стартирането на спомагателен процес при изчитането на регистъра

en: GStreamer Options
bg: Настройки на GStreamer

en: Show GStreamer Options
bg: Показване на опциите на GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
bg: GStreamer получи обща грешка в основна библиотека.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
bg: Разработчиците на GStreamer са били прекалено мързеливи и не са задали код за грешка на този проблем.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: кодът не е реализиран.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
bg: Грешка на GStreamer: неуспешна промяна на състоянието, а някой от елементите пропусна да подаде съобщение за грешка с причината за това.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем в допълването.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с нишките.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с договарянето.

en: Internal GStreamer error: event problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем със събитията.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем при позиционирането.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с възможностите.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с етикетите.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
bg: Липсва необходима приставка в тази инсталация на GStreamer

en: Internal GStreamer error: clock problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с часовника.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
bg: Това приложение се опитва да ползва функционалност на GStreamer, която е изключена.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
bg: GStreamer получи обща грешка в помощна библиотека.

en: Could not initialize supporting library.
bg: Помощната библиотека не може да бъде инициализирана.

en: Could not close supporting library.
bg: Помощната библиотека не може да бъде затворена.

en: Could not configure supporting library.
bg: Помощната библиотека не може да бъде настроена.

en: Encoding error.
bg: Грешка при кодиране.

en: GStreamer encountered a general resource error.
bg: GStreamer получи обща грешка в ресурс.

en: Resource not found.
bg: Ресурсът не е открит.

en: Resource busy or not available.
bg: Ресурсът е зает или не е достъпен.

en: Could not open resource for reading.
bg: Ресурсът не може да бъде отворен за четене.

en: Could not open resource for writing.
bg: Ресурсът не може да бъде отворен за запис.

en: Could not open resource for reading and writing.
bg: Ресурсът не може да бъде отворен за четене и запис.

en: Could not close resource.
bg: Ресурсът не може да бъде затворен.

en: Could not read from resource.
bg: Не може да се чете от ресурса.

en: Could not write to resource.
bg: Не може да се записва в ресурса.

en: Could not perform seek on resource.
bg: Не може да се позиционира в ресурса.

en: Could not synchronize on resource.
bg: Не може да се синхронизира по ресурса.

en: Could not get/set settings from/on resource.
bg: Не може да се получи/зададе настройка от/на ресурса.

en: No space left on the resource.
bg: Върху ресурса не е останало свободно място.

en: GStreamer encountered a general stream error.
bg: GStreamer получи обща грешка в потока от данни.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
bg: Елементът не осъществява обработката на този поток. Моля, подайте доклад за грешка.

en: Could not determine type of stream.
bg: Видът на потока от данни не може да бъде определен.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
bg: Потокът от данни не е от вида, който се обработва от елемента.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
bg: Няма кодер за обработката на този вид поток от данни.

en: Could not decode stream.
bg: Потокът от данни не може да бъде декодиран.

en: Could not encode stream.
bg: Потокът от данни не може да бъде кодиран.

en: Could not demultiplex stream.
bg: Потокът от данни не може да бъде разделен (демултиплексиран).

en: Could not multiplex stream.
bg: Потокът от данни не може да бъде уплътнен (мултиплексиран).

en: The stream is in the wrong format.
bg: Потокът е с грешен формат.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
bg: Потокът е шифриран. Дешифрирането му не се поддържа.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
bg: Потокът е шифриран. Дешифрирането му е невъзможно, защото не е подаден подходящ ключ.

en: No error message for domain %s.
bg: Няма съобщение за грешка за областта %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
bg: Няма стандартно съобщение за грешка за областта %s с код %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
bg: Избраният часовник не може да се използва в конвейер.

en: commonly used title
bg: популярно заглавие

en: title sortname
bg: заглавие, ползва се при подреждане

en: commonly used title for sorting purposes
bg: популярно заглавие, ползва се при подреждане

en: person(s) responsible for the recording
bg: отговорник/ци за записа

en: artist sortname
bg: име на изпълнител, ползва се при подреждане

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
bg: отговорник/ци за записа, ползва се при подреждане

en: album containing this data
bg: албум съдържащ тези данни

en: album sortname
bg: албум, ползва се при подреждане

en: album containing this data for sorting purposes
bg: албум съдържащ тези данни, ползва се при подреждане

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
bg: изпълнител на целия албум, ползва се при показване

en: album artist sortname
bg: изпълнител на албум, ползва се при подреждане

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
bg: изпълнител на целия албум, ползва се при подреждане

en: date the data was created (as a GDate structure)
bg: дата на създаване на данните (като структура GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
bg: момент на създаване на данните (като структура GstDateTime)

en: genre
bg: жанр

en: genre this data belongs to
bg: жанр на тези данни

en: free text commenting the data
bg: свободен текст относно данните

en: extended comment
bg: допълнителен коментар

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
bg: свободен текст относно данните във формат ключ=стойност или ключ[език]=коментар

en: track number
bg: номер на песента

en: track number inside a collection
bg: номер на песента в колекция

en: track count
bg: брой песни

en: count of tracks inside collection this track belongs to
bg: брой песните в колекцията, към която принадлежи тази песен

en: disc number
bg: номер на диска

en: disc number inside a collection
bg: номер на диска от колекция

en: disc count
bg: брой дискове

en: count of discs inside collection this disc belongs to
bg: брой дискове в колекция, към която принадлежи този диск

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
bg: Произход на медията като адрес (мястото в Интернет, откъдето е оригиналният файл)

en: homepage
bg: сайт

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
bg: Страница в Интернет за тази медия (напр. сайт на изпълнител/филм)

en: short text describing the content of the data
bg: кратък текст — съдържание

en: version of this data
bg: версия на тези данни

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
bg: Стандартен, международен код на запис — http://www.ifpi.org/isrc/

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
bg: авторски права

en: copyright notice of the data
bg: означение на авторските права на данните

en: copyright uri
bg: адрес за авторски права

en: URI to the copyright notice of the data
bg: адрес на означението на авторските права на данните

en: encoded by
bg: кодирано от

en: name of the encoding person or organization
bg: име на човека или организацията извършващи кодирането

en: contact information
bg: информация за контакт

en: license of data
bg: лиценз на данните

en: license uri
bg: адрес на лиценза

en: URI to the license of the data
bg: адрес на лиценза на данните

en: performer
bg: изпълнител

en: person(s) performing
bg: кой изпълнява данните

en: composer
bg: композитор

en: person(s) who composed the recording
bg: композитор/и на записа

en: duration
bg: продължителност

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
bg: продължителност в единици на GStreamer (наносекунди)

en: codec the data is stored in
bg: кодер, чрез който са съхранени данните

en: video codec
bg: видео кодер

en: codec the video data is stored in
bg: кодер, чрез който са съхранени видео данните

en: audio codec
bg: аудио кодер

en: codec the audio data is stored in
bg: кодер, чрез който са съхранени аудио данните

en: subtitle codec
bg: кодер за субтитрите

en: codec the subtitle data is stored in
bg: кодер, чрез който са съхранени данните на субтитрите

en: container format
bg: информация за контейнера

en: container format the data is stored in
bg: формат на контейнера, в който са съхранени данните

en: bitrate
bg: скорост на битовете

en: exact or average bitrate in bits/s
bg: точна или усреднена скорост на битовете

en: nominal bitrate
bg: номинална скорост на битовете

en: nominal bitrate in bits/s
bg: номинална скорост на битовете в bps

en: minimum bitrate
bg: минимална скорост на битовете

en: minimum bitrate in bits/s
bg: минимална скорост на битовете в bps

en: maximum bitrate
bg: максимална скорост на битовете

en: maximum bitrate in bits/s
bg: максимална скорост на битовете в bps

en: encoder
bg: кодер

en: encoder used to encode this stream
bg: кодер, чрез който е кодиран този поток

en: encoder version
bg: версия на кодера

en: version of the encoder used to encode this stream
bg: версия на кодера, чрез който е кодиран този поток

en: serial
bg: сер. №

en: serial number of track
bg: сериен номер на песента

en: replaygain track gain
bg: усилване на песента при изпълнение

en: track gain in db
bg: усилване на песента в db

en: replaygain track peak
bg: максимално усилване на песента при изпълнение

en: peak of the track
bg: максимално усилване на песента

en: replaygain album gain
bg: усилване на албума при изпълнение

en: album gain in db
bg: усилване на албума в db

en: replaygain album peak
bg: максимално усилване на албума при изпълнение

en: peak of the album
bg: максимално усилване на албума

en: replaygain reference level
bg: еталонно максимално усилване на песента при изпълнение

en: reference level of track and album gain values
bg: еталонно ниво на усилването на песните и албумите

en: language code
bg: езиков код

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
bg: езиковият код на този поток според ISO-639-1

en: image related to this stream
bg: изображение свързано с този поток

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
bg: изображение за преглед

en: preview image related to this stream
bg: изображение за преглед свързано с този поток

en: file attached to this stream
bg: файл прикачен към този поток

en: beats per minute
bg: такта в минута

en: number of beats per minute in audio
bg: брой тактове в минута в аудио

en: keywords
bg: ключови думи

en: comma separated keywords describing the content
bg: ключови думи за съдържанието, разделени със запетаи

en: geo location name
bg: местоположение

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
bg: разбираемо описание на мястото на запис или създаване на медията

en: geo location latitude
bg: географска широчина

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
bg: географска широчина на мястото на запис или създаване на медията в градуси според WGS84 (0 при екватора, отрицателна в южното полукълбо)

en: geo location longitude
bg: географска дължина

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
bg: географска дължина на мястото на запис или създаване на медията в градуси според WGS84 (0 при Гринуич, Великобритания, отрицателна в западното полукълбо)

en: geo location elevation
bg: надморска височина

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
bg: надморска височина на мястото на запис или създаване на медията в метри според WGS84 (0 при средното морско равнище)

en: geo location country
bg: държава по координати

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
bg: държавата на запис или създаване на медията (на английски)

en: geo location city
bg: град по координати

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
bg: град на запис или създаване на медията (на английски)

en: geo location sublocation
bg: квартал по координати

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
bg: квартал в града на запис или създаване на медията

en: geo location horizontal error
bg: хоризонтална грешка по координати

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
bg: очаквана грешка по хоризонтал (в метри)

en: geo location movement speed
bg: скорост по координати

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
bg: скорост на движение на входното устройство при записа [m/s]

en: geo location movement direction
bg: посока на движение по координати

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
bg: посока на движение на входното устройство при записа. Стойността е в градуси в десетично представяне. 0 е географският север. Стойността расте по посока на часовниковата стрелка

en: geo location capture direction
bg: посока на заснемане по координати

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
bg: посока на входното устройство при записа. Стойността е в градуси в десетично представяне. 0 е географският север. Стойността расте по посока на часовниковата стрелка

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
bg: име на шоу

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
bg: Името телевизионно или Интернет шоу, поредица от серии, от което е медията

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
bg: име на шоу за подреждане

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
bg: Името телевизионно или Интернет шоу, поредица от серии, от което е медията, ползва се при подреждане

en: episode number
bg: номер на епизода

en: The episode number in the season the media is part of
bg: Номерът на епизода в поредицата за сезона

en: season number
bg: номер на сезона

en: The season number of the show the media is part of
bg: Номерът на сезона в поредицата, от която е медията

en: lyrics
bg: текст

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
bg: Текстът на медията, често се използва за песни

en: composer sortname
bg: композитор при подреждане

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
bg: Композитор/и за записа, ползва се при подреждане

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
bg: Сбира в една група произведение, което е от няколко части, напр. частите на концерт. Това ниво е по-високо от песен, но по-ниско от албум.

en: user rating
bg: оценка

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
bg: Оценка според потребителя. По-висока стойност означава по-силно предпочитание

en: device manufacturer
bg: производител на устройство

en: Manufacturer of the device used to create this media
bg: Производител на устройството, с което е създадена медията

en: device model
bg: модел на устройство

en: Model of the device used to create this media
bg: Модел на устройството, с което е създадена медията

en: application name
bg: име на програма

en: Application used to create the media
bg: Програмата, с което е създадена медията

en: application data
bg: данни от програмата

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
bg: Произволни данни от програма, поставени в медията

en: image orientation
bg: ориентация

en: How the image should be rotated or flipped before display
bg: Как да се завърти изображението при показване

en: ERROR: from element %s: %s
bg: ГРЕШКА: от елемент %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
bg: Допълнителна информация за изчистване на грешки:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
bg: указан е празен резервоар „%s“, това е забранено

en: no bin "%s", skipping
bg: няма резервоар на име „%s“, пропуска се

en: no property "%s" in element "%s"
bg: елементът „2$%s“ няма свойството „1$%s“

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
bg: свойството „%s“ на елемента „%s“ не може да се зададе да е „%s“

en: could not link %s to %s
bg: %s не може да се свърже към %s

en: no element "%s"
bg: елементът „%s“ липсва

en: could not parse caps "%s"
bg: възможностите „%s“ не могат да бъдат анализирани

en: link without source element
bg: връзка без елемент-източник

en: link without sink element
bg: връзка без елемент-приемник

en: no source element for URI "%s"
bg: няма елемент-източник за адрес „%s“

en: no element to link URI "%s" to
bg: няма елемент-връзка от адрес „%s“ към

en: no sink element for URI "%s"
bg: няма елемент-приемник за адрес „%s“

en: could not link sink element for URI "%s"
bg: не може да се свърже елемент-приемник към адрес „%s“

en: empty pipeline not allowed
bg: не е позволен празен конвейер

en: Internal clock error.
bg: Вътрешна грешка на часовника.

en: A lot of buffers are being dropped.
bg: Много буфери се пропускат.

en: Internal data flow problem.
bg: Вътрешен проблем на потока от данни.

en: Filter caps
bg: Възможности на филтър

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
bg: Ограничаване на позволените възможности („NULL“ означава всякакви). Задаването на това свойство поема указател към подадения обект GstCaps.

en: No file name specified for writing.
bg: Не е указано име на файл за запис.

en: Could not open file "%s" for writing.
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори за запис.

en: Error closing file "%s".
bg: Грешка при затварянето на файла „%s“.

en: Error while seeking in file "%s".
bg: Грешка при позициониране във файл „%s“.

en: No file name specified for reading.
bg: Не е указано име на файл за четене.

en: Could not open file "%s" for reading.
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори за четене.

en: Could not get info on "%s".
bg: Не може да се получи информация за „%s“.

en: "%s" is a directory.
bg: „%s“ е папка.

en: File "%s" is a socket.
bg: Файлът „%s“ е гнездо.

en: Failed after iterations as requested.
bg: Грешка след заявения брой повторения.

en: No Temp directory specified.
bg: Не е указана временна папка

en: Could not create temp file "%s".
bg: Не може да се създаде временният файл „%s“.

en: Error while writing to download file.
bg: Грешка при запис в сваления файл.

en: caps
bg: възможности

en: detected capabilities in stream
bg: засечените възможности на потока

en: force caps
bg: принудително прилагане на възможности

en: force caps without doing a typefind
bg: принудително прилагане на възможности без търсене на видовете

en: Stream contains no data.
bg: Потокът не съдържа никакви данни

en: Implemented Interfaces:
bg: Реализирани интерфейси:

en: readable
bg: с права за четене

en: writable
bg: с права за запис

en: controllable
bg: може да се контролира

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
bg: може да се променя само в състоянията NULL (зануляване), READY (готовност), PAUSED (на пауза) или PLAYING (изпълнение)

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
bg: може да се променя само в състоянията NULL (зануляване), READY (готовност) или PAUSED (на пауза)

en: changeable only in NULL or READY state
bg: може да се променя само в състоянията NULL (зануляване) или READY (готовност)

en: Blacklisted files:
bg: Забранени файлове:

en: Total count:
bg: Общ брой:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
bg[0]: %d забранен файл
bg[1]: %d забранени файла

en: %d plugin | %d plugins
bg[0]: %d приставка
bg[1]: %d приставки

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
bg[0]: %d забранен запис
bg[1]: %d забранени записа

en: %d feature | %d features
bg[0]: %d свойство
bg[1]: %d свойства

en: Print all elements
bg: Отпечатване на всички елементи

en: Print list of blacklisted files
bg: Отпечатване на списъка със забранените файлове

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
bg: Отпечатване на списък с възможностите на указаната приставка или всички приставки.
                                           Удобно във връзка с външни механизми за автоматично инсталиране на приставки

en: List the plugin contents
bg: Отпечатване на съдържанието на приставките

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
bg: Отпечатване на поддържаните схеми за URI, както и елементите с тяхна реализация

en: Could not load plugin file: %s
bg: Файлът на приставката не може да бъде зареден: %s

en: No such element or plugin '%s'
bg: Няма такъв елемент или приставка „%s“

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
bg: Употреба: gst-xmllaunch <файл.xml> [ елемент.свойство=стойност … ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
bg: ГРЕШКА: файлът с xml „%s“ не може да бъде анализиран.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
bg: ГРЕШКА: няма най-горен елемент за конвейер във файла „%s“.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: засега е позволен само един най-горен елемент.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
bg: ГРЕШКА: аргументът подаден на командния ред не може да бъде анализиран %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: елементът на име „%s“ не е открит.

en: Index statistics
bg: Статистика на индекса

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
bg: Получено е съобщение #%u от елемент „%s“ (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
bg: Получено е съобщение #%u от допълването „%s:%s“ (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
bg: Получено е съобщение #%u от обект „%s“ (%s):

en: Got message #%u (%s):
bg: Получено е съобщение #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
bg: Получен е EOS (край на потока) от елемент „%s“.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
bg: ОТКРИТ ЕТИКЕТ      : открит около елемент „%s“.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
bg: ОТКРИТ ЕТИКЕТ      : открит около допълването „%s:%s“.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
bg: ОТКРИТ ЕТИКЕТ      : открит около обект „%s“.

en: FOUND TAG
bg: ОТКРИТ ЕТИКЕТ

en: INFO:
    %s
bg: ИНФОРМАЦИЯ:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: от елемент %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
bg: Буфериран, изчаква се завършването на буферирането…

en: buffering...
bg: буфериране…

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
bg: Буферирането завърши, конвейерът се дава за ИЗПЪЛНЕНИЕ…

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
bg: Буфериране, конвейерът се дава НА ПАУЗА…

en: Redistribute latency...
bg: Преразпределяне на латентността…

en: Setting state to %s as requested by %s...
bg: Задаване на състоянието на %s по заявка на %s…

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
bg: Прекъсване: Конвейерът се спира…

en: Output tags (also known as metadata)
bg: Изходни съобщения за етикетите (метаданните)

en: Output status information and property notifications
bg: Да се дават изходни съобщения за състоянието и промяната на свойства

en: Do not print any progress information
bg: Да не се отпечатва информация за напредъка

en: Output messages
bg: Изходни съобщения

en: Do not output status information of TYPE
bg: Да не се дават изходни съобщения от следните ВИДове за състоянието

en: TYPE1,TYPE2,...
bg: ВИД1,ВИД2,…

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
bg: Запазване на конвейера във вид на XML във ФАЙЛа и изход

en: Do not install a fault handler
bg: Да не се инсталира модул за обработка на грешки

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
bg: Да не се включват функции за обработка на сигналите SIGUSR1 и SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
bg: Отпечатване на заделянето на памет (ако е било включено при компилиране на програмата)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
bg: Принудително извеждане на EOS за източниците преди спирането на конвейера

en: Gather and print index statistics
bg: Събиране и показване на статистика за индекса

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не може да бъде конструиран: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не може да бъде конструиран.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: конвейер с грешки: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
bg: ГРЕШКА: не е открит елемент за конвейер — „pipeline“.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
bg: Конвейерът се дава НА ПАУЗА…

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не изпълнява даването на пауза.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
bg: Конвейерът работи и не се нуждае от БУФЕРИРАНЕ…

en: Pipeline is PREROLLING ...
bg: Конвейерът се БУФЕРИРА…

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не иска да превърти напред.

en: Pipeline is PREROLLED ...
bg: Конвейерът е БУФЕРИРАН…

en: Setting pipeline to PLAYING ...
bg: Конвейерът се дава за ИЗПЪЛНЕНИЕ…

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не иска да проработи.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
bg: Включен е EOS при спиране — извеждане на EOS по конвейера

en: Waiting for EOS...
bg: Изчакване на EOS…

en: EOS received - stopping pipeline...
bg: Получен е край на поток: конвейерът се спира…

en: An error happened while waiting for EOS
bg: Възникна грешка при изчакването на EOS

en: Execution ended after %
bg: Изпълнението завърши след %

en: Setting pipeline to READY ...
bg: Конвейерът е в ГОТОВНОСТ…

en: Setting pipeline to NULL ...
bg: Конвейерът се ЗАНУЛЯВА…

en: Freeing pipeline ...
bg: Конвейерът се освобождава…

en: Could not read title information for DVD.
bg: Информацията за заглавните части на DVD-то не може да бъде прочетена.

en: Failed to open DVD device '%s'.
bg: Не може да се чете от устройството за DVD-та „%s“.

en: Failed to set PGC based seeking.
bg: Не може да се търси по веригата на програмите (PGC)

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
bg: DVD-то не може да бъде прочетено. Причината може да е, че DVD-то е шифрирано и не е инсталирана библиотека за дешифриране.

en: Could not read DVD.
bg: DVD-то не може да бъде прочетено.

en: Could not write to file "%s".
bg: Не може да се записва във файла „%s“.

en: Device "%s" does not exist.
bg: Устройството „%s“ не съществува.

en: Could not open frontend device "%s".
bg: Устройството „%s“ не може да бъде отворено.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
bg: Настройките на устройството „%s“ не могат да бъдат получени.

en: Treble
bg: Високи

en: Synth
bg: Синтезатор

en: Line-in
bg: Вход

en: PC Speaker
bg: Високоговорител на PC

en: Could not open device for playback in mono mode.
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в моно режим.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в стерео режим.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в %d-канален режим.

en: Could not open device for recording in mono mode.
bg: Устройството не може да се отвори за запис в моно режим.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в стерео режим.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в %d-канален режим.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
bg: Звуковото устройство не може да се отвори за запис, защото се ползва от друго приложение.

en: Could not open CD device for reading.
bg: Устройството за CD-та не може да се отвори за четене.

en: Could not seek CD.
bg: По CD-то не може да се търси.

en: Could not read CD.
bg: CD-то не може да бъде прочетено.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
bg: Файлът „%s“ от виртуалната файлова система не може да се отвори за запис: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
bg: Файлът „%s“ от виртуалната файлова система не може да се затвори.

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
bg: За да пуснете този поток, се нуждаете от приставка за %s. Такава не е инсталирана.

en: This appears to be a text file
bg: Това изглежда е текстов файл

en: Could not determine type of stream
bg: Видът на потока не може да бъде определен

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
bg: Грешен адрес за субтитри „%s“, субтитрите са изключени.

en: No URI specified to play from.
bg: Не е указан адрес за пускане.

en: Invalid URI "%s".
bg: Грешен адрес „%s“.

en: RTSP streams cannot be played yet.
bg: Потоци с RTSP все още не се поддържат.

en: Could not create "decodebin" element.
bg: Не може да се създаде елемент „decodebin“.

en: Source element is invalid.
bg: Елементът-източник е грешен.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
bg: Бе засечен единствено поток със субтитри. Или сте заредили файл със субтитри, или някакъв друг вид текстов файл, или просто видът на мултимедийния файл не е разпознат.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
bg: Липсва декодер за обработката на този файл. Ще трябва да инсталирате необходимите приставки.

en: This is not a media file
bg: Това не е медиен файл

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
bg: Открит е поток със субтитри, липсва видео поток.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
bg: Едновременно липсват елементите-приемници „autovideosink“ и „xvimagesink“.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
bg: Елементът „%s“ липсва — проверете инсталацията на GStreamer.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
bg: Едновременно липсват елементите-приемници „autoaudiosink“ и „alsasink“.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
bg: Едновременно липсват елементите-приемници „autovideosink“ и „%s“.

en: The autovideosink element is missing.
bg: Липсва елементът-приемник „autovideosink“.

en: Configured videosink %s is not working.
bg: Настроеният елемент-приемник за видео %s не работи.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
bg: Едновременно не работят елементите-приемници „autovideosink“ и „%s“.

en: The autovideosink element is not working.
bg: Елементът-приемник за автоматично видео „autovideosink“ не работи.

en: Custom text sink element is not usable.
bg: Потребителският елемент-приемник за текст е неизползваем.

en: No volume control found
bg: Липсва управление на силата на звука

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
bg: Едновременно липсват елементите-приемници „autoaudiosink“ и „%s“.

en: The autoaudiosink element is missing.
bg: Липсва елементът „autoaudiosink“.

en: Configured audiosink %s is not working.
bg: Настроеният елемент-приемник за аудио %s не работи.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
bg: Едновременно не работят елементите „autoaudiosink“ и „%s“.

en: The autoaudiosink element is not working.
bg: Елементът „autoaudiosink“ не работи.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
bg: Текстов файл не може да се изпълни без видео или визуализация.

en: No decoder available for type '%s'.
bg: Липсва декодер за вида „%s“.

en: This stream type cannot be played yet.
bg: Потоци от този тип все още не могат да бъдат изпълнявани.

en: No URI handler implemented for "%s".
bg: Обработката на адреси „%s“ не е реализирана.

en: Error while sending data to "%s:%d".
bg: Грешка при запис във файла „%s:%d“.

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
bg: Грешка при запис на заглавните данни gdp във файла „%s:%d“.

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
bg: Грешка при изпращането на натоварените по gtp данни към „%s:%d“.

en: Connection to %s:%d refused.
bg: Връзката към %s:%d е отказана.

en: Can't record audio fast enough
bg: Звукът не може да бъде записан достатъчно бързо

en: Failed to read tag: not enough data
bg: Неуспешно прочитано на етикет: липсват достатъчно данни

en: track ID
bg: идентификатор на песен

en: artist ID
bg: идентификатор на изпълнител

en: MusicBrainz artist ID
bg: идентификатор на изпълнител според MusicBrainz

en: album ID
bg: идентификатор на албум

en: album artist ID
bg: идентификатор на изпълнител в албума

en: track TRM ID
bg: индустриален идентификатор на песен (TRM)

en: MusicBrainz TRM ID
bg: индустриален идентификатор на песен според MusicBrainz (TRM)

en: capturing shutter speed
bg: скорост на затвора

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
bg: Скорост на затвора при заснемане в секунди

en: capturing focal ratio
bg: относителна бленда

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
bg: Относителна бленда при заснемане

en: capturing focal length
bg: фокусно разстояние

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
bg: Фокусно разстояние на обектива при заснемане в милиметри

en: capturing digital zoom ratio
bg: цифрово увеличение

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
bg: Цифрово увеличение при заснемане

en: capturing iso speed
bg: светлочувствителност по ISO

en: The ISO speed used when capturing an image
bg: Светлочувствителност по ISO при заснемане

en: capturing exposure program
bg: програма на експозиция

en: The exposure program used when capturing an image
bg: Програма на експозиция при заснемане

en: capturing exposure mode
bg: режим на експозиция

en: The exposure mode used when capturing an image
bg: Режим на експозиция при заснемане

en: capturing exposure compensation
bg: компенсация на експозицията

en: The exposure compensation used when capturing an image
bg: Компенсацията на експозицията при заснемане

en: capturing scene capture type
bg: вид сцена

en: The scene capture mode used when capturing an image
bg: Вид сцена при заснемане

en: capturing gain adjustment
bg: корекция с усилване

en: The overall gain adjustment applied on an image
bg: Общата корекция с усилване при заснемане

en: capturing white balance
bg: баланс на бялото

en: The white balance mode set when capturing an image
bg: Режим на баланс на бялото при заснемане

en: capturing contrast
bg: контраст

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
bg: Посоката на обработката за контраст при заснемане

en: capturing saturation
bg: наситеност

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
bg: Посоката на обработката за наситеност при заснемане

en: capturing sharpness
bg: острота

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
bg: Посоката на обработката за острота при заснемане

en: capturing flash fired
bg: светкавица

en: If the flash fired while capturing an image
bg: Дали е ползвана светкавица при заснемане

en: capturing flash mode
bg: режим на светкавица

en: The selected flash mode while capturing an image
bg: Режимът на светкавица при заснемане

en: capturing metering mode
bg: режим на заснемане

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
bg: Режим на заснемане при определянето на експозиция

en: capturing source
bg: източник

en: The source or type of device used for the capture
bg: Видът на устройството-източник при заснемане

en: image horizontal ppi
bg: точки на инч по хоризонтал

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
bg: Целевата разделителна способност на медията по хоризонтал

en: image vertical ppi
bg: точки на инч по вертикал

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
bg: Целевата разделителна способност на медията по вертикал

en: This CD has no audio tracks
bg: В това CD липсва аудио

en: ID3 tag
bg: Етикет ID3

en: APE tag
bg: Етикет APE

en: ICY internet radio
bg: Радио в Интернет по ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
bg: Аудио на Епъл без загуба на качество (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
bg: Свободен кодер за аудио без загуба на качество (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
bg: Истинско аудио без загуба на качество (TTA)

en: Windows Media Speech
bg: Говор, формат Windows Media

en: CYUV Lossless
bg: CYUV без загуба на качество

en: FFMpeg v1
bg: FFMpeg, версия 1

en: Lossless MSZH
bg: MSZH без загуба на качество

en: Uncompressed Gray Image
bg: Некомпресирано изображение с нива на сивото

en: Run-length encoding
bg: Последователно кодиране RLE

en: Sami subtitle format
bg: Субтитри, формат Sami

en: TMPlayer subtitle format
bg: Субтитри, формат TMPlayer

en: Kate subtitle format
bg: Субтитри, формат Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
bg: Некомпресирано видео по равнини YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
bg: Некомпресирано видео по равнини YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
bg: Некомпресирано, пакетирано видео YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
bg: Некомпресирано, пакетирано видео YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
bg: Некомпресирано, пакетирано видео YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
bg: Некомпресирано, пакетирано видео YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
bg: Некомпресирано, пакетирано видео YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
bg: Некомпресирано видео по равнини YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
bg: Некомпресирано видео по равнини YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
bg: Некомпресирано видео с черна и бяла равнини за Y

en: Uncompressed YUV
bg: Некомпресирано видео YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
bg: Некомпресирано, индексирано, %d-битово %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
bg: DivX MPEG-4 версия %d

en: Raw %d-bit PCM audio
bg: Аудио, формат необработен %d-битов PCM

en: Raw PCM audio
bg: Аудио, формат необработен PCM

en: Raw %d-bit floating-point audio
bg: Аудио, необработено, %d-битово, с плаваща запетая

en: Raw floating-point audio
bg: Аудио, необработено с плаваща запетая

en: Audio CD source
bg: Елемент-източник — CD

en: DVD source
bg: Елемент-източник — DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
bg: Елемент-източник — RTSP (поточен протокол в реално време)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
bg: Елемент-източник — MMS (сървър за медия на Майкрософт)

en: %s protocol source
bg: Елемент-източник, протокол %s

en: %s video RTP depayloader
bg: %s елемент, разтоварващ видеото от RTP

en: %s audio RTP depayloader
bg: %s елемент, разтоварващ аудиото от RTP

en: %s RTP depayloader
bg: %s елемент, разтоварващ  данни от RTP

en: %s demuxer
bg: Разделител (демултиплексор) %s

en: %s decoder
bg: Декодер %s

en: %s video RTP payloader
bg: %s елемент, товарещ видеото по RTP

en: %s audio RTP payloader
bg: %s елемент, товарещ аудиото по RTP

en: %s RTP payloader
bg: %s елемент, товарещ данни по RTP

en: %s muxer
bg: Уплътнител (мултиплексор) %s

en: %s encoder
bg: Кодер %s

en: GStreamer element %s
bg: Елемент на GStreamer %s

en: Unknown source element
bg: Непознат елемент-източник

en: Unknown sink element
bg: Непознат елемент-приемник

en: Unknown element
bg: Непознат елемент

en: Unknown decoder element
bg: Непознат елемент-декодер

en: Unknown encoder element
bg: Непознат елемент-кодер

en: Plugin or element of unknown type
bg: Приставка или елемент от непознат вид

en: No device specified.
bg: Не е указано устройство.

en: Device "%s" is already being used.
bg: Устройството „%s“ вече се използва.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
bg: Устройството „%s“ не може да се отвори за четене и запис.

en: Could not establish connection to sound server
bg: Не може да се осъществи връзка към звуковия сървър.

en: Failed to query sound server capabilities
bg: Неуспешно запитване за възможностите на звуковия сървър.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
bg: „%s“ от „%s“

en: Failed to decode JPEG image
bg: Неуспешно декодиране на изображение, формат JPEG.

en: Server does not support seeking.
bg: Сървърът не поддържа търсене.

en: Could not resolve server name.
bg: Сървърът не може да се открие по име.

en: Could not establish connection to server.
bg: Не може да се осъществи връзка към сървъра.

en: Secure connection setup failed.
bg: Неуспешно осъществяване на шифрирана връзка.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
bg: Възникна мрежова грешка или сървърът неочаквано прекъсна връзката.

en: Server sent bad data.
bg: Сървърът изпрати лоши данни.

en: No URL set.
bg: Не е зададен адрес.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
bg: Аудио входът липсва или е грешен. Потокът с AVI ще бъде повреден.

en: This file contains no playable streams.
bg: Този файл не съдържа изпълними потоци.

en: This file is invalid and cannot be played.
bg: Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен.

en: This file is corrupt and cannot be played.
bg: Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен.

en: Invalid atom size.
bg: Неправилен размер на атом.

en: This file is incomplete and cannot be played.
bg: Този файл е непълен и не може да бъде изпълнен.

en: The video in this file might not play correctly.
bg: Видео потокът в този файл може да не се покаже правилно.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
bg: Този файл съдържа прекалено много потоци. Изпълняват се само първите %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
bg: Не е открит поддържан поток. Може да трябва да инсталирате приставката на GStreamer — RTSP, който поддържа потоци на Real.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
bg: Не е открит поддържан поток. Може би трябва да разрешите повече транспортни протоколи или ви липсва правилната приставка на GStreamer за RTSP.

en: In-gain
bg: Входно усилване

en: Out-gain
bg: Изходно усилване

en: Line-1
bg: Вход-1

en: Line-2
bg: Вход-2

en: Line-3
bg: Вход-3

en: Digital-1
bg: Цифрова-1

en: Digital-2
bg: Цифрова-2

en: Digital-3
bg: Цифрова-3

en: Phone-in
bg: Вход за слушалки

en: Phone-out
bg: Изход за слушалки

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
bg: Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение, нямате права за това.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
bg: Аудио устройството не може да се отвори за запис, нямате права за това.

en: Could not open audio device for mixer control handling.
bg: Аудио устройството не може да се отвори за управление на смесването.

en: Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
bg: Аудио устройството не може да се отвори за управление на смесването. Елементът не поддържа тази версия на OSS.

en: Rear
bg: Отзад

en: Side
bg: Отстрани

en: Built-in Speaker
bg: Вграден високоговорител

en: AUX 1 Out
bg: Изход AUX 1

en: AUX 2 Out
bg: Изход AUX 2

en: AUX Out
bg: Изход AUX

en: 3D Depth
bg: 3D — дълбочина

en: 3D Center
bg: 3D — център

en: 3D Enhance
bg: 3D — подобрения

en: Line Out
bg: Изход

en: Line In
bg: Вход

en: Internal CD
bg: Вътрешно CD

en: Video In
bg: Видео вход

en: AUX 1 In
bg: Вход AUX 1

en: AUX 2 In
bg: Вход AUX 2

en: AUX In
bg: Вход AUX

en: Record Gain
bg: Усилване на записа

en: Output Gain
bg: Усилване на изхода

en: Microphone Boost
bg: Усилване на микрофона

en: Diagnostic
bg: Диагностика

en: Playback Ports
bg: Изходни гнезда

en: Record Source
bg: Източник за запис

en: Monitor Source
bg: Източник за звуков монитор

en: Keyboard Beep
bg: Клавиатурен звънец

en: Simulate Stereo
bg: Симулирано стерео

en: Surround Sound
bg: Стерео и съраунд

en: Microphone Gain
bg: Усилване на микрофона

en: Speaker Source
bg: Източник за високоговорител

en: Microphone Source
bg: Източник за микрофон

en: Jack
bg: Жак

en: Center / LFE
bg: Център/баси

en: Stereo Mix
bg: Смесител на стерео

en: Mono Mix
bg: Смесител на моно

en: Input Mix
bg: Смесител на входа

en: SPDIF In
bg: Вход SPDIF

en: SPDIF Out
bg: Изход SPDIF

en: Microphone 1
bg: Микрофон 1

en: Microphone 2
bg: Микрофон 2

en: Digital Out
bg: Цифров изход

en: Digital In
bg: Цифров вход

en: Handset
bg: Слушалка

en: Front Panel Microphone
bg: Микрофон на предния панел

en: Front Panel Line In
bg: Вход на предния панел

en: Front Panel Headphones
bg: Слушалки на предния панел

en: Front Panel Line Out
bg: Изход на предния панел

en: Green Connector
bg: Зелено гнездо

en: Pink Connector
bg: Розово гнездо

en: Blue Connector
bg: Синьо гнездо

en: White Connector
bg: Бяло гнездо

en: Black Connector
bg: Черно гнездо

en: Gray Connector
bg: Сиво гнездо

en: Orange Connector
bg: Оранжево гнездо

en: Red Connector
bg: Червено гнездо

en: Yellow Connector
bg: Жълто гнездо

en: Green Front Panel Connector
bg: Зелено гнездо на предния панел

en: Pink Front Panel Connector
bg: Розово гнездо на предния панел

en: Blue Front Panel Connector
bg: Синьо гнездо на предния панел

en: White Front Panel Connector
bg: Бяло гнездо на предния панел

en: Black Front Panel Connector
bg: Черно гнездо на предния панел

en: Gray Front Panel Connector
bg: Сиво гнездо на предния панел

en: Orange Front Panel Connector
bg: Оранжево гнездо на предния панел

en: Red Front Panel Connector
bg: Червено гнездо на предния панел

en: Yellow Front Panel Connector
bg: Жълто гнездо на предния панел

en: Spread Output
bg: Към повече изходи

en: Downmix
bg: Към по-малко изходи

en: Virtual Mixer Input
bg: Вход на виртуален смесител

en: Virtual Mixer Output
bg: Изход на виртуален смесител

en: Virtual Mixer Channels
bg: Канали на виртуален смесител

note: #-#-#-#-#  404 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control #-#-#-#-#  1020 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-#
en: %s %d Function
bg: Функция на %s № %d

note: #-#-#-#-#  404 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a volume mixer control #-#-#-#-#  1020 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-#
en: %s Function
bg: Функция на %s

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
bg: Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение. Елементът не поддържа тази версия на OSS.

en: Playback is not supported by this audio device.
bg: Това аудио устройство не поддържа изпълнение.

en: Audio playback error.
bg: Грешка при изпълнение на аудиото.

en: Recording is not supported by this audio device.
bg: Това аудио устройство не поддържа запис.

en: Error recording from audio device.
bg: Грешка при записа от аудио устройството.

en: Headphone
bg: Слушалки

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
bg: Грешка при прочитане %d байта от устройство „%s“.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
bg: Получена е рамка с размер %u вместо очаквания %u.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
bg: Грешка при прочитане на %d байта на устройство „%s“.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
bg: Грешка при получаването на възможностите на устройството „%s“: не е драйвер v4l2. Проверете дали всъщност не е драйвер v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
bg: Неуспешно запитване за атрибутите за вход %d на устройство „%s“.

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на настройките на тунер %d на устройство „%s“.

en: Failed to query norm on device '%s'.
bg: Неуспешно запитване за нормата на устройство „%s“.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на контролните атрибути на устройството „%s“.

en: Cannot identify device '%s'.
bg: Устройството „%s“ не може да се идентифицира.

en: This isn't a device '%s'.
bg: „%s“ не е устройство.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
bg: Устройството „%s“ не може да се отвори за четене и запис.

en: Device '%s' is not a capture device.
bg: Устройството „%s“ не е устройство за запис.

en: Device '%s' is not a output device.
bg: Устройството „%s“ не е изходно устройство.

en: Failed to set norm for device '%s'.
bg: Неуспешно задаване на нормата на устройство „%s“.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на текущата настройка на честотата за устройство „%s“.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
bg: Неуспешно задаване на текущата настройка на честотата на устройство „%s“ да е %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на силата на сигнала на устройство „%s“.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на стойността на контрол %d на устройство „%s“.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
bg: Неуспешно задаване на стойността %d на контрол %d на устройство „%s“.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
bg: Неуспешно получаване на текущия вход на устройство „%s“. Може би е радио.

en: Failed to set input %d on device %s.
bg: Неуспешно задаване на вход %d на устройство „%s“.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
bg: Неуспешно получаване на текущия изход на устройство „%s“. Може би е радио.

en: Failed to set output %d on device %s.
bg: Неуспешно задаване на изход %d на устройство „%s“.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
bg: Буферите в устройство „%s“ не могат да се подредят в опашка.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
bg: Неуспешен опит за получаване на видео кадрите от устройство „%s“.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
bg: Неуспех след %d опита. Устройство „%s“. Системна грешка: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
bg: Не могат да се получат параметрите на устройството „%s“.

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
bg: Устройството за видео вход не приема новите настройки за честотата на кадри.

en: Could not map buffers from device '%s'
bg: Не могат да се получат буферите от устройството „%s“.

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
bg: Драйверът за устройството „%s“ не поддържа познати методи за запис.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
bg: Промяната на разделителната способност по време на работа все още не се поддържа.

en: Cannot operate without a clock
bg: Работата без часовник е невъзможна.

en: language name
bg: име на език

en: Buffering...
bg: Буфериране...

en: Choose where to save your list
bg: Изберете място за съхранение на списъка

en: Set the task's location
bg: Местоположение на задачата

en: Associate with new tag
bg: Присъединяване към нов етикет

en: Associate with existing tag
bg: Присъединяване към съществуващ етикет

en: Geolocalized-tasks Preferences
bg: Настройка на геолокализирани задачи

en: Use network
bg: Използване на мрежата

en: Use cellphone
bg: Използване на мобилен телефон

en: Use gps
bg: Използване на GPS

en: <b>Location Determination Method</b>
bg: <b>Начин за установяване на местоположението</b>

en: <small>Distance in kilometers from 
    the current location.</small>
bg: <small>Разстояние от текущата 
    позиция в километри.</small>

en: <b>Proximity Factor</b>
bg: <b>Фактор на близост</b>

en: Add _New Task
bg: Добавяне на _Нова Задача

en: _View Main Window
bg: _Преглед на Основния Прозорец

en: Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
bg: Приложението Tomboy/Gnote не е открито. Моля инсталирайте го или изключете приставката за него в GTG

en: Add Tomboy note
bg: Добавяне на бележка в Tomboy

en: That note does not exist!
bg: Тази бележка не съществува!

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
bg: Бележка не съществува. Желаете ли създаването на нова?

en: This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
bg: Тази Tomboy бележка вече не съществува. Искате ли да я създадете?

en: Start task in Hamster
bg: Стартиране на задача в Hamster

en: Start in Hamster
bg: Стартиране в Hamster

en: Send via email
bg: Изпращане с имейл

en: Everything necessary to run this plugin is available.
bg: Всичко необходимо за стартирането на тази приставка е на разположение.

en: The plugin can not be loaded
bg: Приставката не може да бъде заредена

en: Some python modules are missing
bg: Липсват модули на python

en: Please install the following python modules:
bg: Инсталирайте следните модули на python:

en: Some remote dbus objects are missing.
bg: Липсват отдалечени обекти на dbus.

en: Please start the following applications:
bg: Стартирайте следните приложения:

en: Some modules and remote dbus objects are missing.
bg: Липсват модули и отдалечени обекти на dbus.

en: Please install or start the following components:
bg: Инсталирайте или стартирайте следните компоненти:

en: Unknown error while loading the plugin.
bg: Непозната грешка при зареждане на приставката.

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
bg: Страхотно съобщение, нали? Моля, докладвайте за грешка.

note: #-#-#-#-#  1324 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
bg: не

en: soon
bg: скоро

en: My new task
bg: Моята нова задача

en: defer
bg: отлагане

en: due
bg: срок

note: #-#-#-#-#  1116 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: All tasks
bg: Всички задачи

en: Tasks with no tags
bg: Задачи без етикети

en: Invalid state
bg: Невалидно състояние

en: Local File
bg: Локален файл

en: gtg is already running!
bg: gtg вече е стартирана

en: next week
bg: следващата седмица

en: next month
bg: следващия месец

en: next year
bg: следващата фодина

en: We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
bg: Ужасно съжаляваме. Ще ни помогнете ли да решим проблема, като съобщите за грешката?

en: An error has occurred
bg: Възникна грешка

en: It looks like an error has occurred.
bg: Изглежда възникна грешка

en: _Report this problem...
bg: _Докладвай този проблем...

en: _Ignore the error
bg: _Игнорирай грешката

en:  has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.
bg:  прекъсна. Моля съобщете за грешката на <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">нашата страница в Launchpad</a>. Ако имате инсталирана програмата Apport, тя ще бъде пусната.

en:  minute |  minutes
bg[0]:  минута
bg[1]:  минути

en: <b>Dependencies</b>
bg: <b>Зависими</b>

en: _About Plugin
bg: _Относно приставката

en: Mark Done
bg: Отбелезване като завършена

en: Insert subtask
bg: Вмъкване на подзадача

en: Insert tag
bg: Вмъкване на етикет

en: Starting on
bg: Започвайки от

en: Due for
bg: Насрочено за

en: Closed on
bg: Затворено на

en: Soon
bg: Скоро

en: Mark as Done
bg: Изпълнена

en: Undismiss
bg: Възстановяване

en: Mark this task as done
bg: Маркиране на задачата като изпълнена

en: Mark this task as to be done
bg: Маркиране на задачата като неизпълнена

en: Mark this task as not to be done anymore
bg: Маркиране на задачата като вече ненужна

en: Permanently remove this task
bg: Окончателно премахване на задачата

en: Insert a subtask in this task
bg: Вмъкване на подзадача в тази задача

en: Insert a tag in this task
bg: Вмъкване на етикет в задачата

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
bg[0]: Завършена с %(days)d ден закъснение
bg[1]: Завършена с %(days)d дни закъснение

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
bg[0]: Завършена с %(days)d ден по рано
bg[1]: Завършена с %(days)d дни по рано

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
bg[0]: За утре!
bg[1]: Остават още %(days)d

en: Due today!
bg: За днес!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
bg[0]: За вчера!
bg[1]: Беше преди %(days)d дни

en: Confirm task deletion
bg: Потвърдете изтриването на задачата

en: Start Getting Things GNOME! on every login
bg: Стартиране на Getting Things GNOME! при всяко включване

en: <b>Task Browser</b>
bg: <b>Преглед на задачи</b>

en: Mark the selected task as done
bg: Маркиране на задачата като изпълнена

en: Mark the selected task as to be done
bg: Маркиране на задачата за изпълнение

en: Mark the task as not to be done anymore
bg: Отхвърляне на задачата като неподлежаща на изпълнение

en: Permanently remove the selected task
bg: Окончателно изтриване на избраната задача

en: Edit the selected task
bg: Редактиране на избраната задача

en: Create a new subtask
bg: Създаване на нова подзадача

en: Display only the currently actionable tasks
bg: Показване само на  действителен задачи в момента

en: no active tasks
bg: няма активни задачи

en: %(tasks)d active task | %(tasks)d active tasks
bg[0]: %(tasks)d активна задача
bg[1]: %(tasks)d активни задачи

en: Modify Tags
bg: Промяна на етикети

en: TagName
bg: ИмеЕтикет

en: Apply to subtasks
bg: Приложи към подзадачи

en: New _Subtask
bg: Нова _подзадача

en: Mark as _Done
bg: Маркиране като _Изпълнена

en: D_ismiss
bg: Отхвърляне

en: _Work View
bg: _Работен изглед

en: _Tags Sidebar
bg: _Странична лента с етикети

en: _Closed Tasks Pane
bg: Приключени задачи

en: _Quick Add Entry
bg: Поле за бързо добавяне

en: New Task
bg: Нова задача

en: New Subtask
bg: Нова подзадача

en: Work View
bg: Работен изглед

en: About GTG!
bg: Относно GTG!

en: GTG website
bg: страницата на GTG в Интернет

en: Mark as Not Done
bg: Неизпълнена

en: Und_ismiss
bg: Активиране

en: Add a subtask
bg: Добавяне на подзадача

en: Active _Plugins:
bg: _Включени приставки:

en: GThumb Catalog View
bg: Каталожен изглед на GThumb

en: View as Catalog
bg: Каталожен изглед

en: Print the current image
bg: Разпечатване на текущото изображение

en: GThumb Image
bg: Изображение на GThumb

en: GThumb Viewer
bg: Преглед на изображения (GThumb)

en: View with GThumb
bg: Преглед с GThumb

en: Flip the image
bg: Обръщане на изображението

en: Mirror the image
bg: Създаване на огледален образ на изображението

en: Rotate 180 _Degrees
bg: Завъртане на 180 _градуса

en: Rotate the image clockwise
bg: Завъртане по часовниковата стрелка

en: Rotate the image of 180 degrees
bg: Завъртане на изображението на 180 градуса

en: Save current image
bg: Запазване на текущото изображение

en: Start or stop current animation
bg: Стартиране или спиране на текущата анимация

en: Start/Stop _Animation
bg: Старт/стоп _анимация

en: Transparency T_ype
bg: Вид на пр_озрачността

en: View next animation frame
bg: Преглед на след

en: _Checked
bg: _Шахматна дъска

en: _Step Animation
bg: _Анимация на стъпки

en: _Zoom Quality
bg: _Качество при мащабирането

en: %d x %d pixels
bg: %d x %d пиксела

en: GThumb Application
bg: Програма GThumb

en: GThumb Application Factory
bg: Фабрика за програми GThumb

en: Aperture value
bg: Бленда

en: <b>Categories:</b>
bg: <b>Категории:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
bg: <b>Информация за канал:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
bg: <b>Да бъде ли презаписано новото изображение на мястото на старото?</b>

en: A_vailable applications:
bg: Налични програми:

en: C_atalogs:
bg: К_аталози:

en: Choose a Catalog
bg: Избор на каталог

en: Comm_ent
bg: Коментар

en: Do not overwrite _the old image
bg: Не се презаписва старото изображение

en: New Image:
bg: Ново изображение:

en: Old Image:
bg: Старо изображение:

en: Open Images
bg: Отваряне на изображения

en: Over_write the old image
bg: Презапис на старо изображение

en: Overwrite Image
bg: Презапис върху изображението

en: Overwrite _all images
bg: Презапис на _всички изображения

en: Photo _Data (EXIF)
bg: Данни за снимка (EXIF)

en: _Do not overwrite any image
bg: _Де не се презаписва нито едно изображение

en: _Histogram
bg: _Хистограма

en: _New Catalog
bg: _Нов каталог

en: _Save the new image as:
bg: _Запазване на новото изображение като:

en: Delete selected images from the camera
bg: Изтриване на избраните изображения от фотоапарата

en: Import Photos
bg: Внасяне на снимки

en: No camera detected
bg: Не е намерена камера

en: Select a camera model
bg: Избор на модел на камера

en: Update previews
bg: Обновяване на прегледа

en: _Auto Detect
bg: _Автоматично разпознаване

en: _Delete imported images from the camera
bg: _Изтриване на внесените изображения от фотоапарата

en: _Destination:
bg: _Цел:

en: _Film:
bg: _Филм:

en: _Keep original filenames
bg: _Запазване на оригиналните имена на файловете

en: _Model:
bg: _Модел:

en: A_vailable categories:
bg: Въ_зможни категории:

en: Create a new category
bg: Създаване на нова категория

en: Current date
bg: Текуща дата

en: Image creation date
bg: Дата на създаване на изображението

en: Last modified date
bg: Дата на последна промяна

en: No date
bg: Без дата

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
bg: Дата на цифровизация на снимката (от EXIF данни)

en: Remove selected category
bg: Прехване на избраната категория

en: Save only cha_nged fields
bg: Запазване само на про_менените полета

en: The following date
bg: Тази дата

en: _Selected categories:
bg: _Избрани категории:

en: <b>Compression</b>
bg: <b>Компресия</b>

en: <b>Image type</b>
bg: <b>Тип на изображението</b>

en: <b>Resolution</b>
bg: <b>Разделителна способност</b>

en: Compression _level:
bg: _Степен на компресия:

en: Convert Format
bg: Формат за преобразуване

en: No_rmal (Deflate)
bg: Нор_мален (Deflate)

en: Opti_mize
bg: Опти_мизиране

en: Overwrite mode:
bg: Режим на презапис:

en: PNG Options
bg: Настройки за PNG

en: R_emove original
bg: П_ремахване на оригинала

en: TGA Options
bg: Настройки за TGA

en: _Loss compression (JPEG)
bg: _Загуби при компресия (JPEG)

en: _No compression
bg: _Без компресия

en: _Progressive
bg: _Прогресивен

en: 4 x 3 (Book, DVD)
bg: 4 x 3 (Книга, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
bg: <b>Съотношение широчината/височината</b>

en: <b>Selection</b>
bg: <b>Селекция</b>

en: <b>Color levels</b>
bg: <b>Нива на цветовете</b>

en: <b>New dimensions</b>
bg: <b>Нови размери</b>

en: <b>Original dimensions</b>
bg: <b>Оригинални размери</b>

en: <b>Scale ratio</b>
bg: <b>Съотношение на мащабирането</b>

en: Brightness - Contrast
bg: Яркост - контраст

en: Cyan-_Red:
bg: Циан-_червен:

en: High _quality
bg: Високо _качество

en: Hue - Saturation
bg: Нюанс - насищане

en: Preserve l_uminosity
bg: Запазване на отблясъците

en: _Levels:
bg: _Нива:

en: _Magenta-Green:
bg: _Магента-зелено:

en: _Yellow-Blue:
bg: _Жълто-синьо:

en: <b>Background style</b>
bg: <b>Стил на фона</b>

en: <b>Caption</b>
bg: <b>Заглавие</b>

en: <b>Footer</b>
bg: <b>Долен колонтитул</b>

en: <b>Header and footer</b>
bg: <b>Горен и долен колонтитул</b>

en: <b>Header</b>
bg: <b>Горен колонтитул</b>

en: <b>Index images</b>
bg: <b>Индексиране на изображенията</b>

en: <b>Page size</b>
bg: <b>Размер на страницата</b>

en: <b>Saving</b>
bg: <b>Запазване</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
bg: <small><i><b>Бележка: # (брояч)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
bg: <small><i><b>Забележка:</b> %p (номер на страница), %n (общ брой страници)</i>.</small>

en: Col_umns:
bg: Кол_они:

en: Create Index Image
bg: Създаване изображение-индекс

en: Create _HTML image map
bg: Създаване на карта на изображенията във формат HTML

en: F_ooter:
bg: _Долен колонтитул:

en: File _name
bg: Име на _файл:

en: File pa_th
bg: Път до файла:

en: File si_ze
bg: Ра_змер на файла:

en: Frame _style:
bg: _Стил на рамката:

en: Frame co_lor:
bg: Цв_ят на рамката:

en: H_eader:
bg: _Горен колонтитул

en: Image dim_ensions
bg: Раз_мери на изображението:

en: Index Image Style
bg: Индексиране на стила на страницата

en: Pi_xels
bg: Пи_ксели

en: Re_verse order
bg: Обратна подредба

en: Rows a_nd columns
bg: Редове и колони

en: Shadow in
bg: Увеличаване на сянката

en: Shadow only
bg: Само сянка

en: Shadow out
bg: Намаляване на сянката

en: Simple with shadow
bg: Опростено със сянка

en: Sor_t:
bg: Сорт_иране:

en: Start _at:
bg: Начало при:

en: Style Preview
bg: Преглед на стиловете

en: _All pages with the same size
bg: Всички страници да са с еднакъв размер

en: _Draw frame
bg: _Рисуване на рамка

en: _Image size:
bg: _Размер на изображението:

en: by path
bg: по път до файла

en: by size
bg: по размер

en: by time
bg: по време

en: <b>Hide/Show</b>
bg: <b>Скриване/показване</b>

en: <b>On startup:</b>
bg: <b>При стартиране:</b>

en: <b>Slide show</b>
bg: <b>Прожекция</b>

en: <b>View images as</b>
bg: <b>Преглед на изображенията като</b>

en: <b>Viewer</b>
bg: <b>Програма за преглед</b>

en: <b>Zoom quality</b>
bg: <b>Качество при мащабирането</b>

en: Activate items with a double click
bg: Активиране на елементите с двойно натискане

en: Activate items with a single click
bg: Активиране на елементите с едно натискане

en: After _loading an image:
bg: След _зареждане на изображение:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
bg: Запи_тване преди изтриване на изображения или каталози

en: Ask whether to save _modified images
bg: Запитване дали да се запазят _променените изображения

en: C_lick policy:
bg: _Политика за натисканията с мишката

en: Choose startup folder
bg: Избор на папка за първоначално зареждане

en: D_elay before changing image:
bg: _Интервал между смяната на изображенията:

en: D_etermine image type from content (slower)
bg: О_пределяне на типа изображение от съдържанието (по-бавно)

en: Do _not change folder
bg: Началната папка да _не е променена

en: Fit to window if larger
bg: Вместване в прозореца, ако е по-голямо

en: Follow Nautilus behaviour
bg: Поведение като във файловия мениджър

en: For_ward
bg: Напред

en: Go to last _visited folder or catalog
bg: Отиване на _последната разгледана папка или каталог

en: Go to this _folder:
bg: Отиване в тази _папка:

en: H_igh
bg: В_исоко

en: Keep previous zoom
bg: Запазване на предишния мащаб

en: Ran_dom
bg: Произ_волно

en: Re_verse
bg: Обратн_о

en: Resta_rt when finished
bg: Рестартиране на прожекцията

en: Set image to actual size
bg: Връщане на изображението в истинския му размер

en: Set to C_urrent
bg: Задаване към _текущо състояние

en: Th_umbnail size:
bg: Размер на намаленото изображение:

en: Transparency _type:
bg: _Представяне на прозрачност:

en: _Filenames
bg: _Имена на файлове

en: _Slides
bg: _Кадри

en: _Toolbar style:
bg: _Стил на лентата с инструменти:

en: gThumb Preferences
bg: Настройки на gThumb

en: <b>Margins</b>
bg: <b>Празни пространства</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка:</b> Изтеглете изображението, за да го премествате в страницата.
    Натиснете с мишката върху изображението, за да го завъртите.</i></small>

en: Center _on Page
bg: Центриране _на страницата

en: Comment _font:
bg: _Шрифт за коментар:

en: I_nclude comment
bg: В_мъкване на коментар

en: Images per page:
bg: Изображения на страница:

en: Lan_dscape
bg: Пей_заж

en: P_ortrait
bg: П_ортрет

en: Paper Details
bg: Информация за хартията

en: <b>Search criteria</b>
bg: <b>Критерии за търсене</b>

en: <b>Search scope</b>
bg: <b>Обхват на търсене</b>

en: Choose categories from the saved list
bg: Избор на категории от запазен списък

en: Found images:
bg: Намерени изображения:

en: Match a_ll selected categories
bg: Отговаря на _всички избрани категории

en: Match a_ny selected category
bg: Отговаря на която и да е избрана категория

en: New _Search...
bg: Ново _търсене...

en: No images found
bg: Няма намерени изображения

en: Search Progress
bg: Развитие на търсенето

en: Searching in:
bg: Търсене в:

en: _Edit Search
bg: _Редакция на търсенето

en: _Include sub-folders
bg: _Включване на под-папки

en: <b>Change the following values:</b>
bg: <b>Промяна на следните стойности:</b>

en: <b>Change to:</b>
bg: <b>Нова стойност:</b>

en: <b>Write to CD</b>
bg: <b>Запис на компакт диск</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка</b>: трансформациите на jpeg са без загуби.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
bg: <small><i><b>Специални символи:</b> # (брояч), %f (оригинално име на файл), %d (дата на изображение), %s (размер на изображение).</i></small>

en: A_djust timezone:
bg: Настройка на времевата _зона:

en: Adjust photo _orientation
bg: Настройка на ориентацията на снимката

en: Apply to _all images
bg: Прилагане за _всички изображения

en: C_urrent date
bg: Т_екуща дата

en: Ca_talog
bg: Ка_талог

en: Change Date
bg: Дата на промяна

en: Check _All
bg: Маркиране на _всички

en: Check _None
bg: Маркиране на _нито един

en: Checking image:
bg: Проверяване на изображението:

en: Co_mment date
bg: Дата на _коментара

en: Current _Folder
bg: Текуща _папка

en: Equal images:
bg: Еднакви изображения:

en: Found duplicates:
bg: Намерени дублирания:

en: Image c_reation date
bg: Дата на _създаване на изображение

en: Mirror image horizontally (left-right)
bg: Създаване на хоризонтален огледален образ (от ляво на дясно)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
bg: Създаване на вертикален огледален образ (от горе надолу)

en: New names _preview:
bg: _Преглед на новите имена:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
bg: Дата на цифровизация на снимката (от EXIF)

en: Re_verse Order
bg: _Обратен ред

en: Rename Series
bg: Преименуване на серия

en: Rotate Images
bg: Завъртане на изображението

en: Rotate image 90 degrees clockwise
bg: Завъртане на изображението на 90 градуса по часовниковата стрелка

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
bg: Завъртане на изображението на 90 градуса обратно на часовниковата стрелка

en: Search terminated, no duplicates found.
bg: Търсенето приключи, не са намерени дубликати

en: The _following date:
bg: Следната _дата:

en: Write To CD
bg: Запис на компакт диск

en: _Last modified date
bg: Дата на последна _промяна

en: _Selected Images
bg: _Избраните изображения

en: _Sort:
bg: _Подреждане:

en: by Modification date
bg: по дата на промяна

en: by Name
bg: по име

en: by Size
bg: по размер

en: <b>Index Layout</b>
bg: <b>Изглед на индекс</b>

en: <b>Personalize theme</b>
bg: <b>Персонализиране на тема</b>

en: <b>Photo data</b>
bg: <b>Информация за снимка</b>

en: <b>Theme</b>
bg: <b>Тема</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка: </b>%d (текуща дата).</i></small>

en: Came_ra Model
bg: Модел на ка_мерата

en: E_xposure mode
bg: Настройка на експозицията

en: Exposure _time
bg: Експозиция

en: Focal _length
bg: Фокусно разстояние

en: I_mage Caption...
bg: Заглавие на изображение...

en: Inde_x file:
bg: Индекс файл:

en: Resi_ze if larger than:
bg: Промяна размера ако изображението е по-голямо от:

en: Si_ze :
bg: Раз_мер:

en: Th_eme:
bg: Т_ема:

en: Web Album
bg: Уеб албум

en: Web Album Theme
bg: Тема на уеб албума

en: _Aperture value
bg: _Бленда

en: _Copy originals to destination
bg: _Копиране на оригиналите в указания път

en: _Flash
bg: _Светкавица

en: _Go to Theme Folder
bg: Отиване в папката с теми

en: _Install Theme...
bg: _Инсталиране на тема...

en: _Shutter speed
bg: _Скорост на затвора

en: _Thumbnail Caption...
bg: _Заглавие на намаленото изображение

en: by modified time
bg: по дата на редакция

en: View and organize your images
bg: Преглед и организиране на вашите изображения

en: gThumb Image Viewer
bg: Преглед на изображения (gThumb)

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
bg: Изображенията над този размер (в байтове) няма да бъдат намалени. Използвайте 0, ако искате да създадете намалено изображение...

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
bg: Възможни стойности са: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
bg: Възможни стойности са: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
bg: Възможни стойности са: възходящ, низходящ.

en: Possible values are: forward, backward, random.
bg: Възможни стойности са: напред, назад, произволно.

en: Possible values are: high, low.
bg: Възможни стойности са: високо, ниско.

en: Possible values are: image, data, comment.
bg: Възможни стойности са: изображение, данни, коментар.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
bg: Възможни стойности са: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
bg: Възможни стойности са: светли, средни тонове, тъмни.

en: Possible values are: list, thumbnails.
bg: Възможни стойности са: списък, намалени изображения.

en: Possible values are: mm, in.
bg: Възможни стойности са: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
bg: Възможни стойности са: име, път, размер, време.

en: Possible values are: name, size, time.
bg: Възможни стойности са: име, размер, време.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
bg: Възможни стойности са: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
bg: Възможни стойности са: без, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
bg: Възможни стойности са: без, име, път, размер, време.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
bg: Възможни стойности са: без, обикновен_със_сянка, сянка, кадър, вътрешна_сянка, външна_сянка.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
bg: Възможни стойности са: без, квадрат, изображение, показване, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, друго.

en: Possible values are: pixels, percentage.
bg: Възможни стойности са: пиксели, проценти.

en: Possible values are: png, jpeg.
bg: Възможни стойности са: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
bg: Възможни стойности са: пропускане, преименуване, запитване, презаписване

en: Possible values are: small, medium, large.
bg: Възможни стойности са: малко, средно, голямо.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
bg: Възможни стойности са: системно, текст_отдолу, текст_отстрани, само_текст, само_икони.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
bg: Възможни стойности са: бяло, черно, маркирано, без.

en: Whether to always use a black background.
bg: Дали винаги да се използва заден фон.

en: Library not empty
bg: Библиотеката не е празна

en: Cannot remove library "%s": %s
bg: Не може да бъде премахната библиотека „%s“: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
bg: Не може да бъде премахнат каталог „%s“: %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
bg: Не може да бъде отворен каталог „%s“: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
bg: Не може да бъде запазен каталог „%s“: %s

en: Deleting all comments, wait please...
bg: Изтриване на всички коментари, изчакайте...

en: Deleting old comments, wait please...
bg: Изтриване на старите коментари, изчакайте...

en: (No Comment)
bg: (Няма коментари)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
bg: Нямате необходимите права, за да създавате изображения в папка „%s“

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
bg: Вече съществува изображение с име „%s“. Желаете ли да се презапише?

en: Image type not supported: %s
bg: Типа изображение не се поддържа: %s

en: Determine by extension
bg: Разпознаване по разширението

en: _Insert a new preview phrase.
bg: _Вмъкване на нова фраза за предварителен преглед.

en: Modify preview phrase...
bg: Промяна на фразата за предварителен преглед...

en: _Modify preview phrase...
bg: _Промяна на фразата за предварителен преглед...

en: Wait please...
bg: Изчакайте...

en: No image
bg: Няма изображение

en: Ro_tate Images
bg: Завъртане на изображението

en: Loading image: %s
bg: Зареждане на изображение: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
bg: Изтриват се всички изображения, изчакайте...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
bg: Изтриват се старите изображения, изчакайте...

en: (Invalid Name)
bg: (Невалидно име)

en: Creating image: %s.%s
bg: Създаване на изображение: %s.%s

en: Saving thumbnails
bg: Запазване на намалените изображения

en: Saving HTML pages: Images
bg: Запазване на HTML страниците: Изображения

en: Saving HTML pages: Indexes
bg: Запазване на HTML страниците: Индекси

en: Saving images
bg: Запазване на изображенията

en: Could not create a temporary folder
bg: Временна папка не беше създадена

en: Enter the catalog name:
bg: Въведете име за каталога:

en: Enter the library name:
bg: Въведете име за библиотеката:

en: Move Catalog to...
bg: Преместване на каталог в...

en: Enter the new category name
bg: Въведете новото име за категорията

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
bg: Името „%s“ не е валидно, защото съдържа символа „,“. Използвайте различно име.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
bg: Категорията „%s“ вече съществува. Изберете друго име.

en: Converting image: %s
bg: Преобразуване на изображение: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
bg: Изображение с име „%s“ вече съществува. Изберете различно име.

en: %d x %d (Image)
bg: %d x %d (Изображение)

en: %d x %d (Display)
bg: %d x %d (Изобразяване)

en: Duplicates Size
bg: Размер на дубликатите

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Маркираните изображения ще бъдат преместени в кошчето, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
bg: Папката, която сте избрали не съществува. Искате ли да я създадете?

en: Could not create folder "%s": %s.
bg: Папката „%s“: %s. не беше създадена.

en: Could not delete the images:
bg: Изображенията не бяха изтрити:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
bg: Изображенията не могат да бъдат преместени в кошчето. Искате ли да ги изтриете завинаги?

en: _Do not display this message again
bg: _Да не се показва това съобщение отново

en: Choose the destination folder
bg: Изберете целева папка

en: You didn't enter the new name
bg: Не сте въвели новото име

en: Could not rename the image:
bg: Изображението не може да бъде преименувано:

en: Could not rename the following images:
bg: Следните изображения не могат да бъдат преименувани:

en: Could not move the image:
bg: Изображението не беше преместено:

en: Could not copy the image:
bg: Изображението не беше копирано:

en: _Abort
bg: _Прекъсване

en: Copying file %d of %d
bg: Копиране на файл %d от %d

en: Collecting images info
bg: Събиране на информация за изображенията

en: Deleting file %ld of %ld
bg: Изтриване на файл %ld от %ld

en: Copying file %ld of %ld
bg: Копиране на файл %ld от %ld

en: Moving file %ld of %ld
bg: Преместване на файл %ld от %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше преместена.

en: Information on Channel
bg: Информация за канал

en: Could not import photos
bg: Снимките са внесени неуспешно

en: Could not create the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше създадена

en: Image Caption
bg: Заглавие на изображението

en: Old Name
bg: Старо име

en: Select Album Theme
bg: Изберете тема на албум

en: Could not move the items:
bg: Елементите не бяха преместени:

en: Enter the new name:
bg: Въведете ново име:

en: Could not rename the image "%s": %s
bg: Изображението „%s“ не може да бъде преименувано на „%s“

en: source and destination are the same
bg: Източникът и целта са едни и същи

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Изображението ще бъде преместено в кошчето, сигурни ли сте, че искате това?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
bg: Не може да бъде създаден дубликат на изображението „%s“: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Избраното изображение ще бъде преместено в кошчето, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
bg: Името „%s“ е заето. Изберете друго име.

en: Could not rename the library "%s": %s
bg: Библиотеката „%s“: %s не беше преименувана.

en: Could not rename the catalog "%s": %s
bg: Каталогът „%s“: %s не беше преименуван.

en: The selected library will be removed, are you sure?
bg: Избраната библиотека ще бъде премахната, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
bg: Избраният каталог ще бъде премахнат, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: New Catalog
bg: Нов каталог:

en: Could not create the catalog "%s": %s
bg: Каталогът „%s“: %s не беше създаден.

en: Could not create the library "%s": %s
bg: Библиотеката „%s“: %s не беше създадена.

en: Could not rename the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше преименувана.

en: Could not delete the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше изтрита.

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
bg: „%s“ не може да бъде преместен в кошчето. Искате ли да се изтрие завинаги?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Избраната папка ще бъде преместена в кошчето, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: Could not copy the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше копирана.

en: source contains destination
bg: Източникът съдържа посоката

en: a folder with that name is already present.
bg: Папка с това име вече съществува.

en: Enter the folder name:
bg: Въведете име на папката:

en: Show/_Hide
bg: Показване/_скриване

en: S_ort Images
bg: Подреждане на изображенията

en: Set Image as _Wallpaper
bg: Поставяне на изображението за _фон на работния плот

en: Create a new window
bg: Създаване на нов прозорец

en: Open the selected image in a new window
bg: Отваряне на избраното изображение в нов прозорец

en: View image properties
bg: Преглед на свойствата на изображението

en: _Import Photos...
bg: _Внасяне на фотографии...

en: Import photos from a digital camera
bg: Внасяне на снимки от цифров фотоапарат

en: _Write To CD
bg: _Запис върху CD

en: Rename this image
bg: Преименуване на изображението

en: Move this image to the Trash
bg: Преместване на изображението в кошчето

en: Copy this image to another location
bg: Копиране на изображението на друго място

en: Move this image to another location
bg: Преместване на изображението на друго място

en: Rename selected images
bg: Преименуване на избраните изображения

en: Duplicate selected images
bg: Дубликат на избраното изображение

en: Move the selected images to the Trash
bg: Преместване на избраните изображения в кошчето

en: Copy selected images to another location
bg: Копиране на избраните изображения на друго място

en: Move selected images to another location
bg: Преместване на избраните изображения на друго място

en: Select all images
bg: Избиране на всички изображения

en: _Add to Catalog...
bg: _Добавяне към каталог...

en: Add selected images to a catalog
bg: Добавяне на избраните изображения към каталог

en: Remo_ve from Catalog
bg: Пре_махване от каталог

en: Remove selected images from the catalog
bg: Премахване на избраните изображения от каталога

en: Rename selected catalog
bg: Преименуване на избрания каталог

en: Remove selected catalog
bg: Премахване на избрания каталог

en: Move selected catalog to another location
bg: Преместване на избрания каталог на друго място

en: Modify search criteria
bg: Промяна на критериите за търсене

en: Redo _Search
bg: Повтаряне на _търсенето

en: Redo the search
bg: Повтаряне на търсенето

en: _New Catalog...
bg: _Нов каталог..

en: Create a new catalog
bg: Създаване на нов каталог

en: New _Library...
bg: Нова _библиотека...

en: Create a new catalog library
bg: Създаване на нова каталожна библиотека

en: Rename current catalog
bg: Преименуване на текущия каталог

en: Remove current catalog
bg: Премахване на текущия каталог

en: Move current catalog to another location
bg: Преместване на текущия каталог на друго място

en: Open the selected folder in a new window
bg: Отваряне на избраната папка в нов прозорец

en: Open with the _File Manager
bg: Отваряне с _файловия мениджър

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
bg: Отваряне на избраната папка с файлов мениджър Nautilus

en: Rename selected folder
bg: Преименуване на избраната папка

en: Move the selected folder to the Trash
bg: Преместване на избраната папка в кошчето

en: Copy selected folder
bg: Копиране на избраната папка

en: Move selected folder
bg: Преместване на избраната папка

en: Ca_tegories
bg: Ка_тегории

en: Assign categories to the selected folder
bg: Задаване на категории за избраната папка

en: Open current folder with the Nautilus file manager
bg: Отваряне на избраната папка с файлов мениджър Nautilus

en: Rename current folder
bg: Преименуване на текущата папка

en: Move the current folder to the Trash
bg: Преместване на текущата папка в кошчето

en: Copy current folder
bg: Копиране на текущата папка

en: Move current folder
bg: Преместване на текущата папка

en: Assign categories to the current folder
bg: Задаване на категории за избраната папка

en: View next image
bg: Преглед на следващото изображение

en: View previous image
bg: Преглед на предишното изображение

en: Stop loading current location
bg: Спиране зареждане на текущото местоположение

en: _Go to the Image Folder
bg: Отиване в папката, съдържаща избраното изображение

en: Go to the folder that contains the selected image
bg: Отваряне на папката, съдържаща избраното изображение

en: _Delete History
bg: _Изтриване на историята

en: Delete the list of visited locations
bg: Изтриване на списъка с посетени места

en: Specify a location to visit
bg: Определяне на място

en: Add current location to bookmarks
bg: Добавяне на текущото местоположение към отметките

en: Edit bookmarks
bg: Редактиране на отметките

en: _Slide Show
bg: _Прожекция

en: View as a slide show
bg: Преглед като прожекция

en: Find images
bg: Търсене на изображения

en: Create _Index Image
bg: Създаване на _първоначално изображение

en: Create _Web Album
bg: Създаване на _уеб албум

en: Convert F_ormat
bg: Конвертиране на _формата

en: Fi_nd Duplicates...
bg: Откриване на дубликати...

en: Edit various preferences
bg: Редакция на множество настройки

en: View or hide the toolbar of this window
bg: Показване или скриване на лентата с инструменти на този прозорец

en: View or hide the statusbar of this window
bg: Показване или скриване на лентата с информация

en: View thumbnails
bg: Преглед на намалените изображения

en: _Image Preview
bg: Преглед на _изображение

en: View the image
bg: Преглед на изображението

en: Image _Comment
bg: _Коментар към изображението

en: View image comment
bg: Преглед на коментара към изображението

en: _Reversed Order
bg: _Обратен ред

en: Reverse images order
bg: Обръщане на реда на изображенията

en: by _Name
bg: по _име

en: Sort images by name
bg: Подреждане на изображенията по име

en: by _Path
bg: по _път

en: Sort images by path
bg: Подреждане на изображенията по път

en: Sort images by file size
bg: Подреждане на изображенията по размер на файла

en: by _Time
bg: по _време

en: Sort images by modification time
bg: Подреждане на изображенията по дата на редакция

en: View the folders
bg: Показване на папките

en: _Catalogs
bg: _Каталози

en: View the catalogs
bg: Преглед на каталозите

en: [Press 'c' to add a comment]
bg: [Натиснете „с“, за да добавите коментар]

en: 1 image (%s)
bg: 1 изображение (%s)

en: %d images (%s)
bg: %d изображения(%s)

en: 1 selected (%s)
bg: 1 избрано (%s)

en: %d selected (%s)
bg: %d избрани (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
bg: Текущото изображение беше променено, искате ли да го запазите?

en: Do Not Save
bg: Да не се запазва

en: Dragged Images
bg: Изтеглени изображения

en: Rotate images without loss of quality
bg: Завъртане на изображението без загуби в качеството

en: Image comment
bg: Коментар към изображение

en: Image data
bg: Информация за изображението

en: Cannot load folder "%s": %s
bg: Не може да бъде заредена папка „%s“: %s

en: The specified catalog does not exist.
bg: Посоченият каталог не съществува

en: _Recents:
bg: _Последни:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
bg: Възстановяване на нормалния изглед

en: Browse the image folder
bg: Избиране на папката за изображения

en: An image viewer and browser for GNOME.
bg: Програма за преглед на изображения и браузър за GNOME.

en: Reduce Colors
bg: Намаляване броя на цветовете

en: _Open With
bg: _Отваряне с

en: Open selected images with an application
bg: Отваряне на избраните изображения с програма

en: Revert to saved image
bg: Връщане към запазеното изображение

en: Open this image with an application
bg: Отваряне на това изображение с програма

en: Add a comment to selected images
bg: Добавяне на коментар към избраното изображение

en: Rem_ove Comment
bg: Прем_ахване на коментар

en: Remove comments of selected images
bg: Премахване на коментарите от избраните изображения

en: Assign categories to selected images
bg: Категоризиране на избраните изображения

en: Rotate Ri_ght
bg: Завъртане надя_сно

en: View the image rotated clockwise
bg: Преглед на изображението, завъртяно по часовниковата стрелка

en: View the image rotated counter-clockwise
bg: Преглед на изображението, завъртяно срещу часовниковата стрелка

en: View the image flipped
bg: Преглед на обърнатото изображение

en: View the image mirrored
bg: Преглед на изображението огледално

en: View the image in black and white
bg: Преглед на черно-бяло изображение

en: _Negative
bg: _Негатив

en: View the image with negative colors
bg: Преглед на изображението като негатив

en: _Enhance
bg: _Подобряване

en: Automatically adjust the color levels
bg: Автоматична настройка нивата на цвета

en: _Equalize
bg: _Изравняване

en: Automatically equalize the image histogram
bg: Автоматично изравняване хистограмата на изображението

en: _Posterize
bg: _Изглед като плакат

en: Reduce the number of colors
bg: Намаляване броя на цветовете

en: _Brightness-Contrast
bg: Яркост и контраст

en: Adjust brightness and contrast
bg: Настройка на яркостта и контраста

en: _Hue-Saturation
bg: _Нюанс-Насищане

en: Adjust hue and saturation
bg: Настройка на нюанса и насищането

en: _Color Balance
bg: _Баланс на цветовете

en: Adjust color balance
bg: Настройка на цветовия баланс

en: Apply threshold
bg: Прилагане на филтър за очертаване на контури

en: Resize image
bg: Промяна размера на изображението

en: Rotate image
bg: Завъртане на изображението

en: Crop image
bg: Отрязване на част от изображението

en: Web Palette
bg: палитра за уеб

en: Zoom to fit window
bg: Мащабиране, за да се вмести в прозореца

en: Step A_nimation
bg: Анимация на _стъпки

en: View image in fullscreen mode
bg: Преглед на изображението на цял екран

en: _Centered
bg: _Центрирано

en: Set the image as desktop background (centered)
bg: Настройка на изображението като фон на работния плот (центрирано)

en: Set the image as desktop background (tiled)
bg: Поставяне на изображението като фон на работния плот (повтарящо се)

en: _Scaled
bg: _Вместено в екрана

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
bg: Настройка на изображението като фон на работния плот (с променен размер, запазвайки съотношението)

en: Str_etched
bg: Разтеглено

en: Set the image as desktop background (stretched)
bg: Настройка на изображението като фон на работния плот (разтеглено)

en: Restore the original desktop wallpaper
bg: Възстановяване на оригиналния фон на работния плот

en: Change _Date
bg: Промяна на дата

en: Change images last modified date
bg: Промяна на датата на последна редакция на изображението

en: Show information about gThumb
bg: Повече информация за gThumb

en: Play _Animation
bg: Стартиране на _анимация

en: _High Quality
bg: _Високо качество

en: Use high quality zoom
bg: Използване на висококачествено мащабиране

en: _Low Quality
bg: _Ниско качество

en: Use low quality zoom
bg: Използване на нискокачествено мащабиране

en: Automatically start a slideshow
bg: Автоматично стартиране на прожекция

en: Automatically import digital camera photos
bg: Автоматично внасяне на снимки от цифров фотоапарат

en: Error parsing option --gdk-debug
bg: Грешка при анализа на флага за „--gdk-debug“

en: Error parsing option --gdk-no-debug
bg: Грешка при анализа на флага за „--gdk-no-debug“

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  414 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1023 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1025 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: CLASS
bg: КЛАС

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1023 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
bg: ЕКРАН

[ctx: keyboard label]
en: Pause
bg: На пауза

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
bg: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
bg: SysRq

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
bg: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
bg: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
bg: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
bg: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  414 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here #-#-#-#-#  1025 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: KP_Space
bg: KP Space

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
bg: KP Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
bg: KP Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
bg: KP Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
bg: KP Left

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
bg: KP Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
bg: KP Right

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
bg: KP Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
bg: KP Page Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
bg: KP Prior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
bg: KP Page Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
bg: KP Next

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
bg: KP End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
bg: KP Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
bg: KP Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
bg: KP Delete

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
bg: Модулът за зареждане на изображения %s не поддържа правилния интерфейс: вероятно е от различна версия на GTK.

en: Unsupported animation type
bg: Неподдържан вид анимация

en: Couldn't allocate memory for paletted data
bg: Недостатъчно памет за данните за цветова палитра

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
bg: Недостатъчно памет за запазване на изображение %ld×%ld. Спрете някоя програма, за да освободите памет.

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
bg: Размерът на атом от изображение във формат QTIF е прекалено голям (%d байта)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
bg: Неуспех при заделяне на буфер от %d байта за прочитане на файл

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
bg: Следващите %d байта не бяха прескочени чрез seek().

en: TIFFClose operation failed
bg: Неуспех при изпълнението на TIFFClose

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
bg: Да не се групират заявките към GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
bg: Да не се ползва Wintab API за под-
                                            дръжката на таблети

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
bg: Същото като --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
bg: Да не се ползва Wintab API [това е
                                            стандартно]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
bg: Размер на палитрата при 8 битов ре-
                                            жим

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
bg: ЦВЕТОВЕ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
bg[0]: Отваряне на %d елемент
bg[1]: Отваряне на %d елемента

en: Could not show link
bg: Връзката не може да бъде показана

en: The license of the program
bg: Лицензът на програмата

en: Artwork by
bg: Дизайн

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
bg: \

en: Invalid type function on line %d: '%s'
bg: Функция от неправилен вид на ред %d: „%s“

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
bg: Повтарящ се обект с идентификатор „%s“ на ред %d (с предишна поява на ред %d)

en: Invalid root element: '%s'
bg: Неправилен коренов елемент: „%s“

en: Unhandled tag: '%s'
bg: Необработен етикет: „%s“

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  414 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  507 (seahorse master)  #-#-#-#-
en: calendar:week_start:0
bg: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
bg: Изключен

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
bg: Неправилен

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
bg: Нова клавишна комбинация…

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
bg: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
bg: Изберете цвета, който ви трябва, от външния пръстен. Изберете светлостта му чрез вътрешния триъгълник.

en: Position on the color wheel.
bg: Позиция върху цветното колело.

en: "Deepness" of the color.
bg: „Дълбочина“ на цвят.

en: Brightness of the color.
bg: Яркост на цвета.

en: Amount of red light in the color.
bg: Количеството червена светлина в цвета.

en: Amount of green light in the color.
bg: Количеството зелена светлина в цвета.

en: Amount of blue light in the color.
bg: Количеството синя светлина в цвета.

en: Transparency of the color.
bg: Прозрачност на цвета.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
bg: Може да въведете цвят като шестнадесетична стойност за HTML или просто да посочите името му.

en: _Palette:
bg: _Палитра:

en: Color Wheel
bg: Цветова палитра

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
bg: Предишният избран цвят, за сравнение с цвета, който сте избрали сега. Може да изтеглите този цвят върху палитрата или да зададете този цвят като текущ като го издърпате върху цвета за избор.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
bg: Цветът, който сте избрали. Може да го изтеглите върху палитрата, за да го запазите за бъдеща употреба.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
bg: Предишно избраният цвят за сравнение с текущия.

en: The color you've chosen.
bg: Цветът, който сте избрали.

en: _Save color here
bg: _Запазване на цвета тук

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
bg: Натиснете този елемент от палитрата, за да го направите текущ цвят. За да смените цвета, изтеглете примерен цвят тук или натиснете десния клавиш и изберете „Запазване на цвета тук“.

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
bg: Управление на другите размери

en: Margins from Printer...
bg: Полета от принтера…

en: Custom Size %d
bg: Друг размер: %d

en: Paper Margins
bg: Бели полета

en: Input _Methods
bg: _Методи за вход

en: _Insert Unicode Control Character
bg: _Вмъкване на контролен знак за Уникод

en: Caps Lock is on
bg: Клавишът „Caps Lock“ е натиснат

en: Type name of new folder
bg: Напишете името на новата папка

en: Could not retrieve information about the file
bg: Информацията за файла не може да бъде получена

en: Could not add a bookmark
bg: Не може да бъде добавена отметка

en: Could not remove bookmark
bg: Не може да бъде премахната отметка

en: The folder could not be created
bg: Папката не може да бъде създадена

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
bg: Папката не може да бъде създадена, понеже вече съществува файл със същото име. Опитайте с друго име на папката или преименувайте файла.

en: The folder contents could not be displayed
bg: Съдържанието на папката не може да бъде показано

en: Select which types of files are shown
bg: Избор на видовете файлове, които се показват

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
bg: Добавяне на папката „%s“ към отметките

en: Add the current folder to the bookmarks
bg: Добавяне на текущата папка към отметките

en: Add the selected folders to the bookmarks
bg: Добавяне на избраните папки към отметките

en: Remove the bookmark '%s'
bg: Премахване на отметката „%s“

en: Bookmark '%s' cannot be removed
bg: Отметката „%s“ не може да бъде премахната

en: Remove the selected bookmark
bg: Премахване на избраната отметка

en: Add the selected folder to the Bookmarks
bg: Добавяне на избраната папка към отметките

en: Could not select file
bg: Не може да бъде избран файл

en: _Add to Bookmarks
bg: _Добавяне към отметките

en: Show _Size Column
bg: Показване на колоната за _размера

en: _Browse for other folders
bg: _Отваряне на други папки

en: Type a file name
bg: Въведете име на файл

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
bg: Създаване на _папка

en: Create in _folder:
bg: Създаване в _папка:

en: Could not read the contents of %s
bg: Не може да се прочете съдържанието на %s

en: Could not read the contents of the folder
bg: Съдържанието на папката не може да се прочете

en: Yesterday at %H:%M
bg: Вчера в %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
bg: Не може да е тази папка, защото тя не е локална

en: Shortcut %s already exists
bg: Клавишната комбинация „%s“ вече съществува

en: Shortcut %s does not exist
bg: Клавишната комбинация „%s“ не съществува

en: Could not start the search process
bg: Търсещият процес не беше стартиран

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
bg: Програмата не успя да създаде връзка към индексиращия демон. Проверете дали той работи.

en: Could not send the search request
bg: Заявката за търсене не беше изпратена

en: Could not mount %s
bg: „%s“ не може да се монтира

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
bg: Единствено дописване

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
bg: Дописано, но не е уникално

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
bg: Дописване…

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
bg: Могат да се избират само локални файлове

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
bg: Непълно име на машина. Завършете го с „/“

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  1023 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
bg: Пътят не съществува

en: Error creating folder '%s': %s
bg: Грешка при създаването на папка „%s“: %s

en: Fol_ders
bg: _Папки

en: Folder unreadable: %s
bg: Папката не може да се прочете: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
bg: Файлът „%s“ се намира на друга машина, чието име е %s, и може да не е наличен за тази програма.
    Сигурни ли сте, че искате да го изберете?

en: De_lete File
bg: Из_триване на файл

en: _Rename File
bg: _Преименуване на файл

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bg: Името на папката „%s“ съдържа знаци, които не са позволени в имена на файлове

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bg: Името на файла „%s“ съдържа знаци, които не са позволени в имена на файлове

en: Error deleting file '%s': %s
bg: Грешка при изтриването на файла „%s“: %s

en: Really delete file "%s"?
bg: Действително ли искате файлът „%s“ да бъде изтрит?

en: Error renaming file to "%s": %s
bg: Грешка при преименуването на файла на „%s“: %s

en: Error renaming file "%s": %s
bg: Грешка при преименуването на файла „%s“: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
bg: Грешка при преименуването на файла „%s“ на „%s“: %s

en: Rename file "%s" to:
bg: Преименуване на файла „%s“ на:

en: _Selection:
bg: _Избор:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
bg: Името на файла „%s“ не може да бъде конвертирано към UTF-8 (опитайте се да зададете променливата на средата G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
bg: Името на файла не може да бъде конвертирано

en: _Gamma value
bg: _Стойност на гама

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
bg: Грешка при зареждането на икона: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
bg: Иконата „%s“ не може да бъде намерена. Темата „%s“
    също не беше намерена. Вероятно трябва да я инсталирате.
    Можете да я получите от:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
bg: Иконата „%s“ не е включена в темата

en: Failed to load icon
bg: Неуспех при зареждане на икона

[ctx: input method menu]
en: System
bg: Системен

[ctx: input method menu]
en: None
bg: (Без)

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
bg: Системен (%s)

en: No extended input devices
bg: Няма разширено входно устройство

en: _Pressure:
bg: _Натиск:

en: X _tilt:
bg: Наклон по _X:

en: Y t_ilt:
bg: Наклон по _Y:

en: _Wheel:
bg: _Колелце:

en: (disabled)
bg: (забранен)

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
bg: Зареждане на допълнителни модули на GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
bg: МОДУЛИ

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
bg: Флаговете за изчистване на грешки на GTK+,
                                            които да бъдат зададени

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
bg: Флаговете за изчистване на грешки на GTK+,
                                            които да не бъдат зададени

en: Cannot open display: %s
bg: Дисплеят не може да се отвори: %s

en: Show GTK+ Options
bg: Показване на опциите за GTK+

en: Unknown Application (pid %d)
bg: Непозната програма (ид. пр. %d)

en: Unable to end process
bg: Неуспех при приключването на процес

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
bg: Процесът с ид. пр. %d не може да бъде убит — операцията не е реализирана.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
bg: Странициране в терминал

en: Top Command
bg: Командата top

en: Bourne Again Shell
bg: Обвивка bash

en: Bourne Shell
bg: Обвивка bash

en: Z Shell
bg: Обвивка zsh

en: Cannot end process with pid %d: %s
bg: Процесът с ид. пр. %d не може да бъде приключен: %s

en: Page %u
bg: Страница %u

en: Not a valid page setup file
bg: Неправилен файл за настройка на страница

en: Any Printer
bg: Произволен принтер

en: For portable documents
bg: За преносими документи

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
bg: Полета:
     Отляво: %s %s
     Отдясно: %s %s
     Отгоре: %s %s
     Отдолу: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
bg: Управление на другите размери…

en: _Format for:
bg: _Формат за:

en: _Paper size:
bg: _Размер на листите:

en: Up Path
bg: Нагоре

en: Down Path
bg: Надолу

en: File System Root
bg: Корен на файловата система

en: _Save in folder:
bg: Запазване в п_апка:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
bg: %s, задача № %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
bg: Първоначално състояние

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
bg: Подготовка за печат

[ctx: print operation status]
en: Generating data
bg: Генериране на данни

[ctx: print operation status]
en: Sending data
bg: Изпращане на данни

[ctx: print operation status]
en: Waiting
bg: Изчакване

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
bg: Блокиране поради проблем

[ctx: print operation status]
en: Printing
bg: Отпечатване

[ctx: print operation status]
en: Finished
bg: Завършено

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
bg: Завършено с грешка

en: Preparing %d
bg: Подготвяне на %d

en: Printing %d
bg: Печат на %d

en: Error creating print preview
bg: Грешка при стартирането на прегледа

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
bg: Най-вероятната причина е, че не може да се създаде временен файл.

en: Error launching preview
bg: Грешка при стартирането на прегледа

en: Printer offline
bg: Принтерът не е на линия

en: Need user intervention
bg: Нужда от намеса на потребителя

en: No printer found
bg: Няма принтер

en: Invalid argument to CreateDC
bg: Неправилен аргумент за CreateDC

en: Error from StartDoc
bg: Грешка от StartDoc

en: Not enough free memory
bg: Недостатъчно памет

en: Invalid argument to PrintDlgEx
bg: Неправилен аргумент за PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
bg: Неправилен указател към PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
bg: Неправилен указател за работа с PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
bg: Неуспешно получаване на информацията за принтера

en: Getting printer information...
bg: Получаване на информацията за принтера…

en: _All Pages
bg: _Всички страници

en: C_urrent Page
bg: _Текущата страница

en: Se_lection
bg: _Избор

en: Pag_es:
bg: _Страници:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
bg: Въведете един или повече обхвати,
    напр. 1-3,7,11,22-28

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
bg: Раз_печатки:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
bg: Ред на страниците

en: T_wo-sided:
bg: _Двустранен печат:

en: Pages per _side:
bg: Страници на _страна:

en: Page or_dering:
bg: _Подредба на страниците:

en: _Only print:
bg: _Обхват на печата:

note: In enum order
en: All sheets
bg: Всички страници

en: Even sheets
bg: Четните страници

en: Odd sheets
bg: Нечетните страници

en: Sc_ale:
bg: _Мащабиране:

en: Paper _type:
bg: _Вид хартия:

en: Paper _source:
bg: _Източник на листите:

en: Output t_ray:
bg: _Изходна касета:

en: Or_ientation:
bg: _Ориентация:

en: Job Details
bg: Информация а задачата

en: Pri_ority:
bg: П_риоритет:

en: _Billing info:
bg: Информация за _осчетоводяване:

en: Print Document
bg: Отпечатване на документ

en: A_t:
bg: _Точно в:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
bg: Укажете времето на печат, напр.:
    9:30, 17:50, 14:15:20, 11:46:30, 4

en: Time of print
bg: Време на отпечатване

en: On _hold
bg: _На пауза

en: Hold the job until it is explicitly released
bg: Задържане на печата до изричното му стартиране

en: Add Cover Page
bg: Със заглавна страница

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
bg: _Преди:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
bg: _След:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
bg: Качество на изображенията

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
bg: Гланц

en: Some of the settings in the dialog conflict
bg: Някои от настройките в прозореца взаимно си противоречат

en: Unable to find include file: "%s"
bg: Файлът за включване „%s“ не може да бъде намерен

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
bg: Графичният файл не може да бъде открит в пътя за изображения: „%s“

en: Select which type of documents are shown
bg: Избор на видовете документи, които се показват

en: No item for URI '%s' found
bg: Не е открит елемент за адреса „%s“

en: Untitled filter
bg: Неозаглавен филтър

en: Could not remove item
bg: Елементът не може да бъде премахнат

en: Could not clear list
bg: Списъкът не може да бъде изчистен

en: Copy _Location
bg: Копиране на _местоположение

en: _Remove From List
bg: _Премахване от списък

en: _Clear List
bg: _Изчистване на списък

en: Show _Private Resources
bg: Показване на _частните ресурси

en: No recently used resource found with URI `%s'
bg: Не е открит скоро използван ресурс с адрес „%s“

en: Unable to find an item with URI '%s'
bg: На адреса „%s“ не може да се открие елемент

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
bg: Индикатор за прогрес

en: Provides visual indication of progress
bg: Визуално показва напредъка

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
bg: Информация

[ctx: Stock label]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: Stock label]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: Stock label]
en: Question
bg: Въпрос

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
bg: _Относно

[ctx: Stock label]
en: _Add
bg: _Добавяне

[ctx: Stock label]
en: _Apply
bg: П_рилагане

[ctx: Stock label]
en: _Bold
bg: _Получерно

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
bg: _Отказване

[ctx: Stock label]
en: _Clear
bg: _Изчистване

[ctx: Stock label]
en: _Close
bg: Зат_варяне

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
bg: _Свързване

[ctx: Stock label]
en: _Convert
bg: Кон_вертиране

[ctx: Stock label]
en: _Copy
bg: _Копиране

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
bg: От_рязване

[ctx: Stock label]
en: _Delete
bg: _Изтриване

[ctx: Stock label]
en: _Discard
bg: От_хвърляне

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
bg: _Разкачване

[ctx: Stock label]
en: _Execute
bg: _Изпълняване

[ctx: Stock label]
en: _Edit
bg: _Редактиране

[ctx: Stock label]
en: _Find
bg: _Търсене

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
bg: Търсене и _замяна

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
bg: _Дискета

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
bg: На _цял екран

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
bg: _Изход от цял екран

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
bg: О_тдолу

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
bg: _Първо

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
bg: По_следно

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
bg: _Отгоре

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
bg: На_зад

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
bg: На_долу

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
bg: Нап_ред

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
bg: На_горе

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
bg: _Твърд диск

[ctx: Stock label]
en: _Help
bg: Помо_щ

[ctx: Stock label]
en: _Home
bg: _Домашна папка

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
bg: Увеличаване на отместването

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
bg: Намаляване на отместването

[ctx: Stock label]
en: _Index
bg: _Индекс

[ctx: Stock label]
en: _Information
bg: _Информация

[ctx: Stock label]
en: _Italic
bg: _Курсив

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
bg: _Избор

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
bg: _Центриране

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
bg: Д_вустранно

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
bg: _Ляво

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
bg: _Дясно

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
bg: _Напред

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
bg: _Следващ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
bg: П_ауза

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
bg: _Изпълнение

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
bg: Пре_дишен

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
bg: _Запис

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
bg: Пр_евъртане

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
bg: _Спиране

[ctx: Stock label]
en: _Network
bg: _Мрежа

[ctx: Stock label]
en: _New
bg: _Нов

[ctx: Stock label]
en: _No
bg: _Не

[ctx: Stock label]
en: _OK
bg: _Добре

[ctx: Stock label]
en: _Open
bg: _Отваряне

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
bg: Хоризонтална

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
bg: Вертикална

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
bg: Вертикална, обърната

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
bg: Хоризонтална, обърната

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
bg: Настройки на _листите

[ctx: Stock label]
en: _Paste
bg: _Поставяне

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
bg: _Предпочитания

[ctx: Stock label]
en: _Print
bg: _Печат

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
bg: _Мостра на печата

[ctx: Stock label]
en: _Properties
bg: _Настройки

[ctx: Stock label]
en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

[ctx: Stock label]
en: _Redo
bg: Пов_торение

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
bg: _Обновяване

[ctx: Stock label]
en: _Remove
bg: _Премахване

[ctx: Stock label]
en: _Revert
bg: _Връщане

[ctx: Stock label]
en: _Save
bg: _Запазване

[ctx: Stock label]
en: Save _As
bg: Запазване _като

[ctx: Stock label]
en: Select _All
bg: Избиране на _всичко

[ctx: Stock label]
en: _Color
bg: _Цвят

[ctx: Stock label]
en: _Font
bg: _Шрифт

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
bg: _Възходящ

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
bg: _Низходящ

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
bg: _Проверка на правописа

[ctx: Stock label]
en: _Stop
bg: _Спиране

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
bg: _Зачертаване

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
bg: Възстановяване на _изтритото

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
bg: _Подчертаване

[ctx: Stock label]
en: _Undo
bg: _Отмяна

[ctx: Stock label]
en: _Yes
bg: _Да

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
bg: _Нормален размер

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
bg: Най-добро _пасване

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
bg: _Увеличаване

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
bg: _Намаляване

en: Unknown error when trying to deserialize %s
bg: Неизвестна грешка при опит за десериализиране на %s

en: No deserialize function found for format %s
bg: Не е открита функция за десериализирането на формата %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
bg: В елемента <%s> са открити както атрибута „id“, така и „name“

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
bg: Атрибутът „%s“ е открит двукратно в елемента <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
bg: Елементът <%s> е с невалиден идентификатор „%s“

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
bg: Елементът <%s> няма нито атрибут „name“, нито „id“

en: Tag "%s" has not been defined.
bg: Етикетът „%s“ не е дефиниран.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
bg: Открит е анонимен етикет и не могат да се създават етикети.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
bg: Етикетът „%s“ не е съществува в буфера и не могат да се създават етикети.

en: "%s" is not a valid attribute type
bg: „%s“ не е валиден вид на атрибут

en: "%s" is not a valid attribute name
bg: „%s“ не е валидно име на атрибут

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
bg: „%s“ не може да бъде преобразуван към стойност от вида „%s“ за атрибута „%s“

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута „%s“

en: Tag "%s" already defined
bg: Етикетът „%s“ вече е дефиниран

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
bg: Етикетът „%s“ е с невалиден приоритет „%s“

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
bg: Най-външният елемент в текст трябва да е <text_view_markup>, а не <%s>

en: A <%s> element has already been specified
bg: Вече е указан елемент <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
bg: Елемент <text> не може да се появява преди елемент <tags>

en: Serialized data is malformed
bg: Сериализираните данни са неправилни

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
bg: Сериализираните данни са неправилни. Първата част не е GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
bg: Маркер за от_ляво-надясно — LRM

en: RLM _Right-to-left mark
bg: Маркер за от_дясно-наляво — RLM

en: LRE Left-to-right _embedding
bg: _Вмъкване отляво-надясно — LRE

en: RLE Right-to-left e_mbedding
bg: В_мъкване отдясно-наляво — RLE

en: LRO Left-to-right _override
bg: _Задаване отляво-надясно — LRO

en: RLO Right-to-left o_verride
bg: З_адаване отдясно-наляво — RLO

en: PDF _Pop directional formatting
bg: Връ_щане на предишната посока — PDF

en: ZWS _Zero width space
bg: _Интервал с нулева широчина — ZWS

en: ZWJ Zero width _joiner
bg: _Свръзка с нулева широчина — ZWJ

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
bg: _Развръзка с нулева широчина — ZWNJ

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
bg: Темата не може да бъде открита в пътя с модули: „%s“,

en: --- No Tip ---
bg: --- Няма подсказка ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
bg: Неочакван начален етикет „%s“ на ред %d, знак %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
bg: Неочаквани знакови данни на ред %d, знак %d

en: Turns volume down or up
bg: Увеличаване или намаляване на звука

en: Adjusts the volume
bg: Промяна на силата на звука

en: Decreases the volume
bg: Намаляване на звука

en: Increases the volume
bg: Увеличаване на звука

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
bg: %d %%

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
bg: Плик DL

[ctx: paper size]
en: jis exec
bg: JIS Exec

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
bg: Плик Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
bg: Плик Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
bg: Плик Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
bg: Пощенска картичка Hagaki

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
bg: Плик Kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
bg: Плик Kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
bg: Пощенска картичка за отговор Oufuku

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
bg: Плик You4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
bg: Плик 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
bg: Плик 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
bg: Плик 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
bg: Плик A2

[ctx: paper size]
en: b-plus
bg: B-plus

[ctx: paper size]
en: c
bg: C

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
bg: Плик C5

[ctx: paper size]
en: d
bg: D

[ctx: paper size]
en: e
bg: E

[ctx: paper size]
en: edp
bg: Edp

[ctx: paper size]
en: European edp
bg: Европейски Edp

[ctx: paper size]
en: f
bg: F

[ctx: paper size]
en: FanFold European
bg: Европейски FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold US
bg: Американски FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
bg: Германски FanFold Legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
bg: Държавен юридически

[ctx: paper size]
en: Government Letter
bg: Държавни писма

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
bg: Индекс 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
bg: Пощенска картичка Индекс 4x6

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
bg: Индекс 4x6 удължен

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
bg: Индекс 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: paper size]
en: Tabloid
bg: Таблоид

[ctx: paper size]
en: US Legal
bg: Американски Legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
bg: Американски Legal Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
bg: Американски Letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
bg: Американски Letter Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
bg: Американски Letter Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
bg: Плик Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
bg: Плик #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
bg: Плик #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
bg: Плик #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
bg: Плик #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
bg: Плик #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
bg: Личен плик

[ctx: paper size]
en: Quarto
bg: Кварто

[ctx: paper size]
en: Wide Format
bg: Широк формат

[ctx: paper size]
en: Folio
bg: Фолио

[ctx: paper size]
en: Folio sp
bg: Фолио sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
bg: Плик за покана

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
bg: Италиански плик

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
bg: Juuro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: pa-kai
bg: Pa-kai

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
bg: Плик Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
bg: Малка снимка

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
bg: Плик Prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
bg: Плик Prc10

[ctx: paper size]
en: prc 16k
bg: Prc 16k

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
bg: Плик Prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
bg: Плик Prc3

[ctx: paper size]
en: prc 32k
bg: Prc 32k

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
bg: Плик Prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
bg: Плик Prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
bg: Плик Prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
bg: Плик Prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
bg: Плик Prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
bg: Плик Prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
bg: открити са различни данни idatas за символните връзки „%s“ и „%s“

en: Failed to write header
bg: Неуспех при запазване на заглавната част

en: Failed to write hash table
bg: Неуспех при запазване на таблицата с извадките

en: Failed to write folder index
bg: Неуспех при записването на индекса на папка

en: Failed to rewrite header
bg: Неуспех при замяната на заглавната част

en: Failed to open file %s : %s
bg: Неуспех при отваряне на файла „%s“: %s

en: Failed to write cache file: %s
bg: Неуспех при запазване на файла за временно съхранение на икони: %s

en: The generated cache was invalid.
bg: Генерираният файл за временно съхранение на икони е неправилен.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
bg: Грешка при преименуването на „%s“ към „%s“: %s, затова „%s“ ще се изтрие.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
bg: Грешка при преименуването на „%s“ обратно към „%s“: %s

en: Cache file created successfully.
bg: Файлът за временно съхранение на икони е създаден успешно.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
bg: Презаписване на файла за временно
                                            съхранение на икони дори и да е актуален

en: Don't check for the existence of index.theme
bg: Да не се проверява за съществуването
                                            на файл „index.theme“

en: Don't include image data in the cache
bg: Данните за изображения да не се за-
                                            писват във файл за временно съхранение на
                                            икони

en: Output a C header file
bg: Генериране на заглавен файл на C

en: Turn off verbose output
bg: Изключване на подробния изход

en: Validate existing icon cache
bg: Проверка на съществуващия файл за
                                            временно съхранение на икони

en: File not found: %s
bg: Файлът не е открит: %s

en: Not a valid icon cache: %s
bg: Неправилен файл за временно съхранение на икони: %s

en: No theme index file.
bg: Няма файл с индекс за темите.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
bg: В „%s“ не е открит индексен файл за тема.
    Ако наистина искате да създадете временен файл за икони тук, използвате опцията
    „--ignore-theme-index“.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
bg: Амхарски (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
bg: Седила

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
bg: Кирилица (транслитерация)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
bg: Ескимоски (транслитерация)

note: ID
en: Multipress
bg: Множество натискания

note: ID
en: Thai-Lao
bg: Тайски — Лаос

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bg: Тигрина — Еритрея (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bg: Тигрина — Етиопия (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
bg: Виетнамски (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
bg: Метод за въвеждане към X

en: Authentication is required to get a file from %s
bg: За получаването на файл от %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
bg: За отпечатването на файла „%s“ на принтера %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to print a document on %s
bg: За отпечатването на принтера %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
bg: За получаването на атрибутите на задачата за печат „%s“ се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of a job
bg: За получаването на атрибутите на задачата за печат се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
bg: За получаването на атрибутите на принтера „%s“ се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of a printer
bg: За получаването на атрибутите на принтер се изисква идентификация

en: Authentication is required to get default printer of %s
bg: За получаването на стандартния принтер на %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to get printers from %s
bg: За получаването на принтерите от %s се изисква идентификация

en: Authentication is required on %s
bg: %s изисква идентификация

en: Authentication is required to print document '%s'
bg: За отпечатването на документа „%s“ се изисква идентификация

en: Authentication is required to print this document on printer %s
bg: За отпечатването на този документ на принтера %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to print this document
bg: За отпечатването на този документ се изисква идентификация

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
bg: Проявителят на принтер „%s“ е на привършване.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
bg: Проявителят на принтер „%s“ свърши.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
bg: Поне един от консумативите за маркери на принтер „%s“ е на привършване.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
bg: Поне един от консумативите за маркери на принтер „%s“ свърши.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
bg: На пауза. Отхвърля задачите

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
bg: Отхвърля задачите

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  414 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1023 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1025 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
bg: Страници на лист

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
bg: Приоритет

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
bg: Информация за осчетоводяване

en: Classified
bg: Класифицирано

en: Unclassified
bg: Некласифицирано

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
bg: Време на печат

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
bg: Време на печат

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
bg: Потребителски %s×%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
bg: разпечатка.%s

en: Pages per _sheet:
bg: Страници на _лист:

en: _Output format
bg: _Изходен формат

en: Print to LPR
bg: Печат към LPR

en: Pages Per Sheet
bg: Страници на лист

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
bg: принтерът не е на линия

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
bg: готовност за печат

note: SUN_BRANDING
en: processing job
bg: обработка на задача

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
bg: пробна-разпечатка.%s

en: Print to Test Printer
bg: Печат към тестов принтер

en: Could not get information for file '%s': %s
bg: Информацията за файла „%s“ не може да бъде получена: %s

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
bg: Дали анимацията да се повтаря, всеки път, когато завърши

en: Number of Channels
bg: Брой канали

en: The number of samples per pixel
bg: Броят отчети за пиксел

en: The colorspace in which the samples are interpreted
bg: Цветовото пространство, от което са отчетите

en: Has Alpha
bg: С алфа канал

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
bg: Дали буферът с пиксели има алфа канал

en: The number of bits per sample
bg: Броят битове за отчет

en: The number of columns of the pixbuf
bg: Броят колони в буфера с пиксели

en: The number of rows of the pixbuf
bg: Броят редове в буфера с пиксели

en: Rowstride
bg: Буфер пред ред

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
bg: Броят байтове между началото на ред и началото на следващия

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
bg: Указател към данните с пиксели на буфера с пиксели

en: The default display for GDK
bg: Стандартният за GDK дисплей

en: the GdkScreen for the renderer
bg: Екранът GdkScreen на ядрото за изчертаване

en: The default font options for the screen
bg: Стандартни настройки на шрифт

en: Font resolution
bg: Разделителна способност за шрифт

en: The resolution for fonts on the screen
bg: Разделителната способност за шрифтовете на екрана

en: Program name
bg: Име на програмата

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
bg: Името на програмата. Ако не е зададено, стандартно се взима g_get_application_name()

en: Program version
bg: Версия на програмата

en: The version of the program
bg: Версията на програмата

en: Website URL
bg: Адрес на уеб сайт

en: The URL for the link to the website of the program
bg: Адрес на уеб сайта на програмата

en: Website label
bg: Етикет на страница в Интернет

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
bg: Етикетът за хипервръзката към уеб сайта на програмата. Ако не е зададен, стандартно е адресът

en: List of authors of the program
bg: Списък на авторите на програмата

en: List of people who have contributed artwork to the program
bg: Списък на хората, които са допринесли за художественото оформление на програмата

en: Logo Icon Name
bg: Име на иконата за логото

en: Wrap license
bg: Пренасяне по ред на лиценза

en: Whether to wrap the license text.
bg: Дали текстът на лиценза ще се пренася.

en: Accelerator Closure
bg: Заграждение за клавишни комбинации

en: The closure to be monitored for accelerator changes
bg: Заграждението за наблюдение за промени на клавишни комбинации

en: Accelerator Widget
bg: Графичен обект за клавишни комбинации

en: The widget to be monitored for accelerator changes
bg: Графичният обект за наблюдение за промени на клавишните комбинации

en: A unique name for the action.
bg: Уникално име за действието.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
bg: Етикетът за елементи на менюто и бутоните, които активират това действие.

en: Short label
bg: Кратък етикет

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
bg: По-кратък етикет, който да се използва за бутоните в лентата с инструменти.

en: A tooltip for this action.
bg: Подсказка за това действие.

en: Stock Icon
bg: Стандартна икона

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
bg: Стандартната икона, която да се показва в графичните обекти, които представят това действие.

en: The GIcon being displayed
bg: Иконата, която се показва

en: The name of the icon from the icon theme
bg: Името на иконата от темата на иконите

en: Visible when horizontal
bg: Видим хоризонтално

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
bg: Дали елементът на лентата с инструменти да се вижда, когато тя е хоризонтално ориентирана.

en: Visible when overflown
bg: Видим при преливане

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
bg: Когато е истина, представянето на това действие се показва в менюто за преливане.

en: Visible when vertical
bg: Видим вертикално

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
bg: Дали елементът на лентата с инструменти да се вижда, когато тя е вертикално ориентирана.

en: Is important
bg: Е важно

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
bg: Дали действието е важно. Когато е истина, представянето на този елемент от инструментите съдържа и текст в режима GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
bg: Скриване, ако е празно

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
bg: Ако е истина, празните представяния на това действие са скрити.

en: Whether the action is enabled.
bg: Дали действието е включено.

en: Whether the action is visible.
bg: Дали действието е видимо.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
bg: Обектът GtkActionGroup, с който този GtkAction е свързан, или NULL (за вътрешно ползване).

en: Always show image
bg: Изображението да се показва винаги

en: Whether the image will always be shown
bg: Дали изображението да се показва винаги

en: A name for the action group.
bg: Име на групата за действия.

en: Whether the action group is enabled.
bg: Дали групата действия е включена.

en: Whether the action group is visible.
bg: Дали групата за действия е видима.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
bg: Действието, което този активируем обект ще задейства и от което ще получава обновления

en: Whether to use the related actions appearance properties
bg: Дали при показването да се ползват свойствата на свързаното действие

en: The value of the adjustment
bg: Стойност на изменението

en: Minimum Value
bg: Минимална стойност

en: The minimum value of the adjustment
bg: Минималната стойност на изменението

note: #-#-#-#-#  1110 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Maximum Value
bg: Максимална стойност

en: The maximum value of the adjustment
bg: Максималната стойност на изменението

en: Step Increment
bg: Стъпка на изменение

en: The step increment of the adjustment
bg: Стъпката на изменение

en: Page Increment
bg: Страница на изменение

en: The page increment of the adjustment
bg: Стъпката-страница на изменението

en: The page size of the adjustment
bg: Размерът на страницата на изменението

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
bg: Хоризонтално разположение на дъщерните елементи в наличното място. 0.0 е ляво подравняване, 1.0 е дясно подравняване

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
bg: Вертикално разположение на дъщерните елементи в наличното място. 0.0 е горно подравняване, 1.0 е долно подравняване

en: Horizontal scale
bg: Хоризонтално мащабиране

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
bg: Ако е налично хоризонтално място по-голямо от необходимото, колко от него да се задели за дъщерния елемент — 0.0 означава никакво заделяне, а 1.0 означава всичко

en: Vertical scale
bg: Вертикално мащабиране

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
bg: Ако е налично вертикално място по-голямо от необходимото, колко от него да се задели за дъщерния елемент — 0.0 означава никакво заделяне, а 1.0 означава всичко

en: Top Padding
bg: Горен отстъп

en: The padding to insert at the top of the widget.
bg: Отстъпът, който да се вмъкне отгоре на графичния обект.

en: Bottom Padding
bg: Долен отстъп

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
bg: Отстъпът, който да се вмъкне отдолу на графичния обект.

en: Left Padding
bg: Ляв отстъп

en: The padding to insert at the left of the widget.
bg: Отстъпът, който да се вмъкне отляво на графичния обект.

en: Right Padding
bg: Десен отстъп

en: The padding to insert at the right of the widget.
bg: Отстъпът, който да се вмъкне отдясно на графичния обект.

en: Arrow direction
bg: Направление на стрелка

en: The direction the arrow should point
bg: Посоката, в която стрелката трябва да сочи

en: Arrow shadow
bg: Сянка на стрелката

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
bg: Поява на сянка около стрелката

en: Arrow Scaling
bg: Размер на стрелката

en: Amount of space used up by arrow
bg: Пространството заемано от стрелката

en: X alignment of the child
bg: Подравняване на дъщерните елементи по Х

en: Y alignment of the child
bg: Подравняване на дъщерните елементи по У

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
bg: Пропорция на размерите, ако obey_child (дъщерната пропорция) е лъжа

en: Obey child
bg: Дъщерна пропорция

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
bg: Принуждаване пропорцията на размерите да същата като тази на дъщерния елемент на рамката

en: Header Padding
bg: Отстъп на заглавието

en: Number of pixels around the header.
bg: Брой пиксели около заглавието.

en: Content Padding
bg: Отстъп на съдържанието

en: Number of pixels around the content pages.
bg: Брой пиксели около страниците на съдържанието.

en: Page type
bg: Вид на страницата

en: The type of the assistant page
bg: Вид на страницата на помощника

en: Page title
bg: Заглавие на страницата

en: The title of the assistant page
bg: Заглавието на страницата на помощника

en: Header image
bg: Заглавно изображение

en: Header image for the assistant page
bg: Заглавно изображение на страницата на помощника

en: Sidebar image
bg: Странично изображение

en: Sidebar image for the assistant page
bg: Странично изображение на страницата на помощника

en: Page complete
bg: Страницата е попълнена

en: Whether all required fields on the page have been filled out
bg: Дали всички задължителни полета на страницата са попълнени

en: Minimum child width
bg: Минимална широчина на дъщерен елемент

en: Minimum width of buttons inside the box
bg: Минимална широчина на бутони вътре в кутията

en: Minimum child height
bg: Минимална височина на дъщерен елемент

en: Minimum height of buttons inside the box
bg: Минимална височина на бутони вътре в кутията

en: Child internal width padding
bg: Вътрешно запълване по широчина

en: Amount to increase child's size on either side
bg: С колко да се увеличи размера на дъщерния елемент отляво и отдясно

en: Child internal height padding
bg: Вътрешно запълване по височина

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
bg: С колко да се увеличи размера на дъщерния елемент отгоре и отдолу

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
bg: Как да се подредят бутоните в рамката. Възможни стойности са „default“ (стандартно), „spread“ (разтягане), „edge“ (по края), „start“ (от началото), „end“ (от края)

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
bg: Ако е истина, дъщерният елемент се появява във вторична група от дъщерни елементи, напр. за бутони за помощ.

en: The amount of space between children
bg: Разстоянието между дъщерни елементи

en: Whether the children should all be the same size
bg: Дали дъщерните елементи да имат еднакъв размер

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
bg: Дали допълнителното място дадено на дъщерния елемент да се задели за елемента или да се остави като разстояние

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
bg: Допълнително място между дъщерния елемент и неговите съседи, в пиксели

en: Pack type
bg: Вид пакетиране

en: The index of the child in the parent
bg: Индексът на дъщерния елемент в контейнера

en: The translation domain used by gettext
bg: Областта за превод, която се ползва от gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
bg: Текстът на елемента етикет вътре в бутона, ако той съдържа елемент етикет

en: Use underline
bg: Използване на „_“

en: Use stock
bg: Използване на стандартен

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
bg: Ако е зададен, етикетът се използва за избор на стандартен обект вместо показваният

en: Focus on click
bg: Фокусиране при натискане

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
bg: Дали бутонът се фокусира при натискането му с мишката

en: Border relief
bg: Релеф на рамката

en: The border relief style
bg: Стилът на релефа на рамката

en: Horizontal alignment for child
bg: Хоризонтално подравняване за дъщерен обект

en: Vertical alignment for child
bg: Вертикално подравняване за дъщерен обект

en: Image widget
bg: Графичен обект за изображение

en: Child widget to appear next to the button text
bg: Дъщерен обект, който да се появи до текста на бутона

en: Image position
bg: Позиция на изображението

en: The position of the image relative to the text
bg: Позиция на изображението спрямо текста

en: Default Spacing
bg: Стандартна разредка

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
bg: Допълнително пространство за добавяне на бутоните GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
bg: Стандартна външна разредка

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
bg: Допълнително пространство за добавяне към бутоните GTK_CAN_DEFAULT, което винаги се показва извън рамката

en: Child X Displacement
bg: Отместване по X на обект

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
bg: Показва колко далеч по посока на X ще се отмести обектът, когато бутонът е натиснат

en: Child Y Displacement
bg: Отместване по Y на обект

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
bg: Показва колко далеч по посока на Y ще се отмести обектът, когато бутонът е натиснат

en: Displace focus
bg: Изместване на фокус

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
bg: Дали свойствата за отместване на дъщерните елементи по X и Y да оказват влияние и върху правоъгълника на фокусиране

en: Inner Border
bg: Вътрешна рамка

en: Border between button edges and child.
bg: Рамка между бутона и дъщерния елемент.

en: Image spacing
bg: Разредка между изображенията

en: Spacing in pixels between the image and label
bg: Разстояние в пиксели, между изображението и етикета

en: Show button images
bg: Изображения в бутоните

en: Whether images should be shown on buttons
bg: Дали да се показват изображенията в бутоните

en: The selected year
bg: Избраната година

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
bg: Избраният месец (число от 0 до 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
bg: Избраният ден (число от 1 до 31, или 0, за да се махне избора на текущ ден)

en: Show Heading
bg: Заглавна част

en: If TRUE, a heading is displayed
bg: Ако е истина, се показва заглавна част

en: Show Day Names
bg: Показване на имената на дните

en: If TRUE, day names are displayed
bg: Ако е истина, се показват имената на дните

en: No Month Change
bg: Месецът не се променя

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
bg: Ако е истина, избраният месец не може да се променя

en: Show Week Numbers
bg: Показване на номерата на седмиците

en: If TRUE, week numbers are displayed
bg: Ако е истина, номерата на седмиците се показват

en: Details Width
bg: Широчина на прозореца за подробностите

en: Details width in characters
bg: Широчина на прозореца за подробностите в знаци

en: Details Height
bg: Височина на прозореца за подробностите

en: Details height in rows
bg: Височина на прозореца за подробностите в редове

en: If TRUE, details are shown
bg: Ако е истина, подробностите се показват

en: Editing Canceled
bg: Отменено редактиране

en: Indicates that editing has been canceled
bg: Указва, че редактирането е отменено

en: mode
bg: режим

en: Editable mode of the CellRenderer
bg: Редактируем режим за „CellRenderer“

en: visible
bg: видимост

en: Display the cell
bg: Показване на клетката

en: Display the cell sensitive
bg: Показване на клетката, като чувствителна

en: xalign
bg: подравняване по X

en: The x-align
bg: Подравняването по X

en: yalign
bg: подравняване по Y

en: The y-align
bg: Подравняването по Y

en: xpad
bg: отстъп по X

en: The xpad
bg: Отстъпът по X

en: ypad
bg: отстъп по Y

en: The ypad
bg: Отстъпът по Y

en: The fixed width
bg: Фиксираната широчина

en: The fixed height
bg: Фиксираната височина

en: Is Expander
bg: Е разширител

en: Row has children
bg: Редът съдържа дъщерни елементи

en: Is Expanded
bg: Е разширен

en: Row is an expander row, and is expanded
bg: Редът е разширител и е разширен

en: Cell background color name
bg: Име на цвета на фона на клетката

en: Cell background color as a string
bg: Цвят на фона на клетката като низ

en: Cell background color
bg: Цвят на фона на клетка

en: Cell background color as a GdkColor
bg: Цвят на фона на клетката като GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
bg: Дали в момента клетката е в режим на редактиране

en: Cell background set
bg: Фон на клетката

en: Whether this tag affects the cell background color
bg: Дали този етикет засяга цвета на фона на клетката

en: The keyval of the accelerator
bg: Стойност на клавиша от комбинацията

en: The modifier mask of the accelerator
bg: Маската за модификаторите за клавишната комбинация

en: The hardware keycode of the accelerator
bg: Хардуерният код на клавиша от комбинацията

en: Accelerator Mode
bg: Режим на клавишната комбинация

en: The type of accelerators
bg: Видът на клавишната комбинация

en: The model containing the possible values for the combo box
bg: Моделът съдържащ възможните стойности на падащото меню

en: Text Column
bg: Текстова колона

en: A column in the data source model to get the strings from
bg: Колона в модела на източника на данни, от която да се взимат низове

en: Has Entry
bg: Съдържание

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
bg: Ако е лъжа, не се позволява вписването на низове освен избраните

en: Pixbuf Expander Open
bg: Буфер с пиксели за отворен разширител

en: Pixbuf for open expander
bg: Буфер с пиксели за отворен разширител

en: Pixbuf Expander Closed
bg: Буфер с пиксели за затворен разширител

en: Pixbuf for closed expander
bg: Буфер с пиксели за затворен разширител

en: The stock ID of the stock icon to render
bg: Номенклатурен идентификатор на стандартна икона, която да се покаже

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
bg: Стойността на GtkIconSize, която определя големината на иконата

en: Render detail to pass to the theme engine
bg: Детайли по изображението, които да се подадат на модула на темата

en: Follow State
bg: Следване на състоянието

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
bg: Дали показаният буфер с пиксели да бъде оцветен според състоянието

en: Value of the progress bar
bg: Стойност на лентата за прогрес

en: Text on the progress bar
bg: Текст на лентата за прогрес

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
bg: Задайте положителна стойност, за да покажете, че има някакъв прогрес, но не знаете какъв.

en: Text x alignment
bg: Подравняване на текст по x

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
bg: Хоризонталното подравняване на текста, от 0 (отляво) до 1 (отдясно). Обърнато за подредби отдясно-наляво (RTL)

en: Text y alignment
bg: Подравняване на текст по у

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
bg: Вертикално подравняване на текста, от 0 (отгоре) до 1 (отдолу)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
bg: Ориентация и посока на растеж на лентата за прогрес

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
bg: Стъпка, който съдържа стойността на брояча.

en: Climb rate
bg: Скорост на нарастване

en: The acceleration rate when you hold down a button
bg: Степента на ускорение, когато е задържан натиснат бутон

en: The number of decimal places to display
bg: Брой позиции след десетичната точка, които да се покажат

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
bg: Дали избраният индикатор за прогрес е активен (показан) в клетката

en: Pulse of the spinner
bg: Ритъм на индикатора за прогрес

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
bg: Стойността на GtkIconSize, която определя размера на индикатора за прогрес

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
bg: Списък от атрибути на стил за прилагане към текста на ядрото за изчертаване

en: Single Paragraph Mode
bg: Единичен абзац

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
bg: Дали целият текст да е един абзац

en: Background color name
bg: Име на цвета на фона

en: Background color as a string
bg: Цвят на фон като низ

en: Foreground color name
bg: Име на цвят на преден план

en: Foreground color as a string
bg: Цвят на преден план като низ

en: Whether the text can be modified by the user
bg: Дали текстът може да бъде модифициран от потребителя

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
bg: Описание на шрифт като низ, напр. „Sans Italic 12“

en: Font size in points
bg: Размер на шрифт в точки

en: Font scale
bg: Мащаб на шрифт

en: Font scaling factor
bg: Коефициент на мащабиране за шрифт

en: Rise
bg: Издигане

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
bg: Езикът, на който е този текст, като код на ISO. Pango може да използва това като подсказка, когато показва текста. Ако не разбирате този параметър, най-вероятно не се нуждаете от него

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
bg: Предпочитаното място за съкращаване на низа в случаите, когато клетката не разполага с достатъчно място да покаже целия низ

en: Width In Characters
bg: Широчина в знаци

en: The desired width of the label, in characters
bg: Желаната широчина на етикета в знаци

en: Wrap mode
bg: Режим на пренасяне

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
bg: Предпочитаното място за пренасяне на низа в случаите, когато клетката не разполага с достатъчно място да се покаже целият низ.

en: The width at which the text is wrapped
bg: Дължина, при която текстът е пренесен

en: How to align the lines
bg: Как да се подравнят редовете

en: Editability set
bg: Редактируем

en: Whether this tag affects text editability
bg: Дали този етикет засяга редактируемостта на текста

en: Font scale set
bg: Мащаб на шрифт

en: Whether this tag scales the font size by a factor
bg: Дали този етикет мащабира шрифта

en: Language set
bg: Задаване на език

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
bg: Дали този етикет засяга езика, на който е показан текстът

en: Ellipsize set
bg: Задаване на съкращаване

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
bg: Дали този етикет засяга съкращаването

en: Align set
bg: Задаване на подравняването

en: Whether this tag affects the alignment mode
bg: Дали този етикет засяга режима на подравняване

en: Toggle state
bg: Състояние на превключване

en: The toggle state of the button
bg: Състояние на превключване на бутоните

en: Inconsistent state
bg: Неопределено състояние

en: The inconsistent state of the button
bg: Неопределено състояние на бутона

en: The toggle button can be activated
bg: Превключването на бутоните може да ги активира

en: Radio state
bg: Радио състояние

en: Draw the toggle button as a radio button
bg: Изчертаване на превключващ бутон като радио бутон

en: Indicator size
bg: Размер на индикатор

en: Size of check or radio indicator
bg: Размер на маркирането или радио бутона

en: CellView model
bg: Режим на изглед с клетки

en: The model for cell view
bg: Моделът на изглед с клетки

en: Indicator Size
bg: Размер на индикатор

en: Spacing around check or radio indicator
bg: Разстоянието около маркирането или радио индикатора

en: Whether the menu item is checked
bg: Дали елементът на менюто е маркиран

en: Inconsistent
bg: Неопределимост

en: Whether to display an "inconsistent" state
bg: Дали да се показва състояние на неопределеност

en: Draw as radio menu item
bg: Изобразяване като радио бутон в меню

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
bg: Дали елемент от менюто да изглежда като елемент от меню с радио бутони

en: Use alpha
bg: Използване на алфа

en: Whether or not to give the color an alpha value
bg: Дали да се дава алфа стойност на цвета

en: Current Alpha
bg: Текущата алфа

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
bg: Избраната стойност на непрозрачност (0 пълна прозрачност, 65535 пълна непрозрачност)

en: Has Opacity Control
bg: С контрол на непрозрачност

en: Whether the color selector should allow setting opacity
bg: Дали избраният цвят да има настройка на прозрачност

en: Has palette
bg: С палитра

en: Whether a palette should be used
bg: Дали ще бъде използвана палитра

en: The current color
bg: Текущият цвят

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
bg: Текущата стойност на непрозрачност (0 пълна прозрачност, 65535 пълна непрозрачност)

en: Custom palette
bg: Потребителска палитра

en: Palette to use in the color selector
bg: Палитра за избор на цвят

en: The color selection embedded in the dialog.
bg: Изборът на цвят вграден в този диалог.

en: OK Button
bg: Бутон за потвърждаване

en: The OK button of the dialog.
bg: Бутонът за потвърждаване на диалога.

en: Cancel Button
bg: Бутон за отказване

en: The cancel button of the dialog.
bg: Бутонът за отказване на диалога.

en: Help Button
bg: Бутон за помощ

en: The help button of the dialog.
bg: Бутонът за помощ на диалога.

en: Enable arrow keys
bg: Клавиши със стрелки

en: Whether the arrow keys move through the list of items
bg: Дали клавишите със стрелки ще преминават през обектите в списъка

en: Always enable arrows
bg: Стрелките да са винаги включени

en: Obsolete property, ignored
bg: Изоставено, не се ползва

en: Whether list item matching is case sensitive
bg: Дали списъкът с обекти се подрежда според регистъра на буквите

en: Allow empty
bg: Може празна

en: Whether an empty value may be entered in this field
bg: Дали празни стойности могат да бъдат въведени в това поле

en: Value in list
bg: Само от списъка

en: Whether entered values must already be present in the list
bg: Дали въведените стойности трябва да са вече налични в списъка

en: Wrap width for laying out the items in a grid
bg: Широчината за пренасяне при позициониране на елементи в мрежа

en: Row span column
bg: Колона за редовете

en: TreeModel column containing the row span values
bg: Колона на модела на дървото, която съдържа стойностите за размера на редовете

en: Column span column
bg: Колона за колоните

en: TreeModel column containing the column span values
bg: Колона на модела на дървото, която съдържа стойностите за размера на колоните

en: Active item
bg: Активен елемент

en: The item which is currently active
bg: Елементът, който в момента е активен

en: Has Frame
bg: С рамка

en: Whether the combo box draws a frame around the child
bg: Дали падащото меню да изчертава рамка около дъщерните си елементи

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
bg: Дали падащото меню поема фокуса, когато се щракне с мишката

en: Tearoff Title
bg: Заглавие за откъснато

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
bg: Заглавие, което може да се покаже от мениджъра на прозорци, когато този изскачащ прозорец е отделен

en: Popup shown
bg: Изскачащият прозорец е показан

en: Whether the combo's dropdown is shown
bg: Дали се показва падащата част на падащото меню

en: Button Sensitivity
bg: Чувствителност на бутона

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
bg: Дали падащият елемент е чувствителен, когато моделът му е празен

en: Appears as list
bg: Като списък

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
bg: Дали падащите елементи да изглеждат като списъци, а не като менюта

en: Arrow Size
bg: Размер на стрелката

en: The minimum size of the arrow in the combo box
bg: Минималният размер на стрелката в падащото меню

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
bg: Вид на сянката около падащото меню

en: Resize mode
bg: Режим на промяна на размера

en: Specify how resize events are handled
bg: Как ще се поддържа промяната на размера

en: The width of the empty border outside the containers children
bg: Широчина на празната рамка извън дъщерните елементи на контейнера

en: Can be used to add a new child to the container
bg: Може да бъде използван за добавяне на нов дъщерен елемент към контейнера

en: Curve type
bg: Вид крива

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
bg: Дали кривата е права линия, интерполиран сплайн или със свободна форма

en: Minimum X
bg: Минимален Х

en: Minimum possible value for X
bg: Минимална възможна стойност за Х

en: Maximum X
bg: Максимален Х

en: Maximum possible X value
bg: Максимална възможна стойност за Х

en: Minimum Y
bg: Минимален Y

en: Minimum possible value for Y
bg: Минимална възможна стойност за Y

en: Maximum Y
bg: Максимален Y

en: Maximum possible value for Y
bg: Максимална възможна стойност за Y

en: Has separator
bg: С разделител

en: The dialog has a separator bar above its buttons
bg: Диалогът има разделител над бутоните

en: Content area border
bg: Рамка на полето за съдържание

en: Width of border around the main dialog area
bg: Широчина на рамката около пространството на главния диалог

en: Content area spacing
bg: Отстъп на областта на съдържанието

en: Spacing between elements of the main dialog area
bg: Разстоянието между елементите в областта на основната диалогова кутия

en: Button spacing
bg: Разредка на бутони

en: Spacing between buttons
bg: Разстояние между бутони

en: Action area border
bg: Рамка на пространството за действие

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
bg: Широчина на рамката около мястото с бутони долу в диалога

en: Text buffer object which actually stores entry text
bg: Обектът за буфер, който всъщност съдържа въведения текст

en: The current position of the insertion cursor in chars
bg: Текущата позиция на вмъкващия показалец в знаци

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
bg: Позицията на противоположния край от избраното от показалеца в знаци

en: Whether the entry contents can be edited
bg: Дали съдържанието на записите да бъде редактирано

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
bg: Лъжа показва „заместващите знаци“ вместо истинския текст (режим на парола)

en: FALSE removes outside bevel from entry
bg: Лъжа премахва външното вдаване от полето

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
bg: Рамка между текст и рамка. Има превес над стила на вътрешната рамка

en: Invisible character
bg: Заместващ знак

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
bg: Знаците използвани за скриване съдържанието на записи (в „режим на парола“)

en: Activates default
bg: Активиране на стандартния елемент

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
bg: Дали стандартно да се активира елементът (като стандартният бутон в диалог) когато е натиснат „Enter“

en: Width in chars
bg: Широчина в знаци

en: Number of characters to leave space for in the entry
bg: Брой знаци, за които е оставено място в записа

en: Scroll offset
bg: Отместване на придвижването

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
bg: Брой пиксели от полето придвижени извън екрана вляво

en: X align
bg: Подравняване по X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
bg: Хоризонталното подравняване, от 0 (отляво) до 1 (отдясно). Обърнато за подредби отдясно-наляво (RTL)

en: Truncate multiline
bg: Съкращаване на множество редове

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
bg: Дали при поставянето на много редове се поставя само първия

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
bg: Какъв вид сянка да се изрисува около елемента, ако е указано, че е с рамка

en: Overwrite mode
bg: Режим на презаписване

en: Whether new text overwrites existing text
bg: Дали новият текст заменя съществуващия

en: Length of the text currently in the entry
bg: Дължина на текста в елемента в момента

en: Invisible char set
bg: Невидими знаци

en: Whether the invisible char has been set
bg: Дали е зададено знаците да са невидими

en: Caps Lock warning
bg: Предупреждаване за Caps Lock

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
bg: Дали да се показва предупреждение към полето за парола при натиснат клавиш „Caps Lock“

en: The current fraction of the task that's been completed
bg: Текущата част от цялата работа, която е извършена

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
bg: Частта от общия прогрес, с която да се предвижи индикаторът при всяко изпълнение на gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
bg: Основен буфер с пиксели

en: Primary pixbuf for the entry
bg: Основен буфер с пиксели за елемента

en: Secondary pixbuf
bg: Допълнителен буфер с пиксели

en: Secondary pixbuf for the entry
bg: Допълнителен буфер с пиксели за елемента

en: Primary stock ID
bg: Основен номенклатурен идентификатор

en: Stock ID for primary icon
bg: Номенклатурен идентификатор на основната икона

en: Secondary stock ID
bg: Допълнителен номенклатурен идентификатор

en: Stock ID for secondary icon
bg: Номенклатурен идентификатор на допълнителната икона

en: Primary icon name
bg: Име на основната икона

en: Icon name for primary icon
bg: Име на основната икона

en: Secondary icon name
bg: Име на допълнителната икона

en: Icon name for secondary icon
bg: Име на допълнителната икона

en: Primary GIcon
bg: Основен GIcon

en: GIcon for primary icon
bg: GIcon на основната икона

en: Secondary GIcon
bg: Допълнителен GIcon

en: GIcon for secondary icon
bg: GIcon на допълнителната икона

en: Primary storage type
bg: Основен вид представяне

en: The representation being used for primary icon
bg: Представянето на основната икона

en: Secondary storage type
bg: Допълнителен вид представяне

en: The representation being used for secondary icon
bg: Представянето на допълнителната икона

en: Primary icon activatable
bg: Активируема основна икона

en: Whether the primary icon is activatable
bg: Дали основната икона е активируема

en: Secondary icon activatable
bg: Активируема допълнителна икона

en: Whether the secondary icon is activatable
bg: Дали допълнителната икона е активируема

en: Primary icon sensitive
bg: Чувствителна основна икона

en: Whether the primary icon is sensitive
bg: Дали основната икона е чувствителна

en: Secondary icon sensitive
bg: Чувствителна допълнителна икона

en: Whether the secondary icon is sensitive
bg: Дали допълнителната икона е чувствителна

en: Primary icon tooltip text
bg: Подсказка за основната икона

en: The contents of the tooltip on the primary icon
bg: Съдържание на подсказката за основната икона

en: Secondary icon tooltip text
bg: Подсказка за допълнителната икона

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
bg: Съдържание на подсказката за допълнителната икона

en: Primary icon tooltip markup
bg: Текст с маркиране за подсказката на основната икона

en: Secondary icon tooltip markup
bg: Текст с маркиране за подсказката на допълнителната икона

en: IM module
bg: Модул за вход

en: Which IM module should be used
bg: Кой модул за вход да се ползва

en: Icon Prelight
bg: Осветяване на иконата

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
bg: Дали активируемите икони да се осветяват при посочване

en: Progress Border
bg: Рамка на лентата за прогрес

en: Border around the progress bar
bg: Рамка около лентата за прогрес

en: Border between text and frame.
bg: Разстояние между текста и рамката.

en: State Hint
bg: Подсказка за състоянието

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
bg: Дали да се предава правилното състояние при изчертаване на сянката или фона

en: Select on focus
bg: Избор на фокус

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
bg: Дали да се избере съдържанието на записа, когато той се фокусира

en: Password Hint Timeout
bg: Време за подсказка на парола

en: Completion Model
bg: Модел на дописване

en: The model to find matches in
bg: Моделът, в който да се търсят съвпадения

en: Minimum Key Length
bg: Минимална дължина на ключа

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
bg: Минимална дължина на низа за търсене, за да се търсят съвпадения

en: The column of the model containing the strings.
bg: Колоната в модела, от която да се взимат низове

en: Inline completion
bg: Вътрешно дописване

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
bg: Дали общият префикс да се показва автоматично

en: Popup completion
bg: Изскачащо дописване

en: Whether the completions should be shown in a popup window
bg: Дали автоматичното дописване да се показва в изскачащ прозорец

en: Popup set width
bg: Широчина на изскачащ прозорец

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
bg: Ако е истина, изскачащият прозорец ще е със същата широчина като елемента

en: Popup single match
bg: Единствено условие на изскачащ прозорец

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
bg: Ако е истина, изскачащият прозорец ще се появява при единствено условие.

en: Inline selection
bg: Вътрешно избиране

en: Your description here
bg: Вашето описание

en: Visible Window
bg: Видим прозорец

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
bg: Дали кутията за събития да е видима, или не. Когато е невидима, се използва само, за да улавя събития.

en: Above child
bg: Над дъщерния елемент

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
bg: Дали прозорецът за прехващане на събитията е над прозореца на дъщерния елемент или под него.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
bg: Дали разширителят е бил отворен, за да се покаже вътрешния графичен обект

en: Text of the expander's label
bg: Текст на етикета на разширителя

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
bg: Текстът на етикета включва XML. Виж pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
bg: Разстояние, което да е между етикета и дъщерния елемент

en: A widget to display in place of the usual expander label
bg: Графичен обект, който да се показва вместо обичайния разширяващ се етикет

en: Expander Size
bg: Големина на разширителя

en: Size of the expander arrow
bg: Големина на стрелката на разширителя

en: Spacing around expander arrow
bg: Разстояние около стрелката за разширяване

en: The type of operation that the file selector is performing
bg: Видът операция, която извършва обектът за избор на файл

en: File System Backend
bg: Модул за файлова система

en: Name of file system backend to use
bg: Име на модула за файлова система, който да се ползва

en: The current filter for selecting which files are displayed
bg: Текущият филтър за избиране на показваните файлове

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
bg: Дали избраните файлове да бъдат ограничени само до локални адреси — file:

en: Preview widget
bg: Предварителен преглед

en: Application supplied widget for custom previews.
bg: Графичен обект за предварителен преглед, който се предоставя от приложението

en: Preview Widget Active
bg: Включен предварителен преглед

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
bg: Дали графичният обект за предварителен преглед, който се предоставя от приложението, да се показва.

en: Use Preview Label
bg: Етикет за преглед

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
bg: Дали да се показва стандартен етикет с името на файла, който се преглежда.

en: Extra widget
bg: Допълнителен графичен обект

en: Application supplied widget for extra options.
bg: Допълнителен графичен обект, който се предоставя от приложението и дава допълнителни възможности.

en: Whether to allow multiple files to be selected
bg: Дали е позволен избор на няколко файла

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
bg: Дали скритите файлове и папки да бъдат показани

en: Do overwrite confirmation
bg: Потвърждение за презапис

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
bg: Дали диалогът за избор на файлове в режим за запазване ще показва прозорец искащ потвърждение за презапис при вече съществуващ файл.

en: Allow folders creation
bg: Позволяване на създаването на папки

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
bg: Дали диалогът за избор на файлове в режим за отваряне ще дава възможност да се създават на нови папки.

en: The desired width of the button widget, in characters.
bg: Желаната широчина на бутона, в знаци

en: The currently selected filename
bg: Текущото избрано име на файл

en: Show file operations
bg: Показване на файловите операции

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
bg: Дали бутоните за създаване/управление на файловете да бъдат показани

en: The title of the font selection dialog
bg: Заглавието на прозореца за избор на шрифт

en: The name of the selected font
bg: Името на избрания шрифт

en: Whether the label is drawn in the selected font
bg: Дали етикетът да е изчертан с избрания шрифт

en: Use size in label
bg: Използване на размер в етикета

en: Whether the label is drawn with the selected font size
bg: Дали етикетът да е изчертан с избрания размер

en: Show style
bg: Показване на стил

en: Whether the selected font style is shown in the label
bg: Дали избраният стил на шрифта да се изпише в етикета

en: Whether selected font size is shown in the label
bg: Дали избраният размер на шрифта да се изпише в етикета

en: The string that represents this font
bg: Низът, който представя този шрифт

en: The GdkFont that is currently selected
bg: GdkFont, който текущо е избран

en: Text of the frame's label
bg: Текст на етикет на рамката

en: Label xalign
bg: Подравняване на текста на етикета по X

en: The horizontal alignment of the label
bg: Хоризонталното подравняване на етикета

en: Label yalign
bg: Подравняване на текста на етикета по Y

en: The vertical alignment of the label
bg: Вертикалното подравняване на етикета

en: Deprecated property, use shadow_type instead
bg: Да не се ползва, вместо това използвайте shadow_type

en: Frame shadow
bg: Сянка на рамка

en: Appearance of the frame border
bg: Вид на рамката

en: A widget to display in place of the usual frame label
bg: Елемент, показан на мястото на обикновения етикет за рамка

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
bg: Вид на сянката около контейнера

en: Handle position
bg: Позиция на манипулатора

en: Position of the handle relative to the child widget
bg: Позиция на манипулатора спрямо дъщерния елемент

en: Snap edge
bg: Изравняване на края

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
bg: Страна на манипулатора, която е подравнена с точката за скачване на кутията

en: Snap edge set
bg: Включено изравняване на края

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
bg: Дали да използва стойността на характеристиката snap_edge или стойност извлечена от handle_position

en: Child Detached
bg: Детето е отделено

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
bg: Булева стойност, която указва дали детето на манипулатора е свързано или отделено.

en: Space which is inserted between grid columns
bg: Пространството, което се вмъква между колоните в мрежата

en: Tooltip Column
bg: Колона с подсказки

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
bg: Колоната в модела, от която да се взимат подсказките за елементите

en: Item Padding
bg: Отстъп до икона

en: Padding around icon view items
bg: Отстъп около обектите в изгледа като икони

en: A GdkPixbuf to display
bg: GdkPixbuf за показване

en: A GdkPixmap to display
bg: GdkPixmap за показване

en: A GdkImage to display
bg: GdkImage за показване

en: Mask
bg: Маска

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
bg: Побитова маска използвана с GdkImage или GdkPixmap

en: Filename to load and display
bg: Име на файла за зареждане и показване

en: Stock ID for a stock image to display
bg: Номенклатурен идентификатор на стандартно изображение, което да се показва.

en: Icon set
bg: Набор икони

en: Icon set to display
bg: Набор икони за показване

en: Pixel size
bg: Размер в пиксели

en: Pixel size to use for named icon
bg: Размер в пиксели, който да се използва от именувана икона

en: GdkPixbufAnimation to display
bg: GdkPixbufAnimation за показване

en: Storage type
bg: Вид запазване

en: The representation being used for image data
bg: Презентацията използвана за данни от изображения

en: Child widget to appear next to the menu text
bg: Вграден графичен обект, който се появява до текста на менюто

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
bg: Дали да се ползва текстът на етикета за създаването на номенклатурен елемент в менюто

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
bg: Групата клавишни комбинации, които да се ползват за номенклатурните действия

en: Show menu images
bg: Изображения в менютата

en: Whether images should be shown in menus
bg: Дали да се показват изображенията в менютата

en: Message Type
bg: Вид съобщение

en: The type of message
bg: Видът на съобщението

en: Width of border around the content area
bg: Широчина на рамката около пространството със съдържанието

en: Spacing between elements of the area
bg: Разстоянието между елементите в областта

en: Width of border around the action area
bg: Широчина на рамката около пространството за действие

en: The screen where this window will be displayed
bg: Екранът, където ще бъде показан този прозорец

en: The text of the label
bg: Текстът на етикета

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
bg: Списък от стилови атрибути, които да се приложат към текста на етикета

en: Justification
bg: Подравняване

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
bg: Подравняването на редовете в текста на етикета един спрямо друг. Това НЕ влияе на подравняването на етикета в неговото място. За това Виж GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
bg: Низ със знаци за подчертаване „_“, отговарящи на знаците от текста, които да се подчертаят

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
bg: Ако е зададено, текстът се пренася на нов ред, ако е твърде дълъг

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
bg: Ако има пренасяне, как се осъществява

en: Whether the label text can be selected with the mouse
bg: Дали текстът на етикета може да бъде избран с мишката

en: Mnemonic key
bg: Мнемоничен клавиш

en: The mnemonic accelerator key for this label
bg: Клавишна комбинация за този етикет

en: Mnemonic widget
bg: Мнемоничен графичен обект

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
bg: Елементът за активиране, когато бързият клавиш на етикет е натиснат

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
bg: Предпочитаното място за съкращаване на низа в случаите, когато етикетът не разполага с достатъчно място да се покаже целият низ.

en: Whether the label is in single line mode
bg: Дали текстът на етикета да бъде само на един ред

en: Angle at which the label is rotated
bg: Ъгъл, на който е завъртян етикета

en: Maximum Width In Characters
bg: Максимална широчина в знаци

en: The desired maximum width of the label, in characters
bg: Желаната максимална широчина на етикета в знаци

en: Track visited links
bg: Следене за посетени връзки

en: Whether visited links should be tracked
bg: Дали да се проследява посещаването на връзки

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
bg: Дали да се избере съдържанието на избираем етикет, когато той се фокусира

en: Horizontal adjustment
bg: Хоризонтално нагласяване

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
bg: GtkAdjustment за хоризонталната позиция

en: Vertical adjustment
bg: Вертикално нагласяване

en: The GtkAdjustment for the vertical position
bg: GtkAdjustment за вертикалната позиция

en: The width of the layout
bg: Широчината на подредбата

en: The height of the layout
bg: Височината на подредбата

en: The URI bound to this button
bg: Адресът прикачен към бутона

en: Visited
bg: Посетена

en: Whether this link has been visited.
bg: Дали адресът вече е посетен.

en: The currently selected menu item
bg: Текущо избраният елемент от меню

en: The accel group holding accelerators for the menu
bg: Група с клавишни комбинации за менюто

en: Accel Path
bg: Път за клавишна комбинация

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
bg: Път, който се използва за удобно създаване на клавишни комбинации от елементи-деца

en: Attach Widget
bg: Графичен обект за скачване

en: The widget the menu is attached to
bg: Графичният елемент, към който е скачено менюто

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
bg: Заглавие, което може да се покаже от мениджъра на прозорци, когато това меню е откъснато

en: Tearoff State
bg: Откъснато

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
bg: Булева стойност указваща дали заглавието е откъснато

en: The monitor the menu will be popped up on
bg: Мониторът, на който ще се появи това меню

en: Extra space at the top and bottom of the menu
bg: Допълнително място над и под менюто

en: Reserve Toggle Size
bg: Резервиране на място за превключване

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
bg: Булева стойност указваща дали да се запазва място за превключватели и икони в менюто

en: Extra space at the left and right edges of the menu
bg: Допълнително място отляво и отдясно на менюто

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
bg: Когато менюто е подменю, да се разположи отместено на определен брой пиксели вертикално

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
bg: Когато менюто е подменю, да се разположи отместено на определен брой пиксели хоризонтално

en: Double Arrows
bg: Двойни стрелки

en: When scrolling, always show both arrows.
bg: При придвижване винаги да се показват двете стрелки.

en: Arrow Placement
bg: Място на стрелките

en: Indicates where scroll arrows should be placed
bg: Указва къде да се поставят стрелките за предвижване

en: Left Attach
bg: Ляво прикрепяне

en: Right Attach
bg: Дясно прикрепяне

en: The column number to attach the right side of the child to
bg: Номер на колоната, към който да се прикрепи дясната страна на дъщерния елемент

en: Top Attach
bg: Горно прикрепяне

en: The row number to attach the top of the child to
bg: Номер на реда, към който да се прикрепи горната страна на дъщерния елемент

en: Bottom Attach
bg: Долно прикрепяне

en: The row number to attach the bottom of the child to
bg: Номер на реда, към който да се прикрепи долната страна на дъщерния елемент

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
bg: Произволна константа за мащабирането на стрелките за предвижване

en: Can change accelerators
bg: Променливи клавишни комбинации

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
bg: Дали клавишните комбинации за менюта могат да бъдат променяни чрез натискане на клавиш над обект от менюто.

en: Delay before submenus appear
bg: Закъснение преди появяване на подменюта

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
bg: Минимално време, през което показалецът трябва да остане над обект от меню, преди да се появи подменюто

en: Delay before hiding a submenu
bg: Закъснение преди скриване на подменю

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
bg: Време преди скриване на подменю, през което показалецът се движи към подменюто

en: Pack direction
bg: Посока на пакетиране

en: The pack direction of the menubar
bg: Посока на пакетирането на лентата с инструменти

en: Child Pack direction
bg: Посока на пакетирането на дъщерните елементи

en: The child pack direction of the menubar
bg: Посока на пакетирането на дъщерните елементи на лентата с менюта

en: Style of bevel around the menubar
bg: Стил на вдаване около лентата с менюта

en: Internal padding
bg: Вътрешно пространство

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
bg: Пространство между сянката на лентата с менюта и елементите на менюта

en: Delay before drop down menus appear
bg: Закъснение преди появяване на падащи менюта

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
bg: Закъснението преди появяване на подменютата

en: Right Justified
bg: Подравняване надясно

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
bg: Задаване дали елементът на менюто да бъде подравнено надясно спрямо лентата за менюта

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
bg: Подменюто, което е закачено към този елемент от менюто. Ако няма, е NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
bg: Задава клавишната комбинация за елемента на менюто

en: The text for the child label
bg: Текстът на дъщерния етикет

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
bg: Пространството заемано от стрелката спрямо размера на шрифта на елемента от менюто

en: Width in Characters
bg: Широчина в знаци

en: The minimum desired width of the menu item in characters
bg: Минималната желана широчина на елемента от менюто в знаци

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
bg: Булева стойност указваща дали заглавието взема клавиатурния фокус

en: The dropdown menu
bg: Падащото меню

en: Width of border around the label and image in the message dialog
bg: Широчина за рамката около етикета и изображението в диалога за съобщения

en: Use separator
bg: Разделител

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
bg: Дали да се постави разделител между текста на съобщението и бутоните

en: Message Buttons
bg: Бутони на съобщение

en: The buttons shown in the message dialog
bg: Бутоните показани в диалога за съобщение

en: The primary text of the message dialog
bg: Основният текст в диалога за съобщение

en: Use Markup
bg: Използване на маркиране

en: The primary text of the title includes Pango markup.
bg: Основният текст на етикета включва маркиране на Pango.

en: Secondary Text
bg: Допълнителен текст

en: The secondary text of the message dialog
bg: Допълнителният текст в диалога за съобщение

en: Use Markup in secondary
bg: Използване на маркиране в допълнителния текст

en: The secondary text includes Pango markup.
bg: Допълнителният текст на етикета включва маркиране на Pango.

en: The image
bg: Изображението

en: Y align
bg: Подравняване по Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
bg: Вертикално подравняване, от 0 (отгоре) до 1 (отдолу)

en: X pad
bg: Отстъп по X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
bg: Количеството празно пространство, което да се добави отляво и отдясно на графичния обект в пиксели

en: Y pad
bg: Отстъп по Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
bg: Количеството празно пространство, което да се добави отгоре и отдолу на графичния обект в пиксели

en: Is Showing
bg: Показва

en: The screen where this window will be displayed.
bg: Екранът, където ще бъде показан този прозорец.

en: The index of the current page
bg: Индексът на текущата страница

en: Tab Position
bg: Положение на табовете

en: Which side of the notebook holds the tabs
bg: От коя страна на контейнера-бележник са табовете

en: Tab Border
bg: Рамка на табовете

en: Width of the border around the tab labels
bg: Широчина на рамката около етикетите на таб

en: Horizontal Tab Border
bg: Хоризонтална рамка на таб

en: Width of the horizontal border of tab labels
bg: Широчина на хоризонталната рамка около етикетите на таб

en: Vertical Tab Border
bg: Вертикална рамка на таб

en: Width of the vertical border of tab labels
bg: Широчина на вертикалната рамка около етикетите на таб

en: Whether tabs should be shown or not
bg: Дали табовете ще бъдат показани или не

en: Show Border
bg: Рамки

en: Whether the border should be shown or not
bg: Показва дали ще се показват рамки

en: Scrollable
bg: Може да се придвижва

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
bg: Ако е истина, се добавят стрелки за предвижване, когато табовете са повече отколкото свободното екранно място

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
bg: Ако е истина, натискането на десен клавиш на мишката в контейнера-бележник предизвиква появата на меню за придвижването до страница

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
bg: Дали табовете ще имат еднакви размери

en: Group ID for tabs drag and drop
bg: Идентификатор на група за влачене и пускане

en: Group for tabs drag and drop
bg: Група за влачене и пускане

en: Tab label
bg: Текст на таба

en: The string displayed on the child's tab label
bg: Низът на етикета на таба на дъщерния елемент

en: Menu label
bg: Етикет на менюто

en: The string displayed in the child's menu entry
bg: Низът в елемента в менюто за поделемента

en: Tab expand
bg: Разширяване на таба

en: Whether to expand the child's tab or not
bg: Дали табът на дъщерния елемент да се разширява или не

en: Tab fill
bg: Допълване на таба

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
bg: Дали табът на дъщерния елемент да запълва заделеното място или не

en: Tab pack type
bg: Вид пакетиране на таба

en: Tab reorderable
bg: Преподредими табове

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
bg: Дали табовете могат да се преподреждат от потребителя или не

en: Tab detachable
bg: Отделими табове

en: Whether the tab is detachable
bg: Дали табът може да се отделя

en: Secondary backward stepper
bg: Втора стрелка назад

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
bg: Втори бутон със стрелка назад от другата страна на лентата с табове

en: Secondary forward stepper
bg: Втора стрелка напред

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
bg: Втори бутон със стрелка напред от другата страна на лентата с табовете

en: Backward stepper
bg: Стрелка назад

en: Display the standard backward arrow button
bg: Показване на стандартния бутон за стрелка назад

en: Forward stepper
bg: Стрелка напред

en: Display the standard forward arrow button
bg: Показване на стандартния бутон за стрелка напред

en: Tab overlap
bg: Припокриване на табовете

en: Size of tab overlap area
bg: Размер на припокриването на табовете

en: Tab curvature
bg: Заобляне на табовете

en: Size of tab curvature
bg: Размер на заоблянето на табовете

en: Arrow spacing
bg: Разредка около стрелката

en: Scroll arrow spacing
bg: Разстояние около стрелката за предвижване

en: Anonymous User Data Pointer
bg: Указател към данните на анонимен потребител

en: Size of dropdown indicator
bg: Размер на падащ индикатор

en: Spacing around indicator
bg: Разредка около индикатор

en: The orientation of the orientable
bg: Ориентация на елемента

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
bg: Позиция на разделител в пиксели (0 означава цялото разстояние до левия/горния край)

en: Position Set
bg: Задаване на позиция

en: TRUE if the Position property should be used
bg: Истина, ако ще се използва свойството „позиция“

en: Minimal Position
bg: Минимална позиция

en: Smallest possible value for the "position" property
bg: Най-малката възможна стойност за „позиция“

en: Maximal Position
bg: Максимална позиция

en: Largest possible value for the "position" property
bg: Най-голямата възможна стойност за „позиция“

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
bg: Ако е истина, дъщерният елемент се разширява и свива заедно с мащабирания обект

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
bg: Ако е истина, дъщерният елемент може да е по-малък от исканото

en: Whether or not the plug is embedded
bg: Дали тапата да е вградена

en: Socket Window
bg: Прозорец на гнездо

en: The window of the socket the plug is embedded in
bg: Прозорец на гнездото, в който е вградена тапата.

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
bg: Дали графичният обект за преглед заема цялото разпределено пространство

en: Name of the printer
bg: Име на принтера

en: Backend for the printer
bg: Модул за принтера

en: Is Virtual
bg: Виртуален

en: FALSE if this represents a real hardware printer
bg: Лъжа, ако това е реално хардуерно устройство

en: Accepts PDF
bg: Приема PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
bg: Истина, ако този принтер приема формата PDF

en: Accepts PostScript
bg: Приема PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
bg: Истина, ако този принтер приема формата PostScript

en: State Message
bg: Съобщение за състоянието

en: String giving the current state of the printer
bg: Низ с текущото състояние на принтера

en: The location of the printer
bg: Местонахождението на принтера

en: The icon name to use for the printer
bg: Името на иконата за този принтер

en: Job Count
bg: Брой задания

en: Number of jobs queued in the printer
bg: Броят от заданията за печат в опашката

en: Paused Printer
bg: Принтер на пауза

en: TRUE if this printer is paused
bg: Истина, ако този принтер е на пауза

en: Accepting Jobs
bg: Приема задания

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
bg: Истина, ако този принтер приема нови задания за печат

en: Source option
bg: Настройка на източника

en: The PrinterOption backing this widget
bg: PrinterOption на този графичен обект

en: Title of the print job
bg: Заглавието на заданието за печат

en: Printer to print the job to
bg: Принтерът, на който да се отпечата заданието

en: Printer settings
bg: Настройки на принтера

en: Track Print Status
bg: Проследяване на състоянието на печата

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
bg: Истина, ако заданието за печат ще продължи да генерира сигнали за промяна на състоянието след като данните за печат са били пратени към принтера или сървъра за печат.

en: Default Page Setup
bg: Стандартни настройки на страницата

en: The GtkPageSetup used by default
bg: Стандартен GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
bg: GtkPrintSettings, който се ползва за инициализирането на диалога

en: A string used for identifying the print job.
bg: Низ за идентифицирането на заданието за печат

en: The number of pages in the document.
bg: Броят страници в документа

en: The current page in the document
bg: Текущата страница в документа

en: Use full page
bg: Използване на цялата страница

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
bg: Истина, ако началото на контекста трябва да е ъгълът на страницата, а не ъгълът на зоната за изобразяване

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
bg: Истина, ако заданието за печат продължава да докладва са състоянието си, след като данните за печат са били пратени на принтера или сървъра за печат.

en: The unit in which distances can be measured in the context
bg: Единицата за разстоянията в този контекст

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
bg: Истина, ако диалогът за прогрес бива показван докато се печата.

en: Allow Async
bg: Позволяване на асинхронност

en: TRUE if print process may run asynchronous.
bg: Истина, ако заданието за печат може да се изпълни асинхронно

en: Export filename
bg: Име на файл при изнасяне

en: The status of the print operation
bg: Състояние на заданието по печата

en: Status String
bg: Низ за състоянието

en: A human-readable description of the status
bg: Човешко описание на състоянието

en: Custom tab label
bg: Потребителски етикет на таб

en: Label for the tab containing custom widgets.
bg: Етикет за таб, съдържащ потребителски графични обекти

en: Support Selection
bg: Поддържане на избор

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
bg: Истина, когато може се поддържа печатане на изрично избрана част.

en: TRUE if a selection exists.
bg: Истина, когато има нещо избрано.

en: Embed Page Setup
bg: Вграждане на настройките на страницата

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
bg: Истина, когато падащите менюта за настройки на страницата са вградени в GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
bg: Брой страници за печатане

en: The number of pages that will be printed.
bg: Броят страници, които ще бъдат отпечатани.

en: The GtkPageSetup to use
bg: GtkPageSetup, който да се ползва

en: Selected Printer
bg: Избраният принтер

en: The GtkPrinter which is selected
bg: GtkPrinter, който е избран

en: Manual Capabilites
bg: Ръчни възможности

en: Capabilities the application can handle
bg: Възможности, които приложението може да поеме

en: Whether the dialog supports selection
bg: Дали диалоговият прозорец поддържа избор

en: Whether the application has a selection
bg: Дали в приложението има избиране

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
bg: Истина, когато падащите менюта за настройки на страницата са вградени в GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
bg: Режим на активност

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
bg: Ако е истина, GtkProgress е във режим активност, което означава, че сигнализира, когато има някакъв прогрес, но не и каква част от дейността е свършена. Това се използва за дейност с неопределима продължителност.

en: Whether the progress is shown as text.
bg: Дали прогресът да се покаже като текст.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
bg: GtkAdjustment, който е свързан с индикатора за прогрес (да не се ползва)

en: Bar style
bg: Стил на лентата

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
bg: Стилът на визуализация на лентата в режим на проценти (да не се ползва)

en: Activity Step
bg: Стъпка на активност

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
bg: Нарастване, използвано за всяка итерация в активен режим (да не се ползва)

en: Activity Blocks
bg: Блокове за активност

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
bg: Броят блокове, които могат да се наместят в пространството на лентата за прогрес в активен режим (да не се ползва)

en: Discrete Blocks
bg: Отделни блокове

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
bg: Броят отделни блокове в лентата за прогрес (когато се показва дискретизирана)

en: The fraction of total work that has been completed
bg: Част от цялата работа която е извършена

en: Pulse Step
bg: Стъпка на тласък

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
bg: Частта от общия прогрес, която предизвиква тласък на индикатора

en: Text to be displayed in the progress bar
bg: Текст за показване в лентата за прогрес

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
bg: Предпочитаното място за съкращаване на низа в случаите, когато лентата за прогрес не разполага с достатъчно място да изобрази целия низ, ако въобще го показва.

en: XSpacing
bg: Разредка по X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
bg: Допълнително разстояние добавяно към широчината на лентата за прогрес.

en: YSpacing
bg: Разредка по Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
bg: Допълнително разстояние добавяно към височината на лентата за прогрес.

en: Min horizontal bar width
bg: Минимална широчина на хоризонтална лента

en: The minimum horizontal width of the progress bar
bg: Минималната хоризонтална широчина на лента за прогрес

en: Min horizontal bar height
bg: Минимална хоризонтална височина на лента

en: Minimum horizontal height of the progress bar
bg: Минимална хоризонтална височина на лента за прогрес

en: Min vertical bar width
bg: Минимална вертикална широчина на лента

en: The minimum vertical width of the progress bar
bg: Минималната вертикална широчина на лента за прогрес

en: Min vertical bar height
bg: Минимална вертикална височина на лента

en: The minimum vertical height of the progress bar
bg: Минималната вертикална височина на лента за прогрес

en: The value
bg: Стойността

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
bg: Стойността, която се връща от gtk_radio_action_get_current_value(), когато това действие е текущото на своята група.

en: The radio action whose group this action belongs to.
bg: Действието за радио бутон, към чиято група принадлежи това действие

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
bg: Стойността на текущо активният член на групата, към която принадлежи това действие.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
bg: Радио бутонът, към чиято група принадлежи този графичен елемент.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
bg: Радио бутонът в меню, към чиято група принадлежи този графичен елемент.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
bg: Радио бутонът, към чиято група принадлежи този бутон.

en: How the range should be updated on the screen
bg: Как диапазонът ще бъде обновяван на екрана

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
bg: GtkAdjustment, който съдържа текущата стойност на този обект за диапазон

en: Invert direction slider moves to increase range value
bg: Обръщане на посоката, при която стойността се увеличава

en: Lower stepper sensitivity
bg: Чувствителност на стрелката надолу

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
bg: Политиката на чувствителност на стрелката, която сочи към долната граница на интервала

en: Upper stepper sensitivity
bg: Чувствителност на стрелката нагоре

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
bg: Политиката на чувствителност на стрелката, която сочи към горната граница на интервала

en: Show Fill Level
bg: Показване на нивото на запълване

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
bg: Дали да се показва индикатор за запълването върху жлеба на скалата.

en: Restrict to Fill Level
bg: Ограничаване до нивото на запълване

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
bg: Дали горната граница да се ограничи до нивото на запълване.

en: Fill Level
bg: Ниво на запълване

en: The fill level.
bg: Нивото на запълване.

en: Slider Width
bg: Широчина на плъзгач

en: Width of scrollbar or scale thumb
bg: Широчина на лентата за придвижване или плъзгача за мащабирането

en: Trough Border
bg: Рамка на жлеба на скалата

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
bg: Разстояние между плъзгача/стрелките и външното вдаване на жлеба на скалата

en: Stepper Size
bg: Големина на стрелките

en: Length of step buttons at ends
bg: Дължина на бутоните на позициите по краищата

en: Stepper Spacing
bg: Разстояние около стрелките

en: Spacing between step buttons and thumb
bg: Разстояние между бутоните на позициите и плъзгача

en: Arrow X Displacement
bg: Отместване на стрелката по X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
bg: На какво разстояние по X да се премества стрелката при натискане на бутона

en: Arrow Y Displacement
bg: Отместване на стрелката по Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
bg: На какво разстояние по Y да се премества стрелката при натискане на бутона

en: Draw slider ACTIVE during drag
bg: Изчертаване на активен плъзгач при влачене

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
bg: Когато е истина, плъзгачите ще бъдат изчертавани активни и с вътрешна сянка при влачене

en: Trough Side Details
bg: Странични детайли на жлеба

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
bg: Ако е истина, частите на жлеба от двете страни на плъзгача се изчертават с различни детайли

en: Trough Under Steppers
bg: Жлеб под стрелките

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
bg: Дали жлебът на скалата да се изчертава през целия интервал или да пропуска стрелките и отстоянията

en: Arrow scaling
bg: Разрешаване на мащабиране

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
bg: Разрешаване на мащабиране на размера на бутона за предвижване

en: Show Numbers
bg: Показване на номерата

en: Whether the items should be displayed with a number
bg: Дали елементите да се показват с номер

en: The RecentManager object to use
bg: Кой обект за скоро отваряни обекти да се използва

en: Show Private
bg: Показване на личните

en: Whether the private items should be displayed
bg: Дали личните елементи да бъдат показани

en: Whether there should be a tooltip on the item
bg: Дали елементът трябва да има подсказка

en: Show Icons
bg: Показване на икони

en: Whether there should be an icon near the item
bg: Дали да има икона до елемента

en: Show Not Found
bg: Показване, че липсва

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
bg: Дали елементите сочещи към недостъпни ресурси трябва да бъдат показвани

en: Whether to allow multiple items to be selected
bg: Дали е позволен избор на няколко елемента

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
bg: Дали избраните ресурси да бъдат ограничени само до локални адреси — file:

en: The maximum number of items to be displayed
bg: Максималният брой елементи, които да бъдат показвани

en: Sort Type
bg: Вид подредба

en: The sorting order of the items displayed
bg: Редът на подреждане на показваните елементи

en: The current filter for selecting which resources are displayed
bg: Текущият филтър за избиране кои ресурси да се показват

en: The full path to the file to be used to store and read the list
bg: Пълният път към файла, който да се ползва за запазване и прочитане на списъка

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
bg: Максималният брой елементи, които да се връщат от gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
bg: Размерът на списък със скоро отваряни елементи

en: Lower limit of ruler
bg: Начална стойност на скалата

en: Upper limit of ruler
bg: Крайната стойност на скалата

en: Position of mark on the ruler
bg: Позиции на маркер на скалата

en: Max Size
bg: Максимален размер

en: Maximum size of the ruler
bg: Максимален размер на скалата

en: The metric used for the ruler
bg: Измерваща единица за скалата

en: The number of decimal places that are displayed in the value
bg: Брой десетични цифри, които се показват в стойността

en: Draw Value
bg: Стойност

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
bg: Дали текущата стойност се показва като низ до плъзгача

en: Value Position
bg: Позицията на стойността

en: The position in which the current value is displayed
bg: Позицията, където е показана текущата стойност

en: Slider Length
bg: Дължина на плъзгача

en: Length of scale's slider
bg: Дължината на плъзгача на скалата

en: Value spacing
bg: Разредка на стойността

en: Space between value text and the slider/trough area
bg: Разстоянието между текста и плъзгача/жлеба

en: The value of the scale
bg: Стойност на мащабирането

en: The icon size
bg: Размер на иконите

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
bg: GtkAdjustment, който съдържа текущата стойност на този обект за бутон за мащабиране

en: List of icon names
bg: Списък с имената на иконите

en: Minimum Slider Length
bg: Минимална дължина на плъзгача в лентата за придвижване

en: Minimum length of scrollbar slider
bg: Минимална дължина на плъзгача в лентата за придвижване

en: Fixed slider size
bg: Фиксиран размер на плъзгача

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
bg: Дължината на плъзгача в лентата за придвижване не се променя

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
bg: Втори бутон със стрелка назад от другата страна на лентата за придвижване

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
bg: Показване на втори бутон със стрелка напред от другата страна на лентата за придвижване

en: Horizontal Adjustment
bg: Хоризонтално регулиране

en: Vertical Adjustment
bg: Вертикално регулиране

en: When the horizontal scrollbar is displayed
bg: Кога се показва хоризонтална лента за придвижване

en: When the vertical scrollbar is displayed
bg: Кога се показва вертикалната лента за придвижване

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
bg: Къде е поместено съдържанието спрямо лентите за придвижване. Това свойство се взима предвид, само ако „window-placement-set“ е истина.

en: Window Placement Set
bg: Разполагане на няколко прозореца

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
bg: Дали „window-placement“ да се ползва при определянето къде е поместено съдържанието спрямо лентите за придвижване.

en: Shadow Type
bg: Вид на сянка

en: Style of bevel around the contents
bg: Стилът на вдаването около съдържанието

en: Scrollbars within bevel
bg: Ленти за придвижване във вдаването

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
bg: Ленти за придвижване във вдаването на вътрешния прозорец

en: Scrollbar spacing
bg: Разредка на лентата за придвижване

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
bg: Брой пиксели между лентите за придвижване и придвижвания прозорец

en: Scrolled Window Placement
bg: Разполагане на прозорец с придвижване

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
bg: Къде е поместено съдържанието спрямо лентите за придвижване на придвижените прозорци, ако няма изрично задаване от придвижения прозорец.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
bg: Дали разделителят е изчертан или е просто празен

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
bg: Максимално време (в милисекунди) между две натискания, за да се обединят в двойно натискане

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
bg: Максимално разстояние (в пиксели) между две натискания, за да се обединят в двойно натискане

en: Whether the cursor should blink
bg: Дали курсорът ще мига

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
bg: Дължината на цикъла на мигане за курсора в милисекунди

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
bg: Време, след което курсорът спира да мига, в милисекунди

en: Split Cursor
bg: Отделни курсори

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
bg: Дали да се показват два курсора за смесен текст с посока на писане отляво-надясно и отдясно-наляво

en: Name of theme RC file to load
bg: Име на файл RC за тема, който да се зареди

en: Icon Theme Name
bg: Име на тема за икони

en: Name of icon theme to use
bg: Име на темата за икони, която да се използва

en: Fallback Icon Theme Name
bg: Име на резервната тема за икони

en: Name of a icon theme to fall back to
bg: Име на темата за икони, която да се използва, когато няма друга

en: Key Theme Name
bg: Име на тема за клавиши

en: Name of key theme RC file to load
bg: Име на файл RC с тема за клавишите, който да се зареди

en: Menu bar accelerator
bg: Клавишна комбинация на лента с менюта

en: Keybinding to activate the menu bar
bg: Клавиши за активиране на лентата с менюта

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
bg: Брой пиксели, на които показалеца да се премести, преди започване на изтегляне

en: Name of default font to use
bg: Име на шрифта, който стандартно да се използва

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
bg: Списък размери на икони (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20…

en: GTK Modules
bg: Модули на GTK

en: List of currently active GTK modules
bg: Списъкът с текущо активните модули на GTK

en: Xft Antialias
bg: Заглаждане на Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
bg: Дали шрифтовете от Xft да бъдат загладени: 0 (не), 1 (да), -1 (стандартната стойност)

en: Xft Hinting
bg: Подсказки на Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
bg: Дали да се ползват подсказките при заглаждането: 0 (не), 1 (да), -1 (стандартната стойност)

en: Xft Hint Style
bg: Стил на подсказките на Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
bg: Колко силно да се използват подсказките: „hintnone“ (никак), „hintslight“ (леко), „hintmedium“ (средно) или „hintfull“ (изцяло)

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
bg: Видът на подпикселното заглаждане: „none“ (никакво), „rgb“ (чзс), „bgr“ (сзч), „vrgb“ (Вчзс), „vbgr“ (Всзч)

en: Xft DPI
bg: Xft DPI (тчк./инч)

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
bg: Разделителната способност на Xft, във вида 1024 * точки/инч. При -1 се ползва стандартната стойност

en: Cursor theme name
bg: Име на тема за показалеца

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
bg: Име на темата за показалеца, която да се използва или NULL, за да се ползва стандартната тема

en: Cursor theme size
bg: Размер на показалеца

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
bg: Размерът, който да се използва за показалците или 0, за да се ползва стандартният размер

en: Alternative button order
bg: Алтернативна подредба на бутоните

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
bg: Дали бутоните в прозорците да използват алтернативна подредба

en: Alternative sort indicator direction
bg: Алтернативна посока на индикаторите за подредба

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
bg: Дали посоката на индикаторите за подредбата в списъчния и дървовидния изглед е обърната спрямо стандартната (напр. „надолу“ да означава увеличаване)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
bg: Дали контекстните менюта на елементите и текстовите полета ще позволяват да се сменя методът за вход

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
bg: Показване на менюто „Вмъкване на контролен знак на Уникод“

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
bg: Дали контекстните менюта на елементите и текстовите полета ще позволяват въвеждането на контролни знаци

en: Start timeout
bg: Начало на изтичане

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
bg: Началното време за изтичане, когато се натисне бутон

en: Repeat timeout
bg: Изтичане на повтаряне

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
bg: Време за изтичане на повтарянето, когато се натисне бутон

en: Expand timeout
bg: Изтичане на разширение

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
bg: Време за изтичане на разширение, когато графичен обект се разширява в нов регион

en: Color scheme
bg: Цветова схема

en: A palette of named colors for use in themes
bg: Палитра с наименувани цветове, която да се ползва в темите

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
bg: Дали да се включат анимациите на ниво графични обекти.

en: Enable Touchscreen Mode
bg: Режим на допир на екрана

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
bg: Когато е истина, към този екран не се доставят събития за докладване на движение

en: Tooltip timeout
bg: Време преди подсказка

en: Timeout before tooltip is shown
bg: Време, което трябва да мине, преди да се покаже подсказка

en: Tooltip browse timeout
bg: Време преди подсказка при разглеждане

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
bg: Време, което трябва да мине, преди да се покаже подсказка при режим на разглеждане

en: Tooltip browse mode timeout
bg: Време за разглеждане

en: Timeout after which browse mode is disabled
bg: Време, след което се изключва режимът на разглеждане

en: Keynav Cursor Only
bg: Навигация само с клавишите на курсора

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
bg: Когато е истина, между графичните обекти може да се преминава само с клавишите за навигация

en: Keynav Wrap Around
bg: Превъртане при навигация с клавиши

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
bg: Дали да се започва от началния графичен обект след достигането на последния при навигация с клавиши

en: Error Bell
bg: Звънец при грешка

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
bg: Ако е истина, грешките при навигацията с клавиатура, както и другите грешки, ще се известяват със звук

en: Color Hash
bg: Цветова извадка

en: A hash table representation of the color scheme.
bg: Таблица с извадки, която представя цветовата схема.

en: Default file chooser backend
bg: Стандартният модул за файлова система

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
bg: Име на модула за GtkFileChooser, който стандартно да се използва

en: Default print backend
bg: Стандартният модулът за печат

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
bg: Списък с модули GtkPrintBackend, които стандартно да се използват

en: Default command to run when displaying a print preview
bg: Стандартната команда, която да се изпълни при прегледа преди печат

en: Command to run when displaying a print preview
bg: Команда за изпълнение при прегледа преди печат

en: Enable Mnemonics
bg: Включване на мнемониката

en: Whether labels should have mnemonics
bg: Дали етикетите ще имат мнемонични букви

en: Enable Accelerators
bg: Включване на клавишните комбинации

en: Whether menu items should have accelerators
bg: Дали елементите на менюто ще имат клавишни комбинации

en: Recent Files Limit
bg: Максимален брой на скоро отваряните документи

en: Number of recently used files
bg: Брой на скоро отваряните документи

en: Default IM module
bg: Стандартен модул за вход

en: Which IM module should be used by default
bg: Кой модул за вход стандартно да се ползва

en: Recent Files Max Age
bg: Максимална възраст на скоро отваряните документи

en: Maximum age of recently used files, in days
bg: Максимална възраст в дни на скоро отваряните документи

en: Timestamp of current fontconfig configuration
bg: Кога са въведени текущите настройки на fontconfig

en: Sound Theme Name
bg: Име на аудио тема

en: XDG sound theme name
bg: Име на аудио тема по XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
bg: Звуково известяване при вход

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
bg: Дали при вход от потребителя да се известява със звук

en: Enable Event Sounds
bg: Включване на звуците при събития

en: Whether to play any event sounds at all
bg: Дали въобще да се пуска звук при събитие

en: Enable Tooltips
bg: Включване на подсказки

en: Whether tooltips should be shown on widgets
bg: Дали да се показват подсказки към графичните обекти

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
bg: Дали лентата ще е само с текст, с текст и икони или само с икони, и т.н.

en: The size of icons in default toolbars.
bg: Размерът на иконите в стандартните ленти с инструменти.

en: Auto Mnemonics
bg: Автоматична мнемоника

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
bg: Дали мнемониката автоматично да се показва и скрива, когато потребителят натисне клавиш, който я задейства.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
bg: Посоките, в които тази група за размери оказва влияние на заявените размери на своите съставни елементи

en: Ignore hidden
bg: Игнориране на скритите

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
bg: Ако е истина, скритите графични обекти биват пренебрегнати при определяне на големината на групата

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
bg: Стъпка, която съдържа стойността на брояча

en: Climb Rate
bg: Скорост на нарастване

en: Snap to Ticks
bg: Придържане към стъпките

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
bg: Дали невалидните стойности ще се закръглят към най-близката стъпка

en: Whether non-numeric characters should be ignored
bg: Дали нецифровите знаци ще бъдат игнорирани

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
bg: Дали броячът ще превърта при достигане на своя лимит

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
bg: Дали броячът ще се обновява винаги или само при правилна стойност

en: Reads the current value, or sets a new value
bg: Четене на текущата стойност или задаване на нова

en: Style of bevel around the spin button
bg: Стил на вдаването около брояча

en: Whether the spinner is active
bg: Дали индикаторът за прогрес е активен

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
bg: Брой стъпки в цикъла на ритъма на индикатора за прогрес. Стандартно цикълът на анимацията е 1 сек. (вж. #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
bg: Време на цикъла на индикатора за прогрес в милисекунди

en: Has Resize Grip
bg: Дръжка за преоразмеряване

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
bg: Дали лентата за състоянието има дръжка за преоразмеряването на най-горното ниво

en: Style of bevel around the statusbar text
bg: Стил на вдаването около лентата за състоянието

en: The size of the icon
bg: Размерът на иконата

en: The screen where this status icon will be displayed
bg: Екранът, където ще бъде показана тази икона за състоянието

en: Whether or not the status icon is blinking
bg: Дали иконата за състоянието да мига

en: Whether or not the status icon is visible
bg: Дали иконата за състоянието да е видима

en: Whether or not the status icon is embedded
bg: Дали иконата за състоянието да е вградена

en: The orientation of the tray
bg: Ориентация на тавата

en: Has tooltip
bg: С подсказка

en: Whether this tray icon has a tooltip
bg: Дали тази икона за панела има подсказка

en: Tooltip Text
bg: Текстът на подсказка

en: The contents of the tooltip for this widget
bg: Съдържание на подсказката за този графичен обект

en: Tooltip markup
bg: Съдържание на подсказката

en: The contents of the tooltip for this tray icon
bg: Съдържание на подсказката за този икона за панела

en: The title of this tray icon
bg: Заглавието на тази икона за панела

en: The number of rows in the table
bg: Брой редове в таблицата

en: The number of columns in the table
bg: Брой колони в таблицата

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
bg: Ако е истина, клетките на таблицата ще са с еднакви височина/широчина

en: Right attachment
bg: Дясно прикачване

en: The column number to attach the right side of a child widget to
bg: Номер на колоната, към който да се прикачи дясната страна на дъщерния елемент

en: The row number to attach the top of a child widget to
bg: Номер на реда, към който да се прикачи горната страна на дъщерния елемент

en: Bottom attachment
bg: Долно прикачване

en: Horizontal options
bg: Хоризонтални настройки

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
bg: Настройки указващи хоризонталното поведение на дъщерния елемент

en: Vertical options
bg: Вертикални настройки

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
bg: Настройки указващи вертикалното поведение на дъщерния елемент

en: Horizontal padding
bg: Хоризонтално отстояние

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
bg: Допълнително разстояние, което да се добави между дъщерния елемент и неговите леви и десни съседи, в пиксели

en: Vertical padding
bg: Вертикално отстояние

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
bg: Допълнително разстояние, което да се добави между дъщерния елемент и неговите горни и долни съседи, в пиксели

en: Horizontal adjustment for the text widget
bg: Хоризонтално подравняване за графичния обект за текст

en: Vertical adjustment for the text widget
bg: Вертикално подравняване за графичния обект за текст

en: Line Wrap
bg: Пренасяне на редове

en: Whether lines are wrapped at widget edges
bg: Дали редовете ще се пренасят в края на графичния обект

en: Whether words are wrapped at widget edges
bg: Дали думите ще се пренасят в края на графичния обект

en: Tag Table
bg: Таблица с етикети

en: Current text of the buffer
bg: Текущият текст на буфера

en: Has selection
bg: С избрано

en: Whether the buffer has some text currently selected
bg: Дали в буфера има текущо избран текст

en: Cursor position
bg: Позиция на показалеца

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
bg: Позиция на вмъкване (отместване от началото на буфера)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
bg: Списъкът с целите, които този буфер поддържа за копиране от буфера и при влачене с мишката

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
bg: Списъкът с целите, които този буфер поддържа за поставяне от буфера и при влачене с мишката

en: Mark name
bg: Име на маркер

en: Left gravity
bg: Лява гравитация

en: Whether the mark has left gravity
bg: Дали този маркер е с лява гравитация

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
bg: Име използвано за обръщение към текстовия етикет. NULL за анонимен етикет

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
bg: Цвят на фон като GdkColor (възможно незаделен)

en: Background full height
bg: Изпълване на фона по височина

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
bg: Дали цветът на фона ще изпълни цялата височина на реда или само височината на знаците с етикет

en: Background stipple mask
bg: Маска с фонов пунктир

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
bg: Побитова карта за използване като маска, когато се изчертава фона за текста

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
bg: Цвят на преден план като GdkColor (възможно незаделен)

en: Foreground stipple mask
bg: Маска с пунктир за преден план

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
bg: Побитова карта за маска, когато се изчертава предния план за текста

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
bg: Посока на текст, напр. от „ляво на дясно“ или от „дясно на ляво“

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
bg: Стил на шрифта като PangoStyle, напр. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
bg: Вариант на шрифта като PangoVariant, напр. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
bg: Чернота на шрифта като цяло число, виж предефинираните стойности в PangoWeight, напр. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
bg: Сбитост на шрифта като PangoStretch, напр. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
bg: Размер на шрифт в единици на Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
bg: Размер на шрифта като отношение спрямо стандартния шрифт. Това поле се адаптира към промени на темата, затова използването му се препоръчва. Pango предефинира някои стойности, напр. PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
bg: Ляво, дясно или центрирано подравняване

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
bg: Езикът, на който е този текст, като код на ISO. Pango може да използва това като подсказка, когато показва текста. Ако не е зададен, ще се използва подходяща стандартна стойност.

en: Left margin
bg: Ляво поле

en: Width of the left margin in pixels
bg: Широчина на лявото поле в пиксели

en: Width of the right margin in pixels
bg: Широчина на дясното поле в пиксели

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
bg: Размер на отстъпа на абзац, в пиксели

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
bg: Отместване на текста над основната линия (под базовата линия, ако е отрицателно), в единици на Pango

en: Pixels above lines
bg: Пиксели над редовете

en: Pixels of blank space above paragraphs
bg: Празни пиксели над абзаци

en: Pixels below lines
bg: Пиксели под редовете

en: Pixels of blank space below paragraphs
bg: Празни пиксели под абзаци

en: Pixels inside wrap
bg: Пиксели в зоната на пренасяне

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
bg: Празни пиксели между пренесени редове в абзац

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
bg: Къде да се пренасят редовете — никъде, на границите на дума или на границите на знаци

en: Custom tabs for this text
bg: Потребителски табулатори за този текст

en: Whether this text is hidden.
bg: Дали този текст е скрит

en: Paragraph background color name
bg: Име на фонов цвят на абзаца

en: Paragraph background color as a string
bg: Цвят на фона на абзаца като низ

en: Paragraph background color
bg: Цвят на фона на абзаца

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
bg: Цвят на фон на абзаца като GdkColor (възможно незаделен)

en: Margin Accumulates
bg: Натрупване на полетата

en: Whether left and right margins accumulate.
bg: Дали лявото и дясното полета се натрупват

en: Background full height set
bg: Задаване на пълна височина на фон

en: Whether this tag affects background height
bg: Дали този етикет засяга височината на фона

en: Background stipple set
bg: Задаване на фонов пунктир

en: Whether this tag affects the background stipple
bg: Дали този етикет засяга фоновия пунктира

en: Foreground stipple set
bg: Задаване на пунктира на преден план

en: Whether this tag affects the foreground stipple
bg: Дали този етикет засяга пунктира на преден план

en: Justification set
bg: Подравняване

en: Whether this tag affects paragraph justification
bg: Дали този етикет засяга подравняването на абзац

en: Left margin set
bg: Задаване на ляво поле

en: Whether this tag affects the left margin
bg: Дали този етикет засяга лявото поле

en: Indent set
bg: Задаване на отстъп

en: Whether this tag affects indentation
bg: Дали този етикет засяга отстъпа

en: Pixels above lines set
bg: Задаване на пиксели над ред

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
bg: Дали този етикет засяга броя пиксели над редовете

en: Pixels below lines set
bg: Задаване на пиксели под ред

en: Pixels inside wrap set
bg: Задаване на пиксели при пренасяне

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
bg: Дали този етикет засяга броя пиксели между пренесени редове

en: Right margin set
bg: Задаване на дясно поле

en: Whether this tag affects the right margin
bg: Дали този етикет засяга дясното поле

en: Wrap mode set
bg: Задаване на режим на пренасяне

en: Whether this tag affects line wrap mode
bg: Дали този етикет засяга режима на пренасяне по редове

en: Tabs set
bg: Задаване на табулатори

en: Whether this tag affects tabs
bg: Дали този етикет засяга табулаторите

en: Invisible set
bg: Задаване на невидимост

en: Whether this tag affects text visibility
bg: Дали този етикет засяга видимостта на текста

en: Paragraph background set
bg: Задаване на фон на абзаца

en: Whether this tag affects the paragraph background color
bg: Дали този етикет засяга цвета на фона на абзаца

en: If the insertion cursor is shown
bg: Дали курсорът за вмъкване е показан

en: The buffer which is displayed
bg: Буферът, който се показва

en: Whether entered text overwrites existing contents
bg: Дали новият текст презаписва съществуващия

en: Accepts tab
bg: Приемане на табулатори

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
bg: Дали табулаторът означава вмъкване на знак „табулатор“

en: Error underline color
bg: Цвят за подчертаване на грешки

en: Color with which to draw error-indication underlines
bg: Цвят, с който ще се подчертават грешките

en: Create the same proxies as a radio action
bg: Изчертаване на превключващ бутон като радио бутон

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
bg: Дали представянията на това действие изглеждат като представяния на радио бутони

en: If the toggle action should be active in or not
bg: Дали бутонът за превключване да бъде активен или не

en: If the toggle button should be pressed in or not
bg: Дали бутонът за превключване да бъде натиснат или не

en: If the toggle button is in an "in between" state
bg: Ако бутонът за превключване е в „междинно“ състояние

en: Draw Indicator
bg: Изчертаване на индикатор

en: If the toggle part of the button is displayed
bg: Дали частта за превключване на бутона е видима

en: How to draw the toolbar
bg: Как да се изчертава лентата с инструменти

en: Show Arrow
bg: Показване на стрелка

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
bg: Дали да се показва стрелка, ако лентата с инструменти е много голяма

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
bg: Дали подсказките да бъдат включени или не

en: Size of icons in this toolbar
bg: Размерът на иконите в тази лента с инструменти

en: Icon size set
bg: Размер на икона

en: Whether the icon-size property has been set
bg: Дали е зададена настройката за размер на икона

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
bg: Дали елементът да получава допълнително пространство, когато лентата расте

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
bg: Дали елементът да е със същия размер като аналогичните елементи

en: Spacer size
bg: Размер на разделителя

en: Size of spacers
bg: Размер на разделителите

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
bg: Размерът на рамката между сянката на лентата с инструменти и бутоните

en: Maximum child expand
bg: Максимално разширяване на дъщерен елемент

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
bg: Максималното място, което ще бъде отделено на разширим елемент

en: Space style
bg: Стил на разделители

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
bg: Дали разделителите са вертикални линии или са празни пространства

en: Button relief
bg: Вдаване на бутон

en: Type of bevel around toolbar buttons
bg: Вид на вдаването на бутоните

en: Text to show in the item.
bg: Текст, който да е показан в елемента

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
bg: Ако е зададено, „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за клавишна комбинация в прелялото меню

en: Widget to use as the item label
bg: Графичен обект, който да се ползва като етикет

en: The stock icon displayed on the item
bg: Стандартната икона в елемента

en: The name of the themed icon displayed on the item
bg: Име на вградената икона в елемента

en: Icon widget
bg: Графичен обект за икони

en: Icon widget to display in the item
bg: Графичен обект за икона, който да се показва в елемента

en: Icon spacing
bg: Разредка на икона

en: Spacing in pixels between the icon and label
bg: Разстояние между иконата и етикета в пиксели

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
bg: Дали елементът от лентата за инструменти е важен. Ако е зададено истина, бутонът на лентата с инструменти показва текст в режим GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
bg: Човешко описание на заглавието на групата обекти

en: A widget to display in place of the usual label
bg: Елемент, показан на мястото на обикновения етикет

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
bg: Дали групата е затворена, а елементите — ѝ скрити

en: ellipsize
bg: съкращаване

en: Ellipsize for item group headers
bg: Съкращаване на заглавията на групите с елементи

en: Header Relief
bg: Релеф на заглавието

en: Relief of the group header button
bg: Релеф на бутона за заглавието на групата

en: Header Spacing
bg: Отстъп на заглавието

en: Spacing between expander arrow and caption
bg: Разстояние между стрелката за разширяване и заглавието

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
bg: Дали елементът да получава допълнително пространство, когато групата расте

en: Whether the item should fill the available space
bg: Дали елементът да запълва наличното пространство

en: New Row
bg: Нов ред

en: Whether the item should start a new row
bg: Дали елементът да започва нов ред

en: Position of the item within this group
bg: Позиция на елемента в групата

en: Size of icons in this tool palette
bg: Размерът на иконите в палитрата с инструменти

en: Style of items in the tool palette
bg: Стилът на елементите в палитрата с инструменти

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
bg: Дали групата с елементи да е единствената разширена по дадено време

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
bg: Дали групата с елементи да получава допълнително място, когато палитрата нараства

en: TreeModelSort Model
bg: Подредба в дървовиден модел

en: The model for the TreeModelSort to sort
bg: Режимът за подредба на дървовиден режим

en: TreeView Model
bg: Дървовиден режим

en: The model for the tree view
bg: Режим на дървовиден изглед

en: Horizontal Adjustment for the widget
bg: Хоризонтално подравняване за графичен обект

en: Vertical Adjustment for the widget
bg: Вертикално подравняване за графичен обект

en: Headers Visible
bg: Видими заглавия

en: Show the column header buttons
bg: Показване на бутоните в заглавието на колоните

en: Headers Clickable
bg: Заглавията могат да се натискат

en: Column headers respond to click events
bg: Заглавията на колоните могат да се натискат

en: Expander Column
bg: Разширяваща се колона

en: Set the column for the expander column
bg: Задаване на колона за разширение

en: Rules Hint
bg: Подсказки за правила

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
bg: Задаване на подсказки за темата да изчертава редовете в редуващи се цветове

en: Model column to search through during interactive search
bg: Колона от модела, в която се търси интерактивно

en: Fixed Height Mode
bg: Режим „еднаква височина“

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
bg: Ускоряване на GtkTreeView чрез предположението, че всички редове имат същата височина

en: Hover Selection
bg: Следящ избор

en: Whether the selection should follow the pointer
bg: Дали изборът да следва показалеца

en: Hover Expand
bg: Следване на разширяването

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
bg: Дали редовете да се разширяват и свиват при преминаване на показалец върху тях

en: Show Expanders
bg: Показване на разширители

en: View has expanders
bg: Изгледът има разширители

en: Level Indentation
bg: Отстъп на ниво

en: Extra indentation for each level
bg: Допълнителен отстъп за всяко ниво

en: Rubber Banding
bg: Свързване

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
bg: Дали е позволен избор на множество елементи с провлачване на показалеца

en: Enable Grid Lines
bg: Включване на мрежата от линии

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
bg: Дали мрежата от линии да се показва в дървовидния изглед

en: Enable Tree Lines
bg: Включване на линиите на дървото

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
bg: Дали линиите на дървото да се показват в дървовидния изглед

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
bg: Колоната в модела, от която да се взимат подсказките за редовете

en: Vertical Separator Width
bg: Широчина на вертикален разделител

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
bg: Вертикално разстояние между клетки. Трябва да е четно число

en: Horizontal Separator Width
bg: Широчина на хоризонтален разделител

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
bg: Хоризонтално разстояние между клетки. Трябва да е четно число

en: Allow Rules
bg: Позволяване на правила

en: Allow drawing of alternating color rows
bg: Редуващи се цветове на редове

en: Indent Expanders
bg: Отместване на разширителите

en: Make the expanders indented
bg: Отместване на разширителите

en: Even Row Color
bg: Цвят за четен ред

en: Color to use for even rows
bg: Цветът, който да се използва за четни редове

en: Odd Row Color
bg: Цвят за нечетен ред

en: Color to use for odd rows
bg: Цветът, който да се използва за нечетни редове

en: Row Ending details
bg: Настройки за края на ред

en: Enable extended row background theming
bg: Допълнителна тема на фона на ред

en: Grid line width
bg: Широчина на линиите в мрежата

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
bg: Широчина, в пиксели, на линиите в мрежата в дървовидния изглед

en: Tree line width
bg: Широчина на линиите за дървото

en: Width, in pixels, of the tree view lines
bg: Широчина, в пиксели, на линиите за дървото в дървовидния изглед

en: Grid line pattern
bg: Пунктир за линията за мрежата

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
bg: Пунктир използван за изчертаване на линиите на мрежата в дървовидния изглед

en: Tree line pattern
bg: Пунктир за линията на дървото

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
bg: Пунктир използван за изчертаване на линиите на дървото в дървовидния изглед

en: Whether to display the column
bg: Дали да се показва колоната

en: Column is user-resizable
bg: Колона с възможност за промяна на размера

en: Current width of the column
bg: Текуща широчина на колоната

en: Space which is inserted between cells
bg: Пространството, което се вмъква между клетките

en: Resize mode of the column
bg: Режим на промяна размера на колоната

en: Current fixed width of the column
bg: Текуща фиксирана широчина на колоната

en: Minimum allowed width of the column
bg: Минимална позволена широчина на колона

en: Maximum Width
bg: Максимална широчина

en: Maximum allowed width of the column
bg: Максимална позволена широчина на колона

en: Title to appear in column header
bg: Текст за заглавие на колона

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
bg: Колоната получава дял от допълнителното пространство, което се дава на графичния обект

en: Clickable
bg: Възможност за натискане

en: Whether the header can be clicked
bg: Дали заглавието може да бъде натискано

en: Widget to put in column header button instead of column title
bg: Графичен обект за поставяне в заглавието на колона вместо заглавие

en: X Alignment of the column header text or widget
bg: Подравняване по X на текст на заглавие на колона или графичен обект

en: Whether the column can be reordered around the headers
bg: Дали колоната може да бъде преподреждана по заглавията

en: Sort indicator
bg: Индикатор за подредба

en: Whether to show a sort indicator
bg: Дали да се показва индикатор за подредба

en: Sort direction the sort indicator should indicate
bg: Ред на подреждане, който да се указва от индикатора за подредба

en: Sort column ID
bg: Идентификатор на колона за подредба

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
bg: Идентификатор на логическата колона, която се използва за подредба, когато за подредба се избере тази колона

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
bg: Дали откъснатите елементи на менюто да се добавят към менюто

en: Merged UI definition
bg: Включени дефиниции на ГПИ

en: An XML string describing the merged UI
bg: Низ на XML, описващ включения ГПИ

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
bg: GtkAdjustment, който определя стойностите на хоризонталното положение за този изглед

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
bg: GtkAdjustment, който определя стойностите на вертикалното положение за този изглед

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
bg: Определяне на изчертаването на засенчващата кутия около изгледа

en: Widget name
bg: Име на графичен обект

en: Parent widget
bg: Родителски графичен обект

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
bg: Родителски елемент на този елемент. Трябва да бъде елемент-контейнер

en: Width request
bg: Заявена широчина

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
bg: Игнориране на заявката за широчина на елемента или -1, ако трябва да бъде използвана естествено заявената широчина

en: Height request
bg: Заявена височина

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
bg: Игнориране на заявката за височина на елемента или -1, ако трябва да бъде използвана естествено заявената височина

en: Whether the widget is visible
bg: Дали графичният обект е видим

en: Whether the widget responds to input
bg: Дали графичният обект ще отговаря на входа

en: Application paintable
bg: Изчертава се от програмата

en: Whether the application will paint directly on the widget
bg: Дали програмата ще чертае директно в графичния обект

en: Can focus
bg: Може да има фокус

en: Whether the widget can accept the input focus
bg: Дали графичният обект може да приема входен фокус

en: Has focus
bg: С фокус

en: Whether the widget has the input focus
bg: Дали графичният обект има входен фокус

en: Is focus
bg: E фокус

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
bg: Дали графичният обект е фокус в прозореца отгоре

en: Can default
bg: Може да е стандартен

en: Whether the widget can be the default widget
bg: Дали графичният обект може да бъде стандартния

en: Has default
bg: Е стандартния

en: Whether the widget is the default widget
bg: Дали графичният обект е стандартният

en: Receives default
bg: Получава стандартното

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
bg: Ако е истина, графичният обект ще получи стандартното действие, когато е фокусиран

en: Composite child
bg: Съставен дъщерен елемент

en: Whether the widget is part of a composite widget
bg: Дали графичният обект е част от друг съставен графичен обект

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
bg: Стилът на графичния обект — информация за това как ще изглежда (цвят и др.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
bg: Маската на събития, които определят видовете GdkEvents, които този графичен обект получава

en: Extension events
bg: Разширени събития

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
bg: Маската, която определя какъв вид разширени събития получава този обект

en: No show all
bg: Да не се показват всички

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
bg: Дали gtk_widget_show_all() да не влияе на този обект

en: Whether this widget has a tooltip
bg: Дали графичният обект има подсказка

en: The widget's window if it is realized
bg: Прозорец на графичния обект, ако го има

en: Double Buffered
bg: Двойно буфериране

en: Whether or not the widget is double buffered
bg: Дали графичният обект е двойно буфериран

en: Interior Focus
bg: Вътрешен фокус

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
bg: Дали да се изчертава индикатор за фокус вътре в графични обекти

en: Focus linewidth
bg: Широчина на линията за фокус

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
bg: Широчина, в пиксели, за линията на индикатора на фокус

en: Focus line dash pattern
bg: Шаблон за пунктира на фокуса

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
bg: Пунктир използван за изчертаване на индикатор за фокус

en: Focus padding
bg: Рамка на фокуса

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
bg: Широчина в пиксели между индикатора за фокус и кутията на графичния обект

en: Color with which to draw insertion cursor
bg: Цвят, с който ще се изчертава курсора за вмъкване

en: Secondary cursor color
bg: Цвят на допълнителния курсор

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
bg: Цвят, с който ще се изчертава допълнителният курсор за вмъкване при редактиране на текст с различни посоки на писане

en: Cursor line aspect ratio
bg: Пропорция на линията на курсора

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
bg: Пропорция на курсора при вмъкване

en: Draw Border
bg: Рамка на изчертаването

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
bg: Размер на зоната, извън заделената за обекта, в която ще се чертае

en: Unvisited Link Color
bg: Цвят на непосетена връзка

en: Color of unvisited links
bg: Цветът на непосетените връзки

en: Visited Link Color
bg: Цвят на посетена връзка

en: Color of visited links
bg: Цветът на посетените връзки

en: Wide Separators
bg: Широки разделители

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
bg: Дали разделителите са с ширина, която може да се настройва, за да се изчертаят като правоъгълници вместо линии

en: Separator Width
bg: Широчина на разделител

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
bg: Широчина на разделители, ако е зададено да са широки

en: Separator Height
bg: Височина на разделител

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
bg: Височина на разделители, ако е зададено да са широки

en: Horizontal Scroll Arrow Length
bg: Дължина на хоризонтална стрелка за предвижване

en: The length of horizontal scroll arrows
bg: Дължината на хоризонталната стрелка за предвижване

en: Vertical Scroll Arrow Length
bg: Височина на вертикална стрелка за предвижване

en: The length of vertical scroll arrows
bg: Височината на вертикалната стрелка за предвижване

en: The type of the window
bg: Видът на прозореца

en: The title of the window
bg: Заглавието на прозореца

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
bg: Уникален идентификатор на прозореца, който да се използва при възстановяването на сесия

en: Startup ID
bg: Идентификатор при стартиране

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
bg: Уникален идентификатор на прозореца при стартиране, който да се използва при оповестяването на стартирането

en: Allow Shrink
bg: Свиването е възможно

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
bg: Ако е истина, прозорецът няма минимален размер. В 99% от случаите това е лоша идея.

en: Allow Grow
bg: Нарастването е възможно

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
bg: Ако е истина, потребителите могат да разширяват прозореца извън неговия минимален размер.

en: If TRUE, users can resize the window
bg: Ако е истина, потребителите могат да променят размерите на прозореца.

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
bg: Ако е истина, прозорецът е модален (другите прозорци са неактивни докато този прозорец съществува)

en: Window Position
bg: Местоположение

en: The initial position of the window
bg: Първоначално местоположение на прозореца

en: Default Width
bg: Първоначална широчина

en: The default width of the window, used when initially showing the window
bg: Първоначалната широчина на прозореца, използва се при първото му показване

en: Default Height
bg: Първоначална височина

en: The default height of the window, used when initially showing the window
bg: Първоначалната височина на прозореца, използва се при първото му показване

en: Destroy with Parent
bg: Унищожаване с родителския

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
bg: Да се унищожава ли този прозорец при унищожаване на родителския му

en: Icon for this window
bg: Икона за този прозорец

en: Mnemonics Visible
bg: Видима мнемоника

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
bg: Дали мнемониката е видима в този прозорец в момента

en: Name of the themed icon for this window
bg: Име на иконата от темата за този прозорец

en: Is Active
bg: Е активен

en: Whether the toplevel is the current active window
bg: Дали най-горният е активният в момента прозорец

en: Focus in Toplevel
bg: Фокусиране на най-горния

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
bg: Дали фокусът за въвеждане е в този GtkWindow

en: Type hint
bg: Подсказка за вид

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
bg: Подсказка към графичната среда за вида на прозореца и как да се обработва.

en: Skip taskbar
bg: Извън лентата със задачи

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
bg: Истина, ако прозорецът не трябва да бъде в лентата със задачи.

en: Skip pager
bg: Извън превключвателя

en: TRUE if the window should not be in the pager.
bg: Истина, ако прозорецът не трябва да бъде в превключвателя на работни плотове.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
bg: Истина, ако прозорецът трябва да привлече вниманието на потребителя.

en: Accept focus
bg: Получаване на фокус

en: TRUE if the window should receive the input focus.
bg: Истина, ако прозорецът трябва да получи фокуса за вход.

en: Focus on map
bg: Фокусиране при показване

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
bg: Истина, ако прозорецът трябва да получи фокуса при показване.

en: Decorated
bg: Украсен

en: Whether the window should be decorated by the window manager
bg: Дали прозорецът трябва да бъде украсен от мениджъра на прозорци

en: Deletable
bg: Затворим

en: Whether the window frame should have a close button
bg: Дали прозорецът трябва да има бутон за затваряне

en: The window gravity of the window
bg: Гравитацията на прозореца

en: Transient for Window
bg: Временен прозорец

en: The transient parent of the dialog
bg: Временният родител на диалога

en: Opacity for Window
bg: Непрозрачност на прозореца

en: The opacity of the window, from 0 to 1
bg: Непрозрачност на прозореца, от 0 до 1

en: IM Preedit style
bg: Изчертаване преди промяната

en: How to draw the input method preedit string
bg: Как да се изчертава низът преди промяната чрез метода за вход

en: IM Status style
bg: Стил на лентата на метода за вход

en: How to draw the input method statusbar
bg: Как да се изчертава лентата за състоянието на метода за вход

en: 3d-ish (button)
bg: тримерен (бутон)

en: 3d-ish (gradient)
bg: тримерна (преливка)

en: Colorize Scrollbar
bg: Оцветяване на лентите за придвижване

en: Disable focus drawing
bg: Изключване на изчертаването на фокуса

en: Enable Animations on Progressbars
bg: Включване на анимациите в лентите за прогреса

en: Gummy
bg: Смола

en: Menubar Style
bg: Стил на лентите за менюта

en: Relief Style
bg: Стил на релефа

en: Requires style Glossy or Gummy
bg: Изисква стил „Гланц“ или „Смола“

en: Scrollbar Color
bg: Цвят на лентите за придвижване

en: Sets the Color of Scrollbars
bg: Задава цвета на лентите за придвижване

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
bg: Това позволява изключването на изчертаването на фокуса. Ползва се основно за правенето на снимки на екрана за документация.

en: Cell Indicator Size
bg: Размер на индикатора за клетка

en: Edge Thickness
bg: Дебелина на ръба

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
bg: Размер на бутоните за отметка и радио бутоните в дървовидните изгледи. (доклад за грешка #351764)

en: If set, button corners are rounded
bg: Ако е ИСТИНА, ъглите на бутоните са загладени

en: Rounded Buttons
bg: Загладени бутони

en: Handlebox Marks
bg: Знаци на кутиите

en: Inverted Dot
bg: Инвертирана точка

en: Inverted Slash
bg: Инвертирана наклонена черта

en: Mark Type 1
bg: Знак, вид 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
bg: Видът на знака за бутоните за придвижване

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
bg: Видът на знака в дръжките на лентите за придвижване, кутиите за работа и т.н.

en: Paned Dots
bg: Точки в прозорче

en: Scrollbar Marks
bg: Знаци в лентите за придвижване

en: Scrollbar Type
bg: Вид на лентата за придвижване

en: Scrollbutton Marks
bg: Знаци в бутоните за придвижване

en: Slash
bg: Наклонена черта

en: Some
bg: Някои

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
bg: Флагове за изчистване на грешки на GDK,
                                            които да бъдат зададени

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
bg: Флагове за изчистване на грешки на GDK,
                                            които да не бъдат зададени

[ctx: keyboard label]
note: Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
en: MonBrightnessUp
bg: Увеличаване на яркостта

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
bg: Намаляване на яркостта

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
bg: Заглушаване

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
bg: Намаляване на звука

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
bg: Увеличаване на звука

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
bg: Изпълнение на медия

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
bg: Спиране на изпълнение

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
bg: Следваща песен

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
bg: Предишна песен

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
bg: Запис на аудио

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
bg: Пауза на аудио

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
bg: Отначало на песента

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
bg: Аудио медия

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
bg: Предпазител на екрана

[ctx: keyboard label]
en: Battery
bg: Батерия

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
bg: Стартиране 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
bg: Напред

[ctx: keyboard label]
en: Back
bg: Назад

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
bg: Приспиване

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
bg: Дълбоко приспиване

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
bg: Безжична мрежа

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
bg: Уеб камера

[ctx: keyboard label]
en: Display
bg: Дисплей

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
bg: Сензорен панел

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
bg: Събуждане

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
bg: Изключване

[ctx: light switch widget]
en: Switch
bg: Ключе

en: Switches between on and off states
bg: Сменя включено и изключено състояние

en: S_aturation:
bg: _Наситеност:

en: Intensity of the color.
bg: Наситеност на цвета.

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
bg: Тази програма се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ.
    За подробности посетете <a href="%s">%s</a>

note: #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Created by
bg: Създадено от

en: Other application…
bg: Друга програма…

en: Failed to look for applications online
bg: Неуспешно търсене на програма по Интернет

en: _Find applications online
bg: _Търсене на програма по Интернет

en: Could not find application
bg: Програмата не може да бъде открита

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
bg: Изберете програма за отварянето на „%s“

en: No applications available to open "%s"
bg: Липсват програми за отварянето на „%s“

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
bg: Изберете програма, с която да отваряте файловете от вида „%s“

en: No applications available to open "%s" files
bg: Липсват програми за отварянето на файлове от вида „%s“

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
bg: Изберете „Показване на други програми“ за допълнителни варианти или „Търсене на програма по Интернет“, за да инсталирате нова програма

en: Forget association
bg: Програмата да не се използва

en: Show other applications
bg: Показване на други програми

en: Related Applications
bg: Свързани програми

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
bg: %s не може да спре в момента:
    
    %s

en: Go _Back
bg: На_зад

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
bg: Повтарящ се обект с идентификатор „%s“ на ред %d (с предишна поява на ред %d)

en: Select a Color
bg: Избор на цвят

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
bg: Червено %d %%, зелено %d %%, синьо %d %%, прозрачност %d %%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
bg: Червено %d %%, зелено %d %%, синьо %d %%

en: Color: %s
bg: Цвят: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
bg: Светло червено

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
bg: Червено

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
bg: Тъмно червено

[ctx: Color name]
en: Light Orange
bg: Светло оранжево

[ctx: Color name]
en: Orange
bg: Оранжево

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
bg: Тъмно оранжево

[ctx: Color name]
en: Light Butter
bg: Светло жълто

[ctx: Color name]
en: Butter
bg: Жълто

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
bg: Тъмно жълто

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
bg: Светло зелено

[ctx: Color name]
en: Chameleon
bg: Зелено

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
bg: Тъмно зелено

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
bg: Светло синьо

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
bg: Синьо

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
bg: Тъмно синьо

[ctx: Color name]
en: Light Plum
bg: Светло виолетово

[ctx: Color name]
en: Plum
bg: Виолетово

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
bg: Тъмно виолетово

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
bg: Светло кафяво

[ctx: Color name]
en: Chocolate
bg: Кафяво

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
bg: Тъмнокафяво

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
bg: Светло графитено

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
bg: Графитено

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
bg: Тъмно графитено

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
bg: Светло магнезиево

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
bg: Магнезиево

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
bg: Тъмно магнезиево

[ctx: Color name]
en: Black
bg: Черно

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
bg: Много тъмно сиво

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
bg: Тъмно сиво

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
bg: Леко тъмно сиво

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
bg: Сиво

[ctx: Color name]
en: Light Gray
bg: Леко светло сиво

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
bg: Светло сиво

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
bg: Много светло сиво

[ctx: Color name]
en: White
bg: Бяло

en: Create custom color
bg: Създаване друг цвят

en: Custom color %d: %s
bg: Потребителски цвят %d: %s

en: Color Name
bg: Име на цвят

[ctx: Color channel]
en: Saturation
bg: Наситеност

[ctx: Color channel]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: Color channel]
en: S
bg: Н

[ctx: Color channel]
en: V
bg: Ст

[ctx: Color channel]
en: Hue
bg: Нюанс

[ctx: Color channel]
en: H
bg: Н

[ctx: Color channel]
en: Alpha
bg: Прозрачност

[ctx: Color channel]
en: A
bg: Пр

en: Color Plane
bg: Цветова плоскост

en: Margins from Printer…
bg: Полета от принтера…

en: You need to choose a valid filename.
bg: Изберете коректно име на файл.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
bg: В „%s“ не може да се създаде файл, защото това не е папка

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
bg: Можете да избирате само папки, а сте избрали нещо друго. Изберете папка.

en: Rename…
bg: Преименуване…

en: _Visit this file
bg: _Отваряне на файла

en: _Copy file’s location
bg: Копиране на _местоположението на файла

en: Please select a folder below
bg: Избор на подпапка

en: Please type a file name
bg: Въведете име на файл

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
bg: Няма такъв шрифт. Променете критериите за търсене и пробвайте отново.

en: Search font name
bg: Търсене по име на шрифт

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
bg: ПРОГРАМА [АДРЕС…] — стартиране на ПРОГРАМАта с АДРЕСи.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
bg: Стартиране на указаната програма чрез файла „.desktop“,
    като евентуално за аргументи се дават адреси.

en: Error parsing commandline options: %s
bg: Грешка при анализа на опциите на командния ред: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
bg: %s: липсва име на програма

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
bg: Създаване на AppInfo от идентификатор не се поддържа на системи, които не са от фамилията на unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
bg: %s: липсва програма %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
bg: %s: грешка при стартиране на програма: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
bg: Диалоговият прозорец е отключен.
    Натиснете, за да направите промените невъзможни

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
bg: Диалоговият прозорец е заключен.
    Натиснете, за да промените нещо

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
bg: Политиката за системата забранява промените.
    Свържете се със системния си администратор

en: Connect As
bg: Свързване

en: _Anonymous
bg: _Анонимно

en: Registered U_ser
bg: _Регистриран потребител

en: Unknown Application (PID %d)
bg: Непозната програма (ид. пр. %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
bg: Процесът с ид. пр. %d не може да бъде убит — операцията не е реализирана.

en: Cannot end process with PID %d: %s
bg: Процесът с ид. пр. %d не може да бъде приключен: %s

en: Manage Custom Sizes…
bg: Управление на другите размери…

en: Select a filename
bg: Избор на файл

en: Getting printer information…
bg: Получаване на информацията за принтера…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
bg: Липсва програма на име „%s“ за обекта на адреса „%s“

[ctx: Stock label]
en: _File
bg: _Файл

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
bg: _Твърд диск

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
bg: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
bg: ○

en: <%s> element has invalid ID "%s"
bg: Елементът <%s> е с невалиден идентификатор „%s“

en: Printer '%s' is currently offline.
bg: Принтерът „%s“ не е на линия.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
bg: На пауза. Отхвърля задачите

en: Printer Profile
bg: Цветови профил на принтер

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
bg: Липсва управление на цветовете

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
bg: Липсва цветови профил

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
bg: Неуказан профил

en: Cursor type
bg: Вид курсор

en: Standard cursor type
bg: Стандартен вид курсор

en: Display of this cursor
bg: Дисплеят, към който е този курсор

en: Device Display
bg: Дисплей

en: Display which the device belongs to
bg: Дисплеят, към който е устройството

en: Device manager
bg: Управление на устройства

en: Device manager which the device belongs to
bg: Управление на устройствата, което включва това устройство

en: Device role in the device manager
bg: Роля на устройството в управлението на устройствата

en: Associated device
bg: Свързано устройство

en: Associated pointer or keyboard with this device
bg: Устройства за вход като мишки и клавиатури към това устройство

en: Input source
bg: Вход

en: Source type for the device
bg: Вид на входа на устройството

en: Input mode for the device
bg: Режим на входа на устройството

en: Whether there is a visible cursor following device motion
bg: Дали има видим показалец, който следва движението на устройството

en: Number of axes in the device
bg: Брой оси на устройството

en: Display for the device manager
bg: Дисплей за управлението на устройства

en: Opcode
bg: Код на операция

en: Opcode for XInput2 requests
bg: Код на операция за заявки по XInput2

en: Major version number
bg: Основен номер на версията

en: Minor version number
bg: Допълнителен номер на версията

en: Device identifier
bg: Идентификатор на устройство

en: Cell renderer
bg: Изобразяване на клетка

en: The cell renderer represented by this accessible
bg: Изобразяване на клетка от тази функционалност за достъпност

en: Current RGBA
bg: Текущият цвят в RGBA

en: The current RGBA color
bg: Текущият цвят в RGBA

en: Style context
bg: Контекст за стила

en: GtkStyleContext to get style from
bg: GtkStyleContext, от който да се вземе стилът

en: License Type
bg: Вид лиценз

en: The license type of the program
bg: Видът на лиценза на програмата

en: The label for the link to the website of the program
bg: Етикетът за връзката към уеб сайта на програмата

en: The widget referenced by this accessible.
bg: Графичният обект свързан с тази функционалност за достъпност

en: action name
bg: име на действие

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
bg: Името на свързаното действие, напр: „app.quit“ (спиране на програмата)

en: action target value
bg: стойност на действието

en: The parameter for action invocations
bg: Параметърът за извикване на действието

en: Accelerator Group
bg: Група за клавишни комбинации

en: The accelerator group the actions of this group should use.
bg: Групата от клавишни комбинации, която действията от тази група да използват.

en: Include an 'Other…' item
bg: Включване на елемент „Друго…“

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
bg: Дали падащото меню да съдържа елемент, който стартира GtkAppChooserDialog

en: Show default item
bg: Показване на стандартен елемент

en: Whether the combobox should show the default application on top
bg: Дали графичният обект да показва стандартната програма отгоре

en: The text to show at the top of the dialog
bg: Текстът в заглавната лента на прозореца

en: The content type used by the open with object
bg: Видът съдържание, съответстващ на отварянето на обекта

en: The GFile used by the app chooser dialog
bg: Структурата GFile, която се използва от прозореца за избор на програма

en: Show default app
bg: Стандартна програма

en: Whether the widget should show the default application
bg: Дали графичният обект да показва стандартната програма

en: Show recommended apps
bg: Показване на препоръчаните програми

en: Whether the widget should show recommended applications
bg: Дали графичният обект да показва препоръчаните програми

en: Show fallback apps
bg: Показване на резервните програми

en: Whether the widget should show fallback applications
bg: Дали графичният обект да показва резервните програми за отваряне

en: Show other apps
bg: Други програми

en: Whether the widget should show other applications
bg: Дали графичният обект за показва другите програми

en: Show all apps
bg: Показване на всички програми

en: Whether the widget should show all applications
bg: Дали графичният елемент да показва всички програми

en: Widget's default text
bg: Текст без програми

en: The default text appearing when there are no applications
bg: Стандартният текст, който се появява, когато няма програми

en: Register session
bg: Регистриране на сесията

en: Register with the session manager
bg: Регистриране към управлението на сесиите

en: The GMenuModel for the application menu
bg: Обектът GMenuModel за менюто на програмата

en: The GMenuModel for the menubar
bg: Обектът GMenuMode за лентата на менюто

en: The window which most recently had focus
bg: Прозорецът, който държи или последно е държал фокуса

en: Show a menubar
bg: Лента за менюта

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
bg: Истина, ако лентата за менютата на прозореца трябва се показва в горния край на екрана

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
bg: Как да се подредят бутоните в рамката. Възможни стойности са „spread“ (разтягане), „edge“ (по края), „start“ (от началото), „end“ (от края)

en: Non-Homogeneous
bg: Нехомогенно големи

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
bg: Ако е истина, дъщерният елемент няма да се преоразмерява хомогенно

en: Inner border
bg: Вътрешна рамка

en: Inner border space
bg: Пространство за вътрешната рамка

en: Vertical separation
bg: Вертикално разделяне

en: Space between day headers and main area
bg: Разстояние между имената на дните и основната област

en: Horizontal separation
bg: Хоризонтално разделяне

en: Space between week headers and main area
bg: Разстояние между номерата на седмиците и основната област

en: Whether the cell expands
bg: Дали клетката се разширява

en: Whether cell should align with adjacent rows
bg: Дали клетката да се подравнява към съседните редове

en: Fixed Size
bg: Фиксиран размер

en: Whether cells should be the same size in all rows
bg: Дали клетките да имат еднакъв размер във всички редове

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
bg: GtkPackType, който указва, дали клетката е пакетирана спрямо началото или края на зоната на клетките

en: Focus Cell
bg: Активна клетка

en: The cell which currently has focus
bg: Клетката, която в момента е активна

en: Edited Cell
bg: Редактирана клетка

en: The cell which is currently being edited
bg: Клетката, която в момента бива редактирана

en: Edit Widget
bg: Редактор

en: The widget currently editing the edited cell
bg: Графичният обект, който редактира в момента клетката

en: The Cell Area this context was created for
bg: Зоната за клетки, за която е създаден този контекст

en: Minimum cached width
bg: Минимална запомнена широчина

en: Minimum cached height
bg: Минимална запомнена височина

en: Cell background RGBA color
bg: Цвят на фона на клетка в RGBA

en: Cell background color as a GdkRGBA
bg: Цвят на фона на клетката като GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
bg: Дали цветът на фона на клетката е зададен

en: Invert the direction in which the progress bar grows
bg: Обратна посока на растеж на лентата за прогрес

en: The adjustment that holds the value of the spin button
bg: Стъпка, която съдържа стойността на брояча

en: Whether to keep all text in a single paragraph
bg: Дали целият текст да е един абзац

en: Background color as RGBA
bg: Цвят на фон в RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
bg: Цвят на фон като GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
bg: Цвят на преден план в RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
bg: Цвят на преден план като GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
bg: Максималната широчина на етикета в знаци

en: Placeholder text
bg: Заменящ текст

en: Text rendered when an editable cell is empty
bg: Текст изобразен в празни, редактируеми клетки

en: Background RGBA color
bg: Цвят на фон в RGBA

en: Cell Area
bg: Зона за клетки

en: The GtkCellArea used to layout cells
bg: GtkCellArea за подредба на клетките

en: Cell Area Context
bg: Контекст на зона за клетки

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
bg: The GtkCellAreaContext за изчисляването на геометрията на изгледа с клетки

en: Draw Sensitive
bg: Изчертаване чувствителна

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
bg: Дали клетките да се изобразяват чувствителни на действие

en: Fit Model
bg: Напасване на модела

en: Whether to request enough space for every row in the model
bg: Дали да се заявява достатъчно пространство за всеки ред в модела

en: Whether to give the color an alpha value
bg: Дали да се дава алфа стойност на цвета

en: Current RGBA Color
bg: Текущ цвят в RGBA

en: The selected RGBA color
bg: Избраният цвят в RGBA

en: Current color, as a GdkRGBA
bg: Текущият цвят като GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
bg: Дали да се избира и прозрачност

en: Show editor
bg: Показване на редактора

en: Scale type
bg: Вид на цветовото пространство

en: RGBA Color
bg: Цвят в RGBA

en: Color as RGBA
bg: Цвят като RGBA

en: Whether the swatch is selectable
bg: Дали цветовите полета могат да се избират

en: Whether combo box has an entry
bg: Дали падащото меню има поле за въвеждане

en: Entry Text Column
bg: Колона за текст

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
bg: Колоната в модела на падащото меню, която е свързана с низовете от елемента, когато менюто е създадено с настройка #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
bg: Колона за идентификатор

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
bg: Колоната в модела на падащото меню, която предоставя идентификаторите на стойностите в модела

en: Active id
bg: Активен идентификатор

en: The value of the id column for the active row
bg: Стойността на колоната за идентификатор за активния ред

en: Popup Fixed Width
bg: Фиксирана широчина на изскачащ прозорец

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
bg: Дали широчината на изскачащия прозорец да е фиксирана и да съвпада със заделената широчина на падащото меню

en: The amount of space used by the arrow
bg: Пространството заемано от стрелката

en: Subproperties
bg: Подсвойства

en: The list of subproperties
bg: Списъкът с подсвойствата

en: Animated
bg: Анимиране

en: Set if the value can be animated
bg: Задаване, ако стойността може да се анимира

en: Affects size
bg: Влияе на размера

en: Set if the value affects the sizing of elements
bg: Задаване, ако стойността влияе на размерите на елементите

en: Affects font
bg: Влияе на шрифта

en: Set if the value affects the font
bg: Задаване, ако стойността влияе на размерите на елементите

en: The numeric id for quick access
bg: Цифровият идентификатор за бърз достъп

en: Set if the value is inherited by default
bg: Задаване, ако стойността стандартно се наследява

en: Initial value
bg: Първоначална стойност

en: The initial specified value used for this property
bg: Първоначално указаната стойност за това свойство

en: Invisible character set
bg: Невидим заместващ знак

en: Whether the invisible character has been set
bg: Дали е зададено знаците да са невидими

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
bg: Показване на текст в елемента докато е празен и не е на фокус

en: The auxiliary completion object
bg: Помощният обект за дописването

en: Purpose of the text field
bg: Предназначение на това текстово поле

en: hints
bg: подсказки

en: Hints for the text field behaviour
bg: Подсказки за поведението на текстовото поле

en: Label fill
bg: Запълване на етикета

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
bg: Дали елементът да запълва наличното пространство по хоризонтала

en: Resize toplevel
bg: Преоразмеряване на обхващащия прозорец

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
bg: Дали разширителят ще променя размерите на обхващащия прозорец

en: Allow folder creation
bg: Позволяване на създаването на папки

en: The title of the font chooser dialog
bg: Заглавието на диалоговия прозорец за избор на шрифт

en: Show preview text entry
bg: Преглед на текста

en: Whether the preview text entry is shown or not
bg: Дали елементът за преглед на текста е включен или не

en: Item Orientation
bg: Ориентация на елемента

en: Use Fallback
bg: Използване на резервен вариант

en: Whether to use icon names fallback
bg: Дали да се използва резервен вариант за имената на иконите

en: Currently filled value level
bg: Текущо попълнената стойност за ниво

en: Currently filled value level of the level bar
bg: Текущо попълнената стойност за ниво в лентата

en: Minimum value level for the bar
bg: Минималната стойност за ниво в лентата

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
bg: Минималната стойност за ниво, което може да се покаже в лентата

en: Maximum value level for the bar
bg: Максималната стойност за ниво в лентата

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
bg: Максималната стойност за ниво, което може да се покаже в лентата

en: The mode of the value indicator
bg: Режим на извеждане на стойността

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
bg: Режим на извеждане на стойността показвана от лентата

en: Invert the direction in which the level bar grows
bg: Обратна посока на растеж на лентата за прогрес

en: Minimum height for filling blocks
bg: Минимална височина на запълващите елементи

en: Minimum height for blocks that fill the bar
bg: Минимална височина на елементите, които запълват лентата

en: Minimum width for filling blocks
bg: Минимална широчина на запълващите елементи

en: Minimum width for blocks that fill the bar
bg: Минимална широчина на елементите, които запълват лентата

en: The GPermission object controlling this button
bg: Обектът GPermission, който управлява този бутон

en: Lock Text
bg: Текст при заключване

en: The text to display when prompting the user to lock
bg: Текстът, който се показва при подканяне на потребителя да заключи прозорец

en: Unlock Text
bg: Текст при отключване

en: The text to display when prompting the user to unlock
bg: Текстът, който се показва при подканяне на потребителя да отключи прозорец

en: Lock Tooltip
bg: Подсказка при заключване

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
bg: Подсказка при подканяне на потребителя да заключи прозорец

en: Unlock Tooltip
bg: Подсказка при отключване

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
bg: Подсказка при подканяне на потребителя да отключи прозорец

en: Not Authorized Tooltip
bg: Подсказка при липса на права

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
bg: Подсказка при известяване на потребителя, че не може да получи права

en: popup
bg: изскачащо меню

en: The dropdown menu.
bg: Падащото меню.

en: menu-model
bg: модел за меню

en: The dropdown menu's model.
bg: Моделът за падащото меню.

en: align-widget
bg: графичен обект за подравняването

en: The parent widget which the menu should align with.
bg: Родителският графичен обект, към който менюто да се подравни.

en: direction
bg: посока

en: The direction the arrow should point.
bg: Посоката, в която стрелката трябва да сочи.

en: Message area
bg: Област за съобщения

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
bg: Елемент GtkVBok, съдържащ главния и допълнителния етикет на диалоговия прозорец

en: Whether tabs should be shown
bg: Дали да се показват табовете

en: Whether the border should be shown
bg: Дали да се показват рамките

en: Group name for tab drag and drop
bg: Име на група за влачене и пускане

en: Whether to expand the child's tab
bg: Дали табът на дъщерния елемент да се разширява или не

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
bg: Дали табът на дъщерния елемент да запълва заделеното място или не

en: Whether the tab is reorderable by user action
bg: Дали табовете могат да се преподреждат от потребителя или не

en: Initial gap
bg: Начален отстъп

en: Initial gap before the first tab
bg: Началният отстъп пред първия таб

en: Icon's count
bg: Брой икони

en: The count of the emblem currently displayed
bg: Броят на текущо показаната емблема

en: Icon's label
bg: Етикет икона

en: The label to be displayed over the icon
bg: Етикетът, който да се изпише върху иконата

en: Icon's style context
bg: Стилов контекст на иконата

en: The style context to theme the icon appearance
bg: Стилов контекст към темата за външния вид на иконата

en: Background icon
bg: Фонова икона

en: The icon for the number emblem background
bg: Иконата за фона с емблемата за броя

en: Background icon name
bg: Име на фонова икона

en: The icon name for the number emblem background
bg: Името на иконата за фона с емблемата за броя

en: Whether the plug is embedded
bg: Дали тапата да е вградена

en: Hold Time
bg: Време за задържане

en: Hold Time (in milliseconds)
bg: Време за задържане (в милисекунди)

en: Drag Threshold (in pixels)
bg: Праг на изтегляне (в пиксели)

en: Option Value
bg: Стойност на настройката

en: Value of the option
bg: Стойността на настройката

en: Manual Capabilities
bg: Ръчни възможности

en: X spacing
bg: Разредка по X

en: Y spacing
bg: Разредка по Y

en: Minimum horizontal bar width
bg: Минимална широчина на хоризонтална лента

en: Minimum horizontal bar height
bg: Минимална хоризонтална височина на лента

en: Minimum vertical bar width
bg: Минимална вертикална широчина на лента

en: Minimum vertical bar height
bg: Минимална вертикална височина на лента

en: Round Digits
bg: Закръгляване

en: The number of digits to round the value to.
bg: Брой цифри при закръгляване.

en: Has Origin
bg: Има начало

en: Whether the scale has an origin
bg: Дали плъзгачът има начало

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
bg: Хоризонтално нагласяване, което се разпределя между придвижвания и контролиращия го графични обекти

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
bg: Вертикално нагласяване, което се разпределя между придвижвания и контролиращия го графични обекти

en: Horizontal Scrollable Policy
bg: Политика за придвижване по хоризонтала

en: How the size of the content should be determined
bg: Как да се определя размерът на съдържанието

en: Vertical Scrollable Policy
bg: Политика за придвижване по вертикала

en: Minimum Content Width
bg: Минимална широчина за съдържанието

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
bg: Минималната широчина, която придвижвания прозорец ще задели за съдържанието си

en: Minimum Content Height
bg: Минимална височина за съдържанието

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
bg: Минималната височина, която придвижвания прозорец ще задели за съдържанието си

en: Kinetic Scrolling
bg: Придвижване с Кинетик

en: Kinetic scrolling mode.
bg: Режим на придвижване с Кинетик.

en: Name of theme to load
bg: Име на тема, която да се зареди

en: Name of key theme to load
bg: Име на тема за клавишите, която да се зареди

en: Primary button warps slider
bg: Точно позициониране с основния бутон

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
bg: Дали натискането с основния бутон по жлеба на скалата да позиционира плъзгача точно или само да го придвижва

en: Visible Focus
bg: Видим фокус

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
bg: Дали правоъгълниците на фокуса да са скрити, преди потребителят да използва клавиатурата.

en: Application prefers a dark theme
bg: Програмата работи по-добре с тъмна тема

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
bg: Дали в приложението ще изглежда по-добре с тъмна тема.

en: Desktop shell shows app menu
bg: Лента за приложенията на работното място

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
bg: Истина, ако лентата за приложенията се показва на работния плот. Лъжа, ако то се показва в прозореца на програмата.

en: Desktop shell shows the menubar
bg: Лента за менюта на работното място

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
bg: Истина, ако лентата за менюто се показва на работния плот. Лъжа, ако се показва в прозореца на програмата.

en: Enable primary paste
bg: Включване на поставяне от PRIMARY

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
bg: Дали натискането на средния бутон на мишката да вмъква съдържанието на буфера за обмен „PRIMARY“ при текущото положение на показалеца.

en: Whether the status icon is visible
bg: Дали иконата за състоянието да е видима

en: Whether the status icon is embedded
bg: Дали иконата за състоянието да е вградена

en: The associated GdkScreen
bg: Свързаната структура GdkScreen

en: The parent style context
bg: Стилов контекст на родителя

en: Property name
bg: Име на свойството

en: The name of the property
bg: Името на свойството

en: Value type
bg: Вид на стойността

en: The value type returned by GtkStyleContext
bg: Видът на стойността върната от GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
bg: Дали ключът е включен или не

en: The minimum width of the handle
bg: Минималната широчина на манипулатора

en: Window the coordinates are based upon
bg: Прозорец, който координатите използват

en: Background RGBA
bg: Цвят на фон в RGBA

en: Foreground RGBA
bg: Цвят на преден план в RGBA

en: Paragraph background color as a GdkColor
bg: Цвят на фона на абзаца като GdkColor

en: Paragraph background RGBA
bg: Цвят на фона на абзаца в RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
bg: Цвят на фона на абзаца в RGBA като GdkRGBA

en: Theming engine name
bg: Име на ядро за теми

en: Whether the toggle action should be active
bg: Дали превключването да бъде активно или не

en: If the toggle button should be pressed in
bg: Дали бутонът за превключване да бъде натиснат или не

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
bg: Дали групата е затворена, а елементите ѝ — скрити

en: Foreground color for symbolic icons
bg: Цвят за преден план за сигнализиращите икони

en: Error color
bg: Цвят за грешка

en: Error color for symbolic icons
bg: Цвят за грешка за сигнализиращите икони

en: Warning color
bg: Цвят за предупреждение

en: Warning color for symbolic icons
bg: Цвят за предупреждение за сигнализиращите икони

en: Success color
bg: Цвят за успех

en: Success color for symbolic icons
bg: Цвят за успех за сигнализиращите икони

en: Padding that should be put around icons in the tray
bg: Отстъп между иконите в областта за уведомяване

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
bg: Задължителният размер на иконите в пиксели или 0

en: TreeMenu model
bg: Модел за дървовидно меню

en: The model for the tree menu
bg: Моделът за дървовидното меню

en: TreeMenu root row
bg: Коренов ред за дървовидното меню

en: The TreeMenu will display children of the specified root
bg: Дървовидното меню ще показва наследниците на указания корен

en: Tearoff
bg: Откъсване

en: Whether the menu has a tearoff item
bg: Дали менюто има елемент за откъсване

en: Wrap Width
bg: Широчина за пренасяне

en: Wrap width for laying out items in a grid
bg: Широчината за пренасяне при позициониране на елементи в мрежа

en: Current X position of the column
bg: Текуща хоризонтална позиция на колоната

en: Use symbolic icons
bg: Сигнализиращи икони

en: Whether to use symbolic icons
bg: Дали да се използват сигнализиращи икони

en: Whether the widget is double buffered
bg: Дали графичният обект е двойно буфериран

en: How to position in extra horizontal space
bg: Вид позициониране в допълнителното хоризонтално пространство

en: How to position in extra vertical space
bg: Вид позициониране в допълнителното вертикално пространство

en: Margin on Left
bg: Поле отляво

en: Pixels of extra space on the left side
bg: Пиксели допълнително пространство отляво

en: Margin on Right
bg: Поле отдясно

en: Pixels of extra space on the right side
bg: Пиксели допълнително пространство отдясно

en: Margin on Top
bg: Поле отгоре

en: Pixels of extra space on the top side
bg: Пиксели допълнително пространство отгоре

en: Margin on Bottom
bg: Поле отдолу

en: Pixels of extra space on the bottom side
bg: Пиксели допълнително пространство отдолу

en: All Margins
bg: Всички полета

en: Pixels of extra space on all four sides
bg: Пиксели допълнително пространство от четирите страни

en: Whether widget wants more horizontal space
bg: Дали елементът изисква повече пространство по хоризонтала

en: Horizontal Expand Set
bg: Задаване на хоризонтално разширяване

en: Whether to use the hexpand property
bg: Дали да се използва свойството „hexpand“

en: Whether widget wants more vertical space
bg: Дали елементът изисква повече пространство по вертикала

en: Vertical Expand Set
bg: Задаване на вертикално разширяване

en: Whether to use the vexpand property
bg: Дали да се използва свойството „vexpand“

en: Expand Both
bg: Разширяване по двете оси

en: Whether widget wants to expand in both directions
bg: Дали елементът изисква повече пространство по двете оси

en: Window dragging
bg: Влачене на прозорците

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
bg: Дали прозорците могат да бъдат влачени при натискане с мишката върху празните области

en: Width of text selection handles
bg: Широчина на манипулаторите за избор на текст

en: Height of text selection handles
bg: Височина на манипулаторите за избор на текст

en: Hide the titlebar during maximization
bg: Скриване на заглавната лента при максимизиране

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
bg: Дали заглавната лента на прозореца да се скрива при максимизиране

en: Focus Visible
bg: Видим фокус

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
bg: Дали правоъгълниците на фокуса са видими в този прозорец в момента

en: Resize grip
bg: Дръжка за преоразмеряване

en: Specifies whether the window should have a resize grip
bg: Дали прозорецът трябва да има дръжка за преоразмеряване

en: Resize grip is visible
bg: Видима дръжка за преоразмеряване

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
bg: Дали дръжка за преоразмеряване на прозореца е видима.

en: Attached to Widget
bg: Графичен обект за скачване

en: The widget where the window is attached
bg: Графичният елемент, към който е скачено менюто

en: Width of resize grip
bg: Широчина на дръжката за преоразмеряване

en: Height of resize grip
bg: Височина на дръжката за преоразмеряване

en: The GtkApplication for the window
bg: GtkApplication на прозореца

en: Color Profile Title
bg: Име на цветовия профил

en: The title of the color profile to use
bg: Името на използвания цветови профил

en: Escape Character
bg: Екраниращ знак

en: Escaping character for syntax patterns
bg: Екраниращ знак за шаблоните на синтаксиса

en: Check Brackets
bg: Проверка на скобите

en: Whether to check and highlight matching brackets
bg: Дали да се търси и да се засветява съответстваща скоба

en: Maximum Undo Levels
bg: Брой отмени

en: Number of undo levels for the buffer
bg: Колко отмени на действия в буфера да се помнят

en: Language object to get highlighting patterns from
bg: Правилата на кой език да се ползват за оцветяването

en: Language specification directories
bg: Папка с езиковите спецификации

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
bg: Списък с папки, където се пазят файловете за езикови спецификации (.lang).

en: GtkSourceBuffer object to print
bg: Буферът GtkSourceBuffer, който се печата

en: Base-N Integer
bg: Цяло число в основа N

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  418 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
bg: Тип на данната

en: Floating Point
bg: Плаваща запетая

en: Preprocessor
bg: Предпроцесор

en: Others 2
bg: Други 2

en: Others 3
bg: Други 3

en: Tag ID
bg: Етикет-идентификатор

en: ID used to refer to the source tag
bg: Идентификатора за етикета в кода

en: Tag style
bg: Стил на етикетите

en: The style associated with the source tag
bg: Стилът свързан с етикета в кода

en: Auto Indentation
bg: Автоматичен отстъп

en: Whether to enable auto indentation
bg: Дали да автоматично да се вмъкват отстъпи

en: Insert Spaces Instead of Tabs
bg: Интервали вместо табулатори

en: Margin position
bg: Позиция на границата

en: Use smart home/end
bg: Умни Home/End

en: Indent on tab
bg: Отстъп при табулация

en: Margin Line Alpha
bg: Прозрачност на линията на границата

en: Transparency of the margin line
bg: Прозрачност на линията на границата

en: Margin Line Color
bg: Цвят на линията на границата

en: Color to use for the right margin line
bg: Цвят за линията на дясната граница

en: Margin Overlay Toggle
bg: Превключване на покриването след границата

en: Whether to draw the right margin overlay
bg: Дали да се покрива полето отдясно на границата

en: Margin Overlay Alpha
bg: Прозрачност на покриването

en: Transparency of the margin overlay
bg: Прозрачност на покриването на полето отдясно на границата

en: Margin Overlay Color
bg: Цвят на покриването

en: Color to use for drawing the margin overlay
bg: Цвят на покриването на полето отдясно на границата

en: Character Constant
bg: Знакова константа

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
bg: Редов коментар

en: Preprocessor Keyword
bg: Ключова дума за предпроцесора

en: True And False
bg: Булева стойност

en: Literals
bg: Литерали

en: Primitive
bg: Примитив

en: '#if 0' Comment
bg: „#if 0“ коментар

note: Comments
en: Block Comment
bg: Блоков коментар

en: Common Macro
bg: Общ макрос

en: Floating Point Number
bg: Число с плаващата запетая

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
bg: Шестнадесетично число

en: Include/Pragma
bg: Включване/прагма

en: Octal Number
bg: Осмично число

en: Preprocessor Definitions
bg: Дефиниция на предпроцесора

en: ChangeLog
bg: Дневник на промените

en: Multiline String
bg: Низ на няколко реда

en: Primitives
bg: Примитиви

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
bg: Правила „@“

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
bg: Разделители на стойността на атрибут

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
bg: Шестнадесетичен цвят

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
bg: Модификатор на значимостта

en: Known Property Values
bg: Стойност на познато свойство

en: Operators
bg: Оператори

en: Property Names
bg: Имена на свойства

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
bg: Пунктуатори

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
bg: Граматика със селектори

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
bg: Селектори за псевдокласове

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
bg: Селектори за псевдоелементи

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
bg: Псевдоним на знак от Уникод

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
bg: Дял от Уникод

en: Binary Number
bg: Двоично число

en: Char Literal
bg: Знакови литерали

en: Grave Literal
bg: Литерал с грав

en: Nested Comment
bg: Вложен коментар

en: Special Tokens
bg: Специални лексеми

en: String Literal
bg: Низови литерали

en: Boolean Value
bg: Булева стойност

en: Exec Parameter
bg: Параметър за изпълнение

en: Non Standard Key
bg: Нестандартен ключ

en: Standard Key
bg: Стандартен ключ

en: Added line
bg: Добавен ред

note: #-#-#-#-#  418 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  419 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1028 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Changed line
bg: Променен ред

note: #-#-#-#-#  418 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  419 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1028 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Removed line
bg: Премахнат ред

note: #-#-#-#-#  418 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  419 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1028 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special case
bg: Специален случай

en: Closing Bracket
bg: Затваряща скоба

en: Formatting Elements
bg: Форматиращи елементи

en: GUI Elements
bg: Елементи на ГПИ

en: Header Elements
bg: Заглавни елементи

en: Structural Elements
bg: Структурни елементи

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
bg: Структурни елементи 2

en: Intrinsics
bg: Съществена част

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
bg: Низ в двойни кавички

en: Include Directive
bg: Директива за включване

en: Keysymbol
bg: Ключов символ

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
bg: Низ в единични кавички

en: Preprocessor Definition
bg: Дефиниция на предпроцесора

en: Type or Constructor
bg: Тип или конструктор

en: Sectional
bg: Секционен

en: Decimal Number
bg: Десетично число

en: Declarations
bg: Декларации

en: Future Reserved Words
bg: Запазени думи за бъдеще

en: Array Operators
bg: Оператори за масиви

en: Constructors
bg: Конструктори

en: Floating-Point Number
bg: Число с плаваща запетая

en: Flow Keywords
bg: Ключови думи по изпълнение

en: Global Functions
bg: Глобални функции

en: Global Properties
bg: Глобални свойства

en: Hexadecimal Number
bg: Шестнадесетично число

en: Math Value Properties
bg: Свойства на математическа стойност

en: Object Functions
bg: Функции на обект

en: Object Properties
bg: Свойства на обект

en: Unicode Escape Sequence
bg: Екранираща последователност в Уникод

en: Word Operators
bg: Оператори за думи

en: Comment Environment
bg: Обвивка за коментари

en: Line Comment 2
bg: Редов коментар 2

en: Multiline String 2
bg: Низ на няколко реда 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
bg: Низ в обратни кавички

en: Directives
bg: Директиви

en: Special Targets
bg: Специални цели

en: Variable1
bg: Променлива1

en: Variable2
bg: Променлива2

en: Core Keywords
bg: Вградени думи

en: Core Types
bg: Вградени типове

en: Keywords Defined by Macros
bg: Ключови думи дефинирани от макрос

en: Boolean Constant
bg: Булева константа

en: Multiline Double Quoted String
bg: Низ на повече от един ред в двойни кавички

en: Multiline Single Quoted String
bg: Низ на повече от един ред в единични кавички

en: Block Comment 1
bg: Блоков коментар 1

en: Block Comment 2
bg: Блоков коментар 2

en: Boolean Bitwise Operators
bg: Побитови булеви оператори

en: Builtin Functions
bg: Вградени функции

en: Builtin Types
bg: Вградени типове

en: Builtin Values
bg: Вградени стойности

en: Functions and Function Modifiers
bg: Функции и модификатори на функции

en: General Format
bg: Общ формат

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
bg: Ключови думи за цикли, изпълнение и изключения

en: Math Operators
bg: Математически оператори

en: Preprocessor Defines
bg: Дефиниция за предпроцесора

en: Type, Class and Object Keywords
bg: Ключови думи за тип, клас и обект

en: Function Call
bg: Извикване на функция

en: Method Call
bg: Извикване на метод

en: String2
bg: Низ2

en: String3
bg: Низ3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
bg: Коментар на ред в bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
bg: Блоков коментар в C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
bg: Коментар на ред в C++

en: Case Insensitive Keyword
bg: Нечувствителна към регистъра ключова дума

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
bg: Чувствителна към регистъра ключова дума

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
bg: Първият отворен етикет в PHP

en: HTML Block
bg: Блок с HTML

en: Integer Number
bg: Цяло число

en: Attribute Definitions
bg: Дефиниции на атрибути

en: Class Variables
bg: Променливи на клас

en: Global Variables
bg: Глобални променливи

en: Instance Variables
bg: Обектни променливи

en: Module Handlers
bg: Обработка на модул

en: Multiline Comment
bg: Многоредов коментар

en: Pseudo Variables
bg: Псевдопроменливи

en: RegExp Variables
bg: Променливи за регулярни изрази

en: Built-in Command
bg: Вградена команда

en: Common Command
bg: Обща команда

note: #-#-#-#-#  418 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  419 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1028 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1110 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: deli
en: Operator
bg: Оператор

en: Punctuator
bg: Пунктуатор

en: Redirection
bg: Пренасочване

en: Command Macro
bg: Макрос за команда

en: Conditional Define
bg: Условна дефиниция

en: Conditional Macro
bg: Условен макрос

en: Directory Macro
bg: Макрос за папка

en: Flow Conditional
bg: Условен преход

en: Other Macro
bg: Друг макрос

en: RPM Variable
bg: Променлива за RPM

en: RPM spec
bg: Спецификация за RPM

en: Spec Macro
bg: Макрос на спецификацията

en: ANSI Datatypes
bg: Типове данни от ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
bg: Резервирани думи от ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
bg: Обобщаващи функции

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
bg: Аналитични функции

en: Character Functions Returning Character Values
bg: Знакови функции връщащи знакови стойности

en: Character Functions Returning Number Values
bg: Знакови функции връщащи числови стойности

en: Collection Functions
bg: Функции за колекции

en: Conversion Functions
bg: Функции за превръщане

en: Data Mining Functions
bg: Функции за сондиране на данни

en: Datetime Functions
bg: Функции за време

en: Encoding and Decoding Functions
bg: Функции за кодиране и декодиране

en: Environment and Identifier Functions
bg: Функции на средата и за идентификация

en: General Comparison Functions
bg: Стандартни функции за сравнение

en: Hierarchical Function
bg: Йерархични функции

en: Integer Literals
bg: Целочислени литерали

en: Large Object Functions
bg: Функции за големи обект

note: Model Functions
en: Model Functions
bg: Моделиращи функции

en: NLS Character Functions
bg: Функции за работа с национални знаци

en: NULL-Related Functions
bg: Функции за работа с нули

en: Null
bg: Нула

en: Number Literals
bg: Числови литерали

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
bg: Числови функции

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
bg: Функции от референции на обекти

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
bg: Вградени типове на данни на Oracle

en: Oracle Reserved Words
bg: Запазени думи на Oracle

en: Oracle-Supplied Types
bg: Типове данни доставяни от Oracle

en: SQL Statements
bg: Израз на SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
bg: Команда на SQL*Plus + „@“

en: SQL*Plus Commands
bg: Команди на SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
bg: Команда на SQL*Plus + „@@“

en: SQL*Plus Slash
bg: Команда на SQL*Plus + „/“

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
bg: Типове на данни в SQL/DS и DB2

en: Size Clause
bg: Клауза за размер

note: Literals
en: Text Literals
bg: Текстови литерали

en: XML Functions
bg: Функции за XML

en: Characters
bg: Знаци

en: File Attributes
bg: Файлови атрибути

en: Generated Content
bg: Генерирано съдържание

en: Indexing
bg: Индексиране

en: Macro Parameters
bg: Параметри на макрос

en: Markup (block)
bg: Маркировка (блокова)

en: Markup (inline)
bg: Маркировка (вътрешна)

en: Old Style Comment
bg: Коментар, стар стил

en: Compiler directive
bg: Директива към компилатора

en: Gates
bg: Логически елементи

en: True and False
bg: Булева стойност

en: The provider name
bg: Име на предоставящия модул

en: The provider icon
bg: Икона на предоставящия модул

en: Proposals Batch Size
bg: Брой на едновременните предложения

en: Number of proposals added in one batch
bg: Брой предложения за дописване, които се добавят наведнъж

en: Scan Batch Size
bg: Редове за преглед

en: Number of lines scanned in one batch
bg: Брой редове преглеждани едновременно

en: Minimum Word Size
bg: Най-къса дума

en: The minimum word size to complete
bg: Минимална дължина на дума за дописване

en: Interactive Delay
bg: Забавяне

en: The delay before initiating interactive completion
bg: Забавяне преди започване на дописването

en: Provider priority
bg: Приоритет на предоставящият модул

en: Highlight Syntax
bg: Оцветяване на синтаксиса

en: Whether to highlight matching brackets
bg: Дали съответстващите скоби да се оцветяват

en: Can undo
bg: С отмяна

en: Whether Undo operation is possible
bg: Дали действията могат да бъдат отменяни

en: Can redo
bg: С повтаряне

en: Whether Redo operation is possible
bg: Дали отменените действия могат да бъдат повторени

en: Style scheme
bg: Стилова схема

en: Undo manager
bg: Управление на отмяната

en: The buffer undo manager
bg: Управление на отмяната на редакциите на буфера

en: No extra information available
bg: Няма друга информация

en: The GtkSourceView bound to the completion
bg: Обектът „GtkSourceView“ свързан с автоматичното дописване

en: Remember Info Visibility
bg: Запомняне на видимостта на информацията

en: Remember the last info window visibility state
bg: Запомняне на видимостта на информацията от последния прозорец за информация

en: Select on Show
bg: Избор при показване

en: Select first proposal when completion is shown
bg: Избиране на първото предложение при показване на дописванията

en: Show Headers
bg: Показване на заглавни части

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
bg: Показване на заглавните части на предоставящите модули, когато са повече от един

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
bg: Показване на икони на предоставящия модул и предложенията в прозореца за дописване

en: Number of proposal accelerators to show
bg: Брой на показваните предложени клавишни комбинации

en: Auto Complete Delay
bg: Забавяне при дописване

en: Completion popup delay for interactive completion
bg: Забавяне преди изскачането на прозорец с дописвания

en: Provider Page Size
bg: Размер на страницата от предоставящия модул

en: Provider scrolling page size
bg: Размер на страницата за придвижване от предоставящия модул

en: Proposal Page Size
bg: Предложен размер на страницата

en: Proposal scrolling page size
bg: Предложен размер на страницата за придвижване

en: The completion object to which the context belongs
bg: Обектът предоставящ дописване, към който принадлежи контекстът

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
bg: Итератор

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
bg: Обектът GtkTextIter, при който дописването е извикано

en: The type of activation
bg: Видът задействане

note: Tooltip style
en: Completion Info
bg: Информация за дописване

en: The maximum allowed width
bg: Максималната разрешена широчина

en: The maximum allowed height
bg: Максималната разрешена височина

en: Shrink width
bg: Свиване на широчината

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
bg: Дали прозорецът да се свива по широчина, за да се вмести съдържанието

en: Shrink height
bg: Свиване на височината

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
bg: Дали прозорецът да се свива по височина, за да се вмести съдържанието

en: Label to be shown for this item
bg: Етикет към този елемент

en: Markup to be shown for this item
bg: Маркиране към този елемент

en: Item text
bg: Текст към елемента

en: Icon to be shown for this item
bg: Икона към този елемент

en: Info to be shown for this item
bg: Информация към този елемент

en: using \C is not supported in language definitions
bg: използването на „\C“ в дефинициите на езици не се поддържа

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
bg: Не могат да се съставят регулярни изрази за всички преходи. Оцветяването на синтаксиса ще бъде по-бавно от обикновено.
    Грешката е: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
bg: Оцветяването на един ред отне твърде много време. Оцветяването на синтаксиса ще бъде изключено.

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
bg: контекстът „%s“ не може да съдържа команда „\%%{…@start}“

en: duplicated context id '%s'
bg: идентификаторът на контекст „%s“ се повтаря

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
bg: налагане на стил, което е използвано с указател с маска към контексти в езика „%s“, указател „%s“

en: invalid context reference '%s'
bg: неправилен указател към контекст „%s“

en: unknown context '%s'
bg: непознат контекст „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
bg: Основната дефиниция на език липсва (id = „%s“).

en: The gutters' GtkSourceView
bg: Поле за подвързване от GtkSourceView

en: The gutters text window type
bg: Вид на прозореца на полето за подвързване

en: Language id
bg: Идентификатор на език

en: Language name
bg: Име на език

en: Language section
bg: Раздел за език

en: Whether the language should be hidden from the user
bg: Дали езикът да е скрит от потребителя

en: Language ids
bg: Идентификатори на език

en: List of the ids of the available languages
bg: Списък с идентификатори на наличните езици

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
bg: Непознат идентификатор „%s“ в контекста „%s“

en: in regex '%s': backreferences are not supported
bg: в регулярния израз „%s“: не се поддържат указатели към вече намерени групи знаци

en: The mark category
bg: Категорията за маркиране

en: The GtkSourceBuffer object to print
bg: Обектът „GtkSourceBuffer“ за печат

en: Width of a tab character expressed in spaces
bg: Колко знака интервал е дълъг един табулатор

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
bg: Дали редовете да се пренасят при граница между думи, знаци или никога.

en: Body Font Name
bg: Шрифт за основния текст

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
bg: Име на шрифта за основния текст (напр. „Monospace 10“)

en: Line Numbers Font Name
bg: Шрифт за номерата на редовете

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
bg: Име на шрифта за номерата на редовете (напр. „Monospace 10“)

en: Header Font Name
bg: Шрифт за горния колонтитул

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
bg: Име на шрифта за горния колонтитул (напр. „Monospace 10“)

en: Footer Font Name
bg: Шрифт за долния колонтитул

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
bg: Име на шрифта за долния колонтитул (напр. „Monospace 10“)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
bg: Броят на страниците в документа („-1“ означава, че страниците в документа не са били изцяло номерирани).

en: Line background
bg: Фон на линията

en: Line background color
bg: Цвят на фона на линията

en: Line background set
bg: Фон на линията

en: Whether line background color is set
bg: Дали е зададен цвят на фона на линията

en: Whether foreground color is set
bg: Дали е зададен цвят на знаците

en: Whether background color is set
bg: Дали е зададен цвят на фона

en: Bold set
bg: Получер шрифт

en: Whether bold attribute is set
bg: Дали е зададено знаците да са получерни

en: Italic set
bg: Курсивен шрифт

en: Whether italic attribute is set
bg: Дали е зададено знаците да са курсивни

en: Whether underline attribute is set
bg: Дали е зададено знаците да са подчертани

en: Whether strikethrough attribute is set
bg: Дали е зададено знаците да са зачертани

en: Style scheme id
bg: Идентификатор на стилова схема

en: Style scheme name
bg: Име на стилова схема

en: Style scheme description
bg: Описание на стилова схема

en: Style scheme filename
bg: Име файла на стилова схема

en: Style scheme search path
bg: Път за търсене на стиловите схеми

en: List of directories and files where the style schemes are located
bg: Списък с папки и файлове, в които се намират стиловите схеми

en: Scheme ids
bg: Идентификатори на схеми

en: List of the ids of the available style schemes
bg: Списък с идентификатори на наличните стилови схеми

en: The text buffer to add undo support on
bg: Текстовият буфер, към който да се добави поддръжка на отмяна при редактиране

en: The completion object associated with the view
bg: Обектът за дописване свързан с изгледа

en: Show Line Marks
bg: Показване на маркери на редовете

en: Whether to display line mark pixbufs
bg: Дали да се показват маркери на редовете

en: Indent Width
bg: Размер на отстъпа

en: Number of spaces to use for each step of indent
bg: Брой интервали, които да се добавят за всяко ниво на отстъп

en: Smart Home/End
bg: Умни „Home“/„End“

en: Set if and how the spaces should be visualized
bg: Задаване кога и как да се визуализират интервалите

en: Arbitrary base number
bg: Число в някаква бройна система

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
bg: Булева стойност

note: map to nothing
en: Escaped Character
bg: Екраниран знак

en: Real number
bg: Реално число

en: Storage Class
bg: Клас за съхранение

en: ASP Object
bg: Обект на ASP

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
bg: Специална константа

en: VBScript and ADO constants
bg: Константи на VBScript и ADO

en: Builtin Function
bg: Вградена функция

en: Multiline string
bg: Низ на няколко реда

en: Null Value
bg: Стойност null

en: Special Variable
bg: Специална променлива

en: Bullet
bg: Водач

en: C/C++/ObjC Header
bg: Заглавен файл на C/C++/ObjC

en: Common Defines
bg: Общи дефиниции

en: Hexadecimal number
bg: Шестнадесетично число

en: Included File
bg: Включен файл

en: Octal number
bg: Осмично число

en: printf Conversion
bg: Преобразуване на printf

note: #-#-#-#-#  419 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1028 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Builtin
bg: Вграден обект

en: CG Shader Language
bg: Език за графични обработки CG

en: Swizzle operator
bg: Оператор за пренареждане

en: Classic color scheme
bg: Класическа цветова схема

en: Builtin Command
bg: Вградена команда

en: Builtin Variable
bg: Вградена променлива

en: Control Keyword
bg: Контролна ключова дума

en: Blue based color scheme
bg: Синя цветова схема

note: #-#-#-#-#  419 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1028 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: String Format
bg: Формат на низ

en: Known Property Value
bg: Стойност на познато свойство

en: at-rules
bg: Правила „@“

en: Device Functions
bg: Функции за устройство

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
bg: Цяло число в основа N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
bg: Вграден идентификатор

note: A complex number
en: Complex number
bg: Комплексно число

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
bg: Документиращ коментар

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
bg: Елемент от документиращ коментар

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
bg: Бележка (FIXME, TODO, XXX, и т.н.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
bg: Директива на предпроцесора

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
bg: Запазена ключова дума

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
bg: Решетка с удивителна

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
bg: Специален знак (в низ)

en: Additional Category
bg: Допълнителна категория

en: Exec parameter
bg: Параметър при изпълнение

en: Main Category
bg: Основна категория

en: Reserved Category
bg: Запазена категория

en: Binary number
bg: Двоично число

en: Special Token
bg: Специална лексема

en: Docbook
bg: DocBook

en: Dos Batch
bg: Пакетен файл на DOS

en: patch-start
bg: начало на кръпка

en: decl
bg: декларация

en: entity
bg: заместваща последователност

en: quoted-value
bg: цитирана стойност

en: Assertion
bg: Предположение

en: Design by Contract
bg: Договор на програмата

en: Exception Handling
bg: Обработка на изключения

en: Predefined Variable
bg: Предефинирана променлива

en: Void Value
bg: Стойност void

en: Atom
bg: Атом

en: Compiler Directive
bg: Директива към компилатора

en: Debug Code
bg: Код за изчистване на грешки

en: BOZ Literal
bg: Литерал „BOZ“

en: Intrinsic function
bg: Стандартна функция

en: Builtin-function keyword
bg: Ключова дума за вградена функция

en: Floating Point number
bg: Число с плаващата запетая

en: Labeled argument
bg: Аргумент с етикет

en: Polymorphic Variant
bg: Полиморфен вариант

note: #-#-#-#-#  419 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1028 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
bg: Променлива за тип

en: Type, module or object keyword
bg: Ключови думи за тип, модул или обект

en: Variant Constructor
bg: Конструктор на варианти

en: Builtin Constant
bg: Вградена константа

en: OpenGL Shading Language
bg: Език за графични обработки на OpenGL

en: Reserved Keywords
bg: Запазени ключови думи

en: Deprecated
bg: Изоставено

en: Function Name
bg: Име на функция

en: Inline Documentation Section
bg: Вмъкнат раздел с документация

en: Signal Name
bg: Име на сигнал

en: Include directive
bg: Директива за включване

en: Widget State
bg: Състояние на графичния обект

en: Code Block
bg: Блок с код

en: Enumerated list
bg: Изброен списък

en: Haddock Directive
bg: Директива за Haddock

en: Header Property
bg: Атрибут на заглавната част

en: Hyperlinked Identifier
bg: Идентификатор с хипервръзка

en: Hyperlinked Module Name
bg: Име на модул с хипервръзка

en: Inline Haddock Section
bg: Вмъкнат раздел на Haddock

en: Itemized list
bg: Поточков списък

en: Future Reserved Keywords
bg: Бъдещи запазени думи

en: Scope Declaration
bg: Декларация на обхват

en: Undefined Value
bg: Недефинирана стойност

en: Color scheme used in the Kate text editor
bg: Цветова схема използвана в текстовия редактор Kate

en: Inline Math Mode
bg: Вмъкнат математически режим

en: Math Mode
bg: Математически режим

en: Verbatim
bg: Дословно

en: math-bound
bg: Режим свързан с математическия

en: Nil Constant
bg: Константата nil

en: Reserved Identifier
bg: Запазен идентификатор

en: Autoconf Macro
bg: Макрос на autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
bg: Изоставен макрос на autoconf

en: m4 Macro
bg: Макрос на m4

en: m4-comment
bg: Коментар на m4

en: Assignment Left Hand Side
bg: Лява страна на присвояване

en: Assignment Right Hand Side
bg: Дясна страна на присвояване

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
bg: Краен табулатор

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
bg: ключова дума

en: prereq
bg: изискано

en: targets
bg: цели

en: Block Elements
bg: Блокови елементи

en: Inline Elements
bg: Вмъкнати елементи

en: Page Elements
bg: Елементи към страницата

en: Section Elements
bg: Елементи към раздела

en: Dark color scheme using the Tango color palette
bg: Тъмна цветова схема базирана на Tango

en: Ocamldoc Comments
bg: Коментар на Ocamldoc

en: Standart Modules
bg: Стандартни модули

en: Operation operator
bg: Оператор за операция

en: Type Operators
bg: Оператори за типове

en: File Descriptor
bg: Файлов дескриптор

en: Heredoc
bg: Документ Heredoc

en: Heredoc Bound
bg: Режим свързан с Heredock

en: Include Statement
bg: Израз за включване

en: Line Directive
bg: Директива за ред

en: POD Escape
bg: Екраниране на POD

en: POD heading
bg: Заглавна част на POD

en: POD keyword
bg: Ключова дума на POD

en: System Command
bg: Системна команда

en: Package Info
bg: Информация за пакет

en: Builtin Object
bg: Вграден обект

en: string-conversion
bg: преобразуване на низ

en: Special Constant
bg: Специална константа

en: Attribute Definition
bg: Дефиниция на атрибут

en: Module handler
bg: Функция за обработка на модул

en: Numeric literal
bg: Литерал за число

en: Common Commands
bg: Обичайни команди

en: Subshell
bg: Под-обвивка

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
bg: Дефиниция на променлива

en: IRI
bg: Локализиран адрес

en: Literal
bg: Литерал

en: Predicate
bg: Предикат

en: QName
bg: Име с представка

en: No idea what it is
bg: Без идея какво е това

en: Option Name
bg: Име на опция

en: Section 1
bg: Раздел 1

en: Section 2
bg: Раздел 2

en: Section 3
bg: Раздел 3

en: Section 4
bg: Раздел 4

en: Section 5
bg: Раздел 5

en: Verbatim Block
bg: Дословен блок

en: Color scheme using Tango color palette
bg: Цветова схема базирана на Tango

en: CDATA delimiter
bg: Разделител за знакови данни

en: DOCTYPE
bg: Декларация на типа на документа

en: Processing instruction
bg: Инструкция за обработка

en: token-type
bg: вид лексема

en: Newline
bg: Нов ред

en: Non Breaking Whitespace
bg: Интервал без разделяне

en: Leading
bg: Междуредие

en: Trailing
bg: В края на реда

en: Automake Variable
bg: Променлива на Automake

en: Optional Target
bg: Незадължителна цел

en: Built-in Target
bg: Вградена цел

en: Other Keyword
bg: Друга ключова дума

en: Substitution
bg: Заместване

en: System Task
bg: Системна задача

en: Standard stream
bg: Стандартен поток

en: Signal name
bg: Име на сигнал

en: ID Selector
bg: Селектор по идентификатор

en: Class Selector
bg: Селектор по клас

en: Tag Name Selector
bg: Селектор по име на етикета

en: DOS Batch
bg: Пакетен файл на DOS

en: GDB Log
bg: Журнал на GDB

en: Thread Action
bg: Действие с нишки

en: Thread Header
bg: Заглавна част на нишка

en: Frame Number
bg: Номер на рамката

en: Optimized Out
bg: Премахнато при оптимизация

en: Incomplete Sequence
bg: Непълна последователност

en: Prompt
bg: Подсказка

en: Imaginary number
bg: Имагинерно число

en: Storage Type
bg: Тип на мястото за съхранение

en: Escaped Characters
bg: Екранирани знаци

en: Adverb
bg: Наречие

en: Conjunction
bg: Конюнкция

en: Explicit Argument
bg: Изричен аргумент

en: Lab Text
bg: Текст за лаб

en: Explicit Noun Definition
bg: Изрична дефиниция на съществително

en: Parens
bg: Кръгли скоби

en: List Marker
bg: Маркер за списък

en: Blockquote Marker
bg: Маркер за цитат

en: Link Text
bg: Хипервръзка

en: Image Marker
bg: Маркер за изображение

en: Strong Emphasis
bg: Силно наблягане

en: Backslash Escape
bg: Екраниране с обратно наклонена черта

en: Externals
bg: Външни дефиниции

en: Data Types
bg: Типове данни

en: Sub Keywords
bg: Части от ключови думи

en: Standard Modules
bg: Стандартни модули

en: Global Function
bg: Глобална функция

en: Device Function
bg: Функция на устройството

en: Device Cast
bg: Преобразуване на тип

en: OpenCL Constant
bg: Константа в OpenCL

en: Global Variable
bg: Глобална променлива

en: Common Function
bg: Обща функция

en: Metaparameters
bg: Метапараметри

en: Class names
bg: Имена на класове

en: Standard ML
bg: Стандартен ML

en: Module name, Variant, etc
bg: Име на модул, вариант и т.н.

en: IEEE System Task
bg: Системна задача на IEEE

en: LRM Additional System Task
bg: Допълнителна системна задача по спецификация

en: Show detailed proposal information
bg: Подробна информация при дописване

en: _Details...
bg: _Подробности…

en: X Padding
bg: Отстъп по X

en: The x-padding
bg: Отстъпът по X

en: Y Padding
bg: Отстъп по Y

en: The y-padding
bg: Отстъпът по Y

en: The x-alignment
bg: Подравняването по X

en: The y-alignment
bg: Подравняването по Y

en: The View
bg: Изгледът

en: The view
bg: Изгледът

en: Alignment Mode
bg: Подравняване

en: The alignment mode
bg: Режимът на подравняване

en: The window type
bg: Вид на прозореца

en: The size
bg: Размерът

en: The pixbuf
bg: Буферът за пиксели

en: The stock id
bg: Номенклатурен идентификатор на стандартна икона

en: The gicon
bg: Икона gicon

en: The markup
bg: Маркиране

en: The text
bg: Текстът

en: The background
bg: Фонът

en: The GIcon
bg: Иконата GIcon

en: The GNOME translation program
bg: Програма за превод на GNOME

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
bg: gtranslator е инструмент за превод на po файлове с много възможности.

en: _View/_Bookmarks/
bg: _Изглед/_Отметки/

en: Open %s (%s)
bg: Отваряне на %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
bg: Не може да бъде приложен файлът на цветовата схема „%s“!

en: Couldn't retrieve author information!
bg: Не може да бъдат получени данни за автора!

en: <Not Given>
bg: <Не е зададено>

en: _View/_Colorschemes/
bg: _Изглед/_Цветови схеми/

en: Activate colorscheme %s
bg: Зареждане на цветова схема %s

en: An error occurred while msgfmt was executed:
bg: Грешка при изпълнението на msgfmt:

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
bg: За съжаление msgfmt не е инталиран на вашата системата!

en: Compile successful:
    %s
bg: Компилирането е успешно:
    %s

en: Gettext translation
bg: Превод с gettext

en: Gettext translation template
bg: Шаблон на превод с gettext

en: Open file for translation
bg: Отваряне на файл за превод

en: Save local copy of file as...
bg: Запазване на локално копие като...

en: File %s
    was changed. Save?
bg: Файлът %s
    е бил променен. Запазване на промените?

en: gtranslator -- edit comment
bg: gtranslator - редактиране на коментар

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
bg: Да бъдат ли премахнати ВСИЧКИ преводи от „%s“?

en: gtranslator -- go to
bg: gtranslator - отиване

en: Go to message number:
bg: Отиване до низ с номер:

en: Find in the po file
bg: Търсене в po файла

en: Enter search string:
bg: Въведете низ за търсене:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
bg: Пропускане знаците за бързи клавиши

en: gtranslator -- replace
bg: gtranslator - замяна

en: String to replace:
bg: Заменян низ:

en: Replace string:
bg: Заменящ низ:

note: #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
bg: Замяна в:

en: Please enter a string to replace!
bg: Въведете низ за замяна!

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
bg: Файлът
    
       %s
    
    вече е отворен от друго копие на gtranslator!
    Затворете другия gtranslator, който задържа
    редактирането на файла, ако искате да възстановите
    достъпа си до файла оттук.
    
    Да отвори ли този gtranslator файла въпреки всичко?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
bg: Файлът %s
    е бил променен. Да бъде ли заредена запазената версия?

en: gtranslator -- open from URI
bg: gtranslator - отваряне от URI

en: Enter URI:
bg: Въведете URI:

en: No URI given!
bg: Не е даден URI!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
bg: URI-те се използват за откриване на файлове на други системи.
    Стандартните Интернет адреси (URL-и) са също URI - можете да ги
    използвате за отваряне на po файлове, разположени на сървъри през
    стандартни протоколи, като „http“, „ftp“ или по какъвто и да е начин,
    поддържан от GnomeVFS.
    Ето някои примерни URI--та (тези видове са поддържани):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<ОТДАЛЕЧЕН-PO-ФАЙЛ>
    
    file:///<PO-ФАЙЛ> или
    http://www.ALA-BALA.COM/PO-ФАЙЛ

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
bg: Да се отвори ли файлът за възстановяване на „%s“?
    Той е бил запазен преди последното затваряне на
    gtranslator и може да съдържа иначе изгубена ваша работа!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
bg: Отлагне на решението

en: Ignore recovery file
bg: Пренебрегване на файла за възстановяване

en: Recover file
bg: Възстановяване на файл

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
bg: Да се преведе ли автоматично файла с използване на
    записи от вашата обучаваща се база данни?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
bg: gtranslator - добавяне на отметка с коментар

en: Comment for the bookmark:
bg: Коментар за отметката:

en: No comment
bg: Без коментар

en: Please enter a search string
bg: Въведете низ за търсене

en: Could not find
    "%s"
bg: Не може да бъде намерено
    „%s“

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
bg[0]: %s [ остава %i неясно ]
bg[1]: %s [ остават %i неясни ]

en: %s [ No fuzzy left ]
bg: %s [ няма неясни ]

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
bg[0]: %s [ остава %i непреведено ]
bg[1]: %s [ остават %i непреведени ]

en: %s [ No untranslated left ]
bg: %s [ няма непреведени ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
bg: Низ %d от %d. Състояние: %s (съдържа форми за множествено число)

en: Message %d / %d / Status: %s
bg: Низ %d от %d. Състояние: %s

en: No header for this file/domain
bg: Липсва заглавка за този файл или език

en: gtranslator -- edit header
bg: gtranslator - редактиране на заглавката

en: Project version:
bg: Версия на проекта:

en: Pot file creation date:
bg: Дата на създаване на pot файла:

en: Po file revision date:
bg: Дата на промяна на po файла:

en: Report message string bugs to:
bg: Съобщаване за грешки в превода на:

en: Generator:
bg: Генерирал:

en: Use my options to complete the following entries:
bg: Използване на личните настройки за попълване на полетата:

en: Translator's name:
bg: Име на преводача:

en: Translator's e-mail:
bg: Е-поща на преводача:

en: Language group's email:
bg: Е-поща на екипа:

en: Translator and Language
bg: Преводач и език

en: _File/Recen_t files/
bg: _Файл/наскоро _зареждани

en: Azerbaijani Turkish
bg: Азербайджански турски

en: Britton
bg: Бретонски

en: Chinese/Simplified
bg: Опростен китайски

en: Chinese/Traditional
bg: Традиционен китайски

en: English/Canada
bg: Канадски английски

en: English/GB
bg: Британски английски

en: English/USA
bg: Американски английски

en: Malay/Bahasa Melayu
bg: Малайски (Бахаса)

en: Norwegian/Bokmaal
bg: Норвежки (Букмол)

en: Norwegian/Nynorsk
bg: Норвежки (Ниношк)

en: Portuguese/Brazil
bg: Бразилски португалски

en: Serbian/Cyrillic
bg: Сръбски (кирилица)

en: Serbian/Latin
bg: Сръбски (латиница)

en: Spanish/Spain
bg: Испански (Испания)

en: Spanish/Mexico
bg: Мексикански испански

en: Uzbekian
bg: Узбекски

en: gtranslator learn buffer statistics:
bg: Статистики на обучаващата се база на gtranslator:

en: Learn buffer filename: `%s`
bg: Файл на обучаващата се база: `%s`

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
bg: Кодиране: „%s“

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
bg: Сериен №: „%i“

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
bg: Брой записи: „%i“

en: Specify main window geometry
bg: Задаване на разположение и размери на основния прозорец

en: Error during GConf initialization: %s.
bg: Грешка при зареждането на GConf: %s.

en: Couldn't open '%s': %s
bg: Не може да бъде отворен „%s“: %s

en: Compile the po file
bg: Компилиране на po файла

en: Update the po file
bg: Обновяване на po файла

en: Add a bookmark for this message in this po file
bg: Добавяне на отметка за този низ в този po файл

en: Aut_otranslate...
bg: Автоматичен _превод...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
bg: Автоматичен превод на файла чрез обучаващата се база данни

en: Remove all translations...
bg: Премахване на всички преводи...

en: Remove all existing translations from the po file
bg: Премахване на всички съществуващи преводи от po файла

en: Open from _URI...
bg: Отваряне от _URI...

en: Open a po file from a given URI
bg: Отваряне на po файл от даден URI

en: Recen_t files
bg: Наскоро _зареждани

en: _Header...
bg: _Заглавка...

en: Edit po file header
bg: Редактиране заглавката на po файла

en: C_omment...
bg: _Коментар...

en: Edit message comment
bg: Редактиране на коментара към този низ

en: Copy _message -> translation
bg: Копиране на низа в превода

en: Copy the original message contents and paste them as translation
bg: Копиране на оригиналния низ в полето на превода

en: Fu_zzy
bg: Не_ясно

en: Toggle fuzzy status of a message
bg: Смяна на белега „неясно“

en: _First
bg: В _началото

en: Go to the first message
bg: Отиване на първия низ

en: Move back one message
bg: Към предишния низ

en: Move forward one message
bg: Към следващия низ

en: Go to the last message
bg: Отиване на последния низ

en: _Go to...
bg: _Отиване до...

en: Goto specified message number
bg: Отиване до низ с определен номер

en: Next fuz_zy
bg: Следващо не_ясно

en: Go to next fuzzy message
bg: Отиване до следващия неясен превод

en: Next _untranslated
bg: Следващо не_преведено

en: Go to next untranslated message
bg: Отиване до следващия непреведен низ

en: _Colorschemes
bg: _Цветови схеми

en: gtranslator _website
bg: Страницата на gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
bg: Интернет страницата на gtranslator

en: Open a po file
bg: Отваряне на po файл

en: Save file with a different name
bg: Запазване на файла под различно име

en: Edit the header
bg: Редактиране на заглавката

en: Undo the last performed action
bg: Отмяна на последното действие

en: Go to the next fuzzy translation
bg: Отиване до следващия неясен превод

en: Go to specified message number
bg: Отиване на низ с определен номер

en: Find string in po file
bg: Търсене на низ в po файла

en: Replace string in po file
bg: Замяна на низ в po файла

en: Couldn't get the message!
bg: Низът не е открит!

en: There are no fuzzy messages left.
bg: Няма останали неясни преводи.

en: All messages seem to be translated.
bg: Изглежда всички низове са преведени.

en: gtkspell error: %s
bg: Грешка в gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
bg: GtkSpell не можа да се зареди.
     %s

en: Error autosaving file: %s
bg: Грешка при автоматичното запазване на файла: %s

en: Parser output
bg: Изход от анализатора

en: Failed opening file '%s': %s
bg: Грешка при отваряне на файла „%s“: %s

en: Gettext returned a null message domain list.
bg: Gettext върна празен списък с езиците.

en: No messages obtained from parser.
bg: Не са получени съобщения от анализатора.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
bg: Запазвате файл с разширение .pot.
    Pot файловете се създават при компилиране на програмите.
    Вашият файл трябва да има име, подобно на „%s.po“.

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
bg[0]: Файлът %s
    съдържа %d неясно съобщение
bg[1]: Файлът %s
    съдържа %d неясни съобщения

en: Couldn't generate the current date!
bg: Не може да бъде съставена днешната дата!

en:  Categories:
bg:  Категории:

en: Note: It was not possible to determine GNU header for plural forms. Your GNU gettext tools may be too old or they do not contain a suggested value for your language.
bg: Бележка: Заглавната част за множестените числа не можа да бъде установена. Може би версията на инструментите от GNU gettext е прекалено стара или не съдържа информация за Вашия език.

en: Note: Your settings do not contain a plural forms string. These data retrieved from GNU gettext tools.
bg: Бележка: В настройките Ви липсва низът за множествените числа. Данните за това се получават от инструментите в GNU gettext.

en: Note: Your settings contain an invalid plural forms string. These data retrieved from GNU gettext tools.
bg: Бележка: В настройките Ви присъства невалиден низ за множествените числа. Данните за това се получават от инструментите в GNU gettext.

en: gtranslator -- options
bg: gtranslator - настройки

en: Warn if po file contains fuzzy translations
bg: Предупреждаване, ако po файлът съдържа неясни преводи

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
bg: Изтриване на компилираните файлове (напр. „project.gmo“)

en: Automatically save at regular intervals
bg: Автоматично запазване на файла през определен период

en: Autosave interval:
bg: Автоматично запазване на всеки

en: Append a suffix to automatically saved files
bg: Добавяне на окончание към автоматично запазения файл

en: Maximum number of entries in the recent files list:
bg: Най-голям брой запомнени наскоро зареждани файлове:

en: Check recent files before showing in recent files list
bg: Проверка на файловете преди показването им в списъка

note: Text item
en: Text display
bg: Показване на текста

en: Highlight syntax of the translation message
bg: Оцветяване на изписването на превода

en: Use special character to indicate white space
bg: Използване на специален знак вместо интервал

en: Hotkey indicating character:
bg: Символ за обозначаване на бърз клавиш:

en: Apply own fonts
bg: Използване на потребителски шрифтове

en: gtranslator -- font selection/msgid font
bg: gtranslator - избор на шрифт за оригиналното съобщение

en: Original text font:
bg: Шрифт на оригиналния текст:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
bg: gtranslator - избор на шрифт за преведеното съобщение

en: Translation font:
bg: Шрифт на превода:

en: Remove fuzzy status if message is changed
bg: Премахване на белега „неясно“ при промяна на превода

en: Keep obsolete messages in the po files
bg: Запазване на премахнати низове в po файловете

en: Instant spell checking
bg: Моментна проверка на правописа

en: PO header
bg: PO заглавка

en: Use self contact info from Evolution Data Server
bg: Използване на данните Ви от Evolution Data Server

en: <i>Unable to get email from Evolution Data Server.</i>
bg: <i>Неуспех при получаването на адреса на е-поща от Evolution Data Server.</i>

en: My name:
bg: Моето име:

en: My Email:
bg: Моята е-поща:

en: <b>Author's info</b>
bg: <b>Информация за автора</b>

en: <i>Unable to get personal info from Evolution Data Server.</i>
bg: <i>Неуспех при получаване на личните данни от Evolution Data Server.</i>

en: Author's name:
bg: Име на автора:

note: Language item
en: Language settings
bg: Настройки за език

en: Language code:
bg: Код на езика:

en: Plural forms string:
bg: Низ за множествени числа:

en: Functionality
bg: Функционалност

en: The Possibility to update a po file from within gtranslator
bg: Възможността за обновяване на файл po през gtranslator

en: The Possibility to remove all translations from a po file
bg: Възможността за премахване на всички преводи от файл po

en: Show instant comment view in main pane
bg: Показване на коментара в основния панел

en: Save geometry on exit and restore it on startup
bg: Запомняне на размерите и местоположението на прозореца

note: Messages table item
en: Messages table
bg: Таблица със съобщенията

en: Show the messages table (requires restart)
bg: Показване на таблицата със съобщенията (изисква рестартиране на програмата)

en: Collapse all entries by default
bg: Свиване на списъка по подразбиране

en: Autotranslation
bg: Автоматичен превод

en: Query the personal learn buffer while autotranslating
bg: Запитване и на личната база за обучаване при автоматичен превод

en: Automatically learn a newly translated message
bg: Автоматично научаване на новопреведените низове

note: Fuzzy item
en: Fuzzy matching
bg: Съвпадения в неясните преводи

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
bg: Използване на съвпадения в неясните преводи за обучаване

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
bg: Най-малък процент сходство на неясните преводи:

en: Please enter your name!
bg: Въведете името си!

en: Please enter your EMail address!
bg: Въведете адреса на е-пощата си!

en: Please enter a valid EMail address!
bg: Въведете правилен адрес на е-поща!

en: No replacements made!
bg: Не са направени промени!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
bg: Не може да бъде запазен компилираният gettext файл „%s“!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
bg: Не може да бъде запазен компресираният gettext файл „%s“!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
bg: Не може да бъде запазен gettext файлът „%s“ във формат %s!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
bg: Не може да бъде запазен po файлът „%s“ във формат zip!

en: Session restored successfully.
bg: Сесията е възстановена успешно.

en: Saving file failed: %s
bg: Грешка при запазването на файла: %s

en: No font set! Using default font
bg: Не е зададен шрифт! Използва се шрифтът по подразбиране.

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
bg: -urw-nimbus mono l-medium-r-*-*-*-*-*-*-*-*-iso10646-1

en: Can't create directory `%s'!
bg: Не може да бъде създадена папката „%s“!

en: Sorry, msginit isn't available on your system!
bg: За съжаление msginit не е инталиран на вашата системата!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
bg: Низът за геометрията „%s“ не може да бъде анализиран!

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
bg: Нужната програма за декомпресиране „%s“ не е инсталирана!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
bg: Нужната програма за компресиране „%s“ не е инсталирана!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
bg: Не може да бъде създадена временната папка „%s“!

en: File `%s' couldn't be found!
bg: Файлът „%s“ не може да бъде намерен!

en: Malformed URI `%s' entered!
bg: Въведен е грешен URI „%s“!

en: Host `%s' couldn't be found!
bg: Адресът „%s“ не може да бъде намерен!

en: Hostname `%s' is not valid!
bg: Името „%s“ е невалидно!

en: Host `%s' has no address!
bg: Името „%s“ няма адрес!

en: Transfer interrupted!
bg: Прехвърлянето на данни е прекъснато!

en: Add commands in preferences
bg: Добави команди в настройките

en: Play current selected album artist
bg: Пусни избрания автор на албума

en: Add current selected tracks to playlist
bg: Добави избраните песни в плейлиста

note: #-#-#-#-#  455 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
bg: Текуща песен

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
bg: Добави избраните песни в плейлиста след текущата песен

en: Current Album
bg: Текущ албум

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
bg: Добави избраните песни в плейлиста след текущия албум

en: Current Artist
bg: Текущ изпълнител

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
bg: Добави избраните песни в плейлиста след текущия изпълнител

en: Enqueue After
bg: Добави в опашката след

en: Edit Songs
bg: Редакция на песни

en: Edit the selected tracks
bg: Редактирай избраните песни

en: Save to Playlist
bg: Запази в плейлиста

en: Save the selected tracks to Playlist
bg: Запази избраните песни в плейлиста

en: Audio Scrobbling
bg: Аудио Scrobbling

en: Community Forums
bg: Обществени форуми

en: Edit Tracks
bg: Редактирай песни

en: Enqueue After Track
bg: Добави в опашката след песента

en: Enqueue After Album
bg: Добави в опашката след албума

en: Enqueue After Artist
bg: Добави в опашката след изпълнителя

en: Gapless/Crossfading
bg: Без тишина/Плавен преход между песните

en: Play All
bg: Пусни всички

en: Play Stream
bg: Пусни стрийм

en: Repeat All Tracks
bg: Повтаряне на всички песни

en: Repeat Current Track
bg: Повтаряне на текущата песен

en: Save Layout
bg: Запази схема

en: Show Browser
bg: Покажи браузър

en: Show Covers
bg: Покажи обложките

en: Show Files
bg: Покажи файловете

en: Show Filters
bg: Покажи филтрите

en: Show Last.fm
bg: Покажи Last.fm

en: Show Library
bg: Покажи библиотеката

en: Show Lyrics
bg: Покажи текста

en: Show Radio
bg: Покажи радиото

en: Show Playlists
bg: Покажи плейлистите

en: Show Podcasts
bg: Покажи подкастовете

en: Show Sources
bg: Покажи източниците

en: Show VU Meters
bg: Покажи нивото на сигнала

en: Skip Next
bg: Отиди на следващата песен

en: Skip Next Album
bg: Отиди на следващия албум

en: Skip Previous
bg: Отиди на предишната песен

en: Skip Previous Album
bg: Отиди на предишния албум

en: Smart Play
bg: Интелигено Възпроизвеждане

en: Stop at End
bg: Спри на края

en: Update Covers
bg: Обнови обложките

en: Update (Forced)
bg: Обнови (принудително)

en: Play the album tracks
bg: Пусни песните от албума

en: Enqueue the album tracks to the playlist
bg: Добави избраните песни от албума в опашката на плейлиста

en: Edit the labels assigned to the selected albums
bg: Редактирай етикетите към избраните албуми

en: Edit the selected songs
bg: Редактирай избраните песни

en: Search Album
bg: Търси албум

en: Search the album in the library
bg: Търси албума в библиотеката

en: Search Artist
bg: Търси изпълнител

en: Search the artist in the library
bg: Търси изпълнител в библиотеката

en: Download Cover
bg: Свали обложка

en: Download cover for the current selected album
bg: Свали обложка за избрания албум

en: Select Cover
bg: Избери обложка

en: Select the cover image file from disk
bg: Избери снимка за обложката от твърдия диск

en: Delete Cover
bg: Изтрий обложка

en: Delete the cover for the selected album
bg: Изтрий обложката на избрания албум

en: Embed Cover
bg: Вгради обложка

en: Embed the cover to the selected album tracks
bg: Вгради обложката в избраните песни от албума

en: Sort albums by name
bg: Подреди албумите по име

en: Sort albums by year
bg: Подреди албумите по година

en: Year Descending
bg: Година в низходящ ред

en: Sort albums by year descendant
bg: Подреди албумите по година в низходящ ред

en: Sort albums by artist name
bg: Подреди албумите по име на изпълнител

en: Artist, Year
bg: Изпълнител, Година

en: Sort albums by artist, year
bg: Подреди албумите по изпълнител, година

en: Artist, Year Descending
bg: Изпълнител, Година в низходящ ред

en: Sort albums by artist, year descendant
bg: Подреди албумите по изпълнител, година в низходящ ред

en: Set the albums sorting
bg: Избери подреждането на албумите

en: Copy the album info to clipboard
bg: Търсене

en: Albums Labels Editor
bg: Редактор на етикетите на албумите

en: Save the selected tracks to playlist
bg: Запази избраните песни в плейлист

en: Create Smart Playlist
bg: Създай интелигентен плейлист

en: Create a smart playlist from this track
bg: Създай интелигентен плейлист от тази песен

en: Tracks Labels Editor
bg: Редактор на етикетите на песните

en: UnNamed
bg: Неименуван

en: Play current selected albums
bg: Пусни избраните албуми

en: Add current selected albums to the Playlist
bg: Добави избраните албуми в Плейлиста

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
bg: Добави избраните албуми в плейлиста като следващи песни

en: Add the selected albums after
bg: Добави избраните албуми след

en: Albums are sorted by name
bg: Албумите са подредени по име

en: Albums are sorted by year
bg: Албумите са подредени по година

en: Albums are sorted by year descending
bg: Албумите са подредени по година в низходящ ред

en: Artist, Name
bg: Изпълнител, Име

en: Albums are sorted by artist and album name
bg: Албумите са подредени по изпълнител и име на албум

en: Albums are sorted by artist and year
bg: Албумите са подредени по изпълнител и година

en: Albums are sorted by artist and year descending
bg: Албумите са подредени по изпълнител и година в низходящ ред

en: Sets the albums order
bg: Настройва подредбата на албумите

en: Embed the current cover to the album files
bg: Вгради текущата обложка в файловете на албума

en: Play current selected artists
bg: Пусни избраните изпълнители

en: Add current selected artists to playlist
bg: Добави избраните изпълнители в плейлиста

en: Edit the labels assigned to the selected artists
bg: Редактирай етикетите към избраните изпълнители

en: Edit the songs from the selected artists
bg: Редактирай песните от избраните албуми

en: Podcast Channel Editor
bg: Редактор на подкаст каналите

en:  Podcast Channel
bg:  Подкаст канал

en: Only if contains
bg: Само ако съдържа

en: Delete:
bg: Изтрий:

en: Allow delete old items
bg: Разреши триенето на стари елементи

en: Play current selected composer
bg: Пусни избрания композитор

en: Edit songs
bg: Редактирай песните

en: Please confirm
bg: Моля потвърдете

en: Are you sure you want to exit the application?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да затворите програмата?

en: Don't ask again
bg: Не питай отново

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
bg: Копирани са %u файла (%s)
    за %s секунди

en: Finished copying files
bg: Копирането на файлове завърши

en: Embed into tracks
bg: Вгради в песните

en: Recently added tracks
bg: Скоро добавени песни

en: Last played tracks
bg: Последно добавени песни

en: Best rated tracks
bg: Най-високо оценени песни

en: Has Cover
bg: Има обложка

en: before the last
bg: преди последните

en: Filter Album Browser
bg: Филтрирай панела на албумите

en: Dynamic Playlist Editor
bg: Динамичен редактор на плейлисти

en:  Current Filters
bg:  Текущи филтри

en:  Result
bg:  Резултат

en: Limit to
bg: Ограничи до

en: Any filter selects tracks
bg: Всеки филтър избира песен

en: Add tracks on any criteria
bg: Добави песни по всякакви критерии

en: See used locations
bg: Виж използваните местоположения

en: See system files
bg: Виж системните файлове

en: Play the selected folder
bg: Пусни избраната папка

en: Add the selected folder to playlist
bg: Добави избраната папка в плейлист

en: Edit the tracks in the selected folder
bg: Редактирай песните в избрантата папка

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
bg: Добави песните в избраната папка в плейлист

en: Copy the selected folder to clipboard
bg: Копирай избраната папка в буфера

en: Paste to the selected folder
bg: Постави в избраната папка

en: Rename the selected folder
bg: Преименувай избраната папка

en: Remove the selected folder
bg: Премахни избраната папка

en: Are you sure to delete the selected path ?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избрания път?

en: Error deleting the folder
bg: Грешка при триенето на папка

en: Play current selected files
bg: Пусни избраните файлове

en: Add current selected files to playlist
bg: Добави избраните файлове в плейлист

en: Edit the current selected files
bg: Редактирай избраните файлове

en: Add the current selected tracks to a playlist
bg: Добави избраните песни в плейлист

en: Paste to the selected dir
bg: Постави в избраната папка

en: Rename the current selected file
bg: Преименувай избрания файл

en: Delete the selected files
bg: Изтрий избраните файлове

en: Are you sure to delete the selected files ?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните файлове?

en: There was an error deleting
bg: Възникна грешка при триенето на

en: 
    Continue deleting?
bg: 
    Продължи с триенето?

en:  Names Preview
bg:  Предварителен преглед на имената

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
bg: Кратки шаблони:
    {g} : Жанр
    {a} : Изпълнител
    {aa}: Изпълнител на албум
    {A} : {aa} или {a}
    {b} : Албум
    {t} : Заглавие
    {n} : Номер
    {y} : Година
    {d} : Диск

en: Play current selected genres
bg: Пусни избраните жанрове

en: Add current selected genres to playlist
bg: Добави избраните жанрове в плейлиста

en: Import Files
bg: Импортирай файлове

en: Copy to Option:
bg: Настройки на копиране:

en: Destination Folder:
bg: Крайна папка:

en: mp3 files
bg: mp3 файлове

en: ogg files
bg: ogg файлове

en: flac files
bg: flac файлове

en: mp4 files
bg: mp4 файлове

en: wma files
bg: wma файлове

en: ape files
bg: ape файлове

en: waf files
bg: waf файлове

en: aif files
bg: aif файлове

en: wv files
bg: wv файлове

en: tta files
bg: tta файлове

en: mpc files
bg: mpc файлове

en: No files added
bg: Няма добавени файлове

en: Update the collection library
bg: Обнови библиотеката с колекции

en: Rescan the collection library
bg: Сканирай отново библиотеката с колекции

en: Search Covers
bg: Търси обложки

en: Search the collection missing covers
bg: Търси за липсващи обложки в колекцията

en: Unmount the device
bg: Разкачи устройството

en: Show collection properties
bg: Покажи свойствата на колекцията

en: Download Albums
bg: Свали албуми

en: Download the current selected album
bg: Свали избрания албум

en: Download Albums torrents
bg: Свали албума през торент

en:  Items
bg:  елементи

en:  Labels
bg:  Етикети

en: Add a new label
bg: Добави нов етикет

en: Delete the current selected label
bg: Изтрий избрания етикет

en: Copy the label selection to all the items
bg: Копирай селекцията от етикета във всички елементи

en: Label Name:
bg: Име на етикета:

en: Please enter the label name
bg: Моля въведете име на етикета

en: Are you sure to delete the selected labels?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните етикети?

en: Less...
bg: По-малко...

en: Play the artist tracks
bg: Пусни песните на изпълнителя

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
bg: Добави избраните песни от изпълнителя в опашката на плейлиста

en: Copy the artist name to clipboard
bg: Копирай името на изпълнителя в буфера

en: Visit last.fm page for this item
bg: Посети last.fm страницата за този елемент

en: There is no information available for this artist.
bg: Няма налична информация за този изпълнител.

en: Show Artist Info
bg: Покажи информация за изпълнителя

en: Update the information with the current selected artist
bg: Обнови информацията с избрания изпълнител

en: Copy the artist info to clipboard
bg: Копирай информацията за изпълнителя в буфера

en: Search Track
bg: Търси песен

en: Search the track in the library
bg: Търси песента в библиотеката

en: Copy the track info to clipboard
bg: Копирай информацията за песента в буфера

en: %s
    %i plays by %u users
bg: %s
    %i прослушвания от %u потребителя

en: Copy the event info to clipboard
bg: Копирай информацията за събитието в буфера

en: Follow player
bg: Активния плейлист следва текущата песен

en: Artist Info
bg: Информация за изпълнител

en: Top Albums
bg: Най-добрите албуми

en: Similar Artists
bg: Подобни изпълнители

en: Similar Tracks
bg: Подобни песни

en: Composers
bg: Композитори

en: Album Artists
bg: Изпълнители на албума

en: Artist Labels Editor
bg: Редактор на етикети на изпълнител

en: Are you sure to delete the selected album cover?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраната обложка на албум?

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните песни от твърдия диск?
    Това действие ще премахне перманентно избраните песни.

en: Remove tracks from drive
bg: Премахни песните от устройството

en:  Columns
bg:  Колони

en: Local Music
bg: Локална музика

en: Online Music
bg: Онлайн музика

en: Portable Devices
bg: Преносими устройства

en: Show/Hide the radio panel
bg: Покажи/Скрий радио панела

en: Text Search
bg: Търсене по текст

en: Show/Hide the radio text search
bg: Покажи/Скрий търсенето на радио

en: Show/Hide the radio genres
bg: Покажи/Скрий радио жанровете

en: Update the radio station lists
bg: Обнови списъка с радиостанции

en: Set the radio preferences
bg: Радио настройки

en: Show/Hide the podcasts panel
bg: Покажи/Скрий панела на подкастовете

en: Show/Hide the podcasts channels
bg: Покажи/Скрий каналите на подкастовете

en: Show/Hide the podcasts details
bg: Покажи/Скрий подробностите за подкастовете

en: Update the podcasts added
bg: Обнови добавените подкастове

en: Set the podcasts preferences
bg: Настрой подкастовете

en: Open the music collection
bg: Отвори музикалната колекция

en: View the collection library
bg: Виж библиотеката с колекции

en: View the library labels
bg: Виж етикетите на библиотеката

en: View the library genres
bg: Виж жанровете на библиотеката

en: View the library artists
bg: Виж изпълнителите на библиотеката

en: View the library composers
bg: Виж композиторите на библиотеката

en: View the library album artists
bg: Виж изпълнителите на албуми на библиотеката

en: View the library albums
bg: Виж албумите на библиотеката

en: View the library years
bg: Виж годините на библиотеката

en: View the library ratings
bg: Виж оценките на библиотеката

en: Play Counts
bg: Брой пускания

en: View the library play counts
bg: Виж броя пускания на библиотеката

en: Album Browser
bg: Панел с албуми

en: View the collection album browser
bg: Разгледай панела с албуми на колекцията

en: View the collection tree view
bg: Виж дървовидния изглед на колекцията

en: View the collection playlists
bg: Виж плейлистите на колекцията

en: Add Path
bg: Добави път

en: Add path to the collection
bg: Добави път към колекцията

en: Import files into the collection
bg: Импортирай файлове в колекцията

en: Search the lyrics for the current playing track
bg: Търси в текста на текущата песен

en: Configure lyrics preferences
bg: Настройка на текста

en: Search for lyrics
bg: Търси за текст

en: Edit the lyrics
bg: Редактирай текста

en: Save the lyrics
bg: Запази текста

en: Search the lyrics on the web
bg: Потърси текста в интернет

en: Copy the content of the lyric to clipboard
bg: Копирай съдържанието на текста в буфера

en: Paste the content of the lyric from clipboard
bg: Постави съдържанието на текста от буфера

en: Print the content of the lyrics
bg: Принтирай съдържанието на текста

en: Lyrics from
bg: Текст от

en: Lyrics Target Editor
bg: Редактор на крайния текст

en: Lyrics Source Editor
bg: Редактор на началния текст

en: Extract:
bg: Извлечи:

en: Exclude:
bg: Изключи:

en: Not Found:
bg: Не е намерен:

en: Replace option editor
bg: Настройка на заменянето

en: Extract option editor
bg: Настройка на извличането

en: Begin:
bg: Начало:

en: Exclude option editor
bg: Настройка на изключението

en: Not Found option editor
bg: Настройка на неоткритите

en: Welcome to Guayadeque
bg: Добре дошли в Guayadeque

en: VU Meters
bg: Ниво на сигнала

en: New Collection
bg: Нова колекция

en: Create a new collection
bg: Създай нова колекция

en: Show/Hide the file browser panel
bg: Покажи/Скрий панела на файловете

en: Update the radio stations
bg: Обнови радио станциите

en: Set the radio visible panels
bg: Настройка на видимите панели на радиото

en: Set the podcasts visible panels
bg: Настрой видимите панели на подкастовете

en: Play a online music stream
bg: Пусни онлайн музикален стрийм

en: Show the selected portable devices
bg: Покажи избраните преносими устройства

en: No Device Found
bg: Не е открито устройство

en: No portable device was detected
bg: Не беше открито преносимо устройство

en: Exits the application
bg: Изключва програмата

en: Saves the current layout
bg: Запазва текущата схема

en: Player Playlist
bg: Активен плейлист

en: Show/Hide the player playlist panel
bg: Покажи/Скрий панела на активния плейлист

en: Show/Hide the locatons
bg: Покажи/Скрий местата

en: Player Filters
bg: Филтри

en: Show/Hide the player filters panel
bg: Покажи/Скрий панела на филтрите

en: Show/Hide the player vumeter
bg: Покажи/Скрий нивото на сигнала

en: Show/Hide the cover
bg: Покажи/Скрий обложката

en: Show/Hide the Last.fm panel
bg: Покажи/Скрий панела на Last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
bg: Покажи/Скрий панела на текста

en: Show/Restore the main window in full screen
bg: Покажи/Възстанови главния прозорец в цял екран

en: Show/Hide the statusbar
bg: Покажи/Скрий лентата на състоянието

en: Show Captions
bg: Покажи надписите

en: Show/Hide the windows caption
bg: Покажи/Скрий прозореца с надписите

en: Close the current selected tab
bg: Затвори избрания раздел

en: View the preferences
bg: Виж настройките

en: Load Layout
bg: Зареди схема

en: Set current view from a user defined layout
bg: Задай текущия изглед от схема

en: Delete Layout
bg: Изтрий схема

en: Delete a user defined layout
bg: Изтрий схема

en: Play the next track in the playlist
bg: Пусни следващата песен от плейлиста

en: Prev. Track
bg: Предишна песен

en: Play the previous track in the playlist
bg: Пусни предишната песен от плейлиста

en: Next Album
bg: Следващ албум

en: Play the next album in the playlist
bg: Пусни следващия албум от плейлиста

en: Prev. Album
bg: Предишен албум

en: Play the previous album in the playlist
bg: Пусни предишния албум от плейлиста

en: Play or Pause the current track in the playlist
bg: Пускане или Пауза на текущата песен в плейлиста

en: Stop the current played track
bg: Спри текущата песен

en: Stop after current playing or selected track
bg: Спри след текущата или избрана песен

en: Clear the now playing playlist
bg: Изчисти активния плейлист

en: Set the rating to 0
bg: Оцени с 0

en: Set the rating to 1
bg: Оцени с 1

en: Set the rating to 2
bg: Оцени с 2

en: Set the rating to 3
bg: Оцени с 3

en: Set the rating to 4
bg: Оцени с 4

en: Set the rating to 5
bg: Оцени с 5

en: Set the rating of the current track
bg: Дай оценка на текущата песен

en: Update playlist based on Last.fm statics
bg: Обнови плейлиста въз основа на статистика от Last.fm

en: Randomize the playlist
bg: Разбъркай плейлиста

en: Repeat Playlist
bg: Повтаряне на плейлист

en: Repeat the tracks in the playlist
bg: Повтаряне на песните в плейлиста

en: Repeat Track
bg: Повтаряй песен

en: Repeat the current track in the playlist
bg: Повтаряне на текущата песен в плейлиста

en: Increment the volume level
bg: Увеличи нивото на звука

en: Decrement the volume level
bg: Намали нивото на звука

en: Force Gapless Mode
bg: Принудителен режим без тишина между песните

en: Set playback in gapless mode
bg: Настрой възпроизвеждането в режим без тишина между песните

en: Audioscrobble
bg: Аудио-scrobble

en: Send played tracks information
bg: Изпращай информация за прослушаните песни

en: Get help using guayadeque
bg: Получете помощ за използването на guayadeque

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
bg: Получете помощ за guayadeque от guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
bg: Покажи информация за музикалния плейър guayadeque

en: Stream:
bg: Стрийм:

en: Select destination directory
bg: Изберете крайната директория

en: station
bg: станция

en: stations
bg: станции

en: podcast
bg: подкаст

en: podcasts
bg: подкастове

en: dirs
bg: директории

en: Load this user defined layout
bg: Зареди тази схема

en: Delete this user defined layout
bg: Изтрий тази схема

en: No Layouts Defined
bg: Няма дефинирани схеми

en: Layout %u
bg: Схема %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
bg: Копирай избраните песни в директория или устройство

en: Add Copy To patterns in preferences
bg: Добави шаблони за копиране в настройките

en: Copy the selected tracks to a folder or device
bg: Копирай избраните песни на директория или устройство

en: Library view
bg: Библиотечен изглед

en: Album Browser view
bg: Албумен изглед

en: Tree view
bg: Дървовиден изглед

en: View the current defined filters
bg: Прегледай текущите филтри

en: Add a new album browser filter
bg: Добави нов албумен филтър

en: Delete the current selected filter
bg: Изтрий избрания филтър

en: Edit the current selected filter
bg: Редактирай избрания филтър

en: Select library path
bg: Избери път на библиотека

en: This Path is already in the library
bg: Този път вече се намира в библиотеката

en: Adding path error
bg: Грешка при добавяне на път

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
bg: Албума не бе намерен в библиотеката с песни.
    Трябва да обновите библиотеката.

en:  smart playlist
bg:  интелигентен плейлист

en: New Podcast Channel
bg: Нов подкаст канал

en:  Digital Podcast Directory
bg:  Дигитална подкаст директория

en: Search in the podcast directory
bg: Търси в подкаст директорията

en: Refresh the podcast directory list
bg: Презареди списъка с подкаст директории

en: Filtered channels
bg: Филтрирани канали

en: %u Channels
bg: %u Канали

en: %u Categories, %u Channels
bg: %u Категории, %u Канали

en: Filter Text:
bg: Филтър:

en: Enter the text to filter podcasts channels
bg: Въведете текст за филтриране на каналите на подкастовете

en: Add search links in preferences
bg: Добави връзки към търсене в настройките

en: Play current selected tracks
bg: Пусни избраните песни

en: Allow:
bg: Позволи:

en: Deny:
bg: Забрани:

en: Go to the playlist previous track
bg: Отиди на предишната песен в плейлиста

en: Play or pause the current track
bg: Пускане или пауза на текущата песен

en: Go to the playlist next track
bg: Отиди на следващата песен в плейлиста

en: Record to file
bg: Запиши във файл

en: Show the equalizer
bg: Покажи еквалайзера

en: Smart Play:
bg: Интелигентно Възпроизвеждане:

en: Repeat:
bg: Повтаряне:

en: Randomize the tracks in playlist
bg: Разбъркай песните в плейлиста

en: Show the name of the current track
bg: Покажи името на текущата песен

en: Show the album name of the current track
bg: Покажи името на албума на текущата песен

en: Show the artist name of the current track
bg: Покажи името на изпълнителя на текущата песен

en: Show the year of the current track
bg: Покажи годината на текущата песен

en: 00:00 of 00:00
bg: 00:00 от 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
bg: Покажи позицията и дължината на текущата песен

en: Show the bit rate of the current track
bg: Покажи битрейта на текущата песен

en: Repeat Mode:
bg: Метод на повтаряне:

en: Playlist:
bg: Плейлист:

en: Empty Playlist
bg: Празен плейлист

en: The playlist is empty
bg: Плейлиста е празен

en: Edit the current selected tracks labels
bg: Редактирай етикетите на избраните песни

en: Edit the current selected songs
bg: Редактирай избраните песни

en: Set as Next Track
bg: Задай като следваща песен

en: Move the selected tracks to be played next
bg: Премести избраните песни да бъдат пуснати следващи

en: Set the current selected tracks rating
bg: Оцени избраните песни

en: Search a track in the playlist by name
bg: Търсене на песен в плейлист по име

en: Randomize the songs in the playlist
bg: Разбъркай песните в плейлиста

en: Remove all tracks from playlist
bg: Премахни всички песни от плейлиста

en: Remove from Playlist
bg: Премахни от плейлиста

en: Remove the selected tracks from playlist
bg: Премахни избраните песни от плейлиста

en: Remove from Library
bg: Премахни от библиотеката

en: Remove the selected tracks from library
bg: Премахни избраните песни от библиотеката

en: Delete from Drive
bg: Изтрий от твърдия диск

en: Remove the selected tracks from drive
bg: Изтрий избраните песни от твърдия диск

en: Selects the current selected track in the library
bg: Избира и показва избраната песен в библиотеката

en: Selects the artist of the current song
bg: Избира изпълнителя на текущата песен

en: Select the album artist of the current song
bg: Избери изпълнителя на албум на текущата песен

en: Select the composer of the current song
bg: Избери композитора на текущата песен

en: Select the album of the current song
bg: Избери албума на текущата песен

en: Select the year of the current song
bg: Избери годината на текущата песен

en: Select the genre of the current song
bg: Избери жанра на текущата песен

en: Search in the library
bg: Търси в библиотеката

en: Please enter the search term
bg: Моля въведете критерии за търсене

en: Loading tracks. Please wait
bg: Зареждане на песни. Моля изчакайте

en: Static playlists
bg: Статични плейлисти

en: Dynamic playlists
bg: Динамични плейлисти

en: Play current selected songs
bg: Пусни избраните песни

en: Add current selected songs to the playlist
bg: Добави избраните песни в плейлист

en: New Dynamic Playlist
bg: Нов динамичен плейлист

en: Create a new dynamic playlist
bg: Създай нов динамичен плейлист

en: Import a playlist
bg: Импортирай плейлист

en: Export the playlist
bg: Експортирай плейлиста

en: Edit the selected playlist
bg: Редактирай избрания плейлист

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
bg: Запази избрания плейлист като статичен плейлист

en: Change the name of the selected playlist
bg: Промени името на избрания плейлист

en: Delete the selected playlist
bg: Изтрий избрания плейлист

en: Set this playlist as the allow filter
bg: Избери този плейлист за филтър за позволение

en: Set as Deny Filter
bg: Настрой като филтър за забрана

en: Playlist Name:
bg: Име на плейлиста:

en: Enter the new playlist name
bg: Въведете новото име на плейлиста

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избрания плейлист?

en: Select the playlist file
bg: Изберете файла на плейлиста

en: Delete the current selected tracks
bg: Изтрий избраните песни

en: Sumary:
bg: Обобщение:

en: Podcast Details
bg: Подкаст подробности

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избрания подкаст канал?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избрания подкаст елемент?

en: Add a new podcast channel
bg: Добави нов подкаст канал

en: delete this podcast channels and all its items
bg: изтрий този подкаст и неговите елементи

en: Update the podcast items of the selected channels
bg: Обнови елементите на подкаста на избраните канали

en: Edit the podcast channel
bg: Редактирай подкаст канала

en: Add current selected songs to playlist
bg: Добави избраните песни в плейлист

en: Delete the current selected podcasts
bg: Изтрий избраните подкастове

en: Download the current selected podcasts
bg: Свали избраните подкастове

en: No selected items...
bg: Няма избрани елементи...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
bg: Копирай избраните подкастове на директория или устройство

en: Portable Media Properties
bg: Свойства на преносима медия

en:  Properties
bg:  Свойства

en: %s free of %s
bg: %s свободни от %s

en: Name Pattern:
bg: Име на шаблон:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
bg: {a}	: Изпълнител		{aa} : Изпълнител на албум
    {b}	: Албум			{d}	 : Диск
    {f}	: Име на файл		{g}	 : Жанр
    {n}	: Номер			{t}	 : Заглавие
    {y}	: Година

en: Audio Folders:
bg: Аудио папки:

en: Audio Formats:
bg: Аудио формати:

en: Transcode to:
bg: Прекодирай в:

en: Unsupported formats only
bg: Само неподдържани формати

en: Playlist Folders:
bg: Плейлист папки:

en: Playlist Format:
bg: Плейлист формат:

en: Cover Format:
bg: Формат на обложката:

en: Cover Name:
bg: Име на обложката:

en: Covers Size (pixels):
bg: Размер на обложката (в пиксели)

en: Select audio folder
bg: Изберете аудио папка

en: Cover format
bg: Формат на обложка

en: Portuguese-Brazilian
bg: Португалско-Бразилски

en: Crossfader
bg: Преливане

en: Copy to
bg: Копирай в

en:  Accept
bg:  Приеми

en:  On Start
bg:  При стартиране

en: (Needs restart)
bg: (Изисква рестарт)

en: Start minimized
bg: Стартиране със скрит прозорец

en: Restore position for tracks longer than
bg: Запомни позицията на песни по-дълги от

en: set the minimun length in minutes to save track position
bg: настройва минималната дължина в минути при която се запазва позицията на песента

en: Load default layout
bg: Зареди базовата схема

en:  Behaviour
bg:  Поведение

en: Activate task bar icon
bg: Активиране на иконата в панела със задачи

en: Integrate into SoundMenu
bg: Интеграция в Звуковото меню

en: Drop files clear playlist
bg: Пускането на файлове чисти плейлиста

en: Instant text search
bg: Моментално търсене

en: When searching, pressing enter queues the result
bg: При търсене, натискането на enter добавя резултата в опашката

en: Show CD cover frame in player
bg: Показване на рамка на обложката

en:  On Close
bg:  При затваряне

en: Save playlist on close
bg: Запази плейлиста при затваряне

en: Close to task bar icon
bg: Затварянето скрива прозореца в иконата в полето със задачи

en: Ask confirmation on exit
bg: Питай за потвърждение при изход

en:  Collections
bg:  Колекции

en:  Paths
bg:  Пътища

en:  Words to detect covers
bg:  Думи по които да се откриват обложки

en: Update when opened
bg: Обнови при отваряне

en: Create playlists on scan
bg: Създавай плейлисти при сканиране

en: Follow symbolic links on scan
bg: Проследявай символичните връзки при сканиране

en: Scan embedded covers in audio files
bg: Сканирай за вградени обложки в аудио файловете

en: Embed rating, play count and labels
bg: Вгради оценката, броя прослушвания и етикетите

en: Default copy action
bg: Действие на копиране по подразбиране

en: Play random
bg: Произволно възпроизвеждане

en: when playlist is empty
bg: когато плейлиста е празен

en: Delete played tracks from playlist
bg: Трий прослушаните песни от плейлиста

en: ReplayGain mode:
bg: Режим ReplayGain:

en:  Random / Smart play modes
bg: Режими на Произволно/Интелигентно възпроизвеждане

en: Tracks left to start search
bg: Оставащи песни преди търсене

en: Tracks added each time
bg: Песни добавяни всеки път

en: Max played tracks kept in playlist
bg: Максимален брой прослушани песни, които се държат в плейлиста

en: Don't repeat last
bg: Не повтаряй предишнишните

en: artists or
bg: изпълнител или

en:  Silence detector
bg:  Детектор на тишина

en: Skip at
bg: Пропусни на

en: In the last
bg: В последните

en:  Output device
bg:  Изходно устройство

en: GConf Defined
bg: GConf дефиниран

en:  Crossfader
bg:  Преливане

en: Fade-out length:
bg: Дължина на затихването:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
bg: Изберете дължината на затихването. 0 за режим без тишина между песните

en: Fade-in length:
bg: Дължина на усилването:

en: Select the length of the fade in
bg: Изберете дължината на усилването:

en: Fade-in volume:
bg: Сила на звука на усилването:

en: Select the initial volume of the fade in
bg: Изберете началната сила на звука на усилването:

en: Fade-in start:
bg: Начало на усилването:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
bg: Изберете силата на звука на затихването при която започва усилването

en:  Record
bg:  Запис

en: Enable recording
bg: Разрешаване на записа

en: Split tracks
bg: Раздели песните

en: Delete tracks shorter than
bg: Изтрий песни по-къси от

en:  Last.fm audioscrobble
bg:  Last.fm аудио-scrobble

en:  Libre.fm audioscrobble
bg:  Libre.fm аудио-scrobble

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
bg: Присъединете се към групата на Guayadeque в Last.fm

en:  Sources
bg:  Източници

en:  Targets
bg:  Дестинации

en:  Font
bg:  Шрифт

en:  Filters
bg:  Филтри

en:  Language
bg:  Език

en:  Browser command
bg:  Команди на браузъра

en:  Minimum radio allowed bit rate
bg:  Минимален позволен битрейт на радиото

en:  Player online buffer size
bg:  Размер на буфера при онлайн възпроизвеждане

en:  Podcasts
bg:  Подкастове

en: Select podcasts folder
bg: Избери папка на подкастовете

en: Check every
bg: Проверявай всеки

en: Delete after
bg: Изтрий след

en: Only if played
bg: Само ако е прослушан

en:  Genres
bg:  Жанрове

en: Audio format:
bg: Аудио формат:

en: Torrent command:
bg: Торент команда:

en: Membership :
bg: Акаунт:

en: Username :
bg: Потребителско име:

en: Stream as :
bg: Формат на стрийма:

en: Download as :
bg: Свали като:

en: Download Page
bg: Страница за сваляне

en:  Links
bg:  Връзки

en:  Define URLs using
bg:  Дефиниране на URL използвайки

en: 2 letters language code
    Text to search
bg: Двубуквен код на езика
    Текст за търсене

en:  Commands
bg:  Команди

en:  Define commands using
bg:  Дефиниране на команди използвайки

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
bg: Път до албума
    Път до обложка на албума
    път до песен

en:  Patterns
bg:  Шаблони

en: Remove source files
bg: Премахване на файлове източници

en:  Define patterns using
bg:  Дефиниране на шаблони използвайки

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
bg: Изпълнител
    Изпълнител на албума
    {aa} или {a}
    Албум

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
bg: Композитор
    Диск
    Име на файла
    Жанр

en: Index
    Number
    Title
    Year
bg: Индекс
    Номер
    Заглавие
    Година

en:  Accelerators
bg:  Клавишни комбинации

en: Collection:
bg: Колекция:

en: Enter the collection name
bg: Въведете името на колекцията

en: Change library path
bg: Промяна на пътя на библиотеката

en: Word:
bg: Дума:

en: Enter the text to find covers
bg: Въведете текста за намиране на обложки

en: Enter the text to filter
bg: Въведете текста за филтриране

en: Edit the text to filter
bg: Редакция на текста за филтриране

en: Key used by '
bg: Клавиша е използван от '

en: Radio Genre Editor
bg: Редактор на радио жанр

en: Listeners
bg: Слушатели

en: There are not entries for this Radio Station
bg: Няма елементи за тази радиостанция

en:  Radio Search
bg:  Търсене на радио

en: Search in now playing info
bg: Търси в информацията за текущата песен

en: Search in genre names
bg: Търси в имената на жанровете

en: Search in station names
bg: Търси в имената на станциите

en: Include results from all genres
bg: Включи резултати от всички жанрове

en: Play the selected tracks
bg: Пусни избраните песни

en: Select Cover File
bg: Избери файл на обложката

en: Cover:
bg: Обложка:

en: Select the cover filename
bg: Избери името на файла на обложката

en: Add Genre
bg: Добави жанр

en: Create a new genre
bg: Създай нов жанр

en: Edit genre
bg: Редакция на жанр

en: Change the selected genre
bg: Промени избрания жанр

en: Delete genre
bg: Изтрий жанр

en: Delete the selected search
bg: Изтрий избраното търсене

en: Add Search
bg: Добави търсене

en: Create a new search
bg: Създай ново търсене

en: Edit search
bg: Редакция на търсене

en: Change the selected search
bg: Промени избраното търсене

en: Delete search
bg: Изтрий търсене

en: Update Radio Stations
bg: Обнови радиостанциите

en: Genre Name:
bg: Име на жанр:

en: Enter the new Genre Name
bg: Въведете името на новия жанр

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните радио жанрове?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните радио търсения?

en: Generate Smart Playlist
bg: Генерирай интелигентен плейлист

en: Save to
bg: Запази в

en: MiBytes
bg: мегабайта

en: GiBytes
bg: гигабайта

en: Edit the clicked column for the selected tracks
bg: Редакция на щракнатата колона за избраните песни

en: Set the clicked column for the selected tracks
bg: Нагласи щракнатата колона за избраните песни

en: Edit the labels assigned to the selected songs
bg: Редактирай етикетите към избраните песни

en: Edit the songs selected
bg: Редактирай избраните песни

en: Set the current track rating
bg: Оцени текущата песен

en: Save all selected tracks as a playlist
bg: Запази избраните песни като плейлист

en: Remove the current selected tracks from library
bg: Премахни избраните песни от библиотеката

en: Remove the current selected tracks from drive
bg: Изтрий избраните песни от твърдия диск

en: Selects the genre of the current song
bg: Избира жанра на текущата песен

en: Selects the album artist of the current song
bg: Избира изпълнителя на албум на текущата песен

en: Selects the composer of the current song
bg: Избира композитора на текущата песен

en: Please Donate!
bg: Моля дарете!

en: Enable crossfading
bg: Включване на плавния преход между песните

en: Disable crossfading
bg: Изключване на плавния преход между песните

en: Shows information about the selected items
bg: Показва информация за избраните елементи

en: Disable audioscrobbling
bg: Забрани аудио-scrobbling

en: Create a new label
bg: Създай нов етикет

en: Change selected label
bg: Промени избрания етикет

en: Delete selected labels
bg: Изтрий избраните етикети

en: Play current selected labels
bg: Пусни избраните етикети

en: Add current selected labels to playlist
bg: Добави избраните етикети в плейлист

en: Enter the new label name
bg: Въведете новото име на етикета

en: Play current playlist
bg: Пусни текущия плейлист

en: Skip to next track in current playlist
bg: Пусни следващата песен от текущия плейлист

en: Skip to next album track in current playlist
bg: Пусни следващата песен от албума от текущия плейлист

en: Prev Track
bg: Предишна песен

en: Skip to previous track in current playlist
bg: Пусни предишната песен от текущия плейлист

en: Prev Album
bg: Предишен албум

en: Skip to previous album track in current playlist
bg: Пусни предишната песен от албума от текущия плейлист

en: &Smart Play
bg: &Интелигентно Възпроизвеждане

en: &Repeat Playlist
bg: &Повтаряне на плейлист

en: &Repeat Track
bg: &Повтаряне на песен

en: R&andomize
bg: &Разбъркай

en: Audioscrobbling
bg: Аудио-scrobbling

en: Exit this program
bg: Излез от програмата

en: Songs Editor
bg: Редактор на песни

en:  Songs
bg:  Песни

en: Move the track to the previous position
bg: Премести песента в предишната позиция

en: Move the track to the next position
bg: Премести песента в следващата позиция

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
bg: Копиране на името на изпълнителя във всички песни които редактирате

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
bg: Копиране на името на изпълнителя на албума във всички песни които редактирате

en: A. Artist:
bg: Изп. на албума

en: shows the album artist of the track
bg: Показва изпълнителя на албума на песента

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
bg: Копиране на името на албума във всички песни които редактирате

en: Copy the title to all the tracks you are editing
bg: Копиране на заглавието във всички песни които редактирате

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
bg: Копиране на композитора във всички песни които редактирате

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
bg: Копиране на коментара във всички песни които редактирате

en: Copy the number to all the tracks you are editing
bg: Копиране на номера във всички песни които редактирате

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
bg: Номерирай песните в реда в който са добавени за редакция

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
bg: Копиране на диска във всички песни които редактирате

en: Disk:
bg: Диск:

en: Copy the genre name to all songs you are editing
bg: Копиране на името на жанра във всички песни които редактирате

en: Copy the year to all songs you are editing
bg: Копиране на годината във всички песни които редактирате

en: Add a picture from file to the current track
bg: Добави снимка от файл към текущата песен

en: Delete the picture from the current track
bg: Изтрий снимката от текущата песен

en: Save the current picture to file
bg: Запази текущата снимка във файл

en: Search the album cover
bg: Търси за обложка на албума

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
bg: Копиране на текущата снимка във всички песни които редактирате

en: Type the artist name to search in musicbrainz
bg: Напишете името на изпълнителя за да търсите в musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
bg: Напишете името на албума за да търсите в musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
bg: Изчисти полетата за търсене за да се търси по музикален отпечатък

en: Select the album found in musicbrainz
bg: Избери намерения албум в musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
bg: Търси за албуми в musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
bg: Копиране на съдържанието на албума в песните които се редактират

en: Copy the artist to the edited tracks
bg: Копиране на изпълнителя в песните които се редактират

en: Copy the album artist to the edited tracks
bg: Копиране на изпълнителя на албума в песните които се редактират

en: Copy the album to the edited tracks
bg: Копиране на албума в песните които се редактират

en: Copy the date to the edited tracks
bg: Копиране на датата в песните които се редактират

en: Copy the song names to the edited tracks
bg: Копиране на имената на песните в песните които се редактират

en: Copy the number to the edited tracks
bg: Копиране на номера в песните които се редактират

en: File Type	: %s
    Length	: %s
bg: Тип на файла	: %s
    Дължина		: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
bg: Битрейт	: %u Kbps
    Размер	: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
bg: Грешка: Албумът има %u песни, а Вие редактирате %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
bg: 
    Внимание: Дължината на някои от редактираните песни не съвпада

en: Keep Format
bg: Запази формата

en: Keep Quality
bg: Запази качеството

en: Very Good
bg: Много добро

en: Genres,Artists,Albums
bg: Жанрове,Изпълнители,Албуми

en: Genres,Year,Artists,Albums
bg: Жанрове,Година,Изпълнители,Албуми

en: Sortings
bg: Подредби

en: Create a new filter
bg: Създай нов филтър

en: Edit the labels assigned to the selected items
bg: Редакция на етикетите към избраните елементи

en: Are you sure to delete the selected filter?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избрания филтър?

en: Filter Editor
bg: Редактор на филтри

en: PlayCount
bg: Брой пускания

en: Add Radio
bg: Добави радио

en: Create a new radio
bg: Създаване на ново радио

en: Edit Radio
bg: Редакция на радио

en: Change the selected radio
bg: Промени избраното радио

en: Delete Radio
bg: Изтрий радио

en: Delete the selected radio
bg: Изтрий избраното радио

en: Import the radio stations
bg: Импортирай радио станциите

en: Export all the radio stations
bg: Експортирай всички радио станции

en: Character Map Manual
bg: Ръководство за Таблица със знаци

en: Character Map Manual V2.1
bg: Ръководство за Таблица със знаци, версия 2.1

en: 2004-02-26
bg: 26-02-2004

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
bg: Обновено за GNOME 2.6, програмна версия 1.3.0

en: Unicode Character Map Manual V2.0
bg: Ръководство за таблица със знаци на Уникод, версия 2.0

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
bg: Това ръководство описва версия 1.3.0 на Таблица със знаци

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за преглед на документи Evince или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: To Start Character Map
bg: Стартиране на Таблица със знаци

en: Character Map Window
bg: Прозорецът на таблицата със знаци

en: Shows Character Map window.
bg: Показва прозореца на Таблица със знаци

en: General Character Properties
bg: Общи свойства на знака

en: Various Useful Representations
bg: Разни полезни представяния

en: UTF-8 encoding
bg: Кодова таблица UTF-8

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
bg: Пример: <guilabel>\102</guilabel>

en: Annotations and Cross References
bg: Анотации и препратки

en: Insert special characters into documents
bg: Вмъкване на специални знаци в документи

en: font;unicode;
bg: шрифт;знак;глиф;буква;сричка;йероглиф;символ;уникод;юникод;азбука;клинопис;font;unicode;

en: Unicode Block
bg: Блок в Уникод

en: Canonical decomposition:
bg: Канонични разлагания:

en: [not a printable character]
bg: [знак, който не се отпечатва]

en: In Unicode since:
bg: В Уникод от:

note: character category
en: Unicode category:
bg: Категория в Уникод:

en: C octal escaped UTF-8:
bg: UTF-8, осмично екраниран в C:

en: XML decimal entity:
bg: Десетичен указател към знак в XML:

en: Alias names:
bg: Псевдоними:

en: Approximate equivalents:
bg: Приблизителни еквиваленти:

en: Equivalents:
bg: Еквиваленти:

en: CJK Ideograph Information
bg: Информация за идеограми от CJK

en: Definition in English:
bg: Определение на английски:

en: Mandarin Pronunciation:
bg: Произнасяне на мандарин:

en: Cantonese Pronunciation:
bg: Произнасяне на кантонски:

en: Japanese On Pronunciation:
bg: Японско произнасяне Он:

en: Japanese Kun Pronunciation:
bg: Японско произнасяне Кун:

en: Tang Pronunciation:
bg: Произнасяне Танг:

en: Korean Pronunciation:
bg: Корейско произнасяне:

en: Characte_r Table
bg: _Таблица със знаци

en: Character _Details
bg: _Информация за знака

en: Character Table
bg: Таблица със знаци

en: Unknown character, unable to identify.
bg: Непознат знак, не беше разпознат.

en: Character found.
bg: Знакът е открит.

en: By _Script
bg: По _писменост

en: By _Unicode Block
bg: По блок в _Уникод

en: Sho_w only glyphs from this font
bg: _Глифи само от този шрифт

en: Snap _Columns to Power of Two
bg: _Броят колони да е степен на 2

en: _Next Character
bg: _Следващ знак

en: _Previous Character
bg: _Предишен знак

en: Match _whole word
bg: Отбелязване на _цяла дума

en: Search in character _details
bg: Търсене в _информацията за знака

en: <Non Private Use High Surrogate>
bg: <Не-личен висок заместител>

en: <Private Use High Surrogate>
bg: <Личен висок заместител>

en: <Low Surrogate>
bg: <Ниски заместители>

en: <Private Use>
bg: <Лична употреба>

en: <Plane 15 Private Use>
bg: <Поле 15 за лична употреба>

en: <Plane 16 Private Use>
bg: <Поле 16 за лична употреба>

en: <not assigned>
bg: <не е заделен>

en: Other, Control
bg: Друг, контролни

en: Other, Format
bg: Друг, форматиращи

en: Other, Not Assigned
bg: Друг, незаделени

en: Other, Private Use
bg: Друг, лична употреба

en: Other, Surrogate
bg: Друг, заместители

en: Letter, Lowercase
bg: Буква, малки

en: Letter, Modifier
bg: Буква, модификатори

en: Letter, Other
bg: Буква, други

en: Letter, Titlecase
bg: Буква, заглавни

en: Letter, Uppercase
bg: Буква, големи

en: Mark, Spacing Combining
bg: Знак комбиниращ интервали

en: Mark, Enclosing
bg: Знак, завършващи

en: Mark, Non-Spacing
bg: Знак, неотбелязващи интервал

en: Number, Decimal Digit
bg: Цифра, десетични цифри

en: Number, Letter
bg: Цифра, буква

en: Number, Other
bg: Цифра, други

en: Punctuation, Connector
bg: Пунктуация, свързващи

en: Punctuation, Dash
bg: Пунктуация, тире

en: Punctuation, Close
bg: Пунктуация, крайни

en: Punctuation, Final Quote
bg: Пунктуация, край на цитат

en: Punctuation, Initial Quote
bg: Пунктуация, начало на цитат

en: Punctuation, Other
bg: Пунктуация, други

en: Punctuation, Open
bg: Пунктуация, начални

en: Symbol, Currency
bg: Знак за валута

en: Symbol, Modifier
bg: Знак, модификатор

en: Symbol, Math
bg: Знак, математически

en: Symbol, Other
bg: Знак, други

en: Separator, Line
bg: Разделител, линии

en: Separator, Paragraph
bg: Разделител, абзаци

en: Separator, Space
bg: Разделител, интервали

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Gucharmap) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
bg: С настоящото се дава напълно безплатно право на всеки, който получи копие от файловете с данни на Уникод, да разполага с тях, включително, но без ограничение — да ги използва, копира, модифицира, слива, публикува, разпространява и/или да продава копия.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
bg: Тази програма и файловете с данни на Уникод се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
bg: Също така, трябва да сте получили лиценза за ползване на данните от Уникод заедно с Gucharmap. Винаги можете да ги получите от сайта на Уникод: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
bg: Таблица със знаци

en: Based on the Unicode Character Database 6.2.0
bg: Ползва базата от данни за знаци на Уникод 6.2.0

en: Next Script
bg: Следваща писменост

en: Previous Script
bg: Предишна писменост

en: Next Block
bg: Следващ блок

en: Previous Block
bg: Предишен блок

note: #-#-#-#-#  423 (gucharmap master)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
bg: _Текст за копиране:

en: Copy to the clipboard.
bg: Копиране в буфера за обмен.

en: Page _Setup
bg: _Настройки на страницата

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
bg: Шрифт, с който да се стартира, напр.: „Serif 27“

en: FONT
bg: ШРИФТ

en: Basic Latin
bg: Основна латиница

en: Latin Extended-A
bg: Разширена латиница — A

en: Latin Extended-B
bg: Разширена латиница — B

en: IPA Extensions
bg: Разширения на IPA

en: Spacing Modifier Letters
bg: Значи променящи разстоянието м/у буквите

en: Greek and Coptic
bg: Гръцки и коптски

en: Cyrillic Supplement
bg: Кирилица, допълнителни

en: Arabic Supplement
bg: Арабски, допълнителни

en: Thaana
bg: Тхаана

en: Arabic Extended-A
bg: Разширен арабски — A

en: Devanagari
bg: Деванагари

en: Hangul Jamo
bg: Хангул Джамо

en: Ethiopic
bg: Етиопски

en: Ethiopic Supplement
bg: Етиопски, допълнителни

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
bg: Унифицирани срички на канадските аборигени

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
bg: Разширени унифицирани срички на канадските аборигени

en: Tai Le
bg: Тай Ле

en: New Tai Lue
bg: Нов Тай Ле

en: Khmer Symbols
bg: Кхмерски знаци

en: Ol Chiki
bg: Ол Чики — Санталски

en: Sundanese Supplement
bg: Судански, допълнителни

en: Vedic Extensions
bg: Ведически разширения

en: Phonetic Extensions
bg: Фонетични разширения

en: Phonetic Extensions Supplement
bg: Фонетични разширения, допълнителни

en: Latin Extended Additional
bg: Разширена латиница — допълнителни

en: Greek Extended
bg: Разширен гръцки

en: General Punctuation
bg: Обща пунктуация

en: Superscripts and Subscripts
bg: Горни и долни индекси

en: Currency Symbols
bg: Валутни знаци

en: Letterlike Symbols
bg: Буквоподобни знаци

en: Number Forms
bg: Числови форми

en: Mathematical Operators
bg: Математически операции

en: Miscellaneous Technical
bg: Разни технически

en: Control Pictures
bg: Контролни картинки

en: Enclosed Alphanumerics
bg: Букви и цифри в кръгче

en: Box Drawing
bg: Правоъгълни форми

en: Geometric Shapes
bg: Геометрични форми

en: Miscellaneous Symbols
bg: Разни знаци

en: Dingbats
bg: Картинки

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
bg: Разни математически знаци — A

en: Supplemental Arrows-A
bg: Допълнителни стрелки — A

en: Braille Patterns
bg: Брайлови шаблони

en: Supplemental Arrows-B
bg: Допълнителни стрелки — B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
bg: Разни математически знаци — B

en: Supplemental Mathematical Operators
bg: Допълнителни математически операции

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
bg: Разни знаци и стрелки

en: Latin Extended-C
bg: Разширена латиница — C

en: Georgian Supplement
bg: Грузински, допълнителни

en: Tifinagh
bg: Тифинаг

en: Ethiopic Extended
bg: Разширен етиопски

en: Cyrillic Extended-A
bg: Разширена кирилица — A

en: Supplemental Punctuation
bg: Пунктуация, допълнителни

en: Kangxi Radicals
bg: Кангкски корени

en: Ideographic Description Characters
bg: Идеограмни знаци за описание

en: CJK Symbols and Punctuation
bg: Знаци и пунктуация от CJK

en: Bopomofo
bg: Бопомофо

en: Hangul Compatibility Jamo
bg: Хангул съвместим с Джамо

en: Kanbun
bg: Канбун

en: Bopomofo Extended
bg: Разширен бопомофо

en: CJK Strokes
bg: Щрихи за CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
bg: Фонетични разширения на Катакана

en: Enclosed CJK Letters and Months
bg: Заградени букви и месеци от CJK

en: CJK Compatibility
bg: Съвместимост със CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
bg: Унифицирани идеограми от CJK — разширение A

en: Yijing Hexagram Symbols
bg: Шестоъгълни знаци на Иджинг

en: CJK Unified Ideographs
bg: Унифицирани идеограми от CJK

en: Yi Syllables
bg: Срички И

en: Yi Radicals
bg: Корени И

en: Cyrillic Extended-B
bg: Разширена кирилица — B

en: Bamum
bg: Бамум

en: Modifier Tone Letters
bg: Знаци променящи тоновете

en: Latin Extended-D
bg: Разширена латиница — D

en: Syloti Nagri
bg: Силоти Нагри

en: Common Indic Number Forms
bg: Общи индийски числови форми

en: Phags-pa
bg: Фагс Па

en: Devanagari Extended
bg: Разширена Деванагари

en: Kayah Li
bg: Кая Ли

en: Hangul Jamo Extended-A
bg: Разширена Хангул Джамо — A

en: Myanmar Extended-A
bg: Разширена мианмар — A

en: Meetei Mayek Extensions
bg: Разширения на Мейтей Майек

en: Ethiopic Extended-A
bg: Разширен етиопски — А

en: Meetei Mayek
bg: Мейтей Майек

en: Hangul Syllables
bg: Срички на Хангул

en: Hangul Jamo Extended-B
bg: Разширена Хангул Джамо — B

en: High Surrogates
bg: Високи заместители

en: High Private Use Surrogates
bg: Високи лични заместители

en: Low Surrogates
bg: Ниски заместители

en: Private Use Area
bg: Област за лична употреба

en: CJK Compatibility Ideographs
bg: Идеограми за съвместимост със CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
bg: Азбучни представящи форми

en: Arabic Presentation Forms-A
bg: Арабски представящи форми — A

en: Variation Selectors
bg: Избор на вариант

en: Vertical Forms
bg: Вертикални форми

en: Combining Half Marks
bg: Комбиниращи полузнаци

en: CJK Compatibility Forms
bg: Форми за съвместимост със CJK

en: Small Form Variants
bg: Варианти с малък размер

en: Arabic Presentation Forms-B
bg: Арабски представящи форми — B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
bg: Форми с половин и пълна дължина

en: Linear B Syllabary
bg: Линейна сричкова азбука — B

en: Linear B Ideograms
bg: Линейни идеограми — B

en: Aegean Numbers
bg: Егейски числа

en: Ancient Greek Numbers
bg: Древни гръцки цифри

en: Ancient Symbols
bg: Древни знаци

en: Phaistos Disc
bg: Дискът от Фестос

en: Old Italic
bg: Стар италиански

en: Cypriot Syllabary
bg: Кипърска сричкова азбука

en: Meroitic Hieroglyphs
bg: Мероитски йероглифи

en: Meroitic Cursive
bg: Ръкописен мероитски

en: Old South Arabian
bg: Стар южноарабски

en: Inscriptional Parthian
bg: Партски

en: Inscriptional Pahlavi
bg: Пахлави

en: Rumi Numeral Symbols
bg: Цифрови знаци руми

en: Sora Sompeng
bg: Сора сомпенг

en: Sharada
bg: Шарада

en: Takri
bg: Такри

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
bg: Клинописни числа и пунктуация

en: Bamum Supplement
bg: Бамум, допълнителни

en: Kana Supplement
bg: Кана, допълнителни

en: Byzantine Musical Symbols
bg: Византийски музикални знаци

en: Musical Symbols
bg: Музикални знаци

en: Ancient Greek Musical Notation
bg: Древногръцки музикални знаци

en: Tai Xuan Jing Symbols
bg: Знаци Тай Ксуан Джинг

en: Counting Rod Numerals
bg: Китайски числа на рабош

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
bg: Математически буквеноцифрови знаци

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
bg: Арабски математически азбучни знаци

en: Mahjong Tiles
bg: Плочки на Маджонг

en: Domino Tiles
bg: Плочки на домино

en: Playing Cards
bg: Игрални карти

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
bg: Букви и цифри в кръгче, допълнителни

en: Enclosed Ideographic Supplement
bg: Заградени идеограми, допълнителни

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
bg: Разни знаци и пиктограми

en: Transport And Map Symbols
bg: Транспортни и картографски знаци

en: Alchemical Symbols
bg: Алхимически знаци

en: CJK Unified Ideographs Extension B
bg: Унифицирани идеограми от CJK — разширение B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
bg: Унифицирани идеограми от CJK — разширение C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
bg: Унифицирани идеограми от CJK — разширение D

en: Variation Selectors Supplement
bg: Избор на вариант — допълнителни

en: Supplementary Private Use Area-A
bg: Допълнителна област за лично използване — A

en: Supplementary Private Use Area-B
bg: Допълнителна област за лично използване — B

en: Canadian Aboriginal
bg: Канадски аборигенски

en: Inherited
bg: Наследен

en: Linear B
bg: Линейна сричкова азбука — B

en: Phags Pa
bg: Фагс Па

en: Yi
bg: И

en: Character map grouping method
bg: Метод за групиране на знаците

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
bg: Начин за групиране на знаците. Може да е „script“ (по писменост) или „block“ (по блок в Уникод)

en: Character map font description
bg: Шрифт за знаците

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
bg: Шрифтът, който да се ползва за самите знаци. Ако е „nothing“ (нищо), ще се ползва системният шрифт с удвоен размер. Иначе трябва да е описание на шрифт, например „Sans 24“.

en: Snap number of columns to a power of two
bg: Броят колони да е степен на 2

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
bg: Броят колони от знаци се определя от широчината на прозореца. Ако настройката е зададена, броят ще бъде степен на 2, която най-точно отговаря на широчината.

en: Last selected character
bg: Последно избран знак

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
bg: Ако настройката е зададена, при следващо отваряне на програмата първият показан знак ще е последно избраният. Той се записва в този ключ. Ако настройката не е зададена, първият знак ще съответства на първата буква от азбуката, отговаряща на текущият локал.

[ctx: First letter]
note: The unicode code point of the first letter of the alphabet
en: 0x41
bg: 0x410

en: Operation not supported, files on different mounts
bg: Действието не се поддържа, файловете са на различно монтирани местоположения

en: Couldn't get stream file descriptor
bg: Файловият дескриптор не може да бъде получен

en: Didn't get stream file descriptor
bg: Файловият дескриптор не бе получен

en: Invalid return value from %s
bg: Върната е неправилна стойност от %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
bg: Съдържащият монтиран обект не е открит

en: Error setting file metadata: %s
bg: Грешка при задаване на метаданните на файла: %s

en: values must be string or list of strings
bg: стойностите трябва да бъдат низ или списък от низове

en: Error in stream protocol: %s
bg: Грешка в протокола на потока: %s

en: End of stream
bg: Край на потока

en: Error while getting mount info: %s
bg: Грешка при получаване на информация за файловата система: %s

en: Invalid file info format
bg: Неправилно форматирана информация за файл

en: Error initializing Avahi: %s
bg: Грешка при инициализиране на Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
bg: Грешка при създаване на модула на Avahi за откриване по име: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
bg: Грешка при откриването по име на услугата за „%s“ — „%s“ в домейна „%s“

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
bg: Грешка при откриването по име на услугата за „%s“ — „%s“ в домейна „%s“. Липсва поне един запис от вида „TXT“. Необходим ключ: „%s“.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
bg: Изтече времето за откриването по име на услугата за „%s“ — „%s“ в домейна „%s“

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
bg: Неправилно кодирана тройка в DNS-SD: „%s“

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
bg: Версия %d на кодирането GVfsIcon не се поддържа

en: Malformed input data for GVfsIcon
bg: Неправилни входни данни за GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
bg: Услуга за файловата система по %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
bg: Употреба: %s --spawner ид-dbus път_до_обект

en: Usage: %s key=value key=value ...
bg: Употреба: %s ключ=стойност ключ=стойност…

en: No mount type specified
bg: Не е указан вид при монтирането

en: mountpoint for %s already running
bg: точката на монтиране на %s вече работи

en: error starting mount daemon
bg: грешка при стартирането на монтиращия демон

en: The connection is not opened
bg: Връзката не е отворена

en: Connection unexpectedly went down
bg: Връзката неочаквано прекъсна

en: Got EOS
bg: Получен е край на поток

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
bg[0]: Сървърът не поддържа пароли с дължина над %d знак.
bg[1]: Сървърът не поддържа пароли с дължина над %d знака.

en: An invalid username was provided.
bg: Подадено е неправилно потребителско име.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
bg: Неуспешна влизане в сървъра „%s“ с дадената парола.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
bg: Неуспешна връзка към сървъра „%s“. Възникна комуникационен проблем.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
bg: Неуспешна връзка към сървъра „%s“ с дадената парола.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
bg: Сървърът „%s“ не поддържа анонимни потребители.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
bg: Неуспешна идентификация пред сървъра „%s“ (липсва подходящ механизъм за това).

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
bg: Неуспешна връзка към сървъра „%s“. Той не поддържа AFP, версии ≥ 3.0.

en: The command is not supported by the server.
bg: Командата не се поддържа от сървъра.

en: Your password has expired.
bg: Паролата на потребителя е изтекла.

en: Your password needs to be changed.
bg: Паролата на потребителя трябва да се смени.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
bg: Въведете паролата си за „%s“.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
bg: Въведете името и паролата си за „%s“.

en: The password prompt was cancelled.
bg: Диалоговият прозорец за парола е отменен.

en: Unable to disconnect from the server.
bg: Неуспешно прекъсване на връзката към сървъра.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
bg: Неуспешна връзка към сървъра „%s“. Възникна комуникационен проблем.

en: Identification not found.
bg: Името не е открито.

en: Got error "%s" from server
bg: Сървърът изпрати грешка: %s

en: Got unknown error code %d from server
bg: Сървърът изпрати непознат код за грешка: %d

en: Couldn't load %s on %s
bg: Ресурсът %s не може да зареди от %s

en: File doesn't exist
bg: Файлът не съществува

en: File is directory
bg: Файлът е папка

en: Too many files open
bg: Твърде много отворени файлове

en: Target file is open
bg: Целевият файл е отворен

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
bg: Целевият обект е с флаг да не се трие (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
bg: Целевият обект не съществува

en: Volume is read-only
bg: Права само за четене

en: Not enough space on volume
bg: Няма достатъчно място

en: Ancestor directory doesn't exist
bg: Родителската папка не съществува

en: Volume is flat and doesn't support directories
bg: Системата не поддържа папки

en: Target directory already exists
bg: Целевата папка вече съществува

en: Can't rename volume
bg: Файловата система не може да бъде преименувана

en: Object with that name already exists
bg: Вече съществува обект с такова име

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
bg: Целевият обект е с флаг да не се преименува (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
bg: Папка не може да бъде преместена в своя подпапка

en: Can't move sharepoint into a shared directory
bg: Точката за споделяне не може да бъде преместена в споделена папка

en: Can't move a shared directory into the Trash
bg: Споделената папка не може да бъде преместена в кошчето

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
bg: Местеният обект е с флаг да не се преименува (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
bg: Местеният обект не съществува

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
bg: Сървърът нe поддържа операцията „FPCopyFile“ (копиране на файлове)

en: Unable to open source file for reading
bg: Изходният файл не може да бъде отворен за четене

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
bg: Изходният файл и/или целевата папка не съществуват

en: Source file is a directory
bg: Изходният файлът е папка

en: Range lock conflict exists
bg: Съществува конфликт при заключването по диапазон

en: Directory doesn't exist
bg: Папката не съществува

en: Target object is not a directory
bg: Целевият обект не е папка

en: File is not open for write access
bg: Файлът не е отворен за достъп за писане

en: File is locked by another user
bg: Файлът е заключен от друг потребител

en: File is not open for read access
bg: Файлът не е отворен за достъп за четене

en: Internal Apple File Control error
bg: Вътрешна грешка в контролния файл на Епъл

en: The directory is not empty
bg: Папката не е празна

en: The device did not respond
bg: Устройството не отговори

en: The connection was interrupted
bg: Връзката бе прекъсната

en: Invalid Apple File Control data received
bg: Получени са неправилни данни за контролния файл на Епъл

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
bg: Необработена грешка от контролен файл на Епъл (%d)

en: Listing applications installed on device failed
bg: Неуспешно изброяване на програмите инсталирани на устройството

en: Accessing application icons on device failed
bg: Неуспешен достъп до иконите на програмите на устройството

en: Lockdown Error: Invalid Argument
bg: Грешка при заключване: неправилен аргумент

en: Unhandled Lockdown error (%d)
bg: Необработена грешка при заключване (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
bg: Грешка от libimobiledevice: неправилен аргумент

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
bg: Грешка от libimobiledevice: не е открито устройство. Проверете дали модулът usbmuxd е настроен правилно.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
bg: Необработена грешка от устройство на libimobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
bg: Неправилно указан обект за монтиране

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
bg: Неправилно местоположение за AFC: трябва да е във вида afc://uuid:порт-номер

en: Apple Mobile Device
bg: Преносимо устройство на Епъл

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
bg: Преносимо устройство на Епъл, освободено

en: Documents on Apple Mobile Device
bg: Файлове на мобилно устройство на Епъл

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
bg: %s (освободен)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
bg: Файлове на %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
bg: Устройството „%s“ е заключено. Въведете паролата на устройството и натиснете „Нов опит“.

en: Backups are not yet supported.
bg: Резервни копия все още не се поддържат.

en: Invalid seek type
bg: Неправилен вид търсене

en: The file is not a mountable
bg: Целевият файл не може да се монтира

en: No hostname specified
bg: Не е указано име на хост

en: Apple Filing Protocol Service
bg: Споделяне на файлове от Епъл

en: backups not supported
bg: резервни копия не се поддържат

en: Unable to create temporary file (%s)
bg: Неуспешно създаване на временен файл (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
bg: %s като %s към %s

en: No volume specified
bg: Не е указана файлова система

en: The file is not a directory
bg: Файлът не е папка

en: Unable to create temporary directory
bg: Неуспешно създаване на временна папка

en: Can't copy file over directory
bg: Файлът не може да бъде копиран върху папка

en: Operation not supported by backend
bg: Модулът не поддържа действието

en: No such file or directory in target path
bg: В целевия път липсва такъв файл или папка

en: Unmount Anyway
bg: Демонтиране въпреки всичко

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
bg: Файловата система е заета
    Една или повече програми не са я освободили.

en: Cannot create gudev client
bg: Клиентът за gudev не може да бъде създаден

en: Cannot connect to the system bus
bg: Не може да се направи връзка със системната шина

en: Cannot create libhal context
bg: Контекстът за libhal не може да бъде създаден

en: Cannot initialize libhal
bg: Библиотеката libhal не може да бъде инициализирана

en: No drive specified
bg: Не е указано устройство

en: Cannot find drive %s
bg: Устройството %s не може да бъде открито

en: Drive %s does not contain audio files
bg: Устройството %s не съдържа аудио файлове

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
bg: монтиране по cdda в %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
bg[0]: Файловата система е заета: отворен е %d файл
bg[1]: Файловата система е заета: отворени са %d файла

en: No such file %s on drive %s
bg: Липсва файл %s на устройство %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
bg: Грешка от „paranoia“ от устройство %s

en: Error seeking in stream on drive %s
bg: Грешка при търсене в поток от устройство %s

en: No such file
bg: Няма такъв файл

en: The file does not exist or isn't an audio track
bg: Файлът не съществува или не е аудио писта

en: Audio CD File System Service
bg: Услуга за файлова система на аудио CD

en: Can't open mountable file
bg: Файлът за монтиране не може да бъде отворен

en: Can't mount file
bg: Файлът не може да бъде монтиран

en: No medium in the drive
bg: В устройството няма носител

en: Not a mountable file
bg: Не е файл за монтиране

en: Can't unmount file
bg: Файлът не може да бъде демонтиран

en: Can't eject file
bg: Файлът не може да бъде изваден

en: Can't start drive
bg: Устройството не може да бъде стартирано

en: Can't stop drive
bg: Устройството не може да бъде спряно

en: Can't poll file
bg: Файлът не може да бъде запитан

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
bg: %s на %s%s

en: Response invalid
bg: Неправилен отговор

en: WebDAV share
bg: Споделен ресурс по WebDAV

en: Please enter proxy password
bg: Въведете паролата за сървъра-посредник

en: Not a WebDAV enabled share
bg: Споделен ресурс без поддръжка на WebDAV

en: Could not create request
bg: Заявката не може да бъде създадена

en: Local Network
bg: Локална мрежа

en: Can't monitor file or directory.
bg: Папката или файлът не могат да бъдат наблюдавани

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
bg: DNS-SD

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
bg: Въведете паролата за %s към %s

en: Password dialog cancelled
bg: Диалоговият прозорец за парола е отменен

en: Insufficient permissions
bg: Недостатъчни права

en: backups not supported yet
bg: резервни копия все още не се поддържат

en: %s: %d: Directory or file exists
bg: %s: %d: Папката или файлът съществува

en: %s: %d: No such file or directory
bg: %s: %d: Липсва такъв файл или папка

en: %s: %d: Invalid filename
bg: %s: %d: Неправилно име на файл

en: %s: %d: Not Supported
bg: %s: %d: Не се поддържа

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
bg: Цифрова камера (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
bg: Аудио плеър от %s

en: No device specified
bg: Не е указано устройство

en: Cannot create gphoto2 context
bg: Контекстът за gphoto2 не може да бъде създаден

en: Error creating camera
bg: Грешка при създаване на камера

en: Error loading device information
bg: Грешка при зареждане на информацията за устройството

en: Error looking up device information
bg: Грешка при проверка на информацията за устройството

en: Error getting device information
bg: Грешка при получаването на информацията за устройството

en: Error setting up camera communications port
bg: Грешка при настройването на порта за комуникация с камерата

en: Error initializing camera
bg: Грешка при инициализиране на камерата

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
bg: монтиране по gphoto2 в %s

en: No camera specified
bg: Не е указана камера

en: Error creating file object
bg: Грешка при създаване на файлов обект

en: Error getting file
bg: Грешка при получаване на файл

en: Error getting data from file
bg: Грешка при получаване на данни от файл

en: Malformed icon identifier '%s'
bg: Неправилен идентификатор на икона „%s“

en: Error seeking in stream on camera %s
bg: Грешка при търсене в поток от камера %s

en: Failed to get file list
bg: Неуспешно получаване на списъка на файловете

en: New name too long
bg: Новото име е прекалено дълго

en: Error renaming directory
bg: Грешка при преименуване на папка

en: Directory '%s' is not empty
bg: Папката „%s“ не е празна

en: Error deleting directory
bg: Грешка при изтриване на папка

en: Error deleting file
bg: Грешка при изтриване на файл

en: Can't write to directory
bg: В папката не може да се пише

en: Cannot allocate new file to append to
bg: Новият файл, към който да се добавя, не може да бъде заделен

en: Cannot read file to append to
bg: Файлът, към който да се добавя, не може да бъде прочетен

en: Cannot get data of file to append to
bg: Данните на файла, към който да се добавя, не могат да бъдат получени

en: Error writing file
bg: Грешка при запис във файл

en: Not supported (not same directory)
bg: Не се поддържа (не е същата папка)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
bg: Не се поддържа (изходният обект е папка, целта — също)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
bg: Не се поддържа (изходният обект е папка, целта — съществуващ файл)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
bg: Не се поддържа (изходният обект е файл, целта — папка)

en: HTTP Client Error: %s
bg: Клиентска грешка в HTTP: %s

en: Directory notification not supported
bg: Известяването за папки не се поддържа

en: File Sharing
bg: Споделяне на файлове

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
bg: Датчик за местоположения по мрежата

en: USB support missing. Please contact your software vendor
bg: Липсва поддръжка на USB. Свържете се с доставчика на софтуера

en: Connection to the device lost
bg: Връзката с устройството е прекъсната

en: Device requires a software update
bg: Устройството изисква обновяване на софтуера

en: Error deleting file: %s
bg: Грешка при изтриване на файл: %s

en: The recent folder may not be deleted
bg: Папката за скоро ползваните не може да бъде изтрита

en: SSH program unexpectedly exited
bg: Програмата за SSH неочаквано преустанови действие

en: Unable to spawn SSH program
bg: Неуспешно пораждане на програма за SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
bg: Неуспешно пораждане на програма за SSH: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
bg: Въведете паролата за ключа на %s към %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
bg: Въведете паролата за ключа към %s

en: Can't send password
bg: Паролата не може да бъде изпратена

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bg: Идентичността на отдалечения компютър „%s“ е непозната.
    Това се случва при първото свързване към отдалечен компютър.
    
    Той изпрати идентичността „%s“. Ако искате да сте напълно сигурни, че е безопасно да продължите, се свържете със системния администратор.

en: Login dialog cancelled
bg: Диалоговият прозорец за влизане е отменен

en: Unable to find supported SSH command
bg: Не е открита поддържана команда за SSH

en: Invalid reply received
bg: Получен е неправилен отговор

en: Error creating backup file: %s
bg: Грешка при създаване на резервно копие: %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
bg: Споделени ресурси на Уиндоус на %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
bg: Неуспешно получаване на споделените ресурси от сървъра

en: Windows Network File System Service
bg: Услуга за мрежова файлова система на Уиндоус

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
bg: Необходима е парола за споделения ресурс %s на %s

en: Internal Error (%s)
bg: Вътрешна грешка (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
bg: Неуспешно монтиране на споделен ресурс на Уиндоус

en: Unsupported seek type
bg: Неподдържан вид търсене

en: Backup file creation failed: %s
bg: Неуспешно създаване на резервен файл: %s

en: Can't recursively move directory
bg: Папка не може да бъде преместена рекурсивно върху папка

en: Windows Shares File System Service
bg: Услуга за файлови системи на споделени ресурси на Уиндоус

en: The trash folder may not be deleted
bg: Папката на кошчето не може да бъде изтрита

en: Items in the trash may not be modified
bg: Обектите в кошчето не могат да бъдат променяни

en: Unexpected end of stream
bg: Неочакван край на поток

en: Invalid reply
bg: Неправилен отговор

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
bg: Не може да се отвори активна връзка по FTP. Възможно е да ви пречи защитната стена.

en: Failed to create active FTP connection.
bg: Не може да се отвори активна връзка по FTP.

en: Filename contains invalid characters.
bg: Името на файла използва неправилни знаци

en: The FTP server is busy. Try again later
bg: Сървърът за FTP е зает. Опитайте по-късно

en: Accounts are unsupported
bg: Не се поддържат абонаменти

en: Host closed connection
bg: Хостът затвори връзката

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
bg: Не може да се отвори връзка за данни. Възможно е да ви пречи защитната стена.

en: No space left on server
bg: Не е останало място на диска

en: Page type unknown
bg: Неизвестен вид на страницата

en: Symlinks not supported by backend
bg: Модулът не поддържа символни връзки

en: Invalid dbus message
bg: Неправилно съобщение на D-BUS

en: %s has been unmounted
bg: %s е демонтиран

en: Unmounting %s
    Please wait
bg: Демонтиране на %s
    Изчакайте

en: File system is busy
bg: Файловата система е заета

en: Replace old daemon.
bg: Замяна на стария демон.

en: Don't start fuse.
bg: Fuse да не се стартира

en: GVFS Daemon
bg: Демон на GVFS

en: Main daemon for GVFS
bg: Основен демон на GVFS

en: Automount failed: %s
bg: Неуспешно автоматично монтиране: %s

en: The specified location is not mounted
bg: Указаното местоположение не е монтирано

en: The specified location is not supported
bg: Указаното местоположение не се поддържа

en: Location is already mounted
bg: Местоположението вече е монтирано

en: Location is not mountable
bg: Местоположението не може да се монтира

en: Can't find metadata file %s
bg: Файлът с метаданни „%s“ не може да бъде открит

en: Unable to set metadata key
bg: Ключът за метаданни не може да бъде зададен

en: Unable to unset metadata key
bg: Ключът за метаданни не може да бъде изчистен

en: Unable to remove metadata keys
bg: Ключовете за метаданни не могат да бъдат изтрити

en: Unable to move metadata keys
bg: Ключовете за метаданни не могат да бъдат преместени

en: GVFS Metadata Daemon
bg: Демон на GVFS за метаданни

en: Metadata daemon for GVFS
bg: Демон на GVFS за метаданни

en: GVfs GDU Volume Monitor
bg: Датчик за файлови системи – GVfs

en: Unnamed Drive (%s)
bg: Устройство без име (%s)

en: Unnamed Drive
bg: Устройство без име

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
bg: Неуспешно изваждане на носител. Поне една от файловите системи на носителя са заети.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
bg: Да се стартира ли устройството във влошен режим?
    Работата в такъв режим означава, че устройството повече няма да се справя с грешките. Данните върху него ще бъдат безвъзвратно загубени, ако някой компонент се повреди.

en: Start Anyway
bg: Стартиране въпреки всичко

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
bg: Една или повече програми пречат на демонтирането.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
bg: Помощното устройство, което е интерфейс към шифрираното, не може да бъде получено

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
bg: Помощното устройство, което е интерфейс към шифрираното, не може да бъде получено от пътя „%s“

en: Floppy Disk
bg: Флопи диск

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
bg: Въведете парола, за да отключите файловата система
    Устройството „%s“ съдържа шифрирани данни на дял %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
bg: Въведете парола, за да отключите файловата система
    Устройството „%s“ съдържа шифрирани данни.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
bg: Въведете парола, за да отключите файловата система
    Устройството %s съдържа шифрирани данни.

en: Blank Disc
bg: Празен диск

en: HDDVD
bg: HD DVD

en: HDDVD-r
bg: HD DVD-r

en: HDDVD-RW
bg: HD DVD-RW

en: Software RAID Drive
bg: Устройство със софтуерен RAID

en: ATA Drive
bg: Устройство с ATA

en: SCSI Drive
bg: Устройство със SCSI

en: FireWire Drive
bg: Устройство с FireWire

en: Tape Drive
bg: Лентово устройство

en: CompactFlash Drive
bg: Устройство CompactFlash

en: MemoryStick Drive
bg: Устройство MemoryStick

en: SmartMedia Drive
bg: Устройство SmartMedia

en: Thumb Drive
bg: Устройство Thumb

en: Mass Storage Drive
bg: Устройство с огромен обем

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
bg: Неуспешно изваждане на носител. Поне една от файловите системи на носителя са заети.

en: Mixed Audio/Data Disc
bg: Диск с аудио и данни

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
bg: Носител с обем %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
bg: Шифрирани данни с обем %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
bg: Носител с обем %s

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
bg: Изваждане въпреки всичко

en: Timed out running command-line `%s'
bg: Времето за изпълнение на командата „%s“ изтече

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
bg: Запазване на данни в %s
    Не изваждайте преди да завърши

en: You can now unplug %s
bg: Можете да извадите %s

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
bg: Шифрирани данни с обем %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
bg: Неуспешно запазване паролата в ключодържателя (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
bg: Неуспешно изтриване на неправилна парола от ключодържателя (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
bg: Не може да бъде открита файлова система върху отключения дял

en: Encryption passphrase for %s
bg: Парола за дешифриране на %s

en: A passphrase is required to access the volume
bg: За отключването на дела се изисква парола

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
bg: Въведете парола, за да отключите файловата система
    Устройството %s съдържа шифрирани данни.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
bg: Датчик за файлови системи – GVfs UDisks2

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
bg: %s: %s: грешка при отваряне на файл: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
bg: %s: %s: грешка при запис към стандартния изход

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
bg: %s: %s: грешка при четене: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
bg: %s: %s: грешка при затваряне: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
bg: Сливане на съдържанието на МЕСТОПОЛОЖЕНИЯТА към стандартния изход.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
bg: Работи подобно на стандартния инструмент „cat“, но се използват местоположения на gvfs вместо локални файлове, напр. можете да използвате местоположение като smb://сървър/ресурс/файл.txt за извеждане.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
bg: Бележка: подайте изхода от командата към „cat“, за да ползвате
    опциите на стандартния инструмент, напр. „-n“, „-T“ или др.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
bg: %s: не е дадено местоположение

en: No target directory
bg: Целевата папка липсва

en: Show progress
bg: Показване на напредъка

en: Prompt before overwrite
bg: Предупреждаване преди презаписване

en: Preserve all attributes
bg: Запазване на всички атрибути

en: Backup existing destination files
bg: Резервно копиране на всички целеви файлове

en: Never follow symbolic links
bg: Без проследяване на символните връзки

en: progress
bg: напредък

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
bg: Копиране на един или повече файлове от ИЗТОЧНИКа в ЦЕЛта

en: Missing operand
bg: Липсващ операнд

en: Target %s is not a directory
bg: Целта %s не е папка

en: overwrite %s?
bg: презаписване на %s?

en: Error copying file %s: %s
bg: Грешка при преместване на файл %s: %s

en: List writable attributes
bg: Изброяване на презаписваемите атрибути

en: Get file system info
bg: Получаване на информация за файловата система

en: The attributes to get
bg: Атрибутите, които да бъдат получени

en: ATTRIBUTES
bg: АТРИБУТИ

en: Don't follow symbolic links
bg: Без следване на символните връзки

en: invalid type
bg: неправилен вид

en: symlink
bg: символна връзка

en: mountable
bg: монтируем

en: attributes:
bg: атрибути:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
bg: показване на име: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
bg: редактиране на име: %s

en: name: %s
bg: име: %s

en: type: %s
bg: вид: %s

en: size:
bg: размер:

en: hidden
bg: скрит

en: Copy with file
bg: Копиране с файла

en: Keep with file when moved
bg: Да се мести заедно с файла

en: Error getting writable attributes: %s
bg: Грешка при получаването на презаписваемите атрибути: %s

en: Settable attributes:
bg: Презаписваеми атрибути:

en: Writable attribute namespaces:
bg: Пространства от имена на презаписваемите атрибути:

en: Show information about locations.
bg: Показване на информация за местоположенията.

en: Use a long listing format
bg: Използване на подробен формат при изброяване

en: Show completions
bg: Използване на дописване

en: List the contents of the locations.
bg: Изброяване на съдържанието на местоположенията.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
bg: Работи подобно на стандартния инструмент „ls“, но се използват местоположения на gvfs вместо локални файлове, напр. можете да използвате местоположение като smb://сървър/ресурс/файл.txt. Атрибутите на файловете се указват чрез имената им в gvfs, напр. „standard::icon“.

en: Query handler for mime-type
bg: Търсене на програма за обработка на вид по MIME

en: Set handler for mime-type
bg: Задаване на програма за обработка на вид по MIME

en: MIMETYPE
bg: ВИД_ПО_MIME

en: HANDLER
bg: ПРОГРАМА_ЗА_ОБРАБОТКА

en: Get or set the handler for a mime-type.
bg: Задаване или промяна на програма за обработка на вид по MIME

en: Specify either --query or --set
bg: Задайте една от опциите „--query“ или „--set“

en: Must specify a single mime-type.
bg: Трябва да укажете един вид по MIME.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
bg: Трябва да укажете вид по MIME последван от стандартната програма за обработка.

en: No default applications for '%s'
bg: Няма стандартни програми за „%s“

en: Default application for '%s': %s
bg: Стандартна програма за „%s“: %s

en: Registered applications:
bg: Регистрирани програми:

en: No registered applications
bg: Няма регистрирани програми

en: Recommended applications:
bg: Препоръчани програми:

en: No recommended applications
bg: Няма препоръчани програми

en: Failed to load info for handler '%s'
bg: Информацията за програмата за обработка на „%s“ не може да се зареди

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
bg: „%s“ не може да се зададе като стандартна програма за обработка на „%s“: %s

en: Create parent directories
bg: Създаване на родителските папки

en: Create directories.
bg: Създаване на папки.

en: Error creating directory: %s
bg: Грешка при създаване на папка: %s

en: Don't send single MOVED events
bg: Да не се изпращат единични събития MOVED.

en: Monitor directories for changes.
bg: Наблюдаване на папките за промени.

en: Monitor files for changes.
bg: Наблюдаване на файловете за промени.

en: Mount as mountable
bg: Монтиране като монтируем

en: Mount volume with device file
bg: Монтиране на дела съответстващ на файла за устройството

en: Unmount all mounts with the given scheme
bg: Демонтиране на всички ресурси монтирани по тази схема

en: Monitor events
bg: Наблюдаване на събитията

en: Show extra information
bg: Показване на допълнителна информация

en: Error mounting location: %s
bg: Грешка при монтиране на местоположение: %s

en: Error unmounting mount: %s
bg: Грешка при демонтиране: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
bg: Съдържащият монтиран обект не е открит: %s

en: Error ejecting mount: %s
bg: Грешка при изваждане: %s

en: Error mounting %s: %s
bg: Грешка при монтиране на %s: %s

en: Mounted %s at %s
bg: Монтиране на %s върху %s

en: No volume for device file %s
bg: Липсва дял съответстващ на файла за устройство %s

en: Mount the locations.
bg: Монтиране на местоположенията.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
bg: Преместване на един или повече файлове от ИЗТОЧНИКа в ЦЕЛта.

en: Error moving file %s: %s
bg: Грешка при преместване на файл %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
bg: Отваряне на файла/овете със стандартното
    приложение регистрирано за този вид файлове.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
bg: %s: %s: грешка при отваряне на местоположение: %s

en: NEW-NAME
bg: НОВО_ИМЕ

en: Rename a file.
bg: Преименуване на файл.

en: Rename successful. New uri: %s
bg: Успешно преименуване. Нов адрес: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
bg: Пропускане на несъществуващите файлове, да не се пита

en: Delete the given files.
bg: Изтриване на файлове.

en: Only create if not existing
bg: Създаване, само ако не съществуват

en: Append to end of file
bg: Добавяне в края на файла

en: When creating, restrict access to the current user
bg: Ограничаване на достъпа при създаване на файл само до текущия потребител

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
bg: Отпечатване на нов етикет в края

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
bg: Етикетът на файла, който е презаписван

en: ETAG
bg: ЕТИКЕТ

en: Error opening file: %s
bg: Грешка при отваряне на файл: %s

en: Error reading stdin
bg: Грешка при четене от стандартния вход

en: Error closing: %s
bg: Грешка при затваряне: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
bg: Етикетът не е наличен

en: Read from standard input and save to DEST.
bg: Прочитане от стандартния вход и запазване в ЦЕЛта.

en: Type of the attribute
bg: Вид на атрибута

en: ATTRIBUTE
bg: АТРИБУТ

en: Set a file attribute of LOCATION.
bg: Задаване на атрибутите на файла на МЕСТОПОЛОЖЕНИЕто.

en: Location not specified
bg: Местоположението не е указано

en: Attribute not specified
bg: Атрибутът не е указан

en: Value not specified
bg: Стойността не е указана

en: Invalid attribute type %s
bg: Неправилен вид атрибут %s

en: Error setting attribute: %s
bg: Грешка при задаване на атрибут: %s

en: Empty the trash
bg: Изчистване на кошчето

en: Move files or directories to the trash.
bg: Преместване на файловете или папките в кошчето.

en: Error trashing file: %s
bg: Грешка при преместване на файл в кошчето: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
bg: Следване на символните връзки, монтираните обекти и файловете за бърз достъп

en: List contents of directories in a tree-like format.
bg: Дървовидно изброяване на съдържанието на папките.

en: gwget application
bg: Програмата gwget

en: gwget automation factory
bg: Фабрика за автоматизация на gwget

en: About Gwget
bg: Относно Gwget

en: GNU GPL Version 2
bg: ОПЛ на ГНУ, версия 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
bg: Gwget: Програма за управление на изтеглянията към GNOME

en: <span weight="bold">Download:</span>
bg: <span weight="bold">Изтегляне:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
bg: <span weight="bold">Настройки</span>

en: Cancel download
bg: Отказ на изтеглянето

en: Cancel the download
bg: Отказ на изтеглянето

en: Continue with the download
bg: Продължаване на изтеглянето

en: Gwget - Download Manager
bg: Gwget - програма за управление на изтеглянията

en: Local File:
bg: Локален файл:

en: Multimedia files (Videos and images)
bg: Мултимедийни файлове (видео и изображения)

en: New download
bg: Ново изтегляне

en: Open the target directory
bg: Отваряне на целевата папка

en: Pause all
bg: Пауза за всички

en: Pause all downloads
bg: Пауза за всички изтегляния

en: Pause download
bg: Пауза на изтеглянето

en: Pause the download
bg: Пауза на изтеглянето

en: Recursive options
bg: Рекурсивни опции

en: Remove completed
bg: Премахване на завършените изтегляния

en: Remove from List
bg: Премахване от списъка

en: Remove from list
bg: Премахване от списъка

en: Remove inactive
bg: Премахване на неактивните

en: Resume all
bg: Продължаване на всички

en: Resume all downloads
bg: Продължаване на всички изтегляния

en: Stop and delete downloaded file
bg: Спиране и изтриване на изтегления файл

en: The index file only
bg: Само индексния файл

en: This site (mirror)
bg: Този сайт (огледало)

en: Ask save in for each new download
bg: Запитване къде да се запазва при всяко изтегляне

en: Convert Links
bg: Конвертиране на връзки

en: Convert to relative links in recursive mode.
bg: Конвертиране до релативни връзки в рекурсивен режим.

en: Default Download Directory
bg: Стандартна папка за запазване на изтегленото

en: Download Page Requisites
bg: Страницата за изтегляне изисква

en: Follow relative links
bg: Следване само на релативните връзки

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
bg: Ако е включено, винаги да се пита за папка, където да се запазва при стартиране на ново изтегляне. Ако е изключено, винаги запазва в стандартната папка без да се запитва потребителя.

en: Limit maximum speed
bg: Ограничаване на максималната скорост

en: Limit number of simultaneous downloads
bg: Ограничаване броя на едновременните изтегляния

en: Maximum depth in recursive mode
bg: Максимално ниво на дълбочина в рекурсивния режим

en: Maximum number of simultaneous downloads
bg: Максимален брой едновременни изтегляния

en: Maximum speed limit
bg: Ограничаване на максималната скорост

en: Number of retries
bg: Брой на повторните опитвания

en: Open the file after download
bg: Отвяряне на файловете след изтеглянето им

en: Resume downloads at startup
bg: Продължаване на изтеглянията след стартиране на програмата

en: View download speed column
bg: Показване на колоната за скоростта на изтеглянията

en: View elapsed time column
bg: Показване на колоната за изминалото време

en: View percentage column
bg: Показване на колоната за процентите

en: View remaining time column
bg: Показване на колоната за оставащото време

en: View total size column
bg: Показване на колоната за общия размер

en: <span weight="bold">New Download</span>
bg: <span weight="bold">Ново изтегляне</span>

en: New Download
bg: Ново изтегляне

en: Save in:
bg: Запазване в:

en: <span weight="bold">Behavior</span>
bg: <span weight="bold">Поведение</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
bg: <span weight="bold">Видими колони</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
bg: <span weight="bold">Връзки</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
bg: <span weight="bold">Настройки на сървъра-посредник</span>

en: Column List
bg: Видими колони

en: Default _GNOME network settings
bg: Мрежовите настройки на GNOME по подразбиране

en: Direct _Internet connection
bg: Пряка връзка с интернет

en: Do_wnload Speed
bg: Скорост на изтеглянето

en: Don't _create directories
bg: Да не се създават папки

en: Follow _relative links only
bg: Следване само на относителните връзки

en: Limit _number of simultaneous download to:
bg: Ограничаване _броя на едновременните изтегляния на:

en: Pro_xy:
bg: Сървър-посредник:

en: Remaining _Time
bg: Оставащо _време

en: Sa_ve in:
bg: Запазване в:

en: Total _Size
bg: Общ _размер

en: _Ask where to save for each download
bg: Запитване къде да се запазва при всяко изтегляне

en: _Continue downloads on startup
bg: Продължаване на изтеглянията при стартиране

en: _Convert links
bg: Конвертиране на връзки

en: _Current Size
bg: Текущ размер

en: _Download page requisites
bg: Страницата за изтегляне изисква

en: _Elapsed Time
bg: Изминало време

en: _Limit download speed to:
bg: Ограничаване скоростта на изтегляне до:

en: _Manual proxy configuration
bg: Ръчна настройка на сървъра-посредник

en: _Maximum depth level:
bg: Максимално ниво на дълбочина:

en: _Number of retries:
bg: Брой повторни опита:

en: _Open files automatically after download
bg: Отваряне на файловете след изтегляне

en: _Percentage
bg: Процент

en: kB/sec
bg: кб/сек

en: Forward downloads to GWGet
bg: Препращане на изтеглянията към GWGet

en: Download Completed
    (%s)
bg: Изтеглянето е завършено
    (%s)

en: Unable to add this download
bg: Невъзможно е да се добави това изтегляне

en: This download is already added
bg: Това изтегляне вече е добавено

en: Couldn't open the file
bg: Файлът не може да бъде отворен

en: Current Size
bg: Текущ размер

en: Remaining Time
bg: Оставащо време

en: Error starting the download
bg: Грешка при започване на изтеглянето

en: There was an unexpected error starting the download
bg: Получи се неочаквана грешка при започването на изтеглянето

en: Cancel current downloads?
bg: Отказ на текущите изтегляния?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
bg: Има поне едно активно изтегляне. Наистина ли искате да откажете всички започнати трансфери?

en: Error in download
bg: Грешка при изтеглянето

en: Download Manager for GNOME.
bg: Програма за управление на изтеглянията към GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
bg: Сигурни ли сте, че искате да откажете текущото изтегляне?
    (адрес: %s)

en: Cancel download?
bg: Отказ на изтеглянето?

en: Really remove completed downloads from the list?
bg: Сигурни ли сте за премахването на изтеглянията от списъка?

en: Really remove inactive downloads from the list?
bg: Сигурни ли сте за премахването на неактивните изтегляния от списъка?

en: Really remove all downloads from the list?
bg: Сигурни ли сте за премахването на всички изтегляния от списъка?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
bg: Новото ограничение на скоростта ще се прилага само към нови или рестартирани тегления.

en: Remove this download ?
bg: Премахване на това изтегляне?

en: Really remove this download from the list?
bg: Сигурни ли сте за премахването на изтеглянето от списъка?

en: Couldn't open the folder
bg: Не може да се отвори папката

en: Socket error
bg: Грешка в гнездо

en: Connection refused
bg: Свързването е отказано

en: Connection refused when downloading URL:
bg: Връзката отказана при изтегляне на URL:

en: Host not found
bg: Хостът не е намерен

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
bg: Неподдържан протокол - нуждаете се от wget>=1.7 за https:

en: Refusing to truncate existing file
bg: Отказ за отрязване на текущия файл

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
bg: Продължаване на изтеглянето е невъзможно, защото локалният файл е в конфликт с отдалечения

en: Can't write to target directory
bg: Записът в целевата папка е невъзможен

en: Social Client
bg: Социален клиент

en: Gwibber Social Client
bg: Работа в социалните мрежи Gwibber

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
bg: Обновяване на вашия микроблог и проследяване статуса на вашите контаки

en: Broadcast Accounts
bg: Регистрации в социални мрежи

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
bg: Добавяне, редактиране и изтриване на вашите регистрации

en: Broadcast Preferences
bg: Настройки на социална мрежа

en: Change your broadcast preferences
bg: Промяна на настройките на социална мрежа

en: Do not display notifications
bg: Да не се показват уведомления

en: Mentions and replies only
bg: Само споменавания и отговори

en: Log debug messages
bg: Записване на съобщенията за грешки

en: Broadcast Messaging Preferences
bg: Настройки на Gwibber

en: Send with:
bg: Изпращане с:

en: in reply to
bg: в отговор на

en: Liked
bg: Харесано

en: View reply t_hread
bg: Преглед на _отговора

en: R_etweet
bg: П_овторение

en: _Direct Message
bg: _Директно съобщение

en: _Like this message
bg: _Харесвам това съобщение

en: You have marked this message as liked.
bg: Съобщението е отбелязано като харесано.

en: _Delete this message
bg: _Изтриване съобщението

en: The message has been deleted.
bg: Съобщението беше изтрито.

en: _Search for a query
bg: _Търсене

en: View _Message
bg: _Преглед

en: View user _Profile
bg: Преглед на _профила

en: Tra_nslate
bg: _Превод

en: Save to _Tomboy
bg: Запазване като _бележка (към Tomboy)

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
bg: %(service_name)s съобщение от %(sender)s в %(time)s
    
    %(message)s
    
    Източник: %(url)s

en: Social broadcast messages
bg: Социални разпространявани съобщения

en: Upload image
bg: Качване на изображение

en: Post to all enabled services
bg: Публикуване във всички включени услуги

en: _New Stream
bg: _Нов поток

en: _Close Stream
bg: _Затваряне на поток

en: Report A Problem...
bg: Съобщаване за проблем...

en: has shared a photo
bg: сподели снимка

en: has shared a link
bg: сподели връзка

en: has shared a video
bg: сподели видео клип

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
bg: Получи се %(kind)s грешка от %(service)s за регистрацията %(account)s, грешката беше %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
bg: Грешка при идентифициране от %(service)s за регистрацията %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
bg: Грешка при идентифициране

en: There was a network error communicating with %(message)s
bg: Възникна мрежова грешка при комуникацията с %(message)s

en: Gwibber Network Error
bg: Мрежова грешка на Gwibber

en: %s has been authorized by Facebook
bg: %s беше добавен от Facebook

en: <p>Please wait...</p>
bg: <p>Моля, изчакайте...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
bg: Влизането във Facebook беше неуспешно. Опитайте отново.

en: %s has been authorized by %s
bg: %s беше оторизиран от %s

en: Authorization failed. Please try again.
bg: Идентификацията се провали. Моля опитайте отново.

en: Request failed
bg: Заявката е неуспешна

en: %s has been authorized by Twitter
bg: %s беше добавен от Twitter

en: Verifying
bg: Проверка

en: %s has been authorized by Identi.ca
bg: %s беше добавен Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
bg: %s беше добавен от Buzz

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
bg[0]: преди %(year)d година
bg[1]: преди %(year)d години

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
bg[0]: преди %(day)d ден
bg[1]: преди %(day)d дни

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
bg[0]: преди %(hour)d час
bg[1]: преди %(hour)d часа

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
bg[0]: преди %(minute)d минута
bg[1]: преди %(minute)d минути

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
bg[0]: преди %(sec)d секунда
bg[1]: преди %(sec)d секунди

en: Add an account for the selected service
bg: Добавяне на регистрация за избраната услуга

en: Add _new account for:
bg: _Нова регистрация за:

en: Select a service
bg: Изберете услуга

en: radiobutton
bg: радио бутон

en: Start service at login
bg: Стартиране при влизане в системата

en: Receive notifications for all messages
bg: Получаване на уведомления за всички съобщения

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
bg: Да се получават уведомления само когато някой отговори на Ваши съобщения или спомене името Ви

en: <b>Show notifications for:</b>
bg: <b>Показване на уведомления за:</b>

en: Minutes between refresh:
bg: Минути между обновяванията:

en: Refresh frequency
bg: Честота на обновяване

en: <b>Update</b>
bg: <b>Подновяване</b>

en: Show real names in messages
bg: Пълни имена в съобщенията

en: Append colon to username when replying
bg: Двоеточие след името при отговаряне

en: Automatically shorten pasted URLs using:
bg: Автоматично съкращаване на адреси с:

en: Authorize with buzz
bg: Свързване с buzz

en: Buzz authorized
bg: Свързването с Buzz е успешно

en: Account Settings:
bg: Настройки на регистрацията:

en: _Send Messages
bg: _Изпращане на съобщения

en: Allow sending posts to this account
bg: Разрешаване изпращане на публикации към тази регистрация

en: _Receive Messages
bg: _Получаване на съобщения

en: Include this account when downloading messages
bg: Включване на тази регистрация при изтегляне на съобщенията

en: Color used to help distinguish accounts
bg: Цвят, използван за по-лесно разграничаване на регистрациите

en: Account Color:
bg: Цвят на регистрацията

en: Login I_D:
bg: _Идентификатор:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
bg: <span size="small"><b>Пример:</b> потребителско_име</span>

en: Authorize with facebook
bg: Свързване с Facebook

en: Facebook authorized
bg: Свързването е успешно

en: Screen _Name:
bg: _Псевдоним:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
bg: <span size="small"><b>Пример:</b> screenname</span>

en: Remote key:
bg: Отдалечен ключ:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
bg: <span size="small"><b>Пример:</b> потребителско име</span>
    riendfeed изисква "remote key" за достъп от gwibber, 
    можете да намерите вашия на  <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
bg: Добавяне от Identi.ca

en: Identi.ca authorized
bg: Свързването е успешно

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
bg: 
    Ping.fm изисква "отдалечен ключ" за достъп създаден от Gwibber. 
    Можете да го откриете на адрес <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
bg: Настройки на регистрация:

en: Site URL:
bg: Адрес на сайта:

en: Authorize with Status.Net
bg: Добавяне от Status.Net

en: Status.net authorized
bg: Свързването е успешно

en: Authorize with twitter
bg: Свързване с twitter

en: Twitter authorized
bg: Свързването с Twitter е успешно

en: API-key:
bg: API-ключ:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
bg: <span size="small"><b>Пример:</b> потребителско име</span>
    Необходимо е да включите "API access" за да извлечете 
    API ключ, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: I'm busy
bg: Зает съм

en: Cannot access %s
bg: Няма достъп до %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
bg: %s ви предлага "%s". Приемате ли?

en: No active DCCs
bg: Няма активни DCC-та

en: Give Ops
bg: Даване на операторски статус

en: Take Ops
bg: Взимане на операторски статус

en: Kick/Ban
bg: Изхвърляне/Забрана

en: KickBan
bg: Изхвърляне и Забрана

en: Join Channel...
bg: Влизане в стая ...

en: Enter Channel to Join:
bg: Въведете име на стая:

en: Server Links
bg: Сървърни връзки

en: Ping Server
bg: Пингване на сървър

en: Hide Version
bg: Скриване на версията

en: Op
bg: Даване на оп. статус

en: DeOp
bg: Взимане на оп. статус

en: bye
bg: чао

en: Enter reason to kick %s:
bg: Причина за изхвърлянето на %s:

en: Sendfile
bg: Изпращане на файл

en: WhoIs
bg: Кой е ...?

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
bg: * Да влизате в IRC като root е ГЛУПАВО! Направете си
      потребител и използвайте него.

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
bg: Вие сте CTCP flood-нати от %s, игнорира се %s

en: No channel joined. Try /join #<channel>
bg: Не сте влезли в стая. Опитайте с /join #<стая>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
bg: Не сте свързани. Опитайте с /server <хост> [<порт>]

en: Server %s already exists on network %s.
bg: Сървърът %s вече съществува в мрежата %s.

en: Added server %s to network %s.
bg: Добавен сървър %s към мрежа %s.

en: Already marked away: %s
bg: Вече сте маркиран като отсъстващ: %s

en: Already marked back.
bg: Вече сте маркиран като завърнал.

en: I need /bin/sh to run!
bg: Нужен е /bin/sh, за да се изпълни!

en: Commands Available:
bg: Налични команди:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
bg: Напишете /HELP <команда> за повече информация, или /HELP -l

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
bg: ADDBUTTON <име> <действие>, добавя бутон под списъка с потребители

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
bg: ALLSERV <команда>, изпраща команда към всички сървъри, към които сте свързан

en: AWAY [<reason>], sets you away
bg: AWAY [<причина>], включва режим "Отсъствам"

en: BACK, sets you back (not away)
bg: BACK, маркира ви като завърнал (не отсъстващ)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
bg: COUNTRY <код>, намира код на страна, пример: au = Австралия

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
bg: DELBUTTON <име>, изтрива бутон от тези, които са под списъка с потребителите

en: DISCON, Disconnects from server
bg: DISCON, прекъсва връзката към сървъра

en: ECHO <text>, Prints text locally
bg: ECHO <текст>, Принтира текст в прозореца

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
bg: HOP <ник>, давате half-op статус на ник (нужен е op статус)

en: JOIN <channel>, joins the channel
bg: JOIN <стая>, влизане в дадена стая

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
bg: KICK <прякор>, изхвърля упоменатия човек от текущата стая (изисква операторски статус)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
bg: LAGCHECK, пуска нова проверка на забавянето на репликите

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
bg: LOAD <файл>, зарежда плъгин или скрипт

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
bg: ME <действие>, изпраща действието към текущата стая (действията трябва да са в трето лице. пример: /me скача)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
bg: MOP, масово дава операторски статус на всички потребители в дадената стая (изисква същия статус)

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
bg: NAMES, изписва прякорите в текущата стая

en: NICK <nickname>, sets your nick
bg: NICK <прякор>, настройва прякора ви

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
bg: OP <прякор>, дава операторски статус на прякора (изисква същия статус)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
bg: PART [<стая>] [<причина>], напуска стаята, по подразбиране текущата

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
bg: PING <прякор | стая>, CTCP пинг към прякор или стая

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
bg: QUERY [-nofocus] <ник>, отваря прозорец за лични съобщения с някой.

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
bg: QUIT [<причина>], разкача се от текущия сървър

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
bg: QUOTE <текст>, праща текста в чиста форма към сървъра

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
bg: SAY <текст>, праща текста към обекта в текущия прозорец

en: SEND <nick> [<file>]
bg: SEND <ник> [<файл>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
bg: SERVCHAN [-ssl] <хост> <порт> <стая>, свързва се и влиза в стая

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
bg: SERVCHAN <хост> <порт> <стая>, свързва се и влиза в стая

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
bg: SERVER <хост> [<порт>] [<парола>], свързва се със сървър, стандартния порт е 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
bg: TOPIC [<тема>], настройва темата ако е дадената такава, ако не-показва текущата

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
bg: UNBAN <маска> [<маска>...], маха забраната от избраните маски

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
bg: UNLOAD <име>, отзарежда плъгин или скрипт

en: URL <url>, opens a URL in your browser
bg: URL <url>, отваря URL-то в браузъра ви

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
bg: VOICE <прякор>, дава статуса "voice" на някой (изисква операторски статус в стаята)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
bg: WALLCHAN <съобщение>, изпраща съобщението до всички канали

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
bg: WALLCHOP <съобщение>, изпраща съобщение до всички оператори в текущата стая

en: 
    No help available on that command.
bg: 
    Няма налична помощ за тази команда.

en: No such command.
bg: Няма такава команда.

en: Bad arguments for user command.
bg: Грешни аргументи за потребителската команда.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
bg: Прекалено много рекурсивни потребителски команди, прекъсва се...

en: Unknown Command. Try /help
bg: Непозната команда. Опитайте /help

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
bg: Сигурни ли сте, че това е SSL сървър и правилния порт?

en: Proxy traversal failed.
bg: Пренасянето към проксито пропадна.

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
bg: Внимание: Кодовата таблица "%s" е непозната. Няма да има преобразуване за мрежата %s.

en: %UChannel          Users   Topic
bg: %UСтая     Потребители   Тема

en: $tNotify list is empty.
bg: $tСписъка с приятелчета е празен.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
bg: **** КРАЙ НА ЗАПИСВАНЕ НА РАЗГОВОРА В %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
bg: **** НАЧАЛО НА ЗАПИСВАНЕ НА РАЗГОВОРА В %s

en: Left message
bg: Ляво съобщение

en: Right message
bg: Дясно съобщение

en: The nick of the joining person
bg: Прякора на човека, който влиза

en: The channel being joined
bg: Стаята, в която се влиза

en: The action
bg: Действието

en: The message
bg: Съобщението

en: Old nickname
bg: Стар прякор

en: New nickname
bg: Нов прякор

en: Nick of person who changed the topic
bg: Прякорът на човека, който смени темата

en: The person being kicked
bg: Човека, който е бил изхвърлен от стаята

en: The channel
bg: Стаята

en: The reason
bg: Причината

en: The nick of the person leaving
bg: Прякорът на човека, който излиза

en: The time
bg: Времето

en: The creator
bg: Създателят

en: Who it's from
bg: От кой е

en: The Channel it's going to
bg: Стаята, към която отива

en: The sound
bg: Звукът

en: The nick of the person
bg: Прякорът на човека

en: The CTCP event
bg: CTCP събитието

en: The nick of the person who set the key
bg: Прякорът на човека, който е поставил ключа

en: The key
bg: Ключът

en: The nick of the person who set the limit
bg: Прякора на този, който е настроил лимита

en: The nick of the person who did the op'ing
bg: Прякорът на човека, който е дал операторския статус

en: The nick of the person who has been op'ed
bg: Прякорът на човека, който е получил операторски статус

en: The nick of the person who has been halfop'ed
bg: Прякорът на човека, който е получил полу-операторски статус

en: The nick of the person who did the halfop'ing
bg: Прякора на човека, който е дал полу-операторския статус

en: The nick of the person who did the voice'ing
bg: Прякора на човека, който е дал статус "Voice"

en: The nick of the person who has been voice'ed
bg: Прякора на човека, който е получил статус "Voice"

en: The nick of the person who did the banning
bg: Прякора на този, който е сложил забраната

en: The ban mask
bg: Маската на забраната

en: The nick who removed the key
bg: Прякорът, който е премахнал ключа

en: The nick of the person of did the deop'ing
bg: Прякорът на човека, който е махнал операторския статус

en: The nick of the person who has been deop'ed
bg: Прякорът на човека, на който му е бил взет операторския статус

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
bg: Прякорът на човека, който е махнал операторския статус

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
bg: Прякорът на човека, на който му е бил взет полу-операторския статус

en: The nick of the person of did the devoice'ing
bg: Прякорът на човека, който е махнал статуса "Voice"

en: The nick of the person who has been devoice'ed
bg: Прякорът на човека, на който е бил взет статус "Voice"

en: The nick of the person of did the unban'ing
bg: Прякорът на човека, който е махнал забраната

en: The exempt mask
bg: Маската на exempt статуса

en: The nick of the person who did the invite
bg: Прякорът на човека, който е отправил поканата

en: The invite mask
bg: Маската за поканата

en: The nick of the person removed the invite
bg: Прякорът на човека, който е махнал поканата

en: The nick of the person setting the mode
bg: Прякорът на човека, който е настроил режима

en: The mode's sign (+/-)
bg: Знакът на режима (+/-)

en: The mode letter
bg: Буквата на режима

en: The channel it's being set on
bg: Стаята, за която се настройва

en: Idle time
bg: Време без активност

en: Signon time
bg: Време на влизане

en: Away reason
bg: Причина за отсъствието

en: Real user@host
bg: истински потребител@хост

en: Nickname in use
bg: Прякора е зает

en: Nick being tried
bg: Опитва се с този прякор

en: DCC Type
bg: DCC Вид

en: Destination filename
bg: Име, под което да се запази файла

en: DCC String
bg: DCC низ

en: Number of notify items
bg: Брой на обектите за уведомяване

en: Old Filename
bg: Старо име на файла

en: New Filename
bg: Ново име на файла

note: #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
bg: Хостмаска

en: The Packet
bg: Пакетът

en: Nick of person who have been invited
bg: Прякор на човека, който е поканен

en: Banmask
bg: Маска на забраната

en: Ban time
bg: Време на забраната

en: Cannot read sound file:
    %s
bg: Звуковият файл не може да бъде прочетен:
    %s

en: Cannot assign that address
bg: Не може да се назначи този адрес

en: Nato Fiel
bg: НАТО

en: Internic Commercial
bg: Интерник Комерсиален

en: Educational Institution
bg: Образователна институция

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Fiji
bg: Фиджи

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-GBN
en: Great Britain
bg: Великобритания

en: British Channel Isles
bg: О-ви при Британския канал

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GLP #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Guadeloupe
bg: Гваделупа

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
bg: Св. Джорджия и Св. Сандичеви о-ви

en: Informational
bg: Информационен

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Jersey
bg: Джърси

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
bg: Северна Корея

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
bg: Южна Корея

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Laos
bg: Лаос

en: United States Medical
bg: Медицински САЩ

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Macau
bg: Макао

en: Internic Network
bg: Мрежата на InterNIC

en: Internic Non-Profit Organization
bg: InterNIC огранизация с идеална цел

note: name for SSD
en: South Sudan
bg: Южен Судан

en: Former USSR
bg: Бившият СССР

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
bg: Сирия

en: Vatican City State
bg: Ватикана

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Yugoslavia
bg: Югославия

en: plugin for remote access using DBUS
bg: приставка за отдалечен достъп чрез DBUS

en: Character Chart
bg: Таблица със символи

en: Bans
bg: Забрана

en: You must select some bans.
bg: Трябва да изберете някои забрани.

en: Select an output filename
bg: Изберете изходно файлово име

en: Look in:
bg: Търсене в:

en: Channel name
bg: Име на стаята

en: Simple Search
bg: Опростено търсене

en: Send file to %s
bg: Изпращане на файл на %s

en: That file is not resumable.
bg: Приемането на файла не може да бъде продължено.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
bg: Няма достъп до файл: %s
    %s.
    Продължаването не възможно.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
bg: Файлът в папката за сваляне и по-голям от предлагания файл. Продължаването не е възможно.

en: Cannot resume the same file from two people.
bg: Не може да се продължава същия файл от различни хора.

en: Uploads
bg: Качвания

en: *NEW*
bg: *НОВО*

en: EDIT ME
bg: РЕДАКТИРАЙ МЕ

en: Move Dn
bg: Преместване надолу

en: Add New
bg: Добавяне на ново

en: Execute command:
bg: Изпълнение на команда:

en: Failed to open font:
    
    %s
bg: Неуспех при отваряне на шрифта:
    
    %s

en: This command moves the front tab left by one
bg: Тази команда премества избрания таб с една позиция на ляво

en: This command moves the front tab right by one
bg: Тази команда премества избрания таб с една позиция на дясно

en: This command moves the current tab family to the left
bg: Тази команда премества избраната група табове на ляво

en: This command moves the current tab family to the right
bg: Тази команда премества избраната група табове надясно

en: Push input line into history but doesn't send to server
bg: Внасяне на реда написан в полето за писане в историята, но без да се изпраща на сървъра

en: Mod
bg: Режим

en: Data 1
bg: Данни 1

en: Data 2
bg: Данни 2

en: Error opening keys config file
bg: Грешка при отваряне на конфигурационния файл на клавишите

en: Cannot write to that file.
bg: Не може да се пише в този файл.

en: Cannot read that file.
bg: Не може да се чете от този файл.

en: That mask already exists.
bg: Тази маска вече съществува.

en: Enter mask to ignore:
bg: Въведете маската, която да се игнорира:

en: Ignore Stats:
bg: Статистика за игнорирането:

en: Private:
bg: Частен:

en: Notice:
bg: Уведомяване:

en: Invite:
bg: Покана:

en: Dialog with
bg: Разговор с

en: Topic for %s is: %s
bg: Темата на %s е: %s

en: User limit must be a number!
bg: Лимита на потребители трябва да е номер!

en: Topic Protection
bg: Защита на темата

en: No outside messages
bg: Без външни съобщения

en: Invite Only
bg: Само с покана

en: Moderated
bg: Модериран

en: Show/Hide userlist
bg: Показва/скрива списъка с потребители

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
bg: Не може да се използва прозрачен фон!
    
    Може би използвате несъвместим дисплей
    мениджър, който не се поддържа.

en: Enter new nickname:
bg: Въведете нов прякор:

en: Host unknown
bg: Непознат хост

en: Part Channel
bg: Напускане на стаята

en: Cycle Channel
bg: Излизане и влизане в стаята

en: Edit This Menu...
bg: Редактиране на това меню...

note: #-#-#-#-#  1516 (Virtaal 0.6)  #-#-#-#-# l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
bg: Замяна с

en: Server Tab...
bg: Таб за сървъра

en: Channel Tab...
bg: Таб за стая...

en: Server Window...
bg: Прозорец за сървър

en: Channel Window...
bg: Прозорец за стая...

en: S_ettings
bg: Настройки

en: Auto Replace...
bg: Автоматично заменяне

en: CTCP Replies...
bg: CTCP отговори...

en: Dialog Buttons...
bg: Диалогови бутони...

en: Keyboard Shortcuts...
bg: Бързи клавиши...

en: Text Events...
bg: Текстови събития...

en: URL Handlers...
bg: Управление на URL-тата...

en: User Commands...
bg: Потребителски команди...

en: Userlist Buttons...
bg: Бутони при потребителския списък...

en: Userlist Popup...
bg: Меню на списъка с потребители

en: Character Chart...
bg: Таблица с символи...

en: Direct Chat...
bg: Директен чат...

en: Ignore List...
bg: Списък с игнорираните

en: URL Grabber...
bg: Улавяне на URL-та...

en: Reset Marker Line
bg: Зануляване на отбелязващата линия

en: C_lear Text
bg: Изчистване на текста

en: Save Text...
bg: Записване на текста...

en: Search Text...
bg: Търсене из текста...

en: Enter nickname to add:
bg: Въведете прякор за добавяне:

en: Select a Plugin or Script to load
bg: Избор на плъгин или скрипт за зареждане

en: _Load...
bg: Зареждане...

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
bg: Прозореца, за който отворихте това търсене вече не съществува.

en: Really remove network "%s" and all its servers?
bg: Наистина ли да се изтрие мрежата "%s" и всичките и сървъри?

en: User name and Real name cannot be left blank.
bg: Потребителското име и истинското име на може да бъдат оставени празни.

en: Connect to selected server only
bg: Свързване САМО към избрания сървър

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
bg: Да не се пробват един по един сървърите, ако връзката пропада.

en: Use SSL for all the servers on this network
bg: Използване на SSL за всички сървъри от тази мрежа

en: Use global user information
bg: Използване на глобална потребителска информация

en: Second choice:
bg: Втори избор:

en: Rea_l name:
bg: Истинско име:

en: Character set:
bg: Кодиране:

en: Third choice:
bg: Трети избор:

en: Networks
bg: Мрежи

en: Portuguese (Brazilian)
bg: Португалски (Бразилия)

en: Colored nick names
bg: Цветни прякори

en: Give each person on IRC a different color
bg: Всеки прякор да има назначен различен цвят

en: Make nick names right-justified
bg: Прякорите да са подравнени в дясно

en: Show marker line
bg: Показва маркиращата линия

en: Insert a red line after the last read text.
bg: Вмъкване на червена линия след последно прочетения текст

en: Enable time stamps
bg: Вмъква времето на репликите

en: Time stamp format:
bg: Формат на отбелязване на времето:

en: Use the Text box font and colors
bg: Използване на шрифта и цветовете на полето за текста

en: Nick Completion
bg: Довършване на прякорите

en: Nick completion suffix:
bg: Допълнение след довършените прякори:

en: Input Box Codes
bg: Кодове за полето за писане

en: Interpret %nnn as an ASCII value
bg: Интерпретиране на %nnn като ASCII стойност

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
bg: Интерпретиране на %C, %B като Цвят, Удебелено и т.н.

en: A-Z, Ops first
bg: A-Z, Операторите първо

en: Z-A, Ops last
bg: Z-A, Операторите последно

en: User List
bg: Списък с потребители

en: Show hostnames in user list
bg: Показва хостовете в списъка с потребители

en: User list sorted by:
bg: Списък с потребителите сортиран по:

en: On channels smaller than:
bg: В стаи по-малки от:

en: Action Upon Double Click
bg: Действие при двойно натискане

en: Only requested tabs
bg: Само изискани табове

en: Open an extra tab for server messages
bg: Отваряне на допълнителен таб за сървърни съобщения

en: Sort tabs in alphabetical order
bg: Подрежда табовете по азбучен ред

en: Focus new tabs:
bg: Фокусиране на новите табове:

en: Shorten tab labels to:
bg: Скъсява табовете до:

en: letters.
bg: букви.

en: Tabs or Windows
bg: Табове или Прозорци

en: Open channels in:
bg: Отваряне на стаи в:

en: Open dialogs in:
bg: Отваряне на разговори в:

en: Open utilities in:
bg: Отваряне на инструментите в:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
bg: Отваряне на DCC, Игнориране, Списък с приятелчета и т.н. в отделни табове или прозорци?

en: Files and Directories
bg: Файлове и папки

en: Download files to:
bg: Сваляне на файловете в:

en: Move completed files to:
bg: Преместване на завършените файлове в:

en: Save nick name in filenames
bg: Запазване на прякора в името на файла

en: Auto Open DCC Windows
bg: Автоматично отваряне на DCC прозорци

en: Send window
bg: Прозореца за изпращане на файлове

en: Receive window
bg: Прозореца за получване на файлове

en: Chat window
bg: Прозореца за разговори

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
bg: Максимална скорост за файловите трансфери (байтове в секунда)

en: One upload:
bg: Едно качване:

en: Maximum speed for one transfer
bg: Максимална скорост за един трансфер

en: One download:
bg: Едно сваляне:

en: All uploads combined:
bg: Всички качвания комбинирано:

en: Maximum speed for all files
bg: Маскимална скорост за всички файлове

en: All downloads combined:
bg: Всички сваляния комбинирано:

en: Default Messages
bg: Стандартни съобщения

en: Quit:
bg: Изход:

en: Leave channel:
bg: Напускане на стая

en: Away:
bg: Няма ме:

en: Show away once
bg: Показване на съобщението за липса само веднъж

en: Automatically unmark away
bg: Автоматично махане на статуса "Няма ме"

en: Display MODEs in raw form
bg: Показване на режимите в чиста форма

en: Hide join and part messages
bg: Скриване на кой влиза и излиза

en: Auto reconnect delay:
bg: Изчакване преди автоматично свързване:

en: Insert timestamps in logs
bg: Вмъква времето на репликите
    в записаните разговори(логовете)

en: Log timestamp format:
bg: Формат на отбелязване на времето:

en: (Disabled)
bg: (изключено)

en: Your Address
bg: Вашият адрес

en: Bind to:
bg: Вързване към:

en: Get my address from the IRC server
bg: Взимане на собствения адрес от IRC сървъра

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
bg: Пита IRC сървъра за истинския ви адрес. Използвайте това ако имате адрес от вида 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
bg: DCC IP адрес:

en: Claim you are at this address when offering files.
bg: Заявяване, че сте на този адрес при изпращането на файлове

en: First DCC send port:
bg: Първи DCC порт за пращане:

en: Last DCC send port:
bg: Последен DCC порт за пращане:

en: Mark identified users with:
bg: Маркиране на регистрираните потребители с:

en: Mark not-identified users with:
bg: Маркиране на нерегистрираните потребители с:

en: Text Colors
bg: Цветове за текста

en: mIRC colors:
bg: Цветове на mIRC:

en: Interface Colors
bg: Цветовете на интерфейса

en: New data:
bg: Нови данни:

en: Marker line:
bg: Отбелязваща линия:

en: New message:
bg: Ново съобщение:

en: Away user:
bg: Липсващ потребител:

en: Sound file
bg: Звуков файл

en: Select a sound file
bg: Избор на звуков файл

en: Sound file:
bg: Звуков файл:

en: Input box
bg: Поле за писане

en: Network setup
bg: Настройки на мрежата

en: File transfers
bg: Файлови трансфери

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
bg: Някои от променените настройки изискват рестартиране на програмата преди да влезнат в действие.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
bg: *ВНИМАНИЕ*
    Автоматично приемане на DCC във вашата домашна папка
    може да бъде опасно и използваемо от други. Пример:
    Някой може да ви прати .bash_profile

en: There was an error parsing the string
bg: Имаше грешка при обработването на низа

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
bg: На този сигнал се подават само %d аргумента, $%d е невалиден

en: Print Texts File
bg: Разпечатване на текстов файл

en: Edit Events
bg: Редактиране на събития

en: $ Number
bg: $ Номер

en: Test All
bg: Тестване на всички

en: Copy selected URL
bg: Копиране на избрания URL

en: Save list to a file
bg: Запазване на списък във файл

en: %d ops, %d total
bg: %d оператора, %d общо

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
bg: Свободно и лесно лично счетоводство за всеки

en: Transacti_on
bg: Пре_вод

en: Close the current account
bg: Затваряне на текущата сметка

note: name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
bg: _Филтър...

en: Add a new transaction
bg: Добавяне на нова транзакция

en: _Inherit...
bg: _Наследяване...

en: Inherit from the active transaction
bg: Наследяване от текущата транзакция

en: Edit the active transaction
bg: Редактиране на текущата транзакция

en: Remove the active transactions
bg: Премахване на активните транзакции

en: Create template...
bg: Създай шаблон...

en: Auto. Assignments
bg: Автоназначения

en: Run auto assignments
bg: Стартиране автоназначения

en: Export CSV...
bg: Изнасяне в CSV...

en: Export as CSV
bg: Изнасяне като CSV-файл

en: No transaction changed
bg: Няма променена транзакция

en: Auto assigment result
bg: Резултати от автоназначения

en: (new archive)
bg: (нов архив)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
bg: Желаете ли да изтриете
    всяка от избраните транзакции?

en: %d items (%s)
bg: %d елемента (%s)

en: Modify date...
bg: Промяна на датата...

en: Modify info...
bg: Промяна на данните...

en: Modify payee...
bg: Промяна на получателя...

en: Modify description...
bg: Промяна на описанието...

en: Modify amount...
bg: Промяна на сумата...

en: Modify category...
bg: Промяна на категорията...

en: Modify tags...
bg: Промяна на етикетите...

note: #-#-#-#-#  474 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Today:
bg: Днес:

en: Bank:
bg: Банка:

en: _Range:
bg: _Обхват:

en: _Manage
bg: _Управление

en: _Transactions
bg: _Транзакции

en: Revert to a saved version of this file
bg: Връщане към запазена версия на този файл

en: Quit homebank
bg: Спиране на Homebank

en: Open the import assistant
bg: Отваряне на асистента по внасяне

en: Open the export to QIF assistant
bg: Отваряне на асистента за изнасяне в QIF

en: Configure homebank
bg: Настройки на програмата

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
bg: _Сметки...

en: Configure the accounts
bg: Настройка на сметките

en: _Payees...
bg: _Получатели...

en: Configure the payees
bg: Настройка на получателите

en: Categories...
bg: Категории...

en: Configure the categories
bg: Настройка на категориите

en: Budget...
bg: Бюджет...

en: Configure the budget
bg: Настройка на бюджета

en: Assignments...
bg: Назначения

en: Configure the automatic assignments
bg: Конфигуриране на автоназначенията

note: #-#-#-#-#  428 (homebank)  #-#-#-#-# TransactionMenu
en: Show...
bg: Показване...

en: Shows selected account transactions
bg: Показва транзакциите на избраната сметка

en: Add transaction
bg: Добавяне на транзакция

note: ReportMenu
en: _Statistics...
bg: _Статистики...

en: Open the Statistics report
bg: Зареждане доклада със статистики

en: _Trend Time...
bg: Отчет _тенденции

en: Open the Trend Time report
bg: Отваряне Отчет тенденции

en: B_udget...
bg: _Бюджет...

en: Open the Budget report
bg: Зареждане доклада за бюджета

en: Documentation about HomeBank
bg: Документация за HomeBank

en: Show welcome dialog...
bg: Показване на инициализиращия екран

en: Connect to the LaunchPad website for online help
bg: Свързване със сайта LaunchPad за помощ

en: Translate this Application...
bg: Превод на тази програма...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
bg: Свързване със сайта LaunchPad за помощ с превода

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
bg: Свързване със сайта LaunchPad за оправяне на проблеми

en: About HomeBank
bg: Относно програмата

en: Minor currency
bg: Алтернативна валута

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
bg: Връщане на '%s' към предишния запазен файл?

en: Welcome to HomeBank
bg: Добре дошли в HomeBank

en: What do you want to do:
bg: Какво желаете да направите:

en: Open the _example file
bg: Да отворите _примерен файл

en: File error
bg: Грешка във файл

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
bg: Файлът %s е невалиден HomeBank файл.

en: Payee
bg: Получател

en: invalid csv format
bg: невалиден формат csv

en: HomeBank options
bg: Настройки на HomeBank

en: HomeBank Import Assistant
bg: Помощник за внасяне HomeBank

en: Update your accounts
bg: Обновяване на сметките ви

en: (account %d)
bg: (сметка %d)

en: new account
bg: нова сметка

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
bg: Тази сметка не може да бъде преименувана
    от '%s' на '%s',
    Това име вече съществува.

en: Please select a file...
bg: Моля изберете файл...

en: QIF file recognised !
bg: QIF файлът е разпознат!

en: OFX file recognised !
bg: OFX файлът е разпознат!

en: ** OFX support is disabled **
bg: ** Поддръжката на OFX е изключена **

en: Unknown/Invalid file...
bg: Непознат/Невалиден файл...

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
bg: сметка: %d - транзакция: %d - получател: %d - категория: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
bg: Помощник за внасяне HomeBank - (%d от %d)

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
bg: HomeBank може да внася файлове в следните формати:
    - QIF
    - OFX/QFX (опционално по време на компилиране)
    - CSV (форматът е специфичен за HomeBank, вижте документацията)

en: QIF files
bg: QIF файлове

en: OFX/QFX files
bg: OFX/QFX файлове

en: CSV files
bg: CSV-файлове

en: Date _tolerance:
bg: _Толеранс на датата:

en: Click "Apply" to update your accounts.
bg: Цъкнете "Прилагане", за да обновите сметките си.

en: <b>Accounts</b>
bg: <b>Сметки</b>

en: to update
bg: да обновите

en: to create
bg: да създадете

en: to import
bg: да внесете

en: to reject
bg: да отхвърлите

en: auto-assigned
bg: автоназначени

en: <b>Create new</b>
bg: <b>Създаване на нов</b>

en: Import into
bg: Внасяне в

en: Imported name
bg: Внесено име

en: HomeBank name
bg: име на HomeBank

note: #-#-#-#-#  428 (homebank)  #-#-#-#-# Future #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Future
bg: Бъдеще

en: Next on
bg: Следваща на

en: View results as list
bg: Преглед на резултатите като списък

en: View results as lines
bg: Преглед на резултатите като линии

en: Refresh results
bg: Обновяване на резултатите

note: label, accelerator
en: Toggle detail
bg: Включване на подробности

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
bg: %d/%d под %s

en: <b>Date filter</b>
bg: <b>Филтриране по дати</b>

en: Subcategory
bg: Подкатегория

en: Exp. & Inc.
bg: Разход и приход

en: Spent & Budget
bg: Изразходвано и Бюджет

note: column: Expense
en: Spent
bg: Изразходвано

en: Decay
bg: Затихване

en: View results as bars
bg: Прегледа на резултатите като колонна диаграма

note: label, accelerator
en: Toggle legend
bg: Включване на легенда

en: Budget report
bg: Доклад за бюджета

en: _For:
bg: _За:

en: _Kind:
bg: _Вид:

en: _View:
bg: _Изглед:

en: Budget:
bg: Бюджет:

en: Spent:
bg: Изразходвано:

en: View results as pies
bg: Преглед на резултатите като кръгова диаграма

en: Edit the filter
bg: Редактиране на филтъра

note: label, accelerator
en: Toggle rate
bg: Включване на процент

en: expense
bg: разход

en: Statistics Report
bg: Статистика

en: By _amount
bg: По _сума

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance:
bg: Баланс:

en: Income:
bg: Приход:

en: Expense:
bg: Разход:

note: header
en: Time slice
bg: Времеви отрязък

en: Trend Time Report
bg: Отчет тенденции

en: _Payee:
bg: _Получател:

en: _Cumulate
bg: _Натрупване

en: _View by:
bg: Преглед по:

en: Meter:
bg: Километраж:

en: Consumption:
bg: Разход:

en: Fuel cost:
bg: Цена на гориво:

en: Other cost:
bg: Друг разход:

en: Total cost:
bg: Обща цена:

en: Credit card
bg: Кредитна карта

en: Remove not allowed
bg: Премахването не е позволено

en: This account is used and cannot be removed.
bg: Тази сметка се използва и не може да бъде премахната

en: Drag & drop to change the order
bg: Използвате влачене и пускане, за да промените последователността

en: <b>Informations</b>
bg: <b>Данни</b>

en: N_umber:
bg: _Номер:

en: _Bank name:
bg: Име на _банката:

en: <b>Balances</b>
bg: <b>Баланси</b>

en: _Initial:
bg: _Начален:

en: (archive %d)
bg: (архив %d)

en: Pay_ment:
bg: _Плащане:

en: Of notebook _2
bg: От бележник _2

en: _To account:
bg: _Към сметка:

en: _Limit to:
bg: _Ограничаване до:

en: t_imes
bg: п_ъти

en: Ever_y:
bg: На _всеки:

en: _Next on:
bg: _Следващо на:

en: (assignment %d)
bg: (назначение %d)

en: Manage Assignments
bg: Управление на назначенията

en: Contains the _text:
bg: Съдържа _текста:

en: <b>Automatic assignments</b>
bg: <b>Автоназначения</b>

en: <b>System detection</b>
bg: <b>Системно засичане</b>

en: Preset file:
bg: Файл с шаблон:

en: Initialize my categories with this file
bg: Инициализиране на моите категории с този файл

en: Preset categories
bg: Шаблонни категории

en: _Overdrawn at:
bg: Над_хвърлен при:

en: File format error
bg: Грешка във формата на файла

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
bg: CSV файлът трябва да съдържа точния брой колони,
    разделение с двоеточие. Прочетете ръководството за допълнителна информация.

en: Manage Budget
bg: Управление на бюджета

en: <b>Budget for each month</b>
bg: <b>Бюджет за всеки месец</b>

en: is the same
bg: един и същ

en: is different
bg: различен

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
bg: CSV трябва да съдържа точния брой колони,
    разделени с двоеточие. За допълнителна 
    информация вижте ръководството.

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
bg: Тази Категория не може да се преименува,
    от '%s' на '%s',
    името вече съществува.

en: Move this category to another one ?
bg: Преместване на тази категория в друга?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
bg: Това ще замени '%s' с '%s',
    и след това ще премахне '%s'

en: Remove a category ?
bg: Премахване на категория?

en: Manage Categories
bg: Управление на категориите

en: I_ncome
bg: При_ход

en: Export as QIF
bg: Изнасяне като QIF

en: Import from CSV
bg: Внасяне от CSV-файл

en: Open homebank file
bg: Отваряне на файл на homebank

en: Save homebank file as
bg: Запазване на файл на homebank като

en: HomeBank files
bg: Файлове на HomeBank

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
bg: Искате ли да се запазят промените
    в текущия файл?

en: Do _not save
bg: Да _не се запазва

note: module: account
en: Unreconciled
bg: Неприравнен

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1111 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: This Month
bg: Този месец

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1111 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: This Year
bg: Тази година

en: All date
bg: Всички дати

en: All month
bg: Всички месеци

en: _Option:
bg: _Настройка:

en: <b>Filter Date</b>
bg: <b>Филтър Дата</b>

en: _Month:
bg: _Месец:

en: _Year:
bg: _Година:

en: <b>Filter Text</b>
bg: <b>Текст на филтър</b>

en: _Info:
bg: _Данни:

en: _Tag:
bg: _Етикет:

en: <b>Filter Amount</b>
bg: <b>Филтър Количество</b>

en: display 'Added'
bg: показване на 'Добавени'

en: display 'Edited'
bg: Показване на  'Редактирани'

en: <b>Filter Payment</b>
bg: <b>Филтър Плащане</b>

en: _Owner:
bg: _Собственик:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
bg: Този Получател не може да се преименува
    от '%s' на '%s'.
    Името вече съществува.

en: Move this payee to another one ?
bg: Преместване на този платец към друг?

en: Remove a payee ?
bg: Премахване на получател?

en: Manage Payees
bg: Управление на Получатели

en: System defaults
bg: По подразбиране за системата

en: Text under icons
bg: Текст под иконите

en: Tango light
bg: Tango светъл

en: Tango medium
bg: Tango

en: Tango dark
bg: Tango тъмен

en: Add to info
bg: Добавяне към информацията

en: Add to description
bg: Добавяне към описанието

en: <b>Date options</b>
bg: <b>Настройки на датата</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
bg: <b>Настройки на OFX/QFX</b>

en: _Import:
bg: _Внасяне:

en: _Export:
bg: _Изнасяне:

en: <b>Statistics options</b>
bg: <b>Настройки за статистики</b>

en: Show by _amount
bg: Показване по _количество:

en: Show _rate column
bg: Показване на колоната про_цент

en: <b>Budget options</b>
bg: <b>Настройки на бюджета</b>

en: Fill from:
bg: Попълване от:

en: <b>Numbers format</b>
bg: <b>Формат на числата</b>

en: Prefix symbol:
bg: Представка:

en: Suffix symbol:
bg: Наставка:

en: Decimal char:
bg: Десетичен знак:

en: Grouping char:
bg: Знак за групиране:

en: _Frac digits:
bg: _Десетични позиции:

en: <b>Numbers options</b>
bg: <b>Настройки на числата</b>

en: <b>Measurement units</b>
bg: <b>Мерни единици</b>

en: Use _Imperial units
bg: Използване на _имперски единици

en: _Toolbar:
bg: Лента с _инструменти:

en: <b>Treeview</b>
bg: <b>Дървовиден изглед</b>

en: <b>Amount colors</b>
bg: <b>Цветове на количеството</b>

en: Uses custom colors
bg: Използва потребителски цветове

en: _Preset:
bg: _Шаблон

en: _Expense:
bg: _Разход:

en: _Income:
bg: _Приход:

en: _Warning:
bg: Пре_дупреждение:

en: Load last opened file
bg: Зареждане на последно отваряния файл

en: Inherit transaction
bg: Наследяване на транзакция

en: Modify transaction
bg: Промяна на транзакция

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
bg: Приеманите тук дати са:
    ден,
    ден/месец или месец/ден,
    и пълната дата във вашия локал

en: Internal transfer
bg: Вътрешен трансфер

en: Debit card
bg: Дебитна карта

en: Standing order
bg: Постоянно плащане

en: Electronic payment
bg: Електронно разплащане

en: FI fee
bg: FI такса

en:   -M, --message=MESSAGE  Use this commit message instead of the default ones.
bg: -M, --message=MESSAGE  Използвай това като съобщение, вместо подразбиращото   се.

en:   -a, --add=FILE        Add this PO file to the compendium. Useful to
                            include a compendium from a different branch to
                            the generated compendium.
bg:   -a, --add=FILE        Добави този PO файл към compendium. Полезно е при
                            добавяне на compendium от различен бранш към общ
                            compendium.

en:   -b, --base=/PATH  Full path to the (Horde) base directory that should be
                        used.
bg:   -b, --base=/PATH  Пълен път до базовата директория на Horde

en:   -c, --compendium=FILE  Merge new translations to this compendium file
                             instead of the default one (compendium.po in the
                             horde/po directory.
bg:   -c, --compendium=FILE  Смеси новите преводи с този compendium файл
    .                         вместо с подразбиращият се (compendium.po в
                             horde/po директория.

en:   -c, --compendium=FILE  Use this compendium file instead of the default
                             one (compendium.po in the horde/po directory).
bg:   -c, --compendium=FILE  Използвай този compendium файл вмeсто 
                             подразбиращият се compendium.po в horde/po.

en:   -d, --debug       Show error messages from the executed binaries.
bg:   -d, --debug      Показвай съобщенията за грешки от изпълнените                           файлове.

en:   -d, --directory=DIR   Create compendium in this directory.
bg:   -d, --directory=DIR   Създай compendium в тази директория.

en:   -h, --help        Show this help message.
bg:   -h, --help        Покажи това помощно съобщение.

en:   -l, --locale=ll_CC     Use only this locale.
bg:   -l, --locale=ll_CC     Използвай само това локализиране.

en:   -l, --locale=ll_CC     Use this locale.
bg:   -l, --locale=ll_CC     Използвай това локализиране.

en:   -l, --locale=ll_CC    Use this locale.
bg:   -l, --locale=ll_CC    Използвай това локализиране.

en:   -m, --module=MODULE    Build MO files only for this (Horde) module.
bg:   -m, --module=MODULE    Компилирай MO файлове само за този модул.

en:   -m, --module=MODULE    Commit translations only for this (Horde) module.
bg:   -m, --module=MODULE    Изпрати преводи само за този модул.

en:   -m, --module=MODULE    Merge PO files only for this (Horde) module.
bg:   -m, --module=MODULE    Смеси PO файлове само за този модул.

en:   -m, --module=MODULE    Update help files only for this (Horde) module.
bg:   -m, --module=MODULE    Опресни помощните файлове само за този модул.

en:   -m, --module=MODULE    Update only this (Horde) module.
bg:   -m, --module=MODULE    Опресни само този модул.

en:   -m, --module=MODULE   Create a PO file only for this (Horde) module.
bg:   -m, --module=MODULE   Създай PO файл само за този модул.

en:   -m, --module=MODULE  Generate POT file only for this (Horde) module.
bg:   -m, --module=MODULE  Генерирай POT файл само за този модул.

en:   -n, --new              This is a new translation, commit also CREDITS,
                             CHANGES and lang.php.dist or nls.php.dist.
bg:   -n, --new               Това е нов превод, изпратете също CREDITS, CHANGES
                               и lang.php.dist или nls.php.dist.

en:   -n, --no-compendium    Don't merge new translations to the compendium.
bg:   -n, --no-compendium    Не смесвай нови преводи към compendium.

en:   -n, --no-compendium    Don't use a compendium.
bg:   -n, --no-compendium    Не използвай compendium.

en:   -t, --test        Show the executed commands but don't run anything.
bg:   -t, --test        Показвай изпълнените команди, но не изпълнявай нищо

en:   commit      Commit translations to the CVS server.
bg:   commit      Изпрати преводите в CVS сървър.

en:   commit-help Commit help files to the CVS server.
bg:   commit-help Изпрати помощните файлове в CVS сървър

en:   compendium  Rebuild the compendium file. Warning: This overwrites the
                  current compendium.
bg:   compendium  Изгради наново compendium файла. Внимание: това ще заличи
                   текущия compendium.

en:   extract     Generate PO template (.pot) files.
bg:   extract     Генерирай PO шаблонен (.pot) файл.

en:   help        Show this help message.
bg:   help        Покажи това помощно съобщение.

en:   init        Create one or more PO files for a new locale. Warning: This
                  overwrites the existing PO files of this locale.
bg:   init        Създай един или повече PO файла за нова локализация.Внимание:
                  това ще покрие съществуващите PO файлове за тази локализация.

en:   make        Build binary MO files from the specified PO files.
bg:   make        Компилирай бинарни MO файлове от зададените PO файлове.

en:   make-help   Mark all entries in the XML help file being up-to-date and
                  prepare the file for the next execution of update-help. You
                  should only run make-help AFTER update-help and revising the
                  help file.
bg:   make-help   Маркирай всичко в XML помощният файл като опреснени и 
                  подготви файла за следващо изпълнение на update-help
                  Необходимо е да стартирате make-help САМО след update-help и
                  и редактиране на help файла.

en:   merge       Merge the current PO file with the current PO template file.
bg:   merge       Смесване на текущ PO файл с текущ PO шаблонен файл.

en:   update      Run extract and merge sequent.
bg:   update      Изпълни extract и merge последователно.

en:   update-help Extract all new and changed entries from the English XML help
                  file and merge them with the existing ones.
bg:  update-help Екстракт на всички нови и променени редове от English XML help
                  файл и ги смеси със съществуващите.

en:  &#151; %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
bg:  &#151; %s е готов за извършване на избраните операции по обслужването.

en:  (%s days ago)
bg:  (%s дни назад)

en:  (today)
bg:  (днес)

en:  (yesterday)
bg:  (вчера)

en: %d bytes written.
bg: %d записани байта.

en: %d of %d entries marked as up-to-date
bg: %d от %d маркирани като опреснени

en: %s - Notice
bg: %s - Забележка

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
bg: %s Обслужващи операции - Потвърждение

en: %s Standard
bg: %s Стандарт

en: %s Terms of Agreement
bg: %s Условия по Споразумението

en: %s is required
bg: %s необходим

en: %s not found. Run 'translation extract' first.
bg: %s не е намерен. Изпълнете 'translation extract'

en: %s%s Guest Services</a>
bg: %s%s Услуги за гости</а>

en: %sWarning:%s This program was only tested on gettext 0.11. There is no
    guarantee that it will work with your version of gettext.
bg: %sВнимание:%s Тази програма е тествана само с gettext 0.11. Няма гаранция,
    че ще работи с вашата версия на gettext

en: %sfound:%s %s
bg: %sнамерен:%s %s

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
bg: '%s' не е конфигуриран в Horde Registry.

en: '%s' was added to the groups system.
bg: '%s'беше добавена към групите.

en: '%s' was added to the permissions system.
bg: '%s' беше добавен към системата за права на потребителите.

en: '%s' was not created: %s.
bg: '%s'не беше създаден: %s.

en: , trying C++ instead
bg: , опит със C++

en: <b>A fatal error has occurred:</b>
bg: <b>Непреодолима грешка:</b>

en: <b>The calendar data is invalid:<br />%s</b>
bg: <b>Данните за календара са невалидни:<br />%s</b>

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
bg: За да криптирате писмо е необходим публичен PGP ключ.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
bg: За да проверите подписано писмо е необходим PGP ключ.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
bg: За да декриптирате писмо са необходими: публичен ключ, личен ключ и ключова фраза.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
bg: За да подпишете писмо са необходими: публичен ключ, личен ключ и ключова фраза.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
bg: За да криптирате писмо е необходим публичен SMIME ключ.

en: A public SMIME key is required to verify a signed message.
bg: За да проверите подписано писмо е необходим публичен SMIME ключ.

en: A public SMIME key, private SMIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
bg: За да декриптирате писмо са необходими: публичен SMIME ключ, личен SMIME ключ и ключова фраза.

en: A public SMIME key, private SMIME key, and passphrase are required to sign a message.
bg: За да подпишете писмо са необходими: публичен SMIME ключ, личен SMIME ключ и ключова фраза.

en: Add New Permission
bg: Добавяне на нови права

en: Add Sub-group
bg: Добавяне на под група

en: Add Sub-permission
bg: Добави под-права

en: Add a child group to '%s'
bg: Добави наследена група към '%s'

en: Add a child permission to '%s'
bg: Добави наследени права към '%s'

en: Add a new member
bg: Добави нов член

en: Add a new user:
bg: Добави нов потребител:

en: Add summary
bg: Добави резюме

en: Add this to my calendar
bg: Добави това към моя календар

en: Add to my address book:
bg: Добави към моята адресна книга:

en: Adding new files to repository:
bg: Добавяне на нови файлове към хранилището:

en: Adding users is disabled.
bg: Добавянето на потребители е забранено.

en: Ads
bg: Добавки

en: All Groups
bg: Всички групи

en: All Permissions
bg: Всички права

en: An illegal value was specified.
bg: Въведената стойност не е допустима.

en: Archive File Size
bg: Размер на архивния файл

en: Archive Name
bg: Име на архива

en: Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете '%s' и всички подгрупи?

en: Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-permissions?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете '%s' и всички подправа?

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
bg: Да се иска ли потвърждение преди обслужващите операции?

en: Attempt to delete a non-existent group.
bg: Грешка при изтриване на несъществуваща група.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
bg: Грешка при изтриване не несъществуващи права.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
bg: Грешка при редактиране на несъществуващи права.

en: Authentication rejected by RADIUS server.
bg: Идентификацията беше отхвърлена от RADIUS сървъра.

en: Available Columns:
bg: Налични колони:

en: Available fields:
bg: Налични полета:

en: Bad kerberos password.
bg: Невалидна kerberos  парола.

en: Bad kerberos username.
bg: Невалидно kerberos потребителско име.

en: Bugs
bg: Бъгове

en: Building MO files for module %s%s%s...
bg: Компилирай MO файлове за модул %s%s%s...

en: Building locale %s%s%s...
bg: Компилиране на локализация %s%s%s...

en: Can't connect to IMAP server: %s
bg: Грешка при свързване с мейл сървър: %s

en: Can't connect to RPC server: %s
bg: Грешка при свързване с RPC сървър: %s

en: Can't get summary list from the server %s: %s
bg: Грешка при изтегляне на обобщения списък от сървъра %s: %s

en: Cannot remove; children exist (%s)
bg: Грешка при премахване; (%s) вече съществува

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
bg: Изберете операциите, който искате да извършите сега.

en: Choose the order of the summaries to display in the summary page.
bg: Изберете реда на показване на извлеченията в резюме страницата.

en: Close Help
bg: Затвори Помощ

en: Close Help Window
bg: Затвори прозорец "Помощ"

en: Command options:
bg: Командни опции:

en: Committing:
bg: Изпращане:

en: Connection refused to the public keyserver.
bg: Достъпа до публичния сървър беше отказан.

en: Connection to ftp server failed.
bg: Връзката със FTP сървъра се провали.

en: Console_Getopt not found.
bg: Console_Getopt не е намерен.

en: Contents of '%s'
bg: Съдържание на '%s'

en: Copying %s to %s
bg: копиране на %s от %s

en: Could not PGP encrypt message.
bg: Грешка при PGP криптирането на писмо.

en: Could not PGP sign message.
bg: Грешка при PGP подписването на писмо.

en: Could not SMIME encrypt message.
bg: Грешка при SMIME криптирането на писмо.

en: Could not SMIME sign message.
bg: Грешка при SMIME подписването на писмо.

en: Could not copy %s to %s
bg: Невъзможност да се копира %s то %s.

en: Could not create locale directory for locale %s:
bg: Грешка при създаване на локална директория за локализация %s

en: Could not decrypt PGP data.
bg: Грешка при декриптирането на PGP данни.

en: Could not decrypt SMIME data.
bg: Грешка при декриптирането на SMIME данни.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
bg: Некоректен email адрес на получателя.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
bg: Грешка при получаването на публичния ключ от ключ-сървъра.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
bg: Невъзможност да се отвори Обслужващи_задачи модул %s

en: DD
bg: ДД

en: DHTML Rich Text Editor
bg: DHTML Rich Text редактор

en: Default Permissions
bg: Права по подразбиране

en: Details have been logged for the administrator.
bg: Детайлите бяха регистрирани за администратора.

en: Discussions
bg: Дискусии

en: Edit permissions for '%s'
bg: Редакция на правата за '%s'

en: Edit remote content for the Horde summary.
bg: Редакция на нелокалното съдържание за обобщението на Horde.

en: Email addresses must match.
bg: Email адресите трябва да съвпадат.

en: Empty result.
bg: Празен резултат.

en: End this row
bg: Край на реда

en: Entries: %d total, %d up-to-date, %d new, %d changed, %d unknown
bg: Редове: %d общо, %d опреснени, %d нови, %d променени, %d неизвестни

en: Every 15 minutes
bg: Всеки 15 минути

en: Every 30 seconds
bg: Всеки 30 секунди

en: Every Login
bg: Всяко логване

en: Every half hour
bg: На всеки половин час

en: Example values:
bg: Примерни стойности:

en: Executing:
bg: Изпълняване на:

en: Extracting from %s...
bg: Екстракт от %s ...

en: Failed retrieving preferences.
bg: Невъзможност да се заредят преференциите.

en: Failed to connect to LDAP server.
bg: Невъзможност да се осъществи връзка с LDAP сървър.

en: Failed to connect to SMB server.
bg: Грешка при свързване със SMB сървър.

en: File Count: %s file
bg: Брой файлове: %s файл

en: File Count: %s files
bg: Брой файлове: %s файла

en: File uploads not supported.
bg: Изпращането на файлове не се поддържа.

en: Forums
bg: Форуми

en: Forwardings
bg: Препращания

en: Found applications: %s
bg: Намерени приложения: %s

en: Found directories:
bg: Намерени директории:

en: Full Description:
bg: Пълно описание:

en: Getopt Error:
bg: Getopt грешка:

en: Group Administration
bg: Администриране на групи

en: Guest Permissions
bg: Права за гости

en: Guest Services
bg: Услуги за гости

en: HTTP Authentication not found.
bg: HTTP идентификация не е намерена.

en: HTTPS is currently not supported.
bg: HTTPS не се поддържа.

en: Headlines
bg: Заглавия

en: Helper application to create and maintain translations for the Horde
    framework and its applications.
    For an introduction read the file README in this directory.
bg: Помощно приложение за създаване на преводи за Horde
    и съпътстващите приложения. За въведение прочетете README в тази директория.

en: Horde Administration
bg: Horde Администриране

en: Horde is not properly configured
bg: Horde не е конфигуриран коректно

en: Horde translation generator
bg: Horde генератор на преводи

en: IMAP mailbox creation failed: %s
bg: Грешка при създаване на IMAP пощенска кутия: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
bg: Грешка при изтриване на IMAP пощенска кутия: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
bg: Грешка поради квота при създаване на IMAP пощенска кутия: %s

en: IP Address not within allowed CIDR block.
bg: IP адреса не е в позволения CIDR блок.

en: Icons with text
bg: Икони с текст

en: Import Error: Expected "BEGIN" on line %d.
bg: Грешка при импорт: Очаква се "BEGIN" на ред %d.

en: Import Error: Expected "BEGIN" on the line %d.
bg: Грешка при импорт: Очаква се "BEGIN" в реда %d.

en: Import Error: Malformed line.
bg: Грешка при импорт: Лошо форматиран ред.

en: Import Error: Type mismatch. Expected "END:%s" on line %d.
bg: Грешка при импорт: Некоректен тип. Очакван "END:%s" на ред %d.

en: Import Error: Unexpected end of file.
bg: Грешка при импорт: Неочакван край на файла.

en: Import to my calendar
bg: Импортирай в моя календар

en: Imported field: %s
bg: Импортирано поле: %s

en: Imported fields:
bg: Импортирани полета:

en: Initializing module %s...
bg: Инициализиране на модул %s...

en: Insert Ruler
bg: Вмъкни подравнител

en: Invalid data submitted.
bg: Изпратените данни са невалидни.

en: Invalid response from server
bg: Невалиден отговор от сървъра

en: Justify Full
bg: пълно подравняване

en: Justify Left
bg: ляво подравняване

en: Justify Right
bg: дясно подравняване

en: Kerberos server rejected authentication.
bg: Kerberos сървъра отхвърли идентификацията.

en: Key already exists on the public keyserver.
bg: Ключа вече съществува в публичния ключсървър.

en: List Help Topics
bg: Помощ теми

en: Listing users is disabled.
bg: Списъка с потребители е забранен.

en: Loading libraries...
bg: зареждане на библиотеките...

en: MM
bg: ММ

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
bg: MS-TNEF прикрепеният файл не съдържаше данни.

en: Make sure that you have PEAR installed and in your include path.
bg: Уверете се, че имате PEAR инсталиран и достъпен.

en: Map Date and Time Fields
bg: Съвпадащи Дата и Час Полета

en: Map Import Fields
bg: Съвпадащи Импорт Полета

en: Matching fields
bg: Съвпадащи полета

en: Menu mode:
bg: Вид на менюто:

en: Merging all %s.po files to the compendium...
bg: Смесване на всички %s.po файлове в compendium...

en: Merging the PO file for %s%s%s to the compendium...
bg: Смесване на PO файлове за %s%s%s в compendium...

en: Merging translation for module %s...
bg: Смесване на преводите за модул %s...

en: Message Verified Successfully but the signer's certificated could not be verified.
bg: Писмото беше проверено успешно, но сертификата на подписа не беше потвърден.

en: Method '%s' is not defined
bg: Метод '%s' не е дефиниран

en: Move down/right
bg: премести на долу/дясно

en: Move up/left
bg: премести на горе/ляво

en: NeXT
bg: NeXt

en: New Username (optional)
bg: Ново потребителско име (опционално)

en: No configuration information specified for FTP VFS.
bg: Няма зададена конфигурация за FTP VFS.

en: No configuration information specified for LDAP Preferences.
bg: Няма зададена конфигурация за LDAP преференции.

en: No configuration information specified for SQL Categories.
bg: Няма конфигурационна информация за SQL категориите

en: No configuration information specified for SQL Preferences.
bg: Няма конфигурационна информация за SQL преференции.

en: No configuration information specified for SQL SessionHandler.
bg: Няма зададена конфигурация за SQL SessionHandler.

en: No configuration information specified for SQL Tokens.
bg: Няма зададена конфигурация за SQL Tokens.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
bg: Няма зададена конфигурация за SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL authentication.
bg: Няма конфигурационна информация за SQL идентификация.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
bg: Няма зададена конфигурация за SQL-File VFS.

en: No entry with the id '%s' exists in the original help file.
bg: Няма ред с това id '%s' в оригиналния help файл.

en: No locale specified.
bg: Няма зададена локализация.

en: No password provided for IMAP authentication.
bg: Няма зададена парола за IMAP идентификация.

en: No password provided for Kerberos authentication.
bg: Няма зададена парола за Kerberos идентификация.

en: No password provided for LDAP authentication.
bg: Няма конфигурационна информация за LDAP идентификация.

en: No password provided for RADIUS authentication.
bg: Няма конфигурационна информация за RADIUS идентификация.

en: No password provided for SMB authentication.
bg: Няма конфигурационна информация за SMB идентификация.

en: No preferences are available.
bg: Няма налични преференции.

en: No valid XML data returned
bg: Върнатите данни не са XML

en: No values
bg: Няма стойности

en: Notification listener %s not found.
bg: Слушателят %s не е намерен.

note: #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Other Information
bg: Друга информация

en: Owner Permissions
bg: Права на притежателя

en: PHP Shell
bg: PGP Shell

en: PHP support in xgettext:
bg: PHP поддръжка в xgettext:

en: Passwords cannot be blank.
bg: Паролата не може да е празна.

en: Passwords must match.
bg: Некоректна парола.

en: Perform maintenance operations on login?
bg: Да се извършват ли обслужващите операции при Вход?

en: Permissions Administration
bg: Администриране на правата

en: Please enter a month and a year.
bg: Моля, въведете месец и година.

en: Please enter a month, day, and year.
bg: Моля, въведете месец, ден и година.

en: Please read the following text.  You MUST agree with the terms to use the system.
bg: Моля, прочетете следният текст.  Вие ТРЯБВА да се съгласите с условията за използване на системата.

en: Please report any bugs to i18n@lists.horde.org.
bg: Моля, изпращайте информацията за бъгове в i18n@lists.horde.orг

en: Problem?
bg: Проблем?

en: Public/Private keypair not generated successfully.
bg: Ключова двойка публичен/частен ключ не беше генерирана.

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
bg: Искате да изтриете %s ли? Тази операция не може да се върне назад.

en: Refresh Summary View:
bg: Опресни Резюме изгледа:

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
bg: Адрес URL (http://www.example.com/horde):

en: Remote summaries
bg: Премахни обобщенията

en: Remove summary
bg: Премахни резюме

en: Remove user: %s
bg: Премахни потребител: %s

en: Request couldn't be answered:
bg: На запитването не беше отговорено:

en: Required 'basedn' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимия 'basedn' не е зададен в идентификациите.

en: Required 'basedn' not specified in preferences configuration.
bg: Необходимия 'basedn' не е зададен в преференциите.

en: Required 'bdc_hostspec' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимия 'bdc_hostspec' не е зададен в идентификациите.

en: Required 'database' not specified in SessionHandler configuration.
bg: Необходимата 'database' не е зададена в конфигурацията на  SessionHandler.

en: Required 'database' not specified in VFS configuration.
bg: Необходимата 'database' не е зададена във конфигурацията на VFS.

en: Required 'database' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимата 'database'не е зададена в идентификациите.

en: Required 'database' not specified in categories configuration.
bg: Необходимата 'database' не е зададена в категориите.

en: Required 'database' not specified in preferences configuration.
bg: Необходимата 'database' не е зададена в преференциите.

en: Required 'database' not specified in token configuration.
bg: Необходимата 'database' не е зададена във token конфигурацията.

en: Required 'domain' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимият 'domain' не е зададен в конфигурацията за идентификация.

en: Required 'hostspec' not specified in SessionHandler configuration.
bg: Необходимата 'hostspec' не е зададена в конфигурацията на SessionHandler.

en: Required 'hostspec' not specified in VFS configuration.
bg: Необходимия 'hostspec' не е указан в VFS конфигурацията.

en: Required 'hostspec' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимия 'hostspec' не е зададен в конфигурацията за идентификация.

en: Required 'hostspec' not specified in categories configuration.
bg: Необходимия 'hostspec' не е зададен в категориите

en: Required 'hostspec' not specified in preferences configuration.
bg: Нeобходимия 'hostspec' не е зададен в префенрециите.

en: Required 'hostspec' not specified in token configuration.
bg: Необходимия 'hostspec' не е указан в token конфигурацията.

en: Required 'password' not specified in SessionHandler configuration.
bg: Необходимата 'password' не е зададена в конфигурацията на SessionHandler.

en: Required 'password' not specified in VFS configuration.
bg: Необходимата 'password' не съществува във VFS конфигурация.

en: Required 'password' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимата 'password' не е зададена в идентификациите.

en: Required 'password' not specified in categories configuration.
bg: Необходимата 'password' не е зададена в категориите.

en: Required 'password' not specified in preferences configuration.
bg: Необходимата 'password' не е зададена в преференциите.

en: Required 'password' not specified in token configuration.
bg: Необходимата 'password' не съществува в token конфигурация.

en: Required 'pdc_hostspec' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимия 'pdc_hostspec'не е зададен в идентификациите.

en: Required 'phptype' not specified in SessionHandler configuration.
bg: Необходимият 'phptype' не е зададен в конфигурацията на SessionHandler.

en: Required 'phptype' not specified in VFS configuration.
bg: Необходимия 'phptype' не е зададен във VFS конфигурацията.

en: Required 'phptype' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимия 'phptype' не е зададен в идентификациите.

en: Required 'phptype' not specified in categories configuration.
bg: Необходимия 'phptype' не е зададен в категориите.

en: Required 'phptype' not specified in preferences configuration.
bg: Необходимия 'phptype' не е зададен в преференциите.

en: Required 'phptype' not specified in token configuration.
bg: Необходимия 'phptype' не е зададен във token конфигурацията.

en: Required 'port' not specified in VFS configuration.
bg: Необходимия 'port' не е зададен във VFS конфигурацията.

en: Required 'uid' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимия 'uid' не е зададен в идентификациите.

en: Required 'uid' not specified in preferences configuration.
bg: Необходимия 'uid' не е зададен преференциите.

en: Required 'username' not specified in SessionHandler configuration.
bg: Необходимото 'username' не е зададено в конфигурацията на SessionHandler.

en: Required 'username' not specified in VFS configuration.
bg: Необходимото 'username' не е зададено в VFS конфигурацията.

en: Required 'username' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимия 'username' не е зададен в идентификациите.

en: Required 'username' not specified in categories configuration.
bg: Необходимия 'username' не е зададен в конфигурациите.

en: Required 'username' not specified in preferences configuration.
bg: Необходимия 'username' не е зададен в преференциите.

en: Required 'username' not specified in token configuration.
bg: Необходимото 'username' не е зададено в token конфигурацията.

en: Required 'vfsroot' not specified in VFS configuration.
bg: Необходимия 'vfsroot' не е зададен във VFS конфигурацията.

en: Searching Horde applications...
bg: Търсене на Horde приложенията...

en: Searching gettext binaries...
bg: Търсене на gettext изпълними файлове...

en: Select a group to add
bg: Изберете група за добавяне

en: Select a new owner
bg: Изберете нов притежател на група

en: Select a server
bg: Изберете сървър

en: Select a user to add
bg: Избери потребител за добавяне

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the textarea.
bg: Изберете необходимите Ви символи. След това ги копирайте от текстовото поле.

en: Select the date delimiter:
bg: Изберете Дата разделител:

en: Select the date format:
bg: Изберете формат за Датата:

en: Select the time format:
bg: Изберете формат за Часа:

en: Select two matching fields.
bg: Изберете две съвпадащи полета:

en: Select your color scheme.
bg: Изберете вашата схема за цветовете.

en: Select your preferred language:
bg: Изберете предпочитаният от Вас език:

en: Selected Columns:
bg: Изберете колони:

en: Set your preferred display language.
bg: Изберете предпочитаният от Вас език за дисплея.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
bg: Задайте Вашето начално приложение, схема за цветове, опресняване на страницата и други опции за дисплея.

en: Short Summary:
bg: Кратко резюме:

en: Skipped...
bg: Прескочено...

en: Some of Horde's configuration files are missing:
bg: Някои от конфигурационните файлове на Horde липсват:

en: Special Character Input
bg: Въвеждане на специални символи

en: Successfully added '%s' to the system.
bg: Успешно добавен '%s' към системата.

en: Successfully deleted '%s'.
bg: Успешно изтрит '%s'.

en: Successfully removed '%s' from the system.
bg: Успешно премахнат '%s' от системата.

en: Successfully updated '%s'
bg: Успешно беше обновен '%s'.

en: The %s help file for %s doesn't yet exist. Creating a new one.
bg: %s help файл за %s не съществува все още. Създаване на нов.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
bg: Прикрепеният PGP подпис е необходим за да се провери подписаното писмо.

en: The detached SMIME signature block is required to verify the signed message.
bg: Прикрепеният SMIME подпис е необходим за да се провери подписаното писмо.

en: The encryption features require a secure web connection.
bg: Криптирането изисква криптирана web връзка.

en: The help file %s didn't start with <?xml
bg: Help файла %s не започва с <?xml

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
bg: Местоположението на GnuPG файла трябва да бъде даденo на Crypt_pgp:: clas

en: The openssl module is required for the Crypt_smime:: class.
bg: Модулът OpenSSL е необходим за Crypt_smime:: class.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
bg: Програмата, която служи за показване на този тип данни (%s) не беше открита в системата

en: The registry is how Horde applications find out how to talk to each other. You should list any installed Horde applications that you have here.
bg: The Registry (Регистратурата) е начинът по който Horde приложенията разбират как да комуникират по между си. Би трябвало да опишете инсталираните приложения тук.

en: There are no parts that can be displayed inline.
bg: Няма двойки, които да бъдат показани в линията.

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
bg: Има твърде много символи в това поле. Въвели сте %s символа; трябва да въведете по-малко от %s.

en: There doesn't yet exist a help file for %s.
bg: Не съществува help файл с това име за %s.

en: There was a problem adding '%s' to the system.
bg: Грешка при добавяне на '%s' към системата.

en: There was a problem removing '%s' from the system.
bg: Грешка при премахването на '%s' от системата.

en: There was a problem updating '%s': %s
bg: Грешка при опресняване на '%s': %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
bg: Грешка при изпращането на файла: %s не беше изпратен.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
bg: Имаше проблем при изпращането на файла. %s е по-голям от максимално допустимия размер (%d байта).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
bg: Грешка при изпращането на файла. %s беше само отчасти изпратен.

en: There was an error importing the calendar data.
bg: Грешка при импортиране на избраните данни за календар.

en: There was an error importing the contact data.
bg: Грешка при импорт на данни за контакти.

en: There was an error opening the file %s. Try running translation.php with the flag -d to see any error messages from the xml parser.
bg: Грешка при отварянето на файл %s. Опитайте да стартирате translation.php с опция -d за да видите съобщениeто за грешка от xml парсерa.

en: There was an unknown error verifying this message.
bg: Грешка при проверката на това писмо.

en: This calendar data has been successfully added to your schedule. Click below to view:
bg: Тези данни за календара бяха успешно добавени към Вашата програма. Кликнете по-долу за да видите:

en: This contact data has been successfully added to your address book. Click below to view:
bg: Тези данни за контакт бяха успешно добавени към Вашата програма. Кликнете по-долу за да видите:

en: This does not appear to be a valid rar archive.
bg: Това не е валиден rar архив.

en: This does not appear to be a valid zip file.
bg: Това не е валиден zip файл.

en: This field may only contain integers.
bg: Това поле може да съдържа само цели числа.

en: This field may only contain numbers and the colon.
bg: Това поле може да съдържа само числа и двоеточие.

en: This field may only contain numbers.
bg: Това поле може да съдържа само номера.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
bg: Това поле трябва да е запетая или интервал разделен списък променливи

en: This file controls the global set of MIME drivers for the Horde framework, allowing applications to make use of programs such as enscript or mswordview to render content into HTML for viewing in a browser.
bg: Този файл контролира Глобалните настройки за MIME типовете за Horde, което е необходимо за да могат програми като enscript или mswordview да показват съдържанието като HTML във вашия браузер (IE, Netscape и т.н.)

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts for the Horde framework and all applications that do not provide their own settings.
bg: Този файл съдържа стиловете определящи цветовете и шрифтовете за Horde, както и за всички приложения, които нямат свои настройки.

en: This file maps file extensions to logical MIME types, enabling Horde applications to figure out how to handle some content such as email attachments or CVS checkouts.
bg: Този файл съпоставя файловите разширения на логични MIME типове позволявайки на Horde да определи как да се справи със закачени към писмото файлове или CVS проверки.

en: This form has already been processed.
bg: Тази форма вече беше обработена.

en: This is the main Horde configuration file. It contains paths and basic items that apply to the core framework and all Horde applications.
bg: Това е главния конфигурационен файл на Horde. Той съдържа пътища и основните неща както за Horde така и за целият пакет приложения.

en: This number must be at least one.
bg: Това число трябва да е поне единица.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
bg: Този сървър не може да декомпресира zip и gzip файлове.

en: This value must be a number.
bg: Тази стойност трябва да е число.

en: Time Tracking
bg: Проследяване не време

en: Unable to connect to SQL server.
bg: Невъзможност за връзка с SQL сървър.

en: Unable to delete '%s': %s.
bg: Грешка при изтриване '%s': %s.

en: Unable to open compressed archive.
bg: Грешка при отварянето на компресиран архив.

en: Unable to read the vfsroot directory.
bg: Грешка при четенето на vfsroot папка.

en: Unable to translate this Word document
bg: Грешка при превода на този Word документ

en: Update %s
bg: Опресни %s

en: Updated '%s'.
bg: Опресненa '%s'.

en: Updating %s help file for %s.
bg: Опресняване на %s help файл за %s.

en: Use Default Value
bg: Използвай подразбиращата се стойност

en: User Administration
bg: Администриране на потребителите

en: Username and/or password not correct.
bg: Некоректна парола или потребителско име!

en: Users in the system:
bg: Потребители в системата:

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
bg: Грешка при проверката - това писмо може да е било подправено.

en: Welcome to %s
bg: Добре Дошли в %s

en: Welcome, %s
bg: Добре дошли, %s

en: What application should %s display after login?
bg: Изберете приложението, което %s да покаже след вход.

en: Writing updated help file to %s.
bg: Запис на опресненият помощен файл в %s.

en: YY
bg: ГГ

en: You did not enter a valid email address.
bg: Не въведохте валиден email адрес.

en: You must specify a username to remove.
bg: Трябва да зададете потребител за изтриване.

en: You must specify the username to add.
bg: Трябва да зададете потребител за добавяне.

en: You must specify the username to update.
bg: Трябва да зададете потребител за опресняване.

en: Your Email Address:
bg: Вашия Email адрес:

en: Your Information
bg: Информация за Вас

en: Your Name:
bg: Вашето име:

en: Your authentication backend does not support adding users, or the feature has been disabled for some other reason.
bg: Вашият идентификационен драйвер не поддържа добавяне на потребители, или тази възможност е забранена.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
bg: Вашият идентификационен драйвер не поддържа списък на потребителите, или тази възможност е забранена.

en: Your options have been updated.
bg: Вашите конфигурационни опции бяха обновени.

en: Your remote servers:
bg: Вашите сървъри:

en: [line %s of %s]
bg: [линия %s от %s]

en: an error has occured:
bg: непреодолима грешка:

en: the Horde PO file for the locale %s does not exist:
bg: Horde PO файл за локализация %s не съществува:

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
bg: Външната програма %s, указана в параметрите, не беше намерена. Връщане към включената в hugin.

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
bg: Външната програма %s не беше намерена. Връщане към включената в hugin.

en: Normal (rectilinear)
bg: Нормален (праволинеен)

en: Panoramic (cylindrical)
bg: Панорамен (цилинричен)

en: Circular fisheye
bg: Тип «рибешко око»

en: Full frame fisheye
bg: «рибешко око» на цял кадър

en: Orthographic
bg: Ортографична

en: Load lens parameters
bg: Зареждане на параметри на обектива

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
bg: Файлове с данни за обектив (*.ini)|*.ini|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
bg: Несъвместим файл с параметри на обектива: 
    размерът на изображенията не съвпада
    Да се приложат ли настройките въпреки това?

en: Error loading lens parameters
bg: Грешка при зареждане параметрите на обектива

en: Save lens parameters file
bg: Запазване на файл с параметрите на обектива

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
bg: Файлове с данни за обектив (*.ini)|*.ini|Всички файлове (*)|*

en: Please select an image and try again
bg: Изберете изображение и опитайте отново

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
bg: Процесът %ld не беше убит, грешка %d: %s

en: Command Line Progress
bg: Прогрес на командния ред

en: Elapsed time :
bg: Изминало време :

en: Optimizing Panorama
bg: Оптимизиране на панорамата

en: Could not open project file:
bg: Проектният файл не може да бъде отворен:

en: could not open script : %s
bg: Скриптът не може да се отвори: %s

en: error while parsing panotools script: %s
bg: Грешка при синтактическия разбор на скрипта panotools: %s

en: Could not create temporary file
bg: Не може да бъде създаден временен файл

en: Overwrite existing images?
bg: Презаписване на съществуващите изображения?

en: Overwrite existing images
bg: Презаписване на съществуващите изображения

en: Stitching %s
bg: Събиране на %s

en: Error while stitching project
    %s
bg: Грешка при събирането на проекта
    %s

en: Error during stitching
bg: Грешка по време на събирането

en: Focal length multiplier:
bg: Множител на фокусното разстояние:

en: xrc directory not found in bundle
bg: Папката xrc не е намерена

en: Translations not found in bundle
bg: Не са намерени файлове с локализация

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
bg: Папката xrc не е намерена, hugin трябва да се инсталира правилно.
    Търсенето се извърши в:

en: Add images
bg: Добавяне на изображения

en: Add Image: cancel
bg: Добавяне на изображение: отказ

en: File %s exists. Overwrite?
bg: Файлът %s вече съществува. Да се презапише ли?

en: Save project file
bg: Запазване на проектен файл

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
bg: Проектни файлове (*.pto)|*.pto|Всички файлове (*)|*

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
bg: Autopano от http://autopano.kolor.com не работи в Mac OS X

en: left x
bg: X в ляво

en: left y
bg: Y в ляво

en: right x
bg: X в дясно

en: right y
bg: Y в дясно

en: No corresponding point found
bg: Не е намерена съответстваща точка

en: new control point added
bg: Добавена е нова контролна точка

en: searching similar points...
bg: Търсене на подобни точки...

en: Error during Fine-tune
bg: Грешка по време на фината настройка

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
bg: Точката е настроена, ъгъл: %.0f градуса, коефициент на корелация: %0.3f, кривина: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
bg: Променете точките или натиснете десен бутон на мишката за да добавите двойката

en: Estimated point outside image
bg: Определената точка е извън изображението

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
bg: Не са открити сходни точки. Проверете сходството на око.
    Коефициентът на корелация (%.3f) е по-нисък от зададения в настройките

en: Add new Line
bg: Добавяне на нова линия

en: Line %d
bg: Линия %d

en: vert. Line
bg: верт. линия

en: horiz. Line
bg: хориз. линия

en: Cannot estimate image position without control points
bg: Невъзможно е да се определи положението на изображението без контролни точки.

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
bg: Създайте контролни точки.
    За да създадете по-малко точки
    въведете по-голямо число.

en: Corner Detection threshold
bg: Праг за определяне на ъгъла

en: Create control points
bg: Създаване на контролни точки

en: Corner Detection scale
bg: Мащаб за определяне на ъгъла

en: Error during control point creation:
bg: Грешка при създаване на контролна точка:

en: Select point in right image
bg: Изберете точка в дясното изображение

en: Select point in left image
bg: Изберете точка в дясното изображение

en: Could not process event!
bg: Събитието не можа да се обработи!

en: Left Img.
bg: Ляво изображение

en: Right Img.
bg: Дясно изображение

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
bg: Въведете минимална стойност на грешката на контролните точки.
    Ще бъдат избрани всички точки с по-голяма стойност на грешката.

en: Select Control Points
bg: Изберете Контролни точки

en: displayed images
bg: показвани изображения

en: drag to change the vertical field of view
bg: Издърпайте с мишката за да промените вертикалното зрително поле

en: drag to change the horizontal field of view
bg: Издърпайте с мишката за да промените хоризонталното зрително поле

en: param:
bg: парам.:

en: %d unconnected image groups found:
bg: Намерени са %d несвързани групи изображения:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
bg: Използвайте подпрозореца «Контролни точки» за да свържете всички снимки с контролни точки.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
bg: Снимки или контролни точки са променени. Трябва да се направи повторно изравняване.

en: Very good fit.
bg: Много добро съвпадение.

en: Good fit.
bg: Добро съвпадение.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
bg: Лошо съвпадение, някои контролни точки са поставени неправилно или има грешки породени от разминаване между визьора и обектива или от движение.

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
bg: Много лошо съвпадение. Проверете дали няма несъвпадащи контролни точки, некоректни параметри на обектива или изображения с разминаване между визьора и обектива или движение. Оптимизирането на панорамата може да не е успешно. Има нужда от ръчна настройка.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
bg: Средна грешка след оптимизацията: %.1f пиксела, макс.: %.1f

en: Rectilinear
bg: Правоъгълна

en: Cylindrical
bg: Цилиндрична

en: Yaw value must be numeric.
bg: Вертикалното отклонение трябва да е число.

en: Pitch value must be numeric.
bg: Наклонът на хоризонта трябва да е число.

en: Roll value must be numeric.
bg: Завъртането около централната оптическа ос трябва да е число.

en: Value must be numeric.
bg: Стойността трябва да е число

en: difference
bg: разлика

en: Top needs to be an integer bigger than 0
bg: горната страна трябва да е цяло число > 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
bg: лявата страна трябва да е цяло число > 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
bg: дясната страна трябва да е цяло число > 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
bg: долната страна трябва да е цяло число > 0

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
bg: Неправилен HFOV. Максимално възможното за тази проекция е %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
bg: Неправилен VFOV. Максимално възможното за тази проекция е %lf.

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
bg: Частична или липсваща информация за зрителното поле в файла на изображението.
    %s
    
    Задайте хоризонтално зрително поле (HFOV) или фокусно разстояние и отрязване.

en: The horizontal field of view must be positive.
bg: Хоризонталното зрително поле трябва да е положително число.

en: The focal length must be positive.
bg: Фокусното разстояние трябва да е положително число.

en: The crop factor must be positive.
bg: Коефициентът на отрязване трябва да е положително число.

en: Positions (incremental, starting from anchor)
bg: Позиции (с нарастване, започващи от фиксираното изображение)

en: Positions (y,p,r)
bg: Позиции (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
bg: Позиции и Изглед (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
bg: Позиции и изкривяване тип «бъчва» (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
bg: Позиции, Изгледи и изкривяване тип «бъчва» (y,p,r,v,b)

en: Low dynamic range
bg: Нисък динамичен диапазон

en: Low dynamic range, variable white balance
bg: Нисък динамичен диапазон, променлив баланс на бялото

en: High dynamic range, fixed exposure
bg: Висок динамичен диапазон, фиксирана експозиция

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
bg: Висок динамичен диапазон, променлив баланс на бялото, фиксирана експозиция

en: # Ctrl Pnts
bg: Брой контролни точки

en: Lens no.
bg: № на обектива

en: Lens type (f)
bg: Тип на обектива (f)

en: custom (EMoR)
bg: потребителски (EMoR)

en: Tips not available, sorry!
bg: Няма налични съвети, извинете!

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
bg: Фатална грешка при инсталиране
    Файлът data/splash.png не намерен в:

en: Optimizer
bg: Оптимизатор

en: forced close
bg: Принудително спиране

en: saved project %s
bg: запазен проект %s

en: Save PTmender script file
bg: Запазване на PTmender скрипт

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
bg: Файлове PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
bg: Отваряне на проект:

en: Project opened
bg: Проектът е отворен

en: Error opening project:
bg: Грешка при отваряне на проекта:

en: Open project file
bg: Отваряне на проектен файл

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
bg: Проектни файлове (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Всички файлове (*)|*

en: Open project: cancel
bg: Отваряне на проект: отмяна

en: Choose template project
bg: Изберете шаблон за проект

en: Fine-tuning all points
bg: Фина настройка на всички точки

en: Fine-tuning
bg: Фина настройка

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
bg: %d точки са фино настроени, %d точки не са обновени заради ниска корелация
    
    Съвет: Грешките на  фино настроените точки са приравнени към коефициента на корелация.
    Проблемните точки може да се забележат (след корекция и преди оптимизация) по грешка <= %.3f.
    Грешката в точките без достатъчно точно определен пика (обикновено в едноцветни области)
    ще бъде приравнена към нула.
    
    Използвайте Списък с контролни точки (F3) за преглед на всички точки в текущия проект.

en: Fine-tune result
bg: Резултат от фината настройка

note: #-#-#-#-#  1068 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1082 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1085 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1086 (openobj
en: Error!
bg: Грешка!

en: At least two images are required.
    Please add more images.
bg: Необходими са поне две изображения.
    Моля добавете още изображения.

en: Warning %d unconnected image groups found:
bg: Предупреждение, намерени са %d несвързани групи снимки:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
bg: Създайте контролни точки между несвързаните 
    изображения като използвате подпрозореца «Контролни точки».
    
    След добавянето им, отново натиснете бутон «Изравняване».

en: Please enter a valid number
bg: Въведете валиден номер.

en: Nona options
bg: Параметри на Nona

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
bg: Оптимизаторът приключи.
    Внимание: Определено е прекалено малко зрително поле(v)
    
    Тези резултати вероятно са неправилни.
    Оптимизацията на зрителното поле (v) на частични панорами може да доведе
    до лоши резултати.
    Опитайте да  добавите повече изображения и контролни точки
    
    Да се приложат ли промените въпреки това?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
bg: Оптимизаторът приключи.
    Резултати:
     средно разстояние между контролните точки: %f
     стандартно отклонение: %f
     максимум: %f
    
    Внимание: Определение са много високи коефициенти
    на изкривяване (a,b,c). Тези резултати вероятно са неправилни.
    Оптимизирайте всички параметри на изкривяване само в случай, в който са използвани много 
    и отдалечени една от друга контролни точки.
    
    Да се приложат ли промените въпреки това?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
bg: Оптимизаторът приключи.
    Резултати:
     средно разстояние между точките: %f
     стандартно отклонение: %f
     максимум: %f
    
    Прилагане на промените?

en: Optimization result
bg: Резултат от оптимизацията

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
bg: Едни и същи параметри на замъгляване и съответстващите им трябва да бъдат
    приложени към всички изображения, направени с този обектив.
    В момента момент всяко изображение има различен параметър.
    Да се извърши ли синхронизация?

en: Link parameters
bg: Параметри на връзката

en: Photometric alignment
bg: Фотометрично изравняване

en: Error: could not load all images
bg: Грешка: Не могат да се заредят всички изображения

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
bg: Грешка: не са намерени съвпадащи точки; фотометричната оптимизация е прекъсната.

en: Internal error during photometric optimization:
bg: Вътрешна грешка при фотометричната оптимизация:

en: Photometric optimization finished
bg: Фотометричната оптимизация приключи

en: Add individual images...
bg: Добавяне на отделни
    изображения...

en: Add time-series of images...
bg: Добавяне на  последователно 
    направени изображения...

en: Remove selected image(s)
bg: Премахване на избраните изображения

en: Anchor this image for position
bg: Закотвяне на изображението

en: Anchor this image for exposure
bg: Закотвяне на това изображение за експозиция

en: Change lens...
bg: Смяна на обектив...

en: Enter new lens number
bg: Въведете номер на новия обектив

en: Lens number
bg: Номер на обектива

en: Change lens number
bg: Промяна на номера на обектив

en: Delete Control Points
bg: Изтриване на контролни точки

en: width needs to be an integer bigger than 0
bg: ширината трябва да е цяло число > 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
bg: височината трябва да е цяло число > 0

en:  PTmender options not yet implemented
bg: Все още няма поддръжка на настройките на PTmender

en:  PTblender options not yet implemented
bg: Все още няма поддръжка на настройките на PTblender

en: Specify output prefix
bg: Задайте представка на изходящия файл

en: Select Enblend
bg: Изберете Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
bg: Изпълними файлове (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
bg: Изберете Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
bg: Наистина ли да се върнат началните стойност на показните настройки?

en: Load Defaults
bg: &Начални Настройки

en: Panorama preview
bg: Предварителен преглед

en: projection (f):
bg: Проекция (f):

en: Blend mode:
bg: Метод на сливане:

en: Projection Parameters
bg: Параметри на проекцията

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
bg: Цъкнете с ляв бутон за да определите нова централна точка. Десен за да преместите точката към хоризонта.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
bg: Центрирайте панорамата с ляв бутон, а с десен определете хоризонта

en: Error during Stitching
bg: Грешка при събирането

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
bg: Изображението 
    не може да се разкодира%s
    Прекъсване

en: Unsupported image file format
bg: Неподдържан формат на изображението

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
bg: Не е намерено изображение:
    %s
    Моля изберете правилен файл

en: Image file not found
bg: Не е намерено изображение

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
bg: Грешка: шаблонът предполага наличието на %d изображения в проекта
    а в текущия има  %d.

en: Could not apply template
bg: Грешка при прилагане за шаблона

en: Error loading project file
bg: Грешка при зареждане на проектния файл

en: Too many images selected
bg: Прекалено много избрани изображения

en: wxExecute Error
bg: Грешка wxExecute

en: finding control points
bg: Търсене на контролни точки

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
bg: Засечена е синтактична грешка в параметрите, прекъсване.

en: Specify project source project file
bg: Посочете изходен файл на проекта

en: Could not find project file:
bg: Не може да се намери проектният файл:

en: Specify output image filename
bg: Задайте име на изходния файл

en: No project files specified
bg: Не е указан проект

en: Stitching Panorama
bg: Събиране на панорамата

en: Wrong number of images specified on command line
bg: В командния ред  е посочен грешен брой изображения

en: output image size:
bg: размер на изображението:

en: %s - Stitching
bg: %s — Събиране

en: Reading file %s
bg: Четене на файл %s

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
bg: HuginStitchProject. Програма за събиране на проектни файлове на hugin.
    Версия: %s

en: About Hugin
bg: Относно Hugin...

en: Sponsors
bg: Спонсори

en: Add application
bg: Добави приложение

en: skip
bg: пропускане

en: pause
bg: пауза

en: Autopano (by A. Jenny)
bg: Autopano (автор - A. Jenny)

en: previous image pair
bg: предишна двойка изображения

en: next image pair
bg: следваща двойка изображения

en: vertical line
bg: вертикална линия

en: horizontal line
bg: хоризонтална линия

en: fit to window
bg: поместване в прозореца

en: Fine-tune
bg: Фина настройка

en: auto fine-&tune
bg: автоматична фина настройка

en: auto add
bg: автоматично добавяне

en: immediately add control point when selecting a second point
bg: Незабавно добавя контролна точка при избора на втора точка

en: auto-estimate
bg: автоматично изчисление на смесването

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
bg: опитва се да изчисли изместването между изображенията и да използва резултата при разположението на контролните точки

en: add a new Point
bg: добавяне на нова точка

en: Control Points
bg: Контролни точки

en: Select by Distance
bg: Избор по разстояние

en: Edit Panorama Tools Script
bg: Редактиране на скрипта Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
bg: Това е скрипт, който ще се изпрати към Panorama Tools.  Редактирането му е само за напреднали потребители.

en: Continue with these changes
bg: Продължаване с тези промени

en: Discard changes and cancel
bg: Отхвърляне на промените и отказ

en: Lens type:
bg: Тип на обектива:

en: Run external autopano program on the selected images
bg: Пускане на външна програма за създаване на контролните точки върху избраните изображения

en: Selected Image
bg: Избрано изображение

en: Load lens data...
bg: Зареждане на данни на обектива...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
bg: Въведете стойност на хоризонталното зрително поле HFOV или фокусното разстояние и коефициент на отрязване:

en: HFOV (v):
bg: Хоризонтално зрително поле HFOV (v):

en: Camera and Lens data
bg: Данни на камерата и обектива

en: Yaw:
bg: Вертикално отклонение:

en: Roll:
bg: Завъртане около централната оптическа ос:

en: degrees of view (v):
bg: зрителен ъгъл:

en: Radial Distortion
bg: Радиално изкривяване

en: distortion (a):
bg: изкривяване (a):

en: barrel (b):
bg: бъчва  (b):

en: distortion (c):
bg: изкривяване (с):

en: Image Center Shift
bg: Изместване на центъра на изображението

en: horizontal (d):
bg: хоризонтално (d):

en: vertical (e):
bg: вертикално (e):

en: Image Shearing
bg: Деформиране на изображението

en: horizontal (g):
bg: хоризонтално (g):

en: vertical (t):
bg: вертикално (t):

en: Exposure and Color
bg: Експозиция и Цвят

en: Camera Response
bg: Отклик на камерата

en: Camera model:
bg: Модел на фотоапарата:

en: Stitcher
bg: Събиране

en: &Add Image
bg: &Добавяне на изображение

en: Add another image to the current project
bg: Добавяне на още едно изображение към текущия проект

en: &Optimize
bg: &Оптимизиране

en: Re-run the optimizer with current settings
bg: Повторно пускане на оптимизатора с текущите параметри

en: Fine-&tune all Points
bg: &Фина настройка на всички точки

en: &Control point table
bg: &Таблица на контролните точки

en: Shows all control point distances
bg: Показва разстоянията между всички контролни точки

en: &Preview window
bg: &Прозорец за предварителен преглед

en: Show the preview window
bg: Показване на прозореца за предварителен преглед

en: Expert
bg: Експерт

en: Some information on the different buttons and so on.
bg: Информация за различните бутони др. подобни.

en: Show one of the tips of the day.
bg: Показване на един от съветите на дена

en: &Keyboard Shortcuts
bg: &Бързи клавиши

en: keyboard shortcuts
bg: бързи клавиши

en: &FAQ
bg: &ЧЗВ

en: Frequently Asked Questions
bg: Често Задавани Въпроси

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
bg: Ако hugin ви харесва и искате програмата да се развива, помислете дали да не направите дарение.

en: Save current project file
bg: Запазване на текущия проектен файл

en: S&ave as
bg: Запазване като

en: Save current project to a new file
bg: Запазване на текущия проект като нов файл

en: &Write PTStitcher script
bg: &Записване на PTStitcher скрипт

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
bg: Записване на текущия проект в съвместим с PTStitcher скрипт, удобен за пакетна обработка на файлове

en: Apply &Template
bg: Прилагане на шаблон

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
bg: Прилагане на настройките от последно запазения проект към текущите изображения.

en: Open a project file
bg: Отваряне на проектен файл

en: Re-optimize
bg: Повторно оптимизиране

en: Preview panorama
bg: Предварителен преглед на панорамата

en: Show all control points in a single table
bg: Показване на всички контролни точки в една таблица

en: Display credits for the creators of Hugin
bg: Показване на данни за създателите на Hugin

en: Always center Crop on d,e
bg: Винаги центрирай отрязаното на d,e

en: Scale to fit
bg: Напасване

en: Only use control points between image selected in preview window.
bg: Използване само на контролни точки, избрани при предварителния преглед на изображенията.

en: Optimize now!
bg: Оптимизиране веднага!

en: execute the PTOptimizer engine
bg: пускане на PTOptimizer

en: Lens Parameters
bg: Параметри на обектива

en: edit script before optimizing
bg: промяна на скрипта преди оптимизация

en: for advanced users
bg: за напреднали потребители

en: Photometric Optimization
bg: Фотометрична оптимизация

en: Only use images selected in preview.
bg: Използване само на изображения, избрани при предварителния преглед.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
bg: Отчитане само на изображенията, избрани при предварителния преглед. Полезно за да се избегнат грешки поради недобре изравнени изображения, като изображението на надира в повечето панорами тип «рибешко око».

en: Camera and Lens variables:
bg: Променливи на камерата и обектива:

en: Interpolator (i):
bg: Интерполатор (i):

en: Poly3 (Bicubic)
bg: Poly3 (Бикубичен)

en: Spline 16
bg: Сплайн 16

en: Spline 36
bg: Сплайн 36

en: Spline 64
bg: Сплайн 64

en: Nearest neighbor
bg: Най-близък съсед

en: approximation of values between source pixels
bg: Приближение на стойностите между изходните пиксели

en: Save cropped images
bg: Запазване на  отрязаните изображения

en: Nona Options
bg: Настройки на  Nona

en: Command line options
bg: настройки на командния ред

en: Blender Options
bg: Настройки на сливане

en: Enfuse options
bg: Настройки на Enfuse

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 119
en: Horizontal:
bg: Хоризонтално:

note: #-#-#-#-#  478 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 79
en: Vertical:
bg: Вертикално:

en: Calculate Field of View
bg: Изчисляване на зрително поле

en: Calculate Optimal Size
bg: Изчисление на оптимален размер

en: Layers:
bg: Слоеве:

en: Image fusion:
bg: Сливане на изображения:

en: HDR merger:
bg: Сливане в HDR:

en: Blender:
bg: Сливане:

en: Don't show again
bg: Да не се показва отново

en: Resource Usage
bg: Използване на ресурсите

en: Image cache memory:
bg: Кеш памет на изображението:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
bg: Съхраняване на  пълен размер на изображенията в паметта, докато това ограничение не се надвиши

en: Number of CPUs:
bg: Брой процесори:

en: Image loading
bg: Зареждане на изображение

en: Automatically align images after loading
bg: Автоматично изравняване на  изображенията след зареждането им

en: Auto align
bg: Автоматично изравняване

en: Number of Control Points
    per overlap
bg: Брой точки на всяко застъпване

en: Downscale final pano
bg: Намаляване на крайната панорама

en: percent of max. width
bg: % от макс. ширина

en: Control Points Editor
bg: Редактор на контролни точки

en: linear
bg: линейна

en: logarithmic
bg: логаритмична

en: gamma 2.2
bg: гама 2.2

en: used for display in GUI
bg: използва се за показване в ГПИ

en: Patch width:
bg: Ширина на областта за сравнение:

en: Search area width:
bg: Ширина на области за търсене:

en: percent of image width
bg: % от ширината на изображението

en: Local search area width:
bg: Ширина на локалната област за търсене:

en: Correlation Threshold:
bg: Праг на корелация:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
bg: 0: няма сходство
    1: максимално сходство

en: Peak Curvature Threshold:
bg: Праг на пиковата кривина:

en: Rotation search
bg: Търсене на завъртане

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
bg: Включване на търсене на завъртане (по-бавно  но по-точно)

en: Stop angle:
bg: Краен ъгъл:

en: Stitching
bg: Изпълнява се събиране

en: Use alternative Enblend program
bg: Използване на алтернативна Enblend програма

en: Enblend executable:
bg: Изпълним файл на Enblend:

en: Default Arguments:
bg: Аргументи по подразбиране:

en: Use alternative Enfuse program
bg: Използване на алтернативна Enfuse програма

en: Enfuse executable:
bg: Изпълним файл на Enfuse:

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
bg: Корекцията на замъгляване и експозиция се определя в резултат на анализ
    на цветовите стойности в застъпващите се области.
    За ускорение на изчислението се използва само случайно подмножество от точки.

en: Preferences - hugin
bg: Настройки — hugin

en: Center the preview horizontally
bg: Хоризонтално центриране на предварителния преглед

en: Show the whole panorama
bg: Показване на цялата панорама

en: Estimate field of view
bg: Изчисление на зрителното поле

en: Numerical Transform
bg: Числено преобразуване

en: Num. Transf.
bg: Числ. преобр.

en: Auto update
bg: Автоматично обновяване

en: Update preview
bg: Обновяване на предварителния преглед

en: Show all images
bg: Показване на всички изображения

en: Show none of the images
bg: Да не се показват изображенията

en: 1. Load images...
bg: 1. Зареждане на изображения...

en: no images loaded
bg: няма заредени изображения

en: 2. Align...
bg: 2. Изравняване...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
bg: Изравнява всички изображения. Създава контролни точки и оптимизира разположението на снимките

en: 3. Create panorama...
bg: 3. Създаване на панорама…

en: Field of View
bg: Зрително поле

en: left:
bg: отдясно:

en: top:
bg: отгоре:

en: right:
bg: отдясно:

en: bottom:
bg: отдолу:

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
bg: Добре дошли в Hugin. За създаване на панорама просто последователно минете през всички стъпките в подпрозореца «Асистент».

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
bg: Ако хоризонтът на панорамата е вълнообразен, използвайте функцията за изравняване в прозореца за предварителен преглед

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
bg: Прозорецът за предварителен преглед може да се използва за центриране на панорамата — чрез цъкане с ляв бутон на мишката. С десен бутон се завърта панорамата.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
bg: За да превъртате и двете изображения в подпрозореца с контролни точки, задръжте Shift докато местите мишката

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
bg: Клавишът Ctrl или средния бутон на мишката могат да се използват за да се разположи едно изображение в подпрозореца с контролни точки.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
bg: Завъртането на  камерата около входната зеница (понякога наричана и «пресечна точка») помага да се избегнат грешки, породени от разминаване между визьора и обектива и прави създаването на панорамата много по-лесно.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
bg: Уроци за работата с hugin има на адрес http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
bg: Ако панорамата изглежда нормално, но хоризонта е накриво, добавите вертикални контролни точки. За повече информация вижте на адрес http://hugin.sf.net/tutorials

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
bg: Хоризонтални и вертикални контролни точки може да задават чрез избор на една и съща част от изображенията от двете страни в подпрозореца «Контролни точки».

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
bg: Контролните точки трябва да се  поставят на статични обекти. Не ги поставяйте на хора, дървета и други движещи се или деформиращи се обекти.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
bg: Можете да добавяте изображения в hugin и чрез влачене и пускане.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
bg: Ако hugin ви харесва, помислете дали да не направите дарение на разработчиците на програмата (http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506)

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
bg: Поставяйте контролните точки възможно по-раздалечени  една от друга. Близко разположените контролни точки не определят достатъчно точно относителната ориентация между изображенията.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
bg: Бутонът «Фина настройка» може да се използва за намиране на по-добра позиция за точката в дясното изображение за вече избрана точка.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
bg: Редактирането на панорамата в няколко слоя в GIMP или Photoshop дава много творчески възможности.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
bg: Wiki-то на PanoTools на адрес http://wiki.panotools.org предлага пълна информация за създаването на панорами и други изображения с помощта на panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
bg: Многослойните TIFF файлове могат да се отворят с GIMP версии 2.0 и по-висока.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
bg: Клавишът f се използва за пускане на Фина настройка

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
bg: Натискането на "Del" ще изтрие текущо избраната контролна точка.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
bg: Натиснете "0" в подпрозореца «Контролни точки» за да видите цялото изображение.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
bg: Натиснете "1" в подпрозореца «Контролни точки» за да видите изображението в мащаб 1:1.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
bg: След като enblend  е слял панорамата, remapped изображения (намиращи се в същата папка с панорамата) могат да се използват за изменения на  панорамата в GIMP или Photoshop.

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
bg: Инстументите Panorama Tools, на който се базира програмата Hugin, са написани от Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
bg: Точността на «Фината корекция» на контролните точки може да се подобри чрез разрешаване на функцията за търсене на завъртане около оста. Това е особено полезно за обработка на изображения, направени с обектив тип «рибешко око» или широкоъгълен обектив.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
bg: В подпрозорците «Изображения» и «Камера и обектив» може да изберете много изображения. Командите ще действат върху всички избрани изображения.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
bg: Параметрите на обектива могат да се променят в зависимост от фокусното разстояние. За най добри резултати настройте параметрите като използвате познати настройки и ги използвайте повторно по-късно.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
bg: Оптимизацията на всички параметри на изкривяване "everything" има смисъл да се използва само при силно застъпващи се изображения и много добре разположени контролни точки.

note: #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
bg: Напредък:

en: Reset...
bg: Възстановяване...

en: Text mode
bg: Текстов режим

en: Top left corner
bg: Горен ляв ъгъл

en: Top right corner
bg: Горен десен ъгъл

en: Bottom left corner
bg: Долен ляв ъгъл

en: Bottom right corner
bg: Долен десен ъгъл

en: Embedded in menu
bg: Вграден в меню

en: When active
bg: Когато е активен

en: IBus Preferences
bg: Предпочитания за IBus

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
bg: Клавишна комбинация за превключване към следващ в списъка метод за писане

en: Next input method:
bg: Следващ метод:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
bg: Клавишна комбинация за превключване към предишен в списъка метод за писане

en: Previous input method:
bg: Предишен метод:

en: The shortcut keys for turning input method on or off
bg: Клавишна комбинация за включване или изключване на метода за писане

en: Enable or disable:
bg: Разрешаване или забрана:

en: Enable:
bg: Разреши:

en: Disable:
bg: Забрани:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
bg: <b>Клавишни комбинации</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
bg: Задава ориентацията на кандидатите в таблицата за преглед

en: Candidates orientation:
bg: Ориентация на кандидатите:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
bg: Задава как ibus да показва или скрива лентата за езика

en: Show language panel:
bg: Показвай панела с езици:

en: Language panel position:
bg: Позиция на панела с езици:

en: Show icon on system tray
bg: Показвай икона в зоната за уведомяване

en: Show input method name on language bar
bg: Показва името на метода за писане на лентата за език

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
bg: Показва името на метода за писане на лентата за език при поставена отметка

en: Embed preedit text in application window
bg: Вгражда предв. редактиран текст в прозореца на приложението

en: Embed the preedit text of input method in the application window
bg: Вгражда редактирания текст от метода за писане в прозореца на приложението

en: Use custom font:
bg: Използван шрифт по избор:

en: <b>Font and Style</b>
bg: <b>Шрифт и стил</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
bg: Добавя избрания метод в списъка с разрешени методи за писане

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
bg: Премахва избрания метод за писане от списъка с разрешени методи

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
bg: Премества нагоре избрания метод за писане в списъка с разрешени методи

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
bg: Премества надолу избрания метод за писане в списъка с разрешени методи

en: Show information of the selected input method
bg: Показва информация от избрания метод за писане

en: Show setup of the selected input method
bg: Показва настройки на избрания метод за писане

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
bg: <small><i>Подразбиращият се метод е най-горният в списъка.
    Можете да промените реда с бутоните нагоре/надолу.</i></small>

note: create im name & icon column
en: Input Method
bg: Метод за писане

en: Use system keyboard layout
bg: Използване на системната клавиатурна подредба

en: Use system keyboard (XKB) layout
bg: Използване на системната клавиатурна подредба (XKB)

en: <b>Keyboard Layout</b>
bg: <b>Клавиатурна подредба</b>

en: Share the same input method among all applications
bg: Споделяй същия метод за писане за всички приложения

en: <b>Global input method settings</b>
bg: <b>Настройки на глобалния метод за писане</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
bg: <big><b>IBus</b></big>
    <small>Интелигентен организатор на методите за писане</small>
    Страница на проекта: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
bg: Стартирай ibus при влизане

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line option.
en: OPTION
bg: ОПЦИЯ

en: Keyboard layout: %s
bg: Клавиатурна подредба: %s

en: Author: %s
bg: Автор: %s

en: Select an input method
bg: Избор на метод за писане

en: Kbd
bg: Клав.

en: Set IBus Preferences
bg: Задава предпочитания за IBUS

en: Key code:
bg: Код на клавиш:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
bg: Моля, натиснете клавиш (или комбинация клавиши).
    Диалогът ще се затвори при отпускането на клавиша.

en: Please press a key (or a key combination)
bg: Моля, натиснете клавиш (или комбинация клавиши)

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
bg: IBus демонът не е стартиран. Да го стартирам ли сега?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
bg: IBus беше стартиран! Ако не можете да използвате IBus, добавете следните редове във файла $HOME/.bashrc; след което излезте и влезте отново.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds
bg: IBus демонът не може да се стартира вече %d секунди

en: Select keyboard shortcut for %s
bg: Изберете клавишна комбинация за %s

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
bg: IBus е интелигентен начин за избор на метод за въвеждане на информация за Linux/Unix.

en:  - Power
bg:  - Захранване

en:  - Charging
bg:  - Зареждане

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
bg: Heправилен протокол на пощенска кутия: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
bg: Неправилен път до пощенска кутия: "%s"

en: Using MailBox "%s"
bg: Използва пощенска кутия "%s"

en: Error checking mailbox.
bg: Грешка при проверка на пощенска кутия.

en: %ld mail message.
bg: %ld съобщение

en: %ld mail messages.
bg: %ld съобщения

en: 
      Caller id:
bg: 
      Телефонен номер:

en: Workspace:
bg: Работно поле:

en: Alt+Left
bg: Alt+Наляво

en: Alt+Right
bg: Alt+Надясно

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
bg: Употреба: %s FILENAME
    
    Опростен HTML браузър показваш документ с име FILENAME.

en: Invalid path: %s
bg: Неправилен път: %s

en: Invalid path:
bg: Неправилен път:

note: !!! fix
en: Same Game
bg: Игра IceSame

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
bg: Действие `%s' изисква минимум %d аргумента

en: Invalid expression: `%s'
bg: Неправилен израз: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
bg: Именувани символи в областта `%s' (числов диапазон: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
bg: Неправилно име на работно поле: `%s'

en: Workspace out of range: %d
bg: Работно поле извън обхват: %d

en: GNOME window state
bg: GNOME състояние на прозорец

en: GNOME window hint
bg: GNOME подсказка на прозорец

en: GNOME window layer
bg: GNOME слой на прозорец

en: IceWM tray option
bg: Опция на IceWM панела за задачи

en: Usage error:
bg: Грешка при употреба:

en: Invalid argument: `%s'.
bg: Неправилен аргумент: `%s'.

en: No actions specified.
bg: Няма указани действия.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
bg: Не мога да отворя display: %s. X трябва да е стартиран и $DISPLAY установена

en: Invalid window identifier: `%s'
bg: Неправилен идентификатор на прозорец: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
bg: работно поле #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
bg: Неизвестно действие: `%s'

en: Socket error: %d
bg: Грешка в socket: %d

en: Playing sample #%d (%s)
bg: Просвирване на образец #%d (%s)

en: No such device: %s
bg: Няма такова устройство: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
bg: Немога да се свържа с ESound daemon: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
bg: Грешка <%d> при зареждане на `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
bg: Образец <%d> зареден като `%s:%s'

en: Playing sample #%d
bg: Просвирване на образец #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
bg: Не мога да се свържа с YIFF сървър: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
bg: Не мога да сменя до аудио режим `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
bg: Открита промяна на аудио режим, първоначален аудио режим `%s' не е ефективен

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
bg: Открита промяна на аудио режим, изключена автоматичната смяна на аудио режим

en: Overriding previous audio mode `%s'.
bg: Отменям предишния аудио режим `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
bg: Зададени множество звукови интерфейси.

en: Support for the %s interface not compiled.
bg: Поддръжка за %s интерфейса не е компилирана

en: Unsupported interface: %s.
bg: Неподдържан интерфейс: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
bg: Получен сигнал %d: Прекратяване...

en: Received signal %d: Reloading samples...
bg: Получен сигнал %d: Презареждане образци...

en: Hex View
bg: Шестнадесетичен изглед

en: Expand Tabs
bg: Разширява табулациите

en: Wrap Lines
bg: Свиване на редовете

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
bg: %s: неразпозната опция `%s'
    Опитай `%s --help' за повече информация.

en: Loading image %s failed
bg: Зареждане на изображение %s пропадна

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
bg: Зареждане на изображение "%s" пропадна: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
bg: Употреба: icewmhint [class.instance] option arg

en: Out of memory (len=%d).
bg: Недостатъчна памет (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
bg: Неизвестна посока при move/resize заявка: %d

en: Theme Description:
bg: Описание на тема:

en: Theme Author:
bg: Автор на тема:

en: icewm - About
bg: За IceWM

en: Unable to get current font path.
bg: Не мога да получа текущия път към шрифтовете.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
bg: Неочакван формат на ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
bg: Множество връзки за градиент "%s"

en: Unknown gradient name: %s
bg: Неизвестно име на градиент: %s

en: _Cancel logout
bg: _Отмени изход

en: Lock _Workstation
bg: Заключи _Работната станция

en: Re_boot
bg: Ре_стартира системата

en: Shut_down
bg: И_зключва системата

en: Restart _Icewm
bg: Рестартира _IceWM

en: Restart _Xterm
bg: Рестартира _Xterm

en: _OnTop
bg: _Върху

en: _Below
bg: _Под

en: D_esktop
bg: Д_есктоп

en: Roll_up
bg: Св_ива

en: R_aise
bg: Пов_дига

en: La_yer
bg: С_лой

en: Move _To
bg: Мести _До

en: Occupy _All
bg: Заема _Всички

en: Limit _Workarea
bg: Ограничава _Работно поле

en: Tray _icon
bg: Tray _Икона

en: _Kill Client
bg: _Убии клиент

en: _Window list
bg: _Списък прозорци

en: Another window manager already running, exiting...
bg: Друг window manager вече в действие, излизам...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
bg: Немога да рестартирам: %s
    $PATH води ли до %s?

en: Confirm Logout
bg: Потвърди Изход

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
bg: Всички активни приложения ще бъдат затворени при Изход.
    Продължаване?

en: _Logout...
bg: _Изход...

en: _Restart icewm
bg: _Рестартира IceWM

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
bg: Свива

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
bg: Повдига/Снижава

en: Kill Client:
bg: Убий Клиент:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
bg: ВНИМАНИЕ! Всички незапазени промени ще бъдат изгубеникогато този клиент бъде убит. Искате ли да продължите?

en: Rolldown
bg: Развива

en: Error in window option: %s
bg: Грешка в опция на прозореца: %s

en: Unknown window option: %s
bg: Непозната опция на прозореца: %s

en: Syntax error in window options
bg: Синтактична грешка в опциите на прозореца

en: Out of memory for window options
bg: Няма памет за опции на прозореца

en: Missing command argument
bg: Липсва аргумент на команда

en: Bad argument %d
bg: Неправилен аргумент %d

en: Error at prog %s
bg: Грешка в програма %s

en: Unexepected keyword: %s
bg: Неочаквана ключова дума: %s

en: Error at key %s
bg: Грешка при ключ %s

en: _Run...
bg: _Стартира...

en: _Themes
bg: _Теми

en: Session Manager: Unknown line %s
bg: Сесиен мениджър: Непознат ред %s

en: Task Bar
bg: Лента за задачи

en: Tile _Vertically
bg: _Вертикална мозайка

en: T_ile Horizontally
bg: _Хоризонтална мозайка

en: Ca_scade
bg: _Колода

en: _Arrange
bg: _Подрежда

en: _Minimize All
bg: _Минимизира Всички

en: _Hide All
bg: _Скрива Всички

en: Arrange _Icons
bg: Подрежда _Икони

en: Favorite applications
bg: Любими приложения

en: Window list menu
bg: Меню Списък на прозорци

en: All Workspaces
bg: Всички Работни полета

en: _Terminate Process
bg: _Прекрати Процес

en: Kill _Process
bg: Убии П_роцес

en: _Minimize
bg: _Минимизира

en: Window list
bg: Списък на прозорци

en: %lu. Workspace %-.32s
bg: %lu. Работно поле %-.32s

en: Unrecognized option: %s
bg: Неразпозната опция: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
bg: Неразпознат аргумент: %s

en: Argument required for %s switch
bg: Нужен е аргумент за %s switch

en: Unknown key name %s in %s
bg: Непознато име на бутон %s в %s

en: Bad argument: %s for %s
bg: Неправилен аргумент: %s за %s

en: Bad option: %s
bg: Неправилна опция: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
bg: Зареждане на pixmap "%s" се провали

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
bg: Невалиден cursor pixmap: "%s" съдържа твърде много различни цветове

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
bg: ГРЕШКА? Imlib прочете "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
bg: ГРЕШКА? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
bg: ГРЕШКА? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
bg: ГРЕШКА? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"

en: Could not load font "%s".
bg: Не мога да заредя шрифт "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
bg: Зареждането на резервния шрифт "%s" се провали.

en: Out of memory for pixmap "%s"
bg: Недостатъчна памет за изображение "%s"

en: Loading of image "%s" failed
bg: Зареждане на изображение "%s" пропадна

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
bg: Imlib: Придобиване на X pixmap пропадна

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
bg: Imlib: Imlib изображение to X pixmap mapping failed

en: You are banned.
bg: Достъпът ви е забранен.

en: new feed
bg: нов източник

en: posts
bg: съобщения

en: expiring %s (%s days old)
bg: премахване на „%s” (на %s дни)

en: expiring %s
bg: премахване на „%s”

en: checking feed %s ...
bg: проверка на източника „%s”

en: could not find feed at %s
bg: не е намерен източник на адрес „%s”

en: feed crashed XML::Feed!
bg: данните от източника предизвикаха грешка в модула XML::Feed!

en: creating new page %s
bg: създаване на нова страницa „%s”

en: There are no broken links!
bg: Няма „счупени” връзки!

en: editing %s
bg: промяна на %s

en: fortune failed
bg: грешшка в приставката „fortune”

en: The page %s does not exist.
bg: Страницата %s не съществува.

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
bg: Когато се използва „--rss” или „--atom” трябва да се укаже и местоположението на уикито посредством параметъра „--url”

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
bg: модулът „RPC::XML::Client” не е намерен; източникът не е проверен

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
bg: грешка при зареждането на perl-модула „Markdown.pm” (%s) или „/usr/bin/markdown” (%s)

en: Mirrors
bg: Огледала

en: more
bg: още

en: Error creating account.
bg: Грешка при създаване на акаунта.

en: Account creation successful. Now you can Login.
bg: Акаунтът е създаден. Можете да влезете.

en: Failed to send mail
bg: Грешка при изпращане на поща

en: access denied
bg: достъпа забранен

en: vote
bg: гласуване

en: Total votes:
bg: Общо гласове:

en: polygen not installed
bg: не е инсталиран polygen

en: email
bg: ел. поща

en: scanning %s
bg: сканиране на „%s”

en: skipping bad filename %s
bg: пропускане на невалидното име на файл „%s”

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
bg: грешка при четене на „%s”: %s

en: generating wrappers..
bg: генериране на обвивки...

en: %s doesn't seem to be executable
bg: „%s” не е изпълним файл

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
bg: не може да бъде създадена обвивка, която използва файл за настройки

en: wrapper filename not specified
bg: не е указан файл на обвивката

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
bg: крешка при компилиране на файла %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
bg: успешно генериране на %s

en: usage: ikiwiki [options] source dest
bg: формат: ikiwiki [опции] източник местоназначение

en: rebuilding wiki..
bg: обновяване на уики...

en: refreshing wiki..
bg: осъвременяване на уики...

en: Discussion
bg: Дискусия

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
bg: При използване на пареметъра „--cgi” е необходимо да се укаже и местоположението на уикито чрез параметъра „--url”

en: template %s not found
bg: шаблонът „%s” не е намерен

en: unknown sort type %s
bg: непознат вид сортиране „%s”

en: <b>Input Method</b>
bg: <b>Метод за въвеждане</b>

en: No Input Method
bg: Няма метод за въвеждане

en: Use %s
bg: Ползвайте %s

en:  (legacy)
bg: (наследен)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
bg: <a href="imsettings-prefs:///%s">Предпочитания...</a>

en: Unable to create a client instance.
bg: Не може да се създаде клиентска инстанция.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
bg: Не може да се комуникира с IMSettings услугата: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
bg: Моля, ако желаете, инсталирайте някакви методи за въвеждане преди стартирането.

en: Unable to get the information
bg: Не мога да взема информацията

en: Unable to invoke the preference tool
bg: Не може да се извика инструмента за предпочитания

en: Switching Input Method - %s
bg: Превключване на метода за въвеждане - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
bg: Непозната грешка при финализиране заявката на SwitchIM

en: Failed to switch Input Method
bg: Превключването на метода за въвеждане не успя

en: X applications
bg: X приложения

en: GTK+ applications
bg: GTK+ приложения

en: Qt applications
bg: Qt приложения

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
bg: , освен %s и %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
bg: , освен %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
bg: <small><i>Забележка: тази промяна няма да влезе в сила преди следващото Ви влизане%s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
bg: Не мога да получа обекта за бележка

en: Unable to obtain the object for tree
bg: Не мога да получа обекта за дърво

en: Widget to contain in the cell
bg: Инструмент, съдържащ се в клетката

en: The amount of space between label
bg: Размерът на интервал между етикет

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
bg: Избор на използвания метод за въвеждане или забрана използването на метод за въвеждане в десктопа

en: [options...]
bg: [опции...]

en: Could not parse arguments: %s
bg: Не мога да направя разбор на аргументите: %s

en: No input method is available
bg: Няма достъпен метод за въвеждане

en: Unrecoverable error
bg: Невъзстановима грешка

en:       To:
bg:       До:

en:     Date:
bg:     Дата:

en:     From:
bg:       От:

en:  - $nm new message
bg:  - $nm ново писмо

en:  - $nm new messages
bg:  - $nm нови писма

en:  Subject:
bg:     Тема:

en:  where the %s contains <b>%s</b>
bg:  където %s съдържа <b>%s</b>

en: %d of %d Messages
bg: %d от %d писма

en: %d to %d of %d Messages
bg: %d до %d от %d писма

en: %s PGP Administration
bg: %s PGP Администриране

en: %s S/MIME Administration
bg: %s S/MIME Администриране

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
bg: %s вече съществува. Вашата папка %s не беше преименувана.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
bg: %s не е валидна пощенска кутия.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
bg: Папка %s беше преименувана в началото на месеца.

en: %s messages were fetched...
bg: %s писма бяха изтеглени...

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
bg: %s: %s (%d&nbsp;от&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
bg: (Приложи тези промени и продължи към следващия екран.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
bg: Откажи всички промени и се върни към екрана "Напиши"

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
bg: (Върни се към екрана "Напиши" след като приложиш всички промени до тук.Промените в текущия екран НЯМА да бъдат приложени.)

en: * Add these by clicking OK *
bg: * Добави тези с "ОК" *

en: * Please select address(es) *
bg: * Моля изберете адрес(и) *

en: <i>View as %s</i>
bg: <i>Изглед като %s<i>

en: Account's name:
bg: Име на пощата:

en: Add to Address book (%s)
bg: Добави към адресна книга (%s)

en: Added %s as an attachment.
bg: Добавен %s като прикрепен файл.

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
bg: Всички писма във Вашата "%s" папка по-стари от %s дни ще бъдат изтрити!

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
bg: Всички папки "Изпратени писма" по-стари от %s месеца ще бъдат изтрити!

en: Alternative parts for this section:
bg: Алтернативни части за тази секция:

en: An error occurred when deleting messages from server!
bg: Грешка при изтриване на писма от сървъра!

en: An error occurred when setting the messages seen from server!
bg: Грешка при преглеждане на писма от сървъра!

en: An unknown error occured adding the new entry.
bg: Неизвестна грешка при добавяне на нов запис.

en: Answered messages
bg: Писма с отговор

en: Apply Filters on
bg: Приложи филтрите

en: Apply filter rules upon logging on?
bg: Да се прилагат ли филтрите след вход?

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed?
bg: Да се прилагат ли филтрите, когато се опреснява пощенската кутия?

en: Are you sure you want to delete this public key?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този публичен ключ?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези писма (невъзвратимо)?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпразните кошчето?

en: Arrival Time
bg: Време на пристигане

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
bg: Да се добавя ли Вашият публичен PGP ключ към писмото Ви?

en: Attached File:
bg: Прикрепен файл:

en: Available Address books:
bg: Налични адресни книги:

en: Both Header Listing and Body of Message
bg: Тялото на писмото и headers

en: Can't connect to the Mail Server
bg: Грешка при свързване с мейл сървъра

en: Cannot move past the beginning
bg: Не може да се мине преди началото

en: Cannot move past the end
bg: Не може да се мине след края

en: Change display options such as the color scheme, how many messages you see on each page and how messages are sorted.
bg: Смяна на дисплей опциите, като цветна схема, колко писма да се виждат във всяка страница и как да се сортират писмата.

en: Change mail server settings.
bg: Промяна на настройките за мейл сървър.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
bg: Променете името, адреса и подписа, които получателите ще виждат, когато четат и отговарят на писмото Ви.

en: Check Folder(s) for New Mail
bg: Провери папката(ите) за нови писма

en: Choose Action:
bg: Избери действие:

en: Choose a mail server:
bg: Изберете мейл сървър:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
bg: Изберете коя адресна книга да се използва при добавяне на адрес.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
bg: Изберете реда на търсене на адресните книги, при откриването на адреси.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
bg: Кликнете на една от избраните адресни книги и след това изберете всички полета за търсене.

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
bg: Кликнете, за да запишете Вашият публичен PGP ключ в адресната си книга.

en: Closed Folder
bg: Затворена папка

en: Collapse All Folders
bg: Събери всички папки

en: Collapse Folder
bg: Събери папка

en: Compose Message (%s)
bg: Напиши писмо (%s)

en: Compose another message
bg: Напиши друго писмо

en: Compose messages in a separate window?
bg: Да се пишат ли писмата в отделен прозорец?

en: Compose messages with an HTML GUI (IE 5.5+ only)?
bg: Да се пишат ли писмата в HTML редактор (IE 5.5+ само)?

en: Connection to Server failed, check your Username/Password/Protocol
bg: Грешка при свързване със сървъра, проверете Вашите Име/Парола/Протокол

en: Connection to server failed
bg: Грешка при свързване със сървър.

en: Control PGP support for %s.
bg: Контрол на PGP поддръжката за %s.

en: Control S/MIME support for %s.
bg: Контрол на S/MIME поддръжката за %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
bg: Контролира кога да се проверява за нова поща и дали да бъдете уведомени, когато тя се получи.

en: Corrected Text
bg: Коригиран текст

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
bg: Грешка при изтриването на писма от %s. Сървъра каза: %s

en: Could not execute maintenance operations.
bg: Грешка при изпълнение на "Операции по обслужването"

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
bg: Грешка при извличането на прикачения файл от MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
bg: Грешка при извличането на файл от Zip архива.

en: Create a new drafts folder
bg: Създай нова папка "Чернови"

en: Create a new sent mail folder
bg: Създай нова папка "Изпратени"

en: Create a new trash folder
bg: Създай нова папка "Кошче"

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
bg: Създай правила за филтриране и организация на идващата поща, сортирането й в папките и изтриване на спам

en: Customize accounts for fetching mail from other POP3/IMAP accounts.
bg: Изтегляне на поща от други POP3/IMAP сървъри.

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
bg: Определи начина, по който изпращаш поща и къде са черновите.

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
bg: Настрой операциите за обслужване след вход в %s.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
bg: Определи задачите за изпълнение след вход в %s.

en: Default sorting criteria:
bg: Критерии за сортиране по подразбиране:

en: Default sorting direction:
bg: Посока на сортиране по подразбиране:

en: Delete %s Public Key
bg: Изтрий %s публичен ключ

en: Delete Folder(s)
bg: Изтрий папка(и)

en: Delete fetched messages from server
bg: Изтрий изтеглените писма от сървъра

en: Delete messages
bg: Изтрий писма

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
bg: Да се изтриват ли старите папки "Изпратена поща" в началото на месеца?

en: Deleted messages
bg: Изтрити писма

en: Deleted the attachment %s.
bg: Изтрий прикрепеният файл %s.

en: Deleting and Moving Messages
bg: Изтриване и преместване на писма

en: Dim signatures?
bg: Да се замъгляват ли подписите?

en: Display confirmation after sending a message?
bg: Да се показва ли потвърждение след изпращане на писмо?

en: Display in Body of Message
bg: Покажи в съдържанието на писмото

en: Display message when filters have been applied?
bg: Да се показва ли писмото, след като филтрите са били приложени?

en: Display pop-up notification of new mail?
bg: Да се показва ли pop-up уведомяване за нова поща?

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
bg: Да се показва ли "Изпразни кошчето" в меню лентата?

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
bg: Не проверявай папка(и) за нова поща

en: Download Folder(s)
bg: Изтегли папка(и)

en: Drafts folder:
bg: Папка "Чернови":

en: Edit your IMAP/POP3 accounts.
bg: Редакция на Вашите IMAP/POP3 пощи.

en: Edit your filter rules
bg: Редакция на правилата за филтриране

en: Edit your identities
bg: Редакция на идентичностите

en: Emptied all messages from %s.
bg: Заличени бяха всички писма от %s.

en: Empty Folder(s)
bg: Изпразни папка(и)

en: Empty Trash folder
bg: Изпразни кошчето

en: Enable PGP functionality?
bg: Да се разреши ли PGP функционалността?

en: Enable S/MIME functionality?
bg: Да се разреши ли S/MIME функционалността?

en: Encrypt Message
bg: Криптиране на писмо

en: End forwarded message
bg: Край на препратеното писмо

en: End message
bg: Край на писмото

en: End message from %s
bg: Край на писмото от %s

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
bg: Записа "%s" беше успешно добавен към адресната книга

en: Expand All Folders
bg: Разтвори всички папки

en: Expand Folder
bg: Разтвори папка

en: Expand Names
bg: Допиши имената

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
bg: Да се дописват ли автоматично имената при писане на ново писмо?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
bg: Да се отваря ли цялото дърво в изглед "Папки" по подразбиране?

en: Expanding...
bg: Отваряне...

en: Expunge error!
bg: Грешка при заличаване!

en: Fetch Mail in a separate window?
bg: Да се изтегля ли пощата в отделен прозорец?

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
bg: Филтър активност: Писмото "%s" от "%s" беше изтрито.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
bg: Филтър Активност: Писмото "%s" от "%s" беше преместено в папка "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
bg: Филтър Активност: Писмото "%s" от "%s" беше преместено в кошчето.

en: Filter Rules
bg: Правила за филтриране

en: Filter message content for profanity?
bg: Да се филтрира ли съдържанието на писмата за ругатни?

en: Folder Navigator
bg: Навигатор на папките

en: Folder Prefix
bg: Папка префикс

en: Forward:
bg: Препрати:

en: Forwarded message from %s
bg: Препратено писмо от %s

en: From Address
bg: От адрес

en: Fwd: %u Forwarded Messages
bg: Fwd: %u Препратено писмо

en: Get only new messages (IMAP only)
bg: Изтегли само новите писма (само за IMAP)

en: Hash-Algorithm
bg: Hash-Алгоритъм

en: Hide Deleted
bg: Скрий изтритите

en: Hide Unsubscribed
bg: Скрий неабонираните

en: How do you want to display attachments?
bg: Как искате да се показват прикрепените файлове?

en: How to prefix quoted lines in a reply:
bg: Какъв да е префикса пред линиите в писмото отговор:

en: IMAP Auto
bg: IMAP Ауто

en: IMAP over SSL (self-signed)
bg: IMAP върху SSL (самоподписан)

en: IMAP, no TLS
bg: IMAP, без TLS

en: IMAP/POP3 Accounts
bg: IMAP/POP3 Пощи

en: IMP is not properly configured
bg: IMP не е конфигуриран коректно

en: Identity's name:
bg: Име на идентичността:

en: Import PGP Key
bg: Импорт на PGP ключ

en: Import Personal Private PGP Key
bg: Импорт на личен частен PGP ключ

en: Import Personal Private S/MIME Key
bg: Импорт на личен частен S/MIME ключ

en: Import Personal Public PGP Key
bg: Импорт на персонален публичен PGP ключ

en: Import Personal Public S/MIME Key
bg: Импорт на персонален публичен S/MIME ключ

en: Import Public PGP Key
bg: Импорт на публичен PGP ключ

en: Import S/MIME Key
bg: Импорт на S/MIME ключ

en: Import mbox File
bg: Импорт на mbox файл

en: Important messages
bg: Важно писмо

en: Imported %d messages from %s.
bg: Импортирани бяха %d писма от %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
bg: Да се включва ли кратко обобщение от headers в отговора?

en: Include original message in a reply?
bg: Да се включи ли и оригиналното писмо в отговора?

en: Information on %s Public Key
bg: Информация за %s публичен ключ

en: Information on Personal Private Key
bg: Информация за персоналния частен ключ

en: Information on Personal Public Key
bg: Информация за персоналния публичен ключ

en: Insert Key Here
bg: Вмъкнете ключа тук

en: Invalid PGP Key.
bg: Невалиден PGP ключ.

en: Invalid Remote Mailbox
bg: Невалидна отдалечена (нелокална) пощeнска кутия

en: Invalid key
bg: Невалиден ключ

en: Invalid personal PGP private key.
bg: Невалиден персонален PGP частен ключ.

en: Invalid personal PGP public key.
bg: Невалиден персонален PGP публичен ключ.

en: Key Creation
bg: Създаване на ключ

en: Key Fingerprint
bg: Ключов отпечатък

en: Key Length
bg: Дължина на ключа

en: Key Type
bg: Ключ тип

en: Key successfully sent to the public keyserver.
bg: Ключа беше изпратен успешно в публичния ключсървър.

en: Last login: %s
bg: Последно влизане: %s

en: Last login: Never
bg: Последно влизане: Никога

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
bg: Да се показват ли всички контакти, когато се зарежда екрана с контакти? (ако е забранено, ще виждате само контактите които сте търсили)

en: List-Id
bg: Списък-Id

en: Listing in the Header
bg: Списък в заглавието

en: Local Mailbox:
bg: Локална поща:

en: Log in to %s
bg: Вход в %s

en: Login Tasks
bg: Задачи при вход

en: Login failed for some reason. Most likely your username or password was entered incorrectly.
bg: Регистрирането се провали поради неизвестна причина. Вероятно грешно въведено потребителско име или парола.

en: Mail Filters
bg: Поща Филтри

en: Mail Management
bg: Поща Управление

en: Maintenance Operations
bg: Операции по обслужването

en: Mark as:
bg: Маркирай като:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
bg: Да се маркират ли различните нива на отговори с различни цветове?

en: Mark messages as seen (IMAP only)
bg: Маркирай писмата като прегледани (само за IMAP)

en: Message Composition
bg: Написване на писмо

en: Message Composition Options
bg: Опции при написване на писмо

en: Message Date
bg: Дата на писмото

en: Message Search
bg: Търсене на писмо

en: Message Size
bg: Размер на писмото

en: Message Viewing
bg: Преглед на писмо

en: Message bounced successfully.
bg: Писмото беше отхвърлено успешно.

en: Message fields
bg: Полета на писмото

en: Message folders
bg: Папки за писма

en: Message sent successfully, but not saved to %s
bg: Писмото беше изпратено успешно, но не беше записано в %s

en: Message sent successfully.
bg: Писмото беше изпратено успешно.

en: Messages per page in the mailbox view.
bg: Писма в страница за пощенската кутия.

en: Messages to
bg: писмата в

en: Move Message to
bg: Премести писмо в

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
bg: Премести писмата в <b>%s</b> папка

en: Name and/or email can not be empty
bg: Име и/или email не могат да са празни

en: No Keys in Keyring
bg: Няма ключове в списъка

en: No PGP public key imported.
bg: Няма импортиран PGP публичен ключ.

en: No attachments found.
bg: Няма намерени прикрепени файлове.

en: No folder selected
bg: Няма избрана папка

en: No folders were specified
bg: Не бяха избрани папки

en: No message body text
bg: Няма текст в тялото на писмото

en: No messages matched your search.
bg: Няма писма отговарящи на търсенето.

en: No messages to fetch...
bg: Няма писма за изтегляне...

en: No personal PGP private key imported.
bg: Не беше импортиран персонален PGP частен ключ.

en: No personal PGP public key imported.
bg: Не беше импортиран персонален PGP публичен ключ.

en: No personal S/MIME private key imported.
bg: Не беше импортиран персонален S/MIME частен ключ.

en: No personal S/MIME public key imported.
bg: Не беше импортиран персонален S/MIME публичен ключ.

en: No spelling errors
bg: Няма правописни грешки

en: No suggestions
bg: Няма предложения

en: No text specified
bg: Няма зададен текст

en: Not Deleted
bg: Неизтрити

en: Not Draft
bg: Не-чернови

en: Not Important
bg: Маловажни

en: Not Personal
bg: Не-лични

en: Not a valid public key.
bg: Невалиден публичен ключ.

en: Not deleted messages
bg: Неизтрити писма

en: Not important messages
bg: Маловажни писма

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
bg: Брой на старите папки "Изпратена поща" за съхранение, ако се трият месечно.

en: Old messages
bg: Стари писма

en: Old sent-mail folders being purged.
bg: Стари папки "Изпратена поща", който се заличават.

en: Other Header:
bg: Друга заглавна част:

en: PGP Digital Signature
bg: PGP цифров подпис

en: PGP Encrypted Data
bg: PGP криптирани данни

en: PGP Error: %s
bg: PGP грешка: %s

en: PGP Error: For message encryption, there can only be one recipient.
bg: PGP Грешка: При криптирано писмо може да има само един получател.

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
bg: PGP Грешка: Необходима е ключова фраза за частен ключ.

en: PGP NOT Active
bg: PGP НЕ Е активен

en: PGP Options
bg: PGP Опции

en: PGP Passphrase Input
bg: Въведете PGP ключова фраза

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
bg: PGP персонална ключова двойка изисква криптирана web връзка.

en: PGP Public Key
bg: PGP Публичен ключ

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
bg: PGP публичен ключ за "%s (%s)" беше успешно добавен.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
bg: PGP публичен ключ за "%s" беше успешно изтрит.

en: PGP Public Keyring
bg: PGP публичен списък

en: PGP Public/Private Keypair successfully added.
bg: PGP двойка публичен/частен ключ беше успешно добавена.

en: PGP Sign Message
bg: Подпиши с PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
bg: Подпиши/криптирай писмо с PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
bg: PGP подписани и криптирани данни

en: PGP support is disabled on this system.
bg: Системата е с изключена PGP поддръжка.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
bg: PGP поддръжката не е активна и цифровият подпис не може да бъде проверен.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
bg: PGP поддръжката не е активна и писмото не може да бъде декриптирано.

en: POP3 Auto
bg: POP3 Ауто

en: POP3 over SSL (self-signed)
bg: POP3 върху SSL (самоподписан)

en: POP3, no TLS
bg: POP3, без TLS

en: Part(s)
bg: Част(и)

en: Passphrase (Again)
bg: Ключова фраза (отново)

en: Passphrase successfully unloaded.
bg: Ключовата фраза беше успешно премахната.

en: Passphrases can not be empty
bg: Ключовата фраза не може да е празна

en: Passphrases do not match
bg: Ключовата фраза не съвпада

en: Personal PGP keypair generated successfully.
bg: Персонална PGP ключова двойка беше успешно генерирана.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
bg: Персонални PGP ключове бяха успешно изтрити.

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
bg: Персонални S/MIME ключове бяха успешно изтрити.

en: Place your signature before replies and forwards?
bg: Да се слага ли вашият подпис преди отговор и препращане?

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
bg: Моля, въведете ключова фраза за Вашият PGP частен ключ. Необходимо е да въведете тази фраза веднъж за %s сесия.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
bg: Моля, въведете ключова фраза за Вашият S/MIME частен ключ. Необходимо е да въведете тази фраза веднъж за %s сесия.

en: Please fill in the text and choose a field and an action
bg: Моля, въведете текста и изберете поле и действие

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
bg: Моля, коригирайте невалидните или безсмислени адреси.

en: Please select or edit right next:
bg: Моля, изберете или редактирайте:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
bg: Предхождайте подписа си с тирета ('-- ')

en: Preferences successfully updated.
bg: Настройките бяха обновени успешно.

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
bg: Проблем с филтър %d: не съществува папка: %s

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
bg: Поддръжката за PGP ключов сървър беше забранена.

en: Purge Deleted
bg: Заличи изтритите

en: Purge Trash how often:
bg: Колко често да се изпразва кошчето:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
bg: Изчисти писмата от кошчето, които са по-стари от толкова дни.

en: Purge old message in the Trash folder?
bg: Да се заличават ли старите писма в кошчето?

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
bg: Заличаване на %d писмо(а) от кошчето

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
bg: Квота статус: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: NO LIMIT
bg: Квота статус: БЕЗ ЛИМИТ

en: Received after
bg: Получено след

en: Received before
bg: Получено преди

en: Received on
bg: Получено на

en: Redirect this message
bg: Пренасочи това писмо

en: Redirecting failed.
bg: Пренасочването се провали

en: Refresh Folder Views:
bg: Опреснявай изгледите на папките

en: Reload View
bg: Презареди изгледа

en: Remember the last view
bg: Запомни последния изглед

en: Remote Mailbox:
bg: Пощенска кутия:

en: Rename Folder(s)
bg: Преименувай папка(и)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
bg: Да се преименува ли "Изпратена поща" папка в началото на месеца?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
bg: Преименуването на "%s" в "%s" се провали. Ето какво каза сървъра

en: Reply to All:
bg: Отговор до всички:

en: Reply to List:
bg: Отговор до списъка:

en: Reply-To:
bg: Отговор-До:

en: Reply:
bg: Отговор:

en: Request a Return Receipt
bg: Изискай потвърждение за получаване

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
bg: Върни се към пощенската кутия след изтриване, местене или копиране на писмо.

en: Rule Definition
bg: Дефиниране на правило

en: S/MIME NOT Active
bg: S/MIME НЕ Е активен

en: S/MIME Options
bg: S/MIME Опции

en: S/MIME Passphrase Input
bg: Въведете S/MIME ключова фраза

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
bg: S/MIME поддръжката за персонална ключова двойка изисква криптирана web връзка.

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
bg: S/MIME двойка публичен/частен ключ беше успешно добавена.

en: S/MIME support is disabled on this system.
bg: Системата е с изключена S/MIME поддръжка.

en: S/MIME support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
bg: S/MIME поддръжката не е активна и писмото не може да бъде декриптирано.

en: Save a copy in
bg: Запиши копие в

en: Save sent mail
bg: Записвай изпратената поща в

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
bg: Записа на черновата се провали. Ето какво каза сървъра: %s

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
bg: Изберете адресна книга за добавяне и търсене на адреси.

en: Select an account
bg: Изберете поща

en: Select an identity
bg: Избери идентичност

en: Select charset:
bg: Избери символен набор:

en: Selected Address books:
bg: Избрана адресна книга:

en: Send Key to Public Keyserver
bg: Изпрати ключ в публичния ключсървър

en: Sent mail folder:
bg: Папка "Изпратена поща":

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
bg: Настрой филтрите за нежелано съдържание.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
bg: Настрой какво да се случва, когато преместиш или изтриеш писмо.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
bg: Да се задава ли X-Priority заглавна част при писане на писмо?

en: Set the current time zone.
bg: Настрой часовата зона.

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
bg: Изберете езика, на които се показват менюта, обяснения и помощ.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
bg: Трябва ли да се проверява съдържанието на обикновени текстови писма за PGP данни?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
bg: Трябва ли прозореца "Напиши" да се затвори след запис на черновата.

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
bg: Да бъде ли прикрепян Вашият публичен PGP ключ към писмата Ви, по подразбиране?

en: Show All Headers
bg: Покажи всички заглавни части

en: Show Deleted
bg: Покажи изтритите

en: Show Limited Headers
bg: Покажи само избрани заглавни части!

en: Show Mailing List Information
bg: Покажи информация за Mailing List

en: Show Unsubscribed
bg: Покажи неабонираните

en: Show last login time when logging in?
bg: Да се показва ли времето на последното влизане?

en: Show legend in the mailbox view?
bg: Да се показва ли легенда в пощенската кутия?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
bg: Да се показва ли "Други пощи" икона в меню лентата?

en: Some of IMP's configuration files are missing:
bg: Някой от конфигурационните файлове на IMP липсват:

en: Sort Direction
bg: Сортиране

en: Sort by Arrival
bg: Сортирай по получаване

en: Sort by From Address
bg: Сортирай по "От" адрес

en: Sort by Message Size
bg: Сортирай по размер на писмото

en: Sort by Subject
bg: Сортирай по тема

en: Sort by Thread
bg: Сортирай по нишки

en: Spam Report from
bg: Спам Рапорт от

en: Spell check complete
bg: Правописа беше проверен

en: Spelling errors per screen when spell checking.
bg: Правописни грешки в страница при проверка за правопис.

en: Subject Field
bg: Тема на писмото

en: Subscribe to Folder(s)
bg: Абониране за папка(и)

en: Terms of Service file not specified in conf.php
bg: Файл за "Условия на услугата" не е зададен в conf.php

en: The account "%s" has been deleted.
bg: Пощата "%s" беше премахната.

en: The account "%s" has been saved.
bg: Пощата "%s" беше записана.

en: The address %s has been added to your blacklist.
bg: Адреса '%s' беше добавен към Вашият "черен списък".

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
bg: Текущата папка(и) "%s" ще бъде преименувана на "%s".

en: The folder "%s" already exists
bg: Папката "%s" вече съществува

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
bg: Името на папката "%s" съдържа некоректни символи. Това може да доведе до проблеми. Моля консултирайте се със Системния Администратор.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
bg: Папката "%s" беше създадена, но Вие не сте абонирани за нея.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
bg: Папката "%s" беше изтрита, но Вие все още сте aабонирани за нея.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
bg: Папката "%s" не беше създадена. Ето каква е причината според сървъра

en: The folder "%s" was successfully created.
bg: Папката "%s" беше създадена успешно.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
bg: Папката "%s" беше изтрита успешно.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
bg: Папката "%s" беше успешно преименувана на "%s".

en: The folder '%s' was not deleted. This is what the server said
bg: Папката '%s' не беше изтрита. Ето какво каза сървъра

en: The identity "%s" has been deleted.
bg: Идентичността "%s" беше изтрита.

en: The identity "%s" has been saved.
bg: Идентичността "%s" беше записана.

en: The mailbox %s is already empty.
bg: Пощенската кутия %s е вече отворена.

en: The message has been verified.
bg: Писмото беше проверено.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
bg: Изискания прикрепен файл не е открит в MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
bg: Изискания файл не съществува в Zip прикрепения файл.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
bg: Няма алтернативни двойки, които да бъдат показани в линията.

en: There are no messages in this mailbox.
bg: Няма писма в тази пощенска кутия.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
bg: Имаше проблем при заличаването на %s. Ето каква е причината

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
bg: Грешка при заличаване на пощенска кутия. Ето какво каза сървъра: %s

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
bg: Имаше проблем при заличаването на пощенската кутия. Причината е

en: There was a problem with the file upload.
bg: Грешка при изпращането на файла.

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size (%d MB).
bg: Имаше проблем при изпращането на файла. Възможно е файла да е по-голям от максимално допустимия размер (%d MB).

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size.
bg: Грешка при изпращането на файла. Възможно е файлът да е по-голям от максимално допустимият размер.

en: There was a problem with the file upload: No attachment was uploaded.
bg: Грешка при изпращането на файла: Не беше прикрепен файл.

en: There was a problem with the file upload: The attachment was larger than the maximum allowed size (%d MB).
bg: Имаше проблем при изпращането на файла: Файла е по-голям от максимално допустимия размер (%d MB).

en: There was a problem with the file upload: The attachment was only partially uploaded.
bg: Грешка при изпращането на файла: Само част от файла беше изпратена

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
bg: Грешка при копирането на писма от "%s" в "%s". Ето какво каза сървъра

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
bg: Грешка при изтриването на писмата от папка "%s". Според сървъра причината за това е

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
bg: Грешка при изтриване на писма в папка "%s". Причината според сървъра е

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
bg: Грешка при изтриване на писма. Ето какво каза сървъра: %s

en: There was an error displaying this message part
bg: Грешка при показване на тази част от писмото

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
bg: Грешка при установяване на флагове в папка "%s". Причината според сървъра е

en: There was an error importing %s.
bg: Грешка при импортиране на данните: %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
bg: Грешка при преместване на "%s" в "%s". Ето какво каза сървъра.

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said
bg: Грешка при преместването на писма в кошчето. Сървъра смята, че причината е

en: There was an error saving this message as a draft.
bg: Грешка при записа на това писмо като чернова.

en: There was an error sending your message: %s
bg: Грешка при изпращането на писмото: %s

en: There was an error viewing the requested message.
bg: Грешка при прегледа на поисканото писмо.

en: This PGP Public Key was attached to the message.
bg: Този PGP публичен ключ беше прикрепен към писмото.

en: This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of attachments are viewable and/or downloadable.
bg: Този файл контролира локалните MIME драйвери на IMP, по-специално, какви прикрепени файлове могат да се преглеждат и/или изтеглят.

en: This file controls the default preferences for IMP, and also controls which preferences users can alter.
bg: Този файл контролира настройките по подразбиране на IMP, а също и кои настройки потребителите могат да променят.

en: This file controls the default settings for IMP, and also defines the list of available servers if you are using the server list.
bg: Този файл контролира настройките по подразбиране на IMP, а също дефинира списъка със сървъри, ако използвате такъв.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in addition to or overriding Horde defaults.
bg: Този файл контролира стиловете, който се използват за цветовете и шрифтовете в допълнение към подразбиращите стилове на Horde.

en: This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for the IMP scripts.
bg: Това е главния файл за конфигуриране на IMP. Той съдържа пътищата и опциите за IMP скриптовете.

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
bg: Това писмо не е в коректен PGP формат (съобразно RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format (according to RFC 2633).
bg: Това писмо не е в коректен S/MIME формат (съобразно RFC 2015).

en: This message has been digitally signed via PGP.
bg: Това писмо беше цифрово подписано чрез PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
bg: Това писмо беше цифрово подписано чрез S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
bg: Това писмо беше криптирано с PGP.

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
bg: Това писмо беше изпратено като Спам до Системния Администратор.

en: This message has been reported as spam.
bg: Това писмо беше регистрирано като спам.

en: This message to
bg: Това писмо в

en: This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
bg: Това писмо е написано със символи различни от вашите. Ако не е показано коректно, %s за да го отворите в нов прозорец.

en: Total Size: %s KB
bg: Общ размер: %s KB

en: Trash folder:
bg: Папка "Кошче":

en: Unable to retrieve quota
bg: Грешка при проверката за квота

en: Unanswered
bg: Без отговор

en: Unanswered messages
bg: Писма без отговор

en: Undelete
bg: Възстанови

en: Undisclosed Recipients
bg: Неизвестни Получатели

en: Unknown Protocol Specified
bg: Зададеният протокол е неизвестен

en: Unload Passphrase
bg: Премахване на ключова фраза

en: Unseen Messages
bg: Непрегледани писма

en: Unsubscribe from Folder(s)
bg: Отпиши от папка(и)

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
bg: Използвай Ctrl/Option+Click за да избереш множество полета

en: Use IMAP folder subscriptions?
bg: Да се използват ли IMAP абонаменти за папки?

en: View %s
bg: Изглед %s

en: View %s Public Key
bg: Виж %s публичен ключ

en: View Personal Private Key
bg: Виж персонален частен ключ

en: View Personal Public Key
bg: Виж персонален публичен ключ

en: View messages in
bg: Покажи писма в

en: View or mailbox to display after login:
bg: Изглед или пощенска кутия да бъде на екрана след вход:

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
bg: При изтриване на писма, да се преместват ли в кошчето вместо да се маркират като изтрити.

en: Wrap text at this many characters.
bg: Преподреди текста на толкова символа.

en: You didn't specify a Mail Server
bg: Не въведохте валиден пощенски сървър

en: You didn't specify the password
bg: Не въведохте парола

en: You didn't specify the username
bg: Не въведохте потребителско име

en: You have been logged out.<br />Thank you for using the system.
bg: Вие излязохте.<br />Благодарим Ви, че използвахте системата.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
bg: Трябва да въведете ключовата фраза на Вашия PGP частен ключ за да видите това писмо

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
bg: Трябва да въведете ключовата фраза на Вашия S/MIME частен ключ за да видите това писмо

en: You must have at least one recipient.
bg: Трябва да имате поне един получател.

en: You must select an account to be deleted.
bg: Трябва да изберете поща, която да бъде изтрита.

en: You must select an identity to be deleted.
bg: Трябва да изберете коя идентичност да бъде изтрита, предварително.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
bg: Не бяхте абониран за "%s". Ето каква е причината

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
bg: Не бяхте отписан от "%s". Ето каква е причината според сървъра

en: You were successfully subscribed to "%s"
bg: Бяхте абониран успешно за "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
bg: Бяхте отписан успешно от "%s"

en: Your %s session has expired. Please login again.
bg: Времето за вашата %s сесия изтече. Моля регистрирайте се отново.

en: Your From: address:
bg: Вашият От: адрес:

en: Your Name
bg: Вашето име

en: Your PGP Public/Private Keys
bg: Вашите PGP публичен/частен ключове

en: Your Private Key
bg: Вашият частен ключ

en: Your Public Key
bg: Вашият публичен ключ

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
bg: Вашият Отговора-на: адрес: <i>(optional)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Keys
bg: Вашите S/MIME публичен/частен ключове

en: Your accounts:
bg: Вашите пощи:

en: Your browser does not support inline display of this image type
bg: Вашият browser не подържа редово показване на този тип файл

en: Your current time zone:
bg: Вашата часова зона:

en: Your default identity:
bg: Вашата идентичност по подразбиране:

en: Your full name:
bg: Пълното Ви име:

en: Your identities:
bg: Вашите идентичности:

en: Your signature:
bg: Вашият подпис:

en: [No Subject]
bg: [Няма Тема]

en: add source
bg: добави сорс

en: click here
bg: кликнете тук

en: move down
bg: на долу

en: move up
bg: на горе

en: remove source
bg: премахни сорса

en: select folder
bg: избери папка

en: spelling error
bg: правописна грешка

en: spelling errors
bg: правописни грешки

en: Synchronous
bg: Синхронен

en: Request to send a key event synchronously
bg: Заявка за синхронно изпращане на ключово събитие

en: D-Bus address to use
bg: Използван D-Bus адрес

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
bg: Връзка към XIM сървър, само с цел отстраняване на грешки

en: Unknown error in parsing the command lines.
bg: Непозната грешка при разбор на командните редове.

en: XIM server name
bg: Име на XIM сървъра

en: The name of XIM server for the connection
bg: Името на XIM сървър за връзката

en: A module name for imsettings backend
bg: Име на модул за imsettings поддръжка

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
bg: [BUG] %s процеса все още работи [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
bg: Не мога успешно да изпратя сигнал към процеса %s.

en: DBus connection
bg: DBus връзка

en: A GObject to be a DBus connection
bg: GObject, който да е DBus връзка

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
bg: Булева променлива дали възможността за влизане да е разрешена или не.

en: xinputrc directory
bg: xinputrc директория

en: xinput directory
bg: xinput директория

en: module directory
bg: директория на модул

en: IMSettings module directory
bg: Директория на IMSettings модула

en: No such input method on your system: %s
bg: Няма такъв метод за въвеждане в системата Ви: %s

en: Failed to create a backup file: %s
bg: Създаването на файл архив не успя: %s

en: Failed to create a symlink: %s
bg: Създаването на символна връзка не успя: %s

en: No system-wide xinputrc available
bg: В системата няма наличен xinputrc

en: No such input method: %s
bg: Няма такъв метод за въвеждане: %s

en: Do not create a log file.
bg: Не създавай файл журнал.

en: Unable to open X display
bg: Не може да се отвори X дисплей

en: XSETTINGS manager isn't running
bg: XSETTINGS мениджъра не работи

en: imsettings version mismatch
bg: несъответстваща версия на imsettings

en: No modules loaded
bg: Не са заредени модули

en: Please see .imsettings.log for more details
bg: Моля, вижте .imsettings.log за подробности

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Output the detail information for the result
bg: Извеждай детайлна информация за резултата

en: Check if DBus is running
bg: Проверявай дали DBus работи

en: Check if any valid modules are loaded
bg: Проверявай дали са заредени някакви валидни модули

en: Check if all of the module settings has consistencies
bg: Проверявай дали са съгласувани всичките настройки на модули

en: Check if XSETTINGS manager is running
bg: Проверявай дали XSETTINGS мениджъра работи

en: No parameters given to setup a default route
bg: Не са зададени параметри за установяване на маршрут по подразбиране

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
bg: употреба: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
bg: Липсва отсрещния IPv4 адрес на тунела, конфигурацията е невалидна

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
bg: ${base} състоянието е неизвестно поради недостатъчни права.

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'IPv6-адрес' (арг 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
bg: Употреба: killproc [-p pid_файл] [ -d изчакване] {програма} [-сигнал]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
bg: Внимание: зададеното MTU '$IPV6TO4_MTU' за 6to4 надвишава лимита от '$tunnelmtu', игнорира се

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
bg: Неподдържана причина '$reason' за уведомяване на radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
bg: $alias интерфейс ${DEVICE} изглежда не е наличен в момента, забавяне на инициализацията.

en: ${base} dead but pid file exists
bg: ${base} е мъртъв, но pid файл има

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
bg: Моля рестартирайте мрежата с '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
bg: *** когато напуснете обвивката.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
bg: ifup-ppp за ${DEVNAME} приключва

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
bg: pppd стартиран за ${DEVNAME} на ${MODEMPORT} на ${LINESPEED}

en: WARNING
bg: ВНИМАНИЕ

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
bg: Липсващ параметър IPv6-шлюз (арг. 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
bg: Употреба: pidfileofproc {program}

en: $base startup
bg: $base стартиране

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
bg: Аргумент 1 е празен, а би трябвало да съдържа име на интерфейс - пропускане на IPv6to4 инициализацията

en: radvd control enabled, but config is not complete
bg: radvd контрола е активен, но конфигурацията не е пълна

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
bg: Липсващ параметър 'адрес' (арг 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
bg: Не е указан адрес на сървър в /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'IPv6 MTU' (арг 2)

en: Bringing up loopback interface:
bg: Активиране на loopback интерфейс:

en: PASSED
bg: ПРЕМИНАТ

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
bg: Зададения адрес '$addr' не е глобален IPv4 (арг 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'selection' (арг 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
bg: IPv6to4 конфигурацията се нуждае от зададен IPv4 адрес на съответния или някой друг интерфейс

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
bg: Устройство '$DEVICE' не се поддържа като валидно GRE име на устройство.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
bg: Устройство ${DEVICE} има MAC адрес, различен от очаквания. Игнорира се.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
bg: Грешка. Друга машина вече използва адрес ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
bg: Създаването на тунелното устройство '$device' не проработи

en: Initializing netconsole
bg: Инициализиране на netconsole

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
bg: Устройство ${DEVICE} има MAC адрес ${FOUNDMACADDR} вместо зададения адрес ${HWADDR}. Игнориране.

en: ${base} is stopped
bg: ${base} е спрян

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
bg: $0: Употреба: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: error in $FILE: invalid alias number
bg: грешка в $FILE: невалиден номер на синоним

en: Device '$device' doesn't exist
bg: Устройство '$device' не съществува

en: Usage: ifup <configuration>
bg: Употреба: ifup <device name>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
bg: ГРЕШКА: не мога да добавя VLAN ${VID} като ${DEVICE} на ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
bg: Внимание: интерфейс 'tun6to4' не поддържа 'IPV6_DEFAULTGW', игнорира се

en: Bringing up interface $i:
bg: Активиране на интерфейс $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
bg: Употреба: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
bg: Устройство ${DEVICE} изглежда не е налично, инициализацията му ще се забави.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
bg: Зададения IPv6 подразбиращ се шлюз $address е в некоректен формат

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
bg: Липсващ параметър '$device' (арг 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
bg: Няма поддръжка на 802.1Q VLAN в ядрото.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
bg: грешка в $FILE: вече има устройство $parent_device:$DEVNUM в $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
bg: *** проблеми. Пускаме Ви в команден ред; системата ще рестартира

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
bg: Устройство '$DEVICE' вече е активно, моля, спрете го първо

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
bg: *** Внимание -- SELinux политиката ${SELINUXTYPE} се нуждае от реетикиране.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
bg: грешка в ifcfg-${parent_device}: файл

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
bg: Дадения IPv6 MTU $ipv6_mtu е извън обхвата

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
bg: грешка в $FILE: IPADDR_START е по-голям от IPADDR_END

en:   OK
bg:   Да

en: INFO
bg: ИНФО

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
bg: грешка в $FILE: не е дефиниран адаптер или IP адрес

en: Users cannot control this device.
bg: Потребители не могат да контролират това устройство.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
bg: PHYSDEV трябва да е установен за усторойството ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
bg: radvd не (правилно) инсталиран, уведомлението се провали

en:  failed.
bg:  не успя.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
bg: Употреба: pidofproc [-p pid_файл] {програма}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
bg: *** Внимание -- SELinux политика ${SELINUXTYPE} изисква преетикиране.

en: Configured devices:
bg: Конфигурирани устройства:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
bg: Зададеното IPv6 подразбиращо се устройство '$device' изрично изисква nexthop

en: usage: ifdown <configuration>
bg: употреба: ifdown <име на адаптер>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
bg: Използването на 6to4 и RADVD IPv6 препращане обикновено трябва да е активирано, но не е

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
bg: Зададеното устройство '$device' не се поддържа (арг 1)

en: netconsole module loaded
bg: модулът netconsole е зареден

en: $base shutdown
bg: $base изключва

en: Invalid tunnel type $TYPE
bg: Невалиден тип тунел $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
bg: pppd не съществува или не е изпълним за устройство ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
bg: $0: не е намерена конфигурация за ${1}.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
bg: Определяне на IP информацията за ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
bg: *** /etc/selinux/config показва че искате ръчно да коригирате етицирането

en: WARN
bg: ВНИМАНИЕ

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
bg: 'Няма маршрут до хост' добавяне на маршрут '$networkipv6' през шлюз '$gatewayipv6' през устройство '$device'

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
bg: netconsole: не може да се определи MAC адреса на $SYSLOGADDR

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
bg: ifup-ppp за ${DEVICE} се прекратява

en: Bridge support not available: brctl not found
bg: Няма поддръжка на мостове: brctrl не е намерен

en: Currently active devices:
bg: Устройства, активни в момента:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
bg: Зададения отдалечен адрес '$addressipv4tunnel' на тунелното устройство '$device' е вече конфигуриран на устройство '$devnew'

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
bg: Устройство '$DEVICE' не се поддържа тук, ползвайте IPV6_AUTOTUNNEL настройка и рестартирайте мрежовата подсистема

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
bg: Липсващ параметър 'IPv4 address' (арг 1)

en: Shutting down interface $i:
bg: Изключване на интерфейс $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
bg: Внимание ipppd (ядра 2.4.x и по-стари) не поддържат IPv6 с капсулиране 'syncppp'

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
bg: *** Реетицирането може да отнеме доста време, зависещо от файла

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
bg: Глобално IPv6 препращане е активирано в конфигурацията, но не е разрешено в ядрото

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
bg: Зададения IPv6 подразбиращ се шлюз '$address' е свързан локално, но няма компетенция или шлюз устройство е зададено

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
bg: Активирането на тунелно устройство '$device' не проработи

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
bg: Неподдържан механизъм '$mechanism' за уведомяване на radvd

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
bg: Зададения адрес '$addr' e невалиден IPv4 адрес (арг 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'глобален IPv4 адрес' (арг 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
bg: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не съществува

en: netconsole module not loaded
bg: модулът netconsole не бе зареден

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
bg: Употреба: status [-p pid_файл] {програма}

en: 6to4 configuration is not valid
bg: 6to4 конфигурацията е невалидна

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
bg: Установяване на нов ${PEERCONF} конфигурационен файл

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
bg: грешка в $FILE: IPADDR_START и IPADDR_END не съответстват

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
bg: adsl-start не съществува или не е изпълним за ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
bg:  неуспешно: няма връзка.  Проверихте ли кабела?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
bg: Глобално IPv6 препращане е деактивирано в конфигурацията, но не е направено същото в ядрото

en: Device '$device' enabling didn't work
bg: Разрешаването на устройството '$device' не проработи

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
bg: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не съществува за ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
bg: Неможе да добави IPv6 адреса '$address' на dev '$device'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
bg: Внимание: връзката не поддържа IPv6 с капсулиране 'rawip'

en: Usage: sys-unconfig
bg: Употреба: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
bg: употреба: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'IPv4-tunnel address' (арг 2)

en: Disabling netconsole
bg: Изключване на netconsole

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
bg: Задаване име на машина ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
bg: Изключване на loopback интерфейса:

en: *** system size and speed of hard drives.
bg: *** системен размер и скорост на твърдите дискове.

en: No reason given for sending trigger to radvd
bg: Няма причина за изпращане на уведомление до radvd

en: usage: $0 <net-device>
bg: употреба: $0 <net-device>

en:  done.
bg: готово.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
bg: Липсващ параметър 'IPv6-network' (арг 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
bg: Дадения pidfile $pidfile не съществува, не мога да изпратя уведомление до radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'локален IPv4 адрес' (арг 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
bg: Липсва конфигурационен файл $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
bg: ${base} е мъртъв, но subsys е заключен

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
bg: грешка в $FILE: вече има IP адрес $IPADDR в $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
bg: Зададена е селекцията '$selection', която не се поддържа (арг 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
bg: Pidfile $pidfile е празен, не мога да изпратия уведомление до radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
bg: Неуспешно активиране на ${DEVICE}.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
bg: Не може да се включи IPv6 метода за конфиденциалност '$IPV6_PRIVACY', не се поддържа от ядрото

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
bg: Разрешаването на тунелното устройство 'sit0' не проработи

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
bg: Устройство 'tun6to4' (от '$DEVICE') вече е активно, спрете го първо

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
bg: Зададения IPv6 подразбиращ шлюз ´$address´ има обхват '$device_scope' забранен, зададеното подразбиращо се шлюз устройство '$device' няма да се използва

en: ${base} (pid $pid) is running...
bg: ${base} (pid $pid) е стартиран...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
bg: Няма 802.1Q VLAN поддръжка в това ядро за устройство ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
bg: Зададеното IPv6 подразбиращо се устройство '$device' не съществува или не е стартирано

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
bg: Зададения IPv4 адрес '$ipv4addr' не може да се ползва глобално

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
bg: Грешка при пресмятане на IPv6to4 префикс

en: pppd does not exist or is not executable
bg: pppd не съществува или не е изпълним

en: ERROR
bg: ГРЕШКА

note: #-#-#-#-#  1573 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# spawn ourselfs again
en: Restarting...
bg: Рестартиране...

en: Add Nodes
bg: Добавяне на възли

en: Modify Path
bg: Промяна на пътеката

en: AI 8.0 Input
bg: Входящ AI 8.0

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
bg: Отваряне на файлове, запазени в Adobe Illustrator 8.0 или по-стар

en: AI SVG Input
bg: Входящ AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
bg: Почиства дефектите от Adobe Illustrator SVG-та преди отваряне

en: Brighter
bg: По-светло

en: Blue Function
bg: Синя функция

en: Green Function
bg: Зелена функция

en: Red Function
bg: Червена функция

en: Less Hue
bg: По-малко цвят

en: Less Light
bg: По-малко светлина

en: Less Saturation
bg: По-малко насищане

en: More Hue
bg: Повече цвят

en: More Light
bg: Повече светлина

en: More Saturation
bg: Повече насищане

en: Remove Blue
bg: Премахване на синьо

en: Remove Green
bg: Премахване на зелено

en: Remove Red
bg: Премахване на червено

en: By color (RRGGBB hex):
bg: По цвят (ЧЧЗЗСС хекс):

en: Replace color (RRGGBB hex):
bg: Променяне на цвета (ЧЧЗЗСС хекс):

en: RGB Barrel
bg: ЧЗС цистерна

en: A diagram created with the program Dia
bg: Диаграма, създадена с програмата Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
bg: Диаграма Dia (*.dia)

en: Dia Input
bg: Входящ Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
bg: За да внасяте Dia файлове, самата Dia трябва да е инсталирана.  Можете да вземете Dia от http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
bg: Скриптът dia2svg.sh трябва да е инсталиран с дистрибуцията Ви на Inkscape.  Ако го нямате, вероятно имате грешка в инсталацията на Inkscape.

en: Visualize Path
bg: Показване на пътеката

en: Dot size
bg: Размер на точката

en: Number Nodes
bg: Брой възли

en: DXF Input
bg: Входящ DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
bg: Внасяне на формата за обмен на документи на AutoCAD

en: Desktop Cutting Plotter
bg: Настолен режещ плотер

en: DXF Output
bg: DXF изход

en: DXF file written by pstoedit
bg: DXF файла е записан от pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
bg: pstoedit трябва да е инсталиран, погледнете http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Embed only selected images
bg: Включване само на избраните изображения

en: EPS Input
bg: Входящ EPS

en: LaTeX formula
bg: LaTeX формула

en: LaTeX formula:
bg: LaTeX формула:

en: Export as GIMP Palette
bg: Извличане като GIMP палитра

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
bg: Извлича цветовете на документа като GIMP палитра

en: GIMP Palette (*.gpl)
bg: GIMP палитра (*.ggr)

en: Extrude
bg: Изтегляне

en: Generate from Path
bg: Генериране от линия

en: Polygons
bg: Полигони

en: Open files saved with XFIG
bg: Отваряне на файлове, запазени с XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
bg: XFIG Graphics файл (*.fig)

en: XFIG Input
bg: Входящ XFIG

en: Flatness
bg: Равност

en: Flatten Beziers
bg: Изравняване на кривите

en: Fractalize
bg: Фрактализиране

en: Smoothness
bg: Захлаждане

en: Subdivisions
bg: Подразделения

en: Calculate first derivative numerically
bg: Изчисляване на първия дериват числово

en: Draw Axes
bg: Рисуване на оси

en: First derivative
bg: Първи дериват

en: Function Plotter
bg: Функция плотер

en: Remove rectangle
bg: Създаване на правоъгълника

en: Use polar coordinates
bg: Използване на полярни координати

en: Circular pitch, px
bg: Кръгово разпъване, пиксели

en: Gear
bg: Зъбчатка

en: Number of teeth
bg: Брой зъби

en: Pressure angle
bg: Ъгъл на натиск

en: GIMP XCF
bg: GIMP·XCF

en: Draw Handles
bg: Рисуване на дръжки

en: Keys and Mouse Reference
bg: Списък със бързите команди от клавишите и мишката

en: Inkscape Manual
bg: Inkscape ръководство

en: New in This Version
bg: Ново в тази версия

en: SVG 1.1 Specification
bg: SVG 1.1 Спецификация

en: Duplicate endpaths
bg: Размножаване на крайните пътеки

en: Interpolation method
bg: Метод на интерплориране

en: Interpolation steps
bg: Стъпки на интерплориране

en: Axiom
bg: Аксиома

en: L-system
bg: Л-система

en: Left angle
bg: Ляв край

en: Randomize angle (%)
bg: Произволност на ъгъла (%)

en: Randomize step (%)
bg: Произволност на стъпката (%)

en: Right angle
bg: Десен край

en: Step length (px)
bg: Дължина на стъпката (пиксели)

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
bg: Вариации на дължината на параграфите (изречения)

en: Sentences per paragraph
bg: Изречения на параграф

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
bg: Този ефект създава стандартен "Lorem·Ipsum" псевдолатински текст за запълване. Ако е избран излят текст, Lorem·Ipsum се добавя към него; в противен случай се създава нов обект с излян текст с размера на страницата и в нов слой.

en: Color Markers to Match Stroke
bg: Цветовите маркери да съвпадат с линията

en: Font size [px]
bg: Размер на шрифта [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
bg: Единица за дължина:

en: Measure Path
bg: Измерване на пътека

en: Offset [px]
bg: Отместване [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
bg: Фактор на мащабиране (Рисуване: Реална дължина) = 1:

en: ASCII Text with outline markup
bg: ASCII текст с маркиране на очертанията

en: Text Outline File (*.outline)
bg: Файл с текстово очертание (*.txt)

en: Text Outline Input
bg: Въвеждане на очертан текст

en: Samples
bg: Проби

en: Copies of the pattern:
bg: Копия на шарката:

en: Deformation type:
bg: Тип на деформацията:

en: Duplicate the pattern before deformation
bg: Дублиране на шарката преди деформация

en: Normal offset
bg: Отместване на нормалите

en: Pattern along Path
bg: Шарка по пътека

en: Pattern is vertical
bg: Шарката е вертикална

en: Repeated
bg: Повторено

en: Repeated, stretched
bg: Повторена, разтегната

en: Single, stretched
bg: Единствена, разтегната

en: Snake
bg: Змия

en: Space between copies:
bg: Разстояния между копията:

en: Tangential offset
bg: Вертикално отместване

en: Positioning
bg: Разполагане

en: Jitter nodes
bg: Завъртане на възли

en: Shift node handles
bg: Преместване ръчките на възел

en: Shift nodes
bg: Преместване на възли

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
bg: Този ефект произволно размества възлите (като възможност и дръжките им) на избраната пътека

en: Use normal distribution
bg: Използване на нормално разпределение

en: Bar Height:
bg: Височина:

en: Barcode
bg: Баркод

en: Barcode Data:
bg: Данни за баркод:

en: Barcode Type:
bg: Тип на баркода:

en: Initial size
bg: Начален размер

en: Minimum size
bg: Минимален размер

en: Random Tree
bg: Произволно дърво

en: A diagram created with the program Sketch
bg: Диаграма, създадена с програмата Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
bg: Диаграма Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
bg: Входящ Sketch

en: Gear Placement
bg: Разполагане на зъбчатките

en: Inside (Hypotrochoid)
bg: Вътре (Хипотрохилд)

en: Outside (Epitrochoid)
bg: Отвън (Епитрохилд)

en: Quality (Default = 16)
bg: Качество (по подразбиране = 16)

en: R - Ring Radius (px)
bg: Р - радиус на пръстена (пиксели)

en: Rotation (deg)
bg: Завъртане (град)

en: Spirograph
bg: Спирограф

en: d - Pen Radius (px)
bg: д- радиус на писалката (пиксели)

en: r - Gear Radius (px)
bg: р - радиус на зъбчатката (пиксели)

note: #-#-#-#-#  1495 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
bg: Букви

en: Straighten Segments
bg: Изправяне на сегментите

en: Microsoft's GUI definition format
bg: Microsoft's GUI дефиниращ формат

en: XAML Output
bg: XAML изход

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
bg: Компресиран Inkscape SVG с медия (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
bg: Формата по подразбиране на Inkscape, компресиран със Zip и включващ всички медиини файлове

en: ZIP Output
bg: ZIP изход

en: January February March April May June July August September October November December
bg: Януари Февруари Март Април Май Юни Юли Август Септември Октомври Ноември Декември

en: fLIP cASE
bg: оБРЪЩАНЕ нА рЕГИСТЪРА

en: rANdOm CasE
bg: пРОиЗВоЛНО

en: ASCII Text
bg: ASCII текст

en: Text File (*.txt)
bg: Текстови файл (*.txt)

en: Text Input
bg: Входящ текст

en: Amount of whirl
bg: Сила на завихряне

en: Rotation is clockwise
bg: Завъртането е по часовника

en: A popular graphics file format for clipart
bg: Популярен графичен файлов формат за клипарт

en: Windows Metafile Input
bg: Входящ Windows Metafile

en: XAML Input
bg: Входящ XAML

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
bg: Създаване и редакция на изображения Scalable Vector Graphics

en: Inkscape Vector Graphics Editor
bg: Inkscape илюстратор за векторна графика

en: Blurs
bg: Замъгляване

en: Apparition
bg: Призрачен

en: Distort
bg: Изкривяване

en: Morphology
bg: Морфология

en: Glow
bg: Блясък

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
bg: <b>Ctrl</b>: създаване на кръг или кратна елипса, превключване ъгъла на арката/сегмента

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
bg: <b>Shift</b>: рисуване около началната точка

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bg: <b>Елипса</b>: %s &#215; %s (запазване на пропорциите %d:%d); със <b>Shift</b> за рисуване около началната точка

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bg: <b>Елипса</b>: %s &#215; %s; с <b>Ctrl</b> за създаване на кръг или елипса с кратни размери; със <b>Shift</b> за рисуване около началната точка

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
bg: <b>Точка на свързване</b>: натискане и влачене за създаване на нова свръзка

en: Creating new connector
bg: Създаване на нова свръзка

en: Connector endpoint drag cancelled.
bg: Свързването на крайни точки с влачене е отменено.

en: Reroute connector
bg: Пренасочване на свръзката

en: Create connector
bg: Създаване на свръзка

en: Finishing connector
bg: Завършване на свръзка

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
bg: <b>Крайна точка на свръзка</b>: влачене за пренасочване или свързване с нови форми

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
bg: Избор на <b>поне един несвързочен обект</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
bg: Свръзките да пропускат избраните обекти

en: Make connectors ignore selected objects
bg: Свръзките да пренебрегват избраните обекти

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
bg: <b>Текущият слой е скрит</b>. Покажете го, за да можете да рисувате на него.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
bg: <b>Текущият слой е заключен</b>. Отключете го, за да можете да рисувате на него.

en: Create guide
bg: Създаване на водач

en: Move guide
bg: Преместване на водача

en: Delete guide
bg: Изтриване на водача

en: No previous zoom.
bg: Няма предишно увеличение.

en: No next zoom.
bg: Няма следващо увеличение.

en: <small>Nothing selected.</small>
bg: <small>Нищо не е избрано.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
bg: <small>Избрани са повече от един обект.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
bg: <small>Обекта има <b>%d</b> повторени копия.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
bg: <small>Обекта няма повторени копия.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
bg: Избор на <b>един обект</b> чиито повторени копия да се разделят.

en: Unclump tiled clones
bg: Разпръскване на повторените копия

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
bg: Избор на <b>един обект</b> чиито повторени копия да се премахнат.

en: Delete tiled clones
bg: Изтриване на повторените копия

en: Select an <b>object</b> to clone.
bg: Избор на <b>обект</b> за повтаряне.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
bg: Ако искате да повторите няколко обекта, <b>групирайте</b> ги и <b>повторете групата</b>.

en: Create tiled clones
bg: Създаване на повт. копия

en: <small>Per row:</small>
bg: <small>На ред:</small>

en: <small>Per column:</small>
bg: <small>На колона:</small>

en: <small>Randomize:</small>
bg: <small>Произволно:</small>

en: _Symmetry
bg: _Симетрия

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
bg: Избор на една от 17-те симетрични групи за повтаряне

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
bg: <b>P1</b>: просто преминаване

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
bg: <b>P2</b>: 180&#176; завъртане

en: <b>PM</b>: reflection
bg: <b>PM</b>: отражение

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
bg: <b>PG</b>: плъзгащо отразяване

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
bg: <b>CM</b>: отразяване + плъзгащо отразяване

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
bg: <b>PPM</b>: отразяване + отразяване

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
bg: <b>PMG</b>: отразяване + 180&#176; завъртане

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
bg: <b>PGG</b>: плъзгащо отразяване + 180&#176; завъртане

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
bg: <b>CMM</b>: отразяване + отразяване + 180&#176; завъртане

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
bg: <b>P4</b>: 90&#176; завъртане

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
bg: <b>P4M</b>: 90&#176; завъртане + 45&#176; отразяване

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
bg: <b>P4G</b>: 90&#176; завъртане + 90&#176; отразяване

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
bg: <b>P3</b>: 120&#176; завъртане

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
bg: <b>P31M</b>: отразяване + 120&#176; завъртане, гъстота

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
bg: <b>P3M1</b>: отразяване + 120&#176; завъртане, място

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
bg: <b>P6</b>: 60&#176; завъртане

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
bg: <b>P6M</b>: отразяване + 60&#176; завъртане

en: S_hift
bg: _Отместване

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
bg: <b>Отместване X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
bg: Хоризонтално отместване на редица (в % от ширината на елемента)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
bg: Хоризонтално отместване на колона (в % от ширината на елемента)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
bg: Произволно хоризонтално отместване с този процент

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
bg: <b>Отместване Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
bg: Вертикално отместване на редица (в % от височината на елемента)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
bg: Вертикално отместване на колона (в % от височината на елемента)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
bg: Произволно вертикално отместване с този процент

en: <b>Exponent:</b>
bg: <b>Степенуване:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
bg: Дали редовете се разпределят случайно (1), събирателно (<1) или разделително (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
bg: Дали колоните се разпределят случайно (1), събирателно (<1) или разделително (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
bg: <small>Редуване:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
bg: Редуване знака на отместване за всеки ред

en: Alternate the sign of shifts for each column
bg: Редуване знака на отместване за всяка колона

en: Sc_ale
bg: _Мащабиране

en: <b>Scale X:</b>
bg: <b>Мащабиране X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
bg: Хоризонтално мащабиране на ред (в % от ширината)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
bg: Хоризонтално мащабиране на колона (в % от ширината)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
bg: Произволно хоризонтално мащабиране с този процент

en: <b>Scale Y:</b>
bg: <b>Мащабиране Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
bg: Вертикално мащабиране на ред (в % от височината)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
bg: Вертикално мащабиране на колона (в % от височината)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
bg: Произволно вертикално мащабиране с този процент

en: Alternate the sign of scales for each row
bg: Редуване знака на мащабиране за всеки ред

en: Alternate the sign of scales for each column
bg: Редуване знака на мащабиране за всяка колона

en: <b>Angle:</b>
bg: <b>Ъгъл:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
bg: Завъртане на копията по този ъгъл за всеки ред

en: Rotate tiles by this angle for each column
bg: Завъртане на копията по този ъгъл за всяка колона

en: Randomize the rotation angle by this percentage
bg: Произволен ъгъл на завъртане с този процент

en: Alternate the rotation direction for each row
bg: Редуване посоката на завъртане за всеки ред

en: Alternate the rotation direction for each column
bg: Редуване посоката на завъртане за всяка колона

en: _Blur & opacity
bg: _Замъгляване и плътност

en: <b>Blur:</b>
bg: <b>Замъгляване: </b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
bg: Замъгляване на повторенията с този процент за всеки ред

en: Blur tiles by this percentage for each column
bg: Замъгляване на повторенията с този процент за всяка колона

en: Randomize the tile blur by this percentage
bg: Произволно замъгляване с този процент

en: Alternate the sign of blur change for each row
bg: Променяне знака на замъгляване за всеки ред

en: Alternate the sign of blur change for each column
bg: Променяне знака на замъгляване за всяка колона

en: <b>Fade out:</b>
bg: <b>Избледняванеt:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
bg: Намаляване плътността с този процент за всеки ред

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
bg: Намаляване плътността с този процент за всяка колона

en: Randomize the tile opacity by this percentage
bg: Произволна плътност на копията с този процент

en: Alternate the sign of opacity change for each row
bg: Редуване знака на промяна а плътността за всеки ред

en: Alternate the sign of opacity change for each column
bg: Редуване знака на промяна на плътността за всяка колона

en: Initial color:
bg: Начален цвят:

en: Initial color of tiled clones
bg: Начален цвят на копията

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
bg: Начален цвят на копията (работи само ако оригинала има незададено запълване или очертаване)

en: <b>H:</b>
bg: <b>H: </b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
bg: Промяна нюанса на копията с този процент за всеки ред

en: Change the tile hue by this percentage for each column
bg: Промяна нюанса на копията с този процент за всяка колона

en: Randomize the tile hue by this percentage
bg: Произволен нюанс на копията с този процент

en: <b>S:</b>
bg: <b>S: </b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
bg: Промяна насищането на цвета с този процент за всеки ред

en: Change the color saturation by this percentage for each column
bg: Промяна насищането на цвета с този процент за всяка колона

en: Randomize the color saturation by this percentage
bg: Произволно насищане на цвета с този процент

en: <b>L:</b>
bg: <b>L: </b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
bg: Промяна светлостта на цвета с този процент за всеки ред

en: Change the color lightness by this percentage for each column
bg: Промяна светлостта на цвета с този процент за всяка колона

en: Randomize the color lightness by this percentage
bg: Произволна светлост на цвета с този процент

en: Alternate the sign of color changes for each row
bg: Редуване знака на цветовите промени за всеки ред

en: Alternate the sign of color changes for each column
bg: Редуване знака на цветовите промени за всяка колона

en: _Trace
bg: _Трасиране

en: Trace the drawing under the tiles
bg: Трасиране на рисунката под копията

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
bg: За всяко копие вземане на стойност от рисунката в положението на копията, и прилагане към копията

en: 1. Pick from the drawing:
bg: 1. Вземане от рисунката:

en: Pick the visible color and opacity
bg: Вземане на видимия цвят и плътност

en: Pick the total accumulated opacity
bg: Вземане на общата сборна плътност

en: Pick the Red component of the color
bg: Вземане на червения компонент на цвета

en: Pick the Green component of the color
bg: Вземане на зеления компонент на цвета

en: Pick the Blue component of the color
bg: Вземане на синия компонент на цвета

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
bg: clonetiler|Ц

en: Pick the hue of the color
bg: Вземане нюанса на цвета

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
bg: clonetiler|Н

en: Pick the saturation of the color
bg: Вземане насищането на цвета

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
bg: clonetiler|С

en: Pick the lightness of the color
bg: Вземане светлостта на цвета

en: 2. Tweak the picked value:
bg: 2. Промяна на взетата стойност:

en: Gamma-correct:
bg: Коригиране на гамата:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
bg: Отместване средата на взетата стойност нагоре (>0) или надолу(<0)

en: Randomize:
bg: Произволност:

en: Randomize the picked value by this percentage
bg: Произволност на взетата стойност с този процент

en: Invert:
bg: Обръщане:

en: Invert the picked value
bg: Обръщане на взетата стойност

en: 3. Apply the value to the clones':
bg: 3. Прилагане на стойността към копията:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
bg: Всяко копие се създава с вероятност, определена от взетата стойност в тази точка

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
bg: Размера на всяко копие се определя от взетата стойност в тази точка

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
bg: Всяко копие се рисува с взетия цвят (оригиналът трябва да има незададено запълване или очертание)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
bg: Плътността на всяко копие се определя от взетата стойност в тази точка

en: How many rows in the tiling
bg: Колко реда да са повторенията

en: How many columns in the tiling
bg: Колко колони да са повторенията

en: Width of the rectangle to be filled
bg: Ширина на правоъгълника, който да се запълни

en: Height of the rectangle to be filled
bg: Височина на правоъгълника, който да се запълни

en: Rows, columns:
bg: Редове, колони:

en: Create the specified number of rows and columns
bg: Създаване на зададения брой редове и колони

en: Width, height:
bg: Ширина, височина:

en: Fill the specified width and height with the tiling
bg: Запълване на зададените ширина и височина с повторенията

en: Use saved size and position of the tile
bg: Използване на запазеният размер и положение на копието

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
bg: Използване на размера и позицията от последното размножаване (ако има такова), вместо текущите

en:  <b>_Create</b>
bg:  <b>_Създаване</b>

en: Create and tile the clones of the selection
bg: Създаване и повтаряне на копията на избраното

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
bg:  _Разбиване

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
bg: Разпръскване на копията, за намаляване на струпванията; може да се приложи многократно

en:  Re_move
bg:  Пре_махване

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
bg: Премахване на съществуващи копия на избрания обект (само сестринските)

en:  R_eset
bg:  Из_чистване

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
bg: Изчиства всички отмествания, мащабирания, промени в цвета и плътността в диалога до нула

en: _Drawing
bg: _Рисунка

en: <big><b>Export area</b></big>
bg: <big><b>Област за извличане</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
bg: <big><b>Размер на растера</b></big>

en: pixels at
bg: пиксела при

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
bg: <big><b>_Име на файла</b></big>

en: Batch export all selected objects
bg: Пакетно изнасяне на всички избрани обекти

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
bg: Изнасяне на всеки обект в собствен PNG файл, използвайки съвети за изнасяне ако са налични (внимание, презаписва без да пита!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
bg: В изнесеното изображение, скриване на всички обекти с изключение на избраните

en: Export the bitmap file with these settings
bg: Извличане на растер с тези настройки

en: Export in progress
bg: В процес на извличане

en: Exporting %d files
bg: Изнасяне на %d файла

en: Could not export to filename %s.
bg: Не бъде извлечено във файловото име %s.

en: You have to enter a filename
bg: Трябва да бъде въведено име на файл

en: The chosen area to be exported is invalid
bg: Невалидна област за извличане

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
bg: Директория %sне съществува или не е директория.

en: Select a filename for exporting
bg: Избор на файлово име за извличане

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
bg[0]: <b>%d</b> обект е намерен (от <b>%d</b>), %s съвпадения.
bg[1]: <b>%d</b> обект е намерен (от <b>%d</b>), %s съвпадения.

en: exact
bg: точно

en: No objects found
bg: Не са намерени обекти

en: T_ype:
bg: _Тип:

en: Search in all object types
bg: Търсене за обекти от всички типове

en: Search all shapes
bg: Търсене във всички форми

en: All shapes
bg: Всички форми

en: Search rectangles
bg: Търсене на правоъгълници

en: Rectangles
bg: Правоъгълници

en: Search ellipses, arcs, circles
bg: Търсене на елипси, арки, кръгове

en: Ellipses
bg: Елипси

en: Search stars and polygons
bg: Търсене на звезди и полигони

en: Search spirals
bg: Търсене на спирали

en: Spirals
bg: Спирали

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
bg: Търсене на пътеки, линии и полилинии

en: Search text objects
bg: Търсене на текстови обекти

en: Texts
bg: Текстове

en: Search groups
bg: Търсене на групи

en: Search clones
bg: Търсене на копия

en: Search images
bg: Търсене на изображения

en: Search offset objects
bg: Търсене на отместени обекти

en: Offsets
bg: Отместени

en: _Text:
bg: _Текст:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
bg: Намиране на обекти по тяхното текстово съдържание (пълно или частично съвпадение)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
bg: Намиране на обекти по стойността на id атрибута (пълно или частично съвпадение)

en: _Style:
bg: _Стил:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
bg: Намиране на обекти по стиловия им атрибут (пълно или частично съвпадение)

en: _Attribute:
bg: _Атрибут:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
bg: Намиране на обекти по името на атрибут (пълно или частично съвпадение)

en: Search in s_election
bg: Търсене в _избраното

en: Limit search to the current selection
bg: Ограничава търсенето в текущо избраното

en: Search in current _layer
bg: Търсене в _текущия слой

en: Limit search to the current layer
bg: Ограничава търсенето в текущия слой

en: Include _hidden
bg: Включване на с_критите

en: Include hidden objects in search
bg: Включва скритите обекти в търсенето

en: Include l_ocked
bg: Включване на _заключените

en: Include locked objects in search
bg: Включва заключени обекти в търсенето

en: Clear values
bg: Изчистване на стойностите

en: Select objects matching all of the fields you filled in
bg: Избор на обекти, отговарящи на всички попълнени полета

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
bg: Id= атрибут (само знаци, цифри, и знаците .-_: са разрешени)

note: #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
bg: _Задаване

en: A freeform label for the object
bg: Етикет за обекта в свободна форма

en: Check to make the object invisible
bg: Отбелязване за да се направи обекта невеидим

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
bg: _Заключване

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
bg: Отбелязване, за да се направи обекта нечувствителен (неизбираем с мишката)

en: Lock object
bg: Заключване на обекта

en: Unlock object
bg: Отключване на обекта

en: Hide object
bg: Скриване на обекта

en: Unhide object
bg: Показване на обекта

en: Id invalid!
bg: Невалидно Id!

en: Id exists!
bg: Съществуващо Id!

en: Set object ID
bg: Задаване номер на обекта

en: Set object label
bg: Задаване етикет на обекта

en: Set object title
bg: Задаване заглавие на обекта

en: Set object description
bg: Задаване описание на обекта

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
bg: Архироля:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
bg: Актуализиране:

en: Suggestions:
bg: Предположения:

en: Align lines left
bg: Подравняване редовете наляво

en: Align lines right
bg: Подравняване редовете надясно

en: Justify lines
bg: Изравняване на редовете

en: Horizontal text
bg: Хоризонтален текст

en: Vertical text
bg: Вертикален текст

en: Line spacing:
bg: Междуредие:

en: Set text style
bg: Задаване стил на текста

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
bg: <b>Натискане</b> за избиране на възли, <b>влачене</b> за преподредба.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
bg: <b>Натискане</b> за редактиране на свойство.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
bg: Свойство <b>%s</b> е избрано. Натиснете <b>Ctrl+Enter</b> когато приключите редакцията за да приложите промените.

en: Drag to reorder nodes
bg: Влачене за преподреждане на възлите

en: New element node
bg: Нов възел на елемент

en: New text node
bg: Нов текстови възел

en: Duplicate node
bg: Дублиране на възела

en: Unindent node
bg: Изглаждане на възела

en: Indent node
bg: Отделяне на възела

en: Raise node
bg: Повдигане на възела

en: Lower node
bg: Снижаване на възела

en: Delete attribute
bg: Изтриване на свойството

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
bg: Задаване на свойство

en: Drag XML subtree
bg: Влачене на XML потдърво

en: New element node...
bg: Нов възел на елемент...

en: Create new element node
bg: Създаване на нов възел на елемент

en: Create new text node
bg: Създаване на нов текстов възел

en: Change attribute
bg: Промяна на атрибут

en: Grid _units:
bg: _Единици мрежата:

en: _Origin X:
bg: _Начало X:

en: X coordinate of grid origin
bg: Координата по хоризонтал на началото на мрежата

en: O_rigin Y:
bg: Н_ачало Y:

en: Y coordinate of grid origin
bg: Координата по вертикал на началото на мрежата

en: Spacing _Y:
bg: Разстояния _Y:

en: Angle X:
bg: Ъгъл Х:

en: Angle Z:
bg: Ъгъл Д

en: Grid line _color:
bg: _Цвят на линиите:

en: Grid line color
bg: Цвят на линиите

en: Color of grid lines
bg: Цвят на линиите на мрежата

en: Ma_jor grid line color:
bg: Цвят на _големите линии:

en: Major grid line color
bg: Цвят на големите линии

en: Color of the major (highlighted) grid lines
bg: Цвят на големите (подчертани) линии на мрежата

en: _Major grid line every:
bg: _Голяма линия на всяка:

en: Rectangular grid
bg: Правоъгълна мрежа

en: Axonometric grid
bg: Аксонометрична мрежа

en: Create new grid
bg: Създаване на нова мрежа

en: _Visible
bg: _Видим

en: Spacing _X:
bg: Разстояния _X:

en: Distance between vertical grid lines
bg: Разстояние между вертикалните линии на мрежата

en: Distance between horizontal grid lines
bg: Разстояние между хоризонталните линии на мрежата

en: _Show dots instead of lines
bg: _Показване на точки вместо линии

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
bg: Ако е зададено, показва точки за мрежа вместо линии

en: New document %d
bg: Нов документ %d

en: Memory document %d
bg: Запаметяване на документ %d

en: Unnamed document %d
bg: Неименуван документ %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
bg: Линията е затворена.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
bg: Затваряне на линията.

en: Draw path
bg: Рисуване на пътека

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
bg:  прозрачност %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
bg: , средно с радиус %d

en:  under cursor
bg:  под показалеца

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
bg: <b>Освободете мишката</b> за да зададете цвят.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
bg: <b>Натискане</b> за задаване на запълване, <b>Shift+натискане</b> за задаване на очертание; <b>влачене</b> за среден цвят от областта; с <b>Alt</b> за вземане на обърнат цвят; <b>Ctrl+C</b> за копиране на цвета под показалеца

en: Set picked color
bg: Задаване на взетия цвят

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
bg: <b>Избрана е пътека-водач</b>; започнете да рисувате по водача с <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
bg: <b>Изберете пътека-водач</b> за проследяване с <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
bg: Проследяване: <b>изгубена е връзката с пътеката-водач!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
bg: <b>Проследяване</b> пътека-водач

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
bg: <b>Рисуване</b> на калиграфска линия

en: Draw calligraphic stroke
bg: Рисуване на калиграфска линия

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
bg: <b>Интервал+влачене с мишката</b> за въртене на полето

en: [Unchanged]
bg: [Непроменен]

en: Dependency:
bg: Зависимост:

en:   type:
bg:   тип:

en:   location:
bg:   положение:

en:   string:
bg:   стринг:

en:   description:
bg:   описание:

en:  (No preferences)
bg:  (Няма настройки)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
bg: <span weight="bold" size="larger">Едно или повече разширения не бяха заредени</span>
    
    Грешните разширения бяха пропуснати.  Inkscape ще продължи да работи нормално, но тези разширения няма да са достъпни.  За подробности за решаване на проблема, моля вижте дневника за грешки, намиращ се в:

en: Show dialog on startup
bg: Показване на диалога при стартиране

en: '%s' working, please wait...
bg: '%s' работи, моля изчакайте...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
bg:   Това е причинено от неправилен .inx файл за това разширение.  Неправилен .inx може да е причинен от лоша инсталация на Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
bg: не е зададено ID за това.

en: there was no name defined for it.
bg: не е зададено име за това.

en: the XML description of it got lost.
bg: XML обяснението за това е изгубено.

en: no implementation was defined for the extension.
bg: не е зададена имплементация за разширението.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
bg: не е изпълнена зависимост.

en: Extension "
bg: Разширение "

en: " failed to load because
bg: " не можа да бъде заредено, защото

en: Could not create extension error log file '%s'
bg: Не може да бъде създадено разширение файл със запис '%s'

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
bg: Inkscape получи допълнителни данни от изпълнения срипт.  Скриптът не върна грешка, но резултатите може да не са очакваните.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
bg: Празно име за папка с външни модули.  Модули няма да бъдат заредени.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
bg: Папка с модули (%s) не е налична.  Външни модули от такава папка няма за бъдат заредени.

en: Adaptive Threshold
bg: Адаптивен праг

en: Raster
bg: Растер

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
bg: Прилагане на адаптивен праг към избрания растер(и).

en: Add Noise
bg: Добавяне на шум

en: Uniform Noise
bg: Еднакъв шум

en: Gaussian Noise
bg: Гаусов шум

en: Multiplicative Gaussian Noise
bg: Размножен Гаусов шум

en: Impulse Noise
bg: Импулсен шум

en: Laplacian Noise
bg: Лапласки шум

en: Poisson Noise
bg: Отровен шум

en: Add random noise to selected bitmap(s).
bg: Добавяне на произволен шум към избрания растер(и).

en: Blur selected bitmap(s)
bg: Замъгляване на избрания растер(и)

en: Red Channel
bg: Червен канал

en: Green Channel
bg: Зелен канал

en: Blue Channel
bg: Син канал

en: Cyan Channel
bg: Цианов канал

en: Magenta Channel
bg: Магентов канал

en: Yellow Channel
bg: Жълт канал

en: Black Channel
bg: Черен канал

en: Opacity Channel
bg: Канал за плътност

en: Matte Channel
bg: Матов канал

en: Extract specific channel from image.
bg: изнасяне на определен канал от изображение.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
bg: Прилагане на въгленова стилизация към избрания растер(и)

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
bg: Оцветяване на избрания растер(и) със зададен цвят, използвайки зададена плътност.

en: Cycle Colormap
bg: Превъртане на цветовата карта

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
bg: Превъртане на цветовата карта(и) на избрания растер(и).

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
bg: Намаляване петнистия шум на избрания растер(и).

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
bg: Подобряване на избрания растер(и) -- минимизиране на шума.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
bg: Изравняване на избрания растер(и) -- хистограмно изравняване.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
bg: Гаусово замъгляване на избрания растер(и).

en: Implode
bg: Имплозия

en: Implode selected bitmap(s).
bg: Имплозия на избрания растер(и).

en: Black Point
bg: Черна точка

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
bg: Изравняване на избраният растер(и) чрез мащабиране на стойности, попадащи в дадени обхвати от цветовия спектър.

en: Level (with Channel)
bg: Изравняване (с Канал)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
bg: Изравняване на посочения канал от избрания растер(и) чрез мащабиране на стойностите, попаднали в даден обхват от гамата.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
bg: Негативиране (обръщане) на избрания растер(и).

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
bg: Нормализиране на избрания растер(и), разширяване на цветовия обхват до максималния възможен.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
bg: Стилизиране на избрания растер(и) така че да изглежда като маслена картина.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
bg: Променяне на канала(те) за прозрачност на избрания растер(и).

en: Raised
bg: Повдигнат

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
bg: Добавяне на изсветляване към избрания растер(и) за създаване на впечатление за изпъкналост.

en: Reduce Noise
bg: Намаляване на шума

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
bg: Намаляване шума в избрания растер(и), използвайки филтър за елиминиране на шумови пикове.

en: Colored Shading
bg: Оцветено засенчване

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
bg: Засенчване на избрания растер(и), симулирайки отдалечен светлинен източник.

en: Sharpen selected bitmap(s).
bg: Изостряне на избрания растер(и)

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
bg: Преосветяване на избрания растер(и), като преосветяване на фотографски филм.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
bg: Завихряне на избрания растер(и) около централната точка.

en: Threshold selected bitmap(s).
bg: Праг на избрания растер(и).

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
bg: Изостряне на избрания растер(и), използвайки алгоритми за изостряща маска.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
bg: Повлияване избрания растер(и) по синусова вълна.

en: Inset/Outset Halo
bg: Свиване/разширяване на сиянието:

en: Width in px of the halo
bg: Ширина в пиксели на замъгляването

en: Number of inset/outset copies of the object to make
bg: Брой копия за създаване извън/в обекта

en: Convert texts to paths
bg: Превръщане на текста в криви

en: EMF Input
bg: Входящ EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
bg: Подобрени метафайлове (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
bg: Подобрени метафайлове

en: WMF Input
bg: Входящ WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
bg: Windows метафайлове (*.wmf)

en: Windows Metafiles
bg: Windows метафайлове

en: EMF Output
bg: Изхдящ EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
bg: Подобрен метафайл (*.emf)

en: Enhanced Metafile
bg: Подобрен метафайл

en: %s GDK pixbuf Input
bg: %s GDK pixbuf вход

en: embed
bg: Прикрепяне

en: GIMP Gradients
bg: GIMP преливки

en: GIMP Gradient (*.ggr)
bg: GIMP преливка (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
bg: Преливки използвани в GIMP

en: Horizontal Spacing
bg: Хоризонтално разстояние

en: Vertical Spacing
bg: Вертикално разстояние

en: Draw a path which is a grid
bg: Рисуване на линия, която е мрежа

en: LaTeX Output
bg: LaTeX изход

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
bg: LaTeX със PSTricks макроси (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
bg: LaTeX PSTricks файл

en: LaTeX Print
bg: LaTeX отпечатване

en: OpenDocument Drawing Output
bg: OpenDocument Drawing вход

en: OpenDocument drawing (*.odg)
bg: OpenDocument рисунка (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
bg: OpenDocument файл рисунка

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
bg: медийна кутия

en: crop box
bg: кутия на орязване

en: trim box
bg: ограничителна кутия

en: bleed box
bg: кутия на отпускане

en: art box
bg: кутия за изкуство

en: Select page:
bg: Избрана страница:

note: Display total number of pages
en: out of %i
bg: от %i

note: Crop settings
en: Clip to:
bg: Отрязване по:

en: Precision of approximating gradient meshes:
bg: Прецизност на закръгляващите мрежи на преливки:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
bg: <b>Бележка</b>: задаването на твърде висока прецизност може да доведе до голям SVG файл и забавяне.

en: rough
bg: грубост

note: Text options
en: Text handling:
bg: Управление на текста:

en: Import text as text
bg: Внасяне на текста като текст

en: Embed images
bg: Включване на изображенията

en: PDF Import Settings
bg: Настройки за внасяне на PDF

en: fine
bg: чисто

en: very fine
bg: много чисто

en: PovRay Output
bg: PovRay вход

en: PovRay Raytracer File
bg: PovRay Raytracer файл

en: SVG Input
bg: SVG вход

en: Inkscape native file format and W3C standard
bg: Inkscape формат по подразбиране и W3C стандарт

en: SVG Output Inkscape
bg: SVG Inkscape изход

en: SVG format with Inkscape extensions
bg: SVG формат с Inkscape разширения

en: SVG Output
bg: SVG изход

en: Plain SVG (*.svg)
bg: Просто SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
bg: Scalable Vector Graphics формат, както е дефиниран от W3C

en: SVGZ Input
bg: SVGZ вход

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
bg: Компресиран Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
bg: SVG файлов формат, компресиран с GZip

en: SVGZ Output
bg: SVGZ изход

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
bg: Форматът по подразбиране на Inkscape, компресиран с GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
bg: Компресиран прост SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
bg: Scalable Vector Graphics формат, компресиран с GZip

en: Windows 32-bit Print
bg: Windows 32-битово отпечатване

en: WPG Input
bg: WPG вход

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
bg: Векторен графичен формат, използван от Corel WordPerfect

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
bg: Грешка при автоматично разпознаване на формата. Файлът е отворен като SVG.

en: Failed to load the requested file %s
bg: Грешка при зареждане на желания файл %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
bg: Документа още не е запазен.  Не може да бъде върнат в начално състояние.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
bg: Промените ще бъдат изгубени!  Сигурни ли сте че искате да презаредите документа %s?

en: Document reverted.
bg: Документа е върнат в начално състояние.

en: Document not reverted.
bg: Документа не е върнат в начално състояние.

en: Select file to open
bg: Избор на файл за отваряне

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
bg[0]: Премахнат <b>%i</b> неизползвана дефиниция в &lt;defs&gt;.
bg[1]: Премахнат <b>%i</b> неизползвана дефиниция в &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
bg: Няма неизползвани дефиниции в &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
bg: Не е намерено Inkscapeразширение за запазване на документа (%s).  Товаможе да е причинено от непознато файлово разширение.

en: Document not saved.
bg: Документа е запазен.

en: File %s could not be saved.
bg: Файлът %s не може да бъде запазен.

en: Document saved.
bg: Документа е запазен.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
bg: рисунка%s

en: drawing-%d%s
bg: рисунка-%d%s

en: Select file to save a copy to
bg: Избор на файл, в който да се запази копие

en: Select file to save to
bg: Избор на файл, в който да се запази

en: No changes need to be saved.
bg: Няма промени, които да бъдат запазени.

en: Select file to export to
bg: Избор на файл, в който да се изнесе

en: Import From Open Clip Art Library
bg: Внасяне от Open Clip Art Library

en: Component Transfer
bg: Трансфер на компонент

en: Convolve Matrix
bg: Матрица на усукване

en: Diffuse Lighting
bg: Разсеяно осветление

en: Displacement Map
bg: Карта на разметване

en: Flood
bg: Заливане

en: Specular Lighting
bg: Отразена светлина

en: Turbulence
bg: Турболентност

en: Source Graphic
bg: Графика-източник

en: Source Alpha
bg: Прозрачност на източника

en: Background Alpha
bg: Фонова прозрачност

en: Fill Paint
bg: Боя за запълване

en: Stroke Paint
bg: Цвят на очертанието

en: Saturate
bg: Насищане

en: Hue Rotate
bg: Въртене на цвета

en: Luminance to Alpha
bg: Светлост към прозрачност

en: Atop
bg: Връх

en: Arithmetic
bg: Аритметично

en: Erode
bg: Ерозия

en: Dilate
bg: Разширяване

en: Fractal Noise
bg: Фрактален шум

en: Distant Light
bg: Отдалечена светлина

en: Point Light
bg: Точкова светлина

en: Spot Light
bg: Прожекторна светлина

en: Visible Colors
bg: Видими цветове

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
bg: <b>Твърде навътре</b>, разултата е празен.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
bg: <b>Областта не е оградена</b>, не може да бъде запълнена

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
bg: <b>Само видимата част от оградената област беше запълнена.</b> Ако искате да запълните цялата област, върнете, отдалечете и запълнете отново.

en: Fill bounded area
bg: Запълване на оградената област

en: Set style on object
bg: Задаване стил на обекта

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
bg: <b>Рисувайте върху</b> области за добавяне на запълване, задръжте <b>Alt</b> за запълване с докосване

en: Linear gradient <b>start</b>
bg: Линейна преливка <b>начало</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
bg: Линейна преливка <b>край</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
bg: Линейна преливка <b>междинна</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
bg: Кръгова преливка <b>център</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
bg: Кръгова преливка <b>радиус</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
bg: Кръгова преливка <b>фокус</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
bg: Радиална преливка <b>междинна</b>

en: Add gradient stop
bg: Добавяне край на преливката

en: Simplify gradient
bg: Опростяване на преливката

en: Create default gradient
bg: Създаване на преливка по подразбиране

en: <b>Draw around</b> handles to select them
bg: <b>Влачете около</b> дръжки за да ги изберете

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
bg: <b>Ctrl</b>: залепване ъгъла напреливката

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
bg: <b>Shift</b>: рисуване на преливка около началната точка

en: Invert gradient
bg: Обръщане на преливката

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg[0]: <b>Преливка</b>за %d обект; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл
bg[1]: <b>Преливка</b>за %d обекти; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
bg: Избор на <b>обекти</b> на които да бъде създадена преливка.

en: Merge gradient handles
bg: Сливане дръжките на преливката

en: Move gradient handle
bg: Преместване дръжкана преливка

en: Delete gradient stop
bg: Изтриване края на преливката

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
bg: %s %d за %s%s; влачете с <b>Ctrl</b> за лепнене; натиснете с <b>Ctrl+Alt</b> за изтриване на междинната

en:  (stroke)
bg:  (линия)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
bg: %s за: %s%s; влачене с <b>Ctrl</b>за лепкав ъгъл, с<b>Ctrl+Alt</b> за запазване на ъгъла, с <b>Ctrl+Shift</b> за мащабиране около центъра

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
bg: Кръгова преливка <b>център</b> и <b>фокус</b>; влачене с <b>Shift</b> за отделен фокус

en: Move gradient handle(s)
bg: Преместване дръжка на преливката(те)

en: Move gradient mid stop(s)
bg: Преместване междинната на преливката(те)

en: Delete gradient stop(s)
bg: Изтриване на междинната(те)

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
bg: Em квадрат

en: Em squares
bg: Em квадрати

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
bg: Ex квадрат

en: Ex squares
bg: Ex квадрати

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
bg: Inkscape отчете вътрешна грешка и ще се затвори сега.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
bg: Автоматичните запазвания за незапазени документи ще стават на следните места:

en: Automatic backup of the following documents failed:
bg: Грешка при автоматично запазване на следните документи:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
bg: Лента за команди

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
bg: Показване или скриване на лентата за команди (под менюто)

en: Tool Controls Bar
bg: Лента за контрол на инструментите

en: Show or hide the Tool Controls bar
bg: Показване или скриване лентата за контрол на инструментите

en: _Toolbox
bg: _Кутия с инструменти

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
bg: Показване или скриване на главната кутия с инструменти (в ляво)

en: _Palette
bg: _Палитра

en: Show or hide the color palette
bg: Показване или скриване на цветовата палитра

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
bg: Показване или скриване на лентата за състоянието (в долната част на прозореца)

en: Verb "%s" Unknown
bg: Не е известен глагол "%s"

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
bg: Влизане в група #%s

en: Go to parent
bg: Отиване до родителската

en: Drop color
bg: Премахване на цвят

en: Drop color on gradient
bg: Влачене на цвят в преивката

en: Could not parse SVG data
bg: Не могат да бъдат обработени SVG данни

en: Drop SVG
bg: Пускане на SVG

en: Drop bitmap image
bg: Премахване на растерно изображение

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
bg: <span weight="bold" size="larger">Файл с име "%s" вече съществува. Искате ли да го презапишете?</span>
    
    Файлът вече съществува в "%s". Заменянето, ще презапише съдържанието му.

en: Node or handle drag canceled.
bg: Влаченето на възел или дръжка е отменено.

en: Change handle
bg: Смяна на дръжката

en: Move handle
bg: Преместване на дръжката

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
bg: <b>Преместване</b> на запълването с шарка в обекта

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Завъртане</b> на запълването с шарка; с <b>Ctrl</b> за запазване на ъгъла

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
bg: Обектът GdlDockMaster, към който е скачен този графичен обект за докова лента

en: Dockbar style
bg: Стил на доковата лента

en: Dockbar style to show items on it
bg: Стилът на доковата лента, с който да се показват обектите

en: Iconify this dock
bg: Този док да се превърне в икона

en: Close this dock
bg: Затваряне на този док

en: Controlling dock item
bg: Контролиращ елемент на дока

en: Dockitem which 'owns' this grip
bg: Елемент на дока, който притежава тази дръжка

en: Orientation of the docking item
bg: Ориентация на елемента на дока

en: Item behavior
bg: Поведение на елемента

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
bg: Общо поведение на този елемент на дока (дали може да е плаващ, дали е заключен и т.н.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
bg: Ако е зададено, докът не може да бъде местен и не се показва дръжка

en: Preferred width for the dock item
bg: Предпочитаната широчина на елемента на дока

en: Preferred height for the dock item
bg: Предпочитаната височина на елемента на дока

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
bg: В обект от вида %3$s не може да има доков обект (%1$p от вида %2$s). Ползвайте GdlDock или някакъв друг сложен доков обект.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
bg: Опит за добавяне на графичен обект от вида %s към %s, но вторият може да съдържа максимално един обект, а в него вече има графичен обект от вида %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
bg: Схемата за скачване %s в доков обект от вида %s не се поддържа

note: UnLock menuitem
en: UnLock
bg: Отключване

en: Attempt to bind an unbound item %p
bg: Опит за свързване на несвързания обект %p

en: Default title
bg: Стандартно заглавие

en: Default title for newly created floating docks
bg: Стандартно заглавие за новосъздадените свободни докове

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
bg: Ако е зададено да е 1, всички обекти на дока, които са свързани с главния, са заключени. Ако е 0, всички са отключени. -1 означава несъгласуваност

en: Switcher Style
bg: Стил на ключа

en: Switcher buttons style
bg: Стил на бутоните на ключа

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
bg: главен %p: обектът %p[%s] не може да се добави в хеша. Там вече има обект с такова име (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
bg: Новият контролер на дока %p е автоматичен. Само докови обекти, които не са автоматични, трябва да се наричат „controller“.

en: Unique name for identifying the dock object
bg: Уникално име за идентификатор за доков обект

en: Long name
bg: Дълго име

en: Human readable name for the dock object
bg: Нормално име за доковия обект

en: Stock icon for the dock object
bg: Стандартна икона за доковия обект

en: Pixbuf Icon
bg: Икона като буфер от пиксели

en: Pixbuf icon for the dock object
bg: Икона като буфер от пиксели за доковия обект

en: Dock master
bg: Главен обект на дока

en: Dock master this dock object is bound to
bg: Главен доков обект, към който е свързан този доков обект

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
bg: Извикване на gdl_dock_object_dock в доков обект %p (видът на обекта е %s). В този обект липсва реализация на този метод

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
bg: Операцията с дока поиска несвързан обект %p. Приложението може да забие

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
bg: %p не може да бъде скачен към %p, защото е свързан с различен главен обект

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
bg: Опит към %p да се свърже вече свързаният доков обект %p с текущ главен обект %p

en: Position of the divider in pixels
bg: Местоположение на разделителя в пиксели

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
bg: Дали обектът за положение ще се залепи към носителя си или ще изплува в йерархията при повторното скачване на носителя

en: The dock object this placeholder is attached to
bg: Доковият обект, към който е скачен този обект за положение

en: Next placement
bg: Следващо положение

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
bg: Положението, в което обект ще се скачи към носителя, ако е направена заявка за скачване към него

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
bg: Широчина на графичния обект, когато е скачен към обекта за положение

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
bg: Височина на графичния обект, когато е скачен за обекта за положение

en: Floating Toplevel
bg: Плаващ док от най-високо ниво

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
bg: Дали обектът за положение замества плаващ док от най-високо ниво

en: X coordinate for dock when floating
bg: Координата по X на дока, когато е плаващ

en: Y coordinate for dock when floating
bg: Координата по Y на дока, когато е плаващ

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
bg: Опит за скачване на доков обект към несвързан обект за положение

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
bg: Получен е сигнал за разкачване от обекта %p, който не е носителя %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
bg: Случи се нещо странно при получаването на положението на %p от родителя му %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
bg: Елементът на дока, който притежава този етикет на таблица

en: Whether the dock is floating in its own window
bg: Дали докът плава в свой прозорец

en: Default title for the newly created floating docks
bg: Стандартно заглавие за новосъздадените плаващи докове

en: Width for the dock when it's of floating type
bg: Широчина на дока, когато плава

en: Height for the dock when it's of floating type
bg: Височина на дока, когато плава

en: Float X
bg: Координата по X при плаване

en: X coordinate for a floating dock
bg: Координата по X на плаващия док

en: Float Y
bg: Координата по Y при плаване

en: Y coordinate for a floating dock
bg: Координата по Y на плаващия док

en: Dock #%d
bg: Док № %d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
bg: Пренебрегване на шрифт без семейство, който би блокирал Pango

en: doEffect stack test
bg: doEffect пакетен тест

en: Gears
bg: Зъбчатки

en: No effect
bg: Без ефект

en: Width in units of length
bg: Ширина в единици от дължината

en: Size X
bg: Размер X

en: Size Y
bg: Размер Y

en: The number of paths that will be generated.
bg: Брой пътеки, които ще бъдат генерирани.

en: Scale width
bg: Мащабиране на ширината

en: Teeth
bg: Зъби

en: The number of teeth
bg: Брой зъби

en: Pattern source
bg: Източник на шарка

en: Path to put along the skeleton path
bg: Пътека за поставяне по скелетната

en: Pattern copies
bg: Копия на шарката

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
bg: Колко копия на шарката да се поставят по скелетната лътека

en: Width of the pattern
bg: Ширина на шарката

en: Scale the width of the pattern in units of its length
bg: Мащабиране ширината на шарката в единици от дължината

en: Change bool parameter
bg: Промяна на шумовия параметър

en: Change scalar parameter
bg: Промяна параметъра на мащабиране

en: Edit on-canvas
bg: Редактиране на място

en: Paste path
bg: Поставя на пътека

en: Paste path parameter
bg: Параметър за поставяне на пътека

en: Change point parameter
bg: Промяна параметъра на точката

en: Change random parameter
bg: Промяна произволен параметър

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
bg: Не може да бъде намерен глагол с ID '%s' зададен от команден ред.

en: Unable to find node ID: '%s'
bg: Не може да бъде намерен възел с ID: %s'

en: Print the Inkscape version number
bg: Отпечатване номера на версията на Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
bg: Да не се използва X сървър (само файловете на процесите от конзола)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
bg: Опит за използване на X сървър (дори ако $DISPLAY не е зададен)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
bg: Отваряне на посочения документ(и) (може да се изпълни стринг за опции)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
bg: Отпечатване в посочен изходящ файл (използва се '| program' за предаване)

en: Export document to a PNG file
bg: Извеждане на документа в PNG файл

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
bg: Закръгляване областта за изнасяне в растер до най-близката целочислена стойност (в SVG потребителски единици)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
bg: Ширината на изведения растер в пиксели (презаписва резолюцията)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
bg: Височината на изведения растер в пиксели (презаписва резолюцията)

en: The ID of the object to export
bg: ID на обекта за изнасяне

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
bg: Изнасяне само на обекта с id за изнасяне, скриване на всички останали (само с export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
bg: Използване на запазени файлови имена и DPI за помощ при изнасяне (само с export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
bg: Цвят на фона на изведния растер (всеки, поддържан от SVG)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
bg: Плътност на фона на изведения растер (или 0.0 до 1.0, или 1 до 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
bg: Извеждане на документа в прост SVG файл (без sodipodi или inkscape маркери)

en: Export document to a PS file
bg: Извеждане на документа в PS файл

en: Export document to an EPS file
bg: Извеждане на документа в EPS файл

en: Export document to a PDF file
bg: Извеждане на документа в PDF файл

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
bg: Изнасяне на документа като Подобрен Метафайл (EMF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
bg: Запитване за X координата на рисунката или, ако е зададено, на обекта с --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
bg: Запитване за Y координата на рисунката или, ако е зададено, на обекта с --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
bg: Запитване за ширината на рисунката или, ако е зададено, на обекта с --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
bg: Запитване за височината на рисунката или, ако е зададено, на обекта с --query-id

en: The ID of the object whose dimensions are queried
bg: ID на обекта, за чиито параметри е запитването

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
bg: Отпечатване на папката с разширенията и изход

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
bg: Премахване на неизползваните дефиниции от секциите с дефиниции на документа

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
bg: Списък с ID-та на всички глаголи в Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
bg: Глагол за извикване, при отваряне на Inkscape.

en: VERB-ID
bg: ID НА ГЛАГОЛ

en: Object ID to select when Inkscape opens.
bg: ID на обект за избиране, при отваряне на Inkscape.

en: OBJECT-ID
bg: ID НА ОБЕКТ

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
bg: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Налични възможности:

en: Paste Si_ze
bg: Поставяне на _размер

en: Clo_ne
bg: _Клониране

en: _Display mode
bg: _Режим на показване

note: "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
bg: _Слой

en: _Object
bg: _Обект

en: Cli_p
bg: _Отрязване

en: Mas_k
bg: _Маска

en: Patter_n
bg: _Шарка

en: _Path
bg: _Пътека

en: Whiteboa_rd
bg: _Работна площ

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
bg: Настройване радиуса на<b>хоризонталното закръгляне</b>; с <b>Ctrl</b> за синхронизация и на вертикалния радиус

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
bg: Настройване радиуса на<b>вертикално закръгляне</b>; с <b>Ctrl</b> за синхронизация и на хоризонталния радиус

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
bg: Кутия за преоразмеряване в посока X/Y; със <b>Shift</b> по оста Z; с <b>Ctrl</b> за запазване посоките на страните и диагоналите

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
bg: Кутия за преоразмеряване по оста Z; със <b>Shift</b> в X/Y посока; с <b>Ctrl</b> за запазване посоката на страните и диагоналите

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
bg: Настройване <b>ширината</b> на елипса, с <b>Ctrl</b> за превръщане в кръг

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
bg: Настройване <b>височината</b> на елипса, с <b>Ctrl</b> за превръщане в кръг

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
bg: Поставяне на <b>крайната точка</b> на дъга или сегмент; с <b>Ctrl</b> за точен ъгъл; влачене <b>вътре</b> за елипса или дъга, <b>отвън</b> за сегмент

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
bg: Настройване <b>радиус на връх</b> на звезда или полигон; със <b>Shift</b> за закръгляне; с <b>Alt</b> за призволно

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
bg: Настройване на <b>основния радиус</b> на звездата; с <b>Ctrl</b> за запазване лъчите на звездата радиални (без сплескване); със <b>Shift</b> за закръгляне; с <b>Alt</b> за произволно

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
bg: Завиване/развиване на спирала <b>отвътре</b>; с <b>Ctrl</b> за запазване на ъгъла; с <b>Alt</b> за съсредоточаване/отклоняване

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
bg: Завиване/развиване на спирала <b>отвън</b>; с <b>Ctrl</b> за запазване на ъгъла; с <b>Alt</b> за съсредоточаване/отклоняване

en: Adjust the <b>offset distance</b>
bg: Настройване <b>разстоянието на отместване</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
bg: Влачене за преоразмеряване на <b>рамката, запълнена с текст</b>

en: Combining paths...
bg: Комбиниране на пътеки...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
bg: Изберете <b>пътека(и)</b> за разделяне.

en: Breaking apart paths...
bg: Разделяне на пътеки...

en: Break apart
bg: Разделяне

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
bg: <b>Няма пътека(и)</b> за разделяне в избраното.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за превръщане в криви.

en: Converting objects to paths...
bg: Преобразуване на обектите в пътеки...

en: Object to path
bg: Обект в криви

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
bg: <b>Няма обекти</b> за комбиниране в криви сред избраното.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
bg: Изберете <b>път(ища)</b> за обръщане.

en: Reversing paths...
bg: Обръщане на пътеките...

en: Reverse path
bg: Обръщане на пътеката

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
bg: <b>Няма пътища</b> за обръщане в избраното.

en: Drawing cancelled
bg: Рисуването спряно

en: Continuing selected path
bg: Продължаване на избраната пътека

en: Creating new path
bg: Създаване на нова пътека

en: Appending to selected path
bg: Добавяне към избраната пътека

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
bg: <b>Натискане</b> или <b>натискане и влачене</b> за затваряне и завършване на пътеката.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
bg: <b>Натискане</b> или <b>натискане и влачене</b> за продължаване от тази точка.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Дръжка на крива</b>: ъгъл %3.2f&#176;, дължина %s; с <b>Ctrl</b> за лепнещ ъгъл

en: Drawing finished
bg: Рисуването завършено

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
bg: <b>Освободете</b> тук за затваряне и завършване на пътеката.

en: Drawing a freehand path
bg: Ръсуване на свободна пътека

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
bg: <b>Влачене</b> за продължаване на пътеката от тази точка.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
bg: Завършване на свободната линия

en: %s is not a valid directory.
bg: %s не е валидна директория.

en: Open Font License
bg: Отваряне лиценза на шрифта

en: Name by which this document is formally known.
bg: Име, под което документа е официално известен.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
bg: Дата, свързана със създаване на документа (ГГГГ-ММ-ДД).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
bg: Физическо или цифрово обявяване на този документ (MIME тип)

en: Type of document (DCMI Type).
bg: Тип на документа (DCMI тип).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
bg: Име на лицето, основно отговорно за създаване съдържанието на този документ.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
bg: Име на лицето със права на Интелектуална собственост над този документ.

en: Name of entity responsible for making this document available.
bg: Име на лицето, отговорно за предоставяне достъпност на този документ.

en: Unique URI to reference this document.
bg: Уникално URI за препратки към този документ.

en: Unique URI to reference the source of this document.
bg: Уникално URI за препращане към източника на този документ.

en: Unique URI to a related document.
bg: Уникално URI към свързан документ.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
bg: Двузначен таг за език с допълнителни подтагове за езика на този документ.  (напр 'en-GB')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
bg: Обобщение на този документ както разделени от запетая ключови думи, фрази или класификации.

en: Extent or scope of this document.
bg: Обсег или пространство на документа.

en: A short account of the content of this document.
bg: Кратък опис на съдържанието на документа.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
bg: Имена на лицата, отговорни за приноси към съдържанието на този документ.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
bg: URI към дефиницията на името на лиценза на този документ.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
bg: XML фрагмент за 'лицензната' секция на RDF.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
bg: <b>Ctrl</b>: за да направите квадрат или правоъгълник с кратни страни, със заоблени ъгли

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bg: <b>Правоъгълник</b>: %s &#215; %s; (ограничен до пропорции %d:%d) <b>Shift</b> да рисувате около началната точка

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bg: <b>Правоъгълник</b>: %s &#215; %s; с <b>Ctrl</b> можете да го направите квадрат или с кратни страни; със <b>Shift</b> да рисувате около началната точка

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
bg: Натиснете избраното за да превключите дръжките за мащабиране и завъртане

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
bg: Не са избрани обекти. Натиснете, натиснете със Shift, или влачете около обектите за избиране.

en: Move canceled.
bg: Преместването отменено.

en: Selection canceled.
bg: Избирането отменено.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
bg: <b>Влачете през</b> обекти за да ги изберете, освободете <b>Alt</b> за да превключите към ластично избиране

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
bg: <b>Влачете около</b> обекти за избирането им; натиснете <b>Alt</b> за превключване към избиране с докосване

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
bg: <b>Ctrl</b>: натиснете за избиране в групи, преместване хор/верт

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
bg: <b>Shift</b>: натиснете за превключване на избирането, влачете за гумена лента

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
bg: <b>Alt</b>: натиснете за избор на долното, влачете за да преместите избраното или изберете с докосване

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
bg: Избраният обект не е група. Не може да се влезе.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
bg: <b>Нищо</b>не беше изтрито.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
bg: Избор на <b>обект(и)</b> за размножаване.

en: Select <b>some objects</b> to group.
bg: Изберете <b>обекти</b> за групиране.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
bg: Изберете <b>група</b> за разделяне.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
bg: <b>няма групи</b> за разделяне в избраното.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за повдигане.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
bg: Не можете да повдигате/снижавате обекти от <b>различни групи</b> или <b>слоеве</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за повдигане най-отгоре.

en: Raise to top
bg: Повдигане най-отгоре

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за снижаване.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за снижаване.

en: Lower to bottom
bg: Снижаване най-долу

en: Nothing to undo.
bg: Няма нищо за отмяна.

en: Nothing to redo.
bg: Няма нищо за връщане.

en: Paste style
bg: Поставяне на стил

en: Paste live path effect
bg: Поставяне ефект на жива пътека

en: Paste size
bg: Поставяне на размер

en: Paste size separately
bg: Поставяне на размер отделно

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване в горния слой.

en: Raise to next layer
bg: Повдигане до следващия слой

en: No more layers above.
bg: Няма по-горни слоеве.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване в долния слой.

en: Lower to previous layer
bg: Снижаване до предишния слой

en: No more layers below.
bg: Няма повече слоеве надолу.

en: Remove transform
bg: Премахване на трансформацията

en: Rotate 90&#176; CCW
bg: Завъртане с 90&#176; ОЧС

en: Rotate 90&#176; CW
bg: Завъртане с 90&#176; ЧС

en: Rotate by pixels
bg: Въртене по пиксели

en: Scale by whole factor
bg: Мащабиране по цял фактор

en: Move vertically
bg: Преместване по вертикал

en: Move horizontally
bg: Преместване по хоризонтал

en: Move vertically by pixels
bg: Вертикално преместване с пиксели

en: Move horizontally by pixels
bg: Хоризонтално преместване с пиксели

en: action|Clone
bg: action|Клониране

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
bg: <b>Няма клонинги за развързване</b> в избраното.

en: Unlink clone
bg: Развързване на клонинг

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
bg: Изберете <b>клонинг</b> до чиито оригинал да отидете. Изберете <b>свързано отместване</b> до чиито източник да отидете. Изберете <b>текст по пътека</b> до чиято пътека да отидете. Изберете <b>излят текст</b> до чиято рамка да отидете.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
bg: <b>Не могат да бъдат намерени</b> обектите за избиране (осиротял клонинг, отместване, текст по пътека, излят текст?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
bg: Обектът, който опитвате да изберете <b>не е видим</b> (той е в &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за превръщане в маркер.

en: Objects to marker
bg: Обекти в маркер

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за превръщане в шарка.

en: Objects to pattern
bg: Обекти в шарка

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
bg: Изберете <b>обект, запълнен с шарка</b> от който са извлечете обекти.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
bg: <b>Няма запълвания с шарка</b> в избраното.

en: Pattern to objects
bg: Шарка в обекти

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> на който да направите растерно копие.

en: Create bitmap
bg: Създаване на растер

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> от които да създадете път на отрязване или маска.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
bg: Изберете обект маска и <b>обект(и)</b> върху който да го приложите.

en: Set clipping path
bg: Задаване път на отрязване

en: Set mask
bg: Задаване на маска

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> от който да премахнете пътя на отрязване или маската.

en: Release clipping path
bg: Освободете пътя на отрязване

en: Release mask
bg: Освободете маската

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> по които да се напасне полето.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
bg: Пасване страницата към избраното

en: Fit Page to Drawing
bg: Пасване страницата към рисунката

en: Fit Page to Selection or Drawing
bg: Пасване страницата към избраното или рисунката

en: Flowed text
bg: Излян текст

note: 3D box
en: 3D Box
bg: 3D кутия

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
bg: object|Клониране

en: Offset path
bg: Път на отместване

note: #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# Star
en: Star
bg: Звезда

en: layer <b>%s</b>
bg: слой <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
bg: слой <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
bg:  в %s

en:  in group %s (%s)
bg:  в група %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
bg[0]:  в <b>%i</b> родителски (%s)
bg[1]:  в <b>%i</b> родителски (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
bg[0]:  в <b>%i</b> слоя
bg[1]:  в <b>%i</b> слоя

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
bg: Използвайте <b>Shift+D</b> за да видите оригинала

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
bg: Използвайте <b>Shift+D</b> за да видите пътя

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
bg: Използвайте <b>Shift+D</b> за да видите рамката

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
bg[0]: <b>%i</b> обект е избран
bg[1]: <b>%i</b> обекта са избрани

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
bg[0]: <b>%i</b> обект от тип <b>%s</b>
bg[1]: <b>%i</b> обектa от тип <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
bg[0]: <b>%i</b> обект от типове <b>%s</b>, <b>%s</b>
bg[1]: <b>%i</b> обектa от типове <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
bg[0]: <b>%i</b> обект от типове <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
bg[1]: <b>%i</b> обектa от типове <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
bg[0]: <b>%i</b> обект от <b>%i</b> типове
bg[1]: <b>%i</b> обектa от <b>%i</b> типове

en: Skew
bg: Накланяне

en: Set center
bg: Задаване на център

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
bg: <b>Център</b> на завъртане и накланяне: влачете за преместване; мащабирането със Shift също използва този център

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
bg: <b>Сплесква или разтяга</b> избраното; с <b>Ctrl</b> за равномерно мащабиране; със <b>Shift</b> за мащабиране около центъра на завъртане

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
bg: <b>Мащабиране</b> на избраното; с <b>Ctrl</b> за равномерно; със <b>Shift</b> за мащабиране около центъра на завъртане

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
bg: <b>Накланя</b> избраното; с <b>Ctrl</b> за залепване на ъгъла; със <b>Shift</b> за накланяне около противоположната страна

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
bg: <b>Завъртане</b> на избраното; с <b>Ctrl</b> за залепващ ъгъл; със <b>Shift</b> за завъртане около срещуположния ъгъл

en: Reset center
bg: Връщане на центъра

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
bg: <b>Мащабиране с</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; с <b>Ctrl</b> за запазване на пропорциите

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Накланяне с</b>: %0.2f&#176;; с <b>Ctrl</b> за лепнещи ъгли

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Завъртане с</b>: %0.2f&#176;; с <b>Ctrl</b> за лепнещи ъгли

en: Move <b>center</b> to %s, %s
bg: Преместване на  <b>центъра</b> до %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
bg: <b>Преместване</b> с %s, %s; с <b>Ctrl</b> за запазване на хоризонтал/вертикал; със <b>Shift</b> за изключване на лепненето

en: <b>Link</b> to %s
bg: <b>Връзка</b> към %s

en: <b>Link</b> without URI
bg: <b>Връзка</b> без URI

en: <b>Ellipse</b>
bg: <b>Елипса</b>

en: <b>Circle</b>
bg: <b>Кръг</b>

en: <b>Segment</b>
bg: <b>Сегмент</b>

en: <b>Arc</b>
bg: <b>Арка</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
bg: Форма на изливане

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
bg: Изливане в изключената форма

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
bg: <b>Изображение с лоша препратка</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
bg: <b>Изображение</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
bg[0]: <b>Група</b> от <b>%d</b> обект
bg[1]: <b>Група</b> от <b>%d</b> обектa

en: %s; <i>clipped</i>
bg: %s; <i>орязано</i>

en: %s; <i>masked</i>
bg: %s; <i>маскиран</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
bg: <b>Свързано отместване</b>, %s с %f pt

en: outset
bg: разширяване

en: inset
bg: свиване

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
bg: <b>Динамично отместване</b>, %s с %f pt

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
bg[0]: <b>Път</b> (%i възел)
bg[1]: <b>Път</b> (%i възли)

en: <b>Polygon</b>
bg: <b>Полигон</b>

en: <b>Polyline</b>
bg: <b>Полилиния</b>

en: <b>Rectangle</b>
bg: <b>Правоъгълник</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
bg: <b>Спирала</b> с %3f обиколки

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
bg[0]: <b>Звезда</b> с %d върха
bg[1]: <b>Звезда</b> с %d върха

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
bg[0]: <b>Полигон</b> с %d върха
bg[1]: <b>Полигон</b> с %d върха

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
bg: &lt;не е намерено име&gt;

en: <b>Text span</b>
bg: <b>Текстово запълване</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
bg: <b>Копие</b> на: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
bg: <b>Осиротяло копие</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
bg: <b>Ctrl</b>: лепкав ъгъл

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
bg: <b>Alt</b>: заключване радиуса на спиралата

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Спирала</b>: радиус %s, ъгъл %5g&#176;; с <b>Ctrl</b>за лепкав ъгъл

en: Exclusion
bg: Изключване

en: Cut path
bg: Прерязване на път

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
bg: Изберете <b>поне 2 пътя</b> за изпълняване на булеви операции.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
bg: Изберете <b>поне 1 път</b> за изпълняване на булево обединяване.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
bg: Не може да се определи <b>z-подреждане</b> на обекти избрани за разлика, XOR, разделяне, или прерязване на път.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
bg: Един от обектите <b>не е път</b>, не могат да се приложат булеви операции.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
bg: Изберете <b>очертана пътека(и)</b> за превръщане на очертанието в пътека.

en: Convert stroke to path
bg: Превръщане на очертанието в пътека

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
bg: <b>Няма очертани пътеки</b> в избраното.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
bg: Избрания обект <b>не е път</b>, не може да се свие/разшири.

en: Create linked offset
bg: Създаване на свързано отместване

en: Create dynamic offset
bg: Създава на динамично отместване

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
bg: Изберете <b>път(ища)</b> за свиване/разширяване.

en: Outset path
bg: Отместване на пътеката

en: Inset path
bg: Свиване на пътеката

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
bg: <b>Няма пътища</b> за свиване/разширяване в избраното.

en: Simplifying paths (separately):
bg: Опростяване на пътеките (отделно):

en: Simplifying paths:
bg: Опростяване на пътеките:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
bg: %s <b>%d</b> от <b>%d</b> пътеки са опростени...

en: <b>%d</b> paths simplified.
bg: <b>%d</b> пътеки са опростени.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
bg: Изберете <b>път(ища)</b> за опростяване.

en: Simplify
bg: Опростяване

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
bg: <b>Няма пътища</b> за опростяване в избраното.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
bg: <b>Ctrl</b>: лепкав ъгъл; държи лъчите радиални

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Полигон</b>: радиус %s, ъгъл %5g&#176;; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Звезда</b>: радиус %s, ъгъл %5g&#176;; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
bg: Изберете <b>текст и път</b> за поставяне на текст по път.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
bg: Текстовия обект <b>вече е разположен по път</b>. Първо го махнете от пътя. Използвайте <b>Shift+D</b> за да погледнете пътя.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
bg: Не можете да сложите текст на правоъгълник в тази версия. Първо превърнете правоъгълника в път.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
bg: Излятият текст(ове) трябва да е <b>видим</b> за да бъде поставян по пътека.

en: Put text on path
bg: Поставя текста по пътека

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
bg: Изберете <b>текст по път</b> за да го премахнете от пътя.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
bg: <b>Няма текстове по пътища</b> в избраното.

en: Remove text from path
bg: Освобождава текста от пътеката

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
bg: Изберете <b>текст(ове)</b> от които да премахнете кърнинга.

en: Remove manual kerns
bg: Премахване на собствените разредки

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
bg: Изберете <b>текст</b> и един или повече <b>пътища или форми</b> за изливане на текст в рамка.

en: Flow text into shape
bg: Изливане на текста във форма

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
bg: Изберете <b>излян текст</b> за да го освободите.

en: Unflow flowed text
bg: Освобождаване на изляния текст

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
bg: Изберете <b>излян текст(ове)</b> за превръщане.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
bg: Изляният текст(ове) трябва да е <b>видим</b> за да бъде преобразуван.

en: Convert flowed text to text
bg: Превръщане на изляния текст в текст

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
bg: <b>Няма излян текст(ове)</b> за превръщане в избраното.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
bg: <b>Натискане</b> за да редактиране на текста, <b>влачене</b> за избиране част от него.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
bg: <b>Натискане</b>за редактиране на изляния текст, <b>влачене</b> за избиране на част от него.

en: Create text
bg: Създаване на текст

en: Non-printable character
bg: Непечатаем знак

en: Insert Unicode character
bg: Вмъкване на Unicode знак

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
bg: Unicode (<b>Enter</b> за завършване): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
bg: Unicode (<b>Enter</b> за завършване):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
bg: <b>Рамка на излян текст</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
bg: Написване на текст; <b>Enter</b> за преминаване на нов ред.

en: Flowed text is created.
bg: Създаден е излян текст.

en: Create flowed text
bg: Създаване на излян текст

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
bg: Рамката е <b>твърде малка</b> за текущия размер на шрифта. Не е създаден излят текст.

en: No-break space
bg: Непрекъсваемо пространство

en: Insert no-break space
bg: Вмъкване на непрекъсваемо пространство

en: Make bold
bg: Правене удебелено

en: Make italic
bg: Наклонен

en: New line
bg: Нов ред

en: Kern to the left
bg: Разредка на ляво

en: Kern to the right
bg: Равняване на дясно

en: Kern up
bg: Разредка нагоре

en: Kern down
bg: Разредка надолу

en: Rotate counterclockwise
bg: Завъртане обратно на часовника

en: Rotate clockwise
bg: Завъртане по часовника

en: Contract line spacing
bg: Свиване на междуредието

en: Contract letter spacing
bg: Свиване разстоянията между буквите

en: Expand line spacing
bg: Увеличаване на междуредието

en: Expand letter spacing
bg: Увеличаване на междубуквието

en: Paste text
bg: Поставяне на текст

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
bg: <b>Натиснете</b> за избиране или създаване на текст, <b>влачене</b> за създаванена излян текст; и тогава пишете.

en: Type text
bg: Напиши текст

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
bg: За да промените пътека с бутане я изберете и влачете през нея.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на правоъгълник. <b>Влачете контролните</b>за заобляне на ъглите и преоразмеряване. <b>Натиснете</b> за избиране.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
bg: <b>Влачете</b> за създаване на 3D кутия. <b>Влачете контролите</b> за промяна на перспективата. <b>Натиснете</b> за избиране (с <b>Ctrl+Alt</b> за отделни лица).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на елипса. <b>Влачете контролите</b> за да направите дъга или сегмент. <b>Натиснете</b> за иабиране.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на звезда. <b>Влачете контролите</b> за промяна на формата. <b>Натиснете</b> за избиране.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на спирала. <b>Влачете контролите</b> за промяна на формата. <b>Натиснете</b> за избиране.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
bg: <b>Влачете</b> или <b>натиснете двойно</b> за създаване на преливка на избраните обекти, с <b>с влачене на дръжките</b> се настройват преливки.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
bg: <b>Натиснете</b> или <b>влачете около област</b> за приближаване, <b>Shift+натискане</b> за отдалечаване.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
bg: <b>Натиснете и влачете</b> между формите за създаване на връзка.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
bg: <b>Натиснете</b>, за да оцветите оградена област, <b>натиснете със Shift</b>, за да обедините новото запълване с текущата селекция, <b>натиснете с Ctrl</b>, за да промените запълването и очертанието на избраните обекти с текущата настройка.

en: Trace: %d.  %ld nodes
bg: Проследяване: %d.  %ld възли

en: Select an <b>image</b> to trace
bg: Изберете <b>изображение</b> за проследяване

en: Select only one <b>image</b> to trace
bg: Изберете само едно <b>изображение</b> за проследяване

en: Select one image and one or more shapes above it
bg: Изберете едно изображение и една или повече форми над него

en: Trace: No active desktop
bg: Трасиране: Няма активна работна площ

en: Invalid SIOX result
bg: Невалиден SIOX резултат

en: Trace: No active document
bg: Трасиране: Няма активен документ

en: Trace: Image has no bitmap data
bg: Трасиране: Изображението няма растерни данни

en: Trace: Starting trace...
bg: Трасиране: започване на трасирането...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
bg: Трасиране на растер

en: Trace: Done. %ld nodes created
bg: Трасиране: Готово: Създадени са %ld възела

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
bg: <b>Нищо не е избрано!</b> Изберете обекти за променяне.

en: Color paint tweak
bg: Променяне на оцветяването

en: Color jitter tweak
bg: Променяне колебанията на цвета

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
bg: Нищо не беше копирано.

en: Nothing on the clipboard.
bg: Няма нищо в клипборда.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b>, в които да се постави стил.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> в които да се постави размер.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> в които да се постави ефекта на жива пътека.

en: Clipboard does not contain a path.
bg: Буфера не съдържа пътека.

note: Item dialog
en: Object _Properties
bg: _Свойства на обекта

note: Select item
en: _Select This
bg: _Избор на това

note: Create link
en: _Create Link
bg: _Създаване на връзка

note: Link dialog
en: Link _Properties
bg: _Свойства на връзката

note: Select item
en: _Follow Link
bg: _Проследяване на връзката

note: Reset transformations
en: _Remove Link
bg: _Премахване на връзката

note: Link dialog
en: Image _Properties
bg: _Свойства на изображението

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
bg: _Запълване и очертание

note: * * Constructor
en: About Inkscape
bg: Относно Inkscape

en: _Splash
bg: _Картинка

en: _Translators
bg: _Преводачи

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
bg: Минимална хоризонтална празнина (в пиксели) между обектите

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
bg: Минимална вертикална празнина (в пиксели) между обектите

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
bg: В:

en: Remove overlaps
bg: Премахване на припокриването

en: Arrange connector network
bg: Подреждане на мрежата от връзки

en: Unclump
bg: Разбиване

en: Randomize positions
bg: Произволно положение

en: Distribute text baselines
bg: Разпределяне на редовете

en: Align text baselines
bg: Равняване на текстовете

en: Connector network layout
bg: Разположение на мрежата връзки

en: Relative to:
bg: Спрямо:

en: Center on vertical axis
bg: Центриране по вертикал

en: Align right sides
bg: Равняване на десните страни

en: Center on horizontal axis
bg: Центриране по хоризонтал

en: Align baseline anchors of texts horizontally
bg: Равняване базите на текстовете по хоризонтал

en: Make horizontal gaps between objects equal
bg: Равни хоризонтални отстояния между обектите

en: Distribute centers equidistantly horizontally
bg: Разпределяне на центровете на равни разстояния по хоризонтал

en: Make vertical gaps between objects equal
bg: Равни вертикални отстояния между обектите

en: Distribute centers equidistantly vertically
bg: Разпределяне на центровете на равни разстояния по вертикал

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
bg: Разпределяне базите на текстовете по хоризонтал

en: Randomize centers in both dimensions
bg: Произволни центрове в двете посоки

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
bg: Освобождаване на обектите: опит за уеднаквяване разстоянията между границите им.

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
bg: Преместване на обектите колкото е възможно по-малко така че границите им да не се застъпват

en: Nicely arrange selected connector network
bg: Красиво подреждане на избраната мрежа от връзки

en: Distribute selected nodes horizontally
bg: Разпределяне на избраните връзки по хоризонтал

en: Distribute selected nodes vertically
bg: Разпределяне на избраните връзки по вертикал

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
bg: Последно избрани

en: First selected
bg: Първоначално избрани

en: Profile name:
bg: Име на профила:

en: Change color definition
bg: Промяна дефиницията на цвета

en: Set stroke color from swatch
bg: Задаване цвят на очертание от палитрата

en: Set fill color from swatch
bg: Задаване цвят на запълване от палитрата

en: Capture log messages
bg: Записване на съобщенията

en: Release log messages
bg: Изчистване на съобщенията

en: <b>License</b>
bg: <b>Лиценз</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
bg: Показване _рамката на страницата

en: If set, rectangular page border is shown
bg: Ако е зададено, се виждат правоъгълни очертания на страницата

en: Border on _top of drawing
bg: Рамка _над рисунката

en: If set, border is always on top of the drawing
bg: Ако е маркирано, рамката е винаги над рисунката

en: _Show border shadow
bg: _Показване сянка на рамката

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
bg: Ако е маркирано, рамката на страницата има сянка от дясната и долната страни

en: Back_ground:
bg: _Фон:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
bg: Цвят и прозрачност на фона на страницата (използва се също за извличане на растер)

en: Border _color:
bg: _Цвят на рамката:

en: Page border color
bg: Цвят на рамката на страницата

en: Color of the page border
bg: Цвет на рамката на страницата

en: Default _units:
bg: _Единици по подразбиране:

en: Show or hide guides
bg: Показване или скриване на водачите

en: Guide co_lor:
bg: _Цвят на водачите:

en: Guideline color
bg: Цвят на водачите

en: Color of guidelines
bg: Цвят на водачите

en: _Highlight color:
bg: Цвят на _активните:

en: Highlighted guideline color
bg: Цвят на активните водачи

en: Color of a guideline when it is under mouse
bg: Цвят на водачите, които са под показалеца

en: Create new grid.
bg: Създаване на нова мрежа.

en: Remove selected grid.
bg: Премахване на избраната решетка.

en: <b>Border</b>
bg: <b>Рамка</b>

en: <b>Guides</b>
bg: <b>Водачи</b>

en: Snap _distance
bg: _Разстояние на лепнене

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
bg: Разстояние на лепнене в екранни пиксели за лепнене на обекти

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
bg: _Разстояние за лепнене

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
bg: Разстояние за лепнене, в екранни пиксели, за лепнене по мрежа

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
bg: Разстояние за лепнене, в екранни пиксели за ленене по водачите

en: <b>Creation</b>
bg:  <b>Създаване</b>

en: <b>Defined grids</b>
bg: <b>Дефинирани мрежи</b>

en: Remove grid
bg: Премахване на мрежата

en: Stroke _paint
bg: _Цвят на очертаване

en: Stroke st_yle
bg: _Стил на очертаване

en: Light Source:
bg: Източник на светлина:

en: Points At
bg: Точки на

en: Specular Exponent
bg: Отразителни крайни точки

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
bg: Ъгъл на конуса

en: New light source
bg: Нов светлинен източник

en: Rename filter
bg: Преименуване на филтъра

en: Apply filter
bg: Прилагане на филтъра

en: Add filter
bg: Добавяне на филтър

en: Duplicate filter
bg: Дублиране на филтър

en: _Effect
bg: _Ефект

en: Remove filter primitive
bg: Премахване на примитив

en: Remove merge node
bg: Премахване на слят възел

en: Reorder filter primitive
bg: Преподреждане примитивите на филтъра

en: Add Effect:
bg: Добавяне на ефект:

en: No effect selected
bg: Не е избран ефект

en: Preserve Alpha
bg: Запазване на прозрачността

en: Add filter primitive
bg: Добавяне на примитив

en: Duplicate filter primitive
bg: Дублиране на примитив

en: Set filter primitive attribute
bg: Задаване атрибут на филтърния примитив

en: common
bg: Често срещани

en: Set guide properties
bg: Задаване настройки на водача

en: Selection only or whole document
bg: Само избраното или целия дкумент

en: Grab sensitivity:
bg: Чувствителност на хващане:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
bg: Колко близо на екрана трябва да е един обект, за да сте в състояние да го хванете с мишката (в пиксели на екрана)

en: Click/drag threshold:
bg: Праг на натискане/влачене:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
bg: Максимално влачене с мишката (в пиксели на екрана), което да се възприема като натискане, а не като влачене

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
bg: Използване на таблет, чувствителен на натиск (изисква рестартиране)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
bg: Използва възможностите на таблет или друго устройство, чувствително на натиск. Изключете го само ако имате проблем с таблета (може да продължи да се използва като мишка).

en: Mouse wheel scrolls by:
bg: Колелцето на мишката превърта с:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
bg: Едно завъртане на колелецето на мишката превърта с това разстояние в екранни пиксели (хоризонтално със Shift)

en: Ctrl+arrows
bg: Ctrl+стрелки

en: Scroll by:
bg: Превъртане с:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
bg: Натискането на Ctrl+клавишите със стрели превърта с това разстояние (в екранни пиксели)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
bg: Натискането и задържането на Ctrl+стрелка постепенно ще увеличава превъртането (0 за липса на ускорение)

en: Autoscrolling
bg: Автоматично превъртане

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
bg: Колко бързо да се движи листа, когато влачите извън очертанията му (0 за изключване на автоматичното превъртане)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
bg: Колко далеч (в екранни пиксели) от края на полето трябва да сте за да се задейства автоматичното превъртане; положителна стойност е извън полето, отрицателна - вътре в него

en: Left mouse button pans when Space is pressed
bg: Левия бутон на мишката върти при натиснат Интервал

en: Mouse wheel zooms by default
bg: Увеличаване с колелцето на мишката по подразбиране

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
bg: Преместване от стрелките с:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
bg: Натискането на клавиш със стрелка премества избраният обект(и) или възел(и) с това разстояние (в пиксели)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
bg: > и < мащабиране с:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
bg: Натискането на > или < мащабира избраното с такива стъпки (в пиксели)

en: Inset/Outset by:
bg: Навътре/навън с:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
bg: Командите за навътре и навън деформират пътеката с това разстояние (в пиксели)

en: Compass-like display of angles
bg: Показване на ъглите, подобно на компас

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
bg: Когато е включено, ъглите се показват с 0 за север, 0 до 360 обхват, по посока на часовниковата стрелка; в противен случай 0 е изток, -180 до 180 обхват по посока на часовниковата стрелка

en: Rotation snaps every:
bg: Завъртането лепне на всеки:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
bg: Въртенето с натиснат Ctrl лепне на всеки толкова градуса, също натискането на [ or ] завърта с толкова

en: Zoom in/out by:
bg: Приближаване/отдалечаване с:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
bg: Натискането с инструмента за приближаване, клавиши +/- и натискане на среден бутон приближава или отдалечава с този множител

en: Show selection cue
bg: Показване знаци на избраното

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
bg: Когато е избрано, обекта показва знаци на избраното (същите като в селектора)

en: Enable gradient editing
bg: Разрешаване редакция на преливките

en: Whether selected objects display gradient editing controls
bg: Когато е избрано, обекта показва контроли за редакция на преливката

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
bg: <b>Не са избрани обекти</b> от които да се вземе стил.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
bg: <b>Преместване на един или повече избрани обекта.</b>  Не може да бъде взет стил от множество обекти.

en: Create new objects with:
bg: Създаване на нов обект с:

en: Last used style
bg: Последно използван стил

en: Apply the style you last set on an object
bg: Прилагане на последния задаван на обект стил

en: This tool's own style:
bg: Собствения стил на този инструмент:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
bg: Всеки инструмент може да запазва свой стил, който да прилага на новосъздадените обекти. Използвайте бутона отдолу, за да зададете такъв.

note: style swatch
en: Take from selection
bg: Вземане от избраното

en: This tool's style of new objects
bg: Стил на инструмента за нови обекти

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
bg: Запомняне на стила от (първо) избраният обект както стил на инструмента

en: Bounding box to use:
bg: Ограждаща кутия:

en: Visual bounding box
bg: Визуална ограждаща кутия

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
bg: Тази ограждаща кутия включва ширината на очертанието, маркери, граници на филтъра и т.н.

en: Geometric bounding box
bg: Геометрична ограждаща кутия

en: This bounding box includes only the bare path
bg: Тази ограждаща кутия включва само самата пътека

en: Width is in absolute units
bg: Ширината е в абсолютни единици

en: Select new path
bg: Избор на нова пътека

en: Don't attach connectors to text objects
bg: Да не се прикрепят връзки към текстови обекти

en: When transforming, show:
bg: При трансформиране да се показват:

en: Show the actual objects when moving or transforming
bg: Показва истинските обекти при преместване или трансформиране

en: Box outline
bg: Рамка

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
bg: Показва само правоъгълна рамка с размерите на обекта при преместване или трансформиране

en: Per-object selection cue:
bg: Означаване на избран обект:

en: No per-object selection indication
bg: Няма индикация за избран обект

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
bg: Всеки избран обект има ромбовиден маркер в горния ляв ъгъл

en: Each selected object displays its bounding box
bg: Всеки избран обект показва ограждащата си рамка

note: Tweak
en: Tweak
bg: Променяне

en: Spray
bg: Спрей

note: #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  1495 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
bg: Форми

note: Pen
en: Pen
bg: Писалка

note: Calligraphy
en: Calligraphy
bg: Калиграфия

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
bg: Ако е включено, ширината на писалката е в абсолютни величини (px), независимо от приближението; в противен случай ширината зависи от приближението, така че да изгледжа еднаква при всяко

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
bg: Ако е включено, всеки новосъздаден обект ще бъде избиран отменяйки предишна селекция)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
bg: Ако е включено, възлите за прикрепяне на свързването няма да бъдат показвани за текстови обекти

note: Dropper
en: Dropper
bg: Пипета

en: Save and restore window geometry for each document
bg: Запазване и възстановяване геометрията на прозореца за всеки документ

en: Remember and use last window's geometry
bg: Запомняне и използване на последната геометрия на прозореца

en: Don't save window geometry
bg: Да не се запазва геометрията на прозореца

en: Dialogs are hidden in taskbar
bg: Диалозите са скрити в лентата със задачите

en: Zoom when window is resized
bg: Приближаване, когато прозореца се преоразмери

en: Show close button on dialogs
bg: Показване на прозорец за затваряне на диалозите

en: Aggressive
bg: Агресивно

en: Saving window geometry (size and position):
bg: Запазване геометрията на прозореца (размер и пропорция):

en: Let the window manager determine placement of all windows
bg: Нека управлението на прозорците определя разположението на всички прозорци

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
bg: Запомняне и използване на последната геометрия на прозореца (запазва геометрията към потребителските настройки)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
bg: Запазва и възстановява геометрията на прозореца за всеки документ (запазва геометрията към документа)

en: Dialog behavior (requires restart):
bg: Поведение на диалозите (изисква рестартиране):

en: Dialogs on top:
bg: Диалози отгоре:

en: Dialogs are treated as regular windows
bg: Диалозите се разглеждат като обикновени прозорци

en: Dialogs stay on top of document windows
bg: Диалозите остават най-отгоре в документите

en: Same as Normal but may work better with some window managers
bg: Същите както обикновените но може да работят по-добре при някои управления на прозорците

en: Miscellaneous:
bg: Разнообразни:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
bg: Дали диалоговите прозорци да бъдат скривани в лентата със задачите

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
bg: Приближаване на рисунката, когато прозореца се преоразмери, за да се запази видима същата област (това е по подразбиране, което може да се промени за всеки прозорец с бутона над десния скролбар)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
bg: Дали диалоговите прозорци да имат бутон за затваряне (изисква рестартиране)

en: Move in parallel
bg: Се преместват заедно

en: Stay unmoved
bg: Не се местят

en: Move according to transform
bg: Се преместват според трансформирането

en: Are unlinked
bg: Се освобождават

en: Are deleted
bg: Се изтриват

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
bg: Когато оригинала се премести, клонингите и свързаните:

en: When the original is deleted, its clones:
bg: Когато оригиналът е изтрит, клонингите му:

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
bg: Копия

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
bg: При прилагане, използване на най-горния избран обект като път на орязване или маскиране

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
bg: Освободете това, за да използвате най-долния избран обект за път за орязване или маска

en: Remove clippath/mask object after applying
bg: Премахване пътя за орязване или маска след прилагането

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
bg: След прилагането, премахване на обекта използван като път за орязване или маска от рисунката

en: Clippaths and masks
bg: Пътища за отрязване и маски

en: Scale stroke width
bg: Мащабиране ширината на линията

en: Scale rounded corners in rectangles
bg: Мащабиране заоблените ъгли на правоъгълници

en: Transform gradients
bg: Трансформиране на преливки

en: Transform patterns
bg: Трансформиране на шарки

en: Preserved
bg: Точна

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
bg: При мащабиране на обекти, мащабиране и на линията със същата пропорция

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
bg: При мащабиране на правоъгълници, мащабиране радиуса на ъглите

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
bg: Трансформиране на преливки (в запълването и очертанието) по обектите

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
bg: Трансформиране на шарки (в запълването и очертанието) по обектите

en: Store transformation:
bg: Запазване на трансформaцията:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
bg: Ако е възможно, прилагане на трансформация към обектите, без добавяне на transform= атрибут

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
bg: Винаги запазване на трансформацията като transform= атрибут на обектите

en: Transforms
bg: Трансформации

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
bg: Най-добро качество (най-бавно)

en: Better quality (slower)
bg: По-добро качество (по-бавно)

en: Average quality
bg: Средно качество

en: Lower quality (faster)
bg: По-ниско качество (по-бързо)

en: Lowest quality (fastest)
bg: Най-ниско качество (най-бързо)

en: Gaussian blur quality for display:
bg: Качество за показване на замъгляването:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
bg: Най-добро качество, но показването може да става бавно при големи увеличения (извличането на растер винаги използва най-доброто)

en: Better quality, but slower display
bg: По-добро качество, но по-бавно показване

en: Average quality, acceptable display speed
bg: Средно качество, приемлива скорост на показване

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
bg: По-ниско качество (някои дефекти), но се показва по-бързо

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
bg: Най-ниско качество (значителни дефекти), но се показва много бързо

en: Select in all layers
bg: Избиране във всички слоеве

en: Select only within current layer
bg: Избиране само в текущия слой

en: Select in current layer and sublayers
bg: Избиране в текущия слой и подслоевете

en: Deselect upon layer change
bg: Оставяне при смяна на слоя

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
bg: Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти от всички слоеве

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
bg: Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти само от текущия слой

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
bg: Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти от текущия слой и всичките му подслоеве

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
bg: Освободете това, за да сте в състояние да запазвате текущите обекти избрани, когато се променя текущия слой

en: Default export resolution:
bg: Резолюция за извличане по подразбиране:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
bg: Резолюция на растера по подразбиране ( в точки на инч) в диалога за извличане

en: Open Clip Art Library Server Name:
bg: Име на сървъра на Open Clip Art Library:

en: Open Clip Art Library Username:
bg: Потребителско име за Open Clip Art Library:

en: Open Clip Art Library Password:
bg: Парола за Open Clip Art Library:

en: Display profile:
bg: Профил за показване:

en: Proofing
bg: Проверка

en: Simulate output on screen
bg: Симулиране резултата на екрана

en: Out of gamut warning color:
bg: Цвят за предупреждение:

en: Device profile:
bg: Профил на устройството:

en: Preserve black
bg: Запазване на черното

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
bg: (Изисква се LittleCMS 1.15 или по-нов)

en: Oversample bitmaps:
bg: Пресемплиране на растерите:

en: Add label comments to printing output
bg: Добавяне на етикетни коментари към отпечатаното

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
bg: Когато е включено се добавя коментар към суровия изход за печат, отбелязвайки изходящия обект с етикета му

en: Prevent sharing of gradient definitions
bg: Забрана за поделяне дефиниции на преливки

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
bg: Когато е включено, поделените дефиниции за преливки автоматично се забождат при промяна; махнете отметката за да позволите поделянето на дефиниции за преливки, така че промяната на един обект да се отразява на другите, използващи същата преливка

en: Simplification threshold:
bg: Праг на опростяване:

en: Add layer
bg: Добавяне на слой

en: Above current
bg: Над текущия

en: Below current
bg: Под текущия

en: As sublayer of current
bg: Както подслой на текущия

en: Rename layer
bg: Преименуване на слой

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
bg: Преименуван слой

en: Add Layer
bg: Добавяне на слой

en: New layer created.
bg: Създаден е нов слой

en: Unhide layer
bg: Показване на слоя

en: Hide layer
bg: Скриване на слоя

en: Lock layer
bg: Заключване на слоя

en: Unlock layer
bg: Освобождаване на слоя

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
bg: Прилагане на нов ефект

en: Current effect
bg: Текущ ефект

en: Unknown effect is applied
bg: Приложен е неизвестен ефект

en: No effect applied
bg: Не е приложен ефект

en: Only one item can be selected
bg: Може да бъде избран само един обект

en: Empty selection
bg: Празна селекция

en: Create and apply path effect
bg: Създаване и прилагане ефект на пътека

en: Remove path effect
bg: Премахване ефект на пътека

en: Heap
bg: Сума

en: Combined
bg: Сбор

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
bg: Показването на записите се включва, от диалога с настройките.поправяне, задаване 1 на атрибута 'пренасочване' във preferences.xml

en: No files matched your search
bg: Няма файлове, съвпадащи с търсенето

en: _Execute Python
bg: _Изпълняване на Python

en: font
bg: Шрифт

en: _Font
bg: _Шрифт

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
bg: Папката с палитри (%s) не е налична.

en: Arrange in a grid
bg: Подреждане в мрежа

en: Equal height
bg: Равна височина

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
bg: Ако не е зададена, всеки ред приема височината на най-високия обект в него

en: Equal width
bg: Равна ширина

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
bg: Ако не е зададена, всяка колона приема ширината на най-широкия обект в нея

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
bg: Пасване в границите на селекцията

en: Set spacing:
bg: Задаване на разстояние:

en: Vertical spacing between rows (px units)
bg: Вертикално разстояние между редовете (в пиксели)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
bg: Хоризонтално разстояние между колоните (в пиксели)

en: Arrange selected objects
bg: Подреждане на избраните обекти

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
bg: Отрязване на светлината

en: Trace by a given brightness level
bg: Трасиране по зададено ниво на светлина

en: Brightness cutoff for black/white
bg: Отрязване на светлина за черно/бяло

en: Single scan: creates a path
bg: Единично сканиране: създава пътека

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
bg: Трасиране с оптималното откриване на ръбове по алгоритъма на J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
bg: Отрязване на светлината за съседни пиксели (определя дебелината на линиите)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
bg: Стилизиране на цветовете

en: Trace along the boundaries of reduced colors
bg: Трасиране по границите на намалените светове

en: The number of reduced colors
bg: Броят на намалените цветове

note: swap black and white
en: Invert image
bg: Обръщане на изображението

en: Invert black and white regions
bg: Обръщане на черните и бели области

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
bg: Стъпки на светлината

en: Trace the given number of brightness levels
bg: Трасиране на дадения брой нива на светлината

en: Scans:
bg: Прегледи:

en: The desired number of scans
bg: Желаният брой прегледи

en: Trace the given number of reduced colors
bg: Трасиране на зададения брой намалени цветове

en: Grays
bg: Сиви

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
bg: Също както цветното, но превръща резултата в отсенки на сивото

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
bg: Прилагане за Гаусово замъгляване на изображението преди реасиране

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
bg: Сканирания в пакета

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
bg: Пакетно сканиране вертикално едно на друго (без разстояния) или на плочки (обикновено с)

en: Remove bottom (background) layer when done
bg: Премахване на долния (фонов) слой когато е готово

en: Multiple scans: creates a group of paths
bg: Множество сканирания: създава група пътеки

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
bg: Премахване на петънцата

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
bg: Игнорира малките петна (петънца) от растера

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
bg: Петънца до толкова пиксели ще бъдат премахвани

en: Smooth corners
bg: Заоблени ъгли

en: Smooth out sharp corners of the trace
bg: Заобляне на острите ъгли при трасирането

en: Increase this to smooth corners more
bg: Увеличете това,з а да са по-обли ъглите

en: Optimize paths
bg: Оптимизиране на пътеките

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
bg: Опит за оптимизиране на пътеките чрез свързване на близки сегменти от криви на Беазие

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
bg: Увеличете това, за да намалите броя възли при трасирането чрез по-агресивна оптимизация

en: Tolerance:
bg: Толерантност:

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
bg: SIOX избиране на предното

en: Cover the area you want to select as the foreground
bg: Покриване на желаната област както предното

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
bg: Преглед на междинния резултат, без истинско трасиране

en: Abort a trace in progress
bg: Спиране на трасирането

en: Execute the trace
bg: Изпълняване на трасирането

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
bg: Хоризонтално отместване (относително) или положение (абсолютно)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
bg: Вертикално отместване (относително) или положение (абсолютно)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
bg: Хоризонтален размер (абсолютно или в проценти от текущия)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
bg: Вертикален размер (абсолютно или в проценти от текущия)

en: A_ngle
bg: _Ъгъл

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
bg: Ъгъл на завъртане (положителен = обратно на часовника)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
bg: Хоризонтален ъгъл на накланяне (положителен = обратно на часовника), или абсолютно отместване, или отместване с процент

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
bg: Вертикален ъгъл на накланяне (положителен = обратно на часовника), или абсолютно отместване, или отместване с процент

en: Transformation matrix element A
bg: Матрица на трансформация елемент A

en: Transformation matrix element B
bg: Матрица на трансформация елемент B

en: Transformation matrix element C
bg: Матрица на трансформация елемент C

en: Transformation matrix element D
bg: Матрица на трансформация елемент D

en: Transformation matrix element E
bg: Матрица на трансформация елемент E

en: Transformation matrix element F
bg: Матрица на трансформация елемент F

en: Rela_tive move
bg: _Относително движение

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
bg: Добавяне на зададено относително отместване към текущото положение; в противен случай директно редактиране на текущото абсолютно положение

en: Scale proportionally
bg: Пропорционално мащабиране

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
bg: Запазване на съотношението ширина/височина на мащабираните обекти

en: Apply to each _object separately
bg: Прилагане на всеки _обект по отделно

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
bg: Прилагане на мащабиране/завъртане/накланяне на всеки избран обект по отделно; в противен случай трансформиране на избраното както цяло

en: Edit c_urrent matrix
bg: Редактиране на _текущата матрица

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
bg: Редактиране на текущата трансформация= матрица; в противен случай след-множествено трансформиране= по тази матрица

en: Ske_w
bg: _Накланяне

en: Matri_x
bg: _Матрица

en: Reset the values on the current tab to defaults
bg: Отмяна на всички стойности от секцията до тези по подразбиране

en: Apply transformation to selection
bg: Прилагане на трансформацията

en: Edit transformation matrix
bg: Редактиране на трансформационната матрица

en: Drag curve
bg: Влачене на крива

en: Add node
bg: Добавяне на възел

en: Change node type
bg: Промяна типа на възела

en: Add nodes
bg: Добавяне на възли

en: Join nodes
bg: Съединяване на възли

en: Delete nodes
bg: Изтриване на възли

en: Move nodes
bg: Преместване на възлите

en: Move nodes horizontally
bg: Преместване на възлите по хоризонтал

en: Move nodes vertically
bg: Преместване на възлите по вертикал

en: Rotate nodes
bg: Завъртане на възли

en: Scale nodes
bg: Мащабиране на възли

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
bg: Изтриване на възела

en: Retract handle
bg: Свиване на ръчката

en: PLACEHOLDER, do not translate
bg: PLACEHOLDER, do·not·translate

en: Zoom drawing if window size changes
bg: Приближаване на рисунката ако размера на прозореца се променя

en: Cursor coordinates
bg: Координати на показалеца

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
bg: <span weight="bold" size="larger">Запазване промените на документа·"%s" преди затваряне?</span>
    
    Ако затворите без запазване промените ще бъдат изгубени.

en: _Blend mode:
bg: Режим на _сливане:

en: B_lur:
bg: За_мъгляване:

en: Toggle current layer visibility
bg: Превключване видимостта на текущия слой

en: Lock or unlock current layer
bg: Заключване или отключване на текущия слой

en: Current layer
bg: Текущ слой

en: (root)
bg: (основен)

en: Change blur
bg: Промяна на замъгляването

en: Change opacity
bg: Промяна на плътността

en: U_nits:
bg: _Единици:

en: Width of paper
bg: Ширина на хартията

en: Height of paper
bg: Височина на хартията

en: Top margin
bg: Горно поле

en: Bottom margin
bg: Долно поле

en: _Landscape
bg: _Пейзаж

en: _Portrait
bg: П_ортрет

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
bg: Преоразмеряване на страницата за да пасне на избраното, или на цялата рисунка ако няма избрано

en: Set page size
bg: Задаване размер на страницата

en: Fill:
bg: Запълване:

en: Stroke:
bg: Очертание:

en: <i>None</i>
bg: <i>Никое</i>

en: No stroke
bg: Няма очертание

en: Pattern stroke
bg: Очертаване с шарка

en: <b>L</b>
bg: <b>Л</b>

en: Linear gradient fill
bg: Запълване с линейна преливка

en: Linear gradient stroke
bg: Очертаване с линейна преливка

en: <b>R</b>
bg: <b>Д</b>

en: Radial gradient fill
bg: Запълване с кръгова преливка

en: Radial gradient stroke
bg: Очертаване с кръгова преливка

en: Different fills
bg: Различни запълвания

en: Different strokes
bg: Различни очертания

en: <b>Unset</b>
bg: <b>Премахване</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
bg: Премахване на запълване

en: Unset stroke
bg: Премахване очертаване

en: Flat color fill
bg: Запълване с равен цвят

en: Flat color stroke
bg: Очертаване с равен цвят

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
bg: <b>у</b>

en: Fill is averaged over selected objects
bg: Запълването е усреднено за избраните обекти

en: Stroke is averaged over selected objects
bg: Очертаването е усреднено за избраните обекти

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
bg: <b>м</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
bg: Множество избрани обекти имат същото запълване

en: Multiple selected objects have the same stroke
bg: Множество избрани обекти имат същото очертаване

en: Edit fill...
bg: Редакция на запълването...

en: Edit stroke...
bg: Редакция на очертаването...

en: Last set color
bg: Последно задаван цвят

en: Last selected color
bg: Последно избран цвят

en: Copy color
bg: Копиране на цвят

en: Paste color
bg: Поставяне на цвят

en: Swap fill and stroke
bg: Размяна на запълването и очертаването

en: Make fill opaque
bg: Плътно запълване

en: Make stroke opaque
bg: Плътно очертаване

en: Remove fill
bg: Премахване на запълването

en: Remove stroke
bg: Премахване на очертаването

en: Apply last set color to fill
bg: Запълване с последния зададен цвят

en: Apply last set color to stroke
bg: Очертаване с последния зададен цвят

en: Apply last selected color to fill
bg: Запълване с последния избран цвят

en: Apply last selected color to stroke
bg: Очертаване с последния избран цвят

en: Invert fill
bg: Обръщане на запълването

en: Invert stroke
bg: Обръщане на очертанието

en: White fill
bg: Запълване с бяло

en: White stroke
bg: Очертаване с бяло

en: Black fill
bg: Запълване с черно

en: Black stroke
bg: Очертаване с черно

en: Paste fill
bg: Поставяне на запълване

en: Paste stroke
bg: Поставяне на очертаване

en: Change stroke width
bg: Мащабиране ширината на очертанието

en: Stroke width: %.5g%s%s
bg: Ширина на очертаване: %.5g%s%s

en:  (averaged)
bg:  (усреднено)

en: 0 (transparent)
bg: 0 (прозрачно)

en: 100% (opaque)
bg: 100% (плътно)

en: L Gradient
bg: Л Преливка

en: R Gradient
bg: К Преливка

en: Fill: %06x/%.3g
bg: Запълване: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
bg: Очертание: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
bg: Ширина на очертаването: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
bg: Плътност: %.3g

en: Switch to next layer
bg: Към следващия слой

en: Switched to next layer.
bg: Преминато към следващия слой.

en: Cannot go past last layer.
bg: Не може да се премине след последния слой.

en: Switch to previous layer
bg: Към предишния слой

en: Switched to previous layer.
bg: Преминато към предишния слой.

en: Cannot go before first layer.
bg: Не може да се отиде преди първия слой.

en: No current layer.
bg: Няма текущ слой.

en: Raised layer <b>%s</b>.
bg: Повдигнат слой <b>%s</b>.

en: Layer to top
bg: Слоя най-отгоре

en: Raise layer
bg: Повдигане на слоя

en: Lowered layer <b>%s</b>.
bg: Снижен слой <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
bg: Слоя най-отдолу

en: Lower layer
bg: Снижаване на слоя

en: Cannot move layer any further.
bg: Слоят не може да бъде преместен повече.

en: Delete layer
bg: Изтриване на слоя

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
bg: Изтрит слой.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
bg: tutorial-basic.bg.svg

en: Unlock all objects in the current layer
bg: Отключване на всички обекти с текущия слой

en: Unlock all objects in all layers
bg: Отключване на всички обекти във всички слоеве

en: Unhide all objects in the current layer
bg: Показване на всички обекти в текущия слой

en: Unhide all objects in all layers
bg: Показване на всички обекти във всички слоеве

en: Does nothing
bg: Не прави нищо

en: Create new document from the default template
bg: Създава нов документ от шаблона по подразбиране

en: Re_vert
bg: _Връщане

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
bg: Връща към последно запазената версия на документа (промените ще бъдат изгубени)

en: Save document under a new name
bg: Запазва документа под ново име

en: Save a Cop_y...
bg: Запазване на к_опие...

en: Save a copy of the document under a new name
bg: Запазване копие на документа под ново име

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
bg: Из_чистване на деф.

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
bg: Премахва неизползваните дефиниции (като настройки на преливки и пътища за отрязване) от &lt;defs&gt; на документа

en: Preview document printout
bg: Преглед преди отпечатване

en: Import a bitmap or SVG image into this document
bg: Внася растер или SVG изображение в документа

en: _Export Bitmap...
bg: _Изнасяне на растер...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
bg: Изнася документа или избраното като растерно изображение

en: Import a document from Open Clip Art Library
bg: Внасяне на документ от Open Clip Art Library

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
bg: _Следващ прозорец

en: Switch to the next document window
bg: Превключва към следващия прозорец

en: P_revious Window
bg: _Предишен прозорец

en: Switch to the previous document window
bg: Превключва към предишния прозорец

en: Close this document window
bg: Затваря на прозореца

en: Quit Inkscape
bg: Напускане на Inkscape

en: Do again the last undone action
bg: Повтаря последното отменено действие

en: Cut selection to clipboard
bg: Изрязва избраното в буфера

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
bg: Поставя обекти от буфера при показалеца на мишката, или поставяне на текст

en: Paste _Style
bg: Поставяне на _стил

en: Apply the style of the copied object to selection
bg: Прилага стила на копирания обект към избраното

en: Scale selection to match the size of the copied object
bg: Мащабира избраното, до размера на копирания обект

en: Paste _Width
bg: Поставя на _ширина

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
bg: Мащабира избраното по хоризонтал, до ширината на копирания обект

en: Paste _Height
bg: Поставяне на _височина

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
bg: Мащабира избраното по вертикал, до височината на копирания обект

en: Paste Size Separately
bg: Поставя на размер по отделно

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
bg: Мащабира всеки избран обект, до размера на копирания

en: Paste Width Separately
bg: Поставя на ширина по отделно

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
bg: Мащабира всеки избран обект по хоризонтал, до ширината на копирания

en: Paste Height Separately
bg: Поставя височина по отделно

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
bg: Мащабира всеки избран обект по вертикал, до височината на копирания

en: Paste _In Place
bg: Поставяне _на място

en: Paste objects from clipboard to the original location
bg: Поставяа обект от буфера в оригиналното му положение

en: Paste Path _Effect
bg: Поставяне _ефект на пътека

en: Apply the path effect of the copied object to selection
bg: Прилагане ефекта на пътека от копирания обект към селекция

en: Delete selection
bg: Изтрива избраното

en: Duplic_ate
bg: _Дублиране

en: Duplicate selected objects
bg: Дублира избраните обекти

en: Create Clo_ne
bg: Създаване на _клонинг

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
bg: Създава клонинг (копие, свързано с оригинала) на избрания обект

en: Unlin_k Clone
bg: _Освобождаване на клонинга

en: Select _Original
bg: Избиране на _оригинала

en: Select the object to which the selected clone is linked
bg: Избор на обект, с който е свързан избрания клонинг

en: Objects to _Marker
bg: Обекти в _маркер

en: Convert selection to a line marker
bg: Преобразуване на избраното в линеен маркер

en: Objects to Patter_n
bg: Обекти към _шарка

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
bg: Превръща избраното в правоъгълник, запълнен с повторена шарка

en: Pattern to _Objects
bg: Шарка към _обекти

en: Extract objects from a tiled pattern fill
bg: Извлича обектите от запълване с повторена шарка

en: Clea_r All
bg: Из_чистване на всичко

en: Delete all objects from document
bg: Изтрива всички обекти от документа

en: Select Al_l
bg: Избиране на _всичко

en: Select all objects or all nodes
bg: Избира всички обекти или всички възли

en: Select All in All La_yers
bg: Избор на вс. във вс. _слоеве

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
bg: Избира всички обекти във всички видими и отключени слоеве

en: In_vert Selection
bg: _Обръщане на избора

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
bg: Обръща избора (деселектира избраното и избира всичко останало)

en: Invert in All Layers
bg: Обръщане във всички слоеве

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
bg: Обръщане на избора във всички видими и отключени слоеве

en: Select next object or node
bg: Избор на следващ обект или възел

en: Select previous object or node
bg: Избиране на предишен обект или възел

en: D_eselect
bg: _Деселектиране

en: Deselect any selected objects or nodes
bg: Деселектира всички избрани обекти или възли

note: Selection
en: Raise to _Top
bg: Повдигане _отгоре

en: Raise selection to top
bg: Повдига избраното най-отгоре

en: Lower to _Bottom
bg: Сваляне _надолу

en: Lower selection to bottom
bg: Сваля избраното най-отдолу

en: Raise selection one step
bg: Повдига избраното с една стъпка

en: Lower selection one step
bg: Снижава избраното с една стъпка

en: Group selected objects
bg: Групира избраните обекти

en: Ungroup selected groups
bg: Освобождава избраните групи

en: _Put on Path
bg: _Поставяне по пътека

en: _Remove from Path
bg: _Освобождаване от пътека

en: Remove Manual _Kerns
bg: Премахване на _разредките

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
bg: Премахва всички потребителски разредки и завъртания на глифове от текстови обект

en: _Union
bg: _Обединяване

en: Create union of selected paths
bg: Обединяване на избраните форми

en: _Intersection
bg: _Пресичане

en: Create intersection of selected paths
bg: Създаване на пресечна форма

en: _Difference
bg: _Разлика

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
bg: Разлика на избраните форми (долната минус горната)

en: E_xclusion
bg: _Изваждане

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
bg: Създаване на извадена OR форма от избраните (тези части, които принадлежат само на едната)

en: Di_vision
bg: Раз_деляне

en: Cut the bottom path into pieces
bg: Срязване на долната форма на парчета

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
bg: _Срязване

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
bg: Нарязва очертанието на долната пътека на парчета, премахвайки запълването

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
bg: Раз_дуване

en: Outset selected paths
bg: Раздува избраните пътеки

en: O_utset Path by 1 px
bg: _Раздуване на пътеката с 1 пиксел

en: Outset selected paths by 1 px
bg: Раздува избраните пътеки с един пиксел

en: O_utset Path by 10 px
bg: Р_аздуване на пътеката с 10 пиксела

en: Outset selected paths by 10 px
bg: Раздуване на избраните пътеки с 10 пиксела

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
bg: С_виване

en: Inset selected paths
bg: Свиване на избраните пътеки

en: I_nset Path by 1 px
bg: С_виване на пътеката с 1 пиксел

en: Inset selected paths by 1 px
bg: Свива избраните пътеки с 1 пиксел

en: I_nset Path by 10 px
bg: С_виване на пътеката с 10 пиксела

en: Inset selected paths by 10 px
bg: Свива избраните пътеки с 10 пиксела

en: D_ynamic Offset
bg: _Динамично отместване

en: Create a dynamic offset object
bg: Създава на динамичен отместен обект

en: _Linked Offset
bg: _Свързано отместване

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
bg: Създава динамично отместен обект, свързана с оригинала

en: _Stroke to Path
bg: _Очертаване в пътека

en: Convert selected object's stroke to paths
bg: Преобразува очертанието на избрания обект в пътека

en: Si_mplify
bg: _Опростяване

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
bg: Опростява избраните пътеки (премахва излишните възли)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
bg: Обръща посоката на избраните пътеки (полезно за обръщане на маркерите)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
bg: _Трасиране на растер...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
bg: Създава на една или повече пътеки от растер чрез трасиране

en: _Make a Bitmap Copy
bg: _Създаване на растерно копие

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
bg: Изнася избраното като растер и вмъкване в документ

en: _Combine
bg: _Комбиниране

en: Combine several paths into one
bg: Комбинира няколко обекта в един

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
bg: _Разделяне

en: Break selected paths into subpaths
bg: Разделя избраните обекти на подобекти

note: Layer
en: _Add Layer...
bg: _Добавяне на слой...

en: Create a new layer
bg: Създава на нов слой

en: Re_name Layer...
bg: Пре_именуване на слой...

en: Rename the current layer
bg: Преименува текущия слой

en: Switch to Layer Abov_e
bg: Превключване към _горния

en: Switch to the layer above the current
bg: Превключва към слоя над текущия

en: Switch to Layer Belo_w
bg: Превключване към _долния

en: Switch to the layer below the current
bg: Превключва към слоя под текущия

en: Move Selection to Layer Abo_ve
bg: Преместване избраното в г_орния

en: Move selection to the layer above the current
bg: Премества избраното в слоя над текущия

en: Move Selection to Layer Bel_ow
bg: Преместване избраното в до_лния

en: Move selection to the layer below the current
bg: Премества избраното в слоя под текущия

en: Layer to _Top
bg: Най-отго_ре

en: Raise the current layer to the top
bg: Премества текущия слой най-отгоре

en: Layer to _Bottom
bg: Най-отдо_лу

en: Lower the current layer to the bottom
bg: Премества текущия слой най-отдолу

en: _Raise Layer
bg: _Повдигане на слоя

en: Raise the current layer
bg: Повдига текущия слой

en: _Lower Layer
bg: _Сваляне на слоя

en: Lower the current layer
bg: Снижава текущия слой

en: _Delete Current Layer
bg: _Изтриване на слоя

en: Delete the current layer
bg: Изтрива текущия слой

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
bg: Завъртане с _90&#176; ЧС

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
bg: Завърта избраното с 90° по часовниковата стрелка

en: Rotate 9_0&#176; CCW
bg: Завъртане с 9_0&#176; ОЧС

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
bg: Завърта избраното с 90° обратно на часовниковата стрелка

en: Remove _Transformations
bg: Премахване на _трансформациите

en: Remove transformations from object
bg: Премахва трансформациите от обекта

en: _Object to Path
bg: _Обект в пътека

en: Convert selected object to path
bg: Превръща избрания обект в пътека

en: _Flow into Frame
bg: _Изливане в рамка

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
bg: Поставя текста в рамка (пътека или форма), създавайки излян текст свързан с рамковия обект

en: _Unflow
bg: _Освобождаване

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
bg: Освобождава текста от рамката (създава едноредов текстови обект)

en: _Convert to Text
bg: _Превръщане в текст

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
bg: Превръща излятият текст в обикновен текстови обект (запазва вида)

en: Flip selected objects horizontally
bg: Обръща избраните обекти хоризонтално

en: Flip selected objects vertically
bg: Обръща избраните обекти вертикално

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
bg: Прилага маска към избраното (използвайки най-горния обект като маска)

en: Remove mask from selection
bg: Премахва маската от избраното

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
bg: Прилага път на отрязване към избраното (използвайки най-горния обект като път)

en: Remove clipping path from selection
bg: Премахва пътя на отрязване от избраното

en: Select and transform objects
bg: Избира и трансформира обекти

en: Node Edit
bg: Редактиране на възли

en: Edit paths by nodes
bg: Редактиране на пътеки по възли

en: Tweak objects by sculpting or painting
bg: Променяне на обекти с извайване и рисуване

en: Create rectangles and squares
bg: Създава правоъгълници и квадрати

en: Create 3D boxes
bg: Създаване на 3D кутии

en: Create circles, ellipses, and arcs
bg: Създава кръгове, елипси и арки

en: Create stars and polygons
bg: Създава звезди и полигони

en: Create spirals
bg: Създава спирали

en: Draw freehand lines
bg: Рисува свободни линии

en: Draw Bezier curves and straight lines
bg: Рисува криви на Беазие и прави линии

en: Draw calligraphic or brush strokes
bg: Рисуване на калиграфски или четкови линии

en: Create and edit text objects
bg: Създава и редактира текстови обекти

en: Create and edit gradients
bg: Създава и редактира преливки

en: Pick colors from image
bg: Вземане на цвят от изображението

en: Create diagram connectors
bg: Създаване на връзки за диаграма

en: Fill bounded areas
bg: Запълване на оградените области

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
bg: Настройки на избирането

en: Open Preferences for the Selector tool
bg: Отваря настройките на инструмента за избиране

en: Node Tool Preferences
bg: Настройки на инструмента за възли

en: Open Preferences for the Node tool
bg: Отваря настройките на инструмента за възли

en: Tweak Tool Preferences
bg: Настройване на инструмента за променяне

en: Open Preferences for the Tweak tool
bg: Отваря настройките за инструмента за променяне

en: Rectangle Preferences
bg: Настройки на правоъгълника

en: Open Preferences for the Rectangle tool
bg: Отваря настройките на инструмента за правоъгълници

en: 3D Box Preferences
bg: Настройки на 3D кутията

en: Open Preferences for the 3D Box tool
bg: Отваря настройките на инструмента за 3D кутия

en: Ellipse Preferences
bg: Настройки на елипсата

en: Open Preferences for the Ellipse tool
bg: Отваря настройките на инструмента за елипси

en: Star Preferences
bg: Настройки на звездата

en: Open Preferences for the Star tool
bg: Отваря настройките на инструмента за звезди

en: Spiral Preferences
bg: Настройки на спиралата

en: Open Preferences for the Spiral tool
bg: Отваря настройките на инструмента за спирала

en: Pencil Preferences
bg: Настройки на молива

en: Open Preferences for the Pencil tool
bg: Отваря настройките на инструмента-молив

en: Pen Preferences
bg: Настройки на писалката

en: Open Preferences for the Pen tool
bg: Отваря настройките за инструмента-писалка

en: Calligraphic Preferences
bg: Калиграфски настройки

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
bg: Отваря настройките за калиграфския инструмент

en: Text Preferences
bg: Текстови настройки

en: Open Preferences for the Text tool
bg: Отваря настройките за текстовия инструмент

en: Gradient Preferences
bg: Настройки на преливките

en: Open Preferences for the Gradient tool
bg: Отваря настройките на инструмента за преливки

en: Zoom Preferences
bg: Настройки на приближаването

en: Open Preferences for the Zoom tool
bg: Отваря настройките на инструмента за приближаване

en: Dropper Preferences
bg: Настройки на пипетата

en: Open Preferences for the Dropper tool
bg: Отваря настройките за инструмента-пипета

en: Connector Preferences
bg: Настройки на свързването

en: Open Preferences for the Connector tool
bg: Отваря настройките на инструмента за свързване

en: Paint Bucket Preferences
bg: Настройки на кофата с боя

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
bg: Отваря настройките за инструмента кофа

en: _Rulers
bg: _Скала

en: Show or hide the canvas rulers
bg: Показва или скрива скалата на работната площ

en: Scroll_bars
bg: _Плъзгачи

en: Show or hide the canvas scrollbars
bg: Показва или скрива плъзгачите на работната площ

en: Show or hide the grid
bg: Показва или скрива мрежата

en: G_uides
bg: _Водачи

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
bg: Показва или скрива водачите (влачете от скала за създаване на такива)

en: Nex_t Zoom
bg: _Следващо приближаване

en: Next zoom (from the history of zooms)
bg: Следващо приближаване (от историята на приближаванията)

en: Pre_vious Zoom
bg: _Предишно приближаване

en: Previous zoom (from the history of zooms)
bg: Предишно приближаване (от историята на приближаванията)

en: Zoom 1:_1
bg: Приближаване 1:_1

en: Zoom to 1:1
bg: Приближаване до 1:1

en: Zoom 1:_2
bg: Приближаване 1:_2

en: Zoom to 1:2
bg: Приближаване до 1:2

en: _Zoom 2:1
bg: _Приближаване 2:1

en: Zoom to 2:1
bg: Приближаване до 2:1

en: Stretch this document window to full screen
bg: Разтяга прозореца на документа до пълния размер на екрана

en: Duplic_ate Window
bg: _Дублиране на прозореца

en: Open a new window with the same document
bg: Отваря нов прозорец със същия документ

en: _New View Preview
bg: _Нов преглед

en: New View Preview
bg: Нов преглед

en: Switch to normal display mode
bg: Превключва в нормален режим на показване

en: _Outline
bg: _Очертания

en: Switch to outline (wireframe) display mode
bg: Превключва в режим на показване с очертания

en: Toggle between normal and outline display modes
bg: Превключване между нормален и контурен режими на показване

en: Ico_n Preview...
bg: _Преглед на иконата...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
bg: Отваря прозорец за преглед на икона с различните размери

en: Zoom to fit page in window
bg: Приближаване за запълване на прозореца

en: Page _Width
bg: _Ширина на страницата

en: Zoom to fit page width in window
bg: Приближаване за запълване на прозореца със страницата на ширина

en: Zoom to fit drawing in window
bg: Приближаване за запълване на прозореца с рисунката

en: Zoom to fit selection in window
bg: Приближаване за запълване на прозореца с избраното

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
bg: _Inkscape настройки...

en: Edit global Inkscape preferences
bg: Редактиране основните настройки на Inkscape

en: _Document Properties...
bg: Свойства на _документа...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
bg: Редактиране настройките на този документ (ще бъдат запазени с него)

en: Document _Metadata...
bg: _Метаданни на документа...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
bg: Редактиране метаданните на документа (ще бъдат запазени с него)

en: _Fill and Stroke...
bg: _Запълване и очертаване...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
bg: Променяне цветовете, преливките, ширината на очертанието, стрелките и шарките на обектите...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
bg: _Палитри...

en: Select colors from a swatches palette
bg: Избиране на цветове от палитрите

en: Transfor_m...
bg: _Трансформиране...

en: Precisely control objects' transformations
bg: Точен контрол над трансформациите на обекта

en: _Align and Distribute...
bg: Под_реждане и разпределяне

en: Align and distribute objects
bg: Подреждане и разпределяне на обекти

en: Undo _History...
bg: _История на промените...

en: _Text and Font...
bg: _Текст и шрифт...

en: View and select font family, font size and other text properties
bg: Преглед и избор на шрифтово семейство, размер на шрифта и други свойства

en: _XML Editor...
bg: _XML редактор...

en: View and edit the XML tree of the document
bg: Преглед и редактиране на XML дървото на документа

en: Find objects in document
bg: Търсене на обекти в документа

en: _Messages...
bg: _Съобщения...

en: View debug messages
bg: Преглед на съобщенията за грешки

en: S_cripts...
bg: _Скриптове...

en: Run scripts
bg: Пускане на скриптове

en: Show/Hide D_ialogs
bg: Показване/Скриване на _диалози...

en: Show or hide all open dialogs
bg: Показване или скриване на отворени диалози

en: Create Tiled Clones...
bg: Създ. на подр. клонинги...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
bg: Създава множество клонинги на избрания обект, разпръсквайки ги или подреждайки ги в шарка

en: _Object Properties...
bg: Свойства на _обекта...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
bg: Редактиране на ID, статуса на заключване и видимост и други свойства на обекта

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
bg: _Входни устройства...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
bg: Настройване на допълнителните входни устройства като графичен таблет

en: _Extensions...
bg: _Разширения...

en: Query information about extensions
bg: Заявка за информация относно разширенията

en: Layer_s...
bg: _Слоеве...

en: View Layers
bg: Преглед на слоевете

note: Help
en: About E_xtensions
bg: Относно раз_ширенията

en: Information on Inkscape extensions
bg: Информация за разширенията на Inkscape

en: About _Memory
bg: Относно _паметта

en: Memory usage information
bg: Информация за използването на паметта

en: _About Inkscape
bg: _Относно Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
bg: Версия, автори и лиценз на Inkscape

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
bg: Inkscape: _Основни

en: Getting started with Inkscape
bg: Запознаване с Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
bg: Inkscape: _Форми

en: Using shape tools to create and edit shapes
bg: Използване на инструментите за създаване и променяне на форми

en: Inkscape: _Advanced
bg: Inkscape: Разширени

en: Advanced Inkscape topics
bg: Разширени възможности на Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
bg: Inkscape: _Трасиране

en: Using bitmap tracing
bg: Трасиране на растери

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
bg: Inkscape: _Калиграфия

en: Using the Calligraphy pen tool
bg: Използване на калиграфския инструмент

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
bg: _Елементи на дизайна

en: Principles of design in the tutorial form
bg: Принципи на дизайна под формата на самоучител

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
bg: _Съвети и трикове

en: Miscellaneous tips and tricks
bg: Разнообразни съвети и трикове

en: Fit the page to the current selection
bg: Напасва страницата към избраното в момента

en: Fit the page to the drawing
bg: Напасва страницата към рисунката

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
bg: Напасва страницата към избраното в момента или рисунката ако няма избрано

note: LockAndHide
en: Unlock All
bg: Отключване на всички

en: Unlock All in All Layers
bg: Отключва всички във всички слоеве

en: Unhide All
bg: Показване на всички

en: Unhide All in All Layers
bg: Показва всички във всички слоеве

en: Dash pattern
bg: Шарка на тирета

en: Pattern offset
bg: Отместване на шарката

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
bg: <b>Добре дошли в Inkscape!</b> Използвайте свободните инструменти за създаване на обекти; използвайте избирането (стрелка) за преместване и трансформиране.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
bg: %s: %d (очертание) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
bg: %s (очертание) - Inkscape

en: Change fill rule
bg: Промяна правилото за запълване

en: Set fill color
bg: Задаване цвят за запълване

en: Set stroke color
bg: Задаване цвят на линията

en: Set gradient on fill
bg: Създаване на преливка при запълване

en: Set gradient on stroke
bg: Задаване преливка на линията

en: Set pattern on fill
bg: Задаване на шарка при запълване

en: Set pattern on stroke
bg: Задаване шарка на линията

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
bg: АаAaБбBbВвCcДдDd12369$€¢?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
bg: Дали да се запълва с плътен цвят след краищата на вектора на преливката (spreadMethod="pad"), да се повтаря преливката в същата посока (spreadMethod="repeat") или да се повтаря преливката в обратната посока (spreadMethod="reflect")

en: reflected
bg: обърната

en: direct
bg: директна

en: Assign gradient to object
bg: Задаване преливка на обекта

en: <small>No gradients</small>
bg: <small>Без преливки</small>

en: <small>Nothing selected</small>
bg: <small>Няма избрано</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
bg: <small>Няма преливки в избраното</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
bg: <small>Множество преливки</small>

en: Edit the stops of the gradient
bg: Редакция краищата на преливката

en: <b>New:</b>
bg: <b>Нова:</b>

en: Create linear gradient
bg: Създаване на линейна преливка

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
bg: Създаване на кръгова (или елипсовидна) преливка

en: Create gradient in the fill
bg: Създаване на преливка в запълването

en: Create gradient in the stroke
bg: Създаване на преливка в очертанието

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
bg: <b>Промяна:</b>

en: No document selected
bg: Не е избран документ

en: No gradients in document
bg: Няма преливки в документа

en: No gradient selected
bg: Не са избрани преливки

en: No stops in gradient
bg: Няма краища на преливката

en: Change gradient stop offset
bg: Промяна крайното отместване на преливката

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
bg: Добавяне на край

en: Add another control stop to gradient
bg: Добавяне на нов контролен край на преливката

en: Delete stop
bg: Изтриване на край

en: Delete current control stop from gradient
bg: Изтриване на текущия контролен край на преливката

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
bg: Край на цвета

en: Gradient editor
bg: Редактор на преливки

en: Change gradient stop color
bg: Промяна цвета на края на преливката

en: No paint
bg: Няма запълване

en: Flat color
bg: Плътен цвят

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
bg: Линейна преливка

en: Radial gradient
bg: Кръгова преливка

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
bg: Премахване на запълването (прави го незададено така че да може да се зададе такова)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
bg: Всякакви самопресичания на подпътеки създават дупки в запълването (правило за запълване: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
bg: Запълването е плътно, освен ако подпътека не е с обратна посока (правило за запълване: nonzero)

en: No objects
bg: Няма обeкти

en: Multiple styles
bg: Множество стилове

en: Paint is undefined
bg: Не е зададено оцветяване

en: Transform by toolbar
bg: Трансформиране от лентата с инструменти

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
bg: Сега <b>ширината на очертанието</b> е <b>мащабирана</b> когато обектите са мащабирани.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
bg: Сега <b>ширината на очертанието не е мащабирана</b> когато обектите с мащабирани.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
bg: Сега <b>ъглите на заоблените правоъгълници</b> са <b>мащабирани</b> когато правоъгълниците са мащабирани.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
bg: Сега <b>ъглите на заоблените правоъгълници не са мащабирани</b> когато правоъгълниците са мащабирани.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>преливките</b> са <b>транформирани</b> с обектите, когато обектите са трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>преливките</b> остават <b>фиксирани</b>, когато обектите са трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>шарките</b> са <b>трансформирани</b>, когато обектите са трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>шарките</b> остават <b>фиксирани</b>, когато обектите са трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени).

en: Horizontal coordinate of selection
bg: Хоризонтални координати на избраното

en: Vertical coordinate of selection
bg: Вертикални координати на избраното

en: Width of selection
bg: Ширина на избраното

en: When locked, change both width and height by the same proportion
bg: Когато е заключено, ширината и височината запазват пропорцията си при промяна

en: Height of selection
bg: Височина на избраното

en: _L
bg: _С

en: Alpha (opacity)
bg: Прозрачност(плътност)

note: Create RGBA entry and color preview
en: RGBA_:
bg: ЧЗСП_:

en: Hexadecimal RGBA value of the color
bg: Хексадецимална ЦЗСП стойност на цвета

en: Type text in a text node
bg: Напишете текст в текстовия възел

en: Set markers
bg: Задаване на маркери

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
bg: Ъгли:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
bg: Резки

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
bg: Заоблени

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
bg: Подравнени

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
bg: Съединяване:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
bg: Максимална дължина на съединяване (в единици или дебелина на чертата)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
bg: Край:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
bg: Отрязан

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
bg: Заоблен

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
bg: Квадратен

note: Dash
en: Dashes:
bg: Тирета:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
bg: Маркери за начало:

en: Mid Markers:
bg: Маркери за среда:

en: End Markers:
bg: Маркери за край:

en: Set stroke style
bg: Задаване стил на очертаване

en: Color/opacity used for color tweaking
bg: Цвят/плътност използвани при променянето на цветове

en: Style of new stars
bg: Стил на новите звезди

en: Style of new rectangles
bg: Стил на новите правоъгълници

en: Style of new 3D boxes
bg: Стил на новите 3D кутии

en: Style of new ellipses
bg: Стил на новите елипси

en: Style of new spirals
bg: Стил на новите спирали

en: Style of new paths created by Pencil
bg: Стил на новите пътеки, създадени с молив

en: Style of new paths created by Pen
bg: Стил за новите пътища, създадени с писалката

en: Style of new calligraphic strokes
bg: Стил на новите калиграфски линии

en: Style of Paint Bucket fill objects
bg: Стил на обектите, запълнени с кофата

en: Insert new nodes into selected segments
bg: Вмъкване на нови възли в избраните сегменти

en: Delete selected nodes
bg: Изтриване на избраните възли

en: Break path at selected nodes
bg: Разделяне на пътеката при избраните възли

en: Join selected endnodes with a new segment
bg: Свързване на избраните крайни възли с нов сегмент

en: Node Cusp
bg: Остър възел

en: Make selected nodes corner
bg: Превръщане на избраните възли в ъглови

en: Node Smooth
bg: Объл възел

en: Make selected nodes smooth
bg: Превръщане на избраните възли в заоблени

en: Node Symmetric
bg: Симетричен възел

en: Make selected nodes symmetric
bg: Превръщане на избраните възли в симетрични

en: Node Line
bg: Възлова линия

en: Make selected segments lines
bg: Превръщане на избраните сегменти в линии

en: Node Curve
bg: Възлова крива

en: Make selected segments curves
bg: Превръщане на избраните сегменти в криви

en: Show Handles
bg: Показване на дръжките

en: Star: Change number of corners
bg: Звезда: промяна броя на ъглите

en: Star: Change spoke ratio
bg: Звезда: промяна съотношението на лъчите

en: Make polygon
bg: Създаване на полигон

en: Make star
bg: Създаване на звезда

en: Star: Change rounding
bg: Звезда: промяна на заоблянето

en: Star: Change randomization
bg: Звезда: промяна на случайността

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
bg: Обикновен полигон (с една дръжка), вместо звезда

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
bg: Звезда, вместо обикновен полигон (с една дръжка)

en: triangle/tri-star
bg: триъгълник/трилъча

en: square/quad-star
bg: квадрат/четирилъча

en: pentagon/five-pointed star
bg: пентагон/петлъча

en: hexagon/six-pointed star
bg: хексагон/шестлъча

en: Corners:
bg: Ъгли:

en: Number of corners of a polygon or star
bg: Брой ъгли на полигона или звездата

en: thin-ray star
bg: тънколъча звезда

en: pentagram
bg: пантаграм

en: hexagram
bg: хексаграм

en: heptagram
bg: хептаграм

en: octagram
bg: октаграм

en: regular polygon
bg: обикновен полигон

en: Spoke ratio:
bg: Съотношение на лъчите:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
bg: Съотношение между основния радиус и този на лъчите

en: twisted
bg: осукано

en: slightly pinched
bg: леко прищипано

en: NOT rounded
bg: НЕ заоблени

en: slightly rounded
bg: леко заоблени

en: visibly rounded
bg: видимо заоблени

en: well rounded
bg: добре заоблени

en: amply rounded
bg: силно заоблени

en: blown up
bg: взривено

en: Rounded
bg: Закръгляне

en: Rounded:
bg: Заобленост:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
bg: Колко да са заоблени ъглите (0 за остри)

en: NOT randomized
bg: НЕ произволни

en: slightly irregular
bg: леко неправилно

en: visibly randomized
bg: видимо произволни

en: strongly randomized
bg: силно произволни

en: Randomized:
bg: Произволност:

en: Scatter randomly the corners and angles
bg: Произволни ъгли

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
bg: Връща параметрите на формата към тези по подразбиране (Използвайте Inkscape настройки > Инструменти за да ги промените)

en: Change rectangle
bg: Промяна на правоъгълник

en: Width of rectangle
bg: Ширина на правоъгълника

en: H:
bg: Х:

en: Height of rectangle
bg: Височина на правоъгълника

en: not rounded
bg: незаоблени

en: Rx:
bg: Рх:

en: Horizontal radius of rounded corners
bg: Хоризонтален радиус на заоблените ъгли

en: Ry:
bg: Рв:

en: Vertical radius of rounded corners
bg: Вертикален радиус на заоблените ъгли

en: Not rounded
bg: Незаоблени

en: Make corners sharp
bg: Изправя ъглите

en: Angle Y:
bg: Ъгъл В:

en: Change spiral
bg: Промяна на спирала

en: just a curve
bg: просто крива

en: one full revolution
bg: едно пълно завъртане

en: Turns:
bg: Кръгове:

en: Number of revolutions
bg: Брой завъртания

en: edge is much denser
bg: ръба е много по-дълбок

en: edge is denser
bg: ръба е по-дълбок

en: even
bg: четни

en: center is denser
bg: центъра е по-гъст

en: center is much denser
bg: центъра е много по-дълбок

en: Divergence:
bg: Отклонение:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
bg: Колко по-раздалечени/гъсти да са външните завъртания; 1 = равни

en: starts from center
bg: започва от центъра

en: starts mid-way
bg: започва по средата

en: starts near edge
bg: започва до ръба

en: Inner radius:
bg: Вътрешен радиус:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
bg: Радиус на най-вътрешното завъртане (относително към размера на спиралата)

en: Bezier
bg: Крива на Безие

note: Width
en: (pinch tweak)
bg: (притискащо деформиране)

en: (broad tweak)
bg: (широко променяне)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
bg: Ширина на променяната област (относително спрямо видимата работна площ)

note: Force
en: (minimum force)
bg: (минимална сила)

en: (maximum force)
bg: (максимална сила)

en: The force of the tweak action
bg: Силата на деформиране

en: Push mode
bg: Режим на бутане

en: Push parts of paths in any direction
bg: Бута части от пътеки в определена посока

en: Roughen mode
bg: Режим на загрубяване

en: Roughen parts of paths
bg: Разрошване части от пътеките

en: Color paint mode
bg: Режим на боядисване

en: Paint the tool's color upon selected objects
bg: Оцветява избраните обекти с цвета на инструмента

en: Color jitter mode
bg: Режим на разбъркване на цветовете

en: Jitter the colors of selected objects
bg: Разбърква цветовете на избраните обекти

en: In color mode, act on objects' hue
bg: В цветови режим, действие върху цвета на обектите

en: In color mode, act on objects' saturation
bg: В цветови режим, действие върху насищането на обектите

en: In color mode, act on objects' lightness
bg: В цветови режим, действие върху светлостта на обектите

en: In color mode, act on objects' opacity
bg: В цветови режим, действие върху плътността на обектите

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
bg: (грубо, опростено)

en: (fine, but many nodes)
bg: (прецизно, но с много възли)

en: Fidelity:
bg: Прецизност:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
bg: Ниска прецизност опростява пътеките; висока прецизност запазва пътеките, но може да генерира много нови възли

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
bg: Използване натиска на входящото устройство за определяне силата на променянето

note: Width
en: (hairline)
bg: (косъм)

en: (broad stroke)
bg: (широка линия)

en: Pen Width
bg: Ширина на перото

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
bg: Ширина на калиграфската писалка (относително спрямо видимата работна площ)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
bg: (скоростта издухва линията)

en: (slight widening)
bg: (леко разширяване)

en: (constant width)
bg: (равна ширина)

en: (slight thinning, default)
bg: (леко изтъняване, по подразбиране)

en: (speed deflates stroke)
bg: (скоростта намалява очертанието)

en: Thinning:
bg: Изтъняване:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
bg: Колко скоростта изтънява линията (> 0 прави бързите черти по-тънки, < 0 ги прави по-широки, а 0 - независими от скоростта)

note: Angle
en: (left edge up)
bg: (левият край нагоре)

en: (horizontal)
bg: (хоризонтално)

en: (right edge up)
bg: (десният край нагоре)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
bg: Ъгъл на писалката (в градуси: 0 = хоризонтална; няма ефект ако фиксацията = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
bg: (пенпердикулярна на линията, "четка")

en: (almost fixed, default)
bg: (почти фиксирана, по подразбиране)

en: (fixed by Angle, "pen")
bg: (фиксирана по ъгъл, "четка")

en: Fixation:
bg: Фиксация:

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
bg: (затъпени краища, по подразбиране)

en: (slightly bulging)
bg: (леко изпъкваща)

en: (approximately round)
bg: (приблизително кръгла)

en: (long protruding caps)
bg: (дълги, изпъкнали върхове)

en: Caps:
bg: Краища:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
bg: Увеличете, за да направите краищата на линията да изпъкват повече (0 = без главни, 1 = кръгли)

note: Tremor
en: (smooth line)
bg: (гладка линия)

en: (slight tremor)
bg: (леко треперене)

en: (noticeable tremor)
bg: (забележим треперене)

en: (maximum tremor)
bg: (максимално треперене)

en: Tremor:
bg: Трептене:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
bg: Увеличете, за да направите линиите нагънати

note: Wiggle
en: (no wiggle)
bg: (леко мърдане)

en: (slight deviation)
bg: (леко отклонение)

en: (wild waves and curls)
bg: (диви вълни и къдрене)

en: Wiggle:
bg: Въртене:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
bg: Увеличете, за да направите писалката вълниста

note: Mass
en: (no inertia)
bg: (без инерция)

en: (slight smoothing, default)
bg: (леко заглаждане, по подразбиране)

en: (noticeable lagging)
bg: (забележимо забавяне)

en: (maximum inertia)
bg: (максимална инерция)

en: Mass:
bg: Маса:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
bg: Увеличете за да прибавите инерция на писалката

en: Trace Background
bg: Трасиране на фона

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
bg: Проследяване светлината на фона със ширината на писалката (бяло - минимална ширина, черно - максимална ширина)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
bg: Използване натиска на входящото устройство за определяне дебелината на чертата

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
bg: Използване наклона на входното устройство за определяне ъгъла на писалката

en: Arc: Change start/end
bg: Арка: промяна на началото/края

en: Arc: Change open/closed
bg: Арка: промяна на отворена/затворена

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
bg: Ъгъла (в градуси) от хоризонтала до началната точка на дъгата

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
bg: Ъгъла (в градуси) от хоризонтала до крайната точка на дъгата

en: Closed arc
bg: Затворена арка

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
bg: Превключване към сегмент (затворена форма с две радии)

en: Open Arc
bg: Отворена арка

en: Switch to arc (unclosed shape)
bg: Превключване към арка (отворена форма)

en: Make whole
bg: Създаване на дупка

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
bg: Създаване на формата като цяла елипса, не дъга или сегмент

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
bg: Вземане едновременно на цвета и прозрачността под показалеца; в противен случай се взема само видимия цвят преумножен по прозрачността

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
bg: Ако е взета прозрачност, задаване към избраното като прозрачност на запълването или очертанието

en: Text: Change font family
bg: Текст: промяна на шрифтовото семейство

en: Text: Change font size
bg: Текст: промяна размера на буквите

en: Text: Change font style
bg: Текст: промяна стила на шрифта

en: Text: Change alignment
bg: Текст: промяна на равняването

en: Text: Change orientation
bg: Текст: промяна на ориентацията

en: Change connector spacing
bg: Промяна разстоянието на свръзките

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
bg: Разстоянието оставяно около обектите при автоматично насочване на връзките

en: Ideal length for connectors when layout is applied
bg: Идеална дължина на връзките когато се приложи шаблон

en: Downwards
bg: Надолу

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
bg: Правене на връзките с маркери за край (стрелки) да сочат надолу

en: Do not allow overlapping shapes
bg: Да не се позволява припокриване на форми

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
bg: Максималната позволена разлика между натиснатия пиксел и съседните за изчисляване на запълването

en: Grow/shrink by:
bg: Растеж/свиване по:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
bg: С колко да расте (позитивно) или да се свива (негативно) създадения път за запълване

en: Close gaps:
bg: Затваряне на разстоянията:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
bg: Връща параметрите на кофата към тези по подразбиране (използвайте Inkscape настройки > Инструменти за да ги промените)

en: User %s modified ip details %s index %u
bg: Потребителят %s промени ip детайлите %s индекс %u

en: Invalid IP address!
bg: Невалиден IP адрес!

en: Zone transfer for domain %s failed - using defaults: %s
bg: Трансферът на зона за домейн %s не успя - използвам стойности по подразбиране: %s

en: Cannot delete domain zone - there are still DNS records
bg: Не мога да изтрия зоната на домейна - в нея все още има ДНС записи

en: You are changing this zone to a slave only zone, but there are zone records
bg: Променяте тази зона да е само подчинена, но в нея има зонови записи

en: DNS Domain %s could not be created - possibly duplicate zone
bg: ДНС домейнът %s не можа да бъде създаден - вероятно има повтаряща се зона

en: Invalid zone - zone should have at least two name servers defined
bg: Невалидна зона - тя трябва да съдържа поне два сървъра за имена

en: Could not connect to database
bg: Не мога да се свържа с базата данни

en: Invalid address %s
bg: Невалиден адрес %s

en: No subnet found for address %s
bg: Няма намерена подмрежа за адрес %s

en: Invalid record - ignored: %s %s
bg: Невалиден запис - игнрориран: %s %s

en: Customer/autonomous system
bg: Клиент/автономна система

en: Area (optional)
bg: Област (по избор)

en: No area selected
bg: Няма избрана област

en: Range (optional)
bg: Диапазон (по избор)

en: No range selected
bg: Няма избран диапазон

en: IPPlan - IP Address Management and Tracking
bg: IPPlan - управление и следене на IP адресни пространства

en: Refine Search
bg: Уточняване на търсенето

en: Starts with
bg: Започва с

en: Ends with
bg: Завършва с

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
bg: Съдържа

en: Does not contain
bg: Не съдържа

en: Regex contains
bg: Регулярен израз съдържа

en: Does not regex contain
bg: Регулярен израз не съдържа

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Customers
bg: Клиенти

en: Create a New Customer/Autonomous System
bg: Създаване на нов клиент/автономна система

en: Edit Existing Customer/Autonomous System
bg: Редактиране на съществуващ клиент/автономна система

en: Create a new Network Area
bg: Създаване на нова мрежова област

en: Create a new Network Range/Supernet
bg: Създаване на нов мрежов диапазон или супермрежа

en: Display/Modify/Delete Ranges/Supernets
bg: Показване/промяна/изтриване на диапазони/супермрежи

en: Registrar
bg: Регистър

en: Display Registrar Information
bg: Показване на информация за регистър

en: Subnets
bg: Подмрежи

en: Create Subnet
bg: Създаване на подмрежа

en: Create from Routing Table
bg: Създаване от маршрутна таблица

en: Delete/Edit/Modify/Split/Join Subnet
bg: Изтриване/редактиране/промяна/разделяне/присъединяване на подмрежа

en: Display Subnet Information
bg: Показване на информация за подмрежа

en: Search All Subnets
bg: Търсене във всички подмрежи

en: Find Free Space
bg: Намиране на свободно пространство

en: Display Subnet Overlap
bg: Показване на застъпващи се подмрежи

en: Request an IP address
bg: Заявка за IP адрес

en: Create/Modify/Export Zone Domains
bg: Създаване/промяна/изнасяне на зонови домейни

en: Create/Modify Zone DNS Records
bg: Създаване/промяна на зонови ДНС записи

en: Create/Modify Reverse DNS Records
bg: Създаване/промяна на обратни ДНС записи

en: Change my Password
bg: Смяна на моята парола

en: Create a new User
bg: Създаване на нов потребител

en: Add a user to Group
bg: Добавяне на потребител към група

en: Display/Edit Users
bg: Показване/редакция на потребители

en: Create a new Group
bg: Създаване на нова група

en: Add Authority Bounderies to Group
bg: Добавяне на граници на пълномощие към група

en: Display/Modify Authority Boundary Info
bg: Показване на информация за граници на пълномощие

en: Import Subnet Descriptions
bg: Внасяне на описания на подмрежи

en: Import IP Address Detail Records
bg: Внасяне на записи за IP адреси

en: Export Subnet Descriptions
bg: Изнасяне на описания на подмрежи

en: Export IP Address Detail Records
bg: Изнасяне на записи за IP адреси

en: Display Audit Log
bg: Показване на журнала

en: Online Manual
bg: Онлайн справочник

en: Support Groups
bg: Групи за поддръжка

en: Problem with database permission or database tables - have installation instructions been followed?
bg: Проблем с позволенията или таблиците на базата данни - следвахте ли инструкциите за инсталация?

en: You are trying to downgrade IPplan - impossible
bg: Опитвате се да свалите версията на IPplan, което е невъзможно

en: Schema version outdated
bg: Версията на схемата на базата данни е остаряла

en: The database structures need to be upgraded to accommodate new features. For this to happen, you require enough access rights on the %s database. If you get errors back from the upgrade process, you will need to temporarily grant more access rights to the %s database for the duration of the upgrade
bg: Структурите на базата данни трябва да бъдат обновени, за да могат да бъдат използвани някои нови характеристики. За да стане това ви трябват достатъчно права върху %s база данни. Ако в процеса на обновяване получите грешки, трябва временно да отпуснете повече права на %s база.

en: This process needs to be done by the administrator by executing the installation scripts. See information in the INSTALL and UPGRADE files.
bg: Този процес трябва да бъде извършен от администратора чрез изпълнение на инсталационните скриптове. Вижте информацията във файловете INSTALL и UPGRADE.

en: Modify a network area
bg: Промяна на мрежова област

en: Create a new network area
bg: Създаване на нова мрежова област

en: You need to enter a description for the area
bg: Трябва да въведете описание на областта.

en: Area address may not be blank
bg: Адресът на областта не може да бъде празен.

en: Invalid area address - it must be the same format as an IP address
bg: Невалиден адрес на областта - трябва да е в същия формат като IP адрес

en: You may not create/modify an area for this customer as you are not a member of the customers admin group
bg: Не можете да създадете област за този клиент, тъй като не сте член на  администраторската група за клиенти

en: Area created
bg: Областта е създадена

en: Area could not be created/modified - probably a duplicate name
bg: Областта не бе създадена - вероятно има повтарящо се име

en: Create a new network area by entering a unique identifier address for the area. The identifier has the same format as IP addresses, but has no relation to existing IP address records. Areas usually define geographic or administrative boundaries. Areas can also contain multiple ranges of address space, as in many cases the address space is not contiguous - there may be a mix of private or public address space used.
bg: Създайте нова мрежова област като въведете уникален идентификационен адрес за областта. Идентификаторът е в същия формат като IP адрес, но няма връзка със съществуващите записи за IP адреси. Областите обикновено определят географски или административни граници. Областите могат също да съдържат множество диапазони от адресно пространство, като в много случаи адресното пространство не е непрекъснато - може да се използва смес от частно и публично адресно пространство.

en: No customers
bg: Няма клиенти

en: Area address
bg: Адрес на областта

en: Modify a range or supernet/summary
bg: Промяна на диапазон или супермрежа/резюме

en: Create a new range or supernet/summary
bg: Създаване на нов диапазон или супермрежа/резюме

en: You need to enter a description for the range
bg: Трябва да въведете описание за диапазона

en: Range address may not be blank
bg: Адресът на диапазона не може да бъде празен

en: Invalid range address
bg: Невалиден адрес на диапазон

en: Size may not be zero
bg: Размерът не може да бъде нула

en: Range cannot be modified - overlaps with existing range or overlaps with self if trying to change size. Try moving the range out of the way first before resizing.
bg: Диапазонът не може да бъде променен - застъпва се с вече съществуващ или със себе си, ако се опитвате да промените размера му. Опитайте да преместите диапазона някъде настрани, преди да го преоразмерявате.

en: Range cannot be created - overlaps with existing range
bg: Диапазонът не може да бъде създаден, защото се застъпва с вече съществуващ

en: Invalid base address
bg: Невалиден базов адрес

en: You may not create/modify a range for this customer as you are not a member of the customers admin group
bg: Не можете да създадете диапазон за този клиент, тъй като не сте член на административната група за клиенти

en: Range created
bg: Диапазонът е създаден

en: Range could not be created/modified - probably duplicate name
bg: Диапазонът не бе създаден - вероятно е с повтарящо се име

en: Modify a range supernet/summary. Changing the range address or size to overlap with the currently defined range and size is not supported. Move the range out of the way first.
bg: Промяна на диапазон супермрежа/резюме. Промяната на адреса на диапазона, така че да се застъпва с вече дефиниран диапазон и размер не се поддържа. Първо преместете диапазона някъде другаде.

en: Create a new range or supernet/summary by entering the base (network) address. A range is an aggregation of a number of subnets which can ultimately be used to reduce the number of routing entries in routing tables. Ranges are essentially the same as a normal subnet, just bigger with a wider view.
bg: Създаване на нов диапазон от супермрежи/резюме като въведете базовия (мрежов) адрес. Диапазонът е съвкупност от мрежи, която може да бъде използвана за намаляване броя на записите в маршрутните таблици. По същество диапазоните са същите като обикновените мрежи, само че по-големи.

en: Range address
bg: Адрес на диапазона

en: Range size/mask
bg: Размер/маска на диапазона

en: Create a new subnet
bg: Създаване на нова подмрежа

en: Create a new subnet by entering the base (network) address of the subnet. Subnets are the building blocks of all networks, and are all that is required for small networks.
bg: Създаване на нова подмрежа като въведете базовия (мрежов) адрес на подмрежата. Подмрежите са градивните елементи на всички мрежи. Те са всичко, което ви е необходимо за малка мрежа.

en: Unused subnets can be pre-allocated with a description of either 'free' or 'spare'. These can be searched for at a later stage using the 'Find Free' function.
bg: Неизползваните подмрежи могат да бъдат преразпределени с описание "free" (свободна) или "spare" (неизползвана). Те могат да бъдат намерени по-късно при търсене с функцията "Намиране на свободни мрежи".

en: It may also be beneficial to give ASE (Autonomous System External, networks not local to yours) a special handle like EXTERNAL so that they can be searched for at a later stage. These networks often appear in routing tables as static routes to third parties (not via the Internet).
bg: Би било полезно също да дадете на ASE (външните автономни системи) специален идентификатор като EXTERNAL (Външен), за да могат да бъдат намирани в по-късен етап. Тези мрежи често се появяват в маршрутните таблици като статични пътища към трети доставчици (не през Интернет).

en: You first need to create some groups!
bg: Първо трябва да създадете някакви групи!

en: Admin Group
bg: Администраторска група

en: WARNING: If you choose a group that you do not have access to, you will not be able to see or access the data
bg: ВНИМАНИЕ: Ако изберете група, в която нямате достъп, няма да можете да виждате или да редактирате данните

en: Number of contiguous networks to create
bg: Брой последователни мрежи за създаване

en: Leave blank to automatically describe
bg: Оставете празно за автоматично описание

en: Subnet size/mask
bg: Размер/маска на подмрежа

en: Add active hosts using NMAP
bg: Добавяне на активни хостове с NMAP

en: Add host names from DNS
bg: Добавяне на имена на хостове от ДНС

en: Is this a DHCP subnet?
bg: Това DHCP мрежа ли е?

en: Additional information
bg: Допълнителна информация

en: Create subnet results
bg: Резултати от създаване на подмрежи

en: Number of subnets to create is out of bounds.
bg: Броят на подмрежите за създаване излиза извън границите

en: IP address may not be blank
bg: IP адресът не може да бъде празен

en: Invalid base address!
bg: Невалиден базов адрес

en: Subnet %s not created - out of defined authority boundary
bg: Подмрежа %s не е създадена - намира се извън дефинираните граници на пълномощие

en: Subnet %s could not be created - possibly overlaps with an existing subnet
bg: Подмрежата %s не можа да бъде създадена, тъй като вероятно се застъпва с вече съществуваща

en: Subnet %s overlaps with the following subnets from other customers.  This may not be a problem as the subnet may occur in both customers routing tables:
bg: Подмрежата %s се застъпва със следните мрежи на други клиенти. Това може и да не се окаже проблем, тъй като подмрежите могат да се виждат в маршрутните таблици и на двата клиента.

en: Base address
bg: Базов адрес

en: Subnet description
bg: Описание на подмрежа

en: You may not create a subnet for this customer as you are not a member of the customers admin group
bg: Не можете да създадете подмрежа за този клиент, тъй като не сте член на групата за администриране на клиенти

en: Subnet %s created
bg: Подмрежа %s е създадена

en: NMAP data not in XML format or XML not available
bg: Данните от NMAP не са в XML формат или XML не е наличен

en: Subnet %s could not be created
bg: Подмрежа %s не можа да бъде създадена

en: Delete a network area
bg: Изтриване на мрежова област

en: You may not delete an area for this customer as you are not a member of the customers admin group
bg: Не можете да изтриете областта на този клиент, тъй като не сте в групата за администриране на клиенти

en: Area could not be deleted
bg: Областта не можа да бъде изтрита

en: Delete customer/autonomous system results
bg: Резултати от изтриването на клиент/автономна система

en: You cannot reload or bookmark this page!
bg: Не можете да презареждате или отбелязвате тази страница!

en: You may not delete customers as you are not a member a group that can delete customers
bg: Не можете да триете клиенти, тъй като не сте член на група, която може да трие клиенти

en: Cannot delete customer because the following subnets are assigned to the customer (limited to first 100):
bg: Не можах да изтрия клиента, тъй като той е собственик на следните мрежи (показвам само първите 100):

en: Cannot delete customer because customer has DNS zones defined
bg: Не мога да изтрия този клиент, тъй като той има дефинирани ДНС зони

en: Cannot delete customer because customer has reverse DNS zones defined
bg: Не мога да изтрия този клиент, тъй като той има дефинирани обратни ДНС зони

en: Customer deleted
bg: Клиентът е изтрит

en: Customer could not be deleted
bg: Клиентът не можа да бъде изтрит

en: Delete a range or supernet/summary
bg: Изтриване на диапазон или супермрежа/резюме

en: Range could not be deleted
bg: Диапазонът не можа да бъде изтрит

en: Range index is invalid
bg: Индексът на диапазона е невалиден

en: Display subnet information
bg: Показване на информация за подмрежа

en: Display subnets.
bg: Показване на подмрежи

en: Search criteria
bg: Критерий за търсене

en: Subnet network address (leave blank if range selected)
bg: Мрежов адрес на подмрежа (оставете празно, ако е избран диапазон)

en: Partial subnet addresses can be used eg. 172.20
bg: Могат да бъдат използвани частични подмрежови адреси, например 172.20

en: Match any IP address in subnet
bg: Съвпадане с произволен IP адрес в подмрежата

en: Jump to IP address record if found
bg: Прескочи към запис за IP адрес, ако е намерен такъв

en: Enter a complete ip address in above field and select the above options to go to the address record or subnet record
bg: Въведете цял IP адрес в полето горе и изберете опциите, за да отидете на записите за адрес или подмрежа

en: Description (only display networks matching the regular expression)
bg: Описание (показват се само мрежи, съвпадащи с регулярен израз)

en: Description (only display networks containing)
bg: Описание (показване само на мрежи, съдържащи)

en: Display subnets larger than
bg: Показване на подмрежи, по-големи от

en: Display all subnets
bg: Показване на всички подмрежи

en: Results of your search
bg: Резултати от търсенето

en: Search for IP subnets between multiple ranges for customer '%s'
bg: Търсене на IP подмрежи в множество диапазони за клиент '%s'

en: Search for IP subnets between %s and %s %s for customer '%s'
bg: Търсене на IP подмрежи между %s и %s %s за клиент '%s'

en: IP address filter:
bg: Филтър по IP адрес:

en: Description filter:
bg: Филтър по описание:

en: Subnet size filter: Subnets larger than
bg: Филтър по размер на подмрежа: Подмрежи, по-големи от

en: Subnet size
bg: Размер на подмрежа

en: Changed by
bg: Променено от

en: Update sent
bg: Обновената информация е изпратена

en: Search found no matching entries
bg: При търсенето не са открити резултати

en: Display customer/autonomous system information
bg: Показване на информация за клиент/автономна система

en: All customer/autonomous system info
bg: Информация за всички клиенти/автономни системи

en: Refine Search on Description
bg: Уточняване търсенето по описание

en: Customer description
bg: Описание на клиент

en: Delete customer/AS
bg: Изтриване на клиент/автономна система

en: Modify customer/AS details
bg: Промяна на детайлите за клиент/автономна система

en: Export DHCP details
bg: Изнасяне на детайли за DHCP

en: Group membership
bg: Членство в групи

en: Total records: %u
bg: Общо записи: %u

en: Display overlapping address space between customers/autonomous systems
bg: Показване на застъпващо се адресно пространство между клиенти/автономни системи

en: Customer/autonomous system 1 - select multiple
bg: Клиент/автономна система 1 - избиране на няколко

en: Customer/autonomous system 2 - select multiple
bg: Клиент/автономна система 2 - избиране на няколко

en: Search for overlapping subnets between customers/autonomous systems
bg: Търсене за застъпващи се подмрежи между клиенти/автономни системи

en: Both customers selected are the same - all subnets will overlap!
bg: Двата клиента са едни и същи - всички мрежи ще се застъпят!

en: Display subnet information obtained from a routing table
bg: Показване на информация за подмрежи, получена от маршрутна таблица

en: Display subnet information obtained from a routing table will show the routing table information on the left of the screen and the corresponding entries in the database on the right. If there are entries on both sides of the table, the subnet exists in the routing table and the database. If there are only entries on the left, the subnet only exists in the routing table. The same is true for the right hand side. If you click on the left, you can add the subnet to the database. If you click on the right, you can view the existing database information.
bg: Показване на подмрежова информация, получена от маршрутна таблица ще изобрази информация от маршрутна таблица в лявата част на екрана и съответните записи в базата данни от дясно. Ако има записи и в двете части на таблицата, подмрежата съществува в маршрутната таблица и в базата. Ако има само записи вляво, подмрежата съществува само в маршрутната таблица. Същото важи и за дясната страна. АКо щракнете вляво, можете да добавите подмрежата в базата. Ако щракнете вдясно, можете да видите съществуващата в базата информация.

en: IP address of device to query
bg: IP адрес на устройството, което ще бъде запитано

en: The device must be SNMP capable
bg: Устройството трябва да поддържа SNMP

en: Community string
bg: Комюнити низ

en: Router type
bg: Тип на маршрутизатора

en: Type 'Generic' will work for most routers
bg: Тип 'Generic' ще работи с повето маршрутизатори

en: Display routing table results
bg: Показване на резултати от маршрутна таблица

en: Could not query router - no SNMP on router or firewall blocking access?
bg: Не можах да говоря с маршрутизатора - това означава, че или той не поддържа SNMP, или има някаква огнена стена, която блокира достъпа до него.

en: Search for IP subnets from a routing table for customer '%s'
bg: Търсене на IP подмрежи от маршрутна таблица за клиент '%s'

en: Routing Table
bg: Маршрутна таблица

en: IPplan information
bg: Информация за IPplan

en: Routing Table Base address
bg: Базов адрес на маршрутната таблица

en: Routing Table Subnet size
bg: Размер на мрежата в маршрутната таблица

en: Routing Table Subnet Mask
bg: Мрежова маска в маршрутната таблица

en: Another user modified the information before you saved - restart
bg: Друг потребител е променил информацията преди да я запазите - рестартирайте

en: IP address records deleted
bg: Детайлите за IP адрес са изтрити

en: Invalid hostname: %s %s
bg: Невалидно име на host: %s %s

en: IP hostname field in DNS forward zone modified
bg: Полето 'име на хост' за IP в правата ДНС зона е променено

en: DNS forward A record not updated - multiple A records for this customer
bg: Правият DNS А запис не можа да бъде обновен - за този клиент съществуват множество А записи

en: Hostname: %s IP address: %s
bg: Име на хост: %s IP адрес: %s

en: Invalid link address: %s
bg: Невалиден IP адрес %s

en: Invalid MAC address: %s
bg: Невалиден MAC адрес %s

en: User %s actioned request %s
bg: Потребителят %s задейства заявка %s

en: IP address details modified
bg: Детайлите за IP адреса са променени

en: IP address details could not be modified
bg: Детайлите за този IP адрес не можаха да бъдат променени

en: You are not the owner of the subnet
bg: Вие не сте собственик на подмрежата

en: Could not find the owner of the subnet - subnet possibly deleted by another user
bg: Не мога да намеря собственика на подмрежата - тя вероятно е изтрита от друг потребител

en: This page was bookmarked and contains invalid information which cannot be displayed anymore - restart from main menu
bg: Тази страница е отбелязана и съдържа невалидна информация, която вече не може да бъде показана - рестартирайте от главното меню

en: Subnet:
bg: Подмрежа:

en: Show used addresses
bg: Показване на използваните адреси

en:  This can take a while as each address is polled.  Green is active, Red is inactive
bg: Това може да отнеме известно време, тъй като се проверява всеки адрес.  Зелените са активни, червените - неактивни

en: Show DNS changes
bg: Показване на промените по DNS

en:  Show descriptions that do not match DNS reverse entries. Red is new DNS value
bg:  Показване на описания, които не съвпадат с обратните ДНС записи. Червените са нови ДНС стойности

en: Select multiple addresses to do a bulk change
bg: Изберете множество адреси за промени на едро

en: Ideal for reserving DHCP ranges
bg: Идеално за резервиране на DHCP диапазони

en: Use next available address
bg: Използвай следващия свободен адрес

en: Use next available address and probe network if active
bg: Използвай следващия свободен адрес и пробвай по мрежата, ако е активен

en: Reserved - network address
bg: Запазен - мрежов адрес

en: Reserved - broadcast address
bg: Запазен - броудкаст адрес

en: No DNS entry defined
bg: Няма дефиниран DNS запис

en: Subnet Summary
bg: Резюме за подмрежата

en: Total addresses:
bg: Общо адреси:

en: Used addresses:
bg: Използвани адреси:

en:  (Including network and broadcast)
bg:  (Включително мрежов и броудкаст)

en: Free addresses:
bg: Свободни адреси:

en: Active polled (D/W/M/Y):
bg: Активни запитани (Д/С/М/Г):

en: Utilization:
bg: Оползотворяване:

en: Efficiency:
bg: Ефикасност:

en: Destination linked address %s IP record created
bg: Създаден е запис за свързан по назначение IP адрес %

en: Display registrar information
bg: Показване на информация за регистър

en: Network name (ntname field on registrar template)
bg: Име на мрежата (полето netname в шаблона за регистър)

en: Generate automatically
bg: Автоматично генериране

en: Use subnet description
bg: Използване на описанието на подмрежата

en: You may not send a registrar update for this customer as you are not a member of the customers admin group
bg: Не можете да изпратите заявка за обновяване в регистъра за този клиент, тъй като не сте член на административната му група

en: Error reading template!
bg: Грешка при четенето на шаблона!

en: E-mail this entry?
bg: Да изпратя ли този запис по e-mail?

en: Previously sent:
bg: Предишно изпратени:

en: DNS results
bg: ДНС резултати

en:  No DNS reverse record found
bg:  Не са открити обратни ДНС записи

en: Registrar information sent
bg: Информацията за регистъра е изпратена

en: No registrar updates selected to send
bg: Няма избрани съобщения за обновяване, които да се изпратят

en: E-mail message was not sent
bg: E-mail съобщението не беше изпратено

en: Mailer Error:
bg: Грешка в пощенската система:

en: Export DHCP subnet details
bg: Изнасяне на детайли за DHCP подмрежа

en: You may not export DHCP subnets as you are not a member of the customers admin group
bg: Не можете да изнесете DHCP подмрежи на този клиент, тъй като не сте член на неговата административна група

en: Exporting all subnets marked as DHCP and all IP addresses with a user marked as '%s'
bg: Изнасям всички подмрежи, маркирани като DHCP и всички IP адреси с потребител, посочен като '%s'

en: Exporting DHCP for %s
bg: Изнасям DHCP за %s

en: Found IP with MAC: %s, %s
bg: Намерен е IP с MAC: %s, %s

en: Found IP with invalid MAC - ignoring: %s, %s
bg: Намерен е IP с невалиден MAC - игнорирам: %s, %s

en: Sent update to Backend Processor as file %s
bg: Изпратено е обновяване на Backend Processor като файл %s

en: No DHCP subnets could be found.
bg: Не са открити DHCP подмрежи.

en: Find free address space/Statistics
bg: Намиране на свободно адресно пространство/статистики

en: Display free address space shows blocks or holes that are available for potential assignment as networks. The search will not display free space if the search only covers unallocated address space.
bg: Показване на свободното адресно пространство показва блокове или дупки, които са налични за потенциално присвояване като мрежи. Това търсене няма да покаже свободното пространство, ако покрива само неразпределеното адресно пространство.

en: Subnets with a description of 'free' or 'spare' will also be shown.
bg: Ще бъдат показани също подмрежи с описание "free" или "spare".

en: IP range start (leave blank if range selected)
bg: Начало на IP диапазон (оставете празно, ако е избран диапазон)

en: IP range end (leave blank if range selected)
bg: Край на IP диапазон (оставете празно, ако е избран диапазон)

en: Show filter
bg: Показване на филтър

en: Free and Unassigned
bg: Свободни и неразпределени

en: Unassigned only
bg: Само неразпределени

en: Invalid IP address! You must select a range or fill in the start and end IP address.
bg: Невалиден IP адрес! Трябва да изберете диапазон или да въведете начален и краен IP адрес.

en: Your end ip address is smaller than your start!
bg: Крайният ви IP адрес е по-малък от началния!

en: Utilization
bg: Оползотворяване

en: Free space
bg: Свободно пространство

en: Free/Unassigned space
bg: Свободно/неразпределено пространство

en: WARNING: you are displaying statistics across all customers/AS's. These figures will be incorrect if there are subnet overlaps amoung customers.
bg: ВНИМАНИЕ: вие изобразявате статистика за всички клиенти/автономни системи. Тези стойности ще бъдат неправилни, ако има застъпване на подмрежи сред клиентите.

en: Total allocated networks/subnets:
bg: Общо разпределени мрежи/подмрежи:

en: Network/subnet space allocated:
bg: Разпределено мрежово/подмрежово пространство:

en: Total unassigned subnets (pre-allocated subnets marked as free):
bg: Общо неразпределени подмрежи (предварително заделени подмрежи, отбелязани като свободни):

en: Unassigned subnets (pre-allocated subnets marked as free):
bg: Неразпределени подмрежи (предварително заделени подмрежи, отбелязани като свободни):

en: IP addresses allocated (including reserved addresses/excluding reserved addresses):
bg: Заделени IP адреси (включително запазени адреси/без запазени адреси):

en: Display/Modify/Delete area information
bg: Показване/промяна/изтриване на информация за област

en: Display/Modify/Delete an area.
bg: Показване/промяна/изтриване на област

en: Results of your search for areas
bg: Резултати от вашето търсене за области

en: Search for areas and ranges for customer '%s'
bg: Търсене на области и диапазони за клиент '%s'

en: Range size
bg: Размер на диапазона

en: Range mask
bg: Маска на диапазона

en: No area
bg: Няма област

en: Range not part of area
bg: Диапазонът не е част от област

en: Delete Range
bg: Изтриване на диапазон

en: Areas that have no ranges defined
bg: Области, които нямат дефинирани диапазони

en: Modify/Copy/Move/Delete/Split/Join subnets
bg: Промяна/копиране/преместване/изтриване/съединяване/разцепване на подмрежи

en: Subnet address (leave blank if range selected)
bg: Подмрежов адрес (оставете празно, ако е избран диапазон)

en: Results of your search for subnet to modify
bg: Резултати от търсенето на подмрежи за промяна

en: You may not delete a subnet for this customer as you are not a member of the customers admin group
bg: Не можете да изтриете подмрежа за този клиент, къй като не сте член на групата за администриране на клиенти

en: Subnet %s not deleted - out of defined authority boundary
bg: Подмрежата %s не е изтрита - излиза извън дефинираната граница на пълномощия

en: IP address %s has files attached
bg: IP адресът %s има прикачени файлове

en: Subnet %s deleted
bg: Подмрежата %s е изтрита

en: Subnet %s could not be deleted
bg: Подмрежата %s не можа да бъде изтрита

en: Subnet %s could not be deleted - there are files attached
bg: Подмрежата %s не можа да бъде създадена - има прикачени файлове

en: You may not split or join a subnet for this customer as you are not a member of the customers admin group
bg: Не можете да съедините или разцепите подмрежа за този клиент, къй като не сте член на административната му група

en: Subnet %s not split or joined - out of defined authority boundary
bg: Подмрежата %s не е присъединена или разцепена - излиза извън дефинираната граница на пълномощия

en: Subnets cannot be joined - Invalid base address!
bg: Подмрежите не могат да бъдат присъединени - невалиден базов адрес!

en: Subnets cannot be joined - not the same size!
bg: Подмрежите не могат да бъдат присъединени - не са с еднакъв размер!

en: Subnets cannot be joined - subnet created would be too big!
bg: Подмрежите не могат да бъдат присъединени - получената мрежа ще стане прекалено голяма!

en: Subnets cannot be split - host network!
bg: Подмрежите не могат да бъдат разделени - това е хост мрежа!

en: Subnet split or joined
bg: Подмрежата е присъединена или разделена

en: Admin group
bg: Администраторска група

en: Delete Subnet
bg: Изтриване на подмрежа

en: Modify/Copy/Move subnet details
bg: Показване/промяна/изтриване на детайли за подмрежа

en: Join Subnet
bg: Присъединяване на подмрежа

en: Split Subnet
bg: Разцепване на подмрежа

en: Delete multiple
bg: Изтриване на множество

en: Create a new customer/autonomous system
bg: Създаване на нов клиент/автономна система

en: Modify a customer/autonomous system details
bg: Промяна на детайли за клиент/автономна система

en: The customer description must be longer
bg: Описанието на клиента трябва да бъде по-дълго

en: Invalid zipcode
bg: Невалиден пощенски код

en: Invalid contact zipcode
bg: Невалиден пощенски код за контакти

en: Invalid E-mail address
bg: Невалиден e-mail адрес

en: Invalid hostname %u
bg: Невалидно име на host %u

en: Invalid IP address %u
bg: Невалиден IP адрес %u

en: Invalid hostname/IP address combination %u
bg: Невалидна комбинация име на хост/IP адрес

en: Additional information error
bg: Допълнителна информация за грешка

en: You may not create customers as you are not a member a group that can create customers
bg: Не можее да създавате клиенти, тъй като не сте член на подходяща група

en: Customer/autonomous system details modified
bg: Детайлите за клиент/автономна система са променени

en: Customer/autonomous system details could not be modified - possibly a duplicate description
bg: Детайлите за клиент/автономна система не можаха да бъдат променени - най-вероятно описанието се дублира

en: Required information
bg: Необходима информация

en: Customer/autonomous system description:
bg: Описание на клиент/автономна система:

en: Customer/autonomous system admin group:
bg: Администраторска група на клиент/автономна система:

en: Customer information (optional)
bg: Информация за клиента (по желание)

en: Zipcode:
bg: Пощенски код:

en: Reverse DNS information (optional)
bg: Информация за обратен ДНС (по желание)

en: Hostname %u:
bg: Име на хост %u:

en: IP address %u:
bg: IP адрес %u:

en: Technical contact information (optional)
bg: Информация за технически контакт (по желание)

en: Nickname/handle:
bg: Прякор/handle:

en: Last name/surname:
bg: Фамилия:

en: Middle name:
bg: Презиме:

en: Telephone number:
bg: Телефонен номер:

en: Create DNS Zones
bg: Създаване на ДНС зони

en: Edit DNS Zones
bg: Редактиране на ДНС зони

en: Maintain forward zone SOA information.
bg: Поддържане на SOA информация в правата зона.

en: Forward zone information
bg: Информация за правата зона

en: Zone (Domain Name)
bg: Зона (име на домейн)

en: Separate multiple domain names with ;
bg: За разделяне на множество домейн имена използвайте ';'

en: Zone transfer from DNS server
bg: Зонов трансфер от ДНС сървър

en: Blank for no zone transfer
bg: Оставете празно, за да не се извършва зонов трансфер

en: Slave zones only import SOA information, not zone records
bg: Slave зоната внася само SOA информация, не зонови записи

en: Zone SOA information if zone not created via zone transfer
bg: Информация за SOA на зона, ако тя не е създадена посредством зонов трансфер

en: Zone SOA information
bg: SOA информация за зоната

en: Name server %u:
bg: Сървър за имена %u:

en: Forward zone SOA header information
bg: Информация за заглавната SOA на правата зона

en: Technical contact email address
bg: E-mail адрес на технически контакт

en: No @ allowed - replace with .
bg: Тук не е позволен символът '@'. Вместо него използвайте точка

en: Forward zone location
bg: Местонахождени на правата зона

en: The path where the zone file will be written once exported and processed. Examples:
bg: Пътят, където ще бъде записан зоновият файл, след като бъде изнесен и обработен. Примери:

en: ftp://myhost.com/var/named/test.zone - if you want to transfer the zone using ncftput
bg: tp://myhost.com/var/named/test.zone - ако искате да трансферирате зона чрез ncftput

en: user@myhost.com:/var/named/test.zone - if you want to transfer the zone using scp
bg: user@myhost.com:/var/named/test.zone - ако искате да трансферирате зона чрез scp

en: Secondary Zone File Path
bg: Път до файла на вторична зона

en: DNS Domain Zones
bg: ДНС Домейн зони

en: You may not delete a DNS zone as you are not a member of the customers admin group
bg: Не можете да изтриете ДНС зоната на този клиент, тъй като не сте в неговата административна група

en: DNS Zone deleted
bg: ДНС зоната е изтрита

en: DNS Zone could not be deleted
bg: ДНС зоната не можа да бъде изтрита

en: You may not add a zone as you are not a member of the customers admin group
bg: Не можете да добавите зона, тъй като не сте член на клиенската административна група

en: Domain may not be blank
bg: Полето 'Домейн' не може да бъде празно

en: Invalid domain name %s
bg: Невалидно име на домейн %s

en: Invalid hostname %s
bg: Невалидно име на хост %s

en: Invalid zone - you need at least two nameservers
bg: Невалидна зона - трябва да въведете поне 2 сървъра за имена

en: Invalid domain timeout values
bg: Невалидни timeout стойности за домейн

en: Serial Date can not be blank. Use YYYYMMDD.
bg: Серийният номер не може да бъде празен. Използвайте ГГГГММДД.

en: Invalid zone email address - no @ allowed, replace with .
bg: Невалиден e-mail адрес в зоната - не е позволен знак '@'. Заменете го с точка.

en: DNS Zone created %s
bg: ДНС зоната %s е създадена

en: DNS Zone %s could not be created
bg: ДНС зоната %s не можа да бъде създадена

en: DNS Zone Modified
bg: ДНС зоната е променена

en: DNS Zone could not be modifed. Try again.
bg: ДНС зоната не можа да бъде променена

en: You may not export a zone as you are not a member of the customers admin group
bg: Не можете да изнесете зона, тъй като не сте в клиенската административна група

en: Zone could not be exported.  Try again.
bg: Зоната не можа да бъде изнесена.  Опитайте отново.

en: Create (manually and via a zone transfer) and maintain forward DNS zones.
bg: Саздаване (ръчно и посредством зонов трансфер) и поддържане на прави ДНС зони.

en: Refine Search on Domain
bg: Уточняване на търсене за домейн

en: Primary NS
bg: Първичен сървър за имена

en: Secondary NS
bg: Вторичен сървър за имена

en: SerialDate
bg: Сериен номер

en: Min. TTL
bg: Минимален TTL

en: Slave zone
bg: Подчинена зона

en: Delete DNS Zone
bg: Изтриване на ДНС зона

en: Edit DNS Zone
bg: Редакция на ДНС зона

en: Export DNS Zone
bg: Изнасяне на ДНС зона

en: Are you sure to Export?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изнесете?

en: Search found no DNS Zone entries
bg: При търсенето не са открити ДНС зонови записи

en: Add a DNS Zone
bg: Добавяне на ДНС зона

en: Add / Edit  DNS Host
bg: Добавяне/редакция на ДНС хост

en: DNS record
bg: ДНС запис

en: Terminate Fully Qualified Domand Name's (FQDN) with a . eg. mywwwserver.com. to signify 'This domain'
bg: Завършете Напълно квалифицираното име на домейн (FQDN) с точка, например mywwwserver.com. за да означите 'Този домейн'

en: This domain
bg: Този домейн

en: IP / Hostname
bg: IP / Име на хост

en: For MX records, format is "preference hostname", eg. "10 mymailserver.com."
bg: За MX записи, форматът е "степен на предпочитание  име на хост", например "10 mymailserver.com."

en: Zone Domain DNS Records
bg: ДНС записи за зонов домейн

en: You may not delete dns records as you are not a member of the customers admin group
bg: Не можете да изтриете областта на този клиент, тъй като не сте в клиентската административна група

en: Domain DNS Record Deleted.
bg: Домейн ДНС записът е изтрит.

en: DNS Record could not be deleted.
bg: ДНС записът не можа да бъде изтрит.

en: Domain Records Renumbered.
bg: Записите за домейна са преномерирани.

en: DNS Records could not be renumbered.
bg: Записите за домейна не можаха да бъдат преномерирани.

en: You may not add a record as you are not a member of the customers admin group
bg: Не можете да добавите запис за този клиент, тъй като не сте в клиенската административна група

en: Bind @ shortcut converted to Fully Qualified Domain Name (FQDN)
bg: Съкращението @ на Bind е конвертирано към Напълно Квалифицирано Домейн Име (FQDN)

en: Host may not be blank
bg: Полето 'Хост' не може да бъде празно

en: Record Type may not be blank.
bg: Типът на записа не може да бъде празен

en: IP / Hostname may not be blank.
bg: IP адресът/името на хост не може да бъде празен

en: Invalid IP/ Hostname
bg: Невалиден IP/Име на хост

en: For A type, IP / Hostname must be an IP address
bg: За тип А, IP/Име на хост трябва да бъде във вид на IP адрес

en: Cannot create duplicate records
bg: Не мога да създам повтарящи се записи

en: Subnet IP record updated with hostname:
bg: Подмрежовият запис за IP е обновен с име на хост:

en: Host record added.
bg: Записът за хост е добавен.

en: Host record could not be added.
bg: Записът за хост не можа да бъде създаден

en: Host Record Modified
bg: Записът за хост е променен

en: Host record could not be modifed. Try again.
bg: Записът за хост не можа да бъде променен. Опитайте отново.

en: No domains found. Create some domains and try again.
bg: Няма открити домейни. Създайте няколко и опитайте отново.

en: Master domains only
bg: Само главни домейни

en: Refine Search on Host
bg: Уточнете търсенето по хост

en: Sort-Order
bg: Начин на подреждане

en: IP/Hostname
bg: IP/Име на хост

en: Edit Record
bg: Редактиране на запис

en: Add a Host
bg: Добавяне на хост

en: No Records found.  Please choose a domain and try again.
bg: Няма открити записи.  Моля изберете домейн и опитайте отново.

en: Renumber SortOrder
bg: Преномериране на начина на подреждане

en: Modify IP address details (range)
bg: Промяна на детайли за IP адрес (диапазон)

en: IP Addresses to modify:
bg: IP адреси за промяна:

en: Telephone number
bg: Телефонен номер

en: Delete records
bg: Изтриване на записи

en: WARNING: Deleting an entry does not preserve the last modified information as the record is completely removed from the database to conserve space.
bg: ВНИМАНИЕ: Изтриването на запис не запазва последната променена информация, тъй като записът се отстранява напълно от базата, за да не консумира място.

en: Modify IP address details
bg: Промяна на детайли за IP адрес

en: There are no available addresses
bg: Няма свободни адреси

en: File uploads may have been disabled in the php.ini configuration file
bg: Качването на файлове може би е забранено в конфигурационния файл php.ini

en: Possible file size exceeded php.ini or webserver limit of %s - break file into smaller parts
bg: Възможният размер на файл надвишава границата от %s, установена в php.ini или от уеб сървъра - разделете файла на по-малки части

en: Possible file upload attack
bg: Вероятна атака с качване на файлове

en: Filename must have a description - uploaded aborted
bg: Името на файла трябва да има описание - качването е спряно

en: File could not be moved to upload location - upload failed probably due to directory permission problem
bg: Файлът не може да бъде преместен в мястото за качване - вероятно има проблем с позволенията на директорията

en: File could not be deleted - delete failed probably due to directory permission problem
bg: Файлът не може да бъде изтрит - вероятно има проблем с позволенията на директорията

en: File could not be downloaded - download failed probably due to directory permission problem
bg: Файлът не може да бъде свален - вероятно има проблем с позволенията на директорията

en: Requested addresses
bg: Заявени адреси

en: IP Address to modify:
bg: IP адрес за промяна:

en:  (Address active on network)
bg: (Активни адреси в мрежата)

en: Update hostname from DNS
bg: Добавяне на имена на хостове от ДНС

en: Query device info via SNMP
bg: Запитване на устройство по SNMP

en: The subnet mask configured on the device appears to be incorrect!
bg: Конфигурираната мрежова маска на устройството изглежда неправилна!

en: Device hostname
bg: Име на хост на устройството

en: Linked address
bg: Свързан адрес

en: Link this address by pointing it to another address - useful for NAT definitions
bg: Свържете този адрес като го насочите към друг - полезно за NAT дефиниции

en: Go to address
bg: Отиди на адрес

en: Upload files
bg: Качване на файлове

en: Filename description
bg: Описание на файла

en: Upload file
bg: Качване на файл

en: Delete record
bg: Изтриване на запис

en: WARNING: Deleting an entry does not preserve the last modified information as the record is completely removed from the database to conserve space.
bg: ВНИМАНИЕ: Изтриването на запис не запазва последната променена информация, тъй като записът се отстранява напълно от базата, за да не консумира място.

en: Deleting this record will delete all associated uploaded files!
bg: Изтриването на запис ще изтрие всички свързани качени файлове!

en: You may not modify this subnet for this customer as you are not a member of the new customers admin group
bg: Не можете да промените подмрежата за този клиент, тъй като не сте член на клиентската група за администриране

en: You need to enter a description for the subnet
bg: Трябва да въведете описание на подмрежата

en: You may not move this subnet for this customer as you are not a member of the original customers admin group
bg: Не можете да преместите подмрежата на този клиент, тъй като не сте член на оригиналната клиентска администраторска група

en: Subnet cannot be found!
bg: Подмрежата не бе открита!

en: Subnet %s not modified - out of defined authority boundary
bg: Подмрежата %s не е променена - излиза извън определените граници на пълномощие

en: Subnet could not be created - possibly overlaps with an existing subnet on new customers network
bg: Подмрежата не можа да бъде създадена - вероятно се застъпва със съществуваща подмрежа в мрежата на новия клиент

en: Subnet modified
bg: Подмрежата е променена

en: Subnet could not be modified
bg: Подмрежата не можа да бъде променена

en: Move subnet to new customer
bg: Преместване на подмрежа към нов клиент

en: Duplicate subnet on new customer
bg: Дублиране на подмрежа към нов клиент

en: Duplicate subnet on new customer without IP detail
bg: Дублиране на подмрежа към нов клиент без подробности за IP

en: Create DNS Reverse Zones
bg: Създаване на обратни ДНС зони

en: Maintain reverse zone SOA information
bg: Поддържане на SOA информация за обратна зона

en: Reverse zone information
bg: Информация за обратна зона

en: Sample domain would be 20.172.in-addr.arpa
bg: Примерният домейн ще бъде 20.172.in-addr.arpa

en: Zone (Base IP of Zone)
bg: Зона (Базов IP адрес на зоната)

en: Reverse zone size/mask
bg: Размер/маска на обратната зона

en: Reverse zone SOA header information
bg: Информация за SOA заглавието на обратната зона

en: Reverse zone location
bg: Местоположение на обратната зона

en: DNS Reverse Zones
bg: Обратни ДНС зони

en: You may not delete a zone as you are not a member of the customers admin group
bg: Не можете да изтриете зона за този клиент, тъй като не сте в административната клиентска група

en: Zone deleted
bg: Зоната е изтрита

en: Zone could not be deleted.
bg: Зоната не можа да бъде изтрита

en: Serial Date can not be blank.  Use YYMMDD.
bg: Серийният номер не може да бъде празен.  Използвайте ГГММДД

en: Refine Search on Zone
bg: Уточняване търсене по зона

en: Delete Zone
bg: Изтриване на зона

en: Edit Zone
bg: Редактиране на зона

en: Export Zone
bg: Изнасяне на зона

en: Search found no Zone entries
bg: При търсенето не са зонови записи

en: Add a Zone
bg: Добавяне на зона

en: Ping results
bg: Резултати от ping

en: You need to enter request details for the ip address request
bg: Трябва да въведете подробности за заявката на IP адрес

en: You need to enter user details for the request
bg: Трябва да въведете подробности за потребителя, който подава заявката

en: You need to enter location details for the request
bg: Трябва да въведете подробности за местоположението, от което се подава заявката

en: You need to enter description details for the request
bg: Трябва да въведете описание за заявката

en: You need to enter a telephone number for the request
bg: Трябва да въведете телефонен номер за заявката

en: Maximum number of outstanding IP requests exceeded
bg: Превишен е максималният брой от неуредени заявки за IP адреси

en: IP address request created
bg: Създадена е заявка за IP адрес

en: IP request E-mail message sent
bg: Изпратен е e-mail за заявка на IP адреси

en: Request could not be created - possibly a duplicate request
bg: Заявката не можа да бъде създадена - вероятно има повторение

en: Complete the details below to request an IP address. An administrator will need to action the request before an address will be allocated.
bg: За да изискате IP адрес, попълнете заявката по-долу. Администратор ще трябва  да предприеме необходимите действие по заявката, преди да ви бъде отпуснат IP адрес.

en: Request details
bg: Подробности за заявката

en: Enter full details describing the request to enable the administrators to allocate the correct IP address on the network
bg: Въведете детайли, описващи заявката, за да могат администраторите да заделят правилния IP адрес в мрежата

en: Search for user info
bg: Търсене на потребителска информация

en: Search for user info searches the individual IP address records.
bg: Търсенето на потребителска информация се извръшва в индивидуалните записи за IP адреси

en: Field to search
bg: Поле за търсене

en: Search in Template
bg: Търсене в шаблон

en: Date to search from
bg: Дата за търсене

en: Search criteria (only display records matching the regular expression)
bg: Критерий за търсене (показват се само записите, които съвпадат по регулярен израз)

en: Search criteria (only display records containing)
bg: Критерий за търсене (показват се само записите, съдържащи)

en: You need to enter a longer search criteria.
bg: Трябва да въведете по-дълъг критерий за търсене

en: Invalid search field.
bg: Неправилно поле за търсене

en: Invalid search date.
bg: Неправилна дата за търсене

en: Search filter on %s:
bg: Филтър за търсене на %s:

en: Traceroute results
bg: Резултати от traceroute

en: WHOIS results
bg: Резултати от WHOIS

en: Whois query failed - are you behind a firewall?
bg: Запитването към whois не успя - може би се намирате за огнена стена?

en: Change user password
bg: Смяна на потребителска парола

en: The password entered must be at least five characters
bg: Въведената парола трябва да бъде поне 5 символа

en: The passwords entered do not match
bg: Въведените пароли не съвпадат

en: User %s changed password
bg: Потребителят %s си смени паролата

en: Change password for user %s
bg: Смяна на паролата на потребител %s

en: New password (case sensitive!):
bg: Нова парола (има разлика ГОЛЕМИ/малки):

en: New password (again):
bg: Нова парола (отново):

en: Change display settings
bg: Смяна на опциите за изобразяване

en: Settings changed
bg: Опциите са сменени

en: Change display settings for this workstation
bg: Смяна на опциите за изобразяване за тази работна станция

en: Setting paranoid prompts 'Are you sure?' for all deletes
bg: Установяване по подразбиране на параноичния въпрос "Сигурни ли сте?" за всяко изтриване

en: Setting poll forces a scan of the IP address before assigning it, and warns the user if the address is active. This slows down address assignment.
bg: Установяването на "запитване" сканира IP адрес преди присвояването му и предупреждава потребителя, ако даденият адрес е активен. Това забавя присвояването на адреси.

en: Delete authority boundary results
bg: Резултати от изтриване на граница на пълномощие

en: Boundary deleted
bg: Границата е изтрита

en: Boundary could not be deleted
bg: Границата не можа да бъде изтрита

en: Total records:
bg: Общо записи:

en: Display authority boundary information
bg: Показване на информация за граници на пълномощие

en: Boundary address
bg: Адрес на граница

en: Boundary mask
bg: Маска на граница

en: Group action
bg: Действие за група

en: Delete boundary
bg: Изтриване на граница

en: Export subnet data
bg: Изнасяне на данни за подмрежа

en: Export network data to flat ascii files.  The file will contain three columns each delimited by TAB. The first column contains the IP base address, the second the description and the third the mask in dotted decimal format.
bg: Изнасяне на мрежови данни в обикновени ascii файлове. Този файл ще съдържа три колони, всяка отделена с табулатор. Първата колона съдържа базовия IP адрес, втората описанието, а третата - маска в точков десетичен формат.

en: Export IP details data
bg: Изнасяне на данни за IP адреси

en: Export IP details data to flat ascii files.  The file will contain six columns each delimited by TAB. The first column contains the IP address, the second the user, the third the location, the fourth the description, fifth the hostname and the sixth the telephone number.
bg: Изнасяне на данни за IP адреси в обикновени ascii файлове. Файлът съдържа шест колони, всяка отделена с табулатор. Първата колона съдържа IP адрес, втората потребител, третата местоположение, четвъртата описание, петата - името на хоста, а шестата - телефонен номер.

en: The user defined fields defined in the iptemplate.xml file will be appended as additional columns to the above in the order specified in the template.
bg: Избраните от потребителя полета, дефинирани във файла iptemplate.xml, ще бъдат добавени като допълнителни колони към горния в реда, определен в шаблона.

en: Import subnet data
bg: Внасяне на данни за подмрежи

en: Import network data from flat ascii files.  The file should contain three columns each delimited by TAB. The first column contains the IP base address, the second the description and the third the mask either in dotted decimal format or in bit format.
bg: Внасяне на мрежови данни от обикновени ascii файлове. Файлът би трябвало да съдържа три колони, всяка отделена с табулатор. Първата колона съдържа базовия IP адрес, втората описанието, а третата - маска в точков десетичен формат.

en: If the import file has more than three columns, each additional column will be added to the user defined fields defined in the basetemplate.xml file in the order specified in the template.
bg: Ако файлът за внасяне има повече от три колони, всяка допълнителна колона ще бъда добавена към определени от потребителя полета, дефинирани във файла basetemplate.xml в реда, определен от шаблона.

en: If an error occurs during the import, the process will stop. Records that have been successfully imported should be deleted from the import file, the error corrected and the import resumed.
bg: Ако по време на внасянето се появи грешка, процедурата ще спре. Записите, които са били внесени успешно, би трябвало да бъдат изтрити от файла за внасяне, грешките да бъдат поправени, а внасянето наченато отново.

en: Import subnet results
bg: Резултати от внасяне на подмрежи

en: Possible file size exceeded php.ini or webserver limit of 2meg - break file into smaller parts
bg: Възможният размер на файл надвишава границата от 2МБ, установена в php.ini или от уеб сървъра - разделете файла на по-малки части

en: File could not be opened.
bg: Файлът не можа да бъде отворен.

en: Template could not be opened.
bg: Шаблонът не можа да бъде отворен.

en: Importing row:
bg: Внасяне на ред:

en: Row is blank - ignoring
bg: Редът е празен - игнорирам го

en: Row %u of imported file is not the correct format [ %s ]
bg: Редът %u от файла за внасяне не е в правилен формат [ %s ]

en: Row failed template verify.
bg: Грешка при проверка реда на шаблон.

en: No description for the subnet
bg: Няма описание за подмрежата

en: Invalid IP address [ %s ]
bg: Невалиден IP адрес [ %s]

en: Subnet mask is invalid
bg: Подмрежовата маска е неправилна

en: Subnet could not be updated - start address and size do not EXACTLY match existing subnet [ %s ]
bg: Подмрежата не можа да бъде обновена - началният адрес и размера не съвпадат ТОЧНО със съществуващата подмрежа [ %s ]

en: Row is duplicate - updating with [ %s, %s ]
bg: Редът се повтаря - обновявам с [ %s, %s ]

en: Error inserting/updating info.
bg: Грешка при въвеждане/обновяване на информация.

en: User %s modified subnet details %s size %u customer cust %u
bg: Потребителят %s промени детайлите за подмрежа %s с размер %u клиент %u

en: User %s created new subnet %s size %u cust %u
bg: Потребителят %s създаде нова подмрежа %s с размер %u клиент %u

en: Subnet could not be created
bg: Подмрежата не можа да бъде създадена

en: Import IP details data
bg: Внасяне на данни за IP адреси

en: Import IP details data in XML format. The data is in the same format generated by <a HREF="http://www.insecure.org">NMAP's</a> -oX parameter. This is useful to scan and obtain records for sites that have no previous information.
bg: Внасяне на данни за IP адреси във формат XML. Данните са в същия формат, генериран с параметъра -oX на <a·HREF="http://www.insecure.org">NMAP</a>. Това е полезно в случаи, когато се сканират и обновяват записи за сайтове, за които няма предишна информация.

en: Import IP details data from flat ascii files.  The file should contain a minimum of six columns each delimited by TAB. The first column contains the IP address, the second the user, the third the location, the fourth the description, the fifth the hostname and the sixth the telephone number.
bg: Внасяне на данни за IP адреси от обикновени ascii файлове. Файлът съдържа минимум шест колони, всяка отделена с табулатор. Първата колона съдържа IP адрес, втората потребител, третата местоположение, четвъртата описание, петата - име на хост, а шестата - телефонен номер.

en: If the import file has more than six columns, each additional column will be added to the user defined fields defined in the iptemplate.xml file in the order specified in the template.
bg: Ако файлът за внасяне има повече от 6 колони, всяка допълнителна колона ще  бъде добавена към дефинираните от потребителя във файла iptemplate.xml полета по  реда, определен в шаблона.

en: NOTE: Any number of IP address records for various subnets can be in the file.  Any existing information will be overwritten.
bg: ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ: Във файла може да има произволен брой IP адресни записи за различни подмрежи. Всяка съществуваща информация ще бъде презаписана.

en: Standard fields - text format
bg: Стандартни полета - текстов формат

en: Standard fields - NMAP XML format
bg: Стандартни полета - XML формат на NMAP

en: Import IP details result
bg: Резултати от внасяне на IP адреси

en: XML not available
bg: XML не е достъпен

en: Data not in XML format
bg: Данните не са във формат XML

en: Importing record:
bg: Внасям запис:

en: Row not the correct format.
bg: Редът не е в правилния формат.

en: Subnet could not be found for IP address %s
bg: За IP адрес %s не бе открита подмрежа

en: Install/Upgrade IPPlan
bg: Инсталация/надграждане на IPPlan

en: IPplan v4.40-BETA Installation System
bg: Инсталационна система на IPplan v4.40-BETA

en: Please choose your language:
bg: Моля, изберете език:

en:   Change
bg:   Променено от

en: IF YOU ARE UPGRADING IPPLAN, BACKUP YOUR DATABASE NOW
bg: Ако надграждате IPplan, ВЕДНАГА СИ АРХИВИРАЙТЕ БАЗАТА ДАННИ

en: THERE IS NO WAY TO RECOVER YOUR DATA IF SOMETHING GOES WRONG.
bg: Няма начин да се възстановят данните ви, ако нещо се обърка.

en: For security purposes, it is highly recomended that IPPlan is installed on an SSL Webserver.
bg: За по-сигурно е силно желателно IPPlan да бъде инсталиран върху SSL уеб сървър.

en: Production systems need to use a transaction-aware database table. Do not use MYISAM (use INNODB) and enable it in config.php
bg: Системите, където този софтуер се използва за реална работа трябва да използват бази данни, които да разбират от транзакции. Не използвайте MyISAM, а InnoDB, и направете необходимите промени в config.php

en: Read all Instructions carefully before proceeding!
bg: Внимателно прочетете всички инструкции, преди да продължите!

en: Have you read the <a href="http://iptrack.sourceforge.net/doku.php?id=faq">FAQ</a>? How about the <a href="http://iptrack.sourceforge.net/documentation/">User Manual</a>?
bg: Прочетохте ли <a href="http://iptrack.sourceforge.net/doku.php?id=faq">ЧЗВ</a>? А <a href="http://iptrack.sourceforge.net/documentation/">Наръчника на потребителя</a>?

en: Have you read the UPGRADE document if upgrading?
bg: Прочетохте ли документа UPGRADE, ако надграждате?

en: What would you like to do today?
bg: Какво искате да правите днес?

en: Would you like us to run the SQL against the database defined in config.php or would you rather print it to the screen so you can do it yourself?
bg: Бихте ли желали да пуснем SQL заявките директно в базата, дефинирана в config.php, или предпочитате да ги изпечатаме на екрана, за да го направите сами?

en: Run the SQL Now
bg: Пусни SQL

en: Just print it to the screen
bg: Просто го отпечатай на екрана

en: If you are displaying the schema, please remove the comments with a text editor before executing into your database.
bg: Ако отпечатвате схемата, моля отстранете коментарите с текстов редактор, преди да я изпълните в своята база данни.

en: IPplan Maintenance
bg: Управление на IPplan

en: Requested IP addresses cleared
bg: Заявените IP адреси са изчистени

en: Requested IP addresses cleared!
bg: Заявените IP адреси са изчистени!

en: Requested IP addresses could not be cleared.
bg: Заявените IP адреси не можаха да бъдат изчистени.

en: Audit log cleared
bg: Журналът е изтрит

en: Audit log cleared!
bg: Журналът е изтрит!

en: Audit log could not be cleared.
bg: Журналът не можа да бъде изтрит.

en: Customer index
bg: Клиентски индекс

en: Perform the selected IPplan database maintenance.
bg: Извършване на избраното действие върху базата данни на IPplan.

en: Display list of customer indexes
bg: Показване на списък от клиентски индекси

en: Clear IP address request list
bg: Изчистване на списък от заявки за IP адреси

en: Clear Audit Log
bg: Изтриване на журнала

en: No Matches Found
bg: Няма намерени съвпадения

en: No users in group
bg: Няма потребители в тази група

en: Orphan Users
bg: Потребители, които не са членове на група

en: Current Users/Groups
bg: Текущи потребители/групи

en: New User
bg: Нов потребител

en: New Group
bg: Нова група

en: Edit Users/Groups
bg: Редакция на потребители/групи

en: Click on a group or user
bg: Щракнете на група или потребител

en: Create group
bg: Създаване на група

en: Group description:
bg: Описание на групата:

en: Group can create/modify/delete customers?
bg: Може ли групата да създава/променя/изтрива клиенти?

en: Group can view any customers data?
bg: Може ли групата да вижда данните на всички клиенти?

en: Real Name:
bg: Истинско име:

en: Add User to Group
bg: Добавяне на потребител към група

en:  Remove From Group
bg:  Премахване от група

en: Editing Group:
bg: Редактиране на група:

en:  Description:
bg: Описание:

en: Modify group
bg: Промяна на група

en: User Membership
bg: Членство в групи

en: Current Members
bg: Текущи потребители

en: Remove From Group
bg: Премахване от група

en: Authority Boundaries
bg: Граници на пълномощие

en: Authority boundary start address
bg: Начален адрес на границата на пълномощие

en: Authority size/mask
bg: Размер/маска на пълномощие

en: Add Boundary
bg: Добавяне на граница

en: Current Boundaries
bg: Текущи граници

en: Create new user
bg: Създаване на нов потребител

en: User-id (case sensitive!):
bg: Потребителски индикатив (има значение ГОЛЕМИ/малки!):

en: User's fullname:
bg: Пълно име на потребителя:

en: Password (case sensitive!):
bg: Парола (има значение ГОЛЕМИ/малки!):

en: Password (again):
bg: Парола (отново):

en: The user-id must be longer
bg: Потребителският индикатив трябва да бъде по-дълъг

en: The user description must be longer
bg: Потребителското описание трябва да бъде по-дълго

en: Existing user overwritten
bg: Съществуващият потребител е презаписан

en: User created
bg: Потребителят е създаден

en: User could not be created
bg: Потребителят не можа да бъде създаден

en: The group name must be longer
bg: Името на групата трябва да бъде по-дълго

en: The group description must be longer
bg: Описанието на групата трябва да бъде по-дълго

en: Only numbers and digits are allowed in the group name
bg: В името на групата се допускат само букви и цифри

en: Group could not be created - possibly a duplicate
bg: Групата не можа да бъде създадена - вероятно има повтаряне

en: User deleted from group
bg: Потребителят е изтрит от групата

en: User could not be deleted from group
bg: Потребителят не можа да бъде изтрит от групата

en: User could not be deleted
bg: Потребителят не можа да бъде изтрит

en: Cannot delete group because the following customers are assigned to the group:
bg: Не можах да изтрия групата, тъй като следните потребители са част от нея:

en: Cannot delete group because the following subnets are assigned to the group:
bg: Не можах да изтрия групата, тъй като следните подмрежи са част от нея:

en: Group could not be deleted
bg: Групата не можа да бъде изтрита

en: User added to group
bg: Потребителят е добавен към групата

en: User could not be added to group
bg: Потребителят не можа да бъде добавен към групата

en: Group details could not be modified
bg: Детайлите за групата не можаха да бъдат променени

en: Boundary address may not be blank
bg: Граничният адрес не може да бъде празен

en: Invalid boundary address
bg: Неправилен граничен адрес

en: Boundary cannot be created - overlaps with existing boundary
bg: Границата не може да бъде създадена - застъпва се с вече съществуваща

en: Boundary created
bg: Границата е създадена

en: Boundary could not be created
bg: Границата не можа да бъде създадена

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
bg: Египетски йероглифи

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
bg: Корейски

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
bg: Майски йероглифи

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
bg: Ислямска република Афганистан

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
bg: Република Албания

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
bg: Народна демократична република Алжир

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
bg: Княжество Андора

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
bg: Република Ангола

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
bg: Аржентинска република

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
bg: Република Армения

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
bg: Република Австрия

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
bg: Република Азербайджан

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
bg: Бахамски острови

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
bg: Кралство Бахрейн

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
bg: Народна република Бангладеш

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
bg: Република Беларус

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
bg: Кралство Белгия

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
bg: Република Бенин

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
bg: Кралство Бутан

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
bg: Боливия, Многонационална държава

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
bg: Многонационална държава Боливия

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
bg: О-ви Бонер, Св. Евстатий и Саба

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
bg: Република Босна и Херцеговина

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
bg: Република Ботсуана

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
bg: Съюзна република Бразилия

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
bg: Република България

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
bg: Република Бурунди

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
bg: Кралство Камбоджа

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
bg: Република Камерун

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
bg: Република Кейп Верде

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
bg: Република Чад

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
bg: Република Чили

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
bg: Народна република Китай

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
bg: Република Колумбия

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
bg: Съюз на Комори

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
bg: Република Конго

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
bg: Република Коста Рика

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
bg: Кот д'Ивоар

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
bg: Република Кот д'Ивоар

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
bg: Република Хърватия

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
bg: Република Куба

note: name for CUW, official_name for CUW
en: Curaçao
bg: Кюрасао

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
bg: Република Кипър

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
bg: Кралство Дания

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
bg: Република Джибути

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
bg: Обединение Доминика

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
bg: Република Еквадор

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
bg: Арабска република Египет

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
bg: Република Ел Салвадор

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
bg: Република Екваториална Гвинея

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
bg: Еритрейска държава

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
bg: Република Естония

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
bg: Федерална демократична република Етиопия

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
bg: Република Фиджи

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
bg: Република Финландия

note: official_name for FRA
en: French Republic
bg: Френска република

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
bg: Габонска Република

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
bg: Република Гамбия

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
bg: Федерална република Германия

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
bg: Република Гана

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
bg: Елинска република

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
bg: Република Гватемала

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
bg: Република Гвинея

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
bg: Република Гвинея-Бисау

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
bg: Република Гияна

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
bg: Република Хаити

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
bg: Република Хондурас

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
bg: Специален административен регион на Китай Хонг Конг

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
bg: Република Исландия

note: official_name for IND
en: Republic of India
bg: Република Индия

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
bg: Република Индонезия

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
bg: Иран, Ислямска република

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
bg: Ислямска република Иран

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
bg: Република Ирак

note: official_name for ISR
en: State of Israel
bg: Израелска държава

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
bg: Италианска република

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
bg: Хашемитско кралство на Йордания

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
bg: Република Казахстан

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
bg: Република Кения

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
bg: Република Кирибати

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
bg: Корея, Демократична народна република

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
bg: Корея, Република

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
bg: Кувейтска държава

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
bg: Република Латвия

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
bg: Лебанска република

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
bg: Кралство Лесото

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
bg: Република Либерия

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
bg: Княжество Лихтенщайн

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
bg: Република Литва

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
bg: Велико херцогство Люксембург

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
bg: Макаоски специален административен регион на Китай

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
bg: Македония, Република

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
bg: Бивша югославска република Македония

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
bg: Република Мадагаскар

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
bg: Република Малави

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
bg: Република Малдиви

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
bg: Република Мали

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
bg: Република Малта

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
bg: Република на маршалските острови

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
bg: Ислямска република Мавритания

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
bg: Република Мавриций

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
bg: Съединени мексикански щати

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
bg: Обединени щати Микронезия

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDA
en: Moldova, Republic of
bg: Молдова, Република

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
bg: Княжество Монако

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
bg: Кралство Мароко

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
bg: Република Мозамбик

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
bg: Република Мианмар

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
bg: Република Намибия

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
bg: Република Науру

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
bg: Федерална демократична република Непал

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
bg: Кралство Холандия

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
bg: Република Никарагуа

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
bg: Република Нигер

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
bg: Федерална република Нигерия

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
bg: Обединение на северните марианови острови

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
bg: Кралство Норвегия

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
bg: Султанат Оман

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
bg: Ислямска република Пакистан

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
bg: Република Палау

note: name for PSE
en: Palestine, State of
bg: Палестинска държава

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
bg: Палестинска държава

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
bg: Република Панама

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
bg: Република Парагвай

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
bg: Република Перу

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
bg: Република Филипини

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
bg: Република Полша

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
bg: Република Португалия

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
bg: Катарска държава

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
bg: Руандска република

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
bg: Света Елена, Възнесение и Тристан да Куня

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
bg: Свети Мартин (френска част)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
bg: Независима самоаска държава

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
bg: Република Сан Марино

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
bg: Демократична република Сао Томе и Принсипи

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
bg: Кралство Саудитска Арабия

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
bg: Република Сенегал

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
bg: Република Сърбия

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
bg: Република Сейшели

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
bg: Република Сиера Леоне

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
bg: Република Сингапур

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
bg: Синт Мартен (холандска част)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
bg: Република Словения

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
bg: Република Южна Африка

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
bg: Кралство Испания

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
bg: Демократична социалистическа република Шри Ланка

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
bg: Република Судан

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
bg: Република Суринам

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
bg: Република Южен Судан

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
bg: Кралство Свазиленд

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
bg: Кралство Швеция

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
bg: Швейцарска конфедерация

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
bg: Тайван, Китайска провинция

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
bg: Република Таджикистан

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
bg: Обединена република Танзания

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
bg: Кралство Тайланд

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
bg: Демократична република Тимор-Лест

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
bg: Тогоска република

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
bg: Кралство Тонга

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
bg: Република Тринидад и Тобаго

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
bg: Република Тунис

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
bg: Република Турция

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
bg: Република Уганда

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
bg: Обединено кралство на Великобритания и северна Ирландия

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
bg: Източна република Уругвай

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
bg: Република Узбекистан

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
bg: Република Вануату

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
bg: Венецуела, Боливарска република

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
bg: Боливарска република Венецуела

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
bg: Социалистическа република Виетнам

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
bg: Вирджински острови, Британски

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
bg: Вирджински острови, САЩ

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
bg: Вирджински острови на САЩ

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
bg: Република Йемен

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
bg: Република Замбия

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
bg: Република Зимбабве

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
bg: Британски антарктически територии

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
bg: Бурма, Социалистическа република на обединението

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
bg: Белоруска ССР

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
bg: Острови Кантон и Ендербъри

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
bg: Чехословакия, Чехословашка социалистическа република

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
bg: Дахоми

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
bg: Земя на кралица Мод

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
bg: Френски Афари и Исаи

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
bg: Френски южни и антарктически територии

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
bg: Германска Демократична Република

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
bg: Федерална република Германия

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
bg: Острови Гилберт и Елис

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
bg: Остров Джонсън

note: #-#-#-#-#  443 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Neutral Zone
bg: Неутрална зона

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
bg: Нови Хебриди

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
bg: Тихоокеански острови

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
bg: Панама, Република

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
bg: Панама централна зона

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
bg: Румъния, Социалистическа република Виетнам

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
bg: Св. Китс-Невис-Ангила

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
bg: Сиким

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
bg: Южна Родезия

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
bg: Испанска Сахара

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
bg: САЩ - тихоокеански острови

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
bg: СССР, Съюз на съветските социалистически републики

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
bg: Горна Волта, Република

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
bg: Виетнам, Демократична република

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
bg: Йемен, Демократична, Народна демократична република

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
bg: Йемен, Арабска република

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
bg: Югославия, Социалистическа федеративна република

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
bg: Заир, Република

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
bg: Фуджейра

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
bg: Сейнт Джон

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
bg: Сейнт Пол

en: Has
bg: Има

note: name for AM-ER
en: Erevan
bg: Ереван

note: name for AM-AR
en: Ararat
bg: Арарат

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-X
en: Cordoba
bg: Кордоба

note: A city in Argentina
en: Corrientes
bg: Кориентес

note: A city in Argentina
en: Formosa
bg: Формоса

note: name for AR-L
en: La Pampa
bg: Ла Пампа

note: name for AR-R
en: Rio Negro
bg: Рио Негро

note: A city in Argentina
en: Salta
bg: Салта

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-Z, name for BO-S, name for CV-CR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Santa Cruz
bg: Санта Круз

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-S #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Santa Fe
bg: Санта Фе

en: Burgenland
bg: Бургенланд

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AT-5 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Salzburg
bg: Залцбург

note: name for AT-7
en: Tirol
bg: Тирол

en: Vorarlberg
bg: Форарлберг

note: name for AT-9
en: Wien
bg: Виена

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
bg: Куинсланд

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Tasmania
bg: Тасмания

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Western Australia
bg: Западна Австралия

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
bg: Австралийска столична територия

note: name for BA-SRP
en: Republika Srpska
bg: Република Сърбия

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
bg: Сейнт Джоузеф

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
bg: Читагонг

note: name for BE-VAN
en: Antwerpen
bg: Антверпен

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
bg: Лиеж

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Belgium #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Namur
bg: Намур

note: name for BF-03, name for CM-CE, name for FR-F, name for HT-CE
en: Centre
bg: Център

note: name for BG-01
en: Blagoevgrad
bg: Благоевград

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-02 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Burgas
bg: Бургас

note: name for BG-08
en: Dobrich
bg: Добрич

note: name for BG-07
en: Gabrovo
bg: Габрово

note: name for BG-26
en: Haskovo
bg: Хасково

note: name for BG-09
en: Kardzhali
bg: Кърджали

note: name for BG-10
en: Kyustendil
bg: Кюстендил

note: name for BG-11
en: Lovech
bg: Ловеч

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-12, name for US-MT #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Montana
bg: Монтана

note: name for BG-13
en: Pazardzhik
bg: Пазарджик

note: name for BG-14
en: Pernik
bg: Перник

note: name for BG-15
en: Pleven
bg: Плевен

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-16 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Plovdiv
bg: Пловдив

note: name for BG-17
en: Razgrad
bg: Разград

note: name for BG-18
en: Ruse
bg: Русе

note: name for BG-27
en: Shumen
bg: Шумен

note: name for BG-19
en: Silistra
bg: Силистра

note: name for BG-20
en: Sliven
bg: Сливен

note: name for BG-21
en: Smolyan
bg: Смолян

note: name for BG-22
en: Sofia-Grad
bg: София-град

note: name for BG-24
en: Stara Zagora
bg: Стара Загора

note: name for BG-25
en: Targovishte
bg: Търговище

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-03 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Varna
bg: Варна

note: name for BG-04
en: Veliko Tarnovo
bg: Велико Търново

note: name for BG-05
en: Vidin
bg: Видин

note: name for BG-06
en: Vratsa
bg: Враца

note: name for BG-28
en: Yambol
bg: Ямбол

note: name for BI-MA
en: Makamba
bg: Макамба

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
bg: Кочабамба

note: A city in Bolivia
en: Oruro
bg: Оруро

note: A city in Bolivia
en: Potosí
bg: Потоси

note: A city in Bolivia
en: Tarija
bg: Тариха

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
bg: Алагоас

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
bg: Амазонас

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
bg: Амапа

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
bg: Сеара

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
bg: Ешпирито Санто

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
bg: Фернанду де Нороня

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
bg: Гояш

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
bg: Мараняо

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
bg: Минаш Жерайш

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
bg: Пара

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
bg: Параиба

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
bg: Пиауи

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
bg: Парана

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
bg: Рио Гранде до Норте

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
bg: Рондония

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
bg: Рио Гранде до Сул

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
bg: Санта Катарина

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
bg: Сержипе

note: name for BS-LI
en: Long Island
bg: Лонг Айлънд

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
bg: Гханзи

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BZ-TOL, name for ES-TO #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Toledo
bg: Толедо

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: British Columbia
bg: Британска Колумбия

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-MB #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Manitoba
bg: Манитоба

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NB #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: New Brunswick
bg: Ню Брунсуик

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland and Labrador
bg: Нюфаундленд и Лабрадор

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NS #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Nova Scotia
bg: Нова Скотия

note: name for CA-ON
en: Ontario
bg: Онтарио

note: name for CA-QC
en: Quebec
bg: Квебек

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
bg: Нунавут

en: Aargau
bg: Ааргау

en: Fribourg
bg: Фрайбург

note: name for CH-GE
en: Genève
bg: Женева

en: Glarus
bg: Гларус

en: Jura
bg: Юра

note: name for CH-LU
en: Luzern
bg: Люцерн

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
bg: Нюшател

en: Nidwalden
bg: Нидвалден

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
bg: Сенкт Гален

en: Schaffhausen
bg: Шафхаузен

en: Schwyz
bg: Швиц

en: Vaud
bg: Во

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-ZH #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Zürich
bg: Цюрих

note: A city in Chile
en: Antofagasta
bg: Антофагаста

note: name for CM-EN
en: Far North
bg: Далечен север

note: name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
bg: Северозапад (Камерун)

note: name for CM-SW
en: South-West
bg: Югозапад

note: name for CN-31
en: Shanghai
bg: Шанхай

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
bg: Анхуи

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
bg: Фуджиан

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
bg: Гансу

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
bg: Гуангдонг

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
bg: Гуиджоу

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
bg: Хайнан

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
bg: Хейлонгджианг

note: A state/province/territory in China
en: Henan
bg: Хенан

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
bg: Хубей

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
bg: Хунан

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
bg: Джиангсу

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
bg: Джилин

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
bg: Ляонинг

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
bg: Шаанкси

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
bg: Шандонг

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
bg: Шанси

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
bg: Сичуан

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
bg: Юнан

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
bg: Жеджианг

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
bg: Гуангши

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
bg: Зинджианг

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
bg: Магдалена

note: A city in Spain
en: Santander
bg: Сантандер

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
bg: Алахуела

note: The capital of Costa Rica
en: San José
bg: Сан Хосе

note: A city in Cuba
en: Camagüey
bg: Камагуей

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
bg: Сиенфуегос

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
bg: Гуантанамо

note: A city in Cuba
en: Holguín
bg: Олгин

note: A city in Cuba
en: Matanzas
bg: Матансас

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CU-13 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Santiago de Cuba
bg: Сантяго де Куба

note: A city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
bg: Боа Виста

note: name for CV-BR
en: Brava
bg: Брава

note: name for CV-PN
en: Porto Novo
bg: Порто Ново

note: name for CZ-622
en: Brno-město
bg: Бърно-град

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CZ-412 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Karlovy Vary
bg: Карлови Вари

note: name for CZ-203
en: Kladno
bg: Кладно

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
bg: Либерец

note: name for CZ-101
en: Praha 1
bg: Прага 1

note: name for CZ-102
en: Praha 2
bg: Прага 2

note: name for CZ-103
en: Praha 3
bg: Прага 3

note: name for CZ-104
en: Praha 4
bg: Прага 4

note: name for CZ-105
en: Praha 5
bg: Прага 5

note: name for CZ-106
en: Praha 6
bg: Прага 6

note: name for CZ-107
en: Praha 7
bg: Прага 7

note: name for CZ-108
en: Praha 8
bg: Прага 8

note: name for CZ-109
en: Praha 9
bg: Прага 9

note: name for CZ-10A
en: Praha 10
bg: Прага 10

note: name for CZ-10B
en: Praha 11
bg: Прага 11

note: name for CZ-10C
en: Praha 12
bg: Прага 12

note: name for CZ-10D
en: Praha 13
bg: Прага 13

note: name for CZ-10E
en: Praha 14
bg: Прага 14

note: name for CZ-10F
en: Praha 15
bg: Прага 15

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
bg: Баден-Вюрттемберг

note: name for DE-BY
en: Bayern
bg: Байерн

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-HB
en: Bremen
bg: Бремен

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-HH
en: Hamburg
bg: Хамбург

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Saarland
bg: Саарланд

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-BB #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Brandenburg
bg: Бранденбург

note: A city in the Dominican Republic
en: Barahona
bg: Барахона

note: A city in the Dominican Republic
en: La Romana
bg: Ла Романа

note: A city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
bg: Пуерто Плата

note: A city in Algeria
en: Adrar
bg: Адрар

note: A city in Algeria
en: Annaba
bg: Анаба

note: A city in Algeria
en: Batna
bg: Батна

note: A city in Algeria
en: Biskra
bg: Бискра

note: A city in Algeria
en: Chlef
bg: Шлеф

note: A city in Algeria
en: Constantine
bg: Константина

note: A city in Algeria
en: Illizi
bg: Илизи

note: A city in Algeria
en: Jijel
bg: Джиджел

note: A city in Algeria
en: Laghouat
bg: Лагуат

note: A city in Algeria
en: Mascara
bg: Маскара

note: A city in Algeria
en: Oran
bg: Оран

note: A city in Algeria
en: Ouargla
bg: Уаргла

note: A city in Algeria
en: Tiaret
bg: Тиарет

note: A city in Algeria
en: Tindouf
bg: Тиндуф

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
bg: Тлемсен

note: name for EC-W
en: Galápagos
bg: Галапагос

en: Illes Balears
bg: Балеарски острови

en: La Rioja
bg: Ла Риоха

note: A city in Spain
en: A Coruña
bg: Ла Коруня

en: Albacete
bg: Албасете

note: A city in Spain
en: Alicante
bg: Аликанте

note: A city in Spain
en: Almería
bg: Алмерия

en: Asturias
bg: Астурия

en: Badajoz
bg: Бадахос

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-B
en: Barcelona
bg: Барселона

en: Burgos
bg: Бургос

note: name for ES-CC
en: Cáceres
bg: Касерес

en: Ciudad Real
bg: Сиудад Реал

en: Cuenca
bg: Куенка

en: Girona
bg: Хирона

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Granada
bg: Гранада

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-GU #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Jalisco in Mexico #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Guadalajara
bg: Гуадалахара

en: Huelva
bg: Уелва

en: Huesca
bg: Хуеска

en: Lleida
bg: Лейда

en: Lugo
bg: Луго

note: A city in Spain
en: Málaga
bg: Малага

en: Murcia
bg: Мурсия

en: Ourense
bg: Оуренсе

en: Palencia
bg: Паленсия

en: Pontevedra
bg: Понтеведра

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-SA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Salamanca
bg: Саламанка

en: Santa Cruz de Tenerife
bg: Санта Круз де Тенерифе

en: Segovia
bg: Сеговия

note: name for ES-SE
en: Sevilla
bg: Севиля

en: Soria
bg: Сория

en: Tarragona
bg: Тарагона

en: Teruel
bg: Теруел

en: Valladolid
bg: Валядолид

en: Zamora
bg: Замора

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-Z #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Zaragoza
bg: Сарагоса

en: Ceuta
bg: Сеута

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Melilla
bg: Мелила

note: name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
bg: Адис Абеба

note: name for FR-14
en: Calvados
bg: Калвадос

note: name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
bg: Нова Каледония

note: name for FR-PF
en: Polynésie française
bg: Френска Полинезия

note: name for GB-EAW
en: England and Wales
bg: Англия и Уелс

en: Cumbria
bg: Кумбрия

en: Derbyshire
bg: Дербишир

en: Devon
bg: Девон

en: Dorset
bg: Дорсет

en: Gloucestershire
bg: Глочестършир

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-HAM
en: Hampshire
bg: Хемпшир

en: Hertfordshire
bg: Хердфордшир

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-KEN
en: Kent
bg: Кент

en: Leicestershire
bg: Лечестършир

en: Lincolnshire
bg: Линкълншир

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-NFK
en: Norfolk
bg: Норфолк

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-NYK
en: North Yorkshire
bg: Северен Йоркшир

en: Northamptonshire
bg: Нортхемптъншир

en: Nottinghamshire
bg: Нотингамшир

en: Oxfordshire
bg: Оксфордшир

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Somerset
bg: Съмърсет

note: A city in Virginia in the United States
en: Suffolk
bg: Съфолк

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-WSX
en: West Sussex
bg: Западен Съсекс

note: name for GB-BEN
en: Brent
bg: Брент

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
bg: Камдън

note: name for GB-BIR
en: Birmingham
bg: Бирмингам

note: name for GB-BOL
en: Bolton
bg: Болтън

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-BRD #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bradford
bg: Брадфорд

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-COV #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Midlands in the United Kingdom #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Coventry
bg: Ковънтри

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-LDS #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Leeds
bg: Лийдс

note: name for GB-LIV
en: Liverpool
bg: Ливърпул

note: name for GB-MAN, name for JM-12
en: Manchester
bg: Манчестър

note: name for GB-SHF
en: Sheffield
bg: Шефилд

note: A city in Virginia in the United States
en: Wakefield
bg: Уейкфийлд

note: name for GB-LND
en: London, City of
bg: Лондон

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
bg: Единбург

note: name for GB-FAL
en: Falkirk
bg: Фолкърк

note: name for GB-GLG
en: Glasgow City
bg: Глазгоу

note: A city in Texas in the United States
en: Midlothian
bg: Мидлотиан

en: Antrim
bg: Антрим

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-BFS #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Northern Ireland in the United Kingdom #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Belfast
bg: Белфаст

en: Derry
bg: Дери

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-BPL #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Blackpool
bg: Блекпул

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
bg: Борнемут

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
bg: Бристол

note: name for GB-CON
en: Cornwall
bg: Корнуол

note: A city in South Carolina in the United States
en: Darlington
bg: Дарлингтон

note: name for GB-DER
en: Derby
bg: Дерби

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-LUT #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Luton
bg: Лутън

note: name for GB-MDB
en: Middlesbrough
bg: Мидълсбро

note: A city in Ontario in Canada
en: Peterborough
bg: Питирбъро

note: name for GB-POR
en: Portsmouth
bg: Портсмут

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
bg: Рутланд

note: name for GB-YOR
en: York
bg: Йорк

note: name for GE-TB
en: T’bilisi
bg: Тбилиси

note: name for GH-TV
en: Volta
bg: Волта

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
bg: Пела

note: A city in Guatemala
en: Huehuetenango
bg: Хухутенанго

note: A city in Guatemala
en: Retalhuleu
bg: Реталхулеу

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
bg: Сан Маркос

note: A city in California in the United States
en: Santa Rosa
bg: Санта Роса

note: A city in Honduras
en: Comayagua
bg: Комайагуа

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
bg: Санта Барбара

note: A city in Honduras
en: Yoro
bg: Йоро

note: name for HR-21
en: Grad Zagreb
bg: Загреб

note: A city in Hungary
en: Debrecen
bg: Дебрецен

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
bg: Кечкемет

note: A city in Hungary
en: Pécs
bg: Печ

note: A city in Hungary
en: Szeged
bg: Сегед

note: A city in Hungary
en: Szolnok
bg: Солнок

en: Maluku
bg: Молукски острови

en: Papua
bg: Папуа

en: Aceh
bg: Аче

en: Bali
bg: Бали

en: Bengkulu
bg: Бенгкулу

en: Jawa Timur
bg: Източна Ява

en: Kalimantan Barat
bg: Калимантан Барат

en: Kalimantan Tengah
bg: Калимантан Тенга

en: Kalimantan Selatan
bg: Калимантан Селатан

en: Kalimantan Timur
bg: Калимантан Тимур

en: Lampung
bg: Лампунг

en: Maluku Utara
bg: Молуки Утара

en: Nusa Tenggara Barat
bg: Нуса Тенгара Барат

en: Nusa Tenggara Timur
bg: Нуса Тенгара Тимур

en: Papua Barat
bg: Папуа Barat

en: Riau
bg: Риау

en: Sulawesi Barat
bg: Сулавеси Барат

en: Sulawesi Selatan
bg: Сулавеси Selatan

en: Sulawesi Tengah
bg: Сулавеси Тенга

en: Sulawesi Tenggara
bg: Сулавеси Тенгара

en: Sulawesi Utara
bg: Сулавеси Утара

en: Sumatera Utara
bg: Суматера Утара

en: Carlow
bg: Карлоу

en: Cavan
bg: Каван

en: Clare
bg: Клеър

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh". #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Cork
bg: Корк

en: Galway
bg: Голуей

en: Kilkenny
bg: Килкени

en: Longford
bg: Лонгфорд

en: Louth
bg: Лоут

en: Meath
bg: Мийт

en: Monaghan
bg: Монахан

en: Sligo
bg: Слиго

en: Waterford
bg: Уотърфорд

en: Wexford
bg: Уексфорд

en: Wicklow
bg: Уиклоу

note: name for IL-TA
en: Tel-Aviv
bg: Тел-Авив

en: Goa
bg: Гоа

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
bg: Чандигар

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
bg: Язд

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IS-0 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Iceland #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Reykjavík
bg: Рейкявик

note: An administrative division of Italy
en: Abruzzo
bg: Абруцо

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-78 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# An administrative division of Italy
en: Calabria
bg: Калабрия

note: An administrative division of Italy
en: Campania
bg: Кампания

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-45 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# An administrative division of Italy
en: Emilia-Romagna
bg: Емилия-Романя

note: An administrative division of Italy
en: Friuli-Venezia Giulia
bg: Фриули-Венеция Джулия

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-62 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# An administrative division of Italy
en: Lazio
bg: Лацио

note: An administrative division of Italy
en: Liguria
bg: Лигурия

note: name for IT-25
en: Lombardia
bg: Ломбардия

note: An administrative division of Italy
en: Marche
bg: Марке

note: An administrative division of Italy
en: Puglia
bg: Пулия

note: name for IT-82
en: Sicilia
bg: Сицилия

note: name for IT-52
en: Toscana
bg: Тоскана

note: An administrative division of Italy
en: Trentino-Alto Adige
bg: Трентино-Южен Тирол

note: An administrative division of Italy
en: Umbria
bg: Умбрия

note: An administrative division of Italy
en: Veneto
bg: Венето

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-AN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Ancona
bg: Анкона

note: A city in Italy
en: Bergamo
bg: Бергамо

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-BO #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bologna
bg: Болоня

note: A city in Italy
en: Bolzano
bg: Болцано

note: A city in Italy
en: Brescia
bg: Бреша

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-BR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Brindisi
bg: Бриндизи

note: A city in Italy
en: Cagliari
bg: Каляри

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-CT #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Catania
bg: Катания

note: name for IT-CR
en: Cremona
bg: Кремона

note: A city in Italy
en: Crotone
bg: Кротоне

note: A city in Italy
en: Cuneo
bg: Кунео

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-FE #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Ferrara
bg: Ферара

note: name for IT-FI
en: Firenze
bg: Флоренция

note: A city in Italy
en: Frosinone
bg: Фросиноне

note: name for IT-GE
en: Genova
bg: Генуа

note: A city in Italy
en: Grosseto
bg: Гросето

note: A city in Italy
en: Latina
bg: Латина

note: A city in Italy
en: Lecce
bg: Лече

note: name for IT-LI
en: Livorno
bg: Ливорно

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-ME #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Messina
bg: Месина

note: name for IT-MI
en: Milano
bg: Милано

note: name for IT-MO
en: Modena
bg: Модена

note: name for IT-NA
en: Napoli
bg: Наполи

note: name for IT-PD
en: Padova
bg: Падуа

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-PA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Palermo
bg: Палермо

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-PR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Parma
bg: Парма

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-PG #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Perugia
bg: Перуджа

note: A city in Italy
en: Pescara
bg: Пескара

note: A city in Italy
en: Piacenza
bg: Пиаченца

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-PI #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Pisa
bg: Пиза

note: name for IT-RC
en: Reggio Calabria
bg: Област Калабрия

note: name for IT-RE
en: Reggio Emilia
bg: Област Емилия

note: A city in Italy
en: Rieti
bg: Риети

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-RN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Rimini
bg: Римини

note: name for IT-SR
en: Siracusa
bg: Сиракуза

note: name for IT-TO
en: Torino
bg: Торино

note: A city in Italy
en: Trapani
bg: Трапани

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-TV #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Treviso
bg: Тревизо

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-TS #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Trieste
bg: Триест

note: name for IT-VE
en: Venezia
bg: Венеция

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-VR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Verona
bg: Верона

note: name for IT-VI
en: Vicenza
bg: Валенсия

note: A city in Italy
en: Viterbo
bg: Витербо

note: name for JM-09
en: Hanover
bg: Хановер

note: name for JM-04
en: Portland
bg: Портленд

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Akita
bg: Акита

en: Chiba
bg: Чиба

en: Ehime
bg: Ехиме

en: Fukui
bg: Фукуи

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Fukuoka
bg: Фукуока

en: Fukushima
bg: Фукушима

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Hiroshima
bg: Хирошима

en: Hokkaido
bg: Хокайдо

en: Hyogo
bg: Хиого

en: Ibaraki
bg: Ибараки

en: Ishikawa
bg: Ишикава

en: Kagawa
bg: Кагава

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Kagoshima
bg: Кагошима

en: Kanagawa
bg: Канагава

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Kochi
bg: Кочи

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Kumamoto
bg: Кумамото

en: Kyoto
bg: Киато

en: Mie
bg: Мие

en: Nagano
bg: Нагано

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Niigata
bg: Ниигата

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Oita
bg: Оита

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Okayama
bg: Окаяма

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-47
en: Okinawa
bg: Окинава

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-27 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Osaka
bg: Осака

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Saga
bg: Сага

en: Saitama
bg: Сайтама

en: Shiga
bg: Шига

en: Shizuoka
bg: Шизуока

en: Tokushima
bg: Токушима

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Toyama
bg: Тояма

en: Wakayama
bg: Вакаяма

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Yamagata
bg: Ямагата

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Yamaguchi
bg: Ямагучи

en: Yamanashi
bg: Яманаши

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
bg: Алмати

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for LR-MY, name for US-MD #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Maryland
bg: Мериленд

note: A city in Latvia
en: Liepāja
bg: Лиепая

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for LV-RIX #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Latvia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Rīga
bg: Рига

note: name for LY-BA
en: Banghāzī
bg: Бенгази

note: A city in Morocco
en: Nador
bg: Надор

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ME-16 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Montenegro #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Podgorica
bg: Подгорица

note: A city in Montenegro
en: Tivat
bg: Тиват

note: A city in Madagascar
en: Antsiranana
bg: Антсиранана

note: A city in Madagascar
en: Mahajanga
bg: Махаджанга

note: A city in Madagascar
en: Toamasina
bg: Тоамасина

en: Aerodrom
bg: Аеродром

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MK-03
en: Berovo
bg: Берово

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MK-05
en: Bogdanci
bg: Богданци

en: Bogovinje
bg: Боговине

en: Brvenica
bg: Брвеница

en: Butel
bg: Бутел

note: name for MK-77
en: Centar
bg: Център

en: Debar
bg: Дебър

en: Debarca
bg: Дебарца

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MK-23
en: Delčevo
bg: Делчево

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MK-25
en: Demir Hisar
bg: Демир Хисар

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MK-24
en: Demir Kapija
bg: Демир Капия

note: name for MK-26
en: Dojran
bg: Дойран

en: Dolneni
bg: Долнени

en: Drugovo
bg: Другово

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MK-17
en: Gazi Baba
bg: Гази Баба

note: name for MK-18
en: Gevgelija
bg: Гевгелия

en: Gjorče Petrov
bg: Гьорце Петров

en: Gostivar
bg: Гостивар

en: Gradsko
bg: Градско

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MK-34
en: Ilinden
bg: Илинден

note: name for MK-39
en: Kisela Voda
bg: Кисела Вода

note: name for MK-44
en: Kriva Palanka
bg: Крива Паланка

note: name for MK-46
en: Kruševo
bg: Крушево

note: name for MK-47
en: Kumanovo
bg: Куманово

note: name for MK-49
en: Lozovo
bg: Лозово

note: name for MK-53
en: Mogila
bg: Могила

note: name for MK-54
en: Negotino
bg: Неготино

note: name for MK-56
en: Novo Selo
bg: Ново Село

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MK-58 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Macedonia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Ohrid
bg: Охрид

note: name for MK-62
en: Prilep
bg: Прилеп

note: name for MK-68
en: Saraj
bg: Сарай

note: name for MK-72
en: Struga
bg: Струга

note: name for MK-73
en: Strumica
bg: Струмица

note: name for MK-83
en: Štip
bg: Щип

note: name for MK-76
en: Tetovo
bg: Тетово

en: Valandovo
bg: Валандово

en: Vasilevo
bg: Василево

en: Veles
bg: Велес

en: Vevčani
bg: Вевчани

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MK-14
en: Vinica
bg: Виница

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MK-15
en: Vraneštica
bg: Вранещица

en: Vrapčište
bg: Врапчище

en: Zrnovci
bg: Зрновци

en: Želino
bg: Желино

note: name for MN-1
en: Ulanbaatar
bg: Уланбатор

note: A city in California in the United States
en: Fontana
bg: Фонтана

note: A city in Malta
en: Luqa
bg: Лука

note: A city in New York in the United States
en: Black River
bg: Блек Ривър

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
bg: Мванза

en: Aguascalientes
bg: Агуаскалиентес

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Baja California Sur
bg: Баха Калифорния Сур

en: Campeche
bg: Кампече

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Chiapas
bg: Чиапас

en: Chihuahua
bg: Чихуахуа

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Guanajuato
bg: Гуанахуато

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Guerrero
bg: Гереро

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-MEX #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: México
bg: Мексико

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Michoacán
bg: Мичоакан

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Nuevo León
bg: Нуево Леон

en: Oaxaca
bg: Оаксака

en: Puebla
bg: Пуебла

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Quintana Roo
bg: Кинтана Роо

en: San Luis Potosí
bg: Сан Луис Потоси

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Sinaloa
bg: Синалоа

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Tabasco
bg: Табаско

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Tamaulipas
bg: Тамаулипас

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Tlaxcala
bg: Тласкала

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Yucatán
bg: Юкатан

en: Zacatecas
bg: Закатекас

note: A city in Malaysia
en: Melaka
bg: Мелака

note: A city in Niger
en: Agadez
bg: Агадес

note: A city in Niger
en: Zinder
bg: Зиндер

note: A city in Utah in the United States
en: Delta
bg: Делта

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
bg: Кадуна

note: A city in Nigeria
en: Kano
bg: Кано

note: name for NG-LA
en: Lagos
bg: Лагос

note: A city in Nicaragua
en: Chinandega
bg: Чинандега

note: A city in Nicaragua
en: Jinotega
bg: Инотега

note: A city in Nicaragua
en: Rivas
bg: Ривас

en: Drenthe
bg: Дренте

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-GR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Groningen
bg: Грьонинген

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NL-UT
en: Utrecht
bg: Утрехт

note: A city in New Zealand
en: Auckland
bg: Окланд

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PA-8 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Panama #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Panamá
bg: Панама

note: A city in Peru
en: Arequipa
bg: Арекипа

note: A city in Peru
en: Ayacucho
bg: Аякучо

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
bg: Лорето

note: A city in Washington in the United States
en: Pasco
bg: Паско

note: A city in Peru
en: Tacna
bg: Такна

note: A city in Peru
en: Tumbes
bg: Тумбес

note: A city in the Philippines
en: Masbate
bg: Масбате

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga
en: Braga
bg: Брага

note: A city in Portugal
en: Castelo Branco
bg: Кастело Бранко

note: A city in Portugal
en: Faro
bg: Фару

note: name for PT-11
en: Lisboa
bg: Лисабон

note: A city in Portugal
en: Porto
bg: Порто

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
bg: Сантарем

note: The capital of Palau
en: Melekeok
bg: Мелекеок

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
bg: Асунсион

note: A city in Romania
en: Arad
bg: Арад

note: A city in Romania
en: Bacău
bg: Бакъу

note: A city in Romania
en: Satu Mare
bg: Сату Маре

note: A city in Romania
en: Sibiu
bg: Сибиу

note: A city in Romania
en: Suceava
bg: Сучава

note: A city in Romania
en: Tulcea
bg: Тулча

note: name for RS-00
en: Beograd
bg: Белград

note: name for RS-VO
en: Vojvodina
bg: Войводина

note: name for RU-AL
en: Altay, Respublika
bg: Алтай, Република

note: name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
bg: Башкортостан, Република

note: name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
bg: Чеченска Република

note: name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
bg: Дагестан, Република

note: name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
bg: Република Ингушетия

note: name for RU-KO
en: Komi, Respublika
bg: Коми, Република

note: name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
bg: Татарстан, Република

note: name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
bg: Кения

en: Amurskaya oblast'
bg: Амурска област

en: Arkhangel'skaya oblast'
bg: Архангелска област

en: Astrakhanskaya oblast'
bg: Астраханска област

en: Belgorodskaya oblast'
bg: Белгородска област

en: Bryanskaya oblast'
bg: Брянска област

en: Chelyabinskaya oblast'
bg: Челябинска област

en: Ivanovskaya oblast'
bg: Ивановска област

en: Kaliningradskaya oblast'
bg: Калининградска област

en: Kaluzhskaya oblast'
bg: Калужска област

en: Kemerovskaya oblast'
bg: Кемеровска област

en: Kirovskaya oblast'
bg: Кировска област

en: Kostromskaya oblast'
bg: Костромска област

en: Kurganskaya oblast'
bg: Курганска област

en: Kurskaya oblast'
bg: Курска област

en: Leningradskaya oblast'
bg: Ленинградска област

en: Magadanskaya oblast'
bg: Магаданска област

en: Murmanskaya oblast'
bg: Мурманска област

en: Novgorodskaya oblast'
bg: Новгородска област

en: Novosibirskaya oblast'
bg: Новосибирска област

en: Omskaya oblast'
bg: Омска област

en: Orenburgskaya oblast'
bg: Оренбурска област

en: Orlovskaya oblast'
bg: Орловска област

en: Penzenskaya oblast'
bg: Пензенска област

en: Pskovskaya oblast'
bg: Псковска област

en: Rostovskaya oblast'
bg: Ростовска област

en: Sakhalinskaya oblast'
bg: Сахалинска област

en: Saratovskaya oblast'
bg: Саратовска област

en: Smolenskaya oblast'
bg: Смоленска област

en: Sverdlovskaya oblast'
bg: Свредловска област

en: Tambovskaya oblast'
bg: Тамбовска област

en: Tomskaya oblast'
bg: Томска област

en: Tul'skaya oblast'
bg: Тулска област

en: Tverskaya oblast'
bg: Тверска област

en: Tyumenskaya oblast'
bg: Тюменска област

en: Vladimirskaya oblast'
bg: Владимирска област

en: Volgogradskaya oblast'
bg: Волгоградска област

en: Vologodskaya oblast'
bg: Вологодска област

en: Voronezhskaya oblast'
bg: Воронежска област

en: Yaroslavskaya oblast'
bg: Ярославска област

note: name for RU-MOW
en: Moskva
bg: Москва

note: name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
bg: Санкт Петербург

en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
bg: Чукотский автономен окръг

note: name for SA-01
en: Ar Riyāḍ
bg: Рияд

note: A city in Mauritius
en: Plaisance
bg: Плезанс

note: name for SG-01
en: Central Singapore
bg: Централен Сингапур

note: A city in Slovenia
en: Maribor
bg: Марибор

note: name for SI-094
en: Postojna
bg: Постойна

note: name for SI-113
en: Slovenska Bistrica
bg: Словенска Бистрица

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
bg: Сен-Луис

note: A city in Senegal
en: Tambacounda
bg: Тамбакунда

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
bg: Зигуинчор

note: A city in California in the United States
en: Santa Ana
bg: Санта Ана

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
bg: Дайр аз Заур

note: name for SY-DI
en: Dimashq
bg: Дамаск

note: A city in Swaziland
en: Manzini
bg: Манзини

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
bg: Чианг Май

note: A city in Thailand
en: Chon Buri
bg: Чон Бури

note: A city in Thailand
en: Khon Kaen
bg: Кхон Каен

note: A city in Thailand
en: Lampang
bg: Лампанг

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
bg: Мае Хонг Сон

note: A city in Thailand
en: Nan
bg: Нан

note: A city in Thailand
en: Phrae
bg: Фрае

note: A city in Thailand
en: Phuket
bg: Фукет

note: A city in Thailand
en: Ranong
bg: Ранонг

note: A city in Thailand
en: Rayong
bg: Районг

note: A city in Thailand
en: Surat Thani
bg: Сурат Тани

note: A city in Thailand
en: Trang
bg: Транг

note: A city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
bg: Убон Ратчатани

note: A city in Thailand
en: Udon Thani
bg: Удон Тани

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
bg: Бизерта

note: A city in Tunisia
en: Gafsa
bg: Гафса

note: A city in Tunisia
en: Jendouba
bg: Джендуба

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
bg: Кайроуан

note: A city in Tunisia
en: Monastir
bg: Монастир

note: A city in Tunisia
en: Sfax
bg: Сфакс

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
bg: Тозюр

note: A city in Turkey
en: Adana
bg: Адана

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-07 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Antalya
bg: Анталия

note: A city in Turkey
en: Burdur
bg: Бурдур

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-16 #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bursa
bg: Бурса

note: name for TR-21
en: Diyarbakır
bg: Диарбекир

note: name for TR-22
en: Edirne
bg: Одрин

note: A city in Turkey
en: Erzurum
bg: Ерзурум

note: A city in Turkey
en: Gaziantep
bg: Газиантеп

note: name for TR-34
en: İstanbul
bg: Истанбул

note: name for TR-35
en: İzmir
bg: Измир

note: A city in Turkey
en: Kars
bg: Карш

note: A city in Turkey
en: Kayseri
bg: Кайсери

note: A city in Turkey
en: Konya
bg: Коня

note: A city in Turkey
en: Malatya
bg: Малатия

note: A city in Turkey
en: Samsun
bg: Самсун

note: A city in Turkey
en: Trabzon
bg: Трабзон

note: A city in Turkey
en: Van
bg: Ван

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
bg: Фунафути

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: Kaohsiung
bg: Каошунг

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
bg: Таоюан

note: A city in Tanzania
en: Arusha
bg: Аруша

note: A city in Tanzania
en: Dodoma
bg: Додома

note: A city in Tanzania
en: Iringa
bg: Иринга

note: A city in Tanzania
en: Kigoma
bg: Кигома

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
bg: Мбея

note: A city in Tanzania
en: Morogoro
bg: Морогоро

note: A city in Tanzania
en: Mtwara
bg: Мтуара

note: A city in Tanzania
en: Tabora
bg: Табора

note: name for UA-71
en: Cherkas'ka Oblast'
bg: Черкаска област

note: name for UA-74
en: Chernihivs'ka Oblast'
bg: Чернихивска област

note: name for UA-77
en: Chernivets'ka Oblast'
bg: Чернивецка област

note: name for UA-12
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
bg: Днепропетровска област

note: name for UA-14
en: Donets'ka Oblast'
bg: Донецка област

note: name for UA-26
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
bg: Ивано-Франковска област

note: name for UA-63
en: Kharkivs'ka Oblast'
bg: Харковска област

note: name for UA-65
en: Khersons'ka Oblast'
bg: Херсонска област

note: name for UA-68
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
bg: Хмелницка област

note: name for UA-35
en: Kirovohrads'ka Oblast'
bg: Кировградска област

note: name for UA-32
en: Kyïvs'ka Oblast'
bg: Киевска област

note: name for UA-09
en: Luhans'ka Oblast'
bg: Луханска област

note: name for UA-46
en: L'vivs'ka Oblast'
bg: Лвовска област

note: name for UA-48
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
bg: Миколаевска област

note: name for UA-51
en: Odes'ka Oblast'
bg: Одеска област

note: name for UA-53
en: Poltavs'ka Oblast'
bg: Полтавска област

note: name for UA-56
en: Rivnens'ka Oblast'
bg: Ривенска област

note: name for UA-59
en: Sums 'ka Oblast'
bg: Сумска област

note: name for UA-61
en: Ternopil's'ka Oblast'
bg: Тернопилска област

note: name for UA-05
en: Vinnyts'ka Oblast'
bg: Виницка област

note: name for UA-07
en: Volyns'ka Oblast'
bg: Волинска област

note: name for UA-21
en: Zakarpats'ka Oblast'
bg: Закарпатска област

note: name for UA-23
en: Zaporiz'ka Oblast'
bg: Запорожка област

note: name for UA-18
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
bg: Житомирска област

note: name for UA-43
en: Respublika Krym
bg: Република Крим

note: name for UA-30
en: Kyïvs'ka mis'ka rada
bg: Киев-град

note: name for UA-40
en: Sevastopol
bg: Севастопол

note: A city in Uganda
en: Arua
bg: Аруа

note: A city in Uganda
en: Kabale
bg: Кабале

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AZ #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Arizona
bg: Аризона

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: California
bg: Калифорния

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CT #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Connecticut
bg: Кънектикът

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-FL, name for UY-FD #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Florida
bg: Флорида

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Idaho
bg: Айдахо

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IL #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Illinois
bg: Илинойс

note: name for US-IN
en: Indiana
bg: Индиана

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Iowa
bg: Айова

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Kentucky
bg: Кентъки

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-LA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Louisiana
bg: Луизиана

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ME #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Maine
bg: Мейн

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Massachusetts
bg: Масачузетс

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Michigan
bg: Мичиган

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Minnesota
bg: Минесота

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Mississippi
bg: Мисисипи

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MO #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Missouri
bg: Мисури

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NV #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Nevada
bg: Невада

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NH #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: New Hampshire
bg: Ню Хемпшир

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NJ #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: New Jersey
bg: Ню Джърси

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: New Mexico
bg: Ню Мексико

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NY
en: New York
bg: Ню Йорк

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NC #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: North Carolina
bg: Северна Каролина

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: North Dakota
bg: Северна Дакота

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OH #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Ohio
bg: Охайо

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Oklahoma
bg: Оклахома

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Oregon
bg: Орегон

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Pennsylvania
bg: Пенсилвания

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-RI #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Rhode Island
bg: Роуд Айлънд

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SC #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: South Carolina
bg: Южна Каролина

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SD #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: South Dakota
bg: Южна Дакота

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TN #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Tennessee
bg: Тенеси

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Texas
bg: Тексас

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-UT #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Utah
bg: Юта

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Virginia
bg: Вирджиния

note: name for US-WA
en: Washington
bg: Вашингтон

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WV #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: West Virginia
bg: Западна Вирджиния

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Wisconsin
bg: Уисконсин

note: name for US-WY
en: Wyoming
bg: Уайоминг

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-DC #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: District of Columbia
bg: Окръг Колумбия

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
bg: Вирджински Острови

note: A city in Uruguay
en: Colonia
bg: Колония

note: A city in Uruguay
en: Durazno
bg: Дурасно

note: A city in Uruguay
en: Maldonado
bg: Малдонадо

note: name for UY-RN
en: Río Negro
bg: Рио Негро

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
bg: Самарканд

note: A city in Venezuela
en: Barinas
bg: Баринас

note: A city in Victoria in Australia
en: Lara
bg: Лара

note: A city in Peru
en: Trujillo
bg: Трухило

note: A city in Yemen
en: 'Adan
bg: Аден

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
bg: Мариб

en: Eastern Cape
bg: Източен Кейп

en: Free State
bg: Свободната държава

en: Gauteng
bg: Гаутенг

note: #-#-#-#-#  444 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZA-LP
en: Limpopo
bg: Лимпопо

en: Mpumalanga
bg: Мпумаланга

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
bg: Мидландс

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
bg: Адиге

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
bg: Афро-азиатски езици

note: name for alg
en: Algonquian languages
bg: Алгонквински езици

note: name for alt
en: Southern Altai
bg: Южно-алтайски

note: name for apa
en: Apache languages
bg: езици Апачи

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
bg: Арамейски

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
bg: Мапуче

note: name for art
en: Artificial languages
bg: Изкуствени езици

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
bg: Астурийски

note: name for ath
en: Athapascan languages
bg: Атапаскански езици

note: name for aus
en: Australian languages
bg: Австралийски езици

note: name for bad
en: Banda languages
bg: езици банда

note: name for bai
en: Bamileke languages
bg: езици бамилеке

note: name for bas
en: Basa
bg: Баса

note: name for bat
en: Baltic languages
bg: Балтийски езици

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
bg: Бея

note: name for bem
en: Bemba
bg: Бемба

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# common_name for ben, bn #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# common_name for ben
en: Bangla
bg: Бенгалски

note: name for ber
en: Berber languages
bg: Берберски езици

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
bg: Бихарски езици

note: name for bin
en: Bini; Edo
bg: Бини

note: name for bnt
en: Bantu languages
bg: езици банту

note: name for btk
en: Batak languages
bg: батакски езици

note: name for cai
en: Central American Indian languages
bg: централноамерикански индиански езици

note: name for car
en: Galibi Carib
bg: Карибски

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
bg: Каталонски

note: name for cau
en: Caucasian languages
bg: Кавказски езици

note: name for cel
en: Celtic languages
bg: Келтски езици

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
bg: Чиипувски

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
bg: Църковнославянски; Старославянски; Старобългарски

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
bg: Мулатски и жаргони основани на английски

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
bg: Мулатски и жаргони основани на френски

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
bg: Мулатски и жаргони основани на португалски

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
bg: Кримскотатарски ; Кримскотурски

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
bg: Мулатски и жаргони

note: name for cus
en: Cushitic languages
bg: Кушитски езици

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
bg: Дхивехи

note: name for doi
en: Dogri
bg: Догри

note: name for dra
en: Dravidian languages
bg: Дравидски езици

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dum #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dum, inverted_name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
bg: Средновековен холандски (ок. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
bg: Холандски

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for enm #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enm, inverted_name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
bg: Средновековен английски (1100-1500)

note: [then]
en: Fang
bg: Фанг

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
bg: Угро-фински

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for frm #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frm, inverted_name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
bg: Средновековен френски (ок. 1400-1600)

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fro #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fro, inverted_name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
bg: Старофренски (842-до 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
bg: Северно-фризски

note: name for frs
en: Eastern Frisian
bg: Източено-фризски

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
bg: Западно-фризски

note: name for gem
en: Germanic languages
bg: Германски езици

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
bg: Гаелски; Шотландски гаелски

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for gmh #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmh, inverted_name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
bg: Средновековен германски (ок. 1050-1500)

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for goh #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goh, inverted_name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
bg: Ранносредновековен германски (ок. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
bg: Старогръцки (до 1453)

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ell, inverted_name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
bg: Гръцки (1453-)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
bg: Германски (Швейцария)

note: name for ine
en: Indo-European languages
bg: Индоевропейски езици

note: name for ira
en: Iranian languages
bg: Ирански езици

note: name for khm, km
en: Central Khmer
bg: Кхмерски

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
bg: Киргизки

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
bg: Лимбургски

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
bg: Люксембургски

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mga, inverted_name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
bg: Средновековен ирландски (900-1200)

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
bg: Молдовски

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
bg: Навахо

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
bg: Долно саксонски

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
bg: Нинорск, Норвежки

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
bg: Букмол

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ota #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ota, inverted_name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
bg: Османски турски (1500-1928)

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for peo #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for peo, inverted_name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
bg: Староперсийски (ок. 600-400 пр.н.е.)

note: name for phi
en: Philippine languages
bg: Филипински езици

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
bg: Пущунски

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
bg: Запазен за лични употреба

note: name for sem
en: Semitic languages
bg: Семитски езици

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sga #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sga, inverted_name for sga
en: Irish, Old (to 900)
bg: Староирландски (до 900)

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
bg: Синхалски

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
bg: Сино-тибетски езици

note: name for sla
en: Slavic languages
bg: Славянски езици

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sma #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for sma
en: Southern Sami
bg: Южносаамски

note: name for smi
en: Sami languages
bg: Саамски езици

note: #-#-#-#-#  445 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smn #-#-#-#-#  446 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for smn
en: Inari Sami
bg: Инари-саамски

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
bg: Испански

note: name for syc
en: Classical Syriac
bg: Класически сирийски

note: name for tut
en: Altaic languages
bg: Алтайски езици

note: name for wen
en: Sorbian languages
bg: Лужишки езици

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
bg: без език, неприложим

note: name for alt, inverted_name for alt
en: Altai, Southern
bg: Южно-алтайски

note: reference_name for ang
en: Old English (ca. 450-1100)
bg: Староанглийски (ок. 450-1100)

note: name for arc, inverted_name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
bg: Арамейски

note: reference_name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE)
bg: Арамейски  (700-300 пр. н.е.)

note: reference_name for arz
en: Egyptian Arabic
bg: Египетски арабски

note: name for atv, inverted_name for atv
en: Altai, Northern
bg: Северноалтайски

note: name for auz, inverted_name for auz
en: Arabic, Uzbeki
bg: Узбекски арабски

note: reference_name for auz
en: Uzbeki Arabic
bg: Узбекски арабски

note: name for axm, inverted_name for axm
en: Armenian, Middle
bg: Средновековен арменски

note: reference_name for axm
en: Middle Armenian
bg: Средновековен арменски

note: reference_name for ayl
en: Libyan Arabic
bg: Либийски арабски

note: reference_name for ayr
en: Central Aymara
bg: Централен аймараски

note: name for azb, inverted_name for azb
en: Azerbaijani, South
bg: Южноазербайджански

note: reference_name for azb
en: South Azerbaijani
bg: Южноазербайджански

note: reference_name for azj
en: North Azerbaijani
bg: Азербайджански

note: name for car, inverted_name for car
en: Carib, Galibi
bg: Карибски

note: reference_name for chu
en: Church Slavic
bg: Черковнославянски

note: name for ckb, inverted_name for ckb
en: Kurdish, Central
bg: Централно-кюрдски

note: reference_name for ckb
en: Central Kurdish
bg: Централно-кюрдски

note: name for cmg, inverted_name for cmg
en: Mongolian, Classical
bg: Старомонголски

note: reference_name for cmg
en: Classical Mongolian
bg: Старомонголски

note: name for cnx, inverted_name for cnx
en: Cornish, Middle
bg: Средновековен корнуелски

note: reference_name for cnx
en: Middle Cornish
bg: Средновековен корнуелски

note: name for dib, inverted_name for dib
en: Dinka, South Central
bg: южна и централна динка

note: reference_name for dib
en: South Central Dinka
bg: южна и централна динка

note: name for dik, inverted_name for dik
en: Dinka, Southwestern
bg: югозападна динка

note: reference_name for dik
en: Southwestern Dinka
bg: югозападна динка

note: name for dip, inverted_name for dip
en: Dinka, Northeastern
bg: североизточна динка

note: reference_name for dip
en: Northeastern Dinka
bg: североизточна динка

note: name for diw, inverted_name for diw
en: Dinka, Northwestern
bg: северозападна динка

note: reference_name for diw
en: Northwestern Dinka
bg: северозападна динка

note: name for dks, inverted_name for dks
en: Dinka, Southeastern
bg: североизточна динка

note: reference_name for dks
en: Southeastern Dinka
bg: североизточна динка

note: reference_name for dum
en: Middle Dutch (ca. 1050-1350)
bg: Средновековен холандски (ок. 1050-1350)

note: name for ekk, inverted_name for ekk
en: Estonian, Standard
bg: Естонски

note: reference_name for ekk
en: Standard Estonian
bg: Естонски

note: reference_name for ell
en: Modern Greek (1453-)
bg: Гръцки (1453-)

note: reference_name for enm
en: Middle English (1100-1500)
bg: Средновековен английски (1100-1500)

note: name for fkv, inverted_name for fkv
en: Finnish, Kven
bg: Севернофински

note: reference_name for fkv
en: Kven Finnish
bg: Севернофински

note: reference_name for frm
en: Middle French (ca. 1400-1600)
bg: Средновековен френски (ок. 1400-1600)

note: reference_name for fro
en: Old French (842-ca. 1400)
bg: Старофренски (842-до 1400)

note: name for frr, inverted_name for frr
en: Frisian, Northern
bg: Северно-фризски

note: name for frs, inverted_name for frs
en: Frisian, Eastern
bg: Източно-фризски

note: name for fry, inverted_name for fry
en: Frisian, Western
bg: Западно-фризски

note: name for gla, inverted_name for gla
en: Gaelic, Scottish
bg: Шотландски гаелски

note: reference_name for gmh
en: Middle High German (ca. 1050-1500)
bg: Средновековен германски (ок. 1050-1500)

note: reference_name for goh
en: Old High German (ca. 750-1050)
bg: Ранносредновековен германски (ок. 750-1050)

note: reference_name for grc
en: Ancient Greek (to 1453)
bg: Старогръцки (до 1453)

note: name for gsw, inverted_name for gsw
en: German, Swiss
bg: Германски (Швейцария)

note: reference_name for hbo
en: Ancient Hebrew
bg: Староивритски

note: name for hsb, inverted_name for hsb
en: Sorbian, Upper
bg: Горнолужишки

note: name for htx, inverted_name for htx
en: Hittite, Middle
bg: Хетски (средно царство)

note: reference_name for htx
en: Middle Hittite
bg: Хетски (средно царство)

note: name for jvn, inverted_name for jvn
en: Javanese, Caribbean
bg: Карибско-явайски

note: reference_name for jvn
en: Caribbean Javanese
bg: Карибско-явайски

note: reference_name for jye
en: Judeo-Yemeni Arabic
bg: Еврейскоарабски

note: name for khg, inverted_name for khg
en: Tibetan, Khams
bg: Хамско-тибетски

note: reference_name for khg
en: Khams Tibetan
bg: Хамско-тибетски

note: name for khk, inverted_name for khk
en: Mongolian, Halh
bg: Халха-монголски

note: reference_name for khk
en: Halh Mongolian
bg: Халха-монголски

note: name for khm, inverted_name for khm
en: Khmer, Central
bg: Кхмерски

note: name for kmr, inverted_name for kmr
en: Kurdish, Northern
bg: Севернокюрдски

note: reference_name for kmr
en: Northern Kurdish
bg: Севернокюрдски

note: name for kxm, inverted_name for kxm
en: Khmer, Northern
bg: Севернокхмерски

note: reference_name for kxm
en: Northern Khmer
bg: Севернокхмерски

note: name for lvs, inverted_name for lvs
en: Latvian, Standard
bg: Стандартен латвийски

note: reference_name for lvs
en: Standard Latvian
bg: Стандартен латвийски

note: name for lzh, inverted_name for lzh
en: Chinese, Literary
bg: Литературен китайски

note: reference_name for lzh
en: Literary Chinese
bg: Литературен китайски

note: reference_name for mga
en: Middle Irish (900-1200)
bg: Средновековен ирландски (900-1200)

note: name for mvf, inverted_name for mvf
en: Mongolian, Peripheral
bg: Крайграничен монголски

note: reference_name for mvf
en: Peripheral Mongolian
bg: Крайграничен монголски

note: reference_name for nds
en: Low German
bg: Долносаксонски

note: name for nei, inverted_name for nei
en: Hittite, Neo-
bg: Хетски (ново царство)

note: reference_name for nei
en: Neo-Hittite
bg: Хетски (ново царство)

note: name for nep, reference_name for nep
en: Nepali (macrolanguage)
bg: Непалски

note: reference_name for oar
en: Old Aramaic (up to 700 BCE)
bg: Староарамейски (до 700 пр.н.е.)

note: name for obr, inverted_name for obr
en: Burmese, Old
bg: Старобирмански

note: reference_name for obr
en: Old Burmese
bg: Старобирмански

note: name for obt, inverted_name for obt
en: Breton, Old
bg: Старобретонски

note: reference_name for obt
en: Old Breton
bg: Старобретонски

note: name for och, inverted_name for och
en: Chinese, Old
bg: Старокитайски

note: reference_name for och
en: Old Chinese
bg: Старокитайски

note: name for oco, inverted_name for oco
en: Cornish, Old
bg: Старокорнуелски

note: reference_name for oco
en: Old Cornish
bg: Старокорнуелски

note: name for odt, inverted_name for odt
en: Dutch, Old
bg: Старохоландски

note: reference_name for odt
en: Old Dutch
bg: Старохоландски

note: name for oge, inverted_name for oge
en: Georgian, Old
bg: СТарогрузински

note: reference_name for oge
en: Old Georgian
bg: СТарогрузински

note: name for oht, inverted_name for oht
en: Hittite, Old
bg: Хетски (старо царство)

note: reference_name for oht
en: Old Hittite
bg: Хетски (старо царство)

note: name for ohu, inverted_name for ohu
en: Hungarian, Old
bg: Староунгарски

note: reference_name for ohu
en: Old Hungarian
bg: Староунгарски

note: name for ojp, inverted_name for ojp
en: Japanese, Old
bg: Старояпонски

note: reference_name for ojp
en: Old Japanese
bg: Старояпонски

note: name for orv, inverted_name for orv
en: Russian, Old
bg: Староруски

note: reference_name for orv
en: Old Russian
bg: Староруски

note: name for osp, inverted_name for osp
en: Spanish, Old
bg: Староиспански

note: reference_name for osp
en: Old Spanish
bg: Староиспански

note: name for osx, inverted_name for osx
en: Saxon, Old
bg: Старосаксонски

note: reference_name for osx
en: Old Saxon
bg: Старосаксонски

note: reference_name for ota
en: Ottoman Turkish (1500-1928)
bg: Османски турски (1500-1928)

note: name for otb, inverted_name for otb
en: Tibetan, Old
bg: Старотибетски

note: reference_name for otb
en: Old Tibetan
bg: Старотибетски

note: name for otk, inverted_name for otk
en: Turkish, Old
bg: Старотурски

note: reference_name for otk
en: Old Turkish
bg: Старотурски

note: name for oty, inverted_name for oty
en: Tamil, Old
bg: Старотамилски

note: reference_name for oty
en: Old Tamil
bg: Старотамилски

note: reference_name for peo
en: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
bg: Староперсийски (ок. 600-400 пр.н.е.)

note: name for pes, inverted_name for pes
en: Persian, Iranian
bg: Персийски (Иран)

note: reference_name for pes
en: Iranian Persian
bg: Персийски (Иран)

note: name for plt, inverted_name for plt
en: Malagasy, Plateau
bg: Малгашки

note: reference_name for plt
en: Plateau Malagasy
bg: Малгашки

note: reference_name for pro
en: Old Provençal (to 1500)
bg: Старопровансалски (до 1500)

note: name for quz, inverted_name for quz
en: Quechua, Cusco
bg: Кечуански (Куско)

note: reference_name for quz
en: Cusco Quechua
bg: Кечуански (Куско)

note: name for qvp, inverted_name for qvp
en: Quechua, Pacaraos
bg: Кечуански (Паракас)

note: reference_name for qvp
en: Pacaraos Quechua
bg: Кечуански (Паракас)

note: name for qxc, inverted_name for qxc
en: Quechua, Chincha
bg: Кечуански (Чинча)

note: reference_name for qxc
en: Chincha Quechua
bg: Кечуански (Чинча)

note: name for qxp, inverted_name for qxp
en: Quechua, Puno
bg: Кечуански (Пуно)

note: reference_name for qxp
en: Puno Quechua
bg: Кечуански (Пуно)

note: name for rmc, inverted_name for rmc
en: Romani, Carpathian
bg: Карпатски цигански

note: reference_name for rmc
en: Carpathian Romani
bg: Карпатски цигански

note: name for rmf, inverted_name for rmf
en: Romani, Kalo Finnish
bg: Финландски цигански

note: reference_name for rmf
en: Kalo Finnish Romani
bg: Финландски цигански

note: name for rml, inverted_name for rml
en: Romani, Baltic
bg: Балтийски цигански

note: reference_name for rml
en: Baltic Romani
bg: Балтийски цигански

note: name for rmn, inverted_name for rmn
en: Romani, Balkan
bg: Балкански цигански

note: reference_name for rmn
en: Balkan Romani
bg: Балкански цигански

note: name for rmo, inverted_name for rmo
en: Romani, Sinte
bg: Синтски цигански

note: reference_name for rmo
en: Sinte Romani
bg: Синтски цигански

note: name for rmw, inverted_name for rmw
en: Romani, Welsh
bg: Уелски цигански

note: reference_name for rmw
en: Welsh Romani
bg: Уелски цигански

note: name for rmy, inverted_name for rmy
en: Romani, Vlax
bg: Влашки цигански

note: reference_name for rmy
en: Vlax Romani
bg: Влашки цигански

note: name for sdc, inverted_name for sdc
en: Sardinian, Sassarese
bg: Сасарески сардински

note: reference_name for sdc
en: Sassarese Sardinian
bg: Сасарески сардински

note: name for sdh, inverted_name for sdh
en: Kurdish, Southern
bg: Южнокюрдски

note: reference_name for sdh
en: Southern Kurdish
bg: Южнокюрдски

note: name for sdn, inverted_name for sdn
en: Sardinian, Gallurese
bg: Галурески сардински

note: reference_name for sdn
en: Gallurese Sardinian
bg: Галурески сардински

note: reference_name for sga
en: Old Irish (to 900)
bg: Староирландски (до 900)

note: name for sma, inverted_name for sma
en: Sami, Southern
bg: Южносаамски

note: name for sme, inverted_name for sme
en: Sami, Northern
bg: Северносаамски

note: name for smn, inverted_name for smn
en: Sami, Inari
bg: Инари-саамски

note: name for sms, inverted_name for sms
en: Sami, Skolt
bg: Сколт-саамски

note: name for src, inverted_name for src
en: Sardinian, Logudorese
bg: Логудорски сардински

note: reference_name for src
en: Logudorese Sardinian
bg: Логудорски сардински

note: name for sro, inverted_name for sro
en: Sardinian, Campidanese
bg: Южносардински

note: reference_name for sro
en: Campidanese Sardinian
bg: Южносардински

note: name for syc, inverted_name for syc
en: Syriac, Classical
bg: Класически сирийски

note: name for wlm, inverted_name for wlm
en: Welsh, Middle
bg: Уелски

note: name for wyy, inverted_name for wyy
en: Fijian, Western
bg: Западнофиджийски

note: reference_name for wyy
en: Western Fijian
bg: Западнофиджийски

note: name for xbm, inverted_name for xbm
en: Breton, Middle
bg: Средновековен бретонски

note: reference_name for xbm
en: Middle Breton
bg: Средновековен бретонски

note: name for xcl, inverted_name for xcl
en: Armenian, Classical
bg: Староарменски

note: reference_name for xcl
en: Classical Armenian
bg: Староарменски

note: reference_name for xmk
en: Ancient Macedonian
bg: Старомакедонски

note: name for xng, inverted_name for xng
en: Mongolian, Middle
bg: Средновековен монголски

note: reference_name for xng
en: Middle Mongolian
bg: Средновековен монголски

note: reference_name for ydd
en: Eastern Yiddish
bg: Източен идиш

note: reference_name for yhd
en: Judeo-Iraqi Arabic
bg: Еврейскоиракски арабски

note: reference_name for yih
en: Western Yiddish
bg: Западен идиш

note: name for yud, inverted_name for yud
en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
bg: Еврейско-трополитански арабски

note: reference_name for yud
en: Judeo-Tripolitanian Arabic
bg: Еврейско-трополитански арабски

en:       Estimated ISO Size:
bg:       Размер на изображението:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
bg: %s
    
    Продължение?

en: (scanning for duplicate files)
bg: Проверка за дублиращи се файлове

en: Add extension automatically
bg: Добави асоциация на файла автоматично

en: Add to the ISO
bg: Добави към изображението

en: Boot Record Information
bg: Информация за Боот-Записа

en: Boot record deleted
bg: Боот-Записът е изтрит

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
bg: Боот-Запис вид: 1200кб Флопи

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
bg: Боот-Запис вид: 1440кб Флопи

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
bg: Боот-Запис вид: 2880кб Флопи

en: Boot record type: No Emulation
bg: Боот-Запис вид: Липсва

en: Change permissions
bg: Промяна на правата

en: Choose Boot Record File
bg: Избери Боот-Запис файл

en: Create new directory on the ISO
bg: Създай нова папка в изображението

en: Create new directory on the filesystem
bg: Създай нова папка на хард-диска

en: Creation time:
bg: Време на създаване:

en: Delete from the ISO
bg: Изтрий от изображението

en: Edit failed, please check Options/Editor
bg: Грешка при редактирането, моля проверете Опции/Едитор

en: Enter name for new directory
bg: Въвдеи име за новата папка

en: Extract from the ISO
bg: Извлечи от изображението

en: Failed to add '%s': '%s'
bg: Грешка при добавянето %s: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
bg: Грешка при добавянето на боот-запис: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
bg: Грешка при смяна на папката: '%s'

en: Failed to create directory %s
bg: Грешка при създаване на директорията %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
bg: Грешка при създаване на директорията %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
bg: Грешка при изтриване %s: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
bg: Грешка при извличане %s: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
bg: Грешка при извличането на Боот-Записа: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
bg: Грешка: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
bg: Грешка при отваряне на папката '%s', грешка %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
bg: Грешка при опит за четене на изображението: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
bg: Грешка при прочитане на под папките: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
bg: Грешка при четенето на етикета: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
bg: Грешка при преименуването '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
bg: Грешка при поставянето на %s като Боот-Запис: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
bg: Грешка при записването на изображение в '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
bg: Видове файл (заедно е препоръчително):

en: From file: 1200KiB floppy
bg: От файл: 1200кб Флопи

en: From file: 1440KiB floppy
bg: От файл: 1440кб Флопи

en: From file: 2880KiB floppy
bg: От файл: 2880кб Флопи

en: From file: no emulation
bg: Файл от: Липсва

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
bg: Грешка - изтриването на всичко освен папки и файлове не функционира!

en: Go back up one directory on the ISO
bg: Върни една папка назад в исото

en: Go back up one directory on the filesystem
bg: Върни една папка назад върху харда

en: ISO Images
bg: ISO изображения

en: ISO Master Help
bg: Помощ

en: Invalid publisher '%s': '%s'
bg: Грешен издател %s: '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
bg: Грешно име на етикета '%s': %s

en: Is not visible on image
bg: Невидимо в изображението

en: Is visible on image as '%s'
bg: Видимо в изображението като '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
bg: Да бъдат ли запаметени промени в изображението?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
bg: Файлът не може да бъде използван за Боот-Запис

en: Location: on original image at 0x%llX
bg: Местоположение: в оригиналното изображение 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
bg: Местоположение: за да бъдат добавени от '%s'

en: MDF Images
bg: MDF изображения

en: NRG Images
bg: NRG изображения

en: No boot record read from original or set on image
bg: Боот-Записът не може да бъде намерен

en: No boot to delete
bg: Няма Боот-Запис, за да бъде изтрит

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
bg: Изберете файл от браузера, за да бъде приложен като Боот-Запис

en: Please select no more than one file in the ISO browser
bg: Изберете само един файл

en: Please wait while I'm adding the selected items...
bg: Моля изчакайте...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
bg: Моля изчакайте...

en: Please wait while I'm reading the image...
bg: Моля изчакайте...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
bg: Моля изчакайте...

en: Save a copy of the boot record
bg: Запази копие на Боот-Записа

en: Scan for duplicate files (slow)
bg: Провери за доблиращи се файлове

en: Size: %d bytes
bg: Размер: %d байта

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
bg: Пропуснато е въвеждането от директорията, защото е по-дълго от 256 символа

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
bg: Пропуснато е въвеждането от директорията, защото статистиката(%s) пречи на %d

en: Sort is _case sensitive
bg: Малки/големи букви имат значение при въвеждането

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
bg: Главният прозорец на програмата се разделя на две части:
     - Горният показва файловете и директориите на вашата
    машина.
     - Долният показва файловете и директориите върху
    изображението.
    
    За да изведете изображението натиснете 'Изображение'
    и 'Отвори'. За да създадете ново изображение натиснете
    'Изображение' и 'Ново'.
    
    За да добавите файлове или директории към изображението ги
    изберете предварително в горния прозорец и натиснете бутона
    'Добави към изображението' при помощните бутони.
    
    За да извлечете файлове или директории от изображението ги
    изберете предварително в долния прозорец и натиснете бутона
    'Извлечи от изображение' при помощните бутони.
    
    Можете да триете и създавате директори върху изображението,
    а също така можете да създавате върху изображението и твърдия
    диск едновременно.
    
    След като сте приключили с преправянето на изображението,
    натиснете 'Изображението' и 'Запиши като'. Но, не можете да
    презаписваето оригиналното изображение.

en: Use selected file on image (no emulation)
bg: Изполвай избраният файл в изображението (при липса)

en: View failed, please check Options/Viewer
bg: Грешка при изгледа, моля проверете Опции/Изглед

en: Volume name:
bg: Етикет:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
bg: Рестартирайте програмата, за да бъдат актуализирани промените

en: _Boot Record
bg: _Боот-Запис

en: _Sort directories first
bg: Показвай първо _папките

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed    .
bg: Липсва приставката за GStreamer - ximagesrc.

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
bg: Липсва приставката за GStreamer - theora.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
bg: Липсва приставката за GStreamer - ogg.

en: Records a video of your desktop session
bg: Записване на работната сесия във видео филм

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
bg: Авторски права: (c) 2005, 2006 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Части са авторски права: (C) Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
bg: Избор на _област за записване

en: Use a selector to select area of screen to capture.
bg: Избор на част от екрана, която да се записва чрез провлачване.

en: Select _Window to Record
bg: Избор на _прозорец за записване

en: Select a window on the screen to capture
bg: Избор на прозорец от екрана, който да се записва.

en: Record _3D
bg: Записване на _тримерно изображение

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
bg: Изберете това, за да записвате тримерно приложение. Istanbul ще използва повече процесорни ресурси.

en: Record _Mouse Pointer
bg: Записване на _показалеца на мишката

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
bg: Изберете това, за да записвате и показалеца на мишката.

en: Record _Sound
bg: Записване на _звук

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
bg: Изберете това, за да запишете и звук с видео изображението. Можете да изберете аудио устройството, от което да се записва в частта „Избор на мултимедийна система“ в настройките.

en: _Full Size
bg: _Без промяна

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
bg: Изберете това, за да не променяте размерите на записваното поле.

en: _Half width and height
bg: _Двукратно намаление на размерите

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
bg: Изберете това, за да намалите двукратно размерите на записваното поле.

en: _Quarter width and height
bg: _Четирикратно намаление на размерите

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
bg: Изберете това, за да намалите четирикратно размерите на записваното поле.

en: Save Screencast
bg: Запис на видео от екрана

en: Ogg Media File (*.ogg)
bg: Файл, формат Ogg (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
bg: Грешка при запис в „%s“. Изберете друг файл с друго име или местоположение.

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
bg: Не сте запазили видео записа. Искате ли да го загубите?

en: Error playing back screencast
bg: Грешка при пускането на записа

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
bg: Грешка при пускането на: %s
    
    Допълнителна информация:
    %s

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
bg: Грешка при записването на: %s
    
    Допълнителна информация:
    %s

en: You selected too small an area.  Please try again.
bg: Избрали сте прекалено малка област. Пробвайте отново.

en: Desktop Session Recorder
bg: Записване на видео на работния плот

en: Istanbul Desktop Session Recorder
bg: Istanbul - записване на видео на работния плот

en: Record a video of your desktop session
bg: Записване на видео на работния плот

en: Framerate to capture screencast as
bg: Честотата на кадри при запис

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
bg: ИСТИНА, за да се записва тримерно приложение

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
bg: ИСТИНА, за да се записва показалеца на мишката

en: Setting can be full, half or quarter
bg: Настройката може да е „full“ (без промяна), „half“ (двукратно) или „quarter“ (четирикратно)

en: Size to scale video to
bg: Намаляване на видеото

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
bg: Очакваха се данни в JSON, но кореновият елемент е от вида „%s“

en: Unexpected type '%s' in JSON node
bg: Неочакван вид „%s“ във възел на JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
bg: Липсват елементи в масив на JSON. Това пречи на използването му и като списък.

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
bg: Липсва затварящият символ „)“ в списъка на GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
bg: Неочаквани допълнителни елементи в масив на JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
bg: Неправилно преобразуване от низ в GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
bg: Речникът на GVariant очаква данни в JSON само с един член

en: GVariant class '%c' not supported
bg: Класът на GVariant „%c“ не се поддържа

en: Invalid GVariant signature
bg: Грешен подпис за вида GVariant

en: JSON data is empty
bg: Няма данни в JSON

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
bg: %s:%d:%d: Грешка при анализиране: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
bg: Позволен е само един коренов възел в изрази от вида „JSONPath“

en: Root node followed by invalid character '%c'
bg: Символът „%c“ след кореновия възел е грешен

en: Malformed slice expression '%*s'
bg: Неправилен израз за отрязък: „%*s“

en: Invalid set definition '%*s'
bg: Неправилна дефиниция за множество „%*s“

en: Invalid slice definition '%*s'
bg: Неправилна дефиниция за отрязък: „%*s“

en: Invalid array index definition '%*s'
bg: Неправилна дефиниция за индекс на масив „%*s“

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
bg: Възелът е от вида „%s“. Очакваше се масив или обект.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
bg: Индексът „%d“ е по-голям от броя на елементите в масива.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
bg: Индексът „%d“ е по-голям от броя на елементите в обекта.

en: No node available at the current position
bg: Липсва възел на тази позиция

en: The current position holds a '%s' and not an array
bg: На тази позиция трябва да има масив, а не „%s“

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
bg: Възелът е от вида „%s“. Очакваше се обект.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
bg: Членът „%s“ не е дефиниран на тази позиция в обекта.

en: The current position holds a '%s' and not an object
bg: На тази позиция трябва да има обект, а не „%s“

en: The current position holds a '%s' and not a value
bg: На тази позиция трябва да има стойност, а не „%s“

en: The current position does not hold a string type
bg: На тази позиция няма низ

en: Sampling Rate
bg: Дискретизация

en: %1 Hz
bg: %1 Хц

en: 1 bit | %1 bits
bg[0]: 1 бит
bg[1]: %1 бита

en: VBR
bg: Варираща (VBR)

en: %1 bps
bg: %1 бита/сек

en: Bitrate Upper
bg: Максимална скорост на потока

en: Bitrate Nominal
bg: Номинална скорост на потока

en: Bitrate Lower
bg: Минимална скорост на потока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
bg: <p>Този прозорец може да бъде използван за настройка на външни програми с команден ред, напр. аудио кодеци. Те могат да бъдат използвани от K3b за кодиране на аудио данни (записи от аудио CD или аудио проект) за формати, които нормално не се поддържат (напр. ако няма приставка за кодиране).
    <p>K3b идва с набор от външни програми.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
bg: Настройване на кодеците

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
bg: Разширение на файл:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
bg: Размяна редовете на байтовете във входящите данни

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
bg: <p> Ако е включена тази опция, K3b ще размени реда на байтовете на входящите данни. По такъв начин командата трябва да чете големи аудио шаблони.
    <p>Ако полученият аудио файл звучи зле, най-вероятно редът на байтовете е сбъркан и опцията трябва да бъде включена.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
bg: Размяна на &байтовете

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
bg: Създаване на заглавна wave част за входящите данни

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще запише заглавната част на wave. Това е полезно в случай, че програмата за кодиране не чете обикновени или аудио данни.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
bg: Запис на заглавна част на W&ave

en: Command failed: %1
bg: Командата беше неуспешна: %1

en: Could not find program '%1'
bg: Програмата "%1" не беше намерена

en: Invalid command: the command is empty.
bg: Невалидна команда: празна е.

en: Editing external audio encoder
bg: Редактиране на външния аудио кодек

en: Please specify a name for the command.
bg: Моля, посочете име на команда.

en: No name specified
bg: Не е посочено име

en: Please specify an extension for the command.
bg: Моля, посочете разширение на командата.

en: No extension specified
bg: Не е посочено разширение

en: Please specify the command line.
bg: Моля, посочете команден ред.

en: No command line specified
bg: Не е посочен команден ред

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
bg: Моля, добавете името на крайния файл (%f) в командния ред.

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
bg: Настройка на качеството

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
bg: високо качество

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
bg: малък файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
bg: Ръчка настройка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
bg: Настроване на смяната...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
bg: Качество на кодиране

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
bg: Изберете шумоподтискащия и психо-акустичен алгоритъм.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
bg: <p>Разбира се, скоростта на потока е най-важна за качеството. Колкото по-висока е тя, толкова качеството е по-високо. Но за дадена скорост можем да избираме алгоритми с които да определим най-добрите фактори и huffman кодиране (редуциране на шума).
    <p>Качеството се повишава от 0 до 9 при понижаване на скоростта. 
    <p>9 използва най-бавната и най-добрата версия от всички алгоритми.
    <p><b>Препоръчва се 7</b>, докато 4 все още има свястно качество при добра скорост.
    <p>0 изключва повечето алгоритми, включително и psy модела, което дава лошо качество.
    <p><b>Тази настройка не влияе върху крайната големина на файла.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
bg: бързо кодиране

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
bg: Маркиране на кодирания файл като имащ авторско право.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
bg: Маркиране като файл с авторско право

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
bg: Маркиране на кодирания файл като копие.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
bg: Маркиране като оригинал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
bg: Принудително стриктна ISO съвместимост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
bg: Стриктна съвместимост с ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
bg: Включване на CRC защита от грешки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
bg: Защита от грешки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
bg: Максимална скорост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
bg: Минимална скорост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
bg: Средна скорост:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
bg: Изберете режима на канала.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
bg: <p>Изберете режима за крайния МР3 файл:
    <p><b>Стерео</b><br>
    В този режим кодирането е без потенциални корелации между двата входни канала; обаче битовете могат да варират в двата канала - например единият канал може да получава повече битове, ако по другия няма звук или се нуждае от по-малко битове, заради по-елементарния си звук.
    <p><b>Реално стерео (Joint-Stereo)</b><br>
    В този режим кодирането е с потенциални корелации между двата входни канала. Сигналът е дискретизиран в сума ("mid"), която се изчислява от L+R, и сигнал за разлика ("страничен"), който се изчислява от L+R. Повече битове отиват към средния ("mid") канал. Това ефективно разширява честотната лента ако сигналът няма достатъчно стерео разделение и по този начин значително подобрява качеството на кодирането.
    <p><b>Моно</b><br>
    Входният сигнал се преобразува в моно. Ако е бил стерео сигнал ,той ще бъде дискретизиран в моно. Изчислява се като сума от ляв и десен канал, заглушен с 6 dB.

en: %1 kbps
bg: %1 кбита/сек

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
bg: Постоянна скорост (CBR): %1 кбита/сек (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
bg: Варираща скорост (VBR) (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
bg: (Lame) Ръчна настройка на качеството

en: Low quality (56 kbps)
bg: Ниско качество (56 кбита/сек)

en: Low quality (90 kbps)
bg: Ниско качество (90 кбита/сек)

en: Portable (average 115 kbps)
bg: Портативно (средно 115 кбита/сек)

en: Portable (average 130 kbps)
bg: Портативно (средно 130 кбита/сек)

en: Portable (average 160 kbps)
bg: Портативно (средно 160 кбита/сек)

en: HiFi (average 175 kbps)
bg: HiFi (средно 175 кбита/сек)

en: HiFi (average 190 kbps)
bg: HiFi (средно 190 кбита/сек)

en: HiFi (average 210 kbps)
bg: HiFi (средно 210 кбита/сек)

en: HiFi (average 230 kbps)
bg: HiFi (средно 230 кбита/сек)

en: Archiving (320 kbps)
bg: Архивиране (320 кбита/сек)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
bg: Контрол върху качеството на кодираните файлове

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
bg: <p>Звуковото качество на Vorbis не се измерва най-добре в кбита/сек, а по скалата за качество от -1 до 10. <p>За сега -1 отговаря на средно 45 кбита/сек, 5 - на 160 кбита/сек, а 10 - около 400 кбита/сек. Повечето хора, които търсят близко до CD качество, кодират с 5. По подразбиране е настроено 3, което със своите приблизително 110 кбита/сек дава малка големина на файла и значително по-добра звукова картина от .mp3 на 128 кбита/сек. <p><em>Това обяснение е копирано от www.vorbis.com FAQ.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
bg: &Качество:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
bg: &Ръчна настройка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
bg: &Най-висока скорост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
bg: Н&ай-ниска скорост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
bg: Номина&лна скорост:

en: Controls the quality of the encoded files.
bg: Контролира качеството на кодираните файлове.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
bg: <p>Звуковото качество на Vorbis не се измерва най-добре в кбита/сек, а по скалата от -1 до 10 и се нарича <em>качество</em>.<p>За сега -1 отговаря на средно 45 кбита/сек, 5 - на 160 кбита/сек, а 10 - около 400 кбита/сек. Повечето хора, които търсят близко до CD качество, кодират с 5. По подразбиране е настроено 3, което със своите приблизително 110 кбита/сек дава малка голмина на файла и значително по-добра звукова картина от .mp3 на 128 кбита/сек.<p><em>Това обяснение е копирано от www.vorbis.com FAQ.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
bg: Ръчна настройка (използва се за всички видове файлове)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
bg: <p>Кодирането на данните е signed linear (2"s complement), unsigned linear, u-law (логаритмично), A-law (логаритмично), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, или Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (накратко от mu-law) и <b>A-law</b> са американски и международни стандарти за логаритмично компресиране на телефонен звук. Когато е некомпресиран u-law грубо има прецизността на 14-битов PCM звук, а A-law - на 13-битов. A-law и u-law понякога се кодират чрез reversed bit-ordering (т.е. MSB става LSB).<br> <b>ADPCM </b> е вид звуково компресиране, което прави добър компромис между доброто качество и времето за бързо кодиране/декодиране. Използва се за компресия на телефонен звук и там, където целият честотен спектър не е важен. Некомпресиран прецизността му е на 16-битов PCM. Популярните версии на ADPCM са G.726, MS ADPCM и IMA ADPCM. В различните файлове значението е различно. Във .wav файловете представлява MS ADPCM файловете, в други - G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> е специфичен вид ADPCM компресия, малко по-опростена и с по-малък честотен спектър от Майкрософтския ADPCM. IMA ADPCM също така се нарича DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> е стандарт за компресиране на телефонен звук в европейските страни и популярността му се увеличава поради доброто качество. Обикновено работата с GSM звук натоварва процесора.</p> <p><em>Описанието е базирано на страница от the SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
bg: Линейно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
bg: Нелинейно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
bg: u-law (логаритмичен)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
bg: A-law (логаритмичен)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
bg: Големина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
bg: Кодиране:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
bg: 4 (квадро звук)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
bg: 16 битови думи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
bg: 32 битови думи

en: Text Data
bg: Текстови данни

en: GSM Speech
bg: Реч от GSM

en: Rename Pattern
bg: Преименуване на шаблон

en: Found Files
bg: Намерени файлове

en: Scan for renamable files
bg: Сканиране за файлове, които могат да се преименуват

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
bg: <qt>Това определя начина на преименуване на файловете. В момента се поддръжат само специалните низове: <em>%a</em> (Изпълнител), <em>%n</em> (Номер на запис) и <em>%t</em> (Заглавие).

en: Rename Audio Files
bg: Преименуване на аудио файлове

en: Based on meta info
bg: Според мета информацията

en: Please specify a valid pattern.
bg: Моля, посочете валиден шаблон.

en: No renameable files found.
bg: Не са намерени файлове, които могат да бъдат преименувани.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
bg: Натиснете бутона "Сканиране", за да потърсите файлове, които могат да бъдат преименувани.

en: Rename audio files based on their meta info.
bg: Преименуване на файловете според тяхната мета информация.

en: Query CDDB
bg: Провери CDDB

en: Query Cddb
bg: Търсене в CDDB

en: Cddb error
bg: CDDB - грешка

en: K3b - The CD and DVD Kreator
bg: K3b - запис на CD и DVD

en: &New Project
bg: &Нов проект

en: New &Audio CD Project
bg: Нов проект за &аудио CD

en: New &Data Project
bg: Нов проект за &данни

en: New &Mixed Mode CD Project
bg: Нов проект за &смесен CD

en: New &Video CD Project
bg: Нов проект за &VCD

en: New &eMovix Project
bg: Нов проект за &eMovix

en: New V&ideo DVD Project
bg: Нов проект за в&идео DVD

en: Continue Multisession Project
bg: Продължение на многосесиен проект

en: &Add Files...
bg: &Добавяне на файлове...

en: &Clear Project
bg: &Изчистване на проект

en: &Format/Erase rewritable disk...
bg: &Форматиране/изтриване на презаписваем диск...

en: &Burn Image...
bg: &Запис на образ...

en: Copy &Medium...
bg: Копиране на &диск...

en: Rip Audio CD...
bg: Извличане на аудио CD...

en: Rip Video DVD...
bg: Извличане на видео DVD...

en: Rip Video CD...
bg: Извличане на видео CD...

en: System Check
bg: Проверка на системата

en: &Setup System Permissions...
bg: &Настройка на правата...

en: Creates a new project
bg: Създаване на нов проект

en: Creates a new data project
bg: Създаване на нов проект за данни

en: Creates a new audio CD project
bg: Създаване на нов проект за аудио CD

en: Creates a new eMovix project
bg: Създаване на нов eMovix проект

en: Creates a new Video CD project
bg: Създаване на нов VCD проект

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
bg: Форматиране/изтриване на презаписваме диск

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
bg: Запис на Iso9660, cue/bin, или cdrecord клониран образ диск

en: Open the media copy dialog
bg: Копиране на диск

en: Opens an existing project
bg: Отваряне на съществуващ проект

en: Opens a recently used file
bg: Отваряне на последно изпозлвания файл

en: Saves the current project
bg: Запис на текущия проект

en: Saves the current project to a new url
bg: Запис на текущия проект на нов адрес

en: Saves all open projects
bg: Запис на всички отворени проекти

en: Closes the current project
bg: Затваряне на текущия проект

en: Closes all open projects
bg: Затваряне на всички отворени проекти

en: Configure K3b settings
bg: Настройване на K3b

en: Setup the system permissions
bg: Настройка на правата...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
bg: Цифрово извличане на записи от аудио CD

en: Transcode Video DVD titles
bg: Транскодиране заглавията на видео DVD

en: Extract tracks from a Video CD
bg: Извличане на записи от VCD

en: Add files to the current project
bg: Добавяне на файлове към текущия проект

en: Clear the current project
bg: Изчистване на текущия проект

en: Current Projects
bg: Текущи проекти

en: Opening file...
bg: Отваряне на файл...

en: Could not open document.
bg: Документът не можа да бъде отворен.

en: %1 has unsaved data.
bg: "%1" има незаписани промени.

en: Closing Project
bg: Затваряне на проект

en: *.k3b|K3b Projects
bg: *.k3b|K3b проекти

en: Could not save the current document.
bg: Текущият документ не беше записан.

en: I/O Error
bg: Вх/изх грешка

en: Closing file...
bg: Затваряне на файл...

en: Creating new Audio CD Project.
bg: Създаване на нов проект за аудио CD.

en: Creating new Data CD Project.
bg: Създаване на нов проект за CD с данни.

en: Creating new Video DVD Project.
bg: Създаване на нов проект за видео DVD.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
bg: Създаване на нов проект за смесен CD.

en: Creating new Video CD Project.
bg: Създаване на нов проект за VCD.

en: Creating new eMovix Project.
bg: Създаване на нов проект за eMovix.

en: *|All Files
bg: *|Всички файлове

en: Select Files to Add to Project
bg: Изберете файлове за добавяне към проекта

en: Please create a project before adding files
bg: Моля, създайте проект преди да добавяте файлове

en: No Active Project
bg: Няма активен проект

en: Unable to start K3b::Setup.
bg: "Настройване на K3b" не може да бъде стартирано.

en: Do you really want to clear the current project?
bg: Наистина ли искате да изчистите текущия проект?

en: Clear Project
bg: Изчистване на проект

en: Audio CD Rip
bg: Извличане на аудио CD

en: Video DVD Rip
bg: Извличане на видео DVD

en: Video CD Rip
bg: Извличане на видео CD

en: Media &Info
bg: &Информация за диск

en: &Unmount
bg: &Демонтиране

en: &Mount
bg: &Монтиране

en: L&oad
bg: &Зареждане

en: Set Read Speed...
bg: Настройване скоростта на четене...

en: Display generic medium information
bg: Показване на основна информация за диска

en: Unmount the medium
bg: Демонтиране на диска

en: Mount the medium
bg: Монтиране на диска

en: Eject the medium
bg: Изваждане на диска

en: (Re)Load the medium
bg: (Пре)зареждане на диска

en: Force the drive's read speed
bg: Принудителна скорост на четене

en: CD Read Speed
bg: Скорост на четене на CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
bg: <p>Моля, въведете предпочитаната скорост на четене за <b>%1</b>. Тя ще бъде използвана за диска, който е поставен в момента.<p>Това е особено полезно за понижаване скоростта при гледане на филми, които се четат директно от устройството, защото шумът от въртенето на диска е досаден.<p>При копиране на CD или DVD дискове скоростта отново ще бъде променена.

en: Setting the read speed failed.
bg: Настройването скоростта на четене беше неуспешно.

en: Creating GUI...
bg: Създаване на ГПИ...

en: Checking System
bg: Проверка на системата

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
bg: В момента K3b работи и не може да извършва други операции.

en: K3b is busy
bg: K3b работи

en: no file
bg: няма файл

en: No running aRtsd found
bg: Не е намерен стартиран aRtsd

en: Unknown file format
bg: Неизвестен файлов формат

en: playing
bg: изпълнява се

en: stopped
bg: спрян

en: Estimated writing speed:
bg: Скорост на запис:

en: Software buffer:
bg: Софтуерен буфер:

en: Device buffer:
bg: Хардуерен буфер:

en: Writer: %1 %2
bg: Записващо устройство: %1 %2

en: no info
bg: няма информация

en: Mode1
bg: Режим1

en: Mode2
bg: Режим2

en: Select the mode for the data-track
bg: Изберете режима на запис на данните

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
bg: <p>Записите на данните могат да бъдат правени по два начина:</p><p><b>Режим 1</b><br>Това е <em>оригиналният</em> режим на запис, както е в стандарта <em>Yellow Book (Жълта книга)</em>. Предпочитаният режим за CD с данни.</p><p><b>Режим 2</b><br>Или по-точно <em>XA Mode 2 Form 1</em>, но тъй като другите режими рядко се използват, обикновено е известен като <em>Режим 2</em>.</p><p><b>Авто</b><br>K3b избира най-подходящия режим.</p><p><b>Внимание:</b> Не смесвайте различни режими на един компактдиск. Някои по-стари устройства може да имат проблеми с четенето на режим 1 от многосесийни компактдискове.

en: Debugging Output
bg: Информация за откриване на грешки

en: K3b Bookmarks
bg: Отметки на K3b

en: &Add to Project
bg: &Добавяне към проект

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
bg: K3b използва vcdxrip от пакета vcdimager за извличане на VCD дискове. Проверете дали е инсталиран.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
bg: <p>K3b не можа да монтира <b>%1</b> в устройство <em>%2 - %3</em>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
bg: <p>K3b не можа да демонтира <b>%1</b> в устройство <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
bg: Няма диск

en: ISO9660 Filesystem Info
bg: Информация за файлова система ISO9660

en: Data/Mode1
bg: Данни/Режим1

en: Data/Mode2
bg: Данни/Режим2

en: Data/Mode2 XA Form1
bg: Данни/Режим2 XA форма1

en: Data/Mode2 XA Form2
bg: Данни/Режим2 XA форма2

en: no copy
bg: не е копие

en: preemp
bg: с акцентиране

en: no preemp
bg: без акцентиране

en: incremental
bg: нарастващ

en: uninterrupted
bg: непрекъснат

en: CD-Text
bg: CD-текст

en: Session %1
bg: Сесия %1

en: First-Last Sector
bg: Първи - последен сектор

en: Unknown (probably CD-ROM)
bg: Непознат (вероятно CD-ROM)

en: Media ID:
bg: ИД на диск:

note: #-#-#-#-#  1320 (rt)  #-#-#-#-# ($minutes)
en: %1 min
bg: %1 мин

en: Used Capacity:
bg: Използван капацитет:

en: Rewritable:
bg: Презаписваем:

[ctx: Availability]
en: yes
bg: да

[ctx: Availability]
en: no
bg: не

en: Appendable:
bg: Незатворен:

en: Empty:
bg: Празен:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
bg: Слоеве:

en: not formatted
bg: неформатиран

en: complete
bg: завършен

en: unknown state
bg: неизвестно

en: Background Format:
bg: Формат на фона:

en: Sessions:
bg: Сесии:

en: Supported writing speeds:
bg: Скорост на запис:

en: System Id:
bg: Система:

en: Volume Set Id:
bg: Комплект:

en: Publisher Id:
bg: Издател:

en: Application Id:
bg: Програма:

en: Volume Size:
bg: Големина:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
bg: %1 Б

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
bg[0]: 1 блок
bg[1]: %1 блока

en: 1 B | %1 B
bg[0]: %1 Б
bg[1]: %1 Б

en: Waiting for Disk
bg: Изчакване за диск

en: Found medium:
bg: Наличен диск:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
bg: Намерен е %1 диск в устройство %2 - %3. Да бъде ли презаписан?

en: Found %1
bg: Намерен е %1

en: Preformatting DVD+RW
bg: Преформатиране на DVD+RW диск

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
bg: Намерен е %1 диск в устройство %2 - %3. Да бъде ли форматиран?

en: &Format
bg: &Форматиране

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
bg: Намерен е презаписваем диск в устройство %1 - %2. Да бъде ли изтрит?

en: Found Rewritable Disk
bg: Намерен е презаписваем диск

en: E&rase
bg: &Изтриване

en: Waiting for Medium
bg: Изчакване за диска

en: Erasing failed.
bg: Изтриването беше неуспешно.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
bg: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Аудио файлове

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
bg: audio/* application/x-ogg |Wave аудио файлове

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
bg: audio/* application/x-ogg |МР3 аудио файлове

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
bg: application/x-ogg |Ogg Vorbis аудио файлове

en: video/mpeg |MPEG Video Files
bg: video/mpeg |MPEG видео файлове

en: Load default settings
bg: Зареждане настройките по подразбиране

en: Load saved settings
bg: Зареждане на потребителски настройки

en: Load last used settings
bg: Зареждане на последните настройки

en: Start the task
bg: Започване на задачата

en: Load default or saved settings
bg: Зареждане на потребителските или настройките по подразбиране

en: Save current settings to reuse them later
bg: Запис на текущите настройки за друг път

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
bg: <p>Зареждане на записаните, последно използваните или настройките по подразбиране.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
bg: <p>Запазва текущите настройки на диалоговия прозорец.<p>Тези настройки могат да бъдат заредени и чрез бутона <em>Потребителски настройки</em>. <p><b>Настройките на K3b по подразбиране няма да бъдат променени от това.</b>

en: Action Dialog Settings
bg: Настройки на диалоговият прозорец

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
bg: <p>K3b има три вида настройки за диалоговите прозорци: по подразбиране, потребителски и последно използвани. Моля, изберете коя от тези да бъде заредена при отваряне на диалогов прозорец.<p><em>Винаги можете да промените това от прозореца за настройване на K3b.</em>

en: Last Used Settings
bg: Последни настройки

en: Show Debugging Output
bg: Изходни данни

en: Overall progress:
bg: Изпълнено:

en: Success.
bg: Успех.

en: Successfully finished.
bg: Завършено успешно.

en: Finished with errors
bg: Завършено с грешки

en: Cancel Confirmation
bg: Потвърждение за отмяна

en: Hide OSD
bg: Скриване на информационния прозорец (OSD)

en: Device in use
bg: Устройството се използва

en: Quit the other applications
bg: Затваряне на другите програми

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
bg: <p>Устройство <b>%1</b> се използва от други програми (<em>%2</em>).<p>Горещо се препоръчва да ги затворите преди да продължите, иначе K3b може да няма пълен достъп до него.<p><em>Съвет: понякога програмата не се изключва веднага. В такъв случай можете да използвате бутона "%3".

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
bg: <p>Наистина ли искате K3b да спре текущия процес: <em>

en: Medium Selection
bg: Избор на диск

en: Please select a medium:
bg: Изберете диск:

en: %1 in 1 track | %1 in %2 tracks
bg[0]: %1 в 1 запис
bg[1]: %1 в %2 записа

en:  and %1 session |  and %1 sessions
bg[0]:  и %1 сесия
bg[1]:  и %1 сесии

en: Free space: %1
bg: Свободно място: %1

en: Capacity: %1
bg: Капацитет: %1

en: AudioCD%1
bg: Аудио CD %1

en: Data%1
bg: CD с данни %1

en: MixedCD%1
bg: Смесен CD %1

en: VideoCD%1
bg: VCD %1

en: eMovix%1
bg: eMovix %1

en: VideoDVD%1
bg: Видео DVD %1

en: Temp:
bg: Временна:

en: No info
bg: Н/и

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
bg[0]: 1 файл в %2
bg[1]: %1 файла в %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
bg[0]: Аудио CD (1 запис)
bg[1]: Аудио CD (%1 записа)

en: Data Project (%1)
bg: Проект за данни (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
bg[0]: Смесено CD (1 запис и %2)
bg[1]: Смесено CD (%1 записа и %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
bg[0]: VCD (1 запис)
bg[1]: VCD (%1 записа)

en: eMovix Project (%1)
bg: eMovix проект (%1)

en: Video DVD (%1)
bg: Видео DVD (%1)

en: System Configuration Problems
bg: Проблеми на системата

en: 1 problem | %1 problems
bg[0]: 1 проблем
bg[1]: %1 проблема

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
bg: K3b не намери записвачка на компютъра ви. Няма да можете да записвате CD или DVD. Все пак можете да използвате други функции на програмата, например извличането на запси, аудио транскодиране или създаване на ISO9660 образ.

en: Unable to find %1 executable
bg: %1 изглежда е неизпълнимa

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
bg: K3b използва cdrecord за запис на компактдискове.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
bg: Инсталирайте пакета cdrtools, който съдържа cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
bg: Използваната версия %1 на %2 е стара

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
bg: Въпреки, че K3b поддържа всички версии на cdrtools, след версия 1.10 е препоръчително да се използва най-малко версия 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
bg: Инсталирайте по-нова версия на cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
bg: %1 ще бъде стартирана без привилегии на администратор (root) на ядро >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
bg: Тъй като, поради съображения за сигурност, Линукс ядрото 2.6.8 %1 няма да работи по време на стартиран suid root.

en: %1 will be run without root privileges
bg: %1 ще бъде стартирана без привилегии на администратор (root)

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
bg: K3b използва cdrdao за запис на компактдискове.

en: Install the cdrdao package.
bg: Инсталирайте пакета cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
bg: Препоръчва се cdrdao да бъде настроена като администратор (root) с цел увеличаване общата стабилност на записа.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
bg: K3b използва growisofs за запис на DVD дискове. Без growisofs записът е невъзможен. Инсталирайте поне версия 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
bg: Инсталирайте пакета dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
bg: За запис на DVD дискове K3b се нуждае от growisofs, версия поне 5.10. Всички по-стари версии няма да работят и ще бъдат отхвърлени от програмата.

en: Install a more recent version of %1.
bg: Инсталирайте по-нова версия на %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
bg: K3b няма да може "бързо" да копира DVD или да записва DVD+RW дискове в многосесиен режим, използвайки версия growisofs, по-стара от 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
bg: Горещо се препоръчва използването на growisofs версия 7.0 или по-нова. K3b няма да може да копира DVD+RW в многосесиен режим с growisofs, по-стара от версия 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
bg: K3b използва dvd+rw форматиране за DVD-RW и DVD+RW дискове.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
bg: K3b се нуждае от mkisofs, версия поне 1.14. При по-старите версии може да възникнат проблеми, когато се създават проекти с данни.

en: Device %1 - %2 is automounted.
bg: Устройство %1 - %2 е монтирано автоматично.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
bg: K3b не може да демонтира автоматично монтирани устройства. Така че презаписът, особено на DVD+RW, може да е неуспешен. Няма смисъл да съобщавате за това на разработчика на програмата. Решението на въпроса не зависи от K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
bg: Заместете записите за автоматично монтиране в /etc/fstab със старите или използвайте решение като pmount или ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
bg: Ядрото не поддържа ATAPI

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
bg: Ядрото ви не поддържа запис без SCSI емулация, но в системата ви има поне една записвачка, която не е настроена да използва SCSI емулация.

en: %1 %2 does not support ATAPI
bg: %1 %2 не поддържа ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
bg: Версията на %1 не поддържа запис с ATAPI устройства без SCSI емулация, а в системата ви има поне една записвачка, която не е настроена да използва SCSI емулация.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
bg: На-доброто и препоръчително решение е да включите ide-scsi (SCSI емулацията) за всички устройства. По този начин няма да имате никакви проблеми. В противен случай инсталирайте (или изберете като "по подразбиране") по-нова версия на %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
bg: Инсталирайте cdrdao >= 1.1.8, която поддържа директен запис за ATAPI устройства.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
bg: На-доброто и препоръчително решение е да включите ide-scsi (SCSI емулацията) за всички записвачки - по този начин няма да имате никакви проблеми. В противен случай инсталирайте (или изберете като "по подразбиране") по-нова версия на %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
bg: K3b няма да може да копира двуслойни DVD-R дискове с growisofs, по-стара от версия 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
bg: Инсталирайте по-нова версия на growisofs.

en: No write access to device %1
bg: Нямате права за запис с устройство %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
bg: За да може да извършва определени операции, K3b се нуждае от права за запис в устройствата. Без тях може да имате проблеми с %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
bg: Изключен DMA за устройство %1 - %2

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
bg: Включете временно DMA като root с "hdparm -d 1 %1".

en: User parameters specified for external program %1
bg: Потребителски параметри за външна програма %1

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
bg: За да премахнете параметрите на потребителя за външната програма %1, отворете "Настройване на K3b->Програми" и изберете "Потребителски параметри".

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
bg: Локалът на компютъра е ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
bg: Локалът (кодовата таблица за кодиране на файловете) на компютъра е ANSI_X3.4-1968. Твърде невероятно е това да е целенасочено. Най-вероятно изобщо не е настроен локал. Това ще създаде проблеми при създаването на проекти с данни.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
bg: За да зададете правилно локала, проверете настройката на LC_*. Обикновено инструментите от дистрибуцията се грижат за това.

en: Running K3b as root user
bg: Стартиране на K3b като администратор

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
bg: Не се препоръчва да стартирате K3b като администратор, защото това крие редица рискове.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
bg: Стартирайте K3b като потребител и настройте правата за запис.

en: No problems found in system configuration.
bg: Не бяха открити проблеми с настройките на системата.

en: System configured properly
bg: Системата е настроена добре

en: Wri&te image files to:
bg: За&пис на образите в:

en: Select Temporary File
bg: Изберете временен файл

en: Wri&te image file to:
bg: За&пис на образа в:

en: Temporary File
bg: Временен файл

en: Size of project:
bg: Големина на проекта:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
bg: &Проект

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
bg: Добре дошли в K3b

en: Add Button
bg: Добавяне на бутон

en: Remove Button
bg: Премахване на бутон

en: Medium will be overwritten.
bg: Дискът ще бъде презаписан.

en: Burn Medium
bg: Записван диск

en: Writing app:
bg: Програма за запис:

en: The medium that will be used for burning
bg: Дискът, който ще бъде използван за запис

en: The speed at which to burn the medium
bg: Скоростта на запис

en: The external application to actually burn the medium
bg: Външната програма за запис на диска

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
bg: <p>Изберете записвания диск.<p>В повечето случаи има само един, което не оставя много място за избор.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
bg: <p>Изберете скоростта на запис.<p><b>Авто</b><br>Ще бъде избрана максималната възможна скорост за този диск. Това е препоръчителният избор за повечето дискове.</p><p><b>Игнориране</b> (само за DVD)<br>Ще остави избора на записващото устройство. Използвайте го ако K3b не може да избере скорост.<p>1x записва с 1385 кБ/сек за DVD и 175 кБ/сек за CD.</p><p><b>Внимание:</b> За да се избегне изпразването на буфера, проверете дали системата може да изпраща данните с достатъчна скорост.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
bg: <p>K3b използва cdrecord, growisofs и cdrdao за записа на CD или DVD.<p>Обикновено автоматично избира най-подходящата програма, но в отделни случаи е възможно някоя да не работи както се очаква. Тогава я изберете ръчно.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
bg: Моля, въведете желаната скорост на запис (например: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
bg: <p>K3b не можа да определи максималната скорост на запис. Тя зависи от поставения диск.<p>Моля, въведете я и K3b ще я запомни за в бъдеще (например: 16х).

en: Set writing speed manually
bg: Ръчно задаване скоростта на запис

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
bg: Оставя на K3b да избере най-подходящия режим. Това е препоръчителният режим.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
bg: <em>Disk At Once (DAO)</em>или по-правилно <em>Session At Once</em>. Лазерът никога не се изключва по време на записа на CD или DVD. Това е предпочитаният режим на запис на аудио CD, тъй като позволява използването на паузи между песните, различни от 2 секунди. Не всички записвачки поддържат DAO.<br>DVD дискове, записани в режим DAO, имат най-добрата видео DVD  съвместимост.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
bg: <em>Track At Once(TAO)</em> би трябвало да се поддържа от всяка записвачка. Лазерът се изключва след всяка писта.<br>Повечето CD записвачки се нуждаят от този режим за запис на многосесийни компактдискове.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
bg: Режим на запис "Грубо копиране" (RAW). Грешките се поправят от софтуера, вместо от записвачката.<br>Пробвайте го ако записвачката не може да се справи в режими DAO и TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
bg: "Нарастващ" е режимът по подразбиране за запис на DVD-R(W). Позволява запис на многосесийни DVD-R(W) дискове. Това се отнася само за DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
bg: "Ограничен презапис" позволява употребата на DVD-RW само като DVD-RAM или DVD+RW. Дискът може просто да бъде презаписан. В този режим не е възможен запис на многосесийни DVD-RW дискове, а K3b използва growisofs, за да създаде файлова система ISO9660 в първата сесия, като по този начин позволява добавянето на нови файлове на диск, който вече има записани данни.

en: Select the writing mode to use
bg: Изберете режим на запис

en: Writing mode
bg: Режим на запис

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
bg: Изборът на режим за запис зависи от поставения диск.

en: Restricted Overwrite
bg: Ограничен презапис

en: Maintainer and Lead Developer
bg: Поддръжка и главен разработчик

en: Windows port
bg: Порт за Windows

en: Advanced Cdrdao integration
bg: Разширена интеграция с cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
bg: Извличане на видео DVD, кодиране на видео (във версиите преди 1.0).

en: Alexis Younes aka Ayo
bg: Alexis Younes (Ayo)

en: For his bombastic artwork.
bg: За неговия страхотен дизайн.

en: For extensive testing and the first German translation.
bg: За интензивното тестване и първия превод на немски.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
bg: За прекрасните dvd+rw инструменти и чудесно сътрудничество.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
bg: За много якия eMovix пакет и работа.

en: For the flac decoding plugin.
bg: За flac декодиращата приставка.

en: For the very useful isofslib.
bg: За много полезната isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
bg: За libsamplerate, който се използва за предискретизиране в аудио декодера.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
bg: За много якия шаблон за извличане на звук.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
bg: За работата му по BSD и някои големи поправки.

en: For his work on the BSD port.
bg: За порта към BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
bg: За помощта с многото съобщения за грешки на bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
bg: За шаренийките по K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
bg: За изчистването на грешките от БД на K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
bg: Той създаде чудесна тема и му хрумна темите да са прозрачни.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
bg: За прекрасната тема на K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
bg: Първи порт на libk3bdevice за Windows.

en: file(s) to open
bg: файл(ове) за отваряне

en: Create a new data CD project and add all given files
bg: Създаване нов проект за CD с данни и добавяне на всички налични файлове

en: Create a new audio CD project and add all given files
bg: Създаване на нов проект за аудио CD и добавяне на всички налични файлове

en: Create a new video CD project and add all given files
bg: Създаване на нов проект за VCD и добавяне на всички налични файлове

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
bg: Създаване на нов проект за смесен CD и добавяне на всички налични файлове

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
bg: Създаване на нов проект за eMovix CD и добавяне на всички налични файлове

en: Create a new Video DVD project and add all given files
bg: Създаване на нов проект за DVD и добавяне на всички налични файлове

en: Open the project burn dialog for the current project
bg: Отваряне на прозорецa за запис на текущия проект

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
bg: Отваряне на прозорецa за копиране на CD. Допълнително можете да посочите източник

en: Write an image to a CD or DVD
bg: Запис на образ върху CD или DVD

en: Format a rewritable medium
bg: Форматиране на презаписваме диск

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
bg: Цифрово извличане на песни (+кодиране)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
bg: Извличане на видео DVD заглавия (+транскодиране)

en: Rip Video CD Tracks
bg: Извличане на записи от видео VCD

en: Set the GUI language
bg: Избор на език за ГПИ

en: Disable the splash screen
bg: Изключване на началния екран

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
bg: Настройте устройството за нови проекти (Опцията няма ефект. Главната и цел е да включи поддръжката на празни дискове от медия мениджъра на на KDE ).

en: Image to Burn
bg: Записван образ

en: Choose Image File
bg: Изберете образ

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
bg: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Образи

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
bg: *.iso *.ISO|ISO9660 образи

en: *.cue *.CUE|Cue Files
bg: *.cue *.CUE|Cue файлове

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
bg: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC файлове и Cdrecord клонирани образи

en: Auto Detection
bg: Авторазпознаване

en: Plain data image
bg: Обикновен образ

en: Cue/bin image
bg: Cue/bin образ

en: Audio cue file
bg: Аудио Cue файл

en: Cdrdao TOC file
bg: Cdrdao TOC файл

en: Cdrecord clone image
bg: Cdrecord клониран образ

en: No image file selected
bg: Не е посочен образ

en: Writing Mode
bg: Режим на запис

en: Data mode:
bg: Режим на данни:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
bg: <p><b>Поддържани от K3b образи:</p><p><b>Обикновен</b><br/>Обикновените образи се записват директно върху диска с една писта. Типични такива са iso образите, които можете фа създадете с опцията "Проект за данни".<p><b>Cue/bin образи</b><br/>Cue/bin образите се състоят от "cue" файл (описва съдържанието на диска) и образ (същинските данни). Записът ще бъде осъществен според последователността на cue файла.<p><b>Аудио Cue образ</b><br/>Аудио cue образите са специални "cue/bin" образи, които съдържат образ на аудио CD. Същинскиет аудио данни могат да бъдат кодирани с някой формат. Аудио cue файловете могат да бъдат импортирани в проектите на K3b, което позволява промяна на последователността, добавянето или премахването на записи. <p><b>Cdrecord клонирани образи</b><br/>K3b създава cdrecord клониран образ на едносесиен компактдиск при клонирането му. Тези образи могат да бъдат използвани отново тук. <p><b>Cdrdao TOC файлове</b><br/>K3b поддържа запис на собсвения формат на cdrdao - toc.

en: Seems not to be a usable image
bg: Изглежда образът е неизползваем

en: Detected:
bg: Намерен:

en: Iso9660 image
bg: Iso9660 образ

en: TOC file:
bg: TOC файл:

en: Cue file:
bg: Cue файл:

en: Audio Cue Image
bg: Аудио Cue образ

en: %1 track | %1 tracks
bg[0]: %1 запис
bg[1]: %1 записа

en: Md5 Sum:
bg: Md5 сума:

en: Calculation canceled
bg: Изчислението беше отменено

en: Calculation failed
bg: Изчислението беше неуспешно

en: Copy checksum to clipboard
bg: Копиране на сумата в системния буфер

en: Compare checksum...
bg: Сравняване на сумата...

en: MD5 Sum Check
bg: Проверка на MD5 сума

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
bg: Моля, въведете MD5 сума за сравнение:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
bg: MD5 сумата %1 е като посочената.

en: MD5 Sums Equal
bg: MD5 сумите съвпадат

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
bg: MD5 сумата %1 се различава от посочената.

en: MD5 Sums Differ
bg: MD5 сумите се различават

en: Disk Copy
bg: Копиране на дискове

en: and CD Cloning
bg: и клониране на CD

en: Source Medium
bg: Четен диск

en: Normal Copy
bg: Нормално копие

en: Clone Copy
bg: Клонирано копие

en: No error correction
bg: Без поправяне на грешките

en: Read retries:
bg: Опити за препрочитане:

en: Copy CD-Text
bg: Копиране на CD-текст

en: Paranoia mode:
bg: Режим параноя:

en: Skip unreadable data sectors
bg: Пропускане на нечетливи сектори с данни

en: Disable the source drive's error correction
bg: Изключване поправката на грешки от източника

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
bg: Копира CD-текста (ако има) от четения компактдиск.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще изключи ECC/EDC поправянето на грешки от оригиналния диск. По този начин сектори, които умишлено са направени нечетливите, ще могат да бъдат прочетени.<p>Това може да е полезно за клониране на компактдискове, които са защитени от запис с помощта на лоши сектори.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще търси CD-текст от четения компактдиск. Изключете я, ако вашето устройство има проблеми с четенето на CD-текст или предпочитате информация от CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
bg: <p>Ако е включена тази опция и K3b не може да прочете сектор с данни от CD/DVD диска, в крайното копие секторът ще бъде заместен с нули.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
bg: <p>Това е нормалният режим на запис, препоръчван за повечето видове компактдискове. Той позволява копиране на аудио CD, многосесийни и едносесийни CD с данни, и екстра аудио CD (аудио CD, съдържащ сесия с допълнителна информация).<p>За VCD дискове, моля използвайте режим "Клониране на CD".

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
bg: <p>В режим "Клониране на CD" K3b прави грубо копие на компактдиска. Това означава, че съдържанието му няма значение - програмата просто го копира бит по бит. Този режим може да бъде използван за копиране на VCD дискове или компактдискове, които съдържат сектори с грешки.<p><b>Внимание:</b> Могат да бъдат клонирани само едносесийни компактдискове.

en: Use the same device for burning
bg: Използване на същото устройство за запис

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
bg: <qt>Използване на същото устройство за запис<i>(Или поставете друг диск)</i>

en: Format and Erase
bg: Форматиране и изтриване

en: Quick format
bg: Бързо форматиране

en: Force formatting of empty DVDs
bg: Принудително форматиране на празен DVD диск

en: Try to perform quick formatting
bg: Опитайте "бързо" форматиране

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще изпълни "бързо" форматиране.<p>"Пълното" форматирането на DVD-RW може да отнеме много време, а освен това някои DVD записвачки изпълняват "пълно" форматиране дори и когато е избрано "бързо".

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
bg: Опции за CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
bg: Използване на локална CDDB директория

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
bg: Запис в локалната директория (първата директория от списъка)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
bg: Преместване надолу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
bg: Премахване на директория

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
bg: Преместване нагоре

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
bg: Порт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
bg: Премахване на сървър

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
bg: Преместване нагоре

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
bg: Преместване надолу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
bg: Търсене в отдалечена CDDB - вкл.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
bg: CGI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
bg: CGI - ръчна настройка на пътя

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
bg: Питане за запазване на промените в проекта преди изход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
bg: &Питане за запис на проект преди изход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
bg: Временна директория по подразбиране:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
bg: Директорията, където K3b съхранява временните файлове

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
bg: <p>Това е временната директория по подразбиране. В нея K3b ще съхранява временни файлове като ISO образи или декодирани аудио файлове.<p>Имайте предвид, че временната директория също така може да бъде променяна и от диалоговия прозорец за запис.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
bg: Проверка настройките на системата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще проверява настройките на системата за проблеми от всякакво естество при стартиране и когато промените настройките.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
bg: &Проверка настройките на системата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
bg: Настройки на ГПИ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще показва състоянието в информационен прозорец (OSD), който винаги ще стои над другите прозорци.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
bg: Показване на информационен прозорец (&OSD)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
bg: Скриване на главния прозорец при показване на прозореца за състоянието

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще скрива главния прозорец по времето, когато се показва информационния прозорец за състоянието.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
bg: Скриване на &главния прозорец по време на запис

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
bg: Показване на началния екран при стартиране на K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
bg: Без затваряне на прозорците след приключване на процеса

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
bg: <p>Ако е включена тази функция, K3b няма да затвори диалоговите прозорци (такива като прозореца за копиране) след завършване на процеса. Целта е да можете да започнете нов процес, например копирането на друг компактдиск.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
bg: Бе&з затваряне на прозорците

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
bg: Действие по &подразбиране на диалогов прозорец:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
bg: Настройки, които да бъдат заредени при отваряне на диалогов прозорец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
bg: <p>Тук можете да настроите всички <em> приставки за K3b</em>. Имайте предвид, че това не включва <em> приставките за KPart</em>, които се намират в менюто на K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
bg: Избор на тема

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
bg: не е избрана тема

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
bg: Инсталиране на нова тема...

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
bg: Премахване на тема

en: Burning
bg: Запис на диск

en: &Force unsafe operations
bg: П&ринудително изпълнение на несигурните операции

en: &Manual writing buffer size
bg: Ръчна настройка на &буфера за запис

en: Show &advanced GUI elements
bg: Показване на &допълнителни елементи на ГПИ

en: Do not &eject medium after write process
bg: Без изваждане на &диска след запис

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
bg: Автоматично изтриване на CD-RW и DVD-RW дискове

en: Allow burning more than the official media capacities
bg: Надвишаване капацитета на диска

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
bg: Допълнителни елементи на ГПИ, напр. избор между cdrecord и cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
bg: Автоматично изтриване на CD-RW и DVD-RW дискове без питане

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
bg: Без изваждане на диска след запис

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
bg: Принуждаване на K3b да изпълни някои операции, които изглеждат несигурни

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
bg: <p>Всеки диск официално си има капацитет, гарантиран от производителя - тази информация е записана в сектора, който е само за четене. Обаче този максимален капацитет не винаги е реалният. Много от дисковете имат малко повече от официално обявения.<p>Ако е включена тази опция, K3b ще изключи предпазителя за надхвърлянето на капацитета.<p><b>Внимание:</b> Включването на тази опция може да създаде проблеми в края на диска. По-добре определете реалния капацитет чрез "симулация".

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
bg: <p>Ако е включена тази опция, преди записа K3b автоматично ще изтрива непразни CD-RW и ще форматира DVD-RW дискове.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
bg: <p>K3b използва софтуерен буфер по време на запис с цел предотвратяване появата на празнини в потока от данни, причинени от голямото натоварване на компютъра. По подразбиране това са %1 МБ за CD и %2 МБ за DVD запис.<p>Ако отметката е включена, при записа на CD и DVD ще бъде използвана посочената стойност.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b няма да извади диска след приключване на записа. Полезно е ако след началото на записа оставите компютъра без надзор и не искате устройството да остава отворено.<p>На компютрите с Линукс току-що записания диск трябва да бъде презареден. В противен случай системата няма да отчете промените и ще го третира като празен.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще продължи в някои ситуации, които обикновено се смятат за несигурни.<p>Например, изключва се проверката за скоростта на диска, така че може да се случи програмата да бъде накарана да запише високоскоростен диск на записвачка с ниска скорост.<p><b>Внимание:</b> Включването на тази опция може да доведе до повреда на дисковете.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
bg: Модулът за настройване на KCDDB не може да бъде зареден.

en: Rescan the devices
bg: Ново сканиране на устройствата

en: Writer Drives
bg: Записващи устройства

en: Read-only Drives
bg: Устройства само за четене

en: System device name:
bg: Име на системно устройство:

en: Write Capabilities:
bg: Запис:

en: Read Capabilities:
bg: Четене:

en: Buffer Size:
bg: Буфер:

en: Supports Burnfree:
bg: Поддръжка на burnfree:

en: Write modes:
bg: Режим на запис:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
bg: Посочете пътищата към външните програми с които да работи K3b или натиснете бутона "Търсене".

en: Set Default
bg: Настройки по подразбиране

en: Change the versions K3b should use.
bg: Сменете версията, която трябва да използва K3b.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
bg: <p>Ако K3b намери повече от една инсталирана версия на програмата, тя ще избере една от тях като <em>По подразбиране</em> и ще я използва. Ако искате да промените версията, изберете друга.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
bg: Използвайте бутона "Настройки по подразбиране" за смяна на версията.

en: User parameters have to be separated by space.
bg: Параметрите на потребителя трябва да са отделени с интервал.

en: User Parameters
bg: Потребителски параметри

en:  (not found)
bg:  (не е намерена)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
bg: Зареждане настройките на K3b по подразбиране при стартиране на прозореца.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
bg: Зареждане на потребителските настройки при стартиране на прозореца.

en: Load the last used settings at dialog startup.
bg: Зареждане на последно използваните настройки при стартиране на прозореца.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
bg: K3b има три вида настройки за диалоговите прозорци (включват "Копиране на CD" и "Проект за аудио CD"):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
bg: Една от тях се зарежда при отварянето на диалоговия прозорец. Тук можете да посочите коя да бъде.

en: You do not have permission to write to %1.
bg: Нямате права за запис в %1.

en: Setup Devices
bg: Настройване на устройства

en: Setup External Programs
bg: Настройване на външни програми

en: System Notifications
bg: Системно уведомяване

en: K3b Plugin Configuration
bg: Настройване на приставките

en: K3b GUI Themes
bg: ГПИ теми за K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
bg: Изтегляне на информация за аудио CD от CDDB

en: K3b - The CD/DVD Kreator
bg: K3b - запис на CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
bg: Завлачете темата или напишете адреса и

en: Unable to find the icon theme archive %1.
bg: Архивът %1 с иконите на темите не беше намерен.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
bg: Архивът с иконите на темите не може да бъде свален от Интернет.
    Моля, проверете дали адресът %1 е правилен.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
bg: Този файл не е валиден архив за теми в K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Вече има файл с име "%1". Искате ли да бъде презаписан?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
bg: Потребителска файлова система

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
bg: Настройки на файлова система

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
bg: Файлова система ISO9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
bg: &Създаване на Rock Ridge разширения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
bg: Добавяне на Rock Ridge разширения към файловата система

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще генерира записи със System Use Sharing Protocol (SUSP), съгласно Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge добавя към файловата система ISO-9660 спецификации като тези на файловата система UNIX (права за достъп, символни връзки, много дълги имена на файлове, ...). Тя използва ISO-8859 или UTF-16 базирани символи и позволява 255 octets.
    <p>Rock Ridge разширенията са разположени в края на всяка ISO-9660 директория. Това прави Rock Ridge дървото доста подобно на ISO-9660 дървото.
    <p><b>Горещо се препоръчва използването на Rock Ridge разширение за всеки CD с данни или DVD диск.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
bg: Създаване на &Joliet разширения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
bg: Добавяне на Joliet разширения към файловата система

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще слага допълнителни Joliet разширения към файловата система ISO-9660.
    <p>Joliet не е приет независим международен стандарт като ISO-9660 или Rock Ridge. Той се използва главно от компютрите с Уиндоус.
    <p>Joliet не приема всички символи, така че имената на Joliet файловете не са същите като имената на файловете върху диска (в сравнение с Rock Ridge). Joliet има ограничение за дължината на имената на файловете от 64 знака (независимо от кодирането и вида, напр. Европейски срещу Японски). Това е дразнещо, тъй като всички модерни файлови системи позволяват 255 знака.
    <p>Joliet използва UTF-16 кодиране.
    <p><b>Внимание:</b> С приемането на Линукс и FreeBSD, няма операционна система от рода на POSIX, която да поддържа Joliet. Поради тази причина <b>никога не създавайте CD или DVD диск само с Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
bg: Създаване на &UDF структури

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
bg: Добавяне на UDF структури към файловата система

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще създаде UDF структури на файловата система като допълнение на ISO9660.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) се използва главно за DVD дискове.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
bg: Запазване на правата за достъп до файловете (bac&kup)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
bg: <p>Ако е включена тази отметка, всички файлове в крайната файлова система ще имат същите права за достъп като оригиналните. (Иначе те ще имат еднакви права и ще са собственост на администратора (root)).
    <p>Това се използва главно при съхранение на данни (backup).<p><b>Внимание:</b> Правата за достъп може да нямат голямо значение на друга файлова система; например ако собственикът на някой файл от CD или DVD диска не фигурира в системата като потребител.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
bg: Съоб&щение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
bg: Копиране във всички записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
bg: &Автор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
bg: &Композитор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
bg: &Диск:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
bg: &Аранжимент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
bg: &Изпълнител:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
bg: Запис на CD-текст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
bg: <p><b>CD-текст</b>
    <p>Ако е включена тази опция, K3b ще използва иначе неизползваното място на аудио CD диска за съхранение на допълнителна информация, като името на изпълнителя или името на диска.<p>CD-текст е разширение на стандарта "аудио CD", въведено от фирмата Sony.<p>CD-текст може да се използва само от CD-плеъри, поддържащи това разширение (главно автомобилните CD-плеъри).<p>И тъй като дисковете със CD-текст могат да работят на всякакви CD-плеъри, не е лоша идея да използвате тази възможност (ако има CD-текст).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
bg: &Изпълнител:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
bg: Още &полета...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
bg: C&D-текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
bg: &Съобщение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
bg: &Акцентиране

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
bg: <p>Акцентирането основно се използва при обработката на звука.
    По-високите честоти в аудио сигналите обикновено имат по-малка амплитуда.
    Това може да доведе до лошо качество на сигнала при предаването, защото има вероятност високите честоти да отслабнат твърде много. За да се избегне този ефект, високите честоти се усилват допълнително преди предаването, а приемника ги прави по-слаби, в зависимост от изпълнението.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
bg: &Копирането разрешено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
bg: Пауза:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
bg: Задайте продължителността на паузата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
bg: <p>В аудио CD всяка песен (освен последната) може да има пауза.
    Това не означава, че K3b добавя допълнителна пауза. Това просто е предназначено за Hi-Fi аудио плеър. Частта от песента, която е маркирана като пауза, се брои на обратно.
    <p>Тази функция няма смисъл за повечето потребители, тъй като съвременните CD записвачки при запис в решим DAO. могат да добавят необходимите данни в паузата.
    <p><i>В други програми за запис на CD паузите (post-gap) може да се наричат "предварителни паузи (pre-gap)". Предварителната пауза на запис 2 е същата като тази на запис 1.
    <p><b>Промяната на паузата не променя времетраенето на песента!</b>
    <p><b>Когато записвате в режим TAO (не е препоръчително за аудио CD), паузата най-вероятно ще бъде заглушена, а на някои записвачки ще бъде направена 2 секунди.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
bg: Самозареждащи се образи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
bg: Добавяне на нов самозареждащ се образ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
bg: Премахване на маркирания самозареждащ се образ

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
bg: Вид емулация

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
bg: Локален път

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
bg: &Флопи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
bg: Емулиране на 1440/2880 кБ флопи

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
bg: Твърд диск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
bg: Емулиране на твърд диск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
bg: Без емулация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
bg: Без самозареждащ се образ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
bg: Без самозареждане от емулиран флопи/твърд диск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
bg: Самозареждане-информация-таблица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
bg: Сегмент за самозареждане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
bg: Големина на самозареждане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
bg: Показване на разширени &настройки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
bg: Настройки на образ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
bg: Име на диск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
bg: &Още полета...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
bg: Фиксирани настройки на файлова система

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
bg: Символни връзки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
bg: Третиране на символна връзка в проект

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
bg: <p>K3b може да създаде ISO9660 файлови системи, които съдържат символни връзки, ако Rock Ridge разширенията са включени (а по подразбиране те са включени). Можете да променяте начина по който се борави със символните връзки в K3b проект.
    
    <p><b>Без промяна</b><br>
    Символните връзки се използват така както са били добавени към проекта. 
    
    <p><b>Изчистване на символните връзки</b><br>
    K3b ще изчисти всички символни връзки към проекта, което означава че крайната файлова система няма да има никакви.
    
    <p><b>Проследяване на символните връзки</b><br>
    Всяка символна връзка в проекта ще бъде заменена със съдържанието към което сочи. Така че крайната файлова система няма да съдържа никакви символни връзки.<br>
    Имайте предвид, че ако Rock Ridge разширенията са изключени (което не се препоръчва), символните връзки винаги ще бъдат проследявани, защото ISO9660 не ги поддържа.
    
    <p><b>Предупреждение:</b> За символни връзки са необходими Rock Ridge разширения.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
bg: Изчистване на повредените символни връзки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
bg: Изчистване на всички символни връзки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
bg: Третиране на интервал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
bg: Без промяна на интервалите в имената на файловете

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
bg: <p><b>Без промяна</b><br>
    Ако е включена тази опция, K3b ще остави всички интервали както са си.
    <p><b>Премахване</b><br>
    Ако е включена тази опция, K3b ще премахне всички интервали от имената. <br>
    Пример: "my good file.ext" ще стане "mygoodfile.ext"
    <p><b>Разширено премахване</b><br>
    Ако е включена тази опция, K3b ще премахне всички интервали от имената и ще направи буквите след интервалите главни. <br>
    Пример: "my good file.ext" ще стане "myGoodFile.ext"
    <p><b>Замяна</b><br>
    Ако е включена тази опция, K3b ще замести всички интервали в имената със специални символи.<br>
    Пример: "my good file.ext" ще стане "my_good_file.ext"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
bg: Премахване

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
bg: Разширено премахване

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
bg: Знакът, с който да бъдат заменени интервалите

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
bg: Описание на диска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
bg: Име на &комплекта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
bg: Име на д&иска:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
bg: &Изготвил:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
bg: И&здател:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
bg: &Комплект:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
bg: Номер в компле&кта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
bg: &Система:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
bg: &Програма:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
bg: Изберете библиографичен файл от проекта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
bg: Изберете абстрактен файл от проекта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
bg: Изберете файл с авторско право от проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
bg: Абстрактен файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
bg: Файл с авторско право:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
bg: Библиографичен файл:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
bg: Опции за изпълнение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
bg: Шрифт на субтитрите в MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
bg: Изберете шрифта на субтитрите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
bg: Нежелани опции на MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
bg: Файловете ще бъдат изпълнявани в случаен порядък

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
bg: <p>Ако е включена тази опция, всеки път файловете ще бъдат изпълнявани в случаен ред.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
bg: Случайно &изпълнение на файлове

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
bg: Без използване на DMA за достъп до диск

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
bg: <p>Ако е включена тази опция, крайният eMovix CD/DVD диск няма да използва DMA за достъп до устройството. Това ще забави четенето от CD/DVD диска, но може да се окаже необходимо при някои компютри, които не поддържат DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
bg: &Без използване на DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
bg: Опции, които искате да сте сигурни, че MPlayer няма да използва

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
bg: <p>Тук можете да посочите опциите на MPlayer, които никога не трябва да се използват.
    <p>Те трябва да бъдат разделени чрез интервали:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
bg: Допълнителни опции на MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
bg: <p>Опции за MPlayer, които да бъдат използвани винаги.
    <p>Те трябва да бъдат разделени чрез интервали:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
bg: Допълнителни опции на MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
bg: Повторение на списъка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
bg: Колко пъти да бъде повторен списъка за изпълнение

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
bg:  път(и)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
bg: Фон на аудиоплеър:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
bg: Видео, което да бъде показвано по време на аудио изпълнението

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
bg: <p><b>Фон на аудио плеър</b>
    <p>По време на изпълнение екранът обикновено е черен. Обаче, ако се избрали фонов филм, eMovix ще го покаже по време на изпълнението.
    <p>Можете да инсталирате допълнителни фонови филми. Това обаче не са само няколко щракания с мишката. Филмите се съхраняват в споделената папка на emovix (в повечето случаи <i>/usr/share/emovix</i> или <i>/usr/local/share/emovix</i>) като <em>backgrounds</em>. Трябва да копирате файла там.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
bg: Поведение при стартиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
bg: Клавиатурни подредби:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
bg: Език на самозареждащи се eMovix съобщения:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
bg: Изберете езика на помощните екрани за eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
bg: Надпис при самозареждане:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
bg: Изберете подразбиращи се настройки за Линукс ядрото

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
bg: Изберете клавиатурната подредба

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
bg: <p>Клавиатурната подредба ще се използва за eMovix команди, напр. за контролиране на медийния плеър.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
bg: Поведение след изпълнение

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
bg: Изваждане на диска след приключване на изпълнението

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
bg: <p>Ако е включена тази опция, дискът ще бъде изваден след като MPlayer приключи изпълнението.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
bg: &Изваждане на диска

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
bg: Изключване на компютъра след приключване на изпълнението

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
bg: <p>Ако е включена тази опция, компютърът ще бъде изключен след като MPlayer приключи изпълнението.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
bg: И&зключване на компютъра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
bg: Рестартиране на компютъра след края на изпълнението

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
bg: <p>Ако е включена тази опция, компютърът ще бъде рестартиран след като MPlayer приключи изпълнението.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
bg: &Рестартиране

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
bg[0]: 1 запис (%2 минути)
bg[1]: %1 записа (%2 минути)

en: Gimmicks
bg: Трикове

en: Hide first track
bg: Скриване на първия запис

en: Audio Ripping
bg: Извличане на звук

en: Ignore read errors
bg: Игнориране на грешките при четене

en: Hide the first track in the first pregap
bg: Скриване на първия запис в първата пауза

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще <em>скрие</em> първия запис.<p>Стандартът "аудио CD" използва паузи преди всеки запис от компактдиска. По подразбиране те са по 2 секунди и не се чуват. В режим DAO е възможна настройката на по-дълги паузи, които съдържат и звук. В такъв случай първата пауза ще съдържа целия първи запис.<p>Ще се наложи да търсите първия запис в началото на компактдиска, за да го чуете. Пробвайте, доста е забавно.<p><b>Тази функция е възможна само в режим DAO и запис със cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
bg: <p><b>Не е инсталирана външната програма <em>normalize</em>.</b><p>K3b я използва (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) за нормализиране на аудио записите. За да използвате тази функционалност, първо я инсталирайте.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
bg: <p>K3b не може да нормализира аудио записите в режим "Бърз запис". Външната програма има нормализиране само на някои аудио файлове.

en: Disable normalization
bg: Изключване на нормализация

en: Disable on-the-fly burning
bg: Изключване на "бърз запис"

en: Start Offset
bg: Започване на сканирането

en: End Offset
bg: Край на сканирането

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
bg: Завлачете краищата на осветените участъци, за да определите порцията от аудио източника, който искате да включите в аудио CD. Също така можете да използвате прозорците за по-прецизен избор.

en: Used part of the audio source
bg: Използван част от източника на аудио

en: Artist (CD-Text)
bg: Изпълнител (CD-текст)

en: Title (CD-Text)
bg: Заглавие (CD-текст)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
bg: Вид

[ctx: audio track length]
en: Length
bg: Времетраене

en: Please be patient...
bg: Моля, имайте търпение...

en: Adding files to project "%1"...
bg: Добавяне на файлове към проекта "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
bg: Нямате достатъчно права за четене на следните файлове

en: Unable to find the following files
bg: Следните файлове не бяха намерени

en: No non-local files supported
bg: Не се поддържат файлове, които не са локални

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
bg: Следните файлове не бяха обработени поради неподдържан формат

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
bg: Можете ръчно да конвертирате тези аудио файлове във wave посредством друга програма, подържаща този формат и после да ги добавите към проекта.

en: Problems while adding files to the project.
bg: Проблеми при добавяне на файлове към проекта.

en: Analysing file '%1'...
bg: Анализиране на файл "%1"...

en: Audio Track Properties
bg: Информация за аудио запис

en: Split Audio Track
bg: Разделяне на аудио запис

en: Please select the position where the track should be split.
bg: Моля, изберете мястото където трябва да бъде разделен аудио записът.

en: Split track at:
bg: Разделяне на запис:

en: Split Here
bg: Разделяне тук

en: MusicBrainz Query
bg: Справка в MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
bg: Запис %1 не беше намерен в базата данни на MusicBrainz.

en: Add Silence...
bg: Добавяне на тишина...

en: Merge Tracks
bg: Сливане на записи

en: Source to Track
bg: Източник към запис

en: Split Track...
bg: Разделяне на запис...

en: Edit Source...
bg: Редактиране на източник...

en: Musicbrainz Lookup
bg: Търсене в Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
bg: Опит за разпознаване на мета информацията в Интернет

en: Add Silence
bg: Добавяне на тишина

en: Length of silence:
bg: Продължителност - тишина:

en: Edit Audio Track Source
bg: Редактиране на източника

en: Please select an audio track.
bg: Моля, маркирайте аудио запис.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
bg: Не са намерени приставки за аудио декодер. Не можете да добавяте файлове към аудио проекта.

en: Play Track
bg: Изпълнение на запис

en: Convert Tracks
bg: Конвертиране на записи

en: Please add files to your project first.
bg: Моля, първо добавете файлове към проекта.

en: Boot Images
bg: Самозареждащи се образи

en: Hide Advanced Options
bg: Скриване на разширени настройки

en: Show Advanced Options
bg: Показване на разширени настройки

en: Please Choose Boot Image
bg: Моля, изберете образ за самозареждане

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
bg: <p>Избраният файл не е за флопи (те имат големина 1200 кБ, 1440 кБ или 2880 кБ). Все пак можете да използвате самозареждащи се образи с друга големина като емулирате твърдия диск или като напълно изключите емулацията. <p>Ако не сте запознати с термини като "емулация на твърд диск" най-вероятно бихте искали да използвате образ от флопи. Той може да бъде създаден чрез директно извличане от:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> или чрез използване на един от многото генератори, които можете да намерите в <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Интернет</a>.

en: No Floppy image selected
bg: Не е маркиран образ от флопи

en: Use harddisk emulation
bg: Изпозлване на емулацията на твърдия диск

en: Use no emulation
bg: Без изпозлване на емулацията

en: Custom Data Project Filesystems
bg: Потребителски файлови системи на проекта

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
bg: Предпочитания за файлова система ISO9660.

en: IS09660 Settings
bg: Настройки на IS09660

en: Rock Ridge Settings
bg: Настройки на Rock Ridge

en: Joliet Settings
bg: Настройки на Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
bg: Непреведени имена на ISO9660 файлове

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
bg: Максимално дълго име на ISO9660 файл (37 символа)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
bg: Пълна поддръжка на ASCII в имената на ISO9660 файловете

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
bg: ~ и # в имената на ISO9660 файловете

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
bg: Малки букви в имената на ISO9660 файловете

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
bg: Многоточие в имената на ISO9660 файловете

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
bg: Имена на ISO9660 файлове с 31 символа

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
bg: Точка в началото на името на ISO9660 файла

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
bg: Пропускане номерата на версията в имената на ISO9660 файловете

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
bg: Пропускане на точката в края на имената на ISO9660 файловете

en: ISO Level
bg: Ниво - ISO

en: Level %1
bg: Ниво %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
bg: Файлови имена със 103 символа

en: Create TRANS.TBL files
bg: Създаване на TRANS.TBL файлове

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
bg: Скриване на TRANS.TBL файловете в Joliet

en: Do not cache inodes
bg: Без кеширане на inodes

en: Do not import previous session
bg: Без импортиране на предишната сесия

en: Force all options below
bg: Принудително изпълнение на следните опции

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
bg: <p>Определя нивото на ISO-9660 съответствие.
    <ul>
    <li>Ниво 1: Файловете могат да се състоят само от една секция и имената на файловете са ограничени до 8.3 символа.</li>
    <li>Ниво 2: Файловете могат да се състоят само от една секция.</li>
    <li>Ниво 3: Без ограничения.</li>
    </ul>
    <p>При всички ISO-9660 нива в имената на файловете не са позволени главни букви, цифри и долни черти (_). Максималната дължина на име на файл е 31 символа, нивото на директорията е ограничено до 8, и максималната дължина на пътя е ограничен до 255 символа. (Тези ограничения могат да бъдат преодолени с допълнителното ISO-9660, което предлага K3b).

en: Datatrack Mode
bg: Режим на данни

en: Multisession Mode
bg: Многосесиен диск

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
bg: Записът на многосесийни дискове в режим DAO не е възможен. Изключена е функцията за многосесийност.

en: Multisession Problem
bg: Проблем с многосесиен диск

en: Linux/Unix only
bg: Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
bg: Много големи файлове (UDF)

en: DOS Compatibility
bg: DOS съвместимост

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
bg: <p><b>Фиксирани настройки на файловата система</b><p>K3b има следните фиксирани настройки, позволяващи бърз избор на най-често използваните настройки.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
bg: Файловата система е оптимизирана за използване с Linux/Unix. Това означава, че тя използва Rock Ridge разширения за дългите имена, символните връзки и правата за достъп, съвместими с POSIX.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
bg: Файлова система има прикачени допълнителни UDF записи. Това увеличава максималната големина на файловете до 4 ГБ. Имайте предвид, че поддръжката на UDF в K3b е ограничена.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
bg: Файловата система е оптимизирана за съвместимост със стари такива. Това означава, че имената на файловете са ограничени до 8.3 символа и няма поддръжка на символни връзки или права за достъп.

en: Custom (ISO9660 only)
bg: Потребителска (само за ISO9660)

en: Custom (%1)
bg: Потребителска (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
bg: <p>Не се препоръчва да се изключват Rock Ridge разширенията. Нищо не губите от включването им (освен когато има много малко място), а напротив - печелите много. <p>Без тях символните връзки винаги ще завършват като при включена опция "Проследяване на символните връзки".

en: Rock Ridge Extensions Disabled
bg: Изключване на Rock Ridge разширения

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
bg: <p>Имайте предвид, че без Joliet разширения компютрите с Уиндоус няма да могат да показват дълги имена на файлове. Ще виждате само имената на ISO9660 файловете.<p>Ако не възнамерявате да използвате CD/DVD диска с Уиндоус ,по-сигурно е да изключите Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
bg: Изключване на Joliet разширения

en: Select the Multisession Mode for the project.
bg: Изберете вида многосесийност за проекта.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
bg: <p><b>Многосесиен диск</b><p><b>Авто</b><br>Оставя на K3b да реши кой решим да използва. Решение е базирано върху големината на проекта (дали ще запълни целия диск) и състоянието на поставения диск (завършен или не).<p><b>Без</b><br>Създаване на едносесиен CD или DVD диск или затваряне на диска.<p><b>Започване на многосесиен</b><br>Започване на многосесиен CD или DVD диск без затваряне на диска. После могат да се добавят още сесии.<p><b>Продължение на многосесиен</b><br>Продължение на незатворен CD с данни ( например създаден с <em>Започване на многосесиен</em>) и добавяне на друга сесия без затваряне на диска. После могат да се добавят още сесии.<b>Завършване на многосесиен</b><br>Продължение на незатворен CD с данни ( например създаден с <em>Започване на многосесиен</em>), добавяне на друга сесия и затваряне на диска. <p><em>Ако има DVD+RW и DVD-RW диск в режим "ограничен презапис", K3b всъщност няма да създаде много сесии, а ще разшири файловата система и ще включи новите данни.</em>

en: No Multisession
bg: Не

en: Start Multisession
bg: Започване на многосесиен

en: Continue Multisession
bg: Продължение на многосесиен

en: Finish Multisession
bg: Завършване на многосесиен

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
bg: <p>K3b намери сесия, съдържаща информация за Joliet, но не и Rock Ridge разширения.<p>Имената на файловете в импортираните сесии ще бъдат преобразувани в ограничена кодова таблица в новата сесия. Тази кодировка е базирана на настройките на ISO9660 в проекта на K3b. Все още не е възможно показването на тези преобразувани имена.

en: Session Import Warning
bg: Импортиране на сесия - предупреждение

en: Please insert an appendable medium
bg: Моля, поставете незавършен диск

en: 1 audio track | %1 audio tracks
bg[0]: 1 аудио запис
bg[1]: %1 аудио записа

en: Session Import
bg: Импортиране на сесия

en: Please select a session to import.
bg: Моля, изберете сесия за импортиране.

en: outside of project
bg: извън проект

[ctx: file name]
en: Name
bg: Име

[ctx: file type]
en: Type
bg: Вид

[ctx: file size]
en: Size
bg: Големина

[ctx: symbolic link target]
en: Link
bg: Връзка

en: Used blocks:
bg: Използвани сектори:

en: Local name:
bg: Локално име:

en: Local location:
bg: Местоположение:

en: Hide on Rockridge
bg: Скриване в Rockridge

en: Hide on Joliet
bg: Скриване в Joliet

en: Sort weight:
bg: Приоритет:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
bg: Скриване на този файл в RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
bg: Скриване на този файл в Joliet

en: Modify the physical sorting
bg: Промяна на физическото сортиране

en: Link to %1
bg: Връзка към %1

en: in 1 file | in %1 files
bg[0]: в %1 файл
bg[1]: в %1 файла

en: Special file
bg: Специален файл

en: 1 File | %1 Files
bg[0]: 1 файл
bg[1]: %1 файла

en: 1 Folder | %1 Folders
bg[0]: 1 директория
bg[1]: %1 директории

en: Moving files to project "%1"...
bg: Преместване на файлове към проекта "%1"...

en: Adding files to project '%1'
bg: Добавяне на файлове към проект "%1"

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
bg: <p>Този файл е ISO9660 образ. Тъй като вече има файлова система, може да бъде записан директно върху диск.<br>Сигурни ли сте, че искате да го добавите към проекта?

en: Adding image file to project
bg: Добавяне на образ към проекта

en: Add the file to the project
bg: Добавяне на файла към проект

en: Burn the image directly
bg: Запис на образа директно

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
bg: <p>Вече има файл <em>%1</em> в папка <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
bg: Замяна

en: Always replace existing files
bg: Замяна на съществуващите файлове винаги

en: Keep the existing file
bg: Запазване на съществуващия файл

en: Always keep the existing file
bg: Запазване на съществуващия файл винаги

en: Rename the new file
bg: Преименуване на новия файл

en: Adding link to folder
bg: Добавяне на връзка към папка

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
bg: <p>"%1" е символна връзка към папка "%2".<p>Ако имате намерение да настроите K3b да проследява символните връзки, трябва своевременно да го направите. Това няма да е възможно по-късно поради факта, че символните връзки към папките в проект на K3b не могат да бъдат възстановени.<p><b>Ако не смятате да включвате опцията <em>проследяване на символните връзки</em>, можете да пренебрегнете това предупреждение и да добавите връзка към проекта.</b>

en: Follow link now
bg: Проследяване на връзката

en: Always follow links
bg: Проследяване на символните връзки винаги

en: Add link to project
bg: Добавяне на връзка към проект

en: Always add links
bg: Добавяне на връзки винаги

en: Enter New Filename
bg: Въведете ново име на файла

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
bg: Вече има файл с такова име. Моля, въведете ново:

en: Do you also want to add hidden files?
bg: Искате ли да добавите скритите файлове?

en: Hidden Files
bg: Скрити файлове

en: Do Not Add
bg: Без добавяне

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
bg: Искате ли да добавите системните файлове (FIFO, сокети, файлове за устройства и повредени символни връзки)?

en: System Files
bg: Системни файлове

en: To burn files bigger than %1 please use %2
bg: За да записвате образи по-голреми от %1, коля използвайте %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
bg: Някои имена на файлове трябваше да бъдат променени поради ограничения в mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
bg: Следните имена имат невалидно кодиране. Можете да оправите това с инструмента convmv

en: No Data to Burn
bg: Няма данни, които да бъдат записани

en: Parent Folder
bg: Родителска папка

en: &Import Session...
bg: &Импортиране на сесия...

en: &Clear Imported Session
bg: И&зчистване на импортирана сесия

en: &Edit Boot Images...
bg: &Редактиране на самозареждащи се образи...

en: Import a previously burned session into the current project
bg: Импортиране на предишна сесия в текущия проект

en: Remove the imported items from a previous session
bg: Премахване на импортираните елементи от предишна сесия

en: Modify the bootable settings of the current project
bg: Промяна на настройките за самозареждане на текущия проект

en: Edit Boot Images
bg: Редактиране на самозареждащи се образи

en: Available: %1 of %2
bg: Свободни: %1 от общо %2

en: Capacity exceeded by %1
bg: Капацитетът е превишен с %1

en: Automatic Size
bg: Големина автоматично

en: From Medium...
bg: От диск...

en: User Defaults
bg: Потребителски

en: Save User Defaults
bg: Запис на потребителски

en: Why 4.4 instead of 4.7?
bg: Защо 4.4 вместо 4.7?

en: Show Size In
bg: Показване на капацитета в

en: CD Size
bg: Капацитет на CD

en: DVD Size
bg: Капацитет на DVD

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
bg: <p><b>Защо K3b предлага 4.4 ГБ и 8.0 ГБ вместо 4.7 ГБ и 8.5 ГБ, както пише на диска?</b>Еднослойният DVD диск има капацитет от приблизително 4.4 ГБ, което е равно на 4.4*1024<sup>3</sup> байта. Производителите на дискове изчисляват с 1000 вместо с 1024 заради рекламата.<br>Като резултат се получава 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 ГБ.

en: Medium is not empty.
bg: Дискът не е празен.

en: No usable medium found.
bg: Не е намерен използваем диск.

en: Right click for media sizes
bg: Щракнете с десния бутон на мишката за големината на диска

en: Mixed Project
bg: Смесен проект

en: Mixed Mode Type
bg: Смесен

en: Data in second session (CD-Extra)
bg: Данни във втората сесия (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
bg: <p><b>Blue book CD</b><p>K3b ще създаде многосесиен компактдиск с 2 сесии. Първата ще съдържа всички аудио записи, а втората ще съдържа запис в "режим 2 форма 1" (mode 2 form 1).<br>Този режим е базиран върху стандарта <em>Blue book</em>(познат също и като <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>или <em>CD Plus</em>) и притежава предимството, че hifi аудио CD плеъра само ще разпознае първата сесия и ще игнорира втората (записа с данните).<p>Ако компактдиска се използва с аудио CD плеър, това е препоръчителният режим.<p>Някои по-стари CD-ROM устройства може да имат трудности с четенето на blue book CD, тъй като това е многосесиен компактдиск.

en: Data in first track
bg: Данни в първия запис

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
bg: K3b ще запише данните преди аудио записите.

en: Data in last track
bg: Данни в последния запис

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
bg: K3b ще запише данните след аудио записите.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
bg: <p><b>Внимание:</b>Последните два режима трябва да се използват само за компактдиск, който с голяма вероятност няма да бъде пускан на hifi аудио CD плеър.<br>Това може да доведе до проблеми с някои по-стари модели, които се опитват да изпълняват записа.

en: Data Section
bg: Данни

en: Audio Section
bg: Аудио

en: Please add files and audio titles to your project first.
bg: Моля, първо добавете файлове и заглавия към проекта.

en: eMovix Project
bg: Проект за eMovix

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
bg[0]: 1 файл (%2)
bg[1]: %1 файла (%2)

en:  (broken)
bg:  (счупен)

[ctx: Movix File Title]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
bg: Вид

[ctx: Movix File Size]
en: Size
bg: Големина

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
bg: Локален път

[ctx: Movix File Link]
en: Link
bg: Връзка

en: Remove Subtitle File
bg: Премахване на файл със субтитри

en: Add Subtitle File...
bg: Добавяне на файл със субтитри...

en: K3b currently only supports local files.
bg: В момента K3b поддържа само локални файлове.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
bg: Намерени са няколко съвпадения за запис %1 (%2). Моля, изберете едно.

en: Generating fingerprint for track %1.
bg: Създаване на "пръстов отпечатък" за запис %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
bg: Справка за запис %1 в MusicBrainz.

en: Save Settings and close
bg: Запис на настройките и затваряне

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
bg: Записва настройките на проекта и затваря прозореца.

en: Discard all changes and close
bg: Отмяна на промените и затваряне

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
bg: Отмяна на всички извършени промени и затваряне на прозореца.

en: Start the image creation
bg: Създаване на образ

en: Start the burning process
bg: Запис

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
bg: Директорията с образи "%1" не съществува. Искате ли K3b да я създаде?

en: Failed to create folder '%1'.
bg: Директория "%1" не може да бъде създадена.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
bg: Изпозлвайте подпрозореца "Образ", за да настроите пътя до образа.

en: Video CD (Version 1.1)
bg: VCD (Версия 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
bg: VCD (Версия 2.0)

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
bg[0]: 1 MPEG (%2)
bg[1]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
bg: Изберете вида VCD %1

en: Automatic video type recognition.
bg: Автоматично разпознаване вида на видеото.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
bg: Режим за счупени устройства

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
bg: Интерпретация на записа като Chinese VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
bg: Използване на 2336 байтови сектори за крайния файл

en: Specify ISO volume label for Video CD
bg: Посочете ISO заглавие на VCD диска

en: Specify album id for VideoCD set
bg: Посочете име на комплекта VCD дискове

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
bg: Посочете кой номер поред е този диск в комплекта (<= брой дискове)

en: Specify number of volumes in album set
bg: Посочете броя на дисковете в комплекта

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
bg: Поддръжка на CD-i програми за VCD 1.1 и 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
bg: Параметри (само за VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
bg: Плейбек контрол (PBC) имат дисковите формати Video CD (VCD) 2.0 и Super Video CD (SVCD) 1.0.

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
bg: Контролира дали APS ограниченията са стриктни или нестриктни.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
bg: Контролира дали сканираната информация в MPEG-2 видео потоците да бъде обновявана.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
bg: Този елемент позволява настройванетос ограниченията за гледане, които влияят на възпроизвеждащото устройство.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
bg: Тази опция позволява настройване на паузите и отстъпите.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
bg: Задаване на брой празни сектори, които се добавят преди lead-out сектор.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
bg: Обща настройка на паузите между песните.

en: Sets the front margin for sequence items.
bg: Задаване на преден отстъп за последователни записи.

en: Sets the rear margin for sequence items.
bg: Задаване на краен отстъп за последователни записи.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
bg: <p>Това е основната <b>VCD</b>спецификация, датираща от 1993-та и имаща следните характеристики:<ul><li>Един запис в "mode2 mixed form ISO-9660", съдържащ индикатори за местоположението на данните.</li><li>До 98 MPEG-1 аудио/видео потока или CD-DA аудио записи.</li><li>До 500 MPEG точки, използвани като разделители на главите.</li></ul><p>Спецификацията на VCD изисква MPEG-1 потока да има постоянна скорост (CBR) по-малка от 174300 байта (1394400 бита/сек), за да е съвместим с едноскоростните CD-ROM устройства.<br>Спецификации за следните две разделителни способности:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Хц (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Хц (FILM SIF).</li></ul><p>В MPEG-1 с постоянна скорост (CBR), аудио потокът е фиксиран на 224 кбита/сек със 1 стерео или 2 моно канала.<p><b>Препоръчително е скоростта на видео потока да се държи под 1151929.1 бита/сек.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
bg: <p>Приблизително две години след излизането на VCD 1.1, през 1995 беше публикуван подобреният стандарт <b>VCD 2.0</b>.<p>Той прибави следните функции към VCD 1.1:<ul><li>Поддръжка на MPEG сегменти (segment play items - <b>"SPI"</b>),състоящи се от кадри, сцени и/или (само) аудио потоци.</li><li>Маркиране на сегменти::.</li><li>Поддръжка на интерактивен плейбек контрол (<b>"PBC"</b>).</li><li>Поддръжка на изпълнение с помощта индексен файл от сканиране. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Поддръжка на "затворени" заглавия.</li><li>С добавянето на поддръжка на PAL към VCD 1.1 вече са налични и следните разделителни способности:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Хц (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Хц (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Хц (PAL SIF).</li></ul><p>За сегментите вече са възможни следните кодирания на звука:<ul><li>Реално стерео (joint stereo), стерео или двуканален звук със скорост 128, 192, 224 или 384 кбита/сек.</li><li>Моно звук със скорост 64, 96 или 192 кбита/сек.</li></ul><p>Също така беше добавена възможността "само звук" и кадри.<p><b>Скоростта на потоците трябва да е под 174300 бита/сек (освен за единичните кадри), за да има съвместимост със едноскоростните устройства.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
bg: <p>С навлизането на видео DVD, беше необходимо публикуването на нов VCD стандарт, за да не се изостава от технологията. Така през 1999 г. беше представен Super VCD.<p>В средата на 2000 се появи пълен заместител на<b>Super VCD</b>, известен като <b>IEC-62107</b>.<p>Най-забележителната промяна в сравнение с VCD 2.0 беше преминаването от MPEG-1 кодиране с постоянна скорост (CBR ) към MPEG-2 кодиране с варираща скорост (VBR).<p>Следните нови особености --базирани върху VCD 2.0--са:<ul><li>Използването на MPEG-2 видео кодиране вместо MPEG-1.</li><li>Възможност за кодиране с варираща скорост (VBR) на MPEG-1 аудио потока.</li><li>По-висока разделителна способност на видеото (вижте по-надолу).</li><li>До 4 препокривания на графични и текстови(<b>"OGT"</b>) подканала за многоезични субтитри.</li><li>Списък с команди за контролиране на SVCD виртуална машина.</li></ul><p>В <b>Super VCD</b> се поддържат само следните две разделителни способности за видео и кадри (с ниска разделителна способност):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Хц (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Хц (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
bg: <p>Това всъщност е малка разновидност на формата Super VCD 1.0, определена в IEC-62107, целяща съвместимост с днешните продукти на пазара.<p>Тя се различава от формата Super VCD 1.0 по следното:<ul><li>Тагът на системния профил в <b>/SVCD/INFO.SVD</b> е настроен на <b>1</b> вместо <b>0</b>.</li><li>Идентификацията на системата в <b>/SVCD/INFO.SVD</b> е настроена на <b>HQ-VCD</b> вместо <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> е задължителен вместо да бъде като опция.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> е като опция вместо да бъде задължителен.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
bg: <p>Ако "Авторазпознаване" е:</p><ul><li>"Включено", тогава K3b сама ще избере правилният вид VCD</li><li>"Изключено", тогава видът VCD трябва да бъде посочен от потребителя.</li></ul><p>Ако не сте сигурни дали използвате правилният вид VCD, най-добре е да включите "Авторазпознаване".</p><p>Ако плеърът показва, че видът на VCD диска е друг, но вие сте сигурни какъв е той, трябва да изключите "Авторазпознаване". Това намира приложение при някои DVD плеъри без поддръжка на SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
bg: <ul><li>Преименуване на папката <b>"/MPEG2"</b>от SVCD в (неудобният) "/MPEGAV".</li><li>Включва използването на (подцененият) подпис <b>"ENTRYSVD"</b> вместо <b>"ENTRYVCD"</b>за файла <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
bg: <ul><li>Включва употребата на (неоцененият) формат Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>, който се различава от формата, определен в <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Разликите най-ясно се виждат при SVCD дискове, съдържащи повече от един запис.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
bg: <p>Макар че повечето устройства ще имат проблеми с такъв нестандартен диск.<p><b>Може да използвате тази опция за образи по-дълги от 80 минути</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
bg: <p>За изпълнението на VCD дискове на CD-i плеър, VCD стандартът изисква наличието  на програма за CD-i.<p>Тази програма е проектирана:<ul><li>да осигури пълен плейбек контрол, както е посочено в PSD</l><li>да бъде много проста за използване и лесна за научаване от крайния потребител</li></ul><p>Програмата върви на CD-i плеъри, съоръжени с операционната система CDRTOS 1.1(.1) и Digital Video extension cartridge.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
bg: <p>Параметри за настройка има само VCD 2.0<p>Работи си перфектно ако се използва както си е.<p>Имате опцията да настроите VCD програмата.<p>Можете да променяте цвета и/или формата на курсора, и още много други неща.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
bg: <p>Плейбек контрол (PBC) имат дисковите формати Video CD (VCD) 2.0 и Super Video CD (SVCD) 1.0.<p>Плейбек контролът (PBC) позволява контрол на изпълнението и възможност за въздействие от страна на потребителя с помощта на дистанционно управление или някакво друго устройство.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
bg: <p>Тук можете да укажете, че винаги трябва да има папка <b>СЕГМЕНТ</b>.<p>Някои DVD плеъри се нуждаят от нея, за да работят без грешки.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
bg: <p>Сектор на достъп (Access Point Sector, APS) е MPEG видео сектор върху VCD/SVCD, към който може да се отиде директно.<p>Секторите APS са необходими за входящите точки и таблиците. APS трябва да удовлетворява изискването, че пред всеки I-кадър трябва да има GOP заглавие, което пък от своя страна да бъде предшествано от заглавие за последователността.<p>Стартовите кодове на тези 3 трябва да се съдържат в същия MPEG пакет/сектор, оформяйки по този начин така нареченият "сектор на достъп" (Access Point Sector, APS).<p>Това изискване може да бъде смекчено чрез включване на опцията "нестриктен aps", т.е. всеки сектор, съдържащ I-кадър, ще бъде считан за "сектор на достъп" (APS).<p><b>Предупреждение:</b> Заглавието за последователността е необходимо на възпроизвеждащото устройство, за да вземе от там параметрите на показване - такива като разделителна способност и честота на кадрите. "Нестриктен aps" може да доведе до негодни входящи точки.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
bg: <p>Според спецификацията, Super VCD задължително кодира сканираната информация в потребителските данни, в слоя на картината на всички вътрешно кодирани картини.<p>Може да бъде използвана за бързо превъртане напред и назад.<p>Вече съществуващата информация за търсене може да бъде обновена чрез включването на опцията "Обновяване позицията на сканирането".

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
bg: <p>Възпроизвеждащото устройство може да интерпретира ограниченията за гледане.<p>Градацията е от 0 до 3.<ul><li>0 = без ограничения - всички могат да гледат</li><li>3 = ограничен - съдържанието не е подходящо за лица под 18 години</li></ul><p>Всъщност, точното значение не е определено и зависи от конкретния плеър.<p><b>Повечето плеъри игнорират тази стойност.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
bg: <p>Тази опция позволява настройване на паузите и отстъпите.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
bg: <p>Тази опция позволява настройка на броя на празните сектори, които се добавят преди lead-out участък, т.е. секторите след пауза.<p>Спецификацията ECMA-130 изисква последният запис преди lead-out да има пауза поне от 150 сектора и тази стойност всъщност се използва по подразбиране за този параметър.<p>Някои операционни системи може да дадат "грешка вход/изход" при четенето на MPEG запис, ако този параметър има твърде малка стойност.<p>Допустими стойности: [0..300]. По подразбиране: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
bg: <p>Използва се за настройка на паузите между всички записи в секторите.<p>Спецификацията изисква паузите да са дълги поне 150 сектора.<p>Допустими стойности: [0..300]. По подразбиране: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
bg: Отстъпите се използват за компенсиране на неточните секторни адреси на CD-ROM-а. Интересното е, че те не се използват за SVCD дискове.<p>За VCD 1.0/1.1/2.0 този отстъп трябва да е поне 15 сектора.<p>Позволена стойност [0..150]. По подразбиране: 30 за VCD 1.0/1.1/2.0, иначе ( т.е. за Super VCD 1.0 и HQ-VCD 1.0) той е 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
bg: <p>Отстъпите се използват за компенсиране на неточните секторни адреси на CD-ROM-а. Интересното е, че те не се използват за Super VCD дискове.<p>За VCD 1.0/1.1/2.0 този отстъп трябва да е поне 15 сектора.<p>Позволена стойност [0..150]. По подразбиране: 30 за VCD 1.0/1.1/2.0, иначе ( т.е. за Super VCD 1.0 и HQ-VCD 1.0) той е 0.

en: Playback Control (PBC)
bg: Плейбек контрол (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
bg: Наличие на папката "СЕГМЕНТ"

en: Relaxed aps
bg: Нестриктен aps

en: Update scan offsets
bg: Обновяване позицията на сканирането

en: Customize gaps and margins
bg: Настройване на паузи и отстъпи

en: Leadout pre gap (0..300):
bg: Пауза пред leadout (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
bg: Пауза между записите (0..300):

en: Track front margin (0..150):
bg: Преден отстъп на запис (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
bg: Заден отстъп на запис (0..150):

en: Restriction category (0..3):
bg: Категория ограничение (0..3):

en: VideoCD 1.1
bg: VCD 1.1

en: VideoCD 2.0
bg: VCD 2.0

en: Super-VideoCD
bg: Super-VideoCD (SVCD)

en: HQ-VideoCD
bg: HQ-VCD

en: Autodetect VideoCD type
bg: Автоматично разпознаване на VCD

en: Enable broken SVCD mode
bg: Режим за повредени SVCD дискове

en: Enable %1 track interpretation
bg: Интерпретация като %1

en: Use 2336 byte sectors
bg: 2336 байтови сектори

en: Enable CD-i support
bg: Включване на CD-i поддръжка

en: VideoCD on CD-i
bg: VCD със CD-i

en: ISO application id for VideoCD
bg: Име на ISO програма за VCD

en: Volume &set name:
bg: Име &на комплекта:

en: Volume set s&ize:
bg: Ко&мплект:

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
bg: Вид

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
bg: Разделителна способност

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
bg: Висока разделителна способност

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
bg: Скорост на кадрите

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
bg: Мултиплексиране

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
bg: Времетраене

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
bg: Гоелемина на файл

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
bg: Име на файл

en: Video Track Properties
bg: Информация за видео запис

en: %1 bit/s
bg: %1 бита/сек

en: May also look like | << on the remote control.
bg: Може да изглежда като | << на дистанционното управление.

en: May also look like >> | on the remote control.
bg: Може да изглежда като >>| на дистанционното управление.

en: This key may be mapped to the STOP key.
bg: Може да съответства на бутона STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
bg: Този бутон обикновено е > или PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
bg: Точка на прескачане след времето на изчакване <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
bg: Забавяне реакцията на клавишите.

en: Activate the use of numeric keys.
bg: Активиране употребата на цифровите клавиши.

en: Overwrite default numeric keys.
bg: Презаписване на цифрови клавиши по подразбиране.

en: Numeric keys.
bg: Цифрови клавиши.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
bg: Брой пъти повторения за "Изпълнение на запис".

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
bg: Време за изчакване (в секунди) след "Изпълнение на запис".

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
bg: <p>Точка на прескачане след времето на изчакване <wait>.<p>Ако е разрешено (и <wait> не е настроено на безкрайност) една от целите се избира случайно.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
bg: <p>Когато реакцията е настроена на "забавена", препоръчително е времето на "Изпълнение на запис" да е не повече от 5 секунди.<p>Препоръчителната настройка за файл, който се състои от кадър без звук е еднократно повторение плюс забавена реакция.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
bg: Това фактически са псевдо клавиши, представляващи клавишите 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
bg: <p>Ако са включени цифровите клавиши, можете да презаписвате настройките по подразбиране.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
bg: <p>Брой повторения на "Изпълнение на запис".<p>Реакцията контролира дали операцията "Изпълнение на запис" е завършена, макар и със забавяне, преди изпълнението на други задачи или прескачане.<p>След като определеният брой повторения са изпълнени, времето за изчакване <wait> се стартира с обратно броене, освен ако не е настроено на безкрайност.<p>Ако е разрешено, по подразбиране се използва "1", т.е. "Изпълнение на запис" ще бъде показано един път.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
bg: Време за изчакване в секунди след "Изпълнение на запис" преди активиране на действие <timeout> (освен ако потребителят не активира друга задача преди изтичането на времето).

en: Event Disabled
bg: Събитието е изключено

en: VideoCD END
bg: Край на VCD

en: Muxrate:
bg: Мултиплексиране:

en: Enable playback control (for the whole CD)
bg: Включване на плейбек контрол (за целия компактдиск)

en: Use numeric keys
bg: Използване на цифровите клавиши

en: Reactivity delayed to the end of playing track
bg: Забавяне на реакцията до края на изпълнявания запис

en: Playing track
bg: Изпълнение на запис

en: then wait
bg: тогава изчакване

en: infinite
bg: безкрайно

en: after timeout playing
bg: след края на изпълнението

en: Key Pressed Interaction
bg: Взаимодействие при натискане на клавиш

en: Previous:
bg: Предишен:

en: Return:
bg: Връщане:

en: Playback Control
bg: Плейбек контрол

en: Numeric Keys
bg: Цифрови клавиши

en: Overwrite default assignment
bg: Презапис на задача по подразбиране

en: Sampling frequency:
bg: Дискретизация:

en: Chroma format:
bg: Хроматичен формат:

en: High resolution:
bg: Висока разделителна способност:

en: ItSelf
bg: Себе си

en: Segment-%1 - %2
bg: Сегмент - %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
bg: Сцена- %1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
bg: Изглежда VcdImager не може да бъде стартиран. За създаване на VCD дискове трябва да инсталирате VcdImager >= 0.7.12. Може да го намерите на диска с дистрибуцията или да го свалите от http://www.vcdimager.org

en: Video DVD Project
bg: Проект за видео DVD

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
bg: Имайте предвид, че трябва да създадете цялата файлова структура на видео DVD диска. K3b все още не поддържа видео транскодиране и подготовка на файлове на видео обектите. Това означава, че трябва вече да имате файлове VTS_X_YY.VOB и VTS_X_YY.IFO .

en: K3b Video DVD Restrictions
bg: Ограничения за видео DVD в K3b

en: &Burn
bg: &Запис на диск

en: Open the burn dialog for the current project
bg: Отваряне на прозорецa за запис на текущия проект

en: Open the properties dialog
bg: Отваряне на прозорец с информацията

en: Volume Name:
bg: Име на диск:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
bg: Настройване на приставките

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
bg: Създаване на списък с извлечените файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
bg: Създаване на m&3u списък

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
bg: Използване на относителни пътища вместо абсолютни

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
bg: <p>Ако е включена тази опция, данните в списъка ще са съотносни с местоположението му.
    <p>Пример: Ако списъкът се намира в <em>/home/myself/music</em>, а 
    аудио файловете са в <em>/home/myself/music/cool</em>, тогава данните в
    списъка ще изглеждат например така: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
bg: &Използване на относителни пътища

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
bg: Извличане на всички записи в един единствен файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
bg: Създаване на &един файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
bg: Запис на cue файл

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще създаде CDRWIN cue файл, който позволява лесно копиране на аудио CD на други компютри.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
bg: Запис на &cue файл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
bg: Местоначначение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
bg: Свободно място в директорията:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
bg: Необходимо място:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
bg: Шаблон на извличане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
bg: Замяна на всички ин&тервали с:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
bg: Шаблон на списък с изпълнители:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
bg: Шаблон на извлечените файлове:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
bg: Вмъкнете шаблона си тук

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
bg: Преглед на специалните низове

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
bg: Избирателно въвеждане

[ctx: music genre]
en: Country
bg: Кънтри

en: Searching for Artist information...
bg: Търсене на информация за изпълнителя...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
bg: Намерен е CD-текст (%1-%2). Искате ли да го използвате вместо CDDB (%3 - %4)?

en: Found Cd-Text
bg: Намерен е CD-текст

en: Use CD-Text
bg: Използване на CD-текст

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
bg[0]: 1 запис (%2)
bg[1]: %1 записа (%2)

en: Check Track
bg: Маркиране на запис

en: Uncheck Track
bg: Размаркиране на запис

en: Start Ripping
bg: Начало

en: Please select the tracks to rip.
bg: Моля, изберете записи за извличане.

en: Extra info:
bg: Допълнителна информация:

en: Album Cddb
bg: CDDB за албум

en: Saved entry in category %1.
bg: Въведените данни са записани в категория %1.

en: Audio Project Conversion
bg: Конвертиране на аудио проект

en: File Naming
bg: Именуване на файл

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
bg: Моля, проверете шаблона за именуване. Всички имена на файловете трябва да са различни.

en: Do you want to overwrite these files?
bg: Искате ли тези файлове да бъдат презаписани?

en: Files Exist
bg: Вече има такива файлове

en: Converting Audio Tracks
bg: Конвертиране на аудио записи

en: Removed partial file '%1'.
bg: Премахване на незавършения файл "%1".

en: Unable to open '%1' for writing.
bg: %1 не може да бъде отворен за запис.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
bg: Конвертиране на запис %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
bg: Конвертиране на запис %1

en: Error while encoding track %1.
bg: Грешка при кодиране на запис %1.

en: Successfully converted track %1.
bg: Запис %1 беше конвертиран успешно.

en: Writing playlist to %1.
bg: Запис на списъка с изпълнители в %1.

en: Writing cue file to %1.
bg: Запис на cue файл в %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
bg: Конвертиране на аудио записи от "%1"

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
bg[0]: 1  запис (кодиране в %2)
bg[1]: %1  записа (кодиране в %2)

en: Extracting Digital Audio
bg: Извличане на цифров звук

en: Reading CD table of contents.
bg: Четене съдържанието на компактдиска.

en: Searching index 0 for all tracks
bg: Търсене на индекс 0 за всички записи

en: Starting digital audio extraction (ripping).
bg: Започва извличането на цифров звук.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
bg: Извличане на запис %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
bg: Извличане на запис %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
bg: Запис %1 беше извлечен успешно в %2.

en: Ripping Audio Tracks
bg: Извличане на аудио записи

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
bg: Извличане на записи от "%1"

en: CD Ripping
bg: Извличане на CD

en: Do not read pregaps
bg: Без четене на паузите между записите

en: Starts copying the selected tracks
bg: Копиране на маркираните записи

en: Maximal number of read retries
bg: Максимално опити за препрочитане

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
bg: <p>Задава максималният брой опити за препрочитане на сектор с аудио данни от CD. След това K3b или ще пропусне сектора, ако е включена опция <em>Игнориране на грешките при четене</em> или ще спре процеса.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
bg: Без четене на паузите в края на всеки запис

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
bg: <p> Ако е включена тази опция, K3b няма да извлича аудио данните в паузите между записите. В повечето случаи между тях има празно място, което не е включено към никоя от тях.</p> <p>Въпреки че по подразбиране почти всеки софтуер за извличане на музика включва паузите между записите, за повечето компактдискове е по-логично те да бъдат пренебрегнати. Когато създавате аудио проект в K3b, така или иначе ще бъдат поставени такива паузи.</p>

en: Cue-file
bg: Cue файл

en: Track%1
bg: Запис %1

[ctx: audio track title]
en: Title
bg: Заглавие

en: music/ripped-tracks/%a - %t
bg: Музика/Извлечени записи/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
bg: <p><b>Специални шаблонни низове:</b><p>Следният низ ще бъде заместен със съответното му значение в името на всеки запис.<br><em>Подсказка:</em> %A се отличава от %a само за саундтракове или компилации.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Значение</em></td><td><em>Алтернативи</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>изпълнител (запис)</td><td>%{a} или %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>заглавие на запис</td><td>%{t} или %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>номер на запис</td><td>%{n} или %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>година на CD</td><td>%{y} или %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>коментар</td><td>%{c} или %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>жанр на CD</td><td>%{g} или %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>изпълнител (албум)</td><td>%{A} или %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>заглавие на албум</td><td>%{T} или %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>коментар за албума</td><td>%{C} или %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>дата</td><td>%{d} или %{date}</td></tr></table>

en: Track %1
bg: Запис %1

en: Job canceled by user.
bg: Задачата е отменена.

en: Check files
bg: Проверка на файловете

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
bg: За да извличате VCD дискове трябва да инсталирате VcdImager версия %1.

en: Start extracting.
bg: Начало на извличането.

en: Extract files from %1 to %2.
bg: Извличане на файлове от %1 в %2.

en: Files successfully extracted.
bg: Файловете бяха извлечени успешно.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
bg: %1 даде неизвестна грешка (код %2).

en: Please send me an email with the last output...
bg: Моля, изпратете ми е-поща с последните данни...

en: %1 encountered non-form2 sector
bg: %1 откри non-form2 сектор

en: leaving loop
bg: разрешение на цикъла

en: detected extended VCD2.0 PBC files
bg: открити са VCD2.0 PBC файлове с разширения

en: Extracting %1
bg: Извличане на %1

en: Extracting %1 to %2
bg: Извличане на %1 в %2

en: Video CD Ripping
bg: Извличане на VCD

en: Rip files to:
bg: Извличане на файловете в:

en: Necessary storage size:
bg: Необходимо място:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
bg: Пренебрегване /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
bg: Използване на режим "2336 байта/сектор" за образа

en: Extract XML structure
bg: Извличане на XML структура

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
bg: Започва извличането на маркираните записи от VCD диска

en: Necessary space for extracted files
bg: Необходимо място за извлечените файлове

en: Ignore extended PSD
bg: Игнориране на разширен PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
bg: <p>Игнорира разширените PSD (намиращи се във файловата система ISO-9660 под `/EXT/PSD_X.VCD") и използва <em>стандартен</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
bg: Режим "2336 байта/сектор"

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
bg: <p>Тази опция има смисъл само ако четете BIN CD образ. Това указва на vcdxrip" да работи в режим "2336 байта/сектор" за образ.</p><b>Забележка: Тази опция скоро ще бъде премахната.</b>

en: Create XML description file.
bg: Създаване на XML файл с описание.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
bg: <p>Тази опция създава XML файл с описание на цялата информация за VCD диска.</p> <p>Този файл винаги ще съдържа цялата информация.</p> <p>Пример: Ако извличате само последователността на сцените, файлът с описанието също така ще съдържа и информация за файловете и сегментите.</p> <p> Името на файла е същото като името на VCD диска и е с окончание ".xml". Настройката по подразбиране е VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
bg: Искате ли да продължите въпреки че папката не е празна?

en: Item Name
bg: Име на елемент

en: Extracted Name
bg: Извлечено име

en: Video CD MPEG tracks
bg: MPEG записи от VCD

en: Video CD DATA track
bg: Запис от VCD с данни

en: Sequence-%1
bg: Сцена- %1

en: Segments
bg: Сегменти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
bg: Моля, изберете аудио потоците, които искате да включите във всяко заглавие

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
bg: &Настройки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
bg: Качество на видеото

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
bg: Големина на видеото:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
bg: Варираща &скорост (VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
bg: <p>Няма настройки за качеството на звука за <em>AC3 pass-through</em>. Аудио потокът от видео DVD диска ще бъде използван без никакви промени.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
bg: Изберете видео кодека за извличане на DVD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
bg: Изберете аудио кодека за извличане на DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
bg: &Именуване на файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
bg: Замяна на всички и&нтервали с:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
bg: &2-етапно кодиране

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
bg: Включване на 2-етапно кодиране

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b кодира видео заглавията посредством две минавания. Първото само събира информация за видеото с цел да се подобри битовия поток при второто. Крайното видео ще има по-високо качество ако използвате варираща скорост.
    <p>Ако опцията не е включена, K3b ще създаде видео файлове с постоянна скорост и по-ниско качество.
    <p>2-етапното кодиране изисква два пъти повече време.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
bg: Автоматично &видео отрязване

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
bg: Автоматично откриване на черните ленти на видеото

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
bg: <p>Повечето видео DVD дискове са кодирани във формат "Писмо". <em>Писмото</em> означава черните ленти отдолу и отгоре (а понякога и отстрани) на картината да бъдат преобразувани в пропорция, поддържана от стандарта за видео DVD.
    <p>Ако е включена тази опция, K3b автоматично ще открива и премахва тези черни ленти от крайното видео.
    <p>Въпреки, че този метод е много надежден, може да възникнат проблеми ако материалът е много къс или тъмен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
bg: Предискретизиране в &44.1 кХц

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
bg: Промяна дискретизацията на аудио потока в 44.1 кХц

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
bg: <p>Аудио потоците във видео DVD обикновено се кодират в 48000 Хц. От друга страна аудио CD се кодира в 44100 Хц.
    <p>Ако е включена тази опция, K3b ще промени дискретизацията на аудио потока в 44100 Хц.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
bg: Понижаване &приоритета на видео транскодирането

en: Video DVD Ripping
bg: Извличане на видео DVD

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
bg[0]: 1 заглавие от %2
bg[1]: %1 заглавия от %2

en: Title %1 (%2)
bg: Заглавие %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
bg: %1 %2 гл (%3%4)

en: unknown language
bg: неизвестен език

en: not supported
bg: не се поддържа

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
bg[0]: %1 гл
bg[1]: %1 гл

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
bg: <p>При използване на аудио кодека <em>AC3 pass-through</em> всички аудио потоци трябва да са във формат AC3. Моля, изберете друг аудио кодек или изберете AC3 аудио потоци за всички заглавия.

en: Ripping Video DVD Titles
bg: Извличане на видео DVD заглавия

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
bg[0]: Транскодиране на 1 заглавие в %2/%3
bg[1]: Транскодиране на %1 заглавия в %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
bg: Заглавието %1 беше извлечено успешно в "%2"

en: Failed to rip title %1
bg: Извличането на заглавие "%1" беше неуспешно

en: Determined clipping values for title %1
bg: Определени стойности за отрязване на заглавие %1

en: Top: %1, Bottom: %2
bg: Горе: %1, Долу: %2

en: Left: %1, Right: %2
bg: Ляво: %1, Дясно: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
bg: Безумни стойности. Няма да бъде направено отрязване.

en: Failed to determine clipping values for title %1
bg: Определянето на стойности за отрязване на заглавие %1 беше неуспешно

en: Please select the titles to rip.
bg: Моля, изберете заглавия за извличане.

en: No Titles Selected
bg: Не са избрани заглавия

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
bg: K3b не можа да демонтира устройство "%1" в който е "%2". Извличането на видео DVD не работи ако устройството е монтирано. Моля, демонтирайте го ръчно.

en: Unmounting failed
bg: Демонтирането беше неуспешно

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
bg: <p>Съдържанието на видео DVD диска не може да бъде прочетено: намерен е кодиран видео DVD диск.<p>Инсталирайте <i>libdvdcss</i>, за да можете да четете видео DVD.

en: %1 title | %1 titles
bg[0]: %1 заглавие
bg[1]: %1 заглавия

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
bg: K3b използва транскодиране (програмата "Transcode") за извличането на видео DVD. Проверете дали е инсталиранa.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
bg: <p>K3b използва транскодиране при извличането на видео DVD. Инсталираното такова не се поддържа от кодеците на K3b.<p>Проверете дали всичко е наред с инсталацията.

en: Unable to read Video DVD contents.
bg: Съдържанието на видео DVD диска не може да бъде прочетено.

en: Open the Video DVD ripping dialog
bg: Извличане на DVD

en: Keep original dimensions
bg: Запазване на оригиналните пропорции

en: 640x? (automatic height)
bg: 640x? (авто височина)

en: 320x? (automatic height)
bg: 320x? (авто височина)

en: Video Size
bg: Големина на видеото

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
bg: <p><b>Специални шаблонни низове:</b><p>Следният низ ще бъде заместен със съответното му значение в името на всеки запис.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Значение</em></td><td><em>Алтернативи</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>Номер на заглавие</td><td>%{t} или %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>Комплект (в повечето случаи името на видео DVD диска)</td><td>%{i} или %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>Дадено име на комплекта</td><td>%{b} или %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>Двузнаков езиков код</td><td>%{l} или %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Име на езика</td><td>%{n} или %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>Аудио формат (на видео DVD диска)</td><td>%{a} или %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>Брой аудио канали (на видео DVD диска)</td><td>%{c} или %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>Голрмина на оригиналното видео</td><td>%{v} или %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>Големина на крайното видео (<em>Внимание: Стойностите за автоотрязване не са взети предвид!</em>)</td><td>%{s} или %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>Пропорции на оригиналното видео</td><td>%{r} или %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Дата</td><td>%{d} или %{date}</td></tr></table><p><em>Подсказка: Възможни са леки вариации на дългите низове. Например, можете да оставите долните черти.</em>

en: Video Picture Size
bg: Размер на видео картината

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
bg: <p>Моля, посочете ширината и височината на крайното видео. Ако за някоя стйност е зададено <em>Авто</em> K3b ще избере автоматично в зависимост от пропорциите на видео картината.<br>Имайте предвид, че ако зададете и двете (ширина и височина), тогава няма да бъде направена корекция на пропорциите.

en: No audio streams
bg: Няма аудио потоци

en: Audio Streams
bg: Аудио потоци

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
bg: %1 %2 гл (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
bg: Няма потоци за вторични картини

en: Subpicture Streams
bg: Потоци за вторични картини

en: %1 chapter | %1 chapters
bg[0]: %1 глава
bg[1]: %1 глави

en: anamorph
bg: 16:9

en: Subpicture
bg: Вторична картина

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
bg: <p>...не е необходимо ръчно да изтривате CDRW диска преди презапис,
    тъй като K3b може да го направи автоматично.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
bg: <p>...не трябва да се занимавате с настройки,
    ако не знаете за какво са. K3b ще избере най-подходящите за вас.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
bg: <p>...K3b може да бъде настроена по два начина. Първо, можете да го
     направите от менюто (като повечето програми в KDE).
    Второ, при всяка операция има три бутона за зареждане и запис на настройки.
    Например можете да запишете настройките за копиране на CD - 
    тогава те ще се зареждат всеки път, когато отворите прозореца за запис.
    Бутонът <em>"По подразбиране"</em> ще възстанови
    <em>първоначалните настройки</em>,
    ако не знаете дали направените от вас са подходящи.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
bg: <p>...не е необходимо да ровите в <em>разширените</em> настройки, 
    ако не знаете за какво служат. Настройките по подразбиране са подходящи за повечето обикновени потребители.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
bg: <p>Просто щракнете с левия бутон на мишката върху едно от устройствата от дървото и вижте какво ще стане. K3b отваря
    прозорец, показващ съдържанието на диска. Например ако това е аудио CD, ще видите списък с песните
    и можете да ги извлечете в поддържан от K3b формат (като МР3 или Ogg-Vorbis).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
bg: <p>... можете да изберете диска, не записвачката. Така че, ако искате да направите запис върху точно определен вид диск,
    просто го поставете и изчакайте програмата да го намери.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
bg: <p>Ако е включена тази отметка, само потребителите от избраната група ще могат да записват CD и DVD, тъй като само те ще имат достъп до устройствата и до програмите за запис.</p>
    <p>В противен случай всички потребители ще имат достъп до устройствата и функциите на K3b.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
bg: Група с права за запис:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
bg: Потребители с права за запис (разделени с интервал):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
bg: Изберете устройствата, чиито права за достъп искате да промените

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
bg: Намерени програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
bg: Изберете програмите, чиито права за достъп искате да промените

en: K3bSetup
bg: Настройване на K3b

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
bg: <p>Този помощник помага при избора на правата за достъп, необходими на K3b за запис на CD и DVD.</p><p>Неща като devfs или resmgr не се вземат предвид. В повечето случаи няма проблем, но при някои компютри правата за достъп могат да бъдат променени при следващото влизане или при рестартиране. В такъв случай се консултирайте с документацията на вашата дистрибуция.</p><p><b>Внимание:</b> Въпреки, че "Настройване на K3b" не би трябвало да оплеска нещата, не се дават никакви гаранции за това.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
bg: <h2>Настройване на K3b</h2><p>Този помощник помага за избор на всички права за достъп, необходими на K3b за запис на CD и DVD.</p><p>Неща като devfs или resmgr не се вземат предвид. В повечето случаи няма проблем, но при някои компютри правата за достъп могат да бъдат променени при следващото влизане или при рестартиране. В такъв случай се консултирайте с документацията на вашата дистрибуция.</p><p>Най-важната задача на помощника е да даде права за запис на CD и/или DVD устройствата.<p><p><b>Внимание:</b> Въпреки, че "Настройване на K3b" не би трябвало да опелска нещата, не се дават никакви гаранции за това.

en: There is no group "%1".
bg: Няма група "%1".

en: Cannot run worker.
bg: worker не може да бъде стартиран.

en: Following devices and programs could not be updated:
bg: Следните устройства и програми не могат да бъдат актуализирани:

en: no change
bg: без промяна

en: Devicenode
bg: Възел на устройство

en: New permissions
bg: Нови права за достъп

en: Writing Audio Cue File
bg: Запис на аудио cue файл

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
bg: Анализирането на аудиото беше неуспешно. Да не би файлът да е развален?

en: Analysing the audio file
bg: Анализиране на аудио файла

en: Analysing %1
bg: Анализиране на %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
bg: Поради неподдържан формат обработката на "%1" е невъзможна.

en: No valid audio cue file: '%1'
bg: Няма валиден аудио cue файл: "%1"

en: Write Binary Image
bg: Запис на двоичен образ

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
bg[0]: Създадено е %1 копие
bg[1]: Създадени са %1 копия

en: Writing track %1 of %2
bg: Запис на %1 от общо %2

en: Writing cue/bin Image
bg: Запис на cue/bin образ

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
bg[0]:  - %1 копие
bg[1]:  - %1 копия

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
bg: При изтриване на CD-RW не се показва информация за състоянието.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bg: Моля, поставете презаписваем диск в устройство <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
bg: Грешка при изтриване

en: Sorry, no error handling yet.
bg: За съжаление все още няма поправка на грешките.

en: Quick Format
bg: Бързо форматиране

en: Checking Source Medium
bg: Проверка на диска

en: Waiting for source medium
bg: Изчакване за диск

en: Checking source medium
bg: Проверка на диска

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
bg: K3b не копира компактдискове, съдържащи множествени писти с данни.

en: Copying Multisession Data CD.
bg: Копиране на многосесиен CD с данни.

en: Copying Data CD.
bg: Копиране на CD с данни.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
bg: K3b може да копира единствено CD-Extra дискове със смесен режим.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
bg: Копиране на Enhanced Audio CD (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
bg: Копиране на аудио CD.

en: The source disk is empty.
bg: Четеният диск е празен.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
bg: K3b се нуждае от cdrecord 2.01a12 или по-нова версия за да копира писти в режим 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
bg: В този режим ще можете да запишете само първата сесия. Искате ли да продължите?

en: Multisession CD
bg: Многосесиен

en: Only copying first session.
bg: Запис само на първата сесия.

en: Unmounting source medium
bg: Демонтиране на източника

en: Unable to read Table of contents
bg: Съдържанието не може да бъде прочетено

en: Searching CD-TEXT
bg: Търсене на CD-текст

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
bg: Намерен е CD-текст (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
bg: Намерен е развален CD-текст. Ще бъде игнориран.

en: No CD-TEXT found.
bg: Не е намерен CD-текст.

en: Querying Cddb
bg: Търсене в CDDB

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
bg: Намерен е запис в CDDB (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
bg: Не e намерен запис в CDDB.

en: Cddb error (%1).
bg: Грешка в CDDB (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
bg: Намерени са CD-текст (%1 - %2) и  запис в CDDB (%3 - %4). Кое е от двете да бъде изпозлвано за генериране на CD-текст в новия диск?

en: CD-TEXT
bg: CD-текст

en: Use CD-TEXT data
bg: CD-текст

en: Use Cddb entry
bg: Запис в CDDB

en: Preparing write process...
bg: Подготовка за запис...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
bg: Указан е неизползваем временен път. Ще бъде използван стандартния.

en: Writing image file to %1.
bg: Запис на образа в %1.

en: Reading Session %1
bg: Четене на сесия %1

en: Reading Source Medium
bg: Четене на диска

en: Reading track %1 of %2
bg: Четене на запис %1 от общо %2

en: Simulating Session %1
bg: Симулация на сесия %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
bg: Запис на копие %1 (сесия %2)

en: Writing Copy (Session %1)
bg: Запис на копие (сесия %1)

en: Simulating
bg: Симулация

en: Writing Copy %1
bg: Запис на копие %1

en: Writing Copy
bg: Запис на копие

en: Waiting for media
bg: Изчакване за диск

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
bg: Записът на CD-текст в режим "Писта (TAO)" е невъзможен.

en: Successfully read session %1.
bg: Сесия %1 беше прочетена успешно.

en: Successfully read source disk.
bg: Дискът беше прочетен успешно.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
bg: K3b не можа да извади диска. Моля, направете това ръчно.

en: Error while reading session %1.
bg: Грешка при четене на сесия %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
bg: Необходимо е презареждане на диска, за да се възстанови нормалното състояние.

en: Reloading the medium
bg: Презареждане на диска

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
bg: K3b не можа да извади диска. Моля, направете това ръчно.

en: Please reload the medium and press 'ok'
bg: Моля, презаредете диска и натиснете "ОК"

en: Failed to reload the medium
bg: Презареждането на диска беше неуспешно

en: Removing temporary files.
bg: Премахване на временните файлове.

en: Removing image files.
bg: Премахване на образите.

en: Creating CD Image
bg: Създаване на CD образ

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
bg: Симулиране на бързо копиране на CD

en: Simulating CD Copy
bg: Симулиране копирането на CD

en: Copying CD On-The-Fly
bg: Бързо копиране на CD

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
bg[0]: Създаване на 1 копие
bg[1]: Създаване на %1 копия

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
bg: Cdrecord %1 не поддържа клониране.

en: No device set.
bg: Не е настроено устройство.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
bg: Записвачката %1 (%2) не поддържа клониране.

en: Reading clone image
bg: Четене на клониран образ

en: Writing Track %1 of %2
bg: Запис на %1 от общо %2

en: Successfully written clone copy %1.
bg: Клонирано копие %1 беше записано успешно.

en: Successfully read disk.
bg: Дискът беше прочетен успешно.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
bg: Четенето на целия диск в режим "клониране" беше неуспешно.

en: Error while reading disk.
bg: Грешка при четене на диска.

en: Simulating clone copy
bg: Симулация на клонирано копиране

en: Writing clone copy %1
bg: Запис на клонирано копие %1

en: Creating Clone Image
bg: Създаване на клониран образ

en: Simulating Clone Image
bg: Симулиране клонирането на образ

en: Burning Clone Image
bg: Запис на клониран образ

en: Simulating CD Cloning
bg: Симулиране клонирането на CD

en: Cloning CD
bg: Клониране на CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
bg[0]: Клониране (1 копие)
bg[1]: Клониране (%1 копия)

en: Unable to open libdvdcss.
bg: libdvdcss не беше отворена.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
bg: Търсене на всички CSS ключове. Това може да отнеме известно време.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
bg: Търсенето на CSS ключовете беше неуспешно.

en: Video DVD decryption failed.
bg: Разшифроването на видео DVD диска беше неуспешно.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
bg: Четенето на безформени сектори в режим 2 не се поддържа.

en: Unsupported sector type.
bg: Неподдържан вид сектор.

en: Reading with sector size %1.
bg: Четене с размер на сектора %1.

en: Error while reading sector %1.
bg: Грешка при четене на сектор %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
bg[0]: Игнориране на %1 повреден сектор.
bg[1]: Игнориране на %1 повредени сектора.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
bg: Проблем при четене. Нов опит от сектор %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
bg: Игнориране на грешка при четене в сектор %1.

en: Changing DVD Booktype
bg: Промяна на вида DVD

en: No device set
bg: Устройството не е настроено

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bg: Моля, поставете празен DVD+R или DVD+RW диск в устройство<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
bg: Проверка на диска

en: Booktype successfully changed
bg: Видът беше променен успешно

en: Please send me an email with the last output.
bg: Моля, изпратете ми е-поща с последните данни.

en: Ejecting DVD...
bg: Изваждане на диска...

en: Unable to eject media.
bg: Изваждането на диска беше неуспешно.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
bg: Видът на непразен DVD+R не може да бъде променен.

en: No DVD+R(W) media found.
bg: Не е намерен DVD+R(W) диск.

en: Unable to determine media state.
bg: Състоянието на диска не може да бъде определено.

en: Changing Booktype
bg: Промяна на вида

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
bg: K3b не поддържа "Бърз запис" с growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
bg: Изключване на бързо копиране.

en: No source medium found.
bg: Не е намерен диск.

en: Found encrypted DVD.
bg: Намерен е кодиран DVD диск.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
bg: Кодираните DVD дискове не могат да бъдат копирани.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
bg: K3b не поддържа копиране на многосесийни DVD или Blu-ray дискове.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
bg: K3b разчита на размера, записан в ISO9660 заглавната част.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
bg: Ако оригиналният диск е записван с некачествен софтуер, това може да доведе до лошо копие.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
bg: Размерът на файловата система ISO9660 не може да бъде определен.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
bg: K3b не поддържа копиране на DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
bg: Неподдържан вид диск.

en: Reading source medium.
bg: Четене на диска.

en: Simulating copy
bg: Симулиране на копиране

en: Writing copy %1
bg: Запис на копие %1

en: Writing copy
bg: Запис на копие

en: Successfully read source medium.
bg: Източникът беше прочетен успешно.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
bg: K3b не можа да извади диска. Моля, направете това ръчно.

en: Successfully written copy %1.
bg: Копие %1 беше записано успешно.

en: Verifying copy %1
bg: Сверяване на копие %1

en: Verifying copy
bg: Сверяване на копие

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
bg: K3b не можа да извади диска. Моля, направете това ръчно.

en: Unsupported media type: %1
bg: Неподдържан вид диск: %1

en: Writing DVD copy
bg: Запис на DVD копие

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
bg: Режимът на запис се пренебрегва при запис върху DVD+R(W) диск.

en: Writing %1.
bg: Запис на %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
bg: Вашето записващо устройство (%1 %2) не поддържа симулация върху DVD-R(W) диск. Наистина ли искате да продължите? Върху диска ще бъде направен запис.

en: No Simulation with DVD-R(W)
bg: Няма симулация за DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
bg: Запис на DVD-RW в режим на ограничен презапис.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
bg: Запис на DVD-RW в режим "Диск (DAO)".

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
bg: Запис на DVD-RW в режим "Нарастващ".

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
bg: Ограниченият презапис е невъзможен върху DVD-R диск.

en: Writing %1 in DAO mode.
bg: Запис на %1 в режим "Диск (DAO)".

en: Writing %1 in incremental mode.
bg: Запис на %1 в режим "Нарастващ".

en: Removed image file %1
bg: Образът %1 беше премахнат

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
bg: Бързо копиране на DVD или BD

en: Copying DVD or BD
bg: Копиране на DVD или BD

en: Unmounting medium
bg: Демонтиране на диска

en: Formatting successfully completed
bg: Форматирането завърши успешно.

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
bg: Не се притеснявайте, че индикаторът на състоянието спира преди 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
bg: Форматирането ще продължи и по време на записа.

en: Ejecting medium...
bg: Изваждане на диска...

en: Unable to eject medium.
bg: Изваждането на диска беше неуспешно.

en: No need to format %1 media more than once.
bg: Не е необходимо да форматирате %1 повече от един път.

en: It may simply be overwritten.
bg: Можете просто да го презапишете.

en: Forcing formatting anyway.
bg: Принудително форматиране въпреки това.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
bg: След 10-20 преформатирания дискът може да стане неизползваем.

en: Formatted in %1 mode.
bg: Форматиран в режим %1.

en: Media is already empty.
bg: Дискът е празен.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
bg: Форматиране на DVD-RW в режим %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
bg: Състояние на DVD-RW диска не беше определено.

en: Preparing data
bg: Подготовка на данните

en: Could not find image %1
bg: Образът %1 не беше намерен

en: Verifying written data
bg: Сверяване на записаните данни

en: Verifying written copy %1 of %2
bg: Сверяване на копие %1 с %2

en: Writing image
bg: Запис на образ

en: Writing copy %1 of %2
bg: Запис на копие %1 на %2

en: Waiting for medium
bg: Изчакване за диск

en: Simulating ISO9660 Image
bg: Симулация на ISO9660 образ

en: Burning ISO9660 Image
bg: Запис на ISO9660 образ

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
bg: Записът на %1 с %2 е невъзможен. Връщане на стандартните настройки.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
bg: Времетраене на записа под 4 секунди нарушава стандарта Red Book.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
bg: Не се поддържа "Бърз запис" със cdrecord < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
bg: Cdrecord %1 не поддържа запис на CD-текст.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
bg: Вашето записващо устройство (%1 %2) не поддържа режим "Нарастващ" с %3 диск. Създаването на многосесиен диск е невъзможно. Искате ли да продължите въпреки това?

en: No Incremental Streaming
bg: Няма режим "Нарастващ"

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
bg: K3b не поддържа симулация върху DVD+R(W) диск. Наистина ли искате да продължите? Върху диска ще бъде направен запис.

en: No Simulation with DVD+R(W)
bg: Няма симулация за DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
bg: Запис на диск в режим "Сесия (SAO)".

en: Writing CD in Track At Once mode.
bg: Запис на диск в режим "Писта (TAO)".

en: Writing CD in Raw mode.
bg: Запис на диск в режим "Грубо".

en: Appending session to CD
bg: Добавяне на сесия към компактдиск

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
bg: Запис на презаписваем компактдиск в режим "Сесия (SAO)".

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
bg: Запис на презаписваем компактдиск в  режим "Писта (TAO)".

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
bg: Запис на презаписваем компактдиск в режим "Грубо".

en: Appending session to rewritable CD.
bg: Добавяне на сесия към презаписваем компактдиск.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
bg: Създаване на ISO9660 файлова система за DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
bg: Създаване на файлова система ISO9660 за DVD+RW в режим на ограничен презапис.

en: Appending session to DVD+R.
bg: Добавяне на сесия към DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
bg: Добавяне на сесия към двуслоен DVD+R.

en: Appending session to %1.
bg: Добавяне на сесия към %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
bg: Запис на двуслоен DVD+R.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
bg: Използва се readcd %1 вместо версията по подразбиране за клониране.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
bg: Изглежда readcd не поддържа клониране.

en: Writing image to %1.
bg: Запис на образ в %1.

en: Could not start readcd.
bg: readcd не може да бъде стартирана.

en: Cannot read source disk.
bg: Дискът не може да бъде прочетен.

en: Retrying from sector %1.
bg: Нов опит от сектор %1.

en: Uncorrected error in sector %1
bg: Непоправена грешка в сектор %1

en: Corrected error in sector %1
bg: Поправена е грешка в сектор %1

en: %1 returned error: %2
bg: %1 даде неизвестна грешка: %2

en: Readcd exited abnormally.
bg: Readcd се затвори ненормално.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
bg: Вътрешна грешка: неправилно инициализиране на проверката (%1)

en: no tracks added
bg: не са добавени записи

en: specified track number '%1' not found on medium
bg: запис "%1" не е намерен върху диска

en: Verifying track %1
bg: Проверка на запис %1

en: Written data verified.
bg: Записаните данни са еднакви.

en: %1 executable could not be found.
bg: Изпълнимият файл (%1) не е намерен.

en: %1 version %2 is too old.
bg: Версия %2 на %1 е твърде стара.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
bg: Анализиране на заглавие %1 от DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
bg:  Анализиране на глава %1 от %2

en: Unable to create folder '%1'
bg: Директория "%1" не беше създадена.

en: Invalid filename: '%1'
bg: Невалиден аудио файл: "%1"

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
bg: Транскодиране на заглавие %1 от видео DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
bg: Невалиден видео кодек: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
bg: Невалиден аудио кодек: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
bg: Преоразмеряване картината на %1 в %2x%3

en: Single-pass Encoding
bg: Едноетапно кодиране

en: Two-pass Encoding: First Pass
bg: Двуетапно кодиране: първи етап

en: Two-pass Encoding: Second Pass
bg: Двуетапно кодиране: втори етап

en: Removing incomplete video file '%1'
bg: Премахване на незавършения видео файл "%1"

en: Execution of %1 failed.
bg: Изпълнението на %1 беше неуспешно.

en: Please consult the debugging output for details.
bg: За повече подробности вижте изходните данни.

en: AC3 (Stereo)
bg: AC3 (Стерео)

en: AC3 (Pass-through)
bg: AC3 (преминаване)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
bg: FFmpeg е проект с отворен код, опитващ се да поддържа повечето съвременни видео и аудио кодеци. Производният му libavcodec е в основата на плеъри като xine или mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
bg: FFmpeg работи със стандарт за видео кодиране в MPEG-4, даващ висококачествени резултати.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
bg: XviD е безплатен и отворен MPEG-4 видео кодек. XviD е създаден от група доброволци след затварянето на OpenDivX през юли 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
bg: XviD включва някои MPEG-4 функции като b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, както и H.263, MPEG и матрици.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
bg: XviD е главният конкурент на DivX (XviD е DivX прочетен обратно). Докато DivX е със затворен код и върви само на Windows, Mac OS и Linux, то XviD е с отворен код и може да върви на всяка платформа.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
bg: (Описанието е взето от Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
bg: AC3, познат повече като Dolby Digital е стандартизиран като ATSC A/52. Съдържа до 6 канала звук.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
bg: Ако включите тази отметка, K3b ще създаде двуканален Dolby Digital стерео звук.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
bg: Ако включите тази отметка, K3b ще използва Dolby Digital потока от DVD диска без да го променя.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
bg: Включете тази отметка, ако искате да запазите 5.1 каналния звук на DVD диска.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
bg: MPEG1 Layer III е по-известен като MP3 и е най-често използваният аудио формат за компресиране.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
bg: Ако включите тази отметка, K3b ще създаде двуканален MPEG1 Layer III аудио поток.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
bg: Аудио декодиране

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
bg: Аудио кодиране

en: No settings available for plugin %1.
bg: Няма възможност за настройване на приставка %1.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
bg: Приставка проект

en: Please insert Audio CD %1%2
bg: Моля, поставете аудио CD %1%2

en: CD Track
bg: Заапис от CD

en: Track %1 from Audio CD %2
bg: Запис %1 от аудио CD %2

en: Unable to seek in track %1.
bg: Търсенето в запис %1 е невъзможно.

en: Could not open %1 for writing
bg: %1 не може да бъде отворен за запис

en: Error while decoding track %1.
bg: Грешка при декодиране на запис %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
bg: Следните файлове не могат да бъдат намерени. Искате ли да ги премахнете и да продължите без да ги добавяте към образа?

en: Remove missing files and continue
bg: Премахване на липсващите файлове и продължение

en: Cancel and go back
bg: Отмяна и връщане назад

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
bg: Не е възможен "Бърз запис" на тези аудио източници.

en: Determining maximum writing speed
bg: Определяне на максималната скорост на запис

en: Creating image files in %1
bg: Създаване на образи в %1

en: Creating image files
bg: Създаване на образи

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
bg: По някаква причина максималната скорост не може да бъде определена. Игнориране.

en: Writing canceled.
bg: Записът е отменен.

en: Error while decoding audio tracks.
bg: Грешка при декодиране на записите.

en: Successfully decoded all tracks.
bg: Всички записи бяха декодирани успешно.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
bg: Декодиране на запис %1 от %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
bg: Вх./Изх. грешка. Най-вероятно няма място на твърдия диск.

en: Writing track %1 of %2%3
bg: Запис на %1 от %2%3

en: Normalizing volume levels
bg: Нормализиране нивата на звука

en: Writing Audio CD
bg: Запис на аудио CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
bg[0]: 1 запис (%2 минути)
bg[1]: %1 записа (%2 минути)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
bg[0]:  - %1 копие
bg[1]:  - %1 копия

en: Could not find normalize executable.
bg: Нормализирането е неизпълнимо.

en: Could not start normalize.
bg: Нормализирането не беше започнато.

en: Track %1 is already normalized.
bg: Запис %1 вече е нормализиран.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
bg: Настройка нивото на звука за запис %1 от %2

en: Computing level for track %1 of %2
bg: Изчисляване на ниво за запис %1 от %2

en: Successfully normalized all tracks.
bg: Нормализирането на всички записи беше успешно.

en: Error while normalizing tracks.
bg: Грешка при нормализиране на записите.

en: Raw Audio CD Image
bg: Аудио CD образ

en: El Torito Boot image
bg: Самозареждащ се El Torito образ

en: Could not find the following files:
bg: Следните файлове не бяха намерени:

en: No permission to read the following files:
bg: Нямате права за четене на следните файлове:

en: No Read Permission
bg: Нямате права за четене

en: From previous session
bg: От предишна сесия

en: El Torito boot catalog file
bg: Файл на каталога на самозареждане El Torito

en: Creating image file
bg: Създаване на образ

en: Track 1 of 1
bg: Запис 1 от 1

en: Creating image file in %1
bg: Създаване на образ в %1

en: Image successfully created in %1
bg: Образът беше създаден успешно в %1

en: Error while creating ISO image
bg: Грешка при създаване на ISO образ

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
bg: Вътрешна грешка: видът на диска не съвпада. ЗАписът не може да бъде направен.

en: Waiting for a medium
bg: Изчакване за диск

en: Writing %1
bg: Запис на %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
bg: Режимът на данните от последния запис не беше разпознат. Ще бъде използван този по подразбиране.

en: Creating Data Image File
bg: Създаване на образ

en: Writing Data Project
bg: Запис на проект с данни

en: Writing Multisession Project
bg: Запис на многосесиен проект

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
bg[0]: Файлова система ISO9660 (Големина: %2) - %1 копие
bg[1]: Файлова система ISO9660 (Големина: %2) - %1 копия

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
bg: Файлова система ISO9660 (Големина: %1)

en: Searching for old session
bg: Търсене на стара сесия

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
bg: Файлова система Iso9660 не беше отворена в %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
bg: <em>%1</em> е преименуван в <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
bg: Някои имена на файлове трябва да се скъсят поради ограничението от %1 знака на Joliet разширенията. Ако тези разширения са изключени, имената на файловете няма нужда да бъдат скъсявани, но дългите имена няма да могат да се виждат с Windows.

en: Shorten Filenames
bg: Скъсяване имената на файловете

en: Disable Joliet extensions
bg: Изключване на Joliet разширенията

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
bg: Joliet разширенията (необходими за Windows) ограничават името до %1 знака. "%2" е по-дълго от това. Искате ли да бъде отрязано или ще го промените ръчно?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
bg: Отрязване на името

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
bg: След добавянето на символните връзки към проекта, K3b не може да ги проследи до директорията. Искате ли да продължите без да бъдат записани в образа?

en: Discard symbolic links to folders
bg: Пренебрегване на символните връзки към директориите

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
bg: Поради грешка в mkisofs <= 1.15a40, K3b не може да обработва имена на файлове, които съдържат повече от една обратна наклонена черта:

en: %1 crashed.
bg: Срив в %1.

en: Could not determine size of resulting image file.
bg: Големината на крайния образ не беше определена.

en: No volume id specified. Using default.
bg: Не е посочено име на диска. Ще бъде използвано такова по подразбиране.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
bg: Намерени са файлове по-големи от 4 ГБ. Трябва поне %1, за да продължите.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
bg: Намерени са файлове по-големи от 2 ГБ. Тези файлове ще бъдат напълно достъпни само ако са монтирани с UDF.

en: Enabling UDF extension.
bg: Включване на UDF разширения.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
bg: Задаване на ниво 3 за iso, за файлове по-големи от 4 ГБ.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
bg: Връзка %1 не беше проследена до несъществуващ файл %2. Ще бъде пропусната...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
bg: Игнориране на връзка %1 към папка %2. K3b не може да проследи връзките към папките.

en: Could not find file %1. Skipping...
bg: Файл %1 не беше намерен. Ще бъде пропуснат...

en: Could not read file %1. Skipping...
bg: Файл %1 не беше намерен. Ще бъде пропуснат...

en: Failed to backup boot image file %1
bg: Съхранението на самозареждащия се образ %1 беше неуспешно

en: Could not write temporary file
bg: Не може да бъде записан временен файл

en: No files to be written.
bg: Няма файлове за запис.

en: Mkisofs executable not found.
bg: Mkisofs executable не е намерен.

en: Read error from file '%1'
bg: Грешка при четене на файл "%1"

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
bg: Използваната версия mkisofs не поддържа широк набор от файлове.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
bg: Файлове по-големи от 2 ГБ не могат да бъдат обработени.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
bg: Намерено е неправилно кодирано име на файл "%1"

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
bg: Това може да е резултат от обновяване ,което е променило кодовата таблица.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
bg: Можете да използвате convmv (http://j3e.de/linux/convmv/), за да оправите кодирането на името.

en: The boot image has an invalid size.
bg: Образът за самозареждане е с невалидна големина.

en: The boot image contains multiple partitions..
bg: Самозареждащият се образ съдържа много дялове..

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
bg: Самозареждащия се на твърдия диск образ трябва да има един дял.

en: Searching previous session
bg: Търсене на предишна сесия

en: Could not determine next writable address.
bg: Не беше определен следващия адрес за запис.

en: Could not start %1
bg: %1 не може да бъде стартиран(а)

en: Could not retrieve multisession information from disk.
bg: Не беше намерена информация за многосесийност на диска.

en: The disk is either empty or not appendable.
bg: Този диск е или празен, или незатворен.

en: Unlocking drive...
bg: Отключване на устройство...

en: Could not unlock drive.
bg: Устройството не беше отключено.

en: Ejecting Medium
bg: Изваждане на диска

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
bg: Cdrdao %1 не поддържа изключване на burnfree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
bg: Включена е опцията "Принудително изпълнение на несигурните операции".

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
bg: Cdrdao %1 не поддържа презапис.

en: Could not backup tocfile.
bg: toc файлът не беше съхранен.

en: Preparing read process...
bg: Подготовка за четене...

en: Preparing copy process...
bg: Подготовка за копиране...

en: Preparing blanking process...
bg: Подготовка за изтриване...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
bg: Начало на симулация в режим "Диск (DAO)" със скорост %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
bg: Започва запис в режим "Диск (DAO)" със скорост %1x...

en: Starting reading...
bg: Четенето започва...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
bg: Започва симулация на копиране със скорост %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
bg: Започва копиране със скорост %1x...

en: Starting blanking...
bg: Изтриването започва...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
bg: Поради грешка в cdrdao toc/cue файлът %1 беше изтрит. K3b не можа да го възстанови от съхранените данни %2.

en: Simulation successfully completed
bg: Симулацията приключи успешно

en: Reading successfully completed
bg: Четенето приключи успешно

en: Writing successfully completed
bg: Записът приключи успешно

en: Copying successfully completed
bg: Копирането приключи успешно

en: Blanking successfully completed
bg: Изтриването приключи успешно

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
bg: Средна скорост на запис: %1 кБ/сек (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
bg: Моля, съобщете за това и прикрепете данните за грешките.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
bg: Дискът или записвачката не поддържат запис със скорост %1x

en: Switching down burn speed to %1x
bg: Понижаване на скоростта на запис до %1x

en: Executing Power calibration
bg: Калибровка на захранването

en: Power calibration successful
bg: Калибровката на захранването беше успешна

en: Preparing burn process...
bg: Подготовка за запис...

en: Flushing cache
bg: Изчистване на кеша

en: Writing CD-Text lead-in...
bg: Запис на CD-текст lead-in...

en: Turning BURN-Proof on
bg: Включване на BURN-Proof

en: Found ISRC code
bg: Намерен е ISRC код

en: Found pregap: %1
bg: Намерени паузи между пистите: %1

en: No cdrdao driver found.
bg: Не е намерен драйвер за cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
bg: Моля, ръчно изберете някой в настройките на устройството.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
bg: За повечето устройства това би трябвало да е "generic-mmc".

en: Device not ready, waiting.
bg: Устройството не е готово, изчакване.

en: Cue sheet not accepted.
bg: Cue списъкът не е приет.

en: No valid %1 option: %2
bg: Невалидна %1 опция: %2

en: Data does not fit on disk.
bg: Данните не се вместват на диска.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
bg: Ако все пак искате да направите запис, включете опцията "Презапис (overburning)" в разширените настройки на K3b.

en: Writing leadin
bg: Запис на leadin

en: Writing leadout
bg: Запис на leadout

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
bg: Cdrecord %1 не поддържа запис на Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
bg: Записвачката не поддържа запис в режим "Диск (DAO)"

en: Writer does not support raw writing.
bg: Записвачката не поддържа грубо копиране (raw).

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
bg: Cdrecord не поддържа запис на %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
bg: Записвачката не поддържа запис без защита от изчерпване на буфера (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
bg: Невъзможен запис във временен файл "%1"

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
bg: Cdrecord %1 не поддържа презапис.

en: Starting simulation at %1x speed...
bg: Начало на симулация със скорост %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
bg: Начало на %1 симулация със скорост %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
bg: Започва запис със скорост %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
bg: Започва запис (%1) със скорост %2x...

en: Writing data
bg: Запис на данни

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
bg: Записвачката не поддържа запис в режим "Диск (DAO)"

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
bg: Моля, изберете "Писта (TAO)" и опитайте отново

en: RAW recording not supported with this writer
bg: Записвачката не поддържа запис в режим "Грубо копиране (RAW)"

en: Input/output error. Not necessarily serious.
bg: Грешка вход/изход. Не е обезателно да е сериозна.

en: Reloading of medium required
bg: Необходимо е презареждане на диска

en: Trying to write more than the official disk capacity
bg: Опитвате се да запишете повече отколкото позволява капацитета на диска

en: Only session 1 will be cloned.
bg: Ще бъде клонирана само сесия 1.

en: Unable to fixate the disk.
bg: Затварянето на диска беше неуспешно.

en: Switching burn speed up to %1x
bg: Увеличаване на скоростта на запис до %1x

en: Switching burn speed down to %1x
bg: Понижаване на скоростта на запис до %1x

en: Starting disc write
bg: Начало на записа

en: Closing Session
bg: Затваряне на сесията

en: Writing Leadin
bg: Запис (Leadin)

en: Writing Leadout
bg: Запис (Leadout)

en: Writing pregap
bg: Запис на пауза

en: Performing Optimum Power Calibration
bg: Оптимална калибровка на захранването

en: Sending CUE sheet
bg: Изпращане на списъка с файлове (CUE)

en: Enabled Burnfree
bg: Burnfree е включен

en: Disabled Burnfree
bg: Burnfree е изключен

en: Unable to close the tray
bg: Треят не може да бъде затворен

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
bg[0]: Burnfree беше използван 1 път.
bg[1]: Burnfree беше използван %1 пъти.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
bg[0]: Буферът се изчерпа 1 път.
bg[1]: Буферът се изчерпа %1 пъти.

en: Data did not fit on disk.
bg: Данните не се вместиха на диска.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
bg: %1 не можа да запази сегмента на споделената памет.

en: Probably you chose a too large buffer size.
bg: Вероятно имате твърде голям буфер.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
bg: OPC беше неуспешен. Вероятно дискът не е по вкуса на записвачката.

en: Unable to set write speed to %1.
bg: Скоростта на запис не може да е %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
bg: Вероятно тази скорост е по-ниска от най-ниската възможна за вашата записвачка.

en: Unable to send CUE sheet.
bg: Изпращането на списъка с файлове (CUE) беше неуспешно.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
bg: Понякога използването на режим "Писта (TAO)" разрешава проблема.

en: Unable to open new session.
bg: Не беше отворена нова сесия.

en: Probably a problem with the medium.
bg: Вероятно има проблем с диска.

en: The disk might still be readable.
bg: Дискът може все още да е четлив.

en: Try DAO writing mode.
bg: Опитайте режим "Диск (DAO)".

en: %1 has no permission to open the device.
bg: %1 няма права за отваряне на устройството.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
bg: За да разрешите проблема може да използвате "Настройване на K3b".

en: Probably a buffer underrun occurred.
bg: Вероятно буферът се е изчерпал.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
bg: Моля, включете Burnfree или изберете по-ниска скорост на запис.

en: Please choose a lower burning speed.
bg: Моля, изберете по-ниска скорост на запис.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
bg: Намерен е високоскоростен диск, който не е подходящ за записвачката.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
bg: Включете опцията "Принудително изпълнение на несигурните операции", за да игнорирате това.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
bg: Намерен е нискоскоростен диск, който не е подходящ за записвачката.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
bg: Най-вероятно записът не беше успешен поради използването на нискокачествен диск.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
bg: Друга програма е блокирала устройството (най-вероятно демона за автоматично монтиране).

en: A write error occurred.
bg: Възникна грешка при записа.

en: Some drives do not support all erase types.
bg: Някои устройства не поддържат всички видове изтриване.

en: Try again using 'Complete' erasing.
bg: Опитайте отново с "Напълно" изтриване.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
bg: След версия 2.6.8 на ядрото cdrecord повече не може да използва SCSI със suid root.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
bg: Може да използвате "Настройване на K3b", за да разрешите проблема или премахнете ограниченията ръчно.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
bg: Ако използвате добра версия на cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
bg: ...и тази грешка се появява и с висококачествени дискове...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
bg: ...и FAQ на K3b не ви помага...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
bg: ...моля, изпратетете съобщение за грешка и прикрепете данните.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
bg: OPC беше неуспешен. Моля, пробвайте със скорост 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
bg: Моля, опитайте пак в режим DAO.

en: Flushing Cache
bg: Изчистване на кеша

en: Flushing the cache may take some time.
bg: Изчистването на кеша може да отнеме известно време.

en: Closing Track
bg: Затваряне на записа

en: Closing Disk
bg: Затваряне на диска

en: Updating RMA
bg: Обновяване на RMA

en: Writing Lead-out
bg: Запис на Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
bg: Записът на lead-out може да отнеме известно време.

en: Removing reference to lead-out.
bg: Премахване на препратката към lead-out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
bg: Промяна описанието на ISO9660 диска

en: Writing mode Incremental Streaming not available
bg: Няма режим "Нарастващ"

en: Engaging DAO
bg: Включване на DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
bg: Скорост на запис: %1 кБ/сek (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
bg: K3b установи, че има проблем с диска.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
bg: Моля, опитайте с друга марка дискове, за предпочитане препоръчана от производителя на записвачката.

en: Report the problem if it persists anyway.
bg: Съобщете за проблема, ако продължи да се появява.

en: Unable to set writing speed.
bg: Скоростта на запис не може да бъде настроена.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
bg: Моля, опитайте пак с "Игнориране на скоростта".

en: Optimum Power Calibration failed.
bg: Оптималната калибровка на захранването беше неуспешно.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
bg: Опитайте да добавите "-use-the-force-luke=noopc" към към потребителските параметри на growisofs в настройките K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
bg: Софтуерният буфер не може да бъде намерен.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
bg: Грешката е причинена от ограничение в паметта.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
bg: Може да бъде разрешен чрез командата "ulimit -l unlimited"...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
bg: ... или чрез намаляване големината на буфера (от настройките на K3b).

en: Write error
bg: Грешка при запис

en: Fatal error at startup: %1
bg: Фатална грешка при стартиране: %1

en: Warning at exit: (1)
bg: Предупреждение при изход: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
bg: Най-вероятно mkisofs не работи.

en: Fatal error during recording: %1
bg: Фатална грешка по време на запис: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
bg: Growisofs, версия %1 е твърде стара. Необходима е версия поне 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
bg: Growisofs, версия %1 няма софтуерен буфер, което може да причини нестабилност на записа.

en: Could not open file %1.
bg: Файл %1 не беше отворен.

en: Starting simulation...
bg: Начало на симулацията...

en: Starting disc write...
bg: Начало на записа...

en: Creating audio image files in %1
bg: Създаване на аудио образи в %1

en: Creating audio image files
bg: Създаване на аудио образи

en: Error while creating ISO image.
bg: Грешка при създаване на ISO образ.

en: ISO image successfully created.
bg: ISO образът беше създаден успешно.

en: Audio images successfully created.
bg: Аудио образите бяха създадени успешно.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
bg: Запис на %1 от общо %2 (%3)

en: ISO9660 data
bg: ISO9660 данни

en: Simulating second session
bg: Симулация на втората сесия

en: Writing second session of copy %1
bg: Запис на втората сесия на копие %1

en: Writing second session
bg: Запис на втората сесия

en: Simulating first session
bg: Симулация на първата сесия

en: Writing first session of copy %1
bg: Запис на първата сесия на копие %1

en: Writing first session
bg: Запис на първата сесия

en: Creating ISO image file
bg: Създаване на ISO образ

en: Creating ISO image in %1
bg: Създаване на ISO образ в %1

en: Removing buffer files.
bg: Премахване на файловете от буфера.

en: Could not delete file %1.
bg: Файл %1 не беше изтрит.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
bg: Записът на CD-текст в режим TAO е невъзможен. Пробвайте с DAO или RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
bg: Запис на Enhanced Audio CD

en: Writing Mixed Mode CD
bg: Запис на смесен CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
bg[0]: 1 запис (%2 минути с аудио данни, %3 с ISO9660 данни)
bg[1]: %1 записа (%2 минути с аудио данни, %3 с ISO9660 данни)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
bg: Файлът със субтитрите не беше преименуван. Вече има файл с име %1.

en: Writing eMovix Project
bg: Запис на eMovix проект

en: Writing eMovix Project (%1)
bg: Запис на eMovix проект (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
bg[0]: 1 файл (%2) и около 8 МБ eMovix данни
bg[1]: %1 файла (%2) и около 8 МБ eMovix данни

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
bg: K3b ще създаде %1 образ от наличните MPEG файлове, но тези файлове вече трябва да са във формат %1. K3b все още не може да предискретизира MPEG файлове.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
bg: Забележка: Принудителните операции за MPEG2 и VCD не се поддържат от някои DVD плеъри.

en: Force VCD
bg: Принудително VCD

en: Do not force VCD
bg: Непринудително VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
bg: Не може да смесвате MPEG1 и MPEG2 видео файлове.
    Моля, стартирайте нов проект за този вид файл.
    Предискретизирането все още не се поддържа от K3b.

en: Wrong File Type for This Project
bg: Грешен тип файл за проекта

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
bg: Плейбек контролът (PBC) е включен.
    Видео плейърите не могат да достигнат до сегментите (Mpeg кадри) без плейбек контрол.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
bg: Поддържат се само MPEG1 и MPEG2 видео файлове.

en: Wrong File Format
bg: Грешен файлов формат

en: Removing Binary file %1
bg: Премахване на двоични файлове %1

en: Removing Cue file %1
bg: Премахване на Cue файл %1

en: Could not write correct XML-file.
bg: XML файлът не беше записан правилно.

en: Creating Cue/Bin files ...
bg: Създаване на Cue/Bin файлове ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
bg: За да създавате VCD дискове трябва да инсталирате VcdImager, версия %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
bg: Сканиране на видео файл %1 от %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
bg: Създаване на образи за запис %1

en: Cue/Bin files successfully created.
bg: Cue/Bin файловете бяха създадени успешно.

en: Writing Copy %1 of %2
bg: Запис на копие %1 от %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
bg: Едно или повече BCD полета са твърде големи за %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
bg: От сега нататък грешките при сканиране на информация няма да бъдат докладвани

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
bg: Включете опцията "Обновяване на позицията на сканирането", ако вече не е включена.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
bg: APS" точките изглежда са повредени (налични точки %1, последно видяна точка %2)

en: Ignoring this aps
bg: Пренебрегване на този сектор за достъп (aps)

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
bg: Лош пакет в пакет #%1 (отместване на байтове в потока %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
bg[0]: Оставащият байт от потока ще бъде пренебрегнат.
bg[1]: Оставащите %1 байта от потока ще бъдат пренебрегнати.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
bg: Оставащите байтове от потока ще бъдат пренебрегнати.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
bg: Запис на VCD (Версия 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
bg: Запис на VCD (Версия 2.0)

en: Writing Super Video CD
bg: Запис на Super VCD

en: Writing High-Quality Video CD
bg: Запис на HQ VCD

en: Writing Video CD
bg: Запис на VCD

en: 1 bit/s | %1 bits/s
bg[0]: 1 бит/сек
bg[1]: %1 бита/сек

en: original
bg: оригинал

en: duplicate
bg: дубликат

en: Motion Picture
bg: Филм

en: Still Picture
bg: Кадър

en: Layer %1
bg: Слой %1

en: stereo
bg: стерео

en: joint stereo
bg: Реално стерео (joint stereo)

en: dual channel
bg: два канала

en: single channel
bg: един канал

en: surround sound
bg: съраунд

en: File %1 is empty.
bg: Файлът %1 е празен.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
bg: Това изглежда като елементарен видео поток, а се изисква мултиплексен програмен.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
bg: Това изглежда като елементарен аудио поток, а се изисква мултиплексен програмен.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
bg: Това изглежда като RIFF заглавие, а се изисква мултиплексен програмен поток.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
bg: Неправилно въведени данни в папка VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
bg: Временният файл не беше създаден в директория %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
bg: Проектът не съдържа всички необходими видео DVD файлове.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
bg: Записаният DVD диск най-вероятно няма да може да бъде изпълняван на Hifi DVD плеър.

en: Creating Video DVD Image File
bg: Създаване на видео DVD образ

en: Writing Video DVD
bg: Запис на видео DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
bg: Файлова система ISO9660/Udf (Големина: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
bg: Намрени са няколко записа в CDDB

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
bg: K3b намери няколко записа в CDDB. Моля, изберете един.

en: Analyzing medium...
bg: Анализиране на диска...

en: Device Selection
bg: Избор на устройство

en: Please select a device:
bg: Моля, изберете устройство:

en: Could not find file %1
bg: Файлът %1 не беше намерен

en: Error while reading from file %1
bg: Грешка при четене от файл %1

en: Mixed CD
bg: Смесен CD

en: Appendable Data %1
bg: Незавършен %1 с данни

en: Complete Data %1
bg: Завършен %1 с данни

en: No medium information
bg: Няма информация за диска

en: Empty %1 medium
bg: Празен %1 диск

en: Appendable %1 medium
bg: Незавършен %1 диск

en: Complete %1 medium
bg: Завършен %1 диск

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете презаписваем диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
bg: Моля, поставете празен диск

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете презаписваем диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
bg: Моля, поставете празен компактдиск

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен DVD диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
bg: Моля, поставете празен DVD диск

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен DVD-DL диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
bg: Моля, поставете празен DVD-DL диск

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
bg: Моля, поставете празен диск с капацитет %1 или повече в устройство<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
bg: Моля, поставете празен диск с капацитет %1 или повече

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете незавършен диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
bg: Моля, поставете незавършен диск

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен или незавършен диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
bg: Моля, поставете празен или незавършен диск

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен или незавършен DVD диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
bg: Моля, поставете празен или незавършен DVD диск

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен или незавършен DVD-DL диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
bg: Моля, поставете празен или незавършен DVD-DL диск

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете непразен диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
bg: Моля, поставете непразен диск

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете непразен диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
bg: Моля, поставете непразен презаписваем диск

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете непразен презаписваем диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
bg: Моля, поставете презаписваем диск

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете подходящ диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
bg: Моля, поставете подходящ диск

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете VCD диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
bg: Моля, поставете VCD диск

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете видео DVD диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
bg: Моля, поставете видео DVD диск

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете смесен CD диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
bg: Моля, поставете смесен CD диск

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете компактдиск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
bg: Моля, поставете компактдиск

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете диск с данни в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
bg: Моля, поставете диск с данни

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
bg: Дискът беше изтрит успешно. Моля, заредете го отново.

en: K3b was unable to erase the disk.
bg: K3b не можа да изтрие диска.

en: Simulate
bg: Симулация

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще изпълни всички етапи на записа с изключен лазер.<p>Изпозлва се за тестване на записа при по-висока скорост или при "Бърз запис".<p><b>Внимание:</b>За DVD+R(W) няма симулация.

en: Only simulate the writing process
bg: Само симулиране на запис

en: Disk at once
bg: Диск (DAO)

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще запише диска в режим "Диск (DAO)" (има още и режим "Писта (TAO)").<p>Препоръчително е да се използва DAO, където е възможно.<p><b>Внимание:</b> Паузи между пистите по-големи от 2 секунди се поддържат само в режим "Диск (DAO)".

en: Write in disk at once mode
bg: Запис в режим "Диск (DAO)"

en: Use Burnfree
bg: Използване на Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
bg: Включване на Burnfree (или Just Link), за предотвратяване изчерпването на буфера

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b само ще създаде образ без да прави запис.<p>Той в последствие може да бъде записан върху CD/DVD с помощта на някоя програма за запис (и с K3b, разбира се).

en: Only create an image
bg: Само създаване на образ

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b няма да създаде образ, а директно ще запише файловете върху CD/DVD диска. В противен случай данните ще бъдат записани с <em>"Бърз запис"</em>, т.е. няма да бъде създаван междинен образ.<p><b>Внимание:</b> Въпреки, че това трябва да работи на повечето компютри, проверете дали данните се предават достатъчно бързо към записвачката.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
bg: <p>Препоръчително е първо да пробвате симулация.

en: Cache the data to be written on the harddisk
bg: Кеширане на информацията, която да бъде записана върху диска

en: Remove image
bg: Премахване на образа

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще премахне всички създадени образи след като записът приключи.<p> Изключете отметката, ако искате да ги запазите.

en: Remove images from disk when finished
bg: Премахване на образите от твърдия диск след приключване на записа

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b няма да създаде образ, а директно ще запише файловете върху CD/DVD диска.<p><b>Внимание:</b> Въпреки, че това трябва да работи на повечето компютри, проверете дали данните се предават достатъчно бързо към записвачката.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
bg: Запис на файловете директно върху CD/DVD диска без създаване на образ

en: Write CD-TEXT
bg: Запис на CD-текст

en: Create CD-TEXT entries
bg: Създаване на CD-текст

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
bg: Задаване на ниво "параноя" за четене на аудио CD

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
bg: <p>Настройва корекцията на грешките при извличане на цифров звук.<ul><li>0: Без проверка, данните се копират директно от диска.<li>1: Припокриване, за избягване трептенето на звука.</li><li>2: Като 1, но с допълнителна проверка на звуковите данни.</li><li>3: Като 2, но с допълнително търсене на драскотини и възстановяването им.</li></ul><p><b>Скоростта на извличане намалява в последователност от 0 към 3.<b>

en: Start multisession CD
bg: Започване на многосесиен CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
bg: Без затваряне на диска - после могат да се добавят други сесии

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b няма да затвори сесиите и ще запише временно съдържание.</p><p>Това позволява добавянето на други сесии към компактдиска.</p>

en: Normalize volume levels
bg: Нормализиране силата на звука

en: Adjust the volume levels of all tracks
bg: Установяване на еднаква сила на звука за всички записи

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще регулира силата на звука за целия диск до стандартно ниво. Това е полезно при създаване на компилации, където смесването на различни нива на звука от отделни албуми може да причини големи разлики в силата му.<p><b>Имайте предвид, че K3b не поддържа нормализация на звука в режим "Бърз запис".</b>

en: Verify written data
bg: Сверяване на записаните данни

en: Compare original with written data
bg: Сверяване на записаните данни с оригинала

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
bg: <p>Ако е включена тази опция, след успешното приключване на записа K3b ще свери оригиналните данни със записаните, за да се провери дали дискът е записан правилно.

en: Skip unreadable audio sectors
bg: Пропускане на нечетливите аудио сектори

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
bg: <p>Ако е включена тази опция и K3b не може да прочете аудио сектор от оригиналния диск, в записания той ще бъде заменен с нули .<p>Тъй като повечето CD плеъри могат да интерполират малки грешки, не е проблем да оставите K3b да пропусне нечетливите сектори.

en: unknown audio format
bg: неизвестен аудио формат

en: For the visually impaired
bg: За визуално сдвоените

en: Director's comments 1
bg: Коментари на режисьора 1

en: Director's comments 2
bg: Коментари на режисьора 2

en: unknown audio code extension
bg: неизвестно разширение за аудио кода

en: unknown coding mode
bg: неизвестен режим на кодиране

en: Caption with normal size characters
bg: Прихващане с нормални букви

en: Caption with bigger size characters
bg: Прихващане с големи букви

en: Caption for children
bg: Прихващане за деца

en: Closed caption with normal size characters
bg: Затворено прихващане с нормални букви

en: Closed caption with bigger size characters
bg: Затворено прихващане с големи букви

en: Closed caption for children
bg: Затворено прихващане за деца

en: Forced caption
bg: Принудително прихващане

en: Director's comments with normal size characters
bg: Коментар на режисьора с нормални букви

en: Director's comments with bigger size characters
bg: Коментар на режисьора с големи букви

en: Director's comments for children
bg: Коментар на режисьора за деца

en: unknown code extension
bg: неизвестно разширение на кода

en: Incremental Sequential
bg: Нарастващ поток

en: Layer Jump
bg: Прескачане на слой

en: Random Recording
bg: Случаен запис

en: Sequential Recording
bg: Многосесиен запис

en: Sequential Recording + POW
bg: Многосесиен запис + POW

en: No media
bg: Няма диск

en: DVD-R Sequential
bg: DVD-R (многосесиен)

en: DVD-R Dual Layer
bg: DVD-R (двуслоен)

en: DVD-R Dual Layer Sequential
bg: DVD-R (двуслоен, многосесиен)

en: DVD-R Dual Layer Jump
bg: DVD-R (двуслоен, с прескачане)

en: DVD-RW Restricted Overwrite
bg: DVD-RW (ограничен презапис)

en: DVD-RW Sequential
bg: DVD-RW (многосесиен)

en: DVD+RW Dual Layer
bg: Двуслоен DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
bg: Двуслоен DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
bg: BD-R многосесиен (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
bg: BD-R многосесиен с псевдо презапис (SRM+POW)

en: no medium
bg: Няма диск

en: complete medium
bg: Завършен диск

en: incomplete medium
bg: Незавършен диск

en: empty medium
bg: Празен диск

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
bg: bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  и kbtobexclient не са инсталирани !

en: BT address
bg: BT адрес

en: Server Mode
bg: Сървърен режим

en: Bemused emulation
bg: Емулация Bemused

en: Use Bluetooth connection, channel
bg: Използване на Bluetooth връзка, канал

en: Use Web Interace, port
bg: Използване на Web интерфейс, порт

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
bg: Списъкът е празен !
    Няма да бъде възможно управлението на програми с kAnyRemote !

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
bg: kAnyRemote се стартира за първи път.
    Моля укажете директории с конфигурационните файлове на anyRemote.

en: Would You like to download J2ME client from Web ?
bg: Искате ли да свалите J2ME клиент от Web ?

en: Encode Files
bg: Кодиране на файлове

en: Fit Columns to Content
bg: Напасване на колоните към съдържанието

en: &Add to queue and close
bg: &Добавяне към опашката и затваряне

en: track_%1
bg: песен_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
bg: Стартирани са %1 задачи. Може да наблюдавате тяхното изпълнение в секцията "Задачи".

en: Jobs have started
bg: Стартирани задачи

[ctx: @title:column]
en: Album
bg: Албум

[ctx: @title:column]
en: Encoder
bg: Кодек

en: The default encoder has to accept wav as input.
bg: Подразбиращият се кодек трябва да приема wav-файла като входящ.

en: Add Encoder
bg: Добавяне на кодек

en: Please select an encoder.
bg: Моля, изберете кодек.

en: No Encoder Selected
bg: Няма избран кодек

en: Copy Encoder
bg: Копиране на кодек

en: WAV is not allowed to be removed.
bg: Не е позволено WAV да се премахне.

en: Delete encoder?
bg: Изтриване на кодек?

en: Delete Encoder
bg: Изтриване на кодек

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
bg: Не е позволено WAV да се променя.
    Може да го копирате другаде за променяне.

en: Configure Encoder
bg: Настройване на кодек

en: Encoder Configuration
bg: Настройки на кодека

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
bg: Няма избран кодек.
    Моля, изберете един.

en: Encoding (%1): %2 - %3
bg: Кодиране (%1): %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
bg: Файлът не може да бъде създаден, защото не могат да се създадат папките.

en: Encoding Failed
bg: Неуспешно кодиране

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
bg: Избраният кодек не е намерен.
    Файлът .wav е изтрит. Командата бе: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
bg: Кодекът завърши изпълнението си със грешка. Моля, проверете дали е създаден файл wav.
    Искате ли да видите резултата от командата?

en: Show Output
bg: Показване

en: Skip Output
bg: Без показване

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
bg: Няма създаден кодиран файл.
    Моля, проверете параметрите на кодека.
    Файлът .wav е изтрит.
    Искате ли да видите резултата от командата?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
bg: Текстът за заместване все още съдържа несъвместими знаци (%1).
    Копирането към FAT32 може да създаде проблеми.

en: Number of jobs in the queue: %1
bg: Брой задачи в опашката: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
bg: Програмата все още работи. Не е завършен %1. Да се изтрие ли въпреки това?

en: Unfinished Job in Queue
bg: Незавършили задачи в опашката

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
bg: Няма задачи в опашката

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
bg: Програмата все още работи. Не всички задачи са завършени. Да се изтрият ли въпреки това?

en: &CD Tracks
bg: &Песни

en: &Jobs
bg: &Задания

en: &Eject CD
bg: Изва&ждане на диска

en: &Configure KAudioCreator...
bg: &Настройване на KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
bg: &Маркиране на всички песни

en: Deselect &All Tracks
bg: &Размаркиране на всички песни

en: &Rip
bg: &Извличане

en: Rip &Selection
bg: &Извличане на избраното

en: Remove &Completed Jobs
bg: &Премахване на приключеното

en: &Edit Album...
bg: &Редактиране на албум...

en: Encode &Files from disk
bg: Кодиране на &файлове от диска

en: &CDDB Lookup
bg: &Търсене в CDDB

en: Ogg Default
bg: Ogg по подразбиране

en: MP3 Lame Standard
bg: MP3 Lame стандартно

en: FLAC Best
bg: FLAC най-добро

en: No CD drive
bg: Няма оптично устройство

en: No disc
bg: Няма диск

en: Loading disc
bg: Зареждане на диск

en: Audio CD inserted
bg: Поставено е звуково CD

en: Default encoder: %1
bg: Кодек по подразбиране: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
bg: Запис (%1 активни, %2 изчакват)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
bg: Кодиране (%1 активни, %2 изчакват)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
bg: В опашката има незавършили задачи. Искате ли да излезете, въпреки това?

en: Unfinished Jobs in Queue
bg: Незавършили задачи в опашката

en: General Configuration
bg: Общи настройки

en: CD Configuration
bg: Настройки на CD

en: CDDB Configuration
bg: Настройки на CDDB

en: Ripper Configuration
bg: Настройки на кодирането

en: CD ripper and audio encoder frontend
bg: Извличане на дискове и кодиране на песни

en: Original author
bg: Първоначален автор

en: CD device path
bg: Път до CD-устройството

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
bg: &Програма

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
bg: &Автоматично търсене в CDDB

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
bg: Ав&томатичен запис на всички песни след успешно изтегляне от CDDB

note: #-#-#-#-#  455 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
bg: Добавяне на папка

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
bg: Редактиране на избраните записи

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
bg: Задаване на изпълнител за избраните песни.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
bg: Задаване на албум за избраните песни.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
bg: Задаване на описание за избраните песни.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
bg: Задаване на жанр за избраните песни.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
bg: Броенето на песните започва от:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
bg: Задаване на номера за избраните песни. Това е номерът на първата песен.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
bg: Задаване на година за избраните песни.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
bg: Задаване на кодека, който да се използва за избраните песни.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
bg: Прилагане на всичко към избраните песни

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
bg: Текущ кодек:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
bg: Настройване на новия кодек.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
bg: Премахване на кодека от списъка.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
bg: Настройване на информацията за кодека.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
bg: Местоположение на кодираните файлове

note: #-#-#-#-#  455 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
bg: По&мощник

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
bg: Бро&й файлове за едновременно кодиране (wav):

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
bg: Кодиране на файл

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
bg: Уникално описателно име на кодека.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
bg: Неизвестен кодек

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
bg: Команден ред за програмата на кодека.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
bg: Разширение за името на изходните файлове.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
bg: Входни видове:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
bg: Разделен със запетая списък на поддържаните входни видове файлове.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
bg: Проверка на изходните файлове, ако е възможно

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
bg: Резултат от кодека

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
bg: &Автоматично премахване на завършилите задания

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
bg: Потвърждение, ако информацията не е пълна

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
bg: Регулярен израз за промяна името на файл

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
bg: Регулярен израз използван за промяна на имената на файловете. Например, ако използвате търсене " " и замяна с "_", ще се заменят всички интервали в името на файла със знак за подчертаване.

note: i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
bg: Пример:

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
bg: Замяна на несъвместимите с FAT32 знаци.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
bg: Замяна на несъвместимите с FAT32 знаци. Това сработва, само ако изходът се изпраща от тази програма (%f), а не от самия кодек.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
bg: Съвместими с FAT32 имена на файлове

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
bg: Замяна на несъвместимите знаци с:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
bg: Замяна на несъвместимите с FAT32 знаци от текста.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
bg: Автоматично разделяне на записи от CDDB с няколко изпълнителя

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
bg: Заглавие - изпълнител

note: i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
bg: Разделител:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
bg: Общ изпълнител:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
bg: Редактор на албум

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
bg: Преди&шна песен

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
bg: Следва&ща песен

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
bg: Премахване на завършилите задания

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
bg: Премахване на всички задания

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
bg: Премахване на маркираните задания

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
bg: &Звуков сигнал след края на всяко кодиране

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
bg: &Автоматично изваждане на диска в края на операцията

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
bg: Па&уза преди изваждането на диска:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
bg: Използване на настроена папка за временни файлове

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
bg: Временна папка:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
bg: &Размаркиране на всички песни

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
bg: Неизвестен изпълнител - Неизвестен албум

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
bg: Данни на албума

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
bg: Прилагане към всички песни

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
bg: Помощник за местоположението на файловете

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
bg: Когато даден файл се кодира, той се записва в папката, зададена в полето <i>Местоположение</i>. В това поле трябва да се използва информация, свързана с песента. Има осем специални параметъра, започващи с "%", които ще бъдат заменени с реалните стойности на информацията за дадена песен. Бутоните, зададени по-долу, вмъкват съответната стойност на мястото на позицията на курсора в полето. Използвайте поне една от тези стойности, за да сте сигурни, че полето <i>Местоположение</i> има уникална стойност.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
bg: &Местоположение:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
bg: Пример: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
bg: &Изпълнител

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
bg: &Домашна папка

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
bg: &Номер на песен

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
bg: &Разширение

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
bg: &Заглавие

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
bg: Описа&ние

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
bg: &Жанр

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
bg: &Година

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
bg: &Албум

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
bg: &Изпълнител

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
bg: Ко&ментар

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
bg: &Изпълнител - инициали

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
bg: Име на кодека

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
bg: Команден ред за стартиране на кодека

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
bg: Входни видове

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
bg: Проверка на изходните файлове

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
bg: Автоматично търсене в CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
bg: Автоматичен запис на всички песни след успешно изтегляне от CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
bg: Последно използвано CD устройство

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
bg: Автоматично премахване на завършилите задания

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
bg: Регулярен израз за замяна на имената на файловете

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
bg: Низ за замяна на частите, съвпадащи с регулярния израз

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
bg: Текущ кодек по подразбиране

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
bg: Списък с наличните входни видове

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
bg: Брой файлове за едновременно кодиране

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
bg: Местоположение на кодираните файлове

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
bg: Приоритет на кодека

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
bg: Генериране на пълна информация за трасиране

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
bg: Автоматично изваждане на диска в края на операцията

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
bg: Задаване на папка за временни файлове

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
bg: Папка за временни файлове

en: Ripping: %1 - %2
bg: Запис: %1 - %2

en: Problem with the temporary directory
bg: Проблем с папката за временни файлове

[ctx: @title:column]
en: Rip
bg: Извличане

en: none detected
bg: Не е намерен

en: Please insert a disk.
bg: Моля, поставете диск.

en: CDDB Failed
bg: Грешка при търсене в CDDB

en: Unable to retrieve CDDB information.
bg: Не може да бъде изтеглена информация от CDDB.

en: Select CDDB entry
bg: Изберете запис в CDDB

en: Select a CDDB entry:
bg: Изберете запис в CDDB:

en: CD Editor
bg: Редактор на албум

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
bg: Не са маркирани песни.  Искате ли да свалите цялото CD?

en: Rip CD
bg: Сваляне на CD

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
bg: Протоколът "audiocd:/" не може да бъде намерен. Моля, инсталирайте "audiocd ioslave"

en: Protocol Not Found
bg: Протоколът не е намерен

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
bg: Част от албума не е зададена: %1.
    За да смените информацията за албума, натиснете бутона"Редактиране".
    Искате ли да продължите, въпреки това?

en: Album Information Incomplete
bg: Информацията за албума е непълна

en: Example: %1
bg: Пример: %1

en: KChildlock - Status Display for User Restrictions
bg: KChildlock - Показване Статуса на Ограниченията за Потребителите

en: KChildlock - Time Restrictions for Children
bg: KChildlock -  Ограничения на Време за деца

en: Show Restrictions
bg: Покажи Ограниченията

en:           You have currently no limitations!
bg:           Вие в момента сте без ограничения!

en: The Usage time for your application '
bg: Времето за използване на вашата програма '

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 15 minutes.
bg: 'има ограничения. Програмата автоматично ще се затвори след 15 минути.

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 10 minutes.
bg: има ограничения.Програмата автоматично ще се затвори след 10 минути

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 5 minutes.
bg: има ограничения.Програмата автоматично ще се затвори след 5 минути

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 1 minute.
bg: има ограничения.Програмата автоматично ще се затвори след 1 минута

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 15 minutes.
bg: Вашето време за използване има ограничения.Вие автоматично ще бъдете отхвърлен след 15 минути

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 10 minutes.
bg: Вашето време за използване има ограничения.Вие автоматично ще бъдете отхвърлен след 10 минути

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 5 minutes.
bg: Вашето време за използване има ограничения.Вие автоматично ще бъдете отхвърлен след  5 минути

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 1 minute.
bg: Вашето време за използване има ограничения.Вие автоматично ще бъдете отхвърлен след 1 минута

en: Kchildlock Configuration
bg: Конфигуриране на Kchildlock

en: A configurator for Kchildlock
bg: Настройки за Kchidlock

en: From this module, you can configure the Kchildlock Daemon, which restricts the usage time of the computer and of applications per day and per week for selected users.
bg: От този модул ,вие можете да настройте Kchildlock Daemon ,който ограничава времето за използване на компютъра и програмите за зададен ден  и седмица за определен потребител .

en: enable Restriction for this Group
bg: включи  Ограничения за тази Група

en: Select Group
bg: Избери Група

en: Select Group for Restrictions
bg: Избери Група за Ограничения

en: Delete Restrictions for Group
bg: Премахни Ограничения за Група

en: Export KChildlock Profiles
bg: Изнеси KChildlock Профили

en: Import KChildlock Profiles
bg: Внеси KChildlock Профили

en: <h1>Kchildlock configuration</h1><p>This module allows you to configure your childrens restriction settings.</p>
bg: <h1> Kchildlock конфигурация </ h1> <p> Този модул ви позволява да конфигурирате настройки на ограничение за деца  . </ P>

note: i18n: file: common/kchildlock_settings.kcfg:17 i18n: ectx: tooltip, entry (scaninterval), group (General)
en: Scaninterval for the Monitor Daemon
bg: Интервал за проверка на  Наблюдаващия Daemon

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserInfoPage)
en: KChildlock Status Display
bg: KChildlock - Показване на Статуса

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Display for KChildlock Restrictions
bg: Показване Статуса за Ограничения на KChildlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MainText)
en: You may use the Computer today
bg: Можете да използвате Компютъра днес

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: You may use the Computer today for max.
bg: Можете да използвате Компютър днес макс.

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:361 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: file: daemon/
en: hours and
bg: час и

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:412 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: remaining time:
bg: оставащо време:

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:303 i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, bar_TODAYremain) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:489 i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, bar_THISWEEKremain)
en: %p% used
bg: %p% използван

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: You may use the Computer this week for max.
bg: Можете да използвате Компютъра тази седмица макс.

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Delete Restrictions for User
bg: Премахни Ограничения за Потребител

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, generalPage)
en: General Settings for kchildlock
bg: Основни настройки на kchildlock .

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enable_restrictions)
en: Enables or disables the restrictions for all users and groups
bg: Включи или Изключи ограниченията за всички потребители и групи

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_restrictions)
en: Enable the restrictions
bg: Включване на ограниченията

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enable_systray)
en: Show a system tray icon to the user with remaining time information
bg: Покажи икона и инфо за времето на потребителя в системната област

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_systray)
en: Enable System Tray Icon for User
bg: Включи Системна Tray Икона за Потребител

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Scan Interval in seconds
bg: Интервал за проверка в секунди

note: i18n: file: kcmodule/selectUserGroup.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select User for Restrictions
bg: Избери Потребител за Ограничения

note: i18n: file: kcmodule/selectUserGroup.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBox)
en: Selects a user or a group of users for which you want to apply the restrictions.
bg: Изберете потребител или група от потребители за който искате  да приложите ограниченията.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, usergroupPage)
en: User and Group Settings for kchildlock
bg: Настройки на Потребители и Групи за kchildlock .

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: Enable or disable the restrictions for this user or group.
bg: Включи или Изключи ограниченията за този потребител или група.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: enable Restriction for this User
bg: включи Ограниченията за този Потребител

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:101 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
en: Login Times
bg: Брой Влизане

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restricted Login Times depending on Weekdays
bg: Ограничен Брой Влизания  зависещи от дните на седмицата

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2967 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictTD)
en: The restrictions on this page apply to all weekdays.
bg: Ограниченията от тази страница приложи към всички дни на седмицата.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2970 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictTD)
en: same restrictions for every day
bg: еднакви ограничения за всеки ден

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel00_10) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3007
en: every day
bg: всеки ден

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:422 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGraphicsView, kcfg_DAYgraphics) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:762 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGraphicsView, kcfg_MONgraphics) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1086 i18n: ectx: property (toolT
en: Drag the green bar to the right or left to change the lower and upper limit.
    You can either drag the whole time interval, or just a border.
    Green means allowed times, the red time area is disallowed,
    yellow is the border between these two areas.
bg: Хванете зелената лента надясно или наляво за промяна на долна и горна граница.
    Можете да плъзнете целия интервал от време, или просто границата.
    Зеленият цвят означава разрешено време, червената зона времето за забрана,
    жълто е на границата между тези две области.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictTD)
en: The restrictions on this page are dependant of the weekday.
bg: Ограниченията на тази страница  зависят от дните на седмицата.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictLT)
en: restrictions depend on weekday
bg: ограничения в зависимост от дните на седмицата

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:521 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MONenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3139 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MONenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Mondays.
bg: Тази отметка включва ограниченията за Понеделник.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:845 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TUEenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TUEenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Tuesdays.
bg: Тези отметки включват ограниченията за Вторник.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEDenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3371 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEDenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Wednesdays.
bg: Тези отметки включват ограниченията за Сряда.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1493 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_THUenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3487 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_THUenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Thursdays.
bg: Тези отметки включват ограниченията за Четвъртък.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1817 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FRIenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3600 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FRIenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Fridays.
bg: Тази отметка включва ограниченията за Петък.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SATenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3716 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SATenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Saturdays.
bg: Тези отметки включват ограниченията за Събота.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2465 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SUNenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3832 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SUNenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Sundays.
bg: Тази отметка включва ограниченията за Събота.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2927 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Time Duration
bg: Време на Продължителност

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2957 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Limited Time Duration of Active Sessions depending on Weekdays
bg: Ограничено Време за Продължителност на Активни Сесии в зависимост от Седмицата

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3036 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DAYmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3062 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DAYmaxmin)
en: Time limit  per day to spend on the PC.
bg: Дневен срок за използване на PC.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3046 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel00_11) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel01_12) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3294 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text
en: hrs,
bg: часове

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3072 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textlabel00_9) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textlabel01_10) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3320 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textl
en: min per day
bg: мин. за ден

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictTD)
en: restrictions depend on weekday
bg: ограничения зависещи от дните на седмицата

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3948 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEEKenabled)
en: This checkbox enables the restrictions for the whole week.
bg: Тази отметка включва ограничения за цялата седмица.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3951 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WEEKenabled)
en: total weekly Usage
bg: общо седмично Използване

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3977 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WEEKmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4003 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WEEKmaxmin)
en: Limit for the weekly time spent on the PC.
bg: Ограничение за седмични времето, прекарано на компютъра.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4039 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Program Times
bg: Време на Програмите

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4066 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Program Restrictions depending on Daytime
bg: Ограничения на Програмите зависещи от Часовете на Деня.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4500 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4894 i18n: ectx: property (toolTip
en: This checkbox enables the restrictions for the application.
bg: Тази отметка включва ограниченията за приложението.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4106 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6240 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPD)
en: enable Restriction for Application 1
bg: позволи ограничаването на Приложение 1

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName1PT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4510 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName2PT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4904 i18n: ectx: property (toolTip), wid
en: The name of the application to restrict. Every linux process of the given user which contains the string will be terminated!
bg: Името на appplication да се ограничи.Всеки Линукс процеса на даденапотребителя, която съдържа низа ще бъде закрит!

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel330) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel339) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4964 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: allowed time range
bg: разрешен период време

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6515 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPD)
en: enable Restriction for Application 2
bg: позволи ограничаването на Приложение 2

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4897 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App3enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6775 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App3enabledPD)
en: enable Restriction for Application 3
bg: позволи ограничаването на Приложение 3

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:5291 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App4enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7035 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App4enabledPD)
en: enable Restriction for Application 4
bg: позволи Ограничаването на Приложение 4

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:5685 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App5enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7295 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App5enabledPD)
en: enable Restriction for Application 5
bg: позволи Ограничаването на Приложение 5

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6173 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Program Duration
bg: Продължителност на Програмата

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Limited daily and weekly Time Duration of Programs
bg: Ограничения на дневна и седмична  Продължителност на Времето за Програмите

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6247 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName1PD) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6522 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName2PD) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6782 i18n: ectx: property (toolTip), wid
en: The name of the application to restrict. Every linux process of the given user which contains the string will be limited.
bg: Името на приложението което да се ограничи.Всеки линукс процес на даден  потребител, който съдържа низа ще бъде ограничен.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6474 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel337) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6734 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel347) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6994 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: min per week
bg: минути за ден

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_new)
en: Adds a user or group to list of restricted users.
bg: Добавя потребител или група към списъка на ограничените потребители.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7615 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_del)
en: Deletes the selected user or group from the list.
bg: Изтрива избрания потребител или група от списъка.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7641 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_imp)
en: Import a restriction profile to the list.
bg: Внася ограничителният профил в списък.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7668 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_exp)
en: Export all profiles to a selected directory.
bg: Изнася всички профили в избраната директория.

en: %1 (size %2)
bg: %1 (размер %2)

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontOther)
en: Use another font:
bg: Използване на друг шрифт:

en: KColorEdit
bg: Редактиране на цветове

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
bg: Документът "%1" е променен.
    Да се запишат ли промените или да се отхвърлят?

en: Close Document
bg: Затваряне на документа

en: Clean Palette
bg: Изчистване на палитра

en: Generate Color Names
bg: Генериране имена на цветовете

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
bg: Допълване имената на цветовете

en: Is not a palette file
bg: Не е файл с палитра

en: [Empty]
bg: [Празно]

en: All Supported Files
bg: Всички поддържани файлове

en: KDE Palette
bg: Палитра за KDE

en: GIMP Palette
bg: Палитра за GIMP

en: Load Palette
bg: Зареждане на палитра

en: KDE Palettes
bg: Палитри за KDE

en: Search Palettes
bg: Търсене на палитри

en: Use mouse
bg: Използване на мишката

en: Insert Comment
bg: Вмъкване на коментар

en: Add description
bg: Добавяне на описание

en: Palette Name:
bg: Име на палитрата:

en:  for this palette
bg:  за тази палитра

en: Edit description
bg: Редактиране на описанието

note: #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
bg: Инструмент:

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
bg: Допълнителни

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
bg: Схема:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
bg: Модел:

en: Generate a random color
bg: Генериране на случаен цвят

en: Append color
bg: Добавяне на цвят

[ctx: @action:button]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
bg: Възстановяване на първоначалната яркост

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
bg: Възстановяване на първоначалното насищане

en: Brightness %1 %
bg: Яркост %1 %

en: Saturation %1 %
bg: Насищане %1 %

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &Directory
bg: &Директория

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
bg: &Движение

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:61 i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
bg: Изглед на раз&делител

note: #-#-#-#-#  459 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:73 i18n: ectx: Menu (merge)
en: &Merge
bg: &Сливане

en: A&uthor
bg: А&втор

en: &Thanks To
bg: &Благодарение на

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:30 i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
bg: Операция по сливане на текущия елемент

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:38 i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
bg: Операция по синхронизация на текущия елемент

en: Show &Status Bar
bg: Показване на лентата за &състояние

en: &Configure %1...
bg: &Настройване на %1...

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
bg: Избрали сте шрифт с променлива дължина.
    
    Тъй като тази програма не може да обработва такива шрифтове
    правилно, може да имате проблеми по време на редактиране.
    
    Искате ли да продължите или ще изберете друг шрифт?

en: Incompatible font.
bg: Несъвместим шрифт.

en: Continue at my own risk
bg: Продължете на собствена отговорност.

en: Select another font
bg: Изберете друг шрифт

en: For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc.
bg: За повече документация вижте менюто за помощ или поддиректорията "doc".

en: Writing clipboard data to temp file failed.
bg: Грешка при запис на системния буфер във временен файл.

en: From Clipboard
bg: От системния буфер

en: Expecting space after closing quotation mark.
bg: Очаква се интервал след затварящи кавички.

en: Not matching quotation marks.
bg: Несъвпадащи кавички.

en: Unexpected quotation mark within argument.
bg: Неочаквани кавички в аргумент

en: No program specified.
bg: Не е указана програма.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
bg: Възможно е предварителната обработка да е неуспешна. Проверете тази команда:
    
      %1
    
    Командата за предварителна обработка ще бъде неактивна.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
bg: Възможно е предварителната обработка за сравняване на редове да е неуспешна. Проверете тази команда:
    
      %1
    
    Командата за предварителна обработка за сравняване на редове ще бъде неактивна.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
bg: Грешка от загуба на данни:
    Ако продължава, моля, свържете се с автора.

en: Severe Internal Error
bg: Сериозна вътрешна грешка

en: Mix of links and normal files.
bg: Комбинация от препратки и нормални файлове.

en: Size.
bg: Размер.

en: Date & Size:
bg: Дата и размер:

en: Creating temp copy of %1 failed.
bg: Създаването на временно копие на %1 беше неуспешно.

en: Opening %1 failed.
bg: Отварянето на %1 беше неуспешно.

en: Comparing file...
bg: Сравняване на файл...

en: Unsolved
bg: Нерешен

en: Nonwhite
bg: Запълнено

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
bg: В момента извършвате сливане на директория. Сигурни ли сте, че искате да прекъснете сливането и да сканирате отново директорията?

en: Continue Merging
bg: Продължение на сливането

en: Opening of directories failed:
bg: Отварянето на директориите беше неуспешно:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
bg: Директория А "%1" не съществува или не е директория.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
bg: Директория Б "%1" не съществува или не е директория.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
bg: Директория В "%1" не съществува или не е директория.

en: Directory Open Error
bg: Грешка при отваряне на директория

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
bg: Когато се сливат три директории, отправната директория не трябва да бъде същата като А или Б.
    Проверете отново преди да продължите.

en: Parameter Warning
bg: Предупреждение за параметър

en: Scanning directories...
bg: Сканиране на директориите...

en: Reading Directory A
bg: Четене на директория А

en: Reading Directory B
bg: Четене на директория Б

en: Reading Directory C
bg: Четене на директория В

en: Some subdirectories were not readable in
bg: Някои от поддиректориите са нечетими

en: Check the permissions of the subdirectories.
bg: Проверете правата на поддиректориите.

en: Directory Comparison Status
bg: Статус на сравняването на директории

en: Number of subdirectories:
bg: Бройка на поддиректориите:

en: Number of equal files:
bg: Бройка на еднаквите файлове:

en: Number of different files:
bg: Бройка на различните файлове:

en: Number of manual merges:
bg: Бройка на ръчните сливания:

en: This affects all merge operations.
bg: Това засяга всички операции по сливане.

en: Changing All Merge Operations
bg: Промяна на всички операции по сливане

en: Processing
bg: Обработка

en: To do.
bg: Задача.

en: Copy A to B
bg: Копиране на А в Б

en: Copy B to A
bg: Копиране на Б в А

en: Delete A
bg: Изтриване на А

en: Delete B
bg: Изтриване на Б

en: Delete A & B
bg: Изтриване на А и Б

en: Merge to A
bg: Сливане с А

en: Merge to B
bg: Сливане с Б

en: Merge to A & B
bg: Сливане с А и Б

en: Delete (if exists)
bg: Изтриване (ако съществува)

en: Merge (manual)
bg: Сливане (ръчно)

en: Error: Conflicting File Types
bg: Грешка: Конфликт в типовете на файлове

en: Error: Changed and Deleted
bg: Грешка: Променено и изтрито

en: Error: Dates are equal but files are not.
bg: Грешка: Датите са еднакви, но файловете не са.

en: This operation is currently not possible.
bg: Това действие в момента не е възможно.

en: Operation Not Possible
bg: Действието не е възможно

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
bg: Това не би трябвало да се случва: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Ако знаете как да го направите отново, моля, свържете се с автора на програмата.

en: Program Error
bg: Програмна грешка

en: An error occurred while copying.
bg: Възникна грешка по време на копирането.

en: Merge Error
bg: Грешка при сливане

en: Not saved.
bg: Не е записан.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
bg: Непозната операция за сливане. (Това не трябва да се случва никога!)

en: Unknown merge operation.
bg: Непозната операция за сливане.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
bg: Сливането ще започне всеки момент.
    
    Изберете "Изпълнение" ако сте прочел инструкциите и знаете какво правите.
    Изберете "Симулация" и ще разберете какво би се случило.
    
    Имайте предвид, че тази програма е все още бета версия и изобщо НЯМА ГАРАНЦИЯ! Правете резервни копия на важната информация!

en: Starting Merge
bg: Стартиране на сливането

en: Do It
bg: Изпълнение

en: Simulate It
bg: Симулация

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
bg: Осветеният елемент има различни типове в различните директории. Изберете какво да се направи.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
bg: Датите на последна промяна на файловете са еднакви, но файловете не са. Изберете какво да се направи.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
bg: Осветеният елемент е променен в една директория и е изтрит в друга. Изберете какво да се направи.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
bg: В момента действието е невъзможно, тъй като тече процес на сливане на директории.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
bg: Възникнала е грешка в последната стъпка.
    Искате ли да продължите с елемента, който е причинил тази грешка или ще го прескочите?

en: Continue merge after an error
bg: Продължаване на сливането след грешката

en: Continue With Last Item
bg: Продължаване с последния елемент

en: Skip Item
bg: Прескачане на елемент

en: Skipped.
bg: Прескочен.

en: In progress...
bg: Изпълнява се...

en: Merge operation complete.
bg: Операцията по сливане завърши.

en: Merge Complete
bg: Сливането завърши

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
bg: Симулацията на сливане завърши: Проверете дали сте съгласни с предложените действия.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
bg: Възникнала е грешка. Натиснете "ОК", за да видите подробна информация.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
bg: Грешка: По време на изтриването на %1: Създаването на резервно копие беше неуспешно.

en: delete directory recursively( %1 )
bg: рекурсивно изтриване на директория( %1 )

en: delete( %1 )
bg: изтриване( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
bg: Грешка: операцията по изтриване беше неуспешна при опит за четене на директорията.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
bg: Грешка: операцията по изтриване на директория( %1 ) беше неуспешна.

en: Error: delete operation failed.
bg: Грешка: операцията по изтриване беше неуспешна.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
bg: ръчно сливане( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
bg:      Забележка: След ръчно сливане, потребителят трябва да натисне клавиш F7, за да продължи.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
bg: Грешка: копирането на ( %1 -> %2 ) беше неуспешно. Изтриването на съществуващото местоназначение е неуспешно.

en: copyLink( %1 -> %2 )
bg: копиране на препратка( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
bg: Грешка: копирането на препратка беше неуспешно: Отдалечени препратки не се поддържат.

en: Error: copyLink failed.
bg: Грешка: копирането на препратка беше неуспешно.

en: copy( %1 -> %2 )
bg: копиране( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
bg: Грешка по време на преименуване( %1 -> %2 ): Изтриването на съществуващото местоназначение беше неуспешно.

en: rename( %1 -> %2 )
bg: преименуване( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
bg: Грешка: Преименуването беше неуспешно.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
bg: Грешка по време на създаване на директория %1. Не може да се изтрие съществуващ файл.

en: makeDir( %1 )
bg: създаване на директория( %1 )

en: Error while creating directory.
bg: Грешка по време на създаване на директория.

en: Dest
bg: Местоназначение

en: Attr
bg: Атрибути

en: Last Modification
bg: Последна промяна

en: Link-Destination
bg: Местоназначение на препратката

en: A (Dest):
bg: А (местоназначение):

en: A (Base):
bg: А (основно):

en: B (Dest):
bg: Б (местоназначение):

en: C (Dest):
bg: В (местоназначение):

en: Dest:
bg: Местоназначение:

en: Save Directory Merge State As...
bg: Запис състоянието при сливане като...

en: Start/Continue Directory Merge
bg: Стартиране/Продължение на сливането на директория

en: Run Operation for Current Item
bg: Стартиране на операцията за текущия елемент

en: Compare Selected File
bg: Сравняване на маркираните файлове

en: Merge Current File
bg: Сливане на текущия файл

en: Merge
    File
bg: Сливане
    на файл

en: Fold All Subdirs
bg: Скриване на всички поддиректории

en: Unfold All Subdirs
bg: Показване на всички поддиректории

en: Choose A for All Items
bg: Изберете А за всички елементи

en: Choose B for All Items
bg: Изберете Б за всички елементи

en: Choose C for All Items
bg: Изберете В за всички елементи

en: Auto-Choose Operation for All Items
bg: Автоматично избиране на операция за всички елементи

en: No Operation for All Items
bg: Без операция за всички елементи

en: Show Identical Files
bg: Показване на идентични файлове

en: Identical
    Files
bg: Идентични
    файлове

en: Show Different Files
bg: Показване на различните файлове

en: Show Files only in A
bg: Показване на файлове само в A

en: Files
    only in A
bg: Файлове
    само в A

en: Show Files only in B
bg: Показване на файлове само в B

en: Files
    only in B
bg: Файлове
    само в B

en: Show Files only in C
bg: Показване на файлове само в C

en: Files
    only in C
bg: Файлове
    само в C

en: Compare Explicitly Selected Files
bg: Сравняване на маркираните файлове

en: Merge Explicitly Selected Files
bg: Сливане на маркираните файлове

en: Delete A && B
bg: Изтриване на А и Б

en: Merge to A && B
bg: Сливане в А и Б

en: Ignored. (User defined.)
bg: Пренебрегнато. (Задава се от потребителя.)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
bg: Инструмент за сравняване и сливане на файлове и директории

en: Bugfixes, Debian package maintainer
bg: Поправки и поддръжка на пакета за Debian

en: Windows installer
bg: Инсталатор за Windows

en: i18n-help
bg: Помощ за преводите

en: Clipboard-patch
bg: Кръпка за системния буфер

en: KIO-Help
bg: Помощ за KIO

en: Class CvsIgnoreList from Cervisia
bg: Клас CvsIgnoreList от Cervisia

en: Class StringMatcher
bg: Клас StringMatcher

en: Directory Equality-Coloring patch
bg: Кръпка за сравняване на директории

en: Fix for slow startup on Windows
bg: Поправка за бавното зареждане под Windows

en: Diff Ext for Windows
bg: Diff Ext за Windows

en: Intensive test, use and feedback
bg: Изпробване, употреба и обратна връзка

en: Mac support
bg: Поддръжка на Mac

en: KDE4 porting
bg: Версия за KDE4

en: OS2 port
bg: Версия за OS2

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
bg: + Много благодарности за тези, които се обадиха за грешките и имаха нови идеи!

en: Merge the input.
bg: Сливане на входа.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
bg: Изричен основен файл. За съвместимост с някои инструменти.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
bg: Изходен файл. Съдържа -m Например: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
bg: Отново изходен файл. (За съвместимост с някои инструменти)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
bg: Без графичен интерфейс, ако всички конфликти могат да се разрешат автоматично. (Нуждае се от -о файл)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
bg: Без автоматично разрешаване на конфликтите. (За съвместимост...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
bg: Видима размяна на имената на файловете за входен файл 1 (основен).

en: Visible name replacement for input file 2.
bg: Видима размяна на имената на файловете за входен файл 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
bg: Видима размяна на имената на файловете за входен файл 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
bg: Алтернативна размяна на имената на файловете. Използвайте го веднъж за всеки вход.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
bg: Пише върху настройките. Използвайте веднъж за всяка настройка. Например: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
bg: Показване на списък с настройки и текущи стойности.

en: Use a different config file.
bg: Използване на различни конфигурационни файлове.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
bg: да се отвори файл 1 (основен, ако не е указан с --base)

en: file2 to open
bg: да се отвори файл 2

en: file3 to open
bg: да се отвори файл 3

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
bg: Брой оставащи нерешени конфликти: %1 (от които %2 са интервали)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
bg: Изходът е променен.
    Ако продължите промените ще бъдат загубени.

en: All input files are binary equal.
bg: Всички входни файлове са двоично еднакви.

en: All input files contain the same text.
bg: Входните файлове съдържат еднакъв текст.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
bg: Файлове %1 и %2 са двоично еднакви.

en: Files %1 and %2 have equal text.
bg: Файлове %1 и %2 съдържат еднакъв текст.

en: Total number of conflicts:
bg: Общ брой конфликти:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
bg: 
    Брой автоматично решени конфликти:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
bg: 
    Брой нерешени конфликти:

en: <No src line>
bg: <Няма входен ред>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
bg: <Сливане на конфликт (Само интервали)>

en: <Merge Conflict>
bg: <Сливане на конфликт>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
bg: Все още не всички конфликти са решени.
    Файлът не е записан.

en: Conflicts Left
bg: Оставащи конфликти

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
bg: Има конфликт във видовете край на ред. Изберете край на ред ръчно.
    Файлът не е запазен.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
bg: 
    
    Създаването на резервно копие беше неуспешно. Файлът не е записан.

en: File Save Error
bg: Грешка при запис на файл

en: Error while writing.
bg: Грешка по време на запис.

en: [Modified]
bg: [Променено]

en: Encoding for saving
bg: Кодова таблица за запис

en: Line end style:
bg: Край на ред:

en: Codec from
bg: Кодек от

en: Couldn't find files for comparison.
bg: Не са открити файлове за сравняване.

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
bg: В процеса на създаване на ново резервно копие, изтриването на по-старото беше неуспешно.
    Име на файл:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
bg: В процеса на създаване на ново резервно копие, преименуването беше неуспешно.
    Имена на файлове:

en: Getting file status: %1
bg: Вземане статуса на файл: %1

en: Reading file: %1
bg: Чете на файл: %1

en: Writing file: %1
bg: Запис на файл: %1

en: Making directory: %1
bg: Създаване на директория: %1

en: Removing directory: %1
bg: Премахване на директория: %1

en: Removing file: %1
bg: Премахване на файл: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
bg: Създаване на връзка към символи: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
bg: Преименуване на файл: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
bg: Копиране на файл: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
bg: Грешка по време на копиране: Отварянето на файл за четене беше неуспешно. Име на файл: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
bg: Грешка по време на копиране: Отварянето на файл за запис беше неуспешно. Име на файл: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
bg: Грешка по време на копиране: Четенето беше неуспешно. Име на файл: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
bg: Грешка по време на копиране: Записът беше неуспешен. Име на файл: %1

en: Reading directory:
bg: Четене на директория:

en: Listing directory: %1
bg: Списък на директория: %1

en: Line not available
bg: Редът липсва

en: Top line
bg: Най-горен ред

en: Current Configuration:
bg: Текуща конфигурация:

en: Config Option Error:
bg: Грешка на опция за конфигурация:

en: Option --auto used, but no output file specified.
bg: Използвана е настройка --auto, но не е указан изходен файл.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
bg: Игнорирана е настройка --auto за сравняване на директории.

en: Saving failed.
bg: Записът беше неуспешен.

en: Opening of these files failed:
bg: Отварянето на тези файлове беше неуспешно:

en: File Open Error
bg: Грешка при отваряне на файл

en: Opens documents for comparison...
bg: Отваря документ за сравняване...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
bg: Запис на резултатът от сливането. Всички конфликти трябва да са решени!

en: Saves the current document as...
bg: Запис на текущият документ като...

en: Print the differences
bg: Отпечатване на разликите

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
bg: Изрязва избраната област и я слага в системния буфер

en: Copies the selected section to the clipboard
bg: Копира избраната област в системния буфер

en: Pastes the clipboard contents to current position
bg: Поставяне съдържанието на системния буфер на посоченото място

en: Select everything in current window
bg: Избиране на всичко в текущия прозорец

en: Search again for the string
bg: Повторно търсене на низа

en: Enables/disables the statusbar
bg: Включва/Изключва лентата за състоянието

en: Configure KDiff3...
bg: Настройване на KDiff3...

en: Go to Current Delta
bg: Отиване на текущата разлика

en: Current
    Delta
bg: Текуща
    разлика

en: Go to First Delta
bg: Отиване на първата разлика

en: First
    Delta
bg: Първа
    разлика

en: Go to Last Delta
bg: Отиване на последната разлика

en: Last
    Delta
bg: Последна
    разлика

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
bg: (Прескача разликата в интервалите, когато настройката "Показване на интервалите" е изключена.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
bg: (Прескача разликата в интервалите, дори когато настройката "Показване на интервалите" е изключена.)

en: Go to Previous Delta
bg: Отиване на предишната разлика

en: Prev
    Delta
bg: Предишна
    разлика

en: Go to Next Delta
bg: Отиване на следващата разлика

en: Next
    Delta
bg: Следваща
    разлика

en: Go to Previous Conflict
bg: Отиване на предишния конфликт

en: Prev
    Conflict
bg: Предишен
    конфликт

en: Go to Next Conflict
bg: Отиване на следващия конфликт

en: Next
    Conflict
bg: Следващ
    конфликт

en: Go to Previous Unsolved Conflict
bg: Отиване на предишния неразрешен конфликт

en: Prev
    Unsolved
bg: Предишен
    неразрешен

en: Go to Next Unsolved Conflict
bg: Отиване на следващия неразрешен конфликт

en: Next
    Unsolved
bg: Следващ
    неразрешен

en: Select Line(s) From A
bg: Маркирайте ред(ове) от А

en: Choose
    A
bg: Изберете
    А

en: Select Line(s) From B
bg: Изберете ред(ове) от Б

en: Choose
    B
bg: Изберете
    Б

en: Select Line(s) From C
bg: Изберете ред(ове) от В

en: Choose
    C
bg: Изберете
    В

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
bg: Автоматично прехвърляне към следващия нерешен конфликт, след избиране на източник

en: Auto
    Next
bg: Автоматично
    средващо

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
bg: Показване на символите за интервал и табулация за разлика

en: White
    Characters
bg: Празни
    символи

en: Show White Space
bg: Показване на интервалите

en: White
    Deltas
bg: Разлики в
    интервалите

en: Line
    Numbers
bg: Номера на
    редовете

en: Choose A Everywhere
bg: Избиране на А навсякъде

en: Choose B Everywhere
bg: Избиране на Б навсякъде

en: Choose C Everywhere
bg: Избиране на В навсякъде

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
bg: Избиране на А за всички нерешени конфликти

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
bg: Избиране на Б за всички нерешени конфликти

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
bg: Избиране на В за всички нерешени конфликти

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
bg: Избиране на А за всички нерешени конфликти, свързани с интервали

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
bg: Избиране на Б за всички нерешени конфликти, свързани с интервали

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
bg: Избиране на В за всички нерешени конфликти, свързани с интервали

en: Automatically Solve Simple Conflicts
bg: Автоматично разрешаване на простите конфликти

en: Set Deltas to Conflicts
bg: Задаване на действията за конфликти

en: Run Regular Expression Auto Merge
bg: Изпълнение на автосливане на регулярни изрази

en: Automatically Solve History Conflicts
bg: Автоматично разрешаване на конфликтите в историята

en: Split Diff At Selection
bg: Разделяне на разликата при избраното

en: Join Selected Diffs
bg: Сливане на избраните разлики

en: Show Window A
bg: Показване на прозорец А

en: Show Window B
bg: Показване на прозорец Б

en: Show Window C
bg: Показване на прозорец В

en: Focus Next Window
bg: Фокусиране на следващия прозорец

en: Normal Overview
bg: Нормален изглед

en: A vs. B Overview
bg: Изглед на А срещу Б

en: A vs. C Overview
bg: Изглед на А срещу В

en: B vs. C Overview
bg: Изглед на Б срещу В

en: Word Wrap Diff Windows
bg: Пренасяне на думите за различните прозорци

en: Add Manual Diff Alignment
bg: Добавяне на ръчно подравняване на разликите

en: Clear All Manual Diff Alignments
bg: Изчистване на на ръчно подравняване на разликите

en: Focus Prev Window
bg: Фокусиране върху предишния прозорец

en: Toggle Split Orientation
bg: Превключване към разделена подредба

en: Dir && Text Split Screen View
bg: Разделен изглед на директория и текст

en: Toggle Between Dir && Text View
bg: Превключване между изглед на директория и текст

en: The merge result hasn't been saved.
bg: Резултатът от сливането не е записан.

en: Save && Quit
bg: Запис и изход

en: Quit Without Saving
bg: Изход без запис

en: Saving the merge result failed.
bg: Записът на резултата от сливането беше неуспешен.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
bg: В момента извършвате сливане на директории. Сигурни ли сте, че искате да го прекъснете?

en: Printing not implemented.
bg: Отпечатването не е внедрено.

en: Printing completed.
bg: Отпечатването приключи.

en: Printing aborted.
bg: Отпечатването е прекъснато.

en: Toggling toolbar...
bg: Превключване на лентата с инструменти...

en: Toggle the statusbar...
bg: Превключване на лентата за състоянието...

en: A (Base):
bg: А (основен):

en: File...
bg: Файл...

en: Dir...
bg: Директория...

en: C (Optional):
bg: В (по избор):

en: Swap/Copy Names ...
bg: Размяна/Копиране на имена ...

en: Swap %1<->%2
bg: Размяна: %1<->%2

en: Copy %1->Output
bg: Копиране: %1-> Изходни данни

en: Swap %1<->Output
bg: Размяна: %1 <-> Изходни данни

en: Output (optional):
bg: Резултат (по избор):

en: Search text:
bg: Търсене на текст:

en: Search A
bg: Търсене в А

en: Search B
bg: Търсене в Б

en: Search C
bg: Търсене във В

en: Search output
bg: Резултат от търсенето

en: Regular Expression Tester
bg: Изпробване за регулярни изрази

en: Auto merge regular expression:
bg: Автосливане на регулярни изрази:

en: Example auto merge line:
bg: Примерен ред за начало на автосливане:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
bg: За изпробване на автосливането копирайте ред от използваните файлове.

en: Match result:
bg: Съвпадащ резултат:

en: History start regular expression:
bg: Регулярен израз за начало на история:

en: Example history start line (with leading comment):
bg: Ред за примерно стартиране на история (в водещ коментар):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
bg: Копирайте ред на започване на история като във файловете,
    включително и водещия коментар.

en: History entry start regular expression:
bg: Регулярен израз за начало на историята:

en: History sort key order:
bg: Ред за сортиращ ключ:

en: Example history entry start line (without leading comment):
bg: Примерен ред за стартиране на история (без водещ коментар):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
bg: Копирайте реда за начало на история като във файловете,
    но пропуснете водещия коментар.

en: Sort key result:
bg: Резултат от подреждането на ключове:

en: Match success.
bg: Съвпадението е успешно.

en: Match failed.
bg: Съвпадението беше неуспешен.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
bg: Отварящите и затварящи скоби не съвпадат в регулярния израз.

en: Unicode, 8 bit
bg: Unicode, 8 бита

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
bg: Променете това ако не-ASCII символите не се изобразяват правилно.

en: Editor & Diff Output Font
bg: Изходен шрифт за редактора и разделителя

en: Italic font for deltas
bg: Наклонен шрифт за действията

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
bg: Избира версията с наклонен шрифт за различаване.
    Ако шрифтът не поддържа наклонени символи, тогава не прави нищо.

en: Colors Settings
bg: Цветови настройки

en: Editor and Diff Views:
bg: Редактор за преглед на разлики:

en: Diff background color:
bg: Различен цвят за фон:

en: Color A:
bg: Цвят А:

en: Color B:
bg: Цвят Б:

en: Color C:
bg: Цвят В:

en: Conflict color:
bg: Цвят за конфликт:

en: Current range background color:
bg: Текущ обхват за цвета на фон:

en: Current range diff background color:
bg: Текущ обхват за цвета на фон на разделител:

en: Color for manually aligned difference ranges:
bg: Цвят на обхват за ръчно избрани разлики:

en: Directory Comparison View:
bg: Преглед на сравняването на директории:

en: Newest file color:
bg: Цвят на най-новия файл:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
bg: Промяната на този цвят ще има ефект само при сравняване на следващата директория.

en: Oldest file color:
bg: Цвят на най-стария файл:

en: Middle age file color:
bg: Цвят на средно стар файл:

en: Color for missing files:
bg: Цвят на липсващи файлове:

en: Editor Behavior
bg: Поведение на редактора

en: Tab inserts spaces
bg: Tab вмъква интервали

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
bg: Включено: Натискането на табулация изписва подходящ брой интервали.
    Изключено: Ще бъде вмъкнат един символ за табулация.

en: Tab size:
bg: Големина на табулация:

en: Auto indentation
bg: Автоматичен отстъп

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
bg: Включено: Отстъпа на предишния ред се използва за всеки нов.

en: Auto copy selection
bg: Автоматично копиране на избраното

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
bg: Включено: Всичко избрано се записва веднага в системния буфер.
    Изключено: Трябва изрично да копирате, например с Ctrl-C.

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
bg: Задава края на реда, когато редактирания файл бива записан.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
bg: Настройки за разлика

en: Treat as white space.
bg: Третиране като интервали.

en: Ignore numbers
bg: Пренебрегване на числата

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
bg: Пренебрегване на числата по време на фазата за съвпадение. (Подобно на пренебрегването на интервалите.)
    Може да помогне да се сравнят файлове с числова информация.

en: Ignore C/C++ comments
bg: Игнориране коментарите на С/С++

en: Treat C/C++ comments like white space.
bg: Третиране на С/С++ коментарите като интервали.

en: Ignore case
bg: Без разлика на главни и малки букви

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
bg: Третиране на разликата в регистъра като промяна в интервалите. ("a"<=>"A")

en: Preprocessor command:
bg: Команда за предварителна обработка:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
bg: Дефинирана от потребителя предварителна обработка. (Погледнете документацията за подробности.)

en: Line-matching preprocessor command:
bg: Команда за предварителна обработка на съвпадение на редове:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
bg: Тази предварителна обработка се използва само при съвпадения на редове.
    (Вижте документацията за допълнителна информация.)

en: Try hard (slower)
bg: Опитване по-усърдно (по-бавно)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
bg: Включва настройка --minimal за външното разделяне.
    Анализирането на големи файлове ще е много по-бавно.

en: Merge Settings
bg: Настройки за сливане

en: Auto advance delay (ms):
bg: Забавяне на автоматичното придвижване (милисекунди):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
bg: Когато сте в режим на автоматично придвижване, резултатът на избраното се показва 
    за определен период от време преди да се премине на следващ конфликт. Обхват: 0-2000 мсек

en: Show info dialogs
bg: Показване на уведомления

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
bg: Показване на прозорец с данни за броя на конфликтите.

en: White space 2-file merge default:
bg: Интервал по подразбиране при сливане на 2 файла:

en: Manual Choice
bg: Ръчен избор

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
bg: Позволяване на сливащия алгоритъм автоматично да избира вход за промени от типа интервали.

en: White space 3-file merge default:
bg: Интервал по подразбиране при сливане на 3 файла:

en: Automatic Merge Regular Expression
bg: Автоматично сливане на регулярни изрази

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
bg: Регулярните изрази за редовете, където KDiff3 трябва автоматично да избере източник.
    Когато някой ред с конфликт съвпадне с регулярния израз,
    тогава "- if available - C", иначе ще бъде избран B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
bg: Изпълнение на автосливане на регулярни изрази при начало на сливането

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
bg: Изпълнение на сливане за автосливане на регулярни изрази
    веднага след започване на сливане.

en: Version Control History Merging
bg: Сливане историята на версиите

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
bg: Регулярен израз за начало на запис в историята на системи за контрол на версиите.
    Обикновено това съдържа ключова дума "$Log$".
    Стойност по подразбиране: ".*\$Log.*\$.*"

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
bg: Записът в историята на системи за контрол на версиите се състои от няколко реда.
    Посочете регулярния израз за определяне на първия ред (без началния коментар).
    Използвайте скоби за групиране на ключовете за сортиране.
    Ако е празно, тогава KDiff3 ще счита, че празните редове разделят записите.
    За повече подробности вижте документацията.

en: History merge sorting
bg: Подреждане сливането на историята

en: Sort version control history by a key.
bg: Подреждане на история на версиите по ключ.

en: History entry start sort key order:
bg: Ред за сортиране на ключове за история:

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
bg: Всяка двойка използвани скоби в регулярния израз за начало на историята
    е група ключове, които могат да се използват за подреждане.
    Посочете списъка с ключове (подреждат се по реда на появяване,
    започвайки от 1), които поддържат "," като разделител (напр. "4,5,6,1,2,3,7").
    Ако е празно, няма да се прави подреждане.
    За повече информация вижте документацията.

en: Merge version control history on merge start
bg: Сливане на историята за версии при стартиране

en: Run version control history automerge on merge start.
bg: Автосливане на историята за версии при стартиране.

en: Max number of history entries:
bg: Макс. брой записи в историята:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
bg: Отрязване след посочения брой. Използвайте -1 за "безкрайно".

en: Test your regular expressions
bg: Изпробване на регулярни изрази

en: Irrelevant merge command:
bg: Неподходяща команда за сливане:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
bg: Ако е зададен, този скрипт ще бъде изпълнен след автосливане
    при условие ,че не са открити други промени.
    Извикани с параметри: има на файл 1има на файл 2 име на файл 3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
bg: Автозапис и изход ако сливането е без конфликти

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
bg: Ако KDiff3 е зареден за сливане на файлове от команден ред
    и всички конфликти са разрешими без намеса на потребителя,
    тогава следва автоматичен запис и изход.
    (Подобно на командата "--auto".)

en: Recursive directories
bg: Рекурсивни директории

en: Whether to analyze subdirectories or not.
bg: Дали да се анализират или не поддиректориите.

en: File pattern(s):
bg: Шаблон(и) за файл:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
bg: Шаблони за файлове, които да се анализират. 
    Wildcards: "*" and "?"
    Могат да се определят няколко шаблона чрез използване на разделителя: ";"

en: File-anti-pattern(s):
bg: Анти шаблон(и) за файл:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
bg: Шаблони на файлове, които да се изпълнят от анализа. 
    Wildcards: "*" and "?"
    Могат да се определят няколко шаблона чрез използване на разделителя: ";"

en: Dir-anti-pattern(s):
bg: Анти шаблон(и) за директория:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
bg: Шаблони на директории, които да се изпълнят от анализа. 
    Wildcards: "*" and "?"
    Могат да се определят няколко шаблона чрез използване на разделителя: ";"

en: Use .cvsignore
bg: Използване на .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
bg: Разширява антишаблона до нещо, което ще бъде пренебрегнато от CVS.
    Чрез локалните файлове ".cvsignore", това може да се настройва за отделни директории.

en: Find hidden files and directories
bg: Откриване на скрити файлове и директории

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
bg: Открива файлове и директории със скрит атрибут.

en: Finds files and directories starting with '.'.
bg: Открива файлове и директории, започващи с ".".

en: Follow file links
bg: Проследяване на файловите препратки

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
bg: Включено: Сравнява файла, към който сочи препратката.
    Изключено: Сравнява препратките.

en: Follow directory links
bg: Проследяване на препратките към директория

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
bg: Включено: Сравнява директорията, към която сочи препратката.
    Изключено: Сравнява препратките.

en: Case sensitive filename comparison
bg: Сравняване на имена, чувствително към регистър

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
bg: Сравняването на директории ще сравни дали съвпадат имената на файлове или директории.
    включете тази опция, ако регистъра трябва да съвпада. (По подразбиране за Windows е изключено, иначе - включено.)

en: File Comparison Mode
bg: Режим "сравняване на файлове"

en: Binary comparison
bg: Двоично сравнение

en: Binary comparison of each file. (Default)
bg: Двоично сравнение за всеки файл. (По подразбиране)

en: Full analysis
bg: Пълен анализ

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
bg: Прави пълен анализ и показва статистическа информация в допълнителни колони.
    (По-бавно от двоичното сравнение, много по-бавно за двоични файлове.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
bg: Доверяване на размера и датата на промяна (опасно)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
bg: Приема се, че файловете са еднакви, ако датата на промяна и големината са еднакви.
    Файловете с еднакво съдържание, но с различна дата на промяна ще бъдат отчетени като различни.
    Може да се използва за големи директории или бавни мрежи.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
bg: Доверяване на размера и датата, но използване на двоично сравнение, ако датата не съвпада (опасно)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
bg: Приема се, че файловете са еднакви, ако датата на промяна и големината са еднакви.
    Ако датата не е еднаква, но размирите са, се използва двоично сравнение.
    Полезно за големи директории или бавни мрежи.

en: Trust the size (unsafe)
bg: Доверяване на големината (опасно)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
bg: Приема се, че файловете са еднакви ако техните големини са еднакви.
    Полезно за големи директории или бавни мрежи, когато датата се променя по време на сваляне.

en: Synchronize directories
bg: Синхронизиране на директории

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
bg: Предлага да запише файловете и в двете директории така, че
    и двете директории след това да са едни и същи.
    Работи само, когато се сравняват две директории без определено местонахождение.

en: White space differences considered equal
bg: Разликите в интервалите да се приемат за еднакви

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
bg: Файловете да се считат за еднакви, ако се различават само по интервалите.
    Това работи само ако е избран пълен анализ.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
bg: Копиране на по-новите, вместо сливане (не е безопасно)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
bg: Да не се гледа вътре, а да се взима по-новия файл.
    (Използвайте го само ако знаете какво правите!)
    Ефективно е, само ако се сравняват две директории.

en: Backup files (.orig)
bg: Резервни копия на файлове (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
bg: Когато файл ще се записва върху стар файл, тогава старият файл
    ще бъде преименуван с разширение ".orig", вместо да бъде изтрит.

en: Language (restart required)
bg: Език (нужно е рестартиране)

en: Choose the language of the GUI strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
bg: Изберете език за графичния интерфейс или "Автоматично".
    За да се смени езикът, излезте от KDiff3 и я рестартирайте.

en: Use the same encoding for everything:
bg: Използване на еднаква кодова таблица за всичко:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
bg: Включвайки това, можете да промените всички кодировки с промяната само на първата.
    Изключете са необходими различни индивидуални настройки.

en: Note: Local Encoding is
bg: Забележка: Локалната кодова таблица е

en: File Encoding for A:
bg: Файлова кодова таблица за А:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
bg: Ако е включено, ще се открива Уникод (UTF-16 или UTF-8).
    Ако файлът не е в Уникод, като резервно ще бъде използвано указаното кодиране.
    (Намирането на Уникод зависи от първите байтове във файла.)

en: Auto Detect Unicode
bg: Автонамиране на Уникод

en: File Encoding for B:
bg: Файлова кодова таблица за Б:

en: File Encoding for C:
bg: Файлова кодова таблица за В:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
bg: Кодова таблица на файла за резултата от сливането и записване:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
bg: Ако е включена тази отметка, тогава ще се използва кодирането на входящите файлове.
    Когато има нещо неясно, ще се появи прозорец , от където може да избере кодиране.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
bg: Кодова таблица на файл за файлове за предварителна обработка:

en: Right To Left Language
bg: Езици тип "отдясно на ляво"

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
bg: Някои езици се четат отдясно наляво.
    Тази настройка ще промени съответно редактора и визуализатора.

en: Integration Settings
bg: Настройки на интеграцията

en: Command line options to ignore:
bg: Опции за команден ред, които да бъдат игнорирани:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
bg: Показва опциите за команден ред, които трябва да бъдат пренебрегнати, когато KDiff3 се извиква от други инструменти.
    Могат да бъдат посочени няколко стойности, разделени с ";" 
    Това ще потисне съобщението "Непозната грешка".

en: Quit also via Escape key
bg: Излизане и с клавиша "Escape"

en: Integrate with ClearCase
bg: Интеграция с ClearCase

en: Integrate with Rational ClearCase from IBM.
    Modifies the "map" file in ClearCase subdir "lib/mgrs"
    (Only enabled when ClearCase "bin" directory is in the path.)
bg: Интеграция с Rational ClearCase на IBM.
    Променя "map" файла в поддиректорията "lib/mgrs" на ClearCase
    (Включено е само когато директорията "bin" на ClearCase е включена в пътя.)

en: Remove ClearCase Integration
bg: Премахване на интеграцията с ClearCase

en: Restore the old "map" file from before doing the ClearCase integration.
bg: Възстановяване на стария "map" файл от преди интеграцията с ClearCase.

en: Incompatible Font
bg: Несъвместими шрифтове

en: Continue at Own Risk
bg: Продължете на собствена отговорност

en: Select Another Font
bg: Изберете друг шрифт

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
bg: Това ще възстанови всички настройки. Не само тези в текущата тема.

en: The following option(s) you selected might change data:
bg: Следните настройки, които избрахте може да променят информация:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
bg: 
    Най-вероятно това не е желателно по време на сливане.
    Искате ли да изключите тези настройки или ще продължите с тях?

en: Option Unsafe for Merging
bg: Опцията не е безопасна при сливане

en: Use These Options During Merge
bg: Използвайте тези опции при сливане

en: Disable Unsafe Options
bg: Изключване на опасните опции

en: Loading A
bg: Зареждане на А

en: Loading B
bg: Зареждане на Б

en: Diff: A <-> B
bg: Разлика: A <-> Б

en: Linediff: A <-> B
bg: Разлика на линия: A <-> Б

en: Loading C
bg: Зареждане на В

en: Diff: B <-> C
bg: Разлика: Б <-> B

en: Diff: A <-> C
bg: Разлика: А <-> B

en: Linediff: B <-> C
bg: Разлика на ред: Б <-> B

en: Linediff: A <-> C
bg: Разлика на ред: A <-> B

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
bg: Входните файлове съдържат еднакъв текст, но не са двоично еднакви.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
bg: Файлове %1 и %2 са с еднакъв текст, но не са двоично еднакви.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
bg: Някои входни файлове не са чисти текстови файлове.
    Имайте предвид, че сливането на KDiff3 не е предназначено за двоична информация.
    Продължавате на собствена отговорност.

en: Opening files...
bg: Отваряне на файлове...

en: File open error
bg: Грешка при отваряне на файл

en: Cutting selection...
bg: Изрязване на избраното...

en: Copying selection to clipboard...
bg: Копиране на избраното в системния буфер...

en: Inserting clipboard contents...
bg: Вмъкване съдържанието на системния буфер...

en: Save && Continue
bg: Запис и продължение

en: Continue Without Saving
bg: Продължение без запис

en: Search complete.
bg: Търсенето завърши.

en: Search Complete
bg: Търсенето завърши

en: Nothing is selected in either diff input window.
bg: Нищо не е избрано в прозореца за разлики.

en: Error while adding manual diff range
bg: Грешка при ръчно добавяне на охват за разликите

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
bg: Грешка при зареждане на част от KDiff3
    Това обикновено се случва поради проблеми с инсталацията. За повече подробности прочетете файла README в инсталационния пакет.

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
bg: Настройки на KDiff3

en: kdissert Document Generator
bg: Генератор на документи за kdissert

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
bg: Директорията, която сте избрали за местоположение на проекта, вече съществува.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
bg: Неочаквана грешка: указателя има стойност NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
bg: (невалидно: моля, посочете директория)

en: (invalid folder)
bg: (невалидна директория)

en: (invalid: folder is locked)
bg: (невалидно: директорията е заключена)

en: (invalid: project already exists)
bg: (невалидно: вече има такъв проект)

en: Edit Document Properties
bg: Редактиране на свойствата на документа

en: &Generate Documents...
bg: &Генериране на документи...

en: &Regenerate Document
bg: &Повторно генериране на документ

en: &Create Picture...
bg: &Създаване на изображение...

en: Import Data...
bg: Импортиране на данни...

en: &Select Leaves
bg: &Маркиране на листове

en: &Link Leaves
bg: &Свързване на листове

en: S&ort Subtrees
bg: &Сортиране на поддървета

en: S&croll
bg: &Прелистване

en: &Focus
bg: &Фокусиране

en: &Focus on Root
bg: &Фокусиране върху корена

en: Focus on Next Root
bg: Фокусиране върху следващия корен

en: Go Item Up
bg: Елемент нагоре

en: Go Item Down
bg: Елемент надолу

en: Cycle Item Next
bg: Преминаване към следващ елемент

en: Cycle Item Previous
bg: Преминаване към предишен елемент

en: &Move Selection
bg: &Преместване на маркираното

en: Move Objects Up
bg: Преместване на обекти нагоре

en: Move Objects Down
bg: Преместване на обекти надолу

en: Move Objects Left
bg: Преместване на обекти наляво

en: Move Objects Right
bg: Преместване на обекти надясно

en: &Add Objects
bg: &Добавяне на обекти

en: Add Mindmap Child
bg: Добавяне на поделемент към мисловната карта

en: Add Mindmap Sibling
bg: Добавяне на елемент към мисловната карта

en: &Reorganize Map
bg: &Реорганизиране на карта

en: Idea
bg: Идея

en: Work Needed
bg: Необходима е работа

en: Clarify
bg: Изясняване

en: Trouble There
bg: Грешка

en: Theme 1
bg: Тема 1

en: Theme 2
bg: Тема 2

en: Theme 3
bg: Тема 3

en: Theme 4
bg: Тема 4

en: Theme 5
bg: Тема 5

en: Theme 6
bg: Тема 6

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
bg: *.kdi|Проект kdissert  (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
bg: *.mm|Файлове Freemind (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
bg: *.kno|Файлове Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
bg: Отваряне на проект

en: Save kdissert Project
bg: Запис на kdissert проект

en: The project was saved
bg: Проектът е записан

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
bg: На път сте да изчистите целия документ. Сигурни ли сте?

en: Clear Entire Document
bg: Изтриване на целия документ

en: Failed to re-create a document at %1
bg: Неуспешно повторно създаване на документ в %1

en: Location %1 is not accessible anymore
bg: Местоположение %1 вече не е достъпно

en: Generator %1 is not accessible anymore
bg: Генератор %1 вече не е достъпен

en: Generator %1 will not work - please check your installation
bg: Генератор %1 няма работи. Моля, проверете вашата инсталация

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
bg: Вашият документ няма нито един корен, свързан с наследник
    kdissert няма да генерира документ.

en: Invalid Document
bg: Невалиден документ

en: No templates were found, please check your installation.
bg: Не са намерени шаблони. Моля, проверете инсталацията на програмата.

en: Templates Are Missing
bg: Липсват шаблони

en: *.png|PNG Files (*.png)
bg: *.png|PNG файлове (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
bg: Изображения на мисловната карта

en: Concept List
bg: Списък с идеи

en: Object(s)
bg: Обект(и)

en: Item Text
bg: Текст на елемент

en: Opens recently opened file.
bg: Отваряне на последно използван файл.

en: This shows useful tips on the use of this application.
bg: Показване на полезни съвети за използване на приложението.

en: Focus on Text Panel
bg: Фокусиране върху текстовия панел

en: Focus on Map
bg: Фокусиране върху картата

en: A tool for document creation using mindmap trees
bg: Средство за създаване на документи, използващи умствени асоциативни дървета

en: Add Link...
bg: Добавяне на връзка...

en: Modify Link...
bg: Промяна на връзка...

en: Launch Link
bg: Стартиране на връзка

en: New child
bg: Нов поделемент

en: Select subtree
bg: Маркиране на поддърво

en: Tidy
bg: Подреждане

en: Quick Reorganization
bg: Бърза реорганизация

en: Smart Reorganization (tm)
bg: Интелигентна реорганизация (tm)

en: Unclutter Mindmap
bg: Подреждане на мисловната карта

en: Select Font...
bg: Избор на шрифт...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
bg: Големината на Вашето изображение надхвърля хардуерният лимит на платформата Ви!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
bg: KDissert е на път да реорганизира цялата мисловна карта чрез евристичната реорганизация smart(tm).Това може да отнеме много време и да даде лоши резултати при големи мисловни карти. Продължение?

en: Reorganize Mindmap
bg: Реорганизиране на мисловна карта

en: Reorganize
bg: Реорганизиране

en: Empty item
bg: Празен елемент

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
bg: Елементът е коренен, така че цветът ще се покаже само когато бъде свързан с родителски елемент от мисловната карта

en: Nothing appropriate
bg: Нищо подходящо

en: Unable to copy the template files, this should not happen
bg: Файловете със шаблоните не могат да бъдат копирани. Това не би трябвало да се случва

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
bg: Грешка при генериране на документа. Моля, погледнете в директория %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
bg: Не е намерен корен, kdissert не може да изготви главния документ

en: Cycles are forbidden!
bg: Цикличното обхождане е забранено!

en: Object has already a parent!
bg: Обектът вече има родител!

en: Unable to find the kdissert file %1
bg: Файлът %1 на kdissert не може да бъде намерен

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
bg: Файлът kdissert не може да бъде изтеглен! Моля, проверете дали адресът %1 е правилен.

en: Unable to open the kdissert file %1!
bg: Файлът %1 на kdissert не може да бъде отворен!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
bg: Файлът %1 на kdissert не може да бъде обработен!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
bg: Файлът %1 на kdissert изглежда е невалиден kdissert файл!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
bg: Файлът %1 на mindmap изглежда е невалиден freemind файл!

en: Unable to open the knowit file %1
bg: knowit файла %1 не може да бъде отворен

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
bg: Не може да бъде създаден временен файл "%1" за изходни данни.

en: Cannot open file '%1' for output.
bg: Файлът "%1"  за изходни данни не може да бъде отворена.

en: Spell checker could not be started.
bg: Проверката на правописа не може да се стартира.

en: Spell checker seems to have crashed.
bg: Проверката на правописа изглежда е повредена.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
bg: <p>... kdissert създава makefiles, за да помогне за компилирането на генерираните LaTeX документи ?</p>
    <p>Уверете се, че имате инсталирана tetex-latex и стартирайте &quot;make&quot; в създадените директории.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
bg: <p>... е по-лесно да се работи с максимизиран прозорец на kdissert ?</p>
    <p>Препоръчително е да се максимизира прозорецът на kdissert по време на работа и да се записват колкото може повече идеи преди да бъдат свързани. Обикновено това води до по-добре структурирани мисловни карти и по-продуктивна работа.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
bg: Можете да запишете резюмето в изгледа на мисловната карта, когато е избран един обект.
    Когато не е избран обект се използва обектът, който последно е използван.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
bg: Комбинацията control+колелце на мишката може да увеличи или намали шрифта на маркирания обект.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
bg: В режим на избор, двойното щракване със задържан контролен клавиш, изключва обекта от неговия родител.
    В режим на избор, последователното щракване върху два обекта с натиснат контролен клавиш ги свързва.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
bg: <p>... защо няма възможности за &quot;копиране&quot; или &quot;поставяне&quot;?</p>
    <p>Kdissert няма възможности за копиране и поставяне поради няколко причини.<br />
    Kdissert насърчава създаването на нови
    концепции и идеи. Нуждата от копиране и поставяне показва,
    че идеите не са достатъчно ясни (разчупете симетриите !).<br />
    Колкото до създаването на документ, много по-информативно е
    да започнете заглавие с &quot;Котката и мишката&quot;
    вместо с &quot;Част II&quot;, &quot;Част III&quot;...<br />
    За да използвате номериране, добавете го в текстовото поле и малко
    преработете създадения документ.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
bg: <p>.. Knowit и Freemind файлове могат да се импортират в kdissert ?</p>
    <p>Kdissert може да импортира файлове от Knowit и Freemind чрез диалога файл-&gt;отваряне. Дърветата, които се появяват може да не изглеждат привлекателни, но в този случай е възможно да ги пренаредите с натискане на десния бутон на мишката върху изгледа на мисловната карта и посочване на &quot;подреждане на всички&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
bg: <p>.. как лесно да местите дърветата в мисловната карта ?</p>
    <p>Докато държите група елементи на мисловната карта с левия бутон на мишката, използвайте колелцето на мишката или бутоните със стрелки на клавиатурата, за да се придвижвате из мисловната карта.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
bg: <p>.. има две основни бързи команди в дървовидния изглед (левият панел) ?</p>
    <p>Когато има маркиран елемент, клавишът "O" го понижава, а "P" го повишава.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
bg: <p>.. можете директно да пишете резюмето ?</p>
    <p>Когато има маркиран елемент, напишете резюмето чрез клавиатурата. Няма курсор, но може да се използва бутона "Връщане назад (Backsace)" , за да се правят поправки.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
bg: <p>.. може да местите обектите на мисловната карта чрез клавиатурата?</p>
    <p>Задържайки натиснат клавиша Alt, използвайте клавишите със стрелки на клавиатурата, за да местите обектите</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
bg: <p>.. може да разглеждате дърветата на мисловната карта, използвайки клавиатурата ?</p>
    <p>Използвайте комбинацията ctrl+запетая за да променяте маркираното дърво. Чрез задържане на клавиша control натиснат и чрез бутоните със стрелки на клавиатурата можете да се придвижвате в дървото на мисловната карта.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
bg: <p>Двойното щракване върху връзка със задържан клавиш Ctrl води до премахването на връзката. Двойното щракване върху обект със задържан клавиш Ctrl премахва връзката между обекта и неговия родител. Последователното щракане върху елементи със задържан клавиш Ctrl свързва обектите.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
bg: <p>
    Използвайте клавиши F2 и F3 за превключване на фокуса между текстовия панел и картата. Също така не забравяйте да увеличите текстовия панел с помощта на малкото квадратче в горния десен ъгъл :-)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
bg: <p>
    .. е възможно да спускате текст върху картата или в обектите на картата?
    </p>

en: Beamer presentation
bg: Презентация на Beamer

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
bg: Генераторът създава LaTeX презентация, използвайки Beamer. Минимална дистрибуция на Beamer е включена за Ваше удобство, но може да се наложи да проверите сайта на Beamer, за да инсталирате пълната дистрибуция на компютъра си (http://latex-beamer.sourceforge.net) и да се консултирате с документацията. Повече от изходните данни имат коментар, който не се появява в страниците. Трябва да поработите върху генерирания текстов файл, но резултатите си заслужават старанието :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
bg: Отидете в създадената директория и стартирайте "make" , за да създадете pdf файл (за да видите употребата "make viewpdf")
    Acrobat Reader (инструмент на Adobe) може да даде по-интересни резултати (на цял екран)
    Postscript документ може да се генерира, използвайки командата "make ps" (за да видите употребата "make viewps")
    Използването на инструмент на LaTeX, като Kile e препоръчително за редактиране на генерирания main.tex файл

en: Your mindmap is too huge
bg: Вашата мисловна карта е прекалено голяма

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
bg: % таблиците със съдържанието се генерират от \секционните и \подсекционните изрази

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
bg: % е възможно да искате да ги вмъкнете преди подходящите рамки

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
bg: Този шаблон генерира обикновен документ на OpenOffice.org, който може да се види с помощта на OpenOffice.org writer или kword

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
bg: Отидете в създадената директория и отворете файла с разширение .sxw, генериран от oowriter или kword

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
bg: Шаблонът генерира обикновена презентация на OpenOffice.org, използвайки който и да е файлов формат за четене на OpenOffice.org, като OpenOffice.org impress или kpresenter
    Приятни и интересни презентации могат да се получат бързо от мисловна карта и множество снимки и илюстрации
    Текстът в елементите не е експортиран в крайните документи.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
bg: Идете в създадената директория и отворете файл с разширение .sxi, генериран с  ooimpress или kpresenter
    Методите за позициониране на картинката не са перфектни, така че може да се наложи да преместите някои от тях

en: slide %1
bg: кадър %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
bg: Този шаблон генерира документ със структуриран текст за използване в Plone. Изображенията ще бъдат включени в създадената директория.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
bg: Отидете в създадената директория и прегледайте файла main.txt с помощта на текстов редактор (например: Kate)

en: LaTeX Book
bg: Книга за LaTeX

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
bg: Този шаблон генерира книга във формат pdflatex (лесно може да се преобразува в доклад) с горен и долен колонтитул и съдържание. За създаване на съответния документ във формат pdf ще ви е необходим LaTeX.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
bg: Идете в създадената директория и стартирайте "make"
    Разгледайте създадения документ, като стартирате "make view"
    Използването на LaTeX инструменти като Kile е препоръчително за редактиране на генерирания файл main.tex

en: Single HTML Page
bg: Една HTML страница

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
bg: Шаблонът генерира html документ (една страница, съдържаща картинки), който може да се разглежда с помощта на браузър (например Konqueror)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
bg: Идете в създадената директория и вижте чрез браузъра (например Konqueror) файла main.html

en: Java Applet
bg: Аплет на Java

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
bg: Този шаблон генерира аплет на Java, който може да бъде добавен към уеб страница. Може да се види с помощта на браузър, поддържащ Java (примерно: konqueror, firefox)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
bg: Ще имате нужда от правилно инсталиран Java development kit (javac, jar) за компилирането на този аплет. Идете в създадената директория и вижте аплета с "make view".

en: This is kadapplet v0.1
bg: Това е kadapplet вер.0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
bg: Изисква работеща инсталация на Java (javac, jar, appletviewer) за да работи

en: To launch the applet, use the following command:
bg: За стартиране на аплета използвайте следната команда:

en: To build the applet, use the following command:
bg: За изграждане на аплета използвайте следната команда:

en: Prosper presentation
bg: Презентация на Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
bg: Този шаблон генерира LaTeX презентация с помощта на Prosper. Ако искате, може да проверите Интернет страницата на prosper за да намерите нови стилове за кадрите. Повечето от изходните данни са коментирани и не се появяват в кадрите. Може да се наложи да поработите малко върху генерирания tex файл, но резултатите си заслужават усилието :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
bg: Идете в създадената директория и стартирайте "make" , за да създадете postscript файл
    Вижте създадения документ, като изпълните "make view"
    PDF документ може да се генерира чрез "make pdf" (изисква ps2pdf)
    Използването на LaTeX инструмент, като Kile е препоръчително за редактиране на генерирания main.tex файл

en: LaTeX Article
bg: Статия за LaTeX

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
bg: Този шаблон генерира статия във формат pdflatex с горен и долен колонтитул и съдържание. За създаване на съответния документ във формат pdf ще ви е необходим LaTeX.

en: Docbook document writer
bg: Текстообработка на документи docbook

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
bg: Този шаблон генерира обикновен документ във формат DocBook. Автор : Cédric Brun, базиран на работата на Thomas Nagy за генераторите на документи в OpenOffice.org.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
bg: Отидете в създадената директория и стартирайте db2pdf или друга команда db*.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
bg: Този шаблон генерира документ като обикновен текст (една страница и без изображения). Изображенията ще бъдат включени в създадената директория.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
bg: Абстрактна:

en: _: add a space after the:
    Title:
bg: Заглавие:

en: _: add a space after the:
    Author:
bg: Автор:

en: _: add a space after the:
    Email:
bg: Е-поща:

en: _: add a space after the:
    Company:
bg: Компания:

en: &Links
bg: &Връзки

en: Work Modes
bg: Работни режими

en: &Global Settings
bg: &Глобални настройки

en: Map Settings
bg: Настройки на картата

en: Link command:
bg: Команда за връзка:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
bg: Команда за зареждане на връзките, съдържащи се в обектите на мисловната карта

en: The URL is represented by %s
bg: Адресът (URL) е представен от %s

en: Cyclic reorganization
bg: Циклична реорганизация

en: Reorganize the map in a cyclic way
bg: Реорганизиране на картата по цикличен път

en: Automatic reorganization
bg: Автоматична реорганизация

en: Hierarchic navigation
bg: Йерархична навигация

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
bg: Клавиатурната навигация може да се придържа към йерархията или директно да намира обекти

en: Inline Editor
bg: Вътрешен редактор

en: Inline Editor for item summary
bg: Вътрешен редактор за описание на елементите

en: Generator Settings
bg: Настройки на генератора

en: Use unicode
bg: Използване на уникод

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
bg: Използване на кодова таблица UTF8 за създадените документи

en: Country code:
bg: Код на държава:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
bg: Код на държава, използван от документите на OpenOffice.org. Например: bg-BG

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
bg: Това е кодът на държавата, който се поставя в документи, генерирани с OpenOffice.org. Използва се за стойности на датата и часа и представлява низ от сорта на en-US, fr-FR или pl-PL - ако въведете невалиден низ, OpenOffice.org ще използва по подразбиране en-US. Възможно е впоследствие да промените настройките за държавата.

en: Use LaTeX code
bg: Използване на LaTeX код

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
bg: Интерпретиране на текста в областта за коментари като LaTeX код

en: Colors for Mindmap Objects
bg: Цветове за обектите на мисловната карта

en: Root:
bg: Корен:

en: Theme 3:
bg: Тема 3:

en: Theme 2:
bg: Тема 2:

en: Theme 1:
bg: Тема 1:

en: Theme 4:
bg: Тема 4:

en: <p align="center">Outline</p>
bg: <p align="center">Контури</p>

en: <p align="center">Brush</p>
bg: <p align="center">Четка</p>

en: Theme 5:
bg: Тема 5:

en: Theme 6:
bg: Тема 6:

en: <p align="center">Text</p>
bg: <p align="center">Текст</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
bg: <p align="center">Анотация</p>

en: &New Documents
bg: &Нови документи

en: New Document Default Settings
bg: Настройки по подразбиране на новите документи

en: Link color:
bg: Цвят на връзките:

en: References color:
bg: Цвят на референция:

en: Canvas default font:
bg: Шрифт на платното:

en: Connection style:
bg: Стил на връзката:

en: Splines
bg: Канали

en: Thick Splines
bg: Дебели канали

en: Display pictures previews
bg: Преглед на изображения

en: New Document Author
bg: Автор на документ

en: Settings for This Document
bg: Настройки на документа

en: Author of This Document
bg: Автор на документа

en: Final location:
bg: Местоположение:

en: (invalid)
bg: (невалидно)

en: Document location:
bg: Местоположение на документ:

en: final location url
bg: окончателен адрес (url)

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
bg: <b>kdissert ще генерира Вашия документ</b>

en: Important notes:
bg: Важни бележки:

en: Picture preview
bg: Преглед на изображение

en: Picture && Caption
bg: Изображение и заглавие

en: Picture caption
bg: Заглавие на изображение

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
bg: Местоположение на изображението - въведете валиден адрес (url) или оставете празно

en: Text content
bg: Текстово съдържание

en: Text summary
bg: Резюме

en: Links to External Documents
bg: Връзки към външни документи

en: Link to document:
bg: Връзка към документ:

en: Cannot load currencies.xml
bg: Не може да бъде зареден файлът currencies.xml

en: ECB
bg: ЕЦБ

en: NY FRB
bg: Федералния резерв

en: Official rules
bg: Официални правила

en: Smallest coin
bg: Малки монети

en: No rounding
bg: Без закръгляне

en: Cash converter and calculator
bg: Паричен конвертор и калкулатор

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
bg: (c) 2001-2006, екипът на KEuroCalc

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
bg: Програма на Éric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>
    
    Тази програма се посвещава на сатирика Michael Moore,
    тъй като знае, че парите не са всичко...

en: Additional functionnality
bg: Допълнителна функционалност

en: Austrian schilling
bg: Австрийски шилинг

en: Australian dollar
bg: Австралийски долар

en: Belgian franc
bg: Белгийски франк

en: Bulgarian lev
bg: Български лев

en: Brazilian real
bg: Бразилски реал

en: Canadian dollar
bg: Канадски долар

en: Swiss franc
bg: Швейцарски франк

en: Chinese yuan
bg: Китайски юан

en: Cyprus pound
bg: Кипърска лира

en: Czech koruna
bg: Чешка крона

en: German deutschmark
bg: Германска марка

en: Danish krone
bg: Датска крона

en: Estonian kroon
bg: Естонска крона

en: Spanish peseta
bg: Испанска песета

en: EU euro
bg: Евро

en: Finnish markka
bg: Финландска марка

en: French franc
bg: Френски франк

en: Great Britain pound
bg: Великобританска лира

en: Greek drachma
bg: Гръцка драхма

en: Hong kong dollar
bg: Хонгконгски долар

en: Croatian kuna
bg: Словашка куна

en: Hungarian forint
bg: Унгарски форинт

en: Indonesian rupiah
bg: Индонезийска рупия

en: Irish punt
bg: Ирландски фунт

en: Indian rupee
bg: Индийска рупия

en: Icelandic krona
bg: Исландска крона

en: Italian lira
bg: Италианска лира

en: Japanese yen
bg: Японска йена

en: South Korean won
bg: Южнокорейски вон

en: Sri Lankan rupee
bg: Шриланкска рупия

en: Latvian lats
bg: Латвийски лат

en: Luxembourg franc
bg: Люксембургски франк

en: Lithuanian litas
bg: Литвански литас

en: Maltese lira
bg: Малтийска лира

en: Mexican peso
bg: Мексиканско песо

en: Malaysian ringgit
bg: Малайзийски звон

en: Dutch gulden
bg: Холандски гулден

en: Norvegian krone
bg: Норвежка крона

en: New Zealand dollar
bg: Новозенладски долар

en: Philippine peso
bg: Филипинско песо

en: Polish zloty
bg: Полска злота

en: Portuguese escudo
bg: Португалско ескудо

en: New Romanian leu
bg: Нова румънска лея

en: Russian rouble
bg: Руска рубла

en: Swedish krona
bg: Шведска крона

en: Singapore dollar
bg: Сингапурски долар

en: Slovenian tolar
bg: Словенски толар

en: Slovakian koruna
bg: Словашка коруна

en: Thailandese baht
bg: Тайландски бат

en: New Turkish lira
bg: Нова турска лира

en: New Taiwanese dollar
bg: Новотайвански долар

en: US dollar
bg: Американски долар

en: Venezuelian bolivar
bg: Венецуелски боливар

en: South African rand
bg: Южноафрикански ранд

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
bg: Калкулатор на валути

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
bg: Изваждане от паметта

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
bg: Анулиране на полетата и паметта

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
bg: Въвеждане на стойност

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
bg: Настройване на KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
bg: Процент

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
bg: Запис в паметта

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
bg: Извикване от паметта

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
bg: Въведете стойност, изразена в другата валута

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
bg: Добавяне в паметта

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
bg: Показване на помощна информация

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
bg: Въведете стойност, изразена в друга валута

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
bg: Корекция на последната въведена цифра

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
bg: Промяна на знака

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
bg: Относно програмата

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
bg: Подразбираща се валута

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
bg: Източник за цените на референтните валути

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
bg: Евро, без в&ръзка(фиксирани курсове)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
bg: Евро, (Европейска централна &банка)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
bg: &Долар (Федералния резерв в Ню Йорк)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
bg: Закръгляне

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
bg: Официални правила за &закръгляне

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
bg: Метод на &малките монети

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
bg: Без &закръгляне

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
bg: Погледни и почувствай

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
bg: Цвят за показване

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
bg: &Промяна...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
bg: Включване на начален екран

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
bg: &Отмяна

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
bg: Kdump механизъм за стоварване (запис) на ядрото при блокиране. В случай на блокиране, kdump ще прихване информация от вашата система, която може да бъде незаменима при откриване причината за това. Забележете, че kdump изисква резервиране на част от системната памет, която няма да бъде достъпна за други цели.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
bg: За съжаление вашата система няма достатъчно памет за да бъде kdump приложим!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
bg: Съжаляваме, архитектурата %s не поддържа kdump за момента!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
bg: Грешка! Не е намерен конфигурационния файл за начално зареждане, конфигурацията няма да продължи!

en: # of Photos:%1
bg: # на снимките:%1

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
bg: &Упълномощаване...

en: &Restore Session
bg: &Възстановяване на сесията

en: &Start Fresh
bg: &Стартиране отначало

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
bg: (Можете да премахнете упълномощението на тази програма по всяко време във вашия профил в flickr.com )

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
bg: (Трябва да имате връзка към Интернет, за да можете да упълномощите програмата)

en: <photostream only>
bg: <само фотопоток>

en: A Flickr uploader for KDE
bg: Програма на KDE за качване на снимки в Flickr

en: A new user '%1' has been added successfully.
bg: Новият потребител '%1' беше добавен успешно.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
bg: &Действия

note: i18n: file: mainwidget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUser)
en: Authenticate New User...
bg: Удостоверяване на нов потребител...

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
bg: Удостоверяване?

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
bg: Упълномощаването е лесен процес, който става през вашия уеб четец. Когато приключите се върнете към прозореца на KFlickr, за да завършите упълномощаването и да започнете ползването на KFlickr.

note: i18n: file: authcomplete.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: C&omplete Authorization
bg: &Завършване на упълномощаването

en: Cannot open database.
bg: Базата данни не може да бъде отворена.

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
bg: &Семейство

en: File does not exist. (%1)
bg: Файлът не съществува. (%1)

en: Flickr.com returned empty 'frob'
bg: Flickr.com върна празен 'frob'

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
bg: &Приятели

en: HTTP request failed. (error: %1)
bg: HTTP заявката е неуспешна. (error: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
bg: HTTP заявката до Flickr.com е неуспешна. (msg: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
bg: Получен е невалиден отговор от Flickr.com.

note: i18n: file: authcomplete.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
bg: Когато сте готови, натиснете бутона "Завършване на упълномощаването" по-долу и можете да започнете ползването на KFlickr

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
bg: Свойства на снимката

note: i18n: file: editorwidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhotosetLbl)
en: Photoset:
bg: Албум

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading your photographs. You can now choose to restore this session or not?
bg: Преди това KFlickr е бил затворен ночаквано, или сте излезли преди да се качат вашите снимки. Сега можете да изберете дали да възстановите сесията или не?

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
bg: Контрол на поверителността

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
bg: Пу&блично

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
bg: Премахване на потребител...

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
bg: Премахване на потребител?

note: i18n: file: removeuser.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Removing a user from kFlickr only removes the user details from kFlickr. This will prevent kFlickr from performing any operations on the user's behalf. The listing of kFlickr in your  flickr.com account settings will remain. It is not necessary but for completeness you should edit your flickr.com account to remove the account link for kFlickr.
bg: Премахването на потребител от kFlickr премахва само потребителските данни от kFlickr. Това ще преотврати kFlickr да изпълнява всякакви операции за сметка на потребителя. Изброяването на kFlickr в настройките на вашия flickr.com акаунт
    ще остане. Не е необходимо, но за пълнота можете да редактирате вашият flickr.com акаунт, за да премахнете неговата свързаност с kFlickr.

en: Restore Session
bg: Възстановяване на сесията

en: Restore previous session?
bg: Възстановяване на предишната сесия?

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
bg: Върнете се към този прозорец, когато сте приключили процеса на упълномощаване в Flickr.com

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Photo
bg: Завъртане на снимката

en: Start Fresh
bg: Стартиране отначало

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
bg: Програмата изисква вашето упълномощение преди да може да чете и променя снимките и данните ви в Flickr

en: Unrecognizable response from Flickr.com
bg: Неразпознаваем отговор от Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
bg: Неизползвана ширина на качване: %1

en: Unused Upload Bandwidth:%1
bg: Неизползвана честотна лента за качване:%1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
bg: Прогрес на качването

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
bg: Размер за качване:

en: YES, remove '%1' now.
bg: ДА, премахни '%1' сега.

note: i18n: file: removeuser.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ok)
en: Yes, remove 'insert_user' now.
bg: Да, премахни 'insert_user' сега.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
bg: Режим на &заснемане:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
bg: Изчакване в секунди

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
bg: <qt>
    Това е броят секунди за изчакване след натискане на бутона <i>Нова снимка на екрана</i> и преди самото снимане.
    <p>
    Полезно е при снимане на прозорци, менюта и други обекти от екрана, за да ги нагласите точно както искате.
    <p>
    Ако е зададено <i>без закъснение</i>, програмата ще изчаква за натискане с мишката, за да заснеме екрана.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
bg: Без забавяне

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
bg: <qt>С това меню можете да избирате между четири режима на снимане на екрана:
    <p>
    <b>Пълен екран</b> - снимане на целия екран.<br>
    <b>Прозореца под курсора</b> - снимане само на прозореца (или менюто) намиращ се под курсора на мишката в момента на заснемането.<br>
    <b>Област</b> - снимане само на зададена от вас област от екрана. При нова снимка на екрана с този режим можете да изберете произволна област от екрана с натискане и влачене с мишката.</p>
    <b>Част от прозорец</b> - снимане само на част от прозорец. При нова снимка на екрана с този режим можете да изберете който и да е дъщерен прозорец, като преместите мишката върху него.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
bg: Прозореца под курсора

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
bg: Част от прозорец

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
bg: Забавяне на &снимката:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
bg: Когато е включено снимката на прозорец ще включва и рамката му

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
bg: Включване на &рамките на прозорците

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
bg: Това е предварителен преглед на текущата снимка на екрана.
    
    Снимката може да се завлачва за копиране в друга програма или документ. Можете да го изпробвате с файловия мениджър Konqueror.
    
    Можете също така да копирате снимката в системния буфер, като натиснете Ctrl+C.

en: &New Snapshot
bg: &Нова снимка на екрана

en: Make new Snapshot
bg: Ново заснемане на екрана

en: Open &With...
bg: Отваряне &с...

en: Open the Snapshot with another application
bg: Отваряне на снимката с друга програма

en: Copy the Snapshot to the clipboard
bg: Копиране на снимката в системния буфер

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
bg: <qt>Наистина ли искате да презапишете <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
bg: Грешка при запис на файла

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
bg: KGrab не успя да запише снимката в
    %1.

en: Print Screenshot
bg: Печат на снимката

en: The screen has been successfully grabbed.
bg: Екранът е заснет успешно.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
bg: Преглед на снимката на екрана (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
bg: Програма на KDE за заснемане на екрана

en: KSnapshot
bg: Снимка на екрана

en: KSnaphsot
bg: Снимка на екрана

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
bg: KSnapshot
    Заснемане на участъци, работа по графичния интерфейс

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
bg: Снима прозореца под курсора на мишката (вместо целия екран)

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
bg: Друга програма

en: Image Files
bg: Файл на изображение

en: Couldn't load image from <%s>
bg: Неуспешно зареждане на изображение от <%s>

en: Schematic lib file (*.lib)|*.lib
bg: Схематичен библ.файл (*.lib)|*.lib

en: Create a lib file for Eeschema
bg: Създай библ.файл за Eeschema

en: File %s could not be created
bg: Файл %s не може да бъде създаден

en: Footprint file (*.mod)|*.mod
bg: Файл комп.отп. (*.mod)|*.mod

en: Create a footprint file for PcbNew
bg: Създай файл комп.отп. за PcbNew

en: Original Picture
bg: Оригинално изображение

en: Greyscale Picture
bg: Изображение-сива скала

en: Black&&White Picture
bg: Ч/Б изображение

en: Bitmap Info:
bg: Bitmap инфо:

en: Size X:
bg: Размер X

en: Size Y:
bg: Размер Y

en: Load Bitmap
bg: Зареди Bitmap

en: Export to Eeschema
bg: Експорт към Eeschema

en: Create a library file for Eeschema
    This library contains only one component: logo
bg: Създай библ.файл за Eeschema
    Съдържа само един компонент: logo

en: Export to Pcbnew
bg: Експорт към Pcbnew

en: Create a footprint file for PcbNew
    This footprint contains only one footprint: logo
bg: Създай файл комп.отп. за PcbNew
    Съдържа само един комп.отп.: logo

en: Threshold Value:
bg: Прагова стойност:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
bg: Настройка на нивото за конвертиране на изображение-сива скала към Ч/Б изображение

en: No modules found!
bg: Не са намерени модули!

en: Move modules?
bg: Преместване на модули?

en: Could not automatically place modules. No board outlines detected.
bg: Невъзможност за автоматично поставяне на модули. Не са намерени очертания на таблото/платката!

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
bg: НЕЗАКЛЮЧЕНИТЕ компонентни отпечатъци ще бъдат преместени

en: Footprints NOT PLACED will be moved
bg: НЕПОСТАВЕНИТЕ компонентни отпечатъци ще бъдат преместени

en: No PCB edge found, unknown board size!
bg: Не  е намерена граница на PCB, неизвестен размер на платката!

en: Cells.
bg: Клетки.

en: Ok to abort?
bg: Съгласие за прекъсване?

en: Net not selected
bg: Не е избрана верига

en: Module not selected
bg: Не е избран модул

en: Pad not selected
bg: Не е избрана конт.пл.

en: No memory for autorouting
bg: Недостатъчна памет за автоопроводяване

en: Place Cells
bg: Поставяне на клетки

en: Display rectangular coordinates
bg: Показване на правоъгълни координати

en: Display polar coordinates
bg: Показване на полярни координати

en: Show pads in outline mode
bg: Покажи контактните площадки в контурен режим

en: Show pads in fill mode
bg: Покажи контактните площадки в залят режим

en: User Grid
bg: Потребителска Мрежа

en: Zoom
bg: Увеличение

en: Block Operation
bg: Блокиране на Операция

en: Comma separated value files (*.csv)|*.csv
bg: Значение на файлове разделени с запетая (*.csv)|*.csv

en: No Modules!
bg: Ненамерени/Без Модули!

en: Save Bill of Materials
bg: Запаметяване на Лист на Компоненти

en: Unable to create file
bg: Невъзможно създаване на файл

en: Designator
bg: Елемент

en: Designation
bg: Обозначение

en: Supplier and ref
bg: Доставчик

en: This is the default net class.
bg: Това е клас на веригите при отсъствие.

en: Inner2
bg: Вътрешен-2

en: Inner3
bg: Вътрешен-3

en: Inner4
bg: Вътрешен-4

en: Inner5
bg: Вътрешен-5

en: Inner6
bg: Вътрешен-6

en: Inner7
bg: Вътрешен-7

en: Inner8
bg: Вътрешен-8

en: Inner9
bg: Вътрешен-9

en: Inner10
bg: Вътрешен-10

en: Inner11
bg: Вътрешен-11

en: Inner12
bg: Вътрешен-12

en: Inner13
bg: Вътрешен-13

en: Inner14
bg: Вътрешен-14

en: Inner15
bg: Вътрешен-15

en: Drawings
bg: Чертежи

en: PCB_Edges
bg: Очертания на платката

en: BAD INDEX
bg: Лош индекс

en: Pads
bg: Подложки

en: Vias
bg: Проходни връзки

en: trackSegm
bg: Сегмент

en: Unconnected
bg: Несвързан

en: Rect
bg: Правоъгълник

en: Bezier Curve
bg: Крива на Безиер

en: ** undefined layer **
bg: **неопределен слой*

en: Segment
bg: Сегмент

en: Pcb Graphic
bg: РСВ Графика

en:  on
bg:  на

en: Unconnected pads
bg: Несвързани площадки

en: Track near thru-hole
bg: Пътека близо до проходен отвор

en: Track near pad
bg: Пътека близо до подложка

en: Track near via
bg: Пътека близо до проходна връзка

en: Via near via
bg: Проходна връзка близо до проходна връзка

en: Via near track
bg: Проходна връзка близо до пътека

en: Two track ends
bg: Два края на пътечка

en: This looks bad
bg: Това не изглежда добре

en: Tracks crossing
bg: Пресичане на пътеки

en: Pad near pad
bg: Подложка близо до подложка

en: Via hole > diameter
bg: Проходна връзка > диаметър

en: Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)
bg: Микро прох.вр.: неправилен слой (несвързан)

en: Copper area inside copper area
bg: Проводяща площ в проводяща площ

en: Copper areas intersect or are too close
bg: Проводящи площи се пресичат, или са твърде близо

en: Copper area has a non existent net name
bg: Проводяща площ има несъществуващо име на верига

en: Hole near pad
bg: Отвор близо до подложка

en: Hole near track
bg: Отвор близо до пътека

en: Too small track width
bg: Прекалено малка ширина на пътека

en: Too small via size
bg: Прекалено малка проходна връзка

en: Too small micro via size
bg: Прекалено малка микро проходна връзка

en: NetClass Track Width &lt; global limit
bg: Клас на връзката: ширина на път &lt; глобално огр.

en: NetClass Clearance &lt; global limit
bg: Клас на връзката: отстояние &lt; глобално огр.

en: NetClass Via Dia &lt; global limit
bg: Клас на връзката: диаметър на прох.връзка &lt; глобално огр.

en: NetClass Via Drill &lt; global limit
bg: Клас на връзката: свредло прох. връзка &lt; глобално огр.

en: NetClass uVia Dia &lt; global limit
bg: Клас на връзката: диаметър на микр.прох.връзка &lt; глобално огр.

en: NetClass uVia Drill &lt; global limit
bg: Клас на връзката: свредло микр.прох. връзка &lt; глобално огр.

en: Graphic Item
bg: Графичен артикул

en: TimeStamp
bg: Времева Отметка

en: Mod Layer
bg: Слой мод.

en: Seg Layer
bg: Слой сегм.

en: ErrType
bg: Тип грешка

en: Netlist path
bg: Път към списък на връзките

en: Stat
bg: Стат.

en: No 3D shape
bg: Няма 3D форма

en: 3D-Shape
bg: 3D форма

en: Doc:
bg: Документ:

en: KeyW:
bg: Ключова дума:

en: Footprint
bg: Отпечатък

en: Net Name
bg: Име на верига

en: Net Code
bg: Код на верига

en: Net Length:
bg: Дължина на верига

en: On Board
bg: На платката

en: On Die
bg: В Чип

en: Unknown pad shape
bg: Неизвестна форма на подложка

en: RefP
bg: Връзка

en: Non-copper
bg: Не-проводящ

en: internal
bg: вътрешен

en: H Size
bg: H размер

en: V Size
bg: V размер

en: Drill X / Y
bg: Отвор X / Y

en: X Pos
bg: X пзиция

en: Y pos
bg: Y позиция

en: Length on die
bg: Дължина в чипа

en: Oval
bg: Овал

en: Trap
bg: Трап

en: Not Plated
bg: Без метализация

en: Pad
bg: Подложка

en: all copper layers
bg: всички медни слоеве

en: ) of
bg: ) от

en: Show All Copper Layers
bg: Покажи всички медни слоеве

en: Hide All Copper Layers
bg: Скрий всички медни слоеве

en: Through Via
bg: Проходна връзка

en: Show through vias
bg: Покажи проходните връзки

en: Bl/Buried Via
bg: Скрита проходна връзка

en: Show blind or buried vias
bg: Покажи скритите проходни връзки

en: Micro Via
bg: Микро проходна връзка

en: Show micro vias
bg: Покажи микро проходните връзки

en: Ratsnest
bg: Неопроводена връзка

en: Show unconnected nets as a ratsnest
bg: Покажи несвързаните вериги като неопроводени

en: Pads Front
bg: Конт.пл.горен сл.

en: Show footprint pads on board's front
bg: Покажи подложките на отпечатъка на лицевата част

en: Pads Back
bg: Конт.пл.долен сл.

en: Show footprint pads on board's back
bg: Покажи подложките на отпечатъка на задната част

en: Text Front
bg: Текст горен сл.

en: Show footprint text on board's back
bg: Покажи текста на отпечатъка на задната част

en: Text Back
bg: Текст долен сл.

en: Hidden Text
bg: Скрит текст

en: Show footprint text marked as invisible
bg: Покажи текста на отпечатъка, който е маркиран невидим

en: Show footprint and text origins as a cross
bg: Показвай началото на текста и отпечатъка като кръст

en: Show the (x,y) grid dots
bg: Показвай (х,у) точки на мрежата

en: No-Connects
bg: Несвързан

en: Show a marker on pads which have no net connected
bg: Маркирай подложки които нямат връзка

en: Modules Front
bg: Модули горен сл.

en: Show footprints that are on board's front
bg: Покажи компонентните отпечатъци от лицевата част

en: Modules Back
bg: Модули долен сл.

en: Show footprints that are on board's back
bg: Покажи компонентните отпечатъци от задната част

en: Show footprint's values
bg: Покажи стойността на отпечатъка

en: Show footprint's references
bg: Покажи обозначенията на комп.отп.

en: Front copper layer
bg: Лицев слой

en: An innner copper layer
bg: Вътрешен слой

en: Back copper layer
bg: Заден слой

en: Adhesive on board's front
bg: Адхезив на лицевата част

en: Adhesive on board's back
bg: Адхезив на задната част

en: Solder paste on board's front
bg: Припой паста на лицевия слой

en: Solder paste on board's back
bg: Припой паста на задния слой

en: Silkscreen on board's front
bg: Указателен слой на лицевата част

en: Silkscreen on board's back
bg: Указателен слой на задната част

en: Solder mask on board's front
bg: Защитен слой на лицевата част

en: Solder mask on board's back
bg: Защитен слой на задната част

en: Explanatory drawings
bg: Обяснителни чертежи

en: Explanatory comments
bg: Обяснителни бележки

en: Board's perimeter definition
bg: Контур на платката

en: DIMENSION
bg: РАЗМЕР

en: PCB Text
bg: Текст на платката

en: Pcb Text
bg: Текст на платката

en:  No
bg: Не

en:  Yes
bg: Да

en: ** BOARD NOT DEFINED **
bg: **ТАБЛОТО НЕ Е ДЕФИНИРАНО**

en: Via
bg: Проходна връзка

en: Blind/Buried
bg: Скрит/-а

en: Track Len
bg: Дължина

en: Full Len
bg: Пълна Дължина

en: NC Name
bg: ЦУ име

en: NC Clearance
bg: ЦУ отстояние

en: NC Width
bg: ЦУ ширина

en: NC Via Size
bg: ЦУ разм.прох.вр

en: NC Via Drill
bg: ЦУ диам.прох.вр.

en: NetName
bg: Име на верига

en: NetCode
bg: Код на верига

en: Diam
bg: Диаметър

en: (Specific)
bg: (Специфичен)

en: Segment Length
bg: Дължина на сегмента

en: Zone Outline
bg: Зоневи Контур

en: (Cutout)
bg: (Очертание)

en: Non Copper Zone
bg: Непроводяща зона

en: Fill mode
bg: Запълващ мод

en: Hatch lines
bg: Щтрих линии

en: Corners in DrawList
bg: Ъгли в изображението

en: Not on copper layer
bg: Не на проводящия слой

en: ** NO BOARD DEFINED **
bg: **НЕОПРЕДЕЛЕНО ТАБЛО**

en: Clean vias
bg: Изчисти прох.отв.

en: Reconnect pads
bg: Свържи подложките

en: Merge track segments
bg: Съедини сегментите на пътеките

en: Delete unconnected tracks
bg: Изтрий несвързаните дири

en: Cleanup finished
bg: Изчистването завършено

en: Selection Clarification
bg: Разяснение на селекцията

en: %s found
bg: %s намерени

en: %s pin %s not found
bg: %s изводи %s ненамерени

en: %s pin %s found
bg: %s изводи %s намерени

en: Delete NET?
bg: Да изтрия ли веригата?

en: Dimension Properties
bg: Свойства на Размерите

en: The text thickness is too large for the text size. It will be clamped
bg: Дебелината на шрифта е прекалено голяма за размера. Ще бъде ограничена.

en: Compile ratsnest...
bg: Компилация на връзките...

en: Aborting
bg: Прекъсване

en: Pad clearances...
bg: Отстояния на подложки...

en: Track clearances...
bg: Отстояния на дири...

en: Fill zones...
bg: Заливка на зоните...

en: Test zones...
bg: Тест на зоните...

en: Unconnected pads...
bg: Несвързани подложки...

en: NETCLASS: '%s' has Clearance:%s which is less than global:%s
bg: NETCLASS: '%s' има отстояние:%s което е по-малко от глобалното:%s

en: NETCLASS: '%s' has TrackWidth:%s which is less than global:%s
bg: NETCLASS: '%s' има ширина:%s която е по-малка от глобалната:%s

en: NETCLASS: '%s' has Via Dia:%s which is less than global:%s
bg: NETCLASS: '%s' има диам.на пр.отв.:%s по-малък от глобалния:%s

en: NETCLASS: '%s' has Via Drill:%s which is less than global:%s
bg: NETCLASS: '%s' има свр.на пр.отв.:%s по-малко от глобалното:%s

en: NETCLASS: '%s' has uVia Dia:%s which is less than global:%s
bg: NETCLASS: '%s' има диам.на микр.пр.отв.:%s по-малък от глобалния:%s

en: NETCLASS: '%s' has uVia Drill:%s which is less than global:%s
bg: NETCLASS: '%s' има свр.на микр.пр.отв.:%s по-малко от глобалното:%s

en: The graphic item will be on a copper layer.  It is very dangerous. Are you sure?
bg: Графичния артикул е на проводящ слой, което е опасно! Сигурни ли сте?

en: Edge Width
bg: Ширина на Ръб

en: Module Editor
bg: Редактор на Модул

en: Footprint %s found, but it is locked
bg: Комп.отп. %s намерен, но е заключен

en: The parent (%s) of the pad is locked
bg: Модул (%s) на контактната пл. е заключен

en: Add tracks
bg: Добавяне на пътеки

en: Add module
bg: Добавяне на модул

en: Add zones
bg: Добавяне на зони

en: Warning: zone display is OFF!!!
bg: Предупреждение: показване на зоните е изключено!!!

en: Add layer alignment target
bg: Добави мишена за подравн. на слоевете

en: Adjust zero
bg: Настройка на нулата

en: Adjust grid origin
bg: Настройка начало на мрежата

en: Add graphic line
bg: Добавяне на графична линия

en: Add graphic arc
bg: Добавяне на графична дъга

en: Add graphic circle
bg: Добавяне на графична окръжност

en: Add text
bg: Добавяне на текст

en: Add dimension
bg: Добавяне на размер

en: Highlight net
bg: Подчертаване на връзка

en: Select rats nest
bg: Избор на неопроводена връзка

en: Copper layer global delete not allowed!
bg: Невъзможност за автоматично поставяне на модули. Не са намерени очертания на таблото/платката!

en: Delete Layer
bg: Изтрий Слой

en: Text is REFERENCE!
bg: Текстът е СПРАВКА!

en: Text is VALUE!
bg: Текстът е СТОЙНОСТ!

en: Segs Count
bg: Сегменти

en: Save GenCAD Board File
bg: Запази във формат GenCAD

en: Unable to create
bg: Неуспешно създаване

en: Printed circuit board
bg: Печатна Платка

en: Recovery file
bg: Възстановителен файл

en:  not found.
bg: ненамерен.

en: OK to load recovery file
bg: "ОК" за зареждане на възстановителен файл

en: The current board has been modified.  Do you wish to discard the changes?
bg: Печатната платка е променена. Отказвате ли промените?

en: Open Board File
bg: Отвори файл на печатна платка

en: File <%s> not found
bg: Файл <%s> не е намерен

en: This file was created by a more recent version of PCBnew and may not load correctly. Please consider updating!
bg: Този файл е създаден с по-нова версия на PCBnew и може да не се зареди правилно. Моля, обмислете осъвременяване на версията!

en: This file was created by an older version of PCBnew. It will be stored in the new file format when you save this file again.
bg: Този файл е създаден със стара версия на PCBnew. Ще бъде съхранен в нов формат когато го запаметите отново.

en: Save Board File
bg: Запамети Файл на Платката

en: Warning: unable to create backup file
bg: Предупреждение: невъзможност за създаване на възстановителен файл

en: Backup file:
bg: Възстановителен файл:

en: Wrote board file:
bg: Записан файл на платка:

en: Failed to create
bg: Неуспешно създаване

en: Marker found
bg: Маркер намерен

en: <%s> Found
bg: <%s> Намерен

en: Marker not found
bg: Маркер ненамерен

en: <%s> Not Found
bg: <%s> Ненамерен

en: Item to find:
bg: Артикул за търсене:

en: Find Item
bg: Намери Артикул

en: Find Next Item
bg: Намери Следващ Артикул

en: Find Marker
bg: Намери Маркер

en: Find Next Marker
bg: Намери Следващ Маркер

en: Drill files (*.drl)|*.drl
bg: Файлове за разпробиване (*.drl)|*.drl

en: Drill report files (*.rpt)|*.rpt
bg: Файлове за съобщение от разпробиване (*.rpt)|*.rpt

en: Save Drill File
bg: Запамети Файл за Разпробиване

en: Unable to create drill file %s
bg: Невъзможност за създаване на файлове за разпробиване %s

en: HPGL plot files (.plt)|*.plt
bg: HPGL чертежни файлове (.plt)|*.plt

en: PostScript files (.ps)|*.ps
bg: PostScript файлове (.ps)|*.ps

en: Gerber files (.pho)|*.pho
bg: Gerber файлове (.pho)|*.pho

en: DXF files (.dxf)|*.dxf
bg: DXF файлове (.dxf)|*.dxf

en: Save Drill Plot File
bg: Запамети файл за разпробиване и чертеж

en: Save Drill Report File
bg: Запиши отчет на свредл.

en:  Drill map: Too many diameter values to draw to draw one symbol per drill value (max 13)
    Plot uses circle shape for some drill values
bg: Карта на свредлата: Прекалено много използвани диаметри за нормално изображение (максимум 13)
    В чертежа ще бъдат използвани окръжности за някои размери на свредлата

en: No modules for automated placement.
bg: Няма модули за авто разположение.

en: Select Output Directory
bg: Избор на Изходна Директория

en: Component side place file:
bg: Файл разположение за страна компоненти:

en: Copper side place file:
bg: Файл разположение за страна спойки:

en: Module count
bg: Брой модули

en: Module position files created:
bg: Файлове Модулна Позиция са създадени:

en: Module Position File
bg: Файл Позиция на Модул

en: Module report file created:
bg: Файл Модулен Отчет е създаден:

en: Module Report
bg: Модулен Отчет

en: Recording macros
bg: Макроси за запис

en: recorded
bg: записан

en: Call macros
bg: Извикване на макроси

en: Delete module?
bg: Изтриване на модул?

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
bg: Текущата Платка ще бъде загубена и тази операция не подлежи на възстановяване. Продължение?

en: Current Footprint will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
bg: Текущия Отпечатък на компонентще бъде загубен и тази операция не подлежи на възстановяване. Продължение?

en: Error: Unexpected end of file !
bg: Грешка: Неочакван край на файл!

en: Error reading PcbPlotParams from %s:
    %s
bg: Грешка при четене на PcbPlotParams от %s:
    %s

en: Left click to select, middle click for color change, right click for menu
bg: Кликане с ляв бутон за избор, кликане със среден бутон за промяна на цвят, кликане с десен бутон за меню

en: Enable this for visibility
bg: Разрешете това за видимост

en: Middle click for color change
bg: Кликане със среден бутон за промяна на цвят

en: Kicad foot print export files (*.emp)|*.emp
bg: Kicad изходни файлове за компонентни отпечатъци (*.emp)|*.emp

en: Import Footprint Module
bg: Внасяне на Модули с Компонентни Отпечатъци

en: Not a module file
bg: Не е модулен файл

en: Create New Library
bg: Създай Нова Библиотека

en: Export Module
bg: Изнеси Модул

en: Unable to create <%s>
bg: Невъзможно създаване на <%s>

en: Module exported in file <%s>
bg: Модулът е изнесен във файл <%s>

en: Ok to delete module %s in library %s
bg: Потвърждение за изтриване на модул %s в библиотека %s

en: Library %s not found
bg: Библиотека %s не е намерена

en: %s is not a Library file
bg: %s не е Библиотечен файл

en: Module [%s] not found
bg: Модул [%s] ненамерен

en: Component %s deleted in library %s
bg: Компонент %s е изтрит в библиотека %s

en:  No modules to archive!
bg: Няма модули за архивиране!

en: File %s exists, OK to replace ?
bg: Файл %s съществува, потвърждение за замяна?

en: Library %s not found.
bg: Библиотека %s ненамерена.

en: Save module
bg: Запази модул

en: Unable to open %s
bg: Невъзможност за отваряне на %s

en: File %s is not a eeschema library
bg: Файл %s не е eeschema библиотека

en: Module exists
     Line:
bg: Модулът съществува
     Line:

en: Component
bg: Компонент

en:  replaced in
bg:  заменен в

en:  added in
bg:  добавен в

en: Module Reference:
bg: Модул справка:

en: Module Creation
bg: Създаване на Модул

en: No reference, aborted
bg: Няма справка, прекъсване

en: Select Active Library:
bg: Избери Активна Библиотека:

en: The footprint library <%s> could not be found in any of the search paths.
bg: Библиотеката на отпечатък <%s> неможе да бъде намерена в пътищата за търсене.

en: Library <%s> already exists.
bg: Библиотеката <%s> вече съществува.

en: Place Module
bg: Постави Модул

en: PCB footprint library file <%s> not found in search paths.
bg: Библиотечен файл <%s> за PCB отпечатък  не е намерен в пътищата за търсене.

en: Library Load Error
bg: Грешка при Зареждане на Библиотека

en: Could not open PCB footprint library file <%s>.
bg: Невъзможно отваряне на библиотечен файл за PCB отпечатък <%s>.

en: Scan Lib: %s
bg: Сканиране на Библиотека: %s

en: <%s> is not a valid Kicad PCB footprint library file.
bg: <%s> не е валиден Kicad PCB отпечатък библиотечен файл.

en: Module <%s> not found
bg: Модул <%s> не е намерен

en: Modules [%d items]
bg: Модули [%d items]

en: No footprint found
bg: Не са намерени компонентни отпечатъци

en: New Module
bg: Нов Модул

en: Create new module
bg: Създай нов модул

en: Load from File (Import)
bg: Зареди от Файл (Import)

en: Import a footprint from an existing file
bg: Внеси отпечатък от съществуващ файл

en: Load from Library
bg: Зареди от Библиотека

en: Open a footprint module from a Library
bg: Отвори модул компонентен отпечатък от Библиотека

en: Load from Current Board
bg: Зареди от Текущата Платка

en: Load a footprint module from the current loaded board
bg: Зареди модул компонентен отпечатък от текущата платка

en: &Load Module
bg: Зареди Модул

en: Load a footprint module
bg: Зареди модул компонентен отпечатък

en: &Save Module in Active Library
bg: Запамети Модул в Акт. Библиотека

en: Save module in active library
bg: Запази модул в активната библиотека

en: &Save Module in a New Lib
bg: Запамети Модул в Нова Библ.

en: Create new library and save current module
bg: Създай нова библиотека и запази текущия модул

en: &Export Module
bg: Експорт на Модул

en: Save the current loaded module to a file
bg: Запази текущия зареден модул във файл

en: Print the current module
bg: Отпечатай текущия модул

en: Close the footprint editor
bg: Затвори редактора на компонентни отпечатъци

en: Undo last edit
bg: Отмени последното редактиране

en: Redo the last undo action
bg: Върни последното изменение

en: Delete objects with the eraser
bg: Изтрий предмети с изтривалката

en: Edit module properties
bg: Редактирай настройките на модулите

en: Sizes and Widths
bg: Размери и Ширини

en: Adjust width for texts and drawings
bg: Настрой ширината на текста и графиката

en: Pad Settings
bg: Условия на Подложката

en: Edit the settings for new pads
bg: Редактирай условията за нови подложки

en: User Grid Size
bg: Размер на Потребителската Мрежа

en: Adjust user grid
bg: Настрой Потребителската Мрежа

en: &Dimensions
bg: Размери

en: Edit dimensions preferences
bg: Редактирай преференции на размерите

en: Zoom in on the module
bg: Увеличи върху модула

en: Zoom out on the module
bg: Намали върху модула

en: Fit on Screen
bg: Постави на Екрана

en: Zoom and fit the module in the window
bg: Оразмери и постави модула в прозореца

en: Redraw
bg: Преначертай

en: Redraw the window's viewport
bg: Преначертай прозореца

en: 3D View
bg: 3D Изглед

en: Show board in 3D viewer
bg: Покажи платката в 3D изглед

en: Add pad
bg: Добави подложка

en: Line or Polygon
bg: Линия или Полигон

en: Add graphic line or polygon
bg: Добави графична линия или полигон

en: Add graphic text
bg: Добави графичен текст

en: Place the footprint module reference anchor
bg: Постави точка на закотвяне в комп.отп.

en: Open the PCBNew handbook
bg: Отвори PCBNew ръководство

en: &Getting Started in KiCad
bg: Начало на KiCad

en: Open the "Getting Started in KiCad" guide for beginners
bg: Отвори "Getting Started in KiCad" ръководство за начинаещи

en: &About PCBNew
bg: Относно PCBNew

en: About PCBNew PCB designer
bg: Относно PCBNew PCB дизайнер

en: &Place
bg: Поставяне

en: Clear current board and initialize a new one
bg: Изчисти текущото табло и започни ново

en: Delete current board and load new board
bg: Изтрий текущото табло и зареди ново

en: Open a recent opened board
bg: Отвори скорошно отваряно табло

en: &Append Board
bg: Добави платка

en: Append another PCBNew board to the current loaded board
bg: Прикачи друга PCBNew платка към текущата

en: Save current board
bg: Запази текущата платка/табло

en: Save the current board as..
bg: Запази текущата платка като...

en: &Revert
bg: Върни

en: Clear board and get previous saved version of board
bg: Изчисти платката и зареди предишна запаметена версия

en: &Rescue
bg: Спаси

en: Clear old board and get last rescue file
bg: Изчисти старата платка и зареди последния спасителен файл

en: &Modules Position File
bg: Файл Позиция на Модулите

en: Generate modules position file for pick and place
bg: Генерирай Файл позиция на модулите за поставяне

en: &Drill File
bg: Файл Свредла

en: Generate excellon2 drill file
bg: Генерирай excellon2 drill файл

en: &Component File
bg: Файл Компоненти

en: (Re)create components file (*.cmp) for CvPcb
bg: (Пре)създай файл компоненти (*.cmp) за CvPcb

en: &BOM File
bg: Файл Елементи

en: Create a bill of materials from schematic
bg: Създай лист компоненти от схемата

en: Fabrication Outputs
bg: Изходи за производство

en: Generate files for fabrication
bg: Генерирай файлове за производство

en: &Specctra Session
bg: Спектра Сесия

en: Import a routed "Specctra Session" (*.ses) file
bg: Внеси опроводен "Specctra Session" (*.ses) файл

en: Import files
bg: Внеси файлове

en: &Specctra DSN
bg: Спектра DSN

en: Export the current board to a "Specctra DSN" file
bg: Изнеси текущата платка в "Specctra DSN" файл

en: Export GenCAD format
bg: Изнеси GenCAD формат

en: &Module Report
bg: Доклад модули

en: Create a report of all modules on the current board
bg: Създай доклад за всички модули на текущата платка

en: Export a VRML board representation
bg: Изнеси VRML board изобразяване

en: Export board
bg: Изнеси платката

en: &Page settings
bg: Настройки на страницата

en: Page settings for paper size and texts
bg: Настройки на страницата за размер и текст

en: Print board
bg: Отпечатай платката

en: Print S&VG
bg: Отпечатай S&VG

en: Plot board in Scalable Vector Graphics format
bg: Начертай платката в Оразмерен Векторен Графичен формат

en: &Plot
bg: Начертай

en: Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)
bg: Начертай платката в HPGL, PostScript or Gerber RS-274X формат

en: Archive New Footprints
bg: Архивирай Новите Отпечатъци

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
bg: Архивирай новите отпечатъци в библиотека (запази други отпечатъци в тази библиотека)

en: Create Footprint Archive
bg: Създай Архив за Отпечатъци на Компоненти

en: Archive all footprints in a library (old library will be deleted)
bg: Архивирай всички отпечатъци в библиотека (старата библиотека ще бъде изтрита)

en: Archive Footprints
bg: Архивирай Отпечатъци

en: Archive or add footprints in a library file
bg: Архивирай или добави отпечатъци в библиотечен файл

en: Quit PCBNew
bg: Напусни PCBNew

en: Delete items
bg: Изтрий артикули

en: Global &Deletions
bg: Глобално Изтриване

en: Delete tracks, modules, texts... on board
bg: Изтрий пътеки, модули, текст... на платката

en: &Cleanup Tracks and Vias
bg: Изчисти пътечки и пр.отв.

en: Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias
bg: Отстраняване на нееднородности, прох.отв., точки на прекъсване, свързване на "висящи" пътечки с конт.пл. и прох.отв.

en: &Swap Layers
bg: Размени слоеве

en: Swap tracks on copper layers or drawings on other layers
bg: Размени пътечки на пров.слоеве, или чертежи на другите слоеве

en: Reset Module &Reference Sizes
bg: Установи размери за обозначение на модула

en: Reset text size and width of all module references to current defaults
bg: Установи размер и ширина на текста за обозначаване на всички модули по подразбиране

en: Reset text size and width of all module values to current defaults
bg: Установи размер и ширина на текста за означаване на всички модули по подразбиране

en: 3D Display
bg: 3D Изобразяване

en: &List Nets
bg: Списък на връзките

en: View a list of nets with names and id's
bg: Виж списък на връзките (с имена и идентиф.)

en: Add modules
bg: Добавяне на модули

en: Add tracks and vias
bg: Добавяне на дири и прох.отв.

en: Add filled zones
bg: Добавяне на зони

en: Add text on copper layers or graphic text
bg: Добавяне на текст на медните слоеве или граф.текст

en: Layer alignment target
bg: Мишена за подравн.на сл.

en: Drill and Place Offset
bg: Изместване на пробиването и местата

en: Place the origin point for drill and place files
bg: Поставяне на нач.коорд.за файлове на разпроб. и разпол.

en: Grid Origin
bg: Начало на решетката

en: Set the origin point for the grid
bg: Установи нач.коорд. за решетката

en: &Library
bg: Библиотека

en: Setting libraries, directories and others...
bg: Настройки на библиотеки, директории и др.

en: Hide &Layers Manager
bg: Скрий менажера на слоевете

en: Show &Layers Manager
bg: Покажи менажера на слоевете

en: Select general options for PCBnew
bg: Избор на общи настр. за PCBnew

en: Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed
bg: Избери как артикулите (конт.пл., пътечки, текст...) да са показани

en: Adjust user grid dimensions
bg: Настройка размерите на потр. решетка

en: Texts and Drawings
bg: Текст и Графика

en: Adjust dimensions for texts and drawings
bg: Настройка на размерите за текст и графики

en: Adjust default pad characteristics
bg: Настройки по подразбиране за конт.пл.

en: Pads Mask Clearance
bg: Отстояние на защ.покр.от конт.пл.

en: Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask
bg: Настройка на глобалното отстояние м/у конт.пл.и припой резист.маска

en: Save dimension preferences
bg: Запамети размерните настройки

en: Di&mensions
bg: Размери

en: Global dimensions preferences
bg: Глобални настройки на размерите

en: Save macros
bg: Запаметяване на макроси

en: Save macros to file
bg: Запамети макроси във файл

en: Read macros
bg: Четене на макроси

en: Read macros from file
bg: Прочети макрос от файл

en: Macros save/read operations
bg: Операции запис/четене на макроси

en: &Save Preferences
bg: Запаметяване на настройки

en: Save application preferences
bg: Запамети настройките на приложението

en: &Read Preferences
bg: Четене на настройки

en: Read application preferences
bg: Прочети настройките на приложението

en: Netlist
bg: Списък вериги

en: Read the netlist and update board connectivity
bg: Прочети списъка на вериги и опресни връзките

en: Layer Pair
bg: Избор на чифт слоеве

en: Change the active layer pair
bg: Смяна на активния чифт слоеве

en: Perform design rules check
bg: Изпълни проверка на правилата (DRC)

en: Fast access to the Web Based FreeROUTE advanced router
bg: Бърз достъп до Web Based FreeROUTE advanced router

en: Design Rules
bg: Правила за проектиране

en: Open the design rules editor
bg: Отвори редактора на правилата

en: &Layers Setup
bg: Настройка на слоеве

en: Enable and set layer properties
bg: Разреши и установи свойства на слоевете

en: About PCBnew printed circuit board designer
bg: За дизайнерите на PCBnew

en: &Design Rules
bg: Правила на проектиране

en: Target Properties
bg: Параметри на целите

en: shape +
bg: форма +

en: shape X
bg: форма Х

en: Target Shape:
bg: Форма на целта:

en: Current footprint changes will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
bg: Текущите промени за комп.отпечатък ще бъдат загубени, което не подлежи на възстановяване. Продължение?

en: Unable to find the footprint source on the main board
bg: Неуспешно намиране на изх.място на комп.отп.на платката

en: 
    Cannot update the footprint
bg: 
    Невъзможно опресняване на комп.отп.

en: A footprint source was found on the main board
bg: Изх.място на комп.отпечатък е намерено на основната платка

en: 
    Cannot insert this footprint
bg: 
    Невъзможно вмъкване на комп.отп.

en: Add arc
bg: Добавяне на арка

en: Add circle
bg: Добавяне на кръг

en: Place anchor
bg: Поставяне на котва

en: Set grid origin
bg: Установяване нач.коорд.на решетка

en: Pad settings
bg: Настройки на конт.пл.

en: End Tool
bg: Край на инструмент

en: Cancel Block
bg: Отмяна на блок

en: Zoom Block (drag middle mouse)
bg: Увеличение на блок (drag middle mouse)

en: Place Block
bg: Поставяне на блок

en: Copy Block (shift + drag mouse)
bg: Копиране на блок (shift + drag mouse)

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
bg: Оглед.зав. на блок (alt + drag mouse)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
bg: Завъртане на блок (ctrl + drag mouse)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
bg: Изтриване на блок (shift+ctrl + drag mouse)

en: Edit Module
bg: Редактирай модул

en: Transform Module
bg: Трансформирай модул

en: Move Pad
bg: Премести конт.пл.

en: Edit Pad
bg: Редактирай конт.пл.

en: New Pad Settings
bg: Настр.на нова конт.пл.

en: Export Pad Settings
bg: Експорт на настр. на конт.пл.

en: Global Pad Settings
bg: Глобални настр.на конт.пл.

en: Move Text Mod.
bg: Премести текст мод.

en: Rotate Text Mod.
bg: Завърти текст мод.

en: Edit Text Mod.
bg: Редактирай текст мод.

en: Delete Text Mod.
bg: Изтрий текст мод.

en: End edge
bg: Край на контур

en: Move edge
bg: Премести контур

en: Place edge
bg: Постави контур

en: Edit Width (Current)
bg: Редактирай ширина (текуща)

en: Edit Width (All)
bg: Редактирай ширина (всички)

en: Edit Layer (Current)
bg: Редактирай слой (текущ)

en: Edit Layer (All)
bg: Редактирай слой (всички)

en: Delete edge
bg: Изтрий контур

en: Set Width
bg: Установи ширина

en: Module Editor: Module modified! Continue?
bg: Грешка модул: Модулът е изменен! Продължение?

en: 3D Viewer
bg: 3D Изглед

en: Module Editor
bg: Модулен редактор

en: (no active library)
bg: (няма активна библиотека)

en: Module Editor (active library:
bg: Модул редактор (активна библиотека:

en:  [Read Only]
bg: [Четене само]

en: Search footprint
bg: Търсене на комп.отп.

en: Delete Module %s (value %s) ?
bg: Изтриване на модул %s (стойност %s) ?

en: Delete Pad (module %s %s)
bg: Изтриване на конт.пл. (модул %s %s)

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
bg: Неуспешно изтегляне на сегмент: свързани са прекалено много сегменти

en: Unable to drag this segment: two collinear segments
bg: Неуспешно изтегляне на този сегмент: два колинеарни сегмента

en: Requested length < minimum length
bg: Заявена дължина < мин.дължина

en: Requested length too large
bg: Заявената дължина е прекалено голяма

en: Arc Stub
bg: Дъгова нееднородност

en: Create microwave module
bg: Създаване на микровълнов модул

en: Angle (0.1deg):
bg: Ъгъл (0.1deg):

en: Incorrect number, abort
bg: Невярно число, прекусване

en: Complex shape
bg: Сложна форма

en: Read Shape Description File...
bg: Четене на файл Определяне на Форма

en: Symmetrical
bg: Симетрично

en: Mirrored
bg: Огледално

en: Shape Option
bg: Опции на формата

en: Read descr shape file
bg: Четене на файл Определяне на Форма

en: Shape has a null size!
bg: Формата има нулев размер!

en: Shape has no points!
bg: Формата няма точки!

en: No pad for this module
bg: Няма конт.пл. за този модул

en: Only one pad for this module
bg: Само една конт.пл. за този модул

en: Gap:
bg: Празнина:

en: Create Microwave Gap
bg: Създаване на микр.вълнова празнина

en: Add Line
bg: Добавяне на линия

en: Add Gap
bg: Добавяне на празнина

en: Add Stub
bg: Добавяне на неедн.

en: Add Arc Stub
bg: Добавяне на дъговидна неедн.

en: Add Polynomial Shape
bg: Добавяне на полиномна форма

en: Netlist file %s not found
bg: Файл на връзките %s не е намерен

en: Reading Netlist "%s"
bg: Четене на връзки "%s"

en: Using component/footprint link file "%s"
bg: Използване на файл комп.връзки/комп.отп. "%s"

en: Ok to delete not locked footprints not found in netlist?
bg: Съгласие за изтриване на незаключени комп.отп. ненамерени в файла на връзките

en: Some footprints are not found in libraries
bg: Някои комп.отпечатъци не са намерени в библиотеките

en: Component "%s": Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
bg: Компонент "%s": Объркан! Модулът е [%s] ,а фаила на връзките казва [%s]

en: Component [%s] not found
bg: Компонент [%s] не е намерен

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
bg: Модул [%s]: Конт.пл. [%s] не са намерени

en: No Modules
bg: Няма модули

en: No modules
bg: Няма модули

en: No modules in NetList
bg: Няма модули във файла на връзките

en: Missing:
bg: Липсва:

en: Not in Netlist:
bg: Не е във файла на връзките:

en: Check Modules
bg: Провери модули

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
bg: Файл <%s> не е намерен, използване на списък на връзките за избор на модул от библиотеки

en: Component [%s]: footprint <%s> not found
bg: Компонент [%s]: комп.отп. <%s> не са намерени

en: Graphic not authorized on Copper layers
bg: Графика не е разрешена на медните слоеве

en: Tracks on Copper layers only
bg: Пътечки само на медните слоеве

en: Dimension not authorized on Copper layers
bg: Размерът не е разрешен на медните слоеве

en: Lock Module
bg: Заключване на модул

en: Unlock Module
bg: Отключване на модул

en: Auto Place Module
bg: Автом.поставяне на модул

en: Autoroute Module
bg: Автом.опров. на модул

en: End Drawing
bg: Край на чертане

en: Move Drawing
bg: Преместване на чертеж

en: Edit Drawing
bg: Редактиране на чертеж

en: Delete Drawing
bg: Изтр. на чертеж

en: Delete All Drawing on Layer
bg: Изтр. на всички чертежи на слоя

en: Delete Zone Filling
bg: Изтриване на запълване

en: Close Zone Outline
bg: Затваряне на контур на зона

en: Delete Last Corner
bg: Изтриване на последния ъгъл

en: Edit Dimension
bg: Редактиране на размер

en: Delete Dimension
bg: Изтр. на размер

en: Move Target
bg: Преместване на цел

en: Edit Target
bg: Редактиране на цел

en: Delete Target
bg: Изтр. на цел

en: Get and Move Footprint
bg: Вземи и премести комп.отп.

en: Fill or Refill All Zones
bg: Запълни всички зони

en: Remove Filled Areas in All Zones
bg: Премахни запълнените области на всички зони

en: Select Working Layer
bg: Избор на работен слой

en: Select Track Width
bg: Избор на ширина на пътечка

en: Select Layer Pair for Vias
bg: Избор на двойка слоеве за прох.отвори

en: Footprint Documentation
bg: Документация за комп.отп.

en: Glob Move and Place
bg: Глобално преместване и поставяне

en: Unlock All Modules
bg: Отключване на всички модули

en: Lock All Modules
bg: Заключване на всички модули

en: Move All Modules
bg: Преместване на всички модули

en: Move New Modules
bg: Преместване на нови модули

en: Autoplace All Modules
bg: Автом.поставяне на всички модули

en: Autoplace New Modules
bg: Автом.поставяне на нови модули

en: Autoplace Next Module
bg: Автом.поставяне на следващ модул

en: Orient All Modules
bg: Ориентиране на всички модули

en: Autoroute
bg: Автом.опроводяване

en: Select Layer Pair
bg: Избор на двойка слоеве

en: Autoroute All Modules
bg: Автом.опроводяване на всички модули

en: Reset Unrouted
bg: Нулирай неопроводените

en: Zoom Block
bg: Увеличение на блок

en: Copy Block
bg: Копирай блок

en: Flip Block
bg: Обръни блок

en: Rotate Block
bg: Завърти блок

en: Delete Block
bg: Изтрий блок

en: Drag Via
bg: Изтегли прох.отв.

en: Move Node
bg: Премести връзка

en: Drag Segments, Keep Slope
bg: Изтегли сегм., пази наклона

en: Drag Segment
bg: Изтегли сегмент

en: Break Track
bg: Прекъсни пътека

en: Place Node
bg: Постави връзка

en: End Track
bg: Край на пътечка

en: Place Via
bg: Постави прох.отв.

en: Switch Track Posture
bg: Измени позицията на пътечката

en: Place Micro Via
bg: Поставяне на микр.пр.отв.

en: Change Via Size and Drill
bg: Промяна на размера на прох.отв. и свредлото

en: Change Segment Width
bg: Промяна на ширината на сегм.

en: Change Track Width
bg: Промяна на ширината на пътечка

en: Delete Via
bg: Изтрий прох.отв.

en: Delete Track
bg: Изтрий пътечка

en: Delete Net
bg: Изтрий верига

en: Global Tracks and Vias Edition
bg: Глобално редактиране на пътечки и прох.отв.

en: Set Flags
bg: Установяване на флагове

en: Locked: Yes
bg: Заключен: Да

en: Locked: No
bg: Заключен: Не

en: Track Locked: Yes
bg: Закл.пътечка: Да

en: Track Locked: No
bg: Закл.пътечка: Не

en: Net Locked: Yes
bg: Закл.верига: Да

en: Net Locked: No
bg: Закл.верига: Не

en: Place Edge Outline
bg: Поставяне на контур на ръба

en: Place Corner
bg: Поставяне на ъгъл

en: Place Zone
bg: Поставяне на зона

en: Zones
bg: Зони

en: Move Corner
bg: Премести ъгъл

en: Create Corner
bg: Създай ъгъл

en: Drag Outline Segment
bg: Изтегли контура на сегмента

en: Add Similar Zone
bg: Добави подобна зона

en: Add Cutout Area
bg: Добави област за изрязване

en: Fill Zone
bg: Запълни зона

en: Remove Filled Areas in Zone
bg: Премахни запълнените области в зоната

en: Move Zone
bg: Премести зона

en: Edit Zone Params
bg: Редактирай параметри на зоната

en: Delete Cutout
bg: Изтрий очертанията за изрязване

en: Delete Zone Outline
bg: Изтрий контур на зоната

en: Rotate +
bg: Завърти +

en: Rotate -
bg: Завърти -

en: Delete Module
bg: Изтрий модул

en: Reset Size
bg: Нулирай размер

en: Copy Current Settings to this Pad
bg: Копирай текущите настр. за тази конт.пл.

en: Copy this Pad Settings to Current Settings
bg: Копирай настр. на тази конт.пл. към текущите настр.

en: Global Pads Edition
bg: Глобално редактиране на конт.пл.

en: Copy this pad settings to all pads in this footprint (or similar footprints)
bg: Копирай настр.на тази конт.пл. към всички конт.пл. от този комп.отп. (или подобни комп.отп.)

en: Autoroute Pad
bg: Автоопроводи конт.пл.

en: Autoroute Net
bg: Автоопроводи връзка

en: Delete Marker
bg: Изтрий маркер

en: Marker Error Info
bg: Информ.за грешка на маркер

en: Auto Width
bg: Автоширина

en: Use the track width when starting on a track, otherwise the current track width
bg: При начало на нова пътечка използвай Ширина на Пътечка, иначе използвай текущата ширина на пътечката

en: Use Netclass Values
bg: Използвай стойности за клас на връзката

en: Use track and via sizes from their Netclass values
bg: Използвай размери за пътечките и прох.отв. от техния клас на връзката

en:  (use NetClass)
bg: (използвай клас на връзката)

en: Via %s
bg: Прох.отв. %s

en: Via %s; (drl %s)
bg: Прох.отв. %s; (свредло %s)

en: Visibles
bg: Видими

en: Board modified, Save before exit ?
bg: Платката е променена, да запаметя ли преди изход?

en:  [no file]
bg:  [няма файл]

en: PCBnew is already running, Continue?
bg: PCBnew вече е стартиран, Продължение?

en: File <%s> does not exist.
    This is normal for a new project
bg: Файл <%s> не съществува.
    Това е нормално за нов проект

en: Read Project File
bg: Четене на Проектов файл

en: Save Project File
bg: Запамети Проектов файл

en: Save Macros File
bg: Запамети файл на макросите

en: Read Macros File
bg: Прочети файл на макросите

en: Warning: Scale option set to a very small value
bg: Предупреждение: Стойност на опция на скалата е много малка

en: Warning: Scale option set to a very large value
bg: Предупреждение: Стойност на опция на скалата е много голяма

en: Plot file <%s> created
bg: Plot файл <%s> създаден

en: No layer selected
bg: Не е избран слой

en: Error when creating %s file: unable to create a temporary file
bg: Грешка при създаване на файл %s file: невъзможност за създаване на временен файл

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "reference" text.
bg: Вашата платка има грешен номер на слой %u за модул
    с обозначение %s.

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "value" text.
bg: Вашата платка има грешен номер на слой %u за модул
    със стойност (номинал) %s.

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "module text" text of %s.
bg: Вашата платка има грешен номер на слой %u за модул
    %s с текст %s.

en: Select Layer:
bg: Избор на слой:

en: (Deselect)
bg: (Анулирай избора)

en: Less than two copper layers are being used.
bg: Използват се по-малко от два медни слоя

en: Hence layer pairs cannot be specified.
bg: Следователно двойка слоеве неможе да бъде определена.

en: Select Layer Pair:
bg: Избор на двойка слоеве:

en: Top Layer
bg: Повърхностен сл.

en: Bottom Layer
bg: Долен сл.

en: Warning: The Top Layer and Bottom Layer are same.
bg: Предупреждение: Повърхностният и долният слоеве са еднакви.

en: Abort routing?
bg: Прекъсване на опроводяването?

en: Unable to open file "%s"
bg: Неуспешно отв. на файл "%s"

en: Specctra DSN file:
bg: Файл Specctra DSN:

en: BOARD exported OK.
bg: Експорт на платката ОК.

en: Unable to export, please fix and try again.
bg: Невъзможност за експорт, моля поправете и опитайте отново.

en: Unsupported DRAWSEGMENT type %s
bg: Неподдържан тип  DRAWSEGMENT %s

en: Unable to find the next segment with an endpoint of
bg: Невъзможност за намиране на следващ сегмент с крайна точка на

en: Edit Edges_Pcb segments, making them contiguous.
bg: Редактирайте контура на платката, трябва да бъде непрекъснат.

en: Component with value of "%s" has empty reference id.
bg: Компонент със стойност "%s" има празно обозначение.

en: Multiple components have identical reference IDs of "%s".
bg: Няколко компонента имат единакви идентификатори от "%s".

en: Merge Specctra Session file:
bg: Добавяне на Specctra сесия файл:

en: BOARD may be corrupted, do not save it.
bg: Платката може да е повредена, не я запаметявайте.

en: Fix problem and try again.
bg: Поправете проблема и опитайте отново.

en: Unsupported via shape: %s
bg: Неподдържан вид на прох.отв.: %s

en: Filter Net Names
bg: Филтриране имена на вериги

en: Net Filter
bg: Филтър по верига

en: Select Net
bg: Избор на верига

en: Swap Layers:
bg: Размяна на слоеве:

en: Deselect this layer to select the No Change state
bg: Отменете този слой за избор на състояние "Без промяна"

en: Disable design rule checking
bg: Отмени проверка на правила на проектирането

en: Enable design rule checking
bg: Разреши проверка на правила на проектирането

en: Hide board ratsnest
bg: Скрий всички връзки

en: Show board ratsnest
bg: Покажи всички връзки

en: Hide module ratsnest
bg: Скрий модулните връзки

en: Show module ratsnest
bg: Покажи модулните връзки

en: Disable auto delete old track
bg: Отмени авт.изтриване на стари пътечки

en: Enable auto delete old track
bg: Разреши авт.изтриване на стари пътечки

en: Show vias in outline mode
bg: Покажи прох.отв. в контурен режим

en: Show vias in fill mode
bg: Покажи прох.отв. в режим заливка

en: Show tracks in outline mode
bg: Покажи пътечките в контурен режим

en: Show tracks in fill mode
bg: Покажи пътечките в режим на заливка

en: Normal contrast display mode
bg: Нормален контраст на показване

en: High contrast display mode
bg: Висок контраст на показване

en: Select active library
bg: Избор на активна библиотека

en: Delete part from active library
bg: Избор на част от акт.библиотека

en: New module
bg: Нов модул

en: Load module from library
bg: Зареди модул от библиотека

en: Load module from current board
bg: Зареди модул от текущата платка

en: Update module in current board
bg: Обнови модул от текущата платка

en: Insert module into current board
bg: Вмъкни модул в текущата платка

en: Export module
bg: Експорт на модул

en: Undo last edition
bg: Премахни последното редактиране

en: Redo the last undo command
bg: Преправи последната команда за премахване

en: Print module
bg: Отпечатай модул

en: Redraw view
bg: Пренарисувай изгледа

en: Zoom auto
bg: Авто увеличение

en: Add pads
bg: Добави конт.пл.

en: Hide grid
bg: Скрий решетката

en: Display Polar Coord ON
bg: Покажи полярните координати

en: Units in inches
bg: Мерки в инчове

en: Units in millimeters
bg: Мерки в милиметри

en: Change Cursor Shape
bg: Промени формата на курсора

en: Show Pads Sketch
bg: Покажи конт.пл. схематично

en: Show Texts Sketch
bg: Покажи текста схематично

en: Show Edges Sketch
bg: Покажи контурите схематично

en: Show active layer selections
    and select layer pair for route and place via
bg: Покажи избора на акт.слоеве
    и избери двойка слоеве за трасиране и поставяне на прох.отв.

en: New board
bg: Нова платка

en: Open existing board
bg: Отвори съществуваща платка

en: Save board
bg: Запази платка

en: Open module editor
bg: Отвори модул редактора

en: Cut selected item
bg: Отрежи избрания елемент

en: Copy selected item
bg: Копирай избрания елемент

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
bg: Начертай (HPGL, PostScript, или GERBER формат)

en: Read netlist
bg: Прочети листа с веригите

en: Mode footprint: manual and automatic move and place modules
bg: Режим на комп.отп.: ръчно и авт.местене и поставяне на модули

en: Mode track: autorouting
bg: Режим на опроводяване: автоопроводяване

en: Change cursor shape
bg: Промени формата на курсора

en: Show module ratsnest when moving
bg: Показвай врзките на модула при преместване

en: Enable automatic track deletion
bg: Разреши автом.изтриване на пътечки

en: Show filled areas in zones
bg: Покажи заливката в зоните

en: Do not show filled areas in zones
bg: Непоказвай заливката в зоните

en: Show outlines of filled areas only in zones
bg: Покажи контура само на залетите области в зоните

en: Enable high contrast display mode
bg: Разреши режим на висок контраст

en: Show/hide the toolbar for microwaves tools
     This is a experimental feature (under development)
bg: Покажи/скрий панела за микровълнови инструменти
     Това е експериментално допълнение (в разработка)

en: Display local ratsnest
bg: Покажи локалните връзки

en: Create line of specified length for microwave applications
bg: Създай линия със зададена дължина за микровълнови приложения

en: Create gap of specified length for microwave applications
bg: Създай празнина със зададена дължина за микровълнови приложения

en: Create stub of specified length for microwave applications
bg: Създай нееднородност със зададена дължина за микровълнови приложения

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
bg: Създай нееднородност (дъга) със зададена дължина за микровълнови приложения

en: Create a polynomial shape for microwave applications
bg: Създай полиномна форма за микровълнови приложения

en: Auto track width: when starting on an existing track use its width
    otherwise, use current width setting
bg: Автом ширина на пътечка: при начало на нова пътечка върху съществуваща използвай нейната ширина
    иначе, използвай текущите настройки за ширина

en: Via
bg: Прох.отв.

en: +/- to switch
bg: +/- за превключване

en: file %s not found
bg: файл %s не е намерен

en: Unable to create file %s
bg: Невъзможност за създаване на файл %s

en: Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?
bg: Промяна на модули <%s> -> <%s> (val = %s)?

en: Change modules <%s> -> <%s> ?
bg: Промяна на модули <%s> -> <%s> ?

en: Change ALL modules ?
bg: Промяна на всички модули?

en: Change module %s (%s)
bg: Промяна на модул %s (%s)

en: Component files (.
bg: Компонентни файлове (.

en: Save Component Files
bg: Запази компонентни файлове

en: Area: DRC outline error
bg: Зона: DRC грешка на контура

en: DRC error: this start point is inside or too close an other area
bg: DRC грешка: начална точка е вътре или твърде близо до друга зона

en: DRC error: closing this area creates a drc error with an other area
bg: DRC грешка: затваряне на тази зона създава drc грешка с друга зона

en: Filling zone %d out of %d (net %s)...
bg: Зона на заливка %d извън %d (верига %s)...

en: Fill All Zones
bg: Запълни всички зони

en: Starting zone fill...
bg: Старт на запълване...

en: Updating ratsnest...
bg: Опресняване на вериги...

en: Error :
    you must choose a copper min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 mm)
bg: Грешка :
    трябва да изберете мин.дебелина на медта по-голяма от 0.001 inch (or 0.0254 mm)

en: Error : you must choose a layer
bg: Грешка: трябва да изберете слой

en: Include modules
bg: Включи модули

en: Include text items
bg: Включи текст елементи

en: Include locked modules
bg: Включи заключени модули

en: Include drawings
bg: Включи графики

en: Include tracks
bg: Включи пътечки

en: Include board outline layer
bg: Включи слоя за зона на платката

en: Include zones
bg: Включи зони

en: Draw selected items while moving
bg: Чертай избраните елементи при преместване

en: Include items on invisible layers
bg: Включи елементи от невидимите слоеве

en: Delete redundant vias
bg: Изтрий излишните прох.отв.

en: remove vias on pads with a through hole
bg: премахни прох.отв. на конт.пл. с проходни елементи

en: Merge segments
bg: Обедини сегменти

en: merge aligned track segments, and remove null segments
bg: обедини подравнените сегменти и изтрий нулевите на пътечки

en: delete track segment having a dangling end
bg: изтрий сегменти на пътечки с висящ край

en: Connect to pads
bg: Свържи към конт.пл.

en: Extend dangling tracks which partially cover a pad or via, all the way to pad or via center
bg: Удължи висящите пътечки, които частично покриват конт.пл. ( прох.отв.) до центъра на конт.пл. ( прох.отв.)

en: Chamfer distance
bg: Размер на фаската

en: Fillet radius
bg: Радиус на закръглението

en: Clearance must be smaller than 0.5" / 12.7 mm.
bg: Отстоянието трябва да е по-малко от 0.5" / 12.7 mm.

en: Minimum width must be larger than 0.001" / 0.0254 mm.
bg: Минималната ширина трябва да е по-голяма от 0.001" / 0.0254 mm.

en: Thermal relief spoke width is larger than the minimum width.
bg: Ширината на термично-отвеждаща връзка трябва да бъде по-голяма от минималната.

en: No layer selected.
bg: Не е избран слой.

en: No net selected.
bg: Не е избрана верига.

en: You have chosen the "not connected" option. This will create insulated copper islands. Are you sure ?
bg: Избрали сте "не свързан" опция. Това ще създаде изолирани медни острови. Сигурни ли сте ?

en: Net Filtering
bg: Филтрация по вериги

en: Show all (alphabetical)
bg: Всичко (в азбучен ред)

en: Show all (advanced)
bg: Всичко (разгърнато)

en: Filtered (alphabetical)
bg: Филтър (в азбучен ред)

en: Filtered (advanced)
bg: Филтър (разгърнато)

en: Hidden net filter:
bg: Филтър скрити вериги:

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Net names matching this pattern are not displayed.
bg: Шаблон за филтрация на вериги в списъка.
    Връзки с имена подобни на този шаблон не се показват.

en: Visible net filter:
bg: Филтър на веригите:

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
bg: Шаблон за филтрация на вериги в списъка.
    Само връзки с имена подобни на този шаблон се показват.

en: Apply Filters
bg: Приложи филтрите

en: Clearance
bg: Празнина

en: Minimun thickness of filled areas.
bg: Мин.дебелина на залети области

en: Corner smoothing:
bg: Заглаждане на ъглите:

en: Chamfer
bg: Фаска

en: Fillet
bg: Закръгляне

en: Chamfer distance (mm):
bg: Размер на фаската (mm):

en: Pad connection:
bg: Връзка на конт.пл.:

en: Thermal relief
bg: Термично облекчение

en: Thermal Reliefs
bg: Термични облекчения

en: Antipad clearance
bg: Празнина antipad

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
bg: Празнина между конт.пл. и запълвания от една верига.

en: Spoke width
bg: Ширина на терм.мост

en: Width of copper in thermal reliefs.
bg: Ширина на медта от терм.облекчение

en: Fill mode:
bg: Режим на запълване:

en: Segments / 360 deg:
bg: Сегменти / 360 deg:

en: Outline slope:
bg: Наклон на контура:

en: Arbitrary
bg: Всеки

en: H, V, and 45 deg only
bg: H, V, и 45 deg само

en: Outline style:
bg: Тип на контура:

en: Hatched
bg: Щриховка

en: Fully hatched
bg: Пълна щриховка

en: Export Settings to Other Zones
bg: Експорт на настройките към други зони

en: Export this zone setup (excluding layer and net selection) to all other copper zones.
bg: Експорт на настр. на тази зона (без слоя и веригата) към всички медни зони

en: * (Any)
bg: Всеки

en: <b>Current general settings:</b><br>
bg: <b>Текущи главни настройки:</b><br>

en: Minimum value for tracks width: <b>%s</b><br>
bg: Мин.ширина на пътечки: <b>%s</b><br>

en: Minimum value for vias diameter: <b>%s</b><br>
bg: Мин.диаметър на прох.отв.: <b>%s</b><br>

en: Minimum value for microvias diameter: <b>%s</b><br>
bg: Мин.диаметър на микро прох.отв.r: <b>%s</b><br>

en: Errors detected, Abort
bg: Открити грешки, прекъсване

en: New Net Class Name:
bg: Име на нов клас верига:

en: This NetClass is already existing, cannot add it; Aborted
bg: Този клас верига вече съществува, невъзможно добавяне; Прекъсване

en: The defaut Netclass cannot be removed
bg: Класът на верига по подразбиране неможе да бъде премахнат

en: %s: <b>Track Size</b> &lt; <b>Min Track Size</b><br>
bg: %s: <b>ширина на пътечка</b> &lt; <b>мин.ширина на пътечка</b><br>

en: %s: <b>Via Diameter</b> &lt; <b>Minimun Via Diameter</b><br>
bg: %s: <b>диам.на прох.отв.</b> &lt; <b>мин.диам.на прох.отв.</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &ge; <b>Via Dia</b><br>
bg: %s: <b>свредло на прох.отв.</b> &ge; <b>диам.на прох.отв.</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &lt; <b>Min Via Drill</b><br>
bg: %s: <b>свредло на прох.отв.l</b> &lt; <b>мин.свредло на прох.отв.l</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Diameter</b> &lt; <b>MicroVia Min Diameter</b><br>
bg: %s: <b>диам.на микр.прох.отв.</b> &lt; <b>мин.диам.на микр.прох.отв.</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &ge; <b>MicroVia Dia</b><br>
bg: %s: <b>свредло на микр.прох.отв.</b> &ge; <b>диам.на микр.прох.отв.</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &lt; <b>MicroVia Min Drill</b><br>
bg: %s: <b>свредло на микр.прох.отв.</b> &lt; <b>мин.свредло на микр.прох.отв.</b><br>

en: <b>Extra Track %d Size</b> %s &lt; <b>Min Track Size</b><br>
bg: <b>екстра ширина на пътечка %d </b> %s &lt; <b>мин.ширина</b><br>

en: <b>Extra Track %d Size</b> %s &gt; <b>1 inch!</b><br>
bg: <b>екстра ширина на пътечка %d </b> %s &gt; <b>1 inch!</b><br>

en: <b>Extra Via %d Size</b> %s &lt; <b>Min Via Size</b><br>
bg: <b>екстра диам.на прох.отв. %d </b> %s &lt; <b>мин.диам.на прох.отв.</b><br>

en: <b>Extra Via %d Size</b> %s &le; <b> Drill Size</b> %s<br>
bg: <b>екстра диам.на прох.отв. %d </b> %s &le; <b> свредло</b> %s<br>

en: <b>Extra Via %d Size</b>%s &gt; <b>1 inch!</b><br>
bg: <b>екстра диам.на прох.отв. %d </b>%s &gt; <b>1 inch!</b><br>

en: Net Classes:
bg: Класове на вериги:

en: Track Width
bg: Ширина на пътечка

en: Via Dia
bg: Диам.на прох.отв.

en: Via Drill
bg: Свредло на прох.отв.

en: uVia Dia
bg: Диам.на микро прох.отв.

en: uVia Drill
bg: Свредло на микро прох.отв.

en: Net Class parameters
bg: Параметри за клас на верига

en: Add another Net Class
bg: Добави клас на верига

en: Remove the currently select Net Class
    The default Net Class cannot be removed
bg: Премахни избраня клас на верига
    Класът на верига по подразбиране неможе да бъде премахнат

en: Move the currently selected Net Class up one row
bg: Премести избрания клас на верига нагоре с един ред

en: Membership:
bg: Състав:

en: Move the selected nets in the right list to the left list
bg: Премести избраните вериги от ляв списък към десен

en: Move the selected nets in the left list to the right list
bg: Премести избраните вериги от ляв списък към десен

en: << Select All
bg: << Избери всички

en: Select all nets in the left list
bg: Избери всички вериги от ляв списък

en: Select All >>
bg: Избери всички >>

en: Select all nets in the right list
bg: Избери всички вериги от десен списък

en: Net Classes Editor
bg: Редактор на клас на вериа

en: Via Options:
bg: Опции на прох.отв.:

en: Through via
bg: Прох. връзка с отвор

en: Blind or buried via
bg: Сляп или глух прох.отв.

en: Default Via Type
bg: Тип на прох.отв.по подразбиране

en: Select the current via type.
    Trough via is the usual selection
bg: Избери текущ тип на прох.отв.
    През прох.отв.е обичайно избран

en: Do not allow micro vias
bg: Не позволявай микро прох.отв.

en: Allow micro vias
bg: Разреши микро прох.отв.

en: Micro Vias:
bg: Микро прох.отв.:

en: Allows or do not allow use of micro vias
    They are very small vias only from an external copper layer to its near neightbour
bg: Разрешен или не микро прох.отв.
    Това са много малки прох.отв. от външен слой към най-близкия съседен

en: Minimum Allowed Values:
bg: Минимални рарешени стойности:

en: Min track width
bg: Мин.ширина на пътечка

en: Min via diameter
bg: Мин.диам.на прох.отв.

en: Min via drill dia
bg: Мин.свредло на прох.отв.

en: Min uvia diameter
bg: Мин.диам.на микро прох.отв.

en: Min uvia drill dia
bg: Мин.свредло на микро прох.отв.

en: Specific via diameters and track widths, which 
    can be used to replace default Netclass values 
    on demand, for arbitrary via or track segments.
bg: Специфични диаметри на прох.отв. и ширини на пътечки, които 
    могат да бъдат използвани за заместване на клас на веригата 
    за произволни прох.отвори и сегменти на пътечки

en: Custom Via Sizes:
bg: Особен прох.отв.

en: Drill value: a blank or 0 => default Netclass value
bg: Диам.на свредло: празен или 0 => диам.на свредло от клас на веригата

en: Via 1
bg: Прох.отв. 1

en: Via 2
bg: Прох.отв. 2

en: Via 3
bg: Прох.отв. 3

en: Via 4
bg: Прох.отв. 4

en: Via 5
bg: Прох.отв. 5

en: Via 6
bg: Прох.отв. 6

en: Via 7
bg: Прох.отв. 7

en: Custom Track Widths:
bg: Особени ширини на пътечка:

en: Track 1
bg: Пътечка 1

en: Track 2
bg: Пътечка 2

en: Track 3
bg: Пътечка 3

en: Track 4
bg: Пътечка 4

en: Track 5
bg: Пътечка 5

en: Track 6
bg: Пътечка 6

en: Track 7
bg: Пътечка 7

en: Global Design Rules
bg: Глобални правила на проектиране

en: Tracks and vias:
bg: Пътечки и прих.отв.:

en: Select how tracks are displayed
bg: Избор на показване на пътечки

en: Via Shapes:
bg: Форма на прох.отв.:

en: Defined holes
bg: Определени отвори

en: Show Via Holes:
bg: Покажи прох.отв.

en: Show (or not) via holes.
    If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown
bg: Покажи (или не) прох.отв.
    При избор на определени отвори покажи само различните

en: Routing help:
bg: Помощ за опроводяване:

en: On pads
bg: На конт.пл.

en: On tracks
bg: На пътечки

en: On pads and tracks
bg: На конт.пл. и пътечки

en: Show Net Names:
bg: Покажи имената на вериги:

en: Show or not net names on pads and/or tracks
bg: Покажи или не имената на верига на конт.пл. и/или пътечки

en: New track
bg: Нова пътечка

en: New track with via area
bg: Нова пътечка с област на прох.отв.

en: Show Tracks Clearance:
bg: Покажи отстоянието на пътечки:

en: Show( or not) tracks clearance area.
    If New track is selected,  track clearance area is shown only when creating the track.
bg: Покажи (или не) област на отстояние на пътечки.
    Ако е избрана нова пътечка, отстоянието се показва само при създаване на пътечки.

en: Footprints:
bg: Комп.отпечатък:

en: Module Edges:
bg: Контур на модул:

en: Texts:
bg: Текст:

en: Pad Options:
bg: Опции на конт.пл.:

en: Pad Shapes:
bg: Форма на конт.пл.:

en: Show pad clearance
bg: Покажи отстоянието на конт.пл.

en: Show pad number
bg: Покажи номер на конт.пл.

en: Show pad NoConnect
bg: Покажи несвързани конт.пл.

en: Display other items:
bg: Показване на други елементи:

en: Show page limits
bg: Покажи ограниченията на страница

en: Report file "%s" created
bg: Доклад файл "%s" създаден

en: Disk File Report Completed
bg: Доклад на дисковия файл завършен

en: DRC report files (.rpt)|*.rpt
bg: DRC докладен файл (.rpt)|*.rpt

en: Save DRC Report File
bg: Запази DRC докладен файл

en: By Netclass
bg: От клас на веригата

en: Enter the minimum acceptable value for a track width
bg: Въведи минималната приемлива стойност за ширина на пътечка

en: Min via size
bg: Мин.диаметър на прох.отв.

en: Enter the minimum acceptable diameter for a standard via
bg: Въведи мин.приемлив диаметър за стандартен прох.отв.

en: Min uVia size
bg: Мин.диаметър на микро прох.отв.

en: Enter the minimum acceptable diameter for a micro via
bg: Въведи мин.приемлив диаметър за микро прох.отв.

en: Create Report File
bg: Създай докладен файл

en: Enable writing report to this file
bg: Разреши записване на доклад в този файл

en: Enter the report filename
bg: Въведи име на файла за доклад

en: Start DRC
bg: Започни DRC

en: Start the Design Rule Checker
bg: Стартирай проверката на правила за проектиране

en: List Unconnected
bg: Опиши несвързаните

en: List unconnected pads or tracks
bg: Опиши несвързаните конт.пл. и пътечки

en: Delete All Markers
bg: Изтрий всички маркери

en: Delete every marker
bg: Изтрий всеки маркер

en: Delete Current Marker
bg: Изтрий текущия маркер

en: Delete the marker selected in the listBox below
bg: Изтрий маркера избран в списъка по-долу

en: Error Messages:
bg: Съобщения за грешка:

en: MARKERs, double click any to go there in PCB, right click for popup menu
bg: МАРКЕРИ, двоен клик за локация, десен клик за отваряне на меню

en: Problems / Markers
bg: Проблеми / Маркери

en: A list of unconnected pads, right click for popup menu
bg: Листа с несвързани конт.пл., десен клик за меню

en: Use this attribute for most non smd components
bg: Използвай този атрибут за повечето не smd компоненти

en: Use this attribute for smd components.
    Only components with this option are put in the footprint position list file
bg: Използвай този атрибут за smd компоненти.
    Само компоненти с тази опция са поставени в листа с позициите на комп.отп.

en: Use this attribute for "virtual" components drawn on board (like a old ISA PC bus connector)
bg: Използвай този атрибут за "виртуални" компоненти изобразени на платката (такива като стар ISA PC конектор)

en: Enable hotkey move commands and Auto Placement
bg: Разреши горещи клавиши за преместване и авторазместване

en: Disable hotkey move commands and Auto Placement
bg: Забрани горещи клавиши за преместване и авторазместване

en: Shape Scale:
bg: Мащабиране на образа:

en: Shape Offset:
bg: Изместване на Образа:

en: Shape Rotation:
bg: Завъртане на образа:

en: 3D Shape:
bg: 3D вид:

en: Use a relative path?
bg: Използване на относителен път?

en: Path type
bg: Тип на път

en: Fields:
bg: Полета:

en: Side Select
bg: Избор на страна

en: Orientation (in 0.1 degrees)
bg: Ориентация (в 0.1 градуси)

en: Change Module(s)
bg: Промяна на модул(и)

en: Normal+Insert
bg: Нормално+Вмъкнато

en: Attributs:
bg: Атрибути:

en: Move and Auto Place
bg: Преместване и атопоставяне

en: Auto Move and Place
bg: Автопреместване и поставяне

en: Rotation 90 degree
bg: Ротация на 90 гр.

en: Rotation 180 degree
bg: Ротация на 180 гр.

en: Masks clearances local values:
bg: Локална стойност на отст. на маската:

en: Set these values to 0 to use global values
bg: Установете тези стойности на 0 за използване на глобални стойности

en: All pads nets clearance
bg: Отстояние на всички конт.пл.

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
bg: Локално отстояние за всички конт.пл. от този комп.отп.
    Ако е 0, то използват се стойности от клас на веригата
    Тази стойност може да бъде заменена от локалната за конт.пл.

en: Solder mask clearance:
bg: Отстояние на маската

en: This is the local clearance between pads and the solder mask
    for this footprint
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used
bg: Това е локално отстояние между маската и конт.пл.
    за този комп.отп.
    Тази стойност може да бъде заменена от окалната за конт.пл.
    Ако е 0, то използва се глобалната стойност

en: Solder paste clearance:
bg: Отстояние на припойната замаска

en: This is the local clearance between pads and the solder paste
    for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
bg: Локално отстояние между конт.пл. и припой паста
    за този комп.отп.
    Тази стойност може да бъде заменена с локалната за конт.пл.
    Окончателното отстояние е сума от тази стойност и общото отст.
    Отрицателна стойност означава по-малък размер на маската от този на конт.пл.

en: Solder mask ratio clearance:
bg: Относително отст.на маската

en: This is the local clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    for this footprint.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
bg: Локално отношение на отстоянието (в проценти) между конт.пл.и припой паста
    за този комп.отп.
    Стойност 10 означава че отстоянието е 10 процента от размера на конт.пл.
    Тази стойност може да бъде заменена от локалната за конт.пл.
    Окончателното отстояние е сума от тази стойност и общото отст.
    Отрицателна стойност означава по-малък размер на маската от този на конт.пл.

en: 3D Shape Name
bg: Име на 3D вид/форма

en: 3D Scale and Pos
bg: 3D мащаб и позиция

en: Browse Shapes
bg: Преглед на форми

en: Add 3D Shape
bg: Добавяне на 3D вид

en: Remove 3D Shape
bg: Премахване на 3D форма

en: 3D settings
bg: 3D настройки

en: Footprint Name in Lib
bg: Име на комп.отп. в библиотеката

en: Module %s (%s) orient %.1f
bg: Модул %s (%s) ориент %.1f

en: Current Module
bg: Текущ модул

en: Current Value
bg: Текуща стийност

en: Change module
bg: Промяна на модул

en: Change same modules
bg: Промяна на еднакви модули

en: Ch. same module+value
bg: Промяна на еднакви модули+стойност

en: Change all
bg: Промяна на всички

en: Browse Libs modules
bg: Преглевд на библиотечни модули

en: Vrml main file filename:
bg: Vrml главно име на файл:

en: Save VRML Board File
bg: Съхрани VRML файл на платката

en: Vrml 3D footprints shapes subdir:
bg: Директория на Vrml 3D комп.отп.:

en: Copy 3D Shapes Files in Subdir
bg: Копирай файл на 3D формите в директория

en: Use Absolute Path in Vrml File
bg: Използвай абсолютен път в Vrml файл

en: 3D Shapes Files Option:
bg: Опции за файл на 3D формите

en: Freeroute Help
bg: Freeroute Помощ

en: Do you want to rebuild connectivity data ?
bg: Пренаправа на данните за свързаност?

en: Export/Import to/from FreeRoute:
bg: Експорт/Импорт към/от FreeRoute:

en: Export a Specctra Design (*.dsn) File
bg: Експорт на Specctra Design (*.dsn) файл

en: Export a Specctra DSN file (to FreeRouter)
bg: Експорт на Specctra DSN файл (към FreeRouter)

en: Launch FreeRouter via Java Web Start
bg: Зареждане на FreeRouter през Java Web Start

en: Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your Browser if not found)
bg: Използвай Java Web Start функция за запускане на FreeRouter през интернет (или през браузера)

en: Back Import the Specctra Session (*.ses) File
bg: Обратен импорт на файла Specctra Session (*.ses)

en: Merge a session file created by FreeRouter with the current board.
bg: Обедини създадения файл от FreeRouter с текущата платка.

en: FreeRoute Info:
bg: FreeRoute информация:

en: Visit the FreeRouting.net Website with your Browser
bg: Посети сайта FreeRouting.net

en: FreeRouting.net URL
bg: Път към FreeRouting.net

en: The URL of the FreeRouting.net website
bg: Път към FreeRouting.net

en: Use Netclasses values
bg: Използвай стойности от клас на връзките

en: Drill Units:
bg: Единиции на свредлата:

en: Decimal format
bg: Десетичен формат

en: Suppress leading zeros
bg: Подтисни началните нули

en: Suppress trailing zeros
bg: Подтисни завършващите нули

en: Keep zeros
bg: Запази нулите

en: Zeros Format
bg: Формат на нулите

en: Choose EXCELLON numbers notation
bg: Избор на нотация за представяне на числата EXCELLON

en: Choose EXCELLON numbers precision
bg: Избор на точност за представяне на числата EXCELLON

en: Auxiliary axis
bg: Помощни оси

en: Drill Origin:
bg: Начало на коорд.за разпробиване

en: Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis
bg: Избор на координати: абсолютни или относителни към спомагателните

en: Drill map (HPGL)
bg: Карта на разпр. (HPGL)

en: Drill map (PostScript)
bg: Карта на разпр. (PostScript)

en: Drill map (Gerber)
bg: Карта на разпр. (Gerber)

en: Drill map (DXF)
bg: Карта на разпр. (DXF)

en: Drill Sheet:
bg: Лист на свредлата:

en: Creates a drill map in PS, HPGL or other formats
bg: Създай карта на свредлата в PS, HPGL или друг формат

en: Drill report
bg: Доклад на разпр.

en: Drill Report:
bg: Доклад на разпр.

en: Creates a plain text report
bg: Създай отчет с обикновен текст

en: HPGL plotter Options:
bg: Опции на HPGL плотер:

en: Speed (cm/s)
bg: Скорост (cm/s)

en: Pen Number
bg: Брой пера

en: Mirror y axis
bg: Огледално по ос y

en: Minimal header
bg: Минимално заглавие

en: Default Vias Drill:
bg: Свредла за прох.отв. по подразбиране:

en: Via Drill Value
bg: Диам. на свредлото за прох.отв.

en: Micro Vias Drill:
bg: Свредло за микр.прох.отв.

en: Micro Via Drill Value
bg: Диам. на свредлото за микр.прох.отв.

en: Holes Count:
bg: Брой отвори:

en: Plated Pads:
bg: Метал.конт.пл.:

en: Not Plated Pads:
bg: Не метал.конт.пл.:

en: Through Vias:
bg: Прем.прох.отв.:

en: Buried Vias:
bg: Глухи прох.отв.:

en: No Display
bg: Не показвай

en: Display Polar Coord
bg: Показвай полярни координати

en: Activates the display of relative coordinates from relative origin (set by the space key)
    to the cursor, in polar coordinates (angle and distance)
bg: Активирай показването на относителни координати от отн.начало (чрез спейс клавиш)
    в полярни координати (ъгъл и разстояние)

en: Selection of units used to display dimensions and positions of items
bg: Избор на единици за показване на размери и позиции на артикулите

en: Small cross
bg: Малък кръст

en: Full screen cursor
bg: Голям курсор

en: Main cursor shape selection (small cross or large cursor)
bg: Избор на форма за осн.курсор (малък или голям кръст)

en: Max Links:
bg: Макс.връзки:

en: Adjust the number of ratsnets shown from cursor to closest pads
bg: Настройка на количеството връзки, показани от курсора до най-близките конт.пл.

en: Auto Save (minutes):
bg: Авто запазване (минути):

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
bg: Закъснение за създаване на резервен файл на платката след настъпване на промяна.

en: Rotation Angle
bg: Ъгъл на завъртане

en: Drc ON
bg: Drc вкл.

en: Enable/disable the DRC control.
    When DRC is disable, all connections are allowed.
bg: Включен/изключен DRC контрол.
    Когато DRC е изкл., всички връзки са разрешени.

en: Show Ratsnest
bg: Покажи връзките

en: Show (or not) the full rastnest.
bg: Покажи (или не) всички връзки.

en: Show Mod Ratsnest
bg: Покажи модулните връзки

en: Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.
    This ratsnest is useful to place a footprint.
bg: Покажи (или не) връзките съответстващи на комп.отп.при преместване.
    Показване на връзките е полезно при преустановяване на компонентен отпечатък.

en: Tracks Auto Del
bg: Авто изтриване на пътечки

en: Enable/disable the automatic track deletion when recreating a track.
bg: Разреши/забрани авто изтриването при пресъздаване на пътечки.

en: Track only 45 degrees
bg: Пътечки само на 45 гр.

en: If enabled, force tracks directions to H, V or 45 degrees, when creating a track.
bg: Ако е разрешено, то при създаване на пътечки допустимите направления са H, V или 45 гр.

en: Segments 45 Only
bg: Сегменти само 45 гр.

en: If enabled, force segments directions to H, V or 45 degrees, when creating a segment on technical layers.
bg: Ако е разрешено, то създаването на сегменти на техническите слоеве ще бъде само H, V или 45 гр.

en: Auto PAN
bg: Авто ПАН

en: Allows auto pan when creating a track, or moving an item.
bg: Разрешава авто пан при създаване на пътечки, или преместване на артикул.

en: Double Segm Track
bg: Пътечка двоен сегмент

en: If enabled, uses two track segments, with 45 degrees angle between them when creating a new track
bg: Ако е разрешено, при създаване на нови пътечки използва два сегмента, с ъгъл 45 гр. между тях

en: When creating tracks
bg: При създаване на пътечки

en: Magnetic Pads
bg: Магнитни конт.пл.

en: control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area
bg: Управление на захвата(притегляне) на курсора към центъра на конт.пл. 
    при навлизане на курсора в област на конт.пл

en: Magnetic Tracks
bg: Магнитна пътечка

en: Control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a track
bg: Управление на захвата(притегляне) на курсора към центъра на пътечка при навлизане на курсора в пътечка

en: Ok to delete selected items ?
bg: ОК за изтриване на избраните артикули?

en: Items to delete
bg: Елементи за изтриване

en: Delete Zones
bg: Изтриване на зони

en: Delete Texts
bg: Изтриване на текст

en: Delete Board Outlines
bg: Изтриване на контури на платката

en: Delete Drawings
bg: Изтриване на графики

en: Delete Modules
bg: Изтриване на модули

en: Delete Markers
bg: Изтриване на маркери

en: Clear Board
bg: Изчистване на платката

en: Track Filter
bg: Филтър на пътечки

en: Include AutoRouted Tracks
bg: Включително автоопроводените пътечки

en: Include Locked Tracks
bg: Включително блокираните пътечки

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?
bg: Установи текущите размери на пътечки и прох.отв. в тези стойности?

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default value?
bg: Установи текущите размери на пътечки и прох.отв. в стойностите от клас на веригите?

en: Set All Tracks and Vias to Netclass value
bg: Установи всички пътечки и прох.отв. в стойности от клас на веригите

en: Set All Via to Netclass value
bg: Установи всички прох.отв. в стойности от клас на веригите

en: Set All Track to Netclass value
bg: Установи всички пътечки в стойности от клас на веригите

en: Current Settings:
bg: Текущи настройки:

en: Current Net:
bg: Текуща верига:

en: Current NetClass:
bg: Текущ клас на връзките/веригите:

en: NetClassName
bg: Имен а клас на веригата

en: Track size
bg: Големина на пътечка

en: Via diameter
bg: Диаметър на прох.отв.

en: Via drill
bg: Диаметър на свредло за прох.отв.

en: uVia size
bg: Диаметър на свредло за микр.прох.отв.

en: Netclass value
bg: Стойност на класа на веригите

en: Global Edition Option:
bg: Глобални параметри за редактиране:

en: Set tracks and vias of the current Net to the current value
bg: Установи пътечките и прох.отв. на веригата в текущите стойности

en: Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value
bg: Установи пътечките и прох.отв. на веригата в стойности от клас на веригите

en: Set all tracks and vias to their Netclass value
bg: Установи всички пътечки и прох.отв. в стойности от техния клас на веригите

en: Set all vias (no track) to their Netclass value
bg: Установи всички прох.отв.(без пътечки) в стойности от техния клас на веригите

en: Set all tracks (no via) to their Netclass value
bg: Установи всички пътечки (без прох.отв.) в стойности от техния клас на веригите

en: Pad Filter :
bg: Филтър на конт.пл.:

en: Do not modify pads having a different shape
bg: Не променяй конт.пл. от друг тип

en: Do not modify pads having different layers
bg: Не променяй конт.пл. от други слоеве

en: Do not modify pads having a different orientation
bg: Не променяй конт.пл. с друга ориентация

en: Pad Editor
bg: Редактор на конт.пл.

en: Change Pads on Module
bg: Промяна на конт.пл. в модул

en: Change Pads on Same Modules
bg: Промяна на конт.пл. в подобни модули

en: Graphic segm Width
bg: Ширина на графичен сегмент

en: Board Edges Width
bg: Ширина на контура на платката

en: Copper Text Width
bg: Ширина на медния текст

en: Text Size V
bg: Размер на текста V

en: Text Size H
bg: Размер на текста H

en: Edges Module Width
bg: Ширина на контура на модул

en: Text Module Width
bg: Ширина на модулния текст

en: Text Module Size V
bg: Размер на модулния текст V

en: Text Module Size H
bg: Размер на модулния текст H

en: General:
bg: Общи:

en: Default pen size
bg: Размер на перото по подразбиране

en: Pen size used to draw items that have no pen size specified.
    Used mainly to draw items in sketch mode.
bg: Размер на перото за елементи които нямат дефинирана такава стойност.
    Използва се само за чертане на елементи в контурен режим.

en: Point X
bg: Точка X

en: Point Y
bg: Точка Y

en: Start Point X
bg: Начална точка X

en: Start Point Y
bg: Начална точка Y

en: Layer name may not be empty
bg: Името на слоя неможе да бъде празно

en: Layer name has an illegal character, one of: '
bg: Името на слоя има невалиден символ, един от: '

en: 'signal' is a reserved layer name
bg: 'signal' е резервирано име на слой

en: Layer name is a duplicate of another
bg: Дубликация на име на слой

en: Preset Layer Groupings
bg: Групировка на слоеве

en: Two layers, parts on Front only
bg: Два слоя, компоненти само на фронталния слой

en: Two layers, parts on Back only
bg: Два слоя, компоненти само на задния слой

en: Two layers, parts on Front and Back
bg: Два слоя, компоненти на фронтален и заден слой

en: Four layers, parts on Front only
bg: Четири слоя, компоненти само на фронталния слой

en: Four layers, parts on Front and Back
bg: Четири слоя, компоненти само на задния слой

en: All layers on
bg: Всички слоеве са включени

en: Copper Layers
bg: Медни слоеве

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
bg: Ако искате адхесив за фронталната страна на платката

en: If you want a solder paster layer for front side of the board
bg: Ако искате припойна паста за фронталната страна на платката

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
bg: Ако е необходим обозначаващ слой на фронталната страна на платката

en: On-board, non-copper
bg: На платката, немеден

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
bg: Ако искате припойна маска за фринталната страна на платката

en: Layer name of front (top) copper layer
bg: Име на фронтален (горен) меден слой

en: If you want a front copper layer
bg: Ако искате фронтален меден слой

en: power
bg: захранване

en: jumper
bg: съединителен

en: Copper layer type for Freerouter.  Power layers are removed from Freerouter's layer menus.
bg: Тип на медния слой за Freerouter. Захранващите слоеве са премахнати от менюто за слоеве на Freerouter.

en: Layer name of back (bottom) copper layer
bg: Име на заден (долен) меден слой

en: If you want a back copper layer
bg: Ако искате заден меден слой

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
bg: Ако искате припойна маска за задната страна на платката

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
bg: Ако е необходим обозначаващ слой на задната страна на платката

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
bg: Ако искате припойна паста за задната страна на платката

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
bg: Ако искате адхесив слой за задната страна на платката

en: If you want a board perimeter layer
bg: Ако искате слой за контур на платката

en: Board contour
bg: Контур на платката

en: Auxiliary
bg: Спомагателен

en: If you want a separate layer for comments or notes
bg: Ако искате отделен слой за коментар и бележки

en: If you want a layer for documentation drawings
bg: Ако искате слой за графична документация

en: Note:
    - a positive value means a mask bigger than a pad
    - a negative value means a mask smaller than a pad
bg: Бележка:
    - положителна стойност означава маска по-голяма от конт.пл.
    - отрицателна стойност означава маска по-малка от конт.пл.

en: This is the global clearance between pads and the solder mask
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
bg: Глобално отстояние между конт.пл.и припой маската
    Тази стойност може да бъде заменена с локалната за комп.отп. или конт.пл.

en: This is the global clearance between pads and the solder paste
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
bg: Глобално отстояние между конт.пл.и припой пастата
    Тази стойност може да бъде заменена с локалната за конт.пл.или комп.отп.
    Окончателното отстояние е сума от тази стойност и общото отстояние

en: This is the global clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
bg: Глобално отстояние (в проценти) между конт.пл.и припой пастата
    Стойност 10 означава отстояние 10 процента от големината на конт.пл.
    Тази стойност може да бъде заменена с локалната за конт.пл.или комп.отп.
    Окончателното отстояние е сума от тази стойност и общото отстояние

en: Project config has changed. Save it ?
bg: Конфигурацията на проекта е променена. Да я запазя ли?

en: Select Netlist
bg: Избор на списък на веригите

en: Module Selection:
bg: Избор на модул:

en: Select how footprints are recognized:
    by their reference (U1, R3...) (normal setting)
    or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)
bg: Избери разпознаване на комп.отп.:
    по обозначение (U1, R3...) (нормална настройка)
    или по времева отметка (спец.настройка след пълно преобозначение)

en: Exchange Module:
bg: Замени модул:

en: Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different footprint
bg: Запази или промени съществуващ комп.отп., когато списъка на веригите съдържа различен комп.отп.

en: Bad Tracks Deletion:
bg: Изтриване на лоши пътечки:

en: Keep or delete bad tracks after a netlist change
bg: Запази или изтрий лошите пътечки след промяна в списъка на веригите

en: Extra Footprints
bg: Екстра комп.отп.

en: Remove footprints found on the Board but not in netlist
    Note: only not locked footprints will be removed
bg: Премахни комп.отп.ненамерени в списъка на веригите
    Забележка: само незаключените комп.отп. ще бъдат премахнати

en: Browse Netlist Files
bg: Преглед на файлове списък на веригите

en: Read Current Netlist
bg: Прочети текущ списък на веригите

en: Read the current netlist and update connections and connectivity info
bg: Прочети текущ списък на веригите и опресни връзките и съединенията

en: Footprints Test
bg: Тест на комп.отп.

en: Read the current neltist file and list missing and extra footprints
bg: Прочети текущ файл със списък на веригите и покажи липсващи и екстра комп.отп.

en: Rebuild Board Connectivity
bg: Пренаправи съединенията на платката

en: Rebuild the full ratsnest (usefull after a manual pad netname edition)
bg: Пренаправи сички връзки (полезно след ръчно редактиране името на верига на конт.пл.)

en: Netlist File:
bg: Файл списък на веригите:

en: Zone Fill Options:
bg: Параметри на заливката:

en: Use polygons
bg: Използвай полигони

en: Use segments
bg: Използвай сегменти

en: Filling Mode:
bg: Тип на заливане:

en: Zone min thickness value
bg: Мин.дебелина на зоната

en: Outlines Options:
bg: Настройка на контурите:

en: H, V and 45 deg
bg: H, V и 45 гр.

en: Zone Edges Orient
bg: Ориентация на зоневия контур

en: Hatched Outline
bg: Кратка щтиховка

en: Full Hatched
bg: Пълна щтриховка

en: Outlines Appearence
bg: Изображение

en: Layer selection:
bg: Избор на слой:

en: Ok to set footprints orientation to %.1f degrees ?
bg: Ok за установяване на ориентацията на комп.отп. в %.1f гр.?

en: Bad value for footprints orientation
bg: Грешна стойност за ориентация на комп.отп.

en: New orientation (0.1 degree resolution)
bg: Нова ориентация (0.1 гр. резолюция)

en: Filter to select footprints by reference
bg: Филтър за избор на комп.отп. по обозначение

en: Include Locked Footprints
bg: Включи фиксираните комп.отп.

en: Force locked footprints to be modified
bg: Фиксираните комп.отп. да бъдат изменени

en: Back side (footprint is mirrored)
bg: Задна страна (комп.отп. огледално)

en: Unknown netname, netname not changed
bg: Неизвестно име на верига, не е променено

en: Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size
bg: Грешен диаметър за отвор на конт.пл.: по-голям от конт.пл.

en: Error: pad is not on a copper layer and has a hole
bg: Грешка: конт.пл. не е на меден слой, но има отвор

en: For NPTH pad, set pad drill value to pad size value,
    if you do not want this pad plotted in gerber files
bg: Заr NPTH площадки, установи размер на свредлото равен на размера на площадката,
    ако неискате тази площадка изобразена в Gerber файла

en: Incorrect value for pad offset
bg: Невярна стойност за изместване на конт.пл.

en: Too large value for pad delta size
bg: Прекалено голяма стойност за конт.пл.

en: Pad Num :
bg: Номер конт.пл.:

en: Pad Net Name :
bg: Име на верига за конт.пл.:

en: Pad Geometry:
bg: Геометрия на конт.пл.:

en: Pad pos X
bg: Позиция X

en: Pad pos Y
bg: Позиция Y

en: Pad drill X
bg: Отверстие X

en: Pad drill Y
bg: Отверстие Y

en: Shape size X
bg: Размер X

en: Shape size Y
bg: Размер Y

en: Shape offset X
bg: Изместване X

en: Shape offset Y
bg: Изместване Y

en: Shape delta dim
bg: Делта основан

en: Trap. direction
bg: Направление

en: Rot 0
bg: Ротация 0

en: Length die
bg: Дилжина в чипа

en: Wire length from pad to die on chip ( used to calculate actual track length)
bg: Дължина от извода до кристала в чипа (използва се за изчисление на реалната дължина на пътечка)

en: Trapezoidal
bg: Трапецен

en: Pad Shape:
bg: Форма на конт.пл.:

en: Drill Shape:
bg: Форма на отвора:

en: Pad Orient:
bg: Ориент. на конт.пл.:

en: Pad Orient (0.1 deg)
bg: Ориент. на конт.пл.(0.1 гр.)

en: Footprint orientation
bg: Ориентация на комп.отп.

en: Board side:
bg: Страна:

en: Front side
bg: Фронтална страна

en: Warning:
    This pad is flipped on board.
    Back and front layers will be swapped.
bg: Перупреждение:
    Тази конт.пл. е обърната на платката.
    Задния и преден слоеве ше бъдат разменени.

en: Clearances:
bg: Отстояние:

en: Set these values to 0
    to use Parent footprint or global values
bg: Установи тези стойности на 0
    за използване на стойност обща за комп.отп.,
    или глобална стойност

en: Net pad clearance
bg: Отст.на конт.пл.

en: This is the local net clearance for  pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used
bg: Локално отст. за конт.пл.
    Ако е 0, използва се локалната стойност на комп.отп., или стойност от клас на връзките

en: This is the local clearance between this  pad and the solder mask
    If 0, the footprint local value or the global value is used
bg: Локално отстояние между конт.пл. и припой маската
    Ако е 0, използва се локалната стойност на комп.отп., или глобалната стойност

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
bg: Локално отстояние между конт.пл. и припой пастата.
    Ако е 0, използва се локалната стойност на комп.отп., или глобалната стойнос.
    Окончателното отстояние е сума от тази стойност и общото отстояние
    Негативна стойност означава по-малък размер на маската от конт.пл.

en: This is the local clearance ratio in per cent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
bg: Локално отстояние (в проценти) между конт.пл. и припой пастата.
    Сойност 10 означава отстояние 10 процента от размера на конт.пл.
    Ако е 0, използва се локалната стойност на комп.отп., или глобалната стойнос.
    Окончателното отстояние е сума от тази стойност и общото отстояние
    Негативна стойност означава по-малък размер на маската от конт.пл.

en: NPTH, Mechanical
bg: NPTH, механичен

en: Pad Type:
bg: Тип на конт.пл.:

en: Front Layer
bg: Фронтален слой

en: Back Layer
bg: Заден слой

en: All Copper Layers
bg: Всички медни слоеве

en: No Copper Layers
bg: Без медни слоеве

en: Copper Layers:
bg: Медни слоеве:

en: Technical Layers:
bg: Технически слоеве:

en: from
bg: от

en: Footprint library files:
bg: Библиотечни файлове на комп.отп.:

en: Library already in use
bg: Библиотеката е вече в употреба

en: Default Path for Libraries
bg: Път по подразбиране за библиотеките

en: Path already in use
bg: Пътя вече се използва

en: Footprint document file:
bg: Документен файл на комп.отп.:

en: Footprint library files
bg: Библиотечни файлове на комп.отп.

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Pcbnew.
    The order of this list is important:
    Pcbnew searchs for a given footprint using this list order priority.
bg: Списък на активните библиотеки.
    Файлове само от този списък са заредени в Pcbnew.
    Редът в този списък е важен:
    Pcbnew търси комп.отп. като използва приоритетите в този списък.

en: Add a new library after the selected library, and load it
bg: Добавяне на нова библиотека след избраната, и зареждането и

en: Add a new library before the selected library, and load it
bg: Добавяне на нова библиотека преди избраната, и зареждането и

en: Unload the selected library
bg: Освобождаване на избрана библиотека

en: Footprint documentation file
bg: Документация на комп.отпечатък

en: User defined search paths
bg: Потребителски пътища на търсене

en: Additional paths used in this project. The priority is highter than default Kicad paths.
bg: Допълнитезни пътища за този проект. Приоритетът е по-висок от този по подразбиране.

en: Current search path list
bg: Текущ списък с пътища на търсене

en: Paths  (system paths and user paths) used to search and load libraries files and component doc files.
    Sorted by decreasing priority order.
bg: Пътища (системни и потребителски) използвани за зареждане на библиотеки и комп. документация.
    Сортирани по намаляващ приоритет.

en: Enter the text placed on selected layer.
bg: Въведи текст за поставяне на избрания слой.

en: Position X
bg: Позиция X

en: Position Y
bg: Позиция Y

en: Select the layer on which text should lay.
bg: Избор на слой за поставяне на текст.

en: Justification:
bg: Подравняване:

en: Plot format:
bg: Формат на чертане:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
bg: Път за чертожни файлове. Може да бъде абсолютен или относителен.

en: Plot sheet reference on all layers
bg: Начертай форматна рамка на всички слоеве

en: Plot pads on silkscreen
bg: Начертай конт.пл. на обозн. слой

en: Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers
    When disable, pads are never potted on silkscreen layers
    When enable, pads are potted only if they appear on silkscreen layers
bg: Разреши/забрани печат/чертане на конт.пл. бърху обозн. слой
    Когато е забранено, конт.пл. не се изобразяват на обозн. слой
    Когато е разрешено, конт.пл. се изобразяват (ако ги има) на обозн. слой

en: Plot module value on silkscreen
bg: Чертай стойностите на модулите върху обозн.слой

en: Plot module reference on silkscreen
bg: Чертай обозначението на модулите върху обозн.слой

en: Plot other module texts on silkscreen
bg: Чертай други модулени текстове върху обозн.слой

en: Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers
bg: Разреши/забрани печат/чертане на модулни текстови полета върху обосн.слой

en: Plot invisible texts on silkscreen
bg: Чертай невидим текст върху обозн.слой

en: Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers
bg: Принудително печатай/чертай невидим текст на обозн.слой

en: Do not tent vias
bg: Не покривай прох.отвори

en: Remove soldermask on vias.
bg: Премахни запойващата маска от прох.отв.

en: Mirrored plot
bg: Чертай огледално

en: Drill marks:
bg: Маркери на отвори:

en: Plot mode:
bg: Режим на чертане:

en: Default linewidth
bg: Ширина на линията по подразбиране

en: Line width for, e.g., sheet references.
bg: Ширина на линията, например, за рамка на листа

en: Gerber Options
bg: Gerber Опции

en: Use proper filename extensions
bg: Използвай подходящо разширение на файл

en: Use proper Gerber extensions - .GBL, .GTL, etc...
bg: Използвай подходящо разширение за Gerber - .GBL, .GTL, etc...

en: Exclude PCB edge layer from other layers
bg: Изключи контурния слой на платката от другите слоеве

en: Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers
bg: Изключи съдържанието на контурния слой на платката от всички други слоеве

en: Subtract soldermask from silkscreen
bg: Маскирай обозначенията

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
bg: Премахни обозначенията от области с открита запойваща маска

en: Use auxiliary axis as origin
bg: Използвай спомагателни оси като основа

en: Use auxiliary axis as coordinates origin in Gerber files.
bg: Използвай спомагателни оси като основа в Gerber файловете.

en: HPGL Options
bg: HPGL Опции

en: Pen size
bg: Размер на перото

en: Pen overlay
bg: Припокриване

en: Set plot overlay for filling
bg: Установи припокриване при чертане на заливка

en: Pen speed (cm/s):
bg: Скорост на перото (cm/s):

en: Set pen speed in cm/s
bg: Установи скорост на перото в cm/s

en: Postscript Options
bg: Postscript Опции

en: X scale:
bg: X мащаб:

en: Set global X scale adjust for exact scale postscript output.
bg: Установяване на глобална настр. на мащаба по Х за точен изход в postscript.

en: Y scale:
bg: Y мащаб:

en: Set global Y scale adjust for exact scale postscript output.
bg: Установяване на глобална настр. на мащаба по Y за точен изход в postscript.

en: Negative plot
bg: Чертай негативно

en: Force A4 output
bg: А4 принудително

en: Generate Drill File
bg: Създаване на файл за разпробиване

en: Error Init Printer info
bg: Грешка при инициализация на принтера

en: Printer Problem!
bg: Проблем с принтера!

en: Print Footprint
bg: Печат на комп.отп.

en: There was a problem printing
bg: Проблем с печата

en: fit in page
bg: по размер на страницата

en: Scale 0.5
bg: Мащаб 0.5

en: Scale 0.7
bg: Машаб 0.7

en: Scale 1
bg: Мащаб 1

en: Scale 1.4
bg: Мащаб 1.4

en: Scale 2
bg: Мащаб 2

en: Scale 3
bg: Мащаб 3

en: Scale 4
bg: Мащаб 4

en: Scale 8
bg: Мащаб 8

en: Scale 16
bg: Мащаб 16

en: Approx. Scale:
bg: Прибл. мащаб:

en: Black and white
bg: Черно-бяло

en: Print Mode
bg: Режим на печат

en: Choose if you wand to draw the sheet like it appears on screen,
    or in black and white mode, better to print it when using  black and white printers
bg: Избор на режима за чертане на листа в цвят (като на екрана),
    или режим черно-бяло (по-добри резултати при използване на черно-бял принтер)

en: Exclude Edges_Pcb Layer
bg: Изключи контурния слой на платката

en: Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers
bg: Изключи съдържанието на контурния слой от всички останали слоеве

en: Approx. Scale 1
bg: Прибл. мащаб 1

en: Accurate Scale 1
bg: Точен мащаб 1

en: X Scale Adjust
bg: Настройка на Х мащаб

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
bg: Установка на точен мащаб по ос Х

en: Y Scale Adjust
bg: Настройка на Y мащаб

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
bg: Установка на точен мащаб по ос Y

en: Print frame ref
bg: Печат на рамка на листа

en: Print (or not) the Frame references.
bg: Печатай (или не) рамка на листа

en: No drill mark
bg: Не маркирай отворите

en: Small mark
bg: Малък маркер

en: Real drill
bg: Реален отвор

en: Pads Drill Opt
bg: Параметри на отворите

en: 1 Page per Layer
bg: По страница на слой

en: Single page
bg: Една страница

en: Page Print
bg: Печат на страница

en: Grid Size Units
bg: Единици за стъпка на мрежата

en: User Grid Size X
bg: Потребителска стъпка на мрежата по Х

en: User Grid Size Y
bg: Потребителска стъпка на мрежата по Y

en: Grid origin X:
bg: Начало по X:

en: Grid origin Y:
bg: Начало по Y:

en: Reset Grid Origin
bg: Рестарт на началните коорд. на мрежата

en: Grid for fast switching
bg: Мрежа за бързо превключване

en: Fast Grid 1:
bg: Бърза мрежа 1:

en: Combo!
bg: Чисто!

en: Fast Grid 2:
bg: Бърза мрежа 2:

en: Create file
bg: Създай файл

en:  error
bg:  грешка

en: Print SVG options:
bg: Параметри на SVG печат:

en: Pen width mini
bg: Мин.ширина на перото

en: Selection of the minimum pen thickness used to draw items.
bg: Избор на мин.дебелина на перото за чертане.

en: Print mode
bg: Режим на печат

en: Print Frame Ref
bg: Печат на рамка на листа

en: Print Board Edges
bg: Печат на контур на платката

en: Print (or not) the edges layer with others layers
bg: Печат (или не) на контурен слой с другите слоеве

en: Print Selected
bg: Печат на избора

en: Print Board
bg: Печат на платката

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
bg: Въведете име, ако неискате да използвате име на файл по подразбиране
    Може да се използва само при печат на текущия лист

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
bg: %d дубликати на времеви маркери са намерени и заменени.

en: Load Back Annotate File
bg: Зареди файл обратна анотация

en: Do you want to make all the foot print fields visible?
bg: Искате ли да направите всички полета на комп.отп. видими?

en: Field Display Option
bg: Опции за изобразяване на поле

en: Failed to open back annotate file <%s>
bg: Неуспешно отваряне на файл обратна анотация <%s>

en: ERC err unspecified
bg: Неопределена грешка ERC

en: Duplicate sheet names within a given sheet
bg: Дубликат на имена на лист в даден лист

en: Pin not connected (and no connect symbol found on this pin)
bg: Несвързан извод (и символ "Несвързан" не е намерен за този извод)

en: Pin connected to some others pins but no pin to drive it
bg: Извод свързан с други изводи, но не и с източник на сигнал (вход несвързан с изход)

en: Conflict problem between pins. Severity: warning
bg: Конфликт между изводи. Тежест: предупреждение

en: Conflict problem between pins. Severity: error
bg: Конфликт между изводи. Тежест: грешка

en: Mismatch between hierarchical labels and pins sheets
bg: Различие между йерархически обозначения и изводи на листа

en: A no connect symbol is connected to more than 1 pin
bg: Символ "Несвързан" е поставен за повече от един извод

en: An attempt was made to remove the %s field from component %s in library %s.
bg: Опит за преместване на поле %s от компонент %s в библиотека %s.

en: Library <%s> has duplicate entry name <%s>.
    This may cause some unexpected behavior when loading components into a schematic.
bg: Библиотека <%s> съдържа дубликат на име <%s>.
    Това може да предизвика непредвидено поведение при зареждане на компоненти в схемата.

en: Cannot add duplicate alias <%s> to library <%s>.
bg: Невъзможно добавяне на дублиран псевдоним <%s> в библиотека <%s>.

en: The component library file name is not set.
bg: Неустановено име на файл на компонентна библиотека.

en: The file could not be opened.
bg: Файлът не може да бъде отворен.

en: The file is empty!
bg: Файлът е празен!

en: The file is NOT an EESCHEMA library!
bg: Файлът НЕ е EESCHEMA библиотека!

en: The file header is missing version and time stamp information.
bg: Името на файла не съдържа версия и отметка за време.

en: An error occurred attempting to read the header.
bg: Грешка при четене името на файла.

en: Library <%s> component load error %s.
bg: Библиотека <%s> грешка при зареждане на компонент %s.

en: Could not open component document library file <%s>.
bg: Неуспешно отваряне на файл <%s> компонентна документация.

en: Component document library file <%s> is empty.
bg: Файл компонентна документация <%s> е празен.

en: File <%s> is not a valid component library document file.
bg: Файл <%s> не е валиден библиотечен файл компонентна документация.

en: Item not annotated: %s%s
bg: Необозначен елемент: %s%s

en:  (unit %d)
bg:  (елемент %d)

en: Error item %s%s
bg: Грешка за елемент %s%s

en:  unit %d and no more than %d parts
bg:  елемент %d и не повече от %d части

en: Multiple item %s%s
bg: Множествен елемент %s%s

en: Different values for %s%d.%d (%s) and %s%d.%d (%s)
bg: Различни стойности за %s%d.%d (%s) и %s%d.%d (%s)

en: Different values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)
bg: Различни стойности за %s%d%c (%s) и %s%d%c (%s)

en: Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d
bg: Дублирана времева отметка (%s) за %s%d и %s%d

en: Clarify Selection
bg: Уточнение на избора

en: No components found matching
bg: Компонентите не са намерени

en: name search criteria <
bg: критерий за търсене по име <

en: key search criteria <
bg: критерий за търсене по ключова дума <

en: Select Component
bg: Избор на компонент

en: %s is a power component and it's value cannot be modified!
    
    You must create a new power component with the new value.
bg: %s се явява захранващ (POWER) компонент и неговата стойност неможе да се променя!
    
    Може да създадете нов захранващ (POWER) компонент с желаната стойност.

en: Edit %s Field
bg: Рерадктиране %s на поле

en: Illegal reference string!  No change
bg: Невалиден обозначаващ стринг! Без промяна

en: The reference field cannot be empty!  No change
bg: Обозначаващото поле не може да е празно! Без промяна

en: The value field cannot be empty!  No change
bg: Полето за стойност не може да е празно! Без промяна

en: Library
bg: Библиотека

en: Component library <%s> failed to load.
    Error: %s
bg: Неуспешно зареждане на компонентна библиотека <%s> .
    Грешка: %s

en:  error!
bg:  грешка!

en: Files not found
bg: Фаиловете не са намерени

en: The following libraries could not be found:
bg: Следните библиотеки не са намерени:

en: Eeschema is already running, Continue?
bg: Eeschema е вече заредена. Продължение?

en: Duplicate Sheet name
bg: Дубликат на име на лист

en: HLabel %s not connected to SheetLabel
bg: Йерархичен етикет %s не е свързан към листов етикет

en: SheetLabel %s not connected to HLabel
bg: Листов етикет %s не е свързан към йерархичен етикет

en: Cmp %s, Pin %s (%s) Unconnected
bg: Компонент %s, Извод %s (%s) Не е свързан

en: Cmp %s, Pin %s (%s) not driven (Net %d)
bg: Компонент %s, Извод %s (%s) не е захранен (Верига %d)

en: More than 1 Pin connected to UnConnect symbol
bg: Повече от един извод е свързан със символ "Несвързан"

en: Cmp %s, Pin %s (%s) connected to
bg: Компонент %s, Извод %s (%s) свързан с

en: Cmp %s, Pin %s (%s) (net %d)
bg: Компонент %s, Извод %s (%s) (верига %d)

en: ERC report
bg: ERC доклад

en: Could not save backup of file <
bg: Невъзможност за съхранение на резервно копие на файл <

en: Schematic Files
bg: Схематични файлове

en: Failed to create file
bg: Неуспешно създаване на файл

en: File write operation failed.
bg: Операция по запис на файла е неуспешна.

en: Discard changes to the current schematic?
bg: Отмяна на промените в текущата схема?

en: Open Schematic
bg: Отваряне на схема

en: Ready
    Working dir:
bg: Готово
    Работна директория:

en:  ->Error
bg:  ->Грешка

en: File <%s> not found.
bg: Файл <%s> не е намерен.

en: Design rule check marker found in sheet %s at %0.3f%s, %0.3f%s
bg: Маркер за проверка на правилата е намерен в лист %s на %0.3f%s, %0.3f%s

en: No more markers were found.
bg: Не са намерени други маркери.

en: Pin
bg: Извод

en: Field
bg: Поле

en:  found
bg:  намерен(а)

en:  not found
bg:  не намерен(а)

en:  found in
bg:  намерен(а) в

en: No item found matching %s.
bg: Не е намерено нищо за %s.

en: component selection (%d items loaded):
bg: Избор на компонент (заредени %d бр.):

en: Failed to find part
bg: Неуспешно намиране на елемент

en:  in library
bg:  в библиотека

en: Navigator
bg: Навигатор

en: Add Component
bg: Добавяне на компонент

en: Add Power
bg: Добавяне на захранване

en: Add Hierarchical Label
bg: Добавяне на йерархичен етикет

en: Add Global Label
bg: Добавяне на глобален етикет

en: Add Junction
bg: Добавяне на връзка

en: Add Wire to Bus Entry
bg: Добавяне вход на проводник в шина

en: Add Bus to Bus Entry
bg: Добавяне вход на шина в шина

en: Add Sheet
bg: Добавяне на лист

en: Add Lines
bg: Добавяне на линии

en: Add Bus
bg: Добавяне на шина

en: Add Wire
bg: Добавяне на проводник

en: Add "No Connect" Flag
bg: Добавяне на флаг "Несвързан"

en: An error occurred attempting to save component library <%s>.
bg: Неочаквана грешка при съхранение на компонентна библиотека <%s>.

en: Component Library Editor:
bg: Редактор на компонентна библиотека:

en: no library selected
bg: не са избрани библиотеки

en: Current part not saved.
    
    Discard current changes?
bg: Текущия елемент не е съхранен.
    
    Отказ от промяната?

en: Component name "%s" not found in library "%s".
bg: Компонент "%s" не е намерен в библиотека "%s".

en: Could not create copy of part <%s> in library <%s>.
bg: Неуспешно създаване на копие на елемент <%s> в библиотека <%s>.

en: No library specified.
bg: Не е указана библиотека.

en: Include last component changes?
bg: Включи последните изменения на компонента?

en: Component Library Name:
bg: Име на компонентна библиотека:

en: Modify library file "
bg: Промяна на библиотечен файл "

en: Error while saving library file "
bg: Грешка при съхранение на библиотечен файл "

en: *** ERROR: ***
bg: *** ГРЕШКА: ***

en: Library file "
bg: Библиотечен файл "

en: Document file "
bg: Документен файл "

en: Part
bg: Част

en: Power Symbol
bg: Захранващ символ

en: Datasheet
bg: Документация

en: Please select a component library.
bg: Моля, изберете компонентна библиотека.

en: Component library <%s> is empty.
bg: Компонентна библиотека <%s> е празна.

en: Delete Entry Error
bg: Изтриване на грешка

en: Select 1 of %d components to delete
    from library <%s>.
bg: Изберете 1 от %d компоненти за изтриване
    от библиотека <%s>.

en: Delete Component
bg: Изтриване на компонент

en: Entry <%s> not found in library <%s>.
bg: Компонент <%s> не е намерен в библиотека <%s>.

en: Delete component "%s" from library "%s"?
bg: Изтриване на компонент "%s" от библиотека "%s"?

en: The component being deleted has been modified. All changes will be lost. Discard changes?
bg: Компонентът за изтриване е променен. Всички промени ще бъдат загубени. Отмени промените?

en: All changes to the current component will be lost!
    
    Clear the current component from the screen?
bg: Всички промени за настоящия компонент ще бъдат изгубени!
    
    Изчисти текущия компонент от екрана?

en: This new component has no name and cannot be created. Aborted
bg: Новият компонент няма име и неможе да бъде създаден. Прекъсване

en: Component "%s" already exists in library "%s".
bg: Компонент "%s" вече съществува в библиотека "%s".

en: No component to save.
bg: Няма компоненти за съхранение.

en: Component "%s" already exists. Change it?
bg: Компонент "%s" вече съществува. Да го променя ли?

en: Component %s saved in library %s
bg: Компонент %s запаметен в библиотека %s

en: Component was modified!
    Discard changes?
bg: Компонентът беше променен!
    Отмяна на промените?

en: Library "%s" was modified!
    Discard changes?
bg: Библиотека "%s" беше променена!
    Отмяна на промените?

en: Part %c
bg: Елемент %c

en: Add pin
bg: Добави извод

en: Set pin options
bg: Установка параметри на извода

en: Add rectangle
bg: Добави правоъгълник

en: Set anchor position
bg: Установка позиция на закотвяне

en: Move Arc
bg: Премести дъга

en: Drag Arc Size
bg: Измени дъга

en: Edit Arc Options
bg: Редактирай параметри на дъга

en: Delete Arc
bg: Изтрий дъга

en: Move Circle
bg: Премести кръг

en: Drag Circle Outline
bg: Измени окръжност

en: Edit Circle Options
bg: Редактирай параметри на окръжност

en: Delete Circle
bg: Изтрий окръжност

en: Move Rectangle
bg: Премести правоъгълник

en: Edit Rectangle Options
bg: Редактирай параметри на правоъгълник

en: Drag Rectangle Edge
bg: Измени правиъгълник

en: Delete Rectangle
bg: Изтрий правоъгълник

en: Rotate Text
bg: Завърти текст

en: Drag Edge Point
bg: Премести точка от контура

en: Line End
bg: Край на линия

en: Edit Line Options
bg: Редактиране параметри на линия

en: Delete Line
bg: Изтрий линия

en: Move Field
bg: Премести поле

en: Field Rotate
bg: Завърти поле

en: Field Edit
bg: Редактирай поле

en: Move Pin
bg: Премести извод

en: Edit Pin
bg: Редактирай извод

en: Rotate Pin
bg: Завърти извод

en: Delete Pin
bg: Изтрий извод

en: Pin Size to selected pins
bg: Размер на извода за избраните изводи

en: Pin Size to Others
bg: Размер на извода за останалите изводи

en: Pin Name Size to selected pin
bg: Размер име на извод за избраните изводи

en: Pin Name Size to Others
bg: Размер име на извод за останалите изводи

en: Pin Num Size to selected pin
bg: Размер номер на извод за избраните изводи

en: Pin Num Size to Others
bg: Размер номер на извод за останалите изводи

en: Mirror Block ||
bg: Блок огледално по ||

en: Mirror Block --
bg: Блок огледално по --

en: Rotate Block ccw
bg: Завърти блок

en: No component
bg: Няма компоненти

en: Can't save file <%s>
bg: Невъзможност за съхранение на файл <%s>

en: Component Name
bg: Име на компонент

en: Enter a name to create a new component based on this one.
bg: Въведете име за създаване на нов компонент базиран на текущия.

en: Edit Field
bg: Редактирай поле

en: Enter a new value for the %s field.
bg: Въведете нова стойност за поле %s.

en: A %s field cannot be empty.
bg: Поле %s неможе да бъде празно.

en: Illegal reference. A reference must start by a letter
bg: Неправилно обозначение. Обозначението трябва да започва с буква

en: The name <%s> conflicts with an existing entry in the component library <%s>.
    
    Do you wish to replace the current component in library with this one?
bg: Поле с име <%s> конфликтира с компонент в библиотека <%s>.
    
    Искате ли да замените компонента в библиотеката с текущия?

en: The current component already has an alias named <%s>.
    
    Do you wish to remove this alias from the component?
bg: Текущият компонент вече има псевдоним <%s>.
    
    Искате ли да премахнете този псевдоним от компонента?

en: The new component contains alias names that conflict with entries in the component library <%s>.
    
    Do you wish to remove all of the conflicting aliases from this component?
bg: Новият компонент съдържа псевдоним, конфликтиращ с компонент в библиотека <%s>.
    
    Искате ли да премахнете всички конфликтиращи псевдоними от този компонент?

en: arc only had %d parameters of the required 8
bg: дъгата има само %d параметри от необходимите 8

en: Arc center (%s, %s), radius %s
bg: Дъгов център (%s, %s), радиус %s

en: Bezier only had %d parameters of the required 4
bg: Крива на Безие има само %d параметри от необходимите 4

en: Bezier count parameter %d is invalid
bg: количеството параметрина крива на Безие %d е невалидно

en: Bezier point %d X position not defined
bg: Крива на Безие точка %d - не е зададена координата по X

en: Bezier point %d Y position not defined
bg: Крива на Безие точка %d - не е зададена координата по Y

en: circle only had %d parameters of the required 6
bg: кръга има само %d параметри от необходимите 6

en: Circle center (%s, %s), radius %s
bg: Център на кръга (%s, %s), радиус %s

en: Import Component
bg: Импорт на компонент

en: Component library file <%s> is empty.
bg: Компонентен библиотечен файл <%s> е празен.

en: There is no component selected to save.
bg: Не е избран компонент за съхранение.

en: Export Component
bg: Експорт на компонент

en: This library will not be available until it is loaded by EESchema.
    
    Modify the EESchema library configuration if you want to include it as part of this project.
bg: Тази библиотека няма да е достъпна докато не бъде заредена в EESchema.
    
    Променете библиотечната конфигурация на EESchema, ако ще ползвате тези компоненти в проекта.

en:  - Export OK
bg:  - Експорт OK

en: Error creating
bg: Грешка при създаване

en: Field%d
bg: Поле%d

en: Field %s %s
bg: Поле %s %s

en: Inverted clock
bg: Инверсен такт

en: Input low
bg: Негативен вход

en: Clock low
bg: Негативен такт

en: Output low
bg: Негативен изход

en: Falling edge clock
bg: Такт по падащ фронт

en: NonLogic
bg: Нелогически

en: Bidirectional
bg: Двупосочен

en: Passive
bg: Пасивен

en: Power input
bg: Захранващ вход

en: Power output
bg: Захранващ изход

en: Open collector
bg: Отворен колектор

en: Open emitter
bg: Отворен емитер

en: Pin %s, %s, %s
bg: Извод %s, %s, %s

en: PolyLine
bg: Полилиния

en: polyline only had %d parameters of the required 4
bg: полилиния има само %d параметри от необходимите 4

en: polyline count parameter %d is invalid
bg: количеството параметри на полилиния %d е невалидно

en: polyline point %d X position not defined
bg: полилиния точка %d - не е зададена координата по X

en: polyline point %d Y position not defined
bg: полилиния точка %d - не е зададена координата по Y

en: Polyline at (%s, %s) with %u points
bg: Полилиния на (%s, %s) с %u points

en: rectangle only had %d parameters of the required 7
bg: правиъгълник има само %d параметри от необходимите 7

en: Rectangle from (%s, %s) to (%s, %s)
bg: Правоъгълник от (%s, %s) до (%s, %s)

en: text only had %d parameters of the required 8
bg: текст има само %d параметри от необходимите 8

en: Graphic Text %s
bg: Графичен текст %s

en: Failed to open
bg: Неуспешно отваряне

en:  is NOT an EESchema file!
bg:  НЕ Е EESchema файл!

en:  was created by a more recent version of EESchema and may not load correctly. Please consider updating!
bg:  е бил създаден с по-нова версия на EESchema и може да не работи правилно. Моля, обмислете обновяване!

en:  was created by an older version of EESchema. It will be stored in the new file format when you save this file again.
bg:  е бил създаден с по-стара версия на EESchema. Ще бъде съхранен в новия файлов формат, когато го запаметите отново.

en: Done Loading
bg: Край на зареждането

en: New schematic project
bg: Нов схемен проект

en: &Open	Ctrl+O
bg: Отвори	Ctrl+O

en: Open an existing schematic project
bg: Отвори съществуващ схемен проект

en: Open a recent opened schematic project
bg: Отвори схемен проект от последните

en: &Save Whole Schematic Project	Ctrl+S
bg: Запамети целия схемен проект	Ctrl+S

en: Save all sheets in the schematic project
bg: Запамети всички листи от схемния проект

en: Save &Current Sheet Only
bg: Съхрани само текущия лист

en: Save only current schematic sheet
bg: Съхрани само текущата схема

en: Save Current Sheet &as
bg: Съхрани текущия лист като

en: Save current schematic sheet as...
bg: Съхрани текущата схема като...

en: P&age Settings
bg: Настройки на страницата

en: Settigns for page size and information
bg: Настройки за размер на страницата и информация

en: P&rint
bg: Печат

en: Print schematic
bg: Печат на схема

en: Plot PostScript
bg: Чертане на PostScript

en: Plot schematic sheet in PostScript format
bg: Чертане на схемата в PostScript формат

en: Plot HPGL
bg: Чертане на HPGL

en: Plot schematic sheet in HPGL format
bg: Чертане на схемата в HPGL формат

en: Plot SVG
bg: Чертане на SVG

en: Plot schematic sheet in SVG format
bg: Чертане на схемата в SVG формат

en: Plot DXF
bg: Чертане на DXF

en: Plot schematic sheet in DXF format
bg: Чертане на схемата в DXF формат

en: Plot to Clipboard
bg: Чертане в Clipboard буфера

en: Export drawings to clipboard
bg: Експорт на чертежите в clipboard буфера

en: Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format
bg: Чертане на схемата в HPGL, PostScript или SVG формат

en: Quit EESchema
bg: Край на EESchema

en: &Backannotate
bg: Обратно обозначаване

en: Back annotate the footprint fields
bg: Обратно обозначаване на полета на комп.отп.

en: H&ierarchy
bg: Йерархия

en: Navigate schematic hierarchy
bg: Навигация в схемната йерархия

en: Power Port
bg: Захранващ порт

en: Wire to Bus Entry
bg: Вход проводник-шина

en: Bus to Bus Entry
bg: Вход шина-шина

en: No Connect Flag
bg: Флаг "Несвързан"

en: Global Label
bg: Глобален етикет

en: Hierarchical Label
bg: Йерархичен етикет

en: Hierarchical Sheet
bg: Йерархичен лист

en: Import Hierarchical Label
bg: Импорт на йерархичен етикет

en: Hierarchical Pin to Sheet
bg: Йерархически извод на листа

en: Graphic Polyline
bg: Графична полилиния

en: Graphic Text
bg: Графичен текст

en: Library preferences
bg: Библиотечни настройки

en: Color preferences
bg: Настройки на цветовете

en: EESchema preferences
bg: EESchema настройки

en: Library &Browser
bg: Обзор на библиотеки

en: Library browser
bg: Обзор на библиотеки

en: Library &Editor
bg: Библиотечен редактор

en: Library editor
bg: Библиотечен редактор

en: &Annotate
bg: Обозначаване

en: Annotate the components in the schematic
bg: Обозначи компонентите в схемата

en: Perform electrical rule check
bg: Изпълни проверка на електрическите правила за проектиране

en: Generate &Netlist
bg: Генерирай лист на връзките

en: Generate the component netlist
bg: Генерирай лист на компонентните връзки

en: Generate Bill of Materials
bg: Генерирай "Таблица на използваните материали"

en: Generate bill of materials
bg: Генерирай "Таблица на използваните материали"

en: A&ssign Component Footprints
bg: Назначи комп.отп. на компонента

en: Run CVPcb
bg: Стартирай CVPcb

en: &Layout Printed Circuit Board
bg: Създаване на печатна платка

en: Run PCBNew
bg: Стартирай PCBNew

en: Open the Eeschema handbook
bg: Отвори ръководство по Eeschema

en: &About EESchema
bg: Относно EESchema

en: About EESchema schematic designer
bg: Относно EESchema схематичен дизайнер

en: &Save Current Library	Ctrl+S
bg: Запамети текуща библиотека	Ctrl+S

en: Save the current active library
bg: Запамети текущата активна библиотека

en: Save Current Library &as
bg: Запамети текуща библиотека като

en: Save current active library as...
bg: Запамети текущата активна библиотека като

en: &Create PNG File from Screen
bg: Създай PNG файл от екрана

en: Create a PNG file from the component displayed on screen
bg: Създай PNG от компонента, показан на екрана

en: &Create SVG File
bg: Създай SVG файл

en: Create a SVG file from the current loaded component
bg: Създай SVG от текущия зареден компонент

en: Quit Library Editor
bg: Изход от библиотечния редактор

en: &Pin
bg: Извод

en: Graphic text
bg: Графичен текст

en: &Save preferences
bg: Запамети настройките

en: &Read preferences
bg: Прочети настройките

en: Open the eeschema manual
bg: Отвори eeschema ръководство

en: Building net list:
bg: Създаване на лист на връзките:

en: net count =
bg: брой вериги =

en: connections
bg: връзки

en: bus labels
bg: етикет на шина

en: hierarchy...
bg: йерархия...

en: &Browse Plugin
bg: Обзор на допълнения

en: &Netlist
bg: Лист вериги

en: Prefix references 'U' and 'IC' with 'X'
bg: Префикс на обозначенията 'U' и 'IC' с 'X'

en: Use Net Names
bg: Използвай имена на вериги

en: Use Net Numbers
bg: Използвай номера на вериги

en: Netlist Options:
bg: Опции на лист с веригите:

en: Simulator command:
bg: Команда на симулатор:

en: &Run Simulator
bg: Старт на симулатор

en: Netlist command:
bg: Команда за лист на веригите:

en: Plugin files:
bg: Файлове на допълнения:

en: Do not forget to choose a title for this netlist control page
bg: Незабравяйте да изберете заглавие за контролна страница с лист на веригите

en: Save Netlist File
bg: Съхрани файл списък на веригите

en: SPICE netlist file (.cir)|*.cir
bg: SPICE файл с лист на веригите (.cir)|*.cir

en: CadStar netlist file (.frp)|*.frp
bg: CadStar файл с лист на веригите (.frp)|*.frp

en: %s Export
bg: %s Експорт

en: Some items are not annotated
    Do you want to annotate schematic?
bg: Някои елементи не са обозначени
    Искате ли да обозначите елементите?

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
bg: Грешка: дубликат имена на листове. Продължение?

en: Error. You must provide a command String
bg: Грешка. Трябва да зададете команда на стринга

en: Error. You must provide a Title
bg: Грешка. Трябва да въведете заглавие

en: Leave Sheet
bg: Остави лист

en: Delete No Connect
bg: Изтрий "Несвързан"

en: Move Bus Entry
bg: Премести вход на шина

en: Set Bus Entry /
bg: Установи вход на шина /

en: Set Bus Entry \
bg: Установи вход на шина \

en: Delete Bus Entry
bg: Изтрий вход на шина

en: Rotate Field
bg: Завърти поле

en: Move Component
bg: Премести компонент

en: Drag Component
bg: Плъзни компонент

en: Mirror --
bg: Огледално --

en: Mirror ||
bg: Огледално ||

en: Orient Component
bg: Ориентирай компонент

en: Footprint
bg: Компонентен отпечатък

en: Unit %d %c
bg: Елемент %d %c

en: Edit with Library Editor
bg: Редактирай с библ. редактор

en: Edit Component
bg: Редактирай компонент

en: Copy Component
bg: Копирай компонент

en: Move Global Label
bg: Премести глобален етикет

en: Drag Global Label
bg: Плъзни глобален етикет

en: Copy Global Label
bg: Копирай глобален етикет

en: Rotate Global Label
bg: Завърти глобален етикет

en: Edit Global Label
bg: Редактирай глобален етикет

en: Delete Global Label
bg: Изтрий глобален етикет

en: Change to Hierarchical Label
bg: Промени към йерархичен етикет

en: Change to Label
bg: Промени към етикет

en: Change to Text
bg: Промени към текст

en: Move Hierarchical Label
bg: Премести йерархичен етикет

en: Drag Hierarchical Label
bg: Плъзни йерархичен етикет

en: Copy Hierarchical Label
bg: Копирай йерархичен етикет

en: Rotate Hierarchical Label
bg: Завърти йерархичен етикет

en: Edit Hierarchical Label
bg: Редактирай йерархичен етикет

en: Delete Hierarchical Label
bg: Изтрий йерархичен етикет

en: Change to Global Label
bg: Промени към глобален етикет

en: Move Label
bg: Премести етикет

en: Drag Label
bg: Плъзни етикет

en: Copy Label
bg: Копирай етикет

en: Rotate Label
bg: Завърти етикет

en: Delete Label
bg: Изтрий етикет

en: Delete Junction
bg: Изтрий връзка

en: Drag Junction
bg: Плъзни връзка

en: Break Wire
bg: Прекъсни проводник

en: Delete Node
bg: Изтрий възел

en: Delete Connection
bg: Изтрий връзка

en: Wire End
bg: Опроводи край

en: Drag Wire
bg: Плъзни проводник

en: Delete Wire
bg: Изтрий проводник

en: Bus End
bg: Край на шина

en: Delete Bus
bg: Изтрий шина

en: Break Bus
bg: Прекъсни шина

en: Enter Sheet
bg: Влез в лист

en: Move Sheet
bg: Премести лист

en: Drag Sheet
bg: Плъзни лист

en: Place Sheet
bg: Постави лист

en: Edit Sheet
bg: Редактирай лист

en: Import Sheet Pins
bg: Импорт на изводи на лист

en: Cleanup Sheet Pins
bg: Изчистване на изводи на лист

en: Delete Sheet
bg: Изтрий лист

en: Move Sheet Pin
bg: Премести извод на листа

en: Edit Sheet Pin
bg: Редактирай извод на листа

en: Delete Sheet Pin
bg: Изтрий извод на листа

en: Window Zoom
bg: Мащабиране

en: Save Block
bg: Запамети блок

en: Drag Block
bg: Плъзни блок

en: Move Image
bg: Премести изображение

en: Rotate Image
bg: Завърти изображение

en: This position is already occupied by another pin. Continue?
bg: Тази позиция е заета от друг извод. Продължение?

en: No pins!
bg: Няма изводи!

en: Marker Information
bg: Информация на маркер

en: <b>Duplicate pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
bg: <b>дубликат на извод %s</b> "%s" на позиция <b>(%.3f, %.3f)</b> , конфликт с извод %s "%s" на позиция <b>(%.3f, %.3f)</b>

en:  in part %c
bg:  в елемент %c

en:   of converted
bg:  (допълнителен вид)

en:   of normal
bg:  (нормален вид)

en: <b>Off grid pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
bg: <b>Извод %s не е по решетката</b> "%s" с координати <b>(%.3f, %.3f)</b>

en: No off grid or duplicate pins were found.
bg: Не са намерени дублирани, или изместени от решетката изводи.

en: There are no undefined labels in this sheet to clean up.
bg: Няма неопределени етикети в този лист за изчистване.

en: Do you wish to cleanup this sheet?
bg: Искате ли да изчистите този лист?

en: No tool selected
bg: Не е избран инструмент

en: Descend or ascend hierarchy
bg: Преместване по йерархия

en: Add no connect
bg: Добави "Несвързан"

en: Add wire
bg: Добави проводник

en: Add bus
bg: Добави шина

en: Add lines
bg: Добави линии

en: Add junction
bg: Добави връзка

en: Add label
bg: Добави етикет

en: Add global label
bg: Добави глобален етикет

en: Add hierarchical label
bg: Добави йерархичен етикет

en: Add wire to bus entry
bg: Добави вход проводник-шина

en: Add bus to bus entry
bg: Добави вход шина-шина

en: Add sheet
bg: Добави лист

en: Add sheet pins
bg: Добави изводи за ист

en: Import sheet pins
bg: Импорт на изводи на лист

en: Add component
bg: Добави компонент

en: Add power
bg: Добави захранване

en: Schematic modified, Save before exit?
bg: Схемата е променена, съхранение преди изход?

en: Draw wires and buses in any direction
bg: Чертане на проводнизи и шини във всички посоки

en: Draw horizontal and vertical wires and buses only
bg: Чертане само на хоризонтални и вертикални проводници и шини

en: Do not show hidden pins
bg: Не показвай скритите изводи

en: Show hidden pins
bg: Показвай скритите изводи

en: Schematic
bg: Схема

en: Error: not a component or no component
bg: Грешка: Не е компонент, или няма компонент

en: Bus to Wire Entry
bg: Вход шина-проводник

en: Power symbol
bg: Захранващ символ

en: Alias of
bg: Оригинал

en: Component %s, %s
bg: Компонент %s, %s

en: Field %s
bg: Поле %s

en: Vert.
bg: Верт.

en: Horiz.
bg: Хориз.

en: %s Graphic Line from (%s,%s) to (%s,%s)
bg: %s Графична линия от (%s,%s) до (%s,%s)

en: %s Wire from (%s,%s) to (%s,%s)
bg: %s проводник от (%s,%s) до (%s,%s)

en: %s Bus from (%s,%s) to (%s,%s)
bg: %s шина от (%s,%s) до (%s,%s)

en: %s Line on Unknown Layer from (%s,%s) to (%s,%s)
bg: %s линия на неизвестен слой от (%s,%s) до (%s,%s)

en: Electronics rule check error
bg: Грешка при проверка на електронните правила

en: Graphic Polyline with %d Points
bg: Графична полилиния с %d точки

en: Polyline Wire with %d Points
bg: Проводник полилиния с %d точки

en: Polyline Bus with %d Points
bg: Шина полилиния с %d точки

en: Polyline on Unkown Layer with %d Points
bg: Полилиния на неизвестен слой с %d точки

en: Sheet name
bg: Име на лист

en: Hierarchical Sheet
bg: Йерархичен лист

en: Schematic sheets can only be nested %d levels deep.
bg: Схемния лист може да има само %d нива на влагане.

en: Hierarchical Sheet Pin %s
bg: Йерархичен извод на лист %s

en: Label %s
bg: Етикетl %s

en: Global Label %s
bg: Глобален етикетl %s

en: Hierarchical Label %s
bg: Йерархичен етикетl %s

en: No component libraries are loaded.
bg: Не са заредени компонентни библиотеки.

en:  Select 1 of %d libraries.
bg:  Изберете 1 от %d библиотеки.

en: Select Library
bg: Избери библиотека

en: File name is not valid!
bg: Името на файла е невалидно!

en: A sheet named "%s" already exists.
bg: Лист с име "%s" вече съществува.

en: A file named "%s" already exists
bg: Файл с име "%s" вече съществува

en:  in the current schematic hierarchy
bg:  в текущата схематична йерархия

en: .
    
    Do you want to create a sheet with the contents of this file?
bg: .
    
    Искате ли са създадете лист със съдържанието на този файл?

en: Changing the sheet file name cannot be undone.
bg: Промяната на име на файл на лист неможе да бъде отменено.

en: .
    
    Do you want to replace the sheet with the contents of this file?
bg: .
    
    Искате ли да замените листа със съдържание то този файл?

en: This sheet uses shared data in a complex hierarchy.
bg: Този лист използва споделени данни от комплексна йерархия.

en: Do you wish to convert it to a simple hierarchical sheet?
bg: Искате ли да го промените в обикновен йерархичен лист?

en: No new hierarchical labels found.
bg: Не са намерени нови йерархични етикети.

en: Import Symbol Drawings
bg: Импорт изображението на символ

en: Error <%s> occurred loading symbol library <%s>.
bg: Грешка <%s> при зареждане на символна библиотека <%s>.

en: No components found in symbol library <%s>.
bg: Не са намерени компоненти в сиволна библиотека <%s>.

en: More than one part in symbol file <%s>.
bg: Повече от един елемент в символен файл <%s>.

en: Export Symbol Drawings
bg: Експорт на символен чертеж

en: Unable to create file <%s>
bg: Невъзможно създаване на файл <%s>

en: Saving symbol in [%s]
bg: Съхранение на символ в [%s]

en: Deselect current tool
bg: Отмяни текущ инструент

en: Move part anchor
bg: Премести котвата на елемента

en: Import existing drawings
bg: Импорт на съществуващи чертежи

en: Export current drawing
bg: Експорт на текущи чертежи

en: Save current library to disk
bg: Съхрани текуща библиотека на диска

en: Select working library
bg: Избери работна библиотека

en: Delete component in current library
bg: Изтрий компонент в текущата библиотека

en: Create a new component
bg: Създай нов компонент

en: Load component to edit from the current lib
bg: Зареди компонент за редактиране от текущата библиотека

en: Create a new component from the current one
bg: Създай нов компонент от текущия

en: Update current component in current library
bg: Опресни компонента в текущата библиотека

en: Import component
bg: Импорт на компонент

en: Export component
bg: Експорт на компонент

en: Save current component to new library
bg: Съхрани текущия компонент в нова библ.

en: Undo last command
bg: Отмени последната команда

en: Redo the last command
bg: Пренаправи последната команда

en: Edit component properties
bg: Редактирай настрийките на компонент

en: Add and remove fields and edit field properties
bg: Добави и премахни полета и редактирай настройки

en: Test for duplicate pins and off grid pins
bg: Тест за изместени и дублирани изводи

en: Show as "De Morgan" normal part
bg: Показвай нормално обозначение по "De Morgan"

en: Show as "De Morgan" convert part
bg: Показвай допълнително обозначение по "De Morgan"

en: Edit document file
bg: Редактирай документен файл

en: Edit pins part per part ( Use carefully!)
bg: Редактиране на изводите на компоненти (използвай внимателно!)

en: Usual option = OFF when parts are not locked
bg: Обичайна опция = OFF, когато елементите не са заключени

en: Usual option = ON when parts are locked
bg: Обичайна опция = ON, когато елементите са заключени

en: Turn grid off
bg: Изключи решетката

en: Open schematic project
bg: Отвори схемен проект

en: Save schematic project
bg: Запази схемен проект

en: Library editor - Create and edit components
bg: Библиотечен редактор - създаване и редактиране на комп.

en: Library browser - Browse components
bg: Библиотечен обзор - обзор на компоненти

en: Annotate schematic
bg: Обозначи схемата

en: Perform electric rules check
bg: Провери електрическите правила

en: Generate netlist
bg: Генерирай лист на веригите

en: Generate bill of materials and/or cross references
bg: Генерирай таблица с използваните материали и елементи

en: Run CVPcb - Associate components and footprints
bg: Стартирай CVPcb - свързване на компоненти и отпечатъци (цокли)

en: Run PCBNew - Layout printed circuit board
bg: Стартирай PCBNew - разработка на печатна платка

en: Back annotate component foot prints
bg: Обратно обозначаване на комп.отп.

en: Ascend or descend hierarchy
bg: Преместване по йерархия

en: Add a bitmap image
bg: Дибави bitmap изображение

en: HV orientation for wires and bus
bg: HV ориентация за проводници и шини

en: Select library to browse
bg: Избор на библиотека за обзор

en: Select part to browse
bg: Избор на елемент за обзор

en: Display previous part
bg: Покажи предходен елемент

en: Display next part
bg: Покажи следващ елемент

en: View component documents
bg: Преглед на комп.документация

en: Insert component in schematic
bg: Вмъкни компонент в схемата

en: Clear and annotate all of the components
bg: Изчисти и обозначи всички компоненти

en: Annotate only the unannotated components
bg: Обозначи само необозначените компоненти

en: on the entire schematic?
bg: на цялата схема?

en: on the current sheet?
bg: на текущия лист?

en: 
    
    This operation will change the current annotation and cannot be undone.
bg: 
    
    Тази операция ще промени текущото обозначение и неможе да бъде отменена.

en: Clear the existing annotation for
bg: Изчисти съществуващото обозначение за

en: the entire schematic?
bg: цялата схема?

en: the current sheet?
bg: текущия лист?

en: 
    
    This operation will clear the existing annotation and cannot be undone.
bg: 
    
    Тази операция ще изчисти текущото обозначение и неможе да бъде отменена.

en: Use the &entire schematic
bg: По цялата схема

en: Use the current &page only
bg: Само текущата страница

en: &Keep existing annotation
bg: Запази съществуващите обозначения

en: &Reset existing annotation
bg: Нулирай съществуващите обозначения

en: Annotation Order
bg: Ред на обозначение

en: Sort components by &X position
bg: Сортирай компонентите по X позиция

en: Sort components by &Y position
bg: Сортирай компонентите по Y позиция

en: Annotation Choice
bg: Избор на обозначение

en: Use first free number in schematic
bg: Използвай първия свободен номер в схемата

en: Start to  sheet number*100 and use first free number
bg: Започни с номер на листа*100 и използвай първия свободен номер

en: Start to  sheet number*1000 and use first free number
bg: Започни с номер на листа*1000 и използвай първия свободен номер

en: Clear Annotation
bg: Изчисти обозначението

en: Bill of Materials
bg: Таблица с използваните материали и елементи

en: Failed to open file
bg: Неуспешно отваряне на файл

en:  (with SubCmp)
bg:  (със суб комп.)

en: List items:
bg: Опис на елементите:

en: Components by reference
bg: Компоненти по обозначение

en: Sub components (i.e. U2A, U2B ...)
bg: Суб компоненти (напр. U2A, U2B ...)

en: Components by value
bg: Компоненти по стойност

en: Hierarchy pins by name
bg: Йерархия на изводи по име

en: Hierarchy pins by sheets
bg: Йерархия на изводи по лист

en: Text for spreadsheet import
bg: Текст за импорт в ел.таблица

en: Single Part per line
bg: Един тип в линия

en: Output format:
bg: Изходен формат:

en: Field separator for spreadsheet import:
bg: Разделител на полето за импорт в ел.таблица:

en: Launch list browser
bg: Преглед на списъци

en: Fields to add:
bg: Полета за добавяне:

en: System Fields:
bg: Системни полета:

en: Users Fields:
bg: Потр. полета:

en: Field 1
bg: Поле 1

en: Field 2
bg: Поле 2

en: Field 3
bg: Поле 3

en: Field 4
bg: Поле 4

en: Field 5
bg: Поле 5

en: Field 6
bg: Поле 6

en: Field 7
bg: Поле 7

en: Field 8
bg: Поле 8

en: All existing users fields
bg: Всички съществуващи потр.полета

en: Global label
bg: Глобален етикет

en: Net name
bg: Име на верига

en: No Connect Symbol
bg: Символ "Несвързан"

en: Body background
bg: Фон на заливка

en: Pin number
bg: Номер на извод

en: Pin name
bg: Име на извод

en: Sheet file name
bg: Име на файл за лист

en: Sheet label
bg: Етикет на лист

en: Hierarchical label
bg: Йерархичен етикет

en: Erc warning
bg: ERC предупреждение

en: Erc error
bg: ERC грешка

en: Warning:
    Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on screen
bg: Предупреждение:
    Някои елементи имат същия цвят, като задния фон
    и няма да се виждат на екрана

en: Library Component Properties
bg: Настройки на библ.компоненти

en: Properties for
bg: Настройки на

en:  (alias of
bg:  (псевдоним

en: Alias <%s> cannot be removed while it is being edited!
bg: Псевдоним <%s> не може да бъде премахнат докато се редактира!

en: Remove all aliases from list?
bg: Премахване на всички псевдоними от списъка?

en: New alias:
bg: Нов псевдоним:

en: Component Alias
bg: Компонентен псевдоним

en: Alias or component name <%s> already in use.
bg: Псевдоним или компонент <%s> вече е в употреба.

en: Alias or component name <%s> already exists in library <%s>.
bg: Псевдоним или компонент <%s> вече съществува в библиотека <%s>.

en: Delete extra parts from component?
bg: Изтриване на елементи от компонент?

en: Add new pins for alternate body style ( DeMorgan ) to component?
bg: Добавяне на нови изводи за допълнително обозначение по ( DeMorgan )?

en: Delete alternate body style (DeMorgan) draw items from component?
bg: Изтриване на допълнително обозначение по (DeMorgan)?

en: Doc Files
bg: Документни файлове

en: Ok to Delete FootprintFilter LIST
bg: ОК за изтриване на филтъра за комп.отп.

en: Add Footprint Filter
bg: Добавяне на филтър за комп.отп.

en: Footprint Filter
bg: Филтър комп.отп.

en: Foot print filter <%s> is already defined.
bg: Филтър комп.отп. <%s> е вече определен.

en: General :
bg: Общо:

en: As Convert
bg: С допълнително обозначение по (DeMorgan)

en: Check this option for components that have a De Morgan representation.
    This is usual for gates.
bg: Изберете тази опция, ако компонента има обозначение по De Morgan.
    Обикновено се използва за логически елементи.

en: Show Pin Num
bg: Покажи номер на извод

en: Show or hide pin numbers
bg: Покажи или скрий номерата на изводи

en: Show Pin Name
bg: Покажи име на извод

en: Show or hide pin names
bg: Покажи или скрий имената на изводи

en: Pin Name Inside
bg: Име на извод вътре

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
bg: Изберете тази опция за изобразяване имената на изводи в контура, а номерата извън.
    Ако не е избрана, номерата и имената се изобразяват извън контура.

en: Number of Units:
bg: Количество елементи:

en: This is the number of parts in this component package.
    A 74LS00 gate has 4 parts per packages.
bg: Това е количеството на елементите за този корпус.
    Компонент 74LS00 съдържа 4 елемента в общ корпус.

en: Skew:
bg: Поставяне:

en: Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component body.
    A value from 10 to 40 is usually good.
bg: Отстояние (в 0.001 инч.) между името на извод и контура на компонент.
    Обикновено е в рамките от 10 до 40.

en: Check this option for power symbols.
    Power symbols have specific properties for Eeschema:
    - Value cannot be edited (to avoid mistakes) because this is the pin name that is important for a power symbol
    - Reference is updated automatically when a netlist is created (no need to run Annotate)
bg: Изберете тази опция за захранващ символ (POWER).
    Захранващите символи имат специфични свойства в Eeschema:
    - Стойността не може да се редактира (за избягване на грешки), защото е важна за захранващ символ
    - Обозначението се опреснява авт. при създаване на списък на веригите (не е нужно преобозначаване)

en: Parts are locked
bg: Елементите са заключени

en: Check this option if Eeschema cannot change parts selections inside a given package
    This happens when parts are different in this package.
    When this option is not checked, Eeschema automatically choose the parts in packages to minimize packages count
bg: Изберете тази опция ако не е необходимо Eeschema да заменя елементи в даден корпус
    Това е необходимо когато елементите в един корпус се различават.
    Когато тази опция е избрана, Eeschema авт. избира елементите в корпуси за намаляване количеството корпуси.

en: A short description that is displayed in Eeschema.
    Can be a very good help when selecting components in libraries components lists.
bg: Кратко определение, което се показва в Eeschema.
    Използва се като подсказване при избор на компоненти от библиотеки.

en: Enter key words that can be used to select this component.
    Key words cannot have spaces and are separated by a space.
bg: Ключови думи, използвани за избор на този компонент.
    Ключовите думи неможе да съдържат интервали и се разделят с интервал.

en: DocFileName:
bg: Име на док. файл:

en: Enter the documentation file (a .pdf document) associated to the component.
bg: Въведете документен файл асоцииран с компонента (pdf документ).

en: Copy Doc
bg: Копиране на док.

en: Browse DocFiles
bg: Обзор на док.файлове

en: Alias List:
bg: Списък на псевдоними:

en: An alias is a component that uses the body of its root component.
    It has its own documentation and keywords.
    A fast way to extend a library with similar components
bg: Псевдоним (аналог) на компонента със същото изобразяване, като на основния комп.
    Може да има собствена документация и ключови думи.
    Бърз начин за разширяване на библиотека с подобни (аналогични) компоненти

en: Footprints
bg: Комп. отпечатъци

en: A list of footprints names that can be used for this component.
    Footprints names can used jockers.
    (like sm* to allow all footprints names starting by sm).
bg: Списък с комп.отп., които могат да бъдат използвани с този компонент.
    Комп.отп. може да се задават с шаблон.
    (например sm* позволява използване на всички комп.отп., започващи с sm).

en: No Component Name!
bg: Няма име на компонент!

en: Component [%s] not found!
bg: Компонент [%s] не е намерен!

en: Illegal reference. A reference must start with a letter
bg: Невалидно обозначение. Обозначението трябва да започва с буква.

en: The field name <%s> does not have a value and is not defined in the field template list.  Empty field values are invalid an will be removed from the component.  Do you wish to remove this and all remaining undefined fields?
bg: Поле с име <%s> няма стойност и не е определено в шаблона. Полета без стойност са невалидни и ще бъдат премахнати от компонента. Желаете ли да премахнете това и всички останали неопределени полета?

en: Remove Fields
bg: Премахни полета

en: Orientation (Degrees)
bg: Ориентация (в градуси)

en: Select if the component is to be rotated when drawn
bg: Изберете, ако е нужна ротация на компонента при чертането

en: Mirror ---
bg: Огледално ---

en: Mirror |
bg: Огледално |

en: Pick the graphical transformation to be used when displaying the component, if any
bg: Изберете графическото преобразуване, необходимо при чертане на компонента

en: Chip Name
bg: Име на компонент

en: The name of the symbol in the library from which this component came
bg: Име на символа в библиотеката, от който е взет компонента

en: Use the alternate shape of this component.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
bg: Използвай допълнително обозначение на компонента.
    За логически елементи това е преобразуване по "De Morgan"

en: Reset to Library Defaults
bg: Нулирай установяването

en: Set position and style of fields and component orientation  to default lib value.
    Fields texts are not modified.
bg: Установяване на позицията,  стил на полета и ориентацията на компоненти по подр.
    Текста на полетата не се променя.

en: Add Field
bg: Добави поле

en: Add a new custom field
bg: Добави ново поле

en: Delete one of the optional fields
bg: Изтрий едно от допълнителните полета

en: Move the selected optional fields up one position
bg: Премести избраните доп.полета една позиция нагоре

en: Text Justification:
bg: Текстово подравняване:

en: Horiz. Justify
bg: Хор.подравняване

en: Vert. Justify
bg: Верт.подравняване

en: Check if you want this field visible
bg: Изберете, ако желаете това поле видимо

en: Check if you want this field's text rotated 90 degrees
bg: Изберете, ако желаете текста в полето завъртян на 90гр.

en: The style of the currently selected field's text in the schemati
bg: Стил на избрания текст в полето на схемата

en: The name of the currently selected field
    Some fixed fields names are not editable
bg: Име на избраното поле
    Някои имена на полета са предопределени и неизменни

en: The text (or value) of the currently selected field
bg: Текст (значение) на избраното поле

en: Size(")
bg: Размер(")

en: The size of the currently selected field's text in the schematic
bg: Размер на текста в избраното поле на схемата

en: PosX(")
bg: Поз.X(")

en: The X coordinate of the text relative to the component
bg: Координата X на текста отнесен към компонента

en: PosY(")
bg: Поз.Y(")

en: The Y coordinate of the text relative to the component
bg: Координата Y на текста отнесен към компонента

en: Global Label Properties
bg: Настройки на глобален етикет

en: Hierarchical Label Properties
bg: Настройки на йерархичен етикет

en: Hierarchical Sheet Pin Properties.
bg: Настройки на извода на йерархическия лист

en: Empty Text!
bg: Празен текст!

en: Enter the text to be used within the schematic
bg: Въведете текст за използване в схемата

en: O&rientation
bg: Ориентация

en: Tri-State
bg: Три-степенен

en: S&hape
bg: Форма

en: Illegal reference prefix. A reference must start by a letter
bg: Невалиден префикс на обозначение. Обозначението трябва да започва с буква

en: A new name is entered for this component
    An alias %s already exists!
    Cannot update this component
bg: За компонента е зададено ново име
    Псевдоним %s вече съществува!
    Неуспешно опресняване на компонента

en: The vertical height of the currently selected field's text in the schematic
bg: Височина на текста от избраното поле на схемата

en: Library files:
bg: Библиотечни файлове:

en: Component library files
bg: Компонентни библ. файлове

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Eeschema.
    The order of this list is important:
    Eeschema searchs for a given component using this list order priority.
bg: Списък на активните библиотеки.
    Файлове само от този лист са заредени от Eeschema.
    Редът в този списък е важен:
    Eeschema търси компоненти използвайки приоритети от този ред.

en: User defined search path
bg: Потребителски път на търсене

en: Measurement &units:
bg: Измервателни единици:

en: &Grid size:
bg: Размер на решетката:

en: Default &line width:
bg: Ширина на линия по подр.:

en: Default text &size:
bg: Размер на текста по подр.:

en: Repeat draw item &horizontal displacement:
bg: Хоризонтално разместване при повторение на елемент:

en: Repeat draw item &vertical displacement:
bg: Вертикално разместване при повторение на елемент:

en: &Repeat label increment:
bg: Инкремент за повтаряне на етикет:

en: Show g&rid
bg: Покажи решетката

en: Show hi&dden pins
bg: Покажи скрити изводи

en: Enable automatic &panning
bg: Включи автопанорама

en: Allow buses and wires to be placed in H or V &orientation only
bg: Шини и проводници само в H и V ориентация

en: Show p&age limits
bg: Покажи ограниченията за страница

en: User defined field names for schematic components.
bg: Потребителски имена на полета за схемните компоненти

en: Please enter fieldnames which you want presented in the component fieldname (property) editors.  Names may not include (, ), or " characters.
bg: Моля, въведете имена на полета, които да бъдат представяни в редактора за поле на компонента.  Не са позволени символи (, ), или ".

en: Custom field 1
bg: Потр. поле 1

en: Custom field 2
bg: Потр. поле 2

en: Custom field 3
bg: Потр. поле 3

en: Custom field 4
bg: Потр. поле 4

en: Custom field 5
bg: Потр. поле 5

en: Custom field 6
bg: Потр. поле 6

en: Custom field 7
bg: Потр. поле 7

en: Custom field 8
bg: Потр. поле 8

en: Template Field Names
bg: Шаблон за имена на полета

en: Annotation required!
bg: Необходимо е обозначаване!

en: ERC File
bg: ERC файл

en: Electronic rule check file (.erc)|*.erc
bg: Файл проверка на ел.правила (.erc)|*.erc

en: Erc File Report:
bg: Erc файлов доклад:

en: Total Errors Count:
bg: Всичко грешки:

en: Warnings Count:
bg: Предупреждения:

en: Errors Count:
bg: Грешки:

en: &Test Erc
bg: Тест ERC

en: &Del Markers
bg: Изтрий маркери

en: Create ERC report
bg: Създай ERC доклад

en: Markers:
bg: Маркери:

en: Current graphic &line width:
bg: Текуща ширина на линия:

en: Current graphic text &size:
bg: Текущ размер на текста:

en: Current &pin lenght:
bg: Текуща дължина на извод:

en: Current pin name size:
bg: Текущ размер на името на извод:

en: Current pin number size:
bg: Текущ размер на номера на извод:

en: &Repeat pin number increment:
bg: Инкремент за повторение номера на извода:

en: Save as Default
bg: Запази като основен

en: Apply changes to all &parts in component
bg: Проложи промените за всички части на компонента

en: Apply changes to all body &styles (DeMorgan)
bg: Приложи измененията за всички доп.обозначения по (DeMorgan)

en: Do &not fill
bg: Не запълвай

en: Fill &foreground
bg: Заливка на преден план

en: Fill &background
bg: Заливка на фон

en: Pin &name:
bg: Име на извод:

en: Pin n&umber:
bg: Номер на извод:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
bg: Номер на извод: 1 до 4 ASCII букви и/или цифри

en: &Orientation:
bg: Ориентация:

en: &Electrical type:
bg: Електр. тип:

en: Used by the ERC.
bg: Използва се при проверка на ERC.

en: Graphic &Style:
bg: Графичен стил:

en: Pin Sharing
bg: Общ извод

en: Add to all &parts in package
bg: Добави към всички части в корпуса

en: Add to all alternate &body styles (DeMorgan)
bg: Добави към всички доп.обозначения по (DeMorgan)

en: Schematic Properties
bg: Схематични настройки

en: &Visible
bg: Видим

en: N&ame text size:
bg: Размер име на шрифта:

en: Number te&xt size:
bg: Размер номер на шрифта:

en:  Text Options :
bg:  Текст опции:

en: Common to Units
bg: За всички елементи

en: Common to convert
bg: За всички обозначения

en: Text Shape:
bg: Форма на текста:

en: Align bottom
bg: Надолу

en: Align top
bg: Нагоре

en: Component &name:
bg: Име на компонент:

en: This is the component name in library,
    and also the default component value when loaded in the schematic.
bg: Това е името на компонента в библиотеката,
    а също и основното значение (номинал) при зареждане в схемата.

en: Default &reference designator:
bg: Обозначение по подразбиране:

en: This is the reference used in schematic for annotation.
    Do not use digits in reference.
bg: Позиционно обозначение на компонента, използвано в схемата.
    Не използвайте цифри в позиционните обозначения.

en: Number of &parts per package:
bg: Брой елементи за корпус:

en: Create component with &alternate body style (DeMorgan)
bg: Създай компонент с доп.обозначение по (DeMorgan)

en: Create component as power &symbol
bg: Създай компонент като захр. символ

en: Parts in package locked (cannot be swapped)
bg: Елементите в корпуса не са взаимозаменяеми

en: Global Pin Settings
bg: Общи настройки за изводи

en: Pin text position &offset:
bg: Изместване текста на извод:

en: Show pin n&umber text
bg: Покажи номер на извода

en: Show pin name te&xt
bg: Покажи име на извода

en: Pin name &inside
bg: Име на извода вътре

en: Plot: %s
bg: Чертай: %s

en: Plot Mode:
bg: Режим на чертане:

en: Print page references
bg: Печат на форматна рамка

en: &Plot Page
bg: Начертай страница

en: Plot A&LL
bg: Начертай всичко

en: Messages :
bg: Съобщения:

en: Schematic size
bg: Размер на схемата

en: Page size A4
bg: A4

en: Page size A3
bg: A3

en: Page size A2
bg: A2

en: Page size A1
bg: A1

en: Page size A0
bg: A0

en: Page size A
bg: A

en: Page size B
bg: B

en: Page size C
bg: C

en: Page size D
bg: D

en: Page size E
bg: E

en: Plot Page Size:
bg: Формат на страницата:

en: Pen control:
bg: Настройка на перото:

en: Pen Speed ( cm/s )
bg: Скорост на перото ( cm/s )

en: Page offset:
bg: Изместване на страницата:

en: Plot Offset X
bg: по X

en: Plot Offset Y
bg: по Y

en: &Accept Offset
bg: Приеми изместването

en: Force size A4
bg: А4

en: Force size A
bg: А

en: Default line width:
bg: Ширина на линия по подразбиране:

en: Print Schematic
bg: Печат на схемата

en: An error occurred attempting to print the schematic.
bg: Грешка при печат на схемата.

en: Print page %d
bg: Печат на страница %d

en: Print sheet &reference and title block
bg: Печат на форматна рамка

en: Print in &black and white only
bg: Печат в Ч/Б режим

en: Replace &with:
bg: Замени с:

en: &Backward
bg: Назад

en: Match &whole word
bg: Само цели думи

en: &Match case
bg: Целия случай

en: Search &using simple wildcard matching
bg: Търсене по шаблон

en: Wrap around &end of search list
bg: Търси в обратен порядък

en: Search all component &fields
bg: Търси във всички комп.полета

en: Search all pin names and numbers
bg: Търси във всички имена и номера на изводи

en: Search the current sheet on&ly
bg: Търси само в текущия лист

en: Do not warp cursor to found item
bg: Не премествай курсора към намерения елемент

en: Text height:
bg: Височина на текста:

en: Text width:
bg: Ширина на текста:

en: Connection type:
bg: Тип на връзката:

en: &File name:
bg: Име на файл:

en: &Sheet name:
bg: Име на лист:

en: Default Pen Size
bg: Размер на перото по подр.

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
bg: Избор дебелина на перото при чертане на елементи с установена нулева дебелина.

en: Print Current
bg: Печат на текущ лист

en: Print All
bg: Печат на всичко

en: Footprint alias library file <%s> could not be found in the default search paths.
bg: Библиотечен файл <%s> съответстващ на комп.отп., не е намерен в основния път на търсене.

en: Error opening alias library <%s>.
bg: Грешка при отваряне на псевдоним - библиотека <%s>.

en: %d footprint aliases found.
bg: %d псевдоним на комп.отп. е намерен.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
bg: Компонент %s: с комп.отп. %s не е намерен в библиотеките на проекта.

en: CvPcb Error
bg: CvPcb грешка

en: Show texts in line mode
bg: Покажи текста в линеен режим

en: Show outlines in line mode
bg: Покажи границите в линеен режим

en: Zoom in (F1)
bg: Увеличи на мащаба (F1)

en: Zoom out (F2)
bg: Намали мащаба (F2)

en: Redraw view (F3)
bg: Преначертай (F3)

en: Zoom auto (Home)
bg: Авто мащаб (Home)

en: Show texts in filled mode
bg: Покажи текста в запълващ режим

en: Show texts in sketch mode
bg: Покажи текста в контурен режим

en: Show outlines in filled mode
bg: Покажи границите в запълващ режим

en: Show outlines in sketch mode
bg: Покажи границите в контурен режим

en: Net and component list modified.
    Save before exit ?
bg: Списък на комп. и веригите е изменен.
    Съхрани преди изход ?

en: Problem when saving files, exit anyway ?
bg: Проблем при съхранение на файла, изход ?

en: Delete selections
bg: Изтрий избраните

en: Open Net List
bg: Отвори списък на веригите

en: Components: %d (free: %d)
bg: Компоненти: %d (свободни: %d)

en: Footprints (All): %d
bg: Комп.отп.(всички): %d

en: Footprints (filtered): %d
bg: Комп.отп.(филтрирани): %d

en: No PCB footprint libraries are listed in the current project file.
bg: Няма библиотеки за комп.отп. в списъка на файлове за дадения проект.

en: Project File Error
bg: Грешка на файл на проекта

en: Some files could not be found!
bg: Някои файлове немогат да бъдат намерени!

en: Some files are invalid!
bg: Някои файлове са невалидни!

en: Kicad retroannotation files (*.stf)|*.stf
bg: Kicad файлове за обозначение на корпуси (*.stf)|*.stf

en: Kicad footprint alias files (*.equ)|*.equ
bg: Kicad файлове за съответствие на корпуси (*.equ)|*.equ

en: CvPcb is already running, Continue?
bg: CvPcb е вече стартиран, Продължение?

en: File <%s> does not appear to be a valid Kicad net list file.
bg: Файл <%s> не е валиден Kicad файл за списък на веригите.

en: Save Net and Component List
bg: Съхрани списъка на компоненти и връзки

en: Unable to create component file (.cmp)
bg: Неуспешно създаване на комп.файл (.cmp)

en: Unable to create net list file
bg: Неуспешно създаване на файл списък на веригите

en: PCB foot print library file <%s> could not be found in the default search paths.
bg: PCB файл комп.отп. <%s> не е намерен в основния път на търсене.

en: Could not open PCB foot print library file <%s>.
bg: Невъзможно отваряне на PCB библ. файл комп.отп. <%s>.

en: <%s> is not a valid Kicad PCB foot print library.
bg: <%s> е невалиден Kicad PCB библ. файл комп.отп.

en: Module %s not found
bg: Модул %s не е намерен

en: Open a net list file
bg: Отвори файл списък на веригите

en: Open a recent opened netlist document
bg: Отвори скорошно отварян док. списък на веригите

en: Save net list and footprint list files
bg: Съхрани файлове списък на веригите и комп.отп.

en: Save new net list and footprint list files
bg: Съхрани нови файлове списък на вер. и комп.отп.

en: Quit CvPcb
bg: Изход от CvPcb

en: Set libraries and library search paths
bg: Установи библиотеки и пътища на търсене

en: Keep Open On Save
bg: Запази отворен при съхранение

en: Prevent CvPcb from exiting after saving netlist file
bg: Не излизай от CvPcb след съхранение на файл

en: &Save Project File
bg: Съхрани проектен файл

en: Save changes to the project configuration file
bg: Запази промените в файл конфиг. на проекта

en: &Save Project File As
bg: Съхрани проектен файл като

en: Save changes to the project configuration to a new file
bg: Запази промените по конфиг. на проекта в нов файл

en: Open the CvPcb handbook
bg: Отвори CvPcb ръководство

en: &About CvPcb
bg: Относно CvPcb

en: About CvPcb schematic to pcb converter
bg: Относно CvPcb schematic to pcb конвертор

en: File <
bg: Файл <

en: > not found
bg: > не е намерен

en: Unknown file format <%s>
bg: Неизвестен файлов формат <%s>

en: Netlist Format: EESchema
bg: Формат списък на веригите: EESchema

en: Netlist error:
bg: Грешка списък на вер.:

en: Component Library Error
bg: Грешка комп. библиотека

en: Cannot open CvPcb component file <%s>.
bg: Невъзможно отваряне на CvPcb компонентен файл <%s>.

en: This is normal if you are opening a new netlist file
bg: Това е нормално при отваряне на нов файл списък на веригите

en:  <%s> does not appear to be a valid Kicad component library.
bg:  <%s> не изглежда валидна Kicad комп. библиотека.

en: <%s> is an old version component file.
bg: <%s> е стара версия на комп. файл.

en: Footprint:
bg: Комп.отп.:

en: Lib:
bg: Библ.:

en: Save net list and footprint files
bg: Съхрани файлове списък на вериги и комп.отп.

en: View selected footprint
bg: Преглед на избраните комп.отп.

en: Perform automatic footprint association
bg: Изпълни автоматичен избор на комп.отп.

en: Select previous free component
bg: Избери предходен свободен комп.

en: Select next free component
bg: Избери следващ свободен комп.

en: Delete all associations
bg: Изтрий всички асоциации

en: Create export file (component/footprint list, used by eeschema to fill the footprint field of components)
bg: Създай файл списък na компоненти/комп.отп. (използва се от EESchema за запълване на поле "комп.отп."

en: Display footprints list documentation
bg: Изобрази документация за комп.отп.(footprint.pdf)

en: Display the filtered footprint list for the current component
bg: Покажи филтриран списък на комп.отп. за текущия компонент

en: Display the full footprint list (without filtering)
bg: Покажи пълен списък на комп.отп. (без филтрация)

en: Component %s %s pin %s : Different Nets
bg: Компонент %s %s извод %s : Различни вериги

en: Project file:
bg: Проектен файл:

en: Footprint alias files
bg: Файлове за псевдиним на комп.отп.

en: Edges:
bg: Граници:

en: Pads:
bg: Конт.пл.:

en: Fill &pad
bg: Залята конт.пл.

en: Show pad &number
bg: Покажи номер на конт.пл.

en: Unable to move file ...
bg: Неуспешно преместване на файл...

en: Permission error ?
bg: Грешка при достъп ?

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
bg: Промяната на разширението на файла ще промени типа му.
     Искате ли да продължите ?

en: Unable to rename file ...
bg: Невъзможно преименуване на файл...

en: Do you really want to delete
bg: Наистина ли искате да изтриете

en: EESchema (Schematic editor)
bg: EESchema (схематичен редакторr)

en: CVpcb (Components to modules)
bg: CVpcb (компоненти към модули)

en: PCBnew (PCB editor)
bg: PCBnew (PCB - платков редактор)

en: GerbView (Gerber viewer)
bg: GerbView (преглед на Gerber файлове)

en: Bitmap2Component (a tool to build a logo from a bitmap)
    Creates a component (for Eeschema) or a footprint (for Pcbnew) that shows a B&W picture
bg: Bitmap2Component (инструмент за създаване на лого от bitmap)
    Създава компонент (за Eeschema), или комп.отп. (за Pcbnew) с Ч/Б изображение

en: Pcb calculator
bg: Калкулатор за печ.платки

en: Kicad project file
bg: Kicad проектов файл

en: Unzip Project
bg: Разархивирай проект

en: 
    Open
bg: 
    Отвори

en: Target Directory
bg: Крайна директория

en: Unzipping project in
bg: Разархивирай проект в

en: Extract file
bg: Извлечи файл

en: Archive Project Files
bg: Архивирай проектни файлове

en: Archive file
bg: Архивен файл

en:  >>Error
bg:  >>Грешка

en: 
    Zip archive <%s> created (%d bytes)
bg: 
    Zip архив <%s> създаден (%d bytes)

en: Working dir:
bg: Работна директория:

en: 
    Project:
bg: 
    Проект:

en: Ready
    Working dir: %s
bg: Готово
    Работна директория: %s

en: Text file (
bg: Текстов файл (

en: Load File to Edit
bg: Зареди файл за редактиране

en: Archive project files in zip archive
bg: Архивирай проектните файлове в zip архив

en: &Unarchive
bg: Разархивирай

en: Unarchive project files from zip file
bg: Разархивирай проектните файлове от zip архив

en: Quit KiCad
bg: Изход от KiCad

en: Text E&ditor
bg: Текстов редактор

en: Launch preferred text editor
bg: Зареди предпочитан текстов редактор

en: &View File
bg: Преглед на файл

en: View, read or edit file with a text editor
bg: Преглед, четене, или редактиране на файл с текстов редактор

en: &Text Editor
bg: Текстов редактор

en: Select your preferred text editor
bg: Избор на предпочитан текстов редактор

en: Use system default PDF viewer used to browse datasheets
bg: Използвай системния PDF четец за обзор на документация

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
bg: Използвай предпочитан PDF четец за обзор на документация

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
bg: Избор на предпочитан PDF четец за обзор на документация

en: PDF viewer preferences
bg: Настройки на PDF четец

en: Open the Kicad handbook
bg: Отвори Kicad ръководството

en: &About KiCad
bg: Относно KiCad

en: About kicad project manager
bg: Относно kicad проектов менажер

en: Load existing project
bg: Зареди съществуващ проект

en: Archive all project files
bg: Архивирай всички проектови файлове

en: Refresh project tree
bg: Опресни дървото на проекта

en: You must choose a PDF viewer before using this option.
bg: Трябва да изберете PDF четец преди използване на тази опция.

en: Executable files (
bg: Изпълними файлове (

en: Select Preferred Pdf Browser
bg: Избор на предпочитан PDF прегледвач

en: Project template file <kicad.pro> not found.
bg: Файл шаблон на проекта <kicad.pro> не е намерен.

en: Open Existing Project
bg: Отвори съществуващ проект

en: Kicad project file <
bg: Kicad проектов файл <

en: New D&irectory
bg: Нова директория

en: Create a New Directory
bg: Създай нова директория

en: &Rename file
bg: Преименувай файл

en: &Rename directory
bg: Преименувай директория

en: &Edit in a text editor
bg: Редактирай в текстов редактор

en: Open the file in a Text Editor
bg: Отвори файла в текстов редактор

en: &Delete File
bg: Изтрий файл

en: &Delete Directory
bg: Изтрий директория

en: Delete the File
bg: Изтрий файла

en: &Delete the Directory and its content
bg: Изтрий директорията и цялото и съдържание

en: Create New Directory
bg: Създай нова директория

en: Change filename:
bg: Промяна името на файла:

en: Change filename
bg: Промяна името на файла

en: Ok to delete block ?
bg: ОК за изтриване на блок ?

en: Image name
bg: Име на изображение

en: Graphic layer
bg: Графичен слой

en: Img Rot.
bg: Завърти

en: Polarity
bg: Полярност

en: X Justify
bg: Изравни по X

en: Y Justify
bg: Изравни по Y

en: Image Justify Offset
bg: Изравни преместването

en: D Code
bg: D-код

en: AB axis
bg: AB оси

en: DCodes
bg: D-кодове

en: Show DCodes identification
bg: Покажи идентификация на D-кодове

en: Show All Layers
bg: Покажи всички слоеве

en: Hide All Layers
bg: Скрий всички слоеве

en: Layer %d
bg: Слой %d

en: No editor defined. Please select one
bg: Не е избран редактор. Моля, изберете един

en: METRIC command has no parameter
bg: METRIC команда няма параметри

en: INCH command has no parameter
bg: INCH команда няма параметри

en: Tool definition <%c> not supported
bg: Определение на инструмент <%c> не се поддържа

en: Tool <%d> not defined
bg: Инструмент <%d> не е определен

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
bg: Неизвестен Excellon G код: &lt;%s&gt;

en: None of the Gerber layers contain any data
bg: Няма Gerber слой, съдържащ информация

en: Board file name:
bg: Име на файл на платката:

en: Ok to change the existing file ?
bg: ОК за промяна на съществуващ файл ?

en: Gerber files
bg: Gerber файлове

en: Drill files
bg: Drill файлове (за разпробиване)

en: Gerber files (.g* .lgr .pho)
bg: Gerber файлове (.g* .lgr .pho)

en: Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|
bg: Горен слой (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|

en: Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|
bg: Долен слой (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|

en: Keep-out layer (*.GKO)|*.GKO;*.gko|
bg: Предпазен слой (*.GKO)|*.GKO;*.gko|

en: Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|
bg: Механични слоеве (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|

en: Open Gerber File
bg: Отвори Gerber файл

en: Drill files (.drl)
bg: Файлове на разпробиването (.drl)

en: Open Drill File
bg: Отвори файл на разпр.

en: Gerber DCODE files
bg: Gerber D-код файлове

en: Load GERBER DCODE File
bg: Зареди GERBER D-код файлове

en: GerbView is already running. Continue?
bg: GerbView е вече стартиран. Продължение?

en: D Codes
bg: D-кодове

en: Layer %d not in use
bg: Слой %d не е в употреба

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
bg: Име на изображение: "%s"  Име на слой: "%s"

en: Current data will be lost?
bg: Текущите данни ще се загубят?

en: Clear layer %d?
bg: Изчисти слойr %d?

en: Load &Gerber File
bg: Зареди Gerber файл

en: Load a new Gerber file on the current layer. Previous data will be deleted
bg: Зареди нов Gerber файл на текущия слой. Предходната инф. ще бъде изтрита

en: Load &EXCELLON Drill File
bg: Зареди EXCELLON Drill файл

en: Load excellon drill file
bg: Зареди EXCELLON Drill файл

en: Load &DCodes
bg: Зареди D-кодове

en: Load D-Codes definition file
bg: Зареди файл определение D-кодове

en: Open &Recent Gerber File
bg: Отвори скорошен Gerber файл

en: Open a recent opened Gerber file
bg: Отвори скорошно отварян Gerber файл

en: Open Recent &Drill File
bg: Отвори скорошен файл на разпр.

en: Open a recent opened drill file
bg: Отвори скорошно отварян файл на разпр.

en: &Clear All
bg: Изчисти всичко

en: Clear all layers. All data will be deleted
bg: Изчисти всички слоеве. Цялата информация ще бъде изтрита

en: Export to &Pcbnew
bg: Експорт към Pcbnew

en: Export data in pcbnew format
bg: Експорт на инф. в pcbnew формат

en: Print gerber
bg: Печат на gerber

en: Quit Gerbview
bg: Изход от Gerbview

en: Show/hide the layers manager toolbar
bg: Покажи/скрий инструментите за управление на слоевете

en: Set options to draw items
bg: Задай опции за чертане на елементи

en: &List DCodes
bg: Преглед на D-кодове

en: List and edit D-codes
bg: Преглед и редакция на D-кодове

en: &Show Source
bg: Покажи съдържание на файла

en: Show source file for the current layer
bg: Покажи съдържание на файла за текущия слой

en: &Clear Layer
bg: Изчисти слой

en: Clear current layer
bg: Изчисти текущ слой

en: Open the Gerbview handbook
bg: Отвори Gerbview ръководство

en: &About GerbView
bg: Относно GerbView

en: About gerbview gerber and drill viewer
bg: Относно gerbview gerber и drill viewer

en: &Miscellaneous
bg: Разни

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
bg: Изтрий блок (ctrl + drag mouse)

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
bg: RS274X: Команда "IR" недопустим ъгъл на ротация

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by Gerbview
bg: RS274X: Команда KNOCKOUT игнорирана от Gerbview

en: Too many include files!!
bg: Прекалено много вложени файлове!!

en: The exported board has not enough copper layers to handle selected inner layers
bg: Експортираната платка няма достатъчно слоеве за обработка на избраните вътрешни слоеве

en: Erase all layers
bg: Изтрий всички слоеве

en: Load an excellon drill file on the current layer. Previous data will be deleted
bg: Зареди excellon drill файл на текущия слой. Предходната информация ще бъде изтрита

en: Print layers
bg: Печат на слоеве

en: No tool
bg: Няма инструмент

en: Tool
bg: Инструмент

en: Turn polar coordinate on
bg: Включи полярните координати

en: Set units to inches
bg: Установи единиците в инчове

en: Set units to millimeters
bg: Установи единиците в мм

en: Show spots in sketch mode
bg: Покажи конт.пл. в контурен режим

en: Show lines in sketch mode
bg: Покажи линиите в контурен режим

en: Show polygons in sketch mode
bg: Покажи полигоните в контурен режим

en: Show dcode number
bg: Покажи d-код номер

en: Show layers in raw mode (could have problems with negative items when more than one gerber file is shown)
bg: Покажи слоевете в груб режим (възможни са проблеми с нег. елементи при изобразяване на повече от един gerber файл)

en: Show layers in stacked mode (show negative items without artefact, sometimes slow)
bg: Покажи слоевете в пакетен режим (показвай нег. елементи без артефакти, понякога бавно)

en: Show layers in tranparency mode (show negative items without artefact, sometimes slow)
bg: Покажи слоевете в прозрачен режим (показвай нег. елементи без артефакти, понякога бавно)

en: Hide layers manager
bg: Скрий менажера на слоевете

en: Show layers manager
bg: Покажи менажера на слоевете

en: Layers selection:
bg: Избор на слоеве:

en: Copper layers count:
bg: Брой медни слоеве:

en: 2 Layers
bg: 2 слоя

en: 4 Layers
bg: 4 слоя

en: 6 Layers
bg: 6 слоя

en: 8 Layers
bg: 8 слоя

en: 10 Layers
bg: 10 слоя

en: 12 Layers
bg: 12 слоя

en: 14 Layers
bg: 14 слоя

en: 16 Layers
bg: 16 слоя

en: Store Choice
bg: Запамети избора

en: Get Stored Choice
bg: Получи запаметения избор

en: Choose if you want to print sheets in color, or force the black and white mode.
bg: Изберете, ако желаете  цветен печат на листите, или Ч/Б режим.

en: Spots:
bg: Петна:

en: Polygons:
bg: Полигони:

en: Full size. Do not show page limits
bg: Пълен размер. Не показвай ограниченията на страницата

en: Size A4
bg: Формат А4

en: Size A3
bg: Формат А3

en: Size A2
bg: Формат А2

en: Size A
bg: Формат А

en: Size B
bg: Формат В

en: Size C
bg: Формат С

en: Show Page Limits:
bg: Покажи ограниченията на страница:

en: Show D codes
bg: Покажи D-кодовете

en:  file <
bg: файл <

en: > was not found.
bg: > не беше намерен.

en: Help file %s could not be found.
bg: Помощен файл %s не може да бъде намерен.

en: Help file %s not found.
bg: Помощен файл %s не е намерен.

en: Executable file (
bg: Изпълним файл (

en: Select Prefered Editor
bg: Избор на препочитан редактор

en: Copy &Version Information
bg: Копиране на инф. за версията

en: Copy the version string to clipboard to send with bug reports
bg: Копиране на версията в буфера clipboard за доклад на бъг

en: Could not open clipboard to write version information.
bg: Невъзможно отваряне на clipboard буфера за запис на версията

en: Clipboard Error
bg: Грешка на clipboard

en: You do not have write permissions to folder <%s>.
bg: Нямате права за запис в папка <%s>.

en: You do not have write permissions to save file <%s> to folder <%s>.
bg: Нямате права за запис на файл <%s> в папка <%s>.

en: You do not have write permissions to save file <%s>.
bg: Нямате права за запис на файл <%s>.

en: Block Move
bg: Преместване на блок

en: Block Drag
bg: Плъзване на блок

en: Block Copy
bg: Копиране на блок

en: Block Delete
bg: Изтриване на блок

en: Block Save
bg: Съхранение на блок

en: Block Paste
bg: Поставяне на блок

en: Win Zoom
bg: Мащабиране

en: Block Rotate
bg: Ротация на блок

en: Block Flip
bg: Обръщане на блок

en: Block Mirror
bg: Обръщане на блок огл.

en: Marker Info
bg: Информация за маркер

en: Kicad project files (*.pro)|*.pro
bg: Kicad проектни файлове (*.pro)|*.pro

en: Kicad schematic files (*.sch)|*.sch
bg: Kicad схематични файлове (*.sch)|*.sch

en: Kicad netlist files (*.net)|*.net
bg: Kicad фаилове списък на вериги (*.net)|*.net

en: Gerber files (*.pho)|*.pho
bg: Gerber файлове (*.pho)|*.pho

en: Kicad printed circuit board files (*.brd)|*.brd
bg: Kicad файлове за печатни платки (*.brd)|*.brd

en: Portable document format files (*.pdf)|*.pdf
bg: Документни файлове (*.pdf)|*.pdf

en: Kicad recorded macros (*.mcr)|*.mcr
bg: Kicad записани макроси (*.mcr)|*.mcr

en: *** Bad Internal Units ***
bg: *** Неверни вътрешни единици ***

en:  in
bg:  в

en: %s is a duplicate
bg: %s е дубликат

en: need a NUMBER for '%s'
bg: има нужда от НОМЕР за '%s'

en: Chinese simplified
bg: Китайски (упростен)

en: Select application language (only for testing!)
bg: Избор на език за интерфейс (само за тестване!)

en: Doc File
bg: Док. файлове

en: Unknown MIME type for doc file <%s>
bg: Неизвестен MIME-тип за документация <%s>

en:  (file cannot be opened)
bg:  (файлът неможе да бъде отворен)

en: <%s> is not a valid Kicad PCB footprint library.
bg: <%s> е невалидна Kicad PCB библ. комп.отп.

en:  (Unexpected end of file)
bg:  (Неочакван край на файл)

en: Command <%s> could not found
bg: Команда <%s> не може да бъде намерена

en: No default editor found, you must choose it
bg: Не е намерен редактор по подразбиране, моля изберете го

en: Preferred Editor:
bg: Предпочитан редактор:

en: Problem while running the PDF viewer
bg: Проблем при работа на PDF четец

en: 
     command is
bg: 
     команда е

en: Unable to find a PDF viewer for
bg: Неуспешно намиране на PDF четец за

en: Hotkeys List
bg: Списък на горещи клавиши

en: Read Hotkey Configuration File:
bg: Прочети файл с конфиг. на горещи клавиши:

en: List Current Keys
bg: Преглед на текущи клавиши

en: Displays the current hotkeys list and corresponding commands
bg: Покажи текущите горещи клавиши и съответните им команди

en: Edit Hotkeys
bg: Редактор на горещи клавиши

en: Call the hotkeys editor
bg: Извикай редактора за горещи клавиши

en: Export Hotkeys Config
bg: Експорт на конфиг. горещи клавиши

en: Create a hotkey configuration file to export the current hotkey config
bg: Създай конфиг. файл за експорт на текущата конфиг. горещи клавиши

en: Import Hotkeys Config
bg: Импорт на конфиг. горещи клавиши

en: Load an existing hotkey configuration file
bg: Зареди съществуващ файл с конфиг. горещи клавиши

en: Hotkeys configuration and preferences
bg: Конфиг. и настройки на горещи клавиши

en: ??? Via
bg: ??? Прох.отв.

en: Blind/Buried Via
bg: Сляп/погребан прох.отв.

en: Kicad footprint library files (*.mod)|*.mod
bg: Kicad библ.файлове на комп.отп. (*.mod)|*.mod

en: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error
bg: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER грешка при запис

en: Zoom select
bg: Увеличи избора

en: Zoom:
bg: Мащабиране:

en: Grid Select
bg: Избор на мрежа

en: History list:
bg: Исторически списък:

en: Search by Keyword
bg: Търсене по ключови думи

en: List All
bg: Преглед на всичко

en: Select by Browser
bg: Избор на обзора

en: Special keys only. For others keys, use keyboard
bg: Само специални клавиши. За други клавиши използвайте клавиатурата

en: Select a key
bg: Избор на клавиш

en: Hotkey code not handled
bg: Код "горещ клавиш" не е обработен

en: Incorrect scale number
bg: Неправилен номер на мащаб

en: Scale is too small for this image
bg: Мащаба е твърде малък за това изображение

en: Scale is too large for this image
bg: Мащаба е твърде голям за това изображение

en: Mirror X
bg: Огледално по X

en: Mirror Y
bg: Огледално по Y

en: Half Size
bg: Половин размер

en: Undo Last
bg: Отмени последното изменение

en: Image Scale:
bg: Мащаб на изображението:

en: Size A1
bg: Размер А1

en: Size A0
bg: Размер А0

en: Size D
bg: Размер D

en: Size E
bg: Размер Е

en: User size
bg: Потребителски размер

en: User Page Size X:
bg: Потр.размер на страницата по X:

en: User Page Size Y:
bg: Потр.размер на страницата по Y:

en: Number of sheets: %d
bg: Брой листи: %d

en: Sheet number: %d
bg: Номер на лист: %d

en: Export to other sheets
bg: Експорт към други листове

en: Comment1:
bg: Коментар 1:

en: Comment2:
bg: Коментар 2:

en: Comment3:
bg: Коментар 3:

en: Comment4:
bg: Коментар 4:

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and to design printed circuit boards.
bg: KiCad EDA е отворен (open source) набор от приложения за създаване на електронни схеми и платки.

en: KiCad on the web
bg: KiCad в мрежата

en: The original site of the initiator of Kicad
bg: Оригинален сайт на създателя на Kicad

en: Wiki on Sourceforge with many information
bg: Wiki on Sourceforge с много информация

en: Repository with additional component libraries
bg: Склад с допълнителни библиотеки

en: Contribute to KiCad
bg: Участвайте в KiCad

en: Report bugs if you found any
bg: Докладвайте за бъгове, ако намерите

en: File an idea for improvement
bg: Регистрирайте идея за подобрение

en: KiCad links to user groups, tutorials and much more
bg: KiCad връзки към потребителски групи, примери и още...

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
bg: Пълният KiCad EDA пакет е издаден под

en: GNU General Public License (GPL) version 2
bg: GNU общ публичен лиценз (GPL) версия 2

en: Doc Writers
bg: Автори на документация

en: App Title
bg: Приложение

en: Copyright Info
bg: Авторски права

en: Build Version Info
bg: Информация за версия

en: Lib Version Info
bg: Информация за версия на библиотеки

en: Vertex
bg: Възел

en: Zoom +
bg: Мащаб +

en: Zoom -
bg: Мащаб -

en: Front View
bg: Фронтален изглед

en: Back View
bg: Заден изглед

en: Move left <-
bg: Премести наляво <-

en: Move right ->
bg: Премести надясно ->

en: Move Up ^
bg: Премести нагоре ^

en: 3D Image filename:
bg: 3D изглед име на файл:

en: Failed to copy image to clipboard
bg: Неуспешно копиране на изображение в буфера clipboard

en: Can't save file
bg: Невъзможно съхранение на файл

en: Reload board
bg: Презареди платката

en: Copy 3D Image to Clipboard
bg: Копирай 3D изображението в буфера Clipboard

en: Fit in page
bg: Помести в страница

en: Rotate X <-
bg: Завърти X <-

en: Rotate X ->
bg: Завърти X ->

en: Rotate Y <-
bg: Завърти Y <-

en: Rotate Y ->
bg: Завърти Y ->

en: Rotate Z <-
bg: Завърти Z <-

en: Rotate Z ->
bg: Завърти Z ->

en: Move up ^
bg: Премести нагоре ^

en: Move down v
bg: Премести надолу v

en: Enable/Disable orthographic projection
bg: Разреши/Забрани ортогонална проекция

en: Create Image (png format)
bg: Създай изображение (формат png)

en: Create Image (jpeg format)
bg: Създай изображение (формат jpeg)

en: &Exit
bg: Изход

en: 3D Axis On/Off
bg: 3D Оси Вкл./Изкл.

en: 3D Footprints Shapes On/Off
bg: 3D форми на комп.отп. Вкл./Изкл.

en: Zone Filling On/Off
bg: Заливане (запълване) Вкл./Изкл.

en: Comments Layer On/Off
bg: Коментарен слой Вкл./Изкл.

en: Drawings Layer On/Off
bg: Чертожен слой Вкл./Изкл.

en: Eco1 Layer On/Off
bg: Eco1 слой Вкл./Изкл.

en: Eco2 Layer On/Off
bg: Eco2 слой Вкл./Изкл.

en: Error!
    Set attenuation more than %f dB
bg: Грешка!
    Отслабване повече от %f dB

en:  Vout must be greater than vref
bg:  Vout трябва да е по-голямо от vref

en:  Vref set to 0 !
bg:  Vref установено в 0 !

en: Incorrect value for R1 R2
bg: Невалидни стойности за R1 R2

en: <br><em>The formula (from IPC 2221) is:</em></br>
bg: <br><em>Формулата (от IPC 2221) е:</em></br>

en: <br>Internal traces : <b>K = 0.024</b></br>
bg: <br>Вътрешни трасета : <b>K = 0.024</b></br>

en: <br>External traces: <b>K = 0.048</b></br>
bg: <br>Външни трасета: <b>K = 0.048</b></br>

en: <br>where:</br>
bg: <br>където:</br>

en: <br><b>I</b> = maximum current in Amps</br>
bg: <br><b>I</b> = макс. ток в Amps</br>

en: <br><b>dT</b> = temperature rise above ambient in deg C</br>
bg: <br><b>dT</b> = превишаване на температурата над стайната в гр. C</br>

en: <br><b>W,H</b> = Width and Thickness in mils</br>
bg: <br><b>W,H</b> = Ширина и дебелина в mils</br>

en: Relative Dielectric Constants
bg: Относителна диелектрична константа

en: Dielectric Loss Factor
bg: Фактор на диелектрични загуби

en: Specific Resistance
bg: Специфично съпротивление

en: Epsilon R: substrate relative dielectric constant
bg: Epsilon R: относителна диелектрична проницаемост на подложката

en: Tangent delta: dielectric loss factor.
bg: Тангенс на ъгъла на диелектрични загуби.

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (Ohm*meter)
bg: Резустивност, или специфично ел.съпротивление на проводника (Ohm*meter)

en: Height of Substrate
bg: Височина на подложката

en: Conductor Losses
bg: Загуби в проводника

en: Dielectric Losses
bg: Диелектрични загуби

en: Skin Depth
bg: Дълбочина на проникване

en: Height of Box Top
bg: Височина до екрана

en: Strip Thickness
bg: Дебелина на шината

en: Conductor Roughness
bg: Грапавост на проводника

en: Relative Permeability of Substrate
bg: Относителна проницаемост на подложката

en: Relative Permeability of Conductor
bg: Относителна проницаемост на проводника

en: Line Length
bg: Дължина на линия

en: Characteristic Impedance
bg: Вълново съпротивление

en: Electrical Length
bg: Електр. дължина

en: Gap Width
bg: Ширина на празнината

en: Relative Permeability of Insulator
bg: Относителна проницаемост на изолатора

en: Magnetic Loss Tangent
bg: Тангенс магнитни загуби

en: Width of Waveguide
bg: Ширина на вълновода

en: Height of Waveguide
bg: Височина на вълновода

en: Waveguide Length
bg: Дължина на вълновода

en: Inner Diameter (conductor)
bg: Вътрешен диаметър (проводник)

en: Outer Diameter (insulator)
bg: Външен диаметър (изолатор)

en: ErEff Even
bg: ErEff четен мод

en: ErEff Odd
bg: ErEff нечетен мод

en: Conductor Losses Even
bg: Загуби в проводника за четен мод

en: Conductor Losses Odd
bg: Загуби в проводника за нечетен мод

en: Dielectric Losses Even
bg: Загуби в диелектрика за четен мод

en: Dielectric Losses Odd
bg: Загуби в диелектрика за нечетен мод

en: Even-Mode Impedance
bg: Импеданс за четен мод

en: Odd-Mode Impedance
bg: Импеданс за нечетен мод

en: distance between strip and top metal
bg: разстояние м/у заземление и горен екран

en: Twists
bg: Усукване

en: Number of Twists per Length
bg: Брой усуквания за дължина

en: Relative Permittivity of Environment
bg: Относителна проницаемост на околната среда

en: Cable Length
bg: Дължина на кабела

en: Radian
bg: Радиан

en: Regulators
bg: Регулатори

en: Valid max values:
    35A for external traces and 17.5A for internal.
    400mil widths.
    Maximum temperature rise of 100 deg C.
bg: Допустими максимални стойности:
    35A за външни проводници и 17.5A за вътрешниl.
    400mil ширина.
    Максимално повишаване на температурата със 100 гр. C.

en: Temperature rise
bg: Температурно повишение

en: deg C
bg: гр. С

en: Cu thickness
bg: Cu дебелина

en: Conductor length
bg: Дължина на проводника

en: Tracks Caracteristics (External Layers):
bg: Характеристики на пътечките (външни слоеве):

en: Required trace width
bg: Необходима ширина на пътечка

en: Cross-section area
bg: Площ на напречно сечение

en: Voltage drop
bg: Пад на напрежение

en: Tracks Caracteristics (Internal Layers):
bg: Характеристики на пътечки (вътрешни слоеве):

en: Voltage > 500V:
bg: Напрежение > 500V:

en: Update Values
bg: Опресни стойностите

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
bg: Забележка: Стойностите са номинални (от IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
bg: *  B1 - Вътрешен проводник
    *  B2 - Външен проводник, без изолация, надморска височина до 3050 m
    *  B3 - Външен проводник, без изолация, над 3050 m
    *  B4 - Външен проводник, с постоянно полимерно покритие (всички височини)
    *  A5 - Външен проводник, конформно покритие на повърхностния монтаж (всички височини)
    *  A6 - Външни компоненти спойки/изводи, без покритие
    *  A7 - Външни компоненти спойки/изводи, с конформно покритие (всички височини)

en: Electrical Spacing
bg: Електр. празнина

en: Microstrip Line
bg: Микровълнова линия

en: Coplanar wave guide
bg: Копланарен вълновод

en: Grounded Coplanar wave guide
bg: Заземен копланарен вълновод

en: Rectangular Waveguide
bg: Правоъгълен вълновод

en: Coaxial Line
bg: Коаксиална линия

en: Coupled Microstrip Line
bg: Сдвоена микровълнова линия

en: Stripline
bg: Затворена микр.линия

en: Twisted Pair
bg: Усукана двойка

en: Transmission Line Type:
bg: Тип линия на предаване:

en: Substrate Parameters
bg: Параметри на подложката

en: Specific resistance in ohms * meters
bg: Специфично съпротивление в ohms * meters

en: Component Parameters:
bg: Компонентни параметри:

en: Physical Parameters
bg: Физични параметри

en: Synthetize
bg: Синтез

en: Electrical Parameters:
bg: Електр. параметри:

en: TransLine
bg: Линия на предаване

en: PI
bg: Пи-образен

en: Bridged Tee
bg: Т-образен мост

en: Resistive Splitter
bg: Резистивен делител

en: Attenuators:
bg: Атенюатори:

en: Attenuation
bg: Атенюация

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Formula
bg: Формула

en: RF Attenuators
bg: RF Атенюатор

en: Multiplier
bg: Умножител

en: Color Code
bg: Цветен код

en: Note: Values are minimal values
bg: Забележка: Стойностите са минимални

en: Class 1
bg: Клас 1

en: Class 2
bg: Клас 2

en: Class 3
bg: Клас 3

en: Class 4
bg: Клас 4

en: Class 5
bg: Клас 5

en: Class 6
bg: Клас 6

en: Lines width
bg: Ширина на линия

en: Min clearance
bg: Мин. отстояние

en: Via: (diam - drill)
bg: Проходен отвор: (диам-свредло)

en: Plated Pad: (diam - drill)
bg: Метал.конт.пл.:(диам-свредло)

en: NP Pad: (diam - drill)
bg: Неметал.конт.пл.:(диам-свредло)

en: Board Classes
bg: Клас на платката

en: Bitmap to Component Converter
bg: Конвертор Bitmap-компонент

en: Find components and text in current loaded board
bg: Търсене на компоненти и текст в текущата платка

en: Zoom to fit the board on the screen
bg: Мащаб за пълен изглед на екрана

en: Redraw the screen of the board
bg: Преначертай платката на екрана

en: Cleaning options
bg: Изчистващи опции

en: Zone Properties
bg: Зоневи настройки

en: Design Rules Editor
bg: Редактор за правила на проекта

en: DRC Control
bg: DRC контрол

en: Footprint text properties
bg: Текстови настройки на комп.отп.

en: Exchange Modules
bg: Размяна на модули

en: Vrml Board Export Options:
bg: Настройки Vrml експорт на платката:

en: Drill Files Generation
bg: Генериране на файлове за разпробиване

en: Global Edition of Tracks and Vias
bg: Глобално редактиране на пътечки и прох.отв.

en: Layer Setup
bg: Настройка на слоеве

en: Non Copper Zones Properties
bg: Настройки на не-медните зони

en: Footprints Orientation
bg: Ориентация на комп.отп.

en: Pad Properties
bg: Настройки на конт.пл.

en: Grid Origin and User Grid Size
bg: Начални координати и размер на потр. мрежа (решетка)

en: Create SVG file
bg: Сиздай SVG файл

en: Fit the schematic sheet on the screen
bg: Помести схематичния лист на екрана

en: Redraw the schematic view
bg: Преначертай схематичния изглед

en: Find components and texts
bg: Намери компоненти и текст

en: Place a component
bg: Постави компонент

en: Place a power port
bg: Постави захр.порт

en: Place a wire
bg: Постави проводник

en: Place a bus
bg: Постави шина

en: Place a wire to bus entry
bg: Постави вход проводник-шина

en: Place a bus to bus entry
bg: Постави вход шина-проводник

en: Place a no connect flag
bg: Постави флаг "Несвързан"

en: Place a net name (local label)
bg: Постави име на верига (местен етикет)

en: Place a global label.
    Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy
bg: Постави глобален етикет.
    Предупреждение: всички глобални етикети с еднакво име са свързани в цялата йерархия

en: Place a hierarchical label. This label will be seen as a hierarchical pin in the sheet symbol
bg: Постави йерархичен етикет. Този етикет ще изглежда като йерархичен извод в листа

en: Place a junction
bg: Постави връзка

en: Create a hierarchical sheet
bg: Създай йерархичен лист

en: Place a hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label in sheet
bg: Постави йерархичен извод, импортиран от съответния йерархичен етикет в листа

en: Place a hierarchical pin in sheet
bg: Постави йерархичен извод в листа

en: Place graphic lines or polygons
bg: Постави графични линии, или многоъгълници

en: Place graphic text (comment)
bg: Постави графичен текст (коментар)

en: Add pins to the component
bg: Добави изводи към компонент

en: Add graphic texts to the component body
bg: Добави графичен текст към изображението на компонента

en: Add graphic rectangles to the component body
bg: Добави правоъгълник към изображението на компонента

en: Add circles to the component body
bg: Добави окръжност към изображението на компонента

en: Add arcs to the component body
bg: Добави дъга (арка) към изображението на компонента

en: Add lines and polygons to the component body
bg: Добави линии и многоъгълници към изображението на компонента

en: ERC Marker
bg: ERC Маркер

en: No Connect
bg: Несвързан

en: Annotate Schematic
bg: Обозначи схемата

en: List of Material
bg: Списък на материалите

en: EESchema Colors
bg: EESchema Цветове

en: Lib Component Properties
bg: Библ. настройки на компонента

en: Component Properties
bg: Настройки на компонента

en: Fields Properties
bg: Настройки на полета

en: Schematic Editor Options
bg: Опции на схематичния редактор

en: Library Editor Options
bg: Опции на библиотечния редактор

en: Drawing Properties
bg: Настройки за чертане

en: Pin Properties
bg: Настройки на извод

en: Library Text Properties
bg: Настройки на библ. текст

en: Sheet Pin Properties
bg: Настройки на листов извод

en: Schematic Sheet Properties
bg: Настройки на схематичен лист

en: Gerbview Options
bg: Gerbview опции

en: Hotkeys Editor
bg: Редактор горещи клавиши

en: Pcb Calculator
bg: Pcb калкулатор

en: Icon Template
bg: Образци на икони

en: Use co&lor
bg: &Цвят

en: Use pix&map
bg: &Изображение

en: Only local files are supported yet.
bg: Поддържат се само локални файлове.

en: Paste &transparent pixels
bg: &Поставяне на прозрачни пиксели

en: Show &rulers
bg: Показване на &скалата

en: Transparency Display
bg: Прозрачност

en: &Solid color:
bg: Само &един цвят:

en: Checker&board
bg: &Шахматно оцветяване

en: Color &1:
bg: Цвят &1:

en: Color &2:
bg: Цвят &2:

en: Icon Templates
bg: Образци

en: Icon Grid
bg: Мрежа

en: New &Window
bg: Нов прозоре&ц

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
bg: Нов прозорец
    <br><br>
    Отваряне на нов редактор на икони.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
bg: Нов
    <br><br>
    Създаване на нова икона от образец или чрез задаване на размера.

en: Open
    
    Open an existing icon
bg: Отваряне
    <br><br>
    Отваряне на съществуваща икона.

en: Save
    
    Save the current icon
bg: Запис
    <br><br>
    Запис на текущата икона.

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
bg: Печат
    <br><br>
    Отпечатване на текущата икона.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
bg: Изрязване
    <br><br>
    Изрязване на маркираните елементи и поставянето им в системния буфер.
    <br><br>
    Съвет: Можете да изрязвате както правоъгълни, така и кръгови елементи.

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
bg: Копиране
    <br><br>
    Копиране на маркираните елементи в системния буфер.
    <br><br>
    Съвет: Можете да изрязвате както правоъгълни, така и кръгови елементи.

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
bg: Поставяне
    <br><br>
    Поставяне съдържанието на системния буфер.
    <br><br>
    Ако съдържанието е по-голямо от размера на текущата икона, може да го поставите в нов прозорец.
    <br><br>
    Съвет: Включете "Поставяне на прозрачни пиксели" в настройките, ако искате да вмъквате и прозрачните пиксели.

en: Paste as &New
bg: Поставяне като &нова икона

en: Resi&ze...
bg: &Промяна на размера...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
bg: Промяна на размера
    <br><br>
    Промяна на размера на иконата.

en: &GrayScale
bg: &Степени на сивото

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
bg: Степени на сивото
    <br><br>
    Използване на различни степени на сивото върху текущата икона.
    <br><br>
    Внимание: Резултатът може да съдържа цветове, които не са в палитрата на иконата.

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
bg: Увеличаване
    <br><br>
    Увеличаване с единица.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
bg: Намаляване
    <br><br>
    Намаляване с единица.

en: Show &Grid
bg: Показване на &мрежата

en: Hide &Grid
bg: Скриване на &мрежата

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
bg: Показване на мрежата
    <br><br>
    Показване/скриване на помощната мрежа.

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
bg: Цветомер
    <br><br>
    Цветът на избрания пиксел ще стане текущ цвят.

en: Freehand
bg: Четка

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
bg: Четка
    <br><br>
    Рисуване на произволни фигури и пиксели.

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
bg: Правоъгълник
    <br><br>
    Рисуване на незапълнен правоъгълник.

en: Filled Rectangle
bg: Запълнен правоъгълник

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
bg: Запълнен правоъгълник
    <br><br>
    Рисуване на запълнен правоъгълник.

en: Circle
    
    Draw a circle
bg: Окръжност
    <br><br>
    Рисуване на незапълнена окръжност.

en: Filled Circle
bg: Запълнена окръжност

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
bg: Запълнена окръжност
    <br><br>
    Рисуване на запълнена окръжност.

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
bg: Елипса
    <br><br>
    Рисуване на незапълнена елипса.

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
bg: Запълнена елипса
    <br><br>
    Рисуване на запълнена елипса.

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
bg: Спрей
    <br><br>
    Рисуване на разпръснати пиксели с текущия цвят.

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
bg: Запълване
    <br><br>
    Запълване на съседни пиксели с текущия цвят.

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
bg: Линия
    <br><br>
    Рисуване на права линия вертикално, хоризонтално или под 45 градуса.

en: Eraser (Transparent)
bg: Гума

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
bg: Гума
    <br><br>
    Изтриване на пиксели и правенето им прозрачни.
    <br><br>
    Съвет: Ако искате да рисувате прозрачни пиксели с друг инструмент, първо ги изтрийте с гумата и след това изберете операцията, която искате да извършите.

en: Rectangular Selection
bg: Маркиране на правоъгълник

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
bg: Маркиране на правоъгълник
    <br><br>
    Маркиране на правоъгълна област от иконата.

en: Circular Selection
bg: Маркиране на окръжност

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
bg: Маркиране на окръжност
    <br><br>
    Маркиране на кръгла област от иконата.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
bg: Лента за състоянието
    <br><br>
    Лентата за състоянието дава информация за състоянието на текущата икона. Полетата са:
    <br><br>
    	- Съобщения от програмата
    	- Положение на курсора
    	- Размер
    	- Мащаб
    	- Брой цветове

en: Colors: %1
bg: Цветове: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
bg: Адресът
    %1
    изглежда е невалиден.

en: There was an error loading:
    %1
bg: Грешка при зареждане на:
    %1

en: Save Icon As
bg: Запис на иконата като

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
bg: Вече има файл с името "%1". Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан?

en: There was an error saving:
    %1
bg: Грешка при запис на:
    %1

en: Print %1
bg: Печат на %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
bg: Мрежа за рисуване на иконата
    <br><br>
    В тази област може да рисувате иконата.
    Може да увеличавате и намалявате иконата с помощта на лупите от лентата с инструменти.
    <br><br>
    Съвет: Задръжте бутона на лупата за няколко секунди, за да промените размера до точно определен.

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
bg: Скала
    <br><br>
    Скалата служи за визуално изобразяване на текущото положение на курсора.

en: Free Hand
bg: Показалец

en: There was an error loading a blank image.
bg: Грешка при зареждането на празен образец.

en: All selected
bg: Всички избрани

en: Selected area cut
bg: Маркираната зона е изрязана

en: Selected area copied
bg: Маркираната зона е копирана

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
bg: Размерът на иконата в системния буфер е по-голяма от размера на текущата икона.
    Поставяне като нова икона?

en: Do Not Paste
bg: Без поставяне

en: Done pasting
bg: Поставянето завърши

en: Invalid pixmap data in clipboard.
bg: Неправилни графични данни в системния буфер.

en: Drawn Array
bg: Запълнена област

en: Standard File
bg: Стандартен файл

en: Source File
bg: Файл източник

en: Compressed File
bg: Компресиран файл

en: Standard Folder
bg: Стандартна папка

en: Standard Package
bg: Стандартен пакет

en: Mini Folder
bg: Минипапка

en: Mini Package
bg: Минипакет

en: Create from scratch
bg: Създаване на нова празна икона

en: Create from template
bg: Създаване от образец

en: Create New Icon
bg: Създаване на нова икона

en: Select Icon Type
bg: Избор на типа на иконата

en: Create From Scratch
bg: Създаване на нова празна икона

en: Create From Template
bg: Създаване от образец

en: Select Size
bg: Изберете размер

en: KDE Icon Editor
bg: Редактор на икони

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
bg: Пренаписване на интерфейса с XMLGUI
    Множество поправки и подобрения

en: Icon file(s) to open
bg: Файл на икона за отваряне

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
bg: Преглед
    <br><br>
    Това е преглед на текущата икона в мащаб 1:1.

en: Current color
    
    This is the currently selected color
bg: Текущ цвят
    <br><br>
    Това е текущо избраният цвят, който се използва за операциите по рисуване.

en: System colors:
bg: Системни:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
bg: Системни цветове
    
    От тук може да изберете цветове от системната (стандартната) палитра на KDE.

en: Custom colors:
bg: Потребителски:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
bg: Потребителски цветове
    
    От тук може да си направите собствена цветова палитра.
    
    Съвет: Щракнете два пъти върху квадратчето, за да редактирате цвета в него.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
bg: Инструменти

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
bg: Палитра

en: Drawed Something
bg: Нещо нарисувано

en: Critical failure
bg: Критична грешка

en: Could not find the binary for this essential tool.
bg: Компилираната програма за този основен инструмент не беше намерена.

en: Simple Test
bg: Обикновен тест

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
bg: Този основен инструмент не работи, проверете инсталацията си.

en: Running in Kile
bg: Работа в Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
bg: Kile не е правилно настроен. Отидете в Настройки->Настройване на Kile->Инструменти, за да откриете проблема или да смените стандартните настройки.

en: Source Specials Switch
bg: Превключване на източници

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
bg: Поддържан; използвайте настройката "Модерен" за (La)TeX и PDF(La)TeX за автоматичното включване на обратно и нормално търсене.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
bg: Не се поддържа; използвайте пакета "srcltx" за включване на обратно и нормално търсене.

en: Supported.
bg: Поддържано.

en: Add Abbreviation
bg: Добавяне на съкращение

en: Edit Abbreviation
bg: Редактиране на съкращение

en: &Abbreviation:
bg: &Съкращение:

en: &Expanded Text:
bg: &Разширен текст:

en: Empty strings are not allowed.
bg: Празни низове не са позволени.

en: Delete Files
bg: Изтриване на файлове

en: Do you really want to delete these files?
bg: Наистина ли искате да изтриете тези файлове?

en: Failed, but not critical
bg: Некритична грешка

en: Critical failure, Kile will not function properly
bg: Критична грешка, Kile няма да функционира правилно

en: &Save Results...
bg: &Запазване на резултатите...

en: Finished testing your system...
bg: Тестът на системата завърши...

en: Test Results
bg: Резултати от теста

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
bg: <qt>Следните инструменти не са минали всички <b>критични</b> тестове:<br>%1<br>Системата не е готова за използване. Вижте резултатите, за да откриете проблема.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
bg: Следните инструменти не са минали всички тестове:
     %1
    Можете да използвате Kile, но няма гаранция, че ще работят всички функции.

en: No problems detected, your system is ready to use.
bg: Не са намерени проблеми, системата е готова за работа.

en: Tests finished abruptly...
bg: Тестът завърши внезапно...

en: Code Completion
bg: Довършване на кода

en: Quick Preview
bg: Бърз преглед

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
bg: Среди

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
bg: Структуриране на преглед

en: Command[]
bg: Команда[]

en: Directory Options
bg: Параметри на директория

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
bg: Въведете директорията съдържаща файловете, в които искате да търсите.

en: Check this box to search in all subdirectories.
bg: Включете тази отметка, ако искате да търсите във всички поддиректории.

en: Find in Project
bg: Търсене в проекта

en: no project opened
bg: няма отворен проект

en: <strong>Error:</strong><p>
bg: <strong>Грешка:</strong><p>

en: Grep Tool Error
bg: Грешка в инструмент за търсене

en: Invalid regular expression: %1
bg: Неправилен регулярен израз: %1

en: Figure Environment
bg: Среда за фигури

en: Table Environment
bg: Среда за таблици

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
bg: Допълнителна страница

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
bg: Добавяне на графики

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
bg: *.png *.jpg *.pdf|Графики

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
bg: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Графики

en: No graphics file was given. Proceed any way?
bg: Не е посочен графичен файл. Продължение?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
bg: Няма такъв графичен файл. Продължение?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
bg: Центриране на картината

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
bg: Използване на командата \graphicspath на LaTeX

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
bg: Настройки на изображението

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
bg: Ограничително поле:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
bg: Използване на ограничително поле

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
bg: Изрязване на изображението

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
bg: Изрязване на изображението

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
en: 0pt
bg: 0т.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
bg: Използване на среда с фигури

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
en: fig:
bg: фиг.

en: Include *-&version:
bg: Включване на *-&version:

en: &Tabulator:
bg: &Табулация:

en: &Parameter:
bg: &Параметър:

en: An empty string is not allowed.
bg: Не е позволен празен низ.

en: Tabular
bg: Подреждане в редици/колони

en: Includes
bg: Включва

en: LaTeX Commands
bg: Команди на LaTeX

en: LaTeX Environment
bg: Обкръжение на LaTeX

en: Type: %1
bg: Вид: %1

en: Existing Templates
bg: Налични шаблони

en: Show all the templates
bg: Показване на всички шаблони

en: Clear Selection
bg: Изчистване на избора

en: Please choose an icon first.
bg: Първо изберете икона

en: Failed to create the template.
bg: Грешка при създаването на шаблон.

en: The template could not be removed.
bg: Шаблонът не може да бъде премахнат.

en: Without n&umbering:
bg: Без &номериране:

en: Number of &rows:
bg: Брой &редове:

en: Number of c&ols:
bg: Брой колони:

en: Choose an environment.
bg: Избор на среда.

en: Use the starred version of this environment.
bg: Използване на маркираната версия на тази среда.

en: Choose the number of table rows.
bg: Изберете брой на редовете в таблицата.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
bg: Вмъкване на водачи във всяка клетка. С Alt+Ctrl+Right и Alt+Ctrl+Left ще се премествате много бързо от една клетка в друга.

en: Number of cols:
bg: Брой колони:

en: Number of groups:
bg: Брой групи:

en: LaTeX Document
bg: Документ на LaTeX

en: BibTeX Document
bg: Документ на BibTeX

en: Kile Script
bg: Скрипт на Kile

en: Tool Name
bg: Име на инструмент

en: <Custom>
bg: <Потребителски>

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
bg: Грешка: Името не може да съдържа наклонена черта /.

en: Could not create a temporary file.
bg: Временният файл не може да бъде създаден.

en: rearrange ps file:
bg: обработка на ps файла:

en: ***** tool:
bg: ***** инструмент:

en: ***** input file:
bg: ***** входящ файл:

en: ***** output file:
bg: ***** изходящ файл:

en: ***** viewer:
bg: ***** преглед:

en: No input file is given.
bg: Няма входящ файл.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
bg: Непознат файлов формат: за входящи файлове се приемат само ".ps" и ".ps.gz".

en: This input file does not exist.
bg: Няма такъв входящ файл.

en: psselect needs some parameters in this mode.
bg: psselect се нуждае от настройки в този режим.

en: pstops needs some parameters in this mode.
bg: pstops се нуждае от настройки в този режим.

en: You need to define an output file or select the viewer.
bg: Нужно е да посочите изходящ файл или да изберете програмата за преглед.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
bg: Непознат файлов формат: за изходен файл се приема само ".ps".

en: Copies:
bg: Копия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
bg: Параметър:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
bg: Преработката на ps файла е направена с "pstops" и "psselect".
    Използвайте "dvips" с опция "-t a4" и
    пакета "hyperref" (ако е нужно) с опция "a4paper".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
bg: Входен файл:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
bg: Входен файл за преобразуване.

note: #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output file:
bg: Изходен файл:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
bg: Име на изходния файл. Можете да оставите това поле празно, ако само искате да видите резултата без да го записвате. В този случай трябва да отметнете полето.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
bg: Изберете един от 18-те начина за преобразуване на postscript файла. Последните четири начина се нуждаят от специални настройки.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
bg: "Избор на страници" и "Свободен параметър" се нуждаят от специални настройки, които можете да направите тук

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
bg: Ако искате да копирате страници, трябва да посочите броя на копията

en: Insert a short descriptive name of your project here.
bg: Тук въведете кратко описателно име на проекта.

en: Project &title:
bg: &Име на проект:

en: Predefined:
bg: Предварително зададено:

en: Error in extension
bg: Грешка в разширението

en: Project &folder:
bg: &Директория на проекта:

en: Create a new file and add it to this project
bg: Създаване на нов файл и добавяне към проекта

en: File&name (relative to where the project file is):
bg: И&ме на файла (отнася се до местоположението на проекта):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
bg: Ако искате Kile да създаде нов файл и да го включи в проекта, включете тази отметка и изберете шаблон от списъка, който ще се появи по-долу.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
bg: Не сте въвели име на проекта. Ако продължите, името на проекта ще бъде "Неозаглавено".
    Да се продължи ли със създаването на проекта?

en: No Project Name Given
bg: Не е дадено име на проект

en: Empty Location
bg: Празно местоположение

en: Could not create the project folder, check your permissions.
bg: Папката на проекта не може да бъде създадена. Проверете правата си за запис.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
bg: Не може да се записва в директорията. Проверете правата си за запис.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
bg: Вече има такъв проект. Моля, изберете друго име. Изтрийте съществуващия проект, ако искате да го презапишете.

en: Project File Already Exists
bg: Вече има такъв проект

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
bg: Моля, въведете име на файла, който ще бъде добавен към проекта.

en: No File Name Given
bg: Не е посочено име на файла

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
bg: Вече има файл "%1". Искате ли да бъде презаписан?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
bg: Настройки на проект

en: (use global setting)
bg: (използване на глобална настройка)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
bg: Изберете основния документ. Ако искате да бъде разпознат автоматично, оставете полето непопълнено.

en: &Master document:
bg: &Основен документ:

en: (auto-detect)
bg: (авторазпознаване)

en: &QuickBuild configuration:
bg: Настройване на &бързата компилация:

en: &MakeIndex options
bg: &Опции за индекс

en: Cla&ss Options
bg: Настройки на кла&с

en: &Packages
bg: &Пакети

en: Doc&ument class:
bg: Клас док&умент:

en: Remove current entry from this combo box
bg: Изтриване на текущия елемент от списъка

en: &Typeface size:
bg: &Размер на шрифта:

en: Paper si&ze:
bg: Голе&мина на листа:

note: #-#-#-#-#  478 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
bg: Ко&дова таблица:

en: Cl&ass options:
bg: Настройки на кл&ас:

en: Add a new class option
bg: Добавяне на нова настройка на клас

en: Edit the current class option
bg: Редактиране на текущата настройка на клас

en: Remove the current class option
bg: Изтриване на текущата настройка на клас

en: LaTe&X packages:
bg: LaTe&X пакети:

en: &Add Package...
bg: &Добавяне на пакет...

en: Add a new package
bg: Добавяне на нов пакет

en: Add Op&tion...
bg: Добавяне на &настройки...

en: Add a new package option
bg: Добавяне на нова настройка за пакет

en: Edit the current package option
bg: Редактиране на текущата настройка на пакета

en: Remove the current package option
bg: Изтриване на текущата настройка на пакета

en: &Reset to Defaults
bg: &Възстановяване

en: Reset to the default list of packages
bg: Възстановяване до списъка с пакети по подразбиране

en: Dat&e:
bg: Дат&а:

en: Sets the document's orientation to landscape
bg: Хоризонтална ориентацията на документа

en: Margins are set for single side output
bg: Полета само за едностранен резултат

en: Left and right pages differ in page margins
bg: Лявата и дясна страница се различават по страничните полета

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
bg: Маркира "overfull hboxes" в резултата с черни квадратчета

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
bg: Без специално маркиране на "overfull hboxes" в резултата

en: Puts formula numbers on the left side
bg: Слагане на номер на формулата вляво

en: Aligns formulas on the left side
bg: Подравняване на формулите вляво

en: Puts title and abstract on an extra page
bg: Заглавието и резюмето на нова страница

en: Puts title and abstract on the same page as the text
bg: Заглавието и резюмето на същата страница с текста

en: Puts the text in one column
bg: Текст в една колона

en: Puts the text in two columns
bg: Текст в две колони

en: Formats the bibliography in open style
bg: Форматиране на библиографията в отворен стил

en: Chapters may start on top of every page
bg: Главите започват в горната част на всяка страница

en: Chapters may only start on top of right pages
bg: Главите започват само в горната част на страница вдясно

en: Cause the header to be counted as text
bg: Горният колонтитул се счита за текст

en: Cause the header to be counted as border
bg: Горният колонтитул се счита за контур

en: Cause the footer to be counted as text
bg: Долният колонтитул се счита за текст

en: Cause the footer to be counted as border
bg: Долният колонтитул се счита за контур

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
bg: Бележката под страницата се счита за част от текста

en: The normal margin is used for the margin-note area
bg: Нормалното поле се използва за бележки под линия

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
bg: Запис размера на листа като специален в DVI-файла

en: Writes the paper size into the pdftex page register
bg: Запис размера на листа в регистъра на pdftex страницата

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
bg: Използване на механизма за корекция в PDF- или DVI-файл

en: Enables the default for an empty left page
bg: Стойности по подразбиране за всяка празна страница с ляво подравняване

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
bg: Ще бъде зададена празна страница с ляво подравняване в стил "обикновен"

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
bg: Ще бъде зададена празна страница с ляво подравняване в стил "празна"

en: Use a line to separate the header from the text body
bg: Използване на линия за граница между горния колонтитул и текста

en: Use no line to separate the header from the text body
bg: Без линия за граница между горния колонтитул и текста

en: Use a line to separate the footer from the text body
bg: Използване на линия за граница между долния колонтитул и текста

en: Use no line to separate the footer from the text body
bg: Без линия за граница между долния колонтитул и текста

en: Normal paragraph spacing of one line
bg: Нормално разстояние един ред между параграфите

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
bg: Нормално разстояние, поне 1/3 свободно място от последния ред

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
bg: Нормално разстояние, поне 1/4 свободно място от последния ред

en: Normal spacing, no special provision for the last line
bg: Нормално разстояние, нищо специално за последния ред

en: Paragraph spacing of half a line
bg: Разстояние между параграфите половин ред

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
bg: Разстояние 1/2 ред, поне 1/3 от последния ред е свободен

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
bg: Разстояние 1/2 ред, поне 1/4 от последния ред е свободен

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
bg: Разстояние 1/2 ред, нищо специално за последния ред

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
bg: Без разстояние между параграфите, отстъп на първия ред 1 буква

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
bg: Едноредовите - центрирани, многоредовите -  ляво подравнени

en: No special handling of one-line captions
bg: Нищо специално за едноредовите

en: Normal great title font sizes
bg: Нормално голям размер на шрифта на заглавието

en: Small font sizes for titles
bg: Малък размер на шрифта за заглавието

en: Even smaller font sizes for titles
bg: Малък размер на шрифта за заглавието

en: Include lists of figures and tables in the TOC
bg: Включване на списъка с картинките и таблиците в съдържанието

en: Include the bibliography in the TOC
bg: Включване на библиографията в съдържанието

en: Include the index in the TOC
bg: Включване на индекса в съдържанието

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
bg: Брой списъци с фигури и таблици в съдържанието

en: Number the bibliography in the TOC
bg: Брой библиографии в съдържанието

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
bg: Броят на и заглавия са подредени в ляво подравнена колона

en: Different sectional units have different indentations
bg: Различните секционни нива имат различни отстъпи

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
bg: Всички номера и заглавия подредени в ляво

en: All Numbers uses a fixed space
bg: Всички номера с фиксиран интервал

en: Numbering of sectional units have a point at the end
bg: Номерата на секционните нива завършват с точка

en: Numbering of sectional units have no point at the end
bg: Номерата на секционните нива не завършват с точка

en: Caption command acts like \captionabove
bg: Командите за рубриките работят като \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
bg: Командите за рубриките работят като \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
bg: Бележките от пакетите с дълга структура не могат да бъдат определени

en: Use a separate line for the chapter number
bg: Използване на отделен ред за номера на главата

en: Use the same line for the chapter number and title
bg: Използване на същият ред за номера на глава и заглавието

en: Use a separate line for the appendix name
bg: Използване на отделен ред за името на приложението

en: No separate line for the appendix name
bg: Без отделен ред за името на приложението

en: Include the abstract's title
bg: Включване заглавието на резюмето

en: Exclude the abstract's title
bg: Изключване заглавието на резюмето

en: The file is compiled in draft mode
bg: Файлът е компилиран в режим "чернова"

en: The file is compiled in final mode
bg: Файлът е компилиран в режим "заключителен"

en: Slides will use many colors
bg: Кадрите ще използват много цветове

en: Slides will use a restricted set of colors
bg: Кадрите ще използват ограничен брой цветове

en: Display the number of the current slide and the total number
bg: Показване номера на текущия кадър и общия брой

en: Display only the number of the current slide
bg: Показване само номера на текущия кадър

en: The background of the slide is always white
bg: Фонът на кадрите от презентацията е още бял

en: The color of the background depends on the current style
bg: Цветът на фона зависи от текущия стил

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
bg: LaTeX файла е компилиран, за да произведе PostScript файл

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
bg: LaTeX файла е компилиран, за да произведе PDF файл

en: Some macros interpret their argument in ps mode
bg: Някои макроси интерпретират аргумента си в режим "ps"

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
bg: Някои макроси не интерпретират аргумента си в режим "ps"

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
bg: PS файлът ще бъде превърнат в PDF файл чрез Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
bg: LaTeX файлът ще бъде обработен с YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
bg: PS файлът ще бъде превърнат в PDF файл чрез ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
bg: LaTeX файлът ще бъде обработен с MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
bg: Без добавяне на бележка в долният край на кадрите

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
bg: Поставяне на текста в началото на кадрите (вертикално)

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
bg: Поставяне на текста в средата на кадрите (вертикално)

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
bg: Бележките под и над линия, и страничните са заместени със сиви правоъгълници

en: Make all navigation bars as small as possible
bg: Всички ленти за навигация възможно най-малки

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
bg: Забрана за създаването на някои елементи в информацията за pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
bg: Изключва дефинирането като теорема на блоковете по подразбиране

en: Does not load amsthm and amsmath
bg: Без зареждане на amsthm и amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
bg: Необходимо при използването на пакета CJK за азиатските шрифтове

en: Use a sans-serif font during the presentation
bg: Използване на сан-серифен шрифт при презентация

en: Use a serif font during the presentation
bg: Използване на серифен шрифт при презентация

en: Override the math font to be a sans-serif font
bg: Препокриване на шрифта math със сан-серифен шрифт

en: Override the math font to be a serif font
bg: Препокриване на шрифта math със серифен

en: Deactivate internal font replacements for math text
bg: Отмяна на вътрешната замяна на шрифта с math текст

en: Create a PDF handout
bg: Създаване на PDF ръководство

en: For PDF transparency
bg: За PDF диапозитив

en: All structure elements are typeset in blue
bg: Всички структурни елементи са в синьо

en: All structure elements are typeset in red
bg: Всички структурни елементи са в червено

en: All structure elements are typeset in black and white
bg: Всички структурни елементи са в черно и бяло

en: All structure elements are typeset in brown
bg: Всички структурни елементи са в кафяво

en:  Notes are not shown
bg:  Бележките не са показани

en:  Include notes in the output file
bg:  Включване на бележките в изходния файл

en:  Include only notes and suppress frames
bg:  Включване само на бележките и изтриване на рамките

en: %1 '%2' already exists.
bg: Вече има %1 "%2".

en: Special math environments and commands (AMS)
bg: Специални математически среди и команди (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
bg: Колекция от шрифтове и символи за математически режим (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
bg: Дефиниране имената на всички математически символи в MSAM и MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
bg: Настройка на подобрени теореми (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
bg: Увеличение възможностите на бележката за фигури и таблици

en: Hypertext marks in LaTeX
bg: Отличителни Hypertext знаци

en: Use dvips as hyperref driver
bg: Използване на dvips като hyperref драйвер

en: Use pdftex as hyperref driver
bg: Използване на pdftex като hyperref драйвер

en: Make bookmarks
bg: Създаване на отметки

en: Put section numbers in bookmarks
bg: Слагане номера на разделите в отметките

en: Open up bookmark tree
bg: Отваряне на отметките

en: Text for PDF Author field
bg: Текст на полето "Автор" в PDF

en: Text for PDF Creator field
bg: Текст на полето "Създател" в PDF

en: LaTeX with hyperref package
bg: LaTeX с пакет hyperref

en: Resize document window to fit document size
bg: Преоразмеряване на прозореца до размера на документа

en: Text for PDF Keywords field
bg: Текст на полето "Ключови думи" в PDF

en: Text for PDF Producer field
bg: Текст на полето "Производител" в PDF

en: Starting view of PDF document
bg: Начален изглед на PDF документа

en: Text for PDF Subject field
bg: Текст на полето "Тема" в PDF

en: Text for PDF Title field
bg: Текст на полето "Заглавие" в PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
bg: Използване на Palatino за римски шрифт (за режимите "текст" и "математичен")

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
bg: Използване на Times за римски шрифт (за режимите "текст" и "математичен")

en: Enable index generation
bg: Включване генерирането на индекс

en: Enables multicolumn environments
bg: Включване на многоколонни среди

en: Load all pstricks packages
bg: Зареждане на всички пакети pstricks

en: Rotates text
bg: Завъртане на текста

en: Enables subfigures inside figures
bg: Включване на подфигури във фигурите

en: Extending LaTeX's color facilities
bg: Разширение на цветовите схеми на LaTeX

en: Adds language specific support
bg: Добавяне на специфични езикови поддръжки

en: Use a font encoding scheme
bg: Използване на кодова таблица

en: Support for including graphics
bg: Поддръжка на добавянето на графики

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
bg: Специализиране в добавянето на графики за dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
bg: Специализиране в добавяне на графики за pdftex

en: Show only frames of graphics
bg: Показване само рамката на графиките

en: <default>
bg: <по подразбиране>

en: Document Class
bg: Класа на документа

en: Please enter the new document &class:
bg: Моля, въведете нов клас на &документа:

en: &Set all options from this standard class (optional):
bg: &Всички опции от стандартния клас (незадължително):

en: Use standard &fontsizes
bg: Стандартен размер &шрифта

en: Use standard &papersizes
bg: Стандартен размер &страницата

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
bg: Искате ли да изтриете "%1" от списъка с класове документи?

en: Remove Document Class
bg: Изтриване клас на документ

en: Add Fontsize
bg: Добавяне размера на шрифта

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
bg: Моля, въведете &размерите на шрифта (разделени със запетайки):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
bg: Искате ли да изтриете "%1" от списъка с размерите на шрифтовете?

en: Add Papersize
bg: Добавяне размер на страница

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
bg: Моля, въведете &размерите на страницата (разделени със запетайки):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
bg: Искате ли да изтриете "%1" от списъка с размерите на страниците?

en: Remove Papersize
bg: Изтриване размер на страница

en: Add Option
bg: Добавяне на опция

en: Name of &option:
bg: Име на &опция:

en: &Select this option
bg: &Маркиране на тази опция

en: Edit Option
bg: Редактиране на опция

en: Do you want to delete this class option?
bg: Искате ли да изтриете този клас опции?

en: Add Package
bg: Добавяне на пакет

en: &Package:
bg: &Пакет:

en: &Select this package
bg: &Маркиране на този пакет

en: &Option:
bg: &Опция:

en: package:
bg: пакет:

en: &Editable
bg: &Редактируем

en: De&fault value:
bg: Стойност по &подразбиране:

en: &Value:
bg: &Стойност:

en: Op&tion:
bg: &Опция:

en: Edit Package
bg: Редактиране на пакет

en: Do you want to delete this package?
bg: Искате ли да изтриете този пакет?

en: Do you want to reset this package list?
bg: Искате ли да анулирате списъка с пакети?

en: Reset Package List
bg: Анулиране на списъка с пакети

en: %1 '%2' is not allowed.
bg: %1 "%2" не е позволен.

en: This document class already exists.
bg: Вече има такъв клас документи.

en: This document class option already exists.
bg: Вече има такава опция за класа документи.

en: This package already exists.
bg: Вече има такъв пакет.

en: Could not identify the package name.
bg: Определянето името на пакета е невъзможно.

en: This package option already exists.
bg: Вече има такава опция за пакета.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това са статистиките само за маркирания текст.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
bg: Брой &колони:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
bg: Брой &редове:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Spacing:
bg: &Отстояние:

en: Join Cells
bg: Обединяване на клетки

en: Split Cells
bg: Разделяне на клетки

en: Edit Frame
bg: Редактиране на рамката

en: Clear Text
bg: Изчистване на текста

en: Clear Attributes
bg: Изчистване на атрибутите

en: Use starred version
bg: Използване на маркираната версия

en: Use booktabs package
bg: Използване на пакета booktabs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
bg: Вмъкване на водач

en: Optional parameter for the chosen environment.
bg: Незадължителни параметри на избраната среда.

en: Choose the number of table columns.
bg: Изберете брой на колоните в таблицата.

en: The tabular will be centered.
bg: Таблицата ще е центрирана.

en: Use line commands of the booktabs package.
bg: Използване на командни редове от пакета booktabs.

en: Set bold font series.
bg: Задаване на получер шрифт.

en: Set italic font shape.
bg: Задаване на курсивна форма.

en: Set underlined font shape.
bg: Задаване на подчертан шрифт.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
bg: Текстът ще бъде подравнен в левия край на клетката.

en: The text will be centered.
bg: Текстът ще бъде центриран.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
bg: Текстът ще бъде подравнен в десния край на клетката.

en: Choose a background color (needs color package).
bg: Изберете фоновия цвят (необходим е пакет за цветовете).

en: Choose a text color (needs color package).
bg: Изберете цвят за текста (необходим е пакет за цветовете).

en: Resizing table
bg: Преоразмеряване на таблицата

en: Could not find '%1'
bg: Не може да се открие "%1"

en: &Menu item:
bg: Елемент от &менюто:

en: &Separator
bg: &Разделител

en: &Menu entry:
bg: Елемент от &менюто:

en: &Help file:
bg: &Помощен файл:

en: Open file dialog
bg: Диалог за отваряне на файл

en: File '%1' does not exist.
bg: Няма такъв файл "%1".

en: No help file was chosen.
bg: Не е избран помощен файл.

en: The file '%1' does not exist.
bg: Файл "%1" не съществува.

en: Menu item:
bg: Елемент от меню:

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
bg: Вече има файл с име "%1".<br>Въведете друго име или натиснете "Отказ" за презаписване.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
bg: Даденото име няма разширение; искате ли да бъде добавено автоматично?

en: Missing Extension
bg: Липсващо разширение

en: Untitled Block
bg: Неозаглавен блок

en: All documents saved to disk.
bg: Всички документи са записани на диска.

en: Saving of all documents failed.
bg: Грешка при запазване на всички документи.

en: Document saved to disk.
bg: Документът е запазен на диска.

en: Saving document failed.
bg: Грешка при запазване на документа.

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
bg: Дефинирали сте някои инструменти в потребителското меню. Отсега тези инструменти са достъпни от Израждане->Друго меню и може да бъдат настроени в прозореца (отидете в менюто Настройки->Настройване на Kile). Това има някои предимства; ако искате вашите собствени инструменти могат да бъдат използвани в команда QuickBuild.

en: User Tools Detected
bg: Намерени потребителски инструменти

en: Files and Projects
bg: Файлове и проекти

en: Most Frequently Used
bg: Най-често използвани

en: Delimiters
bg: Разделители

en: Cyrillic Characters
bg: Букви на кирилица

en: Create Template From Document...
bg: Създаване на шаблон от документа...

en: &Remove Template...
bg: &Премахване на шаблон...

en: Close All Ot&hers
bg: Затваряне на всички &други

en: S&tatistics
bg: С&татистика

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
bg: Латински-&1 (iso 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
bg: Латински-&2 (iso 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
bg: Латински-&3 (iso 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
bg: Латински-&4 (iso 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
bg: Латински-&5 (iso 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
bg: Латински-&9 (iso 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
bg: &Централноевропейски (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
bg: &Западноевропейски (cp-1252)

en: Move Tab Left
bg: Подпрозорец - преместване наляво

en: Move Tab Right
bg: Подпрозорец - преместване надясно

en: Prev section
bg: Предишен раздел

en: Next paragraph
bg: Следващ абзац

en: Prev paragraph
bg: Предишен абзац

en: Find &in Files...
bg: Търсене &във файлове...

en: Refresh Str&ucture
bg: Презареждане на стр&уктурата

en: &New Project...
bg: &Нов проект...

en: &Open Project...
bg: &Отваряне на проект...

en: Open &Recent Project
bg: Отваряне на &последния проект

en: A&dd Files to Project...
bg: До&бавяне на файлове към проекта...

en: Refresh Project &Tree
bg: Презареждане &структурата на документа

en: Project &Options
bg: &Опции на проекта

en: &Close Project
bg: &Затваряне на проект

en: View Log File
bg: Преглед на журналния файл

en: Previous LaTeX Error
bg: Предишна грешка

en: Next LaTeX Error
bg: Следваща грешка

en: Previous LaTeX Warning
bg: Предишно предупреждение

en: Next LaTeX Warning
bg: Следващо предупреждение

en: Previous LaTeX BadBox
bg: Предишно неправилно поле

en: Next LaTeX BadBox
bg: Следващо неправилно поле

en: Return to Editor
bg: Връщане към редактора

en: Focus Log/Messages View
bg: Изглед "Фокусиране върху лог/съобщения"

en: Focus Output View
bg: Изглед "Фокусиране върху резултата"

en: Focus Konsole View
bg: Изглед "Фокусиране върху конзолата"

en: Focus Editor View
bg: Изглед "Фокусиране върху редактора"

en: Next Bullet
bg: Следващ водач

en: Prev Bullet
bg: Предишен водач

en: Environment (inside)
bg: Среда (вътрешна)

en: Environment (outside)
bg: Среда (външна)

en: TeX Group (inside)
bg: TeX група (вътрешна)

en: TeX Group (outside)
bg: TeX група (външна)

en: TeX Word
bg: TeX дума

en: To End of Line
bg: В края на реда

en: Go to Begin
bg: Отиване в началото

en: Go to End
bg: Отиване в края

en: Subdocument
bg: Под-документ

en: &Bibliography
bg: &Библиография

en: Tabbing
bg: Таблици

en: Floats
bg: Плаващи предмети

en: Define Current Document as '&Master Document'
bg: Текущият документ е "&основен документ"

en: Show S&ide Bar
bg: Показване на ст&раничната лента

en: Show Mess&ages Bar
bg: Показване на лентата за съоб&щения

en: Watch File Mode
bg: Режим "Следене на файл"

en: LaTeX Command
bg: LaTeX команда

en: LaTeX Subject
bg: LaTeX предмет

en: LaTeX Env
bg: LaTeX среда

en: Context Help
bg: Контекстна помощ

en: LaTeX Reference
bg: Помощ за LaTeX

en: &System Check...
bg: &Проверка на системата...

en: Project: %1
bg: Проект: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
bg: Проект: %1 (Основен документ: %2)

en: Normal mode
bg: Стандартен режим

en: Master document: %1
bg: Основен документ: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
bg: Задаване на текущия документ като "основен документ"

en: Normal mode (current master document: %1)
bg: Стандартен режим (текущ основен документ: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
bg: Няма активен документ или не е записан.

en: Edit User Tags
bg: Редактиране на потребителски тагове

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
bg: Документът трябва първо да бъде записан, за да може да бъде основен документ.

en: Line: %1 Col: %2
bg: Ред: %1 Кол.: %2

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
bg: Версия на ресурсния файл.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
bg: Широчина на главния прозорец.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
bg: Височина на главния прозорец.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
bg: Ниво на разширение за изглед "структура".

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
bg: Дали да се зарежда сървъра Lyx.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
bg: Задържане променливата на средата TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
bg: Задаване променливата на средата TEXINPUTS. Трябва да е списък от всички пътища, разделени със запетая, в които TeX да търси допълнителни пакети и/или файлове. В края няма нужда от добавяне на :$TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
bg: Дали да се показва лентата за състоянието.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
bg: Широчина на страничния панел.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
bg: Дали да се показва страничен панел.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
bg: Дали да се показват предупреждения за неподходящите полета в изглед "LogMsg".

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
bg: Дали да се показват предупрежденията на (La)TeX в изглед "LogMsg".

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
bg: Дали да се показва начален екран при зареждане.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
bg: Автоматично завършване на \begin{env} с \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
bg: Автоматично вмъкване на двойни кавички.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
bg: Центриране на графиките.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
bg: Името на файла е относително спрямо пътя в командата graphicspath.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
bg: Поставяне на графики в среда "Фигура".

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
bg: Дали е инсталиран ImageMagick.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
bg: Опит да се определи подходящата рамка от картината.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
bg: Разделителна способност на картината по подразбиране.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
bg: Местоположение на документацията за TeX.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
bg: Използване на системната справка за TeX като контекстна помощ.

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
bg: Използване на вградения преглед за потребителска помощ.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
bg: Отваряне на последните файлове и проекти при зареждане.

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
bg: Автоматичен запис.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
bg: Автоматично изчистване на файловете след затваряне.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
bg: Интервал на автоматичния запис в минути.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
bg: Файловите разширения, които да бъдат изчистени при излизане.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
bg: Променлива за шаблона "Автор".

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
bg: Променлива за шаблона "Клас документ".

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
bg: Променлива за шаблона "Кодова таблица на входните данни".

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
bg: Местоположение по подразбиране за създаване на проектите.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
bg: Дали е инсталиран Dvipng.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
bg: Дали е инсталиран Convert.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
bg: Фонов цвят на панела за бърз преглед

en: &Label:
bg: &Етикет:

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
bg: Вътрешната структура на of Kile е повредена (вероятно това се дължи на грешка в програмата). Моля, изберете "Запис на всичко" от менюто :Файл" и затворете Kile.
    Екипът се извинява за неудобството и ще ви бъде благодарен ако съобщите за тази грешка.

en: Could not find template: %1
bg: Не може да бъде намерен шаблон: %1

en: File Not Found
bg: Файлът не е намерен

en: Please save the file first.
bg: Моля, първо запишете файла.

en: Open/create a document first.
bg: Първо отворете/създайте документ.

en: Create Template From Document
bg: Създаване на шаблон от документ

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
bg: Вече има файл с име "%1". Искате ли да бъде презаписан?

en: Refresh Project Tree
bg: Опресняване структурата на документа

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
bg: Текущият документ не е свързан с проект. Моля, активирайте документа, за чийто проект искате да построите структурата и след това изберете отново "Опресняване структурата на проекта".

en: Could Not Refresh Project Tree
bg: Структурата не може да бъде опреснена

en: Select Project
bg: Избор на проект

en: Add to Project
bg: Добавяне към проект

en: Cannot Remove File From Project
bg: Файлът не може да бъде премахнат от проекта

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
bg: Проектът, който се опитвате да отворите, е вече отворен. Ако искате да го презаредите, затворете и го отворете отново.

en: Project Already Open
bg: Проектът е вече отворен

en: The project file for the project "%1" does not exist or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
bg: Файлът за проекта "%1" не съществува или е нечетим. Искате ли да изтриете проекта от списъка с последно отваряните проекти?

en: Could Not Load Project File
bg: Зареждането файла на проекта е невъзможно

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
bg: *.kilepr|файлове на проекти за Kile 
    *|Всички файлове

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
bg: Документът не е асоцииран с проект. Моля, активирайте документа, който е асоцииран с проекта, който искате да запишете, и след това отново изберете "Запис на проект".

en: Could Determine Active Project
bg: Определянето на активен проект е невъзможно

en: Add Files to Project
bg: Добавяне на файлове към проект

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
bg: Няма отворени проекти. Моля, отворете проекта, към който искате да добавите файловете, и отново изберете "Добавяне на файлове".

en: Could Not Determine Active Project
bg: Определянето на активен проект е невъзможно

en: Project Options For
bg: Настройки на проект за

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
bg: Документът не е асоцииран с проект. Моля, активирайте документа, който е асоцииран към проекта, който искате да промените, и след това отново изберете "Настройки на проект".

en: Close Project
bg: Затваряне на проект

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
bg: Документът не е асоцииран с проект. Моля, активирайте документа, който е асоцииран с проекта, който искате да затворите, и след това отново изберете "Затваряне на проект".

en: Could Not Close Project
bg: Проектът не може да бъде затворен

en: Nothing to clean for %1
bg: Няма нищо за изтриване от %1

en: project configuration file
bg: файл с настройки на проект

en: graphics file
bg: графичен файл

en: Project Files
bg: Файлове на проекта

en: Opening Project...
bg: Отваряне на проект...

en: Scanning project files...
bg: Претърсване файловете на проекта...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
bg: Журналният файл не може да бъде отворен. Пуснахте ли LaTeX?

en: Detecting errors (%1), please wait ...
bg: Търсене на грешки (%1). Моля, изчакайте ...

en: No LaTeX errors detected.
bg: Няма намерени грешки в LaTeX.

en:  output:
bg:  изх. данни:

en: Launching failed, diagnostics:
bg: Неуспешно зареждане. Диагностика:

en: There is no executable named "%1" in your path.
bg: Няма изпълним файл с име "%1" в пътя за търсене.

en: You do not have permission to run %1.
bg: Нямате права за изпълнение на %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
bg: Диагностиката не откри никакви очевидни проблеми.

en: finished abruptly
bg: внезапно прекъснат

en: crashed
bg: аварирал

en: Could not find the %1 library.
bg: Библиотеката %1 не може да бъде намерена.

en: Could not create component %1 from the library %2.
bg: Компонентът %1 от библиотеката %2 не може да бъде създаден.

en: Add all the selected files
bg: Добавяне на всички избрани файлове

en: Manage custom files...
bg: Управление на потребителските файлове...

en: Add File?
bg: Да се добави ли файлът?

en: Replace Local File?
bg: Да се замени ли локалният файл?

en: Remove Error
bg: Грешка при премахване

en: Copy Error
bg: Грешка при копиране

en: Installation Successful
bg: Инсталирането е успешно

en: Cite
bg: Цитат

en: Add BibTeX database
bg: Добавяне на база от данни BibTeX

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
bg: \documentclass[options]{class}
    клас : статия,доклад,книга,писмо
    размер опции: 10т, 11т, 12т
    размер на листа: A4, A5, B5, писмо, официално писмо, заповед
    други опции: 
    landscape -- формат за пейзаж; по подразбиране - портрет. 
    titlepage, notitlepage -- дали да има отделна страница за заглавието
    leqno -- показва броят "=" в левия край; по подразбиране е дясно.
    fleqn -- показване на формулите вляво; по подразбиране е центрирано.
    onecolumn, twocolumn -- една или две колони; по подразбиране е една
    oneside, twoside -- един или двустранен изглед.

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
bg: Някои опции на командата \documentclass, които не са разпознати от класа документ,
    са прехвърлени в заредените пакети с \usepackage.

en: AMS Packages
bg: Пакети AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
bg: Основни пакети на American Mathematical Society

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
bg: Текстът може да се поставя само между \begin{document} и \end{document}.
    "Въведението" (преди \begin{document} ) може да съдържа само декларации.

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
bg: Тази команда създава заглавие на отделна страница
    - с изключение в "статия", където заглавието е в началото на първата страница.

en: Put this command where you want the table of contents to go
bg: Сложете тази команда там където искате да е съдържанието

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
bg: \title{text}
    Командата \title превръща текста в заглавие.
    Използвайте \\ за да посочите на LaTeX къде да започне нов ред ако заглавието е дълго.

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
bg: \author{names}
    Командата \author дава информация за автора(ите), където имената са в списък, разделен с команди \and.

en: Center - \begin{center}
bg: Центриран - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
bg: Ако искате да завършите реда, използвайте низа \\.

en: Quote - \begin{quote}
bg: Цитат - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
bg: Текстът е центриран спрямо двете полета.
    Оставянето на празен ред ще започне нов параграф.

en: Quotation - \begin{quotation}
bg: Цитиране - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
bg: Текстът е центриран спрямо двете полета и има нов абзац.
    Оставянето на празен ред ще започне нов параграф.

en: Verse - \begin{verse}
bg: Стих- \begin{verse}

en: Verse
bg: Стих

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
bg: Средата "verse" е предназначена за поезия.
    Разделете редовете на всяка строфа с \\, и използвайте един или повече празни редове за разделянето на строфите.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
bg: Дословно - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
bg: При тази среда LaTeX ще отпечатва точно написаното.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
bg: Точков списък - \begin{itemize}

en: Bulleted List
bg: Точков списък

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
bg: Средата "itemize" създава списък с водачи.
    Всеки елемент започва с командата \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
bg: Изброяване - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
bg: Средата "enumerate" създава списък с номера.
    Всеки номер започва с командата \item.

en: Description - \begin{description}
bg: Описание - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
bg: Средата "description" се използва за направата на списък с етикети.
    Всеки елемент започва с командата \item[label].
    Етикетът е с получер шрифт, дясно подравнен.

en: Table - \begin{table}
bg: Таблица - \begin{table}

en: Figure - \begin{figure}
bg: Фигура - \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
bg: Заглавна страница - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
bg: \begin{titlepage}
    текст
    \end{titlepage}
    Средата titlepage създава заглавна страница, тоест страница, която не е номерирана и няма заглавие.

en: Italics - \textit{}
bg: Курсив - \textit{}

note: #-#-#-#-#  476 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
bg: Курсив

en: \textit{italic text}
bg: \textit{курсивен текст}

en: Slanted - \textsl{}
bg: Наклонен - \textsl{}

en: Slanted
bg: Наклонен

en: \textsl{slanted text}
bg: \textsl{наклонен текст}

en: Boldface - \textbf{}
bg: Получер - \textbf{}

en: Boldface
bg: Получер

en: \textbf{boldface text}
bg: \textbf{получер текст}

en: Typewriter - \texttt{}
bg: Печатарски - \texttt{}

en: Typewriter
bg: машинописна

en: \texttt{typewriter text}
bg: \texttt{печатарски текст}

en: Small Caps - \textsc{}
bg: Малки главни букви - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
bg: \textsc{малки главни букви}

en: \item[label] Hello!
bg: \item[label] Привет!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
bg: Табулатор - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
bg: Средата "табулатор" предлага начин за подравняване на текста в колони.
    \begin{tabbing}
    текст \= още текст \= още текст \= последен текст \\
    втори ред \&gt;  \&gt; още \\
    \end{tabbing}
    Команди :
    \=  Задава стъпка на табулатора на текущата позиция.
    \>  Преминава към следващата стъпка на табулатора
    \&lt;  Слагане на текста вляво на текущото поле без промяна на полето. Може да се използва само в началото на реда.
    \+  Преместване на лявото поле на следващата колона и всички следващи команди една стъпка вдясно
    \-  Преместване на лявото поле на следващата колона и всички следващи команди една стъпка вляво
    \"  Преместване на всичко, което сте написали досега в текущата колона в дясно на предишната точно срещу всеки нов разграничите за колона. 
    \`  Позволява слагането на текст отдясно срещу всеки нов разграничител за колона, включително и първия
    \kill  Поставяне стъпка на табулатора без никакъв текст.
    \a  В табуларна среда за командите \=, \" и \` няма ударения както в нормална среда. Вместо това се използват командите \a=, \a' и \a`.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
bg: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, определя броя колони за работа.
    pos определя форматирането на текста: c за центриране, l за в ляво наклонен, r за в дясно наклонен.
    text определя встъпление текст.

en: Horizontal Line - \hline
bg: Хоризонтална линия - \hline

en: Horizontal Line
bg: Хоризонтална линия

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
bg: Командата \hline чертае хоризонтална линия с широчината на таблицата.

en: Vertical Line - \vline
bg: Вертикална линия - \vline

en: Vertical Line
bg: Вертикална линия

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
bg: Командата \vline създава вертикална линия по цялата височина на реда.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
bg: Хоризонтална линия през колоните - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
bg: Хоризонтална линия през колоните

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
bg: Командата \cline{i-j} създава хоризонтални линии напречно на посочените колони, започващи в колоната i и свършвайки в колоната j,

en: New Page - \newpage
bg: Нова страница - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
bg: Командата \newpage завършва текущата страница

en: Line Break - \linebreak
bg: Край на ред - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
bg: Командата \linebreak посочва на LaTeX да прекъсне текущия ред там където е командата.

en: Page Break - \pagebreak
bg: Край на страница - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
bg: Командата \pagebreak посочва на LaTeX да прекъсне текущата страница там където е командата.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
bg: "Голям" вертикален интервал - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
bg: "Голям" вертикален интервал

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
bg: Командата \bigskip слага "голям" вертикален интервал.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
bg: "Среден" вертикален интервал - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
bg: "Среден" вертикален интервал

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
bg: Командата \medskip слага "среден" вертикален интервал.

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
bg: \include{file}
    Командата \include се използва заедно с \includeonly за избирателно добавяне на файлове.

en: Type or select a filename:
bg: Напишете или изберете име на файла:

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
bg: \input{file}
    Командата \input чете и изпълнява посочения файл все едно неговото съдържание е било добавено във файла на това място.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bg: \part{title}
    \part*{title} : не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието

en: &Part
bg: &Част

en: No &numbering
bg: Без &номериране

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
bg: \chapter{title}
    \chapter*{title} : не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието
    Само за класове документи "доклад" и "книга".

en: C&hapter
bg: Г&лава

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bg: \section{title}
    \section*{title} : не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието

en: &Section
bg: &Раздел

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bg: \subsection{title}
    \subsection*{title} : не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието

en: &Subsection
bg: &Подраздел

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bg: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието

en: &Subsubsection
bg: &Под-под-раздел

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bg: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието

en: &Paragraph
bg: &Абзац

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bg: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието

en: &Subparagraph
bg: &Под-параграф

en: scriptsize
bg: Много малък шрифт

en: footnotesize
bg: По-малък шрифт

en: normalsize
bg: Нормален шрифт

en: LARGE
bg: Много голям шрифт

en: \label{key}
bg: \label{ключ}

en: \index{word}
bg: \index{дума}

en: \footnote{text}
bg: \footnote{текст}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
bg: Тази команда създава цитат в текста на дадената отпратка, свързана с ref в bib файла
    Можете да отворите bib файла с Kile, за да видите всички налични отпратки

en: Underline - \underline{}
bg: Подчертан - \underline{}

en: Smart New Line
bg: Нов ред

en: Abstract - \begin{abstract}
bg: Резюме - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
bg: \begin{abstract}
    текст
    \end{abstract}
    Средата "резюме" създава главна страница, тоест страница, която не е номерирана или озаглавена.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
bg: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    колона 1 & колона 2 ... & колона n \\
    ...
    \end{tabular*}
    Това е разширена версия на табуларната среда с допълнителен параметър за ширина. Има променящ се интервал между колоните, който може да се разтегли до посочената ширина.

en: Minipage - \begin{minipage}
bg: Мини страница - \begin{minipage}

en: Minipage
bg: Мини страница

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
bg: Средата "мини страница" е подобна на командата \parbox. Тя приема същия незадължителен параметър за разположение и задължителен параметър за ширина. Можете да използвате други среди с параграфи в "мини среда".

en: Put this command where you want the list of figures to go.
bg: Сложете тази команда там където искате да бъде списъка от фигури.

en: Put this command where you want the list of tables to go.
bg: Сложете тази команда там където искате да бъде списъкът от таблици.

en: Put this command when you want to generate the raw index.
bg: Сложете тази команда там където искате да бъде индексът.

en: Put this command when you want to print the formatted index.
bg: Сложете тази команда когато искате да отпечатате форматирания индекс.

en: Glossary - \makeglossary
bg: Кратък речник - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
bg: Сложете тази команда когато искате да отпечатате краткия речник.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
bg: Библиография - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
bg: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Текст който, когато е отпечатан, е приблизително толкова широк, колкото най-широкия елемент направен чрез командите \bibitem
    \bibitem : Задаване на елемент от библиографията

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
bg: Дословно (виждащи се интервали) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
bg: Дословно (виждащи се интервали)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
bg: Среда, използвана от LaTeX за точното отпечатване на това, което пишете на екрана. В този вариант интервалите се отпечатват по специален начин.

en: Embedded Code - \verb||
bg: Вграден код - \verb||

en: Embedded Code
bg: Вграден код

en: Macro form of the verbatim environment.
bg: Макро форма на средата "дословно".

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
bg: Вграден код (виждащи се интервали) - \verb||

en: Embedded Code (show spaces)
bg: Вграден код (виждащи се интервали)

en: Macro form of the verbatim* environment.
bg: Макро форма на средата. "дословно".

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
bg: "Малък" вертикален интервал - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
bg: "Малък" вертикален интервал

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
bg: Командата \Smallskip слага "малък" вертикален интервал.

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
bg: Командата \hfill fill създава "променлива дължина" която може да се удължава или смалява хоризонтално. Тя ще бъде запълнена с интервали.

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
bg: Командата \dotfill създава "променлива дължина", която има многоточие вместо интервали.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
bg: Хоризонтална линия - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
bg: Командата \hrulefill fill създава "променлива дължина", която може да се удължава или смалява хоризонтално. Тя ще бъде запълнена с хоризонтална линия.

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
bg: Командата \vfill fill създава "променлива дължина", която може да се удължава или смалява хоризонтално.

en: Horizontal Space - \hspace{}
bg: Хоризонтален интервал - \hspace{}

en: Horizontal Space
bg: Хоризонтален интервал

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
bg: Командата \hspace добавя хоризонтален интервал. Дължината на този интервал може да бъде изразена в много знаци, които LaTeX разпознава, тоест точки, инчове, и други. Можете да добавяте както отрицателен, така и положителен интервал с командата \hspace. Отрицателен интервал функционира като клавиша backspace.

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
bg: Командата \hspace* добавя хоризонтален интервал както командата \hspace. LaTeX изтрива хоризонталния интервал, който идва на края на линията. Ако не искате LaTeX да изтрива този интервал, добавете незадължителния параметър *. Тогава интервалът никога няма да бъде изтрит.

en: Vertical Space - \vspace{}
bg: Вертикален интервал - \vspace{}

en: Vertical Space
bg: Вертикален интервал

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
bg: Командата \vspace добавя вертикален интервал. Дължината му може да бъде изразена в много знаци, които LaTeX разпознава, тоест точки, инчове, и други. Можете да добавяте както отрицателен, така и положителен интервал с командата \vspace.

en: Emphasized - \emph{}
bg: Акцентиране - \emph{}

en: Emphasized
bg: Акцентиране

en: Strong - \strong{}
bg: Наблягане - \strong{}

en: Roman - \rmfamily
bg: Роман - \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
bg: Безсерифен - \sffamily

en: Sans Serif
bg: Безсерифен

en: Monospace - \ttfamily
bg: Равноширок - \ttfamily

en: Medium - \mdseries
bg: Среден - \mdseries

en: Italic - \itshape
bg: Курсив - \itshape

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
bg: Параметърът за \bibliographystyle отпраща към файла style.bst, който определя начина по който ще изглеждат цитатите ви
    Стандартните стилове разпространявани с BibTeX са:
    alpha : подредени по азбучен ред. Етикетите съдържат името на автора и годината на публикация.
    plain  : подредени по азбучен ред. Етикетите са номерирани.
    unsrt : като plain, но подредбата е по ред на цитиране.
    abbrv  : като plain, но с по-малки етикети.

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
bg: Параметърът \bibliography отпраща към bib файла (без разширение),
    който би трябвало да съдържа базата ви данни в BibTeX формат.
    Kile поставя автоматично базовото име на TeX файла

en: Math Mode - $...$
bg: Математически режим - $...$

en: Equation - \begin{equation}
bg: Уравнение - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
bg: Долен индекс - _{}

en: Superscript - ^{}
bg: Горен индекс - ^{}

en: Square Root - \sqrt{}
bg: Корен квадратен - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
bg: Формула за масиви - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
bg: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Всяка колона, coln, е означена с една буква, която показва как ще е подравнен елемента в колоната.
         c -- центриран 
         l -- в ляво 
         r -- в дясно

en: Normal Binomial - \binom{}{}
bg: Нормален двучлен - \binom{}{}

en: Normal Binomial
bg: Нормален двучлен

en: Intertext - \intertext{}
bg: Интертекст - \intertext{}

en: Intertext
bg: Интертекст

en: Displaymath - \begin{displaymath}
bg: Показване на мат. - \begin{displaymath}

en: Displaymath
bg: Показване на мат.

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
bg: Уравнение (неномерирано) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
bg: Уравнение (неномерирано)

en: Multline - \begin{multline}
bg: Много линии - \begin{multline}

en: Multline
bg: Много линии

en: Multline* - \begin{multline*}
bg: Много линии* - \begin{multline*}

en: Multline*
bg: Много линии*

en: Split - \begin{split}
bg: Разделяне - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
bg: Събиране - \begin{gather}

en: Gather
bg: Събиране

en: Gather* - \begin{gather*}
bg: Събиране* - \begin{gather*}

en: Gather*
bg: Събиране*

en: Align - \begin{align}
bg: Подравняване - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
bg: Подравняване* - \begin{align*}

en: Align*
bg: Подравняване*

en: Alignat - \begin{alignat}
bg: Подравняване в - \begin{alignat}

en: Alignat
bg: Подравняване в

en: Alignat* - \begin{alignat*}
bg: Подравняване в* - \begin{alignat*}

en: Alignat*
bg: Подравняване в*

en: Aligned - \begin{aligned}
bg: Подравнен - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
bg: Свързан - \begin{gathered}

en: Gathered
bg: Свързан

en: Alignedat - \begin{alignedat}
bg: Подравнен в - \begin{alignedat}

en: Alignedat
bg: Подравнен в

en: Cases - \begin{cases}
bg: Регистри - \begin{cases}

en: Cases
bg: Регистри

en: matrix - \begin{matrix}
bg: матрица - \begin{gather}

en: matrix
bg: матрица

en: 1 error | %1 errors
bg[0]: 1 грешка
bg[1]: %1 грешки

en: 1 warning | %1 warnings
bg[0]: 1 предупреждение
bg[1]: %1 предупреждения

en: 1 badbox | %1 badboxes
bg[0]: 1 неправилно поле
bg[1]: %1 неправилни полета

en: Select Bibliography
bg: Избор на библиография

en: Select a bibliography
bg: Избор на библиография

en: No bibliography selected.
bg: Няма избрана библиография.

en: No bibliographies found.
bg: Не са открити библиографии.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
bg: Документът %1 или %2 не може да бъде намерен. Ако се опитвате да видите друг HTML файл, отидете в Настройки на Kile->Инструменти->ViewHTML->Разширени.

en: Could not change to the folder %1.
bg: Папката не може се смени с %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
bg: Записът в папката %1 е невъзможен, затова %2 не може да запише резултатите.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
bg: Невъзможно е да се определи на кой файл да стартира %1, защото няма активен документ.

en: Could not determine the master file for this document.
bg: Не може да бъде определен главен файл за този документ.

en: Please save the untitled document first.
bg: Моля, първо запишете неозаглавения документ.

en: The file %1 does not exist.
bg: Файлът %1 не съществува.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
bg: Документът %1 не е главен документ LaTeX. Да се продължи ли?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
bg: Документът не е асоцииран с проект. Активирайте документа, който е асоцииран с проекта, който искате да запишете, и след това отново изберете "Запис на проект".

en: Archive Project
bg: Архивиране на проект

en: Unknown tool %1.
bg: Непознат инструмент %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
bg: Не е инсталирано; свържете се с автора на Kile.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
bg: Пре&образуване в

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
bg: Сред&а

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
bg: Група Te&X

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
bg: По&строяване

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
bg: Бърз преглед

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
bg: &Компилиране

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
bg: &Преобразуване

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
bg: Д&руги

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
bg: &Проект

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
bg: &Увод

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
bg: Таблици и списъци

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
bg: Разделяне на &части

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
bg: &Отпратки

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
bg: С&реда

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
bg: Спис&ък

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
bg: &Табуларна среда

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
bg: &Плаваща среда

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
bg: &Кодова среда

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
bg: &Математически команди

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
bg: Скоби

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
bg: Дроби AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
bg: Стрелки AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
bg: Стилове на мат. &шрифт

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
bg: Мат. &ударения

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
bg: Мат. &интервали

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
bg: Стандартни мат. &среди

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
bg: Мат. среди &AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
bg: Много&редови среди

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
bg: &Матрични среди

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
bg: Стилове на &шрифт

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
bg: Серии шрифт

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
bg: Форма на шрифт

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
bg: Интер&вали

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
bg: Потребителски тагове

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
bg: Документация на TeX

en: Paste as LaTe&X
bg: Поставяне като LaTe&X

en: KDE Integrated LaTeX Environment
bg: Интегрирана в KDE среда за LaTeX

en: Project Management/Developer
bg: Управление на проекта и разработка

en: Former Developer
bg: Бивш разработчик

en: Former Maintainer/Developer
bg: Предишна поддръжка и разработчик

en: Migration from Subversion to Git
bg: Прехвърляне он Subversion към Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
bg: KConfig XT, различни подобрения и коригиране на грешки

en: KatePart Integration
bg: Интеграция в KatePart

en: Log Parsing
bg: Обработка на логове

en: Find-in-Files Dialog
bg: Прозорец за търсене във файлове

en: Jump to line
bg: Отиване на ред

en: Files to open
bg: Файлове за отваряне

en: Read from stdin
bg: Четене от стандартния вход

en: There is no selection to compile.
bg: Не е избран файл за компилиране.

en: There is no surrounding environment.
bg: Няма обкръжаваща среда.

en: This job is only useful with a master document.
bg: Това е от полза само с основния документ.

en: This is not a subdocument, but the master document.
bg: Това не е под-документ, а основен документ.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
bg: Бързият преглед не може да бъде зареден:
    непозната задача "%1"

en: There is nothing to compile and preview.
bg: Няма нищо за компилиране и преглед.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
bg: "%1" не може да бъде зареден за бърз преглед.

en: Could not determine the main document.
bg: Главният документ не може да бъде определен.

en: Could not read the preamble.
bg: Уводната част не може да бъде прочетена.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
bg: Командата "\begin{document}" не може да бъде намерена.

en: Enter Value
bg: Въведете стойност

en: Please enter a value
bg: Въведете стойност

en: Execution of %1
bg: Изпълнение на %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
bg: Не може да се намери папката за запис на %1.
    Проверете дали в домашната си папка имате папка .kde с права за запис в нея.

en: Empty File
bg: Празен файл

en: Empty LaTeX File
bg: Празен файл LaTeX

en: Empty BibTeX File
bg: Празен файл BibTeX

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
bg: <p>..използването на проекти прави Kile още по-мощен? Например, можете да навържете и архивирате всички документи към проекта. Освен така, функции като автозавършването на отпратките и цитатите са вече много по-бързи. Kile дори може да определи кой е главния документ в проекта.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
bg: <p>..можете да настроите коя от командите за бързо компилиране да бъде използвана за проекта? Просто отидете в <b>Проект->Настройки на проекта</b> и изберете командата "Бързо компилиране".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
bg: <p>..вмъкването на отпратки и цитати никога не е било по-лесно? Включете автозавършването и пишете в <code>\ref{</code> - автоматично ще се появи списък с всички възможни етикети (ако автозавършването не е активирано, натиснете Ctrl+Space).</p>
    <p>Имайте предвид, че това свойство работи по-добре ако текущия документ е от проект.</p>
    <p>Можете да настроите автозавършването отивайки в <b>Настройки->Настройки на Kile->Завършване</b>. Там можете да изберете база данни с LaTeX команди. Дори можете да създадете ваш собствен списък с команди.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
bg: <p>...че Kile може да завършва LaTeX командите вместо вас? Напишете <code>\se</code> , натиснете Ctrl+Space и ще се появи списък с команди, започващи с <code>\se</code> .</p>
    <p>Можете да настроите автозавършването в <b>Настройки->Настройки на Kile->Автоматично завършване</b>. Там можете да изберете база данни с LaTeX команди. Дори е възможно да създадете ваш списък с команди.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
bg: <p>...започването на нова среда е много лесно с "автозавършване". Например, напишете <code>equ</code> , натиснете Alt+Space и ще се появи списък на всички среди започващи с <code>equ</code>. Натиснете Enter, за да изберете първия елемент и в документа ще бъде вмъкнато <code>\begin{equation}\end{equation}</code>.</p>
    <p>Можете да настроите автозавършването в <b>Настройки->Настройки на Kile->Автоматично завършване</b>. Там можете да изберете база данни от LaTeX команди. Дори е възможно да създадете ваш списък от команди.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
bg: <p>..инструментът "Бърз преглед" ще компилира и маркира част от документа? Това може да бъде <b>маркиран текст</b>, <b>текущата среда</b> или <b>текущия под-документ</b>.</p>
    <p>Можете да настроите "Бърз преглед" в <b>Настройки->Настройки на Kile->Преглед</b>. Там можете да изберете една от готовите настройки.</p>

en: Expanded Text
bg: Разширен текст

en: Delete the abbreviation '%1'?
bg: Да се изтрие ли съкращението "%1"?

en: Delete Abbreviation
bg: Изтриване на съкращение

en: Try to place the cursor.
bg: Опитайте да поставите показалеца.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for LaTeX markup
bg: Автоматично завършване на маркиране LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: Auto completion for abbreviations
bg: Автоматично завършване на съкращения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
bg: Показване на команди на LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of files shown:
bg: Максимален брой файлове за показване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
bg: Показване на съкращенията

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
bg: Настройки на довършването

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
bg: Поставяне на показалеца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
bg: Затваряне на средите

en: LaTeX commands
bg: Команди на LaTeX

en: No wordlists chosen
bg: Не са избрани списъци с думи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
bg: Проверката на системата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
bg: Проверка дали системата TeX е инсталирана правилно...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
bg: Автоматично завършване на \begin{env} с \end{env}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
bg: Брой празни полета:

en: Open selected
bg: Отваряне на избраното

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
bg: &Местоположение на проектите:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
bg: &Отваряне на последните файлове и проекти при зареждане

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
bg: Настройки на автоматичен запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
en: Auto&save
bg: Автоматичен &запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
bg: &Интервал в минути (от 1 до 9999):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
bg: Параметри на шаблон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
bg: Входна &кодова таблица:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
bg: Изчистване на файловете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
bg: Автоматично изчистване на файловете при затваряне на Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
bg: Разделителна способност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
bg: (когато картината не съдържа информация за разделителна способност)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
bg: (трябва да инсталирате пакета ImageMagick, за да използвате тази опция)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
bg: Въведете пътя до папката с документация на TeX. Например /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
bg: &Местоположение на документацията за TeX:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
bg: Контекстна помощ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
bg: Помощ на &Kile за LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
bg: Системна документация за &TeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
bg: &Настройки...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
bg: Използване на &вграден преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
bg: Показване на помощния файл в &нов прозорец

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
bg: Двойни кавички

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
bg: Математически режим

note: #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
en: &Library:
bg: &Библиотека:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: &Options:
bg: &Настройки:

en: Hide &Bad Boxes
bg: Скриване на &неправилните полета

en: Hide (La)TeX &Warnings
bg: Скриване на &предупрежденията на (La)TeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
bg: Избор на инструмент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
bg: &Клас:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
bg: &Състояние:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
bg: Добавяне на инструмент към &меню "Компилиране":

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
bg: Възстановяване на стандартните инструменти...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
bg: Изберете вида документ, който искате да създадете:

en: Select a configuration:
bg: Изберете настройка:

en: &Resolution:
bg: &Разделителна способност:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
bg: (разрешени стойности: от 30 до 1000 dpi)

en: &Background Color:
bg: &Фонов цвят:

en: (uses dvipng)
bg: (използва dvipng)

en: (uses dvips/convert)
bg: (използва dvips/convert)

en: (uses convert)
bg: (използва convert)

en: Environment:
bg: Среда:

en: Subdocument:
bg: Под-документ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
bg: Ко&манда:

en: Files & Projects
bg: Файлове и проекти

en: Include in Archive
bg: Добавяне в архивите

en: images
bg: изображения

en: &Open With
bg: &Отваряне с

en: &Include in Archive
bg: &Добавяне в архив

en: &Remove From Project
bg: &Изтриване от проект

en: A&dd Files...
bg: До&бавяне на файлове...

note: #-#-#-#-#  467 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
en: &Down
bg: На&долу

en: Create New Script
bg: Създаване на нов скрипт

en: Refresh List
bg: Обновяване на списъка

en: Script Name
bg: Име на скрипта

en: Words and numbers:
bg: Думи и числа:

en: Total characters:
bg: Общо знаци:

en: LaTeX commands:
bg: Команди на LaTeX:

en: LaTeX environments:
bg: Среди на LaTeX:

en: Total strings:
bg: Общо низове:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
bg: Стойност по &подразбиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
bg: Показване на &етикетите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
bg: Показване на TODO и FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
bg: Отваряне на TODO и FIXME

en: Label: %1
bg: Етикет: %1

en: No "structure data" to display.
bg: Няма "структурни данни" за показване.

en: BibTeX References
bg: Указатели на BibTeX

en: Undefined References
bg: Неопределени указатели

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
bg: Включеният файл не може да бъде намерен. Файлът не съществува, не може да бъде прочетен или Kile не може да намери пътя към него. Името на файла, който причинява тази грешка е: %1.
    Искате ли такъв файл да бъде създаден?

en: Cannot Find File
bg: Файлът не може да бъде открит

en: C&omment
bg: &Коментар

en: Insert Label
bg: Вмъкване на етикет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
bg: Брой знаци за показване

en: Run Outside of Kile
bg: Изпълнение извън Kile

en: Run in Konsole
bg: Изпълнение в конзола

en: Run Embedded in Kile
bg: Изпълнение вградено в Kile

en: Use HTML Viewer
bg: Използване на програма за преглед на HTML

en: Run Sequence of Tools
bg: Изпълнение на поредица от инструменти

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
bg: Използвайте раздела "Разширени", за да настроите този инструмент.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
bg: Непознат вид инструмент; настройките ви са неправилни.
    Може би не е лошо да възстановите настройките по подразбиране.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
bg: Всички настройки на инструментите ще бъдат заместени със стойностите по подразбиране, искате ли да продължите?

en: Choose a configuration for the tool %1
bg: Изберете настройка за инструмента %1

en: New Configuration
bg: Нова настройка

en: Enter new configuration name:
bg: Въведете име на новата настройка:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
bg: Сигурни ли сте, че искате инструмента %1 да бъде изтрит?

en: You need at least one configuration for each tool.
bg: Необходима е поне една настройка за всеки инструмент.

en: Cannot Remove Configuration
bg: Изтриването на настройката е невъзможно

en: Empty Document
bg: Празен документ

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Translations
bg: Преводи

en: Connecting to %1...
bg: Свързване с %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
bg: Установена е връзка с %1. Получаване на данни...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
bg: Получени са %1 байта от %2...

en: Enter a search term:
bg: Въведете израз за търсене:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
bg: Търсене

en: Yet another touch typing tutor
bg: Поредният самоучител по машинопис

en: Klavaro - Main menu
bg: Klavaro - основно меню

en: Don't be shy about learning the basics!
bg: Не бъдете срамежливи, научете основното!

en: Learn how to type correctly
bg: Научете се да пишете правилно.

en: Initial training for your fingers.
bg: Начални упражнения за Вашите пръсти.

en: First steps with initial training
bg: Първи стъпки с начални упражнения

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
bg: Запаветете клавиатурата, като се упражнявате с произволни клавиши.

en: Practice with random keys
bg: Упражнявайте се с произволни клавиши

note: English typo: touchs -> touches
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
bg: По-бързо натискане на клавишите чрез упражнения с произволни думи

en: Practice with random words
bg: Упражнявайте се с произволни думи

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
bg: Станете професионалист, като се упражнявате с цели абзаци.

en: Practice with complete texts
bg: Упражнявайте се с цели текстове

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
bg: Клавиатурна подредба за модули 1 и 2. Използва се и информативно за състезанието по гладкост.

en: _Keyboard:
bg: _Клавиатура:

en: Language for modules 3 and 4.
bg: Език за модули 3 и 4.

en: Country / Custom
bg: Страна / Зададена от потребителя

en: Your language here.
bg: Тук е Вашият език.

en: Little tip about this program.
bg: Малко помощ за тази програма.

en: General information about the program.
bg: Обща информация за програмата.

en: Exit the application immediately.
bg: Напускане на приложението веднага.

en: Load other exercises/lessons
bg: Зареждане на други упражнения/уроци

en: _Other texts
bg: _Други текстове

en: _Lesson:
bg: _Урок:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
bg: Редактиране на набора от символи, които ще се използват в текущия урок.

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
bg: Редактиране на набора от символи, които ще се използват в уроците от 44 до 50.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
bg: Това е специално упражнение, напаснато към грешките, които правите.

en: Drag and drop text here to practice with it.
bg: Изтеглете и пуснете текст тук, за да се упражнявате с него.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
bg: Натиснете тук, за да започнете упражнението отначало. Бързи клавиши: [Ctrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
bg: Показване на виртуална клавиатура и връзката между пръстите и клавишите.

en: Select the font to be used in the exercise window.
bg: Изберете шрифт, който да се ползва в прозореца с упражненията.

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
bg: Отбележете тук, ако искате да слушате тези приятни сигнали.

en: Co_urse information
bg: Информация за курса

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
bg: Графики, показващи Вашия напредък с течение на упражненията.

en: Show local and external scores from other users.
bg: Показване на резултати от други потребители.

en: _Top 10
bg: _Топ 10

en: Return to the main menu.
bg: Завръщане към главното меню.

en: B_ack to menu
bg: Назад към менюто

en: Font definition
bg: Определяне на шрифта

en: Top 10
bg: Топ 10

en: Hide extra information
bg: Скриване на допълнителната информация

en: Publish to the web your local scores.
bg: Публикувайте в интернет резултатите си.

en: _Participate
bg: _Участие

en: Download from the web the most up to date ranking.
bg: Изтеглете от интернет най-актуалните класации.

en: About 'Klavaro'
bg: Относно 'Klavaro'

en: Remember always: someone loves you!
bg: Винаги помнете: някой Ви обича!

en: Remove the selected custom layout.
bg: Премахване на избраната подредба, зададена от потребителя.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
bg: Включва капитализацията. Сменя главните и малките символи на клавишите.

en: SPACE BAR
bg: ИНТЕРВАЛ

en: thumbs
bg: умалени изображения

en: Caps
bg: Главни букви

en: S_ave as:
bg: Запомняне като:

en: Show previous screen.
bg: Показване на предишния екран.

en: _Previous step
bg: _Предишна стъпка

en: Show next screen.
bg: Показване на следващия екран.

en: _Next step
bg: _Следваща стъпка

en: Return without any modification.
bg: Завръщане без запомняне на промените.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
bg: Запомняне на текущата клавиатурна подредба с името, посочено горе.

en: _Save and use
bg: _Запомни и използвай

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
bg: Ако харесвате тези красиви ръце, натиснете тук, за да затворите прозореца, като ги запазите.

en: _Keep hands
bg: _Запазване на ръцете

en: Change language
bg: Смяна на езика

en: Attention!
bg: Внимание!

en: Do you confirm?
bg: Потвърждавате ли?

en: Re_name:
bg: Промяна на името:

en: Rename the selected item.
bg: Преименуване на избрания файл.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
bg: Прочетете текстов файл и копирайте съдържанието му тук. Файлът трябва да е кодиран в UTF-8.

en: _Open text file
bg: _Отваряне на текстов файл

en: Paste text that was copied to the clipboard.
bg: Вмъкнете текст, копиран в клипборда.

en: _Paste from clipboard
bg: _Вмъкване от клипборда

en: Remove the selected item.
bg: Премахване на избрания файл.

en: _Remove copied file
bg: _Премахване на копирания файл

en: Apply the selected item to create an exercise.
bg: Прилагане на избрания текст и създаване на упражнение.

en: Klavaro - Progress
bg: Klavaro - напредък

en: Clear all the progress data, for every module.
bg: Изтриване на цялата информация за текущия напредък, във всеки модул.

en: Close this window, returning to the exercise.
bg: Затворете този прозорец и се върнете към упражнението.

en: Klavaro - Select file
bg: Klavaro - избор на файл

en: Help?
bg: Помощ?

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
bg: Главното меню е много разбираемо. Просто изберете типа упражнение, който искате да опитате. Не се притеснявайне, че ще натиснете някой бутон на екрана. Бутоните няма да Ви наранят!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
bg: Освен това, към бутоните има информация, която ще се появи, ако ги посочите с мишката. Тази информация понякога е много полезна. За да разберете как работи, поставете мишката на бутона отдолу и без да натискате, изчакайте, докато информационното каре се появи...

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
bg: Това е полезна информация. Сега натиснете този бутон, за да се завърнете към главното меню.

en: (Custom)
bg: (Задаване от потребителя)

en: (Edit custom)
bg: (Редактиране на зададената от потребителя)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
bg[0]: Режим на диктовка (зависи от този речев синтезатор: %s)
bg[1]: Режим на диктовка (зависи от един от тези речеви синтезатори: %s)

en: Basic course
bg: Начален курс

en: Adaptability
bg: Адаптивност

en: Fluidity
bg: Гладкост

en: Keys:
bg: Клавиши:

en: Overwrite user layout
bg: Пренаписване на потребителската подредба

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
bg: Съществуваща клавиатурна подредба ще бъде ПРЕНАПИСАНА.

en: Remove user layout
bg: Премахване на потребителската подредба

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
bg: Съществуваща клавиатурна подредба ще бъде ПРЕМАХНАТА.

en: Reset progress data
bg: Рестартиране на информазията за напредъка

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
bg: Информацията за напредъка, показана в графиките, ще бъде ИЗТРИТА.

en: (WPM)
bg: (Думи/мин)

en: Touch times (s)
bg: Брой натискания (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
bg: Фокусът на началния курс е да сте прочели символите от екрана и да сте натиснали съответните клавиши. Не забравяйте да държите ръцете си правилно на основния ред на клавиатурата през цялото време (вижте въведението от основното меню).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
bg: Поредицата от символи, използвани във всяка серия, ще се показва на реда за съобщения по-горе. Клавишите [Интервал],[Главна буква]и [Нов ред] може и да не се появят там, но се използват много често.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
bg: Редът за съобщения по-долу следва и отразява натисканията на клавишите. Ако е необходимо, показва и инструкции за действия, които трябва да извършите.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
bg: Тук можете да се упражнявате и да подобрявате запаметяването на всички клавиши. Ще се появяват изречения с безсмислени думи, които смесват някои цифри и символи.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
bg: За да е независим езикът на съдържанието на уроците от клавиатурата, определени комбинации от букви вероятно няма да се появят. За изречения с истински думи, моля, използвайте четвъртата възможност от главното меню (за гладкост).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
bg: След всяко упражнение ще се появява панел с кратка статистическа справка, която показва напредъка Ви и по няколко полезни коментара.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
bg: Това упражнение много прилича на предишното, за адаптивност. Разликата е, че тук ще изписвате истински думи.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
bg: Езикът по подразбиране съвпада с езика на интерфейса. Но можете да изберете всякакви други текстове с думи, които бихте искали да използвате. Натиснете бутона "Други" по-горе и добавете файловете, съдържащи тези текстове.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
bg: В това упражнение фокусът е бързината. Така че би трябвало да пишете много бързо, за да си заслужите ласкателствата!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
bg: Сега ще използваме истински думи и абзаци, които имат смисъл. Това може да Ви разсейва, докато пишете, ако се опитвате да разбирате какво въвеждате. Предишните упражнения имаха за цел да Ви научат да пишете, без да разбирате и анализирате съдържанието.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
bg: Не искаме да намекнем, че машинописците трябва да са като роботи, които не разбират какво пишат. Целта ни е да развием умението за набиране на текст, превръщайки го в автоматичен рефлекс, също като ходенето, говоренето и т.н. Ако постигнете тази цел, писането ще става автоматично и ще изисква минимална концентрация. Тогава ще можете да обръщате повече внимание на истинското съдържание на текста.

note: English typo: minimun -> minimum
en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
bg: Тази упражнения са по-дълги. Всяко упражнение се състои от три абзаца и акцентът е върху прецизността и ритъма, като е необходима минимална скорост. Тук ще трябва да използвате клавиша за изтриване, за да поправяте грешките. С други думи, ще се приема само въвеждане без грешки.

note: English typo: recomendations -> recommendations
en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
bg: Правилното положение на ръцете е много важно за ефикасното писане. Ще се научите по-бързо и ще пишете по-правилно, ако следвате няколко препоръки.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
bg: Върховете на показалците лежат на двата клавиша със специални релефни следи в средата на клавиатурата.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
bg: Тези следи служат за "осезаеми кукички", които помагат на пръстите да остават на правилната позиция. По този начин с малко опит няма да се налага да поглеждате клавиатурата, за да следите дали пръстите Ви са на правилните места.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
bg: Върховете на останалите пръсти лежат естествено встрани от показалците, на клавишите от същата редица на клавиатурата.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
bg: Външните краища на палците лежат на клавиша за интервал.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
bg: Частта от ръцете, която е най-близо до китката (основата) лежи на масата, извън клавиатурата. Без опора ръцете бързо ще се изморят.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
bg: Това се нарича основно положение на ръцете. От него пръстите мърдат по цялата клавиатура, като достигат всички клавиши възможно най-бързо. За да се постигне този ефект, се използва специално отношение между всеки клавиш и пръст. Това отношение ще научавате постепенно, докато напредвате с началния курс.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
bg: Когато заучавате отношението между пръстите и клавишите, е много важно да мърдате само пръста, който трябва да натиска клавиша, и да оставите останалите пръсти на основния ред.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
bg: След като запомните тази връзка, можете да не спазвате предишното правило толкова стриктно, за да постигнете по-висока скорост по време на писане.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
bg: Трябва да сте готови да започнете упражнения с началния курс. Ще отнеме време и търпение, докато станете бързописец. Ние вярваме, че имате достатъчно и от двете, и сме уверени във Вашия успех!

en: Step %i
bg: Стъпка %i

note: Recommendations
en: To position the hands
bg: Трябва да позиционирате ръцете си

note: Final words
en: Go ahead!
bg: Давай!

en: Relation between fingers and keys
bg: Отношение между пръстите и клавишите

en: Click on any key to see which finger you must use:
bg: Натиснете някой клавиш, за да видите кой пръст трябва да ползвате:

en: Create or modify a custom keyboard layout
bg: Създаване или промяна на клавиатурна подредба от потребителя

en: small finger
bg: кутре

en: ring finger
bg: безименен пръст

en: middle finger
bg: среден пръст

en: index finger
bg: показалец

en: Press and edit me
bg: Натисни и ме редактирай

en: Lesson:
bg: Урок:

en: Paragraphs:
bg: Абзаци:

en: Klavaro - Basic Course
bg: Klavaro - Начален Курс

en: Klavaro - Adaptability
bg: Klavaro - Адаптивност

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
bg: Упражнения за адаптивност:

en: Klavaro - Velocity
bg: Klavaro - Скорост

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
bg: Упражнения за бързина: ускорете, като пишете истински думи.

en: Klavaro - Fluidness
bg: Klavaro - Гладкост

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
bg: Упражнения за гладкост: прецизност чрез писане на смислени абзаци.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
bg: Край на упражнението. Натиснете [Нов ред], за да започнете друго.

en: Learning the key positions.
bg: Научаване на позициите на клавишите.

en: Press any key to start the exercise.
bg: Натиснете някой клавиш, за да започнете упражнението.

en: Start typing when you are ready.
bg: Започнете да пишете, когато сте готови.

en: Use backspace to correct errors.
bg: Използвайте изтриването, за да поправяте грешки.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
bg: ps.: вход за сесията недостъпен: изписаните символи (%i) трябва да е по-голям от %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
bg: ps.: влязохте в топ 10, страхотно!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
bg: ps.: текстът, който тоук-що изписахте на екрана, не изглежда сходен с обикновените текстове на езика, който сте избрали: не можем да го зачетем за състезанието за топ 10.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
bg: СТАТИСТИКА

en: Elapsed time:
bg: Изминало време:

en: minute and | minutes and
bg[0]: минута и
bg[1]: минути и

en: Error ratio:
bg: Честота на грешките:

en: Accuracy:
bg: Прецизност:

en: Goal:
bg: Цел:

en: Characters per second:
bg: Знака в секунда:

en: (CPS)
bg: (знака/мин)

en: Words per minute:
bg: Думи в минута:

en: Fluidness:
bg: Гладкост:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
bg: уай

note: #-#-#-#-#  1128 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
bg: апостроф

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
bg: знак И

en: Positions of keys seems to be learned!
bg: Позициите на клавишите явно са научени!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
bg:  Поздравления!
     Завършихте целия начален курс.
     Преминете към следващия тип упражнения: адаптивност.
     Там ще се упражнявате основно за прецизност.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
bg:  Добре, хванахте му цаката!
     Отидете напред към следващия урок.

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
bg:  Прецизността Ви е под 90%...
     Бихте ли пробвали отново, за да я подобрите, моля?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
bg:  Справяте се добре. Но...
     Можете ли да постигнете прецизност от 95%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
bg:  Почти сте готови, но прецизността Ви все още е под %.0f%%.
     Опитайте още няколко пъти, или, ако се разстройвате, пробвайте друго упражнение.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
bg:  Много добре!
     Успяхте да постигнете прецизност над %.0f%%.
     Сега трябва да подобрите скоростта.
     Пробвайте 3-ото упражнение от главното меню.

en: Pasted_or_dropped
bg: Вмъкнато_или_пуснато

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
bg:  Едва сега започвате.
     Бъдете търпеливи, упражнявайте се всеки ден, почивайте си и не се притеснявайте много:
     с постоянство и упражнения ще подобрите скоростта си.

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
bg:  Все още сте далеч от най-добрите постижения. Можете да се справите по-добре...
     Опитайте да постигнете поне 20 думи/мин.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
bg:  Справяте се добре, но трябва да сте по-бързи.
     И не забравяйте прецизността. Опитайте да достигнете 30 думи/мин.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
bg:  Добре. Сега трябва да започнете да тичате.
     Можете ли да достигнете 40 думи/мин?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
bg:  Много добре. Още малко и сте готови.
     Можете ли да достигнете %0f думи/мин?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
bg:  Отлично. За този курс - стига толкова.
     Защо не пробвате курса по гладкост?

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
bg:  Бързо! За състезание ли тренирате?
     Тогава опитайте да достигнете 70 думи/мин!

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
bg:  Най-доброто за QWERTY. Време е да пробвате Dvorak стандарта.
     Страх ли Ви е да достигнете 80 думи/мин?

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
bg:  Овладяхте Dvorak!
     Можете ли да достигнете 90 думи/мин?

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
bg:  Майстор на Dvorak!
     Нямам думи!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
bg:  Пишете прецизно, но не много бързо.
     Можете ли да достигнете %0f думи/мин?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
bg:  Ритъмът Ви не е много постоянен. Успокойте се.
     Засега, опитайте да постигнете гладкост, по-голяма от %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
bg:  Почти готови сте. Пишете по-гладко.
     Искам гладкост, по-голяма от %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
bg:  Поздравления!
     Според мен вече сте професионалист.
     Нямате вече нужда от тази програма.
     Дано Ви е харесала. Благодаря и всичко най-хобаво!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
bg:  Как е възможно да пишете толкова бързо?
     Надминахте всичките ми очаквания.
     Да не сте машина? Ще ме научите ли?
     Не мога да Ви помогна вече. Отидете при специалист!

en: Chars
bg: Символи

en: Local scores
bg: Локални резултати

en: External scores
bg: Външни резултати

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
bg: Празна класация. Поля, упражнявайте се за гладкост.

en: Not able to download files
bg: Неуспешно изтегляне на файловете

en: Are you sure you have it installed in your system?
bg: Сигурни ли сте, че е инсталирано на Вашата система?

en: Could not download file from the host server.
bg: Неуспешно изтегляне на файла от основния сървър.

en: Not able to upload files
bg: Неуспешно качване на файлове

en: Could not upload/download scores.
bg: Неуспешно качване/изтегляне на резултатите.

en: &Address:
bg: &Адрес:

en: &Network:
bg: &Мрежа:

en: Hash
bg: Хеш

en: Download As
bg: Изтегляне като

en: Choose a filename for the new download:
bg: Изберете име за новата задача за изтегляне:

en: Complete:
bg: Завършеност:

en: Alt. names:
bg: Алтернативни имена:

en: Network:
bg: Мрежа:

[ctx: download speed in bytes per second]
en: %1b/s
bg: %1 бит/сек

en: Alternative Names
bg: Алтернативни имена

en: Use This &Name
bg: Използване на това &име

en: &Enable automatic renaming of downloading files
bg: &Автоматично преименуване на изтеглените файлове

en: Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
bg: Да се преименуват ли изтегляните файлове според списъка за търсене и заместване?

en: &Colored list
bg: &Цветен списък

en: Colorize items in the lists according to their status
bg: Оцветяване на записите в списъка според състоянието им

en: &Not connected:
bg: &Без връзка:

en: Color for disconnected servers
bg: Цвят за неактивните сървъри

en: &Blacklisted:
bg: &Черен списък:

en: Color for blacklisted servers
bg: Цвят за сървърите в черния списък

en: Connectin&g:
bg: &Свързващи се:

en: Color for connecting or initiating servers
bg: Цвят за сървърите, които се свързват

en: C&onnected:
bg: &Активни:

en: Color for connected servers
bg: Цвят за активните сървъри

en: &Few sources:
bg: &Малко източници:

en: The color indicating few sources
bg: Цвят, показващ наличието на малко източници

en: &Many sources:
bg: М&ного източници:

en: The color indicating many sources
bg: Цвят, показващ наличието на много източници

en: &Already done:
bg: &Завършени:

en: Color for already downloaded sources
bg: Цвят за завършените задачи

en: The number of sources that will produce the full 'many sources' color
bg: Брой източници, които са нужни за оцветяване в цвят, съответстващ на "много източници"

en: &Downloading:
bg: &Изтегляне:

en: Color for active downloads (receiving data)
bg: Цвят за активните задачи за изтегляне (получаване на данни)

en: &Looking:
bg: &Търсене:

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
bg: Цвят за неактивните задачи за изтегляне (търсене на източници)

en: Not &available:
bg: &Неналично:

en: Color for downloads that are not available
bg: Цвят за задачите за изтегляне, които не са налични

en: &Queued:
bg: &Изчакващо:

en: Color for queued downloads
bg: Цвят за изчакващите задачи за изтегляне

en: &Paused:
bg: &Прекъснато:

en: Color for paused downloads
bg: Цвят за прекъснатите задачи за изтегляне

en: &Complete:
bg: &Завършено:

en: The color indicating a complete chunk
bg: Цветът показва завършена част

en: &No sources:
bg: &Без източници:

en: The color indicating no sources found
bg: Цветът показва, че не са открити източници

en: Shaded availability display
bg: Изобразяване на наличността със сенки

en: Draw a fancier looking shaded availability display bar.
bg: Изчертаване на по-пъстра и със сенки лента за наличността.

en: Shading depth:
bg: Дълбочина на сенките:

en: The depth of the availability bar shading - more is darker.
bg: Дълбочина на сенките на лентата за наличността - по-тъмна означава повече.

en: Color for disconnected sources
bg: Цвят за неактивните източници

en: Color for blacklisted sources
bg: Цвят за източниците в черния списък

en: Color for connecting or initiating sources
bg: Цвят за свързващите се източници

en: Color for queued sources
bg: Цвят за изчакващите източници

en: Color for sources being downloaded from
bg: Цвят на източниците, от които се изтегля

en: Console font:
bg: Шрифт на конзолата:

en: Font used for the console
bg: Шрифт, използван за конзолата

en: List font:
bg: Шрифт за списъка:

en: Font used for the lists
bg: Шрифт, използвани в списъците

en: KMLDonkey Preferences
bg: Настройки на KMLDonkey

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
bg: Настройки на списъците

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
bg: Настройки на търсенето

en: Autorename
bg: Автоматично преименуване

en: Autorename Configuration
bg: Настройки на автоматичното преименуване

en: Color Configuration
bg: Настройки на цветовете

en: Font Configuration
bg: Настройки на шрифтовете

en: Move backward through the page history
bg: Придвижване назад в историята на страниците

en: Move forward through the page history
bg: Придвижване напред в историята на страниците

en: Go to the original page
bg: Прехвърляне към оригиналната страница

en: &Refresh Shared File List
bg: &Обновяване на списъка със споделени файлове

en: Refresh U&ploaders List
bg: Об&новяване на списъка с качващи потребители

en: &Shared Folders...
bg: &Споделени папки...

en: Activate Uploads Page
bg: Активиране на страницата за задачите за качване

en: Messages from core about applied changes.
bg: Съобщение от ядрото относно направените промени.

en: Add shared folder
bg: Добавяне на споделена папка

en: Remove shared folder
bg: Премахване на споделена папка

en: Browse folders
bg: Разглеждане на папките

en: Initiating
bg: Започване

en: Queued: %1
bg: Изчакващи: %1

en: New host
bg: Нов хост

en: Blacklisted
bg: Черен списък

en: Unknown: %1
bg: Непознато: %1

en: Currently downloading
bg: Изтегляне в момента

en: &Add to Friends
bg: &Добавяне към "Приятели"

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
bg: Неналично

en: Server connected/total
bg: Свързани към сървъра/общо

en: Shared files total
bg: Общо споделени файлове

en: Console
bg: Конзола

en: &Show Toolbar
bg: &Показване на лентата с инструменти

en: Connections...
bg: Връзки...

en: &Connect to Core
bg: &Свързване към ядрото

en: &Disconnect From Core
bg: &Изключване от ядрото

en: &Kill Core
bg: &Спиране на ядрото

en: &Submit URLs...
bg: &Изпращане на URL-и...

en: Submit Collection File...
bg: Изпращане на файл на колекция...

en: Submit Torrent File...
bg: Изпращане на файл на торент...

en: Torrent
bg: Торент

en: Configure MLDonkey...
bg: Настройки на MLDonkey...

en: Activate Page %1
bg: Активиране на страница %1

en: Copy to Clipboard as &URL
bg: Копиране в системния буфер като &URL

en: Copy to Clipboard as HTML
bg: Копиране в системния буфер като HTML

en: Copy to Clipboard as Hash
bg: Копиране в системния буфер като хеш

en: Force Download
bg: Принудително изтегляне

en: Download As...
bg: Изтегляне като...

en: File Information...
bg: Данни на файл...

en: Kill Core
bg: Спиране на ядрото

en: Authentication error. Incorrect name or password.
bg: Грешка при идентифициране. Неправилно име или парола.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
bg: Отказана е връзка към ядрото. Сигурни ли сте, че работи?

en: Host '%1' not found.
bg: Хостът "%1" не е намерен.

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
bg: Грешка при четене по време на комуникацията с ядрото. Връзката беше прекъсната.

en: Server %1
bg: Сървър %1

en: Files %1
bg: Файлове %1

en: Shared %1
bg: Споделени %1

en: Speed %1
bg: Скорост %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
bg: Неуспешно конструиране на елемент от ГПИ. Инсталацията на KMLDonkey е непълна.

en: MLDonkey Configuration
bg: Настройки на MLDonkey

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
bg: Мрежи

en: Select File Name
bg: Избиране име на файл

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
bg: Обвивка на MLDonkey за KDE.

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
bg: Copyright (C) 2003 - 2008 авторите на KMLDonkey

en: Maintainer & Developer
bg: Поддръжка и разработка

en: Developer & Project Founder
bg: Разработчик и основател на проекта

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
bg: Не сте свързани

[ctx: connecting to host]
en: Connecting
bg: Свързване

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
bg: Започване

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
bg: Изтегляне

[ctx: connected to host]
en: Connected
bg: Свързан

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
bg: Изчакващи: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
bg: Нов хост

[ctx: host has been removed]
en: Removed
bg: Премахнато

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
bg: Черен списък

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
bg: Търсене

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
bg: Изтегляне

[ctx: file is paused]
en: Paused
bg: На пауза

[ctx: file is complete]
en: Complete
bg: Завършено

[ctx: file is being shared]
en: Shared
bg: Споделено

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
bg: Отменено

[ctx: new file added to list]
en: New
bg: Нов

[ctx: file has been queued]
en: Queued
bg: В опашката

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Unknown server
bg: Непознат сървър

en: Unknown client
bg: Непознат клиент

[ctx: a normal client]
en: Normal
bg: Нормален

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
bg: Приятел

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
bg: Контакт

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
bg: Искате ли да преименувате "%1" на "%2"?

en: Rename download
bg: Преименуване на изтегляне

en: Max hits:
bg: Макс. улучвания:

[ctx: search type]
en: Type:
bg: Вид:

[ctx: remote search]
en: Remote
bg: Отдалечено

[ctx: local search]
en: Local
bg: Локално

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
bg: Абониране

en: All Networks
bg: Всички мрежи

[ctx: start a search]
en: Search
bg: Търсене

en: Clients
bg: Клиенти

en: Unknown file.
bg: Непознат файл.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
bg: Сър&въри

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
bg: &Изтегляния

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
bg: &Приятели

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
bg: Завършени файлове

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: Shared Files
bg: Споделени файлове

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
bg: Качващи

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
bg: Приятелски споделени файлове

note: #-#-#-#-#  470 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
bg: Списък със сървъри

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
bg: Ако го включите, неактивните сървъри ще бъдат скрити от списъка със сървъри.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
bg: Скриване на неактивните сървъри

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
bg: Ако го включите, сървърите в черния списък ще бъдат скрити от списъка със сървъри.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
bg: Скриване на сървърите от черния списък

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
bg: Списък за изтегляне

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
bg: Показване на лентата за напредъка в проценти

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
bg: Ако го включите, спрените изтегляния ще бъдат скрити от списъка.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
bg: Скриване на &спрените изтегляния

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
bg: Ако го включите, само спрените задачи ще бъдат показвани в списъка за изтегляния - освен ако не включите също така "Скриване на спрените изтегляния," което ще ви даде празен списък.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
bg: Показване само на спрените изтегляния

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
bg: Сортиране първо по изтеглящи се файлове

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
bg: Сортиране накрая на спрените файлове

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
bg: Списък за качване

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
bg: Списъкът на страницата със задачи за качване може да бъден обновяван ръчно (за пестене на пропускателната способност) или автоматично.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
bg: Автоматично &обновяване на списъка със задачи за качване:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
bg: Колко често да се обновява списъкът със задачи за качване.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
bg: Настройки на търсенето

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
bg: Когато се стартира ново търсене, страницата за търсене ще се отваря върху всички останали страници.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
bg: Отваряне на нова страница за търсене &най-отгоре

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
bg: Затваряне на всички търсения ако връзката на KMLDonkey се прекъсне от ядрото.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
bg: &Затваряне на страницата за търсене при прекъсване на връзката

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
bg: Показване на броя &резултати от търсенето в етикет на заглавието

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
bg: Показване на кутийка за въвеждане "Изпращане на &URL"

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
bg: Настройки на интерфейса

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
bg: Показване на &лентата с инструменти

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
bg: Показване на лентата за &състоянието

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
bg: Показване на &етикети в лентата за състоянието

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
bg: Минимизиране като икона в системния панел при затваряне

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
bg: Ако връзката с ядрото пропадне, да се продължат ли опитите да се възстанови връзката от KMLDonkey?

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
bg: Винаги &свързан

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Text &encoding:
bg: &Кодировка на текста:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
bg: <p>Въпреки че MLDonkey не разбира кодировката на символите, възможно е да срещате текст в мрежата Donkey, който е кодиран в различни национални знакови набори. Докато използвате основно кодировка ISO 8859-1, можете да избирате различни кодировки на символите, ако очаквате повечето от текста, който срещате да бъде кодиран в определен национален знаков набор.</p>
    <p><b>Забележка:</b> Променяйки това, KMLDonkey ще се свърже отново с ядрото. Ако го промените на нещо, несъвместимо с ISO 8859-1<em>може</em> да причини непредвидимо поведение.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
bg: Включване на страницата със статистика

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
bg: Включване на ст&атистиката

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
bg: Включването на разширения диалогов режим за настройване на KMLDonkey ви позволява да имате повече възможности за настройване на MLDonkey.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
bg: Включване на &разширените настройки

en: Activate Search Page
bg: Активиране на страницата за търсене

en: Ren&ame To...
bg: Преи&менуване на...

en: Re&try Connect
bg: По&вторно свързване

en: Verify Chunks
bg: Проверка на частите

en: Get &Format Info
bg: Информация за &формата

en: &Hide Paused Downloads
bg: &Скриване на спрените задачи

en: Show Only Paused Downloads
bg: Показване само на спрените задачи

en: Sort Downloading Files First
bg: Сортиране по изтеглящи се файлове

en: Sort Paused Files Last
bg: Сортиране по спрени файлове

en: Priorit&y
bg: Приори&тет

en: Very L&ow Priority
bg: Много н&исък приоритет

en: &Low Priority
bg: &Нисък приоритет

en: &Normal Priority
bg: Н&ормален приоритет

en: &High Priority
bg: &Висок приоритет

en: &Very High Priority
bg: &Много висок приоритет

en: &Commit
bg: &Изпълнение

en: Commit &As...
bg: Изпълнение &като...

en: Are you sure you want to cancel these files?
bg: Сигурни ли сте, че искате да отмените тези файлове?

en: Download completed: %1
bg: Изтеглянето приключи: %1

en: Download added: %1
bg: Добавено е изтегляне: %1

en: &Connect to Server
bg: &Свързване към сървър

en: &Disconnect From Server
bg: &Изключване от сървър

en: &Add Server...
bg: &Добавяне на сървър...

en: &Remove Server
bg: &Премахване на сървър

en: Remove &Old Servers
bg: Премахване на &стар сървър

en: &Blacklist Server
bg: Вкарване на сървър в &черния списък

en: Re&name Server
bg: &Преименуване на сървър

en: Toggle &Preferred
bg: Превключване на &предпочитаните

en: &Hide Disconnected Servers
bg: &Скриване на неактивните сървъри

en: Hide B&lacklisted Servers
bg: Скриване на сървърите в ч&ерния списък

en: Activate Servers Page
bg: Активиране на страницата със сървъри

en: &Search for Friend...
bg: &Търсене на приятел...

en: C&onnect to Friend
bg: С&вързване към приятел

en: Open Friend &Chat
bg: Отваряне на &чат с приятел

en: &Remove Friend
bg: &Премахване на приятел

en: Remove All Friends
bg: Премахване на всички приятели

en: Activate Friends Page
bg: Активиране на страницата с приятели

en: Search for Friend
bg: Търсене на приятел

en: Enter the name of the friend you are searching for:
bg: Въведете името на приятеля, който търсите:

en: Should all friends be removed?
bg: Да бъдат ли премахнати всички приятели?

en: Remove all Friends
bg: Премахване на всички приятели

en: Min size:
bg: Мин. размер:

en: Max size:
bg: Макс. размер:

en: Activate Console Page
bg: Активиране на конзолната страница

en: Add a new item to the list
bg: Добавяне на нова задача в списъка

en: Remove selected item from list
bg: Премахване на избраната задача от списъка

en: Search for regular expression...
bg: Търсене на регулярни изрази...

en: Replace searched regular expression with...
bg: Заместване на намерените регулярни изрази с...

en: Search filehash
bg: Търсене на filehash

en: Search keyword
bg: Търсене по ключова дума

en: Search hits: %1
bg: Попадения при търсене: %1

en: Source hits: %1
bg: Попадения при търсене: %1

en: Max size: %1
bg: Макс. размер: %1

en: Submit URLs
bg: Изпращане на URL

en: Clear filter
bg: Изчистване на филтъра

en: &Edit mode
bg: Режим &редактиране

en: Pla&y List
bg: &Списък за изпълнение

en: P&lay
bg: &Изпълнение

en: C&onsole
bg: К&онзола

en: Clear &History
bg: &Изчистване на историята

en: Enables/disables the status bar
bg: Показване и скриване на елнтата за състояние

en: Enables/disables the menu bar
bg: Показване и скриване на менюто

en: Enables/disables the toolbar
bg: Показване и скриване на лентата с инструменти

en: &Add to list
bg: &Добавяне към списъка

en: Add in new &Group
bg: Добавяне към нова &група

en: &Copy here
bg: &Копиране тук

en: V&ideo
bg: &Видео

en: Opening DVD...
bg: Отваряне на DVD...

en: Opening VCD...
bg: Отваряне на VCD...

en: Opening Audio CD...
bg: Отваряне на звуково CD...

en: Opening a new application window...
bg: Отваряне на нов прозорец на програмата...

en: Error opening file %1.
    %2.
bg: Грешка при отваряне на файла %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
bg: Показване на менюто с %1

en: Move here
bg: Преместване тук

en: &Delete item
bg: &Изтриване на обекта

en: &Move up
bg: &Преместване нагоре

en: DVD device:
bg: Устройство за DVD:

en: Optical Disks
bg: Оптични дискове

en: CDROM - Audio Compact Disk
bg: CDROM - звуков компактдиск

en: VCD - Video Compact Disk
bg: VCD - компактдиск за видео

en: DVD - Digital Video Disk
bg: DVD - цифров видеодиск

en: VCD (CDROM) device:
bg: Устройство VCD (CDROM):

en: Listen port:
bg: Слушане на порт:

en: Maximum connections:
bg: Максимален брой връзки:

en: Maximum bandwidth (kbit):
bg: Максимална скорост (в килобити):

en: Audio codec:
bg: Кодек за звук:

en: Video codec:
bg: Кодек за видео:

en: Quality (1-31):
bg: Качество (1-31):

en: Allow access from:
bg: Разрешаване на достъп от:

en: Host/IP or IP Range
bg: Хост/IP или обхват от IP-адреси

en: Broadcasting
bg: Излъчване

en: Failed to end ffserver process.
bg: Грешка при спиране на процеса на ffserver.

en: Failed to start ffserver.
bg: Грешка при зареждането на ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
bg: Грешка при зареждането на ffmpeg.

en: Simple DirectMedia Layer
bg: Слой Simple DirectMedia

en: Enlightened Sound Daemon
bg: Звуков сървър Enlightened (ESD)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
bg: Звуков сървър Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
bg: Звуков сървър Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) v0.9

en: Use back-end defaults
bg: Използване на подразбиращото се за ядрото

en: Playlist background
bg: Фон на списъка

en: Playlist foreground
bg: Преден план на списъка

en: Console background
bg: Фон на конзолата

en: Playlist active item
bg: Активен запис в списъка

en: Console foreground
bg: Преден план на конзолата

en: Video background
bg: Фон на видеото

en: Viewing area background
bg: Фон на областта за гледане

en: Info window background
bg: Фон на прозореца с данни

en: Info window foreground
bg: Преден план на прозореца с данни

en: Info window
bg: Прозорец с данни

en: File %1 does not exist.
bg: Файлът "%1" не съществува.

en: Sub title file %1 does not exist.
bg: Файлът с надписи "%1" не съществува.

en: &Play with
bg: &Изпълнение с

en: Con&sole
bg: &Конзола

en: Play&list
bg: &Списък

en: &Full Screen
bg: &Цял екран

en: Co&lors
bg: &Цветове

en: &Subtitles
bg: &Надписи

en: &Configure KMPlayer...
bg: &Настройки на KMPlayer...

en: Persistent Playlists
bg: Постоянни списъци

en: KMPlayer: Playing
bg: KMPlayer: Изпълнение

en: KMPlayer: Stop Playing
bg: KMPlayer: Спряно изпълнение

en: MPlayer command:
bg: Команда за MPlayer:

en: Additional command line arguments:
bg: Допълнителни аргументи на командния ред:

en: Cache size:
bg: Размер на кеша:

en: Video device:
bg: Устройство за видео:

en: Frequency (MHz)
bg: Честота (MHz)

en: dummy, v4l or bsdbt848
bg: dummy, v4l или bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
bg: Път до устройството ви, напр. /dev/video0

en: Scan...
bg: Претърсване...

en: tv device
bg: телевизионно устройство

en: Device already present.
bg: Устройството вече е налично.

en: No device found.
bg: Не е открито устройство.

en: XVideo port
bg: Порт за XVideo

en: Dis&connect
bg: &Изключване

en: Media player.
bg: Медиен плеър.

en: file to open
bg: файл за отваряне

en: Edit &item
bg: &Редактиране на елемент

en: &Copy to Clipboard
bg: Копи&ране в системния буфер

en: &Show all
bg: Показване на &всичко

en: [attributes]
bg: [атрибути]

en: Looks
bg: Изглед

en: Output Plugins
bg: Изходни приставки

en: Keep size ratio
bg: Запазване на съотношението

en: Dock in system tray
bg: Икона в системния поднос

en: Remember window size on exit
bg: Запомняне размера на прозореца при излизане

en: Always start with fixed size
bg: Зареждане винаги с определен размер

en: Show config button
bg: Показване на бутон за настройка

en: Add a button that will popup a config menu
bg: Добавяне на бутон, който извиква менюто за настройки

en: Show playlist button
bg: Показване на бутон за списъка

en: Add a playlist button to the control buttons
bg: Добавяне към бутоните за управление на бутон за списъка за изпълнение

en: Show record button
bg: Показване на бутон за запис

en: Add a record button to the control buttons
bg: Добавяне към бутонита за управление на бутон за запис

en: Show broadcast button
bg: Показване на бутон за излъчване

en: Add a broadcast button to the control buttons
bg: Добавяне към бутоните за управление на бутон за излъчване

en:  second |  seconds
bg[0]:  секунда
bg[1]:  секунди

en: AaBbCc
bg: АаБбВв

en: Location of the playable item
bg: Местоположение на възпроизведимия обект

en: Sub title:
bg: Надписи:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
bg: Местоположение на незадължителния файл с надписи

en: Load on demand
bg: Зареждане при поискване

en: Network bandwidth
bg: Мрежова скорост

en: kbit/s
bg: кб/сек

en: Start &Recording
bg: Започване на &записа

en: Current source:
bg: Текущ източник:

en: Recorder
bg: Записване

en: Auto Playback
bg: Автоматично изпълнение

en: &When recording finished
bg: При &приключване на записа

en: A&fter
bg: &След

en: Stop &Recording
bg: Спиране на &записа

en: Current Source:
bg: Текущ източник:

en: Same as source
bg: Също като източника

en: Mencoder arguments:
bg: Аргументи за Mencoder:

en: FFMpeg arguments:
bg: Аргументи за FFMpeg:

en: Auto quality
bg: Автоматично качество

en: Auto brightness/contrast
bg: Автоматични яркост и контраст

note: #-#-#-#-#  1092 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Save Report
bg: Запис на доклад

note: #-#-#-#-#  1062 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1068 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budgets
bg: Бюджети

[ctx: Category name]
en: Interest
bg: Лихва

en: Filter error
bg: Грешка при филтриране

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
bg: Сигурност

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
bg: Цени

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
bg: Клас

[ctx: To select account]
en: Select %1
bg: Избиране на %1

en: Unable to open file '%1' for writing
bg: Файлът "%1" не може да бъде отворен за запис.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
bg: Изпълнение на %1...

en: Fees
bg: Такси

en: Price/share
bg: Цена на дял

[ctx: Total value]
en: Total
bg: Общо

en: Ratio 1/
bg: Отношение 1/

en: Price/Share
bg: Цена/Дял

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
bg: Точка на монтиране:

en: Balance of %1
bg: Баланс на %1

en: %1 Balance History
bg: История на баланса на %1

en: Generated Report
bg: Създаден отчет

en: Category creation
bg: Създаване на категория

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
bg: Описание

[ctx: Empty memo]
en: empty
bg: празно

en: Bank transfer
bg: Банков превод

en: Write check
bg: Писане на чек

[ctx: Other payment method]
en: Other
bg: Друго

[ctx: Equity name]
en: Name
bg: Име

en: Start operation
bg: Започване на операцията

[ctx: New profile]
en: &New...
bg: &Нов...

en: Create a new profile
bg: Създаване на нов профил

[ctx: No selection]
en: (None)
bg: (Няма)

en: Current selections:
bg: Текущо избрано:

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
bg: До

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
bg: От

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
bg: до

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
bg: от

note: module: auction
en: Deposits
bg: Депозити

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
bg: до

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
bg: от

en: Database Type
bg: Вид база от данни

en: Investment: %1
bg: Инвестиция: %1

en: Import File...
bg: Внасяне на файл...

note: module: account
en: Bank statement
bg: Банково извлечение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
bg: Институции

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
bg: Сплитове

en: Schedules
bg: Разписания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
bg: Цени

en: Delete this entry
bg: Изтриване на този запис

[ctx: New price entry]
en: &New
bg: &Нов

en: Modify the selected entry
bg: Промяна на избрания запис

en: Delete price information
bg: Изтриване на данните за цена

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
bg: Източник

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
bg: Дублиране

en: Delete ...
bg: Изтриване...

en: will be calculated
bg: ще се изчисли

en: Price per share
bg: Цена на дял

en: Total for all shares
bg: Общо за всички дялове

en: Hidden categories
bg: Скрити категории

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Institution
bg: Институция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
bg: Телефон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
bg: Град:

en: Report Configuration
bg: Настройки на отчета

en: Rows/Columns
bg: Редове/Колони

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
bg: Приходи и разходи

en: Clear &All
bg: Изчистване на &всичко

[ctx: New profile]
en: &New
bg: &Нов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
bg: Цветове на текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
bg: Неправилно прехвърляне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
bg: Отрицателна стойност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: Use system colors
bg: Използване на системни цветове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
bg: Задължително поле

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: Font settings
bg: Настройване на шрифтове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: digits
bg: цифри

note: module: account
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
bg: Сметки / Категории

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
bg: Да не се показват неизползваните категории

[ctx: Move item up]
en: &Up
bg: На&горе

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
bg: &Обновяване

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
bg: &Нов...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
bg: Без автозапълване

en: Payer/Receiver
bg: Плащащ/Получаващ

en: Category/Account
bg: Категория/Сметка

en: Transfer from
bg: Прехвърляне от

en: Transfer to
bg: Прехвърляне към

en: Backup...
bg: Архивиране...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
bg: Край

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
bg: Обновяване

[ctx: New transaction button]
en: New
bg: Нов

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
bg: Дублиране

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
bg: Съвпадение

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
bg: Приемане

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
bg: Превключване

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
bg: Изчистено

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
bg: Избор на всички

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
bg: Комбиниране

en: Creating new document...
bg: Създаване на нов документ...

en: Loading file...
bg: Зареждане на файл…

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
bg: XML файлове

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
bg: Готово.

en: Edit Personal Data
bg: Управление на личните данни

[ctx: General settings]
en: General
bg: Общи

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
bg: Прогноза

en: Mounting %1
bg: Монтиране на %1

[ctx: Backup done]
en: Done
bg: Готово

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
bg: Копие на %1

en: Copy of %1
bg: Копие на %1

[ctx: Warning message box]
en: Warning
bg: Предупреждение

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
bg: Използване на системния шрифт

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
bg: &Изнасяне...

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
bg: &Институция

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
bg: &Категория

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
bg: Ин&струменти

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
bg: Настройки на сметка

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
bg: Настройки на категория

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
bg: Настройки на институция

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
bg: Настройки на бюджет

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
bg: Настройки на валута

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
bg: Инвестиция

en: &Filter
bg: &Филтър

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
bg: Изчистено

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
bg: Замразено

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: Reconcile flag C]
en: C
bg: И

[ctx: Reconcile flag F]
en: F
bg: З

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
bg: &Следващ

en: Project Admin
bg: Администратор на проекта

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
bg: Данък

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
bg: неизвестно

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
bg: файлове на iCalendar

en: Export as
bg: Изнасяне като

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
bg: Настройки за изнасяне към Icalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
bg: файл на iCalendar

note: module: account
en: Account Mapping
bg: Свързване на сметки

note: module: base
en: Account Number
bg: Номер на сметка

en: Last Update
bg: Последно актуализиране

en: Critical Error
bg: Критична грешка

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
bg: Неуспех

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
bg: Свързване с банката...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
bg: Избор на финансова институция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
bg: Изберете финансовата си институция от списъка по-долу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
bg: Данни за връзката

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  976 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
bg: Идентифициране като

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
bg: СЪСТОЯНИЕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
bg: &lt;Ненастроено&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
bg: СМЕТКА:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
bg: Последно &обновяване

en: Cannot open file %1 for writing
bg: Файлът "%1" не може да бъде отворен за запис.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
bg: Обоб&щение

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
bg: &Подробности

en: Cleared balance
bg: Изчистен баланс

[ctx: Total balance]
en: Total
bg: Общо

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
bg: Легенда

en: Category Type
bg: Вид категория

note: module: account
en: Starting Balance
bg: Начален баланс

note: module: account
en: Ending Balance
bg: Краен баланс

[ctx: Account name]
en: Name
bg: Име

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Method
bg: Начин на плащане

note: #-#-#-#-#  1102 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1107 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opening Date
bg: Дата на отваряне

en: Final Payment
bg: Крайно плащане

en: Current Balance
bg: Текущ баланс

note: module: account
en: Closing Balance
bg: Приключващ баланс

en: Month of %1
bg: Месец %1

en: Week of %1
bg: Седмица %1

[ctx: Split transaction]
en: Split
bg: Разделяне

[ctx: No institution]
en: None
bg: Без

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
bg: Общо крайно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
bg: Вашите бюджети

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
bg: Нов

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_renameButton)
en: Ren
bg: Преим

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Upd
bg: Обн

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: Res
bg: През

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
bg: Общо

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
bg: Планирано

[ctx: History-based method]
en: History
bg: История

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: Today's forecast]
en: Current
bg: Текущо

[ctx: Average balance]
en: Average
bg: Средно

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
bg: Всички

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
bg: Допълнително

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
bg: Избор на сметка:

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
bg: Име

note: #-#-#-#-#  472 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Market
bg: Пазар

en: Andorran Franc
bg: Андорски франк

en: Andorran Peseta
bg: Андорска песета

en: Argentine Peso
bg: Аржентинско песо

en: Bahamian Dollar
bg: Бахамски долар

en: Barbados Dollar
bg: Барбадоски долар

en: Belarusian Ruble
bg: Беларуска рубла

en: Belize Dollar
bg: Белизки долар

en: Bermudian Dollar
bg: Бермудски долар

en: British Pound
bg: Британска лира

en: Burundi Franc
bg: Бурундийски франк

en: CFA Franc BEAC
bg: CFA Франк BEAC

en: CFA Franc BCEAO
bg: CFA Франк BCEAO

en: Cape Verde Escudo
bg: Капо Верде ескудо

en: Cayman Islands Dollar
bg: Кайманови острови долар

en: Costa Rican Colon
bg: Костарикански колон

en: Cuban Peso
bg: Кубинско песо

en: Djibouti Franc
bg: Джибутийски франк

en: Dominican Peso
bg: Доминиканско песо

en: East Caribbean Dollar
bg: Източно карибски долар

en: Egyptian Pound
bg: Египетски паунд

en: El Salvador Colon
bg: Салвадорски колон

en: Ethiopian Birr
bg: Етиопски бир

en: Falkland Islands Pound
bg: Фолклендкси паунд

en: Fiji Dollar
bg: Фиджи долар

en: Gibraltar Pound
bg: Гибралтарска лира

en: Guinea-Bissau Peso
bg: Гвинея-Бисау песо

en: Iceland Krona
bg: Исландска крона

en: Iraqi Dinar
bg: Иракски динар

en: Jamaican Dollar
bg: Ямайски долар

en: Jordanian Dinar
bg: Йордански динар

en: Kenyan Shilling
bg: Кенийски шилинг

en: Lebanese Pound
bg: Ливанска лира

en: Liberian Dollar
bg: Либерийски долар

en: Macedonian Denar
bg: Македонски денар

en: Malagasy Franc
bg: Малагаски франк

en: Mauritius Rupee
bg: Маврийска рупия

en: Moroccan Dirham
bg: Марокански дирхам

en: Namibian Dollar
bg: Намибийски долар

en: North Korean Won
bg: Севернокорейски вон

en: Pakistan Rupee
bg: Пакистански рупии

en: Qatari Rial
bg: Катарски риал

en: Russian Ruble
bg: Руска рубла

en: Rwanda Franc
bg: Руандски франк

en: Seychelles Rupee
bg: Сейшелски рупии

en: Solomon Islands Dollar
bg: Соломонови острови долар

en: Somali Shilling
bg: Сомалийски шилинг

en: Sri Lanka Rupee
bg: Шри Ланка рупии

en: Sudanese Dinar
bg: Судански динар

en: Suriname Guilder
bg: Суринамски гулдер

en: Syrian Pound
bg: Сирийска лира

en: Taiwan Dollar
bg: Тайвански долар

en: Tanzanian Shilling
bg: Танзанийски шилинг

en: Trinidad and Tobago Dollar
bg: Тринидат и Тобаго долар

en: Turkish Lira (new)
bg: Турска лира (нова)

en: Uganda Shilling
bg: Угандийски шилинг

en: Vietnamese Dong
bg: Виетнамски донг

en: Yugoslav Dinar
bg: Югославски динар

en: Zimbabwe Dollar
bg: Зимабвийски долар

en: Austrian Schilling
bg: Австрийски шилинг

en: German Mark
bg: Немска марка

en: French Franc
bg: Френски франк

en: Italian Lira
bg: Италианска лира

en: Spanish Peseta
bg: Испанска песета

en: Belgian Franc
bg: Белгийски франк

en: Luxembourg Franc
bg: Люксембургски франк

en: Portuguese Escudo
bg: Португалско ескудо

en: Irish Pound
bg: Ирландска лира

en: Greek Drachma
bg: Гръцка драхма

en: Turkish Lira
bg: Турска лира

en: Maltese Lira
bg: Малтийска лира

en: Cyprus Pound
bg: Кипърски паунд

en: Slovak Koruna
bg: Словашка крона

[ctx: Update payee]
en: Update
bg: Обновяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
bg: Баланс:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
bg: Адрес

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
bg: Е-поща:

en: Matching
bg: Съдържащи

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
bg: Сметка по подразбиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
bg: Категория по подразбиране:

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
bg: CSV файлове

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
bg: HTML файлове

[ctx: To open a new report]
en: &Open
bg: &Отваряне

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
bg: &Настройване

en: &New report
bg: &Нов доклад

en: Loans
bg: Заемания

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
bg: Завършено

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
bg: Филтриране на сметките

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: Calendar View
bg: Календарен изглед

en: The KMyMoney Development Team
bg: Екипът за разработка на KMyMoney

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
bg: Подробно описание

[ctx: Select all accounts]
en: All
bg: Всички

[ctx: No account]
en: None
bg: Без

en: %1 of %2
bg: %1 от %2

en: Select Style
bg: Избор на стил

en: Select a week
bg: Избор на седмица

en: Select a month
bg: Избор на месец

en: Select a year
bg: Избор на година

en: Week XX
bg: Седмица ХХ

en: Week %1
bg: седмица %1

[ctx: Enter todays date into date input widget]
en: T
bg: Д

[ctx: Sunday]
en: Sun
bg: Нед

[ctx: Saturday]
en: Sat
bg: Съб

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
bg: Изчистено

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
bg: Получено

en: All dates
bg: Всички дати

en: Current month
bg: Текущ месец

en: Current year
bg: Текуща година

en: Last 3 months
bg: Последните 3 месеца

en: Last 6 months
bg: Последните 6 месеца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
bg: Вид диаграма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
bg: Показване на мрежа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
bg: Изнасяне на доклада като файл в HTML или CSV

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
bg: На&зад

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
bg: Кра&й

note: (3, 7) (2, 7) (1, 7) (7, 7) (5, 7) (6, 7) (4, 7)
en: Step %1 of %2
bg: Стъпка %1 от %2

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: Cheque Number]
en: No.
bg: №

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
bg: Плащане

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
bg: Плащане

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
bg: Намаляване

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
bg: Увеличаване

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
bg: &Търсене:

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
bg: Неизвестно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
bg: Предпочитана сметка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
bg: Кои плащания да се записват?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
bg: Всички плащания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
bg: Вид на лихвата

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
bg: Нова институция

en: KMyMoney New Account Setup
bg: Настройка на нова сметка в KMyMoney

note: module: account
en: Parent Account
bg: Родителска сметка

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
bg: Край

en: Amortization
bg: Амортизация

en: Check date
bg: Проверка на датата

en: Calculation error
bg: Грешка в изчислението

en: one month | %1 months
bg[0]: един месец
bg[1]: %1 месеца

en: one year | %1 years
bg[0]: една година
bg[1]: %1 години

en: one payment | %1 payments
bg[0]: едно плащане
bg[1]: %1 плащания

en: Loan information
bg: Информация за заемане

[ctx: Schedule name]
en: Name
bg: Име

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
bg: Повторяемост

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
bg: Данни за инвестицията

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
bg: Вид инвестиция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
bg: Вид инвестиция

en: Online Update
bg: Онлайн обновяване

note: module: account
en: Effective date
bg: Ефективна дата

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
bg: Дни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
bg: Име на институцията

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
bg: Номер на сметката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
bg: Добре дошли в KMyMoney!

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
bg: Въведение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
bg: в обратен ред

en: incoming
bg: Входящи

en: outgoing
bg: Изходящи

en: Add new interface
bg: Добавяне на нов интерфейс

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
bg: Въведете име на интерфейс, който да бъде наблюдаван.
    Използвайте имена, които програмата <b>ifconfig</b> ще разбере. Например: "eth0", "wlan0", "ppp0", "eth1", "wlan2", "ppp0".

en: Default Gateway
bg: Шлюз по подразбиране

en: Packets Sent
bg: Изпратени пакети

en: Bytes Sent
bg: Изпратени байтове

en: Link Quality
bg: Качество на връзката

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
bg: утре

[ctx: this day]
en: today
bg: днес

[ctx: the day before today]
en: yesterday
bg: вчера

[ctx: @option today]
en: &Today
bg: &Днес

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
bg: &Утре

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
bg: Следваща &седмица

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
bg: Следващ &месец

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
bg: Без дата

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
bg: Зареждане на програмата автоматично при влизане

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
bg: Добавяне на нов интерфейс

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
bg: Добавяне на всички интерфейси

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
bg: Изтриване на избрания интерфейс

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
bg: Активна статистика

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
bg: Премахване на избрания елемент

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
bg: Текст на менюто

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
bg: Преместване нагоре на избрания елемент

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
bg: Преместване надолу на избрания елемент

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
bg: Обновяване на информацията за интерфейса на всеки

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
bg: Трафик

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
bg: Праг на трафика:

en: Should KNemo start automatically when you login?
bg: Да се стартира ли автоматично KNemo при влизане в системата?

en: Automatically Start KNemo?
bg: Автоматично стартиране на KNemo

en: Do Not Start
bg: Без стартиране

en: &Configure KNemo...
bg: &Настройване на KNemo...

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1k
bg: %1к

en: %1K
bg: %1К

en: %1M
bg: %1М

en: %1G
bg: %1Г

en: The KDE Network Monitor
bg: Монитор на мрежата за KDE

en: Current maintainer
bg: Текуща поддръжка

en: Threshold support
bg: Поддръжка на прагове

en: Signal plotter
bg: Чертеж на сигнала

en: %1 is connected
bg: %1 е включен

en: 1 day,  | %1 days,
bg[0]: 1 ден,
bg[1]: %1 дни,

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
bg: Шлюз по подразбиране:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
bg: Пакети:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
bg: Тази година:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
bg: Този месец:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
bg: Свързан с:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
bg: Точка за достъп:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
bg: Честота [канал]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
bg: Качество на връзката:

en: You need to select at least one interface to monitor.
bg: Трябва да изберете поне един интерфейс за монитора.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
bg: Трябва ви ядро 2.6.x с поддръжка на файловата система /sys.

en: New interface detected: %1
bg: Беше открит нов интерфейс: %1

en: Monitoring %1
bg: Наблюдение на %1

en: %1 is inactive
bg: %1 е неактивен

en: %1 is active
bg: %1 е активен

en: %1 is disconnected
bg: %1 е изключен

en: A network device monitor.
bg: Наблюдения на мрежови устройства.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
bg: Златко Попов

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
bg: zlatkopopov@fsa-bg.org

en: SCons help, Debian packages, etc.
bg: Помощ за SCons, пакети за Debian и т.н.

en: Icon themes
bg: Теми за икони

en: KNetStats translation to other languages
bg: Превод на KNetStats на други езици

en: You do not have any network interface.
    KNetStats will quit now.
bg: Нямате мрежов интерфейс.
    KNetStats ще бъде спряна.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
bg: Настройване на KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
bg: Цвят - сваляне:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
bg: Цвят - качване:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
bg: Режим на преглед:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
bg: За наблюдение на този интерфейс

note: i18n: file statisticsbase.ui line 87
en: ? KB/s
bg: ? кБ/сек

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
bg: &Статистика

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
bg: Прехвърлени:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
bg: Пакета

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
bg: &Подробности

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
bg: ОК

en: Details of %1
bg: Подробности за %1

en: Change Protection Attribute
bg: Промяна атрибута за защита

en: Stencil & Connector Format
bg: Формат на обект и свръзка

en: Line &width:
bg: &Ширина на линия:

en: Line &color:
bg: &Цвят на линия:

en: Line &style:
bg: &Стил на линия:

en: Line &end style:
bg: Стил за &край на линия:

en: &Fill color:
bg: Цвят на &запълване:

en: F&ill style:
bg: Стил на за&пълване:

en: Remove Layer
bg: Изтриване на слой

en: Export Page
bg: Експортиране на страница

en: Default &units:
bg: Единиц&и по подразбиране:

en: Default layout:
bg: Подредба по подразбиране:

en: Default font:
bg: Шрифт по подразбиране:

en: Show page &margins
bg: Показване п&олетата на страница

en: Show page &rulers
bg: Показване &скала на страница

en: Show &grid
bg: Показване на мреж&а

en: Snap to g&rid
bg: Прилепване към мре&жа

en: Grid &color:
bg: &Цвят на мрежа:

en: &Horizontal:
bg: &Хоризонтално:

en: &Vertical:
bg: &Вертикално:

en: Snap Distance
bg: Разстояние при прилепване

en: H&orizontal:
bg: Хори&зонтално:

en: V&ertical:
bg: Ве&ртикално:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
bg: Формат: %1, ширина: %2 %4, височина: %3 %5

en: Stencil Sets
bg: Набор обекти

en: Text Area
bg: Текстова област

en: Stencil
bg: Обект

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
bg: Формат на текст

en: Arrowhead Format
bg: Формат за връх на стрелка

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
bg: <b>Стрелка в началото</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
bg: <b>Стрелка в края</b>

en: W&idth:
bg: &Широчина:

en: L&ength:
bg: &Дължина:

en: _: no line end
    None
bg: Без

en: Visible:
bg: Видим:

en: Printable:
bg: Печатаем:

en: Editable:
bg: Редактируем:

en: Connectable:
bg: Свързван:

en: Align & Distribute
bg: Подравняване и разпределяне

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
bg: Страница %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
bg: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
bg: Добавяне на набор обекти

en: Align && Distribute...
bg: Подравняване и разпределяне...

en: Group Selection
bg: Маркиране на група

en: Group selected objects into a single stencil
bg: Групово избрани обекти в единствен обект

en: Break up a selected group stencil
bg: Разгрупиране на избрания обект

en: &Text...
bg: &Текст...

en: &Stencils && Connectors...
bg: &Обекти свръзки...

en: &Arrowheads...
bg: &Стрелки...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
bg: Стрелките ви позволяват да добавите стрелка в началото и/или края на линия.

en: Line Color
bg: Цвят на линия

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
bg: Линията на цвета позволява избирането на цвят за линиите на обектите.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
bg: Можете да изберете цвят за фона на обект използвайки този бутон.

en: Toggle Bold Text
bg: Получер

en: Toggle Italics Text
bg: Курсив

en: Toggle Underline Text
bg: Подчертан

en: Align &Left
bg: &Ляво подравняване

en: Align &Center
bg: Ц&ентрирано

en: Align &Right
bg: &Дясно подравняване

en: Line Style
bg: Стил на линия

en: Page Layout...
bg: Подредба на страница...

en: Insert Page
bg: Вмъкване на страница

en: Rename Page...
bg: Преименуване на страница...

en: Show Page...
bg: Показване на страница...

en: Hide Page
bg: Скриване на страница

en: Show Page Margins
bg: Показване полетата на страница

en: Hide Page Margins
bg: Скриване полетата на страница

en: Show Rulers
bg: Показване на скали

en: Hide Rulers
bg: Скриване на скали

en: Show Grid
bg: Показване на мрежа

en: Hide Grid
bg: Скриване на мрежа

en: Snap Grid
bg: Прилепване към мрежа

en: Add Guide Line...
bg: Добавяне на помощни линии...

en: Arrowheads
bg: Стрелки

en: Install Stencil Set...
bg: Инсталиране на набор обекти...

en: Enter page name:
bg: Въведете име на страница:

en: Page name cannot be empty.
bg: Името на страница не може да бъде празно.

en: Change Page Name
bg: Промяна името на страница

en: You cannot hide the last visible page.
bg: Не можете да скриете последната видима страница.

en: Change Page Layout
bg: Промяна подредбата на страница

en: You cannot delete the only page of the document.
bg: Не може да изтриете единствената страница на документа.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
bg: Искате да изтриете активната страница.
    Искате ли да продължите?

en: Change Fg Color
bg: Промяна на Fg цвета

en: Change Bg Color
bg: Промяна на Bg цвета

en: Change Text Color
bg: Промяна цвета на текста

en: Change Line Width
bg: Промяна ширината на линия

en: Change Line Style
bg: Промяна стила на линия

en: Change Stencil Font
bg: Промяна шрифта за обект

en: Change Begin Arrow
bg: Промяна на начална стрелка

en: Change Arrow
bg: Промяна на стрелка

en: Change End Arrow
bg: Промяна на крайна стрелка

en: Change Size of Begin Arrow
bg: Промяна размера на начална стрелка

en: Change Size of End Arrow
bg: Промяна размера на крайна стрелка

en: Change Stencil Horizontal Alignment
bg: Промяна хоризонталното подравняване на обект

en: Change Stencil Vertical Alignment
bg: Промяна вертикалното подравняване на обект

en: Resize Stencil
bg: Промяна размера на обект

en: Move Stencil
bg: Преместване на обект

en: Change Stencil Rotation
bg: Промяна въртенето на обект

en: Page %1/%2
bg: Страница %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
bg: Невалиден OASIS документ. Не е намерен office:body таг.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
bg: Невалиден OASIS документ. Не е намерен office:drawing таг.

en: Page%1
bg: Страница %1

en: File to open
bg: Файл за отваряне

en: Show Stencil Set Chooser
bg: Показване на избор на набор обекти

en: Untitled Layer
bg: Неозаглавен слой

en: Layer 1
bg: Слой 1

en: Add Stencil
bg: Добавяне на обект

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
bg: Един от избраните обекти има защита срещу изтриване и не може да бъде изтрит.

en: Protection From Deletion
bg: Защита срещу изтриване

en: Remove Stencil
bg: Изтриване на обект

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
bg: Един от обектите е защитен от изтриване. Не можете да го изтриете или изрежете.

en: Protection From Delete
bg: Защита срещу изтриване

en: _: untitled stencil
    Untitled
bg: Неозаглавен

en: Arrowhead at Origin
bg: Стрелка в началото

en: Arrowhead at End
bg: Стрелка в края

en: Show Page
bg: Показване на страница

en: Select hidden page to show:
bg: Изберете скрита страница за показване:

en: Install Stencil Set
bg: Инсталиране на набор обекти

en: Could not find the stencil set archive %1.
bg: Не е открит архивът с набор обекти %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
bg: Файлът не е валиден архив с набор обекти.

en: The stencil set archive installed without errors.
bg: Архивът с набор обекти е инсталиран успешно.

en: The entire archive could not be installed successfully.
bg: Целият архив не може да се инсталира успешно.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
bg: И&збрани обекти

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
bg: Експортиране на избраните обекти от текущата страница

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
bg: <b>Избрани обекти</b><br>
    Експортиране във файл само на избраните обекти.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
bg: &Всички обекти

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
bg: Експортиране на всички обекти на текущата страница

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
bg: <b>Всички обекти</b><br>
    Цялата страницата ще бъде експортирана във файла. Това означава, че <i>всичките</i> обекти ще бъдат експортирани.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
bg: По&дрязване на изображение по краищата

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
bg: Без експортиране на допълнителното празно пространство във файл

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
bg: <b>Подрязване изображение по краищата</b><br>
    Всичките празни части на рисунката ще бъдат изтрити. Изображението ще бъде голямо колкото обектите които съдържа. Ако обектите ви са разположени в горния десен ъгъл на страницата, тогава само горния десен ъгъл ще бъде експортиран.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
bg: &Качество:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
bg: Колкото по-високо е качеството, толкова повече място ще заема файла.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
bg: <b>Качество</b><br>
    Не всички файлови формати използват това. Но за тези които го използват, това засяга качеството на изображението което се експортира. 100 е максималното качество. Колкото е по-голямо числото, толкова по-добре изглежда изображението. Недостатъка е, че при по-голямо число размера на файла е по-голям.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
bg: Незадължителна граница от празно място около страницата, в пиксели

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
bg: <b>Рамка</b><br>
    Поставяне празна рамка около краищата на изображението. Това може да бъде използвано по едни или други причини, ако обектите не се разполагат на страница за експортиране с рамка 0 точки (по подразбиране).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
bg: &Рамка:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
bg: Набор обекти

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
bg: Това е предварителен изглед на обект от набора

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
bg: &Добавяне към документ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
bg: Превключване възможността за промяна ширината на избрания обект(и)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
bg: &Височина

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
bg: Превключване възможността за промяна височината на избрания обект(и)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
bg: &Пропорции

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
bg: Превключване възможността за промяна пропорциите на избрания обект(и)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
bg: Позиция по &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
bg: Превключване възможността за защита на х позицията на избрания обект(и)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
bg: Позиция по &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
bg: Превключване възможността за защита y позицията на избрания обект(и)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
bg: &Изтриване

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
bg: Превключване възможността за изтриване на избрания обект(и)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
bg: Увеличаване 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
bg: Намаляване 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
bg: &Подравняване

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
bg: &Центриране

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
bg: Бе&з

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
bg: &Центъра на страница

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
bg: &Разпределяне

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
bg: Об&сег на маркирана област

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
bg: Обсег на &страница

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
bg: &Отстояние

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
bg: Отсто&яние

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
bg: С&траница

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
bg: Инструмент за &мащабиране

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 24
en: Kivio::StencilTextEditor
bg: Kivio::Текстов редактор на обекти

en: _: Stencils
    MSE
bg: MSE

en: _: Stencils
    SDL
bg: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
bg: Колекции с обозначения

en: _: Stencils
    Cisco
bg: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
bg: Граждански

en: _: Stencils
    Jigsaw
bg: Jigsaw

en: _: Stencils
    Sybase
bg: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
bg: Вериги

en: _: Stencils
    Contact
bg: Контакти

en: _: Stencils
    Pneumatic
bg: Пневматика

en: _: Stencils
    Assorted
bg: Разнообразни

en: _: Stencils
    Electric
bg: Електрически

en: _: Stencils
    Network
bg: Мрежи

en: _: Stencils
    UML Collections
bg: UML колекции

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
bg: Обозначения за диаграми на активност

en: _: Stencils
    Branch & Merge
bg: Разклоняване и обединение

en: _: Stencils
    Branch and Merge
bg: Разклонение и обединение

en: _: Stencils
    Activity
bg: Активност

en: _: Stencils
    Fork & Join
bg: Разклонение и съединение

en: _: Stencils
    Fork and Join
bg: Разклонение и съединение

en: _: Stencils
    Start
bg: Начало

en: _: Stencils
    End
bg: Край

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
bg: Обозначения за диаграми на класове

en: _: Stencils
    Template Class
bg: Клас шаблон

en: _: Stencils
    TemplateClass
bg: Клас шаблон

en: _: Stencils
    Class
bg: Клас

en: _: Stencils
    Interface
bg: Интерфейс

en: _: Stencils
    Note
bg: Бележка

en: _: Stencils
    ClassConceptual
bg: Концептуален клас

en: _: Stencils
    Hardware Collections
bg: Хардуерни колекции

en: _: Stencils
    Computer Hardware
bg: Компютърен хардуер

en: _: Stencils
    Keyboard
bg: Клавиатура

en: _: Stencils
    Rack
bg: Рак

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
bg: Настолен компютър 2D (Mini-tower)

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
bg: Настолен компютър 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
bg: Настолен компютър 3D (Mini-tower)

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
bg: Настолен компютър 3D

en: _: Stencils
    HDD
bg: HDD

en: _: Stencils
    Floppy Disk
bg: Дискета

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
bg: Обозначение за дискета

en: _: Stencils
    Terminal
bg: Терминал

en: _: Stencils
    Workstation 3D
bg: Работна станция 3D

en: _: Stencils
    PCI card
bg: PCI карта

en: _: Stencils
    Printer 1
bg: Принтер 1

en: _: Stencils
    Printer 2
bg: Принтер 2

en: _: Stencils
    Notebook
bg: Преносим компютър

en: _: Stencils
    Terminal 2D
bg: Терминал 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
bg: X терминал

en: _: Stencils
    Proxy
bg: Прокси

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
bg: Хардуер - разни

en: _: Stencils
    Key
bg: Ключ

en: _: Stencils
    Key shape
bg: Обозначени за ключ

en: _: Stencils
    CD-ROM
bg: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
bg: Клетъчен телефон

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
bg: Колекции за блоксхеми

en: _: Stencils
    Nand
bg: NAND

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
bg: Логически NAND вход

en: _: Stencils
    Logic Shapes
bg: Стрелки

en: _: Stencils
    Xor
bg: XOR

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
bg: Логически XOR вход

en: _: Stencils
    Or
bg: ИЛИ

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
bg: Логически ИЛИ вход

en: _: Stencils
    Connector
bg: Свръзка

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
bg: Логическа точка на свързване

en: _: Stencils
    Nor
bg: NOR

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
bg: Логически NOR вход

en: _: Stencils
    Not
bg: NOT

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
bg: Логически NOT вход

en: _: Stencils
    And
bg: И

en: _: Stencils
    Logical And Gate
bg: Логически И вход

en: _: Stencils
    Buffer
bg: Буфер

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
bg: Логически вход на буфер

en: _: Stencils
    Inverter
bg: Инвертор

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
bg: Логически инвертиращ вход

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
bg: Основни обозначения за блоксхеми

en: _: Stencils
    Terminator
bg: Терминатор

en: _: Stencils
    Terminator shape
bg: Обозначение за терминатор

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
bg: Off-Page указател

en: _: Stencils
    Paper Tape
bg: Хартиена лента

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
bg: Обект хартиена лента за блоксхеми

en: _: Stencils
    Card
bg: Карта

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
bg: Основно обозначение за карта при блоксхеми

en: _: Stencils
    Preparation
bg: Подготовка

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
bg: Основно обозначение за подготовка при блоксхеми

en: _: Stencils
    Direct Data
bg: Директни данни

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
bg: Основно обозначение за директни данни при блоксхеми

en: _: Stencils
    Internal Storage
bg: Вътрешно хранилище

en: _: Stencils
    Internal storage shape
bg: Обозначение за вътрешно хранилище

en: _: Stencils
    Manual Input
bg: Ръчно въвеждане

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
bg: Основно обозначение за ръчно въвеждане при блоксхеми

en: _: Stencils
    Manual Operation
bg: Ръчна операция

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
bg: Основно обозначение за ръчна операция при блоксхеми

en: _: Stencils
    Loop Limit
bg: Ограничение за цикъл

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
bg: Основно обозначение на ограничение за цикъл

en: _: Stencils
    On-Page Reference
bg: On-Page указател

en: _: Stencils
    Decision
bg: Решение

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
bg: Основно обозначение за решение при блоксхеми

en: _: Stencils
    Document
bg: Документ

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
bg: Обект документ за блоксхеми

en: _: Stencils
    Data
bg: Данни

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
bg: Обозначение за данни при блоксхеми

en: _: Stencils
    Stored Data
bg: Съхранени данни

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
bg: Основно обозначение за съхранени данни при блоксхеми

en: _: Stencils
    Predefined Process
bg: Предефиниран процес

en: _: Stencils
    Predefined process shape
bg: Обозначение за предефиниран процес

en: _: Stencils
    Sequential Data
bg: Последователни данни

en: _: Stencils
    Display
bg: Показване

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
bg: Основно обозначение за показване при блоксхеми

en: _: Stencils
    Process
bg: Процес

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
bg: Основно обозначение за процес при блоксхеми

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
bg: Обозначения при блоксхеми

en: _: Stencils
    Database
bg: База данни

en: _: Stencils
    Database shape
bg: Обозначение за база данни

en: _: Stencils
    Data Store
bg: Хранилище за данни

en: _: Stencils
    Data Store shape
bg: Обозначение за хранилище на данни

en: _: Stencils
    Source or Sink
bg: Източник

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
bg: Обозначение за източник

en: _: Stencils
    Process shape
bg: Обозначение за процес

en: _: Stencils
    Maps
bg: Карти

en: _: Stencils
    Europe
bg: Европа

en: _: Stencils
    Map of Europe
bg: Карта на Европа

en: _: Stencils
    Belgium
bg: Белгия

en: _: Stencils
    Map of Belgium
bg: Карта на Белгия

en: _: Stencils
    Geographic Collections
bg: Географски колекции

en: _: Stencils
    Flags
bg: Флагове

en: _: Stencils
    Austria
bg: Австрия

en: _: Stencils
    Iceland
bg: Исландия

en: _: Stencils
    France
bg: Франция

en: _: Stencils
    Germany
bg: Германия

en: _: Stencils
    Sweden
bg: Швеция

en: _: Stencils
    Netherlands
bg: Холандия

en: _: Stencils
    Luxembourg
bg: Люксембург

en: _: Stencils
    Greece
bg: Гърция

en: _: Stencils
    Italy
bg: Италия

en: _: Stencils
    Switzerland
bg: Швейцария

en: _: Stencils
    Finland
bg: Финландия

en: _: Stencils
    United States of America
bg: Съединени американски щати

en: _: Stencils
    Japan
bg: Япония

en: _: Stencils
    Poland
bg: Полша

en: _: Stencils
    Norway
bg: Норвегия

en: _: Stencils
    Ireland
bg: Ирландия

en: _: Stencils
    Great Britain
bg: Великобритания

en: _: Stencils
    Entity Relationship
bg: Връзка с обект

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
bg: Многостойностен атрибут

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
bg: Форма на многостойностен атрибут в ER диаграми

en: _: Stencils
    Relationship
bg: Връзка

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
bg: Форма на връзка, използвана в ER диаграми

en: _: Stencils
    Attribute
bg: Атрибут

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
bg: Форма на атрибут, използвана в ER диаграми

en: _: Stencils
    Entity
bg: Обект

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
bg: Форма на обект, използван в ER диаграми

en: _: Stencils
    Derived Attribute
bg: Производен атрибут

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
bg: Форма на производен атрибут, използвана в ER диаграми

en: _: Stencils
    Weak Entity
bg: Слаба обект

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
bg: Форма на слаб обект, използвана в ER диаграми

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
bg: Разни колекции

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
bg: Обозначения на стрелки

en: _: Stencils
    Sun Arrow
bg: Звездообразна стрелка

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
bg: Обозначение за звездообразна стрелка

en: _: Stencils
    Arrow
bg: Стрелка

en: _: Stencils
    Arrow shape
bg: Обозначение за стрелка

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
bg: Съставна стрелка 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
bg: Обозначение за съставна стрелка 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
bg: Съставна стрелка 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
bg: Обозначение за съставна стрелка 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
bg: Съставна стрелка 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
bg: Обозначение за съставна стрелка 3

en: _: Stencils
    People Shapes
bg: Обозначение за хора

en: _: Stencils
    Bad
bg: Лош

en: _: Stencils
    Bad shape
bg: Обозначение за лош

en: _: Stencils
    Woman
bg: Жена

en: _: Stencils
    Woman shape
bg: Обозначение за жена

en: _: Stencils
    Group
bg: Група

en: _: Stencils
    Woman Shape
bg: Обозначение за жена

en: _: Stencils
    White Collar Worker
bg: Работник с бяла якичка

en: _: Stencils
    Good
bg: Добър

en: _: Stencils
    Good shape
bg: Обозначение за добър

en: _: Stencils
    Man
bg: Мъж

en: _: Stencils
    Man shape
bg: Обозначение за мъж

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
bg: Работник със синя якичка

en: _: Stencils
    Building Shapes
bg: Обозначения на сгради

en: _: Stencils
    Factory
bg: Фабрика

en: _: Stencils
    Factory shape
bg: Обозначение за фабрика

en: _: Stencils
    Large office building
bg: Голяма офис сграда

en: _: Stencils
    House
bg: Къща

en: _: Stencils
    House shape
bg: Обозначение за къща

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
bg: Обозначения за диаграми на Наси Шнайдерман

en: _: Stencils
    choice-add
bg: избор-добавяне

en: _: Stencils
    statement
bg: твърдение

en: _: Stencils
    choice
bg: избор

en: _: Stencils
    call
bg: обаждане

en: _: Stencils
    conditional-head1
bg: условен-главен1

en: _: Stencils
    conditional-head2
bg: условен-главен2

en: _: Stencils
    footloop
bg: краен цикъл

en: _: Stencils
    conditional
bg: условен

en: _: Stencils
    box
bg: поле

en: _: Stencils
    exit
bg: изход

en: _: Stencils
    block
bg: блок

en: _: Stencils
    headloop
bg: главен цикъл

en: _: Stencils
    Transport Shapes
bg: Обозначения за транспорт

en: _: Stencils
    Truck
bg: Камион

en: _: Stencils
    Truck shape
bg: Обозначение за камион

en: _: Stencils
    Text
bg: Текст

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
bg: Голям възел

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
bg: Демултиплексор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
bg: Тактически сателитен комуникационен терминал

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
bg: Възлов център

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
bg: Малък възел

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
bg: Мултиплексор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
bg: SDL - Решение

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
bg: SDL - Процес

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
bg: SDL - Вход/изход

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
bg: SDL - Коментар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
bg: SDL - Състояние

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
bg: SDL - Заглавна част на функция

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
bg: SDL - Получаване

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
bg: SDL - Услуга

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
bg: SDL - Функция

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
bg: SDL - Блок

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
bg: SDL - Запис

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
bg: SDL - Макро

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
bg: SDL - Спиране

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
bg: SDL - Изпращане

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
bg: SDL - Задача

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
bg: SDL - Връщане

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
bg: SDL - Бележка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
bg: 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
bg: IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
bg: STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
bg: Широколентов маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
bg: Хост

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
bg: Тичащ човек

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
bg: Кабелен модем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
bg: Сателитна чиния

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
bg: TDM маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
bg: Многослоен комутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
bg: Ключалка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
bg: Адаптерна карта за ПК

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
bg: 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
bg: Облак

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
bg: IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
bg: ATM комутиращ маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
bg: STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
bg: Локално пренасочване

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
bg: 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
bg: Мрежов сонар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
bg: Каталист шлюз за достъп

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
bg: Точка-точка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
bg: Шкаф за файлове

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
bg: Софтуерно базиран сървър

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
bg: Защитна стена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
bg: Суперкомпютър

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
bg: VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
bg: Седящ човек

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
bg: BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
bg: CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
bg: ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
bg: ASIC процесор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
bg: Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
bg: MAS шлюз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
bg: BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
bg: Процесор за комутиране на маршрути

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
bg: Комутиране на глас

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
bg: Стоящ човек

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
bg: Маршрутизатор със защитна стена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
bg: Мъж/Жена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
bg: 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
bg: CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
bg: Cisco хъб

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
bg: PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
bg: Файлов сървър

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
bg: DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
bg: MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
bg: Виртуален контролер за комутиране (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
bg: IP телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
bg: Разпределено пренасочване

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
bg: Комутиране на глас 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
bg: IBM mainframe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
bg: Софтуерен телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
bg: IAD маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
bg: FDDI пръстен

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
bg: Общ софтуерен комутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
bg: Комутатор за работна група

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
bg: UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
bg: Handheld

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
bg: Управление на мрежа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
bg: процесор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
bg: 3X74 (floor) контролер за клъстър

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
bg: Маршрутизатор за хранилище

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
bg: Телефон/Факс

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
bg: Безжичен

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
bg: Инструмент за преобразуване на съдържанието (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
bg: Хъб

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
bg: Оптичен усилвател

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
bg: IPTV управление на съдържание

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
bg: ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
bg: Гласов комсървър

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
bg: PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
bg: Оптичен маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
bg: Факс

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
bg: Комутатор 1100 за услуги на съдържание

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
bg: Клетъчен телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
bg: Видео камера

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
bg: ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
bg: MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
bg: Университет

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
bg: Микрофон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
bg: Безжичен мост

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
bg: Cisco сигурност

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
bg: Клас 4/5 комутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
bg: Дискета

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
bg: IOS защитна стена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
bg: Таблет

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
bg: Правителствена сграда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
bg: MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
bg: Телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
bg: Преобразувател на протокол

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
bg: IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
bg: Комуникационен сървър

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
bg: 100BaseT хъб

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
bg: Пренасочване за работна група

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
bg: Системен контролер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
bg: Масив хранилища

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
bg: Mac жена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
bg: Работна станция

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
bg: Отдалечено работно място

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
bg: SVX (заменяем с краен офис)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
bg: FC хранилище

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
bg: Мини VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
bg: Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
bg: Cisco -ISDN комутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
bg: Терминал

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
bg: SC2200 (контролер за сигнализация)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
bg: WWW сървър

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
bg: Маршрутизатор за IP телефония

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
bg: IPTV разпространяващ сървър

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
bg: DWDM филтър

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
bg: Мост

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
bg: ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
bg: Транспът

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
bg: BBFW среда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
bg: SIP прокси сървър

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
bg: Съвместен сървър

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
bg: IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
bg: CPE за далечни разстояния

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
bg: Принтер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
bg: PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
bg: Универсален шлюз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
bg: Сателит

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
bg: Оптичен пренос

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
bg: Маршрутизатор в сграда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
bg: Централа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
bg: 3174 (настолен) контролер на клъстър

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
bg: Сървър с ПК маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
bg: Директориен сървър

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
bg: Общ процесор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
bg: RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
bg: Работна група 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
bg: IBM кула

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
bg: ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
bg: 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
bg: ПК видео

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
bg: MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
bg: MoH сървър (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
bg: Човек работещ дистанционно

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
bg: Модем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
bg: ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
bg: TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
bg: SUN работна станция

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
bg: Лаптоп

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
bg: Инструмент за съдържание (Cache Director)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
bg: Краен офис

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
bg: Повторител

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
bg: Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
bg: Маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
bg: Общ шлюз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
bg: SC2200/VSC3000 хост

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
bg: MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
bg: HP мини

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
bg: DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
bg: PIX защитна стена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
bg: ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
bg: Високоговорител

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
bg: ATM маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
bg: 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
bg: Безжичен пренос

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
bg: Ключ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
bg: PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
bg: ATM гигабит комутиращ маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
bg: Камион

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
bg: Работна група 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
bg: PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
bg: Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
bg: Маршрутизираща карта за ПК

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
bg: Скенер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
bg: Кола

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
bg: BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
bg: Маршрутизатор за услуги на съдържание

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
bg: uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
bg: Устройство за достъп

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
bg: Микро web сървър

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
bg: ПК

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
bg: 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
bg: CiscoWorks работна станция

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
bg: CDM мениджър за разпределяне на съдържанието

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
bg: Офис клон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
bg: Отдалечено работно място/маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
bg: ATM комутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
bg: Релационна база данни

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
bg: PBX комутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
bg: Модул за комутиране на съдържание

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
bg: Centri защитна стена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
bg: RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
bg: Многокомутиращо устройство

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
bg: MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
bg: Комутатор на съдържание

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
bg: ПК човек

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
bg: NetFlow маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
bg: Радио кула

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
bg: Малък хъб

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
bg: 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
bg: LAN до LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
bg: Малък бизнес

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
bg: ATM бърз гигабит етернет комутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
bg: Слой 3 комутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
bg: Маршрутизатор за оптични услуги

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
bg: ТВ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
bg: Макинтош

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
bg: Обща сграда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
bg: NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
bg: Web клъстър

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
bg: HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
bg: IP софтуерен телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
bg: Гигабит комутиращ маршрутизатор (ATM Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
bg: Маршрутизатор с Silicon комутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
bg: H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
bg: Браузър

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
bg: ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
bg: Гласов ATM комутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
bg: VPN концентратор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
bg: Гласов маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
bg: Пасивно устройство за мониторинг и тестване

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
bg: Мениджър на обаждания

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
bg: Програмируем комутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
bg: Общо устройство

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
bg: Работна група 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
bg: VPN шлюз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
bg: Хоризонтална клапа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
bg: Дясна стрелка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
bg: Хоризонтална ограничаваща линия

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
bg: Предпазител срещу обратен поток

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
bg: Хоризонтален компресор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
bg: Резервоар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
bg: Хоризонтална помпа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
bg: Вертикална ограничаваща линия

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
bg: Преобразувател на честоти

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
bg: Указателна линия

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
bg: Вертикалана перка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
bg: Вертикален компресор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
bg: Вертикална помпа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
bg: Двигател

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
bg: Резервоар за предварително пречистване

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
bg: Газова бутилка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
bg: Ниво на вода

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
bg: Двоен вертикален остатък

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
bg: Хоризонтален остатък

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
bg: Почва

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
bg: Стрелка нагоре

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
bg: Аератор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
bg: Резервоар за финално утаяване

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
bg: Резервоар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
bg: Вертикален остатък

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
bg: Ротор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
bg: елемент_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
bg: елемент_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
bg: елемент_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
bg: елемент_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
bg: елемент_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
bg: елемент_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
bg: елемент_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
bg: елемент_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
bg: елемент_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
bg: елемент_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
bg: елемент_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
bg: елемент_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
bg: елемент_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
bg: елемент_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
bg: елемент_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
bg: елемент_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
bg: Сървър копие

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
bg: Клиентско приложение

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
bg: Мениджър за сървър копие

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
bg: Мениджър за трансфер на файл-дневник/Агент за копиране

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
bg: Сървър за данни

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
bg: Стабилна опашка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
bg: Хоризонтален източник на енергия (европейски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
bg: Вертикален източник на енергия (европейски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
bg: Лампа (европейски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
bg: Вертикален кондензатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
bg: NMOS транзистор (европейски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
bg: Хоризонтален кондензатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
bg: Хоризонтална бобина (европейски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
bg: Заземяване

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
bg: Хоризонтален диод

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
bg: Високоговорител (европейски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
bg: NPN транзистор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
bg: Хоризонтален ценеров диод

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
bg: Хоризонтален светодиод (европейски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
bg: Вертикален диод

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
bg: Хоризонтален джъмпер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
bg: Вертикален ценеров диод

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
bg: Вертикален бобина (европейски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
bg: Хоризонтално съпротивление (европейски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
bg: Вертикално съпротивление

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
bg: Хоризонтално съпротивление

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
bg: PMOS транзистор (европейски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
bg: PNP транзистор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
bg: Вертикално съпротивление (европейски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
bg: Хоризонтален предпазител (европейски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
bg: Вертикален светодиод (европейски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
bg: Вертикална бобина

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
bg: Хоризонтална бобина

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
bg: Операционен усилвател

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
bg: Вертикален предпазител (европейски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
bg: Микрофон (европейски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
bg: outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
bg: лампа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
bg: ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
bg: sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
bg: ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
bg: if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
bg: реле

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
bg: outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
bg: soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
bg: outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
bg: out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
bg: if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
bg: soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
bg: souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
bg: outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
bg: outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
bg: presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
bg: commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
bg: dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
bg: SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
bg: DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
bg: connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
bg: dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
bg: press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
bg: compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
bg: presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
bg: comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
bg: compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
bg: dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
bg: drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
bg: SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
bg: compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
bg: compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
bg: dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
bg: comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
bg: comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
bg: Остра осемточкова звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
bg: Стрелка нагоре

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
bg: Правоъгълен триъгълник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
bg: Стрелка наляво-надясно-нагоре

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
bg: Четириточкова звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
bg: Равнобедрен триъгълник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
bg: Стрелка наляво-надясно

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
bg: Стрелка надясно

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
bg: Стрелка наляво

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
bg: Квадрат

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
bg: Назъбена стрелка надясно

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
bg: Трапец

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
bg: Стрелка надолу

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
bg: Петточкова звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
bg: Швейцарски кръст

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
bg: Седмоъгълник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
bg: Малтийски кръст

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
bg: Петоъгълник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
bg: Шестоъгълник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
bg: Четворна звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
bg: Шестточкова звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
bg: Извита осемточкова звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
bg: Разнообразни - Слънце

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
bg: Извита четириточкова звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
bg: Блокова стрелка - нашивка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
bg: Диамант

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
bg: Седемточкова звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
bg: Хоризонтален успоредник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
bg: Стрелка нагоре-надолу-наляво

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
bg: Четвърт окръжност

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
bg: Разнообразни - Сърце

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
bg: Осемточкова звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
bg: Блокова стрелка - петоъгълник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
bg: Вертикален успоредник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
bg: Окръжност

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
bg: Разнообразни - Стрелка наляво-нагоре

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
bg: Назъбена стрелка наляво

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
bg: Осмоъгълник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
bg: Стрелка нагоре-надолу

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
bg: Разнообразни - Част от луна

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
bg: Електрически - contact_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
bg: Електрически - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
bg: Електрически - точка на свързване

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
bg: Електрически - реле

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
bg: Електрически - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
bg: Електрически - команда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
bg: Електрически - contact_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
bg: Електрически - лампа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
bg: Защитна стена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
bg: Антена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
bg: Хранилище

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
bg: Хъб

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
bg: Телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
bg: ПК малка кутия

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
bg: Символ за АТМ комутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
bg: Модулен комутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
bg: Дискета

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
bg: Плотер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
bg: Цифровизиращ борд

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
bg: Работна станция

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
bg: Компютър

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
bg: Външно DAT устройство

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
bg: Облак

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
bg: Символ за маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
bg: Символ за комутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
bg: RJ45

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
bg: Монитор на работна станция

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
bg: Принтер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
bg: Монитор (със стойка)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
bg: Активни тонколони

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
bg: Модем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
bg: ZIP диск

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
bg: Тонколони

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
bg: scEAD контакт

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
bg: WAN връзка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
bg: Настолен ПК

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
bg: Мобилен телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
bg: ПК средна кутия

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
bg: ПК голяма кутия

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
bg: Натискайки бутона можете да увеличите определена област.

en: &Pan Document
bg: &Преместване по документа

en: You can drag the document by using the mouse.
bg: Можете да изтеглите документа използвайки мишката.

en: Zoom &Level
bg: &Ниво на мащаб

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
bg: Това ви позволява да увеличавате или намаляте мащаба на документ. Можете да изберете или един от предварително дефинираните коефициенти или да въведете нов коефициент (в проценти).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
bg: Можете да увеличите мащаба на документа натискайки бутона.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
bg: Натискайки бутона можете да намалите мащаба на документа.

en: Zoom Width
bg: Мащаб по ширина

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
bg: Можете да мащабирате документа така че да пасне на ширината на прозореца.

en: Zoom Height
bg: Мащаб по височина

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
bg: Можете да мащабирате документа така че да пасне на височината на прозореца.

en: Zoom Page
bg: Мащабиране на страница

en: The Zoom Page button shows the entire page.
bg: Бутона "Мащабиране до страницата" показва цялата страница.

en: Zoom Selected
bg: Мащабиране на маркирани

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
bg: Натискайки този бутон увеличавате мащаба на документа, така че всички <b>маркирани</b>обекти са видими.

en: Zoom All Objects
bg: Мащабиране на всички обекти

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
bg: Можете да увеличите мащаба на документа, така че всички обекти са видими натискайки биутона.

en: Hold Shift to zoom out.
bg: За да намалите мащаба, натиснете и задръжте бутона "Shift".

en: Align Vertical Center
bg: Вертикално ц&ентриране

en: Change Stencil Text and Formatting
bg: Промяна текста на обект и форматирането

en: Change Stencil Text
bg: Промяна текста на обект

en: Change Stencil Text Color
bg: Промяна цвета на текста на обект

en: Polyline Connector
bg: Многолинейна връзка

en: Straight Connector
bg: Права връзка

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
bg: Левият бутон на мишката започва чертане, десният го прекратява.

en: Add Connector Target
bg: Добавяне цел на връзка

en: &Edit Text...
bg: &Редактиране на текст...

en: Format &Stencils && Connectors...
bg: Форматиране на &обекти и свръзки...

en: Format &Arrowheads...
bg: Форматиране на &стрелки...

en: Move Connector Point
bg: Преместване точка на свързване

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
bg: Инструмент за чертане на блокови схеми и диаграми (KOffice)

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
bg: (C) 2000-2006, екипът на Kivio

en: Development/Documentation
bg: Разработка/Документация

en: Artwork (stencils and icons)
bg: Графика (обекти и икони)

en: Nassi Schneiderman stencils
bg: Обекти на Nassi Schneiderman

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
bg: Основна идея, разработка и основни набори от обекти.

en: Development and additional stencil sets.
bg: Разработка и допълнителни набори от обекти.

en: Hide All Palette Windows
bg: Скриване на всички прозорци на палитри

en: Show Palette Windows Again
bg: Показване на всички прозорци на палитри

en: Show %1
bg: Показване на %1

en: Hide %1
bg: Скриване на %1

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
bg: Очакваше се Kross::Api::Variant::String, но се получи %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
bg: Очакваше се Kross::Api::Variant::Int, но се получи %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
bg: Очакваше се Kross::Api::Variant::UInt, но се получи %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
bg: Очакваше се Kross::Api::Variant::Double, но се получи %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
bg: Очакваше се Kross::Api::Variant::LLONG, но се получи %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
bg: Очакваше се Kross::Api::Variant::ULLONG, но се получи %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
bg: Очакваше се Kross::Api::Variant::Bool, но се получи %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
bg: Очакваше се Kross::Api::Variant::List, но се получи %1.

en: No such interpreter '%1'
bg: Няма такъв интерпретатор "%1"

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
bg: Не е посочено име за ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
bg: Грешка при определяне на интерпретатор за скриптов файл "%1"

en: Failed to open scriptfile '%1'
bg: Грешка при отваряне на скриптов файл "%1"

en: Unknown interpreter '%1'
bg: Неизвестна интерпретатор "%1"

en: Failed to create script for interpreter '%1'
bg: Създаването на скрипт за интерпретатор "%1" беше неуспешно

en: Execute Script File...
bg: Изпълнение на скриптов файл...

en: Scripts Manager...
bg: Управление на скриптове...

en: Could not read the package "%1".
bg: Грешка при прочитане на пакет "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
bg: Вече има скриптов пакет с името "%1". Искате ли да го заместите?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
bg: Пакетът скриптове не може да бъде премахнат. Може да нямате достатъчно права за изтриване на директория "%1".

en: Load Script File
bg: Зареждане на файл със скриптове

en: Execute Script File
bg: Изпълнение на скриптов файл

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
bg: Управление на скриптове

en: Install Script Package
bg: Инсталиране на пакет скриптове

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
bg: Премахване на скриптов пакет "%1" и изтриване на папка "%2" с пакети?

en: Name of the interpreter being used
bg: Име на използван интерпретатор

en: Script file to execute with the defined interpreter
bg: Скриптов файл за изпълнение с определения интерпретатор

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
bg: Стартиране на ГПИ; иначе ще бъде използван приложението на командния ред.

en: Scriptfile
bg: Скриптов файл

en: Create New Style
bg: Създаване на нов стил

en: Please specify a new style name:
bg: Моля, задайте ново име на стил:

en: Name already exists! Please choose another name
bg: Вече има такова име! Моля, изберете друго

en: &Uppercase
bg: &Главни букви

en: &Lowercase
bg: &Малки букви

en: T&itle case
bg: &Заглавие

en: &Toggle case
bg: &Превключване главни/малки букви

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
bg: Преобразуване първата буква от изречение в главна.

en: No date set
bg: Няма зададена дата

en: Locale date format
bg: Формат за локална дата

en: Short locale date format
bg: Кратък формат за локална дата

en: Locale date & time format
bg: Формат за локална дата и час

en: Short locale date & time format
bg: Кратък формат за локална дата и час

en: Locale format
bg: Локален формат

en: No value
bg: Без стойност

en: Date (Fixed)
bg: Дата (фиксирана)

en: Last Printing
bg: Последен печат

en: File Creation
bg: Създаване на файл

en: File Modification
bg: Промяна на файл

en: Current Date (fixed)
bg: Текуща дата (фиксирана)

en: Current Date (variable)
bg: Текуща дата (променлива)

en: Date of Last Printing
bg: Дата на последен печат

en: Date of File Creation
bg: Дата на създаване на файл

en: Date of File Modification
bg: Дата на промяна на файл

en: Time (Fixed)
bg: Време (фиксирано)

en: Current Time (fixed)
bg: Текущо време (фиксирано)

en: Current Time (variable)
bg: Текущо време (променливо)

en: Custom Variable
bg: Потребителска променлива

en: Mail Merge
bg: Обединяване на поща

en: &Mail Merge...
bg: &Обединяване на поща...

en: Page Current Num
bg: Текущ номер на страница

en: Total Page Num
bg: Общ брой страници

en: Current Section
bg: Текуща секция

en: Previous Page Number
bg: Номер на предишната страница

en: Next Page Number
bg: Номер на следващата страница

en: Section Title
bg: Заглавие на секция

en: Path Filename
bg: Име на път

en: Filename Without Extension
bg: Име на файл без разширението

en: Author Name
bg: Име на автора

en: Telephone (work)
bg: Телефон (работа)

en: Telephone (home)
bg: Телефон (домашен)

en: Author Title
bg: Длъжност на автора

en: Telephone (private)
bg: Телефон (личен)

en: Document Title
bg: Заглавие на документа

en: Document Abstract
bg: Извлечение за документа

en: Document Subject
bg: Тема на документа

en: Document Keywords
bg: Ключови думи на документа

en: File Name without Extension
bg: Име на файла без разширение

en: Directory && File Name
bg: Директория и име на файла

en: Note...
bg: Бележка...

en: <No title>
bg: <Неозаглавено>

en: Number of Words
bg: Брой думи

en: Number of Sentences
bg: Брой изречения

en: Number of Lines
bg: Брой редове

en: Number of Characters
bg: Брой символи

en: Number of Non-Whitespace Characters
bg: Брой символи, без интервалите

en: Number of Syllables
bg: Брой срички

en: Number of Frames
bg: Брой рамки

en: Number of Embedded Objects
bg: Брой вградени обекти

en: Number of Pictures
bg: Брой изображения

en: Number of Tables
bg: Брой таблици

en: Decoration
bg: Украса

en: Autoinclude
bg: Автоматично включване

en: Autocorrection
bg: Авто корекция

en: Simple Autocorrection
bg: Проста автоматична корекция

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
bg: Промяна на &първата буква от изречение автоматично в главна
    (например "моята къща. в този град" на "моята къща. В този град")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
bg: Откриване кога започва ново изречение и винаги първа главна буква там.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
bg: Преобразуване на две главни &букви в една главна и една малка
     (например ЛИнукс на Линукс)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
bg: Всички думи се проверяват за често срещана грешка - наличие на няколко главни букви при задържан клавиш Shift. Ако някои думи трябва да имат две главни букви, то те трябва да бъдат добавени в списъка на "изключенията.

en: Autoformat &URLs
bg: Автоформат на &адрес (URL)

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
bg: Откриване когато е въведен адрес(URL) и осигуряване на форматиране, съвпадащо с начина по който ще го покаже браузъра.

en: &Suppress double spaces
bg: &Забраняване на двойни интервали

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
bg: Проверка, че повече от един интервал не може да бъде въведен. Това е честа грешка, която трудно се открива при форматиран текст.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
bg: Према&хване на интервалите в началото и края на абзаците

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
bg: Запазване на правилното форматиране и отстъп на изреченията, премахвайки интервалите, въведени в началото и края на абзац.

en: Automatically do &bold and underline formatting
bg: Автоматично &удебеляване и подчертаване

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
bg: Когато използвате форматиране от вида _подчертан_ или *получер*, текстът между долните подчертавания и звездичките ще бъде преобразуван в подчертан или получер текст.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
bg: Замест&ване на 1/2... с %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
bg: Повечето стандартни означения за дроб ще бъдат преобразувани при възможност

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
bg: Използване на авт&оматично номериране за номерирани параграфи

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
bg: При въвеждането на "1)" или подобно в началото на абзац, автоматично се преобразува абзаца да използва този стил на номериране. Предимството е, че следващите абзаци също ще бъдат номерирани и разстоянието между тях ще бъде правилно.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
bg: Замества&не на 1ви... с 1^ви...

en: Capitalize name of days
bg: Главни букви на имената на дните

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
bg: Използване на форматиране на сп&исък за абзаци със знак

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
bg: При въвеждане на "*" или "-" пред абзац, автоматично се преобразува абзаца да използва този стил на списък. Използване на форматиране стил на списък означава, че се използва правилен знак за показване на списъка.

en: Custom Quotes
bg: Потребителски кавички

en: Replace &double quotes with typographical quotes
bg: Заместване на двойни к&авички с типографски кавички

en: Replace &single quotes with typographical quotes
bg: Заместване на единични к&авички с типографски кавички

en: Advanced Autocorrection
bg: Разширена автоматична корекция

en: Replacements and exceptions for language:
bg: Замествания и изключения за език:

en: Enable word replacement
bg: Разрешаване на замяна на дума

en: Replace text with format
bg: Заместване на текст с формат

note: #-#-#-#-#  501 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
bg: &Търсене:

en: Insert a special character...
bg: Вмъкване на специален символ...

en: &Replace:
bg: Зам&естване:

en: Change Format...
bg: Промяна на формат...

en: Clear Format
bg: Изчистване на формат

en: Do not treat as the end of a sentence:
bg: Не се третира като край на изречение:

en: Accept two uppercase letters in:
bg: Приемане на две главни букви в:

en: Change Text Format
bg: Промяна формата на текст

en: An area is empty
bg: Областта е празна

en: Find string is the same as replace string!
bg: Търсене на низ означава заместване на низ!

en: Change Variable Subtype
bg: Промяна на подтипа на променлива

en: Change Variable Format
bg: Промяна на формата на променлива

en: Entry Name
bg: Име на запис

en: Variable Name
bg: Име на променлива

en: Variable Value Editor
bg: Редактор за стойност на променлива

en: Edit Variable
bg: Редактиране на променлива

en: This will save your options.
bg: Това ще запише вашите опции.

en: This will abort all changes.
bg: Това ще отмени всички промени.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
bg: Това ще анулира промените след като натиснете бутона "Да бъде по подразбиране".

en: Add Completion Entry
bg: Добавяне на запис към списъка за автом. завършване

en: Enter entry:
bg: Въведете запис:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
bg: Списъка за автоматично завършване е записан.
    Той ще се използва за всички документи от сега нататък.

en: Completion List Saved
bg: Списъка за авто завършване е записан

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
bg: Бързата, кафява лисица прескочи мързеливата котка.

en: Font too large for the preview pane
bg: Шрифтът е твърде голям за  преглед

en: Requested Font
bg: Изискван шрифт

en: Change font family?
bg: Промяна на всички шрифтове?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
bg: Включете тази отметка за да смените настройките на всички шрифтове.

en: Change font style?
bg: Промяна стила на символ?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
bg: Включете тази отметка, за да промените настройките на шрифта.

en: Change font size?
bg: Промяна на размера на шрифта?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
bg: Включете тази отметка за да промените настройките за размера на шрифта.

en: Here you can choose the font family to be used.
bg: Тук можете да изберете използвания общ шрифт.

en: Here you can choose the font style to be used.
bg: Тук можете да изберете стилът на използвания шрифт.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
bg: <br><i>Фиксиран</i> или <i>променлив</i><br>по отношение на средата размер на шрифт

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
bg: Тук можете да превключвате между фиксиран шрифт и променлив шрифт - променя се в зависимост от средата (напр. размер на страницата).

en: Here you can choose the font size to be used.
bg: Тук можете да избере размера на шрифта.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
bg: Бързата, кафява лисица прескочи мързеливото куче

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
bg: Примерният текст е за илюстрация на текущите настройки. Можете да го редактирате за да тествате специални символи.

en: Actual Font
bg: Действителен шрифт

en: Style Manager
bg: Управление на стилове

en: Next style:
bg: Следващ стил:

en: Inherit style:
bg: Наследен стил:

en: Include in table of contents
bg: Включване в съдържанието

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
bg: Бързата, кафява лисица прескочи мързеливото куче. А котката? - може да попита някой. Ами котката играе на карти с мишката, пилето и рибата. Въобще, як купон!

en: New Style Template (%1)
bg: Нов шаблон за стил (%1)

en: Paste Text
bg: Поставяне на текст

en: Apply Style %1
bg: Прилагане на стил %1

en: Format Text
bg: Форматиране на текст

en: Change List Type
bg: Промяна на вида на списък

en: Change Alignment
bg: Промяна на подравняване

en: Change First Line Indent
bg: Промяна на отстъпа на първия ред

en: Change Indent
bg: Промяна на отстъпа

en: Change Paragraph Spacing
bg: Промяна на разстоянието между абзаци

en: Change Paragraph Background Color
bg: Промяна на фона на абзац

en: Change Line Spacing
bg: Промяна на разстоянието между редове

en: Change Borders
bg: Промяна на граници

en: Change Join Borders
bg: Промяна на граници на обединяване

en: Change Tabulator
bg: Промяна на табулатор

en: Change Shadow
bg: Промяна на сенки

en: Remove Selected Text
bg: Премахване на маркиран текст

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
bg: Формат на променливата за дата

en: Day (2 digits)
bg: Ден (2 цифри)

en: Day (abbreviated name)
bg: Ден (съкратено име)

en: Day (long name)
bg: Ден (дълго име)

en: Month (2 digits)
bg: Месец (2 цифри)

en: Month (abbreviated name)
bg: Месец (съкратено име)

en: Month (long name)
bg: Месец (дълго име)

en: Month (possessive abbreviated name)
bg: Месец (съкратено име)

en: Month (possessive long name)
bg: Месец (дълго име)

en: Year (2 digits)
bg: Година (2 цифри)

en: Year (4 digits)
bg: Година (4 цифри)

en: Hour (2 digits)
bg: Час (две цифри)

en: Minute (2 digits)
bg: Минути (две цифри)

en: Second (2 digits)
bg: Секунди (две цифри)

en: Millisecond (3 digits)
bg: Милисекунди (три цифри)

en: Correct in Days
bg: Поправка в дни

en: Numbering Style for %1
bg: Стил на номериране за %1

en: Remove Word
bg: Премахване на дума

en: Replace Word
bg: Заместване на дума

en: %1 is not a valid link.
bg: .%1 не е валидна препратка.

en: Insert Soft Hyphen
bg: Вмъкване на тире при пренос

en: Insert Line Break
bg: Вмъкване на прекъсване на ред

en: Insert Non-Breaking Space
bg: Вмъкване на непрекъсваемо поле

en: Insert Non-Breaking Hyphen
bg: Вмъкване на непрекъсваемо тире

en: Insert Special Char
bg: Вмъкване на специален символ

en: Remove Comment
bg: Премахване на коментар

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
bg: Диалоговият прозорец ви позволява да зададете формата на времето

en: Correct in Minutes
bg: Поправка в минути

en: Edit Comment
bg: Редактиране на коментар

en: Add Author Name
bg: Добавяне името на автора

en: Completion Word
bg: Завършване на дума

en: Autocorrect Word
bg: Авто корекция на дума

en: Autocorrect Word with Format
bg: Авто корекция на дума с формат

en: Typographic Quote
bg: Типографски кавички

en: Autocorrect (capitalize first letter)
bg: Авто корекция (прави главна първата буква)

en: Autocorrect
bg: Авто корекция

en: Autocorrect for Fraction
bg: Авто корекция на участък

en: Insert Variable
bg: Вмъкване на променлива

en: Autocorrection: Change Format
bg: Авто корекция: промяна на формата

en: Autocorrect (use bullet style)
bg: Авто корекция (използван на орнаментен стил)

en: Autocorrect (use number style)
bg: Авто корекция (използване на числов стил)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
bg: Авто корекция (премахва на началните и крайните интервали)

en: Capitalize Name of Days
bg: Главни букви на имената на дните

en: _: Underline Style
    None
bg: Без

en: Simple Bold
bg: Обикновена удебелена

en: _: Strikeout Style
    None
bg: Без

en: Show Formatting Options
bg: Показване на опциите за форматиране

en: Replace Text
bg: Замяна на текст

en: Bold:
bg: Получер:

en: Italic:
bg: Курсив:

en: Word by word:
bg: Дума по дума:

en: Strikeout:
bg: Зачертан:

en: Capitalization:
bg: Букви:

en: Vertical alignment:
bg: Вертикално подравняване:

en: Pre&fix text:
bg: Текст за пред&ставка:

en: Suffi&x text:
bg: Текст за наста&вка:

en: &Start at:
bg: Начало &от:

en: Custo&m character:
bg: Потребителски симв&ол:

en: Counter alignment:
bg: Подравняване на брояч:

en: Align Auto
bg: Автоматично подравняване

en: &Depth:
bg: Дълбочин&а:

en: Display le&vels:
bg: Нив&а на показване:

en: &Restart numbering at this paragraph
bg: &Ново номериране от този абзац нататък

en: Arabic Numbers
bg: Арабски цифри

en: Lower Alphabetical
bg: Малки букви

en: Upper Alphabetical
bg: Големи букви

en: Lower Roman Numbers
bg: Малки римски цифри

en: Upper Roman Numbers
bg: Големи римски цифри

en: Disc Bullet
bg: Диск

en: Square Bullet
bg: Квадрат

en: Box Bullet
bg: Кутийка

en: Circle Bullet
bg: Кръг

en: Custom Bullet
bg: Потребителски знак

en: Frame width: %1 %2
bg: Ширина на рамка: %1 %2

en: &First line:
bg: &Първи ред:

en: Line &Spacing
bg: &Разстояние между редове

en: _: Line spacing value
    Single
bg: Един ред

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
bg: 1.5 реда

en: _: Line spacing value
    Double
bg: Два реда

en: Proportional
bg: Пропорционално

en: Line Distance (%1)
bg: На разстояние линия (%1)

en: At Least (%1)
bg: Най-малко (%1)

en: Fixed (%1)
bg: Фиксирано (%1)

en: Para&graph Space
bg: Разстояние между абз&аците

note: #-#-#-#-#  1516 (Virtaal 0.6)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
bg: След:

en: Indent && S&pacing
bg: Отстъп и разст&ояние

en: &Justify
bg: &Двустранно

en: Behavior at &End of Frame/Page
bg: &Поведение в край на рамка/страница

en: &Keep lines together
bg: &Редовете заедно

en: Insert break before paragraph
bg: Вмъкване на прекъсване преди абзац

en: Insert break after paragraph
bg: Вмъкване на прекъсване след абзац

en: General &Layout
bg: Общ &изглед

en: D&ecorations
bg: &Украса

en: &List
bg: &Списък

en: Chapt&er
bg: &Глава

en: Normal paragraph text
bg: Нормален текст на абзац

en: B&ullets/Numbers
bg: Зна&ци/Числа

en: Po&sition
bg: &Местоположение

en: On followin&g character:
bg: При с&ледния символ:

en: Tab Leader
bg: Водач на табулатор

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
bg: Пространството в началото на табулацията може да бъде запълнено по шаблон.

en: &Filling:
bg: &Запълване:

en: &Tabulators
bg: &Табулатори

en: Import Styles
bg: Импортиране на стилове

en: Select styles to import:
bg: Избор на стилове за импортиране:

en: Custom Line Width
bg: Потребителска ширина на линия

en: Page Size && &Margins
bg: Размер на страница и &полета

en: H&eader && Footer
bg: &Горен и долен колонтитул

en: Head Line
bg: Заглавен ред

en: Mid:
bg: Средно:

en: Foot Line
bg: Поле под страница

en: You can insert several tags in the text:
bg: Можете да вмъкнете няколко етикета в текста:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
bg: <qt><ul> <li>&lt;sheet&gt; Име на лист</li> <li>&lt;page&gt; Текуща страница</li> <li>&lt;pages&gt; Общ брой страници</li> <li>&lt;name&gt; Име на файл или адрес (URL)</li> <li>&lt;file&gt; Име на файл с пълен път или адрес (URL)</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
bg: <qt><ul> <li>&lt;time&gt; Текущ час</li> <li>&lt;date&gt; Текуща дата</li> <li>&lt;author&gt; Пълното ви име</li> <li>&lt;org&gt; Вашата организация</li> <li>&lt;email&gt; Електронният ви адрес</li></ul></qt>

en: Col&umns
bg: Ко&лони

en: &Undo: %1
bg: Отмян&а: %1

en: &Redo: %1
bg: &Възстановяване: %1

en: Undo: %1
bg: Отмяна: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
bg: Отмяна на %n действие
    Отмяна на %n действия

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
bg: Възстановяване на %n действие
    Възстановяване на %n действия

en: Redo: %1
bg: Възстановяване: %1

en: More Text Colors...
bg: Още цветове...

en: More Line Colors...
bg: Още цветове...

en: More Fill Colors...
bg: Още цветове...

en: _: color
    Red
bg: Червен

en: _: color
    Orange
bg: Оранжев

en: _: color
    Magenta
bg: Пурпурен

en: _: color
    Blue
bg: Син

en: _: color
    Cyan
bg: Циан

en: _: color
    Green
bg: Зелен

en: _: color
    Yellow
bg: Жълт

en: _: color
    Brown
bg: Кафяв

en: _: color
    DarkRed
bg: Тъмно червен

en: _: color
    DarkOrange
bg: Тъмно оранжев

en: _: color
    DarkMagenta
bg: Тъмно пурпурен

en: _: color
    DarkBlue
bg: Тъмно син

en: _: color
    DarkCyan
bg: Тъмен циан

en: _: color
    DarkGreen
bg: Тъмно зелен

en: _: color
    DarkYellow
bg: Тъмно жълт

en: _: color
    White
bg: Бял

en: _: color
    Gray 90%
bg: Сив 90%

en: _: color
    Gray 80%
bg: Сив 80%

en: _: color
    Gray 70%
bg: Сив 70%

en: _: color
    Gray 60%
bg: Сив 60%

en: _: color
    Gray 50%
bg: Сив 50%

en: _: color
    Gray 40%
bg: Сив 40%

en: _: color
    Gray 30%
bg: Сив 30%

en: _: color
    Gray 20%
bg: Сив 20%

en: _: color
    Gray 10%
bg: Сив 10%

en: _: color
    Black
bg: Черен

en: _: color
    Ivory
bg: Слонова кост

en: _: color
    Snow
bg: Снежно бял

en: _: color
    MintCream
bg: Ментово кремав

en: _: color
    FloralWhite
bg: Растително бял

en: _: color
    LightYellow
bg: Светло жълт

en: _: color
    Azure
bg: Лазурен

en: _: color
    GhostWhite
bg: Призрачно бяло

en: _: color
    Honeydew
bg: Медена роса

en: _: color
    Seashell
bg: Раковинен

en: _: color
    AliceBlue
bg: Alice Blue

en: _: color
    Cornsilk
bg: Кика (царевица)

en: _: color
    LavenderBlush
bg: Светло лилаво червеникаво

en: _: color
    OldLace
bg: Стара дантела

en: _: color
    WhiteSmoke
bg: Бял дим

en: _: color
    LemonChiffon
bg: Лимонен

en: _: color
    LightCyan
bg: Светъл циан

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
bg: Светло златисто жълт

en: _: color
    Linen
bg: Ленено платно

en: _: color
    Beige
bg: Бежов

en: _: color
    PapayaWhip
bg: Папая

en: _: color
    BlanchedAlmond
bg: Бадемов

en: _: color
    AntiqueWhite
bg: Антично бял

en: _: color
    MistyRose
bg: Мътно розов

en: _: color
    Lavender
bg: Светлолилав

en: _: color
    Bisque
bg: Бисквитен

en: _: color
    Moccasin
bg: Мокасина

en: _: color
    NavajoWhite
bg: Бяло навахо

en: _: color
    PeachPuff
bg: Прасковен

en: _: color
    PaleGoldenrod
bg: Бледо златист

en: _: color
    Wheat
bg: Житен

en: _: color
    Gainsboro
bg: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
bg: Каки

en: _: color
    PaleTurquoise
bg: Бледо тюркоазен

en: _: color
    Pink
bg: Розов

en: _: color
    LightGoldenrod
bg: Светло златист

en: _: color
    LightGray
bg: Светло сив

en: _: color
    LightPink
bg: Светло розов

en: _: color
    PowderBlue
bg: Синя пудра

en: _: color
    Aquamarine
bg: Аквамарин

en: _: color
    Thistle
bg: Магарешки бодил

en: _: color
    LightBlue
bg: Светло син

en: _: color
    PaleGreen
bg: Бледо зелен

en: _: color
    Gold
bg: Златен

en: _: color
    GreenYellow
bg: Зелено жълт

en: _: color
    LightSteelBlue
bg: Светло стоманено син

en: _: color
    LightGreen
bg: Светло зелен

en: _: color
    Plum
bg: Сливов

en: _: color
    Gray
bg: Сив

en: _: color
    BurlyWood
bg: Старо дърво

en: _: color
    LightSkyblue
bg: Светло небесно син

en: _: color
    LightSalmon
bg: Светло оранжево розов

en: _: color
    SkyBlue
bg: Небесно син

en: _: color
    Tan
bg: Светлокафяв

en: _: color
    Violet
bg: Виолетов

en: _: color
    SandyBrown
bg: Рижо кафяв

en: _: color
    DarkSalmon
bg: Тъмно оранжево розов

en: _: color
    DarkKhaki
bg: Тъмно жълтокафяв

en: _: color
    Chartreuse
bg: Зелено жълто (шартрьозю)

en: _: color
    DarkGray
bg: Тъмно сив

en: _: color
    LawnGreen
bg: Тревно зелен

en: _: color
    HotPink
bg: Ярко розов

en: _: color
    Salmon
bg: Оранжево розов

en: _: color
    LightCoral
bg: Светло коралов

en: _: color
    Turquoise
bg: Тюркоазен

en: _: color
    DarkSeagreen
bg: Тъмно морско зелен

en: _: color
    Orchid
bg: Орхидея

en: _: color
    MediumAquamarine
bg: Умерен аквамарин

en: _: color
    Coral
bg: Коралов

en: _: color
    YellowGreen
bg: Жълто зелен

en: _: color
    Goldenrod
bg: Златист

en: _: color
    MediumTurquoise
bg: Умерено тюркоазен

en: _: color
    RosyBrown
bg: Розово кафяв

en: _: color
    PaleVioletRed
bg: Бледо виолетово червен

en: _: color
    MediumSpringGreen
bg: Умерен пролетно зелен

en: _: color
    Tomato
bg: Доматен

en: _: color
    SpringGreen
bg: Пролетно зелен

en: _: color
    Peru
bg: Оранжево кафяв

en: _: color
    CornflowerBlue
bg: Метличина синьо

en: _: color
    LightSlateBlue
bg: Светло аспидено синьо

en: _: color
    MediumPurple
bg: Умерен лилав

en: _: color
    MediumOrchid
bg: Умерен орхидеен

en: _: color
    CadetBlue
bg: Курсантско синьо

en: _: color
    DarkTurquoise
bg: Тъмно тюркуазен

en: _: color
    DeepSkyblue
bg: Тъмно небесно син

en: _: color
    LightSlateGray
bg: Светло аспидено сив

en: _: color
    DarkGoldenrod
bg: Тъмно златист

en: _: color
    MediumSlateBlue
bg: Умерено аспидено синьо

en: _: color
    IndianRed
bg: Индианско червено

en: _: color
    Chocolate
bg: Шоколадов

en: _: color
    MediumSeaGreen
bg: Умерен морско зелен

en: _: color
    LimeGreen
bg: Липово зелен

en: _: color
    LightSeaGreen
bg: Светло морско зелен

en: _: color
    SlateGray
bg: Аспидено сиво

en: _: color
    DodgerBlue
bg: Dodger Blue

en: _: color
    OrangeRed
bg: Оранжево червен

en: _: color
    DeepPink
bg: Тъмно розов

en: _: color
    SteelBlue
bg: Стоманено син

en: _: color
    SlateBlue
bg: Аспидено син

en: _: color
    OliveDrab
bg: Маслинено сив

en: _: color
    RoyalBlue
bg: Кралско синьо

en: _: color
    VioletRed
bg: Виолетовочервен

en: _: color
    DarkOrchid
bg: Тъмно орхидеен

en: _: color
    Purple
bg: Лилав

en: _: color
    DimGray
bg: Матово сив

en: _: color
    BlueViolet
bg: Синьовиолетов

en: _: color
    Sienna
bg: Охра с тъмно жълто

en: _: color
    MediumVioletRed
bg: Умерен виолетово червен

en: _: color
    Maroon
bg: Кестеняв

en: _: color
    SeaGreen
bg: Морско зелен

en: _: color
    DarkOliveGreen
bg: Тъмно маслинено зелен

en: _: color
    ForestGreen
bg: Горско зелено

en: _: color
    SaddleBrown
bg: Кафяво като седло

en: _: color
    DarkViolet
bg: Тъмно виолетов

en: _: color
    FireBrick
bg: Керемиден

en: _: color
    DarkSlateBlue
bg: Тъмно аспидено синьо

en: _: color
    DarkSlateGray
bg: Тъмно аспидено сиво

en: _: color
    MidnightBlue
bg: Нощно синьо

en: _: color
    MediumBlue
bg: Умерено син

en: _: color
    Navy
bg: Морски

en: Here will be shown help according to your actions
bg: Тук ще бъде показвана помощ според вашите действия

en: Set Guide Line Position
bg: Задаване позиция на заглавен ред

en: Add Guide Line
bg: Добавяне на водеща линия

en: &Position:
bg: &Позиция:

en: Selected Template
bg: Избран шаблон

en: Creates an empty document
bg: Създава празен документ

en: Always start %1 with the selected template
bg: Стартиране на %1 винаги с избрания шаблон

en: &Create Document
bg: &Създаване на документ

en: Open &Existing Document
bg: Отваряне на съществуващ &документ

en: Open &Recent Document
bg: Отваряне на последен &документ

en: Create Document
bg: Създаване на документ

en: Insert Object
bg: Вмъкване на обект

en: Mail & News
bg: Поща и новини

en: Text to display:
bg: Текст за показване:

en: Internet address:
bg: Интернет адрес:

en: Recent file:
bg: Последен файл:

en: No Entries
bg: Няма записи

en: File location:
bg: Разположение на файл:

en: Edit Path
bg: Редактиране на път

en: Expression Path
bg: Път до израз

en: Default path
bg: Път по подразбиране

en: Create Template
bg: Създаване на шаблон

en: &Add Group...
bg: Добавяне на &група...

en: &Select...
bg: Из&бор...

en: Use the new template as default
bg: Използване на новия шаблон по подразбиране

en: Use the new template every time %1 starts
bg: Използване на новия шаблон при всяко стартиране на %1

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
bg: Наистина ли искате съществуващият шаблон "%1" да бъде презаписан?

en: Enter group name:
bg: Въведете име на групата:

en: Do you really want to remove that group?
bg: Наистина ли искате да премахнете групата?

en: Do you really want to remove that template?
bg: Наистина ли искате да премахнете шаблона?

en: Could not load picture.
bg: Грешка при зареждане на изображение.

en: No picture available.
bg: Няма налично изображение.

en: First line indent
bg: Промяна на отстъпа на първия ред

en: Left indent
bg: Ляв отстъп

en: Right indent
bg: Десен отстъп

en: Remove Tabulator
bg: Премахване на табулация

en: Select Character
bg: Избор на символ

en: Insert the selected character in the text
bg: Вмъкване на избрания символ в текста

en: All values are given in %1.
bg: Всички стойности са дадени в %1.

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100
en: &Height:
bg: &Височина:

en: La&ndscape
bg: &Хоризонтално

en: The page width is smaller than the left and right margins.
bg: Ширината на страница е по-малка отколкото лявото и дясното полета.

en: Page Layout Problem
bg: Проблем с подредбата на страница

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
bg: Височината на страницата е по-малка от горното и долното полета.

en: Guide Line
bg: Заглавен ред

en: &Set Position...
bg: &Задаване на позиция...

en: Fit to Width
bg: До широчината

en: Fit to Page
bg: До височината

en: Tabulator &Left
bg: Лява &табулация

en: Tabulator &Center
bg: Централна &табулация

en: Tabulator &Right
bg: Дясна &табулация

en: Tabulator &Decimal Point
bg: &Десетична запетая на табулатор

en: More Colors...
bg: Още цветове...

en: _: color
    LightSkyBlue
bg:  Светло небесно син

en: _: color
    DarkSeaGreen
bg: Тъмно морско зелен

en: _: color
    DeepSkyBlue
bg: Тъмно небесно син

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
bg: Търсене на още скриптове

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
bg: Включване на автоматично завършване

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
bg: Превключва автоматичното завършване: ако е отметнато, тогава ще се включи автоматичното завършване.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
bg: Списък за автоматично завършване: Съдържа всички думи.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
bg: Като натиснете бутона можете ръчно да добавите персонална дума към списъка.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
bg: За да премахнете думи от списъка за автоматично завършване маркирайте думата с левия бутон на мишката, после натиснете върху този бутон.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
bg: Автоматично добавяне на нови думи към списъка за автоматично завършване

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
bg: Ако е включена тази опция, всяка въведена дума в документа, равна или по-дълга от "Необходим символ", ще бъде автоматично добавяна към списъка с думи за автоматично завършване.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
bg: Опции за завършване на дума

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
bg: Показване на думите в подсказките

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
bg: Ако е включена тази опция, ще се появява подсказка, когато пишете дума, съществуваща в списъка за автоматично завършване. За да завършите думата натиснете клавиша, който сте настроили в "Клавиш за предложение" в списъка.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
bg: Това настройва максималният брой думи в списъка за завършване. Всички допълнителни думи няма да бъдат включени в списъка. Можете да изберете стойност между 1 и 500. Тази опция предпазва списъка да не стане прекалено тромав.
    Тази опция е най-важна когато е включено "Автомати1но добавяне на думи към списъка за завършване".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
bg: Необходими символи:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
bg: Предложени думи:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
bg: Използвайте това поле за предотвратяване на автоматично добавяне на къси думи към списъка за автоматично завършване. Можете да изберете стойност от 5 до 100 и думите трябва да са поне колкото цифрата на списъка.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
bg: Прибавяне на интервал

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
bg: Ако е включено, след автоматичното завършване ще бъде добавен интервал към края на думата. Това означава, че не е необходимо ръчно да добавяте интервал към следващата дума.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
bg: Клавиш за предложения:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
bg: Посочете клавиш, който да бъде използван за приемане на предложение за автоматично завършване на дума. Можете да изберете "Enter", табулация, интервал, "End" или дясна стрелка.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
bg: Автоматичното завършване се настройва за документ. Като направите този списък "по подразбиране" ще ви позволи да го използвате автоматично за нови документи. Ще се появи прозорец за да ви информира, че от сега нататък списъкът ще се използва за всички документи.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
bg: Дума по дума

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
bg: &Подчертаване:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
bg: &Зачертан:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
bg: &Вмъкване:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
bg: &Цвят на текст:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
bg: Сянка на текст

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
bg: Ц&вят на сянка:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
bg: Сянка и разстояние:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
bg: Относителен размер:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
bg:  точ

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
bg: Сричкопренасяне

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
bg: Автоматично сричкопренасяне

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
bg: Цвят на абзац

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
bg: <p>Цвят на абзац</p>
    
    <p>Цветът на абзаца се показва между
    лявото и дясното поле.</p>
    
    <p>Ако текстът има цвят на фон, тогава
    той ще се появява отгоре на фоновия
    цвят на абзаца. В този случай фонът на
    параграфа все още ще показва част от абзаца,
    който няма текст (обикновено в последния ред,
    между текста и полето.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
bg: <p>Граници на абзац</p>
    
    <p>Предварителният преглед показва
    как ще изглеждат границите на абзаца.</p>
    
    <p>За да <i>добавите</i> нова граница: Изберете желания
    стил, ширина и цвят. Натиснете съответния бутон
    за превключване.</p>
    
    <p>За да <i>премахнете</i> съществуваща граница:
    Или щракнете върху границата, или натиснете
    съответния бутон за превключване.</p>
    
    <p>За да <i>промените</i> граница: Изберете желания
    стил, ширина и цвят. Натиснете съответната граница
    за да я промените.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
bg: Добавяне/премахване на лява граница на абзац

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
bg: Превключва лявата граница на абзаца.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
bg: Добавяне/премахване на дясна граница на абзац

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
bg: Превключва дясната граница на абзаца.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
bg: Добавяне/премахване на горна граница на абзац

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
bg: Превключва горната граница на абзаца.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
bg: Добавяне/премахване на дона граница на абзац

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
bg: Превключва долната граница на абзаца.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
bg: &Стил:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
bg: &Сливане със следващия параграф

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
bg: Слива границата на текущия параграф със следващия параграф

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
bg: <p>Сливане със следващия абзац</p>
    
    <p>Ако е включена тази опция, долните или горните
    граници ще се появяват между последователни абзаци
    с еднакъв стил.  Долните и горните граници ще се
    появяват само между абзаци с различен стил.</p>
    
    <p>Ако опцията е изключена, долните или горните
    граници винаги ще се показват горе и долу на абзаци
    със същия стил, независимо от стила на предишните
    и следващите абзаци.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
bg: &Име:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
bg: Запазване на &размера и позицията

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
bg: Разстояние между колоните:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
bg: Различен горен колонтитул за първата страница

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
bg: Различен горен колонтитул за четни и нечетни страници

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
bg: Разстояние между горен колонтитул и тяло на страница:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
bg: Различен долен колонтитул за първата страница

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
bg: Различен долен колонтитул за четни и нечетни страници

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
bg: Разстояние между долен колонтитул и тяло на страница:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
bg: Бележки

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
bg: Разстояние между бележка под линия и текст в страница:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
bg: Използване на този шаблон винаги

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
bg: Стартиране на приложението винаги с този шаблон

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
bg: Последен печат:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
bg: Версия:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
bg: Време на редактиране:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
bg: Телефон (работа):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
bg: Телефон (домашен):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
bg: &Зареждане от адресника

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
bg: Изтриване на личните данни

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
bg: Без горен колонтитул

en: _: A grayed widget
    Disabled.
bg: Изключено.

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
bg: Грешка при обработка в главния файл на линия %1, колона %2
    Съобщение за грешка: %3

en: Choose Filter
bg: Изберете филтър

en: Select a filter:
bg: Изберете филтър:

en: Could not export file.
bg: Грешка при експортиране на файл.

en: Missing Export Filter
bg: Лисващ филтър за експортиране

en: Could not import file of type
    %1
bg: Грешка при импортиране на файл за вид
    %1

en: Missing Import Filter
bg: Липсващ филтър за импортиране

en: Document Information
bg: Информация за документ

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
bg: Не е настроена лична информация за контакта. Моля, направете го в                                   "Установяване като личен контакт" от менюто "Редактиране" в адресника (KAddressbook).

en: User-Defined Metadata
bg: Мета данни от потребителя

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
bg: Непознат тип Mime %s за KOffice. Проверете инсталацията.

en: No handler found for %1
bg: Няма поддръжка за %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
bg: Документа съдържа външна препратка към отдалечен документ
    %1

en: Confirmation Required
bg: Изисква се потвърждение

en: Could not load embedded object:
    %1
bg: Грешка при зареждане на вграден обект:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
bg: Грешка при зареждане на външен документ %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
bg: Преоразмеряване панел напред

en: Resize Panel Reverse
bg: Преоразмеряване панел противоположен

en: Use This Template
bg: Използване на този шаблон

en: Open This Document
bg: Отваряне на този документ

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
bg: <tr><td><b>Променен:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
bg: <tr><td><b>Последно разглеждан:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
bg: Милиметри (мм)

en: Centimeters (cm)
bg: Сантиметри (см)

en: Decimeters (dm)
bg: Дециметри (дм)

en: Inches (in)
bg: Инчове (in)

en: Pica (pi)
bg: Пика (pi), (1/6 инч)

en: Didot (dd)
bg: Дидот (dd), (0,376 мм)

en: Cicero (cc)
bg: Cicero (cc), (4.55 мм)

en: Only print and exit
bg: Само разпечатване и изход

en: Open a new document with a template
bg: Отваряне на нов документ с шаблон

en: Override display DPI
bg: Превишава DPI на дисплея

en: No template found for: %1
bg: Не е открит шаблон за: %1

en: Too many templates found for: %1
bg: Открити са много шаблони за: %1

en: Template %1 failed to load.
bg: Неуспешно зареждане на шаблон %1.

en: Autosaving...
bg: Автоматичен запис...

en: Error during autosave! Partition full?
bg: Грешка при автоматичен запис! Да не би дялът да е пълен?

en: Could not create the file for saving
bg: Грешка при създаване на файла

en: Not able to write '%1'. Partition full?
bg: Грешка при запис на "%1". Да не би дялът да е пълен?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
bg: Грешка при запис на "%1". Да не би дялът да е пълен?

en: Error while saving embedded documents
bg: Грешка при запис на вградени документи

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
bg: Автоматично запазен файл за документ без име съществува в %1.
    Файлът е създаден на %2
    Искате ли да го отворите?

en: Malformed URL
    %1
bg: Грешен адрес (URL)
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
bg: Съществува автоматично запазен файл за този документ.
    Искате ли да го отворите?

en: Creation error
bg: Грешка при създаване

en: Cannot create storage
bg: Съхранението е невъзможно

en: Bad MIME type
bg: Лош MIME тип

en: Error in embedded document
bg: Грешка във вградения документ

en: Format not recognized
bg: Форматът не е разпознат

en: Parsing error
bg: Грешка при обработка

en: Document is password protected
bg: Документът е защитен с парола

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
bg: Грешка при отваряне
    %2.
    Причина: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
bg: Грешка при обработка на %1 в линия %2, колона %3
    Съобщение за грешка: %4

en: %1 is not a file.
bg: %1 не е файл.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
bg: Грешка при отваряне файла за четене (проверете правата за четене).

en: Could not read the beginning of the file.
bg: Грешка при прочитане началото на файла.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
bg: грешка при обработка на главния документ в линия %1, колона %2
    Съобщение за грешка: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
bg: Невалиден файл за KOffice: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
bg: Невалиден документ: няма файл "maindoc.xml".

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
bg: <p>Документът <b>"%1"</b> е променен.</p><p>Искате ли промените да бъдат записани?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
bg: Вътрешна грешка: saveXML не е изпълнено

en: Could not save
    %1
bg: Грешка при запис
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
bg: Грешка при запис %1
    Причина: %2

en: Could not open
    %1
bg: Грешка при отваряне
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
bg: Грешка при отваряне %1
    Причина: %2

en: a word processing
bg: редактиране на текст

en: a spreadsheet
bg: електронна таблица

en: a presentation
bg: презентация

en: a chart
bg: диаграма

en: a drawing
bg: рисунка

en: Embedding Object
bg: Вграждане на обект

en: Versions...
bg: Версии...

en: &Document Information
bg: &Информация за документ

en: &Close All Views
bg: &Затваряне на всички изгледи

en: &Split View
bg: &Разделяне на изглед

en: &Remove View
bg: &Премахване на изглед

en: Splitter &Orientation
bg: &Ориентация на разделителя

en: Save as %1
bg: Запис като %1

en: %1 (unknown file type)
bg: %1(неизвестен вид файл)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
bg: <qt>Запазването като %1 може да доведе до частична загуба на форматирането на текста.<p>Искате ли да го запазите в този формат?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
bg: <qt>Експортирането като %1 може да доведе до частична загуба форматирането на текста.<p>Искате ли да го експортирате в този формат?</qt>

en: Confirm Export
bg: Потвърждение на експортиране

en: Save Document As
bg: Запис на документа като

en: Export Document As
bg: Експортиране на документа като

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
bg: Вече има документ с такова име.
    Искате ли да бъде презаписан?

en: Import Document
bg: Импортиране на документ

en: Show %1 Toolbar
bg: Показване на лента с инструменти %1

en: Hide %1 Toolbar
bg: Скриване на лента с инструменти %1

en: Document - %1
bg: Документ - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
bg: Ще изгубите всички промени!
    Искате ли да продължите?

en: Open Existing Document...
bg: Отваряне на съществуващ документ...

en: Custom Document
bg: Потребителски документ

en: %1 (Uncompressed XML Files)
bg: %1 (Некомпресирани XML файлове)

en: %1 (Flat XML File)
bg: %1 (Некомпресиран XML файл)

en: %1 (%2 Compatible)
bg: %1 (съвместим с %2)

en: _: Custom size
    Custom
bg: Потребителски

en: Saved By
bg: Записано от

en: Name font:
bg: Шрифт на име:

en: Number font:
bg: Шрифт на число:

en: Operator font:
bg: Шрифт на оператор:

en: Default base size:
bg: Базов размер по подразбиране:

en: Use syntax highlighting
bg: Използване на открояване на синтаксиса

en: Base Size Change
bg: Промяна на базовия размер

en: write protection
bg: защита от запис

en: Add Operator
bg: Добавяне на оператор

en: Add Number
bg: Добавяне на число

en: Add Empty Box
bg: Добавяне на празно поле

en: Add Name
bg: Добавяне на име

en: Add Bracket
bg: Добавяне на скоби

en: Add Overline
bg: Добавяне на линия над текст

en: Add Underline
bg: Добавяне на подчертаване

en: Add Multiline
bg: Добавяне на няколко линии

en: Add Space
bg: Добавяне на интервал

en: Add Fraction
bg: Добавяне на дроб

en: Add Root
bg: Добавяне на корен

en: Add Symbol
bg: Добавяне на символ

en: Add 1x2 Matrix
bg: Добавяне на матрица 1х2

en: Add Matrix
bg: Добавяне на матрица

en: Change Char to Symbol
bg: Преобразуване на буква в символ

en: Change Char Style
bg: Промяна стила на символ

en: Change Char Family
bg: Промяна шрифта на символ

en: Add Element
bg: Добавяне на елемент

en: The document does not seem to be MathML.
bg: Изглежда, че документът не е MathML.

en: Indexed list
bg: Индексиран списък

en: Delimited list
bg: Списък с разделяне

en: Overline
bg: Линия над текста

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
bg: Бяха инсталирани някои шрифтове с цел правилно показване на формулите. Трябва да рестартирате програмата, за да могат промените да влезнат в действие

en: Append Column
bg: Довършване на колона

en: Append Row
bg: Довършване на ред

en: Matrix element
bg: Елемент от матрица

en: Add Newline
bg: Добавяне на нов ред

en: Add Tabmark
bg: Добавяне знак за табулация

en: Multi line element
bg: Елемент с множество линии

en: Main list of root
bg: Главен списък на корен

en: Remove Enclosing Element
bg: Премахване на заграждащ елемент

en: Add Index
bg: Добавяне на индекс

en: Numerator
bg: Числител

en: Denominator
bg: Знаменател

en: Add Negative Thin Space
bg: Добавяне на негативен тънък разделител

en: Add Thin Space
bg: Добавяне на тънък разделител

en: Add Medium Space
bg: Добавяне на среден разделител

en: Add Thick Space
bg: Добавяне на широк разделител

en: Add Quad Space
bg: Добавяне на много широк разделител

en: Add Integral
bg: Добавяне на интеграл

en: Add Sum
bg: Добавяне на сума

en: Add Product
bg: Добавяне на произведение

en: Add Square Bracket
bg: Добавяне на квадратни скоби

en: Add Curly Bracket
bg: Добавяне на фигурни скоби

en: Add Abs
bg: Добавяне на модул

en: Add Matrix...
bg: Добавяне на матрица...

en: Add Upper Left Index
bg: Добавяне на горен ляв индекс

en: Add Lower Left Index
bg: Добавяне на долен ляв индекс

en: Add Upper Right Index
bg: Добавяне на горен десен индекс

en: Add Lower Right Index
bg: Добавяне на долен десен индекс

en: Add Upper Index
bg: Добавяне на горен индекс

en: Add Lower Index
bg: Добавяне на долен индекс

en: Convert to Greek
bg: Преобразуване в гръцки

en: &Bold
bg: &Получер

en: &Italic
bg: &Курсив

en: Insert Symbol
bg: Вмъкване на символ

en: Symbol Names
bg: Имена на символи

en: Fraktur
bg: Готически

en: Double Struck
bg: Двоен

en: Token Type
bg: Тип знак

en: Value (brightness)
bg: Стойност (яркост)

en: Failed to read data.
bg: Грешка при четене на данни.

en: Export Error
bg: Грешка при експортиране

en: Malformed XML data.
bg: Невалидни данни XML.

en: A password is required to read that pdf
bg: За прочитането на този pdf е необходима парола

en: PDF Import Options
bg: Опции за експортиране на PDF

en: Page %1
bg: Страница %1

en: Cannot export images in %1.
bg: Експортирането на изображения в %1 е невъзможно.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
bg: RAW файловете не могат да бъдат конвертирани, защото изпълнимият файл на dcraw не може да бъде стартиран.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
bg: Грешка: Dcraw не може да зареди изображението. Съобщение:

en: JPEG Export Options
bg: Опции за експортиране на JPEG

en: TIFF Export Options
bg: Опции за експортиране на TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
bg: Изображението използва неподдържана цветна област. Конвертирайте го до формат 16-bit floating point RGB/Alpha, преди да го запишете във формат OpenEXR.

en: PDF Import
bg: Импортиране на PDF

en: First pass: page #%1...
bg: Първо преминаване: страница %1...

en: Second pass: page #%1...
bg: Второ преминаване: страница %1...

en: Body Frameset #%1
bg: Страница %1

en: Header Frameset #%1
bg: Горен колонтитул %1

en: Footer Frameset #%1
bg: Долен колонтитул %1

en: Text Frameset %1
bg: Текстова област %1

en: Picture %1
bg: Изображение %1

en: KWord's PDF Import Filter
bg: Филтър за импортиране от формат PDF

en: Page Selection
bg: Избор на страници

en: All (%1 pages)
bg: Всички (%1 страници)

en: Import images
bg: Импортиране на изображенията

en: "Smart" mode
bg: Интелигентен режим

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
bg: Премахване на знаците за край на ред и автоматично пренасяне на нов ред. Също така, изчисление на подравняването на абзаците. Имайте предвид, че подредбата на някои страници може да се обърка.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
bg: Файлът не може да бъде зареден, защото не може да бъде отворен.

en: KWord's RTF Import Filter
bg: Филтър за импортиране от формат RTF

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
bg: Файлът не може да бъде зареден, защото не е от тип RTF.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
bg: Файлът не може да бъде зареден, защото не следва синтаксиса на RTF.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
bg: Файлът от тип RTF (Rich Text Format) има неочакван номер на версия - %1. Документът може да не бъде конвертиран правилно. 
    Сигурни ли сте, че искате документът да бъда конвертиран въпреки това?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
bg: Файлът от тип PWD (PocketWord's Rich Text Format) има неочакван номер на версия - %1. Документът може да не бъде конвертиран правилно. 
    Сигурни ли сте, че искате документът да бъда конвертиран въпреки това?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
bg: Файлът от тип URTF (Unicode Rich Text Format) има неочакван номер на версия - %1. Документът може да не бъде конвертиран правилно. 
    Сигурни ли сте, че искате документът да бъда конвертиран въпреки това?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
bg: Файлът от тип RTF (Rich Text Format) не може да бъде зареден, защото има неочаквана първа ключова дума - "\%1".

en: KWord's HTML Export Filter
bg: Филтър за експортиране във формат HTML

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
bg: Препоръчителна (%1)

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
bg: Локална (%1)

en: Cannot find encoding: %1
bg: Грешка при откриване на кодовата таблица: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
bg: Грешка при анализ на файл на KWord.
    Ред %1, колона %2.
    %3

en: KWord Export Filter Library
bg: Библиотека с филтри за експортиране

en: KWord's Plain Text Import Filter
bg: Филтър за импортиране от обикновен текстов файл

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
bg: Друга (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
bg: Филтър за експортиране в обикновен текстов файл

en: Latex Import Filter Parameters
bg: Параметри на филтъра за импортиране от формат Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
bg: Стил на документа

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
bg: Стил на Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
bg: Стил на KWord

en: New document
bg: Нов документ

en: Embedded document
bg: Вграден документ

en: KWord's MS Write Import Filter
bg: Филтър за импортиране от формат на MS Write

en: _: Frameset name
    Footnote %1
bg: Бележка под черта %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
bg: Изображение %1

en: Table %1
bg: Таблица %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
bg: Таблица %3, ред %1, колона %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
bg: Грешка при анализ на файл на AbiWord.
    Ред %1, колона %2.
    %3

en: AbiWord Import Filter
bg: Филтър за импортиране от формат на AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
bg: Главна текстова област

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
bg: Грешка при зареждане на файл на AbiWord: %1

en: Unable to save document information.
bg: Грешка при запис на информацията за документа.

en: Unable to save main document.
bg: Грешка при запис на документа.

en: Endnote %1
bg: Бележка на края на документа %1

en: Footnote %1
bg: Бележка под черта %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
bg: Таблица %1, клетка %2,%3

en: Even Pages Header
bg: Горен колонтитул на четна страница

en: Odd Pages Header
bg: Горен колонтитул на нечетна страница

en: Even Pages Footer
bg: Долен колонтитул на четна страница

en: Odd Pages Footer
bg: Долен колонтитул на нечетна страница

en: First Page Header
bg: Горен колонтитул на първата страница

en: First Page Footer
bg: Долен колонтитул на първата страница

en: _: Object name
    Table %1
bg: Таблица %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
bg: Рамка на таблица %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
bg: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
bg: Главна текстова област

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
bg: Документът е създаден със OpenOffice.org версия "%1". За съжаление, филтърът може да обработва документи създадени със версия 1.0. При импортирането на файла може да се получат странни резултати. 
    Сигурни ли сте, че искате документът да бъда конвертиран въпреки това?

en: Unsupported document version
bg: Версията на документа не се поддържа

en: CSV filter cannot open input file - please report.
bg: Филтърът за CSV не може да отвори входния файла. Моля, съобщете грешката.

en: Decimal Comma Number
bg: Десетично число (запетая)

en: Decimal Point Number
bg: Десетично число (точка)

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
bg: Моля, проверете обхвата, който зададохте. Началната стойност трябва да бъде по-малка от крайната.

en: <SHEETNAME>
bg: <Име на лист>

en: Export Sheet to HTML
bg: Експортиране на лист в HTML

en: Recommended: UTF-8
bg: Препоръчителна: UTF-8

en: Locale (%1)
bg: Локална (%1)

en: Error connecting to database
bg: Грешка при свързване с БД

en: Error using database
bg: Грешка при използване на БД

en: Cant find sheet
bg: Листът не може да бъде намерен

en: Your query was invalid or not a SELECT query
bg: Запитването ви беше невалидно или не е SELECT

en: Error executing query
bg: Грешка при запитване

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
bg: Филтърът за QPRO не може да отвори входния файл. Моля, съобщете за грешката.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
bg: Защитените с пароли файлове не могат да се отварят. 
    Алгоритъмът на паролата не е публикуван

en: File format is not supported.
bg: Неподдържан файлов формат.

en: Could not read from file.
bg: Грешка при четене от файл.

en: Page
bg: Страница

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
bg: Изглежда, че файлът е повреден. Игнориране на таблицата.

en: Skipping a table.
bg: Игнориране на таблицата.

en: EPS Export
bg: Експортиране в EPS

en: Export hidden layers
bg: Експортиране на скритите слоеве

en: Failed to write file.
bg: Грешка при запис на файл.

en: BMP Export Error
bg: Грешка при експортиране във формат BMP

en: MNG Export Error
bg: Грешка при експортиране във формат MNG

en: PNG Export Error
bg: Грешка при експортиране във формат PNG

en: SVG Export Error
bg: Грешка при експортиране във формат SVG

en: Xbm Export Error
bg: Грешка при експортиране във формат Xbm

en: Xpm Export Error
bg: Грешка при експортиране във формат Xpm

en: JPEG Export Error
bg: Грешка при експортиране във формат JPEG

en: Slide Title
bg: Плъзгане на заглавието

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
bg: Област за експортиране:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
bg: Задайте разделителната способност на крайното bitmap изображение

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
bg: Отстъп (пиксели):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
bg: Обекти на страница

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
bg: Цялата страница

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 16
en: PDFImportWidget
bg: Инструмент за импортиране на PDF

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
bg: Точки/инчове

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
bg: &Всички изображения

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
bg: &Първа страница

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
bg: &Избор на страница

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
bg: Опции за вашия PNG

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
bg: Компресия:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
bg: Забележка: нивото на компресиране не променя качеството на резултата

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
bg: <p>Настройте времето за компресиране. По-добрата компресия отнема повече време.
    <br>Забележка: нивото на компресиране не променя качеството на резултата.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
bg: Забележка: нивото на компресиране не променя качеството на резултата

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
bg: <p>Настройте времето за компресиране. По-добрата компресия отнема повече време.
    <br>Забележка: нивото на компресиране не променя качеството на резултата.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
bg: Презредова развивка

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
bg: Използване на презредова развивка при публикуване в Интернет

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
bg: <p>Презредовата развивка е полезна ако искате да публикувате изображенията в Интернет.<br>
    Включването на тази функция ще доведе до показване на изображението от браузъра дори когато се изтегля.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
bg: Запис на алфа канал (прозрачност)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
bg: Изключете го ако изображенията не са прозрачни и искате да свалите по-малки файлове

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
bg: <p>Форматът The Portable Network Graphics (PNG) ви позволява съхранението на прозрачност чрез запис на алфа канал.
    Можете да изключите отметката ако не използвате прозрачност и искате да направите изходният файл по-малък.<br>Препоръчително е винаги да записвате алфа канала.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
bg: &Обновяване на преглед

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
bg: Настройки на цвят

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
bg: Черна точка:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
bg: Червен умножител:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
bg: Син умножител:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
bg: Яркост: 1.0 е по подразбиране

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
bg: Баланс на &бялото

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
bg: Бяла карта на слънчева светлина

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
bg: Автоматичен баланс на цвета. По подразбиране се използва фиксиран баланс на цвета, на основата на бяла карта, фотографирана на слънчева светлина.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
bg: От камера

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
bg: 
     Използва се баланса на цвета, посочен от камерата. Ако това не може да бъде намерено, dcraw показва предупреждение и се връща към настройките по подразбиране.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
bg: Режим на &документа

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
bg: Дълбочина на канал

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
bg: &16 бита/канал

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
bg: &8 бита/канал

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
bg: &Интерполация на RGB като четири цвята

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
bg: Интерполация на RGB като четири цвята. Това малко размива изображението, но елиминира шаблоните 2x2 mesh.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
bg: Орязване на цветовете за предотвратяване на розовите отенъци

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
bg: По подразбиране dcraw орязва всички цветове за да предотврати появата на розови отенъци. Комбинирайте тази опция с -b 0.25 ако искате изображението да не бъде подрязвано.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
bg: Използване на директните цветове на камерата, не RGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
bg: Тези настройки определят колко информация се губи по време на компресия

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
en: Smallest
bg: Най-малкият

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
bg: П&рогресивно

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
bg: Използвайте "прогресивно" при публикуване в Интернет

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
bg: <p>"Прогресивно" е полезно ако смятате да публикувате изображенията си в Интернет.<br>
    Ако включите тази функция изображението ще се показва от браузъра дори когато се зарежда.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
bg: Опции за вашия TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
bg: Вид компресия:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
bg: JPEG DCT компресия

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 81
en: Deflate (ZIP)
bg: Извличане (ZIP)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
bg: Факс кодиране на CCITT Group 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
bg: Факс кодиране на CCITT Group 4

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
bg: Хоризонтално различаване

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
bg: Плаваща точка за хоризонтално различаване

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
bg: Използването на предсказател може да подобри компресията (отнася се най-вече до LZW и извличане)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
bg: Запис на алфа &канал (прозрачност)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
bg: Изключете го ако искате да свалите по-малки файлове и изображенията не са прозрачни

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
bg: <p>Форматът The Portable Network Graphics (PNG) ви позволява съхранението на прозрачност чрез запис на алфа канал.
    Можете да изключите отметката ако не използвате прозрачност и искате да направите изходният файл по-малък. <br>Препоръчително е винаги да записвате алфа канала.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
bg: Изравняване на &изображение

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
bg: Тази опция ще слее всички слоеве. Препоръчително е да включите тази опция, иначе другите приложения може да не са в състояние да прочетат файла правилно.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
bg: Опции за компресия на JPEG

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
bg: Опции за извличане на компресията

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
bg: Опции за CCITT Group 3 факс кодиране

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
bg: Режим "факс":

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
bg: Няма RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
bg: Няма EOL

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
bg: Опции за компресия на Pixar Log

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
bg: Диалог за експортиране във формат HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
bg: Експортиране във формат HTML 4.01 (за остарели браузъри)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
bg: О&лекотен - конвертиране до стриктен (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
bg: Конвертиране главно на структурата на документа (Препоръчително за браузъри с ограничени възможности)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
bg: О&сновен - конвертиране до преходен (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
bg: Конвертиране на по-голямата част на документа (Препоръчително за по-стари браузъри или за обратно импортиране в KWord)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
bg: &Разширен - конвертиране до (X)HTML с CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
bg: Конвертиране на колкото е възможно от документа на KWord (Препоръчително при модерни браузъри или текстообработващи програми)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
bg: Използване на външен стил CSS:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
bg: Въведете местоположението на CSS файла в полето

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
bg: Диалог за експортиране в обикновен текстов файл

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
bg: &UNIX (само LF)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
bg: &Windows (CR LF)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
bg: &MacOS (само CR)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
bg: Диалог за импортиране от обикновен текстов файл

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
bg: Край на абзац

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
bg: К&рай на ред (краят на реда се явява и край на абзац)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
bg: &Изречение (ако краят на реда е край на изречение)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
bg: К&ъс ред (ако редът е празен или има по-малко от 40 знака)

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
bg: Настройки на филтъра за експортиране във формат Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
bg: Независим документ

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
bg: Документът ще може да се компилира самостоятелно.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
bg: Документът ще бъде генериран като цял, независим документ. Всички допълнителни неща ще бъдат включени преди командите \begin[document} и \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
bg: Документ за включване

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
bg: Без генериране на заглавната част или информация за средата на документа.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
bg: Документът ще бъде генериран като документ, който трябва да се включи в друг документ. По този начин ще може да генерирате отделни документи за всяка глава.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
bg: Клас на документа:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
bg: Подразбиращ се размер на шрифта:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
bg: Директорията ще съдържа изображенията eps на документа.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
bg: Конвертиране на изображенията

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
bg: Директория за изображенията:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
bg: Експортиране на информация за автора

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
bg: Добавяне на съдържание

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
bg: Експортиране на бележките като коментари

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
bg: Експортиране на бележките като странични

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
bg: Диалог за импортиране от формат на MS Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
bg: Кодова таблица на документа.<br><br> Ако не сте сигурни, използвайте кодова таблица CP 1251 (windows-1251). По-голяма част от документите писани на български се запазват в CP 1251, а не в CP 1252, който се използва на Запад.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
bg: Др&уга кодова таблица:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
bg: Подр&азбираща се кодова таблица (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
bg: По-голяма част от документите на MS Write се съхраняват в тази кодова таблица Кодовата таблица е известна още като windows-1252.<br><br>Тази кодова таблица се използва на Запад, докато документи писани на български, най-вероятно, използват CP 1251 (windows-1251). Не е препоръчително да ползвате тази кодова таблица. Най-добре пробвайте със CP 1251.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
bg: Разширеният импортиране разрешава да настроите някои допълнителни настройки за форматиране на документа. Този режим се опитва да добави допълнителна информация за форматирането на документа, която я няма в оригиналния документ и по този начин да го направи да изглежда по-добре.<br><br>Ако не сте сигурни, препоръчително е да използвате тази възможност, защото е безопасна.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
bg: Ко&мпенсиране разстоянията между редовете

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
bg: Компенсиране разстоянията между редовете, като се добавя малко празно място преди всеки абзац.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
bg: По&зициониране на изображенията

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
bg: Позициониране на изображенията чрез използване на вмъкването на абзаците.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
bg: Налични листи

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
bg: Листи за експортиране:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
bg: Разделителен ред

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
bg: ********<Име на лист>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
bg: Параметърът <Име на лист> се заменя с името на следващия лист.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
bg: Печат на разделителния ред преди всеки лист

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
bg: Клетки

note: #-#-#-#-#  478 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
bg: Точка и запетая

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
bg: Табулация

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
bg: Кавички:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
bg: Експортиране само на маркираното

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
bg: Игнориране на дублиращите се разделители

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
bg: Кави&чки:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
bg: Обхвати

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
bg: Импортиране на редове:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
bg: Импортиране на колони:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
bg: Задаване на кодовата таблица на изходния HTML файл. Препоръчва се да използвате кодовата таблица UTF8, която е и избрана по подразбиране.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
bg: Избор на лист

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
bg: Маркиране на всички листа в списъка.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
bg: Раз&маркиране на всички

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
bg: &Използване на отделен файл за всеки лист

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
bg: Генериране на отделен файл за всеки лист. Ако отметката е изключена, всички листове ще бъдат записани в един файл (една страница HTML).

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
bg: Използване на &стандартния стил

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
bg: Използване на стандартния стил CSS (шрифтовете и цветовете по подразбиране) при експортиране във формат HTML.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
bg: Използване на &външен стил:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
bg: Използване на външен стил CSS. В този случай трябва да зададете адреса на файл CSS.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
bg: Път и име на файл, който съдържа външния стил CSS. Може да зададете файл на локалния диск или адрес в Интернет.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
bg: Използване на &рамки около клетките

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
bg: Използване на рамки около клетките.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
bg: Разстоянието в пиксели &между клетките:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
bg: Разстоянието в пиксели между клетките. Ефектът е по-добър, ако се използва рамка.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
bg: Филтър за импортиране от Kexi в KSpread

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
bg: Прозорецът за вмъкване на календар ви позволява да променяте датите. Когато изберете желаните такива просто натиснете бутона "Вмъкване" и календарът ще бъде вмъкнат в маркираната от вас клетка.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
bg: Таблица/Справка

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
bg: Потребителско &запитване

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
bg: Преобразуване на данни

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
bg: &Нека KSpread избере

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
bg: Текст (по-бързо)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
bg: Вмъкване на календара в маркираната клетка.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
bg: В маркираната клетка ще бъде вмъкнат нов календар.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
bg: Без вмъкване на календар.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
bg: Затваряне на прозореца без вмъкване на календар. Използвайте за отмяна на операцията.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
bg: Настройки на филтъра за експортиране във формат XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
bg: Общи файлове XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
bg: Персонални файлове XSLT

en: Export Filter Parameters
bg: Параметри на филтъра за експортиране

en: Import XSLT Configuration
bg: Настройки на филтъра за импортиране от формат XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
bg: Параметри на филтъра за експортиране във формат PNG

en: Height (%)
bg: Височина (%)

en: Width (%)
bg: Широчина (%)

en: LaTeX Export Error
bg: Грешка при експортиране във формат Latex

en: Unable to open output file.
bg: Изходният файл не може да бъде отворен.

en: Failed to open input file: %1
bg: Грешка при отваряне на файла: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
bg: Грешка при анализ на файл на MathML %4 на ред %1, колона %2.
    %3

en: Failed to write formula.
bg: Грешка при запис на формула.

en: MathML Export Error
bg: Грешка при експортиране във формат MathML

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
bg: &Вмъкване

en: Konversation Bookmarks Editor
bg: Редактор на маркери в Konversation

en: topic protection
bg: защита на темата

en: no messages from outside
bg: без съобщения, получени извън канала

en: secret
bg: таен

en: invite only
bg: само с покана

en: password protected
bg: защитен с парола

en: no colors allowed
bg: цветове не са позволени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
bg: Заместник:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
bg: Щракнете, за да стартирате редактора на регулярни изрази (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
bg: Редакторът на регулярни изрази (KRegExpEditor) не е инсталиран

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
bg: Нов

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
bg: Нов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
bg: Заместване в

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
bg: Заместване с

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
bg: &Нов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
bg: &Премахване

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
bg: &Показване на часа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
bg: Показване на &датите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
bg: &Редове:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
bg: &Подредба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
bg: &Показване на темата на канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
bg: Показване на бутоните за &режимите на канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
bg: Показване на списък с &псевдонимите и бързите бутони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
bg: Показване на хост-&маските в списъка с псевдоними

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
bg: Показване на истинските имена до псевдонимите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
bg: Показване на &бързите бутони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
bg: Показване на &поле за смяна на собствения псевдоним

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
bg: Картинка за &фон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
bg: &Път:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
bg: Възпроизвежда се системен звук, когато получите контролен символ ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
bg: Включване на &системен звук при входящ ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
bg: Скриване на събитията &Присъединяване/Излизане/Псевдоним

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
bg: Да не се разширяват променливи при изпращане на текст към сървъра. Една променлива започва, например, с "%";, %B ще се разшири до символи, нужни за да се потъмни текста.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
bg: Изключване раз&ширението на променлива (например %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
bg: Колко реда да се пазят в буферите, 0 = без ограничение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
bg: Ограничение за пре&въртане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
bg: &Пренасочване на всички съобщения за статуса към този на сървъра

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
bg: Запазване на низа на режима на канала като като комбинация от символи вместо да бъдат преведени в четими думи. Например: "*** Режими на канала: без съобщения отвън" ще стана"*** Режими на канала: n"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
bg: Вмъкване на напомняща линия при превключване към друг прозорец или минимизиране на програмата.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
bg: Автоматично търсене на информация за потребителя (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
bg: Максимален брой потребители в канала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
bg: &Използване на потребителски цветове за входящата кутия, списъка с псевдоними и подпрозорци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
bg: &Фон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
bg: &Съобщение от сървъра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
bg: &Препратка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
bg: &Съобщение от канала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
bg: &Действие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
bg: &Регистър:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
bg: &Командно съобщение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
bg: Съобщение в &личния разговор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
bg: &Време:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
bg: &Заместващ фон:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
bg: Цветни псевдоними

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
bg: &Цвят на собствените псевдоними:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
bg: Включвайки тази настройка, цветните кодове добавени към IRC съобщенията, ще бъдат показвани във вашия прозорец за разговор като оцветен текст. Можете да добавяте цветови кодове към вашите съобщения, като изберете Вмъкване -> IRC цвят

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
bg: &Разрешаване на цветен текст в IRC съобщенията

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
bg: Автоматично свързване при прекъсване на връзката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
bg: Опити за ново свързване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
bg: Показване на необработените файл-&регистри при свързване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
bg: Вид шифриране по подразбиране:

en:  byte |  bytes
bg[0]:  байт
bg[1]:  байта

en: Network Interface
bg: Мрежов интерфейс

en: Reply From IRC Server
bg: Отговор от IRC сървър

en: Specify Manually
bg: Ръчно задаване

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
bg: Настройки на DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
bg: Папка за &сваляне:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
bg: &Добавяне на изпращача към името на файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
bg: &Създаване на папка за изпращача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
bg: Преобразуване на интервалите на имената в долни черти преди изпращане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
bg: &Автоматично приемане на заявки за сваляне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
bg: &Автоматично продължаване на свалянето

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
bg: Включване на бързо DCC изпращане (Може да &не работи с всички клиенти)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
bg: Ако тази настройка е включена, DCC прехвърлянията за IPv6 връзки ще се извършват върху интерфейс IPv4 настроен тук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
bg: Връщане към IPv&4 интерфейс за DCC изпращане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
bg: &Просрочено време за изпращане на DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
bg: &Големина на буфера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
bg: &Метод за вземане на собствено IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
bg: &Собствено IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
bg: Включване на специфични по&ртове за DCC разговор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
bg: Включване на специфични пор&тове за DCC сървър:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
bg: Текст на разговора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
bg: Списък с псевдоними:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
bg: Подпрозорец:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
bg: Показване на MOTD (Съобщение на деня) съобщение с фиксиран шрифт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
bg: &Фиксиран шрифт за MOTD съобщенията

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
bg: Показване псевдонимите на изпращачите с &удебелен шрифт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
bg: Включване на системния панел

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
bg: &Уведомяване в системния панел при ново съобщение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
bg: &Уведомяване само когато е включено осветяване или се използва текущия ви псевдоним

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
bg: Завършване на псевдонима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
bg: &Режим на завършване:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
bg: Като шел

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
bg: Като шел с поле за завършване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
bg: &Представка в началото на реда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
bg: &Другаде:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
bg: Изключване на уведомяването при &отсъствие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
bg: Използване на потребителски отговор за &версия:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
bg: <qt>Тук може да зададете ваш отговор за <b>CTCP <i>VERSION</i></b> заявки.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
bg: Входящата кутия се разширява според текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
bg: Кома&нден символ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
bg: Използване на потребителски уеб &браузър:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
bg: &Включване на звук за осветените записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
bg: Текущият собствен псевдоним да е &винаги осветен:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
bg: Собствените &редове да са винаги осветени:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
bg: Списък с осветяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
bg: Автоматичен текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
bg: &Образец:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
bg: &Звук:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
bg: Проба на звука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
bg: &Автоматичен текст:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
bg: Типове съобщения

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
bg: Скриване в лентата за превъртане

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
bg: Включете тук ако искате всички входни IRC линии да проверяват правописа докато пишете

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
bg: Ако включите това входящата кутия ще свети, когато се напълни.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
bg: Стартиране със скрит главен прозорец

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
bg: &Показване на истинските имена до псевдонимите

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
bg: Отваряне на подпрозореца със наблюдаваните псевдоними при стартиране на програмата

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
bg: Тема на иконите за емоции

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
bg: &Включване на регистрирането

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
bg: Имена на файл-регистрите с &малки букви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
bg: &Прикачване името на хоста към файл-регистрите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
bg: &Път до файл-регистъра:

en: Normal Users
bg: Нормални потребители

en: Voice (+v)
bg: Глас (+v)

en: Halfops (+h)
bg: Полуоператори (+h)

en: Operators (+o)
bg: Оператори (+o)

en: Channel Admins (+p)
bg: Администратори на канал (+p)

en: Channel Owners (+q)
bg: Притежатели на канал (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
bg: &Команда, която ще се изпълни при двойно щракане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
bg: Сортиране с &чувствителност към регистъра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
bg: Сортиране по &активност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
bg: Сортиране &по статус на потребителя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
bg: (Променете псевдонимите чрез влачене и пускане)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
bg: &Показване върху екрана (OSD)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
bg: При показване на е&крана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
bg: &Изчертаване на сенки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
bg: OSD шрифт:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
bg: Показване на &OSD съобщение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
bg: &Ако вашият псевдоним се появи в съобщение в канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
bg: При &всяко съобщение в канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
bg: При активност в &личен разговор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
bg: При &събитията Присъединяване/Излизане

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
bg: Потребителски цветове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
bg: Цвят на &текста:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
bg: &Други настройки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
bg: &Продължителност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
bg: &Екран:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
bg: Налични места

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
bg: Име на бутона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
bg: Действие на бутона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
bg: Име на бутона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
bg: Действие на бутона:

en: Nicklist Themes
bg: Теми за списъка с псевдоними

en: Quick Buttons
bg: Бързи бутони

en:  line |  lines
bg[0]:  ред
bg[1]:  реда

en:  nick |  nicks
bg[0]:  псевдоним
bg[1]:  псевдонима

en: Nickname List
bg: Списък с псевдоними

en: Command Aliases
bg: Командни псевдоними

en: Auto Replace
bg: Автозаместване

en: Watched Nicknames
bg: Наблюдавани псевдоними

en: Warning Dialogs
bg: Предупредителни прозорци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
bg: Използване на оцветен текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
bg: Използване на цветни LED

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
bg: Такива събития се появяват в подпрозорците на конзолата, DCC и др. подпрозорци на програми, които не се използват директно в разговора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
bg: Събитие от програмата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
bg: Използване на текущия псевдоним

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
bg: Събития на канал са промени в режима или присъединяващи се/напускащи потребители.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
bg: Събитие в канал

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
bg: Ако включите това, избраните в страницата за настройки цветовете ще се наложат над тези за "Използван псевдоним" и "Осветяване".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
bg: Предимство за осветените цветове в прозореца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
bg: Показване на &затварящ бутон в подпрозорците

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
bg: Показване на затварящ бутон от&дясно на подпрозореца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
bg: Ограничаване ра&змера на подпрозорците, така че да се вместят в екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
bg: &Фокусиране върху новите подпрозорци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
bg: Фокусиране върху новите &лични разговори

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
bg: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Теми на Konversation

en: Select Theme Package
bg: Изберете пакет с тема

en: Failed to Download Theme
bg: Свалянето на тема е неуспешно

en: Theme archive is invalid.
bg: Архивът с тема е повреден.

en: Cannot Install Theme
bg: Темата не може да се инсталира

en: Do you want to remove %1?
bg: Искате ли да премахнете %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
bg: Настройване на тема

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
bg: &Инсталиране на тема...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
bg: &Премахване на тема

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
bg: Икона за нормални потребители

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
bg: Икона за отсъстващи потребители

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
bg: Икона за потребители с глас

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
bg: Икона за потребители с полу-операторски права

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
bg: Икона за потребители с операторски права

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
bg: Икона за потребители с администраторски права

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
bg: Икона за потребители с права на притежател

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
bg: ... получена е покана за канал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
bg: &Наблюдение на псевдонимите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
bg: Команда за &изпълнение при двойно щракване върху псевдоним:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
bg: Konversation ще проверява статуса на псевдонимите в списъка по-долу през този интервал от време.

en: Already connected to %1
bg: Вече сте свързани с %1

en: Create connection
bg: Създаване на връзка

en: Identity Settings
bg: Настройка на самоличност

en: Edit Identity...
bg: Редактиране на самоличност...

en: Debug: %1
bg: Откриване на грешки: %1

en: Error: %1
bg: Грешка: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
bg: getNickname: сървърът %1 не е открит.

en: Could not open a socket for listening: %1
bg: Не може да бъде отворен сокет за слушане: %1

en: Socket error: %1
bg: Грешка при сокета: %1

en: Could not accept the client.
bg: Не може да се приеме клиента.

en: Connection closed.
bg: Връзката е прекъсната.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
bg: Затваряне на DCC %1

en: Talking to yourself
bg: Говорене на себе си

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
bg: По подразбиране ( %1 )

en: Usage: %1ME text
bg: Употреба: %1ME текст

note: #-#-#-#-#  926 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat commands handling message
en: Unknown command.
bg: Непозната команда.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
bg: Получен е непозната СТСР-%1 заявка от %2

en: No vacant port
bg: Няма свободен порт

en: Could not open a socket
bg: Не може да се отвори сокет

en: Select Recipient
bg: Избиране на получател

en: Select nickname and close the window
bg: Избиране на псевдоним и затваряне на прозореца

en: Close the window without changes
bg: Затваряне на прозореца без промени

en: DCC Receive Question
bg: Въпрос за DCC получаване

en: O&riginal Filename
bg: &Оригинално име на файл

en: Suggest &New Filename
bg: Предложение за &ново име на файла

en: R&ename
bg: Пре&именуване

en: DCC Send
bg: DCC изпращане

en: DCC Receive
bg: DCC получаване

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
bg: %1 на %2, %3 (порт <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
bg: %1 на %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port <numid>%2</numid>)
bg: %1 (порт <numid>%2</numid>)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
bg: Да, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
bg: Не

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
bg: &lt; 1сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
bg: Партньор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
bg: Себе си:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
bg: Текуща позиция:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
bg: Възобновено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
bg: Текуща скорост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
bg: Средна скорост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
bg: Предложено на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
bg: Завършено на:

en: Started At
bg: Започнато на

en: Sender Address
bg: Адрес на изпращача

en: %1/sec
bg: %1/сек

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
bg: Изчакващо

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
bg: Свързване

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
bg: Готово

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
bg: Неуспешно

en: DCC Status
bg: DCC статус

en: &Select All Items
bg: &Избиране на всички

en: S&elect All Completed Items
bg: И&збиране на всички завършени

en: &Accept
bg: &Приемане

en: Start receiving
bg: Започване на получаването

en: A&bort
bg: П&рекъсване

en: Abort the transfer(s)
bg: Прекъсване на прехвърлянето

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
bg: &Изчистване

en: Clear Completed
bg: Изчистване на завършените

en: &Open File
bg: &Отваряне на файл

en: Run the file
bg: Стартиране на файла

en: File &Information
bg: &Данни за файл

en: Execute %1 file | Execute %1 files
bg[0]: Изпълнение на %1 файл
bg[1]: Изпълнение на %1 файла

en: The admin has restricted the right to receive files
bg: Администраторът е ограничил правото да се получават файлове

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
bg: Неподдържани преговори (filesize=0)

en: Could not create a KIO instance
bg: Не може да бъде създаден обект KIO

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
bg: Уведомяването Reverse DCC SEND на партньора чрез IRC беше неуспешно.

en: Waiting for connection
bg: Изчакване за връзка

en: Waiting for remote host's acceptance
bg: Изчакване за приемане от отдалечения хост

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
bg: Изпращането на DCC RECV заявка за продължение до партньора чрез IRC сървър беше неуспешно.

en: Unexpected response from remote host
bg: Неочакван отговор от отдалечения хост

en: Transfer error
bg: Грешка при прехвърляне

en: KIO error: %1
bg: KIO грешка: %1

en: The admin has restricted the right to send files
bg: Администраторът е ограничил правото да се изпращат файлове

en: The url "%1" does not exist
bg: Адресът "%1" не съществува

en: Could not retrieve "%1"
bg: Не може да се намери "%1"

en: Enter Filename
bg: Въведете име на файл

en: No filename was given
bg: Не беше зададено име на файл

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
bg: Изпращането на DCC SEND заявка към партньора през IRC сървър.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
bg: Операцията беше успешна. Не би трябвало да се случва никога в диалог за грешка.

en: Could not read from file "%1".
bg: Не може да се чете от файл "%1".

en: Could not write to file "%1".
bg: Не може да се пише във файл "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
bg: Възникна невъзстановима грешка.

en: Could not open file "%1".
bg: Не може да се отвори файл "%1".

en: The operation was unexpectedly aborted.
bg: Операцията беше прекъсната неочаквано.

en: The operation timed out.
bg: Изтече времето на операцията.

en: An unspecified error happened on close.
bg: Възникна неопределена грешка при затваряне.

en: Unknown error. Code %1
bg: Непозната грешка. Код %1

en: Clear Image
bg: Изчистване на изображението

en: Save As..
bg: Запис като..

en: Freehand Drawing
bg: Рисуване на ръка

en: Draw a rectangle
bg: Чертане на правоъгълник

en: Draw an ellipse
bg: Чертане на елипса

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
bg: Избрано

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
bg: Това е списък с вашите псевдоними. Псевдоним е името, с което другите потребители ще ви познават. Може да използвате име по ваше желание. Първият символ трябва да бъде буква.
    
    Тъй като псевдонимите трябва да са уникални в цялата IRC мрежа, възможно е вашият псевдоним да бъде отхвърлен от сървъра, тъй като някой друг потребител вече го използва. Въведете вашите алтернативни псевдоними. Ако първият ви избор е отказан от сървъра, Konversation ще опита да ви свърже с някой от алтернативните ви псевдоними.

en: Change identity information
bg: Промяна на информация за самоличност

en: Discards all changes made
bg: Отказва направените промени

en: Add Identity
bg: Добавяне на самоличност

en: Identity name:
bg: Име на самоличност:

en: You need to give the identity a name.
bg: Трябва да дадете име на самоличността.

en: Rename Identity
bg: Преименуване на самоличност

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
bg: Тази самоличност се използва, ако я премахнете мрежовите настройки, които я използват ще се променят на по подразбиране. Да бъде ли изтрита?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете информацията за тази самоличност?

en: Delete Identity
bg: Изтриване на самоличност

en: Duplicate Identity
bg: Дублиране на самоличност

en: You must add at least one nick to the identity.
bg: Трябва да добавите поне един псевдоним в самоличността.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
bg: &Самоличност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
bg: &Истинско име:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
bg: Въведете истинското си име. В IRC не сте скрити от вашите приятели или врагове. Имайте го предвид, ако възнамерявате да се държите злонамерено. Лъжливо "истинско име" е добър начин да прикриете пола си от другите потребители, но компютъра който използвате може винаги да бъде проследен, така че никога няма да бъдете истински анонимни.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
bg: Автоматична идентификация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
bg: &Услуга:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
bg: &Парола:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
bg: Ако маркирате, всеки път когато изпълните команда <b>/away</b> (Отсъства), ще се покаже хоризонтална линия, маркираща момента, когато сте минали в режим "Отсъства". Другите потребители на IRC не виждат тази линия.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
bg: Псевдоним при отсъствие:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
bg: Въведете псевдоним, който да показва, че отсъствате. Всеки път когато изпълните команда <b>/away msg</b> във всеки канал, в който сте влезли с тази самоличност, Konversation автоматично ще сменя псевдонима ви с този, който сте определили за режим Отсъства. По този начин другите потребители ще знаят, че отсъствате. Всеки път когато изпълните команда <b>/away</b> във всеки канал, в който сте влезли, Konversation автоматично ще сменя псевдонима ви обратно към оригиналния. Ако не искате псевдонима ви да бъде сменян автоматично, оставете го празно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
bg: &Pre-shell команда:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
bg: Тук може да въведете команда, която да се изпълни преди да започне свързването към сървъра<br>Ако имате множество сървъри към тази самоличност, командата ще се изпълни за всеки сървър

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
bg: Тази настройка въздейства върху това как ще се кодират символите, които пишете и изпращате към сървъра. Също така въздейства върху изобразяването на съобщенията. Когато отворите за първи път Konversation, програмата автоматично получава тази настройка от операционната система. Ако имате проблеми при разчитането на съобщенията на другите потребители, опитайте да промените тази настройка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
bg: &Идентификация:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
bg: Когато се свързвате, много сървъри изпращат заявки към вашия компютър за IDENT (идентификация) отговор. Ако на компютърът ви не работи IDENT сървър, отговорът ще се изпрати от Konversation. Не е позволено въвеждането на интервал.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
bg: Причина за &напускане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
bg: Причина за &напускане:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
bg: Това съобщение ще се изпраща в канала всеки път, когато го напускате.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
bg: Причина за &изритване:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
bg: Това съобщение ще се изпраща в канала всеки път, когато бивате изритани от канал (обикновено от IRC оператор).

en: Edit Channel Settings
bg: Редактиране настройките на канала

en: Maximum users allowed in channel
bg: Максимално позволен брой потребители в канала

en: Possible completions: %1.
bg: Възможно завършване: %1.

en: Channel Password
bg: Парола на канала

en: You are now known as %1.
bg: Вече сте познат като %1.

en: %1 is now known as %2.
bg: %1 вече е познат като %2.

en: You have left channel %1.
bg: Напуснахте канал %1.

en: You have kicked yourself from channel %1.
bg: Сам се изритахте от канал %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
bg: Сам се изритахте от канал %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
bg: Бяхте изритан от канал %1 от %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
bg: Бяхте изритан от канал %1 от %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
bg: Изритахте %1 от канала.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
bg: Изритахте %1 от канала (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
bg: %1 беше изритан от канала от %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
bg: %1 беше изритан от канала от %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
bg[0]: %1 псевдоним
bg[1]: %1 псевдонима

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
bg[0]:   (%1 оператор)
bg[1]:  (%1 оператора)

en: The channel topic is "%1".
bg: Темата на канала е "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
bg: Зададохте темата на канала да е "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
bg: %1 задава темата на канала да е "%2".

en: You give channel owner privileges to yourself.
bg: Дадохте си привилегии на притежател за канала.

en: You give channel owner privileges to %1.
bg: Дадохте привилегии на притежател за канала на %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
bg: %1 ви дава привилегии на притежател за канала.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
bg: %1 дава привилегии на притежател за канала на %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
bg: Вземате привилегии на притежател за канала от себе си.

en: You take channel owner privileges from %1.
bg: Вземате привилегии на притежател за канала от %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
bg: %1 взима привилегии на притежател за канала от вас.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
bg: %1 взима привилегии на притежател за канала от %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
bg: Дадохте си привилегии на администратор за канала.

en: You give channel admin privileges to %1.
bg: Дадохте привилегии на администратор за канала на %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
bg: %1 ви дава привилегии на администратор за канала.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
bg: %1 дава привилегии на администратор за канала на %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
bg: Отнемате привилегии на администратор за канала от себе си.

en: You take channel admin privileges from %1.
bg: Отнемате привилегии на администратор за канала от %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
bg: %1 отнема привилегии на администратор за канала от вас.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
bg: %1 отнема привилегии на администратор на %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
bg: Дадохте си операторски права за канала.

en: You give channel operator privileges to %1.
bg: Дадохте операторски права на %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
bg: %1 ви дава операторски права.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
bg: %1 дава операторски права на %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
bg: Вземате операторски права от себе си.

en: You take channel operator privileges from %1.
bg: Вземате операторски права от %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
bg: %1 взима операторски права от вас.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
bg: %1 взима операторски права от %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
bg: Дадохте си полуоператорски права за канала.

en: You give channel halfop privileges to %1.
bg: Дадохте полуоператорски права на %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
bg: %1 ви дава полуоператорски права.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
bg: %1 дава полуоператорски права на %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
bg: Вземате полуоператорски права от себе си.

en: You take channel halfop privileges from %1.
bg: Вземате полуоператорски права от %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
bg: %1 взима полуоператорски права от вас.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
bg: %1 взима полуоператорски права от %2.

en: You give yourself permission to talk.
bg: Давате си право за говорене.

en: %1 gives you permission to talk.
bg: %1 ви дава право за говорене.

en: %1 gives %2 permission to talk.
bg: %1 дава право за говорене на %2.

en: You take the permission to talk from yourself.
bg: Отнемате правото за говорете от себе си.

en: You take the permission to talk from %1.
bg: Отнемате правото за говорене на %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
bg: %1 ви отнема правото на говорене.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
bg: %1 отнема правото на говорене на %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
bg: Задавате режим на канала "цветове не са позволени".

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
bg: %1 задава режим на канала "цветове не са позволени".

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
bg: Задавате режим на канала "цветният код е позволен".

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
bg: %1 задава режим на канала "цветният код е позволен".

en: You set the channel mode to 'invite only'.
bg: Задавате режим на канала "само с покани".

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
bg: %1 задава режим на канала "само с покани".

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
bg: Премахвате режим "само с покани" на този канал.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
bg: %1 премахва режим "само с покани" на този канал.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
bg: Задавате режим на канала "модериран".

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
bg: %1 задава режим на канала "модериран".

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
bg: Задавате режим на канала "не модериран".

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
bg: %1 задава режим на канала "не модериран".

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
bg: Задавате режим на канала "забранени са съобщения, идващи извън канала".

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
bg: %1 задава режим на канала "забранени са съобщения, идващи извън канала".

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
bg: Задавате режим на канала "разрешени са съобщения, идващи извън канала".

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
bg: %1 задава режим на канала "разрешени са съобщения, идващи извън канала".

en: You set the channel mode to 'private'.
bg: Задавате режим на канала "личен".

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
bg: %1 задава режим на канала "личен".

en: You set the channel mode to 'public'.
bg: Задавате режим на канала "публичен".

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
bg: %1 задава режим на канала "публичен".

en: You set the channel mode to 'secret'.
bg: Задавате режим на канала "таен".

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
bg: %1 задава режим на канала "таен".

en: You set the channel mode to 'visible'.
bg: Задавате режим на канала "видим".

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
bg: %1 задава режим на канала "видим".

en: You switch on 'topic protection'.
bg: Включихте "защита на темата".

en: %1 switches on 'topic protection'.
bg: %1 включи "защита на темата".

en: You switch off 'topic protection'.
bg: Изключихте "защита на темата".

en: %1 switches off 'topic protection'.
bg: %1 изключи "защита на темата".

en: You remove the channel limit.
bg: Премахнахте ограничението на канала.

en: %1 removes the channel limit.
bg: %1 премахна ограничението на канала.

en: You set a ban on %1.
bg: Баннахте %1.

en: %1 sets a ban on %2.
bg: %1 банва %2.

en: You remove the ban on %1.
bg: Премахнахте бан на %1.

en: %1 removes the ban on %2.
bg: %1 премахна бан на %2.

en: You set a ban exception on %1.
bg: Зададохте изключение при банване на %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
bg: %1 е задал изключение при банване на %2.

en: You remove the ban exception on %1.
bg: Премахнахте изключение за банване на %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
bg: %1 премахна изключение при банване на %2.

en: You set invitation mask %1.
bg: Зададохте маска на покана %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
bg: %1 зададе маска на покана %2.

en: You remove the invitation mask %1.
bg: Премахнахте маска на покана %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
bg: %1 премахна маска на покана %2.

en: You set channel mode +%1
bg: Зададохте режим на канала +%1

en: %1 sets channel mode +%2
bg: %1 зададе режим на канала +%2

en: You set channel mode -%1
bg: Зададохте режим на канала -%1

en: %1 sets channel mode -%2
bg: %1 зададе режим на канала -%2

en: You have to be an operator to change this.
bg: Трябва да сте оператор, за да промените това.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
bg: Темата може да бъде сменяна само от оператори на канала. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
bg: Не са разрешени съобщения, идващи от клиенти, които са навън.  %1

en: Secret channel.  %1
bg: таен канал.  %1

en: Invite only channel.  %1
bg: Само с покани.  %1

en: Private channel.  %1
bg: Личен канал.  %1

en: Moderated channel.  %1
bg: Модериран канал.  %1

en: Protect channel with a password.
bg: Защитаване на канал с парола.

en: Set user limit to channel.
bg: Задаване на потребителски лимит на канала.

en: Do you want to leave %1?
bg: Искате ли да напуснете %1 ?

en: Identity Default ( %1 )
bg: Самоличност по подразбиране ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
bg: &Канал:

en: Channel Topic
bg: Тема на канал

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
bg: Списък с канали

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
bg: &Обновяване на списъка

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
bg: &Присъединяване към канал

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
bg: Щракнете тук, за да се присъедините към канала. Създава се нов подпрозорец за канала.

en: Channels: %1 (%2 shown)
bg: Канали: %1 (%2 показани)

en: Save Channel List
bg: Записване на списъка с канали

en: Konversation Channel List: %1 - %2
bg: Списък с канали на Konversation: %1 - %2

en: Channel List for %1
bg: Списък с канали за %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
bg: &Канал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
bg: &Тема

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
bg: Въвеждане на филтриращ низ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
bg: &Регулярен израз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
bg: Можете да ограничите каналите до тези канали, с минимален брой потребители в канала. Избирането на 0 изключва тази настройка.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
bg: Без ограничение

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
bg: Можете да ограничите каналите до тези канали, с максимален брой потребители в канала. Избирането на 0 изключва тази настройка.

en: Half-operator
bg: Полуоператор

en: Has voice
bg: Има глас

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
bg: Получен е CTCP-PING заявка от %1 за канал %2, изпращане на отговор.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
bg: Получен е CTCP-%1 заявка от %2, изпращане на отговор.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
bg: Получена е заявка за версия от %1 за канал %2.

en: Received Version request from %1.
bg: Получена е заявка за версия от %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
bg: Получена е невалидна DCC SEND заявка от %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
bg: Получена е невалидна DCC ACCEPT заявка от %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
bg: Получена е невалидна DCC RESUME заявка от %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
bg: Получена е невалидна DCC CHAT заявка от %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
bg: Непозната DCC команда %1, получена от %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
bg: Получена е непозната CTCP-%1 заявка от %2 за канал %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
bg: Получена е непозната СТСР-%1 заявка от %2.

en: -%1 to %2- %3
bg: -%1 за %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
bg: Получен е CTCP-PING отговор от %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
bg: Получен е CTCP-%1 отговор от %2: %3.

en: %1 invited you to channel %2.
bg: %1 ви покани в канал %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
bg: Сървър %1 (Версия %2), Потребителски режими: %3, Режими на канал: %4

en: Your personal modes are:
bg: Личните ви режими са:

en: Channel modes:
bg: Режими на канала:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
bg[0]: ограничено до %1 потребител
bg[1]: ограничен до %1 потребители

en: This channel was created on %1.
bg: Каналът е създаден на %1.

en: %1 is logged in as %2.
bg: %1 е влезнал като %2.

en: End of NAMES list.
bg: Край на списъка с имена.

en: TOPIC
bg: ТЕМА

en: The channel %1 has no topic set.
bg: Каналът %1 още няма тема.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
bg: Темата на канала за %1 е "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
bg: Темата беше зададена от %1 на %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
bg: Темата за %1 беше зададена от %2 на %3.

en: %1 is actually using the host %2.
bg: %1 всъщност използва хоста %2.

en: %1: No such nick/channel.
bg: %1: Няма такъв псевдоним/канал.

en: No such nick: %1.
bg: %1: Няма такъв псевдоним.

en: %1: No such channel.
bg: %1: Няма такъв канал.

en: Nickname already in use, try a different one.
bg: Псевдонимът вече се използва, опитайте с друг псевдоним.

en: Nickname already in use. Trying %1.
bg: Псевдонимът вече се използва. Опит с %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
bg: Грешен псевдоним. Промяна на псевдонима на %1.

en: You are not on %1.
bg: Не сте в %1.

en: Message of the day:
bg: Съобщение на деня:

en: End of message of the day
bg: Край на съобщението на деня

en: You are now an IRC operator on this server.
bg: Сега сте IRC оператор на този сървър.

en: Current users on the network: %1
bg: Потребители в мрежата в момента: %1

en: Current users on %1: %2.
bg: Потребители в момента в %1: %2.

en: %1 is away: %2
bg: %1 отсъства: %2

en: You invited %1 to channel %2.
bg: Поканихте %1 в канал %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
bg: %1 е %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
bg: Разрешаване на %1 (%2) за адрес: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
bg: Разрешаването на адрес за %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
bg: %1 е идентифициран потребител.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
bg: %1 е %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
bg:  (Отсъства)

en: End of /WHO list for %1
bg: Край на списък /WHO за %1

en: %1 is a user on channels: %2
bg: %1 е потребител в канали: %2

en: %1 has voice on channels: %2
bg: %1 има глас в канали: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
bg: %1 е полуоператор в канали: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
bg: %1 е оператор в канали: %2

en: %1 is owner of channels: %2
bg: %1 е притежател на канали: %2

en: %1 is admin on channels: %2
bg: %1 е администратор на канали: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
bg: %1 е активен през %2 (%3).

en: %1 is available for help.
bg: %1 е наличен за помощ.

en: %1 is an IRC Operator.
bg: %1 е IRC оператор.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
bg: %1 е неактивен от %2, %3, %4 и %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
bg: %1 е неактивен от %2, %3 и %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
bg: %1 е неактивен от %2 и %3.

en: %1 has been online since %2.
bg: %1 е активен от %2.

en: End of WHOIS list.
bg: Край на списък WHOIS.

en: Userhost
bg: Хост на потребителя

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
bg: %1%2 е %3%4.

en:  (IRC Operator)
bg:  (IRC оператор)

en:  (away)
bg:  (отсъства)

en: List of channels:
bg: Списък с канали:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
bg[0]: %2 (%1 потребител): %3
bg[1]: %2 (%1 потребители): %3

en: End of channel list.
bg: Край на списъка с канали.

en: BanList:%1
bg: Списък с баннати:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
bg: %1 е зададен от %2 на %3

en: End of Ban List.
bg: Край на списъка с баннати.

en: %1 is currently unavailable.
bg: %1 в момента е недостъпен.

en: %1: Unknown command.
bg: %1: неизвестна команда.

en: Not registered.
bg: Нерегистрирано.

en: %1: This command requires more parameters.
bg: %1: Тази команда изисква повече параметри.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
bg: Пренебрегване винаги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
bg: Връзка:

en:  (identified)
bg:  (идентифициран)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
bg: Хостмаска:

en: Watched Nicks Online
bg: Наблюдавани псевдоними

en: &Add Nickname...
bg: &Добавяне на псевдоним...

en: &Remove Nickname
bg: &Премахване на псевдоним

en: Create New C&ontact...
bg: Създаване на нов к&онтакт...

en: Edit C&ontact...
bg: Редактиране на к&онтакт...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
bg: Щракнете, за да създадете, видите или редактирате запис в KAddressBook, свързан с псевдоним от списъка по-горе.

en: &Choose Association...
bg: &Избиране на асоциация...

en: &Change Association...
bg: &Промяна на асоциации...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
bg: Щракнете, за да свържете избрания псевдоним по-горе със запис в KAddressBook.

en: &Delete Association
bg: &Изтриване на асоциация

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
bg: Щракнете, за да премахнете връзката между псевдонимът маркиран по-горе и запис в KAddressBook.

en: &Send Email...
bg: &Изпращане на електронна поща...

en: &Whois
bg: &Кой е

en: Open &Query
bg: Отваряне на &личен разговор

en: &Join Channel
bg: &Присъединяване към канал

en: Network/Nickname/Channel
bg: Мрежа/Псевдоним/Канал

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
bg: <p>Това са всички псевдоними във вашия списък с наблюдавани псевдоними, показани под мрежата на сървъра, към който са включени. Списъкът също така включва псевдонимите в KAddressBook свързани с мрежата на сървъра.</p><p>Колонката <b>Допълнителна информация</b> показва познатата информация за всеки псевдоним.</p><p>Каналите, в които псевдонимът е влезнал са показани под всеки псевдоним.</p><p>Псевдонимите, показващи се под <b>Неактивен</b> не са свързани към никой сървър в мрежата.</p><p>Щракнете с десния бутон на мишката върху псевдоним, за да изпълните допълнителни функции.</p>

en:  online via %1
bg:  активен през %1

en:  since %1
bg:  от %1

en:  Voice
bg:  Глас

en:  HalfOp
bg:  Полуоператор

en:  Operator
bg:  Оператор

en:  Owner
bg:  Притежател

en:  Admin
bg:  Администратор

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
bg: (Изключен) %1

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
bg: Употреба: %1JOIN <канал> [парола]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
bg: Употреба: %1KICK <псевдоним> [причина]

en: %1KICK only works from within channels.
bg: %1KICK (изритване) работи само в канали.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
bg: %1PART (напускане) без име на канал работи само в канал.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
bg: %1TOPIC (тема) без параметри работи само в канал.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
bg: %1TOPIC (тема) без име на канал работи само в канал.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
bg: %1NAMES (имена) без цел може да ви изключи от сървъра. Задайте "*" ако наистина искате това.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
bg: Употреба: %1NOTICE (известие) <получател> <съобщение>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
bg: Изпращане на бележка "%1" до %2.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
bg: Изпращане на CTCP-%1 заявка до %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
bg: Употреба: %1AME [-LOCAL] текст

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
bg: Употреба: %1AMSG [-LOCAL] текст

en: Usage: %1OMSG text
bg: Употреба: %1OMSG текст

en: Sending notice "%1" to %2.
bg: Изпращане на бележка "%1" до %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
bg: Употреба: %1ONOTICE текст

en: Usage: %1QUOTE command list
bg: Употреба: %1QUOTE списък с команди

en: Usage: %1SAY text
bg: Употреба: %1SAY текст

en: File "%1" does not exist.
bg: Файл "%1" не съществува.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
bg: Употреба: %1INVITE <псевдоним> [канал]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
bg: %1INVITE (поканване) без име на канал работи само в канал.

en: %1 is not a channel.
bg: %1 не е канал.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
bg: Употреба: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: IRC Operator Password
bg: IRC операторска парола

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
bg: %1BAN без име на канал работи само в канал.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
bg: %1KICKBAN без име на канал работи само вътре в канал.

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
bg: %1UNBAN (помилване) без име на канал работи само в канал.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
bg: Употреба: %1UNBAN [канал] образец

en: Added %1 to your ignore list.
bg: %1 е добавен(а) в списъка за игнориране.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
bg: Употреба: %1IGNORE [ -ALL ] <потребител 1> <потребител 2> ... <потребител n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
bg: Употреба: %1UNIGNORE <потребител 1> <потребител 2> ... <потребител n>

en: Removed %1 from your ignore list.
bg: %1 е премахнат от списъка за игнориране.

en: Current encoding is: %1
bg: Текуща кодова таблица: %1

en: Switched to %1 encoding.
bg: Връщане към кодова таблица %1.

en: %1 is not a valid encoding.
bg: %1 не е валидна кодова таблица.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
bg: Употреба: %1KILL <псевдоним> [причина]

en: Usage: %1DNS <nick>
bg: Употреба: %1DNS <псевдоним>

en: Resolved %1 to: %2
bg: Разрешен %1 за: %2

en: Do you want to close your query with %1?
bg: Искате ли да затворите разговора с %1?

en: Close Query
bg: Затваряне

en: Server found, connecting...
bg: Сървърът е открит, свързване...

en: SSL Connection Error
bg: Грешка при SSL връзка

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
bg: Нито един псевдоним на самоличност "%1" не бяха приети от връзка "%2".
    Моля, въведете нов или натиснете "Отказ" за прекъсване на връзката:

en: Nickname error
bg: Грешка в псевдонима

en: Select File(s) to Send to %1
bg: Изберете файл(ове) за изпращане до %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
bg: %1 предлага да ви изпрати "%2" (%3)...

en: unknown size
bg: непозната големина

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
bg: Молба към %1 да приеме качване на %2 (%3)...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
bg: Получено е съобщение за "%1" от %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
bg: Продължение на свалянето на "%1" от %2, започвайки %3% на %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
bg: Получена е невалидно съобщение за продължаване на "%1" от %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
bg: Продължение качването на "%1" на %2, започвайки с %3% на %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
bg: Получена е невалидна заявка за продължаване за "%1" от %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
bg: Свалянето на "%1" от %2 завърши.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
bg: Свалянето на "%1" от %2 беше неуспешно. Причина: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
bg: Качването на "%1" на %2 приключи.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
bg: Качването на "%1" на %2 беше неуспешно. Причина: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
bg: Изпращане "%1" на %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
bg: Сваляне на "%1" (%2) от %3...

en: %1 is online (%2).
bg: %1 е активен (%2).

en: %1 went offline (%2).
bg: %1 е неактивен (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
bg: Грешка: не може да бъде открит скрипт "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
bg: Грешка: Не може да бъде изпълнен скрипт "%1". Проверете правата.

en: You are no longer marked as being away.
bg: Вече не сте маркиран като отсъстващ.

en: You are not marked as being away.
bg: Вече не сте маркиран като отсъстващ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
bg: &Сървър:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
bg: Име или IP адрес на сървъра. irchelp.org поддържа списък на сървърите.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
bg: Въведете искания номер на порт, за да се свържете към сървъра. За повечето сървъри би трябвало да е <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
bg: &Сигурна връзка (SSL)

en: Change network information
bg: Промяна на информацията за мрежата

en: Edit Server
bg: Редактиране не сървър

en: Add Channel
bg: Добавяне на канал

en: Edit Channel
bg: Редактиране на канал

en: The network name is required.
bg: Изисква се име на мрежа.

en: You need to add at least one server to the network.
bg: Трябва да добавите поне един сървър към мрежата.

en: The server address is required.
bg: Изисква се адрес на сървъра.

en: The channel name is required.
bg: Изисква се има на канал.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
bg: Име на мрежа:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
bg: Изберете съществуваща самоличност или щракнете бутона за редактиране, за да добавите нова самоличност или да редактирате вече съществуваща. Самоличността ще ви идентифицира и ще определя вашия псевдоним, когато се свържете към мрежата.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
bg: Тук въведете името на мрежата. Можете да създадете колкото искате записа в екрана със списъка на сървърите с една и съща мрежа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
bg: Сървъри:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
bg: Автоматично влизане в канали:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
bg: Маркирайте тук, ако искате Konversation автоматично да се свързва към тази мрежа всеки път, когато отваряте Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
bg: &Свързване при стартиране на програмата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
bg: Това е списък с IRC сървъри в мрежата. Когато се свързвате към мрежата, Konversation ще направи опит да се свърже със сървъра на първа позиция. Ако е неуспешно, ще направи опит да се свърже с втория сървър. Ако е неуспешно, с третия и т.н. Поне с един сървър трябва да е определен. Щракнете върху сървър, за да го осветите.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
bg: Незадължително. Това е списък с канали, към които ще се присъедините автоматично, когато Konversation се свързва към сървър. Можете да го оставите празно, ако не искате автоматично да се присъединявате към канали.

en: C&onnect
bg: &Свързване

en: Connect to the server
bg: Свързване към сървъра

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
bg: Натиснете тук, за да се свържете с маркираните сървър и канал.

en: Edit Network
bg: Редактиране на мрежа

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
bg: Не можете да изтриете %1.
    
    Мрежата %2 трябва да има поне един сървър.

en: Do you really want to delete the selected entries?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете маркираните записи?

en: Do you really want to delete %1?
bg: Наистина ли искате да премахнете %1?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
bg: Щракнете тук, за да дефинирате нова мрежа, включително сървър, към който ще се свързвате и канали към които автоматично ще се присъединяване.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
bg: Друга програма на KDE се опита да използва Konversation за обмен на незабавни съобщения, но не определи до кого да се изпрати съобщението. Вероятно това е грешка в другата програма.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
bg: Друга програма на KDE се опита да използва Konversation за обмен на незабавни съобщения, но Konversation не можа да открие определения получател в адресната книга на KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
bg: Друга програма на KDE се опита да използва Konversation, за да изпрати файл до получател, но не определи до кого да изпрати файла. Вероятно това е грешка в другата програма.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
bg: Друга програма на KDE се опита да използва Konversation, за да изпрати файл до получател, но Konversation не можа да открие определения получател в адресната книга на KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
bg: Друга програма на KDE се опита да използва Konversation, за да добави контакт. Konversation не поддържа това.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
bg: Контактът, който маркирахте, няма адрес за електронна поща асоцииран към него.

en: Cannot Send Email
bg: Не може да бъде изпратена електронна поща

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
bg: Не може да се стартира вашата програма за електронна поща. Това вероятно е така, защото не е инсталирана. За да инсталирате програмата за електронна поща на KDE (kmail), моля инсталирайте пакетите "kdepim".

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
bg: Един от контактите (%1), които маркирахте няма адрес за електронна поща, асоцииран към него.

en: Choose the person who '%1' is.
bg: Избиране на лице, който е "%1".

en: Currently '%1' is associated with a contact.
bg: В момента "%1" е асоцииран с контакт.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
bg: В момента "%1" е асоцииран с контакт "%2".

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
bg: <qt><b>Предупреждение:</b> "%1" в момента принадлежи към множество контакти. Моля, изберете правилният контакт.</qt>

en: New Address Book Entry
bg: Нов запис в адресната книга

en: Name the new entry:
bg: Дайте име на новия запис:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
bg: Създаване на нов запис във вашата адресна книга

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
bg: Създаване на нов &запис...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
bg: Изберете човека, с който искате да комуникирате чрез незабавни съобщения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
bg: &Търсене:

en: Original Author, Project Founder
bg: Първоначален автор, основател на проекта

en: Website hosting
bg: Хостване на уеб страницата

en: Website maintenance
bg: Поддръжка на уеб страницата

en: DCOP interface
bg: Интерфейс DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
bg: Non-Latin1-кодировки

en: Konsole part view
bg: Частичен изглед на Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
bg: Бързо свързване, ново OSD, други възможности и отстраняване на грешки

en: A Handful of fixes and code cleanup
bg: Набор от корекции и изчистване на кода

en: Drag&Drop improvements
bg: Подобрения на влачене и пускане

en: Firefox style searchbar
bg: Лента за търсене в стила на Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
bg: Необработени режими, групиране на подпрозорци за сървър, списък на отстранените

en: System tray patch
bg: Кръпка за системния панел

en: Bug fixes
bg: Поправка на грешки

en: Extended user modes patch
bg: Кръпка за разширените потребителски режими

en: Close visible tab with shortcut patch
bg: Затваряне на видимия подпрозорец с кръпка за препратки

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
bg: Превъртане на подпрозорците с колелцето на мишката

en: Channel ownership mode patch
bg: Кръпка за режим на притежаване на канал

en: Option to enable IRC color filtering
bg: Настройка за включване на цветово филтриране в IRC

en: Sysinfo script
bg: Скрипт Sysinfo

en: Bug fixes and enhancements.
bg: Поправки на грешки и подобрения.

en: Various bug fixes and enhancements.
bg: Различни поправки на грешки и подобрения.

en: Server to connect
bg: Сървър

en: Port to use
bg: Порт

en: Channel to join after connection
bg: Присъединяване към канал след свързване

en: Password for connection
bg: Парола за връзка

en: Use SSL for connection
bg: Използване на SSL връзка

en: &Server List...
bg: Списък със &сървъри...

en: Manage networks and servers
bg: Управление на мрежи и сървъри

en: Quick &Connect...
bg: &Бързо свързване...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
bg: Въведете адреса на новия IRC сървър, към който искате да се свържете

en: Reconnect to the current server.
bg: Ново свързване към сървъра.

en: Disconnect from the current server.
bg: Прекъсване на връзката със сървъра.

en: &Identities...
bg: &Самоличности...

en: Manage your nick, away and other identity settings
bg: Управление на псевдоним, настройки за отсъствие и самоличност

en: &DCC Status
bg: &DCC статус

en: &Open Logfile
bg: &Отваряне на файл-регистър

en: Open the known history for this channel in a new tab
bg: Отваряне на историята за този канала в нов подпрозорец

en: &Channel Settings...
bg: Настройки на &канали...

en: Open the channel settings dialog for this tab
bg: Отваряне на прозореца за настройка на канал за този подпрозорец

en: Channel &List
bg: &Списък с канали

en: Show a list of all the known channels on this server
bg: Показване на списък със всички канали на сървъра

en: &URL Catcher
bg: &Ловец на URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
bg: Показване на всички адреси, които са били в нов подпрозорец

en: New &Konsole
bg: Нова &конзола

en: Open a terminal in a new tab
bg: Отваряне на терминал в нов подпрозорец

en: Close &Tab
bg: Затваряне на &подпрозорец

en: Next Active Tab
bg: Следващ активен подпрозорец

en: Move Tab Up
bg: Подпрозорец - преместване нагоре

en: Move Tab Down
bg: Подпрозорец - преместване надолу

en: Set Encoding
bg: Задаване на кодировка

en: Go to Tab %1
bg: Отиване на подпрозорец %1

en: &Clear Window
bg: &Изчистване на прозореца

en: Clear the contents of the current tab
bg: Изчистване на съдържанието на текущия прозорец

en: Clear &All Windows
bg: Изчистване на &всички прозорци

en: Clear the contents of all open tabs
bg: Изчистване на съдържанието на всички отворени подпрозорци

en: &Join Channel...
bg: &Присъединяване към канал...

en: &IRC Color...
bg: &Цвят на IRC...

en: Set the color of your current IRC message
bg: Задаване на цвят на текущото IRC съобщение

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
bg: Добавяне на хоризонтална линия в подпрозореца, която само вие можете да виждате

en: Special &Character...
bg: Специален &символ...

en: Insert any character into your current IRC message
bg: Вмъкване на символ в текущото IRC съобщение

en: Focus Input Box
bg: Фокусиране на полето за въвеждане

en: Close &All Open Queries
bg: Затваряне на &всички отворени лични разговори

en: Confirm Quit
bg: Потвърдете излизането

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате да излезете от <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
bg: <p>При затварянето на главния прозорец Konversation ще продължи да работи в системния панел. Използвайте <b>Изход</b> от менюто на <b>Konversation</b>, за да излезете от програмата.</p>

en: Docking in System Tray
bg: Поставяне в системния панел

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
bg: <qt>Това напълно ще скрие менюто. Можете да го накарате да се покаже отново като напишете: %1.</qt>

en: Toggle Notifications
bg: Превключване на известяванията

en: Toggle Away Globally
bg: Превключване на глобално отсъствие

en: Insert &IRC Color...
bg: Вмъкване на IRC &цвят...

en: Insert Special &Character...
bg: Вмъкване на специален &символ...

en: &Channel List
bg: &Списък с канали

en: Set &Away Globally
bg: Глобално задаване на &отсъствие

en: %1 joined %2
bg: %1 се присъедини към %2

en: %1 parted %2
bg: %1 излезе от %2

en: %1 quit %2
bg: %1 излезе от %2

en: %1 changed nickname to %2
bg: %1 си промени псевдонимът на %2

en: %1 wants to send a file to you
bg: %1 желае да ви изпрати файл

en: %1 has started a conversation (query) with you.
bg: %1 започна разговор (личен разговор) с вас.

en: You are kicked by %1 from %2
bg: Изритан сте от %1 от %2

en: [HighLight] (%1) *** %2
bg: [Осветяване] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
bg: Връзката с %1 беше неуспешна

en: Reset Values
bg: Възстановяване на стойностите

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
bg: Бавна опашка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
bg: Нормална опашка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
bg: Бърза опашка

note: #-#-#-#-#  479 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
bg: Всички опашки

en: Quick Connect
bg: Бързо свързване

en: &Server host:
bg: &Хост на сървъра:

en: Enter the host of the network here.
bg: Тук въведете хоста на мрежата.

en: The port that the IRC server is using.
bg: Портът, който се използва от IRC сървъра.

en: &Nick:
bg: &Псевдоним:

en: The nick you want to use.
bg: Псевдоним, който искате да използвате.

en: P&assword:
bg: П&арола:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
bg: Ако IRC сървърът изисква парола, въведете я тук (повечето сървъри не изискват парола)

en: &Use SSL
bg: &Използване на SSL

en: Lag: Unknown
bg: Закъснение: неизвестно

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
bg: Цялата комуникация със сървъра е кодирана. По този начин подслушването на вашата комуникация е по-трудно.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
bg: <qt>Лентата за състоянието показва различни съобщения, включително за каквито и да е проблеми при свързването със сървъра. В най-дясната част е показано текущото закъснение към сървъра. Закъснението е времето, нужно на съобщение изпратено от вас да стигне до сървъра и от сървъра обратно до вас.</qt>

en: Lag: %1 ms
bg: Закъснение: %1 мсек

en: Lag: %1 s
bg: Закъснение: %1 сек

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
bg: Няма отговор от сървър %1 от повече от %2, %3, %4 и %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
bg: Няма отговор от сървър %1 от повече от %2, %3, %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
bg: Няма отговор от сървър %1 от повече от %2 и %3.

en: Failed to download %1: %2
bg: Грешка при изтегляне на %1: %2

en: URL Catcher
bg: Ловец на URL

[ctx: open url]
en: &Open
bg: &Отваряне

[ctx: copy url]
en: &Copy
bg: &Копиране

[ctx: delete url]
en: &Delete
bg: &Изтриване

en: Click to save the entire list to a file.
bg: Щракнете, за да запишете целия списък във файл.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
bg: &Изчистване на списъка

en: Clear list.
bg: Изчистване на списъка.

en: Click to erase the entire list.
bg: Щракнете, за да изтриете целия списък.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
bg: Списък с постоянни източници на ресурси, споменати във всеки прозорец на Konversation по време на тази сесия.

en: Save link as
bg: Запис на връзката като

en: Save URL List
bg: Записване на списъка с URL адреси

en: (away)
bg: (отсъства)

en: Channel Settings for %1
bg: Настройки на канала за %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
bg: &Тема

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
bg: &Режими

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
bg: &Темата на канала може да бъде сменяна само от операторите на канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
bg: &Не са позволени съобщения, идващи извън канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
bg: &Таен канал, каналът не е показан в списъка с канали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
bg: Само на &поканени е позволено да се присъединят към канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
bg: &Модериран канал, само потребителите с глас могат да пишат в този канал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
bg: &Ограничение за потребители:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
bg: &Парола на канала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
bg: Показване на &разширени режими >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
bg: &Списък с баннати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
bg: Зададена от

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
bg: Задаване на времето

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
bg: 
    *** Файл-регистърът е стартиран
    *** на %1

en: Edit Watched Nickname
bg: Редактиране на наблюдаван псевдоним

en: &Network name:
bg: &Име на мрежа:

en: Pick the server network you will connect to here.
bg: Изберете мрежа от сървъри, които ще използвате.

en: N&ickname:
bg: &Псевдоним:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
bg: <qt>Псевдоним, който да се следи, когато има връзка със сървър в мрежата.</qt>

en: Change notify information
bg: Промяна на информацията за уведомяване

en: Insert a character
bg: Вмъкване на символ

en: IRC Color Chooser
bg: Избор на цветове на IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
bg: Така ще изглежда вашето съобщение с тези цветове

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
bg: <qt>Това е образец, как ще изглежда вашето съобщение за тези които ще го четат, ако изберете тези цветове.<br>
    <b>Забележка: Не всички клиентски програми поддържат това, а някои потребители може да са избрали да игнорират вашите цветови промени.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
bg: Избраният цвят за текст е добавен към входния ред.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
bg: <qt>Тук ще избирате какъв цвят искате да бъде текстът във вашето следващо съобщение. Ако си изберете цвят и натиснете "ОК", избраният цвят ще се добави към входния ред. Всеки текст написан след това ще бъде в същия цвят докато не го промените отново.<br>
    <b>Забележка: Не всички потребители включват настройката да виждат това.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
bg: &Цвят за преден план:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
bg: Избраният текстово-фонов цвят е добавен към входния ред.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
bg: <qt>Тук избирате какъв цвят да е фона за текста в следващото съобщение, което ще изпращате.
    Ако си изберете цвят и натиснете "ОК", избраният цвят ще се добави към входния ред.
    Всеки текст, написан след това, ще има избраният цвят, докато не го промените отново.<br>
    Избирайки по подразбиране "<i>Никой</i>" няма да промени фона на вашето съобщение, така че тези, които ще четат вашето съобщение, ще го видят с техния нормален фон за текст.<br>
    <b>Забележка: Не всички клиентски програми поддържат това и не всички потребители са включили настройката да го виждат.</b></qt>

en: Save Link As...
bg: Запис на връзката като...

en: Search for '%1' with
bg: Търсене за "%1" с

en: Configure Web Shortcuts...
bg: Настройки на уеб-препратки...

en: Get &topic
bg: Търсене на &тема

en: Get &user list
bg: Търсене на списък с &потребители

en: Open Query
bg: Отваряне на личен разговор

en: Give Op
bg: Даване на операторски привилегии

en: Take Op
bg: Вземане на операторски привилегии

en: Give HalfOp
bg: Даване на операторски привилегии

en: Take HalfOp
bg: Отнемане на операторски привилегии

en: Kick / Ban
bg: Изритване / Банване

en: Kickban
bg: Изритване и банване

en: Ban Nickname
bg: Банване на псевдоним

en: Ban *!*@*.host
bg: Банване на *!*@*.хост

en: Ban *!*@domain
bg: Банване на *!*@домейн

en: Ban *!user@*.host
bg: Банване на *!user@*.хост

en: Ban *!user@domain
bg: Банване на *!user@домейн

en: Kickban *!*@*.host
bg: Изритване и банване на *!*@*.хост

en: Kickban *!*@domain
bg: Изритване и банване на *!*@домейн

en: Kickban *!user@*.host
bg: Изритване и банване на *!user@*.хост

en: Kickban *!user@domain
bg: Изритване и банване на *!user@домейн

en: &Version
bg: &Версия

en: Add to Watched Nicks
bg: Добавяне към наблюдаваните псевдоними

en: Send &File...
bg: Изпращане на &файл...

en: Do you want to ignore %1?
bg: Искате ли да игнорирате %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
bg: Искате ли да игнорирате избраните потребители?

en: Do you want to stop ignoring %1?
bg: Ще спрете ли да игнорирате %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
bg: Ще спрете ли да игнорирате избраните потребители?

en: 1 byte | %1 bytes
bg[0]: 1 байт
bg[1]: %1 байта

en: 1 line | %1 lines
bg[0]: 1 ред
bg[1]: %1 реда

en: Large Paste Warning
bg: Предупреждение при поставяне на голям обем

en: Open a query with %1
bg: Отваряне на личен разговор с %1

en: Join the channel %1
bg: Влизане в канал %1

en: Logfile of %1
bg: Файл-регистър на %1

en: Clear Logfile
bg: Изчистване на файл-регистъра

en: Show last:
bg: Показване на последно:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
bg: Използвайте полето, за да зададете максималната големина на файл-регистъра. Тази настройка става активна след като рестартирате Konversation. Всеки файл-регистър може да има различни настройки.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
bg: Съобщенията във файл-регистъра са показани тук. Най-старите съобщения са най-отгоре, а най-новите са най-отдолу.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
bg: Наистина ли искате да отхвърлите цялата информация от този файл-регистър за постоянно?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
bg: Бележка: Записвайки файл-регистъра, ще запишете цялата информация във файла не само частта, която виждате.

en: Save Logfile
bg: Записване на файл-регистъра

en: Choose Destination Folder
bg: Посочете целевата папка

en: OSD Preview - drag to reposition
bg: Преглед на OSD - влачете прозореца

en: Edit Multiline Paste
bg: Редактиране на многоредово поставяне

en: &Send
bg: &Изпращане

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
bg: Премахване на &новите редове

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
bg: Добавяне на индикатори за &цитат

en: Raw Log
bg: Необработен файл-регистър

en: Find Forward
bg: Търсене напред

en: Whole Words Only
bg: Само цели думи

en: From Cursor
bg: От текущата позиция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
bg: &Търсене:

en: Disconnect From Server
bg: Изключване от сървър

en: Konversation - IRC Client
bg: Konversation - клиент за IRC

en: Find Text...
bg: Търсене на текст...

en: Search for text in the current tab
bg: Търсене на текст в текущия подпрозорец

en: Channel &List for %1
bg: &Списък с канали за %1

en: &Open Logfile for %1
bg: &Отваряне на файл-регистър за %1

en: &Channel Settings for %1...
bg: Настройки на &канала за %1...

en: Rename Tab
bg: Преименуване на подпрозорец

en: Enter new tab name:
bg: Въведете ново име на подпрозореца:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
bg: По подразбиране ( %1 )

en: &Rename Tab...
bg: Преимен&уване на подпрозорец...

en: You can only search in text fields.
bg: Може да търсите само в текстови полета.

en: Find Text Information
bg: Търсене на текстова информация

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
bg: Използването на тази функция може да доведе до голям мрежов трафик. Ако връзката ви не е достатъчно бърза, възможно е да бъдете изключен от сървъра.

en: Channel List Warning
bg: Предупреждение на списъка с канали

en: Label and Dates
bg: Етикети и дати

en: Image Preview
bg: Преглед на изображение

en: Clear Form
bg: Изчистване на формуляра

en: Continue &Later
bg: Продължаване по-&късно

en: Label:
bg: Етикет:

en: Time:
bg: Време:

en: Search only for RAW files
bg: Търсене само за файлове RAW

en: Sort Alphabetically (Tree)
bg: Азбучно подреждане (дървовидно)

en: Sort Alphabetically (Flat)
bg: Азбучно подреждане (плоско)

en: Toggle Sorting
bg: Превключване на подреждането

en: Delete image
bg: Изтриване на изображение

en: No Item Selected
bg: Нама избран елемент

en: <b>Sub Categories</b>
bg: <b>Подкатегории</b>

en: New Category...
bg: Нова категория...

en: Create Subcategory...
bg: Създаване на подкатегория...

en: <b>Sorting</b>
bg: <b>Подреждане</b>

en: Alphabetical (Flat)
bg: Азбучно (плоско)

en: Alphabetical (Tree)
bg: Азбучно (дървовидно)

en: Really Delete %1?
bg: Наистина ли да се изтрие %1?

en: Rename Item
bg: Преименуване на елемент

en: Enter new name:
bg: Въведете ново име:

en: Really Rename %1?
bg: Наистина ли да се преименува %1?

en: New Sub Category
bg: Нова подкатегория

en: New Sub Category Name:
bg: Име за нова подкатегория:

en: 1 image | %1 images
bg[0]: 1 изображение
bg[1]: %1 изображения

en: 1 video | %1 videos
bg[0]: 1 видеозапис
bg[1]: %1 видеозаписа

en: Exif Info
bg: Exif-данни

en: Untagged Images
bg: Изображения без етикет

en: Show Thumbnails
bg: Показване на миниатюрите

en: EXIF Search
bg: Търсене в EXIF

en: Move Items
bg: Преместване на елементи

en: 1 Year
bg: 1 година

en: 1 Month
bg: 1 месец

en: 1 Week
bg: 1 седмица

en: 1 Day
bg: 1 ден

en: 10 Minutes
bg: 10 минути

en: Unable to create directory '%1'.
bg: Грешка при създаване на папката "%1".

en: Unable to Create Directory
bg: Грешка при създаване на папката

en: Error when saving image '%1'.
bg: Грешка при записване на изображението "%1".

en: Error Saving Image
bg: Грешка при записване на изображението

en: feb
bg: фев

en: mar
bg: мар

en: apr
bg: апр

en: may
bg: май

en: jun
bg: юни

en: jul
bg: юли

en: aug
bg: авг

en: sep
bg: сеп

en: oct
bg: окт

en: dec
bg: дек

en: Loading information from images
bg: Зареждане на данни от изображенията

en: Affected Files
bg: Засегнати файлове

en: Aperture Value
bg: Бленда

en: Iso setting
bg: Настройки на ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
bg: сек.

en: No cameras found in the database
bg: Не са открити фотоапарати в базата от данни

en: Error copying %1 to %2
bg: Грешка при копиране на %1 в %2

en: <a href="%1">prev</a>
bg: <a href="%1">предишно</a>

en: prev
bg: предишно

en: <a href="index-%1.html">index</a>
bg: <a href="index-%1.html">начало</a>

en: <a href="%1">next</a>
bg: <a href="%1">следващо</a>

en: Page title:
bg: Заглавие на страница:

en: What to Include
bg: Какво да се включва

en: Thumbnail size:
bg: Размер на миниатюрите:

en: Image Sizes
bg: Размери на изображенията

en: Base directory:
bg: Основна папка:

en: Directory Exists
bg: Папката съществува.

en: Crashed
bg: Забила

en: Building thumbnails
bg: Изграждане на миниатюри

en: Creating thumbnails
bg: Създаване на умалени изображения

en: Copying Images
bg: Копиране на изображения

en: Updating Database
bg: Обновяване на базата от данни

en: Error Importing Data
bg: Грешка при внасяне на данните

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
bg[0]: Изтриване на файла от диска
bg[1]: Изтриване на %1 файла от диска

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
bg[0]: Само изтриване на записа в базата от данни
bg[1]: Само изтриване на %1 записа в базата от данни

en: All Selected Items
bg: Всички избрани елементи

en: Copy and Open
bg: Копиране и отваряне

en: Plug-ins available
bg: Налични приставки

en: Video support
bg: Поддръжка на видео

en: Total: %1
bg: Общо: %1

en: Version: %1
bg: Версия: %1

en: <h1>Statistics</h1>
bg: <h1>Статистики</h1>

note: module: account
en: # of Items
bg: # артикули

en: Tags Totals
bg: Общо етикети

en: Tags Per Picture
bg: Етикети на снимка

en: Loading Database
bg: Зареждане на базата от данни

en: Loading Main Window
bg: Зареждане на основния прозорец

en: Searching for New Files
bg: Търсене за нови файлове

en: Loading Plug-ins
bg: Зареждане на приставки

en: No item is selected.
bg: Нама избран елемент.

en: Saving... Done
bg: Запис... Готово.

en: There are no images to be shown.
bg: Няма изображения за показване

en: Generate HTML...
bg: Създаване на HTML...

en: Export/Copy Images...
bg: Изнасяне и копиране на изображения...

en: View (In New Window)
bg: Преглед (в нов прозорец)

en: Run Slide Show
bg: Пускане на прожекция

en: Run Randomized Slide Show
bg: Пускане на прожекция от случайни

en: Lock Images
bg: Заключване на изображенията

note: #-#-#-#-#  1172 (Pidgin-1.30)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
bg: Смяна на паролата...

en: Recalculate Checksum
bg: Преизчисляване на контролна сума

en: Build Thumbnails
bg: Изграждане на миниатюри

en: Enable All Messages
bg: Включване на всички съобщения

en: Configure Current View
bg: Настройки на текущия изглед

en: Auto saving....
bg: Автоматичен запис...

en: Auto saving.... Done
bg: Автоматичен запис... Готово.

en: Password Protection
bg: Защита с парола

en: Type in Password to Unlock
bg: Въведете парола за отключване

en: Type in Old Password
bg: Въведете старата парола

en: Type in New Password
bg: Въведете новата парола

en: No Matches
bg: Няма съвпадения

en: Thumbnail Size:
bg: Размер на миниатюрите:

en: Compress backup file
bg: Компресиране на архивния файл

en: Auto save every:
bg: Автоматичен запис на всеки:

en: min.
bg: мин.

en: Number of backups to keep:
bg: Брой ахриви за пазене:

en: Loading New Images
bg: Зареждане на нови изображения

en: Subcategories
bg: Подкатегории

en: None Selected
bg: Няма избрано

en: Slideshow interval:
bg: Пауза между изображенията:

en:  Mbytes
bg:  мегабайта

en: Natural Image Size
bg: Оригинален размер на изображението

en: Scaling Algorithm
bg: Алгоритъм за претърсване

en: Launch in full screen
bg: Зареждане в пълен екран

en: video
bg: видео

en: Really resize grid?
bg: Наистина ли да се преоразмери мрежата?

en: Reorder Thumbnails
bg: Пренареждане на миниатюрите

en: Error Deleting Files
bg: Грешка при изтриване на файловете

en: <b>File Name: </b>
bg: <b>Име на файл: </b>

en: <b>Date: </b>
bg: <b>Дата: </b>

en: <b>Image Size: </b>
bg: <b>Размер на изображение: </b>

en: <b>Label: </b>
bg: <b>Етикет: </b>

en: <b>Description: </b>
bg: <b>Описание: </b>

en: Current image:
bg: Текущо изображение:

en: New image:
bg: Ново изображение:

en: [ zoom x%1 ]
bg: [ увеличение x%1 ]

en: Annotate...
bg: Анотация...

en: Center Tiled
bg: Центрирано мозаично

en: Centered Maxpect
bg: Центрирано пропорционално

en: Tiled Maxpect
bg: Мозаично пропорционално

en: Centered Auto Fit
bg: Центрирано мащабирано

en: Show Next
bg: Показване на следво

en: Skip 10 Forward
bg: Пропускане на 10 напред

en: Skip 100 Forward
bg: Пропускане на 100 напред

en: Skip 1000 Forward
bg: Пропускане на 1000 напред

en: Show Previous
bg: Показване на предишно

en: Skip 10 Backward
bg: Пропускане на 10 назад

en: Skip 100 Backward
bg: Пропускане на 100 назад

en: Skip 1000 Backward
bg: Пропускане на 1000 назад

en: Toggle Full Screen
bg: Превключване на пълен екран

en: File not available
bg: Файлът не е наличен

en: <b>Setting Category: </b>
bg: <b>Задаване на категория: </b>

en: Stop Slideshow
bg: Спиране на прожекцията

en: Seek
bg: Търсене

en: 10 minutes backward
bg: 10 минути назад

en: 1 minute backward
bg: 1 минута назад

en: 10 seconds backward
bg: 10 секунди назад

en: 1 seconds backward
bg: 1 секунда назад

en: 100 milliseconds backward
bg: 100 милисекунди назад

en: 100 milliseconds forward
bg: 100 милисекунди напред

en: 1 seconds forward
bg: 1 секунда напред

en: 10 seconds forward
bg: 10 секунди напред

en: 1 minute forward
bg: 1 минута напред

en: 10 minutes forward
bg: 10 минути напред

en: Remove All Filters
bg: Премахване на всички филтри

en: Show Info Box
bg: Показване на данни

en: Show Label
bg: Показване на етикет

en: Show Description
bg: Показване на описание

en: Show Filename
bg: Показване име на файла

en: Show EXIF
bg: Показване на EXIF

en: Show Image Size
bg: Показване размер на изображението

en: Not completed
bg: Незавършено

en: Due date: %1
bg: До дата: %1

en: Priority: %1
bg: Приоритет: %1

en: Note:
bg: Бележка:

en:  The port does not exist.
bg:  Няма такъв порт.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
bg:  Нямате права за отваряне на мобилното устройство.

en:  Check Pilot path and permissions.
bg:  Проверете пътя до устройството и правата си за достъп.

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
bg: Заглавие: %1
    Бележка:
    %2

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
bg: Връзката с мобилното устройство е загубена. Синхронизацията не може да продължи.

en: KPilot %1 HotSync starting...
bg: Стартиране на синхронизацията %1...

en: Using encoding %1 on the handheld.
bg: Използване на кодовата таблица %1 за мобилното устройство.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
bg: Програмата е заета и не може да извърши синхронизацията в момента.

en: Testing.
bg: Проба.

en: Syncing database %1...
bg: Синхронизиране на базата от данни %1...

en: HotSync finished.
bg: Синхронизацията завърши.

en: The conduit %1 could not be executed.
bg: Каналът %1 не може да бъде отворен.

en: HotSync
bg: Гореща синхронизация

en: Full Synchronization
bg: Пълна синхронизация

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
bg: Копиране от компютъра в мобилното устройство

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
bg: Копиране от мобилното устройство в компютъра

en: Restore From Backup
bg: Възстановяване от резервно копие

en: Local Sync
bg: Локална синхронизация

en: &Do not ask again
bg: &Изключване на въпроса

en: Could not open device: %1 (will retry)
bg: Грешка при отваряне на устройството: %1 (нов опит)

en: Trying to open device %1...
bg: Опит за отваряне на устройството %1...

en: Already listening on that device
bg: Слушане за устройството вече

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
bg: Грешка при слушане за сокета на устройството (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
bg: Грешка при приемане на устройството (%1)

en: already connected
bg: връзката е установена вече

en: Unable to read system information from Pilot
bg: Грешка при четене на системната информация от устройството

en: Checking last PC...
bg: Проверка на последния компютър...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
bg: Грешка при четене на потребителска информация от устройството. Вероятно имате зададена парола на за устройството.

en: The Pilot device is not configured yet.
bg: Мобилното устройство не е настроено още.

en: Pilot device %1 is not read-write.
bg: Устройството %1 поддържа четене и запис.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
bg: Няма %1. Вероятно това е USB устройство, което ще се появи при гореща синхронизация.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
bg: <qt>Грешка при инсталиране на файла "%1".</qt>

en: End of HotSync
bg: Край на горещата синхронизация

en: Start date: %1
bg: Начална дата: %1

en: Whole-day event
bg: Целодневни събития

en: End date: %1
bg: Крайна дата: %1

en: Recurrence: every %1 %2
bg: Честота: всеки %1 %2

en: Repeats indefinitely
bg: Безкрайно повторение

en: Until %1
bg: До %1

en: Repeating on the i-th day of week j
bg: Повторение на N-тия ден от седмицата M

en: Repeating on the n-th day of the month
bg: Повторение на N-тия ден от месеца

en: Exceptions:
bg: Изключения:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
bg: <qt>Настройките на канала "%1" са променени. Искате ли настройките да бъдат записани преди да продължите?</qt>

en: %1 Conduit
bg: Канал %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
bg: Изпращане на въпроси и коментари до kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
bg: Изпращане на въпроси и коментари до <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
bg: Изпращане на съобщение за грешка до <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
bg: За информация за търговските марки, вижте в <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Ръководството на KPilot</a>.

en: <b>Authors:</b>
bg: <b>Автори:</b>

en: <b>Credits:</b>
bg: <b>Благодарности:</b>

en: Could not find conduit %1.
bg: Каналът %1 не може да бъда намерен.

en: Could not load conduit %1.
bg: Каналът %1 не може да бъда зареден.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
bg: Канал %1 е грешна версия (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
bg: Каналът %1 не може да бъда намерен.

en: Could not create conduit %1.
bg: Каналът %1 не може да бъда създаден.

en: Import Address Book
bg: Импорт на адресна книга

en: Start: %1. End: %2.
bg: Старт: %1. Край: %2.

en: Large Changes Detected
bg: Отчетени са големи промени

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
bg: Канал %1 е направил големи промени в %2.  Позволявате ли ги?
    Подробности:
    	%3

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
bg: Следните елементи бяха модифицирани и на двете места - на мобилното устройсто и на компютъра:
    Записи на компютъра:

en: 
    Handheld entry:
bg: 
    Записи на мобилното устройство:

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
bg: 
    
    Кой запис искате да бъде запазен? Той ще бъде презаписан върху другия запис.

en: Conflicting Entries
bg: Конфликтни записи

en: Null Conduit for KPilot
bg: Нулев канал за KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
bg: Настройване на нулевия канал за KPilot

en: NULL conduit is programmed to fail.
bg: Нулевият канал е програмиран да не работи.

en: To-do Conduit for KPilot
bg: Канал за задачи за KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
bg: Настройване на канала за задачи за KPilot

en: To-do
bg: Задачи

en: Memofile
bg: Файл с бележки

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
bg: Грешка при отваряне на базата от данни за бележки на мобилното устройство.

en: Cannot initialize from pilot.
bg: Грешка при инициализация от мобилното устройство.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
bg: Грешка при инициализация от диска.

en:  Syncing with %1.
bg:  Синхронизиране с %1.

en:  Copying Pilot to PC...
bg:  Копиране от мобилното устройство в компютъра...

en:  Copying PC to Pilot...
bg:  Копиране от компютъра в мобилното устройство...

en:  Doing regular sync...
bg:  Регулярно синхронизиране...

en: Memofile Conduit for KPilot
bg: Канал за бележки за KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
bg: Настройване на канала за бележки за KPilot

en: HardwareInfo
bg: Информация за хардуера

en: UserInfo
bg: Информация за потребителя

en: MemoryInfo
bg: Информация за паметта

en: StorageInfo
bg: Информация за диска

en: DatabaseList
bg: Списък с бази от данни

en: RecordNumbers
bg: Брой записи

en: SyncInfo
bg: Информация за синхронизация

en: KDEVersion
bg: Версия на KDE

en: PalmOSVersion
bg: Версия на ОС Palm

en: DebugInformation
bg: Информация за трасиране

en: KPilot System Information conduit
bg: Канал за системна информация за KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
bg: Изтегляне на информация за системата, хардуера, потребителя и др. от мобилното устройсто и запис във файл.

en: No Cards available via pilot-link
bg: Няма налични карти за връзка с устройството

en: No debug data
bg: Няма данни за трасиране

en: Unable to open output file, using %1 instead.
bg: Грешка при отваряне на изходния файл. Използване на %1, вместо това.

en: Unable to open %1
bg: Грешка при отваряне на %1

en: Handheld system information written to the file %1
bg: Информацията за мобилното устройство е записана във файла %1

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
bg: Прескачане на синхронизацията MAL, защото предната синхронизация не е била много отдавна.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
bg: Грешка при синхронизацията MAL (няма информация за синхронизация).

en: No proxy server is set.
bg: Няма зададен прокси сървър.

en: Using proxy server: %1
bg: Използване на прокси сървър: %1

en: No SOCKS proxy is set.
bg: Няма зададен сървър SOCKS.

en: Using SOCKS proxy: %1
bg: Използване на сървър SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
bg: Канал за синхронизация MAL за KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
bg: Синхронизиране на съдържанието от сървър MAL, като AvantGo, към мобилно устройство

en: Setting the clock on the handheld
bg: Установяване на часовник на мобилното устройство

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
bg: ОС Palm 3.25 и 3.3 не поддържат задаване на системната дата и час. Прескачане на канала за нагласяване на часа...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
bg: Канал за синхронизация на датата и часа за KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
bg: Синхронизиране на дата и часа на мобилното устройство и компютъра

en: Unable to open text file %1 for reading.
bg: Грешка при отваряне на текстовия файл %1 за четене.

en: Unable to open Database for writing
bg: Грешка при отваряне на базата от данни за запис.

en: Unable to open palm doc database %1
bg: Грешка при отваряне на базата от данни за palm doc %1.

en: No filename set for the conversion
bg: Няма зададено име на файл за преобразуване.

en: Unable to open Database for reading
bg: Грешка при отваряне на базата от данни четене.

en: Unable to read database header for database %1.
bg: Грешка при четене на заглавната част на базата от данни %1.

en: Unable to open output file %1.
bg: Грешка при отваряне на изходния файл %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
bg: Грешка при четене на текстов запис %1 от базата от данни %2.

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
bg: Грешка при четене на запис отметка %1 от базата от данни %2.

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
bg: Грешка при отваряне на файла %1 за отметките на %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
bg: Търсене за текст и бази от данни за синхронизация

en: Database created.
bg: Базата от данни е създадена.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
bg: Грешка при инсталиране на локално създаденото копие на PalmDOC %1 на мобилното устройство.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
bg: Грешка при преобразуване на PalmDOC "%1".

en: Unable to open or create the database %1.
bg: Грешка при отваряне и/или създаване на базата от данни %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
bg: Разрешение на конфликт

en: Sync aborted by user.
bg: Синхронизацията е прекъсната от потребителя.

en: Synchronizing text "%1"
bg: Синхронизиране на текста "%1"

en: Use Folder
bg: Използване на директория

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
bg: <qt>Директорията <em>%1</em> на файловете на базата от данни на мобилното устройство не е валидна директория.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
bg: <qt>Директорията <em>%1</em> на файловете на базата от данни на мобилното устройство не е валидна директория.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
bg: <qt>Директорията <em>%1</em> за текстовите файлове не може да бъде създадена.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
bg: Следните текстови файлове бяха преобразувани успешно:

en: Conversion Successful
bg: Успешно преобразуване

en: No text files were converted correctly
bg: Няма успешно преобразувани текстови файлове

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
bg: <qt>Няма файл <em>%1</em>.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
bg: Преобразуването на файла %1 е успешно.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
bg: <qt>Директорията <em>%1</em> за текстовите файлове не е валидна.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
bg: <qt>Директорията <em>%1</em> за файловете PalmDOC не може да бъде създадена.</qt>

en: &Text folder:
bg: Директория за &текстови файлове:

en: &PalmDOC folder:
bg: Директория за &файлове PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
bg: &Текстов файл:

en: &DOC file:
bg: &Файл PalmDOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
bg: <qt>Вече има такъв файл (<em>%1</em>) за базата от данни. Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
bg: <qt>Грешка при преобразуване на текстовия файл %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
bg: <qt>Вече има такъв текстов файл (<em>%1</em>). Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
bg: Канал за Palm DOC за KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
bg: Настройване на канала за Palm DOC за KPilot

en: PalmDOC Converter
bg: Конвертор PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
bg: Списък на всички текстови файлове и бази от данни DOC, които бяха намерени. Каналът се опита да намери посоката на синхронизацията, но за някой елементи се получи конфликт. Т.е. има нанесени модификации и в двата файла - на мобилното устройство и на компютъра. Тези файлове са изписани с червен получер шрифт. Моля, задайте коя версия да се използва.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
bg: Също така, може да промените посоката на синхронизацията за файловете без конфликти.

en: DOC Databases
bg: База от данни DOC

en: No Sync
bg: Без синхронизация

en: Sync Handheld to PC
bg: Синхронизация на мобилното устройство с компютъра

en: Sync PC to Handheld
bg: Синхронизация на компютъра с мобилното устройство

en: Delete Both Databases
bg: Изтриване на двете бази от данни

en: More Info...
bg: Информация...

en: only bookmarks changed
bg: само отметките са променени

en: Status of the database %1:
bg: Състояние на базата от данни %1:

en: Handheld: %1
bg: Мобилно устройство: %1

en: Desktop: %1
bg: Компютър: %1

en: Database information
bg: Информация за базата от данни

en: Saves notepads to png files
bg: Запис на бележки във файлове png

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
bg: Настройване на канала Notepad за KPilot

en: Mail Conduit for KPilot
bg: Пощенски канал за KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
bg: Настройване на пощенския канал за KPilot

en: No mail was sent.
bg: Няма изпратени съобщения.

en: No mail could be sent.
bg: Не могат да бъдат изпращени съобщения.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
bg: Грешка при връзка със сървъра DCOP за комуникация с KMail.

en: Error Sending Mail
bg: Грешка при изпращане на поща

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
bg: Грешка при отваряне на временен файл за съхранение на пощата от мобилното устройство.

en: DCOP connection with KMail failed.
bg: Грешка при връзка DCOP с KMail.

en: Cannot perform backup of mail database
bg: Грешка при създаване на резервно копие на базата от данни с писмата

en: Unable to open mail database on handheld
bg: Грешка при отваряне на базата от данни с писмата на мобилното устройство

en: The configuration file is outdated.
bg: Конфигурационният файл е твърде стар.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
bg: Конфигурационният файл е версия %1, докато програмата изисква версия %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
bg: Моля, стартирайте програмата KPilot и проверете настройките внимателно.

en: Important changes to watch for are:
bg: Важни промени за наблюдение:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
bg: Преименувани канали, инсталатора на файлове и Kroupware имат свои собствени канали.

en: Conflict resolution is now a global setting.
bg: Разрешението на конфликтите сега е като глобална настройка.

en: Changed format of no-backup databases.
bg: Променен формат на базата от данни спрямо резервното копие.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
bg: Конфигурационният файл е твърде стар. Моля, стартирайте програмата KPilot, за да се обнови.

en: Configuration File Out-of Date
bg: Конфигурационният файл е твърде стар

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
bg: Конфигурационният файл е твърде стар. Програмата може да преобразува част от конфигурационния файл автоматично. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
bg: <qt>Списъкът съдържа всички съобщения получени по време на текущата синхронизация</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
bg: <qt><b>Журнал на синхронизацията</b></qt>

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
bg: <qt>Изчистване на съобщенията в журнала от текущата синхронизация.</qt>

en: Save Log...
bg: Запис на журнала...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
bg: <qt>Запис на журнала. Запис на съобщенията от текущата синхронизация във файл, който може да бъде използван по-късно за анализ, примерно.</qt>

en: Sync progress:
bg: Прогрес на синхронизацията:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
bg: <qt>Приблизителните проценти от изпълнението на синхронизацията.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
bg: <b>Синхронизацията завърши.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
bg: Вече има такъв файл. Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан?

en: Do Not Overwrite
bg: Без презапис

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
bg: <qt>Грешка при отваряне на файла "%1" за запис. Искате ли да бъде направен нов опит?</qt>

en: Do Not Try
bg: Без нов опит

en: Next HotSync will be: %1.
bg: Следващата синхронизация ще бъде: %1.

en: Please press the HotSync button.
bg: Моля, натиснете бутона за синхронизация.

en: File Installer
bg: Инсталатор на файлове

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
bg: Синхронизацията е изключена, защото екранът е заключен.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
bg: Синхронизацията и изключена, защото програмата не може да определи състоянието на предпазителя на екрана. Може да изключите тази настройка от диалога с настройките.

en: Next sync is %1.
bg: Следващата синхронизация е %1.

en: KPilot Daemon
bg: Демон KPilot

en: Set debugging level
bg: Ниво на отчитане

en: Device to try first
bg: Първо устройство за проба

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
bg: Спрете програмата вместо да се оплаквате за лоши конфигурационни файлове

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
bg: База от данни на мобилното устройство. Тя не е добавена ръчно, затова не може да бъде премахната от списъка.

en: Database on Device
bg: База от данни на устройството

en: You need to select a database to delete in the list.
bg: Трябва да изберете база от данни от списъка за изтриване.

en: No Database Selected
bg: Няма избрана база от данни

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
bg: <qt>Изглежда, че каналът има проблем и затова не може да бъде настроен.</qt>

en: General Setup
bg: Общи

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
bg: Общи настройки

en: Conduits
bg: Канали

en: Actions for HotSync with individual configuration.
bg: Операции по горещо синхронизиране с невалидни настройки.

en: About KPilot. Credits.
bg: Относно KPilot. Заслуги.

en: Hardware settings and startup and exit options.
bg: Хардуерни настройки и поведение при стартиране и изход.

en: Special behavior during HotSync.
bg: Настройки на поведението при синхронизация.

en: Special settings for backup.
bg: Настройки при създаване на резервни копия.

en: Startup and Exit
bg: Стартиране

en: Behavior at startup and exit.
bg: Поведение при стартиране и изход.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
bg: <qt>Това е вътрешна операция, която няма настройки за настройване. Описанието на операцията е: <i>%1</i></qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
bg: <qt>Няма намерени библиотеки за канала %1. Това означава, че каналът не е инсталиран правилно.</qt>

en: Conduit Error
bg: Грешка в канал

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
bg: <qt>Грешка при зареждане на библиотеката за канала %1. Това означава, че каналът не е инсталиран правилно.</qt>

en: Start &KPilot
bg: &Стартиране на KPilot

en: &Configure KPilot...
bg: &Настройване на KPilot...

en: Next &Sync
bg: Следва&ща синхронизация

en: Autodetecting Your Handheld
bg: Автоматично определяне на мобилното устройство

en: Restart Detection
bg: Рестарт на определянето

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
bg: Програмата се опитва да определи типа на мобилното устройство. Моля, натиснете бутона за синхронизация, ако не сте го направили вече.

en: Autodetection not yet started...
bg: Автоматичното определяне не е стартирано все още...

en: Detected Values
bg: Определени стойности

en: Handheld user:
bg: Мобилен потребител:

en: [Not yet known]
bg: [Неизвестно все още]

en: Starting detection...
bg: Стартиране на автоматичното определяне...

en: Waiting for handheld to connect...
bg: Изчакване на мобилното устройство за връзка...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
bg: Просрочка на времето, мобилното устройство не е определено.

en: Automatic Detection Failed
bg: Грешка при автоматичното определяне

en: Found a connected device on %1
bg: Намерено е мобилно устройство на %1

en: Disconnected from all devices
bg: Разкачване на всички устройства

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
bg: *.pdb *.prc|Бази от данни за PalmOS (*.pdb *.prc)

en: Backup directory: %1.
bg: Директория за резервни копия: %1.

en: Full backup started.
bg: Стартирано е създаване на пълно резервно копие.

en: Fast backup started
bg: Стартирано е създаване на бързо резервно копие.

en: Exiting on cancel.
bg: Изход при прекъсване.

en: Full backup complete.
bg: Създаването на пълно резервно копие завърши.

en: Fast backup complete.
bg: Създаването на бързо резервно копие завърши.

en: Backing up: %1
bg: Резервно копие на %1

en: Skipping %1
bg: Игнориране на %1

en: Backup of %1 failed.
bg: Грешка при създаването на резервно копие на %1.

en: Backup failed.
bg: Създаването на резервно копие беше неуспешно.

en: [File Installer]
bg: [Инсталатор на файлове]

en: No Files to install
bg: Няма файлове за инсталиране

en: Done Installing Files
bg: Инсталирането на файлове завърши

en: Installing %1
bg: Инсталиране на %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
bg: Грешка при инсталиране на "%1".

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
bg: Грешка при отваряне на файла "%1".

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
bg: Грешка при четене от файла "%1".

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
bg: Базата от данни на "%1" има име, което е по-дълго от 31 знака. Това предполага грешка в софтуера, който я е създал. Програмата KPilot не може да инсталира тази база от данни.

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
bg: <qt>Нито програмата KPilot, нито мобилното устройство имат зададено потребителско име. То трябва да бъде зададено и на двете места. Искате ли програмата да зададе стойността по подразбиране <i>%1</i>?</qt>

en: User Unknown
bg: Неизвестен потребител

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
bg: <qt>Мобилното устройство има зададено потребителско име (<i>%1</i>), но KPilot няма. Искате ли програмата да използва това име за вбъдеще?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
bg: <qt>Програмата KPilot има зададено потребителско име (<i>%1</i>), но мобилното устройство няма. Искате ли програмата да зададе същото име и на мобилното устройство?</qt>

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
bg: <br/>(<i>Забележка:</i>Ако сте възстановили настройките по подразбиране, трябва да използвате <i>Възстановяване</i> вместо "Гореща синхронизация (HotSync)". Натиснете "Отказ" за да спрете синхронизирането.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
bg: <qt>Потребителското име, зададено на мобилното устройство, е %1, това на KPilot, е %2. Кое от тях искате да бъде използвано?
    Ако натиснете бутона "Отказ", синхронизацията ще продължи, но потребителските имена няма да бъдат променени.</qt>

en: User Mismatch
bg: Несъответствие в имената

en: Use KPilot Name
bg: От програмата KPilot

en: Use Handheld Name
bg: От мобилното устройство

en: Restore directory does not exist.
bg: Директорията с резервното копие не съществува.

en: Restore not performed.
bg: Възстановяването не е изпълнено.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате да информацията на мобилното устройство да бъде възстановена от резервното копие от директорията <i>%1</i>? Имайте предвид, че тази операция ще изтрие всичката информацията, която имате на мобилното устройство.</qt>

en: Restore Pilot
bg: Възстановяване на мобилното устройство

en: Restore <i>not</i> performed.
bg: Възстановяването не е изпълнено.

en: Canceled by user.
bg: Операцията е прекъсната от потребителя.

en: Restoring %1...
bg: Възстановяване %1...

en: File '%1' cannot be read.
bg: Грешка при четене от файла "%1".

en: Restore incomplete.
bg: Възстановяването не е пълно.

en: Cannot restore file `%1'.
bg: Грешка при възстановяване на файла "%1".

en: Starting the KPilot daemon ...
bg: Стартиране на демона на KPilot...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
bg: Грешка при стартиране на демона на KPilot. Съобщението за грешка е "%1".

en: Daemon status is `%1'
bg: Състояние на демона: %1

en: Using character set %1 on the handheld.
bg: Използване на кодовата таблица %1 на мобилното устройство.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
bg: Изберете типа на следващата синхронизация.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
bg: Изберете типа на следващата синхронизация. Настройката важи само за следваща синхронизация. Ако искате да промените синхронизацията по подразбиране, може да го направите от диалога с настройките.

en: &HotSync
bg: &Синхронизация

en: Next HotSync will be normal HotSync.
bg: Следващата синхронизация ще бъде обикновена синхронизация.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
bg: Задаване на следващата синхронизация да бъде обикновена синхронизация.

en: Full&Sync
bg: &Пълна синхронизация

en: Next HotSync will be a FullSync.
bg: Следващата синхронизация ще бъде пълна синхронизация.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
bg: Задаване на следващата синхронизация да бъде пълна синхронизация.

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
bg: Следващата синхронизация ще бъде копиране на данните от компютъра на мобилното устройство.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
bg: Задаване на следващата синхронизация да бъде копиране на данните от компютъра на мобилното устройство.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
bg: Задаване на следващата синхронизация да бъде копиране на данните от мобилното устройство на компютъра.

en: &Backup
bg: &Резервно копие

en: Next HotSync will be backup.
bg: Следващата синхронизация ще бъде създаване на резервно копие.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
bg: Задаване на следващата синхронизация да бъде създаване на резервно копие на мобилното устройсто върху компютъра.

en: Next HotSync will be restore.
bg: Следващата синхронизация ще бъде възстановяване от резервно копие.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
bg: Задаване на следващата синхронизация да бъде възстановяване на резервно копие на мобилното устройсто от компютъра.

en: Rese&t Link
bg: &Анулиране на връзката

en: Reset the device connection.
bg: Анулиране на връзката с устройството.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
bg: Анулиране на демона и връзката му с устройството.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
bg: Изход от програмата и спиране на демона, ако е зададено.

en: Next sync will be a backup.
bg: Следващото синхронизиране ще бъде създаване на резервно копие.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
bg: Следващото синхронизиране ще бъде възстановяване от резервно копие.

en: Next sync will be a regular HotSync.
bg: Следващото синхронизиране ще бъде обикновено синхронизиране.

en: Next sync will be a Full Sync.
bg: Следващото синхронизиране ще бъде пълно синхронизиране.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
bg: Следващото синхронизиране ще копира данните от мобилното устройство на компютъра.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
bg: Следващото синхронизиране ще копира данните от компютъра на мобилното устройство.

en: The daemon has exited.
bg: Демонът завърши.

en: Restart the daemon to HotSync again.
bg: Рестартиране на демона, за повторна синхронизация.

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
bg: Грешка при настройване на KPilot, защото програмата вече е стартирана.

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
bg: Настройки на устройство, канали и други параметри

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
bg: <qt>Настройките в диалога <i>%1</i> са променени. Искате ли промените да бъдат записани преди да продължите?</qt>

en: Cannot install %1
bg: Грешка при инсталиране на "%1"

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
bg: Само файлове за бази от данни на PalmOS (*.pdb и *.prc) могат да бъдат инсталирани от инсталатора на файлове.

en: Path to Pilot device node
bg: Път към възела на мобилното устройство

en: Restore Pilot from backup
bg: Възстановяване от резервно копие

en: Run a specific check (with the device)
bg: Стартиране на определена проверка (с устройството)

en: Show KPilot configuration information
bg: Показване на информация за настройките на KPilot

en: Set the debug level
bg: Задаване ниво на отчитане

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
bg: Действително стартиране на канала, а не в тестов режим.

en: Run the conduit in file-test mode.
bg: Стартиране на канала в тестов режим.

en: Copy Pilot to Desktop.
bg: Копиране от мобилното устройство на работния плот.

en: Copy Desktop to Pilot.
bg: Копиране от работния плот на мобилното устройство.

en: Repeated perform action - only useful for --list
bg: Повтарящо се действие - само за -- списък

en: Conduit Actions
bg: Действия на канал

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
bg: Настройки на нулев канал

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
bg: &Съобщение за журнала:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
bg: KPilot беше тук.

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
bg: Настройки на канала за бележки

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
bg: Изберете директория, в която искате да съхраните бележките от мобилното устройство

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
bg: Синхронизация на личните записи:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
bg: <qt>Изберете файл, в който искате да съхраните системната информация за мобилното устройство.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
bg: &Изходен файл:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
bg: Тип

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
bg: <qt>Изходни данни във формат HTML.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
bg: <qt>Изход в обикновен текстов файл.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
bg: <qt>Изберете файл шаблон, който да се използва за форматиране на изхода.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
bg: Потребителски &шаблон:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
bg: <qt>Потребителски шаблон, който да се използва за форматиране на изхода.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
bg: Части за включване

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
bg: Тип

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
bg: <qt>Включете от списъка типовете информация, която искате да бъде включена в изходния файл.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
bg: &Всяка синхронизация

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
bg: <qt>Синхронизация със сървъра MAL при всяка синхронизация.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
bg: Един път на &час

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
bg: <qt>Синхронизация със сървъра MAL едни път на всеки час. Синхронизацията на сървъра MAL трябва да е поне един час по-стара.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
bg: Един път &дневно

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
bg: <qt>Синхронизация със сървъра MAL едни път на всеки ден. Синхронизацията на сървъра MAL трябва да е поне един ден по-стара.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
bg: Един път &седмично

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
bg: <qt>Синхронизация със сървъра MAL едни път на всяка седмица. Синхронизацията на сървъра MAL трябва да е поне една седмица по-стара.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
bg: Един път &месечно

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
bg: <qt>Синхронизация със сървъра MAL едни път на всеки месец. Синхронизацията на сървъра MAL трябва да е поне един месец по-стара.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
bg: Тип

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
bg: &Без прокси

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
bg: <qt>Директна връзка без използване на прокси.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
bg: &HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
bg: <qt>Използване на прокси HTTP.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
bg: &SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
bg: <qt>Използване на прокси SOCKS.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
bg: По&рт:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
bg: Използване на нестандартен порт за връзка.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
bg: &Сървър:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
bg: <qt>Ако сте избрали да използвате прокси, въведете адреса (името на сървъра в полето) в следния формат <i>foo.bar.com</i>. Не използвайте следните формати - <i>http://foo.bar.com</i> или <i>http://foo.bar.com:8080</i>.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
bg: <qt>Порт за връзка с прокси сървъра.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
bg: <qt>Ако проксито изисква идентификация, въведете паролата в полето.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
bg: <qt>Ако проксито изисква идентификация, въведете потребителя в полето.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
bg: По&требител:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
bg: <qt>Въведете списък на сървъри MAL, към които може да се свързвате директно без помощта на прокси. Използвайте запетайка, за да разделяте сървърите (пр. <i>localhost,127.0.0.1,.lan).</i></qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
bg: Б&ез прокси за:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
bg: Сървър MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
bg: Информация за сървър MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
bg: &Име на сървъра:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
bg: <qt>В момента няма начин да зададете параметрите на сървъра. Трябва да използвате програмата <i>MobileLink</i> или <i>AGConnect</i> на мобилните устройства.</qt>

en: Last changed:
bg: Последна промяна:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
bg: <p>Начин на разрешаване на конфликтите. Конфликт се получава когато има еднакви записи, редактирани и на мобилното устройсто, и на компютъра.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
bg: <qt><p>Начин на разрешаване на конфликтите. Конфликт се получава когато има еднакви записи, редактирани и на мобилното устройсто, и на компютъра.</p><p>Възможни са следните операции: използване на глобалните настройки на програмата; вземане на решение от страна на потребителя какво да се прави; без предприемане на действие, нещата остават така; презапис на записите от компютъра върху мобилното устройство; презапис на записите от мобилното устройство върху компютъра; използване на стойностите от последната синхронизация, ако са налични; създаване на кръстосани записи на мобилното устройсто и компютъра, записът от мобилното устройство се копира върху на компютъра, и записът от компютъра се копира на мобилното устройство.</p></qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
bg: &Разрешение на конфликти:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
bg: Въпрос за потвърждение от потребителя

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
bg: Създаване на кръстосани записи

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
bg: Друг телефон (мобилно устройство):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
bg: Телефон TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
bg: <qt>Изберете кое поле в адресника ще се използва за запазване полето "Адрес" от мобилното устройство.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
bg: Адрес (мобилно устройство):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
bg: Предпочитан, после домашен адрес

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
bg: Предпочитан, после служебен адрес

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
bg: <qt>Изберете кое поле в адресника ще се използва за запазване полето "Факс" от мобилното устройство.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
bg: Факс (мобилно устройство):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
bg: <qt>Изберете кое поле в адресника ще се използва за запазване на потребителското поле 1 от мобилното устройство.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
bg: Поле 1 (мобилно устройство):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
bg: Запис като потребителски полета

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
bg: Адрес за МС (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
bg: <qt>Изберете кое поле в адресника ще се използва за запазване на потребителското поле 2 от мобилното устройство.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
bg: Поле 2 (мобилно устройство):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
bg: <qt>Изберете кое поле в адресника ще се използва за запазване на потребителското поле 3 от мобилното устройство.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
bg: Поле 3 (мобилно устройство):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
bg: <qt>Изберете кое поле в адресника ще се използва за запазване на потребителското поле 4 от мобилното устройство.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
bg: Поле 4 (мобилно устройство):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
bg: <qt>Изберете формат на рождената дата, ако я изберете да се използва за някое от потребителските полета.Може да използвате следните параметри:<br> - %d за деня;<br> - %m за месеца;<br> - %y за годината във формат с 2 цифри;<br> - %Y за годината във формат с 4 цифри.<br>Примерно %d.%m.%Y = 25.4.2005, докато %m/%d/%y = 4/25/05.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
bg: &Формат на датата:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
bg: Настройки на локала

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
bg: <qt>Сверяване на датата и часа на мобилното устройството с датата и часа на компютъра.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
bg: &Сверяване на датата и часа на устройството с компютъра

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
bg: <qt>Сверяване на датата и часа на компютъра с датата и часа на мобилното устройството.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
bg: С&веряване на датата и часа на компютъра с устройството

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
bg: &Текстови файлове:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
bg: <qt>Въведете директория, която съдържа файловете за синхронизация. Всички файлове с разширение ".txt" в директорията ще бъдат синхронизирани с мобилното устройство.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
bg: &Локално копие:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
bg: <qt>Включете отметката, ако иската да се запише локално копие на базата от данни Palm DOC (.pdb) на компютъра.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
bg: Режим на синхронизация

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
bg: &Компютъра с мобилното устройство

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
bg: <qt>Синхронизация на компютъра с мобилното устройство. Промените направени на компютъра ще се отразят върху мобилното устройство.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
bg: &Мобилното устройство с компютъра

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
bg: <qt>Синхронизация на мобилното устройство с компютъра. Промените направени на мобилното устройство ще се отразят върху компютъра.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
bg: &Синхронизиране и на двете

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
bg: <qt>Синхронизация на мобилното устройство с компютъра и обратно. Промените направени на мобилното устройство ще се отразят върху компютъра и обратно.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
bg: <qt>Директория, в която се намира файлове за базата от данни (.pdb). Имайте предвид, че локални копия ще се направят, само ако съответната отметка е включена.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
bg: Компютър -> мобилно устройство

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
bg: Компр&есиране

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
bg: Включете отметката, ако искате текстът да бъде компресиран на мобилното устройство с цел да се пести място. По-голяма част от програмите за мобилни устройства поддържат четене на компресирани документи.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
bg: <qt>Форматът Palm DOC поддържа компресиране на текст с цел да се пести място. Включете отметката, ако искате да се компресират данните. Обикновено се намалява с 50% използваното място. Почти всички мобилни устройства Palm поддържат компресиране на данните.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
bg: Конвертиране на от&метките

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
bg: <qt>Създаване на отметки при конвертирането на базите от данни Palm DOC. Повечето от мобилните устройства Palm поддържат отметки. За целта трябва да зададете заглавие и местоположение на отметките в един от форматите зададени по-долу.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
bg: В&градени тагове в текста

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
bg: Създаване на отметки от вградените тагове в текста. Форматът на таговете е <* bookmarktext *>.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
bg: &Тагове в края на текста

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
bg: Създаване на отметки от таговете в края на текста. Форматът на таговете е <bookmarktext>.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
bg: &Регулярни изрази във файловете .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
bg: <qt>Използване на отметки чрез регулярни изрази. Файлът, който съдържа регулярните изрази, трябва да има същото име като името на текстовия файл. Примерно, ако текстовият файл се казва textname.txt, регулярните изрази трябва да бъдат записани в textname.bmk. За повече информация относно формата на файловете .bmk, вижте ръководството на програмата.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
bg: Мобилно устройство -> компютър

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
bg: Без конвертиране, ако текстът не е променен (само отметките)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
bg: <qt>Без синхронизация, ако текстът на мобилното устройство не е променен. Ако само отметките са променени, няма да се извърши синхронизация. Ако отметката е изключена, ще се извърши синхронизация дори и текстът да не е променян.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
bg: Конвертиране на отметките

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
bg: &Без конвертиране на отметките

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
bg: <qt>Без конвертиране на отметките от Palm DOC във вградени отметки в текста или във файл за отметки.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
bg: Ко&нвертиране във файл .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
bg: <qt>Конвертиране на отметките в отделен файл .bmk. Полученият файл има същото име като текстовия файл, само че е с различно разширение. В този случай се създава текстов файл без отметки, а отметките се записват в друг файл.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
bg: Конвертиране като в&градени тагове

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
bg: <qt>Конвертиране на отметките като вградени тагове в текста. Таговете се вмъкват в текста на мястото на отметката, като се използва тага &lt;* BookmarkName *&gt;.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
bg: Ако един и същ текст е променен и на компютъра, и на мобилното устройство, коя версия ще се използва като нова?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
bg: <qt>Каналът на Palm DOC не поддържа смесване, ако са промени и двете версии и на компютъра, и на мобилното устройство. Имате две възможности - да работите с различни (несинхронизирани) версии на файла или да използвате само едната версия, която ще презапише другата версия.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
bg: &Без разрешение на конфликти

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
bg: <qt>Каналът на Palm DOC не поддържа смесване, ако са промени и двете версии и на компютъра, и на мобилното устройство. Имате две възможности - да работите с различни (несинхронизирани) версии на файла или да използвате само едната версия, която ще презапише другата версия.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
bg: Презапис от &мобилното устройство

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
bg: <qt>Каналът на Palm DOC не поддържа смесване, ако са промени и двете версии и на компютъра, и на мобилното устройство. Ако изберете тази възможност, версията от мобилното устройство ще бъде презаписана върху версията от компютъра и така ще загубите промените правени на компютъра.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
bg: Презапис от комп&ютъра

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
bg: <qt>Каналът на Palm DOC не поддържа смесване, ако са промени и двете версии и на компютъра, и на мобилното устройство. Ако изберете тази възможност, версията от компютъра ще бъде презаписана върху версията от  мобилното устройство и така ще загубите промените правени на  мобилното устройство.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
bg: В&ъпрос за потвърждение от потребителя

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
bg: <qt>Каналът на Palm DOC не поддържа смесване, ако са промени и двете версии и на компютъра, и на мобилното устройство. Ако изберете тази възможност, всеки път при наличието на конфликт ще бъдете питан за това коя версия да се използва.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
bg: Ви&наги показване на диалога за конфликти

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
bg: <qt>Винаги показване на диалога за конфликти, дори и да няма конфликти.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
bg: &Файл PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
bg: Ко&нвертирани на целите директории

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
bg: Директории, където се намират базите от данни на мобилното устройство. Може да инсталирате файловете на кое да е устройство и да разпространявате копията, но внимавайте за авторските права и лицензите.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
bg: По&твърждение при презапис на файл

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
bg: Конвертиране на текст в PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
bg: Конвертиране на PalmDOC в текст

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
bg: Въведете директория, която съдържа файловете за синхронизация. Всички файлове с разширение ".txt" в директорията ще бъдат синхронизирани с мобилното устройство.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
bg: Създаване на отметки от вградените тагове в текста. Форматът на таговете е <* bookmarktext *>.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
bg: Създаване на отметки от таговете в края на текста. Форматът на таговете е <bookmarktext>.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
bg: Включете отметката, ако искате текстът да бъде компресиран на мобилното устройство с цел да се пести място. По-голяма част от програмите за мобилни устройства поддържат четене на компресирани документи.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
bg: Искате ли отметките да бъдат конвертирани? Повечето от мобилните устройства Palm поддържат отметки. За целта трябва да зададете заглавие и местоположение на отметките в един от форматите зададени по-долу.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
bg: Използване на отметки чрез регулярни изрази. Файлът, който съдържа регулярните изрази, трябва да има същото име като името на текстовия файл. Примерно, ако текстовият файл се казва textname.txt, регулярните изрази трябва да бъдат записани в textname.bmk. За повече информация относно формата на файловете .bmk, вижте ръководството на програмата.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
bg: Конвертиране като &тагове в края на текста

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
bg: Ко&нвертиране във файл .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
bg: Директория за експорт на снимките.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
bg: <qt>Изберете метод за изпращане на е-поща от мобилното устройство. В зависимост от метода някои полета могат да бъдат изключени. В момента единствения поддържан метод е чрез KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
bg: Метод на изпращане:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
bg: Без изпращане на е-поща

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
bg: Използване на KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
bg: <qt>Въведете адреса за е-поща, на който искате да изпратите поща.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
bg: <qt>Ако искате автоматично да бъде добавян подпис към съобщенията, трябва да изберете файл с подпис от тук.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
bg: Файл с подпис:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
bg: Настройки на KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
bg: &Синхронизация по подразбиране:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
bg: <qt>Без синхронизация при включен екранен предпазител. Тази настройка може да се използва за подобряване на сигурността. Ако не сте пред компютъра, не се извършва синхронизиране, защото някой друг може да замени устройствата и да синхронизира неговото устройство с Вашите данни. <br />Имайте предвид, че настройката работи само за екранни предпазители на KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
bg: Без синхронизация при включен екранен предпазител

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
bg: <qt><p>Начин на разрешаване на конфликтите. Конфликт се получава когато има еднакви записи, редактирани и на мобилното устройсто, и на компютъра.</p><p>Възможни са следните операции: използване на глобалните настройки на програмата; вземане на решение от страна на потребителя какво да се прави; без предприемане на действие, нещата остават така; презапис на записите от компютъра върху мобилното устройство; презапис на записите от мобилното устройство върху компютъра; използване на стойностите от последната синхронизация, ако са налични; създаване на кръстосани записи на мобилното устройсто и компютъра, записът от мобилното устройство се копира върху на компютъра, и записът от компютъра се копира на мобилното устройство.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
bg: Презапис от мобилното устройство

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
bg: Презапис от компютъра

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
bg: Честота на създаване на резервно копие

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
bg: &Резервно копие:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
bg: <qt><p>Въведете типовете бази от данни, които искате да бъдат изключени от операциите по създаване на резервно копие. Използвайте тази възможност, ако не искате да правите резервно копие на дадена база или дадена база блокира процеса на резервно копие.</p><p>Записите с квадратни скоби ([]) са кодовете на създателите (пр. <tt>[lnch]</tt>) и по този начин може да се изключват цял обхват от бази. Записите без квадратни скоби са имената на базите и могат да включват в себе си глобални символи (пр. <tt>*_a68k</tt>).</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
bg: &Без резервно копие:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
bg: <qt>Диалог за избор на бази от данни.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
bg: <qt><p>Въведете типовете бази от данни, които искате да бъдат изключени от операциите по възстановяване от резервно копие. Използвайте тази възможност, ако не искате да възстановявате дадена база от резервно копие или дадена база блокира процеса на възстановяване от резервно копие.</p><p>Записите с квадратни скоби ([]) са кодовете на създателите (пр. <tt>[lnch]</tt>) и по този начин може да се изключват цял обхват от бази. Записите без квадратни скоби са имената на базите и могат да включват в себе си глобални символи (пр. <tt>*_a68k</tt>).</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
bg: Б&ез възстановяване:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
bg: <qt>Диалог за избор на бази от данни.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
bg: <qt>Стартиране на каналите преди създаване на резервно копие. Операцията гарантира, че данните ще бъдат синхронизирани преди да бъде създадено резервно копие.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
bg: <qt>Въведете логическото устройство, към което е свързано мобилното устройство. Примерно сериен порт или USB, или <i>/dev/pilot</i>.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
bg: &Мобилно устройство:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
bg: <qt>Изберете скорост за връзка чрез сериен порт. За връзка чрез порт USB настройката няма значение. За по-стари модели изберете 9600. Новите модели могат да поддържат скорост до максималната скорост, която може да изберете от 115200. Може да пробвате различна скорост на връзката, за да установите максималната скорост, която се поддържа от устройството.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
bg: &Скорост:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
bg: &Специални изисквания:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
bg: <qt>Мобилните устройства с PalmOS са достъпни на различни езици. Ако Вашето устройство ползва кодова таблица, различна от ISO-latin1 (ISO8859-1), изберете правилната от списъка.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
bg: &Мобилен потребител:

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
bg: Настройки при стартиране

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
bg: <qt>Стартиране на демона при включване в KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
bg: С&тартиране на демона при включване в KDE

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
bg: <qt>Показване на иконата на демона в системния поднос. По този начин ще може лесно да контролирате демона и да получавате информация от него.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
bg: Пока&зване в системния поднос

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
bg: Настройки при изход

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
bg: <qt>Изход след синхронизация. Ако отметката е включена, след края на синхронизацията, програмата и демонът ще бъдат спрени.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
bg: &Изход след синхронизация

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
bg: <qt>Спиране на демона на KPilot при изход от програмата. Имайте предвид, че демонът ще бъде спрян, само ако е стартиран от програмата. Ако демонът е стартиран от друг процес или програма, няма да бъде спрян.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
bg: &Спиране на приложението в системния поднос при изход

en: record
bg: запис

en: Ingredient Weights
bg: Тегло на съставките

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
bg[0]: Името на единица не може да бъде по-дълго от 1 знак.
bg[1]: Името на единица не може да бъде по-дълго от %1 знака.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
bg: Единицата вече съществува. Двете единици ще бъдат слети в една. Да се продължи ли?

en: Are you sure you want to delete this property?
bg: Наистина ли искате да изтриете това свойство?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
bg[0]: Името на свойство не може да бъде по-дълго от 1 знак.
bg[1]: Името на свойство не може да бъде по-дълго от %1 знака.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
bg: Свойството вече съществува. Двете свойства ще бъдат слети в едно. Да се продължи ли?

en: New Ingredient
bg: Нова съставка

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
bg[0]: Името на съставка не може да бъде по-дълто от 1 знак.
bg[1]: Името на съставка не може да бъде по-дълто от %1 знака.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
bg: Съставката вече съществува. Двете съставки ще бъдат слети в една. Да се продължи ли?

en: New Author
bg: Нов автор

en: Are you sure you want to delete this author?
bg: Наистина ли искате да изтриете този автор?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
bg[0]: Името на автора не може да е по-дълго от 1 знак.
bg[1]: Името на автора не може да е по-дълго от %1 знака.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
bg: Този автор вече съществува. Двата автора ще бъдат обединени в един. Да се продължи ли?

en: Please select only one recipe.
bg: Изберете само една рецепта

en: Edit Recipe
bg: Редактиране на рецептата

en: No recipes selected.
bg: Няма избрани рецепти

en: Export Recipes
bg: Изнасяне на рецепти

en: Compressed Krecipes format
bg: Компресиран формат на Krecipes

en: Web page
bg: Уеб-страница

en: Web Book
bg: Уеб-книга

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
bg: Файлът "%1" вече съществува.  Да се презапише ли?

en: Saving recipe
bg: Запазване на рецептата

en: Saving recipes...
bg: Запазване на рецептите...

en: New Preparation Method
bg: Нов начин на приготвяне

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
bg[0]: Начинът на приготвяне не може да е по-дълъг от 1 знак.
bg[1]: Начинът на приготвяне не може да е по-дълъг от %1 знака.

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
bg: Наистина ли искате да изтриете тази категория и всичките й подкатегории?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
bg[0]: Името на категория не може да е по-дълго от 1 знак.
bg[1]: Името на категория не може да е по-дълго от %1 знака.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
bg: Категорията вече съществува. Съдържанието на двете категории ще бъде обединено. Да се продължи ли?

en: 1 star | %1 stars
bg[0]: 1 звезда
bg[1]: %1 звезди

en: Overall Rating
bg: Обща оценка

[ctx: Total preparation time]
en: Total
bg: Общо

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
bg: Избор на снимка

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
bg: Запазване на снимката като...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
bg: Изчистване на снимката

[ctx: @label]
en: Recipe Name
bg: Име на рецептата

[ctx: @label]
en: Authors
bg: Автори

[ctx: @label]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
bg: Количество

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
bg: Вид

[ctx: @label]
en: Preparation Time
bg: Време за приготвяне

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
bg: Добавяне на съставка

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
bg: Преместване съставката нагоре

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
bg: Преместване съставката надолу

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
bg: Премахване на съставката

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
bg: Вмъкване на съставки

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
bg: Съставка

[ctx: @title:column]
en: Amount
bg: Количество

[ctx: @title:column]
en: Units
bg: Единици

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
bg: Начин на приготвяне

[ctx: @label]
en: Property Status:
bg: Състояние на свойството:

[ctx: @action:button]
en: Details...
bg: Подробности...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
bg: Обновяване

[ctx: @title:window]
en: Property details
bg: Подробности за свойството

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
bg: Добавяне на оценка...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
bg: Рецепта

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
bg: Съставки

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
bg: Инструкции

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
bg: Оценки

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
bg: Запазване на рецептата

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
bg: Запазване на рецептата

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
bg: Показване на рецептата

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
bg: Показване на рецептата

[ctx: @action:button]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
bg: Преоразмеряване

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
bg: Преоразмеряване на рецептата

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
bg: Запазване на снимката като...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
bg: Файлът вече съществува, да се презапише ли?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
bg: Снимката не може да бъде запазена в %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
bg[0]: Името на единица не може да бъде по-дълго от 1 знак.
bg[1]: Името на единица не може да бъде по-дълго от %1 знака.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
bg[0]: Начинът на приготвяне не може да бъде по-дълъг от 1 знак.
bg[1]: Начинът на приготвяне не може да бъде по-дълъг от %1 знака.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
bg[0]: Името на рецепта не може да бъде по-дълго от 1 знак.
bg[1]: Името на рецепта не може да бъде по-дълго от %1 знака.

en: Unable to save recipe
bg: Грешка при запазване на рецептата

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
bg: Напишете инструкциите на рецептата тук

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
bg: Напишете заглавието на рецептата тук

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
bg: Незаписани промени

en: -No unit-
bg: -Липсва единица-

[ctx: @info]
en: -No unit-
bg: -Липсва единица-

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
bg: Завършено

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
bg: Завършено, но с приближения

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
bg: Незавършено

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
bg: Списък за пазаруване

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
bg: Зареждане на рецептите, моля изчакайте...

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
bg: Сигурни ли сте, че искате да продължите?

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
bg: Добавяне на тегло на съставка

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
bg: -Липсва приготовление-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
bg: Ново тегло на съставка

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
bg: Тегло:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
bg: Полето за оличество съдържа неправилно въведени данни.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
bg: Неправилно въвеждане

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
bg: Файл на базата от данни:

[ctx: @title:group]
en: Database
bg: База от данни

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
bg: Сървър:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
bg: Потребител:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
bg: Име на базата от данни:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
bg: Порт:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: @title:window]
en: Authors
bg: Автори

[ctx: @title:column]
en: Author
bg: Автор

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
bg[0]: Името на автор не може да бъде по-дълго от 1 знак.
bg[1]: Името на автор не може да бъде по-дълго от %1 знака.

[ctx: @action:button]
en: Create...
bg: Създаване...

[ctx: @action:button]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: @title]
en: Shopping List
bg: Списък за пазаруване

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
bg: Заглавие на рецепта

[ctx: @action:button]
en: &OK
bg: &ОК

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: @title:window]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
bg: &Нова категория...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
bg[0]: Името на категория не може да бъде по-дълго от 1 знак.
bg[1]: Името на категория не може да бъде по-дълго от %1 знака.

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
bg: Преобразуване на мерки

[ctx: @action:button]
en: Convert
bg: Преобразуване

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
bg: --Съставка (незадължително)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
bg: -Липсва приготовление-

[ctx: @label]
en: Convert
bg: Преобразуване

[ctx: @label Convert to]
en: To
bg: Към

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
bg: <b>Резултат:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
bg: <b>Резултат:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
bg: <b>Приблизителен резултат:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
bg: <b>Грешка:</b>

[ctx: @title:tab]
en: Units
bg: Единици

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
bg: Преобразуване на маса

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
bg: Преобразуване на обем

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
bg: Брой дни

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
bg: Хранения на ден

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
bg: Създаване на диетата

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
bg[0]: Хранене 1
bg[1]: Хранене %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
bg[0]: - 1 седмица -
bg[1]: - %1 седмици -

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
bg: Брой ястия:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
bg: Предишно ястие

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
bg: Следващо ястие

en: 1st Course
bg: Първо

en: 2nd Course
bg: Второ

en: Dessert
bg: Десерт

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
bg: Ястие %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
bg: Характеристии на ястието

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
bg: Включване филтрирането на категории

[ctx: @title:window]
en: New Property
bg: Ново свойство

[ctx: @title:group]
en: New Property
bg: Ново свойство

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
bg: Име на свойството:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
bg: Единици:

[ctx: @title:window]
en: Rating
bg: Оценка

[ctx: @title:column]
en: Criteria
bg: Критерий

[ctx: @title:column]
en: Stars
bg: Звезди

[ctx: @action:button]
en: &Delete
bg: &Изтриване

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
bg: Критерий:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
bg: Звезди:

[ctx: @action:button]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
bg: Коментари:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
bg: Оценител:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
bg: Преобразуване на единици

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
bg: Ново преобразуване на единици

[ctx: @action:button]
en: Property Information
bg: Данни за свойство

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
bg: Няма избрани съставки

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
bg: Уточняване на списъка за пазаруване

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
bg: &Готово

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
bg: Съставки в списъка за пазаруване

[ctx: @title:column]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
bg: Съставки

[ctx: @title:window]
en: New Category
bg: Нова категория

[ctx: @title:group]
en: New Category
bg: Нова категория

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
bg: Име:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
bg: Подкатегория на:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
bg: **БЕЗ**

[ctx: @title:column]
en: Property
bg: Свойство

[ctx: @title:column]
en: Weight
bg: Тегло

[ctx: @title:window]
en: Property Information
bg: Данни за свойство

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
bg: Данни за свойство <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
bg: Зареждане

[ctx: @title:group]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: @action:button]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: @title:group]
en: Weights
bg: Тегло

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
bg: Въведете количество

[ctx: @title:group]
en: Amount
bg: Количество

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
bg: Свойството съществува

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
bg: Изберете свойство

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
bg: Изберете свойство

[ctx: @item]
en: -No unit-
bg: -Липсва единица-

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
bg: &Изтриване

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
bg: Преоразмеряване на рецептата

[ctx: @info]
en: Invalid input
bg: Неправилно въвеждане

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
bg: Търсене по следния критерий:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
bg: Ключови думи:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients
bg: Съставки

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
bg: Използва всички:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
bg: Използва някой от:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
bg: Без:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
bg: Категории >>

[ctx: @action:button]
en: Authors
bg: Автори

[ctx: @option:check]
en: Enabled
bg: Включено

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time
bg: Време за приготвяне

[ctx: @action:button]
en: Instructions
bg: Инструкции

[ctx: @label]
en: Meta Data
bg: Метаданни

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
bg: Създадено:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
bg: Променено:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
bg: Последен достъп:

[ctx: @action:button]
en: Ratings
bg: Оценки

[ctx: @label]
en: stars
bg: звезди

[ctx: @title:column]
en: Criterion
bg: Критерий

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
bg: Из&чистване

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
bg: &Търсене

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
bg: Налично количество

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
bg: Липсващи съставки

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
bg[0]: Липсва ви 1 съставка за:
bg[1]: Липсват ви %1 съставки за:

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
bg: Внасяне на рецепти

[ctx: @title:column]
en: Recipes
bg: Рецепти

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
bg: Всички (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
bg: Без категории

en: Recipe Title
bg: Заглавие на рецепта

en: Category 1, Category 2, ...
bg: Категория 1, Категория 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
bg: Автор 1, Автор 2, ...

en: Ingredient 1
bg: Съставка 1

en: Ingredient 2
bg: Съставка 2

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
bg: Оценител

en: Criteria 1
bg: Критерий 1

en: Criteria 2
bg: Критерий 2

en: Property 1
bg: Свойство 1

en: Property 2
bg: Свойство 2

[ctx: Background color]
en: Background
bg: Фон

[ctx: Recipe title]
en: Title
bg: Заглавие

en: Background Color...
bg: Цвят на фона...

en: Text Color...
bg: Цвят на текста...

[ctx: Align center]
en: Center
bg: Центрирано

[ctx: Align left]
en: Left
bg: Вляво

[ctx: Align right]
en: Right
bg: Вдясно

en: Border...
bg: Контур...

en: Select the number of columns to use:
bg: Изберете брой колони за използване:

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
bg: Подобни категории

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
bg: Праг:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
bg: Категория:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
bg: Подобни категории:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
bg: Категории за сливане:

[ctx: @action:button]
en: Merge
bg: Сливане

[ctx: @title:column]
en: Category
bg: Категория

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
bg: Изберете само една категория.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
bg: Няма избрани рецепти.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
bg: Редактиране на рецепта

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
bg: Няма избрани категории за сливане.

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
bg: Търсене:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
bg: Показване на рецепта(-и)

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
bg: Редактиране на рецепта

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
bg: Основно

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
bg: Разширено

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
bg: Стил:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
bg: Цвят:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
bg: Широчина:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
bg: Без

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
bg: Пунктиран

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
bg: Тирета

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
bg: Плътен

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
bg: Двоен

en: Border Preview
bg: Преглед на контура

[ctx: @title:window]
en: View Diet
bg: Преглед на диета

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
bg: Създаване на &списък за пазаруване

en: Diet
bg: Диета

en: Day %1
bg: Ден %1

[ctx: @title:window]
en: New Unit
bg: Нова единица

[ctx: @title:window]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: @title:group]
en: New Unit
bg: Нова единица

[ctx: @title:group]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
bg: Единствено число:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
bg: Съкращение на ед.ч.:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
bg: Множествено число:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
bg: Съкращение на мн.ч.:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
bg: Друго

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
bg: Маса

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
bg: Обем

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
bg: Вид:

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
bg: Изберете единица

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
bg: Изберете единица

en: No recipes found in this file.
bg: В този файл не са открити рецепти.

en: KreML version %1
bg: Версия на KreML %1

en: Preparation Method
bg: Начин на приготвяне

[ctx: Recipe created]
en: Created:
bg: Създадена:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
bg: Променена:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
bg: Последен достъп:

en: Loading recipes
bg: Зареждане на рецепти

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
bg: Нагоре...

en: -No Preparation-
bg: -Липсва приготовление-

[ctx: Unit type other]
en: Other
bg: Друго

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
bg: Маса

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
bg: Обем

en: Ingredient:
bg: Съставка:

en: Preparation Method:
bg: Начин на приготвяне:

en: Please enter an ingredient
bg: Въведете съставка

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
bg: Единица

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
bg: Съкращение

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
bg: Множествено число

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
bg: Съкращение

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
bg: Вид

[ctx: Previous item]
en: Previous
bg: Предишно

[ctx: Next item]
en: Next
bg: Следващо

en: Min. Value
bg: Мин. стойност

en: Max. Value
bg: Макс. стойност

[ctx: Overall rating]
en: Overall
bg: Общо

en: Taste
bg: Вкус

en: Originality
bg: Оригиналност

en: Ease of Preparation
bg: Лекота на приготовление

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
bg: Общо

en: Restoring backup
bg: Възстановяване на архив

en: Loading category list
bg: Зареждане на списъка с категории

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
bg: Презаре&ждане

en: &Edit Recipe
bg: &Редактиране на рецепта

en: &New Recipe
bg: &Нова рецепта

en: Import from Database...
bg: Внасяне от база от данни...

en: Page Setup...
bg: Настройка на страница...

en: Print Setup...
bg: Настройки за отпечатване...

en: Restore...
bg: Възстановяване...

en: Add to Shopping List
bg: Добавяне към списък за пазаруване

en: Remove From Category
bg: Премахване от категорията

en: Show Recipe(s)
bg: Показване на рецепта(-и)

en: Categorize
bg: Категоризиране

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
bg: Създаване на

en: Paste as Subcategory
bg: Вмъкване като подкатегория

en: Unrecognized Filter
bg: Неразпознат филтър

en: Restore Backup
bg: Възстановяване от архив

en: Restore successful.
bg: Възстановяването е успешно.

en: Unsaved Changes
bg: Незаписани промени

[ctx: Custom paper size for printing]
en: Custom
bg: Потребителски

en: Testing, bug reports, suggestions
bg: Изпробване, докладване на грешки, предложения

en: Icons and artwork
bg: Икони и графично оформление

en: Porting to KDE4
bg: Версия за KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
bg: Версия за KDE4, текуща поддръжка

en: Porting to KDE4, developer
bg: Версия за KDE4, разработка

en: Patches to make Krecipes work under Windows
bg: Кръпки за зареждане на Krecipes под Windows

en: Help with bugs, patches
bg: Помощ с доклади за грешки и кръпки

en: Code to export recipes to *.mx2 files
bg: Код за изнасяне на рецепти във файлове *.mx2

en: INSERT YOUR NAME HERE
bg: Yasen Pramatarov

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
bg: yasen@lindeas.com

en: Welcome to Krecipes
bg: Добре дошли в Krecipes

en: Initialize Database
bg: Инициализация на базата данни

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
bg: Потребител:

en: Database name:
bg: Име на базата от данни:

en: The server is remote
bg: Сървърът е отдалечен

en: Server / Client Settings
bg: Настройки на сървър и клиент

en: Client:
bg: Клиент:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
bg: По подразбиране

en: Select SQLite database file
bg: Изберете файл за базата от данни SQLite

en: Simple Local File (SQLite)
bg: Обикновен локален файл (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
bg: Локална или отдалечена база от данни MySQL

en: Local or Remote PostgreSQL Database
bg: Локална или отдалечена база от данни PostgreSQL

en: Data...
bg: Данни...

[ctx: Exiting Krecipes]
en: Exiting
bg: Изход

en: Preparation Methods
bg: Начини на приготвяне

en: Diet Helper
bg: Помощник за диети

en: View Recipe
bg: Преглед на рецепта

en: Unable to setup database
bg: Грешка при настройването на базата от данни

en: Unable to open database
bg: Грешка при отваряне на базата от данни

en: DB started correctly
bg: Базата от данни е заредена правилно

en: The configured database type (%1) is unsupported.
bg: Зададеният вид база от данни (%1) не се поддържа.

en: cup
bg: чаша

en: cups
bg: чаши

en: cubic cm
bg: куб.см.

en: centigram
bg: сантиграм

en: centigrams
bg: сантиграма

en: centiliter
bg: сантилитър

en: centiliters
bg: сантилитра

en: decigram
bg: дециграм

en: decigrams
bg: дециграма

en: deciliter
bg: децилитър

en: deciliters
bg: децилитра

en: drop
bg: капка

en: drops
bg: капки

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
bg: тире

en: kilogram
bg: килограм

en: kilograms
bg: килограма

en: gram
bg: грам

en: grams
bg: грама

en: gallon
bg: галон

en: gallons
bg: галона

en: liter
bg: литър

en: liters
bg: литра

en: pound
bg: фунт

en: milligram
bg: милиграм

en: milligrams
bg: милиграма

en: milliliter
bg: милиметър

en: milliliters
bg: милиметра

en: pinch
bg: щипка

en: pinches
bg: щипки

en: pint
bg: пинта

en: pints
bg: пинти

en: ounce
bg: унция

en: ounces
bg: унции

en: quart
bg: кварта

en: quarts
bg: кварти

en: slice
bg: резен

en: slices
bg: резена

en: teaspoon
bg: чаена лъжица

en: teaspoons
bg: чаени лъжици

en: tablespoon
bg: лъжица

en: tablespoons
bg: лъжици

en: per serving
bg: на порция

en: Recipe Import and Export Options
bg: Настройки за внасяне и изнасяне на рецепти

en: Performance Options
bg: Настройки за производителност

en: Spell checking Options
bg: Настройки за проверка на правопис

[ctx: Default Port]
en: Default
bg: По подразбиране

en: Select MySQL dump command
bg: Избор на команда за MySQL dump

en: Path to '%1':
bg: Път до "%1":

en: Select MySQL command
bg: Избор на команда за MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
bg: Избор на команда за PostgreSQL dump

en: Select PostgreSQL command
bg: Избор на команда за PostgreSQL

en: Select SQLite command
bg: Избор на команда за SQLite

en: SQLite converter
bg: Преобразуване на SQLite

en: Use abbreviations
bg: Използване на съкращения

en: Number Format
bg: Формат на числата

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
bg: Дроб

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
bg: Десетичен

en: 'Copy to Clipboard' format:
bg: Формат за копиране в системния буфер:

en: Number of categories to display at once:
bg: Брой категории за едновременно показване:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
bg: Неограничено

en: Number of elements to display at once:
bg: Брой елементи за едновременно показване:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
bg: Неограничено

en: %d hour, %d minute
bg: %d час, %d минута

en: %d hour, %d minutes
bg: %d час, %d минути

en: %d hours
bg: %d часа

en: %d hours, %d minute
bg: %d часа, %d минута

en: %d hours, %d minutes
bg: %d часа, %d минути

en: %s Minutes before
bg: %s Минути преди

en: %s file successfully imported
bg: %s файл беше импортиран успешно

en: %s is in progress.
bg: %s е в момента.

en: %s is starting now.
bg: %s започва сега.

en: %s starts in %s
bg: %s започва след %s

en: * Add these by clicking Invite *
bg: * Добавете тези като кликнете на Invite *

en: <b>Description</b> (optional)
bg: <b>Описание</b> (опционално)

en: <b>Keywords</b>
bg: <b>Ключови думи</b>

en: <b>Keywords</b> (optional)
bg: <b>Ключови думи</b> (опционално)

en: <b>Recurrence</b>
bg: <b>Повторяемост</b>

en: <b>Recurrence</b> (optional)
bg: <b>Повторяемост</b> (опционално)

en: Add New Remote Calendar:
bg: Добавяне на нов отдалечен (нелокален) Календар:

en: Add, remove, and edit categories.
bg: Добавяне, преместване и преименуване на категории.

en: Alarm Date
bg: Дата за аларма

en: Alarm Span (minutes)
bg: Продължителност на алармата (минути)

en: Alarm Time
bg: Час за аларма

en: All events
bg: Всички събития

en: Any events in a category that is deleted will become %s.
bg: Всички събития в избраната категория ще станат %s.

en: Calendar's Type:
bg: Тип на Календара:

en: Calendar's name:
bg: Име на Календара:

note: #-#-#-#-#  1100 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Calendars
bg: Календари

en: Category Management
bg: Категории Управление

en: Change the way dates and times are formatted.
bg: Промяна на начина, по които са форматирани датата и часа.

en: Choose Color
bg: Избери цвят

en: Confirm deletion of events?
bg: Да се изисква ли потвърждение при изтриването на събития?

en: Create New Category
bg: Създай нова категория

en: Create a New Event
bg: Създай ново събитие

en: Daily: Recurs every
bg: Дневно: повтаря се всеки

en: Date and Time Options
bg: Дата и час Опции

en: Delete Event
bg: Изтрий събитие

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
bg: Изтрий само текущото събитие, това и всички бъдещи появявания, или всички появявания?

en: Display 24-hour times?
bg: Да се показва ли 24 часово време?

en: Due: %s
bg: Задължение: %s

en: Edit '%s'
bg: Редактирай '%s'

en: Edit Remote Calendars
bg: Редакция на отдалечени (нелокални) календари.

en: Edit your calendars.
bg: Редактирай календарите си.

en: End On
bg: Край на

en: Event from %s to %s
bg: Събитие от %s до %s

en: Existing Remote Calendars:
bg: Нелокални Календари:

en: Export Calendar
bg: Експорт на Календар

en: Hour(s)
bg: Час(а)

en: How many days into the future should we generate free/busy information for?
bg: Колко дни напред трябва да се генерира свободен/зает информацията?

en: If importing CSV data: does the first row contain the field names?
bg: При импорт на CSV данни: първия ли ред съдържа имената на полетата?

en: Illegal or malformed form data.
bg: Недопустими или повредени данни.

en: Import Calendar
bg: Импорт на Календар

en: Import/Export Calendar
bg: Импорт/Експорт Календар

en: Invite people to %s
bg: Покани хора в %s

en: Invite people to '%s'
bg: Покани хора в '%s'

en: Kronolith is not properly configured
bg: Kronolith не е конфигуриран правилно

en: Lasts
bg: Изминали

en: Limit the time span to export:
bg: Ограничи продължителността за експорт:

en: Manage multiple calendars.
bg: Управляване на множество календари.

en: Manage remote calendars.
bg: Управляване на нелокалните календари.

en: Minute(s)
bg: Минута(и)

en: Monthly: Recurs every
bg: Месечно: повтаря се всеки

en: Next Month
bg: Следващ месец

en: Next day
bg: Следващ ден

en: No calendars are available to guests.
bg: Няма календари достъпни за гости.

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
bg: Няма зададена конфигурация за SQL Календар

en: No end date
bg: Няма крайна дата

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
bg: Бележка: Импортирането не е възможно с тази конфигурация поради, проблем в календарният драйвер.

en: Permanently delete this event?
bg: Да се заличи ли това събитие?

en: Recur Until
bg: Повтаряй докато

en: Recurrence Data
bg: Повторяеми данни

en: Recurrence End Date
bg: Крайна дата за повторяемостта

en: Recurrence Interval
bg: Повторяемост интервал

en: Recurrence Type
bg: Тип на повторяемостта

en: Recurs daily
bg: Повтаряй всеки ден

en: Recurs monthly
bg: Повтаряй месечно

en: Recurs not
bg: Не повтаряй

en: Recurs weekly
bg: Повтаряй седмично

en: Recurs yearly
bg: Повтаряй годишно

en: Remote Calendars
bg: Нелокални Календари

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
bg: Необходимата 'hostspec' не е зададена в конфигурацията на Календар.

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
bg: Необходимата 'password' не е зададена в конфигурацията на Календар.

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
bg: Необходимият 'phptype' не е зададен в конфигурацията на Календар.

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
bg: Необходимото 'username' не е зададено в конфигурацията на Календар.

en: Save As New
bg: Запиши като ново

en: Save Event
bg: Запиши събитие

en: Select Category
bg: Избери Категория

en: Select a calendar
bg: Избери календар

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
bg: Изберете опциите за потвърждение, как да се показват различните изгледи и изгледа по подразбиране.

en: Select how to display Dates:
bg: Изберете как да се показват датите:

en: Select if to show due tasks in the calendar.
bg: Изберете дали да се показват задачи в календара.

en: Select the calendar to import to:
bg: Изберете календар за импорт:

en: Select the file to import:
bg: Изберете файл за импорт:

en: Select the first weekday:
bg: Изберете кой да е първият ден на седмицата:

en: Select the format to export to:
bg: Изберете формат, към който да се експортира:

en: Select the source to import from:
bg: Изберете източника за импорт:

en: Select the time span to show:
bg: Изберете продължителността, която да се показва:

en: Select the view to display after login:
bg: Изберете изгледа, който да се вижда след вход:

en: Select which events to show in the Horde summary.
bg: Изберете събитията, които да бъдат показани в обобщението на Horde.

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
bg: Покажи изтрий, аларма и повторяемост икони в изгледите на календарите?

en: Show due tasks in the calendar?
bg: Да се показват ли задачи в календара?

en: Show half hour slots in day and week views?
bg: Да се показват ли половин-часови интервали в дневният и седмичният изглед?

en: Show only events that have an alarm set?
bg: Да се показват ли само събитията, които имат настроена аларма?

en: Show the Calendar icon on the menubar?
bg: Да се показва ли "Календар" икона в меню лентата?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
bg: Някои от конфигурационните файлове на Kronolith липсват:

en: Start On
bg: Започва на

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
bg: Календарът "%s" не може да бъде изтрит.

en: The calendar "%s" has been deleted.
bg: Календарът "%s" беше изтрит.

en: The calendar "%s" has been saved.
bg: Календарът "%s" беше записан.

en: The calendar name is empty.
bg: Името на Календарът е празно.

en: The data was lost.
bg: Данните бяха изгубени.

en: The file contained no data.
bg: Файлът не съдържа данни.

en: There was an error importing the data.
bg: Грешка при импорт на данните.

en: There was an error importing the iCalendar data.
bg: Грешка при импортиране на iCalendat данни.

en: There was an error importing the uploaded file
bg: Грешка при импортиране на изпратения файл

en: There was an error importing the uploaded file: %s.
bg: Грешка при импорт на изпратения файл: %s.

en: There was an error sending your invitation: %s
bg: Грешка при изпращане на поканата: %s

en: There were no events to export.
bg: Няма събития за експорт.

en: These changes can not be undone!
bg: Тези промени не могат да бъдат върнати!

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
bg: Този файл контролира подразбиращите се настройки за Kronolith, както и кои от тях можете да променяте.

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
bg: Това е главният конфигурационен файл на Kronolith. Той съдържа пътища и опции за всички скриптове на Kronolith.

en: Unable to delete "%s": %s
bg: Грешка при изтриване "%s": %s.

en: Unable to delete %s.
bg: Грешка при изтриване на %s.

en: Unfiled
bg: Непопълнен

en: Week&nbsp;%d
bg: Седмица&nbsp;%d

en: Weekly: Recurs every
bg: Седмично: повтаря се всяка

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
bg: Кога да завършват дневният и седмичният изглед?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
bg: Кога да започват дневният и седмичният изглед?

en: Yearly: Recurs every
bg: Годишно: повтаря се всяка

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
bg: Нямате права за добавяне на събития към избрания календар.

en: You do not have permission to delete this event.
bg: Нямате права да изтриете това събитие.

en: You don't have an email address configured in your preferences. You must set one before sending invitations.
bg: Не сте въвели email адрес във вашите настройки. Трябва да зададете адрес преди да можете да изпращате покани.

en: You have been invited to %s
bg: Вие бяхте поканен в %s

en: You have been invited to %s.
    
    Here is a more detailed description:
    
    %s
    
    Attached is an iCalendar file describing this event.
bg: Бяхте поканен в %s.
    
    Това е по-детайлно описание:
    
    %s
    
    Прикрепен е iCalendar файл описващ събитието.

en: You have specified an invalid calendar.
bg: Задали сте невалиден календар.

en: You must select a calendar to be deleted.
bg: Трябва да изберете календар, който да бъде изтрит.

en: Your calendars:
bg: Вашите календари:

en: Your default calendar:
bg: Вашият календар по подразбиране:

en: Your invitation was successfully sent.
bg: Вашата покана беше изпратена успешно.

en: iCalendar file successfully imported
bg: iCalendar файлът беше импортиран успешно

en: no time
bg: без час

en: on the same date
bg: на същата дата

en: on the same weekday
bg: на същият работен ден

en: week(s) on:
bg: седмица(и):

en: Creating directories is not supported with %1 archives
bg: Не се поддържа създаване на директории при %1 архиви

en: Writing to %1 archives is not supported
bg: Записването в %1 архиви не се поддържа

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
bg: Извличането на данни от %1 архиви не се поддържа

en: Deleting files from %1 archives is not supported
bg: Изтриване на файлове от %1 архиви не се поддържа

en: Deleting %1...
bg: Изтриване на %1...

en: Listing directories is not supported for %1 archives
bg: Извеждането на директории при %1 архиви не се поддържа

en: Krarc Password Dialog
bg: Krarc Парола

en: ActionMan - Manage Your Useractions
bg: Управление на потребителските действия

en: New protocol
bg: Нов протокол

en: Set a protocol:
bg: Въведете протокол:

en: Set another protocol:
bg: Въведете друг протокол:

en: Set another path:
bg: Въведете друг път:

en: Please set a unique name for the useraction
bg: Моля, въведете уникално име за действието

en: Please set a title for the menu entry
bg: Моля, въведете заглавие на записа в менюто

en: Command line is empty
bg: Командният ред е празен

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
bg: Свойство на действие

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
bg: Основни свойства

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
bg: Приемани команди

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
bg: Заместване на <b>шаблоните</b> с локални имена на файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
bg: Само локални файлове (без URL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
bg: Заместване на <b>шаблоните</b> с валидни URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
bg: URL (отдалечени и локални)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
bg: Заглавието, показвано в <b>потребителското меню</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
bg: <b>Потребителските действия</b> могат да бъдат групирани в категории за по-добро разграничаване. Изберете съществуваща <i>категория</i> или създайте нова като въведете име.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
bg: Всяко <b>потребителско действие</b> може да има своя икона, която ще се появява срещу заглавието в <b>потребителското меню</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
bg: <p><i>Команда</i> определя командата, която ще се изпълни при употребата на <b>потребителско действие</b>. Тя може да бъде проста команда от обкръжението или сложна последователност от команди с <b>шаблони</b>.</p><p>Примери: <ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")% </li></code></ul>
    Моля, използвайте наръчника, за да научите повече за синтактичните правила.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
bg: <i>Подсказка</i>та се появява, когато курсора се задържи върху запис от <b>лентата с потребителски действия</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
bg: <i>Работната директория</i> определя в коя директория ще бъде изпълнена <i>команда</i>та.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
bg: <i>Команда</i> определя командата, която ще се изпълни при употребата на <b>потребителско действие</b>. Тя може да бъде проста команда от обкръжението или сложна последователност от команди с <b>шаблони</b>.<p>
    Примери:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Моля, използвайте наръчника, за да научите повече за синтактичните правила.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
bg: Добавяне на <b>шаблони</b> за избраните файлове в панела.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
bg: Работна директория:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
bg: Стандартна препратка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
bg: Установяване на подразбираща се клавишна комбинация.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
bg: Ако е отметнато, действието се показва в менютата на потребителските действия.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
bg: Режим на изпълнение

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
bg: Събиране резултата от изпълняваната програма.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
bg: Резултатите се натрупват

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
bg: Отделя стандарния изход и стандартната грешка в изходното натрупване.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
bg: Отделя стандартната грешка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
bg: Стартиране на командата в терминален прозорец.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
bg: Стартиране на командата във вградения терминален емулатор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
bg: Стартиране във вградения терминален емулатор

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
bg: Разширени свойства

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
bg: Потребителското действие е пригодено само за

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
bg: Про&мяна...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
bg: <b>Потребителско действие</b> се появява само за определените тук стойности.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
bg: Това ви позволява да донастройте командния ред преди да бъде изпълнен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
bg: Потвърждаване на всяка програмна заявка поотделно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
bg: Стартиране като друг потребител:

en: Active panel
bg: Активния панел

en: Other panel
bg: Другия панел

en: Left panel
bg: Левия панел

en: Right panel
bg: Десния панел

en: Panel independent
bg: Независимо от панела

en: Choose executable...
bg: Изберете изпълним файл...

en: User Action Parameter Dialog
bg: Параметри на потребителското действие

en: This placeholder allows some parameter:
bg: Този шаблон позволява параметрите:

en: Create new useraction
bg: Създаване на ново потребителско действие

en: Import useractions
bg: Внасяне на действие

en: Export useractions
bg: Изнасяне на действие

en: Copy useractions to clipboard
bg: Копиране на действията в клипборда

en: Paste useractions from clipboard
bg: Поставяне на действията от клипборда

en: Delete selected useractions
bg: Изтриване на избраните действия

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
bg: Действието беше променено. Искате ли да се приложат промените?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички избрани действия?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
bg: Този файл съдържа вече някакви потребителски действия.
    Желаете ли потребителските действия да бъдат презаписани или да бъдат обединени с избраните действия?

en: Create in:
bg: Създаване в:

en: Folder name:
bg: Име на папка:

en: Trash bin
bg: Кошче

en: Virtual Filesystem
bg: Виртуална файлова система

en: BookMan II
bg: Управление на отметки II

en: Unable to write to %1
bg: Невъзможен запис в %1

en: Error reading bookmarks file: %1
bg: Грешка при четене на файл с отметки: %1

en: Popular URLs
bg: Популярни URL

en: Bookmark Current
bg: Отметване на текущата селекция

en: Enable special bookmarks
bg: Включване на специалните отметки

en: Jump back
bg: Стъпка назад

en: Open in a new tab
bg: Отваряне в нов раздел

en: Create Checksum
bg: Създаване на контролна сума

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
bg: <qt>Изчисляването на контролната сума е невъзможно, защото не е открит поддържан инструмент. Моля, проверете настройките в <b>Зависимости</b>.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
bg: <qt><b>Забележка</b>: избрали сте директории и вероятно нямате инсталиран инструмент за рекурсивно пресмятане на контролна сума. Krusader поддържа <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep и cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
bg: Пресмятане контролната сума на следните файлове и директории:

en: About to calculate checksum for the following files:
bg: Пресмятане контролната сума на следните файлове:

en: Select the checksum method:
bg: Изберете метод за пресмятане:

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
bg: <qt>Възникна грешка при изпълнение на <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
bg: Грешка при четене на stdout или stderr

en: Verify Checksum
bg: Проверка на контролна сума

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
bg: <qt>Проверката на контролната сума е невъзможна поради липсата на поддържан инструмент. Моля, проверете настройките в <b>Зависимости</b>.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
bg: Проверка контролната сума на следните файлове и директории:

en: About to verify checksum for the following files:
bg: Проверка контролната сума на следните файлове:

en: Checksum file:
bg: Файл с контролна сума:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
bg: <qt>Грешка при четене на файл с контролна сума <i>%1</i>.<br />Моля, определете валиден файл с контролна сума.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
bg: <qt>Krusader не може да открие инструмент за контролни суми, който да обработи %1. Моля, проверете настройките в <b>Зависимости</b>.</qt>

en: Errors were detected while verifying the checksums
bg: При проверката на контролните суми бяха открити грешки

en: Checksums were verified successfully
bg: Контролните суми бяха успешно проверени

en: The following files have failed:
bg: Проверката не успя на следните файлове:

en: Errors were detected while creating the checksums
bg: При създаването на контролните суми бяха открити грешки

en: Checksums were created successfully
bg: Контролните суми бяха успешно създадени

en: Here are the calculated checksums:
bg: Това са пресметнатите контролни суми:

en: File and hash
bg: Файл и хеш

en: Here are the errors received:
bg: Това са получените грешки:

en: Save checksum to file:
bg: Запис на контролната сума във файл:

en: Checksum file for each source file
bg: Файл с контролна сума за всеки файл

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
bg: Файлът %1 вече съществува.
    Сигурни ли сте, че искате ли да го презапишете?

en: Select a file to save to
bg: Изберете файл за запис

en: Error saving file %1
bg: Грешка при запис на файла %1

en: Saving checksum files...
bg: Запис на файлове с контролни суми...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
bg: Възникна грешка при запис на множество контролни суми. Спиране

en: F2 Queue
bg: F2 Опашка

en: Keep virtual directory structure
bg: Запазване на виртуалната структура на директорията

en: Import Shortcuts
bg: Внасяне на препратки

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
bg: Зареждане на профил за клавишните комбинации, като напр. total_commander.keymap

en: Export Shortcuts
bg: Изнасяне на препратки

en: Save current keybindings in a keymap file.
bg: Запис на текущите клавишни комбинации в keymap файл.

en: Select a keymap file
bg: Изберете файл с клавишна кодировка

en: Import Anyway
bg: Внасяне въпреки това

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
bg: Следната информация е прикрепена към файла с клавишни подредби. Наистина ли искате да внесете този файл?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
bg: Моля, стартирайте отново диалога, за да видите промените

en: Legacy Import Completed
bg: Внасянето от legacy формат завършено

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
bg: <qt>Файлът <b>%1</b> вече съществува. Наистина ли искате ли да го презапишете?</qt>

en: Select the following files:
bg: Избор на следните файлове:

en: Predefined Selections
bg: Готови селекции

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
bg: Готова селекция е файлова маска, която използвате често.
    Например такава маска може да бъде *.c, *.h, *.o и т.н.
    Добавете такива маски в списъка, като ги опишете и натиснете бутона Добавяне.
    Бутонът Изтриване изтрива готова селекция от списъка, а Изчистване - всички.
    Забележете, че реда, където описвате маската, има своя хроника, която можете да превъртате при нужда.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
bg: Добавяне в списъка на селекцията от реда

en: Delete the marked selection from the list
bg: Изтриване на отбелязаната селекция от списъка

en: Clears the entire list of selections
bg: Изчистване на целият списък от селекции

en: Krusader::Wait
bg: Krusader::Изчакване

en: Krusader Progress
bg: Krusader Напредък

en: %1 directory | %1 directories
bg[0]: %1 директория
bg[1]: %1 директории

en: %1 file | %1 files
bg[0]: %1 файл
bg[1]: %1 файла

en: %1 of %2 complete
bg: %1 от %2 завършени

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
bg[0]: %2 / %1 директория
bg[1]: %2 / %1 директории

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
bg[0]: %2 / %1 файл
bg[1]: %2 / %1 файла

en: %1/s (%2 remaining)
bg: %1/s (%2 оставащи)

en: Used: %1
bg: Използвано: %1

en: Free: %1
bg: Свободно: %1

en: Not mounted.
bg: Не е монтирано.

en: Enter a selection:
bg: Въведи селекция:

en: Already at <i>%1</i>
bg: Вече е в <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
bg: Щракни, за да отидеш в <i>%1</i>

en: New Network Connection
bg: Нова мрежова връзка

en: About to connect to...
bg: Свързване с ...

en: Pack %1
bg: Архивиране на %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
bg[0]: Архивиране на %1 файл
bg[1]: Архивиране на %1 файла

en: Please select a directory
bg: Изберете директория

en: To archive
bg: В архив

en: In directory
bg: В директория

en: Multiple volume archive
bg: Многотомен архив

en: Set compression level
bg: Задаване ниво на компресия

en: Again
bg: Отново

en: Encrypt headers
bg: Шифриращи заглавки

en: Command line switches:
bg: Ключове в командния ред:

en: &Advanced >>
bg: &Допълнителни >>

en: No password specified
bg: Не е поставена парола

en: The passwords are equal
bg: Паролите са еднакви

en: The passwords are different
bg: Паролите са различни

en: Loading Usage Information
bg: Зареждане на информация за заетото място

en: Loading the disk usage information...
bg: Зареждане на информация за заетото дисково място...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
bg: Преминаването в директория от по-високо ниво изисква зареждането на "%1" URL. Искате ли да продължите?

en: Krusader::DiskUsage
bg: Krusader:: Заето място

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
bg: Наистина ли искате да преместите елемента в кошчето?

en: &Trash
bg: &Кошче

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете елемента?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
bg: Текуща директория:%1,  Общ размер:%2,  Конкретен размер:%3

en: Disk Usage
bg: Заето място

en: Include all
bg: Включване на всички

en: Step into
bg: Показване в панела

en: Filelight
bg: Лъчист изглед

en: Own size:
bg: Собствен размер:

en: Krusader::Disk Usage
bg: Krusader:: Заето място

en: Start new disk usage search
bg: Ново измерване на заетото място

en: Parent directory
bg: Една директория нагоре

en: Line view
bg: Линеен изглед

en: Detailed view
bg: Подробен изглед

en: Filelight view
bg: Лъчист изглед

en: Viewing the usage of directory:
bg: Преглед на заетото място от директорията:

en: Rainbow
bg: Дъга

en: Decrease contrast
bg: Намаляване на контраста

en: Use anti-aliasing
bg: Използване на заглаждане

en: Show small files
bg: Показване на малки файлове

en: Vary label font sizes
bg: Променлив размер на шрифт за етикетите

en: Krusader::Filelight
bg: Лъчист изглед в Krusader

en: Line View
bg: Линеен изглед

en: Show file sizes
bg: Показване размера на файла

en: Total size
bg: Общ размер

en: Own size
bg: Собствен размер

en: Files: %1
bg: Файлове: %1

en: Open &Konqueror Here
bg: Отваряне на &Konqueror тук

en: Open &Konsole Here
bg: &Стартиране на Konsole тук

en: &Center Map Here
bg: &Центриране на картата тук

en: At Least
bg: Поне

en: Byte
bg: Байт

en: At Most
bg: Най-много

en: &Modified between
bg: Променян ме&жду

en: an&d
bg: &и

en: &Not modified after
bg: Не е променян сле&д

en: Mod&ified in the last
bg: Промен&ян през последните

en: No&t modified in the last
bg: &Не е променян през последните

en: Belongs to &user
bg: Принадлежи на &потребител

en: Belongs to gr&oup
bg: Принадлежи на &група

en: P&ermissions
bg: П&рава

en: O&wner
bg: Со&бственик

en: Grou&p
bg: Гр&упа

en: Note: a '?' is a wildcard
bg: Бележка: '?' е глобален символ

en: Invalid date entered.
bg: Въведена е неправилна дата.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
bg: Датата %1 е грешна спрямо местната дата. Моля, въведете вярна дата (използването на бутона 'дата' улеснява работата).

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
bg: Въведете отново стойностите, така че лявостоящият размер да е по-малък от (или еднакъв с) десния.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
bg: Датата от лявата страна е по-късна от тази в дясната страна. Моля, въведете отново датите, така че лявостоящата да е по-ранна от дясната.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
bg: Датата най-отгоре е е по-късна от тази най-отдолу. Моля, въведете отново датите, така че най-горната дата да е по-ранна от най-долната.

en: Krusader::Choose Files
bg: Krusader:: Избор на файлове

en: Any Character
bg: Всеки знак

en: Start of Line
bg: Начало от ред

en: Set of Characters
bg: Набор от знаци

en: Repeats, Zero or More Times
bg: Повтаряне, нула или повече пъти

en: Repeats, One or More Times
bg: Повтаряне, един или повече пъти

en: Carriage Return
bg: Начало на ред

en: White Space
bg: Празно място

en: Search &for:
bg: Търсене &за:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
bg: <p>Тук се определя критерият за филтриране на файловете.</p><p>Можете да използвате глобални символи. Няколко шаблона се разделят от интервал (означава логическо ИЛИ), а се изключват от търсенето със символа за програмен канал (pipe).</p><p>Ако шаблонът завършва с наклонена черта (<code>*шаблон*/</code>) това означава, че шаблона е свързан с рекурсивно търсене в директории.<ul><li><code>шаблон</code> - означава да се търсят тези файлове/директории, чието име е <code>шаблон</code>, рекурсивно търсене се осъществява през всички поддиректории, независимо от стойността на <code>шаблон</code></li><li><code>шаблон</code> - означава да се търсят всички файлове/директории, но рекурсивното търсене се извършва през/не през директориите, чието име е <code>шаблон</code></li></ul><p></p><p>За имена, които съдържат интервал може да се използват кавички. Филтърът <code>"Програма&nbsp;Файлове"</code> осъществява търсене за тези файлове/директории, чието име е <code>"Програма&nbsp;Файлове"</code>.</p><p>Примери:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Забележка</b>: изразът за търсене '<code>текст</code>' е равностоен на '<code>*текст*</code>'.</p>

en: &Of type:
bg: &От вид:

en: Text Files
bg: Текстови файлове

en: &Profile handler
bg: Обработка на &профил

en: &Search in
bg: &Търси в

en: Containing text
bg: Съдържащ текста

en: RegExp
bg: Стандартен израз

en: &Match whole word only
bg: &Съвпада с цялата дума

en: &Remote content search
bg: Отдале&чено търсене за съдържание

en: Search in s&ubdirectories
bg: Търсене в под&директории

en: Search in arch&ives
bg: Търсене в &архиви

en: Follow &links
bg: След&ва връзките

en: Please specify a location to search in.
bg: Посочете място за търсене.

en: Open the directory history list
bg: Отваряне на списъка с посетени директории

en: Name of directory where command will be processed.
bg: Името на директорията, където командата ще бъде изпълнена.

en: Execution mode
bg: Режим на изпълнение

en: Quit Krusader.
bg: Изход от Krusader.

en:  Quit
bg:  Изход

en: Open the available media list
bg: Отваряне на списъка с наличните медийни носители

en: USB pen drive
bg: USB флашка

en: USB device
bg: USB устройство

en: Removable media
bg: Сменяем носител

en: Hard Disk
bg: Твърд диск

en: Video CD/DVD-ROM
bg: Видео CD/DVD-ROM

en: Audio CD/DVD-ROM
bg: Аудио CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
bg: Презаписваем CD/DVD-ROM

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
bg: Възникна грешка при достъпа до '%1', системата отговаря: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
bg: Възникна грешка при достъпа до '%1'

en: Remove entry
bg: Премахване на запис

en: Overwrite entry
bg: Презаписване на запис

en: Add new entry
bg: Добавяне на нов запис

en: Krusader::ProfileManager
bg: Управление на профили в Krusader

en: Enter the profile name:
bg: Въведете име на профил:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
bg: Режимът sync-browse се превключва с този бутон.
    Ако е активен, всяка смяна на директория ще се 
    отразява в активния и неактивния панел - ако е възможно.

en: Automount filesystems
bg: Автоматично монтиране на файлови системи

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
bg: При влизане в директория, определена като точка за монтиране в <b>fstab</b> се извършва опит за монтиране с определените параметри.

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
bg: 
    Заявка за потребителско потвърждение на следните действия:

en: Deleting non-empty directories
bg: Изтриване на непразни директории

en: Moving files
bg: Преместване на файлове

en: Confirm feed to listbox
bg: Потвърждаване подаване към списъка

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
bg: Запитване за име при подаване на елементи към списъка. По подразбиране се използва стандартна стойност.

en: Removing Useractions
bg: Премахване на потребителски действия

en: Fine-Tuning
bg: Финна настройка

en: Icon cache size (KB):
bg: Размер на кеша за икони (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
bg: Размера на кеша определя колко бързо ще показва съдържанието в панела. Твърде големия кеш поглъща много памет.

en: Arguments of updatedb:
bg: Аргументи на updatedb:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
bg: Krusader се справя с тези видове архиви:

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
bg: При последната проверка, във вашата система са били недостъпни 
    следните архиви. За удобство Krusader ги е оцветил в сиво.
    Ако искате Krusader да провери отново, натиснете бутона Авто конфигуриране.

en: Auto Configure
bg: Авто конфигуриране

en: Test archive after packing
bg: Тестване на архива след архивиране

en: Check the archive's integrity after packing it.
bg: Ако е отметнато ще се тества архива след архивирането.

en: Test archive before unpacking
bg: Тестване на архива преди разархивиране

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
bg: Някои повредени архиви могат да предизвикат срив, затова такова тестване е препоръчително

en: Searching for packers...
bg: Търсене на архиватори...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
bg: Уверете се, че инсталирате новите архиватори във вашия <code>$PATH</code> (напр. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
bg: Използване на цветовете на KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
bg: <p>Използват се настройките на KDE за цветове:</p><p><i>Контролен Център -> Изглед -> Цветове</i></p>

en: Use alternate background color
bg: Редуващ се фонов цвят

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
bg: <p><b>Основният</b> и <b>алтернативният</b> фонов цвят се редуват през ред.</p><p>Ако не използвате <i>цветовата палитра на KDE</i>, в <i>Цветове</i> можете да настроите тази подредба.</p>

en: Show current item even if not focused
bg: Показване на текущият обект, дори и да не е под маркера

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
bg: <p>Показва последната позиция на курсора в неактивния панел.</p><p>Тази настройка е достъпна само ако не използвате <i>цветовете на KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
bg: Избледняване на цветовете в неактивния панел

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
bg: <p>Цветовете в неактивният панел са определени с избледнен цвят и избледняващ фактор.</p>

en: Directory foreground:
bg: Директория:

en: Same as foreground
bg: Както текста

en: Executable foreground:
bg: Изпълними файлове:

en: Symbolic link foreground:
bg: Символни връзки:

en: Invalid symlink foreground:
bg: Невалидни симвръзки:

en: Same as background
bg: Също като фона

en: Alternate background:
bg: Редуващ се цвят:

en: Selected foreground:
bg: Маркиран текст:

en: Selected background:
bg: Маркиран фон:

en: Same as alt. background
bg: Като маркиран ред. фон

en: Alternate selected background:
bg: Редуване на маркиран фон:

en: Same as selected background
bg: Като маркиран фон

en: Current foreground:
bg: Текущ текст:

en: Same as selected foreground
bg: Също като маркиран текст

en: Selected current foreground:
bg: Маркиран текущ текст:

en: Current background:
bg: Текущ фон:

en: Same as active
bg: Също като активни

en: Dim target color:
bg: Избледнен цвят на целта:

en: Dim factor:
bg: Степен на избледняване:

en: Synchronizer
bg: Синхронизатор

en: Equals foreground:
bg: Уеднаквяване цвета на текста:

en: Equals background:
bg: Уеднаквяване цвета на фона:

en: Differing foreground:
bg: Различаване цвета на текста:

en: Differing background:
bg: Различаване цвета на фона:

en: Copy to left foreground:
bg: Копиране цвета на текста вляво:

en: Copy to left background:
bg: Копиране цвета на фона вляво:

en: Copy to right foreground:
bg: Копиране цвета на текста вдясно:

en: Copy to right background:
bg: Копиране цвета на фона вдясно:

en: Delete foreground:
bg: Изтриване цвета на текста:

en: Delete background:
bg: Изтриване цвета на фона:

en: Quicksearch, match foreground:
bg: Бързо търсене, цвят за съвпадение:

en: Quicksearch, match background:
bg: Бързо търсене, фон за съвпадение:

en: Quicksearch, non-match foreground:
bg: Бързо търсене, цвят за несъвпадение:

en: Quicksearch, non-match background:
bg: Бързо търсене, фон за несъвпадение:

en: Statusbar, active foreground:
bg: Лента за състояние, активен текст:

en: Statusbar, active background:
bg: Лента за състояние, активен фон:

en: Statusbar, inactive foreground:
bg: Лента за състояние, неактивен текст:

en: Statusbar, inactive background:
bg: Лента за състояние, неактивен фон:

en: Import color-scheme
bg: Внасяне на цветова схема

en: Export color-scheme
bg: Изнасяне на цветова схема

en: Selected + Current
bg: Маркиран + текущ

en: Selected 2
bg: Маркирани 2

en: Selected 1
bg: Маркирани 1

en: Invalid symlink
bg: Невалидна симвръзка

en: Differing
bg: Различаване

en: Quicksearch non-match
bg: Бързо търсене несъвпадение

en: Quicksearch match
bg: Бързо търсене съвпадение

en: Statusbar active
bg: Активна лента за състояние

en: Statusbar inactive
bg: Неактивна лента за състояние

en: Select a color-scheme file
bg: Изберете файл с цветова схема

en: Error: unable to read from file
bg: Грешка при четене от файл

en: Select a color scheme file
bg: Изберете файл с цветова схема

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
bg: Файлът %1 вече съществува. Сигурни ли сте, че искате ли да го презапишете?

en: Error: unable to write to file
bg: Грешка: Невъзможен запис на файл

en: Packers
bg: Архиватори

en: Checksum Utilities
bg: Помощни програми за контролна сума

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
bg: Пътят %1 е неправилен, не е открит валиден път.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
bg: Пътят %1 е неправилен, ще се използва %2.

en: Viewer/Editor
bg: Преглед и редактиране

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
bg: Вграденият редактор и визуализаторът отварят всеки файл в отделен прозорец

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
bg: Ако е отметнато, всеки файл ще се отвори в отделен прозорец, иначе - в режим с раздели

en: Default viewer mode:
bg: Режим на визуализация по подразбиране

en: Generic mode
bg: Основен режим

en: Use the system's default viewer
bg: Използване на стандартния визуализатор на системата

en: View the file in text-only mode
bg: Преглед на файла в текстов режим

en: Hex mode
bg: 16-ен режим

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
bg: Преглед на файла в 16-ичен режим (подходящ за двоични файлове)

en: Lister mode
bg: Режим на визуализация

en: View the file with lister (for huge text files)
bg: Преглед на файла (за огромни текстови файлове)

en: Use lister if the text file is bigger than:
bg: Използване на визуализатор (Lister), ако текстовия файл в по-голям от:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
bg: Съвет: Използвайте 'вградения редактор' за по-голяма бързина

en: Atomic extensions
bg: Atomic разширения

en: Atomic extensions:
bg: Atomic разширения:

en: Warn on exit
bg: Предупреждение при изход

en: Display a warning when trying to close the main window.
bg: Показване на предупреждение при опит за затваряне на основния прозорец.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
bg: При минимизиране на Krusader, иконата му ще се появи в системния трей, вместо на лентата.

en: Temp Directory:
bg: Временна директория:

en: Delete mode
bg: Режим на изтриване

en: Files will be permanently deleted.
bg: Файловете ще бъдат трайно изтрити.

en: Move to trash
bg: Преместване в кошчето

en: Files will be moved to trash when deleted.
bg: След изтриване, файловете ще бъдат преместени в кошчето.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
bg: Терминалният емулатор подава Chdir при смяна на панела

en: Fullscreen terminal (mc-style)
bg: Пълноекранен терминал (mc-стил)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
bg: Показва се терминал вместо прозореца на Krusader (цял екран).

en: Searching for tools...
bg: Търсене на инструменти...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
bg: Уверете се, че инсталирате инструментите във вашия <code>$PATH</code> (напр. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
bg: Добавяне на ново atomic разширение

en: Flat Origin Bar
bg: Плоска първоначална лента

en: Autoselect directories
bg: Автоматично избиране на директории

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
bg: При съвпадение с критерия за избор, директориите също ще се маркират.

en: Rename selects extension
bg: Преименуване на избраните действия

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
bg: Когато преименувате файл се маркира цялото име. Ако искате преименуването да бъде в стил Total Commander, т.е. преименуването да става само с името, а не и с разширението, махнете отметката.

en: Unselect files before copy/move
bg: Размаркиране преди копиране и преместване

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
bg: Размаркиране на файловете, които ще се копират или местят, преди започване на действието.

en: Filter dialog remembers settings
bg: Запомняне настройките на филтъра

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
bg: Прозорецът на филтъра се отваря със заредени последните приложени настройки.

en: Use full path tab names
bg: Името на раздела съдържа пълния път

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
bg: Изписва се пълният път в етикета на раздела. По подразбиране се показва само последната част от пътя.

en: Show new/close tab buttons
bg: Показване на бутони за нов и за затваряне

en: Show the new/close tab buttons
bg: Показване на бутони за нов и за затваряне на раздел

en: Tab Bar position:
bg: Разположение на лентата с раздели:

en: Quicksearch/Quickfilter
bg: Бързо търсене

en: New style Quicksearch
bg: Бързо търсене по нов стил

en: Opens a quick search dialog box.
bg: Отваряне прозореца на бързо търсене

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
bg: Бързо търсене според главни/малки букви

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
bg: Файловете, започващи с главни букви се подреждат преди тези с малки букви (UNIX стил).

en: Up/Down cancels Quicksearch
bg: Клавишите Нагоре/Надолу прекъсват Бързото търсене

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
bg: Клавишите със стрелките Нагоре/Надолу прекъсват Бързото търсене.

en: Status/Totalsbar
bg: Лента за състояние/обобщение

en: Show size in bytes too
bg: Показване на размера също и в байтове

en: Show space information
bg: Показване на данни за заетото място

en: Show free/total space on the device
bg: Показване свободното и общото дисково място в устройството

en: Frame Color:
bg: Цвят на рамка:

en: Frame Shape:
bg: Форма на рамка:

en: Frame Shadow:
bg: Сянка на рамка:

en: Default icon size:
bg: Размер на иконите по подразбиране:

en: Use icons in the filenames
bg: Икони до файловите имена

en: Show the icons for filenames and directories.
bg: Показване иконите на файлове и директории.

en: Show previews by default
bg: Показване на прегледи по подразбиране

en: Show previews of files and directories.
bg: Показване на прегледи на файлове и директории.

en: View font:
bg: Шрифт:

en: Use human-readable file size
bg: Лесно четим размер на файл

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
bg: Размери на файловете се показват в B, KB, MB и GB, не само в байтове.

en: Display files beginning with a dot.
bg: Показване на файлове, които започват с точка.

en: Numeric Permissions
bg: Правата в цифров вид

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
bg: Показване на осмични числа (0755) вместо стандартните символи за права (rwxr-xr-x) в колоната за правата.

en: Load the user defined folder icons
bg: Зареждане на потребителски икони за папки

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
bg: Зареждане на потребителски икони за директории (може да намали производителността).

en: Sort method:
bg: Начин на подреждане:

en: Alphabetical and numbers
bg: Азбучно и цифри

en: Character code
bg: Код на знака

en: Character code and numbers
bg: Код на знака и цифри

en: Case sensitive sorting
bg: Сортиране според главни/малки букви

en: Show directories first
bg: Показване на директориите най-отгоре

en: Always sort dirs by name
bg: Подреждане на директориите винаги по име

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
bg: Директориите се подреждат по име, независимо от подреждането в колоните.

en: Locale aware sorting
bg: Подреждане с предупреждение за локала

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
bg: Подреждането се извършва според платформата и локала. Възможно е да бъде бавно.

en: View modes
bg: Режими на преглед

en: Default view mode:
bg: Режим на преглед по подразбиране:

en: Toolbar buttons have icons
bg: Бутоните в лентата с инструменти имат икони

en: Show Media Button
bg: Показване на бутон Медия

en: The media button will be visible.
bg: Бутон Медия ще бъде видим.

en: Show Back Button
bg: Показване бутон Назад

en: Show Forward Button
bg: Показване бутон Напред

en: Show History Button
bg: Показване бутон за историята

en: The history button will be visible.
bg: Бутон История ще бъде видим.

en: Show Bookmarks Button
bg: Показване бутон за отметки

en: The bookmarks button will be visible.
bg: Бутон Отметки ще бъде видим.

en: Show Panel Toolbar
bg: Показване на инструменти за панела

en: The panel toolbar will be visible.
bg: Лентата с инструменти за панела ще бъде видима.

en: Visible Panel Toolbar buttons
bg: Видими бутони на лентата на панела

en: Open button
bg: Бутон за отваряне

en: Opens the directory browser.
bg: Отваря браузъра на директории.

en: Equal button (=)
bg: Бутон за уеднаквяване (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
bg: Променя директорията в панела на съответната в другия панел.

en: Up button (..)
bg: Бутон за нагоре (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
bg: Сменя директорията в панела на родителската директория.

en: Home button (~)
bg: Бутон за домашна директория (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
bg: Сменя директорията в панела на домашната директория.

en: Root button (/)
bg: Бутон за основна директория (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
bg: Сменя директорията в панела на коренната директория.

en: Toggle-button for sync-browsing
bg: Превключващ бутон за синхронно браузване

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
bg: Всяка смяна на директория в панела се извършва и в другия панел.

en: Krusader Mode
bg: Режим Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
bg: И двата клавиша позволяват избиране на файлове. За да изберете повече от един файл, натиснете и задръжте клавиша Ctrl и щракнете с левия бутона на мишката. Контекстното меню се извиква с десния бутон на мишката.

en: Konqueror Mode
bg: Режим Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
bg: Избирането на файлове става с левия бутон на мишката - щраквате и избирате множество файлове. Контекстното меню се извиква с десния бутон на мишката.

en: Total-Commander Mode
bg: Режим Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
bg: Левият бутон на мишката не селектира, а фокусира текущия файл без да променя селекцията. Десният бутон селектира множество файлове и извиква контекстното меню чрез натискането и задържането му.

en: Ergonomic Mode
bg: Ергономичен режим

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
bg: Левият бутон на мишката не селектира, а маркира текущия файл без да променя съществуваща селекция. Десният бутон извиква контекстното меню. Можете да селектирате чрез клавиша Ctrl и левия бутон.

en: Custom Selection Mode
bg: Потребителски режим на селекция

en: Double-click selects (classic)
bg: Двойно щракане изпълнява (класически)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
bg: Избирането и посочването на файл става с единично щракване, а с двукратно щракване се отваря файла или се влиза в директория.

en: Obey KDE's global selection policy
bg: Начинът на селектиране се определя от настройките на KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
bg: <p>Използват се общите настройки на KDE:</p><p><i>Контролен център -> Общи -> Администрация на системата -> Периферия -> Мишка</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
bg: Избирането се определя от настройките на KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
bg: Тази настройка ще използва режим, базиран на стила на KDE.

en: Left mouse button selects
bg: Избиране с левия бутон на мишката

en: If checked, left clicking an item will select it.
bg: Ако отметнете, избирането ще става с ляво щракане.

en: Left mouse button preserves selection
bg: Левият бутон на мишката запазва селекция

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
bg: Ако отметнете, избирането ще става с ляво щракане, като се запазват вече избрани обекти.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
bg: Избира се с Shift/Ctrl-ляв бутон на мишката

en: Right mouse button selects
bg: Десният бутон на мишката избира

en: If checked, right clicking an item will select it.
bg: Ако отметнете, избирането ще става с дясно щракане.

en: Right mouse button preserves selection
bg: Десният бутон на мишката запазва селекция

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
bg: Ако отметнете, избирането ще става с дясно щракане, като се запазват вече избрани обекти.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
bg: Избира се с Shift/Ctrl-десен бутон на мишката

en: Spacebar moves down
bg: Интервал премества надолу

en: Spacebar calculates disk space
bg: Интервал пресмята заетото място

en: Insert moves down
bg: Insert премества надолу

en: Right clicking pops context menu immediately
bg: Дясно щракване извежда моментално контекстно меню.

en: Defined Links
bg: Дефинирани връзки

en: Add protocol to the link list.
bg: Добавяне на протокол към списъка с връзки.

en: Remove protocol from the link list.
bg: Премахване на протокол от списъка с връзки.

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
bg: Определя използвания профил за панела при стартиране. Профила на панела съдържа:<ul><li>всички пътища на разделите</li><li>текущият раздел</li><li>активният панел</li></ul><b>&lt;Последна сесия&gt;</b> е специален панелен профил, който се записва автоматично при затварянето на Krusader.

en: Startup profile:
bg: Профил при стартиране:

en: <Last session>
bg: <Последна сесия>

en: Show splashscreen
bg: Показване на начална картинка

en: Single instance mode
bg: Режим на единичен екземпляр

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
bg: Само един Krusader може да се стартира.

en: Save settings on exit
bg: Запазване на настройките при изход

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
bg: Запомняне състоянието на потребителския интерфейс и възстановяване при следващото стартиране.

en: Statusbar will be visible after startup.
bg: Лентата на състоянието ще се покаже след стартиране.

en: Toolbar will be visible after startup.
bg: Лентата с инструменти ще се покаже след стартиране.

en: Show actions toolbar
bg: Показване на лентата с действия

en: Actions toolbar will be visible after startup.
bg: Лентата с действия ще се покаже след стартиране.

en: Show function keys
bg: Функционални клавиши

en: Function keys will be visible after startup.
bg: Функционалните клавиши ще се покажат след стартиране.

en: Show command line
bg: Команден ред

en: Command line will be visible after startup.
bg: Командният ред ще се покаже след стартиране.

en: Show terminal emulator
bg: Терминален емулатор

en: Terminal emulator will be visible after startup.
bg: Терминалният емулатор ще се покаже след стартиране.

en: Save last position, size and panel settings
bg: Запазване на последното разположение, размер и настройки на панела

en: Update default panel settings
bg: Обновяване на стандартните настройки на панела

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
bg: Когато промените настройките на панела ги запазете като стандартни за панели от подобен вид.

en: Start to tray
bg: Стартиране минимизиран

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
bg: Krusader се стартира в системния трей (ако е активирано минимизирането), без да изобрази главния си прозорец

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
bg: Тук можете да нагласите настройките за потребителските действия.
    За да ги установите, настроите и промените, моля използвайте
    Управление на потребителските действия.

en: Start ActionMan
bg: Стартиране на Управление на потребителските действия

en: Terminal execution
bg: Изпълнение в терминал

en: Terminal for UserActions:
bg: Терминал за потребителските действия:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
bg: %t ще бъде заменено с името на действието,
    а %d с работната директория.

en: Output collection
bg: Събиране на резултати

en: Normal font:
bg: Нормален шрифт:

en: Font with fixed width:
bg: Равноширок шрифт:

en: Use fixed width font as default
bg: Използване на равноширок шрифт като стандартен

en: Konfigurator
bg: Конфигуратор

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
bg: Конфигуратор - Направете Krusader удобен!

en: Krusader's settings upon startup
bg: Настройки на Krusader при стартиране

en: Basic Operations
bg: Основни действия

en: Customize the way Krusader deals with archives
bg: Настройка на начина, по който Krusader работи с архиви

en: Set the full path of the external applications
bg: Установяване на пълния път за външни приложения

en: User Actions
bg: Потребителски действия

en: Configure your personal actions
bg: Конфигуриране на ваши лични действия

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
bg: Страницата е променена. Да се приложат ли промените?

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
bg: unarj не е намерен, но arj е наличен и ще бъде използван за разархивиране

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
bg: rpm е намерен, но необходимият за разархивиране cpio липсва

en: Found
bg: Намерен

en: Unpacking
bg: Разархивиране

en: diff utility
bg: помощна програма diff

en: email client
bg: пощенски клиент

en: batch renamer
bg: пакетно преименуване

en: checksum utility
bg: помощна програма за контролна сума

en: Tab-Switch panel
bg: Превключване на панел с Tab

en: Show Main Toolbar
bg: Показване на главната лента с инструменти

en: Show Actions Toolbar
bg: Показване на лентата с действия

en: Show &FN Keys Bar
bg: Лента &функц. клавиши

en: Show &Command Line
bg: &Команден ред

en: Show Terminal &Emulator
bg: Терминален ем&улатор

en: S&wap Panels
bg: Ра&зменяне панели

en: Sw&ap Sides
bg: Размен&яне на страните

en: popup cmdline
bg: показване команден ред

en: Start &Root Mode Krusader
bg: &Стартиране на Krusader в режим Root

en: Pro&files
bg: &Профили

en: Sp&lit File...
bg: Раз&деляне на файл...

en: Com&bine Files...
bg: &Обединяване на файлове...

en: &Select Newer and Single
bg: &Маркиране на новите и единичните

en: Select &Newer
bg: Маркиране на &новите

en: Select &Single
bg: Маркиране на &единичните

en: Select Different &and Single
bg: Маркиране на различните &и единичните

en: Select &Different
bg: Маркиране на &различните

en: Start and &Forget
bg: Пусни и &забрави

en: Display &Separated Standard and Error Output
bg: Показване &отделно на стандартния изход и изхода за грешки

en: Display &Mixed Standard and Error Output
bg: Показване на &смесен стандартен изход и изход за грешки

en: Start in &New Terminal
bg: Стартиране в &Нов терминал

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
bg: Изпращане във вградения терминален ем&улатор

en: Start &Terminal
bg: Стартиране на &терминал

en: Synchronize &Directories...
bg: Син&хронизиране на директории...

en: D&isk Usage...
bg: &Заето място...

en: &Queue Manager...
bg: &Управление на опашки...

en: Configure &Krusader...
bg: &Настройка на Krusader...

en: Save &Position
bg: &Запис разположение

en: Compare b&y Content...
bg: Сравн&яване по съдържание...

en: Multi &Rename...
bg: &Групово преименуване...

en: Vertical Mode
bg: Вертикално разделяне

en: User Menu
bg: Потребителско меню

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
bg: &Потребителски действия

en: Manage User Actions...
bg: Управление на потребителските действия...

en: Select Remote Charset
bg: Избор на отдалечен знаков набор

en: Popular URLs...
bg: Популярни URL...

en: Move Focus Up
bg: Преместване на фокуса нагоре

en: Move Focus Down
bg: Преместване на фокуса надолу

en: Setup Krusader the way you like it
bg: Настройте Krusader по вашите предпочитания!

en: JavaScript Console...
bg: JavaScript конзола...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
bg: В %1:
    Неприхванато JavaScript изключение '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
bg: В %1:
    Неприхванато JavaScript изключение '%2' в ред %3
    %4

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
bg[0]: Изпращане на файл: %2
bg[1]: Изпращане на файлове: %2

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
bg: За да сравните два файла по съдържание, вие трябва да:<ul><li>Изберете файл от левия панел и друг файл от десния панел.</li><li>Изберете точно два файла в активния панел.</li><li>Бъдете убедени, че в другия панел има файл със същото име, като файла в активния панел.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
bg: Krusader не може да свали %1

en: Combining %1.* to directory:
bg: Обединяване на %1.* в директория:

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
bg: Лентата за състояние ще показва основна информация за файла под маркера.

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
bg: Създаването на временна директория е невъзможно. Обработката на архиви не може да продължи, докато проблемът не се отстрани.

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
bg: Визуализатор (Lister)

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
bg: &Конфигуриране на сравняването

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
bg: &Навигация

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
bg: Н&астройки на режима на изпълнение

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
bg: Инструменти за действия

en: Function keys allow performing fast operations on files.
bg: Функционалните клавиши ускоряват работата с файлове.

en: Horizontal Mode
bg: Хоризонтален режим

en: &Generic Viewer
bg: &Основен режим

en: &Text Viewer
bg: &Текстов режим

en: &Hex Viewer
bg: &16-ен режим

en: &Lister
bg: Виз&уализатор (Lister)

en: Text &Editor
bg: &Редактор

en: &Detach Tab
bg: &Откачане на раздел

en: &Close Current Tab
bg: &Затваряне на раздела

en: &KrViewer
bg: &Визуализатор

en: Can not open "%1"
bg: Невъзможно отваряне на "%1"

en: Save selection...
bg: Запис на избора...

en: Search next
bg: Търси следващ

en: Search previous
bg: Търси предишен

en: Jump to position
bg: Преход към позиция

en: Select charset
bg: Избор на знаков набор

en: Lister:
bg: Визуализатор (Lister):

en: Stop search
bg: Спиране на търсенето

en: Jump to next match
bg: Преход към следващо съвпадение

en: Jump to previous match
bg: Преход към предишно съвпадение

en: Modify search behavior
bg: Промяна начина на търсене

en: From cursor
bg: От курсора

en: Match whole words only
bg: Съвпада с цялата дума

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
bg: Колона: %1, Позиция: %2 (%3, %4)

en: Search position:
bg: Позиция на търсенето:

en: Text position:
bg: Позиция на текста:

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
bg: Огледалния печат не се поддържа. Продължаване с нормален печат?

en: %1 is bigger than %2 MB
bg: %1 е по-голям от %2 MB

en: Update DB
bg: Обновява БД

en: Krusader::Locate
bg: Krusader:: Местоположение

en: Show only the existing files
bg: Показва само съществуващите файлове

en: View (F3)
bg: Преглед (F3)

en: Edit (F4)
bg: Редактиране (F4)

en: Compare by content (F10)
bg: Сравнение по съдържание (F10)

en: Find (Ctrl+F)
bg: Търсене (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
bg: Търсене следващ (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
bg: Търсене предишен (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
bg: Копиране на избраното в клипборда

en: Locate results
bg: Резултати

en: Feed to listbox
bg: Извеждане в списък

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
bg: Krusader
    Файлов мениджър с два панела за KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
bg: Krusader - ROOT ПРАВА

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
bg: За обратна връзка:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    сървър: irc.freenode.net, канал: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
bg: Уебмастър и координатор на преводи

en: Documentation and marketing coordinator
bg: Документация и координатор пазар

en: Documentation & Proofing
bg: Документация и корекция

en: Marketing & Product Research
bg: Проучване на пазара

en: Everyone involved in KDE
bg: Всеки участващ в KDE

en: KDE Translation Teams
bg: Екипи за превод на KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
bg: Въпроси и отговори, грешки, кръпки и помощ

en: Important help in KDE 4 porting
bg: Съществена помощ при преминаването към KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
bg: Убийственото лого и икони за Krusader (победителя в състезание)

en: The UsefulArts Organization
bg: Организация UsefulArts

en: Viewer module for 3rd Hand
bg: Модул на визуализатора трета ръка

en: The old Bookmark Module
bg: Старият модул за отметките

en: Dir history button
bg: Бутон за посетени папки

en: Icons for Krusader
bg: Икони за Krusader

en: Usability and QA
bg: Използваемост, Въпроси и Отговори

en: patch for KViewer
bg: кръпка за Визуализатора

en: the first patch ever!
bg: най-първата кръпка!

en: Bosnian translation
bg: Босненски превод

en: Milen Ivanov
bg: Милен Иванов

en: Bulgarian translation
bg: Български превод

en: Catalan translation
bg: Каталонски превод

en: Old Czech translation
bg: Стар чешки превод

en: Old Danish translation
bg: Стар датски превод

en: Danish translation
bg: Датски превод

en: Dutch translation
bg: Холандски превод

en: Old French translation
bg: Стар френски превод

en: French translation
bg: Френски превод

en: Old German translation
bg: Стар немски превод

en: German translation
bg: Немски превод

en: Greek translation
bg: Гръцки превод

en: Old Hungarian translation
bg: Стар унгарски превод

en: Hungarian translation
bg: Унгарски превод

en: Italian translation
bg: Италиански превод

en: Japanese translation
bg: Японски превод

en: Old Japanese translation
bg: Стар японски превод

en: Lithuanian translation
bg: Литовски превод

en: Portuguese translation
bg: Португалски превод

en: Old Polish translation
bg: Стар полски превод

en: Polish translation
bg: Полски превод

en: Russian translation
bg: Руски превод

en: Old Russian translation
bg: Стар руски превод

en: Serbian translation
bg: Сръбски превод

en: Slovak translation
bg: Словашки превод

en: Slovenian translation
bg: Словенски превод

en: Old Spanish translation
bg: Стар испански превод

en: Spanish translation
bg: Испански превод

en: Old Swedish translation
bg: Стар шведски превод

en: Swedish translation
bg: Шведски превод

en: Turkish translation
bg: Турски превод

en: Ukrainian translation
bg: Украински превод

en: Korean translation
bg: Корейски превод

en: Start left panel at <path>
bg: Стартиране на левия панел в <path>

en: Start right panel at <path>
bg: Стартиране на десния панел в <path>

en: Load this profile on startup
bg: Зареждане на този профил при стартиране

en: &MountMan...
bg: &Монтиране на устройства...

en: MountMan is not operational. Sorry
bg: Управлението на монтирането не работи. Извинете!

en: MountMan - Your Mount-Manager
bg: MountMan - Управление на монтирането

en: Mnt.Point
bg: Точка за монтиране

en: Free Size
bg: Свободно място

en: Free %
bg: Свободно %

en: MountMan.Info
bg: MountMan Инфо

en: Show only removable devices
bg: Показване само на преносимите устройства

en: MountMan
bg: Управление на монтирането

en: Calculate Occupied Space
bg: Изчисляване заетото място

en: Name: %1
bg: Име: %1

en: Total occupied space: %1
bg: Общо заето място: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
bg[0]: в %1 директория
bg[1]: в %1 директории

en: and %1 file | and %1 files
bg[0]: и %1 файл
bg[1]: и %1 файла

en: Automatically Resize Columns
bg: Автоматичен размер на колоните

en: Custom layout: "%1"
bg: Потребителски слой: "%1"

en: Open/Run
bg: Отваряне/Стартиране

en: Move...
bg: Преместване...

en: New Symlink...
bg: Нова символна връзка...

en: New Hardlink...
bg: Нова твърда връзка...

en: Redirect Link...
bg: Пренасочване на връзка...

en: Link Handling
bg: Обработка на връзка

en: Send by Email
bg: Изпращане по поща

en: Synchronize Selected Files...
bg: Синхронизация на избраните файлове...

en: Cut to Clipboard
bg: Изрязване в клипборда

en: Folder...
bg: Папка...

en: Text File...
bg: Текстов файл...

en: Create New
bg: Създава нов

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
bg: %1 от %2, %3 (%4) от %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
bg: %1 от %2, %3 от %4

en: Rename %1 to:
bg: Преименуване на %1 в:

en: Filter Files
bg: Филтране на файлове

en: Apply filter to directories
bg: Прилагане на филтъра към директории

en: Apply selection to directories
bg: Разделяне на файла %1 в директория:

en: &Detailed View
bg: &Подробен изглед

en: &Brief View
bg: &Кратък изглед

en: Climb up the directory tree
bg: Нагоре по дървото на директориите

en: Symbolic Link
bg: Символична връзка

en: %1 (Link)
bg: %1 (Връзка)

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
bg: Отваря менюто с отметките. Можете да добавите текущото място към този списък, да редактирате отметките или да добавите папка.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
bg: Използвайте файловия superb KDE диалог за избор на местоположение.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
bg: Името на директорията, където сте сега. Можете също да въведете името на мястото, където искате да отидете. Възможно е и използването на мрежови протоколи като ftp или fish.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
bg: Лентата за обща информация показва колко са файловете, колко сте избрали и техния размер

en: Open the popup panel
bg: Отваряне на изскачащия панел

en: Close the popup panel
bg: Затваряне на изскачащия панел

en: Space information disabled
bg: Данните за заето място са изключени

en: No space information on non-local filesystems
bg: Няма информация за размера на не-локални файлови системи

en: No space information on [dev]
bg: Няма данни за заетото място в [dev]

en: No space information on [procfs]
bg: Няма данни за заетото място в [procfs]

en: No space information on [proc]
bg: Няма данни за заетото място в [proc]

en: %1 free
bg: %1 свободно

en: Cannot drop here, no write permissions.
bg: Нямате права за запис, за да го оставите тук.

en: Link Here
bg: Създаване на връзка

en: >> Reading...
bg: >> Четене...

en: Start Terminal Here
bg: Стартиране на терминал оттук

en: View File
bg: Преглед на файла

en: Copy to other panel
bg: Копиране в другия панел

en: Copy by queue...
bg: Копиране на опашка...

en: Move by queue...
bg: Преместване на опашка...

en: New Directory...
bg: Нова директория...

en: &New Text File...
bg: &Нов текстов файл...

en: F3 View Dialog
bg: F3 Диалог Преглед

en: Right-click Menu
bg: Контекстно меню

en: &Compare Directories
bg: &Сравняване на директории

en: Calculate &Occupied Space
bg: Из&числяване заетото място

en: Pac&k...
bg: Ар&хивиране...

en: &Unpack...
bg: Ра&зархивиране...

en: Create Checksum...
bg: Създаване на контролна сума...

en: Verify Checksum...
bg: Проверка на контролната сума...

en: T&est Archive
bg: &Тестване на архив

en: Cancel Refresh of View
bg: Отмяна обновяването на изгледа

en: New Net &Connection...
bg: Нова мрежова &връзка...

en: Disconnect &from Net
bg: Разкачане от мре&жата

en: Sync Panels
bg: Синхронизиране на панелите

en: Jump Back
bg: Стъпка назад

en: Set Jump Back Point
bg: Определяне на точка за стъпка назад

en: S&ynchron Directory Changes
bg: Син&хроннно сменяне на директория

en: Go to Location Bar
bg: Преход към лента местоположение

en: Toggle Popup Panel
bg: Превключване на изскачащ панел

en: Left Bookmarks
bg: Отметки отляво

en: Right Bookmarks
bg: Отметки отдясно

en: Left History
bg: Хронология за левия панел

en: Right History
bg: Хронология за десния панел

en: Left Media
bg: Медия отляво

en: Right Media
bg: Медия отдясно

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
bg: <p>Отваряне на текущата директория в терминал.</p><p>Терминал се избира в конфигуратора, по подразбиране е <b>konsole</b>.</p>

en: Open file in viewer.
bg: Отваряне на файл за разглеждане.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
bg: <p>Редактиране на файл.</p><p>Редакторът се настройва в конфигуратора, по подразбиране е <b>вътрешен редактор</b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
bg: Копиране на файл от единия панел в другият.

en: Move file from one panel to the other.
bg: Преместване на файл от единия панел в другият.

en: Create directory in current panel.
bg: Създаване на директория в текущия панел.

en: Delete file, directory, etc.
bg: Изтриване на файл, директория и др.

en: Rename file, directory, etc.
bg: Преименуване на файл, директория и др.

en: You can edit links only on local file systems
bg: Връзките могат да се редактират само на локални файлови системи

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
bg: Този файл не е връзка, не може да я пренасочвате.

en: Link Redirection
bg: Пренасочване на връзка

en: Please enter the new link destination:
bg: Моля, въведете нова посока за връзката:

en: Cannot remove old link: %1
bg: Премахването старата връзка е невъзможно: %1

en: Failed to create a new link: %1
bg: Неуспешно създаване на нова връзка: %1

en: You can create links only on local file systems
bg: Връзки се създават само на локални файлови системи

en: New Link
bg: Нова връзка

en: Create a new link to: %1
bg: Създаване на нова връзка към: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
bg: Директория или файл с това име вече същестува.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
bg: Неуспешно създаване на нова символна връзка '%1' към: '%2'

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
bg: Неуспешно създаване на нова връзка '%1' към '%2'

en: No permissions to view this file.
bg: Нямате права за преглед на файла.

en: Enter a URL to view:
bg: Въведете URL:

en: You cannot edit a directory
bg: Директория не може да се редактира

en: No permissions to edit this file.
bg: Нямате права да редактирате файла.

en: Enter the filename to edit:
bg: Въведете име на файл за редактиране:

en: Move %1 to:
bg: Преместване на %1 в:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
bg[0]: Преместване на %1 файл в:
bg[1]: Преместване на %1 файла в:

en: You cannot move files to this file system
bg: Не може да премествате файлове в тази файлова система

en: Directory's name:
bg: Име на директорията:

en: Copy %1 to:
bg: Копиране на %1 в:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
bg[0]: Копиране на %1 файл в:
bg[1]: Копиране на %1 файла в:

en: You cannot copy files to this file system
bg: Не може да копирате файлове в тази файлова система

en: You do not have write permission to this directory
bg: Нямате права за запис в директорията

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
bg[0]: Наистина ли искате да преместите този елемент в кошчето?
bg[1]: Наистина ли искате да преместите тези %1 елемента в кошчето?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
bg[0]: Наистина ли искате да изтриете този виртуален елемент (реалните файлове остават недокоснати)?
bg[1]: Наистина ли искате да изтриете тези %1 виртуални елементи (реалните файлове остават недокоснати)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
bg[0]: <qt>Наистина ли искате да изтриете този елемент <b>физически</b> (не само да го премахнете от другите виртуални елементи)?</qt>
bg[1]: <qt>Наистина ли искате да изтриете тези %1 елемента <b>физически</b> (не само да ги премахнете от другите виртуални елементи)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
bg[0]: Наистина ли искате да изтриете този елемент?
bg[1]: Наистина ли искате да изтриете тези %1 елемента?

en: &Delete All
bg: И&зтрива всичко

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
bg: <qt><p>Архивът <b>%1.%2</b> вече съществува. Искате ли да го презапишете?</p><p>Zip ще замени еднаквите имена на записи в zip архива или ще добави записи за нови имена.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
bg: Разархивиране на %1 в:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
bg[0]: Разархивиране на %1 файл в:
bg[1]: Разархивиране на %1 файла в:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
bg: Панел на дървото: дървовидна структура на локалната файлова система

en: Preview Panel: display a preview of the current file
bg: Панел за преглед: показване съдържанието на текущия файл

en: Quick Panel: quick way to perform actions
bg: Бърз панел: бърз начин за извършване на действия

en: View Panel: view the current file
bg: Панел за преглед: преглед съдържанието на текущият файл

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
bg: Панел заето място: показва заетото място от директорията

en: Apply the selection
bg: Прилагане на избора

en: Store the current selection
bg: Съхраняване на текущия избор

en: Select group dialog
bg: Избор на групов диалог

en: Tree:
bg: Дърво:

en: Quick Select:
bg: Бърз избор:

en: Preview: %1
bg: Преглед: %1

en: View: %1
bg: Преглед: %1

en: Disk Usage: %1
bg: Заето място: %1

en: &All Files
bg: &Всички файлове

en: Select &Group...
bg: &Групов избор...

en: &Unselect Group...
bg: Отменяне гр&упов избор...

en: U&nselect All
bg: &Отмяна избор на всичко

en: Restore Selection
bg: Възстановяване на избора

en: Show View Options Menu
bg: Показване менюто за настройка на изгледа

en: Set Focus to the Panel
bg: Поставя фокуса в панела

en: Apply settings to other tabs
bg: Прилагане на настройките към другите раздели

en: QuickFilter
bg: Бързо филтриране

en: Select files using a filter
bg: Избор на файлове чрез филтър

en: Select all files in the current directory
bg: Избор на всички файлове в текущата директория

en: Unselect all selected files
bg: Размаркиране на всички избрани файлове

en: Save settings as default for new instances of this view type
bg: Запазване на настройките като стандартни за нови изгледи от този вид

en: Open a new tab in home
bg: Нов раздел с дом. директория

en: An error occurred during processing the queue.
bg: Възникна грешка при обработката на опашката.

en: The last processed element in the queue was aborted.
bg: Беше прекъсната обработката на последния елемент от опашката.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
bg: Искате да продължите със следващият елемент, да изтриете или да спрете опашката?

en: Krusader::Queue
bg: Krusader:: Опашки

en: Krusader::Queue Manager
bg: Krusader:: Управление на опашката

en: Please enter the time to start processing the queue:
bg: Въведете време за начало обработка на опашката:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
bg: Създаване на нова опашка (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
bg: Премахване на текущата опашка (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
bg: Стартиране на опашката по график (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
bg: Стартиране обработката на опашката (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
bg: Опашката е паузирана.

en: Scheduled to start at %1.
bg: Определена за начало в %1.

en: The queue is running.
bg: Опашката се изпълнява.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
bg: Пауза обработката на опашката (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
bg: Въведете името на новата опашка

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
bg: Изтриването на опашката ще прекъсне всички предстоящи задачи. Искате ли да продължите?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
bg: Изтриването на тази задача ще прекъсне чакаща задача. Искате ли да продължите?

en: Krusader::Search
bg: Търсене с Krusader

en: Found 0 matches.
bg: Няма съвпадения.

en: Text found:
bg: Открит текст:

en: &Results
bg: &Резултати

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
bg: След като избрахте търсене и в архиви, ето и някои ограничения:
    Не можете да търсите за текст (grep), когато претърсвате архиви.

en: Finished searching.
bg: Търсенето завършено.

en: Krusader Search
bg: Търсене с Krusader

en: View File (F3)
bg: Преглед файл (F3)

en: Edit File (F4)
bg: Редактиране файл (F4)

en: Search results for "%1" in %2
bg: Резултати от търсенето на "%1" в %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
bg: Резултати от търсенето на "%1" съдържащо "%2" в %3

en: Query name
bg: Име на заявка

en: Here you can name the file collection
bg: Тук можете да дадете име на файловата колекция

en: Krusader::Combining...
bg: Обединяване с Krusader

en: Combining the file %1...
bg: Обединяване на файла %1...

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
bg: 
    Проверката за валидност е невъзможна без верен CRC файл. Да продължи ли обединяването?

en: Krusader::Splitting...
bg: Разделяне с Krusader

en: Splitting the file %1...
bg: Разделяне на файла %1...

en: Split the file %1 to directory:
bg: Разделяне на файла %1 в директория:

en: Max file size:
bg: Maкс. размер на файла:

en: kByte
bg: КБайт

en: MByte
bg: МБайт

en: GByte
bg: ГБайт

en: &Split
bg: &Разделяне

en: Krusader::Splitter
bg: Разделяне с Krusader

en: Krusader::Feed to listbox
bg: Krusader:: Извеждане в списък

en: Synchronize results
bg: Резултати от синхронизацията

en: Side to feed:
bg: Страна за извеждане:

en: Selected files only
bg: Само избраните файлове

en: Krusader::Synchronize
bg: Синхронизация с Krusader

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
bg[0]: Отдясно на ляво: копиране на 1 файл
bg[1]: Отдясно на ляво: копиране на %1 файла

en: (1 byte) | (%1 bytes)
bg[0]: (1 байт)
bg[1]: (%1 байта)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
bg[0]: Отляво надясно: копиране на 1 файл
bg[1]: Отляво надясно: копиране на %1 файла

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
bg[0]: Отляво: изтриване на 1 файл
bg[1]: Отляво: изтриване на %1 файла

en: Confirm overwrites
bg: Потвърждаване презапис

en: Number of files: %1
bg: Брой файлове: %1

en: Number of compared directories: %1
bg: Брой на сравнени директории: %1

en: Krusader::Synchronizer
bg: Krusader:: Синхронизатор

en: Krusader::Synchronize Directories
bg: Krusader:: Синхронизиране на директории

en: Directory Comparison
bg: Сравняване на директории

en: File &Filter:
bg: Файлов &филтър:

en: The left base directory used during the synchronization process.
bg: Използване на директорията отляво като базова при синхронизацията.

en: The right base directory used during the synchronization process.
bg: Използване на директорията отдясно като базова при синхронизацията.

en: Recurse subdirectories
bg: Рекурсивно в поддиректориите

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
bg: Сравнява не само базовите директории, но също и техните поддиректории.

en: Follow symbolic links during the compare process.
bg: Проследява символните връзки при сравняването.

en: Compare by content
bg: Сравнение по съдържание

en: Compare duplicated files with same size by content.
bg: Сравнява дублиращите се файлове с еднакъв размер по съдържанието им.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
bg: <p>Игнориране на датата по време на сравняващия процес.</p><p><b>Бележка</b>: полезно е, ако файловете се намират в мрежови файлови системи или в архиви.</p>

en: Asymmetric
bg: Асиметрично

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
bg: <p><b>Асиметричен режим</b></p><p>В лявата страна е директорията назначение, а в дясната - директорията източник. Файловете, които съществуват само в лявата директория ще бъдат изтрити, другите ще бъдат копирани от дясната в лявата страна.</p><p><b>Бележка</b>: полезно при обновяване на директория от файлов сървър.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
bg: <p>Сравняване на файлови имена, без да се взимат под внимание главни/малки букви.</p><p><b>Бележка</b>: използва се при синхронизиране на Windows файлови системи.</p>

en: S&how options
bg: Възмо&жности на обозначаване

en: Show files that exist on both sides.
bg: Обозначава файловете, които съществуват и от двете страни.

en: Singles
bg: Единични

en: Show files that exist on one side only.
bg: Обозначава файловете, които съществуват само от едната страна.

en: &Synchronizer
bg: &Синхронизатор

en: Parallel threads:
bg: Успоредни нишки:

en: Equality threshold:
bg: Праг на еднаквост:

en: Time shift (right-left):
bg: Смяна на време (ляво-дясно):

en: Ignore hidden files
bg: Игнориране на скритите файлове

en: Profile manager (Ctrl+P).
bg: Управление на профилите (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
bg: Разменяне на страните (Ctrl+S).

en: Compare
bg: Сравняване

en: Scroll Results
bg: Преглед на резултатите

en: Selected files from targ&et directory:
bg: Избрани файлове от директория &цел:

en: Selected files from sou&rce directory:
bg: Избрани файлове от директория и&зточник:

en: Selected files from &left directory:
bg: Избрани файлове от &лявата директория:

en: Selected files from &right directory:
bg: Избрани файлове от &дясната директория:

en: Targ&et directory:
bg: Директория &цел:

en: Sou&rce directory:
bg: Директория и&зточник:

en: &Left directory:
bg: &Лява директория:

en: &Right directory:
bg: &Дясна директория:

en: Synchronize Directories
bg: Синхронизация на директории

en: E&xclude
bg: Изкл&ючване

en: Restore ori&ginal operation
bg: Възстановяване първона&чалното действие

en: Re&verse direction
bg: Обр&ъщане на посоката

en: Copy from &right to left
bg: Копиране от &дясно на ляво

en: Copy from &left to right
bg: Копиране от &ляво на дясно

en: &Delete (left single)
bg: &Изтриване (остава единичен)

en: V&iew left file
bg: Пре&глед левия файл

en: Vi&ew right file
bg: Пр&еглед десния файл

en: &Compare Files
bg: &Сравняване на файлове

en: C&opy selected to clipboard (left)
bg: К&опиране на избраните в клипборда (отляво)

en: Co&py selected to clipboard (right)
bg: Коп&иране на избраните в клипборда (отдясно)

en: &Select items
bg: И&збор на обекти

en: Deselec&t items
bg: От&каз на избора на обекти

en: I&nvert selection
bg: И&нвертиране избора

en: Synchronize with &KGet
bg: Син&хронизация с KGet

en: Select items
bg: Избор на обекти

en: Deselect items
bg: Отказ на избора на обекти

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
bg: В прозореца на синхронизаторът има данни от предишно сравняване. Ако го затворите, тези данни ще бъдат загубени. Искате ли да продължите?

en: Comparing file %1 (%2)...
bg: Сравняване на файл %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
bg: Дублиране на раздела

en: Move Current Tab to Other Side
bg: Преместване на раздела от другата страна

en: Close Inactive Tabs
bg: Затваряне на неактивните раздели

en: Close Duplicated Tabs
bg: Затваряне повтарящите се раздели

en: Lock Tab
bg: Заключване на раздела

en: Unlock Tab
bg: Отключване на раздела

en: Needed panel specification missing in expander %1
bg: Необходимите уточнения за панела липсват в експандер %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
bg: Експандер: Неправилен аргумент за %1: %2 е невалиден елементен определител

en: Panel's Path...
bg: Път в панела...

en: Automatically escape spaces
bg: Автоматично пропуска интервали

en: Number of...
bg: Брой на...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
bg: Експандер: Неправилен аргумент за Брой: %1 е невалиден елементен определител

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
bg: Маска на филтъра (*.h, *.cpp, etc.)

en: Current File (!= Selected File)...
bg: Текущ файл (!= избран файл)...

en: Omit the current path (optional)
bg: Пропускане на текущия път (по избор)

en: Item List of...
bg: Списък от елементи на...

en: Which items:
bg: Кои елементи:

en: Separator between the items (optional):
bg: Разделител между елементите (по избор):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
bg: Маска (по избор, за всички, освен 'Избрани'):

en: Filename of an Item List...
bg: Файл със списък с елементи...

en: Separator between the items (optional)
bg: Разделител между елементите (по избор)

en: Manipulate the Selection...
bg: Обработване на селекцията...

en: Selection mask:
bg: Маска за селекцията:

en: Manipulate in which way:
bg: Обработване по начин:

en: Jump to a Location...
bg: Преход към местоположение...

en: Choose a path:
bg: Определете път:

en: Open location in a new tab
bg: Отваряне на местоположението в нов раздел

en: Ask Parameter from User...
bg: Получаване на параметър от потребителя...

en: Question:
bg: Въпрос:

en: Preset (optional):
bg: Preset (по избор):

en: Caption (optional):
bg: Caption (по избор):

en: Copy to Clipboard...
bg: Копиране в клипборда...

en: What to copy:
bg: Копиране на:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
bg: Прибавяне към съдържанието на клипборда с този разделител (по избор):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
bg: Експандер: %Each% не може да е втори аргумент на %Clipboard%

en: Copy a File/Directory...
bg: Копиране на файл или директория...

en: Where to copy:
bg: Копиране къде:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
bg: Експандер: %Each% не може да е втори аргумент на %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
bg: Експандер: невалидни URL в %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Directory...
bg: Преместване или преименуване на файл или директория...

en: What to move/rename:
bg: Какво да се премества/преименува:

en: New target/name:
bg: Нов обект/име:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
bg: %Each% не може да е втори аргумент на %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
bg: Експандер: невалидни URL в %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
bg: Зареждане профил на синхронизатор...

en: Choose a profile:
bg: Изберете профил:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
bg: Експандер: не е зададен профил за %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
bg: Зареждане профил на модула за търсене...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
bg: Експандер: не е зададен профил за %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
bg: Зареждане профил на панел...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
bg: Експандер: не е зададен профил за %_Profile(profile)%; прекъсване...

en: Separate Program Call for Each...
bg: Разделяне на програмното извикване за всяко...

en: Set Sorting for This Panel...
bg: Настройка на подреждането за този панел...

en: Choose a column:
bg: Изберете колона:

en: Choose a sort sequence:
bg: Изберете реда на подреждане:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
bg: Експандер: не е зададена колона за %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
bg: Експандер: зададена е неизвестна колона за %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
bg: Установете връзката между панелите...

en: Set the new size in percent:
bg: Установете новият размер в проценти:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
bg: Експандер: стойност %1 за %_PanelSize(percent)% е извън диапазон. Първият параметър трябва да е >0 и <100

en: Execute a JavaScript Extension...
bg: Изпълняване на JavaScript разширение...

en: Location of the script
bg: Местоположение на скрипта

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
bg: Установяване на променливи за изпълнението (по избор).
    напр. "return=return_var;foo=bar", за повече информация вижте наръчника

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
bg: Експандер: не е зададен скрипт за %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
bg: Преглед на файла с вградения визуализатор...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
bg: Преглед на кой файл (обикновено '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
bg: Изберете режим преглед:

en: Choose a window mode:
bg: Изберете вид на прозореца:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
bg: Експандер: не е зададен файл за преглед в %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
bg: %Each% не е позволен за параметър на %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
bg: Експандер: Неправилен определител за панел %1 в заместител %2

en: Error: unterminated % in Expander
bg: Грешка: непрекратен % в Expander

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
bg: Грешка: неразпознат %%%1%2%% в Expander

en: Error: missing ')' in Expander
bg: Грешка: липсваща ')' в Expander

en: Kill the running process
bg: Прекратяване на работещия процес

en: Standard Output (stdout)
bg: Стандартен изход (stdout)

en: Standard Error (stderr)
bg: Стандартна грешка (stderr)

en: Use font with fixed width
bg: Използване на равноширок шрифт

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
bg: Този файл вече съществува.
    Искате ли да го презапишете или да добавите резултата?

en: Overwrite or append?
bg: Презапис или добавяне?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
bg: Вграденият терминален емулатор не работи, вместо това се използва изходът.

en: Command being executed:
bg: Команда за изпълнение:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
bg: Файлът %1 не съдържа валидни потребителски действия.

en: UserActions - invalid action
bg: Потребителски действия - невалидно действие

en: Manage user actions
bg: Управление на потребителските действия

en: Downloading remote files
bg: Изтегляне на отдалечени файлове

en: Calculating space
bg: Изчисляване на пространството

en: Uploading to remote destination
bg: Качване на отдалечената машина

en: Malformed URL:
    %1
bg: Неправилен URL:
    %1

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
bg: Krusader не поддържа FTP достър през HTTP.
    Ако случая не е такъв, моля проверете настройките на прокси сървъра в Системните Настройки.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
bg: Протокола не се поддържа от Krusader:
    %1

en: Counting files in archive
bg: Брои файловете в архива

en: Unpacking File(s)
bg: Разархивира файл(ове)

en: User cancelled.
bg: Прекратено от потребител.

en: Testing Archive
bg: Тестване на архив

en: Packing File(s)
bg: Архивира файл(ове)

en: This archive is encrypted, please supply the password:
bg: Архивът е криптиран, моля въведете паролата:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
bg: Търсене на съдържание на '%1' (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
bg: Директорията %1 не съществува.

en: Cannot open the directory %1.
bg: Не може да се влезе в директория %1.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
bg: Достъпът до %1 е забранен

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
bg: Директорията не може да бъде създадена, проверете си правата.

en: Processed files
bg: Обработени файлове

en: Error while packing
bg: Грешка при архивиране

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
bg: Архивът %1 е от неподдържан вид.

en: Archive tests passed.
bg: Тестът е преминат.

en: Error while unpacking
bg: Грешка при разархивиране

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
bg: Не можете да копирате файлове направо в директория 'virt:/'.
    Създайте поддиректория и копирайте файловете там.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
bg: Създаването на нови директории е позволено само в директория 'virt:/'.

[ctx: @title job]
en: Copying
bg: Копиране

[ctx: @title job]
en: Moving
bg: Преместване

en: This protocol does not support resuming
bg: Протокола не поддържа възобновяване

en: Writing to %1 is not supported
bg: Записа в %1 не се поддържа

en: Edit Standard Header
bg: Редактиране на горния колонтитул

en: Edit Standard Footer
bg: Редактиране на долния колонтитул

en:  Line: %1
bg:  Ред: %1

en:  Col: %1
bg:  Колона: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
bg: За да използвате приставката, първо трябва да създадете нова сигнатура. След това ще може да редактирате и записвате колекцията от сигнатури.

en: Do you want to save your changes before exiting?
bg: Искате ли промените да бъдат записани?

en: Standard signature header:
bg: Горен колонтитул по подразбиране:

en: Standard signature footer:
bg: Долен колонтитул по подразбиране:

en: Display a random signature
bg: Показване на случайна сигнатура

en: Display a signature for the day
bg: Показване на сигнатура за деня

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
bg: Лента за търсене

en: <empty signature>
bg: <празна сигнатура>

en: Cannot create torrent: %1
bg: Грешка при създаване на торент: %1

en: Data files are missing
bg: Липсват файловете с данни

en: Cannot deselect missing files: %1
bg: Не могат да бъдат размаркирани липсващи файлове: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
bg: Не могат да бъдат наново създадени липсващите файлове: %1

en: Data file is missing
bg: Файлът с данни липсва

en: Cannot recreate data file: %1
bg: Не може да бъде създаден файл с данни: %1

en: Yes, delete the files
bg: Да, изтриване на файловете

en: No, keep the files
bg: Не, запазване на файловете

en: All Torrents
bg: Всички торенти

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
bg: Изберете файлове за сваляне

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
bg: След сваляне:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
bg: Данни:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
bg: &Отмяна

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
bg: Ново създаване

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
bg: Без сваляне

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
bg: Отваряне на адрес

en: You must select a file or a folder.
bg: Трябва да изберете файл или папка.

en: You must add at least one node.
bg: Трябва да добавите поне един възел.

en: Create a torrent
bg: Създаване на торент

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
bg: Големина на всяко парче:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
bg: Частен торент (DHT не е разрешен)

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
bg: Възел:

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
bg[0]: Внасяне на 1 торент...
bg[1]: Внасяне на %1 торента...

en: Importing <b>%1</b> ...
bg: Внасяне на <b>%1</b>...

en: Failed to load <b>%1</b>
bg: Грешка при зареждане на <b>%1</b>

en: Close the current tab
bg: Затваряне на текущият раздел

en: Edit Name
bg: Редактиране на името

en: Group Policy
bg: Групова политика

en: Please enter the group name.
bg: Моля, въведете името на групата.

en: The group %1 already exists.
bg: Вече има група %1.

en: Custom Groups
bg: Потребителски групи

en: IP Filter
bg: IP-филтър

en: Choose a filename to save under
bg: Изберете име с което искате да запишете файла

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
bg: Добавяне на потребител:

en: Torrents
bg: Торенти

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
bg: Добавяне към групата

en: BitFinder Plugin
bg: Приставка BitFinder

en: Webinterface Plugin
bg: Приставка за уеб-интерфейса

en: Statistics Plugin
bg: Приставка за статистика

en: Application icon and a couple of others
bg: Икона за програмата  и някои други

en: 1.0 application icon
bg: Икона за версия 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
bg: Подсказки за ChunkBar и сортиране IWFileTreeItem

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
bg: Miniupnp беше използван като пример за изпълнението на нашия UPnP

en: Global max share ratio patch
bg: Глобален макс. коефициент за споделяне

en: Zeroconf enhancements
bg: Подобрения - Zeroconf

en: IDEAl code from KDevelop
bg: IDEAl код от KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
bg: Подобрения в скоростта на приставката ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
bg: Bryan Burns от Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
bg: Откриване на 2 уязвимости (и двете са поправени)

en: Patch to load silently with a save location
bg: Кръпка за тихо зареждане

en: Fixes in PHP code of webinterface
bg: Кръпки в PHP кода на уеб интерфейса

en: XFS specific disk preallocation
bg: XFS прехвърляния

en: Patch to not show very low speeds
bg: Не показване на много ниски скорости

en: Patch to show potentially firewalled status
bg: Показване на състояние потенциално зад защитна стена

en: Several patches
bg: Няколко кръпки

en: Several webgui patches
bg: Няколко кръпки

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
bg: Интервал за обновяване на ГПИ:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
bg: Х

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
bg: Шифроване на протоколите

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
bg: Нешифровани връзки

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
bg: Потребителско IP или име на хост:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
bg: Преместване на свалените в:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
bg: Показване на изскачащи съобщения в системния панел

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
bg: Порт на UDP координиращ сървър:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
bg: Максимално връзки за торент:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
bg: Ограничение на глобалната връзка:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
bg: Максимално връзки за торент:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
bg: Максимално сваляния:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
bg: Максимално качвания:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
bg: Брой слотове при качване:

en: Speed down: %1 / up: %2
bg: Скорост на сваляне: %1 / качване: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
bg: Прехвърлени при сваляне: %1 / качване: %2

en: DHT: off
bg: DHT: изкл.

en: Start all torrents
bg: Стартиране на всички торенти

note: module: base
en: Stop All
bg: Спиране на всички

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
bg: Завърши свалянето на <b>%1</b>. <br>Средна скорост: %2 сваляне / %3 качване.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
bg: <b>%1</b> достигна максималният си коефициент %2 и беше спрян.<br>Качени са %3 със средна скорост %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
bg: <b>%1</b> достигна максималното време за качване от %2 часа и беше спрян. <br>Качени са %3 със средна скорост %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
bg: <b>%1</b> беше спряно поради следната грешка: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
bg: Намерени са повредени данни в торент <b>%1</b><br>Добра идея е да направите проверка на цялостта на данните на торента.

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
bg: Ако искате да промените ограничението, отидете в "Настройки->Настройване на KTorrent".

en: There is not enough diskspace available.
bg: Няма достатъчно свободно дисково пространство.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
bg: Мястото на диска ви се изчерпва.<br /><b>%1</b> се сваля в "%2".

en: Torrent has been stopped.<br />
bg: Торентът е спрян.<br />

en: Remove Torrent and Data
bg: Премахване на торента и данните

en: Rename Torrent
bg: Преименуване на торент

en: Add Peers
bg: Добавяне на потребители

en: Manual Announce
bg: Ръчно известяване

en: Temporary Directory
bg: Временна директория

en: Remove Download
bg: Изтриване на изтегляне

en: Delete Data
bg: Изтриване

en: Keep Data
bg: Съхранение

en: Remove Torrent
bg: Премахване на торент

en: Down Speed
bg: Скорост на сваляне

en: Up Speed
bg: Скорост на качване

en: Time Left
bg: Оставащо време

en: Seeders
bg: Качващи

en: Leechers
bg: Свалящи

en: Share Ratio
bg: Коеф. сп.

en: Time Downloaded
bg: Време на свалените

en: Time Seeded
bg: Време на качените

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
bg: Максимално сваляния (0 = без ограничение)

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
bg: Максимално качвания (0 = без ограничение)

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
bg: Започване на сваляне при малко дисково пространство?

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
bg: Максимално връзки за всички торенти (0 = без ограничение)

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
bg: Показване на икона в системния панел

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
bg: Продължаване на качването след като свалянето завърши

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
bg: Папка за временните файлове

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
bg: Дали свалянията автоматично да се записват в saveDir

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
bg: Папка за свалените файлове

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
bg: Дали свалянията автоматично да се записват в директорията

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
bg: Папка за копиране на .torrent файловете

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
bg: Дали потребителското IP да се изпраща на координиращия сървър

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
bg: Директория, използвана като последната директория за сваляне

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
bg: Поддръжка за DHT

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
bg: DHT порт

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
bg: Брой слотове за качване

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
bg: Видими колони в KTorrent

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
bg: Дали свалянията автоматично да се записват в completedDir

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
bg: Папка за свалените файлове

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
bg: Максимално време за качване (0 = без ограничение)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
bg: <img src="available_color">&nbsp; - Свалени парчета<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Парчета за сваляне<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Изключени парчета

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
bg: Нямате достатъчно свободно място на диска. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Insufficient disk space for %1
bg: Недостатъчно дисково пространство за %1

note: #-#-#-#-#  1314 (remmina)  #-#-#-#-# Applet tab
en: Applet
bg: Аплет

en: Bandwidth Scheduler
bg: График за лента

en: Cannot open file %1: %2
bg: Не може да бъде отворен файл %1: %2

en: Suspended
bg: Прекъснат

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
bg: <img src="available_color">&nbsp; - Налични парчета<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Недостъпни парчета<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Изключени парчета

en: Chunk
bg: Парче

en: Peer
bg: Потребител

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
bg: Парчета

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
bg: В момента се свалят:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
bg: Изключени:

en: Info Widget
bg: Информация

en: Webseeds
bg: Уеб разпространявания

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
bg: Показване на списъка с потребители

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
bg: Показване на списъка с координиращи сървъри

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
bg: Показване на подпрозорец за потребителя в главния прозорец

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
bg: Показване на подпрозорец за сваляне в главния прозорец

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
bg: Показване на подпрозорец за координиращия сървър в главния прозорец

en: Choked
bg: Раздробен

en: Snubbed
bg: Спрян

en: Upload Slot
bg: Изключване на всички

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
bg: Ограничение на коефициента:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
bg: Премахване

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
bg: Конвертиране...

en: Loading txt file...
bg: Зареждане на txt файл...

en: Status: Loaded and running.
bg: Състояние: включена и работи.

en: Status: Not loaded.
bg: Състояние: не е включена.

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
bg: Настройки на IP-блокировката

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
bg: Файл за IP-филтриране:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
bg: Свал&яне/Конвертиране

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
bg: Сваляне на филтъра PeerGuardian от bluetack.co.uk или blocklist.org.
    ЗАБЕЛЕЖКА: bluetack.co.uk поддържа ZIP файлове.

en: Last updated:
bg: Последно обновяване:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
bg: Адрес на филтър за ниво 1

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
bg: Използване на филтър за ниво 1?

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
bg: Използване на богато оформление

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
bg: Преместването е отметнато.

en: loaded
bg: качени

en: Script Properties
bg: Свойства на текста

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
bg: Използване на браузъра по подразбиране

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
bg: Изпълним път на браузъра

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
bg: Отваряне на резултатите от търсенето във външен браузър

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
bg: Път до потребителски браузър:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
bg: Търсачки

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
bg: &Изтриване на всички

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
bg: &Добавяне по подразбиране

en:  Engine:
bg:  Търсачки:

en: Do you want to download or save the torrent?
bg: Сваляне или запис на торента?

en: Download Torrent
bg: Сваляне на торент

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
bg: Свалящи

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
bg: Свалящи в множеството

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
bg: От свалящи

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
bg: Обновяване на всеки

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
bg: Обновяване на ГПИ

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
bg: Събиране на данни на всеки

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Exact
bg: Точна

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
bg: Връзки

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
bg: Показване на свалящите като множество

en: Manage Filters
bg: Управление на филтри

en: Feed:
bg: Емисия:

en: Enter the URL
bg: Въведете адрес

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
bg: UPnP устройство по подразбиране

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
bg: пренасочване на порт

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
bg: Време на сесия

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
bg: Пренасочване на порт

en: Illegal token: %1
bg: Невалиден символ: %1

en: Decode error
bg: Грешка при декодиране

en: Unexpected end of input
bg: Неочакван край на въвеждането

en: Cannot convert %1 to an int
bg: %1 не може да се преобразува в цяло число

en: Announcing
bg: Съобщаване

en: The directory %1 does not exist
bg: Директория %1 не съществува

en: Invalid response from tracker
bg: Невалиден отговор от координиращия сървър

en: Invalid data from tracker
bg: Невалидни данни от координиращия сървър

en: Seeding completed
bg: Качването завършено

en: Allocating diskspace
bg: Преразпределяне на дисково пространство

en: Checking data
bg: Проверка на данните

en: Stopped. No space left on device.
bg: Спрян. Няма свободно място.

en: Cannot create index file: %1
bg: Не може да бъде създаден индексиращ файл: %1

en: Cannot read from %1
bg: Не може да се чете от %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
bg: Не може да се създаде препратка на %1 в %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
bg: Не може да се премести %1 в %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
bg: Не може да се копира %1 в %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
bg: Не може да се изтрие %1: %2

en: Cannot create %1: %2
bg: Не може да бъде създаден %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
bg: Размерът на файла %1 не може да бъде изчислен: %2

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
bg: Свързване…

[ctx: @info:status]
en: Talking...
bg: Разговор...

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
bg: Връзката е прекъсната

[ctx: @action]
en: Send video
bg: Изпращане на видео

[ctx: @action]
en: Hangup
bg: Разкачване

note: #-#-#-#-#  1084 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
bg: Архитектура

en: Transfer completed
bg: Прехвърлянето приключи

en: Automatically
bg: Автоматично

note: #-#-#-#-#  1535 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1542 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  1543 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue #-#-#-#-#  1548 (bg1)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  1549 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=10a_Elf_Epilo
en: Epilogue
bg: Епилог

en: Confirm delete
bg: Потвърдете изтриването

en: Log File
bg: Журнален файл

en: Add Profile
bg: Добавяне на профил

en: Auto-detect
bg: Автоматично

en: IPv6 Settings
bg: Настройки на IPv6

en: Lag
bg: Забавяне

en: Mixer device:
bg: Миксер:

en: Network Interfaces
bg: Мрежови интерфейси

en: New Server
bg: Нов сървър

en: Realname
bg: Истинско име

en: Show this dialog at startup
bg: Показване на този прозорец при стартиране

en: Tray icon
bg: Икона в системната табла

en: Voice
bg: Глас

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
bg: раб. площ

en: protection
bg: Защита

en: No such object
bg: Няма такъв обект

en: Operation aborted
bg: Операцията е неуспешна

en: Server error
bg: Сървърна грешка

en: missing parameter
bg: липсва параметър

en: Package Information
bg: Информация за пакета

en: Package Name:
bg: Име на пакета:

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
bg: Избор на елементи

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
bg: Изберете елементи

en: %1 element selected | %1 elements selected
bg[0]: %1 избран елемент
bg[1]: %1 избрани елемента

en: Set Editable
bg: Задаване като редактируемо

en: Reset Zoom
bg: Възстановяване на мащаба

en: Zoom Text Only
bg: Увеличаване само на текста

en: Dump HTML
bg: Изнасяне в HTML

en: Writing Direction
bg: Посока на писане

en: Select elements...
bg: Изберете елементи...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
bg: Компонент за ядро на браузър QtWebKit

en: Maintainer, Developer
bg: Поддръжка, разработка

en: Save &Frame As...
bg: Запазване на &рамката като...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
bg: Увеличаване

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
bg: Намаляване

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
bg: Действителен мащаб

en: View Do&cument Source
bg: &Изходен код на страницата

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
bg: <h3>Търсене на текст</h3>Показва прозорец, в който въвеждате търсене на текст в показваната страница.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
bg: Данните за SSL на този сайт изглеждат повредени.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
bg: Е-поща:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
bg:  - Копие:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
bg:  - Скрито копие:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
bg:  - Относно:

en:  (In new window)
bg:  (в нов прозорец)

en:  (In parent frame)
bg:  (в родителската рамка)

en: Internet Search
bg: Търсене в Интернет

en: &Allow password caching for this site
bg: &Запомняне на паролите за този сайт

en: Remove all cached passwords for this site
bg: Премахване на всички запомнени пароли за този сайт

en: &Close Wallet
bg: Затваряне на &портфейла

en: Close window?
bg: Да се затвори ли прозорецът?

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
bg: Инструменти за HTML

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
bg: &Търсене:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
bg: Скриване лентата за търсене

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
bg: Следващо съвпадение на търсения израз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
bg: Предишно съвпадение на търсения израз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
bg: Съвпадане на &регистъра

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
bg: &Търсене при въвеждане

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
bg: &Осветяване на всички съвпадения

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
bg: Осветяване на съвпаденията

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
bg: Програмата за изтегляния (%1) не е открита в инсталацията ви.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
bg: Опитайте да инсталирате отново и се уверете, че е в променливата $PATH. 
    
    Интеграцията ще бъде изключена.

en: The requested operation could not be completed
bg: Поисканото действие не може да бъде приключено

en: Technical Reason: %1
bg: Техническа причина: %1

en: Details of the Request:
bg: Подробности за заявката:

en: Protocol: %1
bg: Протокол: %1

en: Date and Time: %1
bg: Дата и час: %1

en: Additional Information: %1
bg: Допълнителни данни: %1

en: Possible Causes:
bg: Възможни причини:

en: Possible Solutions:
bg: Възможни решения:

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
bg: Проследяване

en: Security Alert
bg: Предупреждение за сигурност

en: &Send Unencrypted
bg: Изпращане не&шифрирано

en: &Send Email
bg: &Изпращане на поща

en: Email Attachment Confirmation
bg: Потвърждение за прикрепени файлове

en: &Allow attachments
bg: &Позволяване на прикрепените файлове

en: &Ignore attachments
bg: Пре&небрегване на прикрепените файлове

en: Attachment Removed
bg: Прикрепеният файл е премахнат

en: Save Image As...
bg: Запазване на изображението като...

en: Send Image...
bg: Изпращане на изображението...

en: View Image (%1)
bg: Преглед на изображението (%1)

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
bg: Рамка

en: Open in New &Window
bg: Отваряне в &нов прозорец

en: Open in &This Window
bg: Отваряне в &този прозорец

en: Open in &New Tab
bg: Отваряне в нов по&дпрозорец

en: Reload Frame
bg: Презареждане на рамката

en: Print Frame...
bg: Отпечатване на рамката...

en: View Frame Source
bg: Изходен код на рамката

en: &Copy Text
bg: &Копиране на текст

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
bg: Отваряне на "%1"

en: &Copy Email Address
bg: &Копиране адреса на е-поща

en: &Save Link As...
bg: &Запазване на препратката като...

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
bg: Търсене в "%1" за "%2"

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
bg: Търсене за "%1" с

en: _Jump To...
bg: _Отиване на...

en: _Word Wrap
bg: Режим с _пренасяне

en: _Line Numbers
bg: _Номера на редове

en: GTK+ based simple text editor
bg: Опростен текстов редактор, базиран на GTK+

en: Auto-Detect
bg: Автоматично

en: C_haracter Coding:
bg: Ко_диране на символите:

en: Fi_nd what:
bg: Търсене _на:

en: Re_place with:
bg: _Замяна с:

en: Login as Guest
bg: Вход като гост

en: /_Search
bg: /_Търсене

en: Couldn't find which child the server was listed in
bg: Не може да се разбере в кой дъщерен процес е записан сървъра

en: Not a valid Activation ID
bg: Невалидно ID за активиране

en: Directory to read .server files from
bg: Папка, от която да се прочетат файловете .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
bg: Да служи като контекст на активиране (по подразбиране е само директория на обектите)

en: File descriptor to write IOR to
bg: Указател на файл, в който да се записва IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
bg: Регистриране като сървъра за активиране на потребителя без заключване. Предупреждение: тази настройка може да има странични ефекти върху стабилността на работната сесия на потребителя и трябва да се използва само при откриването и изчистване на грешки

en: Query expression to evaluate
bg: Израз-запитване, което да се оцени

en: EXPRESSION
bg: ИЗРАЗ

en: CORBA CosNaming service.
bg: Услуга за CORBA CosNaming.

en: Name service
bg: Услуга за имената

en: Notification service
bg: Услуга за уведомяване

en: Notification service for activation
bg: Услуга за уведомяване на активиране

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
bg: Все още е невъзможно активирането на shlib обекти в отдалечени процеси

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
bg: Конфигурационният файл на активирането на Bonobo не бе прочетен успешно. Проверете дали е валиден в: %s

en: a NULL iid is not valid
bg: NULL е невалидна стойност за iid

en: iid %s has a NULL type
bg: iid %s има за тип NULL

en: iid %s has a NULL location
bg: iid %s има за място NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
bg: невалиден символ „%c“ в iid „%s“

en: Property '%s' has no value
bg: Свойството „%s“ няма стойност

en: Could not parse badly formed XML document %s
bg: Не може да се обработи в неправилно формиран документ на XML %s

en: Trying dir %s
bg: Проба с папка %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
bg: Дъщерният процес не генерира съобщение за грешка, получи се неизвестен проблем

en: Failed to read from child process: %s
bg: Неуспешно четене от дъщерен процес: %s

en: EOF from child process
bg: EOF от дъщерен процес

en: Couldn't spawn a new process
bg: Не може да се отдели нов процес

en: File descriptor to print IOR on
bg: Указател на файл, на който да се отпечатва IOR

en: IID to activate
bg: IID за активиране

en: Prevent registering of server with OAF
bg: Предотвратяване на регистрирането на сървър към OAF

en: Bonobo Activation options:
bg: Настройки на активирането на Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
bg: Показване на настройките на активирането на Bonobo

en: Bonobo activation options
bg: Настройки на активирането на Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
bg: функцията g_module_open върху „%s“ е неуспешна с код „%s“

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
bg: Не може да се открие символа Bonobo_Plugin_info в „%s“

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
bg: Фабриката „%s“ върна NIL за „%s“

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
bg: Shlib „%s“ не съдържа „%s“

en: Application unique name
bg: Уникално име на програма

en: POA
bg: Адаптер POA

en: Custom CORBA POA
bg: Допълнителен адаптер POA за CORBA

en: An unsupported action was attempted
bg: Опитано бе действие, което не се поддържа

en: Invalid argument value
bg: Невалидна стойност на аргумента

en: Syntax error in object description
bg: Синтактична грешка в описанието на обекта

en: Cannot activate object from factory
bg: Не може да се активира обекта от фабриката

en: No permission to access stream
bg: Няма позволение за достъп до потока

en: An unsupported stream action was attempted
bg: Опитано бе действие върху потока, което не се поддържа

en: IO Error on stream
bg: Вх./изх. грешка в потока

en: IO Error on storage
bg: Вх./изх. грешка при съхранение

en: Name already exists in storage
bg: Името вече съществува в хранилището

en: Object not found in storage
bg: Обектът не е открит в хранилище

en: No permission to do operation on storage
bg: Няма позволение да се оперира върху хранилището

en: An unsupported storage action was attempted
bg: Опитано бе действие в хранилището, което не се поддържа

en: Object is not a stream
bg: Обектът не е поток

en: Object is not a storage
bg: Обектът не е хранилище

en: Storage is not empty
bg: Хранилището не е празно

en: malformed user interface XML description
bg: грешно описание чрез XML на потребителски интерфейс

en: invalid path to XML user interface element
bg: невалиден път до елемент на XML потребителски интерфейс

en: the requested UI attribute didn't exist
bg: поисканият атрибут на потребителски интерфейс не съществува

en: Unknown command or verb
bg: Непозната команда или глагол

en: Command is insensitive
bg: Командата е нечувствителна

en: incorrect data type
bg: грешен тип на данните

en: stream not found
bg: потокът не е открит

en: property not found
bg: свойството не е открито

en: property has invalid type
bg: свойството има невалиден тип

en: property is read only
bg: свойството е с права само за четене

en: config database backend failed
bg: грешка в същинската част на конфигурационната база данни

en: Moniker interface cannot be found
bg: Интерфейсът за моникър не може да бъде открит

en: Moniker activation timed out
bg: Времето за активиране на моникъра изтече

en: Syntax error within moniker
bg: Синтактична грешка в моникъра

en: Moniker has an unknown moniker prefix
bg: Моникър има непозната представка

en: Error checking error; no exception
bg: Грешка при проверка на грешка; няма изключение

en: General activation error with no description
bg: Обща грешка при активиране, няма описание

en: Failed to resolve, or extend '%s'
bg: Неуспех при откриването или разширяването на „%s“

en: Failed to activate object
bg: Обектът не може да се активира

en: Exception activating '%s'
bg: Активиране на съобщение „%s“

en: Failed to activate '%s'
bg: Неуспех при активиране на „%s“

en: HTTP Moniker
bg: Моникър за HTTP

en: ORB IOR handling moniker
bg: Моникър за обработка на ORB IOR

en: Standard Moniker factory
bg: Стандартна фабрика за моникъри

en: generic Oaf activation moniker
bg: стандартен моникър за активирането на Oaf

en: generic Oaf query moniker
bg: стандартен моникър за запитвания към Oaf

en: generic factory 'new' moniker
bg: стандартен моникър - „нов“ на фабрика

en: generic item moniker
bg: стандартен моникър

en: stream MonikerExtender
bg: поточен моникър-разширител

en: Bonobo Echo server factory
bg: Сървърна фабрика за ехо на Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
bg: Примерна програма „Ехо“ на Bonobo

en: Echo component
bg: Компонент „Ехо“

en: Echo component factory
bg: Фабрика на компонента „Ехо“

en: Could not create an instance of the sample echo component
bg: Не може да се създаде обект от типа на примерния компонент „Ехо“

en: An exception occurred '%s'
bg: Възникна изключение „%s“

en: Could not save configuration file.
bg: Не може да запише конфигурационния файл.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
bg: Проверете дали имате права за запис в „%s“.

en: Successfully wrote configuration file.
bg: Успешно запазване на конфигурационния файл.

en: configuration file is:
        %s
bg: конфигурационният файл е:
        %s

en: %s already in configuration file
bg: %s е вече в конфигурационния файл

en: there is not a properly structured configuration file
bg: липсва правилно структуриран конфигурационен файл

en: Bonobo-activation configuration file contains:
bg: Файлът за конфигурирането на активирането на Bonobo съдържа:

en: Directory to remove from configuration file
bg: Папка, която да се махне от конфигурационния файл

en: Directory to add to configuration file
bg: Папка, която да се добави към конфигурационния файл

en: Display directories in configuration file
bg: Показване на папките в конфигурационния файл

en: Display path to configuration file
bg: Показване на пътя до конфигурационния файл

en: corba factory
bg: фабрика corba

en: The factory pointer
bg: Указателят на фабриката

en: corba UI container
bg: контейнер на corba на потр. интерфейс

en: The User interface container
bg: Контейнер на потребителския интерфейс

en: Dock the toolbar
bg: Залепване на лентата с инструменти

en: Select files to open
bg: Избор на файлове за отваряне

en: Select a filename to save
bg: Избор на име на файл за запис

en: Event Forwarding
bg: Препредаване на събития

en: Whether X events should be forwarded
bg: Дали X събитията да се препредават

en: Interfaces required
bg: Необходими интерфейси

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
bg: Списък от интерфейси завършван с NULL, които един сървър трябва да поддържа, за да бъде включен в списъка. По подразбиране при празен списък е „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“

en: Interface required entry
bg: Поле за необходим интерфейс

en: One of the interfaces that's required
bg: Един от интерфейсите, които са необходими

en: _View tooltips
bg: П_реглед на подсказките

en: toolbars
bg: ленти с инструменти

en: _Icon
bg: _Икона

en: _Text and Icon
bg: _Текст и икони

en: _Priority text only
bg: Само важ_ния текст

en: _Dump XML
bg: _Показване на XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
bg: Показване на цялото описание на потребителския интерфейс в XML на конзолата

en: Configure UI
bg: Настройки на потребителски интерфейс

en: Don't use X shared memory extension
bg: Забрана на използването на X разширението за споделена памет

en: Gtk+ debugging flags to set
bg: Флагове за за изчистване на грешки на gtk+, който да се включат

en: Gtk+ debugging flags to unset
bg: Флагове за за изчистване на грешки на gtk+, който да се изключат

en: Load an additional Gtk module
bg: Зареждане на допълнителен модул на gtk+

en: Bonobo GUI support
bg: Поддръжка на потребителски интерфейс за Bonobo

en: B_oth
bg: _Двете

en: T_ext
bg: Т_екст

en: Hide t_ips
bg: _Скриване на подсказки

en: Show t_ips
bg: Показване на по_дсказки

en: _Hide toolbar
bg: С_криване на лентата с инструменти

en: Customi_ze
bg: Настро_йки

en: Customize the toolbar
bg: Настройки на лентата с инструменти

en: is floating
bg: е свободна

en: whether the toolbar is floating
bg: дали лентата с инструменти е свободна

en: Could not display help for this application
bg: Помощта за това приложение не може да бъде показана

en: Name of the window - used for configuration serialization.
bg: Име на прозореца - използва се за сериализация на конфигурацията.

en: The degree of enlargment
bg: Процент увеличение

en: Minimum Zoom level
bg: Минимално увеличение

en: The minimum degree of enlargment
bg: Минимален процент увеличение

en: Maximum Zoom level
bg: Максимално увеличение

en: The maximum degree of enlargment
bg: Максимален процент увеличение

en: Has a minimum Zoom level
bg: Има минимално ниво на увеличение

en: Whether we have a valid minimum zoom level
bg: Дали има валидно минимално ниво на увеличение

en: Has a maximum Zoom level
bg: Има максимално ниво на увеличение

en: Whether we have a valid maximum zoom level
bg: Дали има валидно максимално ниво на увеличение

en: Is continuous
bg: Непрекъснато е

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
bg: Дали увеличаваме непрекъснато (не с дискретни стойности)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
bg: Не прави нищо, това е само демонстрация.

en: BonoboUI-Hello.
bg: BonoboUI-Здравей

en: Gnome Hello
bg: Здравей на Gnome

en: Cannot init libbonoboui code
bg: Не може да се инициализира кода на libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
bg: Грешка при инициализацията на Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
bg: Компонент за браузър на Bonobo

en: Shows available Bonobo components
bg: Показване на наличните компоненти на Bonobo

en: About this program...
bg: Относно тази програма…

en: Detailed Information
bg: Подробна информация

en: Component Details
bg: Подробности за компонента

en: Bonobo Browser
bg: Браузър на Bonobo

en: Bonobo component browser
bg: Компонент за браузър на Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
bg: Браузър за компоненти

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
bg: seahorse-agent да не работи като демон

en: couldn't fork process
bg: неуспех при създаването на нов процес

en: couldn't create new process group
bg: неуспех при създаването на нова група процеси

en: Encryption Daemon (Seahorse)
bg: Демон за шифриране (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
bg: Грешен или неразпознат вид ключ: %s

en: This keytype is not supported: %s
bg: Този вид ключ не се поддържа: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
bg: Поддръжката на тази възможност не е била включена при компилирането.

en: Invalid or unrecognized key: %s
bg: Грешен или неразпознат ключ: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
bg: Подписан с <i><key id='%s'/>, <b>ключът е изтекъл</b></i> на %s.

en: Invalid Signature
bg: Грешен подпис

en: Expired Signature
bg: Изтекъл подпис

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
bg: Подписан с <i><key id='%s'/> <b>анулиран</b></i> на %s.

en: Revoked Signature
bg: Анулиран подпис

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
bg: Подписан с <i><key id='%s'/> на %s.

en: Good Signature
bg: Добър подпис

en: Signing key not in keyring.
bg: Ключът за подпис не е в ключодържателя

en: Unknown Signature
bg: Непознат подпис

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
bg: Неправилен или подправен подпис. Подписаните данни са били променени.

en: Bad Signature
bg: Неправилен подпис

en: Invalid or unrecognized signer: %s
bg: Грешен или неразпознат подписал: %s

en: Key is not valid for signing: %s
bg: Грешен ключ за подписване: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
bg: Грешен или неразпознат получател: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
bg: Ключът не може да шифрира: %s

en: No recipients specified
bg: Не са указани получатели

en: Invalid key type for decryption: %s
bg: Грешен вид на ключ за дешифриране: %s

en: Please set clearuri
bg: Задайте адрес clearuri

en: Please set crypturi
bg: Задайте адрес crypturi

en: Error opening clearuri
bg: Грешка при отваряне на clearuri

en: No signer specified
bg: Не е указан подписал

en: Invalid key type for verifying: %s
bg: Грешен вид на ключ за проверка: %s

en: Invalid key id: %s
bg: Неправилен идентификатор на ключ: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
bg: Списък с адресите на сървъри, в които да се търсят отдалечени ключове на PGP. В по-късните версии е включено и име, което стои на втора позиция и се отделя чрез знака за интервал.

en: Auto Retrieve Keys
bg: Автоматично получаване на ключове

en: Auto Sync Keys
bg: Автоматично сверяване на ключовете

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
bg: Определя видимостта на колоната с времето за изтичане в прозореца за управлението.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
bg: Определя видимостта на колоната с доверието в прозореца за управлението.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
bg: Определя видимостта на колоната с вида на ключа в прозореца за управлението.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
bg: Определя видимостта на колоната за валидност в прозореца за управлението.

en: Enable DNS-SD sharing
bg: Включване на поддръжката на DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
bg: Включване на споделянето на ключове чрез DNS-SD (Apple Bonjour). Програмата seahorse-daemon трябва да върви и да е компилирана с поддръжка на HKP и DNS-SD.

en: ID of the default key
bg: Идентификатор на стандартния ключ

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
bg: Ако е истина, файловете шифрирани със Seahorse ще са представени изцяло в рамките на ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
bg: Ако е истина, стандартният ключ винаги ще се добавя към списъка на получатели на шифрирани съобщения.

en: Last key server search pattern
bg: Последен шаблон за търсене в сървър с ключове

en: Last key servers used
bg: Последно използван сървър с ключове

en: Last key used to sign a message.
bg: Последен ключ използван за подписването на съобщение

en: PGP Key servers
bg: Сървъри с ключове на PGP

en: Publish keys to this key server.
bg: Публикуване на ключовете към този сървър.

en: Show expires column in key manager
bg: Показване на колоната за изтичане в прозореца за управление

en: Show trust column in key manager
bg: Показване на колоната за доверие в прозореца за управление

en: Show type column in key manager
bg: Показване на колоната за вида на ключа в прозореца за управление

en: Show validity column in key manager
bg: Показване на колоната за валидност в прозореца за управление

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
bg: Колоната, по която да се подреди прозореца с получателите. Колоните са „name“, (име) и „id“ (идентификатор). Със знака „минус“ (-) пред името на колоната обръщате подредбата.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
bg: Колоната, по която да се подреди прозорецът за управление на Seahorse. Колоните са „name“ (име), „id“ (идентификатор), „validity“ (валидност), „expires“ (изтичане), „trust“ (доверие) и „type“ (вид). Със знака „минус“ (-) пред името на колоната обръщате подредбата.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
bg: Идентификаторът на последния таен ключ, чрез който е подписвано.

en: The column to sort the recipients by
bg: Колоната, по която да се подредят получателите

en: The column to sort the seahorse keys by
bg: Колоната, по която да се подредят ключовете

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
bg: Сървърът с ключове, където да се публикуват ключовете на PGP. Ако е празно, ключовете не се публикуват.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
bg: Последният използван за търсене сървър с ключове или празно за всички сървъри с ключове.

en: The last search pattern searched for against a key server.
bg: Последният използван шаблон за търсене в сървър с ключове.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
bg: Указване на стандартния ключ за някои действия, най-вече подписване.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
bg: Дали ключовете автоматично да се получават от сървърите с ключове.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
bg: Дали променените ключове автоматично да се сверяват със стандартния сървър с ключове.

en: Whether to always encrypt to default key
bg: Дали винаги да се шифрира със стандартния ключ

en: Whether to use ASCII Armor
bg: Дали да се ползва само ASCII

en: Add Password Keyring
bg: Добавяне на ключодържател

en: New Keyring Name:
bg: Име на нов ключодържател:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
bg: Изберете име на новия ключодържател. Ще бъдете запитани за парола за отключването му.

en: The host name or address of the server.
bg: Името на хоста или адреса на сървъра с ключове.

en: Add Password
bg: Добавяне на парола

en: _Keyring:
bg: _Ключодържател:

en: _Show Password
bg: _Показване на парола

en: Web Password
bg: Парола за уеб

en: Network Password
bg: Парола за мрежата

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете паролата — „%s“?

en: Access a network share or resource
bg: Достъп до ресурс споделен по мрежата

en: Access a website
bg: Достъп до уеб сайт

en: Unlocks a PGP key
bg: Отключване на ключ за PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
bg: Отключване на ключ за SSH

en: Saved password or login
bg: Запазени пароли и имена

en: Network Credentials
bg: Мрежово удостоверяване на самоличност

en: Couldn't set application access.
bg: Неуспех при задаване на достъпа на програма.

en: <b>Password:</b>
bg: <b>Парола:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
bg: <b>Технически детайли:</b>

en: Key Properties
bg: Настройки на ключа

en: Show pass_word
bg: _Показване на пароли

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
bg: Употреба:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
bg: _Изтриване

en: Listing passwords
bg: Списък с пароли

en: Passwords: %s
bg: Пароли: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
bg: <b>Пароли:</b> %s

en: Password Keyring
bg: Парола за ключодържателя

en: Stored Password
bg: Съхранена парола

en: Safely store a password or secret.
bg: Защитено съхраняване на парола или ключ.

en: Couldn't unlock keyring
bg: Неуспех при отключването на ключодържател

en: Couldn't lock keyring
bg: Неуспех при заключването на ключодържател

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
bg: Заключване на ключодържателя с паролите. За да го отключите, ще ви трябва главната парола.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
bg: Отключване на ключодържателя с паролите чрез главната парола. Той ще е готов да се ползва след това.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
bg: Обикновено приложенията съхраняват паролите в този ключодържател.

en: Change the unlock password of the password storage keyring
bg: Смяна на паролата за отключване на ключодържателя

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете ключодържателя „%s“?

en: Keyring
bg: Ключодържател

en: Keyring Properties
bg: Настройки на ключодържателя

en: Access to the key ring was denied
bg: Достъпът до ключодържателя бе отказан

en: The gnome-keyring daemon is not running
bg: Програмата-демон gnome-keyring не е стартирана

en: The key ring has already been unlocked
bg: Ключодържателят вече е отключен

en: No such key ring exists
bg: Не съществува такъв ключодържател

en: Couldn't communicate with key ring daemon
bg: Неуспех при връзка към програмата за ключодържатели

en: The item already exists
bg: Обектът вече съществува

en: Internal error accessing gnome-keyring
bg: Вътрешна грешка при достъпа до gnome-keyring

en: Saving item...
bg: Запазване на обекта…

en: Deleting item...
bg: Изтриване на обекта…

en: Deleting keyring...
bg: Изтриване на ключодържател…

en: Listing password keyrings
bg: Списък с ключодържателите

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
bg: Ключове за шифриране необходими за поисканото действие липсват. Програмата <b>Пароли и ключове за шифриране</b> ще бъде стартирана, за да можете да създадете или внесете такъв ключ.

en: All Keys
bg: Всички ключове

en: Selected Recipients
bg: Избрани получатели

note: Filter Label
en: Search _for:
bg: Търсене _на:

en: None (Don't Sign)
bg: Няма (да не се подписва)

en: Sign this message as %s
bg: Подписване на пощата като %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
bg: Подписване на пощата _като:

en: Display flags
bg: Показани флагове

en: Displayed date and/or time properties
bg: Показани свойства на датата и/или времето

en: Lazy mode
bg: Мързелив режим

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
bg: Мързеливият режим не нормализира въведените стойности за дата и час

en: Displayed year
bg: Показана година

en: Displayed month
bg: Показан месец

en: Displayed day of month
bg: Показан ден от месец

en: Displayed hour
bg: Показан час

en: Displayed minute
bg: Показана минута

en: Displayed second
bg: Показана секунда

en: Lower limit year
bg: Начална година

en: Year part of the lower date limit
bg: Частта за годината на началната дата

en: Upper limit year
bg: Крайна година

en: Year part of the upper date limit
bg: Частта за годината от крайната дата

en: Lower limit month
bg: Начален месец

en: Month part of the lower date limit
bg: Частта за месеца от началната дата

en: Upper limit month
bg: Краен месец

en: Month part of the upper date limit
bg: Частта за месеца от крайната дата

en: Lower limit day
bg: Начален ден

en: Day of month part of the lower date limit
bg: Частта за деня от месеца от началната дата

en: Upper limit day
bg: Краен ден

en: Day of month part of the upper date limit
bg: Частта за деня от месеца от крайната дата

en: Lower limit hour
bg: Начален час

en: Hour part of the lower time limit
bg: Частта за часа от началната дата

en: Upper limit hour
bg: Краен час

en: Hour part of the upper time limit
bg: Частта за часа от крайната дата

en: Lower limit minute
bg: Начална минута

en: Minute part of the lower time limit
bg: Частта за минутите от началната дата

en: Upper limit minute
bg: Крайна минута

en: Minute part of the upper time limit
bg: Частта за минутите от крайната дата

en: Lower limit second
bg: Начална секунда

en: Second part of the lower time limit
bg: Частта за секундите от началната дата

en: Upper limit second
bg: Крайна секунда

en: Second part of the upper time limit
bg: Частта за секундите от крайната дата

en: Enter the date directly
bg: Пряко въвеждане на датата

en: Enter the time directly
bg: Пряко въвеждане на времето

en: Select Time
bg: Избор на време

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
bg: 24hr: yes

en: Add Key Server
bg: Добавяне на сървър с ключове

en: Key Server Type:
bg: Вид на сървъра с ключове:

en: The port to access the server on.
bg: Порт за свързване към сървъра.

en: initial temporary item
bg: първоначален, временен обект

en: Key Imported | Keys Imported
bg[0]: Внесен ключ
bg[1]: Внесени ключове

en: Imported %i key | Imported %i keys
bg[0]: Внесен е %d ключ
bg[1]: Внесени са %d ключа

en: Imported a key for | Imported keys for
bg[0]: Внесен е ключ за
bg[1]: Внесени са ключове за

en: Notification Messages
bg: Съобщения за уведомяване

en: Symmetric Key
bg: Симетричен ключ

en: Not a valid Key Server address.
bg: Неправилен адрес на сървър с ключове.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
bg: За помощ се обърнете към вашия системен администратор или администратора на сървъра с ключове.

en: None: Don't publish keys
bg: няма — ключовете няма да се публикуват

en: Automatically retrieve keys from _key servers
bg: _Автоматично получаване на ключовете от сървърите за ключове

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
bg: Автоматично _сверяване на променените ключове със сървърите за ключове

en: Key Servers
bg: Сървъри с ключове

en: _Find keys via:
bg: _Търсене на ключове чрез:

en: _Publish keys to:
bg: П_убликуване на ключове към:

en: Progress Title
bg: Заглавие на напредъка

en: Key Data
bg: Данни за ключ

en: Multiple Keys
bg: Множество ключове

en: Couldn't run file-roller
bg: Неуспех при изпълнението на file-roller

en: Couldn't package files
bg: Файловете не могат да бъдат пакетирани

en: The file-roller process did not complete successfully
bg: Процесът на file-roller завърши неуспешно

note: #-#-#-#-#  507 (seahorse master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1053 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1328 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-#
en: All key files
bg: Всички файлове с ключове

en: Archive files
bg: Всички архиви

[ctx: Validity]
en: Never
bg: Никога

en: Expiration Date:
bg: Дата на изтичане:

en: Generate a new subkey
bg: Създаване на нов подключ

en: If key never expires
bg: Ако ключът никога не изтича

en: Key _Length:
bg: _Дължина на ключа:

en: Key _Type:
bg: _Вид на ключа:

en: Length of Key
bg: Дължина на ключа

en: Never E_xpires
bg: _Никога не изтича

en: Add User ID
bg: Добавяне на идентификатор на потребител

en: Create the new user ID
bg: Създаване на нов идентификатор на потребител

note: #-#-#-#-#  1327 (seahorse master)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
bg: _Пълно име:

en: Key Co_mment:
bg: Ко_ментар към ключа:

en: Must be at least 5 characters long
bg: Трябва да бъде с дължина поне 5 знака

en: Optional comment describing key
bg: Незадължително описание на ключа

en: Optional email address
bg: Незадължителен адрес на е-поща

en: Revoke key
bg: Анулиране на ключ

en: _Never expires
bg: _Не изтича никога

en: Add subkey to %s
bg: Добавяне на подключ към %s

en: DSA (sign only)
bg: DSA (само подписване)

en: ElGamal (encrypt only)
bg: ElGamal (само шифриране)

en: RSA (sign only)
bg: RSA (само подписване)

en: RSA (encrypt only)
bg: RSA (само шифриране)

en: Add user ID to %s
bg: Добавяне на идентификатор на потребител към %s

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
bg: Неуспешно дешифриране. Вероятно не притежавате ключа за дешифриране.

en: Invalid expiry date
bg: Грешна дата на изтичане

en: The expiry date must be in the future
bg: Датата на изтичане трябва да е в бъдещето

en: Expiry: %s
bg: Изтичане: %s

en: Used to encrypt email and files
bg: Използва се за шифриране на поща и файлове

en: DSA Elgamal
bg: DSA ElGamal

en: Passphrase for New PGP Key
bg: Парола за новия ключ за PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
bg: Въведете двукратно паролата за новия си ключ.

en: Couldn't generate key
bg: Неуспех при създаването на ключ

en: Generating key
bg: Създаване на ключ

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
bg: Трети пореден път въвеждате неправилна парола. Пробвайте отново.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
bg: <big><b>Изображението е прекалено голямо</b></big>
    Препоръчителният размер на изображение за ключа ви е %d×%d пиксела.

en: _Don't Resize
bg: _Без преоразмеряване

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
bg: Това не е файл с изображение или е от неразпознат вид. Пробвайте с JPEG.

en: All JPEG files
bg: Всички файлове, формат JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
bg: Изберете изображение, което да прикачите към ключа

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
bg: Файлът не бе зареден. Може да е в грешен формат

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете изображението от ключа си?

en: Revoke: %s
bg: Анулиране: %s

en: No reason for revoking key
bg: Липсва причина за анулиране на ключа

en: Compromised
bg: Компрометиран

en: Key has been compromised
bg: Ключът е компрометиран

en: Superseded
bg: Заменен

en: Key has been superseded
bg: Ключът е заменен

en: Not Used
bg: Не се ползва

en: Key is no longer used
bg: Ключът вече не се ползва

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
bg: Що добавите %s като анулиращ %s. Това действие е необратимо! Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: This key was already signed by
    "%s"
bg: Ключът вече е подписан от:
    „%s“

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
bg: Няма ключове, които стават за подпис

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
bg: Нямате лични ключове за PGP, които да могат да се използват, за да укажете доверието си към този ключ.

en: Wrong passphrase.
bg: Неправилна парола.

en: Enter new passphrase for '%s'
bg: Въведете нова парола за „%s“

en: Enter passphrase for '%s'
bg: Въведете парола за „%s“

en: Enter new passphrase
bg: Въведете нова парола

en: Enter passphrase
bg: Въведете парола

note: #-#-#-#-#  507 (seahorse master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
bg[0]: Зареден е %d ключ
bg[1]: Заредени са %d ключа

en: Loading Keys...
bg: Зареждане на ключовете…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
bg: Грешни данни за ключ (липсва потребителски идентификатор). Може да се дължи на компютър със системна дата в бъдещето или липсващ собствен подпис.

en: Importing Keys
bg: Внасяне на ключове

en: Exporting Keys
bg: Изнасяне на ключове

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
bg: Търсеното не е било достатъчно специфично. Сървърът „%s“ съдържа прекалено много съвпадащи ключове.

en: Searching for keys...
bg: Търсене на ключове…

en: Uploading keys...
bg: Изпращане на ключовете…

en: Retrieving keys...
bg: Получаване на ключове…

en: Searching for keys on: %s
bg: Търсене на ключове в „%s“

note: #-#-#-#-#  507 (seahorse master)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
bg: Свързване с %s

en: HTTP Key Server
bg: Сървър с ключове по HTTP

en: Resolving server address: %s
bg: Откриване на адреса на сървър: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
bg: Търсене на ключове, съдържащи „%s“…

en: Searching for key id '%s'...
bg: Търсене на ключ с идентификатор „%s“…

en: Retrieving remote keys...
bg: Получаване на ключове…

en: Sending keys to key server...
bg: Изпращане на ключовете до сървър…

en: LDAP Key Server
bg: Сървър с ключове по LDAP

en: _Sign Key...
bg: _Подписване на ключ…

en: Sign public key
bg: Подписване на публичен ключ

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d ключа и идентификатори?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d идентификатори?

en: <b>_Advanced key options</b>
bg: <b>_Допълнителни настройки на ключ</b>

en: Algorithms here
bg: Тук — алгоритми

en: E_xpiration Date:
bg: Дата на _изтичане:

en: Encryption _Type:
bg: _Вид шифриране:

en: Generate a new key
bg: Създаване на нов ключ

en: Key _Strength (bits):
bg: Си_ла на ключа (битове):

en: Ne_ver Expires
bg: _Никога не изтича

en: New PGP Key
bg: Нов ключ за PGP

en: _Comment:
bg: _Коментар:

en: Private PGP Key
bg: Частен ключ за PGP

en: Public PGP Key
bg: Публичен ключ за PGP

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете идентификатора на потребител „%s“?

en: [Unknown]
bg: [Неизвестно]

en: Name/Email
bg: Име/е-поща

en: Signature ID
bg: Идентификатор на подпис

en: This key expired on: %s
bg: Този ключ изтече на: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d подключ на „%s“?

en: Unable to change trust
bg: Доверието не може да се промени

en: Couldn't export key to "%s"
bg: Неуспех при изнасянето на ключ към „%s“

en: Export Complete Key
bg: Изнасяне на пълен ключ

[ctx: Expires]
en: Never
bg: Никога

en: <b>Comment:</b>
bg: <b>Коментар:</b>

en: <b>Dates</b>
bg: <b>Дати</b>

en: <b>Email:</b>
bg: <b>Е-поща</b>

en: <b>Fingerprint</b>
bg: <b>Извадка</b>

en: <b>Key ID:</b>
bg: <b>Идентификатор на ключ:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
bg: <b>Имена на ключовете и подписи</b>

note: #-#-#-#-#  1327 (seahorse master)  #-#-#-#-# A photograph
en: <b>Photo </b>
bg: <b>Изображение </b>

en: <b>Technical Details</b>
bg: <b>Технически детайли</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
bg: <b>Този ключ е бил анулиран</b>

en: <b>This key has expired</b>
bg: <b>Този ключ е изтекъл</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
bg: <b>Употреба:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
bg: <b>По_дключове</b>

en: Add a photo to this key
bg: Прикачане на изображение към този ключ

en: Change _Passphrase
bg: Смяна на _паролата

en: Decrypt files and email sent to you.
bg: Дешифриране на файловете и е-пощата, които ви пращат.

en: Go to next photo
bg: Към следващото изображение

en: Go to previous photo
bg: Към предишното изображение

en: Key ID:
bg: Идентификатор на ключ:

en: Make this photo the primary photo
bg: Това изображение да е основното

note: #-#-#-#-#  1327 (seahorse master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
bg: Имена и подписи

en: Override Owner _Trust:
bg: _Преодоляване на доверието на притежателя

en: Remove this photo from this key
bg: Изтриване на изображението от ключа

en: Revoke
bg: Анулиране

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
bg: Притежателят на ключа го е анулирал. Ключът повече не може да бъде ползван.

note: #-#-#-#-#  1327 (seahorse master)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
bg: _Добавяне на име

en: _Export Complete Key:
bg: _Изнасяне на пълен ключ

[ctx: name-of-key]
note: #-#-#-#-#  1327 (seahorse master)  #-#-#-#-# Name of key, usually a persons name
en: <b>Name:</b>
bg: <b>Име:</b>

en: <b>Dates:</b>
bg: <b>Дати:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
bg: <b>Извадка:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
bg: <b>Указване на доверие</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
bg: <b>Доверието ви в този ключ</b>

note: #-#-#-#-#  1327 (seahorse master)  #-#-#-#-# Names set on the PGP key.
en: <b>_Other Names:</b>
bg: <b>_Други имена:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
bg: <b>_Хората, които са подписали този ключ:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
bg: Шифриране на файлове и е-поща до притежателя на ключа

en: Fully
bg: Пълно

en: I trust signatures from '%s' on other keys
bg: Имам доверие на подписаните от „%s“ други ключове

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
bg: Ако вярвате, че човекът притежаващ този ключ е „%s“, <i>подпишете</i> ключа:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
bg: Ако вече не вярвате, че човекът притежаващ този ключ е „%s“, <i>анулирайте</i> подписа си:

en: Marginally
bg: Донякъде

en: Ultimately
bg: Най-пълно

en: You _Trust the Owner:
bg: Имам _доверие на притежателя:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
bg: Доверието се указва ръчно в подпрозореца <i>Подробности</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
bg: Да се показват подписите _само на хората, на които се доверявам

en: _Revoke Signature
bg: _Анулиране на подпис

en: _Sign this Key
bg: Подписване на _този ключ

en: Subkey %d of %s
bg: Подключ %d от %s

en: Optional description of revocation
bg: Незадължително описание на причината за анулирането

en: Re_voke
bg: Ан_улиране

en: Reason for revoking the key
bg: Причина за анулиране на ключа

en: _Reason:
bg: _Причина:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
bg: Не притежавате лични ключове за PGP, които стават за подписване на документи или съобщения.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
bg: <b>Колко внимателно сте проверили този ключ?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
bg: <b>Как другите ще видят този подпис:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
bg: <b>Подписване на ключа като:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
bg: <i>Небрежно:</i> означава, че сте извършили небрежна проверка, че ключът се притежава от човека, който твърди това. Например можете да прочетете на притежателя отпечатъка на ключа по телефона.

en: <i>Key Name</i>
bg: <i>Име на ключа</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
bg: <i>Въобще не:</i> означава, че вярвате, че ключът се притежава от човека, който твърди това, но не сте се уверили, че това е така.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
bg: <i>С голямо внимание:</i> изберете това, само ако сте напълно сигурни, че този ключ е автентичен.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
bg: Подписвайки този ключ, вие указвате доверие, че той принадлежи на:

en: I can _revoke this signature at a later date.
bg: Мога да _анулирам този подпис на по-късен етап.

en: Sign Key
bg: Подписване на ключ

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
bg: Можете да използвате някакъв документ за идентификация (напр. паспорт), в който има снимка и е трудно да се фалшифицира, за да се уверите лично, че името на ключа е вярно. Трябва да сте използвали и е-поща, за да проверите, че адресът е на притежателя.

en: _Casually
bg: _Небрежно

en: _Not at all
bg: _Въобще не

en: _Others may not see this signature
bg: Другите да _не могат да видят този подпис

en: _Sign
bg: _Подписване

en: _Signer:
bg: _Подписал:

en: _Very Carefully
bg: _Много внимателно

en: _Sign message with key:
bg: Подписване на файл с _ключа:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете сертификата — „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d сертификат?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d сертификата?

en: Con_firm Passphrase:
bg: _Потвърждаване на паролата:

en: Confirm new passphrase
bg: Потвърждаване на новата парола

en: New _Passphrase:
bg: Нова _парола:

en: Manage your passwords and encryption keys
bg: Управление на паролите и ключовете за шифриране

en: Passwords and Encryption Keys
bg: Пароли и ключове за шифриране

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
bg: <b>_Избор на вида обект, който искате да създадете:</b>

en: Create New ...
bg: _Създаване на нов…

en: Selected %d key | Selected %d keys
bg[0]: Избран е %d ключ
bg[1]: Избрани са %d ключа

en: Couldn't import keys
bg: Ключовете не могат да бъдат внесени

en: Imported keys
bg: Внесени ключове

en: Importing keys
bg: Внасяне на ключове

en: Import Key
bg: Внасяне на ключ

en: Unrecognized key type, or invalid data format
bg: Неразпознат вид ключ или данни в грешен формат

en: Close this program
bg: Спиране на тази програма

en: Create a new key or item
bg: Създаване на нов ключ или обект

en: Import from the clipboard
bg: Внасяне от буфера за обмен

en: _Find Remote Keys...
bg: _Търсене на отдалечени ключове…

en: Search for keys on a key server
bg: Търсене на ключове в сървър с ключове

en: _Sync and Publish Keys...
bg: _Сверяване/публикуване на ключове…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
bg: Публикуване/сверяване на вашите ключове с тези на сървър.

en: T_ypes
bg: _Вид

en: Show type column
bg: Показване колоната за вида

en: _Expiry
bg: Дата на _изтичане

en: Show expiry column
bg: Показване колоната за изтичане

en: _Trust
bg: _Доверие

en: Show owner trust column
bg: Показване колоната за доверие на притежателя

en: _Validity
bg: В_алидност

en: Show validity column
bg: Показване колоната за валидност

en: <big><b>First time options:</b></big>
bg: <big><b>Първоначални настройки:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
bg: Създаване на нов ключ:

en: Import existing keys from a file:
bg: Внасяне на налични ключове от файл:

en: My _Personal Keys
bg: _Лични ключове

en: Other _Keys
bg: _Други ключове

en: To get started with encryption you will need keys.
bg: Трябват ви ключове, за да шифрирате.

en: _Passwords
bg: _Пароли

en: Expand all listings
bg: Разширяване на всички списъци

en: Collapse all listings
bg: Свиване на всички списъци

en: Remote Keys
bg: Отдалечени ключове

en: Remote Keys Containing '%s'
bg: Отдалечени ключове, съдържащи „%s“

en: <b>Key Servers:</b>
bg: <b>Сървъри с ключове:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
bg: <b>Споделени ключове наблизо:</b>

en: Find Remote Keys
bg: Откриване на отдалечени ключове

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
bg: Ще се търсят чужди ключове по Интернет. След това ще можете да ги внесете в ключодържателя си.

en: Where to search:
bg: Къде да се търси:

en: _Search for keys containing:
bg: _Търсене на ключове, съдържащи:

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
bg[0]: <b>За сверяване е избран %d ключ</b>
bg[1]: <b>За сверяване са избрани %d ключа</b>

en: Synchronizing keys
bg: Сверяване на ключове

note: #-#-#-#-#  507 (seahorse master)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
bg: Сверяване на ключове…

en: Sync Keys
bg: Сверяване

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
bg: Публикуване на ключовете от ключодържателя ви, за да са достъпни за другите хора. Ще получите и промените, които са правени по чуждите ключове откакто сте ги получили.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
bg: Ще получите промените, които са правени по чуждите ключове откакто сте ги получили. Не сте избрали сървър за публикуване и вашите ключове няма да са достъпни за другите хора.

en: _Key Servers
bg: _Сървъри с ключове

en: _Sync
bg: _Сверяване

en: Encryption Key Manager
bg: Управление на ключове

en: Contributions:
bg: Сътрудници:

en: Seahorse Project Homepage
bg: Страница на проекта Seahorse

en: Change preferences for this program
bg: Промяна на настройките на програмата

en: Show Seahorse help
bg: Показване на ръководството на Seahorse

en: Export public key
bg: Изнасяне на публичен ключ

en: Exporting keys
bg: Изнасяне на ключове

en: Couldn't retrieve data from key server
bg: Данните не бяха получени от сървъра с ключове

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
bg: Копирани ключове

en: Retrieving keys
bg: Получаване на ключове

en: Couldn't delete.
bg: Неуспех при изтриването.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
bg: %s e частен ключ. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Importing keys from key servers
bg: Внасяне на ключове от сървъри с ключове

en: Show properties
bg: Показване на настройките

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
bg: _Изтриване

en: Delete selected items
bg: Изтриване на избраните обекти

en: E_xport...
bg: _Изнасяне…

en: Import selected keys to local key ring
bg: Внасяне на избраните ключове в локалния ключодържател

en: Enter your Secure Shell passphrase:
bg: Въведете паролата за SSH:

en: Configure Key for _Secure Shell...
bg: На_стройване на ключовете за SSH…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
bg: Изпращане на ключа за SSH до друга машина и позволяване на влизането чрез същия ключ.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете ключа за SSH — „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d ключа за SSH?

en: Secure Shell Key
bg: Ключ за SSH

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
bg: Използва се за достъп до други компютри (напр. чрез терминал)

en: Creating Secure Shell Key
bg: Създаване на ключ за SSH

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
bg: <i>Ползвайте адреса на е-пощата си или нещо друго, което да ви напомня за какво е този ключ.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
bg: Ключът за SSH (сигурна обвивка) ви дава възможност да се свързвате сигурно към доверени компютри чрез SSH, без да въвеждате парола за всеки от тях.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
bg: В момента можете да настроите компютър, който искате да използвате с този ключ.

en: New Secure Shell Key
bg: Нов ключ за SSH

en: _Create and Set Up
bg: _Създаване и настройка

en: _Just Create Key
bg: _Просто създаване на ключ

en: _Key Description:
bg: _Описание на ключа:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
bg: (Ключът за SSH не може да бъде прочетен)

en: Private Secure Shell Key
bg: Частен ключ за SSH

en: Public Secure Shell Key
bg: Публичен ключ за SSH

en: <b>Algorithm:</b>
bg: <b>Алгоритъм:</b>

en: <b>Identifier:</b>
bg: <b>Идентификатор:</b>

en: <b>Strength:</b>
bg: <b>Сила:</b>

en: <b>Trust</b>
bg: <b>Доверие</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
bg: <i>Това се отнася само до потребителя „%s“</i>.

en: E_xport Complete Key
bg: _Изнасяне на пълен ключ

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
bg: Притежателят на този ключ е _упълномощен да се свърже с този компютър

en: Used to connect to other computers.
bg: Използва се за връзка към други компютри.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
bg: Командата за SSH завърши неочаквано.

en: The SSH command failed.
bg: Командата за SSH бе неуспешна.

en: Secure Shell key
bg: Ключ за SSH

note: #-#-#-#-#  507 (seahorse master)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
bg: Парола за отдалечения компютър

en: Old Key Passphrase
bg: Стара парола на ключ

en: Enter the old passphrase for: %s
bg: Въведете старата парола за %s

en: New Key Passphrase
bg: Нова парола за ключ

en: Enter the new passphrase for: %s
bg: Въведете нова парола за: %s

en: Enter Key Passphrase
bg: Въведете паролата за ключа

en: Passphrase for New Secure Shell Key
bg: Парола за новия ключ за SSH

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
bg: Въведете парола за новия ключ за SSH.

en: Importing key: %s
bg: Внасяне на ключа: %s

en: Importing key. Enter passphrase
bg: Внасяне на ключ. Въведете парола

en: No private key file is available for this key.
bg: За тази ключ липсва частен.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
bg: Ключовете за SSH до отдалечения компютър не можаха да бъдат настроени.

note: #-#-#-#-#  507 (seahorse master)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
bg: Настройване на ключовете за SSH…

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
bg: <i>напр: файлов-сървър.нейде.com:порт</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
bg: Настройване на компютър за връзка по SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
bg: За да използвате ключа си за SSH с друг компютър, трябва да имате достъп до другата машина — валидно потребителско име.

en: _Computer Name:
bg: Име на _компютъра:

en: _Login Name:
bg: _Потребителско име:

en: _Set Up
bg: _Настройки

en: Choose An Application
bg: Избери приложение

en: <b>File Type To be Opened:</b>
bg: <b>Вид на файла за отваряне:</b>

en: _Installed Application
bg: _Инсталирано приложение

en: <b>Command line to execute:</b>
bg: <b>Команда за изпълнение:</b>

en: _Execute in terminal emulator
bg: _Изпълни в терминала

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
bg: <b>Тези кодове, могат да бъдат използвани като команда:</b>
    <b>%f</b>: Представя едно име на файл
    <b>%F</b>: Представя няколко имена на файлове
    <b>%u</b>: Представя едно URl на файл
    <b>%U</b>: Представя няколко URL-та

en: _Custom Command Line
bg: _Потребителска команда

en: _Set selected application as default action of this file type
bg: _Задай маркираното приложение по подразбиране за този вид файл

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
bg: <b>Има файл със същото име.</b>
    
    Желаете ли да замените съществуващия файл?

en: with the following file?
bg: с този файл?

en: _File Name:
bg: Име на _файл:

en: _Apply this option to all existing files
bg: _Приложи тази опция до всички съществуващи файлове

en: <b>File Type:</b>
bg: <b>Вид файл:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
bg: <b>Максимален размер:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
bg: <b>Последня промяна:</b>

en: <b>Last Access:</b>
bg: <b>Последен допуск:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
bg: <b>Заема на диска:</b>

en: <b>Open _with:</b>
bg: <b>Отвори _с:</b>

en: Select the application used to open files of this type
bg: Изберете приложение за отваряне на файлове от същия тип

en: <b>Target:</b>
bg: <b>Обект:</b>

en: <b>O_wner:</b>
bg: <b>С_обственик:</b>

en: <b>G_roup:</b>
bg: <b>_Група:</b>

en: <b>_View content:</b>
bg: <b>П_реглед на съдържание:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
bg: <b>_Промяна на съдържание:</b>

en: <b>_Execute:</b>
bg: <b>_Изпълни:</b>

en: <b>Special bits:</b>
bg: <b>Специални условия:</b>

en: Who can read content of the file/directory
bg: Който може да чете съдържанието на файловете/директориите

en: Who can change content of the file/directory
bg: Който може да променя съдържанието на файловете/директориите

en: Who can execute the file or enter the directory
bg: Който може да изпълнява файлове и да отваря директории

en: Special flags for file execution
bg: Специални правила за изпълнение

en: Special flags for directory access
bg: Специални правила за достъп до директория

en: <b>Access Control</b>
bg: <b>Контрол за достъп</b>

en: Sticky & set GID
bg: Прилепване и задаване на Номер на групата

en: Set UID & GID
bg: Задаване на Номер на потребителя и групата

en: Only owner
bg: Само собственика

en: Only owner and group
bg: Само собственика и групата му

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
bg: <b>Обработка:</b>

en: <b>Progress:</b>
bg: <b>Прогрес:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
bg: <b>Оставащо време:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
bg: <b>Настъпиха следните грешки:</b>

en: <b>Web Browser</b>
bg: <b>Браузър</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
bg: Предпочитаният Браузър ще се използва
    за отварянае на скрити връзки.

en: <b>Mail client</b>
bg: <b>Mail клиент</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
bg: Предпочитаният Mail клиент ще се използва за обработка и изпращане
    на съобщения до електронните пощи, когато кликнете върху E-mail адрес.

en: <b>Terminal Emulator</b>
bg: <b>Терминал</b>

en: System Applications
bg: Системни програми

en: File Associations
bg: Файлови връзки

en: Execute File
bg: Изпълняване на Файл

en: Execute in _Terminal
bg: Изпълняване в _Терминал

en: Choose a date
bg: Изберете дата

en: Choose a date from the following calendar
bg: Изберете дата от следния календар

en: Search Files
bg: Търсене на файлове

en: <b>File _Name Patterns</b>
bg: <b>_Образци за имена на файл</b>

en: Case insensiti_ve
bg: Зачитане на главни и малки _букви

en: <b>Places to Search</b>
bg: <b>Места за търсене</b>

en: _Search in sub directories
bg: _Търси в поддиректориите

en: Search _hidden files
bg: Търси _скритите файлове

en: Name/_Location
bg: Име/_Място

en: <b>File Type</b>
bg: <b>Вид файл:</b>

en: Only search for files of following types
bg: Търси само за файлове от тип:

en: Te_xt files
bg: Те_кстови файлове

en: _Image files
bg: _Изображения

en: _Audio files
bg: _Звукови файлове

en: _Video files
bg: _Видео файлове

en: File _Type
bg: <b>Вид фай_л:</b>

en: <b>File Contain_s</b>
bg: <b>Съ_държание на файла:</b>

en: C_ontent
bg: Съдържание

en: <b>File Size</b>
bg: <b>Размер на файла</b>

en: _Smaller than:
bg: По-_малък от:

en: _Bigger than:
bg: По-_голям от:

en: <b>Last Modified Time</b>
bg: <b>Последна промяна:</b>

en: _Earlier than:
bg: По-_скоро от:

en: L_ater than:
bg: По-_късно от:

en: Trash Can
bg: Кошче

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
bg: Вид: %s
    Размер: %s
    Променен: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
bg: Вин: %s
    Променен: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
bg: Операцията е отказана и възникнаха грешки.

en: The file operation is finished, but there are some errors.
bg: Операцията е изпълнена, но възникнаха грешки.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
bg: Някои файлове не могат да бъдат изхвърлени в коша, защото основните файлови системи не поддържат
    тази операция. Желаете ли да ги изтриете въпреки това?

en: Trashing files
bg: Изхвърляне в кошчето

en: Creating symlinks
bg: Създаване на символни връзки

en: Changing file attributes
bg: Промяна на флаговете

en: Please enter a valid user name or numeric id.
bg: Моля, въведете съществуващо потребителско име
    или цифрово ID.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
bg: Моля, въведете съществуващо име на група
    или цифрово ID.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
bg: Искате ли да приложите тези промени на всички файлове и поддиректории?

en: <b>_Access content:</b>
bg: <b>Достъп_ни:</b>

en: Files of different types
bg: Различни видове файлове

en: Multiple Files
bg: Множество файлове

en: _Eject Removable Media
bg: Изва_ди носителя

en: _Rename Bookmark Item
bg: П_реименувай отметката

en: Re_move from Bookmark
bg: Према_хни от Отметки

en: _Empty Trash Can
bg: Изпра_зни Кошчето

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
bg: Преименувай Отметката

en: _Off
bg: Изкл_ючи

en: _Directory Tree
bg: Дърво от ди_ректории

en: Directory Tree
bg: Дърво от директории

en: Open _With...
bg: Отвори _с...

en: Create _Symlink
bg: Съ_здаване на символна връзка

en: Se_nd To
bg: Из_прати до

en: Co_mpress...
bg: Компресира_й...

en: E_xtract To...
bg: Ра_зархивирай в...

en: Prop_erties
bg: Свой_ства

en: Restore trashed files to original paths
bg: Възстанови изхвърлените файлове

en: XDirectSave failed.
bg: XDirectSave пропадна.

en: Use selected application to open files
bg: Използвайте маркираните програми,
    за да отваряте файлове

en: Execute custom command line to open files
bg: Изпълни потребителска команда
    за отваряне на файловете

en: Blank File
bg: Празен файл

en: _Sort Files
bg: Пренаре_ждане на файлове

en: _Only for this folder
bg: _Само за тази папка

en: Check to remember sort as folder setting rather than global one
bg: Изберете, за да се запомни пренареждането за всяка папка индивидуално

en: Mingle _files and folders
bg: Смесване на _файлове и папки

en: _Ignore name case
bg: Без _зачитане на главни и малки букви в името

en: Create New...
bg: Създаване на...

en: Error, lxshortcut not installed
bg: Грешка, пакетът lxshortcut не е инсталиран

en: Failed to start lxshortcut
bg: Неуспех при стартирането на lxshortcut

en: Only system administrators have the permission to do this.
bg: Само администратора има привилегии да направи това.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
bg: Искате ли да преместите файловете в кошчето?

en: Do you want to delete the selected files?
bg: Искате ли да изтриете маркираните файлове?

en: Please enter a new name:
bg: Моля, въведете ново име:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
bg: Наистина ли искате да изпразните кошчето?

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
bg: Изглежда този файл "'%s'" е изпълним скрипт.
    Какво желаете да направите?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
bg: Този файл: "'%s'" е изпълним. Желаете ли да го стартирате?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
bg: Няма избрани папки.

en: <No Sub Folder>
bg: <Няма поддиректория>

en: The specified directory is not valid
bg: Посочената директория не съществува.

en: Cannot move a folder into its sub folder
bg: Папката не може да бъде преместена
    в нейна дъщерна.

en: Cannot copy a folder into its sub folder
bg: Папката не може да бъде копирана
    в нейна дъщерна.

en: Destination is a sub folder of source
bg: Мястото е подпапка на източника.

en: DVD+RW DL Disc
bg: Двуслоен диск: DVD+RW

en: Blank DVD+RW DL Disc
bg: Празен Двуслоен диск: DVD+RW

en: MRW Disc
bg: Записваем Магнитооптичен диск

en: Blank MRW Disc
bg: Празен, Записваем Магнитооптичен диск

en: MRW/W Disc
bg: Презаписваем Магнитооптичен диск

en: Blank MRW/W Disc
bg: Празен, Презаписваем Магнитооптичен диск

en: Blank Optical Disc
bg: Празен Оптичен диск

en: Optical Disc
bg: Оптичен диск

en: Menu cache error
bg: Грешка при генериране на менюто

en: Invalid menu directory
bg: Неправилна директория в менюто

en: <b>_Owner:</b>
bg: <b>_Собственик:</b>

en: <b>_Group:</b>
bg: <b>_Група:</b>

en: The server returned a malformed response.
bg: Сървърът върна неправилен отговор.

en: Cannot connect to the service's server.
bg: Неуспех при връзка към сървъра за услугата.

en: Cannot connect to the proxy server.
bg: Неуспех при връзка към сървъра-посредник.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
bg: Неправилен адрес, заглавна част или неподдържан нестандартен параметър на заявката: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
bg: Необходимо е удостоверяване: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
bg: Заявеният ресурс не беше намерен: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
bg: Записът се е променил от последното изтегляне: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
bg: Получен е код за грешка „%u“ при удостоверяване: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
bg: За да влезете, попълнете данните от CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
bg: Следната регистрация изисква своя парола: %s

en: Your username or password were incorrect.
bg: Потребителското име или паролата са грешни.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
bg: Пощенският адрес към регистрацията ви не е бил потвърден. За повече информация посетете %s.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
bg: Не сте приели правилата и условията на услугата. За повече информация посетете %s.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
bg: Тази регистрация е била обновена. За да получите новото си потребителско име и парола, влезте в услугата през браузър. За повече информация посетете %s.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
bg: Тази регистрация е била изтрита. За повече информация посетете %s.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
bg: Тази регистрация е била спряна. За повече информация посетете %s.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
bg: Достъпът до тази услуга е бил спрян за тази регистрация. За повече информация вижте %s.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
bg: В момента тази услуга е недостъпна. За повече информация вижте %s.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
bg: Този запис не поддържа коментари.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
bg: Към този запис не могат да бъдат добавяни коментари.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
bg: Този коментар не може да бъде изтрит.

en: The server rejected the temporary credentials request.
bg: Сървърът отхвърли заявката за временна акредитация.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
bg: Достъпът бе отказан от потребителя или сървъра.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
bg: Грешка при анализа на XML документа: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
bg: Празен документ.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
bg: Липсва задължителното съдържание за елемент %s.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
bg: Съдържанието („%2$s“) на елемент от вида %1$s не е във формат ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
bg: Стойността („%3$s“) на атрибута %1$s на елемента %2$s беше неизвестна.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
bg: Съдържанието („%2$s“) на елемент от вида %1$s беше неизвестно.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
bg: Липсва задължителният атрибут (%2$s) на елемент от вида %1$s.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
bg: Открит е eлемент от вида %3$s с атрибути %1$s и %2$s, но елементът може да има максимум един от двата атрибута.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
bg: Не е наличен задължителен елемент (%s).

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
bg: Беше открит дубликат за уникален елемент (%s).

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
bg: Получен е код за грешка „%u“ от заявката: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
bg: Получен е код за грешка „%u“ при добавяне на запис: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
bg: Получен е код за грешка „%u“ при обновяване на запис: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
bg: Получен е код за грешка „%u“ при изтриване на запис: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
bg: Получен е код за грешка „%u“ при изтегляне: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
bg: Получен е код за грешка „%u“ при качване: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
bg: Получен е код за грешка „%u“ при пакетна обработка: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
bg: Неправилен адрес за пренасочване: %s

en: The entry has already been inserted.
bg: Записът вече е бил добавен.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
bg: Получена е грешка от сървъра след качването на поредно парче данни от серия за възобновяемо качване.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
bg: Съдържанието („%s“) на елемент от вида %s не беше в шестнадесетичен формат ЧЗС (RGB).

en: You must be authenticated to query all calendars.
bg: За да правите заявки за всички календари, влезте с потребител и парола.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
bg: За да правите заявки за собствените си календари, влезте с потребител и парола.

en: The calendar did not have a content URI.
bg: Липсва адрес за съдържанието на календара.

en: You must be authenticated to query contacts.
bg: За да правите заявки за контакти, влезте с потребител и парола.

en: You must be authenticated to query contact groups.
bg: За да правите заявки за групи от контакти, влезте с потребител и парола.

en: The group has already been inserted.
bg: Групата вече е била добавена.

en: You must be authenticated to insert a group.
bg: За да добавяте групи, влезте с потребител и парола.

en: You must be authenticated to download documents.
bg: За да изтегляте документи, влезте с потребител и парола.

en: You must be authenticated to query documents.
bg: За да правите заявки за документи, влезте с потребител и парола.

en: You must be authenticated to upload documents.
bg: За да качвате документи, влезте с потребител и парола.

en: The document has already been uploaded.
bg: Документът вече е бил качен.

en: You must be authenticated to update documents.
bg: За да обновявате документи, влезте с потребител и парола.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
bg: Неуспех при разпознаването на вида на съдържанието на предоставения документ („%s“).

en: You must be authenticated to copy documents.
bg: За да копирате документи, влезте с потребител и парола.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
bg: За да местите документи и папки, влезте с потребител и парола.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
bg: За да правите заявки за потребител, влезте с потребител и парола.

en: Query parameter not allowed for albums.
bg: Заявката за албуми не може да има параметър.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
bg: За да правите заявки за всички албуми, влезте с потребител и парола.

en: The album did not have a feed link.
bg: Липсва списък с емисии за албума.

en: You must be authenticated to upload a file.
bg: За да качвате файлове, влезте с потребител и парола.

en: The album has already been inserted.
bg: Албумът вече е бил добавен.

en: You must be authenticated to insert an album.
bg: За да добавяте албуми, влезте с потребител и парола.

en: This service is not available at the moment.
bg: В момента услугата е недостъпна.

en: You must be authenticated to do this.
bg: За да извършите действието, влезте с потребител и парола.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
bg: Направили сте прекалено много заявки към програмния интерфейс (API) за много кратко време. Изчакайте няколко минути и опитайте отново.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
bg: Превишили сте лимита си за записи. Изтрийте някои записи и опитайте отново.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
bg: Беше върнат неизвестен код за грешка „%1$s“ за местоположението „%3$s“ към домейна „%2$s“.

en: Unknown and unparsable error received.
bg: Получи се неизвестна грешка, която не може да бъде обработена.

en: The video did not have a related videos <link>.
bg: Липсват връзка (<link>) за сходни видео клипове за клипа.

en: You must be authenticated to upload a video.
bg: За да качвате видео клипове, влезте с потребител и парола.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
bg: Ако е зададено, елементът на дока може да се преоразмерява, докато докът е в обект GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
bg: Обектът GdlDockMaster, към който е скачен обектът за подредбата

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
bg: Истина, ако подредбите са променяни и трябва да се запишат във файл

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
bg: При зареждане на подредба: не е ясно как да се създаде доков обект с псевдоним „%s“

en: X Coordinate
bg: Координата по X

en: Y Coordinate
bg: Координата по Y

en: Error message
bg: Съобщение за грешка

en: Informational message
bg: Информационно съобщение

en: Miscellaneous message
bg: Друго съобщение

en: Question dialog
bg: Запитващ диалогов прозорец

en: System events
bg: Системни събития

en: Warning message
bg: Предупреждаващо съобщение

en: Choose menu item
bg: Избор на елемент от менюто

en: Click on command button
bg: Натискане на команден бутон

en: Select check box
bg: Избор на кутия за отмятане

en: User interface events
bg: Събития на потребителския интерфейс

en: GNOME GConf Support
bg: Поддръжка на GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
bg: Областта GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP не е открита

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
bg: Неуспех при намирането на областта GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
bg: Помощта не може да бъде показана, защото %s не е папка. Проверете инсталацията си.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
bg: Пътищата за помощта %s или %s не могат да бъдат намерени. Проверете инсталацията си.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
bg: Файловете с помощта не могат да бъдат намерение нито в %s, нито в %s. Проверете инсталацията си.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
bg: Неуспех при намирането на doc_id %s в пътя за помощта

en: Help document %s/%s not found
bg: Неуспех при намирането на документа с помощ %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
bg: Поддръжка на Bonobo

en: Bonobo activation Support
bg: Поддръжка на активиране на Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папката с настройки на GNOME за потребител „%s“: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bg: Неуспех при достъпа до папката с настройки на GNOME за потребител „%s“: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bg: Неуспех при задаване на права за достъп 0700 на личната папка за настройки на GNOME за всеки потребител „%s“: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папка с клавишни комбинации за GNOME „%s“: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
bg: Виртуална файлова система на GNOME

en: Disable sound server usage
bg: Спиране на ползването на звуковия сървър

en: Enable sound server usage
bg: Разрешаване на ползването на звуковия сървър

en: Host:port on which the sound server to use is running
bg: Хост:порт, на които работи звуковия сървър

en: HOSTNAME:PORT
bg: ИМЕ_НА_ХОСТ:ПОРТ

en: Show GNOME options
bg: Показване на опциите на GNOME

en: Popt Table
bg: Таблица на popt

en: The table of options for popt
bg: Таблица с настройките на popt

en: Popt Flags
bg: Флаговете на popt

en: The flags to use for popt
bg: Флагове, които да се ползват с popt

en: Popt Context
bg: Контекст на popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
bg: Указателят към контекст на popt, който програмата на GNOME използва

en: GOption Context
bg: Контекст на GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
bg: Указателят към контекст на GOption, който програмата на GNOME използва

en: Human readable name
bg: Наименование на програмата

en: Human readable name of this application
bg: Наименование на програмата, което се разбира от хората

en: GNOME path
bg: Път на GNOME

en: Path in which to look for installed files
bg: Път, в който да се търсят инсталираните файлове

en: ID string to use for this application
bg: Идентификатор, който да се ползва за тази програма

en: App version
bg: Верс. на прогр.

en: GNOME Prefix
bg: Представка на GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
bg: Пътят, където е инсталиран GNOME

en: GNOME Libdir
bg: Библ. на GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
bg: Пътят, където са инсталирани библиотеките на GNOME

en: GNOME Datadir
bg: Данни на GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
bg: Пътят, където са инсталирани файловете с данни на GNOME

en: GNOME Sysconfdir
bg: Сист. настр. на GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
bg: Пътят, където са инсталирани системните настройки на GNOME

en: GNOME App Prefix
bg: Прогр. предст. на GNOME

en: Prefix where this application was installed
bg: Пътят, където е инсталирана тази програма

en: GNOME App Libdir
bg: Прогр. библ. на GNOME

en: Library prefix where this application was installed
bg: Пътят, където са инсталирани библиотеките на тази програма

en: GNOME App Datadir
bg: Прогр. данни. на GNOME

en: Data prefix where this application was installed
bg: Пътят, където са инсталирани данните за тази програма

en: GNOME App Sysconfdir
bg: Сист. настр. на прогр. на GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
bg: Пътят, където са инсталирани системните настройки на тази програма

en: Create Directories
bg: Създаване на папки

en: Create standard GNOME directories on startup
bg: Създаване на стандартните папки за GNOME при стартиране

en: Enable Sound
bg: Включване на звука

en: Enable sound on startup
bg: Включване на звука при стартиране

en: Espeaker
bg: Еспийкър

en: How to connect to esd
bg: Как да се свързва към esd

en: Help options
bg: Настройки на помощта

en: Application options
bg: Настройки на програмата

en: Dynamic modules to load
bg: Динамични модули, които да се заредят

en: MODULE1,MODULE2,...
bg: МОДУЛ1,МОДУЛ,…

en: Unknown internal error while displaying this location.
bg: Неизвестна вътрешна грешка при показване на това местоположение.

en: The specified location is invalid.
bg: Определеното местоположение е неправилно.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
bg: Имаше грешка при анализирането на стандартната команда свързана с това местоположение.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
bg: Имаше грешка при стартирането на стандартната команда, свързана с това местоположение.

en: There is no default action associated with this location.
bg: Няма стандартно действие свързано с това местоположение.

en: The default action does not support this protocol.
bg: Стандартното действие не поддържа този протокол.

en: The request was cancelled.
bg: Заявката бе отменена.

en: The host "%s" could not be found.
bg: Хостът „%s“ не може да бъде открит.

en: The host could not be found.
bg: Хостът не може да бъде открит.

en: The location or file could not be found.
bg: Местоположението или файлът не могат да бъдат открити.

en: The login has failed.
bg: Неуспешно влизане.

en: Error showing url: %s
bg: Грешка при показването на адреса: %s

en: Extra Moniker factory
bg: Фабрика за допълнителни моникъри

en: GConf moniker
bg: Моникър за GConf

en: config indirect moniker
bg: настройване на непряк моникър

en: Key %s not found in configuration
bg: Ключът %s не може да бъде намерен в настройките

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
bg: Изключване, ако два клавиша са натиснати едновременно.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
bg: Клавиш не е натиснат, ако не е задържан поне @delay милисекунди.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
bg: Игнориране на множество натискания на _един_ клавиш в рамките на @delay милисекунди.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
bg: Списък с програмите за достъпност, които да се стартират в началото на сесия на GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
bg: Стартиране на програмите за достъпност за хора с увреждания

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
bg: GNOME да стартира по време на влизане в сесията предпочитаната програма за достъпност за хората с двигателни увреждания.

en: Preferred Mobility assistive technology application
bg: Предпочитана програма за достъпност за хора с двигателни увреждания

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
bg: Предпочитана програма за достъпност за хората с двигателни увреждания за влизане, отваряне на менюто и ползване на команден ред.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
bg: Стартиране на програмите за достъпност за хора с двигателни увреждания

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
bg: GNOME да стартира по време на влизане в сесията предпочитаната програма за достъпност за хората със зрителни увреждания.

en: Preferred Visual assistive technology application
bg: Предпочитана програма за достъпност за хора със зрителни увреждания

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
bg: Предпочитана програма за достъпност за хората със зрителни увреждания за влизане, отваряне на менюто и ползване на команден ред.

en: Start preferred Visual assistive technology application
bg: Стартиране на програмите за достъпност за хора със зрителни увреждания

en: Browser needs terminal
bg: Браузърът се нуждае от терминал

en: Browser understands remote
bg: Браузърът разбира опцията remote

en: Default browser for all URLs.
bg: Стандартен браузър за всички адреси.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
bg: Дали стандартният браузър се нуждае от терминал.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
bg: Дали стандартният браузър разбира опцията remote на netscape.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
bg: Дали стандартната програма за календар се нуждае от терминал

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
bg: Дали стандартната програма за задачи се нуждае от терминал

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
bg: Аргумент, с който се изпълнява командата в терминала, дефиниран чрез ключа „exec“.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
bg: Коя терминална програма да се ползва при стартирането на програми в терминал.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bg: Списък с имената на работните места на първия мениджър на прозорци. Този ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12 насам.

en: Fallback window manager (deprecated)
bg: Резервен мениджър на прозорци (остаряла настройка, да не се използва)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bg: Резервен мениджър на прозорци в случай, че потребителският не е открит. Този ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12 насам.

en: Names of the workspaces (deprecated)
bg: Имената на работните плотове (остаряла настройка, да не се използва)

en: The number of workspaces (deprecated)
bg: Брой на работните плотове (остаряла настройка, да не се използва)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bg: Брой на работните плотове, които мениджърът на прозорци да използва. Този ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12 насам.

en: User window manager (deprecated)
bg: Потребителски мениджър на прозорци (остаряла настройка, да не се използва)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bg: Мениджър за прозорци, който да се използва с приоритет. Този ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12 насам.

en: File to use for the background image.
bg: Файл, който да се използва като фон.

en: Have GNOME draw the desktop background.
bg: GNOME да изчертава фона на работния плот.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
bg: Как да се нюансира цветът за фона. Възможни стойности са „horizontal-gradient“ (хоризонтално преливане), „vertical-gradient“ (вертикално преливане), и „solid“ (единствен цвят).

en: Picture Filename
bg: Име на изображението

en: File Icon Theme
bg: Име на темата с икони

en: Theme used for displaying file icons.
bg: Тема на иконите, която да се използва.

en: Enable Accessibility
bg: Включена достъпност

en: Module for GtkFileChooser
bg: Модул за GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
bg: Модул, който да се използва като модел на файловата система за графичния обект GtkFileChooser. Възможните стойности са: „gio“, „gnome-vfs“ и „gtk+“.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
bg: Размер на иконите в лентите с инструменти: или „small-toolbar“ (малки ленти с инструменти), или „large-toolbar“ (големи ленти с инструменти).

en: Status Bar on Right
bg: Лентата за състояние отдясно

en: Use Custom Font
bg: Използване на шрифт по избор

en: Whether Applications should have accessibility support.
bg: Дали програмите да имат поддръжка за достъпност.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
bg: Дали индикаторът на лентата за състояние да е отдясно.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
bg: Дали да се ползва друг шрифт в програмите на gtk+.

en: File name of the bell sound to be played.
bg: Име на файла, който да замени звънеца.

en: Keyboard Bell Custom Filename
bg: Име на файла за специален клавиатурен звънец

en: Remember NumLock state
bg: Запомняне на състоянието на NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
bg: Когато тази настройка е зададена, GNOME ще запомня състоянието на NumLock в края на една сесия и ще го възстановява в началото на следващата.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
bg: възможни стойности са „on“ (включено), „off“ (изключено), и „custom“ (друго).

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
bg: Множител на ускорението на движението на мишката. -1 е стандартната системна стойност.

en: Cursor font
bg: Шрифт на показалеца

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
bg: Име на тема на показалците. Използва се само от X сървъри, които поддържат Xcursor, напр. XFree86 4.3 и по-нови.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
bg: Разстояние в пиксели, което показалецът трябва да измине, преди включване не ускоряването. -1 е стандартната системна стойност.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bg: Име на шрифта на курсора. Ако не е зададен, се използва стандартният. Стойността се дава в началото на X сесията, така че промяната няма да се използва до следващото влизане в X.

en: Length of a double click.
bg: Продължителност на двойното натискане.

en: Motion Threshold
bg: Праг на движение

en: Mouse button orientation
bg: Ориентация на бутона на мишката

en: Single click to open icons.
bg: Иконите да се отварят с единично натискане.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
bg: Размер на показалеца, който е указан от темата.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
bg: Разменяне на левия и десния бутон за левичари.

en: Default mixer device
bg: Стандартно устройство за смесване на звука

en: Default mixer tracks
bg: Стандартни канали за смесване

en: Enable ESD
bg: Включване на ESD

en: Enable sound server startup.
bg: Включване на употреба на звуковия сървър.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
bg: Стандартно устройство за смесване на звука, което се използва за мултимедийните клавиши.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
bg: Стандартни канали за смесване, които се използват за мултимедийните клавиши.

en: Allow postponing of breaks
bg: Позволяване отлагането на почивките

en: Break time
bg: Време за почивка

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
bg: Брой минути писане, преди да се пусне почивка.

en: Number of minutes that the typing break should last.
bg: Колко минути да трае почивката от писане

en: Type time
bg: Време за писане

en: Whether or not keyboard locking is enabled
bg: Дали заключването на клавиатурата е включено

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
bg: Дали заключването на клавиатурата е включено.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
bg: Дали почивката може или не може да се отлага.

en: Access Denied
bg: Достъпът е отказан

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
bg: Програмата за ключове gnome-keyring-daemon не е стартирана.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
bg: Грешка във връзката с програмата за ключове gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
bg: Вече съществува ключодържател с такова име

en: Programmer error: The application sent invalid data.
bg: Грешка на програмиста: програмата прати грешни данни.

en: No matching results
bg: Няма съвпадащи резултати

en: A keyring with that name does not exist.
bg: Не съществува ключодържател с такова име.

en: The keyring has already been unlocked.
bg: Ключодържателят вече е отключен.

en: Antialiased
bg: Загладен

en: The antialiasing mode of the canvas.
bg: Загладено състояние на канавата.

en: Font description as a string
bg: Шрифтово описание като низ

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
bg: Размер на шрифта (кратно на PANGO_SCALE, напр. 12*PANGO_SCALE за шрифт 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
bg: Размер на шрифта в точки (напр. 12 за шрифт 12pt)

en: Size of font, relative to default size
bg: Мащаб на шрифта спрямо размера по подразбиране

en: Text color, as a GdkColor
bg: Цвят на текста (GdkColor)

en: Width of the rendered text
bg: Широчина на изобразения текст

en: Text height
bg: Височина на текста

en: Height of the rendered text
bg: Височина на изобразения текст

en: Whether this tag affects font scaling
bg: Дали този маркер влияе на шрифтовото мащабиране

en: Text to display
bg: Текст за изобразяване

en: Width for text box
bg: Широчина на текстовата кутия

en: Height for text box
bg: Височина на текстовата кутия

en: Is this rich text item editable?
bg: Може ли този обект с обогатен текст да се редактира

en: Is this rich text item visible?
bg: Вижда ли се този обект с обогатен текст?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
bg: Вижда ли се курсорът в обекта с обогатен текст?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
bg: Мига ли курсорът в този обект с обогатен текст?

en: Grow Height
bg: Увеличавай височината

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
bg: Дали текстовата кутия да става по-висока, ако текстът не се побира?

en: Wrap mode for multiline text
bg: Режим на обтичане за текст от повече от един ред

en: Justification mode
bg: Тип на подравняването

en: Anchor point for text
bg: Котва за текст

en: Number of pixels to put above lines
bg: Брой пиксели, които да се сложат над линиите

en: Number of pixels to put below lines
bg: Брой пиксели, които да се сложат под линиите

en: Number of pixels to put inside the wrap
bg: Брой пиксели, които да се сложат при обтичането

en: Number of pixels in the left margin
bg: Брой пиксели в лявото поле

en: Number of pixels in the right margin
bg: Брой пиксели в дясното поле

en: Number of pixels for indentation
bg: Брой пиксели в отстъпа

en: XKB initialization error
bg: Грешка при инициализирането на XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
bg: Клавиатурна подредба „%s“
    Авторски права &#169; X.Org Foundation и сътрудници на XKeyboardConfig
    Вижте мета-данните на пакета за информация относно лиценза

en: layout "%s" | layouts "%s"
bg[0]: подредба „%s“
bg[1]: подредби „%s“

en: option "%s" | options "%s"
bg[0]: настройка „%s“
bg[1]: настройки „%s“

en: model "%s", %s and %s
bg: модел „%s“, %s и %s

en: no layout
bg: без подредба

en: no options
bg: без опции

en: There was an error loading an image: %s
bg: Грешка при зареждането на изображението: %s

en: Preview keyboard layouts
bg: Преглед на подредбите

en: Default group, assigned on window creation
bg: Стандартната група, която се присвоява на прозорец при създаването му

en: Keep and manage separate group per window
bg: Управление на отделна група за всеки прозорец

en: Load exotic, rarely used layouts and options
bg: Зареждане на по-рядко използваните подредби и настройки

en: Load extra configuration items
bg: Зареждане на допълнителните настройки

en: Save/restore indicators together with layout groups
bg: Запазване/възстановяване на индикаторите заедно с групите по подредбата

en: Show layout names instead of group names
bg: Показване на имената на подредбите вместо имената на групите

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
bg: Показване на имената на подредбите вместо имената на групите (само при версии на XFree, които поддържат множество подредби)

en: Secondary groups
bg: Втори групи

note: #-#-#-#-#  526 (libmatekbd master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet
bg: Показване на знамена в аплета

note: #-#-#-#-#  526 (libmatekbd master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet to indicate the current layout
bg: Показване на знамена в аплета за текущата подредба

en: The Keyboard Preview, X offset
bg: Преглед на клавиатурата, отместване по X

en: The Keyboard Preview, Y offset
bg: Преглед на клавиатурата, отместване по Y

en: The Keyboard Preview, height
bg: Преглед на клавиатурата, височина

en: The Keyboard Preview, width
bg: Преглед на клавиатурата, широчина

en: The background color
bg: Цвят на фона

en: The background color for the layout indicator
bg: Цвят на фона за индикатора на подредбата

en: The font family
bg: Шрифт

en: The font family for the layout indicator
bg: Шрифт за индикатора на подредбата

en: The font size
bg: Размер на шрифта

en: The font size for the layout indicator
bg: Размер на шрифта за индикатора на подредбата

en: The foreground color
bg: Основен цвят

en: The foreground color for the layout indicator
bg: Основен цвят за индикатора на подредбата

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
bg: Списък със задействаните приставки за обозначаване на клавиатурата

en: Keyboard options
bg: Настройки на клавиатурата

en: keyboard layout
bg: подредба на клавиатурата

en: keyboard model
bg: модел на клавиатурата

en: Activate more plugins
bg: Задействане на още приставки

en: Active _plugins:
bg: _Действащи приставки

en: Configure the selected plugin
bg: Настройване на избраната приставка

en: Deactivate selected plugin
bg: Спиране на избраната приставка

en: Decrease the plugin priority
bg: Понижаване на приоритета на приставката

en: Increase the plugin priority
bg: Повишаване на приоритета на приставката

en: Keyboard Indicator Plugins
bg: Приставки за обозначаване на клавиатурата

en: The list of active plugins
bg: Списък с действащи приставки

en: _Available plugins:
bg: _Налични приставки

en: Enable/disable installed plugins
bg: Задействане/спиране на инсталираните приставки

en: Keyboard Indicator plugins
bg: Приставки за обозначаване на клавиатурата

en: Indicator:
bg: Индикатор:

en: 2 pages to 1
bg: на 2 страници в 1

en: 4 pages to 1
bg: на 4 страници в 1

en: C6/C5 Envelope
bg: Плик C6/C5

en: DL Envelope
bg: Плик DL

en: Divided
bg: в 2 срещулежащи полета

en: Envelope 6x9
bg: Плик 6х9

en: Envelope No10
bg: Плик No10

en: Folded
bg: в 2 последователни полета

en: Rotated 180 degrees
bg: завъртянa на 180°

en: Rotated 270 degrees
bg: завъртяна на 270°

en: Rotated 90 degrees
bg: завъртяна на 90°

en: Upside down landscape
bg: обратна хоризонтална

en: Upside down portrait
bg: обратна вертикална

en: Generic Postscript
bg: Стандартен Postscript

en: Create a PDF document
bg: Създаване на документ PDF

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
bg: АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩ абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъйюя

en: Job Configuration
bg: Настройки на задачата

en: The configuration for the print job
bg: Настройките на задачата за печат

en: The context for the print job
bg: Контекстът на задачата за печат

en: Pts
bg: pts

en: Userspace unit
bg: единица от потребителя

en: Userspace units
bg: единици от потребителя

en: on the weekend
bg: в събота и неделя

en: between midnight and 8 a.m.
bg: между 00:00 и 08:00ч.

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
bg: между 18:00 и 06:00ч.

en: between 4 p.m. and midnight
bg: между 16:00 и 00:00ч.

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
bg: между 06:00 и 18:00ч.

en: when manually released
bg: при изрично допускане

en: immediately
bg: веднага

en: %s (via lpr)
bg: %s (през lpr)

en: Glyphlist
bg: Списък с глифите

en: Font as a GnomeFont struct
bg: Шрифт (структура GnomeFont)

en: The list of font families available
bg: Списък с наличните семейства от шрифтове

en: The list of styles available for the selected font family
bg: Списък с наличните стилове за избраното семейство от шрифтове

en: Font _size:
bg: _Размер на шрифта:

en: This font does not have sample
bg: Шрифтът няма мостра

en: Font Preview
bg: Преглед на шрифта

en: Displays some example text in the selected font
bg: Показване примерен текст в избрания шрифт

en: Image showing pages being printed in duplex.
bg: Изображение, което показва, че страниците се печатат двустранно.

en: _Duplex
bg: _Двустранен печат

en: Pages are printed in duplex.
bg: Страниците се печатат двустранно.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
bg: Изображение, което показва, че вторите страници на последователност, която се печата двустранно, се печатат обърнати на 180 градуса.

en: _Tumble
bg: _Обръщане на втората страна

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
bg: Ако листите се печатат двустранно, вторите страници са обърнати на 180 градуса.

en: _Printing Time:
bg: _Време за печат:

en: Error while loading printer configuration
bg: Грешка при зареждането на настройките на принтера

en: N_umber of copies:
bg: _Брой на разпечатките:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
bg: Изображение, показващо дали страниците на документа са подредени последователно при отпечатването на много разпечатки

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
bg: Дали страниците в разпечатките са подредени последователно или всяка страница се печата много пъти по отделно

en: Reverse order of pages when printing
bg: Обръщане на поредността на страниците при печат

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
bg: Прозорец за печата към GNOME

en: Print Range
bg: Обхват на печата

en: Sets the start of the range of pages to be printed
bg: Указване на началната страница, от която ще се печата

en: Sets the end of the range of pages to be printed
bg: Указване на крайната страница, до която ще се печата

en: No visible output was created.
bg: Не беше създаден видим резултат

en: Number of pages horizontally
bg: Брой страници хоризонтално

en: Number of pages vertically
bg: Брой страници вертикално

en: Print job
bg: Задача за печат

en: Show the first page
bg: Показване на първата страница

en: Show previous page
bg: Показване на предишната страница

en: Show the last page
bg: Показване на последната страница

en: Use theme
bg: Прилагане на темата на GNOME

en: Use _theme colors for content
bg: Прилагане на _цветовете на темата за съдържанието

en: _Page:
bg: Стр_аница:

en: Gnome Print Preview
bg: Преглед преди печат на GNOME

en: Output width
bg: Изходна широчина

en: Output height
bg: Изходна височина

en: Input width
bg: Входна широчина

en: Input height
bg: Входна височина

en: _Handout:
bg: _Листовки:

en:  pages on 1 page
bg:  страници на 1

en: 1 page _spread on
bg: 1 стр. _разтеглена на

en:  pages
bg:  страници

en: Leaflet, folded once and _stapled
bg: Еднократно сгъната брошура за _телбод

en: Leaflet, _folded twice
bg: _Двукратно сгъната брошура

en: Number of pages to select from
bg: Брой страници, от които да се избере

en: Number of selected pages
bg: Брой избрани страници

en: _All pages
bg: _Всички страници

en: _Even pages
bg: _Четни страници

en: _Odd pages
bg: _Нечетни страници

en: _Current page
bg: _Текущата страница

en: _Page range:
bg: Обхват на _страниците:

en: Preview of the page size, orientation and layout
bg: Преглед на размера, посоката и наместването на страниците

note: Paper size selector
en: Paper _size:
bg: _Размер на листите:

en: Metric selector
bg: Избор на мерна единица

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
bg: Падащ списък за указване на мерната единица за размерите на листите

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
bg: Посока спрямо _листоподаването:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
bg: Ориентация на _страницата:

note: Paper source
en: Paper _tray:
bg: _Касета за листите:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
bg: Обем на печата

en: Adjust the settings of the selected printer
bg: Задаване на настройките на избрания принтер

en: Define a new local printer
bg: Задаване на нов локален принтер

en: _Settings:
bg: Вид на_стройка:

en: No options are defined
bg: Не са дефинирани настройки

en: Print to _file
bg: Печатане във _файл

en: No printer selected
bg: Не е избран принтер

en: No settings available
bg: Няма налични настройки

en: Add new settings
bg: Добавяне на нови настройки

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
bg: Избраното име на файл — „%s“ съвпада с това на съществуваща папка.

en: Should the file %s be overwritten?
bg: Да бъде ли презаписан файлът „%s“?

en: Please specify the location and filename of the output file:
bg: Папка и име на получения файл

en: PDF Files
bg: PDF файлове

en: Postscript Files
bg: Postscript файлове

en: Child Item 1
bg: Дъщерен елемент 1

en: Hint for item 1
bg: Подсказка за елемент 1

en: Child Item 2
bg: Дъщерен елемент 2

en: Hint for item 2
bg: Подсказка за елемент 2

en: The name of the program
bg: Името на програмата

en: List of authors of the programs
bg: Списък от автори на програмата

en: Author entry
bg: Автор

en: A single author entry
bg: Автор на програмата

en: Documenter entry
bg: Автор на документацията

en: A single documenter entry
bg: Автор на документацията към програмата

en: A logo for the about box
bg: Лого за прозореца „Относно програмата“

en: _File/
bg: _Файл/

en: _Edit/
bg: _Редактиране/

en: _View/
bg: _Изглед/

en: _Settings/
bg: _Настройки/

en: _New/
bg: _Нов/

en: Fi_les/
bg: Фа_йлове/

en: _Windows/
bg: _Прозорци/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
bg: Настройка на п_ечата…

en: Clear the selection
bg: Изчистване на избраното

en: Search again for the same string
bg: Повторно търсене за същия низ

en: Modify the file's properties
bg: Промяна на настройките на файл

en: Select everything
bg: Избор на всичко

en: _Pause Game
bg: _Пауза на игра

en: Text Below Icons
bg: Текст под иконите

en: Priority Text Beside Icons
bg: Текст до иконите

en: Use Desktop Default (%s)
bg: Използване на стандартния работен плот (%s)

en:  (press return)
bg:  (натиснете „Enter“)

en:  (yes or no)
bg:  (да или не)

en:   - OK? (yes or no)
bg:   — ОК? (да или не)

en: The application ID string
bg: Низ с идентификатор на програмата

en: Has Progress
bg: Има лента за напредъка

en: Create a progress widget.
bg: Създаване на графичен обект за напредък.

en: Has Status
bg: Има състояние

en: Create a status widget.
bg: Създаване на графичен обект за състояние.

en: Interactivity
bg: Интерактивност

en: Level of user activity required.
bg: Необходимото ниво на действия на потребител

en: Specify prefix of saved configuration
bg: Задаване на префикс за запазване на конфигурацията

en: Session management:
bg: Управление на сесиите:

en: Session management
bg: Управление на сесиите

en: The time currently selected
bg: Избор на текущото време

en: DateEdit Flags
bg: Флагове на DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
bg: Флагове за представяне на DateEdit

en: Lower Hour
bg: Ранен час

en: Lower hour in the time popup selector
bg: Най-ранният час в прозорец за избор на време

en: Upper Hour
bg: Късен час

en: Upper hour in the time popup selector
bg: Най-късният час в прозорец за избор на време

en: Initial Time
bg: Начално време

en: The initial time
bg: Началното време

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
bg: препоръчва се да не се използва gnome_date_edit_get_date, използвайте gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
bg: Заглавие на помощника

en: Logo image
bg: Изображение за лого

en: Watermark image for the top
bg: Изображение за горен воден знак

en: Title Foreground
bg: Цвят на заглавие

en: Foreground color of the title
bg: Цвят на заглавията

en: Foreground color of the title as a GdkColor
bg: Цвета на заглавията като GdkColor

en: Title Foreground color set
bg: Зададен цвят за заглавие

en: Foreground color of the title is set
bg: Цветът на заглавието е зададен

en: Background color set
bg: Зададен фонов цвят

en: Background color is set
bg: Фоновият цвят е зададен

en: Contents Background color
bg: Фонов цвят на съдържанието

en: Contents Background color as a GdkColor
bg: Фонов цвят на съдържанието като GdkColor

en: Contents Background color set
bg: Зададен фонов цвят на съдържанието

en: Contents Background color is set
bg: Фоновият цвят на съдържанието е зададен

en: Logo Background color
bg: Фонов цвят на лого

en: Logo Background color as a GdkColor
bg: Фонов цвят за лого като GdkColor

en: Logo Background color set
bg: Зададен фонов цвят на лого

en: Logo Background color is set
bg: Фоновият цвят на лого е зададен

en: Show Finish
bg: Показване на „Завършване“

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
bg: Показване на бутона „Завършване“ вместо „Нататък“

en: Show Help
bg: Показване на помощта

en: Show the 'Help' button
bg: Показване на бутона „Помощ“

en: History ID
bg: Идентификатор на история

en: GTK entry
bg: Поле на gtk+

en: The GTK entry
bg: Поле на gtk+

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
bg: Уникален идентификатор на файл. Това ще бъде използвано при запазване на списъка в историята

en: Browse Dialog Title
bg: Заглавие на диалога за избор

en: Title for the Browse file dialog.
bg: Заглавие на диалога за избор на файл

en: Directory Entry
bg: Поле за папка

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
bg: Дали ще се попълват имена на папки или пълни имена на файлове в полето.

en: Whether the Browse file window should be modal.
bg: Дали браузърът за избор на файл е модален.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
bg: Името на файл, което ще се покаже в полето за файл.

en: Default Path
bg: Път по подразбиране

en: Default path for the Browse file window.
bg: Път по подразбиране за прозореца за избор на файлове

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bg: GnomeEntry, което полето за файл използва за въвеждане на имена на файлове. Може да използвате това свойство, за да получите GnomeEntry, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bg: GtkEntry, което полето за файл използва за въвеждане на имена на файлове. Може да използвате това свойство, за да получите GtkEntry, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри.

en: Use GtkFileChooser
bg: Използване на GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
bg: Дали за избор на файлове да се използва новия графичен обект GtkFileChooser или стария GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
bg: Използване на GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
bg: Режимът на операцията за избор на шрифт.

en: The mode of operation of the font picker
bg: Режимът на операцията за избор на шрифт

en: The selected GtkFont
bg: Избраният GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
bg: Поддръжка на GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
bg: Програмата „%s“ се опита да промени настройки, което системният администратор или операционна система е забранил да се променят. Някои от избраните настройки, може да нямат ефект или да бъдат възстановени следващия път, когато използвате програмата.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
bg: Появи се грешка при зареждането запазването информацията за настройките на %s. Някои от настройките може да не работят правилно.

en: The URL that GnomeHRef activates
bg: Адрес, активиран от GnomeHRef

en: The text on the button
bg: Текст на бутона

en: End World Hunger
bg: Край на световния глад

en: Color used to draw the link
bg: Цвят използван за изчертаване на връзка

en: This button will take you to the URI that it displays.
bg: Този бутон ще ви отведе до показания адрес.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
bg: Появи се грешка при опита за стартиране на стандартния браузър.
    Проверете настройките в инструмента „Предпочитани програми“.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
bg: Уникален идентификатор за полето за икони. Ще бъде използван за запазване списъка на историята.

en: Title for the Browse icon dialog.
bg: Заглавие на диалога за избор на икона.

en: Pixmap Directory
bg: Папка с икони

en: Directory that will be searched for icons.
bg: Папка, която ще бъде претърсвана за икони.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
bg: Имена на файлове, които ще се показват в полето за икона.

en: Picker dialog
bg: Диалог за избор

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
bg: Диалог за избор на икона. Може да използвате това свойство, за да получите GtkDialog, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри.

en: Icon selection dialog
bg: Диалог за избор на икона

en: This dialog box lets you select an icon.
bg: Този диалог ви позволява да изберете икона.

en: Icon Selector
bg: Избор на икона

en: Please pick the icon you want.
bg: Изберете иконата, която искате.

en: This button will open a window to let you select an icon.
bg: Този бутон ще отвори прозорец, позволяващ да изберете икона.

en: Icon path
bg: Път до иконата

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
bg: Тук въвеждате името на папката с икони.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
bg: GnomeIconSelection: „%s“ не съществува или не е папка

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
bg: GnomeIconSelection: не може да се отвори папката „%s“

en: Loading Icons...
bg: Зареждане на икони…

en: Con_firm password:
bg: По_твърждение на паролата:

en: Password quality:
bg: Качество на паролата:

en: _Forget password immediately
bg: Незабавно _забравяне на паролата

en: _Remember password until you logout
bg: Запомняне на паролата до _излизането от сесията

en: _Remember forever
bg: Запомняне за_винаги

en: Do Preview
bg: Образец

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
bg: Трябва ли да се показва образец на изображение в полето

en: A preview of the image currently specified
bg: Преглед на зададеното изображение

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
bg: hbox не може да бъде намерен, ще бъде използван нормален избор на файл

en: Top Ten
bg: Десетте на върха

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
bg: %b.%d.%Yг., %a, %Hч.%Mм.%Sсек.

en: Table Borders
bg: Граници на таблици

en: Table Fill
bg: Запълване на таблица

en: Numbered List
bg: Номериран списък

en: Un-Indent
bg: Махане на отстъп

en: Disable Crash Dialog
bg: Спиране на диалоговия прозорец за грешките

en: GNOME GUI Library:
bg: Библиотека за ГПИ на GNOME:

en: Show GNOME GUI options
bg: Показване на настройките на интерфейса на GNOME

en: GNOME GUI Library
bg: Библиотека за ГПИ на GNOME

en: Could not open link
bg: Връзката не може да бъде отворена

en: Exit the test
bg: Излизане от теста

en: read %d byte | read %d bytes
bg[0]: прочетен %d байт
bg[1]: прочетени %d байта

en: read data size
bg: прочетен е размерът на данните

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
bg[0]: прочетен %lu байт данни
bg[1]: прочетени %lu байта данни

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
bg[0]: записан %d байт
bg[1]: записани %d байта

en: Enable verbose output
bg: Включване на подробен изход

en: Don't fork into background
bg: Не се поражда процес във фонов режим

en: Invoked from inetd
bg: Извикан от inetd

en: Trace trap
bg: Точка на прекъсване

en: EMT error
bg: Грешка на емулацията

en: Floating-point exception
bg: Изключение с плаваща запетая

en: Segmentation violation
bg: Надхвърляне на сегмента

en: Bad argument to system call
bg: Грешен аргумент на системно извикване

en: Termination
bg: Завършване

en: Urgent condition on socket
bg: Неотложно състояние на socket

en: Keyboard stop
bg: Стоп от клавиатурата

en: Child status has changed
bg: Промяна в състоянието на дъщерни процеси

en: Background read from tty
bg: Фоново четене от терминал

en: Background write to tty
bg: Фонов запис в терминал

en: I/O now possible
bg: Възможен е вх./изх.

en: CPU limit exceeded
bg: Превишен процесорен лимит

en: Virtual alarm clock
bg: Виртуален алармен часовник

en: Profiling alarm clock
bg: Засичан алармен часовник

en: Window size change
bg: Променяне размера на прозорец

en: Greenwich Mean Time
bg: По Гринуич

[ctx: timezone]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: North - NorthEast
bg: Север — североизток

en: East - NorthEast
bg: Изток — североизток

en: East - Southeast
bg: Изток — югоизток

en: South - Southeast
bg: Юг — югоизток

en: South - Southwest
bg: Юг — югозапад

en: West - Southwest
bg: Запад — югозапад

en: West - Northwest
bg: Запад — северозапад

en: North - Northwest
bg: Север — северозапад

en: Clear Sky
bg: Ясно небе

en: Broken clouds
bg: Много малко облаци

en: Scattered clouds
bg: Разпръсната облачност

en: Few clouds
bg: Лека облачност

en: Overcast
bg: Плътна облачност

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
bg: Гръмотевици

note: DRIZZLE
en: Drizzle
bg: Ръмене

en: Light drizzle
bg: Лек дъжд

en: Moderate drizzle
bg: Умерено силно ръмене

en: Heavy drizzle
bg: Силно ръмене

en: Freezing drizzle
bg: Ръмене със заледявания

en: Light rain
bg: Лек дъжд

en: Moderate rain
bg: Умерено силен дъжд

en: Heavy rain
bg: Проливен дъжд

en: Rain showers
bg: Дъждове с прекъсвания

en: Freezing rain
bg: Дъжд със заледявания

en: Light snow
bg: Лек снеговалеж

en: Moderate snow
bg: Умерено силен снеговалеж

en: Heavy snow
bg: Тежък снеговалеж

en: Snowstorm
bg: Снежна виелица

en: Blowing snowfall
bg: Снеговалеж със силен вятър и намалена видимост

en: Snow showers
bg: Снеговалежи с прекъсвания

en: Drifting snow
bg: Снеговалеж, който ще се разсее

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
bg: Суграшица с прекъсвания

en: Light snow grains
bg: Лека суграшица

en: Moderate snow grains
bg: Умерено силна суграшица

en: Heavy snow grains
bg: Силна суграшица

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
bg: Ледени кристали

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
bg: Ледени топчици

en: Few ice pellets
bg: Малко ледени топчици

en: Moderate ice pellets
bg: Умерено количество ледени топчици

en: Heavy ice pellets
bg: Голямо количество ледени топчици

en: Ice pellet storm
bg: Буря с ледени топчици

en: Showers of ice pellets
bg: Ледени топчици с прекъсвания

note: HAIL
en: Hail
bg: Градушка

en: Hailstorm
bg: Буря с градушка

en: Hail showers
bg: Градушка с прекъсвания

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
bg: Краткотрайна градушка

en: Small hailstorm
bg: Краткотрайна буря с градушка

en: Showers of small hail
bg: Краткотрайна градушка с прекъсвания

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
bg: Неясен вид валежи

en: Fog in the vicinity
bg: Мъгла в околността

en: Shallow fog
bg: Незначителна мъгла

en: Patches of fog
bg: Мъгла на отделни места

en: Partial fog
bg: Частична мъгла

en: Freezing fog
bg: Мъгла със заледявания

note: SMOKE
en: Smoke
bg: Пушек

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
bg: Вулканична пепел

en: Blowing sand
bg: Пясък със силен вятър и намалена видимост

en: Drifting sand
bg: Пясък, който ще се разсее

note: HAZE
en: Haze
bg: Мараня

note: SPRAY
en: Blowing sprays
bg: Леко ръмене със силен вятър и намалена видимост

note: DUST
en: Dust
bg: Прах

en: Blowing dust
bg: Прах със силен вятър и намалена видимост

en: Drifting dust
bg: Прах, който ще се разнесе

note: SQUALL
en: Squall
bg: Шквал

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
bg: Пясъчна буря

en: Sandstorm in the vicinity
bg: Пясъчна буря в околността

en: Heavy sandstorm
bg: Силна пясъчна буря

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
bg: Прашна буря

en: Duststorm in the vicinity
bg: Прашна буря в околността

en: Heavy duststorm
bg: Силна прашна буря

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
bg: Фуниевиден облак

note: TORNADO
en: Tornado
bg: Торнадо

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
bg: Прашни завихряния

en: Dust whirls in the vicinity
bg: Прашни завихряния в околността

note: #-#-#-#-#  528 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
bg: %a, %d %b — %H:%M

en: Unknown observation time
bg: Неизвестно време на наблюдение

note: #-#-#-#-#  521 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  528 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °F
bg: %.1f °F

note: #-#-#-#-#  521 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  528 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °F
bg: %d °F

note: #-#-#-#-#  521 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  528 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °C
bg: %.1f °C

note: #-#-#-#-#  521 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  528 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
bg: %d °C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %d K
bg: %d K

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
bg: %.f %%

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
bg: %0.1f kn

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
bg: %.1f mile/h

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
bg: %.1f km/h

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
bg: %.1f m/s

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
bg: Сила по Бофорт %.1f

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
bg: %.2f inHg

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
bg: %.1f mmHg

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
bg: %.2f kPa

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
bg: %.2f hPa

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
bg: %.2f mb

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
bg: %.3f atm

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
bg: %.1f mile

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
bg: %.1f km

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
bg: %.0f m

en: Retrieval failed
bg: Получаването неуспешно

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
bg: Неуспех при получаването на данните от METAR: %d %s.

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://yr.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
bg: Данните са от <a href="http://yr.no/">Норвежкия метеорологичен институт</a>

en: URL for the radar map
bg: Интернет адрес за радарната карта

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
bg: Друг адрес, от който да се търси информация за радарната карта. Ако полето е празно, радарната карта се изключва.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale; values must be quoted
en: 'fahrenheit'
bg: 'centigrade'

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
bg: Мерна единица за температурата. Стойността е  „'kelvin'“ (келвин), „'centigrade'“ (градус по Целзий) или „'fahrenheit'“ (градус по Фаренхайт)

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values
en: 'miles'
bg: 'meters'

en: Distance unit
bg: Единици за разстояние

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
bg: Мерна единица за растояние. Стойноста е „'meters'“ (метър), „'km'“ (километър) и 'miles' (миля).

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values
en: 'knots'
bg: 'ms'

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
bg: Мерна единица за скорост. Стойността е „'ms'“ (метър в секунда), „'kph'“ (километър в час), „'mph'“ (миля в час), „'knots'“ (възел) или „'bft'“ (по Бофорт).

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values
en: 'inch-hg'
bg: 'hpa'

en: Pressure unit
bg: Единици за налягане

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
bg: Мерна единица за налягане. Стойността е „'kpa'“ (килопаскал), „'hpa'“ (хектопаскал), „'mb'“ (милибар, равен е на хектопаскал), „'mm-hg'“ (милиметър живачен стълб), „'inch-hg'“ (инч живачен стълб) или „'atm'“ (атмосфера)."

en: Default location
bg: Стандартно местоположение

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
bg: Стандартното географско местоположение, ползвано от аплета за времето. Първото поле е показваното име. Ако е празно, ще се вземе от базата от данни с местоположенията. Второто поле е кода по METAR за стандартната метеорологическа станция. Полето не трябва да е празно, а стойността му трябва да съответства на някой код от елемент &lt;code&gt; от файла Locations.xml. Третото поле е наредена двойка географски координати – (широчина, дължина). То има превес над стойностите от базата от данни. Използва се само за изчисленията за изгревите, залезите на слънцето и фазите на луната. Не се използва за прогнозата за времето.

note: A city in Algeria
en: Bechar
bg: Бешар

note: A city in Algeria
en: Bejaia
bg: Бежая

note: A city in Algeria
en: Berriane
bg: Бериан

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
bg: Бу-Саада

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
bg: Дар-ел-Бейда

note: A city in Algeria
en: Djanet
bg: Джанет

note: A city in Algeria
en: El Golea
bg: Ел Голеа

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
bg: Гардая

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
bg: Хаси-Месауд

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
bg: И-н-Аменас

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
bg: И-н-Салах

note: A city in Algeria
en: Setif
bg: Сетиф

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
bg: Сиди Амране

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
bg: Сиди Бел Абес

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
bg: Таманрасет

note: A city in Algeria
en: Tebessa
bg: Тебеса

note: A city in Algeria
en: Timimoun
bg: Тимимун

note: A city in Algeria
en: Touggourt
bg: Тугурт

note: A city in Botswana
en: Francistown
bg: Франсистаун

note: A city in Botswana
en: Kasane
bg: Касане

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
bg: Летлхакане

note: A city in Botswana
en: Lokerane
bg: Локеране

note: A city in Botswana
en: Maun
bg: Маун

note: A city in Botswana
en: Mochudi
bg: Мочуди

note: A city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
bg: Селеби-Фикве

note: A city in Botswana
en: Tshabong
bg: Тшабонг

note: A city in Cameroon
en: Douala
bg: Дуала

note: A city in Cameroon
en: Garoua
bg: Гароуа

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
bg: Нгаундере

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
bg: Прегиса

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
bg: Бангасоу

note: A city in the Central African Republic
en: Berberati
bg: Берберати

note: A city in Chad
en: Moundou
bg: Моундоу

note: A city in Chad
en: Sarh
bg: Сарх

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
bg: Мбалени

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
bg: Демократична република Конго

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
bg: Западно Конго

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
bg: Източно Конго

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
bg: Република Конго

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
bg: Пойнт-Ноар

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
bg: Абиджан

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
bg: Джибути

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
bg: Джибути

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
bg: Ел Ариш

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
bg: Гардая

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
bg: Ал Кабути

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
bg: Александрия

note: A city in Egypt
en: Aswan
bg: Асуан

note: A city in Egypt
en: Asyut
bg: Асиут

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
bg: Кайро

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
bg: Луксор

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
bg: Марса Матрух

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
bg: Шарм аш Шайх

note: A city in Egypt
en: Taba
bg: Таба

note: A city in Gabon
en: Franceville
bg: Франсвил

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
bg: Порт Джентил

note: A city in Kenya
en: Eldoret
bg: Елдорет

note: A city in Kenya
en: Kisumu
bg: Кисуму

note: A city in Kenya
en: Mombasa
bg: Момбаса

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
bg: Либерия

note: A city in Libya
en: Baninah
bg: Бенина

note: A city in Libya
en: Sabha
bg: Сабха

note: A city in Madagascar
en: Ankarena
bg: Анкарена

note: A city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
bg: Фасенина-Ампаси

note: A city in Madagascar
en: Tolanaro
bg: Толанаро

note: A city in Mauritania
en: Nouadhibou
bg: Нуадибу

note: A city in Mauritius
en: Port Mathurin
bg: Порт Матурин

note: A city in Mayotte
en: Dzaoudzi
bg: Дзаодзи

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
bg: Мамуджу

note: A city in Morocco
en: Agadir
bg: Агадир

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
bg: Ал Хосейма

note: A city in Morocco
en: Fes
bg: Фес

note: A city in Morocco
en: Marrakech
bg: Маракеш

note: A city in Morocco
en: Meknes
bg: Мекнес

note: A city in Morocco
en: Nouaseur
bg: Нуасур

note: A city in Morocco
en: Ouarzazat
bg: Урзазат

note: A city in Morocco
en: Oujda
bg: Оуджда

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
bg: Танжер

note: A city in Morocco
en: Tetouan
bg: Тетуан

note: A city in Mozambique
en: Beira
bg: Бейра

note: A city in Mozambique
en: Chimoio
bg: Чимойо

note: A city in Mozambique
en: Lichinga
bg: Личинга

note: A city in Mozambique
en: Nampula
bg: Нампула

note: A city in Mozambique
en: Pemba
bg: Пемба

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
bg: Куелимане

note: A city in Lagos Nigeria
en: Ikeja
bg: Икеджа

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
bg: Илорин

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
bg: Порт Харкорт

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
bg: Сен-Пиер

note: A city in Senegal
en: Boukot Ouolof
bg: Боукот Оуолоф

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
bg: Виктория

note: A city in Sierra Leone
en: Lungi
bg: Лунги

note: A city in South Africa
en: Durban
bg: Дърбан

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
bg: Йоханесбург

note: A city in South Africa
en: Klerksdorp
bg: Клерксдорп

note: A city in South Africa
en: Port Elizabeth
bg: Порт Елизабет

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
bg: Почефстроом

note: A city in South Africa
en: Springs
bg: Спрингс

note: A city in South Africa
en: Upington
bg: Упингтон

note: A city in South Africa
en: Vereeniging
bg: Вереенигинг

note: A city in Tanzania
en: Bukoba
bg: Букоба

note: A city in Tanzania
en: Moshi
bg: Моши

note: A city in Tanzania
en: Musoma
bg: Мусома

note: A city in Tanzania
en: Songea
bg: Сонгея

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
bg: Занзибар

note: A city in Togo
en: Niamtougou
bg: Ниамтугу

note: A city in Tunisia
en: El Borma
bg: Ел Борма

note: A city in Tunisia
en: Gabes
bg: Габес

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
bg: Хумт Сук

note: A city in Tunisia
en: Qulaybiyah
bg: Кулайбиях

note: A city in Tunisia
en: Remada
bg: Ремада

note: A city in Tunisia
en: Tabarka
bg: Табарка

note: A city in Uganda
en: Entebbe
bg: Ентебе

note: A city in Zambia
en: Chinganze
bg: Чингандзе

note: A city in Zambia
en: Livingstone
bg: Ливингстон

note: A city in Zambia
en: Ndola
bg: Ндола

[ctx: Region]
en: Antarctica
bg: Антарктида

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
bg: Антарктида

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
bg: Станция „Палмър“ (чилийско време)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
bg: Станция „Ротера“

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
bg: Станция „Шоуа“

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
bg: Станция „Моусън“

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
bg: Станция „Восток“

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
bg: Станция „Дейвис“

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
bg: Станция Кейси (западно-австралийско време)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
bg: Станция „Дюмон Дюрвил“

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
bg: Станция „Макмърдо“ (новозеландско време)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
bg: Станция на Южния полюс „Амундсен-Скот“ (новозеландско време)

note: A city in Afghanistan
en: Herat
bg: Херат

note: A city in Azerbaijan
en: Ganca
bg: Ганка

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
bg: Солпур

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
bg: Сиемреаб

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
bg: Хефей

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
bg: Пекин

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
bg: Пекин

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
bg: Чонгкинг

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
bg: Чонгкинг

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
bg: Фуджоу

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
bg: Зиамен

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
bg: Ланжоу

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
bg: Гуангджоу

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
bg: Шантоу

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
bg: Шенжен

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
bg: Гулин

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
bg: Нанкин

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
bg: Саня

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
bg: Харбин

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
bg: Женгжоу

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
bg: Вухан

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
bg: Чангша

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
bg: Вътрешна Монголия

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
bg: Хохот

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
bg: Нанджинг

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
bg: Чангчун

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
bg: Далян

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
bg: Шенянг

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
bg: Жиан

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
bg: Кингдао

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
bg: Шанхай

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
bg: Шанхай

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
bg: Тайуан

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
bg: Ченду

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
bg: Тианджин

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
bg: Тианджин

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
bg: Каши

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
bg: Урумчи

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
bg: Кунминг

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
bg: Ханджоу

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
bg: Грузия

note: A city in Hong Kong
en: Kowloon
bg: Коулуун

note: A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: Agartala
bg: Агартала

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
bg: Агра

note: A city in India
en: Ahmadabad
bg: Ахмадабад

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
bg: Аллахабад

note: A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
en: Amritsar
bg: Амритсар

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: Aurangabad
bg: Орангабад

note: A city in India
en: Bagdogra
bg: Багдогра

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
bg: Бангалор

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
bg: Бавнагар

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
bg: Варанаси

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
bg: Бопал

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
bg: Бубанешвар

note: A city in India.
en: Bhuj
bg: Будж

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
bg: Мадрас

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
bg: Коимбатор

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
bg: Дехрадун

note: A city in India
en: Dibrugarh
bg: Дибругар

note: A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर"
en: Dimapur
bg: Димапур

note: A city in India
en: Hyderabad
bg: Хайдарабад

note: A city in India
en: Jaipur
bg: Джайпур

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
bg: Джаму

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
bg: Калкута

note: A city in India. The local name in Hindi is "लेह"
en: Leh
bg: Ле

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
bg: Лукноу

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
bg: Мумбай

note: A city in India
en: Nagpur
bg: Нагпур

note: A city in India
en: Patna
bg: Патна

note: A city in India
en: Pune
bg: Пуна

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
bg: Шимла

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
bg: Сринагар

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
bg: Тируванантапурам

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
bg: Тиручирапали

note: A city in Japan
en: Asahikawa
bg: Асахикава

note: A city in Japan
en: Ashiya
bg: Ашия

note: A city in Japan
en: Chitose
bg: Читосе

note: A city in Japan
en: Chofu
bg: Чофу

note: A city in Japan
en: Fuji
bg: Фуджи

note: A city in Japan
en: Fukue
bg: Фукуе

note: A city in Japan
en: Futemma
bg: Футема

note: A city in Japan
en: Hakodate
bg: Хакодате

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
bg: Хамамацу

note: A city in Japan
en: Hamanaka
bg: Хаманака

note: A city in Japan
en: Hanamaki
bg: Ханамаки

note: A city in Japan
en: Hofu
bg: Хофу

note: A city in Japan
en: Ishigaki
bg: Ишигаки

note: A city in Japan
en: Iwakuni
bg: Ивакуни

note: A city in Japan
en: Izumo
bg: Изумо

note: A city in Japan
en: Janado
bg: Джанадо

note: A city in Japan
en: Kadena
bg: Кадена

note: A city in Japan
en: Kanayama
bg: Канаяма

note: A city in Japan
en: Kanoya
bg: Каноя

note: A city in Japan
en: Kashoji
bg: Кашоджи

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
bg: Китакюшу

note: A city in Japan
en: Komatsu
bg: Комацу

note: A city in Japan
en: Komatsushima
bg: Комацушима

note: A city in Japan
en: Kushiro
bg: Куширо

note: A city in Japan
en: Matsubara
bg: Мацубара

note: A city in Japan
en: Matsumoto
bg: Мацумото

note: A city in Japan
en: Matsushima
bg: Мацушима

note: A city in Japan
en: Matsuyama
bg: Мацуяма

note: A city in Japan
en: Memambetsu
bg: Мемамбецу

note: A city in Japan
en: Mihonoseki
bg: Михоносеки

note: A city in Japan
en: Minami
bg: Минами

note: A city in Japan
en: Misawa
bg: Мисава

note: A city in Japan
en: Mito
bg: Мито

note: A city in Japan
en: Mombetsu
bg: Момбецу

note: A city in Japan
en: Nagoya
bg: Нагоя

note: A city in Japan
en: Naha
bg: Наха

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
bg: Накашибецу

note: A city in Japan
en: Obihiro
bg: Обихиро

note: A city in Japan
en: Odaira
bg: Одаира

note: A city in Japan
en: Odaka
bg: Одака

note: A city in Japan
en: Odate
bg: Одате

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
bg: Офунакоши

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
bg: Огимачия

note: A city in Japan
en: Okata
bg: Оката

note: A city in Japan
en: Okazato
bg: Окадзато

note: A city in Japan
en: Ozuki
bg: Озуки

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
bg: Санридзука

note: A city in Japan
en: Sawada
bg: Сауада

note: A city in Japan
en: Sendai
bg: Сендай

note: A city in Japan
en: Shiroi
bg: Широи

note: A city in Japan
en: Takamatsu
bg: Такамацу

note: A city in Japan
en: Takatsu
bg: Такацу

note: A city in Japan
en: Tateyama
bg: Татеяма

note: A city in Japan
en: Toyooka
bg: Тойока

note: A city in Japan
en: Tsuiki
bg: Цуики

note: A city in Japan
en: Ushuku
bg: Ушуку

note: A city in Japan
en: Wakkanai
bg: Уаканай

note: A city in Japan
en: Yokota
bg: Йокота

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
bg: Йошинага

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
bg: Източен Казахстан

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
bg: Запден Казахстан

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
bg: Актау

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
bg: Актобе

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
bg: Уралск

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
bg: Караганда

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
bg: Костанай

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
bg: Кизилорда

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
bg: Шимкент

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
bg: Макао

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
bg: Макао

note: A city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
bg: Тайпа

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
bg: Джорджтаун

note: A city in Malaysia
en: Johor Bahru
bg: Джохор-Бару

note: A city in Malaysia
en: Klang
bg: Кланг

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
bg: Кота Бару

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
bg: Кота Кинабалу

note: A city in Malaysia
en: Kuah
bg: Куа

note: A city in Malaysia
en: Kuantan
bg: Куантан

note: A city in Malaysia
en: Kuching
bg: Кучинг

note: A city in Malaysia
en: Kudat
bg: Кудат

note: A city in Malaysia
en: Miri
bg: Мири

note: A city in Malaysia
en: Sandakan
bg: Сандакан

note: A city in Malaysia
en: Sepang
bg: Сепанг

note: A city in Malaysia
en: Sibu
bg: Сибу

note: A city in Malaysia
en: Sitiawan
bg: Ситиаван

note: A city in Malaysia
en: Tawau
bg: Тавау

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
bg: Виктория

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
bg: Източна Монголия

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
bg: Западна Монголия

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
bg: Централна Монголия

note: A city in Pakistan
en: Karachi
bg: Карачи

note: A city in Pakistan
en: Lahore
bg: Лахор

note: A city in Pakistan
en: Nawabshah
bg: Навабшах

note: A city in the Philippines
en: Angeles
bg: Анджелис

note: A city in the Philippines
en: Davao
bg: Давао

note: A city in the Philippines
en: Laoag
bg: Лаоаг

note: A city in the Philippines
en: Pildira
bg: Пилдира

note: A city in the Philippines
en: Subic
bg: Субик

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
bg: Замбоанга сити

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
bg: Сингапур

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
bg: Сингапур

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
bg: Чонжу

note: A city in South Korea
en: Cheju
bg: Чеджу

note: A city in South Korea
en: Inch'on
bg: Инчон

note: A city in South Korea
en: Kunsan
bg: Кунсан

note: A city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
bg: Осан

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
bg: Пионгтаек

note: A city in South Korea
en: Pusan
bg: Пусан

note: A city in South Korea
en: Taegu
bg: Тегу

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
bg: Катунаяка

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
bg: Хат Яй

note: A city in Thailand
en: Hua Hin
bg: Хуа Хин

note: A city in Uzbekistan
en: Nukus
bg: Нукус

note: A city in Uzbekistan
en: Termiz
bg: Термиз

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
bg: Ургенч

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
bg: Да Нанг

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
bg: Хо Ши Мин

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
bg: Атлантически океан

note: A city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
bg: Фичес Крийк

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
bg: Сейнт Джонс

note: A city in Barbados
en: Paragon
bg: Парагон

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
bg: Хемилтън

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
bg: Сейнт Джордж

note: A city in Dominica
en: Marigot
bg: Маригот

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
bg: Росо

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
bg: Данмарксафен

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
bg: Западна Гренландия

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
bg: Източна Гренландия

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
bg: Туле, военновъздушна база

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
bg: Дундас

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
bg: Готаб

note: A city in Greenland
en: Ittorisseq
bg: Иторисек

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
bg: Якобсхавен

note: A city in Greenland
en: Kulusuk
bg: Кулусук

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
bg: Нарсарсуак

note: A city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
bg: Сьондре Стрьомфиорд

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
bg: Атлантическо време

note: A city in Puerto Rico
en: Carolina
bg: Каролина

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
bg: Понсе

note: A city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
bg: Рафаел Ернандес

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
bg: Джорджтаун

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
bg: Голдън Рок

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
bg: Нюкясъл

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: United States Virgin Islands
bg: Вирджински о-ви (САЩ)

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
bg: Кристианстед

en: Australasia &amp; Oceania
bg: Австралия и Океания

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
bg: Западно време

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
bg: Централно западно време

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
bg: Централно време (Южна Австралия)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
bg: Централно време (Йанковина, Норт Саут Уелс)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
bg: Централно време (Северна територия)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
bg: Източно време (Тасмания)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
bg: Източно време (Виктория)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
bg: Източно време (Нови Южен Уелс)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
bg: Източно време (Куинсленд)

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
bg: Дубо

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
bg: Форест Хил

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
bg: Ричмънд

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
bg: Сидни

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
bg: Тамуърт

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
bg: Алис Спрингс

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
bg: Даруин

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
bg: Катрин

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
bg: Брисбейн

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
bg: Кернс

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
bg: Кулангата

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
bg: Маунт Иса

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
bg: Рокхемптън

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
bg: Таунсвил

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
bg: Аделаида

note: A city in South Australia in Australia
en: Woomera
bg: Уумера

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
bg: Хобарт

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
bg: Лонсестън

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
bg: Виктория

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
bg: Мелбърн

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
bg: Бруум

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
bg: Булсбрук

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
bg: Калгурли

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
bg: Кунунура

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
bg: Лиърмант

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
bg: Пърт

note: A city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
bg: Шелбъро

note: A city in Christmas Island
en: Drumsite
bg: Дръмсайт

note: The capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
bg: Флайинг Фиш Коув

note: A city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
bg: Бантам Вилидж

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
bg: Таити / о-ви Сосиете

note: A city in Guam
en: Asatdas
bg: Асатдас

note: A city in Guam
en: Hagåtña
bg: Хагатня

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
bg: Западно индонезийско време

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
bg: Централно индонезийско време

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
bg: Източно индонезийско време

note: A city in Indonesia
en: Makassar
bg: Макасар

note: A city in Indonesia
en: Medan
bg: Медан

note: A city in Indonesia
en: Palembang
bg: Палембанг

note: A city in Indonesia
en: Pekanbaru
bg: Пеканбару

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
bg: Лондон

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
bg: Понпей / Косрае

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
bg: Яп / Чуук

note: A city in New Caledonia
en: Karenga
bg: Каренга

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
bg: Нумея

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
bg: Континентална Нова Зеландия

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
bg: Крайстчърч

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
bg: Кингстън

note: A city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
bg: Чалан Каноа

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
bg: Фуа'амоту

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
bg: Атол Джонстън (хавайско време)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
bg: Атол Мидуей (самоанско време)

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
bg: Уейк Айлънд, летище „Уейк Айлънд Арми Еърфийлд“

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
bg: Матауту

en: Central and South America
bg: Централна и Южна Америка

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
bg: Комодоро Ривадавия

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
bg: Кордоба

note: A city in Argentina
en: El Palomar
bg: Ел Паломар

note: A city in Argentina
en: Ezeiza
bg: Езеиза

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
bg: Мар дел Плата

note: A city in Argentina
en: Neuquén
bg: Неукен

note: A city in Argentina
en: Posadas
bg: Посадас

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
bg: Пуерто Игуасу

note: A city in Argentina
en: Reconquista
bg: Реконкиста

note: A city in Argentina
en: Resistencia
bg: Ресистенсия

note: A city in Argentina
en: Rosario
bg: Росарио

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
bg: Рио Галегос

note: A city in Argentina
en: Río Grande
bg: Рио Гранде

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
bg: Сан Карлос де Барилоче

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
bg: Сан Фернандо

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
bg: Сан Салвадор де Хухуй

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
bg: Ушуайя

note: A city in Aruba
en: Camacuri
bg: Камакури

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
bg: Фрипорт

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
bg: Джорджтаун

note: A city in Belize
en: Belize City
bg: Белиз сити

note: A city in Bolivia
en: Camiri
bg: Камири

note: A city in Bolivia
en: Cobija
bg: Кобия

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
bg: Консепсион

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
bg: Ла Пас

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
bg: Пуерто Сауарес

note: A city in Bolivia
en: Reyes
bg: Рейс

note: A city in Bolivia
en: Riberalta
bg: Рибералта

note: A city in Bolivia
en: Roboré
bg: Роборе

note: A city in Bolivia
en: Rurrenabaque
bg: Руренабаке

note: A city in Bolivia
en: San Borja
bg: Сан Борха

note: A city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
bg: Сан Игнасио де Веласко

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
bg: Сан Хоакин

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
bg: Сан Хосе де Чикитос

note: A city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
bg: Санта Ана де Якума

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
bg: Тринидад

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
bg: Виламонтес

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
bg: Виро Виро

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
bg: Якуиба

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
bg: Баия

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
bg: Амапа / Източна Пара

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
bg: Рорайма

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
bg: Мато Гросо до Сул

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
bg: Мато Гросо

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
bg: Западно Амазоние

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
bg: Време в Сеара, Мараняо, Параиба, Пиауи и Рио Гранде до Норте

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
bg: Източно Амазоние

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
bg: Западна Пара, Рондония

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
bg: Пернамбуку

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
bg: Акри

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
bg: Бразилско време

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
bg: Акри

note: A city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
bg: Крузейро до Сул

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
bg: Рио Бранко

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
bg: Тарауака

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
bg: Масейо

note: A city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
bg: Ояпоки

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
bg: Манаус

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
bg: Маникоре

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
bg: Сао Феликс

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
bg: Сао Габриел

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
bg: Тефе

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
bg: Баия

note: A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
bg: Бом Хесус да Лапа

note: A city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
bg: Ильеус

note: A city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
bg: Пауло Афонсо

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
bg: Порту Сегуро

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
bg: Салвадор

note: A city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
bg: Витория да Конкуиста

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
bg: Форталеза

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
bg: Мексико (град)

note: The capital of Brazil
en: Brasília
bg: Бразилия

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
bg: Витория

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
bg: Анаполис

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
bg: Гояш

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
bg: Императрис

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
bg: Сао Луис

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
bg: Мато Гросо

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
bg: Алта Флореста

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
bg: Бара до Гарсаш

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
bg: Куяба

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
bg: Мато Гросо до Сул

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
bg: Кампу Гранди

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
bg: Корумба

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
bg: Понта Пора

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
bg: Барбацена

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
bg: Белу Оризонти

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
bg: Жуис де Фора

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
bg: Монтеш Кларош

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
bg: Посош де Калдаш

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
bg: Убераба

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
bg: Удерландия

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
bg: Куритиба

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
bg: Фос до Игуасу

note: A city in Paraná in Brazil
en: Londrina
bg: Лондрина

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
bg: Маринга

note: A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
bg: Кампина Гранде

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
bg: Жоао Песоа

note: A city in Pará in Brazil
en: Altamira
bg: Алтамира

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
bg: Белем

note: A city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
bg: Качимбо

note: A city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
bg: Консейсао до Арагуая

note: A city in Pará in Brazil
en: Itaituba
bg: Итайтуба

note: A city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
bg: Жакареаканга

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
bg: Мараба

note: A city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
bg: Пири Гранде

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
bg: Тукуруи

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
bg: Пернамбуку

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
bg: Петролина

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
bg: Ресифи

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
bg: Вила дос Ремедиос

note: A city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
bg: Парнаиба

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
bg: Терезина

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
bg: Мосоро

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
bg: Натал

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
bg: Пелотас

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
bg: Порту Алегри

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
bg: Санта Мария

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
bg: Уругуайана

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
bg: Рио де Жанейро

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
bg: Кампуш

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
bg: Рио де Жанейро

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
bg: Сао Педро да Алдея

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
bg: Порту Велю

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
bg: Вилхена

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
bg: Рорайма

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
bg: Флорианополис

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
bg: Аракайо

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
bg: Сао Пауло

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
bg: Бауру

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
bg: Кампинас

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
bg: Гуаратингуета

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
bg: Гуарулош

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
bg: Палмейраш

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
bg: Пирасунунга

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
bg: Президенте Пруденте

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
bg: Сантош

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
bg: Сао Хосе дос Кампос

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
bg: Сао Пауло

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
bg: Токантинс

note: A city in the British Virgin Islands
en: The Mill
bg: Дъ Мил

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
bg: Джорджтаун

note: A city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
bg: Ноб Хил

note: A city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
bg: Ред Бей Естейт

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
bg: Континентално Чили

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
bg: о-в Рождество

note: A city in Chile
en: Arica
bg: Арика

note: A city in Chile
en: Balmaceda
bg: Балмаседа

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
bg: Консепсион

note: A city in Chile
en: Hanga Roa
bg: Ханга Роа

note: A city in Chile
en: Iquique
bg: Икике

note: A city in Chile
en: La Serena
bg: Ла Серена

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
bg: Пуерто Монт

note: A city in Chile
en: Punta Arenas
bg: Пунта Аренас

note: A city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
bg: Санта Тереса де Ло Овале

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
bg: Сантяго

note: A city in Chile
en: Temuco
bg: Темуко

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
bg: Баранкиля

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
bg: Богота

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
bg: Букараманга

note: A city in Colombia
en: Cali
bg: Кали

note: A city in Colombia
en: Cartagena
bg: Картахена

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
bg: Кукута

note: A city in Colombia
en: Ibagué
bg: Ибаге

note: A city in Colombia
en: Ipiales
bg: Ипиалес

note: A city in Colombia
en: Leticia
bg: Летисия

note: A city in Colombia
en: Medellín
bg: Меделин

note: A city in Colombia
en: Monteria
bg: Монтерия

note: A city in Colombia
en: Pasto
bg: Пасто

note: A city in Colombia
en: Pereira
bg: Перейра

note: A city in Colombia
en: Popayán
bg: Попаян

note: A city in Colombia
en: Quibdó
bg: Куибдо

note: A city in Colombia
en: Riohacha
bg: Риоача

note: A city in Colombia
en: Rionegro
bg: Рионегро

note: A city in Colombia
en: San Andrés
bg: Сан Андрес

note: A city in Colombia
en: Santa Marta
bg: Санта Марта

note: A city in Colombia
en: Villavicencio
bg: Вилявисенсио

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
bg: Либерия

note: A city in Costa Rica
en: Mata de Palo
bg: Мата де Пало

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
bg: Пуерто Лимон

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
bg: Манцанило

note: A city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
bg: Манча Нуева

note: A city in the Dominican Republic
en: Pantanal
bg: Пантанал

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
bg: Сантяго

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
bg: Континентален Еквадор

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
bg: Гуаякил

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
bg: Латакунга

note: A city in El Salvador
en: Comalapa
bg: Комалапа

note: A city in El Salvador
en: Ilopango
bg: Илопанго

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
bg: Станли

note: A city in Grenada
en: Bamboo
bg: Бамбу

note: A city in Guadeloupe
en: Les Abymes
bg: Лес Абимес

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
bg: Гватемала

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
bg: Гватемала

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
bg: Пуерто Бариос

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
bg: Пуерто Сан Хосе

note: A city in Guatemala
en: Tikal
bg: Тикал

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
bg: Джорджтаун

note: A city in Honduras
en: Amapala
bg: Амапала

note: A city in Honduras
en: Catacamas
bg: Катакамас

note: A city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
bg: Сиудад Чолутека

note: A city in Honduras
en: Guanaja
bg: Гуанаха

note: A city in Honduras
en: La Ceiba
bg: Ла Сеиба

note: A city in Honduras
en: La Esperanza
bg: Ла Есперанца

note: A city in Honduras
en: La Mesa
bg: Ла Меса

note: A city in Honduras
en: Puerto Lempira
bg: Пуерто Лемпира

note: A city in Honduras
en: Roatán
bg: Роатан

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
bg: Санта Роса де Копан

note: A city in Honduras
en: Tela
bg: Тела

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
bg: Кингстън

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
bg: Монтего Бей

note: A city in Martinique
en: Le Lamentin
bg: Льо Ламентен

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Benners
bg: Бенер

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
bg: Куп Кой

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Dorp Nikiboko
bg: Дорп Никобоко

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Gato
bg: Гато

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
bg: Блуфилдс

note: A city in Nicaragua
en: Juigalpa
bg: Хуигалпа

note: A city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
bg: Пуерто Кабесас

note: A city in Panama
en: David
bg: Давид

note: A city in Panama
en: Fuerte Kobbe
bg: Фуерте Кобе

note: A city in Panama
en: Tocumen
bg: Токумен

note: A city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
bg: Колония Феликс де Азара

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
bg: Перу

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
bg: Андахуайла

note: A city in Peru
en: Chiclayo
bg: Чиклайо

note: A city in Peru
en: Cusco
bg: Куско

note: A city in Peru
en: Iquitos
bg: Икитос

note: A city in Peru
en: Juliaca
bg: Хулиака

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
bg: Лима

note: A city in Peru
en: Pisco
bg: Писко

note: A city in Peru
en: Pucallpa
bg: Пукалпа

note: A city in Peru
en: Puerto Maldonado
bg: Пуерто Малдоналдо

note: A city in Peru
en: Talara
bg: Талара

note: A city in Peru
en: Tarapoto
bg: Тарапото

note: A city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
bg: Пойнте Сабле

note: A city in Saint Lucia
en: Vigie
bg: Виги

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
bg: Сен Мартен

note: A city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
bg: Арнос Вале

note: A city in Suriname
en: Zanderij
bg: Зандериж

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
bg: Бон Акорд

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
bg: Пиарко

note: A city in Uruguay
en: Carrasco
bg: Караско

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
bg: Монтевидео

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
bg: Акаригуа

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
bg: Барселона

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
bg: Баркисимето

note: A city in Venezuela
en: Calabozo
bg: Калабозо

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
bg: Куидад Боливар

note: A city in Venezuela
en: Coro
bg: Коро

note: A city in Venezuela
en: El Variante
bg: Ел Варианте

note: A city in Venezuela
en: El Vigía
bg: Ел Вигия

note: A city in Venezuela
en: Guanare
bg: Гуанаре

note: A city in Venezuela
en: Guaricure
bg: Гуарикуре

note: A city in Venezuela
en: Guasdalito
bg: Гуасдалито

note: A city in Venezuela
en: Güiria
bg: Гуйрия

note: A city in Venezuela
en: La Chica
bg: Ла Чика

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
bg: Маракайбо

note: A city in Venezuela
en: Maracay
bg: Маракай

note: A city in Venezuela
en: Maturín
bg: Матурин

note: A city in Venezuela
en: Mene Grande
bg: Мене Гранде

note: A city in Venezuela
en: Morocure
bg: Морокуре

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
bg: Мерида

note: A city in Venezuela
en: Paramillo
bg: Парамильо

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
bg: Пуерто Аякучо

note: A city in Venezuela
en: Puerto Borburata
bg: Пуерто Борбурата

note: A city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
bg: Сан Антонио дел Тачира

note: A city in Venezuela
en: San Felipe
bg: Сан Фелипе

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
bg: Сан Фернандо

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
bg: Сан Хуан де лос Морос

note: A city in Venezuela
en: San Tomé
bg: Сан Томе

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
bg: Валенсия

note: A city in Venezuela
en: Valera
bg: Валера

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
bg: Аген Им Енстал

note: A city in Austria
en: Graz
bg: Грац

note: A city in Austria
en: Hohenems
bg: Хохенемс

note: A city in Austria
en: Innsbruck
bg: Инсбрук

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
bg: Клагенфурт

note: A city in Austria
en: Linz
bg: Линц

note: A city in Austria
en: Teesdorf
bg: Теесдорф

note: A city in Austria
en: Tulln
bg: Тулин

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
bg: Винер Нойщат

note: A city in Austria
en: Zell am See
bg: Зел ам Зее

note: A city in Austria
en: Zeltweg
bg: Зелтвег

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
bg: Брест

note: A city in Belarus
en: Homyel'
bg: Гомел

note: A city in Belarus
en: Hrodna
bg: Гродно

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
bg: Витебск

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
bg: Антверпен

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
bg: Антверпен

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
bg: Брюксел, фландски и валонски Брабант

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
bg: Бовешан

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
bg: Шафен

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
bg: Източна Фландрия

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
bg: Шиевр

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
bg: Госели

note: A city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
bg: Клайне-Брогел

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
bg: Биерсе

note: A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
bg: Елсенборн

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
bg: Люксембург

note: A city in Namur in Belgium
en: Florennes
bg: Флоранс

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
bg: Западна Фландрия

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
bg: Коксийде

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
bg: Остенде

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
bg: Баня Лука

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
bg: Мостар

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
bg: Горна Оряховица

note: A city in Croatia
en: Bol
bg: Бол

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
bg: Дубровник

note: A city in Croatia
en: Jelovice
bg: Йеловице

note: A city in Croatia
en: Liška
bg: Лишка

note: A city in Croatia
en: Osijek
bg: Осиек

note: A city in Croatia
en: Rijeka
bg: Риека

note: A city in Croatia
en: Zadar
bg: Задар

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
bg: Акротири

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
bg: Ларнака

note: A city in Cyprus
en: Paphos
bg: Пафос

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
bg: Тимбу

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
bg: Бърно

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
bg: Холешов

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
bg: Острава

note: A city in Denmark
en: Billund
bg: Билунд

note: A city in Denmark
en: Esbjerg
bg: Есбьорг

note: A city in Denmark
en: Karup
bg: Каруп

note: A city in Denmark
en: Kastrup
bg: Каструп

note: A city in Denmark
en: Mejlby
bg: Мялби

note: A city in Denmark
en: Odense
bg: Оденсе

note: A city in Denmark
en: Roskilde
bg: Роскилде

note: A city in Denmark
en: Rønne
bg: Рьоне

note: A city in Denmark
en: Skrydstrup
bg: Скридструп

note: A city in Denmark
en: Sottrupskov
bg: Сотрупсков

note: A city in Denmark
en: Tirstrup
bg: Тирструп

note: A city in Denmark
en: Vamdrup
bg: Вамдруп

note: A city in Denmark
en: Ålborg
bg: Алборг

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
bg: Куресааре

note: A city in Estonia
en: Kärdla
bg: Кардла

note: A city in Estonia
en: Pärnu
bg: Перну

note: A city in Estonia
en: Tartu
bg: Тарту

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
bg: Сьорвагур

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
bg: Торсхавен

note: A city in Finland
en: Enontekiö
bg: Енонтекио

note: A city in Finland
en: Halli
bg: Хали

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
bg: Ванта

note: A city in Finland
en: Ivalo
bg: Ивало

note: A city in Finland
en: Joensuu
bg: Йоенсуу

note: A city in Finland
en: Jyväskylä
bg: Живаскила

note: A city in Finland
en: Kajaani
bg: Каяани

note: A city in Finland
en: Kauhava
bg: Каухава

note: A city in Finland
en: Kemi
bg: Кеми

note: A city in Finland
en: Kittilä
bg: Китила

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
bg: Круунупий

note: A city in Finland
en: Kuopio
bg: Куопио

note: A city in Finland
en: Kuusamo
bg: Куусамо

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
bg: Лапеенранта

note: A city in Finland
en: Mikkeli
bg: Микели

note: A city in Finland
en: Oulu
bg: Оулу

note: A city in Finland
en: Pori
bg: Пори

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
bg: Рованиеми

note: A city in Finland
en: Savonlinna
bg: Савонлина

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
bg: Сейнайоки

note: A city in Finland
en: Tampere
bg: Тампере

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
bg: Турку

note: A city in Finland
en: Utti
bg: Ути

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
bg: Вааса

note: A city in Finland
en: Varkaus
bg: Варкаус

note: A city in France
en: Abbeville
bg: Абевил

note: A city in France
en: Acon
bg: Акон

note: A city in France
en: Agen
bg: Аген

note: A city in France
en: Ajaccio
bg: Аячо

note: A city in France
en: Alençon
bg: Аленсон

note: A city in France. One of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
bg: Амберю-ен-Бюже

note: A city in France
en: Auch
bg: Ош

note: A city in France
en: Aurillac
bg: Орилак

note: A city in France
en: Avord
bg: Авор

note: A city in France
en: Bastia
bg: Бастия

note: A city in France
en: Beauvais
bg: Бове

note: A city in France
en: Bergerac
bg: Бержерак

note: A city in France
en: Biarritz
bg: Биариц

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
bg: Бордо

note: A city in France
en: Bourges
bg: Бурже

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
bg: Брест

note: A city in France
en: Brive
bg: Бриве

note: A city in France
en: Béziers
bg: Безие

note: A city in France
en: Caen
bg: Каен

note: A city in France
en: Calvi
bg: Калви

note: A city in France
en: Cambrai
bg: Камбре

note: A city in France
en: Cannes
bg: Кан

note: A city in France
en: Carcassonne
bg: Каркасон

note: A city in France
en: Cazaux
bg: Казо

note: A city in France
en: Chambéry
bg: Шамбери

note: A city in France
en: Chartres
bg: Шартр

note: A city in France
en: Cherbourg
bg: Шербург

note: A city in France. One of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
bg: Шалон ан Шампан

note: A city in France
en: Châteaudun
bg: Шатодун

note: A city in France
en: Châteauroux
bg: Шатору

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
bg: Клермон-Феран

note: A city in France
en: Cognac
bg: Коняк

note: A city in France
en: Colmar
bg: Колмар

note: A city in France
en: Creil
bg: Крел

note: A city in France
en: Dax
bg: Да

note: A city in France
en: Dijon
bg: Дижон

note: A city in France
en: Dinard
bg: Динар

note: A city in France
en: Dole
bg: Дол

note: A city in France
en: Dollemard
bg: Долемар

note: A city in France
en: Grenoble
bg: Гренобъл

note: A city in France
en: Hoëricourt
bg: Херикур

note: A city in France
en: Hyères
bg: Иер

note: A city in France
en: Mulhouse
bg: Мюлуз

note: A city in France
en: Istres
bg: Истр

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
bg: Ла Рош-сюр-Йон

note: A city in France
en: La Rochelle
bg: Ла Рошел

note: A city in France
en: Lannion
bg: Ланион

note: A city in France
en: Le Mans
bg: Льо Ман

note: A city in France
en: Le Puy
bg: Ле Пуй

note: A city in France
en: Lille
bg: Лил

note: A city in France
en: Limoges
bg: Лимож

note: A city in France
en: Luxeuil-les-Bains
bg: Люкьой ле Бен

note: A city in France
en: Lyon
bg: Лион

note: A city in France
en: Marseille
bg: Марсилия

note: A city in France
en: Melun
bg: Мелон

note: A city in France
en: Metz
bg: Мец

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
bg: Мон-дю-Марсан

note: A city in France
en: Montgauch
bg: Монгош

note: A city in France
en: Montpellier
bg: Монпелие

note: A city in France
en: Montélimar
bg: Монтелимар

note: A city in France
en: Mâcon
bg: Макон

note: A city in France
en: Méné Guen
bg: Мене Гуен

note: A city in France
en: Nancy
bg: Нанси

note: A city in France
en: Nantes
bg: Нант

note: A city in France
en: Nevers
bg: Невер

note: A city in France
en: Nîmes
bg: Ним

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
bg: Оранж

note: A city in France
en: Orléans
bg: Орлеан

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
bg: Париж

note: A city in France
en: Pau
bg: По

note: A city in France
en: Perpignan
bg: Перпинян

note: A city in France
en: Poggiale
bg: Погиел

note: A city in France
en: Poitiers
bg: Поатие

note: A city in France
en: Quimper
bg: Кимпер

note: A city in France
en: Reims
bg: Реймс

note: A city in France
en: Rennes
bg: Рен

note: A city in France
en: Rodez
bg: Родез

note: A city in France
en: Romorantin
bg: Роморантен

note: A city in France
en: Rouen
bg: Руан

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
bg: Сен Брио

note: A city in France
en: Saint-Quentin
bg: Сен-Куентин

note: A city in France
en: Saint-Yan
bg: Сен-Йан

note: A city in France
en: Salon
bg: Салон

note: A city in France
en: Strasbourg
bg: Страсбург

note: A city in France
en: Tarbes
bg: Тарб

note: A city in France
en: Toulouse
bg: Тулуза

note: A city in France
en: Tours
bg: Тур

note: A city in France
en: Trignac
bg: Триняк

note: A city in France
en: Troyes
bg: Троа

note: A city in France
en: Veauche
bg: Виши

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
bg: Виши

note: A city in France
en: Vélizy
bg: Велизи

note: A city in France
en: Évreux
bg: Еврьо

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
bg: Донаушинген

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
bg: Фридрихсхафен

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
bg: Калрсруе

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
bg: Лар

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
bg: Лаупхайм

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
bg: Местетен

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
bg: Нойостхайм

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
bg: Нидерщетен

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
bg: Щутгарт

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bavaria
bg: Бавария

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
bg: Аугсбург

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
bg: Дорфгмунд

note: A city in Bavaria in Germany
en: Hof
bg: Хоф

note: A city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
bg: Илесхайм

note: A city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
bg: Катербах

note: A city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
bg: Лагер Лехфелд

note: A city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
bg: Ландсберг

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
bg: Мюнхен

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
bg: Нойбург ан дер Донау

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
bg: Нюрнберг

note: A city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
bg: Оберпфафенхофен

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
bg: Рот

note: A city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
bg: Вюрцбург

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
bg: Берлин

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
bg: Берлин

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
bg: Бремен

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
bg: Бремен

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
bg: Хамбург

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
bg: Хамбург

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
bg: Хесен

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
bg: Франкфурт

note: A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
bg: Фритцлар

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
bg: Касел

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
bg: Висбаден

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
bg: Ахум

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
bg: Брауншвайг

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
bg: Сел

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
bg: Фасберг

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
bg: Хановер

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
bg: Нордхолц

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
bg: Веберсхаузен

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
bg: Вунтщорф

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
bg: Лааге

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
bg: Пархим

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
bg: Зеебад Херингсдорф

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
bg: Троленхаген

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
bg: Баал

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
bg: Бон

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
bg: Бредек

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
bg: Дортмунд

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
bg: Гейленкирхен

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
bg: Калкар

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
bg: Калкум

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
bg: Клеменсхоф

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
bg: Мьонхенгладбах

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
bg: Мюнстер

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
bg: Падерборн

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
bg: Рейн

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
bg: Бюхел

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
bg: Хан

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
bg: Либенсхайд

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
bg: Рамщайн

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
bg: Шпангдалем

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
bg: Цвайбрюкен

note: A city in Saarland in Germany
en: Ensheim
bg: Енсхайм

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Saxony
bg: Саксония

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
bg: Дрезден

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
bg: Лайпциг

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Saxony-Anhalt
bg: Саксония-Анхалт

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
bg: Холцдорф

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
bg: Хон

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
bg: Кил

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
bg: Шлайсвиг

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
bg: Улструпфелд

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
bg: Вораде

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
bg: Вестерланд

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Thuringia
bg: Тюрингия

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
bg: Алтенбург

note: A city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
bg: Биндерслебен

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
bg: Гибралтар

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
bg: Гибралтар

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
bg: Александруполис (Гюмюрджина)

note: A city in Greece
en: Andravída
bg: Андравида

note: A city in Greece
en: Argostólion
bg: Аргостолион

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
bg: Атина

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
bg: Хрисуполис

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
bg: Хиос

note: A city in Greece
en: Elefsís
bg: Елефсис

note: A city in Greece
en: Irákleion
bg: Ираклион

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
bg: Каламата

note: A city in Greece
en: Karpásion
bg: Карпасион

note: A city in Greece
en: Katomérion
bg: Катомерион

note: A city in Greece
en: Kos
bg: Кос

note: A city in Greece
en: Kozáni
bg: Козани

note: A city in Greece
en: Kárpathos
bg: Карпатос

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
bg: Корфу

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
bg: Китира

note: A city in Greece
en: Lárisa
bg: Лариса

note: A city in Greece
en: Monólithos
bg: Монолитос

note: A city in Greece
en: Mytilíni
bg: Митилини

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
bg: Миконос

note: A city in Greece
en: Náxos
bg: Наксос

note: A city in Greece
en: Paradeísion
bg: Парадеисион

note: A city in Greece
en: Páros
bg: Парос

note: A city in Greece
en: Skíathos
bg: Скиатос

note: A city in Greece
en: Soúda
bg: Суда

note: A city in Greece
en: Sámos
bg: Самос

note: A city in Greece
en: Tanágra
bg: Танагра

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
bg: Солун

note: A city in Greece
en: Zákynthos
bg: Закинтос

note: A city in Greece
en: Áno Síros
bg: Ано Сирос

note: A city in Greece
en: Áraxos
bg: Араксос

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
bg: Агиос Атанасиос

note: The time zone in the UK (GMT in the winter, and British Summer Time in the summer.)
en: GMT/BST
bg: GMT/Британско лятно време

note: A city in Guernsey
en: Hautnez
bg: Хотнез

note: A city in Hungary
en: Pápa
bg: Папа

note: A city in Iceland
en: Akureyri
bg: Акурейри

note: A city in Iceland
en: Eiðar
bg: Ейдар

note: A city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
bg: Итри-Нярдвик

note: The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish Summer Time in the summer.)
en: GMT/IST
bg: GMT/Ирландско лятно време

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
bg: Дъблин

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
bg: Дънлиъри

note: A city in Ireland
en: Glentavraun
bg: Глентавраун

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
bg: Шанън

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
bg: Дъглас

note: A city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
bg: Роналдсуей

note: A city in Italy
en: Albenga
bg: Албенга

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
bg: Геноа

note: A city in Italy
en: Isola del Cantone
bg: Исола дел Кантоне

note: A city in Italy
en: Laigueglia
bg: Лаигуелия

note: An administrative division of Italy
en: Sardinia
bg: Сардиния

note: A city in Italy
en: Alghero
bg: Алгеро

note: A city in Italy
en: Decimomannu
bg: Децимоману

note: A city in Italy
en: Olbia
bg: Олбия

note: A city in Italy
en: San Stèfano
bg: Сан Стефано

note: A city in Italy
en: Àrbatax
bg: Арбатакс

note: A city in Italy
en: Aviano
bg: Авиано

note: A city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
bg: Рончи дей Легионари

note: A city in Italy
en: Tarvisio
bg: Тарвизио

note: A city in Italy
en: Ginosa Marina
bg: Джиноса Марина

note: A city in Italy
en: Gioia del Colle
bg: Джия дел Коле

note: A city in Italy
en: Grottaglie
bg: Гроталие

note: A city in Italy
en: Tamaricciola
bg: Тамаричола

note: An administrative division of Italy
en: Lombardy
bg: Ломбардия

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
bg: Милано

note: A city in Italy
en: Cervia
bg: Сервия

note: A city in Italy
en: Forlì
bg: Форли

note: A city in Italy
en: Dobbiaco
bg: Добиако

note: A city in Italy
en: Paneveggio
bg: Панаведжио

note: A city in Italy
en: Resia
bg: Режа

note: A city in Italy
en: Sporminore
bg: Спорминоре

note: An administrative division of Italy
en: Val d'Aosta
bg: Вале д’Аоста

note: A city in Italy
en: Breuil-Cervinia
bg: Бреюл-Червиния

note: A city in Italy
en: Capri
bg: Капри

note: A city in Italy
en: Grazzanise
bg: Грацанисе

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
bg: Неапол

note: A city in Italy
en: Pontecagnano
bg: Понтеканано

note: A city in Italy
en: Trevico
bg: Тревизо

note: An administrative division of Italy
en: Piedmont
bg: Пиемонт

note: A city in Italy
en: Case Arfel
bg: Казе Арфел

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
bg: Торино

note: An administrative division of Italy
en: Sicily
bg: Сицилия

note: A city in Italy
en: Lampedusa
bg: о-в Лампедуза

note: A city in Italy
en: Pantelleria
bg: Пантелерия

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
bg: Реджо ди Калабрия

note: A city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
bg: Сант Еуфемия Ламеция

note: An administrative division of Italy
en: Tuscany
bg: Тоскана

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
bg: Флоренция

note: A city in Italy
en: Palazzo
bg: Палацо

note: A city in Italy
en: Pratica di Mare
bg: Пратика ди Маре

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
bg: Рим

note: A city in Italy
en: Salignano
bg: Салинано

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
bg: Венеция

note: A city in Jersey
en: La Hougue
bg: Ла Хоуг

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
bg: Каунас

note: A city in Lithuania
en: Palanga
bg: Паланга

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
bg: Шяуляй

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
bg: Люксембург

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
bg: Люксембург

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
bg: Малта

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
bg: Кишинев

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
bg: Монако

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
bg: Монако

note: A city in the Netherlands
en: De Kooy
bg: Де Кой

note: A city in the Netherlands
en: Deelen
bg: Деелен

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
bg: Айндховен

note: A city in the Netherlands
en: Gilze
bg: Гилзе

note: A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
bg: Леуварден

note: A city in the Netherlands
en: Maastricht
bg: Маастрихт

note: A city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
bg: Ост-Влиланд

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
bg: Ротердам

note: A city in the Netherlands
en: Valkenburg
bg: Валкенбург

note: A city in the Netherlands
en: Volkel
bg: Вьолкел

note: A city in the Netherlands
en: Woensdrecht
bg: Вьоенсдрехт

note: A city in Norway
en: Alta
bg: Алта

note: A city in Norway
en: Berlevåg
bg: Берлевог

note: A city in Norway
en: Bodø
bg: Бодо

note: A city in Norway
en: Bolle
bg: Боле

note: A city in Norway
en: Boltåsen
bg: Болтясен

note: A city in Norway
en: Brønnøysund
bg: Бронойсунд

note: A city in Norway
en: Båtsfjord
bg: Ботсфиорд

note: A city in Norway
en: Dalem
bg: Далем

note: A city in Norway
en: Djupdalen
bg: Дюпдален

note: A city in Norway
en: Eldskog
bg: Елдског

note: A city in Norway
en: Fagernes
bg: Фагернес

note: A city in Norway
en: Fiskenes
bg: Фискенес

note: A city in Norway
en: Flesland
bg: Флесланд

note: A city in Norway
en: Florø
bg: Флоро

note: A city in Norway
en: Førde
bg: Фьорде

note: A city in Norway
en: Gardermoen
bg: Гардермоен

note: A city in Norway
en: Hammerfest
bg: Хамерфест

note: A city in Norway
en: Hasvik
bg: Хасвик

note: A city in Norway
en: Haugesund
bg: Хогесунд

note: A city in Norway
en: Holm
bg: Холм

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
bg: Хонингсвог

note: A city in Norway
en: Kirkenes
bg: Киркенес

note: A city in Norway
en: Kjevik
bg: Кйевик

note: A city in Norway
en: Kristiansund
bg: Кристиансунд

note: A city in Norway
en: Tromsø
bg: Тромса

note: A city in Norway
en: Mehamn
bg: Меам

note: A city in Norway
en: Molde
bg: Мьолде

note: A city in Norway
en: Mosjøen
bg: Мосьоен

note: A city in Norway
en: Namsos
bg: Намсос

note: A city in Norway
en: Narvik
bg: Нарвик

note: A city in Norway
en: Notodden
bg: Нотоден

note: A city in Norway
en: Oseberg
bg: Осеберг

note: A city in Norway
en: Rygge
bg: Риге

note: A city in Norway
en: Røros
bg: Рьорос

note: A city in Norway
en: Rørvik
bg: Рьорвик

note: A city in Norway
en: Røssvoll
bg: Рьосвол

note: A city in Norway
en: Røst
bg: Рьост

note: A city in Norway
en: Sandane
bg: Сандане

note: A city in Norway
en: Skagen
bg: Скаген

note: A city in Norway
en: Skien
bg: Скиен

note: A city in Norway
en: Sola
bg: Сола

note: A city in Norway
en: Stokka
bg: Стока

note: A city in Norway
en: Svartnes
bg: Свартнес

note: A city in Norway
en: Svolvær
bg: Сволвяр

note: A city in Norway
en: Sørkjosen
bg: Сьоркьосен

note: A city in Norway
en: Torp
bg: Торп

note: A city in Norway
en: Trondheim
bg: Трондхайм

note: A city in Norway
en: Vadsø
bg: Вадсьо

note: A city in Norway
en: Ålesund
bg: Олесунд

note: A city in Norway
en: Ørsta
bg: Йорста

note: A city in Poland
en: Gdańsk
bg: Гданск

note: A city in Poland
en: Katowice
bg: Катовице

note: A city in Poland
en: Kraków
bg: Краков

note: A city in Poland
en: Łódź
bg: Лоц

note: A city in Poland
en: Poznań
bg: Познан

note: A city in Poland
en: Rzeszów
bg: Ржешов

note: A city in Poland
en: Szczecin
bg: Шчечин

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
bg: Варшава

note: A city in Poland
en: Wrocław
bg: Вроцлав

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
bg: Мадейра

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
bg: Континентална Португалия

note: A city in Portugal
en: Flor da Rosa
bg: Флор да Роса

note: A city in Portugal
en: Lajes
bg: Лахес

note: A city in Portugal
en: Monte Real
bg: Монте Реал

note: A city in Portugal
en: Montijo
bg: Монтижу

note: A city in Portugal
en: Ovar
bg: Овар

note: A city in Portugal
en: Ponta Delgada
bg: Понта Делгада

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
bg: Порту Санту

note: A city in Portugal. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
bg: Санта Крус дас Флореш

note: A city in Portugal
en: Sintra
bg: Синтра

note: A city in Portugal
en: Água de Pena
bg: Акуа де Пена

note: A city in Romania
en: Baia Mare
bg: Бая Маре

note: A city in Romania
en: Cluj-Napoca
bg: Клуж-Напока

note: A city in Romania
en: Craiova
bg: Крайова

note: A city in Romania
en: Iaşi
bg: Яш

note: A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
bg: Михай Когалничану

note: A city in Romania
en: Oradea
bg: Орадя

note: A city in Romania
en: Timişoara
bg: Тимишоара

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
bg: Търгу Муреш

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
bg: Калининградско време

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
bg: Московско време

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
bg: Самарско време

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
bg: Екатеринбургско време

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
bg: Омско време

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
bg: Красноярско време

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
bg: Иркутско време

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
bg: Якутско време

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
bg: Владивостокско време

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
bg: Магаданско време

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
bg: Камчатско време

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
bg: Абакан

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
bg: Адлер

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
bg: Анадир

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
bg: Анапа

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
bg: Архангелск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
bg: Астрахан

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
bg: Барнаул

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
bg: Брацк

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
bg: Брянск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
bg: Челябинск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
bg: Чита

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
bg: Чулман

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
bg: Енгелс

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
bg: Иркутск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
bg: Калининград

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
bg: Казан

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
bg: Кемерово

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
bg: Хабаровск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
bg: Ханти-Мансийск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
bg: Краснодар

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
bg: Красноярск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
bg: Магадан

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
bg: Минералние Води

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
bg: Мирни

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
bg: Москва

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
bg: Мурманск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
bg: Налчик

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
bg: Нижневартовск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
bg: Новокузнецк

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
bg: Новосибирск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
bg: Омск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
bg: Оренбург

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
bg: Пенза

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
bg: Перм

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
bg: Петропавловск-Камчатски

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
bg: Ростов-на-Дон

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
bg: Санкт-Петербург

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
bg: Самара

note: A city in Russia
en: Saratov
bg: Саратов

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
bg: Ставропол

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
bg: Стригино

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
bg: Сургут

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
bg: Сиктивкар

note: A city in Russia
en: Tiksi
bg: Тикси

note: A city in Russia
en: Tyumen
bg: Тюмен

note: A city in Russia
en: Udachnyy
bg: Удачни

note: A city in Russia
en: Ufa
bg: Уфа

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
bg: Уляновск

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
bg: Улан Уде

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
bg: Великие Луки

note: A city in Russia
en: Vladivostok
bg: Владивосток

note: A city in Russia
en: Volgograd
bg: Волгоград

note: A city in Russia
en: Voronezh
bg: Воронеж

note: A city in Russia
en: Yakutsk
bg: Якутск

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
bg: Екатеринбург

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
bg: Южно-Сахалинск

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
bg: Сан Марино

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
bg: Сан Марино

note: A city in Serbia
en: Niš
bg: Ниш

note: A city in Serbia
en: Vršac
bg: Вършац

note: A city in Serbia
en: Zemun
bg: Земун

note: A city in Slovakia
en: Dolný Hričov
bg: Долни Хричов

note: A city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
bg: Каменица над Цирочу

note: A city in Slovakia
en: Košice
bg: Кошице

note: A city in Slovakia
en: Lučenec
bg: Лученец

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Nitra
bg: Нитра

note: A city in Slovakia
en: Piešťany
bg: Пиещани

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Poprad
bg: Попрад

note: A city in Slovakia
en: Sliač
bg: Слиач

note: A city in Slovenia
en: Portorož
bg: Портороз

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
bg: Континентална Испания

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
bg: Селта и Мелила

note: A city in Spain
en: Agoncillo
bg: Агончило

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
bg: Алкантарила

note: A city in Spain
en: Armilla
bg: Армиля

note: A city in Spain
en: Atogo
bg: Атого

note: A city in Spain
en: Avilés
bg: Авилес

note: A city in Spain
en: Barajas
bg: Барахас

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
bg: Барселона

note: A city in Spain
en: Bilbao
bg: Билбао

note: A city in Spain
en: Colmenar Viejo
bg: Колменар Виехо

note: A city in Spain
en: Corcovados
bg: Корковадос

note: A city in Spain
en: Cuatro Vientos
bg: Куатро Виентос

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
bg: Кордоба

note: A city in Spain
en: El Matorral
bg: Ел Маторал

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
bg: Фуентерабия

note: A city in Spain
en: Gando
bg: Гандо

note: A city in Spain
en: Gerona
bg: Герона

note: A city in Spain
en: Getafe
bg: Гетафе

note: A city in Spain
en: Güime
bg: Гуйме

note: A city in Spain
en: Ibiza
bg: Ибиса

note: A city in Spain
en: Jerez
bg: Херес

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
bg: Леон

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
bg: Лос Балдиос

note: A city in Spain
en: Los Llanos
bg: Лос Лянос

note: A city in Spain
en: Mahón
bg: Маон

note: A city in Spain
en: Morón
bg: Морон

note: A city in Spain
en: Noáin
bg: Ноаин

note: A city in Spain
en: Palma
bg: Палма

note: A city in Spain
en: Reus
bg: Реус

note: A city in Spain
en: Rota
bg: Рота

note: A city in Spain
en: Sabadell
bg: Сабадел

note: A city in Spain
en: San Javier
bg: Сан Хавиер

note: A city in Spain
en: San Pablo
bg: Сан Пабло

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
bg: Сантяго

note: A city in Spain
en: Talavera la Real
bg: Талавера ла Реал

note: A city in Spain
en: Tamaduste
bg: Тамадусте

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
bg: Торехон дел Рей

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
bg: Валенсия

note: A city in Spain
en: Vigo
bg: Виго

note: A city in Spain
en: Villanubla
bg: Виланубла

note: A city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
bg: Витория-Гастес

note: A city in Sweden
en: Borlänge
bg: Борленге

note: A city in Sweden
en: Gällivare
bg: Геливаре

note: A city in Sweden
en: Göteborg
bg: Гьотеборг

note: A city in Sweden
en: Halmstad
bg: Халмщад

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Jönköping
bg: Йонкьопинг

note: A city in Sweden
en: Karlstad
bg: Карлщад

note: A city in Sweden
en: Kiruna
bg: Кируна

note: A city in Sweden
en: Kramfors
bg: Крамфорс

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
bg: Кристианстад

note: A city in Sweden
en: Linköping
bg: Линкьопинг

note: A city in Sweden
en: Ljungbyhed
bg: Люнгбихед

note: A city in Sweden
en: Luleå
bg: Лулеа

note: A city in Sweden
en: Lycksele
bg: Ликселе

note: A city in Sweden
en: Malmö
bg: Малмьо

note: A city in Sweden
en: Norrköping
bg: Норкьопинг

note: A city in Sweden
en: Nyköping
bg: Никьопинг

note: A city in Sweden
en: Ronneby
bg: Ронеби

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
bg: Скелефтеа

note: A city in Sweden
en: Skövde
bg: Скьовде

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
bg: Сундсвал

note: A city in Sweden
en: Söderhamn
bg: Сьодерхамн

note: A city in Sweden
en: Umeå
bg: Умеа

note: A city in Sweden
en: Visby
bg: Висби

note: A city in Sweden
en: Västerås
bg: Вастерос

note: A city in Sweden
en: Växjö
bg: Ваксьо

note: A city in Sweden
en: Ängelholm
bg: Ангелхолм

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
bg: Йорнскьолдсвик

note: A city in Switzerland
en: Basel
bg: Базел

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Geneva
bg: Женева

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
bg: Гренхен

note: A city in Switzerland
en: Lugano
bg: Лугано

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
bg: Сейнт Морис

note: A city in Switzerland
en: Sion
bg: Сион

note: A city in Turkey
en: Balikesir
bg: Балъкешир

note: A city in Turkey
en: Bandirma
bg: Бандърма

note: A city in Turkey
en: Bodrum
bg: Бодрум

note: A city in Turkey
en: Corlu
bg: Чорлу

note: A city in Turkey
en: Dalaman
bg: Даламан

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
bg: Диарбекир

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
bg: Ескишехир

note: A city in Turkey
en: Istanbul
bg: Истанбул

note: A city in Turkey
en: Izmir
bg: Измир

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
bg: Кислакьой

note: A city in Turkey
en: Merzifon
bg: Мерзифон

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
bg: Невшехир

note: A city in Turkey
en: Tepetarla
bg: Тепетарлъ

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
bg: Бориспил

note: A city in Ukraine
en: Chagor
bg: Чагор

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
bg: Днепропетровск

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
bg: Донецк

note: A city in Ukraine
en: Hostomel'
bg: Хостомел

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
bg: Ивано-Франковск

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
bg: Харков

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
bg: Кривой Рог

note: A city in Ukraine
en: L'viv
bg: Лвов

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
bg: Мокрое

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
bg: Николаев

note: A city in Ukraine
en: Odesa
bg: Одеса

note: A city in Ukraine
en: Rivne
bg: Ривне

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
bg: Симферопол

note: A city in Ukraine
en: Telichka
bg: Теличка

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
bg: Ужгород

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
bg: Източна и югоизточна Англия

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Benson
bg: Бенсън

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
bg: Бигин Хил

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
bg: Бриз Нортон

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
bg: Кембридж

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
bg: Фарнбъро

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
bg: Лейкънхийт

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
bg: Лондон

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
bg: Лид

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
bg: Манстън

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
bg: Мархам

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
bg: Милдънхол

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
bg: Нортхолт

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
bg: Норич

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
bg: Одихам

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
bg: Шорхъм-бай-Сий

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
bg: Саутенд

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
bg: Станстед Маунтфичет

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
bg: Уейнфлийт

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
bg: Уатишам

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
bg: Уитъринг

note: A city in the United Kingdom
en: Fairford
bg: Феърфорд

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
bg: Бирмингам

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
bg: Кесъл Донингтън

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
bg: Котсмор

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
bg: Кранфийлд

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
bg: Североизточна Англия

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
bg: Конингсби

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
bg: Крануел

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
bg: Дишфорт

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
bg: Нюкясъл

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
bg: Стоктън

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
bg: Топклиф

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
bg: Уедингтън

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
bg: Северозападна Англия

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
bg: Карлайл

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
bg: Чърч Фентън

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
bg: Кирмингтън

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
bg: Лийминг Бар

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
bg: Линтън-ъпон-Ус

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
bg: Ливърпул

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
bg: Манчестър

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
bg: Шообъри

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
bg: Еглинтън

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
bg: Абърдийн

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
bg: Кемпбълтаун

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
bg: Дънди

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
bg: Единбург

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
bg: Глазгоу

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
bg: Грамисдейл

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
bg: Инвернес

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kilmoluag
bg: Килмолуог

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
bg: Кинлос

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
bg: Кинтра

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
bg: Киркуол

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
bg: Льошарс

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
bg: Лосимут

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
bg: Мосбанк

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
bg: Престуик

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
bg: Сторноуей

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
bg: Сумбург

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
bg: Уик

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
bg: Южна и югозападна Англия

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
bg: Боском

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
bg: Бютс

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
bg: Екзитър

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
bg: Филтън

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
bg: Хелстън

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
bg: Хю Таун

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
bg: Лайнхам

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
bg: Мидъл Уолъп

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
bg: Плимут

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
bg: Ставертън

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
bg: Йеовилтон

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
bg: Кардиф

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
bg: Хауърдин

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
bg: Пембри

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
bg: Сейнт Ейтън

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
bg: Вали

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
bg: Мариехамн

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
bg: Ел Хад

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
bg: Абадан

note: A city in Iran
en: Abadeh
bg: Абадех

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
bg: Абу Муса

note: A city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
bg: Агхаджари

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
bg: Ахваз

note: A city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
bg: Ардабил

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
bg: Бандар Абас

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
bg: Бандар-е-Бушехр

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
bg: Бандар-е-Ленгех

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
bg: Бандар-е-Машахр

note: A city in Iran
en: Birjand
bg: Бирджанд

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
bg: Чах Бахар

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
bg: Дайрестан

note: A city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
bg: До Гонбадан

note: A city in Iran
en: Esfahan
bg: Исфахан

note: A city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
bg: Фаса

note: A city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
bg: Горган

note: A city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
bg: Гушех Шахзадех Касим

note: A city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
bg: Хамадан

note: A city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
bg: Илам

note: A city in Iran
en: Iranshahr
bg: Ираншахр

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
bg: Карадж

note: A city in Iran
en: Kashan
bg: Кашан

note: A city in Iran
en: Kerman
bg: Керман

note: A city in Iran
en: Kermanshah
bg: Керманшах

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
bg: Хорамабад

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
bg: Киш

note: A city in Iran
en: Lar
bg: Лар

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
bg: Машхад

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
bg: Масджид Сюлейман

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
bg: Ноу Шахр

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
bg: Орумие

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
bg: Казвин

note: A city in Iran
en: Rasht
bg: Рашт

note: A city in Iran
en: Sabzevar
bg: Сабзевар

note: A city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
bg: Сахт Сар

note: A city in Iran
en: Sanandaj
bg: Санандадж

note: A city in Iran
en: Sarakhs
bg: Сарахс

note: A city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
bg: Семнан

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
bg: Шахр-е Бала

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
bg: Шахр-е Корд

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
bg: Шираз

note: A city in Iran
en: Tabas
bg: Табас

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
bg: Тебриз

note: A city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
bg: Забол

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
bg: Захедане (Йек)

note: A city in Israel
en: Elat
bg: Ейлат

note: A city in Israel
en: Mahanayim
bg: Маханаим

note: A city in Israel
en: Mahane Yisra'el
bg: Махане Ишраил

note: A city in Israel
en: Ramot Remez
bg: Рамот Ремез

note: A city in Israel
en: Shizzafon
bg: Шизафон

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
bg: Йордания

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
bg: Акаба

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
bg: Джиза

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
bg: Кувейт

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
bg: Кувейт

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
bg: Ливан

note: A city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
bg: Муаскар ал Муртафиах

note: A city in Oman
en: Salalah
bg: Салала

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
bg: Арар

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
bg: Абха

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
bg: Ад Далфа

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
bg: Ад Дамам

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
bg: Ел Акик

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
bg: Ал Кайсума

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
bg: Ал Курайат

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
bg: Ал Уаджх

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
bg: Ал Уудайя

note: A city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
bg: Ар Рукайика

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
bg: Таиф

note: A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
bg: Дахран

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
bg: Хаил

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
bg: Джеда

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
bg: Джизан

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
bg: Хамис Мушайт

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
bg: Масджид Ибн Рашид

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
bg: Мека

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
bg: Медина

note: A city in Saudi Arabia
en: Najran
bg: Наджран

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
bg: Калат Бишах

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
bg: Кара

note: A city in Saudi Arabia
en: Rafha
bg: Рафха

note: A city in Saudi Arabia
en: Tabuk
bg: Табук

note: A city in Saudi Arabia
en: Tamrah
bg: Тамра

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
bg: Тураиф

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
bg: Янбу ал Бахр

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
bg: Камишли

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
bg: Халеб

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
bg: Латакия

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
bg: Ел Айн

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
bg: Дубай

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
bg: Рас Ел Хайма

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
bg: Шарджа

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
bg: Атак

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
bg: Ходейда

note: A city in Yemen
en: Mori
bg: Мори

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
bg: Сада

note: A city in Yemen
en: Say'un
bg: Сааюн

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
bg: Таиз

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
bg: Планинско време, без лятно време (Севороизточна Британска Колумбия)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
bg: Централно време, без лятно време (Саскачеуан)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
bg: Източно време, без лятно време (о-в Саутхямптън и т.н.)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
bg: Атлантическо време, без корекция за лятно време (Източен Квебек)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
bg: Нюфаундлендско време

note: A city in Alberta in Canada
en: Banff
bg: Банф

note: A city in Alberta in Canada
en: Bergen
bg: Берген

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
bg: Боу Айлънд

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
bg: Брукс

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
bg: Калгари

note: A city in Alberta in Canada
en: Cardston
bg: Кардстън

note: A city in Alberta in Canada
en: Claresholm
bg: Клерсхолм

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
bg: Колд Лейк

note: A city in Alberta in Canada
en: Coleman
bg: Колман

note: A city in Alberta in Canada
en: Coronation
bg: Коронейшън

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
bg: Друмхелер

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
bg: Едмънтън

note: A city in Alberta in Canada
en: Edson
bg: Едсон

note: A city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
bg: Ембарас Портидж

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
bg: Естер

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
bg: Форт Чипеуиан

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
bg: Форт Макмъри

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
bg: Гранде Прери

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
bg: Хай Левъл

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
bg: Джаспър

note: A city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
bg: Лак Ла Биш

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
bg: Летбридж

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
bg: Медисин Хет

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
bg: Милк Ривър

note: A city in Alberta in Canada
en: Onefour
bg: Уанфор

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
bg: Пийс Ривър

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
bg: Пинчър Крийк

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
bg: Ред Диър

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
bg: Роки Маунтин Хаус

note: A city in Alberta in Canada
en: Seebe
bg: Сийб

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
bg: Слейв Лейк

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
bg: Спирит Ривър

note: A city in Alberta in Canada
en: Three Hills
bg: Три Хилс

note: A city in Alberta in Canada
en: Vegreville
bg: Вегревил

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
bg: Уайткорт

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
bg: Абътсфорд

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
bg: Агасис

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
bg: Алисън Харбър

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
bg: Алта Лейк

note: A city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
bg: Балдонел

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
bg: Блу Ривър

note: A city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
bg: Боут Басeн

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
bg: Бърнс Лейк

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
bg: Кембъл Ривър

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
bg: Кесългар

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
bg: Клинтън

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
bg: Кранбрук

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
bg: Крестън

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
bg: Дийс Лейк

note: A city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
bg: Искуаймолт

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
bg: Форт Греъм

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
bg: Форт Нелсън

note: A city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
bg: Габриола

note: A city in British Columbia in Canada
en: Golden
bg: Голдън

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
bg: Холибърн

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
bg: Хоуп

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
bg: Камлупс

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
bg: Келоуна

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
bg: Ласкети

note: A city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
bg: Литъл Прери

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
bg: Литън

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
bg: Маклауд Лейк

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
bg: Накусп

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
bg: Нанаймо

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
bg: Нануус Бей

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
bg: Натал

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nelson
bg: Нелсън

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
bg: Норт Камлупс

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
bg: Оушън Фолс

note: A city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
bg: Осойус

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
bg: Пентиктън

note: A city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
bg: Пит Медоус

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
bg: Порт Харди

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
bg: Порт Симпсън

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
bg: Пауъл Ривър

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
bg: Принц Джордж

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
bg: Принц Рупърт

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
bg: Принстън

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
bg: Куийн Шарлот

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
bg: Кеснел

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
bg: Ревълстоук

note: A city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
bg: Роки Пойнт

note: A city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
bg: Салмън Арм

note: A city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
bg: Сендспит

note: A city in British Columbia in Canada
en: Smithers
bg: Смидърс

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
bg: Стивън

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
bg: Стивстън

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
bg: Стюарт

note: A city in British Columbia in Canada
en: Summerland
bg: Съмърленд

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tofino
bg: Тофино

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
bg: Тоу Хил

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
bg: Траут Лейк

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
bg: Ванкувър

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
bg: Върнън

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
bg: Виктория

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
bg: Уайт Рок

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
bg: Уилямс Лейк

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
bg: Уинтър Харбър

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
bg: Беренс Ривър

note: A city in Manitoba in Canada
en: Brandon
bg: Брендън

note: A city in Manitoba in Canada
en: Carman
bg: Карман

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
bg: Чърчил

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
bg: Дофин

note: A city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
bg: Флин Флон

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
bg: Гилам

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gimli
bg: Гимли

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
bg: Гранд Рапидс

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
bg: Айлънд Лейк

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
bg: Лин Лейк

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
bg: Маями

note: A city in Manitoba in Canada
en: Morden
bg: Мордън

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
bg: Норуей Хаус

note: A city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
bg: Пайлът Маунд

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
bg: Суон Ривър

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
bg: Дъ Пас

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
bg: Виктория Бийч

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
bg: Уинипег

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
bg: Батърст

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
bg: Дипър Харбър

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
bg: Фредериктън

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
bg: Гейджтаун

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
bg: Монктън

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
bg: Сейнт Лионард

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
bg: Сейнт Стивън

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
bg: Арджентия

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
bg: Кейп Рейс

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
bg: Картрайт

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
bg: Диър Лейк

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
bg: Енгли

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
bg: Ферол Пойнт

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
bg: Гандър

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
bg: Гуус Бей

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
bg: Харбър Бретон

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
bg: Хеброн

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
bg: Хоупдейл

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
bg: Маковик

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
bg: Мерис Харбър

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
bg: Маунт Пърл Парк

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
bg: Наин

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
bg: Неди Харбър

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
bg: Нутак

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
bg: Сейнт Антъни

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
bg: Сейнт Джонс

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
bg: Стивънвил

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
bg: Тера Нова

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
bg: Туилингейт

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
bg: Уабуш

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
bg: Аклавик

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
bg: Кейп Пари

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
bg: Делин

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
bg: Форт Гуд Хоуп

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
bg: Форт Провидънс

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
bg: Форт Симпсън

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
bg: Форт Смит

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
bg: Хей Ривър

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
bg: Холман

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
bg: Инувик

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
bg: Нахани Бът

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
bg: Норман Уелс

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
bg: Полатук

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
bg: Сачс Харбър

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
bg: Туктояктук

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
bg: Тунунук

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
bg: Уа Ти

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
bg: Йелоунайф

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
bg: з-в Сейнт Лорънс

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
bg: Бийвър Харбър

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
bg: Каледония

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
bg: Кенсо

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
bg: о-в Карибу

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
bg: Шетикамп

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
bg: Дингуол

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
bg: Гранд-Етанг

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
bg: Грийнууд

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
bg: Халифакс

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
bg: Кентвил

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
bg: Ливърпул

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
bg: Шийт Харбър

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
bg: Сидни

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
bg: Уестпорт

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
bg: Ярмут

note: A city in Nunavut in Canada
en: Arviat
bg: Арвиат

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
bg: Бейкър Лейк

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
bg: Кембридж Бей

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
bg: Кейп Дорсет

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
bg: Кейп Дайър

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
bg: Честърфийлд Инлет

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
bg: Клайд Ривър

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
bg: Корал Харбър

note: A city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
bg: Енадай

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
bg: Юрика

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
bg: Джоа Хевън

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
bg: Хали Бийч

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
bg: Иглулик

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
bg: Икалуит

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
bg: Кугарук

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
bg: Куглуктук

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
bg: Пангниртунг

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
bg: Понд Инлет

note: A city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
bg: Кикиктарюак

note: A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
bg: Ранкин Инлет

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
bg: Репълс Бей

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
bg: Резолют

note: A city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
bg: Талояк

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
bg: Онтарио

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
bg: Банкрофт

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
bg: Биърдмор

note: A city in Ontario in Canada
en: Borden
bg: Борден

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
bg: Бърлингтън

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
bg: Сентръл Патриша

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
bg: Шапло

note: A city in Ontario in Canada
en: Cobourg
bg: Кобург

note: A city in Ontario in Canada
en: Collingwood
bg: Колингууд

note: A city in Ontario in Canada
en: Coppell
bg: Копел

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
bg: Дриден

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
bg: Ърлтън

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
bg: Елиът Лейк

note: A city in Ontario in Canada
en: Erieau
bg: Ерио

note: A city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
bg: Фронт ъф Ескот

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
bg: Джералдтън

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
bg: Годерич

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
bg: Гор Бей

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
bg: Халоуел

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
bg: Хемилтън

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
bg: Херон Бей

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
bg: Капускасинг

note: A city in Ontario in Canada
en: Kenora
bg: Кенора

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
bg: Кингстън

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
bg: Лондон

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
bg: Мусони

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
bg: Маунт Форест

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
bg: Маскока Фолс

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
bg: Норт Бей

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
bg: Петавава

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
bg: Порт Уелър

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
bg: Ред Лейк

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
bg: Сент Катаринес

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
bg: Сарния

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
bg: Солт Сейнт Мари

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
bg: Сиукс Лукаут

note: A city in Ontario in Canada
en: Sudbury
bg: Съдбъри

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
bg: Тъндър Бей

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
bg: Тиминс

note: A city in Ontario in Canada
en: Tobermory
bg: Тобърмори

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
bg: Торонто

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
bg: Трентън

note: A city in Ontario in Canada
en: Upsala
bg: Упсала

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
bg: Ватерло

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
bg: Уайтфиш Фолс

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
bg: Уиартън

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
bg: Уиндзър

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
bg: Шарлоттаун

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
bg: Елмира

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
bg: Съмърсайд

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
bg: Тигниш

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
bg: Квебек

note: A city in Quebec in Canada
en: Amqui
bg: Амки

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
bg: Бегътвил

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
bg: Байе-Комо

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
bg: Сент-Сен-Катрен

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
bg: Байе-де-ла-Трините

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauceville
bg: Босвил

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauport
bg: Бопорт

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
bg: Бедфорд

note: A city in Quebec in Canada
en: Bellin
bg: Белин

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
bg: Блан-Саблон

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
bg: Кантон-Бегин

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
bg: Кап-Ша

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
bg: Кап-о-Меле

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
bg: Кейп Коув

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
bg: Шибугамо

note: A city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
bg: Форт Рупърт

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
bg: Гаспе

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
bg: Гатино

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
bg: Харингтън Харбър

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
bg: Хавр-Сен-Пиер

note: A city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
bg: Инужуак

note: A city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
bg: Ивугивик

note: A city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
bg: Жак-Картие

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
bg: Жонкиер

note: A city in Quebec in Canada
en: Koartac
bg: Коартак

note: A city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
bg: Куужуак

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
bg: Л'Анс-Сен-Жан

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
bg: Л'Асенсион

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
bg: Л'Асомсион

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
bg: Ла Байе

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
bg: Ла Тюк

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
bg: Лийф Ривър

note: A city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
bg: Ленъксвил

note: A city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
bg: Лонг-Пойнт-де-Минган

note: A city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
bg: Маниуаки

note: A city in Quebec in Canada
en: Maricourt
bg: Марикорт

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
bg: Матагами

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
bg: Мон-Апика

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
bg: Мон-Жоли

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
bg: Монмагни

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
bg: Монреал

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
bg: Наташкуан

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
bg: Ню Карлайл

note: A city in Quebec in Canada
en: Nicolet
bg: Николет

note: A city in Quebec in Canada
en: Normandin
bg: Нормандин

note: A city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
bg: Нотр-Дам-дьо-ла-Салет

note: A city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
bg: Ново-Комтоа

note: A city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
bg: Пти-Ривиер

note: A city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
bg: Порт-Мение

note: A city in Quebec in Canada
en: Portneuf
bg: Портньоф

note: A city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
bg: Пост-дьо-ла-Бален

note: A city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
bg: Пувирнитук

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
bg: Квебек

note: A city in Quebec in Canada
en: Radisson
bg: Радисън

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
bg: Ривиер-дю-Луп

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
bg: Ривиер-дю-Мадлен

note: A city in Quebec in Canada
en: Roberval
bg: Робервал

note: A city in Quebec in Canada
en: Rouyn
bg: Руюн

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
bg: Сен-Анисе

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
bg: Сен-Крисостом

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
bg: Сен-Фабиен

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-François
bg: Сен-Франсоа

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
bg: Сен-Анри-дьо-Телон

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
bg: Сен-Жан

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
bg: Сен-Жоаким

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
bg: Сен-Жови

note: A city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
bg: Сен-Ан-дьо-ла-Покатиер

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
bg: Шефервил

note: A city in Quebec in Canada
en: Senneville
bg: Сенвил

note: A city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
bg: Сет-ил

note: A city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
bg: Шауиниган

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
bg: Шербрук

note: A city in Quebec in Canada
en: Stoneham
bg: Стоунхем

note: A city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
bg: Троа-Ривиер

note: A city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
bg: Вал Д'Ор

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
bg: Станция „Валкартие“

note: A city in Quebec in Canada
en: Varennes
bg: Варен

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
bg: Асинибоя

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
bg: Бродвю

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
bg: Бъфало Нероуз

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
bg: Ийст Поплар

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
bg: Ийстенд

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
bg: Естеван

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
bg: Киндръсли

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
bg: Ла Ронж

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
bg: Лойдминстър

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
bg: Лъки Лейк

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
bg: Мейпъл Крийк

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
bg: Медоу Лейк

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
bg: Мелфорт

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
bg: Нипауин

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
bg: Норт Батълфорд

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
bg: Принц Албърт

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
bg: Реджайна

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
bg: Рокглен

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
bg: Роузтаун

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
bg: Саскатун

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
bg: Саутенд

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
bg: Спиритууд

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
bg: Стоуни Рапидс

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
bg: Суифт Карънт

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
bg: Юрениъм сити

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
bg: Вал Мери

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
bg: Уатрус

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
bg: Уийбърн

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
bg: Уинйард

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
bg: Йорктън

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
bg: Буруош Лендинг

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
bg: Кармакс

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
bg: Досън

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
bg: Хейнс Джънкшън

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
bg: Олд Кроу

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
bg: Шингъл Пойнт

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
bg: Снаг

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
bg: Теслин

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
bg: Уотсън Лейк

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
bg: Уайтхорс

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
bg: Агуаскалиентес

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
bg: Агуаскалиентес

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
bg: Мехикали

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
bg: Тихуана

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
bg: Ла Пас

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
bg: Сан Хосе дел Кабо

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
bg: Кампече

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
bg: Кампече

note: A city in Campeche in Mexico
en: Carmen
bg: Кармен

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
bg: Тапачула

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
bg: Тухтла

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
bg: Чихуахуа

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
bg: Чихуахуа

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
bg: Монклова

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
bg: Пиедрас Неграс

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
bg: Салтило

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
bg: Тореон

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
bg: Колима

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
bg: Колима

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
bg: Манцанило

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
bg: Мексико (град)

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
bg: Дуранго

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
bg: Дуранго

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
bg: Леон

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
bg: Акапулко

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
bg: Икстапа

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
bg: Пуерто Валарта

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
bg: Морелия

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
bg: Уруапан

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
bg: Карнавака

note: A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
bg: Куидад Хуарес

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
bg: Толука

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
bg: Монтерей

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
bg: Оаксака

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
bg: Ел Запоте

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
bg: Икстепек

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
bg: Лагуна Тепик

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
bg: Оаксака

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
bg: Пуерто Ескондидо

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
bg: Пуебла

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
bg: Пуебла

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
bg: Керетаро

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
bg: Керетаро

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
bg: Канкун

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
bg: Четумал

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
bg: Козумел

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
bg: Сан Луис Потоси

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
bg: Сан Луис Потоси

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
bg: Кулиакан

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
bg: Лос Мочис

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
bg: Масатлан

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
bg: Сонора

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
bg: Куидад Обрегон

note: A city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
bg: Гуаймас

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
bg: Ермосильо

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
bg: Вилахермоса

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
bg: Куидад Виктория

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
bg: Матаморос

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
bg: Нуево Ларедо

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
bg: Рейноса

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
bg: Темпико

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
bg: Веракрус

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
bg: Минатитлан

note: A city in Veracruz in Mexico. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
bg: Поза Рика де Идалго

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
bg: Веракрус

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
bg: Чичен-Ица

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
bg: Мерида

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
bg: Закатекас

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
bg: Закатекас

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
bg: Сен-Пиер

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
bg: Хавайско-алеутско време (Алеутски о-ви)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
bg: Хавайско-алеутско време, без лятно време (Хаваи)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
bg: Планинско време, без лятно време (Аризона)

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
bg: Алабастър

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
bg: Албъртвил

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
bg: Александър сити

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Andalusia
bg: Андалусия

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
bg: Анистън

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
bg: Обърн

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
bg: Бирмингам

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
bg: Кълман

note: A city in Alabama in the United States
en: Daleville
bg: Дейлвил

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
bg: Декатур

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
bg: Дотан

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
bg: Евъргрийн

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
bg: Форт Пейн

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
bg: Гадстен

note: A city in Alabama in the United States
en: Haleyville
bg: Хейливил

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
bg: Хънтсвил

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
bg: Монтгомъри

note: A city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
bg: Масъл Шолс

note: A city in Alabama in the United States
en: Ozark
bg: Озарк

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
bg: Трой

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
bg: Таскалуса

note: A city in Alaska in the United States
en: Adak
bg: Адак

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
bg: Алпайн

note: A city in Alaska in the United States
en: Ambler
bg: Амблер

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
bg: проход Анактувук

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
bg: Анкъридж

note: A city in Alaska in the United States
en: Angoon
bg: Ангун

note: A city in Alaska in the United States
en: Aniak
bg: Аниак

note: A city in Alaska in the United States
en: Annette
bg: Анет

note: A city in Alaska in the United States
en: Anvik
bg: Анвик

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
bg: Арктик Вилидж

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
bg: Бароу

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
bg: Бетъл

note: A city in Alaska in the United States
en: Bettles
bg: Бетлес

note: A city in Alaska in the United States
en: Birchwood
bg: Бирчууд

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
bg: Бъкланд

note: A city in Alaska in the United States
en: Chandalar
bg: Чандалар

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
bg: Чигник

note: A city in Alaska in the United States
en: Chisana
bg: Кисана

note: A city in Alaska in the United States
en: Chistochina
bg: Кисточайна

note: A city in Alaska in the United States
en: Chulitna
bg: Чулитна

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
bg: Колд Бийч

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
bg: Кордова

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
bg: Дедхорс

note: A city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
bg: Делта Джънкшън

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
bg: Дилингъм

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
bg: Ийгъл

note: A city in Alaska in the United States
en: Egegik
bg: Егеджик

note: A city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
bg: Елфин Коув

note: A city in Alaska in the United States
en: Emmonak
bg: Емонак

note: A city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
bg: Юрика Роудхаус

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
bg: Феърбенкс

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
bg: Форт Юкон

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
bg: Галена

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
bg: Гамбел

note: A city in Alaska in the United States
en: Gulkana
bg: Гулкана

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
bg: Густавус

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
bg: Хайнс

note: A city in Alaska in the United States
en: Healy
bg: Хийли

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
bg: Хомер

note: A city in Alaska in the United States
en: Hoonah
bg: Хууна

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
bg: Хупър Бей

note: A city in Alaska in the United States
en: Huslia
bg: Хуслия

note: A city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
bg: Хидабург

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
bg: Джуно

note: A city in Alaska in the United States
en: Kake
bg: Кейк

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
bg: Кактовик

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaltag
bg: Калтаг

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
bg: Кенай

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
bg: Кетчикан

note: A city in Alaska in the United States
en: King Salmon
bg: Кинг Солмон

note: A city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
bg: Кипнук

note: A city in Alaska in the United States
en: Kivalina
bg: Кивалина

note: A city in Alaska in the United States
en: Klawock
bg: Клавок

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
bg: Кодиак

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
bg: Коцебуе

note: A city in Alaska in the United States
en: Koyuk
bg: Коюк

note: A city in Alaska in the United States
en: Kustatan
bg: Кустатан

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
bg: Лейк Минчумина

note: A city in Alaska in the United States
en: Lime Village
bg: Лайм Вилидж

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
bg: Манли Хот Спрингс

note: A city in Alaska in the United States
en: McCarthy
bg: Маккарти

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
bg: Макграт

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
bg: Маккинли Парк

note: A city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
bg: Мекорюк

note: A city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
bg: Метлакатла

note: A city in Alaska in the United States
en: Nabesna
bg: Небесна

note: A city in Alaska in the United States
en: Nenana
bg: Ненана

note: A city in Alaska in the United States
en: Newhalen
bg: Нюхейлън

note: A city in Alaska in the United States
en: Noatak
bg: Ноатак

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
bg: Ном

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
bg: Нортуей

note: A city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
bg: Нуксут

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
bg: Палмер

note: A city in Alaska in the United States
en: Paxson
bg: Паксон

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
bg: Питърсбърг

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Hope
bg: Пойнт Хоуп

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Lay
bg: Пойнт Лей

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
bg: Порт Алекзандър

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
bg: Порт Алсуърт

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
bg: Порт Хейден

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
bg: Сейнт Джордж

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
bg: Сейнт Мерис

note: A city in Alaska in the United States
en: Sand Point
bg: Сенд Пойнт

note: A city in Alaska in the United States
en: Savoonga
bg: Савунга

note: A city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
bg: Скамън Бей

note: A city in Alaska in the United States
en: Selawik
bg: Селауик

note: A city in Alaska in the United States
en: Seldovia
bg: Селдовия

note: A city in Alaska in the United States
en: Seward
bg: Сюърд

note: A city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
bg: Шишмареф

note: A city in Alaska in the United States
en: Sitka
bg: Ситка

note: A city in Alaska in the United States
en: Skagway
bg: Скагуей

note: A city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
bg: Слийтмют

note: A city in Alaska in the United States
en: Soldotna
bg: Солдотна

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
bg: Сътън

note: A city in Alaska in the United States
en: Takotna
bg: Такотна

note: A city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
bg: Талкитна

note: A city in Alaska in the United States
en: Tanana
bg: Танана

note: A city in Alaska in the United States
en: Tin City
bg: Тин сити

note: A city in Alaska in the United States
en: Togiak
bg: Тоджиак

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
bg: Уналаклит

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
bg: Уналяска

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
bg: Валдес

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
bg: Уейнрайт

note: A city in Alaska in the United States
en: Wasilla
bg: Уасила

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
bg: Уитиър

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
bg: Рангел

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
bg: Якутат

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
bg: Булхед сити

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
bg: Каса Гранде

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
bg: Чандлер

note: A city in Arizona in the United States
en: Childs
bg: Чайлдс

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
bg: Дъглас

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
bg: Флагстаф

note: A city in Arizona in the United States
en: Gilbert
bg: Гилбърт

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
bg: Глендейл

note: A city in Arizona in the United States
en: Goodyear
bg: Гудиър

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
bg: Големия Каньон

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
bg: Кингман

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
bg: Меса

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
bg: Ногалес

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
bg: Пеория

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
bg: Прескот

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
bg: Сафърд

note: A city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
bg: Сейнт Джонс

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
bg: Скотсдейл

note: A city in Arizona in the United States
en: Show Low
bg: Шоу Лоу

note: A city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
bg: Сиера Виста

note: A city in Arizona in the United States
en: Tempe
bg: Темпе

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
bg: Тюсън

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
bg: Уиндоу Рок

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
bg: Уинслоу

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
bg: Юма

note: A city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
bg: Аркаделфия

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
bg: Бейтсвил

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
bg: Бентонвил

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
bg: Блайтвил

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
bg: Де Куин

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
bg: Ел Дорадо

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
bg: Файетвил

note: A city in Arkansas in the United States
en: Flippin
bg: Флипин

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
bg: Форт Смит

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
bg: Харисън

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
bg: Хот Спрингс

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
bg: Джонсборо

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
bg: Литъл Рок

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mena
bg: Мена

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
bg: Монтичело

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
bg: Маунт Ида

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
bg: Маунтин Хоум

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
bg: Нюпорт

note: A city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
bg: Пайн Блъф

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
bg: Роджърс

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
bg: Ръселвил

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
bg: Сиърси

note: A city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
bg: Силоум Спрингс

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
bg: Спрингдейл

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
bg: Щутгарт

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
bg: Тексаркана

note: A city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
bg: Уолнът Ридж

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
bg: Уест Мемфис

note: A city in California in the United States
en: Alturas
bg: Алтурас

note: A city in California in the United States
en: Anaheim
bg: Анахийм

note: A city in California in the United States
en: Arcata
bg: Арката

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
bg: Обърн

note: A city in California in the United States
en: Avalon
bg: Авалон

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
bg: Бейкърсфилд

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
bg: Бъркли

note: A city in California in the United States
en: Blythe
bg: Блайт

note: A city in California in the United States
en: Burbank
bg: Бърбанк

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
bg: Камарило

note: A city in California in the United States
en: Campo
bg: Кампо

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
bg: Карлсбад

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1552 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll Whelp, id=Chico
en: Chico
bg: Чико

note: A city in California in the United States
en: China Lake
bg: Чайна Лейк

note: A city in California in the United States
en: Chino
bg: Чино

note: A city in California in the United States
en: Chula Vista
bg: Чула Виста

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
bg: Конкорд

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
bg: Корона

note: A city in California in the United States
en: Costa Mesa
bg: Коста Меса

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
bg: Крисънт сити

note: A city in California in the United States
en: Daggett
bg: Дагет

note: A city in California in the United States
en: Daly City
bg: Дели сити

note: A city in California in the United States
en: Edwards
bg: Еуардс

note: A city in California in the United States
en: El Centro
bg: Ел Сентро

note: A city in California in the United States
en: El Monte
bg: Ел Монте

note: A city in California in the United States
en: Emigrant Gap
bg: Емигрант Гап

note: A city in California in the United States
en: Escondido
bg: Ескондидо

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
bg: Феърфийлд

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
bg: Фримонт

note: A city in California in the United States
en: Fresno
bg: Фрезно

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
bg: Фулертон

note: A city in California in the United States
en: Garden Grove
bg: Гардън Гроув

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
bg: Глендейл

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
bg: Ханфорд

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
bg: Хоторн

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
bg: Хейуърд

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
bg: Хънтингтън Бийч

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
bg: Империал

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
bg: Империал Бийч

note: A city in California in the United States
en: Inglewood
bg: Ингълууд

note: A city in California in the United States
en: Inyokern
bg: Иниокерн

note: A city in California in the United States
en: Irvine
bg: Ървин

note: A city in California in the United States
en: La Verne
bg: Ла Верне

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
bg: Ланкастър

note: A city in California in the United States
en: Lemoore
bg: Лимур

note: A city in California in the United States
en: Livermore
bg: Ливърмор

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
bg: Ломпок

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
bg: Лонг Бийч

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
bg: Лос Аламитос

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
bg: Лос Анджелис

note: A city in California in the United States
en: Madera
bg: Мадера

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
bg: Мерисвил

note: A city in California in the United States
en: Merced
bg: Мерсед

note: A city in California in the United States
en: Modesto
bg: Модесто

note: A city in California in the United States
en: Montague
bg: Монтегю

note: A city in California in the United States
en: Monterey
bg: Монтерей

note: A city in California in the United States
en: Mount Shasta
bg: Маунт Шаста

note: A city in California in the United States
en: Mount Wilson
bg: Маунт Уилсън

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
bg: Маунтин Вю

note: A city in California in the United States
en: Napa
bg: Напа

note: A city in California in the United States
en: Needles
bg: Нийдълс

note: A city in California in the United States
en: Newhall
bg: Нюхол

note: A city in California in the United States
en: Norwalk
bg: Норуок

note: A city in California in the United States
en: Oakland
bg: Оукланд

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
bg: Оушънсайд

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
bg: Онтарио

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
bg: Ориндж

note: A city in California in the United States
en: Oroville
bg: Оровил

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
bg: Окснард

note: A city in California in the United States
en: Palm Springs
bg: Палм Спрингс

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
bg: Палмдейл

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
bg: Пало Алто

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Pasadena
bg: Пасадена

note: A city in California in the United States
en: Paso Robles
bg: Пасо Роблес

note: A city in California in the United States
en: Pomona
bg: Помона

note: A city in California in the United States
en: Porterville
bg: Портървил

note: A city in California in the United States
en: Ramona
bg: Рамона

note: A city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
bg: Ранчо Кукамонга

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
bg: Ред Блъф

note: A city in California in the United States
en: Redding
bg: Рединг

note: A city in California in the United States
en: Riverside
bg: Ривърсайд

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
bg: Сакраменто

note: A city in California in the United States
en: Salinas
bg: Салинас

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
bg: Сан Бернардино

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
bg: Сан Карлос

note: A city in California in the United States
en: San Diego
bg: Сан Диего

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
bg: Сан Франциско

note: A city in California in the United States
en: San Luis Obispo
bg: Сан Луис Обиспо

note: A city in California in the United States
en: Sandberg
bg: Сандберг

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
bg: Санта Барбара

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
bg: Санта Клара

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
bg: Санта Мария

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
bg: Санта Моника

note: A city in California in the United States
en: Simi Valley
bg: Сими Вали

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
bg: Саут Лейк Тахо

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
bg: Стоктън

note: A city in California in the United States
en: Sunnyvale
bg: Сънивейл

note: A city in California in the United States
en: Thousand Oaks
bg: Таузънд Оукс

note: A city in California in the United States
en: Torrance
bg: Торанс

note: A city in California in the United States
en: Truckee
bg: Траки

note: A city in California in the United States
en: Twentynine Palms
bg: Туентинайн Палмс

note: A city in California in the United States
en: Ukiah
bg: Укиа

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
bg: Вакавил

note: A city in California in the United States
en: Vallejo
bg: Валехо

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
bg: Ван Найс

note: A city in California in the United States
en: Ventura
bg: Вентура

note: A city in California in the United States
en: Victorville
bg: Викторвил

note: A city in California in the United States
en: Visalia
bg: Висалия

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
bg: Уотсънвил

note: A city in California in the United States
en: West Covina
bg: Уест Ковина

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
bg: Акрон

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
bg: Аламоса

note: A city in Colorado in the United States
en: Arvada
bg: Арвада

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
bg: Аспен

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
bg: Аурора

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
bg: Брумфийлд

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
bg: Бърлингтън

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
bg: Кардиф

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
bg: Колорадо Спрингс

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
bg: Кортес

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
bg: Крег

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
bg: Денвър

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
bg: Дуранго

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
bg: Ийгъл

note: A city in Colorado in the United States
en: Elbert
bg: Елбърт

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
bg: Форт Карсън

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
bg: Форт Колинс

note: A city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
bg: Гранд Джънкшън

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
bg: Гънисън

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
bg: Хайден

note: A city in Colorado in the United States
en: La Junta
bg: Ла Хунта

note: A city in Colorado in the United States
en: La Veta
bg: Ла Вета

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
bg: Лейкуд

note: A city in Colorado in the United States
en: Lamar
bg: Ламар

note: A city in Colorado in the United States
en: Leadville
bg: Лийдвил

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
bg: Лимън

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
bg: Мийкър

note: A city in Colorado in the United States
en: Montrose
bg: Монтроуз

note: A city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
bg: Пагоса Спрингс

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
bg: Пуебло

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
bg: Райфъл

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
bg: Сагуачи

note: A city in Colorado in the United States
en: Salida
bg: Салида

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
bg: Спрингфилд

note: A city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
bg: Стиймбоут Спрингс

note: A city in Colorado in the United States
en: Tarryall
bg: Тариол

note: A city in Colorado in the United States
en: Telluride
bg: Телърайд

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
bg: Тринидад

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
bg: Бриджпорт

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
bg: Данбъри

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
bg: Гротън

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
bg: Хартфорд

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
bg: Меридън

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
bg: Ню Хейвън

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
bg: Оксфорд

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
bg: Стамфорд

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
bg: Уотърбъри

note: A city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
bg: Уиндзър Локс

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
bg: Доувър

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
bg: Джорджтаун

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
bg: Уилмингтън

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
bg: Вашингтон

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
bg: Апалакикола

note: A city in Florida in the United States
en: Bartow
bg: Бартоу

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
bg: Бока Ратон

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
bg: Бруксвил

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
bg: Кейп Канаверал

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
bg: Кейп Корал

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
bg: Клиъруотър

note: A city in Florida in the United States
en: Cocoa
bg: Кокоа

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
bg: Крествю

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
bg: Крос сити

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
bg: Дейтона Бийч

note: A city in Florida in the United States
en: Destin
bg: Дестин

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
bg: Форт Лодърдейл

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
bg: Форт Майерс

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
bg: Форт Пиърс

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
bg: Форт Уолтън Бийч

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
bg: Гейнсвил

note: A city in Florida in the United States
en: Hialeah
bg: Хаялия

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
bg: Холиууд

note: A city in Florida in the United States
en: Homestead
bg: Хоумстед

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
bg: Джексънвил

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
bg: Кий Уест

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
bg: Лейкланд

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
bg: Лийсбург

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
bg: Маратон

note: A city in Florida in the United States
en: Marianna
bg: Мариана

note: A city in Florida in the United States
en: Mayport
bg: Мейпорт

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
bg: Мелбърн

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
bg: Маями

note: A city in Florida in the United States
en: Milton
bg: Милтън

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
bg: Непълс

note: A city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
bg: Ню Смирна Бийч

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
bg: Окала

note: A city in Florida in the United States
en: Okeechobee
bg: Окичоби

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
bg: Орландо

note: A city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
bg: Ормънд Бийч

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
bg: Панама сити

note: A city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
bg: Пемброук Пайнс

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
bg: Пенсакола

note: A city in Florida in the United States
en: Perry
bg: Пери

note: A city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
bg: Помпано Бийч

note: A city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
bg: Пунта Горда

note: A city in Florida in the United States
en: Sarasota
bg: Сарасота

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
bg: Спрингфилд

note: A city in Florida in the United States
en: Stuart
bg: Стюарт

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
bg: Талахаси

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
bg: Тампа

note: A city in Florida in the United States
en: The Villages
bg: Дъ Вилиджис

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
bg: Титусвил

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
bg: Валпарайсо

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
bg: Веро Бийч

note: A city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
bg: Вилано Бийч

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
bg: Уест Палм Бийч

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
bg: Уинтър Хевън

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
bg: Джорджия

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
bg: Олбъни

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
bg: Алма

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
bg: Атънс

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
bg: Атланта

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
bg: Огъста

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
bg: Бейнбридж

note: A city in Georgia in the United States
en: Barretts
bg: Баретс

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
bg: Брунсвик

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
bg: Кантон

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
bg: Картърсвил

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
bg: Колъмбъс

note: A city in Georgia in the United States
en: Dalton
bg: Долтън

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
bg: Дъглас

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
bg: Дъблин

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
bg: Форт Бенинг

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
bg: Гейнсвил

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
bg: Грийнсбъро

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
bg: Хайнсвил

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
bg: Ла Гранж

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
bg: Лорънсвил

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
bg: Макон

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
bg: Мариета

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
bg: Милиджвил

note: A city in Georgia in the United States
en: Moultrie
bg: Моултри

note: A city in Georgia in the United States
en: Newnan
bg: Нюнан

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
bg: Роум

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
bg: Савана

note: A city in Georgia in the United States
en: Statesboro
bg: Стейтсбъро

note: A city in Georgia in the United States
en: Sylvania
bg: Силвания

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
bg: Томастън

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
bg: Томсън

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
bg: Владоста

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
bg: Видалия

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
bg: Уорнър Робинс

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
bg: Уейкрос

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
bg: Уиндър

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
bg: Хило

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
bg: Хонолулу

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kahului
bg: Кахулуи

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kailua
bg: Кайлуа

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
bg: Каумалапау

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
bg: Каунакакаи

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
bg: Кекаха

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
bg: Лахайна

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lihue
bg: Лиху

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
bg: Уахиауа

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
bg: Уайки

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
bg: Боис

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
bg: Бърли

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
bg: Колдуел

note: A city in Idaho in the United States
en: Challis
bg: Чалис

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
bg: Хейли

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
bg: Айдахо Фолс

note: A city in Idaho in the United States
en: Jerome
bg: Джероум

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
bg: Люистън

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
bg: Лоуъл

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
bg: Малта

note: A city in Idaho in the United States
en: McCall
bg: Маккол

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
bg: Москоу

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
bg: Маунтин Хоум

note: A city in Idaho in the United States
en: Mullan
bg: Милан

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
bg: Покатило

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
bg: Рексбург

note: A city in Idaho in the United States
en: Salmon
bg: Салмън

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
bg: Сендпойнт

note: A city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
bg: Сода Спрингс

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
bg: Станли

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
bg: Туин Фолс

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
bg: Алтон

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
bg: Аурора

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
bg: Белвил

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
bg: Блумингтън

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
bg: Кахокия

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
bg: Кайро

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
bg: Карбондейл

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
bg: Карми

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
bg: Сентралия

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
bg: Шампейн

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
bg: Чикаго

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
bg: Данвил

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
bg: ДеКалб

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
bg: Декатур

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
bg: Ефингам

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
bg: Феърфийлд

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1352 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
en: Flora
bg: Флора

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
bg: Фрипорт

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
bg: Гейлсбург

note: A city in Illinois in the United States
en: Grafton
bg: Графтън

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
bg: Харисбърг

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
bg: Джексънвил

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
bg: Канкаки

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
bg: Лейкън

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
bg: Лорънсвил

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
bg: Линкълн

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
bg: Личфийлд

note: A city in Illinois in the United States
en: Macomb
bg: Макомб

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
bg: Марион

note: A city in Illinois in the United States
en: Mattoon
bg: Матун

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
bg: Метрополис

note: A city in Illinois in the United States
en: Moline
bg: Молин

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
bg: Морис

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
bg: Маунт Кармел

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
bg: Маунт Върнън

note: A city in Illinois in the United States
en: Naperville
bg: Нейпървил

note: A city in Illinois in the United States
en: Olney
bg: Олни

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
bg: Парис

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
bg: Пеория

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
bg: Перу

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
bg: Питсфийлд

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
bg: Понтиак

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
bg: Куинси

note: A city in Illinois in the United States
en: Rantoul
bg: Рантул

note: A city in Illinois in the United States
en: Robinson
bg: Робинсън

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
bg: Рошел

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
bg: Рокфорд

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
bg: Сейлем

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Savanna
bg: Савана

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Sparta
bg: Спарта

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
bg: Спрингфилд

note: A city in Illinois in the United States
en: Sterling
bg: Стърлинг

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
bg: Тейлървил

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
bg: Уоукеган

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
bg: Западен Чикаго

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
bg: Индиана

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
bg: Андерсън

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
bg: Блумингтън

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
bg: Колъмбъс

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
bg: Елкхарт

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
bg: Евънсвил

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
bg: Форт Уейн

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
bg: Гари

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
bg: Гошен

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
bg: Индианаполис

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
bg: Кокомо

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
bg: Лафайет

note: A city in Indiana in the United States
en: Muncie
bg: Манси

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
bg: Перу

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
bg: Шелбивил

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
bg: Саут Бенд

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
bg: Тер-Хоти

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
bg: Валпарайсо

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
bg: Уорсоу

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
bg: Амес

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
bg: Анкени

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
bg: Атлантик

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
bg: Одъбон

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
bg: Буун

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
bg: Бърлингтън

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
bg: Карол

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
bg: Седар Рапидс

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
bg: Чаритон

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
bg: Чарлз сити

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
bg: Кларинда

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
bg: Кларион

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
bg: Клинтън

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
bg: Каунсил Блъфс

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
bg: Крестън

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
bg: Девънпорт

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
bg: Декора

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
bg: Денисон

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
bg: Де-Мойн

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
bg: Дубюк

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
bg: Естервил

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
bg: Феърфийлд

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
bg: Форт Додж

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
bg: Форт Медисън

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
bg: Харлан

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
bg: Айова сити

note: A city in Iowa in the United States
en: Keokuk
bg: Кеокук

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
bg: Ноксвил

note: A city in Iowa in the United States
en: Lamoni
bg: Ламони

note: A city in Iowa in the United States
en: Le Mars
bg: Ле Марс

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
bg: Маршалтаун

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
bg: Мейсън сити

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
bg: Монтичело

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
bg: Маунт Плезънт

note: A city in Iowa in the United States
en: Muscatine
bg: Мускатин

note: A city in Iowa in the United States
en: Oelwein
bg: Оелуайн

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
bg: Ориндж сити

note: A city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
bg: Оскалуса

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
bg: Отамуа

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
bg: Ред Оук

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
bg: Шелдън

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
bg: Шенандоа

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
bg: Сиукс сити

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
bg: Спенсър

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
bg: Сторм Лейк

note: A city in Iowa in the United States
en: Vinton
bg: Винтън

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
bg: Вашингтон

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
bg: Ватерло

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
bg: Уебстър сити

note: A city in Kansas in the United States
en: Chanute
bg: Чанути

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
bg: Кофивил

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
bg: Конкордия

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
bg: Додж сити

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
bg: Елкхарт

note: A city in Kansas in the United States
en: Elwood
bg: Елууд

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
bg: Емпория

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
bg: Гардън сити

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
bg: Гудленд

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
bg: Грейт Бенд

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
bg: Хейс

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
bg: Хил сити

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
bg: Хътчинсън

note: A city in Kansas in the United States
en: Junction City
bg: Джънкшън сити

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
bg: Канзас сити

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
bg: Лорънс

note: A city in Kansas in the United States
en: Liberal
bg: Либерал

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
bg: Манхатън

note: A city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
bg: Медисин Лодж

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
bg: Олати

note: A city in Kansas in the United States
en: Overland Park
bg: Овърленд Парк

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
bg: Парсънс

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
bg: Прат

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
bg: Ръсел

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
bg: Салина

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
bg: Топека

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
bg: Уинфийлд

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
bg: Боулинг Грийн

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
bg: Франкфорт

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
bg: Глазгоу

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
bg: Хендерсън

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
bg: Джексън

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
bg: Лексингтън

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
bg: Лондон

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
bg: Луисвил

note: A city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
bg: Мидълзбро

note: A city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
bg: Мълдроу

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
bg: Оуенсборо

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
bg: Падука

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
bg: Александрия

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
bg: Амилиа

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
bg: Батон Руж

note: A city in Louisiana in the United States
en: Boothville
bg: Буутвил

note: A city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
bg: ДеРидър

note: A city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
bg: Форт Полк

note: A city in Louisiana in the United States
en: Galliano
bg: Галиано

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
bg: Гардън сити

note: A city in Louisiana in the United States
en: Goosport
bg: Гууспорт

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
bg: Гранд Айл

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
bg: Хамънд

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
bg: Хикс

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
bg: Хума

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
bg: Лафайет

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
bg: Лейк Чарлс

note: A city in Louisiana in the United States
en: Leeville
bg: Лийвил

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
bg: Монро

note: A city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
bg: Начиточес

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
bg: Ню Иберия

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
bg: Нови Орлеан

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
bg: Оукдейл

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
bg: Патерсън

note: A city in Louisiana in the United States
en: Peason
bg: Пийсън

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
bg: Ръстън

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
bg: Шрийвпорт

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
bg: Слидел

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
bg: Обърн

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
bg: Огъста

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
bg: Бангор

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
bg: Бар Харбър

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
bg: Брунсвик

note: A city in Maine in the United States
en: Frenchville
bg: Френчвил

note: A city in Maine in the United States
en: Fryeburg
bg: Фрайбург

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
bg: Грийнвил

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
bg: Хултън

note: A city in Maine in the United States
en: Millinocket
bg: Милинокет

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
bg: Портланд

note: A city in Maine in the United States
en: Presque Isle
bg: о-в Преск

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
bg: Рокланд

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
bg: Санфорд

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
bg: Уотървил

note: A city in Maine in the United States
en: Wiscasset
bg: Уискасет

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
bg: Анаполис

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
bg: Балтимор

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
bg: Кемп Спрингс

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
bg: Къмбърланд

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
bg: Ийстън

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
bg: Фредерик

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
bg: Хагърстаун

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
bg: Оушън сити

note: A city in Maryland in the United States
en: Patuxent
bg: Патуксент

note: A city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
bg: Сейнт Мерис сити

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
bg: Солсбъри

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
bg: Бедфорд

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
bg: Бевърли

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
bg: Бостън

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
bg: Кембридж

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
bg: Чатам

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
bg: Чикопи Фолс

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
bg: Ийст Милтън

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
bg: Фитчбърг

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
bg: Хянис

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
bg: Лорънс

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
bg: Лоуъл

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
bg: Нантъкет

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
bg: Ню Бедфорд

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
bg: Норт Адамс

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
bg: Норууд

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
bg: Ориндж

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
bg: Питсфийлд

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
bg: Плимут

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
bg: Провинстаун

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
bg: Спрингфилд

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
bg: Вайнйард Хевън

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
bg: Уестфийлд

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
bg: Уорчестер

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
bg: Едриън

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
bg: Алма

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
bg: Алпена

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
bg: Ан Арбор

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
bg: Бед Екс

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
bg: Батъл Крийк

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
bg: Белеър

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
bg: Бентон Харбър

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
bg: Биг Рапидс

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
bg: Кадилак

note: A city in Michigan in the United States
en: Caro
bg: Каро

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
bg: Шарлевоа

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
bg: Шарлот

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
bg: Чебойган

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
bg: Колдуотър

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
bg: Копър Харбър

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
bg: Детройт

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
bg: Есканаба

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
bg: Флинт

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
bg: Франкфорт

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
bg: Гейлорд

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
bg: Гранд Рапидс

note: A city in Michigan in the United States
en: Grayling
bg: Грейлинг

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
bg: Ханкок

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
bg: Харбър Спрингс

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
bg: Хилсдейл

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
bg: Холанд

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
bg: Хютън Лейк

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
bg: Хауъл

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
bg: Айън Маунтин

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
bg: Айънууд

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
bg: Джексън

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
bg: Каламазу

note: A city in Michigan in the United States
en: Kinross
bg: Кинрос

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
bg: Ламбъртвил

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
bg: Лансинг

note: A city in Michigan in the United States
en: Livonia
bg: Ливония

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
bg: Лудингтън

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
bg: о-в Макинак

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistee
bg: Манисти

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
bg: Манистик

note: A city in Michigan in the United States
en: Marquette
bg: Маркет

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
bg: Маршал

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
bg: Мерисвил

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
bg: Мейсън

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
bg: Монро

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
bg: Маунт Плезънт

note: A city in Michigan in the United States
en: Munising
bg: Мунисинг

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
bg: Маскигон

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
bg: Нюбъри

note: A city in Michigan in the United States
en: Oscoda
bg: Оскода

note: A city in Michigan in the United States
en: Owosso
bg: Оуосо

note: A city in Michigan in the United States
en: Pellston
bg: Пелстън

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
bg: Понтиак

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
bg: Порт Хоуп

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
bg: Роджърс сити

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
bg: Сагино

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
bg: Сейнт Джеймс

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
bg: Солт Сте Мари

note: A city in Michigan in the United States
en: South Haven
bg: Саут Хейвън

note: A city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
bg: Стърлинг Хейтс

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
bg: Стърджис

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
bg: Траверс сити

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
bg: Трой

note: A city in Michigan in the United States
en: Warren
bg: Уорън

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
bg: Ейткин

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
bg: Албърт Лий

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
bg: Александрия

note: A city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
bg: Енгъл Инлет

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
bg: Епълтън

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
bg: Остин

note: A city in Minnesota in the United States
en: Baudette
bg: Бодет

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
bg: Бемиджи

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
bg: Бенсън

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
bg: Бигфорк

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
bg: Брейнърд

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
bg: Бъфало

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
bg: Кембридж

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
bg: Клокет

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
bg: Кук

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
bg: Крейн Лейк

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
bg: Крукстън

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
bg: Детройтските езера

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
bg: Додж Сентър

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
bg: Дулут

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
bg: Ели

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
bg: Евълет

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
bg: Феърмонт

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
bg: Фариболт

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
bg: Фъргъс Фолс

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fosston
bg: Фостън

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
bg: Гленкоу

note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
bg: Гранд Маре

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
bg: Гранд Рапидс

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
bg: Гранит Фолс

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hallock
bg: Халок

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
bg: Хибинг

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
bg: Хътчинсън

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
bg: Интернешънъл Фолс

note: A city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
bg: Инвър Гроув Хейтс

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
bg: Джексън

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
bg: Личфийлд

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
bg: Литъл Фолс

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
bg: Лонгвил

note: A city in Minnesota in the United States
en: Luverne
bg: Лувърн

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
bg: Медисън

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mankato
bg: Манкато

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
bg: Мейпъл Лейк

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
bg: Маршал

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
bg: Макгрегър

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
bg: Минеаполис

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
bg: Монтевидео

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
bg: Муърхед

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
bg: Мус Лейк

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mora
bg: Мора

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
bg: Морис

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
bg: Ню Улм

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
bg: Оливия

note: A city in Minnesota in the United States
en: Orr
bg: Ор

note: A city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
bg: Ортънвил

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
bg: Оуатона

note: A city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
bg: Парк Рапидс

note: A city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
bg: Пейнсвил

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
bg: Пайн Ривър

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
bg: Пайпстоун

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
bg: Престън

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
bg: Принстън

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
bg: Ред Уинг

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
bg: Редууд Фолс

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
bg: Рочестър

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
bg: Росо

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
bg: Ръш сити

note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
bg: Сейнт Клауд

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
bg: Сейнт Джеймс

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
bg: Силвър Бей

note: A city in Minnesota in the United States
en: Slayton
bg: Слейтън

note: A city in Minnesota in the United States
en: Stanton
bg: Стантън

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
bg: Степълс

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
bg: Тийф Ривър Фолс

note: A city in Minnesota in the United States
en: Tracy
bg: Трейси

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
bg: Ту Харбърс

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
bg: Уадена

note: A city in Minnesota in the United States
en: Warroad
bg: Уороуд

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
bg: Уасека

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waskish
bg: Уаскиш

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
bg: Уийтън

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
bg: Уиндъм

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
bg: Уинона

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
bg: Уортингтън

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
bg: Колъмбъс

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
bg: Грийнвил

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
bg: Грийнууд

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
bg: Гълфпорт

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
bg: Хатисбърг

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
bg: Джексън

note: A city in Mississippi in the United States
en: McComb
bg: Маккомб

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  529 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Meridian
bg: Меридиан

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
bg: Олив Бранч

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
bg: Оксфорд

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
bg: Паскагула

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
bg: Тупело

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
bg: Виксбург

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
bg: Кейп Жирардо

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
bg: Честърфийлд

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
bg: Чиликот

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
bg: Колумбия

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
bg: Фармингтън

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
bg: Индепендънс

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
bg: Джеферсън сити

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
bg: Джоплин

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
bg: Кайсър

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
bg: Канзас сити

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
bg: Кърксвил

note: A city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
bg: Ноб Ностър

note: A city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
bg: Поплър Блъф

note: A city in Missouri in the United States
en: Sedalia
bg: Седалия

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
bg: Спрингфилд

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
bg: Сейнт Луис

note: A city in Missouri in the United States
en: Unity Village
bg: Юнити Вилидж

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Vichy
bg: Виши

note: A city in Missouri in the United States
en: Waynesville
bg: Уейнсвил

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
bg: Уест Плейнс

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
bg: Бейкър

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
bg: Билингс

note: A city in Montana in the United States
en: Black Eagle
bg: Блек Ийгъл

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
bg: Бозмен

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
bg: Браунинг

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
bg: Буте

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
bg: Кът Бенк

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
bg: Дилон

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
bg: Дръмонд

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
bg: Глазгоу

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
bg: Глендив

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
bg: Грейт Фолс

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
bg: Авър

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
bg: Хелена

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
bg: Джордан

note: A city in Montana in the United States
en: Kalispell
bg: Калиспел

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
bg: Люистаун

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
bg: Ливингстън

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
bg: Майлс сити

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
bg: Мисула

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
bg: Сидни

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
bg: Уулф Пойнт

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
bg: Ейнсуърт

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
bg: Албиън

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
bg: Аурора

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
bg: Беатрис

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
bg: Броукън Боу

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
bg: Чадрън

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
bg: Колъмбъс

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
bg: Фолс сити

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
bg: Фримонт

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
bg: о-в Гранд

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
bg: Хейстингс

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
bg: Хеброн

note: A city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
bg: Холдридж

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
bg: Империал

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
bg: Киърни

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
bg: Кимбал

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
bg: Лексингтън

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
bg: Линкълн

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
bg: Маккук

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
bg: Небраска сити

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
bg: Норфолк

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
bg: Норт Плат

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
bg: О'Нийл

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
bg: Огалала

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
bg: Омаха

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ord
bg: Орд

note: A city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
bg: Платсмут

note: A city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
bg: Скотсблъф

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
bg: Сидни

note: A city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
bg: Текама

note: A city in Nebraska in the United States
en: Thedford
bg: Тедфорд

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
bg: Уейн

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
bg: Йорк

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
bg: Елко

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
bg: Ели

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
bg: Юрика

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
bg: Фалон

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
bg: Хендерсън

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
bg: Лас Вегас

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
bg: Лавлок

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
bg: Северен Лас Вегас

note: A city in Nevada in the United States
en: Reno
bg: Рино

note: A city in Nevada in the United States
en: Tonopah
bg: Тонопа

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
bg: Уинемака

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
bg: Берлин

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
bg: Конкорд

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
bg: Горам

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
bg: Джефри

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
bg: Кийн

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
bg: Лакония

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
bg: Лебънън

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
bg: Манчестър

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
bg: Нашуа

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
bg: Плимут

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
bg: Портсмут

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
bg: Рочестър

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
bg: Уайтфийлд

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
bg: Андовър

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
bg: Атлантик сити

note: A city in New Jersey in the United States
en: Belmar
bg: Белмар

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
bg: Колдуел

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
bg: Елизабет

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
bg: Джърси сити

note: A city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
bg: Джулиустаун

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
bg: Милвил

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
bg: Мористаун

note: A city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
bg: Маунт Холи

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
bg: Нюарк

note: A city in New Jersey in the United States
en: Paterson
bg: Патерсън

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
bg: Съмървил

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
bg: Съсекс

note: A city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
bg: Тетербъро

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
bg: Трентън

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
bg: Аламогордо

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
bg: Албакърки

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
bg: Артесия

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
bg: Карлсбад

note: A city in New Mexico in the United States
en: Chama
bg: Чама

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
bg: Клейтън

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
bg: Клайнс Корнърс

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
bg: Кловис

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
bg: Корона

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
bg: Деминг

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
bg: Фармингтън

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
bg: Галъп

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
bg: Грантс

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
bg: Хобс

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
bg: Лас Крукес

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
bg: Лас Вегас

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
bg: Лос Аламос

note: A city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
bg: Мориарти

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
bg: Ратон

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
bg: Розуел

note: A city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
bg: Руидосо

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
bg: Силвър сити

note: A city in New Mexico in the United States
en: Taos
bg: Таос

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
bg: Тореон

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
bg: Трут-ор-Консекуенсес

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
bg: Тукумкари

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
bg: Ню Йорк

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
bg: Олбъни

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
bg: Бингамтън

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
bg: Бъфало

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
bg: Дансвил

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
bg: Дюнкерк

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
bg: Ийст Хемптън

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
bg: Елмира

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
bg: Фармингдейл

note: A city in New York in the United States
en: Fulton
bg: Фултън

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
bg: Гленс Фолс

note: A city in New York in the United States
en: Islip
bg: Ислип

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
bg: Джеймстаун

note: A city in New York in the United States
en: Massena
bg: Масена

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
bg: Монток

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
bg: Монтгомъри

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
bg: Монтичело

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
bg: Ню Йорк

note: A city in New York in the United States
en: Newburgh
bg: Нюберг

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
bg: Ниагара Фолс

note: A city in New York in the United States
en: Penn Yan
bg: Пен Ян

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
bg: Платсбърг

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
bg: Пукийпси

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
bg: Рочестър

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
bg: Роум

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
bg: Саранак Лейк

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
bg: Шърли

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
bg: Сиракуза

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
bg: Уотъртаун

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
bg: Уелсвил

note: A city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
bg: Уестхямптън Бийч

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
bg: Уайт Плейнс

note: A city in New York in the United States
en: Yonkers
bg: Йонкърс

note: A city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
bg: Адамсвил

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
bg: Ахоски

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
bg: Албемарл

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
bg: Андрюс

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
bg: Ашбъро

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
bg: Ешвил

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
bg: Бофорт

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
bg: Боуг

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
bg: Буун

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
bg: Бърлингтън

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
bg: Чапел Хил

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
bg: Шарлот

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
bg: Клинтън

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
bg: Конкорд

note: A city in North Carolina in the United States
en: Currituck
bg: Къритък

note: A city in North Carolina in the United States
en: Edenton
bg: Едентън

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
bg: Елизабет сити

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
bg: Елизабеттаун

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
bg: Ъруин

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
bg: Файетвил

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
bg: Франклин

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
bg: Гастония

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
bg: Голдсборо

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
bg: Грийнсбъро

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
bg: Хатерас

note: A city in North Carolina in the United States
en: Havelock
bg: Хейвлок

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
bg: Хикъри

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
bg: Хофман

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
bg: Джексънвил

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
bg: Джеферсън

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
bg: Кенансвил

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
bg: Кил Девил Хилс

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kinston
bg: Кинстън

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
bg: Лексингтън

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
bg: Луисбург

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
bg: Лумбертън

note: A city in North Carolina in the United States
en: Manteo
bg: Мантео

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
bg: Макстън

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
bg: Монро

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
bg: Маунт Еъри

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
bg: Ню Берн

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
bg: Норт Уилкесбро

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
bg: о-в Оук

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
bg: Оксфорд

note: A city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
bg: Пайнхърст

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
bg: Ралий

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
bg: Роуноке Рапидс

note: A city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
bg: Роки Маунт

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roe
bg: Роу

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
bg: Роксбъро

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
bg: Солсбъри

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
bg: Санфорд

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
bg: Шелби

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
bg: Смитфийлд

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
bg: Стейтсвил

note: A city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
bg: Уейдсбъро

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
bg: Вашингтон

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
bg: Уилмингтън

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
bg: Уинстън-Сейлъм

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winterville
bg: Уинтървил

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
bg: Бисмарк

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
bg: Девилс Лейк

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
bg: Дикинсън

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
bg: Фарго

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
bg: Гарисън

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
bg: Гранд Форкс

note: A city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
bg: Хетинджър

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
bg: Джеймстаун

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
bg: Майнот

note: A city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
bg: Уопетън

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
bg: Уилистън

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
bg: Акрон

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
bg: Аштабула

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
bg: Синсинати

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
bg: Кливланд

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
bg: Колъмбъс

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
bg: Дейтън

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
bg: Дефайънс

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
bg: Елирия

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
bg: Финдли

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
bg: Хемилтън

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
bg: Ланкастър

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
bg: Лима

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
bg: Мансфийлд

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
bg: Марион

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
bg: Ню Филаделфия

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
bg: Нюарк

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
bg: Спрингфилд

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
bg: Уилмингтън

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
bg: Уустър

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
bg: Йънгстаун

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
bg: Зейнсвил

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
bg: Алтус

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
bg: Алва

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
bg: Ардмор

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
bg: Атока

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
bg: Бартълсвил

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
bg: Чандлър

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
bg: Чикаша

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
bg: Клермор

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
bg: Клинтън

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
bg: Кушинг

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
bg: Дънкан

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
bg: Дурант

note: A city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
bg: Ел Рено

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
bg: Енид

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
bg: Фредерик

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Gage
bg: Гейдж

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
bg: Гроув

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
bg: Гътри

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
bg: Гаймон

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
bg: Хобарт

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
bg: Идабел

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
bg: Лоутън

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
bg: Макалистър

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
bg: Оклахома сити

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
bg: Окмълджи

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
bg: Полс Вали

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
bg: Понка сити

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
bg: Пото

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
bg: Салисоу

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
bg: Семиноул

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
bg: Стилуотър

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
bg: Тахлекуа

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
bg: Тълса

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
bg: Уедърфорд

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
bg: Астория

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
bg: Аурора

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
bg: Бейкър сити

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
bg: Брукингс

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
bg: Бърнс

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
bg: Корвалис

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
bg: Юджин

note: A city in Oregon in the United States
en: Hermiston
bg: Хермистън

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
bg: Кламат Фолс

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
bg: Ла Гранд

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
bg: Лейквю

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
bg: Макминвил

note: A city in Oregon in the United States
en: Meacham
bg: Мийчам

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
bg: Медфърд

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
bg: Нюпорт

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
bg: Норт Бенд

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
bg: Онтарио

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
bg: Пенделтън

note: A city in Oregon in the United States
en: Placer
bg: Плейсър

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
bg: Портланд

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
bg: Редмънд

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
bg: Роум

note: A city in Oregon in the United States
en: Roseburg
bg: Роузбург

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
bg: Сейлем

note: A city in Oregon in the United States
en: Scappoose
bg: Скапоус

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
bg: Дъ Далс

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
bg: Алентаун

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
bg: Алтуна

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
bg: Бевър Фолс

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
bg: Бътлър

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
bg: Клиърфийлд

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
bg: Дойлестаун

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
bg: Дю Боа

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
bg: Ери

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
bg: Франклин

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
bg: Харисбърг

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
bg: Индиана

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
bg: Индиантаун

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
bg: Джонстаун

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
bg: Ланкастър

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
bg: Латроуб

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
bg: Медвил

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
bg: Маунт Поконо

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
bg: Ню Кесъл

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
bg: Филаделфия

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
bg: Питсбърг

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
bg: Потстаун

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
bg: Куекъртаун

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
bg: Селинсгроув

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: State College
bg: Стейт Колидж

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
bg: Вашингтон

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
bg: Уилкис-Баре

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
bg: Уилямспорт

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
bg: Уилоу Гроув

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
bg: Йорк

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
bg: Нюпорт

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
bg: Поутъкет

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
bg: Провидънс

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
bg: Уестърли

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
bg: Андерсън

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
bg: Бофорт

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
bg: Чарлстън

note: A city in South Carolina in the United States
en: Clemson
bg: Клемсън

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
bg: Колумбия

note: A city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
bg: Далзъл

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
bg: Флорънс

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
bg: Грийнвил

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
bg: Грийнууд

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
bg: Гриър

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
bg: Хилтън Хед Айлънд

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
bg: Миртъл Бийч

note: A city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
bg: Норт Миртъл Бийч

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
bg: Оринджбърг

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
bg: Рок Хил

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
bg: Абърдийн

note: A city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
bg: Бокс Елдър

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
bg: Брукингс

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
bg: Бъфало

note: A city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
bg: Чембърлейн

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
bg: Къстър

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
bg: Фейт

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
bg: Хурон

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
bg: Мичел

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
bg: Мобридж

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
bg: Филип

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pierre
bg: Пиер

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
bg: Пайн Ридж

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
bg: Рапид сити

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
bg: Сиукс Фолс

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
bg: Систън

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
bg: Уотъртаун

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
bg: Янктън

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
bg: Чатануга

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
bg: Кларксвил

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
bg: Кросвил

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
bg: Дайерсберг

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
bg: Джексън

note: A city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
bg: Кингспорт

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
bg: Ноксвил

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
bg: Мемфис

note: A city in Tennessee in the United States
en: Millington
bg: Милингтън

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
bg: Нешвил

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
bg: Оук Ридж

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
bg: Смирна

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
bg: Абилин

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
bg: Алис

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
bg: Алпайн

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
bg: Амарило

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
bg: Англетон

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
bg: Арлингтън

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
bg: Остин

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
bg: Бей сити

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
bg: Бомонт

note: A city in Texas in the United States
en: Big Spring
bg: Биг Спрингс

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
bg: Боргер

note: A city in Texas in the United States
en: Brady
bg: Брейди

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
bg: Бренъм

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
bg: Браунсвил

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
bg: Браунууд

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
bg: Бърнет

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
bg: Колдуел

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
bg: Карълтън

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
bg: Чайлдрес

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
bg: Кларксвил

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
bg: Колидж Стейшън

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
bg: Конро

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
bg: Корпус Кристи

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
bg: Корсикана

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
bg: Котула

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
bg: Крокет

note: A city in Texas in the United States
en: Dalhart
bg: Далхарт

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
bg: Далас

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
bg: Декатур

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
bg: Дел Рио

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
bg: Дентон

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
bg: Дриден

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
bg: Дъмас

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
bg: Единбург

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
bg: Ел Пасо

note: A city in Texas in the United States
en: Falfurrias
bg: Фолфъриас

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
bg: Форт Стоктън

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
bg: Форт Уърт

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
bg: Фредериксбург

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
bg: Гейнсвил

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
bg: Галвестон

note: A city in Texas in the United States
en: Garland
bg: Гарланд

note: A city in Texas in the United States
en: Gatesville
bg: Гейтсвил

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
bg: Джорджтаун

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
bg: Гидингс

note: A city in Texas in the United States
en: Gilmer
bg: Гилмър

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
bg: Греъм

note: A city in Texas in the United States
en: Granbury
bg: Гранбъри

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
bg: Гранд Прери

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
bg: Грийнвил

note: A city in Texas in the United States
en: Harlingen
bg: Харлинген

note: A city in Texas in the United States
en: Hearne
bg: Хиърн

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
bg: Хебронвил

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
bg: Хилсбъро

note: A city in Texas in the United States
en: Hondo
bg: Хондо

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
bg: Хюстън

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
bg: Хънтсвил

note: A city in Texas in the United States
en: Irving
bg: Ървинг

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
bg: Джексънвил

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
bg: Джаспър

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
bg: Кървил

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
bg: Килийн

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
bg: Кингсвил

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
bg: Ла Гранж

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
bg: Ланкастър

note: A city in Texas in the United States
en: Laredo
bg: Ларедо

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
bg: Ляно

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
bg: Лонгвю

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
bg: Лабок

note: A city in Texas in the United States
en: Lufkin
bg: Луфкин

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
bg: Макалън

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
bg: Маккини

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
bg: Мескуайт

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
bg: Мидланд

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
bg: Минерал Уелс

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
bg: Маунт Плезънт

note: A city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
bg: Накодочес

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
bg: Ню Брайфелс

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
bg: Ориндж

note: A city in Texas in the United States
en: Palacios
bg: Паласиос

note: A city in Texas in the United States
en: Pampa
bg: Пампа

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
bg: Парис

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Pasadena
bg: Пасадена

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
bg: Пекос

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
bg: Перитон

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
bg: Пайн Спрингс

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
bg: Плейнвю

note: A city in Texas in the United States
en: Plano
bg: Плано

note: A city in Texas in the United States
en: Port Aransas
bg: Порт Аранзас

note: A city in Texas in the United States
en: Port Isabel
bg: Порт Исабел

note: A city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
bg: Порт Лавака

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
bg: Рокпорт

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
bg: Рокспрингс

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
bg: Сан Анджело

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
bg: Сан Антонио

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
bg: Семиноул

note: A city in Texas in the United States
en: Sherman
bg: Шърман

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
bg: Снайдър

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Sonora
bg: Сонора

note: A city in Texas in the United States
en: Spofford
bg: Спофърд

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
bg: Стивънвил

note: A city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
bg: Сълфър Спрингс

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
bg: Суийтуотър

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
bg: Терел

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
bg: Тайлър

note: A city in Texas in the United States
en: Universal City
bg: Юнивърсъл сити

note: A city in Texas in the United States
en: Uvalde
bg: Увалде

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
bg: Върнън

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
bg: Виктория

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
bg: Уако

note: A city in Texas in the United States
en: Weslaco
bg: Уеслако

note: A city in Texas in the United States
en: Wharton
bg: Уортън

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
bg: Уичита Фолс

note: A city in Texas in the United States
en: Wink
bg: Уинк

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
bg: Брайс Кениън

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
bg: Седар сити

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
bg: Хенксвил

note: A city in Utah in the United States
en: Lakeside
bg: Лейксайд

note: A city in Utah in the United States
en: Logan
bg: Лоуган

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
bg: Милфорд

note: A city in Utah in the United States
en: Moab
bg: Моаб

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
bg: Огден

note: A city in Utah in the United States
en: Provo
bg: Прово

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
bg: Солт Лейк сити

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
bg: Санта Клара

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
bg: Вернал

note: A city in Utah in the United States
en: Wendover
bg: Уендоувър

note: A city in Utah in the United States
en: West Valley City
bg: Уест Вали сити

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
bg: Баре

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
bg: Бенингтън

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
bg: Бърлингтън

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
bg: Морисвил

note: A city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
bg: Сейнт Джонсбъри

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
bg: Спрингфилд

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
bg: Абингтън

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
bg: Александрия

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
bg: Ашланд

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
bg: Блексбърг

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
bg: Шарлътсвил

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
bg: Чесапийк

note: A city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
bg: Чинкотег

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
bg: Кълпепър

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
bg: Данвил

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
bg: Дъблин

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
bg: Емпория

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
bg: Фармвил

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
bg: Франклин

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
bg: Хемптън

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
bg: Хилсвил

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
bg: Хот Спрингс

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
bg: Лийсбърг

note: A city in Virginia in the United States
en: Louisa
bg: Луиза

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
bg: Линчбърг

note: A city in Virginia in the United States
en: Manassas
bg: Манасас

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
bg: Марион

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
bg: Мартинсвил

note: A city in Virginia in the United States
en: Melfa
bg: Мелфа

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
bg: Нюпорт Нюз

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
bg: Норфолк

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
bg: Ориндж

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
bg: Питърсбърг

note: A city in Virginia in the United States
en: Pohick
bg: Похик

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
bg: Портсмут

note: A city in Virginia in the United States
en: Quantico
bg: Куантико

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
bg: Ричмънд

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
bg: Роуноке

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
bg: Саут Хил

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
bg: Стафорд

note: A city in Virginia in the United States
en: Staunton
bg: Стонтън

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
bg: Вирджиния Бийч

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
bg: Уест Пойнт

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
bg: Уилямсбърг

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
bg: Уинчестър

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
bg: Уайс

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
bg: Вашингтон

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
bg: Арлингтън

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
bg: Белвю

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
bg: Белингъм

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
bg: Брементън

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
bg: Бърлингтън

note: A city in Washington in the United States
en: Deer Park
bg: Диър Парк

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
bg: Ийстсаунд

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
bg: Еленсбърг

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
bg: Ефрата

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
bg: Евърет

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
bg: Феърчайлд

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
bg: Фрайдей Харбър

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
bg: Ханфорд

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
bg: Хокиам

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
bg: Келсо

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
bg: Моузес Лейк

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
bg: Оук Харбър

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
bg: Олимпия

note: A city in Washington in the United States
en: Omak
bg: Омак

note: A city in Washington in the United States
en: Port Angeles
bg: Порт Анжелис

note: A city in Washington in the United States
en: Quillayute
bg: Килайюте

note: A city in Washington in the United States
en: Renton
bg: Рентон

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
bg: Сиатъл

note: A city in Washington in the United States
en: Shelton
bg: Шелтън

note: A city in Washington in the United States
en: Stampede
bg: Стампийд

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
bg: Такома

note: A city in Washington in the United States
en: Tillicum
bg: Тиликъм

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
bg: Ванкувър

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
bg: Уеначи

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
bg: Якима

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
bg: Бекли

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
bg: Блуфилд

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
bg: Бъканън

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
bg: Чарлстън

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
bg: Кларксбърг

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
bg: Елкинс

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
bg: Хънтингтън

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
bg: Люисбърг

note: A city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
bg: Мартинсбърг

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
bg: Моргантаун

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
bg: Паркърсбърг

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
bg: Питърсбърг

note: A city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
bg: Пойнт Плезънт

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
bg: Сътън

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
bg: Уилинг

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
bg: Антиго

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
bg: Епълтън

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
bg: Ашланд

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
bg: Барабу

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
bg: Боскобел

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
bg: Бърлингтън

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
bg: Кемп Дъглас

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
bg: Клинтънвил

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
bg: Ийгъл Ривър

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
bg: О Клер

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
bg: Фонд Дю Лак

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
bg: Грийн Бей

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
bg: Хейуърд

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
bg: Джейнсвил

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
bg: Джуно

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
bg: Кеноша

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
bg: Ла Крос

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
bg: Лейдисмит

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
bg: Ленд О' Лейкс

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
bg: Лоун Рок

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
bg: Медисън

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
bg: Манитовок

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
bg: Маршфийлд

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
bg: Медфърд

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
bg: Меномини

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
bg: Мерил

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
bg: Милуоки

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
bg: Монро

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
bg: Мозини

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
bg: Ню Ричмънд

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
bg: Оскеола

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
bg: Ошкош

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
bg: Филипс

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
bg: Прери дю Шиен

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
bg: Ресин

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
bg: Райнландър

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
bg: Райс Лейк

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
bg: Шебойгън

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Siren
bg: Сайрен

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
bg: Спарта

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
bg: Стивънс Пойнт

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
bg: Стърджън Бей

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Superior
bg: Сюпириър

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
bg: Томахоук

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
bg: Уотъртаун

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
bg: Уоукеша

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
bg: Уоупака

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
bg: Уосоу

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
bg: Уатома

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
bg: Уест Бенд

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
bg: Уисконсин Рапидс

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
bg: Уудръф

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
bg: Уайоминг

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
bg: Биг Пайни

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
bg: Бордо

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
bg: Бъфало

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
bg: Каспър

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
bg: Коуди

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
bg: Дъглас

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
bg: Евънстън

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
bg: Гилет

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
bg: Грейбул

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
bg: Джексън

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
bg: Ландер

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
bg: Ларами

note: A city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
bg: Пайндейл

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
bg: Роулинс

note: A city in Wyoming in the United States
en: Riverton
bg: Ривъртън

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
bg: Рок Спрингс

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
bg: Шеридан

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
bg: Торингтън

note: A city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
bg: Уест Тъмб

note: A city in Wyoming in the United States
en: Worland
bg: Уорланд

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
bg: Уайоминг

en: An Exif data viewer
bg: Визуализатор за Exif

en: Digikam Handbook
bg: Ръководство за Digikam

en: Select level of detail:
bg: Ниво на детайлите:

en: Queued for seeding
bg: Поставен в опашката за качване

en: Keyboard Layout "%s"
bg: Подредба на клавиатурата — %s

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
bg: Набор от скриптове, които да се изпълняват при всяко презареждане на състоянието на клавиатурата. Полезно е за повторното прилагане на допълнителни конфигурации по xmodmap.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
bg: Списък с файловете за подредби, налични в домашната папка ($HOME).

en: Keyboard Update Handlers
bg: Скриптове за обработка на промяната на клавиатурната подредба

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
bg: Съобщенията „Промяна на системните настройки на X“ да не се показват

en: modmap file list
bg: файл със списък на подредбите

en: Failed to init MateConf: %s
bg: Неуспех при инициализирането на MateConf: %s

en: Keyboard Indicator Test (%s)
bg: Тест на индикатора на клавиатурата (%s)

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
bg: Програмата за ключове mate-keyring-daemon не е стартирана.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
bg: Грешка във връзката с програмата за ключове mate-keyring-daemon

en: Update the data automatically
bg: Автоматично обновяване на данните

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
bg: Определяне дали аплетът автоматично да обновява статистиките за времето или не.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
bg: Интервал в секунди между автоматичните обновявания.

en: Use metric units instead of english units.
bg: Използване на метричната система вместо английската.

en: Not used anymore
bg: Не се използва вече

en: Display radar map
bg: Показване на радарната карта

en: Fetch a radar map on each update.
bg: Изтегляне на радарната карта при всяко обновяване.

en: Weather location information
bg: Информация за времето в дадено местоположение

en: Weather location information.
bg: Информация за времето в дадено местоположение.

en: Nearby city
bg: Близък град

en: Zone location
bg: Местоположение на зоната

en: Radar location
bg: Местоположение на радара

en: Weather for a city
bg: Прогноза на времето за град

en: The city that mateweather displays information for.
bg: Градът, за който mateweather показва информация.

en: Location coordinates
bg: Координати на местоположението

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
bg: Географската ширина и дължина на местоположението ви изразена в ГГ-ММ-СС [северна ширина] и ГГ-ММ-СС [източна дължина]

en: Use custom url for the radar map
bg: Използване на друг адрес в Интернет за радарна карта

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
bg: Ако е истина, информацията за радарната карта се взима от местоположението определено от ключа „radar“.

en: Url for the radar map
bg: Интернет адрес за радарната карта

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
bg: Друг адрес, от който да се търси информация за радарната карта.

en: WeatherInfo missing location
bg: Местоположението го няма в синоптичната информация.

note: A city in Italy
en: Molino di Ancona
bg: Молино ди Анкона

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are all
en: Untitled application
bg: Програма без име

en: Tool to switch between workspaces
bg: Инструмент за превключване между работни плотове

en: Click this to switch to workspace %s
bg: Натиснете тук за превключване към работен плот %s

en: Click to start dragging "%s"
bg: Натиснете, за да започнете да влачите „%s“

en: Current workspace: "%s"
bg: Текущ работен плот: „%s“

en: Click to switch to "%s"
bg: Натиснете тук за превключване към „%s“

en: No Windows Open
bg: Няма отворени прозорци

en: Tool to switch between windows
bg: Програма за превключване между прозорците

en: Tool to switch between visible windows
bg: Инструмент за превключване между видимите прозорци

en: Use N_ROWS rows
bg: Използване на N_РЕДА

en: N_ROWS
bg: N_РЕДА

en: Only show current workspace
bg: Показване само на текущия работен плот

en: Use RTL as default direction
bg: Посоката по подразбиране да е отдясно наляво

en: Show workspace names instead of workspace contents
bg: Показване на имената на работните плотове вместо съдържанието им

en: Use a vertical orientation
bg: Използване на вертикална посока

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
bg: Прозорецът да не се показва в списъка с прозорци

en: Always group windows
bg: Прозорците винаги да се групират

en: Never group windows
bg: Прозорците никога да не се групират

en: Display windows from all workspaces
bg: Показване на прозорците от всички работни плотове

en: Unmi_nimize
bg: Деми_нимизиране

en: Workspace 1_0
bg: Работен плот 1_0

en: Workspace %s%d
bg: Работен плот %s%d

en: Always On _Top
bg: Винаги _отгоре

note: #-#-#-#-#  972 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  975 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1042 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1044 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
bg: _Винаги на видимия работен плот

note: #-#-#-#-#  972 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  975 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1042 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1044 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
bg: _Само на този работен плот

note: #-#-#-#-#  972 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  975 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1042 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1044 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
bg: Преместване на _левия работен плот

note: #-#-#-#-#  972 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  975 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1042 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1044 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
bg: Преместване на десни_я работен плот

note: #-#-#-#-#  972 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  975 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1042 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1044 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
bg: Преместване на _горния работен плот

en: Move to Another _Workspace
bg: Преместване на др_уг работен плот

en: X window ID of the window to examine or modify
bg: Идентификаторът по X на прозореца, който да се проучи или промени

en: XID
bg: Ид. по X

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk
en: X window ID of the group leader of an application to examine
bg: Ид. по X на груповия водач на приложение, което да се проучи или промени

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same 
en: Class resource of the class group to examine
bg: Ресурсът „клас“ на групата, която да се проучи

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
bg: ЧИСЛОто-номер на работния плот, който да се проучи или промени

en: NUMBER of the screen to examine or modify
bg: ЧИСЛОто-номер на екрана, който да се преглед или промени

en: Alias of --window
bg: Синоним на „--window“

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same 
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
bg: Списък с прозорците на приложението/групата с клас/работния плот/екрана (изходен формат: „Ид. по X: Име на прозорец“)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
bg: Списък с работните плотове на екрана (изходен формат: „Номер: Име на работния плот“)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
bg: Промяна на броя на работните плотове до това ЧИСЛО

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
bg: Задаване на броя редове в подредбата на работните плотове да е това ЧИСЛО

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
bg: Задаване на броя колони в подредбата на работните плотове да е това ЧИСЛО

en: Show the desktop
bg: Показване на работния плот

en: Stop showing the desktop
bg: Край на показването на работния плот

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
bg: Преместване на изгледа към текущия работен плот към абсциса X

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
bg: Преместване на изгледа към текущия работен плот към ордината X

en: Minimize the window
bg: Минимизиране на прозореца

en: Unminimize the window
bg: Деминимизиране на прозореца

en: Maximize the window
bg: Максимизиране на прозореца

en: Unmaximize the window
bg: Демаксимизиране на прозореца

en: Maximize horizontally the window
bg: Максимизиране на прозореца по хоризонтала

en: Unmaximize horizontally the window
bg: Демаксимизиране на прозореца по хоризонтала

en: Maximize vertically the window
bg: Максимизиране на прозореца по вертикала

en: Unmaximize vertically the window
bg: Демаксимизиране на прозореца по вертикала

en: Start moving the window via the keyboard
bg: Начало на местенето на прозореца чрез клавиатурата

en: Start resizing the window via the keyboard
bg: Начало на оразмеряването на прозореца чрез клавиатурата

en: Activate the window
bg: Активиране на прозореца

en: Make the window fullscreen
bg: Режим на цял екран за прозореца

en: Make the window quit fullscreen mode
bg: Излизане от режим на цял екран за прозореца

en: Make the window always on top
bg: Прозорецът винаги да е отгоре

en: Make the window not always on top
bg: Прозорецът да не е само отгоре

en: Make the window below other windows
bg: Прозорецът винаги да е отдолу

en: Make the window not below other windows
bg: Прозорецът да не е само отдолу

en: Shade the window
bg: Навиване на прозореца

en: Unshade the window
bg: Развиване на прозореца

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-
en: Make the window have a fixed position in the viewport
bg: Прозорецът да е с фиксирано положение спрямо изгледа

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
bg: Прозорецът да не е с фиксирано положение спрямо изгледа

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable st
en: Make the window not appear in pagers
bg: Прозорецът да не се появява в превключвателите на работни плотове

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable st
en: Make the window appear in pagers
bg: Прозорецът да се появява в превключвателите на работни плотове

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
bg: Прозорецът да не се появява в списъците с прозорци

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
bg: Прозорецът да се появява в списъците с прозорци

en: Make the window visible on all workspaces
bg: Прозорецът да е видим на всички работни плотове

en: Make the window visible on the current workspace only
bg: Прозорецът да е видим само в този работен плот

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
bg: Преместване на прозореца на работния плот с този НОМЕР (първият работен плот е с номер 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
bg: Задаване на хоризонталната координата на прозореца да е X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
bg: Задаване на вертикалната координата на прозореца да е Y

en: Change the width of the window to WIDTH
bg: Задаване на ШИРОЧИНАта на прозореца

en: Change the height of the window to HEIGHT
bg: Задаване на ВИСОЧИНАта на прозореца

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
bg: Промяна на прозореца да е от посочения ВИД (възможни стойности са „normal“ (обикновен), „desktop“ (работен плот), „dock“ (док), „dialog“ (диалогов), „toolbar“ (лента с инструменти), „menu“ (меню), „utility“ (спомагателен), „splash“ (начален))

en: Change the name of the workspace to NAME
bg: Задаване на ИМЕто на работния плот

en: Activate the workspace
bg: Активиране на работния плот

en: Invalid value "%s" for --%s
bg: Грешна стойност „%s“ за --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с екран %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците или работните плотове на екран %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с работния плот %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците на работния плот %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с приложение, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците на приложение, но е посочено --%s

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same 
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с групата с клас „%s“, но е посочено --%s

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same 
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците от група с класа „%s“, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с прозорец, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
bg: Зададени са противоречиви опции: --%s и --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
bg: Неправилен аргумент „%d“ за --%s: той трябва да е положителен

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
bg: Неправилен аргумент „%d“ за --%s: той трябва да е положителен

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
bg: Зададени са противоречиви опции: --%s, --%s и --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
bg: Неправилен аргумент „%s“ за --%s: правилните стойности са: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
bg: Подредбата на работните плотове на екрана не може да бъде променена: подредбата вече е притежавана

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
bg: Изгледът не може да бъде преместен: текущия работен плот не съдържа изглед

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
bg: Изгледът не може да бъде преместен, в момента няма текущ работен плот

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
bg: Действието не е позволено

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
bg: Прозорецът не може да бъде преместен на работния плот %d: той не съществува

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
bg: <името не е зададено>

en: Screen Number: %d
bg: Номер на екран: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
bg: Геометрия (широчина, височина): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
bg: Брой работни плотове %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
bg: Подредба на работните плотове (редове, колони, ориентация): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
bg: <липсва мениджър на прозорци съвместим с EWMH>

en: Window Manager: %s
bg: Мениджър на прозорци: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
bg: %d („%s“)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
bg: няма

en: Active Workspace: %s
bg: Активен работен плот: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
bg: няма

en: Active Window: %s
bg: Активен прозорец: %s

en: Showing the desktop: %s
bg: Показване на работния плот: %s

en: Workspace Name: %s
bg: Име на работен плот: %s

en: Workspace Number: %d
bg: Работен плот: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
bg: На екран: %d (мениджър на прозорци: %s)

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-
en: <no viewport>
bg: <няма изглед>

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-
en: Viewport position (x, y): %s
bg: Местоположение на изгледа (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
bg: Положение в подредбата (ред, колона): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
bg: Ляв съсед: %s

en: Right Neighbor: %s
bg: Десен съсед: %s

en: Top Neighbor: %s
bg: Горен съсед: %s

en: Bottom Neighbor: %s
bg: Долен съсед: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
bg: Клас на ресурса: %s

en: Group Name: %s
bg: Име на групата: %s

en: Icons: %s
bg: Икони: %s

en: Number of Windows: %d
bg: Брой прозорци %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
bg: Име на иконата: %s

en: PID: %s
bg: Ид. на пр.: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
bg: няма

en: Startup ID: %s
bg: Ид. при стартиране: %s

en: all workspaces
bg: всички работни плотове

en: On Workspace: %s
bg: На работен плот: %s

en: normal window
bg: обикновен прозорец

en: dock or panel
bg: док или панел

en: dialog window
bg: диалогов прозорец

en: tearoff toolbar
bg: лента за откъсване

en: tearoff menu
bg: меню за откъсване

en: utility window
bg: прозорец с инструменти

en: splash screen
bg: начален прозорец

en: Window Type: %s
bg: Вид на прозореца: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
bg: Геометрия (x, y, широчина, височина): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
bg: Група с клас: %s

en: XID: %lu
bg: Ид. по X: %lu

en: Session ID: %s
bg: Ид. на сесия: %s

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk
en: Group Leader: %lu
bg: Групов водач: %lu

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top o
en: Transient for: %lu
bg: Временен прозорец за: %lu

en: minimized
bg: минимизиран

en: maximized
bg: максимизиран

en: maximized horizontally
bg: максимизиран по хоризонтала

en: maximized vertically
bg: максимизиран по вертикала

en: shaded
bg: навит

en: pinned
bg: забоден на всички работни плотове

en: above
bg: над

en: below
bg: под

en: needs attention
bg: иска внимание

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable st
en: skip pager
bg: прескачане на превключвателя на работни плотове

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
bg: прескачане на списъка с прозорците

en: State: %s
bg: Състояние: %s

en: resize
bg: оразмеряване

en: unshade
bg: развиване

en: stick
bg: залепяне

en: unstick
bg: отлепяне

en: unmaximize horizontally
bg: демаксимизиране по хоризонтала

en: unmaximize vertically
bg: демаксимизиране по вертикала

en: change workspace
bg: смяна на работния плот

en: pin
bg: забождане

en: unpin
bg: освобождаване

en: unminimize
bg: деминимизиране

en: unmaximize
bg: демаксимизиране

en: change fullscreen mode
bg: промяна на режима на цял екран

en: make above
bg: да е над всички

en: unmake above
bg: да не е над всички

en: make below
bg: да е под всички

en: unmake below
bg: да не е под всички

en: no action possible
bg: няма възможно действие

en: Possible Actions: %s
bg: Възможни действия: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
bg: Отпечатване или промяна на настройките на екран/работен плот/прозорец или управление на такъв обект според спецификацията EWMH.
    За повече информация относно спецификацията виж:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
bg: Опции за списъка на прозорците и работните плотове

en: Show options to list windows or workspaces
bg: Показване на опциите за списъка на прозорците и работните плотове

en: Options to modify properties of a window
bg: Опции за промяна на настройките на прозорец

en: Show options to modify properties of a window
bg: Показване на опциите за промяна на настройките на прозорец

en: Options to modify properties of a workspace
bg: Опции за промяна на настройките на работен плот

en: Show options to modify properties of a workspace
bg: Показване на опциите за промяна на настройките на работен плот

en: Options to modify properties of a screen
bg: Опции за промяна на настройките на екран

en: Show options to modify properties of a screen
bg: Показване на опциите за промяна на настройките на екран

en: Error while parsing arguments: %s
bg: Грешка при анализа на аргументи: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
bg: Екран %d не съществува и не може да се работи с него

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
bg: Работният плот %d не съществува и не може да се работи с него

note: #-#-#-#-#  530 (libmatewnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  901 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same 
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
bg: Не може да се работи с групата с клас „%s“: тя не може да бъде открита

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
bg: Не може да се работи с приложението с групов водач с идентификатор по X %lu: приложението не може да бъде открито

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
bg: Не може да се работи с прозорец с идентификатор по X %lu: прозорецът не може да бъде открит

en: Plugin Manager View
bg: Изглед на приставките

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
bg: Вградени приставки

en: Dependency '%s' was not found
bg: Не може да се намери необходимата приставка „%s“

en: Dependency '%s' failed to load
bg: Неуспешно зареждане на необходимата приставка „%s“

en: Plugin loader '%s' was not found
bg: Модулът за зареждане на приставки не бе открит „%s“

en: Failed to load
bg: Неуспешно зареждане

en: Additional plugins must be disabled
bg: Трябва да се изключат още приставки

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
bg: Следните приставки зависят от „%s“ и също ще бъдат изключени:

en: An additional plugin must be disabled
bg: Още една приставка трябва да се изключи

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
bg: Приставката „%s“ зависи от „%s“.
    Ако изключите „%s“, „%s“ също ще бъде изключена.

en: Disable Plugins
bg: Изключване на приставки

en: E_nable All
bg: В_ключване на всички

en: _Disable All
bg: _Изключване на всички

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
bg: <b>Приставката не може да се зареди: „%s“</b>
    Възникна грешка: %s

en: - libpeas demo application
bg: — демонстрационно приложение на libpeas

en: New %s%spassword:
bg: Нова %s%sпарола:

en: Retype new %s%spassword:
bg: Отново новата %s%sпарола:

en: Usage: %s [user]
bg: Употреба: %s [потребител]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
bg:        Командата оценява качеството на парола, въведена от стандартния вход.

en: Could not obtain the password to be scored
bg: Не мога да намеря парола за оценяване

en: Password quality check failed:
     %s
bg: Проверката на качеството на паролата се провали:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
bg: Употреба: %s <entropy-bits>

en: Memory allocation error when setting
bg: Грешка при заделяне на памет при задаването

en: Memory allocation error
bg: Грешка при заделяне на памет

en: The password is the same as the old one
bg: Паролата е същата като старата

en: The password is a palindrome
bg: Паролата е палиндром

en: The password differs with case changes only
bg: Паролата се различава само по големината на буквите

en: The password is too similar to the old one
bg: Паролата прилича много на старата

en: The password contains the user name in some form
bg: Паролата съдържа под някаква форма потребителското име

en: The password contains words from the real name of the user in some form
bg: Паролата съдържа под някаква форма част от името на потребителя

en: The password contains forbidden words in some form
bg: Паролата съдържа под някаква форма забранени думи

en: The password contains less than %ld digits
bg: Паролата съдържа по-малко от %ld цифри

en: The password contains too few digits
bg: Паролата съдържа твърде малко цифри

en: The password contains less than %ld uppercase letters
bg: Паролата съдържа по-малко от %ld големи букви

en: The password contains too few uppercase letters
bg: Паролата съдържа твърде малко големи букви

en: The password contains less than %ld lowercase letters
bg: Паролата съдържа по-малко от %ld малки букви

en: The password contains too few lowercase letters
bg: Паролата съдържа твърде малко малки букви

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
bg: Паролата съдържа по-малко от %ld специални знаци

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
bg: Паролата съдържа твърде малко специални знаци

en: The password is shorter than %ld characters
bg: Паролата е по-къса от %ld знака

en: The password is too short
bg: Паролата е твърде къса

en: The password is just rotated old one
bg: Паролата е като старата, само че е обърната

en: The password contains less than %ld character classes
bg: Паролата съдържа по малко от %ld символни класа.

en: The password does not contain enough character classes
bg: Паролата не съдържа достатъчно символни класове.

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
bg: Паролата съдържа повече от %ld еднакви последователни знака

en: The password contains too many same characters consecutively
bg: Паролата съдържа твърде много еднакви последователни знаци

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
bg: Паролата съдържа повече %ld поредни символи от един и същ тип

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
bg: Паролата съдържа твърде много поредни символи от един и същ клас.

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
bg: Не мога да получа случайни числа от RNG устройството.

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
bg: Генерирането на парола се провали - ентропията е твърде малка за тези настройки.

en: The password fails the dictionary check
bg: Паролата не трябва да съществува в речника

en: Unknown setting
bg: Неизвестни настройки

en: Bad integer value of setting
bg: Грешна стойност на цяло число в настройките

en: Bad integer value
bg: Грешна стойност на цяло число

en: Setting %s is not of integer type
bg: Стойността %s не е цяло число

en: Setting is not of integer type
bg: Стойността не е от типа цяло число

en: Setting %s is not of string type
bg: Стойността %s не е низ

en: Setting is not of string type
bg: Стойността не е от типа низ

en: Opening the configuration file failed
bg: Отварянето на конфигурационния файл се провали

en: The configuration file is malformed
bg: Конфигурационният файл е деформиран

en: Fatal failure
bg: Фатална грешка

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
bg: Преглед

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
bg: Лента с раздели на колода от панели

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
bg: Действия в презентация

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
bg: Манипулатор за размера на изгледа.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
bg: Празен екран

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
bg: Свързване наново...

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
bg: Старт

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
bg: Пауза

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
bg: Рестарт

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
bg: Нулиране

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
bg: Продължаване

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
bg: Отказване на повиквания

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
bg: #1 Уверете се, че Impress е стартирана.
    #2 За работа с Bluetooth разрешете Настройки - LibreOffice Impress - Общи - Разрешаване на отдалечен контрол.
    #3 За работа с WiFi отметнете Настройки - LibreOffice - Разширени - Разрешаване на експериментални възможности.

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
bg: Входящите повиквания се отказват автоматично.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
bg: Превключване силата на звука

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
bg: Смяна на кадрите с бутоните за сила на звука

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
bg: Безжична връзка

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
bg: Опит за безжична връзка с компютъра

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
bg: Превключване на компютъра

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
bg: Връщане към кадъра

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
bg: Търсят се компютри…

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
bg: Премахване на компютър

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
bg: Изберете компютър

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
bg: Опитва се свързване с {0}…

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
bg: Impress Remote не можа да се свърже с {0}.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
bg: В Impress щракнете върху „Прожекция“ и изберете „Impress Remote“.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
bg: За устройство изберете „{0}“.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
bg: После въведете този PIN:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
bg: В момента не се изпълнява презентация.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
bg: Стартиране на презентация

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
bg: Стартиране на презентация

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
bg: За програмата

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
bg: Версия: {0} (Build ID: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
bg: © 2012 сътрудниците на LibreOffice и/или техните партньори.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
bg: Приложението е с публичния лиценз на Mozilla, в. 2.0.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
bg: Приложението използва android-coverflow
    	© 2011, Polidea
    	Нов лиценз на BSD.
    
    Приложението използва ActionBarSherlock:
    	© 2012 Jake Wharton
    	Лицензирано с Apache License, версия 2.0 ("Лицензът")

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
bg: Ръчно добавяне на компютър с Wi-Fi

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
bg: Име на компютър:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
bg: IP адрес или име на хост на компютър:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
bg: Запаметяване на този компютър

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
bg: Връзката бе прекъсната.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
bg: Моля, опитайте да се свържете повторно

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
bg: Тази възможност е все още експериментална. Трябва да разрешите експерименталните възможности в Настройки - LibreOffice - Разширени.
    Препоръчва се работа през Bluetooth.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
bg: Въвели сте погрешен формат за време

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
bg: Възпроизвеждане

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
bg: Пауза

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
bg: Спиране

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
bg: Повтаряне

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
bg: Без звук

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
bg: Изглед

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
bg: Мащабиранo

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
bg: Вмъкване на филм и звук

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
bg: Отваряне на филм и звук

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
bg: Всички филмови и звукови файлове

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
bg: Форматът на избрания файл не се поддържа.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
bg: Област за печат

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
bg: Всички ~страници

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
bg: Стра~ници

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
bg: <Всички>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
bg: < Няма модул >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
bg: Грешна парола

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
bg: Зареждане

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
bg: Съхраняване

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
bg: Изходният код е твърде голям и не може да бъде нито компилиран, нито записан.
    Изтрийте някои от коментарите или прехвърлете някои методи в друг модул.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
bg: Грешка при отваряне на файл

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
bg: Грешка при зареждане на библиотеката

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
bg: Файлът не съдържа библиотеки на BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
bg: Невалидно име

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
bg: Името на библиотека може да съдържа до 30 знака.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
bg: Макросите от други документи не са достъпни.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
bg: Тази библиотека е само за четене.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
bg: "XX" не може да бъде заместен.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
bg: "XX" не може да бъде добавен.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
bg: "XX" не беше добавен.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
bg: Въведете парола за "XX"

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
bg: Името вече съществува

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
bg: (подписан)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
bg: Обект със същото име вече съществува

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
bg: Файлът "XX" вече съществува

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
bg: Не можете да стартирате този макрос поради мерките за сигурност.
    
    За повече информация, проверете настройките за сигурност.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
bg: Грешка при изпълнение: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
bg: Търсеният ключ не е открит

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
bg: Търсенето достигна последния модул. Да продължи ли с първия модул?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
bg: Търсеният ключ бе заменен XX пъти

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
bg: Файлът не може да бъде прочетен

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
bg: Файлът не може да бъде съхранен

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
bg: Името на библиотеката по подразбиране не може да бъде променяно.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
bg: Името на библиотека, към която има референция, не може да бъде променяно.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
bg: Библиотеката по подразбиране не може да бъде деактивирана

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
bg: Генерира се изходен код

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
bg: Име на файл:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
bg: Импортиране на библиотеки

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
bg: Желаете ли макросът XX да бъде изтрит?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
bg: Желаете ли диалоговият прозорец XX да бъде изтрит?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
bg: Желаете ли библиотеката XX да бъде изтрита?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
bg: Желаете ли референцията към библиотеката XX да бъде изтрита?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
bg: Желаете ли модулът XX да бъде изтрит?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
bg: Не е намерен обект или метод

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
bg: Ред

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
bg: Кол

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
bg: Документ

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
bg: Лента Макроси

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
bg: Прозорецът не може да бъде затворен, докато BASIC работи.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
bg: Библиотеката по подразбиране не може да бъде подменена.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
bg: Не е възможна референция към "XX".

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
bg: Следене

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
bg: Променлива

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
bg: Тип

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
bg: Стек на извикванията

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
bg: Инициализация на BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
bg: Модул

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
bg: Диалогов прозорец

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
bg: Библиотека

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
bg: Нова библиотека

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
bg: Нов модул

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
bg: Нов диалогов прозорец

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
bg: Всички

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
bg: Страница

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
bg: Трябва да бъде въведено име.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
bg: Програмата трябва да бъде рестартирана след тази редакция.
    Продължение?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
bg: Желаете ли текстът да бъде заместен във всички активни модули?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
bg: Премахване от списъка за следене

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
bg: Следене:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
bg: Извиквания:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
bg: Моите макроси

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
bg: Моите диалогови прозорци

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
bg: Моите макроси и диалогови прозорци

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
bg: Макроси на %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
bg: Диалогови прозорци на %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
bg: Макроси и диалогови прозорци на %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
bg: Активна

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
bg: Свойства...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
bg: Управление на точките на прекъсване...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
bg: Управление на точките на прекъсване

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
bg: Модул на BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
bg: Диалогов прозорец на BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
bg: Модули...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
bg: Свойства...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
bg: Желаете ли да презапишете макроса XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
bg: <Не е локализиран>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
bg: [Език по подразбиране]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
bg: Обекти на документ

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
bg: Формуляри

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
bg: Модули

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
bg: Модули с класове

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
bg: Замяна

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
bg: Импорт на диалогов прозорец – името вече се използва

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
bg: Библиотеката вече съдържа диалог с име:
    
    $(ARG1)
    
    Преименувайте диалога за да запазите текущия диалог или заменете съществуващия.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
bg: Пропускане

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
bg: Импорт на диалогов прозорец – несъответствие на езика

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
bg: Импортираният диалогов прозорец поддържа различни езици от библиотеката – цел.
    
    Добавете тези езици в библиотеката, за да не изгубите допълнителните езикови ресурси на диалога, или укажете пропускането им, за да запазите сегашните езици на библиотеката.
    
    Бележка: за езици, неподдържани от диалоговия прозорец, ще бъдет използвани ресурсите за неговия подразбиран език.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
bg: Преход към ред

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
bg: Нова

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
bg: Активна

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
bg: Брой пасове:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
bg: Точки на прекъсване

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
bg: Управление на точките на прекъсване

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
bg: ~Изтриване

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
bg: ~Нов

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
bg: Избор

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
bg: Стартиране

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
bg: ~Съхраняване

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
bg: Модули

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
bg: Диалогови прозорци

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
bg: Библиотеки

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
bg: %PRODUCTNAME Basic - управление на макроси

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
bg: М~одул

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
bg: ~Редактиране

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
bg: ~Нов...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
bg: ~Нов...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
bg: ~Изтриване

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
bg: Диалогов прозорец

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
bg: ~Редактиране

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
bg: ~Нов...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
bg: ~Нов...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
bg: ~Изтриване

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
bg: ~Местонахождение

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
bg: ~Библиотека

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
bg: ~Редактиране

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
bg: ~Парола...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
bg: ~Нов...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
bg: ~Импортиране...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
bg: Е~кспортиране...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
bg: ~Изтриване

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
bg: Вмъкване като референция (само за четене)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
bg: Замяна на съществуващите библиотеки

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
bg: ~Номер на ред:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
bg: ~Име:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
bg: Експортиране като ~разширение

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
bg: Експортиране като библиотека на BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
bg: Експортиране на библиотека на BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
bg: Експортиране на библиотека като разширение

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
bg: Експортиране като библиотека на BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
bg: Разширение

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
bg: Описание

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
bg: Помощна информация

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
bg: Идентификатор на помощта

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
bg: Име на помощния файл

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
bg: Описание

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
bg: Каталог на обектите

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
bg: Дърво на обектите

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
bg: Свойства:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
bg: Не е маркиран елемент за управление

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
bg: Групов избор

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
bg: Текущи езици

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
bg: Добавяне...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
bg: Подразбираният език се използва, ако няма локализация за даден локал на потребителския интерфейс. Освен това всички низове от подразбирания език се копират в ресурсите на новодобавените езици.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
bg: ~Затваряне

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
bg: [Подразбиран език]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
bg: ~Изтриване

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
bg: <Натиснете "Добавяне", за да създадете ресурси за език>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
bg: Управление на езици на потребителски интерфейс [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
bg: Ще изтриете ресурсите за избрания език или езици. Всички низове на потребителския интерфейс за този език или езици ще бъдат изтрити.
    
    Наистина ли желаете да изтриете ресурсите за избрания език или езици?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
bg: Изтриване на ресурси за езици

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
bg: Подразбиран език

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
bg: Изберете език, за да укажете подразбирания език на потребителския интерфейс. Всички налични в момента низове ще бъдат копирани в създадените ресурси за избрания език.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
bg: Добавяне на езици за потребителския интерфейс

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
bg: Налични езици

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
bg: Изберете езици, които да се добавят. За тези езици ще бъдат създадени ресурси в библиотеката. Низовете на текущия подразбиран език за потребителския интерфейс ще бъдат копирани по подразбиране в тези нови ресурси.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
bg: Задаване на подразбиран език за потребителския интерфейс

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
bg: Макроси на %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
bg: Стартиране

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
bg: Приписване...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
bg: Организиране...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
bg: Нова библиотека

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
bg: Нов модул

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
bg: Съществуващи макроси в:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
bg: Макрос от

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
bg: Съхраняване на макрос в

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
bg: Име на макрос

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
bg: Синтактична грешка.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
bg: Return без Gosub.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
bg: Некоректна стойност; моля, повторете.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
bg: Невалидно извикване на процедура.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
bg: Препълване.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
bg: Недостатъчна памет.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
bg: Масивът вече е оразмерен.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
bg: Индексът е извън дефинирания обхват.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
bg: Дублирана дефиниция.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
bg: Деление на нула.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
bg: Променливата не е дефинирана.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
bg: Несъответствие в типа на данните.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
bg: Невалиден параметър.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
bg: Процесът е прекъснат от потребителя.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
bg: Продължаване без грешка.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
bg: Няма достатъчно стекова памет.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
bg: Подпрограмата или функцията не е дефинирана.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
bg: Грешка при зареждане на DLL файл.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
bg: Грешна конвенция на извикване към DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
bg: Вътрешна грешка $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
bg: Невалидно име или номер на файл.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
bg: Файлът не е намерен.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
bg: Некоректен файлов режим.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
bg: Файлът вече е отворен.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
bg: Входно-изходна грешка в устройството.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
bg: Файлът вече съществува.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
bg: Некоректна дължина на записа.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
bg: Дискетата или твърдият диск е пълен.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
bg: Срещнат е край на файла (EOF) при четене.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
bg: Некоректен номер на записа.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
bg: Прекалено много файлове.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
bg: Устройството не е достъпно.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
bg: Достъпът е отказан.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
bg: Дискетата не е готова.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
bg: Не е реализирано.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
bg: Не е възможно преименуване на файл на различно устройство.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
bg: Грешка при достъп до файл/път.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
bg: Пътят не е намерен.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
bg: Обектната променлива не е инициализирана.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
bg: Невалидна маска на низ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
bg: Употребата на нула не е разрешена.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
bg: Грешка в DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
bg: Изчакване на отговор за DDE връзка.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
bg: Няма свободни канали за DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
bg: Нито едно приложение не е отговорило при започване на DDE връзка.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
bg: Твърде много приложения са отговорили при започване на DDE връзка.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
bg: DDE каналът е заключен.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
bg: Външно приложение не може да изпълни DDE операция.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
bg: Изтекло време за изчакване на DDE отговор.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
bg: Потребителят е натиснал ESCAPE по време на DDE операция.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
bg: Външното приложение е заето.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
bg: DDE операция без данни.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
bg: Данните са в неподходящ формат.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
bg: Външно приложение е спряно.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
bg: DDE връзката е прекъсната или променена.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
bg: DDE метод е извикан без отворен канал.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
bg: Невалиден формат за DDE връзка.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
bg: DDE съобщение е загубено.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
bg: Връзката вече е поставена.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
bg: Режимът на връзка не може да бъде зададен поради невалидна тема на връзката.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
bg: DDE изисква файла DDEML.DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
bg: Модулът не може да бъде зареден; невалиден формат.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
bg: Невалиден индекс на обект.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
bg: Обектът е недостъпен.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
bg: Некоректна стойност на свойство.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
bg: Свойството е само за четене.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
bg: Свойството е само за запис.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
bg: Невалидно обръщение към обект.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
bg: Не е намерено свойство или метод: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
bg: Изисква се обект.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
bg: Невалидна употреба на обект.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
bg: Обектът не поддържа OLE автоматизация.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
bg: Обектът не поддържа свойството или метода.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
bg: Грешка в OLE автоматизацията.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
bg: Действието не се поддържа от дадения обект.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
bg: Наименуваните аргументи не се поддържат от дадения обект.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
bg: Текущите локални настройки не се поддържат от дадения обект.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
bg: Наименуваният аргумент не е намерен.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
bg: Този аргумент е задължителен.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
bg: Невалиден брой аргументи.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
bg: Обектът не е списък.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
bg: Невалиден пореден номер.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
bg: Зададената библиотечна функция не е намерена.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
bg: Невалиден формат на клипборда.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
bg: Обектът не съдържа това свойство.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
bg: Обектът не съдържа този метод.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
bg: Липсва задължителен аргумент.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
bg: Невалиден брой аргументи.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
bg: Грешка при изпълнение на метод.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
bg: Невъзможно установяване на свойство.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
bg: Невъзможно определяне на свойство.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
bg: Неочакван символ: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
bg: Очаква се: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
bg: Очаква се символ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
bg: Очаква се променлива.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
bg: Очаква се етикет.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
bg: Стойността не може да бъде приложена.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
bg: Променливата $(ARG1) вече е дефинирана.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
bg: Вече е дефинирана процедура или функция $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
bg: Вече е дефиниран етикет $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
bg: Не е намерена променлива $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
bg: Не е намерен масив или процедура $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
bg: Не е намерена процедура $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
bg: Не е дефиниран етикет $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
bg: Типът данни $(ARG1) е неизвестен.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
bg: Очаква се изход $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
bg: Операторният блок все още е отворен: липсва $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
bg: Несъответствие в скобите.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
bg: Символът $(ARG1) вече е определен по друг начин.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
bg: Няма процедура с такива параметри.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
bg: Невалиден знак в число.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
bg: Масивът трябва да бъде оразмерен.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
bg: Else/Endif без If.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
bg: $(ARG1) не е позволен в процедура.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
bg: $(ARG1) не е позволен извън процедура.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
bg: Спецификациите за размерност не съвпадат.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
bg: Неизвестна опция: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
bg: Константата $(ARG1) е дефинирана повторно.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
bg: Програмата е прекалено голяма.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
bg: Не са разрешени низове и масиви.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
bg: Възникнало е изключение $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
bg: Този масив е фиксиран или временно заключен.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
bg: Недостиг на пространство за низове.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
bg: Изразът е твърде сложен.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
bg: Заявената операция не може да се извърши.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
bg: Твърде много клиенти – приложения в DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
bg: Неинициализиран цикъл с For.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
bg: Изпълнението на макроса е прекъснато

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
bg: Обръщението няма да бъде записано:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
bg: Грешка при зареждане на библиотеката "$(ARG1)".

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
bg: Грешка при записване на библиотека: "$(ARG1)".

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
bg: BASIC от файла "$(ARG1)" не може да бъде инициализиран.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
bg: Грешка при записване на BASIC: "$(ARG1)".

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
bg: Грешка при премахване на библиотека.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
bg: Библиотеката не може да бъде премахната от паметта.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
bg: Вкл.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
bg: Изкл.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
bg: Истина

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
bg: Лъжа

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
bg: Да

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
bg: Не

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
bg: Помощник за диаграма

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
bg: Гладки линии

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
bg: Стъпаловидни линии

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
bg: Числов формат за процентна стойност

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
bg: Тип диаграма

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
bg: Област с данни

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
bg: Елементи на диаграмата

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
bg: Местоположение на диаграмата

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
bg: Линейна

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
bg: Кантове

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
bg: Площна

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
bg: Прозрачност

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
bg: Ефекти за шрифт

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
bg: Числа

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
bg: Нагоре

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
bg: Надолу

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
bg: Оформление

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
bg: Мащаб

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
bg: Позициониране

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
bg: Тип

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
bg: Отсечки на грешката по X

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
bg: Отсечки на грешката по Y

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
bg: Отсечки на грешката по Z

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
bg: Подравняване

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
bg: Перспектива

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
bg: Външен вид

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
bg: Осветление

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
bg: Азиатска типография

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
bg: Линия на средната стойност със стойност %AVERAGE_VALUE и стандартно отклонение %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
bg: Ос

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
bg: Ос X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
bg: Ос Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
bg: Ос Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
bg: Вторична ос X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
bg: Вторична ос Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
bg: Оси

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
bg: Мрежи

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
bg: Мрежа

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
bg: Главна мрежа на ос X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
bg: Главна мрежа на ос Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
bg: Главна мрежа на ос Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
bg: Второстепенна мрежа на ос X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
bg: Второстепенна мрежа на ос Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
bg: Второстепенна мрежа на ос Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
bg: Легенда

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
bg: Заглавия

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
bg: Основно заглавие

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
bg: Подзаглавие

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
bg: Заглавие на ос X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
bg: Заглавие на ос Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
bg: Заглавие на ос Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
bg: Заглавие на вторична ос Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
bg: Заглавие на вторична ос Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
bg: Надпис

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
bg: Надписи на данните

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
bg: Точка от графиката

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
bg: Точки от графиката

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
bg: Ключ на легендата

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
bg: Серия от данни

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
bg: Серия от данни

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
bg: Линия на тренда

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
bg: Линии на тренда

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
bg: Линия на тренда %FORMULA с точност R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
bg: Линия на средната стойност

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
bg: Уравнение

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
bg: Отсечки на грешката по X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
bg: Отсечки на грешката по Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
bg: Отсечки на грешката по Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
bg: Борсова загуба

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
bg: Борсова печалба

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
bg: Фон на диаграма

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
bg: Диаграма

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
bg: Стена на диаграма

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
bg: Дъно на диаграма

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
bg: Графичен обект

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
bg: Избор на област с данни

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
bg: Избор на цвят чрез диалоговия прозорец

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
bg: Светлинен източник %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
bg: Серия от данни "%SERIESNAME"

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
bg: Данна %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
bg: Стойности: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
bg: Данна %POINTNUMBER, серия %SERIESNUMBER, стойности: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
bg: Избрана е данна %POINTNUMBER от серия %SERIESNUMBER, стойности: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
bg: Текущ избор: %OBJECTNAME

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
bg: Сегментите са отделени с %PERCENTVALUE процента

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
bg: %OBJECTNAME за серия от данни "%SERIESNAME"

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
bg: %OBJECTNAME за всички серии от данни

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
bg: Редактиране на тип на диаграма

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
bg: Редактиране на области с данни

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
bg: Редактиране на триизмерен изглед

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
bg: Редактиране данните на диаграмата

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
bg: Легенда - вкл./изкл.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
bg: Хоризонтална мрежа - вкл./изкл.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
bg: Мащабиране на текста

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
bg: Автоматично оформление

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
bg: Тази функция не може да бъде изпълнена с избраните обекти.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
bg: Редактиране на текст

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
bg: Колона %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
bg: Ред %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
bg: Име

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
bg: Стойности на X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
bg: Стойности на Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
bg: Размер на мехурчетата

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
bg: Отсечки на грешката по X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
bg: Положителни отсечки на грешката по X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
bg: Отрицателни отсечки на грешката по X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
bg: Отсечки на грешката по Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
bg: Положителни отсечки на грешката по Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
bg: Отрицателни отсечки на грешката по Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
bg: Стойности при отваряне

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
bg: Стойности при затваряне

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
bg: Ниски стойности

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
bg: Високи стойности

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
bg: Ненаименувана серия

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
bg: Ненаименувана серия %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
bg: Избор на област за %VALUETYPE на %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
bg: Избор на област за категории

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
bg: Избор на област за надписи на данни

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
bg: Избор на област за положителни отсечки на грешката

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
bg: Избор на област за отрицателни отсечки на грешката

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
bg: Последните входни данни са некоректни.
    Игнориране на тези промени и затваряне на диалога?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
bg: Отляво надясно

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
bg: Отдясно наляво

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
bg: Настройки от родителския обект

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
bg: Проста

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
bg: Реалистична

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
bg: По избор

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
bg: Форма

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
bg: ~Брой линии

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
bg: Разделител

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
bg: Права

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
bg: Гладка

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
bg: Стъпаловидна

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
bg: Колонна

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
bg: Лентова

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
bg: Площна

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
bg: Кръгова

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
bg: Кръгова с отделени сегменти

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
bg: Пръстеновидна с отделени сегменти

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
bg: Пръстеновидна

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
bg: Линейна

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
bg: XY (точкова)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
bg: Точки и линии

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
bg: Само точки

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
bg: Само линии

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
bg: Триизмерни линии

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
bg: Колона и линия

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
bg: Колони и линии

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
bg: Насложени колони и линии

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
bg: Радиална

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
bg: Борсова

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
bg: Борсова диаграма 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
bg: Борсова диаграма 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
bg: Борсова диаграма 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
bg: Борсова диаграма 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
bg: Обикновена

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
bg: С наслагване

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
bg: В проценти, с наслагване

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
bg: В дълбочина

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
bg: Запълнено

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
bg: Мехурчеста

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
bg: Мехурчеста диаграма

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
bg: Изискват се числа. Проверете въведените данни.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
bg: Главният интервал изисква положително число. Проверете въведените данни.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
bg: Логаритмичният мащаб изисква положителни числа. Проверете въведените данни.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
bg: Минмумът трябва да е по-малък от максимума. Проверете въведените данни.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
bg: Главният интервал трябва да е по-голям от второстепенния. Проверете въведените данни.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
bg: Главният и второстепенният интервал трябва да са по-големи или равни на разделителната способност. Проверете въведените данни.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
bg: Отрицателна и положителна

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
bg: Отрицателна

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
bg: Положителна

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
bg: От таблица с данни

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
bg: Линейна (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
bg: Логаритмична (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
bg: Експоненциална (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
bg: Степенна (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
bg: Средна стойност (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
bg: Вмъкване на ред

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
bg: Вмъкване на серия

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
bg: Вмъкване на текстова колона

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
bg: Изтриване на ред

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
bg: Изтриване на серия

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
bg: Преместване на серията надясно

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
bg: Преместване на реда надолу

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
bg: Таблица с данни

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
bg: Области с данни

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
bg: Оси

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
bg: Основна мрежа

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
bg: ~Ос x

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
bg: ~Ос y

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
bg: ~Ос z

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
bg: Вторични оси

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
bg: Второстепенни мрежи

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
bg: Ефекти за шрифт

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
bg: Позиция на шрифт

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
bg: Знак

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
bg: Отстъпи и разредка

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
bg: Подравняване

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
bg: Азиатска типография

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
bg: Табулация

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
bg: Абзац

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
bg: Обемен изглед

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
bg: Паралелепипед

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
bg: Цилиндър

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
bg: Конус

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
bg: Пирамида

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
bg: Напасване

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
bg: В средата

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
bg: Отгоре

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
bg: Горе вляво

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
bg: Вляво

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
bg: Долу вляво

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
bg: Отдолу

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
bg: Долу вдясно

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
bg: Вдясно

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
bg: Горе вдясно

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
bg: Отвътре

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
bg: Отвън

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
bg: До началото

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
bg: Показване на стойност като ~число

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
bg: Числов ~формат...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
bg: Показване на стойност като ~процент

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
bg: ~Процентен формат...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
bg: Показване на ~категория

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
bg: Показване на ключ на ~легендата

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
bg: Поло~жение

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
bg: Завъртане на текст

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
bg: ~Градуси

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
bg: Посока на те~кст

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
bg: Стандартна грешка

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
bg: Стандартно отклонение

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
bg: Дисперсия

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
bg: Допустима грешка

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
bg: Категория на грешката

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
bg: ~Няма

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
bg: ~Постоянна стойност

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
bg: П~роцент

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
bg: Област от ~клетки

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
bg: Параметри

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
bg: П~оложителна (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
bg: О~трицателна (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
bg: Еднаква стойност за двете

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
bg: Индикатор на грешката

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
bg: Положителнa ~и отрицателнa

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
bg: Поло~жителна

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
bg: Отри~цателна

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
bg: ~Показване на легенда

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
bg: От~ляво

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
bg: От~дясно

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
bg: От~горе

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
bg: О~тдолу

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
bg: ~Ос X

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
bg: О~с Y

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
bg: Ос ~Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
bg: Интервал

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
bg: Запетая

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
bg: Точка и запетая

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
bg: Нов ред

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
bg: ~Заглавие

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
bg: ~Подзаглавие

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
bg: Оси

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
bg: ~Ос x

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
bg: ~Ос y

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
bg: ~Ос z

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
bg: Вторични оси

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
bg: ~Ос X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
bg: О~с Y

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
bg: Тип на регресията

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
bg: ~Няма

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
bg: ~Линейна

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
bg: ~Логаритмична

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
bg: Е~кспоненциална

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
bg: ~Степенна

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
bg: Уравнение

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
bg: Показване на ~уравнение

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
bg: Показване ~коефициент на детерминация (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
bg: Схе~ма

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
bg: ~Светлосянка

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
bg: ~Силуети на обектите

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
bg: ~Заоблени ръбове

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
bg:  градуса

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
bg: ~Оси под прав ъгъл

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
bg: Ротация около ~X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
bg: Ротация около ~Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
bg: Ротация около ~Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
bg: ~Перспектива

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
bg: Светлинен ~източник

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
bg: ~Разсеяна светлина

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
bg: Мостра на светлината

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
bg: Показван~е на надписи

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
bg: Ориентация на текста

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
bg: Ве~ртикално изписване

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
bg: ~Градуси

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
bg: Изливане на текста

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
bg: П~репокриване

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
bg: ~Разделител

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
bg: Подреждане

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
bg: ~Мозайка

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
bg: Зигзаг - ~нечетни

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
bg: Зигзаг - ~четни

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
bg: ~Автоматично

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
bg: Посока на те~кст

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
bg: Линия на оста

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
bg: ~Пресичане с другата ос при

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
bg: Начало

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
bg: Край

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
bg: Категория

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
bg: Ос ~между категориите

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
bg: Надписи

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
bg: ~Поставяне на надписи

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
bg: До оста

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
bg: До оста (от другата страна)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
bg: Отвън при началото

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
bg: Отвън при края

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
bg: ~Разстояние

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
bg: Деления

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
bg: Главни:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
bg: ~Отвътре

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
bg: О~твън

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
bg: Второстепенни:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
bg: От~вътре

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
bg: Отв~ън

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
bg: Поставяне на ~деления

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
bg: При надписите

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
bg: При оста

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
bg: При оста и надписите

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
bg: Мрежи

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
bg: ~Основна мрежа

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
bg: ~Още...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
bg: ~Второстепенни мрежи

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
bg: ~Още...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
bg: Избор на тип на диаграмата

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
bg: Ос X с категории

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
bg: ~Триизмерна

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
bg: ~Наслагване на сериите

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
bg: Отгоре

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
bg: В проценти

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
bg: В дълбочина

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
bg: ~Тип щриховка

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
bg: ~Гладки линии

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
bg: Свойства...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
bg: ~Сортиране по стойностите на X

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
bg: Персонализиране на области с данни за отделни серии

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
bg: С~ерия от данни

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
bg: Области с ~данни

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
bg: ~Област за %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
bg: ~Категории

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
bg: ~Надписи за данните

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
bg: ~Добавяне

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
bg: ~Премахване

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
bg: Ориентация на текста

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
bg: Посока на те~кст

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
bg: ~Посока на текста

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
bg: Начален ъгъл

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
bg: ~Градуси

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
bg: Настройки на графиката

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
bg: ~Стойности от скритите клетки

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
bg: Избор на област с данни

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
bg: Област с ~данни

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
bg: Серии от данни в ~редове

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
bg: Серии от данни в ~колони

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
bg: ~Първият ред съдържа заглавия

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
bg: ~Първата колона съдържа заглавия

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
bg: Дни

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
bg: Месеци

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
bg: Години

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
bg: Мащаб

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
bg: О~братна посока

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
bg: ~Логаритмичен мащаб

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
bg: Т~ип

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
bg: Дата

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
bg: ~Минимум

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
bg: ~Автоматично

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
bg: М~аксимум

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
bg: ~Автоматично

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
bg: ~Разделителна способност

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
bg: Автомат~ично

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
bg: ~Главен интервал:

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
bg: Ав~томатично

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
bg: ~Брой второстепенни интервали:

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
bg: Второстепе~нен интервал

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
bg: Авт~оматично

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
bg: От~правна стойност

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
bg: Автомат~ично

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
bg: Подравняване на серии от данни към

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
bg: Основна ос Y

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
bg: Вторична ос Y

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
bg: ~Препокриване

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
bg: ~Разредка

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
bg: Съединителни линии

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
bg: Показване на ~лентите една до друга

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
bg: Настройки на графиката

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
bg: Отбелязване на липсващи стойности

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
bg: Като ~празнини

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
bg: Като ~нули

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
bg: С ~продължаване на линията

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
bg: ~Стойности от скритите клетки

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
bg: Ве~ртикално изписване

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
bg: ~Градуси

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
bg: Ориентация на текста

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
bg: Посока на те~кст

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
bg: Настройки за заглавия, легенда и мрежа

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
bg: Показване на мрежи

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
bg: Гладки линии

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
bg: _Тип линия:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
bg: Кубичен сплайн

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 1 stringlist.text]
en: B-spline
bg: B-сплайн

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
bg: _Разделителна способност:

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
bg: С_тепен на полиномите:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
bg: Кубичен сплайн

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
bg: B-сплайн

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
bg: Изберете вида на стъпката:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
bg: За_почва с хоризонтална линия

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
bg: Стъпка в _хоризонталното средно

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
bg: За_вършва с хоризонтална линия

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
bg: Стъпка към _вертикалното средно

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
bg: Електронна таблица

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
bg: Evolution – локално

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
bg: Evolution – LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
bg: HSQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
bg: Адресен бележник на KDE

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
bg: Адресен бележник на Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
bg: Адресен бележник на Thunderbird/Icedove

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
bg: Адресен бележник на Microsoft Outlook

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
bg: Адресен бележник на Microsoft Windows

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
bg: Адресен бележник на SeaMonkey

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
bg: Адресен бележник на LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
bg: MySQL (вграден)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
bg: Адресен бележник на TDE

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
bg: Операцията за запис бе забранена.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
bg: Операторът съдържа циклично обръщение към една или повече подзаявки.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
bg: Името не трябва да съдържа наклонени черти („/“).

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
bg: $1$ не е индентификатор по правилата на SQL.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
bg: Имената на заявки не трябва да съдържат кавички.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
bg: Името „$1$“ вече се използва в базата от данни.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
bg: Няма връзка с базата от данни.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
bg: Не съществува $1$.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
bg: Не може да се покаже цялото съдържание на таблицата. Моля, приложете филтър.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
bg: Адресен бележник на Mozilla/Seamonkey

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
bg: Адресен бележник на Thunderbird

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
bg: Адресен бележник на Outlook Express

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
bg: Адресен бележник на Outlook (MAPI)

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
bg: Не се поддържа създаване на таблици за този вид адресни бележници.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
bg: Не можете да създавате нови адресни бележници, докато е стартирана Mozilla.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
bg: Не бе възможно да се извлече запис от адресен бележник, възникна непозната грешка.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
bg: Не бе възможно да се извлече име на директория с адресен бележник, възникна непозната грешка.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
bg: Изтече разрешеното време за чакане на резултат.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
bg: Възникнала е грешка по време на изпълнение на заявката.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
bg: Не можете да правите промени в адресния бележник на Mozilla, докато Mozilla е стартирана.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
bg: Адресният бележник на Mozilla е променен извън този процес. При това условие не можем да го променяме.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
bg: Не може да бъде намерен заявеният запис.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
bg: Не е възможно да се намери картата за заявения запис.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. Необходима е поне една таблица.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
bg: Драйверът не поддържа функцията „COUNT“.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
bg: Този тип оператор не се поддържа от текущия драйвер на база от данни.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
bg: Възникнала е непозната грешка.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
bg: Не може да създаде нов адресен бележник. Код на грешка на Mozilla $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
bg: Библиотеката „$libname$“ не може да бъде заредена.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
bg: Възникнала е грешка при опресняване на текущия запис.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
bg: Възникнала е грешка при получаване на текущия запис.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
bg: Обновяването на запис не може да се отмени.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
bg: Не може да се създаде нов запис.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. „NOT LIKE“ може да се използва само с име на колона.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
bg: Възникна недопустимо преместване на курсора.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
bg: Моля, потвърдете запис $position$, преди да обновявате записи или да вмъквате нови.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
bg: Обновяването не може да бъде изпълнено. Записът е невалиден.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
bg: Текущият запис не може да бъде съхранен.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
bg: Не бе зададено име на хост.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
bg: Не бе зададено базово име на домейн.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
bg: Не бе възможно да се установи връзката с LDAP сървъра.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
bg: Няма връзка с базата от данни.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
bg: Опитахте се да зададете параметър на позиция $pos$, но броят на разрешените параметри е $count$. Една възможна причина е, че свойството „ParameterNameSubstitution“ не е със стойност TRUE в източника на данни.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
bg: Достигнат е краят на InputStream преди да е удовлетворено условието за дължина, указано при задаване на InputStream.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
bg: Входният поток не е бил зададен.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
bg: Няма елемент с име „$name$“.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
bg: Невалидна стойност на маркер.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
bg: Правата не бяха дадени: могат да се дават само права за таблици.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
bg: Правата не бяха отнети: могат да се отнемат само права за таблици.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
bg: Името на колона „$columnname$“ е непознато.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
bg: Грешка в последователност от функции.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
bg: Невалиден индекс на дескриптор.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
bg: Драйверът не поддържа функцията „$functionname$“.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
bg: Драйверът не поддържа функционалността за „$featurename$“. Тя не е реализирана.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
bg: Формулата за TypeInfoSettings е неправилна!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
bg: Низът „$string$“ надхвърля максималната дължина от $maxlen$ знака след преобразуване към знаковия набор „$charset$“.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
bg: Низът „$string$“ не може да бъде преобразуван в кодирането „$charset$“.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
bg: URL адресът на връзката не е валиден.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена, тъй като е твърде сложна.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. Операцията е твърде сложна.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. Не можете да използвате „LIKE“ с колони от този тип.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. „LIKE“ може да се използва само с аргумент – низ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. Условието „NOT LIKE“ е твърде сложно.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. Условието „NOT LIKE“ съдържа заместващ знак в средата.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. Условието „NOT LIKE“ съдържа твърде много заместващи знаци.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
bg: Името на колона „$columnname$“ не е валидно.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
bg: Операторът съдържа невалиден избор на колони.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
bg: Колоната на позиция $position$ не може да бъде обновена.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
bg: Файлът $filename$ не може да бъде зареден.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
bg: Опитът за зареждане на файла доведе до следното съобщение за грешка ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
bg: Преобразуването на типа не бе възможно.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
bg: Не бе възможно да се добави колона: невалиден дескриптор на колона.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
bg: Не бе възможно да се създаде група: невалиден дескриптор на обект.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
bg: Не бе възможно да се създаде индекс: невалиден дескриптор на обект.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
bg: Не бе възможно да се създаде ключ: невалиден дескриптор на обект.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
bg: Не бе възможно да се създаде таблица: невалиден дескриптор на обект.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
bg: Не бе възможно да се създаде потребител: невалиден дескриптор на обект.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
bg: Не бе възможно да се създаде виртуална таблица: невалиден дескриптор на обект.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
bg: Не бе възможно да се създаде виртуална таблица: няма команден обект.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
bg: Не може да бъде установена връзка. Може би не е инсталиран необходимият доставчик на данни.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
bg: Изтриването на индекса бе невъзможно. Възникна непозната грешка при достъп до файловата система.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
bg: Създаването на индекса бе невъзможно. Разрешена е само по една колона на индекс.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
bg: Създаването на индекса бе невъзможно. Стойностите не са уникални.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
bg: Създаването на индекса бе невъзможно. Възникна непозната грешка.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
bg: Създаването на индекса бе невъзможно. Името „$filename$“ се използва от друг индекс.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
bg: Създаването на индекса бе невъзможно. Размерът на избраната колона е твърде голям.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
bg: Името „$name$“ не отговаря на правилата за наименуване в SQL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
bg: Файлът $filename$ не може да бъде изтрит.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
bg: Невалиден тип на колона за колоната „$columnname$“.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
bg: Невалидна точност за колоната „$columnname$“.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
bg: Точността е по-малка от дробните позиции за колоната „$columnname$“.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
bg: Невалидна дължина на име на колона за колоната „$columnname$“.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
bg: Открита е повтаряща се стойност в колоната „$columnname$“.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
bg: Колоната „$columnname$“ е била дефинирана от тип „Decimal“. Максималната дължина е $precision$ знака (с $scale$ дробни позиции).
    
    Зададената стойност „$value$“ е по-дълга от разрешения брой цифри.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
bg: Не бе възможно да се промени колоната „$columnname$“. Може би файловата система е защитена срещу запис.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
bg: Не бе възможно да се обнови колоната „$columnname$“. Стойността е невалидна за тази колона.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
bg: Не бе възможно да се добави колоната „$columnname$“. Може би файловата система е защитена срещу запис.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
bg: Не бе възможно да се изтрие колоната на позиция $position$. Може би файловата система е защитена срещу запис.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
bg: Не бе възможно да се изтрие таблицата „$tablename$“. Може би файловата система е защитена срещу запис.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
bg: Не бе възможно да се промени таблицата.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
bg: Файлът „$filename$“ е невалиден (или непознат) файл на dBase.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
bg: Не може да се отвори адресен бележник на Evolution.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
bg: Може да се сортира само по колони на таблицата.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена, тъй като в твърде сложна. Поддържа се само „COUNT(*)“.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. Аргументите на „BETWEEN“ са неправилни.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. Функцията не се поддържа.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
bg: Таблицата не може да бъде променена, тъй като е само за четене.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
bg: Записът не може да бъде изтрит, тъй като вече е бил изтрит.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена, тъй като съдържа повече от една таблица.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена, тъй като не съдържа валидни таблици.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена, тъй като не съдържа валидни колони.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
bg: Броят на дадените стойности за параметри не съответства на параметрите.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
bg: URL адресът „$URL$“ е невалиден. Не може да се установи връзка.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
bg: Не бе възможно да се зареди драйверният клас „$classname$“.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
bg: Не бе намерена инсталация на Java. Моля, проверете инсталацията.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
bg: Изпълнението на заявката не води до валиден набор от резултати.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
bg: Изпълнението на оператора UPDATE не влияе върху нито един запис.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
bg: Допълнителният път за драйверни класове е „$classpath$“.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
bg: Типът на параметъра на позиция $position$ е непознат.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
bg: Типът на колоната на позиция $position$ е непознат.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
bg: Не бе намерена подходяща инсталация на KDE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
bg: За достъп до адресния бележник на KDE е необходима KDE версия $major$.$minor$ или по-висока.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
bg: Намерената версия на KDE е твърде нова. Само за версиите на KDE до $major$.$minor$ е известно, че работят с настоящия продукт.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
bg: Ако сте сигурен, че вашата версия на KDE работи, може да стартирате следния макрос на Basic, за да изключите тази проверка на версията:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
bg: Параметри могат да участват само в подготвени оператори.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
bg: Няма такава таблица!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
bg: Не бе намерена подходяща инсталация на Mac OS.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
bg: Не може да се установи връзка. Не е зададено устройство за съхранение или URL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
bg: Даденият URL адрес не съдържа валиден път в локалната файлова система. Моля, проверете местоположението на файла с базата от данни.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
bg: Възникнала е грешка при получаването на контейнера за таблици от връзката.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
bg: Възникнала е грешка при създаване на диалога за редактиране на таблица.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
bg: Няма таблица с име „$tablename$“.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
bg: Зададеният DocumentUI не може да бъде NULL.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
bg: ~Съхраняване...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
bg: ~Нулиране

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
bg: ~Зареждане...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
bg: ~Изтриване

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
bg: ~Промяна

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
bg: ~Нов

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
bg: ~Категория

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
bg: Функция

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
bg: Функции

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
bg: Клавишни комбинации

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
bg: ~Клавиши

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
bg: Зареждане на конфигурация на клавиатурата

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
bg: Съхраняване на конфигурация на клавиатурата

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
bg: Конфигурация (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
bg: Макроси на BASIC

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
bg: Стилове

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
bg: Менюта

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
bg: Клавиатура

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
bg: Ленти с инструменти

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
bg: Събития

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
bg: Персонализиране

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
bg: Начало на група

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
bg: Преименуване...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
bg: Изтриване...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
bg: Преместване...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
bg: Възстановяване на подразбираните настройки

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
bg: Възстановяване на подразбираната команда

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
bg: Само текст

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
bg: Име на лента с инструменти

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
bg: Съхраняване в

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
bg: Менюта на %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
bg: Нов...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
bg: Съдържание на меню

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
bg: Елементи

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
bg: Добавяне...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
bg: Промяна

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
bg: Описание

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
bg: Добавяне на подменю...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
bg: Само икони

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
bg: Икони и текст

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
bg: Смяна на икона...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
bg: Стандартна икона

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
bg: Ново меню %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
bg: Нова лента с инструменти %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
bg: Преместване на меню

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
bg: Добавяне на подменю

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
bg: Име на подменю

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
bg: За да добавите команда в меню, изберете първо категорията и после - командата. Можете също така да издърпате командата от списъка Команди на страницата Менюта от диалоговия прозорец Персонализиране.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
bg: Име на меню

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
bg: Позиция на меню

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
bg: Ново меню

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
bg: Икони

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
bg: Импортиране...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
bg: Изтриване...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
bg: Бележка:
    Размерът на икона трябва да бъде 16х16 точки, за да се постигне най-добро качество. Иконите с различни размери ще бъдат мащабирани автоматично.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
bg: Смяна на икона

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
bg: Изброените по-долу файлове не могат да бъдат импортирани.
    Файловият формат не може да бъде интерпретиран.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
bg: Изброените по-долу файлове не могат да бъдат импортирани. Файловият формат не може да бъде интерпретиран.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
bg: Наистина ли желаете изображението да бъде изтрито?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
bg: Иконата %ICONNAME вече е включена в списъка с изображения.
    Желаете ли да замените съществуващата икона?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
bg: Потвърждаване на заместване на икона

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
bg: Да за всички

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
bg: Ленти с инструменти на %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
bg: Лента с инструменти

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
bg: Съдържание на лента с инструменти

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
bg: Команди

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
bg: Команда

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
bg: Наистина ли желаете да изтриете менюто "%MENUNAME"?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
bg: Няма повече команди в лентата с инструменти. Искате ли да я изтриете?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
bg: Конфигурацията на менютата за %SAVE IN SELECTION% ще бъде възстановена до заводските настройки. Желаете ли да продължите?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
bg: Конфигурацията на менютата за %SAVE IN SELECTION% ще бъде възстановена до заводските настройки. Желаете ли да продължите?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
bg: Конфигурацията на лентите с инструменти за %SAVE IN SELECTION% ще бъде възстановена до заводските настройки. Желаете ли да продължите?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
bg: Това ще изтрие всички промени, направени по тази лента с инструменти. Наистина искате ли да възстановите лентата с инструменти?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
bg: Функцията вече е включена в това изскачащо меню.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
bg: ~Ново име

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
bg: Преименуване на меню

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
bg: Преименуване на лента с инструменти

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
bg: Нагоре

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
bg: Надолу

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
bg: Събитие

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
bg: Приписана команда

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
bg: Съхраняване в

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
bg: Задаване:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
bg: М~акрос...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
bg: ~Премахване

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
bg: Събитие

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
bg: Приписана команда

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
bg: Задаване:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
bg: М~акрос...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
bg: Ком~понент...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
bg: ~Премахване

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
bg: Задаване на действие

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
bg: Име на метода на компонент

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
bg: Задаване на компонент

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
bg: Стартиране на приложение

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
bg: Затваряне на приложение

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
bg: Нов документ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
bg: Документът е затворен

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
bg: Документът ще бъде затворен

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
bg: Отваряне на документ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
bg: Съхраняване на документ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
bg: Съхраняване на документ като

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
bg: Документът беше съхранен

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
bg: Документът беше съхранен като

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
bg: Активиране на документ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
bg: Деактивиране на документ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
bg: Печатане на документ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
bg: Статутът "Променен" е променен

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
bg: Начало на печат на циркулярни писма

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
bg: Край на печат на циркулярни писма

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
bg: Начало на попълване на формулярни полета

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
bg: Край на попълване на формулярни полета

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
bg: Променя се броят на страниците

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
bg: Зареден е подкомпонент

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
bg: Затворен е подкомпонент

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
bg: При попълване на параметри

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
bg: Изпълнение

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
bg: След обновяване

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
bg: Преди обновяване

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
bg: Преди записване

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
bg: След записване

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
bg: При потвърждаване на изтриване

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
bg: При възникване на грешка

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
bg: При нагласяване

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
bg: При фокусиране

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
bg: При загуба на фокуса

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
bg: При промяна в състоянието на обекта

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
bg: При натиснат клавиш

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
bg: При отпуснат клавиш

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
bg: При зареждане

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
bg: Преди презареждане

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
bg: При презареждане

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
bg: При местене на мишката с натиснат клавиш

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
bg: Когато мишката е вътре

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
bg: Когато мишката е отвън

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
bg: При преместване на мишката

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
bg: При натиснат бутон на мишката

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
bg: При отпуснат бутон на мишката

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
bg: Преди смяна на записа

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
bg: След смяна на записа

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
bg: След връщане в начално състояние

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
bg: Преди връщане в начално състояние

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
bg: При одобряване

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
bg: Преди изпращане

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
bg: При промяна в текста

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
bg: Преди освобождаване

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
bg: При освобождаване

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
bg: При промяна

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
bg: При създаване на документ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
bg: След зареждане на документ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
bg: След неуспешно съхраняване на документ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
bg: След неуспешно „Съхраняване като“

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
bg: При запазване или експортиране на копие на документ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
bg: След създаване копие на документ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
bg: След неуспешно създаване копие на документ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
bg: След създаване на изглед

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
bg: Преди затваряне на изглед

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
bg: След затваряне на изглед

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
bg: След промяна в името на документ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
bg: След смяна на режима на документ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
bg: След промяна на видимата област

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
bg: При смяна на хранилището на документ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
bg: При завършено оформление на документ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
bg: След смяна на селекцията

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
bg: При двукратно щракване

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
bg: При щракване с десния бутон

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
bg: След изчисляване на формули

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
bg: След промяна в съдържанието

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
bg: Избор на цвят

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
bg: Избор на цвят от документа

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
bg: ~Червено

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
bg: ~Зелено

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
bg: ~Синьо

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HEX fixedtext.text]
en: Hex ~#
bg: Шестн. ~#

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
bg: ~Нюанс

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
bg: Н~аситеност

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
bg: ~Яркост

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
bg: ~Цианово

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
bg: ~Пурпурно

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
bg: ~Жълто

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
bg: Ч~ерно

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
bg: ~Оригинал

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
bg: ~Дума

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
bg: ~Предложения

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
bg: ~Игнориране

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
bg: Винаги ~игнориране

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
bg: ~Замяна

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
bg: Винаги ~замяна

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
bg: Настройка...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
bg: ~Затваряне

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
bg: ~Рамка

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
bg: ~Име

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
bg: Алтернативен ~текст

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
bg: ~Описание

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
bg: Няма намерени алтернативи.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
bg: Изберете файл за плаващата рамка

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
bg: Моите макроси

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
bg: Макроси на %PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
bg: Добавяне на команди

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
bg: Стартиране

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
bg: Вмъкване на редове

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
bg: Вмъкване на колони

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
bg: Връзка

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
bg: Търсене за

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
bg: ~Текст

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
bg: Съдържанието на полето е ~NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
bg: Съдържанието на полето не е NU~LL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
bg: Търсене в

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
bg: Формуляр

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
bg: Всички полета

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
bg: Едно поле

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
bg: Прилагане на формат за полета

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
bg: Съвпадение на регистъра

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
bg: Търсене назад

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
bg: От началото

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
bg: Израз със заместители

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
bg: Регулярен израз

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
bg: Търсене по подобие

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
bg: Съвпадение на ширината

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
bg: Подобно звучене (японски)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
bg: Състояние

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
bg: Запис:

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
bg: ~Затваряне

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
bg: ~Помощ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
bg: Търсене на запис

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
bg: където и да е в полето

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
bg: в началото на полето

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
bg: в края на полето

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
bg: цяло поле

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
bg: Отгоре

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
bg: Отдолу

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
bg: Не са открити записи, съответстващи на критериите.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
bg: Възникна непозната грешка. Търсенето не може да завърши.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
bg: Препълване, търсенето продължи от началото

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
bg: Препълване, търсенето продължи от края

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
bg: броене на записи

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
bg: Общо

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
bg: Свойства на

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
bg: Общо

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
bg: Файлове

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
bg: Свойства на

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
bg: Тип:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
bg: Местонахождение:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
bg: Съдържание:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
bg: Променен:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
bg: ~Тип на файл

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
bg: Търсене на ~файлове...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
bg: ~Добавяне

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
bg: Добавяне - ~всички

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
bg: ~Мостра

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
bg: Въвеждане на заглавие

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
bg: Директория

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
bg: Тип на файл

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
bg: Търсене

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
bg: Файл

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
bg: Файл

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
bg: Обновяване

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID FL_ID fixedline.text]
en: ID
bg: Идентификатор

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
bg: Идентификатор на тема

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
bg: <Няма файлове>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
bg: Желаете ли обновяване на списъка с файлове?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
bg: Обект;Обекти

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
bg: (само за четене)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
bg: <Всички файлове>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
bg: Този идентификатор вече съществува...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
bg: Параметри

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
bg: ~Ширина

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
bg:  пиксела

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
bg: ~Височина

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
bg:  пиксела

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
bg: ~Усилване на очертанията

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
bg: Мозайка

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
bg: Параметри

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
bg: ~Прагова стойност

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
bg: ~Инвертиране

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
bg: Соларизация

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
bg: Параметри

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
bg: Степен на състаряване

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
bg: Състаряване

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
bg: Параметри

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
bg: Цветове за редукция

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
bg: Редукция на нивата

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
bg: Параметри

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
bg: Източник на светлина

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
bg: Релеф

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
bg: Параметри

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
bg: Радиус на изглаждане

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
bg: Изглаждане

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
bg: ~Търсене

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
bg: Формат

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_SIMPLE_CONVERSION radiobutton.text]
en: ~Hangul/Hanja
bg: ~Хангул/ханджа

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hanja (Han~gul)
bg: Ханджа (хан~гул)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hang~ul (Hanja)
bg: Ханг~ул (ханджа)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_ABOVE radiobutton.text]
en: Hangu~l
bg: Хангу~л

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BELOW radiobutton.text]
en: Hang~ul
bg: Ханг~ул

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_ABOVE radiobutton.text]
en: Han~ja
bg: Хан~джа

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BELOW radiobutton.text]
en: Ha~nja
bg: Ха~нджа

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
bg: Преобразуване

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
bg: ~Само хангул

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
bg: С~амо ханджа

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
bg: ~Замяна знак по знак

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANGUL string.text]
en: Hangul
bg: Хангул

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANJA string.text]
en: Hanja
bg: Ханджа

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
bg: Преобразуване хангул/ханджа

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
bg: Потребителски речници

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
bg: Игнориране на следлозите

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
bg: Показване на скоро използваните записи първи

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
bg: Автоматично заменяне на всички уникални записи

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
bg: Нов...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
bg: Редактиране...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
bg: Настройки за хангул/ханджа

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
bg: Речник

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
bg: ~Име

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
bg: Нов речник

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
bg: [Тук въведете текст]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
bg: Книга

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
bg: Оригинал

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
bg: Предложения (макс. 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
bg: Нов

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
bg: Редактиране на потребителски речник

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
bg: Цел в документа

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
bg: В документа няма цели.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
bg: Отварянето на документа бе невъзможно.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
bg: Маркиране на дървото

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
bg: Вид хипервръзка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
bg: ~Уеб

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
bg: ~Цел

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
bg: Потребителско ~име

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
bg: ~Парола

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
bg: ~Анонимен потребител

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
bg: Уеб браузър

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
bg: Отворете уеб браузър, копирайте URL и го поставете в полето Цел

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
bg: Допълнителни настройки

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
bg: ~Рамка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
bg: ~Формуляр

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
bg: Бутон

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
bg: ~Текст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
bg: ~Име

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
bg: Събития

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
bg: Събития

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
bg: Хипервръзка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
bg: Поща и новини

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
bg: ~Е-поща

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
bg: ~Новини

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
bg: По~лучател

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
bg: ~Тема

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
bg: Източници на данни...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
bg: Източници на данни...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
bg: Допълнителни настройки

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
bg: ~Рамка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
bg: ~Формуляр

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
bg: Бутон

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
bg: ~Текст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
bg: ~Име

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
bg: Събития

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
bg: Събития

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
bg: Хипервръзка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
bg: Документ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
bg: ~Път

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
bg: Отваряне на файл

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
bg: Отваряне на файл

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
bg: Цел в документа

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
bg: ~Цел

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
bg: Тестов текст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
bg: Цел в документа

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
bg: Цел в документа

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
bg: Допълнителни настройки

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
bg: ~Рамка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
bg: ~Формуляр

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
bg: Бутон

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
bg: ~Текст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
bg: ~Име

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
bg: Събития

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
bg: Събития

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
bg: Хипервръзка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
bg: Нов документ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
bg: Редактиране ~сега

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
bg: Редактиране ~по-късно

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
bg: ~Файл

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
bg: ~Тип на файл

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
bg: Избор на път

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
bg: Избор на път

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
bg: Допълнителни настройки

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
bg: ~Рамка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
bg: ~Формуляр

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
bg: Бутон

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
bg: ~Текст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
bg: ~Име

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
bg: Събития

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
bg: Събития

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
bg: Хипервръзка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
bg: Хипервръзка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
bg: Мишката е върху обекта

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
bg: Задействане на хипервръзка

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
bg: Мишката напуска обекта

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
bg: Моля, въведете валидно име на файл.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
bg: Интернет

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
bg: Тук можете да създадете хипервръзка към уебстраница или FTP сървър.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
bg: Поща и новини

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
bg: Тук можете да създадете хипервръзка към адрес за е-поща или дискусионна група.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
bg: Документ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
bg: Тук можете да създадете хипервръзка към съществуващ документ или цел в документ.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
bg: Нов документ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
bg: Тук можете да създадете нов документ, към който да сочи новата връзка.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
bg: Бутон

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
bg: Файлът вече съществува. Желаете ли да бъде презаписан?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
bg: На~зад

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
bg: Пътища

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
bg: Маркирайте пътя по подразбиране за нови файлове.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
bg: ~Добавяне...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
bg: ~Изтриване

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
bg: Списък с пътища

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
bg: Избор на пътища

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
bg: Пътят %1 вече съществува.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
bg: Избор на файлове

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
bg: Файлове

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
bg: Избор на архиви

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
bg: Архиви

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
bg: Файлът %1 вече съществува.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
bg: Парола за шифроване

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
bg: В~ъведете парола за отваряне

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
bg: Потвърдете паролата

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
bg: Бележка: След като се зададе парола, документът ще се отваря само с

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
bg: Парола за споделяне

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
bg: Отваряне само за четене

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
bg: Въведете парола за редактиране

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
bg: Потвърдете паролата

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
bg: Паролата трябва да бъде потвърдена

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
bg: ~Повече настройки

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
bg: ~По-малко настройки

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
bg: Паролата за потвърждение не съвпада. Задайте паролата отново, като я въведете в двете полета.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
bg: Паролите за потвърждение не съвпадат с оригиналните. Задайте паролите отново.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
bg: Въведете парола за отваряне или за промяна или отметнете настройката „само за четене“, за да продължите.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
bg: Задаване на парола

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
bg: Въведете името на новата библиотека.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
bg: Създаване на библиотека

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
bg: Създаване на макрос

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
bg: Въведете името на новия макрос.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
bg: Въведете новото име на избрания обект.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
bg: Създаване на библиотека

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
bg: Желаете ли да изтриете следващия обект?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
bg: Потвърдете изтриването

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
bg: Избрания обект не може да бъде изтрит.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
bg: Нямате права за изтриване на този обект.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
bg: Грешка при изтриване на обект

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
bg: Обектът не може да бъде създаден.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
bg: Обект със същото име вече съществува.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
bg: Нямате права за създаване на този обект.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
bg: Грешка при създаване на обект

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
bg: Обектът не може да бъде преименуван.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
bg: Нямате права за преименуване на този обект.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
bg: Грешка при преименуване на обект

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
bg: Грешка на %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
bg: Скриптовият език %LANGUAGENAME не се поддържа.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
bg: Възникна грешка при стартиране на скрипта %SCRIPTNAME на %LANGUAGENAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
bg: Възникна изключение при стартиране на скрипта %SCRIPTNAME на %LANGUAGENAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
bg: Възникна грешка на ред номер %LINENUMBER при стартирането на скрипта %SCRIPTNAME на %LANGUAGENAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
bg: Възникна изключение на реда номер %LINENUMBER при стартирането на скрипта %SCRIPTNAME на %LANGUAGENAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
bg: Възникна грешка в Scripting Framework при стартирането на скрипта %SCRIPTNAME на %LANGUAGENAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
bg: Възникна грешка в Scripting Framework на ред номер %LINENUMBER при стартирането на скрипта %SCRIPTNAME на %LANGUAGENAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
bg: Тип:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
bg: Съобщение:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
bg: Ефекти за шрифт

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
bg: Кантове

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
bg: Фон

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
bg: Връщане

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
bg: Форматиране на клетки

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
bg: Следните колони в момента са скрити. Моля, отбележете полетата, които желаете да се покажат, и натиснете OK.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
bg: Показване на колони

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
bg: Ефекти за шрифт

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
bg: Азиатски езици

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
bg: Отстъпи и разредка

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
bg: Подравняване

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
bg: Изливане на текст

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
bg: Азиатска типография

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
bg: Фон

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
bg: Формат на текст

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
bg: ~Настройки

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
bg: Атрибути

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
bg: ~Размяна на знаци

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
bg: ~Добавяне на знаци

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
bg: ~Премахване на знаци

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
bg: ~Комбиниране

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
bg: Търсене по подобие

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
bg: Файл - източник

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
bg: Елемент:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
bg: Тип

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
bg: Състояние

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
bg: ~Затваряне

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
bg: ~Обновяване

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
bg: ~Отваряне

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
bg: ~Промяна...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
bg: Пр~екъсване

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
bg: Файл - източник

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
bg: Елемент:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
bg: Тип:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
bg: Обновяване:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
bg: ~Автоматично

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
bg: ~Ръчно

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
bg: Недостъпно

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
bg: Графика

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
bg: ~Затваряне

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
bg: Наистина ли желаете премахване на избраната връзка?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
bg: Наистина ли желаете премахване на избраната връзка?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
bg: Изчакване

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
bg: Редактиране на връзки

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
bg: Смяна на източника:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
bg: Промяна на връзка

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
bg: ~Клас

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
bg: ~Местонахождение

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
bg: ~Търсене...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
bg: Файл

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
bg: Вмъкване на аплет

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
bg: преход към запис

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
bg: Номер на запис

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
bg: Път за сертификати

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
bg: Изберете или въведете директорията на Network Security Services със сертификати за електронни подписи:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
bg: ~Добавяне...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
bg: Изберете директория със сертификати

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
bg: ръчно

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
bg: Профил

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
bg: Директория

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
bg: Път за сертификати

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
bg: Набор от връзки

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
bg: Разрешено резервиране на връзки

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
bg: Известни драйвери в %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
bg: Текущ драйвер:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
bg: Разрешено резервиране за този драйвер

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
bg: Максимално изчакване (секунди)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
bg: Име на драйвер

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
bg: Набор

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
bg: Максимално изчакване

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
bg: Да

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
bg: Не

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
bg: Регистрирано име

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
bg: Файл на БД

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
bg: ~Нов...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
bg: ~Редактиране...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
bg: ~Изтриване

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
bg: Регистрирани БД

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
bg: Регистрирани БД

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
bg: Файл на ~БД

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
bg: ~Преглед...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
bg: Регистрирано ~име

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
bg: Редактиране на връзка към БД

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
bg: Създаване на връзка към БД

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
bg: Файлът
    $file$
    не същестува.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
bg: Файлът
    $file$
    не съществува в локалната файлова система.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
bg: Името „$file$“ вече е използвано за друга БД.
    Моля, изберете различно име.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
bg: Желаете ли записът да бъде изтрит?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
bg: Подразбирана посока на текста

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
bg: От~ляво надясно

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
bg: От~дясно наляво

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
bg: Изглед на лист

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
bg: Отд~ясно наляво

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
bg: ~Само за текущия документ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
bg: Керн

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
bg: Само ~западни знаци

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
bg: Западен ~текст и азиатска пунктуация

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
bg: Знакова разредка

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
bg: ~Без сбиване

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
bg: ~Сбиване само на пунктуацията

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
bg: Сбита ~пунктуация и японски кана

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
bg: Първи и последен знак

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
bg: ~Език

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
bg: ~По подразбиране

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
bg: Не в началото на реда:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
bg: Не в края на реда:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
bg: Без потребителски символи за нов ред

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
bg: Прокси

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
bg: Цветове на диаграмата

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
bg: Таблица с цветове

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
bg: ~Добавяне

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
bg: ~Премахване

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
bg: ~По подразбиране

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
bg: Подразбирани цветове

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
bg: Серия от данни $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
bg: Наистина ли желаете цветовата схема да бъде изтрита?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
bg: Изтриване на цветова схема

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
bg: Наистина ли желаете цветовата схема да бъде изтрита?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
bg: Изтриване на цветова схема

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
bg: Съхраняване на схема

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
bg: Име на цветова схема

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
bg: Проверка на поредици

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
bg: ~Включена проверка на поредици

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
bg: Ограничаване

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
bg: Въвеждане и ~замяна

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
bg: Управление на курсора

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
bg: Движение

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
bg: ~Логическо

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
bg: В~изуално

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
bg: Общи настройки

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
bg: ~Числа

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
bg: Арабски

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
bg: Хинди

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
bg: От системата

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
bg: Контекст

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
bg: Сложни писмености

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
bg: ~Име

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
bg: ~Език

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
bg: И~зключение (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
bg: Речник

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
bg: Нов речник

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
bg: ~Книга

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
bg: ~Език

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
bg: ~Дума

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
bg: Замяна ~с:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
bg: ~Нов

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
bg: ~Изтриване

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
bg: ~Замяна

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
bg: ~Затваряне

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
bg: Редактиране на потребителски речник

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
bg: Указаното име вече съществува.
    Моля, въведете ново име.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
bg: Желаете ли да промените езика за речника „%1“?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER1 string.text]
en: [L]
bg: [О]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER2 string.text]
en: [S]
bg: [С]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
bg: [О]: Зареждане и преобразуване на обекта

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
bg: [С]: Преобразуване и съхраняване на обекта

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
bg: MathType към %PRODUCTNAME Math или обратно

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
bg: WinWord към %PRODUCTNAME Writer или обратно

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
bg: Excel към %PRODUCTNAME Calc или обратно

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
bg: PowerPoint към %PRODUCTNAME Impress или обратно

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
bg: Език на

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
bg: ~Потребителски интерфейс

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
bg: Настройка за локал

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
bg: Клавиш за десетична запетая

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
bg: ~Еднаква с настройката на локал ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
bg: ~Подразбирана валута

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
bg: ~Шаблони за разпознаване на дати

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
bg: Подразбирани езици за документи

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
bg: Западни

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
bg: Азиатски

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
bg: Само за текущия документ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
bg: Разширена езикова поддръжка

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
bg: Показване на ~ГПИ за източноазиатски писмености

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
bg: По~казване на ГПИ за двупосочно писане

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
bg: Игнориране на системния език за ~въвеждане

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
bg: Езиковите настройки за потребителския интерфейс ще имат ефект при следващото стартиране на %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
bg: Размер ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
bg: Размер ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
bg: Размер ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
bg: Размер ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
bg: Размер ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
bg: Размер ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
bg: Размер ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
bg: Размери

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
bg: Импортиране

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
bg: ~Използване на локал „%ENGLISHUSLOCALE“ за числа

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
bg: ~Импортиране непознатите HTML етикети като полета

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
bg: Игнориране на настройките за ~шрифт

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
bg: Експортиране

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
bg: П~оказване на предупреждение

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
bg: ~Оформление за печат

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
bg: ~Копиране на локалните графики в Интернет

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
bg: Знаков набор

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
bg: Невалидна стойност!
    
    Максималната стойност за номер на порт е 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
bg: Имайте предвид, че забранявайки Java,
    ще забраните и Javascript.
    
    Все още ли желаете да забраните Java?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
bg: ~Това предупреждение да не се показва повече

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
bg: Начални ~параметри на Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
bg: ~Приписване

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
bg: ~Зададени начални параметри

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
bg: Например: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
bg: ~Премахване

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
bg: Начални параметри за Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
bg: ~Зададени папки и архиви

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
bg: ~Добавяне на архив...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
bg: Добавяне на ~папка

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
bg: ~Премахване

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
bg: Път за класове

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
bg: Избраната папка не съдържа среда за изпълнение на Java.
    Моля, изберете друга папка.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
bg: Избраната среда за изпълнение на Javа не е необходимата версия.
    Моля, изберете друга папка.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
bg: Трябва да рестартирате %PRODUCTNAME, за да влязат в сила променените стойности.
    Моля, сега рестартирайте %PRODUCTNAME.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
bg: Третиране като равни

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
bg: ~горен/долен регистър

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
bg: ~форми с пълна/половин ширина

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HIRAGANA_KATAKANA checkbox.text]
en: ~hiragana/katakana
bg: ~хирагана/катакана

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
bg: ~съкращения (йо-он, сокуон)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
bg: ~минус/тире/чо-он

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
bg: маркери „повта~ряне на знак“

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
bg: ~варианти канджи (итайджи)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
bg: ~стари форми на кана

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_DIZI_DUZU checkbox.text]
en: ~di/zi, du/zu
bg: ~до/зи, ду/зу

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_BAVA_HAFA checkbox.text]
en: ~ba/va, ha/fa
bg: ~ба/ва, ха/фа

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_TSITHICHI_DHIZI checkbox.text]
en: ~tsi/thi/chi, dhi/zi
bg: ~тси/тхи/чи, дхи/зи

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HYUFYU_BYUVYU checkbox.text]
en: h~yu/fyu, byu/vyu
bg: х~иу/фиу, биу/виу

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_SESHE_ZEJE checkbox.text]
en: ~se/she, ze/je
bg: ~се/ше, зе/йе

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_IAIYA checkbox.text]
en: ~ia/iya (piano/piyano)
bg: ~иа/риа (пиано/пииано)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_KIKU checkbox.text]
en: ~ki/ku (tekisuto/tekusuto)
bg: ~ки/ку (текисуто/текусуто)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
bg: Дъл~ги гласни (ка-/каа)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
bg: Игнориране

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
bg: Знаци за пу~нктуация

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
bg: ~Знаци за празнина

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
bg: ~Средна точка

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
bg: Търсене при японски

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
bg: Език

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
bg: Местене нагоре

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
bg: Местене надолу

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
bg: На~зад

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
bg: ~Вземете още речници от Интернет...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
bg: Правопис

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
bg: Сричкопренасяне

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
bg: Синонимен речник

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
bg: Граматика

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
bg: Редактиране на модули

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
bg: Знаци преди прекъсване

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
bg: Знаци след прекъсване

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
bg: Минимална дължина на думата

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
bg: Сричкопренасяне

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
bg: Помощ при писане

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
bg: Налични езикови модули

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
bg: ~Редактиране...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
bg: Потребителски речници

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
bg: ~Нов...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
bg: Редакт~иране...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
bg: ~Изтриване

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
bg: ~Настройки

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
bg: Редак~тиране...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
bg: ~Вземете още речници от Интернет...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
bg: Проверка на думи от главни букви

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
bg: Проверка на думи с цифри

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
bg: Проверка в специалните области

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
bg: Проверка на правописа по време на писане

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
bg: Проверка на граматиката по време на писане

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
bg: Минимален брой знаци при сричкопренасяне:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
bg: Знаци преди нов ред:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
bg: Знаци след нов ред:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
bg: Сричкопренасяне без запитване

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
bg: Сричкопренасяне в специалните области

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
bg: Редактиране на наличните езикови модули

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
bg: Редактиране на потребителските речници

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
bg: Редактиране на настройките

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
bg: Желаете ли речникът да бъде изтрит?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
bg: Директориите за конфигурацията и пощата трябва да бъдат различни.
    Моля, посочете нова директория.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
bg: Конфигурация

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
bg: Моите документи

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
bg: Графики

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
bg: Икони

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
bg: Палитри

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
bg: Резервни копия

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
bg: Модули

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
bg: Шаблони

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
bg: Автотекст

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
bg: Речници

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
bg: Галерия

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
bg: Хранилище за съобщения

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
bg: Временни файлове

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
bg: Приставки

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
bg: Показалци за папки

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
bg: Филтри

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
bg: Приставки

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
bg: Потребителска конфигурация

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
bg: Потребителски речници

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
bg: Автокорекция

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
bg: Помощ при писане

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
bg: Съхраняване

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
bg: Използването на „%1“ като подразбиран файлов формат може да доведе до загуба на информация.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
bg: Тази настройка е защитена от администратора

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
bg: ~Връщане

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
bg: Зареждането на избрания модул бе невъзможно.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
bg: Данни за потребител

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
bg: Общи

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
bg: Памет

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
bg: Изглед

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
bg: Печат

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
bg: Пътища

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
bg: Цветове

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
bg: Шрифтове

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
bg: Сигурност

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
bg: Персонализация

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
bg: Външен вид

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
bg: Достъпност

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
bg: Обновяване по Интернет

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
bg: Езикови настройки

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
bg: Езици

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
bg: Помощ при писане

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
bg: Търсене при японски

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
bg: Азиатски езици

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
bg: Сложни писмености

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
bg: Интернет

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
bg: Прокси

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
bg: Е-поща

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
bg: Приставка за браузър

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
bg: Общи

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
bg: Изглед

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
bg: Помощ при форматиране

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
bg: Мрежа

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
bg: Основни шрифтове (западни)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
bg: Основни шрифтове (азиатски)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
bg: Основни шрифтове (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
bg: Печат

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
bg: Промени

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
bg: Сравняване

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
bg: Съвместимост

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
bg: Автонадпис

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
bg: Циркулярни писма по е-поща

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
bg: Изглед

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
bg: Помощ при форматиране

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
bg: Мрежа

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
bg: Печат

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
bg: Фон

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
bg: Общи

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
bg: Подразбирани настройки

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
bg: Изглед

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
bg: Международни

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
bg: Изчисляване

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
bg: Формула

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
bg: Списъци за сортиране

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
bg: Промени

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
bg: Съвместимост

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
bg: Мрежа

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
bg: Печат

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
bg: Общи

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
bg: Изглед

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
bg: Мрежа

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
bg: Печат

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
bg: Общи

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
bg: Изглед

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
bg: Мрежа

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
bg: Печат

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
bg: Диаграми

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
bg: Подразбирани цветове

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
bg: Зареждане/съхраняване

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
bg: Общи

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
bg: Настройки за VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
bg: Съвместимост за HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
bg: Връзки

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
bg: Бази от данни

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
bg: Сертификати на сайтове

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
bg: Лични сертификати

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
bg: Използване на таблицата за замяна

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
bg: Коригиране на ДВе ГЛавни БУкви

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
bg: Превръщане на първата буква от изречение в главна

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
bg: Автоматичен *получер* и _подчертан_ текст

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
bg: Игнориране на поредните интервали

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
bg: Разпознаване на URL

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
bg: Замяна на тиретата

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
bg: Коригиране при случайно натиснат cAPS LOCK

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
bg: ~Редактиране...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_HEADER1 string.text]
en: [M]
bg: [П]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_HEADER2 string.text]
en: [T]
bg: [В]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
bg: [П]: Замяна при промяна на съществуващ текст

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
bg: [В]: Автоформатиране/автокорекция при въвеждане

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
bg: Премахване на празните абзаци

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
bg: Замяна на стиловете по избор

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
bg: Замяна на водачите с:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
bg: Сливане на едноредови абзаци, ако дължината им надвишава

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
bg: Прилагане на номерация - символ:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
bg: Прилагане на кант

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
bg: Създаване на таблица

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
bg: Прилагане на стилове

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
bg: Изтриване на интервали и табулатори в началото и в края на абзац

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
bg: Изтриване на интервали и табулатори в началото и в края на ред

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
bg: Минимален размер

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
bg: Комбиниране

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_HEADER1 string.text]
en: [M]
bg: [П]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_HEADER2 string.text]
en: [T]
bg: [В]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
bg: Добавяне на непрекъсваеми интервали пред съответната френска пунктуация

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
bg: Форматиране на наставки за числителни редни (1st -> 1^st)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
bg: Единични кавички

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
bg: ~Замяна

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
bg: ~Отваряща кавичка:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
bg: З~атваряща кавичка:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
bg: ~По подразбиране

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
bg: Двойни кавички

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
bg: З~амяна

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
bg: О~тваряща кавичка:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
bg: Зат~варяща кавичка:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
bg: По по~дразбиране

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
bg: Отваряща кавичка

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
bg: Затваряща кавичка

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
bg: Подразбирани единични кавички

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
bg: Подразбирани двойни кавички

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
bg: Отваряща единична кавичка

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
bg: Отваряща двойна кавичка

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
bg: Затваряща единична кавичка

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
bg: Затваряща двойна кавичка

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
bg: Локализирани настройки

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
bg: Разрешено ~завършване на думите

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
bg: ~Добавяне на интервал

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
bg: ~Показване като подсказка

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
bg: ~Събиране на думи

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
bg: ~при затваряне на документ да се премахват събраните думи от списъка

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
bg: П~риемане с

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
bg: ~Мин. дължина на дума

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
bg: Ма~кс. записи

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
bg: ~Изтриване на запис

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
bg: Завършване на думите

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
bg: Надписване на текст с умни етикетчета

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
bg: Инсталирани умни етикетчета

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
bg: Свойства...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
bg: Умни етикетчета

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
bg: Кантове

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
bg: Фон

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
bg: Кант/фон

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
bg: Премахване на кантовете

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
bg: Поставяне кантове само отвън

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
bg: Поставяне външни кантове и хоризонтални линии

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
bg: Поставяне външни кантове и всички вътрешни линии

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
bg: Поставяне външни кантове без промяна на вътрешните линии

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
bg: Задаване само на диагонални линии

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
bg: Поставяне и на четирите канта

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
bg: Поставяне само на ляв и десен кант

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
bg: Поставяне само на горен и долен кант

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
bg: Поставяне само на ляв кант

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
bg: Задаване на горен и долен кант и всички вътрешни линии

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
bg: Задаване на ляв и десен кант и всички вътрешни линии

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
bg: Без сянка

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
bg: Сянка надолу и надясно

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
bg: Сянка нагоре и надясно

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
bg: Сянка надолу и наляво

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
bg: Сянка нагоре и наляво

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
bg: ~Тип

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
bg: Изместване на линията

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
bg: Линия ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
bg: Линия ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
bg: Линия ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
bg: Междуредия

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
bg: ~Начало по хоризонтала

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
bg: Край по ~хоризонтала

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
bg: Начало по ~вертикала

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
bg: ~Край по вертикала

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
bg: Съединителни линии

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
bg: Хоризонтално

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
bg: ~Няма

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
bg: От~ляво

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
bg: ~Центрирано

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
bg: ~Разредка

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
bg: От~дясно

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
bg: Вертикално

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
bg: Н~яма

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
bg: ~Отгоре

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
bg: Ц~ентрирано

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
bg: Р~азстояния

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
bg: О~тдолу

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
bg: Разпределяне

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
bg: Отляво надясно

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
bg: Отдясно наляво

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
bg: Настройки от родителския обект

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
bg: Отляво надясно (хоризонтално)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
bg: Отдясно наляво (хоризонтално)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
bg: Отдясно наляво (вертикално)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
bg: Отляво надясно (вертикално)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
bg: Подрязване

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
bg: От~ляво

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
bg: От~дясно

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
bg: ~Отгоре

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
bg: О~тдолу

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
bg: Запазване на ~размера

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
bg: Запазване на ~мащаба

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
bg: Мащаб

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
bg: ~Ширина

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
bg: ~Височина

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
bg: Размер на изображението

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
bg: ~Ширина

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
bg: ~Височина

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
bg: ~Оригинален размер

[ctx: grfpage.src STR_PPI string.text]
note: PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
bg: (%1 пкс/инч)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
bg: ~Разредка

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
bg: ~Ъгъл

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
bg: Свободно

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
bg: 30 градуса

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
bg: 45 градуса

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
bg: 60 градуса

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
bg: 90 градуса

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
bg: ~Удължение

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
bg: Оптимален

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
bg: Отгоре

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
bg: Отляво

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
bg: Хоризонтално

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
bg: Вертикално

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
bg: ~с

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
bg: ~Позиция

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
bg: ~Дължина

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
bg: ~Оптимално

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
bg: Права линия

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
bg: Пречупена линия

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
bg: Пречупена съединителна линия

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
bg: Двойно пречупена линия

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
bg: Отгоре;В средата;Отдолу

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
bg: Отляво;В средата;Отдясно

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
bg: Изнесени означения

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
bg: Позиция и размер

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
bg: Изнесено означение

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
bg: Изнесени означения

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
bg: Събитие

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
bg: Приписан макрос

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
bg: ~Съществуващи макроси

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
bg: ~Приписване

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
bg: ~Премахване

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
bg: Макроси

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
bg: Приписване на макрос

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
bg: Линия

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
bg: ~Разстояние до линията

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
bg: ~Начало на помощните линии

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
bg: ~Край на помощните линии

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
bg: ~Лява помощна линия

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
bg: ~Дясна помощна линия

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
bg: Размерна линия ~под обекта

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
bg: Десетични позиции

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
bg: Легенда

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
bg: ~Позиция на текста

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
bg: ~Автовертикално

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
bg: А~втохоризонтално

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
bg: ~Успоредно на линията

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
bg: Видими ~мерни единици

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
bg: Оразмеряване

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 15 itemlist.text]
en: 16 Kai
bg: 16 kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 16 itemlist.text]
en: 32 Kai
bg: 32 kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 17 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
bg: 32 kai (голям)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
bg: По избор

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
bg: Плик DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
bg: Плик C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
bg: Плик C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
bg: Плик C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
bg: Плик C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
bg: Плик #6¾

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
bg: Плик #7¾ (Monarch)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
bg: Плик #9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
bg: Плик #10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
bg: Плик #11

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
bg: Плик #12

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
bg: Японска пощенска картичка

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 18 itemlist.text]
en: 16 Kai
bg: 16 kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 19 itemlist.text]
en: 32 Kai
bg: 32 kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 20 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
bg: 32 kai (голям)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
bg: По избор

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
bg: Плик DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
bg: Плик C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
bg: Плик C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
bg: Плик C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
bg: Плик C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
bg: Диапозитив

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
bg: Екран 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
bg: Екран 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
bg: Екран 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
bg: Японска пощенска картичка

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
bg: Преди текста

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
bg: След текста

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
bg: ~Първи ред

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
bg: ~Автоматично

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
bg: Отстъп

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
bg: ~Над абзаца

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
bg: Под абзаца

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
bg: Без разстояние между абзаци с еднакъв стил

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
bg: Разредка

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
bg: Единични междуредия

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
bg: Междуредия 1,5

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
bg: Двойни междуредия

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
bg: В проценти

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
bg: Най-малко

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
bg: Просвет

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
bg: Фиксирано

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
bg: от

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
bg: Междуредия

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
bg: ~Активиране

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
bg: Напасване на редовете

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
bg: Отстъпи и разредка

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
bg: От~ляво

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
bg: От~дясно

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
bg: ~Центрирано

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
bg: Двустранно

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
bg: ~Ляво/горе

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
bg: ~Дясно/долу

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
bg: ~Последен ред

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
bg: Отляво

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
bg: Центрирано

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
bg: Двустранно

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
bg: ~Разширяване на единична дума

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
bg: Прилепване към текстовата мрежа (ако е активна)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
bg: Текст към текст

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
bg: ~Подравняване

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
bg: Базова линия

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
bg: Отгоре

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
bg: В средата

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
bg: Отдолу

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
bg: П~осока на текста

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
bg: Подравняване

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
bg: Пример

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
bg: Стил за страници

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
bg: Моля, въведете име на градиента:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
bg: Желаете ли градиентът да бъде изтрит?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
bg: Градиентът бе променен без съхраняване. 
    Променете избрания градиент или добавете нов.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
bg: Моля, въведете име за растерното изображение:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
bg: Моля, въведете име за външното растерно изображение:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
bg: Наистина ли желаете растерното изображение да бъде изтрито?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
bg: Растерното изображение бе променено без съхраняване. 
    Променете избраното изображение или добавете ново.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
bg: Моля, въведете име за стила за линии:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
bg: Желаете ли стилът за линии да бъде изтрит?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
bg: Стилът за линии бе променен без съхраняване. 
    Променете избрания стил за линии или добавете нов.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
bg: Моля, въведете име за щриховката:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
bg: Желаете ли щриховката да бъде изтрита?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
bg: Щриховката бе променена без съхраняване. 
    Променете избраниата щриховка или добавете нова.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
bg: Промяна

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
bg: Моля, въведете име за новия цвят:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
bg: Желаете ли цветът да бъде изтрит?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
bg: Цветът бе променен без съхраняване. 
    Променете избрания цвят или добавете нов.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
bg: Съхраняването на файла бе невъзможно!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
bg: Зареждането на файла бе невъзможно!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
bg: Списъкът бе променен без съхраняване. Желаете ли да бъде съхранен сега?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
bg: Въведеното име вече съществува. 
    Моля, изберете друго име.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
bg: Моля, въведете име за новия край на линия:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
bg: Желаете ли краят на линия да бъде изтрит?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
bg: Краят на линия бе променен без съхраняване.
    Желаете ли да бъде съхранен сега?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
bg: Прозрачен

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
bg: Без %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
bg: Фамилия

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
bg: Начертание

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
bg: Шрифт

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
bg: Размер

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
bg: ~Ширина

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
bg: ~Височина

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
bg: ~Запазване на пропорциите

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
bg: Закотвяне

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
bg: Към ~страница

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
bg: Към абз~ац

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
bg: Към зна~к

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
bg: ~Като знак

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
bg: Към ~рамка

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
bg: Защитаване

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
bg: ~Размер

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
bg: ~Хоризонтално

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
bg: ~с

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
bg: с~прямо

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
bg: ~Обръщане на четните страници

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
bg: ~Вертикално

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
bg: с

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
bg: сп~рямо

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
bg: Следване изливането на текста

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
bg: Позиция и размер

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
bg: Режим на прозрачност

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
bg: ~Без прозрачност

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
bg: ~Прозрачност

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
bg: Градиент

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
bg: ~Тип

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
bg: Линеен

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
bg: Осев

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
bg: Радиален

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
bg: Елиптичен

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
bg: Квадратен

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
bg: Квадрат

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
bg: Център ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
bg: Център ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
bg: ~Ъгъл

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
bg:  градуса

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
bg: ~Кант

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
bg: ~Нач. стойност

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
bg: ~Кр. стойност

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
bg: Прозрачност

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
bg: Запълване

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
bg: Няма

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
bg: Цвят

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
bg: Градиент

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
bg: Щриховка

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
bg: Растерно изображение

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
bg: Стъпки

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
bg: ~Автоматично

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
bg: ~Фонов цвят

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
bg: Размер

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
bg: ~Оригинален

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
bg: ~Относителен

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
bg: ~Ширина

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
bg: ~Височина

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
bg: Отместване ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
bg: Отместване ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
bg: ~Мозайка

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
bg: ~Автопобиране

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
bg: Отместване

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
bg: ~Ред

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
bg: ~Колона

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
bg: Област

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
bg: ~Сянка

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
bg: ~Позиция

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
bg: ~Разстояние

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
bg: ~Цвят

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
bg: ~Прозрачност

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
bg: Сянка

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
bg: ~Разредка

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
bg: ~Ъгъл

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
bg:  градуса

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
bg: ~Тип щриховка

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
bg: Единична

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
bg: Кръстосана

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
bg: Тройна

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
bg: ~Цвят на линията

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
bg: ~Добавяне...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
bg: ~Промяна...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
bg: ~Изтриване...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
bg: Зареждане на списък с щриховки

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
bg: Запазване на списък с щриховки

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
bg: Вграждане

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
bg: Щриховка

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
bg: Редактор на шарки

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
bg: ~Цвят на предния план

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
bg: ~Фонов цвят

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
bg: Растерно изображение

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
bg: ~Добавяне...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
bg: ~Промяна...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
bg: ~Импортиране...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
bg: ~Изтриване...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
bg: Зареждане на списък с шарки

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
bg: Запазване на списък с шарки

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
bg: Вграждане

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
bg: Растерни шарки

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
bg: Област

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
bg: Сянка

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
bg: Прозрачност

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
bg: Цветове

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
bg: Градиенти

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
bg: Щриховка

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
bg: Растерни изображения

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
bg: Област

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
bg: Вид щриховка

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
bg: Свойства на линия

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
bg: ~Стил

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
bg: ~Цвят

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
bg: ~Ширина

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
bg: ~Прозрачност

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
bg: Стил на краищата

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
bg: ~Стил

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
bg: ~Ширина

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
bg: Це~нтриране

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
bg: Ц~ентрирано

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
bg: Едн~акви краища

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
bg: Стилове на ъглите и крайчетата

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
bg: ~Стил на ъглите

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
bg: Закръглени

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
bg: - няма -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
bg: Скосени на 45°

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
bg: Скосени

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
bg: Стил на край~четата

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
bg: Плоски

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
bg: Закръглени

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
bg: Квадрат

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
bg: Без символ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
bg: От файл...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
bg: Галерия

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
bg: Символи

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
bg: Избор...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
bg: Ширина

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
bg: Височина

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
bg: Запазване на пропорциите

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
bg: Начертание

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
bg: Стил на началото

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
bg: Стил на края

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
bg: Начална ширина

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
bg: Крайна ширина

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
bg: Начало в центъра

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
bg: Край в центъра

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
bg: реда

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
bg: ~Тип

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
bg: Точка

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
bg: Тире

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
bg: Точка

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
bg: Тире

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
bg: ~Брой

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
bg: ~Дължина

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
bg: ~Разредка

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
bg: ~Побиране в ширината

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
bg: Стил за линии

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
bg: ~Добавяне...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
bg: ~Промяна...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
bg: ~Изтриване...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
bg: Зареждане на стилове за линии

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
bg: Съхраняване на стилове за линии

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
bg: Тип на началото

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
bg: Тип на края

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
bg: Начално число

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
bg: Крайно число

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
bg: Дължина на началото

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
bg: Дължина на края

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
bg: Дефиниране на стилове за линии

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
bg: Управление на стиловете за краища

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
bg: Добавете избран обект за създаване на нов край на линия.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
bg: Стил за край на линия

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
bg: ~Заглавие

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
bg: ~Добавяне...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
bg: ~Промяна...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
bg: ~Изтриване...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
bg: Зареждане на стилове за краища

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
bg: Съхраняване на стилове за краища

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
bg: Краища на линии

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
bg: Линия

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
bg: Сянка

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
bg: Стилове за линии

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
bg: Стилове за краища

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
bg: Линия

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
bg: Тип

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
bg: От~ляво

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
bg: От~дясно

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
bg: ~Центриран

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
bg: ~Десетичен

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
bg: ~Знак

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
bg: Знак за запълване

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
bg: Н~яма

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
bg: Знак

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
bg: ~Нов

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
bg: Изтриване - ~всичко

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
bg: ~Изтриване

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
bg: ~Ляво/горе

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
bg: ~Дясно/долу

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
bg: Знак

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
bg: Табулатори

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
bg: Ефекти за анимация на текст

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
bg: ~Ефект

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
bg: Без ефект

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
bg: Мигане

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
bg: Превъртане

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
bg: Превъртане назад-напред

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
bg: Превъртане навътре

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
bg: Посока

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
bg: Нагоре

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
bg: Наляво

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
bg: Надясно

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
bg: Надолу

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
bg: ~Начало отвътре

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
bg: Видим текст при изход

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
bg: Цикли на анимация

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
bg: ~Непрекъсната

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
bg: Стъпка

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
bg: ~Пиксели

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
bg:  пиксела

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
bg: Закъснение

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
bg: ~Автоматично

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_DELAY metricfield.text]
en:  ms
bg:  мс

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
bg: Анимация

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
bg: Анимиран текст

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
bg: ~Ширина според текста

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
bg: ~Височина според текста

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
bg: По~биране в рамката

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
bg: ~Напасване по контура

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
bg: ~Пренасяне по думи във фигурата

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
bg: Н~апасване на фигурата по текста

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
bg: Разстояние до кантовете

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
bg: От~ляво

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
bg: От~дясно

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
bg: ~Отгоре

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
bg: О~тдолу

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
bg: Котва на текста

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
bg: П~ълна ширина

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
bg: Позиция ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
bg: Позиция ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
bg: Базова точка

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
bg: Базова точка

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
bg: Размер

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
bg: ~Ширина

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
bg: ~Височина

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
bg: Базова точка

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
bg: Базова точка

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
bg: ~Запазване на пропорциите

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
bg: Защитаване

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
bg: ~Размер

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
bg: Напасване

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
bg: ~Ширина според текста

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
bg: ~Височина според текста

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
bg: Закотвяне

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
bg: К~отва

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
bg: Към абзац

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
bg: Като знак

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
bg: Към страница

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
bg: Към рамка

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
bg: ~Позиция

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
bg: Отгоре

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
bg: Отгоре

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
bg: Центрирано

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
bg: Отдолу

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
bg: Над знака

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
bg: В центъра на знака

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
bg: Под знака

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
bg: Над реда

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
bg: Центрирано по реда

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
bg: Под реда

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
bg: Позиция и размер

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
bg: Репер

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
bg: Позиция ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
bg: Позиция ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
bg: Подразбирани настройки

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
bg: Точка за ротация

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
bg: Ъгъл на ротация

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
bg: ~Ъгъл

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
bg: Подразбирани настройки

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
bg: Ъгъл на ротация

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
bg: Ъгъл

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
bg: Радиус на ъгъл

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
bg: ~Радиус

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
bg: Наклон

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
bg: ~Ъгъл

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
bg:  градуса

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
bg: Наклон и радиус на ъгъл

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
bg: Позиция и размер

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
bg: Ротация

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
bg: Наклон и радиус на ъгъл

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
bg: Позиция и размер

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
bg: _Сътрудници

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
bg: _Уебсайт

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
bg: %PRODUCTNAME е съвременен, лесен за употреба софтуерен пакет с отворен код за текстообработка, електронни таблици, презентации и още.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
bg: © 2000 – 2013 сътрудниците на LibreOffice и/или техните партньори.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
bg: LibreOffice е базиран на OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
bg: %PRODUCTNAME е производен на LibreOffice, който е базиран на OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
bg: Това издание е доставено от %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
bg: Версия: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
bg: _Автовключване

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
bg: Нови съкращения

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
bg: _Замяна

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
bg: Изтриване на съкращения

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
bg: Съкращения (продължаване без главна буква)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
bg: _Автовключване

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
bg: Нови думи с две начални главни букви

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
bg: _Замяна

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
bg: Изтриване на думи с две начални главни букви

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
bg: Думи с по ДВе ГЛавни БУкви

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
bg: _Замяна

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
bg: _С:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
bg: С_амо текст

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
bg: _Замяна

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
bg: Прилагане на списък на забранените знаци за начало и край на ред

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
bg: Разрешена висяща пунктуация

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
bg: Разстояния между азиатски текст, текст на латиница и текст със сложна писменост

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
bg: Промяна на ред

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
bg: Автокорекция

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
bg: Замени и изключения за език:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
bg: Замяна

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
bg: Изключения

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
bg: Локализирани настройки

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
bg: Завършване на думите

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
bg: Умни етикетчета

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
bg: _Като

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
bg: _За

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
bg: Клетка

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
bg: Ред

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
bg: Абзац

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
bg: Знак

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
bg: _Прозрачност

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
bg: Фонов цвят

[ctx: backgroundpage.ui fileft label string.text]
en: <FILENAME>
bg: <ИМЕ НА ФАЙЛ>

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
bg: Несвързана графика

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
bg: Търсене на графика

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
bg: _Преглед...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
bg: _Връзка

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
bg: Файл

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
bg: _Позиция

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
bg: _Област

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
bg: _Мозайка

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
bg: Тип

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
bg: Прозрачност

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
bg: Мо_стра

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
bg: Преливане на фона

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
bg: Цвят

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
bg: Градиент

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
bg: Графика

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
bg: _Потребителско

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
bg: _По подразбиране

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
bg: Подреждане на линиите

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
bg: На_чертание

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
bg: _Ширина

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
bg: _Цвят

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
bg: Линия

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
bg: От_ляво

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
bg: Отдясно

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
bg: _Отгоре

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
bg: О_тдолу

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
bg: Синхронизиране

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
bg: Разстояние до съдържанието

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
bg: _Позиция

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
bg: _Разстояние

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
bg: _Цвят

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
bg: Вид на сянката

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
bg: _Свързване със следващ абзац

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
bg: _Свързване на съседни стилове на линии

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
bg: _Градуси

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
bg: _Отправен ръб

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
bg: _Вертикално изписване

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
bg: Режим О_формление за азиатски езици

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
bg: Ориентация на текста

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
bg: _Автоматично пренасяне на текста

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
bg: _Свиване до размера на клетката

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
bg: _Активиране на сричкопренасянето

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
bg: Посока на те_кст

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
bg: _Хоризонтала

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
bg: _Вертикала

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
bg: _Отстъп

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
bg: Подравняване на текста

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
bg: Разпростиране на текста от долния ръб на клетката

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
bg: Разпростиране на текста от горния ръб на клетката

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
bg: Разпростиране на текста вътре в клетката

[ctx: cellalignment.ui labelABCD label string.text]
en: ABCD
bg: АБВГ

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
bg: Отляво

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
bg: Центрирано

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
bg: Отдясно

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
bg: Двустранно

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
bg: Запълнено

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
bg: Разпределено

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
bg: Отгоре

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
bg: В средата

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
bg: Отдолу

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
bg: Двустранно

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
bg: Разпределено

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
bg: Език

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
bg: Фамилия

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
bg: Начертание

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
bg: Размер

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
bg: Фамилия

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
bg: Начертание

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
bg: Размер

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
bg: Език

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
bg: Шрифт за западни текстове

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
bg: Фамилия

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
bg: Начертание

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
bg: Размер

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
bg: Език

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
bg: Шрифт за азиатски текстове

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
bg: Фамилия

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
bg: Начертание

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
bg: Размер

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
bg: Език

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
bg: Шрифт за CTL

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
bg: Граници на текста

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
bg: Фон на документа

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
bg: Общи

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
bg: Фон на приложението

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
bg: Граници на обекта

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
bg: Граници на таблицата

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
bg: Цвят на шрифта

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
bg: Непосетени връзки

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
bg: Посетени връзки

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
bg: Автопроверка на правописа

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
bg: Умни етикетчета

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
bg: Сенки

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
bg: Текстов документ

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
bg: Мрежа

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
bg: Индикатор за скрипт

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
bg: Фон за полета

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
bg: Фон за указатели и таблици

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
bg: Граници на раздел

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
bg: Разделител на колонтитули

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
bg: Разделители на страници и колони

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
bg: Свободен курсор

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
bg: Документ на HTML

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
bg: Синтактично осветяване за SGML

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
bg: Осветяване на коментарите

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
bg: Осветяване на ключовите думи

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
bg: Електронна таблица

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
bg: Линии от мрежата

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
bg: Разделители на страници

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
bg: Ръчни разделители на страници

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
bg: Автоматични разделители на страници

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
bg: Детектив

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
bg: Грешка от детектива

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
bg: Препратки

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
bg: Фон на бележките

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
bg: Рисунка/презентация

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
bg: Мрежа

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
bg: Синтактично осветяване за Basic

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
bg: Идентификатор

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
bg: Число

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
bg: Низ

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
bg: Операция

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
bg: Запазен израз

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
bg: Синтактично осветяване за SQL

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
bg: Идентификатор

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
bg: Число

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
bg: Низ

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
bg: Операция

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
bg: Ключова дума

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
bg: Параметър

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
bg: _Име

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
bg: _Цвят

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
bg: Таблица с цветове

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
bg: Цветови режим

[ctx: colorpage.ui label4 label string.text]
en: _B
bg: _С

[ctx: colorpage.ui label3 label string.text]
en: _G
bg: _З

[ctx: colorpage.ui label2 label string.text]
en: _R
bg: _Ч

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
bg: _Промяна

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
bg: Зареждане на списък с цветове

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
bg: Зареждане на списък с цветове

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
bg: Запазване на списък с цветове

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
bg: Запазване на списък с цветове

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
bg: Вграждане

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
bg: Вмъкване на коментар

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
bg: Автор

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
bg: _Текст

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
bg: _Вмъкване

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
bg: Автор

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
bg: Редакция на коментар

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
bg: Съдържание

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
bg: _Нулиране

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
bg: _Меню

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
bg: _Нова...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
bg: _Преместване...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
bg: _Преименуване...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
bg: _Изтриване

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
bg: Менюта на %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
bg: _Елементи

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
bg: _Добавяне...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
bg: _Добавяне на подменю...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
bg: _Начало на група

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
bg: _Преименуване...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
bg: _Изтриване

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
bg: Промяна

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
bg: _Съхраняване в

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
bg: Съдържание на меню

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
bg: _Описание

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
bg: Менюта

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
bg: Клавишни комбинации

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
bg: _Промяна

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
bg: _Зареждане...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
bg: _Нулиране

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
bg: _Категория

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
bg: _Функция

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
bg: _Клавиши

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
bg: Функции

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
bg: Клавиатура

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
bg: _Ленти с инструменти

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
bg: _Преименуване

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
bg: _Изтриване

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
bg: Възстановяване на подразбираните настройки

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
bg: Са_мо икони

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
bg: С_амо текст

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
bg: И_кони и текст

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
bg: Лента с инструменти

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
bg: Ленти с инструменти на %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
bg: Ко_манди

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
bg: _Преименуване...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
bg: _Изтриване

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
bg: Възстановяване на подразбираната _команда

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
bg: _Начало на група

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
bg: _Смяна на иконата...

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
bg: Ну_лиране на иконата

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
bg: Промяна

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
bg: _Съхраняване в

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
bg: Съдържание на лента с инструменти

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
bg: _Описание

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
bg: Ленти с инструменти

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
bg: Задаване:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
bg: М_акрос...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
bg: Събитие

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
bg: Приписана команда

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
bg: _Съхраняване в

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
bg: Събития

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
bg: Цвят на шрифта

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
bg: Ефекти

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
bg: Релеф

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
bg: Надчертаване

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
bg: Зачертан

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
bg: Подчертаване

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
bg: Цвят за надчертаване

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
bg: Цвят за подчертаване

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
bg: План

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
bg: Мигане

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
bg: Скрит

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
bg: Дума по дума

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
bg: Ударение

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
bg: Сянка

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
bg: (Няма)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
bg: Главни букви

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
bg: Малки букви

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
bg: Малки главни букви

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
bg: (Няма)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
bg: Изпъкнал

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
bg: Вдълбан

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
bg: (Няма)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
bg: Точка

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
bg: Кръг

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
bg: Диск

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
bg: Ударение

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
bg: Над текста

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
bg: Под текста

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
bg: (Няма)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
bg: Единично

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
bg: Двойно

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
bg: Удебелено

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
bg: С /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
bg: С X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
bg: (Няма)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
bg: Единично

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
bg: Двойно

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
bg: Удебелено

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
bg: Пунктирано

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
bg: Пунктирано (дебело)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
bg: Прекъснато

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
bg: Прекъснато (дебело)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
bg: Дълги тирета

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
bg: Дълги тирета (дебело)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
bg: Точка - тире

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
bg: Точка - тире (дебело)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
bg: Точка - точка - тире

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
bg: Точка - точка - тире (дебело)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
bg: Вълна

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
bg: Вълнообразно (дебело)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
bg: Двойно вълнообразно

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
bg: _Тип

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
bg: Линеен

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
bg: Осев

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
bg: Радиален

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
bg: Елиптичен

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
bg: Квадратен

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
bg: Правоъгълен

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
bg: Център _X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
bg: Център _Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
bg: _Ъгъл

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
bg: _Кант

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
bg: _От

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
bg: _До

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
bg:  градуса

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
bg: _Промяна

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
bg: Зареждане на списък с градиенти

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
bg: Зареждане на списък с градиенти

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
bg: Запазване на списък с градиенти

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
bg: Запазване на списък с градиенти

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
bg: Сричкопренасяне

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
bg: Пренасяне - всичко

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
bg: Дума

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
bg: Пренасяне

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
bg: Пропускане

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
bg: Свойства на плаващата рамка

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
bg: Име

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
bg: Съдържание

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
bg: Преглед...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
bg: Включен

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
bg: Изключен

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
bg: Плъзгач

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
bg: Включен

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
bg: Изключен

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
bg: Кант

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
bg: Ширина

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
bg: Височина

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
bg: Разстояние до съдържанието

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
bg: Вмъкване на OLE обект

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
bg: Създаване

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
bg: Създаване от файл

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
bg: Тип на обект

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
bg: Протича търсене...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
bg: Връзка към файл

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
bg: Файл

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
bg: Вмъкване на приставка

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
bg: Преглед...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
bg: Файл / URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
bg: Вмъкване на ред

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
bg: _Число:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
bg: _Преди

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
bg: _След

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
bg: Избор на макрос

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
bg: Изберете библиотеката, съдържаща желания макрос. После изберете макроса под "Име на макрос".

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
bg: За да добавите команда към лента с инструменти, изберете категорията и след това командата. После плъзнете командата в списъка с команди от страницата "Ленти с инструменти" в диалоговия прозорец "Персонализиране".

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
bg: Библиотека

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
bg: Категория

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
bg: Име на макрос

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
bg: Команди

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
bg: Описание

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
bg: _Позиция на менюто

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
bg: Име

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
bg: _Име на меню

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
bg: _Позиция на менюто

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
bg: Вмъкване на таблица

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
bg: _Брой колони:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
bg: _Брой редове:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
bg: Име

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
bg: Име на _лента с инструменти

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
bg: _Съхраняване в

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
bg: Редакция на коментар

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
bg: Редакция на коментар

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
bg: _Код на формат

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
bg: _Десетични позиции

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
bg: _Водещи нули

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
bg: _Червени отрицателни числа

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
bg: _Разделител на хилядите

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
bg: Кате_гория

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
bg: Фо_рмат

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
bg: _Изходен формат

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
bg: _Език

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
bg: Всички

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
bg: Потребителски

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
bg: Число

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
bg: В проценти

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
bg: Валута

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
bg: Дата

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
bg: Час

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
bg: Експоненциален запис

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
bg: Знаменател

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
bg: Булева стойност

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
bg: Автоматично

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
bg: От файл...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
bg: Галерия

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
bg: Ниво

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
bg: Число

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
bg: Знаков стил

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
bg: Видими поднива

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
bg: Начало

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
bg: Графика

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
bg: Ширина

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
bg: Височина

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
bg: Запазване на пропорциите

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
bg: Подравняване

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
bg: Над базовата линия

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
bg: Център по базовата линия

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
bg: Под базовата линия

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
bg: Над знака

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
bg: В центъра на знака

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
bg: Под знака

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
bg: Над реда

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
bg: Центрирано по реда

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
bg: Под реда

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
bg: Избор...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
bg: Цвят

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
bg: _Относителен размер

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
bg: _Подравняване

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
bg: Отляво

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
bg: Центрирано

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
bg: Отдясно

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
bg: Знак

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
bg: След

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
bg: Преди

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
bg: Разделител

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
bg: Номерация

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
bg: _Последователно номериране

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
bg: Всички нива

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
bg: Водач

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
bg: Графика

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
bg: Връзка към графиката

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
bg: Няма

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
bg: Местна номерация

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
bg: А, Б, .., Аа, Аб, ... (български)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
bg: а, б, .., аа, аб, ... (български)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
bg: А, Б, .., Аа, Бб, ... (български)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
bg: а, б, .., аа, бб, ... (български)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
bg: А, Б, .., Аа, Аб, ... (руски)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
bg: а, б, .., аа, аб, ... (руски)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
bg: А, Б, .., Аа, Бб, ... (руски)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
bg: а, б, .., аа, бб, ... (руски)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
bg: А, Б, .., Аа, Аб, ... (сръбски)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
bg: а, б, .., аа, аб, ... (сръбски)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
bg: А, Б, .., Аа, Бб, ... (сръбски)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
bg: а, б, .., аа, бб, ... (сръбски)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
bg: Α, Β, Γ, ... (гръцки главни букви)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
bg: α, β, γ, ... (гръцки малки букви)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
bg: Ниво

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
bg: Номерът е следван от

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
bg: Подравняване на н_омерата

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
bg: Подравняване спрямо

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
bg: Отстъп от

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
bg: на

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
bg: Отстъп

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
bg: _Относителна

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
bg: Ширина на номерацията

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
bg: Минимално разстояние номера <-> текст

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
bg: _Подравняване на номерата

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
bg: Позиция и разстояния

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
bg: Отляво

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
bg: Центрирано

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
bg: Отдясно

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
bg: Табулатор

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
bg: Интервал

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
bg: Нищо

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
bg: Име

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
bg: _Име

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
bg: Описание

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
bg: _Заглавие

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
bg: _Описание

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
bg: _Поддръжка на помощни средства за потребители с недъзи (изисква се рестартиране на програмата)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
bg: _Маркиране на текст в документи, отворени само за четене

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
bg: Разрешаване на анимирани _картинки

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
bg: Разрешаване на анимиран _текст

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
bg: _Съветите на помощта изчезват след

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
bg: секунди

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
bg: Разни настройки

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
bg: Автоматично _засичане на контрастен режим на операционната система

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
bg: Автоматичен _цвят на шрифта за екранна визуализация

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
bg: _Използване на системните цветове в мострите на страници

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
bg: Настройки за изглед с висок контраст

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
bg: _Използване на обкръжение за изпълнение на Java

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
bg: Вече е инсталирано обкръжение за изпълнение на _Java (JRE):

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
bg: _Добавяне...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
bg: _Параметри...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
bg: _Път за класове...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
bg: Производител

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
bg: Версия

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
bg: Възможности

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
bg: с поддръжка за достъпност

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
bg: Избор на обкръжение за изпълнение на Java

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
bg: Местонахождение:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
bg: Настройки за Java

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
bg: Разрешаване на експериментални възможности

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
bg: Експериментална странична лента (след рестарт)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
bg: Разрешено записване на макроси (с ограничения)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
bg: Незадължителни (нестабилни) възможности

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
bg: _Схема

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
bg: Цветова схема

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
bg: Елементи на потребителския интерфейс

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
bg: Настройка за цвят

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
bg: Включен

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
bg: Цветове по избор

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
bg: _Показване на документи в браузър

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
bg: Приставка за браузър

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
bg: Програма за _е-поща

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
bg: Документите се изпращат като прикрепени файлове

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
bg: _Зареждане на кода на Basic

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
bg: _Изпълним код

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
bg: _Съхраняване на оригиналния код на Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
bg: З_ареждане на кода на Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
bg: _Изпълним код

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
bg: Съ_храняване на оригиналния код на Basic

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
bg: За_реждане на кода на Basic

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
bg: Съхра_няване на оригиналния код на Basic

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
bg: _Шрифт

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
bg: _Замяна с

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
bg: Винаги

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
bg: Само на екрана

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
bg: Замяна с

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
bg: _Използване на таблицата за заместване

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
bg: Таблица за замяна

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
bg: Шриф_т

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
bg: _Размер

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
bg: _Само равношироки шрифтове

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
bg: Настройки на шрифтове за изходен код на HTML, Basic и SQL

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
bg: _Подсказки

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
bg: _Разширени подсказки

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
bg: _Диалогови прозорци на %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
bg: Диалогови прозорци за отваряне/съхраняване

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
bg: _Диалогови прозорци на %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
bg: Диалогови прозорци за печат

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
bg: _Печатането установява състояние „променен документ“

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
bg: _Запазването на документа е разрешено, дори ако не е променен

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
bg: Статус на документа

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
bg: _Интерпретиране като години между

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
bg: и

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
bg: Двуцифрени години

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
bg: Зареждането на избрания модул бе невъзможно.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
bg: _Брой стъпки

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
bg: Отмяна

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
bg: _Използване за %PRODUCTNAME

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
bg: _Памет за един обект

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
bg: Пре_махване от паметта след

[ctx: optmemorypage.ui label9 label string.text]
en: MB
bg: МБ

[ctx: optmemorypage.ui label10 label string.text]
en: MB
bg: МБ

[ctx: optmemorypage.ui label12 label string.text]
en: hh:mm
bg: чч:мм

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
bg: Графичен кеш

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
bg: Брой обекти

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
bg: Кеш за вмъкнати обекти

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
bg: Зареждане на %PRODUCTNAME при стартиране на системата

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
bg: Икона за бързо стартиране

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
bg: Автоматична _проверка за обновявания

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
bg: Всеки _ден

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
bg: Всяка с_едмица

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
bg: Всеки _месец

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
bg: Последна проверка: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
bg: Проверка _сега

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
bg: Автоматично _изтегляне на обновявания

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
bg: Местоназначение на изтеглянето:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
bg: П_ромяна...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
bg: Последна проверка: няма

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
bg: Настройки за обновяване по Интернет

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
bg: Тип

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
bg: Път

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
bg: Редактиране на пътища: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
bg: Пътища, използвани от %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
bg: _По подразбиране

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
bg: _Редактиране...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
bg: Прокси _сървър

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
bg: Няма

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
bg: Системен

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
bg: Прокси за _HTTP

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
bg: _Порт

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
bg: Прокси за _HTTP

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
bg: Прокси за _FTP

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
bg: _Без прокси за:

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
bg: П_орт

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
bg: П_орт

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
bg: Разделител ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
bg: Зареждане на настройките на принтера с документа

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
bg: Зареждане на потребителските настройки с документа

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
bg: Зареждане

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
bg: Съхр. информацията за _автовъзстановяване през

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
bg: минути

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
bg: Документът също се съхранява автоматично

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
bg: Съхраняване на относителни URL спрямо системата

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
bg: Съхраняване на относителни URL спрямо Интернет

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
bg: _Редактиране на свойствата преди съхраняване

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
bg: Ре_зервни копия - винаги

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
bg: Съхраняване

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
bg: Оптимизация на размера за файлов формат ODF

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
bg: Предупреждение при опит за запис не в ODF или във формат по подразбиране

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
bg: Неизползването на „ODF 1.2 разширен“ може да доведе до загуба на информация.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
bg: 1.2 разширен (режим на съвместимост)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
bg: 1.2 разширен (препоръчва се)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
bg: Версия на ODF:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
bg: Съхраня_ване винаги като:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
bg: Текстов документ

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
bg: Документ на HTML

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
bg: Главен документ

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
bg: Електронна таблица

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
bg: Презентация

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
bg: Рисунка

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
bg: Формула

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
bg: Тип на д_окумента:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
bg: Подразбиран файлов формат и настройки на ODF

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
bg: Задаване на настройки, свързани със сигурността, и предупреждения за скрита информация в документите.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
bg: _Настройки...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
bg: Настройки и предупреждения за сигурността

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
bg: Постоянно _съхраняване на пароли за връзки с Уеб

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
bg: Защита с _главна парола (препоръчва се)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
bg: Паролите са защитени с главна парола. Тя ще ви бъде поискана веднъж на сесия ако %PRODUCTNAME вземе парола от списъка със защитени пароли.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
bg: Изключването на постоянното съхранение на паролите изтрива списъка със запомнени пароли и премахва главната парола.
    
    Желаете ли наистина да изтриете списъка с пароли и да премахнете главната парола?

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
bg: _Връзки...

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
bg: _Главна парола...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
bg: Пароли за връзки с Уеб

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
bg: Настройка нивото на сигурност за изпълнение на макроси и определяне на доверените разработчици на макроси.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
bg: Сигурност на _макросите...

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
bg: Сигурност на макросите

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
bg: Изберете директорията на Network Security Services със сертификати за цифрови подписи.

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
bg: _Сертификат...

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
bg: Път за сертификати

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
bg: _Компания

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
bg: _Име/фамилия/инициали

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
bg: _Улица

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
bg: Град/област/пощ. _код

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
bg: Страна/_област

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
bg: _Звание/длъжност

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
bg: Тел. (домашен/_служебен)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
bg: Домашен телефонен номер

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
bg: _Факс/е-поща

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
bg: Собствено име

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
bg: Фамилно име

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
bg: Инициали

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
bg: Град

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
bg: Щат/област

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
bg: Пощенски код

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
bg: Домашен телефонен номер

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
bg: Служебен телефонен номер

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
bg: Факс номер

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
bg: е-мейл адрес

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
bg: Лични данни в свойствата на документа

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
bg: _Фамилия/име/презиме/инициали

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
bg: Фамилно име

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
bg: Презиме

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
bg: Инициали

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
bg: Собствено име

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
bg: _Име/фамилия/инициали

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
bg: Фамилно име

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
bg: Собствено име

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
bg: Инициали

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
bg: _Улица/номер на апртамент

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
bg: Улица

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
bg: Номер на апартамент

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
bg: _Пощенски код/град

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
bg: Град

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
bg: Пощенски код

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
bg: М_ащабиране

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
bg: _Размер и стил на иконите

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
bg: Малки

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
bg: Големи

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
bg: Galaxy (по подразбиране)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
bg: Висок контраст

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
bg: Индустриален

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
bg: Кристал

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 5 stringlist.text]
en: Tango
bg: Танго

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
bg: Класически

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 8 stringlist.text]
en: Human
bg: Човек

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 9 stringlist.text]
en: Tango Testing
bg: Танго, тестови

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
bg: _Използване на системния шрифт за потребителския интерфейс

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
bg: Из_глаждане на екранните шрифтове

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
bg: _от

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
bg: пиксела

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
bg: Потребителски интерфейс

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
bg: Икони в мен_ютата

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
bg: Показване

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
bg: Показване на _мостра от шрифтовете

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
bg: Показване на _хронология на шрифтовете

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
bg: Списъци с шрифтове

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
bg: Използване на хард_уерно ускоряване

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
bg: Изгла_ждане на назъбванията

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
bg: Графичен изход

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
bg: Пози_циониране на мишката

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
bg: Среден _бутон на мишката

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
bg: Подразбиран бутон

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
bg: Център на диалоговия прозорец

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
bg: Без автоматично позициониране

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
bg: Без функция

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
bg: Автоматично превъртане

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
bg: Поставяне от клипборда

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
bg: Мишка

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
bg: _Прозрачност

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
bg: Избор

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
bg: _Формат:

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
bg: _Ширина:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
bg: _Височина:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
bg: _Ориентация:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
bg: _Портрет

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
bg: П_ейзаж

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
bg: Посока на _текста:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
bg: _Касета с хартия:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
bg: Формат на хартията

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
bg: Отгоре:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
bg: Отдолу:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
bg: Отдясно:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
bg: Отв_ън:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
bg: Отляво:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
bg: О_твътре:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
bg: Бели полета

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
bg: Подредба _на страниците:

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
bg: _Формат:

[ctx: pageformatpage.ui checkRegisterTrue label string.text]
en: Register-tr_ue
bg: Напасване на _редовете

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
bg: Подравняване на таблица:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
bg: _Хоризонтала

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
bg: _Вертикала

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
bg: _Побиране на обекта в хартията

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
bg: Отправен _стил:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
bg: Настройки за оформление

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
bg: Съдържанието навлиза в мъртвата област на листа.
    
    Желаете ли все пак да приложите тези настройки?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
bg: Няма

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
bg: Местна номерация

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
bg: А, Б, .., Аа, Аб, ... (български)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
bg: а, б, .., аа, аб, ... (български)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
bg: А, Б, .., Аа, Бб, ... (български)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
bg: а, б, .., аа, бб, ... (български)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
bg: А, Б, .., Аа, Аб, ... (руски)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
bg: а, б, .., аа, аб, ... (руски)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
bg: А, Б, .., Аа, Бб, ... (руски)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
bg: а, б, .., аа, бб, ... (руски)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
bg: А, Б, .., Аа, Аб, ... (сръбски)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
bg: а, б, .., аа, аб, ... (сръбски)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
bg: А, Б, .., Аа, Бб, ... (сръбски)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
bg: а, б, .., аа, бб, ... (сръбски)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
bg: Α, Β, Γ, ... (гръцки главни букви)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
bg: α, β, γ, ... (гръцки малки букви)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
bg: Отляво и отдясно

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
bg: Огледално

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
bg: Само отдясно

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
bg: Само отляво

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
bg: Специално поставяне

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
bg: Източник:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
bg: Избор

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
bg: Обикновен външен вид, без тема

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
bg: Предварително инсталирана тема (ако е налице)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
bg: Собствена тема

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
bg: Избор на тема

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
bg: Теми на Firefox

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
bg: Избор

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
bg: _Връзка към графиката

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
bg: Разделът "Bullets" в галерията е празен (няма графики).

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
bg: Избор

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
bg: Избор

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
bg: Избор

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
bg: Горен индекс

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
bg: Обикновена

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
bg: Долен индекс

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
bg: Повдигане/снижаване с

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
bg: Относителен размер

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
bg: 0 градуса

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
bg: 90 градуса

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
bg: 270 градуса

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
bg: Побиране в реда

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
bg: Мащаб по ширина

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
bg: Въртене/мащабиране

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
bg: Ротация

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
bg: с

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
bg: Керн по двойки

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
bg: Разредка

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
bg: Разреден

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
bg: Сбит

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
bg: Макроси на %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
bg: Стартиране

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
bg: Създаване...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
bg: Преименуване...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
bg: Изтриване...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
bg: Макроси

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
bg: Настройки и предупреждения за сигурността

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
bg: _Когато съхранявате или изпращате

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
bg: Когато п_одписвате

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
bg: Когато _отпечавате

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
bg: Когато създавате PDF _файлове

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
bg: Предупреждение ако документът съдържа записани промени, версии, скрита информация или бележки:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
bg: Предупреждения за сигурността

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
bg: Пре_махване на персоналната информация при съхраняване

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
bg: Препоръчване на защита с парола при съ_храняване

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
bg: Проследяване на хипервръзки с Ctrl+_щракване

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
bg: Настройки за сигурност

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
bg: Посетете сайта с теми на Firefox (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Намерете темата, която искате да изберете за %PRODUCTNAME.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
bg: Посещаване на Firefox Themes

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
bg: След това копирайте адреса на страницата с темата от адресната лента на браузъра и го поставете в долното входно поле.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
bg: Адрес на темата:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
bg: Специални знаци

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
bg: Изтриване на по_следното

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
bg: Подмножество

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
bg: Знаци:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
bg: Правопис и граматика: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
bg: _Настройки...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
bg: _Липсва в речника

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
bg: _Игнориране

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
bg: _Предложения

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
bg: Попра_вяне

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
bg: Поправяне на _всички

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
bg: Ви_наги правилно

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
bg: _Граматическа проверка

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
bg: И_гнориране всички

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
bg: И_гнориране правило

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
bg: _Език на текста

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
bg: Още...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
bg: Про_дължаване

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
bg: (няма предложения)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
bg: Правопис: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
bg: _Добавяне в речника

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
bg: _Добавяне в речника

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
bg: Разделяне на клетки

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
bg: _Разделяне на клетка на:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
bg: Разделяне

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
bg: Х_оризонтално

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
bg: _Вертикално

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
bg: _В равни пропорции

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
bg: Посока

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
bg: Съхранена информация за връзка с Уеб

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
bg: Информация за влизане в уебсайтове (паролите не се показват)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
bg: Уебсайт

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
bg: Потребителско име

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
bg: Премахване на _всички

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
bg: _Смяна на парола...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
bg: _Автоматично

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
bg: _Знаци в края на реда

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
bg: З_наци в началото на реда

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
bg: _Максимален брой последователни тирета

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
bg: Сричкопренасяне

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
bg: _Вмъкване

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
bg: _Със стил на страница

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
bg: _Тип

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
bg: _Номер на страница

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
bg: Страница

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
bg: Колона

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
bg: Преди

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
bg: След

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
bg: Знаци за прекъсване

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
bg: _Без разцепване на абзаци

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
bg: _Заедно със следващия абзац

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
bg: Б_ез висящи редове в началото на абзац

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
bg: _Без висящи редове в края на абзац

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
bg: Линии

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
bg: Линии

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
bg: Синонимен речник

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
bg: Замяна

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
bg: Текуща дума

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
bg: Алтернативи

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
bg: Замяна с

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
bg: Изписване с двойни редове

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
bg: Двойни редове

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
bg: Начален знак

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
bg: Краен знак

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
bg: Обхващащ знак

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
bg: (Няма)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
bg: Други знаци...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
bg: (Няма)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
bg: Други знаци...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
bg: Мащаб и оформление на изгледа

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
bg: Оптимален

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
bg: Побиране по ширина и височина

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
bg: Побиране по ширина

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
bg: Променлив

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
bg: Мащаб

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
bg: Една страница

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
bg: Колони

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
bg: Режим книга

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
bg: Оформление на изгледа

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
bg: Извършен бе опит за отваряне на таблица $name$.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
bg: Не може да бъде осъществена връзка.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
bg: Таблицата $name$ вече съществува. Не е показана заради филтъра.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
bg: Нямате достъп за писане в конфигурационните данни на обекта.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
bg: Връзката с външния източник на данни е невъзможна. Възникна непозната грешка. Вероятно драйверът е дефектен.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
bg: Връзката с външния източник на данни е невъзможна. Липсва SDBC драйвер за указания URL адрес.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
bg: Връзката с външния източник на данни е невъзможна. Диспечерът на SDBC драйверите не може да бъде зареден.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
bg: Формуляр

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
bg: Справка

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
bg: Източникът не беше съхранен. Използвайте интерфейса XStorable, за да го съхраните.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
bg: Указаната команда не е SELECT.
    Позволени са само заявки.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
bg: Не бяха променени стойности.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
bg: Стойностите не бяха добавени. Интерфейсът XRowUpdate не се поддържа от ResultSet.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
bg: Стойностите не бяха добавени. Интерфейсът XResultSetUpdate не се поддържа от ResultSet.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
bg: Стойностите не бяха обновени поради липсата на оператор за условие.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
bg: Добавянето на колони не се поддържа.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
bg: Изтриването на колони не се поддържа.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
bg: Не може да бъде създадено условие WHERE за първичния ключ.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
bg: Колоната не поддържа свойството "%value".

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
bg: Не можете да търсите в тази колона!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
bg: Стойността в колоните не е от тип Sequence<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
bg: Колоната е невалидна.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
bg: Колоната "%name" трябва да е видима.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
bg: Интерфейсът XQueriesSupplier е недостъпен.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
bg: Драйверът не поддържа тази функция.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
bg: Не е разрешено извикване "absolute(0)".

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
bg: В това състояние не е разрешено относително позициониране.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
bg: Не можете да опресните реда, когато ResultSet е позициониран след последния ред.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
bg: Не можете да вмъкнете нов ред, ако ResultSet не е позициониран на реда за вмъкване.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
bg: Не можете да променяте ред в това състояние.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
bg: Не можете да изтривате ред в това състояние.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
bg: Драйверът не позволява преименуване на таблици.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
bg: Драйверът не позволява променяне описанията на колоните.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
bg: Драйверът не позволява променяне описанията на колоните чрез промяна на името.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
bg: Драйверът не позволява променяне описанията на колоните чрез промяна на индекса.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
bg: Файлът "$file$" не съществува.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
bg: Не съществува таблица с име "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
bg: Не съществува таблица с име "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
bg: В базата от данни има таблици, чиито имена са в конфликт с имената на съществуващи заявки. За да ползвате пълноценно всички таблици и заявки, трябва да сте сигурни, че имат различни имена.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
bg: SQL командата, водеща до грешката, е
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
bg: SQL командата не описва резултатно множество.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
bg: Името не може да бъде празно.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
bg: Контейнерът не може да съдържа празни обекти.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
bg: Вече има обект със същото име.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
bg: Този обект не може да бъде част от този контейнер.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
bg: Обектът, но под друго име, е вече част от контейнера.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
bg: Не може да бъде открит документът "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
bg: Документът не може да бъде съхранен на $location$:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
bg: Грешка при достъп на източник на данни '$name$':
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
bg: Не съществува папка с име "$folder$".

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
bg: Не може да се изтрие редът преди първия или след последния.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
bg: Не може да се изтрие редът за вмъкване.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
bg: Резултатният набор е само за четене.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
bg: Не са налице права за операция DELETE.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
bg: Текущият ред вече е изтрит.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
bg: Не бе възможно да се обнови текущият ред.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
bg: Не са налице права за операция INSERT.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
bg: Вътрешна грешка: драйверът на базата от данни не е предоставил обект за оператор.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
bg: Израз1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
bg: Не е предоставена команда на SQL.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
bg: Невалиден индекс на колона.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
bg: Невалидно състояние на курсор.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
bg: Курсорът сочи преди първия или след последния ред.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
bg: Редовете преди първия и след последния нямат маркер.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
bg: Текущият ред е изтрит, затова няма маркер.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
bg: Вграждане на документи – бази от данни не се поддържа.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
bg: Изискана бе връзка за следния URL адрес: "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
bg: Разширението не е инсталирано.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
bg: Подготовка

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
bg: Архивно копие

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
bg: Прехвърляне

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
bg: Обобщение

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
bg: Прехвърляне на макроси в документ – БД

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
bg: Добре дошли в помощника за прехвърляне на макроси в БД

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
bg: Този помощник ще прехвърли вашите макроси.
    
    След приключването му всички макроси, които са били вградени във формулярите и справките на текущия документ – база от данни, ще бъдат преместени в самия документ. При това библиотеките ще бъдат преименувани както е необходимо.
    
    Ако формулярите и справките съдържат обръщения към тези макроси, те по възможност ще бъдат пренасочени.
    
    Преди прехвърлянето да започне, всички формуляри, справки, заявки и таблици трябва да бъдат затворени. За тази цел натиснете "Напред".

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
bg: Не бе възможно да се затворят всички обекти. Моля, затворете ги ръчно и рестартирайте помощника.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
bg: Архивиране на документа

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
bg: За да е възможно връщането на състоянието отпреди прехвърлянето, документът – база от данни ще бъде архивиран на избрано от вас място. Помощникът ще променя само оригиналния документ, а архивното копие ще остане без промяна.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
bg: Съхраняване в:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
bg: Преглед...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
bg: Натиснете "Напред", за да запазите копие на документа и да започнете прехвърлянето.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
bg: Ход на прехвърлянето

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
bg: Обработват се следните обекти в базата от данни (формуляри: $forms$, справки: $reports$):

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
bg: Текущ обект:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
bg: Текущ обект:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
bg: Общо:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
bg: документ $current$ от $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
bg: Всички формуляри и справки бяха обработени успешно. Натиснете "Напред", за да видите подробен отчет.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
bg: Обобщение

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
bg: Прехвърлянето бе успешно. По-долу следва дневник на действията, извършени върху документа.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
bg: Прехвърлянето бе неуспешно. За подробности вижте дневника на операцията по-долу.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
bg: Формуляр "$name$"

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
bg: Справка "$name$"

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
bg: документ $current$ от $overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
bg: Документ – база от данни

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
bg: записано бе копие в $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
bg: библиотеката "$old$" от тип $type$ бе прехвърлена в "$new$"

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
bg: библиотека "$library$" от тип $type$

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
bg: прехвърлят се библиотеки…

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
bg: диалогов прозорец

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
bg: Грешки

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
bg: Предупреждения

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
bg: прехванато изключение:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
bg: Трябва да изберете местоположение за архив, различно от това на документа.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
bg: Невалиден брой инициализиращи аргументи. Очаква се 1.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
bg: Не е намерен документ – база от данни в инициализиращите аргументи.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
bg: Не е приложимо при документи само за четене.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
bg: Не можете да давате едно и също име на таблица и на заявка. Моля, използвайте име, което не се използва от заявка или таблица.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
bg: Заявка

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
bg: Дадената връзка не е валиден източник на заявки и/или таблици.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
bg: Даденият обект не е таблица.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
bg: Невалиден тип на композицията - необходима е стойност от тип com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
bg: Невалиден тип на командата - разрешени са само TABLE и QUERY от тип com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
bg: Създаване на формуляр в режим Проектиране...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
bg: Помощник за създаване на формуляри...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
bg: Помощник за създаване на справки...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
bg: Създаване на справка в режим Проектиране...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
bg: Създаване на заявка в режим Проектиране...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
bg: Създаване на заявка в режим SQL...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
bg: Помощник за създаване на заявки...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
bg: Създаване на таблица в режим Проектиране...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
bg: Помощник за създаване на таблици...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
bg: Създаване на виртуална таблица...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
bg: Формуляри

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
bg: Справки

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
bg: Формуляр...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
bg: Справка...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
bg: Виртуална таблица (опростена)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
bg: Специално поставяне...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
bg: Редактиране в режим SQL...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
bg: Създаване като виртуална таблица

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
bg: Помощник за формуляр...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
bg: Справка...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
bg: Помощник за справка...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
bg: Маркиране - всичко

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
bg: Свойства…

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
bg: Вид на връзката…

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
bg: Допълнителни настройки…

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
bg: ~База от данни

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
bg: Желаете ли да изтриете източника на данни "%1"?

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
bg: Помощникът ще ви преведе през стъпките за създаване на справка.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
bg: Създаване на формуляр чрез посочване източниците на данни, елементите за управление и свойствата им.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
bg: Създаване на справка чрез посочване източниците на данни, елементите за управление и свойствата им.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
bg: Помощникът ще ви преведе през стъпките за създаване на формуляр.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
bg: Създаване на заявка чрез указване на филтри, таблици, полета и свойства за сортиране или групиране.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
bg: Създаване на заявка чрез въвеждане команда на SQL.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
bg: Помощникът ще ви преведе през стъпките, необходими за създаването на заявка.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
bg: Създаване на таблица чрез указване имената, свойствата и типовете на полетата.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
bg: Избор на шаблон със служебна или лична насоченост, който да персонализирате, за да създадете таблица.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
bg: Създаване на виртуална таблица чрез посочване на таблиците и полетата, които искате да виждате.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
bg: Отваряне на помощника за виртуални таблици

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
bg: База от данни

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
bg: Задачи

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
bg: Описание

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
bg: Без мостра

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
bg: Базата от данни е била променена.
    Желаете ли да съхраните промените?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
bg: Типът на връзката е променен.
    За да влязат в сила промените, всички формуляри, справки, заявки и таблици трябва да бъдат затворени.
    
    Желаете ли да затворите всички документи сега?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
bg: Няма

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
bg: Информация за документа

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
bg: Документ

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
bg: Формуляр

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
bg: Справка

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
bg: Име на ~формуляр

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
bg: Име на ~справка

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
bg: Име на ~папка

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
bg: Документът съдържа формуляри или справки с вградени макроси.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
bg: Препоръчително е макросите да са вградени в самия документ – база от данни.
    
    Можете да продължите да ползвате документа както преди, но все пак ви препоръчваме да прехвърлите макросите. Командата „Инструменти / Мигриране на макроси...“ ще ви помогне за това.
    
    Забележете, че няма да можете да вграждате макроси в самия документ – база от данни преди да бъде извършено прехвърлянето.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
bg: Вградена база от данни

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
bg: Не можете да избирате различни категории.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
bg: Намерен е неподдържан тип обекти ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
bg: Текущият запис е бил променен.
    Желаете ли промените да бъдат запазени?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
bg: Желаете ли избраните данни да бъдат изтрити?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
bg: (филтрирани)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
bg: Грешка при налагане на критерий за сортиране

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
bg: Грешка при налагане на критерий за филтриране

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
bg: Връзката е прекъсната

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
bg: Заявки

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
bg: Таблици

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
bg: Редактиране на файла на ~базата от данни...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
bg: Регистрирани бази от данни...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
bg: Прек~ъсване

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
bg: Потвърдете изтриването

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
bg: Желаете ли таблицата "%1" да бъде изтрита?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
bg: Заявката вече съществува. Желаете ли да бъде изтрита?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
bg: Връзката към базата от данни е загубена. Желаете ли да подновите връзката?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
bg: Срещнати са предупреждения

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
bg: При извличане на таблиците са получени предупреждения от връзката с базата от данни.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
bg: Протича свързване с "$name$"...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
bg: Зарежда се заявката $name$...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
bg: Зарежда се таблицата $name$...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
bg: Не може да бъде намерен табличен формат.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
bg: Не може да бъде установена връзка с източника на данни "$name$".

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
bg: Прегенериране

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
bg: ~Формат на колоната...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
bg: Копиране на описанието на ~колоната

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
bg: Формат на таблицата...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
bg: Височина на реда...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
bg: Отмяна: Въвеждане на данни

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
bg: Съхраняване на текущия запис

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
bg: Заявка #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
bg: Таблица #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
bg: Виртуална таблица #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
bg: Името "#" вече съществува.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
bg: Не са открити съвпадащи имена на колони.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
bg: Възникнала е грешка. Желаете ли копирането да продължи?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
bg: Табличен преглед на източник на данни

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
bg: Показва избраната таблица или заявка.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
bg: Име на таблица

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
bg: Вмъкване на данни

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
bg: Изтриване на данни

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
bg: Промяна на данни

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
bg: Промяна на структура

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
bg: Четене на данни

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
bg: Промяна на връзки

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
bg: Изтриване на структура

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
bg: Възходящо сортиране

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
bg: Низходящо сортиране

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
bg: Не може да се осъществи връзка с диспечера на драйвери за SDBC (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
bg: Няма регистриран драйвер за адреса #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
bg: С адреса #connurl# не може да бъде установена връзка.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
bg: Моля, проверете текущите настройки, например потребителско име и парола.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
bg: Установена е връзка, но няма достъпна информация относно таблиците в базата от данни.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
bg: Всички таблици

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
bg: Всички виртуални таблици

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
bg: Всички обикновени и виртуални таблици

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
bg: Промяна на оператор(и) на SQL

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
bg: Път до файловете на dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
bg: Път до текстовите файлове

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
bg: Път до документ - електронна таблица

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
bg: Име на ODBC източник на данни

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
bg: Име на база от данни на MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
bg: Име на база от данни на Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
bg: Файл с база от данни на Microsoft Access

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
bg: Не са необходими повече настройки. За да се уверите, че връзката работи, натиснете бутона "%test".

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
bg: URL на източника

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
bg: ~Име на хост

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
bg: Име на профил на ~Mozilla

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
bg: Име на профил на ~Thunderbird

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
bg: Преглед

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
bg: Име на базата от данни

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
bg: Сървър

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
bg: ~Базов DN

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
bg: ~Номер на порт

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
bg: Конвертиране на данни

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
bg: ~Знаков набор

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
bg: Укажете типа на файловете

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
bg: Текстови файлове (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
bg: Файлове с разделител запетая (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
bg: Потребителски:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
bg: Потребителски: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
bg: Формат на редовете

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
bg: Разделител за поле

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
bg: Разделител за текст

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
bg: Десетичен разделител

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
bg: Разделител за хилядите

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
bg: Текстът съдържа ~заглавен ред

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
bg: {Няма}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST string.text]
note: EM Dec 2002: 'Space' refers to what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
bg: ;	59	,	44	:	58	{табулация}	9	{интервал}	32

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
bg: #1 трябва да е настроено.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
bg: #1 и #2 трябва да се различават.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
bg: Символи за заместване (като ?,*) не са разрешени за #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
bg: Клас - драйвер за ~JDBC

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
bg: Тест на класа

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
bg: Сокет

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
bg: Създаване на нова директория

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
bg: Едно ниво нагоре

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
bg: ~Име на файл:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
bg: Съхраняване

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
bg: ~Път:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
bg: Съхраняване

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
bg: Папка

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
bg: Файлът вече съществува. Желаете ли да бъде презаписан?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
bg: Общо

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
bg: ~Име на хост

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
bg: Идентификация

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
bg: Потребителско ~име

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
bg: Изисква се парола

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
bg: Свойства на JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
bg: Клас - драйвер за ~JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
bg: Тест на класа

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
bg: Тест на връзката

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
bg: Тестване на връзката

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
bg: Връзката беше успешно установена.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
bg: Не бе възможно установяването на връзка.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
bg: JDBC драйверът беше успешно зареден.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
bg: JDBC драйверът не може да бъде зареден.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
bg: Файл на MS Access

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
bg: Файл на MS Access 2007

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
bg: Участващи таблици

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
bg: Участващи полета

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
bg: Действие при обновяване

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
bg: ~Без действие

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
bg: Каскадно ~обновяване

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
bg: ~Попълване с null

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
bg: П~одразбирана стойност

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
bg: Действие при изтриване

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
bg: ~Без действие

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
bg: К~аскадно изтриване

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
bg: ~Попълване с null

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
bg: П~одразбирана стойност

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
bg: Релации

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
bg: Избор на потребител

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
bg: Потреб~ител:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
bg: ~Добавяне...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
bg: Промяна на паро~лата...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
bg: ~Изтриване...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
bg: Права на достъп за избрания потребител

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
bg: Наистина ли желаете потребителят да бъде изтрит?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
bg: Базата от данни не поддържа администриране на потребители.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
bg: Потребител "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
bg: Стара пар~ола

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
bg: ~Парола

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
bg: По~твърдете паролата

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
bg: Промяна на паролата

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
bg: Паролите не съвпадат. Моля, въведете паролата отново.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
bg: Потребителски настройки

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
bg: Администриране на потребители

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
bg: ~Име на базата от данни

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
bg: Сър~вър / порт

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
bg: ~Сървър

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
bg: ~Порт

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
bg: По подразбиране: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
bg: Со~кет

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
bg: ~Наименуван канал

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
bg: Таблици

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
bg: Заявки

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
bg: ~Добавяне

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
bg: ~Затваряне

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
bg: Добавяне на таблици

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
bg: Добавяне на таблица или заявка

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
bg: Използване на езикови ограничения на SQL92

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
bg: Добавяне псевдонима на таблицата към операторите SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
bg: Използване на ключовата дума AS преди псевдонима на таблицата

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
bg: Използване на синтаксис за Outer Join "{OJ }"

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
bg: Игнориране на привилегиите от драйвера

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
bg: Замяна на наименуваните параметри с "?"

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
bg: Показване на колоните с версия (когато са налични)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
bg: Използване името на каталога в операторите SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
bg: Използване името на схемата в операторите SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
bg: Създаване на индекс с клауза ASC или DESC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
bg: Завършване на текстовите редове с CR+LF

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
bg: Игнориране на информацията за поле с валута

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
bg: Проверка за въведени данни в задължителните полета от формуляра

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
bg: Съвместими с ODBC литерали за дата/час

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
bg: Поддържа първични ключове

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
bg: Съблюдаване типа на резултатния набор от драйвера на БД

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
bg: Смесено

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
bg: Сравняване на логически стойности

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
bg: Редове за разпознаване типа на колоните

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
bg: ~Извличане на генерираните стойности

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
bg: Оператор за ~автоувеличаване

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
bg: ~Заявка за генерирани стойности

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
bg: Генерирани стойности

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
bg: Специални настройки

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
bg: Разширени настройки

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
bg: Използване на каталог за файлови бази от данни

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
bg: Настройки на връзката

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
bg: ~Име на хост

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
bg: ~Номер на порт

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
bg: Разширени свойства

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
bg: Допълнителни настройки

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
bg: Настройки на връзката

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
bg: Свойства на базата от данни

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
bg: Свойства на базата от данни

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
bg: Допълнителни настройки

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
bg: Показване и на изтритите записи

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
bg: Забележка: Когато биват показвани изтрити (т.е. неактивни) записи, не можете да изтривате записи от източника.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
bg: Индекси...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
bg: Допълнителни настройки

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
bg: ~Настройки за ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
bg: Клас - д~райвер за MySQL JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
bg: Тест на класа

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
bg: Идентификация

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
bg: Потребителско ~име

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
bg: Изисква се парола

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
bg: Клас - ~драйвер за Oracle JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
bg: Тест на класа

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
bg: Настройки на връзката

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
bg: ~Базов DN

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
bg: Използване на сигурна връзка (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
bg: ~Номер на порт

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
bg: Максимален брой на ~записите

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
bg: Име на ~хост

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
bg: ~Номер на порт

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
bg: Настройки на ~драйвера

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
bg: Свойства на източник: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
bg: За да се свържете със съществуваща база от данни, изберете 'Свързване към съществуваща база от данни'.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
bg: Програмната библиотека #lib# не може да бъде заредена или е повредена. Избраният ODBC източник на данни не е достъпен.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
bg: Този вид източник на данни не се поддържа за тази платформа.
    Можете да промените настройките, но вероятно няма да можете да се свържете с базата от данни.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
bg: Необходима е парола за връзката към източника на данни "$name$".

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
bg: Директорията
    
    $path$
    
    не съществува. Да бъде ли създадена?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
bg: Директорията $name$ не може да бъде създадена.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
bg: Моля, въведете ~паролата за потребителя "DOMAIN".

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
bg: Конвертиране на базата от данни

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
bg: Таблици и филтър на таблици

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
bg: Маркирайте таблиците, които трябва да са видими за приложенията.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
bg: Филтър на таблици

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
bg: Помощник за бази от данни

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
bg: Избор на база от данни

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
bg: Настройване на връзка към dBASE

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
bg: Настройване на връзка към текстови файлове

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
bg: Настройване на връзка към Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
bg: Настройване на връзка към LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
bg: Настройване на връзка към ADO

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
bg: Настройване на връзка към JDBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
bg: Настройване на връзка към база от данни на Oracle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
bg: Настройване на връзка към MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
bg: Настройване на връзка към ODBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
bg: Настройване на връзка към електронна таблица

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
bg: Настройване на потребителска идентификация

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
bg: Настройване на данните за MySQL сървър

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
bg: Запис и продължаване

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
bg: Помощник за бази от данни

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
bg: Нова база от данни

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
bg: Настройка на връзката към база от данни на MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
bg: За връзка с MySQL можете да използвате ODBC или JDBC драйвер.
    Ако не сте сигурни за правилните настройки, обърнете се към системния си администратор.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
bg: Как искате да се свържете с базата данни на MySQL?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
bg: Свързване чрез ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
bg: Свързване чрез JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
bg: Пряко свързване

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
bg: Настройване на потребителската идентификация

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
bg: Някои бази от данни изискват да въведете потребителско име.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
bg: Потребителско ~име

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
bg: Изисква се ~парола

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
bg: ~Тест на връзката

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
bg: Решете как ще процедирате, след като съхраните базата от данни

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
bg: Желаете ли помощникът да регистрира базата от данни в %PRODUCTNAME?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
bg: ~Да, нека я регистрира

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
bg: Н~е, да не я регистрира

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
bg: Какво желаете да правите, след като съхраните базата от данни?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
bg: Отваряне на базата от данни за редактиране

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
bg: Създаване на таблици чрез помощник

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
bg: Натиснете "Готово", за да съхраните базата от данни.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
bg: Настройване на връзка към MySQL с JDBC драйвер

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
bg: Моля, въведете информацията, необходима за осъществяване на връзката с MySQL. Имайте предвид, че трябва да имате инсталиран JDBC драйвер и той да е регистриран в %PRODUCTNAME.
    Ако не сте сигурни за правилните настройки, обърнете се към системния си администратор.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
bg: Клас - д~райвер за MySQL JDBC:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
bg: По подразбиране: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
bg: Настройка на връзката към база от данни на MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
bg: Въведете необходимата информация за да се свържете към база от данни на MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
bg: Настройване на връзка към файлове на dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
bg: Изберете папката, в която се намират файловете на dBASE.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
bg: Настройване на връзка към текстови файлове

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
bg: Изберете папката, в която се намират CSV файловете. %PRODUCTNAME ще отвори файловете в режим само за четене.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
bg: Път до текстовите файлове

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
bg: Настройване на връзка към база от данни на Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
bg: Моля, изберете файла на Microsoft Access, който искате да отворите.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
bg: Настройване на връзка към LDAP директория

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
bg: Моля, въведете информацията, необходима за осъществяване на връзка с LDAP директория.
    Ако не сте сигурни за правилните настройки, обърнете се към системния си администратор.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
bg: По подразбиране: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
bg: Използване на ~сигурна връзка (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
bg: Настройване на връзка към база от данни чрез ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
bg: Моля, въведете URL адреса на източника на данни, с който искате да се свържете чрез ADO.
    Натиснете "Преглед", за да конфигурирате специфичните настройки.
    Ако не сте сигурни за правилните настройки, обърнете се към системния си администратор.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
bg: Настройване на връзка към база от дани чрез ODBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
bg: Въведете името на базата от данни, с която искате да се свържете чрез ODBC.
    Натиснете "Преглед", за да изберете вече регистрирана в %PRODUCTNAME база от данни.
    Ако не сте сигурни за правилните настройки, обърнете се към системния си администратор.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
bg: Настройване на връзка към база от данни чрез JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
bg: Моля, въведете информацията, необходима за свързване с база от данни чрез JDBC.
    Ако не сте сигурни за правилните настройки, обърнете се към системния си администратор.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
bg: Настройване на връзка към база от данни на Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
bg: По подразбиране: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
bg: Клас - JDBC драйвер за ~Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
bg: Моля, въведете информацията, необходима за свързване с база от данни на Oracle. Имайте предвид, че JDBC драйверът трябва да е инсталиран и регистриран в %PRODUCTNAME.
    Ако не сте сигурни за правилните настройки, обърнете се към системния си администратор.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
bg: Настройване на връзка към електронна таблица

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
bg: Натиснете "Преглед", за да изберете електронна таблица на %PRODUCTNAME или Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME ще я отвори само за четене.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
bg: ~Местоположение и име на файл

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
bg: ~Изисква се парола

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
bg: ~Таблица

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
bg: Присвояване

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
bg: ~Индекси на таблицата

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
bg: ~Свободни индекси

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
bg: Индекси

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
bg: Команда на SQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
bg: Команда за изпълнение

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
bg: Показване резултата от оператори „select“

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
bg: Изпълняване

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
bg: Предходни команди

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
bg: Състояние

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
bg: Изход

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
bg: Изпълняване оператор на SQL

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
bg: Командата е изпълнена успешно.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
bg: Връзката към базата от данни е прекъсната. Диалогът ще бъде затворен.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
bg: ~Назад

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
bg: Формат

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
bg: Подравняване

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
bg: Формат на таблицата

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
bg: Формат на полето

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
bg: Моля, въведете име на обекта, който ще бъде създаден:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
bg: ~Каталог

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
bg: ~Схема

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
bg: ~Име на таблица

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
bg: Име на ~виртуална таблица

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
bg: Име на ~заявка

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
bg: Преименуване на

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
bg: Вмъкване като

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
bg: Съхраняване като

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
bg: ~Височина

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
bg: ~Автоматично

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
bg: Височина на ред

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
bg: ~Ширина

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
bg: ~Автоматично

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
bg: Ширина на колони

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
bg: Изберете източник на данни:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
bg: Организиране...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
bg: Създаване...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
bg: Локални бази от данни

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
bg: Избор на база от данни

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
bg: Източник на данни

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
bg: Нов индекс

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
bg: Изтриване на текущия индекс

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
bg: Преименуване на текущия индекс

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
bg: Съхраняване на текущия индекс

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
bg: Възстановяване на текущия индекс

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
bg: Свойства на индекса

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
bg: Идентификатор на индекса:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
bg: ~Без повторения

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
bg: Полета

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
bg: ~Затваряне

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
bg: Индекси

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
bg: Ред за сортиране

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
bg: Индексирано поле

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
bg: Възходящо

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
bg: Низходящо

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
bg: Наистина ли искате да бъде изтрит индексът "$name$"?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
bg: индекс

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
bg: Индексът трябва да съдържа поне едно поле.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
bg: Съхраняване на индекса

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
bg: Искате ли да съхраните промените по текущия индекс?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
bg: Изход от проектирането на индекс

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
bg: Вече съществува друг индекс с име "$name$".

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
bg: В дефиниция на индекс колоните на таблицата не трябва да се срещат повече от веднъж. Въвели сте колоната "$name$" два пъти.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
bg: ~Параметри

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
bg: ~Стойност

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
bg: ~Напред

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
bg: Въведеното не може да бъде преобразувано до валидна стойност за колоната "$name$"

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
bg: Въвеждане на параметър

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2 1 stringlist.text]
en: AND
bg: И

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2 2 stringlist.text]
en: OR
bg: ИЛИ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3 1 stringlist.text]
en: AND
bg: И

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3 2 stringlist.text]
en: OR
bg: ИЛИ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
bg: Име на поле

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
bg: Условие

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
bg: Операция

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
bg: Критерий

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
bg: - няма -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_COMPARE_OPERATORS string.text]
en: =;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null
bg: =;<>;<;<=;>;>=;като;не като;празно;не празно

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
bg: Стандартен филтър

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
bg: възходящо

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
bg: низходящо

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
bg: възходящо

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
bg: низходящо

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
bg: възходящо

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
bg: низходящо

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
bg: Име на поле

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
bg: след това

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
bg: след това

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
bg: Операция

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
bg: Подреждане

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
bg: Ред за сортиране

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
bg: <няма>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
bg: Ред на сортиране

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
bg: Подробности

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
bg: Списък на ~грешки:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
bg: ~Описание:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
bg: Състояние на SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
bg: Код на грешката

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
bg: Честа причина за тази грешка е неправилна настройка за знаков набор на базата от данни. Проверете настройките с Редактиране - Бази от данни - Свойства.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
bg: Информация

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
bg: Подробности

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
bg: Настройки на връзката

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
bg: Опресняване

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
bg: Нова ~схема на виртуална таблица

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
bg: Нова ~схема на таблица

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
bg: Помощник за заявка...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
bg: Нова ~заявка (изглед Проектиране)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
bg: ~Редактиране на заявка

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
bg: Нова заявка (изглед ~SQL)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
bg: Редактиране...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
bg: Ширина на ~колона...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
bg: Помощник за справка...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
bg: Помощник за формуляр...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
bg: Избиране на колони

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
bg: Форматиране на типовете

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
bg: Следните полета вече са зададени като първични ключове:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
bg: Съответствие на колони

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
bg: По~мощ

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
bg: ~Отказ

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
bg: < На~зад

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
bg: На~пред >

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
bg: ~Създаване

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
bg: Копиране на таблица (RTF)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
bg: Съществуващи колони

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
bg: Информация за колоната

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
bg: Автоматично разпознаване на типа

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
bg: Редове (~макс.)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
bg: Първичен ключ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
bg: Таблица – източник:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
bg: Таблица – назначение:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
bg: ~Всички

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
bg: ~Нищо

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
bg: Име на та~блица

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
bg: Д~ефиниция и данни

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
bg: Деф~иниция

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
bg: ~Като виртуална таблица

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
bg: Добавяне на ~данни

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
bg: Използване на първи ~ред като имена на колони

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
bg: Създа~ване на първичен ключ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
bg: Име

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
bg: Копиране на таблица

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
bg: Копиране на таблица

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
bg: Името на таблицата не е валидно в текущата база от данни.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
bg: Изберете "Добавяне на данни" на първата страница, за да добавите данни към съществуваща таблица.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
bg: Моля, променете името на таблицата. Твърде дълго е.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
bg: Системен

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
bg: Грешка по време на създаването

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
bg: Възникнала е неочаквана грешка. Операцията не може да бъде изпълнена.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
bg: Документът "$file$" не може да бъде отворен.

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
bg: Таблицата не може да бъде изтрита, защото връзката към базата от данни не го позволява.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
bg: ~Всички

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
bg: Отмяна:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
bg: Връщане:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
bg: Не е намерен отговарящ вид на колона за колоната "#1".

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
bg: Файлът "$file$" не съществува.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
bg: Възникнали са предупреждения по време на свързване към източника на данни. Натиснете "$buttontext$", за да ги видите.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
bg: Името "$#$" вече съществува.
    Моля, въведете друго име.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
bg: Справката "$file$" изисква функцията Oracle Report Builder.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
bg: Добавяне на табличен прозорец

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
bg: Преместване на табличен прозорец

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
bg: Вмъкване на съединение

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
bg: Изтриване на съединение

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
bg: Оразмеряване на табличен прозорец

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
bg: Изтриване на колона

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
bg: Преместване на колона

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
bg: Добавяне на колона

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
bg: Невалиден израз, таблицата "$name$" не съществува.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
bg: Невалиден израз, полето "$name$" не съществува.

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
bg: Заявката обхваща #num# таблици. Избраният тип база от данни може да обработва максимум #maxnum# таблица(и) на оператор.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
bg: Изтриване на табличен прозорец

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
bg: Редактиране на описанието на колона

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
bg: Настройка на ширината на колона

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
bg: (несортирани);възходящо;низходящо

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
bg: (няма функция);Групиране

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
bg: (няма таблица)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
bg: Базата от данни поддържа сортиране само на видимите полета.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
bg: Функции

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
bg: Име на таблица

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
bg: Псевдоним

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
bg: Различни стойности

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
bg: Поле;Псевдоним;Таблица;Сортиране;Видим;Функция;Критерий;Или;Или

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
bg: Всички

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
bg: Има твърде много колони.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
bg: Условието не може да бъде приложено към полето [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
bg: Създаденият оператор на SQL е твърде дълъг.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
bg: Заявката е твърде сложна

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
bg: Нищо не е избрано.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
bg: Твърде много критерии за търсене

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
bg: Синтактична грешка на SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
bg: [*] не може да бъде използван като сортиращ критерий.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
bg: Има твърде много таблици.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
bg: Операторът няма да бъде приложен при преобразуването му в диалекта на SQL на базата от данни.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
bg: Името на полето не е намерено или не е уникално

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
bg: Съединението не може да бъде извършено

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
bg: Синтактична грешка в оператора на SQL

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
bg: Базата от данни не поддържа виртуални таблици.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
bg: Тази база от данни не поддържа промяна на съществуващи виртуални таблици.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
bg: Желаете ли вместо това да бъде създадена заявка?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
bg: Не бе възможно създаването на заявка.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
bg: Не бе възможно създаването на заявка, тъй като не са били избрани полета.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
bg: Съответният източник на данни е бил изтрит. Поради това свързаните с него данни не могат да бъдат записани.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
bg: Колоната "$name$" е непозната.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
bg: Колони могат да бъдат сравнявани само с "=".

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
bg: Преди "LIKE" трябва да има име на колона.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
bg: Колоната не може да бъде намерена. Имайте предвид, че базата от данни различава малки и главни букви.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
bg:  - %PRODUCTNAME Base: проектиране на заявка

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
bg:  - %PRODUCTNAME Base: проектиране на виртуална таблица

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
bg: Обектът $object$ бе променен.
    Желаете ли да съхраните промените?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
bg: Командата на SQL, която съставлява $object$, не може да се анализира.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
bg: $object$ ще се отвори в изглед за SQL.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
bg: Виртуалната таблица

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
bg: Заявката

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
bg: Операторът на SQL

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
bg: Заявката не създава резултатен набор от данни и поради това не може да бъде част от друга заявка.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
bg: И двата параметъра ActiveConnection и DataSourceName липсват или са невалидни. Не може да се инициализира изгледът за проектиране на заявки.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
bg: ~Тип

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
bg: Вътрешно съединение

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
bg: Ляво съединение

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
bg: Дясно съединение

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
bg: Пълно (външно) съединение

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
bg: Кръстосано съединение

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
bg: Естествено

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
bg: Участващи таблици

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
bg: Участващи полета

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
bg: Свойства на съединението

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
bg: Имайте предвид, че някои бази от данни може да не поддържат този тип съединение.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
bg: Включва само записите, за които съдържанието на сродните полета от двете таблици е еднакво.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
bg: Съдържа всички записи от таблицата "%1" и само тези записи от "%2", за които стойностите на сродните полета съвпадат.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
bg: Съдържа всички записи от "%1" и "%2".

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
bg: Съдържа декартовото произведение на всички записи от "%1" и от "%2".

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
bg: Съдържа само една колона за всеки чифт еднакви по име колони от "%1" и от "%2".

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
bg: Релацията вече съществува. Желаете ли да я редактирате или ще създадете нова?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
bg: Редактиране...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
bg: Създаване...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
bg:  - %PRODUCTNAME Base: проектиране на релации

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
bg: Базата от данни не поддържа релации.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
bg: Проектът на релациите е бил променен.
    Желаете ли да съхраните промените?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
bg: Когато бъде изтрита таблицата, всички релации към нея също ще бъдат изтрити. Продължение?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
bg: Не бе възможно да се създаде връзката в базата от данни. Може би за този вид таблици не се поддържат външни ключове.
    Вижте документацията на базата от данни.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
bg: Неизвестен;Текст;Номер;Дата/Час;Дата;Час;Да/Не;Валута;Бележка;Брояч;Изображение;Текст (фиксиран);Десетичен;Двоичен (фиксиран);Двоичен;BigInt;Double;Float;Real;Целочислен;Малък целочислен;Tiny Integer;SQL празно;Обект;Distinct;Структура;Поле;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Бит (фиксиран)

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
bg: Създаване/премахване на първичен ключ

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
bg: Да

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
bg: Не

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
bg: Възходящо

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
bg: Низходящо

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
bg: <няма>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
bg: Име на поле

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
bg: Име на полето

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
bg: Тип на ~поле

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
bg: Тип на полето

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
bg: Дължина на полето

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
bg: Описание

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
bg: Описание на колона

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
bg: Изисква се вход

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
bg: ~Автостойност

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
bg: Свойства на поле

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
bg: Общо

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
bg: Описание:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
bg: Свойства на таблица

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
bg: Въведеният текст не е елемент от списък.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
bg: Вмъкване на редове

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
bg: Първичен ключ

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
bg: Промяна на клетка

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
bg: Изтриване на ред

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
bg: Промяна типа на полето

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
bg: Вмъкване на ред

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
bg: Вмъкване на нов ред

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
bg: Създаване/премахване на първичен ключ

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
bg: ~Стойност по подразбиране

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
bg: ~Изисква се въвеждане

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
bg: ~Дължина

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
bg: ~Тип

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
bg: ~Дължина

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
bg: Десетични ~позиции

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
bg: Образец за формат

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
bg: Изберете стойност, която да се попълва по подразбиране във всички нови записи.
    Ако полето не трябва да има стойност по подразбиране, изберете празен низ.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
bg: Въведете стойност по подразбиране за полето.
    
    Когато по-късно въвеждате данни в таблицата, тази стойност ще бъде използвана във всеки нов запис за избраното поле. Затова тя трябва да отговаря на формата за клетката, който трябва да бъде въведен по-долу.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
bg: Активирайте този параметър, ако полето не може да съдържа стойност NULL, т.е. потребителят винаги трябва да въведе данни.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
bg: Въведете максимална разрешена дължина на текста.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
bg: Въведете числов формат.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
bg: Задайте максималната дължина на данните в полето.
    
    За десетични полета това е максималният брой цифри, които могат да се въведат, а за двоични - големината на блока с данни.
    Стойността ще бъде коригирана, когато надхвърли максимума за базата от данни.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
bg: Определете разрешения брой дробни позиции за полето.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
bg: Тук виждате как ще се визуализират данните в текущия формат (използвайте бутона вдясно, за да промените формата).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
bg: Тук определяте какъв ще е изходният формат на данните.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
bg: Изберете дали полето ще съдържа автоувеличаваща се стойност.
    
    В такива полета не могат да се въвеждат данни. За всеки запис автоматично се присвоява съответна стойност (увеличена спрямо предишния запис).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
bg: Таблицата не може да бъде съхранена, защото името на колона "$column$" е зададено два пъти.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
bg: Колоната "$column$" принадлежи на първичния ключ. Ако тя бъде изтрита, първичният ключ също ще бъде изтрит. Наистина ли желаете да продължите?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
bg: Повлиян е първичният ключ

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
bg: Колона

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
bg: Продължение въпреки това?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
bg: Внимание!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
bg: Таблицата е променена.
    Желаете ли промените да бъдат запазени?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
bg: Връзката към базата от данни е прекъсната! Проектирането на таблици може да бъде използвано само с ограничена функционалност, когато няма връзка.
    Възстановяване на връзката?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
bg: Таблицата не може да бъде записана поради проблеми с връзката към базата от данни.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
bg: Табличният филтър не може да бъде приложен, защото източникът на данни е бил изтрит.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
bg: Преди да можете да редактирате индексите на таблицата, трябва да я съхраните.
    Желаете ли промените да бъдат записани незабавно?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
bg: Няма първичен ключ

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
bg: За идентификация на записите в тази база от данни е необходим уникален индекс или първичен ключ.
    Можете да въвеждата данни в таблицата само когато някое от тези структурни условия е удовлетворено.
    
    Да бъде ли създаден първичен ключ?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
bg:  - %PRODUCTNAME Base: проектиране на таблица

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
bg: Колоната "$column$" не може да бъде променена. Желаете ли вместо това да бъде изтрита и добавена с новия формат?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
bg: Грешка при съхраняване схемата на таблицата

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
bg: Колоната "$column$" не може да бъде изтрита.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
bg: Опитвате се да изтриете всички колони в таблицата. Таблица не може да съществува без колони. Да бъде ли изтрита таблицата от базата от данни? Ако не, таблицата ще остане непроменена.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
bg: Оператор за ~автоувеличаване

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
bg: Въведете оператор на SQL за автоувеличаващото се поле.
    
    Операторът ще бъде прехвърлен директно към базата от данни при създаването на таблицата.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
bg: От базата от данни не може да бъде извлечена информация за типове.
    Режимът за проектиране на таблици не е достъпен за този източник на данни.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
bg: промяна името на полето

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
bg: промяна типа на полето

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
bg: промяна описанието на полето

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
bg: промяна атрибута на полето

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
bg: Целевата база от данни не поддържа виртуални таблици.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
bg: Целевата база от данни не поддържа първични ключове.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
bg: Не е открит описател за достъп до данните или никой от описателите не може да предостави цялата необходима информация.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
bg: В момента се поддържат само таблици и заявки.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
bg: Резултатният набор от източника за копирането трябва да поддържа маркери.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
bg: Не се поддържа типът на колона от източника ($type$), позиция $pos$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
bg: Невалиден брой инициализиращи параметри.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
bg: Възникна грешка по време на инициализирането.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
bg: Неподдържана настройка в описателя на източника за копиране: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
bg: За да копирате заявка, връзката ви трябва да може да предоставя заявки.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
bg: Подаденият манипулатор за взаимодействие е невалиден.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
bg: ~Запомняне на паролата до края на сесията

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
bg: ~Запомняне на паролата

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
bg: Изберете типа на базата от данни, с която искате да се установи връзка.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
bg: _Тип на базата от данни:

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
bg: На следващите страници можете да зададете подробни настройки за връзката.
    
    Новите настройки ще заменят съществуващите.

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
bg: Добре дошли в помощника за бази от данни на %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
bg: С помощника за бази от данни можете да създадете нова база от данни, да отворите съществуваща или да се свържете към база от данни в сървър.

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
bg: Какво искате да направите?

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
bg: Създаване на _нова база от данни

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
bg: Отваряне на съществуващ _файл на база от данни

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
bg: Наскоро _използвани:

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
bg: Създаване на _връзка към съществуваща база от данни

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
bg: Свойства на заявка

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
bg: Различни стойности

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
bg: Да

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
bg: Не

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
bg: Ограничение

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
bg: Свойства:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
bg: Желаете ли файлът "$1" да бъде възстановен?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
bg: Възстановяване на файл

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
bg: Възникна непоправима грешка.
    
    Всички променени файлове са съхранени и вероятно
    могат да се възстановят след рестартиране на програмата.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
bg: Приложението не може да бъде стартирано.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
bg: Конфигурационната директория "$1" не може да бъде намерена.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
bg: Инсталационният път е невалиден.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
bg: Инсталационният път не е достъпен.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
bg: Възникнала е вътрешна грешка.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
bg: Конфигурационният файл "$1" е повреден.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
bg: Конфигурационният файл "$1" не е намерен.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
bg: Конфигурационният файл "$1" не поддържа текущата версия.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
bg: Не може да се определи езикът на потребителския интерфейс.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
bg: Потребителската инсталация не може да бъде завършена.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
bg: Конфигурирането не е достъпно.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
bg: Стартирайте инсталатора от компактдиска или от папката, съдържаща инсталационните пакети, за да поправите инсталацията.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
bg: Настройките за достъп до централната конфигурация при стартиране са непълни.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
bg: Не бе възможно осъществяването на връзка с централната конфигурация.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
bg: Нямате достъп до централната конфигурация поради липсващи права за достъп.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
bg: Възникнала е обща грешка при достъп до централната конфигурация.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
bg: Промените в личните Ви настройки не могат да бъдат съхранени локално поради липсващи права за достъп.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
bg: %PRODUCTNAME не може да бъде стартирана поради грешка при достъп до конфигурационните данни за %PRODUCTNAME.
    
    Моля, свържете се със системния си администратор.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
bg: Възникнала е следната вътрешна грешка:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
bg: За съжаление LibreOffice трябва да бъде рестартиран веднъж ръчно след инсталиране или обновяване.

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
bg: Или %PRODUCTNAME в момента осъществява достъп до личните Ви настройки, или те са заключени.
    Едновременният достъп може да причини несъответствия в личните Ви настройки. Преди да продължите, уверете се, че потребителят '$u' е затворил %PRODUCTNAME на машината '$h'.
    
    Наистина ли желаете да продължите?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
bg: Печатът е забранен. Не могат да се печатат документи.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
bg: Диспечерът на пътища не е достъпен.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
bg: Потребителската инсталация на %PRODUCTNAME не може да бъде завършена поради недостиг на пространство. Моля, освободете повече дисково пространство на посоченото място и рестартирайте %PRODUCTNAME:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
bg: Потребителската инсталация на %PRODUCTNAME не може да бъде извършена поради липсващи права за достъп. Моля, уверете се, че имате нужните права за достъп за следното място и рестартирайте %PRODUCTNAME:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
bg: Разширението не може да бъде инсталирано, тъй като
    не са удовлетворени следните системни зависимости:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
bg: Проверка за системните зависимости

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
bg: Добавяне на разширения

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
bg: ~Премахване

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
bg: Разр~ешаване

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
bg: ~Забраняване

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
bg: ~Обновяване...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
bg: ~Настройки...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
bg: Протича добавяне на %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
bg: Протича премахване на %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
bg: Протича разрешаване на %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
bg: Протича забраняване на %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
bg: Приемане на лиценза за %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
bg: ~За всички потребители

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
bg: ~Само за мен

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
bg: Грешка: не се знае състоянието на това разширение

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
bg: Край

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
bg: %PRODUCTNAME е обновен до нова версия. Някои споделени разширения на %PRODUCTNAME не са съвместими с текущата версия и трябва да бъдат обновени, преди да бъде стартиран %PRODUCTNAME.
    
    Обновяването на споделени разширения изисква административни права. Свържете се с вашия системен администратор, за да обнови следните разширения:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
bg: Разширението не може да бъде инсталирано, тъй като не са удовлетворени следните системни зависимости:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
bg: Разширението е забранено защото все още не сте приели лизенза за него.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
bg: Показване на лиценза

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
bg: Моля, следвайте тези стъпки, за да продължите с инсталирането на разширението:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
bg: Прочетете пълното лицензионно споразумение. Използвайте лентата за превъртане или бутона "Надолу", за да прегледате целия текст на лиценза.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
bg: Приемете лицензионното споразумение за разширението, като натиснете бутона "Приемам".

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
bg: ~Надолу

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
bg: Приемам

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
bg: Отказ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
bg: Лицензионно споразумение за разширение

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
bg: Лицензионно споразумение за разширение

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
bg: Ще инсталирате разширението "%NAME".
    Натиснете "OK", за да започнете инсталирането.
    Натиснете "Отказ", за да прекратите инсталирането.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
bg: Ще деинсталирате разширението "%NAME".
    Натиснете "OK", за да започнете деинсталирането.
    Натиснете "Отказ", за да прекратите деинсталирането.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
bg: Когато променяте споделени разширения в многопотребителска среда, уверете се, че в момента друг потребител не работи със същото копие на %PRODUCTNAME.
    Натиснете "OK", за да премахнете разширението.
    Натиснете "Отказ", за да спрете премахването на разширението.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
bg: Когато променяте споделени разширения в многопотребителска среда, уверете се, че в момента друг потребител не работи със същото копие на %PRODUCTNAME.
    Натиснете "OK", за да разрешите разширението.
    Натиснете "Отказ", за да спрете разрешаването на разширението.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
bg: Когато променяте споделени разширения в многопотребителска среда, уверете се, че в момента друг потребител не работи със същото копие на %PRODUCTNAME.
    Натиснете "OK", за да забраните разширението.
    Натиснете "Отказ", за да спрете забраняването на разширението.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
bg: Разширението "%Name" не работи на този компютър.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
bg: %PRODUCTNAME е обновен до нова версия. Някои исталирани разширения на %PRODUCTNAME не са съвместими с текущата версия и трябва да бъдат обновени, преди да се използват.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
bg: Протича добавяне на %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
bg: Проверка за ~обновявания...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
bg: Забрана всичко

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
bg: Изисква се обновяване на разширение

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
bg: Когато променяте споделени разширения в многопотребителска среда, уверете се, че в момента друг потребител не работи със същото копие на %PRODUCTNAME.
    
    За кого желаете да инсталирате разширението?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
bg: Протича проверка...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
bg: ~Налични обновявания на разширения

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
bg: ~Показване на всички обновявания

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
bg: Описание

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
bg: Издател:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
bg: Какво ново:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
bg: Бележки за изданието

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
bg: ~Инсталиране

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
bg: Няма налични обновявания.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
bg: Не са достъпни обновявания за инсталиране. За да видите игнорираните и забранените обновявания, отметнете "Показване на всички обновявания".

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
bg: Възникна грешка:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
bg: Непозната грешка.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
bg: Няма повече информация за това обновяване.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
bg: Разширението не може да бъде обновено, защото:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
bg: Необходимата версия на %PRODUCTNAME не съвпада:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
bg: Инсталиран е %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
bg: обновяване през браузър

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
bg: Версия

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
bg: Игнориране на обновяването

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
bg: Игнориране - всички обновявания

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
bg: Разрешаване на обновяванията

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
bg: Това обновяване ще бъде игнорирано.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
bg: Обновяване на разширение

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
bg: Когато променяте споделени разширения в многопотребителска среда, уверете се, че в момента друг потребител не работи със същото копие на %PRODUCTNAME.
    Натиснете "OK", за да обновите разширението.
    Натиснете "Отказ", за да спрете обновяването на разширението.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
bg: Изтеглят се разширения...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
bg: Резултат

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
bg: ОК

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
bg: Отказ от обновяване

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
bg: Инсталират се разширения...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
bg: Инсталирането завърши

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
bg: Няма грешки.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
bg: Грешка при изтегляне на разширението %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
bg: Съобщението за грешка е:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
bg: Грешка при инсталиране на разширението %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
bg: Лицензионното споразумение за разширението %NAME бе отхвърлено.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
bg: Разширението няма да бъде инсталирано.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
bg: Изтегляне и инсталиране

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
bg: Ще инсталирате версия $NEW на разширението "$NAME".
    Новата версия $DEPLOYED е вече инсталирана.
    Натиснете "OK", за да замените инсталираното разширение.
    Натиснете "Отказ", за да прекъснете инсталирането.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
bg: Ще инсталирате версия $NEW на разширението "$NAME".
    Новата версия $DEPLOYED, с име "$OLDNAME", е вече инсталирана.
    Натиснете "OK", за да замените инсталираното разширение.
    Натиснете "Отказ", за да прекъснете инсталирането.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
bg: Ще инсталирате версия $NEW на разширението "$NAME".
    Тази версия е вече инсталирана.
    Натиснете "OK", за да замените инсталираното разширение.
    Натиснете "Отказ", за да прекъснете инсталирането.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
bg: Ще инсталирате версия $NEW на разширението "$NAME".
    Тази версия, с име "$OLDNAME", е вече инсталирана.
    Натиснете "OK", за да замените инсталираното разширение.
    Натиснете "Отказ", за да прекъснете инсталирането.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
bg: Ще инсталирате версия $NEW на разширението "$NAME".
    Старата версия $DEPLOYED е вече инсталирана.
    Натиснете "OK", за да замените инсталираното разширение.
    Натиснете "Отказ", за да прекъснете инсталирането.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
bg: Ще инсталирате версия $NEW на разширението "$NAME".
    Старата версия $DEPLOYED, с име "$OLDNAME", е вече инсталирана.
    Натиснете "OK", за да замените инсталираното разширение.
    Натиснете "Отказ", за да прекъснете инсталирането.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
bg: Копира се:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
bg: Грешка при добавяне на:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
bg: Грешка при премахване на:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
bg: Разширението вече е добавено:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
bg: Няма инсталирано такова разширение:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
bg: Синхронизиране на хранилището за разширенията %NAME

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
bg: Разширението изисква версия на OpenOffice.org, не по-ниска от %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
bg: Разширението не поддържа по-нови версии на OpenOffice.org от %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
bg: Разширението изисква версия на LibreOffice, не по-ниска от %VERSION

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
bg: Разрешава се:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
bg: Забранява се:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
bg: Не може да бъде установен типът на носителя:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
bg: Този тип на носител не се поддържа:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
bg: Възникна грешка при разрешаване на:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
bg: Възникна грешка при забраняване на:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
bg: Лицензионно споразумение за разширение $NAME:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
bg: Прочетете пълното лицензионно споразумение показано по-долу. Приемете го, като въведете "да" в конзолата, след което натиснете клавиша Enter. Въведете "не", за да откажете и да прекъснете инсталирането на разширението.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
bg: [въведете "да" или "не"]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
bg: Въведената стойност е некоректна. Моля, въведете "да" или "не":

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
bg: ДА

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y string.text]
en: Y
bg: Д

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
bg: НЕ

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N string.text]
en: N
bg: Н

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
bg: Не може да бъде стартиран unopkg. Заключващият файл показва, че е стартиран. Ако това не е вярно, изтрийте заключващия файл от:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
bg: ГРЕШКА:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
bg: UNO компонент - динамична библиотека

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
bg: UNO компонент на Java

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
bg: UNO компонент на Python

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
bg: UNO компоненти

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
bg: Библиотека от типове на UNO (RDB)

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
bg: Библиотека от типове на UNO (Java)

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
bg: Конфигурационна схема

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
bg: Конфигурационни данни

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
bg: Разширението не може да бъде инсталирано, защото:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
bg: Разширението няма да бъде инсталирано, защото е възникнала грешка във файловете на помощта:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
bg: Разширение

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
bg: Библиотека на %PRODUCTNAME Basic

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
bg: Библиотека за диалогов прозорец

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
bg: Името на библиотеката не може да бъде определено.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
bg: Това име на библиотека вече съществува. Моля, изберете друго.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
bg: Библиотека на %MACROLANG

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
bg: Съобщение на помощта

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
bg: Диспечер на разширения

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
bg: Добавяне...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
bg: Проверка за обновяване…

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
bg: Споделени

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
bg: Потребител

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
bg: Инсталация

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
bg: Тип на разширението

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
bg: Добавя се %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
bg: Вземете още разширения от Интернет...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
bg: Зулуски правописен речник

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
bg: Правописен речник и правила за сричкопренасяне за африкаанс

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
bg: Арагонски правописен речник

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
bg: Арабски речници за правопис и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
bg: Белоруски правописен речник

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Български речници за правопис, сричкопренасяне и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
bg: Бенгалски правописен речник

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
bg: Бретонски правописен речник

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
bg: Босненски правописен речник

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Каталoнски речници за правопис, сричкопренасяне и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Чешки речници за правопис, сричкопренасяне и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Датски речници за правопис, сричкопренасяне и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Немски речници за правопис, сричкопренасяне и синоними (Австрия, Германия и Швейцария)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
bg: Гръцки правописен речник и правила за сричкопренасяне

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
bg: Английски правописен и синонимен речник, правила за сричкопренасяне и проверка на граматиката

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Испански речници за правопис, сричкопренасяне и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
bg: Естонски речници за правопис и сричкопренасяне

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Френски речници за правопис, сричкопренасяне и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
bg: Келтски (Шотландия) правописен речник

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Галисийски речници за правопис, сричкопренасяне и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
bg: Правописен речник за гуджарати

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
bg: Правописен речник за иврит

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
bg: Правописен речник за хинди

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
bg: Хърватски речници за правопис и сричкопренасяне

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
bg: Унгарски речници за правопис и синоними, правила за сричкопренасяне и проверка на граматиката

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
bg: Исландски речници за правопис и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Италиански речници за правопис, сричкопренасяне и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
bg: Кюрдски правописен речник (Турция)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
bg: Литовски речници за правопис и сричкопренасяне

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
bg: Латвийски речници за правопис и сричкопренасяне

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
bg: Непалски речници за правопис и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
bg: Холандски речници за правопис и сричкопренасяне

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Норвежки речници за правопис, сричкопренасяне и синоними (нюнорск и бокмал)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
bg: Окситански правописен речник

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Полски речници за правопис, сричкопренасяне и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
bg: Проверка на правопис и граматика и сричкопренасяне за бразилски португалски

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Португалски речници за правопис, сричкопренасяне и синоними (Европа)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Румънски речници за правопис, сричкопренасяне и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
bg: Руски речници за правопис и синоними, правила за сричкопренасяне и проверка на граматиката

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
bg: Правописен речник за синхала

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Словашки речници за правопис, сричкопренасяне и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Словенски речници за правопис, сричкопренасяне и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
bg: Сръбски правописен речник и правила за сричкопренасяне (кирилица и латиница)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
bg: Шведски речници за правопис и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
bg: Правописен речник за суахили

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
bg: Правописен речник и правила за сричкопренасяне на телугу

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
bg: Тайски правописен речник

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Украински речници за правопис, сричкопренасяне и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
bg: Виетнамски правописен речник

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
bg: Проверка на граматиката

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
bg: Проверка за допълнителни граматически грешки.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
bg: Възможни грешки

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
bg: Проверка за липсващи главни букви в изречения.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
bg: Главни букви

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
bg: Проверка за повторени думи.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
bg: Повторени думи

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
bg: Проверка за липсващи или излишни скоби и кавички.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
bg: Скоби

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
bg: Пунктуация

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
bg: Проверка за единични интервали между думите.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
bg: Интервали между думите

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
bg: Замяна на средните тирета с интервали с дълги тирета без интервали.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
bg: Дълги тирета

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
bg: Замяна на дългите тирета без интервали със средни тирета с интервали.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
bg: Средни тирета

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
bg: Проверка за двойни кавички: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
bg: Кавички

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
bg: Проверка за истински знак за умножение: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
bg: Знак за умножение

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
bg: Проверка за единични интервали между изреченията.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
bg: Интервали между изреченията

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
bg: Проверка за повече от два интервала между думи или изречения.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
bg: Няколко интервала

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
bg: Замяна на тиретата с истински знак минус.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
bg: Знак минус

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
bg: Замяна на прави апострофи и единични кавички, поправяне на двойни апострофи.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
bg: Апострофи

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
bg: Замяна на три точки с многоточие.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
bg: Многоточия

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
bg: Други

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
bg: Преобразуване на мерни единици от °F, mph, ft, in, lb, gal и miles.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
bg: Преобразуване в метрична система (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
bg: Запетаи (1000000 → 1,000,000) или по ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
bg: Разделител на хилядите

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
bg: Преобразуване на мерни единици от °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
bg: Преобразуване в неметрична система (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
bg: Езикови настройки

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
bg: Проверка на изреченията за английски

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
bg: Правопис

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
bg: Главни букви

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
bg: Скоби

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
bg: Части от сложни думи

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
bg: Употреба на запетая

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
bg: Проверка за грешки

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
bg: Проверка на стила

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
bg: Подчертаване на съмнителни сложни думи

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
bg: Подчертаване на всички породени сложни думи

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
bg: Възможни грешки

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
bg: Съгласуваност на паричните суми

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
bg: Повторени думи

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
bg: Повторени думи

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
bg: Повторения в изрази

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
bg: Повторения в изречения

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
bg: Разрешаване на предходните проверки с афикси

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
bg: Разделител на хилядите

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
bg: Типография

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
bg: Кавички

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
bg: Апострофи

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
bg: Средни тирета

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
bg: Многоточия

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
bg: Предлагане на лигатури

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
bg: Подчертаване на лигатури

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
bg: Дроби

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
bg: Тесни интервали

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
bg: Двойни интервали

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
bg: Няколко интервала

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
bg: Индекси

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
bg: Минуси

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
bg: Мерни единици

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
bg: Пренасяне на нееднозначни думи

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
bg: Проверка на изреченията за унгарски

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
bg: Проверка на граматиката

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
bg: Проверка за допълнителни граматически грешки.

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
bg: Възможни грешки

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
bg: Проверка за липсващи главни букви в изречения.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
bg: Главни букви

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
bg: Проверка за повторени думи.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
bg: Повторени думи

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
bg: Проверка за липсващи или излишни скоби и кавички.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
bg: Скоби

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
bg: Пунктуация

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
bg: Проверка за единични интервали между думите.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
bg: Интервали между думите

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
bg: Замяна на средните тирета с интервали с дълги тирета без интервали.

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
bg: Дълги тирета

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
bg: Замяна на дългите тирета без интервали със средни тирета с интервали.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
bg: Средни тирета

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
bg: Проверка за двойни кавички: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
bg: Кавички

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
bg: Проверка за истински знак за умножение: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
bg: Знак за умножение

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
bg: Проверка за единични интервали между изреченията.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
bg: Интервали между изреченията

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
bg: Проверка за повече от два интервала между думи или изречения.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
bg: Няколко интервала

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
bg: Замяна на тиретата с истински знак минус.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
bg: Знак минус

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
bg: Замяна на прави апострофи и единични кавички, поправяне на двойни апострофи.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
bg: Апострофи

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
bg: Замяна на три точки с многоточие.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
bg: Многоточия

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
bg: Други

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
bg: Преобразуване на мерни единици от °F, mph, ft, in, lb, gal и мили.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
bg: Преобразуване в метрична система (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
bg: Запетаи (1000000 → 1,000,000) или по ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
bg: Разделител на хилядите

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
bg: Преобразуване на мерни единици от °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
bg: Преобразуване в неметрична система (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
bg: Проверка на граматиката (португалски)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
bg: Абревиатури

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
bg: Граматика

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
bg: Сложни думи с тирета

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
bg: Употреба на запетая

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
bg: Общи грешки

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
bg: Изрази от по няколко думи

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
bg: Слято/разделно

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
bg: Проверка за грешки

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
bg: Грешки в интервалите

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
bg: Типография

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
bg: Повторени думи

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
bg: Други

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
bg: Разделител в големи числа (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
bg: Цитати

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
bg: Проверка на граматиката за руски

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
bg: Графичен водач в абзац

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
bg: Графичен водач

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
bg: Местене

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
bg: Замяна

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
bg: Прилагане на атрибути

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
bg: Нулиране на атрибути

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
bg: Отстъп

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
bg: Прилагане на стилове

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
bg: Смяна на регистъра

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
bg: ~Проверка на правописа...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
bg: ~Добавяне в речник

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
bg: ~Добавяне в речник

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
bg: Игнориране - всички

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
bg: Автокорекция

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
bg: Думата е на %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
bg: Абзацът е на %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
bg: Касета с хартия

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
bg: [От настройките на принтера]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
bg: Истина

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
bg: Лъжа

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
bg: Без прекъсване

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
bg: Прекъсване преди нова колона

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
bg: Прекъсване след нова колона

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
bg: Прекъсване преди и след нова колона

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
bg: Прекъсване преди нова страница

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
bg: Прекъсване след нова страница

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
bg: Прекъсване преди и след нова страница

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
bg: Без сянка

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
bg: Сянка горе вляво

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
bg: Сянка горе вдясно

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
bg: Сянка долу вляво

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
bg: Сянка долу вдясно

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
bg: Цвят

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
bg: Черно

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
bg: Синьо

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
bg: Зелено

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
bg: Синьозелено

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
bg: Червено

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
bg: Пурпурно

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
bg: Кафяво

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
bg: Сиво

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
bg: Светло сиво

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
bg: Светло синьо

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
bg: Светло зелено

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
bg: Светло синьозелено

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
bg: Светло червено

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
bg: Светло пурпурно

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
bg: Жълто

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
bg: Бяло

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
bg: Не курсив

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
bg: Наклонен курсив

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
bg: Курсив

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
bg: тънък

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
bg: свръхтънък

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
bg: светъл

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
bg: полусветъл

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
bg: обикновен

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
bg: среден

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
bg: тъмен

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
bg: получер

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
bg: чер

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
bg: тлъст

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
bg: Без подчертаване

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
bg: Единично подчертан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
bg: Двойно подчертан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
bg: Подчертан с пунктир

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
bg: Подчертан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
bg: Подчертан (прекъсната)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
bg: Подчертан (дълги тирета)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
bg: Подчертан (точка-тире)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
bg: Подчертан (точка-точка-тире)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
bg: Подчертан (малки вълнообразни)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
bg: Подчертан (вълнообразно)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
bg: Подчертан (двойни вълнообразни)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
bg: Подчертан (удебелено)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
bg: Подчертан с пунктир (удебелено)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
bg: Подчертан (прекъсната, удебелено)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
bg: Подчертан (дълги тирета, удебелено)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
bg: Подчертан (точка-тире, удебелено)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
bg: Подчертан (точка-точка-тире, удебелено)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
bg: Подчертан (вълнообразна, удебелено)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
bg: Без надчертаване

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
bg: Единично надчертан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
bg: Двойно надчертан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
bg: Надчертан с пунктир

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
bg: Надчертан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
bg: Надчертан (прекъсната)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
bg: Надчертан (дълги тирета)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
bg: Надчертан (точка-тире)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
bg: Надчертан (точка-точка-тире)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
bg: Надчертан (малки вълнообразни)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
bg: Надчертан (вълнообразно)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
bg: Надчертан (двойни вълнообразни)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
bg: Надчертан (удебелено)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
bg: Надчертан с пунктир (удебелено)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
bg: Надчертан (прекъсната, удебелено)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
bg: Надчертан (дълги тирета, удебелено)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
bg: Надчертан (точка-тире, удебелено)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
bg: Надчертан (точка-точка-тире, удебелено)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
bg: Надчертан (вълнообразна, удебелено)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
bg: Без зачертаване

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
bg: Единично зачертан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
bg: Двойно зачертан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
bg: Дебело зачертан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
bg: Зачертан с наклонени черти

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
bg: Зачертан с хиксове

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
bg: Няма

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
bg: Главни букви

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
bg: Долен регистър

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
bg: Малки главни букви

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
bg: Нормална позиция

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
bg: Горен индекс

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
bg: Долен индекс

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
bg: автоматично

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
bg: Подравняване отляво

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
bg: Подравняване отдясно

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
bg: Двустранно

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
bg: Центрирано

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
bg: Двустранно

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
bg: Десетичен знак:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
bg: Запълващ знак:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
bg: Отляво

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
bg: Отдясно

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
bg: Десетични числа

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
bg: Центрирано

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
bg: Подразбирани настройки

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
bg: Единичен, непрекъснат

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
bg: Единичен, пунктир

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
bg: Единичен, прекъснат

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
bg: Двоен

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
bg: Двоен, отвътре: тънък, отвън: дебел, разстояние: малко

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
bg: Двоен, отвътре: тънък, отвън: дебел, разстояние: средно

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
bg: Двоен, отвътре: тънък, отвън: дебел, разстояние: голямо

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
bg: Двоен, отвътре: дебел, отвън: тънък, разстояние: малко

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
bg: Двоен, отвътре: дебел, отвън: тънък, разстояние: средно

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
bg: Двоен, отвътре: дебел, отвън: тънък, разстояние: голямо

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
bg: Изпъкнал

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
bg: Вдълбан

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
bg: Навътре

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
bg: Навън

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_MM string.text]
en: mm
bg: мм

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_CM string.text]
en: cm
bg: см

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
bg: инча

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_POINT string.text]
en: pt
bg: пкт

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP string.text]
en: twip
bg: туипа

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
bg: пиксела

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
bg: Със сянка

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
bg: Без сянка

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
bg: Мигане

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
bg: Без мигане

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
bg: Керн по двойки

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
bg: Без керн по двойки

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
bg: Дума по дума

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
bg: Не само думите

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
bg: Очертан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
bg: Без очертаване

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
bg: Печат

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
bg: Не се отпечатва

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
bg: Непрозрачно

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
bg: Прозрачно

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
bg: Заедно със следващия абзац

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
bg: Абзаците не са неразделни

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
bg: Допустимо разцепване на абзац

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
bg: Без разцепване на абзаци

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
bg: Съдържанието е защитено

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
bg: Съдържанието не е защитено

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
bg: Размерът е защитен

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
bg: Размерът не е защитен

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
bg: Позицията е защитена

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
bg: Позицията не е защитена

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
bg: Прозрачност

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
bg: Без прозрачност

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
bg: Сричкопренасяне

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
bg: Без сричкопренасяне

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
bg: Край на страница

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
bg: Без край на страница

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
bg: Ширина:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
bg: Височина:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
bg: Ляв отстъп

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
bg: Първи ред

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
bg: Десен отстъп

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
bg: Сянка:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
bg: Кантове

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
bg: Без кантове

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
bg: отгоре

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
bg: отдолу

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
bg: отляво

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
bg: отдясно

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
bg: Разредка

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
bg: Отгоре

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
bg: Отдолу

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
bg: %1 редове

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
bg: Без висящи редове в края на абзац

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
bg: Без висящи редове в началото на абзац

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
bg: %1 знака в края на реда

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
bg: %1 знака в началото на реда

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
bg: %1 тирета

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
bg: Стил за страници:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
bg: Керн

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
bg: заключен

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
bg: Сбит

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
bg: Графика

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
bg: няма

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
bg: Точки

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
bg: Кръг

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
bg: Запълнен кръг

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
bg: Ударение

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
bg: Отгоре

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
bg: Отдолу

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
bg: Двойно междуредие изключено

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
bg: Двойни редове

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
bg: Без автоматична знакова разредка

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
bg: Без автоматична знакова разредка

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
bg: Без висяща пунктуация в края на реда

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
bg: Висяща пунктуация в края на реда

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
bg: Прилагане на списък на забранените знаци за начало и край на ред

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
bg: Да не се прилага списък на забранените знаци за начало и край на ред

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
bg: Без завъртени знаци

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
bg: Знакът е завъртян на $(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
bg: Побиране в реда

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
bg: Знакът е мащабиран с $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
bg: Без мащабирани знаци

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
bg: Без релеф

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
bg: Релеф

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
bg: Вдълбан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
bg: Автоматично подравняване на текста

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
bg: Текстът е подравнен към базовата линия

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
bg: Текстът е подравнен отгоре

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
bg: Текстът е подравнен в средата

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
bg: Текстът е подравнен отдолу

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
bg: Писане отляво надясно (хоризонтално)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
bg: Писане отдясно наляво (хоризонтално)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
bg: Писане отдясно наляво (вертикално)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
bg: Писане отляво надясно (вертикално)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
bg: Вземане посоката на текста от по-висшестоящия обект

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
bg: Абзацът прилепва към текстовата мрежа (ако е активна)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
bg: Абзацът не прилепва към текстовата мрежа

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
bg: Не скрит

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
bg: Скрит

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
bg: Подразбирано хоризонтално подравняване

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
bg: Подравняване отляво

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
bg: Хоризонтално центриране

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
bg: Подравняване отдясно

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
bg: Двустранно

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
bg: Повтаряне на подравняването

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
bg: Подразбирано вертикално подравняване

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
bg: Подравняване отгоре

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
bg: Вертикално центриране

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
bg: Подравняване отдолу

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
bg: Разпределено

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
bg: Желаете ли проверката да продължи от началото на документа?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
bg: Желаете ли проверката да продължи от края на документа?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
bg: Няма достъпен синонимен речник за избрания език.
    Моля, проверете инсталацията и инсталирайте желания език

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
bg: Думата не може да бъде добавена
    в речника по неизвестна причина.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
bg: Речникът вече е пълен.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
bg: Речникът е само за четене.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
bg: Местене

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
bg: Отстъп

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
bg: Показване на подточките

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
bg: Свиване

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
bg: Прилагане на атрибути

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
bg: За _устрой-
    ството

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
bg: Създаване
    на _мостра

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
bg: _Сканиране

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
bg: От_ляво:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
bg: От_горе:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
bg: От_дясно:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
bg: _Отдолу:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
bg: Област за сканиране

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
bg: _Използвано устройство:

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
bg: Разделителна способност [_DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
bg: Показване на разширени настройки

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
bg: Настройки:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
bg: Вид на адресния бележник

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
bg: Настройки на връзката

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
bg: Избрана таблица

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
bg: Съответствия на полета

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
bg: Заглавие на източника на данни

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
bg: Помощник за източник на данни за адреси

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
bg: %PRODUCTNAME ви позволява достъп до адресните данни, които вече присъстват в системата. За тази цел ще бъде създаден източник на данни на %PRODUCTNAME, в който вашите данни за адреси ще бъдат достъпни в таблична форма.
    
    Този помощник ще ви помогне при създаването на източника на данни.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
bg: Моля, въведете типа на външния адресен бележник:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
bg: Адресен бележник на KDE

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
bg: Адресен бележник на Mac OS X

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
bg: Адресни данни LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
bg: Адресен бележник на Outlook

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
bg: Адресен бележник на Windows

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
bg: Друг външен източник на данни

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
bg: За създаването на нов източник на данни е нужна допълнителна информация.
    
    Натиснете следващия бутон, за да отворите диалогов прозорец, в който можете да я въведете.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
bg: Не може да бъде установена връзка с източника на данни.
    Преди да продължите, моля, проверете направените настройки или (на предишната страница) изберете друг тип източник на данни за адреси.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
bg: Външният източник, който сте избрали, съдържа повече от един адресен бележник.
    Моля, изберете този, с който обикновено предпочитате да работите:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
bg: За да включи данните за адреси във Вашите шаблони, %PRODUCTNAME трябва да знае кои данни в кои полета се съдържат.
    
    Например, адресът за е-поща може да се съхранява в поле с име "email", "E-mail" или "EM", или съвсем различно.
    
    Натиснете долния бутон, за да отворите диалогов прозорец, в който можете да настроите източника на данни.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
bg: Съответствия на полета

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
bg: Това беше цялата информация, необходима за интегриране на данните за адреси в %PRODUCTNAME.
    
    Сега просто въведете името, под което искате да регистрирате източника на данни в %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
bg: Местонахождение

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
bg: Преглед...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
bg: Адресният бележник е достъпен за всички модули на %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
bg: Име на адресния бележник

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
bg: Съществува друг източник на данни с това име. Имената на източниците на данни трябва да са уникални, затова трябва да изберете друго име.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
bg: Моля, изберете типа на адресния бележник.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
bg: Източникът на данни не съдържа таблици.
    Желаете ли все пак да го зададете като източник на данни за адреси?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
bg: Изглежда нямате конфигуриран профил за GroupWise в Evolution.
    Желаете ли все пак да го зададете като източник на данни за адреси?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
bg: Адреси

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
bg: Създаване на източник на данни за адреси

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
bg: Връзката не може да бъде осъществена.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
bg: Моля, проверете настройките за източника на данни.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
bg: Данни за адреси - съответствия на полета

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
bg: В момента няма присвоени полета.
    Можете да присвоите полета сега или по-късно, като изберете:
    "Файл - Шаблон - Източник за адресен бележник..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
bg: Избор на поле:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
bg: Таблица;Заявка;Sql;Sql [Native]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
bg: Библиографска БД

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
bg: Желаете ли да редактирате подредбата на колоните?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
bg: Имена на колоните

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
bg: <няма>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
bg: Подредба на колоните за таблицата %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
bg: Запис

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
bg: Избор на източник на данни

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
bg: Следните имена на колони не са определени:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
bg: Статия

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
bg: Книга

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
bg: Брошури

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
bg: Протокол от конференция

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
bg: Извадка от книга

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
bg: Озаглавена извадка от книга

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
bg: Протокол от конференция

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
bg: Списание

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
bg: Техн. документация

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
bg: Дипломна работа

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
bg: Разни

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
bg: Дисертация

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
bg: Протокол от конференция

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
bg: Доклад за проучване

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
bg: Непубликуван

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
bg: е-поща

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
bg: Документ в WWW

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
bg: Потребителски тип 1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
bg: Потребителски тип 2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
bg: Потребителски тип 3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
bg: Потребителски тип 4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
bg: Потребителски тип 5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
bg: Общи

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
bg: Вмъкване на раздел...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
bg: Изтриване на раздел...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
bg: Промяна на име...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
bg: ~Кратко име

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
bg: ~Тип

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
bg: ~Година

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
bg: Автор(и)

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
bg: ~Заглавие

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
bg: ~Издател

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
bg: ~Адрес

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
bg: ~Глава

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
bg: ~Страница(и)

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
bg: Редактор

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
bg: Изда~ние

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
bg: Заг~лавие на книга

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
bg: Том

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
bg: Тип ~публикация

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
bg: ~Организация

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
bg: Инстит~уция

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
bg: Университет

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
bg: Тип на ~доклада

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
bg: ~Месец

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
bg: Списани~е

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
bg: ~Брой

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
bg: Се~рия

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
bg: Анота~ция

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
bg: Беле~жка

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
bg: Потреб. поле ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
bg: Потреб. поле ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
bg: Потреб. поле ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
bg: Потреб. поле ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
bg: Потреб. поле ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
bg: Ключ за търсене

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
bg: Автофилтър

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
bg: Стандартен филтър

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
bg: Премахване на филтъра

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
bg: Подреждане на колони

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
bg: Източник на данни

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
bg: Данни

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
bg: Формулярът, съдържащ елемента за управление, не е (или не е изцяло) привързан към източника на данни.
    
    Моля, изберете източник на данни и таблица.
    
    
    Моля, имайте предвид, че настройките, направени на тази страница, ще влязат в сила веднага след напускането й.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
bg: ~Източник на данни:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
bg: ~Таблица / заявка:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
bg: Данни

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
bg: Искате ли да запазите стойността в полето от БД?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
bg: ~Да, искам да я запазя в следното поле от БД:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
bg: ~Не, искам да запазя стойността само във формуляра.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
bg: Поле от БД

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
bg: Формуляр

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
bg: Източник на данни

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
bg: Тип съдържание

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
bg: Съдържание

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
bg: Заявка

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
bg: Команда на SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
bg: Помощник за групиращ елемент

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
bg: Помощник за табличен елемент

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
bg: Помощник за списъчно поле

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
bg: Помощник за комбинирано поле

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
bg: Не може да бъде установена връзка към таблицата в източника на данни.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
bg: Табличен елемент

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
bg: Съществуващи полета

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
bg: Избрани полета

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
bg: Избор на полета

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
bg:  (Дата)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
bg:  (Час)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
bg: Как искате да на~именувате превключвателите?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
bg: ~Превключватели

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
bg: Данни

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
bg: Ще изберете ли подразбиран превключвател?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
bg: ~Да, следният:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
bg: Не, никой превключвател няма да се подразбира.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
bg: Избор на подразбиран превключвател

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
bg: Когато изберете превключвател, групата получава определена стойност.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
bg: Каква ~стойност искате да зададете на всеки превключвател?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
bg: ~Превключватели

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
bg: Стойности на превключватели

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
bg: Какво да е ~заглавието на групата от превключватели?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
bg: Това са всички подробности, необходими за създаване на групата превключватели.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
bg: Създаване на група настройки

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
bg: Можете да запишете стойността на групата настройки в поле от БД или да я използвате по-късно.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
bg: Елемент за управление

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
bg: В дясната страна се виждат всички таблици от източника на данни на формуляра.
    
    
    Изберете данните от коя таблица трябва да се използват за основа на съдържанието.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
bg: Избор на таблица

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
bg: Съществуващи полета

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
bg: Екранно поле

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
bg: Съдържанието на избраното поле ще бъде показано в списъка на комбинираното поле.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
bg: Съдържанието на избраното поле ще бъде показано в списъчното поле, ако свързаните полета са еднакви.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
bg: Избор на полета

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
bg: Тук трябва да изберете полета със съответстващи съдържания, така че да бъде показана стойността от полето за изобразяване.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
bg: Поле от таблицата със ~стойността

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
bg: Поле от таблицата със с~писъка

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
bg: Свързани полета

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
bg: Можете да запазите стойността на комбинираното поле в поле от БД или да го използвате за изобразяване.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
bg: Ефекти за шрифт

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
bg: Знак

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
bg: Чрез подформуляри могат да се показват подробни данни, свързани с текущия запис в главния формуляр. За тази цел можете да зададете съответствие между колоните в подформуляра и тези в главния формуляр.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
bg: Свързване на полета

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
bg: Предложение

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
bg: Подформуляр

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
bg: Главен формуляр

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
bg: Не могат да бъдат получени колоните от '#'.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
bg: Маска за редактиране

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
bg: Маска - образец

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
bg: Само за четене

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
bg: Разрешен

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
bg: Видим

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
bg: Автопопълване

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
bg: Брой редове

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
bg: Макс. дължина на текста

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
bg: Бутон - брояч

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
bg: Строго форматиране

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
bg: Разделител за хилядите

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
bg: Печата се

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
bg: Рамка

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
bg: Помощен текст

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
bg: URL на помощта

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
bg: Допълнителна информация

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
bg: Знак за парола

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
bg: Трипозиционен

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
bg: Празен низ е NULL

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
bg: Дробни позиции

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
bg: Графика

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
bg: Избор по подразбиране

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
bg: Подразбиран бутон

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
bg: Поле за етикет

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
bg: Надпис

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
bg: Подравняване

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
bg: Верт. подравняване

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
bg: Отгоре

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
bg: Центрирано

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
bg: Отдолу

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
bg: Подравняване на графика

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
bg: Фонов цвят

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
bg: Кант

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
bg: Размер на иконите

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
bg: Малки

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
bg: Големи

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
bg: Позициониране

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
bg: Навигация

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
bg: Действия върху записи

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
bg: Филтриране/сортиране

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
bg: Хоризонтален плъзгач

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
bg: Вертикален плъзгач

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
bg: Пренасяне по думи

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
bg: Многоредов вход

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
bg: Групов избор

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
bg: Име

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
bg: Име на група

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
bg: Ред на обхождане

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
bg: Превъртане с колелцето

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
bg: Сортиране

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
bg: Маркер на запис

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
bg: Предложение за филтър

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
bg: Лента за навигация

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
bg: Цикъл

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
bg: Обхождане с Tab

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
bg: Поле за данни

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
bg: Падащ списък

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
bg: Обвързано поле

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
bg: Съдържание на списъка

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
bg: Вид на съдържанието

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
bg: Съдържание

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
bg: Тип съдържание

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
bg: Разрешено добавяне

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
bg: Разрешено изтриване

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
bg: Разрешени промени

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
bg: Само добавяне на данни

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
bg: Източник на данни

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
bg: Свързване на главни полета

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
bg: Свързване на подчинени полета

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
bg: Минимална стойност

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
bg: Максимална стойност

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
bg: Стъпка за повиш./понижаване

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
bg: Валутен символ

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
bg: Минимална дата

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
bg: Максимална дата

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
bg: Формат на датата

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
bg: Избор

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
bg: Минимален час

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
bg: Максимален час

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
bg: Формат на часа

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
bg: Символ преди числото

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
bg: Форматиране

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
bg: Идентификатор на клас

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
bg: Височина

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
bg: Ширина

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
bg: Индекс в списък

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
bg: Височина на редове

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
bg: Цвят за запълване

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
bg: Цвят на контура

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
bg: Отправна стойност (вкл.)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
bg: Отправна стойност (изкл.)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
bg: Елементи на списъка

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
bg: Действие

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
bg: Вид на изпращането

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
bg: Състояние по подразбиране

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
bg: Кодиране при изпращане

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
bg: Стойност по подразбиране

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
bg: Текст по подразбиране

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
bg: Дата по подразбиране

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
bg: Час по подразбиране

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
bg: Рамка

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
bg: Без рамка

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
bg: Релефен

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
bg: Плосък

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
bg: Списък на стойностите

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
bg: Заявка

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 4 string.text]
en: Sql
bg: SQL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
bg: SQL [Native]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
bg: Полета на таблица

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
bg: Отляво

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
bg: Центрирано

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
bg: Отдясно

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
bg: Нищо

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
bg: Изпращане на формуляра

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
bg: Изчистване на формуляра

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
bg: Отваряне на документ/уебстраница

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
bg: Първи запис

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
bg: Предишен запис

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
bg: Следващ запис

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
bg: Последен запис

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
bg: Съхраняване на запис

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
bg: Отмяна на въвеждане

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
bg: Нов запис

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
bg: Изтриване на запис

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
bg: Опресняване на формуляра

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 2 string.text]
en: Multipart
bg: Многочастово

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
bg: Стандартен (кратък)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
bg: Стандартен (кратък ГГ)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
bg: Стандартен (кратък ГГГГ)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
bg: Стандартен (дълъг)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 5 string.text]
en: DD/MM/YY
bg: ДД.ММ.ГГ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 6 string.text]
en: MM/DD/YY
bg: ММ.ДД.ГГ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 7 string.text]
en: YY/MM/DD
bg: ГГ.ММ.Д

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 8 string.text]
en: DD/MM/YYYY
bg: ДД.ММ.ГГГГ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 9 string.text]
en: MM/DD/YYYY
bg: ММ.ДД.ГГГГ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 10 string.text]
en: YYYY/MM/DD
bg: ГГГГ.ММ.ДД

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 11 string.text]
en: YY-MM-DD
bg: ГГ-ММ-Д

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 12 string.text]
en: YYYY-MM-DD
bg: ГГГГ-ММ-ДД

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: 01:45 PM
bg: 01:45 сл.об.

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: 01:45:00 PM
bg: 01:45:00 сл.об.

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
bg: Не избран

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
bg: Избран

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
bg: Недефиниран

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
bg: Всички записи

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
bg: Активен запис

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
bg: Текуща страница

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
bg: Не

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
bg: Да

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
bg: По-външен формуляр

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
bg: Нищо

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
bg: Единична

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
bg: Групова

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
bg: Област

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
bg: При попълване на параметри

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
bg: Изпълнение

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
bg: След обновяване

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
bg: Преди обновяване

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
bg: Преди записване

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
bg: След записване

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
bg: При потвърждаване на изтриване

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
bg: При възникване на грешка

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
bg: При фокусиране

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
bg: При загуба на фокуса

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
bg: При промяна в състоянието на обекта

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
bg: При натиснат клавиш

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
bg: При отпуснат клавиш

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
bg: При зареждане

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
bg: Преди презареждане

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
bg: При презареждане

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
bg: При местене на мишката с натиснат клавиш

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
bg: Когато мишката е вътре

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
bg: Когато мишката е отвън

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
bg: При преместване на мишката

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
bg: При натиснат бутон на мишката

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
bg: При отпуснат бутон на мишката

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
bg: Преди промяна на запис

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
bg: След промяна на запис

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
bg: След връщане в начално състояние

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
bg: Преди връщане в начално състояние

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
bg: Одобряване

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
bg: Преди изпращане

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
bg: При промяна в текста

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
bg: Преди освобождаване

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
bg: При освобождаване

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
bg: При промяна

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
bg: Събития

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
bg: Анализиране на команда на SQL

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
bg: ПозицияX

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
bg: ПозицияY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
bg: Страница (стъпка)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
bg: Текуща стойност

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
bg: Минимална стойност

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
bg: Максимална стойност

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
bg: Текуща стойност

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
bg: Максимална стойност

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
bg: Минимална стойност

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
bg: Ширина на плъзгача

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
bg: Височина на плъзгача

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
bg: Горен ръб на плъзгача

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
bg: Ляв ръб на плъзгача

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
bg: Подразбирана стойност

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
bg: Малка стъпка

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
bg: Голяма стъпка

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
bg: Закъснение

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
bg: Повтаряне

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
bg: Видим размер

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
bg: Ориентация

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
bg: Хоризонтална

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
bg: Вертикална

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
bg: При нагласяване

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
bg: Дата

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
bg: Състояние

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
bg: Час

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
bg: Мащаб

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
bg: Тип на бутона

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
bg: ОК

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
bg: Не може да бъде установена връзка с източника на данни "$name$".

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
bg: Свързана клетка

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
bg: Област от клетки - източник

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
bg: Съдържание на свързаната клетка

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
bg: Избраният запис

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
bg: Позицията на избрания запис

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
bg: Плъзгачи

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
bg: На един ред

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
bg: На няколко реда

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
bg: На няколко реда с форматиране

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
bg: Цвят на символите

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
bg: Текстовият ред завършва с

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
bg: Нищо

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
bg: Хоризонтална

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
bg: Вертикална

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
bg: Двата

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
bg: Заявка

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
bg: Команда на SQL

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
bg: Вкл./изкл.

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
bg: Поемане на фокуса при щракване

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
bg: Скриване на избора

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
bg: Стил

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 1 string.text]
en: 3D
bg: Релефен

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
bg: Плосък

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
bg: Цвят на канта

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
bg: Горе вляво

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
bg: Вляво, центрирано

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
bg: Долу вляво

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
bg: Горе вдясно

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
bg: Вдясно, центрирано

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
bg: Долу вдясно

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
bg: Горе вляво

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
bg: Горе, центрирано

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
bg: Горе вдясно

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
bg: Долу вляво

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
bg: Долу, центрирано

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
bg: Долу вдясно

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
bg: Центрирано

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
bg: Автоматично пренасяне на текста

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
bg: Вид на текста

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
bg: Показване

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
bg: Модел на данни във формат XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
bg: Израз за обвързване

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
bg: Задължителен

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
bg: Източник на записи за списък

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
bg: Релевантен

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
bg: Само за четене

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
bg: Ограничение

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
bg: Пресмятане

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
bg: Тип данни

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
bg: Интервали

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
bg: Запазване

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
bg: Замяна

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
bg: Свиване

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
bg: Шарка

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
bg: Дължина

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
bg: Дължина (най-малко)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
bg: Дължина (най-много)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
bg: Цифри (общо)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
bg: Цифри (дробни)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
bg: Макс. (включително)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
bg: Макс. (без равенство)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
bg: Мин. (включително)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
bg: Мин. (без равенство)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
bg: Изпращане

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
bg: Обвързване

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
bg: Тип селекция

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
bg: Видим корен

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
bg: Видими манипулатори

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
bg: Видими манипулатори на корена

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
bg: Разрешено редактиране

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
bg: Спира редактиране на възел

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
bg: Със заглавие

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
bg: Без надпис

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
bg: Не

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
bg: Запазване на пропорциите

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
bg: Напасване по размер

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
bg: Изисква се вход

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
bg: Посока на текста

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
bg: Отляво надясно

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
bg: Отдясно наляво

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
bg: Настройки от родителския обект

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
bg: Никога

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
bg: При фокус

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
bg: Винаги

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
bg: Котва

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
bg: Към абзац

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
bg: Като знак

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
bg: Към страница

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
bg: Към рамка

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
bg: Към знак

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
bg: Към страница

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
bg: Към клетка

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
bg: Нормален

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
bg: Получер курсив

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
bg: Курсив

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
bg: Получер

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
bg: (По подразбиране)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
bg: Въведете име за новия тип данни:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
bg: Нов тип данни

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
bg: Желаете ли да изтриете типа данни "#type#" от модела?
    Моля, обърнете внимание, че това ще повлияе върху всички елементи за управление, обвързани с този тип данни.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
bg: Бутон

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
bg: Превключвател

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
bg: Поле за отметка

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
bg: Поле за етикет

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
bg: Групираща рамка

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
bg: Текстово поле

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
bg: Форматирано поле

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
bg: Списъчно поле

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
bg: Комбинирано поле

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
bg: Бутон с изображение

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
bg: Скрит елемент за управление

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
bg: Елемент за управление (неизвестен тип)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
bg: Поле за изображение

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
bg: Избор на файл

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
bg: Поле за дата

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
bg: Поле за час

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
bg: Числово поле

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
bg: Поле за валута

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
bg: Поле с маска

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
bg: Елемент за управление - таблица

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
bg: Общи

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
bg: Данни

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
bg: Не

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
bg: Да

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
bg: <Вградена-картинка>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
bg: Това са контролните полета, които могат да се използват като полета за надписване на $control_class$ $control_name$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
bg: ~Без назначение

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
bg: Избoр на поле за етикет

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
bg: Формуляри

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
bg: Елементи за управление

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
bg: Местене нагоре

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
bg: Местене надолу

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
bg: Автоматично сортиране

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
bg: Ред на обхождане

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
bg: Настройка

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
bg: Линейно възходящо

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
bg: Линейно низходящо

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
bg: Първоначални стойности

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
bg: Експоненциално нарастване

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
bg: Относно
     устр~ойство

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
bg: Създаване
    на мостра

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
bg: Сканиране

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
bg: Област на сканиране

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
bg: Ляво:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
bg: Горе:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
bg: Дясно:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
bg: Долу:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
bg: Използвано устройство:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
bg: Разделителна способност [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
bg: Допълнителни настройки

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
bg: Настройки:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
bg: Векторен елемент

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
bg: Настройка

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
bg: Скенер

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
bg: Устройство: %s
    Производител: %s
    Модел: %s
    Тип: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
bg: Възникнала е грешка при сканиране.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
bg: Устройството не предлага мостра, затова ще бъде извършено обикновено сканиране. Това може да отнеме значително време.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
bg: Интерфейсът SANE не може да бъде стартиран. Сканирането е невъзможно.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
bg: Протича проверка...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
bg: Проверката за обновяване бе неуспешна.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
bg: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION е последна версия.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
bg: Налице е %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Инсталираната версия е %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Бележка: Моля, преди изтеглянето на обновление се уверете, че имате достатъчни права за достъп, за да го инсталирате.
    Може да се изисква парола, обикновено – администраторската.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
bg: Проверка за обновяване

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
bg: Изтеглянето на %PRODUCTNAME %NEXTVERSION е спряно на...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
bg: Изтеглянето на %PRODUCTNAME %NEXTVERSION блокира на

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
bg: Местоположението за изтегляне е: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Можете да го промените от Инструменти - Настройки... - %PRODUCTNAME - Обновяване по Интернет.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
bg: %FILE_NAME бе изтеглен в %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
bg: Автоматичното изтегляне на обновление не е достъпно в момента.
    
    Натиснете „Изтегляне...“, за да изтеглите ръчно %PRODUCTNAME %NEXTVERSION от уебсайта.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
bg: Изтегля се %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
bg: Изтеглянето на %PRODUCTNAME %NEXTVERSION завърши. Готов е за инсталиране.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
bg: Наистина ли желаете да прекъснете изтеглянето?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
bg: За да инсталирате обновлението, трябва да затворите %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Желаете ли да го инсталирате сега?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
bg: Инсталиране ~сега

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
bg: Инсталиране ~по-късно

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
bg: Не може да се стартира инсталиращото приложение. Моля, стартирайте ръчно %FILE_NAME в %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
bg: Файл с това име вече съществува! Желаете ли съществуващият файл да бъде презаписан?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
bg: Файл с име „%FILENAME“ вече съществува в „%DOWNLOAD_PATH“! Желаете ли изтеглянето да продължи, или файлът да се изтрие и презареди?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
bg: Презареждане на файла

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
bg: Продължение

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
bg: Състояние

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
bg: Описание

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
bg: Из~тегляне

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
bg: ~Инсталиране

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
bg: ~Пауза

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
bg: ~Продължаване

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
bg: Налице е обновление за %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
bg: Щракнете върху иконата, за да стартирате изтеглянето.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
bg: Налице е обновление за %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
bg: Щракнете върху иконата за повече информация.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
bg: Налице е обновление за %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
bg: Започва изтегляне на обновление.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
bg: Изтегля се обновление

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
bg: Изтеглянето на обновление е в пауза

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
bg: Щракнете върху иконата, за да продължите.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
bg: Изтеглянето на обновление блокира

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
bg: Щракнете върху иконата за повече информация.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
bg: Изтеглянето на обновление завърши

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
bg: Щракнете върху иконата, за да стартирате инсталирането.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
bg: Налице са обновления за разширения

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
bg: Щракнете върху иконата за повече информация.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
bg: Проверка за ~обновяване…

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
bg: Стрелки

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
bg: Компютри

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
bg: Диаграми

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
bg: Училище и университет

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
bg: Околна среда

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
bg: Финанси

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
bg: Хора

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
bg: Звуци

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
bg: Символи

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
bg: Текстови фигури

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
bg: Транспорт

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
bg: 1: мин. качество
    100: макс. качество

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
bg: Настройки за Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
bg: Е~кспортиране

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
bg: Задаване на парола за отваряне

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
bg: Задаване на парола за права

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
bg: Област

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
bg: ~Всичко

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
bg: ~Страници

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
bg: ~Избрано

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
bg: Изображения

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
bg: Компресия ~без загуба

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
bg: Компресия ~JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
bg: ~Качество

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
bg: По-малка разделителна способ~ност

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
bg: Общи

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
bg: Воден знак

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
bg: Подписване с воден знак

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
bg: Текст на водния знак

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
bg: Общи

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
bg: ~Вграждане на файл във формат OpenDocument

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
bg: Позволява лесно редактиране на PDF файла в %PRODUCTNAME

[ctx: impdialog.src CB_PDFA_1B_SELECT checkbox.text]
en: P~DF/A-1a
bg: P~DF/A-1

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
bg: Фор~мат Tagged PDF

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
bg: ~Създаване на PDF формуляр

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
bg: ~Формат за изпращане

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
bg: Разрешава дублирани ~имена на полета

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
bg: Експортиране на ~показалци

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
bg: ~Експортиране на коментари

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
bg: Експортиране на страници с беле~жки

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
bg: Експ~ортиране на скрити страници

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
bg: Ек~спортиране на автоматичните празни страници

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
bg: В~градени стандартни шрифтове

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
bg: ~Преглед на PDF файла след експортирането

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
bg: PDF/A не позволява шифроване. Експортираният PDF файл няма да бъде защитен с парола.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
bg: Експортиране в PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
bg: Панели

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
bg: ~Само страница

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
bg: ~Показалци и страница

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
bg: ~Миниатюри и страница

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
bg: Начална страница

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
bg: Увеличение

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
bg: ~По подразбиране

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
bg: По~биране в прозореца

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
bg: Побиране по ~ширина

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
bg: Побиране на ~видимите елементи

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
bg: ~Зададен мащаб

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
bg: Подредба на страниците

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
bg: ~По подразбиране

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
bg: ~Една страница

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
bg: ~Непрекъсната

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
bg: Непре~късната, по две страници

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
bg: Първата страница е ~лява

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
bg: Начален изглед

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
bg: Настройки на прозореца

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
bg: ~Размер според началната страница

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
bg: ~Центриране на прозореца в екрана

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
bg: ~Отваряне в режим на цял екран

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
bg: ~Показване заглавието на документа

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
bg: Настройки на потребителския интерфейс

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
bg: Скриване на лентата с ~менюта

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
bg: Скриване на лентата с ~инструменти

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
bg: Скриване на ~елементите за управление на прозореца

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
bg: Преходи

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
bg: Ефекти при ~преход между кадрите

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
bg: Показалци

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
bg: Показалци от всички нива

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
bg: Видими показалци до ниво

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
bg: Потребителски интерфейс

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
bg: Шифроване на файла и права

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
bg: Задаване на ~пароли…

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
bg: Задаване на пароли

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
bg: Задаване на парола за отваряне

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
bg: Документът ще бъде шифрован

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
bg: Без зададена парола за отваряне

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
bg: Документът няма да бъде шифрован

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
bg: PDF документът няма да бъде шифрован заради експортирането в PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
bg: Задаване на парола за права

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
bg: Документът ще бъде поверителен

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
bg: Без зададена парола за права

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
bg: Документът няма да бъде поверителен

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
bg: PDF документът няма да бъде ограничен заради експортирането в PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
bg: Печатане

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
bg: ~Не е разрешено

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
bg: Ниска разделителна сп~особност (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
bg: Висока разделителна способ~ност

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
bg: Промени

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
bg: Не са ра~зрешени

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
bg: ~Вмъкване, изтриване и въртене на страниците

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
bg: ~Попълване на формулярни полета

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
bg: ~Коментиране, попълване на формулярни полета

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
bg: В~сичко освен извличане на страници

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
bg: Ра~зрешено копиране на съдържанието

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
bg: Текстът е достъпен за инструменти за до~стъпност

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
bg: Сигурност

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
bg: PDF документите да се подписват с този сертификат:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
bg: ~Избор...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
bg: Парола на сертификат

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
bg: Информация за контакт

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
bg: Причина

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
bg: Цифрови подписи

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
bg: Експорт на показалци като наименувани местоназначения

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
bg: Преобразуване на обръщенията към документи в PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
bg: Експорт на относителни URL спрямо файловата система

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
bg: Връзки между документи

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
bg: Режим по подразбиране

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
bg: Отваряне с приложение за преглед на PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
bg: Отваряне с интернет браузър

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
bg: Общи

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
bg: Начален изглед

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
bg: Потребителски интерфейс

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
bg: Връзки

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
bg: Сигурност

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
bg: Цифрови подписи

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
bg: Настройки за PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
bg: При експортирането на PDF възникнаха следните проблеми:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
bg: Прозрачност в PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
bg: PDF/A не допуска прозрачност. Прозрачен обект бе изобразен като непрозрачен.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
bg: Конфликт на версиите на PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
bg: Версиите на PDF преди PDF 1.4 не допускат прозрачност. Прозрачен обект бе изобразен като непрозрачен.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
bg: Действие във формуляр в PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
bg: Елемент от формуляр съдържа действие, което не се поддържа от стандарта PDF/A. Действието бе пропуснато.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
bg: Някои обекти бяха конвертирани в картинка, за да се премахне прозрачността им, защото целевият формат на PDF не поддържа прозрачност. Може би ще постигнете по-добър резултат, ако премахнете прозрачните обекти преди експортирането.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
bg: Премахната е прозрачността

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
bg: Проблеми при експортиране на PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
bg: Експортиране в PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
bg: Настройки за импортиране от T602

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
bg: Кодиране

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
bg: Режим за руски език (кирилица)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
bg: Преформатиране на текста

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
bg: Показване на командите с точки

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
bg: ОК

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
bg: Име

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
bg: Тип

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
bg: филтър за импортиране

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
bg: филтър за импортиране/експортиране

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
bg: филтър за експортиране

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
bg: Наистина ли желаете да изтриете XML филтъра "%s"? Действието не може да бъде отменено.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
bg: Вече съществува XML филтър "%s". Моля, въведете друго име.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
bg: Името за потребителския интерфейс "%s1" се използва от XML филтъра "%s2". Моля, въведете друго име.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
bg: XSLT за експортиране не беше открит. Моля, въведете валиден път.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
bg: XSLT за импортиране не беше открит. Моля, въведете валиден път.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
bg: Даденият шаблон за импортиране не беше намерен. Моля, въведете валиден път.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
bg: Неуточнен

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
bg: Нов филтър

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
bg: Неозаглавено

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
bg: неопределен филтър

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
bg: XML филтърът "%s" бе записан като пакет "%s".

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
bg: %s XML филтъра бяха записани в пакета "%s".

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
bg: Пакет от XSLT филтри

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
bg: XML филтърът "%s" бе инсталиран успешно.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
bg: %s XML филтъра бяха инсталирани успешно.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
bg: Не бяха инсталирани XML филтри, защото пакетът "%s" не съдържа такива.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
bg: Списък с филтри за XML

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
bg: Общи

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
bg: Преобразуване

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
bg: XML филтър: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
bg: Име на филтър

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
bg: Приложение

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
bg: Име на
    тип файл

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
bg: Разширение на файл

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
bg: Коментари

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
bg: Общи

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_DOCTYPE fixedtext.text]
en: DocType
bg: Тип документ

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
bg: XSLT за експортиране

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
bg: Преглед...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
bg: XSLT за импортиране

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
bg: Преглед...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
bg: Шаблон за импортиране

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
bg: Преглед...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
bg: Филтърът изисква процесор за XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
bg: Преобразуване

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
bg: Документ на HTML (главен документ)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
bg: Документ на HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
bg: Документ на HTML (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
bg: Документ на HTML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
bg: Microsoft Excel 4.0 - шаблон

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
bg: Microsoft Excel 5.0 - шаблон

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
bg: Microsoft Excel 95 - шаблон

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
bg: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 - шаблон

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
bg: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 - шаблон

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
bg: Microsoft Word 2007/2010 XML - шаблон

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
bg: Microsoft Word 2007/2010 XML - шаблон

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
bg: Microsoft Word 95 - шаблон

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
bg: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 - шаблон

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
bg: Office Open XML - шаблон за текст

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
bg: Office Open XML - текст

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
bg: ODF - база от данни

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
bg: %productname% %formatversion% - електронна таблица

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
bg: %productname% %formatversion% - диаграма

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
bg: %productname% %formatversion% - рисунка

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
bg: %productname% %formatversion% - презентация

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
bg: %productname% %formatversion% - формула

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
bg: %productname% %formatversion% - текстов документ

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
bg: Текст (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
bg: Текст с разделители (CSV)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
bg: Текст с кодировка (главен документ)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
bg: Текст с кодировка (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
bg: Текст с кодировка

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
bg: Unified Office Format - презентация

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
bg: Unified Office Format - електронна таблица

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
bg: Unified Office Format - текст

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
bg: ODF - шаблон за електронна таблица

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
bg: ODF - електронна таблица

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
bg: Заявка към уебстраница (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
bg: Microsoft Excel 2007 - двоичен

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
bg: Microsoft Excel 2007/2010 XML - шаблон

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
bg: Office Open XML – шаблон за електронна таблица

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
bg: Office Open XML - електронна таблица

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
bg: %productname% %formatversion% - шаблон за електронна таблица

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
bg: ODF - диаграма

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
bg: ODF - шаблон за рисунка

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
bg: ODF - рисунка

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
bg: %productname% %formatversion% - шаблон за рисунка

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
bg: Документ на HTML (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
bg: ODF - рисунка (Impress)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
bg: ODF - шаблон за презентация

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
bg: ODF - презентация

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
bg: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML - автоизпълнение

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
bg: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML - шаблон

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
bg: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML - шаблон

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
bg: Office Open XML - шаблон за презентация

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
bg: Office Open XML - презентация

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
bg: %productname% %formatversion% - шаблон за рисунка (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
bg: %productname% %formatversion% - шаблон за презентация

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
bg: Документ на HTML (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
bg: ODF - формула

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
bg: ODF - шаблон за текстов документ

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
bg: ODF - текстов документ

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
bg: %productname% %formatversion% - шаблон за текстов документ

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
bg: %productname% %formatversion% - главен документ

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
bg: %productname% %formatversion% - текстов документ

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
bg: %productname% %formatversion% - шаблон на HTML

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
bg: %productname% %formatversion% - текстов документ (Writer/Web)

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
bg: ODF - главен документ

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
bg: ODF - текстов документ

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
bg: Шаблон за документ на HTML

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
bg: %productname% - текст (Writer/Web)

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
bg: BMP - растерно изображение на Windows

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
bg: BMP - растерно изображение на Windows

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
bg: DXF - формат за обмен на AutoCAD

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
bg: EMF - разширен метафайл

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
bg: EMF - разширен метафайл

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
bg: EPS - капсулиран PostScript

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
bg: EPS - капсулиран PostScript

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
bg: GIF - формат за обмен на графика

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
bg: GIF - формат за обмен на графика

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
bg: JPEG - формат на Joint Photographic Experts Group

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
bg: JPEG - формат на Joint Photographic Experts Group

[ctx: met_Export.xcu met_Export UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
bg: MET - метафайл на OS/2

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
bg: MET - метафайл на OS/2

[ctx: pbm_Export.xcu pbm_Export UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
bg: PBM - преносимо растерно изображение

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
bg: PBM - преносимо растерно изображение

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
en: PCX - Zsoft Paintbrush
bg: PCX - формат на Zsoft Paintbrush

[ctx: pgm_Export.xcu pgm_Export UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
bg: PGM - преносимо изображение в нива на сивото

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
bg: PGM - преносимо изображение в нива на сивото

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
bg: PNG - преносима мрежова графика

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
bg: PNG - преносима мрежова графика

[ctx: ppm_Export.xcu ppm_Export UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
bg: PPM - преносимо пикселно изображение

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
bg: PPM - преносимо пикселно изображение

[ctx: psd_Import.xcu psd_Import UIName value.text]
en: PSD - Adobe Photoshop
bg: PSD - формат на Adobe Photoshop

[ctx: ras_Export.xcu ras_Export UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
bg: RAS - растерно изображение на Sun

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
bg: RAS - растерно изображение на Sun

[ctx: sgf_Import.xcu sgf_Import UIName value.text]
en: SGF - StarWriter Graphics Format
bg: SGF - графичен формат на StarWriter

[ctx: sgv_Import.xcu sgv_Import UIName value.text]
en: SGV - StarDraw 2.0
bg: SGV - формат на StarDraw 2.0

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
bg: SVG - мащабируема векторна графика

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
bg: SVG – мащабируема векторна графика

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
bg: SVM - метафайл на StarView

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
bg: SVM - метафайл на StarView

[ctx: tga_Import.xcu tga_Import UIName value.text]
en: TGA - Truevision Targa
bg: TGA - формат Targa на Truevision

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
bg: TIFF - файлов формат за изображения с маркери

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
bg: TIFF - файлов формат за изображения с маркери

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
bg: WMF - метафайл на Windows

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
bg: WMF - метафайл на Windows

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
en: XBM - X Bitmap
bg: XBM - растерно изображение на X

[ctx: xpm_Export.xcu xpm_Export UIName value.text]
en: XPM - X PixMap
bg: XPM - пикселно изображение на X

[ctx: xpm_Import.xcu xpm_Import UIName value.text]
en: XPM - X PixMap
bg: XPM - пикселно изображение на X

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
bg: Microsoft Excel 2007 - двоичен

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
bg: Microsoft Excel 2007/2010 XML - шаблон

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
bg: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML - шаблон

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
bg: База от данни на OpenDocument

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
bg: Calc 8 - шаблон

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
bg: OpenDocument - електронна таблица(плосък XML)

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
bg: Draw 8 - шаблон

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
bg: OpenDocument - рисунка (плосък XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
bg: Impress 8 - шаблон

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
bg: OpenDocument - презентация (плосък XML)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
bg: Writer 8 - шаблон

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
bg: Microsoft Word 2007/2010 XML - шаблон

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
bg: OpenDocument - текст (плосък XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
bg: Writer 8 - главен документ

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
bg: Writer/Web 8 - шаблон

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
bg: Предупреждение: не всички импортирани EPS графики са съхранени на ниво 1,
    тъй като някои са от по-високо ниво!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
bg: Проверка на XML филтър: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
bg: XSLT за експортиране

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
bg: Преобразуване на документ

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
bg: Преглед…

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
bg: Текущ документ

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
bg: Експортиране

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
bg: XSLT за импортиране

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
bg: Преглед…

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
bg: Скоро използван файл

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
bg: Шаблон за импортиране

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
bg: Показване на изходния код

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
bg: Преобразуване на файл

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
bg: Импортиране

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
bg: Настройки на филтри за XML

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
bg: _Нов...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
bg: _Редактиране...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
bg: _Проверка на XSLT...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
bg: _Изтриване...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
bg: _Съхр. като пакет...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
bg: _Отваряне на пакет...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
bg: Не бе възможно определянето на съдържанието на комбинирано или списъчно поле.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
bg: Вмъкване на графика

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
bg: заменен

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
bg: Възникна грешка при зареждане на елемента за управление. Поради това той беше заменен със запазено място.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
bg: Грешка при четене на данни от базата от данни

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
bg: Свързването бе неуспешно

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
bg: Зареждането на данните бе невъзможно.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
bg: Обновяването на данните бе невъзможно

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
bg: Грешка при вмъкване на новия запис

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
bg: Грешка при актуализиране на текущия запис

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
bg: Грешка при изтриване на текущия запис

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
bg: Грешка при изтриването на посочените записи

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
bg: Обектът не може да бъде NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
bg: Вмъкване на графика от...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
bg: Премахване на графика

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
bg: Даденият поток е невалиден.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
bg: Синтактична грешка в израза на заявката

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
bg: Типовете стойности, поддържани от обвързването, не могат да бъдат използвани за обмен на данни с този елемент за управление.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
bg: Запис

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
bg: Елементът за управление е свързан с външна обвързваща стойност, която се явява и валидатор. Трябва да се отмени обвързващата стойност, преди да може да се зададе нов валидатор.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
bg: от

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
bg: Съдържанието на текущия формуляр е променено.
    Желаете ли да запазите промените?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
bg: Грешка при налагане на критерий за сортиране

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
bg: Грешка при налагане на критерий за филтриране

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
bg: За изпълняването на тази функция са необходими параметри.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
bg: Тази функция не може да бъде изпълнявана, тя служи само за запитвания за състояние.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
bg: Непозната функция.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
bg: Моля, въведете обвързващ израз.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
bg: Това е невалиден обвързващ израз.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
bg: Стойността е невалидна.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
bg: Необходима е стойност.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
bg: Ограничението "$1" не е удовлетворено.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
bg: Стойността не е от типа "$2".

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
bg: Стойността трябва да е по-малка или равна на $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
bg: Стойността трябва да е по-малка от $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
bg: Стойността трябва да е по-голяма или равна на $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
bg: Стойността трябва да е по-голяма от $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
bg: Стойността не съвпада с образеца "$2".

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
bg: Показват се до $2 цифри.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
bg: Показват се до $2 цифри след запетаята.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
bg: Низът трябва да е дълъг $2 знака.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
bg: Низът трябва да е дълъг поне $2 знака.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
bg: Низът не може да е по-дълъг от $2 знака.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
bg: Низ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
bg: Хипервръзка

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
bg: Истина/лъжа (Boolean)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
bg: Десетични числа

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
bg: Плаваща запетая

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
bg: Двойна точност

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
bg: Дата

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
bg: Час

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
bg: Дата и час

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
bg: Месец и година

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
bg: Година

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
bg: Месец и ден

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
bg: Месец

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
bg: Ден

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
bg: Грешка по време на изчисляване

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
bg: Низът "$1" не отговаря на изисквания регулярен израз "$2".

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
bg: Обвързване

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_NAME string.text]
en: #NAME!
bg: #ИМЕ!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_DIVZERO string.text]
en: #DIV/0!
bg: #ДЕЛ/0!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_VALUE string.text]
en: #VALUE!
bg: #СТОЙНОСТ!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_REF string.text]
en: #REF!
bg: #ОБР!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NAME string.text]
en: #NAME?
bg: #ИМЕ?

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NUM string.text]
en: #NUM!
bg: #ЧИС!

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
bg: Най-скоро използвани

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
bg: Всички

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
bg: ~Категория

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
bg: ~Функция

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
bg: ~Структура

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
bg: Функции

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
bg: Структура

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
bg: Фор~мула

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
bg: Резултат

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
bg: Резултат

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
bg: Масив

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
bg: Максимизиране

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
bg: << На~зад

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
bg: На~пред >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
bg: Помощник за функции

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
bg: Помощник за функции  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
bg: ~Край

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
bg: Функции

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
bg: Структура

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
bg: Фор~мула

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
bg: Резултат

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
bg: Резултат

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
bg: Масив

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
bg: Максимизиране

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
bg: << На~зад

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
bg: На~пред >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
bg: Помощник за функции

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
bg: Помощник за функции  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
bg: ~Край

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
bg: Свиване

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
bg: Разгръщане

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
bg: Избор

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
bg: Неизвестна функция

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
bg: (незадължителен)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
bg: (задължителен)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
bg: ~Автоматично разширение към името на файла

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
bg: Съхраняване с пар~ола

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
bg: ~Настройки на филтъра

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
bg: ~Само за четене

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
bg: ~Връзка

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
bg: ~Мостра

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
bg: ~Възпроизвеждане

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
bg: ~Версия:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
bg: ~Стилове:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
bg: Стил:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
bg: ~Избор

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
bg: ~Тип на файл:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
bg: Избор на път

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
bg: Моля, изберете папка.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
bg: Създаване на нова папка

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
bg: Едно ниво нагоре

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
bg: Свързване със сървър

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
bg: ~Име на файл:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
bg: ~Тип на файл:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
bg: ~Само за четене

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
bg: Съхраняване с парола

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
bg: ~Автоматично разширение към името на файла

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
bg: ~Настройки на филтъра

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
bg: ~Отваряне

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
bg: Съхраняване като

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
bg: ~Съхраняване

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
bg: ~Път:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
bg: Избор на път

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
bg: ~Избор

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
bg: Текуща версия

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
bg: Мостра на файла

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
bg: Моите документи

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
bg: Места

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
bg: ~Име

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
bg: Създаване на нова папка

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
bg: Файлът $name$ не съществува.
    Уверете се, че сте въвели правилно името на файла.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
bg: Вече съществува файл с име „$filename$“.
    
    Желаете ли да го замените?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
bg: Папка

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
bg: Не е открито преносимо устройство за съхраняване на данни.
    Уверете се, че е закачено правилно, и опитайте отново.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
bg: Добавки

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
bg: Помощ за доб~авки

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
bg: Всички

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
bg: ~Обновяване

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
bg: ~Затваряне и връщане в

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
bg: Видими ~бутони

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
bg: ~Персонализиране на лентата с инструменти...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
bg: ~Скачване на лентата с инструменти

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
bg: Скачване на ~всички ленти с инструменти

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
bg: ~Заключване позицията на лентата с инструменти

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
bg: Затваряне на ~лентата

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
bg: Съхраняване на копие ка~то...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
bg: Няма документи

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
bg: Изчистване на списъка

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
bg: Изчиства списъка с последно отворени файлове. Действието не подлежи на отмяна.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
bg: Добавка %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
bg: Моля, следвайте стъпките, за да продължите с инсталацията:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
bg: Прегледайте изцяло лицензионното споразумение. Моля, използвайте плъзгача или бутона "%PAGEDOWN" в този диалогов прозорец, за да видите целия текст.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
bg: Надолу

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
bg: Приемете лицензионното споразумение.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
bg: ~Приемане

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
bg: Отказ

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
bg: Лицензионно споразумение

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
bg: Повторен опит

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
bg: %PRODUCTNAME не успя да съхрани важни вътрешни данни поради недостиг на дисково пространство в следното местоположение:
    %PATH
    
    Не можете да продължите работа с %PRODUCTNAME, без да освободите дисково пространство в това местоположение.
    
    Натиснете бутона "Повторен опит", след като сте освободили дисково пространство, за повторен опит за запазване на данните.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
bg: ~Нулиране

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
bg: Възникнала е грешка при зареждане на конфигурационните данни за потребителския интерфейс. Приложението ще бъде прекъснато.
    Моля, опитайте да го преинсталирате.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
bg: Възникнала е грешка при зареждане на конфигурационните данни за потребителския интерфейс. Приложението ще бъде прекъснато.
    Моля, опитайте да премахнете вашия потребителски профил за приложението.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
bg: Възникнала е грешка при зареждане на конфигурационните данни за потребителския интерфейс. Приложението ще бъде прекъснато.
    Моля, първо опитайте да премахнете вашия профил за приложението или опитайте да го преинсталирате.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
bg: Неозаглавено

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
bg: Много езици

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
bg: (без проверка на правописа)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
bg: Възстановяване на език по подразбиране

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
bg: Още...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
bg: Задаване на език за селекцията

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
bg: Задаване на език за абзац

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
bg: Задаване на език за целия текст

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
bg: Създаване на нов документ

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
bg: ~Шаблони...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
bg: ~Отваряне...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
bg: Добавяне на нови възможности към %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
bg: Повече информация за %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
bg: Вземете още шаблони за %PRODUCTNAME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
bg: Рекламно приложение

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
bg: Запазва се място в регистъра

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
bg: Свободно място: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
bg: Търсят се инсталирани приложения

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
bg: Свойство: [1], сигнатура: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
bg: Обвързват се изпълними файлове

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
bg: Файл: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
bg: Създават се виртуални директории за IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
bg: Премахват се виртуални директории за IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
bg: Търсят се подходящи продукти

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
bg: Изчислява се нужното дисково пространство

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
bg: Изчислява се нужното дисково пространство

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
bg: Създават се папки

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
bg: Папка: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
bg: Създават се преки пътища

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
bg: Пряк път: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
bg: Изтриват се услуги

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
bg: Услуга: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
bg: Създават се дубликати на файлове

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
bg: Файл: [1],  директория: [9],  размер: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
bg: Изчислява се нужното дисково пространство

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
bg: Търсят се свързани приложения

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
bg: Намерено е приложение

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
bg: Генерира се скрипт за действие:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
bg: Копират се файлове в мрежата

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
bg: Файл: [1], директория: [9], размер: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
bg: Копират се нови файлове

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
bg: Файл: [1],  директория: [9],  размер: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
bg: Инсталират се компоненти за ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
bg: Инсталират се нови услуги

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
bg: Услуга: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
bg: Инсталира се системният каталог

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
bg: Файл: [1],  зависимости: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
bg: Проверява се валидността на инсталацията

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
bg: Оценяват се условията на стартиране

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
bg: Прехвърлят се настройки от свързани приложения

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
bg: Приложение: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
bg: Преместват се файлове

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
bg: Файл: [1],  директория: [9],  размер: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
bg: Коригират се файлове

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
bg: Файл: [1],  директория: [2], размер: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
bg: Обновява се регистрацията на компоненти

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
bg: Публикуват се квалифицирани компоненти

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
bg: Ид. на компонент: [1], квалификатор: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
bg: Публикуват се модули на продукта

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
bg: Модул: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
bg: Публикува се информация за продукта

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
bg: Регистрират се сървъри на класове

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
bg: Регистрират се приложения и компоненти за COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
bg: AppId: [1]{{, AppType: [2], Потребители: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
bg: Регистрират се сървъри за разширения

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
bg: Разширение: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
bg: Регистрират се шрифтове

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
bg: Шрифт: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
bg: Регистрира се информация на MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
bg: Тип съдържание на MIME: [1], разширение: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
bg: Регистрира се продукт

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
bg: Регистрират се идентификатори на програми

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
bg: Регистрират се библиотеки от типове

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
bg: Регистрира се потребител

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
bg: Премахват се дублираните файлове

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
bg: Файл: [1], директория: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
bg: Обновяват се низове на обкръжението

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
bg: Име[1], стойност: [2], действие [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
bg: Премахват се приложения

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
bg: Приложение: [1], команден ред: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
bg: Премахват се файлове

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
bg: Файл: [1], директория: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
bg: Премахват се папки

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
bg: Папка: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
bg: Премахват се записи в инициализационни файлове

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
bg: Файл: [1],  раздел: [2],  ключ: [3], стойност: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
bg: Премахват се компоненти за ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
bg: Премахват се стойности от системния регистър

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
bg: Ключ: [1], име: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
bg: Премахват се преки пътища

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
bg: Пряк път: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
bg: Търсят се подходящи продукти

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
bg: Заличава се действие:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
bg: Премахват се резервни файлове

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
bg: Файл: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
bg: Инициализират се директориите за ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
bg: Стартират се услуги

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
bg: Услуга: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
bg: Спират се услуги

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
bg: Услуга: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
bg: Премахват се преместени файлове

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
bg: Файл: [1], директория: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
bg: Депубликуват се квалифицирани компоненти

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
bg: Ид. на компонент: [1], квалификатор: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
bg: Депубликуват се модули на продукта

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
bg: Модул: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
bg: Депубликува се информация за продукта

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
bg: Дерегистрират се сървъри на класове

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
bg: Дерегистрират се приложения и компоненти за COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
bg: Дерегистрират се сървъри за разширения

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
bg: Разширение: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
bg: Дерегистрират се шрифтове

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
bg: Шрифт: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
bg: Дерегистрира се информация на MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
bg: Тип съдържание на MIME: [1], разширение: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
bg: Дерегистрират се идентификатори на програми

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
bg: Дерегистрират се библиотеки от типове

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
bg: Обновяват се низове на обкръжението

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
bg: Име[1], стойност: [2], действие [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
bg: Записват се стойности в инициализационни файлове

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
bg: Файл: [1],  раздел: [2],  ключ: [3], стойност: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
bg: Записват се стойности в системния регистър

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
bg: Ключ: [1], име: [2], стойност: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
bg: &Търсене в:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
bg: Изберете папката - местоназначение.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
bg: {&MSSansBold8}Смяна на папката - местоназначение

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
bg: Създаване на нова папка|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
bg: &Име на папка:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
bg: Едно ниво нагоре|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
bg: &Промяна...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
bg: Задайте мрежово местоположение за сървърната инсталация на продукта.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
bg: Въведете мрежово местоположение или изберете "Промяна", за да посочите такова.  Изберете "Инсталиране", за да създадете сървърна инсталация на [ProductName] на зададеното мрежово местоположение, или "Отказ", за да затворите помощника.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
bg: {&MSSansBold8}Мрежово местоположение

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
bg: &Инсталиране

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
bg: &Мрежово местоположение:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
bg: Н&апред >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
bg: {&TahomaBold10}Добре дошли при инсталационния помощник за [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
bg: Инсталационният помощник ще създаде сървърна инсталация на [ProductName] на зададеното мрежово местоположение. За да продължите, изберете "Напред".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
bg: &Не

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
bg: Наистина ли желаете да прекъснете инсталацията на [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
bg: &Да

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
bg: &Организация:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
bg: Моля, въведете личните си данни.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
bg: Инсталиране на приложението за:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
bg: {&MSSansBold8}Информация за потребител

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
bg: &Потребителско име:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
bg: Н&апред >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
bg: &Промяна...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
bg: &Пространство

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
bg: Изберете модулите, които да бъдат инсталирани.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
bg: Щракайте върху иконите в списъка, за да определите начина на инсталиране на модулите.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
bg: {&MSSansBold8}Инсталация по избор

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
bg: Описание на модула:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
bg: &Помощ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
bg: Инсталиране в:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
bg: Описание на текущо избрания елемент

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
bg: <път за избрания модул>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
bg: Н&апред >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
bg: Размер на модула

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
bg: Инсталацията по избор ви позволява да инсталирате само желаните модули.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
bg: {&MSSansBold8}Съвети за инсталация по избор

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
bg: Няма да бъде инсталиран.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
bg: Ще бъде инсталиран при първо използване. (Възможно е само ако модулът го поддържа.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
bg: Този режим означава, че модулът...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
bg: Ще бъде инсталиран изцяло на локалния твърд диск.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
bg: Иконата до името на модула показва начина на инсталиране. Щракнете върху нея, за да видите падащо меню с достъпните начини на инсталиране.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
bg: Ще бъде стартиран от мрежата. (Достъпно само ако модулът го поддържа.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
bg: Ще бъде частично инсталиран на локалния твърд диск. (Достъпно само ако модулът има подмодули.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
bg: &Промяна...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
bg: Изберете "Напред", за да инсталирате в тази папка, или "Промяна", за да изберете друга.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
bg: {&MSSansBold8}Папка - местоназначение

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
bg: Инсталиране на [ProductName] в:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
bg: Н&апред >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
bg: Дисково пространство, нужно за инсталирането на избраните модули.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
bg: Маркираните томове нямат достатъчно дисково пространство за текущо избраните модули. Можете да премахнете файлове от тези томове, да изберете инсталиране на по-малко модули на локални устройства или да изберете други устройства - местоназначения.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
bg: {&MSSansBold8}Изисквания за дисково пространство

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
bg: Някои файлове, които трябва да бъдат обновени, в момента се използват.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
bg: Следните приложения използват файлове, които трябва да бъдат обновени от инсталатора. Затворете тези приложения и изберете "Повторен опит", за да продължите.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
bg: {&MSSansBold8}Използват се файлове

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
bg: &Изход

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
bg: &Игнориране

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
bg: &Повторен опит

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
bg: &Търсене в:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
bg: Изберете папката - местоназначение.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
bg: {&MSSansBold8}Смяна на папката - местоназначение

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
bg: Създаване на нова папка|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
bg: &Име на папка:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
bg: Едно ниво нагоре|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
bg: Версията е предоставена в сътрудничество с общността от [Manufacturer]. За списък на сътрудниците вижте: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
bg: Н&апред >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
bg: {&TahomaBold10}Добре дошли при инсталационния помощник за [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
bg: Инсталационният помощник ще инсталира [ProductName] в компютъра ви.  За да продължите, изберете "Напред".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
bg: Моля, прочетете внимателно следващото лицензионно споразумение.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
bg: {&MSSansBold8}Лицензионно споразумение

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
bg: Н&апред >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
bg: Модифициране, поправяне или премахване на програмата.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
bg: {&MSSansBold8}Техническо обслужване на програмата

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
bg: Н&апред >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
bg: Избор на инсталираните програмни модули. В този режим се показва диалоговият прозорец за избор на модули, в който можете да промените начина на инсталиране на модулите.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
bg: Поправяне на грешките в инсталацията на програмата. Този режим коригира липсващи или повредени файлове, преки пътища и записи в регистъра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
bg: Премахване на [ProductName] от Вашия компютър.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
bg: Н&апред >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
bg: {&TahomaBold10}Добре дошли при инсталационния помощник за [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
bg: Инсталационният помощник ви позволява да модифицирате, поправите или премахнете [ProductName].  За да продължите, изберете ''Напред''.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
bg: Пространството, нужно за инсталацията, надхвърля наличното дисково пространство.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
bg: Маркираните томове нямат достатъчно дисково пространство за текущо избраните модули. Можете да премахнете файлове от тези томове, да изберете инсталиране на по-малко модули на локални устройства или да изберете други устройства - местоназначения.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
bg: {&MSSansBold8}Недостиг на свободно място

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
bg: &Обновяване >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
bg: {&TahomaBold10}Добре дошли при корекцията за [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
bg: Инсталационният помощник ще инсталира корекцията за [ProductName] в компютъра ви.  За да продължите, изберете "Обновяване".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
bg: Помощникът е готов да започне инсталацията.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
bg: Натиснете "Инсталиране", за да започнете инсталацията.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
bg: Ако желаете да преразгледате настройките, изберете "Назад".  За изход от помощника изберете "Отказ".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
bg: {&MSSansBold8}Готовност за модифициране на програмата

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
bg: {&MSSansBold8}Готовност за поправяне на програмата

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
bg: {&MSSansBold8}Готовност за инсталиране на програмата

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
bg: &Инсталиране

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
bg: Избрали сте да премахнете програмата от Вашия компютър.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
bg: Изберете "Премахване", за да премахнете [ProductName] от компютъра. След премахването тази програма няма повече да е достъпна за използване.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
bg: Ако желаете да разгледате или промените някоя настройка, изберете "Назад".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
bg: {&MSSansBold8}Премахване на програмата

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
bg: &Премахване

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
bg: &Готово

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
bg: Системата не беше променена. За да довършите инсталирането по-късно, моля, стартирайте инсталатора отново.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
bg: Натиснете "Готово", за да затворите помощника.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
bg: Можете или да запазите съществуващите инсталирани елементи на системата, за да продължите инсталацията по-късно, или да възстановите състоянието на системата отпреди инсталирането.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
bg: Изберете "Възстановяване" или "Отлагане", за да затворите помощника.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
bg: {&TahomaBold10}Инсталационният помощник приключи работа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
bg: Помощникът бе прекъснат, преди  [ProductName] да се инсталира напълно.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
bg: &Готово

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
bg: {&TahomaBold10}Инсталационният помощник приключи работа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
bg: Инсталационният помощник успешно инсталира [ProductName]. Изберете "Готово" за изход от помощника.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
bg: Инсталационният помощник успешно деинсталира [ProductName]. Изберете "Готово" за изход от помощника.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
bg: &Прекъсване

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
bg: &Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
bg: текста за грешка се пише тук текста за грешка се пише тук текста за грешка се пише тук текста за грешка се пише тук текста за грешка се пише тук текста за грешка се пише тук текста за грешка се пише тук текста за грешка се пише тук текста за грешка се пише тук текста за грешка се пише тук

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
bg: &Игнориране

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
bg: &Не

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
bg: &Повторен опит

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
bg: &Да

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
bg: Н&апред >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
bg: {&TahomaBold10}Добре дошли при инсталационния помощник за [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
bg: Инсталаторът на [ProductName] подготвя помощника, който ще ви води през процеса на инсталиране.  Моля, изчакайте.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
bg: &Готово

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
bg: Системата не беше променена. За да инсталирате програмата по-късно, моля, стартирайте инсталатора отново.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
bg: Натиснете "Готово", за да затворите помощника.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
bg: Можете или да запазите съществуващите инсталирани елементи на системата, за да продължите инсталацията по-късно, или да възстановите състоянието на системата отпреди инсталирането.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
bg: Изберете "Възстановяване" или "Отлагане", за да затворите помощника.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
bg: {&TahomaBold10}Инсталационният помощник приключи работа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
bg: Помощникът бе прекъснат, преди  [ProductName] да се инсталира напълно.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
bg: Ход на операцията

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
bg: Инсталират се избраните от вас програмни модули.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
bg: Деинсталират се избраните от вас програмни модули.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
bg: Моля, изчакайте, докато инсталационният помощник инсталира [ProductName]. Това може да отнеме няколко минути.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
bg: Моля, изчакайте, докато инсталационният помощник деинсталира [ProductName]. Това може да отнеме няколко минути.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
bg: {&MSSansBold8}Инсталиране на [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
bg: {&MSSansBold8}Деинсталиране на [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
bg: сек.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
bg: Състояние:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
bg: Н&апред >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
bg: Приблизително оставащо време:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
bg: Н&апред >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
bg: Инсталационният помощник ще извърши инсталирането на [ProductName] на Вашия компютър. За да продължите, изберете "Напред".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
bg: Инсталационният помощник ще довърши прекъснатото инсталиране на [ProductName] на Вашия компютър. За да продължите, изберете ''Напред''.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
bg: {&TahomaBold10}Продължаване на инсталационния помощник за [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
bg: [ProductName] ще бъде инсталиран с подразбираните компоненти, включително езици за потребителския интерфейс и правописни речници според текущите ви настройки за език.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
bg: Изберете кои компоненти да се инсталират и къде. Например, може да добавите езици за потребителския интерфейс и правописни речници.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
bg: Изберете вида инсталация, който отговаря на изискванията Ви.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
bg: Моля, изберете вида на инсталацията.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
bg: {&MSSansBold8}Вид на инсталацията

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
bg: Н&апред >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
bg: < &Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
bg: Н&апред >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
bg: Поправяне или премахване на програмата.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
bg: Документи на &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
bg: Електронни таблици на Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
bg: Презентации на Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
bg: Документи на Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
bg: Задаване на [DEFINEDPRODUCT] като подразбирано приложение за файлове на Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
bg: Можете да зададете [ProductName] като подразбирано приложение за отваряне на файлове на Microsoft Office. Това означава например, че ако щракнете двукратно върху някой такъв файл, ще го отвори [ProductName], а не програмата, която го отваря в момента.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
bg: {&MSSansBold8}Тип на файла

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
bg: Инсталационният помощник на [ProductName] намери версия на [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Тази версия ще бъде обновена.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
bg: Папката, указана по-долу, не съдържа [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
bg: Намерена е по-нова версия на [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
bg: Версията, указана в папката по-долу, не може да бъде обновена.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
bg: Проверете папката - местоназначение.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
bg: За да продължите, натиснете

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
bg: За да изберете различна версия, натиснете

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
bg: За да изберете различна папка, натиснете

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
bg: Инсталиране на [ProductName] в:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
bg: Ако само изпробвате [ProductName], вероятно не желаете това да стане, така че оставете полетата неотметнати.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
bg: Не са избрани езици за инсталиране. Натиснете OK и изберете един или повече езици за инсталиране.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
bg: Не са избрани приложения за инсталиране. Натиснете OK и изберете едно или повече приложения за инсталиране.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
bg: Връзка за стартиране върху работния плот

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
bg: Поддръжка на средства за достъпност

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
bg: Зареждане на [ProductName] при старт на системата

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
bg: Намерена е по-нова версия на [ProductName]. За да може да се инсталира по-стара версия, по-новата версия трябва да се премахне.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
bg: Вече има инсталирана тази версия на този продукт.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
bg: Намерена е по-стара версия на [ProductName]. За да може да се инсталира по-нова версия, по-старата версия трябва да се премахне.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
bg: {{Фатална грешка: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
bg: Грешка [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
bg: Предупреждение [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
bg: Информация [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
bg: Вътрешна грешка [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
bg: {{Дискът е пълен: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
bg: Действие [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
bg: Тип на съобщението: [1], аргумент: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
bg: === Начало на отчитането: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
bg: === Край на отчитането: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
bg: Начало на действие [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
bg: Край на действието [Time]: [1]. Резултат [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
bg: Оставащо време: {[1] минути и }{[2] секунди}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
bg: Недостиг на памет. Спрете другите приложения, преди да опитате отново.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
bg: Инсталаторът не реагира.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
bg: Инсталаторът приключи изпълнението си преждевременно.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
bg: Моля, изчакайте, докато Windows конфигурира [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
bg: Събира се нужната информация...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
bg: Премахват се по-старите версии на приложението

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
bg: Подготвя се премахване на старите версии на приложението

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
bg: Инсталирането {на [ProductName] }завърши успешно.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
bg: Инсталирането {на [ProductName] }завърши неуспешно.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
bg: Грешка при четене от файла [2]. {{ Системна грешка [3].}}  Уверете се, че файлът съществува и имате достъп до него.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
bg: Не е възможно създаването на файла [3].  Вече съществува директория с това име.  Прекратете инсталацията и опитайте да инсталирате на друго място.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
bg: Моля, поставете диска: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
bg: Инсталаторът няма достатъчно права, за да получи достъп до директорията [2].  Инсталацията не може да продължи.  Легитимирайте се като администратор или се свържете със системния администратор.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
bg: Грешка при записване във файла [2].  Уверете се, че имате достъп до съответната директория.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
bg: Грешка при четене от файла [2].  Уверете се, че файлът съществува и имате достъп до него.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
bg: Друго приложение има изключителен достъп до файла [2].  Моля, спрете всички други приложения и изберете ''Retry''.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
bg: На диска няма достатъчно място, за да се инсталира файлът [2].  Освободете дисково пространство и натиснете "Повторен опит" или натиснете "Отказ" за изход.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
bg: Не бе намерен файлът - източник [2].  Уверете се, че файлът съществува и имате достъп до него.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
bg: Грешка при четене от файла [3]. {{ Системна грешка [2].}}  Уверете се, че файлът съществува и имате достъп до него.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
bg: Грешка при записване във файла [3]. {{ Системна грешка [2].}}  Уверете се, че имате достъп до съответната директория.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
bg: Не бе намерен файлът - източник{{ (CAB)}} [2].  Моля, уверете се, че файлът същестува и имате достъп до него.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
bg: Не е възможно създаването на директорията [2].  Вече съществува файл с това име.  Моля, преименувайте или премахнете файла и натиснете "Повторен опит" или натиснете "Отказ" за изход.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
bg: Томът [2] в момента е недостъпен.  Моля, изберете друг.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
bg: Зададеният път [2] е недостъпен.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
bg: Не е възможно записването в зададената папка [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
bg: Възникна грешка в мрежата при опит за четене от файла [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
bg: Възникна грешка при опит за създаване на директорията [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
bg: Възникна грешка в мрежата при опит за създаване на директорията [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
bg: Възникна грешка в мрежата при опит за отваряне на CAB файла - източник [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
bg: Зададеният път е твърде дълъг [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
bg: Инсталаторът няма достатъчно права, за да промени файла [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
bg: Част от пътя [2] надхвърля дължината, позволена от системата.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
bg: Пътят [2] съдържа думи, невалидни в име на папка.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
bg: Пътят [2] съдържа невалиден знак.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
bg: [2] не е валидно късо име на файл.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
bg: Грешка при извличане на защитата на файла: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
bg: Невалидно устройство: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
bg: Грешка при прилагане на корекция върху файла [2].  Файлът вероятно е бил обновен по друг начин и повече не може да бъде модифициран чрез тази корекция.  За повече информация се свържете с доставчика на корекцията.  {{Системна грешка: [3]}}.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bg: Не бе възможно създаването на ключа [2]. {{ Системна грешка [3].}}  Проверете дали имате достатъчни права за достъп до този ключ или се свържете с техническия персонал.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bg: Не бе възможно отварянето на ключа [2]. {{ Системна грешка [3].}}  Проверете дали имате достатъчни права за достъп до този ключ или се свържете с техническия персонал.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bg: Не бе възможно изтриването на стойността [2] от ключа [3]. {{ Системна грешка [4].}}  Проверете дали имате достатъчни права за достъп до този ключ или се свържете с техническия персонал.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bg: Не бе възможно изтриването на ключа [2]. {{ Системна грешка [3].}}  Проверете дали имате достатъчни права за достъп до този ключ или се свържете с техническия персонал.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bg: Не бе възможно прочитането на стойността [2] от ключа [3]. {{ Системна грешка [4].}}  Проверете дали имате достатъчни права за достъп до този ключ или се свържете с техническия персонал.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bg: Не бе възможно записването на стойността [2] от ключа [3]. {{ Системна грешка [4].}}  Проверете дали имате достатъчни права за достъп до този ключ или се свържете с техническия персонал.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bg: Не бе възможно извличането на имена на стойности от ключа [2]. {{ Системна грешка [3].}}  Проверете дали имате достатъчни права за достъп до този ключ или се свържете с техническия персонал.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bg: Не бе възможно извличането на имена на подключове от ключа [2]. {{ Системна грешка [3].}}  Проверете дали имате достатъчни права за достъп до този ключ или се свържете с техническия персонал.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
bg: Не бе възможно извличането на данните за защита от ключа [2]. {{ Системна грешка [3].}}  Проверете дали имате достатъчни права за достъп до този ключ или се свържете с техническия персонал.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
bg: Не бе възможно увеличаването на наличното пространство в регистъра. За инсталирането на това приложение са нужни [2] кБ свободно пространство в регистъра.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
bg: В момента протича друга инсталация. Трябва да я завършите, преди да продължите настоящата.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
bg: Грешка при достъп до защитени данни. Моля уверете се, че Windows Installer е конфигурирана правилно и стартирайте инсталацията отново.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
bg: Потребителят [2] е започнал исталиране на продукта [3]. Този потребител трябва да стартира инсталацията отново, преди да използва продукта. Стартираната от Вас текуща инсталация ще продължи.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
bg: Потребителят [2] е започнал исталиране на продукта [3]. Този потребител трябва да стартира инсталацията отново, преди да използва продукта.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
bg: Недостиг на дисково пространство -- том: "[2]", нужно пространство: [3] кБ, налично пространство: [4] кБ.  Освободете още дисково пространство и опитайте отново.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
bg: Наистина ли желаете да се откажете?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
bg: Файлът [2][3] в момента се използва {от следния процес: име: [4], идентификатор: [5], заглавие на прозореца: [6]}.  Затворете съответното приложение и опитайте отново.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
bg: Продуктът [2] вече е инсталиран, което прави невъзможно инсталирането на настоящия продукт.  Двата продукта са несъвместими.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
bg: Недостиг на дисково пространство -- том: "[2]", нужно пространство: [3] кБ, налично пространство: [4] кБ.  Ако изключите заличаването на промените, ще има достатъчно дисково пространство.  Изберете "Отказ" за изход, "Повторен опит" за повторна проверка на свободното пространство или  "Игнориране", за да продължите без възможност за заличаване на промените.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
bg: Не бе възможен достъпът до мрежово местоположение [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
bg: Следните приложения трябва да бъдат затворени, преди инсталирането да продължи:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
bg: В компютъра не бяха открити предварително инсталирани подходящи продукти за инсталирането на настоящия продукт.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
bg: Ключът [2] не е валиден.  Моля, проверете дали сте въвели правилния ключ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
bg: Инсталаторът трябва да рестартира системата, преди да продължи конфигурирането на [2].  Изберете "Да" за незабавно рестартиране или "Не", ако планирате да рестартирате по-късно.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
bg: Трябва да рестартирате системата, за да влязат в сила промените в конфигурацията на [2]. Изберете "Да" за незабавно рестартиране или "Не", ако планирате да рестартирате по-късно.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
bg: Съществува спряна инсталация на [2]. За да продължите, трябва да заличите промените, извършени от тази инсталация. Желаете ли да направите това?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
bg: Стартирана е предишна инсталация на настоящия продукт. За да продължите, трябва да заличите промените, извършени от тази инсталация. Желаете ли да направите това?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
bg: Не бе намерен валиден източник за продукта [2]. Windows Installer не може да продължи.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
bg: Операцията по инсталиране завърши успешно.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
bg: Операцията по инсталиране завърши неуспешно.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
bg: Продукт: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
bg: Можете да възстановите предишното състояние на компютъра или да продължите инсталирането по-късно. Желаете ли възстановяване?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
bg: Възникна грешка при записването на информация за инсталацията на диска.  Уверете се, че има достатъчно свободно дисково пространство и натиснете "Повторен опит" или изберете "Отказ", за да приключите инсталацията.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
bg: Един или повече файлове, нужни за възстановяване на предишното състояние на компютъра, не бяха намерени.  Възстановяването не е възможно.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
bg: [2] не може да инсталира някой от изискваните продукти. Свържете се с групата за техническа поддръжка.  {{Системна грешка: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
bg: Старата версия на [2] не може да бъде премахната.  Свържете се с групата за техническа поддръжка.  {{Системна грешка [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
bg: Пътят [2] е невалиден.  Моля, укажете валиден път.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
bg: Недостиг на памет. Спрете другите приложения, преди да опитате отново.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
bg: В устройството [2] няма диск. Моля, поставете диск и изберете "Повторен опит" или изберете "Отказ", за да се върнете към предишния избран том.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
bg: В устройството [2] няма диск. Моля, поставете диск и изберете "Повторен опит" или изберете "Отказ", за да се върнете към диалоговия прозорец за избор и да посочите друг том.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
bg: Папката [2] не съществува.  Моля, въведете път до съществуваща папка.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
bg: Нямате достатъчни права за четене от тази папка.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
bg: Не бе възможно определянето на валидна папка - местоназначение за инсталацията.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
bg: Грешка при опит за четене от базата от данни - източник за инсталацията: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
bg: Насрочва се рестартиране: файлът [2] се преименува на [3]. За завършване на операцията е необходимо рестартиране.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
bg: Насрочва се рестартиране: файлът [2] се изтрива. За завършване на операцията е необходимо рестартиране.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
bg: Не бе възможно регистрирането на модула [2].  HRESULT [3].  Свържете се с техническия персонал.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
bg: Не бе възможно дерегистрирането на модула [2].  HRESULT [3].  Свържете се с техническия персонал.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
bg: Не бе възможно кеширането на пакета [2]. Грешка: [3]. Свържете се с техническия персонал.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
bg: Не бе възможно регистрирането на шрифта [2]. Уверете се, че имате нужните права, за да инсталирате шрифтове, и че системата поддържа този шрифт.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
bg: Не бе възможно дерегистрирането на шрифта [2]. Уверете се, че имате нужните права, за да премахвате шрифтове.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
bg: Не бе възможно създаването на прекия път [2]. Уверете се, че папката - местоназначение съществува и имате достъп до нея.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
bg: Не бе възможно премахването на прекия път [2]. Уверете се, че файлът - пряк път съществува и имате достъп до него.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
bg: Не бе възможно регистрирането на библиотека от типове за файла [2]. Свържете се с техническия персонал.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
bg: Не бе възможно дерегистрирането на библиотека от типове за файла [2]. Свържете се с техническия персонал.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
bg: Не бе възможно обновяването на инициализационния файл [2][3]. Уверете се, че файлът съществува и имате достъп до него.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
bg: Не бе възможно насрочването на замяна на файла [3] с файла [2] при рестартиране. Уверете се, че имате права за записване във файла [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
bg: Грешка при премахване на диспечера за ODBC драйвери, грешка на ODBC [2]: [3]. Свържете се с техническия персонал.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
bg: Грешка при инсталиране на диспечера за ODBC драйвери, грешка на ODBC [2]: [3]. Свържете се с техническия персонал.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
bg: Грешка при премахване на ODBC драйвера [4], грешка на ODBC [2]: [3]. Уверете се, че имате достатъчни права, за да премахвате ODBC драйвери.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
bg: Грешка при инсталиране на ODBC драйвера [4], грешка на ODBC [2]: [3]. Уверете се, че файлът [4] съществува и имате достъп до него.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
bg: Грешка при конфигуриране на източника на данни за ODBC [4], грешка на ODBC [2]: [3]. Уверете се, че файлът [4] съществува и имате достъп до него.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
bg: Услугата [2] ([3]) не може да бъде стартирана. Уверете се, че имате достатъчно права, за да стартирате системни услуги.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
bg: Услугата [2] ([3]) не може да бъде спряна. Уверете се, че имате достатъчно права, за да спирате системни услуги.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
bg: Услугата [2] ([3]) не може да бъде изтрита. Уверете се, че имате достатъчно права, за да премахвате системни услуги.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
bg: Услугата [2] ([3]) не може да бъде инсталирана. Уверете се, че имате достатъчно права, за да инсталирате системни услуги.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
bg: Не бе възможно обновяването на променливата [2] на обкръжението. Уверете се, че имате достатъчно права, за да променяте променливи на обкръжението.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
bg: Нямате достатъчно права, за да извършите инсталация за всички потребители на компютъра.  Легитимирайте се като администратор и стартирайте инсталацията отново.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
bg: Не бе възможно задаването на права за достъп за файла [3]. Грешка: [2]. Уверете се, че имате достатъчно права, за да промените правата за достъп до този файл.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
bg: Услугите Component Services (COM+ 1.0) не са инсталирани на този компютър. Настоящата инсталация изисква тези услуги, за да завърши успешно. Услугите Component Services са достъпни на Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
bg: Грешка при регистриране на COM+ приложение. Свържете се с техническия персонал за допълнителна информация.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
bg: Грешка при дерегистриране на COM+ приложение. Свържете се с техническия персонал за допълнителна информация.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
bg: Не бе възможна промяната на описанието на услугата "[2]" ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
bg: Услугата Windows Installer не може да обнови системния файл [2], тъй като той е защитен от Windows. Може да се наложи да обновите операционната система, за да работи програмата правилно. {{Версия в пакета: [3]; версия, защитена от ОС: [4].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
bg: Услугата Windows Installer не може да обнови защитения файл на Windows [2]. {{Версия в пакета: [3]; версия, защитена от ОС: [4].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
bg: Този инсталатор изисква Internet Information Server 4.0 или по-нова версия за конфигуриране на виртуални директории за IIS. Моля, уверете се, че имате IIS 4.0 или по-нова версия.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
bg: Този инсталатор изисква администраторски права за конфигуриране на виртуални директории за IIS.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
bg: Инсталационният помощник не може да работи правилно, тъй като сте се легитимирали като потребител без нужните администраторски права за тази система.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
bg: Общност на LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
bg: ~Нов

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
bg: ~Редактиране

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
bg: Документ на Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
bg: Шаблон на Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
bg: Лист на Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
bg: Шаблон на Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
bg: Презентация на Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
bg: Шаблон на Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
bg: Прожекция на Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
bg: Помощник за инсталиране

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
bg: {&MSSansBold8}&Промяна

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
bg: {&MSSansBold8}По&правяне

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
bg: {&MSSansBold8}П&ремахване

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
bg: {&MSSansBold8}&Типична

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
bg: {&MSSansBold8}По &избор

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
bg: Н&е приемам условията на лицензионното споразумение

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
bg: &Приемам условията на лицензионното споразумение

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
bg: За &всички, използващи този компютър (всички потребители)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
bg: Само за &мене ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
bg: байта

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
en: GB
bg: ГБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
en: KB
bg: кБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
en: MB
bg: МБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
bg: Този модул ще бъде недостъпен.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
bg: Този модул ще бъде инсталиран, когато потрябва.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
bg: Този модул и всичките му подмодули ще бъдат стартирани от компактдиска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
bg: Този модул и всичките му подмодули ще бъдат инсталирани на локалния твърд диск.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
bg: Този модул и всичките му подмодули ще бъдат стартирани от мрежата.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
bg: Този модул ще бъде стартиран от компактдиска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
bg: Този модул ще бъде инсталиран на локалния твърд диск.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
bg: Този модул ще бъде стартиран от мрежата.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
bg: Fldr|Нова папка

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
bg: Този модул ще остане неинсталиран.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
bg: Този модул ще бъде инсталиран, когато потрябва.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
bg: Този модул ще бъде стартиран от компактдиска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
bg: Този модул ще бъде инсталиран на локалния твърд диск.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
bg: Този модул ще бъде стартиран от мрежата.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
bg: Този модул ще стане недостъпен.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
bg: Ще бъде инсталиран, когато потрябва.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
bg: Този модул ще може да се стартира от компактдиска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
bg: Този модул ще бъде инсталиран на локалния твърд диск.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
bg: Този модул ще може да се стартира от мрежата.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
bg: Този модул ще бъде деинсталиран изцяло и няма да може да се стартира от компактдиск.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
bg: Този модул досега е бил стартиран от компактдиска, но в бъдеще ще бъде инсталиран, когато потрябва.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
bg: Този модул ще продължи да се стартира от компактдиска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
bg: Този модул досега е бил стартиран от компактдиска, но ще бъде инсталиран на локалния твърд диск.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
bg: Този модул освобождава [1] на твърдия диск.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
bg: Този модул изисква [1] на твърдия диск.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
bg: Изчислява се големината на модула...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
bg: Този модул ще бъде премахнат изцяло.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
bg: Този модул ще бъде премахнат от локалния твърд диск, но в бъдеще ще бъде инсталиран, когато потрябва.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
bg: Този модул ще бъде премахнат от локалния твърд диск, но ще може да бъде стартиран от компактдиска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
bg: Този модул ще остане на локалния твърд диск.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
bg: Този модул ще бъде премахнат от локалния твърд диск, но ще може да се стартира от мрежата.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
bg: Този модул ще бъде деинсталиран изцяло и няма да можете да го стартирате от мрежата.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
bg: Този модул досега е бил стартиран от мрежата, но в бъдеще ще бъде инсталиран, когато потрябва.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
bg: Този модул досега е бил стартиран от мрежата, но ще бъде инсталиран на локалния твърд диск.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
bg: Този модул ще продължи да се стартира от мрежата.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
bg: Този модул освобождава [1] на твърдия диск. Избрани са [2] негови подмодула от общо [3] . Подмодулите освобождават общо [4] на твърдия диск.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
bg: Този модул освобождава [1] на твърдия диск. Избрани са [2] негови подмодула от общо [3] . Подмодулите изискват общо [4] на твърдия диск.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
bg: Този модул изисква [1] на твърдия диск. Избрани са [2] негови подмодула от общо [3] . Подмодулите освобождават общо [4] на твърдия диск.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
bg: Този модул изисква [1] на твърдия диск. Избрани са [2] негови подмодула от общо [3] . Подмодулите изискват общо [4] на твърдия диск.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
bg: оставащо време: {[1] мин. и }[2] сек.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
bg: Налице

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
bg: Разлики

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
bg: Необходимо

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
bg: Размер на диска

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
bg: Том

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
bg: Грешка (в ред %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
bg: Деление на нула.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
bg: Непознато име: „%s“.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
bg: %s приема %s аргумента (подадени са %s).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
bg: Грешка (излишни или липсващи интервали при скоби?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
bg: Непознат елемент: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
bg: Индекс извън обхвата.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
bg: Програмата е прекратена:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
bg: надхвърлена е максималната дълбочина на рекурсия (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
bg: недостатъчна памет.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
bg: Желаете ли да се изпълни този текстов документ?

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
bg: MySQL Connector инсталира специализиран драйвер за бази от данни на MySQL. Той е по-бърз, тясно интегриран, по-лесен за администриране и елиминира необходимостта от отделно инсталиране и настройване на JDBC или ODBC драйвер.

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>решател за нелинейни задачи;настройки</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
bg: Общи настройки

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
bg: Размер на роя

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
bg: … задава броя на индивидите, участващи в процеса на обучение. Всеки индивид намира собствени решения и допринася за общото знание.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
bg: Обучаващи цикли

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
bg: … задава броя на итерациите за алгоритъма. На всяка итерация всеки индивид прави предположение за най-доброто решение и споделя знанието си с останалите.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
bg: Оценка на границите на променливите

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
bg: Ако е включено (по подразбиране), алгоритъмът се опитва да намери границите на променливите въз основа на началните стойности.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
bg: Праг за границите на променливите

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
bg: При оценяване границите на променливите този праг определя как се изместват началните стойности, за да се получат границите. За пример относно начина на изчисление на тези стойности се обърнете към ръководството в уикисайта.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
bg: Сравняване чрез ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
bg: Ако е <emph>изключено</emph> (по подразбиране), се използва сравняване чрез BCH. При него два индивида се сравняват, като първо се вземат техните нарушения на ограниченията и само ако те са еднакви, се сравняват текущите им решения.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
bg: Ако е <emph>включено</emph>, се използва сравняване чрез ACR. При него два индивида се сравняват според текущата итерация и се оценяват с отчитане на информация за най-лошите известни решения в библиотеката (по отношение на техните нарушения на ограниченията).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
bg: Използване на случайна начална точка

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
bg: Ако е <emph>включено</emph>, библиотеката просто се запълва със случайно избрани точки.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
bg: Ако е <emph>изключено</emph>, текущите стойности (както са зададени от потребителя) се вмъкват в библиотеката като отправна точка.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
bg: Граница за стагнация

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
bg: Ако този брой индивиди са намерили решения в тесен интервал, итерациите спират и най-добрата от въпросните стойности се избира като оптимална.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
bg: Толеранс за стагнация

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
bg: Определя в какъв интервал решенията се считат за „сходни“.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
bg: Показване на разширено състояние

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
bg: Ако е <emph>включено</emph>, по време на решаването се показва допълнителен диалогов прозорец с информация относно хода на процеса, нивото на стагнация и текущото най-добро известно решение, както и възможност решаването да бъде спряно или продължено.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
bg: Параметри, специфични за DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
bg: Ниво на преключване на агента

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
bg: Указва вероятността индивид да избере стратегията DE (диференциална еволюция).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
bg: DE: вероятност за кръстосване

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
bg: … задава вероятността индивид да бъде комбиниран с глбалната най-добра точка. Ако не се използва кръстосване, точката се съставя от собствената памет на индивида.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
bg: DE: коефициент на мащабиране

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
bg: При кръстосване коефициентът на мащабиране определя „скоростта“ на движението.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
bg: PS: коефициент на свиване

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
bg: … задава скоростта, с която частиците/индивидите се движат един към друг.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
bg: PS: когнитивна константа

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
bg: … задава тежестта на собствената памет (в частност най-добрата достигната до момента точка).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
bg: PS: социална константа

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
bg: … задава тежестта на глобалната най-добра точка между всички частици/индивиди.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
bg: PS: вероятност за мутация

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
bg: … задава вероятността вместо преместване на компонент от частицата към най-добрата точка да бъде избрана случайна нова стойност от допустимия диапазон за съответната променлива.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
bg: Параметри, специфични за SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
bg: Размер на библиотеката

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
bg: … задава броя сведения, които да се съхраняват в общодостъпната библиотека. Всеки индивид запазва знание там и дава заявки за сведения.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
bg: Употреба

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>решател за нелинейни задачи;употреба</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
bg: Употреба

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
bg: Независимо дали ще използвате DEPS или SCO, първо изберете Инструменти → Solver и задайте клетката, която да бъде оптимизирана, желаната посока (минимизиране или максимизиране) и клетките, които да се променят за достигане на целта. След това изберете Настройки, задайте метода на решаване и – ако е необходимо – настройте необходимите <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">параметри</link>.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
bg: Можете да зададете и списък от ограничения, за да ограничите възможния диапазон на решенията или да понижите приоритета на определени условия. При еволюционните методи на решаване DEPS и SCO тези ограничения също така определят границите на променливите на задачата. Заради стохастичния характер на алгоритмите е <emph>много препоръчително</emph> да се възползвате от това и да зададете горна (а ако е изключено „Променливите са неотрицателни“ – и долна) граница на всички променливи. Не е необходимо те да бъдат близо до действителното решение (което вероятно е неизвестно), но трябва да дават груба представа за очаквания размер (например 0 ≤ v ≤ 1 или -1000000 ≤ v ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
bg: Границите се указват чрез избиране на една или повече променливи (като диапазон) от лявада страна и въвеждане на числова стойност (не клетка или формула) отдясно. По същия начин можете да укажете за една или повече променливи, че са <emph>цели числа</emph> или <emph>0 или 1</emph>.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
bg: Решател за нелинейно програмиране

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
bg: Решател за нелинейно програмиране

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
bg: Променливите са неотрицателни

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
bg: Размер на роя

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
bg: Размер на библиотеката

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
bg: Обучаващи цикли

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
bg: Оценка на границите на променливите

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
bg: Праг за границите на променливите (при оценяване)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
bg: Сравняване чрез ACR (вместо BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
bg: Използване на случайна начална точка

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
bg: Граница за стагнация

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
bg: Толеранс за стагнация

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
bg: Показване на разширено състояние

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
bg: Ниво на превключване на агента (вероятност за DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
bg: DE: коефициент на мащабиране (0–1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
bg: DE: вероятност за кръстосване (0–1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
bg: PS: когнитивна константа

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
bg: PS: социална константа

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
bg: PS: коефициент на свиване

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
bg: PS: вероятност за мутация (0–0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
bg: Състояние на решаването

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
bg: Текущо решение:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
bg: Итерация:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
bg: Стагнация:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
bg: Времетраене:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
bg: Спиране

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
bg: Продължаване

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
bg: Достигнат е максимумът за итерации.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
bg: Процесът е спрян поради стагнация.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
bg: Процесът е спрян поради прекъсване от потребителя.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
bg: Процесът е спрян на итерация %d от %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
bg: Наносекунди

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
bg: Микросекунди

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
bg: Милисекунди

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
bg: Секунда

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
bg: Секунди

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
bg: Минута

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
bg: Минути

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
bg: Час

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
bg: Часа

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
bg: Ден

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
bg: Дни

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
bg: Решател за нелинейно програмиране

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
bg: Това разширение се интегрира с Calc и предлага нови инструменти за оптимизиране на модели от нелинейното програмиране.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
bg: Напред

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
bg: Назад

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
bg: Наляво

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
bg: Надясно

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
bg: Стартиране програма на Logo (целия или избрания текст в документа)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
bg: Стоп

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
bg: Инициализиране

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
bg: Изчистване на екрана

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
bg: Команден ред на Logo (натиснете Enter за изпълнение на команда или F1 за помощ)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
bg: Превръщане на командите в главни букви и превеждане към езика на документа

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
bg: ~Текстов документ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
bg: ~Електронна таблица

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
bg: ~Презентация

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
bg: ~Рисунка

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
bg: База от данни

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
bg: Документ на ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
bg: Документ във формат ~XML Form

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
bg: ~Главен документ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
bg: ~Формула

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
bg: ~Етикети

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
bg: ~Визитни картички

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
bg: Шаблони

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
bg: ~Писмо...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
bg: ~Факс...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
bg: ~Дневен ред...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
bg: ~Презентация...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
bg: ~Уебстраница...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
bg: П~реобразуване на документи...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
bg: ~Преобразувател за евро...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
bg: Източник на данни за адреси...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
bg: Личен адресен бележник

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
bg: Събрани адреси

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
bg: Собствено име

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
bg: Фамилно име

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
bg: Екранно име

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
bg: Е-поща

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
bg: Е-поща (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
bg: Формат на писмото

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
bg: Телефон (служебен)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
bg: Телефон (домашен)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
bg: Факс

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
bg: Пейджър

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
bg: Мобилен телефон

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
bg: Адрес 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
bg: Адрес 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
bg: Щат/област

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
bg: Пощенски код (домашен)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
bg: Държава

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
bg: Адрес по месторабота

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
bg: Адрес по месторабота 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
bg: Град (месторабота)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
bg: Щат/област (месторабота)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
bg: Пощенски код (месторабота)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
bg: Държава (месторабота)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
bg: Длъжност

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
bg: Фирма

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
bg: Уебстраница (месторабота)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
bg: Уебстраница (домашна)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
bg: Година на раждане

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
bg: Месец на раждане

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
bg: Ден на раждане

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
bg: Потребителски 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
bg: Потребителски 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
bg: Потребителски 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
bg: Потребителски 4

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
bg: ~Редактиране

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
bg: ~Отваряне

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
bg: ~Свойства...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
bg: Съхраняване на копие ка~то...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
bg: Електронна таблица на %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
bg: Диаграма на %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
bg: Рисунка на %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
bg: Презентация на %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
bg: Формула на %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
bg: Текстов документ на %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
bg: Горен колонтитул - справка

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
bg: Долен колонтитул - справка

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
bg: Горен колонтитул - страница

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
bg: Долен колонтитул - страница

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
bg: Горен колонтитул - група

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
bg: Долен колонтитул - група

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
bg: Горен колонтитул на колона

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
bg: Долен колонтитул на колона

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
bg: Подробни данни

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
bg: Припокрит елемент

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
bg: Обвързано съдържание на текстово поле

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
bg: Бежово

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
bg: Светло синьо

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
bg: Светло сиво

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
bg: Черно

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
bg: Оранжево

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
bg: Небесно синьо

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
bg: Сиво

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
bg: Вода

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
bg: Червено

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
bg: Виолетово

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
bg: Предишен

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
bg: Следващ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
bg: Кадри

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
bg: Размяна

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
bg: Увеличение

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
bg: Щракване, стрелка надясно или надолу, интервал, Page Down, Enter, Return, N

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
bg: Следващ кадър или ефект

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
bg: Щракване с десен бутон, стрелка наляво или нагоре, Backspace, P

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
bg: Предишен кадър или ефект

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
bg: Инициализиране

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
bg: Първи кадър

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
bg: Последен кадър

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
bg: Предишен кадър без ефекти

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
bg: Следващ кадър без ефекти

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Left value.text]
en: 'B', '.'
bg: B, '.'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
bg: Черен екран/нормален екран

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
en: 'W', ','
bg: W, ','

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
bg: Бял екран/нормален екран

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Left value.text]
en: Esc, '-'
bg: Esc, -

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
bg: Край на прожекцията

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
bg: Число, последвано от Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
bg: Преход към съответния кадър

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Left value.text]
en: 'G', 'S'
bg: G, S

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
bg: По-едър/по-ситен шрифт в бележките

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Left value.text]
en: 'A', 'Z'
bg: A, Z

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
bg: Превъртане на бележките нагоре/надолу

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Left value.text]
en: 'H', 'L'
bg: H, L

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
bg: Преместване на курсора напред/назад в изгледа за бележки

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Left value.text]
en: Ctrl-'1'
bg: Ctrl-1

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
bg: Показва Presenter Console

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Left value.text]
en: Ctrl-'2'
bg: Ctrl-2

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
bg: Показва бележките на презентацията

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Left value.text]
en: Ctrl-'3'
bg: Ctrl-3

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
bg: Показва обзорен изглед на кадрите

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
bg: Текущ кадър (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% от %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
bg: Текущ кадър, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% от %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
bg: Щракнете за изход от презентацията...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
bg: Текущ кадър (край)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
bg: Следващ кадър

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
bg: Преглед на кадри, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% от %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
bg: Информация за текущия кадър

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
bg: Бележки на презентацията

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
bg: Текстови документи

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
bg: Електронни таблици

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
bg: Презентации

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
bg: Рисунки

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
bg: Уебстраници

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
bg: Главни документи

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
bg: Формули

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
bg: Документи - бази от данни

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
bg: Шаблони на Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
bg: Текст (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
bg: Оригинален формат на файла

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
bg: PDF - оптимизиран за принтер

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
bg: PDF - оптимизиран за принтер

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
bg: PDF - оптимизиран за принтер

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
bg: PDF - оптимизиран за принтер

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
bg: PDF - оптимизиран за печатница

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
bg: PDF - оптимизиран за печатница

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
bg: PDF - оптимизиран за печатница

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
bg: PDF - оптимизиран за печатница

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
bg: Таблица с 3 колони

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
bg: Таблица с 2 колони

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
bg: Просто оформление

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
bg: Диагонално

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
bg: Зигзаг

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
bg: Набор от рамки на HTML, ляво

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
bg: Набор от рамки на HTML, дясно

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
bg: Набор от рамки на HTML, горе

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
bg: Набор от рамки на HTML, долу

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
bg: Бежово

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
bg: Светло

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
bg: Светло синьо

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
bg: Сиво

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
bg: Синьо

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
bg: Контраст

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
bg: Синьо и черно

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
bg: Тъмно червено

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
bg: Светло сиво

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
bg: Гора

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
bg: Оранжево и синьо

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
bg: Морско синьо

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
bg: Оранжево

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
bg: Небесно синьо

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
bg: Синьо-сиво

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
bg: Вода

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
bg: Червено

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
bg: Цветно

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
bg: Зелено и червено

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
bg: Виолетово

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
bg: Зелено

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
bg: Кръгли, релефни, синьо и сиво

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
bg: Кръгли, релефни, синьо и зелено

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
bg: Кубични, обемни, оранжево и синьо

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
bg: Кръгли, плоски, черно и сиво

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
bg: Документи на %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
bg: Документи на Microsoft Office

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
bg: Графични файлове

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
bg: Драга г-жо <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
bg: Драги г-н <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
bg: До всички заинтересовани,;Скъпи приятели,;Драги г-не или г-жо,;Привет,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
bg: Текст

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
bg: Илюстрация

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
bg: Илюстрация

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
bg: Илюстрация

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
bg: Илюстрация

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
bg: Илюстрация

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
bg: Илюстрация

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
bg: Илюстрация

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
bg: Илюстрация

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
bg: ODF - справка за база от данни

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
bg: Диаграма за справка на %productname% %formatversion%

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
bg: Справка за база от данни на OpenDocument

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
bg: Заявка

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
bg: Справка

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
bg: Формуляр

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
bg: Стандартни

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
bg: Преход към ред…

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
bg: Номера на редове

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
bg: Формуляр - бутон за избор

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
bg: Формуляр - поле за отметка

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
bg: Формуляр - списъчно поле

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
bg: Формуляр - комбинирано поле

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
bg: Формуляр - вертикален плъзгач

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
bg: Формуляр - хоризонтален плъзгач

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
bg: Формуляр - брояч

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
bg: Стандартни

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
bg: Макрос

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
bg: Диалогов прозорец

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
bg: Език

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
bg: Елементи за управление

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
bg: Кутия с инструменти

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
bg: Цял екран

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
bg: Търсене

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
bg: ~Подредба на колоните...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
bg: ~Филтър...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
bg: Изтриване на ~запис

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
bg: ~Следене

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
bg: ~Избор на източник на данни...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
bg: Таблица

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
bg: Ключ за търсене

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
bg: Автофилтър

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
bg: Премахване на филтъра

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
bg: ~Формула...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
bg: Вертикално огледално обръщане

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
bg: Тип числов формат

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
bg: Хоризонтално огледално обръщане

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
bg: ~Влияещи клетки

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
bg: Изчистване на ~прякото форматиране

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
bg: ~Скриване на влияещите клетки

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
bg: ~Зависими клетки

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
bg: Прозорец за ~разделяне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
bg: ~Разделяне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
bg: С~криване на зависимите клетки

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
bg: ~Замразяване на прозореца

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
bg: ~Замразяване

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
bg: ~Проследяване на грешка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
bg: Вмъкване на диаграма

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
bg: Ск~риване на всички стрелки

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
bg: Режим "~Запълване"

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
bg: ~Отбелязване на невалидните данни

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
bg: Опр~есняване на стрелките

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
bg: ~Автоопресняване на стрелките

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
bg: ~Автоопресняване

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
bg: Избор на теми

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
bg: Преобразувател за евро

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
bg: ~Защита на следенето...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
bg: ~Връзка към външни данни

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
bg: С~ричкопренасяне...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
bg: Описание...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
bg: Име...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
bg: Входен ред

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
bg: ~Избор на листи...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
bg: ~Избор...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
bg: Събития за ~лист...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
bg: ~Събития...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
bg: Филтър за обобщаваща таблица

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
bg: Следваща страница

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
bg: Предишна страница

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
bg: Първа страница

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
bg: Последна страница

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
bg: Увеличаване

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
bg: Умаляване

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
bg: Бели полета

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
bg: Коеф. на мащабиране

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
bg: Затваряне на мострата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
bg: Позиция в документа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
bg: Форматиране на страницата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
bg: Режим на избор

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
bg: Въвеждане на обръщения

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
bg: Състояние на допълнителен избор

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
bg: Състояние на разширен избор

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
bg: Страница наляво

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
bg: Страница надясно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
bg: Маркиране до страницата отдясно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
bg: До горна граница на блок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
bg: До долна граница на блок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
bg: До лява граница на блок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
bg: До дясна граница на блок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
bg: Маркиране до горна граница на блок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
bg: Те~кст към колони...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
bg: ~Консолидиране...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
bg: Маркиране до долна граница на блок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
bg: ~Създаване на обобщаваща таблица…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
bg: ~Създаване…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
bg: Маркиране до лява граница на блок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
bg: ~Функция...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
bg: Маркиране до дясна граница на блок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
bg: ~Удовлетворяване на условие...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
bg: Към следващия лист

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
bg: ~Успоредни операции...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
bg: Към предишния лист

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
bg: ~Диаграма...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
bg: Диаграма от файл

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
bg: ~Диаграма...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
bg: Към следващата незащитена клетка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
bg: Към предишната незащитена клетка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
bg: Избор на колона

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
bg: Промяна на областта с данни за диаграмата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
bg: Избор на ред

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
bg: ~Условно форматиране

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
bg: Условие...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
bg: Цветна скала...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
bg: Лента за данни...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
bg: Комплект икони...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
bg: Дата…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
bg: Управление...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
bg: Отмяна на избора

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
bg: Към текущата клетка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
bg: Избор на област с данни

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
bg: Превключване на режим Редактиране

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
bg: Изчистване на съдържанието

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
bg: Автозапълване с поредица от данни: автоматично

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
bg: Избор на формула за масиви

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
bg: Маркиране до следващия лист

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
bg: Маркиране до предишния лист

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
bg: Автоматичен разделител на редове

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
bg: ~Дефиниране на област за печат

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
bg: ~Дефиниране

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
bg: ~Премахване на област за печат

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
bg: ~Премахване

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
bg: ~Редактиране на област за печат...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
bg: ~Редактиране...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
bg: Относителни/абсолютни обръщения

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
bg: ~Специално поставяне...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
bg: Списък за избор

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
bg: Из~триване на клетки...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
bg: Повторно търсене

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
bg: ~Изтриване...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
bg: Запълване на~долу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
bg: Над~олу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
bg: Запълване над~ясно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
bg: От~дясно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
bg: Запълване на~горе

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
bg: На~горе

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
bg: Запълване на~ляво

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
bg: От~ляво

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
bg: Запълване на ~листи...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
bg: ~Листи...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
bg: Запълване с ~поредица...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
bg: ~Поредица...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
bg: Колонтит~ули...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
bg: ~Валидност...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
bg: Изтриване на редове

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
bg: Изтриване на колони

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
bg: Вмъкване на клетки

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
bg: ~Следене на промените

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
bg: ~Следене

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
bg: Вмъкване на обект

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
bg: ~Показване на промените...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
bg: ~Показване...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
bg: Дефиниране на ~етикети...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
bg: ~Етикети...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
bg: Показване на коментар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
bg: Показване на коментар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
bg: Скриване на коментар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
bg: Ком~ентар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
bg: Изтриване на коментар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
bg: Лента ~Формули

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
bg: Показване на мрежа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
bg: ~Заглавия на редове и колони

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
bg: Мащабиране на екранното изображение

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
bg: ~Осветяване на стойностите

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
bg: ~Нормален изглед

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
bg: ~Обикновен

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
bg: ~Разделители на страници

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
bg: Сп~исък на функциите

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
bg: О~пресняване на област

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
bg: Входно поле на областта за лист

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
bg: Сътрудничество...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
bg: Подчертаване: изключено

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
bg: Подчертаване: единично

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
bg: ~Приемане или отхвърляне на промените...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
bg: П~риемане или отхвърляне...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
bg: Подчертаване: двойно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
bg: ~Коментари...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
bg: Подчертаване: пунктир

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
bg: Изтриване на разделителите на страници

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
bg: Вмъкване на разделител на ~редове

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
bg: Разделител на ~редове

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
bg: ~Добавяне на област за печат

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
bg: ~Добавяне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
bg: ~Вмъкване на разделител за колони

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
bg: Разделител на ~колони

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
bg: Приспособяване на мащаба

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
bg: Премахване на разделител на ~редове

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
bg: Разделител на ~редове

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
bg: Оригинален мащаб

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
bg: M,e;dnldke на ра~зделител за колони

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
bg: Разделител на ~колони

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
bg: Специално поставяне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
bg: Вмъкване на ~клетки...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
bg: ~Клетки...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
bg: Вмъкване на ~редове

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
bg: ~Редове

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
bg: Вмъкване на ко~лони

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
bg: ~Колони

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
bg: ~Вмъкване на лист...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
bg: Л~ист...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
bg: ~Вмъкване на лист от файл...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
bg: ~Лист от файл...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
bg: ~Дефиниране на име...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
bg: ~Дефиниране...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
bg: ~Управление на имена...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
bg: ~Управление…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
bg: ~Вмъкване на име...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
bg: ~Вмъкване...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
bg: ~Създаване на имена...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
bg: ~Създаване…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
bg: Приписване на имена

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
bg: Вмъкване на клетки надолу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
bg: Вмъкване на клетки надясно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
bg: Форматиране на ~клетки...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
bg: Кл~етки...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
bg: Ви~сочина на ред...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
bg: ~Височина...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
bg: ~Оптимална височина на редове...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
bg: ~Оптимална височина...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
bg: Скр~иване на редове

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
bg: Скр~иване

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
bg: ~Показване на редове

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
bg: ~Показване

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
bg: ~Ширина на колона...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
bg: ~Ширина...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
bg: ~Оптимална ширина на колони...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
bg: ~Оптимална ширина...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
bg: ~Скриване на колони

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
bg: ~Скриване

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
bg: ~Показване на колони

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
bg: ~Показване

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
bg: ~Скриване на листове

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
bg: ~Скриване

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
bg: ~Показване на листове...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
bg: ~Показване...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
bg: Сливане на клетки

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
bg: Разделяне на клетки

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
bg: ~Сливане и центриране на клетките

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
bg: Форматиране на ~страница...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
bg: ~Страница...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
bg: Стандартни текстови атрибути

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
bg: Дефиниране на атрибути на текст

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
bg: Оптимална ширина на колони, директно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
bg: ~Автоизчисляване

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
bg: ~Преизчисляване

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
bg: Защитаване на ~лист...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
bg: Л~ист...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
bg: ~Защитаване на документ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
bg: ~Документ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
bg: Настройки за електронни таблици

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
bg: ~Сценарии...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
bg: ~Опресняване на обобщаваща таблица

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
bg: ~Опресняване

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
bg: ~Изтриване на обобщаваща таблица

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
bg: ~Изтриване

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
bg: Твърдо преизчисляване

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
bg: А~втовъвеждане

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
bg: ~Дефиниране на област с данни...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
bg: ~Дефиниране на област...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
bg: ~Избор на област с данни...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
bg: ~Избор на област...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
bg: Из~точник на XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
bg: ~Сортиране...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
bg: ~Стандартен филтър...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
bg: ~Разширен филтър...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
bg: ~Автофилтър

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
bg: ~Премахване на филтъра

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
bg: ~Формуляр...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
bg: ~Междинни суми...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
bg: ~Автоплан

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
bg: Импортиране на данни

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
bg: Опресняване на импортирани данни

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
bg: ~Скриване на автофилтъра

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
bg: Низходящо сортиране

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
bg: Възходящо сортиране

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
bg: ~Преименуване на лист...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
bg: ~Преименуване...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
bg: Преименуване на лист

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
bg: ~Цвят на раздела…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
bg: ~Цвят на раздела…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
bg: Цвят на раздел

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
bg: ~Местене/копиране на лист...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
bg: ~Местене/копиране...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
bg: Избор - всички листове

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
bg: Размаркиране - всички листове

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
bg: Добавяне на лист

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
bg: Подравняване отляво

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
bg: Подравняване отдясно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
bg: Хоризонтално центриране

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
bg: Двустранно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
bg: Подравняване отгоре

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
bg: Подравняване отдолу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
bg: Вертикално центриране

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
bg: Избор на сценарий

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
bg: Пречертаване на диаграмата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
bg: Промяна на котвата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
bg: Числов формат: валута

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
bg: Числов формат: процент

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
bg: Числов формат: стандартен

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
bg: Числов формат: дата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
bg: Числов формат: десетичен

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
bg: Числов формат: експоненциален

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
bg: Числов формат: час

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
bg: Числов формат: добавяне на десетична позиция

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
bg: Числов формат: изтриване на десетична позиция

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
bg: ~Редактиране на връзки...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
bg: ~Връзки...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
bg: Вмъкване от графичен редактор

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
bg: Страница ~отдясно наляво

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
bg: ~Отдясно наляво

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
bg: Закотвяне: за ~страница

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
bg: Към ~страницата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
bg: Закотвяне: за ~клетка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
bg: Към ~клетката

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
bg: Изпращане като ~Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
bg: Изпращане като ~OpenDocument - електронна таблица...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
bg: С~поделяне на документ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
bg: Превключване на мрежата за текущия лист

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
bg: Вмъкване на поле с име на лист

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
bg: Вмъкване на поле със заглавие на документ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
bg: Вмъкване на поле с дата (променливо)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
bg: ~Отваряне...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
bg: ~Детектив

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
bg: ~Нова страница

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
bg: ~Данни

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
bg: ~Изтриване разделител на страници

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
bg: Запълване

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
bg: Съ~държание на клетките

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
bg: ~Имена

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
bg: ~Обобщаваща таблица

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
bg: ~Лист

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
bg: ~Филтър

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
bg: ~Изпращане

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
bg: ~Защитаване на документ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
bg: Форматиране кантове на клетки

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
bg: ~Групиране и план

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
bg: ~Ред

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
bg: ~Колона

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
bg: ~Лист

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
bg: Сли~ване на клетки

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
bg: ~Области за печат

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
bg: ~Графика

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
bg: Показване на формула

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
bg: Приписване на макрос

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
bg: Отбелязване на влияещите клетки

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
bg: Отбелязване на зависимите клетки

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
bg: Вмъкване на текущата дата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
bg: Вмъкване на текущия час

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
bg: Експортиране като графика

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
bg: Редактиране на хипервръзка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
bg: Премахване на хипервръзка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
bg: Цветна скала...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
bg: Лента за данни...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
bg: Поставяне само

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
bg: Поставяне само на формула

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
bg: Поставяне само на текст

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
bg: Поставяне само на стойност

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
bg: Графичен филтър

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
bg: Картина

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
bg: Свойства на графичен обект

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
bg: Мостра на страница

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
bg: Настройки на триизмерен обект

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
bg: Формат на текстово поле

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
bg: Формулярен филтър

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
bg: Навигация за формуляр

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
bg: Елементи за управление

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
bg: Още елементи за управление

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
bg: Проектиране на формуляр

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
bg: Форматиране

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
bg: Вмъкване на клетка

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
bg: Стандартни

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
bg: Търсене

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
bg: Форматиране на текст

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
bg: Инструменти

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
bg: Цял екран

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
bg: Стандартни (режим за преглеждане)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
bg: Рисунка

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
bg: Възпроизвеждане на мултимедия

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
bg: Цвят
